SARRERA (INTRODUCCION) La idea de este curso surgi de varias conversaciones entre amig@s de a cuadri a !

de "uera de a cuadri a# $uc%os&as de estos&as con"esa'an (redis(osicin (or a(render eus)era* (ero muc%os&as (or imitaciones de tiem(o a ega'an di"icu tades# +isto esto* em(e,- a 'uscar* (or sim( e curosidad* en internet cursos de eus)ara ! no v. ninguno (ni de eus)era ni de otro idioma)* si v.* en cam'io* a(untes de eus)era avan,ado* o m-todos (ara a(render ing -s 'asados en eer c /sicos de a iteratura ing esa# Entiendo a mis amigos&as ! com(a0er@s de estudios* !a 1ue e 1ue escri'e tam'i-n* a igua 1ue e os&as* %a estudiado desde (e1ue0o siem(re en caste ano* e modo de a(render eus)era 1ue tuvo e autor se de'e '/sicamente a %a' ar eus)ara* sin miedo a meter a (ata de ve, en cuando2 so iamos sa ir a (ue' os de "uera de 3i 'o (a "iestas o sim( emente "in de semana)# A gunos&as amigos&as dicen tener verg4en,a de meter a (ata (a m. tam'i-n me (asa'a)* esto es una c%orrada* nunca es vergon,oso estar a(rendiendo con a (r/ctica un idioma2 (or e5em( o* si "uesemos a Ing aterra a a(render ing -s* o a A emania a a(render a em/n* no %a' ariamos (ues ing es o a eman res(ectivamente* (u-s c aro 1ue s.# Lo mismo cuando un ing -s* ita iano* (ortugues* c%ino* #### viene a1u.* - &e a %a' a caste ano* o inc uso eus)era* (or 1ue 1uiere a(render ! (uede 1ue nos %aga gracia (or a g6n "a o 1ue (ueda tener* (ero nunca nos reiremos de - &e a* sino con - &e a* !a 1ue nos %ace gracia como %a dic%o a go# 7or tanto insisto en 1ue NUNCA a(render un idioma (racticando es +ER8ON9ANTE# Adem/s* en e "ondo os&as eus)a dunes a(reciamos muc%o e inter-s 1ue otras (ersonas (uedan tener (or e eus)era# 3ueno* toda esta c%a(a (or si %a! a guien 1ue e de verg4en,a (racticar eus)era de ve, en cuando (como e autor cuando em(e, a (racticar)2 no o'stante* !a s1ue %a! muc%a gente 1ue a(arca todo eso ! no e da ning6n corte %a' ar o intentar %a' ar en eus)era* as. %a! 1ue ser (ues* natura * sin verg4en,as# E autor (ersona mente sue e %a' ar en eus)era con (ersonas de su entorno 1ue estan a(rendiendo* ! estas (or si mismas a(renden e!endo* viendo a te e* escuc%ando m6sica o radio* ! %a' ando* de este modo e autor se siente recon"ortado (or a!udar a a(render* ! as (ersonas de entorno (or (oder (racticar un (o1ui o ! a(render# Este documento est/ dedicado a cua 1uier (ersona 1ue no se(a eus)era ! 1uiera a(render* tanto en Ara'a (en Ara'a (or e5em( o e a ca de de +itoria:8astei, sigue "or,ando e tras(aso de estudiantes de mode o D a 3* o 3 a A sin tener en cuenta a vo untad de os (adres (ara am( iar a o"erta en mode o D) como en 8i(u,)oa o como en 3i,)aia* (ero es(ecia mente dedicado a os&as navarros&as* !a 1ue si antes ten.an (oca (osi'i idad de estudiar en eus)era os&as cr.os&as* o mandar a os&as %i5os&as a estudiar en eus)era os (adres* a%ora (arece 1ue seg6n en 1ue (arte de Navarra vivas* !a no tienes (osi'i idad de estudiar eus)era en un co egio (6' ico# Esto es* unos (adres de Iru0ea o 3ur ada (arecen tener m/s derec%os educativos con res(ecto a sus %i5os&as !a 1ue (ueden mandar os a os mode os A* D ! 82 (ero si viven en Tude a (arece 1ue se gasta menos en mode os educativos* ! so o (ueden mandar os&as a mode o A o 8# En o(nin de autor* so o de'ieran e;istir os mode os A (todo en caste ano menos una asignatura de eus)era) ! e D (todo en eus)era menos a asignatura de engua5e en caste ano)* ! (uede 1ue tam'i-n* de %a'er un mode o 6nico* un mode o 3 (mitad de as asignaturas en caste ano* ! a otra mitad en eus)era)# E mode o 8 (todo en caste ano) no (arece (ues un mode o 5usto teniendo en cuenta so iradidad entre navarros (eus)a dunes ! no eus)a dunes)* ! %istoria de Navarra# <a'iendo en toda Navarra a (osi'i idad de e eccin de mode os* 1ue sean os (adres os 6nicos ! os 6 timos 1ue e i5an e mode o en 1ue estudien sus %i5os&as* ! 1ue no o decidan os&as (o iticos&as con sus e!es# En a Comunidad Autonoma +asca* ! en as ,onas vasco"ona ! mi;ta de Navarra esto se %a %ec%o con -;ito inc uso con c%ava es&as 1ue no sa'en eus)era !a 1ue nunca o %an %a' ado en casa# E eus)era* como cua 1uier otro idioma* es cu tura ! como ta nunca se de'e tratar de esconder a o ta(ar a* (ues a cu tura es ri1ue,a* adem/s una (ersona cuanto m/s idiomas se(a* m/s "/ci e resu tar/ (oder a(render otros idiomas en e "6turo* !a 1ue est/ acostum'rado&a a distintos modos de decir a go* e;(resarse* entender distintas construcciones gramatica es*###

3ueno* e autor no 1uiere* en a'so uto* con todo esto ir en contra ni a "avor de ning6n (artido (o itico* (ues a 6nica intencin 1ue e tiene es "aci itar e a(rendi,a5e de eus)era a (ersonas 1ue* como - * (or a circunstancia 1ue "uera* %an estudiado en caste ano* ! 1uieren a(render o conocer e eus)era# 7ara e autor a cu tura* ! (or tanto e eus)era* es a(o itica ! (or esto no es (atrimonio de ning6n (artido# Sim( emente (edir.a* a titu o (ersona * 1ue os&as res(onsa' es (o iticos&as navarros tomasen cartas en e asunto (mismos derec%os de educacin en toda Navarra* creacin (or tanto de (uestos acad-micos 'i ing4es* retomar (o iticas de norma i,acin ing4.stica*###) (ara 1ue todos&as os&as navarros&as tengan as mismas o(ciones de educacin* ! 1ue ning6n&a navarro&a se sienta discriminado# Des(u-s de ver curso com( eto* e autor se (ercata de 1ue 1ui,/s de'er.a de %a're (uesto m/s e5ercicios (r/cticos* no o'stante* cada cua (uede o'tener materia en eus)era en os siguientes (!o recomiendo so're todo m6sica (or1ue (uedes oir o varias veces* tienes as etras* ! se te 1uedar/ gua! con a m6sica)2 :7eridicos= :Radio= :Te evisin= :Internet= Egun)aria (todo en eus)era* ! adem/s es a(o itico) Eus)adi 8a,tea* Eu,)adi Irratia* 3i,)aia Irratia (est/ 6 tima (ara 3i,)aia)# En Ara'a* Na"arroa ! 8i(u,)oa no cono,co as emisoras# ET3:> ???#egun)aria#com ???#)ai;o#com ???#5a gi#com Negu 8orria) ((uede 1ue e gru(o en eus)era m/s conocido de a %istoria) Lat,en ('uen %eav!) Su ta gar (e;traordinario %eav!* reconocido (or %eav!s de todo e mundo) $i)e $ar)e, (cantautor* m6sica mu! 'e a* es(ecia (ara 5ovenes enamoradi,as* (ero gusta a todo e mundo) $i)e Urdangarin (cantautor* 'e .simas canciones* es(ecia (ara 5ovenes enamoradi,as* (ero gusta a todo e mundo2 como (ega diremos 1ue tiene muc%as (a a'ras en vi,caino* distintas a as de 'atua 1ue se a(renden en este curso* 1ue son as o"icia es* ! 1ue se a(renden en as escue as&i)asto as* ! en as radios ! te e) S)a aria) (%acen 'uen S)a) 3etagarri (%acen 'uen S)a) Urt, (roc) con 'uen.simas me od.as) <ert,aina) (%istricos de a m6sica vasca* 'uen.simas canciones) Os)orri (gru(o mu! 'ueno (ara a(render eus)era* tienen unos @A a0os ! siguen a%.* %acen m6sica mu! 'uena ! animada (c asica vasca)* a m. me gustan muc%o ! merece a (ena oir os) A ait, eta $aider (estas c%icas tocan a tri)i a o moderno* a tri)i %a! gente 1ue e gusta muc%o* como a m.* o a os 1ue no es gusta nada* !o creo 1ue su m6sica es mu! 'uena) 8o,ategi Anaia) (tam'i-n tocan a tri)i con guitarra* etc) <emendi) atB (m6sica de disco me dica* esta mu! mu! 'ien)

:$usi)a2

7uede 1ue en e curso "a te a guna cosi a concreta* (ero* es 'astante 6ti (ara iniciarse* ! egar a (oder eer !a %a' ar en eus)era con norma idad* de todos modos cuanto m/s se (ractica un idioma m/s se a(rende* ! me5or se %a' a* (or tanto es cada cua e 1ue tiene 1ue %acer e es"uer,o# Co recomendar.a %acer una eccin cada semana ('ueno ser.a cada m/s tiem(o en "uncin de tiem(o 1ue cada uno (ueda invertir)* a (artir de a eccin >A se (odr.an eer muc%os te;tos o entender cosas de a te e# Tam'i-n estar.a 'ien cada D ecciones re(asar o visto (ara no o vidar# A(render un idioma no es una carrera* ! no consiste en aca'ar cuanto antes* sino aca'ar 'ien* (or tanto 1ue a nadie e im(orte vo ver atr/s (ara re(asar* adem/s es recomenda' e (a no ser 1ue %a!a a guien 1ue tenga un memorion)# A gunas ecciones* so're todo as (rimeras* me %an sa ido 'astante argas* as. 1ue su(ongo 1ue re1ueriran m/s tiem(o 1ue e resto# 7ara a(render eus)ara tam'i-n son mu! uti es os eus)a tegis (ae)* %a'e*inde(endientes*###)* a1u. ense0an a "ondo ! %acen 1ue e a umno ad1uiera (r/ctica# Adem/s tienen muc%os a0os de e;(eriencia en educacin# 7ersona mente* a autor* como a cua 1uiera 1ue a(rende* e gusta'a a(render cada ve, m/s* verse ca(a, de entender ! (oder inc uso %a' ar# <o! d.a e autor es considerado (or 1uien no e conoce como eus)a dun,arra ((ersona cu!a engua materna "ue e eus)era)* ! a ser (reguntado res(onde 1ue es eus)a dun'erri ((ersona cu!a (rimera engua no es e eus)ara* (ero 1ue %a' a eus)ara)# Animos (ues (ara estudiar eus)ara* e autor es eus)ara,a e ( egusta cada ve, m/s e eus)ara)* ! eus)a ,a e ( e gusta o re ativo a a cu tura vasca)# E autor= G. Baquero Garca Contactos o consu ta de (/gina en= ???#geocities#com&a(rendereus)era %tt(=&&(ersona es#com&es(ana&'i 'ao&a(rendereus)era AUREI3IDEA (INDICE) 1. 2. 3. &. .. 0. 2. 7. 9. 1;. 11. 12. 13. 1&. 1.. 10. 12. 17. 19. 2;. 21. Pronunciacin, IZAN Pregunta, negacin, nongoa (-koa) Ver o !e"tar!. #G$N (non), -t%en egon Ver o !ir! ' !(enir!. )$AN (nora), -t%era* #+$,,I (non-ik), -t%etik Po"e"i(o". norena (nire /, nirea, nireak,...) 1ugar. aurrean, at%ean,...* aurrekoa, at%eko 3e4o"trati(o" -e 5ugar (6au, 6ori, 6ura,...) Zen akiak (n84ero") :a4i5ia +ie4<o" (er a5e" con IZAN en <re"ente =>AN oraina5-ia #3=>I, )A>IN (<re"ente) N$,-N$,I oraina5-ia (<re"ente) N$,-N$,I-N$,> oraina5-ia. A?A1 (<o-er), B#?A, (tener que, -e er -e, 6a er -e), NA?I (querer). N$,-N$,> oraina5-ia (=>AN a4<5ia-o). Berriku"i a-it%ak (re<a"ar 5o" (er o"). 3atak (@ec6a") eta or-uak (6ora"). kon<araketak (co4<aracione"). IZAN iragana (<a"a-o) =>AN iragana.

22. 23. 2&. 2.. 20. 22. 27. 29. 3;. 31. 32. 33. 3&. 3.. 30. 32. 37. 39. &;. &1.

N$,-N$,I iragana. N$,-N$,I-N$,> iragana. A?A1, B#?A,, NA?I iraganeako a-it%ekin (con (er o" -e <a"a-o). #G$N, #3=>I iraganean. 6it%en eraiki<ena (con"truccion -e <a5a ra"). 6i%tegiA gor<ut%a, Bant%iak eta etCea (-iccionarioA cuer<o, ro<a" ' ca"a). N$,-N$,> iraganean (=>AN a4<5ia-o en <a"a-o). Berriku"i iraganeko a-it%ak. ZerD ZergatikD (EquFD, E<or quFD). -%keroG -% gero (en ca"o -e ...). IZAN, =>AN a6a5eran (en <otencia5). IZAN, =>AN, N$,-N$,I-N$,> aginteran (en i4<erati(o). #r5ati o%ko e"a5-iak (@ra"e" -e re5ati(o). IZAN a5-int%an eta on-orioan (en con-iciona5) =>AN, N$,-N$,I a5-int%a eta on-orioan. N$,-N$,I-N$,> a5-int%a eta on-orioan. Berriku"i a5-int%ako eta on-orioko a-it%ak. IZAN, =>AN "u Bunti oanA -a-in,... (en "u Bunti(o* "ea...). Bat%uk ((ario"). Bat%uk ((ario").

1. GAIA (1 LECCIN) En ortogra"ia* no e;i;ten ni acentos* ni di-resis* ni as siguientes etras= c*0*1*v*?*!# T/m(oco se escri'en dos e es ( )# Se ee como se escri'e* as etras son igua 1ue en caste ano* e;ce(to (ara as siguientes2 Eus)ara t%,tC,t" Caste ano E5em( o !c6!,en rea5i-a- 5a" tre" "e <ronuncian gat%a ("a5) -i"tinto, <ero <ara e4<e%ar a a<ren-er etCea (ca"a) (a5e con <ronunciar5o co4o !c6! it"a"oa (4ar) !"!, en re5i-a- e" co4o "i5(ante,<ero "e <ronuncia 4uc6o co4o " co4o 5a !B! ca"te55ana en Gi<u%ku ' Na@arroa, ' co4o !55! en Bi%kaia, ca-a cua5 que 5o <ronuncie co4o quiera. i%an ("er) Boan (ir)

% B

i5, co4o !55! en ca"te55ano V$BA1HiHV$IA1 co4o !55! en ca"te55ano in co4o !iJ! en ca"te55ano

4aki5a ( a"tn) garraio (tran"<orte) arratoia (ratn) 4ina (-o5or)

En eus)ara no es necesario (oner as (ersonas en una "rase* (ero estas son= ni 'o %u t8 6ura F5Ge55a

gu %uek 6aiek

no"otro"Ga" (o"otro"Ga" e55o"Ga"

Como vemos* ! (odemos ade anar o !a* e eus)era no tiene g-nero (mascu ino&"emenino) ni en as (ersonas ni en os ad5etivos* ni en os sustantivos# Em(e,aremos con e ver'o mas usado* este es e I9AN* en caste ano se eer.a como FisanF* ! signi"ica ser2 I9AN (ser) ni NAIZ %u ZA,A 6ura 3A gu GA,A %uek ZA,#+# 6aiek 3I,A ('o "o') (t8 erF") (F5Ge55a e") (no"otro"Ga" "o4o") ((o"otro"Ga" "oi") (e55o"Ga" "on)

En eus)era os ver'os se (onen a "ina de a "rase* unos e5em( os son= ni Gorka nai% %u ika"5ea %ara 6ura 5angi5ea -a gu Bi5 okoak gara %uek i5 otarrak %arete 6aiek ika"5eak -ira 6aiek Pe-ro eta Karta -ira Gorka nai% 'o "o'(4e 55a4o) Gorka t8 erF" e"tu-iante F5Ge55a e" tra aBa-orGa no"otro"Ga" "o4o" -e i5 ao (o"otro"Ga" "oi" i5 aino"Ga" e55o"Ga" "on e"tu-iante" e55o" "on Pe-ro ' Karta "o' Gorka

O'servamos 1ue en ( ura se (one una F)F a "ina de a (a a'ra i)as ea (estudiante)* sirva en ade ante 1ue (ara crear ( ura es en eus)ara se a0ade siem(re una F)F# En rea idad si 'uscamos en e diccionario* encontramos Fi)as eF sin FaF a "ina * esta FaF es e art.cu o ! sim(re o (ondremos en sustantivos (en re idad %a! casos en os 1ue no se usa* (ero (ara nuestro eus)ara co o1uia o usaremos siem(re sin 1ue nadie nos diga nada)# 7ara aca'ar esta >G eccin* !a de (or s. un (oco densa* entraremos con a gunas e;(resiones cotidianas= EUSEARA #gun onL Arrat"a5-e onL Ga onL #%kerrik a"koL Ki5a e%kerL #% 6orregaitikL AgurL Gero arteL Iku"i arteL Bi6ar arteL >aiCoL $n eginL =rte erri onL CASTELLANO Bueno" -a" Buena" tar-e" Buena" noc6e" Kuc6a" gracia" Ki5 gracia" 3e na-a A-io" ?a"ta 5uego ?a"ta 5a (i"ta ?a"te 4aJana ?o5a Mue a<ro(ec6e :e5i% aJo nue(o

Ze5anD on-o, eta %uD ni ere on-o.

Eque ta5D ien, E' t8D 'o ta4 iFn ien.

Recomiendo como e5ercicio (ari)eta) traducir as siguientes "rases2 >aiCo, ni Kigue5 nai% %u 3a(i- %ara 6ura Nata5ia -a Gu Ga%tei%koak gara Zuek IruJakoak %arete ?aiek +uterakoak (-e +u-e5a) -ira 6ura 4ai"ua (<ro@e"orGa) -a %u 4e-ikua (4F-ico) %ara

2. GAIA En eus)ara as oraciones interrogativas se constru!en seg6n e es1uema= GALDEGAIA+VERBO+SUJETO+"?" E su5eto* en rea idad* no es o' igatorio (oner o# 8a degaia es a (a a'ra 1ue nos dice - ti(o de (regunta 1ue %acemos* o nos %acen* (or e5em( o NOR signi"ica F1uienF* NORT9UE signi"ica F1uienesF* NON signi"ica FdondeF* NON8OA Fde dondeF si es una (ersona* NON8OAE Fde dondeF cuando (reguntamos so're varias (ersonas####As. decimos= EUSEARA Nor %ara %uD Nor -a 6uraD Nort%uk -ira 6aiekD Nort%uk %arete %uekD Nor -aD CASTELLANO EMuien erF" t8D EMuien e" F5Ge55aD EMuiene" "on e55o"Ga"D EMuiene" "oi" (o"otro"Ga"D EMuien e"D

7ara (reguntas 1ue se contestan co un s. o un no* as interrogativas se consru!en como a"irmativas* (or e5em( o2 EUSEARA Zu Pa 5o %araD CASTELLANO Et8 erF" Pa 5oD RES7UESTAS 7OSI3LES Bai, ni Pa 5o nai% ("i, 'o "o' Pa 5o) #%, ni e% nai% Pa 5o, ni A5 erto nai% (no, 'o no "o' Pa 5o, 'o "o' A5 erto) Bai, Karta Bianakoa -a. #%, Karta e% -a Bianakoa, Karta 1o-o"akoa -a.

Karta Bianakoa -aD

EKarta e" -e VianaD

Zuek 1a a"ti-akoak %areteD

E(o"otro"Ga" "oi" -e 1a a"ti-aD

Bai, gu 1a a"ti-akoak gara. #%, gu e% gara 1a a"ti-akoak, gu $iongoak gara.

