La contaminacin producida por el maquillaje y la estimacin de esta contaminacin dentro de la Universidad de la Salle, sede candelaria.

Rafael Alejandro Bustamante Rojas Santiago Celis , Nicols Garca 4.

1,2,3,4 1

,Angie Ramrez Leal

Departamento de Ciencias Bsicas, Facultad de Ingeniera Ambiental y Sanitaria. Universidad de la Salle, Colombia.

1 RESUMEN Los Cosmticos son sustancias utilizadas en el arte para decorar la piel o corregir imperfecciones o bien para mejorar el aspecto de algunas partes del cuerpo. El problema de estos no est en su uso, si no en la composicin de alguna clase de maquillajes de tipo sinttico, ya que este tipo de maquillaje sinttico genera un impacto negativo en el medio ambiente y lgicamente atenta en la vida del ser humano. Por lo tanto se busca dar soluciones que ayuden al mejoramiento de la salud y que sean amigables con el medio ambiente. Palabras claves: cosmticos, salud, medio ambiente, sinttico, ser humano.

2 ABSTRACT Cosmetics are substances used to decorate art or correct skin imperfections or to improve the appearance of some body parts. The problem with these is not in use not in the composition of some kind of synthetic type stains, such as synthetic makeup has a negative impact on the environment and logically attentive in human life. Therefore seeks to provide solutions that help to improve health and that are friendly to the environment. Key words: cosmetics, health, environment, synthetic human.

3 INTRODUCCIN

En la actual sociedad se implantan ciertos tipos de estereotipos de belleza lo que crea mayor demanda en cirugas estticas y productos cosmticos para cubrir imperfecciones y lograr llegar a un cuerpo o rostro perfecto. El aumento en el consumo de Cosmticos genera una gran preventa de maquillaje de origen sinttico el cual se usa de una forma corriente ya que es Arte y cumple el papel de transformacin y realzar la belleza. Este tipo de maquillaje sinttico o maquillaje barato contiene cierta infinidad de sustancias toxicas que generan dao a la salud de quien las usa como al medio ambiente. Por lo tanto se hace rigorosa la bsqueda de soluciones de tipo orgnico natural , para ayudar a dar Cubrimiento tanto para proteger la salud de las personas que los usan como para mitigar las formas en que se presentan al medio ambiente 4 DESARROLLO 4.1 Maquillaje sinttico: definicin y utilizacin. Es una sustancia que tiene como finalidad el contacto con las partes superficiales del cuerpo humano, (labios, uas, epidermis, sistema capilar etc.) , su objetivo modificar su aspecto , perfumar , limpiar. Son considerados txicos para la salud de quien los utiliza. El modificar su aspecto tambin se puede hacer con otras clases de maquillaje como de tipo orgnico que tiene su misma finalidad pero se encuentra construido a base de productos naturales no txicos, su utilizacin viene dndose desde la aparicin del hombre donde eran sustancias de la naturaleza donde con estas simulaban estados anmicos, o imitaban la flora y fauna. El maquillaje se utiliza en muchas actividades de la vida humana, como en fiestas de disfraces

transforman , o en concursos de belleza etc., Pero su campo de accin es la esttica , en cifras de da a conocer que el 85% o ms de la poblacin femenina compran maquillaje sinttico. 4.2 Clasificacin y composicin. Clasificacin: Tipos de maquillaje Definicin Contienen ingredientes de origen natural como (humectantes y conservantes) que provienen de cultivos orgnicos, es por esto el alza de su precio, contienen un 20% de principios activos. Contienen ingredientes de tipo sinttico como el plomo, carbono, fosforo. por eso su bajo precio y contienen menos que 1%.de principios activos,

orgnicos

sintticos

4.3 Maquillaje sinttico. La mayora de sustancias utilizadas para el embellecimiento son de tipo sinttico, adems la composicin de este tipo de productos sintticos viene de la naturaleza Qumica de los aldehdos, Centonas y esteres ya que se las encuentra en su gran mayora en dichos maquillajes.

