You are on page 1of 568

Digitized by the Internet Archive

in

2013

http://archive.org/details/canticonuevohimnOOsosa

CNTICO NU EVO

HIMNARIO

EVANGLICO

(cntico
H
i

l i

ueuo
I

EVANGLICO

N A R

METHOPRESS EDITORIAL
DOBLAS
1753

-BUENOS AIRES-ARGENTINA

GRFICA

i\\

'"^X

Hecho

el

depsito que marca


la

la
-

ley

(g)

(Copyright,
in

1962)

Impreso en

Argentina

Printed

Argentina

PREFACIO
Este himnario es el resultado del trabajo que durante ocho aos realiz una Comisin integrada por representantes oficiales de las iglesias Discpulos de Cristo, Menonita, Metodista y Valdense. Dicha tarea tuvo en su^ comienzos el carcter de una revisin del "Himnario Evanglico" editado en 1943 pero el reconocimiento de la vastedad de la himnodia cristiana que se hizo evidente en la Comisin a poco de iniciada la obra, sumado a la nueva profundizacin del concepto de la Iglesia y del culto que ha tenido lugar entre nosotros en estos ltimos aos, hizo necesaria la ampliacin de los lmites del trabajo. El "Himnario Evanglico" de 1943 sigue siendo, sin embargo, la base del actual, habindose hecho uso tambin de todos los otros himnarios castellanos (espaoles y latinoamericanos) a nuestro alcance, como as tambin de numerosos himnarios de las distintas tradiciones de Europa (especialmente de Inglaterra, Francia, Suiza y Alemania), y de los Estados Unidos.

Se incluyen tambin algunos himnos originales, aunque no como hubiramos deseado. Ojal la falta sensible de ms himnos originales de poetas y compositores de habla castellana que es dable observar en este himnario sirva para despertar en muchos el deseo de poner sus talentos al servicio del Seor y de su causa e impulsarlos a esforzarse por producir expresiones artsticas de fe religiosa que estn a la altura de lo que nuestros pases han logrado en el mbito secular.
tantos
los himnos incluidos en este himnario ha aprobacin de la mayora, por lo general absoluta, de la Comisin, de la misma manera que se ha requerido el concenso unnime de la misma para rechazar cualquier himno. En este sentido la opinin de los miembros de la Comisin ha sido respaldada por sus respectivas iglesias, cuya representacin asumieron. Como es de imaginar, muchas de las decisiones de la Comisin no se tomaron sino luego de mucho

Cada uno de
la

recibido

tiempo de discusin y estudio, pero en todos los casos lo que prim en la resolucin final no fu.e exclusivamente las consideraciones de carcter doctrinal, potico o musical, sino sobre todo el bien de las congregaciones, cuyos miembros han estado constantemente en la mente y el corazn de aquellos que han trabajado y orado durante la tarea y que confian que, con la ayuda de Dios, el resultado que presentan pueda ser de bendicin.

Toda esta labor ha contado con el estimulo y la generosa entrega de tiempo, conocimientos, energas y recursos por parte de numerossimas personas, grupos e instituciones, a todos los cuales deseamos expresar aqu nuestro agradecimiento ms profundo. Sin ellos, la compleja tarea de la Comisin Revisora no hubiera sido posible.
Contiene este himnario una enorme cantidad de material enteramente nuevo para las congregaciones evanglicas de habla castellana. Esto, si bien significa un paso adelante hacia un mayor enriquecimiento de la vida de nuestra Iglesia, ya que el himnario, junto con la Biblia, est ubicado en el centro de ella, representa por otra parte un tremendo desafio a la habilidad educadora y, sobre todo, pastoral de los ministros, organistas, directores de canto y dems dirigentes. En sus manos coloca la Comisin este himnario encomendndoles la tarea de estudiar sus himnos con cuidado y cario, y ensearlos de tal manera que lleguen a ser amados por todos aquellos que desean cantar al Seor "un cntico nuevo".

Pablo D. Sosa
Editor
vL^s
;

i\';?^'

!:,*

Vera L. de Stockwell Presidenta

A. Delbert Asay Juanita R. de Balloch ;.>., Delbert Erb Lygia R. de Falvella Eduardo J. Gattinoni Agnes F. de Lessley

<

Silvio

Long

Nicols Martnez Federico J. Pagura

Ricardo C. Ribeiro

Delmo Rostan
J.

Alberto Soggin

v..\o

la gloria

de Dios, cuya

es "la

magnificencia y

el

poder

y la gloria, la victoria y el honor".

Dedicamos

este

himnario.

A la expresin de nuestra alabanza, de nuestra gratitud de nuestra consagracin al Seor, de quien desciende "toda buena ddiva y todo don perfecto",
Dedicamos
este himnario.

la

proclamacin ante

el

mundo, de

las

buenas nuevas

del Reino, de la preciosa fe y la gloriosa esperanza que hay en nosotros, por Jesucristo, Seor nuestro, el cual quiere

que "todos
de
la

los

hombres sean
Dedicamos

salvos y lleguen al conocimiento


este himnario.

verdad",

A
y

la

cristianos,

edificacin espiritual de cada congregacin y hogar en los que nios, jvenes y ancianos, "ensendose

exhortndose mutuamente con salmos, e himnos y canciones espirituales" rindan culto al Seor y crezcan en la comunin fraternal,

Dedicamos

este

himnario.

la unidad, que como cuerpo de Cristo, ha recibido, cuya riqueza se manifiesta en las mltiples tradiciones representadas por estos himnos, y que ha de hacerse visible "para que el mundo crea",

la

afirmacin de

la Iglesia

Dedicamos

este

himnario

A la consolacin de los corazones afligidos, la iluminacin de las mentes en tinieblas, la alimentacin de las almas hambrientas, por la palabra de Cristo que palpita en estos
himnos,

Dedicamos

este

himnario.

A la preparacin de un pueblo de peregrinos, "linaje escogido, real sacerdocio, nacin santa, pueblo adquirido, que
que nos ha llamado de las tiniecuando "las primeras cosas hayan pasado", pueda unirse gozoso al coro de los que en los cielos entonan a Dios; el Padre, el Hijo y el Espritu Santo, "un
anuncie
las

excelencias del

blas a su luz admirable", y

cntico nuevo",

Dedicamos

este

himnario.

y consagramos nuestras voces y nuestras


vidas.

'v^;..,-:u

'^'irit

('

CONTENIDO
DIOS
Himnos
1.

C.

VIDA CRISTIANA
Himnos

Padre:

1.

Llamado a la conversin
235-249

Adoracin,
videncia
2.

alabanza,
2.

accin de gracias, pro1-33


3. 4.

Arrepentimiento y 250-266 perdn 267-303 Fe y confianza Consagracin y santificacin

Hijo:

304-328

Alabanza Adviento

34-46
47-55
56-85
86-89

5. 6.
7. 8. 9.

Comunin con Cristo

329-342

Navidad
Epifana
Ministerio

Prueba y consolacin 343-355 356-359 Paz y gozo 360-367 Amor fraternal


Servicio cristiano
a)

90-94

368-374
375-380 381-386

Cuaresma:

10.

Hogar

cristiano

Domingo de Ramos
Pasin y Muerte
Resurreccin

95-100
101-115

10.

b) Vida

familiar

11.

Testimonio

387-388

116-134
135-139 140-145

D.
1.

ESPERANZA CRISTIANA
Reino de Dios Vida eterna La iglesia triunfante La segunda venida
389-393
394-401

Ascensin

Reinado
3.
4.

2.

Espritu Santo:
Trinidad:

3.

402-406

146-156
4.

407-414

157-166
E.

OCASIONES ESPECIALES
Principio y fin de ao 415-419

B.
1.

LA IGLESIA
1.

Iglesia

167-175
176-183

2.

Dedicacin de templos 420-423


i

2.

3.

Palabra de Dios Culto: Apertura y Clausura Matutino y vespertino

3.
4.

Accin de gracias
Patria
cias
-

424-428 429-434
435-437
438

viajes

184-189
190-199

5.

Asambleas, conferenEstudiantes
.

6.

4.
5.
6.

Bautismo Santa Cena Confirmacin y


Recepcin Ministerio

200-205 206-215
216-219 220-226

DOXOLOGIAS Y CANTOS LLANOS


. .

439-446 447-459

7. 8.

G H
I
.

NIOS CNTICOS

460-476

Misiones

227-234

LECTURAS ANTIFONALES

*So.v^^^^,!i

U--

A
i-iJ
.'.i- -lif^:!

n-K' ^

.-.Ti

!,;'f.*,vH;-

'nvr-^

^i.i;-

i)


A
UAMTA
mne
T

Ti

Seor, Omnipotente Dios

1
^rz *

R. OE Ballocf, 1959

National Hymn, 10 10. 10 10 (;eorge W. Warren, 1828-1902

or,

^
1.

Y
A
Pa
-

r
ti,

r
-

Se

om
con
a
al

2.

dre

de
-

mor,
cin

S. 4.

Tu
Da
-

ben
nos

di

po - ten lian -do en tu nes - tro pue


ni
-

te

Dios,
-

bon
-

dad
da,

blo
el

po

der

en

fren
1

tar

mal,

^H^r=^^=H
9^1.
fi

~4

P~*

-^^=f=
J
^
I

=H
;

-4^ -F-

^^

^f^-^^^^
Con
hu
di
la

3^

J
mos mos
re
jes

=3
a
-

f""7~n"
za

mil
rec

dad
zn
pie

hoy

la
-

voz;
-

Tu

cin

ve
tu

ni
luz

im
ci

po
bi

rar;
r;
lar:

^
A
Da
Eii

Y A

ra
tro

nes

no

de

res

ba

^-

f^^^

^
Rey
paz,

i
r

J.

J-

A..

^^t^-^X^^^=4=^Hh^
ti

oh
tu
-

nos
-

de con
tus

to

c
le

da de
yes

ere
-

cin!
lor,

nos
a

va

a
rrec

Tu

co

nos cin

guar
-

dar
bir,

que

re

mos

re

ci

s
h^-^
r
co
-

J r

^^
r

i
r

^
-T
1

=^E==^My
-

-j

ri -h
\
L-i
-

ria

ho
de
Je
leal

or
nos
sus

ren
tu

di

mos
zo

Ex Y Y

tin

bra
-

con pro
to
-

un
-

cin.
tor.

tec

que
con

' -

tad

go de

bier
sea

ne en

do ho
se

gar.

mos

te

guir.

mn.

^ Pb'

=4=
-M

(--_4.J

4^

'-r-^
ADORACIN
Y

H'=^
ALABANZA

DIOS PADRE

Salmo 149
Salmo 149 De 42 Sahnos para cantar Buenos Aires, 1959
JOSEl'H

GelINEAU

TODOS

lubilo.sr

CORO

fe
iA-le-lu
ya
i

Ala

bad a Dios en bad lo sol y Que bendjgan al Se


Ala
-

lo

alto,

ala

juna, ala
,

or que en su
sue lo, grandes

Ala

badl o desde

el

^ I

^^
i
badlo en
el

-DL 311

CORO

I]

cielo!
ijdas,
,

Ala
y los

bad lo sus
cielos

bad lo verbo
fK'ces,

estrellas
los ere

hondo

mar,

y por fuego,

de los siem pre los ti hielo, nieve y

m
y

*
JCE

S
)

JOZ

\ b X.V ~Y

L p

*'

'

r~ f<*

IODOS
^

II

>. -

-.il *\\
II

jrcitos

to

dos

sus

n pa
-

ge
es sa
-

les!

cielos, y las
J,

a
ley

guas

que a-rri-ba
.

tan!
r!
va!

con una
el

bruma,

hura
-

can,

que que

nun
su
ley

ca

cumpliendo

A A A A

-le-lu -le-lu
-

-le-lu

-le-lu

J K h M^

iP

1.

n H

ft

n H
..o
;

t\ K <

" u
II

11

'.

ij,

,;

jQ.
*hi ^ P

_Q.

T7TI

_u

_^
fl

mOS PADRE

#
^'

#^ i)

i<
A
-

i/

1/

p
le
-

H
A
-

g
-

p
ya!

n
A
-

P
lu

p
ya!

^
Aie
-

ya!

lu

ya!

le

lu

le

lu

ya!

m
^#
5.

fm ^m
Aleluya!

Montaas

colinas,

frutales,

cedros todos,

las bestias y

ganados,

las

aves del cielo y el reptil.


los prncipes y jueces,

6.

Aleluya!

Los reyes con sus pueblos,


los jvenes, las vrgenes,

los viejos

con

los nios,

cntenlel

7.

Aleluya!

Alaben todos

el

nombre de Dios

(ue es solo santo,

ms grande que
8.

los cielos y la tierra es el

nombre

del Seor.

Aleluya!

El levanta a su pueblo, y es orgullo de sus fieles,


es orgullo

de

los hijos

de

Israel,

que
al

es el

pueblo de su amor.

9.

Aleluya!

Gloria

al

Padre, gloria

al

Hijo y

Espritu Santo.

"'

'"*

ahora y por

los siglos

de

los siglos.

.Amn.

Alelu

ADORACIN

ALABANZA

Dios Est Presente


(eriiari) Tf.r.steegen,

1697-1769

Tr.

Marta Weihmller, 1947


/,

Goft

ist

gegenivdrtig, 66S .668 .3366

Arr.

p^nn '^^wtr-ii'wf
1
.

R. de Balloch Solemne

JoACHiM Neander, 1650-1680

Dios Dios

es es

t t

prc pre
i

sen sen
rra

te!
te!

2.
3
.

VaY
So
-

nios
los

a
se
-

postrai^
r:i
-

<
-

nos
nes
rio

i
li

Co

mo

el

sol

dia

bre

el tier

no

1 1 1 A
nrr-r
r

t=f

i-U

i g:Z_^l_gEEfeEEg

f=f^
len

Pyi^^^
An
L.o
-

/
re
-

^
\'e

^gp^^^^^^^
ca;
tes:

te

con
an

En
San Dios
-

si

ci es
to.

ro

de
ten

re
se

ve

to,

san
-

Que

con

do

ble

om

ni

pre

i i

_3L

1 1 i

E^
Im
Los
-

T7^t^rr^r^-^^^i=4
te

Fren-

te a

su

gran
le
-

de
can
nii

za

po
e
fe

ran
jr
liz

-do
-

san
sen

En
I
-

su

ho-nor lu mi
-

tan

ci

na

al

ma

yo

^
su
ele
tos
te

m^
o

^E^
5E3
Quien con Oh, buen Haz que al

M
r^
* ^==^

^
-

^m
Dios!
s.

f=^^
Su

$
-da e-

men
les

cia.
tes.

ce
-

be

dez

ca;

Quie-raan- dar Nes- tra voz T en m

mi
as

ra

Co-mo hu-mil -deoSere

9^^^
DIOS PADRE

A A A

JO-

i A

A A A A
f^^^f^

^m
le

J
r

J P
-

j r
le

^^
re
-

ve;

Vo

tos

nue
cien

ve.

fren
ja

da
do,

A
Y
I

tu

tro

no

as

da
do.

tu a -mor,

pro

ba

mt

J2.

E
Dios Mo,

^^=f=f=f^^^^^
Cuando Pienso en
los

h
Mercedes

4
.

Jos M. de Mora, t 1862" Moderado

te rrr
1.

Guillermo

Mercedes, 11 10 11 6 B. Boomer. 1889

ra

i^HH^rm
ifeg
pien-so en
bie
-

2.
3
.

Dios m nu In

o,

cuan- do
-

las

me
mo,
glos

-bles

nes

En
Por

fer
si

tu
sin

bon
ce

dad
sar

me
en

en dio el
tu a

mer mi
re
-

ce
al

des

Que
Tu

ma
dio.
za

me

Y
En

^
4.

la

-ban

^^MO^dd^M
|

1
r

r-

fe^v
tu

|'/
par

i'

i^

f'v
pro de
re
-

^'
go.

n:ni
Mi
Su
Es
es
-

ea
la

bon -dad - o ri
sa
-

sin
-

me
-

di
rra

ri

tu
-

se

en-

sa

ma -no
po
va
-

m,
\;
voz;

Aun
-

can

lud del cuer to ar-dien-te e - le

no
la

cuan -do el mi -da en


bre
-

ma nan
el

pe
-

ve

pa

ra

yv'i.r

M^

^ r\jri

H^-^^^p:^^^^f=^-^f^
cien-de en
tial

a
-

la

ca
lo

no a do es
as

di
ta
tri

vi
el

ban na
al

za,

se

De Mi
La e
-

gra
tor

ti

tud
co
re
-

y a

mor.
zn.

pe
la

ra di

-ba
-

ma-.
te

Tu a-mor
ter
-

mi.
or.

bu

tar

ni

dad.

Se

m d

_^

mn.

r=F^

h^^-fi
ADORACIN
Y

ALABANZA

al

'

J
Tr. Fritz Fliedner, 184
III inauu Animado
I

Alma, Bendice

Seor
Lohe den Herrn. N 14. 478 Stralsund Gesangbl'Ch. 1665

JoACHiM Neander, 1650- 1680


'i

901

t,i
1

2. 3.

Al Al Al
Al

ina,
na, na,

4.

ma,

ben ben ben ben

di di
di

ce al Se
ce al ce al
ce. al

or.

Rey
(jue a

=31 f f f-r
po
los
-

ten

te

Se

or
or,

or
vi

-bes
-

de go
la
fi

glo
-

Se Se

de
y

tu

da
in
-

di

or

su a -mor

m =
4:^
na:
na,
te,

^-^^-i-i
^
'

Ff
-

De Y

in HrH Wn
^

^
fuen
ni
-

bier

sus
te

mer
con
ere

ce

des
ce

es

vi

va en

ti

la

me
pa

to;

Que Con

^
te

du
,

pa
sa

cien

te te

con
sos
-

ma
-

no
ne
za

y en
-

to

do

el

pue

blo

de

lud Dios
,

tie

ele

su a

la

ban

re

^-^

f^ ^=^^

\h

j w^

F^=it==^=^=^ f-=^=^^=#F==^ 4" -1^-T i^H^-rOh,


des

^
Ar

mo
ter

ha.
na;
te;

per

tad.

pa
to
to

sal

te

^
rio!

en

to
li

le

nien
pi

Tu
Dios.

per de

do
fen
sa

n,
sor

to:

mi

lud.

De En De

to

-do -do -do

mal
tran

te

bien

ce y pie

do
-

ni

r^ ^

'K'-

f^f

Ff=^ f^^ p1

-nJ-

^
ni

i 1 1 =F=r^ ^^= =4=m


J1

4^
V1

^f=r
nad
br
lor;

=^r-i-Jt1

-^sU
to
ter

Him
Por
.

nos

de ho
su
-

or
gra

f r r
y cia es

vic

rna.
na.
te.

que
dies
as

Su
Se
.

tra es

om
siem

tud,

por

pre

po ben

ten
di

to!

mn.

'^

{'

-V-=1^-r- =F==

=^

J-J

11

l-A

f-

L^h^

DIOS PADRE

Al Trono Majestuoso
Isaac Watts, 1674-1748 Tr. J. B. Cabrera, IS37'1')16
f\
1

Aurelia 77 .76

Samu F.L

S.

Wfsley, 1810-1876

Moderado

t
1

i=
so

=1^
Del For
Dios
-

H
-

1.

2.
8.

Al Del

tro

no
\o
ti
-

ma
de tud
tu

jes
la

tuo
tie

om
-

ni

po
-

ten
-

te,

pol
gra
-

rra
ra

m
dic

nos
ta
-

com
r

pa

ci

da
nes,

La
Se

sin

ce
la

Nos
Los

can
-

co

4.

or,

pa

bra

mun-

dos

be

de

ccn,

b [?^

J ^

J
^ F

4=\=^
f-

J
m

^L-#

ci

*-

=f=

F^

^ r'r^r^^^^'^"^^
J J j
i

^
-

Hu

mil

Su

ma
-

Y en Y

ton
del

\ues tra no, y dio -<ios ees dul ees mor tal pe
des
.

iren
vi

te,

Na
Al

^^^^
-

nes,
to lo

in

cli

nad.
rn;
vez;

da
nes

Su a

lien

ere

dor.
-

so
-

ci

su
al

bi
ti

re

cen

La

cien-cia|y

ii,i|i

II
j

'

Jr

^
I

i
r

r=T
J
I

i t

ee^^

,^-

^^
El
es

J r
-

'^
I

^'
'

^
p
de

i
r
cuan dad
nio
-

rT=r
el
-

r
-

r
Se
-

r;
or
la

Ser
ay!
-

Sti

pre
ci

mo,
gos.
ees
los

^
to e
-

xis

te;

Y al Con

ver
las

nos
ce
y

tan
.

les

tes

vo
so

Tu amor
J J

glo

ria

En En En

mal
-

su
-

mi
'

dos.

ar

mo

sa a -lian- za

na

daba- brn

men gua do
-

J '

yrrT~f f

n
-

4r

i.hj)
ir
^p

^ ^ ^ ^
r tr

i^V
\
Cual

'

/
co
-

na- da al lin re pa -dre a a-ma-dos

iU:hk iHii^ii tti'fTTri


'
sis
-

lo

bi -jos

Un
Des
-

deapues de haber
ro

la-

ce

ban-zas sa do
-

gran lud Do-cjuier Los si


Sa
-

Al

de
re

|e

h'o

va.

nos
-

pro
so

ve

y.
r.

na
co

j'^los

de

rrer.

r
r
r
'

=^
Y

ADORACIN

ALABANZA

z
*Jf
Animado

Ti

Loores Contar
St.

Matthew, M.C.D.
to the

De "A Supplement
Isabel G. V. de Rodrguez, 1959

New

Versin of the Psalms", 1708

f
1
.

PFfP^I^3^ #Ea;fes r frf^^Wff^^'^^^^


2.
3
.

A A A

ti ti ti

lo
lo lo

O
o o

res res res

can can
can

ta
ta ta

r, r,

Je

sis

r.

Di Di

vi
vi

mi no no

Re
Sal
Sal

den
va
xz.

^^^^^Em
f=T
tA

j=^j=^^ ^^^^-f^jzr^^

r^
tor,

T
-

fuis

te
te

F?Ti^-^"7^Pfy^i=j=l FPf^ zr^r


a
-

man
fa

te

buen
gui co

pas
a

tor

dor, dor,

r Re

fuis

el

ro
te

dor

fu

gio

fuis

al

ra

En En En

tran -ce

gran -de
fer
-

mo

^M
de
ten
-

J-^-J-J-^J^

^^^^^^=^
-f
do
ta
-

J,J

-^^L^

^^
mo
sa
-

lor;

De

m
dis
-

tan
te

cer

ca
zas
te
al

se

vio

l'u Es

cin-

pe

ca

dor:

Me Me

fuer
-

lud
Dios:

En
Su

re

ve

las

Pa

dre,

hV^-v f=^rf=f
I

j_j

i^^L=. ^^=^^
I

J.

~^E^

^^^^^Fff^
pi
-

tu

de

mi
gra

tri

bu
su

la

cin,

mm
DIOS PADRE

cia

per

mor Que un h Y un ar don, Y nue

li

to
i

de

co va

ris

vi

da

^=^

rr^rr-^r-T

^^

|J

y :U
fe

/
bro
ce
-

'

r'

r'

Del

du
-

ro

co

11

zon.
rrn.

SU

dio
ya

os

cu
luz

ro
y

nu
de

ba
\c'

go

zo

De

dad.

mn.

>^ ^ ^^^^^^^^^^ E^
^
J

EEE^ f"

Load
H. C. iRAIGHT
j.

al

Gran Rey
Load
(il

8
grafi ley,
'>'^

.'^'^
.

1 1 .] 1

Henrv
1_ L-

J.

(mintlett. 1805-1876

Majestuoso
fi

\P
1.

-}-

F^
r
gran
Rey!
;.Sil

1-

r
Lo

r
-

ad
in
.

al
-

glo
Icn

ria

can
di
p)

tad!
r?

Su

mor
Hien
-

su

Su
Ja

inen

sa

bon
prcn
-

dad
der

;Quc

gua
te

O
Su
iji

^;(|uin
-

su
so

ver

,S.

ms

com

nicn

dr

po

k=t^=r=^q^
'
i

i
=f=

r'f

'r^^
cu gue
lio
-

''
i

\i
gia
-

^/
-

^TTTT^rn
bad.
r?

grey

(^on

cia a

la

Es

nes
su
na
-

tnj

es

do,
za
sa

ba
a

dad
del.

ja

ms

son
sin

dea
i

Con
Es

?na ra
-

lar
vi

Su

mor

gual:

^ r^
i J

A
r

A=A
r
r

r^
J j
|

^
Ji J
r
'

su

A=^ A

A A A

^
J
r
-

e^
T
glos.

I ^-f-^-H^r
luai to
-

4:pbT^-J
r
-

j^
r
po)
'

f
-

r
si
-

te y

sos

icMi,

Kl

om
liel

ni

)o

ten

le,

A
-

mn.
r.

dos
ere
-

nos
a
-

da
cin,

su
a.

pro

me

sa sa

tam
es

gran

Mas. oh. (ju

som bro

bien su

cun
re
-

pli

den

cin

^M^^d ^*P

-i.j

^^^
ADORACIN
Y

ALABANZA

Oh, Dios de Luz


Sarah
Tr. F.
E.
J.

Taylor, 1952
Pagura
Con amplitud

Charterhouse, 11 10. 11 10 David Evans, 1874-1948

^^ ^
1.

-JI

ij
na

Oh
.

Dios
e
-

de
le
-

luz,
ja
la

es

tu
in -cg
si
-

pa
ni

la

-bra

ter
sa

2.
3

Des -de un

no

to

pa
ca

sa

pa
-

bra

gue prorre

man
sa

do do
je

Por

to

do

el

nnin

do

co

tu

men

y^'^i
cr

^
pa
re
.
-

'i;

^.

'

M i

TT

^
^^
nal

I
Lm
Has
-

^^ J
ra
cier-

(I

^J

ta.

lni

pi

do
tu
-

fa
\'er

ve
jus

la
ti

-do
-

al

honi-bre
tri

Gra-cia

y
-

cia
za.

to

da

ra

pa-ra el pe bu o

ca

dad dor
cin

na

hi^
DIOS PADRE

nU

J.

-J-L^V

>f

'P

^^;

j
I

^ rrr^
I

Que los mo te Y por pro fe Y al que te bus Y se o -ye un co


-

res
tas,

y
sa
-

la

du-da ahu-yen
re
-

ta
tos,

bios,
-

yes.

san

ca

in
in

(juie

to

ro

men

so

ohu-nii-lla de mi - lia

do,
res

krrm-^^^^^^^TW

s^

^=t

En Nos

nues-tra
dis
-

os
a

cu
co
sin

ra
-

sen-

da
tu
el
-

te

rre

nal.

te

no
en

cer

vo
Sal

lun
va
so

tad.

Tu
A
-

coin
gra

pa de

Cris-to,

dor.

cien

do

tan

pre

ci

don.

I nf

rTTTJV'

^^T^

-^
131

?T
i-y

^S

TT

"^
Y

ADORACION

ALABANZA

10
Himnario Valdense,
Liviano

Dios Hasta Aqu


I92.S
.

Me Acompa
Es
ist

gewisslich, S7 .87 .887

WlTTENBERG. 1529

tu
r
1
.

F r
has
-

r
y
-

r
qui
gra
nos,
-

^ r
me
oh
a
-

P r
com
siem
fiel
-

^^
W
pa
pre
Se

Con

Dios

ta a

no
doy-

2
?>

Lo

or

cias

.A
I

da

or.

^
^>J
r
su

i ^=T
i J
J r
ca

J r
gra
-

^
ri

"J
-

^-H
-U-i
r
De Con
Las

r me
-

Cual

r
ca y

Kf
o.
des:
-

=^^
r
a

r
di

r
y

r
-

r
guar
-

no
-

Dios nos

por
has

sus
a
-

bon
vu

da da

su
cul

la

vor

che ben
rra.

di

to

do:

pas

bo

oh Re

den

m
I r
d
soy

ii:
J
r
no
das

^
Cual Por
Di:

n; \ii
J
'

J r
lier-

J r
pa
las
-

J
r
dre
e
-

J
r
El

J
r
has
-

J
r
la

rr r
ni

al
-

o
des:

to

lo
i

-do es

per

do

da na

do".

En En

mi
vi
-

me
da
v

m
'

j
r

j
r

-^
f

'

hf
'

'

rT
j
\

f
(|u

M>fV
mi
-

^
Kor
El
-

^^
ta
-

f-r-ff
d Dios
has
-

gu
-

a
to
es
a
-

ue,
t
ti.

le

ci

mi
(jue

bil

pie,

mo

ria
-

es

cri

inu-cho bien
-

nos
-

da
-

muer

te

mi

ro

Con

ce

me

cual

ta

(|u.

r^
r

^-^

^ f

D/OS PADRE

^"^^
-

^^T=r=^
Y
inc

ir
no.
des.

lia

cl

ca

tni

Mos
Ha

tran

do

sus

pie

da
ya

jo

buen

do.

&
Toms

'
i

jiji
1753
-

ti
al
1843

5
-o-

-O-

Cantad, Alegres
Salmo 100

Seor

11
Duke Street, M.LJohn Hatton, t 1793
-<v

Gonzlez Carvajal^ J. Muy animado

^s
t
1

^^
t

J^
gres

r'r
a
le

H
can mos:
-

J
I ^

^^

^
al

f- r
Se
al

^^ r-rr
Mor
Al
-

2. 3.

Can Con
Su

tad
gra
-

or,

ta

les

ti

tud
so

cin
sal

zad
r

Ha
sus

ce

pue

blo

va

ku<
T
to

^'-nr'
i

^^:
^
Ser
-

,^
1

^=^ s i
r~
dos
(jue el
-

^
rr^
por
ser
el
1

I
do
nos
Pas

^
vid
-

^ r
le

'

jLl'

r-

quier;
dio;
tor;

siem
cel

pre
so

dor
ve

Al

Dios
-

jas

Nin

gu

'VJ^

^'

vor,

iLJ
/

Si-

X_l

f^4^^
j r
j r
-

^m M
con
ve
fal

J
i

r
-

'

fer

O
Que
Si

ne
ta

rad. r

be co
fue

de

mo
ren

ced Pa
fie

^^
'J'

^^
-na
de e
-

ex

Has

-(-

le

con
nos
al

pa
a

cer.

dre
les

m.
or.

Se

mn.

LfiL\:\f^^

h^M M

ff
ar:

H
ALABANZA

ADORACIN

12
Francisco de
Tr.
,/.

Oh, Criaturas del Seor


Ass, 1182
-

1226

Mguez Bonino
Al unsono, decidido

Lasst uns erjreuen, 88 .44 .88 .44 .444 Geistliche Kirkengesang. Colonia. 1623

fr'M i jJ
! l
! .

(^\^.
del
-

^
Can
-

^lll^
tad con
bes
-

2 $.

4.

tu a Oh, cri loz Vien to ve Oh. fuen-tes de a tie di ga Pro


-

ras

Se- or,
a
-

me

lo

dio

sa

po gua
rra

ten-te

lud.

de

cris- tal,

Nu A
Que

en
tro
tos
-

claro
brindas

ci -lo

vues
Iru

Cre -a -dor can


sin

ma-

ter-nal,

ce

^
^ i

i'ir i^'/ii"
A
-f

^'^-

^
Al unsono

voces

-^l j

r=f
voz:
zul:

Ar
A
la
-

bad

le!

le

lu

ya!

Sua

tad:

Oh,
Ri

m'.

:^

^
,

11

lA m ^^^ ^
^
I

^=rrf
dien
ve,
-

te
-

sol

con
-

tu
tu

ful

gor;
cer;

do luego,
ca

ra

do
va
-

a-ma-ne
lo
-

Oh, Tu

lu -na man- to.


(juc
-

suave es- pen de no-che, al ex ten


.

e -le
-

or
flor,

nos
-

das
-

luz
al

ca
-

co

se

cha,

be

Ha

Mag

ni

fi

cad

Cre

ii
r>vvr
DIOS PADRE

J
r

J r

i,]^,^u^^^U ^

dorder:
lor:

la

bad

le!

la

bad

le'

le

dor;

PWrr
|gL''|

j.
r

i
i

J--J
r

-j

i
r

i-^

.1

r'r-r

'

^
j j

r"

r-r
lu
-

r
ya!

-J- L ^J =^--^r
*

M f r^r^
j
J
1
1 1

^
-

^W=1
ya!

^d'
mn

le

lu

ya!

le

lu

U^^
5.

7r^

IjH
Hacia

o*
-tt4-

^i^^fiju

Hombres de

tierno corazn,

(jue paz buscis y dais

amor:

Alabadle! Aleluya!

Muerte, tan dulce y sin temor para quien sigue al Salvador: Alabadle! Aleluya!
el

Los que

sufrs de pena cruel, vuestro dolor confiadle a El: Alabadle! Alabadle!

hogar nos
el

llevas t,

que nos prepara

Rev

Jess:

Aleluya!

Aleluya!

Aleluya!

Alabadle! Alabadle! Aleluya! Aleluya! Aleluya!

Con humildad
cante
la

con amor
^

entera creacin:
al

Alabadle! Aleluya!

Al Padre,
y al

Hijo Redentor,

Eternal Consolador:

Alabadle! Alabadle!
Aleluya! Aleluya! Aleluya!

r- 1

ADORACIN

ALABANZA

13
De 42 Salmos fxna
Buenos Aires. 1959.
raittd)

Salmo 150
JosEiMi

Gelineat

I
1
.

JSl

3E
Dios en su san
ai

su

azzin

Ala
Ala Ala

2.
'')

bad a badlo
bacilo

tuario,

ala

so

Lil' ^<-'

1^

Hoiu

pela,

ala ala
a

con

4.

doria

Dios

cm balos so Padre onniipo

noros.

en sn ex bad lo con la Ijadlo con


badij

teme,

su

Hijo.

Jesii

nr

ISE

n: TC

ir

m
ce so lirnia
i

TU

ment ,
iij>a,
-

ala ala

ctara y el

bad lo en sus badlo con las

obras pode
ctier das y las
v_i\e y res

cm ljalos

triini

[ales!

Que
al

iodo cuanto
-

(lisio, el Se

or,

Es

|jjriiu (]ue

ha

bita

en nuestras

jCE

33: JOL

31:

33:

31:

bad lo en bad lo con


l_abe al

toda su gran
la

deza!

Se
los

dan? a ) or Ale
!

el

tam

bor

luya
nin.

siglos

de

siglos.

.A

ff
O-

DIOS PARE

CORO

2 ;)
A

j)

n
-

f^r
ya!

P
-

[^rl
-

J^ \n-.
A
-

le

lu

le

lu

ya!

le

lu

ya.!

.:

Ji
"r
i

^
f

ii
i

i"""

'^i;

tif

T
i

n
f
i

"u"
r

"

^
14
r
or:
ser,
-

A
-S.
3

Dios, Naciones,

Dad Loor

Henry

G. Jackson, 1838- 1914

Metcombe, M. L. Samuel Webbe, 174- 1816

Decidido

b'l.c

J
|

rrtJ
1.

A
Es

Dios,
in
-

na
-

ci- nes, dad lo


ni
sal
-

m
to es
i i

J r
-

Jl^
r
'

r
-

r
es

f
el

r
ni
-

or,

Por-que
l
-

m
co
Se
-

2.
3.

ti

su

ni

ver

po der; En tu bon-dad; Se

te-ne-mos nese -ter- na

tro

tu

ver

dad;

hH r
i

ri'f!

i- ':iiit-f

iii''';

^v;/ ^//^|//
l

ii^
-

n
cenos
le
-

'
>^

A
Pues
I
-

con
-

go
-

zo

la-

bad.

que del
na

pol- vo nos
ta

for-m,
tu

Y Y

sus

bon
la
-

da

des
te
te
-

brad.
v.

de

muer-

go

-ble

es

a-mor

^
i

'i

^U
Omni
.

sal-

po

ten

Dios, Se- or!

^ .J

rr
Y

ADORACIN

ALABANZA

15
Salmo 104

Canta, Canta, Alma Ma


1793-1847

Henrv Frangs Lyte,


Tr. R. E. Ros
Jubiloso

Benedic anima mea, 87 .87 .87

ToHN Goss, 1800-1880

J
^
Can Can

J
^
-

J
can
su

r r
-

r
al
-

Mi
ma
-

|'

^7 r
A
tu a
-

ta,

ta,

mi
cor

a,

2,.

ta

mi
-dre
y
l

se
te

ri

dia,
ce,

Que
Sa

tus

Co An

mo
ge

pa
les

co
-

no
bi

be

Vhij
^''r'
Rey
pa
tu
-

hU
^

que

ru

^M
4
r
a
-

nes.

yu

rn
y

or,
gi.

r
Al

tu

Se
te
li

^
que

r man
le

r f r
te
te

^
r
vi
-

m
r
da
ria
ce,
-

dio
su

dres

pro

de
-

dad.
tar.

Can Con

'

ta

pues
-

de
te

glo
-

su

bra
-

zo
tros,

con
y

du
lu

dad

me

can

vo

so

hi'

h^ iiir' in fFF~^=^ diJJj F=^^=f^+- =^^4=\ ^ r r =-J^ *=f=-H


\

,;

m^^

sol

na,

O.

Te Te Te Oue

cui

d
di
te
-

V
ce

percon

do
fa

n.
vor,

ben
pro
los

ge
los

de

mal
-

dad.
nais.

rCan Can Can

ta,
ta.

can can

ta,

al al
al

fa,
ta,

ta,

c.in
i

ma ma ma
la

ci

9-1

=^ J ^-4r^"f# X -A4--^yi4if^ ^=^ r -i^ -M


J.
J
1

do

mi

To

dos

un

tos.

Pi
mi m m
be
I''"'!

\\\ ^
a,
a,

i ^
-

i
}
po
su

'

Can Can
Prue

ta

al

^ ili^ l r f
f> ro so
li

Dim

ta

li

de
tar

a,

mos.

Y
-I

ba can

de
te

can

su
lo

dad mor.

mos

su

^
^

^
PADRE

r-^

j
1 '

.1

Hij id^
i

/;/05

Al Dios

de Abraham, Loor!

16
-

Daniel Ben Judah. siglo XIV Parfrasis inglesa, Th. Olivers, 1725- 1799
Tr. castellana, G. P.
Vigoroso

Simmonds

Leoni (Yigdal), 66.84 D Meloda hebrea Arr. Meyer Lyon, 1751 -1797

iq;^^

1_J

\--

^
Su
Su Es
-

^-^-^-^
nom
p ca
-

1.

Al

2.
:^.

Cuan La

Dios de A-braham, lo bio sa li -bre y fun in vi- da


-

or!

bre
ri
-

ce

le

brad;
brar!
ser.

es
-

tu al o

dio

En

dahu- ma-no

Vw^^xbt=t^^^d.^mM ^^

r^iT-1
Al
juc e-ra,
es,

i=^
y a
-

^
-

-i

LJ.

n
fe
-

se
ta a se

r,

Mag
Nos
Sin

ni

fi

cad!
blar.
cer.

Su Su a

voz
-

por

el
-

pro
.

n
r

quie
fe

re

mor,

am

pa

ro

nos

ha ne

b:,^q^^z=^zg^=j^..^^
g
El

r
f

r
En
Al

V
so
to
vi
-

I-

r
-

"r
-

'

f
zn
or!

f
De
Su Su

'

f
to ley

f
do
es
es
-

r
Cre
cri
-

'f
-

lo, e

ter

no
ra
-

Dios.

a
ta es
le

dor:
t;

do
vo

co

Dios, lo

nom

bre

ce

brad;

^ ^ bn^u^,^^-fi^ F^a?: rrm-i'tffi^m w


JAl
Es
;A1

in

-ni -co

Su
-

pre

mo
pre
se
-

Ser
fiel

-mu

ta

ble y siem
y a
-

Can En

tad
tie
-

lo rra y
fi

or.

mar.
-cad!

que

e- ra, y es,

r,

Mag

ni

A o

mn.

^'' ;^'"/
i

j
i

;g;;

Y ^,
ADORACIN

j.

te

ALABANZA

17
Jlan Burghi, 1958
Animado

Mirad a

los Cielos
Mirad a los Roberto
cielos, 12 II. !2 11
j.

Lef.gsira.

1958

FFg

j r T t
1
.

^
cic
-

r
los

r f f r
de
las
el

i^^r
-

^r
dos:
cas;

Mi

-rad
-

los los
las

glo

lia
tas

ves

ti

2
?)

id

(ius-tad

de de

vien
lio

tos

no
dul

-res

ce

he per

ro

fu

me:

I',',

i'ii'

\ r=^

^u

n
ta

feE3^ a
Mi
-

P^^^PPFP^Pf^ T
rad
id a
los
los

mon
r

tes

O
(fUs

tad

de de

os
tos

de au-giis pro fun


-

ex

pre
ca

sion:

do
co

mor;
bor;

los

fru

el

ri

sa

'r-^'u

r K

4
-1,

.^^
c^
.