En a 6 tima res(uesta* (ara decir 1ue somos de O!n* como Oion aca'a en FnF no (onemos a terminacion (at,i,)i) :)oa)* sino :goa)* 1ue signi"ica o mismo (ero se (one cuando e (ue' o aca'a en :n# As. (ara decir 1ue somos de IruN* decimos Fgu IruNgoa) garaF* de Larraun* FLarraungoa)F*### Las oraciones negativas se constru!en seg6n e es1uema siguiente2 SUJETO+EZ+VERBO+....... E su5eto* otra ve,* no es en a'so uto o' igatorio# EUSEARA CASTELLANO #% nai% arrant%a5ea, ni okina nai% No "o' <e"ca-or, 'o "o' <ana-eroGa. ?ura e% -a garraio5aria, 6ura #5Ge55a no e" tran"<orti"ta, e5Ge55a e" ten-eroGa -en-aria -a Ni e% nai% Nata5ia, ni Konica nai% No no "o' Nata5ia, 'o "o' Konica

Ca 1ue %emos comentado a gunos o"icios* diremos* (ara aca'ar a eccin* como se constru!en as (a a'ras (ara os o"icios* En eus)ara* FdendaF signi"ica tienda* a0adiendo e at,i,)i (su"i5o) :ari tenemos FdendariF (tendero)2 tam'i-n sa'emos 1ue Fta'ernaF signi"ica 'ar* as. 1ue a0adiendo de nuevo :ari tenemos Fta'ernariF (ta'ernero* o 'arman)2 de F)antaF (cantar) tenemos F)antariF# En otros casos FgarraioF (trans(orte)* 1ue en caste ano se (ronuncia Fgarra oF* (onemos : ari %acienos Fgarraio ariF (trans(ortista)# Lo comentado es a reg a genera (ara o"icios* (ero %a! e;ce(ciones* como de Farrant,aF ((esca) %acer Farrant,a eF ((escador)* esto !a se e;( icar/ m/s ade ante (aun1ue diremos a%orae 1ue a terminacin :,a e signi"ica Fa"icionado aF* o F1ue e gusta e & aF (esca)# Como ari)eta (e5ercio) en este tema* (ro(ongo traducir os siguientes te;tos2 -#gun onL, ni Gon%a5o nai%, eta %uD ->aiCo, ni 1aura nai%, eta IruJakoa nai%, eta %u, nongoa %ara %uD -ni Baraka5-okoa nai%, agur 1auraL -Agur Gon%a5oL -Arrat"a5-e onL ni 3a(i- nai%, eta %uek, nort%uk %areteD -Arrat"a5-e on, gu A54u-ena eta Ana gara, eta Bur5atakoak gara, eta %u, nongoa %ara %uD -ni +a@a55akoa nai%. -Agur 3a(i-. -Agur. ->aiCo, ni Ana nai%, eta %u, %u garraio5aria %araD -#%, ni e% nai% garraio5aria, ni <o"taria ( e5 cartero) nai%. -Barkatu (<er-n), %u A5@re-o %araD

-Bai, ni A5@re-o nai%. -agur A5@re-o. -agur Ana.

H#8AIA En eus)ara %a! (ocos ver'os 1ue se dec inen como e I9AN* !a veremos uego e (or1u-* (ero uno de esos (ocos es e E8ON (estar)* adem/s es mu! usado* as. 1ue o veremos2 E8ON ni %u 6ura gu %uek 6aiek NAG$ ZA=3# 3AG$ GA=3# ZA=3#+# 3A=3# CASTELLANO 'o e"to' t8 e"tO" F5Ge55a e"tO no"otro"Ga" e"ta4o" (o"otro"Ga" e"tai" e5Ge55a e"tOn

7ara indicar estancia en un ugar (onemos e at,i,)i :n si es en un sitio (3i 'oN:Ien 3i 'o)* o :etan si es en varios sitios ("ut'o ,e aiETAN:Ien os cam(os de "6t'o )#Si e sitio aca'a en consonante se (one :en (7aris:I7arisEN* $adri ($adrid) :I $adri EN) Unos e5em( os con este ver'o (ueden ser2 EUSEARA CASTELLANO Non %au-eD E3on-e e"tO"D A%koitian nago. #"to' en A%koitia. Non -ago Ner ioi-I ai%a a5 i aiaD E3on-e e"tO e5 ro Ner(in-I ai%a a5D Ner ioi-I ai%a a5 Bi5 on -ago #5 Ner(in-I ai%a a5 e"tO en Bi5 ao Non -ago Pa55'D E3on-e e"tO Pa55'D Pa55' e% -ago. Pa55' no e"tO. non -au-e e6iakD E3on-e e"tOn 5a" (aca"D Be6iak 4en-ietan -au-e. 1a" (aca" e"tan en 5a" 4ontaJa". Non o"tia %au-eteD E3on-e o"tia" e"tai"D +ragu at 6ar+Z#N gau-e. #"ta4o" to4aN3$ un trago. IruJan, tragu at 6art%en gau-e. #"ta4o" en IruJa, to4an-o un trago. IruJako )arauta ka5ean tragu at 6art%en gau-e. #"ta4o" en 5a ca55e )arauta -e IruJa to4an-o un trago. kaiCo, %e5an %au-eD ?o5a, EquF ta5 e"tO"D ni on-o, eta %uD No ien, E' t8D ni on-o ere ai, agur No ien ta4 iFn, a-io". En H e5em( os %emos descu'ierto e gerundio* si e in"initivo de diccionario es F%artuF (coger) %emos 1uitado e :tu* ! %emos (uesto e :t,en* constru!endo as. e gerundio# Este :t,en veremos m/s ade ante como no so o sirve (ara e gerundio* sino 1ue va a ser mu! 6ti (ara di"erenciar os tiem(os ver'a es* aun1ue todav.a no nos interese muc%o* uego o usaremos m/s# Reuniendo normas (ara a0adir e at,i,)i de gerundio tenmos 1ue son mu! (ocas= Si aca'an en= -tu -n quitar -tu ' <oner -t%en quitar -n ' <oner -ten 7OR EJE$7LOKADI3IDE9 6ar+=-Q6ar+Z#N, egira+= (4irar) -Q egira+Z#N egoN-Qego+#N

i%an-Qi%aten Ban (co4er)-QBaten e-an ((e er)-Qe-aten -"i quitar -i ' <oner -ten Bau"i (caer)-QBau"ten iku"i ((er)-Qiku"ten En genera en cuanto oigamos o e!amos cada ver'o seguramente se nos ir/ 1uedando# Como ari)eta intentaremos traducir as siguientes "rases= ->aiCo ,a@a, non -ago 3a(i-D -,a@a An"oainen -ago, eta gu erri% (en ca4 io) IruJean gau-e. -Bai, gu IruJean, Ga%te5u P5a%an <a"eat%en (<a"ear) gau-e -non -ago I6inaD -I6ina A"ian -ago. -eta ,o5-an, non -ago ,o5-anD -,o5-an 1ao"en -ago. -non gau-eD -Bi5 oko >a@e Ant%okian gau-e. -Bi5 oko >a@e Ant%okian gau-eD -#%, e% gau-e Bi5 oko >a@e Ant%okian, gu Bi5 oko A%kena <u -en gau-e. -non %au-eD -etCean nago. -ka5ean (en 5a ca55e) %au-eD -e%, e% nago ka5ean, ni %inean (cine) nago #

4. GAIA Otro de os (o1u.simos ver'os 1ue se sue en con5ugar e, e JOAN (ir)* e ga degaia es e NORA* (ara indicar a donde se (one e at,i,)i :ra (:era* si e sitio aca'a en consonante* (or tanto* como e NON* 7aris:I7arisERA* $adri :I$adri ERA)* ! :etara si es m/s de un sitio# JOAN ni %u 6ura gu %uek 6aiek N$A Z$AZ 3$A G$AZ Z$AZ+# 3$AZ CASTELLANO 'o (o' t8 (a" F5Ge55a (a no"otro"Ga" (a4o" (o"otro"Ga" (ai" e55o"Ga" (an

E5em( os= EUSEARA ni i5 ora noa. nora goa%D Bianara goa% nora %oa%teD IruJara goa% erriro. CASTELLANO 'o (o' a Bi5 ao. E-on-e (a4o"D (a4o" a Viana E-on-e (ai"D (a4o" a IruJa -e nue(oGotra (e%.

IruJara, tragu at 6art%era goa% (a4o" a IruJa, a to4ar un trago Bi5 oko A5-e Zarreko -en-etara noa (o' a 5a" tien-a" -e5 Ia"co VieBo -e Bi5 ao a4a4a iku"tera noa (o' a (er a 5a a ue5a tragu 'at %arT9ERA* signi"ica Fa tomar un tragoF* as reg as (ara construir asi a (a a'ras es coger e :ten o :t,en de a eccin anterior* 1uitar e a :n ! (oner e e :ra* no tiene m/s secretos# E 6 timo ver'o 1ue os con5ugo es e ETORRI (venir)* e ga degaia es e NONDIE* (ara indicar de donde se (one e at,i,)i :ti) (:eti) si e sitio aca'a en consonante* 7aris:I7arisETIE)* ! :etati) si es mas de un sitio (mendietati) signi"ica de os montes)# EUSEARA ni NA+$, %u ZA+$Z 6ura 3A+$, gu GA+$Z %uek ZA+$Z+# 6aiek 3A+$Z E5em( os2 EUSEARA ni 3ono"tiatik nator non-ik %ato%D non-ik -ato% u4eakD u4eak Pari"etik -ato% non-ik -ator -iruaD -irua ankuetatik -ator tragu at 6art%etik nator etCetik nator e"ko5atik -ator CASTELLANO 'o (engo -e Ran Re a"tian E-e -on-e (iene"D E-e -on-e (ienen 5o"Ga" niJo"Ga"D 5o"Ga" niJo"Ga" (iene -e Pari" E-e -on-e (iene e5 -ineroD e5 -inero (iene -e 5o" anco" (engo -e to4ar un trago (engo -e ca"a (iene -e 5a e"cue5a CASTELLANO 'o (engo tu (iene" e5 (iene no"otro"Ga" (eni4o" (o"otro"Ga" (eni" e55o"Ge55a" (ienen

Ari)eta2 -kaiCo )o"e Kigue5, non-ik %ato%D -+uteratik nator. -eta nora %oa%D -Portuga5etera noa. -nora %oa% orain (a6ora)D -orain ka5era noa, a4a. -eta non-ik %ato%D -ko4unetik (ko4unaS(aterG"er(icio) nator, agur a4a )o"e 1ui" <e5iku5a at 6art%era -oa )o"e 1ui" <ei5ku5a at 6art%etik -ator

5.GAIA Los articu os (osesivos tanto en eus)ara como en caste ano (ueden "uncionar como ta es (mi coc%e*

mis coc%es* tu casa* su (erro###)* o como sutantivos (e m.o* os m.os* e & a tu!o&a* os&as tu!os&as*###) EUSEARA CASTELLANOEUSEARA CASTELLANO EUSEARA CASTELLANO NI,# kotCea 4i coc6e NI,#A e5G5a 4oGa NI,#A 5o"Ga" 4o"Ga" Z=,# tCakurra tu <erro Z=,#A e5G5a tu'oGa Z=,#A> 5o"Ga" tu'o"Ga" B#,# katuak "u" gato" B#,#A e5G5a "u'oGa B#,#A> 5o"Ga" "u'o"Ga" G=,# 5i urua nue"tro 5i ro G=,#A e5G5a nue"troGa G=,#A> 5o"Ga" nue"tro"Ga" Z=#N <a<errak (ue"tro" <a<e5e" Z=#NA e5G5a (ue"troGa Z=#NA> 5o"Ga" (ue"tro"Ga" ?AI#N kutCa "u caBa (-e e55o") ?AI#NA e5G5a "u'oGa (-e e55o"Ga") ?AI#NA> 5o"Ga" "u'o"Ga" Nos (arecen "/ci es os (osesivos* !a 1ue si es $I Fa goF* (onemos NIRE Fa goF2 si es EL $IO (onemos una :A detr/s (NIREA)* ! si es LOS $IOS (en ( ura )* (onemos :AE detr/s(NIREAE)# Lo mismo (ara >G* @G ! HG (ersona de singu ar ! de ( ura * ! como adem/s e eus)ara no tiene genero (mascu ino* "emenino) nos (onemos contentos (or1ue resu ta ser m/s "/ci de o 1ue en (rinci(io nos (arec.a# E ga degaia es NORENA (de 1uien) * NORENAE (de 1uien) si (reguntamos (or varias cosas## si en ve, de decir e mio* o os tu!os* o os su!os* 1ueremos decir os de $igue * o os de Inma* (onemos a nom're e at,i,)i :rena (:rena) si son cosas ( ura es)* ! 1uitamos a r a at,i,)i (:ena) si e nom're aca'a en consonante* o si e due0o de ese a go es ( ura # Adi'idea) (e5em( os)2 EUSEARA )o"e Kanue5 nire kotCean -ator nire aita 5anean -ago a (<ue") nirea etCean -ago gure 5i uruak 5o-iak -ira a 6aienak e% -ira 5o-iak 6aienak arga5ak -ira gure 4ai"ua Ga%tei%etik -ator gurea IruJatik -ator gureak Bi5 otik -ato% Norena -a 5i uruaD 5i urua nirea -a 5i urua Kigue5ena -a 5i urua In4arena -a 5i urua Kigue5ena eta In4arena -a 5i urua ika"5eena -a norenak -ira 5i uruakD 5i uruak nireak -ira 5i uruak Kigue5enak -ira 5i uruak In4arenak -ira 5i uruak ika"5eenak -ira CASTELLANO )o"e Kanue5 (iene en 4i coc6e Ki <a-re e"tO en e5 tra aBo. <ue" e5 4o e"tO en ca"a nue"tro" 5i ro" "on gor-o" <ue" 5o" "u'o" (-e e55o") no "on gor-o" 5o" -e e55o" "on -e5ga-o" nue"troGa <ro@e"orGa (iene -e Vitoria e5G5a nue"troG (iene -e IruJa 5o"Ga" nue"tro"Ga" (ienen -e Bi5 ao E-e quien e" e5 5i roD e5 5i ro e" 4o e5 5i ro e" -e Kigue5 e5 5i ro e" -e In4a e5 5i ro e" -e Kigue5 ' -e In4a e5 5i ro e" -e 5o" e"tu-iante" E-e quien "on 5o" 5i ro"D 5o" 5i ro" "on 4o" 5o" 5i ro" "on -e Kigue5 5o" 5i ro" "on -e In4a 5o" 5i ro" "on -e 5o" e"tu-iante"

Ari)eta= -Nire kotCea gorria(roBo) -a, eta %ureaD -Nirea erri%(en ca4 io) gri"a (gri") -a.

-Norena -a arkat%a (e5 5O<i%)D -Arkat%a )o"e Kariarena -a. -#ta nirea non -agoD -Zurea 4a6aian (4a6aiaS4e"a) -ago -Non -ago gure tCakurra (<erro) D -Gure tCakurra ka5ean -ago. 6. GAIA En esta eccin veremos os indicativos de ugar# EUSEARA Aurrean At%ean Gainean A%<ian $n-oan #%kerran #"kuinean CASTELLANO 3e5ante 3etrO" #nci4a -e aBo a5 5a-o a 5a i%quier-a (e%kerraSi%quier-a) a 5a -erec6a (e"kuinaS-erec6a)

Eontu,B (cuidado)2 FondoF en eus)ara tam'i-n signi"ica F'ienF en caste ano (ondo nagoKesto! 'ien) Como e5em( os vemos= EUSEARA ->ua-ernoa 4a6ai gainean -ago CASTELLANO (traducciones (osi' es) #5 cua-erno e"tO enci4a -e 5a 4e"a #5 cua-erno e"tO en 5a 4e"a #5 cua-erno e"tO "o re 5a 4e"a #5 gato e"tO -e aBo -e 5a 4e"a #5 gato e"tO aBo 5a 4e"a #5 <erro e"tO a5 5a-o -e 5a 4e"a. #5 <OBaro e"ta a 4i 5a-o )o"e Antonio e"tO -e5ante -e ca"a Kara )o"F e"tO -etrO" -e ca"a 1a oina e"ta "o re tu ca e%a Kigue5 e"tO a tu i%quier-a +8 e"tO" a 4i -erec6a

->atua 4a6ai a%<ian -ago -tCakurra 4a6ai on-oan -ago. -+Coria nire on-oan -ago -)o"e Antonio etCe aurrean -ago -Kara )o"F etCe at%ean -ago -tCa<e5a %ure uru gainean -ago -Kigue5 %ure e%kerrean -ago -Zu nire e"kuinean %au-e

Nos "i5amos en 1ue en todas as oraciones %emos usado e E8ON* ! 1ue todos os indicativos de ugar aca'an en :n* Lcasua idadM* (ues no* os indicativos de ugar tam'i-n se (ueden usar con otras terminaciones !a vistas* (or e5em( o=

EUSEARA CASTELLANO Ka6ai gaine>$ koa-ernoa ur-ina -a e5 cua-erno 3# enci4a -e 5a 4e"a e" a%u5 Ka6ai a%<i>$ katua %uria -a e5 gato 3# -e aBo Ka6ai on-o>$ tCakurra -o(er4an at -a #5 <erro 3# a5 5a-o -e 5a 4e"a e" un -o(er4an Nire on-o>$ tCoria oria -a #5 <OBaro 3# 4i 5a-o e" a4ari55o Zure uru gaine>$ tCa<e5a e5t%a -a 1a oina 3# enci4a -e tu ca e%a e" negra %ure e%kerre>$A Kigue5 -a #1 3# tu i%quier-a e" Kigue5 Nire e"ku4a>$ <ert"ona %u %ara 1a <er"ona 3# 4i i%quier-a erF" t8 Gure on-o>$A Ana -a 1A 3# a5 5a-o nue"tro e" Ana Gure on-o>$ ne"ka Ana -a 1a c6ica 3# a5 5a-o nue"tro e" Ana Gure on-o>$A> Karta eta Ana -ira 1AR 3# a5 5a-o nue"tro "on Karta ' Ana Gure on-o>$ ne"kak Karta eta Ana -ira 1a" c6ica" 3# a5 5a-o nue"tro "on Karta ' Ana Kara %ure on-o,A -oa Kara (a A tu 5a-o A5eC eta Kigue5 ere on-o,A -oa% A5eC ' Kigue5 (ienen A "u 5a-o ?aiek %u i a%<i+I> -ato% #55o"Ga" (ienen 3# -e aBo -e5 <uente ?aiek %u i gaine,A -oa% #55o"Ga" (an A enci4a -e5 <uente #tCe aurre>$ kotCea nirea -a #5 coc6e 3# -e5ante -e 5a ca"a e" 4o +a erna at%e>$ @urgoneta 6aiena -a 1a @urgoneta 3# -etrO" -e5 ar e" -e e55o"Ga" <emos usado os at,i,)iNs :ra ! :ti) (ara indicar (rocedencia ! destino* tam'i-n usado :)o (ara re"erirnos a ugar en 1ue se encuentra a go (ma%ai gaineEO )oadernoa)2 :)oa (ara decir EL&LA DE Fa g6n sitioF (ma%ai gaineEOA urdina da:IEL DE encima de a mesa es a,u )2 !:)oa) (ara LOS&LAS DE Fa g6n sitioF (gure ondoEOAE aguna) dira:ILOS&LAS DE a ado nuestro son amigos&as)# Ari)eta2 -Nort%uk -ira %ure on-okoakD -Nire on-okoak A5eC eta Kara -ira. -Non %au-eteD -Bucking6a4 Pa5ace aurrean gau-e -Zinean %au-eD -e%, on-oko -en-an nago . GAIA Los articu os demostrativos en eus)ara son= EUSEARA ?au ?ori ?ura ?auek ?oriek ?aiek CASTELLANO e"to,e"teGa e"o,e"eGa aque55o,aque5G55a e"to"Ga" e"o"Ga" aque55o"Ga"

+emos 1ue Fa1ue oF*Fa1ue F* ! Fa1ue aF (%ura) coincide con e (ronom're (ersona F- F* Fe aF (%ura)* e F%uraF se usa mas como (ronom're (ersona (e &e a) 1ue como demostrativo de ugar (a1ue * a1e o* a1ue a)* no o'stante* ! aun1ue en (oca medida (uede ser usado tam'i-m como demostrativo# Lo mismo ocurre con %aie)#

+eamos a gunos e5m( os= EUSEARA -Zer -a 6auD -?au arkat% at -a -Norena -a arkat% 6auD -Arkat% 6au nirea -a. -Z#, >$1$,#>$A -a Bert"e 6auD -Bert"e 6au oria -a. -eta <raka 6oriekD -<raka 6oriek ur-inak -ira. CASTELLANO -EquF e" e"toD -e"to e" un 5O<i% -E-e quiFn e" e"te 5O<i%D -e"te 5O<i% e" 4o -E3# M=# I$1$, e" e"te Ber"e'D -#"te Ber"e' e" a4ari55o. -EN e"o" <anta5one"D -#"o" <anta5one" "on a%u5e".