4.3.1 Aldehdos :

 Grupo funcional los Carbonilos C=O. Grupo formaldehdo HCHO. Grupo Acetona CH3(CO)CH3

Fuente: tomado de http://html.rincondelvago.com/organica_4.html

4.3.2 Cetonas Derivados: Grupo funcional los Carbonilos C=O.

Acetona (propanona) (CH3.CO.CH3. Buta nona (metiletilcetona) (CH3.CO.C2H5). Metilpentan-2-ona (metilisobutilcetona) ((CH3)2.CH.CH2.CO.CH3). Oxido de mesitilo... Foronas. Seudo-iononas. Seudo-metiliononas.

Diacetilo (CH3.CO.CO.CH3). Acetilacetona (CH3.CO.CH2.CO.CH3). Acetonilacetona (CH3.CO.CH2.CH2.CO.CH3). Cetonas ciclnicas, ciclnicas o cicloterpnicas. Alcanfor (C10H16O) Ciclohexanona (C6H10O). Metilciclohexanonas. Iononas (C13H20O). La alfa-ionona. b) La beta-ionona. Las dos se utilizan en perfumera. 5) Metiliononas. 6) Fencona (C10H16O). Irona. Jazmona (C11H16O). Carvona (C10H14O). Ciclopentanona (adipocetona) (C4H8CO). Mentona (C10H18O). Cetonas aromticas: Metilnaftilcetona. Bencilidenacetona (C6H5.CH = CH.CO.CH3). Acetofenona (CH3.CO.C6H5). Propiofenona. Metilacetofenona (CH3.C6H4.CO.CH3 Butildimetilacetofen

Fuente: tomado de http://es.wikipedia.org/wiki/Nomenclatura_de_funciones_org%C3 %A1nicas_con_ox%C3%ADgeno#Aldeh.C3.ADdos

4.3.3 Esteres:

Parabenos (Acido 4-hidroxinbezoico): son los conservantes de la cosmtica y es la sustancia ms nociva utilizada para la fabricacin del maquillaje , pero estas son aprobadas por las autoridades sanitarias ya que nuestro organismo es capaz de metabolizarla, pero esta misma ha sido causante de cncer y otras enfermedades mortales para la salud.

Derivados: cidos orgnicos y inorgnicos

4.4 LISTA DE SUSTANCIAS TOXICAS EN EL MAQUILLAJE SINTETICO I. Acetil etil tetrametil tetralina; II. Acido cianhdrico y sus sales; III. Acido crisofnico y sus compuestos; IV. Acido crmico y sus sales; V. Acido oxlico; VI. Anestsicos locales; VII. Antimonio y sus compuestos; VIII. Arsnico y sus compuestos; IX. Azufre y sus compuestos, conforme a las condiciones y restricciones que se aplican a las sustancias que se emplean en la elaboracin de los productos de perfumera, belleza y tratamiento cosmtico; X. Benceno; XI. Bitionol (2,2 tio bis) (4-6 dicloro fenol); XII. Cadmio y sus compuestos; XIII. Cloroformo; XIV. Cloruro de vinilo -monmero-; XV. Cloruro de zinc; XVI. Compuestos cinicos;

XVII. XVIII. XIX. XX. XXI. XXII. XXIII. XXIV. XXV. XXVI. XXVII. XXVIII. XXIX. XXX. XXXI. XXXII. XXXIII. XXXIV. XXXV. XXXVI. XXXVII. XXXVIII. XXXIX. XL. XLI. XLII. XLIII.

Crisarobina y sus compuestos; Dibromosalicilanilida; Diclorofenol; Dimetilamina; Dioxano; Eter etlico; Fenol; Hexaclorofeno; Hidrocarburos halogenados; Metanol; 6-metil cumarina; Monobencil ter de hidroquinona; Monometil ter de hidroquinona; Nicotina y sus sales; Nitrobenceno; Nitrosaminas; Oro y sus sales; Oxido de etileno; Quinina y sus compuestos; Selenio y sus compuestos; Sulfuro de carbono; Sulfuro de estroncio; Tetrabromo salicilanilida; Tetracloro salicilanilida; Tetracloruro de carbono; Uranio y sus compuestos, y Yodo o yodo metaloide.

