Montaje y mantenimiento

para rboles cardn/aplicaciones industriales Informacin importante del producto e indicaciones de seguridad

Contenido 3 Indicaciones de seguridad 4 Transporte y almacenamiento 5 Montaje Desmontaje Montaje Desmontaje Atornillamiento de bridas Bridas de conexin 14 Mantenimiento Intervalos de mantenimiento Inspecciones Lubricacin Intervalos recomendados de relubricacin 16 Reparacin 17 Informacin adicional e indicaciones para el pedido 18 Servicio de atencin al cliente

2
Spicer Gelenkwellenbau GmbH

Indicaciones de seguridad Nuestros productos han sido

desarrollados y probados conforme a los ltimos adelantos de la tcnica.
Las propiedades de los productos nombradas en nuestro material informativo o fijadas por escrito por nosotros han sido sometidas a una cuidadosa comprobacin por nuestra parte. Es posible fijarlas de otro modo, para lo cual ser necesaria nuestra aprobacin por escrito. La informacin acerca de qu requisitos deben cumplir los productos de GWBTM es competencia de nuestros clientes. En cuanto a la eleccin de determinados productos y tamaos de productos,se trata simplemente de recomendaciones. El cliente tiene la obligacin de verificar los planos y documentos puestos a disposicin por GWB. Es obligacin del cliente asegurarse de que los productos son adecuados para el uso previsto. Durante el uso, la instalacin y el mantenimiento, as como al manejar los rboles cardn, deben seguirse estrictamente las siguientes indicaciones de seguridad para evitar daos a las personas y los materiales. Encontrar ms informacin sobre la seguridad del producto en otras secciones de este manual.

rboles cardn giratorios

ADVERTENCIA

Los rboles cardn giratorios son peligrosos. La ropa, los guantes, el pelo, las manos, etc. pueden quedar trabados en ellos, lo que puede provocar lesiones graves y hasta mortales. No realice nunca trabajos en un rbol cardn que est al descubierto si este se encuentra en funcionamiento, y en caso de que no lo est, asegrese de que la alimentacin de corriente o el accionamiento hayan sido interrumpidos. Los rboles cardn que estn al descubierto deben protegerse mediante las medidas correspondientes. Deben proveerse dispositivos de proteccin apropiados (p. ej., estribos, rejas de proteccin, etc.) para evitar lesiones graves o incluso mortales o daos materiales debido a piezas sueltas, en caso de que se produzca una avera o una rotura del rbol cardn.

Informacin adicional importante sobre seguridad

ADVERTENCIA

Los trabajos de instalacin, montaje y mantenimiento deben ser realizados exclusivamente por el personal formado y cualificado correspondiente, que est familiarizado con este manual, las disposiciones generales de seguridad y la legislacin aplicable. Las pautas de uso para rboles cardn, como p. ej. velocidad, ngulo de inclinacin, longitud, etc., no deben superarse en ningn caso. No realice ningn cambio en los rboles cardn sin haber obtenido previamente nuestra aprobacin por escrito. Las modificaciones no autorizadas pueden poner en peligro la seguridad, y conllevan la anulacin de cualquier posible garanta. No debe modificarse el equilibrio de un rbol cardn. El desequilibrio de un rbol cardn puede producir un funcionamiento irregular as como un incremento del desgaste de las articulaciones y cojinetes de los componentes conectados. En caso de desequilibrio particularmente fuerte, un rbol cardn podra romperse y partes del mismo se soltaran a gran velocidad.

3
Spicer Gelenkwellenbau GmbH

Transporte y almacenamiento
ATENCIN
Zona de articulacin Zona de articulacin

Para evitar lesiones y daos en los rboles cardn, deber garantizarse siempre un transporte y almacenamiento seguros.

Deben seguirse las siguientes indicaciones: Utilizar cables de fibra sinttica o cintas de elevacin que aseguren la carga. Si se usan cables de acero, prestar atencin a la proteccin de los bordes. El transporte debe llevarse a cabo en posicin horizontal (v. imagen). 1 2

Si el transporte no se realiza horizontalmente, se debe prever un seguro para que los rboles no se vengan abajo y se descompongan. Peligro de lesiones Durante la elevacin y colocacin del rbol cardn, las partes mviles de las zonas de articulacin (arrastrador de brida y cardn universal)

pueden ocasionar lesiones si el rbol se vuelca. No enganchar por la articulacin. Peligro de aplastamiento Evitar golpes y choques durante el transporte y el almacenamiento. No cargar el tubo protector de perfil (1) ni la junta (2) con el peso del rbol cardn o con pesos extraos. 2 1

Series 587, 687, 688

Series 390, 392, 393

Almacenar en bastidores adecuados de forma que no se carguen los arrastradores de brida.

Asegurar para evitar que salgan rodando, p. ej., mediante cuas de madera.

En caso de almacenamiento vertical, asegurar los rboles cardn para que no se vuelquen. Almacenar en espacios secos.

4
Spicer Gelenkwellenbau GmbH

Montaje y desmontaje de rboles cardn

Montaje
Vase la advertencia acerca de rboles giratorios en la pgina 3. Informacin importante sobre la instalacin del producto Para que se mantengan las caractersticas descritas de los rboles cardn, no debe modificarse su estado de suministro. Los rboles cardn son cuerpos flexibles, para los que debe contarse con vibraciones de flexin o revoluciones crticas para la flexin. El nmero de revoluciones mx. permitido debe permanecer por razones de seguridad a suficiente distancia del orden 1 de revoluciones crticas para la flexin. Para un funcionamiento suave y por motivos de seguridad del rbol cardn, el valor n x b (revoluciones x ngulo de inclinacin) del tamao correspondiente de articulacin no debe superarse. Pngase en contacto con nosotros.