-^

mm
-

f-

T f^r
Mi
-

rad
id

los
las

ma
a

res

de ex
las

cel

sa

gran
tan
-

de

ves
-

vo

ees

de be
dia aia

za:

Has:

CiusLus-taa. tad,

don Qon

de ae

do ao

lies. nes,

el ei

pan uan

co

ti

no:

^/'/li'
En En En
to to
-

^
dos dos

''I'
;
los

f'i;
la
la

',

r'".'
de de de
Dios, Dios,
Dios.

los los

to

dos

do do do

nes,

gra gra gra

nes,

nes,

la

I ^ ^
DIOS PADRE

J.

nhrni'^g^^t^^^-^^^^^^^^^

_A
f=^

Con Cnticos Seor


James John Cummins, 1795 Tr. M. N. Hutchinson
Vigoroso
-

1 1

18
Darwall, 66.66.88

1867

John Darwall, 1731 -1789

1.

Con

can

ti

eos.

Se
-

or,
nal

Mi
Tra
Los
-

2.
3.

Tu
In
-

ma
nu
e

no

pa
-

ter

co z
bie
su

ra

zon
y
to
-

y
-

voz
qu;
par,

e a

mi
-

sen -da a
sin

Mis

me
res

ra

bles

son
-

nes,

Que
Por

4.

;oh

Se

orl

Mi

mo

do

bien;

h;^
l
,

^ht
1 1

4-il4
r
tn
la
-

.1

N=r =H^=r
-T~
con
ca

=^=F=\F^=
\ ai
1

f^
r

r
san

T
to

do
pa

ran
tu

ter

vor,

Oh,

no,

sos,

da
pa
-

cual.

por
e
-

com
ca

sin
r

Ve Re

dos

son

por
ce
-

ci

bo
bre

sm
por

so a

i
^
r
f

Ti
^

Tu

nom

do-

-^-i*
j

=f=

-4=^-H^==^U=^-^

jDios!
ti.

uj
tu

I
En En En

H.rman man man man


-

j-m
-

sion
sin

^
yo vo yo yo

7
te

j
ve
-

J
rT

^
y'

tu tu tu

te
te te

ve ve ve
7

sar.

sin
sin

quier.

m
ter ter ter
ter
-

^
J
1

^^
1

r=T"
paz

^ ^
paz paz paz
c
1

n =^-4-1r^ r^^ -f--^-f -r--T-l^


re e e e

^
^
i.

1 1

na na na na

go go go go

za za
za

r.

r.
r. r.

/'

za

A
8
1

mn.

-^ =j=n^ m F
1

'

H [=^

w
Y

" "

II

ADORACIN

ALABANZA

St.

^
(St.

19
Vicente Medina
Moderado |/lP| r^

Mi

Espritu

en Tus Manos
Hilda
Edith) 77

.76-D
-

JusTiN H. Rnecht, 1752-1817

ti

Enw ARD HUSBAN.

1843

1908
1

1 1
I

H -^J

r^
-

r
I

T
-

Mi

es - p

ri

tu en
tus

tus

ma
ere
-

nos
tos
-

2.

Dios

Pa -dre!
-

desi
-

Di Ben
Del

vi

as

en
ca
-

di

go a
dia
gri
-

coda
las

3. 4.

Me
Mi

le

-vo
-

guien
al

do
ma,

Mel
-

cuer

po,

vi

da y
j'

Mis

dor mas.

mi

'" ^^^^

'

T^\

"-~+-

d -+-f--Aa
r r

bi
1*

i
1*

m5
men ho hue due

^=^
do'
ra;
lias,

A
Mi
Ca

lo,

Son

en la vo - lun van - do au del

m
tor

-fJ
r
do
ra
lias
lo.

rA
J

ttfr
-

cruz mu - ren tad a do siem-pre en e


del
ci

Ca

Tu
El

Del

fm mi
\9>,

f=r
-

'

'I

p'^^'^i
1

r
ma
san

-^Hh ^-=^r -TT^H-T-==t=T^ J-l^ 1M^=M^ =H r

-^
denlun
te
la
-

4
-

m
A
Tan En Y

ba
ta
ci

el

Re
vo
-

tor.

El

al
-

ma
lo
se

a -s

ban
pa

do
cer

no
te

tad.

An
Qu
Son

he

com
-

va

lan

pie.
luz.

mas
su

gu
mis

ro
cui
-

mar

de

yos

gu da

dos,

^
'-^^'7
^r.^.

n
r
ele
-

^ r-

~r^
ca

J)

=4=W1

t^

W r

-F

1
-f, ^==J

^ji
pe en
-

eS
ti,

\'; "
i'

la

men
ro

a:

No
Si

M'
-

te

mas
ro,

^
al
-

ma
mi
re
le

lo a

Dios
ca
bio,

san

to:

lio

son,

cam

mi m

no
as

El

Las

d dul

bil

con pe

ees

\h^

UU

.<L^

f=^

DIOS PADRE


\9A:,
i

^Jt=f
m Han
gri gr
-

=f r
Que
Si

a,

vas
ri
-

t-f
de
Cris
-

rV-

to

r en
-

^M
1

pos.

to.

o.

no
as

Pu De

die

ra

mi

Se

con pe or

mi
-

paz.
cerr*

te

Je

sus.

A
rp-

nin.

bi

/^4r-L--i-

J
P h-

1^--.;-^--f-=f= -r
1

~r^=fH F-^ Oi
St.

1 1

Todos Juntos Alabrnoste, Seor


De El Himnario
Nueva York.
1931

20
Osiimld, S7. S7

John

B.

Dykes, 1823-1876

Animado

\i
r

r
1
.

r
ni

2.
j
.

To A
E

dos

jun
-

tos,

dos,
te

n
A

f
-

i r
-

la

do
res

rar
t,

te

Se
-

Siem pre

se

as

A-

J}

1
^

FiK^rI

M^
or,
a

be
la

bar nig ba

Se

b nes

^ mos
tra

no,

F
Por

per
tu

do

o as
sa

do
I

-J-

J-

^
^
t
-

in-

men

J-^

i;

t
san
-

I
-

J L'
I

^
-

^
-

te,

Se
-

or;
cion;

cu con

pa
a

A Que
De
Por
a
-

los

tos

es

co
ca

gi

dos
te

po
la

da

mos
zas

pro
e

mar
dig bra

mor:
dad;

ban
lia

res
le
-

no,

mi

res

ce

do

ni
]9h
j
Les Dios In Se

H
r
con de
-

-J-

r^

Ir

^^
=n

=^
r
ce

H
es
sal
-

te

des
-

ho
va

or.
cin.

-imn.

nes
-

tra

fi

ni

to
la

bien
e
-

he
ni
-

chor.

as
1

en

ter

dad.

=f=-f--r'f

h=
ADORACIN

-^--
-h1
Y

Al.ABANZA

21
Reginald Heber, 1783
Tr.
J.
-

Santo! Santo! Santo!


B. Cabrera, JS37

^^
-

1826 1916

John

B.

Nicea, 13 12. 13 12 Dykes, 1823- 1876

Solemne

j -r
-

j f
ni
-

r-'f
San San San San
San
.

r
to! to! to! to! to!
-

r r
Se- or
el
la

1.

San

to!

SanSan San
San

to!

2.
3.

San San

to!
to!
to! to!

to! to! to!

4.
5.

San San

nu ro la in-mcn-sa mu por ms (ue es -ts


glori ia
i

omme-

po
so

^
-

ten

te

co
la

ro

che
ve
tu

dum

bre

do

San -to' to!

de

Jitom-bre

i9h

K- ^
f pre
-

i--

=^ H
f
1

^
,
-

f
-

r
el la
-

Siem

f bio
di
-

r-^r
mi mi

t r
o dos pen
a
te

i
I

[=3=-Jr
o

1-^=3=
rte

hr -*^ = n

lo

r
-

res

"Ha fer
-

r;

De De n E im Ve

tus

re
-

do
san
glo
ci

ra
ta

ge

les
si
-

que
ble
tus

cum
se

tu

po mos

tu

na
lo,

con vo con
tie

vor;
tad,

lun

tem

piar,

en

bras

en

rra y mar.

=^^=f==f= lt=t^
I
Skn
-

-^i-J--J-^|J^J

=Mh=^=^^
^
San
-

p =^J. LL--4-4 -r
-J-

Jnr^i
1

Lie

to! San nos de a

to!

to!

te a

do
sus

le

gr

a,

An
San
San

te

ti

se
-

pos
so

tra

con ba
y
te a

ro co

re
-

ve as
tu tu

re ren

te,

ro

de o

ro,

a
-

da
-

en
a
to

lum
la

bre,

to
to!

t e San

res
to!

lo
to!

na- da hay

do
bre,

San

do

re

do

ihom

hi

n
J r
tres

ni^
J
r
per
-

Wf'
so
-

k=^h^

i
An
En

r
Dios

r
en
-

N f rrw
-

as,

ben
a

^^ m
di
-

: r^

'7'
ta

'

ii

Tvr
-

W^
A
-

Rin

den
te

a
ti,

la

ban- za
si
-

ti,

oh
res

Tri Cre
ca

ni

dad.
dor!
ras.

a
se
ri

que has
i

do,

Dios

po -der en tres

per fec- to, per -so I- as,

S
r

J
r

\\^.J
r
'

^
j

que pu ben

za y
ta

dad. dad.

Tri

ni

mn.

*
r

r^'

DIOS PADRE

'

Te Alabamos, Oh Gran Dios!


le Deum
Vieya,

22

Halle, 7S.7S.77

Kntholisches Gesanghuch
Majestuoso

177

Meloda annima, publ. Viena 1774

T
[

a - la lu
el

mos
gran
or
-

oh
sal
-

Por

En
Al Pa
-

de be a
ri

qu
tu

Es dre

nes

tro,

es

gran Dios! va - cin grey tu Dios de cha - nos.

Tu
Te Que
Col
a
es

po
la
la
i

der

y
-

ba
gle

mos
sia

Nes

tros

him
-

nos
,

ma

nos

de

^^^^^^m
tr* W)R
1<V

J_^
1

pJ
A o f
Te

.O
3

f ^
'

J- -^

/j

^ ^

li

-J *
1

r
-

H p

4 >
1

ry^
%
r
ra

J^^\4
1

1""
1

A ^

\^^ ^ ^

Se

~
1

'

r
a-

r
mos
-

r-r
oh

re

no hon.
che y

ra di

mos;
a,
te.

do
yo
es
-

r
-

yor!
zon,

no mi
en ben

Tu
En En

tan

sal
la

nes zan
lid

tro

co
a
-

ra

do
con
tu

su
(r
-

gran
ta
-

Rey,
nos.

to

na
ci

mos.
nes;

di

Mus-

tra

nos

ros
1

tro

oh Dios!
'

4*

g
1

J m
\ ^

F^ V F -
i9

A [_..
1

m
1
1

^ P.

1 -^ r^Tr
J
i

CJ

-lo

'

'

p-

r;
Por

iM.'-,iii'ii'
tus
tra

'i'
glo
-

I,
I

,iiij;i,",i
-

o
al

bras

te
ti

Nes Glo Haz


Pres

ma
to
ri

en
a

ria

te

tri
-

bu

{|ue
ta.

en Es

san
p

mor
tu.

fuer -mos; Dios de a; Cuer.po y men ti con ta a -man- te; Y na - nos mos. Li crez ca cris tus do nes; Te .su
ria
f

za
te

con

go en
to.

^
f^=^ ^=^
de
oh

W^
j|Jr'rbou
Se
-

t=iw4Tt
r

i A

A jrAA

ri r

nr
ni a
-

E^
1

h^f^^
Des
-

h
-

J^sJ

1,

'

^-r
to
-

r^'f P
da
bre
zo
e
-

J^J=^ 4--^

dad
or!

de
fren

ter

dad.

can
tu

ta

a a -qul

Te o Cu
De
Sal

da

mos
es

con

mor.
nuel.

bon
to
.

dad
ven!

pron

yo paz va

nom
go
-

E
ca
-

ma
ri

dad.

nos.

Se

or!

mn.

i A. iT ^=%flf^'

r-~^.^^^=*^^ r^r
^

r-'^

=f.^f=(^
Y

W^3

ADORACIN

ALABANZA

23
'i;a.\
j

Gloria a Dios!
Bethany, S7 .S7-

Bautisia Cabrera. 18^7 Animado /ininiuao


^ ^

1916

Henry Th.

Smart'.

1813-1879

f
1.
2.
3.

Glo-riaa Glo-riaa
Glo
-

Dios' por-c{ue
Dios!

su
fe

gra-cia

En
Lie
-

no
na
ci
-

so

-tros

bun
ra

d,
zn,
cin.

que de
a (luien

pu
-

ra

nes- tro
-

co-

ria a

Dios!

com

pa- ce

Re

bir

nues-ira o-ra

^j ^ ^ r~rnf
,

Y Y

su
del

fiel

mi
-

se

ri

cor
tan

dia,

Hi
can

jo
tos

que
de

a
a

-uia
-

to
za,

En Nos

no

sq

tros

se

nios
-

tro.

Nes -tros

la

ban -

con -ce go - zo

de

el
-

su

mo
ra

don

sa a

do

^ m

^PW^PFm
Glo Glo Glo-

H
r
vie
.
-

Jt^
f'r 'r
-

f
ja
i
-

ria
ria

Dios'

por -que no
a-bini

Dios! (jue a-qu nos

ria a

Dios!que en

mi u dan

ra

Nues-tra

ni

qui dad;

ne
cia

En
Ben
-

per
di

fcc

ci

m n=f=r
j j

^ ^

^
, ^

; r

j r

Jb j
r

r^f
^
I

^
-

ta y

dul

ce

paz.
da:

nes

hoy

nos

J.A

f
"

J.

M^h^^
re
-

f^^mU
De
jus
-

1^""'"
-dad.
faz.
-

Mas bon
Por
Sal
-

do

so

nos
es

vis

te

ti

-cia y san-

ti

su

dies-tra pro
-

te
ta

gi
vi

dos,

A
Y J

lum-bra- dos por su


por
la

va

cin en

da

ler-ni

dad.

.A

ji

J. J

^r^rrrr
DIOS PADRE

TU

Entonemos
Autor Annimo
Tr. G. A. Sherwell

al

Seor

24
Holliugsule, 77. 77-

Moderado

'ttc:i

J
r

En
El

to

r ne
lia

^
r
-

onN B. Dykes, 1823-1876

^bM
r
Se
ce
el
-

r
al

f
sar,
-.

r
la
-

r
ban da
ci
-

r
zas
la
-

mos

3.

nos en-tre

ma
to

sin

Y
Nos

^
sin
sal

ce

sar,

nos
re
-

va

cin,
-

tan-

que

Se

or

be don -de es

t.

i-j
')^^^
t

j-

r-i

U
Him
Del
-

h ^^f i'i

llij^fr'iHTrPWT.
En
El
-

to

ne
vi

nos
-

mos con no a li

a
-

mor
-

ber
lo

tar

nos pe

mil
-

su
a a
-

bondad.
-

ca

-do
-

En

to

ne

mos

el

or

Que bon

do

so

bru co

ma-dor.
ge
-

r-

^y
El

^m

po Ya Mientras

^
nos
-

ir

^ ^r^
la
-

.^r r

da de

pie
re

ni

tud
rrer

De
El Es
-

la

gra
-

cia

ce
te

les

tial,

mos
Ha

hue

^-L^ mfe^
ff

^^^
-

co

ca
te

mi

nes-

tro

pie

mun

no do

rre

nal
dor,

pe

ca

i J,

^-tl^M^

ll'ai^lr V'/r^
El
es
te

'^^'^'^
-

fuen
-

te ta

de

sa
-

Sin

-mor, hasga
-

ob

te

Le entre

mos

nes

tra

lud Pa ra ner Nuestra fe, Nues-tro

el

ra- se

ro

mor
les

-tal.
tial.

herencia
can
to.

ce-

nes- tro

amor. A-mn.

A N^ n^ f^^
j
j

j
r

^ f

j
'r

j r

^i
Y

ADORACIN

ALABANZA

Venid Todos

25
Ed.

Venid todos, 87.87

Taglialatela
Jubiloso

Georg

F.

Handel, 1685-1759

^SE
1
.

r Ve
.

-nid
-

F^
to
-

ikS
dos,

del
la
j

r=f=f E no
ter
.

La

^
al
-

3
glo
.

ta

na
de
ble

En

sal

ce

^
3.

Pro -ca

me

mos mos

gran

de
lo LU
, I

za
sos awa
,

Del

fa^^^^
i

u- "u

La

da ne

dor
fa,

E^
J J

S
r
^
-

^
le
-

ce
to

brar,

Del

crea

dor
jus
-

del
to
el

u
for

ni
ta

ver
le

so,

do
ri

bien,

ca

dad

Que De

del

es

za

Je

;i
'

7^
i
1

Rey

glo

"

fc

=
rra

Ipi^'t

J
Ci

=^=-^J=-j

#
tie

^^
y vas

n
A

rio

so

f^==^
1

=c^
to
sos
-

lo,

mar.
ten.
tad.

al

hu
nos

mil

de
la

da
li

Que

da

ber

mn.

^bb

'

-F

-^H^-^
.

-H
O
1

26
r\^

Eleva,

Almo Ma, Tu Mente


Vera, 12 11.12 11

Juan Bautista Cabrera, 1837-1916


Animado
i
,

Lygia Rodrguez de Falvella, 1960


,

1.

le

-va, al-

ma
Dios
cual

2
3

Te

mi
cer

ra.

mi m
hi
-

a,

tu
si

men
pro
vie
-

te a

los

ci
ti

los,

o,

en

pia

jus

cia

Me Me

a
a
-

co
co, v

jo

que
de

ne a
te

su
del

Pa
tro

dre,

cer

pos

tra

do

lan

no

kff
DIOS

ii ti
\

\f1i^
,

'i,.'
,

PADRE


i
o
Cual

r
ll

r
luz
ra a jo

r
y

en

gio

p^m
na
de
cia,

sa

Do

^
lOM

^^
i

hi

po que
la

ya
a

do

cu
gra

rra

dian

con He go per

tem
gar
zo

P
pa al

Se
ta

or;
ti;

has
so al

ho
sa

gar,

don

A
f

i
^

A
r

ir

ir

^
y

lud;

i.

1
1 1 1

Mv
"^

Ti

-I

'
-

^ No
Mas Y el

t
te

7 r mas hu
-

Y^
mil mis
-

A ^

J 4 %
1

J ^ F
1

a
1

^ ^

>

^ r
su

r
-

r
te a

de

lie

gar
ti

^
tro

A ^

J f
1

no
cho
cas

ho
gra
-

ra
to

tu
re
te a

ma
so,

jus
las

cia

soy
ca
fre,
-

he
ri

Hu

mil

de

po do

tier
-

as

ro,

an

o o

cer
t

"

te

m SM1
^
1

r-^-^
-p
r
'-'

r^ -^r
1

A
*
1

r
\

m
\

^
V
r
:...

4- A
11

f -P

f
'

1
1

v^

^'

t=^
r
Que
En
es

^
-

MH==^
de
gra
.

-o
da
vi se
.

&

tro

no
to

ca

fun
su

do en
da
a

or.

Cris

que ha
el
-

da
al
-

Que
El

ex- pa
fiel

yan

do ma,
je

ho

me

na

de de

por go
-

m.
-

zar.

mi

gra

ti

ud.

mn.

j j a
f
\
1

Ir

1-

^-f
las

T-

Jf

-r-1

=s=)

Ansio mis voces unir a


del coro

voces
-

y tu eterna justicia, tu gloria inmortal.

que eleva cantar celestial; en santa armona loar tus bondades,

U*'

Acepta, Dios mo, mi ofrenda, auncjue pobre; conozco humillado su escaso valor:

mas hgala grande,


el

valiosa a tus ojos,

nombre adorado de

Cristo el Seor.

ADORACIN

ALABANZA

27
Salmo 138

Oh
CoNRART, 1603
-

Jehov! He de Alabarte
II faut grand Dieu, 89.89 -D LoYs BoiJRGEOis. h. 1510- h.l561

Clment Marot, 1496\ Ai.ENTiN

1544 1675

Tx. R.

Riheim

^^
Movido
i.
-

iJ

r^ ij
mi
-

|J

iJ

I-

iJ

|J

^
to ar
-

rT==^r^^=^ry
-

r^r-T
Con
Por
san
la

2.
3.

je ho Oh Gran de es tu Cuan -do an-gus


-

v!

co

ra

zn
or,

nom
-

bre,

oh
so
-

Se
lo es

vir
tec

dor tud
cin

tia

do

toy

Tu

pro

p^W^J^W^^
ha de
de a
tu
vi
-

r^

\i

iJ

r=^PT=^=Y
-

la

bar
la
ti

te.

An

te
ti

tros

dio

ses

mi

can
tu
-

Pa
vi
-

bra:
ca;

me

s
P

.^

T=^
EEtEiEE^

^
A
lu
r
le
-

ca
-

dies

tra

m me

o de

fien

da.

oh

J-

?^
ra a
-

A=J=M

^^^
rar
-

^^^^ ny
pa
za
-

A
Siem Los

Se e

le

va
ta

do
a

te.

voz
Dios,

Que
Del

for
e

ne

mi

go y
<i

dio de

mi
i

al

ma.
ra.

su

En

m ^^
f^f=^
pie.
re
ti,
"

.-^

r~y'^
m

P
]
\

F==

-4-. J
en
a
c(in
-

iJ

^-^^^^

o
r
ion

san
cei
-

Se
yes

or,
te

mi o
la
f

ra

Da
Al

r a

tu

to

Se

or,

ba o

rn
yo.

co
tu a

no

En

mor

oue en mi

J-

'^n

^-f--

?==f=

'

Izt^z

=^

u=^

DIOS PADRE

^m ^r^tti'
nomtus
se
-

^
de
-

r?
za
sa al

r
tu a

bre
ca

glo

na
nos
dia

Por

mi
cor

Tu
Que

s m r7^
J
,

^-^

p3^^
ver
-

^ ^ ^
J-^
Ji
mi

gran gloria ex nunca ha


la

de

cel

po
-

bre

brn de a -ban

do

F=F=^

^ ^-^Hfl^
Tu
Mas De
dad
nos
tra
-

li^i^ r
se
al

Tir

mor,
das

cor
ti

dia.

me
nes

pre
sal

cias

vo.

nar

cin

bra.

mn.

^
T). F.

^j.

M^J^ A

^J-

BE

f
Mil Voces para Celebrar
Azinoii,

28 M.

('

Charles Wkslkv, 1707-1788


J.

Caki.

(..

(ii.AsKR.

1781-18L'<)

Pagura Animado

Al). Loicc II

Masan, 17 92- 1 S7

P
1.

ir
-

r
-

P
ce
-

p
le

r
-brar
-

p
mi
li
-

p
Li
-

r
ber
del
vi
-

Mil
El El

2.
3

vo dul ha

ees

pa
al

ra

A
Nos
El

ta
le

dor;

Las

ce

nom-bre
o
-

de
ir

Je
su

sus
voz,

bra
-

mor;
r;

En
Se
c

bla y

muer

to

vi

^ ^fet a
glo
las
-

rTT
de
-

rias
tris

su
-

ma
tra

^W
-

TT~rrrr
||
|

J)

J
|

J-

,^

jes

tad,
luz,

te

zas

e
ra
-

le-gra

el tris- te

co

zn,

Los Per Los

triun fos
-

don po -

de pe bres ha
al

su
-

mor.
dor.
paz.

ca

Han

mn.

^ ^^

j)

j)

J
^

J ^

J)

j)

^^1
Y

ADORACIN

ALABANZA

29
FOLLIOTT
Tr. F.
S.

Por

la

Excelsa Majestad
Dix, 77.77 77 CONRAl) KOCHER, 1786 1872
I

PlERPOINT, 1835- 1917


HfKhJ
I

J. Pagxirn,

^ i^^^
k{>
1.

n
la la
la

=:
ma
noc
co
del

2.
3.

4.

Por Por Por Por

ex-cel- sa
cal

jes

tad
nal,

De

los ci

los,

tierra
luz

mar;
sol,

-ma
-

tur
la

men
l

te, el

lo s

-zos

bia ti Por la - zn, Los sen- ti -dos -mor, Que en fa -mi - lia

del

que
y

nos mis

das,
-

tad.

^^

f
j
r
-

^m
r-f
tu

j
r
las

j
r
de
ci
-

.1

r
t

r
a
-

^
Que
Por

/
nos
el

Por Por

las

u
a

mor
zul.

cu
r

ira^
-

bren
bol,

sin

ce
la

sar;

el

am
-

-plio

Que
Nos

in-men-sa
a

ere

cin

Nos

cer

can

hoy

qu

per- mi- ten que par los

^ ili^lh^
^
r
-

l!
f

^
por
a
tie
-

flor;

-pre-ciar;

-ron

ya;

f
31:

ir
r
-

r
ce
-

f
-

'

r
oh oh oh oh

r
Se Se
Se Se
-

f
or. or.
or, or.
-

'

le o fre Te o tre Te o -fre

ce

ce
ce
-

le

o- fre

n
I

mos, mos, mos, mos.

f A
A A A

r
-

'

la
la la la

ban -zas -ban -zas -ban -zas -ban zas


-

rcon con con con

pr
fer-vor.

fer-vor.
fer-vor.

fervor.
'

mn.

K',''

^'Vi- j;;;/!,'^
Por
ddivas sin par en Cristo t nos das: en los cielos, gozo y luz, en la tierra, vida y paz; ofrecemos, oh Seor, te
las

Por tu Iglesia universal que no cesa de rendir su tributo de oracin y de gratitud a ti, te ofrecemos, oh Seor, alabanzas con fervor.

(jue

alabanzas con fervor.

J)IOS

PADRE

Nunca, Dios Mo i
Friedrich
i
,

30

Juan Bautista Cabrera. 1837


,

1916

Moderado Moaeraao

i
1.

'

Nun

ca,

2. 3.
4.

5.

Cuan do Cuan do in Cuan do Cuan -do en


-

Dios per
-

t mi
di

r
-

f
ce

''

r
sa
-

o,

ra

^m
f
'

F.

Flemming, 11.11.11.'^ Flemming, 1778- 1813

mi

r.

la

bio
ro
te
a,

do en
ba
nes
pios

mun
mi a mal

da
ba
gas
ri

nal
ti
-

sen

de
fren
f

cli

na

los

do
p

sus

pro

y^ m
^\y
De

J r
ben
-

J
I

^ ^ ;^s
-

t a

da por
fi

A 'A
,
,

tos

^ ^ ^

ba,

A.

r
de
cer

f^-fijrmp^^^ r-r-r
J^^E^
cir
te,

de
si

can

tar

tu

glo
-

ria,

Por

(jue

con

No
Del

me
mal

ca

ba
el

no
ne
di
-

nie-bla os

o
a

brar
al

Con

que
-

^ ^^=^4t4 ^ m
ca

Nun

mi mi

ma
cho

pe

o pro con

ro

so

cu yu
t

ra,

T
Dul
-

me
ce

mi
re

go,
te, a.

go a-dor

-as
-

^ ^ 1 1 nr-T-rr.

11

mor

la

"Pa -dre,he pe Hoy de a - mor

^^ f
-

j.

vo
ras
-

de
y a
y e
-

te,

in tu a -mor lum bro-me un


-

mer
ra
li

so

Gra

ta

me
luz

mo
pu
plu
zas
f

na.
ra.

yo
vio
je,

De
Dar
-

tu

po
ca
la

so,

fi

caz
lor

a
te

do",
te,

con

do

di
-

Y
S
-

me te me a-bra
lo

go
te.

por-que en tus

bon

da

des

con

' '

r-T

Y cuando

exhale mi postrer aliento para volar a tu eternal presencia,

Oh! nunca, nunca cesar mi labio

cierto hallar,

con tu justicia unida,

de bendeciFte, de cantar tu gloria; porque conservo de tu amor inmenso


grata memoria.

dulce clemencia

ADORACIN

ALABANZA

31
Del holands, 1625
Tr. inglesa,

Nos Hemos Reunido


Theodore Baker. 1917
Kremse) irregular Cancin folklrica holandesa Arr. Edwnrd Kremser, 1838-1914
.

Tr. castellana, J. R. de Balloch Decidido IJtll 'X n

-jr-^-
'

f
1.

p
-

r
-

^
-

^
-

;
el

^-H ^
'

2.
3.

Nos Nos

he
has

mos
con
bre a

reu -ni -do en

nom
-

bre
tro vic
-

de
sen
to
-

Cris

to
ro,
so;

du
la

ci

do
mos.

en
Se

Tu

nom

ba

nes or

de
rio

m^

!'

Ml^hiJJj^
j
JI

m
Pa
-

j/
ra a
-

r"-r~T='"f^
gra
cir
-

r^
'^

i-

Nos En

has
to

de cun
las

cer

tus
-

bon
de con

da
bie

m
-

s
Dios!
-

des nes

oh
v
-

da
lu

do
chas

ho

or:
paz;

das

m r^rj

^j-

;>

ri^

^
nos tu
tu

de

nos

1.

j>

f^^
has
so
-

Con
Por

mu
e a
-

chos
so,

cui

da
san

dos
lo,

Dios
ani

pue
rei

blo

Tu

mor

nos

pa

re.

no

co reu nos

do;

ni

do
ga

xen

uhi-m

f
y
^^

^^^-H^4
tu

fifi

!-

^W^^^^WI
Lo
-

do
e

sea
le
ti

nom
pre
glo

bre,
ees
ria

A
Y

ti

va
la

se

a a

ben de por

di

to

tu a -mor!
lo
-

glo

ria y

or.

siem

pre

ja

ms.

mn.

'-'"/l^^^^s^l^^^l'|;.
DIOS PADRE

|'
|

Man
Dieii,

Yo Te Busqu, Seor
Autor annimo The Pilgrim Hvmnal, 1904 Tr. F. J. Pagura

32
vion Dieu, 10.10.10.6
h.

^^^^^m^m^m
Muy moderado
.

LoYs BouRGEOis,

1510

h.

56

Yo

te

bus
-

qu.
uer
-

Se
te

or.
se

mas
-

des
-

cu
y a
te

br

2
3
.

Tu
Te
ha
-

ma
li

no
se
-

ex

ten

dio

gu,

Se

or,

mi

mor

di.

i
fe

^
\

3=3^^
\r=t-T
im-pul
-

t
r
-

1 ^
--J

^
To

iMt

--^=sa

=t^=t^-^-1

-V
mi
so
al

^^
e

Que
-

^
se a
-

bas
lia,

ma
bre

en
el

ma
s

do
lo

Mas

de e fue en

mar
tan
-

cru
to a

res

pues

ta a

<

~T^H
fn;
c;

i i
m

i
r
J
I ,

-^t

\^
to
I

-^-y
-r
J
'^

jI

fT-T
Que
Mas
Pues

tj}}
yo
tan
-

[J

T
-

no no

e e

ra
ra

quien
-

te

en

con

tra
sie
ta

ba a
ra a

des

de an

ti

guo

que me a mi al-ma es-

ba en

tt

J J ^=^
I

J iJ
I

r^y^rnTOa
T T
Siem
-

me me

en
al

con
can

tras zas

te te

m.
m.
-

pre

me

mas

te a

s.

ADORACIN

ALABANZA

el

"

^
^

33
Marv
Tr. F.

Dame de Vida
a. Lathburv, 1841
].
-

Pan
Bread

1913

Pagura Moderado

WiLLiAM

F.

V''
1
.

i
f'

u
buen
Sal

n
Se va
-

of Life, 10 10.10 10 Sherwin, 1826- 1888

j
de

I
vi
-

i
da
el
-

Da
Ben

me,
di
-

mi
ce,

or, dor,

pan,
dad,

2.

oh

hoy

tu

ver

1
^V'J
i'

A
r

^
J
a
el

H.

-o-

f/""

i
-

I
mo
ben
-

I
lo

/
cis
jis
-

H
te

J ^1
jun
fres

r=^f=^
-

vr
mar; pan;

--

Co
Cual

hi

un
a
-

di

to

al

di

te

yer

co

m ^
I

^ i i

r^^
Mi En
al
-

ma
e
-

te
lia

bus nos

^
ir
r
-

k=

^^^
P
Ver
la
-

r
bo
li
-

r
de ber

'r'^'
Dios,
tad,

ca

ti

da

ras

Hr
\h\
'^

^
r

^ 1^^^^
=j^
,

^.

^
I I

^J
r

^
r
i
1

I
1

^
-

P=^
i

Y en Y
V

la

Es-cri
-

tu

ra

(uie -re
-

na

die

nos

po

dr

o qui

tu tu

voz.

ar

paz

mn.

FP^-Htf-F
/>/O.S

i
^-f-r~-r-

-f^^--F
i-J
H"
1
1

-n

II

PADRE

noi:

Al Salvador Jess

34
Gf.orge

Matthew

Bridges, 1800- 1894 Traducido y adaptado


Vigoroso

Diademata, 66.86 -D Elvey, 1816-1893 J.

Al

Sal

va

dor
-

2.
3.

A
Las

Cris-to el Sal

^^ ^^^^^M ^^

Rey

glo-rias la de

de
vi
-

Je - sus va -dor, ca - rad

Can.

ci

nes
la e
-

por
ter
.

do
ni

Rey
Del Del

de
prn
-

ci

-pe
ven
-

de
ce
-

quier Con dad, Tri paz; Es


dor.

da

es

l.

mun

do

el

Quien

J.

f^=T
^

m
gra
su
a

^
^
-

\
-

r
y
tos
. .

h^

ti

bu

ta

tud can
ti

T pu
de
sal

ro a
lo

T^n^^
;'i
I

,^

=tf^^
^
-

^
-

mor En
El

r
to

rser;
.

to

ne
ro

do
les

A
Con
En

jus
la

cia
te

va

or cin
j

co su
to

ce
-

tial;

muer

des

po

De

po do

der
su

bon- dad. Es
te

-rror;

Va
I^L^

,..

J r

J
r

tj

J
r

J r

J
r

J
^

t ^rf
1

J
quien,

nos
los
-

r~

--^
-rmi
voz,
l

==-rsan
ta

4=
ca
-

^ r^ n =^=^
hj
,

J.

re a

di

na
lo
vi
-

En Con

ri

dad,
par,
-

Cris

dig
el

4^
f-^

no po

s
.

der

vid

De De

j glo
su

bi
ria

lo

sin
i -

sin
-

gual, cin;

Las Pues

re

su

rrec

Glo

4^
r

K'^' &
r
tia
-

^J
r
nos
ras

J
'

glo

to - dos, con ar de su in-men-so a

n vn
-

^l i-J h!
i

dor Su nom mor. Cris- tia


bri
r

bre nos

ce

le

brad.

en
ce

to
es

nad.
tial.

con

su

san
di

gre
a

nos
lie
-

El

rei

rio -so el

ga

De

pie

no na

re -den- cin.

mn.

g m

'

'

ALABANZA

3S
Autor annimo
Animado

De Quien Obr Mi Redencin


A rizo lid. Ai L RoBERT H. Earnshaw. 1856- 1929
.

rrrT-f^^^^f-^f^^iH
1
.

De
Por Por
Oh.

quien
fe

2.
3.

o en
-

br
l

mi
el
-

re

den
ca

cin,

Po

dr

a
tra

pe
l
ti

dor
fri

En

cuen

re
Sal

di

mir
dor,

nos
a

su

A
Le

mar
van

gas
ta

4.

va

mi

voz

1 I 1 ^ J^^^TT^^gEEEgE^^^fF^^^p^
J.

Ld
E
-

m^^^'f^ff^mm^T^i^
^
siem
vi
-

pre

yo
y y

da
as

can per

tar.

don.
lor,

Y
Y

pe
r

do
-

con go por
ti,

mi
-

voz

co

ra

za
la

en

su
-

Re
de
-

den

con

gra

ti

tud:

mi

muer Re

te

mos
y

den

tor

m
zon
tor.

fEE^Ef

^^=f4hp^^=^A^A^
Su

nom
Dios
pie
-

bre siem
el
i

pre

la

bar.

De
La

tro

ni

tud
vi

Dios,

Au

tor

de

ne de da

ble
a
sa
-

don. mor.
lud!

4-j.j-j.^j.
DIOS HIJO

Venid con Cnticos

36
Rosario
/..

Isaac Watts. 1674- 1748 Tr. H. G. Jackson, 1838 - 1914

Ai.

Animado

fo

J
1
.

-^
-

-+-F==^=^F=4=

r
2.
.S.

r
tan
-

-f^
-

^^
COS.

=^ ^-^^
i

Jorge M. Puch, 1955

--1
r
nid.
l,

Ve De

nid
a
-

con
la

ti

ve

^
Drl

ban
ta

zas
les al
-

dlg
)or

Can-tad.

mor
-

no es do
la

Que
Can
Al
-

(luicr.
\o/..

4.

Con go

TO;

=^ 9-t? l^^-^^^ rt=


i

^"^"^

^-^-^
i

pues.

zad

-t-

=^^=-h -T^
.

-4=

i^^r
tro

^^^
no en
la

de
cruz

rre

dor;

r r
La
El

r
n
co
sieni
-

F^^
ge
les

Con

en
tad

be
fe!
-

bi
vor;
id;

le a
-

con
le

pa pre es
los

de
dig

Rey

^res

^
t
fe

n
"-Z

con

r.'f

...r

PE^
-3= -i -1^
to.

.J

#^^=
or

^ =f^=f= N^ Wi^TtpV
1
!

- hrH
-

-ri

ren

did

Cris

Sal
re

va

dor.

mar
de
les

ga

hil,
-

al

hom
mi
Cris
-

bre

di

mi.
or.
cid.

po
de

der.

Dios

Do A
1

nio
to

ho
-

ben

de

nn.

^i:|

-i-

LfH^

^M^-FH^J
p4.,-...

1 4rll
U-tr

L^k^1^
ALABANZA

^h

37
MNSTER, 1677 HOFFMAN VON FaLLERSLEBEN
Tr. F.
/\
.

Glorioso Cristo
1798-1874
Schnsler Herr Jesu, ^68-55H Meloda annima de Silesia Publ. Leipzig. 1842

J.

Pagiira

Moderado iviuuciuuu

Glo Be Be Be

no
lia

so
el la
las

Cris

Rey
po,
na,
res
lo

de
a
el
-

lo

ere
los

do,

lio es

cam
lu,

Ms
Es

n
sol

bos

ques
.

es

ms
el

be

lio,

lias

to
y

Be

lio

es
la
,

hom
I

bre
i

^^
]l^\ j

De

de

-rra

ci

To

da

her

mo

su

ra

J r

J
r

J
I I

-J

r
-

=^p4=
r
y
la
-

r-'r

i -^-^^n^F-pp
j
1
I

E
1 I

P'^'^
En

Hom
Y En
Se

r La T- =fS5H
Dios,
te

f
lo
-

or;
ral;

bre
la es

doy
sin

cion
tre

pri
lias,

ma
J"
-

ve
1

las

es
lo
-

gual:

su

za

na
to.

ven
Se
-

tud; or;

mus

tra

en P
'

Cris
,

mi

^ K

*Hr\>

...

J
1

r
1

J
fz

h P U p

p ^r
1

r __r

>

J a
I
\

f_jaQ

tqF^
Cris

Quie
Pe

m^T
-

r^
mar
be
Cris
lie
-

vi
te.

ro

Mi
Es

dul
-

r
-

ce a

Mf ^^m
go,
ro.
lia

to es

mas
el

lio.

Cris

ro

to za

ms quien ms
to
es

pu
bri
re
cris

Co Que En
S

al

^M
Na
j

Mas

su

be

die

me
I

re

ce

--

^
i

Pron Cual
,

to

pe
-

ce,

Je

su

to

Nes

s
^
zo
-

J-

T
=11

t^T^ =^1 r--^


:^=prz

ro
al

mi

/v
le

ma
do
e
a

tris

^
SO
ce

L-OB
dor.
da.
tial.

ShA
-

=^

to
lo es

el

Rei
ter
-

no
na
za

les

tra

7^\

v^

A
f

la

ban

en nes

e
-

sus.

tro a

mor

mn.

-f-r--1^W-^^

J-. -

T^-lh L_^ 3
Lf.

D/OS H/yo

38
Laudes Domini, 66.66.66 JosEPH Barnby, 1838-1896

Del Alba al Despuntar


Edward CaswallJ814-1878
Del alemn, h- 1800
.;\-i
!>''.':
^'^3,

Mm/ido

^^ T r T
al
-

J
I

>-^
-

r f^^T
al

$ f=f
Oh
En Con
-

1.

Del

ba

des

pun
ce

tar,

2. 3.

En
Si a
-

cal
tri

ma
bu

y
-

dul
la

paz,
es- tas,

nu al ho
sue

ma,
ras

sin

tar

de
l

so

do

lo

en

ten

:...^.:

\l

Jr
dar
laz

==j
r
.

KJe
-

T
ce al
-

J-.

J
r Y En En

Ben Ben

T
sus!
siis!

di

Ben

di
di

ce al

drs.

ce al

buen buen buen

Je
.e

sus!

3 9 F--^^ f- -^r

=^
pren
flic
-

-4-=# ^z^

^
La

Ijl
'

P*

^E^EE

r r
luc -go al

f=f=^^
em
de a
-

dcr
cin
cruel,

^=^^
r r*f==f
sen

iem
es

po
te

En
Se

mun

do

de da del ru da ten - ta gu-ro am -pa -ro es

^N
f#=t= =pk
P

i ^ J ^=f=f
"
1

,^
^

j f

LA
r

-r
-^

ber^-

^4s^
r

=^^ =^i^
ce al ce al ce al

J ^

F^-I T=11
siis!

^
l.

cion.

Ben Ben Ben

di
di

di

buen buen buen

Je Je Je

ssl
sus'

j
m f4-kh1

Jr
r

y.

^r

r^^
'

-J-.