5 Qu repercusiones tienen sobre la salud? Segn los dermatlogos, el nmero de consultas ha aumentado dadas las reacciones asociadas al uso de cosmticos de bajo costo. Los efectos que presentaron los pacientes, cuya edad oscila entre los 12 y 20 aos, fueron manchas, ronchas, sarpullido, dermatitis, irritacin en los ojos, inflamacin en los labios, escamas en la piel y ampollas. Otras observaciones que hacan los dermatlogos es que los cosmticos menor costo provenan de fabricantes de accesorios juveniles, mientras que los alto costo, son producidos por laboratorios

de confianza. Los colorantes, especialmente los de color flor, tienen mayor cantidad de los componentes txicos mencionados anteriormente, que suelen presentar estos sntomas si se hace uso frecuente de estos. Ante estas reacciones, los dermatlogos recomiendan abstenerse de seguir usndolos, lavar la zona afectada con agua y jabn y seguir consultando con los mismos.

6 Cmo afectan el medio ambiente? Un estudio realizado por cientficos de Ohio revela que las nano partculas que se aaden a los cosmticos, cremas, y otros productos para el cuidado personal, muestran que pueden llegar a las bacterias que son esenciales para la vida. Para ello, determinaron la reaccin de los seres vivos frente a ciertos agentes, el experimento consista en dejar expuestas a una muestra de bacterias de la clase Escherichlia Coli (E. coli) frente a nano partculas de nandixido de Titanio (TiO2 nano), cuya funcin es bloquear la luz ultravioleta del sol, para observar como sobrevivan en presencia de este compuesto. Tiempo despus, se evidenciaron grandes reducciones en la poblacin de bacterias de la muestra. De acuerdo a estos resultados se dedujo que estas partculas pueden llegar a los ocanos, ros, lagos y mares, a travs del sistema de tuberas, matando a todas las bacteras presentes como la estudiada en este caso, cuya funcin influye esencial influye en la calidad del agua, y ms importante, la del medio ambiente. Igualmente, otro equipo de cientficos, de Utah, construy un biosensor, que detecta la presencia de nanopartculas de plata, cobre, y xido de zinc, para proteger a la Pseudomonas Putida (P. Putida), que desempea ese mismo rol en el suelo. Por consiguiente, el consumidor es el nico responsable en entender los riesgos de consumo sobre su salud y la del medio ambiente. 7 Campaas y alternativas para reducir el problema

Para contrarrestar el problema se tiene como solucin el uso de maquillaje organico ya que se forma a base de minerales naturales con aceites vegetales este tipo de maquillaje no es daino y no causa problemas para la salud y el medio ambiente ya que trabajan igual que el resto de maquillaje pero con una accin protectora gracias a los componentes naturales con los que est fabricado. Como alternativa se puede utilizar la micro pigmentacin o maquillaje permanente que se basa en hacer un micro tatuaje por as decirlo se utiliza en cejas labios y ojos y su duracin de permanencia es de 2 a 5 aos su accin es la misma mejorar los rasgos o imperfecciones y no causa problemas para la salud o el medio ambiente.

Este trabajo que se ha venido realizando afecta a la poblacin actual por lo que se busca hacer campaas a travs de entrega de volantes o capacitaciones con el fin de crear una conciencia sobre el uso del maquillaje barato y sus repercusiones para la salud y el medio ambiente, y as mostrar alternativas de tipo natural para evitar la utilizacin del maquillaje sinttico.

8 SOLUCION 8.1.1 Maquillaje Medicinal a base de productos Botnicos Florales.

Como solucin tomamos el maquillaje Medicinal como un producto que sera Fabricado con ingredientes botnicos Florales de tipo Natural. Ya que no solo sera para el cuidado de la piel y para proteger el medio Ambiente, sino tambin para ayudar a la salud de las personas con efectos adicionales como quitar el estrs, reducir la obesidad y combatir otro sin fin de enfermedades. Buscamos que este tipo de maquillaje medicinal sea un 100 % de tipo orgnico. Entre estos tambin se busca que sea llamativo para el Cliente de forma que vendra en una serie de productos entre cremas y lociones que busquen favorecer funciones vitales en el cuerpo del ser humano estimulando el sistema inmunitario. Este tipo de maquillajes seria amigable al medio ambiente y su papel principal papel es favorecer a la Salud de quien los utilice. Ya que este maquillaje se trabajara con ingredientes Botnicos Florales se utilizan como bases principales Hierbas, plantas y frutas. Lo que se busca de las plantas, hierbas y frutas es que contengan efectos estimulantes entre estas el toronjil y la valeriana fueron fuente principal de investigacin en nuestra solucin y algunas frutas como el limn y el meln y plantas la sbila y la ruda.