ADVERTENCIA

Las superficies frontales y los centrajes de las bridas de los rboles cardn y las contrabridas deben estar libres de anticorrosivos, suciedad, grasa y pintura, ya que de lo contrario no es posible garantizar un acoplamiento fiable. Tenga cuidado al manejar el rbol cardn. Siempre que haya arrastradores de brida que an puedan moverse libremente, existe peligro de lesiones. Compruebe la posicin de horquilla (1) del rbol cardn. Tenga en cuenta las marcas en forma de flecha (2), deben sealar una hacia la otra. Las partes de perfil estn adaptadas unas a otras y no deben sustituirse ni torcerse. Para la lubricacin deben retirarse las tapas protectoras de la vlvula de ventilacin y lubricacin. Retire el seguro de transporte contra extensiones del rbol cardn, si lo hay, antes del montaje. En caso de duda, preguntar a la fbrica proveedora.

Controle la desviacin de funcionamiento concntrico y axial as como el ajuste de centraje de las bridas montadas en los grupos de conexiones (vase el captulo Bridas de conexin en la pgina 12). No gire el rbol cardn de la articulacin con palancas de montaje, ya que las selladuras de los cojinetes se daaran y podran romperse los lubricadores o las vlvulas de sobrepresin. Utilice tornillos y tuercas con la calidad (resistencia) prescrita (vase Atornillamientos de bridas en la pgina 7). Use tornillos y tuercas exclusivamente segn las instrucciones de suministro del fabricante. Apriete los tornillos de las bridas transversalmente y de forma uniforme con una llave dinamomtrica (vase Atornillamientos de bridas en la pgina 7).

5
Spicer Gelenkwellenbau GmbH

Montaje y desmontaje de rboles cardn

En los rboles cardn sin desplazamiento longitudinal es necesario que un elemento de conexin sea mvil para poder deslizar el rbol cardn sobre la gua de centraje. Las modificaciones de longitud que se originan p. ej. debido a dilatacin trmica, deben ser tenidas en cuenta mediante cojinetes de conexin correspondientes. En los rboles cardn con desplazamiento longitudinal, las bridas de conexin deben estar fijadas firmemente a los rboles de los grupos conectados.
La

Para el tratamiento de pintura recomendamos nuestros estndares de pintura (solictelos). Los perfiles con revestimiento de plstico (tubo de cubo, arrastrador de cubo) deben protegerse de calor disolventes daos mecnicos. Las partes visibles y recubiertas con rilsan del rbol cardn no deben pintarse despus del montaje. Peligro de daos en la junta

Al limpiar los rboles cardn, no utilice ningn producto de limpieza qumicamente agresivo. Si emplea aparatos de limpieza de alta presin, no dirija el chorro a presin directamente hacia la junta. Las juntas podran daarse, y es posible que penetre suciedad y agua. Los rboles cardn son adecuados para un margen de temperatura de funcionamiento entre 25C y +80C (provisionalmente y slo en ocasiones, hasta +120C). Si desea utilizar los rboles cardn en mrgenes de temperatura distintos de los expuestos deber ponerse en contacto con nosotros en todo caso.

Los rboles cardn que hayan estado almacenados durante ms de 6 meses deben lubricarse antes de la puesta en marcha (vase Lubricacin). Tras el montaje y antes de la puesta en marcha del eje articulado, ste debe lubricarse. Si va a pintar el rbol, tenga en cuenta que el rea de deslizamiento de la selladura (compensacin longitudinal La) debe estar cubierta.

6
Spicer Gelenkwellenbau GmbH

Montaje y desmontaje de rboles cardn

Desmontaje
Antes del desmontaje, proteja el rbol cardn contra deslizamientos de separacin del desplazamiento. Recomendamos atornillamientos compuestos por: tornillo de cabeza hexagonal con rosca corta similar a DIN 931/10.9 (longitud de eje mayor que el espesor de brida) tuerca autobloqueante, similar a DIN 980/934-10. Los tornillos pueden insertarse a)parcialmente desde el rbol cardn, de forma que el destalonado c en la brida del rbol cardn no impida que giren los tornillos; b)desde la contrabrida, para lo cual recomendamos disear el destalonado C1 de tal manera que funcione como fijacin de la cabeza de tornillo y como seguro. Para la capacidad de introduccin de los tornillos, vanse las tablas. Cada unin atornillada debe apretarse con el par de apriete prescrito. Los pares de apriete Ta indicados en la tabla se basan en un uso al 90% (80% en acoplamientos con dentado de Hirth) del lmite de extensin y se aplican a atornillamientos ligeramente lubricados. Para apretar los atornillamientos no debe usarse ningn aadido de MoS2 en los tornillos o las tuercas. Si utiliza tornillos y tuercas con capa de proteccin anticorrosiva, consltenos. Dispersin mx. permitida conforme a DIN 25202 clase B.

Debe proteger el rbol cardn contra posibles cadas antes de aflojar el acoplamiento a la contrabrida. El arrastrador de brida puede bascular, lo que podra provocar lesiones. Siga las indicaciones de transporte, almacenamiento y montaje.

ATENCIN

Atornillamiento de bridas
Podemos suministrarle el atornillamiento de las bridas si lo desea. Las longitudes de tornillos indicadas en las tablas a continuacin slo resultan adecuadas si no se supera la medida 2 x G, correspondiente al doble del espesor de brida G (vanse las hojas de medidas). Si se utilizan tornillos ms largos, se deber comprobar que los tornillos pueden introducirse en las articulaciones.