ALABANZA

39
Tr. cast. F.
J.

Fruto del

Amor

Divino
Divinum mysterium, 87.87.877
Canto llano del
Arr. Charles
siglo

AuRELius Clenens Prudemius, 348-413 Tr. ingl. J. Ma.son Nenie, 1818-1866


PuQ^ura

XII

Dmiglas, 1867-1^)44

Moderado

YvjTh
1
.

J)

iMU>
a
-

-Oi^p
G - nc Vis -lum
Ahora
-

[jla
svi

^V
crea-rion:
vi -sin, lo
-

Fru
Es

to
el

del

mor
({lie

di

vi
fe
tia

no,
ta
les

sis

de
-

-.

mis- nio
-

el
-

pro
les

bra-ra en

Las

le

gio-nes

ce

can

ten

su

or:

^^^^m^^^
/

'.\

s m Q=l
y
f^i

t-n

;.:.

1^
p
p
^'

f r

TTji
-

ji

i)

^
-

n
-

j)

es

Al
-

y es
el

O -me
sal
-

ga.
ta

Es prin

ci- pi
al

Y en-cen -diera en
Los

mis

La ms
-

ta

y con ins-pi

clu- sin;
ra
-

cin;
tor;

do

minios

hoy

le

a -do

ren

Co mo Rey

Re

den-

nios HIJO

;,

j)

^''

J^^T^^^
lo

J-J^
si

^
do,
na,
rra

De Aho Y

lo
-

(jue es,

de
lia

que ha
co
la
-

ra

bri

es

ro
tie

De De
Le

lo
la

los

pue

blos

de

an pro

^
(H

r=^

i^^

BE
J)
J>

J>

J)

j
Y
Y
Por
-

^
por siempre por siem-pre
la

^S;
a a
-

nuevo
ti
-

gua

en formacin: ex-pec- ta -cin:


su

s
-

se
se

r.

r.

m i"V^^/' 'r^b
j

ca-

men

Se

or,

ter

ni

dad.

mn.

-1

'

n.

'}

me
ALABANZA

40
Henry
Animado

Luz de Vida Celestial


Salzhurg, 77 .77 -

G. Jackson. 1838-1914

Jakob HiNTZE.' 1622- 1702 Arm. J. S. Barh. 16S'^-1750

hr.l^
1
.

^
ce
-

Luz de
Dig-no.

vi

da

les

tial,

Fue
Es

go

de

di
-

vi
tor.

no
Je

a -mol-

2.

dig

no

de

ho

or

mi

Re

den

sus,

W',iP[^ \Pi ^-TT-'f-f


Bri
-

HtH^
zn,

ij

^f?
Ha
al

en

mi

co
re

ra di

Quien

mundo

mi

Ven, Por

ins

ra
-

me
en

ier
la

vor.

su

muer

te

cruz.

klpjf' Tpi
i

ntt-Hjh^
.j

ji

.j>y
r
-

^ r
-

V//
jh!
a
-

'

'r'^/;
da
a
-

c^r
Dig Glona
ria
-

\j 'r
en
y

^gr
ho
lo
-

y
se

me
a

can
Je

tar

men
se

te,

or
or,

Glo

ria

sus,

d,

^
\"H
DIOS HIJO

m rr
J J

i)J

,J

rrir
J

^ ^cri^

1
r

^f
ro.
-

u
r que
e
-

ij
r

^^^
r
Por

T
-

trzf
sal
-

Ffr? w^
al

Del Cor de Y do -mi

mu
ter

ri

var
sus.

pe

ca

dor
tor.

nio

nal

Je

mi

Re

den

mn.

lip;

fp

;i

iii^fHj"

Todos Juntos Tributemos Gracias

41
.87
J.

Todos mntos.87 .87

M.

F.

Fernndez
Animado nnimuau
I

Black

1^
n

i
-

.'

;
-

ji;
^
tri
-

^
bu
no, e
-

j ^1
Gra Nos
-

1.

To
Nes
Pie

dos
tro

jun

tos

te

mos
no,

cias

2. 3.

Rey

di
-

vi

ter
fie
-

ro
el

na

men

te,

pues,

con

mos

En

^ ^^
r
al

j r

j r

;>

i
p

;>

i)

ir

r
buen
-

f r^
p
Sal
-

P
dor;
vor,
tor:

J
Gran
San Y en
-

T
de ha
ti
-

r
si
fi
-

r
do
ca a
-

p
su
los

f
pa
ere
-

va
fa

de
san

a
to

con

Re
;>

den
^
I

la

glo

ria,

re

di

^
r
cien
-

j
r

<j

j>

f^
P

^
1 I

*^
r

P
j.

^
le

-^.j^

''ij
'

'

cia
tes

yen

O Y Y
Can

P
pre per
ta
-

r
ci
-

r
so

p
su
al

^^
a

f
a

'

r
-

mor;
dor.

r A
A A

do
re

na

pe
su

ca

le le

mi

dos,

mos

mor;

i
^'^r
r

T^cj/P

P'r
^

f'ri4'
lu lu lu
-

ya ya ya

A A A
..J)

n
lu
-

tj ^i
Pro ca Pro ca Pro -ca
-

le
le

ya! ya! ya!

lu
lu

le

me me me

mos mos mos

^
su
su
lo
lo

T==^

or.

or. or.

su

lo

-^
r

J), J
i

J r

i>

J), J

J
^

.1^=^

^*

f=^

m
ALABANZA

42
iw
Bmiisia C.aurfra,
^solemne

Un Nombre

Existe
Christe Sanctorum, 11 11. 11 5 Nouvelle Mthode du Plain Chaiit

I8,H7

I9I6

Edicin de 1808

^^
I
1.

r L^f
-

H
te
-

j>
'

J r
a
-

J
I

r
-

^
f^

f^

u
El El

nom
tes

bre ex
-

is fi

que es-cuchar me
del
a
-

gra
bli

da,

2.

ti

ca
te

mor
zn
lien
-

su

me
ce,

3.

Que hay un
re
-

man
ci

co

ra

^
4.

go

ja

mi

do

^-Lj ^
^
(jue,

^
'

hE^
'

^m
te

me

di

pe

cho.

F
Y
Del

'

"

F
-

f
del
li
-

r
-

^*r
ci

r
rra;

'

^
hay
-

^
-

ha-blar
sen
-

me

pa
-

ce

mu
tir

rien

do,

va -lor que en ber -tad me ha

No

tro

Que
El

pue
o

de
jos

mi
des
-

do
va

-lor
-

pro
-

da fun

do,

Sien

do
l

su

do;
to,

Cual

quien
-

de

mis

ne

ce el

Han

di

ce al

m
''

i
^
r

i
r
I

^1=

^^ ^
-

t^^
\

1
'

11
r ^

'

u^ i-^i^^nrtTm^
^

nom
san
lo
al.

bre que en dul zu - ra i gre re den cin per gre com - par- tir mis
-

gua
fec

ma que

con

pe siem

So bre Por el as No hay en


le
-

la

tie
-

rra.

ta

pe
el

ca

do.
do.
to.

mun
-

pre,

Li

bre de es

pan

f
5.
Jess! el

rr
agrada.

nombre que escuchar me


los santos, el valor

Cul de

que encierra

nombre
sobre
la

tan dulce, referir podra


tierra?

DIOS HIJO

Oh, Tierno y Buen Pastor


Atribuido a
Tr. F.
r\

43
Himnnn, 6b4 66.64 Lovelace 1953
.

Clememe

de Alejandra, h. 200
-

Aapt.Henry M. Dexter, 1S21


J.

1890

Pagura
.

Austi.n C.

Al unisono, movido

i'
1.

i'

i'V.f'V'
l';is

^
.

^
-

^
con
-

/V
a

^'^
La
ju
a y
li

s
ven
sos
-

Oh, tier-noybuen
San-to e- res
t,

lor

Que
Po
-

gu
a to

as

mor
lor

2. 3.

Sr
da
-

or,

der trans- for


-

ma
do
ra

dor Gui

Oh, su
i

nio
-

Me

dor
toi

Que

do

cruel
-

A
De

vio
tra ac

4.

nes

tro

buen Pas

Cons-tan-te nis

pi

dor

nes

H^f^
'7
Oh,

;t=F3l

f==f
i

^A ^ V^: f^a
j

,J

h"K
tud;
ten;
das;

^/i^/fi
-

^/v'^
-

'

N
-

Cum
Hi

plien-

so- be- rano tu mi do


y

Rey,
-

()

ye a tu hu- niil-de
y
-

sin

Dea-nior
Al

Que en duda
-

flic

-cin
Dios:

cin'

jo

del

san- to

Que

d yen

bil

do

grey re-den-cin, zn co- ra de ti en pos

m n^r^'r
[S'i
Que
Su
Brin
Se
,

='=M

M:

I
-

/ii'
-

'

l^^'
-

^//
ti
-

^|^/i
tud.

cu
iris

de
te

re
lia

cer

hu

mi
so

das
a

con
tu

la ta

cin cin
voz

Su Por

gra

Y
La

nes dul
di

tro

bien,

ce
rec

paz
-cin!

gra

Que

el

alma

al

entregar,

podamos alabar
tu voluntad;
y

en coro triunlal
universal

la iglesia

se

una para ensalzar


,.

tu majestad.

.,.

.-

.^.

ALABANZA

44

Venid, Nuestras Voces

Unamos
Stockwell Rs. As ,12 II. 12 11

Isaac Watts. 1674-1748

Pablo D. Sosa. 1960

m
1
.

Decidido

r~^
Ve
-

U
ti,

J>

J:

^
r
vo
dig
ci
-

Jrle
-

J)

nes
-

ftras

r
ees

r
a
se
el

'

^
gres

r
u
los
sa

nid,

2.
,S
.

A
Del

que
de

res
los

no,
los

den

en
-

Dios

nom

bre

ni

hi
-

J.

=
^

^
del
tro
-

^^=f
na
ci
los

J^^ ^T^h^ rrT"^=T^'^"^"=^'^=f^irT p


JM
-

nios

AI

co
-

ro
res

ce
di

les

te

no
ria

al

re

Po

de
u

vi

nos

glo

ho

gra

do

na

ben

di

gran

ere

^
^'

' i

'

h^

i^HH^
-

^
J

^
dor;
Su

^
-

f/
se
-

vo

ees

cuen
-

tan

M
ro

J
mi
dar
ta

por
sen

les

de

or;
cin.

^
i
mi
de
tro
-

^^ rr
les
-

^^^^^^
lie

ms

ben

di

ci

nes

que

te

po
el

ve

al

Cor

de

-do en

^
Mas
Se e
-

rto
le
-

P
son

r
u
siem
-

r
-

p
su
tu

'^
go
tro
-

f
zo y no,

^'f.
su a
-

das

mos no

ven
ce

por
tri

-na en pre a
to

mor.
or.
cin.

Se
-

El

dul

'

'

",
I

'

'i

^
I

Un
\

bu

de

su a

do
I

ra

\i

i'

i;

DIOS HIJO

Oh, Jess, del Alma Humana Gozo


Autor Annimo
Ir. F. J.
.

45
.

Pagura pi

'"'

'^

Werde munter, S7 .S7 S8 77 }oHANN ScHOi', h. 600- 1665


1
|
,

f^

Moderado

I
.

1.

Oh A

Je
tra

sus.

del

al

na
-

hu-

ma
sen

vs

de

nes

tra

-na - da

Go
Se o

zo,

luz,

pe
-

fec

to a
sa

mor,
voz

ye

tu ar

mo

nio

J-1
P'-bC r
p
I

i
r

^^

^
^

Ir

li

pP^iiii
A
Que
-

^ll'l' il
^

^
ti,

'1

/
-

tra

las

dos por lu iuen -tes de a-gua e

gra -cia
-

ter

na

Va Nos

nios'

ha
-

cia

Se
pas

or;
tor.

con

du

ce

cual

J-A

a
I

P^

U
-

j-

^^^
r
r r
al
-

i.
'

i)
I

^ i g
t
J
r J

^>^r^
J
I

^^^^^
Ver-bo
El
j)la

^-

rr^
J.

^^
I

e -ter
-

no.

nues-tras
la

-mas.
-

cer

de

be

lie

za.

Por vehc-men-te fe in-fla sa ber la gran ri Del

rna-das,
(jue- za,

^ ^

i. J)f'i
P r

12
^

^
^

[j'f

ra
tu
luz,

^'^
pre -sen
-

f
cia
-

kkm ^ r^ SEE^^ ^3 r rrf


i)

T^r--^
-

Ha
(io

cia
zo,

van,
a -mor,

per-

fec

to

An he To do es

lan

do

tu
ti.

ver Se

dad.
or.

nes- tro en

^^E^

^
ALABANZA

46

Cristianos

Todos Alabad
Loht Gott, ihr Christen, 86.86.6 NiKOLAUS Hermn, 1480-1561

NiKOLAUS Hermn, 1480-1561 Tr. A. V. de Soggin y F. J. Pagura

N
1
.

Animado

J
I

-R
r
-

J4
f
tro
-

rEn
su al
-

r
to

Cris

tia

nos

to
-

dos
se

la

bad
j
l

no a
-

2.
3.

De
Se
-

su

po
yo

der
soy,

des
sier

po
vo

Ha

cien

do
trans

se
-

in

f(

or

Qu

gran

for

ma

w,w4^r
.

''
'

1^^

r^

"

j
r
a
-

'

r
Dios,
rior;

r
Pues

t=f
bre
el

p
no
vo
ce
se
-

Rei
sier

les

tial

De hu
Ms

mil
gra
-

de
to

vis

ti

Y al Quien
Je
-

cin!

no

po

dr

ser

'

^^=^

i i

.' i'

Pili r tJ
Hi
fue
sus
-

r
nos

l'I^ r f
r
man
-

r
Hi
fue
sus
-

XJT
-

=i=^
"r
man
-

f
d.
-

jo
ra
al

Cre
co

d, dor

Y
,

al

jo
ra
al

nos

Quien
Je

ra

zn'

kr'Q
DIOS HIJO

,'

U^-^

^
-

Cre
co

a
ra

dor.

zn!

h j
'

Oh
Antfonas Launas,
Tr. F.
J.

Ven, Emanuel
Adapt. de

47
181 1-1890

siglo

XIT

Pa gura

Animado

>
i
.

^'
r>

p
-

p
E
a
los
-

^
ma
ce

Veni Emmatiuel 8 H.S S.S S

Thomas Helmore,

^^ ^ ^
nu
les
-

^
-

Oh
Sa
-

ven.
bi
-

2.
?,.

oh ven du r
lo

el, tial,

An

he
t.

de

pue
de

blos ven;

4.

Ven

oh

Hi

jo

Da

-vid.

Is ya a Res -ca ta Al mundo hoy ven a En ti po dre -mos paz Tu tro no es ta ble
-

^^m
r
^-

^
f
j.,
.

^m ljt
r

A^
b'* P
(

^
morar: tener;
-

ra

el,

ce aqu:

rrzrf^y^
J
-

^*

j>

i)

J,

b:;a=-->
-

i^ -J)

p
su

p
li
-

J"^^^
be de
ra
-

^
-

Que llora en su de Co rr ge nos y De crue les guerras


-

so

la

cin
ver
nos,

es

pe- ra
ti

ra

cin.
ser.

haz
l
-

nos bra
del

En

lo

que po
so
-

Y
-

reis
-

ne
ta

be

mos no
les
-

Dios,
tial!

Des tru
-

ye

el

po

der

mal. Vi

nos.

yj'jTj

1^^ s r
^=^
}->

Rey

ce

^^
Ven
-

J=

^^
J^ ^' J>
-

r=^

I ^^ ^
dr,

P^^>
nu
-

i>

B P
-

I)

J) ^^

J^ " ^ ^^^^^
Is
-

ven dr E
-

el,

gra

te,

oh

ra

el.A-mn.

UWr
ADVIENTO

48
Tr. castellana,
J.

Ven, Redentor de Gentes


Veni redemptor gentium, 77 .77

Ambrosio de Miln, 340-397


Tr. alemana, Martn Lulero, 1483-1546

Meloda anterior

a la

Reforma

A. Sogg7i y R. Riheiro

Publ. Erfurt, 1524

Solemne

^^
r^T
Ven, Re Ven- dr
-

JJI J
de
-

JlLL^^lXj-M
-

1.

dendel
-

tor
al

gen
ci

tes
lo.

2. 3.

to

Que u De
Da

na
al

vir -gen
-

con
-

ci

bi;
al;

su

ha -bi

ta

cin

re
-

A
Al

-quel

4.

Pa

se pe dre oni-ni

bre

hu-mil-de

mun- do

nue
Sal

va

luz.
-

ma

do

va

dor,

lo
Las Al

do
y
-

Hom-bre
ti

honi-bre ad -mi Dios es en


nie -blas
p
-

ra

Tu
Que
Sus
a

di
los

vi

na
res

ma
va
a

jes
sal

tad

ver

no
-

po
de

dad drn
Dios,

pue
-

-blos
-

var
tar.

ful
-

Es

ri

tu

Pa

ra

go siem

pre

o dad

cul
lo

or.

'sn;t
49
Tr. F.
/\
i

^
\

[j^

j
I

^
i

ft

lTT^i^t

^i
r
.
.

Montes del Norte, Od!


Little Cornard, 66 66
,V.S'

Charles Edward Oakley. 1832-1865


].

Pagura

Martin Shaw,

1875-

Decidido ueciaiao

^
1
.

Mon
Is
-

tes
las

del

del

or mar
den

te,

o
al
al

id,

Re
Las

ci

ja

os

ya;
ral
-

del

Sur^
fin

3.

Tie

rras

de
-

Oriente
te

^
'i'i>^

4.

En

Oc

ci

zad

Con Nue

cue go
va

vas

de
des
fiel

co
per

zo

tad
cin.

can

i fcf'f

-'^

i4

i^^^

'

r.

j-f^p

DIOS HIJO

^i^'u
De Ad
Al

l^J

r
la

11

3 r

;^^j)r
va
-

ji j.

^
Se
a

vien

to a -

can
-

cin.

Oh
Ce

lies,

vien -to
si

si

lo

den.
-

se

la

De

-glos
-

de
ya

so
lie

Que

el

di

por g

A
De

luz
la

y
li

es -cu -chad; tem-pes tad.: ber tad: li be ra -cin:


-

Ya

En
El

^^^1
j-

\r

'1^

^-^'^\^i^ld:

m
Pr ^

^M ^^

griTii^LiiE

y-^j
cer
\ie

p
tro
-

r^j
Sal
-

j P

^^
-

m
-

ca

vues
pres

ne
v

to
tes

vues tro

vues tros

mon
Sal

Rey

va

dor Ira-yen-do juicio y re den-cin. Rey, Que del de-sier-to ha-r un ver- gel. bri-lla el so],La au-ro-ra e-ter na del Se or. dor Je sus Re - su ci t, ven ci la cruz.
va
-

mn

Ui

iif'f^'t^j-^^ pi^^r^
'?^.

^r^

"O"

u't

5.

Rumbo al eterno hogar, de toda latitud,


marchan triunfantes hoy

los hijos de la luz: ciudad de Dios, ciudad de paz. en ti venimos a reinar.

>*t

~.

V-y-)

>

'.'i

/,

i.-}

ADVIENTO


JO
Federico
J.

M
LiL 76.76-D Perera. 1960

Bendito
Pagura, 1960

el

Rey que Viene!


Homero

Marcial, al unsono

rQ-

Sr*f-r ^ ^^ /t>
s

r--

r
1
.

I# O
di-

__l -i ^
1

-U d g 1 h -^ " ^ m -d m "
1 1

-i >.

jr

Tto
el

r
ne en ne en
el

rr^
nom nom nom nom
1-6
1

9 3.

4.

Ben Ben Ben Ben

rev
rey

di- to

el el

di- to

rev rey

di- to

el

que que que que

ve
vie

bre bre

del del
del

Se Se Se
Se

or!

el
el

-or!
-

vie
vie

ne en ne en

bre bre

or!

el

del

or!

p^n

?R tiir^ ''iL\^ / ^^
ir

1
e *

~-\~
^

j^
=^
I 1

...L r^ -r
"~ 5^' 1

-9

-J

\ ~f r
'

h
Fd ri
1
1

f=^
Al
zad,
-

H"

r
tas

j TV
du

rtr^
ro
tos

al- zad
-

las

ten

tos

los

o-

puer-

Del

co

ra

zon!
VOZ!

dos,

A
La Des

ten
faz
-

su

Que Que

mues-tra
o
-

a a

ios
los

hu
can

fre

ce

mil -des dos sa


-

del
-

san- to
sal
-

Dios;
-

can

so

va

cin.

mPht-^--!^'^
ifr-n
No
Pues
vie
ay
1

^
\

^
1

-T

==
ne
del
le

p =3 1
je
ci

re

ves

ti
-

De
so

su

ro
-

pa
per
y
-

real;

A
Es

quien

que han si
y

or-

gu do

-lio

No
La

quie
glo

re
ria

bir
-^ier.

da
-

das

el vi
-

po
co

man

so

es

hu

mil

de

en

su

ser

e's-

m^^
lMk

__f

Lfl

l=f=

^
1
1
1

Vi
Su
Al

'

r
Que
El
al

T
t

^
1

M
es
-

'' -1
^

h-

^
sier
ti
-

3-d ^ m m
-

;^

r
ni
-

T r r
de
vo,

i-
1

r
-

ca

Su

ce
vie

tro

de hu-mil- dad.
re

Cris
fin

to

pro
las

me
e

do
des
va

Que
Los

ne a
blos

di

-'

mir!

de yu- go

da
lie

pue
ter

han
1
-

que

nos

na

ver. de ber -tad.

K*i . M^
DIOS HIJO

MJkn

^
0

f4=4== -^
1

dP-.^
1

=M

Oh! Preparad con Gozo


Valentn Thilo, 1607-1662
Tt.
J.

el

Corazn

SI

Mit Ernst

A. Soggn y N. Marthiez

o Menschenkinder, 76 .76 .67 .76 Meloda anterior a la Reforma

Animado
'-

Publ. Erfurt, 1572

y
1
.

r'r
Oh
pre
-

r
pa
-

r
rad.

r
her
vi
-

r
ma
si
-

r
nos.
ta

^
go
sen
-

r
zo
el

^
co
-

r
ra
-

w
-

Con
La

2.
3.

Del Dios que ra co Al


-

nos zn

hu

mil

de

pre da Dios siem-pre en-sal


-

pa
za
-

zn rad
r,

i
^'^

''^ v
i

;m
la

^s
'

r
to

r
dos
-

^-^u r
r t
'

Que Y
En

los

mor
pe
el

ta

les

lim
tan

pios
to

de

ca

do
bio

Ven Con
Al

m
-

dr

Sal a
-

va

cin.

go
fin

zo

guar
ce

dad.
r.

que

so

ber

pe

re

,:,^_

t-hh ^

' '

'
'

i r

I '

, f

i r

ilt
r
'

i=t
i
i

is';
Se

i;
i

i
-

im
el

.i'

i^

'ii'

1
pro
zad
os
-

1\;
me
ve
-

;
-

Al

o pa
-

ye
so
el

ya

can
Se
ra

tar:

del

or
zn,

brid

co

De En Que

Dios de na

el
-

ti

do,
da,

re

re

da

de

ten

ga,

jj.

J.i^

1 A

A 1

i''if'
i'

mi;
do que el
-

,'

;i/.f
Su
luz

Al

mun
fin fin

^
vi -da a

Tniza

f
dar.
-

^'

<K
-

ha

ve
-

ni

do
da
ga

y
al

hom
Cris

bre
to

pue
ten

que

Mi En

rar
l

Sal
bi

va
ta

dor.
cin.

su ha

mn.

^ ^/i

Vi\'

4-

-o-

JL

ADVIENTO

Lo Mortal Est en Silencio


Moultne, 1829-1S85
y
.

J2
Liturgia de San Jacobo
Parfrasis ingl- G. Tr. P. D. Sosa

Picar dy, 87 .87 87

Meloda francesa,
solemne

siglo X\'II

Al unisono, moderado

-.
.1.

Lo mor tal es re yes Rey de Van las hues-tes


-

(ue

en en
-

si

len
ti

CIO

Y
\'i

se a

ca

He

lo

an
ra

guo
les

ce
se

les

ta
li

4.

sus

pies

los

nes,

-no alnini-do Su \an -sruar-dia a Sus gi - lias

^^

f^

"ir

Pues
S.

con de
de
-

ben
car
rei

cin
san
e
-

ya
gre. a
ter ca

mor
an
-

Cris

to,

nuestro
-

Dios,
a

des
los

ne y

dar,
nal.

Ha
El

Dea-cjuel

no
de

de po
-

dar der
lu
-

se

del
va,

mal

ahu
-

^
Sin

jar

mar:

"A

le

A
-e-

le

^
-^
-f

1 1

gJP TV-^
-H mi^ O
de

iQ

^.,>
...
...

ttt"

?D

j-^4- ~1 m A o
1

L-J J/'^li

f
cien
fie
-

fJT
do ho
-

*
or.
jar.

Ex

gien- do

to

les
ta,

A
Las

s
ti
-

mis
-

mo
ya,

por
al

man
ca

ven
lu

nie -blas
lu
-

rear

ya,

le

Rcv

sin

par."

CV~~
*^

4-

?V^ V
DIOS MIJO

(>
O

.r

___

^
lo

,
1

M r

t\ -^

II

TT

Ven, de Todo Bien


ROBKRI ROBINSON, 735-179U Tr. y adapl. H. G. Jack.son, 1S}S
Mijcstuo.s

lo

Fuente
Austria.
.S'7
.

J3
A'7
-

19H

Kran/

josFi'ii

Havdn.

I7:^.L>-IS()9

FFg
I.
'1
.

Ven,
Ti
is
-

de
te

to

do
ba
cia.

bien
\

la

fu<ri-te,

Ven,
l'ii

ter

-no
-

Sal- va

d(jr:

anda
lu

ex
)e

ira

via

do,

Cuan -do

Cris

to

me
ti
-

bus

(;

^
:)
,

De

gra

su

cris- to.

deu dor (on

nuo

sov:

i-^J-A

Pr^=^
^
-

a
r^
Oh!
a

T T r T
-

f^^T
Dig
El
-

y
ca

da

nic

can
sal
-

lar
\
-

te

nos can
su
los

tos

Del

pe

do
a

por
ti

ar

me
es

san
la

gre
zos

de de

lo

or:

rra

m:

Ms

ms

me

tra

Por

mor

i^l^A^

T En
\'en,

Se
su

or.

por
-

m
re

mo
den
la

ris

te;

Guie
\'i

ro

yo
v

por
per
-

ti

\i

ir:

muer
to

te

to

ra
-

da
te

d(')n

ha
\a

li,

de

do

bien

Fuen

te.

Fuen

^^^P^P#^^^
E res por Y Doy a
t
l
ti

de

mi

sal

tin

nn
la

es-

pe
la

ran

za.

res
el

ti

un

\'i-da

e-ter

na En
zas,

ce- lo
ti

mis

ban

Doy

mi

por go co

ve
za
ra

!nr.
r.

/)n.

mn.

WJ-fU

H^
J

J.J

niijj=
ADiKx ro

f-rT'T'^rr


54
Salmo 24:7-10

1
lzaos/ Puertas!
Macht hoch
rie

Georg Weissel. 1590-1635


Tr.
S.

Tin, 88.88.88.66

C.

Halle. 1704
Movido

1.

Al

za

os^

2.
3.

Es
Fe
-

jus
liz

to
el

puer- tas! mies -tro Au-

en
xi
la

tra
lia

El

Rey
su
rei
-

de
ca
-

Glo
rro
el

ria

dor.

Es

za
ci

pue

blo

ciu

dad,

Do

ne

Prn

'>^f

i'

j :

-4M
'

<l''7
que

''

^
ven
ro
a

^
J
J

J
r

J
r

^
'

J^

r-f
'^'

^V
El

^
de
co
-

^
Re
-

'''
-

'"/r
-

^'
El

dr.

Rey
real
-

yes

cer

ca es
ti
-

t,

pu
pe

'-'^

mor:
Paz!

Su
Ben

ro

na

es
-

san

dad;
gar,

Su

de

di

to

el

co

ra

zn

F^
Pro
ce

^ ilite=^ ^m r^r ^^ U ^"^7-4=^


j j

^
y

ho

En

r=F
J
^
r
-

j ^
Con

-^

^
l

^
r
luz
tia
-

^
trae
-

me
-

ti

do
les

de
tial
si
-

Jeho
pie

v.

tro
te

ce

dad.
trar!

A
Es

que

es

Rey

con

ga en

da an gus Sol de es -pen


to

do

^y# ^^
i

i
\

h^l^\U
J
J r
bi
lo
-

4_i r=f
J

Hh

J j

J
r
can
-

r
y
fin

^
ver

r
dad;
dr;
luz.

r
C>on

f^r
j
-

r-r
lo
tie

r
-

r
al
-

cin

zad;
br.

pon
sa

ro

En Que

ci

y
al

rra

lum

bra

mun

do v

go da

zo

ha
sa
-

lud,

Can Can Can

^y-Hht:H :

r^

^j-'^ ':^'\tH r r
'

'

DIOS HIJO

S''V,',!./i^','i,'
r
-

i
el
el
-

U^>i
CreSal
-

inos

le

lo lo
lo

or, or, or,

Al
Al Al

t r

nios

le le

Pa .dre, Hi .jo,
fiel

dor.

va -dor.
la
-

mos

Con

so

dor.

-mn.

^^
Dinos,
John Bowring. 1792-1872 Ir. V. C avllelo, 1960

r'f'
Qu

'

Wf
Pleyel\s
[(;.\A/
].

m
V

Noticias Das, Atalaya?


Pleyel,
1

35
Hynin, 77.77
757-1
8.S1

^^
r
1
.

Animado
J)
I

(itneglo)

J
[

J r
-

J
r
das,
es
-

J
r

^ r
ta
-

i^^
f
la
-

r
.

rcC}u

P
no
nien
-

P
ya,
-

2
3

Di Di Di

nos, nos, nos, nos,

ti

cas je

A
El

tu
vie

sa

cjuc

tra

e ria
va.

ne

va
ti

el
-

Se
cias

or
das,

En

su
ta
-

glo
la

4. Di

C]ue

no

A
.

me
I
del

j
r

j)

^
^

j.

j^

!^
go
na
.

Se
zo

r r
-

^
y
-

^'

r^
r^-r
si
-

rtf
T
S,

or paz

(|ue

tran

tan

^
-

do
fa

vas
fiel
.

su
ya

mor
vie

es

sieni

pre
zo
y

jes

tad!

S,

del

Se

or!

Nue

vas

son

ne de

triun

dor,
paz:

go

W=^=i
T
j
J J.
j)

^' r

i
H'

^
i^Tir
de
ful

f
Mi
So
-

r
ra
el
.

r
golillas,

as

tro

T
-

brea

bun
siem
-

Y
Ha

por na

da pre

ms
re i
Sal

na
va

r.

ci

do

el

dor!

A
f'",'
;
1^

1^
I

i'

ZT

^m
ADVIENTO

mn


56
Himno
Tr. aistellana, F.
r^
,/.

Cristianos, Alegraos
In Dulc Jubilo, 76.77 .78.')')
-

latino Tr. inglesa. ]. Ai. Neale, 1S18

1866

Paguro
rJ

Meloda del siglo XIV _Arm.(: lia lies W. Dougla.s, 1867-1944

Jubiloso I UUll UiU

f1.

^^T
os os os

,J

Cris
Cris Cris

tia
tia tia

nos: a

le

gra

2.
3.

nos: a nos: a

le
le

gra gra

Con Con Con

co co co

^^
-

ra ra
ra

zn zn zn

m
>\

f
j

ji_ f=^ ^^^ l^A^UU


j

^
j

-^

j :^

I
NesBen Ya
-J-

f^r
tras

nn
es
-

|i-

^f'f^
Je
Cris
Ins
-

nue- vas
-

cu
i

chad:
gual dr

su
-

cris

to

di
la

ci

nes

sin

to
pi
-

nos
rar
-

o
nos

muer -te
\

W^
jjl1

^
'

no

po

J-

j.

J-

i^
r
f
I
1

?^=i^r
=^=\f-\~
-

T
Hoy
Ya

T~
na
-

J p
En
El

J
r
un
ca
ti
-

J
^

p:
ya
fre ci:

i=
ti

rus

co

me
a
la
-

son
bri
luz

ce
te

hoy;

mi

no
blas

nos
a

ms

mor:

De

me

Hoy

^.
^t-

p-,^

-1

4=f==4=^

'

^
al

^
-

i'
el

vi

no
la

mun
-ter

rn
dor.
cin.

i >/
ya

do
ce

Sal
sal

Cris
Cris Cris

lo to

na
sal
-

de nos

na
el

nos
el

con

-du

buen

Je

sus.

to

Sal

va

1 1
r
DIOS HIJO

Jr^j, J.
\'

p4^

ir-

n
CIO'

r
Cris Cris
-

^w
to

T^
-

31:

ya

na
sal

co'

v!

to
to
el

nos
Sal

v!

dor!

Cris

va

dor!

Del Alto Cielo Enviado Soy


Martn Literto, 1483-1546
Tr. A.
J'

J7
J
r
La

(le

Soggin

\. Martnez

M. I.. Martn Lltero. 1483-1546

l'om Hi;nmel hoch,

fubiloso

S I
1
.

r
al
-

J
r

J
I

J
en

r
ci
ci
-

r r
lo
-

rr
I

^
r
biie
-

j
-

Del

to

ia

2. 3.

Os
Es

ha
Je
-

na
su

do

a- ll

en

do Be
de

soy, Icn.

De

hii

mil
vie

cris

to,

Rey

paz,

Oue

na de ne a

I'
i'

"i'

;
/Ts

"i'j
i'

i'

^
i' i'

.p^Sj.

I#^-T*

W=^
r
Tiue
sier
-

=3=^==
1

r r
\'a

=^==f^~igo a
Se

=j==#= h- :^
1

os

ven
del
sal
-

f r
dar:
1 -

f r
an
gran
tier
los

r
de

r
es,

=^
1

r
lal

r
va
ll.\
-

de
-

va
ros

or.
Clon:

ln

no
pe
-

ni

o
dos

(|UC

de
pia
-

da

^
I
T
lor,

sp=j=

=^-4-=^N=^-^^H nH#= =^-r =^=% -1^=M -f-^M==^


-

va

Que

ca

liin

^^=?
r
Que
De y o
'
' I

^
c|uie
los
-

r
-

r
hoy
ta

ro

^P
:,:^.,......

...::.i...L_._./'

de

lia

ser
r.

mor
-

les

Re
v

ha den
per

blar.
tor.

fre

ce

paz

don.

','
i

'ulL

u^

NA y DA I)

58
Muy
alegre, al

Gloria a Dios en los Alturas


-

Juan Bautista Cabrera, 1837


unisono

1916

Trelaenan

,V7

.S7 .SS.77 .77 Meloda galesa

S
1
.

>
Glo Glo Glo-

i'

J^

J)

J'
|

i'

J'

J)|
J>,

J)

J)

j,

Wf
gran-de a-mor
su
-

r a a
r a a

2.
3.

r a a

Dios Dios Dios

en
la la
i

las
tie
-

alrra

tu -ras,

Que mos-tr
Al go -zar
-

su

can-

ta.

de

-gle-sia en -to

na,

Ro

ta ai

fin su es

ca

bon-dad, vi - tud

^b'
l

J^

>

J>

j)

yJ>
|

J>i,|j,
,y.r
iji'
..

Jrj
-

vv.5^>

-i-

I"

^^ r
Sal- va -dor.

Dan- do
Pues Por

a
le

hu-ma
brin
-

as

cri

tu

ras
te

Un
En
Su

po
su
ca

ten

te

Je

sus,

paz que es su

da

constan
co
-

bue- na
-

vo-lun-tad.
pie- ni -tud.

ro

na,

be

za y

P'^lt:
Con
lo
Vi
-

l^i
de
-

H
los

i'^fP
Ha
Al
-

j
-

j
-

^i
-

los

da
gi
-

him- nos tri bu y


lan
-

san- tos
to
vi
-

gan

len -guas

das

Ex
la

co - ro cel-so e
lu

te

siem- pre

ve

Ya

-cha

nes tros can- tos ven o - das. le per ci se a be.

De
Por

la

ban
lie

za
to

gra
san

ti

tud,
fiel

Por

la

di
vi

vi

nal

sa

lud;

el
-

Cris-

to

y
-

Mien

tras

ga

m SI
..
.
.

^iFf

n ^^
J

su

so

laz

Que En

les
la

no

glo- ria

de Is-ra- el; na paz; pie y


-

DIOS HIJO

l'

Jl ,

^
Y Y Don
-

.1'

^
, I

i
na na na

^^
voz: voz:

di ga mos pro- rrum-pan de ex- ca man


-

u u a u
a a

En En

los

ci

los los

glo- ria a Dios!

los

ci
ci

glo- ria a Dios!

voz:

En

los

los

glo ria a Dios!

m^
Con
sencillez

m
10 10. 8

r
8.

En
Effie Chastain de

el Silencio

de

la

Oscuridad
En
el silencio,

59
5

Naylor

^^^^^^m
I
.

Meloda polaca

2.
"^
.

En el Re- go

si

len
ja

ci

de

la os-

cu
a

ci
ci

-dos,
-

fue -ron

ri -dad Be-ln

El

na

ci

-mien-to
ti-

Don -de
Fue

en- con- tra-ron

Tu

na

mien

to

mu-chos

si-

glos ha

pro- me-

do:

9^tc^

^=^\\

MM
pas pas
-

p"^
^

^
del
al

^
Rey
ni
\'e
-

t>

^
-

r
-

pra
i
ni

ca

mad.
Rey;
ya!

Id,

to

res res

que
le
-

ha
a
-

na-

ci

to

Los

to
res,

do
tas,

ra

do, ron
gos

has

do

Mar

ti

pro

fe

ma

n
'
Sal
-

(
'

j'
I
ha
le

H
i'

j)

^ ^

j)
p p

i'n^i
'

;
va
la
-

i'
cin

i'
tra
-

nos
-

i' do
ron
do.

f
Cris

^^
-,

to,

nes- tro
\'ien
-

Rey.

ban

zas

can
-

ta

Tu

ve

ni-da

han

nun-

cia

m M
J)

J>

^ ^ ^
p

>

M ^^
Cris
-

Con

fer

te

mor.
dor!

to.

Sal

va

J)

-J^

NA VIDAL)

60
Vigoroso

Od un Son en Alta Esfera


Mendels.solin, H7 H7 N,S .77.77 Flix Mendelssomn B., 1809-1847
.
.

Charles Wesley. 1707-1788


Arr. (leorge Whitefield. 1714-1770

fe''-^/
I
.

i^

frjrr-^ r=TT^
en al de los de paz
-

-J-^-i
los

m
glo-ria a
ce
)i
-

Od
El

un
Se
ci

son

ta es

fe

ra
res.

"En
El
Cilo
-

cic
-

los

2.

or

se

o
tcr

Un
ria

g
ti.

do
Se

les

^^
tial,

3.

Prn-

na,

le

lllAAAAll
I

r-f

1^
la

^
-

i^^-f^HT^^-^-^-^^^Tfi^
Dios, y al Po)

morsal
-

lal

paz
a
-

var
vi

sus:

Con

^)'t

i'

^M
V
los

tu

da

en pe ton

la
-

tie
-

rra!"
res
te

Can-

ta

te
-

les

te

ca

do

To m
Nos
o
-

ior
fre

ma
tes

cor
vi
-

po

tu

muer-

da V

^-^^-^-

,J.

j)

^^-^^^^^^P^^
mos
do.
do,

^;;|^'^''^^'';;|^'''' V
voz.
ral.

Con
Cilo

ci
al

los

la

ria

Ver

bo
jes
-

en
lad

car

be na
ja

Al

ter

no
ni
-

Rey;

En

hu
bus

ma
car

dad
te

111 1111 ^ rU^^ii m ^^ f^

luz.

Has

tu

ma

^
el

de

nos

tan ve has dig

i'nn
te

n
nues-iro dar -nos

^ ,i

iit^T^^rf T
bien,
tor.
vir.
-

-mos

A
Cilo

je
ria
-

siis(|uc es nes- iro

la- do:

Re -den\i

na- do;

Pa

ra

1 1 A
r-'-'^r

r
I

= 44e^
r
r

Con A En

el

to
-

ro

de
y
a

B^
Se

Je
la

mis.

Rey

truz

luis- te

mo

j)

^
j

DIOS HIJO

'|l^
|
ln;

rh^^^
-

,'l

|i;,
En En En

[:^^)^JJ
los los

or!
rir.

Can Can Can

ta ta ta

la
la
la

ce ce ce

les les

te

\oz:
voz:

ci ci cic

los ^lo-riaa los

Dios!

te

glo-riaa
lia a

Dios!
Dios!

les

te

voz:

los

los fflo

^ ;f^f^^^if.^^
---

i^i\^^ii
61
O
S/uuti.ssiuia, irregular

1--

Oh, Santsimo, Felicsimo


JonA.w Daniel Falk, 1768-1826 2^ y 3'' estrofas annimas
Tr. Fntz FUediier, 1843
\(i
iniiy
-

1901

Meloda

siciliana,

)iibl.
j

1791

rpido

^IT-T J
Cira
-

J'

-^1 J
Na Na Na

r^r-f
to

r~rT-

rr
-

^ rr
Al

(ira
(ira

to
to

^ ^^m^^^m
-

tiem tiem tiem

po po po

de de de

v
v
v

dad!

nun do
-

per
-

di
ta

.
.

do
les
lo,

dad!
dad!

