Sie sind auf Seite 1von 506

UNIVERSIDADE DE SO PAULO

FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS


DEPARTAMENTO DE LETRAS CLSSICAS E VERNCULAS
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM FILOLOGIA E LNGUA PORTUGUESA









RICA SANTOS SOARES DE FREITAS






Em busca do mento perdido.
Anlise semntico-diacrnica do sufixo MENTO, no portugus.









Volume I




SO PAULO
2008






















Profa. Dra. Suely Vilela
Reitora da Universidade de So Paulo

Prof. Dr. Gabriel Cohn
Diretor da Faculdade de Fiosofia, Letras e Cincias Humanas

Prof. Dr. Joo Roberto Gomes de Faria
Chefe do Departamento de Letras Clssicas e Vernculas

Prof. Dr. Manoel Mourivaldo Santiago de Almeida
Coordenador do Programa de Ps-Graduao em Filologia e Lngua
Portuguesa




3



RICA SANTOS SOARES DE FREITAS












Em busca do mento perdido.
Anlise semntico-diacrnica do sufixo MENTO, no portugus.



Dissertao apresentada ao Programa de
Ps-graduao de Filologia e Lngua
Portuguesa do Departamento de Letras
Clssicas e Vernculas da Faculdade de
Filosofia, Letras e Cincias Humanas da
Universidade de So Paulo como requisito
para a obteno do ttulo de Mestre em
Letras.



Orientador: Prof. Dr. Mrio Eduardo Viaro





Volume I




SO PAULO
2008



4



















A Thoms, por abrir a porta;
a Lus, por acender a luz;
e a Maria Clara, por mant-la acesa.



5



AGRADECIMENTOS
Agradeo ao professor e orientador Mrio Eduardo Viaro, o apoio e
encorajamento contnuos na pesquisa;
professora Dra. ris Gardino, a apresentao do mundo acadmico e da vida;
ao professor Dr. Bruno Bassetto, o elquio do mundo filolgico;
ao professor Dr. Osvaldo Ceschin, o despertar do conhecimento diacrnico;
professora Dra. Valria Gil Cond, a orientao na qualificao deste trabalho;
aos colegas do GMHP Grupo de Morfologia Histrica do Portugus, o apoio e os
conhecimentos compartilhados;
aos demais Mestres da casa, os conhecimentos transmitidos;
FFLCH-USP, o apoio institucional e as facilidades oferecidas durante o perodo
de elaborao desta obra;
Christine French, a sua dedicao s aulas e a minha inspirao;
D. Lgia, o cuidado e a ateno para com meus filhos;
minha amiga, Erika Gimenez, a participao e o entusiasmo filolgicos durante
nossa graduao, e at hoje;
minha tia, Joceli Lisboa de Souza, a.k.a. Tia Joy, por ter sido minha me,
mesmo no a sendo;
ao meu amado, Lus Carlos Miranda Nunes, por acreditar e investir em mim;
ao meu filho Thoms, a pacincia durante o tempo de meus estudos e a
assistncia, inclusive, em diversas apresentaes;
minha filha Maria Clara que, mesmo acabando de chegar ao mundo na reta final
deste trabalho, entre mamadas, livros, arquivos, clicas e mentos, sorri
incessantemente para mim.



6



RESUMO

Este trabalho tem um carter multidisciplinar; faz parte de uma pesquisa
mais extensa, cujo objetivo principal o de estudar, diacronicamente, a
formao de palavras do portugus, com nfase no processo de sufixao.
Direciona-se ao estudo morfolgico-diacrnico do sufixo MENTO,
precisamente na formao de palavras, por meio do processo derivacional de
sufixao; observamos as palavras portuguesas formadas pelo sufixo
derivacional MENTO (do latim MEN, MENTUM). Nosso objetivo foi o de
identificar os substantivos deverbais, formados por meio de um verbo unido ao
sufixo MENTO, e seus significados, para ento podermos afirmar a hiptese de
todos se originarem de uma ao, construdos pelo modelo verbo + sufixo
MENTO.
Alm disso, tambm consideramos as acepes semnticas desse
sufixo, a fim de apresentarmos algumas formaes parafrsticas que denotam
um significado no morfema sufixal e no na base das palavras. Com o objetivo
de pesquisarmos diacronicamente, como corpus adotamos o Dicionrio
Houaiss da Lngua Portuguesa em duas verses: publicado em livro e em
arquivo digital.
Tambm utilizamos o Corpus do Portugus e as Cantigas de Santa
Maria como corpora para acrescentarmos e alterarmos as dataes do
dicionrio utilizado, alm de incluirmos palavras no registradas naquele.
A aplicao deste trabalho d-se no campo da educao superior por
meio do estudo da mudana gramatical e da histria social do portugus, com
organizao simultnea de um corpus de anlise.
PALAVRAS-CHAVE
Lngua Portuguesa; Morfologia; Lingstica Histrica; Semntica; Filologia
Portuguesa; Filologia Romnica; Lexicografia.



7



ABSTRACT

The present work has a multidisciplinary character and finds its
justification before the challenges faced by the contemporary world educational
institutions; it is part of a more extensive research, which main objective is to
diachronically study the formation of words in Portuguese, with emphasis in the
process of suffixation.
This work is directed to the diachronic morphological study of the suffix
MENTO, more specifically in the formation of words, by means of the derivational
process of suffixing; we will observe the Portuguese words formed by the
derivational suffix MENTO (from the Latin, MEN, MENTUM). Our objective is to
observe the deverbal nouns formed by a verb connected to the suffix MENTO,
and its meanings, so we can state the hypothesis that they all origin from an
action, formed by the model verb + suffix MENTO.
Moreover, we will also research the semantic meanings of this suffix, in
order to present some paraphrastic formations that denote a meaning in the
suffix morpheme, and not in the base of the word. In order to search
diachronically we adopted as corpus the Dicionrio Houaiss da Lngua
Portuguesa in two versions: as published and in its digital archive.
We have also used the Corpus do Portugus and the Cantigas de
Santa Maria as corpora to add and alter the datings of the adopted dictionary,
and furthermore, to include words that do not figure in it.
The area of application of this work is higher education by means of
study of grammatical change and the social history of Portuguese, with the
simultaneous organization of an analysis corpus.

KEY-WORDS
Portuguese Language; Morphology; Historical Linguistic; Derivation; Semantics;
Portuguese Philology; Romanic Philology, Lexicography.



8



SUMRIO

VOLUME I

LISTA DE ABREVIATURAS ...................................................................... 11
LISTA DE TABELAS .................................................................................. 13
LISTA DE GRFICOS ................................................................................ 15
ANEXOS VOLUME II ............................................................................... 278

1 INTRODUO ................................................................................. 16

2 FUNDAMENTAO TERICA ....................................................... 21
2.1 MORFOLOGIA .......................................................................... 21
2.2 FORMAO DE PALAVRAS ......................................................... 24
2.3 DERIVAO ............................................................................. 24

3 O SUFIXO MENTO ........................................................................ 28
3.1 ORIGEM LATINA ....................................................................... 28
3.2 O SUFIXO MENTO NOS DICIONRIOS DE PORTUGUS ................. 30
3.2.1 DICIONRIO HOUAISS .................................................... 30
3.2.2 DICIONRIO HOUAISS ELETRNICO ................................ 32
3.2.3 NOVO DICIONRIO ELETRNICO AURLIO ....................... 32
3.2.4 DICIONRIO CALDAS AULETE ......................................... 33
3.2.5 VOCABULRIO PORTUGUEZ-LATINO ................................ 34
3.2.6 DICCIONRIO DA LNGUA PORTUGUESA ........................... 34
3.2.7 DICCIONRIO ETYMOLGICO, PROSDICO E ORTHOGRFICO
DA LNGUA PORTUGUEZA ................................................ 35
3.2.8 DICIONRIO ETIMOLGICO NOVA FRONTEIRA .................. 35
3.2.9 MODERNO DICIONRIO DA LNGUA PORTUGUESA ............ 36
3.3 O SUFIXO MENTO NAS GRAMTICAS E TEORIAS AFINS ............... 37
3.4 ASPECTO MORFOFONOLGICO ................................................. 41
3.5 O SUFIXO MENTO EM OUTRAS LNGUAS .................................... 45
3.5.1 DICIONRIO ELECTRONICO DE LA LENGUA ESPAOLA ..... 45



9



3.5.2 VOCABOLARIO DELLA LINGUA ITALIANA ............................ 47
3.5.3 LE PETIT ROBERT ......................................................... 47
3.5.4 DICTIONNAIRE DE L'ACADMIE FRANAISE ...................... 48
3.5.5 WEBSTER'S THIRD NEW INTERNATIONAL DICTIONARY ....... 49
3.5.6 DICIONRIO E-ESTRAVIZ ................................................ 51
3.5.7 DICIONRIO LATINO PORTUGUS DICIONRIO PORTUGUS
LATINO ......................................................................... 53
3.5.8 DICTIONNAIRE TYMOLOGIQUE DE LA LANGUE LATINE ....... 54
3.5.9 VOCABULRIO LATINO ................................................... 54

4 METODOLOGIA DA PESQUISA .................................................... 56
4.1 DESENVOLVIMENTO ................................................................. 56
4.2 LEVANTAMENTO DO CORPUS .................................................... 57
4.3 ANLISE DO CORPUS ............................................................... 59
4.4 ANLISE QUANTITATIVA ............................................................ 71
4.4.1 AMENTO ...................................................................... 72
4.4.2 EMENTO ...................................................................... 72
4.4.3 IMENTO ....................................................................... 74
4.4.4 OMENTO ...................................................................... 74
4.4.5 [X]MENTO .................................................................... 75
4.4.6 PARASSNTESE ............................................................. 76
4.5 BLOQUEIOS E SUFIXOS CONCORRENTES .................................... 78
4.5.1 S/O ......................................................................... 83
4.5.2 AGEM ......................................................................... 94
4.5.3 DADE........................................................................... 96
4.5.4 URA ............................................................................ 97
4.5.5 NCIA / NA ................................................................ 100
4.5.6 ENGA .......................................................................... 103
4.5.7 IVO ............................................................................. 103
4.5.8 DELA ...........................................................................105
4.5.9 DO E FORMAS PARTICIPIAIS........................................... 106
4.5.10 EIRO............................................................................ 108
4.5.11 ARIA............................................................................ 112
4.5.12 EZ / EZA..................................................................... 114



10



4.5.13 AME / UME................................................................. 116
4.5.14 MENTO........................................................................ 118
4.5.15 REGRESSIVOS E ANTERIORES......................................... 120
4.5.16 DUVIDOSOS................................................................... 128

5 SEMNTICA.................................................................................... 133
5.1 PESQUISA DE PALAVRAS SEM PARFRASE NO DHE .................... 155
5.2 AO ...................................................................................... 220
5.2.1 TRANSITIVO (TRS).......................................................... 220
5.2.2 MOVIMENTO (MOV)........................................................ 222
5.2.3 RESULTADO (RES)......................................................... 224
5.3 INSTRUMENTO (INS)................................................................ 226
5.4 COLETIVO (QNT)..................................................................... 228
5.5 LOCATIVO (LCA)...................................................................... 230

6 DATAO ....................................................................................... 235
6.1 DATAES CORRIGIDAS ........................................................... 240
6.2 DATAES INCLUSAS .............................................................. 242
6.3 PALAVRAS NO REGISTRADAS NO DHE ..................................... 243
6.4 DVIDAS ................................................................................. 245

7 CONSIDERAES FINAIS............................................................. 246
7.1 IMPLICAES E RECOMENDAES ........................................... 246
7.2 CONCLUSES ......................................................................... 251


8 REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS................................................ 256

VOLUME II

9 ANEXOS ............................................................................................ 279




11



LISTA DE ABREVIATURAS

CSM CANTIGAS DE SANTA MARIA
1

DAF - DICTIONNAIRE DE L'ACADMIE FRANAISE
2

DAS - NOVO DICIONRIO ELETRNICO AURLIO
3

DCA - DICIONRIO CALDAS AULETE
4

DCO - BREVE DICCIONARIO DE LA LENGUA CASTELLANA
5

DEC - DICIONRIO ETIMOLGICO NOVA FRONTEIRA
6

DEE - DICIONRIO E-ESTRAVIZ
7

DEM - DICTIONNAIRE TYMOLOGIQUE DE LA LANGUE LATINE
8

DEZ - VOCABOLARIO DELLA LINGUA ITALIANA
9

DHE - DICIONRIO HOUAISS ELETRNICO
10

DHP - DICIONRIO HOUAISS
11


1
ALFONSO X. Cantigas de Santa Maria. Edicin, introduccin y notas de Walter Mettmann.
Madrid: Castalia, 19861989.
2
DICTIONNAIRE DE L'ACADMIE FRANAISE. Neuvime dition, version informatise. In:
http://atilf.atilf.fr/academie9.htm.
3
FERREIRA, Aurlio B. H. Novo Dicionrio Eletrnico Aurlio - verso 5.0. So Paulo: Positivo,
s/d.
4
AULETE, Caldas. Dicionrio contemporneo da lngua portuguesa. 3. ed. Rio de Janeiro:
Delta, 1974.
5
COROMINAS , Joan. Breve diccionario etimolgico de la lengua castellana. 3. ed. Madrid:
Gredos, 2000.
6
CUNHA, Antnio G. Dicionrio etimolgico Nova Fronteira da lngua portuguesa. 2. ed. Rio de
Janeiro: Nova Fronteira, 1999.
7
DICIONRIO e-ESTRAVIZ, In: http://www.agal-gz.org/estraviz/
8
ERNOUT, Alfred & MEILLET, Antoine. Dictionaire tymologique de la langue latine. Histoire
des mots. Paris: Klincksieck, 2001.
9
ZINGARELLI, Nichola. Vocabolario della lingua italiana. Cd-rom. Bologna: Zanichelli, 1998
10
HOUAISS, Antnio e VILLAR, Mauro S. Dicionrio Houaiss da lngua portuguesa. Rio de
Janeiro: Objetiva, 2001a, CD-ROM.
11
HOUAISS, Antnio e VILLAR, Mauro S. Dicionrio Houaiss da lngua portuguesa. Rio de
Janeiro: Objetiva, 2001b.



12



DJP DICIONRIO ETIMOLGICO DA LNGUA PORTUGUESA
12

DLP DICIONRIO LATINO PORTUGUS
13

DMW WEBSTER'S THIRD NEW INTERNATIONAL DICTIONARY
14

DPL DICIONRIO PORTUGUS LATINO
15

DPM DICCIONRIO DA LNGUA PORTUGUESA
16

DRA DICIONRIO ELECTRONICO DE LA LENGUA ESPAOLA
17

EPO DICCIONRIO ETYMOLGICO, PROSDICO E ORTHOGRFICO DA LNGUA
PORTUGUEZA
18

GMHP Grupo de Morfologia Histrica do Portugus
LPR LE PETIT ROBERT
19

MDM MODERNO DICIONRIO DA LNGUA PORTUGUESA
20

REW ROMANISCHES ETYMOLOGISCHES WRTERBUCH
21

VLF VOCABULRIO LATINO
22

VPL - Vocabulrio Portuguez-Latino
23


12
MACHADO, Jos P. Dicionario etimologico da lingua portuguesa: com a mais antiga
documentacao escrita e conhecida no mundo dos vocabulos estudados. Lisboa: Editorial
Confluncia, 1967.
13
TORRINHA, Francisco. Dicionrio latino-portugus. 2. ed. Porto: Graficos Reunidos, 1994.
14
WEBSTER'S THIRD NEW INTERNATIONAL DICTIONARY VERSION 2.5. Cd-rom. Merriam-
Webster incorporated, 2000.
15
TORRINHA, Francisco. Dicionrio portugus-latino. 2. ed. Porto: Domingos Barreira, 1939.
16
MORAES SILVA, Antonio de. Diccionario de Lingua Portuguesa. Fac-smile da segunda
edio (1813). Edio commemorativa do primeiro centenrio da independncia do Brasil. Rio
de Janeiro: Typographia Fluminense, 1922.
17
DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAOLA, Real Academia, CD-ROM, 22a. Edicin, 2003.
18
BASTOS, J. T. SILVA. Diccionrio Etymolgico, prosdico e orthogrfico da lngua
portugueza. Lisboa: Livraria Editora, 1928.
19
LE PETIT ROBERT. Dictionnaire de la langue franaise. Cd-rom. Paris: Dictionnaires Le
Robert, 1996.
20
MODERNO DICIONRIO DA LNGUA PORTUGUESA MICHAELIS. So Paulo:
Melhoramentos. 19982007.
21
MEYER-LBKE, W. Romanisches Etymologisches Wrterbuch. Heidelberg: Carl Winters
Universittsbuchhanlung, 1935.
22
FARIA, Ernesto. Vocabulrio Latino-Portugus. Belo Horizonte: Garnier, 2001.
23
BLUTEAU, Rafael. Vocabulario portuguez-latino. Coimbra: Collegio das Artes, 1712. Edio
comemorativa dos 500 anos do Brasil, digitalizada pela UERJ e lanada em CD-ROM.



13



LISTA DE TABELAS

TABELA 1 DISTRIBUIO DE PALAVRAS SUFIXADAS EM MENTO POR CONJUGAES .............. 42
TABELA 2 INDICAO DE DATAO DAS PALAVRAS SUFIXADAS EM MENTO DHE................. 60
TABELA 3 DISTRIBUIO DE PALAVRAS SUFIXADAS EM MENTO POR SCULO DHE.............. 61
TABELA 4 DISTRIBUIO DE PALAVRAS SUFIXADAS EM MENTO POR LNGUA DE ORIGEM........ 63
TABELA 5 DISTRIBUIO DE PALAVRAS SUFIXADAS EM MENTO ORIGEM LATINA POR
SCULO ..............................................................................................................63
TABELA 6 DISTRIBUIO DE PALAVRAS SUFIXADAS EM MENTO ORIGEM PORTUGUS
POR SCULO ......................................................................................................66
TABELA 7 DISTRIBUIO DE PALAVRAS SUFIXADAS EM MENTO ORIGEM OUTRAS LNGUAS
POR SCULO ................................................................................................... 68
TABELA 8 DISTRIBUIO DE PALAVRAS SUFIXADAS EM MENTO ORIGEM FRANCESA
POR SCULO ..................................................................................................... 69
TABELA 9 DISTRIBUIO DE PALAVRAS SUFIXADAS EM MENTO ORIGEM ITALIANA POR
SCULO ............................................................................................................. 70
TABELA 10 DISTRIBUIO DE PALAVRAS SUFIXADAS EM MENTO ORIGEM ESPANHOLA
POR SCULO ..................................................................................................... 70
TABELA 11 DISTRIBUIO DE PALAVRAS SUFIXADAS EM MENTO ORIGEM INGLESA POR
SCULO ............................................................................................................. 70
TABELA 12 DISTRIBUIO DE PALAVRAS SUFIXADAS EM EMENTO, POR SCULO .................. 73
TABELA 13 DISTRIBUIO DE PALAVRAS SUFIXADAS EM OMENTO, POR SCULO .................. 75
TABELA 14 DISTRIBUIO DE PALAVRAS SUFIXADAS EM [X]MENTO, POR SCULO .................76
TABELA 15 COGNATOS EM DADE ..................................................................................... 96
TABELA 16 COGNATOS EM EIRA .....................................................................................111
TABELA 17 COGNATOS EM ARIA .....................................................................................113
TABELA 18 COGNATOS EM EZ/EZA ................................................................................115
TABELA 19 PARFRASES UTILIZADAS PARA ANLISE DO SUFIXO MENTO..............................154
TABELA 20 ACEPO TRS DO SUFIXO MENTO, POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE......221
TABELA 21 ACEPO RES DO SUFIXO MENTO, POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE......223
TABELA 22 ACEPO MOV DO SUFIXO MENTO, POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE.....225



14



TABELA 23 ACEPO INS DO SUFIXO MENTO, POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE.........227
TABELA 24 ACEPO QNT DO SUFIXO MENTO, POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE.......229
TABELA 25 ACEPO LCA DO SUFIXO MENTO, POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE........230



15



LISTA DE GRFICOS

GRFICO 1 O SUFIXO MENTO, POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE .......................................62
GRFICO 2 O SUFIXO MENTO, POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE.......................................62
GRFICO 3 PALAVRAS DE ORIGEM LATINA SUFIXADAS EM MENTO, POR SCULO, SEGUNDO DATAO
DHE ............................................................................................................... .......65
GRFICO 4 PALAVRAS COM ORIGEM NO PORTUGUS SUFIXADAS EM MENTO, POR SCULO, SEGUNDO
DATAO DHE ........................................................................................................67
GRFICO 5 ACEPO TRS DO SUFIXO MENTO, POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE.............222
GRFICO 6 ACEPO RES DO SUFIXO MENTO, POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE.............224
GRFICO 7 ACEPO MOV DO SUFIXO MENTO, POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE............225
GRFICO 8 ACEPO INS DO SUFIXO MENTO, POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE..............227
GRFICO 9 ACEPO QNT DO SUFIXO MENTO, POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE.............229
GRFICO 10 ACEPO LCA DO SUFIXO MENTO, POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE............231
GRFICO 11 CRUZAMENTO DAS ACEPES DO SUFIXO MENTO E DO CORPUS DO SUFIXO MENTO,
POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE....................................................................232



16



1 INTRODUO
As lnguas no so estruturas
lgicas, so produtos histricos elaborados
pelo homem e pelo homem em sociedade, e
que, por isso mesmo, refletem, nas suas
formas, nas suas construes e nos seus
movimentos, toda a psicologia humana, todo
o drama humano, todo o insondvel mistrio
desse estranhssimo e explosivo ser.

Gladstone Chaves de Melo

Este estudo faz parte de uma pesquisa mais extensa, cujo objetivo
principal o de estudar, diacronicamente, a formao de palavras do
portugus, com nfase no processo de sufixao. Vincula-se o estudo ao
Grupo de Morfologia Histrica do Portugus GMHP, coordenado pelo Prof.
Dr. Mrio Eduardo Viaro
24
, cujos objetivos so: a) catalogar as palavras
derivadas por sufixao do portugus atual para, em seguida, estabelecer
critrios semnticos de classificao para definir a gama de significados
presentes nos sufixos; b) descrever mecanismos de formao de palavras na
lngua portuguesa do ponto de vista diacrnico, sua produtividade e sua
correlao com o significado; c) associar a produtividade da lngua portuguesa
ao longo da histria, tendo em vista que esse idioma se insere no quadro das
lnguas romnicas (anlise da influncia do latim vulgar, do latim medieval, do
latim cientfico); d) datar com mais preciso fenmenos e acepes de palavras
derivadas, com base em corpora bem sistematizados; e) discutir o papel do
estrangeirismo (sobretudo do francs e do ingls) na criao de modelos de
palavras derivadas por sufixao dentro do portugus; f) entender as
diferenas de produtividade sufixal em todos os pases lusfonos, bem como

24
http://www.usp.br/gmhp



17



problemas nesse aspecto do ensino do portugus para estrangeiro; g) lanar
bases para o estudo de outros mecanismos de formao de palavras, como a
prefixao, a composio e a derivao regressiva. O setor de aplicao deste
grupo o da educao superior por meio do estudo da mudana gramatical e
da histria social do portugus brasileiro, com organizao simultnea de um
corpus de anlise.
Embora nosso trabalho direcione-se ao estudo morfolgico, no
podemos limitar-nos morfologia; dependemos, ainda que pontualmente, de
estudos sintticos e semnticos. Alm disso, no obstante tenha um cunho
diacrnico, observaremos alguns aspectos sincrnicos, a fim de se contribuir
lexicografia portuguesa.
O objetivo deste trabalho identificar no portugus as palavras
25

derivadas terminadas em MENTO, para ento confirmar, ou no, a hiptese de
serem deverbais, ou seja, de se originarem de um verbo, tendo como modelo a
estrutura normalmente encontrada nas gramticas portuguesas: tema verbal
unido ao sufixo MENTO (do latim, MENTUM), utilizando-se para isso o radical de
um verbo acrescido de sua vogal temtica, ou seja, seu tema, segundo a
maioria das gramticas e etimologias lexicogrficas.
Alm disso, estudaremos o contedo semntico desse sufixo, a fim de
separ-lo em categorias semnticas pelo significado produzido pelas palavras
formadas por meio deste e no pela palavra-matriz, ou seja, observar

25
No entraremos na discusso do saber o que uma 'palavra'; utilizaremos, neste trabalho, o
termo com o significado 'palavra lexical', isto , portadora de significado lexical e categorizvel
numa das categorias maiores da gramtica (substantivo, adjetivo, verbo ou advrbio) com o
intuito de se observar sua formao e significado, assim como seu uso contextual (ou a falta



18



semanticamente as distines existentes entre as acepes que possa haver
do sufixo em questo.
Com a inteno de pesquisarmos do ponto de vista diacrnico, como
corpus adotamos o Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa (DHP). A
escolha desse texto deveu-se a seu carter sistemtico na organizao dos
verbetes, incluindo em sua microestrutura
26
diversas informaes: etimologia,
datao, acepes, entre outras, o que favorece, principalmente, a observao
das palavras em estudo. Assim, proporemos: levantamento, descrio,
classificao e anlise dos processos morfolgicos motivados pelo sufixo
MENTO, ao formar, em portugus, substantivos deverbais por meio de um
processo derivacional de sufixao. Para isso, montamos um corpus composto
por 2.844 verbetes, conforme Anexo A (volume II, p. 279-292), com uma
amostra de todas as palavras portuguesas terminadas em MENTO, e suas
flexes: MENTA
27
, MENTOS e MENTAS, que constituem o dicionrio
supracitado.
Haver tambm uma contribuio para os estudos lexicogrficos ao
acrescentarmos algumas palavras encontradas em corpora paralelos, visto que
neles h muitas no registradas na macroestrutura
28
do DHP, outras com

dele, atualmente).
26
Segundo Dubois (2001), d-se o nome de microestruturas a certos subsistemas que, no
interior de uma estrutura maior, apresentam regularidades especficas e uma organizao que
lhes garante uma relativa autonomia de funcionamento (p.413). Em lexicologia, utiliza-se esse
termo para indicar o contedo de um verbete, dentro de uma obra lexicogrfica.
27
Conforme Coutinho (1976), os nomes neutros latinos apresentam, no raro, duas formas,
em portugus: uma proveniente do acusativo singular, outra do acusativo plural. Com o
desaparecimento do neutro, passaram estes nomes, no singular, para o masculino; no plural,
para o feminino portugus. (...) Ex.: tormento (acusat. sing.), tormenta (acusat. plur.) (p. 207)
28
Em oposio ao termo microestrutura, macroestrutura de uma obra lexicogrfica so as
entradas desta, ou seja, os seus verbetes.



19



dataes importantes a serem registradas ou alteradas. No poderamos
consider-las neologismos, j que so pertencentes a textos antigos, como a
palavra renembramento; registrada na microestrutura do DHP, apesar de no
possuir uma entrada em sua macroestrutura, est indicada na etimologia do
verbete renembrana: ver em relembrana; ver memor; f.hist. sXIII
renenbrana, sXIV rrenebra, sXIV rrenenbrana; registra-se a f. arc.
renembramento no sXIII.
Assim, a pesquisa contrastiva com outras obras do mesmo gnero
necessria, visto que muitas palavras pesquisadas em corpora antigos, no
encontradas no DHE, esto presentes em outros autores, como o verbete
cousimento, encontrado em DCA.
O tema deste estudo foi sugerido por uma estudante estadunidense
29
,
nossa aluna de Portugus como Lngua Estrangeira. Ao questionar a traduo
do termo ingls cancellation, dado que lhe parecia possvel em portugus
cancelao, e no cancelamento, pois aprendera a sempre traduzir o sufixo
TION por s/O, e MENT por MENTO, no soubemos como lhe responder.
Para que obtivssemos uma resposta, seria necessria a anlise de alguns
elementos, tais como: a formao aleatria ou no de substantivos derivados
de verbos a partir desses sufixos, tendo em conta a informao semntica
aparentemente semelhante, cujo significado permite a escolha de um pelo
outro. Segundo Monteiro (2002),
O falante estrangeiro, ao aprender o portugus, sem dvida
sentir dificuldade ao usar os paradigmas derivacionais. Um
espanhol, por exemplo, dir seguridade em vez de segurana. De
modo anlogo, as crianas em fase de aquisio da linguagem

29
Christine French, da empresa Accenture, nossa aluna de Portugus como lngua estrangeira.



20



freqentemente nos surpreendem com vocbulos no atualizados
no lxico, mas plenamente ajustveis s regras de derivao. (p.
163)
A inteno foi, ento, investigar esse tipo de formao, registrando sua
datao e seus significados previsveis a partir das estruturas morfolgicas das
palavras portuguesas derivadas em MENTO.
Estabeleceu-se, neste trabalho, um parmetro: substantivos formados
pelo acrscimo do sufixo MENTO a um tema verbal, com o objetivo de
constituirmos uma relao hiponmica
30
morfolgica entre as palavras do
corpus de anlise, na qual os vrios substantivos deverbais formados pelo
sufixo MENTO acrescido de um tema verbal sejam co-hipnimos
31
ao sufixo
MENTO, tendo como campo semntico do grupo dessas palavras os prprios
substantivos deverbais que comportam um elemento comum: o sufixo MENTO.

30
Nos estudos de linguagem, ocorrem relaes entre os vocbulos de uma lngua. Quando
essa relao estabelece-se com base na maior especificidade do significado de um deles, d-
se o nome de hiponmia. Hipnimo, ento, um vocbulo ou sintagma de sentido mais
especfico em relao ao de um outro, mais geral, em cuja classe est contido. P.e., leo
hipnimo de animal.
31
Conforme Dubois (1973), co-hipnimos de um termo A so as unidades lxicas cujo
significado est incluso no de A, que chamado superordenado. Na srie cadeira, pufe,
tamborete, poltrona, banqueta, dir-se- que essas palavras (e outras) so co-hipnimos entre si
e hipnimos de assento. (p.115)



21



2 FUNDAMENTAO TERICA
Por mais nobre que seja a defesa
inteligente das formas vernculas, a
Filologia outra coisa. Para ela, a lngua
uma expresso da cultura e, como tal, a
estuda. Interessam-lhe, assim, os falares
das sociedades no alfabetizadas tanto
quanto a expresso artstica dos grandes
escritores.
Serafim da Silva Neto
2.1 MORFOLOGIA
As lnguas naturais norteiam-se pela lei da economia, conforme diversos
fenmenos. Podemos dizer, em sentido restrito, que a economia ocorre devido
ao sistema relativamente delimitado em termos de unidades operatrias e de
regras de funcionamento, com cujo suporte os falantes de uma lngua so
capazes de expressar todos os aspectos da realidade que os rodeia, realidade
factual ou ficcional, concreta ou abstrata. Conforme Dubois et al. (2001, p.453),
qualquer lngua tende para a simplificao, para a eliminao de toda e
qualquer informao que possa ser tida como redundante, o chamado princpio
do menor esforo, o que se d, muitas vezes, por relaes paradigmticas.
O conhecimento lingstico constitudo por vrios componentes que,
interligados, permitem ao falante produzir e compreender enunciados na sua
lngua. Assim, freqente se distinguirem os seguintes tipos de conhecimento:
a) fonolgico (os sons que constituem fonemas da lngua, bem como os tipos
de seqncias de sons permitidos); b) morfolgico (o inventrio dos morfemas
da lngua, bem como as regras flexionais e derivacionais da lngua); c) sinttico



22



(constitudo pelas regras que permitem combinar as palavras das vrias
categorias, para se produzirem frases gramaticais).
Rio-Torto (1998), em seus ensaios sobre morfologia, mostra que, para
analisarmos algum aspecto morfolgico, devemos tambm utilizar todos os
outros campos lingsticos. Para ela,
a componente de base contm as estruturas bsicas indispensveis
produo de novos produtos lexicais. Essas estruturas so as
bases e os afixos. [...] bases e operadores afixais devem estar
descritos quanto sua estrutura fonolgico-silbica e quanto sua
estrututra morfolgica, sinttica, categorial e semntica. (p. 75)
indicando ainda que a estrutura semntica de uma palavra comporta diversos
nveis e tipos de significao (p.75).
Para Dubois et al. (2001),
a lngua considerada um sistema no sentido de que, num nvel
dado (fonema, morfema, sintagma) ou numa classe dada, existe,
entre os termos, um conjunto de relaes que os liga uns aos
outros. (p. 560)
Ainda segundo o mesmo autor, h correlao entre duas caractersticas
numa anlise estatstica de um corpus quando estas esto ligadas uma
outra (p.159).
Todos esses conhecimentos tm em comum a particularidade de serem
relativamente restritos do ponto de vista do contedo, ou seja, os fonemas e as
regras fonolgicas de uma lngua so em nmero relativamente pequeno; os
morfemas, entre os quais afixos (flexionais e derivacionais) de uma lngua,
constituem sries praticamente fechadas e as regras morfolgicas so tambm
em nmero limitado; finalmente, o nmero de regras sintticas de uma lngua



23



tambm relativamente restrito.
, sobretudo, no nvel dos componentes mencionados que se tornam
mais evidentes as propriedades gerais da linguagem que contribuem para o
princpio de economia da lngua; o fato de o conhecimento de uma lngua
implicar ou ser capaz de produzir palavras nunca antes ditas e compreender
frases nunca antes ouvidas faz com que, com um dado nmero de morfemas,
seja possvel criar um nmero ilimitado de palavras.
O exemplo de Saussure, a seguir, mostra-nos que
Uma unidade s recebe significao da existncia de outros termos
da lngua que a delimitam e a contradizem. O exemplo de F. de
Saussure enseignement. Enseignement est, do ponto de vista do
radical, em relao paradigmtica com enseigner, enseignons etc.;
do ponto de vista do sufixo, em relao paradigmtica com
armement, changement etc; do ponto de vista semntico, em
relao paradigmtica com instruction, apprentissage, ducation etc;
do ponto de vista fnico, em relao paradigmtica com os
homeoteleutos justement, clment etc. (apud Dubois et al., 2001,
p.453)
O estudo da morfologia serve para demonstrar a flexibilidade da lngua,
a qual permite ao falante transferir palavras de uma categoria a outra, por meio
da adio de afixos.
No entanto, regras de formao de palavras no se aplicam a todas as
palavras; na verdade uma aplicao, ou uma "produtividade" muito limitada, ou
seja, a regra s se aplica quelas palavras consagradas pelo uso na lngua.





24



2.2 FORMAO DE PALAVRAS
A utilidade de conhecermos as principais regras de formao de
palavras est no fato de esse conhecimento permitir a identificao da provvel
categoria gramatical, mesmo quando no conhecemos a palavra no seu
significado, o que de grande utilidade na interpretao de textos.
O portugus utiliza essencialmente processos aditivos para formar
palavras: a composio e a derivao; ainda que com menos freqncia, h
tambm processos subtrativos ou supressivos que ocorrem tanto na
composio quanto na derivao (Rio-Torto, 1998, p.109-110).
Este trabalho debruar-se- somente sobre o processo derivacional,
visto que a composio no faz parte de seu escopo.

2.3 DERIVAO
Para Cmara Jr. (2001), entre os diversos processos de formao de
palavras, h aquele chamado derivao:
Estruturao de um vocbulo, na base de outro, por meio de um
morfema que no corresponde a um vocbulo e introduz no
semantema uma idia acessria que no muda a significao
fundamental. Em portugus, os morfemas segmentais nestas
condies so os que se pospem ao semantema e entram, pois,
na classe de sufixo. Os que antepem ao semantema, na classe de
prefixos. (p.92)
Ou seja, a derivao um entre vrios processos de formao de
palavras, pelo qual se originam vocbulos uns de outros por meio da insero



25



ou extrao de afixos (prefixos, sufixos e circunfixos).
Interessante observar a etimologia da palavra derivao; no latim,
significava o desvio do curso de um rio, formando um afluente ou um outro rio:
derivation, palavra formada pelo prefixo DE, acrescido ao radical RIV, rio,
dando origem a vrias palavras no portugus, conforme DHE (2001a):
riv(i)-: antepositivo, do lat. rvus,i 'ribeiro, arroio, rio' (vulg. rius,
censurado no Appendix Probi); antigo, clssico; panromnico: romn.
r, logd. riu, fr.ant. ri, rif, prov.cat. riu, esp. ro, port. rio; derivados:
rivlus,i, 'riacho, regato', rivlis,e 'de rio', us. sobretudo como subst.
masc. pl. rivles,um 'os ribeirinhos'; por uma metfora tomada da
linguagem rstica, rivles designou tb. os 'rivais' em amor, donde o
sing. rivlis e o subst. rivaltas; outros der. e comp.: rivara, rivnus,i
'riacho', rivsus, rivo,as,vi,tum,re 'derivar, conduzir (uma corrente
de gua)', donde corrvo,as 'conduzir, derivar guas para o mesmo
lugar', corrivato,nis 'rego ou derivao de guas para o mesmo
lugar', corrivlis,is 'rival, competidor'; dervo,as 'desviar uma
corrente', derivato,nis 'ao de desviar (as guas)',
derivatvus,a,um 'que se deriva, derivado (termo de gramtica)',
rivalicus,a,um 'concernente aos direitos de ribeirinho', rivifinlis,e
'limitado por uma corrente de gua'; a cognao de arroio 'regato',
deve ser de um pr-romano, no lat.vulg. *arrugium; a do port. rio
conta com o rad. de rio e do seu dim. lat. riv-: deriva, derivabilidade,
derivao, derivada, derivado, derivador, derivamento, derivante,
derivatividade, derivativo, derivatrio, derivvel, derivometria,
derivomtrico, derivmetro; irrivalizvel; ria, riacho, riachoense /
riachozense, riachense, riachinhense, riacho (vrios comp. de
riacho- como primeiro el.), riachonense, riachote, riachuelense,
riazulense / rio-azulense; rio (com uma srie de compostos em rio-);
rival, rivalidade, rivalizao, rivalizado, rivalizador, rivalizante,
rivalizar, rivalizvel, rivense, riversideta, rivcola, rvula, rivulria,
rivularicea, rivulariceo, rivulina, rvulo [...]
Assim, para a lingstica, derivao nada mais , num sentido abstrato,
que o desvio de uma palavra a fim de se formarem outras, como um rio e seus
afluentes.
Entre os processos derivacionais tradicionais do portugus, h, portanto,
a) os acrscimos de prefixos no incio de uma palavra (derivao prefixal feliz
> infeliz); b) de sufixos, no fim (derivao sufixal feliz > felizmente); c) ao



26



redor desta (derivao circunfixal, mais conhecida como parassinttica
corrente > acorrentar); d) a supresso de parte da palavra (derivao
regressiva lutar > luta); e) ou ainda a troca de sua classe sem nenhuma
alterao (derivao imprpria cantar verbo > o cantar substantivo).
Ao escolhermos o sufixo MENTO para ser estudado, utilizaremos com
maior profundidade o processo derivacional de sufixao, podendo, ainda,
haver outros.
Diferentemente do processo derivacional prefixal, a derivao por
acrscimo de sufixo quase sempre altera no s o significado, mas tambm a
classe morfolgica da palavra original, como: desenvolver (verbo) >
desenvolvimento (substantivo); amor (substantivo) > amvel (adjetivo); potncia
(substantivo) > potencializar (verbo); claro (adjetivo) > claridade (substantivo);
lamento (substantivo) > lamentar (verbo) > lamentao (substantivo).
Neste estudo, observaremos que as palavras sufixadas em MENTO
possuem como base um verbo, transformado em substantivo, quase sempre
abstrato, tendo, portanto, uma nominalizao deverbal. Assim, analisaremos os
paradigmas de formao das palavras terminadas em MENTO no portugus.
Para criarmos um modelo, ser necessria a anlise dos fatos lexicais a
partir da observao dos produtos lexicais, identificando grandes eixos de
regularidade morfossistmica (Rio-Torto, 1998). Por isso,
a operao semntica que preside cada regra de formao de
palavras no substitui nem esgota a complexidade semntica do
produto construdo. Da tambm a necessidade de delimitar os
diversos nveis de significao presentes em cada produto
derivacional (p. 99)



27



Desta forma, premente observar os aspectos semnticos presentes no
sufixo MENTO, a fim de criarmos um paradigma, de observarmos se todas as
palavras derivadas seguem um mesmo modelo e se o sufixo estudado possui
sempre o mesmo significado, ou no, aps sua juno a uma outra palavra
anterior.
Rocha (1992) afirma, quando trata de componentes semnticos das
nominalizaes do portugus: embora a forma nominalizada possa apresentar
significaes diversas [...], parece que o significado mais constante o de ato
de X. (p.56), sintetizando o componente semntico dessa regra. No presente
trabalho, no iremos generalizar o componente, mas ampli-lo, apresentando
seus diversos aspectos semnticos.




28



3 O SUFIXO MENTO
Todo falante, dentro de sua lngua
histrica, plurilnge ou poliglota, isto ,
ao lado de uma tcnica que considera
normal como sua, consegue distinguir
desvios dessa tcnica, que pertencem a
outras lnguas funcionais existentes na
referida lngua histrica considerada em sua
plenitude.
Evanildo Bechara
3.1 ORIGEM LATINA
De acordo com Monteil (1970, p.154), um sufixo *TO, do indo-europeu,
caracterizou diversas formaes latinas:
adjetivos deverbais particpios (am tus, del tus);
nmeros ordinais ordem participial / residual (quintus, sextus);
seqncias sufixais bastante complexas:
ao se associar ao sufixo *EN, de nomes de ao, constituiu uma
seqncia *EN *TO, que tambm formou o sufixo ENT do particpio
presente (viol entus);
ao se associar ao sufixo formador de abstratos *MEN, constituiu
uma seqncia *M *EN *TO, originando o sufixo MENTUM, cuja
produtividade das palavras formadas por meio deste sufixo
(sedimentum) desenvolveu-se em detrimento das formadas por meio
do sufixo *MEN (tegmen).
Logo, o sufixo MENTUM, em latim, o alargamento de *MEN: augmen,
augmentum, segmen, segmentum. Monteil (1970) informa que o sufixo *N,
oriundo do indo-europeu, caracterizou diversas formaes no latim, entre as
quais por meio



29



() dun largissement M, le suffixe N entrait dans la constitution
dune squence MN (do lat. MEN, gr. , skr. MA), servant
former des noms verbaux. Cest valeur que lon retrouve dans les
plus anciens derives latins en MEN: agmen ce qui avance; flmen
ce qui souffle; fulmen ce qui blille; lumen ce qui luit, etc...; toutes
formations dsignant, selon J. Perrot, des ralits porteuses du
procs quvoque le radical. On retrouve cette valeur, avec des
nuances diverses, dans culmen, flmen, germen, strmen, etc...
Mais le suffixe MEN a tendu em latin sadjoindre une nouvelle
suffixation em TO, do MENTO M; et la nouvelle formation
relevait des lors de la flexion thmatiqu (p.177).
Segundo Romanelli (1963), o sufixo latino MEN / MON sofreu
alargamentos; o autor indica MONIA e MONIUM, por meio da juno ao sufixo
*YO, *YA, respectivamente, formando nomes de ao de gnero feminino e
neutro, alm do sufixo estudado MENTUM, cuja formao deu-se sobre
o sufixo MEN, ao qual teria ajuntado o alargamento *TO. Melhor,
porm se nos afigura interpret-lo como tematizao do sufixo indo-
europeu *MN, que resulta de alargamento em dental T do
sufixo MEN, em sua flexo de grau zero. (p.298)
Ao indicar as formaes de palavras em latim, Faria (2001) distingue
vrios sufixos, dentre eles os formadores de substantivos derivados de uma
raiz verbal, e declara que os sufixos MEN ou MENTUM indicam instrumento,
ex: tegmen cobertura, de tego; instrumentum instrumento, de instruo.
Observando as palavras terminadas em MENTUM nesse vocabulrio,
verificamos que algumas possuem cognatos terminados em MEN (albumen /
albumentum, calceamen / calceamentum, frumen / frumentum).
Bral (1992, p.44) informa que, por algum fenmeno de irradiao,
ampliou-se o sentido da terminao MEN, tornando MENTUM um sufixo que,
acrescentado a um verbo, significaria a ao deste.




30



3.2 O SUFIXO MENTO NOS DICIONRIOS DE PORTUGUS
H bastantes informaes quanto ao sufixo escolhido para estudo desta
dissertao, principalmente nos dicionrios monolnges da lngua portuguesa,
tanto em dicionrios bsicos quanto em histricos e enciclopdicos. A fim de
obtermos um panorama mais preciso, pesquisamos em vrias obras
lexicogrficas.

3.2.1 DICIONRIO HOUAISS (DHP)
32

Na entrada MENTO do DHP, h a informao de ser um sufixo:
1) de orig. lat. vulgar -mentu, formador de substantivos der. de
verbos, tornado extremamente fecundo, com as term. -amento em
verbos da 1 conj. e -imento em verbos da 2 e 3 conj.
(exemplificados, no exaustivamente, a seguir, em a, b e c): a)
abafamento, amontoamento, aporrinhamento, arejamento,
armazenamento, assentamento, bronzeamento, cancelamento,
comportamento, contentamento, desajustamento, desdobramento,
embalsamento, encerramento, entesoiramento/entesouramento,
estacionamento, faturamento, filamento, incitamento,
inspecionamento, julgamento, licenciamento, medicamento,
norteamento, oramento, parlamento, pensamento, razoamento,
refinamento, rolamento, salvamento, taludamento, traamento,
vazamento, vigamento, xingamento, zoneamento; b) abastecimento,
adoecimento, batimento, concebimento, corregimento,
deperecimento, desaparecimento, embevecimento, entendimento,
falecimento, favorecimento, intumescimento, mantimento,
procedimento, rendimento, requerimento, sofrimento, tolhimento,
vencimento; c) abstraimento, afligimento, brandimento, cobrimento,
deferimento, descobrimento, falimento, ferimento, impedimento,
investimento, luzimento, polimento, pungimento, ressarcimento,
revestimento, sortimento, urdimento, zunimento; evidente a
fecundidade deste suf., que, ademais, concorre com outros
formadores de subst., como -o, -dade, -ura, -eza etc., de modo
que subst. de tais form. tendem a ser abundantes na lngua, por
vezes com matizes semnticos diferenciais muito pequenos, na
dependncia das intenes dos usurios decisores; 2) com
semelhante tipo de form. - isto , subst. conexos com verbos, h

32
HOUAISS, Antnio e VILLAR, Mauro S. Dicionrio Houaiss da lngua portuguesa. Rio de
Janeiro: Objetiva, 2001b.



31



uns quantos como puros cultismos, isto , latinismos cujos v. no se
representam em port. (ou se representam por outros cog.):
adimplemento (ad + im + pleo,es,vi,pltum,plre 'encher' + -
mentum), alimento (alo,is,i,altum ou altum,alre 'crescer, nutrir,
alimentar'), argumento (argo,is,i,tum ou utum,argure 'acometer,
acusar, censurar'), armento (contr. de arimentum, do v. arre 'arar'),
atramento (de ater,atra,um 'negro'), aumento (augo, es, auxi,
auctum, augre 'produzir, aumentar'), cemento/cimento (lat.
caementum, do v. caedre 'fazer cair'), coagmento (coagmentre
'juntar, reunir'), comento (lat. commentum, de comminisci 'idear,
imaginar'), complemento (como adimplemento, j citado),
condimento (lat. condimentum, do v. condre 'confeioar,
condimentar, temperar, realar'), decremento (decrecere 'descrescer,
declinar'), detrimento (lat. detrimentum, de detro, is, trui, trtum,
deterre 'gastar, consumir'), dissepimento (lat. dissepimentum, de
dissepo,is,dissepsi,disseptum,dissepre 'separar, dividir, estremar'),
documento (doco,es,doci,doctum,re 'ensinar, instruir, mostrar,
indicar'), elemento (do lat. elementa,rum, conexo com alimento,
supra citado), experimento (lat. experimentum, de experor, ris,
expertus sum, experri 'ensaiar, experimentar, tentar, suportar'),
excremento (excerno,is,excrvi,excrtum,excernre 'separar, apartar,
evacuar'), fermento (fervo,s,ferbi ou feri,fervre 'ferver, estar
fervendo, arder, fermentar'), fomento (fovo,es,fvi,ftum,fovre
'aquecer, aquentar, fomentar, nutrir, proteger'), fragmento (frango, is,
frgi,fractum,frangre 'quebrar, espedaar, fraturar'), frumento
(*frugimentum, de fruor,ris,frutus ou fructus sum,frui 'usar,
consumir, fruir'), incremento (ver excremento, antes), indumento
(indo,is,uxi,indtum,indure 'vestir, revestir, enroupar, cobrir'),
instrumento (instro,is,uxi,instructum,re 'erguer, levantar, construir,
ensinar, instruir'), jumento (*jugumentum, de jungo, is, junxi, junctum,
jungre 'meter no mesmo jugo, jungir, ajoujar'), lamento (de lamenta,
rum, de lamentor,ris,tus sum,ri 'lamentar-se'), lomento (do lat.
ltus, de lavo,is,lavi,lautum ou ltum,lavre 'lavar, limpar'), moimento
(do lat. monimentum/monumentum), monumento (mono, es, i,
tum, re 'advertir, lembrar, avisar'), pigmento (pingo, is, pixi, pictum,
pingre 'pintar, ornar, colorir, figurar'), revimento (lat. revimentum
'franja, guarnio', de revinctus, do v. revinco 'atar com fora'),
rudimento (do lat. rudis 'rude, tosco' sob influxo de erudo, is, ui,
tum,erudre 'ensinar, instruir, adestrar, amestrar'), sedimento (sedo,
es,sedi,sessum,sedre 'estar sentado, assentar, estar, estacionar,
parar, ficar'), segmento (seco,as,vi,sectum,secre 'cortar, separar
cortando, segar'), tegumento/tegmento (tego,is,texi,tectum,tegre
'calar uma estrada, cerrar os olhos, cobrir, revestir, enterrar'); so
puros latinismos, ainda, memento ('lembrete', imperativo do v.
meminisse), omento, sarmento, tomento e tormento; escarmento
de timo controverso
Verbete bastante extenso, traz-nos um panorama do sufixo MENTO, no
s referente ao seu aspecto morfolgico como tambm semntico, ao indicar
formas criadas ainda no latim, indicadas como latinismos, as quais a grande
maioria iremos desenvolver no item sobre semntica.



32




3.2.2 DICIONRIO HOUAISS ELETRNICO (DHE)
33

Pensamos que talvez encontrssemos mais informaes no DHE, por
ser em formato eletrnico, isto , com um potencial maior de armazenagem de
informaes, todavia h a mesma informao que no DHP, sem alterao.

3.2.3 NOVO DICIONRIO ELETRNICO AURLIO (DAS)
34

Em uma mesma entrada, esto todos os MENTOS existentes: desde a
palavra mento queixo, at o sufixo estudado, como a seguir:
mento [Do lat. mentu.] S. m. 1. Anat. Poro inferior e mdia da
face, saliente, e que se localiza abaixo do lbio inferior. 2. P. ext.
Queixo. 3. Salincia carnuda por baixo do beio inferior dos animais.
ment(o)1 [Do lat. mentum, i.] El. comp. 1. = 'queixo',
'mento': mental2, mentoplastia.
ment(o)2 [Do tax. mentha (v. menta).] El. comp. 1. =
'mentol': mentano, mentona.
mento [Do lat. mntum, i.] Suf. nom. 1. = 'ao ou resultado
da ao'; 'coleo': ferimento; fardamento. [Equiv.: imento:
aparecimento, corrimento, crescimento.]
H muito pouca informao, portanto, do sufixo MENTO neste dicionrio,
embora seja em sua verso eletrnica, o que nos fazia supor haver mais dados
que a verso impressa, devido possibilidade de acmulo de dados ser muito

33
HOUAISS, Antnio e VILLAR, Mauro S. Dicionrio Houaiss da lngua portuguesa. Rio de
Janeiro: Objetiva, 2001a, CD-ROM.
34
FERREIRA, Aurlio B. H. Novo dicionrio eletrnico Aurlio - verso 5.0. So Paulo: Positivo,
s/d.



33



maior.
Como informado na microestrutura indicada, h tambm a entrada de
IMENTO, informando ser somente uma equivalncia do mesmo sufixo: imento.
Equiv. de mento.
Por essa razo, no utilizamos este dicionrio para pesquisarmos o
sufixo e seus derivados, haja vista a sua nfima indicao e informao de que
necessitamos.

3.2.4 DICIONRIO CALDAS AULETE (DCA)
35

Apesar de curta informao em sua microestrutura, o verbete ...MENTO
36

do DCA traz-nos a informao de alguns sufixos concorrentes, alm de possuir
uma indicao semntica mais produtiva que a do DAS:
...mento, suf. s.m. derivado dos verbos que denota ao ou efeito
(vale o mesmo que ...o e ...ura): Ferimento, luzimento,
conhecimento, movimento; ou coletividade, abundncia, infinidade:
armamento, fornecimento, regimento.
Como veremos no captulo dedicado semntica, este dicionrio indica
duas das principais acepes desse sufixo, com exceo da idia de
instrumento.
Alm disso, utilizamos este dicionrio em outros trabalhos paralelos

35
AULETE, Caldas. Dicionrio contemporneo da lngua portuguesa. 3. ed. Rio de Janeiro:
Delta, 1974.
36
O DCA utiliza reticncias como incio de indicao de sufixo.



34



sobre o sufixo MENTO a fim de encontrarmos algumas palavras omitidas no
DHE, como assessegamento, avondamento, castigamento, entre outras
37
.

3.2.5 VOCABULRIO PORTUGUEZ-LATINO (VPL)
38

Apesar de no haver o sufixo estudado na macroestrutura do VPL,
acreditamos ser importante sua referncia por utilizarmo-lo muitas vezes, para
uma simples consulta de existncia de algum verbete, para confirmao de
datao ou ainda de ortografia, assim como o DCA.

3.2.6 DICCIONRIO DA LNGUA PORTUGUESA (DPM)
39

Como o VPL, tambm no h no DPM a indicao do sufixo MENTO em
sua macroestrutura, entretanto muitas palavras pesquisadas em trabalhos
paralelos durante o desenvolvimento desta dissertao s nele constavam.
Esse dicionrio de grande valia para estudos histricos, etimolgicos e
filolgicos, indicado por muitos autores, inclusive por Bechara, informando que:

37
Palavras analisadas em FREITAS, rica de, Uma breve anlise das palavras sufixadas em
MENTO nas Cantigas de Santa Maria, trabalho apresentado no VIII ENAPOL - VIII Encontro dos
alunos de ps-graduao em lingstica da USP - Interface da cincia lingstica com as
demais reas do conhecimento: domnios e fronteiras. FE-USP, 2005, So Paulo.
38
BLUTEAU, Rafael. Vocabulario portuguez-latino. Coimbra: Collegio das Artes, 1712. Edio
comemorativa dos 500 anos do Brasil, digitalizada pela UERJ e lanada em CD-ROM.
39
MORAES SILVA, Antonio de. Diccionario de lingua portuguesa. Fac-simile da segunda
edio (1813). Edio commemorativa do primeiro centenrio da independncia do Brasil. Rio
de Janeiro: Typographia Fluminense, 1922.



35



O ponto culminante ou mais prestigioso dessa cruzada em prol da
normatizao de vrios fatos do idioma est representado pelo
Dicionrio da Lngua Portuguesa, do nosso patrcio Antnio de
Moares e Silva, que j traz na 1 edio (1789) (...) a nota do
aperfeioamento lexicogrfico que se consubstancia na 2 edio
(1813). (Bechara, 1995, p.40)

3.2.7 DICCIONRIO ETYMOLGICO, PROSDICO E ORTHOGRFICO DA LNGUA
PORTUGUEZA (EPO)
40

Assim como o DCA, o EPO informa os sufixos em sua macroestrutura
precedidos de reticncias. Encontramos, alm de MENTO, seu feminino,
MENTA, ambos com origem no sufixo latino MENTUM:
...mento, suf. m. (designativo de acto ou effeito, collectividade, etc.).
(Do lat. ...mentum;
...menta suf. f. (designativo de aco, collectividade). (Do lat.
...mentum).

3.2.8 DICIONRIO ETIMOLGICO NOVA FRONTEIRA (DEC)
41

De autoria do grande etimlogo Antnio Geraldo da Cunha
42
, o DEC traz
em sua macroestrutura o verbete MENTO:

40
BASTOS, J. T. SILVA. Diccionrio etymolgico, prosdico e orthogrfico da lngua
portugueza. Lisboa: Livraria Editora, 1928.
41
CUNHA, Antnio G. Dicionrio etimolgico Nova Fronteira da lngua portuguesa. 2. ed. Rio
de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.
42
Durante o desenvolvimento deste trabalho, pretendamos pesquisar as fichas de estudo de
Cunha, entretanto o responsvel pela Fundao Casa de Rui Barbosa (instituto onde elas
esto), informou-nos que o local estava fechado para visitao e pesquisa (julho de 2004,
dezembro de 2004 e dezembro de 2005.



36



Suf. nom., do lat. mentum, que se documenta em numerosos
substantivos port. oriundos de verbos, muitos deles j formados no
prprio latim, com as acepes de: (i) ao ou resultado da ao
expressa pelo verbo (acolhimento, fragmento); (ii) instrumento da
ao (alimento, ornamento); (iii) coleo (armamento, fardamento).
No port. Med. O suf. mento foi bastante produtivo: abalamento XV,
a par de abalo 1562, avisamento XIV / aviso 1572, fallamento XV /
fala XIII etc.
De muita presteza, este dicionrio tambm foi referncia para vrias
palavras estudadas aqui e em outros trabalhos paralelos, ainda que saibamos
ser os estudos de seu autor a fonte etimolgica de grande parte dos dicionrios
Houaiss.

3.2.9 MODERNO DICIONRIO DA LNGUA PORTUGUESA (MDM)
43

Mais conhecido como Dicionrio Michaelis, ao verificarmos o sufixo
MENTO no MDM, encontramos a breve informao de que um sufixo de
origem latina, suf (lat mentu), formador de substantivos deverbais que indicam
ao ou efeito: adensamento, aportuguesamento.
No utilizamos esse dicionrio para nossos estudos, a no ser por
encontramos mais uma afimao de o sufixo MENTO formar substantivos que
denotam ao ou efeito.



43
MODERNO DICIONRIO DA LNGUA PORTUGUESA MICHAELIS. So Paulo:
Melhoramentos. 19982007.



37



3.3 O SUFIXO MENTO NAS GRAMTICAS E TEORIAS AFINS
As gramticas do portugus, em geral, consideram a forma de
substantivos derivados em MENTO como um processo de afixao; seria, pois,
um sufixo que se adiciona a verbos para formar substantivos que denotam
ao.
Se entre os nomes com que a princpio se designava o ato
foi ulteriormente aplicado para denominar o meio ou o produto.
Certos termos, como documento, monumento, vieram com sentido
especializado do latim para o portugus, desamparados dos verbos
que lhes deram origem e que se extinguiram com a lngua-me.
Instrumento, aplicado a objetos concretos, usa-se em portugus
como nas demais lnguas romnicas, como se no tivesse nenhuma
conexo com instruere, instruir, de que se derivou instruo como
nome abstrato. S em linguagem jurdica que o termo instrumento
nos recorda ainda a significao primitiva (pblico instrumento, etc.).
(Said Ali, 1964, p.240)
Ocorre, por exemplo, em vrias palavras: acolhimento, ferimento,
sofrimento, rompimento, lanamento; assim, de um verbo letrar
44
forma-se a
palavra letramento: estado resultante da ao de letrar. A palavra traz o sufixo
MENTO, que forma substantivos de verbos, acrescentando a este o sentido de
estado resultante de uma ao.
Grande parte das gramticas tradicionais, como as de Said Ali (1964),
Cunha & Cintra (2001), Rocha Lima (2001), Bechara (2002) apresenta vrios
morfemas utilizados no processo de formao de palavras. Em relao ao
processo de sufixao, esses autores arrolam os sufixos, dividindo-os em
nominais, verbais e adverbiais, conferindo a eles um significado.
Cmara Jr. (1972) afirma que o processo de derivao no coerente.

44
Verbo no dicionarizado, mas utilizado para identificar a ao educativa de desenvolvimento
do uso de prticas sociais de leitura e de escrita.



38



Para ele, h irregularidade na formao de palavras deverbais, pois nem todos
os verbos possuem nomes derivados deles, informando que este processo
desconexo e variado.
Para Camargo (1986), ao criarmos palavras com sufixos, ocorre um
processo de recategorizao de bases lexicais que possibilita a ampliao do
estoque lexical da lngua. Ela indica substantivos formados a partir de formas
verbais por meio do acrscimo de sufixos, relacionando uma lista deles; entre
eles: MENTO: forma nomes masculinos (...). Exemplos: levantamento,
sentimento, alisamento (p.132-133).
De acordo com a pesquisa de Baslio (1998, p.42), as formaes de
estrutura com MENTO correspondem a aproximadamente 20% das formaes
regulares. Cabe destacar ainda que Said Ali (1964), assim como Baslio
(2004), chamava a ateno para o pouco emprego do sufixo MENTO, se
comparado ao sufixo S/O. Ao pesquisarmos as palavras no DHE,
percebemos a aparente relao da quantidade de palavras criadas em S/O
em detrimento de MENTO: h 4.580 verbetes terminados em O, 396 em
SO 396, totalizando quase 5.000 verbetes, contra 2.772 terminados em
MENTO.
Viaro (2003a), em seu estudo de alguns sufixos nas CSM, observa que
a oposio on x mento neste momento da lngua
45
parece
vincular-se questo da produtividade e, uma vez que aquele era a
forma menos opaca, tambm era mais produtiva do que este. Uma
reviravolta acontecer em sculos subseqentes e o se tornaria
to produtivo quanto mento, se no mais produtivo do que ele.
(p.6)

45
O momento a que ele se refere o sculo III.



39



Conforme Said Ali (1964), no portugus antigo havia muitas palavras
formadas com o sufixo MENTO que hoje caram em desuso. Segundo ele, o
portugus antigo criava com excepcional facilidade substantivos abstratos com
o sufixo MENTO; entretanto, esse fenmeno tornou-se raro a partir do sculo
XVI. Assim, o desaparecimento de inmeros vocbulos com essa terminao,
como mostramento, repousamento, soltamento, satisfazimento e tantos outros
que hoje nos soam estranhos, no impediu, contudo, que se continuasse a
empregar muitos outros e que a eles se juntassem ainda vrias creaes
novas (p. 241). Para ele, o sufixo nominal MENTO acrescenta-se somente a
temas verbais (tema = raiz + vogal temtica) e tm como resultado nomes
abstratos: agradecimento, andamento, atrevimento, sentimento, sofrimento etc,
e certos substantivos com sentido concreto, como documento, monumento
vieram com sentido especializado do latim para o portugus (p.180).
Para Rocha Lima (1972, p.241), sincronicamente o sufixo MENTO
bastante produtivo no sistema lingstico portugus, apesar da informao de
Caetano (2001), que informa a coliso de MENTO com o sufixo O, que tem
o mesmo valor funcional, donde algumas formas duplas, (...) era mais produtivo
no v. port. e vai perdendo terreno diante de O (p.148), assim como Nunes
(1989), para quem a fora criadora de mento hoje menor que na antiga
lngua, tendo sido por vezes substitudo pelo antecedente [O], de que
sinnimo.
Coutinho (1976) indica que o sufixo
MENTO < MENTU, MENTA < MENTA (plural neutro) do fomao a
substantivos, exprimindo ao ou resultado dela, coleo,
instrumento, objeto: casamento, andamento, sentimento,
florescimento; ferramenta, vestimenta (p. 60).



40



E ainda:
Como no plural aqueles nomes terminavam em a (nom., vocat. e
acusat.), foram considerados, por analogia, substantivos femininos
(...). A idia de plural permaneceu, em portugus, durante algum
tempo, no sentido coletivo que tiveram alguns desses nomes:
ferramenta > ferramenta (instrumentos de ferro), vestimenta >
vestimenta (peas do vesturio). (p. 230)
Para Cmara Jr. (1975, p.224), dentre os vrios sufixos que se unem a
verbos para formar substantivos abstratos que denotem ao, h o sufixo
MENTO.
Carolina Vasconcellos (1946) indica que o sufixo MENTO, assim como
O, DOR, DURA, DOIRO, VEL, EIRO, RIO, ADIO, ADIO, URA e suas
respectivas variantes, so sufixos fecundos, mveis, produtivos, activos
(p.59).
Para Vilela (1994), o sufixo MENTO forma masculinos e muito
produtivo: (cumprir) cumprimento, ferimento, esquecimento, levantamento,
nascimento, seguimento, comportamento, casamento, fechamento (p.68).
Em sua Gramtica do latim vulgar, Maurer Jr. (1959) aponta que o
sufixo latino MENTUM vulgar e clssico. Sobrevive em toda a Romnia. (...)
Serve de formar deverbais e depois tambm denominativos. (p. 257). Ele
aponta o sufixo como panromnico, ou seja, sobrevivente nas lnguas
romnicas, e em seguida indica alguns exemplos, entre eles calceamentum
(rum. Ant. caltamnt, it. calzamento, fr. chaussement, etc) (p.68). Aponta
tambm que a variante MENTA que ocorre nas lnguas romnicas nada mais
que o sufixo latino MENTA, plural de MENTUM, bastante freqente, e d



41



exemplos no portugus: ossamenta, ferramenta.
Na mesma gramtica h uma explicao para o sufixo latino MEN,
informando que a princpio forma derivados deverbais designativos de ao e
seu resultado, passando depois a servir para derivados de nomes de sentido
concreto. Diferencia-o do sufixo MENTUM, indicando que este devia subsistir
principalmente na linguagem rstica e domstica, enquanto aquele (MENTUM,
forma reforada de MEN) tomava o lugar do sufixo antigo nos derivados
deverbais e, mais tarde, em menor escala, tambm nos denominativos
(p.257).

3.4 ASPECTO MORFOFONOLGICO
Para Cagliari (2002, p.16), o processo de formao de substantivos, a
partir da juno de um sufixo S/O ou MENTO a uma base verbal, um
fenmeno morfofonologicamente condicionado. Para analisarmos o sufixo
MENTO, necessrio que tomemos como base inicial no s as regras de
formao de palavras (morfolgicas), mas tambm algumas regras fonolgicas,
as quais pertencem competncia lexical do falante que cria e compreende
palavras no conhecidas de acordo com as regras da lngua. Por isso,
podemos dizer que o falante nativo age lingisticamente em funo do sistema
da lngua, sendo que aspectos importantes de uma lngua (como os morfemas
e os fonemas) lhe parecem bvios, deles faz uso automtico e tem um
reconhecimento mais ou menos consciente.



42



Em alguns casos, na juno do morfema MENTO base verbal, podem
ocorrer alteraes fonolgicas na base, como a base do verbo desenvolver que
ao se unir-se a este sufixo origina desenvolvimento, alterando a vogal temtica
da base DESENVOLVE para DESENVOLVI. Essas alteraes fonolgicas na
forma de base de palavras, ocasionadas por um processo de derivao
(morfolgico), recebem o nome de processos morfofonolgicos.
Verificamos que a derivao com o sufixo MENTO pode ocasionar
alteraes morfofonolgicas na base em verbos de 2 conjugao; a vogal
temtica / E /, uma vogal mdia, transforma-se na vogal alta / I / na juno do
morfema MENTO ao tema do verbo. Ex: recebimento (receber), atendimento
(atender), conhecimento (conhecer).
Conforme Rio-Torto (1998), a vogal que precede o sufixo a vogal
temtica, que pode ser afectada por neutralizao entre os que tm por base
verbos da segunda os mais produtivos dos quais em ECER e da terceira
conjugaes (p.26).
A autora ainda apresenta a seguinte tabela:
Conjugao em que se
inscreve o Verbo de Base
Vogal Temtica
presente nos
derivados
Nomes deverbais em MENTO
1. conjugao a
alojamento, andamento, arruamento,
casamento, internamento, juramento,
loteamento, pensamento, recrutamento,
visionamento
2. conjugao i
adormecimento,aquecimento,arrefecimento,
conhecimento, movimento, sofrimento,
varrimento
3. conjugao i
descobrimento, despedimento, ferimento,
impedimento
TABELA 1 DISTRIBUIO DE PALAVRAS SUFIXADAS EM MENTO POR CONJUGAES
FONTE: RIO-TORTO, 1998, p.26



43




Assim, provavelmente, o tema verbal que se une ao sufixo MENTO seja
o particpio passado, j que se verifica o mesmo tipo de neutralizao das
vogais temticas que ocorrem nos particpios passados da segunda
(adormecido, atrevido, perdido, respondido) e terceira conjugaes (aferido,
atrado, conduzido, demolido, mentido, transferido)(p.27).
As palavras formadas a partir de MENTO tambm apresentam uma
peculiaridade fonolgica, se comparadas a outras formas sufixais em
portugus: ao se acrescentar este sufixo a uma base verbal, sempre esta
submeter-se- acentuao daquele, ou seja, no ato da formao do
substantivo derivado a partir da base verbal, o acento principal recai sobre o
sufixo e a base verbal ganha acento secundrio, como nfase de uma noo
fornecida pelo sufixo das formas derivadas em geral
46
. Tal recurso consiste em
deslocar o acento principal para o sufixo, ficando um acento secundrio na
base. Em outros processos de sufixao, esse fenmeno pode no ocorrer, j
que a base pode ou no se submeter totalmente ao sufixo.
Por exemplo, a diferena de padro acentual entre os sufixos MENTE e
ARIA: calmamente e calmaria: no primeiro, temos um padro acentual com
dois picos, enquanto no segundo, o acento da palavra-base neutraliza-se frente
ao acento do sufixo. Com o sufixo MENTO isso tambm ocorre; o que se
observou foi um acrscimo da base verbal + MENTO. A diferena entre os

46
Silva (2001) indica que as vogais acentuadas ou tnicas carregam o acento mais forte, ou
acento primrio, e as vogais no acentuadas tonas pretnicas ou postnicas carregam
acento secundrio ou so completamente isentas de acento. No caso das palavras sufixadas
em MENTO, o acento tnico da slaba da base verbal passa a secundrio, j que a slaba men,



44



casos pode ser devido ao fato de que MENTO, formando uma base unida ao
radical, funde-se com elementos fonolgicos anteriores.
Podemos supor, tambm, que a vogal temtica e dos verbos da
segunda conjugao se tornem i, por esse motivo, ou seja, a vogal tnica
oral mdia-alta da base verbal torna-se uma vogal pretnica oral alta, j que a
letra e, quando nesta posio, pode ser pronunciada como [i], muito comum
no portugus.
Conforme Silva (2001, p.81): em alguns dialetos do portugus ocorre
[e,o] pretnicos (...), enquanto que em outros dialetos ocorre [i,u] pretnicos
nas mesmas palavras, por exemplo em teatro: [teatu] ou [tiatu]. Para Silva
(1993),
Os alomorfes de VT <e> em slaba no acentuada(...), ainda
em silaba pretnica esto representados por <i> ou <h> com valor
semivoclico (...). Tal variao possivelmente reflete a insegurana
na representao das vogais em posio no-acentuada.(p. 42-43)
Sabe-se que a forma nominal do infinitivo dos verbos portugueses
oxtona, j que possui como tnica a ltima slaba. Provavelmente o falante
pode ter dificuldade de pronunciar uma palavra com acentos em slabas
seguidas, portanto a oxtona da base verbal neutralizada pela primeira slaba
do sufixo, o qual paroxtono (MENTO). Assim, todas as palavras sufixadas em
MENTO so paroxtonas, ou seja, possuem acento tnico da penltima slaba.



de mento, acaba tendo uma proeminncia em relao s outras da palavra.



45



3.5 O SUFIXO MENTO EM OUTRAS LNGUAS
Fizemos uma pesquisa em alguns dicionrios, no s do portugus, mas
em outras lnguas, a fim de obter a referncia do sufixo MENTO. Ao decorrer
deste trabalho, sugerimos um provvel modelo de referncia para este sufixo,
incluindo no s sua formao, mas tambm seus aspectos semnticos.

3.5.1 DICIONRIO ELECTRONICO DE LA LENGUA ESPAOLA (DRA)
47

Com o objetivo de comparar o sufixo MENTO nas lnguas portuguesa e
espanhola, consultamos, alm do Breve Diccionrio Etimolgico de la Lengua
Castellana (DCO), o DRA em sua verso eletrnica, o que nos facilitou a busca
de palavras sufixadas em MENTO, j que este traz em suas ferramentas uma
busca pelo final das palavras.
No espanhol, o sufixo estudado pode ser apresentado como em
portugus, MENTO, alm de possuir uma forma mais moderna, MIENTO, e seus
femininos, MENTA e MIENTA. Encontramos um total de 1.728 palavras,
divididas em MENTO (120 palavras), MIENTO (1.416 palavras), MENTA (19
palavras) e MIENTA (7 palavras); esta ltima possui 7 adjetivos, os quais foram
exclusos, mantendo-se os dois substantivos: herramienta e pimienta.
Em sua macroestrutura, encontramos as entradas de MENTO, MIENTO e
MENTA, respectivamente transcritas a seguir:

47
DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAOLA, Real Academia, CD-ROM, 22a. Edicin, 2003.



46



mento.(Del lat. mentum).1. suf. Forma frecuentemente nombres
concretos, que a veces significan 'accin y efecto'. Adopta tambin
las formas amento e imento. Cargamento, pegamento. Pulimento.
interessante notar que o dicionrio trata o sufixo MENTO separado das
formas paralelas AMENTO e IMENTO, ou seja, deixa de ser um sufixo com uma
vogal temtica, passando a ser um sufixo cristalizado, como a hiptese
sugerida, ao observarmos a quantidade de palavras derivadas de verbos da
primeira conjugao.
Tambm peculiar a falta de informao de sua forma mais freqente,
MIENTO, como se no fossem o mesmo sufixo.
miento.(Del lat. mentum).1. suf. En los sustantivos verbales, suele
significar 'accin y efecto'. Toma las formas amiento e imiento.
Debilitamiento, levantamiento. Atrevimiento, florecimiento.
Assim, como a entrada MENTO, o verbete MIENTO no traz referncia a
sua outra forma, MENTO, assim como faz referncia s formas acrescidas das
vogais temticas, AMIENTO e IMIENTO.
menta.(Del menta, pl. n. de mentum).1. suf. Forma sustantivos
femeninos de valor colectivo, algunos procedentes del latn y otros
creados en espaol. Impedimenta, vestimenta, osamenta,
cornamenta.
Todavia, a entrada MENTA informada como plural neutro de MENTUM,
traz-nos a referncia latina de coletivo, contida tambm no portugus.
No h a entrada de MIENTA como verbete.




47



3.5.2 VOCABOLARIO DELLA LINGUA ITALIANA (DEZ)
48

Para pesquisa na lngua italiana, utilizamos como referncia o DEZ,
primo vocabolario italiano per la cui redazione ci si avvalsi di un corpus di
riferimento di testi letterari, scientifici, giuridici, giornalistici disponibile in linea su
supporto elettronico.
Nele, encontramos um total de 2.866 palavras, divididas pelas
terminaes MENTO (2.850 palavras), MENTA (9 palavras) e MENTI (7
palavras), plural de MENTO.
H somente a entrada do sufixo MENTO, em cuja microestrutura
informado que se trata de um sufixo com origem latina
[lat. mentu(m), proprio di s. nt., di orig. indeur.] suff. Derivativo.
Forma sostantivi fondamentalmente astratti (talora anche con valore
collettivo), tratti da verbi, e che indicano azione, effetto, risultato:
abbigliamento, cambiamento, miglioramento, nutrimento,
parlamento, portamento, sentimento, tradimento.

3.5.3 LE PETIT ROBERT (LPR)
49

A fim de contabilizarmos as ocorrncias do sufixo MENTO na lngua
francesa, utilizamos o LPR em sua verso eletrnica.
Ao buscarmos as palavras terminadas em MENT, tivemos de adotar um
critrio de excluso, j que o mesmo sufixo em francs possui um homnimo,

48
ZINGARELLI, Nichola. Vocabolario della lingua italiana. Cd-rom. Bologna: Zanichelli, 1998
49
LE PETIT ROBERT. Dictionnaire de la langue franaise. Cd-rom. Paris: Dictionnaires Le



48



MENT, sufixo formador de advrbios, como em ingls, MENTE no portugus.
Assim, optando por somente pesquisar substantivos, encontramos no total
1.239 verbetes terminados em MENT: 1.238 masculinos e apenas um
substantivo feminino: jument.
A curiosidade, no dicionrio estudado, foi encontrar uma forma feminina
flexionada: tormentille, feminino de torment: tormentille n. f. XV; tormentine
fin XIII; lat. mdiv. tormentilla, de tormentum tourment Potentille fleurs
jaunes, varit dont le rhizome tait employ comme astringent.
No h no LPR a entrada em sua macroestrutura para o sufixo MENT.

3.5.4 DICTIONNAIRE DE L'ACADMIE FRANAISE (DAF)
50

Pudemos pesquisar os verbetes na lngua francesa tambm no
dicionrio de sua academia, disponvel na Internet.
O interessante deste dicionrio, ainda que esteja completa sua
macroestrutura at a letra O, palavra onglette, so suas referncias e buscas:
Recherche de 'NOURRISSEMENT' dans... ; le TLFI; le dictionnaire
de l'Acadmie (4me dition); le dictionnaire de l'Acadmie (8me
dition); le dictionnaire de l'Acadmie (9me dition) de A
ONGLETTE uniquement; la base de connaissance lexicale de l'Atilf;
Frantext (Tous textes pour les abonns, textes du domaine public
pour les non abonns); La Base Historique du Vocabulaire Franais
(BHVF).

Robert, 1996.
50
DICTIONNAIRE DE L'ACADMIE FRANAISE. Neuvime dition, version informatise. In:
http://atilf.atilf.fr/academie9.htm.



49



Aps efetuarmos uma busca pela terminao da palavra, encontramos
886 palavras substantivas terminadas em MENT, todas com abonao, campo
frtil para os estudos filolgicos.
Logo aps copiarmos essas palavras, organizamos suas microestruturas,
mantendo a classe gramatical de cada uma, sua datao e derivao,
conforme Anexo B (volume II, p. 293-315).
Observamos que as microestruturas destes verbetes so bastante
parecidas com as do LPR. Alm disso, como este, aquele no possui entrada
para o sufixo estudado.

3.5.5 WEBSTER'S THIRD NEW INTERNATIONAL DICTIONARY (DMW)
51

Embora no seja o dicionrio de referncia da lngua inglesa, o DMW foi
o mais produtivo em referncias para o sufixo MENTO, motivo pelo qual
justificamos sua utilizao.
H duas entradas para o sufixo MENT, sendo a segunda, informaes
fonticas e fonolgicas:
ment 1: function: noun suffix; inflected form: s. etymology: middle
english, from old french, from latim mentum (akin to tus, past
participle ending); akin to greek ma, n.suffix more at ED. 1a:
concrete result, object, or agent of a (specified) action entanglement,
increment, attachment, fragment. B: concrete means or instrument
of a (specified) action: complement, nutriment, ornament. 2a: action,
process, art or act of a (specified) kind: encirclement, recruitment,

51
WEBSTER'S THIRD NEW INTERNATIONAL DICTIONARY VERSION 2.5. Cd-rom. Merriam-
Webster incorporated, 2000.



50



statement, government, development. B: place or object of a
(specified) action escarpment, cantonment. 3: state or condition:
armazement, embroilment, fulfillment, involvemen;t
ment 2: pronunciation: when no syllable-increasing suffix (as ed or
ing) follows, ment also mnt, when a syllable increasing suffix
follows, ment sometimes mnt. As final syllable in verbs
corresponding to nouns or identical spelling ending in ment:
compliment, implement.
Incluindo palavras compostas, como malicious abandonment, self-
abandonment, encontramos 2.561 palavras substantivas terminadas em MENT.
Interessante foi tambm encontrar 53 palavras terminadas em MENTO, a
grande maioria derivada do italiano, como:
Aggiornamento: Function: noun. Inflected Form: s. Etymology:
Italian, from aggiornare to bring up to date, from a to (from Latin
ad) + giorno day, from Late Latin diurnum more at JOURNEY. A
bringing up to date *the enthusiasts of aggiornamento and the
defenders of older, stricter ways Time*
Compartimento: Function: noun. Inflected Form: plural
compartimenti. Etymology: Italian. An administrative district or region
in Italy.
Pentimento: Function: noun. Inflected Form: plural pentimenti.
Etymology: Italian, repentance, correction, from pentire to repent
(from Latin paenitere) + mento ment * more at PENITENCE. A
reappearance in a painting of a design which has been painted over.
Risorgimento: Function: noun. Inflected Form: s. Etymology:
Italian, from risorgere to rise again (from Latin resurgere) + i +
mento ment (from Latin mentum) * more at RESURRECTION. A
time of renewal or renaissance : REVIVAL *a risorgimento of culture
R.P.Casey* *an industrial and agricultural risorgimento B.A.Javits* *a
betrayal of the men of the Risorgimento who made Italy a free nation
Times Literary Supplement*.
Assim, neste dicionrio, h como referncia, incluindo palavras compostas,
um total de 2.614 palavras terminadas em MENT, corpus bastante extenso
para um estudo mais aprofundado deste sufixo, ainda que seja em uma lngua
no latina.



51




3.5.6 DICIONRIO E-ESTRAVIZ (DEE)
52

Dicionrio da lngua galega, o DEE est disponvel na Internet. Ele nos
ajudou bastante, por conseguirmos uma boa listagem de palavras terminadas
no s em MENTO, mas tambm em MENTA e, inclusive, uma ocorrncia em
MENTAS. Tambm nos deparamos com uma variao ditongada do sufixo, tanto
no masculino quanto no feminino: MENTIO e MENTIA.
Alm disso, em sua microestrutura h muitas formas concorrentes de
cognatos derivados em outros sufixos.
Sua apresentao informa que
sem qualquer dvida, este um dos mais completos manuais das
lnguas romnicas publicados em internet, e o mais contrastado no
que variante galega da nossa lngua diz respeito, pois conta com
um total de 91 029 verbetes. Ainda que o mais completo dicionrio
galego em linha, o Electrnico Estraviz (e-Estraviz), j uma
realidade. Na versom electrnica nom s foi feita uma adaptaom
para a norma histrica e etimolgica da lngua galego-portuguesa
do Dicionrio Estraviz o mais contrastado dos dicionrios galegos
publicados at hoje , mas tambm uma revisom individualizada de
cada verbete e definiom, com correces e acrscimos.
Encontramos em sua macroestrutura 1.589 palavras supostamente
terminadas no sufixo estudado. Destas, 1.566 so entradas terminadas em
MENTO, duas terminadas em MENTIO (armentio, na mesma entrada que
armento, portanto no contabilizada; sementio, mesmo que semeadura), 20
terminadas em MENTA, uma palavra em seu plural, MENTAS (armentas) e uma
em sua variao MENTIA (sementia).



52



Copiamos
53
essas palavras e sua microestrutura, e por fim as listamos
separadamente, conforme Anexo C (volume II, p. 316-382).
Logo aps, separamos 13 palavras aparentemente no participantes de
nosso estudo por apresentarem um falso sufixo, ou melhor, outro sufixo: as
palavras sufixadas em ENTO, cuja classe gramatical adjetivo, como
lesmento
54
.
Assim, chegamos a um corpus do galego formado por 1.576 verbetes.
Percebe-se que muitas palavras encontradas com o sufixo MENTO em galego
so bastante parecidas com as do portugus, com exceo daquelas em que
h alguma alterao fontica, como rexurdimento.
Uma observao bastante peculiar a diferena entre as palavras
jumento e jimento. A primeira a acepo comum em portugus, o animal e o
sentido pejorativo dado s pessoas: jumento s. m. (1) Animal mamfero,
perisodctilo, do gnero Equus, facilmente domesticvel, utilizado como animal
de tracom e carga. N. C. Equus asinus. (2) Fig. Homem muito bruto, muito
grosseiro [lat. jumentu]. A segunda palavra, jimento, possui um sentido mais
negativo: s. m. (1) Burro. (2) Animal que j nom tem valor. (3) Pessoa que
trabalha muito devagar [lat. jumentu].
Diferentes acepes tambm para as palavras sementio: s. m.
Semeadura e sementia: s. f. (1) Sementeira. (2) Servidume de carro atravs

52
DICIONRIO e-ESTRAVIZ, In: http://www.agal-gz.org/estraviz/
53
Trabalho rduo, pois o stio onde esto localizadas s possibilita 10 palavras por pgina,
tendo que esperar carregar em toda troca de pgina.



53



das leiras s durante o tempo de sementeira e recolecom. A palavra
masculina possui a acepo abstrata, enquanto a feminina, concreta.
Tambm h de se notar que, como o DHE, conforme informado a
posteriori nos bloqueios dos cognatos, este dicionrio no possui um padro;
traz concorrentes ora em sua macroestrutura, como em Gretamento ou
Gretadura: s. m. e s. f. (1) Acto ou efeito de gretar. (2) Greta, ora em sua
microestrutura: Inchamento: s. m. Inchaom.

54
Todas esto listadas separadamente no anexo supra citado.



54



3.5.7 DICIONRIO LATINO PORTUGUS (DLP)
55
DICIONRIO PORTUGUS LATINO
(DPL)
56

De autoria de Francisco Torrinha, apesar de no haver a entrada do
verbete MENTUM, procuramos pelo sufixo na macroestrutura de ambos os
dicionrios indicados, e os utilizamos muito nos estudos paralelos que fizemos
de palavras derivadas em MENTO, principalmente para chegarmos a algum
significado daquelas que no havia no DHE.
Estes dicionrios tambm foram de grande valia para criarmos
hipteses de algumas palavras aparentemente perdidas, como xermento, com
duas ocorrncias nas CSM, conforme estudo anterior
57
.

3.5.8 DICTIONNAIRE TYMOLOGIQUE DE LA LANGUE LATINE (DEM)
58

De grande valor para estudos etimolgicos em lnguas latinas, alm do
prprio latim, o DEM no traz em suas entradas o sufixo latino MENTUM,
contudo a partir dele que podemos chegar a concluses de palavras com
formaes duvidosas, alm de trazer muitas informaes sobre etimologia e
dataes, no s do latim clssico, mas tambm do latim medieval.

55
TORRINHA, Francisco. Dicionrio latino-portugus. 2. ed. Porto: Graficos Reunidos, 1994.
56
TORRINHA, Francisco. Dicionrio portugus-latino. 2. ed. Porto: Domingos Barreira, 1939.
57
O estudo da palavra xermento consta em FREITAS, rica de. Em busca do xermento
perdido. Trabalho apresentado no 11 Congresso Brasileiro de Lngua Portuguesa e 2
Congresso Internacional de Lusofonia do IP-PUC So Paulo, em 2006.
58
ERNOUT, Alfred & MEILLET, Antoine. Dictionaire tymologique de la langue latine. Histoire
des mots. Paris: Klincksieck, 2001.



55



O dicionrio bastante utilizado em estudos do GMHP, do qual fazemos
parte, a fim de precisarmos as palavras portuguesas estudadas que tenham
sido criadas com suas formas atuais no prprio latim.

3.5.9 VOCABULRIO LATINO (VLF)
59

Por meio do VLF, pudemos consultar muitas palavras de nosso corpus,
no somente aquelas indicadas no DHE como oriundas do latim, mas tambm
as de origem obscura, muitas vezes com seu radical opaco, clarificado por
meio deste.
Embora no haja entrada do sufixo estudado em sua macroestrutura, h
uma indicao deste no captulo inicial, Formao de palavras, como um
sufixo formador de substantivo: MEN ou MENTUM indicam instrumento, ex:
tegmen cobertura, de tego; instrumentum instrumento, de instruo.
Em estudos do GMHP, pudemos verificar a maioria das palavras
portuguesas indicadas no DHE como provenientes do latim e, assim,
justificarmos a presena de, em sua maioria, um verbo em sua formao,
associado ao sufixo MENTUM, fortalecendo a justificativa de o sufixo estudado
ser associado a um verbo.


59
FARIA, Ernesto. Vocabulrio Latino-Portugus. Belo Horizonte: Garnier, 2001.



56



4 METODOLOGIA DA PESQUISA
Sou um gigol das palavras. Vivo s
suas custas. E tenho com elas a exemplar
conduta de um cften profissional. Abuso
delas. (...) No raro, peo delas flexes
inominveis para satisfazer um gosto
passageiro.
Luis Fernando Verssimo

4.1 Desenvolvimento
Em primeiro lugar, recolhemos palavras terminadas em MENTO no DHE.
Para isso, utilizamos algumas ferramentas de busca nele existentes, conforme
estudo feito por Freitas (2005), organizando as palavras pela busca reversa.
Em seguida, procedemos reproduo sistemtica dessas entradas, a fim de
enumer-las e observ-las, utilizando o programa de computador Excel
60
para
armazen-las, visto ser um sistema em que podemos criar planilhas eletrnicas
e formatar dados
61
.
Aps essa etapa, obtivemos ajuda de dois fsicos, integrantes do GMHP
(Leandro Mariano e Zwinglio O. Guimares-Filho), que criaram programas de
busca e organizao de palavras, tendo como corpus os verbetes do DHE. A
partir de uma planilha com os verbetes terminados em MENTO, MENTA,

60
O Microsoft Office Excel

um programa de planilha eletrnica escrito e produzido pela


Microsoft para computadores usando o sistema operacional Microsoft Windows. Seus recursos
incluem uma interface intuitiva e capacitadas ferramentas de clculo e de construo de
grficos.
61
Dispomos os dados em forma de tabela na qual podemos manipul-los, utilizando as
ferramentas de indexao e filtragem, que permitem inmeras formas de apresentao dos



57



MENTOS, MENTAS em ordem reversa, indicados no Anexo A (volume II, p. 279-
292), chegamos aos resultados apresentados neste trabalho.
62

Para a anlise das palavras, deveramos encontrar no dicionrio
aplicado, e tambm em outras fontes, algumas informaes para
preenchermos a tabela proposta pelo GMHP
63
; as colunas mais relevantes
para este trabalho so: nome do sufixo, classe morfolgica, lngua de origem,
analisabilidade, formao etimolgica (informada pelo DHE) e datao
64
.
Dividimos o trabalho em algumas partes, sobre as quais nos
debruaremos a fim de apresentarmos os resultados obtidos.

4.2 Levantamento do corpus
As palavras da lngua portuguesa formadas por XMENTO trazem um
aspecto prprio: quase todas seguem, por mais opaca que possa estar a raiz, a
forma tema verbal + MENTO (V + MENTO). Numa pesquisa feita no DHE,
buscando as palavras pela sua terminao (busca reversa), obtivemos 2.772

resultados.
62
Esta sistematizao reversa facilitar a pesquisa, alm de fundament-la em algumas
posies, como ao se afirmar a tendncia maior desse sufixo para formar substantivos por
meio de verbos da 1 conjugao (vogal temtica a), devido a ocorrncia de quase 80% das
palavras ranqueadas terminarem em AMENTO, entre outras hipteses.
63
O GMHP criou uma tabela com a proposta de se preencherem, para cada verbete, os
seguintes itens: vocbulo, nome do sufixo, classe morfolgica, etimologia-GMHP, etimologia-
lngua de origem, etimologia-grau de certeza da forma, etimologia - grau de certeza do
significado, analisabilidade, outros elementos de formao, etimologia Houaiss, difuso-
tipos, parfrases, Classes Rio-Torto, Sculo, datao Houaiss, datao GMHP, abonao,
freqncia web de uso.
64
O manual de preenchimento da tabela do GMHP est disponvel em
http://groups.yahoo.com/group/gmhp/files



58



ocorrncias, excluindo os homnimos. Destas, a mesma pesquisa apontou
2.763 palavras como substantivos, 8 adjetivos e o prprio sufixo MENTO. Os
adjetivos, na verdade, possuem o sufixo ENTO acrescido a um radical
terminado em M, como ciumento, asmento, no sendo palavras sufixadas em
MENTO. O verbete jumento
65
, apesar de apresentado como adjetivo, foi
mantido no corpus, visto ser um substantivo que, por um processo de
hipstase, ou seja, uma derivao imprpria, tem sua acepo estendida para
um adjetivo, dependendo do contexto.
Assim, iniciamos a pesquisa, buscando por todas as palavras
terminadas em MENTO no DHE para que, a partir de sua atual forma,
pudssemos analis-las, inclusive, numa etapa posterior, em dicionrios
histricos e etimolgicos, clareando e refinando os sentidos que se quer dar ao
discurso, podendo dele retirarmos maiores possibilidades nas infinitas leituras a
que se abre.
Tambm fizemos, paralelamente, uma pesquisa utilizando o stio
www.google.com
66
a fim de obtermos uma possvel freqncia de uso

65
Ainda que seja uma qualidade ou restrio de um substantivo, esta foi formada no latim pela
raiz latina jug + mentum. Conforme Houaiss, jug antepositivo, do v. lat. jungo, is, junxi,
junctum, jungere 'atrelar, ajoujar, pr (animal) sob o jugo', conexo com as razes de jugum,i
'jugo' e com a sua prpria, jungo; a raiz indo-europia *yeug-/yug- apresenta em latim formas
sem nasal infixada com vogal breve (tipo -jux,-jugus, pal. raiz; jugum, jugis, juges, jugulum) ou
com vogal longa (tipo jugera, jugis, jumentum) e formas com nasal infixada (presente jungo e
seus derivados).
66
A quantidade de informaes na Internet to grande e diversificada que praticamente
impossvel encontrar tudo o que se precisa sem o uso de um mecanismo de busca. Google Inc
o nome da empresa que criou e mantm o maior stio de busca da internet, o Google Search.
O servio foi criado a partir de um projeto de doutorado dos ento estudantes Larry Page e
Sergey Brin, da Universidade de Stanford em 1996. Este projeto, chamado de Backrub, surgiu
devido frustrao dos seus criadores com os stios de busca da poca e teve por objetivo
construir um buscador mais avanado, rpido e com maior qualidade de links. Brin e Page
conseguiram seu objetivo e, alm disso, apresentaram um sistema com grande relevncia s
respostas e um ambiente extremamente simples, o que, para nossas buscas, facilitou bastante.



