Apule (0125-0180?). [Mtamorphoses (franais). 1788]Les mtamorphoses, ou L'ne d'or ; Le dmon de Socrate. 1788.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

VOYAGES
7~~G7J\r~fR~
ROMANESQUES, MERVEILLEUX, ALLGORIQUES,AMUSANS, COMIQUES ~/irj~ ET CRITIQUES, DES

SON GES ET VISIONS,

ET Dj?\s

ROMANS CABALISTIQUES.

c~

~oi~Af~

co~y~r~ D'On

~MMamorpho~om'ANz P~ttonieicn: .e MMOK M SocRATt.

D'A~t,

Philofbphe

VOYAGES
7 M~ G/ ~7 7?~ ?.
~:r1'

S N G E S, V 1 S ION\
E T

ROMANS

CABALISTIQUES. Orns de Figurcs.

TOME

TRENTE-TROISIME.

Troisime clafle contenant les Romans C[~

A AMSTERDAM,
ff/C trouve P~R/ .)

RUE

ET

HTEL

SERPENTA

M. DCC. LXXXVHL

LES MTAMORPHOSES ou

L'ANE
D'A

D'OR
PULE,

PHILOSOPHE PLATONICIEN; E T L E D M0 N DE S 0 C DU MEME R AT E,

AUTEUR.

.r. wr--

AVERTISSEMENT DE r~/r~

JusQU~Aprfent nousn'avonsceff non-feulement de faireerrer noslecteurs dansdes terres inconnues,mais nous leur avonsencore fait franchir l'efpace immenfequi les fcpare des plantes,& nous les leur avons fait parcourir les unes aprs les autres. Nous les avons enfuiteramns fur notre globe pour les conduirejufques dansfes entrailles,& par-tout nous leur avons fait voir des merveilles dignes de piquer leur curiofit. Les voyageursdont nous avonsfuivi les pas, ont t le jouet de la fortune, & auxaventures lesplusbizarres expofs nainschez ganschez les Lillipudens,
A

1 ~js~y/Ewy
les peuples de Brobdingnag, btes de fommedansle pays des Houynhmms, efprits lgers & fuperficielsauprs des Hommes-Plantes chez lefquelsa voyag Klimius, dprits lourds' & dansla rgiondesHommespareffeux Vilkins il e~ peude Volans qu'a viGt i!s ne fe bicnt formes fous lefquelles montres. A PRS ces courfestranges, nous leuravonsprocurd'agrables promeAcnadesqui n'ont past nanmoins rites pour leur imagintion;nous tes avonsentretenus, pendantleur f jour decontes,d~hiftoriettes lacampagne, & de nouvelles qui ont d les dlaffer de.leur fatigues & fi en les berant de ces charmantesbagatelles,ils f font laiCcaller au fommeil,nousleur avoas envoydes fongesqui ae lc~

DE Z'~D77'.CC~. ) ont paspermisde regretter le temsde tet~'rveil. Nous allons lestirerdecettat,pour leur procurerun nouveau ipcacle& leur faire connatredes peuplesnoumais nousnousyprendronsd'une veaux; autre manirepourleur faire faire ce voyage.Cesdcouvertesn~exigentpoinc que nosloueursquittent leursloyers il nousfuffira de dfiller leursyeux,& foudainils ferontentoursd'unemultituded'tresdontilsne fouponnoient Leursregardsperceront pasFexi~ence. les entrailles dela terre, & iront y dcouvrirles Gnomes; ils verrontFair rempli de Sylphes du milieu ds e~ Ha~thes, ils apercevronts~elever & le fcin des eaux-h Salamandres, cacherapluspoureuxiesOhdi!~ & les Nyhph~s.Ce n~ft pas tout~ l~a~ Aij

~jE~r/M~M~r

AcheronlaiCera fa proie, les chapper moits fbrtiront de leurs tombeaux, leurs amesviendront converferavec nous, & nous dvoilerdes myftres qui femblenthors de la porte des foiblesmortels. TELc(UereSe dela t~chequenous avons remplir. Les romanscabaIICtiques & de magie que nous allons donner, tiennent de trs-prs aux Voyages imaginaires, & le trouvent naturellement leurfuite. CEne fontpasles traits que l'ona &its ~ricufen~cnt&r ces matieresque nosteneurs, rienne ~Ypus, donnerons &roicplus tranger notre plan; nous feulementun choix Jeur prfenterons de romans o Fonfuppoll'exiftence ~M~agiciens~des enchanteurs, des

& du peupleltutins, des revenans mentaire. Z~~B u~oR .D\p xyz JEJEpar eft (anscontreou nouscommenons, dit le romande magiele plus ancien quedans queFon cnnoiCe il prouve onttavides touslestemsleshommes du merveilleux,& que la meilleure manirede leur prfenterdes traits, de morale & des leonsde vrit, a toujourst de les revtir des ornemensde la fiaion. L A&Mcd~ApuIe eft l'unedesplus ingnieufcs qui exigent.Sousles dehors de rinvrai&mbbnce & mmede la folie on y trouveune critiquefine & les prceptesde la moralela plus faine. Il parotque du tems d~Apule les vicesles plushorribles& les plus
Aii)

DE <

z~DfrF~.

< < ~t

Ir

6 ~~2!7V~~M~~y honteux,fe montrrentaveceffrontelahardieffe adm&*er rie, & nousdevons l'auteurles attaque& les avec laquelle > tivreauridicule. 1/AUTEUR. de la vie d~Apule rapporte que fes ennemisne pouvant autrement lui nuire, s~visreni:de l'accufer de magie, genre d'attaque qui, dans les Gclesde barbarie & d~ignorancc,a communmentfervi utilement la vengeance& la haine. Apule a eu le tonheur de repouHer ces attaques;il a mmeofc employer la plaifanterie contre fes ennemis;on dIP ~Ite avecloge les &agmen~d~un cours qu'il fit pour fa ju&mcation, mais qui maintenantnous parp!trolc du plusmauvais got.Apuleplaifante les magiciensdans plus agrablement fon livre de FAne d~Or,& venge

DE

z~jD/rzr~~

leurs fourberies& le d~endvoilant vertiCantde leursextravagances,du mal que la magieavoitvoululuifaire. Nous donnonsla tradulionde l'Aned~Or faireparCompain deSaintMartin, qui eft la meilleureque nous connoiNions;nous confervonsla vie mais nous qu'il a. donne d~Aputce, les remarques a mifes qu~il fupprimons lafuitedechaque livre;cesremarques contiennentdes recherchesqui &nc honneur rrudidon de rauteur~ maisellesferoientdplaces dansnotre recueilo il nousfuffitd'infrerla6ction. LEcharmant desamoursde pifode Pfych& de Cupidon,eft un des prinde ce roman; on &it cipauxornemens commentil a t tendu, dvelopp, Aiv

< ~~7V~FMF~y,&e. embelli par l'inimitablela Fontaine denosconteursont Apres luiplufieurs puifdansla mmefource; cet pifode a donne madame d'Aulnoyl'idede fon conte du ~~7fM-~ff~ &a celui ~urni madamede Villeneuve dela~/& 6 la BA~ misfurle thtre le titre de la comdieItalienne~fbus de Z~~r S ~~or. ( le Serpentintome111 Vert, contedeM"~d~Aulnoy, des Fes; & la Belle& h du Cabmet tomeXXVI). Bte,

P~ J~ F~ C
DU JL~NE TRADUCTEUR. D~OR ~c <?/?un Mque ceux qui /c~~yMf vragefL c~ de ~fM~ le lire en latin, ne /<M~/M~<M plaifir lire une mauvaife~~<c/ qui environcent ~~j~ & ~M~ ~/? en vieux langage. qui par co/?/f elle n'avoit que ce me J~ ce T~~c garderois bien de la ~7/~ dfaut, qui n'en toit pas un alors dans la fuite le ~~r/~ les point vraies beautsde plufieurs<fr~~o~y/ ~M~C/!c~~?.Le Plutarque ~ZOf ~r~ pas moins <?/?~~ ~c/MC~M M/M Henri Z/7. ~0/* M vieux

~~Z~ pour

FO

K i

F A C Z

a /W/o~M< ~M~MJ il qui ne cony~~c~ ~f/</? d'ailleurs ff~< crit, & que fouvent il <?/? rien ~~q~~ C~ il y a tant ~r/f dans ~O~/~ & <?/? plein de ~C/~J~ZtMM~~ 'lu' ellesfi fontM~. vofr~ qu'elles percent quclqurfoisl'ob~c~rc. yc~~ qui les Myc/c~c dans cette ancienneM~6~ZC~. ~bjL~ < ~/<y~~ ~o~~ que bien

de la lire faut gens ne ~M TKC~K~~ C~/? qui fuad, quefi on enfaifoit une nouvelle, qui /~f donner qu'on doit avoir du mrite cet <KMMf~ c/~cy~ bien ~c~c ~~M~/fc. y~ ai donctravaill avec ~d~co~ <~yo~~ mais quelquepeine ~~y~ t'<~ pour /?/7/~ je ne fuis pas 7~ ~?~y <vo~~<~~c~Mf

DU

TR~pUCTWUR.

t<

fais ~r~Rc~ <~ <'o~/vc/'<Z<M~ une ~<?~C/ ~C~C/CC 6 ZM~C~ ~y~~ LE commela vent de la ./0/~ dans /~f~ & langues ~/? < d'une penfedpendfoudes

la ~fO~f~ mots qui fervent l'exprimer en il arrive ~~&CJJ cette ~~C~ mife C~yf~

~~0~ moins farce qu'elle a perdula vivacit destermes qui en faifoit tout l'clat. la y~/7/ il' bien des endroits o &/ancien y a ~~& ne< ~/z~ <~ycjavantages en parlant notre langue. Le jugement du public ~M~ ~<?/7/ ~<<~<?/0~. ques preuvesdans CC~~C ~P~ certain /?/<?/:J <t <~e~< ~f o~ & ~< un d'ex-

un ~Jf~Mt!~ qui le rc/M~/M

li (

P tL

t ACK

a c~r~ C~/? peu o~/2~f. ~0/M~Mf< J~y~~J ~J- <M~~ 4 ceux B~ pour /~cAz~r. J~f fM/ ~~ccMj Cc~~j, 6 ~c aucun <K~fM 0~ ~C~~ ~<!M ~ZM/Zc~~ ~<~<Mf~M.2%~ /2~c .Mo~/c~cwZcJD~yt. Ce ~o~M a ~r~~<& co~~o~a~cc /2:y<M~ /Z~ <?/? profond~~tMM ~~<~f~ ~ew~~zc/, ~c fes /7!f~r~ y~ les ~M ~~Mo~ c~f~r~ ~y<!yc~yo/~<v~/ m-a e dpun ~o~ fort grandfecours. ~<M~y~cM~. M~o/~ ~M ~~ Zc ~~c~ 6y~z <~b~ /o~ 1 ceux~yo/M trop Z~rM. JVc~~ <?/? /<M~M~ /<t ~<z/?~ ~<~ que /<~r~M~CM /~Z/t~.Z~ ~~M~JC /'<~ ~/7~ 1 ~< ~o/o~~ ~~j

DU TBLADU CT EUtL.
f~ la /?~Zc' ~/ <~Jchofes, ~OTM c~2/'o~ /M o~z/Zcjdes ~M/~~ ~e~ ~~J-C~ & ~C /~?C~ ~MAMW~.

X~

CMX ~/0/!f~r0-

<~fCM/* dans f<~ V~fyZf~z~10~ y~v~M/d~Mf ~M~/~j /C/ pourtant ~<ff~r f/'<~ y~ le

/7c fans C

2:/~o~~ z~j ~Fy~/~ <c~/o~j T~of y~z omis y~/M~/j y~y~ ~?/ avoir ~f~M qui /?~RyC~ ~r<!c~dans /c qui /Mc~b~~ <r~~OM /</r~ le <co~r~ /M~!7f~ ne 7' </o~cr a /~jc~y~o/z. ~o~ ~M~J les /J ~/Y/ ~~ CEr o~yf~ c/?~r~ co/x~c~ des ~/or<~rcj<f les ~o~c~/~ /cj ~M voleursrc~o~~f ~M Zc~o~i~ du ~M~ 0~~ ces /~CM~ ~yo/!< ~:y~/?~ on yoff

tA

PRFACE 1__

DU

TRADUCTEUR..

w~r ~~c~~

A /~M/? 6'

<*~~~~M

~o~ fra~ <~~M /c <&c~~j~rf ~j ~c<M~M~ ~ff~ cM~M~Mf ~M<

yZf/'

Zf~~~Z~O~. CMJC

A~~r~ que ces~~<Mt/-

~y<~ r~< a:M~ c~/? ce ~~y~ A~Mc < ~M/~ d'apparence ~cj/ ~y ~c~

MiLA VIE

D~~4 P t/ Z j JF.
i-jucius ApUL~E, philofophe Platoni. cien, vivoit fous les Antonins. Il fecoic difficilede marquer prcifment le tems de fa naifance. On conjecture affezvraifemblablement, qu'il vint au monde fur la fin de l'empire d'Adrien, versle milieu dudeuxicmeucIc.IlcoitdeMadaure(i)t ville d'Afrique & colonie romaine, fur les confinsde la Numidie ~cde la Geculie. Sa familleccocconfidrable, 6c il parole par plufieurs endroits de fes ouvrages, qu'il ne fe fait pas beaucoup de violence pour parler de la grandeurde fa maifon. SONpre, nomm Thfc, avoicexerc Madaure la charge de- Duumvir, qui toit la premire dignit d'une colonie, ~eSavia,fa mre,originaire d~Thefalie, de () AujoMd'hw M~<MO, pctit bourg dufoyaum tunM.

r f JE

toit de la famille du fameux Plutarque Il fut parfaitement bien lev. On lui fit faire fes premires tudes a Carthage, ensuite il alla Athnes, oues beauxarts & les Sciencesnori~bientencore. Il s'y appliqua la pofie, la mufique, a la diatedUque6c a la gomtrie. Comme il toit n avec un gnie merveilleux, il fit en peu de tems de grands progrs dans toutes ces fciences; mais celle ou il s'attacha particulirement, & o il fe donna tout entier, ce fut la philofqphie.Il choifit celle de Platon, qui, ds fa premire jeu-neue, lui avoit paru prfrable a toutes tes autres, 6e il devint un de fes plus meux fec~ateurs. L quitta Athnes pour aller a Rome, o il apprit la langue latine, par le feul ufagc 6e ~ansle fecours d'aucun matre. Il y tudia la jurifprudence, & y plaida plufieurs causes avec un fort grand fuccs. Mais une insatiable curiofitde tout favoir l'engagea a parcourir le monde, $e a Cefaire mme initier dans pluCeurs jny~res

D~ P

jP.

17

my~cres de religion pour les conneitre fond. Lretourna a Rome~ ayant prefqueconfum tout fon bien dans fes tudes cC dans fes voyages; en forte que-fe voulant faire recevoir prtre d'Ofiris, il fe trouva fort cmbarraue, fut oblig de vendre, pour ainfi dire, {u~qu'fes habits, pour fournir aux fraisde fon initiation. Hs'attachaenfuiceau barreau ou (onloquence lui acquit une fort grande rputation~ & lui donna le moyen de vivre commo< dment. A u bout de quelque tems il retourna en Afrique, apparemment que l'envie do revoir fa famille, &: de rama(er le peu qui lui reftoit de fon patrimoine, lui fit faire ce voyage.Il y tomba malade dana Oa ( i), ville maritime. Un nommPon tianus, qui Favoitconnu Athnes~Fen-' *<t!MM~Mt.tt.M~MM~<~t vUle d~My~utM ( i) Aujourd'hui Tripoli, c~K&te nom, cemme

xX

gagea de venir loger aveclui chez famre, o il efproic qu'tant mieux foign que par- tout ailleurs, fa fanc fe rtabliroit plus aifment. CETTE femme nomme Pudentilla, toit une veuve fort riche, 6cn'avoicque deux encans. Pontianus l'an fachant bien qu'elle avoic envie de f remarier, follicita Apule de fbnger a l'poufer. Il aimoit mieux qu'il devnt fon beau-pre, que quelqu'autre qui n'auroit pas t fi honnte homme que lui. Quoi que dif$ fur cela notre philosophe dans ton apologie, il y aapparence que voyant le mau. vais tat de ~csagraires, il accorda aHez volontier fon ami cette marque d'amiti qu'il exigeoicde lui. PuDENTiLLA,de fon cote, ne fut pas long-rems fans tre touche du mrite de fou hte. Elle trouvoit en lui un jeune homme parfaitement bien fait de fa per< fonne, un philofophe dont les moeursce

D'~ P Z 19 les maniresn'avoient rien de fauvage, 8c qui avoit tout l'agrment & la policefc des gens du monde. Elle fut bientt dtermine en fa faveur, 8e elle rfolut de l'pouser, ds qu'elle auroit mari fon fils, qui avoit jet les yeux fur la fille d'un nomm Ruffin.
i

LE mariage de Pontianus ne fut pas plutt achev, que Ruffin regardant par avance la fucceffionde Pudentilla comme le bien de fon gendre & de fa fille, crut qu'il dvoiemettre tout en ufage pour la leur conferver entire, en rompant le mariage d'Apule. Il changea donc entirement les discutions de refpric de Pontianus, qui avoit lui-mme engag cette araire, 8e il le porta faire tous fes efforts pour en empcher la conclufion. Mais ce fut en vain qu'il s'y oppofa; fa mre n'couta que fon inclination elle poufa Apule dans une maifon de cam" pagne prs d'Oca. PEU de c~msaprs Pontianus mourut Tt Bij

10

Son oncle nommeEmilianus fe joignit~ Ruffin pour concerter les moyens de perdre Apule. Ils publirent qu'il avoit empoifonn Pontianus, qu'il toit magicien, & qu'il s'toit fervi de fortilges pour captiver le cur de Pudentilla. Ils ne fe contentrent pas de rpandre ces calomnies dans le monde; Emilianus les fit plaider par fes avocats dans un procs, qu'il avoit contre Pudentilla. ApUL~Edemandaqu'il et fe dclarer fa partie dans les formes, & ngner ce qu'il avanoit. Emilianus preuc fur cela, n'ofa le faire fous ton nom, parce que les faux accusateurs toient condamns des peines proportionnes l'importance de leur accufation mais il le fit fous le nom du fecond fils de Pudentilla, nomm SiciniusPudens, que Sa grande jeuneSIemectoit couvert de la rigueur des lo!x. ApULEEfut donc dfr comme un ma~cien, non pas devant desjuges chrtiens,

D*

r.

tt

comme l'a dit S. Auguftini ), maisdevant Claudius Maximus, proconful d'Afrique & payen de religion.IlfedcfendicmerveilJeufemenc bien. Nous avons le difcours qu'il pronona pour fa {ufUncanon c'e~ une trs-belle piced'loquence, &c toute pleine de traits admirables. SES ennemis n'osrent dans leur accutacionle chargerde la mort de Pontiarus; ils fe retranchrent l'accufer d'tre magicien. Ils s'e~brcolencde le prouver par quantit de chofes qu'ils.rapportoient, mais principalement parce qu'il s'coic empar de refpric & du cur de Pudentilla, Se qu'il n'toit pas naturel qu'une femme ton ge (i) ft fufcepci&le d'une pauton amoureufe, & Songet ~e remarier, comme s'il y avoit un ge o le cceuc desfemmesfcu bien fermela rendrede, laCif de liv. Dieu, 8, chap. i y. ( i ) De
(t) L'accufaMur foutenoit qu'elle avoit Coixanteans; tMMApuleprouvaqu'elle n'en ayoitgue~cplusdejquMamc.

Blij

z 7 qu'on eue befoin de recourir la magie pour les rendre fenfibles. Vous vous M conncz,difbicApule~fesaccusateurs, M qu'une femme ~e ~oit remarie aprs M treize ans de viduit; il e~ bien plus M tonnant qu'elle ne fefoie pasremarie plurm. ILS lui obje~oient qu'il cherchoit des posions rares & extraordinaires pour les diilcquer; ils ignoroient apparemment que cette curiofitfait partie de l'emploi d'un phyficien. Ils lui reprochoient encore qu'il toit beau, qu'il avoir de beaux cheveux, de belles dents & un miroir, chofesindignesd'un philofophe, difoientils, comme s'il toit de l'eGence d'un philofophe d'tre d'une figure difgracie, & d'y joindre la malpropret. ApULB rpond a tous ces reproches avectout l'esprit & toute l'loquencepofibles.Il nemanquepasmme, par une innniccde traits vifs6e ingnieux, de faire

D'~f

P U L

F.

13

tomber le ridicule de ces accufations fur fes accufateurs. A l'gard de fon miroir, il prouvepar pluieursraifons, qu'il pourroit s'en fervir fans crime. Il n'ofe cependant avouer qu'il le raue; ce qui fait voir que la morale, par rapport Fextrieur~ toit beaucoup plus rigide en ce tems-1~ qu'elle ne l'eft aujourd'hui. ON l'accufoit encore d'avoir dans fa maifon quelque chofe dans un linge, qu'il cachoit avec foin, qui fans doute lui fervoit fes fbrcilcges; d'avoir faiedes vers trop libres, & de plufieurs autres bagatelles qui ne valent pas la peine d'tre rapportes. Apule (e jutUna parfaitement bien fur tout ce qu'on lui re. prochoit, peignit Ruffin & Emilianus, fes accusateurs, avec les couleurs qu'ils mritoient l'un & l'autre, & fut renvoy abfous. IL pa(a le re~te d fa vie tranquillement Seen philofophe; il compofa plusieurslivres, les uns en vers, lesautres en

Biv

F 1 E

pro&, dont nous n'avons qu'une partie~ II atraduit le PA~~ ~c P~~M &/'<<4~A~<*c~<< Il a crie de la jM~c ~Vo/ & la A~M. JR~M~c~ On cite auffifes ~~c~ M~~y~ Z~Wj~ Cerellia,qui~toientun peulibres; ~cy~~o~j: fes Z~y~ ~fo~o~t ~M. Tous ces ouvrages ne font point venus jusqu' nous; il ne nous re~e de lui o~/o~ Ane ~Oy~ que/M M~~o~< fon <~c/ Philofophie ,j y~ D~o~ SQmorale, du ~j/~d~ <r~f~ du Afo/~c~ 6~ ~f~~ qui font des fragmensde fes dclamations. IL eft aif de juget par les dinFerens iqjets qu'Apule a craics, qu'il avoicun grand gnie, propre toutes fortes de Sciences.Son loquence, jointe fa profonde rudition, le faifou: admirer de tous ceux qui l'entendoient, il fut en JKgrande e~me, tnme de fon vivant, Carfhage, <yi'onlui leva des n:acues autres villes, dans pluHeurs

D~

L Jf JF.

l~

A l'gard de fon Ane d'Or, il a pr&le fujet de cette mtamorphofe de Lucien ou de Lucius de Patras, qui toit avant Lucien, 3e qui en eft l'original; mais il Fa infiniment embelli par quantit d'pifodes charmaris, furtout par la fable de Puch, qui a toujours paue pour le plus beau morceau de t'anciquicen ce genrel; Cetous ces incidens fontfi ingnieufement enchans les uns aux autres, <c fi bien lis au fujet, qu'on peut regarder FAne d'Or comme le modle de tous lesromans. IL eft p!em de defcriptions cde portraits admirables, & l'on ne peut nier qu'Apule ne fut un. fort grand peintre; tes expreHonsfont vives 8e nergiques; il hafarde la vrit quelquefois certains termes qui n'auroient pas cc approuvs du tems de Ciceron, mais qui ne lainenc pas d'avoir de l'agrment, parcequ'ils expriment merveilleufement bien ce qu'il veut dire.

1 F

QUANTIT de favans dans tous les ficles ont parl d'Apule avec beaucoup d'eiHme, 8e lui ont donn de grands loges. Saint-Augudin, entr'autres, en fait mention () comme d'un homme de naiflance, fort bien lev & trsloquenc. MAis une chofe furprenante, & qui fait bien v~ir l'ignorance ~cl'a ~uper~ition des peuples de ces tems-a, c'e(t que bien des gensprirent t'Ane d'Or pour une hi~oire vritable, & ne doutrent poin!: qu'Apule ne fuc trs-favant dans la magie ( i ). Cette opinion ridicule t fortifia en vieiiiifanc, Se s'augmenta tellement dans la fuire, que les payens foutenoient qu'il avoit fait un fi grandnombre de miracles (3), qu'ils galoient, ou mme
Saiot-AugM~in,~p!tre~. (t) Saint Jrme fur le jyMM <l. L<~Mf. 7~~ ~WM< cAp.y, MarceUna Saint Auguftin. ( ) Saint Aoguftm~ ~tre (i)

D'~f P !7 Z iy qu'ils furpauoient ceux de Jefus-Chri~. ON auroit de la peine croire qu'une telle impertinence et t en vogue, fi des perfonnagesdignes de foi ne l'acceftoient, & fi nous ne voyions pas qu'oti pria Saint Auguftin de la rfuter ( i ). C E grand faint fe contenta de rpondre qu'Apule (i ), avec toute fa magie, n'avoit jamais pu parvenir aucune charge de magi~rature~ quoiqu'il ft de bonne maifon & que fon loquence ft fort efUme; qu'on ne pouvoit pas dire que ce ft par un mpris philofophique qu'il vivoit hors des grands emplois, puifqu'il fe faifoit honneur d'avoir une charge de prtre, qui lui donnoit l'intendance des jeux publics, t & qu'il difputa avec beaucoup de chaleur contre ceux qui s'oppofoient l're~ion d'une
SaintAugu(Hn, ( t ) Marcellin ptre ( i ) SaintAuguftin,ptrcy.

i!

Z~

~ff

D~P/JL~F.

Statue, dont les habitans d'Oa le vouloient honoret;; outre qu'on voit par fon apologiequ*ilfedfenditd'tre magicien comme d'un gr~nd crime..

LES MTAMORPHOSES

ou 1/ANE D'OR D'APULE,

PHILOSOPHE PLATONICIEN.

Z/~jR~

PREMIER.

JE vais tcher d'attirer votre attention par le rcitde plufieurs aventuresdivemfanres,pourvu que vous ne ddaigniezpas de lire un ouvrage crit dans le ftyle enjou des auteurs Egyptiens. Vous y verrezles mtamorphofes de ~urprenances plufieurshommes changsen dinctentesformes,

~o

L'A MB B*0~

& remis enfuite dam leur tat naturel. Je vat$ commencer;maisauparavantapprenezen peu de mots qui je fuis. Ma ramiletire fon ancienneorigined'Himne dans rAttiqoe, de IIMtme de Cofinth~& de Tcare, dans le terriroire de Sparte, provinces fertiles d!Cea~M que les phis fameuxauteurs ont clbresdans leurs ouvragesimmortels.Ce fut en ce pays-la, dans la ville d'Athnes, o je commenai d'tudier la langue grecque; tant enfuireall Rome, j'y appriscelledu pays avec une peine&run travail incroyables, n'tant guid par aucunmatre.Ainfije vousprie de m'excufer, s'il m'arrive de raire quelques fautes en parlant une langue qui m'e~ trangre, que je prtre cependant la mienne, parceque ce changement de langage reuent d)a, en quelque faon, les dontje vaisvousparler.Ecoutez diverschangemens de ce qui m'eftarriv avecattention, voicil'htHoire en Grce, ellevousferaplaifir. J'allois pour quelqu'affaire en Thenalie, d'o je tire auffimon origine, ayantl'honneurde descendre, du cote de ma mre, du rameux Plutarque & du philofopheSexcus, fon petit-ls. Aprs avoir traverfe de hautes montagnes, de profondesvalles, des prs & des plaines, mont fur un chevalblancde ce pays-l, qui toit fort fatigu auui bien que moi; je mis pied terre

D'A? et it~Lv.I. j~ pour me dlaner un peu en marchant quelque tems. Je dbridaimon cheval, qui coit tout en lueur; je le frottai foigneufement,& le menai au pas.Pendant qu'en chemin faifantil arrachoit d'autrequelquesbouchsd'herbele long de cot & des prs par o nous panions, je joignis deux hommes, qui, par hafard, marchoientun peu devant moi, & prtant l'oreille leurs ducours, j'entendisque l'un dit l'autreen clatantde rire de grce, ceffede me fairedes contesauul ridicules& aum outrs, que ceuxque tu mefais.Ces mots excitant ma curionc, je vous prie, leur dis-je, de vouloir bien me faire part de votreentretien ce n'eApointparaucuneenvied'apprendre vos fecrets que je vous le demande, maispar le defir que j'ai de m'inAruire;& mmel'agrment de la conversationaplanira, pour ainn dire, ce coteau, & diminuerala fatigueque nousavonsa le monter. Celui qui vende de parlercontinuant fon difcours ce que tu me contes, dit-il, ed auul vrai que fi on difoit que par des parolesmagiques, on peut forcer les rivires remonter vers leur fource, rendre la mer immobile, enchanerles vents, arrter le foleil forcerla lune jeter de l'cume, arracherles toilesdes cieux, faireceffer le jour & ~upendre le coursde la nuit. Alorsje Or reprisla paroleavecplus de hardietle je vousprie,

)i

L'ANt D'O&

dis-je l'un, vous qui avezcommencces ~re~ miers difcours,ne vousrebutez pas de les continuer*Enfuite m'adreuant l'autre & vous, lui dis-Je, qui vousopinitrez rejeterce qui eftpeut~ tre trs-vritable, vous ignorez apparemment que beaucoupde chofes panentpourfaunesmal-propos, parceque l'on n'a jamaisentenduni vu rien de pareil, ou parce qu'on ne peut les comprendre & fion les examineavecun peu de ~bin~ on les trouve non-seulement vritables, mais mme fort aifesa raire. Car je vousdirai qu'un en compagnie,comme nous man~ foir, foupant gions, l'envieles uns des autres,d'un gteau fait avec du fromage, j'en voulusavalerun morceau un peu trop grosqui s'attacha mon gofier, & m'oiant la respiration,me mit deux doigts de la mort; cependantj'ai vu depuis Athnes, de mes propresyeux, & de fort prs, un charlatan devantle portiquePecile, qui avaloitune pepar la pointe, & dans le moment, pour trs-peu de chofe qu'on lui donnoit il s'enfonoitpar la boucheun picujusqu'aufond des entrailles, en forte que le fer lui fortoit par les aines, & ht hampepar la nuque du cou, au bout de laquelle paroiHoitun jeune enfant beau & gracieux,qui; comme s'il n'ereu ni os, ni nerfs, danfoit& fe plioit de manire, que tous ceux qui coientpr~ (eus,en toientdans l'admiration. Vou& auriezcru voit

D'Ap ~.~B,Liv.T.

3)

voir ce fameuxferpentqui s'entortille& ~ejoue Maisvous camarade~ autourdu btond'Etculape. continuez,je vous prie, ce que vousaviez commenc fi celui-cine veut pas croirece que vous direz, pour moi je vous prometsd'y ajouterroi; i & par reconnoiuance duplaifirque vousme ferez, je payeraivotrecot la premireh~ellerip. Je .vousremercie,dit-il, &vous fuis obligde' l'offreque vous me faites. Je ~ais reprendrele commencement de ce queje racontois;maisauparavantje jure, par ce Dieu de la lumirequi voie tout, que je ne vous dirai rien qui ne foit trs~ vrai & trs-certin,&rvous n'aurez'paslieud'en douter un moment, n vousallez danscette prochaineville de Theualie, o cette hiAoirepaue pour conftanteparmitout ce qu'il y a d'habitans, la chofetantarriveau vu& i de tout lemonde. Mais afin que vous fachiez auparavantqui je fuis, quel eft mon pays & mon franc, je vous dirai que je fuis d'Egine~ & que je parcours la Thenalie, l'Etolie, & la Botie, ordinairement o j'achet du miel de Sicile, du fromage, & d'autres denrespropresaux cabarets.Ot ayant de la ~viuc la plus confidrable apprisqu'a JHipate, Theualie, il y avoit des rromagesnouveau~, excellsns,:& ~bonmarch, j'y courus denein d'achetertoucce quej'y entfouverois;maistant paru fousde- mauvaisauspices,je me trouvai

L'A MB D'OR )~ fru~r,commeil arriveanezfbuvent du gainque j'efprois&ire; carun marchanden'gros nomm Lupus, avoit tout enlevla veille que j'y arrivai. Me tentantdonc fort fatigu du voyageprcipit & inutile que je venoisde faire, je m'en allai le foir mme aux bains publics. L j'aperoisun de mes camarades, nomm Socrate, auis par terre, moiti couvert.d'un mchant mantea~tout dchir, ple, maigre & dfait, comme font d'ordinaireces pauvresmalheureux rebuts de la fortune qui demandent l'aumne au coimdes rues. Quoiqu'il rut mon fort bien, cependant ami, & que je le reconnuffe l'tat mifrableou je le voyoisfit qu&je ne m'apH! lui prochaide lui qu'avecquelqu'incerdtude. dis-je, mon cher Socrate qu'e~-ced? en quel tat es-tu ? quelle honte! ta ramille a dj pris le deuil de ta mortqu'oncroit certaine, le juge de ta provincea donndes tuteurs tes enfans, & ta femme, apr~stes funrailles,fort changepar fon anIicUon, oc ayant presque perdules yeux force de pleurer, eft contrainte par (es parens faire fuccdera la tii~euc deta maifon,les rjouinance~ d'une nouvelle noce; pendantqu'a notre grande t confufiontu paroisici pluttcomme un fpec~re, que commeun homme. Armomne, me dt-il, apparemmenttu ne connoispas lesdtourstrom-~ peurs, l'incoa~ance,de ie< ttangesrevers de.la

D'A? Ut E,LV.I. 3~ f tbftune. Aprscesmots il cachala rougeurde ion vifage avec fon mchant haillon rapetaff de manire que la moiti du corps lui demeurt dcouverte & moi ne pouvantfoutenitpluslongtems la vue d'un fi tride ipec~acle,je lui tendsla main, & tache de le faire lever.Maisce pauvre homme ayant toujoursle vifage couvert, laine, medit-il, lailfejouir la rbrrunetout a fon aife de fon triomphefur un malheureux. Enfin je fais en forte qu'il fe lve, & dansle momentjedpouille un de mes vtemens& je l'en habille, ou pour mieuxdire je l'en couvre;enfuiteje le fais mettre dansle bain, je prparemoi-mmel'huile & les ncenaires autreschofes pourle nettoyer.Je lefrotte avecfoin lorfqu'ilfut biennet &bienpropre, tout las que j'tois, j'aide marcher ce mifrablequi ne pouvoite foutenir, & je le mne monhtellerieavec bien de la peine.Je le fais coucher,je le fais manger & boire, & je tchede le rejouir par d'agrablesdifcours. La converfationcommencoit dj fe tourner du ctde.la plaisanterie;noustionsen train de direde bonsmots, & de railler, lorfquetirantdu fond de fa poitrine un foupir douloureux & ~e rfappantle vifage, malheureuxque je fuis, s'cria-t'il, pour avoir eu la curiodtd'aller un fameux ipeacle de gladiateurs, je fuis tomb ~ans le dplorable ~rat ou vous m'avez trouv
sr v~ C'j

L'NB D'OR )~ car vousiavez qu'tant all en Macdoine pour y gagner quelque chofe, comme je m'en revenois avec une airezbonnefomme d'argent, aprs dix mois de fjour que j'y avois fait un peu avant que d'arriver Larine pourvoir le ipedad~ dont je viens de vous parler, je fus anailli dans un certainchemincreux& cart,par une troupede m'avoir voleurs,qui ne me laissrent aller qu'aprs pris tout ce que j'avois. Ainfi rduit la dernire nceuit j'allai loger chez une cabarcrirc nommeJ\jero~, femme qui n'toit plus jeune, mais qui coitencore Je lui concai a~s~ agrable. le fujet de mon voyage, & la trifteaventurequi venoit de m'arriver; elle me reut & me traita avec toute forte de bont me donna bien a fbuper, & gratuitement; enfuitelivreaux tranfports d'une paiBondrgle, elle me nt part de fon lit, & depuis ce ~ataTmoment je me fuis trouv comme emorcelpar cette malheureufe jufqul lui donnermes habits, que les honntes voleurs avoient bien voulu me lainer, & tout ce que je gagnois en exerant le mtier de ti~pier, pendant que je me portois bien.C'eA ainfi que ma mauvaifefortune., & cette bonne perionne m'ont enfinrduit dans l'tat o vous mevoyez. En vrit lui dis-je, vous mritezce quil y a dplus cruelau monde~6 toutefoisquelque chofe

D*Ap

U~BB,LtV.I.

J.

j77

peut t'tre davantageque ce qui vous eft arriv, d'avoir prerer un infme plaifir une vieille dbauche, votre femme &:a vos enfans.Mais Socrateportant fon doigt fur fa bouche Taifezvous,t me dit-il, d'un air furpris &: effray tairez-vous & regardantde tous cts, comme un hommequi craintque quelqu'un ne l'coute gardez-vousbien, continua-t'il, de parler mal d'une femme qui a un pouvoirdivin, de crainte chofede tuneitc. que vousne vousattiriez quelque Comment, lui dis-je, quelle forte de femme ett-cedonc que cette perfonnefi puiuante, cette reinequi tient cabaret?C'eft, dit-il, une magicienne qui rienn'eftimpoirible,qui peut abaiuec les cieux, leverle globe de la terre, endurcirles eaux, rendre les montagnesfluides, arracherles ombresdes enfers, & les Dieux mme du plus haut de l'Olympe, obscurcirles a~res, clairerle Tnare. Je vous prie, lui dis-je, quittez ce Ayletragique,baiuezla toile, & parlezun langage ordinaire. coulez-vous, me dit-il, entendreune ou deux des chofes qu'ellea faites, ou mmeun plusgrand nombre ? carde vous dire que non-feulementles gens du pays l'aiment perdument, mais encore les Indiens, les ~Ethiopiens, enun mot les peuples de l'un &l'autre hmisphre, c'eftundesmoindres effetsde fon art c'ett une bagatelle au prix
Citj

33

L'A

MB

D'OR

de ce qu'ellefait faire coutezcequ'elle a excute aux yeux de plufieurspersonnes. Elle avoit un amant, qui, pour avoir fait violence uneautrefemmedontil toit amoureux, fut d'un feul mt changen ca~pr, afin qu'il lui arrivt la mmechofe qu'a cet animal, qui, pour fe dlivrer des chaneurs, ie coupe lui-mme ce qui fait qu'on le pourfuit. Elle a transformeen grenomUcun cabaretierde -fon voifinage, qui tchoit de lui ter fes pratiques, & prfentement ce vieillardnage dans un de fes~tonneaux,& s'cnfonantdans la lie, invited'une voix rauque fes ancienschalans, le plus oScicu~ementqu'il peut. Pour fe venger d'un avocat qui avoit plaid contr'elle,elle l'a change eh blier, & tout blier encore.Et parceque la femme qu'il e~, il avocaffe d'un de fes amans avoir tenu d'elle quelques ducours pleins de raillerieoc de mpris, lorfque cette femmefut prted'accoucher,elle l'empcha une perptuelle de fe dlivrer, &:la condamna groneue. L'on dit que depuis huit ans que cette eAen cet tat, elle a le ventre pauvre malheureuse au~ gros & anHirendu, que n elledevoit accou" cher d'un~Iephant. Enfin cette magicienneirrita l'indignation&: la hainedu public au point qu'il fut riblu qu'on l lapideroitle lendemain mais elle fut fort bien

B*AP

UL

it,L

tV.I.

)9

s'en garantirpar la forcede fon arc &' comme Mde qui avoir obtenu de Cron la permiffion de diffrerfon dpart d'un jour, le brla dans fon palaisavecfa fillequ'il alloitmarier Jafbn de mme cette magicienne ayantfait fesenchantemens autour d'une rbf~, ( ainfi qu'elle mme tant ivre me l'a cont depuis peu) elle enferma fi bien tous les habitans de la ville dans feufs maifonspar la forcede fes charmes, que pendant deux jours entiers il leur fut imponible d,'en ni mene enrbncer les portes, d'enrompre les murs, de les percer, jufqu'a ce qu'ennn il s'ccritenc tous d'une voixtri~e& Suppliante,lui pioteAant rien contre fa ) avecferment qu'ils n'attenceMt~nt perfonne,cemmeque fiqoelqn~n avoit quelque intention contr'elle,,.ilsla protgeraient mauvaise & la&coureroient de tout leur. pouvoir. Atnn < tant appaife,elle remit toute la ville enlibert; mais pour celui qui toit le premier auteur de l'auemble qui s'ctoit tenue contr'elle elle le entire, tranfportapendantla nuit avec(a maison Savoir,le terrcm, les murailles, les fondement enfintellequ'elletoic, a centmillesde-Ia~ en une fur le hautd'une monragne fort leve, viUe ~me & qui parconsquent,manquoitdescbmmodut de l'eau & comme les maifons des habitans toientfi -ferres qu'il n'y ayoitpoint de place~pput

Civ

~0

L'A

MB

D'On.

cdie-Ia~ elle la planta devantla porte de la ville oc! feretit~ chezelle. En vent, Iuidis~e,mon cherSocrate~vous me concezla des chofcsbienfurprenances & bien o vous m'avez {t, me terribles; le Scrupule .adonnede l'inquitude, ou plutt une grande cranite que cette vieille, par le fecoursde fonMt & de tes e~pnM, ne ~chece que nous avons dit i r ceApourquoicouchons-nous de bonneheure; Ce t~r~ avoir un peu repbfe, fuyonsde ces lieux '~Mant~le )our, &: nous en loignonsautant qu'il nous <erapou!ble.Comme j'achevoisde donner le boni Socracequi toit fatigu ~c ~tcecoK&iL, quiavoitbu un~e<t~Ius qu'a l'ordinaire,dormoit ibcce. Pour moi, ~~ja;' af roi<&M<p~e~oms?& ~~yantferm les verroux~~rangmon~lircontre ~a~porre, ~eme )atai denns; la peur ta'empccha quoique rems de dormir; enfin je m'an~pis en-vifon~ur le minuit. - peine cois-je~ndrmi, que la porte s'ouvre <~vec plus de fracas, que fi des voleursl'avoiehc < ~en~nce~les gonds mme fe briuent& ~arrachent de man~re qu'elle tombe par terre. Mon lit qm ~coir&rt pecir,donc Nndes pieds toit rompu& & pourri, eArenverse par l violencede cecjenort, tendu~urle plancher.Alors }emetrouve deuous~ }~entM qu'~ y ade Cgttainespamohsquipro-

D'A P U I. B B, L V. I. ~f ww v w leur duifent deseffets fbntcontraires &commue qui il arriveauvent qu'on pleure de joie, de mn~e au milieu de l'extrme frayeur dont j'cois fai~~ je ne pus m'empcherde rire, mevoyantchange ~Ariftomne en tortue. Etant donc ainfi tout de monlong par terre~le lit renverf fur mon dos, regardantde ctela fuite de cette aventure, je vois encrer deux vieilles femmes la premireperoitun nambeau alluma & l'autreune ponge& un poignard.En cet tat elless'approchentdeSoc~te~qu~ormoic profondment.Celle qui tenoicle poignard commena dire Voictmon cherEndtm~o~ mafEurPan& nuit thie; voici mon Ganitnde~:qujLJour abufde ma jeuneMe; voici c~luL qui-, mcprifant moo amour, non-feu~emea~mediname par tes difcoms, mais mdite encore fa fuite f moi malheureuse,abandonnecomme Calipfo par la fourberiede cet Ulule,je. pauerat~erfte de ma vie <}ans les regrets ocdansles pleursM.' Me montrant ensuite a fa ~ut avecfa main Pour Ari&omene~ dit-elle, ce bon donneurde confeils,,quil~pouuei cette ruice, que voila prfentemenc :deuxdoigts de la mort, tendu par il regardetout ceci, croie-Il terrefons~bnlie, <i'ou Je vaisfaire en qu'ilm'auraoUenfe impunment? Ibite tani~t~ que dis-je, dans un moment, &:

L'An

D'OR

~ametout a l'heure, qu'il ~erepentira de la ma~Beredont il a parl de moi, & de la curiourc ~vec laquelleil nous regarde ~e ne l'eus pas plutt entendue parler ain~, qu'il me prit une fueuf &oide, avecun tremblement fi violent,que le lit qui etoit furmon.dos ~n toit tout agite. Que ne commentons-nous <knc, ma &Bur,dit la bonnePanthie, pat mettre ~elui-den pices la manite des Bacchantes, en aprs ravoir li comme il faut, que ne lui fairons nous le mme traitement que Cyble nta Ans? Sur cela Mero~ prit la parole, car je voyois bienpat des enets que c'toit ee~~ mme ~iont SocnKem'avoittant pMi. Non, dit-elle, lainons au moins vivre celui-ci,ann qu'il couvre d'un peu ~e terre le corps de ce muerabley en~Mte ~ant penchela tte de Somte,eue~ui plonge~n couteau dans la gorgejg~u'aumanche, & recueille le fangquijen ~orcoit.dansunpetit vafe, avectant de foin, qu'il n'en paroulbitpas une foule goutte. VoSa ce que j'ai vude mes propresyeux. La bonne Merone voulantmme, commeje crmonies crois,oublieraucune~ies qui s'observent aux factifices,met fa maindroitedans la blenure de mon pauvre camarade, & la plongeant MUqu'au fond de ies entrailles~elle lui arrache le ~eur, pendant qu'il iortoit par cette plaie une

xv. T. D'A~~-iz~L ~$ ~t.&~ j~ ~t ~t~rnal & que cet rticus, e< voix, ou plutt des Cons malheureuxrendoit l'esprit avec les bouillonsd ~bniang. Panthie boucha cette ouvertMe.~u toic&tt grande avec une ponge, en difant Et tt ponge, ne dans la mer, garde-toi de pane par la nyireM.Cela'fait eUesitrent le lit de de~as moi, & les jambes cartesfur mon vifage elles m'inondrent ennrement. A peine furent-elles forties que la porte fe relve, & fe remet a place, les gonds ren" trent dans leurs trous les barres qui toient derrire ie rapprochent les verroux ~e referment, & moi cenducomme j'tois par terre, foible nu froid & tout mouill comme fi je n'euue fait iqae de forcir du ventre de ma mre, demi-mort, ou plut&t furvivant moimme, & comme un homme devin au dernier fupplice que ~era-cede moi, difois-je quand on trouvera demain matin cet homme gorge?Qui penseraque c que je dirai .que!" que vrai qu'il puine tre, ~bit feulement vraifemblable ? Ne devois-tu pas au moins appeler du fecours, me dira-t-on, M ~u h'tois pas capable, grand & fort comme tu es, de renie a une tmme:on gorge un homme tes yeux, & tu ne dis mot Mais pourquoi n'as-tu pas ft le mme de&inque lui? Pourquoi la cruaut

.L'A

HE

D'P

a-t-clle lail l vie un hom~c ce~te remme ~ne, qui etan~ tmoin du crime. pouyoit en rvlerl'auteur? Ainfi puisque tu as chappla mort dan$<etccoccanon, il faut que tu meures maintenant.. Voil ~ce que je fongeois en moi mme. Cependant la.nutt ie paubit~ c'eA'pourquoi je juget n'avoif rien de mieux rure-que de me drober de <ce_ lieu avant la .pointedu jour oc ~e gagner;pays du; mieux que je pourvois.Je oc prends mon petir paquet, }*&:e_le& verroux~ <neMla clef dan~ ierrur~, je la tourne &retourne, & ne p.uisj:n6n qu~ayec< beaucoupde ~eine~ ouvrir cecye bonne & iure porte qui ~'toit overtc!d'eMe mme a minuit. Hol! dis-je, ou es-cu? ouvre moi la porte de l'htel' Jerie, je veux partir avant le-~ur. Le portier quicoic couch ~erre auprs del porte, me rponda m~tie endormi B~hquoi ne fais-tu pas que les chenuns font remplis de voleurs~ toi qui veux partir pendant la nuit ho, ho vraiment~ 'tu cherches!a mort, parce que tu de quelque~nme, nous n'avons ce ~ens coupable; .pas des~t~e~ <~ afFouilles donner pour la jtienne. l rera jour dans un moment, lui dis-je; i de plus, qu'est ce que les voleurs,~peuvent pren< dre un pauvre panant tel'que moi? ne f~ais~ tu pas, m<utfefou, que dix hommes, mme

D* A P U L E B, L 1 V. Y. des plus fores, ne fauroientvenira bout d'en dpouillerun qui ett tout nu. Ce valet accablde fommeil le tournant de l'autre ct Que iais-je me dit-il demi- endormi, fi tu ne cherchespoint te fauver aprs avoir coupla gorge l'homme avecqui tu vins hier au foir Je crus dans ce moment que la terre s'ouvroit fousmes piedsjufqu'au fond des enfers, & que je voydisCerbre prt me dvorer.Je connus bien alors que ce n'toit pas par compamonque la bonneMerone m'avoitpas gorg, mais plu. tt par cruaut, afinque je mourunepar la main du bourreau. Etant donc retourndans ma chambre, je dlibroistout troubl de quelle manireje pour* roisme donner la mort mais comme la fortune ne me ~pr~encoic d'autre~ armes pour cet effet que cellesque mon lit pouvoitme fournir Mon cher lit, lui dis-je, toi qui as tant fouffertavec moi, qui as vu tout ce qui s'cft panecettenuit, &:qui dans mon malheures le feu! tmoin de moninnocence, prte-moiquelquearmefavorable pour defcendrepromrementaux enfers. Aumct je dcacheune corde dont il toit entrelac, &: l'ayantjete par un bout fur un petit chevron de la fentre, aprsl'avoir qui avancoitau-detus bien attach, je fais un nud coulant l'autre bout, & pour tomber de plus haut, je monte

k~

L'ME

D'O~

fur le lit, & pane ma tte dans la corde mais comme d'un coup de pied que je donne fur ce qui me iomenoit, je m'lanceen l'air, afind'tre ttrangl par mon proprepoids, la cordequi toic vieille& pourrie~erompt -jetombe fur Socrate, (car fon lit toit proche du mien) oc je roule terre avec lui. Dans cet inftantle portier entre brufquement, criant de toute fa force O es-tu toi, qui avois fi grandehte de partir de nuit & qui dors encore. Alors, foit par ma chute, foit pat le bruit qn*avoitfait ce valeten m'appelant, Socrates'veille & fc lve le premier En vrit, dit-il, ce n'e~ pas fans raisonque ces valetsd'htellerie font has de tous ceux qui y logent car cet im" portun entrant avec trop de curiont dans ~otre chambre, pour drober, je crois quelque chofe, ma rveill par fes cris, comme je dormois d'un profond Sommeil. Cesparolesme renu~ citent, pour ainfi dire, & me rempliuentd'une joie inefpre.Eh bien! dis-je, portier n fidle voil mon camarade,mon pre & mon frre tout cette enfemble que danston ivreuetu m'accu~bis nuit d'avoira<au!n: en mme tems j'embraMois Socrate, & le baifoisde tout mon coeur; mais lui, frappde la vilaineodeurdont ces forcteres. m'avoientinfe&,me repounerudement Fi ditil, reare-toi plus loin, tu m'empoisonnes; oc

D* A P U I. E E, L

1 V. I.

~7

dans !c moment il me demanda en riant, qui m'avoicainfi parfum; mais je tournaila converfation fur autre chofe par quelques mauvaifes que je trouvaifur le champ, & lui plaifanteries tendant la main Que ne panons-nous, lui ~lisde la fracheurdn je, & que ne profitons-nous matin? Enfuite je prends mon paquet, je paye l'hte, & nous nous mettons en chemin. Nous n'avions pas beaucoupmarch que le Soleil commena parotre & rpandre fes premiersrayons. Je regardoisavecfoin la gorge de mon camarade, l'endroit o je lui avoisvu enfoncerle couteau, & je difoisen moi-mme: Extravagantque tu es, le vin dont tu avois trop bu t'a fait rver d'tranges choies VoilSocrate entier, fain & fauf. O e& cette plaie? o eft cette ponge ? & enfin o e& cette cicatrice& ? Et m'adrenant lui Ce grande & fi rcente n'eA pas fans raifbn~lui dis-je, que les habiles medecins tiennentque l'excsde boire & de man. ger cauic des ~bnses terribles car pour avoirun peu trop bu hier au ibir, j'ai rvcette nuit des chofesfi cruelles& fi effroyables, qu'il me iem* ble encore, l'heure qu'il eft, tre tout couvert fouill de fang humain. Sur quoi Socratefouriant On ne t'a pas, dit-il, arrofde fang mais ( biend'uriae cependantje te dirai auni que j'ai cru cettenuit qu'on m'ggorgeoit car j'ai (enti de

L'NB

D'OR

la douleurau gofier il m'aSembleencorequ'on m'armchoitle coeur, & mme ,dans ce moment, je me trouvemal, les jambesme manquent, j'ai peine me foutenir & je voudrois bien avoir quelque chofe mangerpour reprendredes fbr< ces. VoIH, lui dis-je, ton djener tout prt & tirant ma befacede denus mes paules je lui du pain &:du fromage. ACeyons-nous prsence contrecet arbre, lui dis-je. Cela fait, je me mets auMi djeuner &:comme je le regardoismanger avec avidit, je le vois plir vue d'oeil enfin ~a couleur naturelle changea"au point que mon imagination .mereprfentantces furies que j'avois vuesla nuit, la peur nt que le premier morceaude pain, quoique petit, que j'avois mis dans ma bouche s'arrta dansmon gofier. Ce qui augumentoit ncore ma frayeur, toit la quantitdes gens qui pa~bientpar-la en effet qui pourroit croire que de deux hommes qui font cheminenfemble l'un foit tu fansqu'il y ait de la faute de l'autre? Enfin aprs que Socrateeut beaucoup avoir mang, il commena une foif-extraordinaire; car il avoit dvoravec avidir une bonne partie d'un excellentJ&omage. Auez prs de l'arbrefous lequel nous tions, un agrable ruiueau couloit lentement, & formoit une efpecede marais tranquille, dont les eaux toient brillantescommede l'argent ou du cri~al. Tenez,

t)'APULBE,L IV.I. Tenez, lui dis-je, rananez votre foif de cette eau claire & nette. Il te lev & couvert de fon petit manteau, il fe met a genoux l'endroit le plus uni du bord duruineaupour boire fon ai~e. A peine avoit-il touch l'eau du bout des lvres, que la plaie de ta gorge s'ouvre profonde~ ment l'pongequi toit dedans tombe avecun peu de fang, & fon corps priv de viealloittom< ber dans l'eau, fi le retenant par un pied, je ne l'euuc recirfur le bord avec auez de peine; o ayant pleur fnon pauvre camarade, autant que le temsme le permettoit, je le couvrisde table, & le lailfai pour toujours dans le voifinagede cette rivire.Quant moi tout tremblant& ~ain de frayeur, j'allai chercher les~ endroits les plus JMitaircspour me cacher; & comme n j'eune t coupabled'un meurtre je me fuis banni volontairementde ma maifon & de mon pays, & mefuis tabli en Etolie o je me fuis remarie. Voilce qu'Arubmne nous raconta. En vrit, dit celuiqui avoicparu fi incrdule ds le commencement rien n'eA plus fableux que ce conte rien n'cAplus abturdeque ce men* fonge. Et vous, continut-il, ie retournantde mon ct qui par votre 6gure & vos manires me paroiuez un honnte homme, vous donnez dansune fable de cette nature? Pour moi, dis-je je crois, qu'il n'y a rien d'im~ouible,& que toutes p

L'A NE D'Oa. ~o chofesarriventaux hommesde lamanireque les devinsl'ont ordonn.Car il nous arrivequelquefois vous &: moi, &:a tous les hommes, plu& inoues,qu'un ignosieurschofesextraordinaires rant qui on les conteroit ne croiroit jamais mais je ne doute nullementde tout ce qu'il vient de nous dire, & je le remerciede taut mon coeur du plaifirque fon agrablercit nous a rait. EnDn, ce rude & long cheminque nous venonsde faire, ne m'a ni fatigu ni ennuy il femble mme que mon chevalait eu part au plaifirque nous venonsd'avoir, puisque fans le fatiguerje fuis arriv la porte de cette ville, moins port fur fon dos, que fufpendu par l'attention que mes oreilles precoient fes ducours. Ainn finit notre conversation & le chemin que nous rainons ensemble; car ces deux hommes prirent gauchepour gagnerquelques mtairies qui n'toient pas loin. Pour moi, fi-tt que je fus entre dans la ville, je m~arrtai au premier cabaretque je rencontrai,~c je demandai lhteue qui toit une vieille femme Eft-ceici Hipate?'0ui, me rpondit-elle. Connoiuez-vous M3on, l'un des premiersde la ville, lui dis-je? Elle fe mit rire. Il eAvrai, dit- elle, qu'on peut dire que MHon eft le premierd'ici puifqu'ildemeure l'entre de la ville, hors l'enceintedes murailles.Ma bonne mre lui dis-je, fans plahfmcetie,'je vous prie de me dire quel homme

D'A PUt~E,L IV.I. ~ c*e~, & o eft fa maifon. Voyez-vous me dit" elle, ces dernites fentres, qui d'un ct onc vue fur la campagne,& de l'autre fur cette prochainepetite rue; c'eit-la.que demeurece Milbn. qui e~ puiuamment riche, & qui a beaucoup d'argentcomptant; niais qui eft d'une avariceextrme qui prte beaucoup ufure fur de bons gagesd'or& d'argent, & qui, toujoursveillantfur fon trfor, fe tient rcnicrmdans fa petite maifon avecfa femme, qui palfefa vie auHifordidement que lui. Ils n'ont pour tout domefliquequ'une jeune fervante;& pour lui, il parotdansles rues toujourshabillcommeun gueux. Sur cela je me mis a rire; en vrit, dis-je, mon ami Dmasa bien de la bont & de la prvoyance,de m'avoiradreff unhomme chezqui je puisprendrele droit d'hofpitalit,fanscraindre la fume ni l'odeurde la cuiune.Enfuitej'avande fa porte, que ai quelquespas, & ni'approchai je trouvaibien barricade;j'y frappaide toute m~ force, en appelantquelqu'un. Apres un peu de temsparut une jeunefervante. Hola! dit-elle, vous qui avezfrappfirudementa.notre porte, fur quoi voulez-vous emprunter.Seriez-vousbien le feul qui ne le ft pas, quenousne prtonsque furdes gagesd'or & d'argent? Ayezmeilleureopinionde moi, lui dis-je;dites-moiplutt fi votrematreeft ~ulogis. Oui, dit-elle; mais pourquoi me le deDy

L'A ut D'Oa. mandez vous? J'ai, lui dis-je, des lettresa !u! tendre de la part d'un ami qu'il a Corinthe, nommeDmas. Pendant que je vais l'avertir, elle rentradans la dit-elle, attendez-la auu!tc maibn, & refermala porte aux verroux.Un moment aprs l'ayant rouverte, elle me dit que fon matre me prioit de monter j'entre & le trouve couch fur un petit grabat(i )., prt couper.Sa femmetoitauiie fes pieds, il n'y avoitencore rien ~ria table.,Si-ttqu'il me vit Voici, ditil, o vous logerez,s'il vous plat. Je vousiuM .'fortoblig, lui dis-je; en mme-rems je lui preifeniai lalettre d Dmas.Aprsqu'il l'eut lue fort vite je faile meilleur grdu monde,dit-il, mon ami Dmas, de m'avoiradreNeun hte de votre mrite. En mmetemsil fait retirerfa femme, oc faplace;& comme,par honme prie de m'affeoir ntet, j'en faifoisdimcult, me tirant par mon habit aneyez-vous l, me dit-il; carla peur que nouscaufentles voleurs, fait que nous n'avonspas ici de chaires,ni mme les meublesqui nous ieroient nceuaires.Je me mis donc auprs de lui. Je ~ugeroisaniment, continua-t-u.a votre bonne mine'& cettehonntepudeur que je vois que voustesde bonne rpanduefur vorre~vi~age, maison, quand mme mon ami Dmasne in'en auureroitpasdansfa lettre.Je vousdemandedonc en grace de ne point mprifer ce mchantpetit (t) Couwneancienne.

D'Apu.~z,Lv.I. $3 ogis vous coucherezdans cette chambrepro~ chane, o vousne ferezpas mal. N'ayez point de chez de loger tious; carrhonneur nous car l'honneurque rpugnance lom ,,et chez que vous ferez a ma manbn, la rendra plus connd<L rable, &ce ne ferapasunepetitegloirepourvous, fi vous imitez les vertus du grand Thfee, donc 't votre pre portoit le nom ..qui ne ddaignapoint de loger dansla petite maifonde la bonne femme Hecale. Ensuite ayant appel fa Servante Fotis, foin deshardesde notre hte; ~erredit-il, prends les danscettechambre; porte-lui promptement de l'euence pour fe frotter, avecdu linge pour s'ef& conduisfuyer, & tout cequi luifera nceMaIre, e auxbainsprochains it doit tre fatigudu long &racheuxcheminqu'il a fait. Alors }e fis rflexionfur l'avaricede Milon1 & voulant me concilierencore mieux ies Donner grcesje n'ai pasbefbin, lui dis-je, de toutes ces choies que j'ai foin de porter toujoursavec moi dans mes voyages, & l'on m'enfeignera.aifment les bains le principal eft que mon cheval, qui m'a port gaiement, ait ce qu'il lui raut tenez, dis-je, Fotis, voil de rargent; achetezlui dM foin &:de l'orge. Cela rait, & mes hardesferresdansma chambre en allant aux bains, je jugeai propos de pauer au march, & d'y acheterquelque chofe pour mon louper. J'y trouvai quantit de beaux \2 Du~

L'NE

D'OR

pointons,& en ayant marchand on me fit cent deniersce qu'onme donnaenfuitepourvingt i ). Comme je fortois du march Pithias mon ancien,camaradedu tems que nous~unont nos tudes Athnes, ayantt quelque temsa mere< conno~cre,vint membrauer avec toute la tendrene & la cordialit poffibles Mon cher Lucius, me dit-i!, il y a bien longtemsque je ne vdus at vu, nous ne nous hommespoint rencontrsde~puis que nous avons quitt nos tudes quel ett le fujet de votre voyage? Je vous l'apprendrai demain, lui dis-je; mais queft-ceci? Je vous flicite, car je vous vois vtu en magi&rat, &: des huiersavec des faifceauxmarchentdevant vous? Je fuis dile, me dit-il, Cej'ai cette anne inspectionfur les vivres fi vous avez quelque chofe acheter je peux vous y rendre Service* Je le remerciai ayant fumiamment de poiffons pour mon couper. Mais Pithis apercevantmon panier, & l'ayant iecou pour mieux voir ce qui toit dedans; combien, dit-il avezvous.achet ce retm? A peine, lui dis je ai- je pu l'avoir pour vingt deniers.Alorsme prenantparla maint & me ramenantau march Qui vous a vendu, me dit-il, cette mauvaifedrogue ? Je lui montrai un vieillard qui toit auty dans un coin. Auu!tt il fe met le rprimander avecbeaucoupd'aigreur, fuivantl'autoritque lui donnoitfa charge.
huitlistesdenotremonnoie. (t) VingtdcoKK,environ

D'A P v L Z E, L V. I. S Vralement, dit il vous n'avez garde d'parainfinos gner les trangers,puisquevouscorchez fi cher de mchans amis Pourquoi vendez-vous ? Vous rendrezcette ville, qui e~: petits peinons la plus noriuanrede la Theffalie dserte& inhabitablepar la chert de vos denres maisvous en ferez puni car tout prsentement je vaisvous pendant le temsde mon exerapprendre, comme cice, ceux qui font mal font chties. Et renverfant au milieu de la place les peinons qui toieni dans mon panier, il commanda un de fes huiffiersde marcherdefus& de les craser. Mon brave Pithias content d'avoir ainfi montr ~a ~vHt, me confeillade me retirer Il me ~uEt mon cher Lucius, continua-t-il d'avoir fait cet am'ont ce petit vieillard. Tout furpris & concernd'avoir perdu mon fbup~& mon argent, par le bel exploit de mon fage & prudent camarade,je m'en vais aux bains; enfuiteje m'en retournaiau logis de Milon, &:me retirai dans ma chambre. Je n'y fus pas plutt que Fotis vint me dire que Milon me demandoit mais ayantdj bien reconnucombiencet homme toic avare, je lui rpondis, que je le prioisde m'excufer, ayant plus bt;foin de me reposerque de manger, fadu voyageque je venois de tigu comme )'toi& ~ite ce qui lui ayant t rappon, il vint luiDiv

L'A MB D'OR mme, & me prenantpar la main, il tchoitde nie tirer hors de ma chambre, en me taifant des honntes & comme je m'en drendoisle plus civilementque je pouvois, je ne vous quicteraipas, me dit-il, que vous ne veniez avec cela d'un ferment, je fus moi & accompagnant contraint, maigreque l'en eune, de cder ~bn opinitret& de le cuivrejusqu' fon petit grabat, o, tant au!s Comment fe potte, me dit-il, notre ami Dmas, ~a remme fes enfaas? Comment va ~bn mnage ? Je tui rendis il s'informa compre de tour exa&ement en~uKe plus particulirementdu fujet de mon voyagea & l'ayant Satisfaitpleinementfur cela il comde mena a me demanderen dtaHdesnouvelles mon pays, de ceux qui en toient les plus con~drabcs & enfin de celuiqui en toit le gouverneur mais s~apercevant quej tois fatigu du voyage, & de cette longue converfation que je m'endrmois que la moiti des paroles me demeuroit la bouche, & que n'en pouvantplus je begayoisa chaque mot, il me permit ennn de m'aller coucher. Ainfi accabl de fbmmei, & non de bonne chre, je me fauvai du repu imaginairede cet avarevieillard, qui ne m'voit rgalque d'un entretienfort ennuyeux, &retour nant dansma chambre, j'y pris le reposque je ~bu~ haitois depuislong~tems. Fin <w~w Livre.

b'ApuL

iz~Liv.II.
I

Z7

~JRJF

~2?CO

jVD.

~i-T o T que la nuit fut paue, & que !efoleil parut,je m'veillai& fortis dmon lit, l'efprit fort occup, & brlant.d'enviedevoir ce qu'il y avoit de rare de merveilleux en cette ville, d'autant dans le milieu de la T~henalie, d'o plusque{'tois l'on croit par tout le monde que l'art magique a tir fon origine & repalfanten moi-mme!e conte que le bon Ari~omne m'avoitfaita l'occanonde cette ville o nous venions, )'y confidrois toutes chofes avec une curiofit & une application extraordinaires.Je m'imaginoisque ce qui s'onroit a mes regards toit autre chofe qu'il ne me proinoit, & que par la forcedes enchantemens tout y toit mtamorphose que les pierresque je rencontrois toientdeshommes ptrins; que les oifeaux que je voyois avoient t des hommes, aun! bien que les arbres qui toient le long des murs de la ville & que ~es fontaines toientdes corpshumains,que la magie avoit fondusen eau.Je croyoisque je devoisvoir marcherles Aatues& les figures des tableaux que les muraillesdevoientparler que les boeurs & autresbtes alloientprdirel'avenir, & mme ` du haut des cieuxle radieuxdu foleil corps <qe

L'A z D'O tout d'un coupquelque oracle.Ainr prononceroit attentif &r efprit tout occup par !e violent defir que j'avois de voir quelque chofede fmaturel, & n'en voyant aucun indice, ni la moindre apparence j'allois & venois de tous ctes enfin marchant de rue en rue comme auroit pu &ire un homme ivre& gare, je me trouvai ~ansy penfer dansla place du marche. J'y vis arriver une dame, fuivie d'un grand nombre de valets. Je m'approchai d'elle avec empreuement. La magnificencede ~fcs habits brodesd'or, &: fes pierreriesfaifoientaffezconnotre que c'toit une femme de qualit. Elle avoit a cote d'elle un homme fort avanceen ge. Ds qu'il m'eut aperu vraiment dit-il c'eft Lucius lui-mme; & dans le moment il vint m'embraser. Ayant enfuitedit quelques mots l'oreillede cette dame que n'approchez-vous, me dit-il, & que ne (aluez-vous une perfonne votre mre. Je que vouspouvez regardercomme, n'ofe prendre cette libert lui dis-je, N'ayant pas l'honneur de connotre madame & le rouge me montant au vifage je reftai les yeux baus la place o j'tois. Mais elle me regardant fixement voila, dit-elle, le mmeair de bont de Salvia, la irs-vertueuie mre, outreque leurs figuresfont fi conformes qu'ils femblent tre faits tous deux (ur le mme modle, taillee~

D*Ap u i. B a, L y. II. d'un embonpointrai~ d'une belle grandeur, <Sc fbnnable; fon teint eft vif, fans tre trop color; fes cheveuxfont blonds& frifs naturellement fes yeux font bleus, cependant ils font vifs & brillanscomme ceux d'un aigle, & leursregards font pleins de charmes enfin de quelque ct qu'on l'examine il n'a aucundfaut, & fa d< marche e~ noble & n'a rien d'ange. Lucius; i ajouta-t-elle je vous ai lev de mes propres mains mais vous n'en devez pas tre furpris nousfommesnon-fculemcnt parentes,votremre & moi, mais nous avonst levesenfemble; carnous defcendons l'une & l'autre de la famille de Plutarque. Nous avons eu toutes deux la mme nourrice, & la mme ducationa rbrtine en nous les liens du fang. Il n'y a d'autre dine-~ rence entre eUe& moi, quel'tat prfent de nos conditions, parce qu'elle fut marie un Jiomme de grande qualit & moi un particulier.Je fuiscette Birrhne que vousavez peuttre oui Peuventnommer parmi ceux qui vous ont lev venez donc hardiment prendre un logementchez moi, ou plutt chezvous-mme. Sur celale rouge qui m'toit mont au vifage s'tant duEp aux dieux ne plains, Madame~ luidi~jc, que je quitte mon hte Milon fans qu'il m'en ait donn ~ujet; mais certainement je ne manquerai rien a votre gard, de tout ce

L'A

MB

D'O~

qui j[e pourra raire fans contreveniraux devoifa* de l'hoipitalit, t & toutes les fois que j'aurai occa6on de venir en ce pays-ci: il n'arrivent jamais que je prenne un logement aiHears que chez vous. Pendant ces contentions d'honntet & quelques autres~femblables, & aprs avoir march la maifon quelque peu de tems, nous arrivmes de Birrhne.I~e veftibuleen toit magnifique; il etoit orn de colonnesaux quatre coins fur on voyoit des Aatuesde la de~e ViciefqueUes toire. Elles avoient les !les dployes un pied appuy fur une boule d'o elles paroiubient ,vouloir s'lever oc quoiqu'elles y tuuent attaches il fembloit qu'ellesne tenoient rien, & qu'elles alloientvoler. Dans le milieude la place toit une &atued'une beaut parfaite, qui reprfentoit Diane. Ses habits paroiuoientagits par le vent: il fembloit qu'elle courutavecvivacitJ &qu'elle venoit la rencontrede ceux qui entroient, avec un air cependantqui imprimoitdu Elle avoit fes cts des chiens qui te~pec~. toient aud de marbre t ils avoient les yeux menaans,lesoreillesdroites, les nafeauxouverts, la gueule bante& prte dvorer & fi l'on entendoitaboyerquelqueschiensdeslieux voinn~ on croyoitque c'toientceux-ci.Mais une chofe en quoi l'excellent Sculpteur avoit donn6 une

~t D'AtU.iz,Liv.II. grande marque de fon habilet, c'e& que ces chiensn'coientports que fur les pieds de dertire; i que ceuxde devant toienten l'air, ainR en avant. que leurs corps qui fembloients'lancer Derrire la Aatue de la deue on voyoit un rocherqui formoit une grotte pleine de mouue, t d'herbes vertes & de feuillages, & de c&coc d'autre il fortoit des pampres& desarbustesfleuiis. La ftatue toit d'un marbre, fi blanc & fi Aux poli, que le fond de la grotte entoit claire. extrmitsdu rocher pendoient des grappesde raifin, & des fruits que l'art qui imite la nature avoit copisfi parfaitement que vousauriezcru pouvoirlescueillir& les mangerquandl'automne leur auroit donn la couleur & la maturit & Rl'on fe baiffoit pour les voir dans reau de la fontainequi fort despieds de la Deue, ils pareil fbicnt agits comme de vrais fruits & de vrais raifins attachs leursbranches. Entrelesfeuillages on dcouvroit la Itatued'Acceon,qui, pour avoir eu la curioni de voir Diane fe baigner dans la fontainede cettegrotte, commencoit a prendrela forme d'un cerf. & avecgrand Commeje regardois exactement plainrcesungularits tout ce que vousvoyezici $ me dit Birrhne, eft vous.Dans le mme tems elle nt ligne fes gens de fe retirer. Si-tt qu'ils eurent difparu je jure par cette deue, mon cher Lucius dit-elle, que je crainsterriblement

L*ANB n'On
pour vous, & que vous ne me cau&zpas moins ~'inquitude que fi vous dez mon propre fils. Gardez-vous,maisgardez-vousbien des maudits artinces & des dte~ablesattraits de Pam~ule femmede Milon, chez qui vous dites que vous logez elle paire pour tre la plus grandemagicienne & la plus dangereufequi foit dans h Theffalie. Par le moyen de certainesherbes, de & de quelquesautresbagacertaines petitespierres telles de cette nature, fur lefquellesellefbume, elle peut prcipiterla lumire des aftresjusqu'au fond des enfers, & remettre le monde dans~on premierchaos; & fi-tt qu'elle voit quelquejeune homme beau & bien ait, elle en eft prue & y attache fon coeur. Elle l'accablede careffes,s'empare de fon efprit l'arrte& pour jamais dansfes liens amoureux. Mais indigne contre ceux qui lui rn&eM,d'un feul mot elle changelesuns en pierres, ou en diffrensanimaux, & fait mourir les autres, cela me fait trembler pour vous. Je vous en donne avis, afin que vous foyez fur vos gardes carcette femmeeft toujoursamoureufe, & vous lui convenez fort jeune & bien fait commevous tes. Voil ce que me dit Birrhne fortinquite fur ce qui me regardoit.Mais fi-ttque j'eus entendu parler de cet art magique, pour lequel j'avois une cunoni extraordinaire tant s'en faut que

D'A pu .it,L iv.II. defein de me garder des rufes de Pam~eu~e phile, que je fus transportde joie, voulantme livrer entirement la connoiuance de cette fcience quoi qu'il m'en pt coter, & me jeter corpsperdu dans cet abme.Ainfi fans y faire le plutt davantagede rnexion je me 'dgageai queje pus des mainsde Birrhne, commed'une chane importune; & prenant congd'ellebrufquement, je gagnai au plus v!te le logis de Mi" lon. Pendant que j'y couroiscommeun infenf courage, Lucius, difois-jeen moi-mme fois vigilant& attentir.Voicil'occanonque tu as tant tu pourras dformaisrananer ta cu<buha!Lte; tiout des chofesextraordinaires il n'appartient qu'aux enfans d'avoir peur: embarque-toidans cetteaffairele plutt que tu pourras, maisgardeztoi d'treamoureuxdeton htene, & fais-toi consciencede fouillerte lit conjugaldu bon Milon. Recherche plutt avec empreuemeut les bonnes gracesde Fotis: elle eft- d'une jolie figure d'une humeur enjoue, & a beaucoupde vivacit. Hier au foir quand tu fus te coucher elle te conduifitcivilement dans ta chambre; te mit au lit d'une manire gracieufe te couvrit avec anection & t'ayant donn un bauer, fit anezvoir dans fes yeux, & a fa contenance, qu'elle ne te quittoit qu' regret mme en s'en allant elle s'arrtapluHeursfoisJ & retourna

L'A MB D'O~ pourte regarder. Veuillent lesdieux que je ru~ fifre! mais-ilfaut que je tente fortune auprsde cette-Fotis au hafardde tout ce qui m'en peut Mtiver. Raisonnantainfien moi-mme, j'arrivaichez Milon entirementdtermin.Je n'y ~trouvaini le inatre ni la matreMC mais feulementina chre FotM qui faifoit un hachmde. viande, qui me parut l'odeur devoirtre excellent.Elle avoit une robe de lin fort propre, retronuee audeubus du fein, avec une ceinture rouge. Elle remuoitla caiteroUe o toit fon hachisavec fes belles mains & fa robe ondoyoitautour d'elle par le mouvementagrable que fe donnoit fon corps. Je demeuraifurpris, & m'arrtaiquelque tems la confidrer. Enfin cette vue m'ayant ~chauncl'imagination ma chre Fotis, lui disje, que tu remuesce hachisde bonnegrace, auMibienque ton corps!0 lebon ragotque tu fais-l; heureux en effet celui qui tu,permettrasd'en goter. Cette fille qui toit,vive & plaifante (e tetouma de mon ct & me regardanten riant retirez-vous me dit elle pauvre mifrable feaBez-vout loin de mon feu car s'il en voloic fur vousune feule tincelle, vous brleriez {ufqu'an fond du. cceur& perfonne ne pourroit teindre votre ardeur que moi. Cependant

D'A? U. E E,LV.I I. Cependant fans quitter la place o j'rois, ~xaminoistoute fa figure avec attention. Mais pourquoivous entretenirde toutes fes beauts, je ne doisvous parler d'abord que de celles que j'ai foin d'examinerles premiresdansune belle per< fonne de la tcte & des cheveux qui en public attirentmonattention,&:en particulierfont natre mes plaifirs. La naturea lev& dcouvertcette partie elle y a joint les gracesnatuprincipale rellesdes cheveux, qui parent autant une tece que les plus beaux babits peuvent orner le refte du corpspar leurs plus vivescouleurs pour nous apprendre juger par ce qu'elle nousdvoile, de ce qu'elle ordonne l'art de drober nos yeux. Plufieursfemmes mme pour laifferun champ pluslibre au jugementque l'ondoit porter d'elles, cartentde leur fcin leurs habits & leurs voiles. Il Semblequ'elles voudroientmettre dcouverc tous leurscharmes, fchantbien que la blancheur & la vivacit d'une peau dlicate, eA plus capable de plaire que le brillant clatdes plus riches vtemens. Mais ce que je ne puis dire fans peine, &C ce que je fouhaite qui n'arrive jamais fi vous coupezles cheveuxde quelque belle remmequ~ cepuine tre, o~que vous dpouilliezfbn vtfage de cet ornement naturel, ft-elle defcendued<t ciel~ engendre de la aier~ nourrie au milieu E

~6

L'A

nz

b'O~

de~ondes en un mot quand ce feroit Vnuf elle-mme t accompagnedes graces & des amours, pare de fa ceinture, & parfume des odeurs les plus exquifes fi elle parot avecune tte chauve elle ne vous plairapoint; fon Vulcain mme la trouvera dfagrable. Mais y a-t-il rien de plus charmant que des cheveuxd'une bellecouleur& tenus proprement, qui brillent au foleil, d'un luftre changeant, dont l'oeil eft bloui? Les uns d'un blond plus clatant que de for, & bruninant un peu vers la racine les autres noirs comme le plumage d'un corbeau, & un peu changeant, comme la gorge des pigeons, qui parfumsd'euences pr" cieufes, peignsavecCoin, & treuespar derrire~ font comme un miroir o un amant fe retrouve avec plaifir. Quel charme encore de voir une grande quantit de cheveuxrelevs& aju&sfur le haut de la tte ou bien de les voir d'une grande longueur,pars & flottansfur les paules Enfin la cheveluree(t quelque chofede fi beau, que quand une femme parotroit avec toutes fortes d'ajuAemens & avec des habits chargs d'or & de pierreries s'il fe trouve quelquengligencedans fes cheveux, ou quelque irrgularit dans fa coifrufeJ toute fa parure lui devient inutile.

