U N A C A R T A IN D IT A D E G O Y A S O B R E L A R E S T A U R A C I N D E P IN T U R A S

Por J U L I N G L L E G O

El E x cm o . S r. D. P l c id o A ran g o . m iem b ro c o rresp o n d ien te d e esta R eal A c ad em ia e n M x ico , tu v o la gen ero sid ad d e re g alar a s ta u n a c a rta d el pin to r y A c d em ico d e la m ism a D . F ran c isc o d e G o y a, h asta el m o m e n to indi ta, d irig id a a D. P ed ro C ev allo s, q u e e je rc a el c a rg o d e p ro tec to r o D irecto r e fectiv o d e la m ism a y q u e , al p arecer, h a b a re cab a d o d el p in to r su o p in i n s o b re la restau raci n d e alg u n o s cu a d ro s. L le v a e s ta m isiv a la fe c h a d e 2 9 de ju lio d e 1801 y p u e d a co n sid erarse, h asta c ie n o p u n to , c o m o co n tin u ac i n y co n c lu si n d e la q ue G o y a h a b a d irig id o a l c ita d o m in istro el 2 d e en ero del m ism o a o y q u e se reco g e e n el D iplom atario de F rancisco d e G oya. ed ici n d e la In stitu ci n F e m a n d o el C at lico , p re p ara d a p o r el p ro fe so r A ngel C anellas L p ez, n 2 1 7 , p.p. 331 y 3 3 2 (Z a rag o z a, 1981) e n la cu a l e l a n is ta se refiere al m ism o tem a, c o n la d iferen cia d e q u e e n e n e ro e l re sta u rad o r e s A ngel M a ra n , m ien tras e n la d e ju lio se trata d e M arco s E scudero. C o m o p re p a ra c i n a la le c tu ra d e la c a ria d o n a d a p o r el S r. A ra n g o y q u e Figura e n fa c s m il e n h o ja a d ju n ta , y q u e el P le n o d e la A c a d e m ia , e n sesin c e le b ra d a e l 2 2 d e fe b re ro ltim o , e n q u e su D ire c to r c o m u n ic la g e n e ro s a d o n a c i n , a c o rd se p u b lic a r e n e l B o le tn d e la m is m a c o n u n c o m e n ta rio a m i c a rg o , c re o n e c e sa rio re p ro d u c ir e n te ra m e n te la c a rta d e e n e ro , q u e p e rm ite a p re c ia r su a lc a n c e to ta l. D ic h a c a ria d ic e as:
E xcelen tsim o S e o r: E n c u m p lim ie n to d e lo R e a l O rd e n q u e V u estro E xc elen cia se ha s e r v id o co m u n ic a rm e c o n fe c h a d e 3 0 d e d iciem b re ltim o p a r a q u e in fo rm e a cerca d e lo s c u a d ro s d e q u e h a lla e n c a rg a d o d o n A n g e l G m e z M a ra n , rec o n o c ien d o lo s q u e h a p a s a d o a lien zo s n u e v o s y lo s q u e h a la v a d o y refresca d o , y m a n ife s ta d o la s ven ta ja s o d etrim e n to s q u e p u e d a n p a r e c e r la s p in tu r a s p o r esta co m p o sici n , ex a m in a d o e l m to d o y la c a lid a d d e lo s in g red ien tes q u e e m p le a p a r a s u lustre, d e b o e x p o n e r a V uestra E xcelen cia que, h a b i n d o m e p re se n ta d o in m e d ia ta m e n te en e l B u e n R e tiro , vi y c o n sid e r c o n la m a y o r a te n c i n lo s tra b a jo s d e a q u e l a n is ta y e l esta d o d e lo s cua-