59



sincrnico de cada uma delas, ainda que somente na hipermdia.
Ao selecionarmos os verbetes com freqncia de uso acima de 100.000,
reduzimo-los a uma lista na qual indicamos quais os verbetes que poderiam ser
analisveis, tendo como ponto de partida o parecer do GMHP, ou seja,
palavras sufixadas sem prefixo, com prefixao antiga ou formada por
parassntese; o restante far parte de uma outra anlise, a ser realizada a
posteriori. O mais curioso nessa seleo foi observar as palavras com maiores
freqncias
67
:
desenvolvimento, cuja origem data do sculo XV, obteve
49.800.000 ocorrncias de stios na Internet;
departamento, datada no sculo XIV, indicou 19.300.000
ocorrncias;
lanamento, com datao do sculo XV, possui 14.300.00
ocorrncias.
Esse levantamento levou-nos hiptese de que muitas palavras,
embora antigas, ainda esto em uso freqente.

4.3 Anlise do corpus
A segunda parte do trabalho consistiu-se em criarmos uma planilha e
transcrevermos todas essas palavras para o programa Excel

. Sistematizando-
as, entretanto, pelos colaboradores, como informado na pgina 56, obtivemos
uma planilha mais completa, o que facilitou a anlise, j que contm, alm das



60



palavras, informaes sobre a datao de vrias delas
68
.
Em seguida, com a nova planilha em mos, subdividimos as 2.844
ocorrncias obtidas em variaes flexionais do mesmo sufixo
69
:
MENTO, 2.803 entradas;
MENTA, 41 entradas;
MENTOS, nenhuma entrada
70
;
MENTAS, 2 entradas
71
.
Excluindo os verbetes femininos e plurais, chegamos, ento, a um
corpus com 2.803 palavras terminadas em MENTO.
Logo aps, criamos uma coluna para se informar o sculo de cada
datao, visto que a informao do dicionrio utilizado feita por meio de uma
data ou de um sculo; preferimos a segunda forma, j que seria melhor
trabalhar com esse tipo de informao para obter hipteses mais gerais.
Exemplo:
VERBETE DATAO SCULO
aboamento 1281 cf. RL XIII
abortamento 1845 cf. DDP XIX
abreviamento sXV cf. IVPM XV

67
Indicao aproximada de nmeros.
68
Nem todas as entradas possuem essa informao; pretendemos levantar hipteses e
pesquisar estas em outros corpora a fim de suprir essa lacuna; iniciamos esta pesquisa no
captulo 6 desta dissertao; aps a sistematizao, ser mais fcil inserir dados novos e
atualizar os mais antigos.
69
Encontramos no DHE duas palavras terminadas em MENTU, a saber: rekrimentu
documento que contm uma reivindicao, requerimento; e simentu substncia calcria e
argilosa, pulverizada e calcinada, que, umedecida, serve como aglomerante; cimento. Ambas
indicadas como variaes das palavras requerimento e cimento, regionalismos do Timor Leste.
No foram includas em nenhum dos corpora deste trabalho.
70
Imaginamos que no h nenhuma entrada por ser flexo de nmero, entretanto ao
verificarmos os verbetes em MENTO, encontramos dentro de sua microestrutura oito verbetes,
todos precedidos pelo smbolo , indicativo de plural com sentido prprio, ou seja, um outro
verbete, a saber: apercebimentos, descobrimentos, documentos, elementos, fundamentos,
monumentos, rendimentos, testamentos. No os inserimos no corpus trabalhado nesta
disserao, todavia eis uma sugesto para que o DHE possa faz-lo, j que o faz em dois
verbetes terminados em -MENTAS. Colocamo-las como anexo ao final deste trabalho.
71
As palavras so: andorinho-das-tormentas e porta-ferramentas, exclusas do corpus por
serem compostas.



61



casamento 950 cf. JM 3 X

TABELA 2 INDICAO DE DATAO DAS PALAVRAS SUFIXADAS EM MENTO DHE

Pronta essa etapa, dentre as palavras obtidas, buscamos novamente
pelos substantivos; exclumos, assim, qualquer outra classe morfolgica a que
pertencessem os demais verbetes que no fosse esta, apresentando, portanto,
a persistncia do sentido do sufixo MENTO formador de substantivos que
provavelmente denota uma ao.
A seguir, buscamos a formao da palavra por meio de sua etimologia,
segundo o DHE, ou seja, por mais que a contestssemos, seguimos a
informao dos dados obtidos no dicionrio e no suposies ou inferncias.
Por meio de ferramentas de busca do programa Excel

, selecionamos os
verbetes que possuem datao; excluindo, pois, aqueles em que no havia tal
informao, alm da entrada do prprio sufixo MENTO, do substantivo mento e
dos adjetivos, chegamos, ento, a 1.297 registros.
Organizando as palavras por sculos, obtivemos a seguinte tabela:
Sculo Ocorrncia
X 1
XI 1
XII 2
XIII 88
XIV 170
XV 243
XVI 94
XVII 78
XVIII 95
XIX 290
XX 235



62



total 1297

TABELA 3 DISTRIBUIO DE PALAVRAS SUFIXADAS EM MENTO POR SCULO - DHE
Distribuindo esses dados graficamente, observamos algumas
caractersticas, como uma maior produtividade de formao de palavras
sufixadas em MENTO nos sculos XIV e XV, com 13% e 19%,
respectivamente, retomando o crescimento nos sculos XIX, com 23%, e XX,
com 18%, conforme grficos abaixo:
0
50
100
150
200
250
300
350
X XII XIV XVI XVIII XX
sculo
q
u
a
n
t
i
d
a
d
e

d
e

p
a
l
a
v
r
a
s
Ocorrncias

GRFICO 1 O SUFIXO MENTO, POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE




63



Sufixo -mento por sculos
0% 0% 0%
7%
13%
19%
7%
6%
7%
23%
18%
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX

GRFICO 2 O SUFIXO MENTO, POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE
Ao verificarmos a origem das palavras do corpus, encontramos a
seguinte distribuio:
Lngua de origem Ocorrncias
Portugus 1.165
Latim 82
Emprstimos 30
Desconhecidas 38

TABELA 4 DISTRIBUIO DE PALAVRAS SUFIXADAS EM MENTO POR LNGUA DE ORIGEM

Segundo o DHE, a grande maioria dos verbetes derivados em MENTO
formou-se no prprio portugus, ou seja, 1.165 palavras; 38 palavras no
possuem a informao de origem, 82 palavras tiveram sua origem no prprio
latim, e 30 aparecem como emprstimos de lnguas modernas. Entretanto, h a
hiptese de que muitas das palavras indicadas como formadas no portugus
provavelmente surgiram na lngua portuguesa oriundas diretamente do latim.



64



Observando as 82 palavras de origem latina, organizamos todas por
sculos:
Sculo Ocorrncia
X 1
XI 1
XII 0
XIII 10
XIV 12
XV 7
XVI 15
XVII 14
XVIII 7
XIX 10
XX 5
total 82
TABELA 5 DISTRIBUIO DE PALAVRAS SUFIXADAS EM MENTO ORIGEM LATINA POR SCULO
H somente uma ocorrncia no sculo X (casamento), outra no sculo
XI (instrumento), perodo em que a lngua ainda se formava.
No VLF, h a entrada instrumentum, oriunda de instruere, entretanto no
h nenhuma referncia a casamento; o DLP tambm no possui essa entrada,
entretanto h em seu outro dicionrio, o DPL, o verbete casamento em sua
macroestrututra, que o traduz do portugus para o latim: matrimonium,
coniugium, connubium, nuptiae; no h cognato em latim para a palavra
casamento.
Embora o DCO no apresente em sua macroestrutura a palavra
casamento, ela est na microestrutura do verbo casar, e no indica sua
formao no latim: contraer matrimonio, unir em matrimonio; apresenta,
ainda, que o verbo uma derivao antiga feita por meio da palavra casa, cuja
origem est no latim, talvez com o sentido de poner casa aparte e que h



65



derivados anlogos em portugus, catalo, gasco, languedociano, italiano e
rabe. Em seguida, o autor cita alguns derivados e suas dataes, dentre elas
casamiento (1140), com origem dois sculos aps o registro ou documentao
da mesma palavra no portugus.
Pesquisamos tambm no DEM, onde h somente a entrada casa, ae,
em cuja microestrutura h a indicao de vrias palavras derivadas desta:
casulla, casella, caselula, caslis etc, todavia *casamentum no foi encontrada.
Voltando tabela, temos como informao etimolgica do DHE: casar +
MENTO; Nasc. registra um lat.medv. casamentu; ver cas; f.hist. sXIII
casamto, 1353 cazamento, sXIV cassamento. Ainda com dvidas em
relao datao, fomos ao DHE, que indica esta como retirada de DJP, com
datao de 950
72
.
Conforme Lausberg (1981), o portugus arcaico iniciou-se no dialecto
da Galiza e se tornou marca fronteiria no ano de 1095. Buscamos, ento,
diretamente no DJP, o verbete casamento, que informa s. de casar. Em 950:
<<tenebant filii mei in casamento>>, Dipl. Pg 35. Data confirmada, entretanto a
lngua pareceu-nos latim, no portugus. Etimologia correta?
Aps o sculo XIII, h um pequeno crescimento no sculo XIV, como
observado tambm na tabela geral do corpus, por sculo. Diferentemente
daquela, nesta h um crescimento no sculo XVI, mantido no prximo sculo,
decaindo pela metade no XVIII, novamente em crescimento no sculo XIX,
tendo algumas ocorrncias no sculo XX, conforme o grfico a seguir:

72
Como a inteno desta pesquisa no esgot-la, pretendemos pesquisar futuramente a
palavra em outras fontes e lnguas para termos uma hiptese mais confivel.



66



0
2
4
6
8
10
12
14
16
X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX
sculo
q
u
a
n
t
i
d
a
d
e

d
e

p
a
l
a
v
r
a
s
Ocorrncia

GRFICO 3 PALAVRAS DE ORIGEM LATINA SUFIXADAS EM MENTO, POR SCULO,
SEGUNDO DATAO DHE

As palavras formadas no prprio portugus totalizaram-se 1.165
verbetes; separados por sculos, observamos a seguinte distribuio:
Sculo Ocorrncia
X 0
XI 0
XII 1
XIII 75
XIV 155
XV 230
XVI 74
XVII 63
XVIII 83
XIX 270
XX 214
total 1165

TABELA 6 DISTRIBUIO DE PALAVRAS SUFIXADAS EM MENTO ORIGEM PORTUGUS POR
SCULO




67



Analisando o grfico destas palavras, percebemos uma semelhana com
o grfico do corpus geral, ou seja, uma maior produtividade primeiramente nos
sculos XIV e XV, em seguida nos sculos XIX e XX:
0
50
100
150
200
250
300
X XII XIV XVI XVIII XX
sculo
q
u
a
n
t
i
d
a
d
e

d
e

p
a
l
a
v
r
a
s
Ocorrncia

GRFICO 4 PALAVRAS COM ORIGEM NO PORTUGUS SUFIXADAS EM MENTO,
POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE

Assim, a hiptese de que seja provvel a origem das palavras
diretamente no latim reforada, visto que nos primeiros sculos de formao
da lngua portuguesa o latim ainda era a lngua oficial, bastante utilizada, tendo
somente alguns corpora que registrem o portugus.
Num primeiro momento, acreditamos ser produtiva a comparao
somente entre as lnguas romnicas, todavia, ao analisarmos a quantidade de
entradas de substantivos derivados em MENT
73
na lngua inglesa, introduzimo-
la na pesquisa. De acordo com Benveniste (1991),
o interesse dos agrupamentos de afinidade consiste justamente em
que associam, com freqncia, numa mesma rea lnguas

73
Na lngua inglesa, h o sufixo -MENT (parliament), formador de substantivos, originrio do
sufixo latino MENTUM, muitas vezes via francs).



68



geneticamente diferentes. Assim, o parentesco gentico no impede
a formao de novos agrupamentos de afinidades, mas a formao
de agrupamentos de afinidades no abole o parentesco gentico.
(p.117)
A fim de observarmos a produtividade do sufixo MENTO no portugus,
buscamos este tambm em outras lnguas, a saber: francs, italiano,
castelhano, catalo, galego, ingls, alemo, noruegus, sueco, holands,
idiche, russo, hngaro e japons, visto haver, em todas essas, ocorrncias de
palavras formadas por meio do sufixo em estudo, podendo ou no se ter
formado em cada uma dessas lnguas ou advindas por emprstimos, como a
palavra documento, respectivamente: document, documento, documento,
document, documento, document, dokument, dokument, dokument, dokument,

74
,
75
, dokumentum,

n
76
.
O exemplo acima mostra-nos a presena do sufixo em vrias lnguas,
sendo, portanto, internacional como, mutatis mutandis, o sufixo ISTA
77
.
Os verbetes provindos de emprstimos totalizam 30 palavras.
Separando-as por sculo, obtivemos a seguinte distribuio:
Sculo Ocorrncia
X 0
XI 0
XII 0
XIII 2
XIV 2
XV 1
XVI 2

74
Transliterao: dokument.
75
Transliterao: dokument.
76
Transliterao: dokyumento
77
Conforme dissertao de mestrado defendida na FFLCH-USP, em 2007, por Nilsa Aren-
Garca, integrante do GMHP: Estudo comparativo de aspectos semnticos do sufixo -ISTA no
portugus e no galego.



69



XVII 1
XVIII 2
XIX 8
XX 12
total 30

TABELA 7 DISTRIBUIO DE PALAVRAS SUFIXADAS EM MENTO ORIGEM OUTRAS LNGUAS POR
SCULO

Distribumos, portanto, esses emprstimos em suas lnguas originais
78
e
fizemos um recorte dos de origem francesa, italiana, espanhola e inglesa,
conforme as tabelas 8, 9, 10 e 11, respectivamente, a seguir:

FRANCS
VOCBULO ETIMOLOGIA SCULO
abilhamento frmhabillement (1374) XVII
acoplamento froaccouplement (1270) XX
declanchamento fredclenchement (1863) XX
departamento engdepartment, fredpartement (1790) XIV
enrocamento freenrouchement (1729) XX
envultamento froenvoutement (sXII) XX
fibrocimento frefibrociment XX
fichamento frefilament XX
funcionamento frefonctionnement (1853) XX
movimento fremouvement XIV
parlamento froparlement (1100), engparliament (sXIII) XV
pronunciamento spapronunciamiento (1817),
frepronunciamiento (1836)
XIX

78
Separamos as palavras francesas a partir das sugestes de siglas padronizadas pelo GMHP,
a saber: fre, francs; frm, francs medieval (entre os anos de 1300 e 1600) e fro, francs antigo
(842-1300); para as palavras de origem espanhola e italiana, no classificaremos as palavras
por poca: spa, castelhano; ita, italiano; j para o ingls, eng para o ingls geral, e enm para o
ingls medieval (entre 1100 e 1500).



70



recrutamento frerecrutement (1789) XIX
rolamento frmroulement (1538) XIX


TABELA 8 DISTRIBUIO DE PALAVRAS SUFIXADAS EM MENTO ORIGEM FRANCESA POR SCULO


ITALIANO
VOCBULO ETIMOLOGIA SCULO
pentimento itapentimento XX
portamento itaportamento (sXIII) XIX
repristinamento itaripristinamento XX

TABELA 9 DISTRIBUIO DE PALAVRAS SUFIXADAS EM MENTO ORIGEM ITALIANA POR SCULO

ESPANHOL
VOCBULO ETIMOLOGIA SCULO
entretenimento spaentretenimiento (1510) XVI
escarmento spaescarmiento (1260) XIII
estamento spaestamento (sXVII) XIX
mantenimento spamantenimento XIX
papiamento spapapiamentuo XX
pronunciamento spapronunciamiento (1817), frepronunciamiento (1836) XIX

TABELA 10 DISTRIBUIO DE PALAVRAS SUFIXADAS EM MENTO ORIGEM ESPANHOLA POR
SCULO

INGLS
VOCBULO ETIMOLOGIA SCULO
departamento engdepartment, fredpartament (1790) XIV
desapontamento engdisappointment (16051615) XIX
fotoenvelhecimento engphotoaging XX
implemento engimplement, latimplementum XVIII
investimento enginvestment XIX
letramento letrar, engliteracy XX
parlamento froparlement (1100), engparliament (sXIII) XV



71




TABELA 11 DISTRIBUIO DE PALAVRAS SUFIXADAS EM MENTO ORIGEM INGLESA POR SCULO

Das palavras oriundas da lngua inglesa, h duas bastante duvidosas:
departamento e implemento. A primeira, departamento, no h como ter sido
criada no sculo XIV se sua origem est numa palavra do sculo XVIII; a
informao est equivocada. Poder-se-ia, at, ter se originado no ingls,
entretanto o DMW informa que department originou-se no francs dpartament,
cuja datao do sculo XVI, conforme o LPR. Portanto, no podemos aceitar
a informao dada no Houaiss, a menos que a datao informada como sculo
XIV esteja errada.
O verbete implemento confirmou-se em ingls, como sendo do Middle
English, logo bastante antigo, podendo provavelmente ter vindo como
emprstimo para o portugus; todavia, devido sua datao, acreditamos que
tenha vindo direto do latim. O verbo francs implmenter, com criao bastante
recente (1975) conforme o LPR, tem sua origem no ingls, e o substantivo
implmentation, aparentemente derivado, possui a mesma datao e origem.
Fizemos um estudo mais detalhado desta palavra, exposto no captulo
sobre as acepes semnticas.

4.4 ANLISE QUANTITATIVA
Com os dados obtidos, analisamos a tabela por diversos ngulos, como:
sufixo acrescido a um verbo de 1, 2, 3 conjugaes, alm de outras



72



terminaes; acrscimo deste a um verbo parassinttico; valor semntico do
sufixo.
Nos verbos regulares que pertenam primeira conjugao (A) ou
terceira conjugao (I) h a anexao do sufixo MENTO diretamente aos
temas verbais: casa(r)mento, orna(r)mento, feri(r)mento etc. Se os verbos
pertencerem segunda conjugao (ER), quem ganha a disputa pela insero
vocabular a variante (I) da vogal temtica (E), como informado no
captulo sobre as caractersticas morfofonolgicas, por exemplo: sofrimento,
agradecimento, rendimento etc. Separamos as palavras em algumas
terminaes: AMENTO, EMENTO, IMENTO e outras terminaes + MENTO.

4.4.1 AMENTO
Separando as palavras cujos verbos provavelmente sejam de 1
conjugao (vogal temtica A), totalizam-se 956 palavras das 1.297 estudadas,
ou seja, cerca de 73% do corpus datado. Se analisarmos o corpus completo,
chegamos a 79% de palavras terminadas em AMENTO, 2.264 palavras de um
total de 2.846, confirmando uma maior tendncia de o sufixo MENTO unir-se a
verbos de 1 conjugao. Talvez a hiptese de haver um sufixo AMENTO no
deva ser descartada.

4.4.2 EMENTO



73



Totalizam-se 16 as palavras terminadas em EMENTO, cujas origens de
quase todas esto no latim. Essas palavras no necessariamente tm sua
origem em verbos de 2 conjugao, visto que em portugus estes verbos
(vogal temtica E), ao se unirem ao sufixo MENTO, alteram sua vogal temtica
para i, como em aborrecer > aborrecimento.

VOCBULO DATAO ORIGEM
acremento XVI lat acrementum
acremento XX troca de prefixo excremento
adimplemento XIX implemento
cemento XIX lat caementum
complemento XVIII lat complementum
decremento XVII lat decrementum
elemento XIII lat elementum
excremento XVII lat excrementum
implemento XVIII eng implement, lat implementum
inadimplemento XIX adimplemento
incremento XVII lat incrementum
memento XVII lat memento
microelemento XX elemento
radioelemento XX elemento
recremento XVII lat recrementum
suplemento XVI lat supplementum

TABELA 12 DISTRIBUIO DE PALAVRAS SUFIXADAS EM EMENTO, POR SCULO

Ao analisarmos estes vocbulos, conseguimos, ainda que de modo mais
obscuro em alguns deles, confirmar a forma V + MENTO; em algumas parea
ser um falso sufixo, como cemento (se analisarmos a partir do radical CEMENT
/ CIMENT), entretanto, por meio do estudo diacrnico, veremos que esta foi
formada ainda no latim, pela unio do verbo caedre + MENTUM > caementum



74



(pedra de alvenaria), conforme Houaiss, portanto adequando-se ao que foi
observado. O VLF indica: supplementum como formado a partir do verbo
supplere completar, suprir; incrementum, oriundo de increscere crescer
em.
Assim, confirmamos a hiptese de as palavras em emento serem de
origem latinas, com suas bases opacificadas pelo tempo. Pesquisando-as
diacronicamente, provavelmente chegaremos a um verbo latino com vogal
temtica e como base destas.

4.4.3 IMENTO
Os vocbulos formados a partir da 2 conjugao, com sua vogal
temtica alterada para I (184 verbetes), e 3 conjugao (82 verbetes)
totalizam-se 296, cerca de 22% do corpus datado.
O DHE indica a alterao da vogal temtica somente em alguns
verbetes, como em atrevimento etimologia: atrever + MENTO com alt. da
vogal temtica E > I; ver trib;f.hist.sXIII atrevimento, sXIII atrevemento,
sXV atriuimento; deixando de indicar em outros, como em arrefecimento
etimologia: arrefecer + mento. Ver frig (i / o). f. hist sXV arrefecimento, sXV
arrefeimento, sXV arrefeecymentos.
Em outros, apresenta outras formaes do verbete, sem explicar tal
alterao, como em cabimento etimologia: caber, sob a f.rad. cab, + i +
MENTO.



75




4.4.4 OMENTO
Em nosso corpus de anlise, com palavras terminadas em MENTO,
datadas, encontramos 8 palavras terminadas em OMENTO. Interessante
observar que todas tm sua origem no latim e todas possuem uma base opaca,
se analisarmos por meio da lngua portuguesa.
VOCBULO DATAO ORIGEM
omento XVII lat - omentum
comento XVI lat - comentum
fomento XVI lat - fomentum
lomento XX lat - lomentum
momento XV lat - momentum
quadrimomento XX lat - quadrimomentum
cognomento XVII lat - cognomentum
tomento XIV lat - tomentum

TABELA 13 DISTRIBUIO DE PALAVRAS SUFIXADAS EM OMENTO, POR SCULO

No podemos coloc-las, portanto, em um grupo determinado por uma
vogal temtica, j que a vogal O no o , se observarmos a formao destas
palavras no latim, pois nesta lngua a vogal temtica no permaneceu na
palavra derivada: momentum palavra formada a partir da base verbal de
mouere acrescida do sufixo MENTUM > moumentum > momentum > momento.
A vogal O destas palavras, portanto, faz parte de suas bases de
origem.




76



4.4.5 [X]MENTO
A partir da excluso de palavras terminadas em AMENTO, EMENTO,
IMENTO e OMENTO chegamos a um total de 13 palavras datadas, sem
prefixao:


TABELA 14 DISTRIBUIO DE PALAVRAS SUFIXADAS EM [X]MENTO, POR SCULO

Assim como as terminaes OMENTO, todas as palavras encontradas
nesta pesquisa originaram-se no latim, com exceo de escarmento, que
conforme o DHE possui uma origem duvidosa. A fim de chegarmos a uma
concluso, pesquisamos a palavra, que pode ser vista completa no item sobre
semntica, nesta dissertao.

4.4.6 Parassntese
VOCBULO DATAO ORIGEM
armento XVII lat armentum
escarmento XIII ? esp escarmiento
sarmento XIII lat sartmentum
fermento XIV lat fermentum
tormento XIII lat tormentum
aumento XVI lat augmentum
documento XV lat documentum
indumento XVI lat indumentum
tegumento XVIII lat tegumentum
argumento XIV lat argumentum
jumento XIV lat jumentum
emolumento XV lat emolumentum
monumento XIII lat monumentum



77



H uma tendncia muito grande de o sufixo MENTO unir-se a verbos
formados por parassntese, ou seja, o sufixo MENTO adjunge-se a vrias bases
verbais formadas por derivao parassinttica. Estas bases so formadas,
conforme Oliveira (2007):
a) da adjuno do prefixo A, que indica mudana de estado, a um
substantivo ou adjetivo + o sufixo verbal AR: alagar, alinhar,
agrupar, alargar, amaciar, arredondar etc.;
b) da adjuno a um adjetivo do prefixo A simultaneamente ao
sufixo ECER, que exprime idia incoativa: agradecer, apodrecer,
amolecer, amadurecer etc.;
c) da adjuno do prefixo E / EN / IN, que exprime idia de
movimento para dentro, a um adjetivo + o sufixo ECER: emagrecer,
envelhecer, engrandecer, emagrecer, empobrecer, embranquecer,
enfraquecer etc.;
d) da adjuno do prefixo RE, que indica outra vez, ou do prefixo
es que denota intensidade, a um adjetivo + o sufixo ECER / SCER:
rejuvenescer, esclarecer, escurecer etc.
Aps essa anlise, observamos que mais do que a raiz, h um aspecto
semntico no prprio sufixo MENTO que acaba diferenciando algumas
palavras.
Assim, podemos afimar que h uma tendncia grande de o sufixo
mento se unir a verbos formados por parassntese, principalmente os sufixados
em ECER (do corpus total, 143 verbetes).
Apesar de alguns trabalhos acadmicos (Anastcio, 1998, Coelho, 2003;
Maroneze, 2006) informarem que o sufixo MENTO no se une a verbos
sufixados em IZAR, sufixo que geralmente participa da derivao de deverbais
parassintticos, h, no DHE, 26 palavras terminadas em IZAMENTO, algumas
falsas, visto que a base verbal formada por uma palavra que contm a letra



78



Z em seu final e, assim, derivou um verbo em AR, como raiz > enraizar >
enraizamento, outras com verbos realmente sufixados em IZAR, como
atemorizar > atemorizamento (de temor).

4.5 Bloqueios e sufixos concorrentes
A formao de uma palavra pode ser bloqueada caso haja outra no
lxico de igual funo. Para Baslio (1980),
a prpria lista das entradas lexicais j existentes afeta a
produtividade das regras de formao de palavras. As vrias
restries (morfolgicas, sinttico-semnticas, lxico-semnticas)
que determinam a seleco de um determinado sufixo em
detrimento de outro(s) tm consequncias, quer ao nvel da
produtividade, quer ao nvel da polissemia.(p.15)
Monteiro (2002) afirma que
a hiptese do bloqueio, se tiver alguma validade, s explica a
impossibilidade de duas formas funcionarem exatamente com o
mesmo significado. Por isso, toda vez que houver necessidade por
questo de variabilidade semntica, formas paralelas surgiro.
(p.163)
Observamos que h algumas formaes duplas na lngua terminadas
em S/O e MENTO, como ligao e ligamento; internao e internamento;
salvao e salvamento. Os vocbulos ligao (ato ou efeito de ligar) e
ligamento (tecido fibroso que constitui meio de unio de articulaes ou de
partes sseas) no so palavras derivadas, mas so formas primitivas, para o
portugus, provenientes do latim ligationem e ligamentum, respectivamente. O
mesmo acontece com os vocbulos salvao (ato ou efeito de salvar) e
salvamento (operao ou efeito de salvar), que provm, respectivamente, do



79



latim salvationem e salvamentum. Supe-se que, provavelmente, deveria
haver, em latim, uma diferena de sentido entre essas formas.
J internao e internamento so realmente formas derivadas formadas
a partir da adjuno de S/O e MENTO ao verbo internar; ambas as formas
so sinnimas e exprimem ato ou efeito de internar(se) Ser que h algum
tipo de diferena semntica na interpretao dessas palavras por parte dos
falantes?
Do verbo casar deriva casamento, ao passo que de cassar
tem-se cassao. Os substantivos casao e cassamento foram
bloqueados. Como ento se justificam as formas paralelas
coroao e coroamento, acumulao e acumulamento,
medicao e medicamento? Cremos que por fora de
especializaes semnticas, s vezes bastante sutis. A prova que
o contexto frasal determina uma forma em vez da outra. Dizemos
um acumulamento de palavras e uma acumulao de cargos.
(Monteiro, 2002, p.163)
Do mesmo tipo a derivao que originou governao. Por qual razo
existir em portugus governo, governana, governao e no governamento,
como no ingls, government? Por que no optar pelo sufixo MENTO? Alm do
critrio eufnico provavelmente o mais subjetivo, arbitrrio e insuficiente para
explicar por que se usam as palavras audio, perseguio, consecuo,
nomeao, declarao, obrigao etc. , podemos considerar que o sufixo
MENTO denota no apenas ao ou resultado dela, como tambm
instrumento da ao e pode implicar uma noo coletiva (Cunha, 1975,
p.115), enquanto que o sufixo s/O mais restritivo a ao ou resultado
dela. Assim, provavelmente espera-se um resultado da ao de governar, no
simplesmente a idia de uma representao estatal (coletivo). Investigaremos
os possveis aspectos de sentido do sufixo no item aspecto semntico, nesta



80



dissertao.
Parte das palavras formadas com o sufixo MENTO pode comutar com
palavras formadas com base igual unidas ao sufixo O e ao sufixo AGEM,
entre outros, conforme pesquisa desta dissertao.
Os nomina actionis formados com os sufixos mais
disponveis (-mento e ()o) podem ser alternativa entre si ou
mesmo com ida ou (d/t)ura para exprimir valores afins ou valores
especializados em relao ao significado da base: ordenao-
ordenamento, sensao-sentimento, investidura-investimento-
investida, etc.(Vilela, 1994, p.69)
Provavelmente cada um dos elementos do par, ou grupo, dentro do
lxico, deve ter uma especificidade semntica com base, essencialmente, em
alguns aspectos:
aspectos fsico / espiritual: salvamento / salvao; aparecimento /
apario; envolvimento / envolvncia.
aspectos especfico / genrico: ligamento / ligao; visionamento /
visualizao; passamento / passagem.
aspectos ao / produto da ao: divertimento / diverso; agitamento /
agitao.
Segundo Vilela (1994),
se os nomina actionis ficam entre aco e resultado da aco, h
certos derivados que se orientam mais para a designao de aco
ou de resultado da aco. Se compararmos adoamento,
agravamento, secagem, militarizao, com aliana, mudana,
arrogncia, pintura, abertura, varredura, queimadura, escritura,
vemos que os primeiros ficam entre aco e resultado da aco de
V, os segundos orientam-se mais para o resultado da aco de V.
(p.69)
Para definirmos esses e outros aspectos semnticos que incorporam



81



esses pares, necessitaramos de uma pesquisa mais abrangente em que se
utilizassem corpora contextualizados para verificarmos as noes aplicadas s
palavras dos pares encontrados.
Como dito na introduo deste trabalho, nossa idia inicial era comparar
o sufixo MENTO ao s/O; devido mirade de palavras encontrada naquele
sufixo, preferimos debruar-nos sobre ele a fim de podermos fazer uma anlise
mais profunda. Assim, de uma questo de bloqueio lexical
79
chegamos a
muitas formas paralelas, no s entre esses dois sufixos, mas entre MENTO e
alguns outros, ao percebemos duas ou mais formas concorrentes, com o
bloqueio geralmente de uma das formas em benefcio da outra.
H tambm a possibilidade de essas palavras cognatas terem uma
especializao nos seus significados, passando a coocorrerem, como
recebimento / recepo, medicamento / medicao etc.
Essa cognao ocorre, inclusive, entre lnguas. Ao verificarmos as
formas de algumas palavras inglesas, encontramos paralelos na traduo de
palavras portuguesas em MENTO e palavras inglesas em S/O (S/TION),
como completion complemento, insulation isolamento, motion movimento,
recognition reconhecimento, regulation regulamento etc
80
.
Para Sandmann (1992),

79
A dvida da aluna Christine em traduzir cancellation para cancelao e no cancelamento.
80
Devemos lembrar que bloqueio um conceito sincrnico; assim, nada impede que haja, em
outras pocas, formas desses exemplos em ment e em s/o, respectivamente no ingls e
portugus.



82



se as restries s regras de formao de palavras nos do conta
das limitaes que so parte integrante dessas mesmas regras, se
as restries nos falam do que no pode ser formado por razes
internas ou inerentes aos prprios modelos, os bloqueios nos do
conta das limitaes que se impem produtividade lexical por
razes ou causas externas, isto , a formao de uma palavra
impedida por outra(s) j existente(s) no lxico da lngua.(p.75)
Vilela (1994) somente indica o bloqueio entre S/O e MENTO:
H alis, em muitos nomina actionis, a possibilidade formal
alternativa dos derivados em O, MENTO (depor) depoimento e
deposio, (sentir) sensao e sentimento, (convencer)
convico e convencimento. (p.67)
Assim, h muitas formas paralelas concorrentes entre si, no somente
entre palavras derivadas por sufixao, com sufixos de sentidos prximos, mas
tambm palavras derivadas regressivamente,
principalmente se ela for de uso freqente ou muito difundida,
bloqueando outra a ser formada com sufixo de igual funo.
Paralela justificativa, h justificao; afobo concorre com
afobao; internao, com internamento; trancamento, musculao,
surdez e facilidade bloqueiam respectivamente trancao,
musculamento, surdeira e facilidez. (SANDMANN, 1992, p.77)
Segundo Sandmann (1992), a especializao de sentido de uma
palavra, pode levar anulao do bloqueio de formas com outro sufixo de
funo igual: salvar > salvao e salvamento, ressurgir > ressurreio e
ressurgimento (p.78). Ainda para o autor,
o desrespeito a determinados bloqueios de regras de formao de
palavras pode assumir carter estilstico, isto , contribuir para que
a mensagem que se queira transmitir o seja com mais eficincia,
isto , chegue mais vivamente ao receptor ou destinatrio. (p.80)
Fizemos um levantamento dentro do corpus escolhido, e observamos
que o sufixo MENTO possui vrios cognatos, chegando s seguintes
concorrncias indicadas dentro da microestrutura do DHE: em S/O; ANA /
NCIA, ENA / NCIA; URA / TURA / DURA; (I)DADE; AGEM; EZ / EZA; ARIA;



83



particpios, palavras regressivas ou primitivas e o prprio sufixo MENTO
81
. Alm
disso, apesar da baixa ocorrncia, indicamos tambm alguns concorrentes
bastante inesperados, como: EIRO, AME; IVA; DELA; ENGA.
Muitas palavras em xMENTO possuem mais de um cognato, como
entrelaamento: entrelace, entrelao, enlaamento
82
, entrelaado; aambarcamento:
aambarcao, aambarcagem, aambarque; dobramento, dobrao,
dobradura, dobragem, dobra. Assim, veremos por meio dos anexos que as 771
palavras em xMENTO indicadas possuiro muito mais formas de mesmo
radicais, visto que algumas iro se repetir.

4.5.1 S/O
Conforme esperado, o sufixo O e seus alomorfes, O e SO
acabaram por ser os mais produtivos, com quase 300 ocorrncias, de acordo
com o Anexo D (volume II, p. 383-390).
O DHE tem em sua macroestrutura a entrada O, cuja diviso feita
entre suas vrias terminaes, a saber:
segundo os padres so ('sadio') < lat. sanu-, can (cam, c) ('canino')
< lat. cane- e leon (leom) < lat. lectione-, tornados todos so / co
/ lio, enquanto seus pl. basicamente se mantiveram - sos < lat.
sanos, ces < lat. canes e lees / lies < lat. lectiones; at antes
do sXVI, havia em port. term. outras, que convergiram

81
Aparentemente estranho apresentar concorrncia consigo, contudo encontramos algumas
formas, conforme indicado no item 4.5.14.
82
Apesar de no serem cognatos perfeitos, a palavra enlaamento est indicada como
sinnimo de entrelaamento na microestrutura deste, no DHE. Alm disso, ambas possuem a
mesma base, LA.



84



foneticamente para -o no curso desse sculo; na atualidade, as pal.
em -o podem ser grupadas em cinco classes: 1) -o substantivo
verbal trata-se de subst. femininos abstratos, com a s fl. de pl., de
rad. verbais, na quase totalidade do supn.; oriundos de -o,inis
clssico, lat.vulg. -ione- > -om (-on, -), pl. -iones > -es, no curso
do sXVI o sing. converge foneticamente para a term. geral nasal
nominal -o, mantendo a fl. de pl. original -es: ocorre com a term. -
o, a rigor formada do -t- final do supn. + o suf. -ione-, que evolui
para -om / -es > -o / -es; essa evoluo faz com que, nos v.
da nossa 1 conj. (quase todos provindos da 1 conj. lat.), o rad. do
supn. se confunda com o rad. verb. geral (pois se trata, na imensa
maioria dos casos, de v. regulares), da depreendendo-se que, por
princpio, qualquer v. da 1 conj., no tema (isto , seu rad. geral + a
vogal temtica -a-), gere seu subst. verb. (isto , de ao, de
abstrao da ao) com -o; o princpio s no realmente de
todos os v., porque a form. de subst. verbais sofre a influncia de
vrios outros suf. para o mesmo (aproximativamente) fim (como -
mento, -ura, -gem etc., alm da der. regressiva e da presena de -
o como suf. agente e paciente ou instrumental, ver [3]; da, a
existncia potencial ou virtual de um sem-nmero de subst. verbais
(de quaisquer conj.) no dicionarizados, mas cujo valor de
intercurso ad hoc conspcuo entre falante e ouvinte nas situaes
verbais (orais ou escritas) pertinentes; eis um exemplrio (em que
se omite o suf.): (1 conj.) abalroa-, abana-, abdica-, abespinha- (...);
(2 conj.) absolvi-, mordi-; (3 conj.) abri-, adi-, argi-, carpi- (...); o
fato que suf. tornado formador de subst. de ao, abstrao,
atuao, conexo com o sentido do v. originador, -o apresenta-se
precedido das vogais temticas -a-, -e-, -i- (da 1, 2 e 3 conj.,
respectivamente), bem como das vogais -o- e -u-; destarte, remete-
se para -ao, -eo, -io, -oo e -uo; 2) -o nominal trata-se
de subst. e / ou adj. quase todos provindos do suf. masc. lat. -anu- >
-o, fem. -ana- > -, pl. masc. -anos / -anus > -os, pl. fem. -anas > -
s; esse estado de coisas, regular, foi cedo, nesta rea nominal,
tumultuado pela convergncia fontica de nomes provindos do lat.
masc. e fem. -ane- > -, pl. -anes > -es, e do lat. masc. e fem. -
one- > -, pl. -ones > -es (- e - tornados, quando masc., -o, no
curso do sXVI), bem como de fem. em -ona > -a > -oa (bona- >
ba > boa), fem. em -ona, esse que, por fora da expressividade
nasal desta constelao de suf. conexos, se manteve tb. em -ona
mesmo; destarte, enquanto -o subst. verbal (ver [1] tem como
caractersticas: a) ser de subst. femininos exclusivamente, b) ter
plural sistemtico em -es e c) ser sempre de rad. verbais (quase
sempre do supn. ou do part.pas.); o -o nominal tem como
caractersticas: a) ser oriundo de nomes, isto , de substantivos, ou
adjetivos, ou subst. e / ou adj., b) ter fl. fem. em - ou -oa ou -ona,
ou as trs ou duas dessas f., c) ter pl. masc. em -os, -es ou -es
(ou os trs ou dois deles) e fem. em -s, -oas ou -onas (ou os trs
ou dois deles) e d) apresentar uma rica matizao de funes
semnticas ou categoriais (aumentativos dimensivos, afetivos, subst.
instrumentais de ao etc.); duas dessas diversas funes esto
tratadas parte, por sua extenso ou especificidade, em -o
aumentativo (ver [5] e -o nominal verbal (ver [3]; 3) -o nominal
verbal convm a leitura prvia de -o nominal, que d as razes
deste; trata-se, neste, de nomes masc. em -o, flexionveis em
gnero (-, -oa, -ona) e nmero (masc. -os, -es, -es, fem. -s, -
oas, -onas): a) nomes adj. e / ou subst. de orig. gentlica ou locativa:
aldeo, baio, beiro, bragano (...); b) nomes adj. e / ou subst. de
orig. verb. com valor agente: babo, bailo, cavo, cevo (...); c)
nomes adj. e / ou subst. de orig. no verb., como se verb., com valor
agente, como os anteriores: chambo, cirurgio, guardio, lambo,
mofatro, riso, sabicho, ucho, ximo; d) nomes de orig. verb.



85



como resultado ou objeto de ao (por isso mesmo sem fl. de
gnero): abano, abuso, adulo, aguilho, (...); e) nomes de orig.
no verb., como se verb., de resultado de ao (quase todos sem fl.
de fem.): morsego, pinto, redomo, saculo, safano, sotranco,
temporo, torcilho; f) nomes de instrumentos (sem fl. de fem., por
conseguinte), com orig. verb. ou sem ela: botico, pico, pilo, piso,
podo, resco, rocedo, sego, semento; g) nomes conexos com
nmeros: milho / milio, bilho / bilio (...); cinqento, vinto,
trinto (...) (com fl. de fem. -ona e de pl. -es e -onas); oitavo,
quadro, quadraro, quarto, quartero (todos com fl. de gnero e
nmero); duzento, trezento, quatrocento, (...) (com fl. de gnero
e nmero) etc.; h) nomes de ventos: aguio, aquilo, furaco,
mono, soo, suo, sulo (em que certa noo de aumentativo -
sem grau normal - perceptvel); 4) -o emprstimo h um nmero
aprecivel de pal. que provindas por emprt. de vrias lnguas, das
orig. do port. at a atualidade, assumem, por convergncia fontica,
a term. -o; em funo de suas orig., grupam-se as principais a
seguir: a) de orig. lat., gr. ou greco-latina (lat.cien.): abego, alcio,
aleijo, ano, (...); b) de orig. r. ou atravs do r.: aafro, alazo,
alcatro, alcoro (...); c) de orig. esp.: ademo, alo, balandro,
caimo, (...); d) de orig. fr.: acordeo, ancio, armo, arpo, (...); e)
de orig. it.: arteso, balco, bastio, batalho, (...); f) de orig. tupi:
barbatimo, canjiro / canjero (...); g) de vria orig.: boo (mal.),
charo (chn.), durio (mal.-jav.) (...); h) de orig. onomatopaica:
balalo, canco, chancho, chororo (...); i) de nomes prprios:
ado, bastio, bulco / vulco (...); 5) -o aumentativo quer provindo
este suf. de -o < -anu-, quer de -o < -on (-om, -e) < -one- (fem. -
oa / -ona < -ona-), quer sob a ao conjunta dessas duas term., o
fato que muito cedo a lngua acusa f. prpria de aumentativo, j
dimensivo, j afetivo: trata-se do sistema (flexional ou derivacional -
questo, sobretudo, conceptual) pelo qual os subst. - ou adj.
substantivados - de referentes concretos tm seus referentes
aumentados dimensivamente (em relao normalidade de sua
apresentao fsica [meso / mesona: mesa]), os referentes
abstratos tm analogicamente seus referentes intensificados
(alegrio / alegriona: alegria), os adj. substantivveis ou
substantivados tm seus referentes intensificados (forto / fortona:
forte); trata-se de aumentativos que morfologicamente no apenas
se podem apresentar acrescidos de -o / -ona, mas tb. de f. sufixais
encorpadas, como se ver na exemplificao a seguir; importa ter
sempre presente que os aumentativos deste tipo representam, no
raro, outra coisa, isto , outro referente (quase sempre, mas no
necessariamente, conexo com o sentido atual do primitivo), por isso
mesmo passvel de um aumentativo real (porta: porto: portozo);
por se tratar de rea morfolgica fortemente impregnada de
afetividade, revelando, assim, tb., forte poder de improvisao
(razo por que a averbao lexicogrfica fica sempre muito aqum
da prtica oral) e, concomitantemente, um forte ndice de uso
inercial (caso este que em geral registrado em dicionrios mais
copiosos e aqui de preferncia exemplificados); eis os grupos
possveis: a) -o como mero suf. dimensivo de outra coisa: abelho,
aberto, agulho, alo (...); b) -o como suf. moral ou tico de tpico
valor afetivo: alegro, animalo, bagualo, bambo (...); c) -lho
como suf. encorpado de valor dimensivo ou de outra coisa:
bagalho, bagralho, curvilho, escovilh (...); d) -lho como suf.
moral ou tico de valor afetivo: amigalho, bandalho, benzilho,
bestalho, bobalho (...); e) -eiro como suf. encorpado de valor
dimensivo ou de outra coisa: capeiro, chaveiro, chuveiro,
espadeiro (...); f) -eiro como suf. encorpado de valor afetivo:
asneiro, bonacheiro, fraqueiro, grosseiro (...); g) -rro como suf.
encorpado de valor dimensivo ou de outra coisa: barbarro,



86



canzarro, caparro, cascarro (...); h) -rro como suf. encorpado
de valor afetivo: beberro, brancarro, difalgarro (...); i) suf.
encorpados em -o, dimensivos ou afetivos, de fraca ocorrncia: -
cho (bonacho), -go (espadago, latago, portago, selago), -
stro (falastro), -to (borrato, moceto, pobreto), -jo (varejo
<vara), -ro (brancaro, casaro, laaro, lambaro, laparo); 6)
cumpre, por fim, ter presente o fenmeno da duplicao mrfica do
pl. de palavras com esta term., mas com o sentido de um pl. apenas
(o que tb. ocorre com outras term.): calezinhos, coraezinhos,
leezinhos, pezinhos etc
83
.
Para este estudo, as acepes de nmeros 1 e 3 so as que se referem
ao sufixo O e seus alomorfes SO e O, formadores de substantivos
abstratos femininos deverbais. Dentro desta microestrutura, h o comentrio de
este sufixo ser concorrente com outros, dentre eles o sufixo MENTO.
Tambm h a entrada em O, indicando ser uma terminao que
1) ocorre em aumentativos por mera convergncia fontica [ver J
(5) em raros casos como calo, mao]; 2) em pal. substantivas e /
ou adjetivas por mera convergncia fontica [ver J (2) em casos
como brabano, cao etc.]; 3) em palavras como bragano,
foro, mono; ver J (3); 4) ver, por fim, em J (1), como suf. de
subst.fem. abstratos, com a flexo de pl., oriundos de rad. verbais,
quase todos do supn., as sries (1) e os indicados em -o da srie
(2); os subst.fem. abstratos referidos em (4) supra, quer da srie (1),
quer da srie (2), potencializam adj. em -cional (ainda que
redundantes - tipo educao: educativo: educacional, reteno:
retentivo: retencional), que, por sua vez, potencializam a
constelao mrfica -ismo: -ista: -stico, bem como (no raro tb.
redundantemente) a constelao -izar: -izao: -izante: -izvel etc.;
p.ex.: educao: educacional: *educacionalismo: *educacionalista:
*educacionalstico, bem como *educacionalizar: *educacionalizao:
*educacionalizante: *educacionalizvel (por sua vez, fonte de
*educacionalizabilidade...); reteno: retencional: retencionalismo:
retencionalista: retencionalstico; tais constelaes no proscrevem,
potencialmente, f. mais contractas, p.ex.: educao, educacionismo,
educacionista, educacionstico, educacionar, educacionao,
educacionante, educacionvel etc., educacionizar, educacionizao,
educacionizante, educacionizvel etc.; para a form. de subst. der. de
verbos, ver o que se diz em ~
UQ
K
Alm desta entrada, ainda h a forma EO, que embora saibamos ser
o sufixo O com a vogal temtica E anteposta, conforme o DHE um

83
Devido extenso da entrada (seis pginas), retiramos alguns exemplos, o que no ir
prejudicar o entendimento do sufixo indicado.



87



elemento de composio
pospositivo, aparece em subst. femininos de ao der. de rad.
verbais do supn., tal como explicado em J~, nestes casos,
entretanto, trata-se de supinos com rad. diferente tanto do infectum
quanto do perfectum; no informal de vrias regies da lngua,
desenvolve-se a possibilidade de formaes do tipo
amar:amao::dever:deveo (isto , v. da 1 conj. potencializa
subst. verbal em -ao, assim como v. da 2 conj. potencializa subst.
verbal em -eo): bateo, bebeo, benzeo, cozeo,
desfazeo, fazeo, ferveo, gemeo, lambeo, moeo,
quereo, remoeo, roeo, torceo, tremeo, varreo; em
certos casos, o fato grfico pode no coincidir com o fato
morfolgico (tipo moeo: moio, este considerado cannico); mas
a tendncia regularizadora sensvel.
Tambm h a entrada IO como elemento de composio para verbos
de 3 conjugao (vogal temtica i), entretanto h a informao de que pode
tambm ser encontrada em verbos de 2 conjugao, visto serem
paradigmticos aos de 3:
elemento de composio pospositivo, como em J~ (mutatis
mutandis), ver, trata-se, neste caso, da vogal -i- temtica da 3 conj.
port. + -o, por sua vez oriundo do -t- do rad. do supn. dos v. da 4
conj. lat. (nutrtum,trtum,nesctum), seguido do suf.lat. -o,nis,
formador de subst. verb. de ao provindos do rad. do supn., suf.
esse extremamente fecundo em lat.cl. e vulg., neste caso sob a f. -
ione(m), que d o port. -om, mod. -o, no caso vertente-om > -o,
seja, -iom > -io; em princpio, qualquer v. da 3 conj. port. tem
subst. deste tipo, o que depende em parte do decisor, quase
sistematicamente aceito pelo ouvinte ou legente, que, no inusitado
ocasional, percebe certa matizao de intenes; mas importa
considerar que a lngua port. desenvolveu com certa coerncia a
relao morfolgica da 1 conj. de inf. em -ar com substantivos em -
ao, bem como a 3 conj. em -ir com substantivos em -io, no o
fazendo, porm, para com a 2 conj., em -er, que no desenvolveu
tal tipo de conexo quase necessria, pelo fato de ter tb. agregado
ao seu paradigma um grande nmero de v. da 3 conj. lat., alguns
dos quais tb. se incorporaram 4 conj. lat., tornada 3 conj. port.;
dessa situao, no poucos subst. de verbos da 2 conj. port. se
fazem em -io (mas ver o tendencial popular, pelo menos no Brasil,
a tal respeito, in fine das consideraes sobre J ); seguem-se
exemplos de form. regular de verbos da 3 conj. port. com subst. em
-io, em meio aos quais - devidamente ressaltados - subst. tb. em -
io de v. da 2 conj., cumprindo ter sempre presente que h o
verbo em -ir (3) ou -er (2), ainda quando de baixa freqncia de
uso: abolio, absolvio (2), adio, adquirio, aferio, afluio,
aluio, argio, atribuio, batio (2), bipartio, cobrio,
coibio, cominuio, competio, conferio, constituio,

84
Formatao nossa, visto sua microestrutura estar desformatada.



88



consumio, contribuio, curtio, desnutrio, destituio, diluio,
diminuio, discutio, ebulio, eluio, embebio (2), engolio,
erudio, exibio, exinanio, expedio, expoliao, fruio,
fugio, fundio, impedio, inanio, influio, inibio, inquirio,
instituio, intuio, lambio (2), malpario, medio, molio,
multipartio, munio, nutrio, partio, parturio, perdio (2),
perquirio, perseguio, persuadio, poluio, predefinio,
preferio, premunio, preterio, proibio, prosseguio,
prostituio, punio, quadripartio, reconstituio, redefinio,
redibio, reexpedio, refundio, reinstituio, remedio,
remio, rendio (2), repartio, repetio, resilio, restituio,
retribuio, revendio (2), substituio, sumio, traio (treio),
transio, varrio (2), vendio (2); h uma srie de subst. que
tm form. semelhante, com a circunstncia de que o elo verb.
originador ou s existe em lat. (p.ex., audio: lat. audre; ambio:
lat. ambre), ou como se existisse: aglutinao, dentio,
desambio, futurio, ignio, metio, petio, premonio, tuio,
volio, vomio.
H ainda a entrada OO, indicada tambm como um elemento de
composio que
aparece em substantivos fem. de ao der. de rad. verbais do supn.,
tal como explicado em Jao (ver); nestes casos, entretanto, trata-se
de supinos com rad. diferentes tanto do infectum quanto do
perfectum, o que gera em lat. e depois nas lnguas romn. f. fortes
especiais; ver -moo, -noo, -opo e voo;
E tambm UO,
elemento de composio pospositivo, aparece em subst. femininos
de ao der. de rad. verbais do supn., tal como explicado em J~
(ver); nestes casos, entretanto, trata-se de supn. com rad. diferentes
tanto do infectum quanto do perfectum, o que gera, tanto em lat.
como, depois, nas lnguas romn., f. fortes especiais; ver J, J
, J, J, J, J, J
Alm dessas entradas, incoerentes por serem indicadas ora como
sufixo, ora como terminao, ora como elemento de composio, h ainda
mais 73 indicadas como elementos de composio, como COCO:
pospositivo, do lat. cocto,nis 'ao de fazer cozer, cozimento, coco', der.
do supn. de coquo, is, coxi, coctum, coqure 'cozer, cozinhar, queimar, preparar
ao fogo', ocorre no vern. em coco, concoco, decoco; ver COZK



89



Destas entradas, todas se referem ao sufixo O, com exceo dos
elementos de composio AO, EO, IO, OO e UO, que nada
mais so do que o prprio sufixo O, cuja entrada na macroestrutura informa:
elemento de composio pospositivo, composto da vogal -a-
temtica da 1 conj. + -o, por sua vez oriundo do -t- do rad. do
supn. dos v. da 1 conj. (amatum, cantatum, datum, placatum),
seguido do suf. lat. -o,inis, formador de subst. verbais de ao
provindos do rad. do supn., extremamente fecundo em lat.cl. e
continuando-o no lat.vulg. sob a f. -ine(m), que d o port.arc. -om,
mod. -o, no caso vertente -om > -o; em princpio, qualquer v.
port. da 1 conj. tem um subst. nessas condies, mesmo que para
uso ad hoc por parte do decisor, mas quase sistematicamente
aceito pelo ouvinte ou legente; seria, assim, ocioso dar
exemplificao com os mais de dez mil v. da 1 conj.; impe-se,
porm, levar em conta que o subst. corrente pode ser outro, com
outro suf. de igual fim (casamento em face de casao, passamento
em face de passao, beliscadela em face de beliscao, alm de
coexistncias semanticamente distintas, como chupao: chupadela:
chupamento etc.); ver J (1).
Algumas das concorrncias so conhecidas, como fundamento /
fundao, em que podemos alterar a terminao MENTO pela terminao
O. H outras com uma leve alterao no radical, como alheamento /
alheao / alienao, em que a segunda ocorrncia em O mais antiga,
com radical latino alien. Segundo DHE, a etimologia de alienao: lat.
alienato,nis 'alienao, transmisso do direito de propriedade, separao,
perturbao, delrio'; ver alien(i). Em alheamento, h uma breve indicao de
alhear + MENTO; ver alien(i); f.hist.1273 alamento; e em alheao: alhear +
O; ver alien(i), ou seja, indica seu radical alomorfe, entretanto no explica
sua palatalizao.
Bastante parecidas so as formas de alactamento / aleitao, em que o
radical latino lact permanece inalterado em sua forma em MENTO (como em
outras palavras do portugus: lctea, lactose), e com a ditongao em O,



90



aparece a forma vulgar (leite, leitoso).
Assim, ainda h muitos outros pares: amadurecimento / maturao,
moimento / moeo, concebimento / concepo, convencimento / convico,
mantenimento / manuteno, prosseguimento / prossecuo (em que h
tambm a forma prosseguio), recebimento, recepo, reconhecimento /
recognio, revolvimento / revoluo etc. Uma palavra que merece destaque
alumiamento, que possui trs cognatos em O: alumiao, aluminao,
iluminao.
H algumas formas bastante curiosas, como fortalecimento / fortificao.
Ambas derivam do adjetivo forte; a partir dele, formaram-se verbos diversos:
fortalecer e fortificar.
Segundo DHE, fortalecer tem em sua microestrutura a seguinte
informao:
tratado ger. como der. de forte, com infl. de fortaleza; para
Corominas, ocorre apenas no esp. e port., der. do rad. de fortaleza
na acp. do adj. substv. 'fora, resistncia', donde, por alt. do suf. -
eza para -ecer o v. fortalecer; inicialmente us. na linguagem militar,
depois de uso geral; a hiptese leva em conta outros der., esp. o
port. fortalezar; ver
1
fort-.
Fortificar possui em sua etimologia a origem latina: lat.tar.
fortifco,as,vi,tum,re 'fortificar, fortalecer'; ver
1
fort- e faz; f.hist. sXIV ffortificar,
sXV fortificar.
Um par bastante parecido esclarecimento / aclarao, em que derivam
de esclarecer / aclarear, verbos derivados do adjetivo claro; apesar de ambos
serem formados por parassntese, possuem prefixo e sufixo distintos:



91



esclarecer (ES + claro + ECER); aclarear (A + claro + EAR).
Outro cognato curioso em O feito entre escaneamento /
escanerizao. Escaneamento uma palavra formada a partir do verbo
escanear, que segundo o DHE origina-se de
ESCAN- (< escner < adp. do ing. scanner) + -ear; cp. o v.ing. (to)
scan 'examinar, passar uma vista de olhos por, percorrer a
superfcie de; explorar, varrer', orig. do subst. scanner 'uma pessoa
ou um objeto que explora, escrutina, examina, percorre uma
superfcie'; acp. em 'disco explorador, perscrutador'.
Escanerizao no possui entrada, por provavelmente ter sido digitado
errado o verbete escaneirizao, com origem no verbo escanerizar, que tem
como origem escner + IZAR, palavra vinda do ing. scanner (1557) 'uma
pessoa ou um objeto que explora, escrutina, examina, percorre uma superfcie';
acp. em 'disco explorador, perscrutador'; (sXX) acp. de 'id.'.
Destacamos outro par com origem diversa: encanamento / canalizao.
Ainda que haja encanao, com mesmo radical a partir do verbo encanar, o
verbete canalizao origina-se da forma verbal canalizar, a partir do
substantivo cano. O sufixo MENTO uniu-se ao verbo parassinttico.
Existem tambm outras formas em que o radical altera-se, havendo a
necessidade de um conhecimento diacrnico para termos certeza de serem
palavras cognatas, como em incorrimento (originada por meio de incorrer) e
incurso, que o DHE indica ser formada j no latim: incurso,nis 'coliso,
encontro, embate, choque, correria, invaso'; ver corr; f.hist. 1624 incurso,
1651 incursoens, 1713 incursam.



92



Para entendermos o alomorfe SO, devemos recorrer origem da
palavra, ou de seu radical. Conforme Viaro (2004), o verbo cedere possua o
particpio cessus, gerando o radical CESS. Fcil entender, portanto, as formas
sucedimento / sucesso, ou ainda as formas regressivas processo e
retrocesso, com os pares procedimento e retrocedimento, respectivamente.
Utilizando esse mesmo raciocnio, podemos entender os cognatos
persuadimento / persuaso, havendo ainda a forma persuadio. Persuaso
origina-se do latim persuso,nis, do rad. de persusum, supino de persuadre
'persuadir'; ver suas, conforme DHE. Ou seja, muitas vezes o radical pode se
originar do supino, como nos pares: intrometimento / intromisso,
dissentimento / dissenso, ascendimento / ascenso, aspergimento / asperso,
confundimento / confuso, intrometimento / intromisso, dissentimento /
dissenso, divertimento / diverso etc.
H uma tendncia de um substantivo em O criar um verbo derivado
85

e, a partir deste, originar um substantivo em MENTO. Tambm h o contrrio,
ou seja, um substantivo em O originar um verbo e, em seguida, um
substantivo em MENTO. Aparentemente isso ocorre para no haver uma dupla
sufixao com o mesmo sufixo
86
. Portanto, outra forma paralela entre esses
dois sufixos aquela em que h uma derivao de um verbo a partir de um
substantivo em MENTO, formando verbos em MENTAR e, em seguida,

85
Essa derivao s possvel de observarmos por meio da diacronia, j que o sufixo O,
ao se unir ao sufixo AR para formar um verbo, volta forma arcaica, CION, derivada da latina
TION.
86
Mesmo havendo essa tendncia, j que encontramos no DHE 55 verbetes terminados em
MENTAO e 27, em CIONAMENTO, h, no mesmo dicionrio, algumas ocorrncias com dupla
ocorrncia desses sufixos: acondicionao, adicionao, colecionao, desproporcionao,
inficionao e lecionao; adormentamento, atormentamento.



93



substantivando-o em O, como em complemento / complementao,
documento / documentao, fomento / fomentao, ornamento / ornamentao,
regulamento / regulamentao.
Com exceo de regulamento, todas as outras palavras sufixadas em
mento desse grupo tm sua origem no latim. A hiptese, ento, de se formar
um verbo e depois outro substantivo por seu radical ser opaco no portugus,
clarificando-o quando voltamos s suas razes latinas, que explicitamente nos
mostram a idia de um verbo que originou essas formas em MENTO,
confirmada, por meio de pesquisa, em muitas palavras analisadas no captulo
sobre as acepes semnticas, nesta dissertao.
Conforme VLF, complemento origina-se em complere verbo transitivo
encher inteiramente, completar; documento, em docere verbo transitivo
ensinar, fazer aprender; fomento, em fouere verbo transitivo aquecer,
esquentar, sustentar etc.
Tambm, como dito, h a derivao de verbos terminados em CIONAR,
que originam substantivos em MENTO, como posicionamento / posio,
relacionamento / relao, selecionamento / seleo.
H de se acrescentar aqui a curiosidade de, alm das palavras
indicadas, h muitas outras derivadas em MENTO com cognatos em S/O
originrias no latim, como: aditamento / adio, encantamento / encantao,
excremento / excreo, impedimento / impedio, incitamento / incitao,
indigitamento / indigitao, inquinamento / inquinao, lamento / lamentao,



94



medicamento / medicao, nutrimento / nutrio, obligamento / obrigamento /
obrigao, ornamento / ornamentao, tentamento / tentao, turbamento /
turbao.
Vale encerrar esse sufixo com mais uma curiosidade: a palavra
acondicionao, cognata para acondicionamento, possui a sufixao O
duas vezes. No h no DHE a entrada com a suposta origem acondio,
entretanto h o radical ACONDIC, o verbo acondicionar (a + condio sob a f.
rad. condicion + ar; ver diz; f.hist. c1543 acondicionado, 1783
acondicionar), oriundo do substantivo condio
conveno, especialmente de casamento', donde 'partido, situao
resultante de um pacto e, em geral, situao, condio'; no raro,
pej., donde o sentido de 'escravido', na linguagem da Igreja; do rad.
de condictum, supn. de condicre 'fixar um acordo, convencionar,
pedir, exigir, reclamar em juzo'; ver diz; f.hist. 1259 condison, 1262
conde, 1271 condies, 1292 cdycooes, 1391 condioees comit.
o radical ACONDICION, e as formaes acondicionao, acondicionamento,
acondicionado e acondicionador.
No pretendemos esgotar o assunto desses bloqueios, visto o escopo
de nosso trabalho ser o sufixo MENTO. Assim, fica aqui uma proposta de
trabalho a fim de se comparar as formas entres esses dois sufixos
diacronicamente.

4.5.2 AGEM
87


87
O sufixo est sendo estudado por uma participante do GMHP, a mestranda Anielle Aparecida
Gomes Gonalves, da FFLCH-USP.



95



Bastante interessante a informao obtida ao pesquisarmos este sufixo,
j que h a indicao de ser um sufixo deverbal, formador de substantivos
abstratos e que por vezes, como o sufixo MENTO, tambm possui a concepo
semntica de coletivo. De acordo com o DHE, um sufixo
provindo 1) do fr. -age (suf. formador de subst. de base verbal ou
nominal), s vezes prov. -aitge, masculinos (em port., tb. de incio
masc.), do lat. -atcu-, em emprt. de vrias pocas a partir do sXIV
(bagagem, carceragem, carruagem, coragem, equipagem,
homenagem, hospedagem, linguagem, linhagem, menage /
menagem, mensagem, passagem, peonagem, personagem,
portagem, selvagem, vantagem, viagem, visagem); 2)
vernaculizao fecunda do mesmo suf. em conexo com um sem-
nmero de v. da 1 conj. (de tal modo que o a inicial passou a ser
vivido como a vogal temtica dessa conj.): aambarcagem,
acoplagem, adoagem, ajustagem, alcovitagem, aparelhagem,
cobreagem, estiagem, estocagem, galinhagem, gatunagem,
matutagem, postagem, soldagem, zincagem - casos em que
funciona como indicador de ao, estado, resultado da ao do v.
de orig.; 3) vernaculizao do mesmo suf. em um sem-nmero de
subst., sem necessariamente serem o resultado de uma ao verb.
e indicando, por vezes, sentido coletivo: costumagem, folhagem,
libertinagem, paisagem, pelagem, plumagem, politicagem,
porcentagem, ramagem, vitragem, voltagem, 4) oriundo da term. lat.
-go,nis, como em imagem (imgo,nis), voragem (vorgo,nis),
cartilagem (cartilgo,nis), farragem (farrgo,nis), sartagem
(sartgo,nis), soagem (solgo,nis); conexo com -tico, -dego, -
digo e gio.
Foram encontrados 35 cognatos em AGEM, conforme Anexo E (volume
II, p. 391-394). Diferentemente dos cognatos encontrados em outros sufixos,
quase todos so exatamente oriundos de uma mesma base, com exceo dos
pares canelagem / acanalamento; moimento / moagem; e treinamento, que
alm de treinagem tambm possui como cognato a forma sem a ditongao na
base: trenagem.
No fizemos uma pesquisa de freqncia destes pares, portanto no
poderemos afirmar se as palavras derivadas em MENTO so mais usuais e
conhecidas que as em AGEM, ou se ambas as formas so aceitas e esto



96



ainda em uso: acoplamento / acoplagem, armazenamento / armazenagem.
Apesar disso, algumas formas em AGEM so bastante estranhas: travagem
(travamento), linchagem (linchamento), fretagem (fretamento).
A palavra monitoramento no consta nesta tabela por no possuir em
sua microestrutura no DHE o sinnimo monitoragem, somente monitorao,
entretanto uma palavra que possui este cognato em AGEM, causando
algumas confuses; j fomos abordados para saber qual a forma correta:
monitoramento ou monitorao? Ou ainda, monitoragem
88
?

4.5.3 DADE
89

Encontramos somente duas palavras cognatas para este sufixo:
Palavra em MENTO Palavra em DADE
valimento validade
ansiamento ansiedade

TABELA 15 COGNATOS EM DADE

Em Houaiss, h a informao na entrada de ser um

88
Recentemente, deparamo-nos com a forma monitoragem fetal para um exame em que se
comparam os batimentos cardacos de um feto com as contraes maternas. O pedido mdico
indicava, contudo, monitorao fetal. Ao solicitarmos o reembolso desse exame assistncia
mdica, informaram que no havia tal exame em seu cadastro. Em seguida, encontramos na
listagem de exames a forma monitoramento fetal, ou seja, para um mesmo exame, trs formas:
monitoragem / monitoramento / monitorao. Quando usar um ou outro? Assim, como j
indicado na abordagem dos cognatos em /SO, seria bastante interessante fazer uma
pesquisa comparativa entre esses sufixos, visto que pode ser decisivo para questes de
terminologia especializada.
89
O sufixo estudado por uma participante do GMHP, a mestranda Lisngela Simes.



97



formador de subst. abstratos der. de adj., segundo o modelo lat.
fidlis > fideltas, fidelittis, lat.vulg. fidelitate- > port. fieldade; o
padro port. se fixou, por evoluo fontica e/ou por difuso
analgica, num tipo em -idade; a form. vem das orig. da lngua,
discrepando do tipo -idade referido, nos segg. casos: 1) em amizade
e inimizade (lat.vulg. amicitate- e inimicitate-), em vontade, metade,
majestade, podestade, potestade, tempestade (em voluntate-,
meditate- ou, acaso, medietate- e f. lat. eruditas como majestas,tis,
potestas,tis - e podestade, sobre o it. podest, tempestas,tis); 2)
logo cedo, pelo sXIV j, fixado o pospositivo sufixal, entra ele em pal.
no apenas populares, mas cultismos sua feio; ora, o lat.
propritas,tis, p.ex., dava o modelo de form. substantivas com
adjetivos orign. terminados por duas vogais no ditongadas, o que,
com o tempo, se fez padro em nossa lngua (e outras lnguas
romn. com evoluo paralela), o que explica f. como ansiedade,
contrariedade, (...); assim, a prevalncia tendencial de -idade entra
desde cedo em concorrncia com -ldade, p.ex., beldade, crueldade,
(...) ; 3) restaria, aqui, exemplificar a ocorrncia tpica e
predominante, a saber, em -idade: abnormalidade, abnormidade,
banalidade, barbaridade(...); cumpre ainda notar que a fecundidade
dessa form. persiste: as relaes antigas do tipo documento:
documental/documentar/documentrio, condio: condicional,
exemplo: exemplar/exemplrio, substncia: substancial, ato:
atual/aturio, fato: fatual, cabea: capital, freqncia: freqencial,
senso: sensual/sensrio/sensorial, texto:textual geraram e no raro
ainda geram substantivos em -dade - em que o segundo subst.
(quando no gera um modo semntico de ser novo em relao ao
mais antigo) gera um nvel maior de abstrao: exemplifiquemos,
pela ordem, com os casos acima referidos: atualidade, atuaridade.
Sua forma mais conhecida, IDADE, no foi encontrada neste corpus,
somente a forma DADE.
Por este sufixo formar substantivos, acreditvamos que seria um
concorrente forte do sufixo MENTO. Porm, observamos, ao nos depararmos
com apenas duas palavras, validade e ansiedade, cognatas de valimento e
ansiamento, respectivamente, no se tratar de uma terminao concorrente do
sufixo estudado.
Assim, ainda que suas bases sejam abstratas e formem substantivos
abstratos, indicadas pelo DHE como sendo deadjetivais, podemos supor que
indiquem uma ao, como de validar, para validamento e validade, e de ansiar,
para ansiamento e ansiedade.



98




4.5.4 URA
90

Um dos sufixos concorrentes esperado, alm do sufixo O, era o
sufixo URA. Em DHE, sua entrada informa ser um
formador de subst. abstratos, conexo com as term. lat. -tra e -sra,
provindas de uma relao de adj. latinos do tipo tectus,a,um
'coberto':tectra 'reboco, emboo', pictus,a,um 'pintado': pictra
'pintura', factus,a,um 'feito':factra 'trabalho mo', strictus,a,um
'apertado':strictra 'contrao' e mensus,a,um 'medido': mensra
'medida', caesus,a,um 'cortado':caesra 'corte, cesura',
pressus,a,um 'apertado': pressra 'apertamento, presso'; a f. sufixal
assim deduzida em lat.tar. logrou em algumas lnguas romn.
estatuto de formador de subst. abstratos, a saber: 1) diretamente de
adj. imotivados, como agrura, altura, alvura, amargura (...); 2) em
grande nmero de subst. vern. provindos de f. verbais em seu part.
vern. ou como mero suf. -dura, de v. (-ado, *-edo, -ido): abafadura,
abaladura, abanadura (...); 3) em muitos subst. em -tura no raro
incorporados como cultismos ao port. desde o Renascimento (tipo
natura [de natus,a,um 'nascido'], cultura [cultus,a,um 'cultivado']), a
que se associam f. que, baseadas num rad. de part.pas. erudito ou
eruditizante, finalizados, assim, por -t- (quase sempre tornado
intervoclico), geram subst., alguns dos quais se apresentam como
divergentes de f. em -dura antes relacionadas (formadura:formatura,
quadradura:quadratura): abertura, abreviatura, acicatura,
acupuntura, advocatura, agastura, agricultura (omitem-se, por diante,
os muitos comp. de -cultura), ajustura, alcoolatura (...); 4) sob -sura
h o fenmeno anterior, mas com o rad. erudito ou eruditizante
finalizado por -s- (ou, acaso, -x- / cs / ): acupressura, agrimensura,
censura, cesura (...); 5) importa ter presente a f. seg., tornada
caracterstica na f. em -ura, j que, de verbos, no se baseia em seu
supn. ou part.pas.; que so todos de v. latinos em -re tornados,
da 3 conj. lat., todos da 2 conj. port.; evidente que a term. em -
dura, aps a nova vogal temtica -e- provinda de -- (2 < 3),
analgica da imensa maioria das que so comparveis:
arremetedura (lat. mittre > port. meter), benzedura (lat. benedicre
> port. bendizer), corredura (lat. currre > port. correr), cosedura (lat.
consure > port. coser), destecedura (lat. texre > port. tecer),
entretecedura (id.), escondedura (lat. abscondre > port. esconder),
escrevedura (lat. scribre > port. escrever), espremedura (lat.
exprimre > port. espremer), lambedura (lat. lambre > port. lamber),
mordedura (lat. mordre > port. morder), recozedura (lat. coqure >
port. cozer), sorvedura (lat. sorbre > port. sorver), tecedura (ver
destecedura), tenedura (lat. tenre > tener, A. Nascentes acha
duvidoso o timo de tenedura), varredura (lat. verrre > port. varrer).
Esse sufixo possui, portanto, alomorfes: URA / TURA / DURA; a maioria
das palavras encontradas com esse sufixo possui a mesma base verbal que as



99



palavras sufixadas em MENTO, como abafamento / abafadura; abalamento /
abaladura; abanamento / abanadura, conforme Anexo F (volume II, p. 392-
394). Na verdade, a grande quantidade encontrada foi de palavras sufixadas
em DURA; seus alomorfes comportam-se de maneiras diversas.
As palavras sufixadas em URA so, provavelmente, derivadas
diretamente do latim, como grossura, nica palavra encontrada com esta
terminao, cuja datao sculo XIII, que tem como par cognato em MENTO
engrossamento, com datao no sculo XIX. Vale observar que as bases
verbais dessas palavras so distintas; enquanto uma GROSS, provavelmente
deadjetival, a outra provm de uma parassntese deadjetival: grosso >
engrossar > engrossamento.
Tambm h a forma alomorfe deste sufixo em TURA, como em alguns
cognatos: temperamento / temperatura, licenciamento / licenciatura.
H algumas palavras terminadas em TURA que percebemos a letra t
como parte de sua base verbal, como desconjuntamento / desconjuntura
(DESCONJUNT), soltamento / soltura (SOLT). Outras se apresentam com base
opaca, provavelmente esta sendo uma base participial irregular, como
rompimento / ruptura, tambm indicada com a terminao regular em DURA:
rompedura; tingimento / tintura, com o sinnimo tingidura; fazimento / fazedura
/ feitura.
H um exemplo em que ambos cognatos apresentam-se com base
opaca, oriundos diretamente do latim: tormento / tortura.

90
O sufixo estudado por um participante do GMHP, o graduando Maurcio Ferreira de Souza.



100



Em acarretamento / acarretadura e achatamento / achatadura,
observamos que o sufixo DURA colocado aps o tema verbal ACARRETA e
ACHATA, respectivamente.
Conclumos tambm, a partir desta pequena amostragem, que este
sufixo no portugus tem sua forma mais produtiva em DURA.

4.5.5 NCIA / NA
91

Foram encontradas 27 palavras concorrentes de MENTO em NCIA /
NA, divididas de maneira homognea: 14 em NA e 13 em NCIA, conforme
Anexo G (volume II, p. 395). No DHE, no existe entrada para o sufixo com
esta forma, somente unido s vogais temticas.
Apesar de saber existir o alomorfe ENA para o sufixo ANA, no foi
encontrada nenhuma palavra com essa terminao como cognata de MENTO.
As formas em NCIA e NCIA foram to produtivas quanto ANA.
No DHE, h vrias entradas; para ANA, informa ser um sufixo
das orig. da lngua, formador de subst. abstratos oriundos de v. da
1 conj. (numa relao exatamente conforme com o lat.; p.ex., o v.
abundre, cujo part.pres. era abundans,tis, tinha o subst. abundanta:
donde a conexo 1 conj.: rad. do part.pres.: subst. em -anta); a
evoluo para o port. d -ana, mas a f. culta -ncia passou tb. a ser
us. a partir do Renascimento, da gerando-se uma situao em que,
a priori, impossvel ao usurio saber qual a que se imps pelo uso,
ocorrendo, em conseqncia, no raro, casos em que os dois suf.,
com o mesmo sentido, concorrem (constana / constncia):

91
O sufixo foi estudado por meio de uma anlise semntica por uma participante do GMHP, a
mestre Andra Lacotiz, em sua dissertao de mestrado: Valores semnticos dos sufixos -
ana/-ena -ncia/-ncia no portugus, defendida em 2007 na FFLCH-USP.



101



abastana, aliana, andana, aventurana (...) (j no como suf.,
mas como term. em que houve convergncia fontica, -ana
aparece em umas quantas pal., que sero consideradas na
etimologia respectiva); de form. humorstica conexa com f.
cannicas em -ana ou -ncia, h uma term. -ano em vocbulos
como criano (de criana), engrimano (de engrimncia), estirano
(de estirana), habilitano (de habilitncia), casos que se estendem
a f. menos motivadas, como recuano (contra p.ex., recuo e
recuao e tb. recuncia e recuana), ervano, espetano,
herdano, mimano (id., mutatis mutandis), ningrimano.
Em ENA, h a informao parecida, referindo-se a ANA:
das orig. da lngua, formador de subst. abstratos oriundos de v.
outros da 1 conj.; como no caso de J~~ (ver), ocorreu o
desenvolvimento da f. culta paralela J~ (ver), gerando por vezes
divergentes (tipo pertena: pertinncia): atena, avena,
benquerena, conhecena, (...); h casos em que a form. esta
ainda, mas obliterada a relao com o v. (licena, presena,
pertena).
Em NCIA:
formador com o suf. ia de subst. abstratos oriundos de v. da 1
conj. a partir do Renascimento, em alternncia com -ana (ver,
onde se diz de sua orig.): abundncia, ajudncia, alternncia,
ambulncia (...).
Em NCIA:
formador de subst. abstratos oriundos de v. outros que da 1 conj.;
como no caso de -ncia e -ana, este a f. culta paralela de -ena,
que, a partir do Renascimento, se difunde de tal arte que de certo
modo estanca a fecundidade de -ena: abnuncia, abrangncia,
absorvncia, abstergncia, abstinncia, acedncia, acrescncia,
aderncia etc.; numa relao de 455 pal. com esse -ncia (j em
explcita relao com verbos da lngua, j em relao a f. latinas em
que essa relao est obliterada, caso, p.ex., de excelncia,
magnificncia, reverncia), h sempre esse suf.; ver ~K
Para o cognato falncia, h duas palavras em MENTO: falimento e
falecimento. Ao se verificar no DHE, esperava-se haver alguma relao em
suas etimologias, entretanto s h falir + MENTO para a primeira, falecer +
MENTO para a segunda. Ainda h falimentar, uma derivao de falimento, no
com o mesmo sentido de falir, mas com sentido adjetival, em cuja etimologia



102



encontramos a relao entre os cognatos, j que h a remisso para o radical
FALEC: falimento + AR adj.; ver FALEC. Na microestrutura deste radical h
ainda os cognatos falsamento, falseamento, falsificao, falibilidade, entre
outros.
Acreditamos que se fosse feita uma anlise quantitativa dos cognatos de
MENTO em NCIA provavelmente encontraramos um uso maior das palavras
formadas neste sufixo do que em MENTO, como abundamento / abundncia,
advertimento / advertncia, ardimento / ardncia. Em relao a NA ocorre o
mesmo: herdamento / herana, lembramento / lembrana, mudamento /
mudana, com algumas excees como: ensinamento / ensinana, livramento /
livrana, em que h a hiptese de ser mais conhecida e utilizada a palavra
derivada em mento.
Para termos um parmetro melhor, utilizamos o stio www.google.com ,
com o objetivo de termos uma possvel freqncia de uso sincrnico de alguns
dos cognatos e confirmarmos nossas suspeitas. Para as palavras citadas
anteriormente, encontramos
92
(para o sufixo NCIA): abundamento possui 224
ocorrncias, contra 7.330.000 ocorrncias de abundncia; 2.020 ocorrncias
para advertimento, contra 16.400.000 ocorrncias para advertncia; 112.000
ocorrncias para ardimento, contra 175.000 ocorrncias para ardncia.
Para o sufixo NA, encontramos 271 ocorrncias para herdamento,
contra 4.420.000 ocorrncias para herana; 118 ocorrncias para
lembramento, contra 4.910.000 ocorrncias para lembrana, 198 ocorrncias

92
O acesso foi feito em 17 de novembro de 2007.



103



para mudamento, contra 27.500.000 ocorrncias para mudana,.
Aparentemente o sufixo MENTO muito menos popular que o seu concorrente.


4.5.6 ENGA
Foi uma surpresa encontrarmos a palavra divertenga como cognato em
nosso corpus, visto ser uma palavra formada por um sufixo de origem bastante
obscura, conforme observado em uma das primeiras reunies do GMHP. No
DHE no h referncia desta terminao, somente ENGAR como uma
terminao verbal, com poucas ocorrncias: terminao os poucos v. da
lngua com esta term. so regulares, mas trocam o G por GU antes de E
desinencial (derrengues etc.). Em uma busca reversa, foram encontradas 49
palavras com esta terminao, 46 delas substantivos, 3 adjetivos e uma com
ambas as classes.
No verbete divertenga, h a informao de um regionalismo de Portugal,
de uso informal, sinnimo de divertimento.
Como informado, esta uma terminao bastante ignota e duvidosa,
sobre a qual merecido um esforo a posteriori, a fim de esclarec-la




104



4.5.7 IVO
Outro sufixo concorrente bastante imprevisto foi o sufixo IVO, que
conforme Viaro (2004), ao acrescent-lo a razes verbais teremos idias
ligadas a essas aes (progressivo, regressivo) (p.50).
O DHE informa que este um sufixo
formador de adjetivos do lat. -vus,a,um, de rad. verbais; a f. vulg., -
io, no teve a fortuna deste, que desde o sXIV se vem expandindo,
quase sempre fiel sua form. original, isto , conexo com um rad.
verb.; este, aos poucos, se foi consolidando na sua f. de part.pas.
ou supn. erudito (por conseguinte, terminado em -t- ou -s-, no raro
factcio, isto , sem que a f. primitiva tenha tido ou tenha
representao na lngua; destarte, os trs grupos podem ter a
distribuio seg.: 1) -ivo mesmo, feio lat. ou em emprt. do lat.:
adstringivo, argivo, cadivo, clivo, coercivo, desprezivo, divo,
empecivo, estivo, festivo, gerundivo, lascivo, nadivo, nocivo, recidivo,
sativo, subsecivo, tempestivo; 2) -tivo, isto , o mesmo suf.
antecedido do -t- final de part.pas. em sua f. culta ou de supn.:
abdutivo, ablativo, abortivo (...); 3) -sivo (ou -ssivo ou -xivo / cs / ),
isto , o mesmo suf., antecedido de -s- (ou-ss- ou -x-) final de supn.
(ou f. factcia analgica): abrasivo, abstersivo, abusivo (...); ver J
As duas formas cognatas encontradas, incentivo e tentativa,
concorrentes de incitamento e tentamento, so substantivos, e no h
indicao de serem uma derivao imprpria, ou seja, terem mudado de classe.
No DHE, incentivo um adjetivo e substantivo masculino, que indica o
aquilo que incende, estimula, incita, encoraja. Ex.: <discurso i.> <falta-lhe i.
para a luta>. Em sua etimologia, indica ter vindo formado no latim:
lat.tar. incentvum,i 'incentivo, incitamento, estmulo, aguilho',
neutro substv. do adj. incentvus,a,um 'que canta, que avantaja, que
se sobrepuja', de incentum, supn. de incn,is,,centum,re 'entoar
um canto, tocar flauta, retumbar, cantar', de
cano,is,cecni,cantum,re 'cantar'; ver can(t)-; f.hist. 1525 enentivo,
1534 incentivo



105



A palavra tentativa um substantivo feminino, que indica:
ato ou efeito de tentar; tentao; 1 ao que tem por fim pr em
execuo um projeto ou uma idia. Ex.: <t. de golpe de Estado> <t.
de suicdio>; 2 teste experimental; ensaio, prova. Ex.: aps vrias t.
inteis, desistiram de subir a montanha; 3 delito tentado. Ex.: a
punio da t. prevista na lei; h ainda a indicao etimolgica de
ser um feminino substantivo de tentativo; ver 1tent;
portanto ao de X, em que X o verbo tentar. Tambm h na microestrutura
de tentamento outro concorrente no indicado: tentao.
Ao observarmos a palavra masculina, encontramos em sua etimologia
ser o radical do particpio tentado sob a f. lat. tentat + ivo 'que tenta, que
experimenta ou ensaia'; ver tent; f.hist. 1858 tentativo, justificando-lhe a
forma.

4.5.8 DELA
Primeiramente pesquisamos o sufixo ELA, formador de diminutivos, a
fim de entendermos o D anteposto a este. Em DHE, h a informao de ser um
sufixo que:
1) representa j o lat. -ella, j o lat. -la, j o lat. -lla, suf. estes que
se manifestam em pal. de vrias lnguas romn., algumas das quais
tomadas de emprt. pelo port., a exemplo de: a) fr. aduela, arruela,
baixela, biela, chancela, charamela, damasela, ficela, flanela (< fr. <
ing.), novela, fusela (< fr. fuseau, em herldica), gabela, girosela,
gravela (...); b) it. aguarela, aquarela, bagatela, bambinela, canela,
capela, cartela, casela, chinela (genovs) (...); c) esp. arandela,
morcela / morcilha, zarzuela; 2) suf. dim., real (dimensivo e / ou
afetivo) ou histrico, isto , que hoje em dia antes indica outra coisa
que a prpria coisa diminutiva: barbela, barrela, bostela (...); 3)
muito afim da srie anterior, mas com forte conotao instrumental
(que at certo ponto pode ser vista na mesma srie anterior em
alguns de seus exemplos): armela, arnela, candela, cautela,
descautela, pinguela, sovela, taramela / tramela; 4) numa srie de
form. baseadas no lat.cien. -ella (adotado para form. de nomes der.



106



em zoologia, botnica, e outras reas cientficas analogicamente,
em geral s a partir do sXIX): acantela, aconitela, ambela (...);
ocorre tb. como interpositivo (peyritschielcea, peyritschielceo); 5)
em casos ainda obscuros, mas com prov. suf. -ela: balela, briguela,
cabidela, matusquela.
H tambm a informao em DELA, indicando ser um
formador de subst. derivados de rad. verb. (orign. no part.pas.
terminado em -do + suf. -ela de dim.) em que a ao ou resultado
da ao expressos no subst. retm uma certa idia de leveza ou
rapidez (provinda da noo diminutiva); a form. parece ter-se
iniciado j no sXIII, em especial com verbos da 1 conj.; a
potencialidade dessa form. perdura, mesmo para com pal. a seguir
no registradas: abafadela, abanadela, abridela (...); notar que nos v.
da 1 conj. no h vacilao de f., o que ocorre tb. com os da 3
conj., pois o rad. do infectum se estende ao do part.pas. (xingadela,
zurzidela), ocorrendo, porm, flutuao com v. da 2 conj. (morder:
mordedela, mordida: mordidela, lamber: lambedela, lambida:
lambidela); ver ~K
As trs palavras concorrentes de MENTO que encontramos terminadas
em DELA podem ser consideradas diminutivos de formaes participiais, ou
seja, escorregadela, viradela e xingadela so diminutivos de escorregada,
virada e xingada.
Entretanto, em alguns casos, podem possuir um sentido de nomina
actionis, se considerarmos a segunda informao indicada por DHE. De acordo
com Vilela (1994),
o sufixo DELA, funcionando com deverbais cujas bases so os
verbos dos vrios temas (em a, e ou i), como telefonadela,
varridela, limpadela, amachucadela, sacudidela, etc., forma nomina
actionis, da mesma forma que o sufixo ADA, mas implicando mais
uma aco rpida de V ou resultado leve/ligeiro de V, alis, o que
se torna visvel no francs un coup de (um coup de tlphone: uma
telefonadela). (p.66)
Assim, provavelmente essas palavras so deverbais, concorrentes de
MENTO.



107





4.5.9 DO e formas participiais
Encontramos na microestrutura das palavras sufixadas em MENTO de
nosso corpus alguns cognatos formados pela terminao participial regular
DO, alm de formas irregulares, como descobrimento / descoberta.
No DHE, h a indicao do sufixo ADO como um sufixo que
ocorre em pal. adjetivas, substantivas e em nomes (adjetivos /
substantivos), devendo-se ter em conta que a desin. do part.pas.
da 1 conj., do lat. -tu-, -ta- > -ado, -ada (padro amtu-, amta- >
amado, amada); 1) como suf. adj. assume matizes semnticos em
grande parte provindos do rad. verbal de orig. associados noo
geral de conexo: abrutalhado, ameigado, ameninado, despenteado,
efeminado etc.; 2) como suf. coletivo, como em aglomerado,
assalariado, campesinado, camponesado (...); 3) como suf. de
funo, dignidade, cargo, investidura, honraria (do lat. -atu- > -ado,
orign. conexo com o part.); trata-se, na maioria dos casos, de pal.
cultas, com o suf. em sua f. popular: abadessado, abadiado,
abandeirado, almirantado (...); 4) como suf. indicativo de espcime
ou indivduo de diviso de animais; taxonomicamente, o plural
reputado de rigor, linguageiramente, o singular vlido:
acelomado(s), acaliptrado(s), anelado(s), botriado, caudado,
cefalocordado (...); 5) como suf. formador de adjetivos, a partir de
subst., com a acp. de 'provido de, que possui (aquilo indicado pelo
el. base da palavra)': atamarado, atavanado, atonelado, atrigueirado,
auriculado, barbado, branquiado, braquiado, carunculado,
clorofilado, penado.
O sufixo IDO est indicado como
desinncia 1) , desde as orig. da lngua, a desin. do part. dos v. da
3 conj.: aborrido, abstrado, admitido (...); 2) passou, no curso dos
sXIV-XV, a substituir a desin. do part. -udo da 2 conj., arcaizada:
abastecido, aborrecido, adormecido (...); 3) ainda a mesma desin.
de part. em alicado ('de asas cadas') e apedido ('coluna em jornal,
publicada a pedido'); 4) vivida como essa desin. em palavras
como alarido (*alarir), brasido (*brasir), bufido (*bufir), chilido (*chilir),
cricrido (*cricrir), desabrido (ver o verbete prprio), espinescido
(*espinescer), fragodo (*fragoir ou *fragoer), malroupido (*malroupir
/ malvestir), maltrapido (*maltrapir), roupido (*roupir / vestir),
rouquido (*rouquir), sarrido (*sarrir), siligristido (*siligristir), sodo



108



(*soir:soar); 5) em subst. qumicos, em que, orign., Lavoisier criou a
pal. oxide de ox[ygne] + [ac]ide e cujos der., nas adp. em port.,
vacilaram entre ido (cido, xido), -ido (ou -ida) (amido:amida,
piramido:piramida, imido:imida) ou mesmo -deo
(glicosido:glicsido:glicosdeo); eis alguns ex. colhidos dentro desta
srie geral, isto , -ido: acetaldedo, aldedo, amido, anidrido,
benzaldedo, formaldedo, furfuramido, glicosido, imido, paraldedo,
piramido; 6) em zoologia, em situaes em que os suf. patronmicos
ido, ida ou ide e suas extenses, como -deo e -dea, vm
aparecendo nas terminologias em -ido, como cefalobenido, friganido
(e frignido), limnedo (e limneida), protedo (e protedeo e proteida
e mesmo protedio), rajido (e rjida e rajdeo) e tiranido (e tirnido,
tirandea e tirandeo) - variedades registradas todas no V.O.,
reveladoras da instabilidade e ausncia de normalizao.
Encontramos 27 palavras cognatas em particpios, quase todas com a
mesma base, tanto femininas
93
quanto masculinas, conforme Anexo H (volume
II, p. 396-397): abalamento / abalada; andamento / andada; cinzelamento /
cinzelado; doutoramento / doutorado; mordimento / mordida; traamento /
traado; zunimento / zunido; alguns com as duas formas: batimento / batido /
batida.
Algumas das palavras encontradas, como indicado no incio deste
captulo, esto em suas formas participiais irregulares, como descobrimento /
descoberta; mandamento / mandato (com a forma mandado tambm indicada);
caimento / queda (tambm indicada a forma regular cada); decaimento /
queda
94
(tambm indicada a forma regular decada).
Outras possuem derivaes oriundas de formas em parassntese, com
cognatos derivados de formas primitivas: cometimento / acometida (tambm
indicada a forma cometida); alanceamento / lanada; entranamento / tranado

93
H uma pesquisadora no GMHP estudando o sufixo ADA com valor de golpe, que pode ou
no se originar em uma forma participial: a graduanda da FFLCH-USP Monica Yuriko
Takahashi, que j produziu alguns estudos sobre esse sufixo (Takahashi & Viaro, 2005;
Takahashi, 2006).
94
Queda est como sinnimo da microestrutura tanto de caimento quanto de decaimento.