Co
Prn

ros
ci
-

ce

les

pe

del

ci

J^

i)

i).J

f^^F^

1^''^

n'^fir;
a
-

Cris

to

le

ha

^
O
Da

ven
nos

los

na mor-

ci -do:

ta-les:

A- le- gr A- le -gr
:A j.\
-

a,

le

gr

a,

cris

tian

dad!

a,

le
le

gr

a, a,

cris cris cus

tian -dad!
- uac tian -dad! iian

tu in

con -suelo: ,->uc-iu.


V.W1I

le

gr gil

-a. a.

a
<i

gr gri-

XJ.
NAVIDAD

62
Effie Chastain de Movido

Con
Naylor

los

Angeles Cantemos
Con
los ngeles,

87 .87

^^^
-

Henry Smart, 1813-1879

r^r-r
1

Con
.

los

2
3

cu
los

n da

^##-N
-

ge

les

can

te

mos,
los,

El

men
pas
te

mos
gos

Cual

ma

co pre

mo
sen

que
ta

Los
Sus

ron

1
r^^' v^

kA
de de
a

i i
r

j r

j
f

iLr

pFf^^^^^
sa
-

je

mor
ln,

to

res
ros.

Be
da

Hoy Que

en

to

da
vi

tie

rra y

ma
Ni

ra

so

cual,

Al

to

Ha que a

dos

do

nhi

.i
r

i
^

.i

f^^

M
va
-

:i

^\kA
r
-

^ r
blo:
-

J r
Ha

n ^lj i
'
'

pue
fue
ra

na
bus
a

ci

do
al

el

Sal

m ^^ tr
dor!

Glo

ria
a

ron ron

A
Con

car

Ni

Rey:
-

mor

hu

^
se
-

^^
j.

^^
i'ij
hj
j

n
mil

dad,

j.

f
j

^
Con
Nes
-tros

1^

r3
-

r
a

^
en
pe
fren
-

'r
lo alse
-

f 1
to,

f
Que

r=^f=^
o
-

Dios
te el

fre

ce

al

mor
Je
-

som bro an
-

bie

nes

J
:;%

J-

\\f

A^^ ^ ^
j

de

bre -mos:

A
El

la

be
vi

mos
ci y

ser

de

vo

J^
r
'

DIOS HIJO

s>
'

^,

.J

^-

^
I

^r
tal

r
Sal
-

^
-

f
de
-

^
sus
re
-

r
pe
\c
-

7
ca

r
dos,
tes

fr
Paz
y

va

cin
ci

sus,

cin,

Y Y

nun
sin

inos
ros.

ren
re

La
Al

ce

do

mos

gran Se

^m
i

^^^^

j-

^
lun

1
r

j^
r

'U"

fefe e^EE=E

^^^
-

?
tad!'

ir

3tr

bue nue
or

na
va
y

vo de
Sal

lud.

dor.

^ ^^
j
TiioMAs Pksikl,
Tr.
V.
h.
1

r-7
al

3r
^>^

Mirad, Mirad
I5S+- h.l65) CWdllero. 1960

Gran Creador
This Endri.s Nyght,

63
M.C.

Villancico in glcs. siglo

XV

Mi
.

rad,
id,

mi rad
-

al
la
-

2
'')

C)
.

o
-

id

gian Crea na ter


-

dor
gar,

Que vie-uc
ni

voz Cual
-

Pas

to

res.

to

dos,
el

al

lie
-

4.

na -mos. pues,

co

ra

zn,

Al Al
-j-

a-qu -o a-ju die ni- o ce- mos nes

mo
lio

rar!

rar;

ron
tra

loor,

voz

hn/ ^^ !/
i

^'4^
J

JoJ

:^
i

p^
l/d

; 7

- ri ^/^ ;/^/ tr
i

or-mahu-ma
vo
bios
le
\'ie

("nal sier-

na ne
(jui
-

poi
el

-mor
-

L-e

plu-go
cu -na
le

to

44 t^
[nai
sar.

Se
-

Y Y

sa

le
-

sie
al

ron
Se
-

or dar
or,

En
Su
El

a des -can
a
-

do
paz

ra y a

cin.

ce

-bre

mos

Dios

de

mor.

\h^\(

i'
i'

;ir;v;;;;;-'ii'i'ii
JV^ VI DAD

"

64
Autor annimo
- ji

En los

Campos

se ha Escuchado

Les unges dans nos rampagnes, 7.S7. {con Coro)


Villancico francs

w'/? apurar lvmno- ^in [Jvinno-

'"1

r~

f*

En

los

cam- pos
tan- to
cian
inos
-

ha es
re

2.

Por 8. Es

(ju

quea-nuncu

con
a

da

- cha go - ci gran go la al -de

cu

do
jo?

La
L

can

cin
vie
-

qu
-

an ne

zo
a

g!ki_f

111
f

ff

j
,

I
ge
tal
li

rrm^^
La
cQt'

m
a

Que ha na fe Que

ci
liz

do
lo

el

1 1

1 r]

^^
pli

cal;

inon
vic
se

la

ha
el

re

ca
rre

do
ro
zo

Sal

can va
bi

cin?

to

ria,

(ju
al
-

dor;
j;

co

Y Y

ex

tien-

de

guc bo

rin

da

mos

ho

me

1
r

1
cr

Mr

M
-

i 1
^EE
CORO

^i.

^1

P
El

0/
nien
-

J^-

flii'
je
ta

^-.U pfa^@fe=^ ^^
| f-tttff
les
-

sa

ce

tial

Cau
Por

sa
el

tan

nmn
tan

do en
to

con de
nos

mo
rre
a

-cin-

;Glo

dor.
nu).

quien

^^
DIOS HIJO

^--

i-

cjipf

n\'_Tr\r__^

^^^^^^^
ri-a
^ -

ii

ex

ccl

-sis

De

o!

X'Ai

-:-S--

U=d K-Tn^T7t|T
,J

-^

11 1

^^ ^
ri- a

11-

r4L?^gft^^^fci.^.^^y^^
in

ex

cel

sis

De

o!

;-

^'ar

1j

.lob

jw

, <

i^.

Aleluya
(.111.) '1
J

65
A. Delbert Asay. 1960

.r>re'.j

.St.-:z::~;:i:'

;^

^^

2'

'

^'

''

Nos

es

na

ci

-do un

Ni

o,

el

Prn

ci

pe

de

Paz.

^
A
-

f-h ir
-

rr

^\'^
A
-

le

lu

-ya!

le

lu

ya!

mn.

NA VIDAD

66
W.
Tr.

Suenen Dulces Himnos


Suenen dulces himnos, 659-0 {con Cora)

o. CUSHING ]. B. Cabrera. 1837-1916

George

F.

Muy

f
J
.

Sue
Sal

UM
alegre
-

P.

Si

^^-rl>
him
-

nen
te,

2.
.H
.

Sur

ja

en

dul de a nes

ees
le

nos,
a

Gra
Lie

tos

^
al

Root, 1820-1895

Se

or,
zn,

gr

no

el

co
gra

ra
ti

tro

pe

cho

No

ble

tud,

W
Y
i

> ^^ ^ V
^

J).

i^

^
If

P
li

r
i>-

T
^
P'
-

Jl-J-^ V p r
J

J).

r~P
-

h ?^~P
-

g
-

f
sal!

^
.

gan
ba
cia
el

se

en
ti
-

con
da y nos

cier

to

u
hii

ni

ver
ni

La a

po
brin

bre

na
re

dad;

Ha

(|ue

da

den

^uJ!
i^'\>
^.

-^^

^'

j.

I
to

^
r

j).

}i

r
-

p-

^
ja

Des
Dios

de
se

el

al

ci

lo
ce,

Ba
Vien

el

Sal

coni
-

pa
el

de
Cris
-

do
nos

^
^

^'

va
sa

dor,

su

flic

cin.
lud,

Je

sus

to.

Que

da

ffi

^
^

J>-

J^

j>

i^

j r

p-

P
jy

r
Ji
T^
be

P
i

f
>

^
>
5
^-

j>

P
ra
le

P
ne
tra

T
i
-

T
del
\

i'a

co

mor
lun

^^^ s P^
,^
tal.

Ju^t_

mus
-

bue
nes

na
tra

tad.

Iri

bu

te

nios

do

^ ^
DIOS HIJO

X
^

^
i>

J^ r=

^
CORO

r~l
^-

"

:(il o

^ S
& i
fc^

^
r
-

J ^

^^-

i)
p
-

P'
a

r
nucs
-

f
tro

na.

glo

ria.

se

Dios!

1
p

-^-

^
P
I

J
^

^
^

^
f
I

P-

J^.

^^

^'-

-^M
mos

Glo

ria!

SI,

can

te

a u

na

voz

iM;g=p

k
P'

i?

J'.
I

jy

f
Y
el

f
(an
-

r f
tar

r
-

pque

p
se

de

glo

ria

y en

^
Be
-

m
J

ln

^ s
^

p-

^'
'

i
1

'

{
Se
-

Pnes
-

^
tro

Pcan
-

Pti
-

5
tam
-

f
bien

r
A
-

f
mn.

co

aA ^^ ^^

p-

P-

f
NAVIDAD

67
Himno
latino

Venid, Fieles Todos


A (I este F
annimo
B. Cdhrern, /,S'V7-/'>/a
i

(Irles,

irregul!
I)i\c'isi

Cantus

'y. ,fi({()i

(iozoso.

pero

solemne

^=r=^
I
.

^
T^T
les

Publ.

I.

F. V\^\i)E, 171 l-17(S(i

J r
Be
(' -

\J-^
f
-

~r
-

r
"

r
mar
-

Ve
Kl

nid,
(]ue es

lie

to

dos:

Icn
tci

2.
:')

lu

jo

tcr
se lo

no
bre
sas,

del

no
el
i

che Pa
ta

mos
dic.

4.

En Can

po
-

bre
jii
-

pe
bi

ya
c

ce
li
-

re

do,
vas:

lad

eas

ena

(u

^^

^U^J=k4==^^-^
I3e

'^

^^ W^ y^^r
^^
r~~r
ro
(jiie

fWf^-

Y
Al

go Dios

/o

mun
da
los

lan

les.

lien
al

elii

dos

de
(le
\a

mor:
,

ver
-

de
cien
cic

mun
-

do
sal

hom
-

bre o

-fre

do
ios

lev

nal
\

cin, cin:

Re

suc

nen

p^4
I
Y
Al
El
al

j
I

^E3E^EE^E~EEE^=^

^
-

ton

ues

na

-i

^=

m
can
-

FWF^iFyTf^
Rey de se - no
san
-

ce

los

con
\
i

MI

neo
s

to
-

Me

as,

Ver
glo

lem-plar po no ele u na bo lu -ma


-

dre

mos:
dre:

ma
na
til

do:
ras!

^
Ve
-

Al

Dios bon

do

so

id
-f
'
-

^
r
\e
-

lia

en

las

al

r
nic

r~r^
do
-

nid,

^
DIOS HIJO

do

mos,

re

JI

r-

mos.

"

Ve

nid,

d(

nos

;i

(jis-t(>,cl

Sf

or

iiii

W-M-r
irt
<.*:i
-

J,J^
f.
'-

r^

t^
,"'>*<

J.

J)
I

J.

f
.

I
?:>

fi_^

(.''.''.

>''
;;

r-n"
'T'
.

:Gb
-ibii
,i.n
,

'
i.

v;
.

o.^
,,.

:->

n;!r!

'.;

,-,

..<

,-;

5.

'

Jess. ccki)i;iinos iii bendito iiondj e con hinuios solemnes di giaio loor por s;1os eiernos (|ue te adore el lombre venid, adoremos, \enid, adoientos,

\enid, adoremos a Clrislo

el

Seoi
'a

JiU
;IS!::-

H'~T-

"~''-'*

-..._,._.._,,._

j
!!)q

j-.'

J.'

iv
''

.:.;!

^Vi

i,.

h
-

;nsV,

3!

ob

\f

AL.-'

/-:

68
Lave
F.IK.AR
In((irn(ile. (il
I
.

CURLSMNA
Ir.

ROSSF.TII,

18.^0-1894

67

V. Martnez, 1960

['rri-MAN,

iS).")-!*^:')

fe
I .

"^^^^^^m rt
Ya
se
la

bri el glo- ria

ci

lo

'^

Hoy
F.l

de
sig

mor

es

^
I'e
-

^
i
r
r

A
r
I

mos no

Pa Al

ra

dar
-

nos

sal

\.i

eion.

ler
\i
-

no
eio

y
\

san

to

Dios;
-

De

ser

de

\o

ti(')n.

i^^l J^I^
',
el
'

t ^
i

f;^'/P ^/|^^l
l

;;/
inoi
a

Y en
Al

mi
ro,

pe
rto
-

(|ue

luie
-

lo
lo.

Se en

tar

n(')

.i

de Dios,
su a -mor?

mo

ha

cer
(|ui

En

res-

pues
eer

la

Se

or

(jiie

so

O
jr'

Ir-

nos

le

den-(ion.

m H^f-P^

j r

j>

n
LJ

j r

j
^

i
\ Al
IDA!)

'

Venid, Pastorcillos
Primera Meloda

Venid, pastorcillos, II

69

Francisco Marinez de la Rosa,

11.

11

11

^
1.

An^rr^ado

1787-1862

Ira D. Sankey. 1840- 1918

r Ve
-

r
pas
.

r
.

r
-

r f ^r
los,

nid,

tor

ci

ve
a
le

nid
bri
vi

f T
J
(?

^
a a
-

ff f
do
le
-

rar da;
ciar,

2. 3.

Un
Her Con
-

rus

ti

co
lu
-

te

cho
ro

^^
Al Por

4.

mo .so ma y al
-

ce
vi

go no a a

nun
a
-

con

da

va

ya

mos

ll,

i
.-,..

t^^ j ^
1, n'i'J's'
!'
,
:-

^
I

r
/

i p r

A ^
'P

'

'>',;

.^|;

=^== ==f=Tt= p=np4= -=f= --1^F^ =1^ ^-= #=H Rey =f= H^=f= =fT^
1
1

cu

de na un
gos
ni

los

ci
se

los

que
por bus nos

^ ^
hna tem
can
re
-

ce

en

Ju
le

d.

Y Que

ma
Dios,

pe de O

bre.
te

po un

por
-

tal;

rien

do
Cl

van;
r.