9 SABILA: Es una planta de origen africano, que se encuentra en climas secos y clidos, tambin se encuentra en algunos lugares de Asia en particular en india.

Esta es conocida por contener propiedades Teraputicas, y porque de esta se extrae la alona.

PLANTA DE SABILA

Fuente tomado por: http://www.vebec.eu/english/products-ve-uk.html

9.1.1 ALOINA ESTRUCTURA MOLECULAR

Fuente tomada por: http://es.wikipedia.org/wiki/Alo%C3%ADna

La alona o barbaloina es un compuesto de sabor amargo y de color amarillo. Se usa como estimulante y laxante, y tambin para tratar el estreimiento, por movimientos inductores de la defecacin. Se presenta en el ltex del aloe amarillo que exuda debajo de la superficie de las hojas de la planta, y no se encuentra en gel que se usa para tratar problemas dermatolgicos.

FORMULA MOLECULAR: C21H22O9 PESO MOLECULAR: 418,39 g/mol

ACIDO CITRICO cido El cido

LIMON Ctrico ctrico

(C6H8O7) es un acidulante ampliamente usado, inocuo con el medio ambiente. Es prcticamente inodoro, de sabor cido no desagradable, soluble en agua, ter y etanol a temperatura ambiente. Es un slido incoloro, traslcido o blanco, que se presenta en forma de cristales, granular o polvo. Es anhidro o contiene una molcula de agua de hidratacin. Qumicamente, el cido ctrico comparte las caractersticas de otros cidos carboxlicos. Cuando se calienta a ms de 175C, se descompone produciendo dixido de carbono y agua

Sector Bebidas Uso Para impartir sabor y regular el pH; tambin incrementa la efectividad de los conservadores antimicrobianos Dulces y Conservas Acidulante y regulador del pH para lograr una ptima gelificacin Caramelos Acidulante y regulador del pH con el objetivo de alcanzar la mxima dureza de los geles Verduras Procesadas En combinacin con cido ascrbico, previene la oxidacin Alimentos Congelados Ayuda a la accin de los antioxidantes; inactiva enzimas previniendo pardeamientos indeseables; inhibe el deterioro del sabor y el color Frutas y Hortalizas Enlatadas Disminuye el pH; al actuar como agente guelante; previene la oxidacin enzimtica y la degradacin del color, resalta el sabor. Aceites y Grasas Confitera y Repostera Previene la oxidacin Se utiliza como acidulante, para resaltar el sabor y para optimizar las caractersticas de los geles Quesos Pasteurizados y Procesados En forma de sal, como texturizante. Lcteos Estabilizante en cremas batidas Productos de la Pesca Para bajar el pH en presencia de otros conservadores o antioxidantes Carnes Se utiliza como auxiliar del procesado y para modificar la textura

10 MELON

Este fruto nos aporta muchas vitaminas, hidrata el cuerpo y tiene un sabor dulce muy refrescante que lo hace ideal para estos das de calor. Y como no, si est compuesto en un 90% por agua y aporta muy pocas caloras. 1. Aporta vitamina A, lo que nos ayuda a evitar la sequedad en las mucosas y en la piel. 2. Aporta vitamina E, un poderoso antioxidante que previene el cncer y las enfermedades cardiovasculares. 3. Es muy diurtico y acta como un laxante suave, por lo que elimina toxinas y ayuda a neutralizar la acidez. 4. Previene manchas en la piel gracias a la eliminacin de toxinas, ya que muchas de las manchas se deben a la Manifestacin de toxinas que se encuentran dentro de nuestro organismo.

5. Aporta fibra, potasio, calcio, cido flico y zinc. 6. Previene la gota, la artritis y nivela el colesterol alto.

11 LAVANDA

Fuente tomada por: http://www.quimitube.com/dos-isomeros-opticos-que-huelendistinto-linalool/