7
Spicer Gelenkwellenbau GmbH

Montaje y desmontaje de rboles cardn

Serie 587/687/688

L 2xG v

Tamao de articulacin Brida - Ta c Tornillo de cabeza hexagonal: modelo corto similar a DIN 931/10.9 Tuerca hexagonal: similar a DIN 980/10 autobloqueante c1 d l v s i1)

587.50

587.55

587.60 285 580 202 214 M 20 64 24 30 8 s

mm 225 250 Nm 295 405 mm 158 M 16 176 M 18 mm 171 189 mm 50 60 mm 20 24 mm 24 27 8 8 s s

250 285 405 580 168 M 18 202 M 20 189 214 60 64 24 24 27 30 8 8 s s

c1

Brida de articulacin

Tornillos introducibles por el lado de articulacin

Tamao de articulacin Brida - Ta c c1 d l v s i1) Tornillos introducibles por el lado de articulacin mm Nm mm mm mm mm mm

687/688.15 100

687/688.20 120

687/688.25 687/688.30 687/688.35 120 120 150 150 180

35 69 69 69 120 120 190 64 76 76 76 100 100 119 69,5 84 84 84 110,3 110,3 132,5 M 8 M 10 M 10 M 10 M 12 M 12 M 14 23 27 27 27 33 33 40 9 11 11 11 13 13 16 13 17 17 17 19 19 22 6 8 8 8 8 8 8

Modelo normal s s s s s s s

Tornillos introducibles Modelo de ngulo por el lado de articulacin amplio

Tamao de articulacin 687/688.40 687/688.45 687/688.55 687/688.65 Brida - Ta c c1 d l v s i1) Tornillos introducibles por el lado de articulacin mm Nm mm mm mm mm mm Modelo normal 150 180 120 190 100 119 110,3 132,5 M 12 M 14 33 40 13 16 19 22 8 8 s s s s 180 225 190 295 119 158 132,5 171 M 14 M 16 40 50 16 20 22 24 8 8 s s s 180 225 295 295 118 158 130,5 171 M 16 M 16 50 50 22 20 24 24 10 8 s s s 180 225 295 295 118 158 130,5 171 M 16 M 16 50 50 20 20 24 24 10 8 no s

Tornillos introducibles Modelo de ngulo por el lado de articulacin amplio

1) = Nmero de orificios de brida

Ta = Par de apriete del atornillamiento, llave dinamomtrica especial suministrable a peticin

8
Spicer Gelenkwellenbau GmbH

Montaje y desmontaje de rboles cardn

Serie 390 Atornillamiento normal
L 2 xG v

Tamao de articulacin Brida - Ta c c1 d l v s i1) mm Nm

390.60 285 580

390.65 315 780 247 M 22 70 26 32

390.70 350 780 277 M 22 75 25 32

390.75 390 1.000 308 M 24 85 29 36

390.80 435 1.500 343

mm 202 230 256 295 332 mm 214 mm mm mm M 20 64 24 30 M 27 95 41 31 Tornillo de cabeza hexagonal: Modelo corto similar a DIN 931/10.9 Tuerca hexagonal: similar a DIN 980/10 autobloqueante

c1

8 8 10 10 10 Brida de articulacin

s s s s s Tornillos introducibles por el lado de articulacin

Serie 587/390

Atornillamiento de manguito tensor

Tamao de articulacin 390.80 Brida - Ta c c12) d l ds v s i1) ls mm Nm 250 130

587.50 250 130

587.55 285 200

390.60 315 200

390.65 350 280

390.70 390 280

390.75 435 400

l a a 2xG v
Tornillo de cabeza hexagonal: Modelo corto similar a DIN 931/8.8 Tuerca hexagonal:

mm 176 168 202 230 256 295 332 mm 176 176 198 228 254 294 332 M14 M14 M16 M16 M18 M18 M20 mm 65 65 75 75 90 95 110 mm 25 25 28 30 32 32 35 mm 32 32 36 40 45 50 60 mm mm 17 22 17 22 23 24 19 24 24 27 23 27 30 mm 6 6 6 6 8 8 8

ds

d c
Brida de articulacin

d l 2xG v
c
Brida de articulacin

similar a DIN 980/10 autobloqueante Manguito tensor: DIN 1481 Manguito tensor: DIN 7349

4 4 4 4 4 4 4 s s s s s s s

Tornillos introducibles por el lado de articulacin

Serie 587/190
Supercorto

Tamao de articulacin Brida - Ta c c1 d l v s i1) mm Nm mm mm mm

587.50 275 190 213,5 M 14 15 22

190.55 305 295 237,5 M 16 20 24

190.60 348 405 274 M 18 24 27

190.65 360 405 288 M 18 24 27

190.70 405 580 324,5 M 20 21 30

mm 50 50 60 60 65

c1

mm 225 250 285 299 338

c1

30

Tornillo de cabeza hexagonal: Modelo corto similar a DIN 931/10.9 Tuerca hexagonal: similar a DIN 980/10 autobloqueante

10 10 10 10 10

Tornillos introducibles por el s s s s s lado de articulacin

1) = Nmero de orificios de brida 2) = Atornillamiento de manguito tensor sin seguro contra giro

Ta = Par de apriete del atornillamiento, llave dinamomtrica especial suministrable a peticin