Mais pour ma FotM

coiffurenglige

~p u~ it.LiV.II.
~ns art la rehdoic encoreplas agrable car fe, beauxcheveux qu'elle avoit fore longs & fore pais toient en libert far fon front & autour de fon col 'enfuite cordonnsdans un ruban qui faifoit pluners tours ils toient nousfur de fbule haut de l tce. Il me fut ihpoMible tenir plus long-rems le fuppliceque me caufoit l'excsdu plaifir ~ue j'avois la con~drer.Je d'elle avectransport, & baifaiamonm'approchai te~ement fur fa rre ces liens charmansqui elle.Elle f tourna; &:me regardant m'atch-oienra de cotavec un air malin hol dit-elle jeune tcolier, vous gotez-laun plaifuqui a fon amerfume auui-blen que fa douceur; mais prenex & garde que cette douceurne foit que panagre~ que l'amertumene rec pour toujours. Que veut. dire cela~lui dis-je, ma chreFods? puif-que fi tu veux me donner un baifer feulement, je fuis tout prt de me jeter dansce feu. Eh difant cela je l'embraffeplus troitement & comme je vis par la maniredont elle recevoit mes caidcs qu'elle rpndic mon amour je mourrois lui dis-je ou plutt je Ms moc fi tu n'as piti de moi. Prenez bon 'courage me dit eUe~ carje vousaimeautant que vousm'aimez; je fuis toute vous & nos plaifirs ne feront paslong-" temsdinrs u-tot qu'on allumeralesnambeaux, j'irai vous trouver dans votre chambre. Allez';

E'~

~S

L'NE

D'OR

vous en donc, & attendez-moi. Nouscau~me$ encore quelque tems, & nous nous fparmes. Environfur le midi, Birrhne m'envoyaquelques petits prfens un cochon de lait, cinq volailles & un baril d'un excellentvin vieux de annes.J'appelle Fotis. Voici lui dis-je, pluHeurs le dieu qui prte des armes Vnus. Il vient nous trouver de lui-mme. Buvons aujourd'hui tout ce vin pour nous dfaireentirementd'une ~btte honte & pour nous donner de la gaiet car la galre de Vnus n'a befoin pour bien voguer, que de lumire pendant la nuit, avecbonne provision de vin. Je panai le refre du jour auxbains ensuite ibuper avec le bon Milon qui m'en avoit pri, & qui me rgalad'un repas fort frugal.J'vitois, autant qu'il m*toit pnible, les regards de & femme fuivant les avis que m'avoitdonn Birrhne & fi par h&fardje venois jeter les yeuxfur elle, je tremblois, comme fi j'eune vu l'enfer; maisje regardoiscontinuellement& avec beaucoupde plaifir ma chreFotis qui nous fervoit a table. Pamohilc alors confidrant la lumire de la lampe que de pluie nous aurons demain, ditelle Son mari lui ayant demand commentelle le favoit, c'e~ cette lampe qui me le prdit, fondit-elle. Eh! dit Milon en clatantde rire,

iE,Ltv.II. tue nousentretenonsune grande fibyllede lampe, qui du haut du chandeliero elle eA pofe, examine le fole,ii & fait tout ce qui fe pane dans le ciel. Sur cela. prenant la parole il ne faut point, dis-je, s'tonnerde ce que dit Madame du tems qu'il doit faire demain ce font les premierseffaisde cet art de deviner, & il n'y a rien en celade fort extraordinaire. Car quoique ce peu de feu & de lumire que nous voyons foit l'effetde l'industrie des hommes il ne laitrepas de fympatifer avec le feu colre doncil eft defcendu de participeraux changemensqui y arrivent, & par consquentde prsagerce qui doit arriverau plus haut des airs, &:de nous en inftruire. Nous avons mme prfntementparmi nous a Corinthe un certain Chalden qui met en motion toute la ville par les rponfes furprenantesqu'il fait & pour de l'argentil dcouvre au peuple les recresdu dettin quels font les joursheureuxpour fe marter, quels font ceux qui font proprespour jeter les fondemens des remparts, dont on veut anurer la dure quels font ls jours heureux, ou pour les voyagesou pour les embarquemens & moi-mmel'interrogeant fur le fucces qu'auroit le voyage que je il me rponditpltifieurs chofes fais prfentement, fort tonnantes car il me dit que j'aurois une cputation auez clatantei que je fcrois une En}

B'Ap u.

~$

/NB D'O~

grande htAoireavec une rble incroyaMe,~c qu<! ye compoferoisdes livres., De quelle ~e eA ce ChaMe~, me dit Milon en nant, & commentfe nomme-t-il C'e&un grand homme noiraud, lui dls-}e, qu'on nomme Diophane. C'e& l'u~mme, medit-u, ~c ce ne peut tre un auHe cap il a pareuie" ment pre~c ici divedes chofes a pluneursperi~bnnes mais aprs y avoir gagnde l'argentcon-~ ~drablement, il. lui arriva un accident un peu ~cheux. Un jour tant au milieu d'une grande foule de peuple, o il, dcouvroitla deftine qui vojuloic l'apprendre, certainngociant,qu'on nomme Cordon, s'approcha de lui pour favoir quel jour il dvoie commencerun voyagequ'il. avoir faire. Dj le devin lui, avoit. marque ~e jour, dj le marchand avoir mis bas ~a ~urfe, tirderargenr, & compt cent (t) deniers pour le prix de fa prdiction, quand-tout. d'un coupun jeune hommede.qualits'approche, de Diophanepar derrire, le tire par fbn habit, & i'obiigeanc de <e tourner de &)n ct, l'embHu!e avec beaucoup d'afreccion. Notre devin l'ayant laiu & fait aneoir auprs de lui parut d'un ronnement & d'une.furprife extraordinaire de le voir; & ne fongeant, plus a i'ac&iredont il livres denoMe ~onapie. quatre ( t ) EnvMon vingt

D'A?ULEB,LlV.II.

7~

~aginbit depuis quand lui dit-il, tes-vous ? Je ne fuis arrive vous que j'ai tant Souhait ici que d'hierau foir,.luirponditle jeunehomme; maisvous, mon cher ami, contez-moi, je vous prie,commentvoustesvenu en peu de tems,de Miled'Eube, & comments'ed paic votre voyage tant fur terre que fur mer? Sur cela mon brave Chaldenencoretout hors de lui-mme~c~fans avoir repris fes esprits que tous nos ennemis dit-il, puiffent faireun voyage auul funefteque le notre, & qui reuembleautant celui d'Uline; car le vaiueau, fur lequel nous tions, battu des vents & de la tempte ayant perdu l'un & l'autre gouvernail, & ayant t jet fur la cce~ s'e~ abm tout d'un coup au fond de la mer, aprsavoirtout perdu nous nousfommesfauves la nage avec beaucoupde peine tource qu'enfuitenousavons pu ramauer, foit par la piti de ceux que nous ne connoimonspoint ou par la bont de nos amis nous a t pris par une troupe de voleurs. Pour comble de difgrace mon frre unique, nomm Arifuat, s'canc mis en devoirde fe dfendre contr'euX,a c cgorg a mes yeux. Pendant qu'il raconcoit celafrunairtorc a~lig~ Cerdon ayant repris l'argent qu'il avoit compt pour payer fa prdidion gagna au pied dif'comme d'un pro-~ parut. Alors Diophane tveiMc

Eiv

~t

L'A

NE

DUR

fond Sommeil, s'aperut du dommage que lui caufoitfon imprudence d'autant plus qu'il nous vit rire gorgedployetous tant quenoustions autour de lui. Mais quoi qu'il en foit, Seigneur Lucius, je fouhaite que vous foyez le feul qui ce Chaldenait prditla vrit que toutes fortes de bonnes fortunes vous arrivent~& que vous Sautezun heureux voyage. Pendantce long difcours de Milon je fouffrois une peine extrme & j'tois au dfefpoir d'avoir donn lieu ces contes ennuyeux qui me faifoient perdre une bonne partie de la fbire & des plaifirsque je m'tois promis.Enfin perdanttoute retenue je m'adre~e Milon. Que ce Diophane, lui dis-je, foit en proie fa mauvaife fortuneJ & que derechef il expofe aux dangers de la mer & de la terre l'argent qu'il attrape aux peuplespar tes prophties.Pour moi qui fuis encore fatigu du cheminque je fis hier, permettez-moi, je vous prie de m'aller coucherde bonne heure. En mme tems je me retire dans mon appartement, o je trouve les apprts d'un fort joli repas. Fotis avoit aunt loign le lit des valets de la porte de ma chambre, ann, je crois qu'ils ne puuenc entendre les difcours que nous nous tiendrionspendant la nuit. Auprs de mon lit toit une petite table chargede ce qui toit reit de meilleurdu foup,

B'ApULE~LiV.I I. 73 7~ ~vec deux verres moiti Pleins d'eau tl'attendoientplus que le vin qu'on y voudroit meler~& une bouteille qui s'elarginanrpar le cou avoit une grande ouverture, afinde verfer plus facilementle vin qui devoit. aider nos plaims. A peine cois-je dans le lit que Fotis ayant dj couchefa matreffeentre dans ma chambre~ en me jetant des rofes & en ayant une bien panouie dansfon fein enfuite elle m'enchaneen badinant avec des guirlandes de fleurs. Aprs lit elle qu'elle en eut rpanduquantit fur mon prendun verre de vin & ayant verie delfusun peu d'eau tide elle me le prfentea boire mais avant que je l'eun entirement vid, elle me l'te en riant, le porte fa bouche, & les yeux attachsfur moi, but le reite petits traits. Nous redoublmesainn pluneursfois tour tour. Etant donc anim par l'amour & par le vin.: ma chre Fotis, lui dis-je, aye piti de moi, hte-toi de me recourir mais pour me faire encore plus de plaifir dlie tes cheveux, je te prie & lailfe-lesflotter en libertfur tes paules. Dansl'infant elle tale re~edesmetsque nous avions & rangeala bouteille&:les verres. Elle ie dshabilla enfuite, dnoua fes cheveux, parut comme Vnus fortant de la mer. Alors l'amour nom fit goce!: ce qu'il y a de plus d;

L\Nt i~O il y~ Hcieux; ce que nous auaifbnnionsde tems et~ tems de quelques verres de- vin pour ranimer nos efprits& renouvelernos plaifirs.Nous passmesainfi la nuit jufqu'au jour, &:dansla fuite nom en passmespruCeursautres comme nou< avions fait celle-l. It arriva qu'un jour Birrhne m'envoyaprier d'aller ibuper chez elle, & quoiqueje puuc faire pour m'en excufir, je n'en pus venir bout; elle voulut abfolument que j~y allne. 11 fallut donc en parter Ftis, & lui en demanderfbn <vis, comme on fait aux auguresquand onveut entreprendrequelque chofe.Bien qu'elle ne voult pas que je la quittaffe d'un moment, e!!e m'accorda nanmoins gracieusementcetBepetite trve; mais au moins, dit-elle, prenez garde revenir de bonne, heure de ce fbup, car ta maudite acHond'un nombre de jennesgens de qualit a rroubttoute la viHe, & voustrouverez de cot &d'autfe des hommes gorgesdans s lues. Les troupesdu Gouverneur de la province font trop loignes d~ici, pour empcher ce dsordre; & commeon fait que voustes homme de qualit, & que vous res tranger on pourtoit bien vous dre~Ter quelque embufcade. Ma chreFotis, lui dis-je~ calmeton.inquitude~ le plaifir d'tre avec <car,outre que je prrrerois toi a tous les feltins-du monde, ce& que par,

A P WL i B, L V. .
mon promptretour, {ete mettrai l'efpriten repos~ Cependant je n'irai pas feul, & mon pe que~ je porterai avec moi fume pour me mettre en sret.M'tant ainfi prcauuonn je vais & fbup. J'y trouvai beaucoup de monde; i & comme Birrhnetoit une dame de grande dWncHon, c'colt tous gens chouM & les pus conudrablesde la ville. Le repasfut magninque.On jtemit table fur des iits d'ivoire dont les ouyertures toient d'eio~e brode d'or. Il y avoit ~mequantit de grands vafes pour boire, tous, d'une beaut dinrente & tous galementprcieux les uns de verreavecdes figuresde relief d'un travail admirable lesautresde cr~al d'une beaut parfaite quelques-uns. d'or d'autresd'argent. Il y avoit mme des morceaux d'ambre merveilleufementtravaills& creufsen forme de coupe enfin on voyoit l des ouvrages fi exquis qu'ils fembloient furpaferl'adret des hommes. Il y avoit phu!eurs cuyerstranchans richementvtus des mets en abondance, fervis par de {eunesfilles & de jeunesgarons, remar~ quables par la propret de leurs habits, & par la beaut de leurs cheveux, prfentoientfouvent boire d'un excellentvin vieux dans des vafes. faits de pierres prcieufes. Si-tt qu'on eue allume les flambeaux la con*

L'ANS D'OR y~ verfadon commenta s'animer, chacun fe mit badiner, a rire & a plaisanter.AlorsBirrhne a moi comment vous trouvez-vous s'adreiTant en ce pays ci dit elle ? Je crois que notre ville eA toreau deilusdes autres, par la beaut Je fes temples de fes bains &: de fes dinces. Toutes les commoditsde la'vie y font en abonclance. On y vit en paix, en libert, c~ les marchands trangers que le tratic y attire la trouvent aunt peupleque cellede Rome. Ceux qui veulenty vivre retirs yjouulent de la mme tranquillit que s'ils toient a la campagne en un mot, c'eAla retraite la plus dlicieuiede touM la province. Tout ce que vous dites eft vrai, madame, lui rpondM-je, je ne penfepas avoir jamais vcu en aucun lieu du monde avec plus de libert qu'en cette ville maisa vousdire vrai je tremble quand je fonge qu'on y eft expofaux funeftesenecs de la magie, fans qu'il foit poffible de s'en garantir; car on dit mme que les morts n'y font pas en sretdansleurs tombeaux, &: que de vieilles forcires jufques fur les bchers arrachent les onglesdes corpsqu'on y brle, &: en recherchentles re~es pour faire du mal aux vivans & que pendant qu'on prpare les runraillesd'un mort, elles ont grand foin de fe rendre au bucher les premires.

D'A~cLi:,Lv.IL 7~ Sur celaun de la compagnieajouta Je vous alluremme qu'en ce pays-ciles vivans n'y (ont certaine pas pins en sret que les morrs, perfonnequi n'eit pas loin d'iji, a eu, il n'y a pas long-tems le viiage absolument dngut A par la malice de ces maudites enchancereiles. ces mots la compagnieclata de rire de toute ft force ce chacunjeta les yeuxfur un hommequi foupoitApart dans un coinde la(all.Cet homme tout honteux de fe voir 1i obiUnmentenvie voulut fe lever oc fortir en murmurantentre fes dents.Mais Binhene lui dit mon amiTelcphron, votre compl.uiance te~e~, je vous prie, &Suivant ordmairc, contez-nousencoreune fois l'iuito!re de votre aventure, ann que mon fils Lucius ait le plaiiirde l'entendre. Pour vous, dit-il, madame, vous tes toujoursla bont ~c Ihonncret neme mais il y a de certainesgens dont rinfolencen'e~ pas fupporcable. Il dit celaavec beaucoupd'motion cependantBirrhcne nt ii bien &:le conjuraavec tant d'instancede conrer fon hi~oire, que quelque rpugnancequ'il eue a le cniem-' faire il ne put la refufer.Ainn, rama~mc ble une partie de la couverturedu lit l'a. lequel il toic fe dreuant a moiti dcuus, appuycfur le coude, il tendit la main droite a la manire des orateurs & commena ainfi Etant encore pupille, je partis de MilecpotK

L'A MB D'O
aller aux jeux olympiques dans le denem u<& de voirexactementtoute cette provincefi renom* me. Ayant donc parcouru toute la Theualie ) j'arrivai pour mon malheura Larue & comme gallois de ct & d'autre dans la ville, fort court d'argent, &cherchant quelque remde mon indigence, {'aperoisau milieu du march un grand vieillardmont fur une pierre qui erioic haute voix s'il y a quelqu'unqui veuille garder un mort, qu'il dife ce qu'il demande.Alors m'a* dreHant au premier que je rencontre; que veut dire ceci, lui dis-je les morts de ce pays-ciont. ils accoutum de s'enfuir ? Tairez-vous~me rpondit-il, car vous tes encore jeune & mme tranger, & vous ne fongezpas que vous tes au milieude la Theualic, o les Sorcires ordinal" rement dngurent le vifagedes morts, & en arra" chent des morceauxdont elles ic fervent pour leurs enchantemens.Mais dites-moi, de grce lui dis-je, que raut-il faire pour garder ainfiles morts? l Premirement me rpondit-il il faut veiller exactement toute la nuit, & avoirtoujours les yeux attachs fur le corps mort, fans dtourner d'un feul instanti car pourpeu les <&n que vous regardiez d'un~autre ct ces rufce& & mauditesfemmes ayantpris la formede quelque animal, fc gli(entavectant d'adreMc, qu'elle~ tromperoient aifment les yeux du Soleilmme

~A PU LE E~LtV.I. 7~ 3e la ju~ice elles fe changent en oifeaux en chiens, en Souris& mme en mouches;tnfuite force de charmes, elles accablentde fommeil ceux qui gardent le mort & les endorment profondment cnnn, il n'eA paspoffibled'exprimer tous les tours que ces dteftablesfemmes ima< ginent pour venir a bout de leurs deueins. Cependant, pour,un auni dangereuxemploi qu'e~ celui-l on ne donne ordinairement que cinq ou nxpices d'or; maisvraimentj'oublioisbien vous dire, que file lendemainmatinle gardienne rend paslecorpstout entier, il faut qu'il fe lai~ecoupet autant de chair au vifagequ'on en a tau corps mort. Etant informde tout cela, je m'encourageai; & dans le moment m'approchantdu vieillard; ceuez de crier, lui dis-je, voici un gardientout ? On vous don* prt combienme donnera-t-on nera, dit-il, ux pices d'or i mais hol jeune homme ayez au moins grand foin de garder comme il fautle corps du filsd'un des premiers de la ville, &de le garantirdesmauditesharpies. Ce ibnt lui dis-je, des bagatelles que cela vous voyez un homme inratigable, qui ne dort jamais, qui voit plus clairque Linceou Argus & qui eft tout yeux. A peine avois-je achev de parler, qu'il me moe en une OM~bn dont la grande porte toit

~0

L'NE

D'Ot~

ferme. ~11me fit entrer par une petite porte de derrire & me fit monter dans une chambre claufe & fombre o il me montra une dame toute en pleurs habillede noir; & s'approchant d'elle voici dit-il, un homme qui eft venu rengager hardiment garder le corps de votre m&n. Elle rangea de cte & d'autre fes cheveux qui lui tomboientfur le vidage,que je ne trouvai point abattu, malgrfon amic~ion & me regardant je vous prie dit-elle, de prendregarde vous acquitter comme il faut de ce que vous Madame,lui dis-je, ne vous mettez entreprenez. point en peine, pourvuque vous me raulezquelque petite honntet au-delde ce qu'on medoit donner. Elle me le promit; & c levant dans le moment elle me mena dans une autre chambre o toit le corps de fon mari, envelopp de linges blancs & y ayantfait entrer fept personnes,ellemmeleva le linge qui le couvroit & aprsavoir long-temspleur elle les 'prit tous tmoins que le corps avoit toutes tes parties voil, ditelle, fon nez entier, fes yeuxo l'on n'a pas tou~ ch fes oreillesen leur place, Tes lvres o il n'y a rien de gte, & (on menton tel qu'il a toujours t ce qu'un d'euxcrivoit mefurequ'elle le difoit. Ainn, meffieurs, continua-t-elle~ vous en rendrez tous tmoignage enfuite leur ayant fait figner l'acte qu'on venoit d'crire elle fe retira

A p u t i E) L i v. 1 L Si retira. Je lui dis madame, ordonnez, s'il vous* plat, qu'on me donne les chofes qui me font nce~aires ? Et que vous faut-il, me dit-elle? Il metaut, lui dis-je, upe grandelampe de l'huile, fuHI&mment pour l'entretenirjuiqu'au jour avec de l'eau, quelques bouteilles de vin un verre &:un plat de viande des refiesdu fouper. Allez, impertinentque voustes, me dit elle,. enbranlantla tte vousdemandezdes fe(~s de ioup~dans une maifbn pleine d'<uNi~ion~ojours on n'a feulementpasalluma depms.plu~eurs tre venu ici peut ~ire bonne ~e ~u, Pen~Cez-vous ~te ? Ne devnez~vous pas plutt ~ire voit fup votr~ v(~e des tarmest & une tn&e~econvenable celieu-ci? En duant cela elle (e tour~ vers~~mme de chambre. Mirrhine~ dK-eUe, qu'on lui appotte tout preientementune lamp~ de ~buHe.RMe Sortiten meme-tem~, ~erm~ la chambre. la porB~ ~r moi t me tai~a t~Mis ~u) i la gardedu corps mott, Me voyantdo)M me je commencea trotter me)!yeux <&c prp~ Nnt bien veillet, ~eme meN chamefpouf me I~entot te Joue vint a bauer, & dsennuyer, nu~t commena pM'o!tre.Quand H fut, i~mp ~t~-iait, qu'en~n ~etems tut va~o~ tout lemondee&en~veU, dansun pfo~oncTbm~eH~ la pourcommenaa meiaiur. Alors je-voisenttet unebte, qui s'arrte VM-a-visde mo~~oui F

L'A~z )'0n. avec fes yeuxvifs& percans, attachefes regard unxement fur moi, que la hardieffed'un u petit animalne lauapas de metroublerun peul'eitprit enfinje lui dis que ne t'en vas-tu, vilainebte; que ne vas<tute cacheravecles rats tes femblaMes avant que je te Me fentirmes coups? Que ne t~envas-htdonc?Aunitotelle tournele dos, oc fort de lachambre fort vite. Peu de tems aprs, un ibmmeilpto&nd s'emde tous mes ~ens,que le Dieu pare Mabfolument. de Delphes t ), lui-mcrne, auroit eu peine dncernrentte le cadavre& moi, lequeltoit le plus nort de nous deux; ainfipteique &nsvie, j'tOM l comme n'y tant point, & javoisbefoinmoimmed'uagard'en. D)a de touscotesles coqsannoncoientpar leur chantla venuedu jour, quand je me reveillai en tout faifide frayeur.Je courra mon corps ~ur~aut, mort avec de !a lumire, oc lui dcouvrantle vifage, je regardeibtgneu~enaent par tout, & n'y couve rien de manque. Dans le moment fa pauvre venveinquite & Auviedestmoinsdu d&Ie,entra brusquement, ~ow prcdent,& ie jeta u- le corpsdu drant. fois, elle rexamine Aprs ~Meit bau pluMeurs de tous ca&s<vecde la lumire~ <e tournant !< L

(i~A~H<M~ <

B'A

E,

V.

I.

h~tt~ ~<t<L. j~ t.. elle ~t~t~~tt~ ensuite,ttti~ appellefon homme d'anaires,& luiordonnede payerfur le champ ce que l'on avoir promis un fi bon & fi ndl gardien. Ce qui ayantt fait jeune homme, me dit-elle; je vous rendsmille graces,& vouspromets, en faveurdu bon ferviceque vous m'avezrendu, de vous compterdformaisau nombre de mesamis. Et moi pntrde joie d'avoir fait un gainauquelje ne m'attendoispas, 6c tout ravi de tenir ces belles' picesd'or, que je conndroisde rems en tems dansma'main, je mirponds madame,regardezmoiplutt commeun de vosfervtteurs,& routes les fois que vousaurezbefoin que je vousrende un pareilService,vousn'avezqu' me commande hardiment. A peineavois-je achevcecompliment ridicule quetousles Dome~iquesde la maifondtenantle mauvais augurede mesparoles,courentaprsmoi, armsde tout ce qu'ils avoientpu rencontrer les uns me donnentdes coupsde poingdansle vifage; me meurtrirent le dos avec leurs coudes, & me bri&ntles ctes; lesautres m'a~bmment coups de pied, m'arrachentlescheveux& dchirentmes habits ainn, prefqu'auiH maltraitque lefut Adonis par les dents du fanglier, ou Omttepar I<i fureurdes Bacchantes,ils mejettent hors de 1~ maifonen m'accablant d'injures. M'tant Mtt la plus prochaineplace pom 'T' F.< .i' 1~

L'A ~y*~

NB

reprendremes esprits, je mereuouvins, mais trop tard, des parolesunuiresque j'avais diresfort im~ prudemment la matrone de la maifon & je convinsen moi-mmeque j'avoismrit un traitement encoreplusrude. du deuil tant acheves Toutes les crmonies comme on ponoit le corps du dfuntau bucher, & que 1.: pompe fufmvanfla coutumedu pays~ nebrOttelle qu'il convenoit un desplus conud~ de la ville, pauoit au traversde la grande i:abl~& place,onvit venirun vieillard~dant en larmes& les cheveux. Il s'approche ce s'arrachant du cercueil il s'cria d'une voix haute& entreI~embranant, coupede Sanglots Je vous conjure,memeurs, <*par les pieuxdevoirsque nousrous devonsles uns aux autres regardez en piti ce pauvre ? citoyen qu'on a malheureu~mentfait mourir~ ce torrait ~r cette mau& vengeaSvrement dite cemchatitetemme; car c'e~ pat elle fule ce jeune bomme~qui le 61sde ma ~eur~ que~ a t empoisonnpour avoir Son bien & en ravoriSer(on adultres. Les lamentationsde touch~ent tout le.mondede compaS~e vMiUard fion le peuplecommena murmurer, & per" S!Mde~crime qui,impafoMoitvraiSemblabIe~ u~s, d~a~de~t'lai.hJi~tv~,b1able. 1l~s I~sunsdemandent <~feM pourbrMercettefemme les autrescherchentdesnierrespom 1~lapider.0~ ~ime {oSqa'atw~ara~ comr'eUc. Mai$ el}e~ a

B'OR u tf

D'A puniE,Liv.IL 8~ untorrentde l'armesceintes,& prenant rpandant tous lesdieuxa tmoin, nioitcecrimeabominable avec les fermensles plus facrs.Eh bien! dit le faire vieillard,remettons la divineprovidence connocrela vrit voici l'Egyptien Zachias, s prophtede granderputation, qui m'a promis, une fomme d'argent confidrable,de moyennant rappelercette ame des enfers, & de ranimer ce Surlechampilfaitavancer un jeunehomme, corps. couvertd'une robe de lin, chauue avec des bottinesde feuillesde palmier, & ayant la tte rafe. Le vieillardembranantfes genoux,& luib~ifanc pluucursrois lesmains Saintprtre, lui dit-il t MiaiMez-vous toucherde picie je vouse~ conjure Mpar les attresdes cieux, par lesdivinitsinfernates, par leslmensqui compofent l'univers, t par le filence de la nuit, par le jfan~uairedu M temple de Coptos, par les accroi~emens du M Nil, par les my~res de Memphis& pat les ~IHres de Pharos rendez l'ufagc du jour pour quelques inftans ce corpspriv de vie, & rpandez un peu de lumiredansCesyetixrerMmes pour jamais. Ce n'e~ point pournous opMpp&t tur loix de la nature, ni pour rerhfcr la terrece qui lui appartient, que Mue demandons qu'il pun vivre un peu detems; mais de venger fa more pour avoit l Confblation Le prophterendu favorableparcette conjuraF")

8~

L'NB

D'OR

tion, appliquapar troisfoisune certaineherbefur la bouche du dfunt, & en mit une autre fur fa poitrine enfuitetournversl'orient& faifanttout .bas. une prireau foleil, tout le peuplere&adans une attention extraordinaire, la vue d'un fpectacle fi digne de refpet, & dans l'attented'un fi grand miracle.Je me fourre dans la preue & je montefur une grandepierrequi fetrouvaderrire le cercueil,d'o je-regardoiscurieusement tout ce qui fe paubit. Dj la poitrinedu mortcommence s'enncr, le mouvement du poulsie fait fentir, & tout le corpsfe remplit d'efprits.En6n il j[e lve, & profrecesmots Pourquoi,je vousprie, me rappelez-vous aux devoirs d'une vie qui doit Mnnir dans un moment, aprs que j'ai bu des Meaux du fleuveLeth, & que je me fuis baign dans lesmaraisde Stix? Ceuez, je vousen conjouirde mon reposM. jure, cenez, & lainez-moi Aprsque cette voix fut forciede ce corps le prophteparoiuaniplusmu, que ne lvles-tu, lui dit-il, devanttout le peuple, le fecret& les de ta mort? Crois-tu que je n'aie particularits pasle pouvoir,parmesenchantement,d'appeler mon aide les ruries, & de te faire ~ounrirde nouveauxtourmens". Alors le corps jette les regardsfut toutle pecple, & luiadreuecesparoles en gemmant J'ai reu la mortparlesdcelables artifices de la femmeque je venoisd'poufer,

."iI'I"

D*A p v L B, L r v. 1 1. ~7 M& perMant par le breuvageempoisonnequ'elle Mm'a fait prendre, j'ai cd la place de mon lit on adultre". Aunicorcettebravefemme s'armed'audace, &: d'un efpritcapabledescrimesles plusnoirs, ru~e en, face fon mari, 6e nie enrontmenice qu'il Le peuple s'chaufe,les opinions~bnc av&ncoit. les uns difent qu'il faut dans le modiffrentes; ment enterrer cette mchantefemme toute vive avecfon mari; les autres, qu'il ne faut pasajouter ~ui ce que peut dire un mort. Mais le jeune hommeta tout ~ujet de conte&aclon, par ce qu'il dit enfuite; car pounantdes foupirs encore plus profonds Je vousdonnerai, dit-il, des moyens clairs commelejour, de connorrc la pure vrit, & je vous apprendraides chofesque perfonne faitque moi.Car pendant f .De quecetrs-foigneux Mgardien de mon corps, continua-t-il, en me Mmontrantdu doigt, meveilloitavectoutel'exacM titude pomble, de vieilles enchantercnes cherM chant avoirquelquesmorceaux de monvidage, M aprsavoirenvainpluueursfoischang de rbrme, & ne pouvanttromper fa vigilance, ellesl'enM tourrentd'un nuageanbupiuant,quil'enfevelit dans un profond(bmmeil enfuiteelles necefserentpoint de m'appelerpar mon nom, tant moncorps& mesmembrestroid&comq6*n~n M mencoieutpeu peu d'obirauxenchantmens Ftv

SB

L'A NE n'O~

de l'art magique.Mais celui-ci commevivaac Mencore, & n'tant prive de la vie que par le Mibmmeil, jfelve croyantque c'toit lui qu'on appeloit,par ce qu'il porte le mme nom que Mmoi; & commele fantmed'un hommemort,:t il fe met marcherdu cot de la porte,' quoiMqu'elle ft ferme bien exactement.Ces forle nez&:les f cires nelaifsrent pas de lui couper Moreilles par un trou; ainfiil m'a (auvl'un & l'autre fes dpens; & afin que la tromperie fut complette, elleslui appliqurentfort proM prementdes oreillesde cire aulieudesnennes, & un nez de mme matire, tout femblable M celui qu'ellesvenoient de lui couper;~ccertaiMnement ce pauvre homme que vousvoyez-la > a bien gagn fon argent', non pour m'avoir M ibigneu~ement gard, mais pour avoirt mutil commeil e~b'. Toux pouvantde ce difcours j'en voulus favoir la vrit; & me touchantle nez, il tombe dans ma main; je rate mes oreilles,ellestombent parellement.Alorsvoyant quetout le mondeme montroit an doigt & me regardoiren ~emoquant de moi, je mefauvaiau traversde la foule, tout trempd'unefueurfroide.Je n'ai pasvoulutetootner a mon paysainfidngur,&n'tant plus qu~un fujet de raillerie mais avec mescheveuxabattus de cot & d'autre, je couvre le dfaut de mes

B*A

t i

11.

oteilles, oc pourmonnez, j'en cachela dinbrmif avecce linge que {'y ai coll le plus proprement que j'ai pu. Si-tt que Thelephroneut achevfon histoire, du vin, retous les convisqui taientchaun~s claterde rire, & commeils decommencrent mandoient encoredu vin, pour boire desGants, la parole. C'en: demain, ditBirrhnem'adrei~a elle,le jour d'unefte folemnelle,qui eftaun!annous, que lafondationde cetteville. cienneparmi Nousfommesles ~euls d'entretous lespeuplesdu & divermonde,qui par descrmonies joyeufes tiuantes, nous rendonsle dieuRis propice& ~avorable.Votre priencerendra la fte plus charmante, & je fouhaitede tout mon coeur que vous inventiez quelque galanteriepai&ntepour l'ofrnr une fi grande divinit, & pour l'honorer Avecplainr, madamelui dis-je, encoredavantage. &je voudroisbien trouverquelquefujet de divertiuementdignede la ~ece,& mmede la prfence d'un n granddieu. Enfuite mon valet m'tant venu avertir qu*U toitfrt tard, commej'avois un peu de vin dans la tte, aun!bien/quelesautres, je melve de table fans dinrr davantage c~ ayant pris cong de Birrhne, j m'en retourne d'un pas chancelant chezMilon. Mais en traversantla premireplace que nousrencontrmes,le veht teignitla lumire

L'Nt D'O~ qui fervoita nousconduire;de manireque nom trouvant tout d'un coup dans les tnbresd'une nuit trs-obfcure,nousemestoutesles peines du monde regagnernotre demeure, fort fatigus & les pieds tout meurtris par les pierresque nous en chemin. avionsrencontres En entrant dans notre rue, nous voyonstrois grandscoquinsqui viennentfrapper notre porte de toute leurforce, fansque notre prfence leurfit la moindrepeur; il fembloit, au contraire,qu'ils redoublaifent leurs coups, dansle deuein de nous braver; de manirequenousnedoutmespoint & moi particulirement, que ceneMent desvoleurs, & mmedesplus dtermines.Aunitt je tiremon pe,que pavoisapportefousmon manteau,peut me dfendreen pareUles rencontres ocfansbalancer un moment, je me jette au milieu de cesbribien avant dans le corps de gands, & Fenjfonce chacund'eux, mefutequ'ilsfepr~ntoientdevant moi, jusqu'cequ*ehnn percsde pluneursgrande coupsd'pe,ils tombentmortsa mes pieds. Fotis que lebruit de cecombatavoirrveille,s'en vint toute hors d'haleineouvrir la porte. Je me jette dedanstout enfueur& vais memettreau lit, auii tarigu d'avoir combattu cestrois voleurs, que le fut Herculeaprsla dfaitedu triple Gerion.
jR~t <~y~cM~ Livre.

~Arci.

iB,Liv.III.

~x

zz~x~r~oj~/AA~. .L'AURORE a peine recommenoitfa coude dansles cieux, que je fus privdu reposquej'avois prispendant la nuit. Je m'veillaitout d'un coup extraordiavecuntrouble& une agitationd'cfpric naires,aufouvenirdu meurtreque j'avoiscommis fur mon lit, les le ~oir prcdent.Enfin aMis croifes & lesmainsjointesfur mesgenoux, jambes ch&udes larmes.Je m'imaginoisdji je pleurois mevoirentre les mains de la ju&ice,que j'allois devantles juges, que j'entendoispro" comparotre noncerma condamnation,& mme que le boutreautoic prt mettrela main fur moi. Hlas, difois-je,qui ~erale jugeaucz indulgent & auez de mes amis pour me dclarer innocent, aprs avoir rpandule fangde troisdes citoyensde cette ville.EA-cel ce voyage qui me devoittre avantageux,fuivantles anurancesfi pofitives que m'en avoitdonnle ChaldenDiophane? RepayantainH toutesceschofesdansmon efprit, je dplorois ma tnAcde&ine. Cependanton entend tout d'un coup frapper la porte, avecde grands rudement cris que faifoit le peuplequi s'y toit ama~.Un momentaprsla porteayant t ouverte avec violence, les magif-

L* Ane D'On trats & leursofficiers entrrent, fuivisd'an grand nombre de toutes forcesde gens. AtuHtOtdeux archers, par l'ordredes juges, me fainnenc,& me tirent horsde la maifon, fans que je nue aucune tendance.Des la premirerue, par o nous pafsmes, tout le peuplede la villequi accouroitde tous ctes, s amalfa autourde nous &nousSuivie en foule, & quoique je marchaffefort trifte, les yeuxbai~Ss jufqu'i terre, ou plutt jufqu'auxenfers; cependant,dtournantun peu la vue,j'aperus une chofe qui me jeta dansune extrmefurprife. De cette mulritude de peuple qui nous entouroit, il n'y en avoitpas un feul qui n'clatt de rire. Aprs m'avoirfait traversertoutesles places& escarrefours de la ville, & qu'on m'eut promen commeon faitles victimes,quandonveutappaifcr la colredesdieux&:dtournerles malheurs dont on e0:menacparquelquerune~eprfage; on me mnedanslelieu ol'on rendoitla justice, & l'on me met devantle tribunal.Les jugestoient dj~ placs, & l'huiffierrauolt faire filence, quand d'une communevoix, on demanda qu'un jugement de cette importancerut rendudans la place les jeux, attendula foule pouol'on reprfentoit vantable qui mettoit tout le monde en danger d'tretouff.Aumttle peuplecourutde cectl & remplit en moins de rien ramphitacre~

fesavenues embraubiem toc, toutes descolonnes pour fe foutenir, d'autresfe tenoienc (u~pendus a des ftatues;quelques-unsavanoient la moitidu corpspar desfentres& par deslu& l'extrmedeurque chacunavoir,devoit carnes, ce fpectacle,lui faifoit oublier qu'il expofoitfa vie. Les archersme conduifirentpar le milieu du commeune victime, & me placrent dans thacre En mme-tems le hrautappela haute l'orcheftre. voixcelui qui s'coicrendu ma partie. Alorsun vieillard fe leva, ayantauprsde lui un petit vafe. pleind'eauenformed'entonnoir,d'oellecomboic goutte goutte, pourmefurerle tems que fon dif-. coursdevo:t durer, & adreuaainfi la parole au. peuple Meuieurs!il ne s'agitpas ici d'une anairede. peu d'importance,puisqu'elleregarde lereposL M & la tranquillit de toute la ville, & qu'elle <' doitServitd'un exemplemmorable pourl'aveMnit:;ainfi,pourl'honneur& lasretdu public, il eir d'une grande confquence chacun de vousen particulier, & a tous en gnral, que tant de meurtres que ce mchanthomme a Mcommis cruecment, ne demeurentpas imMpU~s.]~t noctovezpas, me~lears, que ~e me danscette araire pat. pore avectant d~chalem Mquelqu'animo~t pectonne~ ou p!;:mcun,

D'APUL~I~L! r a. r-~ ?&:~bn

V.II. t lesuns -_L-.<f*~

9;

L'A NB D'OR
_r_ _m_ r_ -1 Mtrt car fuis des archers je capitaine particulier; qui fontle guet pendant la nuit, & je ne crois Mpas que personnepuine m'accufer,jufqu'apr~Mfenr, d'avoirmanquaux devoirsde ma charge. MMais j viensau fait, & vais vousrapporterles chofes telles qu'elles fe font panesla nuit derM nire. Environ l'heurede minuit, commeje la ville, regardantfoigneufemenr de Mparcourons Mtous cotes, je rencontrece jeune furieuxl'pe Ma la main, cherchant mafacrerquelqu'un, pres avoirdjgorgtrois hommes,qui achevoient d'expirer fes pieds, baignsdans leur Mfang. Aunitt il prend la fuite, troubl avec Mraifbn, par l'normitde Ion crime; & la fan veur des tnbres,il fe fauvedans une maifon Mo il a demeurcachtoute la nuit.Mais par la providence des dieux, qui ne permettent pas Mque les crimesdemeurent impunis, avant que Mce coupablept nous chapper par des chemins dtourns, n-tc que le jour a paru, j'ai pris M foin de le faire conduire votre tribunal, pour fubir votre trs-augure & trs-quitablejugeM ment, &vousvoyez devantvous menieurs,ua Mcriminel fouillde trois meurtres, un criminel Mpris fur le fait, & qui~ de plus, eil tranger. Prononcez donc fans dinrer fur des crimes donc unde voscitoyens mmeferoitfcvrement puni,s*il entoRcoupable.

B'PUI B~LiV.III. Ainfifinitce difcours, qued'unevoixtonnante; venoitde prononcer. Aunitt tenudent accusateur le hraut me commandade parler, en cas que j'euue quelque chofe rpondre mais je ne me fentoiscapableque de verferdes larmes, non pas dont on me tant caufe de la cruelleaccufation chargeoit, que par le reprocheque me faifoitma confcience. Cependant, comme fi quelque divinitm'etdansle momentinfpirde la hardieue; voicicommeje parlai Je n'ignore pas, menieurs, combienil~ Mdinicile qu'un homme accufd'en avoir tu trois, &-qui avoue le fait, puiffeperfuadera Mune fi nombreuie'atemble qu'il e~ innocent, Mquelquesvrits qu'il puiue allguerpour & Mais fi votrebont m'accordeun juAincation. momentd'audience,je vousferai connotreaicmentque je coursrifquede perdrela vie, non pour l'avoir mrit, mais pour avoir eu une caufe o jutteindignation parunaccident imprvu. M Commeje revenoishier fort tard de fouper1 ayanta la vritun peu de vin dansla ttc.~je vous avouerai franchement cette raute) je '< trouvaidevantla maifondu bon Milon, l'un de vos concitoyens chezqui je loge, une troupe~de Miclrats & de voleurs, qui cherchoientles ? moyensd'entrer chez lui, &:qui ayant forc les gonds de la porte & fait fauter lesverroux
-# -1': .W wws W nwm.m ~w ~tIII!It. ww.whww~e

L'A

M B

D'Q~

on revoieexactementferme dlibroienc dj~ d'auauiner tous ceux de la maison. Un d'enrr'eux, plusagiuanr& d'unetailleau-deuus M des autres, les excitoic ain courage, enfans, 1 attaquonsavec vigueurces gens qui dorment; ne perdons. pas un moment, & banninbnstoute M crainte, le poignard la main, portonsla mort Mdans toute cette maifon que celui qui fera trouvendormi, Ibtt tu; que celuiqui ~evouM dra dfendre, foit perc de coups. C'e&ainfi ~ue nousferonsensretpournotre vie, C nous la faifons perdre tous ceux qui font dans ce que pouff du logis. Je vousavoue, mcuteurs~ Mzl que doitavoirun bon citoyen,& craignant pourmeshtes, auuibien quepourmoi-mme, avecl'pe queje ppnepour me garantiren de M pareillesoccanons,je me fuis mis en devoir d'pouvanterces inugne~voleurs, & de leur Mfaire prendrela fuite;, mais ceshommesfroces Moc dtermins,au lieu de fuir, me voyantl'pe Ma la main, ~emettent hardiment en drenie, & nous combattons(brr &ferme. Enfin leur chef m'attaquantde prs vivement, Lejette fur moi, me prend a deux mains par les cheM veux, & me renverseen arrire. Mais pendant M qu'ildemandoitune pierrepontm'aubmmer,je lui porte un coup, & je le jette heureusement par terre. Dans l'mi~antj'enjbnce mon pe encre dont

D'Ap~J.~E,Ll

V.III.

~7

entre les deuxpaulesdu fcond, qui me tenoit au pied avecles dents; &: le troifiemevenant Mfur moi fans prcaution& commeun furieux, t Md'ungrandcoupd*pe que je lui donnedansle o ventre,je le renverfemortfurla place. M'tant: Mainfimis hors de danger, & ayantpourvua la sret de mon hte, auffibien qu'a celle du n public, Ken~ loin de me croire coupable, je croyoisavoir mrit des louangesde tout le Mmonde, moi qui n'ai jamais t accuf du. Mmoindrecrime, qui ai toujourspaudansmon pays pour un hommed'honneur, & qui ai cou tous les avantages de jours prfrl'innocence la fortune; &:j~e ne puiscomprendre parquelle Mraifbn l'on me pourfuicen ju~ice pour avoir & des voleurs, d'autant plus puni des fclrats qu'il n'y a perfbnnequi puilfeprouverqu'il y Man jamais eu aucuneinimitiparticulireentre nous, ni mme qu'aucund'euxme fut connu; outre qu'on ne peut pasdire que j'aie commis Munerelieaction dans la vue de profiterde leurs dpouilles~ Aprsque j'eus ainfiparl, mes larmesrecommencrent couler; & dansla douleur qui m'accabloit, tendant les mains tantt aux uns, tantt aux autres, je leur demandcisgrace & lesconjuroisde me l'accorderp~r rcut ce qu'ils avoient de plus cher aumonde, &-parla piti T." qu'on doit
G

pS

L'A NE D'OR

Commeje crusquemes avoirpour lesmalheureux. de tout le larmes avoientauezexcitla compailion monde, attenant l'oeil du foleil& de la jufUce, l'vnementde cette~naiieala &: recommandant providencedes dieux, je levai les yeux un peu plus haut, & j'aperustout le peuplequi.faifoit de grandsclatsderire & mme le ~onMilon, cet honnte homme qui m'avoir tmoign une amiti de pre, rioit n'en pouvoir plus auui bien que les.autres.Je dis alorsen moi<mme Voila donc la bonne foi, voil la reconnoi~ance que l'on doit attendredesfervicesqu'on a rendus. Pour fauver la vie mon hte j'ai tu trois hommes, c~je me trouve prt d'tre condamn mort cependant non content de ne me donner aucun fecours, ni mme aucune confolation, il fit encorede mon malheur. Alors on vit venir au milieu du thtre une femme en habit de deuil, qui fondoiten larmes & qui portoicun enfant dans fes bras une autre vieillefemmela fuivoit, pauvrement habille, af' Hige& pleurant commeelle.Elles avoientl'une & l'autre des branchesd'olivierdans les mains elles vinrenten cet tat fe jeter auprsdu lit o, fous uneconverturetoiemles corpsde cesmorts; & ~edonnant dans le fein des coupsque tous les Ipectaceurs pouvoient.entendre, elles~emirent Par gmir avecdes tons lugubres3cdouloureux.

D'A

PU

L i

E,Lt

V.III.

99

la compamonque les hommes fe doivent les uns aux autres, difoient-elles par les (entio mens naturels d'humanit, ayez piti de ces jeunes hommes indignementmanacrs & ne de la vengeance refufez pas la confolation a de pauvresveuves dlaiIcs. Secourezau moins M.cet enfant malheureux,qui fe trouvefansauds les premieres annes de cune ~ubn~ance fa vie, & facrifiezle fang de ce hlerai pour Mmaintenir vos loix & pour fervir d'exemple Enfuitele juge le plus ancienfe lve & parle au peupleen ces termes A l'gard du crime Mque nous fommesobligsde punir fvrcment, celui mme qui l'a commis ne le peut dfttMvouer. Il ne nous ret:eplusqu'a trouver les d'uneaction moyens de dcouvrirles complices fi noire; puisqu'ilne& pasvraifemblable qu'un M hommefeul en ait pu tuer trois, jeunes, forts n ~c vigoureux.Il eft donc proposd'employe les tourtnens pour en ravoir la vrit; car le Mvalet qui l'accompagnoit s'eAfauvfansqu'on aie pule dcouvrir, & cela rduit l'afraireau au coupable, <<pointqu'il fautdonnerla que&ion Mpour lui faire dclarer&s complices, afinde nous dlivrer endfemencde la crainte d'une Mraccion dangereufe Sufle champon me pr~ntele &u, !a roue destbnets de din~rent~s forees la manirede I<t

Gij

!CO

L'NE

D'OR

Grce.Ce fut alors que mon amidion redoubla, de ce qu'il ne m'toit pas au moins permis de mourir lans perdrequelque partie de mon corps. Mais cette vieille femme qui, par fes larmes, avoicmu toutel'anembl~e,s'cria Meilleurs, Mavant que ce brigand, meurtrier de mes trois o pauvresencans foit appliqu a la quedion, M~ounrez que l'on dcouvreleurscorps, afinque M remarquantcommeils doient bienfaits& dans M laneufjdcleurge, votreju~eindignation s'augmenre encore,& que vouspunirez le coupable fuivantla qualit de ion crime Tout le peupleapplaudita ce que cettefemme venoit de dire, & le juge aum-ttme commanda de dcouvrirmoi-mmeles corpsqui toient fur ce Comme. j'en iM~bis dimcult, en me retirant en arrire, ne voulant point irriter de noules huil,veaumesjugespar la vue deceSpectacle, fiers par leurordre m'en pressrent, uiancmme la main, ils me de violence;& me faifantavancer ta portent jufquesfur lescadavres. Enfin cdant a laforce malgrmoi, je pris le drap, & dcouvris les corps.Grandsdieux quellefnrprifc quelprodige quel changementfubit l'tat de ma fortune Dans le moment q<heje me con~d.oix commeunhommequ'il ne raMoic pluscomitCtau nombredes vivans, je vis que les chofesavoienc enci~remenr chang de &ce, & je n'ai-point de

ici D'Aput.~B,Lv.YlY. ce qui caufoitce chantermespour vousexprimer gement.Car ces prtendushommesmorescoienc troisoutresenncs& percesaux mmesendroits d'avoirbleueces troisvoleurs o je me fbnvenois combattus le ~oirprcdent. Alorscerire quej'avois quid'abordm'avoitfurpris, & qui par l'artificede quelques-unsavoic t retenu pendant quelque tems clataen libert. Les uns tranfportsde joie, merlicitoienc,lesautresfe tenoientlescts derire; ainu tout le peuplejoyeux & contentfbnit de l'amphithtre en me regardant. Pour moi, ds l'inH~ntmme que je touchai ledrapqui couvroitcesprtendushommesmores, je demeuraifroid& immobilecommeune descolonnes, pu une des ftatues du thtre, & je ne reprispoint mes efprits ~ufqu'aumoment que monhteMilon s'approchade moi, & me prenant par la main, m'emmenaen me faifantune douceviolence. Je le fuivoisen fanglotant &ver. &nt des larmes.Il me conduifit chez lui par de petitesrues dtournes, & pac les endroitso il d me tirer y avoitle moinsde monde, & tchoic de l'abattemento la peur& la tri~euem'avoiem mis, en me difant tout ce qu'il pouvoit pour me d'adoucit: consoler mais il ne lui fut pas poMible t'ihdignationque je reuentois jufqu'au fond du Cur~p~~ qu'on venoitde me faire. ~~ot~es~i~rats ) avec les marques de. G iij

L'NB 101 D*OR leur dignit, entrentdansnotre maison, & tachent de m'appaupren meparlantainfi Nous n'tgnorons point, feignentLucius, votreilluRienaifIl fance, ni la dignitde vosancetet; carla grndeur de votre maifon eh en vnration dans tontela province.Aun!n'e:-ce pointpour vous M faire aucun outrage qu'on vous a fait ce qui Mvous caufetant de chagrin.Banninezdonccette tri~ie & cet accablement,dont votrecceur& o votre efprit font (ains.Car ces jeux, par lefM quels nous clbronstous les ans la ~etede l'agrabledieu Ris, font toujoursrecommanCedieu Mdab!esparquelquenouvelle plaisanterie. n'abandonneplus celui qui en a t le fujet & ne fouffrirajamaisque la triitene s'empare Mde vous mais il rpandratoujoursun air de frnit &: de joie fur votre vifage. Au re~e, M toute la villevousferade grandshonneurspour M cette faveurqu'elle &reue de vous car elle vous a dj choifi pour fonprotecteur, &elle Mvous a dcernune Aacue de bronze Je leur rpondiscn"cesterme~: Je remercie o trs-humblement cette magninque &princiM pale ville de Thenalie, de tous les honneurs de rserver qu'elle m'offre, maisje lui conseille fes ttatuespour des Sujetsplus dignes & plus con~drables ainfiparl moque moi M.Ayant tachantde montrerun peu de gaiece de~emenc,&r

D*APUL iB,Ll

V.III.

!0~

avec {urmonvifage, je congdiailes magistrats civilit. Un momentaprs, un desdome&iques de Birrhne vint m'avertir de fa part, que l'heure approchoitd'aller fbuperchez elle, fuivam la pfomeneque je lui en avoisfaiteleloir prcdent & commeje ne pouvois feulement penfer cette fansfrmir:Je voudrois de tout moncoeur maifon dis-jea ton homme pouvoirobirauxcommandemens de Birrhne, s'il m'coitpermisde lefaire maismonhteMilon, m'ayantconhonntement; jurpar le dieu dont onfait la fte aujourd'hui~ m'afait promettre de fbuoer avec lui. Il ne m'a point quitt, & ne fournirajamais que je forte. Ainfi je la prie de remettrela partie -uneautre fois. Commej'achevois de parler, Mion commanda qu'on apportt aprs nous les chofes ncenaires pourfe baigner, & me prenantparla main, il me conduitaux bainsles plusproches.J'vicoislesrede lui, gardsde toutle monde, & marchant c&t je me cachois autant qu'il m'toit poffible de ceuxque je rencontrois pour ne leur pas donner encorefujet de rire par le fouvenirde ce qui s'toit patf.Quand nousfumesauxbains, j'eusl'efpritn troubl, je fusfi confusde voir que tout le monde avoit les yeuxattachsfur moi& me moMroitau doigt, que je ne mefbuvietispomt, tii commeje
<Jiv

10~

L'A

MB

D'On

.me baignai ni commeje m'euuyai, ni de quelle ~aconje retournaichez mon hte. Le mauvaispetit foup que je ns avec Milon ayant dur fort peu de tems, il ne fit aucunedifRcuir de me permettre de m'allercoucher, attendu le violent mal de tte que je lui dis que j'avois, &: que m'avoit cauf l'abondancedes larmesque j'avois rpandues. Lorsqueje rus dat:s mon lit, je repaffois tri~ement dans mon efprit toutes les particularits de ce qui m'toit arriv, quand ennn ma chreFotis, aprsavoircouchfa matreue, vintmetrouverfort change cen'roir jplus cet air riant, ni cet enjouementqui accompagnoit d'ordinairefes difcours aa contraire1 elle avoit un air fombre & tri~e. Je viensvousavouerfranchement me dit-elle, ~vecune parolelente &timide que c'eRmoi qui ~uis la caufedu chagrin que vous avez eu. En mme-temselle tire de fon fein une courroie,& me la preiencant Vengez-vous, dit-elle, je vous d'une femmedloyale, en conjure, vengez-vous puninez-la, mmeencorepar quelqueplus grand fupplice,tel que vous voudrezl'imaginer.Je vous prie cependantde ne pas croire que je vous aye cauf ce dplauif volontairement, aux dieux ne plaiie, qu'il me vnt jamais dansla penfede vous faire la moindre peine & fivoustiezmenacde quelque malheur, je voudroisle dtourner aux

D*A PU . E E. L 1 V. 1 1 I. t0~ de toutmon fang; mais ma mauvaife fordpens faire pour tunea voulu que ce qu'on m'envoyoic retomb fur vous. un autre &malheureufement Ce difcoursrenouvelantma curiofitnaturelle, & fouhaitantpanionnmentd'apprendrela caufe rien Je coude cetteaffaireo je ne compretiois peri lui dis-je, en mille morceauxcette Infme & mauditecourroie, que tu avoisdestinepour te maltraiter, plutt que d'en toucher ta peau blanche&dlicate. Mais de grace conte moi Hdelement par que) malheurce que tu prparoM pourun autrea rerombfur moi car je jure par tes beaux yeuxque j'adore, que je te croisincapablede penferfeulementla moindrechofepour mefairede la peine, qui que ce pt tre qui m'affuratdu contraire & quand ce feroit toi-mme. Aure~e, on ne doit pasimputerla fautedumauvaisvnementd'une affaire ceux qui en font la caufe, quand ils n'ont eu que de bonnesintentions.En achevantcesmots j'cmbrauoistendrement Fotis, qui mefaifoitvoirdansfes yeuxlanguiuans,& rennes moiti, tout ce que l'amour a de plus tendre& de plus prenant. L'ayantainfi muure Sounrez, medit-elle,avanttouteschofes, la portedela chambre, i queje fermefoigneufement depeurde me rendrecoupable enversma macreue o'ungrandcrime, fi par mon imprudence on ve" Hoir entendre quelque chofe'd ce que je vai~

o<~ L'A~t b'O~ vous dire. En mme-temselle fermela porte aux verrouxoc au crochet, revient moi ~e jette de tout foncoeur Je mon cou, & m'embraHanr tremble de peur, me dit-elled'une voixbane~de dcouvrirles my~resde cette maifon & de rde ma matreue mais je prfume vler lesdcrets mieux de vous & de votre prudence vous qui, outre la grandeurde votre nainance& l'lvation de votre efprit tes initi dans plufieurs my(fans doute la tres de la religion, & connoiHez foi que demandele iecret. Je vous conjure donc qu'il ne vouschappejamaisrien de ce que je vais vous confier, & de rcompenser,par un filence ternel, lanncritaveclaquelleje vaisvousparler; carl'extrmetendreffe quej'ai pourvous, m'oblige a vous deschofesqueperfonneau monde apprendre nefait que moi. Vous faurez donc tout ce qui fe pane en cette maifbn.Ma matreffea des iecrers merve!Hcux, auxquelsles ombres des morts obinent qui troublentles autres,qui forcentles dieux & Soumettent les lmens, & jamais elle n'employe avec plus de panion, la force de fon art que quand elle en:touchede la vue de quelque jeune homme beau & bien fait, ce qui lui arrive anez Souvent mme a Theure qu'il e~, elle aime perdumentun jeune Botienqui e<rparfaitement beau, ce elle met en oeuvre tousles rouons de la

n'A pu .~E,Lv.IIY. 107 ragie pour s'en faire aimer.Je l'entendishierau foir, de mes propres oreilles, qui menacoit le foleilde l'oMcurcif, & de le couvrirde tnbres pluttqu'a l'ordipourjamais s'il ne fe couchoic naire oc s'il ne cdoitfa placea la nuit, afinde travailler fes enchantemens. pouvoir Dans le tems qu'elle revenoit hier des bains, ellevit par hafardce jeune homme dansla boutique d'un barbier auffi-ttelle me commanda detacherd'avoir adroitementquelques-uns de fes cheveux qu'on avoit coups, qui toienca terre, & de les lui apporter.Mais le barbier m'aperue a la drobe, comme le plus adroitej*en ramaubis mentque je pouvois &:commenousavons, ma & moi cette infame rputationd'tre ma!treue il me faifiten me querellanta'ec emSorcires, Ne cderas-~ tu point, malheureufe, t portement. aiedit-il, de drober, commetu fais de tems en tems lescheveuxque l'on coupeaux jeunesgens lesmieux raits ? Si tu ne t'arrtes, je te vaismettre toutprfentement entre les ma~ns dela judice.En difantcela, il fourre fa main dans mon fein, & touten fureur, il y reprend les cheveux que j'y avois dj cachs. Fort fchede ce qu: venoit de m'arriver, & faifant r~exiona l'humeur de ma mattene, qui te merdans ut<ecolere pouvantable quand je ~u'e ce qu'elle m'ordonne,julqu'Ame manqne

108

L'AMZ

D'0&.

outrance,je fongeois m~en~attte quelquefois fuir mais l'amour que j'ai pour vous m'en ta le deffein.Comme je m'en revenoisdonc auCStot frt triste, j'aperoisun hommequi tondoitavec des cifeauxdes outres de' chevre aprsqu'il les eut liescomme il faut & bien enfles en force qu'ellesfefoutenoientdebout.Pournem'enpasretourner les mains vides,, je ramaife terre une. bonne quantit de poil de ces outres qui toit blond, & par confquentfemblableaux cheveux du jeune Botien c~je le donne ma matre~ en lui dguifantla vente, de manire que des le commencementde la nuit, & avant que vous, ruMiezde retour du fouper de B~rrhne Pam-~ phile, toute hors d'elle-mme, monte dans une guritecouvertede bois, qui elt au haut de la maifon, & qui a des fentresouvertesde toutes tousles vents oc pourdcouparts, pour recevoir vrir l'orient & les autres cts du monde; lieu qu'ellea choifi,comme l'endroit le plusproprea travailleren fecreta fesenchantemens. Elle commence, fuivant fa coutume, taler tout ce qui fervoit fa magie, comme pluencs fortes d'herbesaromatiques, des bmes d'airain de caractresinconnus des morceauxde graves fer qui toient reftsdu dbris des vaineaux, ou des malheureux avoientfait naufrage,&:desrees de ca(bv~res On voyoit, d'un t~resdes tombeaux.

D'APVLB,LtV.III. 109 tot des nez & des doigts~d'un autrect, des clouso il reoit encorede la chairdescriminels qu'on avoit attachsau gibet en un autre en~ droit, desvafespleinsdufang de gens qui avoient d'hommes moitidt gorgs, & descrames vors par des btes fauvages & arrachsd'encre leurs dents.Puisayantprofrdesparoles magiques fur des entraillesd'animauxencoretoutes palpitantes, elle rait un facrifice rpandantdiverfes liqueurs, commedu laitde vache, de l'eaude fontaine,du miel de montagne& de l'hydromel enfuite ayant nou & pau ces prtenduscheveux enfemble,en diffrentes manires elle les brle. avecplufieursparfums fur des charbonsardens. AuCI-tt, par la forceinvinciblede fon art, & par la puiuance des efpritsqu'elleavoicconjurs,c6s corps,dont le poil fumaitfurle feu, empruntent lesfens& la rcfpiranon humaine; ils ont du fen timent ils marchent, & viennento les attiroic l'odeurde leurs dpouillesqui brloient, & tachantd'entrercheznous, au lieude cejeune Botienque Pamphile attendoit, ils donnentl'alfaut notre porte. Vous arrivtes, dans ce tems-Ia, -avecun peu trop de vin dans la tte, & roMcufit de la nuit aidant vous tromper vous mtes bravement l'pe la main, commefie jadisAjax en fureur, non pour vous acharnercomme lui 1 tailleren picesdes troupeauxentiersde btesvi~

IO

L'AM

D'O~

vantes, mais avec un courage fort au-de(Iusdu fien puifquevoustacesla vie troisoutres de chevresentes de yent; annqu'aprsavoirterraue vos ennemis, fans que leur fang et tachvoshabits, je punevous cmbraner, non comme un homicide, mais comme un outricide. Fotism'ayant ainfiplanant je continuaifur le mme ton je puisdonc, avecrai&n lui dis je galer ce premierexploit un des douze travaux d'Hercule, & comparerles.nois outres que j'ai tues auxtroiscorpsde Grion, ouauxtroisttes de Cerbredont il e~ venu a bout. Mais afin.que la fam quetu as faite, je te pardonnede boncoeur qui m'a attirde fi grandschagrins, accorde-moi une chofeque je te demandeavecla dernireinstance.Fais-moivoir ta matreffequand elleMa. vaille quelqu'opration de cette Science divine, Que je la voyeau quand elle fait fes invocations~ moinsquand elle a pris une autre forme car j'ai une curiofitextraordinairede connotrepar mo~ mme quelquechofede la magie, o je croisauiC que tu des pasignorante.Je n'en dois pas douter, & je l'prouveen effet, puifque tu m'asfbumM i toi comme un enclave,moi qui n'ai jamaiseu que de l'indiffrence. pour les femmes, mme de la premirequalit & puifquetes yeux brillans ta bouche vermeille, tes beaux cheveux ta beUe gorge & tes carnsm'ont fi absolumentatacM

t t D' A P U. E, L 1 V. 1 1 I. a toi, que j'en fais mon unique plaifir.Enfin, je ne me fouviensplus de mon pays, ni de t~a famille;jene fbngeplus a retournerchezmoi, & il n'ya riendans le mondequeje youluue prfrer cettenuit que je pane aveccoi. bien moncher Lucius, me Que je voudrois, dit-eUe pouvoir ~ure ce que vous Souhaitez maisla craintecoutinuellequ~ caufe Pamphile des envieuxt fait qu'elle fe retire en 1~m&licc toujoursicule quandelle pmiculier, & qu'elle cA travaille i fes enchantemens.Cependant, je tende faire ce quevou~me demandezau pril ~etai ~ma vte, & je chercheraiavecfoin le tems oc de vous contenter pourvu comme je i'occauqn vousl'ai dj~dit, que vous gardiezlefecrec que d'uneauul grandeimportance. demande une affaire En caufantainu l'un &l'autre, infenfiblement ramournous anima tous deux, & nous fit oubliertout le reite des chofes du monde jusqu' la pointedu jour que nous nous rparmes. Aprsavoirencorepa~quelquesnuits, comme nousavionsfait celle-l.Fotis toute mue &cote tremblante,vint me trouver la hare, pour me dire, que fa matreue n'ayant pu ju~qn'~rs rien avancer entes amours,quoi qu'elle et pu ~aire dvoiechanger enjo~an~a~nd la nuit feroit venue pour allertrouvercelui qu'elle aimoit, ce queje me tinueprtpourvoir une chofefiexaao<dmaire.

It

L'AHB

D'OtL

Si-tt qu'il fut nuit Fotis me conduinctout doucement& fansfaire de bruit a cettegurite qui toit au haut de la maifon elle me dit de' regarderau traversde la porte par une fente, & voicice que je vis. Pamphile commencepar fe dshabillertouce nue enfuiteelle ouvreun petit coffre, & en tire botes elle prend dans l'une une pomplufieurs made, & l'ayant long temsdlaye entre fes mains, elle s'en frotte tout le corps depuis les piedsjusqu' la tte; enfuitee tournantvers une lampe allume, elle prononcetout bas plufieurs paroles <cdonnant une petite fecouue tousfes membres:,fon corps~e couvrede duvet & enfuite de plumes fon nez fe courbe & re durcie, & fes ongless'alongenten formede grines.Ennn Ptmphile eA changeen hibou.En cet tat, elle fait uncri plaintif, & pour s'enayer, elle vole Neurde terre puis s'levanttout d'un coup, elle ~brr de la chambrea tire d'alls. Cettefemmeparlavertudefescharmes, ,change i de forme quand elle veut mais pour moi, quoique je ne fuue point enchant {'toisdans un 6 grand tonnementde ce que je venoisde voir, que je doutoisfi j'tois encoreLucius.Ainfitout troubl, commefi )'eoMeperdul'eiprit, je croyois n je ver, & je meirottois les yeuxpour Savoir veill.A la nn cependant donnois, pu 6 )'<~oM ayant

b~AP u t E, L v. 1 1 I. ti~ ayantreprismesefprits,je prensla mainde Fotis; &la prenant contre mes yeux fbunre de grace, le permet~que lui dis-~e,pendant que l'occafion je profited'une chofe que je dois h tendretre que tu as pour moi. Ma chre enfant, je t con- 1 jurepar ces yeuxqui font plus toi qu'a moimme donne-moidecette m~mepommadedont fervi P~mphie,&: par cectenouvellefaveuc s'eA de toure reconnoitfanceanure-toipour au-deifus un homme qui t'eu:dcj~ tout dvou.F~i& jamais doncque je puiue avoirdes aiespour tre auprs de toi commel'amour auprsde Vnus. Oh, oh dit-elle, vous neTentndez pasmai voustesun bon rripon vousvoudriezdonc que je futremoi-nimela caufede mon malheur.EfMivcment c'e&pour les fillesde Theffalieque je gardemon amant; je voudroisbien (avoir quand iLfera changen oifeau, o j'iroisle chercher,&: quandje le reverrois. Auxdieuxne plaife lui dis je qu'il me vnt dansla penfe de commettreune action 6 jamais noire, que de manquer revenirauprs de toi, aprsque j'aurai t chang en oifeau quand mmeje pourrois comme l'aigle levermonvol cieux~ que Jupiter ~e icrviroicde mot jusqu'aux pourannoncerfes ordres, & me donneroitjfbti foudre portet. Je jure par cesbeauxcheveuxqui pat enchantn&libert, qu'il n'y a personneM H

"T'I4

L'A

NB

D'OR

mondque j'aime tant que ma chre Fotis. D'&i~ leurs, je fongt qu'aprsm'trefervide cettepommade, & que j'auraipris la formed'un tel oifeau, n*y point de maifonque je ne doiveviter.En enbr~tes dames prendroientun grandplaifiravec un amantbeau & gracieuxtel que l'e&un hibou outre que quand ces oifeauxnocturnesfont entrs dans quelque maifon, & qu'on peut les y attra la porter ana per, nous voyonsqu'on les arrache de leurfaireexpierparlescourmens qu'on leurfait toum'irlesmalheursdont par leur vol runede ils ont menacceuxde lamaifon.Maisj'avoispresque onblide te demanderce qn'il faudradireou faire mes plumestant oiseau,& reprendre pourqui'tcer ma rbrmed'homme. Ne vousen mtier pas en peine, dit-elle, car ma ma!rreue m'a appris tout ce qu'il faut faire cot remettre toutescesfortesde mtamorphoses dans leur tat naturel & ne croyezpas qu'elle ~n'enait imiruitedans la vue de me ~airepliitr, , Maisafin que quand ellerevient)e puiue luidontiferles &coursncenairespourIm fairereprendre ~a'rbrmehumame. Au reAe, voyez avec~~eHe$ nmples herbes, & avec quelles bagatelleson fait 1 une chofe fi merveiiteuie.Par exemple, il ne lui faudra ion retourqu'un bainocunbreuvage d'eau de fontaine, o l'on aura ml un peu d'anis, & ~e buner~ quelquesremHes

D' A P UI.

J~ /Y' cette auurance~ En medonnant plufieurs dansla chambre,toute troublede peur, elleencre & tire une bote d'un petitconre. Je la pris & la avecpamon baisai faifantdes voeux,& (buhairant dansl'envieque j'avoisde qu'elleme ft favorable dshavoler dans les airs. M'tant prompcemenc biU,je prensavecemprenemenc pleinmes mains de la pommadequi toicdansla bocc, & je m'en frottegncraemeht pat tout le corps enfuhe je commeun ife~n, faisdes eSoMs,en m'lan~ant & remuantles bras pour tacherde voler.Mais au lieudeduvet & de plumes, tourema peaudevient comme du cuir, & te couvred'unpoil on~ocruje. Les doigtsde mes pieds& de mes mains fe joignentnfemble & fe durciunccommede la corne) du bout de mon chine fort une longue devientnorme, mesnarines queue mon vidage s'ouvrent, mabouclie s'agrandit, mes lvres deviennentpendantes & mes oreiUes~jJongenc d'unegrandeurextraordinaire & ~e couvrentd'un poilhriue. Danscette extrmit ne cachantque faite je conudristoutes les parties de mon corps,& je vis qu'au lieu d'trechangen oiseau, voulusm'en plaindre,&~ j'cois changjenjMM~Je le reprochera Fotis mais n'ayantplus le ge~a. Q'unhomme, m rufage de la voix tout ce qu je pouvois~airetoit d'ouvrirles lvres & de la mouUlsde laf" regarderde ct~ avecdes yeux TT'*

EE,LtV.III. ~t ffois

Ils s

Hij

!I<?

L'NZ

D'O~

mes, lui demandantainfi du fecours tacitement. Pour elle, G-tt qu'elle me vit en cet tat: malheureufe en ~emcur'. que je fuis s'cria-t-elle triffant le vifagc avecles mains, je fuis perduei la crainte la prcipitation& la relfemblance des botes font caufe que je me fuis mprise mais heureufementle remdei cette transformation eA encore plus aue faire qu' l'autre car en machantfeulementdesrofes me dit-elle, vousquitterezcette figuredne & vous redeviendrez dans le moment, monter Lucius, tout commevous & plt aux dieuxque j'euue des tiez auparavant~, couronnesde rofes commej'ai foin d'en avoir d'ordinairepournousl foir, vousne paneriez pas mme la nuit fous cette forme; mais fi-tt qu'il fera jour, j'y mettraiordre. Potis fe lamentoit aind & moi, quoique je fuue un ne vritable, je confervoiscependant refpric & le jugement d'un homme, &je dlibrai quelque tems en moi-mme fort frieufement, fi je ne devois point coupsde pieds & avec les dents me venger de l'imprudence ou de cette malheureuse peut-tre de la mchancet femme. Mais une rnexionprudentem'ta entirement cette envie inconndre,j'eus peur de me priver par la mort de Fotis'desfecoursnceuaires pourreprendrema forme naturelle.Bauancdonc J& tte, & &couantles otejlcs, di(imulanc

L iv. III. D'Apu.iE, 117 de foutrage que j'coisforcde foufreuentiment frir pour un tems, & cdant la dure nccnitde l'tato j'tois, je m'en vais a l'curie auprs de Milon. mon cheval, & d'un ne qui apparrcnoic fecret& Je m'imaginois que s'il y avoit un in~inc~ naturelparmiles animaux, mon chevalmereconnotroit,& qu'ayant compadon de moi, il m'alloitbienrecevoir,& me donnerla meilleure place & la plus nette. Mais, Jupiter! dieu de l'hof& vous, dieuxprotecteurs de labonnefoi picalit, ce bravechevalqui toit moi & cet ne, apptochcntleurs ttes l'une de l'autre, & fur le conviennent enfemblede maj~erte u bien champ virentquecraignant pour leur mangeaille, peine ils que je m'approchoisdu rtelier, que bainanc lesoreilles& tout furieux, ils me poursuivent a bien loin de grands coupsde pieds, & me chanenc l'orgeque j'avois mite moi-mme ce fbif-la devantcetanimalfi reconnoinant. Reu de cette manire, & chaucloin d'eux, je m'toisretir dans un coin de l'curie, rvant rinfoleoce de mes camarades, & mditant a me le lendemainde la perndiede mon cheval, ` venger n-tt que par le recoursdes rofes je feroisredevenuLucius.Alorsj'aperois un pitierqui foutenoitla poutrede l'curiepar le milieu, l'image dela deneEpone qui toitdans une petite niche qu'onavoit ornede bouquets Ced'une couronne Hiij

!lS

L'A ME 1~0~

D'Apu. iz,Liv.III. 119 de cesvoleursvont un magaGti ia, quelques-uns qui tait au milieu du logis o Milon ferroit toutesfes richenes, ~e grandscoups de haches enenfoncentTa porte, quoiqu'eUe~c bien forte & bien barricade.Jts enlvent tout ce qu'Us y la hte, & en pren~ 1 trouvent font leursp~queM nent chacunleur charge; mais ils n'toient pas a~ezjdemondepourpouvoiremporter {~quantit! de nchcnes qu'ils avoient. Cela les obligea, ne ~chanc commencfaire, tirer mon cheval de l'curie, & deuxnesque nous cions, & nous chargertous trois le plus qu'il leur fut ponible. Ayant tout pill dansla maifon, ils en fofHfenr coups de en nous faifant marcher devant eu~c bton.Et aprs avoir laiff un de leur camarade dansla ville pour voir quelle perqu~tion l'on leraitde ce vol, & pour leur en rendre compte ilsnous firent aller Leplus vte qu'ils puEent dans des montagnes, & par desendroitscarts& de&rts. J'etois prt de fuccomber& de mourir accabl du poidsde tant de chofesque je portois joint la longue. traitequ'on nousfaifoitfaire, au travers d'une montage fort rude quand je m'av~ai de recourirtout de bon a la ju~ice~& d'interpolerle ~acr nomde l'Empereur,pourmedlivrer de-tant de'misres.Comme nous panionsdonc au milieu d unbourg, o il y avpit beaucoupde monde a Qu H iv

tlO

L'A

MB

D'O~

caufed'une foire qui s'y tenoit, le jour tantdejJt fort grand, je voulusdevanttous ces Grecsinvoquer l'augure nom de,Cfaren ma languenaturelle, &je m'criai ane~di&inctement mais }ene pus jamais achever, ni prononcer, Cfar. Alors les voleurs(e moquant de ma voix rude & difcordante me dchirrentfi bienla peaua coup de bton, qu'ellen'auroit pas t bonne faireun crible. Enfin., Jupiter me prsentaun moyen de finir mes malheurs dans le tems que j'y pen~bis le moins.Car, aprsavoirtraverse hameaux plufieurs .& plufieursvillages, j'aperus un jardin auez fleurs,il y avoitdesrofes agrableo, encr'autres fraches& vermeilles, couvertes encorede la rofe du matin. N'afpirantqu'aprscela, j'y courus plein de joie & d'esprance riais comme je remuois dj les lvres pour en prendrequelquesunes, je changeaid'avisfort prudemment, faifant rnexion, que fi d'ne que j'tois je redevenois alors Lucius, je m'expo~bis videmment prir mainsdes voleurs, parcequ'ils me croiles toient magicien, ou parce qu'ils auroient peur que je ne les dcouvriuc fi bien que je m'abftins de mangerdes rofes, 6cavecraifon.Prenant donc mon mal en patience, je rongeoismon foin fous ma figured'ne. Fin du fro~~e ~y~.

D'APVLB~LV.IV~ tt~

Z/

()~rjR7~Af~.

y EM l'heure de midi, que le foleildarde Ce. un rayons avecle plus de force, nous arrivmes chezde vieillesgens amisde nos voleurs. village Je !e connus bien, tout ne que j'cois la dont ils les abordrent, leursembra~ manire fades, & leurs longs entretiens outre qu'ils chofesde ce que je portois dont prirent plufieurs ilsleur firent prtent & je jugeaiaux difcours qu'ilstenoienttout bas entr'eux que les voleurs leur contoient qu'ils venoient de voler ce que nousapportions enfuite ils nous dchargrent &nousmirent en libert dans un pr qui toit tout proche. Je ne pus merecoudrea pa!creavecmoncheval & l'ne de Milon n'tant encore gure accoutum fairemon dmde foin. Preudonc d'une faimextrme, je jme jetai hardiment dans un petit jardin que j'avois dcouvert de loin, qui toitderrirela maifon o je mangeai& me remplistant que je pus de toutesfortesd'herbes bien qu'elles luucnt crues i &priant potagres~ tousles dieux, je regardois de ct& d'autre fi je ne verrois point par hasard quelque touer neuri dans les jardins d'alentour. Car tant feui

tll

L'

A MB

D'

O R

de me tirer d~ & l'cart, j'avoislieu d'esprer taire fi par le moyen des\o(cs, je pouvois de bcte a quatre pieds que j'tois reprendre ma forme d'homme fans tre vu de personne. L'efprit occupde cette ide, je dcouvreun peu plus loin une valle couver d'un bocage pais entre plufieursfortes d'arbres agrables, j'y voyoisclaterla Vivecouleurdes u~es.Il me vint une penfe qui n'toit pas tout-a-&it d'une bte je crus que ce bois dlicieux par ia quantit de rofes qui brilloient fous ces ombrages, devoit tre le fjour de Vnus des Grces. Alors faifantdes voeuxau dieu qui prfide aux vnemens, pour me le rendre favorable je galopai vers cet endroit avec tant de lgret, qu'il m fembloitque j'tois moinsun ne, qu'un bravecourfier digne de parotreaux jeux olympiques. Mais cet agile & vigoureuxeffort ne put devancerma mauvaiferbrmne car tant prs de ce ie-la, je n'y vis point ces charmmes & dlicatesrofes pleinesde gouttes de to~, & de ne&ar que prodaifent ces bui~bns heureux au milieudes pines. Je n'y trouvai mme aucune valle mais feulement les bords d'un fleuve couvert d'arbrespais. Ces arbres ont de longues feuillescomme les lauriers, & portent desfleurs rouge fans odeur, qui le vulgaireignorant a donn un nom y qui n'e~ cependant M& donn

D'A P U L t E, L V. 1 V. ~1~ t d- let nommant caufede leur cou~ mal~pcopos,les de laurier; ce qui eAun ppnbn mortel leur,rp~es pour toutes forcesd'animaux. Voyant que tout m'toic contraire, je no longeaiplus qu'a mourir, mangerde ces Reurs pour m'empoifbnner;mais commeje P~pprochpistriAement pour en arracherquelques~ unes, }evis un jeune homme qui acepuro~ moitout rurieuxavecuu grand bton a la main, Je ne doutai point que ce ne rue le jardinier, qui s'toicaperu du dgtque j'avois ~it d~s fonjardin.Ds qu'il m'eut joint, il me dQOM tantde coupsde bton, qu'il m'alloit aHomme~ i! je ne me tU"erecourumoi-mmeror~ propos; carhaunant la croupe, je lui lanai ptu~eurs ruades,~kle jetai rorcblen$, au pied de la mon< tagnequi~CQic proche, &: je pr~Sla rmce. Dansle moment une ~M~e, qui je cros, toltla Cenne, le voyantde loin, tendu pap terrecomme un homme mort, accourut lui, ~auant des cris lamentablespour exci~r la piti de ~s voifins les animercoHtfe moi. Rn ~net, les paysanstouchsde ~eslarmes,appe~renttous leurschiens, & les lchrent aprs ~aoi, pou< n~e mectceen pices.Je me voyais ~u~ doigts de d'unenaorci~vitable, par. le grand n<~mbre ~estnanns, qm venoienc moi de MMS c~t~ Us (~ent grands <lfumeux, qu'ils auroLsut

L* A Ht D'Ox pu combattredes ours & des lions. Je cros qu~ le meilleurparti que j'eu~ea prendretoit de ne plus fuir & de revenir auplusvte, commej$ fis, la maifon o nous tions entrs d'abord. Mais les paysans aprs avoir arrt leurs chiens avecat!czde peine, me prirent &m'attachrent avec une bonne courroie un anneauqui toit dans le mur & me maltraitrentpour la feconde fois fi cruellement, qu'ils auroient fans doute achevde m'ter la vie, fi la douleurdes coups qu'on me donnoit, & desplaiesdont j'toistout couvert, jointe la quantit d'herbes cruesque j'avois manges, n'avoient produit un enct qui les cartatos par la mauvaifeodeurdont je les infectai. Un moment aprs le foleil commenant tous trois, baMer, les voleursnous rechargrent moi particulirement plus queje ne l'avoisencore t & nous firent partir.Aprsque nousemes marchaffezlong-tems, Mga de la longueur du chemin accablde la charge quej'avois fur le corps, affoiblipar les coupsque j'avoisreus, ayant la cornedes pieds toute ufe bottant & ne pouvant me ibutenir qu'a peine je m'arrtai proched'un petit ruMeauqui couloit lentement, dans le deueih de plier les genoux, & de me lauer tomber dedans, ayec une bonne &:ferme rdolutionde ne me pointrelever,& de n'en poht

D'A P U L i E, L v. 1 V. 11~ 11 on auroit d J~ ~/W* m'anbmmer cowps (brtir quand de bton, ou mme coupsd'p~e. Je croyois queje mritoi&bienmon cong fbible comme j'tois, oc prt de mourir, ce que les voleurs de me voir marcherfi lentement, dans impatiens l'enviequ'ils avoientde hter leur fuite, patta.ma chargeentre mon cheval & l'ne de geroient Milon & me laineroienten proie aux loupsoc auxvautours, commeune affezgrande punition pour moi. Mais la fortune cruelle.rendit un fi beaudeuein inutile. Car comme fi l'autre ne et devin mon intention, il me prvint oc &ifant (emblantd'tre accablde laflitude tout d'uncoupil fe renverfepar terreavectous les paquetsqu'il voit fur le dos & couch comme s'ileut t mort, il ne fait pasmme le moindre effortpour ie relever, quelquescoupsde bton qu'onlui donnt & quoiqu'onput faireen lui levantla queue les oreilles & les jambes. Les voleurs las n'en efpfantplus rien oc ayant pris cotueil entr'eux pour ne pas s'amufer pluslong-temsaprsune bte presquemorte, oc ,quine remuoit pas plus qu'une pierre, lui couprentlesjarrets coupsd'pe, oc partagrenc fa chargeentre le cheval & moi. Il n'toit pas encore mort, qu'ils le tramrent'nprsdu chemin, &rle prcipirrent du haut de la montagne.Alors rnxion l'aventurede mon pauvrecama-; ,faifant

l<?