-Nongoak -ira 4uti5 6oriekD -E-e -on-e "on e"o" c6ico"D -Kuti5 6oriek A%agrakoak -ira. -#"o" c6ico" "on -e A%agra. -#ta ne"ka 6aiek, nongoak -ira ne"ka ga%te 6aiekD -' aque55a" c6ica", E-e -on-e "on aque55a" c6ica" Bo(ene"D -Ne"ka ga%te 6oriek An"oaingoak -ira. -aque55a" c6ica" Bo(ene" "on -e An"oain. O'servamos 1ue e ( ura o eva e demostrativo (muti %orie))* en eus)ara* a di"erencia de caste ano* no %a! 1ue (oner ( ura en am'os (esoS c%icoS )* (or tanto en eus)ara nunca diriamos Fmuti AE %orieEF# Lo mismo con Fnes)a ga,te %orie)F* 1ue 5amas ser.a Fnes)aE ga,teaE %orieEF* Como ari)eta intentaremos traducir as siguientes "rases= -Norena -a kar<eta (car<eta) 6auD -kar<eta 6au 3a(i-ena -a. -Nor -a ne"ka 6oriD -Ne"ka 6ori Kara -a. -eta 4uti5 6uraD -Kuti5 6ura )uan -a. ->a4ioi 6au Kigue5ena -a. -+Cakur 6oriek ka5ean -au-e. !. GAIA En este gaia ( eccin) estudiaremos os n6meros# +eamos (rimeramente os n6meros de > a @O= 1 at 11 6a4aika 2 i 12 6a4a i 3 6iru 13 6a4a6iru & 5au 1& 6a4a5au . o"t 1. 6a4a o"t 0 "ei 10 6a4a"ei 2 %a%<i 12 6a4a%a%<i 7 %ort%i 17 6a4a%ort%i 9 e-erat%i 19 6e4eret%i 1; 6a4ar 2; 6ogei

E ga degi e e, F,en'atF (cuantos&as* cuanto )# Con F'atF ! F'iF se (ueden a0adir sustantivos tanto a a i,1ierda como a a derec%a (ver e5m( os)* (ero con n6meros ma!ores* si se a0aden sustantivos ser/ siem(re a a derec%a de n6mero# E5m( os= EUSEARA -Zen at %areteD -Zen at <ert"ona %areteD -6a4a i gara. -6a4a iA> gara -6a4a i <ertona gara. -6a4a i <ert"ona> gara. -%en at katu -au-eD -Za%<i katu -au-e. -Zen at katu -ira %ureakD -nireak, 5au katu -ira. - a, e"te 6iruA> Ange5enak -ira. - ai, 6iru katu 6oriek Ange5enak -ira. -%en at -a i ge6i 6iruD - i ge6i 6iru, o"t -ira. -eta i i-er 6iruD -"ei -ira. -eta, %en at -ira 6a4a"ei ken %a%<iD - e-erat%i -ira. -eta 6a4a o"t %ati 6iruD -6a4a o"t %ati 6iru o"t -ira. CASTELLANO -EIuanto"Ga" "oi"D -EIuanta" <er"ona" "oi"D -Ro4o" -oce. -Ro4o" 1$RG1AR -oce. -Ro4o" -oce <er"ona". -Ro4o" 1AR -oce <er"ona" -Ecuanto" gato" 6a'D -#"tan 2 gato". -EIuanto" gato" "on tu'o"D -4o", "on & gato". -<ue", 1$R otro" trF" "on -e Ange5. -"i, e"o" trF" gato" "on -e Ange5. -Ecuanto e" -o" 4O" trF"D --o" 4O" trF", "on cinco. -' -o" <or trF"D -"on "ei". -', Ecuanto" "on -ieci"ei" 4eno" "ieteD -"on nue(e. -' quince entre trF"D -quince entre trF" "on cinco.

En eus)ara* como en "ranc-s con os n6meros entre PO ! QQ* se usan mu ti( os de @O* esto es (ara decir HR diremos Fveinte ! catorceF# Estos n6meros ma!ores son= 2; 6ogei &; 21 6ogei ta at &1 22 6ogei ta i &2 23 6ogei ta 6iru &3 2& 6ogei ta 5au && 2. 6ogei ta o"t &. 20 6ogei ta "ei &0 22 6ogei ta %a%<i 27 6ogei ta %ort%i 29 6ogei ta e-erat%i &9 e-erat%i 3; 6ogei ta ?AKA, .; 31 6ogei ta ?AKAI>A .1 ?AKAI>A 32 6ogei ta ?AKABI .2 33 6ogei ta ?AKA?I,= 3& 6ogei ta ?AKA1A= .& 3. 6ogei ta ?AKAB$R+ 30 6ogei ta ?AKAR#I .0 32 6ogei ta ?AKAZAZPI 37 6ogei ta ?AKAZ$,+ZI 39 6ogei ta ?#K#,#+ZI errogei errogei ta at errogei ta i 0; 6irurogei 7; 5aurogei 01 6irurogei ta at 71 5aurogei ta at 02 6irurogei ta i 72 5aurogei ta i 03 73 5aurogei ta 6iru 0& 7& 0. 7. 00 70 &2 02 72 &7 07 77 errogei ta e-erat%i09 6irurogei ta e-erat%i 79 5aurogei ta errogei ta ?AKA, 2; 6irorogei ta ?AKA,9; 5aurogei ta ?AKA, errogei ta ?AKAI>A 21 6irurogei ta ?AKAI>A 915aurogei ta 22 .3 23 92 93 2& 9& .. errogei ta ?AKAB$R+ 2. 9. 20 90 5aurogei ta ?AKAR#I .2 22 92 .7 27 97 .9 errogei ta ?#K#,#+ZI 29 6irurogei ta ?#K#,#+ZI 99

5aurogei ta ?#K#,#+ZI Se usa FtaF (diminutivo de FetaF* 1ue signi"ica F!F en caste ano) (ara unir n6meros#A%ora vemos os n6meros de centenas* mi ares ! mi ones ((ara unir mi ares con centenas no se usa FtaF* (asa o mismo en a union de mi ones con mi es)2 1;; e6un 11. e6un ta 6a4a o"t 2;; erre6un 237 erre6un ta 6ogei ta %ort%i 3;; 6irure6un 3.2 irure6un ta errogei ta 6a4a i &;; 5aure6un &72 5aure6un ta 5aurogei ta i .;; o"te6un .21 o"te6un ta 6irurogei ta 6a4aika 0;; "eire6un 0;1 "eire6un ta at 2;; %a%<ire6un 299 %a%<ire6un ta 5aurogei ta 6e4eret%i 7;; %ort%ire6un 722 %ort%ire6un ta 6ogei %a%<i 9;; e-erat%ire6un 9.; e-erat%ire6un ta errogei ta 6a4ar 1;;; 4i5a 12.. 4i5a erre6un ta errogei ta o"t 2;;; i 4i5a 2922 i 4i5a e-erat%ire6un ta 6irurogei ta 6a4a%a%<i 3;;; 6iru 4i5a 3;;1 4i5a ta at (aqu no uni4o" con centena", <or tanto u"a4o" !ta!) &;;; 5au 4i5a &;72 5au 4i5a ta 5aurogei ta %a%<i (co4o ante", no 6a' centena", ' u"a4o" !ta!) .;;; o"t 4i5a .112 o"t 4i5a e6un ta 6a4a i 0;;; "ei 4i5a 0231 "ei 4i5a %a%<ire6un ta 6ogei ta 6a4aika 2;;; %a%<i 4i5a 7;;; %ort%i 4i5a 9;;; e-erat%i 4i5a 1;;;; 6a4ar 4i5a 11;;; 6a4aika 4i5a 11321 6a4aika 4i5a 6irure6un ta 6irurogei ta 6a4aika 22;;; 6ogei ta i 4i5a 22031 6ogei ta i 4i5a "eire6un ta 6ogei ta 6a4aika 30;;; 6ogei ta 6a4a"ei 4i5a &2;;; errogei ta 6a4a%a%<i 4i5a .9;;; errogei ta 6e4eret%i 4i5a .9230 errogei ta 6e4eret%i 4i5a erre6un ta 6ogei ta 6a4a"ei 7&;;; 5aurogei ta 5au 4i5a 92321 5aurogei ta 6a4a%a%<i 4i5a 6irure6un ta 6irurogei ta 6a4aika 1;;;;; e6un 4i5a 1.1001 e6un ta errogei ta 6a4aika 4i5a "eire6un ta 6irurogei ta at 202027 erre6un ta 6irurogei ta %a%<i 4i5a "eire6un ta 6irurogei ta 6a4a%ort%i 999999 e-erat%ire6un ta 5aurogei ta 6e4eret%i 4i5a e-erat%ire6un ta 5aurogei ta 6e4eret%i 1.;;;.;;; 4i5oi 1...21.31. 6a4a o"t 4i5oi o"te6un ta 6irurogei ta 6a4aika 4i5a 6irure6un ta 6a4a o"t O%arra (nota)= en "on-tica* cuando una (a a'ra aca'a en :n ! a siguiente em(ie,a en t:* a t: se (ronuncia como FdF* as.* aun1ue escri'amos F'erre%un ta %amai)aF* (ronuciaremos Fe%un Da %amai)aF# Esto no so o es de este modo con os n6meros* sino 1ue va e en genera * (or e5em( o F5aun ta 5a'eF (amo ! se0or) o (ronunciamos como F5aun Da 5a'eF# Esta com(osicin de "nemas a(enas se da en a (r/ctica* no o'stante si es "recuente en os n6meros con centenas* os cua es siem(re aca'an con :n# 7ara os ordina es Fe (rimeroF se dice F e%enaF ! (ara e resto 'asta con a0adir F:garrenF a "ina de n6mero (sin articu o)* F:garrenaF si 1ueremos decir Fe & a :::imo&aF* o F:garrena)F (ara Fe & as :::imos&imasF# E ga degi e e, F,en'atgarrenF# E5em( os= EUSEARA CASTELLANO

-Zen atgarren "o5airua -aD -5augarren "o5airua -a. -%en at -a a5-i%kariaD -a5-i%akaria erre6un ta errogei ta 6a4ar <e%eta -ira. -a5-i%karia euro at eta errogeita 6a4ar e6uneko -ira -Irratia 6a4a%a%<i euro eta 6ogei ta 6a4a o"t e6uneko -ira. -6au 6ogei ta "eiGA,,#N ika"5ea -a. "eCtoGa)

-EquF <i"o e"D (EquF n84ero -e <i"o e"D) -#" e5 cuarto <i"o. -EcuOnto e" 5a re(itaD -5a re(i"ta "on 2.; <e"eta". -5a re(i"ta "on un euro conG' .; cFnti4o" (!e6uneko!S!cFnti4o!) -5a ra-io "onGcue"ta 12 euro" ' 3. cFnti4o". -e"te e" e5G5a a5u4noGa (einti"ei"AV$GA. ( igF"i4o

-6au 6irugarrenA -a. -e"teGa e" #1G1A terceroGa -?auek 6irugarrenA> -ira. -e"to"Ga" "on 1$RG1AR tercero"Ga". -6au 6irugarren kurt"oA -a. -e"te e" #1 tercer cur"o. -6auek 6irgarren kurt"oA> -ira. -e"to" "on 1$R tercero" cur"o". -6auek 6irugarren kurt"o>$ k5a"eA> -ira. -e"ta" "on 1AR c5a"e" 3# tercer cur"o. Ari)eta= -%en at -a 6aragia (5a carne)D -6aragia 122. -aG-ira. -6aragia 6a4ar euro ta 6ogei ta 6a4a o"t e6uneko -ira. -%en at -a etCeaD -etCea e6un ta errogei ta 6a4a"ei 4i5a %a%<ire6un ta 6irurogei ta 6e4eret%i euro -ira. -Zen atgarren kurt"oan %au-eD -"eigarren kut"oan nago.

". GAIA En esta eccin a'ordaremos os didtintivos de a,o dentro de a "ami ia# +eamos (ues os m/s comunes= EUSEARA aita a4a gura"oak "e4ea a5a a "e4ea5a ak 6iBo") u4eak anaia ne a arre a a6i%<a aitite CASTELLANO ADI3IDEAE EJE$7LOS <a-reG<a<aGa<a Nire aita 4i <a-re 4a-reG4a4aGa4a %ure a4a tu 4a-re <a-re ' 4a-re nire gura"oak 4i" <a-re" (<a-re ' 4a-re) 6iBo Aitorren "e4eak 5o" 6iBo" -e Aitor 6iBa ere a5a a "u 6iBa 6iBo" e 6iBa" (en genera5) ere "e4ea5a ak "u" 6iBo" (6iBa" e 6iBo" e 6iBa" (en genera5) ere u4eak 6er4ano (-e c6ico) Kigue5en anaia 6er4ano (-e c6ica) Anaren ne a 6er4ana (-e c6ico) Kigue5en arre a 6er4ana (-e c6ica) Anaren a6i%<a a ue5o ere aitite Va5entin -a "u" cro" (6iBo" e 6iBa") e5 6er4ano -e Kigue5 e5 6er4ano -e Ana 5a 6er4ana -e Kigue5 5a 6er4ana -e Ana "u a ue5o e" Va5entin

a4a4a i5o a o"a a i%eko 5o a 5e6engu"u 5e6engu"ina gi%ona Bauna "enarra e4aku4ea an-rea e4a%tea e%kongaiak ne"ka 4uti5a "u6ia errain aitaginarre a a4aginarre a kuinatu aita itCi a4a itCi "eni-e @a4i5ia "en-i Adi'idea)2

a ue5a ere a4a4a ,o"a KT -a nieto, nieta to ta "o rino, "o rina <ri4o <ri4a 6o4 re "eJor 4ari-o 4uBer "eJora e"<o"a no(io" (@or4a5e", <ara ca"ar"e) c6ica, no(ia ("in ca"ar"e, -e c6a(a5e") nire ne"ka c6ico, no(io ("in ca"ar"e, -e c6a(a5a") %ure 4uti5a nuero nuera "uegro "uegra cuJa-o, cuJa-a <a-rino 4a-rina @a4i5iar @a4i5ia @a4i5ia (5o" que (i(en en 5a 4i"4a ca"a)

"u a ue5a e" ,o"a KT

4i no(ia tu no(io

EUSEARA CASTELLANO -Nire aitaren anaia eta nire a4aren ne a #5 6er4ano -e 4i <a-re, ' e5 6er4ano -e 4i 4a-re nire o"a ak -ira. "on 4i" to" -nire aitaren arre ak eta nire a4aren 1a 6er4ana -e 4i <a-re, ' 5a 6er4ana -e 4i 4a-re a6i%<ak nire i%ekoak -ira. "on 4i" ta" -nire aitaren aita nire aitite -a. #5 <a-re -e 4i <a-re e" 4i a ue5o -nire a4aren aita nire aitite -a #5 <a-re -e 4i 4a-re e" 4i a ue5o -Ro@iaren ne a (N$ !ANAIA!) -a #" e5 6er4ano -e Ro@ia -Pe-roren anaia (N$ !N#BA!) -a #" e5 6er4ano -e Pe-ro. -?ura Pe-roren anaia -a U5 e" e5 6er4ano -e Pe-ro. -nire o"a aren a5a a nire 5e6engu"ina -a 1a 6iBa -e 4i to e" 4i <ri4a -nire o"a aren "e4ea nire 5e6engu"ua -a #5 6iBo -e 4i to e" 4i <ri4o -nire ne"karen aita -ator Viene e5 <a-re -e 4i no(ia -%ure 4uti5aren a4a -ator Viene 5a 4a-re -e tu no(io Ari)eta= -Nor -a %ure 5e6engu"uaren arre aD -nire 5e6engu"uaren arre a nire 5e66engu"ina -a. -eta 5e6engu"uren anaiaD -nire 5e6engu"ua -a ere (ta4 iFn) - enetanD (-e (er-a-D) - ai, eta nire i%ekoaren "e4ea -a ere -eta %ure 5e6engu"inaren a6i%<aD

-nire 5e6engu"ina -eta %ure 5e6engu"inaren ne aD -nire 5e6engu"ua 1#. GAIA A%ora veremos como construir "ormas ver'a es usando so o e I9AN (!a visto) como adit, agunt,ai e (ver'o de a!uda)# +eamos como con5ugar os ver'os 9ORA3IATU (marear(se))* JAUSI (caer(se))* igo(su'ir)* 5eitsi ('a5ar)* iritsi ( egar)* IRTEN (sa ir)2 EUSEARA %ora iatu nai% %ora ia+Z#N nai% %ora ia+Z#N A,I nai% %ora iatu>$ nai% Bau"i %ara Bau"+#N %ara Bau"+#N A,I %ara Bau"i>$ %ara igo -a igo+Z#N -a igo+Z#N A,I -a igo>$ -a Beit"i gara Bei"+#N gara Bei"+#N A,I gara Beit"i>$ gara irit"i %arete iri"+#N %arete iri"+#N A,I %arete irit"i>$ %arete irten -ira irte+#N -ira irte+#N A,I -ira irtenG$ -ira CASTELLANO 4e 6e 4area-o 4e 4areo 4e #R+$N 4areaN3$ 4e 4area,U te 6a" cai-o te cae" te #R+VR ca'eN3$ te cae,V" 6a "u i-o "u e #R+V "u ieN3$ "u i,V 6e4o" aBa-o 55ega4o" #R+AK$R 55egaN3$ 55ega,#4o" 6a ei" 55ega-o 55egai" #R+AIR 55egaN3$ 55egarei" 6an "a5i-o "a5en #R+VN "a5ieN3$ "a5-,Vn (<a"a-o reciente) (<re"ente "i4<5e) (<re"ente continuo) (@uturo)

La introduccion de :T(9)EN ARI con"orma e gerundio* ! es me5or usar esta "orma 1ue a !a vista de :T(9)EN E8ON (en rea idad esta 6 tima est/ ma dic%a aun1ue se o!e)# As. (re"eriremos decir F,ora'iat,en ari nai,F 1ue F,ora'iat,en nagoF (esta 6 tima ser.a incorrecta)# 7ara os ver'os 1ue admiten con5ugacin (!a vistos) no usamos :TENS i,an* sino 1ue os con5ugamos# 7or tanto en ve, de decir F5oaten nai,F* con5ugamos e JOAN ! decimos FnoaF ( o mismo (ara todas as (ersonas en e JOAN* ETORRI ! E8ON)# Encontramos 1ue seg6n a terminacin de cada ver'o se (one :TEN o :T9EN# 7ara e "uturo a0adimos :EO en todos os ver'os* menos en os 1ue aca'an en :N* en os cua es a0adimos : 8O#

En os 1ue aca'an en :TU (,ora'iaTU)* o en :DU ()on(onDUKarreg ar(se)* 1uitamos :TU o :DU ! (onemos :T9EN (,ora'iaT9EN* )on(onT9EN)# Los 1ue aca'an en :I (5ausI* i)usI (i)usiKver))* 1uitamos a :i ! (onemos :TEN (5ausTEN* i)usTEN)# Como caso (articu ar de anterior* tenemos os ver'os aca'ados en :TSI o :T9I (5eiTSI* iriTSI* irenT9I (tragar)* idaT9I (escri'ir))# En estos (asamos a S o 9 de ante* ! (onemos :TEN* 1ued/ndonos :STEN o :9TEN (5eiSTEN* iriSTEN* iren9TEN* ida9TEN) Si aca'an en :N (irteN* egiN (%acer)* 5oaN) 1uitamos a :N ! (on mos :TEN (irteTEN* egiTEN* 5oaTEN) Cuadro resumen2 A9EEN <I9EIA (6 tima etra) 8E<ITU (a0adir) ADI3IDEAE -+=, -3= -+Z#N %ora ia+=--Q%ora ia+Z#N ->$ %ora itu>$ kon<on3=--Qkon<on+Z#N kon<on-u>$ -I -+#N ->$ Bau"I--QBau"+#N Bau"i>$ iku"I--Qiku"+#N iku"i>$ Bei+RI--QBeiR+#N Beit"i>$ i-a+ZI--Qi-aZ+#N i-at%i>$ egiN--Qegi+#N eginG$ BoaN--QBoa+#N BoanG$ 7oniendo de ante de adit, agunt,ai e un 3A: %acemos un condiciona (es como im(oner un SI condiciona )# E 3A: con ver'os con5uga' es tam'i-n (uede va er* seg6n a "rase* como e CA de caste ano (3AnagoK!a esto!* 3AnoaK!a vo!* 3AdagoK!a est/)# Diciendo e ver'o ta cua (sin adit, agunt,ai e* ni sin at,i,)i construimos e im(erativo* ! este im(erativo va e (ara segunda (ersona de singu ar ! de ( ura # #torriLSW(enL,W(eni-L irent"iSWtragaL,Wtraga5oL,Wtraga5o"L,Wtraga5aL,Wtraga5a"L,Wtraga-L,Wtraga-5oL,Wtraga-5o"L, Wtraga-5aL, Wtraga-5a"L irtenLSW"a5L, Adi'idea)2 EUSEARA -Zer egiten ari %araD CASTELLANO -EMuF e"tO" 6acien-oD

-+RIG-+ZI

-+#N ->$

-N

-+#N -G$

--en-ara "ar+Z#N A,I nai% -Vi55a araGAtarra iara Boango nai% -Atarra iara BA%oa%, ni :a5ce"era Boango nai%. -%ora iat%en BA%ara, ni e% nai% Boango. -%ora iatu BA%ara, ni e% nai% Boango -non egon %araD -Ran A-rianen egon nai%. -irent"i <i5u5aL -irent"i <i5u5akL -etorri orain Bi5 oraL - anago Bi5 on.