172

J U L I N G L L E G O

tiros, e n tr e lo s c u a le s s e m e o fr e c i e l p rim e r o e l d e S n eca , q u e ten ia e n m a n io b ra p a r a lim p ia rlo y h e c h a y a la m ita d d e s u lu stre y bruido. N o p u e d o p o n d e r a r a V u e stra E x c e le n c ia la d is o n a n c ia q u e m e c a u s e l c o te jo d e lo e p a r te s re to c a d a s c o n la s q u e n o e s ta b a n , p u e s e n a q u lla s s e h a b a d e sa p a r e c id o y d e s tr u id o e n te r a m e n te e l b r o y v a le n ta d e lo s p in c e le s y la m a e s tr a d e d e lic a d o s y s a b io s to q u e s d e l o r ig in a l q u e s e c o n s e j a b a n e n s to s : c o n m i fr a n q u e z a n a tu ra l, a n im a d a d e l s e n tim ie n to , n o le o c u lt lo m a l q u e m e p a r e c a . A c o n tin u a c i n s e m e m o str a ro n o tro s, y to d o s ig u a lm e n te d e te r io r a d o s y c o rr o m p id o s a lo s o jo s d e lo s p r o fe s o r e s y d e lo s v e rd a d e r o s in te lig e n te s, p o r q u e a d e m s d e s e r c o n s ta n te q u e c u a n to m s s e to q u e n la s p in tu r a s c o n p r e te x to d e s u c o n s e r \a c i n m s s e d e stru y e n , y q u e a u n lo s m is m o s a u to r e s r e v iv ie n d o a h o ra , n o p o d r a n r e to c a rla s p e r fe c ta m e n te a c a u s a d e l to n o r a n c io d e c o lo r e s q u e le s d a e l tie m p o , q u e e s ta m b i n q u ie n p in ta , se g n m x im a y o b se r v a c i n d e lo s sa b io s , n o e s f c i l r e te n e r e l in te n to in s ta n t n e o y p a sa je r o d e la f a n t a s a y e l a c o r d e y c o n c ie r to q u e s e p r o p u s o e n la p r im e r a e jec u ci n , p a r a q u e d e je n d e r e s e n tir se lo s re to q u e s d e la v a ria c i n . Y s i e s to s e c r e e in d is p e n s a b le e n u n a r tis ta c o n s u m a d o , q u h a d e s u c e d e r c u a n d o lo e m p r e n d e e l q u e c a r e c e d e s lid o s p r in c ip io s ? P o r lo to c a n te a la n a tu r a le za d e to s in g r e d ie n te s c o n q u e s e d e e l lu s tr e a la s p i n tu ra s. a u n q u e p r e g u n t d e c u le s s e va la , s l o m e a n u n c i q u e e r a c la r a d e h u evo , s in o tr a e x p lic a c i n ; d e s u e r te q u e c o n o c d e s d e lu e g o s e fo r m a b a m is te r io y h a b a in te r s e n o c u lta r la v e rd a d : p e r o e n tie n d o q u e n o m e r e c e e l a s u n to n in g n ex m e n , y q u e, c o m o to d o lo q u e h u e le a se c r e to s, e s p o c o d ig n o d e a p re c io . T a l e s d ic ta m e n q u e c o n b r e v e d a d y se n c ille z, s u je to s ie m p r e a m e jo r e s lu c e s y c o n o c im ie n to s. p o n g o e n a c o n sid e ra c i n d e V u estra E x c e le n c ia a p r o v e c h a n d o esta o p o r tu n id a d d e o fr e c e r le m i resp eto . N u e s tr o S e o r g u a r d e a V u e stra E x c e le n c ia m u c h o s aos. M a d rid , 2 d e E n e ro d e S O I F r a n c is c o d e G a y a E x c e le n tsim o S e o r D o n P e d ro C eva llo s. IA rc h iv o H is t r ic o N a c io n a l, L eg . 4 .8 2 4 )

L a c a rta d o n a d a p o r e l S r. A ra n g o a e s ta A c a d e m ia y q u e d e s d e a h o r a se c o n e r v a e n el a r c h iv o d e la m ism a , a u n q u e re p ro d u c id a e n e s ta s p g in a s p u e d e o f r e c e r a lg u n a d ific u lta d d e le c tu ra p o r lo q u e m e p e rm ito tra n s c ri b irla s e g u id a m e n te :