L'A

HZ

D'OR.

rade ~eptis la rfblutionde n'U&rplus d'aucun Mtince & de Servirmes matres fidlement&: en ne de bien, d'autant plus que pavoiscompris leurs difcours que nous n'avions pas encore beaucoupde chemin faire peut gagner le lieu de leur retraite, o devoient finit notre voyage & nos fatigues. Enfin, aprs avoirencore mont nne petite colline, nous arrivmes l'habitation des voleuts ils commencrentpar nous dchar~ef, & terrrent tout ce que nous apportions. fur le corps, Ainfi dlivredu fardeauque j'a vois ~u Heade bain pour me deluer, je me roulois <!ans~pounire. Il e~ a proposprsentementque (e vous raCe la defcnption de cet endroit, & de la caverne o te <ctiroient nos vturs cat je prouvetai par-U les forcesde mon etptit, & vousferai connocte tn tnme-tems fi )'toisne par les fens & l'entendemeht commeje rfois parlafigure. C'toic une montagne anreuie, & des plus hautes, toute couverte d'arbres pais entoure de rochers efcarps& inaccenibles, qui fbrmoientdes pre'ciprceseffroyables,garnisde roncesoc d'pines, ce iqui aidoit en dfendre les approches.Dti haut de !a thontagnefortoit une grouefontaine, a qui prcipitantfes eux jusqu'enbas, ie feparon <n plufieurs ruineaux & formant enfuite un vafte tang~ ou plutt une petite mef, entouroit

D'A

PUI.EE~LV.I

V.

iy

eene retraite. Au deuus de la caverne qui toit fur le penchant de la montagne, on voyoit une manire de fort Soutenupar de groiles pices debois, environnde claiesbien jointes ensemble dont les cts plus tendus &s'largiuant laiffoientun espacepropre retirer du bcaH.Des d'unegrandetendueen formede murailles, haies l'entte de la caverne.Vous ne douconvroient tCMz pas je crois, qu'un lieu tel que je vous1~ dpeins, ne tt une vraie retraitede voleurs.Il n'yvoit aux environs aucune maifon Qu'une mchantepetite cabane grollirementcouverte derofeaux o toutes Lesnuits, fuivant que je l'aiappris depuis, celui des voleurs fm qui le fort tdmboit, allok faire fenrinelle. Des qu'ils furent arrivs) ils nous attachrent avecde bonnescourroies l'entrede la caverne, oils ~eglusetent avecpeine, & commeen ramils appepantles uns aprs les autres. AM~itott lrentune remme toute courbede vieilleHe,qui parolon~crecha~e elle &ule du foin de leur C'eA donc ainfi, lui dMent-Usen tumnage. teur,vieilleSorcire, opprobre de la nacure, rebut del'en&r c'edonc ain~que, rc~antlesbras Clones a netien ~aire., tu'te donnerasdubontems, & qa~aprs tantde fatigues& de dangetsque nous avons enuys, nous n'auronspas la ~aasMiionde tronver, auuitard qu'il eti, quelquechofedepre<

<i8

L'A~z

D*0

pour notre foup? toi qui, jour & nuit, ne fais ici autre chofeque boire & t'enivrer. La pauvre d'une voix vieille, toutetremblante, leur rponditr cauee Mesbravesmatres, vous avez iunuam~ ment de viandecuite & bien apprte du pain plus qu'il n'en faut, & du vin en abondance,les verresmme font rinces.Deplus, j'ai fait chaufferde l'eaupour vousfervirde bain tous, comme vous avez de coutume.Auni- tt ils fe dshabillrent tout nus, & fe chaunerenrdevantun trsgrand feu pour fc dlauer. S'tant enfuitelavs avecde l'eau chaude, & frottsavec de l'huile, ils le mirent tous autourde plufieurstablescouvertes de quantit de viandes. A peinetoient-ilsplacs,qu'on vitarriverune autre troupe de jeuneshommes, encoreplusnombreufe que celle-ci.Il n'toit pas difficilede juger que c'toientauffides voleurs, car ils apportoient un riche butin, tant en or & en argentmonnoy, qu'en vainellede mme matire, & en habitsde les foies brods d'or. Aprs s'tre lavs<:omme premiers, ils fe mirent table aveceux. Ceux qui il toit chu de fervir les autres, en faifoient l'office.Alors chacunie met boire & manger &ns ordre ni mesure; ils mlent tous leurs plats & leurs viandes ememble, mettent le pain, les pots &ies verresfur la table, parlent tous la fois,chantent& rient confufetnent,dHenttoutes 1 les

D'ApULEE;LlV.IV.

11~

les gronircrs qui leurviennent la bpuche, & fontun bruit& un vacarmeauni pouvantable que celuides Lapices& des Centaures. Un d'entreux, qui coicd'une taille & d'une force au-deuus des autres, commena dire Nousavonsbravementpillla maifonde Milon a Hipate, outre qu'avec le butin conndrabcque nous y avons fait la pointe de l'pe, nous tous revenusici fains & faurs & fi cela hommes e peutencorecompterpour quelquech.ofe,nous de ,retour avec huit jambes de plus que fommes quandnous femmes partis. Mais vous qui venez deparcourir les villesde Botie, votre troupe eft bien affoiblie revenue par la perte que vou5avez faite,entr'aueres,du braveLamaque, votrechef, t dontcertainement j'auroisprfrle retour toutes cesricheuesque vous avez apportes.Mais quoi qu'ilen foit, il n'aprique pour avoireu trop de valeur, & la mmoired'un fi grand homme fera recommandable toujours parmi lesplus grandsc< pitaines& les fameuxguerriers. Car pour vous autres, honntesvoleurs vousn'tes propresqu' en cachette~ timidementquelques miprendre frables hardes danses bainspublics, oa dansles matons de quelquespauvresvieillesfemmes. Un de ceuxqui toientvenusles derniers, lui tpondit Es-tu le feul qui ne fche pasque les mations font les plus aifes piller car grandes

1~0

L'NE

D'OK.

de quoiqu'ellesfoient pleinesd'un grand nombre t domestiques chacund'euxcependantfbngcplutt fi vie, que le bien de fon matre. A conserver Maisles gensqui viventfeuls & retirschezeux, foit par la mdiocritde leur fortune, ou pourne pas parotre auul leur aife qu'ils le font, dfendentce qu'ils ont avecbeaucoup J plus d'ardeur, au pril de leurvie.Le rcit de ce &:le confervent cequeje vousdis. arriv,vousprouvera qui house& Apeine fmes-nous Thbes, que nous tant ~gneufcment informsdes biens desuns & des autres ( c~rc'e~ le premier foin des gensde notre un certainbanquier proienion ) nous dcouvrmes nomm Chryferos qui avoit beaucoupd'argent comptant maisqui cachoitfon opulenceavectout le foin & l'applicationpombles, dans la crainte d'tre nommaux emplois, ou de contribueraux chargespubliques.Pour cet effetil ne voyoitper& vivoitfeul dansunepetite maiibnallez d~bnne, bien meuble la vrit mais d'ailleurs il toit vtucommeun mifrable,aumilieudefacspleins -d'or& d'argentqu'il ne perdoitpas de vue. Nous convnmesdonc, entre nous de commencer par lui, parce que n'ayant affairequ'a un homme feul, nous croyionsne rencontrer <m*cunobAacIe nous rendremait.cs de toutes fes richcnes.Nous ne perdmespoint de tems nous noustrouvmes, rentre de la nuit, devant

D'APULt

E,L

V.IV.

1~~

pose maisnous ne jugemespas proposde la lever, ni de l'ouvriraveceffort, encoremoins de la rompre, de peur que le bruit que cela au[oit fait, n'armt le voifinagecontre nous. Latnaquedonc notre illu&rechef, jte confianten fon.couragepaffela maintout doucementpar un trouqui fervoit fourrerla clef en-dedanspour ouvrirla porte, & tachoit d'arracher la j[errur, ce Chryferos, le plus inchanc le plus Mais ru~de tous les hommes, nous pioitdepuislong" tems, & remarquantce qui (e pauoit, il dpend tms faire le moindre bruit, &: avec un grand dou, pounc violemment, il perce la main de notrecapitaine, & l'attache contre la porte. Le laiCant ainficruellement cloucommeen un gibet, ilmontefur le toit de fa mchantepetite maifon, d'oil fe met crier d~ toute ia force deman* dantdu recoursaux voifins, les appelanttous par leurnom. & les ~vertiuantde prendregarde eux, que le feu venoiLde~meicre fa maifon. Lesvoiunspouvantspar la crainte d'un danger qui les regardoit de C prs, accourentde tous cts au fecours. Alorsvoyantque nousallions ~tre furpris, on qu'il falloit abandonnernotre camarade nous trouvmesun temprament, de concert avec, lui, qui fut de lui couper le bras par la jointure du tnilie~,que noustatisa~MS attacha ta po~e,
.r i~ ij

Y~l

L'A

N E

D'O~

la plaiede L.amaque & aprsavoir envelopp avec dslinges de peurqu'on ne nousfuivt la trace du fangqu'il perdoit, nousl'emportmes,& nous nous retirmes fort vte. Maiscommenoustionsen inquitude, voyant tout le quartieren alarmes, & qu'ennnle prilqui croinbir, nouseut pouvantsau point que nous fumesobligsde prcipiter notre fuite, cet homme le plus courageux & le plus ferme qui fut jamais, n'ayantpas la force de nous fuivre atez v!te, & ne pouvantrefterfans danger, nousconuroit par les prires les plus touchantes parle brasdroitdu dieu Mars, par la foi que nous nous tionspromife lesuns aux autres, de mettrehors du dangerd'tre tranen prison, & livrau fupplice le fidelecompagnonde nos exploits car pourquoi difbic-il, un voleur qui a du coeur voudroit-ilvivreaprsavoirprdula mainqui lui fervoit piller & gorger, ajoutant qu'il (e irouvoit auez heureuxde pouvoir mourir par la main d'un de fes camarades ? Et commepas un de nous, quelqueprirequ'il nousen ft, ne vouloit commettrece parricide de fangfroid, il prend avecla main qui lui reoit, &l'ayant foin poignard balie plufieursfois, il fe le plonge de toutefa forcedans la poitrine. Alorsadmirantla grandeu[ de notre gnreux de courage chef, aprsavoirenyelopp ton corps dans un drap, nous l'avons

D'APU.EB,LlV.IV.

~3 J

~J. t~ oT xbnnen garde la mer, & notre Lamaque a prfentement,pour tombeau, tout ce vatte lment.C'eA ainfi que ce grand homme a fini fa carrire,faifantune fin dignede ~bnilludrevie. A l'gard d'Alcime, quoiqu'il et beaucoup & d'adrencen tout ce qu'il entrepredeprudence noit, il n'a pu viter fa mauvaifefortune. Car ayant percla mchante tire maifond'unevieille femme,pendantqu'elle dormoit,& tantmont ~achambre,au lieude commencer dans parl'trannous jeter fes meubles gler, il voulutauparavant parla fentre.Aprsqu'il eut dmnag tout ce quitoitdans la chambre, ne voulant pas parlelit o cettefemmetoit couche~ il la jeta. gner furle plancher prit fa couverture & commeil. du cotde la fentre cette vieille(c-< la portoit lrate fe met genouxdevant lui, en lui difant Hlas mon enfant, pourquoidonnez-vousles hardesd'une pauvrefemme de riches misrables voUIns chez qui vous ls jerez par cette fentre furleur maison ? Alcime,tromppar quiregarde cetartince, craignantque ce qu'elle difoitne ft vrai, & que les meublesqu'il avoit jets en bas & ceuxqu'il avoit encore a y jeter, au lieu dc~ tomber entrelesmainsde fes camarades,ne tombaientdans quelque maisonvoiune fe met la tentrepour en.ravoir la vrit, & fe pencheen, dehors ~'U n'y avoirt. J point quelque pout examiner In,

L'A ~t DO p i~ bon coup fairedans la maifon prochaine don~ elle lui avoit parl. Mais commeil portoit fes re* gards avec attention de tous c:s fans aucune prcaution, cettemauditevieilleqitoique foible, le pouffa d'un coupfubit & imprvu & le prcipita dans a rue ce qui lui fut d'autant plus <:i!e ) que la grande applicationqu'il avoit re* garder de tous cotes l'~oic fait avancer fur la fentre, c~ic mettrecommeen quilibre.Outre qu'il fut jet de fort haut il tomba fur une groue pierrequi toit prochede la maifbn~ oil & rompi<. les ctes & fe btifa tout le corps;de manireque vomif~anc des flotsde fang, il a rendu jl'ame~ns fjur~ir un long tourment, n'ayanteu ~ue le tems de nous racontercomme la cho~e ~'roit pa~e. Nous le mmes avec Lamaque, jpourlui J~rvirde digne compagnon, leur donnant tousdeux une mme fpulture. t~otre troupe ainfiaffoiblie par la perte de ces fort rebuts deuxhommes, nousnoustrouvmes J ne voulantplus rien entreprendre dans Thbest Aousavonst a Plate, qui en eA la ville plus tameuX, proche. Nous y avonstrouvun homrrr~ ~omm Demochars il toic prt de dbnherau de jeux &:de gladiateurs.~ peupleun jfpectaclc tine personne de grande,qualit, pui~mmeat tiche, d'une magninccnce~ d'un? libralitextr~idinaire~ qui te plat donnerdes ~t~ de<

D'APULE

E,LlV.IV.

1~ i i S

dignesde l'clatde fa fortune.Mais qui fpechcles pourroitavoiranez ~'efpric& d'loquence pour bien dcrireles diftrensprparatifsqu'il ordonnoit pour cet effet? Il avoitdes troupesde gladiateurs fameux, des chaueursd'une agilit prou" la mort, qu'il envee descriminelscondamns graiuoitpour fervir dans les Spectacles,de pune ture aux btesfroces.H avoit fait con&ruire machinede bois, avecdes cours, comme grande uneefpcede maifon roulante orne de diverfes peintures pour mettre tout ce qui devoit fervir auxchanes d'animaux quand on voudroir les fairereprfenter. Qui pourroitraconterle nombre &lesdiffrentes fortesde btesqui fc trouvoient chezlui ? car il avoit eu foin de faire venirde tousctsces tombeauxvivansde criminelscondamns. Mais de tout l'appareilde cette fte magmfique ce qui lui cofoicle plus, c'toitune quantitd'ours d'une grandeurnorme, doncil avoic faitprovision car, fans compterceux qu'il avoir pu faireprendre par fes chaffeurs,& ceux qu'il avoitachetsbien cher, fes-amis lui en avoient encoredonn un grand nombre, & il les faifoit tousgarder & nourriravec beaucoupde foin &~ de dpenfe. Mais ces'fuperbes prparatifs qu'il raifoitpourdesjeuxpublics,ne furentpoint a couvert des difgraces de la fortune.Car cesours, ennuya
'~U~, "'1

IlV

J 36

L'A

N~

DOa.

de n'errepoint en libert, amaigrispar les grandes chaleurs de l't, rbibles & langui(fans,faute .d'exercice,furent attaqus d'une maladie conta., On voyoitde gieufe, & moururentprefque-tous. cote & d'autre les corps mouransde cesanimaux tendusdansles rues oc ceux d~entrele peuple qui font dans la dernire misre accoutums manger tout ce qu'ils trouvent, qui ne leurcote rien, quelque mauvais qu'il foit venoientde toutes partsprendrede la chairde ces btes pour affouvirleur faim. Cela nous a donne occauon, Babule, que vous voyez, & moi, d'imaginer un tour fort fubcil.Nous avons pris le plusgras de ces ours, que nous avonsemportchez nous, comme pour le manger. Nousavonsdtachde fa peau toutes fes chairs, y confervantnanmoinsfes grines & fi tece jusqu' la jointure du cou. Nousavons bien racl cette peau, & aprsl'avoirfaupoudre de cendre, nous l'avons expofeau foleil pen' & dant que la chaleurde fes rayons la deuechoic la prparoit, nous mangionsde grand apptit de tems en tems des meilleursendroitsde la chair de cet animal, & nousconvnmes alors tousen~inble qu'il ralloit que celui d'entre nous qui auron.encore plus de courage que de force de de cette peau en cas cepencorps, s'enveloppt dant qu'il le voulut bien; qu'il contrent l'ours,

D'A?

vi.iB,Lv.IV.

i<T

& fe laifstmener chezDemochars, pour nous ouvrirla porte de fa maifonpendant le filencede la nuit. de notre vaillantetroupe Il y en eut beaucoup qui, trouvant la chofebien imagine s'offrirent del'entreprendre. Thranlon, entr'autres qui a donnfa voix, a bienvoulu en courirle chacun hafard. Avec un vidageferein il s'enfermedans cettepeau qui toit bien prpare& doucea ma. nier.Nous la lui coufons tbrcjuAe furle corps; & quoiquela couture que nous faifionsauxendroitsque nous joignionsenfemble part fort peu, nous ne laiulons pas de rapprocherle poil auxdeuxcts &:de l'abattredelfuspour qnitoic lacouvrir.Nous lui faifons paner la tte dansle coude l'oursjufqu'la ttede labte & aprsavoir fait quelquespetits trous vis--visde fes yeux defonnez, pourlui laitierla vue & la respiration libres,nous faifons entrer notre brave camarade ainfitravefti dansune cage, que nous avionseue pourpeu de chofe o de lui-mme il fe jette gaiement. Ayant ainfi commencnotre fourberie, voici commenous l'achevons.Nous nous fervonsdu nom d'un certainNicanor de Thrace, que nous avions appristre en grande liaifond'amitiavec Demochars & nous faifonsune fauffe lettre parlaquelleil paroiubitque cet ami lui envoyait

i~

L'NE

D'O~

les prmicesde fa chatepour faire honneuraux jeuxqu'il devoit donner au public.La nuit vient, elle toit favorable notre deflein; nous allons prfentercette lettre Democharsavec la cage o toit ThrafilonSurprisde la grandeurde cette bte, oc ravidu prfentque ion ami lui faifoitfi propos, il commandequ'on nous donne fur le champ dix pices d'or pour notre peine de lui avoir apport une chofe qui lui faifoit tant de plaifir. Commeleshommescourentnaturellement aprs aules nouveauts,beaucoupde genss'ama~oient Msde cet animal &le conudroientavec tonnement.Notre Thrafilonque tant de regardscurieux inquitoient~avoitl'adreiede les carterde tems Ton tems, faifant Semblantde le jerer fur eux en fureur. Ils difoient tous que Demochars toit fort heureux, aprs la perte qu'il avoitfaite de tant d'animaux d'en avoir recouvertun qui pouvoit, en quelque faon rparerle dommage que la fortunelui avoircauf.Il commandequ'on porte l'heure mme, cet ours fa maifonde campagne;maisprenantla parole Monfeigneur, lui dis je, gardez-vousbien de fairemettre cette bte hamfee par la longeurdu chemin, & parla chaleur du foleil avecles autres qui ce que j'entends dire, ne fe portent pas trop bien il ferait plus proposde la mettre chez vous, eu

o elleet biende l'air, endroitSpacieux, quelque & mme o elle pt trouver de l'eau pour ie rafrachir.Vous n'ignorezpas que ces fortes d'aniBiauxn'habitent que des caverneshumides, au fonddes bois dansdes pays froids fur des montagnes ) o ils ~e plaifent fc baigner dans l'eau vivedes fontaines. Democharsfaifantrnexiona la quantit de btes qu'il avoit perdues,& craignantpourcelle-ct fur ce queje lui difois confentaismentque nous chez lui l'endroit que nous jugerions choiniions Jeplus propre pour y placerla cageo notreours enferme.Nous nous offronsde coucherau~ etoic prstoutes les nuits, afin d'avoir foin, difionsla nournous)de donner aux heures nceMaires riture qui convenoit cetanimal fatigudu voyage & de la chaleur.Il n'eA pas befoin que vousen preniezla peine nous dit Demochars il y a peu de mes gens qui ne j(achentla manire d~ nourrirdes ours par Fhabitudequ'ils en ont. Aprscela nous prenons cong de lui & nous nousretirons. Etant Sortishorsdes portes de la ville, nous des tombeaux, loin du grandchemin, apercevons dansun'endroitiolitaire& cart & dansle deffein d'y venircacher le butin que nous esprions faire nous en ouvrons quelques-uns, que la dextemsavoit moitidtruits, o il n'y longueur

D*A~ Il

UL~B~LtV.IV. 111

40

D'OtL L'AN B

Il ~e~ & en ponC. avoit que des corps rduitsen cendre ure. Enfuite flonnotre coutumeordinaire, en de pareillesoccanons, l'heurede la nuit la plus fombre que tout le monde eA enfevelidansle premier fommeil nous nous trouvons tous &: nousnousposonsdevantla portede Democharcs, bien arms comme a un rendez-vouspour faire un pillage.De fon ct Thrafilonprend le moment favorable notre denein pour Sortirde & cage, poignardeles gardes endormis, en fait autant au portierde la maifon lui prend ~esclefs,. & nous ouvre la porte. Y tant tous entrsavec prcipitation, il nous montre un cabinet o il avoit remarqufinement qu'on avoit ierr beaucoup d'argentle foir mme.La porte en eft bientt brifeparles effortsde tout ce quenoustions. J'ordonne mescamarades de prendrechacunautant d'or & d'argentqu'ils en pourroientporter, &/de l'aller promptementcacher dans les tombeaux de ces morts, fur la fidlitdesquelsnous pouvionscompter, & je leurdis de revenirauMitt pour acheverde piller tout ce que nous trouverions, & que pour la sret communej'allois re~erfur la porte de la maifon d'o j'auroisl'oeil a ce qui fe paffetoitjufqu' leur retour. Cependant, la figure de cet ours prtendume fembloirfort propre pouvanterles dome~iques, n, par hafard il y en avoit quelques-unsqui ~e

t dortnitfentpas. En effet qui feroit l'homme, quelquebrave & intrpidequ'il pt tre qui, venirlui unegrandebteeffroyable comme voyant la nuit, ne ~e fauvt celle-l, particulirement bienvte, & tout effray ne courtfe renfermer dansfa chambre. Mais, aprstoutesles mefuresque nous avions fibienpriies il n'a pas laine de nousarriverun cruelaccident.Car pendantque j'attends, fortinquiet, le retour de mes camarades un petit; de valet, furprisdubruit que faifoitl'ours, coquin fe tranetout doucementpour voirce que c'toit, &ayantaperucettebte qui alloit & venoit librement par toute la maifon il retournefur fes pas, fansfairele moindrebruit, & va avertirtout le mondede ce qu'il venoit de voir.Aumtt parotun grandnombrede domefUques la maifon eHclaire dans un moment par quantit de lampes& de flambeauxqu'ils mettent de tous cots;ils ~ poflentles uns& les autres dansles tousarmsd'uneepee,d'unbtonou d'un paffages, pieu, & lchentles chiensde chaueaprsla bte pourl'arrter. Voyant que le bruit & le tumulte augmentoieni, je forsvte, & vais me cacherderrirela porte de la maifon d'o je voyoisThraHlonqui ~e dfendoit merveilleufement bien contreles chiens, & quoiqu'il toucht aux der-

I~Ar <t*

U.EE,LV.IV. f -~f~

1~1

D*OR t~l L'NE niers momensde fa vie, cependant, le foin de fa gloire& de nos intrts le faifoitencore renier la mort qui l'environnoitde toutes parts, & foutenant toujoursle perfonnage dont il s'toit volontairement charg, tantt fuyant, tantt tenant tte; enfin il fait tant par fes tours d'adreue & par fes mouvemensdiferens, qu'il s'chappede la maifon.Mais, quoiqu'il fe ft mis en libert, t il ne put le garantir dela mort par la fuite; carun grand nombre de chiensdu voifinageie joignent & tous s'acharnent ceuxqui le pour~uivoienc, contre lui. Ce fut alors un Ipechcle bien funefte & bienpitoyable,devoirnotreThranlonenproie cette quantit de chiensen fureur qui le dvo-~ roient& le mettoienten pices. A la fin n'tant plus le matre de ma douleur, t je me rburre au milieu du peuple qui s'coit amaue, & pour donner a mon cher camaradele (eul fecours qui pouvoit dpendre de moi, je m'adrelfe ceuxqui animoientencoreleschiens &quel grand dommage, leur difbis-je, que nous perdons-l un prcieuxanimal mais mon artifice &tout ce que je pusdire, ne fervit de rien a ce pauvre malheureux car dansle momentun homme fort & vigoureuxfort de la maifonde Pemochars, & vient enfoncerun pieu dansle ventrede l'ours un autre en ~ic autant &pin-

D'A

P U L B E,L

V.

V.

Heurs que cela avoit ranurs s'en approchentle plusprs, & le percent de coupsd'pe. Enfin Thraulon,l'honneur de notre troupe avecun courage digne de l'immortalit ne laiffe point (a con&ance, & ne fait pas le moindre branler cri, M la moindre plaintequi puine le trahir, c notre deuein, mais tout dchir, & dcouvrir percde coups qu'il coit, imitant toujoursle d'un ours & bravant la mort avec mugulement unevertu hroque, il confervefa gloireen perdantla vie. la terreurqu'il avoitrpandueparmi Cependant touscesgens-l toit telle que jufqu'acequil ftgrandjour, pas un feul n'a oftoucher~euiement du bout du doigt ce prtenduanimaltendu furle carreau, hors un boucherun peu plus hardi queles autres, qui s'en approchantdoucement, &avecquelque crainte lui fend le ventre, & aux yeuxde tous cet illuitrevoleur.Voil expofe dequellemanirenousavonsencoreperdu Thra~!on mais fa gloire ne prira jamais.Enluice ayant pris la hte lespaquetsque cesmortsnous avoientfidlementgards nous nous fommes de la le plus vte qu'il nous a t poffible loigns villede Plate, faifantles uns & les autresplu6eurs fois cette rnexion que certainementla bonne foi n'habitoic plusparmiles vivans, qu'en

L'ANE D'0& 1~ hainede leur perfidie, elle s'toicretirechezle$ morts. Enfin fort fatigusdelapeianteur de nos paquets, & du chemin long oc rude que nous avionsraie, ayant perdu trois de nos camarades, nous femmes arrivs ici avec le butin que vous voyez. Quand ce difcoursfut fini, ils butent dansdes coupes d'or du vin,pur la mmoirede leurs compagnons qui toient morts, & en rpandirent en facrifice chantantquelques hymnesa l'honneur du dieu Mars enfuiteils prirent un peu de repos. La vieille femmenousdonna de l'orgeen abondance, & fans la mesurer de manireque mon cheval qui mangeoit fa portion & la mienne, n'toit pas moinsaife que s'il et fait auffibonne chre que les prtres Saliens. Pour moi, quoique j'aie toujours auez aim l'orge mondcommeleshommesle mangent, je ne balanai.point quitter celui-lqui toit crud, pour aller dans un coin o j'avoisaperu ce qui toit re&cde pain du repas qu'on venoit de faire, dont je mangeaiavecune avidit, & un apptitextraordinaires. La nuit tant anezavance ,'les voleurss'cveHJrent, & fongrnt dcamper.Ils s'quiprent diffremment les uns s'armrent d'pes, & les autresie dguisrenten fantmes.En cet cac, ils

1 D'ApULiB.LiV.IV. 1.~ tous la hte. Amon gard, le fomIb Sortirent meilqui me prvoiene m'empchapoint de mangerde la mme force, & quoiqueje futreconteuc chaque repas d'un pain ou de deux tout auplus quand j'tois Lucius, alors contraintde la capacit de mon eftomac, j'am'accommoder la troiuemc corbeillepleine de pain & chevois je fus bientonnque le jour nie furprit en cette Je m'en retirai enfin avec peine la occupation. vrit,cependantcommeun ne qui a de la pu& j'allaiappaifermafbif a un petit ruiffeau <teM, quin'toitpasloin de l. Peu de tems aprs, les voleurs arrivrent en hte, & fort mus ne rapportant la vgrande ntaucunpaquet, pas mme un misrablemanteau mais l'pe a la main ils amenoientune jeune nl~ belle & bien faite. Il toit aif de juger que c'toit quelque fillede la premirequalit,& je vous jurequ'elle me plaifoitbien, touc nequej'cois.Elle fe d~efproit,elle dchiroit fshabits, & s'arrachoic les cheveuxd'une man~redigne de piti. Quand ils furenttousentrs dans la caverne, ils lui repr~ehtrenc qu'elle raifon d'tre amigc au point qu'elle n'avoit'pas l'toit.Ne craignez rien, lui difoient-ils votre vie& votrehonneurfont en sret.Ayezpatience pourun peu de tems, que votreenlvementnous K

L'A NE D'O~ Y~? vaille quelque choie. C'eA la ncetqui nous force fairele mtierque nousMbns. Votre pre & votre mre qui ont des biens immenses, tireront bientt de leurs coffres malgrleur avarice, ce qu'il faut pour racheterleur chre fille. Ces difcours & quelquesautresfcmblablesqu'ils lui tenoient confufmentles uns &les autres, ne diminurentpoint fa douleur & tenant toujoursfa tte penche fur fes genoux, elle continuoit pleurerde toute & force. Les voleurs appelrent la vieille femme lui ordonnrentde s'aneoirauprsd'elle, & de l'entretenir de difcoursles plusobligeans,& les plus gracieuxqu'elle pourroit pour tcherde calmer ils s'en allrent chercher, ~on aniidtion i enfuite fuivant leur coutume, a exercerleurmtier.Tout ce que la vieillept dire cette jeune fille,' n'arrta point le cours de ies larmes; au contraire paroiuant encore plus agite qu'elle n'avoit t, par les fanglotscontinuels qui corroient du fond de fa poitrine elle redoublafes gminemensavec tant de rbrcc, & d'une manire fi touchante, qu'elle me fit pleurer aunL Hlas! di~oit-elle, malheureuseque je fuis, puis-je ceMerde rpandre des pleurs, & commentpourrai-jevivre, arrached'une maifon comme la mienne, loin de toutema famille d'un pre & d'une mre fi
f tI i r~f w 1 iJr8, Y

D'ApU.EE,LlV.IV.

1~7

tc~echblcs, & de meschersdomeffiques efclave & devenuela proied'un malheureuxbrigandage, dans une caverne, privede toutesles enrerme dlices qui conviennent une personnede ma naiuance,dans lefquellesj'ai t leve, & prte a tout moment d'tre gorge au milieu d'une de voleurs de fclrats& d'aftroupe aUreu~e faffins Aprsavoir ainfi dplor fa rri~e devine, la gorgeen~e forcede ianglocs !e corps abattu de laNItude, & l'efprit accablde douleur, elle ie laiuaallerau fommeil, & fes yeux languinans &fermrent.Peu de tems aprsqu'elle fut endormie,fe rveillanttout d'un coupcommeune pleurer & gmir, forcene,elle recommena beaucoup plus violemmentencore qu'elle n'avoit iait, fe,donnant des coups dans la poitrine, & meurtduantfon beauvifage.Et commela vieille la prioit avec infhnce de lui dire quel nouveau iujerelle pouvoit avoir pour s'amiger un tel excs ah s'cria la jeune fille en pounancde triesfoupirs; ah je fuis perdue maintenant je ~his perduefans renource~il neme rcfteplus aucuneesprance je ne dois plusfbngerqu' chercher une corde un poignard, ou quelqueprtout d'un coup mes malheurs. cipicepou~nnir Alors !a vieille te mettant en colore, lui dit

Kij

!4<

L'A

N E

D'OR

d'un vifageplein d'aigreur & de duret, qu'elle vouloitabfolument(avoirce qu'elle avoit pleu~ rer de la forte, & pourquoiimmdiatement aprs avoir pris un peu de repos, elle recommenait fes avectant de violence.Quoi lui dilamentations fbit-ele, avez-vousenvie de fraudermes jeunes matresdu profitqu'ils eurent tirerde votreran* con? Si vous prtendez pafferoutre, comptezque malgrvoslarmes ( ce qui touche ordinairement fort peu les voleurs) je vous ferai brler toute vive. La jeune fille pouvantede cette menace, lui prit la main, & la lui baifant pardonnezmoi, lui dit-elle, ma bonne mre, je vousen conjure, confervezquelquesfentimensd'humao nit, ayez un peu de piti de l'tat dplorable je me trouve. Je ne puis croire qu'ayant atteint cette vnrable vieillene, vous vous foyez dpouillede toute companion;au re(te, coutezle rcit de mes malheurs. Un jeune homme, beau, bien fait, & de la premirequalit, fi aimable, qu'il n'y a perfonne dansla villequi ne l'aime commefon proprefils, J mon proche parent, g feulementde troisans plus que moi, avecqui j'ai t leve & nourrie en mme maifon dont la foi m'toit engage depuislong-tems,fuivantl'intentionde fa famille & de la mienne, qui nous avoientdeAinsl'un

A p v L.E E, L r v. 1 V. i~ peut rautre & qui venoient de parler notre contratde mariage: ce jeune homme dis-je, d~ungrand nombre de fes parens& accompagn des miens qui s'toient rauembls pour nos noces, immoloit des vitimes dans les temples desdieux toute notre maifon orne de branches de l'aurier, clairepar les torchesnuptiales, retenduoitdes chantsde notre hymene; ma mre metenantdansfes bras, me parot de meshabits denoces, me donnant mille baifers & faifant desvceux dans l'esprance de voir bientt des fmitsde mon mariage, quand tout d'un coup parotune troupe de brigands l'epe a la main, prte livrercombar.Ils ne f mettent point en devoir de piller ni d'gorger mais tous ensemble ils fe jettent en fouledansla chambreo j'tois & m'arrachentplus morte que vive d'entre les bras tremblansde ma mre, fansqu'aucunde nos fairela moindrercfutance. Ainn, nos domeftiques noces(ont troubles, comme cellesde Picithous & d'Hyppodamie. Maisce qu'il y a deplus cruel, ce qui augmente & metle comble mon infortune c'e&le rve queje viensde faire en dormant. Il m'a fembl qu'onme tiroit avecviolencede ma chambre, & mmede monlit nuptial que l'on m'emportoit pardeslieuxcarts& dferts, oj'appelois conKilt

1~0

L'NE

D'OR

tinuellement mon fecoursmon {~ox infortun, qui fe voyantfi-tt priv de mes embrauemens, couroit aprs ceux qui m'enlevoienr,encoretout parfum d'noncs & couronne de neurs & commeil crioitau fecours, fe plaignantqu'on lui raviffoitfon aimable& chre pouie un des voleurs irrit de ce qu'il nous fuivoitavec tant d'opinitret, a pris une gronepierre dont il a frapp ce pauvrejeune homme, & l'a tendu mort fur la place.Une vifionfi affreufe ma rveilleen furfaut toute pouvante. La vieille alors rpondantpar quelquesfoupirs aux larmes que la jeune fille v,erfoit en abondance, lui parla ainfi. Prenez bon courage ma chre enfant, & que lesvainesHcMons des fonges ne vous alarment point; car, outre qu'on tient que les images que le fommeil produit pendant te jour, fbni raunes & trompeuies on croit de plus que ceHes,qu'il nous oCfre pendant la nuit, ~gninentfouventle contrairede ce qu'ellesreprsentent.Rver qu'on pleure, qu'on e~ battu, & quelquefois mme qu'on nous coupe la gorge, de gain & de prosprit au confont des prfages traire, quand on fonge qu'on rit, qu'on mange quelquesmets dlicats& friands, ou qu'on gote les plaifirsde l'amour, cela annonce de la truteue, de la langueur, quelque perte ou quelque

'D'A?

UI.EE,LlV.IV.

t~I i

Mais je veux tcher tout prfend'amicUon. ~a}et tementde vousdiftrairede votredouleurparquelquesjoliscontesdu tems paff. Hy avoitdansune certaineville un roi & une reine, qui avoient trois nlles, toutes trois fort belles.Quelques charmes que puffentavoir les deuxanes il n'coitpasimpofliblede leurdonner des louangesproportionnes leur mrite. Maispour la cadette fa beauttoit fi rare & fi merveilleufeque toute l'loquencehumainen'avoit point de termes pour l'exprimer, & pour en anez dignement.Lespeuplesde ce pays-H, parler &quantitd'trangers, que la rputationd'une fi merveilley attiroit, re&oient faifisd'congrande nement& dadmiration, quand ils voyoientcette beaut, dont jamais aucune autre n'avoit approch, & l'adoroient religieufement comme fi c'ettVnuselle-mme. Lebruit couroitdj par-tout chez les nations voiunes,que la dene, qui l'Ocan a donnla.. nauance 3cqui a t levedansfes nocs, toic defcendue des cieux & & faifoit voit fur la terre fousla figure d'une mortelle~oudu moinsque la terre aprs la mer, avoit produit par une nouvelleinfluencedes a~res, une autre Vnus qui avoitl'avantaged'trefille. Cette opinion fe fortiRoitchaquejour & ie rpandoitdans les pro-

Kiv

L'NE D'0& t)l vinces& dans les les voinnes, & de-la prefque dans tout l'univers. On voyoit arriver de toutes parts des hommes qui avoient traverf des pays immenfes, & d'autres qui s'toiencexpofsaux 'dangersd'une longuenavigation,pour voirce qui faifoit la gloire & l'ornementde feuxficle.Perfonne n'alloit plus Cnide', ni Paphos petfonne mme ne s'embarquoit plus pour aller Cithre rendredes honneurs Venus fesiacrices font ngligs fes temples dpruent, on en profane les ornemens, on n'y fait plus les cj'moniesaccoutumes les itatuesde la deuene font plus couronnes de neurs, & fes autelscouL'on verts de cendresfroidesreftentabandonns. n'adreue plus fes priresqu'a la jeuneprincefle,& l'on n'honore plus Vnus que fous la <btmede cette jeune mortelle.Quand elle parot le matin, on immoledevantelle des victimes, & on prpare desfeftinsNacresl'on croit(e rendreainfila favorable & lorfquela princeuepa<!e dans de~Te les rues les peuplescourent en foule aprs eUe pour lui rendreleurs hommages, chacunlui prfente desguirlandes & des couronnesde neurs, & l'on ensme par-touto elle doit paner. Ce culte & ceshonneurs'divins,qu'on rendoit la nouvelleVnus piqurent fennblementla mre des amours. Quoi dit-elle toute in-

B'AtU. ~E~LiV.IV. 1~3 .a 1 1 .v 1'" digne& rrminant de colre Vnus qui la nature & leslemensdoiventleur origine, qui maintient tout ce va~e univers, partagerales honneurs,qui lui font ds, avec une nmple dans <t mortelle & mon nom, qui e~ consacr le ciel, fera profanfur la terre? Une fille fit jette la mort, recevralesmmesreipecb que Mmoi, ce les hommesferont incertains, fi c'eA elleou Vnusqu'ils doiventadorer.C'cAdonc Men vain quece fageberger.,dont Jupiter mme Ma reconnuFquit, m'a prfrea deux deues Mqui me dt~putoientle prix de la beaut? Mais Mquelleque foit cette mortelle,-ellen'aura pas long-temsle plaifir de jouir des honneursqui mnentds. Je ferai bientt en forte qu'elle ? auratout lieu de s'amiger d'avoir cette beaut criminelle. Dansle moment Vnus appelle fon fils cet enfantaSI,plein d'audace& de mauvaifesinclinations qui fansaucungardpour les loix arm de neches& de feux court toutes les nuitsde maifonen maifon pour,fduireles femmesmaries,& mettre de la divifiondans les mnages en un mot, qui ne cherche mal faire, & qui qu'aL commet impunmentmillecrimestous les jours & quoiqu'il foit port auex naturellement la Vnusn'oubliarien pourl'aigrir enmchancet, cored'avantage.Elle le mena dans la ville, o

L'ANE D'OR 1~ demeuroitPnch ( c'toit le nom de cette bcUe fille ) elle la lui fit voir, & aprslui avoir cont~ tout le fujet de la jaloufie que lui caufoit cette princeffepar ~a beaut Monfils continua. M r-elle avec douleur & indignation, vencet votre mre, ~e vous en prie mais vengez-la M pleinement d'une mortelle qu'on a l'iniolence de lui comparer.Je vous en conjurepar la tendreueque }'aipourvous, par les agrables t* bleuuresque vos traits font dansles cceurs,& Mpar les plaifirsin~nisque gotentceuxque vous M ennammcz.Surtout, & c'e~ ce que je vousdeM mand~avecplusd'empreuement,faitesenforte M que ma rivaledevienneperdumentamoureujte du plus mifirable de tous les hommes, qui foit fans nainance, pauvre & qui craigne tout moment pour fa propre vie enfin qui foitfi mprifable & fi accablde toutes fortesde ? disgrces, qu'il n'y ait personnedansle monde n malheureuxque lui. Ynus aprsavoirainfiparl, baifatendrement fon fils & s'en alla vers le rivage de la mer. Si-tt qu'elle eut port fes pieds dlicatsfur les flots, & qu'elle s'y fut auUe elle ne fit que fouhaite~, & dans le moment parut un cortgeavec le mme appareil, que fi ellel'et ordonnlongLesfillesdeMcre, temsauparavant. s'approchent, faifant clater leurs voix par des chants d'ale-

D* APU.B, L V.IV. t~ S grene.On y voitPomme avec ~a grande barbe bleue Salaciaavec fa robe pleine de poiubns, &le jeune Palmon mont fur un dauphin. Les tritons nagent en foule autour de la deife. L'un de la trompetteavec une conque, un autre fonne un parafai de foie pour la garantir de mprsente du foleil. On en voit un qui tient un l'ardeur devant elle, & quelques autresaident a miroir faireavancerfon char. C'e~ avec cette pompe que Vnus parot quand elle va rendre vifite a l'Ocan. CependantPnch avec une beaut fi renomme, ne retire aucun Eruitde cet avantage.Chacuns'empreuepour la voir, tout le monde la comble .de louanges mais il. ne fe trouve perfonne foit roi, foit prince foit particuliet, a quiil prenne envie de la demander en-mariage, Onadmirecette beautdivine,maisonnefait que l'admirer comme une belle &atue, fans en tre touch. Ses deux foeurs dont les appasn'avoient fait aucun bruit dans le monde avoient t recherches par deux rois, avec qui elles toienc maries.Pnchreftoitfeuledans avantageusement hmaubn~e fon pre, fans amant, pleurantfa folitude malade & l'esprit abattu, hiiirant fa beaut quoiqu'elleft radmirationde toute la terre. Le pre de cecteInrartuneprinceMe fbupconnanc
w

L'ANB

D'OR

que le malheurde ia fille pouvoit tre un effer de la hainedes dieux, & redoutant leur colre, fut l'ancien templede Milet, confulterl'oracle d'Apollon.Aprs y avoir fait des facrifices il fuppliacettedivinitde donnerun poux Puche, qui n'ton recherchede perfonne. Voicice que l'oracle rpondit lesornemens d'unfunefte Qu'avec hymencc, furunrocher, (bitfeule PUchc, abandonne s Necrois unmortel, pas,pourpoux, qu'elle y trouve Maisunmonftre terrible, cruel. imprieux, toute!aterre, dans lesairs,livre Qui, votant Parlanme &!efer, uneimmortelle guerre, Etdont lescoups craints dumatre des Dieux, puinans la mer lesenfers &lescieux. Epouvante Ce roi autrefoisfi heureux, aprscetterponfe s'en retourne chez lui accablde douleur& de tri&eue & ayant fait,part la reinefon poufe, des ordrescruels du deIHn, on n'entend que des cris & des gmiuemens de tous ctes. Quelques jours fe panent dans les larmes, mais le tems On fait approchoitqu'il ralloic obir l'OMcIe. dj les appMtsdes nocesfunefies de cetteptin* cne; on allume les Jlambeauxdel~ymene, qui dvoient clairer fes funrailles. Les fltes devines pour des airs de rjouinance, ne rendent que des fons.triftes & lugubres & celle qu'on alloit marier, enuic feslarmes Convoile

D'

A P U LE

E,

V.

1 Y.

mme.Toute la ville en gnrt & tout le pleureles malheursde la maifonroyale c~ p~ys on ordonneun deuil public. Cependantla ncemtd'obir aux ordres des dieux appeloit Pnch au fupplice qu'ils lui avoient de&in; & u-tt que l'appareil de ces funefles fut achev on parc.Toute la ville noces enpleursaccompagnela pompe funbre d'une vivante, & Piich verfantdes larmes petibnne va fesnoces, ou plutt fes funrailles.Mais voyant que fon pre & fa mre, faifis d'horreur decequ'on alloitraire, ne pouvoientfe rfbudre t confentir qu'on excuttun ordre fi barbare, lesy encourage elle elle-mme. Pourquoi, leur Hdic-elle, consumez vous votre vieilleireen inutiles? Pourquoiabrgerpardes fanregrets a glotscontinuels, une vie qui m'eAmille fois chre quela mienne?Quevous(en de vous plus arracher les cheveux,de vous dchirerle vifage &la poitrine? C'eit augmenter ma douleur. Voilce. que vous deviez attendre de ma beaut.Accabls prsentement par ce coup ai~eux, vous connouez, mais trop tard, les traitsmortelsde l'envie.Quand tout le peuple &lesnationstrangresme rendoientdeshonneursdivins quand on m'appeloit la nouvelle Vnuspar toute la terre, c'toitalors que vous deviezvousamiger, c'toitalorsque vous

L'NZ D~On. ~8 me deviez pleura comme une pet-tonne p~ce M prir. Je le connois prfentement & je l'prouveenfin que ce feul nom de Vnuseft caufe de ma mort. Mais qu'on me conduire fur M ce fatalrocher. Je Souhaite avec empreucmcnt cet heureux mariage & que j'ai d'impatience de voir cet iUafhe poux que les dieux me M devinent'~A quoi bon huter? Dois {edinerec un moment de recevoirun mari n pour dIl truire l'univets ? En achevantces mots Puche ~e mla avec emprenementdansla fouledu peuplequi accompagnoit la pompe. On arrive la montagne def. ane; on y monte, & l'on y laiue feule cette malheureuseprincetfe. Ceux qui avoient pone les torches nuptiales aprs les avoir teintes avec leurs larmes les y laiisrent, & chacun revint chezfoi tout conftern.Le roi &la reine s'enfermrentdans leur palais o ils s'abandonnrent une doulur continuelle~Cependant Puch faine d'enroi, pleuroit fur le haut da rocher, lorfqu'un zphir agitant fes habits, & s'innnuantdansles plis de fa robe l'enlveIge< rement, la defcendau pied de la montagne, & la po(e doucementfur un gazon plein de neuK.
Fin du ~<Mft~< Livre.

/Ap

UL

BE,LtV.V.

~p

t~O

L* A N E

D* 0

& fur les pierreries Le relie de ce va~epalais toit d'un prix inefUmaMe. Les murailles des appartemensrevtdsd'or pur, brillent de toutes parts oc quand le foleil auroit refuffa lumire ce palais, Cesportes fon vestibule&:(eschambresen donneroientauezpour l'clairer.Les meubles rpondent fi bien la magnincencede cet dince, qu'il fembleque Jupiter, dansledeuein d'habiterla terre ait pris foin de le faireembellir. Puch attire par la vue de tant de merveilles, t s'en approche;devenueenfuiteunpeuplus hardie, elleentredanscettebrillantedemeure; elle admire l'une aprsl'autre tant de beautsdinercntes qui de tous cts.s'offrent fes regards elle y voit des chambresd'une architeaure parfaite pleines de tout ce qui ~c pouvoit imaginer de plus prcieux cequi ne s'y trouvepas, ne peut ie trouver dansle refte du monde.Maisce qui la furprend encore plus que la vue du plus beau trfbrde l'univers, l'accs n'en eft point interdit, &il n'y a perfonne qui le garde. Comme elle confidretoutesces richcucsavec grand plaifir, elle entend une voix qui lui dit: pourquoi vous tonnez-vous Pnch de voir des chofesdont vous tes la macreuc ? tout ce qui eft ici eft vous. Entiez donc dans un de ces appartemens fur ces lits qui s'onrent pour le repos, cherchez~vous dlauer.Ordonnezquel bain

D'A?

UL

E,LlV.V.

1~1

bainvousvoulezqu'on vous prpare celle dont vous entendezla voix, ed devine vousfervir au~ bien que fes compagnes.Nous tommes prtes vous obir & aprsavoirfait ce qu'il faut auprs de votre perj~bnne,on vous fervira un repasdigne d'une princeuccommevous. Puch reconnut que les dieux prenoientfoin d'elle, & fuivant l'avis de ces perfonnesinvifibles, elle jfecoucha &:dormit quelque tems elle fe baigna. Au forcir du bain elle enfuite vitun Mpasprpary elle jugea bien que c'coic des pourelle & fe mit table. On lui prsenta, vi~sdlicieux, &quantit de mets exquisrurenc favis devant elle par des mains invifibles; elle entendoit feulement les voix de ces perfonnes ne voyoicpoint qui toient amourd'elle qu'elle elle fut fortie de table, pour la fervir. Quand unebellevoix chanta, accompagne d'un luth: enfuite pluCeuKvoix le joignirentenfemble quoiqu'ellene vt aucun des mutions, elle jugeaqu'ils etotencen grand nombre, par les choeurs de muMquejqu*elIe ent~ndoi~ tous ces platurs Mchalla Aprs avoirgo&t~ fur unlit chercher le fommeil ou le retour de la nuitl'invitoit. Quand la nuit fut un peu plus avance,le fon d'une douce.voixvint frappertes Alorsfe voyant feule la peur la faity oreilles. eUeMonne~ ac ~upt plqs que routeschofesce T
L

L'ANB D'Ol~ qu'elle n'a point encore prouve cependantcet poux inconnu s'approche du lit de Puch, fe couche auprs d'elle en fait fa femme & la quitte avant le jour. Peu de tems aprs, cespersonnes invifiblesqui la fervoient, font entendre leurs voix dansfa chambre, ocprparenttoutce qu'il faut pour le lever de la nouvellemarie. Pnch pana quelque tems dansce genre de vie, & s'y accoutumant, infennblement, elle y prenoit plainr ces voix qui lui obubient& avec qui elle s'entretenoit, lui rendoientfa folitude agrable. Cependant fon pre & ~a mre comumoient le refte de leur vieilleue dans les gmilfemens & dans une afflictioncontinuelle. Le bruit du malheurde leur fille s'toit rpandudans les pays t loigns. Ses deux foeurs en tant intbrmes, quittrent leurs maris, oc vinrent au plus vte, mler leurs larmes cellesde leurs parens.Cette mmenuit l'poux de P~ch lui parla ainfi car quoiqu'elle ne l vt point, elle ne laitroit pas 'de le toucher ce de l'entendfe ma chre poufe, je vousavertisque la fortunecruellevousmenace d'un pril terrible il e& proposque vousvous teniez bien fur vos gardes. Vos foeurs troubles du bruit de votre mort, viendront bientt fur ce rocher pour favoir ce que voustes devenue. Si leurs plaintes & leurs cny ont ports jo~ 1~1

D* A P U L E K, L 1 V. V. 1~ qu'a vous gardez-vousbien de leur rpondre, ni mme de les regarder; vous me caufenezun grand fujet d'amiction, & vous vous attireriez M dernier-des malheurs. Pfichpromit fon mari de ne faire que te qu'il lui prefcrivoit mais elle s'abandonnaaux larmes& aux plaintes,& pana tout le jour en cet tat. Ah difoit-elle tout moment, je vois bieh prfentementque je fuis perdue fans reuource, enfermedans une belle prison, feule puifqu'tant & privede tout commerce, il ne m*e~pas permisde donner aucune confolation mes urs aSigesde ma perte, ni mme de les vc! Elle nevoulutni boire ni manger de tout le jour, ni &mettre dans le bain. Quand le foir fut venu, elles'allamettre au lit, leslarmesaux yeux. Dansle momention mari vint te coucher a'upres d'encan peu plutt qu'a l'ordinaire & l'embrauantainn baigne de larmes eft-ce-Ia lut dit-il,c6qu6 vous m'aviez promis ma chre attendrede vous? PCch~Que puis-je d~brtt~ais Qu'endois-je eiprM? puisque jour &:nuitVot's necenex point de vous am~gr, mme dans les brasdevotrepoux.Faitesdonc tout ce qu'il vo~s plaira, fuivezun denr ~ul vousentrane vorre perte, mais fbuvehez-vous que je vous ai avertie c~deu~ment du Malheurdont vous tes me~
J!~1

y~

L'A

NE

D'Op

nace oc que vous vous repentireztrop tard de n'avoir pas fuivi mon confeil. Pnch l'auurequ'elle mourra, s'ilne lui accorde fa prire elle le conjure de lui permettrede voir fes iceurs, de les entretenir & de les confoler.Enfinelle fit tant qu'il lui accordace qu'elle demandoit. Il confentitmme qu'elle leur donnt autant d'or & de pierreriesqu'ellevoudroit; mais il l'avertiten mme-temsde n'couterjamaisles pernicieuxconfeils qu'elles lui donneroient de s'informer de la figure de fon mari que cette cunont facrilgela prcipiteroitdu fate dubon. heur, dans un abyme de fouffrances,Jicferoit <~ufequ'elle le perdroitpour jamais. Puch ayant l'efpric content remercia<ba mari de lui avoir accord ce qu'elle lui demandoit. Je mourrois plutt mille rois, lui dit-elle, que de rien faire qui pt me rparerde vous; car Ja tendreneque j'ai pour vous ne fe peut exprimer, & qui que vous foyez je vousaime cenr au ,fois plusque mavie, & je vous pr~ererois ~dieude l'amour mme. Mais je vous demande encore une grce ordonnez je vous prie ce zphir qui vousfert, d'apporterici mesiceurs, de Enfuitc e!!e iamme manirequej'y fus apporte. l'embraifa, & lui dit mille chofestendres& pafJionnees cher poux, ma ch~re me, lui di~bic-

~'A P U L i E, L 1 v. V. 1~S $IIe,ne me refufezpas. Enfin elle fit fi bien par &scareffes, quil lui accordatout ce qu'elle vou~ loit maisle jour tant prt de paro!tre,il la quitta. Cependantles foeursde Pnch informes dt lieuo elle avoit t abandonne s'y rendirent endiligence. Si-ttqu'ellesy furent, ellesfe mirent pleurer, ~e frapper!a poitrine& s'affliger & retentirlesrochers violemment, qu'elleslaifbienc deleurscris& de leursfanglots.Elles appeloient fans celfeleur &curpar fon nom, tant qu'ennnles chos portrentleurs voix plaintivesj juiqu'aelle~ P~ch tremblante& toute hors d'elle-mme,fort vitede fon palais eh qu'avez-vous,leurcrivousamigerde ht forte?Voici celle que t-elle,a~ vous cescrisdouloureux~ pleurez;ceflzde pouffer &lchez vospleurs, puifquevouspouvezembraffercellequi en toit la caue~.En mme-temselle le zphir, & lui ayant dit l'ordre de fon appelle mari,il part; & dans le moment enlevant fes il les apporteproche d'elle (ansleur faire coeurs, aucun ma!. Elles s'embranent mille fois, & leurs larmes coulerpar quis'toientarrtesrecommencrent l'excs de leur {oie. Entrez chez moi, leur dit venezvous combler& vous rjouir avec P~ich, votrechreiur. Avantque d'entrer, elleleurfit la magnificencede ion palais & Ia< remarquer beaut dela Mtuationelle leurfitvoir les richc~e$ Lii)

~
w w

L'Nt
w

D'O~
w

immensesqu'il rentcrmoir;& aprsleur avoirfait' entendre ce grand nombre de voix, qui avoient ordre de la fervir, elle les mne & baignerdans des bains dlicieux enfuite eUe leur donne un repas dont l'appareil toit Superbe,& o l'abon& a la propret. dance toit {ointea la dlicate<e La vuede tant d'opulence de tant demerveille~ ne fervit qu'a taire natre dansle cpurde cesprince~esle noir poifonde l'envie. L'une des deux ne ceua point de lui demander qui ct~t le matre de tant de chofes extraordinaires, de l'interrogerdu norn.&de la qualit de fonmari. Puchp~e<9uvint tpujpursdes confeils ~cret renferm qu'etle avait reus, ~c ~nc dans dans fon cur; mais imaginantune tpon~e le moment, elle leur dit que fon mari toit un homme dans la deur de ton ge, parfaitement beau & bien(an, qui ra~if ~aprincipaleoccupation de la chaiedans les forets & fur les montagnesvoi~nes & de peur qu'un plus long entretien ne leur ft dcouvrir quelque choie de ce quellevouloircacher,elle leurfit pr~npde quantit de ~ijpux d'or de pierreries enduireelle appelle~e~ephir,& lui ordonnede le$reporterou il l<~s avoicprises;ce qui fut au~!cptexcute. Pendant que ces deux princeuess'en retournoient chez elles, le cceutdvorpar l'envie, elles faifoient claterleur chagrinpar leurs discours.

D'APUL

EE,LlV.V.

1~7

Fortune aveugle& cruelle, dit l'unel pourquoi faut-il qu'tant nes d'un mme pre & d'une mmemre, nousayonsune devinefi diffrente; quenous, qui fommes les anes, foyonslivres desefclaves des maristrangers, & que comme notre vie exilesloin de notre patrie nous paffions & de nos parens, pendant que Pnch, qui n'eA quenotre cadette, & qui a bien moins de mrire que nous, a le bonheur d'avoir un Dieu pour poux, &jouit d'unefortune fi clatante, qu'elle ne. fait pas mme en connotrele prix?Avez-vous bienremarqu, ma iceur, quelle profufion de chofes prcieufesl'on voit dans fon palais?Quels meubles,quelle quantit d'habits magnifiques, quels prodigieuxainasde pierreries, & combien d'orl'on y foule aux pieds? Si fon mari eft aunt beauqu'elle nous l'auure, il n'y a pedonne dans toutlemondefi heureufequ'elle; peut-trem~me quel'amourqu'il a pourelle venant s'augmenter par l'habitude, ce dieu en fera une dene, & je n'endoute point; ri'ena-t-ellepas dj les airs &: lesmanires; ellen'aspirepas unemoindre gloire; unefemme qui a des voix fon fervice, & qui aux vents, n'e&pas fort loigned'un commande fi glorieux. Et moi, malheureusej'ai un mari rang vieuxque monpre, qui n'a pas un cheveu, plus plusfoiblequ'un enfant, & fi dfiantqu'il u~E 1 toutcniermfousla clef dansla maifon Liv

L'A NB D'OR l6S Le mien, reprit l'autre, efttout courb& ac~~blde goutte, jugez quelleSatisra&ion je puis avoir avec lui il faut fouventque remploymes mains dlicates panferles fiennes oc mettre des fomentationsfur fes doigts endurciscomme des pierres je fais plutt auprsde luile personnage d'un mdecin que d'une poufe.Enfin, ma ~ceur, vousparlerfranchement c'eSt vousde voir fi vous avezairez de patience& de fbibe~fe pour fupporter une telle diffrencede Puch nous. Pour moi, je vous avoue que je ne puis ~bunrir, qu'indigne d'un fi grand bonheur, elle en jouine davantage.Souvenez -vous avec quelle fiert& quellearrogance elle en a ufavecnous, avec quelle crmation infupportableelle nousa ~ait voir toutesfes richeMes dont elle ne nousa donn qu' regret une trs-petitepartie. Bientt laffede nous voir, ellea commandauxventsde nous remporter, & s'e&dfaite de nous d'une manirechoquante maisje veuxn'trepasfemme & cenerde vivre, fi je rie la prcipitede fa haute fortune; fi l'affront qu'el!c nous a fait, vous eft auul fenfiblequ' moi, prenonsenfembledes mefuresjuftespour la perdre.Ne montrons nos parens, ni perfonne les prfensqu'elle nousa faits faifonsmme commefi nous n'avionspu apprendreaucunede fes nouvelles il fuffit de ce que nousavonsvu qui nom cauSeauez de cl~T v v w A

D'Apui.

it,Lv.V.

x~

<* tt i aller fans apprendre nos parens & tous Min, leursfujets la flicitdont elle jouit car les ne font point vritablementheureux hommes quandleurbonheur n'ett connu de perfonne.Il fautfaire Sentir Pnch que nous fommes fes fcursames, & non pas fes efclaves. Retournons nos maris, dans desmaifonsbienmodles chez de celle que nous venons de quitter, oc auprs nous aurons pris nos mefuresfur ce que quand nousavons faire, nousreviendrons coupsr fon orgueil punir S'tantfortifiesl'une & l'autre dans cetteper. nicieufe riblution, ellescachrentlesrichespr&nsque leur ~ceurleur avoit faits, & arrivrent dansla maifonpaternelle, contrefaifant les afflile ges, s'arrachantles cheveux, & s'gratignant vifage,qu'elles auroientbien mrit d'avoirdchirtout-a-rait. Elles renouvelrent par ces larmes feintes la douleur, o leur pre & leur m~te s'toient abandonns; enfuiteelles s'en alde leursmau< lrentchez elles toujoursoccupes vaisdeueins, & mditantles moyensd'excuter leurs perfidies,ou plutt leur parricidecontreune toBur innocente. cet poux, que Puch ne connoifCependant foitpoint, l'avertiffoit toutesles nuits de prendre ~rde a elle. Vousne voyezpas, lui difoit-il le dont la fortune vous menace, il eft encore p<:ril

7~

L'A~z

D'0&

de loigne mais fi vous ne vous prcautionnez bonneheure, certainement vousfuccomberez. Vos perfidesfurs mettent tout en ufage pour vous perdre & Surtoutelles veulent vous perfuader de chercher me voir; mais comme je vousl'ai dit fouvent, fi vous me voyezune ibis, vousne me reverrezjamais. C'eO:pourquoi fi ces abominablesfemmesreviennentici avecleurs noires intentions, (& je fai qu'elles yviendront) ne leur parlez point & fi vous ne pouvez vous en cm* pcher par la fbiblene que vous avez pour elles, &par la bontde votrenaturel, au moinsn'coutez lien fur ce qui regardevotre mari, & ne rpondez pas un mot. Vous portez dans votre jeune fein des fruitsde notre hymene n vousteneznosfeoets cachs, je vous annonceque cet enfantfera au nombredes dieux, maisfi vousles rvlez,ce ne fera qu'un fimple mortel . Pnchcharmede ce qu'elle venoit d'entendre, en devientplusbelle elle s'applauditde fa fcondit, & fe rjouit, dansl'eiprance qu'ellea d'tre mere d'un dieu elle compteavec foin les jours & les mois, dansl'impatiencequ'elle a de mettre au monde cet enfant divin.Mais..fes~OBurs, ces deuxfuries, qui ne respirent quele crime, s'roienc embarquespour venir excuterleur dteibble dt&in. Cependant, le mari de Pnch l'avertit encore

~Ap~t

i~Liv.V.

i~t

L'A B D~O 7~ aum uni que le mien; je vous en conjure, enfin; par votre fein qui brle de je ne fai quelle chaleur extraordinairene me refufez pas le plaifir de voir mes iceurs; ainn, puu-je vous voirun jour dansl'enfant qui natra de vous Accordez cette ~tisrac~on votre chrePuch, qui ne vit & ne refpireque pour vous.Je ne demandeplus vousvoir, l'obscurit mmede la nuit ne me fait nulle peine, puifqueje voustiensdansmes bras, vous qui tesma lumireM.Cet pouxattendrife rendit aux prires &:aux careuesde Pnch il avecfes cheveuxles larmes qu'elleverdit effuya & lui ayanr promis ce qu'elle fouhaitoit il h quitta avantla pointe du jour. Les deux~ceurs conjures,ayantpristerre, defcendentpromptementde leurs vaiucaux, & fans aller voir leurs parens, s'acheminentvers le rocher, y montent avec prcipitation. La, par une tmrit infolente, fans attendre le recoursdu vent qui les devoit porter elles fe jettent dans Fair le Zphirqui n'avoit pas oublil'ordrequi lui avoirt donn, les foutient & les porte quoiqu'aregret,prochedu palais de Puch. EUes y entrent fans s'arrterun moment, & embraf fant leur proie, qui ellesdonnoienrle nom de ioeur, elles cachent, avecune joie & descarets lui teintes,la noirceurde leursintentions.MPnch, difbleht-elles,vous n'tes plus un entant, vous

~Ap ui.iB,Liv.V. bienttmre que cettegronenenouspromet ~ceit degrandsavantages quellejoie pour toute noue & que nousnouseftimeronsheureufesde 6miM) donnernos foinsa. lever un enfantfi prcieux. S'iltientde fon pre& de fa mrepour la beaut, ilferabeaucommel'amourmme~.C'eftainfique d'amitielless'emparcesfaunesdmon~rations de fon efprit. patent Aprsqu'elle les eut fait reposer elle leur fait le bain enfuiteelle les conduitdans un prendre fuperbe o elle leur fait trouverun appartement magnifique.Elle ordonne qu'on joue du repas luth elle eft obie; elle demande un concertde leursagrables Butes, ~bnsfe font entendre n6n elle veutque des voixfc joignentaux inArumens, &ron entend un choeurde mufique admirable, fans qu'on voyeaucunde ceuxqui le compofent. Mais lescharmesdecettedivine harmonie n'toicni de calmer la fureur dont ces perfides pMcapables toientpoMdes, ~ccomme elles fuivoienttou;joursleur projet avec une douceurfeinte, eues s'informent de leur iceur, qui toit fon mari & toit & famille.Plih, trop fimple & trop quelle peudnante, ne fe Souvenant plus de ce qu'elle leuravoit rpondu fur cela, inventafur le champ unnouveaumenfonge & leur dit que ion m~ri toitde la provincevoinne; que c'coit un homme quifaifoitun grandcommerce, & qui toit~puif-

L'ME D'O~ t74 ~amment riche; qu'il toit entre deux ges, commencoit avoirds cheveuxblancs ac cou. pant courtfur ce difcours,ellelescomblede riches prfens comme la premier foit ~c les renvoya lesavoit apportes. par le mme vent~qui A peinele Zphir leseuc-iltendu, oil lesavoit s'enallant chez leur pre, elleseurent pnies, que~ ma ic~ur, Que ditc~-vous cetteconversation. duon l'une, du ridiculemenfongqe cette innocente vient de nous faire ? Son matd~ ce qu'elle nous difoit toit un jeune homme qui h'avoit point encore de barbe prfentementil eft entre deux iges, &:les cheveuxcommentent blanchir.Qud eAdonc cet homme qui vieillit de la ~brreenfi peu de tems ? Ma fccur reprit l'autre, de deux chofesrune, OuPchene nousa pas dit la vcit~, ou jamaiselle n'a vu ~n mari. Que ce foit l'unoa l'autre, il faut faite en ~oFteau pluttdedtruite ne Te bonheurdont elle jouit. S'il e&vrai qu'eUe &che point comme e fait fon poux, fans doute <Meeft marie un dieu, elle porte un enfant(tbdans fon ~Mn;& eertmement fi elle vient ~ae mie de,quelque <emi-d~eu, ( le ciel nottsen celarrivoit, jem'trangeroit ~tierve) mais ML le momenh Cependantretournons cheznotre <~UM pre, & prenons de~ mefuresjuftes pour veniri ~OWdenos deueinsM. Aiau agites paf ~violence de leur paHioa

D~APUL~LiV.V. 17~ cilminelle,aprs avoir., par manire d'acquit vintleur pre & leur mre, ellesfe levent avant lafin de la nuit troublent toute la maifon, en commedes furies, courentau rocher, & y fortent avecle jour; & de-la, par le fecoursorarrivent du zphir, volent au palais de leur foeuf. dinaire Aprss'tre frott les yeux pour en arracher larmes, ellesl'abordentavecce difcours quelques d'artincc Vousvivezheureufe& tranquille plein dans l'ignorancedevotre malheur, & du pril o tes expose mais nous qui veillons pour vous vosintrts, nous fommes dans une peine efde vousvoir deuxdoigtsde votreperte; froyable &lapart que nous prenons ce qui vous regarde, faitque nous ne pouvonsplus vous cacherce que nous avonsapprisde votrefort. Nous lavons trscertainement qu'un ferpent d'une grandeurprodivienttousles ~birsla gueuledgotantede gieufe fang&de venin, pafferla nuitiecrtement auprs devous. de l'oracled'Apollon, qui Souvenez-vous rponditque vous tiez devine poufer un monfire cruel.Plufieurspayfans, &:quelqueschafieursdes environs le virent hier au foir comme il venoitde fe repatre, qui ~cbaignoitfur le bord dela rivirequi eAau pied de ce rocher & tout le mondeauure que vous ne jouirez..paslongtemsdes plaifirs que vous gotez ici, & que,e lor~qu'tant prte d'accoucher,vousferez encore

176

L'A -NE D'OR

plus graffe& pluspleinequevousn'tes, cedragon ne manquerapas de vous dvorer. C'eA donci vous de voir fi vous voulez croire vos (oeurs, qui votre vie eft infiniment chre, & lequelvous aimez mieux ou de vivre avec nous hors de danger ou d'tre enfeveliedans le ventred'un mondre. Que fi, malgrce que nous vousdifons, cette folitude o vous n'entendezque des voix, a des charmespour vous fi voustestouche des careuesinfamesoc dangereufes de ce dragon de manireque vous ne vouliez pas iuivre nosconfeils, au moins n'aurons-nous rien nousreprocher, nous aurons fait notre devoir votre gardt'. La pauvrePfich trop fimple& trop crdule, fut fi pouvantede ce que fes ~ceurs lui di~bient, & en eut l'espritfi troubl, que, ne fe fouvenant de fon mari, ni de la proplus des avertiffemens men qu'elleluiavoitfaite, ellecourutelle-mme au-devantde ~a perte. Mes chresfurs, leur dit-elle, avecun vifageola frayeurcoit peinte, & d'une voix entrecoupede fanglots vousme donnezdes marquesbien fenfiblesde la rendreie que vousavezpour moi j'ai mme lieu de croire que ceuxqui vousont fait ce rapport ne vousont lien dit qui ne foit vritable.Je n'ai jamaisvu mon mari, :ocj'ignore abfolumentde quelpays il eff. Je paneles nuits avec cet poux, dont j'entends

D*ApULEE,LlV.V. 177 tendsfeulementla voix que je ne connoispoint, &qui fuit la lumire.Je ne puis m'empcherde convenirqu'il faut bien que ce foit quelque montre commevous me l'avez dit car il m'a drenduexprenement,~eavecgrandfoin, toujours de le voir, m'annrantque cettecuriodefouhaiter ~tm'attireroitle dernier des malheurs.Si vous favezdonc quelques moyens de recourir votre feur danscette extrmit ne leslui refusezpas t jevousen conjure.Quand onfe repofetrop fur la des dieux~on eadeviencindigne providence Ces mchantes femmes voyant le coeurde P~Ich dcouvert, crurent qu'il n'coicplus befoin de prendre aucun dcour, & que s'tant entirement emparesde foh efprit, ellesn'avoienc qu'a~it ouvertement,Aind l'une d'elles prenantla parole Les liensdu fang, lui die elle quinousuninent vous, nousengagenta ne considrer aucun danger, quand il s'agitde votreconnous vousdirons le ~eulmoyen fervacion~Ainn, quenousavonstrouv, qui peut empchervotre d'un bon rafoirbien repane perte mumnez-vous &bientranchant, & le ferrez dans votre.lit du toc o vousavezaccoutumde coucher cachez au,fous quelquevaie, une petite lampepleine d'huile &bien allume, faites tout cela Secrtement;&' lorfquele montrefe fera trameen rampantfon ordinaire jusqu' votrelit qu'il fe fera

i-~

L'N~ ~0 !<.

couchauprs de vous, & que vousle verrezen. Seveli dansun profondfommeil, levez-vousdoucement &:Sansfairele moindrebruit, allez querir vtre lampe, fervez-vous de fa lumire, & prenez bien votre tems pour excuterune action coura. geuSe.Coupezhardimentla tte de ce dragonavec le rafoir que vous aurez prpare nous ferons toutes prtes vous fecourir, & Si-tt que vous aurez mis votre vie en furet par fa mort nous reviendrons voustrouver, pouremporteravecvous touslesirfbrs qui fontdansce palais, enfuitenous vous donneronsun poux qui vousconvienne eurentainfienamle coeur Aprs que cesperfides de Pfich elles prirent cong d'elle craignant d'tre enveloppesdansle pril o ellesl*expofoient & ~e firent rapporterpar le zphir, fur le rocheroil avoitaccoutumde lesallerprendre. Si -tt qu'ellesy furent, ellesallrentviteregagner leurs vaineaux pourretournerchezelles. eile-mme, ou plutt aux abandonne PMch furies qui la dchirent, n'eApas moins agiteque la mer pendant l'orage.Quelque fermersolution qu'elle et prife, le tems venu d'excuter fon deMein,elle chancelle, &: ne fait quoi Se rfoudre.Dans le tri~e tat o elle eA rduite, Son cccure& tourmentde mi!le paMions diffrentes elle Sehte elle diffre, elle elle crainc, elle fe de, elle e&transportede colre & ce qui

D' A!< U. , L t.V. V. 17~ e~ de plus cruel pour aMe, dans le mme objet ellehaitun montre & aimeunmari.Ennn, voyant le jourprt finir, ellefe dtermine prpare, avecprcipitation,tout ce qu'il faut pour excuterton projet criminel. Quandil fut nuit, fonmari vintfe coucherau. prsd'elle.Aprs qu'il lui et fait de nouvelles protections de tendrene, il s'endoftprofondmne.Alors Pnch, toute foiblede corps& d'esprit qu'elle toit, pouffepar fon manvaisde~in qui lui donnoit de nouvellesforces, fort du lit prendla lampe &le rafoir, & fe fent animed'une hardie~e u-dcMUs de fon fexe.Mais n-tot qu'elle la lomtre, elle aperoitle plus doux eutapproch &leplus apprivoise de tousles montres elfevoit Cupidon ce dieu charmant qui repofoitd'unes Ranire aimable. Ce rafoir odieux, qu'elle tient dansfa main, femblefe vouloirmoufer, & b lumirede la lampe en devient plusvive. PGchfurprife d'une vue a laquelte elle s'attendoitf! peu, toute hors d'elle mme, ple tremblante, ~c n'ayant pas la force de fe foutenir, f lame aller furfes genoux& veut cacher maisdansfon propre fein, le fer qu'elle tenoc, ce qu'elle auroit fait fans doute, fi pour fe d" Mber a. un fi grand crime, il ne lui fut tomb des mains. Toute foible &toute abattue qu'elle <(0it la vue de cette beaut divine ranime fon Mij

l8~ L'Mt D'OlL .e ~~n~c T?n~ M~!f t &:~<t unette blonde fouie ton ~~n~ corps ejtprit. Ellevoit MM~tAt~ padame, une peauManche&dlicate, desjoues du plus bel incarnatdu monde, de longs cheveux MM, dontles boucles,qui iembloientbrillerplus que la lumirede la lampe, tomboientngligem& fut le fein de ce channanc nent fur les.paules poux.Il avoit des ailesde couleur ~e M&,dont les plumesles pluspetites& lesplus lgrescmbloient&jouer au mouvementde i'aurqm les agi. toit tout le re&ede ~bncorpstoit d'un ,dat & d'une beautpariaite, & tel que Vnuspouvoit& glorinerde l'avoirmis au monde. Mch aperut aux pieds du lit, un a~c, un carquois, & des nches, qui ~ontles armes de ce dieu puisant, qui font de n douesbleCures elle les examineavec une curiout extraordinaire, & les admire. Elle prend une des ~~ches, & voulant eflayer~~ubeut du doigt, n la pointe en toit bien noe,elle~fe 6t une lgre piqre, dpntll ibrtic quelquesgouttes de ~ang.'e& ain~q< J ~ansypen~f~Mch devinrampureuj(edel'A<notH' mme.Alors,&tentant ennammer deplusen~plus pottf fbn cher poux, elle le baiic tendrement & craint redouble&scarnsavides~cempreMees, la nn ~e ~anSommeil. j MMs pendant.qu'elle~ouw de n ~pux~rs cette per6delampe, commen elle eut f talou~e, ou quelle et &uhatt de toucher dc de bauer