109



(tambm indicada a forma entranado); remetimento / arremetida.

4.5.10 EIRO
O sufixo EIRO
95
tambm apresenta cognatos para algumas palavras
sufixadas em MENTO, ainda que o DHE traga a informao de que seja um
sufixo
dos suf. lat. -rus,a,um formador de adjetivos, e de seus der. -
arus,i, -ara,ae e -arum,i, formadores de subst. que passam a
ocorrer independentemente da existncia de um adj. conexo, o
primeiro denotando 'o que produz e / ou negocia, ou cuida; trata de
(coisa designada pelo rad.lat.)' (ferrarus,i- 'ferreiro'), o segundo e o
terceiro, ger., 'um lugar, local (por vezes receptculo)' (ferrara,e
'mina de ferro', calvara,e 'crnio', caldarum,i 'casa de banho'), em
virtude da estreita ligao ocorrente j no lat., de modo que, em
port., no h por qu, nem como, estremar o suf. formador de
adjetivos dos formadores de substantivos; neste dicionrio,
registram-se, numa nica entrada, os voc. adj. e subst. orign. latinos;
lat. -aru- fonte por via popular de vocbulos como lat. primariu- >
port. primeiro, lat. caldara > port. caldeira, lat. caprariu- > port.
cabreiro, lat. cellariu- > port. celeiro, lat.cl. denarius > lat.vulg.
*dinariu- > port. dinheiro etc., nos quais tal term., poca da
constituio do port. e / ou anteriormente (p.ex., lat. carpentariu- >
port. carpinteiro, sXV), passou a -eiro / -eira (-arus > -airo > -eiro;
muitssimo expressivo nas lnguas romn. (p.ex., esp. -ero, fr. -aire /
-ier / -er, it. -ario / -aro / -aio), tal suf. ocorre no ing. sob as f. -ary e -
arium (eruditismos); vale notar a ocorrncia, em port., de diversos
voc. com o suf. -eiro de orig. esp. ou fr., tais como costaneira [< esp.
costanera] do sXIV, bandoleiro [< esp. bandolero], calceteiro [< esp.
calcetero] e grosseiro [< fr. grossier] do sXVI, brigadeiro [< fr.
brigadier] e joalheiro [< fr. joaillier] do sXVIII, pistoleiro [< esp.
pistolero] do sXX etc.); no vern., em particular, tal suf. vem sendo,
desde as orig., quer pela sua diversidade de noes semnticas,
quer pela sua flexibilidade combinatria (rad. nominal + -eiro / -eira;
rad. verbonominal [esp. particpio] + -eiro / -eira; rad. verbal + -eiro /
-eira etc.), quer por formar adjetivos e / ou substantivos, um dos
afixos mais empregados no processo derivacional; como formador I)
de adjetivos, o afixo -eiro pode agregar-se a 1) um subst.: corujeiro,
foreiro, fronteiro, ordeiro, verdadeiro etc.; 2) um adj.: agasalhadeiro,
baixeiro, careiro, certeiro, raseiro etc.; 3) um adv.: traseiro, dianteiro;
II) de substantivos, o afixo -eiro / -eira pode agregar-se a 1) um adj.:
bebedeira, enfermeiro / enfermeira etc.; 2) um subst.: aneleira,
cozinheiro / cozinheira (...); 3) um rad. verbal: atoleiro, piqueiro etc.;
4) uma interjeio: caso especfico de arrieiro, formado, segundo

95
O sufixo EIRO estudado por nosso orientador e coordenador do GMHP, Mrio Eduardo
Viaro.



110



Nasc. e Corominas (para o esp.), de arre (interj., com
correspondentes em diversas lnguas, empregada para incitar as
bestas a andar.); casos h de substv. do adj., esp. de sua f.
feminina (p.ex. dianteira, traseira etc.); quanto s noes
semnticas, o suf. ocorre: 1) predominantemente em voc.
qualificativos e / ou designativos de homens e mulheres que
exercem determinados ofcios, profisses, atividades etc., os quais
so formados por: a) subst. que designa o produto do trabalho ou
matria que deve ser comercializada e / ou sobre a qual se
fundamenta a atividade do agente + -eiro / -eira: aguilhoeiro, alheira
/ alheiro, barbeiro (...), lancheiro 'empregado de bar que prepara
lanches', leiteiro, oleiro (...); b) subst. designativo de animal
(individual ou coletivamente considerado) + -eiro / -eira, formando
voc. indicativos daquele que cria, trata ou caa (pesca) e / ou
comercializa o animal designado pela base: abutreiro, boiadeiro,
boieiro (...); c) subst. que designa instrumento, equipamento ou
posto de trabalho + -eiro, formando, quando o objeto for um veculo,
indicativo daquele que o conduz ou guia: balseiro, boleeiro (...); d)
restritivamente, subst. designativo de armas + -eiro, gerando
indicativos de funo ou cargo militar: armeiro, arqueiro, besteiro,
fuzileiro, lanceiro, mosqueteiro etc.; e) subst. indicativo de local,
estabelecimento ou explorao (de mina, de comrcio etc.) + -eiro /
-eira, formando designativos daqueles que trabalham em tais locais:
aougueiro (...); 2) em nomes de indivduo que pratica determinada
ao ou cumpre certa tarefa ou atividade, com ou sem relao
profissional: benzedeiro, goleiro (...).; 3) em nomes, ligados ou no a
um ofcio, de agentes femininos de ao verbal, funcionando como
equiv. feminino do suf. -dor: acompanhadeira, ajuntadeira, (...); 4)
em qualificativos e / ou designativos de indivduo que demonstra
determinado trao de comportamento pessoal significativo quanto
ao seu carter, temperamento ou personalidade: agoireiro /
agoureiro, agasalhadeiro (...); 6) em nomes (com -eira) de objetos
ou instrumentos us. em certas aes: abraadeira, amoladeira,
andadeira (...); 7) em nomes (com -eira) de mquinas ou aparelhos:
abrideira, acetinadeira, canjiqueira (...); 8) restritivamente, em
designativos (com -eira) de eletrodomsticos: batedeira, cafeteira,
geladeira, enceradeira; 9) em designativos de recipiente,
receptculo ou mvel onde se guardam determinadas coisas, ou
recipiente onde se preparam e / ou se conservam e / ou se servem
certos alimentos: aucareiro, agulheiro (...).; 10) em nomes (com -
eira) de equipamentos esportivos ou ortopdicos de proteo:
braadeira, cotoveleira (...); 11) em nomes que expressam noo de
acmulo, de grande quantidade ou de coletividade da coisa
denotada pela base substantiva: aguaceira, apostemeira, arrozeira
(...); 12) em vocbulos com a idia de local (esp. onde h a coisa
denotada pelo nome formador, ger. em acmulo ou grande
quantidade): borralheira / borralheiro, carvoeira (...); 13)
restritivamente, em designativos de habitat ou local de criao de
animais: capoeira, coelheira (...); 14) em nomes de plantas ou
rvores cuja base o designativo a) de seu fruto ou de sua
infrutescncia: abacateiro, abieiro, aboboreira / abobreira (...).; b) de
sua flor ou de seu boto floral: alcaparreira, craveiro, roseira etc.; c)
de sua semente ou gro: anduzeiro, feijoeiro (...); d) de seu caule ou
casca: caneleira, palmiteiro etc.; e) de sua folha: loureiro; f) de
algum outro produto seu (esp. resina ou outra substncia):
almecegueira, anileira (...); importa dizer que o gn. do designativo
de planta ou rvore depende, ger., do gn. de sua base formadora;
15) em alguns nomes de doena, afeco, inflamao, ou defeitos
fsicos (ou dificuldade): cegueira, cobreiro (...); 16) em nomes de
ao ou atividade prpria ou caracterstica daquele cujo designativo
a base do voc.: asneira, bandalheira (...); 17) em nomes de ato ou



111



efeito, ger. com a idia de excesso, demasia ou continuidade (da
ao), conexos ou no com um rad. verb.: bebedeira, berreiro,
bordoeira (...); importa tb. ressaltar que a insero de um exemplo
num grupo no exclui a possibilidade de sua insero tb. em outro
grupo, dada a cumulatividade de noes que muitos voc. revelam;
ver ~~K
Foram encontrados 6 cognatos em EIRO em sua flexo feminina, -EIRA,
conforme tabela a seguir:


Palavra em MENTO Palavra em EIRA
capilamento cabeleira
cegamento cegueira
entrincheiramento trincheira
moimento moedeira
quebramento quebreira
albergamento albergaira

TABELA 16 COGNATOS EM EIRA

Um deles possui uma alterao no sufixo, provavelmente devido a sua
base terminar na vogal A: albergaira / albergamento. Alm deste, mais dois
dos cognatos em EIRA possuem a mesma base das palavras derivadas em
MENTO: cegamento
96
/ cegueira; quebramento / quebreira.
Tambm encontramos uma forma em MENTO derivada de uma
parassntese, entrincheiramento, e sua forma cognata derivada da forma
primitiva, trincheira. Percebemos que, na verdade, a palavra em EIRA derivou

96
Apesar de no parecerem sinnimos, o DHE indica, na microestrutura de cegamento, que
este sinnimo de cegueira.



112



o verbo parassinttico, e este, a palavra sufixada em MENTO, ou seja, elas so
sinnimas e uma derivou a outra, possuindo ambas o sufixo EIRO.
H ainda palavras cognatas com a mesma base, entretanto com formas
diferentes, com entendimento somente voltando forma latina: capilamento /
cabeleira; moimento / moedeira.
Percebemos que apesar de essas formas em EIRO estarem indicadas
na microestrutura das palavras derivadas em MENTO no DHE, elas possuem
um significado similar em suas bases, todavia diferentes em seus significados
sufixais.

4.5.11 ARIA
Como informado no DHE, provavelmente o sufixo ARIA
97
uma forma
erudita do sufixo EIRO. O DHE informa ser um sufixo que
importa remont-lo a duas fontes, J~ (ver) e J (ver), donde
resultaram -eria e este -aria, sendo que -eria tanto pode ter tido form.
port. interna ( analogia e, por vezes, influncia do esp.-era e fr. -
erie), como pode ter sido desde o incio concorrente de -aria pelas
influncias referidas; o suf. assim formado preservava a quase total
integridade da pal. derivante (razo por que sua identificao
sincrnica fcil e sua fecundidade bvia ao usurio), criava
substantivos de nomes (por sua vez, substantivos e / ou adjetivos) e,
por vezes, de verbos, tendo tido, inicialmente, conexo entre agente
e ao (cavaleiro: cavalaria, oleiro: olaria, chapeleiro: chapelaria);
breve, essa relao se estendia para a noo de coleo ou
conjunto (possibilitada pelo resultado do agente sobre a ao);
assim, abrir-se-ia uma forte fecundidade para este suf. (no raro us.
em situaes afetivo-pejorativas), cujas funes morfossemnticas
so hoje muito ricas, devendo-se notar que esse acmulo de
funes ambguo apenas in abstracto, raro ocorrendo, porm,

97
Esse sufixo estudado por uma integrante do GMHP, profa. Dra. Valgia Gil Cond, do
DLCV da FFLCH-USP, que j produziu alguns estudos sobre ele (COND, 2006; 2007)



113



ambigidade contextual; tais funes podem ser capituladas da
maneira seguinte: 1) em cargos, patentes, dignidades: alcaidaria,
almocravaria, almotaaria (...); 2) profisso, situao, estado, arte:
barataria, alcaaria (...); 3) fbrica, oficina, loja: aciaria, algodoaria,
alpargataria (...); 4) local, guarda, resultado: abegoaria, albergaria
(...); 5) ao de algum, prtica de algum, carter de algum:
alarvaria, algozaria, altanaria (< esp.), asnaria (...); 6) coletivos,
colees, coletividades, conjuntos: andaimaria, arcabuzaria, arcaria,
argentaria, armaria (...); em todos os casos antecedentes, o
derivante tem clara autonomia verb. sincrnica; nos casos seguintes,
e s por isso aqui lembrados, h uma como que perda da noo do
derivante, mas com subsistncia do derivado em -aria, graas a
uma perdurante conexo com -eiro: arriaria:arrieiro,
calcetaria:calceteiro, carpintaria:carpinteiro, marcenaria:marceneiro,
olaria:oleiro, repostaria:reposteiro, ronaria:ronceiro,
serralharia:serralheiro, serigaria:serigueiro, sobranaria:sobranceiro,
tanoaria:tanoeiro, ucharia:ucheiro, vinhataria:vinhateiro; ver ~K
Foram encontradas 2 palavras em MENTO que possuem cognatos em
ARIA na microestrutura do DHE, apresentadas na tabela 17:

Palavra em MENTO Palavra em ARIA
armamento armaria
vozeamento vozaria

TABELA 17 COGNATOS EM ARIA

Somente um par constitudo por uma mesma base: armamento /
armaria; o outro, por bases diferentes: vozeamento / vozaria: bases diferentes,
j que a palavra derivada em MENTO apresenta uma ditongao, que no se
mantm na forma em ARIA
98
.
Percebemos, desse modo, que o sufixo ARIA aproxima-se de um dos
significados de MENTO: idia de reunio, coleo, coletivo, podendo ser
veculo de um contedo parafrasevel por <<conjunto/grande quantidade de

98
Cf. NOBLING (2007).



114



N>>, presentes em numerosas palavras, de que so exemplos andaimaria,
beataria, bruxaria [...], ocorrendo neste a coexistncia de significados <<
conjunto/grande quantidade de N>> e <<locativo>>, ou at mesmo
<<actividade relacionada com N>> (Rio-Torto, 1986, passim), obrigando-nos a
colocar em questo de saber se existe alguma relao entre estes trs
contedos.

4.5.12 EZ / EZA
Outro concorrente de MENTO que causou surpresa foi o sufixo EZ,
formador de substantivos a partir de adjetivos. O DHE informa que este sufixo
um
formador de subst. abstratos oriundos de adjetivos, do lat. -ities,
alternativo de -itia (ver J~), com mesmo padro de form. (i.e., adj.
+ -itia / -ities), da a freqncia de substantivos do tipo
altivez:altiveza, honradez:honradeza, tibiez:tibieza etc.; o suf. -ez
das orig. da lngua, para a form. de subst. juntamente com outros
suf. como -mento, -o, -dade, -ura, -eza etc.: absurdez, acridez,
agudez.
Observamos que embora o sufixo EZ seja indicado nas gramticas
como formador de substantivos deadjetivais, ou seja, a partir de um adjetivo, na
explicao do DHE h a indicao de vrios sufixos, inclusive MENTO, tambm
formadores de substantivos, entretanto deverbais. Portanto, h um equvoco na
informao o suf. -ez das orig. da lngua, para a form. de subst. juntamente
(grifo nosso) com outros suf. como -mento, -o, -dade, -ura, -eza etc.:
absurdez, acridez, agudez.



115



H tambm uma entrada para a forma em EZA deste, indicando
tambm ser um sufixo oriundo do
do lat. -itia (alternante com o lat. -ities > port. J, v-lo), das orig.
da lngua e formador de subst. abstratos der. de adjetivos (no raro
acusam a alternncia referida): absurdeza / -ez, dubieza / -ez,
esbelteza / -ez, magreza / -ez, malvadeza / -ez etc.: afoiteza,
afouteza, agudeza.
Foram encontrados 7 cognatos em ez/eza, sendo 4 deles em EZA, dois
em EZ e um na forma masculina EZO: desprezo, conforme Tabela 18, a
seguir:
Palavra em MENTO Palavra em EZ/EZA
afoitamento afoiteza
aviltamento vileza
desprezamento desprezo
ensurdecimento surdez
entristecimento tristeza
estranhamento estranheza
transluzimento translucidez

TABELA 18 COGNATOS EM EZ/EZA

Aparentemente so formas concorrentes devido palavra primitiva de
cada um deles, adjetivo, ter originado no s um verbo parassinttico, que, por
sua vez, derivou um substantivo em MENTO, mas tambm diretamente um
substantivo por meio do sufixo EZ: triste > tristeza; triste > entristecer >
entristecimento.
Ao observarmos os cognatos no DHE, percebemos que as formas em
EZ possuem muitas acepes e uma microestrutura mais detalhada que as



116



formas em MENTO:
entristecimento substantivo masculino, ato ou efeito de entristecer(-se);
tristeza.
tristeza um substantivo feminino,
Uso: informal.1 qualidade ou estado de triste; estado afetivo
caracterizado pela falta de alegria, pela melancolia. Ex.: tinha
constantes crises de t.; 2 carter do que desperta esse estado. Ex.:
a t. daquela noite ficou marcada em sua alma; 3 falta de alento;
desnimo, desalento, esmorecimento. Ex.: faltava-lhe ao, nimo,
vivia mergulhado na t.; 4 momento em que prevalece o estado de
melancolia, de desnimo, de aflio. Ex.: era uma religio das
desgraas, das t. da vida; 5 Rubrica: veterinria. Babesase.
Poderamos supor, portanto, que todo adjetivo que possuir um verbo
derivado por meio de uma parassntese pode formar um substantivo em
MENTO? e que, simultaneamente, seria possvel ter um substantivo derivado
diretamente em EZ? Quais seriam as condies para acontecer uma ou outra
derivao? Essas so respostas que podem ser respondidas em um estudo
morfolgico mais aprofundado, baseado no somente em uma lingstica
sincrnica, mas diacrnica.

4.5.13 AME / UME.
Com a acepo de coletivo, o sufixo AME foi encontrado em um
cognato, madeirame, assim como o sufixo UME, em outro cognato, urdume
provavelmente com alterao da vogal temtica, j que o DHE informa que o
primeiro um sufixo oriundo
do lat. -amine-, em vrios voc., generalizado depois com a noo
principal de 'coleo, coletivo, poro', aumentativo e, s vezes,
pejorativo: alceame, balame, baldrame(...); cumpre cotejar este suf.
-ame com o suf. -ama (no poucos voc. em -ame tm variantes em -



117



ama, tipo dinheirame / dinheirama).
e o sufixo UME
associado a -ame (lat. -amine-), do lat. -umine-, em pal. substantivas,
masculinas, j com a noo abstrata de condio, j com a concreta
de coletivo, com intensificao aproximativa ou superlativa, der. de
rad. vern. nominais ou verb.: amarume, ardume, azedume(...),
urdume.
Ao observarmos a microestrutura das palavras em MENTO no DHE,
encontramos ambas sendo referncia de coletivos:
madeiramento substantivo masculino,
conjunto de madeiras. 2 Rubrica: construo, o conjunto das
madeiras us. na estrutura de uma construo. 3 Rubrica: carpintaria,
construo, a estrutura de madeira de um componente de
determinada construo (p.ex., do telhado, do teto etc.).
urdimento substantivo masculino. 1 m.q. urdidura. 2 Rubrica: teatro,
conjunto de traves no teto de um palco. Na indicao de sinnimos, h
urdume.
Em urdume, s h a remisso urdidura: substantivo masculino, m.q.
urdidura. H na indicao de sinnimos a palavra urdimento, e em sua
etimologia a formao por meio do sufixo UME: urd(i)- + -ume; f.hist. 1521-
1558 ordume, 1789 urdume
Observando paralelamente o cognato em URA, urdidura, encontramos
alm da acepo de ao de X, a mesma idia de coletivo:
substantivo feminino. 1 ato ou efeito de urdir. Ex.: calmamente, ela
se ocupava da u. e cantava; 2 Rubrica: indstria txtil, conjunto de
fios dispostos longitudinalmente no tear e pelos quais passa o fio da
trama; 3 Derivao: sentido figurado, sucesso de eventos que
compem a ao de uma obra ficcional; enredo, entrecho, trama; 4
Derivao: sentido figurado, por extenso de sentido, maquinao
que se tramou contra algum; enredo, tramia.



118



Apesar de poucos cognatos encontrados, percebemos sua acepo de
coletivo, assim como uma das acepes do sufixo estudado nesta dissertao.
Encontramos em Maurer Jr (1959), a informao de serem AMEN, IMEN
e UMEN variantes do sufixo latino originrio de MENTUM, MEN. Para ele,
diversas lnguas neolatinas deram grande incremento ao sufixo em uma ou
outra forma (IME no rumeno, AME, IME e UME no italiano, AMENE, IMENE,
UMENE no sardo, etc.) A seguir, indica que entre os restos do sufixo MEN
temos materiamen (fr. merrain, prov. Mairam, port. madeirame
99
) (p.257).
Discordamos da indicao do DHE de os sufixos AME, UME originarem-
se nas formas latinas AMINE, UMINE, pois provavelmente essas formas eram
italianas, derivadas de MEN. muito provvel que madeirame e urdume sejam
palavras sufixadas em MEN, sufixo exposto nesta dissertao como parte da
formao de MENTUM no latim, com a epntese perfeitamente aceitvel da
nasal em portugus, como em MENTUM > MENTO, alm de seu concorrente
naquela lngua.
Portanto, mister que faamos, a posteriori, uma pesquisa sobre as
palavras portuguesas que possuam, ainda que opacificado, o sufixo MEN,
alm de uma comparao entre este e o sufixo MENTUM, em latim.

4.5.14 MENTO
Encontramos muitas formas cognatas no prprio sufixo MENTO, no total



119



125 palavras, conforme Anexo I (volume II, p. 398-401); algumas com
alteraes ortogrficas simples, outras com flutuaes entre formas alomorfes
dos radicais primitivos, outras, ainda, apesar de serem formadas com prefixos
diferentes, indicadas na microestrutura do DHE como sinnimos.
H, primeiramente, o caso em que duas palavras so cognatas em
variaes do sufixo MENTO; a primeira com uma ditongao, nica palavra
com essa terminao no DHE: armento / armentio; a segunda com o cognato
na forma feminina, plural no latim: ossamento / ossamenta.
Em seguida, h pares que possuem alteraes em suas bases, como
abacinamento / abaanamento; abaloamento / abalonamento; abastardamento
/ abastardeamento; aborrimento / aborrecimento; afroixamento / afrouzamento;
alvoroamento / alvoraamento, descarrilamento / descarrilhamento /
desencarrilamento / desencarrilhamento; treinamento / trenamento etc.
H outros pares que uma forma possui prefixo e outra no: abojamento /
bojamento; alevantamento / levantamento; alimpamento / limpamento;
deperecimento / perecimento etc.
Outros pares possuem prefixos diferentes, a maioria com alterao entre
os prefixos A e EN: abranquecimento / enbranquecimento; acordoamento /
encordoamento; adeusamento / endeusamento; arrugamento / enrugamento;
emprazamento / aprazamento; embrutecimento / abrutecimento etc. Essa
ocorrncia faz-nos pensar que, talvez, haja um significado parecida entre esses
prefixos.

99
Grifo nosso.



120



H tambm paralelos entre outros prefixos, como: enegrecimento /
denegrecimento; implemento / complemento, entremetimento / intrometimento,
desvanecimento / esvanecimento.
Ainda h aqueles pares em que pelo menos a base de um dos pares
seja formada diretamente do latim, ou seja, somente por meio de um estudo
diacrnico podemos afirmar que so palavras cognatas: ejetamento /
ejectamento; moimento / monumento; refacimento / refazimento; isolamento /
insulamento; entretimento / entretenimento; enevoamento / anuviamento,
embasamento / envasamento, tegumento / tegmento; flamejamento /
chamejamento.
Tambm h pares que se originam de bases formadas distintamente:
travejamento / entravamento / travamento; finamento / definhamento;
desenrolamento / desenrodilhamento; abrutamento / abrutecimento.
Assim, fica a questo: sero mesmo necessrias tantas formas para
significados semelhantes ou estas palavras distinguem-se umas das outras?
Somente um estudo aplicado ao uso destas, com um corpus bastante
especfico, contextualizado, poderia nos indicar com certeza alguma dessas
respostas.

4.5.15 Regressivos e palavras-base
H uma oposio entre o processo derivacional progressivo (acrscimo



121



de elementos mrficos) e regressivo (com retirada de elementos). Para Said Ali
(1964), o processo da derivao regressiva faz o contrrio do processo normal,
obtendo-se a palavra nova, no por adio, mas por subtrao do elemento
formativo (p. 256). Rio-Torto (1998) utiliza definio semelhante,
exemplificando o processo a partir de agravo > agravar.
Para Baslio (1980), se considerarmos que esses casos so de
derivao regressiva, pelo menos teremos que considerar que se trata de um
caso misto, pois tambm ocorre o acrscimo de vogais (p. 39).
Tendo esse enfoque, Sandmann (1992) aponta essa formao como
sufixal, e no regressiva, considerando, por exemplo, como sufixos a vogal o
final de agito. Para Kehdi (1999):
Os deverbais regressivos so extrados da primeira ou da
terceira pessoa do singular do presente do indicativo; da serem
nomes de tema em O (quando procedem da primeira pessoa) ou
de tema em A ou E (quando procedem da terceira pessoa). (p.23)
Rocha (1999) tambm questiona a existncia de deverbais regressivos,
ao indicar que patrulhamento e patrulha so palavras derivadas do verbo
patrulhar pelo mesmo processo; a diferena est em patrulhamento ser
formada com o acrscimo do sufixo nominalizador MENTO ao verbo patrulhar,
enquanto patrulha seria construda utilizando-se um sufixo implcito zero (p.
185).
Baslio (1980) defende uma idia contrria. Para ela,
impossvel determinar com exatido se temos uma formao
regressiva ou se temos um substantivo bsico de que o verbo se
teria formado. Em caso de dvida, no entanto, a anlise de uma
palavra como formao deverbal pode ser mais interessante,



122



sempre que esta tiver um sentido mais abstrato. (p.41-42).
A hiptese defendida por Said Ali (1964) que:
d-se esse fenmeno por um erro de raciocnio. O termo
preexistente realmente primitivo, mas produz a impresso de ser
derivado por causa da sua semelhana com outros vocbulos que,
por sua vez, so derivados; e assim, vai-se-lhe crear um suposto
termo derivante guisa dos derivantes destoutros vocbulos.
(p.256)
O autor ainda acrescenta que muitos podem ter se originado a partir de
um processo analgico, ainda em latim:
Na formao de palavras de derivao regressiva o
portugus no faz mais do que continuar um processo j usado em
latim, sobretudo na linguagem vulgar. De usu, cantus se derivaram
usare, cantare quando foi desaparecendo o emprego dos verbos uti
e canere, e de cursus se formou cursare, que se empregou a par de
currere. Dados esses modelos de derivao regular, crearam-se
analogamente os substantivos computus e costus para os verbos
computare e costare < constare; mas nestoutros casos procedeu-se
derivao regressiva. (p.256)
Assim, limitamo-nos a apresentar as formas paralelas entre as palavras
formadas a partir do sufixo MENTO e as provveis regressivas de mesmo
cognato. Alm disso, inclumos aqui as palavras que provavelmente originaram
um verbo e, em seguida, um substantivo por meio do acrscimo do sufixo
MENTO, chamando-as palavras-base. Apesar de no serem regressivas, so
substantivos anteriores formao dos deverbais.
Encontramos 255 palavras em MENTO que so ou cognatos regressivos
ou palavras-base, conforme Anexo J (volume II, p. 402-408). A grande maioria
possui, alm da forma regressiva, cognatos formados por outros sufixos.
H variao do gnero, ou seja, cognatos com terminaes tanto
masculinas quanto femininas: abafamento / abafo (tambm h os cognatos



123



abafao e abafadura); abalamento / abalo (tambm h os cognatos abalada e
abaladura), acertamento / acerto; amostramento / amostra; angustiamento /
angstia; chamejamento / chamejo; socorrimento / socorro; treinamento / treino
(tambm h os cognatos treinagem, trenagem e trenamento); valimento / valia
(tambm h os cognatos validade e valor).
H tambm formas neutras, como: empastamento / empaste;
embasamento / base; encaixamento / encaixe; rebaixamento / rebaixe (alm de
tambm constar rebaixa); relaxamento / relaxe (tambm h o cognato
relaxao), aambarcamento / aambarque (h tambm os cognatos
alambarcagem e aambarcao); ensacamento / ensaque / (tambm h os
cognatos ensaca, ensacadura e ensacagem) etc.
Algumas formas regressivas s so capazes de serem observadas por
meio da sua histria, ou seja, de uma forma regressiva, diacrnica, como
assentimento / assenso, em que o verbo assentir origina-se do latim, conforme
o DHE: assentio ou adsentio,is,sensi,sensum,re 'ser de igual opinio, dar
assentimento, aderir', mais us. em lat. como v.dep. adsentri, de mesmo
sentido;ver sen(t/s).
Curioso observar formas ditongadas na derivao regressiva:
alardeamento / alardeio (tambm h o cognato regressivo alarde);
atravessamento / travessia; bamboleamento / bamboleio (alm do cognato
bamboleadura); custeamento / custeio; meneamento / meneio etc.
Algumas formas poderiam ser consideradas regressivas num primeiro



124



momento, o que nos faz pensar, talvez, em formas primitivas que
provavelmente derivaram verbos que originaram as formas em MENTO, como
quartel / aquartelamento; pressa / apressamento. Aparentemente foram
formados verbos parassintticos: quartel > aquartelar; pressa > apressar, e
nestes acrescentou-se o sufixo MENTO, formando substantivos sinnimos
(segundo DHE) aos substantivos primitivos; entretanto deve haver uma
diferena de uso entre essas formas.
Seguindo esse raciocnio, muitos outros cognatos aparentemente
regressivos provavelmente originaram as formas em MENTO, por meio de uma
anterior derivao sufixal para formar um verbo: alarde / alardeamento
(tambm h a forma ditongada alardeio); atalho / atalhamento; cabeo
100
/
encabeamento; feitio / enfeitiamento; esgoto / esgotamento; cano /
encanamento; socorro / socorrimento; grade / engradamento etc.
Apesar de o DHE indicar como sendo sinnimos, percebemos que h
uma diferena entre esses pares, j que os substantivos primitivos possuem
um trao mais concreto, diferentemente dos substantivos derivados em
MENTO, que possuem um trao mais abstrato, direcionados a uma ao de x.
No par temperamento / tmpera (tambm h os cognatos temperatura e
temprie), a forma regressiva somente observvel em sua etimologia, j que
um processo de formao de palavras da lngua italiana: prov. do it.
tempera, regr. do it. temperare 'combinar em propores devidas, temperar (um

100
No aumentativo de cabea. Dentre vrias acepes, em sua microestrutura o DHE indica
ser sinnimo da rea de artes grficas: vinheta ou gravura estampada na parte superior de
frontispcio ou de pgina capitular de livro; cabecel, encabeamento.



125



metal), abrandar, regular, ordenar, modular (o canto), moderar, refrear'; ver
temper; f.hist. sXV tempera. Isso confirma a idia de que a anlise
diacrnica, unida comparao entre as lnguas, uma forma de pesquisa
bastante produtiva, j que sem esses instrumentos seria impossvel fazermos o
cruzamento entre essas palavras com tanta convico.
H algumas palavras sufixadas em S/O que, apesar de no serem
regressivas, originaram verbos que derivaram palavras em MENTO, sendo,
portanto, anteriores a estas, como indicado no item 4.5.1. Consideramos estas
como base para a formao em MENTO, j que foram a base para a formao
de um verbo em AR que, em seguida, derivou um substantivo em MENTO, ou
seja, as bases desses cognatos so diferentes. O par posio /
posicionamento, por exemplo, possuem bases diferentes se observarmos suas
formaes; agarrao e agarramento possuem a mesma base, visto que
ambas se originam de do verbo agarrar acrescido dos sufixos O e MENTO,
respectivamente. Outra palavra derivada em O com base diferente
relao / relacionamento, confirmando a provvel tendncia de uma palavra
sufixada em O originar verbos que derivam substantivos em MENTO,
confirmando o processo indicado no captulo sobre os cognatos em O.
Dessa forma, tambm h a ocorrncia de um processo contrrio, ou seja, uma
palavra j sufixada em MENTO que provavelmente origina um verbo que acaba
derivando um substantivo em O, como em regulamento / regulamentao.
Este ltimo par tambm contm, como cognato, a palavra regra, que
pode ser considerado uma derivao regressiva do verbo regular se
observarmos os fenmenos diacronicamente. A etimologia de regra diz que a



126



palavra origina-se do
lat. regla,ae 'rgua, barra de pedreiro ou carpinteiro para aferir e
tornar reta uma superfcie, pau ou ripa que sustenta alguma coisa,
tala que endireita osso quebrado, preceitos ou normas que servem
de guia a procedimentos ou comportamentos', dim. der. do rad. do
v. regre 'dirigir, guiar, conduzir, governar'; de mesma orig., os voc.
divg. quanto forma regra, rgua e relha se firmam no port. com
signf. tb. diferentes; ver regul-; f.hist. sXIII regra, sXIII regla, sXIV
regleas, sXIV rregra, sXV reglla, 1798 rega.
Uma forma diferente, no considerada por ns como regressiva, mas
anterior, foi delivrar / delivramento (com o cognato delivrana tambm indicado
na microestrutura do DHE). Acreditamos que pode ser, tambm, uma forma de
derivao imprpria do verbo delivrar, utilizado, assim, como substantivo.
Tambm ocorre o mesmo fenmeno em amanhecimento / amanhecer, em que
h o substantivo amanhecer, provavelmente originrio de uma derivao
imprpria do verbo homnimo.
Um outro par de cognatos pesquisado foi empecilho / empecimento. A
palavra derivada em MENTO tem sua origem no verbo empecer. J a forma
empecilho tem sua formao a partir da palavra empeo + o sufixo ILHO, que
conforme o DHE, um sufixo
formador de subst. masculinos do lat. -iclu- ou -ilu-, das orig. da
lngua, de dim. designativos de referencial diferente do primitivo:
achaquilho, afogadilho, arremedilho (...). (vocabularizados, h cerca
de 200, num universo de cem mil); a cronologia do voc.
exemplificado, a cada caso, pode presumir que se trata de emprt.
esp.
portanto no devendo estar aqui junto ao cognatos regressivos devido a ser
uma derivao sufixal. Contudo, sua formao derivada da palavra empeo,
que apesar de no constar como sinnimo na microestrutura de empecimento,
consta em empecilho, no s como sendo sua base, mas tambm sinnimo



127



desta.
Ao pesquisarmos empeo, h a informao de ser uma derivao
regressiva de empecer, e na etimologia desta, oriunda do lat.vulg.
impedisco,is,re, de impedre 'impedir, embaraar, estorvar'; ver ped(i); f.hist.
sXIII enpeeer, sXIII enpecer.
Um outro par de cognatos interessante foi estrame / estramento. Ao
analisarmos as informaes etimolgicas de ambas as palavras, julgamos
primeiramente estramento ser uma derivao de estrame, acrescido do sufixo
ENTO, e no MENTO, sendo este, provavelmente, portanto, um falso sufixo, a
ser incluso em nossa listagem indicada no incio deste texto, com ciumento,
asmento. Para nos certificarmos, verifiquemos as significaes e etimologias
das palavras:
estrame: substantivo masculino. Estatstica: pouco usado.
Espcie de esteira de palha us. como leito. Etimologia: lat.
strmen,nis 'o que se estende no cho; palha estendida no cho,
cama de palha, erva; colmo; palha', der. do v. sternere 'estender por
cima etc'.
estramento: substantivo masculino. Diacronismo: antigo. 1 parte
do enxoval us. sobre o leito, como colcha, lenol, manta etc. 2
Derivao: por extenso de sentido: nos currais, o leito do gado. 3
Derivao: por extenso de sentido: m.q. estrame. 4 Rubrica:
decorao: m.q. tapearia. Etimologia: lat. stramntum, 'cama de
palha (para animais); palha; forragem; cobertas (de cama); camada
(de materiais)'; ver estrum.
Analisando o verbete estrame, percebemos que ele possui o sufixo latino
MEN, que conforme indicado na anlise e histria do sufixo MENTUM, um
sufixo anlogo a este. Portanto, a derivao est feita a partir do acrscimo do
sufixo MEN ao verbo latino sternere e, talvez, para a palavra estramento,
acrscimo ao verbo do sufixo MENTO. Surge ento a questo: h mais



128



palavras do portugus que contenham o sufixo MEN latino? Provavelmente
sim, o que abre portas para mais pesquisas direcionadas ao sufixo estudado, j
que essa forma primitiva MEN mais obscura e opaca que a forma MENTUM /
MENTO.

4.5.16 Duvidosos
Encontramos alguns sinnimos, provveis cognatos, na microestrutura
de algumas palavras de nossa listagem de pesquisa cuja formao e/ou
sufixao no foi possvel identificar ao certo.
Em relao palavra acrscimo, sinnima de acremento, s
conseguimos confirmar que ambas possuem a mesma base se fizermos uma
anlise diacrnica, pois pela sincronia seria impossvel tal afirmao ser
verdadeira.
acremento O DHE afirma ter origem no lat.medv. accrementum, I
'acrscimo', registrado com um sinal de dvida em Saraiva (Sarv) e em Gaffiot
(DLF) com abonao em Boetius; do v.lat. accrescre 'acrescer'; ver cresc
acrscimo O DHE indica em sua etimologia que
Nascentes, associando o timo a acrescer, lembra, para a
terminao, prstimo e emprstimo (subentendendo conexo com
os verbos prestar e emprestar, que o espanhol, no primeiro verbo,
faz prstamo); a formao anmala, pois -cimo s h em dcimo
e seus compostos; -ssimo, em pssimo, e -scimo, s em
acrscimo (donde decrscimo); no se leva em conta a pronncia
variante de -simo de numerais ordinais.
Muito curioso observar a informao dada por DHE, na qual h a



129



indicao de um sufixo um tanto opaco, pois no foi possvel identific-lo com
certeza.
Da mesma famlia, ainda h decremento / decrscimo / decrescimento,
em que h o mesmo paralelo entre acremento / acrscimo e decremento /
decrscimo; entretanto h ainda a palavra acrescimento, em que fcil
observar a formao por meio do verbo acrescer mais o sufixo MENTO.
Embora no haja indicao da datao desta, o DHE indica sculo XVI para a
palavra acremento.
Ao observamos a macroestrutura do DHE para a palavra acremento,
encontramos, como entrada anterior, acrementio, e dentro da microestrutura
desta, acreo:
acrementio: substantivo feminino, aumento por justaposio;
acreo. Etimologia: form. irregular de acremento (< lat.
accrementum, 'acrscimo') + io ; a f. regular seria prov.
acrementao; ver cresc; f.hist. 1871 accrementio.
Com esses dados, possvel incluirmos ao par de sinnimos cognatos
acremento / acrscimo as palavras acreo e acrementio
101
em que a
primeira possui a mesma base de acremento, entretanto derivada por meio do
sufixo O, e a segunda provavelmente formou aps a unio de acremento +
o sufixo O.
Outros cognatos bastante curiosos foram os da palavra
desmerecimento: demrito / desmrito. Da mesma forma que a pesquisa das

101
na informao etimolgica de acremetio h a indicao da forma regular acrementao,
que no existe na macroestrutura do dicionrio utilizado: form. irregular de acremento (< lat.
accrementum, 'acrscimo') + -io ; a f. regular seria prov. acrementao; ver cresc-; f.hist.
1871 accrementio, provavelmente formada a partir de acremento > acrementar >



130



palavras anteriormente citadas, esse conjunto s possvel de ser observado e
confirmada a sua cognio por meio de sua histria lingstica, j que suas
bases so diferentes no portugus, mas se originam de uma mesma base
latina, MER, acrescida do prefixo DES:
desmerecimento: substantivo masculino, ato ou efeito de
desmerecer(-se). 1 ausncia de merecimento; perda de crdito,
confiana ou estima; 2 ausncia de mritos, de dotes ou qualidades
apreciveis. Sinnimos/variantes: demrito, desmrito. Etimologia:
desmerecer + -mento; ver
1
mer-; f.hist. sXIV desmerecimeto, sXV
desmerecimento.
demrito: substantivo masculino, 1 m.q. desmerecimento.
adjetivo 2 que no tem mrito ou que perdeu o merecimento, a
estima ou a considerao em que era tido; desmrito. Ex.: um
profissional d. Etimologia: lat. demertus,a,um 'merecido', part.pas.
de demerre 'merecer, ganhar'; ver
1
mer-; f.hist. 1539 demeryto,
c1543 demrito desmrito: substantivo masculino, 1 m.q.
desmerecimento. adjetivo 2 m.q. demrito. Etimologia: des +
mrito; ver
1
mer.
Encontramos tambm o par agradecimento / gratido. Ainda que essas
palavras no sejam sinnimos, caso verifiquemos a microestrutura de ambas e
a aplicao destas em corpus atuais, so substantivos e possuem a mesma
base, ou seja, originam-se de uma mesma raiz, sendo, portanto, cognatas:
agradecimento: substantivo masculino. Ato ou efeito de
agradecer. 1 reconhecimento e declarao de se estar grato por
algo dado ou feito por outrem; gratido. Ex.: fez todos os a.
recomendveis em tal situao. 1.1 Derivao: por metonmia.
discurso, palavra, gesto ou fato que denote esse reconhecimento.
Ex.: pela ateno recebida, estas flores representam o nosso a. 2
Derivao: por extenso de sentido. Uso: informal. o que
corresponde a uma pequena gratificao; agrado, gorjeta.
Etimologia: agradecer + -mento; ver grat-; f.hist. sXV agradecimento,
sXV agardeimento, aguardeymento, sXV gradiimento
gratido: substantivo feminino. 1 qualidade de quem grato. 2
reconhecimento de uma pessoa por algum que lhe prestou um
benefcio, um auxlio, um favor etc.; agradecimento. Etimologia: lat.
gratitdo,nis 'gratido'; ver grat-
Outro cognato que possui uma base diferente de sua forma em MENTO

acrementao.



131



promessa / prometimento. A afirmao de que so cognatos pode ser feita se
verificarmos a etimologia de ambas:
prometimento: substantivo masculino. Ato ou efeito de prometer;
promessa, compromisso. Etimologia: prometer + mento; ver
1
met;
f.hist. sXIV prometimento, sXIV prometimetos, sXIV prometementos,
sXIV promitymeto, 15741590 promettimento, 1813 premittimnto.
promessa: substantivo feminino, 1 ato ou efeito de prometer; 2
afirmativa de que se dar ou far alguma coisa. Ex.: no faa
promessas que no poder cumprir; 3 compromisso oral ou escrito
de realizar um ato ou de contrair uma obrigao. Ex.: cumprir as p.;
4 Derivao: por extenso de sentido. a coisa prometida. Ex.: qual
foi a p. dela se voc passar de ano?; 5 Diacronismo: obsoleto.
oferecimento de ddivas ou prstimo com inteno de suborno;
tentativa de suborno; 6 Derivao: sentido figurado. esperana
fundada em aparncias Ex.: p. de chuva; 7 Rubrica: religio. oferta
de pagamento futuro (em oraes, sacrifcios, penitncias, dinheiro,
ex-votos etc.) feito a Deus, virgem Maria ou aos santos, para obter
alguma graa ou benefcio; voto. Ex.: fez uma p. a santo Antnio
casamenteiro. Sinnimos / variantes: prometimento, promisso; ver
tb. sinonmia de juramento. Etimologia: lat. promssa, pl. neutro
substv. passado a fem. sing. no lat.vulg., rad. de promssus,a,um,
de promssum, supn. de promittre 'lanar, atirar longe; deixar
crescer para diante (barba); oferecer; propor, apresentar; prometer,
dar a sua palavra, obrigar-se'; a pronncia aberta do/e/ deve-se prov.
a um processo metafnico; ver
1
met-; f.hist. sXIV promesa, sXIV
promissa, sXV promiias

Verificamos na microestrutura da palavra promessa que existe, ainda,
outro cognato, formado por meio do sufixo SO: promisso.
Com essas observaes, percebemos que no sempre possvel
identificarmos a base provvel de uma palavra por meio da simples subtrao
de seu segmento final.
Assim, por mais que alguns trabalhos com foco sincrnico indiquem
algumas dessas palavras oriundas de uma derivao regressiva, por exemplo a
palavra experimento, derivao regressiva do verbo experimentar, sabemos
que os estudos diacrnicos explicam a origem desta como palavra sufixada em
MENTO e, a partir desta, a derivao experimentar. Portanto, mister que a



132



histria esteja presente nos estudos morfolgicos, pois sem ela muitos erros
ocorrem ou muitas suposies no possuem respostas fundamentadas.
Concordamos com a idia de Monteiro (2002, p.162), quando diz que o
bloqueio implica a idia de que o lxico esttico, e este fato contradiz o
prprio princpio da criatividade lxica, comprovado at na linguagem infantil.
Acrescentamos ainda que no se esgotaram os cognatos das palavras
sufixadas em MENTO, afinal aqui s pesquisamos as palavras com datao
indicada no DHE; se inclussemos o restante do corpus, essa anlise se
duplicaria.
Para Monteiro (2002)
resta comprovar se a aplicao de um dado sufixo com excluso de
outro arbitrria ou resulta de condicionamentos morfofonmicos
ou semnticos. Supomos que haja algum valor decisivo que
necessita ser esclarecido. Por que temos consolao em vez de
consolamento ou consolana? (p.162)
No prximo captulo, analisaremos as palavras de nosso corpus sob
uma perspectiva semntica do sufixo MENTO, e no das palavras como um
todo, incluindo o significado de sua base para, ento, parafrasearmos o sufixo
estudado.




133



5 ANLISE SEMNTICA
Acima do modo, antigo e
exclusivista, de ver as cousas, est a
indagao histrica. E a investigao da
evoluo dos fenmenos no se h de
limitar s mudanas de fonemas e formas
gramaticais, mas estender-se s expresses
que com o tempo se foram trocando por
outras. Entra-se no domnio da psicologia e
da semntica.
Sempre que me possvel, indico a
poca em que se usaram ou deixaram de
usar certas expresses ou em que se
alterou o sentido das palavras.
Said Ali
Os estudos de gramtica portuguesa informam, geralmente, que os
afixos, principalmente os sufixos, so elementos semanticamente mais vazios
do que, por exemplo, radicais. Conforme Bechara, (2001), ao contrrio dos
sufixos, que assumem um valor morfolgico, os prefixos tm mais fora
significativa. (p.206)
Para Rocha Lima (2001):
ao contrrio dos prefixos, que, como vimos, guardam certo sentido,
com o qual modificam de maneira mais ou menos clara, o sentido
da palavra primitiva, os sufixos, vazios de significao tm por
finalidade formar sries de palavras da mesma classe gramatical.
(p.180)
Concordamos com Rocha Lima que os sufixos tm por finalidade formar
sries de palavras da mesma classe gramatical, lembrando que essa srie,
muitas vezes, mas no sempre, de classe diferente da base original.
O presente trabalho aponta a formao de substantivos a partir de
verbos pelo acrscimo de sufixos base, entretanto no podemos concordar
com a afirmao de Rocha Lima de serem os sufixos vazios de significao, a



134



no ser se considerados isoladamente. No faz sentido fazer um estudo dos
sufixos por si s, mas apenas ligados a bases. No caso do nosso sufixo
estudado, a base (radical) , de fato, um elemento semanticamente mais pleno
de significao do que os sufixos, mas isso no necessariamente verdade
para todos os sufixos
102
.
Os sufixos s podem expressar algum significado se agregados a bases,
todavia so responsveis por uma alterao semntica da base, que
habitualmente se depreende por meio de parfrases, como estas, por exemplo:
XEIRO pessoa que faz/trabalha com X ferreiro (pessoa que faz/trabalha o
ferro)
Y OR pessoa que Y cantor (pessoa que canta)
Os sufixos podem apresentar mais de um significado, assim como as
unidades lexicais. Obtm-se, do sufixo MENTO, o significado geral,
apresentado na literatura especfica, de ao ou resultado da ao,
entretanto, ao analisarmos as palavras do corpus, chegamos a muitos outros
significados incorporados s palavras derivadas desse sufixo, uma verdadeira
polissemia. Verificam-se, assim, mudanas significativas de sentido.
Salientamos, portanto, que, embora um determinado sufixo tenha um
valor fixo dado pela gramtica, ele pode variar em funo do contexto
(patricinha no o diminutivo de Patrcia), do prprio significado do verbete,
seja este extralingstico ou no (um texto, uma frase ou, at mesmo, um outro

102
p.e.: pedreiro, poleiro, chiqueiro, palavras cujo sufixo, conforme colquio com o Prof. Dr.



135



morfema). Afirmamos que o sufixo MENTO, ento, torna-se um morfema
gramatical que, acrescentado a uma base verbal, atribui-lhe uma idia
acessria ou modifica-lhe o sentido.
Ao analisarmos algumas formaes, observamos que quase todas as
formas verbais que permitem a adjuno de MENTO tm agentes implicados
por situaes com causao interna. A noo causao interna ento
decorrncia semntica do molde morfossinttico raiz + MENTO. Assim, MENTO
pode ser um morfema no-agentivo, dado que se une tambm a verbos no-
agentivos e no-causativos: amadurecer, florescer, esfriar, falecer, envelhecer,
embelezar, enfraquecer etc.
As razes verbais que compem as derivaes denotam mudana de
estado e as formaes derivadas exprimem o resultado da mudana de estado.
A noo causao interna uma propriedade inerente a essas razes, e
verbos com essas propriedades temticas so tanto inceptivos, isto , implicam
situaes cuja realizao denota o comeo de uma outra situao, como
incoativos, ou seja, implicam mudana de estado (Travaglia, 1994) ou
converso de uma configurao em outra (Chafe, 1979), como se pode
observar em: sofrer / sofrimento; mover / movimento; falecer / falecimento;
fingir / fingimento; sentir / sentimento; amadurecer / amadurecimento; atrever /
atrevimento etc.
Conforme Vilela (1994), no portugus atual e para designao do
processo verbal (nomen actionis) esto disponveis (e so produtivos) apenas
os seguintes sufixos: AGEM, MENTO e ()O (p.68). Para ele,

Mrio Eduardo Viaro, possui mais significado que a base, opacificada pelo tempo.



136



esses substantivos so derivados autnticos, assumem os traos do
verbo, a sua valncia etc. (...) Por outro lado, os substantivos
derivados de verbos transitivos com auxlio dos afixos AGEM,
MENTO e ()O podem assumir tambm o valor resultativo, o que faz
com que possa ocorrer no singular e no plural. (...) Alm disso, os
nomina actionis deverbais acumulam vrios valores, alm do trao
nuclear aco/resultado da aco de V como conjunto dos que
exercem a ao de V ou local onde se exerce a aco de V, como
acontece em arbitragem, direco, policiamento. (p.68-69)

Este captulo tem por objetivo verificar quais so os possveis valores
semnticos do sufixo MENTO, tradicionalmente classificado como formador de
substantivo a partir de um verbo.
Buscamos e selecionamos no DHE as parfrases informadas na
microestrutura de todos os verbetes selecionados nesta pesquisa, alm de
acrescentarmos a esta as palavras terminadas em MENTA, totalizando 1.307
palavras, ordenando-as alfabeticamente. Sendo X a base de um derivado em
MENTO, h 51 parfrases diferentes:
1 ato ou efeito de X ;
2 estado de algum ou algo que X;
3 objeto que X;
4 conjunto de pessoas ou objetos que X;
5 lugar em que X;
6 processo de X;
7 ato, processo ou efeito de X;
8 ato de X(-se);
9 qualidade de quem X;
10 resultado ou efeito de X;
11 comportamento de quem X;



137



12 instrumento que X;
13 caracterstica ou estado de quem X;
14 modo pelo qual algum X;
15 estatuto, regimento de quem X;
16 processo ou efeito de X;
17 condio de quem ou do que X;
18 ao de X;
19 golpe com Y
103
;
20 ao ou efeito de X;
21 estado ou condio de algum que X;
22 sentimento de X;
23 efeito de X(-se);
24 qualidade ou estado daquilo que X;
25 qualidade, estado ou condio de quem X;
26 ao ou fato de (-se) X;
27 ato ou atividade de X;
28 fato, estado ou condio de X;
29 condio ou qualidade do que X;
30 ato ou processo de X;
31 qualidade ou carter de quem X;
32 estado ou carter de quem X;
33 ao, processo ou fato de X;
34 ato, processo ou fato de X;
35 capacidade de X;
36 aquilo que X;

103
Nessa parfrase, Y um substantivo, como pode ser visto na pgina 169, na explicao
desta.



138



37 ato ou operao de X;
38 qualidades, maneiras ou modo de algum X;
39 ao ou resultado de X;
40 caracterstica de X;
41 arte de X;
42 o que X;
43 ato ou resultado de X;
44 o que serve para X;
45 ato, modo ou dito prprio de quem X;
46 caracterstica daquilo que X;
47 estado de quem X;
48 ao, processo ou efeito de X(-se);
49 ato, efeito ou modo / ato, modo ou efeito de X;
50 qualidade ou procedimento de indivduo X;
51 maneira de X.
Como podemos observar, muitas parfrases encontradas so sinnimas
ou bastante parecidas, como ato de X e ao de X. Entretanto, mantivemos
a informao dada pelo DHE, a fim de apresentarmos a insuficincia de reviso
ou harmonizao de dados ao criarem a microestrutura deste dicionrio.
Pesquisamos em nosso corpus palavra por palavra, anotando
primeiramente as parfrases informadas em cada microestrutura para, depois,
sintetizarmo-las nas classes baseadas em Rio-Torto, colocando-as em ordem,
como em aviamento que, conforme o DHE, um:
substantivo masculino: 1 ato ou efeito de aviar; avio; 2 expediente
para se executar ou concluir algo. Ex.: o a. de negcios; 3 ato de
despachar, expedir algo. Ex.: o a. de uma mercadoria; 4 cada um



139



dos aprestos, materiais, equipamentos etc. necessrios realizao
de uma atividade ou obra. Obs.: mais us. no pl. Ex.: areia, cal, tijolos
so a. utilizados na construo civil; 5 cada um dos itens
necessrios costura ou ao bordado (boto, colchete, linha, tecido
para forro etc.). Obs.: mais us. no pl.; 6 conjunto dos utenslios de
lavoura; 7 apoio, assistncia, cooperao; 8 Regionalismo: Norte do
Brasil. Pequeno engenho para o fabrico de farinha de mandioca; 9
Regionalismo: Amaznia. mercadoria que o aviador ('fornecedor')
fornece ao aviado ('seringueiro'); proviso; 10 Rubrica: artes
grficas.preparo de uma forma para impresso, por meio de folha
recortada ou colocao de calos sob a folha de padro, para
corrigir excesso ou falta de presso.
Observando essa microestrutura, extramos algumas parfrases como:
ato ou efeito de X, ato de X e conjunto de pessoas ou objetos que X, ou
seja, parfrases nmero 1, 8 e 4.
Indicaremos, aqui, um exemplo
104
de cada parfrase encontrada.
Observamos algumas bastante diferentes e inesperadas, com idia de
qualidade (como se fosse um adjetivo) e de circunstncia (quase uma funo
adverbial):
1 ato ou efeito de X parfrase mais encontrada em nosso corpus,
contida em abaciamento: substantivo masculino, ato ou efeito de abaciar.
2 estado de algum ou algo que X parfrase encontrada em
alegramento: substantivo masculino, estado de satisfao, alegria.
3 objeto que X parfrase contida na microestrutura de enchimento,
alm de outras parfrases:
substantivo masculino, ato ou efeito de encher(-se), 1 coisa prpria
para encher ou rechear; recheio, 2 Rubrica: artes grficas,
envasamento com metal fundido nas costas do galvano para
fortalecer a casca, 3 Regionalismo: Amazonas. m.q. enxameao, 4
Regionalismo: Pernambuco. emprio que compra e vende lcool e

104
Todos os grifos a seguir so nossos, para identificar as parfrases.



140



aguardente por atacado.
4 conjunto de pessoas ou objetos que X parfrase com idia de
coletivo e/ou quantidade, encontrada em madeiramento:
substantivo masculino, 1 conjunto de madeiras, 2 Rubrica:
construo. O conjunto das madeiras us. na estrutura de uma
construo, 3 Rubrica: carpintaria, construo. A estrutura de
madeira de um componente de determinada construo (p.ex., do
telhado, do teto etc.).
5 lugar em que X parfrase para estabelecer a idia de local, lugar
onde ocorre a ao e, por extenso de sentido, o nome de um lugar
determinado, como em estacionamento:
substantivo masculino, 1 ato de estacionar, 2 local destinado ao
parqueamento de veculos; parqueamento, 3 Rubrica: termo
militar. Permanncia de uma tropa em determinado lugar, por tempo
limitado.
6 processo de X parfrase retirada de algumas palavras, por
exemplo afianamento: substantivo masculino, ato ou efeito de afianar, 1
processo de abonao ou fiana, 2 garantia de afirmao; asseverao.
7 ato, processo ou efeito de X parfrase que une as de nmero 1 e
6, como crescimento:
substantivo masculino, ato, processo ou efeito de crescer, 1
multiplicao ou aumento em dimenso, volume ou quantidade. Ex.:
<c. populacional> <c. de reservas>, 2 intensificao de algo;
ampliao, expanso. Ex.: <uma campanha em fase de c.> <c. da
criminalidade>, 3 Derivao: sentido figurado. Desenvolvimento ou
prosperidade; acrscimo em importncia ou significado. Ex.:
<inquieta-se com o c. do vizinho> <sua candidatura vem tendo um
c. surpreendente>, 4 Uso: informal. Febre intermitente e freqente
(mais us. no pl.), 5 Regionalismo: Portugal. Sobra, sobejo,
crscimo. 6 Rubrica: fisiologia. Aumento das principais dimenses
(de um organismo vivo) por meio e como decorrncia da nutrio.
8 ato de X(-se) parfrase encontrada em diversas palavras, com



141



idia reflexiva, como em doutouramento: substantivo masculino, 1 ato de
doutorar(-se), 2 m.q. doutorado (s.m.); ou no, como em descarregamento:
substantivo masculino, ato de descarregar; descarga, descarrega.
9 qualidade de quem ou do que X bastante inusitada, essa
parfrase provavelmente seria encontrada em formao de adjetivos, todavia
h algumas palavras formadas em MENTO, formador de substantivos, que
possuem essa noo semntica, quase sempre sendo x o verbo em sua forma
participial, como em encorpamento: substantivo masculino, qualidade do que
encorpado.
10 resultado ou efeito de X parfrase
105
encontrada em algumas
palavras, como em acabamento:
substantivo masculino, ato ou efeito de acabar, 1 operao final que
completa ou aperfeioa algo, 1.1 (1896) conjunto de operaes ao
trmino da construo de casa, prdio etc., com o fim de deix-lo
pronto para ocupao, 1.2 tratamento final ou revestimento de uma
superfcie (p.ex., tela de pintura, parede etc.), 1.3 Rubrica: cantaria.
Conjunto de operaes ao trmino de uma obra de cantaria, 1.4
Rubrica: encadernao. Conjunto dos processos de finalizao na
encadernao de um livro, que envolve a aparagem do corte,
marmorizao e dourao, 1.5 Rubrica: artes grficas. Conjunto de
operaes manuais e/ou automticas que rene as partes
constitutivas de livro, revista etc., dando-lhes a feio final [Inclui,
entre outras, a dobragem das folhas, o alceamento e a costura de
cadernos, o refilo, o grampeamento, a colocao de capa etc.], 1.6
Rubrica: artes grficas. Conjunto de operaes (fresagem,
retificao, montagem etc.) efetuadas na fase final da produo de
um clich, 1.7 Rubrica: indstria de papel. Tratamento da superfcie
do papel, 2 resultado ou efeito de uma dessas operaes. Ex.:
um mvel de excelente a., 3 Derivao: sentido figurado. Fim de um
perodo; estdio final, termo. Ex.: o a. da guerra fria, 3.1 Derivao:
sentido figurado. Trmino da vida; morte. Ex.: teve um trgico a.
11 comportamento de quem X parfrase bastante curiosa, j que

105
Essa parfrase, assim como outras, necessitaria de um estudo sinttico para que se
verificasse a diferena de agente e paciente da ao. Como no objetivo deste trabalho,
simplesmente informaremos as parfrases encontradas, no delimitando as noes verbais
decorrentes das palavras do corpus.



142



seu sentido nos leva a uma idia de qualidade (adjetivo) e/ou modo,
circunstncia (advrbio), encontrada somente na palavra acaipiramento:
substantivo masculino, Regionalismo: Brasil. 1 ato ou efeito de acaipirar-se, 2
Derivao: sentido figurado. Comportamento prprio de quem tmido;
acanhado.
12 dispositivo, material para X essa parfrase foi bastante
generalizada e complementa a de nmero 3, j que ambas do a idia de um
instrumento para a prtica da ao, como em estofamento: substantivo
masculino, 1 ato de estofar, 2 material (algodo, espuma, crina, molas etc.)
com que se reveste e enchumaa o interior de sofs, poltronas, colches
etc.; estofo.
13 caracterstica ou estado de quem X parfrase encontrada em
somente trs palavras, remetente a uma idia adjetival ou adverbial, como em
acanhamento:
substantivo masculino, ato ou efeito de acanhar(-se); acanhao, 1
falta de espao; estreiteza, aperto, 2 falta de traquejo social; timidez,
3 Derivao: sentido figurado. Caracterstica ou estado de quem
modesto.
14 modo pelo qual algum X parfrase que remete a uma idia
circunstancial, como em acantonamento:
substantivo masculino, 1 Rubrica: termo militar. Ato ou efeito de
acantonar(-se), de dispor(-se) a tropa em local habitado, 2 Rubrica:
termo militar. Modo pelo qual uma tropa se aloja em local
habitado, 3 Derivao: por metonmia. Rubrica: termo militar. Local
ou rea habitada em que as tropas se alojam, ger. instalando-se em
moradias. Obs.: cf. acampamento (mil), 4 Derivao: por extenso
de sentido. Acampamento de grupo de escoteiros em local
semelhante.



143



15 estatuto, regimento de quem X parfrase inclusa neste trabalho
pela sua peculiaridade. Est na microestrutura da palavra acaudilhamento que,
por no ter uma datao informada, no faz parte do corpus desta dissertao,
entretanto bastante singular e, excluindo a sua primeira acepo, remete a
um substantivo, no a um verbo. Acaudilhamento: substantivo masculino, 1
ato ou efeito de acaudilhar(-se); caudilhamento, 2 estatuto, regimento de
caudel.
16 processo ou efeito de X parfrase quase igual de nmero 6,
por significar uma ao mais prolongada, de tempo decorrido, como ocorre em
adoecimento: substantivo masculino, Diacronismo: antigo, 1 processo ou
efeito de adoecer, 2 a condio, o estado de enfermo.
17 condio de quem ou do que X parfrase encontrada somente
em trs palavras, entre elas agrupamento:
substantivo masculino, ato ou efeito de agrupar(-se); condio do
que se acha agrupado, reunido, aglomerado; agrupao.
Interessante observar que no h a indicao de a palavra remeter
a um coletivo, ou idia de quantidade.
18 ao de X parfrase semelhante de nmero 8, que ocorre em
vrias palavras do corpus, entre elas mantimento:
substantivo masculino, 1 conjunto de gneros alimentcios; vveres
(freq. us. no pl.), 2 m.q. manuteno ('despesa'), 3 Derivao:
sentido figurado. Alimento espiritual; contentamento, gozo,
satisfao, 4 ao de manter(-se).
19 golpe com Y parfrase
106
inesperadamente encontrada em
nosso corpus, inserida na microestrutura da palavra alanceamento:



144



substantivo masculino, ato ou efeito de alancear(-se), 1 golpe com
lana; lanada, 2 Derivao: sentido figurado. Ataque ou dano
infligido a outrem, 3 Derivao: sentido figurado. O que incita,
impele ao; incentivo, estmulo.
20 ao ou efeito de X parfrase semelhante de nmero 1,
bastante encontrada no corpus estudado, tambm existente na microestrutura
da palavra travamento, que contm ambas (1 e 20):
substantivo masculino, 1 ato ou efeito de travar; travagem, travao,
entravamento, 2 conjunto de traves ou de vigas; travejamento,
vigamento, entravamento, 3 Rubrica: informtica. Ao ou efeito de
travar (um computador).
21 estado ou condio de algum que X parfrase parecida com a
de nmero 2, sendo x um verbo no particpio, encontrada em grupamento:
1 ato ou efeito de grupar; agrupamento, 2 condio do que se
acha grupado, reunido, congregado, 3 Rubrica: termo militar.
Reunio temporria de duas ou mais unidades semelhantes que
congrega elementos de comando e de combate, 4 Rubrica: qumica.
m.q. radical.
22 sentimento de X parfrase inusitada, encontrada em algumas
palavras em que a base possui idia de sentimento, como em anojamento:
substantivo masculino, 1 ao ou efeito de anojar(-se); anojo, 2 nojo
ou repulsa por, 3 nusea, enjo, 4 Derivao: sentido figurado.
Sentimento de tdio, de desgosto; aborrecimento, enfado, 5
Derivao: sentido figurado. Estorvo, perturbao, 6 abatimento ou
luto devido a (morte de algum), 7 Estatstica: pouco usado. Uso:
formal. Estado moralmente doloroso; dor, pesar, tristeza.
23 efeito de X (-se) parfrase encontrada somente na palavra
encantamento, em cuja microestrutura h a indicao de:
substantivo masculino, ato ou efeito de encantar(-se), 1 sensao
de deslumbramento, admirao, grande prazer que se tem como
reao a alguma boa qualidade do que se v, ouve, percebe. Ex.:
<o e. daquela cena no nos sai da memria> <foi um e. conhec-

106
Parfrase semelhante apresentada por Takahashi (2006) em seu trabalho sobre o sufixo
ADA com valor de golpe.



145



la>, 1.1 estado de quem assim se deslumbrou, 2 palavra, frase ou
qualquer outro recurso a que se atribui o poder mgico de enfeitiar;
encanto, embruxamento. Ex.: lanar um e. sobre algum, 3 o
suposto efeito dessa ao. Ex.: um e. havia paralisado os
habitantes daquela aldeia.
24 qualidade ou estado daquilo que X parfrase que se insere entre
a de nmero dois e de nmero nove, encontrada somente na microestrutura da
palavra ardimento: substantivo masculino, qualidade ou estado daquilo que
queima, que arde; ardncia.
25 qualidade, estado ou condio de quem X parfrase parecida
com a anterior, com um aspecto a mais inserido, condio, sendo X um verbo
no particpio, encontrada na palavra avoamento:
substantivo masculino, 1 Diacronismo: antigo. Ato ou efeito de
avoar; vo, 2 qualidade, estado ou condio de quem ou est
avoado, distrado, 3 Rubrica: arquitetura. m.q. capialo ('corte
oblquo').
26 ao ou fato de (-se) X parfrase que poderia inserir-se de
nmero 1, entretanto, ao observarmos a palavra em que foi encontrada,
comprometimento, acreditamos que seja mais parecida com a idia de um
processo: substantivo masculino, ao ou fato de comprometer(-se).
27 ato ou atividade de X parfrase encontrada na palavra
conhecimento, em cuja microestrutura h muitas outras parfrases, inclusive a
acepo de seu plural, no informada aqui:
substantivo masculino, ato ou efeito de conhecer, 1 o ato ou a
atividade de conhecer, realizado por meio da razo e/ou da
experincia. Ex.: nosso c. da situao foi dificultado por no
entendermos a lngua do pas, 1.1 ato ou efeito de apreender
intelectualmente, de perceber um fato ou uma verdade; cognio,
percepo. Ex.: o c. das causas de um fenmeno, 1.2 Derivao:
por extenso de sentido. Fato, estado ou condio de
compreender; entendimento, 2 Derivao: por metonmia. A coisa
conhecida. Ex.: a busca do c. inerente ao ser humano, 2.1



146



Derivao: por extenso de sentido. Domnio, terico ou prtico, de
um assunto, uma arte, uma cincia, uma tcnica etc.; competncia,
experincia, prtica. Ex.: seu c. de portugus faz dele um bom
redator, 3 Derivao: por metonmia. Faculdade de conhecer. Ex.:
pelo c. que se entende e interpreta o mundo, 4 Derivao: por
extenso de sentido. Intuio, pressentimento ou outra forma de
cognio, 5 fato de reconhecer uma coisa como adredemente
sabida ou conhecida; reconhecimento. Ex.: os nativos no
demonstraram c. das pedras que lhes mostramos, 6 familiaridade
(com uma coisa ou uma pessoa), adquirida pela experincia. Ex.:
no tinha c. do que fazer no caso de uma picada de cobra, 7
Derivao: por extenso de sentido. Ato ou efeito de estabelecer
uma relao com algum, em grau de intimidade varivel, mas ger.
menor que na amizade. Ex.: <nosso c. j conta mais de dez anos>
<so gente do meu c.> <fez c. com um engenheiro durante a
viagem>, 8 Derivao: por extenso de sentido. Pessoa com quem
se estabeleceu uma ligeira relao pessoal ou que, pelo menos, se
sabe de quem se trata. Ex.: fez muitos c. quando trabalhou no
banco, 9 Derivao: por extenso de sentido. Uso: formal.
Diacronismo: antigo. Relao carnal do homem e da mulher, 10
Derivao: por extenso de sentido. Uso: formal. Diacronismo:
antigo. Noo que cada um tem de sua prpria existncia e das
pessoas familiares, coisas, fatos do dia-a-dia; conscincia, lucidez.
Ex.: recebeu uma pancada na cabea e perdeu o c., 11 Derivao:
por extenso de sentido. Fato ou condio de estar ciente ou
consciente de (algo). Ex.: <no temos c. de seu estado atual>
<tomamos c. do fato> <no tenho c. preciso da sua alegao>, 12
Derivao: por metonmia. A coisa que se conhece, de que se sabe,
de que se est informado, ciente ou consciente. Ex.: nosso c. sobre
o lugar no muito grande, 12.1 Derivao: por extenso de
sentido. Informao, notcia. Ex.: <a difuso do c.> <passar
conhecimentos>, 12.2 Derivao: por extenso de sentido.
Somatrio do que se sabe; o conjunto das informaes e princpios
armazenados pela humanidade. Ex.: avaliar todo o c. humano, 13
Regionalismo: Portugal (dialetismo). Gratido, reconhecimento, 13.1
Derivao: por extenso de sentido. Regionalismo: Portugal.
Presente de agradecimento, 14 Rubrica: administrao. Recibo
emitido pelas coletorias de impostos referente prestao paga por
um contribuinte, 15 Rubrica: comrcio. m.q. recibo ('reconhecimento
escrito'), 16 Rubrica: filosofia. Procedimento compreensivo por meio
do qual o pensamento captura representativamente um objeto
qualquer, utilizando recursos investigativos dessemelhantes
intuio, contemplao, classificao, mensurao, analogia,
experimentao, observao emprica etc. - que, variveis
historicamente, dependem dos paradigmas filosficos e cientficos
que em cada caso lhes deram origem, 16.1 Rubrica: filosofia. Na
tradio metafsica, esp. no platonismo, apreenso intelectual das
essncias eternas e imutveis de todas as coisas, para alm de
suas aparncias sensveis, 16.2 Rubrica: filosofia. Na tradio
influenciada pela cincia moderna, tal como o empirismo, criticismo
ou positivismo, representao elaborada pela inteligncia
exclusivamente a partir de impresses sensveis, 17 Rubrica: termo
jurdico. Ato ou efeito de um juzo de primeira ou de superior
instncia acolher uma causa ou um recurso por se atribuir jurisdio
e competncia para julg-los [ a fase do processo na qual o juiz
toma cincia dos fundamentos do pedido, das alegaes e provas,
para decidir sobre a existncia do direito pretendido pelas partes.]
Ex.: o tribunal no tomou c. da apelao interposta.



147



28 fato, estado ou condio de X parfrase encontrada somente na
palavra conhecimento, supracitada e destacada na parfrase anterior, de
nmero 27.
29 condio ou qualidade do que X parfrase intermediria s de
nmeros 9 e 17, encontrada somente na palavra cabimento:
substantivo masculino, condio ou qualidade do que cabe, 1
aceitao, plausibilidade, admissibilidade, 2 condio ou qualidade
do que conveniente, apropriado, oportuno. Ex.: tal pretenso no
tem c..
30 ato ou processo de X parfrase bastante parecida com a
parfrase de nmero um, encontrada em duas palavras, sendo uma delas
cozimento:
substantivo masculino, 1 ato ou processo de cozer; cozedura, 2
condio, estado de um alimento ou de uma substncia, um
material etc. que passou pelo processo de cozimento; cozedura, 3
m.q. decoco ('deciso'), 4 Rubrica: indstria de papel. m.q.
digesto.
31 carter, qualidade de X parfrase que, como a prxima, funde-
se a outras citadas, encontrada em uma palavra desbragamento, sendo x um
verbo no particpio: substantivo masculino, 1 ato ou efeito de desbragar, 2
carter, qualidade de desbragado; desregramento, indecncia, impudiccia.
32 estado ou carter de quem X parfrase encontrada na palavra
desinsofrimento, a qual no consta em nosso corpus por no ter sua datao
indicada no DHE, todavia acreditamos ser interessante indic-la neste trabalho,
por ser bastante parecida com outras citadas, embora indicada de modo
diferente. Desinsofrimento: substantivo masculino, estado ou carter de



148



desinsofrido.
33 ao, processo ou fato de X parfrase bastante anloga a
algumas indicadas, encontrada na palavra destombamento:
substantivo masculino, 1 ato ou efeito de destombar, 2 ao,
processo ou fato de retirar do tombo ('registro', 'inventrio'), 3
ato, processo ou fato de o Estado abrir mo da guarda de bem
mvel ou imvel cuja conservao e proteo estavam sob sua
responsabilidade. Ex.: aps o d., o casario histrico desapareceu.
34 ato, processo ou fato de X quase idntica parfrase anterior,
somente ocorrida tambm na palavra destombamento, conforme destaque na
acepo 33, anterior.
35 capacidade de X parfrase inusitada, que ocorre em duas
palavras, como em discorrimento: substantivo masculino, Estatstica: pouco
usado. 1 ao ou efeito de discorrer, 2 capacidade de discorrer, 3
desenvolvimento do raciocnio; pensamento, anlise.
36 aquilo que X parfrase que no possui a indicao de ato/ao,
mas induz a esta, por meio da idia de instrumento que X, j que nos faz
pensar em um objeto ou algo que pratica a ao, como indicado na
microestrutura de revestimento, entre outras:
substantivo masculino, 1 ao, processo ou efeito de revestir, de
envolver, encobrir (determinada coisa), a fim de proteger(-lhe) e/ou
dar(-lhe) acabamento, 2 aquilo que se emprega para revestir;
matria ou substncia qualquer com que se reveste a superfcie de
determinado corpo; invlucro, 2.1 Rubrica: construo. Revestidura
em forma de pintura, massa, assentamento de peas (ladrilhos,
cermicas etc.) com que se recobre uma superfcie ger. plana
(parede, teto, piso), a fim de proteger e preservar a construo e/ou
embelez-la, 2.2 Rubrica: construo. Leito de terra argilosa ou
cimento pisoteado, com o qual se reveste o fundo e as paredes
internas de fontes, reservatrios, canais, barragens etc., para os
tornar estanques, 2.3 Rubrica: construo. Material utilizado para
evitar desmoronamentos nas fortificaes ou para revestir uma vala,



149



2.4 Rubrica: construo. Camada de concreto ou de asfalto que
recebe diretamente a ao do rolamento dos veculos, 2.5 Rubrica:
construo. Pequena plataforma de alvenaria ou madeira sobre a
qual se assenta uma construo hidrulica, 2.6 Rubrica: indstria de
papel. Ato ou efeito de recobrir uma ou ambas as faces do papel
com uma camada de substncias minerais, adesivos e tb., por
vezes, pigmentos; cobertura.
37 ato ou operao de X parfrase encontrada no verbete
engradamento, dentre outras:
substantivo masculino, 1 ato ou efeito de engradar; engradao,
engradagem, 2 Derivao: por metonmia. Aquilo que foi engradado,
3 m.q. grade ('srie de barras'), 4 Rubrica: artes grficas. Ato ou
operao de engradar, de guarnecer forma tipogrfica;
engradao, engradagem, enramao.
38 qualidades, maneiras ou modo de algum X parfrase que
mescla, como outras indicadas, a noo de adjetivo e advrbio, com x sendo
um verbo no particpio. Ocorre somente na palavra esfogueteamento, como
nica acepo: substantivo masculino, qualidades, maneiras ou modo de
agir de esfogueteado; foguetice. Podemos imaginar que essa palavra
tambm aceitaria a idia de quantidade/coletivo, j que a parfrase indicada
no plural, como se fosse um conjunto das qualidades/maneiras.
39 ao ou resultado de X parfrase que ocorre em algumas
palavras, como em soerguimento: substantivo masculino, 1 ao ou
resultado de soerguer (-se); erguimento, levantamento, 2 ao ou efeito de
revitalizar (-se); reerguimento, revitalizao. Ex.: s. da indstria.
40 caracterstica de X parfrase em que x verbo no particpio
passado, como em espevitamento: substantivo masculino, 1 ato ou efeito de
espevitar, 2 caracterstica do que espevitado. Ex.: no agento o e. dessa



150



moa.
41 arte de X parfrase que causou surpresa, encontrada em uma
palavra, ferrajamento, o que nos faz imaginar a forma verbal ferrajar
107
.
Ferrajamento: substantivo masculino, arte de ferrar cascos de cavalo.
42 o que X parfrase ocorrida em algumas palavras, como em
acontecimento:
substantivo masculino, 1 o que acontece; fato, ocorrncia. Ex.: as
manchetes sempre anunciam a. sensacionalistas, 2 o que
acontece ou se realiza de modo inesperado; acaso, eventualidade.
Ex.: foi uma semana repleta de a., 3 Derivao: sentido figurado.
Uso: informal. Pessoa ou fato digno de nota, que produz viva
sensao ou constitui grande xito; sucesso. Ex.: <a moa
transformou-se no a. da rua> <a chegada da atriz na festa foi um
a.>, 4 Rubrica: estatstica. m.q. evento.
43 ato ou resultado de X parfrase quase idntica de nmero 39,
somente alterando a palavra ao por ato, como em outras parfrases.
Ocorre em padecimento: substantivo masculino, 1 ato ou resultado de
padecer; dor, sofrimento (fsico ou moral), 2 alterao das condies biolgicas
normais; doena, enfermidade.
44 o que serve para X parfrase indicada como uma observao na
microestrutura da palavra atamento, mostrando a falta de padro na
lexicografia do dicionrio utilizado:
substantivo masculino, 1 m.q. atadura ('ato', 'o que serve'), 2
Derivao: sentido figurado. Unio, enlace, 3 Derivao: sentido

107
A etimologia desta palavra informa ser um subst. da mesma base ferr-, prov. neol. com alt.
do rad. de ferrar para *ferraj(ar), a fim de indicar uma ao especfica ferrajamento, distinta de
um possvel *ferramento; ver ferr(i/o)- . Contudo, a informao sobre essa base somente ficou
clara aps observarmos a microestrutura da palavra ferrajaria e sua etimologia: substantivo
feminino, estabelecimento onde se fabricam ferragens; ferraria. Etimologia: rad. de ferragem
sob a f. ferraj- + -aria; ver ferr(i/o)-.



151



figurado. Uso: informal. Falta de desembarao; constrangimento,
timidez.
45 ato, modo ou dito prprio de quem X com a parfrase indicando
um verbo na forma participial, alm da idia de ao, esta nos d uma noo
quase adverbial. Descaramento: substantivo masculino, 1 falta de vergonha,
de pejo; descarao, descaro, desfaatez, 2 ato, modos ou dito prprio de
indivduo descarado.
46 caracterstica daquilo que X parfrase contida na microestrutura
da palavra dissenso, referncia remetida em dissentimento:
substantivo masculino, m.q. dissenso: substantivo feminino, 1 falta
de concordncia a respeito de (algo); divergncia, discrepncia, 2
estado de litgio; desavena, conflito, disputa. Ex.: as d. entre os
nobres na Idade Mdia prejudicavam o povo, 3 caracterstica
daquilo que discrepa; oposio.
47 estado de quem X parfrase quase idntica de nmero 2,
ocorre na microestrutura de algumas palavras, como em recolhimento, dentre
outras:
substantivo masculino, 1 ao ou efeito de recolher-se (tb. fig.), 2
Derivao: por metonmia. O estado de quem se recolhe; recolha.
Ex.: no gosta de agitao, optou pelo r., 3 Derivao: por
metonmia. Lugar onde se recolhe (algum ou algo), Ex.: resolveu
limpar o poro, r. dos trastes de toda uma vida, 4 Derivao: por
extenso de sentido. Casa religiosa ou asilo, sem votos de religio.
Ex.: levou a filha ao r. ainda muito nova, 5 Derivao: por extenso
de sentido. Stio ermo ou remoto onde se procura descanso, paz;
retiro, 6 Derivao: por metfora. Vida concentrada, recatada;
comedimento, modstia, sobriedade. Ex.: viva honrada, o que
pode provar seu r., 7 Derivao: por extenso de sentido.
Concentrao de esprito; meditao. Ex.: no h barulho que o tire
de seu r., 8 cobrana, arrecadao (de impostos, dbitos etc.), 9
Rubrica: etnografia. Conjunto de procedimentos que visam
resguardar um indivduo em determinadas situaes, como p.ex.,
abstinncia sexual, restrio alimentar, repouso e isolamento;
resguardo. Obs.: cf. couvade, 10 Rubrica: termo jurdico.
Encarceramento em priso por fora de sentena penal
condenatria.



152



48 ao, processo ou efeito de X (-se) parfrase quase idntica
de nmero 7, com alterao, conforme indicada em outras parfrases, da
palavra ato por ao, encontrada em trs palavras de nosso corpus, sendo
uma delas reviramento: substantivo masculino, 1 ao, processo ou efeito
de revirar(-se), 2 mudana ger. radical de opinies, idias, atitudes etc.
49 ato, efeito ou modo de X parfrase que acumula uma acepo a
mais que a de nmero 1, dando a idia de circunstncia a esta, como na
microestrutura da palavra regimento:
substantivo masculino, 1 ato, efeito ou modo de reger, de dirigir, 2
conjunto de normas impostas ou consentidas; disciplina, regime, 3
Rubrica: termo militar. Poro de tropa constituda de dois ou mais
batalhes, 4 grande quantidade de pessoas sob a dependncia de
um indivduo ou reunidas para um propsito comum. Tambm
ocorre com troca de ordem das duas palavras finais, ato, modo ou
efeito de x, como indicado na microestrutura da palavra
seduzimento: substantivo masculino, ato, modo ou efeito de
seduzir; seduo.
50 qualidade ou procedimento de indivduo X parfrase que indica
uma noo adjetival, com x sendo um verbo na forma de particpio, encontrada
na microestrutura do verbete saimento, entre outras:
substantivo masculino, 1 ao ou efeito de sair; sada, 2 cortejo
fnebre; funeral, enterro, 3 Regionalismo: Brasil. Qualidade ou
procedimento de indivduo sado, enxerido; descaramento,
atrevimento.
51 maneira de X ltima parfrase encontrada, todavia a mesma
noo havia sido indicada, por meio do sinnimo modo, remetendo a uma
idia adverbial, como na microestrutura da palavra pensamento, dentre outras:
substantivo masculino, 1 ato ou efeito de pensar, 2 aquilo que se
pensa. Ex.: impossvel adivinhar seus p. 3 faculdade que tem
como objetivo o conhecimento; inteligncia. Ex.: a linguagem uma
das formas de expresso do p., 4 natureza, grau ou nvel dessa
faculdade. Ex.: p. abstrato, 5 capacidade ou posio intelectual. Ex.:



153



<p. de Scrates> <p. liberal>, 6 maneira de pensar, de julgar;
opinio, ponto de vista. Ex.: falou francamente, sem disfarar seu p.,
7 faculdade de fantasiar, de imaginar. Ex.: em p. conhecia lugares
onde nunca esteve, 8 observao que resulta de reflexo;
meditao. Ex.: vivia mergulhado nos seus p., 9 representao
mental de algo concreto e objetivo; idia. Ex.: esse p. jamais me
passou pela cabea, 10 sentimento de responsabilidade; cuidado,
preocupao. Ex.: a sade da me um foco permanente do p. da
filha, 11 expectativa baseada em possibilidades; idia. Ex.: o p. de
morte levou-a a fazer um testamento, 12 sentena que, em poucas
palavras, explicita regra ou princpio de alcance moral; mxima,
provrbio. Ex.: gostava de p. populares, 13 conjunto de idias de
uma pessoa, de uma escola, de um povo, de uma raa ou de uma
poca. Ex.: <o p. de Spinoza> <o p. da Revoluo Francesa> <o p.
norte-americano> <p. contemporneo>, 14 conjunto de
representaes, de imagens guardadas na conscincia; sentimento.
Ex.: <recordaes que envergonham seus p.> <guarda um p.
afetuoso daquele colega>, 15 o tema central de uma obra. Ex.: o p.
daquele romance de fcil compreenso, 16 Rubrica: filosofia.
Atividade cognitiva, racional; conhecimento por conceitos.
Como visto, h muitas parfrases indicadas na microestrutura do DHE
para o sufixo mento.
Segundo Diez (1973), esse sufixo um poderoso instrumento de
derivao, que se une ao radical do verbo avec laide de la voyelle de
derivation a ou i et exprime (...) une action ou um tat, rarement une ide
concrte (p. 353). Said Ali (1964) afirma que
se entre os nomes assim formados alguns h com sentido concreto,
que o vocbulo com que a princpio se designava o ato foi
ulteriormente aplicado para denominar o meio ou o produto. Ex:
documento, monumento (j no latim), instrumento (em portugus e
nas demais lnguas romnicas). O nome abstrato, com base em
instruir instruo (p. 240).
Conforme Piel (1940), esse sufixo, cuja funo era essencialmente
resultativa (fragmentum), instrumental (frumentum) e coletiva (ferramenta,
alimentum, regimentum etc.), foi muito utilizado na linguagem escrita do
portugus medieval e predomina no latim dos padres da Igreja. Todavia, logo
aps prevalecer o gosto quinhentista, desde logo, nota-se o desuso de muitos
dos ditos vocbulos, dando-se preferncia, sempre que era possvel, a outras



154



terminaes (Said Ali, 1964, p.240)
Com o objetivo de sintetizarmos as informaes obtidas em nossa
pesquisa, visto muitas delas poderem aglutinar-se por serem parecidas ou at
sinnimas, delimitaremos alguns fatores que possam apontar para alguma
forma de sistematizao do uso de tais parfrases, utilizando, para isso,
algumas das classes de ao criadas pelo GMHP
108
, baseadas em Rio-Torto
(2001), conforme Tabela 19:
CLASSES DE AO
LCA (<local da ao) para a parfrase local onde se X (RIO, OR, NTE, ARIA, MENTO,
OURO);
INS (<instrumento) para instrumento (com) que (se) X, instrumento (com) que (se) V o X (
EIRO) (OURO, RIO);
MOV (<movimento) para nomina actionis (vide Rio Torto 1998, p.119120) que envolvam apenas
o deslocamento de um ser ou se referem ao prprio deslocamento: o fato de X, ao de X,
processo de X (ADA, MENTO, s/O, AGEM);
TRS (<transitivo) para nomina actionis em que h apenas um agente e um paciente: o fato de
X, ao de X, processo de X (MENTO, s/O, AGEM) ou transformar C em X, ao de
transformar C em X, (ao de) V X em, (ao de) V C em X, (ao de) causar X (AR, IZAR,
A...AR, ES...AR, A...MENTO, EM...s/O, FICAR, ECER, EAR); idem para golpes, tanto
golpe praticado com X, golpe praticado em X (ADA);
RES (<resultado) para nomina actionis em que h grande nmero de elementos envolvidos na
ao ou nas aes: o fato de X, ao de X, processo de X, estado decorrente de X (ADA,
MENTO, s/O, AGEM, ANA), mas tambm: alimento preparado com X (ADA) esubstncia
extrada de X (INA).
CLASSE RELACIONAL
QNT (<quantidade) para os coletivos e outros nomina quantitatis conjunto de X, quantidade de
X (AGEM, ADA, AME, EDO, IO, ARIA, UGEM).

108
No arquivo manual.doc, disponvel em http://groups.yahoo.com/group/gmhp/files/ , h todas
as classes criadas pelo GMHP; neste trabalho utilizamos somente as parfrases pertinentes ao
sufixo estudado.



155




TABELA 19 PARFRASES UTILIZADAS PARA ANLISE DO SUFIXO MENTO.
FONTE: GMHP ADAPTADA DE RIO-TORTO (2001)

Para uma melhor sistematizao, seria necessrio um trabalho baseado
em vrios corpora, a fim de indicar/separar os aspectos sintticos de cada uma
das palavras, por meio de suas bases verbais, contudo esse aspecto de
pesquisa no faz parte do escopo deste trabalho. Assim, indicaremos, a seguir,
primeiramente as palavras que no possuem alguma parfrase clara, a
pesquisa feita em cada uma delas e a indicao de seu aspecto semntico, a
fim de encaix-las em alguma das classes escolhidas e, por fim, as parfrases
contidas em cada uma dessas classes, abordando seus aspectos mais
importantes e a variedade como indicada. Inclumos nesse corpus semntico
algumas palavras terminadas em MENTA, como pimenta e vestimenta, a fim de
perceber a idia de quantidade presente na palavra derivada do um plural
latino. Assim, nosso corpus comps-se de 1.307 palavras.

5.1 PESQUISA DE PALAVRAS SEM PARFRASE NO DHE
H no corpus para anlise semntica do sufixo MENTO 78 palavras sem
parfrase indicada em sua microestrutura. A seguir, para cada uma delas
faremos um comentrio e indicaremos, por meio da pesquisa feita em VLF,
DCA e DEM e outras obras lexicogrficas, a classe com que provavelmente se
relacionariam. Foi necessria uma pesquisa mais ampla para algumas
palavras, utilizando alguns dicionrios citados no incio deste trabalho.