E x m S o r. E n c u m p lim ie n to d e la O rd e n q u e V.E. s e s irb e c o m u n ic a r le e n f e c h a d e 2 6 d e J u lio c o n e l a d ju n to m e m o r ia l d e D n . M a r c o s E sc u d e ro , e l q u e d e b u e tb o a V.E. p a ra q u e in fo rm e , re p e tir a V .E . m i o p in i n q u e s e fu n d a e n l o q u e e l tie m p o n o s h a c e v e r c o n lo s q u a d r o s re to c a d o s, y e s q u e e l n o e s ta n d e s tr u c to r c o m o lo s c o m p o sito re s, y s e a la c a d a d a m a s e n d o n d e p u s ie r o n la m a n o : n o d ig o q u e n o s e d e b a n f o r r a r y

e r f* t r r

t fC

-fC - S C rt* - '

C r:

V S :J T " [^ytT^rK^-y X^c/>>- < K C'C.'/T

**< *> - 4 * ^ fc*' ^ ^
s fu

* * * * & > ,/ * 7 S ,t * r c f .Y * * * * fy , ***C ' A*X ^*+' > *4 s / * r ' '

/ r ^

e /,u ' ~ y
/

e s A -c ^ fir C 0** co ~ /* '

U 7 ~t f: * 9U>y~fl*
'/ / a* f ? \
* Rf s l v o
B IB L IO T E C A

& S

cr^.c~ f t ^ j a

cvru,c^^ y Ih y * * r -* 9 . Z ^-d s

J& au^Jr & :~/t*>?*>tf< j T V >" > <*-7

7 u > * ( U /.
- w &y

Vv

**$

C a r i a d e F r a n c i s c o d e G o y a a D . P e d r o C e v a l l o s r e f e r e n t e a l o s i n c o n v e n i e n t e s a la r e s ta u r a c i n d e la s p in tu r a s . ( M a d r id 2 9 d e j u l i o d e 1 8 0 1 ).

174

JU LI N G LLEG O

c o m p o n e r a lg u n o s , p e r o n o m a s Io r o to s in e s te n d e r m s e l p in c e l y p o r q u ien te n g a m rito p a r a c o n o c e rlo s y resp e ta rlo s. D io s g u a rd e la im p o rta n te vid a d e V. E. m u (c h o s) a l o s). M a d r id 2 9 d e J u lio d e 1801. E xm o. S o r B le s a ) L a ) M (a n o ) d e V.E. s u m a s a te n to se r v id o r F r a n f c is c o ) d e C o y a E x m o . Sr. D n . P e d ro C e v a ilo s.

A l m a rg e n , c o n o tr a e s c ritu ra d is tin ta (p ro b a b le m e n te d e C e v a ilo s ) m u c h o m e n o s c la r a , se d e c re ta lo sig u ie n te :

" O rd e n a E s c u d e r o m ir a ) q (u )e su s p e n d a su s tra v a jo s. y la m ism a a to d o s q (u )e s e e m p le a n en lo s m ism o s

Y la a n o ta c i n d e l se c re ta rio :