~o-i~~l~

!81 D'A~TtJ.EF~LiV.V. cet aimabledieu, laine tomberune gourre <MuS furion paule droite.Ah lampe d'hue ennamme ce tmraire, tu brlesl'aureurde cous audacieuie lesfeux dumonde cft-ce ainnqu'il fautfervirles amans', toi qui as t inventepar eux pourjouir pendantl nuic de 1&vue de ce qu'ils aiment? L'Amour fe entant br&ler, s'veille tout d'un luiavoitmanqude parole, coup, voyanrqu'on C:dbarrane d'entrelesbrasde rmfbrtuneePuch &s'envole~ans lui parler. Maisellele ~aintavec &sdecxmains par la jambedroite, de manire ce qu'tantlane qu'ellee~ enleveen l'air, ju~qu'~ &n'en pouvantplus elle lche prife &tombe Cedieuamant, nevoulantpasd'abordl'aban. ten~e. donnerdans cet tat, volefur un'ciprsqui toit proche d'o il lui parla ainfi. Trop foible & trop 6mpe Plich loin ? d'obi' Venus m~mere, qui m'avoitordonn de vousrendreamoureusedu plus mprifabl detousles hommes, & d'en fairevotre poux, moi-mme j'ai voulu rendre hommage a vos charmes.M fait plus, ce je voisbien q~e j'ai e~ tort ~e me fuis blenc pour vous d~und mes traits, & je vousai poufe, & tout cela, Puch, ann .que vous cruuiez que j'tois un montre, oc que vous coupaniez une tte, ou font cesyeuxqui voustrouvoientfibelle.Voia le matheaf que je vous prdi~bistoujoursqui

Mu}

l8l

L'NB

D'On

M nous arriveroit fivous ngligiez les avcrtiue? 3t mens que je vous donnois avec tant de tendreffe.A l'gardde cellesqui vous ont donn M des confeilsfi pernicieux, avant qu'il foit peu, je les en ferai repentir pour vous je ne puis mieux vouspunirqu'en vous abandonnant. M En achevantcesmots, l'amours'envole.Puch couchepar terre, pntrede la douleur la plus vive & la plus affreufe,le fuitdc~yeuxtant qu'elle peut. Si-ttqu'elle l'a perdu de vue, elle courtte prcipiterdans un fleuvequi toit prs de l mais ce fleuvefavorable,par rcfpe& pour le dieu qui porte tes feux jusqu'aufond des flots & redoutant fon pouvoir,conduit Plchfur le rivagefans lui faireaucunmal & la pofe fur un ga~oncouvert de fleurs. Par hafardle dieu Pan toit aHisfur une petite minenceau borddu fleuve, & toujoursamoureux de la nympheSirinxtransforme en rofeau il lui apprenoit rendre toutes fortes de tons agrables, pendant que fes chvresbondif!bientautour de lui, paiuant de cot & d'autre fur le rivage. Ce dieu champtrequi n'ignoroit pas l'aventure de Pfich, la voyantprte a mourir de douleur& de de lui, & tche dfefpoir,,la prie de s'approcher de modrerfon amietion, @n lui parlant ain6 mon aimableenfant quoique vous me voyiez occup garder des chvres je M laiue pas

B'APUI.iz,L!V.V. 8~ devoirapprisbien des chofespar une longue exprience maisfi je conjecturebien, ce que des gensprudens appellent deviner, voir votre dmarche,l'abattement, o vous tes, vos pleurs & la manire dont vous foupirez un violent amour vous tourmente c'eA pourquoi croyez mesconfeils ne cherchez plus la mort en aucunefaon bchezvos larmes, & calmezvotre Adreuezvos vceux & vos prires Cupidouleur. don, le plus grand des dieux; & commeil eit jeune& fenfible comptezque vos foinsvousle rendront favorable. Pnehne rponditrien ce dieu des bergers maisl'ayant ador comme une divinit propice, J ellecontinua fon chemin. Aprs avoir march quelquetems comme une perfonnegare, elle fuivitun cheminqu'elle ne connoiMoit point, qui laconduifir une ville, o rgnoitle.mari d'une de fesfoeurs.Pnchen tant informe, fe fit an ~a~ceur,& demanda la voir. Elle fut noncer auuitt conduite auprs d'elle. Aprs qu'elles fe furentembraMes l'une & l'autre, Pnch, qui ~a~oeufdemanda le iujet de fon voyage,lui parla ainfi vousvous Souvenezdu con~eH que vous avecun rafoir la tte ce medonntesde- couper mon&re,qui, fous le nom d'pouxvnoit paffer les nuits avec moi, & de prvenirle deuein qu'il 1 avoM de me dvorer Mais commej'aHoisl'entre~ Miv
v v w

L'A NE D'OK la lumirepourcet prendre, &que j'eus approch effet je vis avecla dernireiur~riie le filsde Vnus., Cupidonlui-mme, qui repofoittranquillement. Tranportcde plaifir& d'amour cette vue, dans le moment que gallois embraserce charmant poux par le plusw grand malheurdu monde, }erpandisune goutte d'huileennamme fat fon paul.La douleurl'ayantveill, comme il me vie armde fer & de ieu pompunition, dit-il, d'un finoir attentat, retirez-vous,je romps pour jamaislesliensqui vousuniubient moi.Je vais tout prfentement pouseryotre &eut, contitlua-Ml, en vous nommant par votre Nom en jmcmetnMil ordonnaau zphif/le m'emporter loin de fon palais. M 1 A peine avoit-elle achev de patler que fa ioeur, pouffedu denr-drglde Mstairaun amour criminel, am-bien que de la jalouse qu'elle avoiteuedu bonheurde Pnch, pritpoM prtexteauprs de fon mari la mortd'un defes parens qu'elle fuppofaavoir appri& & s'embarqua fur le champ. Elle ardve a ce rocher, elle y monte & fansexaminerfi le vent, oui ~but* Coitalors, toit le zphir oonon avettgle d'uce folle esprance amoaf,dii-eHe~frecots pour moi ta remme & toi, zphit,poKe celle qui te doi: commander".En mm~tem~ telle iejetteen'1'air, & tombe dans des prcipce&) ~He a<pHt <mMDe lS4

D'ApULEB,LlV.V. 8~ atriver aprs ia mort o elle iouhaicoc car tes brifs& difperfs fur les rochers, ainu. membres qu'ellel'avoit bien mrit fervirent de pture auxoifeaux& aux btes fauvages.L'autre fceut nefut pas long-temsfanstre punie; car Pnch quierroirpar le monde tant arrive la ville, oelleraifbicion ~jour, la trompade la mme mmicre. Celle-cin'eut pas moinsd'emprenemenc que l'autrede fupplanterfa ioeur en poufantle dieude l'amour elle courut fur le rocher, tomba dans le mme prcipice. chercherCupiPendant que Pfich occupe le monde, ce dieu toic couch don, parcouroit le liede fa mre de fablelfure.Dans dans cetems-la un de cesoifeauxblancsqu'on voitIbuventnagerfur les hots plongeadans la mer, & fut trouverVnus qui fe bignoit au fond de l'Ocan. Il lui appritque fon filstoitau lit, pour unebrlurequ'il avoit l'paule, dont il foufiro!t beaucoup, qu'il toit mmeen granddanger, &:qu'ilcouroitd'trangesbruits par toute la terre, furla famille de Vnus que pendant que Cupidons'toitretir (ur le haut d'une montagneavec unemaitteue~Vnus& divemubitdansles bains deTt~tis, au fond de la mer. Ainu, continuanl, le monde e& priv de plaifirs on n'y voit ni les ris les hommesfont deveplusles grces nusgcofE~s & jtauvagesi onn'y connocplus la

t~ L'A Mz D'On tendreamiti ni les engagemens;il ne ie fait p~; de mariages <c le monde ne peut manquerde finir par le dfordrequi rgnepar-tout.C'ej~ ain6 la que cet oi&au indifcret & causeur, dchiroit rputationde l'amour devant la dcene & mre. Comment s'criaVnusen cotere, mon6!t a dj une macreue Je te prie dit- elle l'oi~eaa toi qui m'es feulreM ndle, apprends-moi le nom de celle qui a fduit cet enfant e~-ce une nymphe, une des heures une des mufes, ou unedesgraces qui fonta ma fuite.Je ne fais,lui rpondit Foifeauqui ne pou~oit fe taire maisil me femblequ'on dit, que cellequ'il aime fi perdumentfe nommeMch? Quoi, s'cria Vnus avec transport il aime Pfich qui a rinfb!ence de me difputer l'empire de la beaut, & d'u~irper mon nom; & pour comble d'indignit,il fsmHe que j'aye t la mdiatricede cet amour; car c'e~ moi qui lui ai fait voircette mortelle,il ne la connotquepar moi.M En achevantcesmots elle ibnit de la mer, & s'en alla droit ~bnpalais. A peine ruc-eHea !a chambre, ou l'amour toit malade, qu'elles'ctiads la porte: ce que vous avez fait eft beau & bien digne de vous & de votre naiMance vous ne vous tes pas content de mpriferl'ordre que votre mre & votre ~buveraine vous avoit donn, loin d'ennammer mon ennemiepour quelqn'hommeindigne d'elle,

D*A~u.iz,Ltv.V. 187 l'avez aime vous-mme, & votre ge yous avezla tmritde vous marier, & d'pouvo~ts ferunefemmeque je.dtel. Sans doute, petit Sducteur, petit brouillon que vous tes, vous tre en droit de faire tout ce qu'il vous croyez p!t!c, & que je ne fuis plus en ge d'avoir un autrefils mais je vous prie de croire que cela vrai, & que j'efpre avoir un fils qui n'ett.pas vaudra beaucoupmieux que vous. Et quand cela nereoitpas, afin que vous reifentiezmieuxle peude cas que je faisde vous j'adopteraiqueldes enransde ma fuite, & je lui donnerai qu'un lesales le flambeau l'ar & les ches, en un mottoitce que je vous avois donne, & donc vousavez fait un fi mauvais ufage tout cela vientde moi, & non pas de votre pre. Mais vous n'avezjamais eu que de mauvaifesinclinavous~tiezmchantdsvotreenfance, vous rions; n'avez aucu gard ni aucun re~peApour vos parcns, que v us avez maltraitstant de fois Se moi-mme qui fuis votre mre, combiende fois ne m'avez~ vous pas Mene ? Vous me traitez avecmpris comme une veuve abandonne ~us craindrece fameux guerrier qui eft votre beau-pre.Que dis-je, malgr le chagrin que cela me caufe, ne le blenez-vouspas tout mo< mentpo~r cent beauts dinerentes mais je vais faireenforte que vous aurez tout lieu de vous

L'Mt

D'OK

repentird'en ufer ainu, & du beau mariage que vous avez fait. Mais que ferai-jeprfentement, dit-elleen elle-mme, lorfquecefils Ingratme mpnfc ?A ce qui m'adre~end-je ? Comment pourraije punir petit fourbe? Irai-je demanderdu recoursa h Sobritqui eftma morteMe ennemie, ~c quej'ai tant de foisoffenfe mon61s,& pour complaire faudra-t-il mme que j'entre feulementen converfationavecunefemmen dfagrable & fi grof~re ? Elle me fait horreur mais il faut nieven. ger quelqueprixque ce puinc tre, Il n'ya'que la Sobritqui puiMe me bien fervir en cetteoccet canon il faut qu'elle chtie rigoureufement tourdi, qu'ellevide fon carquois, t !e ferde fes Hches, dtende fon arc, teigne fon Sam~bn corps par fab~inence. beau, & a<bib!if!e Alorsje me croiraibien venge & je feraitout-fait contentefi je puiscoupercesbeauxcheveux blonds que j'ai l fouvent accommodsmotmme, & fi je puis. arracherles plumes de ces aMes que j'ai tant de foisparrumes. Aprsque Vnuseut amn parte, elle forritde fon paais toute en threur. Crs & Junonla en cet tat, elleslui rencontrrent, & la voyant ~ectMmdrenc, pourquoi par un air fi chagrin, elle terniubit l'clatde fesbeauxyeux?Vousvenez ici fort propos, leur dit-elle, redoubler

D'Apvt ia~Liv.V. 18~ de mes peinespar vosrailleries vous deI~xc~s vriez plutt( & mme je vousen prie) rairetout votre pniblepour me dcouvrircettePnch, qui e~errante& fugitive par le monde car je ne doute pas que vous ne fachiez une chofe aunt que celle qui m'eAarrive, & mon publique fils,que je ne dois plus regarder comme tel, pres, ce qu'il a fait.M Cesdivinits-,qui favoienttout ce qui s'toit tachrentde calmerfa colreen lui parlant Mue, ainfiquel malvousa faitvotrefils,dene, pour fes plaifirs avec tant d'opinitret vous oppofer & pourvouloir perdre celle qu'il aime? A-t-il commis un crimeen fe lainant toucheraux charmes d'unebelleperfonne ? Avez-vousoublifon ge,ou parcequ'il eft toujoursbeau & dlicat, croyez-vous qu'il foit toujours un enfant? Au voustes mre, & voustes prudente, de re~e, oeilcroyez-vousqu'on vous verra avecune quel attention continuellefur les galanteriesce votre fils,condamneren lui des paffionsdont vous faites gloire, & lui interdiredes plainrsque vous tous les jours? Les hommes & les dieux gotez pourrontils fbunrir, que vous, qui ne ceuez pointd'inspirer la rendrene par tout l'univers, vous la banniulezfi (evrementde votre famille? &pourquoi voulez-vous empcherles femmesde feprvaloirde l'avantageque leur beaut leur

InO

L'A

MB

D'OR

donnefur les coeurs ? C'eftainn que ces deeCcs redoutant les traits de Cupidon, prenoientfon parti quoiqu'il rut aMent; mais Vnus indigne de voir qu'ellesregardoientcomme une bagMeUe une chofe qui lui tenoitfi fortau cur, lesquitta <cs'enalla fortvte ductede la mer.

Fin <&cinquimeLivre.

D'A PU LE B,LV.VL

1~!

Z/~jR~

~7~

Af~

Pnch parcouroitcent contresdif~EPENWANT nuit & jour dudefir deretrouver ~rentes, occupe Elle fe promettoitquefi ellene pouvoit fonpoux. facolrepardescarns,commefafemme, appaifer ellepourroitdu moins le flchirpar des foumifcommefon efclave.Elle aperut un temple fions, furle haut d'une montagne peut-tre, dit-elle, ledieumon matrehabiteen ce lieu-l auu!que ttelley tournefes pas & y montefort vre; malgrfa lamcude, l'efprance& l'amourlui donnant de nouvellesforces.Elle n'eit pas plutt au haut dela montagne qu'elleentredansle temple; elle y trouvedes pis de fromenten un monceau, d'autres dont on avoitfaitdes couronnes ellevoit auSdes pis d'orge, des faux& tous les infirum~ns donton fefert pourfairela moiffon,parsde ct & d'autre confufmenr,commeles inoiffonneurs lesjettent ordinairement quant ilsreviennent M & fatigusdu travail. Pfiche met ranger toutes ceschofesavec grand foin, croyantqu'elle nedevoitngligerle culte d'aucundieu, & qu'il falloir qu'ellecherchtles moyensde fe lesrendre tous favorables. Pendant qu'elle toit dans cette occupation,

1 t~l

NB

D'OR

Crsl'aperut& lui cria de loin ah! milieu. reufePnch, ne ~Cais-tu te pasque Vnusen fureur cherche par tout le monde, & qu'elle a rfolu d'employertout fon pouvoirpour te faireprir& ie venger; cependant tu t'occupesici du foinde mon temple, & tu longesa toureautre chofequ'~ mettre tavie enfurte AlorsPHchfe profterne par terre, baigne les pieds de la delfe de Ces avec fes cheveux,implore larmes, & les e~uyant fon auutancepar les prires les plus touchantes. Ayezpiti d'une malheureufe, lui dit-elle,je vous en conjure par cette main librale, qui M rpand l'abondancedes bls fur la terre, pu les retes & les rjouiMances que les moiuonneuK font en votre honneur, par lesfacrifices myArieuxqu'on clbrepourvous, par la fertilit de M la Sicile, par votrecharattelde dragonsails, M parceluiqui fervic l'enlvement de Proferpine M votre fille par la terre qui s'ouvrit,pour la M cacher, par les tnbreso ~bn mariage fut M clbr,par fa demeuredans les enfers & fes M retours fur la terre. Je vous conjure entinpat M tout ce que le temple d'Eleuus qui vouse& Mconfacr, drobe aux yeux des, profanes,laif. (ez-vous toucher de companionpourla malMheureuseP~chqui eft vospieds. Sourez que je pui(ereftercachepour quelquesjours fous Mces pis de bl, jusqu' ce que la co!rcd'une M dscfle

t~Ap~

Li

,Liv.VI.

i~~

dcefcauni Ruinanteque Vnus, foit calme; i ou du moins pendant ce tems-l je reprendrai o un peu de forces aprs tant de peines & de fatigues M. que j'ai euuyes MVos larmes & vos priresme touchent, lui Il dit Crs, je voudrois vous fecourir; mais il o il n'ya pas moyenque je me brouilleavecVMnus, qui eft ma parente, avec qui je fuis lie ? d'amitidepuis long-tems, & qui d'ailleurse~: w une deneaimablecebienfaifante.Ainfifortez Md'ici, & croyezque je vousfais grace de vous MtaICer aller & de ne vouspas fairearrter Pnchvoyantfes voeuxrejetscontrefon efptance,fortit !ecur pntrd'un furcrotde clouleur,~cretournantfur fes pas, elle aperut au bas de la montagne, dans le milieu d'un bois pais, un temple d'une Aruc~ure merveilleufe.Comme ellene vouloit ngligeraucun moyen, quelqu'incertainqu'il pt tre, de fe tirer de l'tacmalheureuxo elle toit, & qu'elle avoir deuein d'imle fecoursde toutesles divinits, elle s'applorer de ce temple; ellevit de touscotsderiches procha prfens&: des robesbrodesd'or qui pendoient auxbranches des arbres & la porte du temple, ole nom de la deuetoit crit, & les bienfaits qu'en avoient reu ceuxde qui venoient ces offrandes. Pfichie mit genoux; & ayantembraue l'autel, o il paroiubicqu'on avoitjtacr!n depuis

~p~

L'A

NE

D'OtL

peu, elle enuya fes larmes, & fit cette prire: Soeur& femme du grand Jupiter, foit que vous vous teniez dans les anciens templesde Samos qui fait gloirede vousavoirvu natre M & de vous avoir leve foie que vous habiMriez l'heureuxfjoui de Carthage, o l'on vous Madore fous la figure d'une fille qui monte au Mciel fur un lion foit enfin que vous vous trouviez dans la fameufeville d'Argos.qu'arM rofele neuve Inachus o l'on vous appelle M la femmedu dieu qui lance le tonnerre &1a rcine des denes, vousqu'on honoredans tout a* l'Orient, fous le nom de Zygia, & fouscelui de Lucine dans l'Occident, Junon fecourable, ne m'abandonnez pas, je vous en conjuredans l'tat dplorableo je fuis rduite; dlivrezmoi du pril affreux dont je fuis menace, aprs avoirfbunerrtant de peines je l'efpfe wt d'autantplus que je fais que vous avezcoutume d'tre favorable aux femmes enceintes qui ont befoin de votre fecours A cette humble prire Junon parut avectout l'clat &: la maje& qui l'environne. Je fouhaiterois, dit-elle Pfich pouvoirvous exaucer; M maisla btn(e:mce ne me permet pas de voLU M protgercontre Vnus, qui eft ma bru ( bclleMnl!e) oc que j'ai toujoursaime comme ma n propre 611e.D'ailleurs la loi qui dfend de

D'ADUL

E,LlV.V

I.

I<?~ 5

recevoirles eiclavesfugitifs, malgrleursmMtrs, funic pour m'en empcher de ce dernier coup, perd toute Pfichaccable de pouvoir mettre fes jours eh srer esprance ellenevoitaucunmoyende retrouverfon poux fur la cruautde fa detime quel &tnchuant Kmede,di(bit-elle, puis-je trouver mesmalheurs, puisquela bonne volontque les dciles ont pour moi, m'eA abfblumentmutile? a mentes aller pour viter les pigesqui me Opourrai-je tendusde tous les cts? Dans quellemaifon font &rai-jeensret? Quellestnbres pourrontme drober aux yeux d'une deffeaun~puin~nteque Venus ? Infortune Pfich que~e t'armeseu d'unebonne tfblution, que ne renonces-tuau frivole efpoir de pouvoir te cachera & que ne vas-mte remettre entre les mains e ta ma& tcherd'appaijter fa colre par ta foutreOe, million & tes re~pecb fais-tu u ~cluique ? Que. tu chercheadepuis fi long-rems n'eA pas chez famre"? AinfiPnehdtermine fepr~nter Vnus,quoiqu'il pt lui en arriverde run~te, commena fonger en elle-mme de qu~I!e manire elle lui parleroitpour tcherde lanchir. CependantVnus laffede la rechercheinudie qu'ellefaifoitde Pich fur la terre, rfblucde chercher du fecours dans le ciel: elle ordonne 'qa'oalui prpareHRchariot d'or, dont Vulcain
Ni;

L'A

NE

D'OR

lui avoir fait prfentavant que d'tre ion poux. Ce di~u l'avoit travaill avec tout l'art dontil coic capable & la perte de l'or que la lime en avoic ot, ne l'avoit rendu que plus prcieux par l'excellence& la beaut de l'ouvrage.Parmi un grandnombrede colombes,qui toientautour de la dene on en choifitquatre de l'appartement blanches, dont le cou paroiubit de diffrentes couleurs, &: on les attele ce char, en pauant leurs ttes dansun joug tout brillantde pierreries. Venus n'y fut pasplutt monte que ces cout. fiers als partent & percent les airs. Quantit de moineaux & d'autres petits oifeaux volent autour du char & annoncent par-tout l'arrive de la denc par leurs ramages & leurs chants mlodieux, ~ansrien craindredesaigles, ni des autres oifeauxde proie. Les nuagess'cartent, le ciel s'ouvre & reoitfa fille avec joie. Vnusva trouver Jupiter dans fon palais & d'un air imprieuxlui demande Mercure dont elle avoicbefoinpout publier ce qu'elle vouloic t~ire ravoir. Jupiterle lui accorde & cette deue fort contente defcenddu ciel avec lui, & lui parle ainfi.<'Vous favez mon frre; que je n'ai jamais rien fait fansvousle communiquer,&: vous n'ignorezpas auni je crois qu'il y a fort long-temsqueje chercheune de mesefct~ ves, fansla pouvoirtrouver.Je n'ai point d'autre

?,JLiv.V L 1~7 ? reifource pour en venir bouc, que de faire o publierpar-tout, que je donneraiune rcomMpenfe celui qui m'en apprendrades nouMvelles.Je vousprie de vous chargerde ce foin, Mfansy perdreun moment & de la dngnerde manirequ'elle foit aife reconnotre afin queceuxqui fe trouverontcoupables de l'avoir Mrecele, ne puiuenc s'excuferfur leur ignoMrance.MEn difant cela elle donne Mercure uncrit qui contenoirle nom de Pfich & les qui pouvoient la faire connotre &.s'en fignes dans fon palais. retourne Mercureexcuteaunitot fa commi(non il va cheztoutes les nationsde la terre, &:publiecet en tous lieux fi quelqu'un fait des nouavis M vellesde la fille d'un roi, nomme Pnch, Mprfentefclavede Vnus & fugitive, qu'il Mpui~el'arrter, ou.dcouvrirle lieu o elleeff cache, il n'a qu'. venir trouver Mercure chargde la publicationlie cet avis derrire les pyramidesmurtiennes; & pour fes peine? il recevrafept baifersde Vnus & un autre a(ai~bnn de tout ce qu'un baifer peut avoit de plus doux Mercuren'eut pas plutt fait cette proclamation,quetous les hommes,anims parl'cipoird'une rcompenfefi agrable fe mirent chercherles moyensde la mriter, & c'ett ce qui acheva de dterminer Pnch a ne pM Ni~

D'ApuL~

I~S

I~NB

D'O~

perdre un moment s'aller livrer elle-mm~ Comme elle approchoic du ptu~it de Vnast une des fuivanicsde cette deue nommel'Ha. bitude, vint au-devantd'elle & lui cda de toute fa force Mennh, efclavepernde, vous commen. cez connotreque vousavez une matre~, M n'aurez-vouspas encore l'impudence de faire o femblant d'ignore toutes les peinesque nous M nous fommes donnes vous chercher mais vous ne pouviez mieux tomber qu'entre mes mains, ~cvous n'chapperez pas au chtiment que vousmritez En achevantces mots elle la prend aux cheveux& la trane cruellement, quoique Plich ne ft aucune rcuRance. Si-tt que Vnusla vit, elle fecouala tte, & avec un ris moqueur, la manirede ceux d'uneviolentecolre: ennnt Iv,, qui font traniporcs M dit-elle, vous daignez venir falucr votrebellemre ou peut-tre tes-vousvenue rendre Mvince votre mari qui c& dangereu&ment malade de h bleffureque vouslui avez faite; Mmais ae vouscmbarrauez de rien, je vaisvous traiter en vraie belle-mre. O font cotf deux de mes jfaivamcet;nn" tinua-t-elle Mquicude & la TriMeM ? EUet parurentdans le-moment, & Vnus leur livra Pfich pour la tourmenter.Elles excutrent &s ordtM aprs l'avoir chargede coups, lui avoirfait fouffrir

D*ApULEB,LlV.V.

1~~

nnf~nf ~t~otn~r <~f ce qu'ellespurent toot ~<*<~M'<*n<*< cruel imaginer de t~ft~e plus rr~ ellesla lui ramenrent. Vnusfe mit A rire une fois en la voyant: elle penfe dit-elle feconde que fagroueue exciteramacompaiIjn, & que je l'pargnera en faveur du digne huit dont Mje dois tre la grand'mre. Ne ferai-jepasfort heureufed'tre aeule, la neur de mon ge, M& que l'enfant d'une vile efclavefoit appel le petit-filsde Venus? Mais que dis-je cet font crop Menrantne me fera rien, lesconditions Mingales de plus, un mariagefait dans une maifon de campagne fans tmoins& fans le contentement des parens ne peut jamais rien Mvaloir ainn ce ne pourroit tre qu'un enfant ? illgitime, quand mme jufqu' fa naiffance je laifferoisvivre la mre En achevantces mois, elle fe jette fur elle, luidchirefa robe, en plufieursendroits, lui arrache les cheveux & lui meurtrit le vifagede ,plufieurs coups. Prenant enfuite du bled de l'orge du millet, de la graine de pavot des pois, des lentilles& des fvesy les ayant bien mlsenfemble& misen un monceau Tume 3 paroisfi dplaifante& fi laide, dit-elle PEchy que tu ne peux jamais te faire aimer que par des frvices, & des foins emprelfs.Je veux donc prouvct ce que tu faisfaire fpare-moi tous ces grains qui font enfemble, 1&: mets-en.
Niv

JLO~ L*ANB P*0~ f chaque efpce parti mais que je voie cela fait avant la nuit M. Apres avoir donn cec ordre elle s'en alla un feftin de noces, o elle avoit t invite La pauvre Pnch toute concerne d'un com< mandement fi cruel, refte immobile devantcet affreux tas de grains diffrens & croit qu'il ea inutile de mettre la main a un ouvrage qui lui paroMimpoilible.Heureufement une fourmiCe trouva l qui ayantpiti de l'tat otoitrduite la femmed'un grand dieu &:dcelantla cruaut de Vnus, allavte appelertoutes les fourmisdes nlles de la terre, leur ditenvirons.<'Laborieuses elle, ayez compauiond'une belle perfonne, qui e(t rpou(e du dieu de Famouri htez-vous venez la recourir, elle eil dans un prenantdanger. Auulct les fourmis accourentde toutes parts, & l'on en voit une quantit prodigieufe qui travaillent feparcrtous ces grains di~rens, & aprsavoirmis chaqueespce en un monceau a pan, elles ~e retirent promptement.Au commencementde la nuit, Vnus revient du feftin abreuvede nectar parfume d*enencesprci,eufes,& pare de quantit de rofes. Ayantvu avec quelle diligenceon coicvenu bout d'un travailauulfurprenanc qu'toitcelui-l; maudiM crature, dit-elle Pfich. ce n'e~t pas-H l'ouvragede tes maiKt mais bien plutt de celui

101 D'A PU .iB,LV.VI. eut, pour ton malheur & pour le fien tu n'as quetrop fu plaireM &:lui ayant fait jeter un de grospain, elle alla fe coucher. morceau Cupidontoittroitementgarddans Cependant unechambre, au milieu du palaisde fa mcfe depeur que s'il venoit fortir il ne vnt retrouverfa chre Pnch, & n'aigrt ion mal par quelqueexcs.Ces deux amans ainfi feparsfousun toit purent une cruellenuit maisfi-tt jotme quel'auroreparut, Venus fit appelerPnch, & luidonnacet ordre vois-tu lui dit-elle, ce bo~s qui s'tendle long des bords de cetterivire, cette fontainequi fort du pied de ce rocher des moutons qui ne font gards tu trouveras-l deperfonneleur laineeAbrillante& de couleur d'or,& je veux a quelqueprix que ce foit, que tum'enapportestout prsentement PCchs'y en alla fans rpugnance,moins pour excuter les ordres de la deuc, que dans le deffeinde finir fes malheurs en fe prcipitant dans le fleuvei mais elle entendit un agrable murmure que formoitun rofeau du rivage,agite parl'haleined'un douxzphir, qui lui parlaainfi. Quelquesmalheurs, dont vous foyezaccable, bien de ibuiller la. puret de Pfich gardez-vous meseaux par votre mort, & encore plus d'approcherde ces redoutablesmoutons pendant la ardeurdu foleil alors ils font rurieux grande

i~

L'A~z

D'Oa.

trs'dangereux par leurs cornes & leurs dent) envenimes, dont les blefuresfont morcelles; i mais vous pouvez vous cacher fous ce grand arbre, que ce fleuvearrogeauni bien que moi, & quand la grandechaleur du jour Serapauee, & que ces btes moins irritesSe reposeront au frais le long de ces eaux alors vous entrerez dans ce prochain bocage o vous trouverez beaucoup de cette laine prcieufeque vous cherchez, que ces animaux y ont laiffe en pavane contre les buiSbns M. Pfich profita de l'avisda fa conservation,&s'M rofeau, qui s'intreSloit trouva fort bien car ayant fait exactement ce & qu'il lui avoit prefcrit elle prit facilement fans danger beaucoupde cette laine dore, &la porta Vnus. Quelque prilleuse qu'eut t cette feconde commiSEon dont elle venoit de s'acquitter, Vnus n'en fur pas plus appaifequ'elle l'avoit t de la premire, & fronant le Sourcilavec mi fouris qui marquoit fon dpit: je n'ignore paa lui dir-eMe, qui eA le perfidequi t'adonn ie< moyens de venir bout de ce que je t'avois adonne mais ;c veux encoreprouverton courage &tapmdence.Vois-tu bien continua-t-elle, ce rocher eScarp qui eSt au haut de cette mon' tagne c'e~-Ia qa'eA la fourcedes fleuvesinferaaux de-U fortent ces eaux noirtres qui, &

B'APUL~B,LlV.VI. 10~ avec un bruit terrible dans la valle M~cipitant voiCne,arrofet1tles marais du Scix, & grof~uentle fleuvede Cocyte.Va tout prienremenc de ces eaux dans leur (burce, & m'en puifer dansce vaineauo. En mme-temselle fjt&porce luidonnaun vafe de cri&alfort bien travaill, &la menacedes plus cruels fupplices ellene bien d fa commiffion. s'acquitte P~ch y va avec empreffement & monte fur lehautde la montagne, dans l'esprance d'y trouau moins la fin de fa dplorablevie.Si-tt ver d'excuter les y ~ut, elle vit l'impoffibilit <~ti'et!e de la deffe.Un rocher prodigieuxpar fa. ordres &:Inaccei~bic grandeur par fes prcipices,vomit CM affreufes eanx qui tombant dans un va(te & fuivant enfuite le penchant de la goutfie;, montagne,fe perdent dans le rentier profond d'uncanalrefferr,& fans ctre vues font conduites dansla valleprochaine.De deux cavernes quifont droite & gauche de cette fource, deux effroyables dragons s*avanccnt& alongent latte le fommeiln'a jamais rermleurs yeux &ils font en ce lieu une garde perptuelle de plus,ceseauxfemblente dfendreelles-mmes, &par leur mouvementrapidearticulercesmots "retire-toi, que fais-tu? Prends garde a toi ~iis,tu va prir Tant de difficultsinsurmontablesabattirent

10~

L'NZ

D'OR

tellement l'esprit de Puch quelle refianmno< bile, comme fi elle et t changeen pierre. Elle toit ~ained'unefi grande douleur qu'elle n'avoit pas mme !a force de verfer des larmes jeta lesyeux pour fe foulager maisla providence fur cette inrortune, qui ibucR'oic in jugement. L'aigle, cet oifeau du fouveraindes dieux, ~e reubuvenantdu ferviceque l'amour avoit rendu Jupiter, dans l'enlvementde Ganimde, &:reft pectant ce jeune dieu dans PGchfon poufe, defcenditdu haut des cieux, & vint auprsd'elle. Vous tes lui dic-il bien crdule, & vousavez bien peu d'expriencedes chofes du monde, vous efprezdroberune feule goutte de l'eaude cette fontaine, non moins terrible que refpectable, ce fi vous croyez mme en approcher. N'avez-vousjamais ou dire, combiences eaux font redoutables, & que les dieux jurent parle Stix, comme les mortels jurent par les dieux? Mais donnez-moi ce vafe Et en mme temscet oifeaule prenant des mains de Pfich, vol~vers cette fontaine, & voltigeant tantt d'un cot, tantt de rautre, encreles ttes des dragons, il qu'elles puife de ces eaux malgr la rpugnance tmoignent & les avertiHemens qu'elleslui donnent de i& retirer mais l'aigle fuppofaqu'il en venoit chercherpar l'ordre exprs de Vnus, & que c'toit pour elle ce qui lui en rendit l'abord

D'APOLBE,Ly.Vl.

10~ S

unpeuplus aif.Il revint& rendit le vafe plein Pfich, qui s'en alla bien joyeufele prlentervce Vnus. Celane fut pointcapablede dfarmerla colre deceltedeffe.Avecunfourispleind'aigreur,ell Pnchc de l'expofer . des peines noumenaa & plus cruelles.Il faut, lui dit-elle que velles rufoisquelqu'habilemagicienne,pour avoirainfi excrlesordresque je t'ai donns.Mais cen'eA couc il faut, ma belle enfant, que vous me pas encore quelques petits Services prenez rendiez cettebote, & vous en allez dans les enfers la prsenter a Proferpine. Dites lui Vnus vous de lui envoyerun peu de vc"re beaut, feuprie lement autant qu'il lui en faut pour un jour, parce a uftoute la fiennependantla maladiede qu'elle fon fils; maisfurtout revenezvKe, ajouta-t-elle, j'enai befoin pour me trouver une ademble des dieux' Pnchconnutalorstout ce que ia de&ine avoit d'affreux. Elle vit bien qu'on en vouloit ouvertement favie.Que pouvoitellepenferautrechofe, dansle fjourdesmorts? Sans puisqu'on l'envoyoit diffrer davantage elle s'achemineversune tour ~orr leve elle y montedansle deffeindefe prdu haut en bas. Elle croyoitquec'coit l cipiter lemoyenle plus sr& le plus aif pourdescendre dansles enfers.Mais la tour commena parle

t0<?

L'NE

D'OR

malheureufe Pfich lui dit-elle,vou<t pourquoi, lez-vousfinir vos jours de cette manire? Pourfi facilementions le derniet quoi fuccombez-vous pril, o Vnus doit vous expofef?Si votreme eA une fois rparede votre corps, certainement vous irez aux enfers mais vous n'en reviendrez de jamais ainn coutez mes avis. Anez proche la rameuie ville de Lacedmone, qui n'e&pa$ loin d'ici cherchezdansdes Ueu~dtourns& l'cart, vous y trouverezle Tnare c'e&un (onpirail des enfers, & une de leurs portes, o vous verrez un cheminimpratiqu qui vousconduira droit au palaisde Pluton mais gardez-vous bien d'aller les mains videsdans ces lieux tnbreux, il faut que vous ayez dans chaquemain un gteau de rarined'orge ptri avec du miel, 5( deux pices de monnoiedans votre bouche. Quand vous(erezenviroa moiti chemin vous trouverezun ne boiteux charg de bois, conduitpar unaniert~nieta boiteuxauut il vous prierade lui ramauerquelquespetits btons, qui feront tombs de la charge de fon ne, paffez enfans lui rpondreun feul mot. Vousarriverez fuite au fleuve des morts o vous verrezCaron qui attend qu'on le paye, pour embarquerles panagersdans fon mchant petit bateau, & les rendre l'autre rive. Faut-il donc que l'avarice ~gne auffi parmi les morts? Que PImon !n~

UL iz,Liv.VI. 107 mme quelque grand dieu qu'il foit ne raue rienpour rien, & que fi un pauvre mourantn'a de quoi payer ~bn panage, il ne lui (oit pas pas de mouof? Donnez donc cet avarenaupermis unedes picesde monnoieque vousaurez tonnier apportes,de manire cependantqu'il la prenne de ,votre bouche.Traversantenfuiteces lui-mme ti~eseaux, vous y verreznagerle ipeccrehideux vieillard, qui vous tendant les mains, vous <l'nn de l'aider monter dans le bateau n'en priera faites rien, 6c ne vous laiuez pas touchel d'une qui vousferoit rune~e. piti Loriquevousferezarrive l'autre bord du Benve,vousn'aurez pas beaucoupmarch, que faire vous trouverezde vieillesfemmesoccupes de la toUe, qui vous prieront de les aider un moment il ne faut pas feulementque vous touchiez leur ouvrage.Ce ~bnc autantde pigesque Vnus vous tendra pour vous faire tomberdes mains au moins un des gceauxque vous devez avecvous, & ne croyezpasque ce rueune porter pertelgre car fi vous en lainez chapperun, vous ne reverrezjamais la lumire.Voustrouverezdevantle palaisde Proferpineun chien d'une grandeur norme, qui a trois ttes, dont il aboye ~'une manireeffrayante,& qui ne pouvantrair~ demalaux morrs, tche de les pouvaucer par~es Il garde cont;nu)lement de <w ~udemens. l'encre

D'Ar

10S

L'A

~B D'OR

palais fi vous lui jetez un de vos gteaux, vom 1 panerezdevantlui fans peine, & vous arriverez avec l'appartementdeProferpine,qui vousrecevra bont, & vousinviterade vous aeoir & de vous mettre avecelle ' une table magninquementierbiend'enrien faire; aueyezvie maisgardez-vous vous terr, & demandezdu pain noir que vous mangerez.Enfuite ayant dit Proferpinele fujet qui vousamne, recevezce qu'elle vousdonnera, & retournantfur vos pas, fauvez-vous de la fureur du chien, en lui jetant le gteauqui vous refera; donnezenfuite Caronvotreautre picede monnoie, & ayantrepanele neuve, reprenezle mme cheminpar o vousaurez t, & vousreverrez la lumiredes cieux.Mais fur toutes chofes, je vous -avertisde vous bien garder d'ouvrir cettebote que vous rapporterez, de ne pas fuccomber la curiodtde voir ce trforde beautdivine qu'elle < renrerme de M.C'e~ ainfique cettetour s'acquitta la commiuionqu'elle avoit d'apprendre PtcM ce qu'elle devoirfaire. AunitotPuchs'enallaversle Tenare, & ayant fait provuionde deux gteaux& de deuxpices d'argent, elle prendla routedes enfers, ellep&~e devantl'nier bd~ceux fans lui dire un mot, elle paye Caron dune de fes picespour fonpatage, elle mprifel'in~anceque lui fait le vieillard qui nageoitfur le fleuve, elle ruAeaux prirestrompeur

D~Ap ULiE,LlV.VI. JLOo vieillesqui faifoientdela toile, &:aprs petucsdes la ragejdeCerbre, en lui jetant un avoir appaif defesgteaux,elleentre dansle palaisde Proferde s'afpine,o, aprsavoirrefuieconstamment foir& de ~e mettre table avec cette DeMe, elles'atiedhumblement fes pieds, & fe conde grospain. Elle lui apprend enfuite pour tente ProferpineremquelfujetVnusFavoitenvoye. la boite, la referme& la lui remet entre les pUc Pfich ayant donnfon autre gteau a <Sc mains; & fa dernirepicedemonnoie Caron, Cerbre, au mondeavecjoie. Si-tt qu'elleeut revu tevient lalumire de ce monde, par une curiohtindisfon empretemenc elle fentirrallencir d'aller crte, chez Venus. Ne ferois-jepas bien fimple, dicelleen elle-mme,fi ayant entre mes mains Ia~ beaut des Deies, je n'en prenois pas un peu moi-mme, afinde regagnerpar-lle coeuc pour de moncher amantM.En mme-tems -elle ouvre labtKce; maisau.lieu dela beautqu'elleycroyoic trouver, il enfort une vapeurnoire, une~exhalaifoninternale qui l'environne, & dans l'infant un fi profondSommeils'empare de fous fes fens, qu'elletombe fans mouvement, & comme un corps priv de vie. Maisl'amour, donta blenuretoic a~ez bien ~rie, he pouvantfupporterpluslong-temsl'ab~ce de fa Puch, s'envolepar une.fentre de la 0

110

L'AN

D'OBL

chambre,o l'on le gardoit; & commeun affez long repos avoicrbrtin fes alls, il va d'un feul vol l'endroito elle toit. Il ramanetoute cette vapeuraubupiuantcdont elletoit entoure, & !a renferme dans la boce; enfuite il l'veille, enla d'unede tesnches. Eh bien! piquantdoucement lui dit-il, inroKUne Pfich,votrecurtontnevous a-t-elle pas mife encore deux doigts de votre perte; maisne pecdezpoint de tem&,allez, excutez Tordre que ma mre vousa donn) je prendrai foin du rede Il s'envoleen achevantces mots & Pnch~e hted'aller porter Vnusle prfent de Proferpine. CependantCupidonbrlant d'amour, & craignant que famrene lelivrtbientt la Sobrit, dont elle l'avoit menac, eut recours fes rufes ordinaires.l lvejtbnvole danslescieux, ju~ques va fe jeceraux piedsdeJup~c, & lui faitentendre fesraiibns.Ce matrede531eux,dprs l'avoir baie, lui die: monnls.doat j'prouve ~aoi-mme!e pouvoir,quoique tu ne m'aies ja~naisrendules honneursque je recoisdes autres dieux;quoique tu m'aiesibuvencbl~ moi qUtrgielesicmens & le coursdes a~res, & que m~ayant ennamtant di~ de fois pour des beauts morcels ,~EUTii'aies &mparmileshommes,en me faifantcommettre, contreles bonnesmurs & contre les loix, un grandnombred'adultres,& m'obligeantde cou-

D'A PU LEE,LlV.V I. lu 1 ma divinitfousje ne fai combiende formes Yfir de ferpent, de feu, de btes farouches, ridicules, d'ancrs d'oifeaux & animaux;cependantje n'couterai que ma bontordinaire, d'autantplus que eu ast levdansmesbras.Tu peux donc t'anurer cotce que tu demandes, conquejet'accorderai dition nanmoinsque tu auras des gards pour ceux qui aimentcommetoi, & que fi tu yois fur laterrequelquefilled'uneexcellente beaut, tu la tendrasfenfible pour moi, en reconnoinance du Service que je vais te rendre ayantainfiparl, donneordre Mercure Jupiter une anjernble de tous de convoquer promptement lesdieux & de dclarerque ceuxqui ne s'y crouveroient pas, feroient mis a une groile amende. Lacrainte de la payerlesfait venirde toutesparcs; ilsprennent tousleursplaces & Jupiterauisfurfon trne leurparleainfi. Dieux, dontlenomeftcrie le livre desmufes, vouscoanoinez )? dans touscet entant ~eurdit-il, en montrantl'amour,il a t levdans ledeHein demettre mes bras j'ai form un frein Fimptuont de fespremiersfeux; il e& a(zperdu de rputation,par tous les mau~ vais <:ufcours qu'on tient de fes dbauches;il, faut lui ter l'occanonde les continuer, & modrerpar le mariagel'ardeurde fa jeunelfe il a fait choix d'une fille, il Fa fduite, je fuis ;"I.~UA\oI& cn* d'avisqu'il i'poufe~ ocqu'il foitheureux
Oij l~

1M L'ANE b'OR M tent avec.Pfich dont il eft amoureux. S'adref' M~ancensuitea Vnus & vousma fille, lui ditil, ne vousaftligezpoint, & ne craignezpoint que votre fils droge fa nainanceen pou&nt cette mortelle; je vais rendreles conditions M gales, & faire un. mariage dans toutes les M formes Et fur le champayant donnordre Mercured'amenerPuch dansle ciel, il lui prfente un vafe plein d'ambroifie Prenez Puch, lui dit-il, & foyez immortelle,jamaisl'amour Mne ie fparera de vous, je l'unis a vouspour Il toujourspar les liensdu mariage M. Auuitot on drelfa le fbmptueuxappareildu Min 'de la noce; l'amour& fa Puchoccupoienc les premires places,Jupiter & Junon toientenocaprseuxtouteslesautresDivinits flon Jfuice, leur rang. Ganimde, ce jeune berger, l'chan~bn de Jupiter, lui fervoit boire du nectar.Bacchus en fervoit aux autres dieux, Vulcain faifoitla des fleurs de tous cuiune, les Heures ~emoienc cts, lesGracesrpandoientdes parfums & les chantoient. Mu~es Apollonjoua de la lyre, Vnus danfade fort bonnegrace;& pendantque lesneuf Mu~cs rbrmolentunchoeur de m'ufique,un Satyre jouoicde la flte, & Pan du flageolet. C'ehainfi que Pfichfut marieen forme Ion cher Cupidon. Au bout de quelque temsils eurentunefille la Volupt. que nousappelons

B'AP U. ~E,L!V.VI. 11~ Voille conte que cette vieille moiti ivre faifoit la jeune fille que les voleurs tenoient & moi qui l'avbiscoutd'un bouc prifonnire,. l'autre j'tois vritablementrach de n'avoir pointde tablettes pour crireune auul jolie fable quecelle-l.Dans le moment, nos voleursarritous chargsde butin; ilralloicqu'its eufvrent il y enavoitplu&ntcuuy quelquerudecombat,car de bleues qui reprentdans la cavernepour Ceurs leurs plaies pendantque ceux qui toient pan&r les plus alertes fe difpofoient aller querir le reftede leur vol qu'ilsavoientcach, ce qu'ils difoient dans une-grotte. Aprs qu'ils eurent mangun morceau la hte ils nous emmenrent, mon chevalce moi, & nousfirent marcher coupsde btons par des valons & des lieux dtournes,jufqu'aubir que nousarrivmes, fortfatigus proche d'une caverned'o ils tirde bardes, & nousen ayantchargs, rent beaucoup fansnous laiuer prendre baleine, ils nous firent dans le.moment. Ils nous faifoient marrepartir avectant de prcipitation craignantqu'on cher ne courtaprs eux qu'a forcede coupsdoncils m'affommoient ils me firent tomber fur une pierrequi coieproche du chemin, d'ou, roue b!e(e que j'tois au pied gauche & a la jambe droite, ils me firentrelever en. me maltraitant encore plus qu'auparavant,f Jusqu'quand dit
Oiijt

~Y4

L'A

NE

DOR

l'un d'eux, nourrirons-nous cet anereint, dont nous'tirons fi peu de iervice, que voilprsentement encoreboiteux. Il nous a apportle malheur aveclui, dit un autre depuisque nous l'avons, nous Savons pas fait une feule affaire un peu con~dcrable nous n'avonsprvue gagne que des coups, & les plus bravesde notre troupe ont t tus. Je vousjure, dit un troineme, que nous ne feronspas plutt arrivsaveccesbardes, qu'il femblefi tch de porter que je le jetterai dans quelque prcipicepour en rgaler les vautours M. Pendant que ces honntes gem taifbnnoienc ainfi entr'euxfur la manire d(3ntils me feroient mourir, nous arrivmesen peu de tems leur habitation car la peur m'avoit, pour ainfi dire, donn des ales.Ils dchargrent a la hte ce que nous apportions & fans fonger nousdonner manger, ni mecuet, comme ils avoientdit, ils fe remirentcousen cheminavecprcipitation, emmenrent aveceuxleurs camarades, qui coient Ils alloient, d'abord caufedeleursbleffures. rcfts avoient difoient-ils,qurir le re~edu burin q~ils fait dont ils 'n'avoient pu nouscharger. dans unepetite inqui. Je n'coispas cependant tuae fur la menacequ'on m'avoit faite de me faire mourir. Que rais-tu.ici, Lucius, di<bis-;e en moi-mcme ? qu'atraids-cu? une mort cruelle

D'ApUI.EE,LlV.VI. 11~ quelesvoleursce donnent? Ils n'aurontpas grand en venir bout .tu voisbien cespointes peine derocherdanscesprcipices en quelqueendroit tombes, ton corps fera bri~c& tes.memque,tu bresduperies. Que ne t'armes-tu d'une bonne rsolution ? Que ne te fauves-tu pendantque en le peuxr~ire? Tu as la pius belle occafiondu monde de t'enfuir prsentement que les voleurs fontabfens. Crains-rucette mifrablevieille qut tegafde, qui ne vit plusqu'a demi que tu peu~ mmeacheverde ~aire mourir tout--fait d'ua feul coupde pied quandce ne feroit que de ton ? ~ais o iras-cu? qui voudra te piedboicemc donner retraite? Voil certainement, concinuoisje en moi-mme,une inquitudebien ridicule bien digned'unjme~ car peut-il y avoirquelqu'un dans les cheminsqui ne (bit rort aife de trouver unemonture, qui ne l'emmneaveclui Dansle moment, Manf un vigoureuxeffort, je rompsle licou qui me tenoit attach & je tomes ;ambes. Je ne pus cependant m'enfuis viterque cette nne vieillene m'apercr. Si-cc me vit dtach elle accouruta moi avec qu'elle unefore &: une hardieue au-deuus de ~bnfexe &de fon ge me prit par le bout de mon licou, & nt tous fes e~brts pour me .ramener mais comme j'avois toujours dans l'elpric la cruelle r~Imioa que les voleurs~voientprifecontre~noi~ Oiv

116

L'A

N E

D'TO

je fus impitoyablepour elle, & lui lanantquelques ruades, je l'tendis tout de fon long par terre. Quoiqu'elleft en cet tar, elle tint.bon & ne lcha point mon licou, de manire qu'en fuyantje la tramai quelquespas aprs moi.Elle ~e mit crierde toute fa force, & appelerdu recours mais elle avoit beaucrier& ie lamenter, il n'y avoicperfonnepourlui aider que cette jeune fille queles voleursavoientprife qui accourant au bruit vit un fort beau ipcccacle.Elle trouva une vieille Dirc trame, non par untaure&u, mais par un ne. Cette fille prenantune courageuse rfolution, s'enhardit faire une action Tnerveilleufe car ayancarrachla longe de mon licou des mains de la vieille femme, & m'ayant iCatt pour m'arrter elle monte tout d'un coup fur moi, & m'excite courir de toutema force. L'envie qne pavois de m'enfuir & de dlivrer cette jeune fille jointe aux coups qu'elle me donnoit pour me fairealler plus vire, me faifoit galoper commeauroit pu faireun bon cheval. Je tchois de rpondre aux paroles natceutes qu'elleme dubic par mes hennilfemens &quelquefois dtournant la tte pour raire femblant de me gratter les paules, je lui baifoisles pieds. Cette fille.alors poutrant un profondfoupir, & levant fes tri&es yeux au ciel: grandsdieux dit-elle, ne tn'aband<MUMZ-pas, dans l'exi

D'Aru.iB,Lv.VI. jLi~ 1 !t tfcme prilo je me tronve; & toi, fortunetrop tes rigueurscontre moi; ceued'exercer 9) cruelle, tu dois tre contentede tous les mauxque tu m'~sfait fouffrir.Mais toi cher animal, qui )) me procures la libert & me fauves la vie, fi tu me portesheureufement chez moi, & que tu me rendes ma famille& mon cheramant, quelles obligations ne t'aurai-jc point! quels honneursne recevras eu point de mol ~e ne feras-tu pas foign & nourri comment Premirement,je peigneraibien le crin deton Mencollure & je l'ornerai de mes joyaux, je J,, f feparerai le poilque tu as fur la tte & le friM ~erai je dmleraiauffita queuequi eftaffreufe ? a force d'tre nglige; j'enrichirai tout ton tiarnoisde bijoux d'or, qui brillerontfur toi comme des toiles, quand tu paro!trasainfi dans les rues, le peuplete fuivraavec pompeux empreucment avec joie. Je te porteraitous les jours manger dans mon tablier de foie, tout ce que je pourraiimaginer de plus dlicat 3cde plus friand pour toi comme l'auceut <' dema libert & mme avecla bonne chre quetu feras, avec le repos la vie heureufe dont tu jouiras, tu ne laineraspasd'avoir beaucoupde,gloire car je laiueraiun monument ternel de cet vnement& de la bont des dieux je fe<~ifAireun tableau qui reprfen-

ait

L'Ane

D'OR

Mfera cette fuite, que j'attacheraidansla grande ~allede ma maifon. On le viendravoir, on en conteral'hiAoircen tous lieux, & la poftrit la verra crite par lesfameuxauteurs, fous ce titre l'illuArcfille fe fauvantde captivit fur un ne. Cette aventurefera au nombredes merveillesde l'antiquit & commeon iauK qu'elle eft vritable, on ne doutera plus que Phryxus n'ait traverse,la mer fur un blier, 3 qu'Arion ne fe foit fauvfur le dos d'L'i dauMphin & qu'Europe n'ait t enlevepar un < taureau il n'e& pas impouibleque fousla ngure de cet ne quelqu'hommeou quelque dieu ne foit cache". Pendant que cette fille raifbnnoit ainn; & qu'elle faifoit des vuxau ciel en fbupi~mt continuellement nous arrivmesa un carrefour. Aumioc elle me tournala tte avec mon licou, pour me faire aller main droite, parce que c'toit le cheminqui conduHbitchez fon pre; mais moi qui Pavois que les voleurs avoientpris cette route pour aller chercherle reile du vol qu'ils avoientfait, j'y rfiftoisde toute ma force. A quoi penfes-tu?difois-jeen moi-mme, fille Infortune?quefais-tu?quel eft ton empreuement de chercherla mort? pourquoi meveux-tufaire aller par un cheminqui fera celuide notreperte l'un& l'autre)'?Pendant que noustionsdans

D'ApU.iB,Ll V. VI. 11~ conteftation,la filleme voulantfairealler cette & moi votant aller gauche, commefi droite, nouseuuionsdifputpour les limites d'un hritage,pourla proprit d'un terrein, ou pour la d'un chemin les voleurs, qui revefparation du ree de leur butin, nous rensotenc changs & nousayant reconnusde loin au clair. contrent, delalune, ils nousfaluentavecun ris moqueur. Pourquoi,nousditl'un dela troupe, courez-vous l'heurequ'il eft?N'avez-vouspoint de peur ainS des efprits&:des fantmesqui rodent pendant la Etoit-cepourallervoirvosparons nuit? encachette, labonne enrant, que vousraineztant de diligence? nousvousdonneronsde la compagniedans Mais votre folitude, & nous vous montreronsun cheminpluscourtque celui-ci,pourallerchezvousf. Enachevant ces mots, il tend le bras, me prend monlicou, & mefait retournerfur mes pasen par mefrappantrudement avec un bton plein de nuds qu'il tenoit en fa main. Alorsvoyant qu'on merai~bic aller par fore travec la mort qui m'toit de~tince, je me fouvins de la Mcnureque j'avois au pied, & com boiter tout bas, marcherla tte menai entreles jambes. Oh oh! dit 'celui qui Savoie ~tourn de notre chemin, tu chancelles& tu ixMtes plus que jamais tes mauvais pieds font excelleus pour fuir, mais peut retournerils n'en

no~ L'A~z D'Ot ont pas la force il n'y a qu'un moment quetd furpaubisen vccnePgafe mme avec fes ales. Pendant que ce bon compagnonplaifanioitainfi avec moi, me donnantde temsen agrablement tems quelquescoups de bton, nous avancions toujours chemin; nous arrivmesen'fin la premireenceintedu lieu de leurretraite.Noustrouvmesla vieillefemmependue unebranche d'un grand Cyprs.Les voleurscommencrent parla dtacher& la jetrent dans un prcipice,avec la corde qui l'avoittrangle,qu'elle avoitencore au cou. Ayantenfuiteli & garptt la jeunefille,ils fe jettent commedes loupsaffams furdesviandes & vieilleleuravoitapprtes; que la malheureufe pendant qu'ils les mangent, ou plutt qu'ilsles dvorent, ils commencent dlibrer entreux quellevengeanceils prendroientde nous, & de. ils nousferoientmourir. quel fupplice Les opinionsrirent dinrentes,commeilarrive ordinairementdans une auemblctumultueufe; run dlfantqu'il falloitbrlerla nue routevive;un autre toit d'avis qu'elle tut exposeaux bte& trependue; condamnoit t Procs; le troinme.la !e quatrimevouloitqu'on la ft mourirau milieu des Supplicesenfin, foit d'une manireou d'une autre, il. n'y en avoit pas un feul qui ne la condamnt la mort. Un d'entr'eux ayant fait,faire Glence,commena parlerainfi

B'AtUI.

~Z~LV.VI.

il!

Y!ne convient pointauxreglesdenotre focit, de chacunde vousen particulier,ni clmence a ma modration,qu'on puniue cette fille avec tantde rigueur, & plusque'fa fautene le mrite. aux btes, de l'attaIl n'e& pas}u~ede l'expofer cheraugibet, de la brler, de lui fairefournir des toumens,ni mmede hterfa mort. Suivezpluttmon confeil, accordez-luila vie, mais teMe lemrite.Vousn'avezpasoubli, je crois, qu'elle larfolution que vousavezprife il y a long-tems, touchant cet ne, qai travaillefore peu, & qui mange ~ucoup; qui faifoitfemblantd'tre boiteuxil n'y a qu'un moment, & qui fervoit la fuite decettefille.Je vousconseilledoncd'gorger demain cet anim~, de vidertoutesfes entrailles, & quecette fille qu'il a pr~ren nous, foit en< ferme toute nue dans fon ventre; de manire n'ait que la ccedehors, & que le rele de qu'elle fon foit cachdansceluide l'ne, qu'onaura corps & de les expoferl'un & l'autre, en cet recoufu; tat,fur un rocher l'ardeurdu foleil. Ils feront ainfi punis tous deux de la manire que vous l'avez dejuftice.L'nefoufrfolu, avecbeaucoup ~irala mort qu'il a mritedepuislong-tems, 6c lafilleferala pture des btes, puisqueles versla du feu, quand Ellefoum-ira le fupplice mangeront. les rayonsbrlans du foleil auront chaunc le les tourmensdeceux de l'ne elleprouvera corps

t~

L'A

NB

D'OR

qu'on laine mourir attachsau gibet, quandles chiens& les vautours viendrontdvopertes entrailles.Ima~nez-Yousencoretous les autresfup. vi. plices o ell~ fera Hv~e; elle fera enferme vante dans le .yencted'une bte morte; elle(cnune puanceuiin~upporcaMe; tira con~nueUen~ent i la ~nm l'accablerad'une langueur mortelle, n'ayant pas la libert de ~s mains, elle ne pourra la mort Aprsque ce voleureut cdR ~prouref Con de parler, tousles autresapprouvrent avis;ce qu'ayant entendu de m<eslongues oreilles;que &ite autre chofe que de dplorer nia pouvoM-je cIRe de~tne, mon corps ne devant pl~strele ? lendemainqu'un cadavre Livre. jFM<&<~&c~<

D'ArULBE,LlV.VII.
ge

11~ J
l

Z/~F

~FPr/jAf~

Ji-TOT que le retour du foleil eut dimp les de la nuit, on vit arriverun homme qui tnbres fansdouteun des camarades de nos voleurs toit l'accueil rciproquequ'Us (e nrent, il coitaifS dele connotre s'tantanis l'entre de la caverne,& aprs avoir un momentreprisfon haleine,il leur parla ainu: Al'gard de la maibnde Milon, que nou$ dernirementa Hippate, nous n'avons piMames nena craindre, & nous fommesen toute sret vousen ftes.partis car, aprsque pourrevenirici, de butin, je me fourraiparmi le peuple, chargs &faifant femblant d'tre touch & mme indece qui venoit d'arriver, j'coutoisce qui dign fedifoit quelle rfblutionl'on prenoitpour d~ couvrir les auteurs de ce vol, & quelle recherche enen feroit pour venirvousen rendre compte, comme vousme l'aviezordonn.Tout le monde, d'une communevoix, en accufoitun certainLufur de foiblesconjectures,mais fur des <!tts non indices rrs-rbrrs &trs-vraisemblables on difoit avecde qu'iltoitvenuquelques joursauparavant ~u<es lettresde recommandation pour Milon, 8c ~uecontrefaifantl'honnte homme, il ~voit

11~

L'A

N E

D'OR

bien gagn fes bonnes grces, que ce vieillard l'avoit log chez lui que ce Lucius toit regarde commeun de ies meilleursamis, & que pendant ce tems-li il avoitfduit la fervantede fonhte, faifant femblantd'tre amoureuxd'elle~ & avoit examinavec beaucoupde foin toutesles ferrures, & les verrouxde~portesde la maifon & remarqul'endroit o Milon ferroit fon argent, & ce qu'il avoitde plus prcieux.L'on allguoit tneme une preuvebien forcede fon crime; ondi. foit qu'il s'toit enfuila nuit, pendantqu'onpHloicla maifon, & qu'il n'a-voit point parudepuis ce tems-la on ajoutoit, que pour ie garantir de ceux qui le poutfulvoient, .& aller plus vtefe mettre en sreten quelqu'endroitfort loign, il s'toitfauvfur un chevalblancqui croit lui. Qu'au reite, on avoit trouve fon valet dansle logis que la juiticel'avoit fait mettre en pn~bn, pour lui fairedclarerles crimes ocles complices defon matre que dsle lendemaincevaletavoit t appliqu la queAlon, & qu'enfinon la lui avoirdonnede touteslesmanires les plusrigoureufes & les plus cruelles, fans qu'il ait jamais tien voulu avouerfur toute cette affaire qu'on avoit envoycependant pluueursgens dansle pays de ce Lucius pour.tcherde le dcouvrir, afin de le faire punir commefon crimele mrite Pendant que ce voleur faifbicuntel rapport,

t~PU LE~LiV.VIL ii~ '/y' du t fond r j-1j. u de mon en compa" coeur, <egemiubis misrableo je me voyois rduit fous rantl'cac d'un ne, la vie heureufedont je jouifla forme foispendantque j'tois Lucius & je penfoisen tnoi-mcme que ce n'toit pas fans raifon que nos anciensont nomme la fortune aveugle, & fages mmefans yeux,puisqu'eller~' l'ontreprfente pandSesfaveursfur des fclrats& des gens in-* & ne choifit jamais perfonneavec di~ dignes, cernement. Que dis-je?Elles'attache fuivreceux fuiroit continuellement, fi ellevoyoitclair qu'elle & ce qui eft plus cruel, elle nous donne ordiune rputation que nous ne devons MMremenc avoir & qui eft mme toute contraire point celle que nous mritons de manire qu'un m~ chant hommepauePeuventpourhommede bien &que le plus juAe & le plus innocente~:quel. condamn& puni, commes'il toit cou~ quefois Enfin moi, qui par une difgraceaffreufe pable. decettemme fortune me voyoisfous la forme duplusvil & du plus mifrablede tous les animaux moi, dis-je, dont l'tat dplorableauroit excit la piti de l'hommele plus dur, & le plus d'avoirvol mchant,je me voyoisencoreaccujtc monhte.,pour qui j'avoisbeaucoup d'amiti ce qu'ondevoitregarder,avecraifon, moinscomme un vol, que comme un parricide & il m'roie de dfendremon innocence, ni mme impoffible p

ii<?

L'A

N E

D'Op.

de profrer une feule parole, pour nier le ~m< Cependant ma pat'ence tant a bout, de peur qu'il ne part que le reprochede ma mauvaife confcience me faifoitavouertacitementun crime C odieux, je voulusm'crier non, je ne l'aipas fait; je dis bien le premier mot, avec ma vojx forte & rude, & je le dis plufieurs fois; maisje le rede.dequelquemanire n~pusjamaisprononcer que je tournane mes grandes lvres. Ainfi, je m'en tins cette parole non non &Je la rprai plufieursibis mais qu'ai-jc encore me plaindre des cruautsde la fortune aprsqu'elle n'a pas eu honte de me foumettre au mmejoug & au mmeefclavage que mon cheval. Pendant que je repauoistout cela dans mon efprit, il me vint une inquitudebien plus vive, & bien plus prenante, par le ibuvenir de la rfolution que les voleursavoientprife de m'immoler aux manes de la jeunefille & regardantPeuvent mon ventre, il me fembloitdj que j'tois prt d'accoucher de cette pauvre malheureufe. Cependant celui qui venoit de rapporter cette faune accufation qu'on faifoit contre moi, tira mille cusd'or, qu'il avoit cachs& coufusdans fon habit. Il les avoit pris, a ce qu'il difoit labourfecom" pauans, & les apporcoic plufieurs mune comme un homme,de probitqu'il toit. de l'tat & de Eufuitc il s'informafoigneufement

W. D'ApuLEE,LiV.V ny r l fes de tous fant h camarades & quand ils lui de ceuxqui avoientle eurentapprisque plufieurs plusde mrite &:de valeur, roiencmortsen diverfes occations o ils s'toient fignals, il leur de laiuerpour quelque remsleschemins confeilla libres,& de ne faireaucune entreprife mais de plutt a remplacerceuxqui avoientpri, longer & remettre leur vaillante troupe au mme ,nombre qu'elle toit qu'a l'gard d ceuxqui ne les voudraient pasfe joindre eux, ils pourroienc y forcerpar des menaces & y engagerpar des ceux qui avoient bonne volont; tcompenfes beaucoup,qui, lasd'une condition qu'ilyenavoit ba~e & fervile, aimoientbien mieux embran~c un genre de vie qui tenoit de la puinance&:de" des rois. Que pour lui, il avoic l'indpendance trait, il y avoit quelquetems, avecun jeune dj homme,grand, fort &vigoureux,qui lui avoit fes confeill & l'a voit ennnpersuade d'employer mains engourdiespar une longue oifivet de meilleurs ufagesqu'il ne faifoit de profiterde la fantdontil joui~bic,pendant qu'il le pouvoic, ~plutt que d'tendre le bras pour demander l'aumne de s'enServirpour avoirde l'or.. Ils approuvrent tous ce confeil & rfolurent derecevoir dans leur troupe l'hommedont il venoitde leur parler commeun digne fujet &: d'enchercher encored'autres pourremplacer ceux &. Pi, ij

llS

L'A

NE

D'OR

qui manquoient. Ce voleurpart auffitt, & apies avoirt quelquetems dehors, il ramneaveclui, commeil l'avoit promis un jeune hommed'une taille extraordinaire & qui pas un dela troupe ne pouvoittre compare car, outre qu'il paroif. foit extrmementfort & robuite, il toit plus grand de toute la tte que tous tant qu'ils toient; a peine commencoh-ila avoir de la barbe il toit a moiti couvert d'un habit fait de vieux haillons d'toffes diffrentes mal coufus enfemble, qui, trop troit, & fe joignant peine, Jaiubitvoir ~bnventre &fa poitrine tout couverts de craffe.Si-tt qu'il fut entre je vousfalue, vousque leur dit-il, bravesfavorisdu dieu, Mars, je regardedj comme mes idcles compagnons. Recevezavecbontun homme plein de courage qui vient avecvousde bon copur, qui reoitplus volontiersdes coups& des Mcuuresfur toncorps, que de l'argentdans fa main, & quele prildela mort que les autres craignent, ne rend que plus intrpide. Au re~e, ne ~croyezpas que je fois quelque pauvre malheureux, & ne jugezpasde mon mrite par ces mchans haillons dont je fuis couvert car j'ai t capitained'une bonne troupe de gens courageux& dtermins, &j'ai tavag toute la Macdoine.Je fuis ce fameuxvoleur Hemus de Thrace, donc le ieul nom fait tremblertoutesces provinces,filsde Thron, cec

D'ApULEB~LiV.V II. 11~ 1 1. 1 m'a levau milieu de Inugnebngand, qui troupe,qui m'a nourridansle fang & le carnage, &m'a rendu le digne hritierde fa valeur.Mais j'ai perduen peu de tems tous mes braves corn" & les richeffesimmenfes que j'avoi; naTnonS) amauees,pour avoir attaqu tmrairementun hommequi avoit t receveurdes financesde Cfar pendant qu'il paffoit pour fe rendre au lieu de fon exil, o, par un reversde fortune, il avoit t condamn oc pour vous mieuxinftuiredu fait, je vais vousle compterd'un bout i l'autre Il y avoit la courun homme de grandedi~p illuftre par les emploisqu'il avoicpoftln<3:ion, feds, & fort bien dans l'esprit de l'empereur nuispar les calomniesde quelquesenvieuxde fa fortune,il fut difgraci& envoy en exil. Son poufe qui fe nomme Plotine, femmeunique' mentattache fes devoirs, & d'une venu ~ngulire,dont il avoiceu dix enfans, fe rfolt dp desdlices& du l'accompagner, c fansfe Jfbucicr luxedes villes elle voulut partager fon malheur.Elle coupa fes. cheveux commeceuxd'un homme, en prit l'habit, & mit plufieurs ceinturesautour d'elle, pleines d'or mpnnoy& de joyauxd'un grand prix. En cet tat, elle fuivit fonmari au milieudes foldatsarmsqui le gardoient elle eut part tous les prilsqu'il courut,

Puj

~0

L'NZ

D'OR

& veillantcontinuellement fa sret, elle(up< portoit toutesfortesde travaux, avecun courage fort au-deffusde fon fexe. qu'ils eurentfouffertbeaucoupde radAprs gues par les chemins, & euuy les dangersde la navigation, pour aller Zacynte, o cet homme 'toitmalheureusement rlgupour un tems ils arrivrentau rivage d'Accium, o nousexercions ic brigandagedepuis que nous tions Sortisde Macdoine.Pour mieuxrepofsr, ils furent paile!: la nuit terre, proche de leur vaiffeau dansun petit cabaret qui toit fur le bord de la mer. ce Nous formesla maifon & nousprmescouc qu'ils avoient. Ce ne fut pas fans beaucoupde dangers la vrit que nous noustirmesde cette arfaire car d'abord que Plotinc entenditdu bruit la porte elle fe mit courirpar toutela au maifon la rempliuani de fes cris appelant recoursles foldats, lesvoidns &(es dome&iques, qu'elle nommoit tous par leur nom mais heuteufementils ne longrentqu' fe cacherlesuns& les autres, chacun craignantpour fa proprevie. Ainfi, nous nousretirmesfansaccident. MCependantcette courageufe femme, qui, par fon rare mrite, ( car il faut lui rendre juilice) s'coit acquis l'estime& la cohndracion de tout le monde, intercdafi bien auprsde l'empereur, -qu'elle obtint en peu de tems le retour de fon

D'A?

ULiE,LlV.V

II.

I~t 1

mari, & l'entire punitiondu vol que nous leur fait. Enfin Cfar voulut que ma troupe avions & celafut fait en moinsde rien, ftextermine, tant la fimple volont d'un grand prince a de Ainfi tous mes camaradesayant t pouvoir. lafin taillsen pices j'eus beaucoup de peine a me fauver & feul je me tirai des bras de la mort,de la manireque vous allez entendre je memis fur le corps un habit de femme auez & fort ample je me couvrisla tte d'une propre des foudeleurscoiffures,& je me chauffai'avec liersblancs& lgers, comme elles les portent Ainfi dguif & transform en un d'ordinaire. autre fexe que le mien, je me fauvai au travers des troupesennemies,furun ne qui portoitquelques gerbesd'orge. Lesfoldatscroyantque je fufleunepayfanne, librement, d'autant plus qu'en melaifsrcntpaucr cetems-lj'toisfort jeune, & n'avoispoint encore de barbe.Je n'ai cependantpasdgnrpour dela gloireque mon pre s'en:acquife ni de cela mapremirevaleur car quoique je ne fuue pas fans crainte, tant fi prs des troupes de l'empereur, je n'ai pas laiuc, la faveurde mon dguifement, d'attaquer feul quelquesmatons de & quelqueschteaux, & d'en arrache: campagne cettepetite ~ubfi~ance~ En mme tems il tira de cesmchanshaillonsdont il toit vtu, deuxmille Piv

1~

L'A

NB

D'O

cusd'or qu'il jeta au milieude la place voila i continua-t-il un prfentque je vousfais tous, ouplutt, ma dotque je vousapporte,& je m'offre d'trevotrecapitaine, fi vous m'en jugez digne vous affinant qu'avantqu'il foit peu, je convertirai en or cettemaifonqui n'eAque depierre~. Dans l'infiant mme, rous les voleurs, d'un commun confentement l'lurent pour leur chef, & lui prfentrentun habit un peu plus propre que les leurs, afinqu'il s'enrevtt, &qu'il quittt fesvieuxhaillons.Ds que celafut fait, il lesembrada tousl'un aprs l'autre enfuiteon le mit table la place la plus honorable, & tousensembleclbrrentfa rceptionpar un grandre~ pas, o chacun but beaucoup. En caufanttous de chofes & d'autres ils lui apprirentla manire dont la jeune fille s'ctoit voulu fauver par mon moyen, & la mort affreufequ'ils nous avoient o deiHne l'un & l'autre. Il leur demanda toit la nlle ils l'y conduifirent & l'ayantvue chargede chanes il s'en revintavecunvifage lerroign. Je ne fuis pas, leur dir'il, anezmal aviie ni aneztmrairepour m'opposer ce que vous avez riblu ma~sje me croirois coupable, je ne vous dUbispas mon fentiment fur cequi regardevosintrts.Permettez-moidonc, puifque c'e&pour votre bien, de vous dire librementce que je penfe, d'amant plusque vous~testoujours

D'A?

ULtE,LlV.VlI.

t~

lesmatresde retourner votre premieravis, n mienne vous plat pas. Cependant, je fuis per" fnad qu'il n'y a point de voleursde bon fens qui doiventrien prfrer leur pronc ni mme la vengeance qui leur a fouvcncattir de grands malheurs tinn qu'aux autres hommes qui l'ont Si vousenfermezdonc cettejeune fille pratique. dans le corpsde l'ne, il ne vousen reviendra rien autrechofeque d'avoir fatisfait votrecolrefans aucune utilit. Je vousconfeillebien plutt de la mener a quelque ville pour la vendre. Une fille aufi fe vendra fort cher, & jo jeuneque celle-l, connois depuislong-tems quelques hommes qui font ce franc dont il y en a un entr'autros, qui pourra, je crois, l'acheterbeaucoupd'argent, pour tous venans ce qui eft plus convelaproduire nable a une fille de fa qualit, que de courir les & de s'enfuircomme elle faifoit.Votre champs, mmefera fatisfaiteen quelquefaont vengeance parl'tat inrame o elle fera rduite. Voila quel dt mon fentiment que je vous ai dclaravec de ~nchife aprs cela vous tes les matres. fuivrele votre, & de difpofer comme il vous de ce qui vousappartientM.C'e: ainfique plaira cetexcellent avocat plaida pourle profitde toute h troupe en nous voulantfaire conferverla vie lafille& moi. J Cependant, j'avois une inquitude mortelle,

L'A MB D'OR voyant les' longues confultationsque faifoient fur cela les voleurs, & la peinequ'ils a volent~ ~edterminer.A la finils reviennenttous l'avis de leurnouveaucapitaine, & dansle mmetems ilsdlient la jeunefille.J'avois remarququefi-tt qu'elle eut jet les yeuxfur ce jeune homme, & qu'ellel'eut entendu parlerd'un lieu de dbauche, & de ces fortes de gens qui font un commerce honteux, elle s'ticmife rire de tout fon c(tur; de manire qu'avecju~e raifontoutesles femmes me parurent dignes d'un grand mpris, voyant qu'une fille aprs avoir feint d'aimer & deregretter un jeuneamant qu'elle coicprte d'ponfer fe rjouiffoittout d'un coup de la feuleide Ainfi les moeurs la d'une infame proAItution. conduitedesfemmestoient foumifesen ce moment-l la cenfured'un ne. Ce nouveau chef de la troupe reprenantla parole pourquoi, leur dit-il, ne clbrons-nout pas une fteen l'honneurdu dieu Mars, notreprotecteur pour aller vendreenfuite cette fille & chercher les hommes que nous devons anocicr avecnous? Mais, ce que je peux voir, nous n'avonspas unefeule bcepour immoler,ni aHez de vin pour boire. Envoyezdonc dix de nos camarades avec moi, ce nombre me fulfit pour aller un chteauqui n'eApas loin d'ici d'o je vousrapporteraide quoi fairebonnechre~.Si-toc i~

D'APULEE,LlV.VII.