156



1 afazimento pelo DHE, um
substantivo masculino. Diacronismo: antigo. 1 Uso: pejorativo. m.q.
1coito, 2 (1861) Uso: formal. Hbito, inclinao proveniente de
educao, costume. Em sua etimologia, consta ser formada pelo
verbo afazer + -i- + -mento; ver faz-; f.hist. sXIV afazimento, sXIV
afazemento, sXV affazimento.
Logo, podemos crer que esta faz parte do grupo de TRS para nomina
actionis.
2 afimento pelo DHE, um substantivo masculino. Diacronismo:
antigo. Limite comum entre herdades; termo, vizinhana. Podemos inclu-lo,
portanto, ao grupo LCA (<local da ao), entretanto sua etimologia bastante
controversa, pois est indicada como prov. deriv. de afim: A + fim + MENTO;
ver fin; f.hist. 1176 affimentum, 1798 affimento.
Procuramos pelo verbete em VLF, todavia s encontramos a entrada
finis, is, que corresponde raia, fronteira, fim, alvo, escopo e termo, e
contm, dentre seus derivados, o verbo fino, is, ui, tum, re, com o
sentido de limitar, delimitar, marcar, e da: determinar, estabelecer, acabar; e
tambm o substantivo adfintas, ttis, indicado como vizinhana, parentesco
por afinidade, afinidade. Assim, a palavra pode ter sido criada no prprio latim,
a partir do verbo finire, acrescido pelo prefixo AD, mais o sufixo MENTUM.
Inclumos, portanto, idia de ao de X, TRS.
3 alimento no DHE, h a indicao de:
substantivo masculino, 1 toda substncia digervel que sirva para
alimentar ou nutrir. Ex.: a carne um bom a., 2 Derivao: sentido
figurado. Aquilo que mantm, que sustenta, 3 Derivao: por
extenso de sentido. Tudo o que pode concorrer para a subsistncia
de alguma coisa. Ex.: grande trecho da mata serviu de a. quele
incndio. , 4 Derivao: sentido figurado. Tudo o que concorre para



157



desenvolver as faculdades intelectuais e morais. Ex.: a boa leitura
o a. do esprito.
Sua etimologia indica que se origina no lat. alimntum,i 'alimento,
mantimento, sustento'; ver alt.
No VLF, alimentum est contido como derivao do verbete alo, is, i,
altum (altum), re, verbo transitivo, que significa alimentar, nutrir, fazer
crescer, desenvolver. A palavra foi formada no prprio latim, por meio do verbo
alere acrescido do sufixo MENTUM, com o sentido de instrumento da ao;
inserimo-la no grupo INS.
Observamos que a palavra alimento deriva o verbo alimentar, e deste o
substantivo alimentao, este com o sentido da parfrase ao de x. Esse
tipo de derivao bastante comum nas palavras portuguesas terminadas em
MENTO derivadas diretamente do latim, com a base opaca, como veremos em
outras palavras a seguir.
4 alporcamento no DHE, possui como microestrutura a informao:
substantivo masculino, Rubrica: agricultura. 1 m.q. alporque, 2 Estatstica:
pouco usado. m.q. mergulhia. Como etimologia, o dicionrio indica ser
formado pelo verbo alporcar + MENTO. No verbete alporcar, a microestrutura
volta para o substantivo regressivo, alporque
109
: verbo, Rubrica: agricultura.
Transitivo direto, fazer alporque ou mergulhia em.

109
Conforme DHE, alporque um substantivo masculino, Rubrica: agricultura. 1 tcnica de
multiplicao vegetativa, us. em plantas eretas que no enrazam facilmente, atravs de
estacas, na qual se estimula o enraizamento de um caule ou ramo, fazendo-se uma ferida,
prxima a um n e cobrindo-a com terra preparada ou musgo mido; aps o enraizamento, o
segmento cortado e plantado; alporca, alporcamento, alporquia, mergulhia area. Obs.: cf.
enxertia e estaquia, 2 Estatstica: pouco usado. m.q. mergulhia.



158



Assim, inserimos a palavra no grupo TRS.
5 amenta essa palavra possui duas entradas homnimas; uma
derivada de MEN(T), mente, outra que faz parte do escopo deste trabalho por
possuir o sufixo MENTA, plural de MENTO, com o sentido de instrumento:
substantivo feminino, lana presa mo por correia. Sua etimologia indica
que deriva do lat. amentum,i 'correia para atar qualquer coisa, particularmente
armas de arremesso, dardo, rojo'; ver ament(i). Observamos que a palavra
tem como sufixo o plural de MENTUM, mas no h qualquer indicao sobre
isso no DHE. Verificamos a entrada sugerida, em cuja microestrutura contm a
informao:
elemento de composio, antepositivo, do lat. amentum,i 'correia de
atar, pea de engaste', us. em botnica a partir do fim do sXIX para
plantas com flores dispostas em engastes ou pndulos densos de
flores minsculas, em uns poucos voc. como amentcea,
amentceo, amentfero, amentifloro, amentiforme, amentilho,
amentilhoso, amento.
Em VLF, h a entrada ammntum, i, substantivo neutro, indicada como
sendo a correia do dardo, atacador do sapato. Desta, h a derivao ammnto,
as, re, verbo que indica amarrar uma correia ao dardo ou atirar o dardo com
uma correia. Tambm h a entrada do verbo amico, is, ci, ctum, re com
o sentido de pr em torno de si uma roupa, vestir-se, cobrir-se com uma
veste. Podemos imaginar, ento, a palavra ammentum ser derivada da unio
do verbo amere acrescido do sufixo MENTUM.
Inclumos a palavra, portanto, parfrase ao de x, ou seja, TRS.
Como informado no verbete amento, amenta tambm tem como



159



derivado o verbo amentar:
Estatstica: pouco usado. Transitivo direto. 1 ligar, prender com
correias, transitivo direto, 2 Derivao: por extenso de sentido.
Cigir com n, laada etc.; atar, prender. Etimologia: lat.
amento,as,vi,tum,re 'atar com correia; atirar com fora', de
amentum,i 'correia de atar qualquer coisa'; ver ament(i)-

e deste, a derivao amentao: ato de amentar.
6 amento Em portugus, sinnimo de amenta, que abordamos
logo acima; em latim, seria o singular daquela. O DHE informa ser
um substantivo masculino, 1 Diacronismo: antigo. Correia fixa
haste de lana para ajudar a arremess-la, 2 Diacronismo: antigo.
m.q. dardo ('arma'). 3 Rubrica: morfologia botnica. Racemo
espiciforme denso, freq. pndulo, de flores inconspcuas, ger.
unissexuais e aclamdeas, como ocorre, p.ex., nos carvalhos e
salgueiros; amentilho.
Percebemos que houve uma derivao por metonmia na prpria palavra:
o nome da correia do dardo pelo prprio dardo. Em sua etimologia, h quase a
mesma informao que no verbete amenta, um pouco mais resumida e com a
indicao para verificar o sufixo estudado neste trabalho: lat. amentum,i; ver
ment(i).
Logo, a palavra foi inclusa na mesma parfrase que amenta, ou seja,
ao de X, TRS.
7 anilhamento indicado pelo DHE como sendo um
substantivo masculino, Rubrica: ornitologia. Tcnica de marcao
individual de aves que se utiliza de anilhas; cintagem [Largamente
us. no estudo das migraes e nos diferentes tipos de
monitoramento biolgico.].
Em sua etimologia, s h a indicao de ser uma palavra formada pelo



160



verbo anilhar unido ao sufixo MENTO. Assim, inclumo-la parfrase ao de
x, TRS.
8 apodiamento o DHE indica que sua etimologia de orig.obsc.,
no parece plausvel ver na pal. el.comp. pod(o) 'p', precedido de a(n). Em
sua microestrutura h a informao de ser um substantivo masculino. Rubrica:
construo. m.q. andaime ('estrado de tbuas') No h, no dicionrio, o verbo
apodiar, mas h a palavra apodia: substantivo feminino. Rubrica: teratologia.
Ausncia congnita de ps.
Em DCA, h tambm a palavra apodiamento como uma armao,
andaime para pr os ps, derivada do grego pous, podos (p). Encontramos
em DEM a entrada podium, , que significa balco, parapeito. Em sua
microestrutura, h como derivao o verbo latino appodire, tendo no francs a
forma appuyer.
No DHE, a palavra pdio tem em sua etimologia a informao de ser
derivada do
lat. podum,i 'muro baixo que circundava a arena dos anfiteatros
sobre o qual se colocavam vrios tipos de assentos; sacada,
varanda; mirante, outeiro' < gr. pdion,ou 'p pequeno'; ver pod(o)-;
a datao para a acp. 'tribuna destinada aos imperadores'.

Assim, pode-se imaginar o verbo apodiar sendo a ao de se construir
uma sacada, varanda, e apodiamento o substantivo que indica a ao de
apodiar.
Palavra inserida tambm na acepo ao de x, TRS. Alm disso,
tambm h o significado de ser o prprio local onde se pem os ps, por isso



161



tambm foi inclusa ao grupo LCA (local da ao).
9 argumento em sua microestrutura, no h nenhuma indicao de
um verbo que pode ter sido a base desta palavra. Sua etimologia informa ser
uma palavra derivada diretamente do latim argumntum,i 'prova, indcio,
raciocnio lgico'; ver argument e arg(i); f.hist. sXIV argumento, sXIV
arguymeto, sXV argoimento, sXV argomento.
Em VLF, h a entrada argo, is, i, tum, re, com o significado de
indicar, demonstrar, convencer de, e da, o sentido derivado de querer
demonstrar, arguir, acusar. Em sua microestrutura, h a palavra derivada
argumntum, i, um substantivo com o sentido de prova, argumento, donde
justificao, razo, e da matria, assunto.
Assim, podemos afirmar que a palavra formou-se por meio do verbo
argure acrescido do sufixo MENTUM, com o sentido de ao de x, parfrase
na qual foi inclusa a palavra argumento, alm de, tambm, por derivao
semntica, a parfrase instrumento que x.
Como dito, tambm observamos que argumento deriva em portugus o
verbo argumentar, e deste o substantivo argumentao.
10 armento no DHE h a informao de ser um coletivo:
substantivo masculino. Rebanho, esp. de gado vacum ou cavalar; armentio,
derivado diretamente do latim armntum,i 'rebanho, manada de gado de
grande porte (eqino, bovino ou muar), manada de qualquer animal, animal



162



domstico'.
Em VLF, h somente a entrada armntum sendo um substantivo usado
principalmente no plural, palavra coletiva para indicar o gado grande e no
domesticado. A significao mais comum manada de bois.
Em DEM, o verbete
armentum, -I usit surtout au pluriel armenta, de l um fminin
armenta, -ae (...) mot collectif dsignat le troupeau de gros btail
(chevaux, boeufs, non domestiqus), (...) mais cst sans doute em
vertu de la doctrine tymologique que fait driver armentum de ar.
Sans doute de ar-mn-to-m, de la racine quon a dans armus.
Na entrada do verbo ar, s, u, tum, re deste dicionrio
etimolgico, h a indicao de ser o verbo labourer, puis plus gnralement
<<cultiver>>. Assim, podemos supor armentum ser formado no latim por meio
do verbo arre unido ao sufixo MENTUM, com a idia semanticamente derivada
de se cultivar, criar gado.
A palavra foi inclusa na parfrase conjunto de x, QNT
Interessante observar o alomorfe do sufixo MENTO, MENTIO, no
sinnimo armentio, que pelo DHE, embora seja um substantivo no portugus,
deriva de um adjetivo latino: substv. do adj. lat. armentvus,a,um 'referente a
armento (gado, manada)'.
11 assassinamento h pouca informao no DHE: substantivo
masculino, Estatstica: pouco usado. m.q. assassnio. Em sua etimologia, h a
indicao de sua formao ser por meio do verbo assassinar unido ao sufixo



163



MENTO. Assim, podemos inclir a palavra na classe ao de x.
12 atramento outra palavra derivada diretamento do latim,
atramentum, conforme indicao etimolgica: lat. atramentum,'cor preta,
lquido negro', de ter,tra,trum 'negro, preto, sem brilho, escuro'; ver atr(i/o),
cuja microestrutura informa ser um substantivo masculino, 1 Diacronismo:
arqueologia verbal. Tinta de escrever us. na Roma antiga, 2 lquido escuro us.
antigamente como tinta ou verniz.
Em VLF, est na microestrutura do adjetivo ater, tra, trum, sendo uma
derivao deste com o significado de lquido preto, e da tinta, verniz. No DHE,
h a informao de atr(i/o) elemento de composio, antepositivo, do lat. ater,
atra, atrum 'negro, sombrio'; ocorre em voc. j orign. Latinos, como
atramentria, atramentrio, atramento.
Em DEM, h a entrada do adjetivo latino ter, tra, trum, e a nica
indicao de verbo est em um substantivo derivado este adjetivo, trmentum
> trmento, re.
Encontramos derivados de atramento: atramentrio, atramentria,
entretanto no h um verbo sendo a base desta palavra terminada em MENTO,
e sim um adjetivo, e aquele deriva um verbo. Poderamos at imaginar a
parfrase instrumento para tornar algo preto, ou ainda ao de enegrecer
algo, mas no encontramos nenhum fundamento para tal afirmao, que
poderia ser facilmente refutada. Inclumos, portanto, a palavra na parfrase INS,
de instrumento, porm com a observao desta advir de uma base adjetiva.



164



13 cegamento em sua microestrutra, cegamento somente tem a
informao de ser um substantivo masculino, Estatstica: pouco usado. m.q.
cegueira, em cuja etimologia h a indicao de ser uma palavra formada a
partir do verbo cegar unido ao sufixo MENTO.
Assim, inclumos a palavra no grupo RES, j que cegamento / cegueira
seria o resultado da ao, do processo de cegar.
14 cemento em sua microestrutura indica no DHE, h a informao
de ser um
substantivo masculino, 1 Rubrica: metalurgia.Produto com que se
envolve um metal para que certos componentes seus, sob
temperatura elevada, penetrem em sua massa e a se concentrem,
possibilitando a cementao, 2 Rubrica: metalurgia. Qualquer
substncia com propriedade adesiva, 3 Rubrica: biologia. Qualquer
das substncias que mantm as clulas e outras estruturas
orgnicas unidas, 3.1 Rubrica: histologia. Tecido fino e rico em
clcio que recobre a raiz dos dentes e assegura a coeso destas
com o maxilar, 3.2 Derivao: por extenso de sentido. Rubrica:
odontologia. Material de diversos tipos e propriedades adesivas, us.
para enchimentos, restauraes e obturaes dentrias, fixao de
coroas etc.
Sua etimologia indica que formada a partir da palavra lat.
caementum,i 'pedra de alvenaria; pedaos, estilhaos, pedregulhos', de
caedre 'fazer cair, cortar, burilar', causativo de cadre 'cair'; f.divg. cimento;
ver cement e ces.
Embora em sua formao parea ser um falso sufixo (caso analisemos a
partir do radical CIMENT), por meio do estudo diacrnico veremos que essa
palavra foi formada ainda no latim, pela unio do verbo caedre + mentum >
caementum (pedra de alvenaria), portanto adequando-se ao que foi observado.



165



Inclumos cemento na acepo de instrumento, INS.
15 cimento parnimo de cemento, cujas formaes e origens so as
mesmas (de caedre + MENTUM > caementum), , conforme o DHE, um
substantivo masculino, 1 Rubrica: materiais. Aglomerante us. para
unir solidamente diversos tipos de materiais de construo,
constitudo basicamente de substncias calcrias e argilosas
pulverizadas e calcinadas, ligadas com gua para formar uma pasta
mole a qual, ao secar, adquire consistncia de pedra, 2 Derivao:
por metonmia. Rubrica: materiais. Essa substncia pulverizada
produzida industrialmente. Ex.: um saco de c. 3 Rubrica:
construo. Estatstica: pouco usado. Alicerce, fundamento, 4
Rubrica: materiais. Estatstica: pouco usado. Qualquer massa us.
para unir superfcies duras no homogneas ou para preencher
cavidades, 5 Rubrica: geologia. Material de ligao entre os gros
de uma rocha clstica, consolidada; pode ser de origem argilosa,
calcria, ferruginosa ou silicosa, 6 Rubrica: ourivesaria. Massa us.
pelos joalheiros para fixar ou unir os elementos com que trabalham.
Palavra tambm inclusa na parfrase instrumento que x.
H derivaes em portugus para esta palavra de origem latina: verbo
cimentar > substantivo cimentao.
16 cognomento apesar de ser quase clara a formao desta palavra
a partir da base nome, a indicao de sua etimologia no DHE de que
provm do lat. cognomentum,i 'sobrenome, nome em geral', de cognomen; ver
nomin.
Poderamos supor que o sufixo MENTUM / MEN uniu-se a algum verbo
latino derivado da famlia de nomen, nis, entretanto somente encontramos a
palavra latina cognomen (VLF, DEM), o que nos faz pensar em uma derivao
analgica, devido terminao da palavra, j que, em latim, pode haver, como
visto, alterao dos sufixos MEN e MENTUM.



166



Assim, no inclumos esta em nossa pesquisa semntica.
17 comprimento o DHE indica seu um
substantivo masculino, 1 a maior dimenso horizontal (de um objeto,
de uma superfcie) ou a dimenso que se encontra no eixo de sua
orientao, 2 extenso de um objeto considerado de uma
extremidade outra, 3 distncia ou extenso correspondente ao
comprimento de um objeto, 4 Derivao: por extenso de sentido.
Altura ou tamanho, 5 Derivao: por metonmia. Extenso temporal;
durao, 6 Rubrica: lgebra. Nmero de elementos de uma
permutao cclica, 7 Rubrica: fontica. Tempo utilizado para a
emisso dum fonema, 8 Rubrica: fontica. Tempo utilizado para a
emisso de uma slaba, 9 Rubrica: geometria. Um dos lados de um
retngulo, 10 Rubrica: geometria. Um dos lados de um
paraleleppedo.
Em sua etimologia, embora haja a informao de ser uma palavra
formada a partir do sufixo MENTO acrescido ao verbo comprir: ant. comprir +
mento; sobre a extenso de sentido que ter ocorrido no port. ant. com esta
palavra ver cumpr e comprido; f.hist. 1600 cumprimento.
No h no DHE o verbo comprir. No verbete comprido, h a indicao
etimolgica de que este adjetivo
part. do ant. comprir, do lat. complre 'encher, acabar de encher,
completar, preencher, cumprir, fazer, satisfazer, concluir, terminar';
para Nascentes, do sentido de 'cheio, completo' se passou para o
de 'extenso no sentido longitudinal'; ver 1compr-; f.hist. 1279
comprjdo, sXIII comprido, sXIII conplido, sXIV cprydo.
Em VLF, encontramos dentro da microestrutura do verbo pleo, es, pleui,
pletum, re o verbo complo, es, plui, pltum, re, e deste, a palavra
complemntum, da qual comprimento poderia derivar, por meio de alguns
metaplasmos esperados, todavia a palavra, provavelmente, foi formada no
portugus conforme informao do DHE, j que no a encontramos nas fontes
latinas estudadas.



167



Tambm poderia ser um parnimo de cumprimento, derivada por um
sentido de uso, entretanto esta tem como significado no DHE:
substantivo masculino, 1 ato ou efeito de cumprir; execuo de algo.
Ex.: o c. de uma obrigao, 2 gesto ou palavra (oral ou escrita) que
denota delicadeza, cortesia, ateno para com outrem ou ainda
agradecimento (mais us. no pl.). Ex.: <receberam os c. pelo sucesso
do projeto> <os noivos receberam os c. na igreja>, 3 gesto ou
palavra de saudao, Ex.: o seu c. se resumia a um breve ol, 4
palavra elogiosa para com outrem; louvor, elogio. Ex.: ouvira
comovido o longo c. que lhe prestaram na conferncia, 5 reverncia
que se presta a algum (ger. importante) com a inclinao da
cabea; vnia, mesura. Ex.: a rainha recebeu os c. dos sditos
Ainda que possuam quase a mesma etimologia, ambas derivadas de
cumprir + MENTO; ver plen(i); f.hist. sXIII comprimento, sXIV cumprimento,
sXIV cprimeto, os sentidos das palavras comprimento e cumprimento,
indicadas nas gramticas como parnimas, so bastante diferentes.
Assim, inclumos comprimento na parfrase RES, ao ou resultado de
x, como resultado da ao de medir algo.
18 compungimento a microestrutura desta palavra no DHE breve:
substantivo masculino, menos us. que compuno. Sua etimologia informa
que uma palavra derivada do verbo compungir + mento; ver pung; f.hist.
sXV compungimento, sXV cpugimeto.
No encontramos esta palavra nas fontes latinas estudadas, portanto
supomos que seja realmente formada no portugus. Assim, a palavra foi
inclusa na parfrase RES, com o sentido de resultado da ao de compungir,
em cuja microestrutura, no DHE, h a informao de ser um verbo com o
sentido de
despertar compuno em; tornar pesaroso, arrependido; afligir



168



moralmente. Ex.: nem mesmo a revelao de seus crimes o
compungiu, 2 causar ou sentir enternecimento; sensibilizar(-se). Ex.:
<o drama do amigo o compungiu> <compungia-se com a desgraa
alheia>.
19 condimento palavra oriunda do latim, em cuja microestrutura no
DHE h a informao de ser um
substantivo masculino, 1 Rubrica: culinria. Substncia (erva,
legume, especiaria, sal, pimentas etc.) que acrescentada a um
alimento (antes, durante ou aps o seu preparo ou na sua
degustao), para emprestar-lhe sabor, aroma ou realar o seu
paladar; tempero. Ex.: ele no sabe cozinhar sem exagerar nos c. 2
Derivao: por metfora. Aquilo que reala um efeito, que aumenta
o interesse ou a importncia de uma coisa ou pessoa. Ex.: o humor
e a presena de esprito so os c. que tornam suas aulas to
concorridas, 3 Derivao: por metfora. Aquilo que d uma
caracterstica picante, maliciosa ou mordaz a (conversa, filme, livro,
pea de teatro etc.). Ex.: preciso colocar mais c. nessa comdia.
Em sua etimologia, consta que deriva do lat. condimentum, 'o que
serve para adubar, adubo, tempero'; ver condiment; f.hist. sXV condimeto.
Em VLF, a palavra condimntum uma derivao do verbo condo, is,
ui, tum, re, ao que possui o sentido de temperar, adubar, codimentar,
embalsamar. Em sentido moral, tornar agradvel, suavisar e dar realce.
Assim, podemos afimar que a palavra foi formada ainda no latim,
conforme indicado no DHE, a partir do verbo condre mais o sufixo MENTUM,
com o sentido de instrumento. Portanto, inclumos condimento idia de
instrumento que x.
Lembramos que a palavra condimento, em portugus, deriva o verbo
condimentar, que por sua vez forma o substantivo condimentao, alm de
haver outras palavras em sua famlia: codimentado, condimentante,



169



condimentcio, condimentoso.
20 contingenciamento palavra encontrada na macroestrutura do
DHE, com o significado de
substantivo masculino , Rubrica: economia. Poltica econmica de
interveno governamental que estabelece limites produo,
comercializao interna e importao ou exportao de determinado
produto [Freq. com a inteno de sustar a importao do produto e
impulsionar sua produo no pas.]
em sua etimologia, consta a informao de ser formada a partir do verbo
contingenciar + MENTO. Logo, inclumos a palavra no grupo de ao de x
TRS.
21 deleitamento h, no DHE, somente a informao de ser um
substantivo masculino, m.q. deleite, em cuja etimologia consta que uma
palavra formada por meio do verbo deleitar + mento; ver la; f.hist. sXIV
deleitamento, sXIV delectameto, sXIV dileitamento.
Inclumos, portanto, a palavra ao grupo RES, j que podemos imaginar a
parfrase nmero 21: estado ou condio de algum que x.
22 denodamento consta em sua microestrutura, no DHE, ser um
substantivo masculino, 1 m.q. denodo, 1.1 Derivao: por extenso
de sentido. Rubrica: histria. Prometimento de feitos hericos
proferido pelos cavaleiros no perodo que antecedia uma batalha,
como demonstrao de sua ousadia e intrepidez. Obs.: cf.
denodado ('voto').
Em sua etimologia, h a informao de ser uma palavra formada por
meio do rad. de denotar sob a f.divg. vulg. denodar + mento; ver denod e



170



not.
Como no encontramos nenhuma referncia palavra em nossa
pesquisa nas fontes latinas, consideramos a palavra formada no portugus por
meio do verbo denodar acrescido do sufixo MENTO. Assim, inclumos a palavra
no grupo TRS.
23 descontentamento a microestrutura da palavra traz a informao
de ser um substantivo masculino, perda ou falta de contentamento; desagrado,
desgosto, desprazer. Ex.: h um d. geral em toda a classe dos servidores.
Com essa informao, poderamos pensar na formao por meio da palavra
contentamento acrescida do prefixo DES, o que faria com que exclussemos a
palavra de nosso corpus, todavia a sua etimologia nos informa que sua
formao feita a partir do verbo descontentar + MENTO; ver ten; f.hist. sXV
descontentamento, sXV deescomtemtamemto, sXV desctetameto.
Dessa forma, acrescentamos essa palavra ao grupo de parfrase ao
de x como resultado da ao, RES.
24 desprazimento informado, na microestrutura da palavra, ser um
substantivo masculino. m.q. desprazer (subst.), e em sua etimologia, a
formao a partir da unio do prefixo des + prazimento; ver praz; f.hist. sXV
desprazimento, sXV desprazamento [sic], sXV desprazjmento.
Acabamos excluindo a palavra de nosso estudo semntico por esta ser
formada a partir da palavra prazimento acrescida de um prefixo.



171



25 desvalimento apesar de, em sua microestrutura, haver a
informao de ser um substantivo masculino, 1 falta ou perda da validadade
ou valia; desvalia, 2 falta de apoio, proteo; desamparo, desfavor, desvalia, o
que faria com que imaginssemos ter a mesma formao que a palavra
anterior, ou seja, a partir de um substantivo acrescido de um prefixo (DES +
valimento), sua etimologia indica ser formada por meio do verbo desvaler +
MENTO.
Inclumos, assim, a palavra ao grupo RES, como resultado da ao de
desvaler.
26 detrimento outra palavra derivada do latim, com base opaca.
Conforme o DHE, um substantivo masculino, dano moral ou material;
prejuzo, perda. Sua etimologia informa que deriva do lat. detrimntum,i 'dano,
desgaste'; ver trit; f.hist. 1505 detrymento, 1507 detrimento, 1557 detrimeto.
A palavra est inserida na microestrutura do verbo tero, is, triui, tritum,
re, no VLF, na qual tambm consta, como composto, o verbo detro, is, trui,
trtum.
Assim, a palavra provavelmente foi formada no prprio latim por meio da
unio do verbo detre acrescido ao sufixo MENTO; foi inserida no grupo TRS,
por significar a ao de enfraquecer, de diminuir algo.
27 documento como a maioria das palavras sem parfrase indicada
no DHE, esta mais uma derivada do latim, documentum,i 'ensino, lio, aviso,
advertncia, modelo, exemplo, indcio, sinal, indicao, prova, amostra, prova



172



que faz f, documento', do v.lat. docre 'ensinar'; ver doc(t). Em sua
microestrutura consta que um
substantivo masculino, 1 qualquer escrito us. para esclarecer
determinada coisa, 1.1 Derivao: por extenso de sentido. Rubrica:
documentao. Qualquer objeto de valor documental (fotografias,
peas, papis, filmes, construes etc.) que elucide, instrua, prove
ou comprove cientificamente algum fato, acontecimento, dito etc.
Ex.: aquela igreja um d. do barroco brasileiro, 1.2 Derivao: por
extenso de sentido. Atestado, escrito etc. que sirva de prova ou
testemunho. Ex.: este programa um d. de mau gosto, 2 cada uma
das escrituras que se referem vida de uma pessoa (diz-se esp. de
certido [nascimento, casamento etc.], diploma, ttulo etc.), a um
objeto ou a uma instituio. Ex.: <d. do aluno> <d. da casa> <d. da
firma>, 2.1 Regionalismo: Brasil. Escrito ou registro que identifica o
portador. Ex.: o homem pediu-lhe o d., 3 Derivao: por extenso de
sentido. Qualquer registro escrito, 4 Rubrica: termo jurdico.
Qualquer ttulo, declarao, testemunho etc. que tenha valor legal
para instruir e esclarecer algum processo judicial, 5 Rubrica: histria.
Qualquer objeto, prova, testemunho etc. que sirva para conferir
autenticidade a algum acontecimento histrico, 6 Diacronismo:
obsoleto. Recomendao feita a outrem; aviso
Conforme VLF, documentum faz parte da famlia do verbo doco, es,
i, doctum, re, como palavra derivada, tendo como significado ensino, lio,
documento. Por essa razo, inclumos a palavra documento no grupo INS, por
ser um instrumento pelo qual se faz a ao de X.
Lembramos que a palavra, por ser latina e com base opaca, acabou
gerando o verbo documentar, que por sua vez gerou documentao.
28 ecodesenvolvimento palavra exclusa de nosso corpus para
anlise semntica por ser composta pelas palavras eco e desenvolvimento, a
segundo sendo parte de nosso corpus de trabalho.
29 elamento palavra que no possui quase nenhuma informao no
DHE: substantivo masculino, Diacronismo: arcaico. m.q. elemento.
Provavelmente uma forma antiga da palavra elemento, formada por meio da



173



dissimilao da pretnica, conseqentemente no inserida em nosso corpus de
anlise semntica.
30 elemento palavra cuja microestrutura no DHE indicada como
um
substantivo masculino, 1 qualquer uma das quatro substncias
(gua, ar, terra e fogo) consideradas na cincia antiga como
componentes do universo fsico, 2 parte constituinte de um todo, 3
pessoa tomada como componente de um todo social; indivduo. Ex.:
<no ande com Jorge, pois ele um mau e.> <Jacira um e.
singular>, 4 meio social ou ambiente, 5 recurso, subsdio,
informao. Ex.: no sei de que e. dispe para fazer semelhante
acusao, 6 us. como indeterminador de pessoa (origin., na
linguagem militar e, depois, tb. na policial). Ex.: ao nos avistar, o e.
procurou fugir, 7 Rubrica: eletricidade. Qualquer das partes
constituintes de um canho de eltrons, dispositivo semicondutor ou
de uma antena que tem influncia direta no rendimento eltrico do
conjunto, 8 Rubrica: lingstica. Unidade ou item componente de um
todo lingstico (fonema, morfema, palavra, sintagma, frase, trao
fnico, sinttico, semntico etc.) que se pode separar ou conceber
separada deste, mediante a anlise, 9 Rubrica: qumica.
Constituinte da matria composta de tomos de mesmo nmero
atmico, com propriedades e caractersticas nicas.
Sua etimologia traz a informao de ser uma palavra derivada do
lat. elementum,i neutro pl. elementa, orum 'elemento, princpio,
parte constitutiva, os ou um dos quatro elementos: terra, gua, ar,
fogo'; traduz o gr. stoikheon,ou 'componente unitrio de um todo,
letra do alfabeto, princpio(s) fundamental(is) de uma arte ou cincia';
cp. fr. lment (sX), esp. e it. elemento, al. Element (sXIII), ing.
element (sXIV); f. hist. sXIV elem(e-)to.
Diferentemente da maioria das palavras pesquisadas em nosso trabalho,
esta contm uma informao bastante substanciosa em relao datao em
portugus e em outras lnguas. Mesmo assim, no foi possvel extrair uma
base verbal para incluirmos a palavra em algum dos grupos de parfrases, por
isso pesquisamo-la em outras fontes.
Em VLF, h a entrada elementum em sua macroestrutura, ou seja, a



174



palavra no faz parte de nenhuma famlia, no sendo indicada, portanto, como
derivada de outra. Alis, a informao indicada em sua microestrutura
bastante parecida com a do DHE, j que informa o substantivo singular e plural.
O DEM informa que uma palavra derivada do grego, que
dsigne les lettresen tant qulments de la syllabe et du mot, puis,
dune manire plus gnrale, les lments ou principes des choses,
des sciences etc. (...)Cette similitude absolue de sens (...) a amen
supposer que elementum serait driv de LMN, second srie de
lalphabet latin. Mais on voit mal pourquoi le nom de ces letters
aurait t adopt. (...) mais la conservation de e devant le (o l etait
vlaire) nest pas favorable une origine proprement latine et
denonce plutt um emprunt. Adaptation d n mot trusque?
Assim, por no termos a noo de um verbo como base da formao da
palavra elemento, no a inclumos nesta pesquisa semntica.
31 ementa palavra primeiramente inclusa no corpus, como um dos
exemplos de palavra terminada em MENTA, aparentemente derivada de um
plural latino de MENTUM, MENTA.
Logo aps a pesquisa, a palavra foi exclusa de nossa pesquisa sobre
parfrases do sufixo MENTO por ser formada pelo sufixo MEN(T), de mente,
conforme sua etimologia no DHE: lat. pl. de ementum,i 'idia, pensamento', de
e 'para fora, de fora, exterior' + mens,tis 'mente'; ver men(t); f.hist. sXV
ementa, sXV emmenta.
32 emolumento palavra de origem latina, com o significado de ser,
conforme o DHE, um substantivo masculino, 1 aquilo que se ganha; vantagem,
lucro, 2 dinheiro ou objeto dado a quem o mereceu; prmio, recompensa,



175



gratificao, 3 rendimento, alm do fixo, no salrio.
Sua etimologia traz informaes bastante precisas, por isso no foi
necessrio pesquisarmos a palavra em outras fontes: informa que veio do
lat. emolumentum,i 'quantia paga ao moleiro para moer o gro;
ganho, emolumento; vantagem, proveito', de emolre 'moer bem,
pulverizar', der. de molre, pelo fr. molument (sXIII); ver mo(l);
f.hist. sXV humurimento.
Percebe-se a derivao semntica, por extenso de sentido, no prprio
latim. A palavra foi inclusa, portanto, no grupo INS, por ter a idia de ser um
instrumento pelo qual se pode ter vantagem sobre algo.
Diferentemente das outras palavras derivadas do latim pesquisadas at
o momento, esta no formou outras palavras, como um verbo, por
exemplo, ? emolumentar.
33 encachoeiramento palavra bastante clara quanto sua
formao, indicada tanto em seu significado no DHE: substantivo masculino,
Regionalismo: Brasil. Formao de cachoeira; quanto em sua etimologia:
encachoeirar + mento.
Para no termos dvida quanto acepo semntica da palavra,
buscamos no Google alguns de seus usos, a fim de atestarmos a escolha de
sentido desta. Encontramos duas:
a idia de ao de x:
Os cursos fluviais so de pequeno porte, devido pequena
extenso das ilhas. No entanto, so intensamente aproveitados,



176



destacando-se a irrigao e a produo de energia eltrica,
favorecida pelo encachoeiramento de seus rios
110
. Desnvel
topogrfico ao longo do fluxo dgua aproveitamento do
encachoeiramento natural do rio
111

a idia de lugar em que (se) x, como um locativo:
Os resduos slidos presentes na corrente de gua criam novos
pontos de encachoeiramento, servindo de locais de instalao das
larvas do borrachudo
112
. Estes postos de policiamento ficavam perto
do encachoeiramento do rio Castelo, parada obrigatria para os
tropeiros que desciam do serto e iam se acomodando nessas
paragens
113
.
Importa apontar que a partir desta pesquisa aprendemos que esta
palavra o significado do topnimo Barueri: Barueri proveniente de Bariri,
que em tupi significa a corredeira, o encachoeiramento do rio
114
.
Assim, inclumos esta palavra no s no grupo RES, como resultado da
ao de encachoeirar, mas tambm no grupo LCA, local onde o rio
encachoeira-se.
34 encadeamento conforme o DHE, um
substantivo masculino, 1 ordenao seqencial de coisas ou fatos;
conexo, concatenao, juno, 2 Rubrica: literatura. Recurso, em
poesia, de fazer aparecer a rima de uma estrofe na estrofe seguinte,
3 Rubrica: versificao. m.q. enjambement, 4 Rubrica: msica.
Seqncia lgica de acordes.
Sua etimologia informa ser uma palavra formada no portugus, por meio
do verbo encadear + mento; ver cade; f.hist. sXV encadeameto.

110
In: http://pt.wikipedia.org/wiki/Geografia_do_Jap%C3%A3o
111
In: www.feagri.unicamp.br/energia/agre2002/pdf/
112
In: www.correioriograndense.com.br/correio/edicoes/reportagem.php
113
In: gazetaonline.globo.com/turismo/municipios.php
114
In: http://www.jameletro.com.br/barueri



177



Tambm possui um sinnimo derivado em MENTO, em francs:
enjabement, palavra formada, conforme o DHE, a partir do v. fr. enjamber
(sXIV) 'sobrepor-se por prolongamento', der. do fr. jambe (1080) 'perna', do b.
lat. gamba 'pata', no apresentando um verbo como base de formao da
palavra. No LPR, h uma informao mais precisa, de ser uma palavra oriunda
de enjaber, action denjamber.
Inclumos a palavra na acepo TRS, ao de encadear.
35 estramento conforme o DHE, um
substantivo masculino, Diacronismo: antigo. 1 parte do enxoval us.
sobre o leito, como colcha, lenol, manta etc. 2 Derivao: por
extenso de sentido. Nos currais, o leito do gado, 3 Derivao: por
extenso de sentido. m.q. estrame, 4 Rubrica: decorao. m.q.
tapearia.
Esta palavra teve sua acepo latina, de ser a cama de animais,
modificada para o que se usa sobre uma cama, ou seja, o sentido do latim
para o portugus foi estendido por metonmia, como podemos perceber em seu
significado, alm das extenses no prprio portugus.
Sua etimologia informa ser uma palavra derivada do lat. stramentum,i
'cama de palha (para animais); palha; forragem; cobertas (de cama); camada
(de materiais)'; ver estrum. Foi necessrio recorrermos ao latim, a fim de
clarear sua base, opacificada no portugus.
Em VLF, encontramos na famlia do verbo sterno, is, strauiu, stratum,
re, que possui o significado de estender, deitar por terra, dentre outros, no s
o verbete stramntum, i (substantivo com o significado de palha, cama de



178



palha, albarda, coberta), como tambm stramen, nis, substantivo com quase
o mesmo significado (colmo, palha estendida, leito de palha, cama de palhas
ou de folhas.
A palavra stramntum foi formada, portanto, por meio do verbo stre
acrescido do sufixo MENTUM. Assim, percebe-se que o sentido de estramento,
desde o latim, faz parte do grupo INS, ou seja, objeto que serve para se
estender, deitar-se, a cama.
36 evaginamento a palavra tem como microestrutura a referncia de
outra, com mesma base, entretanto formada a partir do sufixo O:
substantivo masculino. Rubrica: patologia. m.q. evaginao. Sua etimologia
indica ser formada a partir do verbo evaginar, unido ao sufixo MENTO.
A palavra de referncia, evaginao, possui a informao de ser um
substantivo feminino, Rubrica: patologia. Sada de uma parte ou de um rgo
de sua posio normal.
Assim, inclumos a palavra na acepo RES, por ser resultado da ao
de se evaginar.
37 excremento palavra de origem latina, com base opaca, j que
derivou diretamente de excremntum, i 'alimpadura, bagao, excreo,
evacuao, saliva, muco, dejeo, excremento, estrume, esterco', de excernre
'evacuar, expelir fezes'; ver cern. Sua microestrutura traz que um
substantivo masculino, 1 matria slida (fezes) ou fluida (urina, suor,
muco nasal etc.) excretada pelo organismo humano ou animal;
excreo. Obs.: cf. recremento, 1.1 Derivao: freqentemente. As
matrias fecais, 2 Derivao: sentido figurado. Pessoa ou coisa vil,



179



desprezvel.
Ao observarmos o elemento de composio CERN, encontramos,
dentre outras informaes
interpositivo, do v.lat. cerno,is,crvi,crtum,cernre 'triar, crivar,
passar por crivo; distinguir, discernir; escolher entre diferentes
situaes ou projetos, decidir'; der. latinos com cern- (...) o v.lat.
excerno,is,excrvi,excrtum,excernre 'separar, apartar, estremar,
escolher; peneirar; crivar, joeirar, passar ao crivo, joeira ou ciranda;
evacuar, deitar dejees', donde o lat. excrementum 'alimpadura,
grana, bagao, bagulho, excreo, evacuao, saliva, monco,
rano, dejees, excrementos, estrume, esterco etc.' (donde o port.
excrementao, excrementar, excrementicial, excrementcio,
excremento, excrementoso; excreta, excretado, excretar, excretcio,
excretina, excreto, excretor, excretrio, excretoterapeuta,
excretoteraputico, excretoterapia, excretoterpico, no registro do
V.O.), donde, com base no v. citado, o port. excreo (bem como os
citados com excre- em cresc-, ver: trata-se, em verdade, de
cultismos em cujas significaes h, cumulativamente, as geradas
em torno do conceito de cresc- 'aumentar, crescer, avultar, inchar
etc.', mais o conceito de -cern- 'triar, crivar, passar pelo crivo etc.')
No h a palavra em VLF, somente o verbo excrsco, is, crui, crtum,
re, como derivao da famlia do verbo cresco, is, creui, cretum, re, ao
lado de outros verbos prefixados: de, in, pro, suc. Como deverbal, h
somente incrementum.
Assim, h uma dvida: excremento derivou do verbo cernre ou
crescre? A informao do DHE de ser um cultismo e que em seus significados
h o acmulo das acepes dos verbos cernre e crescre bastante
duvidosa. Aparentemente, a hiptese que derivou do primeiro, visto que
encontramos em VLF o verbo que provavelmente pode ter formado o
substantivo em latim.
Em DEM, h duas entradas para excrmentum; a primeira remete ao
verbo cern, a segunda, a cresc. Na microestrutura daquela, h a indicao



180



do derivado verbal excern, donde aparece a derivao excrmentum, com o
sentido de excremento, fezes. Podemos supor que a palavra foi formada a
partir da unio da base verbal de excern unida ao sufixo MENTUM, criando,
assim, excrnmentum, com assimilao na consoante n e mettese dos sons
adjacentes e e r, tornando excrmentum.
Neste mesmo dicionrio, como indicado na segunda entrada de
excrmentum, h a entrada de cresc, em cuja microestrutura h a indicao
do derivado crmentum e de compostos oriundos deste, dentre eles o verbo
excrsc e seu deverbal, excrmentum, com o significado de lvation,
prominence, accroissement. H, ainda, a mesma informao indicada no
DHE: pous des interfrences avec cern. Caso este verbo seja a origem da
palavra excrmentum, esta se formou a partir do verbo excrsc associado ao
sufixo MENTUM.
Assim, a palavra excremento, em portugus, parece ter sido derivada de
excrmentum, do latim, com a acepo de fezes, dejetos, acepo esta que foi
indicada a partir da formao feita da base verbal excern.
Consultamos o DEZ, que indicou ser escremento um substantivo
masculino, (med.) Ogni materiale di rifiuto dell'organismo Comunemente,
sterco, feci; CFR. scato-, copro-. Sua etimologia indica a mesma derivao do
portugus, com indicao do emprstimo latino originar-se do verbo excernre
e este, por sua vez, de cernre: vc. dotta, lat. excrementu(m), da excernere
fare uscire (ex-) col passare per il setaccio (sign. originario di cernere); av.
1525.



181



No LPR, h a entrada excrment, com indicao do cognato em TION,
como no portugus: Matire solide (matires fcales) ou fluide (mucus nasal,
sueur, urine) vacue du corps de l'homme ou des animaux par les voies
naturelles. excrtion. E cuja etimologia indica, como no DEZ, ter origem no
verbo excernre: 1534; lat. mdiv. excrementum scrtion , de excretus,
p. p. de excernere cribler, vacuer , explicando a origem do radical da
palavra, oriunda do particpio passado de excernere: excretus, no qual houve
uma metstese entre as consoantes C e R.
Em portugus, como vrias palavras sufixadas em MENTO de origem
latina, excremento derivou o verbo excrementar, que por sua vez derivou
excrementao, verbetes que no constam na macroestrutura do DHE, apesar
de informados, como visto, na microestrutura de CERN. Alm disso, h o
substantivo, de mesma base, excreo, indicado como derivado do verbo, e
vrios outros derivados: excrementicial, excrementcio, excrementoso.
Inclumos a palavra no grupo RES, como resultado da ao de excretar.
Observarmos tambm que a palavra possui a mesma raiz da palavra
discernimento, de cerne, mago. Consta na microestrutura de uma das
entradas de acremento, sendo sinnimo desta, conforme sua etimologia: prov.
form. irregular de excremento (com troca de pref. ?), talvez por infl. da
aproximao existente entre os radicais CRESC e CERN, ver; cp. ainda
acremento e excremento.
38 fadigamento o DHE informa ser um substantivo masculino, m.q.



182



fadiga ('sensao'), em cuja etimologia h a informao de ser uma palavra
formada pelo verbo fadigar acrescido do sufixo MENTO. Assim, inclumos a
palavra no grupo RES, como sendo o resultado da ao de fadigar.
39 fermento outra palavra derivada diretamente do latim, com a
acepo no DHE de
substantivo masculino, 1 agente (uma enzima, um organismo)
capaz de provocar a fermentao, 2 massa de farinha que, tendo
azedado, provoca a fermentao em outra massa de po, quando a
esta se mistura, 3 Derivao: sentido figurado. Aquilo que excita
gradualmente o esprito ou os nimos. Ex.: f. de uma paixo.
Conforme sua etimologia no DHE, fermento deriva da palavra latina
fermntum, 'fermento, levedura, certa bebida fermentada, espcie
de cerveja, fermentao, clera', do i.e. *bhermentom (conexo
pelo i.e. *bher com o v. fervre 'ferver', ver ferv); ver ferment;
f.hist. sXIV fermto, sXIV formento, sXV fermento, sXV fromento.
Em VLF, fermntum est em sua macroestrutura, sem fazer parte de
nenhuma famlia de palavras, com o verbo fermnto, as, ui, tum, re
como derivao. O DEM indica que
les correspondantes les plus proches sont v. angl. Beorma <<
levain>> et gaul. Bormo, qui dsigne une source bouillonnante.
Fermentum doit sanalyser *bher-men-tom, le thme tant fourni par
une forme non largie de la racine de ferue (v. Ce mot). Lusage du
levain et des boissons fermentes semble remonter la priode
indo-europenne commune.
H, talvez, um verbo na base de fermento: ferue; conforme VLF, feruo,
es, ui, re e feruo, is, ui, re, com o significado de ferver, estar
fervendo, borbulhar, espumar. Poderamos, portanto, imaginar uma possvel
forma derivada do verbo fre mais o sufixo MENTUM, originando fermentum,
um substantivo que designasse a ao de ferver, borbulhar, ou o produto que



183



se utilizasse para tal fim. Desse modo, inclumos a palavra na acepo de INS.
40 fibrocimento palavra descartada de nossa pesquisa, devido
sua formao ter sido uma composio, provavelmente um decalque do
francs, conforme etimologia do DHE: fibra + o + cimento, prov. por infl. do
fr. Fibrociment, nome de marca comercial; ver fibr e ciment.
41 filamento palavra que, segundo o DHE, um
substantivo masculino, 1 qualquer fio muito fino, 2 Rubrica:
astronomia. Cada uma das linhas largas e negras apresentadas
pelas protuberncias solares quando fotografadas (mais us. no pl.),
3 Rubrica: astronomia. Faixa estreita, irregular e de curta durao,
visvel sobre a superfcie da Lua, 4 Rubrica: eletricidade. Fio
finssimo constitudo por um material de alto ponto de fuso, como,
p.ex., o tungstnio, e que, em uma lmpada eltrica, levado
incandescncia pela passagem de uma corrente eltrica, 5 Rubrica:
eletrnica. Em uma vlvula termoinica, ctodo aquecido pela
passagem de corrente, 6 Rubrica: eletrnica. Eltrodo us. para
aquecer o ctodo de uma vlvula termoinica, 7 Rubrica: morfologia
botnica. Qualquer estrutura vegetal composta de uma nica clula
muito alongada ou de uma fileira de clulas, 7.1 Rubrica: morfologia
botnica. Talo ou parte do talo de certas algas e outros vegetais,
formado por uma srie linear de clulas e que pode se ramificar ou
no, 8 Rubrica: morfologia zoolgica. Qualquer estrutura animal
filiforme, ger. longa e delgada, de espessura aproximada em toda a
sua extenso.
Bastante controversa sua etimologia, que informa ser uma palavra
derivada do francs filament (1904) 'id.', do lat. *filamentum 'o que feito de
fios'; ver fi(l). Ora, como a palavra, cuja datao de 1789, pode ser derivada
de outra com datao de 1904? Acreditamos que provavelmente seja derivada
diretamente do latim, mais coerente do que do francs, por isso buscamos a
fonte latina para nos certificarmos de sua formao.
Embora o VLF indique o substantivo filum, i sendo fio, no mais informa
nenhuma palavra derivada desta, ou seja, no h uma famlia de palavras



184



latinas derivadas de filum. DEM indica dentro da microestrutura de filum,
muitas palavras derivadas, entre elas filandria, filtra e filmentum. No h
indcios de nenhum verbo como base da palavra sufixada em MENTUM, o que
nos faz pensar que filamentum derivou diretamente do substantivo filum,
aparentemente para aquele se diferenciar, j que este passou do sentido
concreto, fio, para o abstrato: fio de espada, linha, trao, linha, seqncia.
Como a maioria das palavras de origem latina, esta derivou, em
portugus, o verbo filamentar, entretanto a ao no originou o substantivo
filamentao.
Inclumo-la na acepo INS de nossa pesquisa semntica, por ser um
objeto.
42 fotoenvelhecimento mais uma palavra exclusa de nossa
pesquisa semntica por ser composta, provavelmente um delcaque do ingls,
conforme informao etimolgica do DHE: fot(o) + envelhecimento, trad. do
ing. photoaging (1988); ver vet
43 fragmento palavra de origem latina, com a acepo de
substantivo masculino, 1 pedao de coisa que se quebrou, cortou,
rasgou etc. Ex.: <um f. de vaso> <um f. de osso>, 2 parte de um
todo; frao. Ex.: <da sala, avistavam-se f. do cu> <f. de verdade>,
3 Derivao: sentido figurado. Resto de uma obra literria ou
artstica cuja maior parte se perdeu ou foi destruda, 4 trecho
extrado de uma obra.
Sua etimologia no DHE informa ser uma palavra derivada do lat.
fragmentum, 'lasca, fragmento, pedao'; ver fragment e frang; f.hist. 1552



185



framento.
Em VLF, esta faz parte das palavras derivadas do verbo frango, is, fregi,
fractum, re, com significado de quebrar, partir, romper, rasgar, dilacerar.
Alm disso, h tambm o substantivo fragmen, nis, com o mesmo significado
que fragmentum: fragmento, pedao.
A palavra foi inserida na acepo RES, resultado da ao de
fragmentar, alm de tambm estar no grupo INS, j que um objeto.
Como a maioria das palavras portuguesas de origem latina, originou o
verbo, em portugus, fragmentar; este, por sua vez, fragmentao. Alis, h
vrias palavras derivadas na famlia portuguesa: fragmentista, fragmentrio,
fragmentvel, fragmentado, fragmentadora.
44 frumento outra palavra portuguesa sufixada em MENTO com
base opaca, por ser derivada diretamente do latim, cuja acepo no DHE indica
ser um substantivo masculino, 1 espcie de trigo selecionado; trigo candial, 2
qualquer outro cereal. Sua etimologia nesse dicionrio mostra que uma
derivao latina, de frumntum,i 'trigo em gro, po'; ver fruct e frument.
Para clarear sua base opacificada, pesquisamos em VLF, no qual
encontramos a palavra frumntum como entrada do vocabulrio e vrias
palavras derivadas desta, como o adjetivo frumentarus, a, um, o substantivo
frumentarus, i, o verbo frumntor, ris, tus sum, ri e, deste, o
substantivo frumentato, onis, no encontrando um verbo que possa ter



186



servido de base para a criao da palavra frumntum.
No DCO, h a indicao, na microestrutura de fruto, da derivao
frumentario 176583, deriv. del lat. frumentum cereal, que a su vez lo es de
frui. Voltando a VLF, encontramos o verbo depoente fruor, ris, fructus sum,
frui, como significado de ter o gozo de, e especialmente, gozar dos produtos,
dos frutos de, usufruir.
No DHE, h a entrada do elemento de composio FRUMENT, cuja
microestrutura indica ser um antepositivo, do lat. frumentum,i 'qualquer cereal
com espigas; trigo'; ver fruct; ver tb. trig.
Assim, provavelmente a palavra frumntum derivou de frui,
acrescentando a este o sufixo MENTUM, originando primeiramente a idia de
fruto, para depois ter como sentido somente a acepo de cereal, j que h
outros substantivos derivados deste verbo, como fructus e frux, gis.
A palavra foi inserida no grupo RES, como resultado da ao.
45 implemento abordada no captulo 4, no subitem anlise do
corpus, aparentemente possui uma informao duvidosa no DHE, j que este
indica ser uma derivao do ingls medieval implement, do sculo XVI.
A palavra pode realmente ter surgido no ingls e ter sido introduzida no
portugus mais tarde, entretanto muito mais fcil afirmarmos que veio
diretamente do latim do que por via inglesa, j que na poca de sua datao,
sculo XVIII, sculo das luzes, houve vrios emprstimos no portugus, tanto



187



do prprio latim como do francs, mas no do ingls. Ao verificarmos no LPR,
este indica o verbo francs implmenter, com criao bastante recente (1975),
originado no ingls, e o substantivo implmentation, aparentemente derivado,
com mesma datao e origem.
Em VLF, h a entrada do verbo pleo, es, pleui, pletum, re com o
sentido de encher. Em seus derivados, h vrios verbos prefixados, como
complre, supplre, explre, opplre, replre e implre; alguns possuem
substantivos derivados em MENTUM, respectivamente complemntum, e
supplemntum, entretanto outros no, como explre, opplre, replre e implre
por exemplo, no h indicao da palavra implemntum, apesar de ser
facilmente construda, ainda que de maneira analgica aos outros verbos desta
famlia e suas derivaes.
Em DEM h a entrada de ple, s, plui, pltum, plre, em cuja
microestrutura h a indicao de vrios verbos derivados, e destes,
substantivos compostos de ple: adimple; comple, complemntum; dplo,
dpltra; explo, explmentum; supplo, supplmentum. Todavia, h outros
verbos que no possuem indicao de derivao, como opplo, replo e
implo; segundo o dicionrio, cest pour cela que implo (...), ont prvalu sur le
simple.
Em DLP, h o verbo impl, mas tambm o substantivo implti com a
acepo de ao de encher, ou seja, um substantivo derivado de impl por
meio do sufixo TION, concorrente de MENTUM.



188



No REW, somente h a entrada de implre, com traduo para vrias
lnguas, inclusive o portugus encher, sem indicao de o verbo possuir um
derivado em MENTUM.
Fica, portanto, a questo: realmente implementum existia no latim? Ou
foi uma forma criada na renascena analogicamente s outras da famlia de
ple? Seriam necessrios corpora da poca para atestar a palavra latina.
A palavra foi incorporada ao grupo RES, como resultado da ao de
implementar, verbo derivado em portugus de implemento, que derivou
implementao.
46 jumenta palavra sufixada em MENTA, no portugus feminino de
MENTO, no latim, plural de MENTUM. No DHE, palavra indicada como
substantivo feminino, fmea do jumento; asna, cuja etimologia indica ser
formada a partir de jumento com alt. da vogal temtica o > a tomada como
desin. de fem.; ver jug.
A palavra foi exclusa de nossa pesquisa semntica, dada a sua
formao ser a partir da palavra jumento, somente indicando o feminino desta,
no tendo nenhuma acepo o sufixo estudado.
47 jumento palavra abordada neste trabalho, indicada no DHE como
um
substantivo masculino, 1 Rubrica: mastozoologia. Design. comum a
diversos mamferos do gn. Equus, da fam. dos eqdeos; asno,
burro, 1.1 Rubrica: mastozoologia. Mamfero perissodtilo da fam.
dos eqdeos (Equus asinus), semelhante ao cavalo, mas ger. de
menor tamanho e orelhas mais longas, pelagem dorsal cinza ou
amarronzada; asno, burro, jegue, jerico [Originalmente de



189



distribuio africana, atualmente encontrado em todo o mundo
como animal domstico, us. para trabalhos diversos.], 2 Derivao:
por analogia. Uso: informal. Indivduo pouco inteligente; burro, 3
Derivao: por analogia. Uso: informal. Indivduo muito grosseiro, 4
Derivao: por analogia. Uso: informal. Indivduo de dotes fsicos e
potncia sexual acima do normal.
Sua etimologia remonta ao lat. jumentum,i 'qualquer animal de carga ou
besta de puxar carro'; ver jug; f.hist. sXIV gumeto, 1713 jumento.
Em VLF, h o verbete iugum, i, um substantivo que significa o
instrumento jugo, a canga, pea da atrelagem com que se prende o animal ao
carro. Deste, h a derivao verbal iugo, as, ui, tum, re, com o sentido
de unir, juntar, ligar, amarrar que, provavelmente, derivou o outro substantivo
iumntum, indicado como animal de carga, sem explicar a derivao
metonmica explanada por Viaro: por metonmia, a palavra toda passou a
significar o animal em que se atrela o jugo. (VIARO, 2005).
Dada a pesquisa semntica, inclumos a palavra no grupo INS, a fim de
mostrar quo produtiva essa acepo para as palavras derivadas diretamente
do latim.
Apesar de no derivar o substantivo jumentar, h, em portugus, alguns
derivados de jumento: jumentada, jumental e o prprio feminino indicado,
jumenta.
48 lembamento palavra sem muita explicao no DHE, com
indicao de ser um substantivo masculino, Regionalismo: Angola. Menos us.
que alembamento, cuja microestrutura tambm apresenta a informao de ser
uma palavra formada pelo verbo lembar + MENTO.



190



Fomos at o verbete alembamento, que indicou ser um dote pago pelo
noivo famlia da noiva para casar-se; lobolo. Em lembar, h a indicao de
ser um verbo utilizado em Angola, m.q. alembar, cuja etimologia indica ser
formada a partir de lemba + AR. Em alembar: verbo, Regionalismo: Angola.
transitivo direto. Casar-se segundo a tradio, oferecendo alembamento
famlia da noiva; lembar, lobolar, com etimologia indicada pela parassntese
a + lemba + ar; ver lemba.
Procuramos, ento, a palavra lemba, que indicou ser um
substantivo masculino. Rubrica: religio. Regionalismo: Bahia. Nos
candombls de rito angola-congo, inquice correspondente ao Oxal
nag; Cassulemb, Lembarenganga, Malemba. Obs.: inicial maisc.
A idia de casamento s clara quando observamos a etimologia da
palavra: quimb. Lemba, divindade que preside a procriao.
Assim, a partir da palavra Lemba, formaram-se dois verbos: lembar e
alembar, que, respectivamente, derivaram as palavras lembamento e
alembamento. Somente a primeira consta em nosso corpus, por ser datada,
apesar de as informaes mais precisas estarem na segunda.
Percebemos que lembamento surge aps uma derivao metafrica e
metonmica de, provavelmente, uma ao de casar segundo a tradio, para
o produto correspondente ao casamento tradicional, o dote.
Inserimos lembamento no grupo INS, instrumento para se casar
tradicionalmente, conforme tradio cultural daquela lngua.



191



49 loculamento outra palavra de origem latina, conforme etimologia
do DHE: lat. loculamntum,i 'caixa, receptculo'; ver loc(o), cuja
microestrutura indica ser um substantivo masculino, Rubrica: anatomia
botnica. m.q. lculo ('cavidade').
Em VLF, no h a palavra latina loculamntum como derivao no
conjunto de palavras oriundas do substantivo locus, i, o qual deriva o verbo
loco, as, ui, tum, re, que por sua vez deriva um substantivo por meio
de um sufixo concorrente a mento: locato, nis, com o sentido de aluguel,
locao, arrendamento.
Na macroestrutura de DLP h a entrada de loculamntum, sendo: 1.
objecto com compartimentos ou divises; 2. Pl. prateleiras duma biblioteca;
buracos (dum pombal); favos ou alvolos (duma colmia). Percebe-se, assim,
a diferena na utilizao dos sufixos TION e MENTUM: o segundo com uma
idia concreta, enquanto aquele remonta a uma acepo abstrata. O que no
fica claro a formao da palavra, j que o verbo locre unido ao sufixo
MENTUM formaria a palavra locamntum, e no loculamntum.
Em DEM encontramos, dentro na microestrutura de locus, , a indicao
de les drivs et composs loc, loculus, locuples lic ont pris des sens
spciaux. Um pouco mais a frente, h o diminutivo loculus, sendo
spcialis dans la langue de la menuiserie et de larchitecturedans
le sens de <<compartiment>> (...) loculamntum: tout objet
compartiments; au pluriel, rayons dune bibliothque, dune ruche.
Assim, provavelmente a partir da analogia de palavras sufixadas em
MENTUM, formou-se, a partir do diminutivo de locus, loculus, a palavra



192



loculamntum, j que h a possibilidade de um vocbulo surgir em
conseqncia da contaminao (...), fruto do contacto. uma espcie de
mestiagem (Sequeira, 1954, p.9)
A palavra foi inserida no grupo LCA, local onde h divises,
compartimentos.
No h derivaes a partir desta palavra em portugus.
50 lomento palavra derivada do latim, cuja microestrutura indica ser
um substantivo masculino. Rubrica: morfologia botnica. Fruto de
certas leguminosas, como, p.ex., o carrapicho, que um legume
atpico, por ser indeiscente e segmentar-se em vrios fragmentos
unisseminados.
Sua etimologia indica ser formada a partir do lat.cien. Lomentum, do
lat.cl. lomentum,i 'sabo feito de farinha de favas e arroz; farinha de favas'; ver
loment.
Na entrada do elemento de composio LOMENT, h a indicao de ser
um
antepositivo, do lat.cien. Lomentum e do lat.cl. lomentum,i 'sabo
feito de farinha de favas e arroz; farinha de favas', der. de ltus
(part.pas. do v. lavo,is, vi,lautum ou ltum,re 'levar, banhar,
molhar') + -mentum '-mento'; ocorre nos cultismos lomentcea,
lomentceo, lomentria e lomento, do sXIX em diante; ver lav-
H, portanto, a indicao de dois verbos, provveis bases para a
formao da palavra lomentum. A formao pode ser a partir do segundo
indicado, ltum, re, sendo ltre acrescido do sufixo MENTUM, criando ?
lotmentum, sem, entretanto, a explicao da provvel sncope da consoante t,



193



presente tambm em ltus, palavra indicada como base.
Em VLF, h a entrada do verbo lauo, as, laui, lautum, re, com o
significado de banhar-se, e depois lavar; em seus compostos, h a indicao
de lomntum, i, com o significado de sabo.
No DCO, encontramos nas derivaes da palavra lavar a indicao de
locin, tom. del lat. lotio, onis, accin de lavar, deriv. de lotus, participio de
lavare. H, portanto, o substantivo concorrente de mesma base, sufixado em
TION, em portugus, loo.
Em DEM, h a entrada do verbete lmentum, com a remisso para lau,
ltus. Na microestrutura da primeira remisso, h a informao de lau, is:
ladjectif verbal est lautus ou, avec rduction de la diphtongue, ltus, com a
indicao de serem diferentes, havendo uma explicao extensa tanto para
lautus quanto para ltus; aps a explicao da segunda, h a informao de
lmentum: 1 ce qui sert laver, savon ou pte de toilette, faite de farine de
fve et de riz; 2 bleu cleste (par comparaison avec la couler de cette pte?).
Aps essas informaes, podemos, ento, recriar a forma verbal lauare,
acrescida do sufixo MENTUM, tendo lauamento e, reduzindo o ditongo por meio
de uma monotongao, lmentum.
Inclumos a palavra no grupo INS, com a acepo da parfrase: objeto
usado para se lavar, ou seja, sabo.
51 medicamento O DHE indica a palavra sufixada em O como



194



sinnima de medicamento
115
: substantivo masculino. Substncia ou preparado
us. no tratamento de uma afeco ou de uma manifestao mrbida;
medicao, remdio, frmaco. Em sua etimologia, h a indicao de ser uma
palavra oriunda do lat. medicamntum,i 'medicamento, medela, mezinha,
remdio; droga, beberagem, preparao; veneno'; ver med.
O VLF indica o verbo medor, ris, ri como depoente, com o sentido
de dar seus cuidados a, e, especializado na lngua mdica no sentido de tratar,
dar remdio a, medicar. Na microestrutura do verbo, h vrias palavras
derivadas, entre elas outra derivao verbal: medco, as, ui, tum, re,
com a acepo de tratar um doente, medicar e preparar um remdio, um
ingrediente. Provavelmente medicamntum, indicada como substantivo com o
significado de medicamento, remdio, droga, provm da base da segunda
forma verbal, a derivada.
Assim, remontando-se formao de medicare acrescido do sufixo
MENTUM, chegamos a medicamntum, o prprio remdio. Incluiu-se, portanto, a
palavra ao grupo INS, instrumento pelo qual se medica.
E como vrias palavras de origem latina sufixadas em MENTO,
medicamento em portugus originou, dentre outras, medicamentar e
medicamentao, apesar de tambm existir medicao.
52 microelemento palavra exclusa de nosso corpus de pesquisa
semntica por ser formada por composio, a partir da unio de MICRO ao

115
No decorrer deste trabalho, muitas vezes indagaram-nos a diferena entre medicamento e
medicao. Respondamos que a primeira, sufixada em MENTO, possui a idia concreta, o
prprio remdio; j a segunda, a idia de ao de se medicar, com a noo de uma repetio.



195



substantivo elemento.
53 microfilamento outra palavra no considerada para anlise
semntica devido sua formao por meio de uma composio, unio do
prefixo MICRO palavra filamento, analisada aqui.
54 momento palavra com datao do sculo XV, cuja microestrutura
no DHE indica ser um
substantivo masculino, 1 espao de tempo indeterminado, ger.
breve; instante. Ex.: por um m., calou-se, 2 ponto determinado do
tempo; altura, instante, hora. Ex.: naquele m., no estava mais em si,
3 tempo presente. Ex.: no m. estamos procurando um apartamento
para alugar, 4 circunstncia ou concorrncia de circunstncias;
conjuntura, situao. Ex.: nos m. difceis, pde contar com os
amigos, 5 ocasio oportuna para a realizao de algo. Ex.: esse o
m. para grandes investimentos, 6 Rubrica: estatstica. Valor mdio
de qualquer potncia do mdulo da diferena entre uma varivel
aleatria e uma origem arbitrria, 7 Rubrica: fsica. Em mecnica
clssica, produto vetorial entre a fora aplicada num ponto e o seu
vetor posio (smb.: p) [Caracteriza o efeito de rotao em torno de
um eixo que a fora pode produzir.].
Sua etimologia informa ser uma palavra derivada do
lat. momntum,i 'impulso, movimento, mudana, o que faz pender a
balana', da 'peso, causa de uma deciso, motivo' e 'pequena
quantidade, parcela, coisa insignificante, pequeno espao de tempo,
circunstncia, importncia'; ver mov-; f.hist. sXV momento, sXV
momto
Em VLF, h na macroestrutura o verbo mouo, es, i, motum, re, com
a idia de movimento, mover e mover-se, sentido fsico e moral. Excitar,
comover, perturbar, irritar. Deste, h duas derivaes importantes para este
trabalho: moto, nis e momntum, i; a primeira, derivao a partir da unio
do sufixo TIO, e a segunda, derivao sufixal por meio do acrscimo de
MENTUM base verbal de mouere, com provvel assimilao, em ambas, da
vogal U, mantida como consoante V em outras palavras portuguesas, como



196



mover, movimento; esta, que poderia ser considerada uma forma mais
conservada de momento, no foi encontrada nas fontes latinas pesquisadas
116
.
H, ainda, como entrada no DHE, a forma latina momentum:
substantivo masculino, Rubrica: fsica. Ver momento linear, com indicao
gramatical do plural latino momenta e etimologia idntica da palavra
momento.
A palavra foi inclusa no grupo RES, como resultado da ao de mover,
de se mover.
Apesar de no derivar um verbo, como vimos em outras palavras
portuguesas sufixadas em MENTUM derivadas do latim, h o adjetivo derivado
momentneo.
55 multiprocessamento mais uma palavra exclusa de nosso corpus
semntico, devido a ser formada pela composio do prefixo MULTI anexado
palavra processamento.
56 omento palavra bastante peculiar, indicada como um substantivo
masculino, Rubrica: anatomia geral. Dobra do peritnio [Anteriormente
denominado epploo ou epploon.], cuja etimologia no DHE informa ser
derivada do lat. omntum,i 'membrana que envolve os intestinos, vscera'; ver
oment.

116
Na etimologia de movimento, no DHE, h a indicao de uma provvel derivao francesa:
mover + -mento, prov. calcado no fr. mouvement 'id.'; ver mov-; f.hist. sXIV movimento, sXIV
moujmento, sXIV moymento, sXIV muuyeto, sXV movimementos



197



No encontramos a palavra em VLF; em DLP, h a entrada indicada por
mentum, : [cf. obs.]1. Epploon, membrana que envolve os intestinos. 2.
Membrana. 3. Gordura. 4. Pl. Entranhas (das vtimas), com a observao de
talvez ser derivada de ouimentum relacionado com UO, que ocorre em induo,
exuo. No h, no dicionrio, a entrada da referida palavra ouimentum.
Em DEM, h a mesma significao de membrana que envolve os
intestinos, indicando que le sens tant <<ce qui recouvre, enveloppe>>
comme abdmen e, em seguida, faz a referncia como DLP: on a pu imaginer
que mentum remonte ouimentum (cf. indu, exu). Indica que possvel
avec rduction dialectale de ou , explicando, inclusive, a reduo de
omentum: terme technique qui napparait pas avant Catulle, suspect dtre
emprut, comme omsum. La forme men est refaite daprs mmen,
mmentum.
Procuramos por uma base verbal OUI, mas chegamos somente
palavra ouis, is, que significa ovelha e no possui nenhuma derivao verbal,
nem acepo metafrica que pudesse remontar palavra. Assim, exclumo-la
de nosso corpus de anlise semntica a fim de no imaginarmos uma possvel
etimologia falsa da palavra.
57 paludamento conforme o DHE, um substantivo masculino.
Rubrica: vesturio. Na Roma antiga, manto branco ou apurpurado, us. pelos
generais e depois pelos imperadores. Sua etimologia indica ser uma palavra
derivada do lat. Palda, provvel epteto de Minerva; ver palud(i), in fine.



198



Em VLF, h a palavra latina paudulamntum, com o significado de
manto militar de prpura ou escarlate, insgnia do comando, e por isso
reservada aos generais. No imprio a insgnia do poder supremo.
Aparentemente trata-se de um objeto, sem remontar a nenhuma base verbal.
H tambm o adjetivo paludatus, a, um.
Em DLP, h tanto a entrada paldmentum, , com indicao de ter
como origem Paluda, e com significado de trajo militar; manto dos generais.
Tambm h a entrada Palda, ae, epteto de Minerva, e paldtus, a, um.
Em DEM h a entrada de paldtus, a, um e de paldmentum, , com
vrias atestaes das palavras. Em seguida, explicam que paldtus est um
ancien terme du rituel driv sans doute de Palda, pithte de Minerve,
semble t-ill, quon trouve ches Ennius (...). Logo aps, sest appliqu
spcialement au genral entrant em campagne ou au consul partant pour as
province. Por fim, sans explication.
Minerva conhecida na mitologia grega, dentre outros atributos, como
deusa da guerra. Provavelmente seu epteto induziu a uma idia de agir como
Minerva, criando a palavra paldmentum e, em seguida, por uma derivao
metonmica, a palavra tornou-se um adereo blico que remonta deusa grega.
Para no criarmos uma falsa etimologia da palavra, visto ser somente
explanaes sem atestaes, exclumos a palavra do corpus de anlise
semntica.
58 papiamento muito curiosa a palavra, por ser, conforme o DHE,



199



um
substantivo masculino. Rubrica: lingstica. Lngua crioula de base
espanhola, com antigas influncias do portugus e modernas do
holands, falada nas Antilhas Holandesas (Curaau, Aruba,
Bonaire); papeamento.
Sua etimologia indica que se originou do esp. papiamento 'id.', do
esp.ant. papear 'falar confusamente'; segundo o DCO (s.v. papa III 'comida em
geral') o voc. seria provavelmente do port., onde papear permanece vivo.
Considerando, portanto, sua forma a partir da derivao feita pelo verbo
papear acrescido do sufixo MENTO, com o fechamento da vogal pr-tnica,
inclumos a palavra na acepo RES, resultado da ao de papear.
59 pentimento palavra que, segundo o DHE, foi tomada como
emprstimo do italiano: it. pentimento 'arrependimento; mudana feita pelo
pintor em seu quadro que se traduz em um retoque, em uma modificao ou
num refazimento'.
Em sua microestrutura, h a indicao de ser um substantivo masculino,
Rubrica: pintura. Vestgio de uma composio anterior ou de alteraes em um
quadro, tornadas visveis (esp. em pinturas a leo) com a passagem do tempo.
Pesquisamos no DEZ, onde consta, no verbete pentimento, ser uma
palavra bastante antiga, com origem no verbo
pentirsi; av. 1257, s. m. 1 Dolore o rimorso che si prova per avere
trasgredito una legge morale o religiosa, oppure per aver fatto od
omesso di fare q.c.: un pentimento sincero, profondo, che nasce
dalla coscienza; mostrare pentimento. 2 Cambiamento di idee,
propositi, opinioni: i tuoi pentimenti improvvisi riescono a
sconvolgere tutti i nostri piani (est.) Ripensamento dell'autore e
conseguente correzione di un'opera: i pentimenti del Tasso.



200



No verbo indicado, pentirsi, h, dentre outras informaes, que foi
derivado do lat. paenitere provare rammarico, essere scontento, da avvicinare
a paene quasi, di etim. incerta; av. 1250.
Em VLF, encontramos o verbo impessoal paentet, tit, tre, com o
significado de
no ter bastante, no estar satisfeito com, e da se passou ao
sentido, alis mais atestado, de ter pesar, arrepender-se. Este verbo,
na lngua falada tendia a se tornar pessoal, sendo atestado como tal
no latim arcaico e at em Ccero.
Como derivao deste verbo, h somente a indicao do substantivo
derivado em entia: paenitenta, ae, em portugus penitncia, com a acepo
de arrependimento, pesar.
Provavelmente a palavra deva ter sido criada em italiano, com acepo
prpria para as Artes, em especial a pintura. Logo, chegamos a forma de uma
base verbal acrescida ao sufixo MENTO, ou seja, o verbo italiano pentirsi unido
ao sufixo MENTO, resultando na palavra italiana pentimento, do sculo XIII,
tomada como emprstimo no portugus somente no sculo XX.
Inclumo-la no grupo TRS, ao de x.
60 pertencimento palavra quase em informao em sua
microestrutura, com remisso para outra palavra de mesma base, sufixada em
NA: substantivo masculino. Diacronismo: antigo. m.q. pertena. Sua
etimologia indica ser formada a partir do verbo pertencer, acrescido do sufixo
MENTO, com alterao da vogal temtica E para I.



201



Inclumos a palavra, portanto, na acepo ao de x, TRS.
61 pigmento palavra de origem latina, que, conforme DHE, um
substantivo masculino, 1 Rubrica: biologia. Substncia que confere
cor aos tecidos ou s clulas de um organismo, 2 Rubrica:
fisioqumica. Substncia slida existente na natureza ou produzida
quimicamente, que absorve, refrata e reflete os raios luminosos que
sobre ela incidem; us. como corante
Em sua etimologia h a indicao de ser derivada do lat. pigmentum, i,
mais us. no pl. pigmenta, rum 'cor, corante; drogas; sumo das plantas', de
pingre 'pintar'; f.divg. culta de pimenta; ver pint.
No VLF, h a entrada verbal pingo, is, xi, pictum, re com o sentido
de bordar com fios de vrias cores, tatuar, e da: pintar, em sentido prprio e
figurado, donde colorir, enfeitar, ornar, retratar, descrever. Dentre muitas
derivaes, h pigmntum, i, substantivo que significa matria corante, cor
para pintar, e da, em sentido figurado, cores do estilo, ornamento, e falso
brilho, ouropel. Tambm h uma derivao por meio do acrscimo do sufixo
ARIUS, ainda no latim, prpria palavra pigmntum: pigmentarus, i, com o
sentido de negociante de cores ou de perfume.
Assim, inclumos a palavra pigmento na acepo INS, com a parfrase
instrumento para pintar.
E como muitas palavras em MENTO de origem latina, esta tambm
possui a derivao verbal em AR, pigmentar, e desta, pigmentao.
62 pimenta palavra com o sufixo MENTA, provavelmente derivado



202



de MENTA, plural de MENTUM no latim. Como outras palavras de origem latina,
possui a base opaca, se observada em portugus. Conforme o DHE, um
substantivo feminino, 1 Rubrica: angiospermas. Design. comum a
diversas plantas do gn. Capsicum, da fam. das solanceas, nativas
da Amrica tropical, muito cultivadas pelos frutos, que so bagas
com numerosas sementes, de colorao verde, amarela ou
vermelha, us. como condimento picante [A maioria das spp.
cultivadas, incluindo os pimentes, derivam de C. annuum var.
annuum e so classificadas em grupos, basicamente conforme as
caractersticas do fruto.]. Obs.: cf. pimento (agr), 1.1 Rubrica:
angiospermas. m.q. pimenta-malagueta (Capsicum frutescens), 1.2
condimento picante, sialagogo e rubefaciente preparado com os
frutos dessas plantas, 2 Rubrica: angiospermas. Design. comum a
algumas plantas do gn. Piper, da fam. das piperceas, cultivadas
pelos frutos, que so drupas, com mesocarpo muito fino e semente
nica, us. como condimento, esp. a pimenta-do-reino, 2.1 Rubrica:
angiospermas. m.q. pimenta-do-reino (Piper nigrum), 3 Derivao:
por metonmia. P dos frutos secos dessas plantas, modos com ou
sem a casca, 4 Rubrica: angiospermas. Design. comum a vrias
outras plantas de diferentes fam. utilizadas como condimento pelo
sabor pungente, ger. de seus frutos e/ou sementes, como, p.ex., a
pimenta-da-frica (Xylopia frutescens) e a malagueta (Aframomum
melegueta), 5 Rubrica: angiospermas. Design. comum s plantas do
gn. Pimenta, da fam. das mirtceas, que rene cerca de cinco spp.,
nativas de regies tropicais das Amricas, de rvores diicas e
aromticas, 5.1 Rubrica: angiospermas. m.q. pimenta-da-jamaica
(Pimenta dioica), 6 Rubrica: angiospermas. O fruto e/ou a semente
dessas plantas, 7 Rubrica: entomologia. Regionalismo: Brasil. m.q.
burrinho ('designao comum'), 8 Rubrica: entomologia.
Regionalismo: Brasil. m.q. pot ('designao comum'), 9 Derivao:
sentido figurado. Qualidade do que tem malcia, do que picante.
Ex.: uma inconfidncia cheia de p., 10 Derivao: sentido figurado.
Qualidade do que incomoda, por ser verdadeiro ou maledicente. Ex.:
um comentrio com p., 11 Derivao: sentido figurado.
Regionalismo: Brasil. Lascvia, sensualidade, lubricidade, 12
Derivao: sentido figurado. Regionalismo: Brasil. Pessoa geniosa,
brigona, 13 Derivao: sentido figurado. Regionalismo: Brasil.
Indivduo irrequieto, ativo, travesso, 14 Derivao: sentido figurado.
Regionalismo: Brasil. Uso: pejorativo. Indivduo mau, 15
Regionalismo: Brasil. Cavalo irrequieto, fogoso, que corre bem.
Como visto, uma palavra que sofreu muitas derivaes semnticas, no
portugus.
Com mesma derivao e origem que a palavra anterior, pigmento, teve
uma acepo diferente, mais concreta, uma planta. Sua etimologia informa que
veio do lat. pigmenta,rum, pl. de pigmentum,i 'cor, corante; drogas; sumo das



203



plantas'; f. divg. vulg. de pigmento; ver pint; f.hist. 1118 pigmenta, 1287
pimenta, sXV pigmeta.
Devido explicao anterior, no verbete pigmento, desnescessria a
pesquisa desta palavra, pois seria dupla.
Diferentemente da maioria das palavras portuguesas terminadas em
MENTO de origem latina, est no possui derivao verbal em AR,
aparentemente por haver a derivao da palavra pigmento, conforme
informado anteriormente.
Exclumos a palavra de nossa pesquisa semntica por ser um alomorfe
da anterior, ainda que com diferente acepo, claramente feita a partir da
prpria palavra e no do sufixo MENTO.
63 pimento a palavra apenas uma variao lusa da palavra
pimento, esta no inclusa em nossa pesquisa, conforme o DHE: substantivo
masculino, Rubrica: agricultura, angiospermas. Regionalismo: Portugal. m.q.
pimento. Entretanto, sua etimologia controversa: informa que pode ter se
originado diretamente do latim pigmentum, ou ser uma variao masculina de
pimenta: prov. pimenta com alt. da vogal temtica de a > o; h quem derive
do lat. pigmentum,i 'cor, corante, drogas, sumo das plantas'; ver pint. Ou seja,
no h informao precisa de sua origem.
A palavra foi exclusa da pesquisa semntica, como pimenta, por ter se
includo pigmento, considerando aquela uma forma mais vulgar desta, com



204



uma derivao semntica de toda a palavra, e no do sufixo MENTO.
64 plissamento palavra com pouca informao no DHE, que indica
ser um substantivo masculino, Rubrica: geologia. m.q. dobra ('curvatura'). Sua
etimologia informa ser originada no prprio portugus, por meio da juno do
sufixo MENTO ao verbo plissar.
A parfrase ato ou efeito, no existente neste verbete, aparece em
outro, de mesma base, no informado na microestrutura
117
de plissamento
plissagem: substantivo feminino, ato ou efeito de plissar, com mesma
etimologia que plissamento: plissar + AGEM.
A palavra foi inclusa na acepo TRS, ao de plissar.
65 prazimento indicada pelo DHE como um alomorfe de
aprazimento, tem em sua etimologia a formao a partir de prazer, com
acrscimo do sufixo MENTO, sem indicao de ser o substantivo ou o verbo
prazer (com alt. da vogal temtica e > i) + mento; ver praz; f.hist. 1291
prazimento, sXIV prazimeto, 1813 placimento.
Consideramos o verbo, por ter sua vogal temtica indicada e por a
palavra aprazimento ter quase a mesma indicao, exceto pela formao a
partir do verbo aprazer com alt. da vogal temtica e > i + mento; ver
praz; f.hist. sXV aprazimento, sXV aprazimemto, sXV aprazymento.

117
Como j visto diversas vezes neste trabalho, o DHE no apresenta coerncia nem em sua
estrutura, tampouco nas informaes de seus verbetes, j que estas muitas vezes so obtusas
e escondidas. Seria necessrio um trabalho detalhado neste, a fim de organiz-lo e deix-lo
mais coerente, mais harmnico, com referncias mais precisas.



205



Assim, inclumos a palavra no grupo RES, por ser o resultado da ao
de prazer.
66 quadrimomento palavra que, num primeiro momento, pareceu-
nos possvel de excluso de nossa pesquisa, j que aparentemente era
composta por um antepositivo QUADRI unido palavra momento. Entretanto, o
DHE indica uma impreciso quanto sua origem; alm desta explicao,
tambm h a indicao de derivar do latim: quadr(i) + momento, tb. latinizado
modernamente quadrimomentum; ver quatr e mov.
Logo aps a entrada deste verbete na microestrutura do DHE, h
quadrimomentum, com somente a informao de remisso palavra
portuguesa: substantivo masculino, Rubrica: fsica relativista. ver
quadrimomento. No h etimologia, somente a informao gramatical de que
uma palavra latina, com plural quadrimomenta.
No encontramos a palavra em VLF, tampouco em DLP. Ao verificarmos
as palavras derivadas de quattor, em DEM, encontramos muitas derivadas da
base QUADR:
les autres composs et derivs de quattor ont des formes em
quadr au lieu de quatr quon attendrait: quadrus, quadr; quadrn,
doublet de quattern; quadrgint, quadrigent, quadrmus, et le
nombreux composs em quadri, quadru (...)
Entretanto, no h quadrimomentum. Mesmo no encontrando a palavra
em nossa pesquisa, bem possvel sua existncia em latim, ainda mais por
ser uma palavra cientfica, provavelmente resgatada de algum texto terico, j
que il est inutile dnumrer tous le composs em quadru, quadri.



206



Sua datao bastante recente, 1975, sem indicao de origem ou
abonao, a fim de precisar mais a informao.
A palavra foi, portanto, exclusa de nossa pesquisa, por ser, em latim,
provavelmente formada pela composio do antepositivo QUADRI acrescido
palavra momentum.
67 radioelemento palavra exclusa de nossa anlise semntica do
sufixo MENTO, devido sua formao ser feita por meio da composio do
antepositivo RADIO com a palavra elemento, conforme sua etimologia no DHE:
radi(o) + elemento.
68 ramento aparentemente uma palavra de aspecto adjetival, foi
com surpresa que deparamos com a informao, na microestrutura indicada
pelo DHE, de ser um
substantivo masculino, 1 Diacronismo: antigo. Partcula, fragmento,
2 Rubrica: morfologia botnica. Escama membrancea, formada por
uma nica camada de clulas, freq. presente na base da fronde das
pteridfitas, 3 Derivao: por extenso de sentido. Rubrica:
morfologia botnica. Restos de catafilos, folhas radicais etc. que
persistem na base de certas plantas, por vezes reduzidos apenas s
nervuras.
Sua etimologia indica ser uma palavra derivada diretamente do lat.
ramentum,i 'lenha seca; pedacinhos, parcelas; raspadura, aparas; cavacos,
lascas; cascalho; estrias', der. de rado, is, rasi, rasum, radre 'raspar, rapar,
arranhar'; ver ras.
Assim, provavelmente a palavra foi formada a partir da derivao feita da
unio do verbo radre ao sufixo MENTUM, no latim, originando, talvez,



207



*radmentum, com sncope da consoante D, formando ramentum, palavra que,
conforme VLF, faz parte da famlia do verbo indicado, com significado de
rapadura, aparas, donde lenha seca.
A palavra foi inclusa na acepo RES, j que um produto resultado da
ao de raspar.
No h indicao no Houaiss de derivao verbal a partir de ramento,
somente o adjetivo ramentceo.
69 recremento indicada pelo DHE como um substantivo masculino,
secreo fisiolgica que reabsorvida, como a saliva, tem em sua etimologia
a informao de ser uma palavra derivada do lat. recrementum,i 'fezes;
escria'; ver cresc.
No h a palavra em VLF, nem como entrada, tampouco como derivada
da famlia do verbo cernre ou crescre, fazendo uma analogia formao de
excremento, aparentemente de mesma famlia, com significado parecido.
Em DEM h a indicao de recrmentum na microestrutura do verbo
cern, como um compos non attest, recern, se rapporte recrmentum,
com o mesmo sentido indicado pelo DHE: scorie, dchet, excrment.
Assim, fica mais precisa a idia de excrmentum ter a origem neste
verbo, mesmo que deriva recrmentum, que por sua vez, por emprstimo do
latim, chegou ao portugus excremento, somente com uma variao de prefixo,
assim como acremento, indicada nesta pesquisa.



208



A palavra inseriu-se no grupo RES, como resultado da ao de se
excretar.
No h indicao de derivao verbal da palavra, somente o adjetivo
recrementcio.
70 rudimento palavra tambm de origem latina, com base
opacificada. Conforme o DHE, um
substantivo masculino, 1 estrutura inicial; origem, primrdio, 2
elemento bsico de; o que se apresenta em estado primitivo (mais
us. no pl.). Ex.: os r. de um sistema computacional, 3 (1679) noo
inicial de; o que essencial e elementar; conhecimento geral e
superficial de qualquer arte ou cincia (mais us. no pl.). Ex.: tratado
com rudimentos de floricultura, 4 lineamento inicial de um rgo ou
de sua estrutura (mais us. no pl.), 5 Derivao: por extenso de
sentido. Orgo que teve seu desenvolvimento imperfeito, incompleto.
Em sua etimologia, consta que deriva do lat. rudimentum,i 'primeiros
elementos de cincia ou arte; primeiros estudos, aprendizado; ensaio, esboo,
estria'; ver rud
Fomos at VLF, onde encontramos o adjetivo rudis, e, em cuja
microestrutura h o verbo erudo, is, ui e i, tum, re, com o sentido de
desbastar, e, em sentido moral, formar, instruir, educar, aperfeioar. Tambm
h, como derivado, rudimntum, com o sentido de primeiros estudos,
aprendizado, e da, ensaio, esboo, ou seja, informao decalcada na ou da
etimologia do DHE.
Em DEM, h uma informao mais precisa quanto origem, ao mesmo
tempo mais imprecisa quanto formao a partir de uma base verbal, j que
rudmentum aparece como derivao do adjetivo rudis, e, com a indicao de



209



non attest avant lpoque impriale; a appartenu dabord la langue militaire,
qui la form de rudis daprs elementum.
Assim, no h como afirmar que rudimento tenha, ainda que opaca, uma
base verbal, por isso exclumo-la de nossa pesquisa semntica.
A palavra rudimento no deriva, em portugus, um verbo em AR, pois
utiliza o sufixo homnimo para formar o adjetivo rudimentar, e deste, o verbo
rudimentarizar e o substantivo rudimentariedade.
71 sacramento a palavra, assim como muitas outras
desparafraseadas, tambm tem origem no latim. Conforme o DHE, um
substantivo masculino, 1 Rubrica: religio. Rito sagrado institudo
por Jesus Cristo para dar, confirmar ou aumentar a graa [So sete:
batismo, confirmao, comunho, penitncia, extrema-uno, ordem
e matrimnio.], 2 Rubrica: religio. Ato religioso que tem por objetivo
a santificao daquele ou daquilo que objeto desse ato, 3 Rubrica:
religio. A custdia em que fica encerrada a hstia; a hstia
consagrada, 3.1 Rubrica: religio. A Eucaristia, 4 (1553)
Diacronismo: antigo. Juramento, 5 Derivao: por extenso de
sentido. Norma ou comportamento exigidos pela moral ou pela lei
Percebe-se que a palavra, bastante antiga, vai de uma idia abstrata, de
um rito, outra concreta, da hstia, voltando abstrata. Sua etimologia informa
ser derivada do
lat. ecles. sacramentum,i 'mistrio, a palavra de Deus, sacramento;
lat.cl., depsito que os litigantes colocavam nas mos do pontfice
romano, obrigao, juramento militar, juramento', der. v.lat. sacrre
'consagrar, sagrar, dar carter sagrado a'; ver sac(r)-; f.hist. sXIII
sacrameto, sXIV sacramento, sXIV ssacramentos, sXIV sagramento.
Nota-se, tambm no latim, uma acepo concreta (depsito colocado
nas mos do pontfice) e uma acepo abstrata (mistrio, palavra de Deus).