9
Spicer Gelenkwellenbau GmbH

Montaje y desmontaje de rboles cardn

Serie 392/393
Conexin de brida con chaveta transversal

l 2 xG v

c1

Tornillo de cabeza hexagonal: Modelo corto similar a DIN 931/10.9 Tuerca hexagonal: similar a DIN 980/10 autobloqueante

Brida de articulacin

Tamao de articulacin Brida - Ta c c1 d l v s i1) mm Nm mm mm mm mm mm

392.50 225 295 152 171 M 16 60 20 24 8 no

392.55 250 170 M 18

392.60 285 193 M 20

392.65 315 224 M 22

392.70 350 254 M 22

393.75 390 286 M 24

393.80 435 315 M 27

393.85 480 334 M 30

393.90 550 420 M 30

405 580 190 214 75 80 25 26 27 30 8 8 no no

780 780 247 277 90 100 26 30 32 32 10 10 no no

1.000 1.500 307 342 110 120 30 36 36 41 10 16 no no

2.000 2.000 377 444 130 140 36 40 46 46 16 16 no no

Tornillos introducibles por el lado de articulacin

1) = Nmero de orificios de brida

Ta = Par de apriete del atornillamiento, llave dinamomtrica especial suministrable a peticin

10
Spicer Gelenkwellenbau GmbH

Montaje y desmontaje de rboles cardn

Serie 492/498/598
Conexin de brida con dentado de Hirth

2xG

Tornillo de cabeza hexagonal: Modelo corto similar a DIN 931/10.9 Tuerca hexagonal: similar a DIN 980/934-10 autobloqueante

Serie 492

Brida de articulacin

Tamao de articulacin Brida - Ta d s i1) mm Nm

492.60 285 175 M 14

492.65 315 270 M 16

492.70 350 270 M 16

492.75 390 375 M 18

492.80 435 375 M 18

492.85 480 525 M 20

492.90 550 720 M 22

mm 21 24 24 27 27 30 32 10 10 12 12 16 16 16

Tornillos introducibles por el lado no no no no no no no de articulacin

Serie 498/598

Tamao de articulacin Brida - Ta d s i1) mm

498.60 498.00 498.05 498.10 498.15 498.20 498.25 498.30 498.35 498.40 498.45 498.50 498.55 598.00 598.05 598.10 598.15 598.20 598.25 598.30 598.35 598.40 598.45 598.50 598.55 598.60 600 M 24 650 M 24 700 M 24 750 M 30 800 M 30 850 M 36 900 M 36 950 M 36 1.000 M 42 x 3 1.050 M 42 x 3 1.100 M 42 x 3 1.150 M 48 x 3 1.200 M 48 x 3

Nm 900 900 900 1.800 1.800 3.150 3.150 3.150 5.400 5.400 5.400 8.200 8.200 mm 36 36 36 46 46 55 55 55 65 65 65 75 75 20 20 24 24 24 24 24 24 20 20 20 20 20

Tornillos introducibles no no no no no no no no no no no no no por el lado de articulacin

1) = Nmero de orificios de brida

Ta = Par de apriete del atornillamiento, llave dinamomtrica especial suministrable a peticin

11
Spicer Gelenkwellenbau GmbH

Montaje y desmontaje de rboles cardn

Bridas de conexin
Por lo general, los rboles cardn acoplan con los grupos de conexiones mediante bridas de conexin. Para que los rboles cardn funcionen sin problemas, es necesario respetar determinadas tolerancias para el funcionamiento concntrico y axial (vanse las tablas).
G Y X
X =Desviacin de funcionamiento axial Y =Desviacin de funcionamiento concntrico Z min =Longitud de tornillos (incl. cabeza de tornillo)

Las medidas de las bridas de conexin se corresponden con las de los rboles cardn equivalentes, excepto en la profundidad de centraje FA , el ajuste CA y la profundidad tA y la anchura bA de ranura transversal previstas para algunos tamaos. Pueden observarse en las tablas reproducidas a continuacin. Para una mejor fijacin de los tornillos, el destalonado

de la brida de conexin puede funcionar como fijacin de la cabeza de tornillo y el tornillo puede introducirse desde la brida. En ese caso, debe respetarse la distancia Zmin entre la brida y la carcasa. Si debido a razones de espacio o similares esta solucin no es factible, recomendamos el empleo de tornillos prisioneros.

Serie 587

Tamao de articulacin A FA G X e Y CA h6

587.50

587.55

587.60 285 20 0,06 175

mm 225 250 mm 15 18

250 285 18 20

bA

CA

mm 4 -0,2 5 -0,2 5 -0,2 6 -0,5 6 -0,5 mm 0,05 0,06 mm 140 140 0,06 0,06 140 175

tA

FA

Zmin

Serie 687/688
Tamao de articulacin A FA G X e Y CA h6 mm mm mm mm 687/688.15 687/688.20 687/688.25 687/688.30 687/688.35

100 120 120 120 150 150 180 7 8 8 8 10 10 12 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 57 75 75 75 90 90 110

mm 2,3 -0,2 2,3 -0,2 2,3 -0,2 2,3 -0,2 2,3 -0,2 2,3 -0,2 2,3 -0,2

Tamao de articulacin 687/688. 40 687/688.45 687/688.55 687/688.65 A FA G X e Y CA h6 mm mm mm mm 150 180 10 12 0,05 0,05 90 110 180 225 12 15 0,05 0,05 110 140 180 225 14 15 0,05 0,05 110 140 180 225 15 15 0,05 0,05 110 140 mm 2,3 -0,2 2,3 -0,2 2,3 -0,2 4 -0,2 2,3 -0,2 4 -0,2 2,3 -0,2 4 -0,2

