FALSOS CONHECIDOS - FALSE FRIENDS

Ricardo Schtz
Atualizado em 5 de maio de 2006

Falsos conhecidos, tambm chamados de falsos amigos ou falsos cognatos, so palavras normalmente derivadas do latim, que tm portanto a mesma origem e que aparecem em diferentes idiomas com ortografia semelhante, mas que ao longo dos tempos acabaram adquirindo significados diferentes. No caso de palavras com sentido mltiplo, esta no-equivalncia pode ocorrer em apenas alguns sentidos da palavra. Aqui neste trabalho so considerados falsos cognatos apenas aquelas palavras que predominantemente ocorrem como tal no ingls moderno. onge de ser e!austiva, esta lista de falsos cognatos serve apenas para e!emplificar o problema com ocorrncias comuns e freq"entes. # importante tambm lembrar que forte a presen$a de voc%bulos de origem latina no ingls, sendo que a porcentagem de ocorrncia dessas palavras como falsos cognatos em rela$o ao portugus insignificante - menos de &,'(. )ortanto, o iniciante no aprendi*ado de ingls no deve preocupar-se com qualquer probabilidade de erro ao interpretar palavras do ingls parecidas com palavras do portugus. INGLS - PORTUGUS
Actually (adv) - na verdade ..., o fato que ... Adept (n) - especialista, profundo conhecedor Agenda (n) - pauta do dia, pauta para discuss+es Amass (v) - acumular, ,untar Anticipate (v) - prever- aguardar, ficar na e!pectativa Application (n) - inscri$o, registro, uso Appointment (n) - hora marcada, compromisso profissional Appreciation (n) - gratido, reconhecimento Argument (n) - discusso, bate boca Assist (v) - a,udar, dar suporte Assume (v) - presumir, aceitar como verdadeiro Attend (v) - assistir, participar de Audience (n) - platia, pblico Balcony (n) - sacada Baton (n) batuta .msica/, cacetete Bee! (n) - carne de gado "a!eteria (n) - refeit0rio tipo universit%rio ou industrial "amera (n) - m%quina fotogr%fica "arton (n) - cai!a de papelo, pacote de cigarros .1&&/ "asualty (n) bai!a .morte fruto de acidente ou guerra/, fatalidade "igar (n) charuto "ollar (n) - gola, colarinho, coleira "ollege (n) - faculdade, ensino de 23 grau "ommodity (n) - artigo, mercadoria "ompetition (n) - concorrncia "omprehensive (ad#) - abrangente, amplo, e!tenso "ompromise (v) - entrar em acordo, fa*er concesso "ontest (n) - competi$o, concurso

PORTUGUS - INGLS
Atualmente - no$adays% today Adepto - supporter Agenda - appointment &oo'( agenda Amassar crush Antecipar to &ring !or$ard% to move !or$ard Aplica$o .financeira/ - investment Apontamento - note Aprecia$o - #udgement Argumento - reasoning% point Assistir - to attend% to $atch Assumir - to ta'e over Atender - to help( to ans$er( to see% to e)amine Audincia - court appearance( intervie$ 4alco - counter 4atom - lipstic' 4ife - stea' 5afeteria - co!!ee shop% snac' &ar 56mara - tu&e (de pneu) cham&er (grupo de pessoas) 5arto - card 5asualidade - chance% !ortuity 5igarro - cigarette 5olar - nec'lace 5olgio .13 grau/ - high school 5omodidade - com!ort 5ompeti$o - contest 5ompreensivo - understanding 5ompromisso - appointment( date 5onte!to - conte)t

"onvenient (ad#) - pr%tico "ostume (n) - fantasia .roupa/ *ata (n) dados .nmeros, informa$+es/ *eception (n) logro, fraude, o ato de enganar *e!endant (n) ru, acusado *esign (v% n) - pro,etar, criar- pro,eto, estilo +ditor (n) - redator +ducated (ad#) - instru7do, com alto grau de escolaridade +mission (n) descarga .de gases, etc./ +nroll (v) - inscrever-se, alistar-se, registrar-se +ventually (adv) - finalmente, conseq"entemente +)citing (ad#) - empolgante +)it (n% v) - sa7da, sair +)pert (n) - especialista, perito +),uisite (ad#-) - belo, refinado .a&ric (n) - tecido /enial (ad#) a!0vel% apraz1vel /raduate program (n) - 5urso de p0s-gradua$o /ratuity (n) - gratifica$o, gor,eta /rip (v) - agarrar firme 2azard (n%v) - risco, arriscar 3diom (n) - e!presso idiom%tica, lingua,ar 3ncome ta) return (n) declara$o de imposto de renda 3ngenuity (n) engenhosidade 3n#ury (n) - ferimento 3nscription (n) - grava$o em relevo .sobre pedra, metal, etc./ 3ntend (v) - pretender, ter inten$o 3nto)ication (n) - embriague*, efeito de drogas 4ar (n) - pote 4ournal (n) peri0dico, revista especiali*ada 5amp (n) lumin%ria 5arge (ad#) - grande, espa$oso 5ecture (n) - palestra, aula 5egend (n) - lenda 5i&rary (n) - biblioteca 5ocation (n) - locali*a$o 5unch (n) - almo$o 6agazine (n) - revista 6ayor (n) prefeito 6edicine (n) - remdio, medicina 6oisture (n) - umidade 6otel (n) - hotel de beira de estrada 7otice (v) - notar, aperceber-se- aviso, comunica$o 7ovel (n) - romance 8!!ice (n) - escrit0rio 9arents (n) - pais 9articular (ad#) - espec7fico, e!ato 9asta (n) - massa .alimento/ 9olicy (n) - pol7tica .diretri*es/ 9ort (n) - porto 9re#udice (n) - preconceito 9rescri&e (v) - receitar 9reservative (n) - conservante 9retend (v) - fingir 9rivate (ad#) - particular 9rocure (v) - conseguir, adquirir 9ropaganda (n) - divulga$o de idias8fatos com intuito