-#R+$N entraN3$ a 5a tien-a. -IrF a Vi55a a. -RI (a" a Vi55a a, 'o irF a :a5ce" -RI te 4area", 'o no irF -RI te 6a" 4area-o, 'o no irF -E-on-e 6a" e"ta-oD -6e e"ta-o en Ran A-rian -traga(-) 5a <a"ti55aL. -traga(-) 5a" <a"ti55a"L -W(en a6ora a Bi5 aoL -'a e"to' en Bi5 ao.

Ari)eta= -Zer egiten ari %araD -+e5e i"ta iku"ten ari nai%, eta %uD -ni Gor eia 4en-ia (e5 4onte Gor ea) igot%en ari nai%. -Kurc6antera irit"i nai% - a (<ue") ni Iintruenigora Boango nai%, eta gero (-e"<uF") +uterara. -Norian %ora iat%en nai%, eta %uD -ni e% nai% norian %ora iat%en, ni it"a"ont%ian (en e5 arco) %ora iat%en nai%. O%arra= itsasoKmar (e nom're $ar tam'i-n es Itsaso en eus)ara)* ! ont,iKreci(iente*vaso2 itsasont,i es a suma de am'os# Tam'ien es(a,iont,iKnave es(acia # 11. GAIA <asta a%ora %emos conocido ver'os a os 1ue no e (odemos (reguntar FL1u-MF es decir no tienen o 1ue en caste ano se ama o'5eto o com( emento directo# 7or e5m( o* F,ora'iat,en nai,F (me mareo)* no (demos (reguntar FLTUU me mareoMF* ! (odemos contestar 1ue no mareo nada* so! !o 1uien se marea (F!oF es e su5eto* 1ue aun1ue omitido es im( icito de a "rase)# o mismo (asa con Firitsi garaF* LTUU venimosMF* no venimos nada# En as "rases con com( emento directo* (odemos (reguntar FL1u-MF* (or e5em( o Fveo e i'roF* (reguntamos FL1u- v-sMF* ! (odemos contestar Fveo e i'roF* o mismo si de cimo F o veoF o FveoF* en estas* aun1ue e o'5eto directo est/ omitido (odemos (reguntar FL1u- v-sMF* ! contestar Fveo a goF ( o 1ue 1uiera 1ue vea)# 7ara estos ver'os en os 1ue (odemos (reguntar L1u-M ! a os 1ue amaremos transitivos* (ara con5ugar os no usaremos e I9AN* sino 1ue usaremos e UEAN* ! (ara indicar os (ronom'res (ersona es (e su5eto de a oracin) a0adiremos :E en singu ar* o sustituiremos :AE a "ina (or :EE en ( ura # En e o'5eto directo distinguiremos entre singu ar ! ( ura (!o veo e i'ro* !o veo os i'ros) UEAN ni ,u %ura NI> Z=> ?A,> SIN8ULARRA 7LURALA -ut -itut -u%u -itu%u -u -itu

gu ,ue) %aie)

G=> Z=#> ?AI#>

-ugu -u%ue -ute

-itugu -itu%ue -itu%te

Como es1uema de comstruccin mor"o gica (odemos %acer2 nik %uk 6ark guk %uek 6aiek + Z= ---3(I+)= G= Z=# +#

Pone4o" -I+- "i e5 o Beto e" <5ura5, 5a 8nica eCce<cin <ara e"ta ta 5a e" !6aiek -ituZte!.

La "orma de con5ugar os ver'os transitivos (con o'5eto) es como a de os intransitivos (sin o'5eto)* con a 6nica e;ce(cin de (resente continuo (:T(9)EN ARI)* en os cua es seguiremos usando e I9AN* (or eso en a eccin anterior %emos (odido (reguntar F,er egiten ari ,araMF (L1u- est/s %aciendoM)* (ero no (odiamos (reguntar FL1u- %acesMF# EUSEARA nik egin -ut nik egin -ut o6ea nik egin -itut nik egi+#N -ut nik egi+#N -itut nik egi+#N A,I nai% CASTELLANO 'o (5o) 6e 6ec6o 'o 6e 6ec6o 5a ca4a 'o (5o") 6e 6ec6o 'o (5o) 6ago 'o (5o") 6ago 'o 5o e"to' 6acieN3$ 'o 5o" e"to' 6acien-o nik eginG$ -ut 'o 5o 6a,U nik eginG$ -itut 'o 5o" 6arF %uk kotCeA> iku"i -I+u%u t8 6a" (i"to 1$R coc6eR er5oBua ekarri -ut 6e trai-o e5 re5oB 6aiek te5e i"ta iku"iko -ute #55o" (erOn 5a te5e 6aiek te5e i"ta iku"ten ari -ira #55o" e"tOn (ien-o 5a te5e 6aiek te5e i"ta egiratu -ute #55o" 6an 4ira-o 5a te5e 6aiek irratia ent%un -ute #55o" 6an oi-o 5a ra-io )uan#> 5i uruak ekarri -itu )uan 6a trai-o 5o" 5i ro" Karta> 5i uruak ekarri -itu Karta 6a trai-o 5o" 5i ro" )uan#> eta Karta> ekarri -itu%te )uan ' Karta 5o" 6an trai-o A5Be ra ika"iko -ugu #"tu-iare4o" a5ge ra Zuek irakurt%en -u%ue Vo"otro"Ga" (5o") 5eei" %uek i-a%5ana i-at%iko -u%ue (o"otro" e"cri irei" e5 !tra aBo e"crito! (i-a%5ana) Iku"i -u%u 5i uruaD E6a" (i"to e5 5i roD irakurt%en a-u%u, Boango nai% "i 5o 5ee", irF garaBean RA,+= NAIZ ?# #N+,A3$ (N$) en e5 garage >$+/#A garaBean RA,+= 3=+ ?# K#+I3$ #1 I$I?# (EquF 6e 4eti-oD--Qe5 coc6e) en e5 garaBe %ora iatu ZA,A +# 6a" 4area-o (+X) >A,P#+A %ora iatu 3=Z= 6a" 4area-o 1A IA,P#+A (EM=U 6a" 4area-oD--Q5a car<eta) +/A>=,,A %ora iatu 3=Z= 6a" 4area-o #1 P#,,$ (EM=U 6a" 4area-oD--Qe5 <erro) +/A>=,,A> %ora itu 3I+=Z= 6a" 4area-o 1$R P#,,$R (EM=U 6a" 4area-oD--Q5o" <erro") )$R# %ora iatu 3=Z= 6a" 4area-o a )$R# (EM=UGM=I#N 6a" 4area-oD--Qa )o"e) Zuk )$R# %ora iatu 3=Z= t8 6a" 4area-o a )$R# (EM=UGM=I#N 6a" 4area-oD-Qa )o"e) (EM=I#N 6a 4area-o a )o"eD--Qt8 (%u>) ("uBeto))

)o"e> kotCean I3-a ekarri -u )$R# 6a trai-o #1 I3 en e5 coc6e (EM=UGM=I#N 6a trai-o )o"eD) )o"e> kotCean KIG=#1 ekarri -u )$R# 6a trai-o a KIG=#1 en e5 coc6e(EM=UGI#N 6a trai-o )o"eD) En caste ano cuando en ve, de a go* e o'5eto directo es a guien en caste ano (onemos FaF de ante de nom're* esto no %a de con"undirnos* ! tendremos 1ue di"renciar e su5eto ($igue ) de o'5eto directo(Jose o Jos-* am'os va en en caste ano)# Ari)eta= -kiro5a (-e<orte ) egiten -u%uD -e%, e% -ut kiro5a egiten, eta %ukD -nik ai, nik kiro5a egiten -ut. -#gunkaria (e5 <eri-ico) ero"iko (ero"iSco4<rar) -u%uD - ai, ero"iko -ut. -%e egunkaria ero"ten -u%uD -e-o%ein (cua5quiera) ero"ten -ut -<e"etetan or-aint%en (or-ain-uS<agar) -u%uD -e%, eurotan or-aint%en -ut#

12. GAIA Anteriormente %emos con5ugado a gunos ver'os intransitivos (E8ON* ETORRI eta JOAN)# Esto tam'i-n se (uede %acer con a gunos transitivos* de e os e m/s im(ortante es e EDUEI (tener) EUSEARA SIN8ULARRA 7LURALA nik -aukat -au%kat %uk -auka%u -au%ka%u 6ark -auka -au%ka guk -aukagu -au%kagu %uek -auka%ue -au%ka%ue 6aiek -aukate -au%kate CASTELLANO 'o (5oGa, 5o"Ga") tengo t8 (5oGa, 5o"Ga") tiene" F5Ge55a (5oGa, 5o"Ga") tiene no"otro"Ga" (5oGa, 5o"Ga") tene4o" (o"otro"Ga" (5oGa, 5o"Ga") tenei" e55o"Ga" (5oGa, 5o"Ga") tienen

Otro ver'o im(ortante es e JAEIN (sa'er)2 EUSEARA SIN8ULARRA 7LURALA nik -akit -aki%kit %uk -aki%u -aki%ki%u 6ark -aki -aki%ki guk -akigu -aki%kigu %uek -aki%ue -aki%ki%ue 6aiek -akite -aki%kite Las ta' as resumen son2 CASTELLANO 'o (5oGa, 5o"Ga") "F t8 (5oGa, 5o"Ga") "a e" F5Ge55a (5oGa, 5o"Ga") "a e no"otro"Ga" (5oGa, 5o"Ga") "a e4o" (o"otro"Ga" (5oGa, 5o"Ga") "a ei" e55o"Ga" (5oGa, 5o"Ga") "a en

EDUEI= nik + %uk Z= 6ark --guk 3A=(Z)>A G= %uek Z=# 6aiek +#

nik %uk 6ark guk %uek 6aiek

JAEIN= + Z= --3A>I(Z>I) G= Z=# +#

Adi'idea)= EUSEERA CASTELLANO nik e% -aukat 4otorra 'o no tengo 5a 4oto nik e% -au%kat 4otorrak 'o no tengo 5a" 4oto" 6aiek orria -aukate e55o"Ga" tienen 5a 6oBa 6aiek orria> -auZkate e55o"Ga" tienen 1AR 6oBa" %ure i%ena a-akit 'a "F tu no4 re %uen i%ena> a-akoZ>It 'a "F (ue"tro" no4 re" e% -akit no "F ge6it%en -aki (F5Ge55a) "a e "u4ar no5a Boaten -aki "a e co4o ir igeri egiten -akigu "a e4o" na-ar >otCe 6onek irratia -auka e"te coc6e tiene ra-io Beroki 6orrek <o5t"ikoak -au%ka e"e a rigo tiene o5"i55o" 6orrek <o5t"ikoak -au%ka e"eGa tiene o5"i55o" Baka 6ark <o5t"ikoak -au%ka aque55a c6a4arra tiene o5"i55o" 6auek on-o -akite e"to"Ga" 5o "a en ien 6oriek kotCe -aukate e"o"Ga" tienen coc6e @urgoneta 6aiek gur<i5ak -au%kate aque55a" @urgoneta" tienen rue-a" En os 6 timos e5em( os %emos sacado os (ronom'res demostrativos cuando actuan como su5eto con ver'os transitivo= 6au---Q6onek 6ori---Q6orrek 6ura---Q6ark Los ( ura es se 1uedan como estan (%aue)* %orie)* %aie))# Ari)eta= --irua (-inero) -aukat. - aiD, %en at -iru -auka%uD -6a4a%a%<i euro eta errogei ta 6a4ar e6uneko -au%kat. - a-aki%u gi-at%en (gi-atuScon-ucir) D -gi-at%en a-aki%uD -gi-at%en -aki%uD - ai, a-akit gi-at%en - ai, gi-at%en a-akit. - ai, gi-at%en -akit O%arra= cua 1uiera de as (reguntas ! res(uestas estan 'ien dic%as* ! e orden de os "actores no a tera e (roducto# a 6nica di"erencia entre signi"icados est/ en e 3A: (1ue unas tienen ! otras no)#

1$. GAIA 8ai %onetan NOR:NORI adit, agunt,ai ea i)usi)o dugu* adit, %au era'i t,en da (se usa)= se usa cuando a a go o a a guien (noriKFa 1uienF) e (asa a go (1ue o indicaremos con e ver'o (rinci(a )* ! %a! tam'ien un o'5eto directo# 7rimero "ormu aremos e ver'o* ! uego veremos e5em( os (ara c ari"icar= NOR:NORI SIN8ULARREAN7LURALEAN ni-----Qniri ZAI+ ZAIZ>I+ %u-----Q%uri ZAIZ= ZAIZ>IZ= 6ura--Q6ari ZAI$ ZAIZ>I$ gu-----Qguri ZAIG= ZAIZ>IG= %uek---Q%uei ZAIZ=# ZAIZ>IZ=# 6aiek--Q6aiei ZAI# ZAIZ>I# La ta' a de construccin ser.a (ues= niri %uri 6ari guri ZAI (Z>I) %uei 6aiei + Z= $ G= Z=# #

7ara "ormar e Fa 1uienF en os nom'res* se es a0ade :I si a'a'an en consonante* ! :RI si aca'an en voca # E5em( os= EUSEARA <i5ota Bau"i -a Pi5ota Bau"i %ait Pi5ota> Bau"i %aiZ>It -Nori ga5-u %aio gi5t%aD -Zuri ga5-u %ai%u. -3a(i3I ga5-u %aio. -Ana,I ga5-u %aio. -Nork ga5-u -u gi5t%aD -Zuk ga5-u -u%u. -3a(i-ek ga5-u -u. -Nori ga5-u %aiZ>Io gi5t%a>D -guri ga5-u %aiZ>Igu gutuna 6e5-u %ait gutuna 6e5-u>$ %ait gutuna 6e5+Z#N %ait kiro5a egi+#A gu"ta%en %ai%uD ai, kiro5a egitea gu"ta%en %ait 4en-ira Boatea gu"ta%en %aie ent%utea gu"tatuko %ai%u Ari)eta)= -6i5erokoa (4en"truacin) etorri %ait -5i urua e% %aie ga5-u (<er-er). CASTELLANO 1a <e5ota "e 6a cai-o Re 4e 6a cai-o 5a <e5ota Re 4e 6aN cai-o 5aR <e5otaR -EA quiFn "e 5e 6a <er-i-o 5a 55a(eD -A t "e te 6a <er-i-o. -A 3a(i3 "e 5e 6a <er-i-o. -A AnA "e 5e 6a <er-i-o -MuiFn 6a <er-i-o 5a 55a(eD -+8 5a 6a" <er-i-o. -3a(i- 5a 6a" <er-i-o. -EA quiFn "e 5e 6aN <er-i-o 5aR 55a(eRD -A no"otro" "e no" 6aN <er-i-o. 1a carta 4e 6a 55ega-o 1a carta 4e 55egarO 1a carta 4e 55ega Ete guta 6acer -e<orteD "i, 4e gu"ta 6acer -e<orte 5e" gu"ta ir a5 4onte te gu"trO oir (5o)

-Burua Boaten %aie. 14. GAIA 8ai %onetan* a,)en (6 timo) adit, agunt,ai ea i)usi)o dugu* adit, %au NOR:NORI:NORE da (1uien&1ue:a 1uien:1uien(su5eto de a oracin) )# Le%en idat,i)o dugu* eta gero (! des(u-s) adi'idea) ira)urri)o ditugu ( eeremos)# A1u. %a! un Fo'5eto directoF (nor)* un Fa 1uienF (nori)* ! un F1uienF (nor)* e su5eto de a "rase)# Si e o'5eto directo es ( ura va dr/ con a0adir :9EI* como en e NOR:NORI* !a visto# NI,I ------NOR:NORI:NORE Z=,I ?A,I G=,I -i(%ki)%ut -i(%ki)ot -------i(%ki)o%u -i(%ki)%u -i(%ki)o Z=#I -i(%ki)%uet ?AI#I -i(%ki)et -i(%ki)e%u -i(%ki)e

NI> Z=> ?A,> G=> Z=#> ?AI#>

-i(%ki)-a%u ------i(%ki)t ------

-i(%ki)gu%u -------i(%ki)gu ------i(%ki)%ue

-i(%ki)%ugu -i(%ki)ogu -i(%ki)o%ue -i(%ki)ote

-i(%ki)%uegu -i(%ki)egu -i(%ki)e%ue -i(%ki)ete

-i(%ki)-a%ue ------i(%ki)-ate -i(%ki)%ute

-i(%ki)gu%ue ------i(%ki)gute -i(%ki)%uete

No e;ite (osi'i idad de unir ni):niri (!o a mi no me (uedo dar nada)* o mismo con ,u):,uri* ni):guri* ,u): ,uei* gu):niri* ,ue):,uri* gu):guri* ! ,ue):,uei# Nos "i5amos en os as(ectos comunes entre miem'ros de una misma "i a* ! una misma co umna# +emos como caso (articu ar* 1ue NIRI* con <ARE aca'a en :t* ! en e resto* a a0adir otras terminaciones* (asa a ser :DA:# La ta' a resumen ser.a= NOR ni %u 6ura gu %uek 6aiek NORI +G3A Z= $ 3I (Z>I) Z=# # G= Z=# +# CASTELLANO -EMuF 4e -a"D -No a t te -o' e5 5i ro. -No a t te -o' 5oR 5i roR. -'o a t no te -o' na-a e55o" a 4 4e 6an -a-o 5a 6oBa e55o" a 4 4e -an 5a 6oBa e55o" a 4 4e -arOn 5a 6oBa e55o" a 4 4e -arOn 5a" 6oBa" 'o 6e trai-o 5a 4one-a 'o a t te 6e trai-o 5a 4one-a #5 c6ico 6a 55e(a-o 5a @5or NORE + Z= -G=

Adi'idea)= EUSEARA -Zer e4aten -i-a%uD -nik %uri 5i urua e4aten -i%ut -nik %uri 5i urua> e4aten -iZ>I%ut -nik %uri e% -i%ut e%er e4aten 6aiek niri orria e4an -i-ate 6aiek niri orria e4aten -i-ate 6aiek niri orria e4ango -i-ate 6aiek niri orriak e4ango -i%ki-ate nik tCan<ona ekarri -ut nik %uri tCan<ona ekarri -i%ut 4uti5ak 5orea era4an -u

4uti5ak ne"kari 5orea era4an -io ni igo nai% niri o5a igo %ait nik <o5t"a igo -ut nik %uri <o5t"a igo -i%ut

#5 c6ico a 5a c6ica 5e 6a 55e(a-o 5a @5or 'o 6e "u i-o a 4 "e 4e 6a "u i-o 5a o5a 'o 6e "u i-o 5a o5"a 'o a t te 6e "u i-o 5a o5"a

Ari)eta= %uek niri %a<ia (<aJue5o) e4ango -i-a%ue %uek niri %a<iak e4ango -i%ki-a%ue guk 6aiei <i5ota otat%en ( otaStirar) -iegu %uek 1orenari i<uina (i<uinScuento) era4aten -io%ue 15. GAIA 8ai %onetan* A<AL * 3E<AR eta NA<I adit,a) era'i i)o ditugu (usaremos)# Adit, %auei I9AN adit,a ge%it,en ,aie (se es a0ade)* den'oraREN ARA3ERA (den'oraKtiem(o* :REN ARA3ERAKseg6n e & a*###den'oraREN ARA3ERAKSE8VN EL tiem(o)# Los tr-s (a%a * 'e%ar ! na%i) se (onen siem(re des(u-s de ver'o (rinci(a ( 5oan* e)arri* eman####) A?A1 S P$3#, (a6a5, a6a5 i%an, a6a5 i%ango) B#?A, S +#N#, M=# G ?AB#, 3# ( e6ar, e6ar i%an, e6arko) NA?I S M=#,#, (na6i, na6i i%an, na6iko) E NA<I se usa con UEAN en ugar de I9AN Adi'idea)= EUSEARA Boan a6a5 nai% Boan e6ar nai% Boan na6i 3=+ Bau"i a6a5 %ait Bau"i e6ar %ait Bau"i na6i %ait ekarri a6a5 -ut ekarri e6ar -ut ekarri na6i -ut ekarri a6a5 -i%ut ekarri e6ar -i%ut ekarri na6i -i%ut ekarri a6a5 -i-a%uD ekarri e6ar -i-a%uD ekarri na6i -i-a%uD nor etorri a6a5 -aD nor etorri e6ar -aD nor> etorri na6i 3=D ni Boan a6a5 nai% ni Boan e6ar nai% ni> Boan na6i 3=+ ni Boan a6a5 i%an nai% CASTELLANO <ue-o ir tengo que ir G 6e -e ir quiero ir "e 4e <ue-e caer "e 4e tiene que caer G "e 4e 6a -e caer "e 4e quiere caer 5o <ue-o traer 5o tengo que traer 5o quiero traer te 5o <ue-o traer te 5o tengo que traer te 5o quiero traer E4e 5o <ue-e" traerD E4e 5o tiene" que traerD E4e 5o quierF" traerD EquiFn <ue-e (enirD EquiFn tiene que (enirD EquiFn quiere (enirD 'o <ue-o ir (4e) 'o tengo que ir (4e) 'o quiero ir (4e) 'o 6e <o-i-o ir (4e)

ni Boan e6ar i%an nai% ni> Boan na6i i%an 3=+ ni Boan a6a5 i%ango nai% ni Boan e6arko nai% ni> Boan na6iko 3=+