12
Spicer Gelenkwellenbau GmbH

Montaje y desmontaje de rboles cardn

Serie 390

Tamao de articulacin A FA G X e Y CA h6 mm

390.60 285

390.65 315

390.70 350

390.75 390

390.80 435 32 0,06 280

mm 6 -0,5 6 -0,5 7-0,5 7-0,5 9 -0,5 mm 20 22 mm 0,06 0,06 mm 175 175 25 28 0,06 0,06 220 250

Serie 587/190 Supercorto

Tamao de articulacin A FA G X e Y CA h6

587.50

190.55

190.60

190.65

190.70 405 22 0,06 220

mm 275 305 mm 15 15 mm 0,06 0,06 mm 140 140

348 360 18 18 0,06 0,06 175 175

mm 4 -0,2 5 -0,3 6 -0,5 6 -0,5 7-0,5

Serie 392/393

Tamao de articulacin A FA G X e Y CA f8 bA K8 mm mm mm mm mm

392.50 225 20 0,06 105 32 9

392.55

392.60

392.65

392.70

393.75

393.80

393.85

393.90

250 285 25 27 0,06 0,06 105 125 40 40 12,5 15

315 350 32 35 0,06 0,06 130 155 40 50 15 16

390 435 40 42 0,06 0,06 170 190 70 80 18 20

480 550 47 50 0,06 0,06 205 250 90 100 22,5 22,5

mm 4 -0,5 5 -0,5 6 -0,5 7-0,5 7-0,5 7-0,5 9 -0,5 11-0,5 11-0,5

t A + 0,2 mm

13
Spicer Gelenkwellenbau GmbH

Mantenimiento
Intervalos de mantenimiento
El empleo de rboles cardn en plantas industriales es muy verstil, ya que deben considerarse condiciones de funcionamiento muy diversas. Recomendamos realizar inspecciones a intervalos regulares, coordinadas, a ser posible, con trabajos de mantenimiento en otras partes de la maquinaria, en todo caso al menos una vez al ao. bien fijados, y volver a apretarlos con el par de apriete prescrito (vase Atornillamientos de bridas en la pgina 7). Comprobacin de juego. Comprobar mediante la elevacin de las articulaciones y del desplazamiento longitudinal si en estas zonas existe juego visible o perceptible. Adems de esto, cada vez que se produzcan ruidos o vibraciones extraas o comportamientos fuera de lo normal por parte del rbol cardn, se debe comprobar la causa y subsanar el problema. la separacin del rbol cardn o de las piezas de unin del vehculo o la mquina, ocasionando graves daos a las personas y los materiales. Los rboles cardn de GWBTM se suministran listos para el montaje y lubricados con grasa. Para la lubricacin de los rboles cardn debe usarse lubricante estndar conforme a la norma STD 4006-000. Pueden usarse lubricantes con base de litio solamente si cumplen con la siguiente especificacin: KP2N-20/DIN 51502 conforme a DIN 51818. No utilice grasas con aadidos de MoS2. Las grasas originales estndar de GWB SOLAMENTE pueden mezclarse con otras grasas complejas de litio con base de aceite mineral. Los lubricadores deben limpiarse antes de relubricar. Utilice dispositivos apropiados para la lubricacin. La presin de lubricacin para juegos de cardanes universales es mx. 15 bar. Para la compensacin longitudinal, depende del diseo. Lubricar hasta que salga grasa nueva por las cuatro juntas de los cuatro casquillos. Los rboles cardn que hayan estado almacenados durante ms de 6 meses deben estar lubricados antes de la puesta en marcha.

Inspecciones

Un aflojamiento excesivo puede producir un desequilibrio o vibraciones en el rbol cardn. El desequilibrio o las vibraciones pueden ocasionar un desgaste prematuro, que puede llegar a provocar una rotura del rbol cardn y, debido a ello, causar graves daos a las personas y los materiales. Comprobar que los atornillamientos de las bridas estn

ADVERTENCIA

Lubricacin

Advertencias acerca de la lubricacin

ADVERTENCIA

Intervalos de lubricacin inadecuados o una lubricacin insuficiente puede hacer que los cardanes universales se quemen, lo que puede provocar

Lubricacin central

Lubricacin de la base de los casquillos

14
Spicer Gelenkwellenbau GmbH

Mantenimiento
Al limpiar los rboles cardn, no utilice ningn producto de limpieza qumicamente agresivo. Si emplea aparatos de limpieza de alta presin, no dirija el chorro a presin directamente hacia la junta. Las juntas podran daarse, y es posible que penetre suciedad y agua. Despus de limpiar debe llevarse siempre a cabo una relubricacin, hasta que salga la grasa por las juntas. la causa de una separacin del rbol cardn de la mquina o del vehculo. Los juegos de cardanes universales deben relubricarse a travs de un lubricador cnico conforme a DIN 71412 situado en el centro del cardn o en la base de los casquillos. Antes de alcanzarse la duracin de vida calculada de los cojinetes debern sustituirse los juegos de cardanes universales. Las juntas de los cojinetes de cardanes universales deben lubricarse por completo. Al relubricar debe aplicarse grasa hasta que acabe saliendo por las juntas de los cojinetes. La lubricacin de la serie 498 (en casos especiales tambin la de las series 390, 392, 393, 492) debe llevarse a cabo mediante lubricadores planos conformes a DIN 3404. El tubo auxiliar de lubricacin representado debe emplearse como adaptador entre el lubricador cnico (conforme a DIN 71412) del rbol cardn y la conexin del lubricador plano de la bomba de engrase (vase imagen). lubricador cnico conforme a DIN 71412 (sin cierre de bloqueo en el lubricador). El estriado telescopico de la Serie 498/598 se lubrica mediante un Engrasador plano segun DIN 3404. Las vlvulas de lubricacin y ventilacin no deben retirarse ni sustituirse por lubricadores estndar. Las tapas de los lubricadores deben retirarse incondicionalmente antes de la puesta en marcha. La relubricacin deber llevarse a cabo con la longitud comprimida Lz o en la posicin de funcionamiento ms corta.