210



A partir dessas informaes, no necessria uma pesquisa em outras
fontes para se afirmar a origem de sacramentum, no latim, com formao a
partir da anexao do sufixo MENTUM base do verbo sacrre, constituindo a
idia de resultado da ao de sagrar, consagrar, a consagrao. A palavra
sacramento foi inserida, portanto, na idia de resultado da ao, grupo RES.
Sacramento, em portugus, deriva muitas palavras, entre elas o verbo
sacramentar.
72 salpimenta palavra exclusa de nossa anlise, devido sua
formao composta por justaposio, a partir da juno da palavra sal
palavra pimenta.
73 sarmento palavra bastante estudada por ns, em pesquisas
anteriores, por ter sido encontrada nas CSM sob a forma alomorfe xermento.
Por essa razo, h, alm das informaes dos dicionrios utilizados at o
momento para indicao de fontes latinas, indicaes e acepes de alguns
outros dicionrios, conforme abreviaes indicadas no incio desta dissertao.
No DHE, sarmento possui a acepo de um
substantivo masculino. Rubrica: botnica. 1 ramo de videira Obs.: cf.
pimpolho, 2 Derivao: por extenso de sentido. qualquer ramo
delgado, lenhoso e flexvel, com os ns ger. bem demarcados.
Sua etimologia informa ser uma palavra derivada do lat. sartmentum,
'sarmento, vara de videira, vide'; ver sarment(i/o), ou seja, um objeto.
Procuramos em DCA, que informa ser um
s.m. (bot.) rebentos novos da vide e de outras plantas que ainda



211



no foram podadas || Caule lenhoso ou herbceo que lana razes
nas articulaes nodosas || Rama da vide seca para o fogo:
Debruada sobre o lar, a mulher deitava um feixe de sarmentos da
poda sobre as brasas. (Raul Brando, Memrias, II, p.11. ed. 1925.)
|| Haste comprida das trepadeiras. || F. lat. Sarmentum.
O DPM traz a mesma informao, resumida: Sarmento, s.m. O renovo
da vide. . Rama da vide seca para o fogo.
Na pesquisa feita, chegamos a uma palavra terminada em MENTO,
todavia a terminao no condizia com o que, at agora, afirmvamos, ou seja,
palavras terminadas em MENTO so substantivos formados por verbo + sufixo
MENTO. Parecia-nos tratar-se de um falso sufixo, como nas palavras cimento e
jumento, com base opacificada pelo tempo, como outras derivadas diretamente
do latim.
Pesquisamos, ento, em DCO, que nos informa: SARMIENTO, 1220
50. Del lat. SARMNTUM id., deriv. de SARPRE podar la vid.
Com essa informao, provavelmente a palavra deve ter se formado
ainda no latim, por meio da unio do verbo sarpre + o sufixo MENTUM. A fim
de esclarecermos essa dvida, procuramos em DLP a palavra; eis o que
encontramos: sarmentum, sarpo, n. 1. sarmento; vara de videira. 2.
sarmento (cortado); feixe ou molho de sarmentos. 3. pmpano. No
encontramos sarpre, verbo indicado por DCO, entretanto buscamos a
referncia que DLP nos d, sarp, e chegamos a uma ao: (sem perf.),
sarptum, 3, tr. Podar (a vinha). Assim, podemos deduzir que a palavra foi
formada no latim por sarpre + MENTUM > *sarpmentum > sarmentum.
interessante indicar aqui o que encontramos em pesquisa porterior. Ao



212



interpretarmos a palavra no contexto estudado, verificamos se xermento, nas
CSM, possua alguma das acepes descobertas em sarmento. Na segunda
ocorrncia, o sentido claro:
Poder Santa Maria, a Sennor de piadade...
Aynda foi mayor causa, que xermentos que passavan
daquela va nas outras e con eles sse juntavan,
as pedras todos britaron; mas en aquestes non davan
du a omagen estava, esto creed' en verdade
118
.

O significado de xermentos na cantiga acima realmente sarmentos, ou
seja, feixes de ramos da videira. Podemos observar que o local em que
ocorre a histria um vinhedo. dito sobre os xermentos que passavam
daquela vinha nas outras, assim, podemos entender facilmente a acepo de
sarmentos como os ramos das videiras.
Na cantiga 33 do mesmo cancioneiro, no podemos afirmar tal acepo
to claramente:
Un Bispo fora entrar
y, que cuidava passar
con eles; e pois torvar
o mar viu, seus penssamentos
foron dali escapar;
e poren se foi cambiar
no batel ben con duzentos
Gran poder de mandar...
Omes. E u saltar
deles quis e se lanar
cuidou no batel; mas dar
foi de pees en xermentos
que y eran, e tonbar
no mar foi e mergullar
be at nos fondamentos
119
.

Ao lermos o trecho acima, observamos que um bispo, distrado, em um
navio, tropeou em xermentos, caiu no mar e afundou at os fundamentos. O

118
CSM 161, linhas 31 a 35.



213



que seria xermentos em um navio? Poderia ser o ramo da videira, um feixe de
ramos?
Foi-nos alertado
120
que a palavra poderia ter o significado de corda, j
que naquela poca era bastante comum a utilizao ou de tripas animais ou de
ramos vegetais, desde que flexveis, para a fabricao de cordas. Ento,
procuramos por algum termo nutico relacionado.
Como sabemos, ainda que sarmento tenha, atualmente, a acepo de
ramo da videira ou outra correlacionada enologia, em outros tempos pode
ter tido a oportunidade de participar de um outro tipo de vocabulrio, como um
termo da marinha, por exemplo. Buscamo-la em alguns glossrios de termos
nuticos
121
e no encontramos nenhuma informao que se relacionasse a
essa idia. Fomos at VPL: Sarmento. He nome Latino de Sarmentum, i que
val o memo que raminhos eccos da vide. Um pouco frente, h o verbete
Sarpar. Termo Nutico. He tomado do Italiano Salpare ou Sarpare,
que val o memo que Levantar ferro. (Foy to furioa a tempestade,
que sobreveyo a etas duas gals, Sarpando entre has Ilhas. Vieyr.
Tom. 5. pg 326) (Poucos dias antes que Sarpasse a Armada.
Jacintho Freyre, liv 4 83).
Acabamos por lembrar do verbete sarmento em DPL, em cuja
microestrutura constava a ao sarp, podar a vinha. Ao procurarmos a
palavra no DLP, encontramos o verbete sarmento relacionado videira; em
seguida, h sarpar Levantar ferro, ou seja, levantar ncoras,

119
CSM, linhas 23 a 37.
120
Informao obtida em colquio com o prof. Dr. Osvaldo H. L. Ceschin, do DLCV da FFLCH-
USP.
121
Pesquisa feita em alguns stios, na Internet, a saber:: http://www.ancruzeiros.pt/ancglossario.html;
http://www.myskipper.com/myskipper/glo.searchterm.asp e http://www.cne-



214



modernamente ao chamada zarpar.
Seguindo ainda a informao, lembramos que corda pode ser o
instrumento amarrado s ncoras dos navios. Em DCO, encontramos
ZARPAR,1601, primitivamente se dijo zarpar el ancla o el ferro,
abreviado pronto em zarpar levar anclas, princ. S. XVII. Del it.
Anticuado sarpare, princ. S. XVI (hoy salpare), de origen incierto.
Como la forma ms antigua em italiano fue serpare, 1335, probte.
Deriva de serpe espacio triangular de la punta de proa, donde se
pona el ancla al zarpar, propte. serpiente, cuyo nombre se explica
por unos maderos de forma serpentina que limitaban este espacio.
Em DEC, a origem est em sculos anteriores: zarpar vb. levantar
ncora, fazer-se ao mar, partir XVII. Do cast. Zarpar, deriv. do a. it. Sarpare
(hoje salpare), deriv. do lat. tard.exharpare e, este, do gr. eharpz.
Provavelmente, ento, por extenso de sentido, o ato de zarpar pode
ter derivado a palavra sarp, ao de cortar a vinha, de solt-la, livr-la e,
assim, podemos imaginar a palavra formada atravs da adio de MENTUM ao
verbo: meio da ao de livrar, soltar.
Chegamos, com isso, a sarmento com duas acepes: a primeira, sem
dvida: o resultado da ao do corte (ramo da videira); a segunda hiptese:
uma corda feita desses ramos, que prendia a ncora de navios.
Deve ser uma palavra muito mais antiga do que nossa pesquisa
conseguiu alcanar, provavelmente utilizada pela navegao mediterrnea e
que, devido s grandes navegaes, no deva ter sido mais utilizada, ou at
substituda, j que houve tremendas mudanas no sistema nutico daquela
poca.

escutismo.pt/recursos/maritimos/glossario.htm.



215



Assim, a palavra foi inserida somente no grupo RES, resultado da ao
de x.
74 segmento palavra de base opaca, SEG, indicada pelo DHE
como um
substantivo masculino, 1 qualquer das partes em que se pode dividir
algo, 2 Rubrica: geometria. Poro de uma reta ou curva limitada
por dois pontos, 3 Rubrica: anatomia geral. Parte de um rgo ou
estrutura, esp. quando possui funo, suprimento e drenagem
independentes, 3.1 Rubrica: anatomia geral. Cada uma das sries
de ossos completas que formam a vrtebra da coluna vertebral, 4
Rubrica: anatomia zoolgica. Cada uma das partes distintas do
corpo de um artrpode ou aneldeo. Obs.: cf. metmero, 5 Rubrica:
morfologia botnica. Cada uma das pores em que se subdivide
uma folha (partida ou secta) ou outra estrutura folicea, cujo recorte
profundo. Obs.: cf. lobo, 6 Rubrica: televiso. Cada um dos blocos
em que se divide um programa de televiso
Sua etimologia indica ser uma palavra derivada do lat. segmentum,i
'corte, cortadura, entalho; golpe, inciso; pedao, fatia, talhada, retalho; zona;
bordados, rendas, gales, passamanes'; ver sec.
Ao observarmos o elemento de composio SEC, obtivemos a formao
de segmentum no latim:
antepositivo, do v.lat. sco,as,i,sectum,re 'cortar, recortar; separar
cortando; cortar a forragem, ceifar; espatifar, cortar em pedaos,
dividir em dois e, tb., decidir uma questo'; notar que os latinos
estabelecem entre o v. sco e o subst. secta 'linha de conduta,
seguimento, partido, seita' uma conexo de cog., embora de fato
haja com o v. sequi (ver 1sequ-); sco bem representado nas
lnguas romn.: logd. segare, segada, cat. segare, friul. se, engad.
sg'er, fr. scier, prov.cat.esp.port. segar; a cognao lat. inclui:
secto,nis 'diviso, corte', sector,ris 'cortador', donde o romn.
*sectare (fr.meridional seit, port.ant. seitar 'trabalhar com seitoura',
no Minho), *sectorus 'instrumento para cortar' (port.
seitoira/seitoura), sectra,ae 'cortadura, corte, golpe, inciso',
secablis,e 'que pode ser cortado'; segmen,nis 'pedao, fatia,
retalho, coisa cortada de outra', segmentum,i 'corte, cortadura,
entalhe', segmenttus,a,um 'guarnecido de ornatos de vrias cores';
secla,ae 'foucinha/foicinha, instrumento agrcola', secris,is
'machadinha, machado',



216



Assim, segmentum provavelmente formou-se por meio da juno do
sufixo MENTUM base do verbo secare, com sonorizao da consoante c em
g.
Interessante observar que, como algumas palavras sufixadas em
MENTUM no latim, h um substantivo concorrente, de mesma base, formada
pelo sufixo MEN: segmen, com o sentido mais concreto que segmentum.
Assim, a palavra foi inserida no grupo TRS, ao de cortar, corte, e tambm
no grupo RES, resultado da ao de cortar, parte do que foi cortado.
Como grande parte das palavras portuguesas sufixadas em MENTO,
esta tambm gerou o verbo em AR, segmentar, e deste, segmentao, alm
de outras palavras: segmentabilidade, segmentrio, segmental, segmentvel.
75 subdesenvolvimento palavra descartada de nossa pesquisa,
pela mesma razo de outras, ou seja, formada por prefixao, a partir da unio
do prefixo SUB palavra desenvolvimento.
76 testamento palavra introduzida no portugus por emprstimo
latino, cuja microestrutura no DHE indica ser um
substantivo masculino, 1 Rubrica: termo jurdico. Ato unilateral,
personalssimo, gracioso, solene e revogvel, mediante o qual uma
pessoa capaz, de conformidade com a lei, dispe de seus bens, no
todo ou em parte, para depois de sua morte, podendo ainda fixar
determinaes relativas tutoria dos filhos, ao reconhecimento da
filiao, deserdao, ou declarar outras disposies de ltima
vontade, 2 Derivao: por metonmia. Rubrica: termo jurdico.
Documento, ttulo ou instrumento comprobatrio do testamento, 3
Uso: informal. Conversa, discurso ou leitura longa, 4 Uso: informal.
Carta muito longa e prolixa, 5 (1899) Uso: ironia. Designao
comum s nomeaes, concesses ou favores feitos nos ltimos
dias de um governo, 6 Rubrica: literatura. Antigo gnero de
composio potica, de natureza humorstica e satrica, bastante
difundido na maioria dos pases neolatinos (vez por outra ainda
reaparece entre os nossos poetas e cantadores populares) e que se



217



caracterizava pela diviso cmica dos bens fictcios do finado ou de
partes do corpo de um animal, doados a pessoas conhecidas,
sempre com inteno zombeteira e crtica, 7 Rubrica: catolicismo,
religio. Conjunto dos livros sagrados posteriores a Jesus Cristo
(Evangelhos, Atos dos Apstolos etc.).
Conforme a etimologia do DHE, uma palavra derivada do lat.
testamntum,i 'atestao, testamento, a sagrada escritura'; ver test; f.hist.
sXIII testamento, sXIV testameto acp. de jur, sXIII testamento 'escritura
sagrada'.
Em VLF, no verbete testis, e, que significa testemunha, espectador, h
o verbo derivado testor, ris, tus, sum, ri, com sentido de testemunhar,
ser testemunha, atestar, tomar como testemunha, e ainda, fazer um
testamento. Tambm h a forma derivada testamntum, i, que provavelmente
formou-se a partir da base do verbo testri acrescida do sufixo MENTUM, a fim
de indicar a ao de testemunhar, fazer um testamento, como o prprio
instrumento para se fazer a ao.
A palavra foi inserida em dois grupos: no grupo INS, com a idia
parafrstica de instrumento para atestar; no grupo TRS, como ao de
atestar.
77 vestimenta mais uma das palavras sufixadas em MENTA,
provavelmente derivada de uma sufixada em MENTA, plural de MENTUM no
latim, que acabou por ser indicada como feminino no portugus. Sua
microestrutura indica ser um
substantivo feminino, 1 pea de roupa que serve para vestir
qualquer parte do corpo; vestidura, 2 roupa us. como paramento
para uma cerimnia, uma liturgia etc.; traje. Ex.: <apareceram os
magistrados com sua v. solene> <comparemos a v. sacerdotal
budista com a catlica>, 3 Derivao: sentido figurado. Tudo o que



218



forma cobertura, revestimento; vestidura. Ex.: a v. verde dos
campos
Em sua etimologia, h a indicao de ser uma palavra com origem
latina, a partir do lat. vestimnta, pl. de vestimntum,i 'vestido, roupa, traje'; ver
vest; f.hist. sXIV uestimetas, sXIV vistimenta.
No elemento de composio indicado, VEST, h bastante informao, a
saber:
antepositivo, do lat. vestis,is 'vestimenta (sentido geral), modo de
vestir'; der. e comp. latinos: vesto,is,vi ou i, tum, re 'cobrir com
vestido, vestir' (panromnico: romn. nvest, it. vestire, logd. bestire,
friul. vist, fr. vtir, prov.cat.esp.port. vestir), vesttus,us 'vestido,
fato, traje', vesttor,ris 'o que veste', vestiarum, i 'armrio ou caixa
de guardar roupa, guarda-roupa', vestiarus,a,um 'relativo roupa',
vestimentum,i 'vestido, vestidura', vestimentarus,a,um 'relativo aos
vestidos', vestitra,ae 'vestidura', convesto,is 'cobrir com vestido',
*disvesto,is (it. svestire, fr. dvtir, prov.cat.esp.port. desvestir),
investo,is 'revestir, cobrir', investtus,a,um 'revestido, coberto',
revesto,is 'tornar a vestir'; a cognao vern. inclui desvestido,
desvestir; investida, investido, investidor, investidura, investimento,
investir; revestido, revestidor, revestimento, revestir; veste, vstia,
vestiaria, vestirio, vestiarista, vestido, vestidura, vestimenta, vestir.
Assim, consideramos a hiptese de a palavra vestimentum, em latim,
ter-se originado a partir da juno do sufixo mentum ao verbo vestre e, a
partir daquela, o plural vestimenta acabou por ter sentido prprio, como um
conjunto de roupas.
A palavra foi inserida, portanto, em dois grupos: INS instrumento de
x, ou seja, objeto que serve para vestir, e QNT a idia de quantidade, ou
seja, um coletivo de roupas para vestir.
78 voamento ltima palavra de nosso corpus de anlise semntica
sem parfrase. O DHE informa ser um substantivo masculino, Rubrica:
arquitetura., m.q. capialo ('corte oblquo'). Sua etimologia informa ser formada



219



por derivao, a partir do verbo voar anexado ao sufixo MENTO.
Encontramos uma explicao para a palavra em Pinho (2004). A autora
transcreve duas escrituras de Domingos Pires, mestre de obras no mosteiro de
So Bento de Av Maria do Porto, em cujo texto h a ocorrncia desta palavra
vrias vezes. Seu sentido explicado por ser sinnimo de avanamento, e
ainda, ressalto da parte da fachada do edifcio em relao ao andar inferior;
salincia de qualquer elemento ou moldura em relao ao plano onde se
encontra embebido; ou distncia que vai da linha de nascena de um arco
sua chave ou fecho (p.6).
Interessante observar que o DHE indica sua datao como 1896,
enquanto a obra de Domingos Pires do sculo XVIII (os textos so de 1710 e
1718). No h a palavra no Corpus do Portugus, pesquisado e utilizado,
conforme captulo sobre as dataes.
Inclumos a palavra na acepo de lugar, ou seja, LCA, por ser coerente
idia de local onde ocorre a ao, ainda que no seja realmente a de voar,
mas provavelmente, por uma derivao metafrica, por parecer voar no local
construdo.
Aps essa extensa pesquisa para as acepes semnticas do sufixo
MENTO das palavras de nosso corpus que no continham parfrases indicadas
no DHE, montamos o corpus para anlise em ordem alfabtica, conforme
Anexo K (volume II, p. 409-440), no qual h a indicao das parfrases
encontradas / inclusas em cada palavra, alm da indicao de sua datao e



220



sua lngua de origem.
Passemos, ento, s indicaes semnticas propriamente ditas.

5.2 CLASSES DE AO
A fim de resumir todas as classes de ao, separamo-las somente em
trs grupos, TRS, RES e MOV, retirados das acepes de Rio-Torto (2001),
conforme tabela 19, j apresentada.

5.2.1 TRANSITIVO (TRS)
Das parfrases encontradas na microestrutura das palavras do corpus,
no DHE e em pesquisa posterior, agrupamos neste grupo onze delas, a saber:
ato ou efeito de X, ato, processo ou efeito de X, ato de X (-se), ao de X,
ao ou efeito de X, ato ou atividade de X, ao, processo ou fato de X,
ato, processo ou fato de X, ato ou operao de X, ao ou resultado de X e
ao, processo ou efeito de X (-se), respectivamente as de nmero 1, 7, 8, 18,
20, 27, 33, 34, 37, 39 e 48, como informado anteriormente.
Aps unific-las, encontramos 1.153 palavras, do total de 1.307, que
possuem a acepo geral de TRS, ou seja, 88,2% das palavras de nosso
corpus possuem a acepo semntica de uma ao. Destas, 897 possuem
exclusivamente essa acepo, o restante sempre est acompanhada por outra.
No s por ser a mais numerosa, mas tambm por aparecer nas outras
acepes, quando acompanhadas de mais de uma parfrase, aparentemente
a origem do sufixo MENTO e, a partir dela, surgem outras acepes. No latim,
aps a acepo abstrata, quase sempre h um derivado concreto, um objeto
resultado da ao de X ou, muitas vezes, o instrumento com o qual se realiza



221



a ao de X.
A partir do Anexo K (volume II, p. 409-440), montamos a Tabela 20, na
qual facilmente observamos maior produtividade das palavras sufixadas em
MENTO com a acepo TRS nos sculos XIV, XV e XIX.
Sculo Ocorrncia
X 1
XI 0
XII 2
XIII 72
XIV 158
XV 221
XVI 80
XVII 59
XVIII 81
XIX 269
XX 210
total 1153

TABELA 20 ACEPO TRS DO SUFIXO MENTO, POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE

Em seguida, com os dados da tabela, criamos um grfico para melhor
visualizarmos os resultados obtidos, conforme o Grfico 5:



222



0
50
100
150
200
250
300
X XII XIV XVI XVIII XX
sculo
q
u
a
n
t
i
d
a
d
e

d
e

p
a
l
a
v
r
a
s
Ocorrncia

GRFICO 5 ACEPO TRS DO SUFIXO MENTO, POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE

Quanto sua origem, 19 so emprstimos de outras lnguas, 34
palavras de origem latina e a grande maioria, 1.100 palavras, formadas no
prprio portugus.

5.2.2 RESULTADO (RES)
Grupo bastante frtil em diversidade de acepes, nele houve a reunio
de 29 das 51 parfrases contidas nas palavras de nosso corpus, conforme o
DHE e nossa pesquisa, indicadas por ns por meio dos nmeros 2, 9, 10, 11,
13, 14, 15, 17, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 38, 40, 43, 45, 46,
47, 49, 50 e 51, respectivamente: estado de algum ou algo que X, qualidade
de quem X, resultado ou efeito de X, comportamento de quem X,
caracterstica ou estado de quem X, modo pelo qual algum X, estatuto,
regimento de quem X, condio de quem ou do que X, estado ou condio
de algum que X, sentimento de X, efeito de X (-se), qualidade ou estado
daquilo que X, qualidade, estado ou condio de quem X, ao ou fato de X
(-se), fato, estado ou condio de X, condio ou qualidade do que X, ato
ou processo de X, qualidade ou carter de quem X, estado ou carter de



223



quem X, capacidade de X, qualidades, maneiras ou modo de algum que
X, caracterstica de X, ato ou resultado de X, ato, modo ou dito prprio de
quem X, caracterstica daquilo que X, estado de quem X, ato, efeito ou
modo/ato, modo ou efeito de X, qualidade ou procedimento de indivduo X e
maneira de X.
Encontramos 161 palavras do corpus semntico que possuem a
acepo comum de resultado da ao, RES, ou seja, 12,3% das palavras de
nosso corpus semntico. De todas elas, 42 possuem somente a acepo RES;
o restante, sempre combinada a alguma outra encontrada na microestrutura da
palavra.
Sua distribuio por sculos pode ser vista na Tabela 21, e por meio do
Grfico 6, a seguir:
Sculo Ocorrncia
X 1
XI 0
XII 0
XIII 14
XIV 23
XV 30
XVI 21
XVII 16
XVIII 14
XIX 28
XX 14
total 161

TABELA 21 ACEPO RES DO SUFIXO MENTO, POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE




224



0
5
10
15
20
25
30
35
X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX
sculo
q
u
a
n
t
i
d
a
d
e

d
e

p
a
l
a
v
r
a
s
Ocorrncia

GRFICO 6 ACEPO RES DO SUFIXO MENTO, POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE

Assim como o grupo TRS, este grupo tende a um crescimento no incio
da formao da lngua portuguesa, com pice no sculo XV, para decrescer e
somente aumentar a fertilizao de novas palavras no sculo XIX.
Quanto origem, as palavras do grupo RES tomaram somente 4
palavras de outras lnguas, 13 palavras do latim e formaram, no prprio
portugus, 144 verbetes, conforme o DHE.

5.2.3 MOVIMENTO (MOV)
Este foi o grupo menos produtivo dentro da acepo geral de ao
para o sufixo MENTO; encontramos 55 palavras que contivessem a idia de
MOV, inspirada em Rio-Torto, e foram poucas as formas com que se
apresentam as parfrases no DHE. Conforme nossa indicao, reunimos aqui
somente 3 delas: as de nmero 6, 16 e 41, respectivamente processo de X,
processo ou efeito de X e arte de X.
Somente 3 palavras possuem a acepo MOV sozinha; as demais



225



palavras sempre possuem esta acepo e mais uma outra, ou outras.
Criamos tambm uma tabela para apresentar quantas palavras por
sculo foram formadas a partir desta acepo:
Sculo Ocorrncia
X 0
XI 0
XII 0
XIII 6
XIV 5
XV 14
XVI 4
XVII 3
XVIII 4
XIX 13
XX 6
total 55

TABELA 22 ACEPO MOV DO SUFIXO MENTO, POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE

Em seguida, montamos o Grfico 7, a seguir, a fim de visualizarmos
melhor essas formaes:
0
2
4
6
8
10
12
14
16
X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX
sculo
q
u
a
n
t
i
d
a
d
e

d
e

p
a
l
a
v
r
a
s
Ocorrncia

GRFICO 7 ACEPO MOV DO SUFIXO MENTO, POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE



226




Novamente, mesmo com poucas palavras no grupo, obtivemos um
grfico bastante anlogo aos anteriores, com pices de formaes nos sculos
XV e XIX.
Quanto distribuio das origens dos verbetes do grupo MOV, temos
quase a totalidade formada no prprio portugus: 52 palavras. Somente uma
palavra com origem em outra lngua, a saber: bastimento; e duas, com origem
latina.
Considerando os trs grupos de ao (nomina actionis), foi a maior
concentrao encontrada para a acepo das palavras. Como no utilizamos
um corpus com abonaes das palavras, no podemos afirmar com certeza se
a acepo indicada no Houaiss to certa quanto s criadas por ns, ou se
ambas seriam modificadas a partir de uma comparao contextualizada, ou
ainda, ou a partir de uma verificao da transitividade ou no de suas bases. O
que, com certeza, podemos assegurar o sentido de ao estar presente no
sufixo desde os tempos mais remotos, visto que no latim, muitas vezes as
palavras possuam um sentido abstrato, para deste derivar outro concreto.

5.3 INSTRUMENTO (INS)
Encontramos 80 palavras com acepo de instrumento / objeto que faz a
ao de X, ou seja, 6,1% do total de palavras de nosso corpus. Segundo o DHE
e pesquisa posterior, h 5 parfrases para essa acepo, a saber as de
nmero: 3, 12, 36, 42 e 44, respectivamente objeto que X, instrumento que
X, aquilo que X, o que X e o que serve para X. 30 dessas palavras
possuem somente a acepo instrumento que X, o restante associa-se a
outras parfrases. Ao separarmos as palavras deste grupo por sculo de
formao, obtivemos a Tabela 23:



227




Sculo Ocorrncia
X 0
XI 1
XII 1
XIII 13
XIV 13
XV 18
XVI 6
XVII 6
XVIII 6
XIX 9
XX 7
total 80

TABELA 23 ACEPO INS DO SUFIXO MENTO, POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE

Transformando-a em grfico, verificamos a permanncia de alta
produtividade somente no sculo XV, e mdia nos sculos XIII e XIV.
Provavelmente, por a maioria ser de origem latina. H, ainda, um leve
crescimento no sculo XIX.
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX
sculo
q
u
a
n
t
i
d
a
d
e

d
e

p
a
l
a
v
r
a
s
Ocorrncia

GRFICO 8 ACEPO INS DO SUFIXO MENTO, POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE



228




Como informado, muitos verbetes deste grupo (quase metade deles),
originaram-se diretamente do latim: 39 palavras. No h nenhuma palavra
formada no portugus por emprstimo de outra lngua, e existem 41 formadas
no prprio portugus, o que mostra que essa acepo antiga e pouco
produtiva atualmente.
Pela indicao latina e por muitas palavras pesquisadas, podemos
manter a hiptese de que essa acepo originou-se no latim, por meio de
metforas e metonimias provindas de uma primeira acepo abstrata, de ao
verbal.

5.4 COLETIVO (QNT)
Com a idia de quantidade, reunio de mesmo objeto que faz
determinada ao, s foi encontrada uma parfrase na microestrutura das
palavras de nosso corpus: a de nmero 2, conjunto de pessoas ou objetos que
X. Todavia, inclumos muitas palavras nessa acepo, em nossa posterior
pesquisa semntica das palavras que no continham parfrase indicada no
referido dicionrio.
Encontramos em nosso corpus 88 palavras que contm essa acepo,
perfazendo o total de 6,8% das palavras. Destas, 60 formaram-se no prprio
portugus; 19, no latim; 9 provieram de outras lnguas.
Quanto sua datao, montamos a tabela 24, com o objetivo de verificar
sua distribuio por sculos.





229



Sculo Ocorrncia
X 0
XI 0
XII 0
XIII 12
XIV 16
XV 8
XVI 2
XVII 6
XVIII 11
XIX 20
XX 13
total 88

TABELA 24 ACEPO QNT DO SUFIXO MENTO, POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE

Por meio desta tabela, obtivemos o seguinte grfico:
0
5
10
15
20
25
X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX
sculo
q
u
a
n
t
i
d
a
d
e

d
e

p
a
l
a
v
r
a
s
Ocorrncia

GRFICO 9 ACEPO QNT DO SUFIXO MENTO, POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE

Os picos de formao esto bastante parecidos com os anteriores, ou
seja, uma grande formao de palavras sufixadas em MENTO no sculo XIV,
mdia no sculo XIII, com pice no sculo XIX.



230



Quase 22% das palavras originaram-se no latim, um nmero
considervel de palavras latinas. Assim, tambm propomos que essa acepo
existia no latim, oriunda, assim como a de instrumento e a de ao verbal.
Pode ser que esta tenha sido criada por analogia s palavras terminadas em
MENTA, que indicavam um plural, mas isso somente uma hiptese.

5.5 LOCATIVO (LCA)
Assim como a anterior, essa acepo possui somente uma parfrase
contida nas palavras datadas de nosso corpus retiradas do DHE: lugar em que
X, entretanto 4 palavras foram inseridas depois, por meio de pesquisa
posterior. H, no total, 49 palavras que contm essa acepo, ou seja, um total
de 3,8% do corpus de anlise semntica.
Distribudas por sculos segundo sua datao, as palavras deste grupo
resultaram numa formao esperada:

Sculo Ocorrncia
X 0
XI 0
XII 0
XIII 5
XIV 8
XV 9
XVI 3
XVII 1
XVIII 5
XIX 12
XX 6
total 49

TABELA 25 ACEPO LCA DO SUFIXO MENTO, POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE




231



Ao transformarmos esta tabela em grfico, conseguimos visualizar
melhor o que foi comprovado: produtividade baixssima nos sculos XVI, XVII e
XVIII, j que seus pontos altos so o sculo XIV, XV e XIX.
0
2
4
6
8
10
12
14
X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX
sculo
q
u
a
n
t
i
d
a
d
e

d
e

p
a
l
a
v
r
a
s
Ocorrncia

GRFICO 10 ACEPO LCA DO SUFIXO MENTO, POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE

Das palavras indicadas com idia de lugar em que ocorre determinada
ao, somente 4 so emprstimos estrangeiros, 2 com origem latina, sendo
uma delas loculamento, que possui uma acepo de lugar na base, e o
restante, 43, formadas no prprio portugus. Chegamos concluso de que
essa uma acepo nova, criada no prprio portugus, oriunda provavelmente
da idia de ao repetida, ao que pode ser observada em determinado
lugar, por exemplo, o prprio local onde se executa a ao de X.
Ao analisarmos os grficos apresentados, observamos que estes so
bastante parecidos com o indicado no subitem Anlise do corpus, no qual
mostramos as palavras de origem latina sufixadas em MENTO, por sculo,



232



segundo datao DHE. A fim de comprovarmos essa hiptese, montamos o
grfico abaixo, cruzando as dataes gerais do nosso corpus com todas as das
acepes semnticas:
0
50
100
150
200
250
300
350
X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX
sculo
q
u
a
n
t
i
d
a
d
e

d
e

p
a
l
a
v
r
a
s
QNT
MOV
TRS
INS
LCA
RES
SUFIXO -MENTO

GRFICO 11 CRUZAMENTO DAS ACEPES DO SUFIXO MENTO E DO CORPUS DO SUFIXO MENTO,
POR SCULO, SEGUNDO DATAO DHE

Assim, percebemos que todas as acepes semnticas encontradas
seguem o mesmo padro das palavras em geral, mesmo a mais nova, QNT, ou
seja, possuem uma alta produtividade no incio da formao da lngua
portuguesa, com declnio drstico a partir do sculo XVI, voltando
produtividade no sculo XIX. A acepo TRS, inclusive, parece ser o fio
condutor dessa anlise, dada a sua semelhana e acompanhamento, como
pode ser visto do grfico, com a indicao do corpus em mento.
O primeiro vrtice fcil de se entender, pois a lngua estava se
formando e a partir do sculo XIII, XIV iniciou-se a produo de textos na
lngua portuguesa, por um tempo mesclada a outras lnguas, como o galego,



233



p.e. nas CSM, ou mesmo o castelhano, como na obra de Gil Vicente (sculo
XV). A mentalidade renascentista refletiu o desenvolvimento de uma nova
mentalidade, caracterizada pelo individualismo, pelo racionalismo e pelo
nacionalismo, de onde acaba por gerar o sentimento de uma nao prpria,
com lngua prpria. A linguagem vulgar toma aos poucos o lugar do latim,
lngua culta, utilizada oficialmente em documentos e na educao. A
produtividade vai ser o fim sempre perseguido, com o exerccio de uma
mentalidade quantitativa, e depois da Reforma que se verifica, na Europa,
uma maior preocupao de exatido na medida do tempo e das distncias.
Em relao ao segundo pico de produtividade, o sculo XIX, seguinte ao
sculo das luzes, chamado assim devido ao grande desenvolvimento dos
conhecimentos humanos, caracteriza-se tambm pelo aparecimento de
filosofias de contedo e fundo materialista que influenciaram poderosamente
sobre as cincias e sobre o pensamento e as atitudes mentais do homem
(Aris & Chartier, 1991).
A fecundidade dos projetos do sculo XVIII engendrar uma riqueza de
expresses correspondentes, muitas vezes resgatadas no latim e no grego,
fixando-se no sculo seguinte. Essa fecundidade acaba chegando aos textos
cientficos e literatura, principalmente a realista e naturalista, que registram,
adaptam ou criam, a partir de outros modelos, palavras novas para indicao
de seus registros.
Segundo Foucault (2002),
A partir do sculo XIX, a linguagem se dobra sobre si
mesma, adquire sua espessura prpria, desenvolve uma histria,



234



leis e uma objetividade que s a ela pertencem. Tornou-se um
objeto do conhecimento entre tantos outros. (...) Da duas
preocupaes que foram constantes no sculo XIX. Uma consiste
em querer neutralizar e como polir a linguagem cientfica, a tal ponto
que, desarmada de toda singularidade prpria, purificada de seus
acidentes e de suas impropriedades como se no pertencessem
essncia pudesse tornar-se o reflexo exato, o duplo meticuloso, o
espelho sem nebulosidade de um conhecimento. (p. 409-410)
E ainda complementa, informando que
A outra preocupao inteiramente distinta da primeira,
ainda que lhe seja correlativa consistiu em buscar uma lgica
independente das gramticas, dos vocabulrios, das formas
sintticas, das palavras: uma lgica que pudesse trazer luz e
utilizar as implicaes universais do pensamento, mantendo-as ao
abrigo das singularidades de uma linguagem constituda. (p. 412)
H a hiptese, tambm, de haver poucos estudos lingsticos sobre os
sculos com baixa produtividade, tambm sendo mais visvel por meio do
nosso estudo diacrnico, a seguir, pelo qual, faremos uma pesquisa em que
corrigiremos algumas dataes das palavras terminadas em MENTO, no
portugus, incluiremos outras que no possuem tais informaes, alm de
indicarmos algumas palavras que no constam na macroestrutura do dicionrio
utilizado como base para nosso corpus.



235



6 DATAO
O lxico era riqussimo! Conservava
numerosas palavras simples que depois se
perderam, ou ficaram circunscritas lngua
popular; ou foram substitudas por derivados
mais amplos; ou reconduzidas pelos
humanistas sua amplitude primitiva. (...)
Trs quartas partes, talvez, dos vocbulos
antigos, so idnticas aos modernos, ou
pelo menos semelhantes.
Carolina Michaelis de Vasconcellos

S quem j trabalhou na elaborao
de um dicionrio etimolgico pode avaliar o
trabalho insano que representa esta
pesquisa.
Antnio Geraldo da Cunha

Ao decorrer da pesquisa, deparamos com muitas palavras terminadas
em MENTO com datao equivocada no DHE, sem datao, ou ainda, nem as
encontramos no dicionrio utilizado como base do corpus deste trabalho.
Segundo Bassetto (2001),
Determinar a data, o ano ou, pelo menos, a poca em que o
documento foi escrito pode ser muito til para a compreenso de
seu contedo, de sua forma, finalidade e outros aspectos, j que um
escrito, de uma forma ou de outra, um reflexo de sua poca.
(p.52)
Encontramos algumas delas em textos produzidos antes da informao contida
no dicionrio utilizado, como indicado no verbete voamento, que conforme o
DHE do final do sculo XIX, de 1896, entretanto encontramos a palavra, com
mesmo sentido, em um texto do incio do sculo XVIII, de 1710, ou seja, mais
de 180 anos de distncia entre as referncias.



236



Assim, informamos, a seguir, as palavras encontradas
122
, principalmente
no Corpus do Portugus
123
, dos Professores Mark Davies e Michael J.
Ferreira, o qual se prope a
pesquisar fcil e rapidamente mais de 45 milhes de palavras em
mais de 50,000 textos em portugus dos Trezentos (1300s) aos
Novecentos (1900s). A interface permite pesquisar palavras exatas
ou frases, curingas, lemas, classes gramaticais, ou qualquer
combinao do antes mencionado.
Neste corpus, h alguns erros, muito poucos, a maioria por digitao /
transcrio, como a palavra primeiramente lida como aquecimento e depois,
pelo contexto, esquecimento, provvel erro de digitao do texto de que foi
retirada (a letra s fica ao lado da letra a. no teclado): 16:BPereira:Pros6,
nam triste, ou muito triste item n.g. herva de Egypto, que causa eaquecimento
de tristesa. Ou ainda advrbios terminados em MENTE que, por descuido,
foram transcritos ou entendidos como MENTO, como a palavra facilmente,
provavelmente transcrita erroneamente por facilmento: 18:Carvalho:
Eloquencia o Orador, que se mostrar animado dos mesmos sentimentos dos
seus ouvintes, facilmento lhes persuadir, que tem os mesmos interesses que
elles. Assim, provavelmente foram poucos os erros que poderiam influenciar
nossa pesquisa.
No Corpus do Portugus, s h arquivos de documentos a partir do
sculo XIV, 1300s, com limite no sculo XX. O mximo de palavras informadas,

122
Acrescentamos que essa pesquisa foi feita posteriormente a todo o estudo desta
dissertao, j no final de nosso trabalho, com fins de atestar algumas palavras. Contudo, ao
percebermos a grande quantidade de informaes que poderamos obter, ainda que no
fssemos desenvolver as palavras, fizemos o seu resgate, pois acabamos descobrindo, por
meio da diacronia, muito material para futuras pesquisas. Caso adicionssemos em nosso
corpus de trabalho as palavras encontradas, com certeza os resultados iriam se alterar, visto
que a incluso de palavras no existentes considervel, a correo de datao de outras no
pequena, e a incluso de datao nas palavras sem essa informao de mais de 15% do
total do nosso corpus inicial.



237



por busca, de 1.000. No verificamos nele as palavras com terminaes
MENT, MENTA, MENTOS, MENTAS, e provveis formas divergentes do sufixo
estudado, ou por erro de digitao ou no prprio documento manuscrito, como
MNTO, MTO, MEMTO, MENTU etc.
Foram encontradas, por meio da busca de *MENTO
124
:
Sculo XIV 347 palavras;
Sculo XV 1.000 palavras limite;
Sculo XVI 622 palavras;
Sculo XVII 594 palavras;
Sculo XVIII 354 palavras;
Sculo XIX 841 palavras;
Sculo XX 1.000 palavras limite.
Encontramos e pesquisamos, no total, 4.758 palavras, nmero que
poderia aumentar, no fosse o limite de 1.000 palavras por pesquisa, j que
nos sculos XV e XX provavelmente a quantidade de palavras existentes
maior que 1.000.
Muitas dessas palavras repetiram-se em vrios sculos, algumas devido
variedade de suas formas como nascimento: nacimento, naimento,
nasimento, nassimento, nasimento, nacymento, naymento, nasymento,
nassymento, nasymento.
A fim de pesquisarmos diacronicamente, tambm adotamos como

123
Disponvel em www.corpusdoportugues.org
124
O uso de astersco antes de um lema faz com que a busca mostre qualquer quantidade e



238



corpus As Cantigas de Santa Maria, coletnea
125
medieval de poesias em
louvor da Virgem Maria, do princpio dos anos sessenta do sculo XIII. Elas so
uma coleo de 427 cantigas, reunidas por Dom Alphonso X, o sbio, o
trovador da Virgem, rei de Leo e Castela. Foram chamadas de A Bblia
esttica do sculo 13 por possuir, ainda que de modo condensado, todos os
elementos da arte medieval em uma forma enciclopdica. Foram compostas
em galego-portugus, com a colaborao de trovadores, msicos, desenhistas
e miniaturistas das mais variadas origens e culturas, acolhidos na corte
toledana num exemplo mpar de mecenato.
A escolha deste texto se deveu ao seu carter parcialmente narrativo,
interpolado por diversas situaes de discurso direto, o que favorece,
principalmente, a observao do uso situacional dos substantivos em estudo, j
que em seu contedo h vrias ocorrncias das palavras estudadas. Foi o
nico corpus pesquisado referente ao sculo XIII, em cujas palavras no
encontramos nenhuma indicao de datao no DHE posterior a esta, somente
palavras duvidosas e sem datao.
Utilizando o programa Word
126
, buscamos todas as palavras terminadas
em MENTO nesse texto, o que resultou em 92 ocorrncias, em 43 cantigas
distintas. O primeiro passo foi orden-las alfabeticamente, a fim de sabermos a
quantidade exata de palavras, j que algumas se repetiam. Sintetizando-as,
chegamos a 42 palavras, conforme Anexo L (volume II, p. 441-442), cuja

variedade de letras que tenham, neste caso, como terminao MENTO.
125
O texto faz parte do corpus do GMHP, assim como o Cancioneiro da Biblioteca Nacional
(em fase de concluso de transcrio) e Compilaam de todala obra de Gil Vicente (apenas
trechos em portugus), disponvel em: http://www.usp.br/gmhp/Corp.html
126
O Microsoft Word

um processador de texto da Microsoft

e faz parte do conjunto de





239



ortografia muitas vezes variava em nmero, algumas vezes por abreviao,
como a palavra departamento: gran departiment' e Esta de loor de Santa
Maria, do departimento; ou ainda por alterao fontica, como a palavra
entendimento: per bo entendemento e mui cegu' d' entendimento o que
aquesto non vee. Essa variao de formas de uma mesma palavra deve ser
considerada, j que (...) na preparao de qualquer lxico medieval, um dos
problemas maiores continua a ser trazido pela dificuldade de registrar de forma
racional o patrimnio das variantes formais. (Spaggiari & Perugi, 2004, p.
118).
Entre as palavras encontradas, todas parecem possuir a forma verbo +
sufixo MENTO; embora algumas, como cimento, parea ser um falso sufixo (se
analisarmos a partir do radical CIMENT), por meio do estudo diacrnico
veremos que esta foi formada ainda no latim, pela unio do verbo caedre +
MENTUM > caementum (pedra de alvenaria), como indicado no captulo sobre
semntica, portanto adequando-se ao que foi observado.
Caso diversifiquemos a busca, trocando MENTO por MENT, METO,
MTO, e outras possveis variaes, por exemplo, provavelmente
aumentaremos a quantidade de palavras e, assim, poderamos confirmar vrios
metaplasmos e alteraes seculares.
Assim, dividimos a pesquisa em: palavras sem datao no DHE,
palavras cuja data de registro diverge da informada no DHE, palavras no
registradas no DHE e palavras que originaram dvidas. A seguir, indicaremos
cada diviso.

aplicativos Microsoft Office

.



240




6.1 DATAES CORRIGIDAS
Em relao correo de datas, a proposta foi retroativa, ou seja,
indicamos como correo da data do registro da palavra aquelas cuja indicao
fosse posterior data encontrada. No foi indicada nenhuma palavra como
sendo do sculo XX, j que o corpus s datado at este sculo.
Corrigimos a datao de 120 palavras, 4,3% do nosso corpus inicial de
2803 palavras terminadas em MENTO. Se acrescentssemos a este trabalho
essas palavras, teramos ncludo, em sua distribuio por sculo, conforme
Anexo M (volume II, p. 443-449):
23 palavras no sculo XIV;
15 palavras no sculo XV;
14 palavras no sculo XVI;
40 palavras no sculo XVII;
3 palavras no sculo XVIII;
25 palavras no sculo XIX.
Percebemos que teramos um aumento substancial no sculo XIX, o que
refora a idia de a poca proporcionar a produo / criao de palavras.
Entretanto, tivemos muitas palavras corrigidas para o sculo XVII, uma
surpresa, e quase nenhuma no sculo XVIII. Como essa anlise no faz parte
do foco de nossa pesquisa, deixamos somente indicada a pesquisa.
Muitas vezes encontramos a mesma palavra em sculos diferentes, com



241



datas retroativas. Para no haver duplicidade de informaes, colocamo-las em
ordem e exclumos a de data posterior, ainda que a encontrada seja anterior
informada no DHE, j que o que nos interessa, nesse momento, somente
pesquisar e corrigir a datao, permanecendo a mais antiga, sempre. Por
exemplo, a palavra revezamento: incluramo-la nos sculos XV e XVII, visto
que a encontramos, em pesquisas diferentes, nas seguintes abonaes,
respectivamente: 14:Sbernardo dentro aquella vianda da cruz a alle ctraira,
trigosamente c hu mui ujo revesamento sayo fora tremendo. E asy foy
purgada aquella pesoa e 16:BPereira:Pros2 Virg. 4. Aeneid.!! *
Alternatus,a,um.particip. || Cousa revezada. Senec. * Alternatio,onis,f.g. || O
revezamento Apul. * Alternatim, adv. || < Vide Supra.. Depois, conservamos
na indicao de datao alterada somente a primeira informao, a mais
antiga; caso haja uma correo de datas no DHE, valer a indicao de a
palavra revezamento ser formada no sculo XV.
Como informamos, a variedade de formas de uma mesma palavra est
muitas vezes na microestrutura do DHE, como no verbete acatamento, em cuja
etimologia consta catamento, ou seja, a palavra sem o prefixo.
Outras vezes, h na macroestrutura a entrada da palavra antiga,
variante, e da palavra moderna, como nos verbetes acaecimento e
aquecimento, cujas etimologias indicam, respectivamente: acaecer + mento;
f.hist. 1344 aqueecimento, sXIV acaesemento, sXV aquecimeto e aquecer
(com alt. da vogal temtica e > i) + mento; ver 1 cal; ou seja, percebe
uma falta de harmonizao do dicionrio, que poderia trazer a forma acaescer,
menos usada, dentro da microestrutura de aquecimento, que por sua vez



242



possui pouca informao histrica.
H tambm o modelo, como indicado no item anterior, em que
indicada na etimologia a datao de cada forma da palavra atravs dos
sculos, como na palavra ornamento: lat. ornamntum,i 'aparato,
equipamento, ornamento, alfaia'; ver orn; f.hist. sXIII sXIV ornameto, 1365
ornamento, sXIV hornamentos

6.2 DATAES INCLUSAS
A segunda maior quantidade de palavras encontradas foram as que no
possuam datao. No incio deste trabalho, indicamos a excluso destas 1.525
palavras. Se refizssemos nosso corpus de pesquisa, este seria formado, com
certeza, por 1.685 palavras, j que foram resgatadas, por meio de abonaes,
388 palavras, organizadas alfabeticamente no Anexo N (volume II, p. 450-470).
Se as acolhssemos nos estudos por sculos, teramos de incluir no
DHE:
1 palavra no sculo XIII;
10 palavras no sculo XIV;
19 palavras no sculo XV;
13 palavras no sculo XVI;
46 palavras no sculo XVII;
6 palavras no sculo XVIII;



243



91 palavras no sculo XIX;
155 palavras no sculo XIX.
bastante surpreendente o nmero de palavras a serem inclusas no
sculo XIX e XX. Tambm peculiar a alta quantidade indicada no sculo XVII,
sculo que no despertara em ns tanta curiosidade quanto os sculos XV e
XIX. Aparentemente parece que houve poucos estudos de datao referentes a
essa poca quando se organizou o dicionrio Houaiss. Com a reunio de
vrios textos no site Corpus do Portugus, com o corpus do GMHP e
outros
127
, tem-se em mos muito material para estudo.

6.3 PALAVRAS NO REGISTRADAS NO DHE
Encontramos 388 palavras terminadas em MENTO que no constam na
macroestrutura do DHE, mas podero futuramente fazer parte deste, conforme
Anexo O (volume II, p. 471-501).
Inclumos nesta pesquisa algumas formas bastante parecidas s
existentes no dicionrio, com ou sem prefixao, ou s vezes com alguma
alterao fnica, j que no prprio dicionrio existem, muitas vezes, entradas
diferentes para as diversas formas, como abastecimento e bastecimento: cada
uma possui uma entrada no DHE. Em outras, como visto na palavra
acatamento, indicada na prpria microestrutura a variedade de formas,
incluindo a palavra sem o prefixo A: catamento.

127
H referncia de corpora na pgina do GMHP, disponvel em www.usp.br/gmhp/Corp0.html



244



Assim, como no foi explorada a forma, tampouco a histria de cada
palavra, somente indicamos as palavras que poderiam ser inclusas na
macroestrutura do DHE por no terem sido encontradas nesta, e possveis de
serem formadas, por podermos reconhecer suas bases verbais.
Para estudos futuros, tambm as distribumos por sculos:
sculo XIII 5 palavras;
sculo XIV 34 palavras;
sculo XV 73 palavras;
sculo XVI 23 palavras;
sculo XVII 76 palavras;
sculo XVIII 18 palavras;
sculo XIX 67 palavras;
sculo XX 115 palavras.
Como na pesquisa de palavras datadas no DHE, tambm recolhemos a
primeira apario da palavra, ou seja, a mais antiga, a fim de que fizesse parte
de nosso corpus. Assim, no h repetio de palavras e a indicao a mais
precisa possvel.
Percebemos, novamente, que se inclussemos estas palavras em nosso
corpus utilizado para estudo do sufixo MENTO, muito se alteraria, haja vista a
quantidade de palavras encontradas, principalmente nos sculos XV, XVII, XIX
e XX. Alis, uma surpresa encontrar um nmero alto no sculo XVII, como
ocorreu nos itens anteriores, o que provavelmente aconteceu devido a estudos
tardios sobre a poca dos 1600s.



245




6.4 DVIDAS
Tambm reunimos algumas palavras duvidosas, no s por sua
formao, mas tambm por no reconhecermos nelas uma base verbal clara.
Informamo-las no Anexo P (volume II, p. 502-504), tambm em ordem
alfabtica e com indicao do sculo. Pretendemos em um futuro trabalho
desenvolv-las e chegarmos a uma hiptese mais coerente e firme, como
fizemos com a palavra obscura xermento, em trabalho citado.
J que no podemos afirmar realmente se elas so palavras as quais
poderiam ser includas em nosso corpus, indicamo-las por sculos, resultando,
do total de 54 palavras, em:
sculo XIV 13 palavras;
sculo XV 16 palavras;
sculo XVI 13 palavras;
sculo XVII 7 palavras;
sculo XVIII 3 palavras;
sculo XIX 1 palavra;
sculo XX 1 palavra.
Observamos que, proporo que o tempo avana, diminui a dificuldade
de compreenso, resultando numa quantidade menor de dvidas,
provavelmente pelo fato de as palavras estarem mais perto do registro oficial,
da norma culta.



246



7 CONSIDERAES FINAIS
de uma importncia especial o
facto de que o conjunto da situao se pode
modificar por alteraes culturais
(industrializao) ou lingsticas (p. ex.
desuso das palavras que antes eram
correntes). Com a situao modificada,
confronta-se o teor do texto de uso repetido
que, graas ao cuidado dos fillogos, no foi
alterado. Na situao modificada, a
comunidade poderia entender mal ou de
maneira nenhuma este texto. Os fillogos
tm a tarefa de conservar o sentido antigo
do texto por eles conservado. Por isso, tm
de servir de intermedirios entre o texto e a
comunidade: tm de se tornar intrpretes do
texto que j no se compreende ou se
entende mal.
Heinrich Lausberg

7.1 IMPLICAES E RECOMENDAES
Esperamos que este trabalho consiga trazer o tema morfologia histrica
para uma arena na qual se utilizem abordagens mais estruturadas e
contemplativas. No obstante esta pesquisa tenha trazido importantes
contribuies tericas e prticas, as limitaes por tempo e durao da
pesquisa podero superar-se em pesquisas futuras que objetivem ampliar os
estudos realizados. Estas podem motivar-se pela necessidade de se
eliminarem ou se minimizarem as limitaes desta dissertao, ou ampli-la,
buscando conhecimentos complementares.
possvel considerar, conforme indicado durante todo o texto, uma srie



247



de estudos futuros que ampliem ou aprofundem as anlises acerca do sufixo
MENTO, j que est longe de ter fim a pesquisa morfolgica diacrnica da lngua
portuguesa, dados os escassos trabalhos nessa rea.
Para trabalhos paralelos, indicamos a catalogao das palavras
sufixadas em MENTO, constantes no VPL e no DPM, de suma importncia para
estudos histricos da lngua portuguesa, principalmente com relao datao
das palavras.
H a possibilidade de estudos diacrnicos comparando-se o sufixo
MENTO no ingls e no portugus, podendo-se utilizar como corpus o DMW, j
que nele h 2.614 verbetes terminados em MENT, com datao e etimologia
indicada em quase todos. Tambm indicamos, para esse sufixo, estudos entre
o portugus e o galego, j que montamos, conforme Anexo C (volume II, p.
316-382), um corpus com as palavras sufixadas em MENTO da lngua galega,
retiradas do DEE.
Tambm se podem pesquisar as formaes das palavras sufixadas em
MENTO no portugus, principalmente as mais antigas, em outros corpora, alm
de se verificarem problemas de datao no dicionrio utilizado para pesquisa,
ou seja, o DHE. Alm disso, parece imprescindvel o contraste com outras
lnguas, no s romnicas, mas tambm oriundas de outro sistema, j que se
verificou a internacionalidade do sufixo ou, ainda que no seja deste, das
palavras formadas por ele.
Apresentamos, no decorrer do trabalho, propostas para se estudar o



248



sufixo MENTO contrapondo-o a outros sufixos, no s o O, mas todos
aqueles apontados no captulo sobre os cognatos em MENTO, sob vrios
aspectos: diacrnico, por bloqueios, suas formaes etc, visto que o escasso
tempo para produzirmos esta dissertao impediu que todos esses estudos
paralelos fossem feitos.
Devido duplicao de substantivos derivados no latim, em MEN e
MENTUM, acreditamos que deveria ser feita uma pesquisa, como informado, de
palavras que mantiveram o sufixo MEN latino em portugus e verificar se estas
possuem ainda algum dos sentidos do sufixo, se houve modificao etc.
Com relao datao, pode-se retific-la quando for do mesmo sculo,
mas com datas anteriores, como na palavra arranjamento DHE indica ser
formada em 1799, e o Corpus do Portugus, 1781. Apesar de ser do mesmo
sculo, a data pode ser corrigida.
Outra proposta a de indicar, como muitas vezes encontramos no DHE,
as formas produzidas em cada sculo, como h na etimologia do verbete
nacimento: f.hist. sXIV nacimeto, sXIV nasemento, sXIV nascemento, sXV
nasimento, a qual poderia alterar-se com nossa pesquisa, j que
encontramos 20 formas para a mesma palavra, a saber: nascimento,
nacimento, naimento, nasimento, nasemento, naymento, najmento,
nacymento, naemento, nacjmento, nascymento, namento, nascmento,
naijmento, nasmento, nasimento, nassimento, nascijmento, nascemento,
nacemento, com as respectivas abonaes, encontradas no site Corpus do
Portugus:



249



1 - 14:SantaMaria:Evangelhos - todos vijnram de saba trazendo
ouro & enceno por diz Ysayas prophetizando do nascimento de
xpisto alleuantate & cetera teu lume scilicet he christo; 2 -
ChartUPort2 - Dante em obidos xxx dias dagosto elrrey o mandou
aluareanes a fez anno do nacimento de nosso senhor jhesu christo
de mjl iiijc xxx iiij; 3 - 14:SantaMaria:Evangelhos - Item ouue
testemunho de toda criatura que ha estrella noua em seu
naimento fez testemunho. como se lee aos dous capitollos de; 4 -
14:Vespasiano:Estoria - o santo hom comeou de preeguar da
carna de jhesu xpisto & do nasimento & da circisam & do
bautismo. & como foy; 5 - 14:CIPM:HGP14 - Esteu de Yrees,
vijnte & seys dias de Janeyro, anno do nasemento de noso Seor
Ihesu Christo de mjll & quatro entos; 6 - 14:CIPM:DNS14 - El Rei
no dito julgado Sabham quantos este estormento virem que no no
do naymento de nosso ssenhor Jhesu cristo de mjll E #iiijc E; 7 -
14:CIPM:DNS14 - Rodjgo afomso vjnte E dous djas do mes de
noubro e/? no do najmento do nosso Senhor Jhesuu cristo de
mjll E quatroentos e; 8 - 14:DDuarte:Conselheiro - dos remedios
contra elles Capo #XXI Da tristeza que sobre pecados ou virtudes
tem nacymento Capo #XXII Da mais forte maneira da tristeza Capo
#XXIII; 9 - 13:CIPM:HGP13 - Feyta... em Oseyra, quinze dias de
Julio, anno do naemento de noso Seor Jhesu Christo de mjll &
trezentos &; 10 - 14:Manuel:1498 - d euora oito dias do mes de
maro lopo mexia a fez ano do nacjmento de noso Senhor Jesu
christo de mjll e iiijc lRbiij; 11 - 14:Gomes:Vitoria14 - doaom E
posse virem Como Aos dezanoue dias do mes d'agosto do anno do
nascymento de nosso Senhor Jes Christo de mjll E quatrocentos
E; 12 - 14:CIPM:DNS14 - termo da dade do porto aos bijnte e
quatro dias de ffeuereiro no do namento de mjl e #iiijc e #Lxj
nos testemunhas que presentes; 13 - 14:CIPM:DNS14 - reinos e
senhorio Sabham quantos este estormento de nomeaam virem
que no no do nascmento de nosso Senhor Jhesu cristo de mjl E
quatrocentos E; 14 - 14:ChartUPort3 - o dicto Moesteiro auemos na
dicta Rua noua... oyto djas doutubro ano do naijmento de nosso
Senhor Jhesu christo de mjl e iiijc vjnte; 15 - 14:CIPM:DNS14 -
Sabham quantos este presente publico stromento de prosegujmento
dapellaom virem que no anno do nasmento de nosso snhor
Jhesu cristo de mjll e quatrocentos e; 16 - 15:PaiCristao - vinte e
quatro dias de Maro. Pero Fernandez a fez, anno do nasimento de
Nosso Senhor Jezu Christo de mil quinhentos sincoenta e; 17 -
14:Vercial:Sacram - de nosso saluador ihesu xpisto & o papa uibano
segundo que foy despois do nassimento de mill & nouenta anos
en no consselho que elebrou; 18 - 14:CIPM:HGP14 - am. Sajbam
quantos este estromento de aprazamento vjr que no anno do
nascijmento de Noso Senhor Saluador Jhesu Christo de mjll e
#CCCCos; 19 - 14:CIPM:HGP14 - Sto Domingo, viynte e noue dias
do mess de Juyo, anno do nascemento de noso Seor Jhesu
Christo de mjll e quatroentos e; 20 - 14:ChartUPort3 - em pruujca
fforma per autoridade de justia vjrem que no anno da Era do
nacemento de nosso ssenhor Jhesu christo de mjl E iiijc E

No soubemos identificar qual o padro do dicionrio para escolher uma
ou outra forma de indicao. Seria interessante um estudo lexicogrfico



250



aprofundado, a fim de se verificar a diversidade no modo de apresentao dos
verbetes, e, quem sabe propor um modelo, normatizando a apresentao das
palavras.
A nossa inteno, posteriormente, a de criar sugestes de verbetes
sufixados em MENTO, alterando a macro e microestrutura das palavras de
nosso corpus, retirado do DHE a fim de deix-lo mais preciso, com mais
informaes, principalmente em relao s dataes das palavras.
Como visto, h muito ainda por fazer. Sugestes no faltam; o que
faltam so trabalhos e publicaes na rea de filologia e lingstica histrica,
principalmente com foco na morfologia. Alm disso, a troca de informaes
muito preciosa; no adianta nada existir a pesquisa e esta ficar engavetada,
guardada s para o pesquisador. Mesmo que ele no a desenvolva, outros
podem faz-la. Como disse Jean Franois Lyotard (1993): Os nomes no se
aprendem sozinhos; aprendem-se alojados em pequenas histrias. (p.45)




251



7.2 CONCLUSES
A pesquisa realizada nesta dissertao trouxe contribuies tericas e
prticas ao entendimento dos fenmenos ligados formao de palavras no
portugus. Embora existam vrias formas de avanar no conhecimento de um
determinado fenmeno, buscou-se na pesquisa diacrnica uma forma de
contribuir com a morfologia, semntica e datao das palavras sufixadas em
MENTO, na lngua portuguesa.
A partir da dvida de uma aluna, Christine Frech, permitiu-se a abertura
de um enorme leque de indagaes, alm da questo principal: por que
cancelamento e no cancelao? Graas ao GMHP, tivemos acesso a vrias
possibilidades de pesquisa, por meio das quais pudemos encontrar algumas
respostas.
Escolhemos, como corpus, o Dicionrio Houaiss da lngua portuguesa,
DHE, por seu carter sistemtico na organizao dos verbetes, em cuja
microestrutura h vrias informaes necessrias nossa pesquisa, entre elas:
datao, parfrases, etimologia.
Justificamos o estudo por meio da morfologia, recortando-o na derivao
sufixal, a partir de uma pesquisa terica sobre o assunto. A seguir,
esquadrinhamos o sufixo MENTO em relao sua origem, desenvolvendo
uma possvel formao no indo-europeu. Indicamos como o sufixo estudado
se apresenta nos dicionrios monolnges de portugus, a fim de justificar a
escolha do DHE para este estudo.



252



Com o objetivo de enriquecermos nossas afirmaes acerca do sufixo
estudado, buscamos em vrias gramticas e estudos tericos sobre formao
de palavras, tanto sincrnicos quanto diacrnicos, de que modo ele
informado; a grande maioria indica este ser um sufixo formador de
substantivos, composto pela parfrase, em sentido lato, ao de x.
Depois, apresentamos algumas questes de carter morfofonolgico a
respeito do sufixo MENTO, mostrando que ele altera a acentuao da base a
que se une, fazendo com que a palavra sufixada tenha sua acentuao
paroxtona, marcada pela primeira slaba do sufixo. Alm disso, tambm altera
a vogal temtica dos verbos de segunda conjugao.
Com a inteno de confirmar sua produtividade internacional,
apresentamo-lo em outras lnguas, mostrando sua presena em espanhol,
italiano, galego e ingls. Em seguida, montamos nosso corpus de anlise, a
partir do DHE, conforme apontado no captulo 4, metodologia da pesquisa.
Com o corpus em mos, obtivemos uma tabela pronta segundo os
moldes do GMHP. A partir de uma planilha com os verbetes terminados em
MENTO, MENTA, MENTOS, MENTAS em ordem reversa, indicados no Anexo A
(volume II, p. 279-292), chegamos aos resultados apresentados neste trabalho.
Pesquisamos, no stio www.google.com, a freqncia atual dos
verbetes terminados em MENTO, descobrindo que muitas palavras com
dataes do sculo XIV e XV continuam em uso, levando-nos hiptese de
que, embora antigas, ainda so freqentes.



253



Separamos, ento, as palavras terminadas em MENTO das terminadas
em flexes femininas, a saber, MENTA e MENTAS. Logo aps, encerramos o
corpus de anlise para as palavras substantivas com datao, j que iramos
pesquisar diacronicamente, chegando a 1297 registros.
A partir disso, distribumos as palavras por sculos e chegamos
primeira informao, confirmada nas outras anlises, a posteriori, ou seja,
essas palavras tiveram sua produtividade intensa nos sculos XIV, XV e XIX.
Para complementar, informamos a origem desse corpus, deparando com quase
todas as palavras formadas no prprio portugus e poucas oriundas
diretamente do latim, menos ainda as emprestadas de outras lnguas: francs,
espanhol, ingls e italiano.
Partimos, ento, para uma anlise quantitativa, que indicou a
distribuio das palavras sufixadas em MENTO segundo a vogal temtica do
verbo utilizado como base, ou no, percebendo as seguintes terminaes:
AMENTO, EMENTO, IMENTO, OMENTO, [x]MENTO. 73% do corpus datado
possuem a primeira terminao indicada, - AMENTO, o que nos faz supor que,
talvez, esta funcione como um sufixo, derivando, quem sabe, de um verbo em
AR.
Logo aps, indicamos os bloqueios e sufixos concorrentes a MENTO, o
que consumou em uma pesquisa exaustiva, j que encontramos muitos sufixos
no esperados, como RIO, ENGO, IVO, entre outros, por estes no serem
indicados, normalmente, como formadores de substantivos deverbais.
Montamos vrias listas, com palavras obtidas nesta pesquisa, indicadas no



254



volume II, Anexos. Entre os bloqueios, encontramos o concorrente de MENTUM
no latim, MEN, em portugus ME, com a acepo de coletivo; embora seja
indicado como originrio do sufixo latino AMINE, este italiano, visto que o
latino MEN.
Iniciamos a anlise semntica do sufixo, e acrescentamos ao corpus de
anlise algumas palavras sufixadas em MENTA, totalizando 1.307 verbetes, em
cuja microestrutura encontramos nada menos que 51 parfrases diferentes.
Alguns verbetes no possuam nenhuma parfrase indicada; a grande maioria
somente esclarecida por meio da diacronia, o que resultou em uma pesquisa
mais profunda destas e algumas informaes bastante fecundas. Essa
pesquisa mostrou quo importante o papel
dos fillogos, o seu trato contnuo com os textos das eras j
passadas, necessitam, a cada momento, de conhecer a primitiva
significao do vocbulo j tornado incompreensvel e a procedncia
de certos termos incorporados ao vocabulrio do idioma. (BUENO,
1963, p. 184)
Inclumo-las na pesquisa e, sistematizando-as, chegamos a 6 grupos
semnticos, conforme estudos baseados em Rio-Torto (2001). A maioria foi
inclusa na acepo TRS, ou seja, a mais comum, conforme indicada na teoria
estudada: ao de x, porm percebemos que s alcanaramos um resultado
mais preciso se pesquisssemos essas palavras em corpora contextualizados,
a fim de obter a indicao sinttica de uso das palavras, j que h alguns
aspectos de transitividade embutidos nestas. Tambm encontramos dentro da
acepo INS a indicao de a metade delas se originar no latim, o que
confirma a indicao de Faria (2001), de MENTUM indicar instrumento.
Tambm percebemos que a acepo QNT deve-se a provvel intensidade da



255



ao se repetir, criando a idia de constncia e, a partir desta, quantidade,
reunio de x. Outra percepo obtida dessa anlise semntica foi a
produtividade das palavras, que formaram grficos, a partir da formao das
palavras por sculo, bastante parecidos com o primeiro montado no incio do
trabalho, o que indica a alta produtividade das palavras estudadas nos sculos
XIV, XV e XIX. Assim, bastante provvel que as acepes mais concretas, de
instrumento e lugar, tenham-se originado na acepo abstrata de ao de x.
Terminamos nossa pesquisa com uma anlise da criao das palavras
sufixadas em MENTO, utilizando, para isso, entre outros corpora, o Corpus do
Portugus. Encontramos muitas palavras no registradas no DHE, outras com
datao equivocada, alm de indicarmos a datao de 388 verbetes. H muitas
palavras duvidosas, para as quais deve haver uma pesquisa mais profunda, a
fim de confirmarmos suas formas e possveis acepes. Indicamos no volume
II as palavras encontradas, cujas abonaes confirmam sua existncia.
Confirmamos tambm, nessa anlise de datao, a produtividade altssima das
palavras terminadas em MENTO nos sculos XIV, XV e XIX.
importante no nos esquecermos de que os temas filolgicos no se
esgotam; cada nova poca tem sua contribuio a dar. O prazer imenso que
existe em descobrir, discutir novos resultados, pensar em novas hipteses e
dar dia-a-dia um novo passo indescritvel. Trabalhar em cincia partilhar
um projeto, ter sempre novas perguntas e sonhos, muitos sonhos. Nunca
nada finito, nunca nada est decidido. Encantamo-nos desenfreadamente
pela pesquisa, pela procura, por ter sempre um novo objetivo e, acima de tudo,
por ter de trabalhar em conjunto por ele. Afinal, nada esttico no universo,



256



nada finito; tudo evolui, tudo dinmico, inclusive a vida! Perfeio? No
existe, pois seria admitir um possvel fim para a evoluo.




257



8 REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

ALFONSO X. Cantigas de Santa Maria. Edicin, introduccin y notas de Walter
Mettmann. Madrid: Castalia, 19861989.
ANASTCIO, Maria da Conceio de F. Para a leitura dos nomes
depredicativos. Dissertao de mestrado. Faculdade de letras da
Universidade de Coimbra, 1998.
AREN-GARCA, Nilsa. Estudo comparativo de aspectos semnticos do sufixo
ISTA no portugus e no galego. Dissertao de mestrado. So Paulo:
FFLCHUSP, 2007.
ARIS, Philippe e CHARTIER, Roger (orgs.). Histria da vida privada 3: da
renascena ao sculo das luzes. So Paulo: Companhia da Letras, 1991.
AULETE, Caldas. Dicionrio contemporneo da lngua portuguesa. 3. ed. Rio
de Janeiro: Delta, 1974.
BASLIO, Margarida. Estruturas Lexicais do Portugus. Petrpolis: Vozes,
1980.
_____________. Teoria lexical. 2. ed. So Paulo: tica, 1998.
_____________. Formao e Classes de palavras no portugus do Brasil. So
Paulo: Contexto, 2004.
BASSETTO, Bruno F. Elementos de Filologia Romnica. So Paulo: Edusp,
2001.
_____________. A parassntese: teoria e prtica. Essen: Blaue Eule, 1993.



258



BASTOS, J. T. Silva. Diccionrio Etymolgico, prosdico e orthogrfico da
lngua portugueza. Lisboa: Livraria Editora, 1928.
BECHARA, Evanildo. Moderna Gramtica Portuguesa. Rio: Lucerna, 2001.
_____________. A lingstica, a gramtica escolar e o ensino da lngua
portuguesa. In: Revista Idioma. Centro filolgico Clvis Monteiro. Rio de
Janeiro: UERJ, Ano XVII, n 20, 1998.
_____________. Para o conhecimento da lngua portuguesa no sculo XVIII:
Os comentrios de Francisco Dias Gomes. In: Para Segismundo Spina:
lngua, filologia, literatura. So Paulo: Edusp, Iluminuras, 1995.
BENVENISTE, mile. Problemas de Lingstica Geral. Campinas:
Pontes/Unicamp, 1991.
BLUTEAU, Rafael. Vocabulario portuguez-latino. Coimbra: Collegio das Artes,
1712. Edio comemorativa dos 500 anos do Brasil, digitalizada pela
UERJ e lanada em CD-ROM.
BRAL, Michel. Ensaio de Semntica. So Paulo: Educ / Pontes, 1992.
BUENO, Francisco S. Estudos de filologia portuguesa. 4. ed. So Paulo:
Saraiva, 1963.
CAETANO. Maria do Cu. O sufixo mento em gramticas histricas do
portugus. In: Saberes no Tempo Homenagem a Maria Henriqueta
Costa Campos. Lisboa: Colibri, 2001, pp. 147154.
_____________. Rivalidade sufixal e polissemia. In: Seminrio sobre
polissemia do grupo Gramtica e texto, apresentado no Centro de
Lingstica da Universidade Nova de Lisboa. FCSH UNL, 2007.
CAGLIARI, Luis C. Questes de fonologia e a morfologia. Campinas: Edio do



259



Autor, 2002.
CMARA Jr. Joaquim M. 22. ed. Dicionrio de Lingstica e Gramtica.
Petrpolis: 2001.
_____________. Estrutura da lngua portuguesa. Petrpolis: Vozes, 1972.
_____________. Histria e Estrutura da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro:
Padro, 1975.
CAMARGO, Cacilda O. Morfologia Derivacional: o sistema de sufixos em
portugus. Tese (Livre-Docncia em Lingstica) Faculdade de Cincias
e Letras, UNESP, Araraquara, 1986.
CHAFE, Wallace L. Significado e estrutura lingstica. Rio de Janeiro: Livros
Tcnicos e Cientficos, 1979.
COELHO, Carla C. A. Formao de verbo em ar em portugus. Dissertao
de mestrado em lingstica portuguesa, Faculdade de Letras da
universidade de Coimbra, 2003.
COND, Valria G. O sufixo -aria/-eria da lngua portuguesa: uma abordagem
scio-histrica. In: V Congresso Internacional da Associao Brasileira de
Lingstica. Belo Horizonte : Faculdade de Letras - UFMG, 2007. v. 1. p.
592-592.
_____________. O sufixo -aria/-eria na Lngua Portuguesa. In: XXI Jornada
Nacional de Estudos Lingsticos. Joo Pessoa, 2006. v. 1. p. 2889-2892.
COROMINAS, Joan. Breve diccionario etimolgico de la lengua castellana. 3.
ed. Madrid: Gredos, 2000.
CORPUS DO PORTUGUS. Disponvel em: www.corpusdoportugues.org
Acesso em 27 de maro de 2008.



260



COUTINHO. Ismael L. Pontos de Gramtica Histrica. Rio de Janeiro: Ao livro
tcnico, 1976.
CUNHA, Antnio G. Dicionrio etimolgico Nova Fronteira da lngua
portuguesa. 2. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.
____________. Algumas pistas para a datao do vocabulrio portugus. In:
Para Segismundo Spina: lngua, filologia, literatura. So Paulo: Edusp,
Iluminuras, 1995.
CUNHA, Celso e CINTRA, Lindley. Nova Gramtica do Portugus
Contemporneo. 2. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.
Dicionrio e-Estraviz, Disponvel em: http://www.agal-gz.org/estraviz/ Acesso
em 10 de outubro de 2007.
Diccionario de la Lengua Espaola, Real Academia, CD-ROM, 22 Edicin,
2003.
Dicionrio da Real Academia Galega. Disponvel em:
http://www.edu.xunta.es/diccionarios/index.html. Acesso em 17 de outubro
de 2006.
DICTIONNAIRE DE L'ACADMIE FRANAISE. Neuvime dition, version
informatise. Disponvel em: http://atilf.atilf.fr/academie9.htm. Acesso em
15 de outubro de 2007;
DIEZ, Frederic. Grammaire des langues romanes. 3. ed. Geneve: Slatkine,
1973.
DUBOIS, Jean et al., Dicionrio de Lingstica. 8. ed. So Paulo: Cultrix, 2001.
ERNOUT, Alfred & MEILLET, Antoine. Dictionaire tymologique de la langue
latine. Histoire des mots. Paris: Klincksieck, 2001.



261



FARIA, Ernesto. Vocabulrio Latino-Portugus. Belo Horizonte: Garnier, 2001.
____________. Fontica histrica do latim. Rio de Janeiro: Acadmica, 1970.
FOUCAULT, M. As palavras e as coisas: uma arqueologia as cincias
humanas. So Paulo: Martins Fontes, 2002.
FREITAS, rica de. Dicionrios Houaiss da lngua portuguesa. Um breve
percurso: do mni ao eletrnico. In: SILVA, Jos P. (org.) Atas da IV
Jornada nacional de filologia A Filologia de Ontem, de Hoje e de
Amanh. SP: USP/CIFEFIL, 2005, pg 46.
____________. Em busca do xermento perdido. Trabalho apresentado no: 11
Congresso brasileiro de lngua portuguesa / 2 Congresso internacional
de lusofonia do IP-PUC/SP, 2006, So Paulo. Caderno de resumos,
2006.
____________. Anlise das palavras sufixadas em -mento nas Cantigas de
Santa Maria. Trabalho apresentado no: VIII ENAPOL - VIII Encontro dos
alunos de ps-graduao em lingstica da USP - Interface da cincia
lingstica com as demais reas do conhecimento: domnios e fronteiras.
FE-USP, 2005, So Paulo. Caderno de resumos, 2005. p. 38.
Glossrio de Termos Nuticos. Disponvel em: http://www.cne-
escutismo.pt/recursos/maritimos/glossario.htm Acesso em 17 de outubro
de 2006.
GMHP GRUPO DE MORFOLOGIA HISTRICA DO PORTUGUS. In:
www.usp.br/gmhp Acesso em 15 de abril de 2008.
HOUAISS, Antnio & VILLAR, Mauro S. Dicionrio Houaiss da lngua
portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001a, CD-ROM.
_____________. Dicionrio Houaiss da lngua portuguesa. Rio de Janeiro:



262



Objetiva, 2001b.
KEHDI, Valter. Morfemas do portugus. So Paulo: tica, 1999.
LACOTIZ, Andra. Valores semnticos dos sufixos -ana/-ena -ncia/-ncia
no portugus. Dissertao de mestrado. FFLCH-USP, 2007.
LAUSBERG, Heinrich. Lingstica Romnica. 2. ed. Lisboa: Calouste
Gulbekian, 1981.
Le Petit Robert. Dictionnaire de la langue franaise. Paris: Dictionnaires Le
Robert, 1993.
_____________. CD-ROM. Paris: Dictionnaires Le Robert, 1996.
LINDAHL, Greg. Cantigas de Santa Maria. Edio fac-smile. Disponvel em
http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/ Acesso em 17 de
outubro de 2006.
LYOTARD, Jean-Franois. O ps-moderno explicado s crianas. Lisboa: D.
Quixote, 1993.
MACHADO, Jos P. Dicionario etimologico da lingua portuguesa: com a mais
antiga documentacao escrita e conhecida no mundo dos vocabulos
estudados. Lisboa: Editorial Confluncia, 1967.
MARONEZE, Bruno Oliveira. Um estudo da nominalizao no portugus do
Brasil com base em unidades lexicais neolgicas. Dissertao de
mestrado. FFLCH-USP, 2006.
MAURER Jr. Theodoro H. Gramtica do latim vulgar. Rio de Janeiro:
Acadmica, 1959.
MELO, Gladstone C. de. Iniciao filologia portuguesa. 2 ed. Rio: Acadmica,



263



1957.
MELO, Gladstone C. & SILVA NETO, Serafim. Conceito e mtodo da filologia.
Coleo Rex. Rio de Janeiro: Organizaes Simes, 1952.
MEYER-LBKE, W. Romanisches Etymologisches Wrterbuch. Heidelberg:
Carl Winters Universittsbuchhanlung, 1935.
MESSNER, Dieter. Conjecturas sobre a periodizao da lngua portuguesa. In:
MASSINI-CAGLIARI, Gladis et al. (org.). Descrio do portugus:
Lingstica histrica e historiografia lingstica, Araraquara: Unesp, FCL;
So Paulo: Acadmica, 2002.
Microsoft Office Professional. Word

para Windows verso 6.0, 2002.


_____________. Excel

para Windows verso 7.0, 2002.


MODERNO DICIONRIO DA LNGUA PORTUGUESA MICHAELIS. So
Paulo: Melhoramentos. 19982007.
MONTEIL, Pierre. Elments de phontique et de morphologie du latin. Paris: F.
Nathan, 1970.
MONTEIRO. Jos L. Morfologia Portuguesa. 4. ed. Campinas: Pontes, 2002.
MORAES SILVA, Antonio de. Diccionario de Lingua Portuguesa. Fac-smile da
segunda edio (1813). Edio commemorativa do primeiro centenrio da
independncia do Brasil. Rio de Janeiro: Typographia Fluminense, 1922.
NOBLING, Oskar. As vogais nasais em portugus. In: As cantigas de D. Joan
Garcia de Guilhade e Estudos Dispersos. Niteri: UFF, 2007, p. 265-288.
NUNES, Jos Joaquim. Compndio de Gramtica Histrica Portuguesa.
Lisboa: Clssica Editora, 1989.



264



OLIVEIRA. Solange M. Os sufixos nominalizadores o e mento. In: 55
Seminrio do GEL, 2007. Disponvel em: http://www.gel.org.br/4publica-
estudos-2007/sistema06/09.PDF Acesso em 18 de dezembro de 2007.
OXFORD COMPENDIUM 3.0. Cd-rom. Wyd. OXFORD, 2002.
PERROT, Jean. A lingstica. So Paulo: Difuso Europia do Livro, 1970.
PIEL, Joseph M. A formao dos substantivos abstractos em portugus. In:
Biblos, vol. XVI, 1940, p. 209237.
PINHO, Isabel Maria. Domingos Pires (1710;1718): Mestre de Obras no
Mosteiro de So Bento de Av Maria do Porto. In: Revista da faculdade
de Letras: Cincias e Tcnicas do Patrimnio. Porto: Universidade do
Porto, 2004. Disponvel em: http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/4097.pdf
Acesso em 25 de maro de 2008.
POTTIER, Bernard; ALBERT, Audubert & PAIS, Cidmar T. Estruturas
lingsticas do portugus. 3. ed. So Paulo: Difel, 1975.
RIO-TORTO, Graa Maria. Morfologia Derivacional: Teoria e aplicao ao
portugus. Porto: Porto Editora, 1998.
_____________. Contribuio para o estudo da especificidade morfo-lexical
dos sufixos: o sufixo aria. In: Biblos, vol. LXII, 1986, p. 305364.
_____________. Do ser aco: o facto de ser x, atitude de (quem ) x e
condio (estatuto) de x. In: Separata da Revista da Universidade de
Coimbra, vol. de homenagem a Lus de Albuquerque, 1992, p. 427456.
_____________. Formao de palavras em portugus. Aspectos da construo
de avaliativos. Dissertao de doutoramento em lingstica portuguesa
apresentada Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 1993.
ROCHA, Luiz C. A. A Nominalizao no Portugus do Brasil. In: Revista de



265



estudos da linguagem, v.1, Belo Horizonte: UFMG, 1992.
_____________. Estruturas Morfolgicas do portugus. Belo Horizonte: UFMG,
1999.
ROCHA LIMA, C. H. (1972). Gramtica normativa da Lngua Portuguesa. 40
ed. Rio de Janeiro: Jos Olympio. 2001.
ROMANELLI, R. C. Do morfema Indo-Europeu n em Latim. Belo Horizonte:
UFMG, 1963.
SAID ALI, M. Gramtica Histrica da Lngua Portugusa. So Paulo:
Melhoramentos, 1964.
_____________. Gramtica Histrica da Lngua. Edio atualizada por Mrio
Eduardo Viaro. So Paulo/Braslia: Melhoramentos/UNB, 2001.
_____________. Gramtica Secundria da Lngua Portugusa, So Paulo,
Melhoramentos, 8. ed., 1969.
_____________. Dificuldades da Lngua Portugusa. Estudos e Observaes,
5. ed., Rio de Janeiro: Acadmica, 1957.
_____________. Meios de expresso e alteraes semnticas. Coleo Rex,
2. ed.Rio de Janeiro: Organizao Simes, , 1951.
SANDMANN, Antnio J. Competncia lexical. Curitiba: UFPR, 1988.
_____________. Morfologia lexical. So Paulo: Contexto, 1992.
_____________. Formao de palavras no portugus brasileiro
contemporneo. Curitiba: UFRP, 1996.
SEQUEIRA. Cnego F. M. Bueno de. A ao da analogia no portugus.
Coleo Rex, Rio de Janeiro: Organizao Simes, 1954.



266



SILVA. Rosa V. M. O portugus arcaico: morfologia e sintaxe. So Paulo:
Contexto, 1993.
SILVA, Thas C. Fontica e Fonologia do Portugus. So Paulo: Contexto,
2001.
SILVA NETO, Serafim da. Histria do latim vulgar. Rio de Janeiro: Ao livro
tcnico, 1977.
_____________. Manual de Filologia. Rio de Janeiro: Acadmica, 1957.
_____________. Introduo ao Estudo da Filologia. So Paulo, Nacional, 1956.
_____________. Textos medievais portugueses e seus problemas. Rio de
Janeiro: MEC, Casa de Rui Barbosa, 1956.
_____________. Textos antigos e modernos. Fontes do latim vulgar (o
appendix probi). Faculdade Nacional de Filosofia. Rio de Janeiro:
Imprensa Nacional, 1946.
SPAGGIARI, Brbara & PERUGI, Maurizio. Fundamentos da Crtica Textual.
Rio de Janeiro: Lucerna, 2004.
TAKAHASHI, Monica Y. Aspectos semnticos do sufixo ada. Trabalho
apresentado no I Seminrio do GMHP (Grupo Morfologia Histrica do
Portugus), Instituto de Fsica USP, 2006.
TAKAHASHI, Monica Y. ; VIARO, Mario E. Estudo diacrnico da produtividade
do sufixo -ada com valor semntico de golpe. In: 13 Simpsio
Internacional de Iniciao Cientfica da USP - SIICUSP, 2005, So Paulo.
Resumos So Paulo: Pr-Reitoria de Pesquisa da USP, 2005.
Termos nuticos. Disponvel em: http://www.ancruzeiros.pt/ancglossario.html
Acesso em 10 de agosto de 2005.
TORRINHA, Francisco. Dicionrio portugus-latino. 2. ed. Porto: Domingos



267



Barreira, 1939.
_____________. Dicionrio latino-portugus. 2. ed. Porto: Grficos Reunidos,
1994.
TRAVAGLIA, Luiz Carlos. O aspecto verbal no portugus: a categoria e sua
expresso. Uberlndia: EDUFU, 1994.
ULLMANN, Stephen. Semntica: uma introduo cincia do significado.
Lisboa: Calouste Gulbenkian, 1977.
VASCONCELLOS, Carolina M. Lies de filologia portuguesa. Lisboa: Revista
de Portugal/Dinalivro, 1946.
_____________. Glosas Marginais ao Cancioneiro Medieval Portugus.
Campinas: Unicamp, 2005.
VERSSIMO, Luis F. O gigol das palavras. Porto Alegre: L&PM, 1982.
VIARO, Mrio Eduardo. Para um estudo de semntica sincrnica dos sufixos
derivacionais em portugus do sculo XIII. In: Estudos lingsticos,
Taubat: Unitau, 2003a, com. 95, CD-ROM. Disponvel em:
http://www.usp.br/gmhp/publ/Via21.pdf Acesso em 25 de maro de 2008.
_____________. Por trs das palavras. Manual de etimologia do portugus.
So Paulo: Globo, 2004.
_____________. Manual para preenchimento da tabela. Verso 5c. Disponvel
em: http://groups.yahoo.com/group/gmhp/files/ Acesso em 10 de
novembro de 2007.
VILELA, Mario. Estruturas lxicas do portugus. Coimbra: Almedina, 1979.
_____________. Estudos de lexicologia do portugus. Coimbra: Almedina,
1994.
Webster's Third New International Dictionary Version 2.5. Cd-rom. Merriam-
Webster incorporated, 2000.




268


UNIVERSIDADE DE SO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS CLSSICAS E VERNCULAS
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM FILOLOGIA E LNGUA PORTUGUESA










RICA SANTOS SOARES DE FREITAS







Em busca do mento perdido.
Anlise semntico-diacrnica do sufixo MENTO, no portugus.













Volume II




SO PAULO
2008























Profa. Dra. Suely Vilela
Reitora da Universidade de So Paulo

Prof. Dr. Gabriel Cohn
Diretor da Faculdade de Fiosofia, Letras e Cincias Humanas

Prof. Dr. Joo Roberto Gomes de Faria
Chefe do Departamento de Letras Clssicas e Vernculas

Prof. Dr. Manoel Mourivaldo Santiago de Almeida
Coordenador do Programa de Ps-Graduao em Filologia e Lngua
Portuguesa



270


RICA SANTOS SOARES DE FREITAS












Em busca do mento perdido.
Anlise semntico-diacrnica do sufixo MENTO, no portugus.



Dissertao apresentada ao Programa de
Ps-graduao de Filologia e Lngua
Portuguesa do Departamento de Letras
Clssicas e Vernculas da Faculdade de
Filosofia, Letras e Cincias Humanas da
Universidade de So Paulo como requisito
para a obteno do ttulo de Mestre em
Letras.




Orientador: Prof. Dr. Mrio Eduardo Viaro





Volume II




SO PAULO
2008



271



















A Thoms, por abrir a porta;
a Lus, por acender a luz;
e a Maria Clara, por mant-la acesa.



272

AGRADECIMENTOS
Agradeo ao professor e orientador Mrio Eduardo Viaro, o apoio e
encorajamento contnuos na pesquisa;
professora Dra. ris Gardino, a apresentao do mundo acadmico e da vida;
ao professor Dr. Bruno Bassetto, o elquio do mundo filolgico;
ao professor Dr. Osvaldo Ceschin, o despertar do conhecimento diacrnico;
professora Dra. Valria Gil Cond, a orientao na qualificao deste trabalho;
aos colegas do GMHP Grupo de Morfologia Histrica do Portugus, o apoio e os
conhecimentos compartilhados;
aos demais Mestres da casa, os conhecimentos transmitidos;
FFLCH-USP, o apoio institucional e as facilidades oferecidas durante o perodo de
elaborao desta obra;
D. Lgia, o cuidado e a ateno para com meus filhos;
minha amiga, Erika Gimenez, a participao e o entusiasmo filolgicos durante
nossa graduao e at hoje;
minha tia, Joceli Lisboa de Souza, a.k.a. Tia Joy, por ter sido minha me, mesmo
no a sendo;
ao meu amado, Lus Carlos Miranda Nunes, por acreditar e investir em mim;
ao meu filho Thoms, a pacincia durante o tempo de meus estudos e a assistncia,
inclusive, em diversas apresentaes;
minha filha Maria Clara que, mesmo acabando de chegar ao mundo na reta final
deste trabalho, entre mamadas, livros, arquivos, clicas e mentos, sorri
incessantemente para mim.



273

RESUMO

Este trabalho tem um carter multidisciplinar; faz parte de uma pesquisa mais
extensa, cujo objetivo principal o de estudar, diacronicamente, a formao de
palavras do portugus, com nfase no processo de sufixao.
Direciona-se ao estudo morfolgico-diacrnico do sufixo MENTO,
precisamente na formao de palavras, por meio do processo derivacional de
sufixao; observamos as palavras portuguesas formadas pelo sufixo derivacional
MENTO (do latim MEN, MENTUM). Nosso objetivo foi o de identificar os substantivos
deverbais, formados por meio de um verbo unido ao sufixo MENTO, e seus
significados, para ento podermos afirmar a hiptese de todos se originarem de uma
ao, construdos pelo modelo verbo + sufixo MENTO.
Alm disso, tambm consideramos as acepes semnticas desse sufixo, a
fim de apresentarmos algumas formaes parafrsticas que denotam um significado
no morfema sufixal e no na base das palavras. Com o objetivo de pesquisarmos
diacronicamente, como corpus adotamos o Dicionrio Houaiss da Lngua
Portuguesa em duas verses: publicado em livro e em arquivo digital.
Tambm utilizamos o Corpus do Portugus e as Cantigas de Santa Maria
como corpora para acrescentarmos e alterarmos as dataes do dicionrio utilizado,
alm de incluirmos palavras no registradas naquele.
A aplicao deste trabalho d-se no campo da educao superior por meio do
estudo da mudana gramatical e da histria social do portugus, com organizao
simultnea de um corpus de anlise.
PALAVRAS-CHAVE
Lngua Portuguesa; Morfologia; Lingstica Histrica; Semntica; Filologia
Portuguesa; Filologia Romnica; Lexicografia.



274

ABSTRACT

The present work has a multidisciplinary character and finds its justification
before the challenges faced by the contemporary world educational institutions; it is
part of a more extensive research, which main objective is to diachronically study the
formation of words in Portuguese, with emphasis in the process of suffixation.
This work is directed to the diachronic morphological study of the suffix
MENTO, more specifically in the formation of words, by means of the derivational
process of suffixing; we will observe the Portuguese words formed by the derivational
suffix MENTO (from the Latin, MEN, MENTUM). Our objective is to observe the
deverbal nouns formed by a verb connected to the suffix MENTO, and its meanings,
so we can state the hypothesis that they all origin from an action, formed by the
model verb + suffix MENTO.
Moreover, we will also research the semantic meanings of this suffix, in order
to present some paraphrastic formations that denote a meaning in the suffix
morpheme, and not in the base of the word. In order to search diachronically we
adopted as corpus the Dicionrio Houaiss da Lngua Portuguesa in two versions:
as published and in its digital archive.
We have also used the Corpus do Portugus and the Cantigas de Santa
Maria as corpora to add and alter the datings of the adopted dictionary, and
furthermore, to include words that do not figure in it.
The area of application of this work is higher education by means of study of
grammatical change and the social history of Portuguese, with the simultaneous
organization of an analysis corpus.

KEY-WORDS
Portuguese Language; Morphology; Historical Linguistic; Derivation; Semantics;
Portuguese Philology; Romanic Philology, Lexicography.