'o 6e teni-o que ir (4e) 'o 6e queri-o ir G ir4e 'o <o-rF ir (4e) 'o ten-rF que ir (4e) 'o querrF ir Gir4e

Ari)eta= -3ono"tiara Boan e6ar nai% 3ono"tiara Boan e6ar i%an nai% 3ono"tiara Boan na6i -ut 3ono"tiara Boan a6a5 nai% 3ono"tiara Boan a6a5 i%ango nai% 16. GAIA <emen NOR:NORE i)usi)o dugu (UEAN NOR:NORE#aren ,atia ((arte) da)# Este ser/ e 6 timo adit, augunt,ai e 1ue con5uguemos# E NOR nos dice e Fo'5eto directoF de a "rase* ! e NORE e su5eto de a misma# NI --nau%u nau --nau%ue naute NOR:NORE Z= %aitut --%aitu %aitugu --%aitu%te -ugu -u%ue -ute ?=,A -ut -u%u -u --G= --Z=#> %aitu%tet ?AI#> -itut -itu%u %aitu%te -itugu -itu%ue -itu%te -itu

NI> Z=> ?A,> G=> Z=#> ?AI#>

gaitu%u --gaitu

%aitu%tegu

gaitu%ue --gaitu%te %aitu%tete

$irando o 1ue tienen en com6n miem'ros de una misma "i a o co umna (odemos %acer una ta' a ( a 6nica (arte irregu ar es cuando e su5eto es F%aie)F* 1ue a0ade :,te a "ina de a (a a'ra si esta aca'a en :tu:* o a0ade :te en caso contrario)# NOR: NORE NOR NORE nau t %aitu %u -u -gaitu gu %aitu%te %ue -itu -%teG-te

ni %u 6ura gu %uek 6aiek Adi'idea)= EUSEARA %uk ni 5a"aitu nau%u ekarri nau%u

CASTELLANO tu a 4 4e 6a" tranqui5i%a-o 4e 6a" trai-o (a 4)

%uk Iar5o" ekarri -u%u :e5i<e> kotCean ekarri nau era4an e6ar nau%u Kaite nau%uD ai, 4aite %aitut 4aite -u%u a4a4aD igeri egitea 4aite -u gorroto gaitu%uD e%, e% %aitu%tet gorroto Bi5 on iku"i gaitu IruJean iku"i %aitu%tegu IruJean iku"ten %aitu%tegu IruJean iku"iko %aitu%tegu

tu 6a" trai-o a Iar5o" :e5i<e 4e 6a trai-o en e5 coc6e Ke tiene" que traer E4e quierF"Ga4a"D "i, te quiero Equiere" a 5a a4a4aD a4a e5 na-ar Eno" o-ia"D no, no o" o-io. no" 6a (i"to en BI5 ao $" 6e4o" (i"to en IruJa $" (e4o" en IruJea $" (ere4o" en IruJea

Los ver'os gorroto (odiar) ! maite (amar) son es(ecia es* ! no necesitan a0adir :ten&:t,en (ara con5ugarse en (resente sim( e# Ari)eta= etCera era4an a6a5 nau%uD ai, etCera era4an a6a5 %aitut +a@a55atik ekarri %aitu%tet, eta e% nau%ue 4aite 4aite a%aitu, Pari"era era4ango -u%u 1 . GAIA Orain (a%ora) adit, agunt,ai e gu,tia) 'erriro (de nuevo) i)usi)o ditugu* gu,tia) (todos) gogorat,ea (recordar) garrant,itsua (im(ortante) da# Tau a) ( as ta' as) %aue) dira= I9AN (ser) ni NAIZ %u ZA,A 6ura 3A gu GA,A %uek ZA,#+# 6aiek 3I,A

((o"otro"Ga" "oi")

NI> Z=> ?A,> G=>

NI --nau%u

NOR:NORE Z= %aitut --nau %aitu %aitugu

?=,A -ut -u%u -u -ugu

G= ---

Z=#> %aitu%tet

?AI#> -itut -itu%u %aitu%te -itugu -itu

gaitu%u --gaitu ---

---

%aitu%tegu

Z=#> ?AI#>

nau%ue naute

--%aitu%te

-u%ue -ute

gaitu%ue --gaitu%te %aitu%tete

-itu%ue -itu%te

NOR:NORI SIN8ULARREAN7LURALEAN ni-----Qniri ZAI+ ZAIZ>I+ %u-----Q%uri ZAIZ= ZAIZ>IZ= 6ura--Q6ari ZAI$ ZAIZ>I$ gu-----Qguri ZAIG= ZAIZ>IG= %uek---Q%uei ZAIZ=# ZAIZ>IZ=# 6aiek--Q6aiei ZAI# ZAIZ>I#

NI> Z=> ?A,> G=> Z=#> ?AI#>

NIRI -------i(%ki)-a%u -i(%ki)t ------i(%ki)-a%ue

NOR:NORI:NORE 9URI <ARI 8URI -i(%ki)%ut -i(%ki)ot ------------i(%ki)%u -i(%ki)%ugu ------i(%ki)o%u -i(%ki)o -i(%ki)ogu

9UEI <AIEI -i(%ki)%uet -i(%ki)et -------i(%ki)e%u -i(%ki)%ue -i(%ki)e

-i(%ki)gu%u

-i(%ki)gu ------

-i(%ki)%uegu -i(%ki)egu -i(%ki)e%ue

-i(%ki)o%ue

-i(%ki)gu%ue ------

-i(%ki)-ate -i(%ki)%ute -i(%ki)ote

-i(%ki)gute

-i(%ki)%uete -i(%ki)ete

$erece a (ena re(easar o visto %asta a%ora* conociendo todo o visto (!a no se ver/n mas ver'os* sino tan so o a gunos de os !a vistos en (asado* !a 1ue en "uturo no se con5uga ningun ver'o) sa'remos 'astante* ! (odremos %acer e e5ercicio de eer testos de (eridico* i'ros* ### o oir o 1ue dicen en a te e o en a radio# 1!. GAIA Orain data) ("ec%as) i)asi)o ditugu= EUSEARA eguna a"tea A"te5e6ena A"teartea A"tea%kena $"teguna $"tira5a 1arun ata Igan-ea 6erenegun CASTELLANO -a "e4ana 1une" Karte" Kierco5e" )ue(e" Vierne" Ra a-o 3o4ingo ante"-ea'er

at%o gaur i6ar et%i urtea iga% aurten 6i5a ete 6i5a =rtarri5a $t"ai5a KartCoa A<iri5a Kaiat%a #kaina =%tai5a A u%tua Irai5a =rria A%aroa A en-ua

a'er 6o' 4aJana <a"a-o4aJana aJo !e5 aJo <a"a-o! !e"te aJo! 4e" !e"te 4e"! #nero :e rero Kar%o A ri5 Ka'o )unio )u5io Ago"to Retie4 re $ctu re No(ie4 re 3icie4 re CASTELLANO -EMuF -a e" 6o'D -?o' e" (ierne". -(ierne", ", E<ero 5a @ec6aD -21 -e :e rero -e5 2;;2

Adi'idea)= EUSEARA -Zer egun -a gaurD -Gaur o"tira5a -a. -o"tira5a, ai, aina -ataD -2;;2-ko $t"ai5aren 21-a ! i 4i5a ta iko ot"ai5aren 6ogei ta ata!

-Noi% -a %ure urte etet%eaD -EIuan-o e" tu cu4<5eaJo"D -Irai5aren 22-an -#5 22 -e Retie4 re !Irai5aren 6ogeita %a%<ian! -Noi% %oa% k5a"eraD -A"te5e6enetik $"tegunera -Noi% -auka%u a%terketaD -?i5aren 22-an. -EIuan-o (a" c5a"eD -3e 1une" a )ue(e" -EIuan-o tiene" e5 eCa4enD -#5 22 -e !e"te 4e"!.

-Noi%#AN B#?IN -ator NatCoD-EIA3A I=AN+$ (iene NatCoD -Bi urteAN B#?IN -ator. -Viene ca-a -o" aJo". -=rteAN B#?IN -ator. -Viene una (e% a5 aJo -?iru 6i5ean e6in -ator. -Viene ca-a trF" 4e"e" . -Noi%#,$ -ator NatCoD -EIA3A I=AN+$ (iene NatCoD -A"te,$ -ator. -Viene IA3A "e4ana. GViene" +$3AR 5a" "e4ana". ("e4ana54ente) -#gunero -ator. -Veiene IA3A -a. G Viene a -iario. GViene to-o" 5o" -a". -?i5ero -ator. -Viene IA3A 4e".GViene 4en"ua54ente.GViene to-o" 5o" 4e"e". -=rtero -ator. -Viene IA3A aJo.GViene anua54ente.GViene to-o" 5o" aJo". -Noi% 6art%en -itu%u o<orrakD -EIuan-o coge" (5a") (acacione"D

-A u"tuaren 6a4a ian.

-#5 -oce -e Ago"to

+emos 1ue Fnoi,eroF ! Fnoi,ean 'e%inF sigini"ican o mismo (cada cuanto)# Con Fnoi,ean 'e%inF se (uede contestar >*@*H*### ! una unidad de tiem(o (una ve, a a0o* cada @ meses* cada tres d.as*###)# Con noi,ero* so o contestamos cada Funidad de tiem(oF (egunero* %i ero* urtero) 8ai %au amaitu)o (amaituKterminar*aca'ar) dugu ordue)in (orduaK%ora)# EUSEARA CASTELLANO 1A;; $r-u atak -ira Ron 5a una 2A;; $r-u iak -ira Ron 5a" -o" 3A;; ?irurak -ira Ron 5a" trF" &A;; 1aurak -ira Ron 5a" cuatro .A;; Bo"tak -ira Ron 5a" cinco 0A;; Reirak -ira Ron 5a" "ei" 2A;; Za%<irak -ira Ron 5a" "iete 7A;; Zort%iak -ira Ron 5a" oc6o 9A;; Be-erat%iak -ira Ron 5a" nue(e 1;A;; ?a4arrak -ira Ron 5a" -ie% 11A;; ?a4aikak -ira Ron 5a" once 12A;; ?a4a iak -ira Ron 5a" -oce 1A;. 2A1; 3A1. &A2; .A2. .A3; 0A3; 0A3. 0A&; 0A&. 0A.; 0A.. $r-u atak eta o"t -ira Ron 5a una ' cinco $r-u iak eta 6a4ar -ira Ron 5a" -o" ' -ie% ?irurak eta 1A=,3#N Ron 5a" trF" ' I=A,+$ 1aurak eta 6ogei -ira Ron 5a" cutaro ' (einte Bo"tak eta 6oegei ta o"t -ira Ron 5a" cinco ' (einticinco Bo"t eta #,3IA> -ira Ron 5a" cinco ' K#3IA Rei ta #,3IA> -ira Ron 5a" "ei" ' K#3IA %a%<iak 6ogei ta o"t Ron 5a" "iete 4eno" (einticinco G=+/IAG$ -ira %a%<iak 6ogei gutCiago -ira Ron 5a" "iete 4eno" (einte %a%<iak 1A=,3#N Ron 5a" "iete 4eno" I=A,+$ gutCiago -ira %a%<iak 6a4ar gutCiago -ira Ron 5a" "iete 4eno" -ie% %a%<iak o"t gutCiago -ira Ron 5a" "iete 4eno" cinco

I)usten duguNE9 (CO$O vemos) ordu gu,tietan (en todes as %oras) i(int,en da (i(iniK(oner) :(r)a)* eta gainera (adem/s)* cuando son F a unaF o F as dosF (onemos ForduF de ante# Esto es as. en todas meno aF! mediaF 1ue decimos Feta erdiAEF# Cuando es F as once C die,F decimos F%ami)a) ETA %amarF* cuando son F as once $ENOS die,F* en cam'io* decimos F%amai)a) %amar 8UTDIA8OF# Adem/s FcuartoFKF aurdenF# Adi'ide, ((or e5em( o)2 EUSEARA CASTELLANO -Zer or-u -aD -EMuF 6ora e"D -?a4arrak eta 6ogei -ira. -"on 5a" 1; ' 2;. -Goi%eko 6a4arrak eta 6ogei -ira. -Ron 5a" 1; ' 2; -e 5a 4aJana. (goi%S4aJana(<arte -e5 -a)) -Gaueko 6a4arrak eta 6ogei -ira. -Ron 5a" 1; ' 2; -e 5a noc6e. (gauSnoc6e) -Arrat"a5-eko o"tak 6a4ar gutCiago -ira. -Ron 5a" . 4eno" 1; -e 5a tar-e.(arrat"a5-eStar-e(<arte -e5 -a)) -Zort%ietaik or-u iak arte egon nai% k5a"ean. -?e e"ta-o en c5a"e -e"-e 5a" 7 6a"ta 5a" 2.(arteS6a"ta

-Zort%i eta o"tetatik 6irurak o"t gutCiagoetara -Zer or-utan -ator trenaD -Noi% -ator trenaD -6irurak eta 6a4a%a%<ietan -ator. -6iruretan -ator. -$r-u atetan -ator. -Bo"t 4inutu BA,,= -ator. -3=#1A o"t 4inutu etorri -a. -Noi%ean e6in <a"at%en -a 4etroaD -Bo"t 4inutuan e6in <a"at%en -a. 4inuto". -+rena or-uro -ator. -Kinuturo ga5-et%en -i-a%u.

-3e"-e 5a" 7 ' . a 5a" 3 4eno" .. -Ea quF 6ora (iene e5 trenD -Ecuan-o (iene e5 trenD -(iene a 5a" trF" ' -ieci"ite. -Viene a 5a" trF". -Viene a 5a una. -(iene 3#N+,$ 3# cinco 4inuto". -6a (eni-o ?AI# cinco 4inuto". -EIa-a cuanto <a"a e5 4etroD -Pa"a ca-a cinco 4inuto".GPa"a una (e% ca-a cinco -#5 tren (iene ca-a 6ora. -Ke 5o <regunta" ca-a 4inuto (ga5-etuS<reguntar).

Ari)eta) (e5ercicios)2 -Noi% -a %ure urte et%eaD -A en-uaren 1.-an -=rtarri5aren 22-an -A en-uaren 2&-an -Zer or-utan etorriko %araD -or-u atak 5aur-en gutCiagotan. -Noi%ean e6in <a"at%en -a auto u"aD -6ogei 4inutuan e6in. -Aurreko (anterior) auto u"a -ue5a o"t 4inutu Boan -a. -Noi% egon %ara Baraka5-onD -At%o. -#ta Ranturt%inD -?erenegun. -#ta Portuga5etenD -Gaur egon nai% Portuga5eten. -#ta noi% egongo %ara Re"taonD -Bi6ar. 1". GAIA Orain )on(ara)eta) ()on(ara)etaKcom(aracin) i)asi)o ditugu# En as oraciones* (rimero (onemos a (ersona &cosa su5eto* ! seguido a otra (ersona&cosa de re"erencia con a 1ue a com(aramos# EUSEARA CASTELLANO -Kigue5 a5tua -a. -Kigue5 e" a5to. -Kigue5 :ranci"co BAIN$ a5tuAG$A -a. -Kigue5 e" KAR a5to M=# :ranci"co. (a5tuSa5to) -Kigue5 e% -a :ranci"co BAIN$ a5tuAG$A. -Kigue5 no e" KAR a5to M=# :ranci"co. -Kigue5 :rancico B#ZAIN a5tua -a. -Kigue5 e" +AN a5to I$K$ :ranci"co.

-#44a Ri5(ia aino aBuagoa -a. -#KKA #+A ANA Ri5(ia aino aBuagoA> -ira. -#44a ANA #+A RI1VIA aino aBuagoa -a. -#44a aBu#NA -a.

-#44a e" 4O" aBa que Ri5(ia. -#KKA N ANA "on 4O" aBa" que Ri5(ia -#44a e" 4O" aBa que ANA N RI1VIA. -#44a e" 1A KAR aBa.

-Inaurria er5ea e%ain tre ea -a -1a 6or4iga (inaurria) e" tan 5i"ta co4o 5a a eBa(er5ea) -%u or-enagai5ua aino tre eagoa %ara.-+8 ere" 4a" 5i"to que e5 or-ena-or. -or-enagai5ua %u aino tente5agoa -a. -#5 or-ena-or e" 4O" tonto que t8. -$r-enagai5ua tente5#NA -a. -#5 or-ena-or e" #1 KAR tonto. -?ega%kina 4otorra aino a%karragoa -a -Art%a ot"oa aino 6aun-iagoa -a. -$t"oa art%a aino tCikiagoa -a. -Ragua tCikiena -a. -Rugea ot"oa aino arga5agoa -a. -Art%a "ugea aino 5o-iagoa -a. -Art%a 5o-i#GI -a. -Rugea arga5#GI -a. -gu%tietatik "agua tCikiena -a Ari)eta)= -Nor -a A5tuenaD -,u en a5tuena -a. -eta aBuenaD -:e-e aBuena -a. -Ba5ea ( a55ena) 5o-iena -a. - a5ea 5o-iegi -a. -Ge<ar-oa koa5a aino a%karragoa -a 2#. GAIA 8ai %onetan I9AN adit,aren iragana (iraganaK(asado) i)asi)o dugu= ni %u 6ura gu %uek 6aiek I9AN nint%en %inen %en ginen %ineten %iren CASTELLANO 'o era t8 era" F5Ge55a era no"otro"Ga" era4o" (o"otro"Ga" erai" e55o"Ga" eran -#5 a(in e" 4O" ra<i-o que 5a 4oto.

-#5 o"o e" 4O" gran-e que e5 5o o. -#5 5o o e" 4O" <equeJo que e5 o"o. -#5 ratn e" #1 KAR <equeJo. -1a "er<iente e" 4O" -e5ga-a que e5 5o o. -#5 o"o e" 4O" gor-o que 5a cu5e ra. -#5 o"o e" 3#KARIA3$ gor-o. -1a cu5e ra e" 3#KARIA3$ -e5ga-a. -3e to-o", e5 ratn e" e5 4O" <equeJo.

Las com'inaciones (ara con5ugar ver'os ser.an= IZAN oraina5-ia (<re"ente)*ni ika"5ea nai% ni %ora iatu nai% 'o "o' e"tu-iante 'o 4e 6e 4area-o

ni %ora iat%en nai% 'o 4e 4areo ni %ora iat%en ari nai% 'o 4e e"to' 4arean-o ni %ora iatuko nai% 'o 4e 4arearF IZAN 5e6ena5-ia (<a"a-o)* ni ta ernaria nint%en 'o era ar4an ni %ora iatu nint%en 'o 4e 4areF ni %ora iat%en nint%en 'o 4e 4area a ni %ora iat%en ari nint%en 'o 4e e"ta a 4arean-o (ca"i no u"a-a) ni %ora iatuko nint%en'o 4e 4areara Adit, gu,tia)* I9AN eta 'estea)* iraganan 'eti (siem(re) :N 'ate, ((or una :N) amait,en dira# Adi'idea)= EUSEARA %u Ber4eora Boan %inen %u +a@a55atik i i5t%en %inen 6ura e"kai5eratik Bai"ten ari %en gu Ba5tierrara 6e5-u ginen %uek Pera5tara 6e5t%en %ineten 6aiek Rangot%ara 6e5t%en ari %iran CASTELLANO +8 @ui"te a Ber4eo +8 an-a a" <or +a@a55a U5Ge55a e"ta a aBan-o <or 5a e"ca5era no"otro"Ga" 55ega4o" a Va5tierra (o"otro"Ga" 55ega ai" a Pera5ta #55o"Ga" e"ta an 55egan-o a RangYe"a

Ari)eta)= -KartCe5o 4en-ira igo %enD -#%, KartCe5o e% %en 4en-ira igo, KartCe5o # rora Boan %en. -Nora Boan %ineten 5arun ateanD -1arun atean IruJara Boan ginen. -Zer egiten ari %ineten at%oD -At%o <a"eat%en ari ginen. 21. GAIA Oraingo gaian UEAN (NOR:NORE) i)astea to)at,en ,aigu= UEAN SIN8ULARREAN7LURALEAN nik nuen nituen %uk %enuen %enituen 6ark %uen %ituen guk genuen genituen %uek %enuten %enitu%ten 6aiek %uten %itu%ten Adit,aren es)ema %au da= nik n %uk %en 6ark % guk gen (it) %uek %en 6aiek % u u u u u(%)t u(%)t