Juegos de cardanes universales

ADVERTENCIA Tolerancias excesivas en los extremos de los cardanes universales pueden provocar desequilibrio y vibraciones del rbol cardn. El desequilibrio o las vibraciones pueden ocasionar un aumento del desgaste que, por otra parte, podra ser

Intervalos recomendados de relubricacin

Para los rboles cardn se recomiendan los siguientes intervalos de relubricacin o inspeccin (vase la tabla): Las influencias desfavorables como temperatura, suciedad, agua y similares, pueden hacer que sean necesarios intervalos de lubricacin ms cortos. En principio recomendamos adaptar los intervalos de lubricacin a las condiciones de funcionamiento correspondientes. Para rboles cardn con desplazamiento de perfil revestido de plstico, los intervalos de relubricacin pueden alargarse hasta 12 meses (a peticin del cliente), dependiendo del caso de aplicacin.

N de pedido: 1 000 00 86 05 006 (90 mm de largo) 1 000 00 86 05 025 (300 mm de largo)

Intervalos de relubricacin (estndar)

Serie 587 Articulaciones Desplazamiento 6 meses 6 meses 6 meses 6 meses 6 meses 3 meses 6 meses 1) sin mantenimiento 12 meses 1) 6 meses 6 meses 6 meses 3 meses

Desplazamiento longitudinal
Los desplazamientos longitudinales de la serie 687/688 estn exentos de mantenimiento en la versin estndar. La lubricacin de las series 390, 392, 393, 492, 190 y 587, as como los modelos especiales de la serie 687/688, tiene lugar por lo general mediante una vlvula combinada de lubricacin y ventilacin con

687/688 1) 190 390 392/393 492/498/598

en desplazamiento de perfil lubricable

15
Spicer Gelenkwellenbau GmbH

Reparacin
Informacin sobre seguridad relativa a las reparaciones Por motivos de seguridad, los rboles cardn slo podrn ser reparados en talleres de reparaciones autorizados por GWBTM o GWB. La reparacin de rboles cardn ser llevada a cabo de forma profesional por nuestro servicio de asistencia tcnica para rboles cardn. All, la puesta a punto de los rboles ser realizada empleando piezas de repuesto originales. Una reparacin de los rboles cardn por parte del cliente slo puede considerarse en caso de emergencia, y slo podr aplicarse en plantas con rboles cardn cuyo nmero de revoluciones est por debajo de 500 rpm. En caso de revoluciones superiores a 500 rpm, los rboles cardn debern equilibrarse. Al sustituir juegos de cardanes universales, recomendamos sustituir tambin los tornillos de la tapa de los cojinetes en las series con ojos de cojinete divididos. Siga en este punto nuestras instrucciones de montaje y reparacin. Las reparaciones que no se realicen profesionalmente pueden provocar el funcionamiento incorrecto de los rboles cardn y causar graves daos a las personas y los materiales. Pngase en contacto con nosotros si tiene preguntas o necesita ms informacin.

Proteccin del medio ambiente Una parte importante de nuestra gestin de la proteccin del medio ambiente est dirigida a la responsabilidad del producto. Por esa razn, el impacto medioambiental de los rboles cardn se observa con atencin. As, nuestros rboles cardn se lubrican con grasas que no contienen plomo, su pintura tiene un bajo nivel de disolventes y no contiene metales pesados, son fciles de reparar y una vez dejen de usarse pueden introducirse en el circuito de reciclado.