o y

po

bre,

bi

19 W=^ ^^
r

f
1-

f 1__ -X-

4=
f

f~
1

-^r-H f~ =^t^ -1^k^


^ -

X 1

=^=^-d #F^4^
^=r^
Sm
En De
Los
-

=r=
cas

=m^
o
-

r
I

~~~1
1

r
das
jas

ri

fren

=^^^H-^ T
po
in
.

le

cho
te
-

de
se

pa
pos
tien

de cg

mos
ni

He

gar,
-

to

es
-

lan

tran

del

Rey
gra
-

de
to a
-

Ju
de

d.

bra

zos

nos

de

con

l^r^
Ifi'i'll'
Que
De
"Ve
in
-

>*=^

1X
f 1

f
V

-1 ? 1-

J f

=4=, V \ 'r

-^

^^
r

man:

J.

r'

,1,'
\
.

\
-

,'!,'
r'la

l|'
la
.

"

el

ni

no o
so a
so,

pre
los

fie

re
tros

fe y
fflo

bon bofi
ores pres
le
les

dad
tar.

Quien Ouien
-

qui
cien
nid",.

as

su
tri

ria na

ro
re

y
-

mi
pi

rra
te

bu
voz

to

dan.
-

nos

.
'."

.^

^^

su

ce

tial.

rnrr-^

i-A.

DIOS HIJO

Venid, Pastorcillos
Segunda Meloda
Francisco Marinez de la Rosa,
Miilln-,
C\V.\.

69
11
11.

11

11

1787-1862
Tranquilo

Mi

I.LER

1.

Ve

nid.

pas
ti
-

tor

ci

los,

^e

nid
bri
vi

a a

do
le
-

9
3.

Un
Her Con
.

rus
tllO

co
lu

te

cho
ro

a
le

so

ce
vi

go no a a

nun
a

4.

al

ma

con

da

\a

va

mos

^^
I
rar ar
da;
ciar,
ll,

r r
Al Por

Rey
cu
-

de
na.

los

ci ce
-

los

(luc (JUC

un
-

Y Que

ma

Dios,

^^^^^^m
d.

^
ni
-

gos

pe de O

se
-

brc,
te

rien

por bus
nos

na tem
can
re

ce

en

Tu

po un

por

do
ci

o y

po

brc,

r.

Sin

ri

cas

fren

das
i

po
in

tal;

van:
r.

En De
Los

le

cho
te

de
se

lan

pa pos
tien

as

de cg
gra

mos
ni

He

to

es
-

tran

del

Rey

de
to a
-

Ju
de

bra

zos

nos

de

con

mf
gar,
t

^ r r
la
'

^
f-

Que
De
"Ve
in

el

ni
(jui (lui

no o
so a
so,

r
la
-

r
bon
ores pres
le
-

pre
los
-

fie tie

re
tros

fe y

dad

r
tar.
tial.

Quien
-

as

su
tri
-

glo slo

na
to

d,

cien

man:

nid",

o nos

ro
re

y
-

mi
pi

rra
te

bu
voz

dan,
-

su

ce

les

ib

r
NAVIDAD

r
Un Nio Nace en Beln

70
Autor annimo
Gozoso

i
1
.

3 r-r
Un
En
Por
ni

^^ ^
El n

nd

G e h o r'n,

H4 .S4 .4

Villancico alemn, siglo

XVI

na
se

ce
ra

2
3

un
es

pe,

bre e

S ^^
^

cha de

Be do es
per

;;o-)

m
l

f
A A A

f
le le le

ln.
t,

^
ru
rei

J-^i

^
^
I

r^r

ya ya

Quien
L.O

don.

ya

^ 1_
pa ad

?
^^

?^

1^
se

gra
ra

sicn

Je pre
lo

\^^ ^^
r
sa
ln.

na
su

Dios,

ad

don.

A ;A

X-yi

Jr-

Jr~^

J.

NM
D/OS HIJO

j
r

U
'

J if
A A :A

J
r

'

'"I*

^^
lu
lu
-

ya

ya ya

le

lu

9^^Q^h^^r4^

^r

r,

II


Venid, Zagales
AuLor
Con
a

71
CaroLM.C.D.
Richard
S.

non uno

Willis, 1819- 1900

fhtidez

I^J-n

.|

F=^=^h Jrii> Y~r~ K" ni^XJ -^F^h J r -r r P


1
1

1.

2.
'^.

Ve Lah
-

nid,
-

ve

nid,

za
-

ga

les,

Pas

to

res

de
In
-

Be

ln.
tal,

ma
mor

na
in
-

ves

ti

du
ca

ra

En
Su

cu

bre

al

mor

ex

pli

ble!

bli-

me ab-ne

cin

rhrH==^ ^^^rLf^-tm-^tt ^^-F-=r= r


I

Jl

i-^

-4==^+

%J

m rf^WfPP^^ W
'

si^
-

j>^

Ve

Que De A-

can - tad pa - gar (jul (]ue en un


nid,

la la

glo
se

ria

De
Al

Cris

lo.

nes
ce

tro
les

bien,
tial.

va a

deu
-

da
bre

pe

Nos

Pa da

dre
su

ben

di

cin!

m
.M ?ti'PH'
Los
El
^

n
vie

ge

les

pre- go
-

m?r ^^
-

nan

La

glo
vie

ria

del

Se

or.
cer,

ne a

re

di
tras

mir
vo

nos;
ees,

El

ne a
res

pa
al

de

nid.

pues, vues

Via

do

den;

Wiim'ipf^t
^ ^

^=

4^4^
^

U i'PmU' li^fr^^'^

Y
Pa
-

t
-

paz
ra a
-

los
-

mor
al
la

ta

les

De
Al

vo
in

lun
fi

tad
ni
-

y a

mor.
Ser.

cer

car

hom
glo

bre
ria

to

Ve

nid,

can

tad

De

Cris- to,

nes

tro

bien.

mn.

r^-

Ir^p

f-f-^^-^-"^

^T
<

"'^'r
NA 11 DAD

72
Del Salmo 98
* Isaac

Gozo
Watts, 1674
-

del

Mundo

Es el

Seor

1748

Georg Friedrich Handel, 1685-1759

Majestuoso

pi;
1

p
-

i^f
del
al

n
-

i
Se
rei
-

Go
Vie

zo

2. 3. 4.

ne

mun mun
-

do es do
te

el

or nar
doi

^m
Antioch,

M .C

Que Que

el
el

mun
go

do
zo

cep

su
rre
-

Rey

Que Con Con


Por

vie
to
-

ne a da
ti

gra
tan

cun

da en

de

pre

i
^'"^^'^t

J).

i.

P^JTr
in
J.

^^
P

j)
r
i'

j}
P

f \r

m
res

J.

i)

r=r^ jjit7j:'JJ'i[2j'
-

ca
di
y

tar;

Con
Nos

gra

ti

ben tud
co

cin;

da

per
-

tud don,
fiel

con
-

a
-

mor:
luz,
-

con
y

sue

lo,

ho
so

Que don Que


or;

cum
Dios

pa

nos

da

con

con gran

fer
a

vor

mor;

Nf^

f
h

f
.vyy

pir
.W
v&Ts
'

f;i.\

;.:

ijt*Y

P^'H^
Al

'

^
cad,

O
Al

HW
Rey
paz
ley

Rey
paz
ley

glo
al

ri

fi

glo
al

ri

fi

Y
La
El

don

de de

co su

ra

zn, or,

Y
La
El

Se
-

nes tro

Dios,

don

de de

co su nes

ra

Se
-

tro

m
DIOS HIJO

j)

j>

j)

;>

j)

^
-

p
Al

p
Rey
paz
ley

p
fflo
-

p
ri
-

p
fi

cad.
zn, or,

Al

Y
La
El

al

co
su

ra

Y
La
El

don

de de

Se
tro

nes

Dios

".'
cad,

ij^h^^ajrn vv ^ r
Al

zn, or.

Y
La
El

Rey, paz
ley,

al

Rey
paz
ley
L

glo
al

ri

fi

cad. zn.
or.

y
la

m^ ffin^
Rey
paz
ley

Dios.

don,

el

don,

m^
-j J>
fi
.
.

de de

co su

ra

Se-

nes

tro

Dios.

r"^
glo
ai
-

^*
cad
zon. or.

gloal

ri

cad, zn,
or,

al

Rey
paz
ley

ri

ti
-

co
su

ra

y
la
el

co
su

ra

don

de de

Se

nes -tro

Dios,

don

de de

Se

nues- tro

Dios

Oh,

Amado

Nio de Beln

73

\
i

Simn Browne, 1680-1732


Tr. V. Cavallero, 1960

Good Shepherd, Rosemont, M.L. ROBERT B. MlLLER, 1940

Sereno sereno

J
|

J-;

rr^rrrr
1.

ry
J
bon
ca
-

Oh a-ma-do
Se
re

ni-

o
el

2.
3.

-go

ci -ja

de co
al

Be
-

ln;

ra

zn;

Ha-bi-ta en m con tu Mis la- bios no po- drn

dad,
llar;

La

glo-ria

de- mos

Se

orQueal mun-doen-via-raunSal

m
,

^^

Vf
^

^^
\

^m
'r
san
te
-

va

dor;

f\\
,

rt\ ii
\

nrt "; V
-

Y haz que mi vi - da pue - da ser Lu gar de paz y Tam-bie'n con go- zo en- to -na- r Can-cin de a-mor,que Y el ro a - o nue-vo de su a-mor, Pro-clame en co
-

ti

dad.
rar,

ha
la

de hon
crea

cin.

J.

^ i

J.

NA VIDAD

74
Paul
7
)".

Delante de Tu Cuna Estoy


.

(iF.RiiARDi

I(i07

I(i7<")

l(li

sicli

(in

(Inncr K)i)fn' S7.S7 .S.S.7


josKi'H Kl.U(,.
i.sr>

\va)\(csa,

C.li.

Klilin
I
.

m LJ"
I
.

T). castelluia. Kenerente

Re

/.

<le

P^m
I'
laii

Rilxux

^^
T
cu de a He
-

Arm.

./.

.S.

Rach, 6S^-17W

T"
na
es
loy.
riic

De

le

de

tu
1)1

2.
:^

Hun
Se

di

do en
tu

som
yra

cin
a

sn
I
A
Lio
I

or.

eia

oue

m:

li
y^j

n
r

n
r
do.
/a.

V
un
(jue
o()

do
lan

ra

(ion

le
lia

^^ T-t?
A Ha
.

do
de

mi

nn

me

del

/o

])c

an

mmmim^^, k r^ \\n\ ^^F^^W^ ^^


BS
i r
r '
de
-

ri

^ JTi

n
B"
^
da a
-

bo
tu
\

cuan
gran
ti

lo
a

soy.

i\li

do

lili,

mor
lir,

o Lie

Iren

ti

en

nio

De

\ con

se

lem

,^ n,' ^^^ @ ^=m ^' f=EPF=F r^ m

m^ ^
cc|)
la

==m
r
o;
/a.

f
Kn
\'en
-

r
lie
(i

u piff
i[o

La.

ol

ni
le

ti

1111

c()
ti,
-

ra

iris

do
ra
-

lui

por
e

Se
-

Jjiar

ui

ros

lio.

Mi

eo

^^
n/os HIJO

1 1 J.I7
'-f
'

j r

J=a lTO'

/n

li

ye,

oh

J3U

H
zon;

'

f
Lo \ Ha/
'

tr^
doy
des
tu

tr^^
ti

r
Sal

mi
ees

\a

dor;
t

or:
Dis:

de en
IllO

ton

co
l.

no
Se

da en

or:

^
r
Re
lii

g^ fr^i-^
I i

^fe
^
^
be
ri

eeeeS

r-r
ci
tro

L^rr
no.
za.

^^^

f
-

be
/o y

nig
(jue
/.o

Lo

bi in

so.

n^-R^E^Eit:f
L:.^

-j

hLr7
el

^i^
j

nin.

ih

Cmo en
Harry Webb
Tr. N.

el

Nio

Verbo Se Encarn?
Shirleyti,

/O
M.C

Farrin.ton. 1880-1931
l'^C>()

te^
i

Mmtiuez.

Eari. E. Hari'Er. 1895

JlJ-sJ
r
-

J r

J
l

J
l

^-J
r
ver

P
ni

r-r
de
[)e
i

r
-

r'^r
bo
lo
-

f^
n?
var:
s:
-

:C

nio

en

el

o
.lo

2.^C
.">.;C

nio a es- te nuui

Be- ln El dor Su ca

se

cruz
tu ni

en. cargr sal

ino

cs-ta

vi

da

lu

mi

Su

ba?

No

lo

^ m iV
i
ffi

^
,

'

ii

^f rf/
i

V'##^ =^=^
'

r-^^r

'

J
ig.

U
. .

j-j M"J.

J\'i

^"^
\

^^
me
re
-

Lo

no
s,

No
Mas

La ro, pe que en l ro s mas plu su a mor En go a Dios dor La cque en Cris- to el Ven- ce
-

vi

da
lia

da
ve
ten
'
'

Dios.
lar.

e
tcr

ni

dad

dr.

k ^n i^
'

ri

!ir''i^fil
;

NAi'IDAD

^
76

M
.

Cantad, Cantad,

la

Voz Alzad
Creation,

L.D
-

m
2.
3.

EfFIE CfJASTAIN DE
i-'.xiiltante

NaYLOR

j.

j
^
can
-

j.
I '

J
1

r
-

r
tad:

t
la
-

'i

^m
'

de
J.

"La Creacin"

Franz

Hayn, 1732

18U9

T==f
zad!
Je

^m
-

voz
al

al

Can Can

tad
tad.

ho
can

san
tad;

as
al

Se

or
rad!

Pues

Rey

Con

w.h;
l^^
\^

i^ r;
La
y

i r^ -^
na
es
se
ci!

L^^^=^ ^=^
\

r^r

va

^-y^
nue
Sal
l

sus
l

Rey
guid,

va
lu

con

^
i
b''

^^F^ w
J-

--J

=^^
-^J

r-

-r

^
J
I

^
1

j
^

q?_
JI

1 1

J-

p^==r^T^==f=^
dad!
dor!

^
sal

chad;

Con De Que

gra

tas

lo

as

en
li

mal ben

ha
di
-

cer

^^
J-

^
zad
r
ser

^s:

Al

^
Pa
su

f^ ^M
cin

nos ha

bra

bis

de

j^
r

f-r

j.^'

-J
I

r=f
dre
ver
Dios,

Y Do

dad
yis,

por nos

^m
D/O.S

-i-^

do

-b^j__k=j^

^^^^^^

H//0

P' r
su

^^

-^

-^
I

^-

j
En
Glo
-

j
es

j
te

!J-

j
a

i'
sin

^
1

bon
a
es

dad.
r.
tis.

di

gui

riad

al
ci
-

^
H
gual
cer

quier

Su

na

Rey mien

que
-

fue a

na

to

>^>~-^

J.

H^h
I

L_l
:
\

i--

r
brad.

r De En
Sus

'

T~^ r
a

T^
gr

jT~J
I

tial

le

po

bre

m
I

u
te sal

man
j
f-

da

J i

S-

mos
va
-

to

r
l,

or

nfjj
j'

^LJ
r

Ir

^ ^ ^
-

f=^
a

f=^
les
-

ce
a

Can
El

cu

na

de

Be
ca

ln!
tad.

mien

tos

j^Ti

Ji

^
En

Ho

^
el

E^
lo
-

dos
a

O-

to

do

quel
dad,

oh

pue

blos,

Que en Que

J.

s^

i
gra
l
-

r
ti

jT^J
r
r

j
^
por
re y
la

"^
tan fue
-

N r-^
J
to a re
vi
-

-^

tud
ye

mor.
fiel.

ere
-

su

ya

Na

dad!

A m"^

nJ
f
^ r

^ ^

\^J

,4

^E

^^

S
NAVIDAD

77
Paul
Jubiloso ion oso

La Salud

Os Ha Venido
Frlich solL 8.33 .6 -T)

(f.rhari)i. 16.07-1676

Ir. Frilz Fliedner, 1S46-1')I)1


-1
I

JonANN Crgf.r. 1598-1662

J-j

f
1
.

f=f=^
ees;

vSien
.

te el
(

al
-

ina
la

pu
voz

ros

2
:'>

Es

cliad
lie
-

del

g Ni
-

Al

o
les

o
to,

Ce
Sin

Va

nios

nos

de

ton

ten

tar

m M^-/
ir
tial.

/
,

iP/
i=d=^
Ce
Di
El
-

^ ^fe^

>r,' 'r',i'ul^.^^^
Re
Al
-

pe

tu
tal

les

tia

les

vo
ri
-

tes;

"La

sa

mor
-

ce

con
par

ca

o: "Los
to!

do
a

dar,

A ad

mi

rar

por

ten

^^
-t
lud
lo

i i i-^
'r

t}[

w^m
os
-

^T
ni

^^

^
j
j.
rhad
\en.

t== *=^-=^
-

res

ha de

\e

do!
no.

^^
cu

ja.

hei

na
a

me

mos. (lue

nos

^
En
El
to

m HfrSP f^^ i-ri^^


i

^^=-^
r
nar:

T
Cris
to
-

r
os
es
-

LJ
ha t en
tre

Que

til

bien

lo
>e

do

mi
Ha

ful

gor

su es

@
DIOS HIJO

1,1
f^r
r

P n
na
a

f=T
ci

do!
no!

ma

r-ia
t-

T Dejaste Tu Trono
Emily

78
Margaret, irregular
R. Matthevvs, 1826- 1910

E. S.

Elliott. 1836

1897

Timthy
F~

Moderado
[
1

m^fr*


|tro
se
-

|r~

^"i'\u-n r
\ .

de
los

jas

te

tu
-

no
ve

-^ -H+
k
1

fr-(5ive

co

ro

na
to

2.
:^.

De
Siein

ge

les las

un
sus
tu
los

pre
vi
-

pue
nis

den
te,

zo
-

rras

4.
"

T
\
-

Se
su

or.
bli

con

can cue gran


ci

por de
te

mi,

Al

paz
-

En
-

que
las

\as

ben
-

di

cin

la

ban

zas

mes

los

da

Y Pa rn Cuaii

ner

ra

do

.VA,^

^ "^ p

P >li
P
Ji
He
al
-

=^=f=r

-Jl--^-^ ^^ -F-

J)

J) tJ..

_Jl

-ri^li
-

=F

^
la

J)

I J
mr
rin
a
-

i'
a
'

len
\'er
-

na
lo

den
\es
-

bo
y

sus

ni

dos tam
sa
-

li ber - tad dar \en -gas ^glo-i rio

M5s a*^ Mas lu bien, Mas el liid. Mas con


ter;

no
-

fue
vi
-

da- do
nis
-

el

or;

mil

de
jo

te a

Hi
o
,

del
-

hom- bre
i

no
le hi
di
I

so pde a^-

ll,

Yi

tu

voz

dio y des en-i tre

pre nu-

co

besL

CORO

I r
irar
tie-

J)

J)

J
son.

J>

J)|

i)

J)

J
-

i)

i^l

J.

J)

J
a

al

meSe
lu
-

,r,P Y en
A
En
-

rra.

or,

pedar
el

se
vi

bre te hi da al ms
re
-

ce
vil

-ron

na- cer
-

pe
-

ca

dor.
sien,

tu -vo

un

gar
-

cual

cli

na

ra

su
ra
,

Ven

ci- ron

mo
a

rir.

r ra

"A'en \ en

Aun que Que hay lu mi.^uenay lu m.

vie- ron

tu a
-

mor
m

vir-tud.
-

gar jun

to a

pa
ij

ti'"

J^

/)

j)

J)

'
, ,

f,i)

J)

f
i

F
i

"P

'

"

^''/K'^ ^'^M'
li

^tff?^
l

CO

ra-

znjOh Cristo' Pues en

hay

lu -gar

pa-ra

ti

mn.

:''

'/ ;i'

'

hMf

ir'

:: P

H'irn ^
p''

N Al DAD

79
WiLLiAM
Tr. A. C. Dix, 1837-1898

Qu Nio
Mergal
Sereno

Es Este?
Greensleeves, 87 .87 (con Coro)

Meloda tradicional inglesa

i'

u
1.

\ii' m^}.^^^
ni.

,imi
-

Qu

2.
3

o es s -te que al dor mir En bra zos de Ma r a Pas Por qu en hu- mil de esta blo a - s El ni- o es hoy na ci do? Por Tra ed o -fren -das en su honor El rey co mo el la-brie-go, Al
. -

-Hhi

nf Uhh^^f
\

^'r

V^
-

^^^^^^^m
to
-

res

ve
re

lan,

to-do in-jus

to
yes,

n pe

ge

les

Le

can
tro

tan

me
fio
le

lo

di

as?

ca

dor
dor,

Su

a-

mor
-

ha

re

ci -

do.

Rey

dje

Sal

va

Un

no

van

te

mos.

^
CORO
El

ji

iN'

ih :;

Oi'

i^

i'=p

M
can
-

es

el

Cris- to, el

Rey, Pas

to

^
9"
r

i)

f^-H^

>

^m
I

res,

ge

les

tad;

..

J.

r^
A
mn.

^4S4H-ff^f^^^^^fff^ T

y 1^1 f^
-

Ve

nid.

ve

nid

P"

^
l,

Al

hi

jo

de

Ma-

a.

^^-^
T^==^

^m

DIOS HIJO

Jesucristo Descendi
.

80
Tlimiksgh'hig^, 77 77'

PiDko Castro, f
Auitiutdo

Ii.

1887

Walter
f--i

B. (;ilbert.

1829- 1910

|^^c

r^^^^-+i-H=-f^-f^^Vi^1 .

J-

J;

~-\
\.
I

~1
los

"^
j
j
a
-

=^
-

r-

je I'or

su \f
-

11 is
nii"

lo
a

des
|>a
.

L'.

.")

l'ucs

en

rl

leu

dr

(CU de per

dio
(cr,

De
.\

los
los

cic

Be
de
a

Icn;
j,

dou Quicu

lo

u bus

ge
(juc

les

cou

fu:

9J.P ^^"^

y ^
r-

t"-f^ -H p-^
'

--p^^^^iJU 4= ? r'^r -f^

^
bien,
-

-^

r^^'r
Nes- p
a
-

^
a
-

//
Il

'

f'^-f
c

fffff
di
-

pa/
ci

ua

i.
.

Nes

na
los
el

cha,

luz

y
-

ua
le

do
de

de
sal
-

mu
\a
(

jei

Cou
Ks

houi- bies

ha
i^ro

bi so

K).

Ouc

sus,

i(')ii

mi

la

pan.

;i

l'-n

na pa

ci
t

do cu bu
a

uu
lo

uic

su
el

Kl

Vn
su

gi
\i
,s.

do
da
el

ce

les

tial.

cru
-

Him-uos
.

mil

Dios cau

tad

Dio Voy

cou
Sal

uior
dor.

m ^E^^^^^^^^^^^ ^a ^t+^^ f^TWfr^rf^


>

1>,2>

J-

J-.

J>J-

t=r-;
di
-

j.

j;

V.n

Por

hu que
la
-

mil
ten

de
ga

con
paz
su

cin.
l

He
lo
S,

en

dio do
can
-

mi
po
lad

se

lo

mor
a

tal.

bre
su

ban

do

bou

dad:

pe - ca lan-dc

dor.

mor.

m ^
1.

^^Mippi^^
NA
I' I

DAD

81
Juan Burghi, 1958 ^ Al unisono, tranquilo

Estrella

de Beln
Estrella de Beln, 10 //. 10 11

Roberto

I.

Leegs TRA, 1958

f r r
1
.

U4
r-f
VI

X
f--r
na
a
luz;
ci,

Es

tre

Ha
ro
lia

de
ce
-

Be
les

ln,
tial

2
3

Un
Es
-

co
tre

Di Ya

lo

nun
ful

de

Be

ln,

tu

gor.

^^ ?
Yo En Con
quie
rus
-

301

f^
ro
ti
-

3:

^^^^f^^^^
-

ver

tam
por

bien
tal

Ni
Cris

o
to

tan
re
-

tier

no,
sa;

tem

pie

co yo

po
fun

tam

bien,

Go

zo

pro

do;

^
Al

^
3r

^J^^
r
f=r=f

^^.^^J

^^^
"TT
-

i^Ei
Je
-

Sal

va
el

dor

sus,

Cilo

^
-

rio

so

Rey
i
-

Na

die

en
-

mun
Re

Cris

to

do den

vio
-

tor.

Pro Su

di

gio

gual.
len. bi

prc

mo

^^ f^
Que De
In
el

k ^^:Uzz;^^^^
J

J-

^ ^

P
no.
sa.

l f^lr'f f-T
'

tro
faz

no habr,
tan
di
-

la

Cruz.
nal

De un

Rei
tan
-

no
glo

ter

vi

Y
Glo

rio

^
DIOS HIJO

go

ta

ble

a-nior.

ria

del

mun

do.

Ji

J'jj
r

tr^

jM

1 1

rbol Milenario
Eslilas
1

HC
cin
.

82
I

'1.

C:()l()iiia

1599

Ksirola

:i
1.

iicrlii
J.

K
\9 L 9
1
.

Tr. R. e

1853 ch Rilxnro
,

Es

ist

Ros riit.s(j) uii^e ri 76,76.6/6 MiciiAKL Praeiorh's. 57 62


1

Mo derado J
1

t*=H
1

pf-=#=]

^
ini
11

-i^Tle
-

^
rio
-

fi
?

-4m

~~T~

-1

1
-

r r^
tron
Pi
los
-

2.
:\.

Al Por
1,1c
-

;ir

1k)1

na
\ien
ren
-

Del

co o

de
ser
-

^"^1^

^^
bo
;4a
-

ca

uv

1er

te

sin

pa

ca;

De De

po

r#=

F^^=^

^
vie
-

bres

sa

1,

Re
Dios

nue-

vo
su ce

le

ha
in
-

bro
di

la

do
le

De
Pro Los

su

vi

dor

con
-

voz
su

clenicn-

-me -te un
sa

es

Rey

Co

no

%i\\

cia.

na

-^
'^^^=^

,J

^ X t^^

fa^^^^#^
el

^^

^'ji//i;i','i;/i;,/i/i';i,','
ra
-

iz:

En

Sal

va
la

dor
fe.

NaLa

ci,

in \ ier no ciuel. Su-pre-ino honor


-

En

no
ser
ira

che
vi

De
nos

por

muer-

te

va

ven-

ci;

>f
i

^
\

^ijt^M
^-l-j
sa

1.1

f=f
cal
-

,1

j ^ r

f
y

J:i/
ro

r
.

r
v
-

Jl^

a
'

ma
ra
-

ca
-

ra

U
Pa

na
ra

su zo

gi.

do
la

hu
pe
-

es

mil ran

de
za

su
-

bien!

Dan

do

se

por

mor.

mn.

"i^

^^^

A.

,J

iJ-a
NA VI DAD

r-F^

83
Tr. T.
**

Oh, Aldehuela de Beln


M.
j

Phillm's Brooks. 1835-1893

St. Loxixs. S6.S6.76.S6 Lewis W. Redner. 1831-1908

Animadu
^M flltltUlALf

Oh,

al
-

de

2. 3.

A
Ca Oh

U
lia

do
-

el
-

hue- la Re -den

de
-

Be
na nos

ln!

tor

tu

tor

ci

da
to

men

te

4.

san

Ni -o

Dios de

Be

^^
en
s

r'

r'

r'

t:'
|

i r~rr
1

U^^U^ =^
r
I

n - ge Los da Su in-com-pa ln! Des - cien de


-

da t, Pues es- tan Ve ra -ble don; A tu con paz; En


-

na

Ic^

fe=^-T-^=^cj==^
-1^H^
-

^4^
tus

r
lia
-

can
to

pos

bri

^
hoy
r
L.a

=#-r^ ~r=-^
1^^
1

to

h-

-4El
Es
-

sem
ni

Pi

ter

na
1

luz.
-

lan

do
tras

dos

tam- bien
-

nes

al

im mas

con a par - ti na -ce

mor

Al Sus
-

o
di
-

sm
co
-

gual.

ben
pian

nes

hov
mal.

Ninfos

hoy Lim

do

do

.^J

"f^:J=^

^
1

^=^
jo tan

-f1

-f-^^

P^44

^
^

JL

==#==^=^

F^f
1

i'u
Hi
tre
-

n^i
de
ij

^~-f
-

^
Dicjs
-

^
ex
la
-

^
-

'r^P^
-

-sea
-

do
tes.

Con

san-ta
ci

pee
glo
su
al

ta

cin

Has

ru

lan
ca
ci

A
Per

lia

dad!
-

Por Pues

giin

o
-

do
del

so
lo

ba
cian

\e

nir.

Mas
Ven

ge

les

Te

uun

na

cer;

9%r

iJi
|

f^T^=^^
i
r
to
-

^^ rrr
!^
to
-

r
-te
-

'

7=^ r' r
da e
-

i^U^
r
^
dad,
tro

ir
Be
-

^-^k^ t^
r- ir
na
-

f rr

da
el

gen
ci

En

ti.

ln.

ci.

hoy
el

lo

nos co
a
-

mos
ra

de

hu-mil

de

Su bue zn Le ha- br
rar.

na

vo
re

km
ci

tad.
bir.

de
to,

con

no-

so -tros

mo

Oh

Cris-

ma

nuel!

.\-

mn.

DIOS HIJO


Noche de Paz, Noche de Amor!
'

84
Naclit, irregular

JOSEPH MOHR, 1792- 1848 Tr. F. J. Pagura


Moderadamente
lento

.S7?7/<

Franz Grber. 1787- 1863

=5P

1.

2
3.

4.

No No No No

che che che che

d de de de

paz,

paz,
paz,

~1^
1

paz,

no no no no

i
-

k
,

J>

R
duer
son
faz
as
-

che che che che

de de de de

mor! mor a mor! a mor!


a
a
-

To
Dul En

do
ce
la

Que

del

-^^-9

^^^

i).

^
^?

:iv
p

J- 1~'
i

'

^U.
'

^
P

r1

4r

i'
P)
t,

i=f=^
\

b''

J me
en

J)

re

dor;
tor,

^
S

lo
los
-

ve
ci

lan
los pi
-

Ma
le

n
vie
ra

"^

y
a
-

Jo
niui

se
ciar,
luz.

al

pas

De
Bri

del
tro el

Se
ful

^^m^^^^
En
el

^ f=r==F
po
Por

or gor

lia

un lm
sen

do
nos

ne a yo
ga .a

de

Hoy

la

da

ven

lum

brar

P-

i
p

son

de
ge de

Be
li

ln

)un

lo

al

ni

Je

un

Co Y
.... J

lo

po

can bro da

an pues
ni

cal,

Que
Na

Je

sus

su
-

cruz,
rar.

ce el

Re

na den

o a-do

Co

mo

Cris-to y

St\-

i)

^^ ^
sus, ci,
tor!

^
jun

i)

J).

J>

f=f=r=^
'P'ai'^r-So^e
e
-

to

Ur^f
ci.

T'

que Na
co

sus

y
-

na

ce el

Re
Cris
-

den
to y

tor'

or,

mo

Se

IFfT

i^
rNAVIDAD


85
Autor annimo
Animado y
livianu

Los Heraldos Celestiales Cantan


Faben, S7 .87
D.

John H. Willcox. 1827- 1875

''

^
1.
2.
'^.

^
he
di
.
-

^. f
ral- dos
vi
-

Los

H^f r i^^jfJfW rr
ir

ce

les- ta

les

Can

tan

con
-

so
-

no
se

ra

'

voz:
-

La
Sal

ni
ci so.

ve.

Prn-

-dad pe
-

su
glo

bli

me En
De do De
so

lo

hu
la

ma
paz

no
y

ve
-

l:

no
ja

del
es

4-.

Na

ce

man

des- po

s rt
j
,Q
\fm^

^^j'J
^
1

rrrr^f'f^-^
j
*

^
-

su

glo- ria y

per pen

don;
dor.

-jrp^
hn --

"^j
^
I

itw^
KV

Sal

r
A
la

-U =z
a
m
1

1
^

'

fr
,Glo
1

-d
-

--

o
\

T
<x\

r
-

r
na
-

P
-

f
do
res
la
-

f
ci
-

^ ^

^1

m
1

r
lo
al

r-'t
des
-

--

Rey

re

cien
-

ci

do.
ne,
cia

Oue de

Ved
-

ve

i'

Dios mo- ran (jue de ti.

do en
JUS
-

car
ti

YaE
En

rad
el
tal

Hom
VI

cen bre

dio!

Dios.
Sol.
-

di

no
na

Por
c);,(;

(luc
1

no
1

mu
1

ra

mos

to
'J

dos

con
^

^ V

}
1

- -^^-^ f -f--f--fJ

J
r

J
I

m
r

-isU1

^
r
i

de

con.

"1^^~f^
1

-f-^-f1

f 1

i f f ^ r"r
Paz,

^
mi
-

J r
-

J
I

j r
-

'J.^-^J.
r
r
Fran
-

J
-con
-

Eg
-

r
-

r\fr~f~r
ca
la

1^
-

se

ri

cor

dia

pie- na,

re
tie

ci

lia

cin
dio;

^^^^^^^^^
Na
-

E Luz

ma
y
ce.

nuc. Dios con


vi
s,
-

no

so -tros,

rra

des
su

cen
ri

da pa

res-planra cjue el

de -cen

tu

gra
l

-taa-pa
re
-

cin, cin.

hom-bre Ten-ga en

rrec

^^^
En Y he
En
.

^^^EP3
a
-

t aJ
-

J!
moi-

^^
(jue
le

tre Dios, tan

gra
los
las

via

do,
es

el

tal

fen
ta

dio.

tho hom- bre con tus blan-cas a


(c

hom-bres
tra
-

Tie- ne
Sal

ya
vi

su haal

bi

cin.

va -cin
la
-

pe
el
}>e

ca

doi. dor.

Na

pa

ra

(]ue

re

naz

ca

da

ca

.^^#^.^biJ b-^-^-^-4^^^^ P=^


ino^ HIJO

-o-

Cul es
Cksak Malan. 1787
7^;-.
-

la

Estrella?
(ucllc
est.

86
au ael.
II 10. 10 II
.

1864
i

/.

/.

II

Riheiro nriiniuuu Animado


(le

CSAR Malan

^^ v^r^
1

787

864

Cul

es
-

la

e.'

tre.

lia
la.

(|ue
la

bri

lian
-

le

es

par
s

te
la.

2. 3.

Be Cuan

ln

se
-

a
es

en

Ju
na,
a

de

san
-

po
ni

bre

tu

tu
vi

oh
-

Me
lu
es

as!
lia,

4.

Oh

Rey,

en

nos

^^^P
\

1-

J)

-i)

J)

r^-

w^
un
me
de
riis

M
-

tre

U
Des La

^'l

^
)

de
\'i

r^-FFP^
ren
te

el
-

\o
ti

res
-

plan
te
\

dor:
luz.

\a es
es

tre
ta

Ha
blo

te
a

les

En Nes

un
-

to
lu

y
-

ul

i^ar;

tro

ca

mi

no

\en

nar.

&:

j
r
ja

*
(jue

^
^
p

.^r-

^
1^

i)

J)

>

^=r^r^^^
tal
-

j^-j^
(5

mas
en
tre

*f de un
el

as !S

tro
to es
res

ful
-

goi-

se
sa
c
-

\'\o

Los

Cri ris

pe

ran
-

su

hid
paz

En Ven

pas

duer
-

me

ton

te

nos

en por

dul
tu

e
-

bon

dad

A_Ji '^^ r=j f ^^^^^ tm^rptrt r r J

^fe=^

bre

,p la os
por
el

tu
e

tile

van
tes

tar

p se

(iuia

dos
Dios
ra

lia

ex prn
tu

pee
ti

tan

mar
\i

than.
da.
da.
.\
-

De
Pa
-

Hi
-

jo y

pe
rio
-

de
sa

se

guir

por

glo

sen

nin.

i"' l^iiti'

f^l

f''

^ i
;>

JP

J>
^

j.

r-^ $

epifana

.;

87
Tr.
f.

Dad
Burghi
MarrinJ

Gloria al Ungido
Rockport, 76.76 -D T. Tertius Noble, 1867-1953

James Montgomery, 1771-1854

^S ^Jh^ ^^-^^r ^^T^H^^P^r


k^
I
.

Dad

glo
l

lia

al

ii

<k

do.
(c

Al

'1

Es
\'c'n
-

so

to -no ur
ca
bia
llu
lie
-

De
La

Hi cuan
tie
l

jo

de
su
sa

Da

vid;

tos

Ircn

mal;
ral

dr
(iiiL

cual Ircs-

la

ira a
se
lu
-

Los

de A-ra

"uen

nii

rn

^5^

ciA-f^^==f
no
ya ha

i^ ^^ I r-^
Su
Al
lei-

^
vx-

i^^
!

r^p

Ir

^
de
/as
cid.

ni

do.
de.
so
a

Su

3^^S ^Ff^
iioni
-

bre
y
res

beu

po- brc
-

ai
-

lu

mil

Va
Las

lor
lio-

fuer
se a

da. ran.
r

^ ^ ^
De
La
Se
-

su (^lo Y a rio Quien \en-cra de E

so
lio
-

pa
p

"

bri
ra

Su

ulo- ria ad-ini

J=^^
r
I

r-r

^^^^^^
-

f
-

Jl
li
-

f=i^=f=f=^
U)
-

do
na
so
-

ser

cau
-

ti

xo
lo.
tes

El

la
ri
-

bel

lad;
lu/;

pe
r to
,

true

<a en
tos

bre

al

^ F?=
I

De

do

el

mun

do

can luon na

La os- cu

He

ral

do
a

dad de
o
-

en
la

pa/;
cei

\es

\'en-drn

lie

diz

j-

- ^J^J.

ffi

g?sEFi-rr-r^p
J
I

J^_-:J

a
1

feW^L^A^--5E^
Y
\
es
-

^^

^
-

; ,3
(|^"
J^'

44^
si'is.

);^ra

cia
los

([ue

nos
-

Inn
-

pia

De
Son
jus
-

iin

con
y

de
co
te

na
lia

dos
dos
ros

to-da i-ni dig-nos de


li
-

dad.

Y en Con

va

lies

ca

bro
a

la

r.

de

vo,- (ion

so

-ti

en- das

sus

pies. .\

mn.

PTTTT^g^^^^^
DIOS HIJO

Con Amor y Gratitud


Christopher Wordsworth, 1807- 1885
Tr. P. D. Sosa
.,
-

88
Salzhurg, 77 .77
-

^^^
Animado
,

f
y

r
1.

r
a
.
-

r
mor
fies-to
-

f
gra
-

Con

t
ti

f
tud,

'

Te
Co
Vi

a
-

^ WWF
-

JAKOB HiNiZE. 1622- 1702 Arm. J. S. Bach. OS^ I7?(t

Lrzf' ba-mos,
la

oh Je

sus,

2. 3.

Ma Ma
Da

ni

en
al

el

Jor
vol
-

dan
ver
or,
-

moUn-gi-do
da,
sa
-

ce-les-tial,
-

ni

fies-to

4.

-nos

gra- cia,

de oh

ni

Se

Pa

ra

que en tu

fe: dad y grana -mor

mf^ l',^;,^l,^'
If^f^

i'h'i'
J
J
J

l'/l^^'l

S
r

J~^"TJ
r
fies
-

r
-

r
to
ta
-

^
con
del
al
al

t
ho
Se
.
-

f
or
or,
tar
tar.
-

r
Por
Sa

szs
la

Ma
Fiel

r^^
lia

ni

es

tre

Pro
-

fe
-

cer
le
-

do
gio

te

que bri U. Rey de a-mor;


de con
Sa
-

Ma
lu

ni

fies
la
-

to

de

rro
di

Las

nes

tan:

Pa

bra

me

Te

po

da

mos

templar;

ip .p p;
i '

'

iUJddm
^,__JJ_^Jeee^

P///'V
Y
En
a
los
las
-

ma
bo

gos das
to

del

^Lr-flA
a
-

yer

^
Be po
-

ln

vi

no
sen
el

a
-

tra
te

er.
t.

de
el

Ca
a

Su

der pre

es

Ma
Y j

ni
ser

fies

en

pu

m T=f
J
ll
1

M
J
.

ros

en

ver

mor Que en bien dad, mo Co

cam
t,

bia

por

tu
.

do bon

lor.
-

dad.

J^
r
1
\

J r

^cr

#J

J r

I
1


J
\

r
-

r
se se se
-

r
a

A
A

la

la la
la

A A

ba ba ba be

do do do mos

Dios,

Dios,
Dios,
a

siempre

Dios,

Que Que Que Que

cual
cual
cual

cual

hom hom hom hom

bre
-bre -bre
-bre

se se se

mos -tro.
mostr.

se

mos -tro. mos -tro. A

mn

E3=f=t=z

-r-H^^^=f=

l^lj^

r|r

pi^ pj
epifana

r
Astro

1 1

89
Reginald Heber, 1783-1826
Tr. T.

Ms

Bello
Epifana, 11 10. 11 10 J. HopKrNs. 1818-1901

M. Westrup, 837-1909
Animado Antmado
i i

EnwAR

2
.S

tro el As lo Ved
-

nis

be
-

lio

dor
trae
se

mi
re

do!
iiios

de por

to

da
na,

la
-

cor
se

te,

cu
-

un pe
eos

bre:
so,

No
Va
-

le

ob
dos

se

quio
tos

nos

rn

to

es

pre

i
r

i."i

,^

I'

^
ti

,hj

j f

^
f

j
r
r

'

^
sen
tes:

to

^^^
Sua
-

r
na.

r
nii
,

s T
-

ve,

ar

gen
a

ra

mos
de,

tu

luz,

Qui
Ni

so en
los

tre-

po
ro

bres

hu
de
su
a

mil
lien

na
la
al
-

cer;

mas
den
b

de
ta

inar;
zar:

Do

nes

no

pue

gra

can

m ^

,^

.^
J
J
1

^
-..-U-,

f
i

r
1

r
1

E^:^
-^s/

.C

^ J

Jl.1?

U L^L

J ^
jO

hm
^
r

^ r
vi


%
r
si

" r
1

r
1

-^

,
1

~f^f-

f
Haz.

fv ^ h ivjif q^

'
1

#0
*r
.

ji^

"
1

1
1

pues.
-

ble

el

le

ja
(]uel

no ho
ser

ri

zon

te:

An
Mi

ge
rra,

les

ven
-

en
so.

en
pre
ler

de
CO

ble
so
tes

ni
-

in
le

cien

ni
e
-

o
le

ro

Mu

ven

cuan-

tos

van

vien
-

Ot

^~
1

n>

^f

J #

j #

^
a
dis
a

4i- J lUJ -=^=^^ --g

_^_
r

^?^

&^=J
Je
ss.

BE

T
Y

r==f
gui
(]ue
(jue el
-

^m r r
has
-

nos

pf^
ni to

ta

el

Al

po

ne
le

de

no do

po

der.
trar.

Con
Pre

mor
ce

po
(lue

ees

sin

ras,

da gus

mos
ta

mos
cep
I

tar

^^
DIOS HIJO

^ ^
^^^^

J
,

J --J
r

'

rr


Tr. inglesa,
J.

Deo
Gracias,

Gloriosa Luz!
Himno iatmo annimo
M. Neale, 181S-1866
,

90
M.
L.

Tr. castellana, F.J. Pagura


Majestuoso, a
I

Cancin de Agincourt, 1415

unisono

m
1
.

GIo

^F^
-

f
luz!
faz ,Vi

?3
sion
ce el
al

rio

sm
Se
ta

^^
par or
ver
al

3.

Ra Y el

dian
co
Iri

lu
.se

zn
Dios,

4.

Oh

ex con

de

nos

^ bu

A1

i
4:
1

1
1

-*

-i

La

gle sus

sia

de
-

Y
El
le

ves
tnis
-

ti

be dos
rio
ra,

con
blan

tem
eos

piar

son
ser;

gran
ca
!

te

ra

ca

de por
1

su
tu a

y'J^i V
'^

b
-i -

f
-r

-1*
1

m
Al
Cris
-

^ i^
1

-^
.M

^-p
f

mor,

r~ f^

i
-

to

A
Con
Al

en nos
e

to
(|uie
le

do
re

su es
re

pen
ve

U
dor.
lar

go
lin

zo

va

su

can
-

cin,

po

da

mos

con

tem

piar

m
Bri

s m

I i i
'

^'^ y
que
la

lian

do
ria tra

mas
de
mil
glo

el

mis
ter

mo
ni ra
jes

'f

La
Se

glo

pos
ter

hu

de en
ria

m m

Tu

na

ma

MINISTERIO

91
Toms
de Kemi-is.
Tr. inglesa,

Oh, Profundo, Inmenso


?

Amor!
Eisenach
,

1379-1471
-

Benjamn Wehb.\^2()

1885

M
-

Tr. castellana, N. Martnez

k
]

Moderado

2.
3.

Oh Fue Fue
El

^
a

JoHANN Hermann Schein, 1586

1630

T
pro
-

r
fun
za
-

r
do,
in
-

TJ"
men
so
-

f^
so
a

mor

4.

bau por por

ti

do y
tros
tros

por
ra

no
lo

so
so

su o

nc
'
i'

P
.'
i' i'
-

^^

n
j
r
-

pa

^
mor'
t

De
In

cin
ci

de

Blas

j r

f
,'

H
'

J
f
e

,'
ra

go
ten

zo
so a
-

lie
-

na

el

co
y

zn:
lor;

Que
El
Ja
-

el

su en
fe
-

se

niias.

yu an bur

no
za, las

dola
-

Dios por

ter

F
J
-

no, en
tros

no
bus
-

so

su

bor:
lor;

ms
pa

do-

ra

c dar

su
-

nos

vh
"'

J. r

rj*

M
^

TI
r

J.
r

fe#^
-

i"n
su
a
-

ib
-

li^rn^ii
-

bon
fron
-

dad,
t

To
La
Se

ma
ms
hi
li

ra a
-

lor

ma
da
vo,
te

cor
ten
sien

po
ta

ral.

gu
sier

cin.
rey.

pro
vi

pi

bien;
luz

zo
la

do
na

da

Ha

muer

en

cruz.

g^
5

La=^
r
^

^^=r^

^
A
-

mn.

Mas en

su triunfo el nuestro est,

y junto al Padre, nuestro hogar; nos da su espritu, y en l

hallamos gozo, paz, poder.

DIOS HIJO

Jess,

Dejando su Poder, Aqu Naci

92
Ferris,

^m
Tr.
S. jere't.

James Montgomery, 1771-1854


Animado

Weymoiith, S6.S6-D

f f r r
de
-

^
-

Theodore

P.

1908

3^J
r
po
-

r T
der.
ci,

U
f
-

Je

sus.
la
-

jan
tier

do
as

su

Hu
Los

mil
ni

2
3

Pa

bras

Can

ta

ron

him

nos

pro con

nun
fer

vor

-ll

en

de a-qu os al ru Je
-

na
lia
-

ci;

mar,
ln

sa

1^ N-f^t^y f=r=f=M" ^^^ f


=fe^M
r f
;
I

^
es
-

4^ f^
sin

A
Y
Los

ta

tie
-

rra
les

vi

no
a
-

el
-

ben
ni

de os

cir

con
Sal

cuan- do

al

va

Rey, Sin mor, Con Le dor

glo
sin

ria
i

y
-

gual

pro

ca

ma
J

ho or. bon-dad. ron Rey.


-

t=h
'i'i;
Co
-

-^

J
^

^
r

,^
^f

J r

J-

r
de
-

;
l

1'%.'
-

1^

i'if'/i'';i;.
Por
Se
-

mo
s

tran

si

ten
nios
te

A Ho

po
-

san

na

de can

nes jun nes

tros

pies
l

sen

das
a

la

paz;
llar;

to
tra

gu -ro
san-

bri-go hasin

voz,

Ho

na

ce

sar:

i fM=4^ m^ ^ ^^
..J.

A A

rlf

tXi

-^'^^
i'

i''^
en
-

r=r=r
ber,

^
Pues

Co

mo

crez

ca

sa

con
si

su
ca
-

bra

zo

fuer -te
al

y
-

fiel

En gra Nos ha

cia

^
y

^
r
-

en

bon
ten
ta

dad.
tar.

de
-

sus

Que

Ha

mos,

Se

or Las pie

dras

can

rn.

J.

J.bA

A.

J)

^r=^~

r--rq^=3

E^