H e c h o ! ?) s e g n m in u ta s e n 3 1 de J u lio d e 1801

Son d e n o tar d o s detalles, la c e le rid ad con q ue se d e sp a c h a la c o n su lta (c o m o co n se cu en c ia d e la a n te rio r d e en e ro ) y la rela tiv a m e n te c u id a d a o rto g ra fa y calig rafa d e C o y a , s u p e rio r a las d el p ro p io C ev ailo s. q u e en u n a sola frase g a rra p a te a d a in clu y e "trav ajo s c o n V . E n cu e stio n e s o rto g r ficas hay m u ch a lib ertad e n e sa p o c a y la p ro p ia R ein a, a lu m n a d e C o n d illac . com ete faltas sin reparo. C o m o esc rib e C an ellas L p e z (op. cit. p. 6 8 ) e n lo s au t g ra fos d e G o y a... " h a y la in fo rm alid ad y au se n c ia d e re sp e c to a la re g la d el len g u aje esc rito , la m ala o rtografa, p o r lo d e m s m uy g e n e ra l e n la p o c a ; o rto g ra fa cam b ian te, p u e s in clu so e n la m ism a c a n a varan lo s ca p rich o s o rto g rfico s...". D a d a la p rd id a e n ca ste lla n o d e la d iferen cia fo n tic a en tre " b " y v " (q u e o b lig a a aclarar, a cierto s d m in e s prim arios, q u e se tra ta d e "be de b u rro " o v e d e v a c a " n o e s d e e x tra a r q ue a G o y a se le p ro lo n g u en los trazos d e la v d e "v er" e n la b e d e "d e b u e lb o (1). R esp ec to a la letra x . h e o d o c e n su ra r a g e n te d e p lu m a y d e d ec la m aci n el so n id o "es o k s " q u e p a reca o b lig ad o h asta n o m u ch o , y e n e llo G o y a sera u n a v a n z a d o so b re su p o c a al eq u ip arla con u n a sim p le " s . E n c a m b io . "q u a d ro s p o r " c u a d ro s es un arcasm o , d e esc a sa co n sid eraci n , q u e ornas veces n o sigue, seg n el e s ti lo cam b ian te se a la d o p o r C anellas.
< I ) E l p r o p i o a p e l l i d o d e l m i n i s t r o a p a r a r e c e e s c r i t o c o n b " o c o n v ( C f . C A N EL LA S p . 4 8 1 -2 .

U N A C A R T A I N D I T A D E G O Y A S O B R E L A R E S T A U R A C I N D E P IN T U R A S

175

A c a s o a a lg n le c to r le lla m e la a te n c i n el v e rb o fo rra r e x te n d id o a la re s ta u ra c i n d e las p in tu ra s , a u n q u e e s p e rfe c ta m e n te a d m is ib le s e g n el D iccio n a rio d e la L engua q u e d e s c rib e e l fo rro " c o m o " a b rig o , d e fe n sa , re g u a rd o o c u b ie rta c o n q u e s e re v is te u n a c o sa p o r la p a r te in te rio r o e x te rio r y . a c tu a lm e n te , d e u s o c o m n e n tre lo s re sta u ra d o re s y c o n se rv a d o re s d e m u se o s (" c u ra d o re s , h e led o m u y re c ie n te m e n te e n un e ru d ito a rtc u lo d e p re n sa , n o to rio e in til a n g lic is m o q u e e l D iccio n a rio n o a d m ite ). D el v e rb o c o m p o n e r q u e G o y a e m p le a e n su 