13~

qu'ilfut parti avecceux qui devoient l'accompagner,les autres, qui revoient, allumrent un rcu & dressrentun autel au dieu Mars grand avec dugazon.Peu de t$ms aprs, les autresre" de vin, oc viennent, apportanttroisoutres pleines devanteux un troupeaude btes, dont conduisant ilschointentun vieuxbouc fort grand, & bien de poil, charg qu'ils facrifientau dieu des combats. Aufictils travaillentaux apprts d'un fortgrand Lenouveau venuprenantla parole <'il faut, repas. leur dit-il, que vousconnoiniez que je ne fuispas feulement digne d'tre votre chef dans vos expditions militaires & dansvos brigandages,mais je mriteencorede l'tredans ce qui regarde que vosplaiars".En mme tems mettant la main il s'acquittede tout ce qu'il entreprend l'ouvrage, avec unefacilitmrveilleufe il balayela place, t <h~e leslits pour fe mettre table fait cuireles viandesapprte les fauce~ & iert le repasfort mais furtout il prend foin d'exciter proprement.; tescamarades a boirede grandscoups& Peuvent, les enivrer.Cependant, faifant quelquefois pour femblant d'allerchercherdeschofes dont il avoit ~buvencde la jeune fille, befoin il s'approchoit &d'unair riant, il lui donnoit quelques mor" < ceaux de viande, qu'il avoit pris en cachette, & de<verresde vin, dont il avoitgot Iwiprcicntoit

1~

L'AN

D'OR

Elle prenoit avecplaifir tout,ce qu'il auparavant. lui apportoit & de tems en tems il lui donnoit quelques baifers, auxquelselle rpondoitde tout fon coeur, ce qui me dplaifbicextrmement. Quoi difbis-je en moi mme, filleindigne, as-tu dj ouhli ton amant, & les facrsliens qui devoient t'unir lui, & prfres-tucet inconnu, ce cruel meurtrier, ce jeune amant, dont je t'ai entenduparler,que tes parons t'avoient de&inpour poux? Ta confcience ne te reproche-t-elle rien? Une vieinfame& dborde au milieude cescoupe-jarrets,te peut-ellefaire oablier un amour honnte & lgitime? Maisfiles autres voleursviennent s'apercevoir par hafard de ce quetu fais, ne crains-tu point qu'ilsne re~ viennent leur premier deMcin ? & ne feras-tu point caufe une feconde fois qu'on rfbudrama mort? En vrit le mal d'aurrui ne te touche gure M. Pendant que je r~~nnois ainfien moi mme, plein d'indignationcontre cette fille, que j'accu' fois injuftement je dcouvrispar quelques-uns de leursdifcours obfcurs la vrit mais qui cependantne l'coientpas trop pour un ne d'efprit, que ce n'coit point Hemus ce fameux voleur, qui caufoit avec elle maisTlpo!eme hti ~cn~oux & mme, commeil continuoit parler, ne & dfiantpas de ma prfence,il lui dit

D'APULEB,LV.VII. 1~7 entermesplus clairs prenez bon courage, ma chre Carite car, avant qu'il ion peu je vous enchanstousces ennemisque vousavez livrerai ici.Commeil s'toit mnagfur le vin, & qu'il ranimerla toitde fang froid, il recommena des voleurs, qui toientdj bien ivres, dbauche &ne cetfapoint de les exciter encoreplus, qu'il n'avoit tait, boire beaucoupde vin pur, qu'on tant foit peu fait tidir. A la vrit je le avoit d'avoir mis quelque drogue aubupiffouponnai ttntedans le vin car enfin ils reprent tous tantqu'ils toient fans connoidance, & comme des gensmorts, tendusde ct& d'autre. AlorsTipolme les lie tous avec de bonnes commeil veut, &: fans nul obstacle met cordes IIfillefur mon dos & s'achemine pourretourner chez lui.D'abord que nousentrmesdansla ville, tout le peuplequi avoit tant fouhaitleur retour accourt autour de nous, ravi de les revoir. Parens,amis, vafaux, dome~ques, efclaves, tous t'empieuentauffi de venir au devant d'eux, la bien joiepeintefur le vifage. C'toicun Spectacle nouveau & bien extraordinaire de voir cette de mondede tous ges& de tous fexes quantit qui accompagnoitune fille qu'on menoit en fur un ne. Moi-mmeenfin qui avois triomphe lieud'tre plus content, pour marquer autant qu'ildpendoitde moi, la part que je prenois

1 la joie publique ouvrant les nazeaux & dref. tant les oreilles, je me mis braire de tome ma force, & ns entendreune voixde tonnerre. Carite tant remife entre les mains de fespa. fa rens, pendant qu'ils prenoientfoin d'elle dans chambre, Tlpolme, fanstarderdavantage, me fit retourner d'o nous venions avec plufieurs chevaux, & grand nombrede gens de la ville. J'y alloisde fort bon gr car outre que j'rois curieux naturellement j'tois bien aife de voir prendreles voleurs, que nous trouvmesencore plus enchanespar le. vin, pour ainfi dire, que par les cordes dont ils avoient t lis. On tira hors de la cavernel'or, l'argent, & toutesles bardes qui y toient qu'on nous chargeafurle corps ensuite on jeta une partie des voleurs, lis comme ils toient, dans des prcipices,& l'on coupa la tte aux autres avec leurs propres la pes.Aprscette vengeance,nous revnmes ville, joyeux& contens.Toutes ces richenes que nous apportions furent dposes dans le trfor public. La fillefut bon droit donne en mariage Tlpolme, qui venoit de la retirerdes mains des voleurs.Ds ce moment-la, elle eut de foin de moi, ne m'appelanc toujoursbeaucoup jamais autrement que ton librateur, & le jour de fes noces elle prdonna qu'on mt de l'orge tout pleindans ma mangeoire, o~qu'on me doa-

138

L'A

N E

D'O

It

D'A? UL BE,LlV.V II. l~ n~[tant de foin, qu'un chameau en auroit eu ~Hfamment. Cependantquelles maldictionsauez grandes donner Fotis de m'avoir changen pouvois-je anc plutt qu'en chien voyantquantit de ces animaux qui toient bien Sols, & qui avoient faitbonnechre, tant des viandes qu'ils avoient drobes, que des reftes d'un repasmagninque. de la noce, la nouvellemarie ne Lelendemain celfa pointde parler fon poux, ce fes parons desobligationsqu'elle prtendoit m'avoir, tant ils lui promirentde me comblerd'hon" qu'enfin neurs & les amis particuliersde la familleaffembls,on dlibra de quelle manire l'on me rcompenferdignement. Il y en eut pourroit unquitoit,d'avis qu'on me gardt la maifon fans mefairetravailler en m'engrainancavecde l'orge broye, des fves& de la vefce mais l'avis d'unautre prvalut il confeillaqu'on me mt en libert la campagne,avecdes jumcns, plutt ) pour produiredesmulets. On fit donc venir celui qui avoit le foin des qui l'on ordonna de m'emmener aprs haras, lui. J'allois, a.la m'eut bien recommand qu'on avec une fort grande joie o l'on me mevrit, Mn, fongeantque je ne ferois plus oblig de porteraucun fardeau, & qu'tant en libert je trouverquelquesrlesau retour du prinpoHnois

L'AME D'OtL ~0 tems quand i'herbe des prs commencea pouf. fer. Il me venoit mme fbuventen penfe que, puifqdon me trait6it fi bien fous ma figure d'ne ce feroit encore cote autre chofe quand j'auroisrepris ma forme humaine. Mais d'abord que cet homme m'eut men la campagne, je n'y trouvai ni les plainrs, nih libert que j'efprois, Car & femme qui toit avare& mchante me mit aunitt fousle joug, pour me fairetournerla meuledu moulin, & me de frappant(burent avec un bton elle prparoit quoi fairedu pain pour fa famille, ~ux dpens de ma peau"Non contentede me faire travailler pour elle eUeme faifoitmoudrele bleddefes voifins, dont elle retiroit de l'argent, & malgr toutesmes peines, infortun que j'tois, encore ne me donnoit-ellepas l'orgequ'on ayoicordonM pour ma nourriture elle me le faifoit moudre, le vendoit aux payfans des environs, & aprs ma que j'avoistourntout le jour cette pnible chine, elle ne me donnoitle fbir que du fpnmalpropre, non cribl, & tout plem de gravier. Au milieu de tant de malheurs dont j'tois accabl, la fortune ctuellem'en fufcita de nonme veaux, afin que, felon le proverbe, je pu~e vanter de mes hauts faits, tant en paix qu'en guerre car ce brave intendant des haras excutant l'ordre de fon matre, un peu tard a vrit,

I I. l~r D*A PU LEE~LV.V vrit me mit enfin avec les jumens. Ecanc doncen libert, plein de joie, fautancoc gainbadant,je choinnoisdjles cavallesqui me pa< tre les pluspropres mes plaifirs mais roitroient dans cette occauon, commedansplufienrs autres, agrabledont je m'coisflatt' fe vit l'esprance bientt dtruite; carles chevauxqu'on engrainoic long-temspour fervir d'talons, qui d'aildepuis leurscoiencfiers v igoureux ce beaucoupplus fortsque quelque ne que ce pur tre fe dfiant demoi, &:craignantde voir dgnrerleur race, des jumens, me pourfuivirenten fi j'approchois fureur commeleur rival fans aucun gard pour lesdroits facrsde l'hoipitalitc. L'un fe cabrant meprsente fon largepoitrail &:m'anommeavec fespiedsde devant, l'autremetournantla croupe, melancedes ruades un troincme me menaant avecun henninement qui marquoit ~a colre, accourt moi l'oreille baffe en me tnontrant fesdents aigus, dont il me mordde touscts. C'ctoic a peuprsla mmechofeque ce que j'avois lu dans1histoired'un roi de Thrace, qui faifoit dvorer fes htesinibrcuns faupar des chevaux vagesqu'il a~oic, ce redoutable tyran aimanc mieux les nourrirde corps humains, que d'orge, tantil toit avare Ainn me voyanttout meurtri, &la peaucoucedchire, par le mauvaistraiteQ

L'A NE D'OR 1~1 ment que je vends d'enuyer, je regrettoisencore le temsque je tournoisla meule du moulin. Mais la fortune qui ne fe laffoitpoint de me perfecuter, me prpara de nouveauxtoufmens. On me devina aller qurir du bois la montagne, fous la conduite d'un jeune garon le plus mchantqu'il y et au monde.Je ne fbuffrois pas feulement beaucoup de la fatiguede grimper au haut de cette montagne qui toit fort leve & de m'ufer la cornedes piedsfur des pierresaigus, mais encorede la quantitde coups de btonque je recevoiscontinuellement, qui me caufoientune fi grande douleur, que jela renencoisjufques dans la molle des os, & ce maudit valet force de donner fur ma cuiffe droite, & la mme place, m'emportala peau, & me fit une trs-grandeplaie, fur laquelleceOurre pendantUne laina pas toujoursde frapper. cela, il me donnoit une fi grandechargede bois, qu' la voir, vous l'auriez crue plutt devine pour un lphancque pour un ne. Quand il arrivoit que mon fardeaupenchoic, au lieu de me fbul&ger tant foit peu en medchargeantde quelquesmorceauxde bois du ct qui pefoit trop, ou du moins en les trianfportant de l'autre ct pouf fendre le poids gal, il y ajoutoit au contraire des pierres & remdioh

~A~ ut
11Il 1 1

i~Lit.Vl.
1 1

i~

l'ingalitdu fardeau Cependant, ainfi malgr toutes les peines que j'endurois il n'toicpas de l'norme chargeque je porcois, & fi conienc noustrouvionspar hafard quelqueruiffeau traverser ) pour ne fe pas mouiller les pieds il fe fur mon dos, comme jetoitfur moi j &s'afcyoit unelgre augmentationau poids qu'il m'avoit misfur le corps. S'il arrivoit quelquefois que le borddu chemin ft gliianc, de manire que commej'tois, je ne puue me foutenir, & charg queje tombauepar terre, monbraveconducteur, aulieu de m'aider a me releveren me ~bulevanc mon licou ou par la queue, ou d'tr une avec de mon fardeau jufqu' ce que je ruileau partie hioinsdebout, ne ceuoic point de me frapper depuisla tte jusqu'aux pieds, avec un grand bton, & c'toit tout le fecours qu'il me donnoit ) jusqu'ce que je ruferelev. Il s'avisa, d'une nouvellemchancet il fit uht petitpaquetd'pines, dont la piqre toic v~ nimeufe il me l'attacha la queue afin que par lemouvement que je leurdonneroisen marchanr~ leurs pointes dangereufesm'entrauent dans la peau. Je fouffrois donc une double peine 6 j'alloisbon train, pour viter d'tre battu, les me piquoientcruellement, & fi je m'arpine? tctoisun moment pour ~ire cener la douleur
Qij

L'A N E D'OR &~ ,r,,11or t"9'to~ "lIr_:L'l.tI" -1, qu'elles me caufbieht, on me donnoit des coupso: bton pour me faire marcher. Enfin il Semblon que ce maudit valet n'et autre chofe en tcre eus de me faire prir de quelque manicrc que ce nui tre il m'en menacoic mme quelquefois, en jurant qu'il en paueroit fon envie &: il arriva une chofe qui anima encore fa dteftable malice contre moi. Un jour ma patience tant absolument bout, par fes mauvais traitemens, je lui lanai une ruade de tome ma force, & voici ce qu'il imagina pour s'en venger. Il me chargea d'occups, qu'il attacha comme il faut avec des cordes enfuiteil me met ea chemin & prenant un charbon ardent au premier hameau par o nous passmes il le rburre au milieu de ma charge. Le feu s'tant conferv & nourri quelque tems dans ces toupes, la rkmme commena parocre, & bientt je ~s tout en feu fans que je puue imaginer aucun moyen de m'en garantir, ni d'viter ht mort, un embrasement de cette nature ayant plutt fait ~bn effet qu'on n'a feulement eu le tems de fonger y remdier. Mais dans cette cruelle extrmit la fortune vint mon Secours, me garantit du trpas qui m'avoit t prpar pour me rferver peut tre a de nouvelles peines Ayant aperu proche de moi une mare bour'

D\A.PUI.BB,LV<VII.

1~

5,

beufe, que la pluie du jour prcdent avoic remu!:ej je me jetai dedans tout d'un coup, & la H.uumcqui m'aHoit btter tant teinte en ijnis iouhge de mon fardeau, oc dlivr de l.i morc; mais ce mchauc pecic coqam avec un~ e&onccriefans pareille, rcjecca fur moi la faute de t'in~gne mcliancecequ'il venoit de me faire, a~ira a tous les patres de la maison, que paffmc proche d'un feu que raiijicnc les voims, je m'ccois taiifc tomber dedans) exprspour brler ce que je portois, & me regardant avec un ris moqueur jusqu' quand contim.m-r-il nourricons-nousce boute-feu, qui ne nous rend aucun ~rvice~. Au bout de quelques jours, il imagina de plus grandescruauccs pour me tourmenter.. Api es avoir vendu le bois que j'apponois, la premire cabaneque nous recontLames, il me ramena a. vide criant de toute fa force qu'il lui coic impouible de s'aider de moi, tant j'tois mcn.anc qu'il renonoit au pnible emploi de me conduire~Voyez-vous dHbit-iI, cet animal tardif & pe~nt, plus ne encore par fon incontinence que par fa parcne, outre toutes les peines qu'il me donne ordinairement, il m'en caufe encore d pouvelles par le danger o il m'cxpofe a tout Momeut:.D'abord qu'il voie quelques perfonne;

Quj

L'A N z D'O dans les chemins foit un jeune gardon, fo~ une lemme jeune ou vieille, il n'importe il mme jette charge terre &: quelquefois bar, &:courea elles, comme un furieux avec des intentions abominables & les ayant renverses par terre avecfa grande vilainebouche il leur mord le vifage ce qui eft capablede nous attirer des querelles& des ptocs, & peuterre m~mequelque anoure criminelle.La derniro fois, ce dpravvoyantune honntejeunefemme, jeta de ct&:d'autrele bois dont il toit charge, fut a elle avecimptuonte ~a renverradansla boue. Heureuiement quelquespauansaccoururent aux crisqu'elle faifoit, & la retirrenttoute tremManted~i danger o elle toit expofe cepen' dant, ~ansleur fecours nous aurionseu une affaireterriblefurlesbras, &quinousauroi perdus~< Ce malheureuxajoutant plufieursautresmensonges ceux l, me caufoit d'autant plus de peine que je ne pouvois le dmentir. Ennn, par tous cesfons de diicours, il anima6 cruellement les pitres contre moi, que l'un d'eux prenantla donc(bunrons-nQus dit'il, ce parole pourquoi mari bannal, cet adultre public? Que ne l'im" molons~nous commeil le mrite, pour expierfes crimes? Ccuponslui la tt tout a l'heure conci~t-t-it ~9~ons ~s entraillest mangera nQ~

D'AtULBB~LiV.VII. <.

1~7

< t tr <* < de fa & le refte chair le chiens, gardons pour de nos ouvriers,nous rapporterons notre louper fa peau faupoudrede cendre& bche ma!tre &nouslui ferons croire facilementque les loups M. l'onttrangle AuHitot ce fclrat qui m'avoit accuf faufred'excuter menf, &qui mmefechargeoic avec~oie la fentenceque les bergers avoient prononce contre moi, fe met repanerfon coteaufur une aiguifer infutcanc mon malheur, & fe pierre des coupsde piedsque je lui avois l~buvenanc ches & qui n'avoient point eu leur e~ct, dont bien fch. Mais un de ces cercainement j eMis payfans prenantla parole c'e(tgrand dommage, dit-il, de cuerune fi belle bte & de fe priver dufervicefi utile qu'on en peut tirer, parcequ'il d'tre vicieux, puifque d'ailleurs, en le eftaccuf ch~ranr,nous pouvons le rendre ~age, nous lettre couvertpar ~l des dangers, o il nous cxpofe, outre qu'il en deviendra plus gras, &c prendra plus de corps. J'ai vu plufieurschevaux tr~s-tbugueux, que leur ardeur pour les jumens rendoitfurieux & indomptables & que cette a rendu doux, traitables, propres poropration rerdes fardeaux, & fairetout ce qu'on vouloir Enfin moins que vousne foyezd'un autreien< Minent que le mien, pendant le peu de tems que

(~1V

1~8

L'A~B

D'OR.

je mettrai aller au marche, qui n'en: pas loin d'ici, o j'ai lfblu de faire un tour, je puis neceuaires pour prendre chez moi les inArumens faire ce que je viensde vousdire, &:revenir auiTItoc coupercevilain animalqui eft fi furieux,&le rendreplus doux qu'un mouton Me voyantd!ivr& de la more par l'avisdece berger, pour me rfervera un fupplicetrcs-crue!, j'tois bien amige, je pleuroiscommefi j'eu~e d prir enc ~rement, en perdant une partiede mon corps.Enfin il me vint-en penfe de me faire mourirmoi-mcme, en m'ab~enantde manger, ou en me jetant dans quelque prcipice c'toit mourir, la vrit, mais au moins c'toit mourirentier. Pendant que je rvois quel genre de mort jethoinrois, l'heure du marinvenue, ce jeune garonqui roitmon bourreau, me ramne la montagne comme l'ordinaire. Aprs qu'il la branched'un,grand chneverr, m'eut attachera il s'carteun peu du chemin & fe met abattre du boisavecfa coigne, pour me charger.Alors un oursterriblefort tout d'un coup de fa caverne, qui coit prs del dans le moment que je l'a< perus tout tremblant &: tout enray, je me laiffealler,fur mes jarrets, & haunantla tte, je romps le licou qui me tenoit attach, je prends la fuite.Je descendsla montagnebien vte non-

D'ApULEE,LlV.VII. 1~9 avecles pieds, mais mme avectour (ealement en roulant je me jercc traverschamps, lecorps & memets courir de toute ma force, pour me de cet ours effroyable, c~de ccvalecencore fjuver mchanc que l'oursmme. c!us Un hommequi paffoit, me voyant~eulerrer l'aventure,me prend, ~ute fur moi, &:me ft.ppantd'un baron qu'il icnoit, me fait marcherpardes endroits dtournes fblicaires. C'cainfi i~ toitde bon ccsurque je courois vicanc cruelle qu'on avoit rfbHide me faire. opration, Aurefte, je me mettois fort peu en peine des debtonqu'onme donnoic, parcequej'cois coups accoutum en recevoir mais la fortune touattache me perscuter,s'oppolabientt jours i envie que j'avois, avec tant de raison, de fuir &j de me cacher, pour me livrer de nouvelles Car les ptres dont j'ai parl ayantparpeines. couru diifrensendroits, pour retrouver une gemile qu'ilsavoientperdue, nousrencontrrent par h~rd, & me prenantaunictpar mon licou, qui avoit fervi me fairereconnotre ils fe mirentett devoir de m'emmener mais l'homme, qui toit ~tr moi, leur rendant avec beaucoup de hardictfe,atte~oicleshommes& les dieux. Pourquoi, leur difoit-il ufcz'vous de violenceavec moi? Pourquoi m'arrtez~-vous ? Te traitons-

L'A Nt D'OR JL~O 'nous injustement, lui rpondirent les pitres? Toi., qui emmne notre ne, dis-nous plutt o tu as cachle jeune homme qui le conduifoit, que eu as tu fans douteM.En diiant cela, ils le jettent terre & le maltraitent coups de poing & de pied. Pendant qu'il leur juroit qu'il n'avoit vu perfonne avecl'ne qu'ill'avoit trouv feul qui s'enfuyoi &qu'il l'avoitpris, dans le deuein de le rendre fon matre, pour avoir quelque chofe pour fa peine & pl au ciel, continua-t-il que cet animal, queje voudroisn'avoir jamaisvu, put parler, & rendre tmoignage de mon innocence certainement vous feriez fchsde la manire indigne dont vous me tra:cez Tout ce que cet homme put dire fut inutile; car ces maudits payfans l'attachrent avec un cordepar le cou, & le menrentdansla rbrctfur la montagne vers l'endroit, o le jeune homme avoit coutume de prendre du bois Usle cherchrenten vain pendantquelque tems enfin,ils trouvrent bu corps dchir en plufieursmorceaux, & fes membres, diipe~cs de ct & d'autre. Je connus bien que c'toit l'ours qui ~voit ainfi mis en pices, & j'auroisauurment dit ce que j'en favois fi j'avois eu l'ufage de la parole tout ce que je pouvoisfaire toit d m

D'A

PU

LE

E,L

I V. VIL

i~(

en moi-mme, de voir que j'tois veng, rjouir ce ne ft pas H-tocque je l'avois ibuquoique b~c. Quandils eurent trouvtoutesles partiesde C9 & qu'ils les eurent atcmbles avecanez cadavre, depeines, ils l'enrerrcre~tfur le lieu mme, &: chezeuxl'homme qu'ils avoienttrouve menrent quim'emmenoic,aprsl'avoirbien li & garocc un voleur pris fur le-fait, & comme un comme homicide, pourle mettrele lendemain, cequ'ils entre les mains d la ju~ice, & lui fairQ (!i&ient~ faire fon procs.Cependantdansle ccmsquelesp~* fa mort parleur. rens du jeune homme dploroient cris & leurs larmes arrivace paysan, qui s'offrir demefairel'opration,qui avoit t rfolue.Ce p'e~pasla, lui dit un de ceux qui toicnt pr~ns, ce qui caufenotre peine l'heurequ'il eft maisdemain vous pourrez couper cette mchante bte tout ce que vous voudrez, mme la tte, fi vous le voulez & tous mes camarades vous aideront C'ef~ ainfique mon malheurfut remis au Ien demain&~je rendois grace en moi-mme ce bongaron qui, du moinypar ia mort recardoitma perte d'un jour maisje ne pus, mcm~ ce peu de rems, lui avoir l'obligation de pendant de queicmerepos car la mre de ce jeune jouir

1$1

NE

D'O~

homme, pleurant fa mort prmature accoun vtue d'une robe noire, faifant des cris lamentables, & s'arrachant fes cheveuxblancs tous couvertsde cendre.Elle fe jette dans monmabie, en fe donnant plufieursgrands coups fur la poitrine, &:criantdesla porte quoi' ce maudit ne en:l tr&nquillcmenc la tte dans fon auge, fafa gourmandise,& a fe remplircontinuelrisfaixe lementle ventre, fans jtemettre en peine demes dplalurs,& fans fe fouvenirde la cruellednne de celui qui avoit le foin de le conduire. Il fembleau contrairequ'il memprife caufe de mon peu de force, & de mon grandge il s'imagine peut-tre qu'un crime aufHnorme quele uen) demeureraimpuni peut-tre mcmea-t-il l'audace de vouloir paner pour innocent; car, c'eAl'ordinairedes fclrats, d'efprerl'impunit de leurs mauvaifesacHons, malgrles reproches que leur fait leur confcience.De par tous les dieux animal le plus mchant qu'il y ait au monde quand mme l'ufagede la parole te le* l'homme toit accord pour quelquetems, quelCH: allez fimple a qui tu pourrois perfuaderqu'il n'y a point de ta faute dans le malheur qui vient d'arriver? Nepouvois-tu pas t'oppofer au meurtrier de monmalheureux fils & le chauecavec les pieds &:avec les dents puifque tu as bien

!)'Ap~LE,LV.VlI.

j~

Souventlui-mme? Pourquoi n'aspule frapper tu paseu la mme vigueur pour le drendrey on en vouloira fa vie ? Tu devoisbien quand aumoinsl'emporter'avecvtene, & le tirer des mains du voleur qui l'attaquoit enfin, cruelles tunedevoispas t'enfuir ieul, commetu as fait, avoirjetpar terre ton protecteur, ton conaprts ducteur ton camarade, & celui qui avoit foin detoi. Ignore tu qu'on punit auui ceux qui releur fecours aux malheureux qui font en fufent de prir parcequ'ils pchent contre la danger &:les bonnes murs? Mais homicide juAice tu es, tu ne te rjouiraspas plus long-tems que de moninfortune je vais faire en forte que tu amidions donnent connotrasque les grandes ,1' forces des En achevantces mots, elle dtache fa ceinture,& me lie les pieds ensemble tant qu'elle peut,afin de m'cerles moyens de me venger &prenantune grande perchequi fervoit fermerla porte de l'cutie en-dedans, elle fe met a mebattre & ne ceue point, jusqu'ce qu'tantlauc & ne pouvantplus Soutenirce grand il lui tomba des mains. Ainn fe plaignanc bton, dela rbiblenede fes bras, ellecourtchercherdu feu & apportantun tifon ardenc, elle me le metentre les cuines jusqu'au moment que me

L'A

NB

D'0&

Servantdu feul moyenqui me refloitpourmede-< rendre, ;? lui emplis les yeux & tout le vifage d'ordure, & fis cener par-~ le mal qu'elleme faifoit. Sanscela., malht:ireuxne j'cots furie point de prir, commeunautre Mlagre, par{9 tifon ardent de cette Alcheen fureur.
~/x du y~~c~zc Livre.

~ApULEE,L

V.V

III.

1~5

z/

~~77Y~

A la pointedu jour, on vit arriverde la ville un jeune homme qui me parut tre un prochaine desdome~iquesde Carite, cette fille qui avoit lesmmes dplaifirs& les mmespeines ~bu~ferc moi, pendantque noustionsentte les mains que desvoleurs:Cet homme s'tant ams auprsdu feu,au milieu de tes camarades,leur racontoit & furprenantesfur la manire des chofes affreufes dontelle toit morte, & fur les malheursde fa maifon Vousqui tes chargsdu foin des chevaux, leur dit-il, vous qui gardez les mourons vous quimenezlesbufs au pturage,apprenez que nous avonsperdu l'infortuneCarite, &r pa~r un accident effroyable;mais au moins n'eft-ellepas descendue feuleaux enfers.Et pour vousinstruire detout,je vaisvous conterla chofe commeelle dsle commencement,ce qui certaines'e~pauee ment mritoicbien, pour fervir d'exemple la d'tre rdig en formed'histoirepar les poAric, habiles gens, qui la naturea donnle talent de bien crire Il y avoirdanscette ville, qui eft proched'ici, jeune homme nomm Thrafile, d'une naif-

2~~

L'NE

D'OR

fanceillu~re; il tenoit rang entre les chevaliers; & d'ailleurstoit extrmementriche, maisd'une dbaucheoutre, patine vie dans les cabarets & dans les mauvaislieux, ce qui l'avoicmisen avecdes fclrats & des voleurs;mcmc commerce le bruit couroit qu'il avoit commis plufieurs meurtres, & celatoit vrai. Si-tt que Caritefut en ge d'tre marie, entre les principaux quila recherchrent,il rue un des plus emprencs,&il avoitfaittousfeseffortspourl'obtenir.Maisquoiqu'il fc d'une naiilanceau-detusde fes rivaux, & qu'il er tchde gagner les parensde la fille lui par de grands prfens,fes mauvaifesmoeurs ihent donner l'exclunon, & il eut la honted'en voir un autre prfre.Cependantquand Caiitefut unie au vertueuxTlpolmc, Thrafilenourriflant toujoursfon amour, a qui l'onavoit t touteefpcrance, & joignant fa pamonla ragequ'il avoir conue du refus qu'on avoit fait de lui, chercha les moyensd'excuter un crimearrreux. Enfin trouvant l'occafionfavorable, il commence.prendredes mefurespourvenir boutdu dcilein qu'il mditoit depuis long-tems, & le des jour que Carieefut dlivredescruellesmains voleurs,par l'adrene& la valeurde fon poux,il fe mleparmiceuxqui les venoientfliciter,marquant une joie extraordinairede ce qu'ils roient hors de danger, & de l'efpcrancequ'on avoitde voir

D'Ap~~iz~LV.VIII. ~7 dansla fuite desfruitsde cet heureux voir mariage. Ileutentredansla maifon& y fut reu entre les qui la frquentoieni, caufe plusconudrables defa naiuance,& diiumulantCespernicieuxdeffeins,il y jouoic le perfonnage d'un ami crsfidle. Serendantagrable,& ~efaifantaimerde plus en plus chez nous par l'aulduit qu'il avoit y tous les jours, y mangeantmme converfer venir l'amour, fans qu'il s~en apert, le quelquefois, peu-a-peu dans un abmede malheurs prcipita &celan'etcpasfurprenant, carles feuxde ce dieu tantpeu de chofedansles commencemens, cruel chauc~enc agrablement,maisfe nourriffantdans lafuitepar l'habitude de voir l'objetqui lesa fait ils deviennentviolens& terribles, & connatre, fument ceuxqui lesreniement. Thrafilecependantrvoit depuislong-temsen hu-mcmecomment il ponrroit trouver quelfavorable pour parler du moins i qu'occafion Carite en particulier.Il voyoitpar la quantit de monde qui toit toujours autour d'elle, que les de conduirefa pa~ioncriminellelui devemoyens noientdifficilesde plus en plus. Il confidroit encore qu'il n'toit pas poffiblede rompre les liensd'un amour nadant, & qui fe fbrtinoc tousles jours dans le cur de ces deux poux, & que quand bien.mme Carne rpondroic fes R

L'A MB B'On t$S defirs, ce qu'elletoit bien loignede faire, Ion tromper fon mari, l'em< manque d'exprience pccheroit d'en trouver l'occafion. Cependant, malgr tous ces obftacles, fa malheureufeopiniatrctc le pouubit a vouloir venir bout d'une chofe abfolument impoiTIble,commefi elle ne l'et pas t. Les chofes qui paroinent difficiles faire quand l'amour commence natre, femblent aides,lorfque le tems lui a donn de nouvellesforces. Mais voyez, je vous prie, & conndrez avecattention jusqu'ola violenced'un amourinienie Fa conduit. Un jour Tlpolme, accompagn de Thrafile, alloit la qute de quelquelquebte fauvage fi fe peut nommerainfi Carite toutefoisle chevreuil la chate ne voulantpointque fon mari s'expost des animaux dangereuxpar leurs dents oupar leurscornes.Les toiles toient dj tenduesautour d'une colline couverted'un bois trs-pais,& les vneuts avoientlchles chiens devinsa aller la qucc & relancerles btes jufques dansleur drelfs,fe fort. Ces chiens, Suivant qu'ils coienc rparent&:fuiventdesroutes diffrentes.D'abord tout toit dans le filence; mais fi-tt qu'on eut donn le ngnal, l'air eH:rempli de cris dif~erens &:redoublsde toute la meute. Cependantaucun chevreuil, aucun daim, ni aucune biche ne ~ort du bois, nul de ces animauxdoux &timidesne

D'A PUI.~E,LtV. VIII. parot, mais on voir un fanglierterrible & d'une extraordinaire,gros, charnu, couverrd grandeur foies anreujfcs & toutes hrillees.De fa longues gueulecumance,il faifoit entendre le bruit de fesdents qu'il frappoitles unes contre les autres. LefeuSemblefortir de fes yeux menacans,& de mmeque la foudre, il renverfetout ce qu'il rencontre.Avec fes dtentesqu'il prfentoirde tous il met d'aborden picesles chiensles plus cots, l'attaquer; enfuiteau premiet effortqu'il Mdens faitpourforcerles toiles, il les renverfe& gagne laplaine & nous, faifisde frayeur,n'tant accoutums qu'auxchaues o l'on ne courtaucun dan" gers,d'ailleursfans armes & fans dfenfe, nous nouscachonsle mieux que nous pouvons fous d'pais feuillagesou derriredes arbres. Thrafilevoyantl'occafion favorable pour excuterla perfidiequ'il mditoit, dit artificieufemeQt Tlpolme pourquoidonclainbns-nous chapbonneproied'entre nos mains, troubles perune~1 & furpris, ou plutt errrays comme ces mifrablesvalets, & rremblansde peur commede femmes?Que ne montons-nous cheval, fimples vivementcette bce? que ne pourfuivons-nous Prenez cet pieu, continua-t-il, pour moije prends cettelance. Dansle moment ils montent toux deux cheval, & vont aprsle fanglieravecbeaucoupd'ardeur; mais cet animal ~e confiant fa Rij

1<?0

L'A

NE

D'OL

forcenaturelle, fe retourne, leurfait tte, & mari quant fa frocitpar le' bruit qu'il faifoitavecfes dents, il les regardetous deux, incertainfur lequel il fe jetteralepremier.Tipolmelui lancele javelot qu'il tenoit en fa main, &: lui perce le dos. CependantThrafilepargnantla bte, frappeavec fa lance le chevalde Tipolme, & lui coupeles jarrets. Ce chevalperdantton fang, &ne pouvant plus fe foutenir, tombe & jette, malgrlui, fon matre par terre. En mme-tems le fanglieren fureur vient a la chargefur lui; & danscet tat, lui ayantdchirfes habits, il ledchirelui-mme en plufieursendroits avec fes dfenfes, pendant qu'il faifoitfeseffortspour fe relever. Thraule~cet ami gnreux,n'eut aucunremords de 1 actiond~tefiable qu'il avoic commence,& quoique fa cruaut dt tre rauane il ne fut point encore fatisfait car dansle tems que Tle< poleme tout troubl, tchoit de couvrir fes blenures & qu'il imploroit tendrement ton fecours il lui perce la cuiuc droite avec fa lance ce qu'il fit avecd'autant plus de hardieue, qu'il jugea que cette plaie reuembleroit un coup de drenfesde la bte; il ne laiua pas enfuitede percer d'outre en outrele fanglieravec auez de facilit. Aprs que ce jeune homme eut ainfit tu, tous tant que nous tions de tes domeftiqucs t

1~1 D'APULEB,L!V.VIII. nousfemmes des lieux onous tionscachs & nousaccourmes lui fort amigs.Quoique Thrafileft venu bout de fon deuein &:qu'il ficfort aife de s'tre dfaitde celui qu'il regardoit comme fon ememi, il cachoit nanmoins fa joie fous un vifage tri~e il ride fon ~fronc, contrefait l'amig & embranantavec tranfportce corpsqu'il avoit lui-mcmepriv de la vie il fait d'une violentedouleur, lesdmonstrations toutes fes larmes prs qu'il ne put jamais faire couler.Se conrormantainfi ranliccionvritable que nous renoncions, il rejecoicrauilcmentfur le ~nglier le crimequ'il avoircommislui-mme. A peine cette ation venoit-elle d'ccre excute que ic bruit d'un fi grandmalheurfe rpand de tous cts & parvient auni-tot dans la mai. fon de Tipolme, & jusqu'auxoreilles de fa malheureufe poufe.Elle ne fait pas plutt cette nouvelle qui coit la plus cruelle qu'elle pt jamais apprendre que l'efprit tout gar, ~c commeune bacchanteen fureur elle le met courirpar la ville au milieu du peuple, & deli dansles champs faifant des cris terribles & pitoyablesfur la malheureufedevine de fon mari. Les bourgeois affligs accourent par troupes & tous ceux qui la rencontrent1&fuivent, mlant leur douleur la nennc ennn tout le peuple fort de la ville pour voir ce fune~e Ruj

L'A M: B*OR. ~pec~ade.Carite arrive an lieu o toit !e corps de ~onpoux le cur& lesforceslui manquent. i elle fe lai~e tomber fur lui & il ne s'en fallut gures qu'elle n'expirt en cet tat & qu'eUe ne lui ~arintune vie qu'elle lui avoit confade cree mais fes parens, quoiqu'avecbeaucoup de <IeMHS ce corps priv de peine l'arrachrenc vie & l'empcheront, malgr elle de mourir. Cependanton porte le corps de Thipolmeau tombeau tout le peuple accompagnantcette pompeArnebre.Alors Thrafile commena faire des cris extraordinaires, a ~ebattre la poitrine, & fa joie ~augmentant dans le fond de fon cur~ il rpanditdes larmes, qu'il n'avoit pu verferau commencementde fa feinte <k~uleut &cachoit la vrit de fes fentimens par plufieursnoms de tendrenequ'il do~~noit l'appeloit Thipoleme~il d'une voix tri~e& lugubre, fon ami, fon cama. j-ade<&: fon frre. Pendant ce tems-l, il ne laif~oicpasd'avoirfoin de retenirles mainsde Carite, quand elle vouloit fe donnerdes coupsfur la poi* trine &:de fairefes effortspouf arrter les tranfports de fa douleur, & pour modrer fes cris & ~exianglots il tchoit mme d'adoucit l'excs de fon aCIicHon a~chieux qu'il par desdijtcours de pluueursexemples des revers de t!tMntloit la fortune incon&ante. Aa milieu de toutes ces iauucs dmon~ations d'une amiti gncreuic~ii

D'AP~.~E,LlV. VIII. 1~ avoitcependantattention prendre de tems en les bras & les mains de Carice, qu'il tou.tems choitavec un plaiur qui nourrinbit encore fon amour. dteable acheves,cette jeunefemme ne Les funrailles ibngequ'a aller au plutt rejoindre fon mari elle en rechercheavec foin les moyens, & entr'antres,elle en choifitun doux tranquille, o l'onn'avoit befoind'aucunes armes c~ qui reffemble un paitible Sommeil.Pour cet effet, elle fe renferme dans un lieu tnbreux, avec unerbrcersolutionde fe lainer mourir en abfblument, & s'ab~enanc de toute ngligeant nourriture.Mais Thrafile fait tant d'in~nces d'elle, & lui en fait faire de fi prenantes~ auprs tantpar tous, les amis quelle avoit, & par fes JometUques,que par toute fa famille qu'~ jobtienc enfinqu'elle prenne quelque ~in de ~a perfonnenglige, pale, & dngure, cn;fc mettantdans le bain & en prenant un MUde nourriture. Carite qui d'ailleursavoit une grande vnration Pourfes parens faifoit malgr elle, avec ut) vi~ge uwpeu plus (erein, ce qui toitnceffaire, pour conferverfa vie vaincue par le ref~ctueux devoir qui la foroit de leur obic. Cependantlangui~te & pntrejusqu'au~Qn~ du cocut, d'Mic aSlie~ion.&d'une triAeue proRiv

L'ANE D'OR ~4 fondes, elle pa~oic les jours & tes nuits dans les regrets & dans les pleurs & rendant des honneurs divins l'image de fon poux, qu'elle avoit fait faire fous la figure du dieu Bacchus, elle nourriffoit encorefa douleur, par cette de confolation. @fpce Cependant Thrafile voulant aller trop v!te commeun hommeinconfidr qu'il toit, fansattendre que les !armes qu'elle rpandoit eufTent fatisfaitfonamiction, n: que !e troublede ton ame ft un peu calm, & qu'un tems conudrable en et diminu la violence, n'h~ca point lui parlerde mariage, pendantqu'elle pleuroitencore fon poux, qu'elle.dchiroitfes habits, & qu'elle s'arrachoit les cheveux & lui laiuer entrevoir par fon imprudente pou~uKe le fecret de fon cceur& fes.noirs artifices. A ce difcoursCarite indigne & faified'horfeur, tombe fans connoiMance,cornue n elle de l'imprenionmortellede quelque eutMTfappee ou d'uncoupdefoudre lanc funeAe~nAeUacion, par Jupiter mme. Au bout de quelque tems elle fe< teprendpeu peu tes esprits, & recommence cris affreux& fes regrets & dmlantla con'duite criminellede cet hommeabominable elle remet la rponfe. qu'elle a lui faire jusqu'ce qu'elle en ait m cment dlibr. Pendant ce dlai l'ombre de TIepoMmequi

D'A PU.EE,LtV. VIII. 1~ t cruellementmauacr, interrompt ~bn ~voit (ommeil, & lui apparocavecun vifage pte, chre poufe, lui dit-il, i ~nglant&dngur Ma Mmonfouvenirvouseft cher encore, ne ~bur- i frez jamais que pe~nne foit en droit de vous Mnommerainfi. Ma!s fi le runefreaccidentqui Mm'at la vie rompelesliens de notreamour, Mcontractezun hymen plus heureux avec qui c vousvoudrez, pourvu que ce ne toit point rhranc. Rompez cour com avecle Sacrilge Mmerceavec lui ne fouffrezplus qu'il mange n avecvous & gardez-vous bien de le recevoir ? dansvotre lit. Fuyez la main de mon meur? trier, encoreteinte de mon fang c~ne comMmencezpoint vos noces par un parricide.Ces s plaies que vous voyez, que vousavezlavesde ? voslarmes, n'ont pas toutes t faites par les M dentsdu Sanglier; c'eti la lancedu per6de Thrafile qui m'a fpar de vous". Enfuite il lui rvla & la maniredontce toutesles circonflances crime avoitt excut. Cariteavoit l'ciprit fi accablde tri~eue, lorfs'toicmife au lit & qu'elle s'toit endorqu'elle mie,que fes larmesne laiCbientpas de couler& demouiller tes bellesjouespendant fon fommeil. Cettevinon l'ayant veillecomme un coup da elle s'abandonne la violencede ton affoudre, dchirefes 6~on, poune des crs douIpuKHX,

L'A MB D'O~ vtemens, & avecfes cruellesmains, le meurttic entirementles bras, qu'elle avoitfi beaux.Nanmoins, fans communiquer perfonnel'apparition de (on poux,fans faire Semblantd'avoir aucune de fa more; elle connoinancedes circonKances prend la rfblutionde punir ton cruel meurtrier, & de fe dlivretenfuite d'unevie qui lui toititifuppoctable. Cependantcet odieux& tmraireamancvient derechef la fatiguer par les proportions d'un mariage dont elle toit bien loigne;maisCarite lerfutantavechonntet, & diuimuja.nt fondeffsin avec une adrelfemerveilleuse,rpond am<i fes prires & fes emprenemens L'agrable M imagede moncher poux, que vous regardiez commevotre rrcre, eft encore prfente mes M yeux; l'aimableTiplcmevitencoredansmon Mcur. Ne refufezdoncpasd'accorder fa veuve a*infortune, le tems qu'il faut pour porter le deuil de fa mort, &~bu~rezque le re~e de MFanne de~ne ce devoir lgitime, (oi< Mcoul; ce que je vousdemandene regardepas feulementla.bteofancepar rapport moi, cela M regardeau<E votre sret, parla crainte que j'ai M qu'en prcipitant trop notre hymcne, nous M n'irritions, avecraison, l'ombreterciblede mon poux, 6c qu'elle n'attente fur vosjou~s L'emprenementde Thrafile ne put tre modre i<~

D'Ap uLiz,

L v.V

III.

i~

ni mme par la joie qu'il parcette confidration, avoir de la promet qu'elle lui faifoitde devoit au boucde quelque tems. Au contraire, i'epOH~er il ne cenapoint de la.perscutercres-fbuvent par uneinfinit de difcours preuans, tant qu'enfin Carite feignantde ~erendre il faut du moins luidit-elle, Thrafile, que vous m'accordiezune que je vous fais avecla dernireinf~ance prire quiett que nous vivionsfecrtementenfemble, finous tionsmaris, & ~ansqu'aucun do comme s'en aperoive,jufqu' ce que le nos domeftiques tems qui refte pour finirl'annede mon deuil foit Thratile vaincupar cette trompeufepro" exptr M. mefe ) fe rendit & confentitavec joie au comfecret qu'elle lui propofoir. Il fouhaitoit merce avec pauionque lanuit ft bienttde retour, pr" frant la poneuonde Carite toutesles chofesdu Mais au moins, lui dit-elle, venezbien monde. d'un manteau,fansaucunefuite, & dans envelopp lecommencement, de la nuit, approchez-vous de mamaiibnfans faire le moindre bruit. Donnez feulement un coup de umec, & attendezma nournce,qui fera au guet derrirela porte, elle vous ouvrira & vousconduira, fans lumire, dans ma chambre M. Thranlene fe dfiantde rien, approuval'appareilde cesfuneftesnoces il Ctoitfeulementfch d'~reoblig d'attendrele retourde la nuit, &-

1~

L'A MB D'O R

Enfin plaignoitque le jour duroit troplong-tems. fi-tt que la lumireeut fait placeaux tnbres cet hommefduitpar une douceeiprance,s'en" veloppa dans un manteau, comme l'avoit exic~ Carite, & fut conduit dans la chambre o elle nourricequi l'avoit atouchoit,par l'attificieufe tendu la porte de la rue. Alorscette vieillelui faifantbeaucoupd'amitis, fuivantl'ordrequ'elle en avoit reu de fa macreue, apporta, fans faire de bruit, des verres, avecun grand vafe pleinde 'vin, o l'on avoitml une drogueanoupinante, & lui faifant croireque Catite toit auprsdefon pre qui toit malade, & que c'toit ce qui l'empchoitde le venirtrouvern-tt, forcedeverres de vin qu'ellelui prsenta,qu'il buvoitavecplaifir & fans aucunedcnance, elle l'enfevelit dansun profondfommeil. Si-tt que Thrafilefut en cet tat, tendude fon long & expof tous les outragesqu'on voudroit lui faire, Carite, que la.nourrice avoitt avertir, entre dans la chambre, animed'uncourage au-denusde fon fexe, & s'approcheavecemprenementdu meurtrierde fon mari, en rrmi~tH de fureur. Voil, dit-elle, ce fidlecompagnon voil de mon poux voilcet illudre chaueur~ ce cher mari c'en:cette main qui a verte mon Mfang; c'eftdans ce coeurque fe font rbrmtant deueiis cebnt-U les yeux qui ?' de pernicieux

D'APUL~E,LlV.V III. 1~ j'ai plu pour mon malheur, qui font obscurcis Mde tnbrespar avance, comme s'ils avoient Mprvuqu'ils vont tre pourjamaisprivsde la Mlumire, & qu'ils euffentprvenuleur fupplice. MDorstranquillement,pernde, & jouisdesrves dont tu es flatt prsentement je ne <!agrables te frapperai point avecune pe, ni avecaucune Mautre arme; aux dieux ne plaifeque je veuille monmari par un genrede mort pareil )' t'galer au fien. Tes yeux mourrontpendantta vie, &: o tu ne verras plus jamais rien qu'en fonge. Je Mvaisfaireen forte que la mort de ton ennemite Mfemblera prrerable ta vie; tu ne verrasplus la lumire; il te faudraun guide pour te conMduire; tu ne poncderaspoint Carite; m n'auras Mpointle plaifird'tre fbn poux; tu ne jouiras )' pointdu reposque la mort procure, & tu feras M privdes plaifirsqu'on gote pendant la vie. MMais eomme un fantme, qui n'e& ni mort ni vivant, tu feraserrantfur la terre entre les tnebresde l'enfer & la lumire du foleil; tu Mchercheras long-temsla main qui t'auraplong )) dansles tnbres, & ce qu'il y aura de plus M cruel pour toi dans ton malheur, tu ne fauras dequi tu aurasle plus te plaindrede toiou de J'arrterai le tombeau de moncherTlMmpL du fang qui forma de tes yeux, que je polme

L' A N 3 D*0&
M (acrinerai fes mnes iacrs. Mais pourquoi Mrauc-il que ton }u~eiupplicc foit dinr de ? Peutquelques momenspar mon retardement rves prsentementque tu tre mme que tu~ me tiens dans tes bras, brique les mienste vont tre fi runeftes.Quitte des tnbresque caufe le fbmmcU, veille-toi pour entrerdans ? une autre nuit anreuie & cruelle lveton vifage priv de la lumire, reconnoisma vengeance, conois ton infortune, & repauedans f ton e~rit touslesmalheurso tu es livr. C'@& Men cet tat feul que tes yeuxont pu plaire une remmcvertueuie;c'eftainfique les torchesnuptialesclairerontton hy mene;les Furiesvengereuesen conduirontl'appareil,l'aveuglement M t'accompagnera, & lesremordsde ta confcience <*nete laiuerontjamaisen repos Aprsque Carire lui eut ainfi prdit ce quilui alloit arriver, elle prend fon aiguille de tte, rbi~dansles yeux & qu'elle lui enfonceplufieurs ie laiffant ain6 aveugl pendantqueTiadouleur qu'il reuent, & dont il ignore la cau~e, oi(upe fon fommeil & les vapeursdu vin qu'il svoit bu, elle fe faifit de l'pe que Tipoleme avott coutumede porter, quellelire du fourreau, paie au traversde la ville, & va droit au tombeaude (on poux, comme une perfonneen fureur, qui

. i , L i v. V 1 1 I. ~~t redite quelque chofede terrible.Tous, caneque nous tions de fes domeftiques nous courons tpr~selle aiafi que tout le peuple de la ville nousexhortentles uns & les autres lui arracher cefer d'entre les mains; mais fi "toc quelle fut du cercueilde TTpolcrne elle cartetout proche le mondeavecla pointe de fon pe & voyant euechacunverfoit des larmes & faifoit des cris douloureux Ceuez, dit-elle, ces pleurs qui Mredoublentma peine i banniuez cette douMleur, qui ne convientpoint mon courage.Je o fuisvengedu cruel meurtrier de mon poux, ? j'ai puni le fclrat qui a rompu les liens de Mmonmariage il cd tems que ce ferm'ouvrele Mchemindes enfers pour aller rejoindre mon e cherTipotemef. Enfuite ayantcontpar ordre ceque fon mari lui avoit rvlen jfbnge,& tout ~fti6cedoncelle s'toit ferviepour venir bout deThKulle elle fe plongefon pedans le fein, &tombebaignedans fon fang & aprs s'tre tgn~equelques inftans en profrant des mots miettompus& qu'on ne pouvoit entendre, elle jend ion ame genreuie.Aunicc les amisde l'in<oH'une Carite ont pris fon corps, & aprsl'avoir ~& avec beaucoupde foin ils l'ont enferm dans le mme tombeauavecTipolme, & l'ont t'unie poHfjamaisa fon cher poux.

D' A p

~7~

L'A Nt

D'O~

r, Thrafile ayant appristout ce qui venoitde fe parler, n'a pas cru qu'il fe pt donner une mon dignedes malheursqu'il avoit caufs & fachant qu'unepene iumibit pas pourexpierdescrimes auui grandsque les fiens il s'en:fait conduire au tombeau des deux poux o aprs avoirrpt quej'ai perfcutes,voici pinceursrois ~Ombres M votrevictime qui vient d'elle-mme s'offrir M vous Mil a ferm ibigneu~ment la porte da mourirde faim, t fpulcrefur lui, rfblude fe laiiTer Suivantl'arrt qu'il en avoit djprononc contre lui-mme. Voila ce que ce domeniquede Carite racontoit avecbeaucoup de larmes& de foupirs cespanes qui en coient extrmementtouchs.Alors ces valers craignant la domination d'un nouveau ma~cre & dplorantles malheursde celuiqu'ils venoientde perdre, & de toute fa maifon rio" lurent de s'enruir.Le matredes haras, ce mme homme qu'on avoit charg d'avoir foin de moi, & qui Fon m'avoit tant recommand,pillace qu'il y avoit de plus prcieuxdans cette petite maifon qu'il gardoit dans un lieu bien ferm, dont il me chargea ainfi que les autresbtesde voiture & nousfaifant partir il quitta fon&n. ciennehabitation.Nous portionsdes enfans, des femmes, des poulets, des oies, des chevreaux~ des

V. V 1 1 I. ~73 r petits chiens eiifin tout ce qui, ne pouvait tiousfuivre affei vte auroic pu retardernotre fuite ~c quoique ~tO.dcau fu: cxcremcmen': peine a le porter, pac pefanc, n'a vois,tu~cunb h joie que je refentois de ruir l'~bomitub!e Myfan,qui vouloit me faire cette ~cheufc operation. Aprsque nous fmes montsau haut d'une fort tcvee, couverte d'une rbret, & Montagne de l'autre cot dans IR quenousfumesdescendus exricmemcnc a baifp~ine le jour commencanc ier, hou~arrivmes un bourgfort riche& bien peupl,doncles habitans nous avertirentde ne marcherpendantla nuit, ni mmele matin, point beaut, diibient-is, d'une quantit de loups furieux,& d'une grandeur extraordinaire, qui deoloient tout le pays qui auigcoienr mme les les pail)ns,comme chemins & qui attaquoienc auroientpu faire des voleurs. Bien plus que pouffs quelquefoispar une faim enrage, ils fe jetoientjufques dans les mtairiesdu voifinage, <8c queleshommesmme n'toient plus eh sret contre la fureur de ces btes qui n'attaquoient auparavant que les animauxles plus timides. Ils ajoutoientencore que nou~ trouverions dans le chemin~ par o noustionsobligsde pauer, des ~thvre~d'hommes moiti dvors, c<: quantit s

D' P U I. E

17~

L'

A N

D'

d'ouemens dpouills de leur chairi qu'aine nous ne devionsnous mettre en chemin qu'avec beaucoup de prcaution, &: que pour nous garantir des pnis qui nous menaoient de tous cots, il ne falloic pas marcher dans ces lieux dangereux, cartslesuns des autres, maistous raifembls en un peloton & feulementquandil fait grand jour & que le foleil brille beaucoup, parceque la lumireralentitla fureurde cescruels animaux. Mais ces mauditsfugitifsqui nousemmenoient mprisant cet avertitfementSalutaire,&~ansattendre mme qu'il ft jour nous firent partir, chargscomme nous tions, environ minuit, par un emprenementtmraire, & par l'inquitude qu'ils avoientqu'on neles pourfuivt.Comme j'toisbien inrbrmdu dangerauquel noustions expofcs,pourme mettre en sretcontrelesattaques de ces loups, je me fourrai le mieuxqueje pu au milieudes autresbtesde chargequ'onfaifoit marcher ferres, & nos conducteurstoienc fort furpris de me voir aller plus vte que les chevaux.Mais la diligenceque je faifois toit moins un effet de ma vigueur, que de la peur dont j'coisfaid, & je penfoisen moi-mmeque cen'toit autre chofeque la peur qui avoicdonn tant de v~t~ue au fameuxcheval Pgafe & que

UL AE,LlV.VIII. 17~ S . s. l .11 1 te qui avoit fait dire qu'il avoitdesailes. ce fut lefautque la crainted'tre mordupar la Chimie du feu, lui fit fairejusqu'auciel. quivomi~bit Cependantces ptres qui nous emmenoient; s'etoientprpars comme pour un combat. Ils toientarms de lances, d'pieux de javelots, oude btons.Yl y en avoit mme quelques-uns, qui avoientfait provifionde pierresqu'ils troudans le chemin, & d'autres voient abondamment qui tenoient des perches pointues par le bout. Aveccela, ils portoient la plupart des torches allumes,pour pouvanterles btes froces, & rienne manquoit cette troupe qu'une trompette, pourrenemblera un petit corpsd'armeprt donner combat. Maisaprs avoir eu une terreur inutile nous tombmesdans un pril beaucoup plus grand queceluique nousavions craint; caraucun loup nevint nous attaquer, foit qu'ils eunent t pouvantspar le bruit que faifoit ce grand nombre de jeunes gens qui m~rchoient enallumsqu'ils por~mbte, ou par les flambeaux toient, foit qu'ils eunent alls d'un autre ct chercher leur proie enfin l'on n'en vit pas un feul. Mais les payfansd'un village, par o nous vnmes paffer, prenant notre troupe pour des voleurs,furent fifis d'une grande frayeur &: c

~Ap

Sij ij

L'NE b'O~ cohttt longeant leur propresret, ils excitrent nous par toutes fortes de cris, des chiensd'une grandeur terrible,qu'ils nourriffoientexprs pour leur drenfe & qui toieut plus furieux& plus cruelsque quelquesloups, & quelquesoursque ce pctre. Ces dogues, outre leur frocitnaturelle, tant animspar la voix& les clameurs de leurs matres accourentfur nous de tous cts fe jettent fur les hommes & fur les chevauxmdiffremment y c~aprss'ctre acharnslong-tems fur les uns & fur les autres, ils en renversrent pluneurspar terre. Certainementc'toitun fpectaclebien furprenanc,mais encoreplus pitoyable de voirce grand nombrede chiensen fureur, les uns fe jeter fur ceuxqui s'cnruyoicnt,lesautres s'acharnercontre ceux qui tenoientpied rerme, t d'autres paer par deffusle corps de ceuxqui toient'par terre, & courir traversnotretroupe, mordanttout ce qu'ils rencontroient. A ce grand pril qui nous preibit, il s'enjoi* gnoit un autre encoreplus terrible; car cespayfans, du haut des toitsde leurs maifons, & d'mit petite colline qui croit proche du village, firent voler fur nous une grle de pierres, de manie que nous ne (avionsduquel des deux nousde vienspluttfbngcr nousgarantir ou des chiens qui nousattaquoientde ptcs, pu despierres don< iy~

V.VIII. J~/ D'AP~I.~K,L de loin. Il y en eut mie qui noustionsat?ai!lis t)!eua la tte une femmeque je portois.La dbu~ des cris& des leurde ce coup lui fit faireaumrc lamentations pitoyables appetant ton fecours fonmari, qui toit le chef de notre troupe. Cet homme enuyantle fangqui ~ortoicde la blenure~ que femmevenoitde recevoir crioit de toute auxpayfans,en ~ttei~nctbsdieux Pourfi force f qaoi, leur d~oic-i~, airaqucz-vous avec tant Mdefureurde pauvresj~nimsfacigucs dn voyagea x ~pourquoi nous accablez-vousainu? AvezMvouspeur quenousne vousvoHons ? Quel e~ le Mtort que nousvous avons fait, dontvousvous Mvengez ncrucHement~ Encore n'habice~-vous commedesbtesfroces~. pas dansdes cavernes )' oudansdesrocherscommedes iauvages,pour vousfaire un plaifit de rpandwainfile iang humain. A peine eut-il achevde parler, que cette de caillouxccf~ & que les chiensrappels grle par leurs matres s'appaiserenr.Ennn) un des 'r qui toit monte fur le haut d'un cipr~, Myfms pritta parole: Pour nous, d'ic-il, ce que nous e<tfaisons n'ei~ point dans l'envie de vous vo!er, ni de profirerde vos dcpouIHes mais a nousnou;< fommes mis en devo:rde nous ~a" t~rtMd'un paro! accidentque nou&c~tgnion?. V r s'~

~~5

L'A NE D'O~

M de votre part. Au reAe vous pouvezpr&ntcment paner votre chemin en paix & en toute <' sret. A ces mots, nous continumes notre route, ibrt maltraits& bletfsen dneronsen. droits les uny par les coups de pierre Ie% autres par les chiens fans qu'aucun en et t exempt. Aprs avoirmarch quelque tems, nous arrivmes dans un bois agrable, couvert d'arbres fort levs.Nos conducteursjugrenta propos de ~'yarrter pour manger& pour panfer le mieux qu'ils pourroienr les plaies qu'ils avoienten plu. Heurs endroits de lelu corps. S'tant donc tous mis par terre de cot ~e d'autre, ils travaillrent d'abord reprendre des forcespar la nourriture enfuite ils f~ htrentde fairequelques remdes leurs blenures lesunsles lavoientau bordd'un tuiueau qui couloir prs de la les autresappliquoientdes pongesmouillesfur leurscontu~ion:{,& d'autres bandoientleurs plaies avecdu linge. Ainfi, chacunfaifoit de fon mieuxpourfe raccommoder. Pendant ce tems-la, un vieillardles regardoit fairedu haut d'une colline qui toit proche des atez chvresqui paidbientautourde lui, faifoient connotrequec'toit un berger.Un desntreslui demanda s'il n'avoitpoint de lait vendre, ott

UI.Bt,LV.VIII. 17~ dufromagemou mais ce vieillardbranlantplu~eursfois la tte '<Eh quoi lui rpondit-il,J en 0 vousfongez boire&: manger ignorez-vous o quellieu voustes Aprescesmors, il fit marcherfon troupeau, & fe retira fort loin. Le difcoursde ce berger & fa fuite alarmrentextr-* nos gens, &: pendant que tous effrays mement ils cherchoienta apprendre en quel endroit ils toient fans trouverperfonnequi pt lesen inftruire, ils aperurent du ct du chemin un autregrand vieillard accablfous le poids des &;ne marchantqu'avecpeine toutcourb annes, furunbton. Il s'approchad'eux en pleurant chaudes larmes. Aprsqu'illes,eut regards,il fe jetaAleurs pieds &: leur embralfantles genoux auxuns& auxautres PuMiez-vous, leur dit-il, toujoursen joie en fant parvenir un ge )' au~H avancque le mien mais je vousconjure par ce que vous avezde plus cher au monde, & par vous-mmede recourirun vieillardqui perd l'efpoirde fa famille retirezdes brasde la mort un jeune enfant qui m'appartient, & le rendez ma vielllc~e; c'eAmon petit-fils,, &le cher compagnonde mon voyage.Il s'eH: parhafarddtournepour tacher de prendre un moineauqui chancoicdanscebuinon~&ileA tombdansune foireici prcs, qui toit cache S iv

D'A?

&8o

L'A ~c p'On. de petits arbres.Il eH: Mpar des euillage&.&: pc~ de mourir, j'enrensbien, aux cris&auxplaintes qu'iL fait en m'appelant ion recours, qu'H e~ encore en vie mais n'ayant plus aucune force, commevous le voyez, il m'eft impof fible de le fecourir, & ~1 vous feraacile, a vous qui c:es jeunes& vigoureux d'aiMer un vici!lard malheureux, & de lui confervercet enrant qui eft fon unique fucceueur ce le feul )> de fa famille Les prires & les larmes <~ece vieillardqui s'arrachoicfes cheveux blancs nous touchrent tousde compamon.Un de nos bergersplushardi, plus jeune & plus fort que les autres, lefeni qui tiavc'ic point t~ bleff dans la.malheureuf~ avenrme qui venoit de leur arriver, ~e levde~s'tant informe du lieu o l'en~m Iibr~!r:enc, croit tomb, il accompagna gaiement le vieillard qui lui monrroit du doigt d'horribles buinbns d'pines qui n'roicnt pas fort loin.. Cependant ~presqu'on nouseut fait repatre, &:que nosbergers curent achevde manger, & de panferleurs bicilures, chacun d'eux plia bagage, l'onze remit en chem'n, presavoir appelpinceursfois par fon nom celui qui cocall avec ce vici~ lard. En~n, inquiets de ce qu'il tardoicil lon~' Kms~ih renvoyrentchercherpar un autre., ?c!,I.r

D'A p u L E, v. y 111. %s~ avertir qu'il toit tems de partir, & le ramene lui. Ce dernierrevint au bout de fort peu de avec tems & tout tremblant &ple commela mort, il leurcontades chofestonnantestouchant leur Il leur dit, qu'il l'avoit vu .renverfe camarade. furle dos, a moiti mange, proche d'un dra~oi~ ~i'une grandeurprodigicufe qui achevoitde le dvorer,&: que pour le malheureux vieillard il De paroiiQit enaucunendroit. Nos gens(e htrentde quitter ces lieuxdangereux, cette nouvelle ayant du rapport avecl? ~lcoursque leur ~voit: tenu le berger qu'ils avoient vu.fur le haut de la colline, qui, {ans ~ouce,leur avoit voulu faire entendre qu'il n'y avoitque ce, dragonqui. habittle cnncono Ils ~oient. Ils s'en loignrentdonc fort vte a nous rai~t doubler le, pas coups de bcon~ ~presavoir niarch long-rems &: d'une grande diligence ) nous arrivmesdans un bourg, ou nouspassmesla nuit a rtousrepo~r & ou j'ap-~ prisune aventurebien extraordinaire,qu'il faut queje vousconte II y avoit un efclavc, a qui ~n ma~re avo~t donnla conduicede toutes ~csa~uie' &: qui ~)bicvaloir une grande mcaine o nous dons loges.Havoic poufc une des ticlaves qui ~er-r voieucaveclui; cependant il ctok devenu pa~'

DOR 1/A~ Honnment amoureuxd'une femme de condition au libre, qui n'toit pas de la maifon, Sa femme de ce commerce, brla tous les papiers die~poir & les rgles de fon mari, & mme tout cequi tait ferr dans fon maga~n.~Noncontentede s'tre ainfivengedu mprisqu'il avoitfait d'elle, s'armant contreelle-mme & contrefon propre fang elle attache une cordeautour d'eUe la. quelle elle lie un enfant qu'elle avoit eu de fon mariage, & fe prcipiteavec lui dans un puits trs-profond. Le matre extrmementfchde leur mort, prit l'enclaveq~'I par fes dbauches avoit t la caufe d'une action R terrible, & l'ayant fait dpouiller tout nu, & frotter avec du miel, depuisles piedsjufqu' la tte, il l'attachaavecde bonnescordes un figuier, dontle tronc pourritoit plein d'une quantitprodigieufe de fourmis qu'on voyoit aller,& venir continuellement.Si-tt qu'elleseurent fend l'odeurdu miel dont le corpsde ce malheureuxtoit frott, elless'attachrent contrefapeau, & parun nombre infinide petitesmorfures,mais frquentes & con< tinuelles,elleslui rongrent peu peula chair&les entrailles,& aprsqu'il euelong-temsbunertun enfapplice fi cruel, fesos furenten6n dpouills fort tirement, de manirequ'onles voyoitencore fcc~ & fort blancs, arcachs cet arbrefunefte. i8t

D'P U. iB,LlV.V!II. l~ Nousquittmescettemauditemaifon,& nous en chemin, laiuant les habitansde remmes nous ce bourg encore rrs-amigs de ces malheurs. que nousemesmarche tour le jour dans Aprs unpaysplat, nous arrivmesbien fatigusdans 'unevillefort belle & fort peuple.Nos bergers de s'y arrter, & de s'y tablir pour rfolurent toujours,tant caufeque ce lieu paroinbit fort pour fe cacherde ceuxqui viendroientde propre loin,exprs pour les rechercher,que parceque les en abondance.On nous menaau vivres y coienc march tout ce que nous tions de chevaux& d'nes,aprsnousavoirlainestrois jours l'cu~ riepournous refaire, & pour tre mieuxvendus. Quand le crieur public eut dclar haute voix le prix de chacun de nous, tout fut achet parde richesmarchands, horsmoi qui rettai, la de ceuxqui venoientme regarder, ne s'y plupart arrtant point, &: me lainant la avec mpris. de toutesles perquifitions Ennuy qu'onfaifoit de monge, en me touchantles dents, je pris la main iale & mal propre d'un homme qui venoit fouvent la fourrerdans ma bouche, & me gratter lesgencivesavec fes vilains doigts, & je la lui crafai entre mes dents ce qui fit que personne n'eut plus enviede m'acheter, commetant un animal trop farouche.

~4

L*A

NE

D'OR

Alors le crieur public fe rompant la tte rbrc$ de clabauder, faifoit cent mauvaises plaifanrei !<:< fur moi, avec fa voix enroue. Jufqu' quand, Mdibit-i!, exposerons nous inutilement en vent$ cette vieille &:n~HerabIero~e doat les jambts font ruines, qui eitd'un vitain poil, outrecela, qui eft furieux au milieu de fa pare(Ie ~c de (tupidico, & dons la peau n'e(t plus bonne quA rairc un crible ? Que n'en ~aidons-nous un pr~ ~cnc s'il fe crouve quelqu'un jqui en veuilte, qui nefe foucie pas de perdre fon foin Par CM fortes de discours, ce crieur fai~ok rire le peuple qui rit autour de lui. Ma mauvaise rbrtune, qu'il m'avoic cce impoffible d'viter, en quelqu'endroir que j'cunc t, ni de ~~cilir par roue ce que pavois foufrerr, v!t< encore nie regarder de travers en me trouvant, 1) par un ha~rd extraordinaire un acheteur tel qu'il I.e falloir pour faire durer. mes malheurs C'coic un vieux Eunuque chauve, qui il per.' 1 HA doit encore quelques cheveux gris <Sc CEjpus, de ces miferab~es qui. font demander l'aumne ladeucde Syrie, la portant par les chemins <~ dans les villes, au fon de quehq'-te~inu:rumen&. Cet homme ayant rbrcg~ndc envie de m'acherer~ ~intbrme au crieur de quel pays j'cois. Cchu-ci l,ui rpond, que j'cois de.Capp~dccc & d'UH~

~Aru~B.L~v.VIII.

j~ 5

bonne force L'autre lui demandaenfuice 'atfez otielge j'avois certain astrologue qui a raie ~bn Mhorofcope, rpond le crieur en raillant, nous a auurs qu'il avoit cinq ans mais cet animal le Mpeut favoir lui-mme mieux que personne, par Mla dclaration de fa nainance, que fes parens o ont raice au greffe public. Et quoique je me x rende coupable des peines portes par la loi Cornlia, fi de delfein premdic je vous vends un cicoyen Romain pour un enclave, ne laiuex pas d'acheter fur ma. parole ce bon Icrvireur il vous rendra beaucoup de fervices utiles, tant Maux champs qu'a la maifon Ce vilain homme qui me marchandoir, continua de lui faire un grand nombre de queions tout de fuite, & lui demanda pour conclusion fi j'toisbien doux ce n'eA pas im ne que vous )) voyez-la,lui rpond le crieur, c'e~ un mouton ? prt faire tout ce qu'on veut, qui jamais ne mord, ni ne rue, & tel enfin qu'il femble qu'un M hommemodle & paifible foit cach fous Mpeau; ce qui n'e pas difficile connotre, ~c vous en icrez l'exprienceaifement vous n'avez qu'a mettre votre tte entre tes cuines, & vous Mverrez quelle grande patience il vous montrera Ainn le crieur ~e moquoit de ce vieux dbauche mais lui s'apercevant de la raillerie Que

1~

L'A NE D'O~

la toute-puiffante dene Syrienne, mre det nature s'cria-t-ilen colre que le dieuBac chus, que Bellone, que Cibelle6c Vnusavec Mfbn Adonis, te puin~ntrendre aveugle, fourd M &muet, mauditcrieur, qui te moquesde moi depuis fi longrems Crois-tu, extravagant que tu es, continua-t-il, que j'ailleexpofer la deffe f ~urun ne vicieux& froce, qui ne manque)? rolt pas de la jeter d'abord par terre & de la brifer & moi, malheureux, je ferois oblig x de courirde tousctsles cheveux pars, & de )* chercherquelqu'unpour la raccommoder Quand je l'entendis parlerde la forte il me vint en penfede me mettre fauter tout d'un coup commeun rurieux, afinde lui faireperdre l'envie de m'acheter. Mais cet homme emprei~ de m'avoir, prvint mon denein, ayant compta dansle moment dix-fept deniers( i ) monmatre, qui les reutavec plaifir, dont j'toisbienfch. En mme tems, attachcommej'tois d'unlicou de jonc, il me livre Philbe, c'toit le nomde mon nouveaumatre, qui me prend & m'emmne auffi-tt fon logis. En entrant dansla maifon Jeunes filles s'cria-t-il, je vous ai achetun beauferviteurque je vousamneM.Au rehe, ce fa livres IciM folsdenotre monnoie. ( t ) Eaviron

~i_ des n'toit antre chofe qu'une filles appeloit (Qu'il troupe d'eunuques qui firent tout d'un conp clater une joie extraordinaire en levant leurs voixcaues, rauques & er~emines, s'imaginant,J fansdoute que c'toit quelque enclavepropre a leur rendre de bons fervices. Mais d'abord qu'ils virentla fuppofition non d'une biche a la place d'unefille, mais d'un ne au lieu d'un homme ils fe renfrognrent le vifage, ~j firent cent railleries leur matre, enfuite ils m'artachrent au Mtelier. 11y avoit parmi eux un jeune homme robufie &bien taill qui jcuoitparraitement du hautbois, qu'ils avoient achet au lieu o l'on expofe les enclaves en vente, de l'argent qu'ils avoient amaff de ct & d'autre ils le raifbient marcher jouant de fon in~rument, & ils s'en fervoient dans la maifonpour d'autres ufages. D'abord qu'il m'eut aperu il m'apporta abondamment de quoi manger Enfin difoit-il avec un tranfport de joie te voil venu pour me feconder dans mes pnibls travaux, puiues-cu vivre long-rems plaire tes matres, & me donner le moyen de rparer mes forces M.L'entendant parler de la ibrre, je revois en moi-mme aux nouvelles fatigues o j'allois tre expof. Le l~ndem~inils fortirent tous habills de cou<

p"Ap vi. .-t t-'j-n

iE,L

iv.V

III.

i9/

.'6.

l8~

L'A NE

DK

leurs di~rentes, ajuts d'une manire hideuf~ & ridicule, ayant le vifagebarbouillavecde 1~ de mitrc~ boue, les paupirespeintes des fpces fur la tte, &:des robes, lesunesde lin, les autres de foie, & d'autres couleurde fafran; quelquesuns en avient de blanchesavecde petitesraies couleurde pourpre tous avecdesceintures autour du corps & des fouliersjaunes.Ils me donnrent 1 ia dene porter, couverted'un voilede foie,& tenant dansleurs mainsde grandscouteaux & des haches aprs s'tre dpouillslesbras jusqu'aux paules, ils fe mettent aux champsen danfant,& fautant au bn de la flt, comme font les bacchantesdans leursplus grandstransports. Aprs avoir paic devant quelques mchantes cabanes, ils arrivrent la maisonde campagne d'un hommefort riche; faifantdescris&desliurleinensdslepasdela porte, ils y entrrentcomme des furieux fi-tt qu'ils y furent, ils fe mirentA pencherla tte de tous ctes, tournantle cou de dinfcrentes auui voler leurschemanires raifanc veux pars en rond, & fe mrdant les bras de temsen teins, que chacund'euxfe tailladaenfuire avecfon couteau deux tranchans. Il y en eut un il qui parut encoreplus transportque les autres; faifoit felublantd'avoirl'epricabiolumentgar ) par de grandsfoupirsqu'il tiroit du fondde~on v t.Hom~c~

D' A P U I.

E, L 1 V. V 1 1 I.

iS~

tftomac, il vouloit perfuader qu'il toit plein de quelquedivinit comme fi la prfence des dieux n'toitpasordinairement avantageufe aux hommes, & qu'elle leur ft funelie, en les rendant plus ou malades. ~bibles Mais vous allez voir de quelle manire la providenceles rcompenfa. Il commena par dclarer ~ufement qu'il coit coupable, & a s'accufer a hautevoix d'un ton de prophte, qu'il avoit commisquelque faute contre les loix de la fainte religion. Enfuite il demanda fes mains, qu'elles eutentalepunir, & lui faire fouffrir le fupplice quefon crime mritoit. En mme tems il prit un decesrouets que ceshommes enmins portant o~ dinairement, qui eft compose de plufieurslongues cordesde laine, o font enfils quantit de petits osde mouton de figure carre, dont il fe donna millecoups, & fe dchira toute la peau, tpportantfa douleur avec une fermet admirable. Vous auriezvu la terre toute teinte du fang qoe ces infames s'toient tir en fe tailladant avec leurs couteaux & fe irappant avec leurs fouets, ce qui me caufoit une inquitude qui n'toit pas mdiocre.Voyant ce fang qui fortoit de tant de plaies & en fi grande abondance, je craignois que l'eftomacde cette dene trangre n'et envie du fang d'un ne, comme FeAornacde certains hommes demande du lait d'neffe.

j*t-f -~<~ -t< Quand ils furentlas, oudumoinsqu~ils CfureM s'tre anez dchiquetsles membres, ils mirent ~n cette boucherie.Alors quantit de gens, l'envi les uns des autres, leur offrant des picces de monnoiede cuivre & mmed'argent, ils tenOn leur donna, direntleursrobespourlesrecevoir. outre cela, un barilde vin, du lait, des fromages & quelque farined'orge& de froment; quelquesuns donnrentaum de l'orge pour l'ne qui portoutesceschofes toit ladeue.Ils ramassrent dans des facsraiesexprspour ces fortes de Qutes, me les chargrentfur le corps; de manireque & l'imagede leursprovisions portantcout-a-la-fbis en mme-temsde temple la deue, je leurServons & de magann. C'ett ainfi qu'allant de ct& d'autreils faifoientcontribuertout le pays. Un jour qu'ils coientde bonne humeur, parce qu'a qu'ils avoicnt fait une qute plus abondante l'ordinaire, ils fe difposrent fe bien rgaler& fe rjouirdansuncertainchteau.Ils demandent d'abordun mouton gras au fermierd'unemtairie, aprslui avoirdit fa bonneaventure, pour immoler, duoienc-ils, la deue Syrienne,qui avoit ~ne fort grandefaim, & ayant faittous les appris du repas, ils vont auxbains.Auretourilsamnent fouper aveceux un payfan d'une taille & d'une forceextraordinaires. A peine eurent-ilsmangde exercerletirs commencent quelqueslegumes.qu'ils abominations.

jLoO <r~

L'NE

D~O~

D~ApuL iz,Lv. VI 11. i~t

lavue de cescrimes le ne pus Supporter anreux je voulusm'crier 0 citoyens!mais il me fut de prononcerautre chofe que la preHnpouIMe mire fyllabe0, d'unevoix, la vrit,claire;forte un ne, maisfort mal-a-propos & convenable dansce moment-la; car plufieursjeunesgens du bourgprochain,qui cherchoientun ne qu'onleur tvoitvocla nuit, & qui alloient avec loin dans toutesles htelleries,voir s'ils jaele trouveroient point,m'ayant entendubrairedans cette maifon, &croyantque ce ft leurnequ'on y avoit cach, y entrrentavec prcipitation a l'heure qu'on y le moins, dansle deueinde reprendreleur penfoit bien & furprirentces infamesau milieude leurs Ces jeunes gensappellentaunitc dbordemens. tousles voinns, leur font part de cet horrible donnantdes louanges, en raillant, la ~pe~caclc, jointecha~etde ces prtres.Eux, concernes& fortamigsd'une fi cruelleaventure,dont le bruic dj parmi le peuple, &qui le~ren-' ierpandoic doitodieux & excrablestout le monde,ramauenc toutce qu'ils avoient, ce fortent iecttemcntdu. environ minuit. chceau, Aprsavoir fait un chemin aifezconudrable, avant le leverdu foleil & s'tanttrouvsau grand jouren des lieux carts& dferts, ils raifbnnenc entr'eux,& ~edifpofent mefairemoubeaucoup tir.Ilstent la deeuede denus mondos, & l'ayant

T,j

~1

L'ME

D*0~.

pofea terre, ils me dpouillentde mon harnois m'attachent un chne, & me donnent tantde coupsde cefouetarmd'os de mouton, qu'ilsme mettent deux doigtsde la mort.Il y en avoitun qui vouloit toute forceme couperles jarretsavec fa hache, parceque j'avoisfcandaliffi honteusement une cha~etauni pure que la fienne.Mais lesautresfurentd'avisqu'on me laiu~c la vie, non par aucuneconudration pour moi, mais a caufe de la deCeqmitoicpar terre. Usme remettent donc ma chargefur le corps; & me faifantmarcher coupsde plat d'pe, ils arriventdans unegrandeville.Un de tes plusconsidrableshabitans, qui entenditle fon descymde b.iles, le bruit destambours, cellesdouxaccens de la mufiquephrygienne,vint auuitotau'devant de nous.C'etoit un homme fort j-eligieux,& qui icvroit extrmement les dieux. Il reut la dee~e dansfa maifon, & nouslogeatousdansdesappar" temensfort grands& fort fpacieux.Il faifoittous fes efforts pour fe rendrecette divinitfavorable par fes profondsrefpects& par desfacrifices. Il mefbuvientque je fus en ce lieu-l dansun ~tand danger de perdre la vie.Certainhommede la campagneavoit fait pr&nta noire hte, qui toit fon feigneur, de la cuiue d'un cerf fort gras 1 & fort grandqu'il avoit tu la chauc on l'avoit aHez bas dernrela portede penduengligemment

t/Apui.i~Liv.VIII. i~ un chiende chanes'toitjet deuus, & cuisine; fe fut fauveavecfa proie.Quand le cuifinier ~'etoic dumalheurqui venoitde lui arriver, aprs aperu blmlui-mmede fa ngligence,s'trefort s'tre & avoir longtems verfdes larmes inuafHtg, tiles parla cfintc~ue fon matre,qui devoirbienetocdemander fouper, ne le chtit rigoureufement, il prend une corde pour s'trangler, ayant tendrement embraffun petir enfant auparavant qu'ilavoit, pourlui direadieu. Mais(a femme qui l'aimoit beaucoup, apprit bienttl'accidentqui venoit de lui arriver.Elle lui, &.fainuancde toute fa rbrceavec accourut fesdeuxmainslafuneftecordequ'il tenoit:Quoi, lui dit-elle faut-il que la frayeurque ce malMheurvous caufe, vousfane perdre l'efprit, &: Mquevousn'y voyezpasun remdequevousonre la providence heureufement des dieux S'il vousre~edoncencore quelqueraifondans Mcette extrmit, coutez-moi avec attention. Conduifezrne qu'on a amen ici, dans quelqu'endroitloign, & l'gorgez enfuitecoupez-lui une cuiffequi reuembleraanez celle du cerf que vous avezperdue mettez-laen h?chisavecune bonnefauue, & fcrvez-la notre matrea la place de l'autre Ce marautjugea de la propos de conferverfa vie aux dpens ~-J. n
Tilj

j~4.

I~Mt

B'OR

mienne &:aprs avoirextrmementlou 1e~pni: fes couteaux de fa femme, il fe mit a aiguiser pont excuterle confeilqu'elle venoit de lui donner.

du~fZC/KC Livre.