A nivel fsico, el aceite esencial de lavanda se puede aplicar en forma pura sobre quemaduras y heridas leves, ya que entre sus numerosas propiedades, una de las ms importantes es que acta como un efectivo cicatrizante con tan slo aplicar una gotita sobre la zona afectada. Tambin es un efectivo y rpido analgsico general, se puede usar para aliviar los dolores de los msculos, los dolores de espalda y los dolores de la columna, sin olvidar que tambin sirve para aliviar dolores de cabeza, lo recomendable es colocar una gota de aceite de lavanda en la palma de la mano y pasar por la nuca, luego colocar un instante los dedos sobre las sienes girndolos suavemente, al cabo de unos minutos, el dolor de cabeza ir cediendo y nos sentiremos mucho mejor, el molesto dolor habr pasado. Tambin se pueden hacer preparados, para combatir el acn de tipo nervioso y para tratamientos de la piel en general, siempre es bueno contar con una opinin mdica, ya que todos tenemos diferentes tipos de piel y lo

que puede resultar efectivo para unos, podra no serlo para otros. Recordar que el aceite de lavanda es muy fuerte y debe ser diluido antes de aplicarse sobre la piel. - See more at: http://www.centralesoterica.com/index.php/propiedades-del-aceiteesencial-de-lavanda/#sthash.qEbWSLk9.dpuf

Adems de ser utilizado como esencia aromtica en utensilios domsticos tales como jabones, detergentes, champs y lociones, el linalool tambin sirve como reactivo qumico intermediario necesario para producir otras sustancias como la vitamina E. Recientemente se encontr que tanto la mezcla racmica como cada uno de los enantiomerismo por separado presentan propiedades anticonvulsivas ms efectivas que la fenitoina siendo an tan buenos como el diazepam, sin presentar los efectos adversos de este ltimo.

12 ALGAS Las algas son un grupo muy heterogneo de organismos vegetales acuticos que realizan la fotosntesis, el proceso que convierte la energa lumnica en energa qumica necesaria para la sntesis de molculas orgnicas. Producen una enorme cantidad de oxgeno y son una fuente indispensable para la vida marina.

Las algas ya eran utilizadas por el hombre hace siglos. Dos mil aos antes de Cristo se usaban como alimento, para usos medicinales y como fertilizantes, tanto en Oriente como en las culturas precolombinas. Griegos, romanos y aztecas tambin impulsaron su uso en diferentes campos

n poco tiempo, el uso de las algas en productos cosmticos tuvo una gran demanda por su alto contenido en oligoelementos, sales minerales, vitaminas y aminocidos que sirven para mantener el buen aspecto externo de la piel, ya que son directamente asimilables por las clulas cutneas. Las formas de aplicacin ms comn son geles, mascarillas, emulsiones, champs, lociones y cremas, y entre sus mltiples usos se destaca los tratamientos tonificantes, hidratantes, rejuvenecedores y anticelulticos.

13 TORONJIL En cosmtica, la infusin o t de la planta toronjil se puede utilizar como locin capilar o aadirse al agua del bao para perfumarla.

Las hojas de la melisa bien desmenuzadas tambin tienen beneficios para aplicar a la piel en casos de picaduras de insectos. Asimismo, con sus hojas frescas se puede confeccionar un aromtico popurr perfumado con su aceite esencial.

Componentes qumicos

Las partes herbceas poseen un intenso aroma a limn cuando se las machaca, debido a su contenido en terpenos, citronella, citronelol, citral y geraniol. Se utilizan en aromaterapia. Terpeno Citronellol

Fuente: http://www.lourdes-luengo.org/actividades/imagenes/2terpenos.jpg

fuente:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Citronellol_enantiomers.svg/468px-Citronellol_enantiomers.svg.png

Citral

Fuente tomada

de:

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Neral_Citral_B.svg

14 Manzanilla La manzanilla, aparte de que se usa para tratar enfermedades, es un componente en la mayora de champs que sirve para realzar el color

dorado del pelo, especialmente en los nios, se recomienda el uso del aceite esencial de la manzanilla, o aclarar el pelo de los nios tras el lavado con infusin de manzanilla.

La manzanilla, aplicado sobre las zonas afectadas es un remedio muy efectivo y relajante, pues sirve como antiinflamatorio y cicatrizante.

Componentes qumicos a. Hidratos de Carbono: Fructosa, Galactosa, Glucosa.

b. cidos Grasos: Linoleico, Palmitico, Oleico.

c. Acidos organicos: Salicilico, Cafeico, Gentisico, Pectico.

d. Alcoholes: Farnesol, Geraniol, Borneol.

e. Aceite escencial: Azuleno, Alfa-bisabolol, Camazuleno, Farneseno, Cadineno, Furfural, Matricarina, Matricina, Sesquipertenos.

f. Flavonoides: Apigenina, Hiperosido, Apigetrina, Patuletina, Jaceidina, Axilarina, Apiina, Quercetina, Rutina.g. Pigmentos: Luteolina, Cuarcetin.

h. Cumbarinas: Umbeliferona.