5o s e n tid o d el c ita d o D ic c io n a rio , c o m o re p a ra r lo d e s o rd e n a d o , d e sc o m p u e s to o ro to " y e n el 12o c o m o " re fo rz a r, re s ta u ra r, re s ta b le c e r - y m s h a b la n d o lu e g o d e lo ro to - se d e r iv a la d e s u s a d a p a la b ra p a ra e s to s m e n e ste re s d e c o m p o s ito re s " q u e, e v id e n te m e n te , so n q u ie n e s c o m p o n e n lo q u e e s t d e s c o m p u e s to , p e ro q ue e n n u e s tro tie m p o s e re s e rv a al " q u e h a c e c o m p o s ic io n e s m u sic a le s . E s c u rio s o q u e S e b a s ti n d e C o b a rru v ia s n o re c o ja las p a la b ra s fo rro " n i fo rra r" e n su " T esoro de la L engua C a stella n a o E sp a o la " d e 1611, y a q ue a d m ite la fo rm a a n tig u a d e a fo rra r , p e ro s lo e n e l s e n tid o d e d o b la r la v e s tid u ra o la te la p o r d e d e n tro c o n o tra , q u e e s to d a v a el m s c o m n . E n re s u m e n . G o y a e s c rib e su le n g u a c o rre c ta m e n te y s e e x p re s a c o n u n a m e rid ia n a c la rid a d , q u e e n m u c h o s p ies y c o m e n ta rio s d e e s ta m p a s a lc a n z a u n a a fila d a su tile z a . R e s p e c to a la a u to g ra fa d e la c a rta d e 2 9 d e J u lio d e 1 8 0 1 n o h ay d u d a s p e rm is ib le s s i se c o m p a ra c o n las o tra s c e rtific a d a s c o m o d e su p u o y le tra . A c a s o s lo se h a e s m e ra d o e n la c la rid a d , d a d o q u e v a d irig id a a un m i n istro d e tan im p o rta n te v id a , se s u p o n e q u e p a ra E s p a a p e ro , in d u d a b le m e n te , p a ra G o y a , c o m o D . P e d ro C e v a ilo s . E n e s te c a s o d eb e re c h a z a ra s e la in te rv e n c i n d e u n a m a n u e n se , q u e re su lta p o sib le y h asta p ro b a b le e n el m e m o ria l d irig id o a D. B e rn a rd o d e Iria rte c o m o re s p u e sta a su c o n s u lta s o b re lo s m to d o s p a ra el E s tu d io d e la s A rte s , fe c h a d o e l 14 d e o c tu b re d e 1 792, p ro p ie d a d d e la s A c a d e m ia , lo q u e n o a f e c ta e n n ad a al in te r s re fo rm is ta d e su te x to . E n la n u e v a a d q u is ic i n d e la c a rta q u e m o tiv a e s ta s ln e a s , se re n e a u n a a u to g ra fa in d u d a b le , u n a p o sic i n ig u a l m e n te ta ja n te y d e c is iv a e n m a te ria d e B e lla s A rte s , q u e re s p o n d e a v iejas p re o c u p a c io n e s d el pintor. E n e fe c to , ta n to e n la c a rta d e l 2 d e e n e ro c o m o e n la d el 2 9 d e Ju lio , q ue a q u n o s in te re sa , G o y a e x p re s a su d e s c o n fia n z a h a c ia las re s ta u ra c io n e s a b u s iv a s o to rp e s q u e p o n e n e n p e lig ro d e p rd id a lo s m e jo re s c u a d ro s . El