16
Spicer Gelenkwellenbau GmbH

Informacin adicional e indicaciones para el pedido

Eleccin de los rboles cardn La eleccin de los rboles cardn no slo est determinada por el par de apriete mximo permitido del rbol y las conexiones presentes, sino tambin por toda una serie de factores adicionales.
Para determinar con exactitud la serie y el dimensionamiento del rbol, siga las indicaciones de este folleto. Con ayuda de programas informticos especiales, los ingenieros de Dana pueden calcular el tamao del rbol cardn y las conexiones necesarias requeridos para su aplicacin. Para poder satisfacer sus exigencias de la mejor manera posible, le solicitaremos que nos facilite la siguiente informacin: longitud de montaje del rbol cardn relaciones de ngulo desplazamiento requerido nmero mximo de revoluciones de los rboles cardn dimensiones de las conexiones par de apriete mximo del rboles cardn par de apriete nominal del rboles cardn espectro de carga descripcin de la planta con condiciones de aplicacin e influencias del entorno rboles cardn en accionamientos de gras Para la elaboracin de la norma DIN 15450 se han tenido en cuenta las condiciones de funcionamiento especiales apropiadas para los accionamientos de avance de instalaciones de gras. Con ayuda de esta norma es posible seleccionar rboles cardn para esta aplicacin. rboles cardn en accionamientos de barcos Estos rboles cardn estn sujetos a recepcin, y deben tener en cuenta las directrices de las respectivas empresas de recepcin. rboles cardn para transporte de personas en otras plantas El empleo de rboles cardn en, p. ej., atracciones de feria, elevadores, funiculares, ascensores, vehculos sobre rales, etc. debe realizarse siguiendo las disposiciones o normas de las autoridades de supervisin y concesin de licencias. rboles cardn en reas con peligro de explosin (directriz Atex) Para el uso de rboles cardn en reas con peligro de explosin, puede obtenerse una declaracin de conformidad CE, en el marco de la Directiva 94/9/CE. Las siguientes clasificaciones constituyen certificaciones para el producto "rbol cardn en cruz": a) general: II 3 GDc T6 b) para rboles cardn con medidas adicionales: II 2 GDc T6 Debe garantizarse que el rbol cardn no funcione en las siguientes condiciones: dentro del margen de revoluciones del accionamiento crticas para la flexin dentro del margen de revoluciones del accionamiento crticas para la torsin no superando el ngulo de inclinacin de funcionamiento permitido (conforme al plano suministrado con el pedido) no superando los pares de apriete dinmicos y estticos permitidos (conforme al plano suministrado con el pedido) no superando los valores permitidos para n x b (nmero de revoluciones x ngulo de inclinacin) (vase catlogo) durante un tiempo de uso que no supere la duracin de vida calculada y determinada de los cojinetes Si desea saber ms sobre los rboles cardn de GWBTM o consultar con un ingeniero los requisitos para usos especiales, simplemente pngase en contacto con Dana. Puede llamarnos por telfono al nmero 0049(0)201-8124-0 o visitar nuestras pginas www.gwbdriveshaft.com o www.dana.com.

Aplicaciones especiales
rboles cardn en vehculos sobre rales El dimensionamiento de los rboles secundarios en vehculos sobre rales debe basarse adems en el par de apriete mximo transmisible debido a la adherencia entre rueda y ral (valor de adhesin).

17
Spicer Gelenkwellenbau GmbH

Servicio de atencin al cliente Spicer Gelenkwellenbau GmbH

Correo electrnico: industrial@dana.com, Internet: www.gwbdriveshaft.com / www.dana.com Direccin: P.O. Box 101362 - 45013 Essen/Alemania Direccin de la oficina: 2. Schnieringstrae 49 - 45329 Essen/Alemania Telfono: 0049(0)201-8124-0, Fax: 0049(0)201-8124-652
En Alemania GKN Service International GmbH D-22525 Hamburg Ottensener Str. 150 Telfono: 040-540090-0 Fax: 040-540090-44 Fuera de Alemania Argentina Chilicote S.A. Avda. Julio A. Roca 546 C1067ABN - Buenos Aires Telfono: 0054-11-4331-6610 Fax: 0054-11-4331-4278 Correo electrnico: chilicote@chilicote.com.ar Responsable tambin para Uruguay y Chile. Australia Hardy Spicer Company P/L 1/9 Monterey Road Dandenong South, Victoria 3175 Telfono: 0061-3-97941900 Fax: 0061-3-97069928 Correo electrnico: russell.plowman@hardyspicer.com.au Dana Australia Pty Ltd 39- 45 Wedgewood Road Hallam, Victoria, 3803 Telfono: 00 61-3-92 135 555 Fax: 00 61-3-92 135 588 www.dana.com.au Blgica GKN Service Benelux BV Rue Emile Pathstraat 410 B-1190 Brussel (Vorst-Forest) Telfono: 0032-2-3349861 Fax: 0032-2-3349888 Brasil KTB do Brasil Belo Horizonte Rua Goncalves Dias 880, 2 andar Savassi-Cep 30140-091 Contacto: Dhenilson Ferreira Costa Telfono: 0055-3132618399 Correo electrnico: d.costa@KTB-brasil.com Internet: www.KTB-brasil.com China KTB do Brasil Campinas Av. Brasil 460, Sala 61 Cep 13.020-460 Contacto: Sandro Lassala Telfono: 0055-1933815100 Correo electrnico: s.lassala@KTB-brasil.com Internet: www.KTB-brasil.com KTB do Brasil Porto Alegre Av. Nilo Peanha 2825 sala 302 Cep 91330-001 - Trs Figueiras Contacto: Luis Antonio Nicolazzi Telfono: 0055-5121111020 Correo electrnico: l.nicolazzi@KTB-brasil.com Internet: www.KTB-brasil.com KTB do Brasil So Paulo Rua Colatino Marques, 183 Cep 04504-020 Contacto: Geraldo Bueno Telfono: 0055-1138844360 Correo electrnico: g.bueno@KTB-brasil.com Internet: www.KTB-brasil.com Finlandia Oy UNILINK Ab Vattuniemenkatu 15 00210 Helsinki Telfono: 00358-9-6866170 Fax: 00358-9-6940449 Correo electrnico: unilink@unilink.fi Dinamarca GKN Service Scandinavia AB Baldershj 11 A+B DK-2635 Ishj Telfono: 0045-44866844 Fax: 0045-44688822 Dana (Wuxi) Technology Co., Ltd. No. 209 Xinzhou Road, Wuxi National Hi-Technology Industrial Development Zone, P.R. China Telfono: 0086-510-88656000 Fax: 0086-510-88119866 China / R.P.C. Dana China Shanghai Office 7F, Tower B, Hongwell International Plaza No. 1602 Zhongshan Road West Xuhui District, Shanghai, China Telfono: 0086-2133325000 Fax: 0086-2164872300 Correo electrnico: shao.cheng@dana.com