B*A~ VLEE,LlV.IX. 1~) S

Z7~7?~

~V~M~.

s T ainfi que ce dcelable bourreau armoit fesmains fclrates contre ma vie. Il n'y avoic pas de tems perdre dans un danger fi prflanc il falloitprendre ton parti fur le champsJe r~blus de me garantir par la fuite, de la more qu'on me prparoit & dans le moment, rompant le licou qm me tenoit attach je m'enfuis de toute ma force en ruant fbuvenL, de peur qu'on ne m'arrtt. Ayantbientt traverse le premier portique, je me jette ~ans balancer dans la falle manger o le matre de la maifon rgaloit les prtres de I.i deue, avec la viande des victimes qu'il avoit immoles.Je brife & renverfe une bonne partie des viandesqui toient apprtes, les tables mcme &' d'autres meuble! Le. matre du logis, foie fch d'un grand dsordre, me fit mettre entre les mainsd'un de fes gens, ~c lui ordonna de m'enfermer avec grand foin, en quelqu'endroit bie~ fur, comme un animal fongueux &: emporte, ~nn que je ne revinlfe pas une autre fjis avec u~c pareilleinfblence, r~nverfccfon icHin. M~c~n': donc (auv par cette adrcffe, J&s mains de ce maudit cuisinier, j'tois fort aifc de me voir d~ns un~ pruba qm me fe~voit d'afy~

Tiv

1~ n~t

L'NE

D'OR

t t 1.t~ Maiscertainementles hommesont beauHire, pour tre heureux quand il ne plat pas la for' le devenir,& touteFadreue tune, ilsne fauroient la prudencehumainene peuvents'opposer a l'ordte de la providence,ni mmey rien changer. Ce que je venoisd'imaginerpour me mettreen furet,du moinspendantquelque tems, rut ce qui me jeta dans un autre pril terrib~ qui penfa me coter la viedansle moment; carun des valets, comme je l'apprisdepuis, quelquesdiscoursque lesdomeftiquestenoient entr'eux, accourttout troubl dansla falledu banquet;&avecun vifage il effray, coitentr rapportefonmatre qu'unchienenrag toutd'uncoup dansla maifonpar une portededer-~ rire,quirpondokdansunepetiterue qu'ils'toit d'abordjetenfureurfur les chiens de chaue;qu'en' fuite il avoitpaff danslescuriesoil avoirfaitle mme ravage fur les chevaux,& qu'enfinil n'avoit les hommes; qu'il avoitmordu pas mmepargn en plufieurs endroitsle muletier Mircil Hepheftionle cuifinier,Hypathiusle valet de chambre, le mdecin,& plufieurs autresdomefApollonius tiques, commeils vouloientle chauer il ajoutoic que quelques unsdes chevauxqui avoient t mordus, reffentoient dj leseffetsde la rage. Cette nouvelledonnal'alarme tousceuxqui roienc dansla falle, qui, s'imaginantparce qu'on m'avoitvufaire, quej'toisattaqudu mmemal~

D' A P UL ~B,LtV.IX. 1~7 detoutcequ'ilspurentrencontrer,s'exs'armrent les uns & lesautresa fe garantir du pril hortant qui les menaoit,& fe mirent aprs moi comme desenrags qu'ils toile bien pluttque moi.Ils mettre en pices avecles lances, les m'alloient pieux &leshachesque lesvaletsleurrburniuoient, fipourmemettre couvertde cet orage, je ne me Me fauvdans une des chambreso l'on avoit mesmaYtres~ Alors ceuxqui mepourfuivoient log fermla porte fur moi, metinrentaniglayant dedans,en attendant que le poifonde cette rage m'et fait mourir, fans qu'ils s'expoprtendue rtent au dangerde m'attaquer.Me trouvantdonc feulen libert, je profitaide l'occanonque la fortunem'offroit;je me couchaifur un lit commeun & je m'endormis;cettemanirede repofer homme, tinterditedepuislongtems. m'ayant M'tantbien remis de ma lamcudefur cebon lit, je me levaigai & difpos.Il toic dj grand. jour,& j'entendoisceux qui avoient pafrla nuit me garder, qui difoiententr'eux Mais pouvons-nous croireque ce malheureuxnefoiecontinuellement dansles tranfportsde la rage? Il eA a prfumerque fa fureur eftcalme, & que plutt fonaccs eft pauc Commechacundifbicfur cela fonavis, ils convinrent tous, qu'il ralloicprouver cequi en toit, & regardantpar unefenteau traversde la porte, ils me voient ternes jambes,

~S

L'ANB

D'OR

tranquille comme un animal qui fe porte bien qui eft doux &: painble; ils ouvrent la porte examinent avec plus d'attention fi j'tois appaif. Un d'entr'eux comme s'il et t envoy du ciel pour me fauver la vie apprit aux autres un moyen pour connoitre Ci j'tois malade, qui roit de mec:re un vaineau plein d'eau frache devant moi, disant que fi j'en approchois fans yjpugn~nce &: comme j'avois accoutum de faire c'e~oic une maLque que je n'avoir aucun mal, & que je me portois fort bien au contraire, que fi je la fuyois, &: que j'euffe de l'horreur de la voir &rd'y toucher c'coic une preuve cerraine que la mgc conrinuoic de m'agiter, ajoutant que c'ccon l'exprience qu'on avoit coutume de faire en ces fortes d'occanons & qu'on la trouvoit crite mme dans les anciens livres. Ils approuvrent tous ce conseil, & dans le moment ils apportent un grand vaineau plein d'une eau trs-claire prile d'une fontaine qui toit prs de la maifon & me le prsentent en ~e tenant encore fur leurs gardes. Je vais d'abord au-devant d'eux, d'autant plus que j'avois une ~brt grande foif & baiManr la Mte, je la plonme mis i geai jusqu'au fond du vai(Icau boire de cette eau, qui m'coic cert.nnementbieii faluraire. Alors je fouffris avec tranquillit qu'ils m~ natca~en!:en me pauant la main fur le corp&

D'A PU t.i Z,LV.IX. 1~9 1 -il 48 furles oreilles & qu'ils me ramenant par mon licoui enfin je leur laiuai faire tout ce qu'ils voulurent pour m'prouver jufq' ce qu'ils fulTententirement ranurs par ma dou~ ceur fur la mauvaife opinionqu'ils avoientcon~ euede moi. M'tant ainfi fauve de deux grands dangers le lendemainon me remit fur le corps l'image de la dcene, avecles chofes qui fervoient fon culte, & nous partmes au fon des caftagnettes x descymbales& des tambours, pour aller demanderl'aumne dans les villages. Aprs que nousemes parcouru un anez grand nombre de mations de payfans & quelqueschteaux nous arrivmesdaM un bourg bti fur les ruines <1une *ville qui avoir t fort opulenteautrefois, ce quedifoientleshabitans.Nous entrmesdans lapremire htellerie qui fe rencontra o l'on nousconta une hl&oirea(ez plaifante de la manire dont la femme d'un pauvre homme lui avoit fait une inndlic je (uis bien aiie que vousla fchiez auul. Cet homme rduit dans une grande ncenit, autre chofe pour vivre que le peu qu'il N'avoir Il avoic pouvoitgagnerpar fon travailjourn,alier. une femme qui toit aum fort pauvre, maistrs~meufe par l'exceuivedbaucheo eUes'aban~

~0~

L'A

MB

D'OtL

donnoit.Un jour fon mari tant fort! de chezlui ds le matin, pour aller travailler, un homme hardi & enront y entra fecrrementl'infant d'aprs. Pendantque la femme& lui toientenfemble commedes gensqui fe croienten sret, le mariqui ne favoitrien de ce qui fe paffoit & qui n'en avoit mme aucunfoupon,revintchez lui, bien plutt qu'on ne l'attendoit, & louant en lui-mme la bonne conduite de fa femme, t parce qu'il trouvoit la porte de fa maifondj~ ferme aux verroux, il frappe& nme, pourmar. quer que c'toitlui qui vouloitentrer. Sa femme, d'ocqui toit adroite, & fort (tileen cesforces canons fait retirer l'homme d'auprsd'elle, & le cache promptement dans un vieux tonneau vide qui toit au coinde la chambre, moiti enfonc dans la terre; enfuite ayant ouvertla porte fon mari, elle le reoit en le querellant: c'eit donc ainfi lui dit-elle, que tu reviens les ne mains vides pour demeurer lesbrascroifs rien faire, & que tu ne continueras pastontravail ordinaire, pour gagner de quoi avoir quelque chofe manger ? Et moi, malheureufeque je fuis je me romps les doigtsjour & nuit, force de filerde la laine afind'avoirau moinsde quoi entretenirune lampe pour nous clairerle foir dans notre pauvre maifon.Hlas que Paphny

D'Apui.iE,Liv.X.

201

voifine eA bien plus heureufeque moi BOtfe elle qui, ds le matin fe met table, & boit toutle jour avecfesamans Le marife voyantfi mal reu, que veux-tu luidit-il, quoique le matre de notre attelier, lafuite d'un procsqui le regarde, ait occup faitccuer le travail, cela n'a pas empchque je n'aie trouv le moyend'avoirde quoi manger Vois-tu continua-t-il, ce tonneau aujourd'hui. inutile qui occupetant de place, & qui ne fert autrechofe qu'a nous cmbarrauerdans notre chainbre, je l'ai vendu cinq deniers ( i ) un homme,qui va venir dans le moment le payer donc m'aiderun peu & l'emporterprpare~toi le tirer de l pour le livrer tout prfente En vrit,dit aunicc cetteartificieufe ment. fn~enfaifantun grandclatde rire, monmari eft me, unbravehomme, & un marchandfort habile, d'avoir laupour ce prix-lune chofequej'ai ven* dueil y a longtemsfept deniers moi qui ne fuis dansla maifon, renferme qu'une femme toujours Le maribien-aifede ce qu'il eniendoic; qui eft donc celui qui l'a achet fi cher, lui dit-il. "Pauvreinnocentque tu s lui rpondit-elle,il y a dj je ne fai combiende tems qu'il eft ~bs monnoie. denorrc (t ) Environ quarante

~Oi

L'A

NB

D'OR

dans le tonneau, l'examinerde tous ctesM. Le galant entra a merveilledans la fourberie, fortant tout d'un coup de fa niche mabonne femme dit-il, voulez-vousque je vous difela vrit votre tonneau eft trop vieux, &: fendu en je ne fai combien d'endroitsM.Se tournant enfuitedu ctdu mari & toi bon-homme t de le connotre, continua-t-il, fans faireSemblant que ne m'apportes-tu tout prsentementde la lumire afinque je puie tre sr en gr~tant les orduresqui font dedans, s'il pourrame Servir; car tu t'imaginesbien que je ne me fouciepoinc de perdre mon argenr, commefi je l'avoisgagn voiesM.Ce brave& iubtil mari, par de mauvaifes fans tarder & fans avoir le moindre Soupon, de~a allume la lampe, & lui dit rangez-vous & me laiffez raire jufqu' ce que je vous l'aie rendubien net". En meme-tcmsil 6te fonhabit, prendla lumire fe fourredans le tonneau,& commence racler toute la vieille lie qui y toi: attache. Le galant mit l'occafiona profit &: pendant ce tems, la femme'qui fe faifoit un la tte dansie plaifirde jouer Ton mari, baiffant tonneau lui montroit avecle doigt, tantt un endroita nettoyer,tantt un autre, &puis encore un autre, & puis encore'un autre, jufqu'ce qu'enRntout ft achev & cemifrablemanoett-

D'A

PtJ

LE

E,LV.lX.

30;

vrefut encore oblig, aprs avoir reu fept deniers, je porterle tonneau jufques dans la maifbn du de fa femme (i). galant Apres que les Vaincsprtres de la deue eurent demeurquelques jours dans ce bourg, o ils bonne chre, aux dpens du public & &t(bicnt qu'ilseurent amauc quantit de cotes fortes de chuies~ qu'ils gagnoienc dire la bonne aventure, ils inventrent une nouvelle manicre de faire de l'argent. Par une feule rponse qu'ils imavenir qui pouvoicfe rapporter a des venemens ginrent, di~rens, ils trompoient ceux qui venoient les conuilier fur toutes fortes de fujets. Voici ce que contenoit l'oracle Lesbccu~s, qu'au mme)ougon Hc, Dela terrecntr'ouvrenr le fcin, Afinqu'avecufureellerendele grain, luiconfie. Que le laboureur Ainfi, fi quelques-uns venotenc les confulcer pourfavoir les ordres du dein fur un mariage vouloient faire, ils leur difoient que l'oracle qu'ils Kpo)<doit juKC leur demande; qu'il falloir qu'ils miuent fous le joug de l'hymencc, & qu'ils bientt de beaux enrans. Si un autre pioduiroienc venoit les interroger fur l'envie qu'il avoic d'acheterdes terres, ils lui raifbienc voir que c'toit avec raifon que l'oracle parloit de bceurs, de labourage du C~t'f~~contede1~ a fournile Cujet ( i ) Cetepi(bde Fontaine &du T'M~ opracoi-ni~ue. rr~
.y~

L'A

MB

D'QR

& de richesmoiHons. Si quelqu'autrevenoitcon'' fulter le fort fur un voyagequ'U devoit entre. que les plus douxde prendre, ils lui expliquoient tous les animauxtoient dj attels enfemble, t & prts partir, &:que la fconditde la terre fignifioitque fon voyagelui rapporteroitun gain Si quelqu'unavoitun combat donconndrable. ner ou pourfuivreune troupede voleurs,&: qu'il voultlavoir fi l'vnementen feroit heureux ou malheureux, ils ibuteoiencque l'oracle, par fa rponse, lui promettoitla victoire, que fes ennemis feroient fubjugus,& qu'il profiteroitd'un grandbutin. Ces prtres ne gagnrentpas peu d'argent cette manire captieufede prdirel'avenir; mais iatigus des queftionscontinuellesqu'on venoit faire, auxquellesleur oracle ne donnoit jamais que la mcmerponie, ils continurentleurroute par un chemin bien plus mauvaisque celui que nous avionsfait la nuit prcdente;il toit plein de grandstrous& rompu en pluneursendroits par des rigolesqu'on y avoit faites pour donnerde aux eaux, dont ellestoientencore i l'coulement moiti pleines,& le reftetoit couvertde boue& fort gliffant.Aprs que je me fusbien fatigu& meurcriles jambespar plufieurs grinades& pluneurschtesque je faifois tout momentdansce maudit chemin, je gagnaienfin, avec beaucoup de

D'A

PU

L~

!LlV.IX.

~0~

Hcpeines, un' fentier uni qui coie dans la campagne, quand tout d'un coup une troupe de cavaliers arms vient fondre fur nous; &: aprs avoir ~u aucz de peine .1 retenir leurs chevaux, ils le tetteni brusquement fur Philbe & fur fes camamies, & les fainuant au coter ils les frappent coups de poing, les appelant facrilcgcs &: impudiques; enfuite ils les attachentavec des menottes; en leur rptant fans cetic qu'ils eutlent tirer Mde leurs facs l.i coupe d'or; qu'ils miuenc au t) jour ce vafu dont la valeur les avoir blouis ju~x qu' leur faire commettre un (aculege; cette coupe qu ils venoient de drober ju(ques fuc lesautels de la mcre des dieux, lorqu'enrerms )! dans~on temple, ils raiioienc femblant de cle" hier fes dcrets myAres; ajoutant qu'ils roient o enfuite fbrtis de la ville des la pointe du jour fans parler perfonne, comme s'ils eunenc pu fuir le chtiment que mritoit un ~1grand Mcrime f. En mcmc-tcms un de ces gehs-1~ fourrant fa main dans le ein de la deHe que ; portois trouva la coupe d'or & la ni voir tour le monde. Ces infames hommes ne parurent ni concerns, ni mme enrayes de fe voir convaincus d'un tel facril~ge &: tournant la chofe en raillerie Voila, difbieht-ils, un grand malheur & une Muoien <nn~ d'in~ chofe bien pouvantable? Oh'combien
x

b'O~ t* nocens continuoient-ils courentrif~uefouvent d'ctre punis, comme s'ils ctoicm conx pables puisquedes prtres qui n'ont commis Maucune faute, fe trouvent en danger de perdre t~ la vie pour un petit gobeletdont la m~rs: des M dieuxa fait prienta la dcctede Syriela iur, ces qui toit venue lui rendre vi~Ice MRigcc mauvais discours&: pluneurs autres Icmbl..blcs, ces hommesles ramcnent & les jettent en pri<on. L'on remit la coupedans le cemple avec Fimage de la dene que je portoM pour y re~r toujours. Le lendemainon me conduincau march, o FoKtne Ht mettre e!~ vente pour la ie< <conde fois par le crieurpublic. Un meunier<l*<m chteaudesenvironsmchera i fept deniers plus cher que n'avoit fait Phtibe ~r m'ayant au~cor mis fur le corps une bonne charge de bled qu'il venoic d'acheter .tuni, il me mena a fon moulin par un cheminion rude plein de p.erres&:de racinesd'arbres.J'y ttouvai quantit de chevauxou mulets qui faifbicnt aller plufieursmeules dinrences. Ce n'etoi? pas feulement le long du jour qu'on faifoic de la farine ces fortesde machinestournoient mme pendant toute la nuit, la lumirede la lampe. De.peurque l'apprenfiuaged'un tel exercicene me rebutt d'abord, mon nouveaumatre ~e reut ~MC honntementchezlui, & me traitt
30~

IPNt

B~Liv.tX. ~t bien car il me lauatout ce jour-l~ parfaitement dansl'curie & me donna abondammentde" quoimanger mais cette rclicitde ne rien faire & d'trebien nourri, n~all pas plus loin. Des Je otim'attachapourfaireallerunemeuleb lendemain qui me paroiuoit la plus grande de toutes &: aprsqu'on m'eut couvert la tte on me mit ienciercreuxqui rbrmoitun cerclei dansun pecic le pour marcher & en faire cncinuelicmenc tour. oubli mes rufes ordinaires, j N'ayant ]pi! tne montrai fort novice en cet exercice i & quoique~'euevu Peuvent, pendant que reois homme la manire dont on raidie agir ces fortesde machines, cependant je reois la fan$ branler avec une finte cupidit commeftce travailm'et t abfblumentinconnu, &:queje n'euucfu comment m~yprendre. Je penibisque lorsqu'on vcrricqueje n'y tois pointpropre, on mereric~aire quelqu'autre chofe.quime rafiguetoit moins ou qu'on me nourriroitpeut tre fans me faiM travailler; mais ma; nne~e ne me fervitde rieh, & mecota bien cher; carplu" 6eurs hommesartnsde btonsm'entourrent,&: commeje ne. me dnois de rien,.ayant la tMe & he Voyant -le couverte:, goutte, ils fedonnrent ~gnal, par un cd qu'ils firent tous larois, tnedchargrent <!n mmetemsun grandnomb~

b'A~

ut

L'A

NE

D'OR

de coups. Ils m'cpouvanrcrenc tellement par leur -bruit, que mettant bas tout artifice & m'abandonnant fur les longes qui nie tenoient attach 1~meule, je me mis courir de toute ma force. Par un changement de conduite fi fubite, j'excmi une grande rife dans toute la troupe. Quand le jour fut prs de finir, outre que j'tois .fort radgu, on m'ta les cordes de jonc qui me tenoient acmch~ a la machine &:l'on me mit l'curic. Quoique je fuu~ accabl de raim &de Micude, & que j'eulle un grand befoin de reprer mes forces cepcndant excit par ma curiein ordinaire, ncgligeanc la mangeaille qui toit devant moi en abondance, j'cxaminois it)igneiucment avec une efpce de plaifir, la manire dont on gouvernoic cet affreuxmoulin. 0 Dieu quelle espce d'hommes travailloient l-dedans leur peau coir toute meurtrie de coups de fouet; ils ~voient fur leur dos plein de cicatrices quelques mchans haillons dchires qui les couvroientun peu fans les habiller quelques uns n'avoient qu'un petit tablier devancfeux en6n les mieux "vcusl'toient -de manire qu'oi; leur voyou la chair de tous cts ils avoient des marques imprimes fur le fronc, les cheveux moiti rafs, ~e les fers aux pieds outre cela ils tccnt affreux par la pleur de leur vifage, & la vapeur, dufeu, jointe l'paiffe fume de< fours o~ron culfbi!'

D'APULK

E,L IV. IX.

3~~

le pain leur avoic man~ les paupires &: ga~ enr~remenc la vue ils coient avec cela, tour couverts & tout blancs de farine comme les athltesle font de pouCire, lorsqu'ils combaccctu, Mais que vous dirai-je de mes camarades, les animauxq~'on faifoit travailler dans ce moulin &:comment pourai-je vous cs bien dpeindre ? mi~r.ible'; Quelsvieux mulets, & quels checits <?c che.vaux honores Ils ccoienc la amour de la mangeoire, !a tcre banc, qui devoroi~nc des bottes da Ils avoient le cou tout couv~rcde p!aies p.m!e~ une roux continuelle leur faifoit ouvrir les na" ze~Lixles cordes de jonc avec Ic~ucHes en les jr~choicpour tourner la meu~e, leur avoicnt:enn~'emenccorch le poitrail leurs ccesccoicn': rellemenc dpouilles par la quantit de coups da bron qu'on leur donnoit concutuc!!e.mcnc, qus l'os en toit dcouverr la corne de leurs pieds toitdevenue d'une largeur extraordinaire:, ibrc~ de marcher, & par-deffus tout cela ils avoient 1~ peautoute couverte d'une ~ale invtre. La peur que j'eus de tomber dans l'tJC miie-' ~ble on je voyois ces pauvres btes, jointe an convenir du bonlicur donc je joui.ffbis pendant que j'cois Lucius que je comparois a l'extrmit o j'cois rduit, m'accabloic de triu~nc &: ~ feule chofe qui pouvoit m'eccc de quelque con/(obtion dan~sla vie malh~neufs que je mcnois~ -a'

Vu}

~!$

L'A~t

p'On.

~toifle plaifirque j'avoisde contenterma cunon~ naturelle, partoutce que j'entendoisdire,,& tou~ ne ie contraignant ce que je voyoisfaire, personne devant moi. Certainementc'toit avec beaucoup de raifon que le divin auteurde l'ancienne pone grecque, voulantdpeindreun homme d'une&gne d'une prudenceconsommes,a dit que ce mme homme s'toit acquis les plus grande vertus, par fs voyagesdans plufieursvilles, & par le commercequ'il avoireu avec quantitde rations diffrentes;car ~'avoue que le ne laiffe pas ma figured'ne, de ce qutant d'tre redevable cach fous cette forme j'ai prouv nn grand pombre d'aventures qui m'ont in~ruit de bien des chofes,,fi du moinselles ne m'ont pas rendu plus ~age,& je vais vous conterune hi~oirequi des plus plaiCmces la voici m*~paru~ Ce meunier qui m'avoit achet, bon homme ~'ailleurs, &:fort doux,toic marie a la plusmde toutes les femmes, chante, & la plus Sclrate qui le rendoit fi malheureux de toutes faons, qu'en vru j'tois fouvent touchmoi-mmede ~bn tat car H ne manquoit aucun vice cecM maudite femme.Elle les poue~oittous gnerate<nent, ~ns en excepteraucun elle toit pleine au de malignit cruelle, impudique at~onne? ~n pb~ine acaritre, d'une avadce(ordide, d'u~e ay~di~ternble prendre le bLen

~t truL prodiguepour ce quircgardoitfes infames & l'ennemiede~laie de la bonnefoi dbauches, &dela pudeur a tout cela, elle joignoit l'impict,elle mprifbit les dieux immortels, & la vrai' eUgiatt, & d~un cfprn ~crilge, feignant de rvtret:par de vaines ccrcmonies, un diem qu'elledifoit tre feul & unique elle trompoit toutle monde &: fon mari anfli, & des le matin, elle s'enivroit & le reftedu jour elle~eprotUtuoir. remmeavoic Cne abominable con~nune averterriblecontre moi car avant qu'ilt jour. tton ctteot donnoc,. eranr encore dans fon lie, qu'on fiecravaillerau moulinl'ne qu'ott avoir achet toit leve, elle me depuis peu, & fi-tt qu~eUe bton en fa pi&)(oic donner cent. coups de:~ fence.Lorsqu'on faifoit cefferle travailaux chevaux&aux mulecs, pour les faire dmer eUe m'y ~utoitencore re~er long tems aprs eux. Ces cruauts qu'elle exeroitcontremoi, avoient ex'trcmement augmentema.curionMfur ce qui regardoitfesmursc fa condmie.Je m'apeMevois qu'uncertain jeune homme venoittousles jours la trouver jufques dans chambre, & y'aurois bienvouluL le voMau vifage fice qu'on memectoitfur la tet~poorHitecouvrir les yeux.ne m'en et empch car je. n'eu~e pas manqu d'indue triepour dcouvrir de manicie ou-d'autre I&& de cetre. crature.. <~bandte& mcchance VNC

D'A PU I.EE,LlV.IX.

L'A Mt D'OR
Certaine vieille femme, qui toit fa con~ (lente, oc qui conduifoit toutes fes intrigues, toic continuellement avec elle, du marin jusqu'au foir. Elles commencoient par djeuner enfemble & en buvant l'une & l'auto, qui mieux mieux, quantit de vin pur, ta vieille imaginoit des fourmeunier. Alors, beries pour tromper le malheureux quoique je fufc fort fch de la mpii~e de Focis, qui, penfant me changer en oifeau, mavoic chango en ne, pavois du mouM la confblacion, dans ma trifte difformit t de e qu'avec mes grandes oreilles, j'enrendois facilement ce qui fe difbi: afiez loin de moi oc voici le difcours qu'un jour certe vieille tenoit la meunire <tMa maitrcHe, voyez donc ce que vous voulez faire de cet ami indolent &timide, que vous ave~ pris fans mon confeil, qui tremble n'en pouvoir plus quand il voit feulement, froncer le, fburcil :t votre dfagrable & odieux mari &: qui par confcquent vous caufe tant de chagrin par la. langueur & la foibleffede fon amour qui rpond fi mal a la pamon que vous avez pour lui. Oh que Philficreeft bien un autre homme, continua-t-elle il eft jeune, beau libral, vaillant,, & tel que la vigilance inutile des maris ne fait que ranimer encore davanrage. C'efi, je vous jure., le feu! homme qui mrite d'avoir les bon Mestraces de toutes les femmes &: le feul, oui

D'A?

u!.iB,Liy~IX.

31~ J.

jbit digne de porter une couronne d'or fur fa tece quand ce ne feroit que pour ce qu'il imagina dernirement, avec tant d'cfpric, contre un mari remarquez la jaloux. Au refte coutez-moi, di~rence qu'il y a d'un tel homme votre amant. \ous connoiuez un nomm Barbai us, l'un des jf~iureurs de notre ville que le peuple nominc communment le Scorpion a caufe de fon humeur ~igre &: piquante. H une femme, qui eKde bonne ramui, &: d'une trs-grande bca.ucc qu'il ncnc renferme chez lui, avec toutes les prcautions imaginables. Vraiment, dit la meunire t je la connois parfaitement bien vous voulez parler (l'Arcte, qui a ecc autrerbis ma compagne d'cole. Vous favez donc, reprit la vieille rhifcoire d(~ rhilcntere ? Nullement, rpondit-elle mais je meurs d'envie de la J(avoir, & je vou$ prie ma bonne mre, de me la conter d'un bout a l'autre ~< ~` La vieille femme, qui toit naturellemencgrande can~eufe, prit au~itoc la parole: ce Barbarus dit, ~e tant prt de partir pour un voyage dont ne pouvoit ~e difpenfer, & voulant apporter tous ~s foins pour fe conferver latidlice de fa femme, qu'il aimoit beaucoup, en donna avis (~cr~temcnt Myrmex, l'un de fes valets en qui il le conHoit lui ordonna de veillerjL plus qu'a pas un autre, la conduite de fa m.utretic, le men-icanc qu'il le ~ectroit en prifon, charge de fers, qu'il lui feroit

"u

L'A MZ B'O R ~4 la faim, & qu'enfuite ille feroit expirera~ ~bunric milieu des tourmens, fiaucun hommela touchoit feulementdu boutdu doigt, mmeen paginedans. la rue; ce qu'il tui proteftaavec les fermensles &: Ayantdonclaine Mirmcxfbrten~ay, plusSacrs. continuellement fa femme chargd'accompagner il part fans aucuneinquitude. Le valettant bien rfolu fe donner tous les foins que dcmaudoicfa commitlion, ne vontoic permettrea famattreuede fortin Ellep~it jamaM tout le jour renfermechezelle filerde la laine, ~ansqu'il la perdt de vueun feul moment, &rne de la laij[!cr aller quelquefois pouvantfe difpenfer le fbir aux bains publicsil la fuivoit pas pas, commel'ombrefait le corps, & tenoitmcmetoujours d'une ~ain le bord de fa robe. oil.t de quelle manire cet infatigable furveillant s'acquittoit de fon emploi. Mais Philuteretoit trop alerte fur les aventures de galanterie, pour n'tre pas infhuit de Cerce tousles charmes que cettefen'Mine pouedoif. tous haute rputation de vertu qu'elle avoit, les foinsqu'o)!prenoirpourla garder,ne fcrvirent qu'a l'animer davantage.Il fe mieen t6ce de ne rien ngliger, &:de s'expofer tout pour en venir bout; & connoiflant bien la fragilithumaine, que l'or avoit la vertud'abattre les portesles ptus fottes, d'applanirtoutesles dimcult~, i~

BB,L:V.IX. s~dreuea Myrmexqu'il rencontrafem heureufement il lui dclarela pamonqu'il a pourfa matrelre, le conjured'apporterquelque remde ton rourmenc, l'anuranr qu'il toit ab~blumenc rfolu de mourir, fitonamourn'toit bienttheureux. Au re(tc, Im difoit-il, dansune chofeauut facile que celleque je vousdemande, vousn'avez rien craindre,puisqu'ilne s'agicque de me faire entrer ta raveurde la nuit~ dansvc~remaifon, "L.Outre tout ceque Mte ne i e~erai qu'unmoment rhttntere put lui dire pour le perfuader, il ie fervitd'une puinante machine pour branler fa Mitt,il lui fit brilleraux yeuxfa main pleinede picesd'or nouvellement fabriques, lui difant qu'il lui eh donneroicdix de tout fon cceur, & en de~inoicvingtpour fa matielfe. qn~il Myrmex fut pouvantede la propofitiond'utt crime,qui lui paroi(bitfi affreux &s'enfuitfans vouloir rien entendredavantage. Cependantl'clat brillantde ces picesd'or toit toujoursprfenc. fes yeux quoiqu'il en rut fort daign, & qu'il et regagne fa maifonau plus vice, il croyoittoujoursles voir, & il joniilbicen idedu gain conHdrable toit e~ qu'on lui omoic.Ce malheureux proie des fenfimens oppofsqui le tourmen-~ toient cruellement d'un ct il conndroit ~dlitqu'il devoit fon ma!ire, d'un aucrecote ~eMont qu'il pouvait faire les Supplices o H

p'Ar

Ut

L'A NE D'OR
s'expofoit, lui revenoicnc dans l'etp! Ir; ma! auiN quel pLuiir auroK-cc t pour lui de poileder cc& .trient:. A fin. I'<~r l'emporca fur crainte de la, moLr,& le c~ms ne ditninuoit en nen rcxt~mc pa~on qu'i~vo! de patTcdcrcecrcbelle monnotc. ~.t maudire avarice ne lui donnoic pas munc un momenc de repos pendant la nuir) m:dgrc les menaces de tbn maicrc~ elle lui lu: oublier ~n devoir. donc mis bas route honte i! va trouver .Ay;mc ~im ~m.n.crenC) fin<; dt~rerpinslong-Kms, l~hil~tt'jre lui avoir dit. M!c ne d~ conte ce C!ue tnenrir point U lcgcre:u qui c~ fi narurcHc a fon ~exe, & dans le momenc cUe engage fon !tonncu? Ain~I .Myt'mexcran~ortQ pour ce mcta~abominable. de joie, <~ ~uhairanr, aux dpens de fa ndcncc~ recevoir c~ tenir en ~es m~ms ror. qu'il avoic vu pur fon malheu: va trouver Phii~t~i'e, it~t eoncc qu'ennn, aprs bien des peines, il eto~ venu .1bouc de ce qu'il iouhaicon\ Il lui demanda en mme rems~a rscompo~ qu'il lui avoit ?'< mi(e, & il fe voit tout d'un coup des pices d cr dans la main lu~qui n'en avoic }amais feulemen: touch de cuivre. Quand la nuit fut venue, il conduinr ce br~i bien enveloppe d'un manro.t champion ieul, ma~creiu;.A puns ~u~quesdans la chambre de ~!a c~s deux nouveaux amans avc~n~i!s facrih'~<t.

3~ rameur, que le mari ayant choift te tc'.ns de !a nnir, arrive cne d'un coup, dans 1~moment qtM perf~nne ne l'anendoif. Il frappe, il appcUe, il couche contre la porreavec une pierre &: ler~carD'A PU L~ E,L V.iX.

nier a hu lui Ouvrir, ~es <ien~ncqu'on mec cieineut ouvrir, fes a..igmcncanc Souponsde plus en plus, il menace Myrmex de le chtier d'une cruelle manire. Tonc ce que pue :faire ce valet, qu'un malhem imprvu avoit ie!Iemenc pouvant, qu'il ne ~\o~ ctuel parti prendre, fut de s'excuser fur l'ob~uritc de i.t nuit, ~ui l'empechoic de trouver la c! de 1~ porre, <!U'navoiccache avec beaucoup de loin. Pendant ce teins-l Phiintcre qui avoic entendu tout ce fort de la -biaic, fe t'habille prompremenc chambred'Arece, mais avec tant de trouble &-d~ prcipiration, qu'i! oublia de mettre ~cs~buliers. Alors My~mcx met la cl dans la ~rruie, < ouvre la porte fon ma~re qui juroit tetnp< toic de toute force. Pendant qu'il' monteavec prcipitation la chambre de fi femme ce valet ~ic iecrefemenc vader Philncere. L'ayant mis -en libert hors de la maifbn & ne craignant plus rien, il rerme la porte, &: retourne fe coucher. ~Mais n-t6t qu'il fut jour, Barbarus fe levant d'auprs de fa ~emme, aperut fous le lit desfbulicrs ~a'il ne conHoi(bic point, qui toient ceux de Mulcnccre. Cela lui fit d'abord fbupconmerce 'q~i ~toic arriva &: &ns rien t~noig!~r de~ dul~nf

},<

L'ANEb'O

& les met perfonne, il les prend Secrtement fous fon manteau fait lier & garotcer Myrmex par fes autresvalets, & leurordonnede le traner aprsluiversla place du marche, dont en gmufant il prend le chemin grands pas, persuade l'auteur que cesfoulierslui ferviroient dcouvrir de fa difgracCt Dansle tems qu~ilpanbit ainfi dansla tue a douleur& la rage peintes fur le vifage fuivide Myrmez charg de chanes, qui n'avoit pas t pris fur le fait la vrit) tnaisqui fetentantcou* pable, pleurolt & fe lamencoic,de manirequ'il de tout excitoit~maisinutilement, la cotnpamon le monde; Philuterele rencontrefort propos, & quoique ce jeune homme et une aifairequi i'appelottailleurs, cependanttouchd'un tel ~pec* la tacle, fans en tre troubl, il fait rBexion faute que fa prcipitationlui avoit fait faireen fortantde la chambred'Arte, & jugeantbienque ce qu'il voyoit en toit une fuite) auffittufant d'adreue, & s'armantde rsolution, il cartede ct & d'autre les valets qui conduifoientMyrmex, fe jette fur lui, en criant de toute fa,force &lui donnantquelquescoupsdansle vi~ge, fans lui faire beaucoupde mal que ton unatre~ lui difoit-il, & touslesdieuxquetu prendsrauuement tmoin de ton innocence, M puiuent punir qmm$tu le mrites~fcl~M ec parjureque ttt

b'ApULE,LV.IX. j!t~ ~s!qui volashier niesfouliersaux bains publics; tu mritesd'user tous ces liens, & certainement misdans un cachot <Tccrc Barbarusfut la dupe de l'artificede ce hardi jeunehomme, &:ne doutant point de la vritde ce qu'il difoir, rerourne fa maifon, fait venir Mirmex,lui pardonne, & lui remettantles fouliersentre les mains, il lui ordonnede les rendre & celui qui il les avoit drobs. A peinela vieilleavoit-elleachevfon hiuoire, quela menicres'cria que la femme, qui poscdeun tel ami, eftheureufe!& moi, inrbrnuMe que je fuis, j'ai unamantqui trembleau feul bruit quefontcesmeules,& qui craint jufqu' ce ne qui a la rececouverte. Je ferai en misrable fotte, lui dit la vieille, de dterminerce brave s'attacher vous, & de vous ~amener garon Enfuiteelle la quitta, lui prometcanc qu'elle reviendroit le ~oir. Aunitccette honnte lemme ordonne que pourfaire bonne chure, on apprte d'excellcns ragots;elle-mcmc prparedu vind!icieux,&: unfort grand. difpofe repas en Unmot, elleattend cetamant comme fi c'et t undieu. Heureufemenr ~<i6vo!t~bupour elle, fon mari toic~brct midi .pe.'chezun foulonde fes voiins.~'heu-M~le l'on me dtachadu moujin pour me approchant, &iredmer, mais ce qui me faifoitle plus de pl<n-

~10

L'A

NE

D'0&

Hr, ce n'toit pas de ne point travailler,c'toitd ce qu'ayantla tte dcouverte,& les yeuxlibres; je pouvoisvoirtout le mangede cette mchante femme. Ennh quand la nuit fut venue, la vieille arriva, ayant ctd'elle cet amanttant vant.Il etoit extrmement jeune & fort beau garon.La meunire le reut avectoutes les careMes Imaginables, & le foupertant prt, elle le fit mettre table. Mais peineeut-iltouchdu bout des lvres la liqueur dont on boit avant le repas, qu'ils entendent le mari qui arrivoitbien plutt qu'on ne l'attendoit.Cette braveremmelui donnanttoutes fortes de maldi&Ions,& (buhaitanc qu'ilj(eft & tompu les jambes; cachele jeune homme, pal~ tremblant, fous unvandont onfe fervoit rparer les autresgrainsd'avec le froment, qui trouva la par hafard, & dimmulant fon crime avecfon artificeordinaire, elle demande fon mari, d'!M air tranquille&:commeune perfonnequi necraint rien, pourquoi il toit revenun-t6c de chezfon ami avecqui il devoit fouper. fort afflig,lui repond Lemenierqui paroiiToit en pounani de triftesfbupirs ne pouvant, ditil, (upportet le crime & l'inramie de fa malheu~ teufe ~emme, je m'en fuis revenu au plus vite. 0 dieux continua-t-il, de quelle (ageue & de quelle retenue nous avons vu cette femme, qui
vkn!!

D'Al'UL

BE,LlV.IX.

31t

vient cependant de fe perdre d'honneur de' Je jurepar Crsque j'ai encorepeine tputation. a croirecetque je viensde voir de mes propres L'efrrontemenire,furce qu'elle encenyeux. doit dire fon ma-ri, curieufed'en favoir toute le conjure de lui racontertout ce qui l'hi~oire~ s'toitpane, & ne cenapoint de l'en prierjafqu~ cequ'ilet pris la parole, pour lui faire part des de ion voum, pendant qu'il ignoroic malheurs ceuxde fa propre maifon.La femme du foulon, monancien ami, dit-il, & mon camarade,qui avoittoujoursparu honnccefemme, qui pouvoit & glorifierd'avoir une trs-bonne rputation'Se quigouvernoitiagemencla maifonde (on mari, eftdevenueamoureufed'un certain homme, &: comme ils fe voyoientfort fouventen cachette, il eftarrivque dansle tems jufleque nousvenions desbains, le foulon& moi, pour fouper, il toit avec elle. Notre arrive l'ayant extrmementfurprife&: elle a pris le parti fur le champde faire trouble, mettrecet homme fous une grande cage d'ofier fortleve, entourede drapsqu'on blanchiubit& du foufrequ'on faifoitbrler parde~ous. la vapeur ainfibiencach, ce qu'ellepenfoit, elle L'ayant &venue fe mettre tableavec nous fans marquer aucune inquitude. Pendant ce tems-l le jeunehomme qui refpiroit l'odeur ~cre & df~

J./fJ~ t~ r' t* grable du foufre, dont la fume l'enveloppolt comme un nuage& le funbquoit, toit prt de rendre l'me, & ce pntrantminral, fuivantfa vertu ordinaire, le faifoit ternuer de tems en tems. Le mari qui toit a table vis--visde fa femme, entendant le bruit qui partoit de deffous la cage qui toit derrire elle, & penfantque ce ft elle qui tcrnuoit, la falue la premirefoisen en pareilleoccadifntce qui fe dit ordinairement non, ainu que la Seconde,la troinmefois& ptufleursautresde fuite, jufqu'cequ'enfin,furpris de voir que ces ternumensne nninbient point, il entre en fouponde la vrit du fait, oc pouuanc brufquement la table, il va lever la cage & dcouvrecet homme qui avoit prefqueperdu la ref' piration. Tranfportdecolred'un tel outrage,ildemandoitfon peavecempreuement,& vouloitgorqui toitmourant, n je nel'en ger ce malheureux euffe empchequoiqu'avecbeaucoupde peine, dansla crainteque j'avoisque celane nousft une affire fcheufe,&l'aflurant que fon ennemialloic expirerdansun moment, par la violencedu bourre qui l'avoit funoqu, fans qu'il rue befoinde nous de fa mort. L'cato H le voyoit rendre coupables enecdvement, plutt que tout ce que je lui pouvois dire, a fufpendu fafureur en forte qu'ila pris ce jeune homme, qui toit presque fans vie,

~ll ~n-

I~NE

D'O~

~Apui. i~Lv.I X. 31~ Fa port dans une petite rue proche de chez lui. Pendantce moment-l,j'ai confeill fa femme, & mcmeje lui ai perfuadde fortirde la maifont & defe retirerchez quelqu'unede fes amies, jufqu'aceque le temset un peucalmlacolrede fon mari;parcequeje nedoutoispoint, quedansrem& la rage o il toit, il ne ~eportt portement quelqu'extrmit qui leur feroitfunefte l'un 6c l'autre & cet accident m'ayant t l'enviede chez lui, je m'en fuis revenuchez moi. manger le difcoursdu meunier, fa remme, avec Pendant unehardiene & une impudence fans pareilles, de tems en tems lafemmedu foulonde chargeoit maldicdons0 la perfide difoit-elle l'imputoic dique ajoutant la fin, qu'unetellececaturc & la honte de tout le fexe, de s'tre l'opprobre ainfi abandonne,& d'avoir fouillla.maifonde (onmaripar une infame proftitution, fans aucun gard pour lesfacrsliensdu mariage;que s'tant ainfi dshonore,on ne pouvoitplus la regarder que comme une malneureu~e elle alloit mme dire, qu'il raudroitbrlervivestoutesces jusqu' ~emmes-li. ell&' Cependant,commeellefefentoit coupable fbn mari a s'allercoucher, mme, elle exhorcoit afinde tirer plutt fon amant de la podure contrainte oil toitfousce van; maislemeunierdonc le repasavoit t interrompu chezle foulon & cr . X:}

L'A ME D'On. qui s'entolt revenu fans manger, la priolt de lui donner fouper. Auuittelle lui fervit, bien ce qu'elle avoitdevinepourunautre. conrre-Cur Je ~bunroisalorsune peine effroyable,en faifant ce que cettemchantefemmevenoitde riiexion faire, quand elle avoitentendu le retour de ion mari, &: l'effronteriequ'elle montroit malgr cela je confultoisfrieufement en moi-mme, fi je ne crouverois point quelque moyende rendre les fourbeferviceau menier, en lui dcouvrant ties de fa femme, & fi je ne pouvoispoint maiiie&erle jeunehommeauxyeuxde tousles gensde la maifon, en jetant le van qui le couvroic, & fouslequel il toitcouchcomme une tortue. Pendant que j'tois ainfi amig de l'outrage qu'on faifoit mon matre, la providencedes dieuxvint mon fecours;carun vieillardboiteux qui toit chargdu foin.des chevaux,voyantqu'il toit l'heurede les abreuver, nous conduifit tous enfemble un tang qui toit prs de-li cequi mefournituneoccafion favorable pour me venger. J'aperus, en panant, le bout des doigts dujeune homme, qui dbordoientde denous le van, & la pointe du pied deuus, j'appuyaide mapaManc nire que je leslui crafaitout-a-rair.La douleur insupportablequ'il renentit, lui fit faireun grand cri, & jetant en mme tems le van qui toit fur aux yeuxde tout le monde, & l'intui, ir~parut

D* A P U . i B, L r v. 1 X. 3l<{ S famied cette impudencefemmefut dcouverte. Le meunierne parutpasfort troublde voir la dbauchede fa femme, & prenant un vifage ra" douci il commence rafturerle jeune homme) qui toit tout tremblant, & ple commela mort. Ne craignez rien,mon enfant,lui dit-il,je ne fuis pointun barbare, mon humeur n'a rien de fauvge,je n'imiteraipointla cruautdu foulon mon voifin,en vous faifant mourir par la fume dd foufre, & je ne mettraipoint un fi aimable& beau garonque vousentre lesmainsde I~ju~ice, pourle faire punir fuivantla rigueurde la loi qui contreles adultres. Comme nous avonstoue& joursvcuma femme& moidans une fort grande union,il elt ju~e, fuivant la doctrinedes phH" fbphes,que ce qui lui plat me plaifeauui mais iln'eft pas yu~eque la femmeait plus d'autorit quele mari, ainu vouspanerezici la nuit, fi vous letrouvezbon~. Le meunier, en plauantnt ainf!, emmenle homme dan& fa chambre, qui n'y alloit que jeune lai, & aprs avoirenrermfa femmedans malgr unautre endroit, il tira une doucevengeancede venoit derecevoir. Maisle lendemain l'affrontqu'il ~-ttque le foleilparuc,il fie venir deux de tesvaletsls plus robuftes,qui prirent le june~arcon &le.tenoientenl'air, pendantqu'il le fbuettoitde toute fa -force ~'M.Quoi donc, lui di~bit-il alc'rs Xiij

L'A NB D'OR ~l~ vousqui tes fi jeune, fi dtient, & qui n~teseo~ core qu'unenfant, vousconvoitez evousdbauchez d}i les femmes maries & de condition le libre, & vousvoulezden bonneheure acqurir nom d'adultreM.Aprsqu'il t'eut rcpfimand par ces;fortesde difcours~ & quelques autres iemil le mit dehors. bibles, & qu'il l'eutbienfouett, C'eA ainfi que ce jeune homme, le plus hardide tousceuxqui cherchent des aventures <tmoureufes, fortit de ce mauvaM p&s, contre fon esprance, de ce qui hu venoicd'arriver. fort trifte cependant Le meunierne lai~apasde tepudier fafemme, & del chanerdefa maifon.Cette femme, avec fa mchancetnaturelle, tant encoreoutrede jcetaHront~ quoiqu'elleret bien mrit, eu~rect)ursa fon efprit fourbe & dloyal, & ne fongea dontfon tous lesMufices p~us qu' mettreen cEuvre ~exee~ capable.Elle chetchaavecfoin une certaine femme, qui toitune fclrate~ & qui avoit la rputationde faire to~ M parTes qu'ellevo<jttoit & fes ~oifons.E~ luint qaantits enchantemens de prfens~Scla conjuraavecia domine tn~ance de fairepourelle, de deux<:hofes l'ttae.oud'a~ai' la colre de fon mari de NMnife ~u'eNeputfe raccommoder aveclai, ou, n<!ela toit imponible, de lui envoyer quelq<~e ~ech:e ou quelque furie qui le tourmentt& lui tt la vie. Ceicc magiciennedont le_pouvoit s'tendoit

D'Apui.iz,Liv.IX. 317 !ufquesfur les Dieux mme, n'employad'abord que les moindres effortsde fon art dteable, <atenpourcalmer la fureurdu mari, & rappeler drcffepour fa femme. Mais voyant qu'elle n'e~ venir bout, indignede ce que fes enpouvoit n'avoientrien produit, & ne voulant chantemens qui lui toit promife,elle perdre la rcomp~nfe pas act~quer~les meujoursdumalheureux commena nier,oc fufcitercontreluil'ombred'unecerraine femme qui avoit pri de mon violente. Maispeuttre, lecteurfcrupuleux,contrlaitce cetteobjecUon. queje viensde dire, nie ferez-vous Commentfe p&ut-ilfaire, ne extravagant,qutantcontinuellement dans ton moulin, tu aies pa favoirdes chofesque tu nous dis toi-mmeque cesdeux femmesfirent fecrtemenc? Apprenez* donc comment, curieux comme je fuis, & cach touslaformed'un ne j'aipu tre in~ruitde tout cequi fit pourfaireprirle meuniermonmatre. Environ a l'heure de midi, parut tout d'un ni~e &: coupdansle moulinune femmeam'euj(e, de quelque abattue,commeune perfonne coupable crime, moitivtuede vieuxhaillons~les pieds & dngucee, ayant ~esvilains nus, pale, maigr-e cheveux gris pars, couvertsde cendrea &qui lui cachoient prefque tout le vifage. Cette femme ainfibtie prit le menierpar la main, avec un ~ir bjonncte,& le mena dans la Xiv

L'A NE D'OR 31~ o il couchoit, en marquantqu'elleavoir chambre quelquechofe lui direen particulier,& aprsen avoirrermla porte, ils y reprentlongrems. Mais commelesouvriersavoientmoulutoutleblqu'ils avoient, & qu'il ralloit ncceuairementen avoir d'autre, pourcontinuerle travail, ils furentproche la chambrede leur matre, & lui demandrent de quoi moudre.Aprsqu'ils l'eurentappelpluneurs fois, c~ detoute leur force,voyant qu'il ne rpon la porteencoreplusfort doit point, ils frapprent qu'ils n'avoientfait, & fouponnant quelquechofe defune~e, d'autant plus qu'elle toit bienbarricade en dedans, ils joignent leurs efforts pour en arracherles gonds, ou les briier, & en6n ils Ils n'y trouvent la femmeen ouvrentlachambre. aucun endroit, mais ils voyentleur matrependu une picede bois,& djfansvie.Ils le dtachent en gmiiant& faifantdes crispitoyables,& tent la corde qu'il avoit autour du cou; enfuite, aprs avoir lav.ton corps, & fait fes luncrailles, ils le d'ungrandnombre portrententerre accompagns de perfonnes. Le lendemain, la nlle du meunier qu'il avoit eue d'un premier lit, arrived'un chteaudu voifinageo elletoit mariedepuislongtems,& parut dansune ami~ion terrible, s'arrachant leschela poitrine veux, & fe frappantcontinuellement avec~s deuxmains.Elle ~voctous les malheurs

31~ t!efa ramille,quoiquepersonnen'et tl'en instruire.Car l'ombrede fon pre trifle& dngure encorela cordeau cou, lui toit apparuela ayant nuiten fonge, & lui avoit rvl le crime de dont belle-mrefes dbauches,lesenchantcmens elles'toitfervic la maniredontil toit defcenduaux enfers, tranglpar un fpeccre. Aprs eut bienverfdespleurs, & pouffdesgqu'elle fes amis mitemens, quivenoientdetouscots pout lavoir, firenttant auprsd'elle, qu'ennn ellemodrales tranfportsde fa douleur. Le neuvimejour de la mort de fon pre, elle fit, uvant la coutume, les dernirescrmonies defesfunrailles fur ton tombeau.Enfuite ellemit enventelesenclaves,les meubles,& les btes de travail dont ellt nriroit & tout le biend'unefeule maifon rut difperf de cot & d'autre au hafard. Pourmoi je fus vendu un pauvreJardinier, qui m'acheta cinquantedeniers(i) il difoit que c'toic J bien~cher,mais qu'il le faifoit pour tcher de fa vie par mon travail &:par le nen. gagner Il me femble qu'il eft propos que je vous rendecomptede la maniredont je vivoisfousce nouveau matre. Il avoir tous lesmatinscoutume de me mener, charg dansune d'herbespotagres, monnoie. livres denotre ( i ) Environ vingt

D'ApULE~LiV.IX.

L'A

HZ

D'OK

ville qui n'toit pasloin de l, & aprsavoirIivr3 fa marchandifeaux tevendeurs, il montoit fur mon dos & s'en revenoit Ion jardin. Pourlors pendantqu'il bchoit,qu'il arrofoitou qu'il faifoit en repos ~uelqu'autrechofe, j'avoisle plaifird*ccre ~ansrien faire. Mais aprsl'agrablefaifon des vendanges,quand l'hiver& (es frimatsfurentde icrour, je patiubisextrmement,tant expof aux pluiesiroides & toutes les injures de la faifon dans une table dcouverte.Mon matretoitLi pauvre, qu'il n'avoir pas le moyen d'avoirfeulement de la paille, ni quelque mifrablecouverture ni pour lui ni pour moi.Il paifoitl'hiverfous' tUM mchante petite cabanecouvertede branches d'arbres& de feuillages. Je fouffrois encorebeaucoup le matin en marchantles pieds nus dans de la bouefroide&pleine de glaons,& pardeifus tout cela, je n'avoispoint ma nourritureordinaire nous vivionsde la mme chofe mon matre & car nous nemanmoi, mais bien misrablement; gionsque de vieilleslaitues amres montesen graines& moiti pourries. Une certainenuicqu'il n'y avoitpoint de lune & qu'il faifoitextrmement noir, un bon pre de famillequi toit d'unbourg du voifinage,s'tant garde ~on chemin,vint notre jardin,fort fatigu, aunibien que le chevalqui le pottoit & tout

D'A pu i. z, L v. I X. ~t Ayant Micedela pluiequi tomboiten abondance. tfort content de la manirehonntedont mon matrel'avoit reu, & lui avoit donn un afile, quin'toit la vrit ni commodeni agrable, mais qui toit fort utilepour le tems qu'il faifoir, & lui i!voulutlui en marquerfa reconnoinance, de lui faire prfentde quelquesmesures de promit bl& d'huile de fes terres, & de deux outresde vin.Le jardinier ne rut pas longtemsfansl'aller il partit mont crufur mon dos, & fit trouver; foixante Hadesde chemin(i), portantun iac avec lui& desoutresvides.Etant arrivsa la mtairie dece bon homme, il reut mon matre parfaitementbien, le 61mettrea tableavec lui, & lui n< faire fort bonnechre. aboirei'un & i'aatce, Pendant qu'ils s'excitoient il arriva un prodige bien furprenant. Une des poules, qui toit dans la cour, & mit courir en commefi elleavoit voulu pondre. Le caquetant, matrede la maison la regardant 0 la bonne fervante,dit-il, & fconde par-deRustonce<tes Mtres,qui nous nourris depuis fi iongMmsdes <Btus que tu produischaquejour, & qui mme, ce que je vois, fonges encore nous donner en dequoi djeuner;hol! garon, <:ontinua-t*il~
n:adesibnt dequatre lieues 4eFracc~. () Soixante prs

L'NE D'OR ~j~ ~drefant un de fes gens, mettezdans cecoinle panier o les poules ont accoutumde pondre Pendant que le valetfaifoit ce que fon matrelui avoit commande,la poule au lieud'aller ce nid ordinaire, vint pondreaux pieds du bon homme ton fruit prmatur,ce qui devoitlui donnerbien de l'inquitude; carcen'toit point un ceuf, mais nn poulet form avectes plumes,fes ergots, fes yeux c~ fon cri ordmaire, qui fe mit auultot cuivrefa mre. On vit un autre prodigebeaucoupplus grand & bien plus terrible car la terre s'ouvric fous la table o ils mangeoient & il Sortitunefontainede fang, dont une partierjailliffoit jufques fur les plats & pendant que. ceux qui y toient &ins d~tonnemenc&: de prfens demeurc~en~ ~yeur, arrive grand hte un valet qui venoit <klacave,qm annonce que tout le vin qu'on y avoit fenre depuis longtems bouilloit dans ~estonneaux, commes'il y avoit un fort grand feu dcubus.Dah& le mmetems on vit plufieurs battes qui tranoient un ferpent mort; i & de la gueuledu chien du berger<omtune petite gKaouille verte eniuiceun moutonqui toit proche de e chien, fauta fur lui &rtrangla tout d'un omp~ Des Modigesft affreux & en u grand nom-.

.I..t.

D'Af UL iB,LtV.IX. ))) Il mirent le maure & tous les domeftiques bce, dansun tel cconnement, qu'ils ne favoientpar o commencer, ni ce qu'il toit plus a propos de faire pour appaifer la colre des dieux, &: fortes de victimes& en quellequantit queUcs on dvoie leur immoler. Pendant qu'ils toient ainfitous faifis d'une frayeur morteUe, on vit un valet, qui vint apprendre fon maarriver tre la perte & la dfblation de toute fa famille. Cebon homme avoit le plaifirde fe voir trois filsdj grands qu'il avoit pris foin de raire bieninilruire & qui avoient une fort bonne ducation.Ces jeunes gens toient en liaifon d'amiti de tout tems avec un homme qui doucementdans un fort petit hritagequ'il vivoit poffdoit.Cet homme avoicun voifin jeune riche, puiuant & qui abufoit de la grandeur de fa Tminancc dont les terres fertiles ~e de grande tendue coient contigues fon petit domaine.Ce feigneur ayant quantit de gens attachs lui, & tant le matrede faire tout. ce qu'il vouloit dans la ville,2, perfcutoitfon voifinen ennemi dclare lui faifant tuer pauvre fesbe~iaux emmener, fes bceurs & gter tous fes bleds avant qu'ils runencen maturit. Aprs qu'il l'eut ainn priv de toute esprancede

L'ANB D'0& )~ tcdte, il eut encore envie de le mettre hoM de ~a terre, & lui ayant fait un procs fans fondement pour les limites de fon petit hritage, il s'en empara comme d'un bien qui lui ~ppMtenoK. Ce pauvremalheureux,qui d'ailleurstoit un bon & honnte homme, fe voyant dpouill de ~on bien, par l'aviditde ~bnpuinancvoifin, auembla en tremblantde peur plufieursde fes amis afin qu'ils rendilfent tmoignagedes limites de ton champ, oc qu'il pt au moins, lui reRerde quoi & faire enterrer dans l'hritage de fes pres. Les trois frres dont nous avonsparle, t'y trouvrent, enu'autres pourfecourir leur ami dans fon infortune en ce qui pouvoitdpendre d'eux mais ce jeune furieux, fans tre tonnni confusde la prfencede tant d'honntesgens, ne voulut rien rabattredeTon ai mmede ~Minfolensdiscours car, t in}u&ice~ pendant qu'ils ~e plaignoientavecdouceurde fon procd oc qu'ils tach oient d'adoucirfon emportement, force d'honntets& de fbnmiffion, il fe mit tout d'an coup jurer par luimme, & par cequ'il avoit de plus cher, qu'il ne de ie mettait nullementen peine de la prsence tant de mdiateurs,& qu'il feroit prendrepar les & oreillesl'homme pour qui ils s'intrcnoienc,

D*Ap UI. ~B,LV.IX. 33S leferoitjeter fur l'heuremmepar fesvalets, bien loinhorsde ~apetite maifon. offenfaextrmement toute la comCe difconrs pagnie, & l'un des trois frres lui rponditavec de libert. Que c'toit en vain que feconaiz nanten fes richeues, il faifoitde pareillesmea naces, avec un orgueil de tyran, puisqu'il y ? avoitdes loix qui mettoientles pauvres couMvert de l'infolence des richesM. Ainn, que l'huile nourritla namme, que le foufreallumele feu,& qu'un fouetentreles mainsd'une turie ne faitqu'irriter fa rage, de mme ces paroles ne fervirent qu' ennammerdavantagela frocitde cethomme Allez tousvousfaire pendre, leur dit-ilen fureur, vous& vos loix En mme tems il commanda qu'on dtacht,& qu'on lcht fureuxfeschiensde cour, & ceuxde fes bergers, quitoientde grandsanimauxcruels, accourmes mangerles btesmortes qu'on jette dans les & qu'on avoit in~ruits couriraprsles champs, animes p~ns, & les mordre.Aumttces chiens &furieux, fe jettent aupremier fignalde leurmatre, furces confufment &d'une hommes,en aboyant manire anreufe, les mordent, & lesdchirentde tous cotes ils n'pargnent pas ceuxqui s'enfuyent plus quelesautres au contraire,il les pourfui~ent, &s'acharnent ~ur euxavecencoreplusde rage~

L'ANE )'OR 3~ An milieude ce carnage, o chacun tout effray, tchoicde fe fauvcrde ct & d'autre, le plus jeune des trois frres ayant rencontrune pierre en ion chemin & s'tant bleue au pied, tomba par terre, & fervitde proie la cruautde ces animaux qui fe jetrentfur lui, &:le mirent eu pices. D'abord que fes deux frresentenditent les cris, qu'il faifoiten mourant, ils accoulurent fon fecours & s'enveloppantla main de leursmanteaux ils firenttousleursefgauche forts pourcarterles chiens & pour les chauer coups de pierre mais ils ne purent jamais les pouvanter, ni vaincreleur acharnementfur leur malheureux frre, qui expira leurs yeux, dchire en morceaux en leur difant pour derniresparoles, qu'ilseuuent vengerfa mort, furceriche couvertde crimes. Alorscesdeuxfrresne fe fbuciantplus de leur vie, s'en vont droit lui, & transportsde coMais cetimire, l'attaquent coupsde pierres* pitoyable meurtrier, accoutum de femblables crimes, percela poitrinede l'un d'un javelotqu'il lui lance, & quoique ce coup lui et t la vie, il n'en fut point renverfe~ carle javelotfut pou(e avectant de violence, que l'ayanttnverfc de part en part, il toit entrdansla terre, & (butenoit le corpsde ce jeune hommeen l'air. En mmetemst en

D'A t u . i <' L v. 1 X. 3~t) un desvalets de cet anauiQ, d'une taille & d'une voulantfeconderfon matre, force extraordinaires, avoit jet une pierreau troifimede fes frres; pour lui calfer le bras droit mais la pierre ns faifantque lui effleurerle bout des doigts toit tombefanslui fairede mal, contre la penfede ne laiua tousceuxqui toientl. Ce coupfavorable pasde donner ce jeune homme, qui avoit de l'efpric quelque petite esprancede trouver moyende fe venger. Feignant doncadroitement de ce coup,il adre~e qu'il avoitla main estropie la parole cet hommeriche, que la fureur tranfporcoit Jouis du plainr, lui dit,il d'avoir Mfait prir notrefamille entire, repaiston infa tiable cruaut du fang de trois frres & Mtriomphe firementdu meurtre de tes voiuns. n Sachecependantque tu auras beautendre les Mlimitesde tes terres, en dpouillantle pauvre Mde fon hritage, il faudra toujoursque tu aies quelquesvoifins. Tout mon regret eft d'tre M~rppimalheureusement de cette main car,, Mcertainement je t'en aurois coupla tte Cediscoursayantmis le comble la fureur de ce (clrat, il tire fon pe, & fe jette fur. te jeune homme pour le tuer de fa propre main .mais celui-ci n'tant pas moins vigoureuxque lui, lui rulie, ce que Fautrene croyoitpas qu'il Y

ib'Op pt faire, & l'ayantfortement fain au corps, il lui arrachefon pe, le perce de plufieurs coups, <6c le tue. En mme tems, pour ne'pas romber entre les mains des valets qui accouraientau recoursde leur matre il fe coupe la gorgeavec la mme pe teinte encoredu fang de fonennemi. Voil ce qdavoient annoncces prodiges qui venoicntd'arriver, oc ce qu'on toit venu apprendre ce pre infortun. Ce bon vieiHardaccabldu rcit de tant de Malheurs, ne put profrer une feule parole, ni verfcrune feulelarme mais prenant un couteau, dont il venoic de couperdu fromage,& quelques autres mets a ceux qui mangeoientavec lui, il s'en donna pluneurs coups dans la gorge, l'exemple de fon malheureuxfils & tombafur la table, lavant avec les nots de ~bnfang, les taches de cet autre fang qui y avoit jailli par un prodige.Mon jardinierdplorant la malheureusedevine de cette maifon qui toit dtruite en n peu de tems c~trcs-afflig de la perte d'un homme qui vouloitlui fairedu bien, aprsavoir paypar quantit de larmesle dner qu'il venoic de faire, & frapp bien des fois fes deux mains l'unecontre l'autre, qu'il remportoitvides, monta fur mondos& reprit le cheminpar o nous~ipM venus.

L'A~B

b'Ap~t~z~L iv. IX. Mais il ne put regagner fon jardinfaitsaccident tar un grand hommeque nous rencontrmes,qui par fa mine & fon habit paroinbictre un foldat d'unelgionromaine,vint lui demanderarrogammento il menoitcet~nc vide.Mon matre qui toitaccablde crinene, & qui d'ailleursn'entendoitpointla languelatine, cpntinuoittoujoursfon cheminfansrien rpondre.Lefoldaronen~c de fon 61ence comme d'un mpris, &rivant lesmouvca~ens de ton indolence ordinaire, le jette par terre d'un farment qu'il en lui donnantpluCeurs.coups tenoiten fa main. Le jardinierlui difoit humblementqu'il ne pouvoit favoirce qu'il vouloitdire~ parcequ'il n'entendoitpas fa langue.Alorsle foldat lui parlantgrec O mnes"tu cet ne, lui dit-il?Je vais, lui rpondit mon matre, la ville quieAici proche.J'en ai befoin, lu4dit le f~ldat, pour lui faire apporter, avec d'autres becesde charge,le bagagede notre capitaine,qui e&dans an chteau du voifmage.Il me prit en mme" tems pour m'emmener. Le jardinier enuyancle fangqui couloit de la plaieque le fbidacluiavoit &ite la tte~lui dit, en le conjurantpar tout ce il qu'ilpouvoitefprerde plusheureux Camarade, tuez-en avec plus d'humanit & de douceur avec moi. De plus, cet ne pareffeux& qui, oucre cela, tombe du haut-mal, 1 a bien de la
'~7'

Yij

L'A Nt ~OR ~0 peine porter de mon jardin, qui eftici prs; quelquesbottesd'herbesau march aprsquoi Mil eft fi las & fi euoum qu'il n'en peut plus Mailui il s'enfautbien qu'il foit capablede porter Mdes fardeauxun peu piansM. Enfin;,voyant qu'il ne pouvoitnchirle foldat pat fes prires qu'au contraire il ne faifoit que l'irriter encore davantage,& qu'il fe mettoit en devoir de lui caifer la tte avec le gros bouc du fannent qu'il tenoit en fa main, il eut recours un dernierexpdient.Il fe jeta fes pieds, feignant de vouloirembranerfes genouxpourexciter fa compaGIon,&le prenantpar les deux jambes, il fait un effort& le renverferudementpar terre; en mme-tems il faute fur lui & fe rnet le mordre & lui frapperle vifage, les mains& le corps a coup&depoing & de coudes, & mm~ avecunepien?e qu'il prit dansle chemin. Du moment que le foldarfut tendu par terre, il lui fut impomble de fe drendreni de parer les coups; le jardinierque mais il menacoitcontinuellement s'il fe pouvoitrelever, il le hacheroiten morceaux avec ton pe. Mon matre, crainte d'accident,la lui prit.& la jetale plus loin qu'il put, & continua le frapper encoreplus violemmentqu'il n'avoit fait. Lefbidaccendadefbn long, tout couvertde

D* A P WL i Z, L 1 V. 1 X. ~ claies&.decontunqns,ne vit d'encremoyen, pour le more.Le jardifa vie, que de contrefaire Sauver nier fe iaint de Ion pe, montefur mon dos, & fans fonger voir au moins fon petit jardin, il s'enva fort vte droit la ville, & feretirechezun de fesamis qui il contetout ce qui venoitd'arriver, le priant en mme-temsde le fecourirdan& le pril o il toit & de le cacher, lui & fon ne, pendantdeux ou trois jours, jusqu'.ce qu'il ft hors de danger d'tre recherchcriminellement. Cet hommen'ayantpasoublileur ancienneamiti, le reut parfaitementbien. On me p!ia les jambes &:l'on me trana le long du degr dans unechambreau haut de la maifon; le jardinierfe mit enbasdansun coffre,dont il baina la couverturefur lui. Cependanr le foldar, a ce que j'ai apprisdepuis tant revenu lui commeun homme ivre qui fe rveille,fe.lve tout chancelant&: tout brifdes coupsqu'il avoitreus, & s'en revienta.la ville (e fbucenanc fur un btonavecbeaucoupde peine. H aucun.bourgeois, de la violencequ'il n'ofa.parler avoieexerce,& de fa rbibencen mme-cems. H tint l'injure qu~ilavoit reuefecrce~ mais ayant rencontrquelques-unsde fes camarades,il leur contafa disgrce. Ils jugrent proposqu'il fe tnt cach pendant quelque-temsdans l'endroit o ils Yii,

3~1

L'A

NB

D'On

toient logs car outrela honte d'avoir eu~iy ta tel affront, il craignoitencore d'tre chan pour avoirperdufonpe.Ils lui direntcependant qu'ils s'inrbrmeroientfoigneufementde ce que nous tionsdevenus, & que fuivantles enfeigneson'u de nous, ils feroientleur pouible leur avoicdonnes pournousdcouvrir& le venger, Un perfidevoiun de la maifon o nous tions Tetirs, ne manquapas de nous dceler.Aunitoc Jes foldats ayant appel la juftice, dirent qu'ils avoient perdu en chemin un vafe d'argent d'un grand prix, qui coit a leur commandant qu'un certainjardinierFavoittrouv & ne vouloitpasle tendre, & qu'il s'toircachchez un de fes amis. Les magistratsinAruitsde ce crimeprtendu& du nom de l'officier,viennent a la porte de la o noustions, & dclarent haute voix maij[bn notre hre qu'il et nouslivrer, plutt que defe mettre en danger de perdrela vie, & qu'on favoit certainement que noustionschezlui. Notrehte, fans s'tonneren aucunemanire, & voulant fauver cet homme qui il avoit donn un afile, tpond; qu'il ne fait ce qu'on lui demande, & iuurequ'il y a dj quelque tems qu'il n'a vu ce jardinier. Les foldats a~uroient au contraire,e~ chea jurant par le gnie dej'empereur, qu'il toi!: lui ~cqu'Un'toit point ailleurs,

D*Ar U. EB,LlV.IX. voulurentqu'on f$~ne A la fin les magiAracs danslamaison,pourdcouvrir lavent pcrquincion du fait.Ils y font doncentrerleursliseurs & leurs leur ordonnentde faireune recherche hui~Iers~A exactedanstous lescoinsde la maifun.Leur rapport fut qu'ils n'avoient trouve personne, pas mme l'ne du jardinier.La difpmcrecommena avecplus de violencede part & d'autre; lesfoldats affuroient le recours toujours,en implorantcouvent de Ciar, que trs-certainementnous y tions; nohehte anuroitle contraire,en attenantcontinuellement lesdieux & moi, fousma figured'a-ne, inquiet& curieux mon ordinaire, ayantentendu ce grand bruit, je panai ma tte par une petite fentrepour regarderce que c'ctoic.Mais un des foldatsayant par hasard aperumon ombre, lve les yeux en haut, & me fait remarquer tout le monde. Ils s'cicveaun~ttun grand cri, & dans le mo" ment quelques-unsmontent refcalier fort vce, 1 m'entranentcommeun prisonnier; meprennent & & ne doutant plus de la vrit, ils fouillentpat toutela maifonavecbeaucoupplus de foin qu'auparavant,& ayant ouvert le coffre ils y trouvent le malheureux jardinier.Ils le tirent de l, le prsententaux magistrats &:le mnent dansla prifon fon publique,avec bon delfeinde lui faire.expier Yiv

L'A~z D'On. ,344 action pat la perte de fa vie, riant de tout leur cocur~& goguenardantde la fbtte curiofitoui. la tce la fentre; &c'eAde m'avoit fait mettre" U qu'eAvenu ce proverbe commun C'eft le regard & l'ombre de l'ne en parlantd'une tnaire qui a t dcouverte parquelqu'indicegrof~ fier & ridicule quoi on ne s'attendoit point.

~Mtdu ~t~

Hv~

D'A~ULEE~LV.X.
ZZ/~jRjF D7J~7~

LE lendemainje ne (aicequi arrivadu jardinier mon matre; mais ce foldat qui, par fon injure violence,s'toit attir un fi mauvaistraitement, me dtacha & m'emmena de l'curie o l'on m'avoitmis, fans que perfonnes'y oppost, &ayantpris, de l'endroit o il logeoit, des hardes qui me paro'.nbienttre les fiennes il me les furle corps, ~cm'aju~adans un quipage chargea de guerre; car il me mit par denus celaun cafque fortbrillant, un bouclierqui reoit encoredavantage, avecune lanceextrmementlongue, le tout en manirede trophe, commeon a coutumede faire l'arme; ce qu'il avoiraccommodainn, bonpourobferver la difciplinemilitaire,maispour pouvanterles pauvrespauans. Apres que nous emesmarchquelque tems dans une plainepar un chemin aif, nous arrivmesdans une petite ville; nous ne fmes point loger l'htellerie, nousallmes la maifon d'un certain dcurion. Aprsque le foldat m'eut donn en garde un valet, il s'enalla dans le momenttrouverfon co~ lohelqui avoitmillehommesfousfon commandement. Je me Souviens qu'au bout de quelques joursil ~e commit en ce lieu-l un crime ~bi~h

L'A MB D'O~
J'en vaismettrel'h!~ horrible&bienextraordinaire. toiledansmonlivre, afinque vousla cachiez auul. Le matrede la maifono noustionsavoitun & qui, filsfort bien inftruitdanslesbelles-lettres e par une fuite aueznaturelle toit trs-vertueux, trs-modefie,& tel enfinqu'il n'y a perfonnequi <Mfouhaitit d'avoir un fils auai bienn qu'toit celui-l.Sa mretoit morteil y avoit long-tems; i fon pre s'coicremari& avoit eu de ce fcond lit un autre fils qui n'avoir guresplus de douze ans.La mrede ce dernier, qui s'toit acquisune grandeautorit dansla maifbn de fon mari, plutt par fa beautque par fes murs, jeta les yeux fur fon beau-fils, foit qu'elle ft d'un temprament amoureux, ~bit que fon mauvais de~inla portt commettreun fi grand crime. Sachez donc, moncher lecteur, que ce n'cA point ici un conte, mais une hi~aire tragique, & que dubrodequin je monte au cothurne.. Dans le tems que l'amour ne faifoit que de natre dans le coeurde cette remmeoc qu'il coic au encorefoible, elleluiru~oitenjfe contraignant ~lence, & en cachantauxyeuxde ce jeunehomme une petite rougeurque fa vue lui faifoit natre; maisdansla fuite quandcet amour drgl fe fur abfolumentrendu matre de fou me, elle fut force de fuccomberfous fa violence, & pour les peinesqu'elle fouffroit, cUe ~nieuxdMmuler

D' A p u

. i

1 v.

X.

y~

cachaitla blelfurede fon cur fous une feinte maladie. Personnen'ignoreque l'abattementdu corpsde du vifage ne convient pas moins ceux que l'amourtourmente, qu'a ceux qui font malades Elleavoit le teint ple, les yeuxmourans, peine ~efoutenir; fqn ibmmeiltoit inquiet pouvoit-elle & troubl, & fes rrquensfoupirs,exprimoientfa Si vousn'euuiezvu que leslarmesqu'elle langueur. tous mompns, vous auriezcru qu'elle rpandoit toittourmented'une nevre trs-ardente.0 mdecins Ignorans que ngninoit ce poux~ev,cett~ ardeur immodre, cette dimcuicde refpirer cesrrquentes decoeur? Gnuidsdie~x! palpitations fans tre mdecin, quand on voit une perfonne qu'un feu interne consume, fans qu'il paroitre violemment au-dehors,qu'il eh aifde connoitre, fur cette matire~ pourpeu qu'on ait d'exprience quec'ett un effetde l'amour. Cette femmetourmentede plus en plusparla violence de fa paffion,<erfoutenfin rompre le Elle ordonnequ'on luicauevenirCon beau~lence. fils, nom qu'elle auroit bien voulu qu'il n'eut jamaiseu, pour ne pas rougir en le prononant. Le jeune homme le rend auuittaux ordresde & belle-mre qui toit malade, ce regardant fou commeun devoir, va la trouverdans oboiuance chambreavecun air ~rt ~g de l'~ ou ii

~<

L*

A HZ

D*0~

toyoir. Elle, qu'un pniblefilenceavoit tant fait fouffrir, fc trouveinterditea fa vue elleeftdans une agitation terrible, & fa pudeur combattant encore un peu, elle rejette tout ce qu'elle avoit 'i ~blude lui dire, & cherchepar o elle commencerala converfation. Le jeune homme, qui ne Sbupconnoic rien, lui demande d'une manire honnte quelle eAla caufe de fa maladie.Cette femme, le voyant feu! avec elle, profitede cette malheureufeoccasion 'elles'enhardit, & lui parleainfien peu de moK, d'une voix tremblante, veriant un torrent de larmes & ie cachantle vidageavec le bord defa robe C'c(tvous, dit-elle, qui tes la caufede M mon mal; c'eft vous qui en tes le remde,& M qui feul pouvezme fauverla vie, carvos yeux o ont pntre, par les miens, jufqu'au fond de mon coeur,& y ont allumunfeu qui le dvoie. M Ayez donc piti de moi-, puifque c*e~ caufe M de vous que je meurs; que le re~pec~ quevous Mavez pour votre pre ne vous retienne point, t vous lui conferverez une poufequ'il eftfur le M point de perdre; c'cH:la parfaite j'enemblance T que vous avez avec lui, qui me force vous aimer, & qui fervirad'excufe ma paulon. Au re~e nous (bnmes feuls, vous n'avez rien a la Mcraindre, il dpend de vousde me conferver vie, le tems& l'oceanonfoM~avorablet,& ce

D*PU. BE,LV.X. 3~ p qui n'eAfu de perfonne, e&commes'il n'toit pasarriv". Le jeune hommetout troubld'unedclaration peu attendue; quoiqu'il ft ~aind'horreur la d'nn tel crime, crutnanmoinsqu'il feulepenfe ne devoitpas irriterfa belle-mreparun refustrop maisqu'il devoit plutt l'adoucirpar la prcipite; trompeufe de rpondreune autre fois promen fesdefirs.Il lui promet donc tout ce qu'elle lui demande,& l'exhorteen mme-temsde prendre de fe bien nourrir oc d'avoir foin d<.fa courage, viejufqu' ce que ~bnpre Hue quelquevoyage, &qu'il leutdonneoccanon,par fon abfence,d'tre heureux l'un '& l'autre. Enfuite il fe retire de 1~ de cette pernicieufefemme, & jugeanc prience quedans le malheurarrreux qui menaoit& famille,il avoit befoind'un bon confeil, il va dans lemoment trouver un vieillard d'une iageue & ` d'une reconnues,qui avoit eufoinde ~on i prudence qui il fait confidence de ce quivenoh ducation, d'arriver. Aprs une longuedlibration, ils jugrent qa'il n'avaitrien de mieux'faire que de ie drober, par une prompte fuite, l'orage que la fortune cruelle lui prparoit. Cependantfa belle-mreimpatiente~eoepou-~ vant le moindreretardement fes deurs, fbu~rAt imagina quelquesraifons,& perfuadaadroitement fonmarid'aHerau plutt une de (esterres qui
#8. v w

L'AN ? D'0&. ~0 toit fort Soigne. D'abord qu'il fut parti, cetM femmeimpatientede remplirfon esprance, foili~ cite fon beau-fils de tenir la promen qu'il lui avoit faite.Mais ce jeune homme allguanttantt une excufetantt une autre, fait fi bien qu'il vite de la voir, tant qu'ennn elle connut, a n'en pouvoir douter, par la contraritdes rponfes qu'on lui faifoitde fa part, qu'elle ne devoitplus compterfur la parolequ'il lui avoitdonne; ce qui qu'elle changeatout d'un coup l'amourJnce&ueux avoitpour lui, en une haineencoreplus dte~able, & ayant appel un ancien valet quelle avoit, homme capablede toutesfortesde crimes, ellelu! communiqua ies pernicieuxdeneins, & ils condurent ensemble que lemeilleurpartiqu'ilseuMcnc prendre, toit de faire mourir ce malheureux jeune homme. Ce fclratva donc aumct, par rordre defa acheterdu poifond'un effettres-prompr, <nacreMe, &le prparepour lamort du filsande la maifon, en le dlayantavecfoin dans du vin. Mais pen" dant qu'ils dlibrententr'euxdu temsqu'ilsprendront pour lui donnercette boinon, le plus jeune des deux frres, le proprefiisde cetteabominable femme, tant de retour de fes tudesdu,matin, ayantfoifaprsavoirmangfon djeun,trouve & par hafardle vafe plein de cevin empoisonn, te vide d'un ~eul trait. A peine eut-il bu cette

D'A?