176

JU L I N G L L E G O

p ro fe s o r (q u e ta l ttu lo s e d a b a a lo s m a e s tro s d e l a r te ) d e s c o n fa ta n to de A n g e l G m e z M a ra n c o m o d e M a rc o s E s c u d e ro : y si e n la p rim e ra la m e n ta la d is o n a n c ia q u e m e a c u s el c o te jo d e las p a rte s re to c a d a s c o n las q u e n o lo e sta b a n c o n ra z o n e s a d m ira b le m e n te e x p re s a d a s, q u e n o h a y p o r q u re p e tir, p u e s to d o s h e m o s s u frid o d e m a s ia d o a m e n u d o d e e s a s d is o n a n c ia s " . al v e r e s o s c u a d ro s ig u a lm e n te d e te rio ra d o s y c o rro m p id o s , y a q u e " a u n lo s m is m o s a u to re s re v iv ie n d o a h o ra n o p o d ra n re to c a rla s p e rfe c ta m e n te , a c a u s a d e l to n o ra n c io d e c o lo re s q u e Ies d a el tie m p o , q u e e s ta m b i n q u ie n p in ta , e n la s e g u n d a n o tie n e q u e in s istir e n ta le s ra z o n e s y se lim ita a in fo rm a r: R e p e tir a V .E . m i o p in i n q u e se fu n d a e n lo q u e el tie m p o n o s h a c e v e r c o n lo s q u a d ro s re to c a d o s y e s q u e e l tie m p o n o e s tan d e s tru c to r c o m o lo s c o m p o s ito re s ( o re s ta u ra d o re s ) q u e h a n d e lim ita r se a c o m p o n e r n o m s lo ro to , s in e s te n d e r m s el p in c e l" y e s o s lo " p o r q u ie n te n g a m rito p a ra c o n o c e rlo s y re s p e ta rlo s , q u e n o e s, e v id e n te m e n te, n i G m e z M a ra n , n i M a rc o s E sc u d e ro . C e v a ilo s n o tie n e q u e p re g u n ta r d e n u e v o s o b re e s te te m a a q u ie n c o n ta n ta fra n q u e z a a ra g o n e s a le c o n te s ta y d e c re ta la in m e d ia ta su s p e n si n d e lo s tra v a jo s d e E s c u d e ro y "d e to d o s lo s q u e se e m p le a n e n lo s m is m o s " , m e d id a p re c a u to ria q u e hab r c o n trib u id o , si d u d a , a q u e d ic h o s c u a d ro s , su c io s, ra n c io s , o no. h a y a n lle g a d o s in p e rd e rs e irre m is ib le m e n te a n u e stro s o jo s . N o c a b e a b rig a r u na c e rte z a p a re c id a re s p e c to al p o rv e n ir d e ta n to s c u a d ro s " re fr e s c a d o s " o " c o m p le m e n ta d o s e n n u e sto s d a s y q u e , c o m o e sc rib e G o y a , e l tie m p o se a la r c a d a d a m s e n d o n d e p u s ie ro n la m a n o " e s o s irre s p o n s a b le s " c o m p o s ito re s . E s ta s id e a s , q u e e n c ie rra n h a c ia lo s c o le g a s d e G o y a la m is m a d e s c o n fia n z a . ra y a n a e n d e s d n , q u e m u e s tra e l m e m o ria l d e 14 d e o c tu b re de 1 792, e n q u e s e b u rla d e su s fa tig a d o s e s tilo s q u e s lo p u e d e n in te re sa r a lo s q u e n o so n n i h a n p o d id o s e r p ro fe s o re s , se a c e n t a n e n la c a rta , d i rig id a al p ro p io Ir ia rte e n 4 d e e n e r o d e 1794 (n 188 d e l D ip lo m a ta rio d e C a n e lla s) a la q u e m s d e u n a v e z m e h e re fe rid o c o m o m a n ifie s to d e l R o m a n tic ism o , al re c la m a r p a ra e l a rtis ta el c a p ric h o y la in v e n c i n " a q u e no d a n lu g a r las o b ra s e n c a rg a d a s " , re m itie n d o al T e n ie n te -D ire c to r un " ju e g o d e q u a d ro s d e g a b in e te " (id e n tific a d o s p o r X . d e S a la s c o n las p in tu ra s so b re h o ja la ta , d e la s q u e el S r. A ra n g o p o se e , a m i v e r, la m s s u b lim e , El n a u fra g io " y el M u se o d el P ra d o lo s " C m ic o s ita lia n o s " ) c o n ta n ta d e s c o n fia n z a h a c ia su s c o m p a e ro s d e A c a d e m ia q u e a n te s d e s o m e te rlo s a la