275

SUMRIO

VOLUME I

LISTA DE ABREVIATURAS ...................................................................... 11
LISTA DE TABELAS .................................................................................. 13
LISTA DE GRFICOS ................................................................................ 15
ANEXOS VOLUME II ............................................................................... 278

1 INTRODUO ................................................................................ 16

2 FUNDAMENTAO TERICA ...................................................... 21
2.1 MORFOLOGIA .......................................................................... 21
2.2 FORMAO DE PALAVRAS ......................................................... 24
2.3 DERIVAO ............................................................................. 24

3 O SUFIXO MENTO ........................................................................ 28
3.1 ORIGEM LATINA ....................................................................... 28
3.2 O SUFIXO MENTO NOS DICIONRIOS DE PORTUGUS ................. 30
3.2.1 DICIONRIO HOUAISS .................................................... 30
3.2.2 DICIONRIO HOUAISS ELETRNICO ................................ 32
3.2.3 NOVO DICIONRIO ELETRNICO AURLIO ....................... 32
3.2.4 DICIONRIO CALDAS AULETE ......................................... 33
3.2.5 VOCABULRIO PORTUGUEZ-LATINO ............................... 34
3.2.6 DICCIONRIO DA LNGUA PORTUGUESA ........................... 34
3.2.7 DICCIONRIO ETYMOLGICO, PROSDICO E ORTHOGRFICO DA
LNGUA PORTUGUEZA ................................................ 35
3.2.8 DICIONRIO ETIMOLGICO NOVA FRONTEIRA .................. 35
3.2.9 MODERNO DICIONRIO DA LNGUA PORTUGUESA ............ 36
3.3 O SUFIXO MENTO NAS GRAMTICAS E TEORIAS AFINS ............... 37
3.4 ASPECTO MORFOFONOLGICO ................................................. 41
3.5 O SUFIXO MENTO EM OUTRAS LNGUAS .................................... 45
3.5.1 DICIONRIO ELECTRONICO DE LA LENGUA ESPAOLA ..... 45
3.5.2 VOCABOLARIO DELLA LINGUA ITALIANA ............................ 47
3.5.3 LE PETIT ROBERT ......................................................... 47
3.5.4 DICTIONNAIRE DE L'ACADMIE FRANAISE ...................... 48
3.5.5 WEBSTER'S THIRD NEW INTERNATIONAL DICTIONARY ....... 49



276

3.5.6 DICIONRIO E-ESTRAVIZ ................................................ 51
3.5.7 DICIONRIO LATINO PORTUGUS DICIONRIO PORTUGUS
LATINO ......................................................................... 53
3.5.8 DICTIONNAIRE TYMOLOGIQUE DE LA LANGUE LATINE ...... 54
3.5.9 VOCABULRIO LATINO ................................................... 54

4 METODOLOGIA DA PESQUISA .................................................... 56
4.1 DESENVOLVIMENTO ................................................................. 56
4.2 LEVANTAMENTO DO CORPUS .................................................... 57
4.3 ANLISE DO CORPUS ............................................................... 59
4.4 ANLISE QUANTITATIVA ............................................................ 71
4.4.1 AMENTO ..................................................................... 72
4.4.2 EMENTO ..................................................................... 72
4.4.3 IMENTO ....................................................................... 74
4.4.4 OMENTO ...................................................................... 74
4.4.5 [X]MENTO ................................................................... 75
4.4.6 PARASSNTESE ............................................................. 76
4.5 BLOQUEIOS E SUFIXOS CONCORRENTES .................................... 78
4.5.1 S/O ......................................................................... 83
4.5.2 AGEM ......................................................................... 94
4.5.3 DADE........................................................................... 96
4.5.4 URA ............................................................................ 97
4.5.5 NCIA / NA ................................................................ 100
4.5.6 ENGA .......................................................................... 103
4.5.7 IVO ............................................................................. 103
4.5.8 DELA ...........................................................................105
4.5.9 DO E FORMAS PARTICIPIAIS........................................... 106
4.5.10 EIRO........................................................................... 108
4.5.11 ARIA............................................................................ 112
4.5.12 EZ / EZA..................................................................... 114
4.5.13 AME / UME................................................................. 116
4.5.14 MENTO........................................................................ 118
4.5.15 REGRESSIVOS E ANTERIORES......................................... 120
4.5.16 DUVIDOSOS................................................................... 128

5 SEMNTICA.................................................................................... 133
5.1 PESQUISA DE PALAVRAS SEM PARFRASE NO DHE .................... 155



277

5.2 AO ...................................................................................... 220
5.2.1 TRANSITIVO (TRS).......................................................... 220
5.2.2 MOVIMENTO (MOV)........................................................ 222
5.2.3 RESULTADO (RES)......................................................... 224
5.3 INSTRUMENTO (INS)................................................................ 226
5.4 COLETIVO (QNT)..................................................................... 228
5.5 LOCATIVO (LCA)...................................................................... 230

6 DATAO ....................................................................................... 235
6.1 DATAES CORRIGIDAS ........................................................... 240
6.2 DATAES INCLUSAS .............................................................. 242
6.3 PALAVRAS NO REGISTRADAS NO DHE ..................................... 243
6.4 DVIDAS ................................................................................. 245

7 CONSIDERAES FINAIS............................................................. 246
7.1 IMPLICAES E RECOMENDAES ........................................... 246
7.2 CONCLUSES ......................................................................... 251

8 REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS................................................ 256

VOLUME II

9 ANEXOS .......................................................................................... 279




278

LISTA DE ANEXOS


ANEXO A PALAVRAS TERMINADAS EM MENTO E FLEXES NO DHE, EM ORDEM
REVERSA.............................................................................................................. 279
ANEXO B PALAVRAS TERMINADAS EM MENT NO DICTIONNAIRE DE L'ACADMIE
FRANAISE .......................................................................................................... 293
ANEXO C PALAVRAS TERMINADAS EM MENTO E MIENTO NO DICIONRIO E-
ESTRAVIZ ............................................................................................................. 316
ANEXO D COGNATOS EM O/SO/O .......................................................................... 383
ANEXO E COGNATOS EM AGEM ...................................................................................... 391
ANEXO F COGNATOS EM URA/DURA/TURA ................................................................... 392
ANEXO G COGNATOS EM ANA/NCIA/NCIA ............................................................... 395
ANEXO H COGNATOS EM PARTICPIOS ............................................................................ 396
ANEXO I COGNATOS EM MENTO .................................................................................... 398
ANEXO J COGNATOS REGRESSIVOS E PALAVRAS-BASE ............................................. 402
ANEXO K CORPUS PARA ANLISE SEMNTICA .............................................................. 409
ANEXO L PALAVRAS TERMINADAS EM MENTO NAS CSM .......................................... 441
ANEXO M PALAVRAS TERMINADAS EM MENTO, COM DATA ANTERIOR INFORMADA
NO DHE ................................................................................................................ 443
ANEXO N PALAVRAS TERMINADAS EM MENTO, SEM DATAO ................................. 450
ANEXO O PALAVRAS TERMINADAS EM MENTO, NO REGISTRADAS......................... 471
ANEXO P PALAVRAS TERMINADAS EM MENTO DVIDAS ......................................... 502
ANEXO Q PALAVRAS TERMINADAS EM MENTOS SENTIDO PRPRIO ..................... 505





279

ANEXOS

(...) ansa non asa; flagellum non fragellum; calatus
non galatus; digitus non dicitus; solea non solia;
calceus non calcius; iecur non iocur; auris non oricla;
camera non cammara; pegma non peuma; cloaca
non cluaca (...).

Valerius Probo

A seguir, apresentamos todos os anexos indicados no corpo do trabalho,
volume I. Todos os grifos so nossos.


ANEXO A PALAVRAS TERMINADAS EM MENTO E FLEXES NO DHE,
EM ORDEM REVERSA

1 mento
2 -mento
3 amento
4 acabamento
5 encabamento
6 desencabamento
7 gabamento
8 agabamento
9 desabamento
10 amancebamento
11 rebamento
12 ensebamento
13 derribamento
14 dealbamento
15 cambamento
16 desencambamento
17 amocambamento
18 alambamento
19 lembamento
20 alembamento
21 abombamento
22 alombamento
23 deslombamento
24 arrombamento
25 tombamento
26 tombamento
27 destombamento
28 abobamento
29 afobamento
30 englobamento
31 desenglobamento
32 arrobamento
33 desbarbamento
34 assoberbamento
35 averbamento
36 desaverbamento
37 turbamento
38 adubamento
39 arroubamento
40 derrubamento
41 aplacamento
42 emplacamento
43 empacamento
44 desempacamento
45 enfracamento
46 barracamento
47 abarracamento
48 atracamento
49 desencasacamento
50 ensacamento
51 desensacamento
52 destacamento
53 encavacamento
54 desencavacamento
55 desmunhecamento
56 embonecamento
57 ensecamento
58 dessecamento
59 ressecamento
60 abicamento
61 alambicamento
62 adocicamento
63 medicamento
64 predicamento
65 antepredicamento
66 aficamento
67 crucificamento
68 danificamento
69 lubrificamento
70 certificamento
71 aplicamento
72 suplicamento
73 picamento
74 salpicamento
75 apaparicamento
76 estorricamento
77 desemburricamento
78 esturricamento
79 esticamento
80 calcamento
81 acalcamento
82 recalcamento
83 desfalcamento
84 abancamento
85 abancamento
86 apalancamento
87 espancamento
88 arrancamento
89 desbarrancamento
90 desencarrancamento
91 derrancamento
92 trancamento
93 atrancamento
94 desancamento
95 estancamento
96 atravancamento
97 desatravancamento
98 despencamento
99 desencrencamento
100 fincamento
101 afincamento
102 entroncamento
103 estroncamento
104 truncamento
105 abocamento
106 embocamento
107 desbocamento
108 descocamento
109 sufocamento
110 deslocamento
111 desnocamento
112 pipocamento
113 enrocamento
114 esbarrocamento
115 derrocamento
116 tocamento
117 entocamento
118 desentocamento
119 destocamento
120 avocamento
121 abarcamento
122 aambarcamento
123 embarcamento
124 encharcamento
125 desencharcamento
126 cercamento
127 acercamento
128 desborcamento
129 enforcamento
130 alporcamento
131 bifurcamento
132 desencascamento
133 desencascamento
134 descascamento
135 escamento
136 refrescamento
137 piscamento
138 riscamento
139 enroscamento
140 rebuscamento
141 desenfuscamento
142 ofuscamento
143 chamuscamento
144 desembruscamento
145 enfarruscamento
146 desenfarruscamento
147 machucamento
148 aloucamento
149 apoucamento
150 arrecadamento
151 enfadamento
152 desenfadamento
153 abradamento



280

154 degradamento
155 engradamento
156 desengradamento
157 embebedamento
158 desembebedamento
159 amoedamento
160 hospedamento
161 desemparedamento
162 enveredamento
163 segredamento
164 enredamento
165 desenredamento
166 arredamento
167 assedamento
168 quedamento
169 azedamento
170 dilucidamento
171 trucidamento
172 validamento
173 debridamento
174 desbridamento
175 endividamento
176 desendividamento
177 olvidamento
178 envidamento
179 rescaldamento
180 lealdamento
181 alealdamento
182 desengrinaldamento
183 amoldamento
184 andamento
185 ablandamento
186 mandamento
187 desmandamento
188 abrandamento
189 desencomendamento
190 arrendamento
191 co-arrendamento
192 subarrendamento
193 desvendamento
194 alindamento
195 deslindamento
196 guindamento
197 arredondamento
198 desarredondamento
199 esbarrondamento
200 abundamento
201 circundamento
202 fundamento
203 afundamento
204 aprofundamento
205 inundamento
206 engodamento
207 desengodamento
208 desenlodamento
209 deslodamento
210 acomodamento
211 denodamento
212 rodamento
213 aodamento
214 bombardamento
215 acobardamento
216 desacobardamento
217 fardamento
218 enfardamento
219 desenfardamento
220 tardamento
221 retardamento
222 abastardamento
223 desbastardamento
224 guardamento
225 aguardamento
226 acovardamento
227 desacovardamento
228 herdamento
229 deserdamento
230 bordamento
231 desabordamento
232 debordamento
233 trasbordamento
234 desbordamento
235 transbordamento
236 acordamento
237 desengordamento
238 descaudamento
239 defraudamento
240 embudamento
241 agudamento
242 esmiudamento
243 desmiudamento
244 paludamento
245 taludamento
246 mudamento
247 demudamento
248 transmudamento
249 encanudamento
250 desencanudamento
251 desnudamento
252 audamento
253 bombeamento
254 chaceamento
255 cabeceamento
256 alceamento
257 alanceamento
258 balanceamento
259 contrabalanceamento
260 cerceamento
261 amerceamento
262 encadeamento
263 desencadeamento
264 ladeamento
265 gradeamento
266 torpedeamento
267 aldeamento
268 caldeamento
269 bandeamento
270 ondeamento
271 encodeamento
272 rodeamento
273 bombardeamento
274 espingardeamento
275 alardeamento
276 abastardeamento
277 guardeamento
278 cordeamento
279 afeamento
280 forrageamento
281 alheamento
282 lajeamento
283 deslajeamento
284 bambaleamento
285 apaleamento
286 raleamento
287 enleamento
288 boleamento
289 bamboleamento
290 coleamento
291 assoleamento
292 enxameamento
293 enxameamento
294 escaneamento
295 saneamento
296 meneamento
297 lineamento
298 delineamento
299 redomoneamento
300 pavoneamento
301 zoneamento
302 rezoneamento
303 macrozoneamento
304 torneamento
305 apeamento
306 capeamento
307 recapeamento
308 chapeamento
309 mapeamento
310 papeamento
311 drapeamento
312 estapeamento
313 golpeamento
314 grampeamento
315 sopeamento
316 acareamento
317 clareamento
318 rareamento
319 sombreamento
320 assombreamento
321 cobreamento
322 acobreamento
323 desencobreamento
324 apadreamento
325 vereamento
326 freamento
327 refreamento
328 enfreamento
329 desenfreamento
330 sofreamento
331 assenhoreamento
332 assoreamento
333 desassoreamento
334 arreamento
335 derreamento
336 aperreamento
337 encorreamento
338 aporreamento
339 lastreamento
340 lastreamento
341 mastreamento
342 desmastreamento
343 rastreamento
344 baseamento
345 abraseamento
346 esbraseamento
347 falseamento
348 recenseamento
349 doseamento
350 aformoseamento
351 asseamento
352 manuseamento
353 cateamento
354 sucateamento
355 rateamento
356 barateamento
357 desprateamento
358 borboleteamento
359 esfogueteamento
360 desfeiteamento
361 alteamento
362 salteamento
363 volteamento
364 enteamento
365 serpenteamento
366 patenteamento
367 estonteamento
368 saracoteamento
369 chicoteamento
370 loteamento
371 espeloteamento
372 reloteamento



281

373 arroteamento
374 barroteamento
375 aoteamento
376 carteamento
377 norteamento
378 anorteamento
379 desnorteamento
380 sorteamento
381 hasteamento
382 posteamento
383 custeamento
384 papagueamento
385 afogueamento
386 desafogueamento
387 plaqueamento
388 craqueamento
389 hidrocraqueamento
390 taqueamento
391 estaqueamento
392 flanqueamento
393 branqueamento
394 franqueamento
395 coqueamento
396 bloqueamento
397 pipoqueamento
398 arqueamento
399 parqueamento
400 desencasqueamento
401 fosqueamento
402 mosqueamento
403 chaveamento
404 alveamento
405 bronzeamento
406 vozeamento
407 abafamento
408 desabafamento
409 atabafamento
410 desatabafamento
411 engarrafamento
412 desengarrafamento
413 estafamento
414 atarefamento
415 desencoifamento
416 borrifamento
417 esfalfamento
418 engolfamento
419 desengolfamento
420 esbofamento
421 afofamento
422 estofamento
423 arrufamento
424 atufamento
425 entufamento
426 abagamento
427 debagamento
428 afagamento
429 embriagamento
430 alagamento
431 afalagamento
432 esmagamento
433 pagamento
434 tambor-de-pagamento
435 apagamento
436 antepagamento
437 desbragamento
438 azorragamento
439 tragamento
440 estragamento
441 vagamento
442 cegamento
443 descegamento
444 alfandegamento
445 chegamento
446 achegamento
447 negamento
448 renegamento
449 sonegamento
450 pegamento
451 apegamento
452 desapegamento
453 despegamento
454 esfregamento
455 segregamento
456 dessegregamento
457 barregamento
458 abarregamento
459 carregamento
460 recarregamento
461 desencarregamento
462 descarregamento
463 escorregamento
464 arraigamento
465 desarraigamento
466 fadigamento
467 ameigamento
468 arreigamento
469 desarreigamento
470 ligamento
471 obligamento
472 religamento
473 desligamento
474 formigamento
475 abrigamento
476 obrigamento
477 fatigamento
478 empertigamento
479 desempertigamento
480 vigamento
481 envigamento
482 afidalgamento
483 amalgamento
484 salgamento
485 dessalgamento
486 cavalgamento
487 encavalgamento
488 descavalgamento
489 amolgamento
490 desamolgamento
491 empolgamento
492 desempolgamento
493 julgamento
494 prejulgamento
495 antejulgamento
496 espulgamento
497 vingamento
498 xingamento
499 espandongamento
500 alongamento
501 delongamento
502 prolongamento
503 afogamento
504 ab-rogamento
505 derrogamento
506 embargamento
507 alargamento
508 realargamento
509 albergamento
510 postergamento
511 vergamento
512 envergamento
513 envergamento
514 outorgamento
515 engasgamento
516 rasgamento
517 centrifugamento
518 enjugamento
519 alugamento
520 azougamento
521 tarugamento
522 entarugamento
523 enrugamento
524 desenrugamento
525 arrugamento
526 desarrugamento
527 enxugamento
528 achamento
529 agachamento
530 acapachamento
531 empachamento
532 desempachamento
533 entressachamento
534 fechamento
535 desembrechamento
536 apetrechamento
537 abichamento
538 abichamento
539 enrabichamento
540 fichamento
541 pichamento
542 enganchamento
543 desenganchamento
544 declanchamento
545 arranchamento
546 inchamento
547 linchamento
548 desenconchamento
549 desabrochamento
550 escorchamento
551 murchamento
552 estrebuchamento
553 desembuchamento
554 duchamento
555 entuchamento
556 avacalhamento
557 encalhamento
558 desencalhamento
559 achincalhamento
560 abandalhamento
561 esmigalhamento
562 vergalhamento
563 abichalhamento
564 acanalhamento
565 chacoalhamento
566 assoalhamento
567 assoalhamento
568 empalhamento
569 desempalhamento
570 espalhamento
571 despalhamento
572 retroespalhamento
573 baralhamento
574 embaralhamento
575 desembaralhamento
576 entralhamento
577 amuralhamento
578 gasalhamento
579 agasalhamento
580 cisalhamento
581 talhamento
582 atalhamento
583 detalhamento
584 entalhamento
585 amortalhamento
586 avitualhamento
587 enxovalhamento
588 desenxovalhamento
589 aparvalhamento
590 estraalhamento
591 desabelhamento



282

592 destrambelhamento
593 engelhamento
594 avermelhamento
595 espelhamento
596 aparelhamento
597 desaparelhamento
598 emparelhamento
599 desemparelhamento
600 desorelhamento
601 aconselhamento
602 telhamento
603 atelhamento
604 retelhamento
605 destelhamento
606 abilhamento
607 abilhamento
608 habilhamento
609 encilhamento
610 desencilhamento
611 desvencilhamento
612 cercilhamento
613 dedilhamento
614 fendilhamento
615 rendilhamento
616 enrodilhamento
617 desenrodilhamento
618 caudilhamento
619 acaudilhamento
620 afilhamento
621 perfilhamento
622 amilhamento
623 anilhamento
624 cepilhamento
625 acepilhamento
626 empilhamento
627 desempilhamento
628 ensarilhamento
629 desensarilhamento
630 aquadrilhamento
631 enquadrilhamento
632 esmerilhamento
633 desencarrilhamento
634 descarrilhamento
635 acorrilhamento
636 trilhamento
637 envasilhamento
638 desengatilhamento
639 artilhamento
640 recartilhamento
641 compartilhamento
642 aquartilhamento
643 pastilhamento
644 encarquilhamento
645 desencarquilhamento
646 aforquilhamento
647 enforquilhamento
648 desencavilhamento
649 maravilhamento
650 polvilhamento
651 fervilhamento
652 esfervilhamento
653 desencaixilhamento
654 afolhamento
655 refolhamento
656 enfolhamento
657 esfolhamento
658 desfolhamento
659 despiolhamento
660 molhamento
661 abrolhamento
662 arrolhamento
663 arrolhamento
664 desarrolhamento
665 aferrolhamento
666 desaferrolhamento
667 desrolhamento
668 restolhamento
669 borbulhamento
670 aborbulhamento
671 tafulhamento
672 atafulhamento
673 embagulhamento
674 desbagulhamento
675 embrulhamento
676 desembrulhamento
677 patrulhamento
678 atulhamento
679 entulhamento
680 desentulhamento
681 arrebanhamento
682 acanhamento
683 acalcanhamento
684 abocanhamento
685 agadanhamento
686 amarfanhamento
687 ganhamento
688 arreganhamento
689 lanhamento
690 alanhamento
691 apanhamento
692 acompanhamento
693 emaranhamento
694 desemaranhamento
695 desmaranhamento
696 desentranhamento
697 estranhamento
698 assanhamento
699 desassanhamento
700 agatanhamento
701 acastanhamento
702 estanhamento
703 apenhamento
704 empenhamento
705 desempenhamento
706 despenhamento
707 desembrenhamento
708 engrenhamento
709 desgrenhamento
710 desemprenhamento
711 afocinhamento
712 definhamento
713 engalfinhamento
714 desengalfinhamento
715 alinhamento
716 no-alinhamento
717 realinhamento
718 desalinhamento
719 entrelinhamento
720 desentrelinhamento
721 caminhamento
722 encaminhamento
723 desencaminhamento
724 abespinhamento
725 acarinhamento
726 apadrinhamento
727 esquadrinhamento
728 escoldrinhamento
729 acocorinhamento
730 aporrinhamento
731 amesquinhamento
732 desenclavinhamento
733 adivinhamento
734 avizinhamento
735 desavergonhamento
736 envergonhamento
737 desvergonhamento
738 desenfronhamento
739 apeonhamento
740 empeonhamento
741 desempeonhamento
742 unhamento
743 acunhamento
744 acunhamento
745 desempunhamento
746 acabrunhamento
747 alfaiamento
748 esmaiamento
749 raiamento
750 espraiamento
751 ensaiamento
752 entibiamento
753 desentibiamento
754 recambiamento
755 intercambiamento
756 abaciamento
757 embaciamento
758 desembaciamento
759 amaciamento
760 apreciamento
761 indiciamento
762 beneficiamento
763 aliciamento
764 policiamento
765 municiamento
766 amuniciamento
767 desmuniciamento
768 viciamento
769 financiamento
770 refinanciamento
771 autofinanciamento
772 distanciamento
773 licenciamento
774 credenciamento
775 descredenciamento
776 agenciamento
777 contingenciamento
778 gerenciamento
779 aquerenciamento
780 vivenciamento
781 seqenciamento
782 denunciamento
783 renunciamento
784 pronunciamento
785 pronunciamento
786 negociamento
787 balbuciamento
788 adiamento
789 desentediamento
790 apodiamento
791 afiamento
792 trancafiamento
793 enfiamento
794 desenfiamento
795 atrofiamento
796 liamento
797 ampliamento
798 desliamento
799 alumiamento
800 herniamento
801 apoiamento
802 papiamento
803 arrepiamento
804 estropiamento
805 angariamento
806 assalariamento
807 desvariamento
808 inebriamento
809 desbriamento
810 esfriamento



283

811 resfriamento
812 desmemoriamento
813 sensoriamento
814 apropriamento
815 desapropriamento
816 arriamento
817 descarriamento
818 expatriamento
819 estriamento
820 enfuriamento
821 amasiamento
822 ansiamento
823 acontiamento
824 enfastiamento
825 desenfastiamento
826 angustiamento
827 guiamento
828 aguiamento
829 paroquiamento
830 aviamento
831 desaviamento
832 ataviamento
833 desataviamento
834 abreviamento
835 aliviamento
836 enviamento
837 transviamento
838 aluviamento
839 anuviamento
840 desanuviamento
841 vaziamento
842 esvaziamento
843 ziziamento
844 engajamento
845 no-engajamento
846 reengajamento
847 desengajamento
848 encorajamento
849 desencorajamento
850 descorajamento
851 ferrajamento
852 avantajamento
853 asselvajamento
854 desasselvajamento
855 facejamento
856 espacejamento
857 interespacejamento
858 bracejamento
859 esbracejamento
860 mercadejamento
861 dardejamento
862 vascolejamento
863 chamejamento
864 flamejamento
865 lacrimejamento
866 lagrimejamento
867 toscanejamento
868 planejamento
869 replanejamento
870 remanejamento
871 panejamento
872 tornejamento
873 revoejamento
874 pejamento
875 drapejamento
876 despejamento
877 arejamento
878 gargarejamento
879 marejamento
880 varejamento
881 esquadrejamento
882 apedrejamento
883 acerejamento
884 merejamento
885 negrejamento
886 latejamento
887 cotejamento
888 gotejamento
889 partejamento
890 esquartejamento
891 rastejamento
892 trastejamento
893 espostejamento
894 gaguejamento
895 praguejamento
896 despraguejamento
897 arquejamento
898 cravejamento
899 descravejamento
900 travejamento
901 alvejamento
902 corvejamento
903 curvejamento
904 assevandijamento
905 aleijamento
906 alijamento
907 quase-alijamento
908 desvalijamento
909 cornijamento
910 enrijamento
911 desenrijamento
912 esbanjamento
913 franjamento
914 arranjamento
915 bojamento
916 abojamento
917 alojamento
918 desalojamento
919 enlojamento
920 anojamento
921 enojamento
922 apojamento
923 despojamento
924 arrojamento
925 escorjamento
926 forjamento
927 ajoujamento
928 abajoujamento
929 sobrepujamento
930 enferrujamento
931 lamento
932 balamento
933 abalamento
934 aacalamento
935 escalamento
936 acanalamento
937 assinalamento
938 empalamento
939 encurralamento
940 desencurralamento
941 acasalamento
942 desacasalamento
943 descasalamento
944 avassalamento
945 talamento
946 igualamento
947 acavalamento
948 resvalamento
949 assenzalamento
950 entablamento
951 ensamblamento
952 elamento
953 descabelamento
954 tabelamento
955 abacelamento
956 esfacelamento
957 cancelamento
958 pincelamento
959 parcelamento
960 aparcelamento
961 remodelamento
962 acafelamento
963 enregelamento
964 desenregelamento
965 congelamento
966 descongelamento
967 anelamento
968 descanelamento
969 apainelamento
970 esgoelamento
971 apelamento
972 empapelamento
973 desempapelamento
974 arrepelamento
975 atropelamento
976 esfarelamento
977 acoirelamento
978 acourelamento
979 biselamento
980 abatelamento
981 estatelamento
982 desmantelamento
983 martelamento
984 aquartelamento
985 aquartelamento
986 desaquartelamento
987 acastelamento
988 encastelamento
989 desencastelamento
990 empastelamento
991 desempastelamento
992 cautelamento
993 acautelamento
994 velamento
995 desfavelamento
996 desafivelamento
997 enfivelamento
998 nivelamento
999 contranivelamento
1000 desnivelamento
1001 enovelamento
1002 acotovelamento
1003 desvelamento
1004 desmazelamento
1005 cinzelamento
1006 refocilamento
1007 filamento
1008 afilamento
1009 miofilamento
1010 microfilamento
1011 neurofilamento
1012 desperfilamento
1013 desfilamento
1014 acuchilamento
1015 aniilamento
1016 afunilamento
1017 enfunilamento
1018 lantejoilamento
1019 lentejoilamento
1020 capilamento
1021 esmerilamento
1022 desencarrilamento
1023 descarrilamento
1024 ensilamento
1025 atilamento
1026 titilamento
1027 estilamento
1028 acutilamento
1029 xinguilamento



284

1030 aniquilamento
1031 desencovilamento
1032 fuzilamento
1033 afuzilamento
1034 desembolamento
1035 encaracolamento
1036 desencaracolamento
1037 encolamento
1038 encolamento
1039 desencolamento
1040 descolamento
1041 esfolamento
1042 degolamento
1043 espanholamento
1044 estiolamento
1045 entijolamento
1046 empolamento
1047 desempolamento
1048 rolamento
1049 descarolamento
1050 parolamento
1051 enrolamento
1052 desenrolamento
1053 arrolamento
1054 desolamento
1055 isolamento
1056 acrisolamento
1057 consolamento
1058 assolamento
1059 atolamento
1060 desatolamento
1061 acoplamento
1062 antiacoplamento
1063 desacoplamento
1064 parlamento
1065 abaulamento
1066 embaulamento
1067 desembaulamento
1068 enjaulamento
1069 desenjaulamento
1070 apaulamento
1071 encabulamento
1072 desencabulamento
1073 entabulamento
1074 abarticulamento
1075 loculamento
1076 ondulamento
1077 descoagulamento
1078 regulamento
1079 estrangulamento
1080 pululamento
1081 anulamento
1082 lantejoulamento
1083 lentejoulamento
1084 descasulamento
1085 insulamento
1086 aulamento
1087 acamamento
1088 amalgamamento
1089 chamamento
1090 desmamamento
1091 aframamento
1092 enramamento
1093 derramamento
1094 embalsamamento
1095 desalgemamento
1096 desatremamento
1097 queimamento
1098 aclimamento
1099 acoimamento
1100 acalmamento
1101 encalmamento
1102 desencalmamento
1103 desalmamento
1104 aalmamento
1105 armamento
1106 rearmamento
1107 desarmamento
1108 ermamento
1109 firmamento
1110 afirmamento
1111 ensimesmamento
1112 abismamento
1113 avolumamento
1114 desavolumamento
1115 arrumamento
1116 acostumamento
1117 abanamento
1118 estabanamento
1119 encanamento
1120 desencanamento
1121 desencanamento
1122 aplanamento
1123 embananamento
1124 empanamento
1125 abaanamento
1126 acenamento
1127 ordenamento
1128 reordenamento
1129 desordenamento
1130 alienamento
1131 envenenamento
1132 empenamento
1133 desempenamento
1134 carenamento
1135 serenamento
1136 frenamento
1137 trenamento
1138 concatenamento
1139 apequenamento
1140 armazenamento
1141 abacinamento
1142 raciocinamento
1143 alucinamento
1144 ajardinamento
1145 treinamento
1146 finamento
1147 afinamento
1148 desafinamento
1149 refinamento
1150 confinamento
1151 evaginamento
1152 desvirginamento
1153 desbolinamento
1154 disciplinamento
1155 iluminamento
1156 apepinamento
1157 empinamento
1158 doutrinamento
1159 ensinamento
1160 desensinamento
1161 assinamento
1162 assassinamento
1163 alatinamento
1164 amotinamento
1165 acortinamento
1166 repristinamento
1167 aglutinamento
1168 inquinamento
1169 arruinamento
1170 ravinamento
1171 faxinamento
1172 encanzinamento
1173 empanzinamento
1174 abonamento
1175 abandonamento
1176 turbilhonamento
1177 acionamento
1178 relacionamento
1179 inter-relacionamento
1180 inflacionamento
1181 racionamento
1182 fracionamento
1183 estacionamento
1184 equacionamento
1185 seccionamento
1186 selecionamento
1187 colecionamento
1188 inspecionamento
1189 direcionamento
1190 secionamento
1191 adicionamento
1192 condicionamento
1193 acondicionamento
1194 recondicionamento
1195 descondicionamento
1196 municionamento
1197 desmunicionamento
1198 posicionamento
1199 reposicionamento
1200 funcionamento
1201 recepcionamento
1202 desproporcionamento
1203 revolucionamento
1204 superembrionamento
1205 ocasionamento
1206 aprisionamento
1207 televisionamento
1208 aprovisionamento
1209 reaprovisionamento
1210 dimensionamento
1211 redimensionamento
1212 impressionamento
1213 comissionamento
1214 congestionamento
1215 descongestionamento
1216 sugestionamento
1217 questionamento
1218 qestionamento
1219 aluvionamento
1220 apluvionamento
1221 flexionamento
1222 deflexionamento
1223 balonamento
1224 abalonamento
1225 escalonamento
1226 reescalonamento
1227 tamponamento
1228 desmoronamento
1229 destronamento
1230 blasonamento
1231 brasonamento
1232 azeitonamento
1233 acantonamento
1234 estonamento
1235 apaixonamento
1236 sazonamento
1237 descarnamento
1238 adernamento
1239 acasernamento
1240 internamento
1241 prosternamento
1242 ornamento
1243 subornamento
1244 adornamento
1245 desenfornamento
1246 retornamento
1247 contornamento
1248 desenfurnamento



285

1249 asnamento
1250 desasnamento
1251 adunamento
1252 aboamento
1253 desensaboamento
1254 azamboamento
1255 apascoamento
1256 escoamento
1257 apendoamento
1258 desenodoamento
1259 galardoamento
1260 agalardoamento
1261 esbordoamento
1262 acordoamento
1263 encordoamento
1264 desencordoamento
1265 atordoamento
1266 desatordoamento
1267 desbagoamento
1268 pregoamento
1269 apregoamento
1270 arregoamento
1271 acolchoamento
1272 atabalhoamento
1273 agrilhoamento
1274 aguilhoamento
1275 escanhoamento
1276 aquinhoamento
1277 enjoamento
1278 abaloamento
1279 leiloamento
1280 apiloamento
1281 encanoamento
1282 empoamento
1283 desempoamento
1284 arpoamento
1285 acaroamento
1286 acharoamento
1287 apadroamento
1288 aafroamento
1289 abalroamento
1290 desabalroamento
1291 esboroamento
1292 coroamento
1293 aproamento
1294 desemproamento
1295 amarroamento
1296 encatarroamento
1297 desaferroamento
1298 desenterroamento
1299 esterroamento
1300 desterroamento
1301 desentorroamento
1302 estorroamento
1303 destorroamento
1304 atroamento
1305 alcatroamento
1306 pisoamento
1307 apisoamento
1308 aprisoamento
1309 ensoamento
1310 acantoamento
1311 desencantoamento
1312 entoamento
1313 desentoamento
1314 amontoamento
1315 desamontoamento
1316 abotoamento
1317 desabotoamento
1318 encastoamento
1319 desencastoamento
1320 voamento
1321 avoamento
1322 enevoamento
1323 desenevoamento
1324 povoamento
1325 repovoamento
1326 superpovoamento
1327 despovoamento
1328 arvoamento
1329 aparvoamento
1330 azoamento
1331 razoamento
1332 arrazoamento
1333 desarrazoamento
1334 alanzoamento
1335 acoraoamento
1336 arraoamento
1337 atraioamento
1338 afeioamento
1339 afeioamento
1340 desafeioamento
1341 aperfeioamento
1342 abenoamento
1343 acorooamento
1344 desacorooamento
1345 descorooamento
1346 acoroamento
1347 encapamento
1348 desencapamento
1349 escapamento
1350 acachapamento
1351 solapamento
1352 esfarrapamento
1353 tapamento
1354 destapamento
1355 acaapamento
1356 decepamento
1357 increpamento
1358 taipamento
1359 ripamento
1360 gripamento
1361 gripamento
1362 enripamento
1363 equipamento
1364 reequipamento
1365 esquipamento
1366 escalpamento
1367 apalpamento
1368 despolpamento
1369 acampamento
1370 decampamento
1371 engrampamento
1372 enzampamento
1373 desempamento
1374 atempamento
1375 limpamento
1376 alimpamento
1377 grimpamento
1378 envelopamento
1379 engazopamento
1380 escarpamento
1381 encorpamento
1382 desencorpamento
1383 encrespamento
1384 desencrespamento
1385 crispamento
1386 chupamento
1387 grupamento
1388 agrupamento
1389 reagrupamento
1390 desagrupamento
1391 engazupamento
1392 ramento
1393 mascaramento
1394 desmascaramento
1395 descaramento
1396 enfaramento
1397 aclaramento
1398 paramento
1399 aparamento
1400 preparamento
1401 amparamento
1402 encoivaramento
1403 descoivaramento
1404 desvaramento
1405 quebramento
1406 alquebramento
1407 contra-alquebramento
1408 caibramento
1409 encaibramento
1410 saibramento
1411 ensaibramento
1412 desfibramento
1413 revibramento
1414 afiambramento
1415 lembramento
1416 remembramento
1417 desmembramento
1418 descimbramento
1419 ensombramento
1420 assombramento
1421 mal-assombramento
1422 desassombramento
1423 obumbramento
1424 desobumbramento
1425 alumbramento
1426 deslumbramento
1427 recobramento
1428 dobramento
1429 redobramento
1430 desdobramento
1431 soobramento
1432 sacramento
1433 dessacramento
1434 embonecramento
1435 acompadramento
1436 enquadramento
1437 desenquadramento
1438 desmedramento
1439 apedramento
1440 empedramento
1441 desempedramento
1442 alvidramento
1443 acendramento
1444 engendramento
1445 cilindramento
1446 aceramento
1447 dilaceramento
1448 maceramento
1449 enceramento
1450 desenceramento
1451 encarceramento
1452 desencarceramento
1453 apoderamento
1454 aceleramento
1455 temperamento
1456 intemperamento
1457 depauperamento
1458 crateramento
1459 aliteramento
1460 desentreveramento
1461 deciframento
1462 chanframento
1463 enxoframento
1464 desenxoframento
1465 alegramento
1466 desregramento
1467 quilgramento



286

1468 sangramento
1469 dessangramento
1470 zingramento
1471 logramento
1472 deslogramento
1473 desvairamento
1474 abeiramento
1475 aceiramento
1476 emparceiramento
1477 desemparceiramento
1478 descadeiramento
1479 ladeiramento
1480 madeiramento
1481 amadeiramento
1482 emadeiramento
1483 desmadeiramento
1484 abandeiramento
1485 embandeiramento
1486 desembandeiramento
1487 desbandeiramento
1488 empandeiramento
1489 aligeiramento
1490 entrincheiramento
1491 aleiramento
1492 chaleiramento
1493 enfileiramento
1494 desenfileiramento
1495 abrasileiramento
1496 reabrasileiramento
1497 desempoleiramento
1498 ensoleiramento
1499 amaneiramento
1500 peneiramento
1501 encachoeiramento
1502 joeiramento
1503 desempoeiramento
1504 abarreiramento
1505 carreiramento
1506 desencarreiramento
1507 descarreiramento
1508 enseiramento
1509 alqueiramento
1510 deliramento
1511 oiramento
1512 desencoiramento
1513 doiramento
1514 desdoiramento
1515 entesoiramento
1516 desentesoiramento
1517 acaipiramento
1518 espiramento
1519 respiramento
1520 tiramento
1521 atiramento
1522 estiramento
1523 viramento
1524 reviramento
1525 honramento
1526 dedecoramento
1527 acocoramento
1528 escoramento
1529 descoramento
1530 encoscoramento
1531 desencoscoramento
1532 adoramento
1533 aforamento
1534 reaforamento
1535 desaforamento
1536 avigoramento
1537 revigoramento
1538 desvigoramento
1539 melhoramento
1540 desmelhoramento
1541 apenhoramento
1542 pioramento
1543 deterioramento
1544 afloramento
1545 defloramento
1546 desenfloramento
1547 desfloramento
1548 namoramento
1549 enamoramento
1550 desenamoramento
1551 aprimoramento
1552 desencaiporamento
1553 dessoramento
1554 assessoramento
1555 despeitoramento
1556 monitoramento
1557 doutoramento
1558 ps-doutoramento
1559 apavoramento
1560 desarvoramento
1561 afervoramento
1562 desafervoramento
1563 aoramento
1564 assopramento
1565 barramento
1566 embarramento
1567 descarramento
1568 agarramento
1569 abigarramento
1570 piarramento
1571 cerramento
1572 encerramento
1573 desencerramento
1574 descerramento
1575 aferramento
1576 desaferramento
1577 desaperramento
1578 emperramento
1579 desemperramento
1580 serramento
1581 aterramento
1582 desaterramento
1583 enterramento
1584 desenterramento
1585 soterramento
1586 dessoterramento
1587 desterramento
1588 abairramento
1589 acirramento
1590 amodorramento
1591 desamodorramento
1592 forramento
1593 aforramento
1594 jorramento
1595 emburramento
1596 desemburramento
1597 surramento
1598 empanturramento
1599 atramento
1600 desenculatramento
1601 desculatramento
1602 letramento
1603 arbitramento
1604 alvitramento
1605 filtramento
1606 infiltramento
1607 descentramento
1608 adentramento
1609 descintramento
1610 castramento
1611 encastramento
1612 cadastramento
1613 recadastramento
1614 lastramento
1615 lastramento
1616 alastramento
1617 emplastramento
1618 desenastramento
1619 estramento
1620 adestramento
1621 amestramento
1622 encalistramento
1623 amostramento
1624 abalaustramento
1625 enclaustramento
1626 descuramento
1627 duramento
1628 amaduramento
1629 desemolduramento
1630 engorduramento
1631 desengorduramento
1632 asseguramento
1633 desfiguramento
1634 juramento
1635 abjuramento
1636 muramento
1637 ouramento
1638 desencouramento
1639 douramento
1640 desdouramento
1641 entesouramento
1642 desentesouramento
1643 apuramento
1644 desmesuramento
1645 apressuramento
1646 fissuramento
1647 enclausuramento
1648 aturamento
1649 faturamento
1650 subfaturamento
1651 sobrefaturamento
1652 superfaturamento
1653 desnaturamento
1654 fraturamento
1655 trituramento
1656 aculturamento
1657 estruturamento
1658 aforuramento
1659 lavramento
1660 escalavramento
1661 apalavramento
1662 livramento
1663 delivramento
1664 embasamento
1665 casamento
1666 paga-casamento
1667 encasamento
1668 desencasamento
1669 descasamento
1670 abrasamento
1671 arrasamento
1672 atrasamento
1673 extravasamento
1674 envasamento
1675 envasamento
1676 envasamento
1677 afrancesamento
1678 enviesamento
1679 apresamento
1680 represamento
1681 atesamento
1682 retesamento
1683 entesamento
1684 afreguesamento
1685 desafreguesamento
1686 burguesamento



287

1687 aburguesamento
1688 aportuguesamento
1689 reaportuguesamento
1690 desaportuguesamento
1691 desportuguesamento
1692 arrevesamento
1693 narcisamento
1694 alisamento
1695 enloisamento
1696 repisamento
1697 lambrisamento
1698 guisamento
1699 visamento
1700 avisamento
1701 desavisamento
1702 televisamento
1703 embalsamento
1704 refalsamento
1705 amansamento
1706 incensamento
1707 adensamento
1708 pensamento
1709 livre-pensamento
1710 apensamento
1711 apoteosamento
1712 desglosamento
1713 esposamento
1714 esclerosamento
1715 entrosamento
1716 desentrosamento
1717 tosamento
1718 endorsamento
1719 amassamento
1720 desamassamento
1721 passamento
1722 traspassamento
1723 transpassamento
1724 devassamento
1725 cessamento
1726 processamento
1727 teleprocessamento
1728 reprocessamento
1729 multiprocessamento
1730 engessamento
1731 arremessamento
1732 espessamento
1733 apressamento
1734 sessamento
1735 atravessamento
1736 plissamento
1737 ossamento
1738 acossamento
1739 endossamento
1740 apossamento
1741 desapossamento
1742 empossamento
1743 desempossamento
1744 engrossamento
1745 desengrossamento
1746 desossamento
1747 abusamento
1748 desabusamento
1749 acusamento
1750 adeusamento
1751 endeusamento
1752 desendeusamento
1753 aparafusamento
1754 desaparafusamento
1755 enlousamento
1756 atamento
1757 arrebatamento
1758 acatamento
1759 desacatamento
1760 recatamento
1761 reatamento
1762 engatamento
1763 desengatamento
1764 achatamento
1765 dilatamento
1766 aquilatamento
1767 enlatamento
1768 desmatamento
1769 desbaratamento
1770 tratamento
1771 desatamento
1772 desengravatamento
1773 alactamento
1774 ejectamento
1775 abetamento
1776 alfabetamento
1777 hebetamento
1778 abarbetamento
1779 facetamento
1780 encetamento
1781 abocetamento
1782 calafetamento
1783 estafetamento
1784 acolchetamento
1785 emalhetamento
1786 aquietamento
1787 ejetamento
1788 aboletamento
1789 completamento
1790 locupletamento
1791 atapetamento
1792 desatapetamento
1793 decretamento
1794 fretamento
1795 afretamento
1796 acarretamento
1797 apatetamento
1798 silhuetamento
1799 empaquetamento
1800 desencasquetamento
1801 engavetamento
1802 desengavetamento
1803 rebitamento
1804 arrebitamento
1805 incitamento
1806 reincitamento
1807 exercitamento
1808 ressuscitamento
1809 excitamento
1810 aditamento
1811 afeitamento
1812 enfeitamento
1813 desenfeitamento
1814 ajeitamento
1815 desajeitamento
1816 enjeitamento
1817 aleitamento
1818 aleitamento
1819 desaleitamento
1820 deleitamento
1821 despeitamento
1822 endireitamento
1823 espreitamento
1824 arreitamento
1825 estreitamento
1826 aproveitamento
1827 reaproveitamento
1828 desaproveitamento
1829 afitamento
1830 agitamento
1831 indigitamento
1832 regurgitamento
1833 ingurgitamento
1834 debilitamento
1835 acoitamento
1836 afoitamento
1837 pernoitamento
1838 aoitamento
1839 sopitamento
1840 britamento
1841 encabritamento
1842 desencabritamento
1843 irritamento
1844 quitamento
1845 evitamento
1846 espevitamento
1847 invitamento
1848 asfaltamento
1849 exaltamento
1850 aviltamento
1851 soltamento
1852 sepultamento
1853 envultamento
1854 encantamento
1855 desencantamento
1856 agigantamento
1857 abrilhantamento
1858 adiantamento
1859 espantamento
1860 atarantamento
1861 quebrantamento
1862 aquebrantamento
1863 levantamento
1864 alevantamento
1865 prelevantamento
1866 aerolevantamento
1867 arrebentamento
1868 apascentamento
1869 acrescentamento
1870 desdentamento
1871 afugentamento
1872 desorientamento
1873 acalentamento
1874 amolentamento
1875 adormentamento
1876 atormentamento
1877 apodrentamento
1878 enfrentamento
1879 acorrentamento
1880 desacorrentamento
1881 aposentamento
1882 assentamento
1883 reassentamento
1884 tentamento
1885 atentamento
1886 contentamento
1887 incontentamento
1888 descontentamento
1889 aquentamento
1890 esquentamento
1891 contraventamento
1892 aferventamento
1893 acinzentamento
1894 cintamento
1895 atintamento
1896 entintamento
1897 recontamento
1898 descontamento
1899 apontamento
1900 apontamento
1901 desapontamento
1902 amedrontamento
1903 afrontamento
1904 desafrontamento
1905 aprontamento



288

1906 juntamento
1907 ajuntamento
1908 reajuntamento
1909 adjuntamento
1910 rejuntamento
1911 desconjuntamento
1912 botamento
1913 debotamento
1914 embotamento
1915 desembotamento
1916 desbotamento
1917 cotamento
1918 empacotamento
1919 desempacotamento
1920 empicotamento
1921 descangotamento
1922 lingotamento
1923 esgotamento
1924 descanhotamento
1925 desbolotamento
1926 desencapotamento
1927 brotamento
1928 rebrotamento
1929 alvorotamento
1930 abarrotamento
1931 amarrotamento
1932 derrotamento
1933 devotamento
1934 encaixotamento
1935 desencaixotamento
1936 enxotamento
1937 captamento
1938 contemptamento
1939 encartamento
1940 enfartamento
1941 desenfartamento
1942 apartamento
1943 apartamento
1944 departamento
1945 abaluartamento
1946 acobertamento
1947 encobertamento
1948 acertamento
1949 concertamento
1950 apertamento
1951 espertamento
1952 despertamento
1953 consertamento
1954 abortamento
1955 cortamento
1956 portamento
1957 aportamento
1958 reportamento
1959 comportamento
1960 transportamento
1961 encurtamento
1962 abastamento
1963 debastamento
1964 desbastamento
1965 afastamento
1966 gastamento
1967 agastamento
1968 desagastamento
1969 desengastamento
1970 emplastamento
1971 empastamento
1972 desempastamento
1973 arrastamento
1974 entrastamento
1975 estamento
1976 abestamento
1977 desembestamento
1978 acafajestamento
1979 alestamento
1980 molestamento
1981 encabrestamento
1982 desencabrestamento
1983 sobrestamento
1984 crestamento
1985 reflorestamento
1986 desflorestamento
1987 prestamento
1988 aprestamento
1989 testamento
1990 atestamento
1991 abintestamento
1992 encistamento
1993 alistamento
1994 encalistamento
1995 realistamento
1996 apaulistamento
1997 despistamento
1998 enquistamento
1999 acostamento
2000 encostamento
2001 desencostamento
2002 gostamento
2003 agostamento
2004 infustamento
2005 ajustamento
2006 reajustamento
2007 desajustamento
2008 aflautamento
2009 enlutamento
2010 desenlutamento
2011 acoutamento
2012 afoutamento
2013 pernoutamento
2014 aoutamento
2015 abrutamento
2016 recrutamento
2017 sutamento
2018 entabuamento
2019 acuamento
2020 recuamento
2021 graduamento
2022 aguamento
2023 desaguamento
2024 apaziguamento
2025 deslinguamento
2026 minguamento
2027 aminguamento
2028 aluamento
2029 amuamento
2030 desamuamento
2031 apuamento
2032 debruamento
2033 encruamento
2034 desencruamento
2035 arruamento
2036 enfatuamento
2037 perpetuamento
2038 desvirtuamento
2039 autuamento
2040 cavamento
2041 socavamento
2042 lavamento
2043 deslavamento
2044 desbravamento
2045 cravamento
2046 acravamento
2047 encravamento
2048 desencravamento
2049 agravamento
2050 travamento
2051 entravamento
2052 destravamento
2053 levamento
2054 elevamento
2055 relevamento
2056 prelevamento
2057 enlevamento
2058 desenlevamento
2059 solevamento
2060 entrevamento
2061 enleivamento
2062 declivamento
2063 apassivamento
2064 adjetivamento
2065 arquivamento
2066 esquivamento
2067 avivamento
2068 reavivamento
2069 dealvamento
2070 salvamento
2071 desencovamento
2072 renovamento
2073 desovamento
2074 retovamento
2075 emparvamento
2076 enervamento
2077 enervamento
2078 desnervamento
2079 escorvamento
2080 torvamento
2081 estorvamento
2082 acurvamento
2083 encurvamento
2084 desencurvamento
2085 descurvamento
2086 turvamento
2087 enviuvamento
2088 louvamento
2089 estouvamento
2090 relaxamento
2091 engraxamento
2092 desengraxamento
2093 desgraxamento
2094 atarraxamento
2095 desatarraxamento
2096 avexamento
2097 abaixamento
2098 rebaixamento
2099 encaixamento
2100 desencaixamento
2101 deixamento
2102 enfeixamento
2103 desenfeixamento
2104 leixamento
2105 desleixamento
2106 peixamento
2107 lixamento
2108 afroixamento
2109 entroixamento
2110 afrouxamento
2111 entrouxamento
2112 puxamento
2113 embruxamento
2114 desembruxamento
2115 atenazamento
2116 desengrazamento
2117 aprazamento
2118 emprazamento
2119 subemprazamento
2120 estazamento
2121 vazamento
2122 enfezamento
2123 desenfezamento
2124 afortalezamento



289

2125 embelezamento
2126 afortelezamento
2127 desprezamento
2128 avezamento
2129 revezamento
2130 revezamento
2131 arcaizamento
2132 enraizamento
2133 desenraizamento
2134 desraizamento
2135 gizamento
2136 balizamento
2137 abalizamento
2138 desbalizamento
2139 escandalizamento
2140 deslizamento
2141 canonizamento
2142 japonizamento
2143 niponizamento
2144 entronizamento
2145 envernizamento
2146 enrizamento
2147 atemorizamento
2148 desatemorizamento
2149 temporizamento
2150 desautorizamento
2151 batizamento
2152 desbatizamento
2153 matizamento
2154 despoetizamento
2155 ajuizamento
2156 bolchevizamento
2157 engranzamento
2158 desengranzamento
2159 acinzamento
2160 arcabuzamento
2161 cruzamento
2162 entrecruzamento
2163 encruzamento
2164 endocruzamento
2165 retrocruzamento
2166 exocruzamento
2167 embaamento
2168 desembaamento
2169 despedaamento
2170 amordaamento
2171 ameaamento
2172 desfaamento
2173 arregaamento
2174 adelgaamento
2175 encachaamento
2176 desencachaamento
2177 estilhaamento
2178 amelaamento
2179 entrelaamento
2180 enlaamento
2181 desenlaamento
2182 deslaamento
2183 espaamento
2184 embaraamento
2185 desembaraamento
2186 abraamento
2187 envidraamento
2188 engraamento
2189 congraamento
2190 recongraamento
2191 coiraamento
2192 alvoraamento
2193 traamento
2194 couraamento
2195 encabeamento
2196 desencabeamento
2197 descabeamento
2198 comeamento
2199 tropeamento
2200 adereamento
2201 endereamento
2202 reendereamento
2203 apreamento
2204 menospreamento
2205 iamento
2206 desperdiamento
2207 embeiamento
2208 descaliamento
2209 enliamento
2210 encarniamento
2211 adriamento
2212 eriamento
2213 inteiriamento
2214 oiriamento
2215 enriamento
2216 desenriamento
2217 erriamento
2218 ouriamento
2219 atiamento
2220 enfeitiamento
2221 desenfeitiamento
2222 encortiamento
2223 desencortiamento
2224 descortiamento
2225 mestiamento
2226 justiamento
2227 espreguiamento
2228 enguiamento
2229 esbranquiamento
2230 reviamento
2231 alamento
2232 calamento
2233 descalamento
2234 realamento
2235 exalamento
2236 alcanamento
2237 afianamento
2238 lanamento
2239 pr-lanamento
2240 abalanamento
2241 relanamento
2242 respanamento
2243 entranamento
2244 desentranamento
2245 destranamento
2246 avanamento
2247 pinamento
2248 desengonamento
2249 aboamento
2250 emboamento
2251 adoamento
2252 empoamento
2253 desempoamento
2254 roamento
2255 descaroamento
2256 alvoroamento
2257 oramento
2258 foramento
2259 desforamento
2260 aguamento
2261 esmiuamento
2262 desmiuamento
2263 empapuamento
2264 desencarapuamento
2265 descarapuamento
2266 debruamento
2267 cemento
2268 pericemento
2269 elemento
2270 radielemento
2271 termelemento
2272 oligoelemento
2273 radioelemento
2274 termoelemento
2275 microelemento
2276 micrelemento
2277 replemento
2278 implemento
2279 adimplemento
2280 inadimplemento
2281 complemento
2282 suplemento
2283 explemento
2284 memento
2285 acremento
2286 acremento
2287 decremento
2288 recremento
2289 incremento
2290 excremento
2291 mal-de-so-semento
2292 abagmento
2293 coagmento
2294 fragmento
2295 hiperfragmento
2296 segmento
2297 diplossegmento
2298 tegmento
2299 pigmento
2300 papel-pigmento
2301 ouro-pigmento
2302 embaimento
2303 caimento
2304 decaimento
2305 recaimento
2306 descaimento
2307 traimento
2308 atraimento
2309 retraimento
2310 protraimento
2311 abstraimento
2312 distraimento
2313 saimento
2314 cabimento
2315 descabimento
2316 enxabimento
2317 desenxabimento
2318 recebimento
2319 concebimento
2320 preconcebimento
2321 percebimento
2322 apercebimento
2323 desapercebimento
2324 despercebimento
2325 subimento
2326 cimento
2327 solo-cimento
2328 acimento
2329 refacimento
2330 acaecimento
2331 esmaecimento
2332 esvaecimento
2333 ensoberbecimento
2334 desensoberbecimento
2335 padecimento
2336 compadecimento
2337 agradecimento
2338 desagradecimento
2339 umedecimento
2340 envaidecimento
2341 empalidecimento
2342 endoidecimento
2343 abrandecimento



290

2344 engrandecimento
2345 desengrandecimento
2346 ensandecimento
2347 desensandecimento
2348 reverdecimento
2349 enverdecimento
2350 ensurdecimento
2351 desensurdecimento
2352 emudecimento
2353 desemudecimento
2354 endoudecimento
2355 arrefecimento
2356 emurchecimento
2357 envelhecimento
2358 fotoenvelhecimento
2359 amanhecimento
2360 conhecimento
2361 reconhecimento
2362 entreconhecimento
2363 autoconhecimento
2364 desconhecimento
2365 enrijecimento
2366 falecimento
2367 desfalecimento
2368 fortalecimento
2369 substabelecimento
2370 estabelecimento
2371 estabelecimento
2372 preestabelecimento
2373 antiestabelecimento
2374 restabelecimento
2375 amarelecimento
2376 envilecimento
2377 amolecimento
2378 estremecimento
2379 adormecimento
2380 envanecimento
2381 esvanecimento
2382 desvanecimento
2383 fenecimento
2384 escarnecimento
2385 guarnecimento
2386 enternecimento
2387 desenternecimento
2388 fornecimento
2389 adoecimento
2390 empecimento
2391 entorpecimento
2392 desentorpecimento
2393 carecimento
2394 encarecimento
2395 desencarecimento
2396 esclarecimento
2397 aparecimento
2398 reaparecimento
2399 desaparecimento
2400 comparecimento
2401 entenebrecimento
2402 desentenebrecimento
2403 ensombrecimento
2404 nobrecimento
2405 enobrecimento
2406 desenobrecimento
2407 desnobrecimento
2408 empobrecimento
2409 desempobrecimento
2410 apodrecimento
2411 oferecimento
2412 merecimento
2413 desmerecimento
2414 perecimento
2415 deperecimento
2416 desperecimento
2417 emagrecimento
2418 enegrecimento
2419 denegrecimento
2420 desenegrecimento
2421 espairecimento
2422 abolorecimento
2423 esmorecimento
2424 favorecimento
2425 estarrecimento
2426 aborrecimento
2427 emburrecimento
2428 obscurecimento
2429 escurecimento
2430 amadurecimento
2431 endurecimento
2432 enfurecimento
2433 desenfurecimento
2434 entretecimento
2435 desentretecimento
2436 enaltecimento
2437 alentecimento
2438 acontecimento
2439 entontecimento
2440 amortecimento
2441 bastecimento
2442 abastecimento
2443 reabastecimento
2444 desabastecimento
2445 entristecimento
2446 desentristecimento
2447 robustecimento
2448 abrutecimento
2449 embrutecimento
2450 desembrutecimento
2451 enceguecimento
2452 aquecimento
2453 reaquecimento
2454 sobreaquecimento
2455 preaquecimento
2456 superaquecimento
2457 enfraquecimento
2458 desaquecimento
2459 enriquecimento
2460 desenriquecimento
2461 abranquecimento
2462 embranquecimento
2463 esquecimento
2464 enlouquecimento
2465 desenlouquecimento
2466 enrouquecimento
2467 desenrouquecimento
2468 embravecimento
2469 desembravecimento
2470 embevecimento
2471 entrevecimento
2472 enraivecimento
2473 desenraivecimento
2474 pertencimento
2475 vencimento
2476 evencimento
2477 convencimento
2478 fibrocimento
2479 ressarcimento
2480 supercimento
2481 torcimento
2482 destorcimento
2483 nascimento
2484 renascimento
2485 enrubescimento
2486 desenrubescimento
2487 descimento
2488 recrudescimento
2489 convalescimento
2490 obsolescimento
2491 intumescimento
2492 desintumescimento
2493 juvenescimento
2494 rejuvenescimento
2495 crescimento
2496 acrescimento
2497 decrescimento
2498 recrescimento
2499 intercrescimento
2500 denigrescimento
2501 florescimento
2502 reflorescimento
2503 desflorescimento
2504 revivescimento
2505 persuadimento
2506 cedimento
2507 procedimento
2508 retrocedimento
2509 sucedimento
2510 comedimento
2511 descomedimento
2512 pedimento
2513 pedimento
2514 impedimento
2515 desimpedimento
2516 despedimento
2517 progredimento
2518 sedimento
2519 metassedimento
2520 dividimento
2521 blandimento
2522 brandimento
2523 acendimento
2524 incendimento
2525 ascendimento
2526 descendimento
2527 condescendimento
2528 repreendimento
2529 empreendimento
2530 fendimento
2531 defendimento
2532 refendimento
2533 arrependimento
2534 rendimento
2535 desprendimento
2536 atendimento
2537 desatendimento
2538 entendimento
2539 desentendimento
2540 distendimento
2541 condimento
2542 escondimento
2543 confundimento
2544 desconfundimento
2545 ardimento
2546 ardimento
2547 cardimento
2548 encardimento
2549 desencardimento
2550 perdimento
2551 mordimento
2552 remordimento
2553 urdimento
2554 aturdimento
2555 desaturdimento
2556 acudimento
2557 sacudimento
2558 rudimento
2559 afimento
2560 regimento
2561 corregimento
2562 eligimento



291

2563 afligimento
2564 abrangimento
2565 confrangimento
2566 constrangimento
2567 tangimento
2568 fingimento
2569 restringimento
2570 tingimento
2571 pungimento
2572 compungimento
2573 espargimento
2574 aspergimento
2575 surgimento
2576 ressurgimento
2577 estrugimento
2578 enchimento
2579 reenchimento
2580 preenchimento
2581 desenchimento
2582 colhimento
2583 acolhimento
2584 desacolhimento
2585 recolhimento
2586 encolhimento
2587 desencolhimento
2588 escolhimento
2589 tolhimento
2590 desentolhimento
2591 renhimento
2592 alimento
2593 planta-alimento
2594 falimento
2595 valimento
2596 desvalimento
2597 abolimento
2598 demolimento
2599 polimento
2600 repolimento
2601 despolimento
2602 bulimento
2603 banimento
2604 lenimento
2605 entretenimento
2606 mantenimento
2607 revenimento
2608 linimento
2609 garnimento
2610 discernimento
2611 indiscernimento
2612 fornimento
2613 zunimento
2614 condoimento
2615 moimento
2616 depoimento
2617 pimento
2618 dissepimento
2619 rompimento
2620 irrompimento
2621 corrompimento
2622 carpimento
2623 despimento
2624 entupimento
2625 desentupimento
2626 abrimento
2627 desabrimento
2628 cobrimento
2629 recobrimento
2630 encobrimento
2631 desencobrimento
2632 descobrimento
2633 redescobrimento
2634 ferimento
2635 aferimento
2636 deferimento
2637 indeferimento
2638 referimento
2639 diferimento
2640 proferimento
2641 experimento
2642 requerimento
2643 enxerimento
2644 sofrimento
2645 insofrimento
2646 desinsofrimento
2647 aquirimento
2648 adquirimento
2649 inquirimento
2650 dolorimento
2651 comprimento
2652 cumprimento
2653 no-cumprimento
2654 descumprimento
2655 suprimento
2656 aguerrimento
2657 aborrimento
2658 desaborrimento
2659 corrimento
2660 acorrimento
2661 incorrimento
2662 socorrimento
2663 escorrimento
2664 discorrimento
2665 detrimento
2666 nutrimento
2667 exaurimento
2668 cosimento
2669 descosimento
2670 batimento
2671 abatimento
2672 debatimento
2673 rebatimento
2674 combatimento
2675 esbatimento
2676 detimento
2677 remetimento
2678 arremetimento
2679 entremetimento
2680 cometimento
2681 acometimento
2682 descometimento
2683 prometimento
2684 comprometimento
2685 intrometimento
2686 derretimento
2687 entretimento
2688 mantimento
2689 pentimento
2690 sentimento
2691 consentimento
2692 desconsentimento
2693 assentimento
2694 ressentimento
2695 pressentimento
2696 dissentimento
2697 partimento
2698 departimento
2699 repartimento
2700 compartimento
2701 advertimento
2702 divertimento
2703 convertimento
2704 sortimento
2705 curtimento
2706 bastimento
2707 abastimento
2708 revestimento
2709 investimento
2710 reinvestimento
2711 sustimento
2712 seguimento
2713 conseguimento
2714 prosseguimento
2715 erguimento
2716 reerguimento
2717 soerguimento
2718 aluimento
2719 concluimento
2720 diluimento
2721 derruimento
2722 desobstruimento
2723 pavimento
2724 revimento
2725 atrevimento
2726 absolvimento
2727 revolvimento
2728 envolvimento
2729 desenvolvimento
2730 subdesenvolvimento
2731 ecodesenvolvimento
2732 hipodesenvolvimento
2733 hiperdesenvolvimento
2734 movimento
2735 contramovimento
2736 demovimento
2737 removimento
2738 provimento
2739 desprovimento
2740 refervimento
2741 absorvimento
2742 remeximento
2743 fazimento
2744 afazimento
2745 refazimento
2746 perfazimento
2747 desfazimento
2748 satisfazimento
2749 jazimento
2750 prazimento
2751 aprazimento
2752 comprazimento
2753 desprazimento
2754 trazimento
2755 dizimento
2756 desdizimento
2757 franzimento
2758 cozimento
2759 recozimento
2760 cerzimento
2761 seduzimento
2762 induzimento
2763 luzimento
2764 desluzimento
2765 transluzimento
2766 omento
2767 comento
2768 fomento
2769 lomento
2770 momento
2771 momento
2772 quadrimomento
2773 cognomento
2774 tomento
2775 armento
2776 escarmento
2777 sarmento
2778 fermento
2779 fibrinofermento
2780 tormento
2781 asmento



292

2782 lesmento
2783 gosmento
2784 aumento
2785 documento
2786 contra-documento
2787 hiperdocumento
2788 indumento
2789 tegumento
2790 integumento
2791 argumento
2792 contra-argumento
2793 ciumento
2794 jumento
2795 intelijumento
2796 emolumento
2797 monumento
2798 espumento
2799 frumento
2800 chorumento
2801 instrumento
2802 microinstrumento
2803 menta
2804 amenta
2805 amenta
2806 fardamenta
2807 palamenta
2808 ferramenta
2809 mquina-ferramenta
2810 porta-ferramenta
2811 ossamenta
2812 ementa
2813 impedimenta
2814 pimenta
2815 olho-de-seca-pimenta
2816 rvore-da-pimenta
2817 caga-pimenta
2818 cochonilha-pimenta
2819 canela-pimenta
2820 papa-pimenta
2821 murta-pimenta
2822 sal-e-pimenta
2823 doce-de-pimenta
2824 bico-de-pimenta
2825 taiui-de-pimenta
2826 bico-pimenta
2827 bicudo-pimenta
2828 loiro-pimenta
2829 ouro-pimenta
2830 louro-pimenta
2831 olho-de-secar-pimenta
2832 pau-pimenta
2833 sabi-pimenta
2834 hortel-pimenta
2835 r-pimenta
2836 pot-pimenta
2837 salpimenta
2838 orpimenta
2839 experimenta
2840 curtimenta
2841 vestimenta
2842 tormenta
2843 canela-gosmenta
2844 jumenta



293

ANEXO B PALAVRAS TERMINADAS EM MENT NO DICTIONNAIRE DE
L'ACADMIE FRANAISE


PALAVRA ORIGEM DATAO
1 ABAISSEMENT Driv d'abaisser XIIe sicle
2 ABANDONNEMENT Driv d'abandonner XIIIe sicle
3 ABTARDISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'abtardir XVe sicle
4 ABATTEMENT Driv d'abattre XIIe sicle, au sens de action de tuer
5 ABTISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'abtir XVIe sicle
6 ABOIEMENT Driv d'aboyer XIIIe sicle, abaiement, abeiement
7 ABONNEMENT Driv d'abonner
XIIIe sicle, abonement, terre produisant
un revenu fixe ; XIXe sicle, au sens actuel
8 ABORNEMENT Driv d'aborner XVIIe sicle
9 ABOUCHEMENT Driv d'aboucher XVIe sicle
10
ABOUTAGE ou
ABOUTEMENT Drivs d'abouter XIXe sicle
11 ABOUTISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'aboutir XIIIe sicle
12 ABRUTISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'abrutir XVIe sicle
13 ACCABLEMENT Driv d'accabler XVIe sicle
14 ACCAPAREMENT Driv d'accaparer XVIIIe sicle
15 ACCLIMATEMENT Driv d'acclimater XIXe sicle
16 ACCOLEMENT Driv d'accoler
XIIIe sicle, acolement, action de serrer
dans ses bras
17 ACCOMMODEMENT Driv d'accommoder XVIe sicle
18 ACCOMPAGNEMENT Driv d'accompagner
XIIIe sicle, accompaignement, terme de
droit, action de pariage ; XVIe sicle, au
sens 1
19 ACCOMPLISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'accomplir XIIIe sicle
20 ACCOTEMENT Driv d'accoter, au sens 2
XVIe sicle, au sens de tai, support ;
XVIIIe sicle, au sens 1
21 ACCOUCHEMENT Driv d'accoucher
XIIe sicle, acochement, au sens propre ;
XVIIe sicle, accouchement, au sens figur
22 ACCOUPLEMENT Driv d'accoupler
XIIIe sicle, accouplement, conjonction
d'astres , attestation isole ; de nouveau au
XVIe sicle, action d'atteler ensemble deux
animaux ; XVIIe sicle, au sens 2
23 ACCOURCISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'accourcir XVIe sicle
24 ACCOUTREMENT Driv d'accoutrer
XVe sicle, accoustrement, manire de se
vtir, costume ; XVIIIe sicle, accoutrement,
au sens 1
25 ACCRDITEMENT Driv d'accrditer XXe sicle
26 ACCROISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'accrotre XIIe sicle, acreissement, au sens 1
27 ACCROUPISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'accroupir XVIe sicle
28 ACHARNEMENT Driv d'acharner XVIIe sicle
29 ACHEMINEMENT Driv d'acheminer
XVe sicle, au sens de action d'avancer
par tapes (vers un lieu) ; XVIe sicle, au
sens actuel



294

30 ACHVEMENT Driv d'achever XIIIe sicle
31 ACHOPPEMENT Driv d'achopper
XIIe sicle, acopement, ce qui fait obstacle
quelque chose
32 ACQUIESCEMENT Driv d'acquiescer XVIe sicle
33 ADOUBEMENT Driv d'adouber XIIe sicle, au sens 2 ; XIIIe sicle, au sens 1
34 ACQUITTEMENT Driv d'acquitter
XIIIe sicle, au sens de dlivrance (d'une
prison) ; XIVe sicle, au sens 1 ; XVIIIe
sicle, au sens 2
35 ADOSSEMENT Driv d'adosser XVe sicle
36 ADOUCISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'adoucir XVe sicle
37 AFFADISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'affadir XVIe sicle
38 AFFAIBLISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'affaiblir XIIIe sicle
39 AFFAIREMENT
Driv du radical (42)
AFFAISSEMENT n
XIIe sicle, attestation isole ; de nouveau au
XIXe sicle
40 AFFERMISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'affermir XVIe sicle
41 AFFINEMENT Driv d'affiner XVIe sicle
42 AFFLEUREMENT Driv d'affleurer XVIe sicle
43 AFFOLEMENT Driv d'affoler XIIIe sicle, au sens 1
44 AFFOUILLEMENT Driv d'affouiller XIXe sicle
45 AFFRANCHISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'affranchir XIIIe sicle
46 AFFRTEMENT Driv d'affrter XIVe sicle
47 AFFRONTEMENT Driv d'affronter XVIe sicle
48 AFFUBLEMENT Driv d'affubler XIIIe sicle, au sens de vtement
49 AGACEMENT Driv d'agacer XVe sicle, agassement
50 AGENCEMENT Driv d'agencer XIIe sicle, agencemant
51 AGENOUILLEMENT Driv de (s') agenouiller XIVe sicle
52 AGGIORNAMENTO
Mot italien signifiant mise jour et
driv de giorno, jour XXe sicle
53 AGRANDISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'agrandir XVIe sicle
54 AGRMENT Driv d'agrer XVe sicle, agreement
55 AHURISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'ahurir XIXe sicle
56
AIGUISAGE ou
AIGUISEMENT Drivs d'aiguiser
XIIe sicle, aiguisement; XVe sicle,
aiguisage
57 AJOURNEMENT Driv d'ajourner XIIIe sicle, ajournement, au sens 1
58 AJUSTEMENT Driv d'ajuster XIVe sicle
59 ALANGUISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'alanguir XVIe sicle
60 ALIGNEMENT Driv d'aligner XVe sicle
61 ALIMENT
Emprunt du latin alimentum, driv de
alere, nourrir XIIe sicle
62 ALITEMENT Driv d'aliter XVIe sicle
63 ALLAITEMENT Driv d'allaiter XIVe sicle
64 ALLCHEMENT Driv d'allcher XIIIe sicle
65 ALLGEMENT Driv d'allger XIIe sicle
66 ALLONGEMENT Driv d'allonger XIIIe sicle
67 ALOURDISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'alourdir XVe sicle
68 AMENDEMENT Driv d'amender XIIe sicle



295

69 AMAIGRISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'amaigrir XIVe sicle
70 AMNAGEMENT Driv d'amnager XIVe sicle
71 AMENUISEMENT Driv d'amenuiser XIIIe sicle
72 AMEUBLEMENT
Driv d'ameubler, garnir de
meubles XVIe sicle
73 AMEUBLISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'ameublir
XVIIe sicle, au sens 1 ; XIXe sicle, au sens
2
74 AMINCISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'amincir XVIIIe sicle
75 AMOINDRISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'amoindrir XIVe sicle
76 AMOLLISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'amollir XVIe sicle
77 AMONCELLEMENT Driv d'amonceler XIIe sicle
78 AMORTISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'amortir XIIIe sicle
79 AMUSEMENT Driv d'amuser XVe sicle
80 ANANTISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'anantir XIVe sicle
81 ANOBLISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'anoblir XIVe sicle
82 NONNEMENT Driv d'nonner XVIIe sicle
83 ANTIPARLEMENTARISME Driv de parlementarisme XXe sicle
84 APAISEMENT Driv d'apaiser XIIe sicle
85 APITOIEMENT Driv d'apitoyer XIXe sicle
86 APLANISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'aplanir XIVe sicle
87 APLATISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'aplatir XIVe sicle
88 APPAREILLEMENT Driv d'appareiller II XIXe sicle
89 APPARENTEMENT Driv d'apparenter XXe sicle
90 APPARIEMENT Driv d'apparier XVIe sicle
91 APPARTEMENT
Emprunt, par l'intermdiaire de
l'italien, de l'espagnol apartamiento,
action de s'carter, d'o lieu cart,
habitation XVIe sicle
92 APPAUVRISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'appauvrir XIIIe sicle, apovrissement
93 APPESANTISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'appesantir XVIe sicle
94 APPLAUDISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'applaudir. XVe sicle
95 APPOINTEMENT Driv d'appointer I
XIVe sicle, au sens de rglement,
accommodement dans une affaire , puis
jugement qui met fin un procs , d'o, par
mtonymie, ce qui a t convenu, salaire
96 APPONTEMENT Driv de pont XVIIIe sicle
97 APPRIVOISEMENT Driv d'apprivoiser XVIe sicle
98 APPROFONDISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'approfondir XVIe sicle
99 APPROVISIONNEMENT Driv d'approvisionner XVIIe sicle
100 APUREMENT Driv d'apurer XIVe sicle
101 ARASEMENT Driv d'araser XIVe sicle



296

102 ARGUMENT
Emprunt du latin argumentum,
justification, matire, sujet , driv de
arguere, dmontrer XIIe sicle
103 ARRACHEMENT Driv d'arracher XIIIe sicle, erracement, au sens 3
104 ARMEMENT Driv d'armer XIVe sicle, terme de marine
105 ARRAISONNEMENT Driv d'arraisonner
XIe sicle, metre en aresunement,
consulter (quelqu'un ou quelque chose) ;
XIXe sicle, comme terme de marine
106 ARRANGEMENT Driv d'arranger XIIIe sicle
107 ARRENTEMENT Driv d'arrenter XIIIe sicle, arentement
108 ARRONDISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'arrondir
XVe sicle, arondissement, tat de ce qui
est arrondi ; XVIIIe sicle, au sens de
territoire qui constitue un accroissement
109 ARROSEMENT Driv d'arroser XIIe sicle
110 ASSAGISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'assagir XVe sicle
111 ASSAINISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'assainir XVIIIe sicle
112 ASSAISONNEMENT Driv d'assaisonner XVIe sicle
113 ASSCHEMENT Driv d'asscher XVIe sicle
114 ASSENTIMENT
Rfection de l'ancien franais
assentement, driv d'assentir,
donner son approbation XIIe sicle
115 ASSERVISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'asservir XVe sicle
116 ASSOLEMENT Driv d'assoler XVIIIe sicle
117 ASSOMBRISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'assombrir XIXe sicle
118 ASSORTIMENT Driv d'assortir XVe sicle
119 ASSOUPISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'assoupir XVIe sicle
120 ASSOUPLISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'assouplir XIXe sicle
121 ASSOURDISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'assourdir XVIe sicle
122 ASSOUVISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'assouvir XVIe sicle
123 ASSUJETTISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'assujettir XVIe sicle
124 ATERMOIEMENT Driv d'atermoyer XVIIe sicle, attermoyemens
125 ATTACHEMENT Driv d'attacher XIIIe sicle, atachements
126 ATTENDRISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'attendrir XVIe sicle
127 ATTERRISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
de s'atterrir au sens vieilli de (se)
remplir de terre XIVe sicle
128 ATTIDISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'attidir XVIe sicle
129 ATTIFEMENT Driv d'attifer XIIIe sicle
130 ATTOUCHEMENT
Driv d'attoucher, toucher , tre
prs de quelque chose XIIe sicle
131 ATTROUPEMENT Driv d'attrouper XVIe sicle
132 AUGMENT
Emprunt du latin augmentum, driv
de augere, (s') accrotre XIIIe sicle, augmentation, accroissement
133 AUTOFINANCEMENT Compos d'auto I et de financement XXe sicle
134 AVACHISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'avachir XIXe sicle



297

135 AVANCEMENT Driv d'avancer XIIe sicle
136 AVNEMENT
Driv de l'ancien verbe avenir,
arriver, se produire
XIIe sicle, au sens de arrive ; XIIIe
sicle, au sens 1 ; XIVe sicle, au sens
moderne
137 AVERTISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'avertir XIVe sicle, advertissement
138 AVEUGLEMENT Driv d'aveugle
XIIe sicle, avoglement, dj aux sens 1 et
2 ; XVIe sicle, aveuglement
139 AVEULISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'aveulir XIXe sicle
140 AVILISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'avilir XVIe sicle
141 AVITAILLEMENT Driv d'avitailler
XVe sicle, au sens de approvisionnement
en vivres , puis comme terme de marine
142 AVORTEMENT Driv d'avorter XIIe sicle
143 BILLEMENT Driv de biller XIIe sicle
144 BILLONNEMENT Driv de billonner XIXe sicle
145 BAISEMENT Driv du verbe baiser XIIe sicle
146 BALANCEMENT Driv de balancer XVe sicle
147 BALBUTIEMENT (tie se pro Driv de balbutier XVIIIe sicle
148 BALLONNEMENT Driv de ballonner XIXe sicle
149 BALLOTTEMENT Driv de ballotter
XVIe sicle, balotement, lection par
ballottes ; XIXe sicle, au sens actuel
150 BANNISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
de bannir
XIIIe sicle, au sens de proclamation de
ban
151 BARAQUEMENT Driv de baraquer I XIXe sicle
152 BARREMENT Driv de barrer XIVe sicle, au sens de exception
153
BARRISSEMENT ou
BARRIT
Emprunt du latin barritus, driv de
barrire (voir Barrir) XIIIe sicle, bari, chant de guerre
154 BASCULEMENT Driv de basculer XVIIe sicle
155 BTIMENT Driv de btir XIIe sicle, bastiment
156 BATTELLEMENT Origine obscure XVIIe sicle
157 BATTEMENT Driv de battre XIIe sicle
158 BGAIEMENT Driv de bgayer XVIe sicle, beguayement
159 BGUTEMENT Driv de bgueter XIXe sicle
160 BLEMENT Driv de bler XVIe sicle
161 BERCEMENT Driv de bercer XVIe sicle
162 BEUGLEMENT Driv de beugler XVIe sicle, buglement
163 BLANCHIMENT Driv de blanchir XVIIe sicle
164 BLANCHISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
de blanchir
XIVe sicle, au sens de action de rendre
blanc
165 BLMISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
de blmir XIIe sicle
166 BLSEMENT Driv de blser XIXe sicle
167
BLETTISSEMENT n. m. ou
BLETTISSURE n. f
Driv du radical du participe prsent
de blettir. XIXe sicle.
168 BLEUISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
de bleuir XIXe sicle
169 BLONDOIEMENT Driv de blondoyer XVIIe sicle, blondoyement
170 BOISEMENT Driv de boiser
XVIIIe sicle, au sens de bois qui recouvre
un mur
171 BOITEMENT Driv de boiter XVIe sicle
172 BOITILLEMENT Driv de boitiller XIXe sicle
173 BOMBARDEMENT Driv de bombarder XVIIe sicle



298

174 BOMBEMENT Driv de bomber XVIIe sicle
175 BONDISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
de bondir XIVe sicle, au sens de bruit retentissant
176 BONIMENT
Driv de l'argot bon(n) ir, raconter
(de bonnes histoires) , driv de bon I XIXe sicle
177 BONIMENTEUR Driv de bonimenter XIXe sicle
178 BOUGONNEMENT Driv de bougonner XIXe sicle
179 BOUILLONNEMENT Driv de bouillonner XVIe sicle
180 BOULEVERSEMENT Driv de bouleverser XVIe sicle
181 BOURDONNEMENT Driv de bourdonner XVIe sicle
182 BOURGEONNEMENT Driv de bourgeonner XVIIe sicle
183 BOURRELLEMENT Driv de bourreler XVIe sicle
184 BRAILLEMENT Driv de brailler XVIe sicle
185 BRAIMENT Driv de braire XIIe sicle, au sens de cri
186 BRAME ou BRAMEMENT Drivs de bramer.
XIIe sicle, brame, attestation isole ; XVIIIe
sicle, bramement
187 BRANCHEMENT
Driv de brancher, terme de
technologie XIXe sicle
188 BRANLEMENT Driv de branler, agiter XIVe sicle
189 BRAQUEMENT Driv de braquer
XVIIe sicle, au sens de tat de ce qui est
braqu
190 BRASILLEMENT Driv de brasiller XIXe sicle
191 BREDOUILLEMENT Driv de bredouiller XVIIe sicle
192 BRIMBALEMENT Driv de brimbaler XVIe sicle, brimballement
193 BRISEMENT Driv de briser
XIIe sicle, au sens propre ; XVIIIe sicle, au
sens figur et au sens 2
194 BROIEMENT Driv de broyer XVe sicle, broyement
195 BROUTEMENT Driv de brouter XVIe sicle
196 BRUISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
de bruire XVIe sicle
197 BRLEMENT Driv de brler
XIIe sicle, bruillement, embrasement ;
XIXe sicle, au sens moderne
198 BRUNISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
de brunir.
XVIe sicle, au sens de action de brunir les
mtaux ; XIXe sicle, au sens actuel.
199 CABREMENT Driv de cabrer XIXe sicle
200 CAHOTEMENT Driv de cahoter XVIIIe sicle
201 CAILLEMENT Driv de cailler XVe sicle
202 CALAMENT
Emprunt du latin mdival
calamentum, lui-mme du grec
byzantin calaminth XIIe sicle
203 CAMBREMENT Driv de cambrer XVIIe sicle
204 CAMPEMENT Driv de camper XVIe sicle
205 CANTONNEMENT Driv de cantonner XVIIIe sicle
206 CASERNEMENT Driv de caserner XIXe sicle
207 CASSEMENT Driv de casser au sens de briser XIIIe sicle
208 CAUTIONNEMENT Driv de cautionner XVIe sicle
209 CMENT
Emprunt du latin caementum,
pierre, moellon
XVIe sicle, au sens 1 ; XIXe sicle, au sens
2
210 *CHAMBARDEMENT Driv de chambarder
XIXe sicle, au sens de bataille , dans
l'argot des zouaves en Crime
211 CHANCELLEMENT Driv de chanceler XIVe sicle
212 CHANGEMENT Driv de changer XIIe sicle
213 CHANTONNEMENT Driv de chantonner XIXe sicle
214 CHARGEMENT Driv de charger XIIIe sicle



299

215 CHTIMENT Driv du radical de chtier XIIe sicle
216 CHATOIEMENT Driv du radical de chatoyer XVIIIe sicle
217 CHATOUILLEMENT Driv de chatouiller XIIIe sicle
218 CHAVIREMENT Driv de chavirer XVIIe sicle
219 CHEMINEMENT Driv de chemin XIIIe sicle
220 CHEVALEMENT Driv de chevaler XVIIe sicle
221 CHEVAUCHEMENT Driv du radical de chevaucher XIVe sicle
222 CHEVROTEMENT Driv de chevroter XVIe sicle
223 CHIFFREMENT Driv de chiffrer XVIIe sicle
224 CHUCHOTEMENT Driv de chuchoter XVIe sicle
225 CHUINTEMENT Driv de chuinter XIXe sicle
226 CILLEMENT Driv de ciller XVIe sicle
227 CIMENT
Du latin caementum, pierre non
taille , mortier XIIe sicle
228 CIMENTIER Driv de ciment XVe sicle
229 CISAILLEMENT Driv de cisailler XVIIe sicle
230 CLAPOTEMENT Driv de clapoter XVIIe sicle
231 CLAPPEMENT Driv de clapper XIXe sicle
232 CLAQUEMENT Driv de claquer I XVIe sicle
233 CLASSEMENT Driv de classer XVIIIe sicle
234 CLMENTINIER Driv de clmentine XXe sicle
235 CLIGNEMENT Driv de cligner XIIIe sicle
236 CLIGNOTEMENT Driv de clignoter XVIe sicle
237 CLIQUTEMENT Driv de cliqueter XVIe sicle
238 CLIQUETTEMENT Driv de cliqueter XVIe sicle
239 CLOISONNEMENT Driv de cloisonner XIXe sicle
240 COASSEMENT
Driv de coasser par confusion avec
croassement XVIe sicle, coaxement
241 COGNEMENT Driv de cogner XVIIe sicle
242 COINCEMENT Driv de coincer XIXe sicle
243 COLLATIONNEMENT Driv de collation I XIXe sicle
244 COMBLEMENT Driv de combler XVIe sicle
245 COMMANDEMENT Driv de commander XIe sicle
246 COMMENCEMENT Driv de commencer XIIe sicle
247 COMMENTAIRE
Emprunt du latin commentarium,
recueil de notes, compte rendu ,
mmoire ; interprtation d'un texte,
notes sur des crits XVe sicle
248 COMPARTIMENT
Emprunt de l'italien compartimento,
driv du verbe compartire, diviser,
partager XVIe sicle
249 COMPARTIMENTAGE Driv de compartiment XIXe sicle
250 COMPLMENT
Emprunt du latin complementum,
driv de complere, remplir, achever,
parfaire XIVe sicle, au sens de accomplissement
251 I. COMPLTEMENT Driv de complter.
XVIIIe sicle ; crit compltement jusqu'au
XIXe sicle
252 COMPLIMENT
Emprunt de l'italien complimento,
proprement acte, expression
d'hommage XVIIe sicle
253 COMPORTEMENT Driv de comporter XVe sicle
254 CONDIMENT
Emprunt du latin condimentum,
condiment , de condire, confire,
assaisonner XIIIe sicle



300

255 CONDITIONNEMENT Driv de conditionner XIXe sicle
256 CONFINEMENT Driv de confiner XVe sicle
257 CONGDIEMENT Driv de congdier XIXe sicle
258 CONNAISSEMENT Driv de connatre XIIe sicle
259 CONSENTEMENT Driv de consentir XIIe sicle
260 CONTENTEMENT Driv de contenter XVe sicle
261 CONTINGENTEMENT Driv de contingenter XXe sicle
262 CORNEMENT Driv de corner XIVe sicle
263 COUDOIEMENT Driv de coudoyer XIXe sicle
264 COUINEMENT Driv de couiner XIXe sicle
265 COULISSEMENT Driv de coulisser XXe sicle
266 COURONNEMENT Driv de couronner XIIe sicle, coronement
267 CRACHEMENT Driv de cracher XIIIe sicle
268 CRACHOTEMENT Driv de crachoter XVIIe sicle
269 CRAILLEMENT Driv de crailler XVIe sicle
270 CRAQULEMENT Driv de craqueler XIXe sicle
271 CRAQUELLEMENT Voir Craqulement.
272 CRAQUEMENT Driv de craquer XVIe sicle
273 CRAQUTEMENT Driv de craqueter XVIe sicle
274 CRMENT
Emprunt du latin crementum,
accroissement , driv de crescere,
crotre XVIIIe sicle
275 CRPITEMENT Driv de crpiter XIXe sicle
276
CREUSAGE ou
CREUSEMENT Driv de creuser XIIIe sicle, crousement
277 CRIAILLEMENT Driv de criailler XVIIe sicle
278 CRISSEMENT Driv de crisser XVIe sicle
279 CROASSEMENT Driv de croasser XVIe sicle
280 CROISEMENT Driv de croiser XIIe sicle, au sens de croisade
281 CROUPISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
de croupir XVIIe sicle
282 CRUCIFIEMENT Driv de crucifier XIIIe sicle
283 CUIRASSEMENT Driv de cuirasser XIXe sicle
284 CULBUTEMENT Driv de culbuter XIXe sicle
285 DANDINEMENT Driv de dandiner XVIe sicle
286 DBARQUEMENT Driv de dbarquer I XVIe sicle
287 DBLAIEMENT Driv de dblayer XIVe sicle, desblafviement
288 DBLOQUEMENT Driv de dbloquer XIXe sicle
289 DBOISEMENT Driv de dboiser XIXe sicle
290 DBOTEMENT Driv de dboter XVIe sicle
291 DBORDEMENT Driv de dborder XVe sicle, desbordement
292 DBOUCHEMENT Driv de dboucher I XVIIe sicle
293
DBOULONNAGE ou
DBOULONNEMENT Drivs de dboulonner XIXe sicle
294 DBOUQUEMENT Driv de dbouquer XVIe sicle
295 DBOURREMENT Driv de dbourrer XIXe sicle
296 DBOURSEMENT Driv de dbourser XVIe sicle
297 DBOUTEMENT Driv de dbouter
XIIe sicle, au sens de expulsion ; XVIIIe
sicle, au sens actuel
298 DBRANCHEMENT Driv de dbrancher XIXe sicle
299 DBRIDEMENT Driv de dbrider XVIIe sicle
300 DBROUILLEMENT Driv de dbrouiller XVIIe sicle