~L

EE,LlV.X.

~t

liqueur morcelle, qu'on avoit deftinepour fon Mre~ qu'il expirefur le champ. Son prcepteurpouvantd'une mort fi (ubue, donnel'alarme la mre de l'enfant & toutela maifon,parfes crisdouloureux;& chacunjugeant quece malheurtoit l'enet du poifon, les uns oc lesautresaccusentdiverfesperibnnesd'un crimefi le plus noir.Mais cettemauditefemme, l'exemple grand de la mchancetdes martres, fans tre touchede la mort prmaturede fon enfant ni devoit lui faire desreprochesque fa confcience ni de la de~ructionde fa famille, ni de l'amiction que cauferoit fonmari la perte de fonfils, fe fervit de ceruneAe accidentpour hacerfa vengeance; & dans le moment elle envoyaun courrier aprs fon mari, pour lui apprendrela dfblationde fa maifon.Le bonhomme revintfur fes pas en diligence.Si-tt qu'il fut arriv, fa femme s'armant d'une effronteriefans pareille, lui auure que ton enfant a t empoifbnnpar ton beau-fils.Il eft vraiqu'elle ne mentoit pas tout--rait, puisque ce jeune enfant-avoitprvenupar fa mort, celle qui toit prparpeut fon frre qui par con~equpnt en toit la caufeinnocente.Elle dit encore iQa mari, quel'ans'toitpott commettrececrime, parcequ'elle avoit ruft tous les effortsqu'ii avoitfaits pour la fduire la corrompre.Noa coutentede ces horriblesmenibnges~elle ajoute

D'O~ L*AN,Z
qu'il favoit menace de la tuer avec fon pe, pzrcequ'eue n'avoitpas gard le,nienccfur fesinfmes pourfuites. Ce premalheureux (etrouvepntrd'unevive douleurde la perte de fesdeuxenfans.On enfeveliubit le plus jeune fes ye:7&il favoitcertai. nement que l'ince~e le parricidede l'anle la mort; outre que lesfeintes croient condamner de fa ~mmc, pour qui il avoit trop lamentations de~Mbleie,l'engagoient une haine implacable fils malheureux. .contre.ce A peineavoit-onachevla crmonie desfun<aUlesdu jeune enfant, que fon pre, cet infortun vieillard, part du bcher qui toit prparc, va grandspas au fnat, les yeuxbaignsde .(Sic nouvelleslarmes, & s'arrachant (escheveux blancs de cendres.Il C:prsentedevant les tout couverte .juges, & par fes pleurs &par (es prires, embra~ ~ancmme les genoux des fenateurs, tl leur dematideavec io~nce la moredu fils qui lui reffemine. toit ccomp parlesanincesdejtadte~able C'eC:un ince~u~ux,leur d~&it~, qui a voulu (ouiller le Ucde ~bnp~M,.c*<~ttn parricide qui a empo~boa~Qn 6~'e un oManrierquia menac f & belle-mrede 1~tuer. EuRnce bonhomme, par fescris & Iamen< itacious, nt tant de piti, & excita une telle in.dignaiion dans l'esprit desjuges cmme de tout rc

D' A t~t1 L i B,L r v. X. ~) i l .1 Il fans auxdlais toientnegard qui repeuple, que celfaires pour rendreun jugementdansles formes, Bc fans attendre qu'une relie accusationfc bien prouve,& que l'acclifet donn fes dtendes tout le monde s'cria qu'il falloit vengerle mal public en lapidant publiquement le criminel. Mais les m.agil1:rats par la cramte de leur propre danger & de peut que de ce commencement d'motionqu'on voyoitparmi le peuple, il n'en arrivt quelque dsordre, au prjudice des loix &de la tranquillitpublique,fc mirent rprimer 1 le peuple& a Supplier les fnateurs que la (enrence fut prononce dans toutes les regles fuivant la coutumede leurs anctres,& aprsl'examendes raifonsallguesde part &d'autre; leur remontrantqu'on ne devoitpoint condamnerun homme (ans l'entendre, commeferoientdes peuples barbaresoudes tyrans, & qu'au milieude la paixdont on jouhbit, il ne ralloicpas lainer un exemplefi la ponrit. affreux Ce conseil falutaire fut univerfellementapprouv.Auukt le crieur public eut ordrede deunenc clarer hautevoixque tous lesSnateurs ie rairemblerau fnat. Lorfqu'ils y furent lOtM auis, fuivant le rang de leurs dignits, l'huiuier .appelad'abord l'accufateurqui s'avana,puis il cita le criminelqu'on prScnta devantles Juges~ enfuiteil dclaraaux avocatsdes parties, fuivant
z

L'A MB i~O Athnes,qu'ils qu'il fe pratiquedansl'Aropage euuent ne point faired'exorde leursdifcours, & qu'ils expliquauentle fait fimplement, fans chercher exciterla compamon. Voilade quellemanirej'ai apprisque tout cela ~epaffa,parce quej'en ai entendu direauxuns & aux autres, mais pour le plaidoyerde l'avocatd<: l'accusateur,& les raifonsdont l'accuffe fervit pout fe dfendreauulbien que leursinterrogatoires & leurs rponfes,comme je n'y toispas & que je ne fortis point de mon curie, je n'enai pu rien ravoir &: ne puis vous raconterdes chofes que j'ignore; maisje vaiscrirece que je fai. D'abord que les avocatseurent nni leurs conte&ations,l'avisdes fnateurstut que les crimes, le jeune homme,dvoient tre dont on chargeoit prouvs plus clairement, ce qu'on ne devoit pas dansuneannircde 6 grandeimportance prononcer fur de iimples~up~ons, & furtoutils ordonnrent comme qui favoit ( ace qu'on dijfbif) que l'efclave la chofes'roitpauee, ft amen devanteuxpour erre entendu. Ce fclrat, fans tre troublen aucuneacon, ni par l'incertitudede l'vnement d'un jugementde cetteimportance, ni par la vue de tant de fnateurs auembls, ni mme par les reprochesde fa mavaifeconfcience,commena dire & affirmercommedes vrits une fuite de menionges. qu'il avoit mvents.II auutoit que

b*

E,

v.

X.

3~

t ~j'jf J-~r r homme ~ejeune indign de voir que fesinfames auprsde fabelle-mretoientinuciles, pourfuites l'avoit appel,& que, pour <evengerd'elle, il luiavoirdonnla commiulonde fairemourir fon fils,qu'il lui avoirpromisune grandercompense pour l'obligerau ccret que lui ayant rfutede commettreun tel crime, l'autrel'avait menacd le tuer, &lui avoirdonn du poifondlayde fa propremain dans du vin) afin qu'il le ft prendre a fon frre, & que cemchanthommeayantfbup* qu'il ngligeoitde le donner &qu'il le vou* i~onn loirgarderpour fervir de preuvecontrelui, l'avoit lui-mme ce jeune enranc. prsent Aprsque cemalheureux,dignedesplusgrands achev chtimens,eut, avecune frayeurane<~e, <adponrionqui paroinoitvraisemblable, l'affaire ne ~bunrit~Iusaucunedimcuic, & il n'y eut pas a~fe~ favorableau jeune homme', undesfnateurs dans un fac pourne le pascondamner tre cou~u & ~erdans Feau, commeconvaincudes crimes Tous les jugesrant de mme dont on l'accutoir* ils toient prts de mettrechacun leurbillet &vis, de condamnationdans l'urne d'airain, fuivantla coutumequ'on obfervede tous rems; cesbillets. y du fortdu criminel tantmis unerois, dcidoient fans qu'il ft permis aprscela,d'y rien changer, t &dansle momenton le livroitau fupplice.Alors un vnrablevieillard mdecin de J ~'j proreuion, 9 ij

3$~

L'ANZ

D'OR

qui toit' un des juges & qui s'toit acquis une & fon grandeautoritdanslefnatpar prudence intgrit, couvrit l'urne'avec fa main, de peur que quelqu'un n'y jett fon billet avec trop de prcipitation,& parla au fnaten cetteforte Je me rjouis, menteurs, d'avoir vcu fi longtems, puifque dans tout le cours de ma Mvie j'ai t affez heureuxpour mriter votre approbation, & je ne fouffrirai point qu'on commette un homicide manire~e en faifant 0 mourir ce jeune homme fur de faufresaccufaM tiens, ni qu'abufs& furpris parles menfonM ges d'un vil enclave, vous rompiezle ferment que vous aveziait de rendre la justice. Je ne ?' puis, 'au mprisdes dieux& contrema propre confcience, ioufcrire a cette injure ientence que vous tes prtsde prononcer.Je vais donc M vous apprendre, memeurs,comme la chofe Ms'ett paffe.Il y a dj du tems que ce fcl rat que vous voyez, me vint trouver& m'o~frit cent cusd'or pour avoirde moiun poison M tort prompt dont un homme difbit-il, accaMbl d'une maladie de langueur, & qui toit M incurable, avoit befoin pour fe' dlivrerdes tourmens& des misresdecettevie. MVoyant bien par les mninges & les mauMvaifes raifonsque ce marautme donnoit,qu'il mditoit quelque crime, je lui doi~ai unedrm

D*APUL ~B,LlV.X. ~y en gu; mais voulantprendremes prcautions cas qu'on fie quelques recherchesfur cette affaire, je ne voulus pas d'abord prendre l'argent qu'il m'onroit, & je lui dis Mon ami, de peur que parmi ces picesd'or que tu me prsentes, il n'y en ait quelqu'une de faune o ou d'altre, remets-lesdans ce mme fac &: M les cachettes avec ton anneau jusqu' demain que nousles icrons examinerpar un changeur. tt II me crut il cachetal'argent, &:fi-tt que j'ai vu ce malheureux parotre devant vous, j'ai Mdonne ordre un de mes gens d'aller au plus Mv!re prendre cet argent chez moi & de me l'apporter. Le voicique je vousprfence, qu'il le regarde& qu'il reconnoinefon cachet. Or comment peut-on accuferce jeune homme-d Md'avoir donn fon frre un poifon que cet lui-mme Dans le moment Menclavea~achec ce fclrat fut atteint d'une frayeurterrible un friubnle faiuc& il devint ple commela mort. a remuer tantt un pied, tantt Il commena l'autre, & jtegratter la tte, profrantentre fes dents quelques mauvais difcours de manire qu'il n'y avoit perfonne, le voir ain~, qui ne juget bien qu'il n'toicpas tout--fait innocent. Mais aprsqu'il ~efut un peu remis, il ne ceffa pointde nieravec opinitrettout ce que le m<* decinavoit dit, & de r~ccuier de menfonge. Zu;

L'A NB D'OR Le vieillardvoyantfa probitattaquedevant tout le monde, outrequ'il toit engag par (et~ ment a rendrela ju&ice, redoublefesefforts pour convaincre ce mchant homme jufqu' ce que les archersayant pris les mainsde ce malheureux par l'ordre des magistrats, y trouvrentl'anneau de ~rer, dont il ~toit fervi~ qu'ilsconfrontrent avecle cachet qui toit fur le fac, La conformit de l'un & de l'autre achevade connrmer les premiers Souponsqu'on avoit dj cencus contre lui. On lui prfenta dans le momentla roue & le chevalet, la maniredes Grecs, pour lui donnerla quc~ion maisce fclrat,avecune ~rmeic tonnante,s'opinitrant ne rien avouer, ne put tre branlepar aucun Supplice, ni mme par le feu. Je ne fouffriraipoint dit alorsle mdecin i M non certainement je ne fouffrirai point que au fupplicece jeune homme <' vouscondamniez qui eft innocent, ni que cet efclavevite la M punitionque ~bn crimemrite& ~emoque de notre jugement, & je vais vous donner une preuve videntedu fait dont il s'agit. Lorsque ce. mchant homme vint me trouver, dans le deuein d'acheter du poison comme je ne Mcroyois pas qu'il convnt une perfonnede ma M profeuion de rien donner qui pt causer la f mott~ que je i~vois qu'on avoit appris ~c

D'Ap u . i z, L v. X. 3 ? cultiv l'arc de la mdecinepour comerverla vie aux hommes& non pour la dtruire, j'eus peur, fi je le refufoisinconndcrment d'tre caufe ~u'il n'excuttle crime qu'il avoit mM~icc en achetant du poison d'une autre perd'une peou de Mfbnne, ou ennn en fe Servant Mquelqu'autre arme; ainfi je lui donnai non du Mpoifon, mais du fuc de mandragore,qui eft M commetout le monde ~aitune~rogue affouplante, & qui caufe un Ibmmeil ti profond Ma ceux qui en prennent, qu'il femble qu'ils fbient morts. Vous ne devezpas tre furprisfi ce dieipr, Tachant bien qu'il mritele der. Mnier Supplicefuivant nos loix, fupporte ces Mtourmenscommede lgrespeines. Cependant Ms'il eftvrai que le jeune enfantait pris la potion Mque j'ai prparemoi-mme, il vie, il repofet ? il dort, & n-tc que ce grand aubupi~ement p fem diHIp, il reverrala lumire mais s'il a 1' Mperdu la vie errectivement, vous pouvez re chercherd'autrescaufesde ~amort qui me font inconnues". Chacunapprouvace quece vieillardvenoit de dire, & dans le moment on court au fcpulreo l'on avoit dpof le corps de l'enrant. M n'y eue pasun de tout le fnat ni des principauxde 1~ ville, ni mme du peuplequi n'y courutpar cunout. Alors le p~re de l'enfant levantlui-mme Ziv

L'A

MB

B'OR

la couverture, du cercueil, trouve ton fils qu~ avolt cru mort, renucit, fon ibmmeil venant de fe dintper & l'embraffanttendrement, fans pouvoir trouverde termespour exprimerfa joie, il le tire du Spulcre,le montre au peuple & !e fait porterau f~nar, encoreli & envelopp comme il toit des linceulsde fes funrailles.Ain(Iles crimes de ce mchantefclave& de cette femme, encore plus mchanteque lui, tant entirement dcouverts,la vritparut dans toute a forceaux yeux du public. La martre fut condamne un exil perptuel; l'enclavefut pendu, & les cus d'or furent laius, du confentementde tout le monde, ce bonjn~decin, pour le prix du fomniferequ'il avoitdonnfi propos.C'e~ ainfique d'une manire digne de la providencedes dieux, fe termina la amcu~e tragiqueaventuredece bon pre de ~amille~ qui, en peu de tems, ou plutt dans un~eulinftant, retrouvafes deux fils, apr~s avoir t fur le point de les perdre l'un & l'autre. Pour ce quieftde moi, vousallezvoirde queUe manire la fortuneme ballottoitdans ce tems-U. Ce foldat qui m'avoitacheta fans que perfonne m'et vendu lui, & qui m'avoit acquis fans bourfcdlier, tant oblig d'obir fun colonel qui l'envoyoit Rome porter des lettres l'empereur, me vendit onze deniers deux frresqui

.wr

D* A P v . BE, L 1 V. X. fervoientun grand fcigneur du voinnage. L'un toit fort bon patiuier, & l'autre excellentcuiunier. Commeilstoientlogesenfembl,ilsvivoient encommun& m'avoientachetpourporterquan& d'uttenulesqui leur fervoient tit de vaiffeaux Je fusdonc plufieurs ui~geslorfqu'ilsvoyageoient. prispar ces deux frrespour troincme camarade. Je n'avoispoint encoreprouvune plus favorable car le fbir aprs le foup, quitoit tondeHine; joursmagninque& d'un'rbrt grand appareil, ils avoient coutume de rapporter dans leur office de ce qu'on denervoit. quantitde bonsmorceaux L'un y ierroicdes reftesde porc, de volailles, de poiuons& de toutes fortesde ragots,~cl'autre despains, des gteaux, des tourtes, des biscuits, & quantit de friandifes& d~conntures; bien avoirfermla porte de leut apque, lor~qu'aprs partement,ils alloientauxbainspour fe dlaHet~ de ces mecs que. m'onroitla forje me rauauQis tunc, car je n'tois point affezfou ni auez ne pourmangerdu fin, pendantque'jepouvoisfaire bonnechre. L'adrenc avec laquelle je faifoisce larcinme runit quelque terns, parce que j'tois encore timide dans les commcncemens,& que je ne prenonsqu'un peu de chaquechofc, outre quemes matresn'avoientgarde de fe dener d'un anim~

~1 <

tel que moi. Mais lorjfque je fus devenuun pea plus hardi, je commentai choiur mesmorceaux & ne ~nangerque ce qu'il y avoit de meilleur en viande& en patiuerie;ce qui lesmit dansune fort grande inquitude, & fans <edouter que je ~uuecapabled'une pareillechofe, ils mirent tous leurs foins rechercherqui ce pouvoit tre qui leut catubit un tel dommage. Enfinne cachant qui s'en prendre, ils en vinrent ie ibupconuer l'un & l'autre de ce honteux larcin, ils y prirent garde de plus prs, & comptoient tout ce qu'us Nettoient. A !afinl'un d'eu~perdanttoute retenue, dit a l'aMtre il n'e~ ni ju&e, ni honnte que vous preniez tousles jours les meilleursmorceauxqui fontici pour enprofiter en lesvendanten cachette, & que vous vouliez cependantque nous partagions le re~e galement.Si notrefocitnevous convientplus, il eft fort aif de la rompre, nous n'en referonspasmoinsfrres&bons,amis, carje vois bien que les fujets de plainteque j'ai contre vous venant s'augmenterp&rle ton que vous me faites tous les jours, produiront la fin une grande discordeentre nous <'Certainement, lui rponditl'autre, je loue votre hardieuede m'attribuerune chofe que vous ~vez faite, & d'avoir prvenu, par vos plaintes,

L'Nt <f

D'OH il <

">11

UL EB,LlV.X. -3 vousfaire& que je renferme cellesque ~e devrois en moi-mme avec douleur depuis long-tems~ pourne pasparotreaccuferd'un larcinfi honteux un homme qui eft mon frre & qui me doit ette cher.Mais je ~uisbien aifede ce qu'en Mous clair~ ciuant enfemble ) nous allons chercher mettre ordreaux pertes que nous faifons, de peur que notreinimiticroquant par notre filence, ne &ue 1 natreentre nousune haineauniterribleque ceUc qui toitentre Etocle & Polinice t'autreces reproches& Aprss'tre fait run aL quelques autres de mme nature, ils nrent~er" !neht tous deux qu'ils coient innocens de ces larcins, convinrent enfemble d'apporter tous leurs(oinspouren dcouvrirl'auteur car, difoientils, ces fortes de mets ne conviennentpoint cet animal qui re&efeul ici; cependantles meilleurs morceauxde ce que nous y ferronsdi~paroinent chaquejour, & il eft bien certainqu'il n'y vient pointde mouchesauffigrandes que l'toientautrefois les Harpies qui,emportoiencles viandes d~ la table de Phine. Cependant torce de me bien traiter & de mangerabondammentdesmmeschofesdont les hommesfe noumuent, ma peau s'etoit tendue, devenugras & d'un embonpointextraordij'ccois naire~& mon poil s'toit ~it propre & luisant, t

B'Ap

L'A N E D'O ~4 Maiscettebeautquej'avoisacquife rut canSe qu~ ma modeftiereut un grandaffront; car mesdeux matres furpris de me voir en fi bon tat, coMre mon ordinaire, & remarquantque le foin qu'on me donnoit chaque jour reftoitfanstre diminu en aucunefaon, tournrenttoute leur attention .fur moi, &~ aprsqu'ils eurent ferm la portede leur appartement l'heure accoutume, comme ai'ils fuffent Sortispour allerauxbains, ilsSemirent me regarderpar un petit trou, & me.virentappliqu mangerde toutes cesviandesqui coient de cot & d'autre. Alorsfans fongerau dommage que je leur caufois, & trs-furprisdu got extraordinaired'un ne, ils fe prirent rire de toute leur force, & ayant appel plufieursdes ~ome&iquesde la maifon, ils leur firent voirla d'un animaltel que moi. gourmandife Surprenante Tous ces valets firentde fi grandsclats de rire, ,que leur matre,qui paubitprsde-la, les entendit, & demandaquel toit le fujet qui faifoitainfirire fes gens. Quand il fut ce que c'toit, il vintla!mme me regarderpar le trou de la porte, & prit tant de plainr a me voir faire, qu'il Semit rire auni n'en pouvoirplus. Il fit ouvrir l'omce afin de me conndrerde plus prs; car, fansme troubler en aucunemanire, je continuelstoujours de manger, voyant que la fortune commencoit

D'APULE

E,LV.X.

3~$

m'trefavorablepar quelqu'endroit,& la joie que je remarquoisfur le vifagede tout le monde me donnantde la hardiene. Enfin, le matrede la maifon,fort rjoui d'un pechclefi nouveau, ordonna qu'on me ment dansla falle manger, ou plutt il m'y menaluimme, & fit fetvir devantmoi quantitde toutes fortesde mets o l'on n'avoirpas touch.Quoique je ruuc honntementranan, cependant pour me mettre encoremieuxdansfes bonnes grces je ne lainat pas de mangeravecaviditde tout ce qui toit fur la table. Les dome~iquesme prfentoutce qu'ilscroyoient de toient, pour m'prouver, augot d'un ne, commedesviandes pluscontraire apprtesavecdu benjoin, de la volaille faupoudre de poivre, &: du poiuon accommod avec une fauue extraordinaire. Pendant ce tems-la, la falle reientinbit des clatsde rire que chacun faifoit de voir que je trouvois tout cela fort, bon. Un plaifant, qui fe trouvala, s'cria, qu'il ralloitdonnerun peu de vin ce convive. Cependart ne dit pas mal, rponditle matre.du logis, tl le peutfort bien faireque notre camarade boira avecplaifirun coupde in. Hola garon, contide vin nua-t-il, lavebien ce vafed'or, remplis-le & va le prfenter mon parante, en l'averciuaM

L'A ~ b'O~ m mmetemsque j'aibu faiante Chacunre~t attentif ce que j'alloisfaire & moi fans m'ctonner, allongeant le bout des lvres, je vide avecplaifir fans mepreuer, ce d'un feul trait, cette grandecoupequi toic pleine.Dans le moment cousles Spectateurs,d'une voix unanime firent des vux pour ma conservation & le tnatre de la maifon plein d'une joie exrraordi-* Baire, fit venir fes deux dome~iquesqui m'avoient achet & ordonna qu'on leur rendt quatre fois la ibmme que je leur avoiscot. En mme tems il me donna en garde un de fes affranchis qu'il aimoit beaucoup & qui toit fort riche, & lut ordonna d'avoir un trs-grand foin de moi. Cet homme me trairoicavec anez de douceur & de bont & pour fe rendreplus agrable fon matre, & lui donner du plainr, il s'tudioit m'enseignerdes tours de gentillet. Premirement, il m'apprit me mettre table pour manger couchiur unlit, &appuyiu~liecoude, comme~onr les hommesi ensuite a lutter & danfer en metenant debout fur les pieds de derrire &:ce qui ~urprenoic davantage, il m'apprit me faire entendrepar fignesau dfaut de la voix de manire qu'en hautrant la tce, je ce que je voulois, & en la bainantce ~narquois

~A~uti

x,Liy.X.

)~

qui me dplaifoit & lorsquej'avois ~bif.je rele Sommelier,& lui demandois boireen gardois les yeux. Je me rendoisfort docilef clignotant toutes ces chofes que j'aurois bien pu faire de mol-mme quand on ne me les auroit pas enseignes mais je craignoisque', fi je venois faireces gentiUe~es auiu~bien qu'un homme, fansavoir t inAruic, beaucoup de gens ne cruffent que cela prciageoicquelque vnement ~mc&e,& que me regardantcomme une efpce de montre, ils ne me coupaHenc la tte & ne les vautours mes dpens.. tgalauenc Le bruit qui ~e rpandoi~e tous cts des toursd'adreie furprenans,que je iavois raire, J avoitrendu le matre, qui j'appartenois, fort conudrabie & fort fameux voil, difoit-on, celuiqui a un ne qui eft fon convive& ion camarade, qui fait lutter & danfer qui badinei qui entend tout ce qu'on lui dit, & qui fe fait entendrepar fignes. Mais il faut du moinsque je vousdite prsentement, puifque j'aurois d le faired'abord qui toit mon matre, & d'o il toit.Il fe nommoit Thyaius il roit de Corinthe, ville capitalede la provinced'Achaie o 1 avoir pagepar toutesles dignits, commeil aprs un hommede fa naiuance& de ton convenoit tnerice,il avoit t nomm Ja premirecharga

L'NE D'O A ~X de magistrature,dont l'exerciceduroit cinq ans. Pour rpondre l'clat de l'emploi, qui lui toit devin, il avoit promisde donnerau peuple un fpectaclede gladiateurspendant trois jours; mais fa'.magnificence n'en demeura pas l & comme il aimoit la gloire & la rputation, il toit venu exprs en Thenalie, pour y acheter les btes frocesles plus rares, &:les gladiateurs les plus fameux.Quand il eut trouvce qui lui convenoit,& qu'il eut donnfes ordresfur toutes chofes, il & difpofa retourner chez lui Corintbe.Il ne voulutj~oint(e fervirdansfonvoyage de fes chars mag<~ques ni de fes chairs roulantesfufpenduesdont les unestoient fermes, &les autres dcouvertes.Tout ce brillant quipage le fuivoit vide il ne monta point aucun de Thelfalieou des Gaules de fes beauxchevaux qui font i eAims il fe fervit de moi pourle porter, m'ayant fait orner d'un harnois couvert d'or, & plein de fonnettesqui rendoientunfon tort agrable, d'une bride d'argent, d'une felle fuperbe, dont les fanglestoient de diverfescoude pourpre, & pendantle ieurs, avecune hou~Ie cheminil me parloitde temsen tems avec amiti; il dHblt, entr'autreschoies, qu'il toit ravi d'avoir en moi un convive& un porteur tout a la fois. Ayant

D'AyVLEB,L IV.X. Ayant achev notre voyage, une partie par mer, & l'autre par terre, nous arrivmes Corinthe.D'abord tout le peupleaccourutautourde nous, moinspour honorer Thyafus ce qui me fembioit, que par la curibut qu'ils avoient de aie voir & ma rputation toit,fi grande en ce pays-l,que je ne valuspasune mdiocrefomme l'am'anchiqui toit charged'avoir foin de moi. Lorfqu'il voyoit plufieursperfonnesqui fouhaivoir tous les tours que ~e 1 toient paGIonnment favoisfaire il tenoit la porte du lieu, o j'tois enfetm,& lesfaifoitentrerl'une aprsl'autrepour de l'argent, ce qui lui valoit beaucoupchaque jour. Entre tous ceux que la curiouty attiroit il y eut une femme de qualit de grande conndration, & fort riche, qui vit avectant de plaifir~c d'admirationtouresles galanteriesque je faifois, qu'elle fut touche de mon mrite., l'exemple de Pafipha qui avoitbien aim un taureau de manirequ'elle achetade l'anianchi une de mes nuits pour une ~bmmeconudrable ce mchant homme ne fbngeantqu' fon intrt, me )ivra~ fans fe mettre en peine de ce qui e~ pourroi~arriver. Auretour du ~qup,nous trouvames c~ttedame qut m'~ttendoitdansle lieuo~ ;'avoisaccoammde coucher.GrandsdMt~ qu$t Aa

3~0

L'A MB D'OR

appareilmagnifique Quatre eunuquesdreuo!en6 un lit par terre, avecdes couverturesde pourpre brodesd'or, &:quantit de ces carreauxdont les femmes fe fervent pour tre plus mollement&: plus dlicieufemenc enfuiteils fe recirrent, & fermrent la porte fur nous. Au milieu de la chambre toit une lampe fort brillante. Cette femme, aprs s'tre dshabille, s'en approcha pour f frotter, & moi auni d'une huile trsprccieufe enfuiteelle me fit des carmes,& me tint des difcourspamonns commefi j'euuet ~on amant. Cependant j'avois une peur extraordinaire de la tuer, & qu'on ne me punt enfuite comme un homicide mais je vis que c'toic tort que j'avoiseu cette frayeur. Aprsavoirainfipane la nuit fans dormir, cette femme, pour viterqu'on ne la vit, fe retira avant la pointe'du jour, ayantfaitle mme marchepour la nuit fui vanteavec l'affranchi, quinedemandoit pas mieux, tant caufedu grand proncqui lui en revenoic,que par l'enviequ'il avoit de faire fon matre, qui voir une chofefi extraordinaire il fut auiYItt en fairele conte. Thyafus lui fit un & rfblucde donnerce fpecprtent considrable, tacle au public. Mais comme on ne pouvoirpas avoircettebrave perfonne, qui avoittant de bont pour moi, parceque c'toicune femme de qu~"

I~ PU LE E,LV.X. 37~ ".r 1: )it, & qu'on n'en trouvoicpoint d'autre, il fallue force d'argent obtenir une malheureufe qui de la proavoit t condamne par le gouverneur vince tre expofeauxbtes.Voicifon hiftoire a peu prs telle que je l'entendisconter dans ce tems-l Le pre d'un jeunehommequ'elleavoitpouf; tant prt de partir pour un grand voyage, ordonna fa femme qui toit groue de faireprir ton enfant u-toc qu'il feroit n en cas que cene ft pas un garon. Cette femme, pendant l'absencede Ion mari, mit une fille au monde. La. tendrencnaturellede la mre s'opposant l'excution de l'ordre qu'elle avoit reu, elle la fit `. leverdans Ion voifinage.Quand fon pouxfut de retour, elle lui dit qu'elle toit accouche d'une fille & qu'elle l'avoit fait mourir. Cependant au bout de quelques annes que cette fille futvenue en ge d'tre marie, fa mre voyant bienqu'elle ne pouvoitpas lui donner untablissementconvenable (a condition fans que fbh marilorfuc 'coui es qu'elleput faire fut de dcouvrirfon fecret ton fils d'autant plus qu'elle craignoitextrmement, qu'emportpar le feu de fa jeunetfe, il ~nefeduist cette jeune mie ne fachantpoint qu'elle ft fa fceur, commeelle igno~ toit auulqu'il fut fbnfrre. Aaij~

L'A NB D'O~ 371 Ce jeune homme qui toit fort bien n, s'acquitta religieufement de fon devoir enversfa mre, en lui gardant un fecret inviolable, & enversfa focur, en prenant d'elle tous les foins imaginables, quoiqu'il ne lui ft voir en public qu'une amitiordinaire.Il commena par lui faire un bienqui luitoit nceuaire. Il la retirachezlui, comme une fille de fon voiuna~e,qui toit dans le befoin & qui ne recevoiraucun recoursde les parens ayanf en mmetems form le deueinde la marierdans peu avecun de fes intimesamis, & de lui donnerune dot confidrable. Mais ce denein qui coitfort bon & fort inno' cent, neput viterles traits de la fortuneennemie. Elle nt natre une cruelle (dans la maifon ~alouue de cejeune homme, & a tennne ie porta a commettreles crimes, pour lesquelsellevenoit d'tre condamnea tre livreauxbtes froces,comme je l'ai dit d'abord. Elle commenapar avoir de grands Soupons fur la conduitede cette jeune fille qu'elle regar<Ioitcommefa rivale, la macreie de on mari; enuceelle conut une haine effroyable conir'eUe, & enfinelle fe riblut la faire mourir cruellem:nc. Voici de quelle manireelle s'y prit. Elle d~jba l'anneau de fori mari, s'en alla a la campagle, & de-l elle envoyaun valet, en qui elle

~'Apvtiz,Lv.X.

37~

r'< i* \t 1 /*tt dire la toit un fclrat fille, econnoit, qui quele jeune homme toit la terre & qu'elle ne tardtpas venir l'y trouverfeule, & fans aucune Suite; & de peur qu'elle n'en ft quelquediHicult, cette mchante femme donna ce valet l'anneau qu'elle avoit pris fon mari, afin qu'en le montrant la jeune fille elle ajoutt roi a ce qu'il lui diroit. En effet, elle obit auffitt aux ordresde fon frre, d'autant plus qu'on lui faifoit voir fon cachet, & fuivant ce qu'il lui mandoc, elle fe mit en chemin toute feule peur l'aller trouver. D'abord qu'elle fut arrive& que, fduite par cesmaudits artifices, elle fe fut livreelle-mme dans le pige qu'on lui tendoit, cette dte~able femme, transported'une jaloune effroyable la fit dpouillertoute nue, & la fit fouetterjufqu'a ce.qu'elle ft prte d'expirer. Cette pauvre malheureufeavoitbeau crier qu'elle ne mficoitpoint un traitementfi barbare,que ~a conduite avoittoujourst irrprochable (comme c'toit la vrit) c'tciten vain, pourprouverton innocence;qu'elle dclaroit& qu'elle rptoitque le jeune homme toit ion rrre. Sa belle-ioBur eut l'inhumanitde lui mettre un tMonardententre ie&cuiHes~ ce la fit ainn mourir cruHemenc,comme fi tout ce qu'ellelui chtendoitdire pour fa ju~incadon, eftt Aa

t.* AN

1:

D'C~R

t f~ux & imaginfur le champ.Le trcre dece~ nlle &cdui qui dvditl'pouCsr,ayant apprise more, vinrentfur le lieu en diligence, & lui ren-~ dirent lesderniersdevoirs de la ~Opultupe, ~bhdaM en larmes & toucbtsd'une a~i~ion extraordi'i naire.; Mais le jeune homm~neput Supporterle dptaiur que lui <fui~t! more de ~a <<Bur, qut avoh perdula vie d'.uheR crueltemanire, ~apla mchancetde a personnede qLM e~e devoit e moins aireadreun pareil traitement &: pleind~ il tombamalade douleur, de rage & de.dcicfpo~r, d'une fivre trs-violente, de mamere q~'il ~e trouvalui-mmeen fort grand danger. Sa temm~ qui, depuisIbng-tems.n'avoit plus pour lui les ~entimensd'une poufe& qui n'en mritoit plus le tiom, fut trouverun mdecinqui.avcit la rputation d'tre un grand(c~rat ~cnis-tarneuxpar la quantit de perfbnnesqu'il avoit expdiesde. fa propre main. Elle ti onriE cinquante nnUe~ ~e~erces (), s'il~lui vouloirvendre un poij(pn&)rc marL Aprs qu'ils j~ubcil pour ~airemoufir eurent fait leur conventionenCemble,ils dirent que le malade,avoit befoinde prendrecette merveilleur mdecinedaaes~~ans noniment pat < ~K' livres decotre ~n&nnoi~ cinqmille (i~ Environ

D'ApuLEz,L

iv.X.

37~

la potion facre, pour lui adoucir les excellence entoiles & en chaulerles mauvaiies humeurs mais au lieu de cette potion falutaire, il&lui ejt une pour lui ter la vie. prparrent Le mdecintant donc venu apporterce bfeu-~ vagebien prpar, ~e voulantlefaire prendreluide fes domediqucs mmean malade,en prsence & de quelques-unsde fes parens& de fes amis, cette femme, avec une effronteriefans pareille, dansle detfeinde profiterde l'argentqu'elle avoi!: ce fclrac & pour fe ddrairedu complice promis de ion crime, porte la main fur le vafe dans le tems qu'il,le prsentoira fon.mari non, non,, dit'elle, monneurle mdecin, vous ne donnerez point cette potion mon trs.-cherpcux, que vousn'en ayez bu une bonne partie auparavant. Quelai-~e, s'il n'y a point quelquepoifon cach vous ne devez pas trouver trange, dedans vousqui tes un.homme fi fage &fi J~avanc, que j'aie du fcrupule & de rinquiccude fur ce qui regardela fant de mon mari, & que j'apporteTur cela toutesles prcautions que demandeiaiendrcite quej'ai pour lui ".Lemdecinif~ppccommed'un. coup de. foudre par l'trange hardieffede cecie. abominableremme, i~ trouble ennremejic,&: a'ayanc pas le csmsde deiib~rerfur le parti qu'i~ Moi: a prend-.e~ il boit m.e bo-ne partie de a

A~ix

37~

L'Anz

D'On

potion, craintede donnerlieu de fouponnerfon fafrayeur crime, enhutant,&enlailfantremarquer & ton embarras.Le jeune homme, fon exemple, prend le vafe, qu'il luipricntcenfuite,,oc boit le K&e. felvepour D'abord quecelafut fait, le mdecin den retournerpromptementchez lui, ann de ic garantirde l'enermorteldu poifon, en prenantde l'antidote.Mais cette cruellefemme continuant la mchancetqu'elle avoit commence,ne voulut jamais lelainerfortir: Je ne vousperdraipointde vue, lui dit-elle, jtuqu'i ce qu'on ait vu l'effetde la mdecine quevousvenezde donnern. Cependant aprsqu'ill'eut long-tems importuneparfesprires & fes inftancesredoubles,elle confentit enfin,. depeinequ'il s'enallt.Mais quoiqu'avecbeaucoup le breuvagequ'il avoirpris, avoir port fa malidanstoutesfesveines gnirdufonddefesentrailles en forte qu'il n'arrivachez lui qu'avecbien de la dinicult, fort malade, & avec un aueupiuement & un mal de tte effroyables& aprs avoircont fa femmeavecanez de peinecequi s'toitpane, & lui avoirdonnordred'allerdemanderau moins le prixdelamortqu'ilavoitprocure&dela ficnne, ce bravemdecinrendit l'me. Le jeunehommen'avoitpasvcu pluslng-tems que lui. il avoupri du mme g~re de mort, au

D*A t u i. i L v. X. 377 )77 milieuds rauueslarmesde a femme. Aprsqu'il eut t mis dansle tombeau, au bout de quelques jours,qui avoient c employs faireles crmoniesde fes funrailles,la femme du mdecin vint demander le prix de fa mort, & de cellede fon mari. Mais la veuve du malheureux jeune homme, conservant de m toujoursfon caractre chancet,afteda de lui montrer une bonne foi, dont elle toit bien loigne, ~c lui rpondant ellelui promitd'enuferparfaitement honntement, bien, & de lui payerfins retardementce qu'elle lui devoit, pourvuqu'elle voulutbien lui donner encoreun peu de potion, dont elle avoit befoin dit-elle,pour acheverce qu'elle avoit commence; i lui promit, dduitepar ceque la veuvedu mdecin fesdifcoursartificieux,& pour fe faireencoreun plusgrand mriteauprsde cette femme, qui toit fortriche, elle plrt dans le moment, & va chez elleen diligence,querirla bote otoit le poifon, qu'ellelui donne toute entire. Cette Sclrate ayantentre fes mains des armes pout faire bien des maux, ne fongea plus qu' multiplierfes crims elleavoit une petite filledu mari qu'elle venoicde fairemourir elle ne put de la voir hritire,Suivant les loix, du fupporter bien qu'avoicton pre, & voulant s'emparer de tout fon patrimoine, elle rsolut de s'en d~aire.

37~

L'A

ME

D'Ox

Sachant donc bien que les m~rcs hritent de leurs ~nrans par leur more, elle ie montra auii indigne tncre qu'elle avoit t indigne poufe, prenant l'occanon d'un dn o cite invita fur le champ la f~mme du mdecin, elle l'cmpoifbnna &: fa fille fn mme 'tems. Le poifbn eut t~ientt dvore les entrailles dlicates de la jeune curant elle mourut p~u de tems aprs. A l'gard de la femme du me" dccin, quand elle ~ndc le ravageque cette dc:ef. tab!e drogue Eu~oitdans fon corps, elle ibupconnA d'abord ce que c'roc~ voyant enfuite la p~ine qu'c!!e avoc a rcfpirer, qui s'augmentoi); de plus en plus, elle ne fut que trep certaine qu'e!!c ccic empciionne. Aumit elle va chez le gouverneur de la province ) criant de toute fa force, qu'elle ve~oic lui demander juftice, <~ qu'elle avoic des crimes affreux lui rvler~Quantit de peup!~ bientt elle e<ladmife $'amauc autour d'elle l'audience du gouverneur. Aprs qu'elle lui cm bien expliqu toute rhifcoire des mchancets abominables de cette cruelle femme qu'elle venoit de quitter, il lui prend tout d'un coup un courdine~ nenc, fa boucha qui coit encore moiti ouverce~pour continuer de parler, fe terme, <S~ aprs $voir fait entendre quelque tems le bruit de ies dents qu'elle frottoir avec violence les unes contre les autres elle tombe morte..

D*A P UI. E E, L 1 v. X. 3~ Le gouverneur hommefort fenfe&'de grande ne voulut pas digrerla punitionque exprience,, mricoit unefigrandeempoifonneufe. Danslemo" mne, il ordonnaqu'on lui amentlesfemmesde chambrede cette dcelable crature, dont il ar-. lchala'vrit forcede tourmens. Sur leur dpo tre livreaux nttbn, il condamnaleur macreue btesfroces.Supplice, la vrit, moindre encore qu'elle ne mritoit, mais on n'avoic pu en imaginer un plus terrible & plus digne d'une fi remme~ ;nchancc Cependantj'tois accabld'unegrande trilceue~ devanttout le peuplej, ~eme yoir devine parocre avecune femme comme celle-l, & j'avois(ouyent envie de me tuer, plutt que d'approche!: d'unecraturenodieufe, & de me dshonore!: pa? unetelle mfamie?ans un Spectacle public mais n'ayantpoint de mains, il m'toit imponibleavec mesmauvaispieds, donclacorne toit ronde de tirerune pede fon fourreaupour me la paner au du corps. La feule chofequi me conbloc (ravers unpeu dans mes malheurs, c'coitde voir que 1~ pnntems commencoit ramener les fleurs & la< verdure dj de diverfes. .que les prs s'mailloient couleurs,& que les rofes alloientbientt parru" Merl'air en s'panouinant)& me rendroientm~ ~rcuucreformede Lucius~

L'NB D'O~ )<0 Enfin le jour deftin la fre publiquetantarnv, l'on me conduifitdansl'arne, le peupleme fuivantavecdegrandesdmonftrations de joie.Les jeux commencrentpar d'agrablesdanfes.Pendant ce tems-l, j'cois devant la porte de l'amphithtre,qui coitouverte, o je paiffoisde fort belle herbe, & de temsentems je jetois la vuefur le ~pec~acle qui me faifoitfort grandplaifir.Il toit compofd'une troupe charmantede jeunes garons & de jeunesfilles habillsmagnifiquement, de qui par leurs geRes, & les ngures diffrentes leurs pas concerts,excutoient bien parfaitement la danfe pyrrique.Tantt ils formoient un cercle tous ensemble, tantt ils alloient obliquement d'un coin du thtre l'autre, fe tenant tous par la main; quelquefois ils formoient un bataillon carr, enfuite ils ~e fparoient en deux troupes. Aprsqu'ils eurentfait une innnitde figuresdiffrentes, la trompette donna le ngnal pour faire finir ce diveniHcment. Eh mmetemson levaune toile, & il parut une dcorationpropre la reprsentationdu jugementde Paris. On voyoitunemontagnefaitedecharpente fort leve telleqn'Homredansfesvers dpeintle mont d'ambres verts& de quantit Ida elletoitcouverte d'arbustes. Lemachinieavoiteu l'adreue de faire ~ortir de ion (bmmet une fontaine qui fbnnoicmi

D'APUL

B,LtV.X.

~8t

furfesbords. tuiueau; quelqueschvrespaiubicnc Le berger de ce troupeautoit un jeune homme, 1 la phrygienne, telle qu'on vtu magnifiquement Pris, avec une grande mante, brode rcpr~enie de couleursdiffrentes,& fur fa tte un bonnet d'toffed'or. Enfuite parut un jeune garon fort qu'un gracieux,qui n'avoit pour tout habillement petitmanteaufur l'paulegauche.De fes cheveux blonds,qui toient parfaitement beaux, fortoient deux petites ailes dores, & femblablesl'une l'autre. Le caduce qu'il tenoit en main faifoit connotre en dan~ que c'coitMercure.Il s~avanca faut& prfenta celui qui faifoit le perfonnage de Paris une pomme d'or, en lui faifantentendre par fignes l'ordre de Jupiter; enfuite il fe retira de fort bonnegrace&:difparut.' Alors on vit parotreune fille d'un air ma}eitueux qui reprfentoit Junon car fa tte toit ceinted'un diadme blanc, outre qu'elle tenoit un fceptreen fa main.Uneautre qu'on reconnoif' IbitaifmentpourladencPallas,entra nrement, ayant fur fa tte un calque brillant, couronna d'une branche d'olivier portant un boudijer~ tenant une pique, & dan~ le mme tat M&< qu'ellefe fait voir dans les combats. Ensuite u~e troifime s'avana, d'une beaut ~urpfenant~ ~bn fupciieure ceUedes deuxentres, ~le j~'

)8~

L'NE

D'0&

Vnus par l'clat de fes divines cou'' pr~entoic leurs, & Vnustelle qu'elle coitlorsqu'elleto:c fille. Toutes les beauts de fon corps fe faifoient voir dcouvert, quelques-unes prsqui toient cachespar une rone de foie lgre & tranfp~ tente que le vent agitoit. Cette dc~e paroiffoit avecdeux couleursdiffrentes; toute fa perfonne toit d'une blancheur blouir, parcequ'elletira fon originedu ciel, & ia draperietoit azure, parce qu'elle fort de la mer o elle a pris naiffance. avoientchacuneleurfaite.Junon Cestrois deues de Caftor& dePollux,reprtoit accompagne fentspar deux jeunes comdiens qui avoientl'un & l'autreun cafquerond fur la tte, dontle fornmet toit orn de deux toilesfort brillantes.La vers deue, d'un air fimple & mode&e s'avance le berger au fon'charmant des Ptes, & lui fait entendre par fes geftesqu'elle lui donneral'empire de toute l'Ane s'il lui adjuge le prix de la beaut. Enfuite celle que fes armes faifoierit coi!~ natre pour Pallas toit fuivie de deux jeunes hommesarms, &tenans ~eur penue la main, la terreur & la crainte qui acils reprfentoient compagnentpar-toutla defedescombats.Der< rireelle un joueur de hautbois faifoitentendra

I~APUL~ E,LlV.X. ~S~ cesairs de guerre, & mdanc des Ionsaigusparnu des tons graves il excitoit danfer gaiement, commeon fait au fon d'une trompetce. Plies remuantla tte, &: marquant dans tes yeux une noblefiert s'avanceen danfancavec beaucoup d'action, & fait entendre Pris par des geifies de vivacit, que s'il lui accordela victoire pleins furfes rivales, elle le rendrafameuxpar fa valeur & fesgrandsexploits. Aprselle Vnusparutd'uu airriant &:charma. tous les Spectateurs.Elle toit entourede plu~eursjeuncs enrans fi beaux &fi bien ~aics, qu'il fembloicque ce rue la vritabletroupe des amours qui venoit d'arriver de la mer ou des cicux, outre qu'ils avoient de petites ales, des Scchcs& tout le reH:ede l'ornement qui leur convient.Quelques-unsportoiencdesflambeaux allums devant leur ma~trene, commefi elle et t quelque noce. Elle avoit encore fa fuire uneaimabletroupe de jeunesfilles fans compter les Graces & les Heures, qui, pour ie rendre devant leurdene favorable, femoientdesHeurs ies pas. C'eAainfique ce galantcortgefaifoit coura la mre des Plaifirs, en lui prodiguantles du printems. trfbrs a jouer tendrecommencrent Aunitt les nces mentdesairsLydiensqui firentun fort~randplai-

L'M~

D'OR

fir tout le monde mais'Vnusen fit bien d~ vantage lorsqu'onla vit danferavecdes attitudes charmmesde la tte & du corps conformant avec jufieue fes mouvemensgracieuxaux doux ~bns de la mufique faifant voir dans Cesyeux tantt une langueurpleine de paffion, tantt de la fiert, & quelquefoismme ne danfant pour annu dire, que des yeux. Si-t~t qu'elle fut proche de Paris, elle lui fit entendre, par le mouvement de ~esbras, que s'il la prferoit aux deux autcesdenes, elle lui feroit pouferune femme d'une excellentebeaut, en un mot auMibelle qu'elle. Alors le jeune berger Phrygienlui prsentafans hfiterla pomme'd'orqu'il tenoiten fa main, pour marquer qu'il lui adjugeoitla victoire. Vous tonnez-vousdonc, hommesindignes, 1 ou plutt btes qui fuivez le barreau, vautours ven robe longue, fi tousles jugesprfentement dent la j juiticc pour de l'argent, puifque dansles premiers temsla faveura corrompu le jugement qu'un homme devoit rendre entre trois dues, & qu'un berger nomm juge de leur diffrent par Jupiter mme, a vendu, pour le prix de fet plains, la premire fentence qu'on ait jamais rendue, qui a caufla perte de toute fa maifon? N'avons-nouspas auuR dans la fuite un autre jugement

D'AP UL EB,LlV.X.

~<!)

Kinenc fort clbre rendu par tous les chefs de la Gtcce, quand Palamede, un des plus favans &: des plus habiles hommes de fon tems, rue condamn comme un tratre fur de faunes accufations ? Ulilfe encore, dont le mrite toit fort mdiocre pour la guerre, n'obtint-il pas les armes d'Achille par prfrence au grand Ajax, fi rameux par fes exploits? Mais que dirons-nous de ce jugement qui fut rendu par les Athniens ces grands lgislateurs ces hommes fi fages &:fi clairs dans toutes les fciences? Ce vnrable vie~lard ( ) ) dou d'une prudence divine, qu'Apol Ion avoit dclar le plus fage des mortels, ne fut-il pas opprim par l'envie & les artifices d'une dteftable conspiration comme s'il avoit t un corrupteur de la jeunene qui il n'enfeigno't que la vertu, & ne prit-il pas par un poifon de cige, hinant fa patrie une tache ternelle d'ignominie par fa condamnation puifque mme encore aujourd'hui les plus grands philofophes fuivent fa tres-fainte fecie prfrablement toutes les autres, & ne jurent que par ton nom, dans le denr qu'ils ont d'acqurir le vrai bonheur? Mais de peur que quelqu'un ne blme la vivacit de mon indignation, & ne dife en lui-mme, fouffrirons-nous () Socratc.

Bb

3~

L'A MB D'OK

qu'un nevienneainfinousmoralifer je reprends le de mon difcoursdont je m'coiscart. Lorfque Pris eut rendu fon jugement, Junon & Pallas forcirentdu thtre fort triftes & fort caches,& marquantpar leurs geftes leur colre de l'injure qu'on venoit de & leur re~!entiment leur faire. Mais Vnuscontente&:de bonnehu" meur, marqua fa joie en danfantavec toute fa fuite. Alors on vit jaillir du haut de la moncagnc une fontaine de vin, o l'on avoir dlay du fafran. Elle retomboiten forme de pluie odorifrante fur les chvres qui painoienc-l autour; i en forte que de blanchesqu'ellestoient, ellesdevinrent jaunes. Aprs que l'odeur dlicieufede cette pluie fe fut rpandueparmi tous les tpectateurs, la terre s'ouvrit& la montagnedifparut. En mme-temsun huiffiers'avanceau milieu de la place, & demande, de la part du peuple, qu'on tire des prifonscettefemmedont j'ai parl, qui avoit t condamnepour fes crimes tre cxpofeeaux btes. On dreuoicdj le lit fur Ie< quel nous devions parotre l'un & l'autre, qui toit fort enn par la quantit de duvet dont il toit garni; les couverturesde foie en toient magnifiques, & le bois du lit brilloit par les ouvrages d'caille de tortue qui toient deuux. Cependant, outre la honte d'tre ainfiexpofaux

)'APVLBB,LlV.X. yeux du public avec une aufii mchante femme ~cauiicriminelleque cellequ'ony avoitdc~ince, encorepour ma proprevte car je peu* je craignois fois en moi-mmeque pendantquejt feroisavec ~uc eUe, quelquebeceque ce put tre qu'on l~c~ac elle, cet animalne feroitpas anezfage, a~czbien inftruit ou auez tobre, pour dvorerune f~mme a mes ctsfansme toucher, parceque je n'tois pascondamne. Etant doncalors plus en peine encore pour la confervationde ma vie que pour cellede ma pudeur pendantque mon matre prenoirle foin de faredrencrle lit, que fesvaletstoicntoccups les uns aux prparatifsd'une chaffequ'on devoit re& prter'ter, les autres regarder le Spectacle, que perfonnene fe mettoit en peine de garderun ne auffidoux que je le paoiftbis, je me vis en libertd'excuterce que )'avoisimagin, & je me retiraipeu'a-peu,fansfairefemblantde rien.Erant arriv la porte de la ville, je me mis courirde toute mafotce.Ap:savoirfairt:oislieuesentires au galop, j'arrivai la ville de Cenchre, que l'on dit tre une belle coloniedes Corinthiens; elle eft ncuefur le golfed'Egine, qui fait partie de la mer Ege; elle a un trs bon port, & eft extrmement le monde, peuple.Commeje fuyois je fus chercherun endroit cartfur le bord de Bb~j

'3S3

L'AN h

D'OR

h mer, & je me couchaifur le fable pour m$ t dlauer; car le Soleiltoit prt de finir courfe ainii au repos, un doux Sommeil m'abandonnant s'emparade tous mesfens. <M~ JR~ <&< J~y~c.

/A

put.i~Liv.XL

~y~

Z/~jRjF

O~Z/~AfF.

L~ N mouvement de frayeur m'ayant rveill tout d'un coup a l'encrede la nuit, j'aperusla lune fort brillante dans fon plein, qui fortoit des flotsde la mer. Comme je n'igrioroispasque la de cette grandedefceft fort tendue, puiffance que toutes leschoiesd'icibas~egouvernentpar providence,que non-feulementles animaux,mais mme lestresinanimsreuententles imprenions de fa lumire & de fa divinit, & que tous les corpsqui font dansles cieux, fur la terre & dans la mer, s'augmententoudiminuentfuivantqu'on la voit crotreou dcrotre;je pris l'occanon de la folitude& du filencede la nuit, pour adrelferune prire cette augure deue que je voyoisbriller dans les cieux, puisquela fortunelauede me periecuter, m'onroit enfin cette occafion qui me donnoitquelqueefprance de voir finirma misre* M'tant doncbien rveill, je me lve promptement & vais me laver dans la mer pour me purifier.Je plongematte feptj~is dansl'eau, fuivant la doctrinedu divin Pythagore, qui nous apprend que ce nombreeft le plus convenableaux chofes qui regardentla religion; enfuite plein de )pie&: d'eiprancc~jefiscette prire ladenc avec tant Bbu~

d'action, larmes. Reinedu ciel, fb!t que vousfoyezla bienfai<*fan:e Cens, mre des' b!s, qui dans la joie d'avoi:retrouvvotrefille, M que vous re(?enntes <' ttes aux hommes l'ancien ufage du gland M dont ils vivoient lamanicrcdes bcces,enleuc M enfeignantun nourritureplus douce vousqui M avez choifi vocre fjour dans les campagnes M d'EIeuns foit que vousfoyezla cel~~eVnus, du monde, ayant qui dans le commencemenc M produit l'amour, avez uni les deux fexes, & n ternisele genre humain, &:qui tes prfenteM ment adoredans le temple de Paphos, que la a* mer environne foit que vous jfoyezla iceur que d'Apollon, qui par les fecours favorables M vous donnez aux femmesenceintes, avezmis au mondetant de peuples, & qui des rvre dans le magnifiquetemple d'Eph'fe;foit ennn que vous foyez Proferpine dont le nom rbr-' midable f clbre la nuit par des cris& des hurlemensaffreux qui par votre triple forme arrtezl'imptuont des:(pe~es& desrantmes en lesretenantdans les prifonsde la terre, qui <*parcourant diverfesforts, tes adorefousdes <*cultes dinerens; vous qui tesle fcond nam< beauderunivers, &:qui parvoshumidesrayons diffremment M nouninezlesPlantes,& rpandez

L'A MB ~0~ que j'avois les yeux tout baigns jd

1 E,Lv.XI.x $) votrelumire, a. proportion que vousvousapproMchez ou reculez du foleil:.grande d~<.nc~ fous quelquenom, fousquelqueforme, parquel<' quescrmonies qu'onvousrevte,~courez'mot dans mesextrmes de ma dugraccs,relevez-moi chutemalheureufe,& faites que je punie enfin jouir d'un doux repo&aprstous les mauxque M j'ai fougres; qu'il fucufedes travaux& des prils o j'ai t e~poie.Ocez-moicetteindigne figure de bece, dont je fuis revtu, &:me rendez mes parens&:a mes amis, en me faifant M redevenir Lucius que fi je fuis l'objet de la n haine implacable de quelque dieu qui me perfccucefi cruellementpour l'avoir orfem, qu'il M mefoitau moinspermisde mourir,.s'il nem'cA vivre dansun autre tac paspermisd~e Apres cette pricre) qui fut encore fuivie de quelques lamentationstries & touchantes mes ~ensaccabls de langueurs,felaifscrent unefconde fois aller au fbmmcil, au mme endroit o je m'tois dj endormi..A peine avois-je fermles yeux, qu'il me fembla que du milieu de la mer fortoit une divinit qui leva d'abord une rcie dieuxmmes,&:quienfuicer~ifant: tefpeccableux forcirdesHorspeu peu toutfon corps,fe prsenta devant moi. Je tcheraide vousla dpeindretelle. des exprefque je la vis, fi cependantla foiblefl ons humainespeut me le permettre,ou fi cette Bbiv

~Apcti

L'A MB B'O~ 39~ mme divinit m'infpireroute l'loquencequi e!t ncenairepourun n grandfujer. Ses cheveuxpais, longs & boucls ornoient fans art fa tte divine, & tomboient ngligemment fur fes paules. Elle toit couronnede diverfesneurs, qui parleur arrangement formoient pluneurs figuresdinrences elle avoit au-deffus du front un cerclelumineux en forme de miroir, ou plutt une lumire blanche, qui me faifoit connotre que c'roirla lune. Elle avoir droite &: gauchedeux ierpens~ dont la figurereprfentoit atcxbien desniions fur lesquelss'rendoienc quelquespis de bl. Sonhabillementtoit une robe de lin fort dlie de couleur changeante, qui paroinoit tantt d'un blanc clair & luifant, tantt d'un jaune de fafran, & tantt d'un rouge couleurde rofe avec une mante d'un noir filuifant, que mes yeuxentoicntblouis.Cette mante qui la couvroitde part & d'autre & qui lui panant fousle bras droit, toit rattacheen charpc, fur l'paulegauche, defcendoiten plufieursplis, & toit borde d'une trange, que le moindremouvementfaifoit agrablement nouer. Le bord d~!a mante aum bien que le refte de fon renduf, toit fem d'toiles, ellesenvironnoientune lune dansfon plein, qui jetoit une lumiretrs-vive autourde cette belle mantetoit encoreattache une chanede toutesfortesde fruits& de neurs.

D'A PUt EB,LV.XI. 39! La deneavoit dansfes mains des chofesfort diffrentes;elle portoit en fa droiteun filtred'airain, dont la lametroite & courbeen formede baudrier, toit traverfepar trois verges de fer, qui, au mouvementdubrasdela denc, rendoient un fon fort clair.Elle tenoiten fa main gaucheun vafe d'or, en rbrmede gondole, qui avoicfur le haut de fon anfe un a~pic,dont le cou toit en~c & la tte fort leve elle avoit fes piedsdesfouliers cinus.defeuillesde palmier. C'eAen cet tat que cette grande dceue, parfumedes odeurs les plus exquifes de l'Arabie heureufe, daigna me parler ainfi Je viens toi, Lucius tes prires m'ont touche, je fuislanature, mrede touteschofes, ? la m~icreue des lmens, la fource& Foriginc des divinits, la reine t* des ncles, la Souveraine Mdes mnes, & la premire des habicans des cieux. Je reprfenteen moi feuletouslesdieux M & routesles dcenes je gouverne mon gr les brillantesvocescleices, lesventsSalutaires de w la mer, & le triftefilencedesenfers.Je fuisla feule divinit qui foit dans l'univers, que toute la terre rvre fous plufieursformes, avecdes diverfes& fous des noms dinrens. crmonies f L~s Phrygiens, qui font les plus anciens& les Mpremiers hommes mappellent la mre des dieux, delfe de Pgilitlunce. Les Athar~ns

L'A Mt i/O de leur proprepays, me nomment originaires MinerveCcropienne. Chezleshabitansde l'le de Chypre,monnomed Vnusde Paphos.Chez les Candiots, adroits a tirer de l'arc, Diane DicUnne.Chez les Siciliens, qui parlent trois langues, ProferpineStygienne. Dans la ville d'Eleufison m'appellel'anciennedue Crs, d'autresme nomment Junon, d'autresBellone, d'autres Hcate, d'autres Nmns Rhamnu:? nenne &:les Ethiopiens, que le foleil a fon leverclairede fes premiersrayons, les peuples de 1 Anane,auni bien que les Egyptiens, qui font lespremiersfavansdu monde, m'appellent par mon vritablenom, la reine Ifis, & m'ho norencavecles crmoniesqui mefont le plus convenables. Tu me vois ici touchede l'excs de tes misres,continue la dene, tu me vois M propice & favorable arrte le cours de tes larmes, finis tes plaintes & chaue la triM M qui t'accable voici bien-tocle tems que ma divine providence a marqu pour ton faluc; coutesdonc avec attention les ordres que je vaiste donner.Le jourqui va fuivre cettenuit, J m'ett confacr de tout tems demainmesprtres M doiventm'offrirles prmicesde la navigation, M en me ddiant un naviretout neuf & qui n'a point encore ~ervi priencement que les temptesqui regnent pendantl'hiver, ne font plus,

1W

t~Atui.iz,LTv.XI. M ? a craindre, & que les nots, devenusplus paiMfibles, permettent qu'on puine fe mettre en t! mer. Attends cettefte avecdvotion, & d'un efprittranquille; car le grand prtre, fuivant monAvertiiement, porterapendantla crmonie M une couronnede rofesattache fon ii~re qu'il tiendra de la main droite.Suis donc la pompe Mavec emprcflemenc,& avec confianceen ma Mbonrc, percela foule du peuple & lorfquem Mferas prochedu pr~e, faiscomme tu voulois lui baiferla main, <Sc mangedes rofes auiicc tu te dpouillerasde la forme de cet indigne o animal, qui m'eH:odieux depuis I~ng-rcms. Ne crainspoint de trouveraucunedimculcci ce que je t'ordonne; car dans ce momentque je uns prs de toi, je fuisaunt prochede mon de tout ce que je Mprtre, &je l'avertisen ~onge Mveuxqu'il rafe.Je feraienforte que le peuple, malgr la foule, te hiffera le pauagelibre, & qu'au milieu de la joie & des agrablesfpcctacles de cette rcre, nul n'aurad'averfionpour cette figureabjecte&:mprifable,fous laquctie f tu parois, & que perfonnen'aura la maligtnt~ de t'imputer rien de fcheux, en expliqu.mc en Mmauvaifepart le changementfubicde ta figure. Souviens-toi feulement, & n'en perdsjamaisla mmoire, que tout le re~ede ta vie doit m'tre w dvoue jufqu'a.ton dernier foupir. Il eft bien

L'NE D'OR 3~ M {une que tu te reconnoiuesentirementrede~ M vable de la vie a une due, qui, par fon ie" cours t'a remis au nombre des hommes.Au rede, tu vivrasheureux& plein de gloirefous M ma protection, & lorfqu'aprsavoir accompli le tems que tu dois tre fur la terre, tu feras M descenduauxenfersdanscet hmisphre fouterd'habiterles champs rein, o tu auras l'avantage Entes, tu ne manqueraspas d'tre rgulier M m'adorer, moi qui brille dans les tnbresde l'Achron,& qui rcgnedansle palaisinfernal, tes hommages avecbont.Si avant M &j'y recevrai M ce tems-la, par tes respects,fi par un fermeatM tachement au culte qui m'e& d, & par une M chaftetinviolable ru te rends digne de mes que je puis feuleprolonger f grces, tu connatras le terme de ta vie au-del des bornes que le deftiny a prescrites Aprsque cette puitfantedene m'eut ainfidc< clar fes volonts, elle disparut & dans le moment m'tant rveill, je me levaitout en fueur, pleinde irayeur,de joie & d'admirationdela prde cette grande divinit. Je fus sencefi manireAe me laver dans la mer, l'efprit fort occup des ordresfouverains qu'elle m'avoit donns,& repaifant en moi-mmetout ce qu'elle m'avoirdir.Peu de tems pres, le foleil ayant chafrles tncbt~s de la nuit, commena montrer fes. premiers

D'A

pu

t,Lv.XI.

3~7

rayons.Aum-tt tous les cheminsfurent remplis d'uneinfinitde peuplesqui venoientavec aie" gre(fe pour fe rendre la fte. La joie toir fi grandede tous cts, outrecellequeje renentois, fembloitqu'elles'cendoit qu'il me jufquesfur les animaux,& que le jour, & mmelestresinanims, avoientune faceplus riante car aprsla gele blanche de la nuit prcdente, le foleil ramenoitle plus beaujour de la nature, en forceque les oifeauxrjouis du retour du priniems, rempliubient l'air de leurs chantsmlodieux, &par de douxconcerts,rendoienthommage la fouveraine mre des tems, des a~res& de tout l'univers.Les arbres mme, tant ceuxqui rapportent desfruits, que ceuxqui ne ferventqu'a donnerde l'ombrage, ranims par la chaleurdes vents du midi, ~embellis parleurverdurerenainante, faifoient entendre un agrablemurmure qu'excitoit le douxmouvementde leursbranches. La merne faifoit plusgronderfes temptes& fesorages fec flotstranquillesmouilloientdoucementle rivage & la brillantevotedescieuxn'toit obfcurcie par aucunnuage. Cependantle pompeuxappareilde cette fte fe mettre en marche.Tous ceuxqui commence le compofoient s'coient maajuttsde diffrentes nires, chacunfuivantfon got & fon inclination. jL*un avecunbaudderfur le corps,reprfentoit uq

~<

L'A Nt

D*OR.

ibidat un autretoiten chaneur, avecunecafaque < fa main un petit f~breau ct, &:un epicu d~.n~ ioulien dors, vtu d'une celui-cichauneavecde& robe de foie &:parma~ninquement dt:tous les ornemensqui conviennentaubeau fexe, ayantfes fur le naut de fa tte reprcheveuxaccommods & par fa d' (entok unefemmepar fon aju~emenc marche; celui-l, avecfes bottines, fon boucher, fa lance & fon pe, fembloitforrird'un combat de gladiateurs; cet autre tdit en magistrat,avec une robe de pourpre, & des faifceaux qu'on portoir devant lui; tel auiis toicmis en philojphe par fon manteau, fon bton fus fandales&fa barbede bouc. 11y en avoifencorequi toienten & en pcheurs les unsportantdes hameoiseleurs ons & lesautresdes rofeauxpleinsde glu. J'y vis aum un ours apprivoif qu'on portoit dansune chaife habill en femme de qualit & un finge coiffd'un bonnet brod, & habill d'une robe la phrygienne, couleur de fahan, tenant une couped'or en fa main', & reprfentantGanimde. On y voyoitencoreun ne qui on avoit attachdes ales, qui fuivoitunvieillardrortcane, vouseuniezdit que c'toit Pgafe& Bellerophon, & n'auriezpu vous empcher de rire, en les voyant l'un & l'autre. Au milieude tout ce peuplejoyeux& plai~anf pient dguif, la pompe particulirede la dee~

x~A pu i.i z,L iv.XL s'avanoit.Elle toit prcdede pluproce&rice ~eursfemmeshabilles de blanc, qui, avec un air fort gai, portoient diverfeschofesdans leurs de fleursprinmains.Elles avoientdes couronnes tanires fur la tte elles en avoient d'autres qu'ellesfemoientfur le cheminpar o la troupe facre devoit paffer. On en voyoitd'autresavecdes miroirsattachsfurles paules,qui reprfcntoienc la detetousceuxqui la fuivoient, commes'ils uHentvenusau-devantd'elle. Quelquesunes te< noient des peignes d'ivoire, & par les geftesde leursbras, & lesmouvemens de leurs doigts, faifoientfemblantde peigner& d'ajusterlescheveux de la reinedes dieux, & d'autresverfoientgoutte a goutte devant fes pas, du baume& des huiles prcieufes. Outre tout cet appareil, une infinitd'hommes & de femmestchoientde fe rendrefavorablela delfedesadres, en portant des torches,desnambeauxde cire, des lampes, & toutesfortes de lumiresartificielles.Enfuite une troupe de muficiensfaifoitretentir l'air par des concertsmlodieuxde voix& de nces.Ils toientfuivispar un churdejeunesgarons beaux,vtus parfaitement de robesblanchesdeitinespour les crmonies, qui chantoientpar reprifesun pome ingnieux, ~uun excellent poce,infpirpar les mutes, avoic

~00

L'A NE

D'O~

compote, pour expliquer le fujet de cette grande iec&. desjoueursde flte, conParmi eux marchoient sacrsau grandSrapis,qui faifoieutentendrefur au cultede leurs fltestraverfireslesairsdeflins ce dieu dansfon temple. Plufieurshuiffiersmarchoientenfuite qui avertilfoientle peuple de fe ranger, & de laincrle cheminlibre aux fimulacres en fouledes troupes des dieux; preseuxfuivoient lesfacrsmy&res, de gensinitis dans hommes~c femmesde toutesfortesd'ges & de conditions, vcus de robes de lin d'une blancheurclatante. Les femmesavoientleurs cheveuxparfums'd'effence, & plisdansunbonnetdegafetranfparenre, avoientla tte rafe celuttante.Ces & les hommes nib-es miniresde la vraie terrestres,cesvnrables religion, faifoient un fort grand bruit avec des C~resd'airain, d'argent& mme d'or enfuiteles principauxd'entre les prtres, revtus d'aubesde lin fort blanches, qui leur defcendoienc jusqu'aux desdieux. pieds, portoientles Symboles Le premiertenoirunelampetrs-brillante;elle n'toit pas faitecommecellesdont nous nous1ervonspour nousclairerle foir pendant nos repas, c'toit un vafed'or, enformede gondole, qui, de l'endroit le plus large jetoc une fort grande Ramme.Le Secondibutenoit avecfesdeuxmahis de

D'

A P V L B B~ L

1 V.

I.

~Ot

autelsqu'onappelle lesfecours,nom <jepetits que la lagrandedefMeura donprovidencc~ecourab!cde deMercure,avec n.Letroinme le caduce porcoic une palme dont les feuillestoient d'or.Le quatrimetenoitenl'airle fymboledelajun:ice c'coic unemain gauchedont les doigtstoient tendus, t naturelle &ion manque d'a& qui, par Taparefi~ dreue, femblemieuxconvenir la justicequ'une main droite.Cemme prtretenoitun vafe d'or en forme de mamd!e, dont il verfoitdu lait. Le cinquime portoit un van d'or plein de petites branchesde mme mtal, Se un autre unebouteille. Les dieux fuivoient immdiatement, qui ne ddaignoient point d'tre ports par deshommes. L'un avoit une tte de chien(i) l'autre qui e~ le mnager des cieux & des enfers, tenoit fa tte droite, & avoit le vifage moitinoir & a moiti dor; il avoit un caducedansfa main gauche, & dansfa droiteune palmeverte.Aprslui paroiuoic unevache(i) levefur fes pieds de derrire,figure de la dene, mrefconde de toutesles chofes un desprtresla portoit fur tes paules,avecune dmarchepompeue un autre tenoit une corbeille o toient renfermslesfecrets& les myAres d~
( t ) Anubis. d'Ms. (t) Figure
Ce

L'A ME D'O~ ~oi la religion.:celui qui le fuivoit, portoit dans fbt) bienheureuxfein l'adorableimagede la fouveraiue divinit qui n'avoitrien de la forme d'un oneaut ou d'une b:e foit domeflique ou fauvage, ni mme de l'homme, maisqui, vnrable par fafin. gularit &:par l'artificede fa construction,mar~ quoit la fublimit de la religion, mieux qu'aucun difcoursne l'auroit pu faire, & faifoitvoir qu'on doit cacherfes myitresfous un profond filence. C'coic une petiteurned'or, parfaitementbienrravaille, ronde par le fond; on y voyoitgravsles merveilleux des Egyptiens; fonorifice hiroglyphes d'un cot, &: qui n'coitpas fort lev, s'cendoit formoit un long tuyau; de l'autre elle avoirune tmfefort grande, qu'entortilloitjufqu'au bout ua &(pic dont le cou plein d'caills s'ievoiten ~e courbant. Enfin le moment favorableque la pui~anM dene m'avoitpromis,approchoit,& le prtre; tel qu'elle me l'avoit dpeint, s'avancoic, portantce jl tenoiten famain qui devoit nnirmes mallieurs. droite le hitre de la dceue & une couronne de cotes qui toit vritablementune couronnepour OMu, puifque, par la divine providence,aprs avoir furmonttant de travaux, & vit tant de la victoirefur la fortune enprils je remportois nemiequi me perfecutoit depuisfi longtems.Quoique je me ~ntiuc pntr tout d'un coup d'uns

t, L i v. X I. ~0~ ~oie extraordinaire, je ne m'avanai point avec tropd'emprenement,dansla craintequej'eusque ta courfeprcipite d\tn animaltel que moi ne troublt l'ordre&:!a crmonie de li ~ce i mais d'une dmarche pofce, telle qu'auroitpu ravoir un au travers homme, je m'avanai refpechteufement de la foule du ~peuple qui fe rangeoitcommepac une inspirationde la dene, &: melai~oit le pafdu prtreinfenubemenc. agelibre.~cm'approchai Si-tt qu'il m'aperue,il fe fouvintde l'avercinement qu'il avoireul nuiten ~bnge;ceque je connus bien, caril s'arrtad'abord~ai(id'admirarion de voir que. les chofesfe rapportoierit auxordres qu'il avoit reus, & de lui mcme tendant 1~ main, il approchade mboucheia couronne qu'il tenoit. Je pris en tremblant, & avec unepalpicalion de coEur cette couronnecorn" excraofdinaire, 5~vernieilles & je la dvopo(ecde rofesfraches rai avecavidice. Je voisaunittl'enet de la promendes dieux. D'abord je perds cette indigne forme d'animal' dont j'tis revru; tout ce poilaffreux que j'avoic fur le corpstombe & ne parotplus ma peauqui ctocpaiuc & dure, devient cendre& dlicate~ mon grand ventre fe rapetine; la corne de mes pieds s'tend & forme des doigts; mes mains cenenrd'tre des pieds, & redeviennent propres ~urs H)n<ions)moncou s'accourcit;mon vifagc Cci} p u

L'A MB )'0& ~o~ , & matte prennentune figureronde; mes longue~ oreillesdiminuent& reviennentdansleur premier a tat mes dents normesdeviennentSemblables cellesdeshommes;& cettegrandequcuequcj'tois fi fch d'avoir,. diparot entirement.Tout le pieufes peuplededans l'admiration.Lesperfonnes adorent le pouvoirfimani~~edela grandedcile, dansla facilitd'une telle mtamorphofe,& d'un miraclefemblable ceuxque les fbngesproduifent pendant le fommeil, & avec une voix haute& unanime, tendant les mains au ciel ils publient tous cet clatant bienfaitde la de(fe.Pour moi faifi d'tonnement, & pntr, ou plutt accabl pour aind dire de l'excs de ma joie, je reflois dans le filence, n'ayant pas la force d'ouvrir la bouche, quoiquel'ufagedela parolemeruerendu, & je ne favoispar o commencer, ni par quelles affezdignesje pourroismarquermareexpreHIons connoinance la puiiante divinit qui m'avoic t fi favorable. Cependantle prtrequi avoit t inAruic par detouslesmauxque j'avoisfouffertsdepuis deffe, ma difgrace, dmeuraaum fort furprislui-mme d'une fi grandemerveille. Il ne laiua pasnanmoins defairefignequ'on me donntune robede lin pour me couvrir; car d'abord que j'eus quicce cette honteufetbrme d'ne je me trouvaitout j~u~ je n'avoisque mes mainspour me cacher.Auui-

D'ApUI.B~,LlV.XI. ~0~ tt un des minifiresde la religionta fa premire robede deffuslui, & me la mit prompremcnc fur le corps. Quand celafut fait le prtre me regardant avec un vifage o la joie toicpeinte me parla ainn M Lucius, aprs tous les maux que vousavez fbunercs, aprstant de rudesanauts que la fortune vous a livres, & toutes les temptesque M vous avez enuyes, vous tes enfinarriv au M port du repos, & vous avez trouve grace devant les Dieux ni votre illuftre nainancc, ni *) votre propremrite, ni mmetouteslesicicnces que vous poffdez,ne vousont jtervide rien, M & vous tant laiffallerau penchant d'une ardnie jeunene, vousvousteslivrauxindignes M voluptsde l'amour, & votre malheureufecu riofitvousa cotbien cher. Cependantaprs tant d'affreufes difgraceso l'aveuglefortune vous a plong,ellevous a conduit, contre fbn mme, cethcuintention~ &:parfa perfcution reuxtat dont on jouit lorfqu7on. s'eft conf~cr au culte de la religion; qu'elle fe retire donc, M&: qu'elle cherche un autre objet pour exercer l' fes rurcurs carfa rage ne peut rien contreceux que notre grande delreprend fon fervice<Sc M en fa dfenfe. Quel avantagecette aveuglerbrtune a-t-elle retir de vous avoir fait tomber entre lesmainsdes voleurs, de vous avoirfait Ccuj

LAN*

DK.

effuyer de fi grandes tangues, par tan< <~ Mvoyages,dans des chemins di&ciles; de vous <' avoir livr aux dangers d'err dvor par les Mb~tes fauvages,& de vousavoirexpo~chaque 3' jour aux horreursde la mort? Vous voila pra' lentementfous la protectiond'une autre rbrtune, qui voie clairoc illuminetousles autres Mdieux par l'clat de ~a lumire. Prenez donc, Lucius, un vifageplus gai ~c plus convenable Ma cette robe blanchedont voustes revtu; acM compagnezavecjoie la pompe4c la deue qui a daignprendrefoin de vous. Que les impies M voyent.le miracle qu'elle a fait en votre perM~bnne; qu'ils le voyent &: qu'ils reconnoiuent leur erreur Lucius eA maintenantdlivrde tousfes malheurs; le voilquijouit desfaveurs de la grandedeuc Ifis, & qui triomphede la M mauvaisefortune. Cependant, afin que vous M foyezplus en curet &mieuxprotg, engagezMvous dans cettefainte milice, c'eO: un parti que . vousferez bien.aife un jour d'avoir embrauc, & dsce momentconfacrez-vous, de votre bon Mgr, au cuire & au miniflrede notre religion; Mcar fi- ttque vousaurez commenca fervir la. Mdeuc, vous jouirezavec encoreplus de plaint des avantagesde votrelibert'). Ainu parla cet illustre prtre en pouvant de ~rorbnds bupirs cnfuicela pompe c~s co~-

E, L V. X I. ~.0~ tinua fa marche. Je la fuivis an milieudes ininires de la deno. Je fus bientt connu & remarquede tout le peuple, les unsme dciignanc aux autres par un. mouvementde tte, & me montrant avec la main chacunparloit de mon aventure voili, difoit-on celui qui la toute puiuance deene rendula forme humaine il ett: certainement tr~s-heureuxd'avoirmritpar l'innocence~ la probitde.fes m<Burs cette inngne faveur des cieux, de renatre pour aina dire~ & d'tre reu dans le mi.ni~re des cho~s ~acres. Apros qu'on eut marche quelque rems an milieu des acclamations des vux de tout le peuple, nous arrivmesau bord de la mer &: au mcme endroit o fous ma figure d'ne j'avois pafela nuit. On y rangea par terre les images des dieux buvant l'ordre accoutum enfuire le grand prtre, par d'angn~e~prires que fa faintebouche prononcoc confacra la deue un navire arti~tementconitruic o l'on voyoit les mervcHleuxcaractresdes Egyptiens peints de tous cors &: qu'on avoir puri~cavec une torche ardente un c~uf & du fourre. Sur la. voile blanche de cet heureuxvaii?e&u ccoienc ccrits en gros caractresles vux qu'on renou-' \eloit po.tr tecomm~nc~r d'heureuies naviga-* 1%, un t~ns. Ondfene ie mt ctoie aaaa Na:.a pm roud
Cc.iv

t/ A P U L

~o8

L'ANE D'O~

fort grand & fort beau, dont la hune toit extrmement orne. On voyoit fur la poupe une oie <n fculpture, avec fon long cou recourb, toute dore, & fort brillante, & le vaiHcau tout entier toit fait de bois de citronnier parfaitement bien travaill. Le peuple auiH-bien que les prtres commencrent a porter, a l'envi les uns des autres, des corbeillespleinesd'aromates& de pluneurschofes propres aux facd~ces, qu'ils jetoient dans le vaincu. Ils versirent au~ dans la merune compoutio:i faite avec du lait & d'autres matires. Quand le n~hc ~:r charge de toutes cespieufcs offrandes, on dtachal'ancrequi le tenoit arrt, & dans le moin~' un vent doux & propice, l'loigna du rivage & le ponu~ en pleine mer. Lorsqu'on l'eueperdu de vue, les prtres reprirent toutes les chofesiacrcsqu'ils avoientmifes terre, & retournrentau templeavec algreue & dansle mme ordre qu'ils toientvenus. D'abord que nous y fmes arrivs, le grand les imagesdes dieux, prtre, ceux qui porcoienr & ceuxqui toient initis depuislong-tems dans les facrs mystres, entrrent dans le fanctuaire de la dene, o l'on remit par ordre tous ces dieux qui toient fi bien travaills qu'ils parole foientvivans.Alors celui d'entre les prtres, qui ~toit le fecrtaire (e tenant debout la porte,

b'Ar ui. iz,Liv.XI. ~o~ appelatous les pa~ophores l'auemble ( c'eit ainn qu'on nommeceuxqui compofentcettetrsfaintefocit ) enfuitetant montdansunechaire rorcleve, avecun livre la main il lut tout haut des prirespour la profpritde l'empereur, du ~enac, des chevaliers, & de tout le peuple Romain pour le bonheurde la navigation, & pour la profpritde tous ceux qui compofsnc notre empire il finit en prononanten grec fuivantla coutume, que la crmonie toit acheve, &qu'onpouvoitfe retirer.Le peuplerpondit en fbuhaitancque tout 'ce qu'on avoit fait pt tre pour le bien &:l'utilit de tout le monde, & chacuns'en,retournachez foi, la joie peintefur le vi~ge, aprsavoirjec des rameaux d'olivier de la verveine,&:des couronnes de fleursdevant la flatue d'argentde la deffe qu'on avoit pojfee fur un aucel, & lui avoir baif les pieds. A mon gard je ne pouvoisme rfoudre m'en loignerpour un feul inftant, & les yeux toujoursattachesfur cette fainte image, je rappelois dansmon efprit tous mes malheurspafcs. Cependantla renomme avoicdj dploy les alcs pour aller publier par-tout dans mon pays l'aventurefurprenante 'qui m'toic arrive & le bienfait que j'avoisreu de la due. Autlitoc mes parens mes domeitiques mes efclaves, t mettant bas la tcifteue que le faux bruit de ma.