U N A C A R T A I N D I T A D E G O Y A S O B R E L A R E S T A U R A C I N D E P IN T U R A S

177

c e n s u ra d e lo s p ro fe s o re s ...h e le n id o p o r c o n v e n ie n te re m itir a n te s a V a S e o ra lim a lo s q u a d ro s p a ra lo s q u e b e a y p o r el re s p e to c o n q u e lo s a r m i r a r e s ta c irc u n s ta n c ia ... n o te n g a lu g a r la e m u la c i n " e s to e s . la e n v id ia con la q u e p u d ie ra n re c ib ir lo s a c a d m ic o s e sto s g e n ia le s cu a d rito s. E n e sa c a rta c o n m o v e d o ra , fr u to , c o m o lo s c u a d ro s d e q u e tra ta , d e la te rrib le e n fe rm e d a d q u e G o y a s u fri e n 1792 y q u e le d e j s o rd o p a ra s ie m p re , G o y a asu m e la a u to rid a d d e l g e n io , a c o s a d o p o r la in c o m p re si n y la n e c e s id a d , c o n lo s d e r e c h o s a s e r re s p e ta d o y a d m ira d o . T o d o e llo tie n e , c o m o a n te s h e e s b o z a d o , u n a re m o ta f u e n te d e a m a rg u ra : la re p u ls a , p o r p a r te d el c a b ild o d el P ila r d e Z a ra g o z a , e n 1781, d e las p in tu ra s al fr e s c o q u e G o y a h a b a re a liz a d o e n la c p u la d e la R e g in a M a rty ru m y e n s u s c o rre s p o n d ie n te s p e c h in a s , q u e re p re s e n ta n la s tre s V irtu d e s T e o lo g a le s , F, E s p e ra n z a y C a rid a d , a c o m p a a d a s p o r la P a c ie n c ia (q u e n o e ra . c ie rta m e n te , la v irtu d m s s a lie n te d e n u e s tro p in to r). N o v o y a re fe rirm e a e s te s u c e s o . q u e h e tra ta d o e x te n sa m e n te e n u n lib ro (J.G . y T o m s D o m in g o : L os b o c e to s y la s p in tu ra s m u ra le s d e l P ila r " , Z a ra g o z a , 1987) y al re fe rirs e al c u a l G o y a e s c rib a a su a m ig o M a rtn Z a p a te r, el 14 d e ju lio d e d ic h o a o , q u e " e n a c o rd a rm e d e Z a r a g o z a y p in tu ra m e q u e m o b ib o " , s in o p a ra e n tre s a c a r u n o s fra g m e n to s d e la la rg a c a rta q u e e l p in to r d irig e e l 17 d e m a r z o al C a n n ig o d e F b ric a , d o n M a ta s A llu . e n re s p u e s ta a o tra d e ste, m u y c o rt s , fe c h a d a el 11 a n te rio r, e n la q u e le c o m u n ic a q u e la J u n ta no h a a p ro b a d o la m e d ia -n a ra n ja ni la s p e c h in a s (c f. D ip lo m a ta rio , p p . 2 2 7 2 3 1 ). N u e s tro p in to r a firm a q u e un P ro fe s o r h o n ra d o n o p u e d e s o s te n e rs e c h o c a n d o s ie m p re c o n la o p o s ic i n d e u n o s c o n tra rio s q u e s lo tie n e n p o r o b je to h a c e rle m a l" a d v in ie n d o a la J u n ta d e F b ric a q u e " n o le p e r m ite ya el d e s a ire y m e n o s p re c io c o n q u e s e tra ta el c o n tin u a r" y q u e h a o d o q ue e n la M e d ia N a ra n ja s e in te n ta b a m u d a r a lg u n a s fig u ra s y a u n q u e n o p u e d e p ro m e te rs e e l e x p o n e n te q u e V a S ria s e d e je c o n d u c ir d e la v o c e s d e c la m a to ria s d el v u lg o ig n o ra n te , o d e l d ic ta m e n d e lo s m u lo s , el d e re c h o q ue tie n e a la d e fe n s a d e su h o n o r le h a b ilita a a n tic ip a rla , a n te s q u e se e s ta m p e e n e l S a n to T e m p lo u n b o rr n q u e p a ra sie m p re m a rc h ite y o b sc u re z c a su m rito : E n e l a s u n to y a e s el n ic o e n q u e in te re s a y a lo q u e d irig e su s s p lic a s , p o rq u e el a rb itrio d e l D u e o e n su p ro p ia c a s a n o s u e lta ta n to las rie n d a s d e la lib e rta d , q u e p o r s lo el u s o d e las fa c u lta d e s d e l d o m in io , p e r m ita s in c a u s a y sin u tilid a d p ro p ia , el g ra v e p e rju ic io d el p r x im o (p r ji m o ) e n u n p u n to tan d e lic a d o c o m o el h o n o r... G o y a in v o c a el h o n o r del

178

JU L I N G L L E G O

a rtis ta (a lg o d e s c o n o c id o e n E s p a a h a s ta la fe c h a ) p a ra e v ita r q u e n a d ie p u e d a p e rm itir e la o s a d a d e c o r re g ir o re p in ta r su o b ra . Y to d a v a m s, p e n s a r a o s d e s p u s , p a ra q u e n i n g n c o m p o s ito r p ro fa n e la s o b ra s m a e s tra s, s u y a s o a je n a s . C re o q u e e n e s e a s u n to h a y q u e b u s c a r la ra z d e la im p o rta n tsim a c a rta q u e e s c rib e v e in te a o s d e s p u s y q u e g ra c ia s a la g e n e ro s id a d d e D . P l c id o A ra n g o , e n riq u e c e d e s d e a h o ra n u e stro arc h iv o .