#N

Este es1uema no (arece mu! 'ueno* !o recomendar.a a(render a ta' a de arri'a# Adi'idea)= EUSEARA CASTELLANO Nik Ange5 e%agutu -ut No 6e conoci-o a Ange5 Nik Ange5 e%agut%en -ut No cono%co a Ange5 Nik Ange5 e%agutuko -ut No conocerF a Ange5 Nik Ange5 e%agutu nuen No conoc a Ange5 Nik Ange5 e%agut%en nuen No conoca a Ange5 Nik Ange5 e%agutuko nuen No conocera a Ange5 Zuk 5i urua ekarri %enuen +8 traBi"te e5 5i ro Zuk 5i urua> ekarri %enI+uen +8 traBi"te 1$R 5i roR ?ark <e5iku5a iku"ten %uen U5Ge55a (ea 5a <e5cu5a ?ark <e5iku5ak iku"ten %ituen U5Ge55a (ea 5a" <e5cu5a" ?ark <e5iku5ak iku"i %ituen U5Ge55a (i 5a" <e5cu5a" Guk <atata @riBituak ekarriko genituen No"otro"Ga" trairia4o" 5a" <atata" @rita" Ari)eta= -Nork egin %uen a@aria (a@ariScena)D -)o"ek a@aria egin %uen. -#ta <atatak, nork egin %ituen <atatakD -)o"ek ere (ereSta4 iFn) egin %ituen. -Nork iku"ten %uen $"a"una-At65etic <arti-uaD -Gu%tiok (to-o" no"otro") iku"ten genuen. -Zen at go5 "artu %itu%tenD - e-erat%i go5 "artu %itu%ten. -Zen at go5 "artu %uen $"a"unakD -$"a"unak o"t go5 "artu %ituen, eta a4aitu o"t-5au a4aitu %en. -?aiek at%o <arti-uko "arrerak ("arreraSentra-a) ero"i (ero"iSco4<rar) %itu%ten. 22. GAIA Orain NOR:NORI i)asi)o dugu= NOR:NORI SIN8ULARREAN7LURALEAN %it%ai-an %it%ai%ki-an %it%ai%un %it%ai%ki%un %it%aion %it%ai%kion %it%aigun %it%ai%kigun %it%ai%uen %it%ai%ki%uen %it%aien %it%ai%kien

niri %uri 6ari guri %uei 6aiei

Es)emati)o)i (es1uem/ticamente) ondo)o erai)ina (erai)inaKconstruccin*edi"icio) dau)agu2 NOR:NORI sing&( ur niri 3A N %uri Z= N 6ari $ N guri ZI+ZAI (Z>I) G= N

%uei 6aiei

Z=# #

N N CASTELLANO a 4 4e 6a 55ega-o 5a carta a 4 4e 6an 55ega-o 5a" carta" a 4 4e 55ega 5a carta a 4 4e 55egarO 5a carta a 4 4e 55eg 5a carta a 4 4e 55egaron 5a" carta" a 4 4e 55ega a 5a carta a 4 4e 55ega an 5a" cartan a 4 4e 55egara 5a carta a 4 4e 55egaran 5a" carta" a F5Ge55a "e 5e ca'eron 5a" 55a(e" a t "e te caan 5o" <anta5one". "e 4e @ue e5 auto u" "e 5e <er-i e5 carnF "e o" ro4<i e5 Barrn ro4<i"tei" e5 Barrn a e55a 5e (ino 5a 4en"truacin a no"otro"Ga" no" (ino e5 <erro

Adi'idea)= EUSEARA niri gutuna 6e5-u %ait niri gutunak 6e5-u %ai%kit niri gutuna 6e5t%en %ait niri utuna 6e5-uko %ait 4iri gutuna 6e5-u %it%ai-an niri gutunak 6e5-u %it%ai%ki-an niri gutuna 6e5t%en %it%ai-an niri gutunak 6e5t%en %it%ai%ki-an niri gutuna 6e5-uko %it%ai-an niri gutunak 6e5-uko %it%ai%ki-an ?ari gi5t%ak Bau"i %it%ai%kion %uri <rakak Bau"ten %it%ai%ki%un auto u"a Boan %it%ai-an karneta ga5-u %it%aion 5oront%ia a<urtu %it%ai%uen 5oront%ia a<urtu %enuten 6ari 6i5erokoa etorri %it%aion guri tCakurra etorri %it%aigun

Ari)eta= ->ont%ertuko "arrerak ga5-u %it%ai%ki%uenD -e%, e% %it%ai%kigun ga5-u, aina gar igai5uan (gar igai5uS5a(a-ora) u"ti ( u"tiS4oBar) %it%ai%kigun. -niri Kario etorri %it%ai-an. -guri ne"ka gu%tiak 6ur i5t%en (6ur i5-uSacercar) %ita%i%kigun. - a guri, 3urangoko Baietan (BaiS@ie"ta), 6erriko (6erriS<ue 5o) an-o oak (an-o oSto ueno) etort%en %it%ai%kigun. O%arra (nota) = Fando'oBF so o se dice en 3usturia dea (3i,)aia)# 7ara decir F1ue t.o m/s 'uenoBF decimos Fa ,e muti (u;)aF* o F%ori'ai muti (u;)aBF# 7ara F1ue (eda,o de t.aF* decimos Fa ,e nes)a (us)aF* o* F%ori 'ai nes)a (u;)aBF 2$. GAIA Eta 'a)arri) ('a)arri)Kso amente) NOR:NORI:NORE iraganan "a tat,en ,aigu= NI,I NI> --Z=,I NOR:NORI:NORE ?A,I G=,I --Z=#I ni%uen ni%ki%uen --%eni%kien ?AI#I nien ni%kien %enien

ni%un nion ni%ki%un ni%kion

Z=> %eni-an --%eni%ki-an

%enion %enigun %eni%kion %eni%kigun

?A,> %i-an %i%un %i%ki-an %i%ki%un G=> ---

%ion %i%kion ---

%igun %i%kigun

%i%uen %i%ki%uen

%ien %i%kien

geni%un genion geni%ki%un geni%kion

geni%uen genien geni%ki%uen geni%kien --%enieten %eni%kieten

Z=#>%eni-aten --%eni%ki-aten

%enioten %eniguten %eni%kioten %eni%kiguten

?AI#>%i-aten %i%uten %ioten %i%ki-aten %i%ki%uten %i%kioten

%iguten %i%ueten %ieten %i%kiguten %i%ki%ueten %i%kieten

Iraganan e%enengo i(inten da NORE* gero 9ER (sing&( ur)* eta a,)eni) ("ina mente) NORI# Es)ema %au i,an a%a da= nik %uk 6ark guk %uek 6aiek NORE ni %eni %i geni %eniZZZte %iZZZte 9ER(sing&( ur) -a %u o gu %ue e NORI

(Z>I)

Na'arit,en dugu (na'ariKnotar)* en (asado (rimero se dice F1uienF (su5eto)* ! des(u-s Fa 1uienF (NORI)* es decir* a rev-s 1ue en e (resente (oraina dia)# Adi'idea)= EUSEARA CASTELLANO -nik %uri 5i urua e4an -i%ut. -No a t te 6e -a-o e5 5i ro. -nik %uri 5i urua e4an ni%un. -'o a t te - e5 5i ro. -nik %uri 5i uruak e4an ni%ki%un -No a t te - 5o" 5i ro". -nik 5i uruak e4aten ni%ki%un. -'o te -a a 5o" 5i ro". -nik 5i uruak e4ango ni%ki%un. -'o te -ara 5o" 5i ro". -6aiek kotCea iku"i %i%uten. -e55o"Ga" et (ieron e5 coc6e. -Zuk niri egia e"an %eni-an. -+8 4e -iBi"te 5a (er-a-. -Baina era ge%urrak e"an %i%ki-an. -Pero e5Ge55a 4e -iBo 4entira". -1agunak >ikeri te5e@onua e4an %ion. -U5G5a a4igoGa a >ike 5e -i e5 te5e@ono. -Ne"kek 4uti5ei te5e@ono %en akia e4an -1a" c6ica" 5e" -ieron e5 nu4ero -e te5e@ono %ieten. a 5o" c6ico". -Ne"kek 4uti5ei te5e@ono %en akiak -1a" c6ica" 5e" -ieron 5o" nu4ero" -e e4an %i%kieten. te5e@ono a 5o" c6ico". -5i urua ekarri %enigun. -no" traBi"te" e5 5i ro. -ar-o oti5a at era4an geni%un. -+e 55e(a4o" una ote55a -e (ino. Ari)eta)= -Zer ekarri %enigunD -1ore at (5oreaS@5or) ekarri geni%un. -kotCea 5a<urtu (5a<urtuSro ar) %ioten. -Nora era4aten %igun oti5aD -Ruka5-era ("uka5-eScocina) era4aten %i%uen.

24. GAIA Iraganan ere FA<ALF* F3E<ARF eta FNA<IF era'i i a%a ditugu# Oraina dian 'e,a a (como en (resente)* e, da se)u a (se)u aKnunca) Fnai,:nint,en*,ara:,inen*da:,en*gara:ginen*,arete:,ineten*dira:,irenF adit,a) era'i t,en F'e%arF eta Fna%iF %it,e)in (%it,aK(a a'ra)# Adi'idea)2 EUSEARA Boan na6i -ut Boan na6i nuen Boan a6a5 nint%en argia <i%tu na6i %enuen argia <i%tu na6iko %enuen argia <i%tu a6a5 %enuen argia <i%tu a6a5 i%ango %enuen argia <i%tu e6ar %enuen argia <i%tu e6arko %enuen gutuna 6e5-u e6ar %it%ai-an gutuna 6e5-u a6a5 %it%ai-an ?ark niri gutuna ia5-u e6ar %i-an gutuna ia5-u na6i %i-an gutuna ia5-u a6a5 %i-an CASTELLANO quiero ir quera ir <o-a ir quera" encen-er 5a 5u% (<i%tuSencen-er) (argiaS5u%) querra" encen-er 5a 5u% <o-a" encen-er 5a 5u% <o-ra" encen-er 5a 5u% tena" que encen-er 5a 5u% -e a" encen-er 5a 5u% 6a a" -e encen-er 5a 5u% ten-ra" que encen-er 5a 5u% 4e tena que 55egar 5a carta 4e <o-a 55egar 5a carta U5Ge55a a 4 4e tena que en(iar 5a carta 4e quera en(iar 5a carta ( ia5-uSen(iar) 4e <o-a en(iar 5a carta

Iraganan e, dira era'i t,en F'e%ar i,anF* Fa%a i,anF eta Fna%i i,anF "ormu a)# Ari)eta= -+e5e i"ta it%a5i (it%a5iSa<agar) a6a5 %enuenD -Bai, it%a5i a6a5 nuen -Irratia (irratiSra-io) ekarri e6ar %eni-an. -Irratia ekarri e6arko %eni-an. - irratia ent%un (ent%unSoir) a6a5 nuen.

25.GAIA E8ON adit,a e%ena dian )on5ugatu)o dugu= E8ON ni nengoen %u %eun-en 6ura %egoen gu geun-en %uek %eun-eten 6aiek %eu-en Eta EDUEI adit,a ere 'ai=

EDUEI SIN8ULARREAN7LURALEAN nik neukan neu%kan %uk %eneukan %eneu%kan 6ark %eukan %eu%kan guk geneukan geneu%kan %uek %eneukaten %eneu%katen 6aiek %eukaten %eu%katen Tau a ondo)oa ( a siguiente) i,an a%a da= sing&( ur nik n N %uk %en N 6ark % N guk gen eukaGeu%ka N %uek %enZZZte N 6aiek %ZZZte N Adi'idea)= EUSEARA ni on-o nengoen %u BuJue5en %eun-en era ,i a@ora-an %egoen Gu Ki5agron geun-en %uek 5anean %eun-eten 6aiek egonge5an %eu-en nik kutCa neukan nik kutCak neu%kan %uek k5a e5inak %eneu%katen 6aiek tor5oBu at %eukaten Ari)eta= -Nork %eukan gi5t%aD -Karco"ek %ekan gi5t%a. -N$, %egoen ka5eanD (ka5eSca55e) -ka5ean KI>#1 %egoen. -N$N %egoen Kike5D -Kike5 >A1#AN %egoen. -N$,> %eu%kan a<unteakD (a<unteSa<unte) -I,A+I> a<unteak %eu%kan -Z#, %eu%kan IratikD -Iratik AP=N+#A> %eu%kan. 26. GAIA +eamos como se constru!en a gunas (a a'ras= CASTELLANO 'o e"ta a ien t8 e"ta a" en BuJue5 U5Ge55a e"ta a en ,i a@ora-a No"otro"Ga" e"ta a4o" en Ki5agro Vo"otro"Ga" e"ta ai" en e5 tra aBo #55o"Ga" e"ta an en 5a "a5a (egonge5aS"a5a -e e"tar) 'o tena 5a caBa (kutCaScaBa) 'o tena 5a" caBa" (o"otro" tenai" 5o" c5a(e5e" (k5a e5inaSc5a(e5) e55o"Ga" tenan un torni55o (tor5oBuStorni55o)

%&'()*+,%$uc%os ver'os se constru!en a0adiendo E8IN a una (a a'ra2 EUSEARA 6it% egin tCi"a egin kaka egin tCi"tu egin 5an egin CASTELLANO 6a 5ar (6it%S<a5a ra) 4ear (tCi"S<i"S4ea-a) cagar (kakaScaga-a,4ier-a) "i5 ar (tCi"tuS"i5 i-o, "i5 o) tra aBar (5anStra aBo)

.'/%),012+3%-04+ A muc%as (a a'ras se es (uede a0adir e su"i5o :)ide&:ide 1ue signi"ica Fcom(a0ero&a deF# Adi'idea)2 EUSEARA 5anki-e k5a"eki-e ika"ki-e i-ai-e o6ei-e CASTELLANO Io4<aJeroGa -e tra aBo (5anStra aBo) Io4<aJeroGa -e c5a"e (k5a"eSc5a"e) Io4<aJeroGa -e e"tu-io" (ika"iSe"tu-iar) Io4<aJeroGa -e (iaBe ( i-aiaS(iaBe) Io4<aJeroGa -e ca4a (o6eaSca4a)

5+6%+)+7','(+/04+ A0adiendo e su"i5o :,a ea a a gunas (a a'ras "ormamos otras 1ue indican Fa"icin aF# Adi'idea)2 EUSEARA 4en-i%a5e %ine%a5e @ut o5%a5e eu"ka5%a5e <i5ota%a5e ne"ka%a5e gona%a5e kiro5%a5e irrati%a5e CASTELLANO !a@iciona-oGa a 5a 4ontaJa! !a@iciona-oGa a5 cine! (cinF@i5o) !a@iciona-oGa a5 @ut o5! !a@iciona-oGa 5o (a"co! (cu5tura, 5engua,...) !a@iciona-oGa a 5a <e5ota! (<e5ota (a"ca) !a@iciona-oGa a 5a" 4uBere"! (4uBeriego) !a@iciona-o a 5a" @a5-a"! (gonaS@a5-a) (4uBeriego) !a@iciona-oGa a5 -e<orte! !a@iciona-oGa a 5a ra-io! (ra-ioa@iciona-o)

+-')*+,%-8 %9:+- *+,'%(/0 +6&0 7oniendo e su"i5o :ari&: ari tenemos* m/s 1ue nada* (ro"esiones (Fe 1ue %ace a goF)# EUSEARA kantari a e"5ari ert"o5ari ai%ko5ari gi-ari CASTELLANO cantante (e5 que canta) (kantatuScantar) cantante (e5 que canta) (a e"tuScantar) !e5 que 6ace (er"o"! ( ert"oS(er"o) !e5 que e"ta con 5a ai%kora! (ai%koraS6ac6a) con-uctor (e5 que con-uce) (gi-atuScon-ucir)

;:+9<(. C0( %6 9<7'=0 ;TASUN '(/',+109 %6 ,+-+,:%- /% +6&0# adi'idea)2 EUSEARA e5karta"una CASTELLANO "o5ira-i-a-, !caracter -e Buntar"e entre gente! (e5kartuSBuntar"e gente)

anaita"una 5a"aita"una ata"una tCikita"una

6er4an-a-, 6er4anacin (anaiaS6er4ano) tranqui5i-a- (5a"aiStranqui5o) unin, uni-a- ( atSuno) <equeJe%, in"gni@icancia (tCikiaS<equeJoGa)

;2%(+. C0( %9:% 9<7'=0 '(/',+109 %6 (01>-% /% <(+ +,,'?(. EUSEARA e5kar<ena it%u5<ena garai<ena iku"<ena oroit%a<ena CASTELLANO Bunta4iento tra-uccion (it%u5iStra-ucir) (ictoria (garaituS(encer, "u<erar) (i"in (iku"iS(er) recuer-o (oroituSrecor-ar)

;&+--' C0( %6 9<7'=0 ;GARRI '(/',+109 "2-02%(9'?( +"8 0 "/'&(0 /%". Adi'ide,2 EUSEARA iku"garria 4ire"garria "ugarria CASTELLANO !-igno -e "er (i"to! !-igno -e a-4iracin! (a-4ira 5e) (4ire"tuSa-4irar) !<ro<en"o a ar-er! ("uaS@uego)

2 . GAIA Orain %it, era'i garri (era'i iK6ti i,ar2 era'i garriaK6ti *uti i,a' e) 'at,u) i)usi)o ditugu= 8OR7UT9A EUSEARA CASTELLANO urua ca e%a ekokia @rente ekaina ceBa eti5e <e"taJa e%<ainak 5a io" kokot"a ar i55a 5e<oa cue55o i5ea <e5o egia oBo "u-urra nari% e5arria oreBa a6oa oca u5arra <ec6o "or a5-a 6o4 ro i%karra e"<a5-a -itia teta -iti uru <e%n %i5a o4 5igo e"oa ra%o ukon-o co-o JANT9IAE ETDEA EUSEARA CASTELLANO EUSEARA CASTELLA "oineko (e"ti-o "uka5-ea cocina gona @a5-a egonge5a "a5a <rakak <anta5one" 5oge5a 6a itacin a5kon-ara ca4i"a ko4una (ater ga5t%er-iak ca5cetine" tei5atu teBa-o Baka c6aqueta 6or4a <aregerrikoa cinturn "o5airu <i"o u5arretakoa "uBeta-or igongai5ua a"cen"or %a<atak %a<ato" "utegia @uego otak ota" tCorroa gri@o gor ata cor ata "uka5tarria 5a(a o "oingainekoa a rigo gar igai5ua 5a(a-ora e"ku5arruak guante" 5a ea 6orno Bert"ea Ber"e' au5kia "i55a ainuBant%ia traBe aJo 4ikrou6inak 4icron-a" tCa<e5a oina 5ei6oa (entana ka<e5a "o4 rero 4a6aia 4e"a tCanoa gorro 6o%kai5ua @rigor@ico ikinia ikini <5ater-iku%gai5ua 5a(a(aBi55a" a4anta5a -e5anta5 <5atera <5ato

e"kuturra e"kua at%a4arra at%a%a5a 6anka e5auna oina e6at%ak %aki5a arra i5ak a5ua gerria i<ur-ia "a e5a

4uJeca 4ano -e-o uJa <ierna ro-i55a <ie -e-o" -e5 <ie <ene te"tcu5o" (agina cintura cu5o tri<a

%a<ia <aJue5o ga5t%ont%i5oak ca5%on%i55o" ku5eroak raga" etaurrekoak ga@a" tCan-a5a c6an-a5 e5arritakoak <en-iente" era%tuna ani55o e"kuturrekoa <u5"era i-unekoa

a%<i5a e-a5ont%ia "ar-e"ka goi5ara 5a ana 5a<ikoa %artagina i<it%a e6ogai5ua kati5ua gar ikaria 5i"akina

@uente (a"o tene-or cuc6ara cuc6i55o o55a "arten ka%o5a ca%ue5a e"tro<aBo ca@etera ta%a -etergente <5anc6a

<it, gu,ti %aue) era'i garria) (de uti idad) i,an a%a dira# Adi'ide,= EUSEARA -No5a Bant%i -a Arkait%D -Zer Bant%i -u Arkait%ekD -Arkait%ek a5kon-ara gorria eta <raka e5t%ak Bant%i -itu. -A4aL nire 5oge5ara noa... -#%, etorri orain "uka5-eraL CASTELLANO EIo4o "e 6a (e"ti-o Arkait%D EMuF "e 6a <ue"toG(e"ti-o Arkait%D Arkait% "e 6a <ue"to 5a ca4i"a roBa ' 5o" <anta5one" negro". WA4aL 4e (o' a 4i cuarto... WnoL, W(en a6ora a 5a cocinaL

7ara decir me due e a tri(a se dice Ftri(a)o mina dau)atF (tengo do or de tri(a)* do or de ca'e,a ser.a F'uru)o mina dau)atF (tengo do or de ca'e,a)# 7ara decir Fme (ica a goF decimos= Fsudurrean a,)ure dau)atF (tengo (icor en a nari,)* o tam'i-n* (or e5em( o Fi(urdian a,)ure dau)atF (tengo (icor en e cu o)#

2!. GAIA Orain UEAN osatu)o (osatuKcom( etar*com(oner) dugu NOR:NORE adit,are)in iraganean# NOR:NORE NI Z= ?=,A NI> --%intu-an nuen Z=> nin-u%un --%enuen ?A,> nin-uen %intuen %uen G=> --%intugun genuen Z=#>nin-u%uen --%enuten ?AI#>nin-uten %intu%ten %uten Adi'idea)= EUSEARA -?aiek ni era4an nin-uten -6aiek :e5iC era4an %uten. nik 6artu %intu-an %uk 4aite nin-u%un CASTELLANO -#55o"Ga" 4e 55e(aron a 4. -#55o"Ga" 55e(aron a :e5iC. 'o te cog t8 4e quera" G= Z=#> ?AI#> --%intu%te-an nituen gin-u%un --%enituen gin-uen %intu%ten %ituen --%intu%tegun genituen gin-u%uen --%enitu%ten gin-u%ten %intu%teten %itu%ten