~t~

L'NE

B*0l<

mort leur avoit caufe accourent tranfports de ~oie & avec des prfens pour voir un homme que les dieux avoienc conserve & tetir pour aunn dire des enfers.. Leur vue, a laquelle js ne m'attendois pas 6-cc, me 6t un fort grand p.u!ir. Je les remerciai de leurs ornes honnctes, mes gens avoient eu ~in de m'apporter iu~i~mmcnc ce qui m':oic nce~aire. Apres que je les eus ~Uus l'un aprs raucre comme le le devois & que je leur eus eonr mes travaux panes & ma joie prfente je. retournai devant rima~e de la dene que je ne me ianois point de conndcrcr & je fis marciie poitr le louage d'une maifon dans !'encemie du temple, o j'tablis ma demeure pour un rems. Je me trouvois conttnueHement dans la fbcirc des prc' tres, & j'rois anidument attach au icrvice d~ h detle dont je ne me ~eparoispoint. Je ne panai pas une feule nuit, &: !e iommc~ ~e ferma pas mes yeux un moment, qu'elle ne ne me donnt des averm'apparc en (bnge, tiuemens. Elle m'ordonna plufieurs fois de me a faire initier dans fa religion. Quoique j'y futlx demn depuis !ongcems, <~que je le ibuhaica~e ~vec beaucoup de pamon, une pieufe clainteme ret~noic, parce qu'examinant avec foin ics devoirs du mini~cre de la religion, je connoiffois qu'ii ctoie pas aite de s'en bien acquitter que 1~

~*A P WL E E, L 1 V. X 1. ~H ~ha&et< qu'on toit oblig de garder, toir un~ chofe fort difficile & qu'il falloit bien de la. prudence & de la circouipectionpour Cemain-?. tenir dans l'innocence au. milieu de tant de dangers ou l'on eA expof dans la vie. Ainn,Jo toujours occupe de ces penses malgr Jt'e~pric toute mon envie, je diffrois in~ennblemenc de. jour en jour me faire recevoir. Il arriva qu'une nuit pendantmon fbmmel!~ je crus voir le grand prtre; il me fembla qu'ij~ m'oniolt plufieurschoj[s qu'il portoit dans fon. ~in que je lui en demandoisla raubn, &:qu'il me rpondoic que tout cela m'toic envoyde Theualic, & mme que mon valet, nocim Candidus venoicd'en arriver. Lorsque je fus veille je cherchailongcems dans mon efprit ce qu'une telle viuonpouvoitme prfager d'aun'avoic tant plus que je favoisbien certainement jamais eu de valet qui s'appellatCandiduscece. pendant de quelque manireque j'Interprccane ~bnge je trouvois que ces choies qu'on m'offroit ne pouvoient m'annoncer que du profit. Eian.t ainfi occupe de l'esprancede quelqu'vnementavantageux,j'attendois qu'onouvrcles portes du temple l'heure qu'on a coutumede Ip faire tous les matins. Quand nous y H~mex entrs & qu'on eut tir le rideau qui cou~rott l'adorableimage de la dene, nous ncm

~tl

L'ANE

D'OR

1 Il r~ tousdevant elle. Pendantce tems; pro~rnames le prtre alla tous les autelsl'un aprsl'autre & mit tout en ordre pour le fervicedivin enfulte, avec les oraifonsaccoutumes,il rpanditun vafe plein d'eau d'unefontaine qui toit dansle lieu le plus fecretdu temple & auiTItt tousles prtres annoncrentla premire heure du jour, firent les prires du matin. Dans ce moment arrivrent de mon pays les valets que j'y avois laifcsdansle tems que Fotis par fa malheureufemprife me changeaen ne. Mes paronsavoienteu foin de me les renvoyer, & mon cheval auni qui avoit t plufieurs matres, & qu'ils avoienc recouvr,l'ayantreconnu une marquequ'il avoit fur le dos. J'admirai la juene de mon fonge en ce qu'avec le gainqu'il m'avoit promis, il m'avoir annonc la reftitution de mon cheval, en me le dfignantfous le nom d'un valetnommCandidus, caufede la couleur du poil de cetanimal. Je continuai faire toute mon occupationdu Service de la dene, ~att de l'esprance desbiens qu'elle me promettait l'avenir, connrmpar des bienfaitspriens & ds ce momentle denr que j'avois d'tre reu dans la religion, s'augnientoir tous les jours de plus en plus. J'allai trouver plu~eursfoisle grand prtre pour le conjurer, avec toutes les infhuces poffibles de m'initier enn~t

D*Ap u~iz~Lv~XI. dans les my~res de la nuit confre. Mais lui qui toic un homme grave & grandobfervateur des loix de cette chaAereligion, diffroitma rceptionen me parlantavec la mmedouceur& la mmebont que les pcresont accoutum de faire leurs enrans, pour modrerleurs defirsprmaturs & me donnantde bonnesesprances,il tachoit d'adoucir &:de calmerl'inquitudede mon esprit. Il medifoit que lorfque quelqu'un devoit tre initie la detle faifoit connocre volont fur le jour qu'on devoit prendrepourcet effet, fur le prtre qu'elle ci~oinnoic pour en fairela crmonie,&:furla depcnfe qu'il yfalloitfaire qu'ami nous devionsattendreavecune patience pleinede ioumiuion, & que je prinegarde d'viterles deux avantle extrmits d'avoir trop d'emprenemenc de la dene, ou trop de ngligence commandement aprs avoir t appel qu'il n'y avoit pas un de fes prtres, qui et auez perdu l'esprit/ou plutt qui fe Ibuciacfi peu de perdre la vie, pour ofer commetfrele crime& l'impit de me recevoir, s'il n'en avoit eu l'ordre exprsde la dene puifque notre vie & norremort font dans fes mains, & que l'initiation dans les my~cresfe faifoiten forme d'une more volontaire, & d'une vie que l'on ne tenoit plus que de la bont de la deue; qu'elle avoit mcme coutumede choifir pour fon ferviccdes hommes,d'un ge fort avanc,capables

~r~

L'A

KZ

D'OR

cependant de garder fous le filencefes my~res fecrets, & que par fa providenceelle les faifoit pour ainn dire, renatre & entrer dansla carrire d'une nouvellevie; qu'il fallaitdonc que j'atten~liuel'ordredes cieux, quoiquepar la bont de la d'unemanireficladene, qui s'toit manirefte tante a mongard, je rune devin ce bienheureux mini~re que je devoisdsce jour m'abAcnirdes viandesprofanes& dfendues, commeles autres religieux, afin que mon efpritptmieuxatteindre aux fecretsles plus cachsde cettefainte religion* C'e~ ainHque le prcre'me parla je lui obis en modrantmon impatience,& j'ani~oistousles jours trs-auldument au fervice divin, l'cfprn Enfin tranquille, & gardantunfilencerefpetueux. la bont de la puisante deile ne trompapoint mon efprance,elle ne voulut pasme fairelanguir davantagepar un pluslong dlai, & dansunenuit obfcureellem'avertitrbrt clairement,pendantmon toic fommeil,que le jour que j'avoistant ibuliaic arriv elle m'inftruifitauHIde la dpenfequ'elle vouloit que je nue pour ma rception, & me dngnaen mmetems fon grandprtrelui-mme pour en fairela crmonie, en me disant qu'il y avoir une unionentre lui & ~noi, caufepar l'influencedes a&res. Aprs que cette grande divinit m'eut ainfi annoncfes ordres, je m'veillaiun peu avantle

D~APULEE,LlV.XI.

4.1~

~our.l'cfprit fort content, &: dans l'infant j'aHat chercher le grand prtre fon appartement. Je !e trouvai qui fortoit de fa chambre, je le diluai <S~ le fuivis, dans la rfblution de lui demander encore plus innomment que je n'avois fait, d'tre .admis dans le facr ministre, comme une chofe qui m'coit due. Mais n-cc qu'il m'eueaperu, il me parla le premier 0 mon rhir Lucius, me dit-il, que vous ctes heureux de ce que l'adorable deellevous honore ainn de ies raveurs; qu'accendezvous? Pourquoi n'cres vouspas plus empreue? voici le jour que vous avez ~buhaicc con~amment & avec tant de paffion cett en ce jour que fuivant le commandement de cette divinit, vous aHezlui tre dvou par mon miniftere. En mcme tems ce bon vieillard m'ayant pris par la main me mena la porte du temple. Apres qu'elle h:t ouverte ~vec les crmonies accoutumes, cet que le ~critice du matin fut achev, il tira du ~onddu fanctuahe cerrains livres pleins de prires, crites avec des caractres inconnus (i), qui contenoienc les fermes des rormulescres en abrg, fous des figures de toutes fortes d'animaux, & d'une grande quantit de diftrens accens; les un'' fjrms comme des nuds, les autres ronds, en les autres tortueux, comme le$ ~con de roues, <&: Jcs ~gurcsiu~ro~!y~!n~ucs. ( t) C'ccoicn:

L'A MX D'OR ~t~ tenons qui attachent la vigne fes fbudens ce qui :oit ainfi pour empcherque les profanes trop curieuxne panent les lire. Il me lut dansces livres ce que je devoisprparerpour le facrifice de mon initiation. Je n'y perdis pas un moment, & j'eus bientt achet moi-mme, & fait acheter par mes amis toutesleschofesnecnaires,& plus encorequ'on ne m'enavoitdemand.Lorfquerheurefut venue, a ce que difoitle prtre, il me conduifit auxbains de touslesreligieux.Aprs prochains,accompagn que je me fus lav & qu'il eut fait les prires qu'on fait d'ordinaire en cette occafion, il me purifiaen jetant de l'eaufur moi, enfuitelesdeux tiers du jour tant dj panes, il me ramenadans le temple, & me plaadevantl'imagede la dene o, aprsm'avoirdit en fecretdeschofesqu'il ne m'eit pas permisde rvler, il mecommanda tout haut devant les an~ans de jener pendant dix jours, en m'abdenant de boire du vin, & de manger de la chaird'aucunanimal.J'obfervaice commandement avec beaucoup Enfin dergularit. le jour toit arriv,o je devoisme prfenterpour tre initi. Le foleil penchoitdj versla nn de fa courfe, lorfque le peuple accourt de tontes parts, on me fait plufieurs prfens, fuivantl'ancienne coutume de la religion enfuitele prcie ayantfait retirer,tous les profanes, me prend pM

b' A p t i E, L i v. X I. ~17 me conduit dans le ianccuairedu l main, temple')couvertcommej'etois d'unerobe de lia toute neuve. Peut'tre, lecceur curieu~me demanderez-vous avec empressement ce qui fe pana dansla fuite, je vous le diroiss'il m*toitpermis de vousle dire & vousl'apprendriez s*ilvoustoit permisde l'er.tendre maisles languesqui le rvleroient,&:les fe rendroientgalement oreilles qui l'couteroient coupablesd'une indiscrtion& d'une curiontt<mraires.Je vaiscependantcontenter, en ce que je pourrai, le pieux denr que vous avezd'en favoic quelque chofe.Ecoutez donc, & foyez perfide de la vritde ce que je vaisdire. Je fus conduit aux portes du trpas, & je pofai le pied jufques fur l'entre dupalais d~Proerpine; j'en revins panantpar tous les lmens je vis au milieude la nuit le ioleil brillant d'une lumire trs-vive; j'arrivai en la prsencedes dieuxdu ciel & des enfers & je lesadoraide fort prs. Ce font Il des chosesque vous ne furiez comprendre,quoique vous lesayezentendues.Je vaisdonc vousraconter feulement ce qu'on peut faireentendre aux proiranes fanscrime. Le point du jour rriva & lescrmonies tant acheves, je ibrcis du (anduaire vtu de douze robes facres; habillementmy~rieux, mais dont aucuneloi ne me dfend de parler, d'autant plus Dd

L' A MB D'OtL ~X8 que tous ceuxqui s'y trouvrent,me virenten car cat car le prtre m'ordonna de monter fur un ficgefort lve,quitoitdansle milieudu temple, vis-a vis l'image de la dene. J'toisorn d'une robe de lin parfaitementbien brode, par-denus pendoitderrire j'avoisun m~nrcaumagninquequi moi jufqu'a terre, & de quelque ct qu'on me rgalt, tout mon habillement toit plein de figures d'animauxde diffrentescouleurs on y voyoit des dragons des Indes, & des griffons qui nainent chez les Hyperborens,avec la tte& les ailes d'un oifeau, & le re~edu corps d'u i lion; i les prtres nommentcet ajuftementl'habit olym pique. Je tenoisde la main droite un flambeau allum & j'avois une couronnede palmier, dont les feuillesformoientcommedesrayonsautourde ma tte. Ec-mtainn par comme l'image du foleil &: pof comme une &atue on tira le rideauqui me cachoitaux yeuxdu peuple, & je fus expof fes je regards. Toute cettecrmonietant acheve~ clbrail'heureuxjour de ma rception, en donavecbeaunant dedlicieux rettins,qui ~epa~scrent coup de joie & de gaiet; lesmmescrmonies durrentcroisjoursdefuite, commenanttoujours par le iacr djener, & nninant par le facrifice. Pendant le peu de tems que j'y demeurai, je goutoisuu plaifir quine fe peut exprimer,en con-

~Ap~t.iz,Lv.XT.

1,

implant l'imagede la deuequi m'avoitprocur un bienfait au-denus' de toute reconnoiiauce. Cependantaprslui avoir fuc, flon fes ordres, d'humblesremercmens,qui n'toient pas dignes d'elle, la vrit, mais qui toient felon mon je me prparai,fansbeaucoup pouvoir, d'emprefement, retournerdansmon pays.Apr~sque je me fus arrach, avecbeaucoupde peine, auxliensdu defirardent, qui me rcMnoienc auprs d'elle, un jour enfin proftern (es pieds, les yeuxbaignes' de larmes & baifantplufieurs fois Ja terre, je lui fiscette prire, que mes rrquensianglots intertompoienca tous momens. 0 fainte& perptuelleconfervatrlc6 du genre humain, qui toujoursattentive rpandrelibralement vos bienfaits fur les hommes, faites voirunetendreuede mre ceuxqui font tom bsdans quelquemalheur; il ne fe panep~sun feu! jour, ni mme un feul inftant que vous n'exerciezvosbonts, que vous ne faniez voir aux mortelsdes effetsde votre protection, tant fur la mer que fur la terre, & qu'aprs avoir cart les oragesdont cette vie eft agite, vous ne leur tendiez une main fecourablequi a le Mpouvoir de retarder les arrtsdes Parques, de calmer les bourafquesde la fortune, &:de dtourner les malignesinfluencesdes altres.Les (Heuxdu ctel des enrersvous rvrent, vous

Ddi~

~1C

L'A

MB

D'O~

rglez le mouvementdes cieux, vous illuminer <~le Soleil, vous gouvernez tout l'univers les Menfers vousfont foumis, les toiles fuiventvos Mvolonts, vous faitesla joie de toutes les diviMnues, vousrglezl'ordredesfaifons,les lmens M vousobiuenc,c'eApar votreordreque lesvents M agitent les airs, que les nuages s'paluinent, que les femences produifent leur germe, & que ce mme germevient en maturit.Les oi:< feauxde l'air, lesbtesfauvages desmontagnes, M les ierpenscachsdansla terre, ~e lesmon~re~ qui nagentdans la mer, vous adorent en tremM blanc mais je n'ai point anezde capacitpour s publiervoslouanges, ni auezde bien pour vous offrirde dignesfacrifices. Je ne puis trouverde Mtermes pour exprimer tout ce que je penfe de Mvotre divine majei~c mille bouches, ni une Mfuite ternellede difcoursne pourroienc jamais y iumre. Je feraidonc tout ce que peut faire un homme qui n'ed p~sriche, maisqui eft pntr M des plus vifs fentimensde religion je conterverai toute ma vie, dansle fond de mon cceufj M votre divine image & votre trs-faintemajeRc M & je l'aurai toujoursprfente mon efprit Aprsque j'eus fait cette pricre, j'allai prendre cong du grand prtre, que je regardoiscomme mon pre, & rembraiant avec anecUon, je 1m demandaipardon de ce que je n'coispas en c~

~APULBB,LV.XI. ~H de lui marquerma reconnoiuance par des prfens dignesdesbienfaitsquej'avoisreusdelui. Enfin,, pres lui avoir fait de longs remercmens,je le quittai, dansle dencinde reprendrele cheminde ma maifon paternelle aprs en avoir t abfent ~1longcems.Au bout de peu de jours, inspirpar la deue, je me difpofe partir, &:je m'embarque, fur un vaiueauqui alloit Rome. Les vents favorablesme condui~renc fans accident & en rbrcpeu, de temsau port d'OAie.De-1~je pris une chaife roulante, qui me porta en diligence dans cette fainte ville, o j'arrivai la veille des idesde D~ de la nuit. cembre(i), au commencement Le plus grand de mes foins fut enfuiced'aller tous les jours me proAernerdevant la iupreme divinit de la reine Ifis, qu'on y rvreavec de de profondsrefpech, fousle nom d'ius du champ. Mars, caufe queton temple y eft ncuc. J'tois tr~s-a~du adorerla deue, tranger la vrit dans ce temple, maisnaturalifdans fa religion* Cependant:au bout de l'anne de m~ rception danstes myftres,elle eut la bont de.m'apparotre encoreen fonge, & de m'avertirde me faireinitier pour la fcondefois. J'tois fort en peine de ce que celavouloit dire, & quelle en feroitl'ime; t fuiniammeHCmti~ car il mdcmbloitquej'avois t <!t!< <! < t!t.<~ t !,). <)
(t) Le n Dcembre.

D~

~11 T~

L'ANZ

D'OH.

t Pendant que j'examinois,tant par mes propres lumires que par les avis des prtres le pieux fcrupule qui m'agitoit, je dcouvris une choie bien nouvelle & bien furprenante. J'tois la vritiniti dans les facrsmydresde la de<Ie, t mais je ne rcoispas dans ceux du grand dieu, le Souverain pre de tous les dieux l'invincible Ouris car bien que ces divinits foient unies enfemble ou plutt ne fanent qu'une mme chofe il y a cependant une fort grande diffrenceentre les crmonies qui fe pratiquentpour <econfacrer au fervicede l'une oude l'autre, & je devois connocreque }'cisauui appel au mini~erede la religion du grand dieu Ofiris. Je n'eus pas long-tems lieu d'en douter. La nuit fuivante un de fes prtresm'apparut en longe, vtu d'une robe de lin, portant des thyrfes des branchesde lierre& plufieursautreschofesqu'il ne m'eft pas permis de dire. Il pofa tout cela dans ma chambre enfuite s'tant aHisfur une chaife il m'avertit du re&inque je devois faire pour entrer dans cette grande religion & afin que je pune le reconnotre par quelqu'endroit il me fit remarquer qu'il toit boiteux du pied gauche. Les dieuxm'ayant ainfi fait connotreleur volont, i! ne me reftaplus aucuneincertitude dans le lendemainmatin, aprs que j'eus Fe~prit)<8c

D'Apui.~z,Liv.XT. Mndumes hommages la dene, je m'informai aux uns & aux autres s'il n'y avoit fbigneufement du temple qui eue point quelqu'un des minin-rcs une dmarchepareille celledu prtre qui m'avoit apparu en fbnge. Il fe trouva en en~-c, & tout j'aperusdansle momentun des paftophores femblable celui que j'avois vu la nuic nonfeulementpar fa manirede marcher, mais auui par le re(tede fa perfonne & par (on habillement. J'ai fu depuisqu'il s'appeloitAfiniusMarcellus, nom qui avoit quelque rapport l'tat o je m'tois vu. Je m'approchaide lui avecempreemenr, il n'ignoroirpas ce que j'avois lui dire, ayant t averti de la mme manire que }e l'avois t qu'il devoit m'initier dans les facrs myAres;&:la nuit prcdente, au milieu de fon fbmmell, il lui avoit fembl que pendant qu'il faifoit des couronnes pour le grand dieu. Ofiris, il lui avoit entendu dire, de cette mme bouchedont il prononce les deftinsde tous les mortels, qu'il lui envoyoit un citoyen de.Madaure, fort pauvre la vrit, qu'il ralloircependant qu'il le ret, fans diffrer au nombre de~ au fervicede fa religion ceuxqui font confacrs que par fa providence il feroit acqurir cet homme une granderputationdu ctdes fciences, & que pour lui qui le devoit initier, il lui procureroitun gain conndrable.

DdiT

L' A N E D' 0 ~1~ Etant ainfidngn pour tre reu dans les fa< crs my~cresd'Ofiris, j'en diffroismalgr moi la crmonie, n'tant pas en tat d'en faire les frais car mes voyagesavoientconsommle peu de bien que j'avois, &:les frais que j'tois oblig de faire Rome pour entrer dans cercereligion) coientbien plus conndrablesque ceux que pavois faits dans la province pour ecre reu prtre d'Ifis. Ma pauvret metranc donc un ob~cle mes defirs, je fouffroisune peine incroyabledans ette cruellefituation. Cependant le dieu me prenoic fbuvencd'accomplirma vocation, ce qui me meccoitun trouble extraordinairedans l'e~prir.Ennn, par Ibh ordre exprs, je vendis mes hardes & quoiqu'elles funcnt peu connderables je ne laiuai point d'en faire la fomme qui m'etoicnccenaire. S'il toit quetHon de te procurerquelque, plai~r, me difoit cette divinit) tu n'pargnerois pas ton manteau & lorsqu'il s'agit de te raire initier dans mes myftcres tu hcntes & tu crainsde te rduire dans une pauvretdbht tu n'aurasjamais Heu de te repentir.. Aprsque j'eus donc prpare tout ce qui'toic neceuaire, je panai, pour la fconde fois dix jours ehners fans manger de rien qui et eu vie, &je fus initi dans les fecrersmy~cres du grand dieu ~erapis. Je m'acquittaienfuiredes rbnctions

I/ A p U L E E, L 1 V. X . divines avec une parfaite confiance, ce qui me procuroit un grand ibulagement, me donnoic moyende vivre avecplus de commodit, parceque la divineprovidenceme favorifoit& me faifoit gagner de l'argent plaider des caufes en latin. Au bout de. quelque tems je fus bien furpris du commandement que je reus desdieux, de me faire confacrer pour la troinmefois. Alors, avec une inquitude & une peine d'efprit extraordicontinuellement en moi-mme naires,je cherchois ce que pouvoitlignifiercet ordre furprenanc,je ne comprenois point ce qui pouvoit manquer a la crmoniede ma rceptionqui avoit mcme mrcitre.Il rauc, dij~bis-je~ que cesdeuxprctrcs ne m'aient pas bien con(eiH,ou du moinsqu'ils.. aient omis quelque chofe & dire la vrit, je commencois avoir mauvaife opinion de leur bonnefoi. Pendant que j'tois livr ces inquitudes, auui troubl que fi j'euue perdu l'efp~it, le dieu favorablem'apparut la nuit en longe & me tira de peine. Il nefaut point, me dit-il, .quetu fois effraydu long enchanementdes crmoniesde la religion, comme fi jusqu'ici on avoit manqu a quelque chofe dans cellesde ta rception au contmiretu dois avoic un grand contentement de ce que les dieux te comblent de tant de

~1~

L'A~E

B'On

veurs, & te rjouir de recevoirtroisfois un bon-' neur que lesautresont bien de la peinea obtenir une fois & tu peux t'apurer que par la vertu de ce nombre de trois, tu feras heureux a jamais. Au refietu verrasque cette troinemeconscration t'en:extrmementncenaice fi tu fais rnexion que la robe de la dene, avec laquelletu as t ini:i en Grce, eft reftedans fon temple, & t'en fervir Rome dans les qu'ainn tu ne Maurois fctes folemnelles ni lorsqu'on te l'ordonnera. Obis doncauxdieuxavecjoie, &:fais-toiinitier encoreune fois dans les facrs myt~res de religion, ce qui te puine tre heureux, propice <c Salutaire M. Enfuitecettedivinemaje& m'in~rui~ic de tout ce que je devoisfaire. Je n'y perdispas un feul moment,& ayant t auuictinformermon prtre de ce que j'avoisvu je me rsolusde paner encore dix jours dans une grandechaftet,& fans manger de rien qui et en vie, fuivantla loi indifpenfable qui le prefcrivoit. Aprs cela j'achetai les chofesqui toient nceffaites pour la crmonie, & fuivant les mouvemens de ma pit j'achetai de tout abondamment. A la vritje n'eus pas lieude me repentir de mes peines, ni des dpendes que j'avois faites car, par la divineprovidence,le gain que je raifb!s dans le barreau, m'avoit dj mis auez mon aife.

D'Ap ui. iz~Liv.XI. 4.1~ Enfinau bout de quelquesjours, Ofiris, le plus puinant & le premier d'entre les plus grands dieux m'apparut en fonge, fans tre cachfous aucuneformetrangre,& daignantme parlerclairement, il m'ordonnade m'attacherfrieufement a acqurir de la rputationen exerantla,profeffion d'avocate fans m'embarraucrdes mauvais difcours de ceux qui feroient jalouxde la fcience que mestravaux& mestudesm'avoiencacquie; &:afinque je ne tune pas confondudansla troupe des autresprtres, ce dieu m'levaau rang de fes~ pa~ophores, & m'honoramme d'une dignit de dcurion qui duroit cinq ans. Depuis ce momne-la, avec ma tte rafe que je ne prenois aucun foin de cacher, je m'acquittaitoujours avec plainr des devoirs de cette fainte & ancienne toit environdu tem~ focit, dont l'eiablinement de Sy!la.
~/2 du C/?~C/Mf 6*dernier Livre.

DU

DMON.
FAMILIER

OU ESPRIT DE

SOCRATE,

PA R A P U L E,
PHILOSOPHE PLATONICIEN~

AVERTISSEMENT. CE petit trait dans lequel Apule prtend donner une jufte ide du Dmonou Efprit familierde Socrate, n~cttpas le moins curieuxde fes,ouvrages. It a paru aSez important Saint Auguftin,pour mriterqu'il le rfutt fort frieufement comme il a fait danslehuitimelivre de la Cit de Dieu, dont il occupehuitchapitres entiers (i). Notre auteur, l'occafionde ce Dmon de Socrate, a faitentrerda~ ce livre toute la do&rlnedes pythagoriciens & des platonicienspuife
(1) Chap. f~-n.

MEN t~ ~.q~ AVERTISSE

cheztes Chaldens-touchant les dieux les dmons,les gnies, les mnes~ & gnralementtout ce qu~onappelle efprits. U contient,en abrg, tout ce que Platon en dit dansEx (i) de fesdialogues, & dansl'apologiede Socratc. Plutarquea trait lemmefujetdans un longdialogue qui en porte le nom, bien qu'il n~enfaffe que la moindre en dit n'approchepas partie; ce qu~il du dtail ni de la nettet de notre auteur. Il n~eftpas difficile de voir quec~ft dansces fourcesque le comtede Ga~ balis, & tous lesautres qui ontcrit
(1) Le Thrage, le Banquet, le Phdre, le Phdon, le Time & l'Epinomis.
avant

AVERT

SEMENT.

avant lui de cette matire, ont puif leursrveries. Ce livre, aujugementde Wowerius, de PIaron; contient la mcaphyGque c'eft pour cela, dit-il, qu'il cft plac dans les ouvrages d'Apuleimmdiatementaprs les trois livres qui contiennent la phyfique,la morale & la de ce philosophe. diatecUque Commeil y efttrait de la nature des gnies& des dmons, par le miniftre defquelsApule prtend que fe produifentles miraclesmagiques, des devins,& tousles les prdicHons autreseffetsqui paroiffent furpaderles forcesordinaires descaufes naturelles, j'ai cru qu'aprs la lecturedes livres ~e FAne d~Of,remplis des prodiges
Se

AVERTISSEMENT.

de la magie &des merveilles opreeg le lec. par laforcedes enchantemens, reur ne feroit pas fch de trouver ici la traduion d'un livre o les caufes en font marques.

DU

DMON,

OU

ESPRIT

FAMILIER

DE SOCRATE
a divif en trois tout ce qui e~ dans i. t ATON 1a nature, & particulirementles erres anims, & H a cru qu'il y ayoit des dieux iuprieurs, d'autres in~rieuM, ~jd'autres qui tiennentlemilieu &:l'on doit concevoirqu'ils diSerent ennon-feulemeM par la diitance des lieux tLr'eux, qu'ils habitent mais au~t pat l'excellencede leur nature ce qui ne ie connoc pas par -une feule, ou par deux raifbns, maispar unfort grand nombre. Pour plus de nettet Platon commencepar iteurdiffrententuacion. II a affignle ciel aux dieuximmortels commeil convienta la dignir de leur euence, &: ces dieux clefiesnousfont connus, les uns feulementpar les f yeux de l'enJEeij

C ~T

M o

tendement,i8cles autres pM les yeux corpoteb.

tIambcMx de l'univers, toujours vifs & brixM, Vousqui rglez le cours des Cutonsa: des ans (f).

Nous voyons non feulement ces dieuxfuprme~ le foleil, pre du jour, & la lune rivale du foleil & l'honneurde la nuit. Soit qu'elle rpande une lumiredinrenie fuivantqu'elleparot en croiuant, moiti, aux trois quarts, ou dans fon plein, plus lumineufea mefure qu'elle s'loigne du foleil & marquant les mois de l'anne par fon croulant & fon dcourstoujourt gaux, foit que fa blancheurlui foit propre, ainfi que le croyent les Chaldens, & qu'ayant une moiti lumineufe & l'autre qui ne l'e pas, elle nous paroiueainfi changeante, caufede la circonvolutionde fon difque mi-partie foit que rayant aucune blancheur d'elle-mme, elle ait befoin d'une lumire trangre & qu'tant un corps opaque & poli comme une efpccede miroir, elle reoiveles rayonsdu foleil tantt obliquement, & tantt directement, & que pour me Servirde l'expreuion de Lucrce,
Son corps rpande une fau~elumire

fans m'arrter examiner ici 1

laquelle de ces

( t) yirg. au premier liv. des Georgiq~Mt.

DB SOCH.A Tt. ~37 ~$ux opinionseft la vritable, il eft certain qu'il n'y a point de Grec ni de Barbare qui ne conjecture fcilementque la lune & le foleil font des dieux & non feulement ces deux a&res mais auul ces cinqtoiles que le vulgaireappelle errantes, qui nanmoins par des mouvemenscertains& invariables font ternellementleur cours divin avecun ordremerveilleux. Elles ne fuivent pas la vrit la mme route les unes &: les autres mais toutes, avec une gale rapidit1 font voir par leurs admirables changemens tantt leurs progrenions, & tantt leurs-rtrogradations felon. la fituation la courbure & l'obliquit des cercles qu'ellesdcrivent, qui font paraitement connus par ceux qui font verfs dans la connoinancedu lever oc du coucherdes ngnesdu zodiaque. Vous qui fuivez les fentimens de Platane mettez au nombrede cesdieux viubles,
LesHyades avec l'une<cl'autre Oatfc (), l'Ar~ture (i)~ aum-bienque cesautres dieuxbriUans, qui dans. un tems ferein embelimentla cleAe cour, lorfbeau* que la nuit tale lesirises oc majeftueufes ts dont elle a coutume de Se parer & que
(i ) Ce (ont (ept etoi!c& qui (ont la tctejda TanMau~ (t) L'Aoie qui c~ la queue de la grande Out&.

~3~

Du
n

Di

M
v..

o
T

nous voyons ( comme dit Ennius ) t<tes gra. vuresclatantes&,diverunesde ce parfait bouclier du monde Il y a une autre espcede dieux que la naturea refufs a nos regards, & que cependantnotre imagination nous reprfente avec admiration lorfqu'avec attention nous les confidronsdes yeux de l'efprit. En voici douzequ'Ennius a exprimsen deuxvers laims,
Juno, Vcfla, Minerva, Ccres, D!ana., Venus, Mars,. Mcrcutius, Jovi, Ncptunus, Vutcanus, Apollo..

fansles autres de mme nature dont les noms. font depuisiongtcms anez familiers nos oreilles, &:dontnotre efpritconoitles di~erenspouvoirs par les divers bienfaits qu'on en revoieici-DM dans les chofes que chaque divinit gouverne. Au refcc, ce grandnombre de profanesque lai philosophie rejette, qui n'ont nulle connouance choies faiites, que la raifonn'clairepoint; c!es ceshommes dis-je, ~ansreligion ~e incapables de parvenir la connoiHanceQQ la vrit, dcshoMorent; les dieuxpar un culte Scrupuleux ou par un mprisinfolenc, la (upern:inohcaufant la timidicc des uns, &r rimpit, l'arrogance&: la nertc desaut"es. II y en a beaucoupqui rvrent tousces dieuxquilonc dansle ciel oin du comxnercedeshommes, mais ils les honorent par ua

Pt

OC

R A T E.

1 ~O -1 1_.J). tous les craignent, mais d'una tutte illgitime crainte groiicrc ignorante quelques-uns ett petit nombre, nient leur exigence, mais avec1~ dernireimpit. Platon croit que ces dieux font des ~ub~nces ni immatrielles, animes, fanscommencement ~in, qui ont exiitde toute ternit & qui exif~ teront ternellement, dl~ingues de la matire par leur propre e~Ience,jouiffantesde la uprcm~ flicit due a leur nature intelligente bonne? fans la,communication, d'aucunbien externe maispar ellcs-injmes &qui ont facilement, ~mple< tout ce qui lem: ment, librement, & parfaitement convient.

Le pre de ces dieux, ej[): le fbuverain feigneut & crateur de tous les tres il cft dgage de 1~ ncefnt d'agir ou de rien fbun~rir, &n'cA fournis aucunfoin. Mais pourquoi voudrois-~een parler prsentement, puiiqLM Platon, qui toitdoue d'une c!,oquencedivine, & dont les raifbtmemens toient dignes Les dieux immortels~ anurc trsineffable grandeur de souvent que l'immenfe cette divinit eft tcUemenr au-defus deLnos cdn-~ copiions, que tous les difcours humains n'onc point d'expren~onsqui putu~nc mme en donner la moindre ide qu'a peine les figes peuvent parvenir la connoinance de ce dieu,,lors que l~ur me detachce pour amn dire de leur corp&

Eeiv

D U DEMCN ~0 s'lve la plus hautecontemplatior. & qu'enn< ils n'aperoiventquelquefoisquelquesrayonsde fa divinit que comme on voit un clair qui brille un infant au milieu d'une paule obfcutit ? ~Jepanerai donc fous filencecet endroit, o non feulementje manque de termes pour exprimer dignementun fi grand fujet mais mmeou Platon mon matreena manque, & je n'en dirai pasdavantagefur une matire qui eft infiniment au-denus de mesforces.Je defcendrai du ciel fur la terre, o l'homme tient le premierrang entre les animaux, quoiquela plupartdes hommescorrompus, faute d'une bonne ducation, imbus de tnille erreurs o~noircisde crimes affreux aient touffla douceurde leur naprequ'enciremenr turel, 6c foient devenusfi froces qu'on peut dire que l'homme s'eA rendu le plus mprifable de tous les animaux mais il n'eApas queflion de difcourirdes erreurs, il s'agitde prfentement la divifionde la nature. Les hommesfont furla terredousde raifbn& de l'usagede la parole ils ont une meimmord'une matireprinable:leureftelle, enveloppe &: prit eft inquiet & lger, leur corps eft terrcAre fontdiffrentesleurserreurs innrme, leursmur~ font Semblables, toujoursentreprenans,eiprant jusqu'audernierfoupir, travaillantvainement,fn~

DB SOC~A Tt. ~ de ta fortune, & ennn tous foujets aux caprices mis la mort. Eternels cependantdans leur efp~ee, ils changentfeulement en ce qu'ils fe fuccdent les uns aux autresen fort peu de tems.11$ n'acquirentla prudenceque bien tard, & trouvent bienttla nn d'unevie qu'ilspauent dansdes misrescontinuelles. Vous avezdoncdeuxespcesd'tresanims,les dieux qui dicFerenc infinimentdes hommespar l'lvationde leurs demeures cle~es,par l'ternit de leur vie & la perrecMon de leur nature n'ayant nulle communication prochaineavec les hommes, puifqu'ilsen font Spars par unfi grand efpace; outre que la vie dont ils couinent, ne fourrrejamaisla moindre altration& e~: ternelle, qu'ici-bas celledes hommess'coule~ctrouvefa ~n, & que les esprits des dieuxfont levsa flicit &:ceuxdes hommesabattusdans les calamits. Mais quoi EA-ceque la nature ne s'e~ point unie elle-mme par quelqu'enchainement ? A-tellevoulufediviferentre lesdieux & leshommes & demeurer,pour ainfidire, interrompue& imparfaite? car, commedit le mmePlaton, aucuti d~euneconverfe avecles hommes & c'ed une des plus grandespreuves de leur dignit, de ce qu'ils ne fe fouillent point par aucun commerceavec Mous.Onen voit quelques-unsfoiblemeat, j'e~

jDU DMO~ 1 tends les aAres les hommesfont encoreincer~ tainsde leurgrandeur& de leur couleur. Les autres jaefe connoiilenc que par Fentendement& mcme~ avecbeaucoupde peine ce qui, fans doute, n'eA pasfurprenantdans les dieux immortels, puisque j~eme parmiles hommes celui qui, par lc~t~ veursde 1~ fortune fe trouve lev fur le trne chancelant felainedifficilement abord'un empire, der paile ~1vie fans tmoins, &:cach dans le ~uictuaircd~ i~ grandeur car la familiarit f~ic. natrele mpris, la rareceexcite l'admira uon. doncfaire me diraquelqu'orareur., Que rauc-il fuivant vocreopinion,qui a quelque chofede divin vc!itc, mais en mmetems de fort crue!~ eft vrai que leshommesfoientabfblumentban~ %*il ~is du commerced~s dieux immortels n, relcleur gusici basfur la terre, toute communication en:interdireavecleshnbi~.ms c~es cieux, & s'il et~ vrai qu'au lieu que le bergervifitefes troupeaux les dieuxne vient l'ccuyer ~s baras, nul d~emre vi~cerleshommespourrprimerlarerocicdesm~ chans rendre la ianic aux malades & fecouris' ceuxqui tout d~s lancccmtc?Aucun dieu, dites~deschoieshumaines.A qui donc vous, neie me~e adreuciai-jcmes prires?a qui ferai-jedesvux? a qui immolerai-je desvictimes? qui invoquerai-je cou!,le coursde ma vie? comme le conibla<~tns

DE

OCRATB.

l'amides bons, l'ennemides teur des malheureux, mcchans ? enfin qui prendrai-je tmoin de mes icrmens? dirai-je comme Iulus dans Virgile (i): Je jure par cettet~ie, parlaquellemon pre fai~bitordmairemenfon ferment f MaisIulus, Ene, votre pre, pouvoit bien jurer ainfi parmi. les Troyensfes compatriotes peut-tre mme ou parmi lesGrecsqu'il connoinbit par lesbatailles il s'toit trouv contr'eux cependant, fi, entre les Rutuloisqu'il n'y a paslongtemsquevousconnoile~, il ne s'en trouve aucun qui ajoute foi au. fermentque vousfaites fur cette tte quel dieu. tpondra. pourvous?Sera-cevotre bras& votte javelot, commeau froceMezence,qui ne juroitja-: combattre. Niaisque par cequi lui ~ervoc
Ce dard &.cette mam font mes uniques dieux (.). ~.otn ces dieux ncruels! une mamade de meur!:res~ &: un javelot romHc par le ~ng, ni 1 un ni l'autre ne font pas dignes que vous les invoquiez que vous juriez par eux, puifque cec honneur n'eA d mcme, comnie qu'au plus grand des dieux, dit Ennius, te juremenr Jupiter (3). &'appp!le le fcrmenc de

(t) L:v. p de l'Ente. (i) Liv. to de I'En<!i~. 0) Jusjurandumquai: Jovis juranjun~.

Dv

D~Mo

donc?Jurerai je; M~ Que me conseillez-vous nant un cailloua la main, qui reprsente Jupiter, fuivantl'anciennecoutumedesRomains? Certainement fi l'opinionde Platoneft vritable,que les dieux n'ont aucun commerceavec les hommes, cette pierre m'entendraplus facilementque Jupi. ter mais celan'e~ pas vrai, carPlatonvous rpondrafur (onopinion par ma bouche.Je ne prtends pas, dit-il, que les dieuxfoientfi loigns & fi diffrens de nous, que nospriresne puinont parvenirufqu' eux; carje ne leur ote pasle foin, mais feulement'admini~racion des affaires d'icibas.Au refteil y a decertainespui(Tances moyennes quihabitent cet intervallearienquieft entrele ciel & la terre, par le moyendesquellesnos voeux& nos bonnesacHons aux dieux.Ces paMent j~u~ques puiuancesque les Grecs nomment dmons, qui font entre les habiransde la terre & des cieux,, a & rapporportentles prires& les Supplications, commedes espces tent lesfecours&tes bienraits, entre tes hommes d'interprtes& d'ambaiadeurs & les dieux c'eApar leurminidre ( comme dit Platon dans fon banquet} qu'arrivent toutes les rvlations & les prsages, de quelque nature qu'ilspuiuent tre, aum bien que les divers miraclesque font les magiciens; car chacunde ces dmons ou cfprits, prend foin des choiesqui feardent l'emploiqm lui eft amgn, foit en rxi~anc

D t

SoCtLA

Tt.

patre des longes, en difpofant les entraillesdes victimes, en gouvernantle vol ou le chant des oifeaux, en infpirantlesprophtes,en faifantbiil< lec les clairs dans les nues, ou en lanant la coudre en un mot, en dirigeanttout ce qui fert a connotrel'avenir.Et l'on doit tre persuadeque toutes ces chofess'excutentpar la puiuance, la volont& le commandement des dieux, maispar a mdiation& le minire des dmons;car c'eft par leur entremife& leurfoin qu'AnnibaleAmenacen fbngc de perdre la vue, que les entailles desvictimesannoncent Flaminiusla draitede fon Mme,que les augures font connotre Attius Navius qu'il peut faire le miracle de couperavec unrafoirune pierre aiguiser. C'c~t pareuxque certains fignesprdirenta quelques-unsleur avnement l'empire, qu'un aigle vientcouvrirla tte du vieux Tarquin, que celle de ServiusTullius parot tout en feu enfintoutesles prdictionsdes desEtruriens leslieuxfrapdevins les expiations des & ps de la foudre, les vers Sybilles, gnralede cettenature,font, comme ment toutesleschofes de certainespuinances qui je l'ai dit, les ouvrages tiennent le milieuentre les hommes& lesdieux. Car il ne convientpoint la dignitdesdieuxda des longes ciel, qu'aucun d'entr'eux reprsente Annibal, te des mains des prtres la vi&ime conduite le vol des olquimmoloit Flaminius,

Du

D i

M o n

oifeaux que confultoit Attius Navius mette et vers les oraclesdes Sybilles, dcouvrela tte de Tarquin, & la recouvreauCI-tt,ou environnede flammescellede Servius, fansla brler lesdieux fuprmes ne daignentpas s'abaiuer ces occupations, c'eMa l'emploi de cesdieux mitoyensqui habitenttoutcet efpacearien, qui eu:entrele ciel & la terre, de la mme manireque lesanimaux qui font ici-bas, habitent les lieux diffrens fuivant la diffrencede leur nature, qui devine les uns marcherfur la terre & les autres vo!er dans l'air. Car, puisqu'ily a quatre lmens que tout le mondeconnot,qui divifentla nature,pour ainfi dire, en quatre grandesparties, &qu'il y a des animauxparticuliers la terre, & d'autresau ~eu, fuivantArutote qui auure que certainsanimaux ausvolentdansles fournaifes ardentes, & i paenttouteleurviedans le feu naiientaveclui & meurentlorfqu'ils'teint puifque d'ailleurss ainfi que je rai dit ci-devant, nous voyons tant d'affresdinerens au-deffus desairs,c'e-a-dire,d.ins le feu lmentaire,pourquoi la naturelaiueroirelle ce quatrimelment de l'air qui eAil va~e, vide de toutes chofes& fanshabitaus?Pourquoi ne s'engendreroit-il pasaum biendestresanims dans Fait quedans le feu, dans l'eau &:dans la terre? car vous pouvezauurerque ceuxqui croienc que lesoifeauxfont leshabitausde l'air, fs irom'

Sot~A~S.

tent extrmement,puiiqu'aucunoifeaune s'lve plus hautquel'Olympe, qui eAdetoutes!es~mon~ gagnesla plus leve & qui cependant,flon!e$ de hauteurperpendigomtres, n'a pasdix Hades culaire, & qu'il y a un fi prodigieuxefpaced'air, 1~ feu l" }ufqu'au ciel de la lune o commence tnentairc. Quioi donc! cette grande quantit d'air q~t dtend depuisla lune jufqu'au lommecdu mont Olympe, n'aura-t-il point fesctresparticuliers? & cette partie de l'universera-t-eUe impuina~nte & inanime? Car, n vous y prenezgarde les oifeauxfont plutt des aHmaux terrestresqu'a* riens, puifqu'ils pa~ent leur vie fur la terre, qu'ils y prennentleur nourriture qu'ilsy repoienc ~r qu'ils ne font ariensque parcequ'en volantils traverencl'aie qui ett voiunde la terre au re~e, lorfque leurs ailes qui leurferventde ramesfont fatigues, la terre e~ pour eux/commeun port o ils prennent du repos. Si la xaifondemandedonc videmment qu'on conoive qu'il doit y avoir dans l'air des tres anims qui lui foient particuliers il ne nous M~e plus qu*a examiner, de quelle etpcce ~C de quelle nature ils font. Ils ne font poinCter~ reu:resenaucunemanireparce que leur projprepoidsles feroit defcendre en bas; aunt ne (ont-ils pointignes crainteque par leur chaleut

DU DE MON ~< ils ne .s'elevauent jufqu'a la fphre du feu lcrne~ taire.Fondonsdoncdes tres d'une naturemitoyenne & conforme lanaturedu lieu qu'ilshabitent: il faut pour cela nous imaginer & reprfenteri notre efprit descorpsconstitues ) de manirequ'ils ne Soientpas fi pefans que ceux qui font tcrreftres, ni n lgers que les clefles, mais qui foient en quelque fa;on diffrensdes uns& des autres, ou bien qui tiennentde tous les deux foit qu'ils n'aient rien de communaveceux, foit qu'ilsparticipent de la nature des uns & des autres; ce qui eft la vritplusfaile concevoir,ainu que de l'autre manire. Il faut donc que les corps de ces dmons aient en meme-tems quelque pesanteur qui les retienne pour ne pas tre levsen haut & quelque lgretqui les foutienlie pour ne pas tomber en bas. Mais afin que vous ne pennez pas que j'imagine des chofes incroyables, la maniredes poces je commenceraipar vous donner un exemple de cet quilibre car les nuesfont peu prs Semblables la lgretdes dmons, fi elles n'avoient absolucorpsde C(M ment aucune pefanteur, on ne lesverroit jamais comme nous les voyons fort Souventabaiilees au-de~busdu Sommet d'une haute montagne, l'entourer commeune efpcede collier.Au re~e, 6 leurdenut& leur pefanteurtoit telle qu'elle we

 D E Q C R A T~E. ~p.

ft temprepar aucune lgret qui les fbuMB tnt il eft certainque d'elles-mmeselles combertoient violemment ~conece trre ainil que pourroir.faire une pierre ou une maffede plomb. Mais on les voic.:fufpenciues & mobiles dans cette mer arienne aller de ct & d'autre Suivant qu'ellesfont pouffes par les vents, changeanc'.peu.pou dengure, a mefurcqu'eHes s'approcheutou qu'elles s'loignent car il elles ~bnt~tro~ pleines..d'eau elles s'abaiilencpour produire de la pluie. AInnplus les .nuagesionc chargesd'humidijM y plus on les voit noirs c~ pais, s'approche~.doucement de la ferre; & moin~ ils n~bnc charges, plus on les voie brillans ~e femblables des ~elocons de laine, s'leverrapi demenc en haut.. 1~'entendez-vous poinc ce que Lucrcedie H lgammentfur le tontierre
y' Cet effroyable e tonnerre~ bruit qu'extte N'c~ que l'effetcommun de !a Mrr~ des vapeurs Et qu'un amasconfusde nuagesardehs, QuiCeheurtent& s'chauffent, par lesvents(t) } agits Si les nues qui proviennent de la terre &

qui y retombent, Volentdansles airs, que penfez-vous enfin des corps des dmons, qui font () Lucrce,Uv.

Ff

4.~0

Du

DtMOM

d'une madre innniment plus iubtile & moins condense ? car ils ne font jpoinccompofsde la matire noire & impure dont les nuages font donns, mais du plus clair du plus fluide & du plus pur de l'lment de l'air ce qui fait t qu'il n'e~ pas aif aucun homme de les voir, a moins qu'ils ne fe rendent vitibles par l'ordre des dieux, parceque leurs corpsn'ont aucunefblidit cerfedre qui occupela placede la ornire, qui puilfe s'oppoicr nos yeux & o ~esrayons de notre vue venant a heurter s'arrtent nceffairement. Mais ils font d'une matire rare, brillante &: iubtile, de manire que cesmmes de leur peu de denrayons les pntrenta <:aui~ .s fit que leur ~clat nous ~to&It & que nos regards ne peuventavoirde pri~efur eux, caufe de la fubtilitde la mattpedoM ils. font rbrms. C'eA ainil que~a Minerve d'Homre descend, par l'ordre de Junon au milieu des Grecs, pour modrer le courrouxd'Ahil)e.
Prsente Ces regards,pour tout autreinvisible.

C'e~ ainfi que (~t~~ Ytr~Ie J~cumele trouve au milieu d'une nom~rcH~ artnee ponr iccounc fon frre:
A~n~licu des (bUaH, nut ne la ~urbic v~tr.

bK
w

SocHATf..
wr~. f f f w

~~t(

r~ ne raiibndiffrentede celle du foldat rjntaron de Plauce, qui fe vante qu'avec fon bouclier il blouiuoicles yeux de fes ennemis. Maispourne pasm'cendre fur de padavantage teils exemples lesPotes( en quoiilsnes'loignent pasde la vrit) feignentqu'il y a des Dieux, du nombrede cesDmons, qui ont de la haine pour de certainshommes & de l'amicipour d'autres. Ils prtendent qu'ils donnentaux uns de l'lvation dansle monde& lesrendentheureux, qu'ils lesautres& lesaccablentde digraces. abaiCfent Il 6'emuit de-l que ces dieuxibnc fufceptib.les de piti, de colre, de tri~eue de joie, qu'ils lesdiverschangemens del'crit humain, prouvent a tousles oragesde cettemer & qu'ilsfont expofs tumuirueuiede penfes,o otcentnotre cceur notre efprit. Ces troubles &ces temptes~bnt bien oppofs car tons cesha la tranquillit desdieuxcle&es; bitansdes cieuxont toujoursl'efprit dansle mme tat & dansune perptuelle galit il n'ed jamais branlde fa(ttuationordinaire, ni par la douleur, ni par le plaifir, & jamais fon ternelle&:permanente di(poutionn'ed iujettc aucunchangement fubit, foit par l'impreuion de quelque puiuance trangre, parce que rien n'eit plus puinani que Pieu i foit par fon propremouvement, parceqa,e Ff ij

Du D EMOM <~1 rien n'e~:plusparfaitqueDieu.En effet, comment celui qui change d'un premiertat un autre meilleur, peut-il tre e~imparfait, d'autantplus qu'il n'y a perfonnequi, par fon principalement propre choix, prenne une nouvelle (Ituation, moins qu'il ne foitlas& ennuyde celleoil toit auparavant;car ce changementd'action ne peut point avoir(bnet~etfans la destructionde ce qui le prcdoir ? C'eH:pourquoi Dieu ne doit faire aucunefonction temporelle, foit en donnantdu recours, ouen marquantde l'aitection ainfiil ne doit reuencirni la colre,ni la piti; il ne peuttre agit ni par la tritteue, ni parla joie, maislibre& de touteslespanions de l'esprit, <ien ne peut dgag jamais l'affligerni le rjouir, & il n'eA pointfujcc avoiraucundefir, ou aucuneavernon fubitepour quoi que ce puiuetre. Maistoutesceschofes,& lesautresfernblables conviennent rcatmitoyen des dmpns; car ils tiennent le milieu entre les dieuxcenous, aumbien parla naturedeleurfub(tance,queparl'cfpace qu'ils habitent, tant immortels comme eux, & fujets aux panionscomme nous. Ainu toutes les anectionsqui branlentFam, ou qui l'appaienc, leurToMt communes avecleshomi~ies: Lacolreles iri'ice,la piti les~chit on les ~gne par des ofgrandes;on lesadoucirpar lesprires;le mprisles

OCRA

TE.

ivolte le reiped les rconcilie, &:les mmes mouvemens nosairranons,produifenc qui causent leursingalits. Enfinpour lesdfinirexactement,on pnedire que lesdmonsfontdestresanims, dontl'efprit eft raifbnn~ble, l'me panive, le corpsarien, &: la dureternelle.De ces cinq attributs, les trois fontlesmmesquelesntres le q uacrieme premiers leur eft propre, & le dernierleureft communavec les dieux, maisils diffrentd'euxpar les panions. C'en:pourquoije croisavoireu raisonde dire que leur meen:panive,puisqu'onetrecelle(bu~reles mmes agitationsque la ntre; ce qui prouve combienles di~crenscultes les diversesexpiations qui fe pratiquent dans la religion, ~nc raifbnnablcs;car dans le nombrede cette c~ece de divinitsdiffrentes, qui nousadrelfonsnos voeux,nos victimes,nos offrandes,lesunsfeplaigne aux crmonies nocturnes, les autres a celles qui fe pratiquentle jour; ceux-lveulentun culte aux cach, ceux-ciun cultepublic la joieconvient aux autres.Ainnles Egyptienshouns la trin:ene norentlesleurspar des gminemens,lesGrecsp~r desdanf&s, lesBarbares parleion desin~mmens. De mmevoyons-nous que touteslesautreschoies qui ont rapport aux crmoniesreligieuses,les ~.ic ~bles,les myAeres,les emploisdes prtres~
rfi~

D u

D~MON

1- 1r_ ___r_ -t_ lesdevoirsdes facrificateursmmeles imagesdes dieux, les ornemens,le cultede leurstemples, le choix& la couleurdesvictimes toutesceschoses, fuivantla diverHt des dis-je, ont leursdiffrences pays, & tirent leur folemnitde l'ufagedes lieux o ellesfont pratiques,commeon le peut voir a la colreque cesdieuxfont claterdanslesfonges, dans les prdictions,ou dans les oracles, lorfque on parngligence nousavonsomisquelpar mpris dansleurscrmonies. que circonstance citeruneinnnitd'exemples,mais J'en pourrois ils font fi connus en fi grandnombre, que tous ceuxqui ont voulules recueillirjusqu' prsent, en ont beaucoup plusomisqu'ils n'en ont dit. C'eft pourquoije ne m'amuferai point rapporterces fortesde chofes, que perfonnen'ignore, quoique tourle monden'y ajoutepasfoi: j'aime mieuxdifcourirdes dincrcntesefptes de dmons dont les font mention, parceque cettenumphilofophes ration nous conduira une connoiuanceplus diftinc~e du preHcnciment de Socrate& de ion gnie ou dmon familier car l'mede l'homme, dans le rems mme qu'elleeft danston corps, peut en un feUstre appeleun dmonou un Dieu.

Cette ardeur, ces transportsnousviennent Usdes cicux Ou de nos paffionsnous raifbns-nousdes dieux (i) ? (t ) ~l~M 3 Eonalm, Uv.9 de l'Jhn~Hc.

DB S 0 CRAT E.

Ainn donc une bonne inspirationeft un bon dmon,&commenom~&vons dit, lesbienheureux font appels gens ~db~yie dmon eft bon, pouc ~gniHer que leuramee~ douede toutesfortesdo notrelangueGKNE vertus.C'eH: cequej'appelleCM fans pouvoir rpondre pourtant que ce terme umnc je l'appelleainfi, parcequece gnie, qui n'eA autre chofe que notre ame, quoiqu'il foie immortel, e0:en quelque faon() engendravec nous; de fortequecetteexpren!on,dont nousnous fervonscommunment, je vousconjurepar votre gnie& parvosgenoux que j'embraue me parot leintiment que nousavons exprimerparfaitement du rapport& de l'uniontroitede notreame avec notrecorps, dont l'~emblage nousfaitcequenous femmes. Nous appelons encoredmon, dans une autre ~dlivre cettemmeameaffranchie fignification, des liens du corps, quand le'coursde notre vie ett: achev; c'eAce que les ancienslatins ont appel I-e/r~. Or entre ces derniers, ceux qui prenant foinde leurpo~crit, s'attachentau gouvernement de nos familles, & y entretiennentla paix & la tranquillit, s'appellentLaresou dieux familiers. Ceux qui, au contraire, pot avoir mal vcu fur geneqdo. (i) Genms

riv

Du DMON 456 la terre, n'ont aucunedjemeufe certaine, & font une vie errante~ vagabonde, n'ont condamns d'autre emploique d'enrayes bons, & de tourmenter les mchans:ceux-ldis-je, font appels Larves, ou rantomes. Mais comme il e& impoffible de deviner la devine de chacund'eux en particulier, & de discernerles Lares d'avec les Larves on les honoreles uns &les autres, ~cux le nom gnralde dieux manes, ce titre de dieux tant ajcucpar respect car, proprement parler, nous ne devonsreconnotrepour dieux que ceux, qui, s'tant gouvernspendant leur vie flon la &l'quit, fontrvrs commetels parrni prudence les hommes,&:clbrs par destemples & par des ~ctes,commeAmphiaraus da~sla Botie, Mopius en Afrique, Ofiris en Egypte, celui-ci chez un un autre, & Efculape chez peuple, celui-lche<5 touteslesNations. Mais cette divi~on'regardejes mes qui ont autrefoishabitdes corpshutnains car il y a des dieuxd'uneautre eipeee,o~pourtmoinsen auul de beaucoupen grandnombre, qui les tupatTent dignit, &.qui ayant.toujours,t anranchisdes entraves& des liens du corps mortel, ont une p1.\ff.11~(e pui<tance plusle p lus tendue~ ent~lesquels lefOJnmeil ibmmeti ramourontdeuxfacults celle opposes, l'amouj: de rveiller,& le fbmmeil celle d'anoupir.

DB

SOCRATB.

~$7

Danscettenombreuse fublimcs, troupede gnies Platon prtend que chaque hommea le nen, de fa conduite toujoursInvinblo arbitreSouverain & amdu, tmoin non-feulementde Sesavions, maisde fes plus recrutes penses. Et quand) aprs la mort, nous paroinonsen jugement devantles dieux, c'eft ce mme gnie a la gardeduquel l'hommefut constitue,qui s'enfainepour le conduiredevantfon Juge, & l prfent aux difcours que nous faifons pour notre defenfe, il nous reprend,lorfquenousavanonsquelquemenfbnge, il jure pour nous, quand nousdifonsla vdc, & c'c~ fur fbn cmqignage que notre (entencenous <e(t prononce. C'ed pourquoi, vous, a qui j'exposeces divins my~cresde Plaron rglezfur ce principetoutes vos avions & toutesvos pcnfees, & foiigezqu'il ne fe panerienni au-dedansni au-dehorsde votre me, dont ce gnie tutlairene foit le tmoin; qu'il examine tout, qu'il voit tout, qu'il entend tour, &:qu'il pntreju~quesdans les replis les plus cachasde votre coeur, commevotre conf~ cience mme. Ce gnie, dis-je, noustient en garde ce gouverneur propre & parciculier chacunde nous, in~ped.eur domeAique,observade routesnosactions, ne teur atlidu& infparable ~it ni.tUc' grceaux mauv~ues, commeil ne fait

Du D~MOM ~a.i' L_ A __1: aux bonnes. le Appliquez-vous point d'injustice connotre, le cultiver, & le rendrepropice, comme Socrate, par la ju~ice & par l'innocence de vos mceurs, & alorsil vousaidera de fa prvoyancedansleschofesque vous ignorez, de fes confeilsdansvos irrsolutions,de fesrecoursdans vos prils, & de fonaiTi&ance dansvos advcruts; i tantt dans vos fonges tantt par des fignesvi vous, mmeenfe manire&ant fibles, quelquefois quandil fera nce~aire,il vousdonnerales moyens de prvenirles maux, d'attirer les biens, de vous relever dans l'abaiuement, de vous Soutenirdans les occanonsthancelantes, de voir clair dans les affairesobfcures, de vousconduite dans la bonne fortune, & de vous rtablirdansla mauvaife. Il ne faut donc pas s'tonner que Socrate, cet homme admirable, qui Apollonmme donna le nomde fage, ait connufongnie, & qn'~ force de le cultiver il s'en foit fait non-feulementun gardienfidelle,maispourainfidireun compagnon & un ami familier, qui a dtournde lui tout ce qu'il en falloitloigner, lui a fait devinertout ce qu'il devoit prvoir, & l'a avertide tout ce qu'il devoitconnotre;en telleforte que dansleschofes o la fageMe humaine,eft en dfaut, l'infpiration lui tcnoit lieu de prudence, & dcidoir en ui~ momenrce queles plus muresceitbtacK~M n' ~X

n 1

< toient pu dcider. Caril y a bien des occafions o. les plustiges font couventobligs d'avoir recours aux devins& aux oracles. Homre ne nousa-t-il pasfait voircommedans un grand miroir les rongions de la prudence & de la divination,didinccement rpares ? Quandla divifions'e~ mi{e entre Agamcmnon& Achille, rousdeux les premiersdes Grecs, l'un par fa puufance &l'autre par fa valeur, qu'il e(t queuion de trouver un homme recommandablepar fon exprience& par la force de Cesdifcours, qui puiue nchirl'orgueil du fils d'Acre, appaiferla tcrocitdunlsde Ple, & lesretenirl'un& l'autre par fon autorit, par fon exemple&:par ion loquence,quel e(tceluifur qui on jetreles yeux?On choifitle fageNKor,vieillardvnrable qui par un longufagedeschofesde la vie, a acquisletalentde persuader,&qui dans un corpsaffoiblipar les annes, renfermoituneprudencemleocvigoureuse, ~utenue de tous les charmes& de tous les avatitagesde la parole. De mme lorsque les affaires du parti deviennentdouteufes& chancelantes,& qu'il <*agit d'envoyer, d la rveurde la nuit, deux hommes capables de pntrerdansle camp des ennemis, & d'en examinerle fort ou le foible, ne choiHr-on p~st.~yue~ Diomde,a~nd'appuyer lafjrceparlecon~il, le bras parimduitrte, la

OCRA TK. *t t~* <

~0

DE

MON

valeur par la bonne conduite? Mais d'un autre cote, quand les Grecs, dcouragspar les vents contraires qui auicgent leur nore dans le port d'Aulide, font fur le point de fe fparer,& qu'ils fe trouvent rduits chercherdans les entrailles des animauxla caufe de toutes les dimcultsqui le ngne d'expliquer s'oppofent leurnavigation, & redoutable de ces oifeauxdvorspar un dragon avec leur mre, alors ces deux grandeslumires de la Grce, Nedor & Ulyue, fe tarent; & le les divin Calchas, interprtedesdieux jCx~minanc victimes, l'autel & le nid de cesoifeauxdvors, .donne aux Grecs le moyen de pourfuivreleur route, & leur prdit que la gu4:i re doit durerdix ans. La mme chofe fe pratique chezles Troyens. Quand ils font.obligsd'avoirrecours ladivination, ce fnatfi fage dansfes dlibrations,garde le ulence,Hictaon, Lampus Clitiusfe taiienc ~c atcendcnicomme tous les autres les augures odieuxd'Hlenus, ou les prdictions de Caifandre qui avoientle malheurde n'tre jamaiscrues.De la mme manire Socrate, quand le recoursde la prudenceordinaire lui manquait fe laiffoitconduire la vertu divinatrice d fon gnie, lui obiiloirpromptemenc & avecexactitude; ce qui lui attirait d'autant plus la bienveillancede ce

DE
1 1 Tl

S
1

OCRA

TB.
1 C

4~1

Et de ce que ce dmonou gnie dmonfavorable. arrtoit ordinairement Socrate dans quelquesunesde fes entreprifes,& ne le poufroitjamais aucune, il eit fort facile d'en rendrela raifon c'en:que Socrate, le plus parfaitdeshommes & le plus attentif tousfes devoirs,n'avoitjamais befoin d'tre excit mais fouvent d'acredtourn de fes entreprifes,lorsqu'elles quel1 expoSoient que pril imprvu,afinqu'il fe tnt fur les gardes & qu'il les abandonntpour les reprendre une autre fois plus furement, ou pour les conduire d'une autre manire. il difoit qu'une certaine Dans cesrencontres voixdivine (e faifoitentendre lui ce que Platon rapporteexpreIcment,afin qu'on ne s'imane ft que l'effetde gine pas que fa prvoyance 1 observation qu'il auroit faire des paroles des hommes, qui auroient frapp par hasard fes oreilles; car s'tant un jour trouvavec Phcdre dans un lieu hors de la ville, oc fans tmoins; dans le tems qu'il toit a L'ombre~busun arbre pais, il entenditune voixquil'avertitde ne point traverierleseauxdu neuveIliu]us,avant qu'il em appaifla colrede l'amour en fe retraant de ce qu'il avoitavanccontre lui. Et d'ailleurs s'il et coute les confeilsdes hommes & les pi~ordinaires il auroit t ibuvent dtermina ~agcs

D U D MON 4~1 a agir comme il arrive ceuxqui par excs de timiditc, consultant moins leur propre penfe que lesconfeilsdes devins vont de rue en rue, coutant les uns & les autres, & penfent, pour ainfidire, plutt des oreillesque de l'esprit.Mais de quelque faon qu'on l'entende, il eftcertain que ceuxqui consultentces devins, quelque confiance qu'ils aient en ce qu'ils coutent, n'entendent pourtant que la voix d'un homme, au lieu que Socratene dit pas fimplementqu'il entendoit une voix, mais que c'toit une certaine voix divine ce qui dnotequ'il ne s'agiubitpoint d'une voixordinaire, puifque ficela toit, il ne di~oitpas une certaine voix, maisfeulementune voix, ou la voix de quelqu'un en particulier; comme quand la courtifanede Trence dit(i) j'ai cru entendre priencementla voixde ce capitaine. Car celui qui dit, j'ai oui une certaine voix marque ou qu'il ne fait d'o cnevoixeft partie, ou qu'il doute en quelque forte de ce qu'il a oui ou qu'ennn il y a eu en cela quelque chofe de mystrieux& d'extraordinaire comme danscelle qui fe faifoitentendre Socrate, & qui parvenoit lui difoit-il, d'une maniredivine dans la ncenitde tes affaires.Et certainement .IIi'
() Dans l'Eunuque.

Soc

A TB.

je croirois que ce n'coicpas amplement par la voix, mais encore par des fignesviables que fon lut car fbuvenc ce n'e~tpas gnie fe manire&oit une voixqu'il dit avoirouie c'eAun fignedivin qui s'etoffert lui. Or ce fignepeut n'tre autre chofe que l'imagemme du gnie, qui n'toit vinbleque pourSocrate,commela Minerved'Homre pour Achille. Je ne doute point que plusieursde ceux qui m'coutentn'aient quelque peine a mecroire fur ma parole, & que la figure de ce dmon qui fe faifoit couventvoir Socrate ne leur pareil Mais Ariftore ,quelquechofe de trop merveilleux. qui, ce me femble e~ d'une autorit fumiante, leur rpondrapour moi, que les Pithagoriciens roienttonnstoutes les fois qu'ils entendoient quelqu'un auurer, qu'il n'avoit jamaisvu de gnie. Or fi cettefacult peut tre accorde quelquesuns, pourquoi Socratene l'auroit-ilpaseue plutt qu'un autre, lui, qui par la grandeur de fa tageie, galoit en quelque forte les dieux? Car rien n'approche tant de la divinit qu'un mortel parfaitementbon parfaitementfage, & qui par fa vertu furpAueautant les autres hommes qu'il ett lui-mme ~urpauepar les dieux immortels. Pourquoi donc l'exemple& le fouvenirde So-

Mo M cratene nous encourage-t-il pas tudier unefem" blable phitofophie & chercherla connoiuancc de ~mb!able< dieux? Je ne vois pas ce qui pourroit nousen dtourner, &je fuis tonn que tout le mondefouhaitantde vivre heureux & fachant que ce n'eAqu'en cultivantfon efprit qu'on peut parvenir la flicit,il fe trouvenanmoinsfi peu de perfonnes qui s'attachent le cultiver.Celui qui veutvoir plus clairqu'un autre a foin de ics yeux qui font l'organede fa vue pour fe rendre lger la courfe,il rauthabituerfespieds courir; pour devenirbon lutteur, il faut fortifierfes bras parl'usage de la lune, & aind des autres parties du corps, felon le genre d'exerciceauquel on veut s'adonner.Ces.principes tant plus clairsque le jour, je ne fauroisanexadmirerle peu de foin qu'on prend de nourrir fon me par la raifon car enRnl'art de bienvivre eft galementncefiair tous, la diffrence desautresarts, comme vous diriezla peintureou la munque,qu'un honncte hommepeutngligerfanshonte &:fans dsh biende la flte qu'fhonneur. Je ne ~ou&pas mnias, mais ce n'eit pas une honte pour moi de n'tre pasdateur; je ne fuis pas peintre comme Appelles,ni fculpteurcommeLy~ppe; la bonne heure, je ne fuis pasoblig de fairedes ftatuesni des tableaux. Votis pourrez fans rougir dire mcme

Du

Di

DE

Soc~A

T<

mme chofe de tous les arcs du monde. M~is voyons, diriez-vousde mme? Moi! je ne fais pas vivre en homme de bien comme Socrate, comme Platon, comme Pichagoie m:s n~ fuis pasoblig de bien vivre.Je fuis sr que vous n'oferiezfaire'unaveude cette nature. Mais il y a une chofeplus admirable enco'e, c'e~ qu'en ngligeantla philofophie, on ne vent pourtant pointpanerpour grenier, & que h ph~ part des hommesfe montrent auni fenifbes h honte d'ignorer, qu'a la peine d'apprendre; pour preuve de cetat examinezles reg)itrcs(!c leurs frais journaliers, vous y trouverezdes dcpeni~soutresen fupernuits,aucunedpcnleapplique eux directement,c'eft--dire, a cultiver leur efprit leur gnie, lenr ame,,qui eft proprede la philosophie.Ils font btir ment le Sanctuaire desmaiibnsde campagnemagnifiques meubles fuperbes, grand nombre de domestiques m.us parmi toutes ces grandeurs, au milieu de cccc opulence, vous ne trouvez de mifrableque le matre qui s'y mire, qui.s'y promne, &qui les cultive avec tant de foin, tandis qu'il eit luimme inculte, fot & ignorant. Ainu vous trouverezces dificesqui ont confum le patrimoine de la plupart des hommes brillans, nobles richementornes, des cha:cau~
G g

~<?<!

DE

MOU

qui le difputeroieni&des villes, des maifonspa< rescommedes temples, nombred'enclaves vtus comme des matres meubles prcieux, toutes choses dans l'abondance except celui qui les poffede qui comme Tantale au milieu de fes ncheITes,pauvre, mifrable& indigent court aprs une eau trompeufe & fugitive, toujours anamde la fageue& de la flicit, fans laquelle il n'y a point de vritablevie & il ne voit pas qu'on regardeunhomme commeunchevalqu'on nousvoulonsacheter tnarchande.Quand un cheva!, fon harnois, ni fon poinous ne regardonspas, trail, ni auxornemensdont fa ttire eft embellie, on ne va pas examiner, fi fes bouertesfont relevesd'or~d'argent, & de pierreries fi fa tte & fon encolure font enrichies d'ouvragesbien travaills, fi fa felle eft d'une tone teinte en pourpre, fes j(anglesdores & fon mors bien cifel. On met part toutes ces dpouillestrangres, on l'examinetout nu, fon corps, fa vivacit, on veut que fa taillefoit noble, qu'il ait de la vigueurpour courir, de la forcepourporter ion homme, & commedit Virgile ( t ) la tte fine, le ventretroit, la croupelarge, & le poitrail traverfde mufcles, qui rendent rrho'(t)I.tv.}dcsGcrgI~ues.

OCRA TB. ~7 gnage de ~a force On veut, outre cela, que les reins & l'pinedu dos foient doubles car il ne fuffitpas que le cheval(bu lger, il faut que le cavalier foit fon ai~e. Ainfi, quand vous examinezun homme, ce ne font point les chofes trangresqu'il f.utt conndrer;c'c(tl'hommemmednude tout, comme notre Socrate car j'appelletrangerce que nous tenonsde nos pres ou de la fortune, & nulle de ces chofesn'entre dans les louangesque je donne Socrate.Il n'y entre ni rangni nobleue, ni fuite illuAres,niamasde richeucsque l'o~ ptuue d'ayeux envier; car tout cela, commej'ai dcja dit, lui eH: tranger. Lorsquevousdites, filsde Prothanius, c'eAProthaniusque vous louez, en faifantvoir fes dcfque fbn nomne fait point de dshonneur cendans.Vous pourrezde mme parcourir tousles autresavantages.Cet hommee~ d'unlangillu~, direz-vous; vous faites l'loge de fes aeux. Il c~ puuammentriche, ne vousfiezpas la fortune t! c rare &vigoureux,une maladiepeur l'aitoiblir il c~ lger la courfe,la vieilleneI'nppef:ntira il eft tout--fait bel homme, donnez-vous patience, il cenerade l'tre. Mais, dites-vous, il ett parfaitement in~ruit dans toutes forcesde dif ciplines,& il a toute la fagene&:toute lacondmc~ qu'un homme peut avoir. Ho; voiUqui bic~~

DZ

DiMON Du ~68 vous faitesfon logeprientement;carcesqualits ne lui viennentpoint par voie de fuccemon,elles ne dpendentpoint du hafard, elles ne lui ioni point donnes tt.:rmc ellesne prirontpointavec iRfant & ne changerontpoint avecl'ge. Ce font l les dons que Socratea pouedcs,& qui lui ont tait mpriferles autres. donc tout entier & Que ne vous donnez-vous ~ansdiffrer l'tude de la fageife,fivous voulez que voslouangesvousfoient propres,& que celui qui voudra les clbrer, puin~ vouslouer de la mmemanirequ'Acciusloue Ulyifeau commencementde fa tragdiedePhiloc~cte:
Hros plus renomme que ton propre pays, t~mcux par t~n grand cur, fameux par ta fagce, Redoutable Hcaudu parti de Paris, de la Grce, Et ~verc vengeur des aER.oms 1 Sage ~!s de Lacitc, &c.

Vous voyezqu'il nommefonpre le dernier,& que toutes les louangesqu'il lui donnefont a lui. La~rce, Anticipe, Acnfc n'y oncaucune p~rc; cet doge, a proprement parler ~pp~rnencen Hom~rtn'apasp~ccndunousfaire proprea UlyHe. i;:marquerautre chofedans ce hcios, ior~qu'U lut donnepout compagneinicparablela prudence, a manire des poles, fous le nom de f!gur~e

DE

S OCRAT

o~

Minerve.C'eAaveccetteheureufecompagne qu'il a affronttoutesfortesde dangers, oc qu'il a furSouscetteprotecmont toutesfortesd'advcrnts. tion il eAentr dans l'antre du Cyclope & en eft du foleil & ne les a point fbrti il a vu les boeufs prorancs il eftdefcenduauxenfers& en ett revenu. Sous la conduitede cette mme fageue, il a pau~ pardevantScilla& lui a chapp, il a fait le tour de Caribdefans y tre englouti, il a mis le pied chez les Lotophagesfans y refter, & a coutles Sirnesfans en approcher

F 7

~70 r
DES
CONTENUS

TAB.. z
OUVRAGES
DANS CE VOLUME.

L'ANE

D'OR

D'A PULE.

~4 ~ERrJMEMENT DE L~DJT~t~R, pages 1 Prface du Th~~Mr~ Z<!vie ~Zc<?~ 1s <f'0y~~<&/c<?~ Livre 7", i~ ===================== Livre 77~ ==== Livre 7/7~ ~i it Livre I .n :=-= Livre t~ I Livre YI, 191 ==== Livre ~77~ n~ Livre ~777~ 2. 5 S Livre IX, 2gs Livre X, 34S ==========!========-===== Livre XI, ~p

Du

DMON

DE

SOCRATE,

4.~

Fin de la Table.