MINISTERIO

93
Tr. N. Martnez

No Te Vimos en

Beln
Melchior VuLi'ius, h. 1560-1615 Arm. J. S. Bnch, 1685-1750

Das neugeborne Kiyideleiu. SS.8S.S8

jOHN Hampden Glrney. 1802-1862


Animado

i
No
La

E^
f
vi
-

r
nios

f
vi

&
do

K:ir
en

tp
Be
Se
ln
or!

cuan
cuan
fin

cruz
vi
-

no
ITIOS

mos
do
el

oh
di

No
Y

con
ce

po
a a
les

der
cjuel
tial

cuan do al ll en el

re i

no

s BM-

1 m

n
do
te te

m
de
sin

^-^

^m
B^
al

f^=^-^

^=^
a

f^^

r-^
bes
so a

^s
f^-^
mal
pie
ce

Ba

jas

te

un niun
uis
-

Do
La

za

muer
r

do te ho
las

dad; dad.
dor:
sin,
tas;

lias

ven
tu
as

Mi
En

en
-

nu
-

cen
ra
es

tro

no ex

cel

ho

^^
T r
. -

J-

^-^
f

^^
mos
te

^ ^ ^ r^ ^
f
a

^W
za
fer sa
ret.

Ni

con

tem
de o
nios

pa
ras

Na
con
ru gru
tu

Y
Ni

don
fui
fui
VI

vor:

Je
tre
el

ln
fiel

^m
-

No
En

mos
a

en
nos,

en

J-y

m^

po bon

dad.

A-U
^

DIOS HIJO

^
B^
De
"Per
-

1^^
^
ni.
.
'

^^
r
hu
en
.

^^
i

r
ez
los".

'r
mil
tu

f
.

^r
gar;

tu

de ho

d
ver
ra

na
tu
VI

bon
Se
.

dad.
or,

glo
-

ria,

Ma lu

lia

dos,
-

oh con
tu

un
de

cin:
paz.

san

to

es

ri

5f " /

4 4= i^ =th^=^= =^ 1^=^
T
1

w~

=^!=J

J m

^ 1

F^ L^

r
Mas
l'em Pe
.

r
en
bl
ro
es
.

f
sus
la

r-^^
ca
tie
.

lies,

rra,

os

cu

Mas En

sin
ti

em
ere

. -

cha bar
e

mos
go mos.

por cu u por
Oih

do
re

quier,
ci,

na
la

voz
fe
-

Se

or,

^
#-

M
rr
Las

.^

r
-J-

^
^^J
J
l

J f
-

|l--^^3^
ve
tu sus
fir

,^
mos
ra
re

^;I^ J^
pies,

hue
la
-

lias

de
se

tus

Y De
Cre
Pues

Es
e

cri

cum
ci

pli.

cir:
-

Je

su

t!"
fue.
tor.

mos
res

mes
tro

que

nes

Re

den

mn.

'

'-^
ii
i
i

^
1 i

^
,

^,

'

;'if
MINISTERIO

94
Henry
Tr.
S.
1

En el Ocaso, Junto o
wei.i.s.

Ti
ngelus, M. L Georg JosEPH,1657
Cntica Spiritualia,
liS47

1825-

!)(){)

w ^^ w ^ ^^^^'
Moderado

Jerez

j-U
r

i|J
'

[J'

ij
En

T T r
el

'r
-

r
to

r
a
-

j j t ^tt
-

2.
3.

En De

nue
gu

o vo

ca

so,

vuel
le
tie

ve a os
ja

jun cu
pie

ti,

fer cir

nios,

re
tro

cer.

Y
Nes
-

cun
tris
-

Oh

Cris

to. a

nes

mal.
paz,

tras

4.

Nin

no

ne

na

Na

die

es

i'

i'

i;

i^/^i
r
su

r'H
pre

lr
r'

'-r,'
do
el

^'

/^
ser

#f^^
li
-

sa

del

lor,

Al

bra
di
te
-

dos

de
y
bi
-

da
te
li

dos
zas

por
V

mal,
-

do
pe

lor;

A ti a Muchos
Y a-quel

cu

mos,
sa
la
-

por

no

han
-

do
-

bre

de

car,

tjue an-he

a- mar

te

m ^M^^M f=^
^\ '^f
^

ir--

^^
f.
frir
fe,

^ /
Te
Sa
-

^
-

?=nf
glo

'

^
Se
-

^'
or.

'

/:

da be
ja

ban

na,

oh
cer

mos
ron

que
o
sien
-

muy
tros
te
-

ca
tu

es

mar, ms,

De
Es

ya
su

mor.
dad.

quien

ms

mal

m
5

y,

i
eres t

tj

^^
tambin
tentacin;

r^f=-f
6.

^
f
an poder

tas.

Oh Cristo,

Tu mano

tiene

hombre probado en

y tu palabra frutos da;

nuestras heridas puedes ver. nuestra vergenza y confusin.

en este ocaso, Cristo, ven, y sana a todos, por piedad.

DIOS HIJO

A
John
King. 1789-1858
Tr. y adapt.J. R. de Balloch

Ti

Honor y Gloria

*l

PJ
loiiRs.

Berthold

Tours, 76.76-D 1838- 1897

Animado

1.

A
Los

ti

2.
8.

n
ti,

ho or ge- les
-

y
te
-

glo
a
-

ria

Oh

Rey
ce
-

Sal
les
-

la

ban
ron

Con

tial

va -dor! can-cin,

sus

lo

as

fue

A
j

nun

ci

de

pa -sin:

^
V'b'u:
r
I

^ ^
r

^M
los

n^J
r
^r

j r

"T

A
Y
Sus
el

ti.

(]ue
-

un
la

ni
-

os
te
te.

Can
En
Las

ta

ron

su
la

lo

co
ees

re
-

pi
tas

to

da
tras

crea
-

cin.

pre

cep

nes

ye

hoy;

^ ar
El

^^
l
e
-

ir
l

iH r-r^
",t>'
res
el
-

^J
i^
'

r j

J.

J.
r

i^

L_j\^
F^ T
(|ue
'

r3i^
f

r
-

p
-

^ p^
f
te
-

m
Jij.

^f'p
Se
-

vi

no
te,

pue-blo he-bre ya ex ti.

al al
-

Fren
ta

do,

En Con Can

nom
pal
-

bre

del
a

or;

mas
nios

ca

m;

te

can-cin.

m mA
Del

IJ. SJj. i
^

L/Lf

if

'

d
-

T^r^

n. OA

pue
-

blo he-bre
tros
te
el

No Te

so

- o a-do

e
-

ra

res Ben - di to Re mos Tam- bien con de

den
vo
ra

tor.

cin.

da

mos

tri

-bu

to

De

nes -tro

co

zn.

mn.

j r

j-^
'

r'^

% ^

i-^^-4
r

'r

r'^

TT

DOMINGO DE RAMOS

96

Jerusaln, Despierta Ya!


Ellacombe, 86.86 D Meloda annima PUBL. WRTEMBERG, 1784
-

Juan Bautista Cabrera. 1837

1916

Decidido

'P
Je
-

1.

2.

Con

ru go

sa

ln

des- pier
al

ta

ya!
-

Tu
Al

ho
Prn

ra
ci
-

ya

lie

zo a

clama

da

lid,

pe

sin

g; par;

Wr,'i^n,'j\n

i-

jn
-

m
Tu
Ja
-

re

den
tal

cin
glo
-

cei'

ca rev

na

es

t!

Re
Lie

ti

be
a

al

Sal

va

dor.
tar

ms

ria el

Da

vid

con -quis

S h^ nr. U
r

'M
~
r
-

i4
tE^

i-

"^^-p^
Hu
In
-

'

r
y e
-

r
man
ter
-

r
so

'

r
vie
-

r
ne a
-

r
ti.

lf rr
Sin

^^F^
ta

mil- de

va
l

na os ten

cin,

Re
Al

menso,

no

es

su

po der, Sin

mi

te

su a- mor:

p'^Ufi
to
-

uAi i'im ZJ
^

33:

o
su

re
vi

gio

dar

da ha

de I de

sa

Li
Je

ber
sus

ta

dor

de

Sin.

ven

cer

tu

Redentor.

mn.

m ^^.V-f^^tN ii ^

d:

DIOS HIJO

Seor Jess, Eterno Rey


Isaac Watts, 1674- 1748
Tr-

97
Truro,

Epigmenxo Ve lasco

Mmndd

^
-

M.

/..

PsALMODiA Evanglica, 1789

f=
ter

1.

Se

2. 3.

4.

Que Y Que

or nes

Je
-

sus,

e
to
al

no
fre

T
Rey,
cer.
siis,

Las

tro

cul

Un
Que
al

que
ca

tu

gra
-

cia.
te

buen
nucs

Je
tro

da

ins

tan

en

Un

J^-Ji^'^*ii^!

P'

^
^

^^
Mi
tu

t?=

1
r
la

r
a

't^T^
r\o na
lo

i
de

pac
al

to

ma
vo

ban nue He
triun

zas

^^
grey
ser

pue
dt

da
tu
-

Del
Ja

luz

nue

pue

da ha

ber

Cre

m
I
cep
san

J--^
r-r

^M'^^'^

^
J.-^
r---r
Icr lo a
lal

i
r
ta

^^-J
f
cjue (jue

5^
vor
ti

hoy,

con
s

le o

to a

mor
lie
ffo

ms
cien

nos do en

gue
zo.

tai
-

De Y
Has

y a

mor.

is
fre

^=f^-

^^^

^
.

n^

^-^
.

r
I

^
ce en
ra
el

^^T^-TfTT..
prue
al
-

ba

de
dar
des
ti
,

su a
te

mor.
(|u.

bie

ma
mos
a

no
ta

po
lie

da
gal

ma
Se

yar.

or

UJ-,j

^^

y-^
i

^,-^
i

m:

iii

DOMINGO DE RAMOS

98
Tr. N. Martnez

Marcha

Feliz

Tu Pueblo

Fiel

Daniel Meylan, 1931


Movido

Heut tnumphieret Gottes Solin SS.S8.8S Bartholomaus Gesils. 1555-1618

^'ij
1

Mar

cha
re

n
le
-

^
liz

i
tu
-

i
pue oh
-

f
-

r
fiel

r
En De
pos
ti

blo
Se Se

2.
3.

Hom
Que

bres
-

ni

os.

or, or.

de con
tra

f
11

mos

hoy

tam

hin,

nes

^r^

u
oh
7.0

i^ ^pVjrPP^r^*^
Cris
-

to,

Rey,
pos.
a
-

le le le

lu
lu
lu

ya!
ya!
ya'

go
vez

van
-

en
tu

can

tar

mor.

^
fi
>

^r-A-^

f=^
\

M^
-

\,l

\H: A

m^^
1
Vie
-

i
gra
gi
tie
-

i
de
tan
rra
-

i-:^j^Jz^A^\^L^
ci
-

ya!
ya' ya!

A A
La

pal
lie

do y mas
na

con con con

fer

vor,
cer,

ne

a
-

ren

pa

Y
Ven

ticn

tu

paz.

con

den no

m
^i^
dir
-

j
te

if if'f 1^
lo
-

J
r
-

T
-

^H-^tt
f
A A A
-

f
le le
le
-

^ ^ tr
*r
ya
ya ya
lu
-

or.

man
so

tos
tros

tus

pies.

A A A

le le
le

lu
lu

ya!

ya!
ya!

lu lu

lu

9^4

^^!^ i\U4 r=^

h\^

Mi

DIOS HIJO

^
Mirad
al

Salvador Jess
^'"'~

99

Lydia Baxter, 1809- 1874 Tr. H. G. Jackson, 1838 - 1914

Neu
-^-'^-V

Ach Gott und Herr, 87.87 Leipziger Gesangbuch, 1682 Arm. J. S. Bach, 1685-1750

Muy \uy moderado

ihhr-

^
I
I.

M=
rad
faz

1-

1
1
1

TTLtI Tfi^^^^r^
al

Pf
dor cu
ver

4-

-I

J^l

Mi
La

Sal
sol
-

va
se

Je
-

sus,

El

Prn
ver
e

ci

pe
a
-

bego ven
-

2. 3.

del

os

re
la

ci
cruz,

yo

tam

bien, al

Al Por

su
lia

soy

^Mt^ ^
!>

1 -f
-J
^

^^
r
\
/

n^f-i
f
Li
;f
>

'^^f'r
'yrt

h^

^ ^r

r-rr'^

^ f^
nig
ni
ci

'

r
no.
a;

r
Por

r
m du
co

r
-

r
-

'

r
en
se

-^r
Je

cruz;
ti;

mu
ra
ra

rien

do
a
te

La

do;

Mi
J

pe zn

par

doy,

w
I

-i

xn
-r

11
I

^ r^H
011'^ J
f'

M
'''^
f

sus,

r r r
Por
m,
di
-

^ n nn
/.M-,

r' p

m
gl

r
no.
a!
L>
.

tan
ta,

vil al

m
ma

dig

Me

m
di

do.

mn.

J
'

i
l

^r

*f i

"r ^r

j^

y=F^

DOMINGO DE RAMOS

Al
-

j
Miles' Lae, 868.57

100

Rey Jess
1792

Glorificad
WiLLiAM Shrubsole, 1760- 1806

Edward Perronet, 1726


Triunjante

'

/
AI

r^

^
Je o nes
so
-

'r

1.

Rey
-

sus
li
-

glo

rUr'r^ ^ipii
^

ri

fi

cad.
pies,

2.

jE

chad
co
-

vos

a
es
-

sus

Be Su

nig

no
de

Sal- va

nom
-

bre
-

ca

3. 4.

Na Go

to

das
ti

cu
triun

chad
fal

be
tia

zo

can

co

Cris

nos

ced su en - to

^m
dor!

^^m
Al
vic
-

^
J
.

'f'M'i'
i

^'h'
j ^
,

'^
i

-j

j r
-

N
r
co de pro
a

T
-

n
ro
lau
ca
la
-

j r
pro
-san
-

^J
I

fj

r
-

^
Y

'

r
ca
-

'

f
mad
dad
-

to

rio

so

nad
re,

le
le:

mad!
voz!

Or - nad a Con

^
i&
lUJ-

nad!

YuI

ni

su fren- te le - lu -yas dos to -dos

Y ho
,

as

mad Al
bad id
lAl Al

hom

bre

man
vie

so:

rey

que

ne: nc

rfe=^

r
-i

F^Ff
J

-^
^
'

J r
Prn

FE

S
de

311

f
Cris

^^
Himno
latino
'

^
J.
la

pe

Paz.

J-.
33=

Cerca de
'

Cruz, Llorando
Stahat Mater, 8.8.7

annimo, siglo XIII Compilado por L. F. Benson, 1855 1930 Pagura Tr. F. j ^^6 "^ " ^ j Sencillo encino J. ^ ^
'

Mainz Gesangbuch, 1661


| .

Cor

ca
el

de
al
-

la

ran

do,

Fiel

la
el

ma
fi
-

dre
lo

es

2.
3.

Con
Cer
Al
-

ma
la

ca
za

de
sus,
-

4.
5.

Buen Je

tu

me

en

pa cruz pos muer- te ex bra tras


-

sa tra

da
do,
a
tes

Por

^^
DIOS HIJO

^ ^

J-

!^-^

-U

J-

fuer

Yo Mi De

tam mal
tu

bien

hoy
y

dad
cruz:

que ha

i-

^ ^ ^^^

-r
t

r
Jun
-

-eto al hi
-

ve
-

lan

do
da

de u
a re
lio

na
su

es

pa
la

De

con -go
-

jo y ja y

Sal

va

dor.
-

de

do
lu ni

lor.

do
-

To
Con
Vi

na
las

a
la

mi
-

gar.

bel

di

a
te

de
sal

hu

ma
cin

dad.
paz.

en

tu

muer

da,

J-l^

=^^=^r=4=^pj^=^^-^^
J
^:.:

1'

_^
1

=4^=^
...;?<
;

sr

_.

.:

.,

T',
':f't

l'
-

'-,**:

-..-....-...1

Al Celebrar
Autor desconocido

la

Santa Comunin

102
Windsor, M. C.

M. WlLLIAM DaMON Booke of Musicke, 1591

Muy moderado

f/
1.

^1^
Con
gra
vi
-

i'

i'

i'i^
al

hf
-

;ii'i'
La Di
san-vi
el
-

/
co
-

i'ii'

ti

tud,
ri
-

ce
a

le

brar
es

la

2.
3.

Tu
Nool

mu
a
-

nin,
qu. ni
ll.
-

cuerpo he-

do
.la
-

mi
-

al
-

ma
tia

da
el

an- gus
ta al

cruel
rar

Que en
" La

no Get
-

pan
-

se

ma
a

^M
i
Y
Su
-

4.

cuan -do

G\

go

J.

1 ^

j
r

T
cor
-

j
,

r
da
la
-

Me
De

r,

mi
pa

con
fris

^
Re
de

^M
1^^
J
|

mi-

cruz con

temple

j
r

J. r

A J-A
r

r~rY
De
ti,

J
r
tu
re
tii

.jU. EfeEtSa

? f r
pa- sion.

^V

den

-tor,

de

co
t,
-

tu a-mot

Me
Su

a -cor -da
-fris- te

de
por de

ti.

te

mi
ro,

Dios Cor- de

m
5
.

^.w

Re Re

den- tor, den-tor,

m.
ti.

Me

rrr^r-^rj
acordar de tu dolor, amor por m; y mientras viva oh! Seor me acordar de ti.
y de tu

M ^^ r
Y cuando
Jess,

a-cor -da

ff

-o-o-

Me

deslallezca al tin

ya pronto a sucumbir,
(]ue

en gloria eterna

ests,

acurdate de m.

PASIN Y

MUERTE

103
JoHANN Heermann, 1585-1647 Tr. Roberto Cnrman
j^
I

Jess

Amado
Herzliehster Jem, II /I./J.5

JoHANN Crger. 1598-1662


UrtL.L/fC Con uncin
Vil//*.

^ TT
es

Je Por

sus

ma
tii

do.
na

cul

que qu
es

al

con
lio

.i.

Cuan

ma

^S
>'-

^
r

i
r
I

J r

^
tu

do
sa

lor
la

de de con

'i

j r
to

ij
'r
Ay!

^
r
-

r
li

r
Son
vi
-

^
me
cul
-

r
re

r
tan
-

r
du
de
las
-

r
ro
tu

Que pue
Su

cli

nana!

da mis
da

cer

pas
pas

cau
tor

sa

de

da

el

por

^
! |

^ f=f
jui
-

co?

De
Je

^
i

''^

'

rrM
Ff^ fT
or
c
-

p=f
dad
e

qu ruin
sus
s

rui

na.
jas;

a
las

ma
cul

do,

me, mo.
ga

ex
fiel,

ex
sus

ve

pas

pa

por

^m
I

A 1

^
J E
Las

J
j
,

j r

i
^

r^
ble.

^=^
1^-r
res
fal

5
r
pa
-

cul
tas

bler
as!

as

sier

vos

Pa

A r

H ^^
J

ga

Dios

m bue

no

j
I

j-tih-^

DIOS HIJO


La Cruz Excelsa al Contemplar
Isaac Watts, 1674- 1748 Tr. W. T. T. Millham
Arr.

104

Hamhurg, M. L. LowELL Masn, 1792-1872

No muy

lento

1.

1.a

cruz

2.
y,.

No
Ved
El

me
en

ex per
su
-

cel

sa al
tas,

mi
ros
-

con Dios

tem
glo
nos,
se

piar
riar
pies,

tro.

ma
no

4.

^^
(?

M
mi

mun

do en

te

ro

J-

^ -Mk
F^=%=^~\
or por
te
-

J.

^v

=F= =4=
Do
Ms
Las
Se
la

-1
1

1
'

8
ri,

m
del del

mu
Se

que en

muervi

or.
lor; cer.

mar
-

cas

vas

D
-J-

di

va

dig

na

X
de o

do
-

fre

--

^^
A
las
ri

^E
-

f==^ que
-

XKE
mor. mor. mor.
ser.

zas

Lo
Tal

doy
su
-

go
ri
-

zo

so
to y

de por
tan
to,

su a su a
to

mien
-

a
el

En

cam
-j-

bio

v\

^
r

4
r

, '

^
xi
*

ge

do

t-Lf-^

*
--

*
MUERTE

PASIN Y

105
Paul Gerhardi
Tr. y adapt.
_

Oh Rostro Ensangrentado!
O Haupf
1607-1676
voll Blut,

76.76-D

Hans Leo Hassler, 1564-1612


Arm.
J. S.

Bach. 1685-1750

Muy moderado

ig<t|l

^
1.

,lJ

T
-

,^^

Ji J

^
2
3
. .

ft
jOh

bij^^rh^ar
-

n =^
-1

ros-tro en -san

gren
ble

ta

do,
te

na

gen
li

del

do

Cu
Se

bri

tu

no
so
vi

fren
-

La

pa
(jue

dez

mor
-

or, tu has

Aun-<}ue

tu

,4 i^fir P

j||l

J r

n ^
9

por da a
i

ta

do
ba

Lo

yo
-

me
re

retu

ca

No

de

ja

^i i,J \^ ^ rlLT
.
':>^<

U-

=HH
r

,;i-.
;;>,;

. Ti

f4=-d
su ve
cul
fres

=^=^
do
te

lor,
tal,

Que
Cual La Pues

-T-TT
re
Slg

na
ren

La

lo

trans
(jue has

pa
car
te

De
Car-

c;

cruz;

cuan

yLf=:=f=J

xa ^-&4=1
pa

do e-rran

an

ga da

do,
ba.

En

J-

"T^

:=-^si/

.i5_

ta

n
^'
y
-

iij^
p'
-

bur
lu

Lf
-

^
la

fu
rir,

ror!
nal.
b.

r^
So
-

por
rr

fc
tas

^^
la

tor
-

su
-

se

gar
ti

la

yo
-

de
la

Ce Mas

se

cjue

lia

m
a
-

en

con

tr

luz.

Me le

pa

m e^
j
j
IOS HIJO

tj

f=f

B^m
-

cen

\ 'u^r\'
tu
ra,

I
-

1^^
la
-

ti
En
La

bo
f

ca,

La La

sa

a,

len
tu
-

gua en
cruz
te

mu
y cual

mal de
pa
pas

dad
ci,

o
pre,

En
Pa

sin.
tor;

O
Me

siem

cien

Ti
'

^
r

-^

p"i

'

B-drlU
'r-

j^

h^d

i,

n
r
tan
fr

i
}
a
-

jit
-

i^^j
Qu
Al

rw
de
la

cruel
a

mar
te

gu
to

ra,

gran

es

tu
vi
-

bondad!
da
dio.

muer
me,
tier

ca
o, te

que
gra
in

tr

Dios
-

m
-

La

cia
fi

del per -don.

mas

te

na

men

Con

ni-to

a-mor.

.'

/'/

fuf1\
5
.

LM

Y cuando llegue mi no me abandonars;

hora

gloriosa y nueva aurora tu cruz me anunciar.

Tu

rostro contemplando,

expirar yo aqu;

en tu pasin confiando, asido siempre a ti.


i^:.

PASIN Y

MUERTE

106
WiLLiAM
Tr. A.
B. Tai'fan,

En
1794- 1849 Pagura

el

Jardn del Olivar


WiLLiAM
B.

Mercal

&^ ^^

y F. J. Con uncin

Olive' s Brow, .L. Bradbury, 1816-18G8

1.

r
j

Es Es

r me
me me me
.

P^
dia
dia

J
ya

J
ful
-

j
gor

2. 3.

4.

Es Es

dia

dia

no no no no

che,

f
el

7
le

r
J

che; che, che,

en
y
al

so
el

dad
or dor

Sal

Wm f^^
j

f^^
I

^
Se
-

De a Lu De un
Le

r=r
j
r
jar dis
la
-

Im

fe*

quel cha
ve

r r r~ r
lu

r-r T
'

j
bl,

j
^
el

' ^

r-r
nu
te
-

ce

ro

f"
Y en
Ni

r^
del
-

se
el

din
c

Je
-

sus
je
tris
-

con
ro
te
-

mor.
tial

su
-

pu
ve y

mcn

sa
i

ce
so

les lio

O
Y

ye
sos

sua
-

nos

zar.

te

ni

m4 -H=^
^
O
lo
tier
-

j-u

rr iW
o
_
-

M
-

do

i; 1

,,^^
fiel

T^.

Pa

ms
na
su

Com
Que
Por

,1^ de par

ce
te

ra

_i c_i el Sal
-

I '

.._

va

A^^ dor.
lor.
tar.

su
su
al-

mor

tal
-

do
for

^^
por

^'oz

vie

ne
tra

ma
pa

Dios,

nes

cul

con - go

ni

zar.

r
1731
-

r"r~rTrr
Hay una Fuente
1800

f
Dundee, M.
C.

107
WlLLIAM COWPER,
Solemne

Sin Igual
SCOTTISH PSALTER, 1615

^^l^g
Hay En
Des
-

1.

u
el

2. 3.

na Cal

tuen-

te

sin

va

rio

ex
a

gual pi

Que Mi
En

mi
ne
sus
-

Je gra

sus

a
-

cul
-

pa
das

pues

que

yo

su

gran

mor

he

ri

m ^
DIOS HIJO

-^

^J_^_^_^_.

J r

J ^

rr^r^'f^

s i
ffi

J
I

lI^^^f-3
ma
que
con
-

T
va;
VI.

f^^^wwfWf
,h=
J
Y en e se Y por la l En con
-

r
rr.
r.

bri;

pu ro muer -te
-

nan
su
fer
-

tial

fri

vor:

Mis La Su

cul glo
vi

pas
ria

bo
da

me
dio

da

por m.

S M M4 f3
Voz de Amor y Clemencia
Autor annimo
Intenso
-b.'-:--:::;:

108
-

Coronae, 87. 87. 57 WiLLiAM H. MoNK, 1823 1889

^m wm h^^ h^i'j
^
^
y
-

R--r
'
^
-

T T
tias

r
a,

t f r T r
el Gol- go pronuncia el
-

m-^^
ta

1.

3.

Voz de a -mor Voz de es- car En-trean-gus

de nio, de i
y

clemencia
ro
-

En

so

n;

ni
lo

Vil

hom
se

bre audaz,
-

do

-res,

Sin

am

pa

ro

en- con

tro

ji-i

^
rem
su
-

=f=f
-T~ =^
1

i?L

=^
4=^
-

f-h

~r r
vio
-

iEl

4=
re

Y
El

al
-

o
tras

ir

Mien

Cris- to
-

Se

or

con en su a de los
la,

len
ni

cia
a.

Cal
-

va rio
sol

bl,
faz.
-

go
Se

"

Ha
Quiei

ce
al

a1

nu

blar

"

res.

d-bil

pro

te

gi.

^ i
9^L-f -p
1
1

j
I

f ^ r-r1 -hE^

J-

-J-

=f--^

^ -^M^
=f=^
(jue

-4-

-*

m f=^
J
Con Con Con
-

ppppp^^
Fi
la la

su:

su
su

su

ma ma ma

do do do

es!" es!" es!"

voz
es

C
-

to

dio.
-

Fue

voz de
ni
-

un Dios
ri

ve
tre

raz.

su

tu

en

g.

^ ^M
^

^ ^ ^

J-.

^^^^^^^r^^
PASIN Y

MUERTE

109
Ramn
Bo.n

J
I

r
Mira Mis Manos

Guillermo

Crucifixin, 10 9.10 9

m rf
Moderado
i.

2.
.H.

4.

Mi Mi Mi Mi

nns mis mis mis

r T T ma
ma ma ma J
-

T
por
)'

f
ti

r T
Ha
-

^
B.
-

Boomer, 1891

f
das,

nos nos

ga
vi

ten

drs
cul
-

da,
ble,

"

nos, nos,

po
col

bre

pa
bie

"

^^ r^
i-^ /L h

r^
I
1 1
1

1^

^
man
"

de

nes;

J=A
r

\
i

-^
'3

j
M
Al

h-

^
f^

rh
r)

V-

es

i
ra
za
-

r
las
te,
i
-

r
-

r
ten
-

^-cf
r
drs
tu
tu

'

r
va
bla
-

sien 1

prc,
sia.

lor;

gle
]ia r
-

ve

son;

Quie
Es

ren
tan

lim
dis

te tas
,i

de
a

mal
-

dad;
-

puc s

ben
^

de

cir;

i*,b u ^

^^

#f'==t~^r
rn grey ga
-'l

^
Se

"^
m

J r

19
1

&

P
I

f
I

-JP^=^
P

r
el

r
te
lias

=f=H=
pi
-

or
e
er
-

de
ten
el

tus

sa

^
1

das;

Mi Ven
Sos

en en
y a

go
e

es

cul
se
lias

Pi ra
tie
-

da:
bie-

mo.
-

mi

ten

yu
,J

da

en

nes,

c^Sj

^^. ^ J
^
b
^
Cf
\

-11-4
-t-9
P

4^

J
i

-
p

J p
'

r
I

P
1

O
\

.*^

^
1

..o

^\

^\ ^
1

Mi

ra

las
-

ma
-

nos
ta

del

^^
oo
sa

'

den
se

tor.

Na
En Mi
-

die a
e
ra y

rre
lias

ba
tie

mi
la

sin. iin.

nen
ras

no.

(juiei

en

'

^
mal

ni

dad.
vir.

'1

-Q_

31:

DIOS HIJO

No Hay Otro Mediador


Henry

110

Im

^
1.

G. Jackson,

l:

1914

Mercy,77.77 Lous M. GOTTSCHALK, 1829- 1869 Arr. Edwin P. Parker, 1S36-1925

Moderado

No
El

^r
hay
su

f~
o
san
-

r^T
J
I

:i

^ rr
J
I

tro

me
de
re

da
rra
ci

dor
ni
bir
nid'

2. 3. 4.

gre
te

Dios
Cris

pro
to

me
ce:

^m
b'^''

lh-TtT
r^=f
j
I

^^ #^M
^~^
r
-

"A

ve

j
En

r T
tre

j-/-^H 'ir
r--r
-

^
ga

Dios

el

pe
hil
l

ca

dor
bi:

Ms
Por

(}ue el

Y
Al S :o
-

mar
(}uie
l, el,
I

be
ve
-

su
el
-

que
lo

te a
I

nir
-

En
Es ts

pues pues,

cu

did;

ci

1 ^Ki>

_ J

=^
r
Je pa Je
-

-' -p*
sus.

j^-^n ^^^^J
Que

"sal

va
te y

dor
su

por
-

muer

sin
sus,

Ob
Y
al

tu

nom
Chad

bre su

de dul
1

am
por

ce

\oz,

t>

1;

-i-1^ ^
J
i

=^^-f-H
J
cruz,

F
J.

mm

^^==^"r

n
j

>

mu
ro

no en
el

la

^^ r^T
A
-

mos

per
su
a

don.
cruz.

^ ^ m

lie.

de gad
|i

Dios.

mn.

^
I

^
I

fe^
PASIN Y

MUERTE

'

;
Rostro Divino, Ensangrentado

111
M. Mavillard

Crudivell, 10 9. O Q

Walter
Moderado

K.

Stanton, 1891-

i''
1

:
Ros
-

ni
tro

/
' '

'

/
en
tan
-

i'

;
-

di

vi

no.
sas.

san
las

gren
ti

la

-do;
-

2.
,S.

Ma
Be

nos
lio

pre
eos

ci
ta
ri

ma

das.

do
dos.

en
Cris

cu
to

ya he

n
cien

da
te.

4.

Tus

pies

he

^^
1

J^J-^
j

-j
I

j
r

^r
1
.i

r^

-P~r^^
-ri

n
pa
-

?i

"!''
!:>

'-V

.i^M
r.'*l.

:uj

sy.

m
Cuer
Por
-

a
-

po m
-

Ha
ca
la

ga va
vi

do
das

pa en
la

ra

mi
na
-

bien!
cruz;
-

Cal

ma
es
-

be- nig
te
-

En

va
-

no He
sa

t Gus Yo in-di

da
te

hu-ma
ho

ni ra

dad;
d;

fe- ren

los

Fuen-te a Y a- rre

mo
pcn

ro
ti

do,

^^^^
',

=^^
Ji'i<

'/

ifitr-T

;j
Los

I,

^
se

rrr
jus
-

-J-

-^-J-

T
los
-

-^ 1^-r
jos
a,

J-j
s

m
le te
ri

-i
ven.

no
gu

-jos;
-

Lio

ren

(|ue a

an mi de un Dios ele por que te a


-

a
te.

Y
Voz
Per
-

mi
e

le- gr

mi
de
Se

or
ca

y
-

luz.

mcndo

-lo- cuen

te

dad.
(ju!

ro,

don

im

po

ro;

or,

pe

1,

'

J
r

J r

-L-

f-'r'r =f==P-r

^ ^f
-1^

'^

D/OA f//0

La Real Bandera
Venantius Honorius Fortunatus,
Tr. inglesa,
h.

al

Frente

Va

112
Parker,

540 -h. 600

The Hymnal 1940


].

M .L.

Tr. castellana, F.
Majestuoso

Pagura

HoRATio Parker, 1863-1910

^ p^ p
1.

U-^^i-^

F^
-

F
va;
-

La

2. 3.

De
Vi

a
-

ban de-ra al que -lia he- ri da


real
-

fren-

te

que de
de

La La a

cruz
-

gu

en da
su

vuel
lan

ta

en

za
pli

sin
e
-

su
sa

bli-

me
el

Da

vid
vio

Que
El

ha

-H
sig
-

cum
del

4.

En

cruz

mundo
I

no

di

^^ kk ^m

j i i

iti

ft--A-(-^=3=4

m o
**J
luz
c|ue
es
le

r
t;

f^^^i^f^
Cual hom Bro -t un Fren- te a Lie van
-

bre,

Cris
co

to

des

cen

dio.
tial

hi

ri,
s;

pre
los
-

so
blos,

ma
a
la

nan

mien
vi

to a

pue
nos

nun
mal

ci:

no a

mor.

do

de

dad

^^^-iU.ti=Mfkd m f^=^
I
De Que
Des
-

^m
muer
la
- te
-

T
yu
-

r^^
-

el

go
ta

so
to

por

to.

va y

de un
la

ma
per

qui de
fec

do
ber
-

mal,
tad.

ro,
ta

Dios
li

triun-f.

A
Jl

j=-L^,&..a=^ W~rTr f

zr

PASIN Y

MUERTE

113
Henry
Moderado

De

Tal

Manera Dios Am
Rockiyigham, M. L. Adapt. Edward Miller. 1781-1807

G. Jackson, 1888-1914

te
r
1.

De
tal
-

Wf
ma
do
ne por
ri;

3
el

2.
8.

Mo
Je

vi

Dios mis
to

mo

sus

mu

do a

^m
b''(,

-i:s

r
'

f=^
r
nes

r^
mo
mor
quel

fe^
r--r
mun
vi
-

A
Al

tro

do,

que
Sal
vie

man
va

mun
pre

do
su

no

el

Que

ro

so

ne a

^m S ^^H-h^
^'^'"

-1

M
d
dor,
l,

^
A
Tro En

'

f
Je can

r=^
su
cris
el

r-T
to

^
ve
la
lia

do
re

tro

no
s:io

fu

de ha

W mf
|?lI:

J_^
H
T
Y
Por
por
el vi

f^^
1

'

/i^ H
r*

i^
'H

1 1

za

nir
luz

SU

re
-

den
-

cin

mo
la

rir.

ma
da c

de
ter

ro

na

^l^l?

-1

^
D/05 H//0

de go

cruz.
-

za

r.

p
^

r "


Divino
Charles Wesley, 1707
Tr. F.
J.
-

Amor
Isaac B.

114
Selena,88.88.88

1788

Pagurn

Woodbury, 1819-1858

Con uncin

rni^ i
1.

Di

VI

2.
.8.

El

Mi
J

por rad

no a no
-

mor,
so to
-

pa
tros

sion

sm
la
-

par!
cruz,
tad,

Dios

en
ra
-

car

fue

Pa
Si

vol

le

dos,

me
J

di

hu bo

do

^a ''V
na
ver
lor
-

J
r

J
I

J-

J r

'^'

^^
J
En
El

J
I

>j

rl-i
i-

do

mu
hoy
gran

re a

rl-iii i-u^
^

ll!

nos

Dios;
cruel:

Su

vi

na da en
to

cruz
te

le

vi

car

ra
ci
-

dio

Je

ms

de y

san

Prn

pe

de

^ ^
r
r

4
f-r
J

'A ^i>
'

J-U
r J
r
so
-

==
^^^
r

^^
gar
sus.

JU'
r
pas

fto
-

r
das

r
bre
ta
la
s:
-

r
Mu-

r
ri

r
por o
re

Paz,

Mis Oi Por

cul

ga
ti

mos, por

pues,

su

san
-

voz:
hil.

be

bi

Per don Ven, pues,

'^

J
r

^
r
1 1

1
\r
1

Jr

^
r
.

-^

r
"

^
II

fcl'rb J- J

=^-4r
Sal Sal Sal
-

r"

r
nu',

p
mi

r 'H
va va va
-

/
-

^
'

n
"

'i

p,^^^
A
mn.

fre
ci

ce el

be

al

dor dor dor

Cru Cru Cru

ci
ci

fi

ca
ca ca

fi
fi

ci

de a mor! de a mor! do, Dios de a mor!


do, Dios

do, Dios

md>,\f r

V ^U

=^

__j_ =fh
1

ri r

i r

i r

i\i r=-F-

^
f^

^^H-irnT-ii Ip'-lr' -\\


FA SION y

MUERTE

1 1

^
1

115
Frederick H. Hedge, 1805-1890 Tr. F. J. Pagura Moderado
r9-?

'Consumado

Es"
Christi Mutter, 887

CoRNERs Gesangbuch, 1625

W\>
1.

Al
fue
-

t= F?
de en
roes,
-

~
4-

Py
con
tan
-

-1^
su
ta
-

^'
1

=\i-i-. ~t^,
-

--

cir

" Es

ma
pe
san

do!"
na,
tos
te

2.
3.

No H
Siem

va

no
ti
-

mar
ti.

res

y
a

pre a

pues

nos

mas

^ni

g|;.

1
>

-+-" -t

1 i
i9

7-

P (^

-P

Se

'

em
es

=H
-

De
El

pe pe
ca
a

za

ron
za

\^^

"J

rom
po
-

per-

ran

y a

de
ti*

der,

mi
bis

no

or.
lor.

Al

mo
_

del

mn.

^^^ J^ ^^-^5i:

h-a^4^
5
.

f-

P~
honrada

^-

^j =F=

Que
el

tu cruz por siempre

sea estrella

que seala
la luz.
/'

camino de
'.'.

"'i

jj

'i'j

6.

Un camino de victoria que nos llevar a la gloria do primero fuiste t.

DIOS HIJO

Venid, Fieles, y Cantad


Juan de Damasco,
Tr. ingl.
J.

116
-

M.

VIII Neale, 1818-1866


siglo

Tr. cast. F. J. Pagura Exultante

Gaudeamus pariter, 76 .76 D JOHANN HORN. 1544


i
.

r f f
1

f7
-

r
can
ra es
-

r
gran
to
la

rr r
a
-

^
.

2.

3.

Ve Nes Ya

nid
tra
la

fie

les,

y
-

tad
hoy.
dr,

Con
Cris-

le

gr
fa

a;

pri

ma
te

ve

ha

triun
os

.do;
-

^^ ^ ^ m ^
muer
-

no
J

po

Ni

tum-ba

cu

ra,

^ ^.

Tf

7/ff
con du Co mo un sol te Re ner
Dios
-

i r
-

'/
su
le s
-

1
ra
-

i'

^'

^
-cia
-

T'f
vo
des
cria
.

jq:

ce a
se
al

el

Ha

van
va

^^
-

Sal

dor

Del Cual

un nue mor tal mor tal


-

di

a.

can
tu

so.

ra;

^^
Fa
ya
.

^ ^

J
I

W^ m
A

M
hi
-

-B-

-w

'I
Li
-

f
ya
.

r
de
-

bres

r r n f
ra
-

f
Ja
tro
-

De
Nes-

f f \f i
cob
lar
-

los

jos

Del

pe
su
r

ca

do

pa
ve

En

gle-sia l vi

s hoy,

Do

nes

im

go in par

vier
tien

no,
do.

r r
Cruzan
Por
la

el

te

luz

con
-

mi - do mar que bri - li

Ha
Nes

cia
-

su

dese
-

ti

no.
no.
to.

tro

Rey

ter

su

paz que ex

ce-dea-qu

To

do en- ten

di

-mien

mn.

^ ^

^
RESURRECCIN


117
r\ Ji

Cielo y Tierra Proclamaron


Qu'aujourd'hui,

87.87

Meloda del
Isabel G. V. de Rodrguez, 1958
juoiioso Jubiloso
,

siglo

XVIII

de LouANGE ET Prire. 1948


I

J
I

f
1
.

r~r
Del
se
JtLi

Ci

lo

tie
la

rra

pro
sin
ni

ca in

2. 3.

Y
Ni
Cris
-

por
la

ex
vi

ten
dra,
ve!
ria

nien
se

sa
lio,

gran
la

pie
,

quel
to

4.
5.

to
la

Cris

rei

na!

Ni Pa

ra el
la

En

glo

ter

na

h".

w'
'.-t'rK

f'

^^
S
dor;
n:
rror.

-J

J-

M
-

Jii

..,

f
pul
e
-

r
ero
al

r
Ven
re
-

Lr'r
ce so
te
-

s P
Hom-bres Ya la Ni la
-

fm
y

ge

les

can

co
dia,

guardies-

ni

el

tum muer
luz,

ba
te

es

de
-

hom- bre hay


tra

sal
-

va

es

de
'

Vi Dios; Rey

cin;

va
del

ra
-

ci

lo y

de dian de

tu
te,

la

, ,

:f ^

J
r

(i

u
I

J '

i-^H^
,

-J

r
ta
-

r
vic
to
-

=^
ria

ron
ta,

La
El

del
-

Se
-

or
t.

sier

Se
la
-

or
vi
-

re

su

ci

vie

ron
lia,

be
tie

De Tra
Rei

da

al

nes
ca
-

tro

Ha Re
co

ce

dor.
tor.

den
ra

rra.

ne ep

da

znl

-mn.

-rDIOS HIJO

4ff=.
r

"1"
r

'^'

tp^

r
El

Triunfo

de

Cristo

118

V. VAN i)ER Becken, 1895


Tr.
I.
J.

de Ribeiro

Gozoso

4.

le

^^
r
lu

Wood, 8 8 10 (con Aleluyas) Charles Wood, 1866-1926

i=a 1=^
ya!

lu

ya!

^m tJ ^^
A 1

Ar-^

r
/

"i^
1

r^
un
la

/'^
-

Por

mun
sus,

do in
te,

^m T
-

fiel,
tri
-

pe

ca
la

dor,

la

2. 3.

De

muer

un
ven
su

dor
dor,

El

selos

A
De

Je
la

el
-

gran
y

ce
te

Con
So

4.

muer

te

^^^^^ril
r

if

PT
tum
pul

T
ba
ero

Wf
Cris
a
-

^ r^
ba
-

^
mos
ta

^= f3f
Muer
Dios
-

pm^
-

to

j.

n
li

ge
bres

les,

ban a u
to
aJ

do
na
Se

n.
voz.

ben te mues-tra a
tad
la

di

ho
to

ra
ria

Can
El

his

jun

or.

m^
que
su
vi
-

isi i
^

1111

nos

per

do

vi

ca.
ra. ria.

san -ta
su

au
co

ro
to

de
l

lu

ya!

vic

nos

ro

na.

r^

"^

^rf-jf-^

RESURRECCIN

119
Del
latn,

Ya
Colonia, 1695
-

la

Batalla Termin

Tr. ingl. Francis Pott, 1832

7909

Tr. cast. f. J. Pagura


>

GiovANM

Victory, 888 (con Aleluyas) PiERLUiGi DA Palestrina, 1525 - 1594

Ji

Jubiloso

J r
-

J.
I I

j
"

l-^-

\ \\

'r
-

'

r
-

r
A
-

'r-

'f
-

le

lu

ya!

le

lu

ya!

le

lu

yal

Sffi ^^^

^^U
1

^m
r
^
-

j
|

j.

.j

r
^
-

m
^
la
la

pH-
1

^1^-^^/'^'^'^
-

Ya

la
-

ba
las

ta

lia

ter

mi
do
Se

no;
lor;

Cris

to ja

2.
3.

Hu
Por

yen
tus

som
-

bras
das,

he

ri

y el oh

or!

De Haz

1 1
'^"il
^r r

1
f

F^^^ 4^
i i

r~A

^ ^m
muer tum
pue
-

'

/
te

L/^
rro
-

^t;
-

;
Can
-

^^
to

de

de
-

triun glo

fo
ria
te

ba

el

Sal

va
ce

dor;

D
So

mos
bre

le

blo

ven

dor

^M
r r

^=^
l~t~\'
'

^^
r

1111 E
la

muer

ps r

\iw\

r^
I

'^-

-J

co

men
lo

zo.

y y el

or.
lor.

do

le

B^
D/05 HIJO

M-ff^

j.

M^
,

.j.

Del Sepulcro
tVvii

el

Seor se Levant
Arthur
S.

120

\vi^

luK

LuxEoi,S7.8 7-D
Sullivan, 1842- 1900

Germn Lders
Gozoso

I Tjr T
Y
las

^ ^
1
.

Del

se

pul

ero

te

Co- nio

el

gra

no

ca

e
-

ne en
to

bro
tie

so rra

El

Se
-

or

se
-

le

van
da ha
fru

t,
llar,

3.

los

fie -les

Cris

Ha

ma

Pa Su

ra

nue

va
a

vi

pre-sen-ria
J

dis

tar,

r-r
i

^
Po
-

^
I

;i',w

j r
de en
las

j
r
la

^ r
muer
-

r
te

tra

bas

^W p^
de
su
los
-

r rr
des
-

ro

so

tro
ja

Nes- tros cuer Y con l,

pos

la

por

tum- ba da des,

A
En

tiem- po
ci -los

de
a

"

rn;
rar.

mo

^y-HI

hii
el

m
j
^

j^.j

^
1
-

hii^'r'i'i rrff T
No
te
-

mis.pues
Cristo

r Ma

iM^^
Ha
tor
la
-

es
-

tro

na

do
te

vi

vir,

Mas por

que ha qui
pues,

ta

do
nos,

A
Ni

muer
-

su

po
lu

der,

No
J

te

ma
J
r

-mos,

her

ma

ce

se

mos

de

char;

J t

J
r

J
, '

^
j
to
-

J
i

^,i

^^^^r^

de
se
-

1^

^i
Y En
no
-

r
s
-

f'l^M Ih^^ii^U^i
lo
l,

mas
la

dos
ria,

Los

tra

re

mos
bra

en

glo

Re
El

que no
la

le
-

ha-yan
va
-

guir.
ser.

do nes
de
pros
-

tro

Nues-tra

no

es

en

va

no:

ha- br

pe

rar.

^s T

J^^

J
'

J
^

J
r

^^

RESURRECCIN

121
Paul Gerhardt, 1607-1676 Tr. M. E. V de Inglada
.

Oh, Gzate, Alma Ma

Animado

'

Au), auj, rnein Herz, 76. 76. 66. 66 OHANN Crger, 1598-1662

r-pc^
1
.

r
ma
pul

r^
a,

Oh
Vien
-

za su

te al se

Pues
El

do

ra.

J
,.

J.

^^
vie
-

r
He
-

}.->

J,-^^twi f=T
^
gas
lo

r'^rn ry^
ver

hoy
se

Cual
jMas

ne
to.

la

le

ma

pron

con

pre

'

-'

-'

i'

i'
11

^;

p..;'r^f-^'/vv^
cer.
t.

Pu

sie

ron
es

al

Triun-fal

su

Se - or can -cin!

don

de,

^
con
su

Des-plie

ga

do pcn

^^
D/OS HIJO

ua
r

j."j>

f=p

^
lor, Nos don Cual

J.;-J)
r
nen
la
-

J
I

J
r

*^'

T
(jue

r
lie

Y
-

M'
di
-

r
a al

^^ r-p
^ex
fir

tie

var

Un
Que

pi

'