Los m/s usados son os vistos antes (nuen&nituen* ,enuen&,enituen* ####)# 7ero 'ueno* (ueden ser oidos* ! est/ 'ien sa'er os# Ari)eta= -Nork 4aite %intuenD -,a@ak 4aite nin-uen. -eta ni, nork 4aite nin-uenD -Ne"ka e%e%agun (e%agunaSconoci-oGa, e%e%agunaS-e"conoci-oGa) atek 4aite %intuen. -Nork era4an %intu%ten etCeraD -,aque5ek era4an gintuen. 2". GAIA 3erri)usi)o ditugu adit, gu,tien tau a) iraganean2 ni %u 6ura gu %uek 6aiek I9AN nint%en %inen %en ginen %ineten %iren CASTELLANO 'o era t8 era" F5Ge55a era no"otro"Ga" era4o" (o"otro"Ga" erai" e55o"Ga" eran G= Z=#> ?AI#> --%intu%te-an nituen gin-u%un --%enituen gin-uen %intu%ten %ituen --%intu%tegun genituen gin-u%uen --%enitu%ten gin-u%ten %intu%teten %itu%ten

NOR:NORE NI Z= ?=,A NI> --%intu-an nuen Z=> nin-u%un --%enuen ?A,> nin-uen %intuen %uen G=> --%intugun genuen Z=#>nin-u%uen --%enuten ?AI#>nin-uten %intu%ten %uten NOR:NORI SIN8ULARREAN7LURALEAN %it%ai-an %it%ai%ki-an %it%ai%un %it%ai%ki%un %it%aion %it%ai%kion %it%aigun %it%ai%kigun %it%ai%uen %it%ai%ki%uen %it%aien %it%ai%kien NOR:NORI:NORE NI,I NI> --Z=,I ?A,I G=,I ---

niri %uri 6ari guri %uei 6aiei

Z=#I ni%uen ni%ki%uen ---

?AI#I nien ni%kien %enien %eni%kien

ni%un nion ni%ki%un ni%kion

Z=> %eni-an --%eni%ki-an

%enion %enigun %eni%kion %eni%kigun

?A,> %i-an %i%un %i%ki-an %i%ki%un G=> ---

%ion %i%kion ---

%igun %i%kigun

%i%uen %i%ki%uen

%ien %i%kien

geni%un genion geni%ki%un geni%kion

geni%uen genien geni%ki%uen geni%kien --%enieten %eni%kieten

Z=#>%eni-aten --%eni%ki-aten

%enioten %eniguten %eni%kioten %eni%kiguten

?AI#>%i-aten %i%uten %ioten %i%ki-aten %i%ki%uten %i%kioten

%iguten %i%ueten %ieten %i%kiguten %i%ki%ueten %i%kieten

$#. GAIA A%ora estudiaremos 1ue (asa cuando (reguntamos F,erMF ((ara 1ue nos re(itan a go 1ue no %emos oido* (or e5m( o)* o cuando (reguntamos F,ergaiti)F (L(or 1u-M)# ZER? A0adimos a terminacin :e a&: a en e adit, agunt,ai e (i,an* nor:nori* nor:nor)&u)an* o nor:nori:nor))# ZERGAITI@? A0adimos :e a)o&: a)o en e adit, agunt,ai e# Las normas (ara a0adir son= ACABA EN... -A ("u"tituir -a, <or -e5a, o -e5ako) -# (aJa-ir -5a, o -5ako) -= (aJa-ir -e5a, o -e5ako) -+ (quitar -t, ' <oner --a5a, o --a5ako) -N (quitar -n, ' <oner -5a, o -5ako) EJEMPLO %ara, -a -ira %arete, -u%ue -u%u, -u -ut, %ait, -it ZER? %are5a, -e5a -ire5a %arete5a, -u%ue5a -u%ue5a, -ue5a -u-a5a, %ai-a5a, -i-a5a nue5a, %i-a5a ZERGAITIK? %are5ako, -e5ako -ire5ako %arete5ako, -u%ue5ako -u%ue5ako, -ue5ako -u-a5ako,%ai-a5ako -i-a5ako nue5ako, %i-a5ako

nuen, %i-an

Cuando 7reguntamos F,erMF so're una (regunta 1ue !a nos %an %ec%o* (onemos a (a a'ra FeaF (eaKa ver si##) * ! e adit, agunt,ai e 1ueda ta cua como o !a comentado (ero sustitu!endo : a (or :n* ! si es (asado* de5ando o ta cua #

Adi'idea)2 EUSEARA -Zergaitik e% %inen etorriD -kotCea a<urtu %it%ai-a5ako. -Zergaitik e% %ara etorriD ->otCea a<urtu %ai-a5ako Zergaitik e4aten -ute k5a"eD Iraka"5eak etorri -ire5ako. -Iraka"5eak etorri -ira. -ZerD -Iraka"5eak etorri -ire5a. -Iraka"5eak e% -ira etorri. -%erD -Iraka"5eak e% -ire5a etorri. -Iraka"5eak etorri -iraD -%erD -#a iraka"5eak etorri -iren -Iraka"5eak etorri %irenD -ZerD -ea iraka"5eak etorri %iren. e"an -i-ate Paco gaiCo -ago#1A e"an -i-ate Karata "en-atu -#1A Ba-akit Karta "en-atu -#1A Banekien "en-atu %e1A Iru-it%en %ait gai%ki -ago#1A ni Boan nint%en gai%ki nengo#1A>$ Boango nai% na6i -u3A1A>$ e"an %i-an Boango %e1A na6i %ue1A>$ Ga5-etu %i%un #A norena %en kotCea ga5-etu -i%u #A norena -#N kotCea CASTELLANO -E<or quF no (ini"teD -Porque "e 4e e"tro<e e5 coc6e. -E<or quF no 6a" (eni-oD -Porque "e 4e 6a roto e5 coc6e. -EPor quF -an c5a"eD -Por que 6an (eni-o 5[" <ro@e"ore"Ga". -?an (eni-o 5o"G5a" <ro@e"ore"Ga". -EquFD -Mue 5o"Ga" <ro@e"ore"Ga" 6an (eni-o. -1o" <ro@e"ore" no 6an (eni-o. -EquFD -Mue 5o" <ro@e"ore" no 6an (eni-o. -E6an (eni-o 5o"Ga" <ro@e"ore"Ga"D -EMuFD -Mue a (er "i 6an (eni-o 5o"Ga" <ro@e"ore"Ga" -EVinieron 5o"Ga" <ro@e"ore"Ga"D -EMuFD -que a (er "i (inieron 5o"Ga" <ro@e"ore"Ga". Ke 6an -ic6o M=# Paco e"tO en@er4o. 4e 6an -ic6o M=# Karta "e 6a cura-o. 'a "F M=# Karta "e 6a cura-o 'a "a a M=# "e cur 4e <arece M=# e"tO 4a5 4e @u P$,M=# e"ta a 4a5 4e irF P$,M=# quiero 4e -iBo M=# "e ira P$,M=# quera te <regunt A V#, -e quien era e5 coc6e te 6a <regunta-o A V#, -e quien e" e5 coc6e

Noi,'ait (a guna ve,) FADIT9 LA8UNT9AILE S ETAF i)usten 'adugu* esto ser/ como 7ORTUE#Adi'ide,2 EUSEARA CASTELLANO >en-uko -ut gai%ki -ago #+A 1o (o' a quitar P$,M=# e"ta 4a5 Boaten -a 6a"erretu -a #+A Re (a P$,M=# "e 6a en@a-a-o a-akit iku"i -ut #+A 'a 5o "F P$,M=# 5o 6e (i"to anekien iku"i nuen #+A 'a 5o "a a P$,M=# 5o ( Ari)eta= -Zergaitik 6a"erretu %araD -Bara4ona (Bara4onSatencin,ca"o) egiten e% -i-a%u5ako. -%erD

-Bara4ona e% -i-a%u5a egitenLLLL -Zer e"an -i%uD -e"an -it Bi5 ao Bi%kaiko 6iri urua -e5a... -BaBaBBaBaBaBa, enetanD eta %er ge6iago (ge6iagoS4a") e"an -i%uD -IruJea Na@arroako 6iri urua -e5a. -Zergaitik igo %en 4en-iraD -A"te urua (a"te uruS@in -e "e4ana) 4en-ian igaro (igaroS<a"ar (e5 tie4<o)) na6i %ue5ako.

$1. GAIA Orain :9EEROK:9 8ERO i)usi)o dugu# Se (ueden usar os dos indistintamente !a 1ue signi"ican o mismo (FEN CASO DEF)# Adi'idea)2 EUSEARA Kanue5 etorriZ>#,$ ni Boango nai% Kanue5 etorrZ G#,$ ni Boango nai% #tCera Boan#Z>#,$ 5o egingo -ut Zuk ekarriZ G#,$, <o%tuko -a Zuk ekarriZ G#,$, <o%tuko %en ?ark ekarriZ>#,$, %u iCi5-u CASTELLANO #N IAR$ 3# (enir KAnue5, 'o 4e irF #N IAR$ 3# (enir Kanue5, 'o 4e irF #N IAR$ 3# ir a ca"a, -or4irF #N IAR$ 3# traer5o t8, "e a5egrarO #N IAR$ 3# traer5o t8, "e a5egrara #N IAR$ 3# traer5o F5Ge55a, t8 ca55atF

Ari)eta2 -Nik goi5ara 6artuZ>#,$, %u %ikin-uko (%ikin-uSen"uciar) %aitut -Zure te5e@ono %en akia Bakin#Z>#,$, 5ai"ter (5ai"terS<ronto, en"egui-a) -eituko (-eituS55a4ar) ni%un. $2. GAIA Le%en (antes) era'i i dugu A<AL S ADIT9 LA8UNT9AILE* 'aina I9AN eta UEAN adit,e)in 'a)arri) i)asi)o dugu 'este era (eraKmodo* "orma) 'at# ni %u 6ura gu %uek 6aiek I9AN naiteke %aite%ke -aiteke gaite%ke %aite%kete -aite%ke

UEAN SIN8ULARREAN7LURALEAN nik -e%aket -it%aket %uk -e%ake%u -it%ake%u 6ark -e%ake -it%ake guk -e%akegu -it%akegu %uek -e%ake%ue -it%ake%ue 6aiek -e%akete -it%akete

Es)emati)o)i* ondo)o tau a dau)agu2 SIN8 & 7LUR nik %uk 6ark guk %uek 6aiek 7ERTSONA + Z= ---># G= Z=# +#

#ZA G I+ZA

Adit, %aue) (a%a era(a%a eraK(otencia ))* agunt,ai ea) dira* 'aina e, da se)u a (se)u aKnunca* 5am/s) adit, nagusi de) inat,en (:)o* ten&t,en)# Adi'idea)2 EUSEARA ko4unera Boan naitekeD ko4unera Boan a6a5 nai%D Pi5ota Bau"i -aiteke <i5ota Bau"i a6a5 -a $n-o i i5 gaite%ke $n-o i i5i gaite%ke $n-o i i5i a6a5 gara nik goCokia Ban -e%aket nik goCokiaBan a6a5 -ut nik goCokia> Ban -I+ZAket nik goCokiak Ban a6a5 -itut CASTELLANO E<ue-o ir a5 (aterD E<ue-o ir a5 (aterD 5a <e5ota "e <ue-e caer 5a <e5ota "e <ue-e caer <o-e4o" an-ar ien <o-e4o" an-ar ien <o-e4o" an-ar ien 'o <ue-o co4er e5 cara4e5o 'o <ue-o co4er e5 cara4e5o 'o <ue-o co4er4e 1$R cara4e5oR 'o <ue-o co4er4e 5o" cara4e5o"

+emos 1ue signi"ica o mismo 1ue A<AL S ADIT9 LA8UNT9AILE* adem/s si e ver'o (rinci(a ((# e5# Fi'i iF* FsartuF) aca'a en :i o en :tu* (odemos 1uitar a :i o a :tu* o de5ar e ver'o con terminacin en :i o en :tu* es indi"erente# Ari)eta)2 -Non egon -aiteke Pa55'D -Pa55' @ut o5 %e5aian (%e5aiSca4<o) egon -aiteke -Zer egin -e%ake Pa55'kD -Pa55'k go5 at "ar -e%ake. -go5 at e%, Pa55'k go5 a"ko (a"koS4uc6oGa, 4uc6o"Ga") "ar -it%ake. -Zuk go5ak "artu -it%ake%u. $$. GAIA Oraingo ata ean FaginteraF (aginteraKim(erativo)# 7ara ver'os sin o'5eto directo (I9AN) usamos= zu ADITZA+ zaitez zuek ADITZA + zaitezte

7ara ver'os con o'5eto directo (UEAN)2 SIN8 zuk ADITZA + ezazu zuek ADITZA + ezazue 7ara e NOR:NORI:NORE2 NI,I Z=> -idazu -izkidazu Z=#>-idazue -izkidazue ?A,I -i zu -izki zu -i zue -izki zue G=,I -i!uzu -izki!uzu -i!uzue -izki!uzue ?AI#I -iezu -izkiezu -iezue -izkiezue 7LUR ADITZA + itzazu ADITZA + irzazue

Tau a ondo)oa i,an daite)e2 NORI niri -a 6ari -(IZ>)I o guri gu 6aiei e Adi'idea)2 EUSEARA #"ko5ara Boan %aite%L #"ko5ara Boan %aite%teL etorri %aite%L etorriL ekar e%a%u 5i urua ekar it%a%u 5i uruak ekar e%a%ue 5i urua ekar i-a%u 5i urua ekar i%ka-a%u 5i uruak era4an io%u ere ta akoa era4an io%ue ere ta akoa era4an ie%ue 6aien ta akoa era4an i%kie%ue 6aien gau%ak e4an ie%u <i5ota e4a ie%u <i5ota

NORE (,u) & ,ue)) %u %ue

CASTELLANO W(ete a 5a e"cue5aL Wiro" a 5a e"cue5aL W(enL W(enLGW(eni-L trae e5 5i ro trae 5o" 5i ro" trae- e5 5i ro trae4e e5 5i ro trae4e 5o" 5i ro" 55e(a5F "u ta aco 55e(a-5e "u ta aco ((o"otr[" a F5Ge55a) 55e(a-5e "u ta aco ((o"otr[" a e55[") 55e(a-5e" "u" co"a" ((o"otr[" a e55[") -a5e" 5a <e5ota -a5e" 5a <e5ota

Cuando e ver'o aca'a en :i* se (uede 1uitar a :i o no 1uitar a* indi"erentemente# (or e5em( o EEARRI :I EEAR (e)arriKtraer)* IEUSI :I IEUS (ver)# Lo mismo con os ver'os 1ue aca'an en :n* (or e5m( o* E$AN :I E$A cuando e im(erativo es NOR:NORI: NORE 3eno* i)usi dugune,* agintera egite)o modu 'at 'aino ge%iago daude ('ueno* como %emos visto* %a! m/s de un modo (ara %acer e im(erativo)# $odu %aue) ondo)oa) dira2 EUSEARA BoanL Boan %aite%L CASTELLANO (eteL G iro"L (eteL

ekarri 5i uruaL ekarri e%a%u 5i uruaL ekarri 5i uruakL ekarri it%a%u 5i uruakL ekarri i-a%u 5i uruaL ekarri i%ki-a%u 5i uruakL

traeGtrae- (4eG5eGno"G5e") e5 5i roL trae e5 5i roL traeGtrae- (4eG5eGno"G5e") 5o" 5i ro"L trae 5o" 5i ro"L trae4e e5 5i ro trae4e 5o" 5i ro"

Cuando nos (reguntan 9ER des(u-s de %a'er dic%o a go en im(erativo* (onemos a ver'o e at,i,)i :te)o&:t,e)o* ! no a0adimos nada# Adi'idea)= EUSEARA -ekarri 5i uruaL -%erD -5i urua ekart%ekoL. -e4a i-a%u 5i uru 6oriL -%erD -5i uru 6ori ekart%ekoL CASTELLANO -trae e5 5i ro -quFD -Mue traiga" e5 5i roL -W-a4e e"e 5i roL -EquFD -Wque traiga" e"e 5i roL

Agintera* i)usi dugu* 'aina gau,a 'at mesede, (mesede,K(or "avor) es)at,e)o (es)atuK(edir)* geroa dia (tiem(o en "uturo) era'i i)o dugu2 EUSEARA ekarriko -i-a%u, 4e"e-e%, 5i uruaD ekarriko -u%u, 4e"e-e%, 5i uruaD e"ango -i-a%u, 4e"e-e%, %ure i%enaD Ari)eta= -era4an e%a%u BakaL -%erD -Baka era4atekoL -e4ango -i-a%u 4e"e-e% %ure te5e@onoaD -%erD -ea %ure te5e@onoa e4ango -i-a%un -#kar it%a%ue -i"koak. -e4aie%ue 6aien <i5ota -e4ai%kie%ue 6aien <i5otak $4. GAIA 8ai %onetan* er ati'o)o esa dia) ("rases de re ativo) i)asi)o ditugu# CASTELLANO 4e trae", <or @a(or, e5 5i roD (aunque !4e traera"! e" @uturo, en ca"te55ano "e tra-uce en <re"ente) trae", <or @a(or, e5 5i roD 4e -ice", <or @a(or, tu no4 reM

Er ati'o)o esa dia) egite)o* adit, agunt,ai eei :N at;i)it,en (at;i)ituKa0adir* (egar* ad%erir)# Adit, agunt,ai ea :A 'ate)in amait,en 'ada* :A )ent,en dugu* eta :EN i(int,en dugu# Iraganean (iraganaK e%ena diaK(asado) i,aten 'ada e, dugu e,er egiten* adit, gu,tia) :N 'ate)in amait,en dire a)o#Adi'idea)2 -a--Q -en gara--Qgaren -ira--Q-iren -ut--Q-u-an -it--Q-i-an ginen--Qginen %i-an--Q%i-an -u%u--Q-u%un Adi'idea)2 EUSEARA Zora iatu -eN 4uti5a Karco" -a gu"tat%en %ai%uN ne"ka e% -a etorri gu"tat%en %it%ai%un ne"ka etorri -a nor -a gu"tat%en %ai%un ne"kaD Bi5 ora Boan %en 5aguna koko5o at -a CASTELLANO #5 c6ico M=# "e 6a 4area-o, e" Karco". 5a c6ica que te gu"ta no 6a (eni-o 5a c6ica que te gu"ta a 6a (eni-o Equien e" 5a c6ica que te gu"taD e5G5a a4ig[ que no (ino a Bi5 ao e" unGa tontue5oGa (koko5oGkoko5aStontue5oGa en <5an a4i"to"o) Bi5 ora etorri na6i %uen ne"ka ere a6i%<a -a 1a c6ica que quera (enir a Bi5 ao e" "u 6er4ana Bi5 ora etorri na6i -uen ne"kak iku"i nau 1a c6ica que quiere (enir a Bi5 ao 4e 6a (i"to Bi5 ora etorri na6i -uten ne"kek iku"i naute 1a" c6ica" que quieren (enir a Bi5 ao 4e 6an (i"to Bi5 ora etorri na6i -uten ne"kak e5t%aranak -ira 1a" c6ica" que quieren (enir a Bi5 ao "on 4orena" Bi5 ora etorri na6i -uenak iku"i nau #5G5a que quiere (enir a Bi5 ao 4e 6a (i"to Bi5 ora etorri na6i -utenek iku"i naute 1o"G5a" que quieren (enir a Bi5 ao 4e 6an (i"to Bi5 ora etorri na6i -uena e5t%arana -a #5G5a que quiere (enir a Bi5 ao e" 4orenoGa Bi5 ora etorri na6i -utenak i5egorriak -ira 1o"Ga" que quieren (enir a Bi5 ao "on <e5irroB[o" $<aria e4an -i-an 5aguna An-oni -a #5 a4igo que 4e 6a -a-o e5 rega5o e" An-oni $<aria e4an %i-an 5aguna An-oni -a #5 a4igo que 4e -i e5 rega5o e" An-oni Adi'idea)2 -Gu"tat%en %aion 4uti5a nire au%okoa (au%oS arrio, au%okoaS(ecino) -a. -non -ago :ernan-ok e4an -i%un er5oBua (er5oBuSre5oB)D -:ernan-o e4an -i-an er5oBua 4a6ai gainean -ago. -non -ago ekarri ni%un arga%kia (arga%kiS@oto) D -#karri %eni-an arga%kia nire <o5t"ikoan (<o5t"ikoS o5"i55o) -ago. $5. GAIA

Orain to)at,en ,aigun adit,a 3ALDINT9A ('a dint,aKcondicin* condiciona ) da# 3a dint,a)o es adi 'at egite)o 'i mota)o (motaKti(o) adit,a) era'i t,en ditugu* 3ALDINT9A eta ONDORIOA (ondorioKconsecuencia)# Le%eni) ( e%eni)K(rimeramente) I9AN adit,a i)usi)o dugu ('a dint,a eta ondorioa)# Cuando %a! adit, agunt,ai e* a este se e a0ade :)o&:go* como en "uturo# La 3ALDINT9A es a condicin (revia 1ue se %a de cum( ir* (ara tener como e"ecto a ONDORIO 1ue es consecuencia o e"ecto# I9AN 3ALDINT9A anint%a a%ina a5it%a agina a%inate a5ira ONDORIOA nint%ateke %inateke 5it%ateke ginateke %inatekete 5irateke

ni %u 6ura gu %uek 6aiek Adi'idea)2

EUSEARA CASTELLANO Ni a5katea anint%a 6au ,o u"tiano Ri 'o @ue"e a5ca5-e, e"ta "era 5a ca55e ,o u"tiano ka5ea 5it%ateke. Arinago 6e5-uko a5it%a ni <o%tuko Ri (e5Ge55a) 55ega"e 4O" te4<rano, 'o 4e a5egrara nint%ateke Beran-uago 6e5-uko agina 5agunak Ri 55ega"e4o" 4O" tar-e 5[" a4ig[" "e iran Boango 5irateke 5oront%i Bau"iko a5it%a a<urtuko 5it%ateke Ri e5 Barrn "e ca'e"e, "e ro4<era. Adi'idea)2 -Gernikara Boango anint%a, Genikako Ar o5ara Boango nint%ateke. -?arekin egongo anint%a, 1egutiora Boango ginateke. -Ran )uan -e Ga%te5ugatCen egongo a5ira, on-o egongo 5irateke.