5onveniente - appropriate 5ostume - custom% ha&it 9ata - date 9ecep$o - disappointment Advogado de defesa de!ense attorney 9esignar - to appoint :ditor - pu&lisher :ducado - $ith a good up&ringing% $ell mannered% polite :misso - issuing (o! a document% etc-) :nrolar - to roll( to $ind( to curl :ventualmente - occasionally :!citante - thrilling ;!ito - success :sperto - smart% clever :squisito - strange% odd F%brica - plant% !actory <enial - &rilliant 5urso de gradua$o - undergraduate program <ratuidade - the ,uality o! &eing !ree o! charge <ripe - cold% !lu% in!luenza A*ar - &ad luc' =dioma - language 9evolu$o de imposto de renda - income ta) re!und =ngenuidade - naivet: ; naivety =n,ria - insult =nscri$o - registration% application :ntender - understand =nto!ica$o - poisoning >arra - pitcher >ornal ne$spaper 6mpada - light &ul& argo - $ide eitura - reading egenda - su&title ivraria - &oo' shop oca$o - rental anche - snac' ?aga*ine - department store ?aior - &igger ?edicina medicine ?istura - mi)% mi)ture% &lend ?otel - love motel% hot pillo$ #oint Not7cia - ne$s Novela - soap opera @ficial - o!!icial )arentes - relatives )articular - personal% private )asta paste( !older( &rie!case )ol7cia police )orta - door )re,u7*o - damage% loss )rescrever - e)pire )reservativo - condom )retender - to intend% to plan )rivado - private )rocurar - to loo' !or )ropaganda - advertisement% commercial

de manipular 9ull (v) - pu!ar 9ush (v) - empurrar Range (v) variar, cobrir Realize (v) - notar, perceber, dar-se conta, conceber uma idia Recipient (n) - recebedor, agraciado Record (v% n) - gravar, disco, grava$o, registro Re!rigerant (n) - subst6ncia refrigerante usada em aparelhos Re,uirement (n) requisito Resume (v) - retomar, reiniciar R:sum: (n) - curriculum vitae, curr7culo Retired (ad#) - aposentado Senior (n) - idoso Service (n) - atendimento Stranger (n) - desconhecido Stupid (ad#) - burro Support (v) - apoiar <a) (n) - imposto <rainer (n) - preparador f7sico <urn (n% v) - ve*, volta, curva- virar, girar =egeta&les (n) - verduras, legumes

)ular - to #ump )u!ar - to pull Aanger - to crea'% to grind Aeali*ar - to carry out% ma'e come true% to accomplish Aecipiente - container Aecordar - to remem&er% to recall Aefrigerante - so!t drin'% soda% pop% co'e Aequerimento re,uest% petition Aesumir - summarize Aesumo - summary Aetirado - removed% secluded Benhor - gentleman% sir Bervi$o - #o& :strangeiro - !oreigner :stpido - impolite% rude (Rio /rande do Sul) Buportar .tolerar/ - can stand Ca!a - rate( !ee Creinador coach Curno - shi!t( round Degetais - plants

:!ercite no te!to abai!o alguns falsos cognatosE A *A> A< ?8R@ 3n the morning 3 attended a meeting &et$een management and union representatives<he discussion $as very comprehensive% covering topics li'e $or'ing hours% days o!!% retirement age% etc- Both sides $ere interested in an agreement and ready to compromise- <he secretary recorded everything in the notes- Eventually% they decided to set a ne$ meeting to sign the !inal dra!t o! the agreementBac' at the office% a colleague o! mine as'ed me i! 3 had realized that the proposed agreement $ould &e partially against the company policy not to accept $or'ers that have already retired- 3 pretended to &e really &usy and late !or an appointment% and le!t !or the cafeteria- Actually, 3 didnAt $ant to discuss the matter at that particular moment &ecause there $ere some strangers in the officeA!ter lunch 3 attended a lecture given &y the mayor% $ho is an e pert in ta legislation and has a graduate degree in political science- 2e said his government intends to assist $el!are programs and senior citizens% raise !unds to improve college education and &uild a pu&lic li!rary, and esta&lish tougher limits on vehicle emissions &ecause he assumes this is $hat the people e)pect !rom the government"opyright B CDD6 2006 SE@

@s materiais apresentados aqui no esto na forma de plano de aula- so apenas materiais de referncia para consulta, e teis na elabora$o de planos de aula. <hese materials are not lesson plans- <hey are mainly resource type materials

&ased on contrastive linguistics-

Agradecemos as colabora$+es de 4en,amin Farris, inda AaGner, ?arcos 5apelini, Feitor Ferreira e :duardo C. CanaHa. +stes materiais sFo propriedade intelectual de SE@ +S5% nosso patrocinadorN"o dei e de citar a fonte# Diga n"o ao pl$gio#