rar.

pa

din

sin

par

su

po

me

es

lar.

nh'l
'^

\i
En
la

'^iji

/V-^ Hi^
Cena
Christus der
ist

i^/ 'i,

Postrera

122
meinLehen,
h.

Seor Buenos Aires, 1956 Moderado ivioaeraao


Gloria
al

De

76.

76

Melchior VuLPius,

1560-1615

2.
3
.

En "To
Des

la
-

pos
es

tre

ra

ce

na,

Aa
Es

mad,
pues,
nid,

ro
cia

es
el

mi
Cal her

ha
ve

cuer va

po,
rio
nos.

Pa
Se

4.

Ve

nid,

ma

^^
i
b"l,

^^^
i
I I
\

A
J

r
tes

^^'
-

J
f
Di

J J r
el

^ J

' ^

^
pa
gre
sion,
es,

^f
jo

r
or

r
las
-

de

Se
el
-

ta

mi

Que
\

ra

mo
tos

nr
de

mar
su
a

ch,

en

por u
su

mun
cruz

do en
ca
ria

na

dier

mor;

En

'^

2
I
I
I

J
I

J.
I

J
I

^^
me

mo

ha

I& f
fra

^
i De
tre

th):-^:.m-i

Vfa

f
la

^
ins
-

ti

tu

Y'
bed.'

cin;

To
do.

mad,
san

^
ga

Su

Lo

que

co gre nos

med, de
or

be
rra

de

y^

1.
r

J r
PASIN Y

MUERTE

. . .

123
Del
latn, siglos

Alzad,
XVI
y

Oh

Pueblos, Vuestra
O

Voz

XVII
filii et jiliae, 888 (con Aleluyas) Meloda francesa del siglo XVI

Tr. ingl.J.

M.
J.

Neale, 1818-1866

Tr. cast. F.

Pagura

Jubiloso

jLi }\{j
A
-

rj
A
-

N
le

j
-

j
lu
-

^ij.i^piiya!

r
A

le

lu

ya!

le

lu

ya!

^VjJlJ
'X-m
^t-'i.^

JJ

JJNJ JU.N^j^^
r

r.

r-nr
j

^t-tia^^
f^
I

r if

j
le
-

ijif j
-

.j

r
oh
-

^
blos,

r
vues
al

^^

^
tra

'-^-^
voz,

lu

ya!

Al
El

zad,
al

pue
-

Que
Sus

2
,

ba a
gel
lia

pe
vie

as
ron;
che,

que
ha
te

brar,

4.

Un n A que
-

les

bl

no

con

mor,

Di Reu-

^*;iH^i ^TTT^XTT^
-W--'

9-bi'i>

'i-J

\fl t
3

O^
\

m
J
te y
les.

f.

f.

^b'i.^ J

^
-

f-

i=x^j_iJ^^^^
-

,\

J
la
-

^
muer
fie
-

Cris

to,

nes
fue

tro

Rey
a
-

dro
cien
ni

gas

ron
re dos,

y fren
ci

Dios dar
t

Ven

ci
je

Mu
Y
a

res
li
-

do:

"El
to
-

su
el

Ga
di

le

dos

Se

or

Les

jo:

^ s

ii|i4
^1^

^'^

^T^
"Paz.

mi

m ^m
DIOS HIJO

MF Flr

pp

DS

\>K^

SU

J
te

^
rror.
-

J.

j)

p
-

ir^^J
-

J
-

Lj:||j.L g|
ya! ya! ya!
ya!

A
A.

le le le

lu
lu
lu

ya!
ya! ya!
ya!

con
ya

pie

dad.
ch'.
doy'.'

mar
os

paz

A A

le

lu

A A A A

le
le

lu

lu
lu

le le

lu

M ^^

PP r rt^

^E^

W=^

^ "r-y ^^
DS

vs'vMp

plV--iy-^jr^plf^i-J-|^

La grata nueva oy Toms:


"El Cristo vive, cerca est!"

Con
cay

reverencia y con temor Toms ante el Seor,

Mas no

la

pudo

aceptar.

Aleluya! Aleluya!

y dijo: "Eres t mi Dios." Aleluya! Aleluya!

"Mis manos mira, oh Toms,


y mis heridas toca ya;

8.

"Los que no han

visto y

pueden creer

confa en m, no dudes ms."


Aleluya! Aleluya!

benditos son y habrn de ser, pues vida eterna les dar."


Aleluya! Aleluya!

En

este da del Seor,

a Dios alzad el corazn,

con alegra y con amor.


1

Aleluya'

Aleluya'

RESURRECCIN

124
Desafiante

Cristo Vive, Fuera el Llanto


Central, 81 .81

-D

Nicols Martnez, 1960

Pablo D.

Sosa, 1960

i
1.

JW)

f f r
Cris- to
vi
-

r
ve,

P
no
de

ir
I

f
-

M
la
-

j^

J r
menfue
-

j
r
tos

J)

g
p
pe-

f
y el

fue- ra el
vi
la

Han
vie

to.

Los

2
:^

Que
Si es

si

Cris
-

to

ra
te

Va
El

ver

dad

(|ue

muer

na pe

ra

nes
es
a

tra

ca

do

gui

^
i

J)

J)

J>

J
,

J)

J)

r^f ^
sar'
fe.

r^Fi r
ir
la

T-rt
-

=?=^
Lo han
"Por
-

Ni

muer

te

ni

el

se

pul

ero
sa:

Mas

se
te
-

cum
mis

pie

su
]e
-

pro
su

me
cris

po que
da

jn.

No

pues

to

Nos

wcpnhtj
J
f
r
do
vo.

J)

JH
'

f
su
vi
sal
-

p
je vi

f_.f
tar.

m: ^ f f=t^ M M
,'
i

J>

'

j: ^"

f
la

da V

va

cin.

&U
i

'

^
ris."
Si

No

bus

quis

en
-

A
cias

dan
de
-

en en

tre

los

tro
al

(ira

mos

Dios

^^ :, g-l-r'

J> p

j>

U
muer muer
Pa
-

J
'

i'
que
Je nos

f
siem
sus
-

(
pre ha
la

r^^
de
vi
-

U
.

r^
Cris
-

J>

^
to
te
-

tos
te,

Al Por

vi

vir.

da en
ri

tro:

dre

Que

ir
I

II

'

da

se

gu

dad.

No Que

(juien

\f

'
I

i'^

ii
I

DIOS HIJO

..

*J.
r-

^
P
el

P
triun
-

^ IP
P
tas
'

f
nue
vues
-

r-p^
vas
tro:

Por
El

^ ^n
do-quier de
Se- or
ve
re
la

-jad
su
ter

mis,
ere
-

fo es

ci

to!

e en

Je

Vi

por

ni

dad.

.'-'^'

^^
latino, siglo

hm
-

x^-^
^^^!=f

i
125

En Pascua, al
Autor annimo
Tr. ingl.
J.

Amanecer

IV o V

Masn Neale, 1818-1866

Tr. cast. V. Cavallero y N. Marthiez. Al unisono, moderado

&
I

ri
.

T
-

En

Pas

cua,

al
-

^^ idjr' fr^
F
nal
se-

Deus Tuorum Militiim, M.L.

Antifonario de Grenoble, 1753

ma
les
la

Han- do

e!

2,.

El

sus
-

he

ri

das

de
e a
la
-

3
i

Je

sus,
ti

oh
ren
-

Rey
di
-

de
nios
-

te

de

m^
sol

^m
su
(jU

.1

^=r^
i.
es
-

rrr
^jii
pen de a
ra

^^^T^
r-^r
r
-

f
dor;

r
lie
-

en
su
el

Las

al

mas
ba

r
as
ta
-

frir

mor;
zn.

co

mu

te

ven

ce

dor;

Y Que Y
J-

prue
te se
-

cier

po
a
al

da Pa

mos
dre

m^
I

^^
r'f
'

ri

j
I

r
f

i4^
de
del

po po
fren

i r

n 'T
Sin
tic

o Dios

tam

der der dar bien

ron

cer
-

De
La

cjue

Je
ti
I

sus

gra

tud

al

San

^
r r
r
i

^m f=f r

-J_

",

to

Es

^JE'

J-lJ-.

^^ ^
ca
al

Se
ci

or.
t.

re

su

do

ra

cin.

ri

tu.

mn.

RESURRECCIN

126
Himno alemn annimo,
Tr. y adapt. A. y Gozoso
].

Se ha Levantado Cristo
siglo

XII
R. E. Ros

Christ

ist

erstanden, irregular

Se

^^^^^^^m
3l
ta

A. Soggin

WlTTENBERG. 1533

ha

le

van
li

Nos

ha

bra

do do

Cris

to

del

mar
na

ti

r r Go
rio;
ta:

De

con

de

jus

Viji
I
zo
-

jr
^

^
-

^i

i j

r\-,

^^
ro.
ria.

sos

prosu

ca

ma
to

mos:
ria

Cris

to

es nues-tro
-

am-pa
la

hoy

por

vic

mos

le

glo

Ten Ten

pie

pie

dad, dad.

W
-

Dios!
Dios!

t^

A-

le

lu

ya.

le

lu

ya.

\>'

^lij

I"

<

jM^
-

r-fir

le

lu

ya

Co

zo

sos

pro

ca

ma

mos:

k;^i
,
79/OS

i;w,^,v

;'^>g-i

H//0

T T
Cris
-

r T *f^^
nes
-

rr
ro.

^
pie
-

to es

tro

am

pa

Ten

dad.

Dios!

^
I

''
i'

,'

i'

i^ *
^
'

'''f'

Divina Luz, n Claridad


Autor annimo
Tr. ingl.
J.
]'

127
iJ.
-

^^
Tr.
cast.
.

IV o V Masn Neale, 1818-1866 Cavallero y N Martnez


latino, siglo
.

Triunfante

'f
luz,

r^^r
en
yes
to
sa

1^-^
ca
-

'

f'rri

^ =r^
John Law,

Montesano, M.L.
1899-

Di
El

vi

Rey
va
lian
-

na de
to

dad
or
rar
sar,

re

y
-

Se
-

Fue
El

no in-ten
ce

se

gu
pe

fo Su triun Qui-t a la La dra a pie


-

el

la

le

r
vie

ne a
te
lia

pro
su
a
-

ca

El
jon;
lar,

ci

lo
ti

go
nie

za
blas,

muer

gu
gi

No
Pues

ms
al

^
gr

(jue

vi

se
-

pul
sal

ero
,

dan

lu

gar;

De

go

zo

ta

el

1^
ce
-

iL

^^
de por
le
-

dor,
luz
t

pues de

su

rro
ra

Y el Ven Y
Pues

Ha
ci

des
la

me
no dor
che,
se

do
la

lor.

cruz.
-

ven
el

ce

van
ci

t.

m^

^^
zn

Se

re

su

t!

y-J.1^1

^J.

'^f

^^
A.

f^

RESURRECCIN

128
Edmond Budry,
n
IL

A
1884
Gozoso

Ti

la

Gloria
Judas Mncaheo,
'>

5.

63 .63

-6 5 (con

Coro)

Georg Friedrich Handel, 1685-1759

A
-

ti

la
-

glo
gr

ria
a,

Oh
Rei
-

nes

tro

Se

or!
quier.
sus

2. 3
.

Go-zo,,a -le Li bre de

nen
tro

por
rey

do
Je

pe

as,

Nes

nh<^

H\
r
ti

m
i
A
Por

^d
'I
I

LA

H.

j r

j
f
ria,

r
vic
-

f
to

tJ"
Gran Mus De
-

fm
li
-

la

ber su
ca

ta

dor. der; tud.

que
pe

Cris-to
las

Rom

hoy di ca - de

tra
es
-

po
-

as

la

vi

9H,ij

D
zas

ii
i

hi
te,

jf
I

i'''"/JJ/"^^'^
Te An
;Ha
al
te
les,

/
-

/
de
al

i
po
Se
ri
-

w
der or
r!

pu
can
-

jan
tan
ta

Lie

no
nos

ge

do
do.

Him
Ya

su

ci

no

mo

^^^
Ms Van Quien
que
el

S 'r
j

j
r

j r

j
,

^^^
r f
te
-

jj
r

^
^

Twr

^
r
-

i^Hi.
r
Al

>
ne
ce
vi
-

-f-

u-r
a
-

sol

ra

dian

ma
ven
vi

cer.

iH ^S
DIOS HIJO

le

a
-

ca

man
ca

mu

ra

al

pe

do do

Co
En

mo
Dios

dor.
r.

J=A
f
f f

*^i\h LUzm

CORO

;'

H
ti

^
,

'I
-

'

Lj
;Oh

'

o
nes
-

^
tro

/
Se
-

or!

gg
h

i'

rrj

U n
f

la

glo

ria

\i'

1^
I

J_^
r
I

J r

r
vic
-

^s
r
to
-

r
na,

t-r
Gran

^
li

--

ber

ta

dor.

nhh
ii
.

n nn^
Alzad, Alzad

hl

(]

^ \

Hoy Vuestra Voz


St.

129
Dr os tae, M.L.

John Masn Neale, 1818-1866


Tr. V. Cavallero. 1960 Triunfante

John Dykes, 1823-1876


J
I

^hfr.Jfi
1.
-

JJ'

J
f

J
, |

J
r

J
r
-

J
r
-ro
-

f
2.
.8.

T'l
-

^
El

T
-

'

*f"-'>^^/f
go za ya;Triunor guar- dar; Se alcom- par tir, Y da -nos luz; Por
-

4.

zad Al-zad,al hoy to -do a Fue va - no su con-quis- ta, Y Oh t, que e res


-

vues-.tra voz,

mundo en

te

quel po-der Que a-s intent al Se su va-lor Hoy l los (juie-re ven -ce -dor, A y -da- nos y

h.h(
i

rJ
I

^ - -" j
r

j
|

J
i

J
r

j
r

;>

[]

'rP

T'p

M
A-mn.

i
lo
el

z
tus

Se -or con glo -rio - so,


-

vic

to

rio- so

rr
-

r.
re

r
-

ven- ce -dor; Y
fe

en
su ver

su
vic

triun-fo
-

vie

ne
ra
Te
-

ya.
ti.

dar- nos go

zo,

sen-de-ros

li-

a-mor:Es va - nos A

to

ria

pa
ti.

Dios, en

sus,

hV"fV^i'/rV

^-^
f j ;'V^'
i

ii

^r;

i',i

RESURRECCIN

130
Charles Wesley, 1707
y otros
-

El

Seor Resucit
Easter

1788

Hymn,

77 .77 (con Aleluyas)

Lyra Davidica, 1708


Majestuoso

|
1.

f/r'/';i'
El El
Cris
-

h'^m^^^Ui
ci
-

Se

or
pol
-

re

su.
se

t,
li,

2. 3.

que
al

al

vo
la

hu

mi
su

le

lu

ya!

to,

que
la
-

cruz
-

fri,

4.

Hoy

do

es

de

Dios

Jl

j
ya
le
-

i
ven van
se
-

Muer Ven

-te y
-

tum-ba
doi
-

ci,
t,

ce

se
la
-

^^ ^
-

Y en Don

le

lu

ya!

de - so de es- cu

cin

vio,

cha

nes

n
su
cris

tra

voz;

fhn^^i^

a,'
Con
Can
-

'.ipr'iH;!,;
su
te

m^h,p\hu
: I

fuerza y

vir
-

tud

hoy
-

la

tian
les

dad
-

Hoy
Por

en

glo- ria
so
-

ce

tial

le

lu

ya!

no

tros

ro

ga

r,

^
i

^ ^

r^r^
-

r-r-F=i^^^PPP ^l ilUJ U ^'^^P^ zsUTtr


J
,

^-

Cau
Su
Rei

ti

v
riovi
-

la es- ca

vi -tud.
-

glo
-

sa

ma
-

jes-tad.

le

lu

ya!

na
su a
-

Con

mor

vo e in nqs sal, nos

mor-

tal.

ya -rj

k rl

A
r**i

mn.

*
DIOS HIJO

XC


5.

Cristo, nuestro

Sahador, Aleluya' de la muerte triunfador, Aleluya' haznos siempre en ti confiar. Aleluya' Aleluya' Amen Cantaremos sm cesai
, ,

Mi

k^

y-

i'n

ob

La Invitacin
latino, siglo

la

Da

el

Seor

131

Autor annimo
Tr.
ciLst.

VII
_ ...

t,

Tr. ingl. Yditendon

Hymnnl, 1899
1960

^ m T^
M aderado
1
.

V. Cavallero,

Tugwood, M.L. NicHOLAs Gatty, 1874-1946

i^
-

cin

i
la

l
da el nos ven dan

^
Se
sal
-

|'

;
-

La
Es
El,

^
nes- tro a no en
su
nes
-

in

vi
el

ta

2.
3.

Se
se

s M^
4.

del
ti,

or pul

que
-

or v
dor,

ero
to,

ce
lo

Y Quien De
Quie
I

po
te

oh

Cris-

or

m ^m Ff ^s ^ ^

.U^ f=T

r~T
fe
li

mor

res

pon

de
ra

Con
Su

ven
gre

dr,

con
ra
al

so

tros

mo
res

san
te

pu
-

de de
al

vo

rra

der bus Dus

nos can

ca
la
fe,

La

ber

tad
ca
-

ma
Se
-

por

pro

man

el

^^
cion
dio,

-1

N
r
-

El

r r
co su
-

F^^^
Le
ha
des
ce
a
-

ra

m,
or

En Ya
Por

po
-

zn der
fe

do
lia

ra

r.

mos
sa

paz.
l.
-

nes
si

tra

m m

^
-

can
sar.

en

glos

sin

A
j f

mn.

j f

.j
'f

RESURRECCIN

132
Venam lus
Tr. cnst.
ik

Oh,
.

Feliz

Maana
Hermas^ 63.65-D (con Coro) Francs R. Havergal, 1836-1879

FoRTUNATus, K. 530 h 600 Tr. ingl. John Ellerton, 1826-1893


J.

R. de Balloch

Jubiloso

fe

liz

2.
3.

Nue
La

va

pri

ma ma
-

na
ve
ro

na,

Bien-

ve
lie

ni

da

s!

ra
ra

Ha
Des
-

ga
tan

^g ^^

' ' i

ce

ra

au

pun

do do es

hoy,
-

t;

J-

J.

I.

^ 1
P
r

J. *

Si.

3E

yr

o
r
Es

IJ
'

r
ven-

r
ci
-

r
do
el

rr
De
Cier
-

thMtti
es- t el
-

To Tu

do
Pa
-

se

ha
la
-

Ha. -des, cu - bier - to bra,oh Cris - to

Li -bre
re
to

E
-

den!
flor;

nue-vo en

cum

pli -ras.

El queha-b a Ya no hay ms trisQue los pue-blos


-

g^
muer
te

J
'^

J r

J r

J r

J-

^
P

J
r

..

J r

J ^

J
r

'

r"^-

fe I -rr f
-

=i=i

au

r^^
e
-

^
f
r
La
-

r'"

'

i-^^
}
-

^
en
-

f
te
-

^
-

to
za,

Dios
Se a

ter

ca
ra

ve

an

Tu
J

b el dian

no do
te

es;
-

crea_

cin
a
-

ra
a,

lor;
faz!

To do
Bri -lia

es

le

gr

un nue

vo

di

al
\'
^

m
tu*
,

r
-J

^ r
CORO

:.

/
r

^
^
ni
-

J-J-

r
al
-

if4^=^ (!'-" r-=aT


I..
Rey.
-

^
'

f^

' r f
-

Rin-deho-nor
Cris -to es iriun

Oh,

ie

liz

na,

bien

ve

da

fa

dor!
tas.

^ ^^ ^^^MHp ^gg
J

Don

de

es

J^j

A ^ r*rK
,

J-^^^

D/OS H/yo

rj/iW^;^
*Ft:

i^
el

Si

ja_

XE

^
Es

^=^ ^;^
ran-co es- t el

JE

JSl

XE

ven-

ci

do

Ha

-des;

den.

^^^^

-J .

3i:

:
3x:

.^^

i;i?;

.k

Cristo

Ya

Resucit, Aleluya!

Charles Wesley, 1707-1788


Tr. V. Cavallero, 1960

Llanfair, 77. 77 ^con Aleluyas)

RoBERT Williams,

y
1

r;n ,'QiM;^'7,^
i

Cris

to
lo

ya

re

su
re
-

ci

t,

lu lu
lu lu

2. 3.

No
Vi

pu-do

te

ner

^
133
h.

1781-182L

ya!

Se- res
se

to-dos

ya!

El

plil-croy

4.

Hon-

-vea-ho- ra triun-fa ra a Diosque -re- mos


-J-

dor
dar,

ya! ya!

De lamuer-tey Y su gra- cia

pro
su su
ce

ca

mad
der.

le
le le le

lu

Le-van-tad
ya!

el

co

ra -zn,

po
a-gui
-

lu

A
Por

la

muer -te

de

rro

t,

jn;
brar;

lu
lu

ya! ya!

sal

le

Lo

sa

-var-nos El be -mos ven

mu -ri,
-

ce -dor:

m ^^ iU E ^^ ^n^'

''A^r^if.

V&KuMl
A A A
-

!i;jj' ;/ |'Q|
l

A
le
le le
-

'

rr'M ;"
lu ya!

le le le

lu lu

ya! ya!
ya!

Cie-lo

y
-

tie-rra can-tan ya.

el

E
la

lu
lu

Y
El

den nos o -fre-ci. muer-te des-tru-y


la

|A

lele

ya!

es

A A A re- su-rrec-cion.A su-rrec-cin.A

luya!
lu -ya!

le

lu-ya!

A-mn

.resurreccin:

134
Juan de Damasco,
Tr. ingl.
J.

Glorioso Da de Resurreccin
h.

750

M.

Neale, 1818-1866

Rotterdam, 76.76

Tr.

cast.

F. J.

Pagura
j
I

i~-j

j r
-

=^i=p^
r
-

I
1.

r
2.

r
glo
-

r
di
al
-

r
a

el En Limpie

rio

so

mos nes -tras


nen
ci -lo y

mas
rra

De De
El

^ m^
la

Berthold Tours, 1838-1897

^
-

D.

re

su
vi

rrec
co y

cin,

to

do
fo

mal,
-

Ce La

3.

En

to

tie

triun

del

Se

or,

^
j
I

!i>-'tc

^
le

r^
^^

\f

J-i-J-W
^
r

iJ^A
r

r=

TT\
mundo
con
lo
-

ib^
ere

f-T
-

-bre
-

el

en-

te

ro

La
Del

^-hn^
pas
la
-

cua
to

del
in

Se

or.
tal;

De

glo
to

ria

tem -pie
a

do

mos do

Cris

mor
Crea

al

be a

su

dor.

Lo o

-^

^^
r
mueres
-

r^^ ^m^
r
vi
-

H^i ee
f
-

n
j J

^=f=f
J

^m
r
De os De En

ij
r
luz.
-

r
te a

r
da e
el
-

r
ter

r
cu
su
ar
-

r
-

r
dad
-

f
a
-

$
Con Can
Pro

na.

rj

cuchar
to y

"Sal
-

ve!"
ble.

re

su

rrec
sa

cin.

cul

lo

vi

si

mo

nio

nin,

m
r
it

. r

r
J r
de
su
-

j f
r

j j ~7 ('
r

^i'

f'rri -^^f
j r
I

1 ^

J
'

J
^r
-

r
vic vic
-

'

^^ M rf
r
to to
ria,
ria,

m
ii

him
te

f
-

nos

mos

Con De
Por

d
la

ce y re

nos.

^
Je
-

fj>-^ 1=1=

*
A
-

TT

sus.

boca

co
-

ra -zn.
rrec- cin.

ca

men nes

tro

go

zo

su

mn

r 'r

r-

m^

DIOS HIJO

Su Gloria Celebrad
Llanfair, 77 .77
(

135
con Aleluyas)

Charles Wesley, 1707-1788


7V. F.
J.

Pagura

RoBERT Williams, h. 1781-1821 Arm. John Roherls, 1822-1877

rji i'i"f'iii;u^^
1.

Sa

lu

de
glo

mos
ria

del
ce

Se
le

or,

2.
3.

Ya

su
las

brad,
or, lu
ya!

Ved
Oh,

ma
or.

nos
el

del

Se
ra

^m
l> La
Y
Lie

^M
>

Se

co

zn

J.

ill^^ kd ^^ r^^^

I
-

glo

no

,^10^^^
sa
tas

cen
le

sion,

Mu

las puer van sig cho an-he

vad,

nos
la

de
tu

su
vi

mor.

^
lu

le

ya!

A WJ-i-U- w^
* j
r
Cris
-

j
r
to
-

j
r
que en
rio

a=^
^
vi
-

'

r
nos

tre

vio,

M W^ ^m
iXli-J
'

iM=^ ^p
r
f

Vic

to

so
ter
-

en
nal
ros

tra

el
-

Rey,
sin
ll!

Des Con

de

su e
-

man
-

le
'

lu

ya!

tem

piar

tu

tro

'r-^f

"gT^7T^^f^
' i

A.

ir^J

f^E^
TT
A

.;,|

frrrW ;-5i' ;u A ^ii',i' T^^ A


i

los

ci

lo

re

tor

A
Hoy

ca

ma
dan
ci

do
su
lo

por
-

su
-

grey,

nos

le
'

Nes- tro

di ben se ha-Ua en

lu

ya!

mn

cin.
ti

j^i

iRu

A A
1^^-

A rl'^"^!^

y ^

Bl

&

ASCENSIN

136
Ch. Pfender, 1908 Tr. I. J. de Ribeiro

Cristo Asciende en Gloria


Christ remonte, 8S7
-

8S7

Th. Stern, 1858

Mmndo

fe
1.

Cris-to

^m
as

r~r^~^
envuelto en
que
le

^
f
r
-

r
Hoy Y
can
los
-

-cien -de
san
-

glo
-

ria.

te

mos
bres

^
la

2.

De

los

tos

do

ran

po

r r

.Ir r
I

r
P
ben
el

n^
Re den
-

i^

vic
le

to

ria

Del
Es

di

to

tor.

que

im

po

ran

ni

co

Se

or.

pV
Jun
Rei

ti/,\^''ri^f'
il

Pa
-

dre
su e
-

que
ter
-

le

es

pe
gra

ra
cia

na

qui

na

S
\

J
r

j r

^
r

,J

i>

'

ir

f=T
..^
na
da,

^ ^
Ce
-

co

Y en
J

el

ci

lo,

M
^ ^
res

j-,^

h T*]
ro
-

m
na
e

M
-

^
I
I

ter

De

su

mo

ra

Brilla en

^
D/06 H/yo

j)_ J

m^
di
-

vi

to

no do

plan
ful

dor.
gor.

su

^^

^^
f

Te Agradecemos, Redentor
Chrisioi'her Vischer, 1515-1600 Tr. ingl. Matthias Loy, 18S0
Tr. aist. ]. Burghi

137
M.
L.
(

Erschienen

ist,

con Aleluyo)

NiKOLAUs Hermn, 1480-1561

Animado

I f f f Te
J
J J
1
.

T
ce

rM
J
I

^--J^

J
I

j-

M
r
Por
El

^ r
lu
al
-

^
r
filo

r
den
VI
-

Ytor.

gra

de

mos,

Re
di

2
3

Si

N^
4
.

El

no que
so

po
con
ci
-

de
f

mos
a

sar

to

en
el

tu

po
ra

dcv
zn

Des

can
ti

so
di

Re

ja

do

co

A
|i^

i_i_ j
i

i^
t^

^=f
j
r
3r

\f

r
J
I

'f

Ir
rio
-

ij

r
sa

T
as
-

i^
?
,
^
re-

j^ * ^^ i
pa
dies
-

r
.

r r
mos
te

Mf^^
^ i
J
J

r
ra

cen

sin;
tas,

QueDes

ti

vi

vir,

tro
ter
ri

don de es no te -no ha de
-

ner;
or;

ge

su

lo

De Rom-

de la -jan-do el
pis-

tra

del

Se
-

or
nal

go nes

ce
tra es
-

mun
ca

da
vi

tud

L^i-^iU^^^(\l^> ,^
De
ti

f.[l}^i
ya!
ya'

las

fuer
-

zas

re

ci

bir.

^
En Y a
ti
-

nos
s

go

bier

as
jos

con
fi
-

tu
ja
la

mor.
r.

A A
A A

le le le le

lu
lu
lu

sus

ya!
va'

nos

He

vas

luz.

lu

i ^

r
5.
"'^"

M W ^m
-^
,

ji

W)

^^^

Por
al

ti

podemos hoy

llegar

reino eterno, celestial.


a vivir
ti.

Aydanos, pues,
I

confiados firmemente en

Aleluya!

ASCENSIN

138
S

No Habr de Verse

al

Salvador
St.

H. R.
Arr.

Bernard,

M.C

Madrid, 1928 Arr. J. R. de Balloch u % Animado

Colonia, 1741

John Richardson, 1816-1879


,

^
Mi
Es

rH'
No habr
-

i
ver
ci
-

tJ
se al
los,
-

^
-

Vi
es
.

r
te

Vmun
-

P}
do
ya^

de
-

rad

le,
la

de

muer
vez

te

Vendro-tra
i)

y ha

dor En ad -mi- tid Su ven -ce dor Y r cumplir Pro


Sal -va

pro
-

ce
sa

sin triunfal;

torna

su

mansin;
-

meJ

he

cha

ya:

9--i^ic^

^
|

^
J
J

^
f

i. J>

J.

^^H-r

\r

rm

hh

j
r

^
I

J r
-

r
di
ter
rey,
-

n
de
re
el

Has- ta e se rey Al e nes -tro Es Los jus tos

es -pen
ci

-dor
-

no
es

bid
tor
cir

au

Que en nu Que vuel De nes

^ rr m
-bes ve
-

vol
in

ve

r.
tal.

mor
va

tra
l

sal-

cin.

ha

de

con

du

don-de

mismo

est.

Amn.

m
-^i".

^10

Los redimidos entrarn en la inmortalidad, y en paz y gozo morarn por toda eternidad.

DIOS HIJO


Thomas Kelly,
Tr. F.
J.


De
1769
-

'

139
M .C
-

Gloria

Coronado Est

1854

Pagura

St. Magnus, Jeremiah Clark, 1670

1707

ji

Solemne

t
1.

^^
r
es

J r
El

f
na
ms
del

f
ro
-

r
na
ni al
-

r
do
to
es
-

r
t
-

De

glo

2. 3.

No
El

ha

br
su

co dig
ci

no
lo

ho

or
luz,

4.

Con

Se

or

pa

go de

r^c

j
I

f^^^^

^^
-

zo y

cen

hoy,

Que el Ya Con

1^1

=^=
r

nJ

-^H
dor
dar,
l

j
vo un
Je
-

1 1

r
Ven
pue
tie
-

Rey
ci
-

y lo
la

ce

da
rra es
rei

Que Que
La
Su

lu
el

di sus

-\
-

--

que
vi

a
-

co
los
-

qu en
l

da
cha ex
-

de
cel

han

de

nar;

di

sa es

9'^
'

r-

HHrf
-45
i

A
f
1
'
''

f-
1

f
1

i 1 J r-f--r p-P
JP
'

-f

'

^^ s W
que
He
la
-

&=f
na

J
I

J.

-&-

--

r
de

var

rres

pon

dio.

Co E

ro

do
de
la
-

7T
-

lor.

ter

no
tan

Rey
por
des

paz.
fe.
-

que en
en

cruz

Le

cep
fia

su a

mor

Con

dos

can

sar.

mn.

-L^Lg

=r^

m
ASCENSIN

IC

T
r
Ven a

John
1

11

140
Mme. Lutteroth,
r\.

Reinar, Jess
Dykes,ll 10. 10 11 11 B. Dykes. 1823-1876

1855

JJECOPPET,
,

yo

Tr. N. Martnez

U^i

r^

Vigoroso

re
ti

''

"fj
1.

4==H
a

F=^
nar,
-

Ven

F^=^ =H -r-^^
f
Je
el
-

sus.

so

T=^^^r^
bre es-ta des - co
es
-

rra,

tie

2. 3.

Tu
No
Las

san

de

jes

dad mas
ya
Dios,

mun -do
-

no
tie
i

ce,
rra.

os
se

cu

ras

ta

4.
5.

ma
J

nos

nn
re

-den
-

a
-

ba
tu

ti

das;
]

Ven
rt

pues.

oh

ve

lar

glo

"ia.

%, L

V^|^ ' p p

Ven

Tu
Li
El

^ ^ ^^
p

-r^
r
1

rJ-\=
|V

"

f
1

,
J
1

,j
P
r

r)

fc^
tu
ria,

mos
tu
ra
te

trar

glo

ria

ma

jes

tad,

ley,

glo

tu

po
sa

der,
al

tu

a-

mor;
rror:
rar;

bra co

da

al

mal,

al

zn
ti

se

Y que

an-

se

o can pos

dio

de es trej el pe
i

pe
ca

m
^

J
1

J
l|f

'

r=^
J J

^^^^
^
.
la

dor;

b^.J

s
ror,

r^^rr r Ven,
oh
co
-

r
di
re
ca

r
si
-

I
pa

Se

El

ra

zn
la

Es

c
ve,

cha
Se
su

hu sa man-do en
gre
vi
-

an dar
su
sin

hf^H-r
sie
-

'

dad; or
lor

lo

do
tar
-

Vuel

or,

re

sa
,no|

Co

mo

Rev

rin

da

dar ho-nor.

n^n^f
JbV-T
Bo

4^

'r

r
1

r
1

^
rra
a
-

J
cul
-

=^= p4--^\-^
ria,

rra a
-

las

pas,
te
el
-

cal
al
si

en

la

bar luz
Fe

ma m
pa
a

la

mi no ha -lia
ti
-

se

Bo
\

las

go
nie
vi
-

ce.
blas,

en

la

A
Y

con dar con

tu
-

di

sus

les

va
ce

lor
le
-

nues
tu

tras

das,
ria,

mor

bre

vic

con dar con

tu
les

\>

L__

^^

'^

-f=

-\~

-f-

u =H

DIOS HIJO

m
r
cul

pas.
te

F^ ^
ina
la

5 r-r^^sTT
ni

se

na.
ce
blas.

bar
luz
fe

el

ma
-

no ha
sus

lia
ti

go
nie
vi
-

di y

pa
a
-

va
ce

nes
1

tras
vici

das.
ria.

mor

m S^
*IsAAc:

^
T
I

bre

tu

t<t

;.

'

Astro Sol
Hknrv

S
35:

iSs;

'i:

Doquier Alumbre
Parfrasis del

el

141
WhitehaU, M. L.
l.AWF.s,

Salmo 72 Watts. I674-J748


Vigoroso

1596-1662

fe*

i^^
.

i
quier

Do
Al

^m r^^^r^ r
lum
tar
-

br
se

el

as
le

tro
^'a

sol

Ha

2. 3
.

dessu

per

de na

T
re-

ple-

En

bon
los

dad
-

me
br es

di
a

ta
-

rn
sar

4.

Ven- gan,

ex

pri

Pue Su

blos

y
ti

gra

gt ps

^m
u
nar
el

P^ im
r
Je
-

ZE

LAu r'T
r
mar
a
-

.1

j
-

r
-

rey
ni

sus;
sal,

ga
ra

ria

vei

De Y el
Sus
A'^uel
-

mar
-

nom
ben ven

bre a
di
los

ma
ci
ci

do do
nes
los

-r f mi na
-

del

Se
.

zas

con
tan
-

pa
to

cer;

can
a

ta

W ^^^
J J
J

lud

por

bien!

can

ff

N^
la

J.J

^
j

^^
3r
luz
-

n:

I
ra,

i=^
Mien

^J r r^-^ r~T.
1

tras

lu

na
cia es
-

e
par

su
ci

or.

rn

De Vo
;Sue

paz.
ees

la

sen,

r.

de
la

ni
tie

tar

ne en

por rra un gran


os

do

(juier

mn!

fa##fe^

3r
REINADO

142
Thomas Kelly,
M^a)estuoso VIUJC31UUJU

Ved
1769
-

al Cristo,

Rey de
Arr.

Gloria
Crown Him. 87
.87

-D

1854

George

C. Stebbins, 1846- 1945

ife*^

r=TT
1

rH(t4'
-

2.
3.

Ved Ex
Si

al
-

Cris
-

to,
le,

Rey de
ex
se
-

glo
-

ria,
le:

Es

del
-

mun-do
triun-

el

ven
trae

ce
je

dor;
sus;

al

tad

al

tad
-

Ri

eos

los

los
-

hom-

bres
las

bur
-

la

ron,
zas

4.

Es

cu

chad

la

ban

Co Que
,

ro
se

nan do al Sal van ha le


-

va
cia

dor,
l-

M^lA
9''hc rT'

k^
t j

J-

;>

rpp^^-^
to.

i^- i *

^^
Del
se
-

^^^
sa

r==T f
-le
es
-

pul
rei

ero

in
te

vic

^rrPrf
To-dos
d
su
-

3SE
-

mos
yos

le

lo
la

or.

Y Hoy
Vic
-

ios

nos

de
les

mundo
san
el
-

los

n
-

ge
-

tos

to

rio

so

rei

-na

Cristo;

Son hoy Le pro A -do

por
su

cruz.
.

ca

man
a

Se
-

or.
nuel.

rad

ma

rA

/Y// ^f
r- p
r
i

/M^^^^^^f *
r-p
P

p-

CORO

r-p

i'

Fi-"M f^hplriii't^i
A
-

m:
-

la

bad

le,

san

tos

to

dos,

.la

bad

al

Sal

va

dor.

-A

r- g

rH>

ri

; ^

U
.

..;

S:

PJ

DIOS HIJO

Cristo el

Loores
*

Dad a

Rey

143
.
.

Coronation, 86 H6 86

Edward Perronet, 1726-1792


Aiiimado

Oliver Holden, 1765- 1844

"i
1

Lo

/'/r.'".' ffrr
-

i'

i'

/'i'
Su
-

i'

^
po
-

i'
-

res
tros,

dad
hi to

a
-

Cris
Is

to el

Rey,
-

pre
si

ma
do

tesla

2. 3.

Vo
iNa

so

jos

de

ra

el.

Re

co

nes
ra

das,

es
los

cu

4.

Dios

quie

que

con

que

es

chad Y o tan Del

be
tro

de de ced no en de

su
-

rre

^
is^i.
tad;

r-

p r

r r

r r

=^ pi

^ r

=g^3 ^^^
r

I
Lo De Can

j
su

t, -"T;
res
cia

lu-mw^
no aa

mor

la

ley,

Pos

grey;
ley

o
gra
te

dad
y

Em
san
ter

ma
ti

nuel
dad,

de
la e

Y Y

dor.

mos

por

ni

fi
J-rJ
1

\tv~^=^^=r-^
tra

^ r
su
gra
te
-

-h-

M
\

dad

=1^
di
res
-

dos
ca
-

a
-

cep
le le

tad;

pro pro
Cris

ca

mad mad
Sal

Rey, Rey,
-

to el

va

dor,

De Lo De Can

vi

no
a

dad
y

cia

de
la e

mos

por

Q;

^^V-I-

[4=-b.J=^

m
r
ley.

^EE^
r
-

r'

r
-

Pos

tra

dos
ca
ca

nuel
dad, dad, Id.

Y Y A

pro pro
Cris -ris

mad
Sal

^
\
cep
le le
-

P _i -f =| -4=

tad-

mad

Rey. Rey.
dor.

to el

va

j,

-^

SSL

n^'r

'r-

=^

^
REINADO

144
*

Ven

T,

Oh Rey Eterno!
Henry Smart,

Ernest W. Shurtleff, 1862-1917


Decidido

r
1.

^=t4

;'r'^
Ven Ven Ven
tu,

r'r'i;
Rey Rey Rey
e e
e
-

I
La
El

f
-

^^ f
r r r
-

Lancashire, 76 76 - D 1813-1879
.

oh

ter ter
ter

no!

2.

t,
t,

3.

oh oh

no!
no!

Mar

mar- cha sue com mal a cha mos sin

na
bate
-

ya;
tir;

mor

J
"^r

J
r

^ ^
r

Fik:

^^
r

T^T
AI

^ ^m f^ ^ ^
\

f=r=r

r~rf
com
la
-

r
r;
tir;

cam

po
tu

En

me
-

dio

de de
ros

ba
lu
-

te

Do

quier

tro

lum

cha bra

Tu Tu

voz paz
j
-

nos haz
bi

en nos
lo

via

Hay

sen va

lor.

^ i

1^^

J r

j r

J-^

r'f/^i'^
Tu
Pues
gra- cia,
al

If-J);
rar

J-r^ f'.r'i"i'V'l| r
J
I

pre-pa
las
i
-

nos,

no
cruz

con
nos

es

pa

das
na,

Nos Ni

for

ta

le

ce

ra,
vil,

Tu

lu

mi

Am

con pa

";

/^//f f^^
i

f
i

'f

^
ra
-

el

dar nos

do

lu

mor.

r
Y

Ji^
Y en en Mas con
ce
-

^f-r^
tu
a
-

f=^
-

^U*A=^ 3

T~^r
Un
cia

sias
-

mo
y

san- to
gra
-

him

no

rw mr ^ ^ ^ ^
-^
vi

-6h

bra-

r.

mor
tial

Tu

les

co

ro

na

ha de ve guar-da al ven- ce
rei -no

nir.

dor.

A- mn.

"
'
'

'
'
'

'r

^5

DIOS HIJO

^
Cantemos Aqu con
Juan Bautista Cabrera, 1837-1916
~-

los

Santos
Wimhorne,

145
77 ii. 7/ 11
f.

-1 :-.:xr

Whitaker

y
1
1

J C

=F=F
qu
-

J
1

Uj
luz,
\

1.

Can

te
ris

mos
te

con
-

los

san
-

tos

en
sal

2.
3.

Mo
Se

que
los

rien
ci

do

no
la

so
tie

tros

var,

nen

los,

rra

el

mar,

0:ffJ2 ^""its

^ 1 1
1

-0-

-1^-1^-r^

=^

^-P
J

~7?

=f=a -^-"f
j
j

r+'^
Con Y al
ju
ci

i'

i\'^ /'/ f-r-T


-

,-^

j
I

bi -lo a
lo

do
lie

ran
vas

Cris
ti

to

Je
rei

siis.

nos
-

con
su

go a
to. a

nar:
tar-

^
Al

buen

Sal

va

dor,

Je

cris

can

J^3 1

^ ^ f=T
/i;

^^
J

J, J

^Lj

ir-'r'ir
Cer
can
e e
-

;
do
res,

i';'i^^
no,
to,

su

tro
-

le

can
ri
-

tan

lo

or;
sus,

T
Con

los

ben no

di so

que
da

do

Je
lo

tros

re

mos

or,

^X'U

i\i

F^
\

^
i
vo
vi
-

J A

A-
^

'

r=f r-^^

'^^
3r

'

flW
Mi
La
-

i
res
-

j
sus

r^l^r
mas
ri

H'
no
zas

Hk;
mor.
luz.

Ha
fuen gran

ees,

su a
y

te

de
-

da,
a

que

Con

le

gr

tro

Se

or.

men.

f.

^r

33C 3j:

REINADO

146
Autor annimo

Imploramos Tu Presencia
Moderado

Beatriz, 87 .87

i^ M
1.

W. W. CoE.

f
ra
-

M
mos
tes
-

].-g
^
tu
i

r-^
pre
lu

r
-

^
-

1895

Im
Nes

po
tras
te el

sen

cia,

San

to Es

2.

men
Dios

mi
ten

na
ga

Da
Nes-

tu
tro

^
fe''"

3.

An

su

pre

Mid
' "f
de
ra
ta
^

>
f^
ti

>
I

i
pi
-

H
n
al
-

f^rr~jy
Dios.

^
flu

tu

Vi

\i

gra- cia
cul
-

to a

co cep

zn;
cin;

Nes

tro

ser

Ya

1
lvV'i.'

f^
^

^
fe

no

^
que
a
tu
so
tros

Dios pron

in
to

k'"f'
en
cli
-

r4
ca
-

l
-

r'-t^^
d
bil

^
y a
-

1^
-

'.

^.

11

na
ga

Nes En

tra

mor.
cin. cin.

sin

ce

ra
les

ven

De
.

rau

da

de ben

vo
di

m^r-f
147
Tr. F.
J.

J
pl

i f

^J

^-

f=^f=^

^
^

Ven, Santo Espritu de Dios


Pagina
Winchester Od, M. C. Salterio de Este, 1592

Charles We.sley, 1707-1788


Moderado

r^jwn
1.

rliNrli^l.
mora en tu Como el pro ycbre-nos, Pa lo- ma
-

Oh,
Ins
-

2.
3.

Ven. San -to Es-p Ven, Santo Es p

ri
ri

tu

de Dios, de Dios,
ya

nes- tro
fe
-

ser;
-

ta
les

yer,
tial;

Tus
El

las

bre
-

cedel

Tu
Que

4-

tes-

ti-

mo

nio

da

nos

Que

so- mos

Se

-or:

K^r
DIOS HIJO

T'

pi
^

(>it

f..

^^;
ca
-

'

,.'

/
te

/
de
al
-

/*/>!'/
vi
-

ra

pi

ra
i
-

fuennes-

sin.

De
Pa-ra

vi

da y
-

/M';
ten
je
"

'

"'--"

tras
el

mas
ra ni
-

hoy
zn
dad,
-

en
le

de der
to

po
tu

der.
ley.

luz

nun de
por
la

co
-

do
a-

mal.

Cris

to.

ter

Nos guar
J
,

da-ra en su

mor.

A
.

mn.

J.

i)

^ ^
,

J.

.^

-^^

Autor annimo
Moderado

Espritu

de Luz y Amor

148

Dominus Regit Me, S7 .87 John B. Dykes, 1823- 1876

i
1.

r=f=f
Es
ri 2.
3.

^N=^
I
tu
del

i
de
Se

'

n
-

^
Es Sus

luz

y a

mor,
tan,
sus,

Ven
Pro

a-

los

que en pe

ca

do

es

me

sa

or

Je

-^>.r

n &
/

XI
r

y^.
cu
al

^>^
cha nes
vi
-

M^,
tro
vi

^
go;
ca;

in

\^m
fia
-

^
mas
di
-

ru
fi

ma
que po

Ya
Con

los

nes por
der,

tro
ti

^a

del

Pa

1^
tu
ce
-

dre,

tu

con

iji
co
vi

i
zn
ya,

i^j^^^ri''
Con
les
les
-

f'.
go-

ra

te la

fue
vi

ven
vir

Au
Vi

mn
s

ta

da,
des.

^^

tu

tud.

ta

nos,

no

tar

mn.

^m

J-.

i)

^^
f
i

-^

espritu santo

149
Autor annimo
Al unisonOj con sencillez

lumna, Luz Divina


Evening Prayer, 87 87
.

John Stainer, 1840-1901

^''"'1''
1^
1^

/
na,
te

'/
y

/
di
-

ti^n-H
vi

1.

lu

mi
las

2.
3.

Re

ve
las

^ S
4
.

A
T

al

nos

mas mas

Luz en que
y

na,
-

Con

tu
la
-

gracia
i
-

el

se
te

as
lia

te

A
-

gle

sia

im

po- ran,
-

nos

mas

Siem pre Hi jos

tien- des

tu

yos.

1Q_

f
-'M

^^
co
la

ra

zn;

tu

ver
a

dad;

con

mor;
tor;

Y Y
Pa

be
a
-

siem nig

V^
-

i
-

pre
sus

nes
tu

tro

gui
tri

a,

na,
tro

doc
-

na
ran,

los

que
nes
-

cul
te

pas

lio

Buen

Pas

dre

Ha

ma

mos.

^ ^
r^ /
^

C=^dU=^
^^-~*'
--

^
1
1
1 1

^
1