301

301 DBROUSSAILLEMENT Driv de dbroussailler XIXe sicle
302
DBRUTISSAGE ou
DBRUTISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
de dbrutir XIXe sicle
303 DCAISSEMENT Driv de dcaisser XIXe sicle
304 DCAMPEMENT Driv de dcamper XVIIe sicle, descampement
305 DCLEMENT Driv de dceler XVIe sicle
306 DCHANEMENT Driv de dchaner XVIIe sicle
307 DCHARGEMENT Driv de dcharger
XIIIe sicle, au sens de action de
s'acquitter d'une dette ; XVIIe sicle, au
sens 1 ; XIXe sicle, au sens 2
308 DCHAUSSEMENT Driv de dchausser XVIe sicle
309 DCHIFFREMENT Driv de dchiffrer XVIe sicle
310 DCHIREMENT Driv de dchirer
XIIe sicle, au sens de anantissement ;
XIVe sicle, au sens 1
311
DCINTRAGE ou
DCINTREMENT Drivs de dcintrer
XVIIIe sicle, dcintrement ; XIXe sicle,
dcintrage
312 DCLANCHEMENT Voir Dclenchement
313 DCLASSEMENT Driv de dclasser XIXe sicle
314 DCLENCHEMENT Driv de dclencher XIXe sicle
315 DCLOISONNEMENT Driv de dcloisonner XXe sicle
316 DCOCHEMENT Driv de dcocher XVIe sicle
317 DCOLLEMENT Driv de dcoller II
XVIIe sicle, au sens gnral ; XIXe sicle,
en pathologie
318 DCOURAGEMENT Driv de dcourager XIIe sicle, descoragement
319 DCOURONNEMENT Driv de
XVIIe sicle, comme attestation isole ; puis
au XIXe sicle
320
DCRASSAGE ou
DCRASSEMENT Drivs de dcrasser.
XVIIe sicle, dcrassement, action de tirer
d'une basse condition ; XXe sicle,
dcrassage.
321 DCRMENT
Emprunt de l'anglais decrement, du
latin decrementum, XIXe sicle
322 DCROCHEMENT Driv de dcrocher.
XVIIe sicle, au sens de action de
dcrocher ; XIXe sicle, comme terme
d'architecture.
323 DCROISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
de dcrotre XIIIe sicle, descroisement
324
DCRYPTAGE ou
DCRYPTEMENT Drivs de dcrypter XXe sicle
325 DCUPLEMENT Driv de dcupler XIXe sicle
326 DDOMMAGEMENT Driv de ddommager XIVe sicle, desdamagement
327
DDOUANAGE ou
DDOUANEMENT Drivs de ddouaner XXe sicle
328 DDOUBLEMENT Driv de ddoubler XVIIe sicle, au sens gnral
329 DFERLEMENT Driv de dferler XIXe sicle
330 I. DFILEMENT Driv de dfiler I. XVIIIe sicle
331 II. DFILEMENT Driv de dfiler II. XXe sicle
332 DFONCEMENT Driv de dfoncer
XVIIe sicle, au sens gnral ; XIXe sicle,
au sens 2
333 DFOULEMENT Driv de dfouler XXe sicle
334
DFOURNAGE ou
DFOURNEMENT Drivs de dfourner XIXe sicle
335
DFRICHAGE ou
DFRICHEMENT Drivs de dfricher
XVe sicle, dfrichement ; XVIe sicle,
dfrichage
336 DGAGEMENT Driv de dgager XVe sicle
337
DGAUCHISSAGE ou
DGAUCHISSEMENT
Drivs du radical du participe prsent
de dgauchir
XVIe sicle, dgauchissement ; XIXe sicle,
dgauchissage



302

338 DGONFLEMENT Driv de dgonfler XVIIIe sicle
339 DGORGEMENT Driv de dgorger XVIe sicle, au sens 1
340 DGOULINEMENT Driv de dgouliner XIXe sicle
341 DGOURDISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
de dgourdir XVIe sicle
342 DGRAVOIEMENT Driv de dgravoyer XVIIe sicle
343 DGREMENT Driv de dgrer XVIIIe sicle
344 DGRVEMENT Driv de dgrever XVIIIe sicle
345 DGRISEMENT Driv de dgriser XIXe sicle
346
DGROSSISSAGE ou
DGROSSISSEMENT
Drivs du radical de participe prsent
de dgrossir
XVIe sicle, desgrossissement ; XVIIIe
sicle, dgrossissage
347 DGUISEMENT Driv de dguiser
XIIIe sicle, au sens propre ; XVIe sicle, au
sens figur
348 DHANCHEMENT Driv de (se) dhancher XVIIe sicle
349 DHARNACHEMENT Driv de dharnacher XVIIe sicle
350 DLAISSEMENT Driv de dlaisser
XIIIe sicle, au sens 2 ; XVIIe sicle, en droit
maritime ; XVIe sicle, au sens 1
351 DLABREMENT Driv de dlabrer XVIIIe sicle
352 DLARDEMENT Driv de dlarder XVIIe sicle
353 DLASSEMENT Driv de dlasser XVe sicle
354 DLIEMENT Driv de dlier XIIe sicle
355 DLINAMENT
Driv savant du latin delineare (voir
Dliner), d'aprs linament
XVIe sicle, attestation isole ; de nouveau
au XIXe sicle
356 DLITEMENT Driv de dliter XXe sicle
357 DMANCHEMENT Driv de dmancher I XVIIe sicle
358 DMANTLEMENT Driv de dmanteler XVIe sicle, desmantellement
359 DMEMBREMENT Driv de dmembrer
XIIIe sicle, au sens 2 ; XVIe sicle, au sens
1
360 DMLEMENT Driv de dmler XVIIe sicle, desmeslement
361 DMNAGEMENT Driv de dmnager XVIIe sicle, desmenagement
362 DMENTI
Participe pass substantiv de
dmentir
XVe sicle, desmenteys, action de
dmentir, injure ; XVIIe sicle, action de
dmentir
363 DNEIGEMENT Driv de dneiger XXe sicle
364 DNIAISEMENT Driv de dniaiser XVIIe sicle
365 DNIGREMENT Driv de dnigrer XVIe sicle
366 DNIVELLEMENT Drivs de dniveler. XIXe sicle.
367 DNOMBREMENT Driv de dnombrer
XIVe sicle, au sens de dclaration faite au
seigneur de tous les fiefs et droits qu'on
reconnat de lui ; XVIe sicle, au sens
actuel
368 DNOUEMENT Driv de dnouer XVIe sicle
369 DNUEMENT Driv de dnuer
XIVe sicle, au sens de action de mettre
nu ; XVe sicle, au sens actuel
370 DPARTEMENT
Driv de dpartir, au sens de
partager
XIIe sicle, au sens de action de partager
; XVIIIe sicle, comme terme du vocabulaire
administratif
371 DPASSEMENT Driv de dpasser
XIXe sicle, au sens propre ; XXe sicle, au
sens figur
372 DPAYSEMENT Driv de dpayser XVIe sicle
373
DPEAGE ou
DPCEMENT Dpeage date du XIXe sicle
XIIe sicle, dpcement, rupture d'un lien
de mariage ; XVIe sicle, au sens actuel
374 DPRISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
de dprir XVIe sicle
375 DPEUPLEMENT Driv de dpeupler XVe sicle, au sens de dvastation
376 DPLACEMENT Driv de dplacer XVIe sicle, desplacement, au sens 1



303

377 DPLAFONNEMENT Driv de dplafonner XXe sicle
378 DPLIEMENT Driv de dplier XVIe sicle, despliement
379 DPLOIEMENT Driv de dployer XVIe sicle, desployment (des jambes)
380
DPOLISSAGE ou
DPOLISSEMENT
Drivs du radical du participe prsent
de dpolir XIXe sicle
381 DPORTEMENT
Driv de (se) dporter, aux sens
anciens de se conduire, se divertir
XIIIe sicle, au sens de comportement (bon
ou mauvais)
382
DPOTAGE ou
DPOTEMENT Drivs de dpoter XIXe sicle
383 DPOUILLEMENT Driv de dpouiller
XIIe sicle, despouillement, action de se
dvtir
384 DRACINEMENT Driv de draciner
XVe sicle, au sens propre ; XIXe sicle, au
sens figur ; XXe sicle, en parlant d'une
personne
385 DRAILLEMENT Driv de drailler XIXe sicle
386 DRANGEMENT Driv de dranger XVIIe sicle
387 DRASEMENT Driv de draser XIXe sicle
388 DRGLEMENT Driv de drgler
XVe sicle, disriglement, desreglement ;
XVIIe sicle, au sens 2
389 DROCHEMENT Driv de drocher XVe sicle, au sens de dmolition
390 DROUILLEMENT Voir Drouillage
391 DROULEMENT Driv de drouler XVIIIe sicle
392 DROUTEMENT Driv de drouter.
XVIIe sicle, droutement, action de mettre
en droute une arme
393 DSABONNEMENT Driv de dsabonner XIXe sicle
394 DSABUSEMENT Driv de dsabuser XVIIe sicle
395 DSACCOUPLEMENT Driv de
XVIIe sicle, en vnerie ; XXe sicle, en
mcanique
396 DSAGRMENT Driv d'agrment XVIIe sicle, desagreement
397 DSALIGNEMENT Driv de dsaligner XIXe sicle
398 DSAPPOINTEMENT
Driv de dsappointer, au sens
ancien XVe sicle, au sens de destitution
399

DSAPPROVISIONNEMENT Driv de dsapprovisionner XIXe sicle
400 DSARMEMENT Driv de dsarmer
XVIe sicle, au sens de action de dsarmer
quelqu'un
401 DSASSORTIMENT Driv de dsassortir XVIIe sicle
402 DESCELLEMENT Driv de desceller XVIIIe sicle
403 DSENCHANTEMENT Driv de dsenchanter
XVIe sicle, attestation isole, au sens de
action de faire cesser un charme ; XVIIIe
sicle, au sens actuel
404 DSENCLAVEMENT Driv de dsenclaver XXe sicle
405 DSENCOMBREMENT Driv de dsencombrer XIXe sicle
406 DSENGAGEMENT Driv de dsengager XVe sicle
407 DSENSABLEMENT Driv de dsensabler XIXe sicle
408 DSINTRESSEMENT Driv de dsintresser XVIIe sicle
409 DSINVESTISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
de dsinvestir XIXe sicle
410 DSISTEMENT Driv de (se) dsister XVIe sicle
411 DSUVREMENT
Driv du radical de dsuvr,
considr comme participe de
dsuvrer XVIIIe sicle
412 DSOSSEMENT Driv de dsosser XVIIIe sicle



304

413
DESSABLAGE ou
DESSABLEMENT Drivs de dessabler XXe sicle
414 DESSAISISSEMENT Driv de dessaisir XVIIe sicle
415 DESSALEMENT Driv de dessaler XVIIIe sicle
416 DESSCHEMENT Driv de desscher XVe sicle, deseichement
417 DESSERREMENT Driv de serrer XXe sicle
418 DTACHEMENT Driv de dtacher I XVIIe sicle
419 DTERREMENT Driv de dterrer XVIe sicle
420 DTOURNEMENT Driv de dtourner XIIe sicle, destornemenz, empchement
421 DTRAQUEMENT Driv de dtraquer XVIe sicle
422 DTRIMENT
Emprunt du latin detrimentum,
action d'enlever en frottant, perte,
dommage, prjudice , driv de
deterere (voir Dtritus) XIIIe sicle, detriement
423 DTRNEMENT Driv de dtrner XVIIIe sicle
424 DTROUSSEMENT Driv de dtrousser XVIe sicle, destroussement
425 DEVANCEMENT Driv de devancer
XIIe sicle, davancement, action de venir
au devant de ; XVIe sicle pour le sens
moderne
426 DVASEMENT Driv de dvaser XIXe sicle
427 DVELOPPEMENT Driv de dvelopper
XIVe sicle, desvelopemens, action de
dplier ce qui tait enroul
428 I. DVERSEMENT Driv de dverser I. XIXe sicle
429 II. DVERSEMENT Driv de dverser II. XVIIIe sicle
430 DVOIEMENT Driv de dvoyer
XIIe sicle, chemin impraticable ; XIIIe
sicle, garement au sens figur
431 DVOILEMENT Driv de dvoiler XVIIe sicle
432 DVOUEMENT Driv de dvouer
XIVe sicle, au sens de vu ; XVIIe
sicle, au sens profane
433 DISCERNEMENT Driv de discerner
XVIe sicle ; a aussi signifi, au XVIIe sicle,
action de sparer
434 DISSENTIMENT
Driv de dissentir, tre en
dissentiment , du latin dissentire,
tre d'un avis diffrent XIVe sicle, dissentement
435 DIVERTISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
de divertir
XVe sicle, au sens de action de dtourner
quelque chose
436 DOCUMENT
Emprunt du latin documentum,
exemple, modle , enseignement,
ce qui sert instruire , puis acte crit
qui sert de tmoignage, preuve XIIIe sicle
437 DOCUMENTARISTE Driv de documentaire XXe sicle
438 DODELINEMENT Driv de dodeliner XVIe sicle
439 DORLOTEMENT Driv de dorloter XVIIe sicle
440 II. DOUBLEMENT Driv de doubler. XIIIe sicle
441
DRAGEONNAGE ou
DRAGEONNEMENT Drivs de drageonner XIXe sicle
442 DRESSEMENT Driv de dresser XIIe sicle, au sens de direction
443 DURCISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
de durcir XVIIIe sicle
444 DYSFONCTIONNEMENT Driv de fonctionnement XXe sicle
445 BAHISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'bahir XIIIe sicle
446
*BARBAGE ou
BARBEMENT Drivs d'barber
XVIIe sicle, barbement ; XVIIIe sicle,
barbage
447 BATTEMENT Driv d'battre XIIIe sicle, esbatement



305

448 BLOUISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'blouir XVe sicle, esblouissement
449
BORGNAGE ou
BORGNEMENT Drivs d'borgner
XIXe sicle, borgnage ; XVIIe sicle,
esborgnement
450
BOUILLANTAGE ou
BOUILLANTEMENT Drivs d'bouillanter
XIXe sicle, bouillantage ; XXe sicle,
bouillantement
451 BOULEMENT Driv d'bouler
XVIe sicle, au sens 1 ; XVIIIe sicle, au
sens 2
452
BOURGEONNAGE ou
BOURGEONNEMENT Drivs d'bourgeonner
XVIIe sicle, esbourjonnage ; XVIe sicle,
esbourgeonnement
453
BRANCHAGE ou
BRANCHEMENT Drivs d'brancher XVIe sicle
454 BRANLEMENT Driv d'branler XVIe sicle
455 BRASEMENT Driv d'braser XVIIe sicle
456 BRCHEMENT Driv d'brcher XVIe sicle
457 BROUEMENT Driv de s'brouer XVIIe sicle, esbrouement, ternuement
458 BRUITEMENT Driv d'bruiter XIXe sicle
459 CARTLEMENT Driv d'carteler XVIe sicle
460 CARTEMENT Driv d'carter I XVIe sicle ; rare jusqu'au XVIIIe sicle
461 CHAPPEMENT Driv d'chapper
XIIe sicle, au sens de issue, moyen
d'chapper ; rare avant son emploi en
horlogerie au XVIIIe sicle
462 CHAUFFEMENT Driv d'chauffer XIIe sicle
463 CHELONNEMENT Driv d'chelonner XIXe sicle
464 CHOUEMENT Driv d'chouer XVIIe sicle
465 CLABOUSSEMENT Driv d'clabousser XIXe sicle
466 CLAIRCISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'claircir XIIIe sicle, au sens de lumire, clart
467 CLAIREMENT Driv d'clairer
XIIe sicle, au sens de clart, lumire,
explication ; remis en usage au XIXe sicle
468 CLATEMENT Driv d'clater XVIe sicle, au sens de action d'clater
469 CUREMENT Driv d'curer XIXe sicle
470 CORCEMENT Driv d'corcer XVIe sicle
471 CORCHEMENT Driv d'corcher XIIIe sicle
472 COULEMENT Driv d'couler XVIe sicle
473
CRABOUILLAGE ou
CRABOUILLEMENT Drivs d'crabouiller XIXe sicle
474 CRASEMENT Driv d'craser XVIIe sicle
475
CRTAGE ou, plus
couramme Drivs d'crter XIXe sicle
476 CROULEMENT Driv d'crouler XVIIe sicle
477
CROTAGE ou
CROTEMENT Drivs d'croter XVIIIe et XIXe sicles
478 EFFACEMENT Driv d'effacer XIIIe sicle
479 EFFAREMENT Driv d'effarer XVIIIe sicle
480 EFFAROUCHEMENT Driv d'effaroucher XVIe sicle
481 EFFEUILLEMENT Driv d'effeuiller XVIe sicle
482 EFFILEMENT Driv d'effiler XVIIe sicle
483 EFFILOCHEMENT Driv d'effilocher XXe sicle
484 EFFLEUREMENT Driv d'effleurer XVIe sicle
485 EFFONDREMENT Driv d'effondrer XVIe sicle, en agriculture
486 EFFRITEMENT Driv d'effriter I XIXe sicle
487 GAIEMENT Driv d'gayer XIIe sicle esgaiement, plaisir



306

488 GAREMENT Driv d'garer
XIIe sicle, esgarement, action de se
perdre
489 *I. GAYEMENT
Driv d'gayer, mouiller, laver , lui-
mme driv d'aigue, forme ancienne
d'eau. XIXe sicle
490 II. GAYEMENT Voir gaiement
491 GORGEMENT Driv d'gorger XVIe sicle, esgorgement
492 GOUTTEMENT Driv d'goutter
XIVe sicle ; XIXe sicle, comme terme
d'agriculture
493 GRAINEMENT Voir grnement
494 GRNEMENT Driv d'grener
XVIIe sicle, esgrenement, en parlant des
Gramines ; XIXe sicle, au sens de fait de
se succder dans le temps
495 GUEULEMENT Driv d'gueuler XVIIe sicle, au sens de gorgement
496 LANCEMENT Driv d'lancer XVIe sicle
497 LARGISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'largir
XIIIe sicle, eslarguissement, don ,
comme attestation isole
498 LMENT
Emprunt du latin elementum,
chacun des quatre lments , et, au
pluriel, rudiments, principes , d'o
lettres de l'alphabet , lments de
l'univers
IXe sicle, aux sens de me, principe
constitutif de l'tre et de doctrine
499 LOIGNEMENT Driv d'loigner XIIe sicle, esluinement
500 MARGEMENT Driv d'marger XVIIIe sicle
501 EMBALLEMENT Driv de (s') emballer XVIIe sicle, au sens 1
502 EMBARQUEMENT Driv d'embarquer XVIe sicle
503 EMBASEMENT
Driv de bas, basse, puis refait sur
base, sous l'influence de l'italien
imbasamento XIVe sicle, embassement ; XVIIIe sicle
504 EMBASTILLEMENT Driv d'embastiller XVIIIe sicle
505 EMBASTIONNEMENT Driv d'embastionner XIXe sicle
506 EMBAUMEMENT Driv d'embaumer XVIe sicle
507 EMBELLISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'embellir XIIIe sicle
508 EMBTEMENT Driv d'embter XVIIIe sicle
509 EMBLAVEMENT Driv d'emblaver XXe sicle, au sens de terre emblave
510 EMBOTEMENT Driv d'emboter XVIIe sicle
511 EMBOUQUEMENT Driv d'embouquer XVIIIe sicle
512 EMBOURGEOISEMENT Driv d'embourgeoiser XIXe sicle
513 EMBRANCHEMENT Driv de branche XVe sicle
514 EMBRASEMENT Driv d'embraser XIIe sicle
515 EMBRASSEMENT Driv d'embrasser XIIe sicle
516 EMBRIGADEMENT Driv d'embrigader XVIIIe sicle
517 EMBROUILLEMENT Driv du radical d'embrouiller XVIe sicle
518 MERVEILLEMENT Driv d'merveiller XIIIe sicle
519 MIETTEMENT Driv d'mietter XVIIe sicle
520 EMMAGASINEMENT Driv d'emmagasiner XVIIIe sicle
521 EMMAILLOTEMENT Driv d'emmailloter XVIe sicle
522 EMMANCHEMENT Driv d'emmancher XVIIe sicle, ammanchement
523 EMMARCHEMENT Driv de marche (d'escalier) XVIIIe sicle
524 EMMLEMENT Driv d'emmler XIIIe sicle
525 EMMNAGEMENT Driv d'emmnager XVe sicle
526 EMMENTHAL (emme
D'Emmenthal, nom de la valle (thal)
de l'Emme, en Suisse. XIXe sicle.
527 EMMERDEMENT Driv d'emmerder XIXe sicle



307

528 MOLUMENT
Emprunt du latin emolumentum,
somme paye au meunier pour moudre
le grain , d'o avantage, profit ,
driv de molere, moudre XIIIe sicle
529 EMPAILLEMENT Driv d'empailler XIXe sicle
530 I. EMPALEMENT Driv d'empaler. XVIe sicle
531 II. EMPALEMENT Driv de pale, vanne . XVIIIe sicle
532 EMPTEMENT Driv d'empter XVIIe sicle
533 EMPATTEMENT Driv d'empatter
XVe sicle, au sens 1 ; XIXe sicle, au sens
2
534 EMPCHEMENT Driv d'empcher XIIe sicle
535 EMPICEMENT Driv de pice XIXe sicle
536 EMPIERREMENT Driv d'empierrer
XVIe sicle, au sens de ptrification ;
XVIIIe sicle, au sens moderne
537 EMPITEMENT Driv d'empiter
XIVe sicle, au sens juridique de
commencement de possession ; XVIIe
sicle, pour le sens moderne
538
EMPILAGE ou
EMPILEMENT Drivs d'empiler
XVIIe sicle, empilage ; XVIe sicle,
empilement
539 EMPLACEMENT
Driv de l'ancien verbe emplacer,
placer, employer pour
XVe sicle, au sens de assignation,
donation
540 EMPOISONNEMENT Driv d'empoisonner XIIe sicle, au sens de poison
541 EMPOISSONNEMENT Driv d'empoissonner XVIe sicle
542 EMPORTEMENT Driv d'emporter XIIIe sicle
543 EMPOTEMENT Driv d'empoter XIXe sicle
544 EMPRESSEMENT Driv d'empresser
XIIIe sicle, au sens de pression,
serrement
545 EMPRISONNEMENT Driv d'emprisonner XIIIe sicle
546 EMPUANTISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'empuantir XVIIe sicle
547 ENCADREMENT Driv d'encadrer XVIIIe sicle
548 ENCAISSEMENT Driv d'encaisser
XVIIe sicle, au sens de emballage ;
XIXe sicle, comme terme de finances
549 ENCAQUEMENT Driv d'encaquer XVIIIe sicle
550 ENCASERNEMENT Driv d'encaserner XIXe sicle
551 ENCASTREMENT Driv d'encastrer XVIIe sicle
552 ENCAVEMENT Driv d'encaver XVIIe sicle
553 ENCELLULEMENT Driv d'encelluler XIXe sicle
554 ENCENSEMENT Driv d'encenser XIIe sicle
555 ENCPAGEMENT Driv de cpage XXe sicle
556 ENCERCLEMENT Driv d'encercler XVIe sicle
557 ENCHANEMENT Driv d'enchaner
XIVe sicle, au sens de chane ; XVIIe
sicle, aux sens 1 et 2
558 ENCHANTEMENT Driv d'enchanter XIIe sicle
559 ENCHSSEMENT Driv d'enchsser XIVe sicle, enchacement, chssis, cadre
560 ENCHRISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'enchrir XIIIe sicle
561 ENCHEVALEMENT
Driv d'enchevaler, tayer un mur,
une construction , lui-mme driv de
chevaler XVIIIe sicle
562 ENCHEVTREMENT Driv d'enchevtrer XVIe sicle
563 ENCHEVILLEMENT Driv d'encheviller XXe sicle
564 ENCHIFRNEMENT Driv d'enchifren XVIIe sicle
565 ENCLAVEMENT Driv d'enclaver XVe sicle
566 ENCLENCHEMENT Driv d'enclencher XIXe sicle



308

567 ENCOCHEMENT Driv d'encocher XVIIe sicle
568 ENCOMBREMENT Driv d'encombrer
XIIe sicle, au sens de embarras, difficult
, puis amas d'objets ou de personnes qui
encombrent
569 ENCORBELLEMENT
Driv de corbel, forme ancienne de
corbeau, terme d'architecture XIVe sicle
570 ENCORDEMENT Driv d'encorder XIVe sicle
571 ENCOURAGEMENT Driv d'encourager
XIIe sicle, ancoraigement, colre,
indignation
572 ENCRASSEMENT Driv d'encrasser XIXe sicle
573 ENCROTEMENT Driv d'encroter XVIe sicle
574
ENCUVAGE ou
ENCUVEMENT Driv d'encuver XVIIIe sicle
575 ENDENTEMENT Driv d'endenter XVIIIe sicle
576 ENDETTEMENT Driv d'endetter XVIIe sicle, endebtement
577 ENDIGUEMENT Driv d'endiguer XIXe sicle
578 ENDIMANCHEMENT Driv d'endimancher XIXe sicle
579 ENDIVISIONNEMENT Driv d'endivisionner XIXe sicle
580 ENDOCTRINEMENT Driv d'endoctriner
XIIe sicle, au sens 1 ; XVIIIe sicle, au sens
2
581 ENDOLORISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'endolorir XIXe sicle
582 ENDOMMAGEMENT Driv d'endommager XIIIe sicle
583 ENDORMEMENT Driv d'endormir XIVe sicle
584 ENDORMISSEMENT Driv d'endormir XVe sicle
585 ENDOSSEMENT Driv d'endosser XIVe sicle
586 ENDURCISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'endurcir XVe sicle
587 NERVEMENT Driv d'nerver XIVe sicle
588 ENFATEMENT Driv d'enfater XVIIe sicle, enfaistemens
589 ENFANTEMENT Driv d'enfanter XIIe sicle
590 ENFERMEMENT Driv d'enfermer XVIe sicle
591 ENFONCEMENT Driv d'enfoncer XVe sicle
592 ENFOUISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'enfouir XVIe sicle
593 *ENFOURCHEMENT Driv d'enfourcher
XIIIe sicle, enforcement, terme d'anatomie,
au sens de enfourchure
594
*ENFOURNAGE ou
ENFOURNEMENT Drivs d'enfourner
XVIe sicle, enfournement ; XIXe sicle,
enfournage
595 ENGAGEMENT Driv d'engager XIIe sicle, enwagement
596 ENGENDREMENT Driv d'engendrer XIIe sicle
597 ENGLOUTISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'engloutir XVe sicle ; rare avant le XIXe sicle
598
ENGLUAGE ou
ENGLUEMENT Drivs d'engluer
XIVe sicle, engluement ; XIXe sicle,
engluage
599 ENGONCEMENT Driv d'engoncer XIXe sicle
600 ENGORGEMENT Driv d'engorger
XVe sicle, au sens de action d'avaler avec
avidit ; XVIIe sicle, au sens actuel
601 ENGOUEMENT Driv d'engouer XVIIe sicle
602 ENGOUFFREMENT Driv d'engouffrer XIXe sicle
603 ENGOURDISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'engourdir XVIe sicle
604 ENGRAISSEMENT Driv d'engraisser XIIIe sicle
605 ENGRANGEMENT Driv d'engranger XVIIe sicle
606 ENGRAVEMENT Driv d'engraver XVIIIe sicle



309

607 I. ENGRNEMENT Driv d'engendrer. XIXe sicle
608 ENIVREMENT (e Driv d'enivrer XIIe sicle
609 ENJAMBEMENT Driv d'enjamber
XVIe sicle, au sens de action d'enjamber

610 ENJLEMENT Driv d'enjler XVIe sicle
611 ENJOLIVEMENT Driv d'enjoliver XVIIe sicle
612 ENJOUEMENT Driv du radical d'enjou XVIIe sicle
613 ENKYSTEMENT Driv de s'enkyster XIXe sicle
614 ENLACEMENT Driv d'enlacer XIIe sicle
615 ENLAIDISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'enlaidir XVe sicle
616 ENLVEMENT Driv d'enlever XVIe sicle
617 ENLISEMENT Driv de (s') enliser XIXe sicle
618 ENNEIGEMENT Driv d'enneiger XIXe sicle
619 ENNOBLISSEMENT Driv d'ennoblir XIVe sicle, au sens de embellissement
620 ENQUIQUINEMENT Driv d'enquiquiner XIXe sicle
621 ENRACINEMENT Driv de (s') enraciner XVIe sicle, au propre et au figur
622 ENRAIEMENT Driv d'enrayer I
XIXe sicle, enraiement, puis enrayement, au
sens 1 ; XXe sicle, au sens 2
623 ENRAYEMENT Voir Enraiement
624 ENRGIMENTEMENT Driv d'enrgimenter XIXe sicle
625 ENREGISTREMENT Driv d'enregistrer XIVe sicle
626 ENRSINEMENT Driv d'enrsiner XXe sicle
627 ENRICHISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'enrichir XIIIe sicle
628 ENROCHEMENT Driv d'enrocher XVIIIe sicle
629 ENRLEMENT Driv d'enrler.
XIIIe sicle, enroulement, action
d'enregistrer (des personnes, etc
630 ENROUEMENT Driv d'enrouer XVe sicle
631 ENROULEMENT Driv d'enrouler XVIIe sicle
632 ENSABLEMENT Driv d'ensabler XVIIe sicle
633 ENSANGLANTEMENT Driv d'ensanglanter XIIe sicle
634 ENSEIGNEMENT Driv d'enseigner XIIe sicle
635 ENSELLEMENT Driv du radical d'ensell XXe sicle
636 ENSEMENCEMENT Driv d'ensemencer XVIe sicle
637 ENSEVELISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'ensevelir
XIIe sicle, au sens de action d'envelopper
dans un linceul
638 ENSOLEILLEMENT Driv d'ensoleiller XIXe sicle
639 ENSOMMEILLEMENT Driv d'ensommeiller XIXe sicle
640 ENSORCELLEMENT Driv d'ensorceler XIVe sicle, ensorcerement
641 ENTABLEMENT Driv d'entabler XIIe sicle, au sens de plancher
642 ENTASSEMENT Driv d'entasser XIIe sicle
643 ENTENDEMENT Driv d'entendre XIIe sicle
644 ENTRINEMENT Driv d'entriner XIVe sicle, enterignement
645 ENTERREMENT Driv d'enterrer XIIe sicle
646 ENTTEMENT Driv de (s') entter
XVIe sicle, au sens de tourdissement
provoqu par des vapeurs, des odeurs
647 ENTICHEMENT Driv de (s') enticher XIXe sicle
648 ENTORTILLEMENT Driv d'entortiller XIVe sicle
649 ENTRANEMENT Driv d'entraner XVIIIe sicle
650 ENTREBILLEMENT Driv d'entrebiller XVIe sicle
651
ENTRECHOC ou
ENTRECHOQUEMENT Dverbal d'entrechoquer XVIe sicle



310

652
ENTRECOLONNE ou
ENTRECOLONNEMENT
Adaptation du latin intercolumnium,
terme d'architecture XVe sicle
653 ENTRECOUPEMENT Driv d'entrecouper XVIe sicle
654 ENTRECROISEMENT Driv d'entrecroiser XVIIe sicle
655 ENTRELACEMENT Driv d'entrelacer XIIe sicle
656 ENTREMLEMENT Driv d'entremler XIIe sicle
657 ENVAHISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'envahir XIIe sicle, envassement, attaque
658 ENVASEMENT Driv d'envaser XVIIIe sicle
659 ENVELOPPEMENT Driv d'envelopper XIIIe sicle
660 ENVENIMEMENT Driv d'envenimer XIIe sicle
661 ENVIRONNEMENT Driv d'environner XIIIe sicle, au sens de circuit, contour
662 ENVOLEMENT Driv d'envoler XIXe sicle
663 ENVOTEMENT Driv d'envoter XIIIe sicle
664 PAISSISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'paissir XVIe sicle
665 PALEMENT
Driv d'paler, mesurer, jauger ,
compos l'aide du prfixe e(x) -, et de
l'ancien franais paiele, parcelle de
terre XVIIe sicle
666
PAMPRAGE ou
PAMPREMENT Driv d'pamprer XIXe sicle
667 PANCHEMENT Driv d'pancher XVIIe sicle
668 PANOUISSEMENT
Driv du radical du participe prsent
d'panouir XVe sicle
669 PARPILLEMENT Driv d'parpiller
XIIIe sicle, au sens propre ; XIXe sicle, au
sens figur
670 PATEMENT Driv d'pater XVIe sicle
671 PAULEMENT Driv d'paule XVIe sicle
672
PIERRAGE ou
PIERREMENT Drivs d'pierrer XVIIIe sicle
673 POINTEMENT Driv d'pointer XVIIe sicle
674 POUVANTEMENT Driv d'pouvanter XIIe sicle, espoentement
675 PUISEMENT Driv d'puiser
XIIIe sicle, espuchement ; XVIe sicle,
espuisement, action de puiser ; XVIIe
sicle aux sens 2 et 3
676 QUARRISSEMENT Driv d'quarrir XIVe sicle
677 QUIPEMENT Driv d'quiper XVIIe sicle
678 REINTEMENT Driv d'reinter XIXe sicle
679 ESCARPEMENT Driv d'escarper (voir Escarp) XVIIIe sicle
680 ESPACEMENT Driv d'espacer XVIIe sicle
681 ESQUINTEMENT
XIXe sicle, d'abord comme terme d'argot,
au sens de effraction , puis au
682
ESSARTAGE ou
ESSARTEMENT Driv d'essarter
XVIIe sicle, essartement ; XVIIIe sicle,
essartage
683 ESSOUFFLEMENT Driv d'essouffler XVIe sicle
684 TABLISSEMENT Driv d'tablir XIIe sicle
685 TAGEMENT Driv d'tager XIXe sicle
686 TAIEMENT Driv d'tayer XVe sicle
687 TALEMENT Driv d'taler I XVIIe sicle
688
TALONNAGE ou
TALONNEMENT Driv d'talonner
XVe sicle, estalonnage ; XVIe sicle,
talonnement
689 TANCHEMENT Driv d'tancher XIIIe sicle, estanchement
690 TANONNEMENT Driv d'tanonner XIVe sicle, estanchonnement



311

691 TERNUEMENT Driv d'ternuer XIIIe sicle
692 TTAGE ou TTEMENT Driv d'tter XVIIe sicle, ttement ; XIXe sicle, ttage
693 TINCELLEMENT Driv d'tinceler XIIe sicle, estencelement
694 TIOLEMENT Driv d'tioler XVIIIe sicle, ettiolement, au sens 1
695 TIREMENT Driv d'tirer XVIIe sicle, estirement
696 TOILEMENT Driv d'toiler.
XIIe sicle, estellement, attestation isole ;
de nouveau au XIXe sicle
697 TONNEMENT Driv d'tonner XIIIe sicle, estonement
698 TOUFFEMENT Driv d'touffer XIVe sicle
699 TOUPEMENT Driv d'touper XVIe sicle
700 TOURDISSEMENT
Driv du participe prsent d'estourdir,
forme ancienne d'tourdir XIIIe sicle, estordissement
701 TRANGLEMENT Driv d'trangler XIIIe sicle, au sens de angine
702 TRCISSEMENT Driv d'trcir XVIe sicle
703 VANOUISSEMENT Driv d'vanouir XIIIe sicle
704 VASEMENT Driv d'vaser XIIe sicle
705
VNEMENT ou
VNEMENT
Driv savant, sur le modle
d'avnement, du latin evenire, sortir,
se produire , de venire, venir XVe sicle
706 VIDEMENT Driv d'vider XIXe sicle
707 VITEMENT Driv d'viter XVIe sicle
708 EXAUCEMENT Driv d'exaucer XVIe sicle
709 EXCRMENT
Emprunt du latin imprial
excrementum, dchet, excrtion ,
driv de excretus, participe pass de
excernere, passer au tamis, vacuer
XVIe sicle
710 EXHAUSSEMENT Driv d'exhausser
XIIe sicle, au sens de action de clbrer ;
lvation ; XVIe sicle, au sens actuel
711 FAONNEMENT Driv de faonner XVIIe sicle
712 FENDILLEMENT Driv de fendiller XIXe sicle
713 FERMENT
Emprunt du latin fermentum, levain
XIVe sicle
714 I. FERREMENT
Emprunt du latin ferramentum,
instrument, outil de fer , driv de
ferrum, fer . XIIe sicle
715 II. FERREMENT Driv de ferrer. XIXe sicle
716 FERROCIMENT Compos de ferro- et de ciment XXe sicle
717 FEULEMENT Driv de feuler XIXe sicle
718 FIBROCIMENT Compos de fibro- et de ciment XXe sicle
719 FIGEMENT Driv de figer XVIe sicle
720 FILAMENT
Emprunt du bas latin filamentum,
toffe de fil , driv du latin classique
filum, fil XVIe sicle
721 FINANCEMENT Driv de financer
XIXe sicle, attestation isole ; de nouveau
au XXe sicle
722 FIRMAMENT
Emprunt du latin classique
firmamentum, appui, tai, soutien ,
puis, en latin chrtien, firmament ,
de firmare, rendre ferme, solide XIIe sicle
723 FLAMBEMENT Driv de flamber XIXe sicle
724 FLAMBOIEMENT Driv de flamboyer XVIe sicle
725 FLANQUEMENT Driv de flanquer I XVIIIe sicle
726 FLCHISSEMENT Driv de flchir XIVe sicle, flecissement
727 FLTRISSEMENT Driv de fltrir I XXe sicle



312

728 FLOTTEMENT Driv de flotter XIVe sicle, flotement
729 FOISONNEMENT Driv de foisonner XVIe sicle
730 FONCTIONNEMENT Driv de fonctionner XIXe sicle
731 FONDAMENTALISME Driv de fondamental XXe sicle
732 FONDEMENT
Emprunt du latin fundamentum,
fondation, base , driv de fundare,
fonder XIIe sicle
733 FORCEMENT Driv de forcer XIVe sicle, au sens de viol
734 FOUDROIEMENT Driv de foudroyer XIIIe sicle
735 FOUETTEMENT Driv de fouetter XVIe sicle
736 FOURMILLEMENT Driv de fourmiller XVIe sicle, fourmiement
737 FOURNIMENT Driv de fournir
XIIIe sicle, fournement, garniture,
doublure
738 FOURNISSEMENT Driv de fournir
XIIIe sicle, fornissement, action de
procurer
739 FOURVOIEMENT Driv de fourvoyer XIVe sicle, forvoyement
740 FRACASSEMENT Driv de fracasser XVIe sicle
741 FRACTIONNEMENT Driv de fractionner XIXe sicle
742 FRAGMENT
Emprunt du latin fragmentum,
morceau d'un objet bris , driv de
fragmen, clat, dbris XIIIe sicle, frament
743 FRANCHISSEMENT no h
XIIIe sicle, action de rendre libre ; XIVe
sicle, dpassement
744 FRAPPEMENT Driv de frapper XIIIe sicle
745 FREDONNEMENT Driv de fredonner XVIe sicle
746 FRMISSEMENT Driv de frmir XIIe sicle
747 FRTILLEMENT Driv de frtiller XIVe sicle
748 FRISSONNEMENT Driv de frissonner XVIe sicle
749 FROISSEMENT Driv de froisser
XIIIe sicle, action de mettre en morceaux

750 FRLEMENT Driv de frler XVIIIe sicle
751 FROMENT
Issu du latin frumentum, crale,
grain, bl XIIe sicle, furment
752 FRONCEMENT Driv de froncer XVIe sicle
753 FROTTEMENT Driv de frotter XVe sicle
754 FUSIONNEMENT Driv de fusionner XIXe sicle
755 GARGOUILLEMENT Driv de gargouiller XVe sicle, gargoulement
756 GARNEMENT Driv de garnir
XIe sicle, d'abord au sens de protection,
armure , puis de homme arm
757 GAUCHISSEMENT Driv de gauchir XVIe sicle, au sens de flchissement
758 GAZONNEMENT Driv de gazonner XVIIIe sicle
759 GAZOUILLEMENT Driv de gazouiller XIVe sicle, gazoillement
760 GEIGNEMENT Driv de geindre I XIXe sicle
761 GMISSEMENT Driv de gmir XIIe sicle
762 GICLEMENT Driv de gicler XXe sicle
763 GISEMENT Driv de gsir
XIIIe sicle, au sens de action de se
coucher
764 GLAPISSEMENT Driv de glapir XVIe sicle
765 GLISSEMENT Driv de glisser XVe sicle
766 GLOUSSEMENT Driv de glousser XVe sicle, glocement
767 GONFLEMENT Driv de gonfler XVIe sicle
768 GOUVERNEMENT Driv de gouverner
XIIe sicle, governement, action de diriger
quelqu'un ou quelque chose
769 GRAILLEMENT Driv de grailler II XIVe sicle, graliement, cri d'oiseau
770 GRANDISSEMENT Driv de grandir XIXe sicle



313

771 GRASSEYEMENT Driv de grasseyer XVIIe sicle
772 GRATTEMENT Driv de gratter XVIe sicle
773 GREMENT Driv de grer XVIIe sicle
774 GRELOTTEMENT Driv de grelotter
XVIe sicle, grillotement, action de secouer

775 GRSILLEMENT Driv de grsiller II XVIIIe sicle
776 GRIGNOTEMENT Driv de grignoter XVIIIe sicle
777 GRINCEMENT Driv de grincer XVe sicle, gricement
778 GRISONNEMENT Driv de grisonner XVIe sicle
779 GROGNEMENT Driv de grogner XVe sicle, grongnemens
780 GROMMELLEMENT Driv de grommeler XIIIe sicle, grumeslement
781 GRONDEMENT Driv de gronder XIIIe sicle
782 GROSSISSEMENT Driv de grossir XVIe sicle, crossissement
783 GROUILLEMENT Driv de grouiller XVIIIe sicle
784 GROUPEMENT Driv de grouper XIXe sicle
785 GUEULEMENT Driv de gueuler XIXe sicle
786 HABILLEMENT Driv d'habiller XIVe sicle
787 HACHEMENT Driv de hacher XIVe sicle
788 HALTEMENT Driv de haleter XVe sicle
789 HANCHEMENT Driv de hancher XIXe sicle
790 HARASSEMENT Driv de harasser XVIe sicle
791 HARCLEMENT Driv de harceler XVIIe sicle
792 HARNACHEMENT Driv de harnacher XIVe sicle, harnasment
793 HAUSSEMENT Driv de hausser XIVe sicle
794 HBERGEMENT Driv d'hberger
XIIe sicle, herbergement, logement,
habitation
795 HENNISSEMENT Driv de hennir XIVe sicle, hanissement
796 HRISSEMENT Driv de hrisser XVe sicle, hericemens
797 HOCHEMENT Driv de hocher I XVIe sicle
798 HULULEMENT Voir Ululement.
799 HURLEMENT Driv de hurler XIIe sicle, uslement
800 INACCOMPLISSEMENT Driv d'accomplissement XIXe sicle
801 INACHVEMENT Driv d'achvement XIXe sicle
802 INASSOUVISSEMENT Driv d'assouvissement XIXe sicle
803 INCRMENT
Emprunt du latin incrementum,
accroissement XVe sicle, encrement
804 INFLCHISSEMENT Driv d'inflchir XIXe sicle
805 INSTRUMENT
Emprunt du latin instrumentum,
mobilier, outillage XIIe sicle, estrument
806 INTRESSEMENT Driv d'intresser XVe sicle, au sens de ddommagement
807 INTERNEMENT Driv d'interner XIXe sicle
808 INVESTISSEMENT Driv d'investir XVIIIe sicle
809 ISOLEMENT Driv d'isoler XVIIIe sicle
810 JACASSEMENT Driv de jacasser XIXe sicle
811 JAILLISSEMENT Driv de jaillir XVIIe sicle, jallissement
812 JALONNEMENT Driv de jalonner XIXe sicle
813 JAPPEMENT Driv de japper XVIe sicle
814 JAUNISSEMENT Driv de jaunir XVIIe sicle
815 JOINTEMENT Driv de joint I XIIIe sicle
816 JOINTOIEMENT Driv de jointoyer XIXe sicle
817 JUGEMENT Driv de juger XIe sicle



314

818 JUREMENT
Driv de jurer, probablement sous
l'influence du bas latin juramentum, de
mme sens XIIIe sicle
819 LAMENTO (
Mot italien signifiant proprement
lamentation XIXe sicle
820 LANCEMENT Driv de lancer I XIVe sicle
821 LANCINEMENT Driv de lanciner XIXe sicle
822 LAPEMENT Driv de laper XVIIe sicle
823 LARMOIEMENT Driv de larmoyer XVIe sicle
824 LAVEMENT Driv de laver XIIIe sicle
825 LCHEMENT Driv de lcher XIVe sicle
826 LICENCIEMENT Driv de licencier XVIe sicle
827 LIGAMENT Emprunt du latin ligamentum, lien XVIe sicle
828 LINAMENT
Emprunt du latin lineamentum, de
mme sens XVIe sicle
829 LINIMENT
Emprunt du latin linimentum, enduit
XVe sicle
830 LOGEMENT Driv de loger XIIIe sicle
831 LOTISSEMENT Driv de lotir XIVe sicle
832 LOUVOIEMENT Driv de louvoyer XIXe sicle
833 MCHONNEMENT Driv de mchonner XIXe sicle
834 MANAGEMENT Mot emprunt de l'anglais XXe sicle
835 MANDATEMENT Driv de mandater XIXe sicle
836 MANDEMENT Driv de mander XIIe sicle
837 MANIEMENT Driv de manier XIIIe sicle
838 MANQUEMENT
Emprunt de l'italien mancamento, de
mme sens XIVe sicle, manchement
839 MARMONNEMENT Driv de marmonner XVIe sicle
840 MARTLEMENT Driv de marteler XIIIe sicle
841 MCONTENTEMENT
Driv de mcontent, sur le modle de
contentement XVIe sicle, mescontentement
842 MDICAMENT
Emprunt du latin medicamentum,
remde, drogue, poison XIVe sicle
843 MMENTO
Emprunt du latin memento,
proprement souviens-toi XIVe sicle
844 MNAGEMENT Driv de mnager I XVIe sicle, mesnagement
845 MENTHOL
Compos l'aide de menthe et de -ol,
lment indicatif de la fonction alcool XIXe sicle
846 MENTON
Issu du latin populaire mento, -onis,
de mme sens Xe sicle
847 MENTONNET Diminutif de menton XIVe sicle
848 MENTOR
Du nom du prcepteur de Tlmaque,
Mentor, dont la desse Athna prit
parfois les traits XVIIIe sicle
849 MEUGLEMENT Driv de meugler XIe sicle, muglement
850 MIAULEMENT Driv de miauler XVIe sicle
851 MIROITEMENT Driv de miroiter XVIIe sicle
852 MOMENT
Emprunt du latin momentum,
mouvement , puis dure pendant
laquelle se produit un mouvement XIIe sicle
853 MONUMENT
Emprunt du latin monumentum, ce
qui rappelle, ce qui perptue le
souvenir Xe sicle
854 MORCELLEMENT Driv de morceler XVIIIe sicle
855
MORDILLAGE ou
MORDILLEMENT Driv de mordiller XIXe sicle



315

856 MOUILLEMENT Driv de mouiller XVIe sicle
857 MOUTONNEMENT Driv de moutonner XIXe sicle
858 MOUVEMENT Driv de mouvoir XIIe sicle
859 MUGISSEMENT Driv de mugir XIIIe sicle
860 MULTITRAITEMENT no h XXe sicle
861 MRISSEMENT Driv de mrir XVIe sicle, meurissement
862 MUSELLEMENT Driv de museler XIXe sicle, muslement
863 NANTISSEMENT Driv de nantir XIIIe sicle
864 NASILLEMENT Driv de nasiller XVIIIe sicle
865 NASONNEMENT Driv de nasonner XIXe sicle
866 NETTOIEMENT Driv de nettoyer XIIe sicle, nattement
867 NIVELLEMENT Driv de niveler XVIe sicle
868 NOLISEMENT Driv de noliser XVIe sicle, nollixemant
869 *NON-ALIGNEMENT no h XXe sicle
870 NON-ENGAGEMENT no h XXe sicle
871 NON-PAIEMENT Dfaut de paiement. XVe sicle.
872 NOUEMENT Driv de nouer XVe sicle, neuement
873 NOURRISSEMENT Driv de nourrir
XIIe sicle, nurrissement, au sens de
nourriture
874 NUTRIMENT
Emprunt du latin nutrimentum,
nourriture, aliment XIVe sicle
875 OBSCURCISSEMENT Driv d'obscurcir XIIIe sicle, oscurcissement
876 OLIGOLMENT Compos d'oligo- et d'lment XXe sicle
877 ONDOIEMENT Driv d'ondoyer XIIe sicle




316

ANEXO C PALAVRAS TERMINADAS EM MENTO E MIENTO
NO DICIONRIO E-ESTRAVIZ


1566 verbetes terminados em MENTO

Abacelamento s. m. Acto ou efeito de abacelar.

Abafamento s. m. Acto ou efeito de abafar ou abafar-se. Sufocaom, falta de ar. Var. Abafo.

Abagoiramento s. m. Abatimento, prostraom.

Abairramento s. m. (1) Acto ou efeito de abairrar. (2) Divisom por bairros.

Abaixamento s. m. (1) Acto de abaixar ou abaixar-se. Baixeza, humilhaom, abatimento. (2) Sol-pr
no mar.

Abalamento s. m. (1) Abaladura. (2) Comoom de nimo. Estremecimento.

Abalanamento s. m. (1) Acto ou efeito de abalanar ou abalanar-se. (2) Audcia. Atrevimento.

Abalhoamento s. m. Acto ou efeito de abalhoar ou abalhoar-se.

Abalroamento s. m. Abalroada.

Abaluartamento s. m. Acto ou efeito de abaluartar.

Abanamento s. m. Acto ou efeito de abanar. Abanadura.

Abandalhamento s. m. Acto ou efeito de abandalhar.

Abandamento s. m. Partiom provisional de uma herana que por ausncia de herdeiros ou outras
razes permanece indivisa.

Abandeiramento s. m. Acto ou efeito de abandeirar um barco.

Abaneamento s. m. O mesmo que abaneadura.

Abarcamento s. m. Acto ou efeito de abarcar.

Abarracamento s. m. (1) Acto ou efeito de abarracar. (2) Conjunto de barracas. (3) Aquartelamento.

Abarrancamento s. m. Geol. Formaom de barrancos pola acom erosiva das guas correntes.

Abarregamento s. m. Amancebamento.

Abarrotamento s. m. Acto ou efeito de abarrotar. Acumulaom.

Abascalhamento s. m. Acto ou efeito de atropelar ou ser atropelado. Atropelo.

Abastamento s. m. Acto ou efeito de abastar. Abastecimento, fartura, abundncia.

Abastardamento s. m. Acto ou efeito de abastardar. Degeneraom.

Abastecimento s. m. (1) Acto ou efeito de abastecer. Fornecimento. (2) Provimento para o sustento
de um exrcito ou cidade.



317


Abastimento s. m. O mesmo que abastecimento.

Abatimento s. m. (1) Acto ou efeito de abater. Prostraom. Pobreza. (2) Liquidaom de uma conta,
pago de um ou mais prazos. (3) Desviaom do rumo de uma nave por causa dos ventos ou correntes.
(4) Desnivelamento de um terreno em relaom com os que o rodeiam.

Abaulamento s. m. Acto ou efeito de abaular. Arco abatido nas abbadas. Convexidade.

Abeiramento s. m. Aproximaom. Achegamento.

Aboamento s. m. (1) A melhora que deixa um pai em testamento a favor de algum filho. (2)
Inclinaom dada aos lados internos da porta ou janela.

Abocamento s. m. Sinal de alguma mordedura.

Abofeteamento s. m. Acto de abofetear.

Abolamento s. m. Acto ou efeito de abolar.

Aboletamento s. m. Acto ou efeito de aboletar.

Abolimento s. m. Aboliom.

Abonamento s. m. O mesmo que abonadura.

Aborrecimento s. m. (1) Acto ou efeito de aborrecer. (2) dio, horror, aversom. (3) Asco,
repugnncia. (4) Fastio, tdio. (5) Ressentimento, empencha, genreira.

Aborrimento s. m. Efeito de aborrir. Aborrecimento.

Abortamento s. m. O mesmo que aborto.

Aboubamento s. m. Acto ou efeito de aboubar ou aboubar-se.

Aboujamento s. m. O mesmo que aboujadura.

Abouramento s. m. Persecuom, acto de perseguir ou fazer dano repetidamente a uma persoa.

Abracamento s. m. Acto ou efeito de abracar.

Abraamento s. m. Acto ou efeito de abraar. Abrao.

Abrandamento s. m. (1) O mesmo que abrandadura. (2) Gram. Transformaom de fonema forte ou
surdo em brando ou sonoro, como p em b, t em d, c em g, etc. (3) Sonorizaom.

Abrasamento s. m. (1) Acto ou efeito de abrasar. (2) Combustom. Incndio. (3) Ardor. (4) Fig.
Entusiasmo.

Abreviamento s. m. O mesmo que abreviaom.

Abrimento s. m. Acto ou efeito de abrir. Abertura.

Abrocamento s. m. Agressom.

Abrochamento s. m. O mesmo que abrochadura.

Abroujamento s. m. Ensurdecimento causado polo rudo.




318

Absolvimento s. m. O mesmo que absolviom.

Absorvimento s. m. O mesmo que absorom.

Acabamento s. m. (1) Acto ou efeito de acabar. (2) Perfeiom. (3) Fim. Morte.

Acabazamento s. m. Compensaom que fazem, na venda do vinho, os colheiteiros do Ribeiro polos
resduos que tem aquele at ao mes de Dezembro.

Acabrunhamento s. m. Acto ou efeito de acabrunhar. Estado de persoa acabrunhada.

Acaecimento s. m. Sucesso. Acontecimento.

Acalcamento s. m. Acto ou efeito de acalcar.

Acalcanhamento s. m. Acto de acalcanhar.

Acalentamento s. m. Acto ou efeito de acalentar.

Acaloramento s. m. Acto ou efeito de acalorar e acalorar-se. Ardor. Excitaom.

Acamamento s. m. Geol. Plano que separa as camadas contguas das rochas sedimentares
estratificadas. Estratificaom.

Acampamento s. m. (1) Acto de acampar, instalaom provisional de tendas, barracas, etc., em lugar
ajeitado para viver ao ar livre: as tropas iniciarom o acampamento. (2) Conjunto de pessoas e
utenslios que constituem dita instalaom, j concluda: um acampamento de turistas [it.
accampamento, de campo].

Acanalhamento s. m. Acto ou efeito de acanalhar ou acanalhar-se.

Acanhamento s. m. Acto ou efeito de acanhar. Qualidade de acanhado. Timidez.

Acantoamento s. m. Acto ou efeito de acantoar ou acantoar-se.

Acantonamento s. m. (1) Acto ou efeito de acantonar. (2) Lugar onde acantonam os soldados.
Acampamento.

Acapelamento s. m. Acto ou efeito de acapelar ou acapelar-se.

Acareamento s. m. Acto de acarear testemunhas.

Acarretamento s. m. O mesmo que acarreto.

Acatamento s. m. (1) Acto de acatar. Respeito, veneraom. (2) Reverncia. Mesura. (3) Mostra de
afecto ou consideraom com que se trata a uma pessoa: em vez de lhe fazer algum acatamento ao
pequeno, pegou-lhe. Sinns. Adoraom, cortesia, decoro, honra, respeito, reverncia, veneraom.
Aceitamento s. m. Acto ou efeito de aceitar. Sinn. Aceitaom.

Aceleramento s. m. Aceleraom.

Acenamento s. m. Acto ou efeito de acenar.

Acendimento s. m. (1) Acto ou efeito de acender. (2) Fig. Desejo veemente. Excitaom. Entusiasmo.

Acendramento s. m. Acto ou efeito de acendrar.

Aceramento s. m. Acto ou efeito de acerar.



319


Acercamento s. m. Acto ou efeito de acercar ou acercar-se. Sinns. Abeiramento, avizinhamento.
Antn. Afastamento.

Acertamento s. m. Acto ou efeito de acertar. Var. Acerto.

Achamento s. m. (1) O mesmo que achada. (2) Invenom, descobrimento.

Achatamento s. m. Achatadura.

Achegamento s. m. Acto ou efeito de achegar. Aproximaom. Uniom de parentesco. Sinn.
Proximidade.

Acinzamento s. m. Acto ou efeito de acinzar.

Acirramento s. m. Acto ou efeito de acirrar.

Aclaramento s. m. Acto ou efeito de aclarar ou aclarar-se. Aclaraom.

Acobardamento s. m. (1) Acto ou efeito de acobardar e acobardar-se. (2) Timidez. Cobardia.

Acocoramento s. m. Acto ou efeito de acocorar e acocorar-se.

Acoitamento s. m. Acto ou efeito de acoitar. Var. Coitamento.

Acolchetamento s. m. Acto ou efeito de acolchetar.

Acolchoamento s. m. Acto ou efeito de acolchoar.

Acolhimento s. m. (1) Acto ou efeito de acolher e acolher-se. (2) Consideraom. Atenom. (3) Abrigo.
Refgio. Agasalho.

Acometimento s. m. Acto ou efeito de acometer ou acometer-se. Acometida. Empreendimento.

Acomodamento s. m. Acomodaom.

Acompanhamento s. m. (1) Acto ou efeito de acompanhar. (2) Conjunto de pessoas que
acompanham. Cortejo. Comitiva. Squito. (3) Ms. Composiom executada para acompanhar a voz.
(4) Astron. Movimento paralelo ao equador celeste realizado por um instrumento astronmico a
velocidade constante, que permite acompanhar o movimento diurno dos astros. (5) Astron.
Rastrejamento, processo de acompanhar um satlite, mssil ou veculo espacial por meio do radar,
fotografia ou rdio. (6) Herld. O que est fora do escudo e lhe serve como ornato.

Acondicionamento s. m. Acto ou efeito de acondicionar. Arranjo. Disposiom. Arrumo.

Acontecimento s. m. (1) Acto ou efeito de acontecer. (2) Aquilo que acontece. Caso. Feito. (3)
Sucesso importante ou de grande ressonncia: a boda foi um grande acontecimento; o 28 de Junho
de 1936 foi um grande acontecimento na histria da Galiza.

Acoplamento s. m. (1) Acto ou efeito de acoplar ou acoplar-se. (2) Fs. Ligaom, conexom ou
interacom entre dous sistemas, transferindo-se energia de um para o outro.

Acoramento s. m. Sufocaom. Afogo, falta de respiraom.

Acordamento s. m. Acto ou efeito de acordar ou despertar.

Acorminhamento s. m. Apoucamento. Cortedade de esprito.

Acorooamento s. m. Acto ou efeito de acorooar.



320


Acorrentamento s. m. Acto ou efeito de acorrentar. Subordinaom.

Acorrimento s. m. Socorro, auxlio, ajuda. Asilo.

Acostamento s. m. (1) Acto ou efeito de acostar um barco. (2) Pensom ou estipndio dado a algum
polo senhor feudal por prestar determinados servios.

Acotovelamento s. m. Acto ou efeito de acotovelar.

Aoutamento s. m. Acto ou efeito de aoutar.

Acrecentamento s. m. Acrescentamento.

Acrecimento s. m. Acrescimento.

Acrescentamento s. m. Acto ou efeito de acrescentar. Aumento. Sinns. Acessom, achega.

Acrescimento s. m. Acto ou efeito de acrescer. Aumento.

Acuamento s. m. Acto ou efeito de acuar. Acantoamento.
Acumulamento s. m. Acumulaom. Sinns. Montom, tmulo.

Acurtamento s. m. (1) Acto ou efeito de acurtar. (2) Diminuiom.

Acurvamento s. m. Acto ou efeito de acurvar.

Acusamento s. m. Acusaom.

Adelgaamento s. m. Acto ou efeito de adelgaar.

Aderamento s. m. Taxaom. Avaliaom.

Adestramento s. m. Acto ou efeito de adestrar ou adestrar-se. Sinns. Instruom, adestrana.

Adiamento s. m. Acto ou efeito de adiar. Transferncia para outro dia: nom gosto do adiamento da
festa. Sinns. Retardamento, aprazamento, demora.

Adiantamento s. m. (1) Acto ou efeito de adiantar ou adiantar-se: com este coche tam mau nom se
podem fazer adiantamentos. (2) Antecipaom. Apressuramento. (3) Quantia paga antes do prazo
marcado: este ms quero um adiantamento. (4) Progresso. Melhora: os adiantamentos cientficos,
como a luz elctrica. (5) Aproveitamento escolar. (6) Cargo de adiantado. Sinns. Avano,
antecipaom, aumento, melhoramento, progresso.

Adicionamento s. m. Acto ou efeito de adicionar. Adiom. Acrescentamento.

Aditamento s. m. (1) Acto ou efeito de aditar. (2) O que se agrega a algo como adorno ou
suplemento, para o completar ou esclarecer. Suplemento [lat. additamentu].

Adjudicamento s. m. Adjudicaom.

Admoestamento s. m. Admoestaom.

Adoamento s. m. (1) Acom ou efeito de adoar. (2) Fig. Alvio, atenuaom de um sofrimento. (3)
Arquit. Canelura que liga uma parede salincia de uma moldura. (4) Moldura cncava que liga um
plinto a uma cornija.

Adoecimento s. m. Acto de adoecer.



321


Adormecimento s. m. (1) Acto de adormecer. (2) Entorpecimento. (3) Inactividade. Sonolncia.

Adornamento s. m. Acto de adornar. Adorno.

Advertimento s. m. Advertncia.

Afagamento s. m. (1) Acto ou efeito de afagar. (2) Atractivo, doura, enlevo. Sinns. Afago,
alouminho.

Afarfalhamento s. m. Acto ou efeito de afarfalhar.

Afastamento s. m. (1) Alongamento, distncia de tempo ou lugar. (2) Separaom, ausncia. Sinns.
Alongamento, apartamento, distncia, arredamento.

Afazemento s. m. (1) Aclimataom. (2) Costume ou hbito. Sinn. Vezo.

Afazimento s. m. (1) Acto ou efeito de afazer. (2) Hbito.

Afeamento s. m. (1) Acto ou efeito de afear. (2) Fealdade. Sinns. Deformidade, fealdade.

Afeioamento s. m. Afeiom.

Aferimento s. m. Aferiom.

Aferramento s. m. (1) Acto ou efeito de aferrar ou aferrar-se. (2) Apego, obstinaom, teima; afinco.

Afervoamento s. m. Fogosidade, viveza das paixes, exaltaom do nimo.

Afianamento s. m. Acto ou efeito de afianar.

Afinamento s. m. Afinaom.

Afincamento s. m. (1) Acto ou efeito de afincar. (2) Insistncia, pertincia, teima. Sinns. Afinco,
obstinaom.

Afligimento s. m. Acto ou efeito de afligir. Afliom.

Afloramento s. m. (1) Afloraom. (2) Parte de um terreno mineral que aparece na superfcie terrestre,
pero que teve posiom original imersa, mais ou menos profunda.

Afogamento s. m. (1) Acto ou efeito de afogar ou afogar-se. (2) Sufocaom, opressom, angstia.
Sinns. Abafamento, afogo, sufocaom.

Afogueamento s. m. (1) Acto ou efeito de afoguear. (2) Grande calor. Ardor. Sufocaom.

Afolhamento s. m. (1) Acto ou efeito de afolhar. (2) Sucessom de cultivos combinados, com o objecto
de obter da terra, sem debilit-la, os melhores resultados possveis. (3) Divisom de um terreno em
folhas para alternar os cultivos.

Afopamento s. m. (1) Escavaom. (2) Fig. Vaidade, orgulho.

Aforamento s. m. (1) Acto ou efeito de aforar. (2) Contrato polo qual o proprietrio de qualquer prdio
transfere o seu domnio til para outra pessoa, obrigando-se esta a pagar-lhe anualmente certa
pensom determinada que se chama foro. (3) Cessom do usufruto de uma propriedade, a longo prazo
ou perptua, mediante o pagamento de determinada renda. (4) Foro por venda de vinho.

Aformigamento s. m. (1) Acto ou efeito de aformigar. (2) Intranquilidade, desassossego produzido
por um prurido ou formigueio cutneo, que se sente numa parte do corpo.



322


Aformoseamento s. m. Acto ou efeito de aformosear.
Aforramento s. m. Acto ou efeito de aforrar. Aforro.

Afortalezamento s. m. (1) Acto ou efeito de afortalezar. (2) Obra de fortificaom.

Afracamento s. m. Enfraquecimento.

Afrancesamento s. m. Tendncia exagerada s ideias ou costumes dos franceses.

Afretamento s. m. Nut. e Com. (1) Acto ou efeito de afretar. (2) Contrato polo qual se adquire,
mediante aluguer, o direito a utilizar um navio. Sinn. Fretamento.

Afrontamento s. m. (1) Acto ou efeito de afrontar e afrontar-se; afronta. (2) Perturbaom causada
pola m digestom.

Afrouxamento s. m. (1) Acto ou efeito de afrouxar. (2) Frouxidade, debilidade, fraqueza. (3)
Abrandamento, relaxamento, enfraquecimento: houve um afrouxamento de relaes. Sinns.
Debilidades, relaxaom.

Afugentamento s. m. Acto ou efeito de afugentar.

Afundamento s. m. Acto ou efeito de afundar e afundar-se.

Afundimento s. m. (1) Acto ou efeito de afundir. (2) Fenmeno que se d nos terrenos que, por efeito
de sismos e outros cataclismos, se precipitam na gua do mar. (3) Geol. Abaixamento ou abatimento
dos estratos separados por fracturaom, em relaom a outros que se mantm na mesma posiom.
Agachamento s. m. (1) Acto ou efeito de agachar ou agachar-se. (2) Subservincia, servilismo.

Agalegamento s. m. Acto ou efeito de agalegar e agalegar-se. Galeguizamento.

Agardamento s. m. Acto ou efeito de agardar. Sinn. Agarda.

Agarimento adj. Agarimeiro.

Agastamento s. m. (1) Acto ou efeito de agastar ou agastar-se. (2) Aborrecimento, enfado, clera.

Agatanhamento s. m. Agatanhadura.

Agigantamento s. m. Acto ou efeito de agigantar ou agigantar-se. Engrandecimento.

Agitamento s. m. Agitaom.

Aglutinamento s. m. Aglutinaom.

Agradecimento s. m. (1) Acto de agradecer. Gratitude. (2) Reconhecimento. (3) O que se d em
sinal de agradecimento.
Agravamento s. m. (1) Acto ou efeito de agravar e agravar-se. (2) Aldraje. Agravo. Vexame. (3) ant.
Artigo ou captulo que o procurador levaba s antigas cortes com indicaom da legislaom,
reclamaes, etc.

Agrupamento s. m. (1) Acto ou efeito de agrupar. (2) Ajuntamento, uniom, grupo, associaom.

Aguamento s. m. (1) Acto ou efeito de aguar. (2) Vet. Inflamaom dos tecidos das patas do cavalo e
outros animais por resfriamento ou excesso de trabalho [de aguar].

Aguardamento s. m. Acto ou efeito de aguardar. Aguarda.

Aguamento s. m. (1) Aguadura. (2) Fig. Perspiccia.



323


Aguilhoamento s. m. Acto ou efeito de aguilhoar ou aguilhar.

Agurgulhamento s. m. Acto de agurgulhar e agurgulhar-se.

Ajardinamento s. m. Acto ou efeito de ajardinar.

Ajeitamento s. m. Acto ou efeito de ajeitar.

Ajougamento s. m. (1) Acomodamento. (2) Transacom, ajuste, convnio.

Ajuntamento s. m. (1) Acom ou efeito de ajuntar. (2) Reuniom, assembleia, juntana. (3) Cpula
carnal. Sinns. Acrescentamento, multitude, juntana.

Ajustamento s. m. (1) Acto ou efeito de ajustar. (2) Ajuste, contrato. (3) Liquidaom de contas.

Alabaramento s. m. Acto ou efeito de alabarar.

Alactamento s. m. Amamentaom.

Alagamento s. m. (1) Acto ou efeito de alagar. (2) Aluviom, cheia. (3) Fig. Runa, destruom,
arrasamento.

Alanceamento s. m. Acto ou efeito de alancear.

Alardeamento s. m. Alarde. Ostentaom.

Alargamento s. m. (1) Acto ou efeito de alargar ou alargar-se. (2) Estado do que se alargou,
dilataom. (3) Gram. Transformaom de uma vogal em ditongo. Alargamento Doppler. Astron.
Alargamento de uma raia espectral, produzido polo efeito Doppler, originado este polo movimento de
massas gasosas, ou polo movimento dos tomos dessa massa.

Alastramento s. m. Acto ou efeito de alastrar.

Albergamento s. m. Acto ou efeito de albergar ou albergar-se.
Alamento s. m. Acto ou efeito de alar ou de se alar. Alteamento.

Alcanamento s. m. (1) Acto ou efeito de alcanar. (2) Alcance, conseguimento.

Alcatroamento s. m. Acto ou efeito de alcatroar.

Alegamento s. m. Alegaom.

Aleijamento s. m. (1) Mutilaom, lesom. (2) Deformidade.

Aleitamento s. m. Acto ou efeito de aleitar, amamentar. Sinn. Aleitaom [de leite].

Algareamento s. m. Acto ou efeito de algarear.

Alhanamento s. m. (1) Acto ou efeito de alhanar ou alhanar-se. (2) Conformaom com uma demanda
ou decisom. Var. Aplanamento.

Alheamento s. m. (1) Acto ou efeito de alhear ou alhear-se. (2) Estado de quem est alheado.
Apartamento. Isolamento. Var. Alheaom.

Aliciamento s. m. Acto ou efeito de aliciar.

Alienamento s. m. Alienaom, alheamento.



324


Aligeiramento s. m. Acto ou efeito de aligeirar.

Alijamento s. m. Acto ou efeito de alijar. Descarga. Alvio.

Alimento s. m. (1) Substncia que por meio das transformaes digestivas serve para nutrir um ser
vivo. (2) Mantimento, sustento, alimentaom. (3) Todo o que serve para manter qualquer corpo
insensvel que necessita pbulo ou substncia: a madeira serviu de alimento ao lume. (4) A mesma
substncia que tem a comida, assim, diz-se que de muito ou de pouco alimento ou substncia.
Sinns. Mantimento, nutrimento, sustento, manjar [lat. alimentu].

Alimpamento s. m. O mesmo que alimpadura.

Alindamento s. m. Acto ou efeito de alindar.

Alinhamento s. m. (1) Acto ou efeito de alinhar. (2) Direcom daquilo que se prolonga em fila. (3)
Direcom do eixo de uma estrada, canal, etc.

Alisamento s. m. Acto ou efeito de alisar.

Alistamento s. m. (1) Acto ou efeito de alistar. (2) Operaes preliminares para a inscriom de moos
que vam compreendidos num recrutamento ou quinta.

Aliviamento s. m. Acto ou efeito de aliviar. Alvio.

Alojamento s. m. (1) Acto ou efeito de alojar ou alojar-se. (2) Lugar onde algum ou algo est alojado:
deixei os panos no alojamento. Sinns. Vivenda, habitaom.

Alombamento s. m. Acto ou efeito de alombar. Inclinaom em arco. Sinns. Encurvatura,
derreamento.

Alongamento s. m. (1) Acto ou efeito de alongar ou alongar-se. (2) Aumento da distncia, da
extensom. (3) Ling. Aumento de duraom na pronncia de um fonema. (4) Demora. Dilaom.

Alonjamento s. m. (1) Acto ou efeito de alonjar ou alonjar-se. (2) Alongamento, afastamento,
apartamento.

Aloramento s. m. Acto ou efeito de alorar-se. Carga de dvidas e estado de nimo produzido por elas.

Aloulamento s. m. Aturdimento. Entontecimento.

Alouleamento s. m. Conturbamento. Inquietude.

Alouminhamento s. m. Acto ou efeito de alouminhar.

Aloutamento s. m. (1) Acto ou efeito de aloutar ou aloutar-se. (2) Atontamento. Aturdimento da
cabea.

Alporizamento s. m. Acto ou efeito de alporizar ou alporizar-se. Sinns. Eriamento, exacerbamento.

Alquebramento s. m. (1) Acto ou efeito de alquebrar. (2) Esgotamento de foras. Abatimento,
cansao, fadiga.

Alteamento s. m. (1) Acto ou efeito de altear. (2) Aumento da altura de uma parede, de um andar, de
uma coluna, etc.

Aluamento s. m. (1) Estado de aluado. (2) Corte curvo da parte inferior da vela das gveas. (3) Cio
dos animais.



325


Alugamento s. m. O mesmo que aluguer.

Aluimento s. m. Acto ou efeito de aluir. Desmoronamento.

Alumeamento ou Alumiamento s. m. (1) Acto ou efeito de alumiar ou de se alumiar. Brilho,
iluminaom, resplendor. (2) Esclarecimento, ilustraom. (3) Fig. Esclarecimento, ilustraom,
inspiraom.

Aluviamento s. m. Acumulaom de aluviom. Formaom de aluviom.

Alvitramento s. m. Acto ou efeito de alvitrar.

Alvoroamento s. m. Acto ou efeito de alvoroar. Alvoroo.

Alvorotamento s. m. Acto ou efeito de alvorotar ou alvorotar-se. Alvoroto.

Amachucamento s. m. Amachucadela.

Amaciamento s. m. (1) Acom de tornar alguma cousa menos spera, mais suave ao tacto. (2)
Acom de abrandar, acalmar. (3) Rodagem.

Amadurecimento s. m. (1) Acto ou efeito de amadurecer. (2) Qualidade ou estado de maduro.

Amalgamamento s. m. O mesmo que amalgamaom.

Amancebamento s. m. Acto de juntar-se em mancebia, o mesmo que abarregamento. Sinns.
Concubinato, mancebia.

Amaneiramento s. m. Acto ou efeito de amaneirar ou amaneirar-se.

Amansamento s. m. Acto ou efeito de amansar ou de se amansar.

Amarelecimento s. m. Acto ou efeito de amarelecer.

Amargamento s. m. Acto ou efeito de amargar.

Amassamento s. m. Amassadura.

Amento s. m. Espiga de flores unissexuais peculiar das rvores dos climas temperados [lat. amentu].

Amerceamento s. m. Compaixom, piedade, perdom.

Amodorramento s. m. Acto ou efeito de amodorrar ou amodorrar-se.

Amolecimento s. m. (1) Acto ou efeito de amolecer. Abrandamento. (2) Enfraquecimento, perda de
energia. (3) Med. Alteraom de certos tecidos por diminuiom de consistncia. Amolecimento cerebral:
alteraom dos tecidos do crebro por perda de coesom entre os seus elementos constituintes. Antn.
Endurecimento.

Amolegamento s. m. Amolegadura.

Amontoamento s. m. (1) Acto ou efeito de amontoar ou amontoar-se. (2) Reuniom desordenada de
cousas. Sinns. Cmulo, rima, confusom.

Amorrinhamento s. m. Acto ou efeito de amorrinhar ou de amorrinhar-se.

Amorroamento s. m. Acto ou efeito de amorroar ou de se amorroar. Sinn. Aboubamento.



326


Amortecimento s. m. Acto ou efeito de amortecer.

Amparamento s. m. Amparo.

Ampeamento s. m. Acto ou efeito de ampear. Arquejo.

Amuamento s. m. (1) Acto ou efeito de amuar ou amuar-se. (2) Mau humor. (3) Aborrecimento.

Amuniciamento s. m. Acto ou efeito de amuniciar.

Andamento s. m. (1) Acto ou modo de andar. (2) Continuaom, prosseguimento. (3) Esforo
empregado para obter uma cousa. (4) Ritmo mais ou menos vagaroso ou apressurado que regula a
execuom de uma pea musical.

Aniquilamento s. m. Aniquilaom.

Anojamento s. m. Acto ou efeito de anojar. Estado de nojo.

Anovamento s. m. Acto ou efeito de anovar.

Anteconhecimento s. m. Conhecimento de cousas futuras. Previsom.

Antigo Testamento s. m. Conjunto dos livros bblicos que precedem os Evangelhos.

Apadrinhamento s. m. (1) Acto ou efeito de apadrinhar e apadrinhar-se. (2) Patrocnio.
Apagamento s. m. (1) Acto ou efeito de apagar e apagar-se. (2) Desaparecimento de alguma escrita,
pintada ou diminuiom da sua intaensidade. (3) Cracterstica de quem nom se maqnifesta nem
participa activamente.

Apainelamento s. m. (1) Acto ou efeito de apainelar. (2) Disposiom de paineis.

Apajeamento s. m. Acto de apajear.

Apaleamento s. m. Acto ou efeito de apalear.

Apalpamento s. m. Apalpada.

Aparamento s. m. Atavios ou adornos com que se cobre uma cousa. Var. Paramento.

Aparecimento s. m. (1) Acto ou efeito de aparecer. (2) Facto de ter origem, de nascer. (3) Apariom.
Visom sobrenatural.

Aparelhamento s. m. Acto ou efeito de aparelhar e aparelhar-se.

Apartamento s. m. (1) Acto ou efeito de apartar e apartar-se. Ausncia. Distncia. Separaom. (2)
Acto de separar o gado quando volta junto de pastar. (3) Compartimento de uma casa, normalmente
concebido mais pequeno do que um piso: bloco de apartamentos [de apartar].

Aparvamento s. m. Acto ou efeito de aparvar e aparvar-se.

Aparvoamento s. m. Estado de aparvoado.

Apascentamento s. m. Acto ou efeito de apascentar.

Apaziguamento s. m. Acto ou efeito de apaziguar e apaziguar-se. Pacificaom. Conciliaom.

Apeamento s. m. Acto ou efeito de apear e apear-se.



327


Apedramento s. m. Acto ou efeito de apedrar ou apedrar-se.

Apedrejamento s. m. Acto ou efeito de apedrejar.

Apegamento s. m. (1) Acto ou efeito de apegar e apegar-se. Apego. (2) Contgio.

Apelamento s. m. Apelaom. Acom de apelar.

Apercebimento s. m. (1) Acto ou efeito de aperceber e aperceber-se. (2) Precauom, disposiom.

Aperfeioamento s. m. Acto ou efeito de aperfeioar e aperfeioar-se. Melhoramento. Progresso.

Apertamento s. m. e adj. Acto ou efeito de apertar e apertar-se.

Apetrechamento s. m. Acto ou efeito de apetrechar e apetrechar-se.

Apinamento s. m. Acto de apinar e apinar-se.

Apinhocamento s. m. Acto ou efeito de apinhocar ou apinhocar-se.

Aplainamento s. m. Acto ou efeito de aplainar.

Aplanamento s. m. Aplanaom.

Apoamento s. m. Acto ou efeito de apoar ou apoar-se. Encharcamento.

Apoderamento s. m. Acto ou efeito de apoderar-se.

Apodrecimento s. m. (1) Acto ou efeito de apodrecer. Descomposiom. Putrefacom. (2) Corrupom.
Depravaom.

Apontamento s. m. (1) Acto ou efeito de apontar. (2) Anotaom breve: j tomei o apontamento do teu
endereo. (3) Resumo do que se leu, observou ou ouviu (sobretudo as notas das lies que os alunos
tomam na classe): com este professor nom colho apontamentos. (4) Plano de uma obra literria ou
artstica. Esboo. (5) Dir. Resumo que faz das actuaes o relator ou o secretrio do tribunal. Sinns.
Anotaom, nota.
Aportamento s. f. Acto ou efeito de aportar.

Aportuguesamento s. m. Acto ou efeito de aportuguesar ou aportuguesar-se.

Aposentamento s. m. Acto ou efeito de aposentar ou aposentar-se.

Apoucamento s. m. (1) Acto ou efeito de apoucar ou apoucar-se. (2) Falta de energia. Abatimento.
Rebaixamento. Pusilanimidade.

Aprazamento s. m. (1) Acto ou efeito de aprazar. (2) Citaom.

Aprazimento s. m. (1) Agrado, contentamento. Satisfaom. (2) Beneplcito.

Apreamento s. m. Ajuste de preo, valoraom.

Apreciamento s. m. O mesmo que apreciaom.

Apreijamento s. m. Acto de apreender. Apreensom.

Aprendimento s. m. (1) Acto ou efeito de aprender uma arte ou ofcio. Aprendizagem. (2) Sabedoria:
nom sei aonde vas ir tu com tanto aprendimento (em sentido despectivo).



328


Apresamento s. m. Acto ou efeito de apresar. Captura.

Apressamento s. m. Apressuramento. Acom e efeito de apressurar-se.

Apressuramento s. m. (1) Acto ou efeito de apressurar ou apressurar-se. (2) Precipitaom. (3)
Pressa, urgncia.

Aprestamento s. m. (1) Acto ou efeito de aprestar. (2) Aparelhamento, preparaom.

Aprisionamento s. m. Acto ou efeito de aprisionar.

Aprofundamento s. m. Acto ou efeito de aprofundar.

Aproveitamento s. m. (1) Acto ou efeito de aproveitar. (2) Boa utilizaom. (3) Resultado vantajoso.
Progresso.

Aprovisionamento s. m. Acto ou efeito de aprovisionar. Abastecimento.

Apuramento s. m. Acto ou efeito de apurar. Averiguaom. Exame.

Aquartelamento s. m. (1) Acto ou efeito de aquartelar. (2) Alojamento de tropa em quarteis. (3)
Divisom do escudo em quarteis.
Aquecimento s. m. Acto ou efeito de aquecer ou de quentar-se uma cousa.

Aqueixamento s. m. (1) Acto ou efeito de aqueixar. Queixa. (2) Tormento. Dificuldade.

Aquelamento s. m. Acto ou efeito de aquelar.

Aquentamento s. m. Acto ou efeito de aquentar. Aquecimento.

Aquinhoamento s. m. Acto ou efeito de aquinhoar. Partilha.

Arbitramento s. m. Acto de arbitrar. Arbitragem.

Ardimento
1
s. m. Ardncia [de arder].

Ardimento
2
s. m. Ardideza [prov.-cat. ardiment].

Arejamento s. m. (1) Acto ou efeito de arejar. (2) Ventilaom natural.

Arelhamento s. m. Acto de arelhar.

Argumento s. m. (1) Raciocnio destinado a provar ou a refutar determinada tese. Raciocnio de que
se tira uma consequncia. (2) Parte narrvel de uma obra literria, um filme, etc. (3) Exposiom
resumida de uma obra: o argumento de Gente ao longe. (4) Indcio ou sinal. Conjectura. Sinns.
Argumentaom, indcio, assunto, matria [lat. argumentu].

Armamento s. m. (1) Acto ou efeito de armar. (2) Preparativos de guerra. (3) Equipamento do navio
[lat. armamentu].

Armentio ou Armento s. m. (1) Fato de gado vacum. (2) Rebanho [lat. armentu].

Arqueamento s. m. (1) O mesmo que arqueadura. (2) Geol. Movimento epirognico do que resulta o
levantamento em arco de um fragmento inteiro da crosta terrestre.

Arracamento s. m. Corda que se ata no tero anterior da verga da dorna.

Arrancamento s. m. Acto de arrancar. Arrincamento.



329


Arranjamento s. m. (1) Acto ou efeito de arranjar e arranjar-se. (2) Ordem, disposiom.

Arrasamento s. m. Acto ou efeito de arrasar ou arrasar-se.

Arrastamento s. m. Acto ou efeito de arrastar e arrastar-se.

Arrazoamento s. m. Acto ou efeito de arrazoar.
Arreamento s. m. Acto ou efeito de arrear.

Arrebatamento s. m. (1) Acto ou efeito de arrebatar e arrebatar-se. (2) Fig. Clera sbita. (3) Fig.
Exaltaom, entusiasmo. (4) Fig. xtase.

Arrecadamento s. m. Acto ou efeito de arrecadar.

Arredamento s. m. Acto ou efeito de arredar e arredar-se. Afastamento, separaom, recuo.

Arrefecimento s. m. (1) Acto ou efeito de arrefecer. (2) Enfriamento, diminuiom da temperatura. (3)
Fig. Frouxidade. Tibieza. Antn. Aquecimento.

Arreguecimento s. m. (1) Estremecimento causado polo frio. (2) Enfriamento.

Arreguiamento s. m. Estremecimento.

Arremetimento s. m. O mesmo que arremetida.

Arrendamento s. m. (1) Acto e efeito de arrendar. (2) Escritura de contrato de renda. (3) Preo em
que se arrenda uma cousa.

Arrependimento s. m. (1) Acto ou efeito de arrepender-se. (2) Pesar polas faltas prprias. (3)
Contriom.

Arrepiamento s. m. Calafrio.

Arriamento s. m. Acto ou efeito de arriar. Descida.

Arrincamento s. m. Arrancamento.

Arriscamento s. m. Atrevimento. Ousadia.

Arrolamento s. m. Acto ou efeito de arrolar.

Arrombamento s. m. (1) Acto ou efeito de arrombar. (2) Abertura forada.

Arroubamento s. m. (1) Acto ou efeito de arroubar ou arroubar-se. (2) xtase, pasmo, admiraom,
enlevo, rapto. Sinns. Arrebatamento, arroubo, xtase.

Arruamento s. m. (1) Acto ou efeito de arruar. (2) Alinhamento ou disposiom das ruas. (3) Rua
habitada por certa classe de comerciantes.

Arruamento s. m. Enfado, acto ou efeito de arruar ou arruar-se.

Arrufamento s. m. Acto ou efeito de arrufar e arrufar-se.

Arruinamento s. m. (1) Acto ou efeito de arruinar ou arruinar-se. (2) Destruiom, runa.

Arrumbamento s. m. Acto ou efeito de avultar. Avultamento.

Arujamento s. m. Acto ou efeito de aruxar.



330


Arumento adj. (1) Terra ou terreno que est coberto de arume ou frouma. (2) Fragrante, oloroso, que
cheira bem.

Ascendimento s. m. Acto ou efeito de ascender. Subida, ascenso, promoom.

Assacamento s. m. Acto ou efeito de assacar. Imputaom falsa.

Assanhamento s. m. Acto ou efeito de assanhar. Irritaom.

Assarabulhamento s. m. Profusom de sarabulho.

Assarapulhamento s. m. Assarabulhamento.

Assentamento s. m. (1) Acto ou efeito de assentar. (2) Assentadoiro. (3) Base, alicerce. (4)
Anotaom feita por escrito. Registo. (5) Bom juzo, cordura.

Assentimento s. m. (1) Acto ou efeito de assentir. Assento, consentimento. (2) Aprovaom. (3) Fil.
Adesom mental a uma proposiom, isto , aceitamento da verdade de esta proposiom.

Assinalamento s. m. Acto ou efeito de assinalar ou assinalar-se. Sinal.

Assoalhamento s. f. Acto ou efeito de assoalhar. Divulgaom.

Assoberbamento s. m. Acto ou efeito de assoberbar ou assoberbar-se.

Assolagamento s. m. Acto ou efeito de assolagar.

Assolamento s. m. Assolaom.

Assombramento s. m. (1) Acto ou efeito de assombrar ou de se assombrar. (2) Assombro,
admiraom. (3) Espanto terror. (4) Medo das crianas causado polo enganido. (5) Enganido. (6)
Alteraom dos olhos a causa do terror.

Assopramento s. m. Assopro.

Assovalhamento s. m. Acto ou efeito de assovalhar. Assovalhadura, assovalho.

Assucamento s. m. Acto ou efeito de assucar.

Assulagamento s. m. Acto ou efeito de assulagar.

Atabafamento s. m. Acto ou efeito de atabafar ou atabafar-se.

Atabalhoamento s. m. (1) Confusom, falta de ordem nas cousas. (2) Precipitaom.

Atafegamento s. m. Acto ou efeito de atafegar. Sufocaom.

Atalhamento s. m. (1) Acto ou efeito de atalhar. (2) Tudo o que atalha. (3) Defensa de fortificaes.

Atamento s. m. (1) Acto ou efeito de atar. (2) Ligadura, atadura. (3) Timidez, encolhimento, pouco
nimo.

Atarrecimento s. m. Receio. Suspeita, temor, cuidado.

Atendimento s. m. Acom de acolher profissionalmente algum num estabelecimento e de lhe
prestar servio, de lhe dar assistncia.



331


Atiamento s. m. (1) Acto ou efeito de atiar. (2) Fig. Excitaom, provocaom. Sinns. Investigaom,
irritaom.

Atolamento s. m. Enterro, atasco em lugar hmido.

Atordoamento s. m. Acto ou efeito de atordoar e atordoar-se.

Atragalamento s. m. Apressuramento, confusom.

Atraimento s. m. Acto de atrair. Atracom. Sinns. xtase, atractivo.

Atramento s. m. (1) Tinta de escrever usada polos romanos. (2) Lquido negro para pintar e
envernizar [lat. atramentu].

Atrancamento s. m. Acto ou efeito de atrancar e atrancar-se.

Atrapalhamento s. m. Confusom, embarao, perturbaom. Barulho, desordem.

Atrevimento s. m. (1) Acto ou efeito de atrever-se. (2) Audcia. Coragem. Valor: salvou-o aquele
atrevimento. (3) Petulncia. Descaro: nom lhe perdoo tal atrevimento. Sinns. Afouteza, audcia,
coragem, arrojo.

Atrincheiramento s. m. (1) Acto ou efeito de atrincheirar ou atrincheirar-se. (2) Conjunto de
trincheiras para a defensa ou para o ataque.

Atroamento s. m. (1) Acto ou efeito de atroar. Estrondo. (2) Aturdimento causado por um estrondo. (3)
Doena que se produz nos cascos dos cavalos devido a estarem mal ferrados, ou a baterem com
eles no caminho de pedra. Sinns. Estoupo, estrondo, estampido, barulho.

Atroxamento s. m. Acto ou efeito de atroxar.

Atrujamento s. m. Mareio. Nuseas.

Aturdimento s. m. (1) Acto ou efeito de aturdir. (2) Perturbaom dos sentidos polos efeitos de um
rudo, golpe... (3) Falta de serenidade. Torpeza para realizar algo: o seu aturdimento contnuo.
Sinns. Atordoamento, estonteamento, perturbaom.

Aumento s. m. (1) Acto ou efeito de aumentar. (2) Cousa ou quantidade engadida para aumentar:
pediu um aumento do jornal. Sinns. Acrescentamento, amplificaom, melhoria, progresso. Antn.
Diminuiom [lat. augmentatione].

Autofinanciamento s. m. Econ. Financiamento interno dos investimentos de uma empresa, utilizando
os seus prprios recursos financeiros, provenientes dos lucros e do capital prprio, sem recurso ao
exterior.

Avaliamento s. m. Avaliaom.

Aventamento s. m. (1) Acto ou efeito de aventar. (2) Prtica supersticiosa que consiste em levar um
doente a uma igreja e deit-lo em cima de um pano que era colhido e agitado por quatro pessoas.

Averbamento s. m. (1) Acto ou efeito de averbar. (2) Declaraom ou nota em certos documentos.

Averdugamento s. m. Estremecimento causado polo frio, medo, etc.: traio um averdugamento que
nom posso.

Aviamento s. m. (1) Acto ou efeito de aviar. (2) Disposiom. Preparo. Diligncia. Prevenom.

Aviltamento s. m. (1) Acto ou efeito de aviltar. (2) Desonra. Baixeza. Vileza.



332


Avisamento s. m. Aviso.

Avivamento s. m. Acto ou efeito de avivar. Vivacidade. Realce. Brilho.

Azedamento s. m. (1) Acto ou efeito de azedar ou azedar-se. (2) Acidez, azedume.

Azougamento s. m. (1) Acto ou efeito de azougar. (2) Qualidade de quem azougado. (3)
Desassossego. (4) Vivacidade. Sagacidade.

Baixamento s. m. Abaixamento.

Balanceamento s. m. Acto de balancear. Sinns. Abalo, balano, bambeio.

Balbuciamento s. m. (1) Acto de balbuciar. (2) Balbuciadela. (3) Defeito de pronncia.

Balizamento s. m. (1) Acto ou efeito de balizar. (2) Disposiom de balizas.

Bamboleamento s. m. Acto de bambolear.

Banimento s. m. Acto de banir. Sinns. Desterro, exlio.

Banzeamento s. m. Conjunto dos banzes de uma embarcaom.

Baralhamento s. m. Acto ou efeito de baralhar.

Barateamento s. m. Acto ou efeito de baratear. Barateio.

Bastimento s. m. Abastecimento.

Batimento s. m. (1) Acto de bater. Embate. (2) Fs. Efeito da interferncia de oscilaes
electromagnticas de frequncias muito prximas.

Bombardeamento s. m. Bombardeio.

Bombeamento s. m. Acto ou efeito de bombear.

Bordamento s. m. Acto ou efeito de bordar. Bordadura.

Borreamento s. m. O mesmo que borreadura.

Bracejamento s. m. Acto ou efeito de bracejar.

Brandimento s. m. Acto ou efeito de brandir.

Branqueamento s. m. O mesmo que branqueadura.

Britamento s. m. Acto ou efeito de britar.

Bronzeamento s. m. (1) O mesmo que bronzagem. (2) Coloraom apresentada pola epiderme
humana, nas regies martimas.

Broqueamento s. m. Acto ou efeito de broquear.

Brotamento s. m. Bot. Acto ou efeito de brotar. Lanamento de brotos. Sinn. Germinaom.

Cabeceamento s. m. Acto ou efeito de cabecear.



333


Cabimento s. m. (1) Cabida. (2) Convenincia. Oportunidade. Aceitaom. Sinns. Aderncia, entrada,
privana.

Caimento s. m. (1) O mesmo que cada. (2) Fig. Abatimento, desfalecimento. Depressom. Sinns.
Queda, runa, quebra.