Quercetina

Fuente tomada por http://www.infoescola.com/farmacologia/quercetina/

Fuente por: http://jpet.aspetjournals.org/content/320/3/1163/F1.expansion.html

15 RUDA Ocasionalmente, el aceite de ruda se aplica a la piel para mejorar dolor de artritis, y para tratar heridas de tejidos. Los qumicos de la ruda pueden interrumpir la liberacin corporal de xido ntrico y de ciclooxigenasa II (involucrados en producir inflamacin), por lo que tienen limitada utilidad.

Compuestos qumicos a. 2-undecanona

Fuente por http://www.merckmillipore.com/portugal/chemicals/2undecanone/MDA_CHEM-808469/p_oNeb.s1LD_gAAAEWheEfVhTl

b. Rutina

Fuente por http://es.wikipedia.org/wiki/Rutina_(flavonoide)

c. Bergapteno

Fuente por http://img.alibaba.com/photo/518860227/bergapten.jpg

d. Acido anisico, carpirico, salicilico, limoneno, pineno, cineol

Limoneno

Fuente por http://www.biologia.edu.ar/plantas/reguladores_vegetales_2005/%C3%A1cido_salic%C3%ADlico.htm Fuente por

http://es.123rf.com/photo_14743620_el-limoneno-el-compuesto-con-fuerte-olor-de-las-naranjas.html

16 CONCLUSIONES

En base a la investigacin hecha con el maquillaje sinttico, se logra ver que han causado graves problemas a la salud humana como al medio ambiente a corto plazo, por lo mismo algunas sustancias fueron restringidas y se detuvo la venta del mismo en algunas partes del mundo. Se necesita procrear una conciencia verde para utilizar maquillaje de origen natural ya que este acta como protector ya que tiene bases minerales y vegetales y por lo tanto no afectan la salud del quien las usa y el medio ambiente.

Bibliografa

El libro rojo del maquillaje. Alicia Olmo. Ed Alianza Editorial 1995 LA TECNICA DEL MAQUILLAJE PROFESIONAL - J.R KEHOE Biocultural 2011 Madrid. Conferencia: Natura, la cosmtica biolgica teraputica. Roberto Garca. Qumica general, orgnica y biolgica / / Drew H. Wolfe Qumica general / W. H. Slabaugh, T. D. Parsons NATIONAL ACADEMY PRESS. Acetylcolinesterase inhibitors: Case study of mixtures of contaminants with similar biological effects. In: Drinking Water and health. Selected Issues in Risk Assessment. Vol. 9 Washington D.C, 1989. Pg. 75-82. BIOLOGIA DE LAS PLANTAS. Raven.P.H 1991.revere Barcelona. BOTNICA Izco, J. ; Barreno, E.; Brugus, M.; Costa, M.; Devesa, J. & al1998.- McGraw-Hill. Interamericana. Madrid C

SOCIEDAD Y MEDIO AMBIENTE Ballesteros, J . Madrid : Editorial Trotta, S.A., 1997

Bach, Edward. La Curacin por las Flores. (Crese Ud. Mismo; Los Doce Remedios, Catlogo de Remedios de Wheele,. Edaf. Madrid, 1991 Wildwood, Christine. Flores de Bach. Los Remedios ms Eficaces de la Salud Natural. Grijalbo. Mxico, 1999 Fundamentos de Fisiologa Vegetal. Azcn-Bieto & Talon. Primera Edicin, 2000. Disponible en biblioteca de Facultad de Ciencias.

Barcel Coll J., Nicols Rodrigo G., Sabater Garca B., Snchez Tams R. "Fisiologa Vegetal". Ed. Pirmide S.A., Barcelona, 2003. John V. Simmons. Cosmticos: formulacin, aplicacin. Ed. AMV ediciones. Espaa 2000. preparacin y

Whiteman, Kate, La gran enciclopedia de la fruta, Barcelona: Ediciones Hymsa, 1999