18
Spicer Gelenkwellenbau GmbH

Francia GKN Service France Ecoparc Cettons-Secteur 1 Jaune 8 Rue Panhard et Levassor 78570 Chanteloup les Vignes, France Telfono: 0033-1-30068434 Fax: 0033-1-30068439 Correo electrnico: serge.campestrini@gkn.com Grecia Sokrates Mechanics GmbH 205, Piraeus Str. GR-11853 Athens Telfono: 0030-210-3471910 Fax: 0030-210-3414554 Correo electrnico: sokrates@enternet.gr Hellas Cardan GmbH Strofi Oreokastrou GR-56430 Thessaloniki Telfono: 0030-2310-682702 Fax: 0030-2310-692972 Correo electrnico: hecardan@otenet.gr Gran Bretaa GKN Driveline Service Ltd. Higher Woodcroft Leek, GB-Staffordshire, ST13 5QF Telfono: 0044-1538-384278 Fax: 0044-1538-371265 India Dana India Private Limited Survey No. 278, Raisoni Industrial Park, Phase II, Hinjewadi, Village-Mann, Tal. Mulshi, Pune -411 057 (INDIA) Telfono: 0091-20-30436255 Correo electrnico: sgwb.india@dana.com Italia Uni-Cardan Italia S.p.A. Via G. Ferraris, 125/C I-20021 Ospiate di Bollate (MI) Telfono: 0039-02-383381 Fax: 0039-02-3301030 Japn NakamuraJicoCo. Ltd. 10-10, Tsukiji, 3-chome Chuo-Ku, Tokyo Telfono: 0081-3-3543-9772 Fax: 0081-3-3543-9779

Pases Bajos GKN Service Benelux BV Haarlemmerstraatweg 155-159 NL-1165 MK Halfweg Telfono: 0031-20-4070207 Fax: 0031-20-4070217 Noruega GKN Service Scandinavia AB Karihaugveien 102 N-1086 Oslo Telfono: 0047-23286810 Fax: 0047-23286819 Austria GKNService Austria GmbH Slamastrae 32 A-1230 Viena Telfono: 0043-1-6163880-0 Fax: 0043-1-6163880-15 Responsable tambin para Europa del Este. Rusia-Ucrania APA-KANDT GmbH Weidestr. 122a D-22083 Hamburg Telfono: 0049-40-48061438 Fax: 0049-40-480614938 Correo electrnico: office@apa-kandt.de Internet: www.apa-kandt.de Suecia GKN Service Scandinavia AB Alfred Nobels All 110 SE-14648 Tullinge Telfono: 0046-86039700 Fax: 0046-86039702

Suiza GKN Service International GmbH Althardstrae 141 CH-8105 Regensdorf Telfono: 0041-44-871-6070 Fax: 0041-44-871-6080 Espaa Gelenk Industrial S.A. Balmes, 152 E-08008 Barcelona Telfono: 00349-3-2374245 Fax: 00349-3-2372580 Correo electrnico: javier.montoya@gelenkindustrial.com Sudfrica Driveline Technologies (Pty) Ltd. CNR. Derrick & Newton Roads Spartan, Kempton Park P.O. Box 2649 Kempton Park 1620 Telfono: 0027-11-929-5600 Fax: 0027-11-394-7846 Correo electrnico: richard@driveline.co.za EE.UU., Canad Dana Spicer Service Parts P.O. Box 321 Toledo, OH 43697-0321 Telfono: 001-800-621-8084 Fax: 001-800-332-6124 Correo electrnico: tom.deHaven@dana.com

Copyright by Spicer Gelenkwellenbau GmbH Todos los derechos reservados. Cualquier reproduccin de esta publicacin o de extractos de la misma est sujeta a la autorizacin expresa del propietario de los derechos. Este catlogo sustituye a todas las ediciones anteriores. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones. Publicacin 01/2013

19
Spicer Gelenkwellenbau GmbH

Dana Holding Corporation

es el lder mundial de los proveedores en los sectores de los rboles de accionamiento, ejes, juntas y sistemas de refrigeracin, con los cuales se mejora la eficacia y potencia de turismos, camiones y vehculos industriales mediante accionamientos tanto convencionales como alternativos. Puesto que la empresa puede recurrir a toda una red global de construccin, investigacin y desarrollo as como de produccin y almacenamiento, toda nuestra gama de productos y servicios est a disposicin del cliente a nivel global. La empresa, con sede en Maumee, Ohio, da trabajo a aprox. 24.000 empleados en 26 pases y alcanz en el ao 2011 un volumen de negocios de 7.600 millones de dlares. 2013 Dana Limited

Productos de GWBTM en el grupo Dana

Dana fabrica rboles cardn industriales y piezas de mantenimiento originales para la recuperacin de acero, la construccin de plantas, ferrocarriles, barcos y maquinaria as como para la industria del papel. La fabricacin y el montaje en Alemania tienen el respaldo de los centros globales de distribucin, investigacin y desarrollo de Dana.

Trenes

Plantas industriales

Barcos

Spicer Gelenkwellenbau GmbH 2. Schnieringstrae 49 45329 Essen/Alemania Telfono:0049(0)201-8124-0 Fax:0049(0)201-8124-652 www.gwbdriveshaft.com www.dana.com

NORMAS DE USO Las especificaciones y los parmetros tcnicos pueden diferir en cada caso particular. El modo concreto de uso del producto debe ser aprobado por Dana. Nos reservamos el derecho de realizar cambios y modificaciones de las especificaciones y parmetros tcnicos de nuestros productos sin previo aviso.
Spicer Gelenkwellenbau GmbH