Calafetamento s. m. Calafetadura.

Calamento s. m. (1) Acto ou efeito de calar
1
. (2) Mar. Caladura. Acto de botar o aparelho no mar. (3)
Mar. Cala, cabos com que se botam no mar as redes. (4) Mar. Na arte da volanda, chicote que se
amarra ao galo ou varal da bia.

Calcamento s. m. Calcagem. Acto ou efeito de calcar. Pisa.

Calcetamento s. m. Acto ou efeito de calcetar. Empedramento.

Caldeamento s. m. O mesmo que caldeaom.

Calejamento s. m. Acto ou efeito de calejar.

Calhamento s. m. Coagulaom, efeito de coagular.

Calucamento s. m. Acto ou efeito de calucar ou calucar-se.

Cancelamento s. m. Acto ou efeito de cancelar. Nota de que um registo est cancelado.

Capeamento s. m. (1) Acto ou efeito de capear. (2) Trabalho de revestir uma parede de pequenas
pedras colocadas nas falhas.

Capilamento s. m. (1) Fibra tenussima. (2) Filamento capilar. (3) Cabeladura [lat. capillamentu].

Carecimento s. m. Acto ou efeito de carecer. Carncia, falta.

Carpidura ou Carpimento s. f. e s. m. Acto de carpir. Carpido.

Carregamento s. m. (1) Acto ou efeito de carregar. (2) Conjunto de objectos que formam a carga.
Sinns. Gravidade, peso, pesadume.

Carrilamento s. m. Acto ou efeito de carrilar.

Carteamento s. m. Acto de cartear ou cartear-se.

Casamento s. m. (1) Acto ou efeito de casar. (2) Uniom legal entre homem e mulher para constituir
famlia. Matrimnio. (3) Cerimnia nupcial. Npcias, esponsais, boda: assistir a um casamento. (4) O
dote. (5) Fig. Uniom. Sinns. Consrcio, desposrio, matrimnio, npcias, boda. Antn. Divrcio [de
casar].

Castramento s. m. Castraom. Capadura.

Catamento s. m. Cata [de catar].

Caudilhamento s. m. Acto de caudilhar ou acaudilhar.

Cedimento s. m. O mesmo que cessom ou cedncia.

Cegamento s. m. (1) Cegueira, privaom da vista. (2) Cegueira de entendimento, alucinaom,
desvairamento.



334


Cemento s. m. (1) Carvom em p com que se rodeia um corpo para o cementar. (2) Substncia que
forra o marfim das razes dos dentes. (3) Cimento [lat. caementu].

Cerceamento s. m. O mesmo que cerceadura.

Cerramento s. m. (1) Acto de cerrar. (2) Sebe morta que formam os labregos cravando estacas
equidistantes no cho e entretecendo entre elas ramos de silvas recm cortadas. Sinn.
Encerramento.

Cessamento s. f. Cessaom.

Chamamento s. m. (1) Chamada. Acto de chamar. (2) Convocaom, convite.

Chegamento s. m. Chegada, acto de chegar. Aproximaom.

Chupamento s. m. Acto de chupar. O mesmo que chupadura.

Cimento s. m. (1) Mistura em p de calcrio e de argila cuja argamassa adquire muita dureza e
resistncia. Massa que serve para ligar partes slidas entre si. (2) Parte de um edifcio que, em geral,
fica debaixo da terra e sobre ela se sustm o edifcio. Alicerce. (3) Fig. Princpio, base ou raiz de
alguma cousa. (4) Substncia intersticial nos tecidos do organismo. Abrir os cimentos: fazer a
escavaom e as sanjas nas que se ham-de assentar os cimentos. A cimentos: desde os cimentos.
Sinns. Alicerce, fundamento [lat. caementu].

Cinzelamento s. m. Acto ou feito de cinzelar. Cinzeladura.
Cisalhamento s. m. (1) Acto ou efeito de cisalhar. (2) Geol. Falha ou fractura de uma rocha
provocada pola acom de esforos paralelos, mais nom em linha um com o outro.

Ciumento adj. Que tem cimes.

Co-arrendamento s. m. Acto de co-arrendar.

Coalhamento s. m. O mesmo que coalhadura.

Cobrimento s. m. (1) Acto de cobrir. (2) Aquilo que cobre. Var. Cobertura.

Coitamento s. m. (1) Acto ou efeito de coitar. (2) Apoucamento, curtedade.

Colhimento s. m. Acto de colher.

Comedimento s. m. (1) Carcter de aquele ou de aquilo que comedido. (2) Moderaom, prudncia.
Modstia, sobriedade. Cortesia. Sinns. Moderaom, modstia, temperana.

Comento s. m. (1) Comentrio, explicaom. (2) Traduom literal de um clssico para uso das escolas
[lat. commentu].

Cometimento s. m. (1) Acto de cometer. Acto cometido. (2) Empresa arrojada, atrevimento: a viagem
de Vasco da Gama foi um grande cometimento.
Compadecimento s. m. Acto de compadecer-se. Sinn. Compaixom.

Comparecimento s. m. Acto de comparecer. Var. Comparncia [de comparecer].

Compartimento s. m. (1) Acto ou efeito de compartir. (2) Distribuiom de um todo em partes
proporcionadas. (3) Cada uma das diversas divises de uma casa, caixa, gaveta, carruagem, etc.:
viajamos no mesmo compartimento do comboio [de compartir].

Complemento s. m. (1) Acto de completar. (2) O que completa. (3) Remate, acabamento. (4) Palavra
ou expressom que completa o sentido de outra. Complemento de um ngulo (agudo): a diferena



335

entre esse ngulo e um ngulo recto. Complemento aritmtico: a diferena entre um nmero e a
unidade decimal imediatamente superior. Sinns. Acabamento, fim, remate, perfeiom [lat.
complementu].

Comportamento s. m. (1) Maneira de se comportar. (2) Procedimento moral. (3) Psic. Manifestaes
objectivas da actividade global dos homens e dos animais.

Comprazimento s. m. Acto de comprazer. Sinns. Agrado, condescendncia.

Comprimento s. m. (1) Extensom longitudinal entre duas extremidades, distncia. (2) Tamanho
grandeza. (3) Galantaria, obsquio mostra de cortesia. Oferecimento que se faz por pura cerimnia.
pl. Cortesias. Var. Cumprimento. Sinns. Extensom, tamanho, distncia [lat. complementu].

Comprometimento s. m. Acto de comprometer ou comprometer-se. Responsabilidade.

Compungimento s. m. O mesmo que compunom.

Concatenamento s. m. Concatenaom.

Concebimento s. m. Acto ou efeito de conceber. Concepom.

Condenamento s. m. Condenaom.

Condescendimento s. m. Condescendncia.

Condicionamento s. m. (1) Conjunto de circunstncias ou condies em que um feito se realiza ou
permitido que se realize, circunstncia. (2) Psic. Operaom pola que se torna eficaz para a produom
de um certo reflexo um estmulo que normalmente nom o .

Condimento s. m. Substncia (basicamente sal ou especiarias) que serve para proporcionar mais
sabor comida. Sinns. Adubo, tempero [lat. condimentu].

Condoimento s. m. Compaixom, condolncia.

Confinamento s. m. Acto de confinar ou de se confinar, de se isolar. Desterro.

Confortamento s. m. Confortaom ou conforto.

Confrangimento s. m. Acto ou efeito de confranger ou confranger-se. Constrangimento. Sinns.
Contracom, torcedura.

Congestionamento s. m. Embarao de circulaom por causa do volume desta. Acumulaom: em
determinadas horas o congestionamento em certas ruas total.

Conhecimento s. m. (1) Acto ou efeito de conhecer. Noom, ideia, notcia, informaom: tem
conhecimento da matria que explica. (2) Faculdade de conhecer: cada dia tenho menos
conhecimento. (3) Relaom directa que se toma de alguma cousa. (4) Relaom entre pessoas que
nom sendo amigas, nem inimigas, se encontram e falam. (5) Pessoa com quem se tem relaes:
conhecimento meu. (6) Dir. Direito de julgar: compete ao juiz de paz o conhecimento deste pleito. (7)
Fil. Forma do entendimento que representa o acto de conhecer, implicitamente contido na cousa
conhecida. (8) Com. Documento em que o armador ou capitm do navio conhecem ter recebido a
bordo um determinado lote de mercadorias, para o transportar a um ponto dado. pl. Instruom, saber,
percia: possuir muitos conhecimentos. Sinns. Inteligncia, amizade, comunicaom, trato, comrcio,
correspondncia, doutrina, luz, cincia, ideia. Antns. Desconhecimento, ignorncia.

Conseguimento s. m. Acto ou efeito de conseguir. Var. Consecuom.

Consentimento s. m. Acto ou efeito de consentir. Aprovaom, aquiescncia. Licena. Sinns.
Aprovaom, permissom.



336


Constrangimento s. m. (1) Acto ou efeito de constranger. (2) Violncia que impede a liberdade de
acom. (3) Situaom ou estado do que est violentado. (4) Insatisfaom, desagrado, descontento. (5)
Embarao, timidez. Sinns. Confrangimento, fora, violncia, incmodo.

Contentamento s. m. Acto ou efeito de contentar; satisfaom, alegria, prazer. Sinns. Alegria,
contento, gosto, prazer, deleite. Antn. Descontentamento.

Contramovimento s. m. Movimento em sentido contrrio ao de outro.

Contristamento s. m. Tristeza, afliom, contristaom.

Convencimento s. m. Persuasom ntima que produz uma prova evidente no entendimento,
convicom.

Convertimento s. m. Conversom.

Coroamento s. m. (1) Remate, fim de uma obra. (2) Adorno arquitectnico que se faz na parte
superior de um edifcio. (3) Coroaom.

Corregimento s. m. (1) Acto ou efeito de corrigir. Correcom. (2) Reparaom do dano. Arranjo.

Corrigimento s. m. Acto ou efeito de corrigir. Correcom. Reparaom do dano.

Corrimento s. m. (1) Secreom que corre de determinada parte do corpo. (2) Acto de ficar acanhado,
envergonhado.

Corrompimento s. m. Corrupom.

Cortamento s. m. (1) Acto ou efeito de cortar. (2) Corte. Amputaom ou mutilaom de alguma parte
do corpo.

Costeamento s. m. O mesmo que costeagem.

Cotamento s. m. Acto de cotar os processos judiciais.

Coutamento s. m. Acto ou efeito de coutar ou de coutar-se.

Cozimento s. m. (1) Acto de cozer. Sinn. Cocom. (2) Lquido (infusom, decocto) que resulta de
cozer em gua ervas e outras drogas para beber como remdio medicamentoso ou para outros usos.
(3) Digestom. (4) Pele que se forma sobre o pavimento dos talhos das salinas [de cozer].

Cravejamento s. m. Acto ou efeito de cravejar.

Crecimento s. m. O mesmo que crescimento.

Crescimento s. m. Acto ou efeito de crescer. Medra. Desenvolvimento progressivo. Sinns. Aumento,
engrandecimento.

Crestamento s. f. Acto ou efeito de crestar.

Crispamento s. m. Crispaom. Crispadura.

Cruzamento s. m. (1) Acto ou efeito de cruzar. (2) Lugar ou momento em que duas cousas se
cruzam. (3) Reproduom entre dous indivduos do reino animal ou vegetal de diferente raa, realizada
para melhorar a espcie.

Cumprimento s. m. (1) Acto ou efeito de cumprir: o cumprimento de uma ordem. Execuom. (2) Acto
de baixar a cabea ou tirar o chapeu por cortesia: fazer um cumprimento. (3) Formalidades que se



337

observam entre pessoas que nom tm familiaridade entre si: uma visita de cumprimento. pl. (1)
Palavras corteses a modo de sado: apresente os meus cumprimentos a seus pais. (2) Maneiras ou
palavras cerimoniosas: nom queremos cumprimentos. (3) Alocuom solene dirigida a um superior.
Var. Comprimento. Sinns. Cerimnia, formalidade, obsquio, observncia, vnia.

Cunhamento s. m. Buraco feito na pedra para meter a cunha e partir a pedra.

Curtimento s. m. Acto ou efeito de curtir.

Custeamento s. m. (1) Acto ou efeito de custear. (2) Conjunto de gastos feitos com algum ou algo.

Danamento s. m. (1) Acto ou efeito de se danar (pessoa ou animal). (2) Estrago. (3) Perversidade. (4)
Condenaom, maldiom. (5) Hidrofobia. Sinns. Corrupom, danificaom, inimizade.

Dardejamento s. m. Acto de dardejar.

Debatidura ou Debatimento s. f. e s. m. Acto de se debater para fugir, ficando em liberdade.

Debilitamento s. m. Debilitaom.

Decaimento s. m. (1) Decadncia. (2) Depressom. Sinns. Abatimento, decadncia, runa.

Decampamento s. m. Acto ou efeito de decampar.

Decepamento s. m. Acto ou efeito de decepar. Decepa.

Deciframento s. m. (1) Acto ou efeito de decifrar. (2) Explicaom ou interpretaom do que obscuro.

Decrecimento s. m. Decrescimento.

Decrescimento s. m. (1) Acto ou efeito de decrescer. (2) Estado do que decresce. Sinns.
Diminuiom, mngua.

Defendimento s. m. Defensa.

Deferimento s. m. Acto ou efeito de deferir. Anuncia. Aprovaom.

Definhamento s. m. Acto ou efeito de definhar. Declinaom, decaimento.

Defloramento s. m. Desfloramento.

Defraudamento s. m. Defraudaom.

Degajamento s. m. Acto ou efeito de degajar.

Degaramento s. m. Degoramento.

Degradamento s. m. (1) Degradaom. (2) Baixeza, infmia.

Deixamento s. m. (1) Renncia. (2) Abandono. (3) Decaimento de nimo. (4) Falta de interesse polo
prprio e o alheio.

Deleitamento s. m. Deleite, deleitaom [lat. delectamentu].

Delineamento s. m. Delineaom.

Delongamento s. m. (1) Demora, adiamento, delonga. (2) Embarao que retarda a execuom de um
acto.



338


Demovimento s. m. Acto ou efeito de demover.

Demudamento s. m. Acto ou efeito de demudar ou demudar-se. Alteraom. Sinns. Demudana,
mudana.

Departamento s. m. (1) Secom, divisom, sector de um ministrio, de um estabelecimento comercial,
etc.: departamento de vendas a crdito. (2) Divisom administrativa da Frana e de outros Estados: em
Frana, o departamento administrado por um prefeito. (3) Circunscriom martima. Sinns. Divisom,
repartiom, sector [fr. dpartement].

Departimento s. m. Acto ou efeito de departir. Divisom. Demarcaom.

Depauperamento s. m. Acto ou efeito de depauperar. Depauperaom, empobrecimento.

Deperecimento s. m. Acto ou efeito de deperecer. Desfalecimento gradual, consumpom. Sinns.
Desfalecimento, enfraquecimento, perecimento.

Depoimento s. m. (1) Acto ou efeito de depor. (2) Aquilo que as testemunhas depem; testemunho.
(3) Afirmaom autorizada; autoridade: o depoimento da Histria. Sinns. Declaraom, prova,
testemunho.

Depuramento s. m. Depuraom.

Derramamento s. m. Acto ou efeito de derramar. Derrame.

Derrancamento s. m. (1) Acto ou efeito de derrancar. (2) Alteraom dos alimentos ou dos lquidos por
estarem expostos ao ar. Derranco.

Derreamento s. m. Acto ou efeito de derrear.

Derretimento s. m. Acto ou efeito de derreter ou derreter-se. Derretedura.

Derribamento s. m. Acto de derribar. Derriba, cada, runa.

Derrocamento s. m. (1) Acto ou efeito de derrocar. Derrocada. (2) Desmoronamento. (3) Runa
completa.

Derrogamento s. m. Acto ou efeito de derrogar.

Derrubamento s. m. Acto ou efeito de derrubar. Derruba, derrube.

Derruimento s. m. Acto ou efeito de derruir. Desmoronamento. Sinns. Derrubamento,
desmoronamento.

Desabafamento s. m. O mesmo que desabafo.

Desabamento s. m. Acto ou efeito de desabar. Desmoronamento. Sinns. Derrocada, queda.

Desabotoadura ou Desabotoamento s. f. e s. m. Acto ou efeito de desabotoar.

Desabrimento s. m. (1) Falta de sabor, de gosto, num alimento. (2) Aspereza, rudeza: tratar com
desabrimento. (3) Inclemncia do tempo. Mau tempo. Sinns. Inclemncia, intemprie, aspereza,
rigor, severidade.

Desabrochamento s. m. Acto ou efeito de desabrochar.

Desacanhamento s. m. Acto de desacanhar ou desacanhar-se. Perda do acanhamento. Sinns.
Desembarao, despejo.



339


Desacatamento s. m. Acto de desacatar. Desacato. Sinns. Afronta, descortesia, irreverncia.

Desacolhimento s. m. Acto de desacolher. Mau acolhimento, repulsa.

Desacompanhamento s. m. Acto ou efeito de desacompanhar.

Desafeioamento s. m. Desafeiom.

Desafinamento s. m. (1) Acto ou efeito de desafinar. Desafinaom. (2) Estado de aquilo que desafina.
(3) Dissonncia, desarmonia.

Desaforamento s. m. (1) Acto ou efeito de desaforar. Desaforo. (2) ant. Perda de direitos, concedidos
num foral. (3) Remissom de foro. (4) Renncia de foro. Sinns. Atrevimento, desvergonha, insolncia.

Desafrontamento s. m. Acto ou efeito de desafrontar. Desafronta.

Desagastamento s. m. Acto de desagastar ou desagastar-se. Desenfado. Alvio.

Desagradecimento s. m. Acto ou efeito de desagradecer: o seu desagradecimento era muito visvel:
deu a volta sem saud-lo. Sinns. Ingratitude, desconhecimento.

Desagrilhoamento s. m. Acto ou efeito de desagrilhoar.

Desaguamento s. m. Acto ou efeito de desaguar. Escoadoiro. Sinns. Escoamento, sada,
vazamento.

Desajustamento s. m. (1) Acto ou efeito de desajustar. (2) Desnivelamento. (3) Psic. e Sociol. Falta
de ajustamento do indivduo ao meio familiar ou social, comunidade, ordem poltica ou econmica
vigente. (4) Biol. Inadaptaom do organismo s condies ambientes.

Desalmamento s. m. Desumanidade, crueldade.

Desalojamento s. m. Acto ou efeito de desalojar.

Desanojamento s. m. Desanojo.

Desaparecimento s. m. (1) Acto de desaparecer. (2) Fig. Falecimento: o seu desaparecimento foi
uma grande perda. Sinns. Ausncia, falta, morte, perda, roubo.

Desaparelhamento s. m. Desaparelho.

Desapegamento s. m. Desapego.

Desapercebimento s. m. (1) Falta de precauom. (2) Falta do necessrio. Sinns. Descuido, desleixo,
incria.

Desapontamento s. m. Sucesso desagradvel, que surpreende. Sinns. Decepom, desilusom,
contrariedade, despeito [ing. disappointment].

Desapropriamento s. m. Desapropriaom.

Desaproveitamento s. m. (1) Falta de aproveitamento, desperdcio: um desaproveitamento tirar
esse pam. (2) Falta de progresso nos estudos: o seu desaproveitamento em grego notvel.

Desarmamento s. m. (1) Acto ou efeito de desarmar ou desarmar-se. (2) Licenciamento de tropas. (3)
Reduom das foras do exrcito com finalidade pacfica. Sinn. Desarme.



340


Desarraigamento s. m. Acto de desarraigar. Desenraizamento, erradicaom. Sinns. Arrancamento,
desenraizamento.

Desarranjamento s. m. Desarranjo.

Desarrazoamento s. m. Aquilo que contrrio razom. Despropsito. Sinns. Disparate,
inconvenincia.
Desarreigamento s. m. Desarraigamento.

Desarrolhamento s. m. Acto ou efeito de desarrolhar.

Desarvoramento s. m. Acto ou efeito de desarvorar.

Desassombramento s. m. Desassombro.

Desatamento s. m. Acto ou efeito de desatar. Desatadura.

Desaterramento s. m. Desaterro.

Desatravancamento s. m. (1) Acto ou efeito de desatravancar. (2) Desobstruom, desimpedimento.

Desavergonhamento s. m. (1) Acto ou efeito de desavergonhar-se. (2) Falta de vergonha. Descaro,
atrevimento.

Desavisamento s. m. (1) Acto ou efeito de desavisar. (2) Qualidade de aquele ou aquilo que
desavisado.

Desbagamento s. m. (1) Acto ou efeito de desbagar. (2) Passagem da gua de um compartimento
inferior a outro imediatamente superior (em algumas salinas).

Desbaratamento s. m. (1) Acto ou efeito de desbaratar. (2) Derrota, destruiom. (3) Dissipaom.
Sinns. Desperdcio, destroo.

Desbarbamento s. m. Acto ou efeito de desbarbar.

Desbarrancamento s. m. Acto ou efeito de desbarrancar.

Desbastamento s. m. O mesmo que desbaste.

Desbocamento s. m. (1) Acto ou efeito de desbocar ou desbocar-se (2) Emprego de linguagem
indecorosa.

Desbordamento s. m. Acto ou efeito de desbordar ou desbordar-se.

Desbotamento s. m. O mesmo que desbotadura.

Desbravamento s. m. Acto de desbravar.

Desbridamento s. m. Acto ou efeito de desbridar.

Descabeamento s. m. Acto ou efeito de cortar a cabea. Decapitaom.

Descaimento s. m. (1) Acto ou efeito de descair. (2) Decadncia, princpio de runa. (3) Debilidade,
falta de vigor no corpo ou no esprito. (4) Degeneraom, corrupom. Sinns. Abatimento, decadncia,
desvio.

Descaramento s. m. (1) Acto ou efeito de descarar ou descarar-se. (2) Qualidade de quem
descarado. (3) Atrevimento, desvergonha. Sinns. Descaro, desvergonha, ousadia.



341


Descarnamento s. m. (1) Descarnadura (2) Estado de descarnado.

Descaroamento s. m. Acto ou efeito de descaroar.

Descarregamento s. m. Acto ou efeito de descarregar. Descarga.

Descarrilamento s. m. Acto ou efeito de descarrilar.

Descasamento s. m. (1) Acto ou efeito de descasar ou descasar-se. (2) Divrcio, declaraom de
nulidade de um matrimnio.

Descascadura ou Descascamento s. f. e s. m. Descasca.

Descendimento s. m. O mesmo que descida.

Descerramento s. m. Acto ou efeito de descerrar.

Descimbramento s. m. Acto ou efeito de descimbrar.

Descimento s. m. O mesmo que descida.

Descoagulamento s. m. Acto ou efeito de descoagular.

Descobrimento s. m. (1) Acto ou efeito de descobrir o j existente mais que nom era conhecido: o
descobrimento da Amrica. (2) Cousa ou lugar que se descobre. Sinns. Achado, descoberta, invento,
exploraom.

Descolamento s. m. (1) Acto ou efeito de descolar, arrancar ou separar o que estava colado. (2)
Descolagem. (3) Med. Separaom anormal dos rgaos ou partes destes, das regies adjacentes.

Descomedimento s. m. (1) Acto ou efeito de descomedir-se. (2) Falta de comedimento. Imodstia. (3)
Soltura de linguagem. Grosseria. (4) Falta de respeito. Insolncia. Sinns. Atrevimento, descortesia,
imoderaom, insolncia.

Desconfrangimento s. m. Acto ou efeito de desconfranger.

Descongestionamento s. m. Acto ou efeito de descongestionar. Sinn. Desentumecimento.

Desconhecimento s. m. (1) Acto de desconhecer. (2) Falta de conhecimento. (3) Falta de
agradecimento. Sinns. Ignorncia; ingratitude, deslealdade, desagradecimento.

Desconjuntamento s. m. Acto ou efeito de desconjuntar. Sinns. Desuniom, fenda, desconvenom,
desconjuntura, deslocaom.
Desconsentimento s. m. (1) Acto ou efeito de desconsentir. (2) Falta de consentimento ou anuncia.
Sinns. Dissentimento, recusa.

Descontentamento s. m. Falta de contentamento ou de satisfaom. Sinns. Desgosto, desprazer,
dissabor, pena, tristeza.

Descoramento s. m. Acto ou efeito de descorar. Sinns. Descor, palidez.

Descoroamento s. m. Descorooamento.

Descorooamento s. m. Acto ou efeito de descorooar. Sinns. Desalento, desnimo, desazo,
desconforto.

Descortiamento s. m. (1) Acto de descortiar ou de descascar. (2) Tirada da cortia.



342


Descuramento s. m. Acto ou efeito de descurar. Sinns. Descuido, desmazelo, negligncia.

Desdobramento s. m. Acto ou efeito de desdobrar. Sinn. Desdobre.

Desemparelhamento s. m. Acto ou efeito de desemparelhar.

Desemperramento s. m. Desemperro.
Desencadeamento s. m. Provocaom, comeo de uma acom. Sinns. Aparecimento, princpio.

Desencaminhamento s. m. Acto ou efeito de desencaminhar ou desencaminhar-se. Sinns. Desvio,
extravio.

Desencantamento s. m. Acto ou efeito de desencantar. Var. Desencanto.

Desencerramento s. m. Acto ou efeito de desencerrar.

Desencolhimento s. m. Acto ou efeito de desencolher. Sinns. Desenvoltura, despejo.

Desencorajamento s. m. Acto ou efeito de desencorajar. Sinns. Desalento, desnimo.

Desencruamento s. m. Acto ou efeito de desencruar.

Desenfadamento s. m. Acto de desenfadar.

Desenfardamento s. m. Acto de desenfardar.

Desenfreamento s. m. Acto ou efeito de desenfrear. Sinns. Abuso, descomedimento, desenfreio.

Desengrossamento s. m. Acto ou efeito de desengrossar. Antn. Engrossamento.

Desengurramento s. m. Acto ou efeito de desengurrar ou desengurrar-se. Var. Desenrugamento.

Desenlaamento s. m. Acto ou efeito de desenlaar. Sinn. Desenlace. Antns. Enlaamento, enlace.

Desenregelamento s. m. Acto ou efeito de desenregelar. Sinn. Descongelaom. Antn.
Congelaom, enregelamento.

Desenrolamento s. m. (1) Acto ou efeito de desenrolar. Antn. Enrolamento. (2) Movimento natural
de um lquido. (3) Desenvolvimento.

Desentendimento s. m. (1) Acto ou efeito de desentender ou desentender-se. (2) Falta de
entendimento. Sinns. Estupidez, desinteligncia. Antns. Entendimento, inteligncia.

Desenterramento s. m. Acto ou efeito de desenterrar. Sinn. Exumaom. Antns. Enterramento,
enterro, inumaom.

Desentoamento s. m. Desentoaom.

Desentorpecimento s. m. (1) Acto ou efeito de desentorpecer. (2) nimo. Alento.

Desenvolvimento s. m. (1) Acto ou efeito de desenvolver: o desenvolvimento de um pas depende
directamente da sade da sua economia. (2) Crescimento dos corpos organizados. (3) Propagaom.
Extensom progressiva: o desenvolvimento do ensino do galego nas escolas vai-se fazendo
demasiado devagar. (4) Adiantamento, progresso, civilizaom. (5) Fig. Cultura intelectual. (6)
Exposiom minuciosa de um assunto: o desenvolvimento do tema nom foi correcto. (7) Ms. Parte de
uma pea em que um elemento temtico desenvolvido nas suas possibilidades. (8) Extensom
efectiva de uma estrada, etc.



343

Deserdamento s. m. (1) Acto ou efeito de deserdar ou deserdar-se. (2) Deserdaom. Privaom de
herana.

Desfalcamento s. m. Acto ou efeito de desfalcar. Sinn. Desfalque.

Desfalecimento s. m. (1) Acto ou efeito de desfalecer. (2) Diminuiom gradual de actividade,
intensidade, viveza. Sinns. Abatimento, afrouxamento, desalento, desnimo, esmorecimento.

Desfasamento s. m. (1) Diferena de fase entre dous fenmenos peridicos da mesma espcie. (2)
Discordncia de fase entre os valores das intensidades ou das tenses que duas ou mais correntes
alternadas polifsicas apresentam no mesmo instante.

Desfazimento s. m. (1) Acto ou efeito de desfazer. (2) Destruiom.

Desferimento s. m. Acto ou efeito de desferir.

Desfibramento s. m. Acto ou efeito de desfibrar.

Desfloramento s. m. Desfloraom.

Desflorecimento s. m. Acto ou efeito de desflorecer. Sinn. Desfloraom.

Desflorestamento s. m. Acto ou efeito de desflorestar.

Desfolhamento s. m. Acto ou efeito de desfolhar. Desfolha.

Desimpedimento s. m. (1) Acto ou efeito de desimpedir. (2) Finalizaom de um impedimento. (3)
Desobstruom.

Desinamento s. m. Acto ou efeito de desinar.

Deslaamento s. m. Acto ou efeito de deslaar.

Deslajeamento s. m. Acto ou efeito de deslajear.

Deslavamento s. m. (1) Acto ou efeito de deslavar. (2) Desmaio, perda da cor. (3) Descaro,
atrevimento.

Desleigamento s. m. (1) Acto ou efeito de desleigar ou desleigar-se. (2) Deslealdade, infidelidade. (3)
Ingratitude.

Desleixamento s. m. Desleixo.

Desligamento s. m. Desligaom.

Deslindamento s. m. Acto ou efeito de deslindar.

Deslinguamento s. m. (1) Acom de deslinguar. (2) Desbocamento, desavergonhamento.

Deslizamento s. m. (1) Acto de deslizar. (2) Escorregamento. (3) Circulaom subterrnea de
correntes de gua.

Deslocamento s. m. Deslocaom.

Deslumbramento s. m. (1) Acto ou efeito de deslumbrar. (2) Perturbaom, ofuscamento momentneo
produzido na vista por uma luz intensa e repentina. (3) Perturbaom produzida polo vrtigo. (4) Fig.
Alucinaom ou cegueira do entendimento. (5) Flg. Assombro, fascinaom. (6) Esplendor.



344


Desluzimento s. m. (1) Acto ou efeito de desluzir. (2) Falta de brilho. (3) Falta de talento e brilhantez.
(4) Fig. Descrdito, vergonha.

Desmandamento s. m. Desmando.

Desmantelamento s. m. (1) Acto ou efeito de desmantelar. (2) Desmoronamento, demoliom. (3)
Desalinho.

Desmascaramento s. m. Acto ou efeito de desmascarar.

Desmastreamento s. m. (1) Acto ou efeito de desmastrar ou desmastrear. (2) Estado de um navio
desarvorado.

Desmembramento s. m. Desmembraom.

Desmerecimento s. m. (1) Acto ou efeito de desmerecer. (2) Falta de merecimento. (3) Falta de
crdito ou de estima. (4) Culpa. Sinns. Demrito, falta.

Desmoronamento s. m. Acto ou efeito de desmoronar ou desmoronar-se.

Desnervamento s. m. Acto de desnervar.

Desnivelamento s. m. (1) Acto ou efeito de desnivelar. (2) Diferena de nvel. Sinn. Desnvel.

Desnorteamento s. m. (1) Acto ou efeito de desnortear. (2) Desorientaom.

Desorelhamento s. m. Acto ou efeito de desorelhar.

Desossamento s. m. Acto ou efeito de desossar.

Desovamento s. m. Desova.

Despedaamento s. m. (1) Acto ou efeito de despedaar. (2) Fg. Golpe na pele. (3) Dilaceraom.

Despedimento s. m. (1) Despedida. (2) Arremesso.

Despegamento s. m. (1) Acto ou efeito de despegar. (2) Falta de interesse. Sinns. Descolamento;
desapego, desinteresse.

Despejamento s. m. Acto ou efeito de despejar. Sinn. Despejo.

Despenhamento s. m. Acto ou efeito de despenhar ou despenhar-se.

Despercebimento s. m. Acto ou efeito de desperceber.

Desperecimento s. m. Acto ou efeito de desperecer. Deperecimento.

Despimento s. m. Acto ou efeito de despir ou de se despir.

Despiolhamento s. m. Acto ou efeito de despiolhar.

Despistamento s. m. Acto ou efeito de despistar ou de despistar-se. Desnorteamento.

Despojamento s. m. Acto ou efeito de despojar ou de se despojar.

Despolimento s. m. Acto ou efeito de despolir ou de despolir-se.

Despovoamento s. m. Despovoaom.



345


Desprazimento s. m. Acto de desprazer.

Desprendimento s. m. (1) Acto ou efeito de desprender ou de desprender-se: desprendimento de
terras; desprendimento de retina. (2) Fig. Desapego, generosidade: bem conhecido o seu
desprendimento para os amigos. Sinns. Altrusmo, desapego, desinteresse [de desprender].

Desprovimento s. m. Acto ou efeito de desprover. Falta de provises. Carncia do necessrio.
Sinns. Escassez, falta, penria.

Desqueixamento s. m. Acto ou efeito de desqueixar ou de desqueixar-se.

Desquiciamento s. m. Acto ou efeito de desquiciar ou de desquiciar-se.

Desregramento s. m. Acto ou efeito de desregrar ou de desregrar-se. Violaom da regra.

Dessangramento s. m. Acto ou efeito de dessangrar.

Dessecamento s. m. (1) Enfraquecimento lento e progressivo do organismo produzido por doena. (2)
Acto de tirar a humidade a. Sinns. Desecaom; consumpom.

Destacamento s. m. (1) Acto ou efeito de destacar. (2) Mil. Grupo de tropas destacadas. Fora militar
em servio fora da localidade a que pertence [de destacar].

Destapamento s. m. Acto ou efeito de destapar.

Destelhamento s. m. Acto ou efeito de destelhar.

Desterroamento s. m. Acto ou efeito de desterroar. Var. Destorroamento.

Destorcimento s. m. Acto ou efeito de destorcer ou destorcer-se.

Destorroamento s. m. Acto ou efeito de destorroar, o mesmo que desterroamento.

Destripamento s. m. Acto ou efeito de destripar.

Destronamento s. m. (1) Acto de destronar. Perda do trono. (2) Fig. Perda da preeminncia.

Desvairamento s. m. Acto ou efeito de desvairar ou de desvairar-se. Var. Desvario. Sinns.
Alucinaom, delrio, loucura.

Desvalijamento s. m. Acto ou efeito de desvalijar.

Desvalimento s. m. (1) Falta de valimento ou protecom. (2) Desamparo, abandono. (3) Desfavor,
desprezo. Sinns. Desajuda, desprotecom, desapoio.

Desvanecimento s. m. (1) Esmorecimento, desnimo. Esvaecimento. (2) Vaidade, orgulho,
presunom. Sinns. Esmorecimento, frustramento, orgulho.

Desvencelhamento s. m. Acto ou efeito de desvencelhar.

Desvergonhamento s. m. Desvergonha.

Desvirgamento s. m. Acto ou efeito de desvirgar. Estupro.

Desvirtuamento s. m. Acto ou efeito de desvirtuar.

Deterioramento s. m. Acto ou efeito de deteriorar ou deteriorar-se. Dano, runa, degeneraom.



346


Detrimento s. m. Dano, perda, prejuzo da sade, reputaom, interesse: falou em detrimento do
amigo [lat. detrimentu].

Diferimento s. m. Acto ou efeito de diferir.

Dilaceramento s. m. Dilaceraom.

Dilucidamento s. m. Dilucidaom.

Diluimento s. m. Diluiom.

Discernimento s. m. (1) Acto, efeito ou faculdade de discernir: discernimento das cores. (2)
Faculdade de julgar as cousas com clareza e sensatez. Critrio: proceder com discernimento. (3)
Apreciaom, anlise, perspiccia. Sinns. Acerto, critrio, entendimento, gosto, juzo, perspiccia,
sagacidade.

Discorrimento s. m. (1) Faculdade de discorrer. (2) Anlise, raciocnio.

Dissentimento s. m. Dissensom. Antn. Assentimento.

Distanciamento s. m. Acto ou efeito de distanciar ou distanciar-se; afastamento.

Distraimento s. m. Distracom.

Divertimento s. m. (1) Acto ou efeito de divertir. (2) Entretenimento, distraces. Sinns. Brincadeira,
diversom, folga, passatempo.

Dobramento s. m. (1) Dobradura. (2) Geol. Deformaom plstica da crusta terrestre por acom de
foras tangenciais.

Documento s. m. (1) Declaraom escrita, que serve de exemplo ou prova: documento histrico. (2)
Qualquer objecto ou feito que serve de prova. Sinns. Testemunho, confirmaom [lat. documentu].

Doseamento s. m. Dosagem.

Douramento s. m. Acto ou operaom de dourar. Sinn. Douradura.

Doutoramento s. m. Acto de receber o grau de doutor.

Doutrinamento s. m. Doutrinaom. Ensino.

Elemento s. m. (1) Corpo simples formado por uma substncia considerada indecomponvel como o
ouro, a prata, o oxignio, etc. O que simples. (2) O que se julga nom decomponvel. (3) Composto
que forma uma combinaom nova: o hidrognio um dos elementos do ar. (4) O que entra na
formaom de um todo como um dos seus componentes. (5) Meio em que um ser foi feito para viver: o
ar o elemento dos pssaros. (6) Meio favorito ou natural: estar no seu elemento. (7) Qum. Toda a
substncia simples, de nmero atmico bem determinado. (8) Fs. Cada um dos pares de chapas que
formam a pilha voltaica. s. m. pl. (1) Rudimentos, noes primrias e bsicas de uma cincia ou arte:
elementos de economia. (2) Meios, cousas necessrias para realizar alguma cousa: tenho os
elementos necessrios para faz-lo. (3) Na Antiguidade, o fogo, o ar, a gua e a terra tidos como
elementos constitutivos de todos os corpos do Universo. (4) Diz-se das condies diversas de clima,
estaom, atmosfera, etc.: luitar contra os elementos desencadeados. Sinns. gua, ar, terra;
ambiente, crculo, parte, princpio [lat. elementu].

Emaamento s. m. Acto de emaar.

Emadeiramento s. m. Acto ou efeito de emadeirar.



347


Emagrecimento s. m. Acto ou efeito de emagrecer.

Embaamento s. m. Embaadela.

Embaciamento s. m. Acto ou efeito de embaciar.

Embaimento s. m. (1) Acto ou efeito de embair. (2) Embuste, impostura. (3) Seduom. Sinns.
Astcia, burla, embuste, engano.

Embalsamamento s. m. (1) Acto ou efeito de embalsamar. Embalsamaom. (2) Conservaom
artificial dos cadveres.

Embalsamento s. m. (1) Acto ou efeito de embalsar. (2) Estancamento das guas formando balsa. (3)
Acto de embalsar o mosto do vinho.

Embandeiramento s. m. Acto ou efeito de embandeirar.

Embaratecimento s. m. Acto ou efeito de embaratecer.

Embarcamento s. m. Acto de embarcar. Embarque.

Embargamento s. m. Acto de embargar. Embargo.

Embarricamento s. m. Acto de embarricar.

Embarrilamento s. m. Acto ou efeito de embarrilar. Embarrilagem.

Embasamento s. m. Arquit. (1) Parte inferior de um cunhal quando mais larga que a superior. (2)
Base arquitectnica longa e continuada sobre a que se assenta o edifcio. (3) Base de coluna.

Embaulamento s. m. Acto de embaular.

Embebedamento s. m. (1) Acto ou efeito de embebedar ou embebedar-se. (2) Embevecimento.

Embelezamento s. m. Acto ou efeito de embelezar.

Embevecimento s. m. Acto ou efeito de embevecer. Sinns. xtase, enlevo.

Embocamento s. m. Embocadura.

Emboamento s. m. Acto ou efeito de emboar.

Embocetamento s. m. Acto ou efeito de embocetar.

Embotamento s. m. Embotadura.

Emboubamento s. m. Acto ou efeito de emboubar.

Embraamento s. m. Embraadura.

Embravecimento s. m. (1) Acto ou efeito de embravecer. (2) Clera, fria. Sinns. Braveza,
ferocidade, crueldade.

Embriagamento s. m. Embriaguez.

Embrulhamento s. m. Acto de embrulhar. Embrulhada. Embrulhamento de estmago: arcada,
nusea que provoca o vmito.



348


Embrutecimento s. m. (1) Acto de embrutecer. (2) Estado do que se embruteceu. (3) Estupidez. (4)
Fig. Degradaom da inteligncia.

Emolumento s. m. (1) Retribuiom. (2) Gratificaom. pl. (1) Taxa: emolumentos aduaneiros. (2) Lucro
eventual, alm do rendimento habitual. Sinns. Ganho, prol, proveito [lat. emolumentu].

Empachamento s. m. Empacho.

Empacotamento s. m. Acto de empacotar.

Empadroamento s. m. Acto ou efeito de empadroar ou empadroar-se. Sinns. Alistamento, censo,
recenseio.

Empalhamento s. m. (1) Acto de empalhar. (2) Fig. Pretexto para ganhar tempo.

Empanamento s. m. (1) Acto ou efeito de empanar. (2) Embaciamento. (3) Deslustre.

Empandeiramento s. m. (1) Acto ou efeito de empandeirar. (2) Lograom, logro. (3) Engano.

Empanturramento s. m. Acto ou efeito de empanturrar ou empanturrar-se. Sinn. Enfartamento.

Empapelamento s. m. Operaom de empapelar.

Emparcelamento s. m. (1) Acto ou efeito de emparcelar. (2) Conversom numa s propriedade
agrcola vrias dispersas.

Empardecimento s. m. Acto ou efeito de empardecer.

Emparedamento s. m. (1) Acto ou efeito de emparedar ou emparedar-se. (2) Casa onde antigamente
viviam os emparedados.

Emparelhamento s. m. Acto ou efeito de emparelhar ou emparelhar-se.

Empastamento s. m. (1) Acto ou efeito de empastar. (2) Reduom a pasta. Sinn. Empaste.

Empastelamento s. m. (1) Acto ou efeito de empastelar. (2) Tip. Amontoamento dos caracteres
tipogrficos confusamente.

Empavesamento s. m. Acto ou efeito de empavesar. Sinn. Embandeiramento.

Empecimento s. m. (1) Acto de empecer. (2) Impedimento, estorvo. (3) Dano.

Empeonhamento s. m. (1) Acto ou efeito de empeonhar. (2) Envenenamento.

Empedernimento s. m. Acto ou efeito de empedernir.

Empedramento s. m. Acto ou efeito de empedrar.

Empenamento s. m. (1) Acto ou efeito de empenar. (2) Estado da madeira empenada. (3) O mesmo
que empeno.

Empenhamento s. m. (1) Acto de empenhar. (2) Penhora. (3) Hipoteca.

Empernamento s. m. (1) Acto de empernar ou cruzar as pernas com as de algum. (2) Cruzamento,
entrelaamento.

Emperramento s. m. (1) Acto ou efeito de emperrar. (2) Qualidade do que est emperrado. (3) Fig.
Teimosia, obstinaom. Sinns. Emperro, birra, perrencha.



349


Empestamento s. m. Acto ou efeito de empestar.

Empilhamento s. m. (1) Acto ou efeito de empilhar. (2) Amontoamento.

Empinamento s. m. O mesmo que empino.

Emplastramento s. m. Acto de emplastrar.

Empoamento s. m. Acto ou efeito de empoar.

Empobrecimento s. m. Acto ou efeito de empobrecer. Sinns. Indigncia, misria, necessidade,
penria, pobreza.

Empoamento s. m. Acto ou efeito de empoar.

Empolamento s. m. Acto ou efeito de empolar.

Emprazamento s. m. (1) Acto ou efeito de emprazar. (2) Citaom para comparecer, convocaom. (3)
Aforamento.

Empreendimento s. m. (1) Acto de empreender. (2) Empresa. (3) Tentativa, tentame. (4) Cisma,
teima.

Emudecimento s. m. (1) Acto ou efeito de emudecer. (2) Silncio.

Emurchecimento s. m. Acto ou efeito de emurchecer. Sinn. Esfiolamento.

Enaltecimento s. m. (1) Acto de enaltecer. (2) Elogio, glorificaom, louvor.

Encabamento s. m. Acto ou efeito de encabar.

Encabeamento s. m. (1) Acto ou efeito de encabear. (2) Registo ou recenseamento que se faz das
pessoas ou vizinhos para a imposiom de tributos. (3) Quota que cada um deve pagar. (4) Instituiom
de um prazo. (5) Fig. Princpio, exrdio, num escrito ou discurso. pl. Gravuras que se pem no
comeo das pginas ou dos captulos. Sinns. Comeo, exrdio.

Encabrestamento s. m. Acto de encabrestar.

Encabujamento s. m. Fastio leve e caprichoso. Sinn. Encabujo.

Encachoeiramento s. m. (1) Formaom de cachoeira. (2) Cachoeira.

Encadeamento s. m. (1) Acto ou efeito de encadear ou encadear-se. (2) Conexom e sucessom de
cousas que tm certa relaom entre si: encadeamento de perguntas e respostas. (3) Nexo. Sinns.
Encadeaom, ordem, srie.

Encaixamento s. m. Acto ou efeito de encaixar. Sinn. Encaixe.

Encaixotamento s. m. Acto ou efeito de encaixotar.

Encalhamento s. m. (1) Acto ou efeito de encalhar. (2) Falta de andamento. (3) Embarao. Sinn.
Encalhe.

Encalmamento s. m. (1) Acto ou efeito de encalmar. (2) Afrontamento por efeito de calor. (3)
Sensaom de calor excessivo.
Encaminhamento s. m. (1) Acto de encaminhar. (2) Direcom. (3) Andamento.



350


Encanamento s. m. (1) Acto ou efeito de encanar. (2) Canle, quenlhe. (3) Sistema de tubos ou canos
para a gua, gas, etc. Sinns. Canalizaom, encanadura, encanado.

Encantamento s. m. (1) Acto ou efeito de encantar. (2) Bruxaria, feitio. (3) Cousa assombrosa ou
surpreendente. (4) Encanto, seduom. Sinns. Bruxaria, encanto, enlevo, maravilha. Antn.
Desencantamento [lat. incantamentu].

Encaramento s. m. Acto ou efeito de encarar ou encarar-se.

Encarceramento s. m. Acto ou efeito de encarcerar. Sinns. Reclusom, prisom, detenom.

Encarecimento s. m. (1) Acto ou efeito de encarecer. (2) Interesse moral: pediu-mo com muito
encarecimento. Sinns. Carestia, empenho, exagero.

Encarniamento s. m. (1) Acto ou efeito de encarniar. (2) Ferocidade, crueldade. (3) Obstinaom,
paixom.

Encarreiramento s. m. Acto ou efeito de encarreirar. Enfileiramento.

Encartamento s. m. Acto de encartar. Concessom, licena.

Encasamento s. m. (1) Acto de encasar. (2) Encaixe, entalhe.

Encastelamento s. m. Acto ou efeito de encastelar.

Encavalgamento s. m. Pot. Desajuste que se produz entre uma frase e um verso, de maneira que
aquela tem que continuar-se no verso seguinte.

Enceleiramento s. m. Acto ou efeito de enceleirar.

Enceramento s. m. Acto ou efeito de encerar. Enceradura.

Encerramento s. m. (1) Acto ou efeito de encerrar. (2) Recolhimento, clausura. (3) Conclusom,
remate: o encerramento da casa. (4) Acto de rematar ou pr fim a uma assembleia: o encerramento
do congresso. Sinns. Encerro, fim, reclusom, termo.

Encetamento s. m. Encetadura.

Enchimento s. m. (1) Acto ou efeito de encher. (2) Cousa com que se enche, recheio. (3) Plenitude.
Sinns. Abarrotamento, abundncia.

Encilhamento s. m. Acto ou efeito de encilhar.

Encinchamento s. m. Acto de encinchar.

Enclaustramento s. m. Acto de enclaustrar. Sinn. Clausura.

Encobrimento s. m. Acto ou efeito de encobrir.

Encodeamento s. m. Acto ou efeito de encodear.

Encolamento s. m. Acto ou efeito de encolar.

Encolhimento s. m. Acto ou efeito de encolher. Var. Encolhemento. Sinns. Encurtamento,
retraimento, timidez.

Encorajamento s. m. Acto de encorajar.



351


Encordoamento s. m. Acto ou efeito de encordoar.

Encorpamento s. m. Qualidade de aquele ou aquilo que encorpado. Sinns. Encorpadura,
corpulncia, grossura, consistncia.

Encorreamento s. m. Acto ou efeito de encorrear.

Encoscoramento s. m. Acto de encoscorar.

Encostamento s. m. Acto ou efeito de encostar.

Encravamento s. m. (1) Acto ou efeito de encravar. (2) Estado de aquilo que est encravado. Sinns.
Encrava, encravadura.

Encrespamento s. m. Acto ou efeito de encrespar. Encrespadura.

Encruamento s. m. Acto ou efeito de encruar.

Encruzamento s. m. (1) Acto ou efeito de encruzar. (2) Cruzamento.

Encurralamento s. m. Acto ou efeito de encurralar.

Encurtamento s. m. Acto ou efeito de encurtar.

Encurvamento s. m. Encurvadura.

Endereamento s. m. Acto de enderear.

Endeusamento s. m. (1) Acto ou efeito de endeusar. (2) Soberba, orgulho. Sinns. Deificaom,
altivez, xtase.

Endoidecimento s. m. Acto ou efeito de endoidecer. Sinns. Enlouquecimento, loucura.

Endossamento s. m. Acto de endossar.

Endoudecimento s. m. Acto ou efeito de endoudecer.

Endurecimento s. m. Acto ou efeito de endurecer.

Enegrecimento s. m. Acto ou efeito de enegrecer. Sinn. Escurecimento.

Enervamento s. m. Enervaom.

Enfadamento s. m. Enfado.

Enfaixamento s. m. Acto ou efeito de enfaixar, enfaixe.

Enfardamento s. m. Acto ou efeito de enfardar.

Enfarinhamento s. m. Acto ou efeito de enfarinhar, enfarinhadela.

Enfartamento s. m. Acto ou efeito de enfartar.

Enfasamento s. m. Concordncia de fase entre os valores das intensidades ou tenses que duas ou
mais correntes alternadas apresentam no mesmo instante.

Enfastiamento s. m. Acto ou efeito de enfastiar. Fastio. Aborrecimento.



352


Enfatuamento s. m. (1) Acto de enfatuar. (2) Qualidade de quem ftuo ou vaidoso. Sinn.
Enfatuaom.

Enfeitamento s. m. Acto ou efeito de enfeitar.

Enfeixamento s. m. Acto ou efeito de enfeixar.

Enferrujamento s. m. Acto ou efeito de enferrujar.

Enfezamento s. m. Acto ou efeito de enfezar.

Enfiamento s. m. (1) Acto ou efeito de enfiar. (2) Direcom rectilnea.

Enfileiramento s. m. Acto ou efeito de enfileirar.

Enfivelamento s. m. Acto ou efeito de enfivelar.

Enfolhamento s. m. Acto ou efeito de enfolhar.

Enforcamento s. m. (1) Acto de enforcar. (2) Estrangulamento.

Enforquilhamento s. m. Acto ou efeito de enforquilhar.

Enfraquecimento s. m. (1) Acto ou efeito de enfraquecer. (2) Debilidade.

Enfreamento s. m. (1) Acto ou efeito de enfrear. (2) Repressom.

Enfrutecimento s. m. Acto ou efeito de enfrutar ou enfrutecer.

Enfunilamento s. m. Acto ou efeito de enfunilar.

Enfurecimento s. m. (1) Acto ou efeito de enfurecer ou enfurecer-se. (2) Clera, irritaom.

Enfurrunhamento s. m. Acto e efeito de enfurrunhar ou enfurrunhar-se.

Engaiolamento s. m. (1) Acto ou efeito de engaiolar. (2) Enlevamento, embevecimento. (3) Adulaom,
lisonja com fins interesseiros.

Engajamento s. m. (1) Acto ou efeito de engajar ou engajar-se. (2) Seduom, aliciamento. (3)
Suborno. (4) Contrato, acordo.

Engalanamento s. m. (1) Acto ou efeito de engalanar ou engalanar-se. (2) Conjunto de galas com
que se ornamenta um objecto.

Engalatamento s. m. Acto ou efeito de engalatar ou engalatar-se.

Engarrafamento s. m. (1) Acto ou efeito de engarrafar. (2) Grande concentraom de veculos num
ponto de uma estrada ou rua dificultando ou impedindo a circulaom. (3) Nut. Obstruom da sada
de um navio do porto. Sinns. Atulhamento, entupimento.

Engasgamento s. m. Engasgo.

Englobamento s. m. Acto ou efeito de englobar.

Engradamento s. m. (1) Acto ou efeito de engradar. (2) Obra engradada.

Engrandecimento s. m. (1) Acto ou efeito de engrandecer. (2) Aumento, acrescentamento. (3)
Elevaom em honras ou poder. (4) Glorificaom. (5) Exageraom.



353


Engranzamento s. m. Acto ou efeito de engranzar.

Engraxamento s. m. Acto ou efeito de engraxar. Engraxadela.

Enguiamento s. m. (1) Acto ou efeito de enguiar. (2) Mau agoiro. (3) M sorte.

Engulhamento s. m. Acto ou efeito de engulhar. Engulho.

Enjeitamento s. m. Acto ou efeito de enjeitar. Rejeitamento.

Enjoamento s. m. Acto ou efeito de enjoar. Enjoo, repugnncia.

Enjugamento s. m. Acto ou efeito de enjugar ou junguir.

Enlaamento s. m. Enlaadura.

Enlatamento s. m. Acto ou efeito de enlatar.

Enleamento s. m. Enleio.

Enlevamento s. m. Acto ou efeito de enlevar.

Enliamento s. m. (1) Acto ou efeito de enliar. (2) Enredo.

Enlouquecimento s. m. (1) Acto ou efeito de enlouquecer. (2) Loucura, perda da razom.

Enlousamento s. m. Acto ou efeito de enlousar.

Enobrecimento s. m. Acto ou efeito de enobrecer. Celebridade.

Enodoamento s. m. Acto ou efeito de enodoar.

Enojamento s. m. Enojo.

Enovelamento s. m. (1) Acto ou efeito de enovelar ou de enovelar-se. (2) Fig. Mistura, confusom. (3)
Enredo.

Enquadramento s. m. Acto ou efeito de enquadrar.

Enquistamento s. m. (1) Acto ou efeito de enquistar ou de enquistar-se. (2) Med. Fixaom de um
corpo estranho e insolvel nos tecidos.

Enraivecimento s. m. Acto ou efeito de enraivecer ou de enraivecer-se.

Enramamento s. m. Acto ou efeito de enramar ou enramar-se. Enramada.

Enrarecimento s. m. Acto de enrarecer.

Enregelamento s. m. Acto ou efeito de enregelar ou de enregelar-se.

Enrijamento s. m. Acto ou efeito de enrijar.

Enriquecimento s. m. Acto ou efeito de enriquecer ou de enriquecer-se: o enriquecimento da vila foi
possvel s a expensas do trabalho.

Enrocamento s. m. (1) Acto de enrocar. (2) Conjunto de grandes pedras que servem de protecom
nos aterros e obras hidrulicas.



354


Enrolamento s. m. Acto ou efeito de enrolar ou de enrolar-se.

Enroscamento s. m. (1) Enroscadura. (2) Aparafusamento.

Enroupamento s. m. Acto ou efeito de enroupar ou de enroupar-se.

Enrouquecimento s. m. Acto ou efeito de enrouquecer.

Enrubescimento s. m. Acto de enrubescer. Rubor.

Enrugamento s. m. Acto ou efeito de enrugar ou de se enrugar.

Ensacamento s. m. Ensaca.

Ensaiamento s. m. Ensaio.

Ensamblamento s. m. Acto ou efeito de ensamblar.

Ensebamento s. m. Acto ou efeito de ensebar.

Ensimesmamento s. m. Estado de quem se encontra ensimesmado.

Ensinamento s. m. (1) Acto ou efeito de ensinar. Ensino. (2) Doutrina. (3) Exemplo, preceito. (4)
Liom, experincia.

Ensoamento s. m. (1) Acto ou efeito de ensoar. (2) Flacidez das plantas. (3) Estiolamento.

Ensoberbecimento s. m. Acto ou efeito de ensoberbecer ou ensoberbecer-se.

Ensurdecimento s. m. (1) Acto ou efeito de ensurdecer. Sinn. Surdez. (2) Font. Passagem de um
fonema sonoro a surdo.

Entablamento s. m. Arquit. O conjunto de arquitrave, friso e cornija de um edifcio [fr. entablement].

Entabuamento s. m. (1) Acto ou efeito de entabuar. (2) Teito formado de tbuas.

Entabulamento s. m. Arquit. (1) Cerradura de tbuas que se faz junto ao teito para cobrir a junta de
forro com a parede. (2) Entablamento.

Entaipamento s. m. Arquit. Acto ou efeito de entaipar.

Entalhamento s. m. Entalhadura.

Enteamento s. m. Acto ou efeito de entear.

Entendimento s. m. (1) Faculdade de conceber e compreender as cousas. (2) Inteligncia, talento. (3)
Juzo, opiniom: no meu entendimento haveria que partir j. (4) Combinaom, acordo: chegarom a um
entendimento. Antns. Estupidez, ignorncia.

Entenebrecimento s. m. (1) Acto ou efeito de entenebrecer. Escurecimento. (2) Fig. Tristeza.

Enternecimento s. m. (1) Estado de quem se enternece. (2) Piedade, compaixom.

Enterramento s. m. (1) Acto ou efeito de enterrar. Sinns. Exquias, funeral. (2) Cova onde se
deposita o cadver.

Entesamento s. m. Acto ou efeito de entesar. Sinn. Enrijamento.



355


Entesouramento s. m. Acto de entesourar.

Entibiamento s. m. Acto ou efeito de entibiar. Sinn. Tibieza.

Entoamento s. m. Entoaom.

Entocamento s. m. Acto ou efeito de entocar.

Entontecimento s. m. Acto ou efeito de entontecer.

Entorpecimento s. m. (1) Acto ou efeito de entorpecer. Torpor. (2) Enfraquecimento das foras
morais. Falta de coragem.

Entranamento s. m. Acto ou efeito de entranar ou entranar-se. Sinns. Entranado, entranadura.

Entravamento s. m. (1) Acto ou efeito de entravar. (2) Entrave.

Entrecruzamento s. m. Acto ou efeito de entrecruzar-se.

Entrelaamento s. m. (1) Acto ou efeito de entrelaar. (2) Conjunto de cousas entrelaadas. (3)
Arquit. Ornato de molduras ou letras entrelaadas.

Entrelinhamento s. m. Acto ou efeito de entrelinhar.

Entremetimento s. m. Acto ou efeito de entremeter ou entremeter-se.

Entretecimento s. m. Entretecedura.

Entretenimento s. m. (1) Acto de entreter. (2) Aquilo que entretm. Divertimento, distracom. Var.
Entretimento [do esp. entretenimiento].

Entretimento s. m. O mesmo que entretenimento.

Entrevamento s. m. (1) Acto ou efeito de entrevar. (2) Parlise. Sinn. Entrevecimento.

Entrevecimento s. m. Entrevamento.

Entrincheiramento s. m. (1) Acto de entrincheirar ou entrincheirar-se. (2) Trincheira ou conjunto de
trincheiras.

Entristecimento s. m. Tristeza.

Entroncamento s. m. (1) Ponto de uniom de dous ou mais caminhos, de duas ou mais cousas. (2)
Uniom de duas ou mais linhas frreas. (3) Ponto em que o tronco de uma rvore se divide em plas.

Entumecimento s. m. Acto ou efeito de entumecer ou entumecer-se.

Entupimento s. m. Acto ou efeito de entupir ou entupir-se. Obstruom.

Envaidecimento s. m. Vaidade, orgulho.

Envasamento s. m. (1) Acto ou efeito de envasar. (2) Plantaom em vasos.

Envasilhamento s. m. Acto ou efeito de envasilhar.

Envelhecimento s. m. Acto ou efeito de envelhecer.



356


Envenenamento s. m. (1) Acto ou efeito de envenenar ou envenenar-se. Intoxicaom. (2) Fs. Nucl.
Diminuiom do rendimento de um combustvel nuclear polo acumulo de venenos nucleares.

Enverdecimento s. m. Acto ou efeito de enverdecer.

Envergamento s. m. Envergadura.

Envernizamento s. m. Acto ou efeito de envernizar.

Envessamento s. m. Acto ou efeito de envessar.

Enviamento s. m. Acto ou efeito de enviar. Expediom, remessa.

Envidraamento s. m. Acto operaom ou efeito de envidraar.

Envigamento s. m. Acto ou efeito de envigar. Vigamento.

Envilecimento s. m. Acto ou efeito de envilecer. Aviltamento.

Envisamento s. m. Ensimesmamento.

Envolvimento s. m. Envoltura.

Enxaboamento s. m. Enxaboadela, enxaboadura.

Enxoframento s. m. Acto ou efeito de enxofrar. Enxofradura, enxofra.

Enxordecimento s. m. O mesmo que ensurdecimento.

Enxovalhamento s. m. Acto ou efeito de enxovalhar. Enxovalho.

Enxugamento s. m. Acto ou efeito de enxugar. Secagem.

Equipamento s. m. (1) Acto de equipar. (2) Tudo aquilo que serve para equipar. (3) Aprestos
militares, equipagem.

Ermamento s. m. (1) Acto de ermar. (2) Despovoamento.

Esbarrocamento s. m. (1) Acto ou efeito de esbarrocar. (2) Desmoronamento.

Esbarrondamento s. m. Acto ou efeito de esbarrondar ou esbarrondar-se.

Esbatimento s. m. Acto ou efeito de esbater.

Esboroamento s. m. Acto ou efeito de esboroar ou esboroar-se.

Esborralhamento s. m. Esborralhada.

Esbraseamento s. m. Acto ou efeito de esbrasear.

Escalamento s. m. Acto de escalar. Escalada.

Escalavramento s. m. Acto ou efeito de escalavrar. Escalavradura.

Escalpamento s. m. Acto de escalpar.

Escamento adj. Que tem escamas. Sinns. Escmeo, escamoso, escamudo.



357


Escanhoamento s. m. Acto ou efeito de escanhoar.

Escapamento s. m. Escape.

Escarmento s. m. (1) Correcom, castigo. (2) Experincia, exemplo. (3) Desilusom, desengano.
Sinns. Advertncia, escaldadura, emenda.

Escarnecimento s. m. Acto de escarnecer. Escrnio.

Escarpamento s. m. Acto ou efeito de escarpar. Escarpadura.

Esclarecimento s. m. (1) Acto ou efeito de esclarecer. (2) Explicaom, aclaraom. (3) Comentrio a
um texto ou assunto. (4) Informaom, dado. (5) Enobrecimento.

Escoamento s. m. (1) Acto ou efeito de escoar. Escoadura. (2) Plano inclinado por onde escoam as
guas. (3) Maneira de fluir uma corrente. (4) Deformaom rpida e irreversvel de um corpo sem
aumento aprecivel da tensom causante.

Escolhimento s. m. Escolha.

Escondimento s. m. Acto de esconder ou esconder-se. Ocultaom.

Escoramento s. m. (1) Acto ou efeito de escorar. (2) Conjunto de escoras para arrimar parede que
ameaa cair.

Escorchamento s. m. Acto de escorchar.

Escorregamento s. m. Escorregadela.

Escorrimento s. m. Acto ou efeito de escorrer.

Escurecimento s. m. (1) Acto ou efeito de escurecer. (2) Perda de luz.

Esfacelamento s. m. Acto ou efeito de esfacelar.

Esfarelamento s. m. Acto ou efeito de esfarelar.

Esfarrapamento s. m. Acto de esfarrapar.

Esfolamento s. m. Esfoladura.

Esfregamento s. f. (1) Acto de esfregar. (2) Esfrega.

Esfriamento s. m. (1) Acto ou efeito de esfriar. (2) Resfriamento. (3) Arrefecimento, diminuiom do
calor. (4) Doena de alguns animais.

Esgaravatamento s. m. Acto ou efeito de esgaravatar.

Esgarecimento s. m. Acto ou efeito de esgarecer.

Esgotamento s. m. Esgotadura. Sinns. Depauperamento, extenuamento.

Esladroamento s. m. Acto ou efeito de esladroar.

Esligamento s. m. Acto ou efeito de esligar.

Esmaecimento s. m. (1) Acto ou efeito de esmaecer. (2) Descoramento. Desmaio. (3)
Esmorecimento. Sinns. Desvanecimento, enfraquecimento.



358


Esmagamento s. m. (1) Acto ou efeito de esmagar. Sinns. Esmagadura, esmagadela. (2) Pressom
forte.

Esmigalhamento s. m. (1) Acto ou efeito de esmigalhar. (2) Cousa esmigalhada.

Esmorecimento s. m. (1) Acto ou efeito de esmorecer. (2) Falta de nimo, luz, brilho, etc. Sinns.
Abatimento, desalento, desfalecimento, desmaio.

Espaamento s. m. Acto de espaar.

Espalecimento s. m. Solaz, recreio.

Espalhamento s. m. Acto ou efeito de espalhar.

Espamento s. m. Aparncia aparatosa e falsa. Fazer espamentos: falar orgulhosamente e mentindo.

Espancamento s. m. Acto ou efeito de espancar.

Esparegimento s. m. Acto ou efeito de espareger.

Espelhamento s. m. Acto ou efeito de espelhar.

Espertamento s. m. Acto ou efeito de espertar.

Espigamento s. m. Acto de espigar.

Espilimento s. m. Acto ou efeito de espilir.

Espraiamento s. m. Acto de espraiar, prolixidade.

Espreguiamento s. m. (1) Acto de espreguiar. Sinn. Espreguiadela. (2) Distensom voluntria dos
membros. Sinns. Desentorpecimento, espreguio.

Esquadrejamento s. m. Acto ou efeito de esquadrejar.

Esquadrinhamento s. m. Esquadrinhadura.

Esquartejamento s. m. (1) Acto ou efeito de esquartejar. (2) Antigo suplcio consistente em prender a
cada um dos ps e braos do condenado um cavalo, obrigando-os a puxar em direces opostas at
que os membros se separassem do corpo.

Esquecimento s. m. (1) Acto ou efeito de esquecer ou esquecer-se. (2) Falta de lembrana, de
memria. (3) Omissom. (4) Perda da sensibilidade. (5) Desprezo. Sinn. Olvido. Antns. Lembrana,
memria, recordo.
Esquentamento s. m. O mesmo que esquentaom.

Esquipamento s. m. O que necessrio para esquipar um navio. Sinn. Esquipaom.

Estabelecimento s. m. (1) Acto ou efeito de estabelecer. (2) Casa comercial: estabelecimento de
lojas. (3) Morada fixa. (4) Instituiom. (5) Ordem. Estatuto. (6) Colnia: o estabelecimento dos
espanhois nas Amricas. Estabelecimento comercial: aquele cuja actividade o comrcio.
Estabelecimento de auto-servio: aquele em que o cliente quem tira as mercadorias ou os artigos
que deseja comprar, levando-os num carrinho at sada onde paga numa caixa. Estebelecimento
nocturno: local de diversom nocturno.

Estacionamento s. m. (1) Acto ou efeito de estacionar. Sinns. Paragem, demora. (2) Lugar
delimitado onde se estacionam veculos.



359


Estafamento s. m. Estafa.

Estamento s. m. Classe ou condiom social [lat. stamentu].

Estancamento s. m. Acto ou efeito de estancar ou de se estancar.

Estarrecimento s. m. Acto ou efeito de estarrecer. Sinns. Abalo, arrepio, estremecimento, frmito.

Esterroamento s. m. O mesmo que esterroada.

Estonamento s. m. O mesmo que estonadura.

Estonteamento s. m. (1) Acto ou efeito de estontear. (2) Perturbaom dos sentidos ou da razom. (3)
Vertigem. (4) Desorientaom. (5) Atordoamento, aturdimento.

Estorcimento s. m. (1) Acto de estorcer. (2) Contorcimento, contorsom. (3) Entortadura.

Estordegamento s. m. Acto ou efeito de estordegar.

Estorvamento s. m. O mesmo que estorvo.

Estragamento s. m. Estrago.

Estramento s. m. (1) Tudo aquilo que pertence a uma cama. (2) Cama para o gado [lat. stramentu].

Estrangulamento s. m. Estrangulaom.

Estranhamento s. m. (1) Acto de estranhar. (2) Admiraom, assombro.

Estrebuchamento s. m. (1) Acto ou efeito de estrebuchar. (2) Convulsom, movimento de quem
estrebucha.

Estreitamento s. m. (1) Acto ou efeito de estreitar. (2) Estado de uma cousa que se estreita. (3)
Aperto. (4) Fig. Reduom.

Estremecimento s. m. (1) Acto ou efeito de estremecer. (2) Abalo violento e curto. (3) Tremor sbito.
(4) Arrepiamento. (5) Afecto ntimo.

Estriamento s. m. (1) Acto ou efeito de estriar. (2) Artilh. Disposiom das estrias de certas armas.

Estribamento s. m. (1) Acto ou efeito de estribar. (2) Apoio.

Estroncamento s. m. (1) Acto ou efeito de estroncar. (2) Desmembramento.

Estropiamento s. m. (1) Acto ou efeito de estropiar. (2) Mutilaom. (3) M interpretaom de uma ideia,
frase, etc.

Esvaecimento s. m. Acto ou efeito de esvaecer. Sinns. Desvanecimento, desalento, desmaio,
esmorecimento.

Esvaimento s. m. Acto ou efeito de esvair. Sinns. Esgotamento, desnimo, esvaecimento.

Esvaziamento s. m. Acto ou efeito de esvaziar.

Europarlamento s. m. rgao deliberativo da Uniom Europeia, constitudo por deputados eleitos em
representaom de todos os estados-membros.

Evitamento s. m. Evitaom.



360

Exalamento s. m. Acto ou efeito de exalar. Sinns. Elevaom, exaltaom.

Exaltamento s. m. O mesmo que exaltaom.

Excitamento s. m. O mesmo que excitaom.

Excremento s. m. (1) Conjunto de substncias, essencialmente constitudo polos produtos que nom
forom absorvidos no tubo digestivo, e que som lanados para o exterior. (2) Fig. Objecto vil. Sinns.
Fezes, matria fecal, imundcie, sujidade [lat. excrementu].

Exercitamento s. m. O mesmo que exercitaom.

Expedimento s. m. Acto de expedir.

Experimento s. m. (1) Experincia. (2) Ensaio cientfico para a verificaom de um fenmeno fsico.
Sinns. Experimentaom, experincia [lat. experimentu].

Extirpamento s. m. Extirpaom.

Extravasamento s. m. Extravasaom.

Falamento s. m. Falatrio, loquacidade.

Falecimento s. m. Acto ou efeito de falecer. Sinns. Carncia, falha, falta, mngua, privaom.
Desfalecimento, finamento, morte, bito, passamento.

Falquejadura ou Falquejamento s. f. e s. m. Falqueadura.

Falseamento s. m. Acto ou efeito de falsear.

Famento adj. (1) Que tem fome: um rapaz famento. (2) Que tem avidez, ansiedade, fortes desejos:
famento de glrias. Sinns. Esfameado, faminto, famelgo, famlico.

Fardamento s. m. Uniforme completo de uma corporaom ou dos militares.

Fechamento s. m. (1) Acto ou efeito de fechar. (2) Remate de abbada ou arco. Var. Pechamento.

Fendimento s. m. (1) Acto ou efeito de fender ou fender-se. (2) Qualquer abertura estreita. Sinns.
Fenda, rachadela.

Fenecimento s. m. (1) Acabamento, fim. (2) Morte, falecimento: o seu fenecimento foi muito sentido
por todos. (3) Perda de vio, de frescura. Emurchecer. Sinns. Falecimento, remate, termo.

Ferimento s. m. (1) Acto ou efeito de ferir ou ferir-se. (2) Destruiom da pele ou da mucosa,
provocada em geral por um objecto duro ou cortante, dirigido com fora.

Fermento s. m. (1) Substncia capaz de provocar trocas qumicas, particularmente fermentaom,
sem ceder nada da sua prpria matria aos produtos de fermentaom. (2) Massa de farinha que
acedou e que, misturada a outra massa de pam, determina nesta a fermentaom. (3) Fig. Germe de
paixes, revolues, etc. Sinns. Causa, origem, germe [lat. fermentu].

Ferreteamento s. m. Acto ou efeito de ferretear.

Fibrocimento s. m. Material de construom formado de fibras de amianto e cimento.

Filamento s. m. (1) Fio bastante fino. (2) Qualquer formaom muito fina e longa num organismo
animal ou vegetal: filamentos dos nervos. (3) Min. Formaom filiforme que alguns minerais
apresentam na sua textura. (4) Fio no interior de uma lmpada elctrica de iluminaom ou
aquecimento. (5) Fio metlico ou fita de tungstnio, aquecido electricamente, que fornece, por



361

emissom termoinica o fluxo de electres que som acelerados e focados sobre um alvo para dar
origem aos raios X. Sinn. Filandra [lat. *filamentu].

Filhamento s. m. Acto de filhar. Sinns. Filiaom, filhada.

Filtramento s. m. O mesmo que filtraom.

Finamento s. m. (1) Acto ou efeito de finar ou de finar-se. (2) Fig. Morte. Sinns. Acabamento;
falecimento, passamento.

Financiamento s. m. Econ. Acto ou efeito de financiar.

Fincamento s. m. (1) Acto ou efeito de fincar. (2) Teimosia.

Fingimento s. m. (1) Acto ou efeito de fingir, enganar ou aparentar. (2) Simulaom. (3) Impostura,
embuste. (4) Hipocrisia. Sinns. Disfarce, dissimulaom, engano.

Firmamento s. m. (1) Abbada celeste. (2) Fundamento, sustentculo. Sinns. Ceu, empreo;
alicerce; base, firmeza [lat. firmamentu].

Flamejamento s. m. Acto ou efeito de flamejar.

Florescimento s. m. (1) Acto ou efeito de florescer. (2) Estado de progresso.

Fomento s. m. (1) Acto ou efeito de fomentar. Fomentaom. (2) Pano quente, molhado, que se pe
numa ferida ou parte do corpo que doi. (3) Estmulo, incitamento, fomentaom. Sinns. Ajuda, alvio,
apoio, progresso [lat. fomentu].

Foramento s. m. (1) Acto ou efeito de forar. (2) Violaom, estupro.

Forjamento s. m. Forjadura.

Formigamento s. m. Comichom, prudo, formicaom.

Fornecimento s. m. Acto ou efeito de fornecer. Abastecimento, provisom. Sinns. Fornimento,
provimento.

Fornimento s. m. (1) Acto ou efeito de fornir. Fornecimento. (2) Robustez, corpulncia. Sinns.
Abastecimento, provimento.

Forramento s. m. Acto ou efeito de forrar. Forraom.

Fortalecimento s. m. Acto ou efeito de fortalecer. Sinns. Endurecimento, firmeza.

Fraccionamento s. m. Acto ou efeito de fraccionar ou fraccionar-se.

Fragmento s. m. (1) Cada um dos pedaos de uma cousa partida ou quebrada: dividiu a obra em
vrios fragmentos. (2) Parte de um todo. Pedao, fracom. (3) Parte que resta de uma obra literria
ou antiga, ou de qualquer preciosidade: de aquele manuscrito s ficava um fragmento. (4) Ms. Curto
perodo musical: aquele fragmento resultava muito difcil de tocar. (5) Ms. Parte de uma obra que
pode ser executada independentemente do resto. Sinns. Anaco, bocado, fracom, migalha, parcela,
pedao [lat. fragmentu].

Franjamento s. m. Acto ou efeito de franjar.

Franzimento s. m. Acto ou efeito de franzir.

Fretamento s. m. Acto ou efeito de fretar.



362


Frumento s. m. (1) O melhor trigo. (2) ext. Qualquer cereal [lat. frumentu].

Funcionamento s. m. Acto ou efeito de funcionar. Actividade, exerccio.

Fundamento s. m. (1) Base, alicerce: os fundamentos do edifcio som slidos. (2) Razes, provas ou
argumentos em que se funda uma tese, ponto de vista, etc... Apoio, base: qual o fundamento da tua
afirmaom? (3) Motivo, causa: assassinato sem fundamento. (4) Fil. Princpio ou conjunto de
princpios em que se assenta um sistema conceptual: fundamento do direito; fundamento da moral. (5)
O que legitima ou justifica alguma cousa. Sinns. Alma, apoio, argumento, cimento [lat. fundamentu].

Fusilamento s. m. Acto ou efeito de fusilar. Execuom militar por meio de uma descarga de armas de
fogo: o fusilamento dos mrtires de Carral.

Gabamento s. m. Gabadela.

Gizamento s. m. (1) Acto ou efeito de gizar. (2) Fig. Plano.

Golpeamento s. m. Golpeadura.

Gosmento adj. (1) Que sofre de gosma. (2) Que sofre de perturbaom na garganta.

Gotejamento s. m. Acto ou efeito de gotejar.

Governamento s. m. Governo.

Gradeamento s. m. (1) Acto ou efeito de gradear. (2) Conjunto das grades de um local ou edifcio. (3)
Srie contnua de grades. (4) Grade para vedar jardins, ptios, janelas, etc.

Graduamento s. m. Graduaom.

Gramento adj. Diz-se do terreno onde abundam as gramas.

Gretadura ou Gretamento s. f. e s. m. (1) Acto ou efeito de gretar. (2) Greta.

Grupamento s. m. Acto ou efeito de grupar. Agrupamento.

Guardamento s. m. Acto ou efeito de guardar. Guarda.

Guarnecimento s. m. (1) Acto ou efeito de guarnecer. (2) Guarniom. (3) Adorno. (4) Revestimento.

Guiamento s. m. (1) Acto ou efeito de guiar. (2) Guia, direcom.

Guilhotinamento s. m. (1) Acto ou efeito de guilhotinar. (2) Decapitaom.

Guisamento
1
s. m. Disposiom, preparativo ou compostura de uma cousa.

Guisamento
2
s. m. (1) Utenslios e alfaias do culto. (2) Vinho e hstias para a missa. (3) Armas e
apetrechos do cavaleiro.

Herdamento s. m. (1) Acto ou efeito de herdar. (2) O mesmo que herdana.

Humedecimento s. m. Acto ou efeito de humedecer ou de humedecer-se.

Iamento s. m. Acto de iar; levantamento, elevaom.

Igualamento s. m. (1) Acto ou efeito de igualar ou de igualar-se, o mesmo que igualaom. (2)
Nivelamento.




363

Ilhamento s. m. Acto ou efeito de ilhar ou ilhar-se. Isolamento, incomunicaom.

Impedimento s. m. (1) Aquilo que impede, obstculo, estorvo. (2) Acto ou efeito de impedir. (3)
Proibiom, impossibilidade. (4) Circunstncia que torna ilcito o casamento (impedimento proibitivo) ou
que o anula (impedimento dirimente) [lat. impedimentu].

Implemento s. m. (1) Aquilo que serve para cumprir ou executar alguma cousa. (2) Petrechos,
aprestos [lat. implementu].

Inadimplemento s. m. Nom cumprimento de um contrato.

Incendimento s. m. Acto ou efeito de incender.

Inchamento s. m. Inchaom.

Incitamento s. m. Incitaom [lat. incitamentu].

Incorrimento s. m. (1) Acto de incorrer. (2) Ataque, incursom.

Incremento s. m. (1) Acto de crescer, de aumentar. (2) Desenvolvimento, aumento: o governo
promoveu o incremento da indstria naval. (3) Aumento de letras que tm os aumentativos,
diminutivos, despectivos e superlativos sobre os positivos de que procedem, e qualquer outra voz
derivada sobre a primitiva. Sinns. Aumento, crescimento [lat. incrementu].

Indeferimento s. m. Acto ou efeito de indeferir.

Indigitamento s. m. Acto de indigitar.

Indumento s. m. Vesturio de pessoa para adorno ou abrigo do seu corpo: com o novo trabalho teve
que renovar o seu indumento. Sinns. Cobertura, revestimento, traje, vestido [lat. indumentu].

Induzimento s. m. Acto ou efeito de induzir. Instigaom.

Inebriamento s. m. Inebriaom.

Ingurgitamento s. m. Ingurgitaom.

Inquietamento s. m. O mesmo que inquietaom.

Inquinamento s. m. Inquinaom.

Inquirimento s. m. (1) Acto ou efeito de inquirir. (2) Inqurito, indagaom, averiguaom. (3) Jur.
Interrogatrio da autoridade testemunha para precisar um feito.

Insofrimento s. m. (1) Falta de pacincia para sofrer. (2) Inquietaom.

Instrumento s. m. (1) Objecto que serve de agente mecnico na execuom de qualquer trabalho,
normalmente mais simples do que o aparelho. (2) ext. Qualquer objecto considerado na sua funom
ou utilidade. (3) Recurso empregado para alcanar um objectivo, para conseguir um resultado. (4) Fig.
Pessoa que serve de intermedirio. (5) Objecto que produz sons musicais. (6) Jur. Auto reduzido a
escrito, em forma apropriada, para que se constitua um documento que o torne concreto, autntico,
provvel, e oponvel contra terceiros. Instrumento de cordas: aquele em que o som produzido por
vibraom. Instrumento de percusom: aquele em que o som produzido por golpe ou batimento.
Instrumento de sopro: aquele em que o som produizido por sopro. Instrumento particular: o feito
entre as partes, sem intervenom de notrio. Instrumento pblico: o feito por notrio, no seu distrito,
provido das formalidades legais precisas e nos limites das suas atribuies. Tocar sete instrumentos:
dedicar-se ao mesmo tempo a diversas actividades. Sinns. Acta, documento, escritura, meio [lat.
instrumentu].




364

Insulamento s. m. O mesmo que insulaom.

Intemperamento s. m. Temperamento vicioso.

Internamento s. m. O mesmo que internaom.

Intitulamento s. m. (1) Acto ou efeito de intitular. (2) Determinaom de ttulo, nome, etc. Sinn.
Intitulaom.

Intoxicamento s. m. O mesmo que intoxicaom.

Intrometimento s. m. O mesmo que intromissom.

Intumescimento s. m. Intumescncia, entumecimento.

Investimento s. m. (1) Investida. (2) Colocaom de capitais.

Isolamento s. m. (1) Acto ou efeito de isolar ou de isolar-se. (2) Estado da pessoa isolada. Sinns.
Retiro, soedade.

Jimento s. m. (1) Burro. (2) Animal que j nom tem valor. (3) Pessoa que trabalha muito devagar [lat.
jumentu].

Joeiramento s. m. Acto de joeirar.

Jorramento s. m. (1) Acto de jorrar. Jorro. (2) Inclinaom que se d ao paramento de um muro ou de
uma parede.

Julgamento s. m. (1) Acto ou efeito de julgar. (2) Sentena, decisom. (3) Apreciaom, exame.

Jumento s. m. (1) Animal mamfero, perisodctilo, do gnero Equus, facilmente domesticvel,
utilizado como animal de tracom e carga. N. C. Equus asinus. (2) Fig. Homem muito bruto, muito
grosseiro [lat. jumentu].

Juramento s. m. (1) Acto ou efeito de jurar. (2) Afirmaom ou promessa solene pola qual se toma por
testemunha uma cousa que se tem como sagrada. Dar ou prestar juramento: jurar. Sob juramento:
por meio de juramento. Sinns. Promessa, imprecaom, sacramento, voto [lat. juramentu].

Ladeamento s. m. Acto ou efeito de ladear.

Lagumento adj. (1) Lamacento, pantanoso. Que tem gua: terra lagumenta. (2) Diz-se do que est
mal cozido, mal dessecado ou muito hmido. (3) Saboroso. Diz-se da carne de alguns peixes.

Lajeamento s. m. (1) Acto de lajear. (2) Pavimento lajeado.

Lamento
1
s. m. (1) Queixa, gemido. (2) Pranto, choro [lat. lamentu].

Lamento
2
adj. Diz-se do terreno que tem muita lama. O e aberto [de lama].

Lanamento s. m. (1) Lanadura. (2) Exerccio ginstico que consiste em lanar pesos, discos, etc.
(3) Esplio realizado judicialmente. (4) Saliente que formam num barco o codaste e a roda sobre a
longitude da quilha.

Largamento s. m. Acto ou efeito de largar.

Lavamento s. m. (1) Acto ou efeito de lavar. (2) Lavativa. Sinns. Lavado, lavadura, lavagem.

Lavramento s. m. (1) Acto de lavrar. (2) Feitio ou cunhagem nas moedas.



365


Lenimento s. m. (1) Aquilo que embrandece, suaviza, mitiga. (2) Med. Remdio para suavizar dores:
aplicarom-lhe um lenimento. Sinns. Alvio, lenitivo [lat. lenimentu].

Lesmento adj. (1) Relativo a lesma. (2) Fig. Mole, inconsistente, indolente.

Leso-sentimento s. m. Crime de leso-sentimento: falta que ofende os sentimentos de outro.

Levamento s. m. (1) Acto de levar. (2) Roubo, furto.

Levantamento s. m. (1) Acto ou efeito de levantar ou levantar-se. (2) Sediom, motim, sublevaom: o
levantamento do povo acabou com o ditador. (3) Sublimidade, elevaom. Sinns. Alteamento,
elevaom, rebeliom, revolta.

Libamento s. m. O mesmo que libaom [lat. libamentu].

Licenciamento s. m. Acto ou efeito de licenciar ou licenciar-se. Licenciatura.

Ligamento s. m. (1) Ligaom. (2) Ligadura. (3) Anat. Parte fibrosa e muito resistente que serve para
ligar ossos ou rgaos contguos. Sinns. Conexom, liame, uniom, vnculo [lat. ligamentu].

Limpamento s. m. Acto ou efeito de limpar. Limpeza.

Lineamento s. m. Trao, linha. s. m. pl. (1) Esboo de uma figura. (2) Feies fisionmicas do corpo
humano [lat. lineamentu].

Linimento s. m. Preparado medicamentoso em que entram como base azeites ou blsamos
aplicando-se s frices [lat. linimentu].

Livramento s. m. (1) Acto ou efeito de livrar. (2) Libertaom, resgate. (3) Acom de parir a fmea.
Expulsom das livranas. (4) Ordem escrita para que o tesoureiro pague uma quantidade.

Livre-pensamento s. m. Doutrina que defende a independncia da razom frente religiom.

Logramento s. m. Acto ou efeito de lograr. Sinns. Engano, logro.

Lomento s. m. Farinha obtida da fava e de outras sementes ou frutos [lat. lomentu].

Louvamento s. m. (1) Acto ou efeito de louvar. (2) Avaliaom feita por louvados.

Luzimento s. m. (1) Acto ou efeito de luzir. (2) Ostentaom, fausto. (3) Esplendor, brilho.

Maceramento s. m. Maceraom.

Madeiramento s. m. (1) Porom de madeira. (2) Madeira que constitui a armaom de uma casa.

Malbaratamento s. m. Acto ou efeito de malbaratar. Sinn. Dissipaom.

Mandamento s. m. (1) Acto ou efeito de mandar. (2) Voz de comando. (3) Mandado, ordem. (4) Cada
um dos preceitos que constituem o Declogo dado por Deus a Moiss no Sinai.

Mantimento s. m. (1) Acto ou efeito de manter. (2) Tudo aquilo que mantm. (3) Manutenom. (4)
Conservaom. pl. Vveres. Sinns. Alimento, sustento, mantena; comeres, vitualhas [de manter].

Manuseamento s. m. Acto ou efeito de manusear. Sinns. Compulsaom, manuseaom, manuseio.

Medicamento s. m. Substncia empregada como agente teraputico, como remdio externo ou
interno. Sinns. Curativo, medicina, remdio [lat. medicamentu].



366


Melhoramento s. m. Acto ou efeito de melhorar. Benfeitoria, aperfeioamento, progresso: houve um
melhoramento na aula desde comeos de curso. Sinns. Aperfeioamento, aproveitamento, aumento,
incremento, melhora.

Memento s. m. (1) Oraom que se reza polos defuntos, e que principia por esta palavra latina, que
significa lembra-te. (2) Apontamento para lembrar uma cousa que se tem de fazer. (3) Livrinho onde
estm resumidas as partes essenciais de um assunto [lat. memento, de meminise].

Meneamento s. m. Acto ou efeito de menear. Meneio.

Mento s. m. (1) Parte do rosto correspondente parte anterior da maxila inferior. (2) Salincia
carnuda por debaixo do beio inferior dos animais. Sinns. Barba, mandbula, queixo [lat. mentu].

Merecimento s. m. (1) Acto ou efeito de merecer. (2) Qualidade que torna algum digno de prmio
ou castigo. (3) Requisitos que tornam uma pessoa digna de apreo. (4) Superioridade, excelncia. (5)
Valor, importncia. (6) Capacidade, inteligncia, aptitude. pl. (1) Dotes morais. (2) Bons servios. (3)
Habilitaes. Sinns. Dom, excelncia, mrito, valor.

Mestiamento s. m. (1) Acto ou efeito de mestiar. (2) Cruzamento de mestios.

Metassedimento s. m. Geol. Rocha sedimentar parcialmente metamorfizada.

Miramento s. m. (1) Acto ou efeito de mirar ou considerar. (2) Respeito, atenom que tem ou pe na
execuom de qualquer cousa. (3) Consideraom que se tem com uma pessoa.

Moimento
1
s. m. (1) O mesmo que moedura. (2) Fig. Abatimento de foras, prostraom.

Moimento
2
s. m. (1) Monumento fnebre. (2) Mausoleu. (3) Monumento em honra de algum [lat.
monimentu].

Momento s. m. (1) O mais breve perodo em que o tempo se pode dividir. Sinn. Instante. (2) Pouca
duraom. (3) Tempo ou ocasiom em que uma cousa se faz ou acontece. (4) Qualquer mdia
aritmtica de uma potncia dos afastamentos dos elementos de um conjunto, em relaom a um
elemento escolhido como origem. (5) Ocasiom oportuna. (6) Circunstncia, situaom. (7) Fs. Produto
da massa pola velocidade de um corpo, quantidade de movimento, momentum. (8) Fs. Produto
vectorial resultante do vector posiom do ponto de aplicaom de uma fora polo vector fora. Fs.
Momento angular: produto vectorial resultante do vector posiom de uma partcula polo seu vector
quantidade de movimento. Momento de inrcia: (1) Produto da massa de uma partcula polo
quadrado da distncia desta a um eixo, quando se trata de um ponto material em relaom a um eixo.
(2) Integral dos momentos de inrcia de todos os elementos infinitesimais de massa que o constituem,
quando se trata de um slido em relaom a um eixo. Momento de um binrio: produto da intensidade
de uma das foras do binrio pola distncia entre as direces das duas foras. De momento: (1)
Naquela ocasiom. (2) Agora. Num momento: imediatamente. Dum momento para outro:
inesperadamente, em breve. A cada momento: frequentemente. Nom ter momento livre: estar
normalmente muito ocupado. Ao momento: o mesmo que num momento. Por momentos: sucessiva e
continuamente. Ser cousa de um momento: (1) Ser de fcil e indispensvel execuom. (2) Ser
assunto que requer presa e nom admite demora [lat. momentu].

Monumento s. m. (1) Construom ou obra de escultura destinada a perpetuar a memria de um feito
ou de alguma personagem notvel. (2) Edifcio majestoso. (3) Obra digna de passar posteridade. (4)
Mausoleu. (5) Memria, lembrana, recordaom. pl. Documentos literrios, cientficos, legislativos e
artsticos, ou quaisquer restos e fragmentos materiais polos que podemos conhecer a histria dos
tempos passados. Sinns. Lembrana, mausoleu, memria, moimento, tmulo [lat. monumentu].

Mordimento s. m. (1) O mesmo que mordedura ou mordedela. (2) Fig. Remorso, remordimento.

Movimento s. m. (1) Mudana de posiom no espao em funom do tempo. (2) Acto de mover ou de
se mover. (3) Mudana de lugar ou de posiom. Deslocaom. (4) Maneira com que algum move o



367

corpo: os seus movimentos denotam cansao. (5) Evoluom. (6) Agitaom poltica. (7) Alteraom. (8)
Animaom. (9) Andamento musical. (10) Compras e vendas de uma casa comercial. (11) Marcha de
tropas. (12) Na filosofia escolstica, passagem da potncia ao acto. (13) Mudana. pl. (1) Marcha de
exrcito: os movimentos do exrcito inimigo. (2) Paixes: movimentos da alma. Quantidade de
movimento: produto da massa pola velocidade. Geol. Movimento das costas: elevaom ou
abaix