$6. GAIA 3a dint,a eta ondorioa i)usi)o dugu UEAN adit,are)in2 nik %uk 6ark 3ALDINT9A anu anitu a%inu a%enitu a5u a5itu ONDORIO nuke nitu%ke %enuke %enitu%ke 5uke 5itu%ke

guk %uek 6aiek

agenu agenitu a%enute a%enitu%ke a5ute a5itu%ke

genuke genitu%ke %enukete %enitu%kete 5ukete 5itu%kete

3ai 'a dint,a)* 'ai ondorioa) ('ien e 'a dint,a* 'ien e ondorio) iragane)o ant,a (ant,aK(arecido) dau)ate# NOR:NORI adit,a 'a dint,an2 niri %uri 6ari guri %uei 6aiei 3ALDINT9A a5it%ait a5it%ai%kit a5it%ai%u a5it%ai%ki%u a5it%aio a5it%ai%kio a5it%aigu a5it%aikigu a5it%ai%ue a5it%ai%ki%ue a5it%aie a5it%ai%kie ONDORIO 5it%ai-ake 5it%ai%ki-ake 5it%ai%uke 5it%ai%ki%uke 5it%aioke 5it%ai%kioke 5it%aiguke 5it%ai%kiguke 5it%ai%ueke 5it%ai%ki%ueke 5it%aieke 5it%ai%kieke

Tau a)2 niri %uri 6ari guri %uei 6aiei Adi'idea)2 EUSEARA CASTELLANO -Zer egingo %enuke gi5t%ak 5urrera -EquF 6ara" "i te ca'e"en 5a" 55a(e" a5 "ue5oD Bau"iko a5it%ai%ki%ukeD -)au"iko a5it%ai%ki-ake 5urretik 6artuko -Ri "e 4e ca'e"en, 5a" cogera -e5 "ue5o. nitu%ke. ?ark a%terketa ekarriko a5u guk Ri F5Ge55a traBe"e e5 eCa4en, no"otr[" 5o 6aria4o". 3ALDINT9A t %u o a5it%ai (%ki) gu %ue e ONDORIOA -a %u o 5it%ai (%ki) gu %ue e

>#

egingo genuke Beran-uago 6e5-uko a5ira, auto u"a Ri 55ega"en 4O" tar-e, "e 5e" ira e5 auto 8". Boango 5it%aieke Iraka"5eak agin-uko a5u, guk etCerako Ri e5G5a <ro@e"orGa 5o 4an-a"e, no"otr[" ten-ria4o" 5ana egin e6arko genuke que 6acer 5o" -e ere" (etCerako 5anaStra aBo <ara ca"a, -e ere") Gu"tatuko 5it%ai-ake $5iten egotea Ke gu"tara e"tar en $5ite

Adi'idea)2 -+Cakurra a%karrago Boango a5it%a, i6e" egingo (i6e" eginSe"ca<ar) 5it%ai%ueke. -Zer egingo %enuke tCakurra i6e" egingo a5it%aiguD -+Cakurra i6e" egingo a5it%ai%ueke, nik 6arra<atuko (6arra<atuScoger, atra<ar) nuke. $ . GAIA A,)eni) (a,)eni)K"ina mente) NOR:NORI:NORE adit,aren F'a dint,aF eta FondorioaF i)usi)o dugu# 3ALDINT9A NI,I NI> ----Z=> ?A,> a%enit a%eni%kit a5it a5i%kit Z=,I ani%u ani%ki%u ----a5i%u a5i%ki%u ?A,I anio ani%kio a%enio a%eni%kio a5io a5i%kio --a%enigu a%eni%kigu G=,I --aniCki%ue --Z=#I ?AI#I

ani%ue anie ani%kie a%enie a%eni%kie a5ie a5i%kie ageni%kie a%eniete a%eni%kiete a5iete a5i%kiete

--a5i%ue a5i%ki%u agenie ageni%ki%ue

a5igu a5i%kigu ---

G=> -----

ageni%u agenio --ageni%ki%u ageni%kio

ageni%ue

Z=#> a%eni-ate --a%eni%ki-ate --?AI#> a5i-ate a5i%ki-ate a5i%ute a5i%ki%ute

a%eniote a%enigute --a%eni%kiote a%eni%kigute a5iote a5i%kiote a5igute a5i%kigute

--a5i%uete a5i%ki%uete

Eta %ona %emen (%ona %emenK%e a1u.) tau a es)emati)oa2 NORE ni %eni 5i geni %eniZZZte NOR (sing&( ur) NORI tG-a %u < (Z>I) gu %ue

BA

5iZZZte Eta ondorioa ondo)oa i,ango it,ate)e2 ONDORIOA NI,I NI> ----Z=> %eni-ake %eni%ki-ake ?A,> G=> 5i-ake 5i%ki-ake ----Z=,I ?A,I ni%uke nioke ni%ki%uke ni%kioke ----5i%uke 5i%ki%uke %enioke %eni%kioke 5ioke 5i%kioke

G=,I -----

Z=#I ?AI#I ni%ueke nieke ni%ki%ueke ni%kieke ----%enieke %eni%kieke

%eniguke %eni%kiguke 5iguke 5i%kiguke -----

5i%ueke 5ieke 5i%ki%ueke 5i%kieke geni%ueke genieke geni%ki%ueke geni%kieke %eniekete %eni%kiekete 5iekete 5i%kiekete

geni%uke genioke geni%ki%ueke geni%kioke ----5i%ukete 5i%ki%ukete %eniokete %eni%kiokete 5iokete 5i%kiokete

Z=#> %eni-akete %eni%ki-akete ?AI#> 5i-akete 5i%ki-akete Tau a es)amati)oa2

%enigukete --%eni%kigukete --5igukete 5i%kigukete 5i%uekete 5i%ki%uekete

NORE ni %eni 5i geni %eniZZZte 5iZZZte

NOR (sing&( ur) NORI -a %u o (Z>I) gu %ue e

>#

Tau a %au eta aurre)oa (aurre)oaKanterior) oso (osoKmu!) ant,e)oa) (ant,e)oK(arecido&a) dira# Adi'idea)2 EUSEARA CASTELLANO Gutuna e4ango a%eni-ake nik )e"u"i e4ango nioke Ri 4e -ie"e 5a carta, 'o "e 5a -ara a )e"8" #gia e"ango a%enigute go%okiak e4ango Ri no" -iBe"ei" 5a (er-a-, o" -aria4o" 5o" geni%ki%ueke cara4e5o" Gertatu -ena e"ango a%enioke, -i"koak Ri 5e -iBe"e" 5o que 6a "uce-i-o, te traera ekarriko 5i%ki%uke 5o" -i"co" Adi'idea)* -Zer e4ango %eni-ake e-a5ont%ioa e4ango ani%uD -#-a5ont%ia e4ango a%enit nik gat%ont%ia e4ango ni%uke -?aiek guri 6i%tegia (6i%tegiS-iccionario) ekarriko a5igute, guk 6aiei 6or4iru-iak (6or4iru-iS<o"ter, 6or4aS<are-, iru-iSi4agen) era4ango geni%kioke.

$!. GAIA 8ai %onetan 3ALDINT9A ('erri)usiKre(asar) ditugu2 I,an adit,a2 ni %u 6ura gu %uek 6aiek I9AN 3ALDINT9A anint%a a%ina a5it%a agina a%inate a5ira ONDORIOA nint%ateke %inateke 5it%ateke ginateke %inatekete 5irateke eta ONDORIOA 'erri)usi)o ('erriKnuevo#Noticia) (i)usiKver)

U)an (NOR:NORE) adit,a2 nik %uk 6ark guk %uek 6aiek 3ALDINT9A anu anitu a%inu a%enitu a5u a5itu agenu agenitu a%enute a%enitu%ke a5ute a5itu%ke ONDORIO nuke nitu%ke %enuke %enitu%ke 5uke 5itu%ke genuke genitu%ke %enukete %enitu%kete 5ukete 5itu%kete

NOR:NORI adit,a2 niri %uri 3ALDINT9A a5it%ait a5it%ai%kit a5it%ai%u ONDORIO 5it%ai-ake 5it%ai%ki-ake 5it%ai%uke

a5it%ai%ki%u 6ari guri %uei 6aiei a5it%aio a5it%ai%kio a5it%aigu a5it%aikigu a5it%ai%ue a5it%ai%ki%ue a5it%aie a5it%ai%kie

5it%ai%ki%uke 5it%aioke 5it%ai%kioke 5it%aiguke 5it%ai%kiguke 5it%ai%ueke 5it%ai%ki%ueke 5it%aieke 5it%ai%kieke

Tau a)2 niri %uri 6ari guri %uei 6aiei 3ALDINT9A t %u o a5it%ai (%ki) gu %ue e ONDORIOA -a %u o 5it%ai (%ki) gu ke %ue e

NOR:NORI:NORE adit,a2 3ALDINT9A NI,I NI> ----Z=> ?A,> a%enit a%eni%kit a5it a5i%kit Z=,I ?A,I ani%u ani%ki%u ----a5i%u a5i%ki%u G=,I anio ani%kio a%enio a%eni%kio a5io a5i%kio --a%enigu a%eni%kigu Z=#I --aniCki%ue --?AI#I ani%ue anie ani%kie a%enie a%eni%kie a5i%ue a5i%ki%u agenie ageni%ki%ue a5ie a5i%kie ageni%kie a%eniete a%eni%kiete a5iete a5i%kiete

---

a5igu a5i%kigu ---

G=> -----

ageni%u agenio --ageni%ki%u ageni%kio

ageni%ue

Z=#> a%eni-ate --a%eni%ki-ate --?AI#> a5i-ate a5i%ki-ate Tau a2 a5i%ute a5i%ki%ute

a%eniote a%enigute --a%eni%kiote a%eni%kigute a5iote a5i%kiote a5igute a5i%kigute

--a5i%uete a5i%ki%uete

BA

NORE ni %eni 5i geni %eniZZZte 5iZZZte

NOR (sing&( ur) NORI tG-a %u < (Z>I) gu %ue e

ONDORIOA NI,I NI> ----Z=> %eni-ake %eni%ki-ake ?A,> G=> 5i-ake 5i%ki-ake ----Z=,I ?A,I ni%uke nioke ni%ki%uke ni%kioke ----5i%uke 5i%ki%uke %enioke %eni%kioke 5ioke 5i%kioke G=,I ----Z=#I ?AI#I ni%ueke nieke ni%ki%ueke ni%kieke ----%enieke %eni%kieke

%eniguke %eni%kiguke 5iguke 5i%kiguke -----

5i%ueke 5ieke 5i%ki%ueke 5i%kieke geni%ueke genieke geni%ki%ueke geni%kieke %eniekete %eni%kiekete 5iekete 5i%kiekete

geni%uke genioke geni%ki%ueke geni%kioke ----5i%ukete 5i%ki%ukete %eniokete %eni%kiokete 5iokete 5i%kiokete

Z=#> %eni-akete %eni%ki-akete ?AI#> 5i-akete 5i%ki-akete Tau a es)amati)oa2

%enigukete --%eni%kigukete --5igukete 5i%kigukete 5i%uekete 5i%ki%uekete

NORE ni ,eni i geni ,eniWWWte iWWWte $". GAIA

NOR (sing&( ur) NORI da ,u o (9EI) gu ,ue e

EE

E 6timo tiem(o ver'a 1ue veremos es e su'5untivo* ! so o (ara e I9AN ! e UEAN* es e siguiente2 NI Z= ?=,A G= Z=#> I9AN naite%an %aite%an -a-in gaite%an %aite%te%an

?AI#>

-aite%an

C (ara e UEAN2 UEAN SIN8 -e%a-an -e%a%un -e%an -e%agun -e%a%uen -e%aten 7LUR -it%a-an -it%a%un -it%an -it%agun -it%a%uen -it%aten

NI> Z=> ?A,> G=> Z=#> ?AI#>

Tau a ondo)oa i,an a%a da2 NOR (SIN8&7LUR) nik %uk 6ark guk 3#ZAG3I+ZA %uek 6aiek NORE -a %u --gu %ue te

Este modo tem(ora en caste ano se usar.a en casos como F(ara 1ue seamosF* F1ue seamosF* FseamosF cuando decimos Fgaite,anF#+eamos como se usa este tiem(o con a gunos e5em( os2 EUSEARA Boan gaite%an Iore55ara etor -aite%an 4en-itik egin -u%una iku" -e%agun arga%kiak iku" -it%aten Ge5-it%eko e"an -igu 6it% egin -e%agun #karri gaitu a"<ertu gaite%an ekarri gaitu 6it% egin -e%agun 6it% egin -e%agun CASTELLANO (a'a4o" a Iore55a que (engan -e5 4onte (ea4o" 5o que 6a" 6ec6o que (ean 5a" @oto" no" 6a -ic6o que no" que-e4o" <ara que 6a 5e4o" no" 6a trai-o <ara que no" a urra4o" no" 6a trai-o <ara que 6a 5e4o" 6a 5e4o"

I)usten dugu* a%a eran 'e,a a ('e,a aKcomo)* :i 'ate)in amait,en diren adit,etan* :i )ent,en dugu a# Sa 'ues(en (sa 'ues(enKe;ce(cin) modura (a modo de)* F5oan gaite,anF esan 'e%arrean (esan 'e%arreanKen ugar de decir) Fgoa,enF esaten dugu# 3era, ('era,K(or tanto)* GOAZEN)JOAN GAITEZAN* eta "=0+( &+':%5+(" :A+-:0 (t;artoKma ) /+&0. Ari)eta2 Pe5iku5a iku" -e%agun Pe5iku5ak iku" -it%agun goa%en +a@a55araL

A%kar etorri -aite%an 4#. GAIA 8ai %onetan* eta %urrengoetan (%urrengoKsiguiente)* i)astaroan ,e%ar (:an ,e%arKa argo de) a%a,tu (a%a,tuKo vidar) ,ai,)idan )ontu ()ontuKasunto) 'at,u) ('at,u)Ka gun@s) i)usi)o ditugu# No a esaten da eus)ara, FcansadoFM# 'a ga dera %au erant,ute)o (erant,unKres(onder)* F:taF era'i t,en dugu a esango dugu# Adi'ide,2 A3I+ZA nekatu Bait"i 5o egin i%utu itCi N$1AD nekatuta Bait"ita 5o egin-a i%ututa itCita IAR+#11AN$ can"ar 5e(antar -or4ir a"u"tar cerrar EI$K$D can"a-oGa 5e(anta-oGa -or4i-oGa a"u"ta-oGa cerra-oGa

To)ia) (to)iKsitio) adiera,te)o (adiera,iKe;(resar)* ondo)o %aue) era'i t,en ditugu2 NON 6e4en 6or NORA NONDIE 6ona 6orra 6ortik NON8OA 6e4en-ik 6orkoa CASTELLANO 6e4engoa aqu, a aqu, -e aqu, -e aqu a55, a a55, -e a55, -e a55

Fnondi)F usamos cuando %a! movimiento* (or e5em( o F%orti) natorFKFvengo de a .F# FnongoaF* en cam'io* se usa (ara decir Fde dondeF es a go o a guien* (or e5em( o Fnongoa da SaraMFKFLde donde es SaraM# BEZALA)COBO. BODUAN)BODURA)A BODO DE Adi'ide,2 EUSEARA CASTELLANO tCakur 4o-ura igeri egiten -u na-a !a 4o-o -e! <erro tCakurrak e%a5a Baten -u co4e co4o 5o" <erro" (BanSco4er) %a<ia tCano 4o-ura Barri -u 6a <ue"to e5 <aJue5o a 4o-o -e gorro BECARREAN)EN VEZ DE4EN LUGAR DE Con F'e%arreanF no se usa adit, agunt,ai e en e ver'o en 1ue se a( ica* e tiem(o se su(one a eer a segunda accin# Adi'ide,2 EUSEARA CASTELLANO gurekin etorri e6arrean Ga%tei%era #N V#Z 3# (enir con no"otro", 6an i-o Boan -ira a Ga%tei% niri 5i urua e4an e6arrean #N V#Z 3# -ar4e a 4 e5 5i ro, "e 5o 6an e"teei e4an -iete -a-o a 5o"Ga" otro"Ga" e"an -i-a%una e"an e6arrean #N V#Z 3# -ecir4e 5o que 4e 6a" -ic6o egia e"an e6arko %enuke ten-ra" que -ecir 5a (er-a41. GAIA

Adit, agunt,ai ari ;NEZ ge%itu, gero* erdera,)o (erderaK engua caste ana* caste ano) "COBO" or,t,en ( ortuKconseguir) dugu# Adi'ide,2 EUSEARA CASTELLANO eran-u etorri %areteN#Z, e% -u%ue a@a5-uko I$K$ 6a ei" (eni-o tar-e, no cenarei" 6ain 5ot"atia -ene%, e% -u e%er e"ango I$K$ e" tan (ergon%o"Ga, no -irO na-a a%terketa gai%ki egin %uene%, e% -u I$K$ 6i%o 4a5 eCa4en, no (a 5o (a a a<ro ar gainditu)o Adit, agunt,ai ari :ENEAN ge%itu, gero* erdera,)o FCUANDOF ort,en dugu# 3aina iraganean :LA ge%it,en da# Adi'ide,2 EUSEARA 6e5t%en -ireN#AN e"aie%u 6e5t%en -irenean nik e"ango -iet 6e5t%en %ire1A :e-e Boan %en e"an %i-ate5a @5i<atu nint%en e4an nio5a %a a5-u %uen CASTELLANO I=AN3$ 55egen -i"e5o I=AN3$ 55eguen 'o "e 5o -irF I=AN3$ 55egaron :e-e "e @ue I=AN3$ 4e 5o -iBeron @5i<F I=AN3$ "e 5o - 5o a ri

E( 7-+9%9 com(uestas /% -%6+:'D08 cuando e D%->0 2-'(,'2+6 %9 (%&+:'D0* +6 D%->0 9%,<(/+-'0 9% 6% +3+/% ;NI@8 ! no :LA# Adi'ide,2 EUSEARA CASTELLANO e% -akit etorriko -irenik no "e "i (en-rOn a-akit etorri -ire5a 'a "F que 6an (eni-o a-akit e% -ire5a etorri 'a "F que no 6an (eni-o e% -akit etorri -irenik no "e "i 6an (eni-o e% -akit etorri %irenik no "e "i (inieron e% -it e"an etorriko %enik no 4e -iBo que (en-ra e% %uen ai<atu egia %enik no 4encion que era (er-ae% -ut e"ango nork egin e6ar -uenik no (o' a -ecir quien tiene que 6acer5o e% -ut e"ango nork egin e6ar e% -uenik no (o' a -ecir quien no tiene que 6acer5o e"ango -ut nork egin e6ar -uen (o' a -ecir quien tiene que 6acer5o e"ango -ut nork egin e6ar e% -uen (o' a -ecir quien no tien que 6acer5o A,)eni)* esango dugu %9+6/' .0(2+9<:<%:+(8 >+.+--'. >%*'( >+:%+( '2'(' /+':%.%6+ +/':5 6+&<(:5+'6%+# Adit,aren den'ora (den'oraKtiem(o) a,)en adit,aren adit, agunt,ai ea) esaten digu# Adi'ide,2 EUSEARA #tCera Boan, ar4arioa %a a5-u, <rakak i<ini eta erriro ka5era Boan nint%en a<atean a5oia e4an eta go5a "artu %uen oraintCe ertan etCera Boan eta %ure -i"koa ekarriko -i%ut $rain te5e@onoa 6artu eta -eit%en -iot CASTELLANO :u a ca"a, a r e5 ar4ario, 4e <u"e 5o" <anta5one" ' @u -e nue(o a 5a ca55e 3erre<ente 5e -i a5 a5n ' 4eti go5 A6ora 4i"4o (o' a ca"a ' te traigo tu -i"co A6ora coBo e5 te5e@ono ' 5e 55a4o