n
1

f)t\^

L P

1 \

J^

*
tro

J
'R

-^
'

J 7
la

s
a

A
-

tNes Nos
Das
Pues
-

r
a
li
-

vio en
tes

flic

cin.

trans

mi
sue

con
su

pie

dad.
lor.

con
te

lo

en

do
ar

ma
J

mos

\^b\r>
1

-H ' -^
r

con

dor.

A
.
r

mn,

p^

II

DIOS HIJO

f
Seor, a Tus Altares Acudimos

150
Dia
tras dia,

87.87

ViCEME Mendoza.

1875- 1955

E. S.

Crter. 1874

Oh,

Se
ui

or!
-

a
-

tus

al

ta

res

A
La Ce

cu
di
les
la

di
vi
tial

mos
na
ins

2.

De
T,
Ven,

Es
in
-

ri

tu
la

de

Cris

to

4.

fn

de

nos

pe - di -mos sa, pro - me con -fian- za


-

Con
-

Que

vi

da

te S i

J
I

i:^^^
A
Ven
For
-

f^^T T
con
pi
-

fer

vor,

ro
la

gar
sen

m
J
I I

QZ^
de
se
ti

r^
la

te

nos

ra
la

rin, V en

da
bia
ce

que
la

pa gui
bie

res
-

mos
za
za.

so

dor,
d;

y
ta

cam
le

go

zo

es

,'
i'
i

''^^^

^^

f^
pe
ran
-

^m
Los
te

j)

r
so
rio

r-^
ros
sa

r
tu
-

Su

fflo

de pro
bra

mor.
dor.
fe.

rr
\ I

tec
sa
la

cin.

En
Ven.

un
au
,

fue

go a
ta

mn

nos

^ H

j-_j

^^

II

espritu santo


151
EUGNE ROSSET, 1889
Tr.
I. J.

Ven, Santo Espritu de Vida

Knig, 96.996

de Riheiro Moderado

JoHANN IUlthasar Konig, 1691-1758


.

f
1.

r
pre
-

r
p
-

r
ri

r
tu

w^m
de
-

Ven,

San-toEstu
-

VI

da,

De

2.
8.

Sin

sen

cia

pro
tu

tec

to

ra
sa

To
En

Con
Ins

d
pi

ce
ra

me
t

4.

por mis

pro
-

me,
ci

ra

nes

a^ lu ^ h

Pi^r
i
fe!

^
r

d ^f
r
-

gBEE^t
r
an
-

P Ul
luz,

'isi mor
y
br

'/"''I
Oh
Por
S

r
paz
lo
-

fuen
e

do
l

es

som
das

o a
ver

qu.

so

sen

de

dad.
e
rror;

mi
iTa
-

bra

me

de

De

ma

^^
-Jr
fi

Hd
1

V-J f3
1 1

^
te

de he

so

co

rro

en m

tus

r4=
in
sin

4^
J

=^=#==^=T*J-H
-

ni

ta,
-

A
Que
I
-

de
-

mo
le
-

ra
za;

for

ta

mi al mi nn
que,

ma
ser

d
y
.

-tnr ya
-bil

mi
de
-

vi

ba da
pre
tus

de

me
zan

tu

ben

di

co

nes,

haz

do

de

J
1

ff

I*

=f=jjp
._^

L^=_^=

4=i^-^m
~ff"5

l^^

-41

p-

--^^
.
1

r
ti

r
gran
di
ela
-

da.

Ven

con
-

po
ri

r
A
-

der.
gir.

to

da
cia

T
La
Ser

quie
san

ras
ta

-ri-

sen

dad.
dor.

do

nes,

pue

da

ven

ce

mn.

k^

l.l

1^ Ir

n.i
f

Ir

-Mh^ -f -M
ip

DIOS HIJO

Espritu Divino,

Raudal de Caridad
Himno

152
-

Llangloffan, 76.76

tradicional gales

Juan Bautista Cabrera, 1837-1916 Moderado

Hymnau
J---J)
I

Thonau.D. Evans. 1865

^
Es
-

j
r
-

j
r
no,

^--^
1

r
di
-

>-T
vi

r
Rau
Dei
-

r
dal
al
-

^
de

r
ca
la
-

r
ri
-

r
dad,
lud;

ri

tu
ci

qu

re

be

el

hom

bre

wh
Des
-

i^

iii

r^f
j ^--i)j
j
tem
-

^^
I

ma

sa

cien
se

De

de al sa cha del

ero

po

Y
La

da

nos
ra

san

ti

dad.
tud.

pe

ca

do

du

es -ca

vi

J.J. ^jr^j
r

'h^i

m m ^^^^^^
H-^
r
qu qu

CJ
j

M
-

n
r

^^
a
^

j
r

ij
^^

E5
pe
co
-

^'

tu

gra -cia en

vi

con

dulce

cen

to

Se

po Al ex- pa

bre

ca

dor;

ya

el

ra

zn,

li''

i.-i'J

.1

ij

<i-

TT

Di

si

cual

pa las per -fu

ti

nie
ci

blas
lo

Que
E
-

na
le

-me

al

cen del va su o

e
-

rror.

ra

cin,

mn.

^
I

i'ii',','Vi^-V

iji .Ui
i

XE

espritu santo

153
L

Espritu Divino, Fiel

Consolador
St.

Ulrich, 76.76

-D

Juan Bautista Cabrera, 1837- 1916


Moderado
i

Charles H. Purday, 1799-1885


|

1.

2.

Es Es

p p

ri ri

tu
tu

di di

vi
vi

no,
no,

Y
Ren
-

fiel

Con
-

so

la

dor,
-

di

da mi al-ma

es

t,

J
I

J r

J
I

J'

i>
P

FtV^r
'

J
r

^Wf
\

^j
f

^
A
Y
.

r^

r
-

^
ca'
-

j
-

^
no no

r^ 1^^ ^
Tu
En
san
.
.

r-

lum bre
co
-

mi
pe

mi
gri

to

res

mo

re

bus

ca

tu

plan ya

dor;
va;

^
i

J
I

J
r

J
r

J
,

J
r

^ ,i-^
r

i
r

,'^

b'v

r'^r
j

r-

j
r
pres
-

j
r
to a

r
Ven Oui
-

'

r
re
-

r
ve par
-

r'

;
me me

r'

;
sa
-

;
bia

.'

i
.

'

i
tad,

lar

Tu
Del

vo
su

lun

sie

ra

yo a

tar

mun

do y

mal

dad

nJjf

ni
i

hli^^
i

f-

^^j^//
Con Y
Cris- to
s- lo

,1

fi^^v^,^
cer

ven
en
ti

a dar . me con -fiar, me;

Tu
Ha-

gra-ciay san- ti dad. tu vo- lun -tad.

mn.

^^
J.

j>

J
'

J
,

^
r

^J
r

jJ_i
r r

^^^

^1^

DIOS HIJO

Espritu
JuLEs Aeschimann, 1861 Tr. I. f. de Ribeiro IMIUUCIUUU Moderado

de Luz
Esprit de vrit,
6.

154
11 11
8.

Edmond Monod,

1937

f
1
.

r^
de
co
tus

i^

jr

Es

p p

ri
ri

tu tu
p

2.
o
.

Es

de de a
ri

luz,
-

Ven,

mor,
tu,

Mi
Gu

ra

Oh, San

to

Es

^m
fru
-

r] r-^r^
j
,

j)

J>

^^^^^W
tos tra
-

la

bun
tus

dan

ca;

zn pa

en
-

tre

go
tu

yo

en
-

ma
sen

nos.

sos

por

pu

ra

da

La fe, la Haz que, en Je Y que mi

^ m

hil H4-fiJ r K p pTrj p


'f

i=^

f
h
;>

piui^i^i^ij
paz,
sus.
la

f
.

N
f
en

p
-

ce-

les

te

es

con

al-

ma
J)

to dos s-lo a
-I)
I.

mis Dios

pe her
su
J Jl,

ran

za

In

fun-de

ma
je

nos
ta,

tir me Sen Siem-pre o-brar

m por pue-da en pue-da en

J>
l

J-

I-

J
I

-W.^*f P^Pl^pp
r^J
vir
i

M^
I

iK\,J> )
p
1

J_

f'^'^f
tu

/.^
tud.

i^
-

r(-

>

^
de de a
-

'i
luz.

'

^u
A
-

'

co
rec

mu
ti

nin.
tud.

Es Es

ri ri

tu

tu
p

mor.
tu.

n^ m
Oh
San
-

to

Es

ri

mn.

^'--r-'r-f

^*
espritu santo


155
Desciende, Espritu de
Isaac Watts, 1674- 1748 Tr. J. B. Cabrera, 1837-1916

Amor

Come Holy Spirit, LuDwiG van Beethoven, 1770

M .C
-

1827

a *^
1

Bastante

animado

Des

cien
vi

de,

Es

r
nes nes pro da

ri

r^
-

J|J~J
tu ca

J
de a
sa

td^
ra

2. 3.

A
Con De Tus

va
la

tra es

sue
rra

tro

4
5

ma

en

di

fru

tos

P^
r-'^

m
ma
ta

de

y:

i^g
mor,
fe,

r-^
Pa
lo

jj
da
bi
vi

^m
ce
la
-

^
co

go

sua

^r^

les

tial,

Y
Y ha
La
Al

nos
da,
-

sa
-

lud;
l;

Pro Be

zn,

siem
-

pre en
cia

dal

m
"

lor

co. o

ra. ra,

gra zon:

y
-

luz;
laz, laz.

Con Y o
Be
,

so

r^
sa
fiel

=^N^^ j = =-l===H^^ rHiM* . W -i^^f ^r=^ De r me


del
a Sal
-

va
so

dor.

nig
ce
tr
-

no
de
ga
ni
-

gu
le

nes
-

tro

pie

Por

el

pre
el

ci
e

don
-

De
Res
. 1

nig|

nos dad.

ter
cia,
I

nal

mor

Bon

9tJ / w

f?
'

-4-

=M
I

^V

-+

-+

=t^
j.
I

yu
gra
sen
re

-n
ca

j.
ma
de
bir

i)

jI

nU
vir
te
la

tial. ta,.

^"
A
-

r
mn.

das
ci

tud.
fiel,

ca

te

dad.

tern

S ^r
t
DIOS HIJO

y-2

de plan

cruz,
paz.

'^I-r^

"j

Fuego Divino, Pentecostol


Autor alemn annimo Tr. francesa, I. Bach
Tr. casteliana.
S.

156
Geistes,

Des heilgen

98 .98 .88

Long

Melchior Vulpius,

h. 1560-1615

Movido

VI
1
.

^
-

nt
di
-

''^'/
no.
tes,

1'^
-

E3=E
Des
-

r~r f
de
sus
los

Fue

go
to
los

VI

2
3

A
E
-

das

par
-

pen nes
sin

te

eos

tal,

tro

Se
-

or
lar

A
El
El

cum
no

plie so

ron
tros

va
-

ci

gran
tes

man
ti

4.

Tambin

he

mos

de

dar

A A

^
J.
los

T^P

f^^^^

^
r-r

}
ci
-

rui
'T
des
les

i r T
dio
-

^^^imuwj^i r
Con
Pa
-

pos da

to to
-

cen en
Se
la

un
ra a
-

bau

tis

vio
or.
fe;

nun
tes
-

-ciar
ti

del

Fue

mo

nio

de

ron Dios con


-

no

so

de gran po gran de fer gos de la ver tros ha de mar con


-

mo

^ A bJ-^
r
r

^r

A J\A rt-"H^-^=4^F^g f

^ i ^ ^

'

-^
der vor
dad,

V r ^^^rr-'
Que
El
a
los

^
trans
-

r
lor
-

ir
m.
don.
rror,
fiel.
-

r
a
-

r
do

r=r

ere
-

yen
ge

tes
lio

e
li

van

del
del

per
e

Lo-

char

Que A

bra al

sus

pro

hom me

bre
sas

siem- pre

es

'hf td f

^f

'

A A A A
i.

r'if

i
f
f
i

U4
nes
-

^f"rr-yI7
tro

'

'

^l^r*^ ^:"/
-

Dios,

Que

su

Es

ri

tu

nos

dio

mn.

^^^^^
.

A A

^ ^
espritu santo


157
NiKOLAus Decius,
i

^
Dios

Dad Gracias
Allew
Gotl. in

der Hli, 87 .87 .887


a la

480- 1529

Meloda anterior

Reforma

Tr. F. Fliedner, lS-f5-]')01 r^vL Mtiy animado muy animado.

i'^ii'
A
Dios
-

i'

i'

;
-

ii'

i
ho
lo
-

dad
dre,
-

gra

cas,

dad
te

or
or

n
.

Publ. Leipzig, 1539

\n
glo
-

f
en
es

;"/'
las al

ria

Dios, Pa

d
cris

nios
to,
ri

Pues

gran de
-

tu

ele

Oh Je su Oh Santo Es-

Sal

va

dor
Dios!

tu

m M=^
^
I
1

i ^
r

j
r

1111
f^
-

de

De Con

los

cjue es -tan
-

tu e

fi

caz

per con

11
f
j

1
r

^~r

W-

tu

-'

=^ J ^ =f=

-^=it^
-f=r^
gran
-

j f
-

=^=\
Ben
Sin
-

'p
pro
tu
res
-

ras:

Pues
Es Del

f
-

=M
LU7
Cual

sa

men
di
-

ca:

bio y
fi

de
to

tec

tor.

ni
ter
lid

dos!
lo

Pa- dre e

no
de
-

plan

sue

En

du-

ra

fien

de

mor, dor nos

!?* / ^

=H^=+=

=4=- A 1 4--J A 1 A 1 H -r-t^^= Ti:.,


i

=H
se

k^
di
l
-

ce a

sus
-

cria

tu

ras.
cia.

Con

fuer

te

v y
-

bue
tad

mi
los

.tes

tu

cien

Tu
Cor
Por

de pa

re

di

dre

al

pe

que

mi ue

dos.
lo.

vo de
la

lun
ro

na ha
to,

san
-

pa

sin

y a

1
^

1
r
'^>

^
r''^

^^
,

i,()

lun

tad
plir:

Re
En

^ me
s

r'
-dia
-

-r^^h-H
nc
a
te

la
-

ce

SI

dad
cir

cum

nos
-

ben
p
bien

de
ra

Tu
Y
,

nues-tra muerCris- to, nes

am

nos,
luz,

tro

H
TRINIDAD

r
f.

fin
li
-

f^-y
tu

5
ras. cia.

3 T
mn.

via bia

las

tris
-

sa
sal

pro
tus
-

vi

den

va a

un
al

dos!
lo.

va

nos

m^

A A A

J.
r

ir

i r

^-

Padre Dios, en
Charles Weslev, 1707-1788
Tr. L. R. de Falvella

Ti

Vive Todo Ser

1S8
Chester, 87 .87

WiLLiAM SiDELL Chester, 1865-1900

Moderado
t
'

^J J^
r r
I
.

n
-

i"/^;,^i/v\'
-

Pa

dre
ti.

Dios, pues

2.

A A
J

Ver
p

bo
ri
-

en ti en -car
tu, a- la
-

vi

ve
do,

Y
Y

se

mu-

ve

to

3.
4.

San-to Es
las

na ba
ni

di

vi

-no
-nes,

Re
tu

do den
fa

ser,
-

tor,

Hoy Con Y

hues

tes

nos

mos Hoy mos Que

tus
te

do

vor;

can -tan

con

mor.

^^

^ j
r

ij

-^^

A A

if

f^^^^^^

'';/
Nestra

'
i

;i/^^"^;f^^
.

gra

ti

tud
res
-

re

ci

tu
los

pue
san

blo
tos

ca
al

ta ta ci

tu

nom-

bre

ex ben

de

Por tu a mor Can- ta, u ni mos Tu po der -mos, Tri- no ye


-

be

y
-

tu

po
fer
-

der. vor.

do

m4 ^^^

A A i

J^jj

?^

^
re
-

do,

con no
nal

va
Se

dor.

ter

TRINIDAD

159
Tr. castellana, D. Rostan

Aleluya! Loor o Dios


17^8
Aleluya, H87 .878

Martin Rinkart, 1586-1649

^m ^
Movido

Ir. francesa, Cantiques Spiritueh,

Cantiones Sacrae. Leipzig, 1603

i^^^
r
iI.o

j=^
p"f==^
Cris
-

r
lu
lu

r
a

r
Dios!

le

or
te
les

tia

nos

le
le

.
.

Can

mos
te

hoy!

lu
lu

Ce
Lo

or

don, Dios!

'y^M

j-^

T^
Su

^ ^m
Es
-

ter

no
ri

Tu

nom

bre. ex

fe=^J
I

j
brad
Sal

^
do
va
ti
-

V^\ tP
quier
dor,
-

ce

le

Hi
tu
cel

jo,

Re
Ins

de
-

san

dad, dad,
I

noni -bre y su ci be nes pi ra nucs


-

po
-tra
-

tro
te

sa

Tri

ni

El

ser

\'i

vien

W.'^

hii
i
'

iifc
i
r
el
\

#^

An

f='=M=

^m
Ben

i
r Cre
ca
-

i
f
a
ri
'

'

f
to

r
Dios
-

f
dor!

,
-

m
Lo
Lti
-

r=r=f
-

m
-

di tu

mos
-

su
res
-

ele

nien
ta
ci

Por

di

vi

na
el

dad.

!u pue- blo
vi

ca
're

Que
Del

des

de
blo

hoy
tu
-

co
rei

ra

zn
haz;

va
jo

luz

pue

yo un

no

ba

tu

do

mi

^ ^ y^ ^^ ^m n^ ^^
J
J

^ ^

^
ca

^=F^
r
Y
Ben
-

r
de
di
s

r
-

H=^^-^f^
a
-

mos
ga
te te

su
la e
-

rei

no ho
ni

or.

do
ba,

en
-

ter

dad.
sin.

mus
-

tre

su
vi

mi
va en

El

ni

fi
i

.f

V i

^
so

ver

paz.

-i-

trHi

TRINIDAD

A
Tr.

Ti

Seor, Mi

Voz Ensalza

160
Hamburgo, 1690
Halle, 1704
_,
1

Bartholomaus Crasselius, 1667-1724

Dir, dir, Jehova, 9 10. 9 10. 10 10

Gutirrez Marn
,

..UT

^ril1.

j
j.
-

-,

.-M-i

fftnrrrr
1

1^1

>,j^ = J

A
Al

ti.

2. 3.

Sal

Se va
i

or,

dor

mi voz en Je- sus, tu


mis
sen

sal

Hi
-

Tu
J

paz

nun -de

ti

Por -que no hay dios tan gran -de ce mi al-ma por tu en- ton -ees ras -dos ta
-

za

JO,

Con.du Y a-cep
J

^=H^

^m ^^ nli/i'^i^i TT
T
r^^
ente

=b^TTjt
-

^LjtJ

Ji

ITT r

>J

J
'

Ji
^

co

mo

t;

Mi

ro
el

ser

can
-

tan -do
.

al

za

Su a

dolie
-

ra

gran bondad; mi o ra -cin;

^
n*-

El

es

ni

Y
J
.

pon

drs en

co ca mis o

mi

no
dos

Que
Glo

va al
so, a

rio

J ,J

^ Uii
f=^
J|
J ^

ii^
J ^

^=r
J

=^ -^ f r r
cin
al
-

f r
-no
la

r r f T^ r f=r^
-^
de
e
-

-1^

zsz

^T
pres
p
-

tro
a

tu
-

luz.

Tu
Y A

gra-cia en -vi

a
tres

to
ri

hom
le
-

bre

ter- ni

dad; don.

more
ti.

el

Santo Esor,

grea-nun-cio

de per

Se

ve

ees

k"

^'^

I
so

i-4^J-J-^
'

r
-

^
bre

r
el

r
co
fin
-

f
-

m
ser

tu en

mi
to,

A
Mi

ra zn se hu-mi de a -mar, ser vir


-

W
zn,

^-U-^U

:=A

^^^m
-<V

^S r-rr
-

^^
ti.

P
-

lie

fren -te
-

a
-

y
-

san

doy

co

ra

mi

al

de be ma, cuan- to
o

cer.

soy!

mn.

[>vl

^,j

U e^ Ji ^-^
i

-ft-

ffi

-O-

-o-

TRINIDAD

'

161
De
Estrella de Beln

Nuestro Padre Dios


Amrica, 664.6664 Meloda annima Publ. Thesaurus Musicus, 1740

Animado
^

f>v
.

/
nes nes
fiel
-

f^i'-i
tro tro

i
-

2
3.
i
.

A A

n hn
Al
ce
-

^
-

Pa
Sal
-

dre
va
la

Al

Con
-

so
y

Dios dor dor

mos
con bre

nes
fe

tra lo
or,

Con

go

zo

mor

De Ce Can

mos
le
-

te

mos

nes con

tra

voz.
-

fer

vor

s
Glo ,Glo Glo Al
-

J
I

j_

J)
p

J.

g i
I

i>.^_^
i

ek'ih

Jioa

','1^
r a
r a

1.

^
Tal Su

^
fue
san
ce
la
-

hi
su
a
-

rrm
que
-

a
a a
-

Eli El!

mor
de
tial

dio
-

Al

Hi
e

jo
lia

gre
les
-

rra
ful

m.
gor

r a
tri

El!

no

Dios.

Con En

Con Nos

mus

tra
la

^?^

^^

^ ^
v^O
-

^
ri;

ter

dad

Mo

a ^. tlj
J>
q-'itb
:..

^
M

1^

ov.\

^
a a a
-

_..3-:'-:j,.

..

fvn^-rvii^Pm^
que
nos
el

mu
la

a
-

Y a Y el mor De
ri

nos
-

re

di

mi, Glo
bri, Glo

ri a

El! El'

ci

lo

nos
el

ri a
ri a

Cris

to

Se
-

Tri

ni

dad:

Por

siem

pre

la

or bad

Glo

Eli

Al

tri

no

Dios.

^^^
TRINIDAD

"

Al Padre, Dios de
Isaac Watts, 1674- 1748 Tr. L. R. de Falvella

Amor
John
S.

162
Watts, 66.66.SS
B.

Hodges, 1830-1915

Animado
\9 L^ r-

F^ f -^i^ =f= -t^


1.

Al

Pass

H^
-_-|
1

dre,
el

Dios

de a
-

mor,
tor

\ h-=^F= ' h- 4^ T T -1^ r Y Que


1

'

re

nios

2.

Re
-

den
de de

Es

dig
luz

no
y jo

3. 4.

Es

Oh

p- ri Pa dre,

tu

Dios,
paz!

De
Oh

a de de

la

bar;
ar;

Nos

lo

ver
-

dad;
tor!

De Oue
Oh Es
-

Dios

Hi

Q:, h'r

i-^^-1

1 ^ -H=t=^= 4=
f4=
J J
1

-1

^ =M= r^=M
A_4J..

Re

den

=t=

r-

ir

f:

V.'

^'',
1

^
-

^j^
Su Su

^7^>f'i,i-4'ijj
gra
san
-

dio

paz. con- sue lo y muer-te y de pe car das con po - der nos ri - tu de a -mor! p
-

ca

nos nos
sal
-

brin- d;
li
-

Y en u

gre
zo y

br.
cin;

na Por siem-pre

el

Tu
Sa
-

go
gra

va
ni

A
Do

ti

la

da

Tri

dad!

la

ra

Wf

rr'r}

=^^

^
,1 IJ
-

Fri^in^iU^'
cruz
glo
al

U^
por
-

r*f=*
res
-

Cris
del

to

dio,

El

pe

ca

dor
per
to
-

ca ce

tar.

triun-fo
-

es

Se

or;

Su

rei
-

no
ncs
na

ma
das

ne
te
-

r.

ria

zn

no

y el a - luin

ho
-

or
ya

Na
E]

ci
al

da
-

rn,
cin.

bra

rin

de a

do

ra

s r \{M^'\u
,

;
I

II

[\'
TRINIDAD

163
Vigoroso Vigoroso

Oh, Padre, Eterno Dios!


Italian Hymn, 664 6664 Felice de Giardini, 1716-1796
.

Vicente Mendoza, 1875-1955

^
1.

r
Pa
di

r
dre,
to
ri
-

^-r
e
-

f
no
va
KU
-

r
Dios!
dor!

r
Al
-

r
za
-

'
mos mos
cha

Oh
Ben
Es

ter

2. 3.

Sal

Te
Es
-

tu

de

Dios!

da cu

^
nes con

^
1

^
'
' ' i

1
. .

i
/
lo

'

r,^
A

|M,
tra

l i
,

11^.1,'
ti

^
que
nos
-

voz
-

En
El

gra

tud
-

Por

a
tra

mor
voz,

co

ra

zn;

bon

dad

Y a De

qu
rra

me en

^^ prfi' ^
A
A.
1

=^=^

A
r
I

^=~r

^
i
-

/
gual de
ca
-

,M,i
i
a
-

i'

i'

pue
nes

nos des
tro

das ver
ser

Con De
Di

sin
-

mor,
tar:

Ha
Ve
Pa

Han
ni
ra

lan
vi

te

tu al
ri

do mos
po

na

dad

A
9'tr

J.
i'

A A

^E^^
J

J>

i'

;
tra fre

!
paz
cer
vir

En
En

Pre

der

^=d
TRINIDAD

n ^^
^
ti,

^.
or.

1^A
J..

II
:

Se
so
ti

co

don.
-

san

dad.

^
De Boca y Corazn a
Martin Rinkart, 1586-1649
Tr. Fritz Fliedner, 1 84 Majestuoso majestuoso
. i

Dios Cantemos
Nun

164
.

Danket, 67 .67 .66 66

'y-

1901
i i i

JoHANN Crger, 1598 -1662


^

U:\
r'
1.

r
bo
ri
-

J
r
ca
y

'JI '

J r

r
co
sin
-

r
ra
i -

r
zn
gual.

^
-

^m
Dios can da ca
-

^=Tr
-

De
Dios,

A
D
Se e
-

2. 3.

co
dre,

nes nos
le
-

tro

te

mos,
a

en
va has

di
tro

Dios

Pa

mi

lo

or

ta

tu

no;

^ ^
1

^n
J
:]

\jL^\ <!? r' r


Pues
dio co
-

^
-rben
-

=i^
di
ti
.

r
-

^
cin,
lial

-1^
Sa
-

con
-

r
.

nos
ra

lud,
lie
-

vi

Un
Je

zn

no
va
-

da y de a
cin

sue
,^r

lo.
a.

le

sus,

mi

Re

den

tor,

lu

sal

pre

go,

no;

1?

j
r
.

J
'

J f
r

^
LT
r
mos
zo

-i
r

^^^
r

J,

-L

M
Tan Con
Es
s
ser
-

H^=N -A
I

'^-y

^
.

^
a
-

r
bon
la
-

^^
dad
paz
-

I r
De
Su

f 'tJ
be bra cep

^^
r
nes -tro pro -tec
ser;
-

r^
tor;

lo

su

ve
ri

nos
tu

de a

mor,

cin

J.

1 ^
;

^^
'

H^r
Con
Nos

^^
-

J.. J.

3^P

J-

J.

r
quier.
jor.

!','';;
su
lie
ti
-

r''i'ii'
de
ver
-

i'v r
Nos
guar
la

li

dad
faz

Que ele

ve a va

su
fer
-

con

\or

En Mi

da pa
to

/^/v^w
por
tria

do
ra

me
-

gra

co

zn.

A mn

1
nr|i^

A.

-^
, ^

f]4

J ^

J
r

r4^

J^

~r p
TRINIDAD

lOD
Animado

Ven,

Oh Todopoderoso
Primera Meloda
^'"'
"''

He.,rv G. Jackson, 1858.1914

Todopoderoso. 87 .87Autor annimo

7prrpprrp-tr7r-^:^7
1.

2.
3.

Ven Ven
Ven,

oh
oh

To
Sal
-

do
va
ri

po dor
tu

de
di
di

ro
vi
vi

so!

A
Dios

do
de nos

ra

-ble
-

ere
sal

dor;
cin,

no!
no,

nes
tu

tra

va
so

Es

Da

pre

ci

don;

ha

^ ^
ij|

LUxU^U^ \-H^
^

7PrrpprrPi5--rr-^^7
Pa
-

^O
-

i>

M
ni

J)

^
-

dre
-

san
so

to,

ca

no
ra

so.

Ma

lies

ta

tu

a
-

mor
zn
zn.

no Dios con

En

tros
la
-

haz
dor,

mo
iis

da,
ra

so

pi

Vi -ve en nes -tro Paz en to - do

co

ra
ra

co

h^
t
j)

^l^
i;

fV
j^
I'

r^

^4^.^^
J
r
-

M
tu
-

J
^

^
|

j)|

r]
r
nien

i)

j)|

J
r
ta
-

J
r
inos
fi
-

j,

^
ele
-

p
Le
-

p'
van
res
-

p
nes
ni
llar
-

^ r
K
i

A
E

tro
t,

no
Je
tos
-

de
sus,
la

cia

tra

voz,

es
los

De

san

be he

nig
ren

no.
cia

in

to

-mor.
ti.

ja

-nos

ha

en

^||N^^Vf^l,^l',^

j= ^j)
r
r

^
A-mn.

^prrpprrpT^ffir frT-r
Tu O
Y
pre
-

sen
nos,
vi

cia
te

te

pe
-

di -mos.
ca -mos,

Nes

tro

Pa
-

dre, nues-tro Dios,

ye
la

su

pli

Y
(o
-

ben
za

di
re

ce

nos.

Se
a

or.
(|u.

da

de

los

ci

los

mos

ya

^^'^^'
TRINIDAD

^^^'^^ ^M
!
l

lll;lll'l ;

.ll

Ven,

Oh Todopoderoso
Segunda Meloda
Ton-y-Botel,

165
Himno
gales

t.r

,.;,.-. .u

Henry

G. Jackson, 1838-1914

87.87-D annimo

Con amplitud ^^5

^^
^ \

P'>l^{i^ \^rri
1
.

iifPtf
A
Da
-

2. 3.

Ven Ven
Ven,

oh oh

To
-

do
va
ri

Salp
-

po dor
tu

de
di di

ro
vi
vi

so!

do
-

ra

ble ere

dor;

no!

Dios

Es

no,

de nes- tra sal nos tu pre- ci

va-cin
so don;

^M
Pa
-

i i
r r

i i
r

X^j i

rif

aMi mm ^mm ^
so,

r//JV^If,i^^^NI^,^PTTO
dre
san
-

to,

ca

ri

o
ra pi

Ma-ni
Vi- ve en Paz en

lies

ta

tu

a
-

-mor

En
Dios

no
con

so

tros
la
-

haz
dor,

moins
-

da,
ra

nes
to

tro

co

ra-zn. ra-zn.

so

do

co

^ & rr
I r^
A
E De
-

\r
J

mM
-

^ r^
ffl;j^
-

b'-i>J

iX3j

ij
de
-

r-ry
-

W^
ele

-jm ^u
r
-

r
-

-r
nes
-

f
voz,
ti,

tu
res
los

tro
t.

no
Je
tos

meii- cia

Le

van
res
ja
-

ta

nios
fi

tra

sus.
la

san

be he

nig ren

no,
cia

in

ni
llar

to

a-mor,

nos

ha

en

vw.

rir

" ^ ^
\

u bi

^-""V-^^>N ^>/^/-^^'rff^'r'Vi'
l

Tu

pre
-

sen- cia
nos,
vi
-

te

pe
-

di

ye
la

te

su

pH
los

ca
ci

mos, Nues-tro Pa mos. Y ben- di


los

dre, nes- tro Dios.

ce

nos,

Se

or.

da

de

J.
r

^
r

^
r

J3,

r'r

^^Ma ^m F^
-

Go

za

re

mos

ya

a -(\n\.

TRINIDAD

h. 1886

Slo a
Ti,

i-^ r
/\

166

Dios y Seor
Ascensin, 74 .74
-

^m
Vigoroso
1

Pedro Castro, f

WiLLiAM H. MoNK, 1823-1889

J r
Se
fa

r
Dios

r
y su
-

r
or,

S -lo a
Es
-

ti.

2.
3
.

Dis- fru

ta

mos
ri

vor ms,
dor,

So

Un
S

p
t,

tu,

no
-

Nos
Dios

4.

lo

oh

Cre

^
^'*c
r
r

i i

^^ ^^
5
r
j r
y el
-

H^^ ^
j
r
ho
de a nos
fu
-

l
-

i-^
rTri Per Paz Del

r
or

la

glo

ria

bu
e

^^
ta

mos.
te:

Por

Je con
li

sus, fuen
l,

te

mor
das
ror

ma
in

nen
ter
fier

Se
-

or
del

^
El

Nos

bras

te

i i
r

U^
I

M^ ^
-

na;

no;

-1&N.

#*=^=t=
SSlo
lo es

^
-

^=t-rn^r=^
a

--h
r
tra

T^
Luz.
-

^^^
1
1

Cris
l

to.

nes
li

A
De

^
cu
la
-

ro-r
di
lia

-^
mos;
te,

nos
-

ber
les

t
tial,

nnuer

fue
es

go
to

ce

Cu
Pro

ya
ca
-

ma
mos

Y
g\*tt

por

con

pa

cer

ma
rJ
'J

^^H^^=^
J
m
Por S
su
-

PL-L-

J
r

-4-1 -^r^ r-"'

-i^

=^ -^
-O-

r^^^r'i' r'r''^"PF *
muer-te
l

TT

lo

se

en de
ge
tu

la
-

cruz
-

ca
li

r
cal

En

mor an
s-lo en

Re Nes Nos
Des

VI

VI

mos.
te.

tro
in

Fuer
fia

Que

tan

po

der

can

sa

ma. mos.

^ ^=f M
JTRINIDAD

i\^-i\y',

^^^

A
Tr. Fritz Fliedner Majestuoso

Ti,

que por Tu Muerte Vida Das


St.

167
7

ChristianGottlieb Barth, 1799- 1862

Theodulph,

6.7

-D

Melchior Teschner, 1584- 1635

J
r
1
.

J
r
-

j
r
Al

r
muer
ten
lan

T
mun
-

J
r
vi

J
f'

i
I

r
do
lo

A
lu Tu
Con

r
da
ce
te

'

2. 3.

que por tu fuer-zaom-ni po


ti
-

te te
ta.

das,
r;

To
Y
Se

do
tu

ven
-

e -jr
-

ci

to a-de

po
sie

ten

^M
*'

gre - ga

tus

na

dos,

or,

ga

tu

voz mies;

J ^

^
r
'

"^

H-^ T
\

i^'

'

V
.

~^
r
y
-

^
r
te,
-

i
^

^
r
rei
-

r
-

f
do
pa dos
.

f
con
la
-

^r
fuer-

'/
voz quier
cli

sus
to
la
-

hu -mil- de
ti

Que

siem-pre
es
-

^^
^
na cha
ve
tus
-

\^
ras;

Y
En

nen
san

te

Tu
Do
Se in

cu
rre
a

r;
loz;

bra
sal
-

ta

Que

to

los

va

dos

sp

J
'

i ^=^
r
i

F^
i
1
La Del
i
-

m
A
Y De o
Por
-

ii
ti

I
-

can
-

ta a el

le

^
-

lu

ya
te,

ca -so
ca

hasta

rien

^^
gle
-

co

nen

pies;

fh=^

sia

no

al
-

de la o -tro
je
-

luz;

mar,
van,

lies

don- de

ca y sue-na el
j

mi

nom

nos bre
i

^m
j
j
lo

Tus De
1

men
|e

sa

ros
to

su-

cris-

Rey,

i ^ g

r=r=^

-^'f'/M r
Con Y
La
-

'

da po - ten-ciaes tu -ya, tem- pa- rn las gen -tes po bres gri -nos pe re paz en -cuen-treel hombre
-

fW^
Y
tu

pen den ben

Tu A
En

triun -fo
-

don la cruz, sobre el mal.


con
a
-

cu
tu

tan,

di

ta

grey.

A
..
ii

mn.

ky^

;r
f^

;iM^^^'

^i.
i

-^

LA IGLESIA

168
Samuel
Tr.
]. J.

De

la

Iglesia el

Fundamento
Regen t Square, 87
.87 -D

Stone, 1839-1900

B. Cabrera, 1837-1916
Decidido

Henry Smart,

1813-1879

r r r
1
.

f
el
-

2
3

De la gle -sia el De en tre to das E Ha a la ba Aun que el mun- do


i
-

fun
las

da na
lo

men
ci

to

nes
bre,

s
la

un nom con tem


-

Es Es Par

Je co
ti

sus
gi
ci

da en pa
dio

pie

Ya

con

^^ i=r

J. ^'

J>

j
r

J
r

^
^^EE^
rla
las

y/
Sal
-

W'^
va
rie

fr
el

c
pa
e
-

r
la
-

r
bra
des
za

dor;

Por

a
-

va

dad,
jar,

A
La

de un o
1 ,1,

man
des

den;

Del,

^=r^
i
b''J

/^
da ta en
tie
-

r
Le
Se

r
dio

r
VI
-

su

^ m
con
-

tra

vs

gua y de
la

da
ran
cis

sue

na

es

pe
los

rror

de.

mas

>=i
fE^E^P^
^
t
-

t
r
os-ten
a
-

^Ek
-

^
^
tu
lo
lia es
'

r-

g'
sa

^
ta

Se
ni

-or;
-

Pa

ra

ha-cer-la es- po
los

qui- so
ni -ma,

pre
la
-

sen
cruz
rra

u
el

dad

Y
Por

los
el

que
la

Y en
Des

ne su

al- tar;

ce
-

que
tan

^ ^^ ^=f
ga
-

da en

vai

-vn.

En

vi

gi

los

san tos

?^

Hf h '-p
J

H I
De De Y

J
r
ci
-

r
los
te

Son:

LA IGLESIA

^
ner
al

los

J r
-

J
Y

J>

f
des
lo
-

r
cen

'

r
U
Y am
Lo
-

p
su

der,

m
san
ci
-

gre

un
-

Se
rre en

or,
pos.

na
bi
-

fe

y
-

un
na
tris

las

mas
sa

co
rn

no

ce

de o

rar:

que

^ A EE

hh

n
j-

es

hoy

b''

^-

J'

por na por
te

lim- piar
-

^
J
J
I

J r

J
I"

rJ"
ble
te y las

'

la

En laho-rri
cons -tan
-

m ^T
J

cruz

ci

-mien
gra

to,

Un
Con
Se

pu
has

la
-

cia
to

du

cir

za

pron

con -ver

r en can

w
5
.

1 1
A

rnin^

travs de sufrimientos

consumada

^
ro a
ta

ver

ter,

mor.
tar.

Dios.

-e-o-

su carrera

y fatigas y dolor, el glorioso da espera

y perfecta su salud, entrar triunfante y libre

en que vuelva su Seor;

en

la

eterna beatitud.

Tu Reino Amo,
Parfrasis del

Oh

Dios

169
St.

Salmo 137

TlMOTHY DWIGHT, 1752-1817


Tr.

T hornos, M.
1731

Corto
-

Epigmenio Velasco
Vigoroso

Aaron Williams,

177fi

1.

2.
.^.

Tu Tu
Por

r
rei
i

no
-

mo
-

oh
-

Dios!
or,
cin,

Tu
Su Mis

ca

sa

gle
e
-

sia,

lia
-

mi Se mi o ra
sin
i
-

tem
l

de o su po,
gri
-

ra
ri

cin;
tual;

Y
La

al

mas
e
tu
-

de a
ver

mor;
tar;

Y
Pues

4.
.5.

Un
Yo

go
s

zo

gual
r,

Me
Mi

cau
Dios.

sa

en

lia es-

que

du

ra

cual

dad;

'I

fl'

1^'i'fjli'
j r

MM
j
i

II

m"i-

j
f
-

n
r
ta
-

r'
Por
-

pue
grey

blo que en Je que guian- do


cui
to
-

sus

ha

li

siem- pre
y

vas

Com-ple Con ma
e

^m
r
re
-

den
ter

cin.
nal.

o
lia

pa
son,
dis
ter

mis
vic
-

da
-ll

dos
tu
sa

mi
-

a - fn

Se
-

or.
tar.

siempre

a
-

co

rio

en

mu -nin An r tra A
-

he
la

lo

fru
ni

dad.

A- mn.

^yff

n^i\;^U

LA IGLESIA

170
Autor annimo
Decidido

Iglesia

de

Cristo
Iglesia de Cristo, II 11. 11 11 (con Coro)

Autor annimo

J
r
Cris Cris Cris
-

J r
tu ten
-

|"7-J
r
san
-

|J

f
1
I
-

fgle gle
ole
-

f r
sia
sia

f
to, to,
to.
-

r
ta
el
-

t~>
mi
po
cjue
-

de

sin

-.8

sia

de de

drs
te

der

no

mas

s
I
Es

J
I

J f

J
I

^
'

J
r

J
I

"^^
J
r
paz
to

^
^
r
y

m
J

el

mal

f
dar
el
-

r^^T
sa

TI
o

U
r
don.
er;
tal;

r
per
tra
le

men
glo

de
sa

Que
Tus

pue puer

da
tas

rio

vic

ria

de

rrum

be

con

dio

mm
I
No
Se
-

'

'r

f J

i
r
J

'

r-f j
ma
ble
le,
si

^
de
-

r^
ca
ras
-

-^=f^
to
al
-

r
lies,

r-r
tu

rr
-

in
es

de ven
tu

rren
ir
-

tes

m
luz
el
-

con
-

tra
se

mal
r,

Je

sus

am

pa

ro

gg

Mos Tan Y en
-

^
J

^
j
I

i
,'

/
,

1^
1 1

J r

i
r
-

^=M
r
a
al

r
Cris

f
to

^
Je
les
-

tran
s
l

do
lo

los
-

pue
de
to

blos
ees
ria

sus.
tial.

be
vic

tu

se

Rey gu

ce
ra
es

ta

^i
LA IGLESIA

J r

J
r

J r

i
\

f
I 1

1^

CORO

m
-

^
j
j

J
I

J
r
-

.pfe^
Re
-

r
-

r
tu

r
ce

F^
nue
-

f=^
va
tu ar
-

^
dor!

Rea

ni

ma

lo!

J)
*)'

1
I

=^ ^^^^
r
fa

^ 1
fM
r

J.
r

1
r

^^'
Qu

r
iiiun
-

;;
con
-

i'

'i'

i'

isf
Se
-

^^

ti

go

Je

sus,

tu

or!

^
De
/K

^^

^
i
mos

i i

^^
al

Bendigamos
Buenos
Gloria al Seor Aires, 1956

Seor
la

171
Orientis Partibus, 77.77 Circoncision, Sens, h. 1210
i

Office de
k
i

Moderado

^
1
.

t t
Ben
-

r^
-

i
al

f T
-

di
ser

ga

2,.

Con
Al
El

3.

que
Se
-

4.

ve- mos vi -ve en or cjue

Se nos or lau-ni dad Que el Ma el do- lor Y al que

^ Que

P
u
-

'

p
-

P
ri
-

essuvir

ne en ca tro nos
fre

dad;
d,

man-

so

le

nos

lia-

vi

en

ni

dad dad

I-

l^ll

l';^ '^^
^

^
p

^
f>

^
p

^
r

h'p'^' n'i
P

j r
-

j-'

^'1

j'

j)
:*:

j^

^
-

P
-

^
-r

nos Don- de hay


-

nu

En Nos

tre

gue gue
gre

con

el con sii a mor En ni - dad. pan de'''^ la u Don-de hay o- dio, que ha-ya a-mor. rra, que ha -ya paz, mos nes - tro a- mor Y con-sue-lo ter- nal. fra con gue su a - mor En fe liz ni - dad. ter e

f-

tre

^W

'

^^
P ^

r
IGLESIA

172
Tr.
J.

Firmes y Adelante
St.

Sabine BARiNG-GouLn, 1834-1924


B. Cabrera, 1837-1916 Marcial

Gertrude, 65.63-D

con Coro)

Arthur

S.

Sullivan, 1842-1900

RFg
1

I
-

i
y
-

iH''
a
-

i'
te,

j
te
-

i
-

W^fmm
de
sia la
fe,

Fir

mes
ve nos

de

lan ten

2.
o
.

MuTro
-

se

po
co
-

ro

as
ees

Hues- tes La i gle Pue -den


A
la

de
re
-

Dios,
cer:

4.

Pue-blos, vues

tras

vo

pe nes

tra

nid.

VVv:
\9^^,
,

T
|

M=r
J
j

=^=Hr^=^ r--iJ
t
te
-

Sin

r mor
ya
sus
tar

r
al

-d
nos
ve.

gu
-

no,
sos
sia

los De De Je Y el can

glo
la
i

rio

gle

de

triun

fo

- sus Je cha -mos Siempre ha-br lo dos re

Que Mar

en de pe

pos;
ser;
-

tid:

i*

'sV

v.i{i>

r"

Je So

H
-

r
so
-

^
be
-

'

U
ra

^^
i
no,
po,

zr
r
fren
el
-

r
Cris
-

r
to
al
-

r
te

fe

va,

mos
-

s -lo
-

un
y

cuer
su glo

Na

Prez,

da en con ho or

tra

ya
ria

u Pre
Se

no
va
a

es

Se
-

or,
r,

s s
I
>i,

J
r

J
^

J
^

J-j
I '

^M
-

le

ce

Cris

to

el

Rey;

^Xh

^ r Y

j
r
-

j^

-j

r
la
-

r
re
la

f
-

rr-r
a
za,

^
mo
-

=^
-

gia
-

U
Y

na

es
la

Por- que por

en pe pro
e

se

Trc

lan

do
ta

es

t;

ran

u- no
-

nes- tro
fal
- s
-

mor.
r.

me
da

sa

las

des

Nun- ca Can te a

su

grey.

n,

nn

^^^
I

j r

j
r

LA IGLESIA

CORO
J J J J-^J^ J^ J j j j n\ ^ i& r r r r r r r r T r
J
I

Fir

mes

de

lan

te,

hues

'

, r'^"

r
' i

^tf^^
'

^
-

tes

de

la

7'

' i

/
-

1/
,

'

'r' Que

,'

n'
-

Sin

te

mor

al

gu

Je

sus

nos

ve.

:
r

J
r

J
.

>
f r
la
.:
'

J)J.

i
P

ffi

Perdona, oh Dios,
jOHN Greenleaf Whituer, 1807-1892

Divisin

173
o Mensch
Sieh,

SSS

Tr.

Cavallero y F.

J.

Pagara,

Moderado

l^-f
-

Per

do

na,

oh

DioS;

la
-

di y
se al se

vi

^^
'Kirchengesnge" dlos Hermanos Bohemios. 1566
sin,

Ri

va

li

nos Da Can -cin Y c- sa


-

tu

gra

cia,

za
i

Un
De

so

lo

ms
can

dul
cin

ce
res

r
r

Que en un
to
-

tau

ra

do

el

K/
t
.'-,'

1
/
/
\

j. f

j.

i
r

\r

fci

|l

J
,'

^
dad tem
cor
y
-

con

fu
se

f f sin,Que em pa
-

1^

U fVl^r^ Vf
J

nues-tra

po

que
-

r
sal

La
Al

-gle

sia
el

de

la

a-do-ra hu-ma-ni
-

con.

dad.
r.

or

de u be

ni
la

-veru- ni
-

Cris

-to

Rey
ran
-

con
za

fe

sa
ri

dad

En

fe, es-

pe

ca

dad.

A-mn.

Sm

ir

^
,

-L
r

j
r
V\

T
IGLESIA

174
J.

Tu Gracia^

Oh

Seor, Derrama
Felipe Emanuel,

M. DE Carbon-Ferrire, 1823
Animado

9H.98-D
1714-1768

Tr. D. Rosta)]

^^ r~7
f

Philip

^^
r
or,
las

Emanuel Bacm,

'

t
oh
la
je

r
Se
bra
lio

'

r
de pro
di

Tu
De Que

gra
tu
Lu
e

cia,

rra

na,
sas,

pa van

me
fun

'

,"';

m ^
\,

m
-

se

da

^^N^
f

1
f
'

1
r r

7fr
Tu
Re De
a
-

'

i
tan
tu

i r
te

r
y

"ti
'f
ter

mor
cuer
di
-

cons

pa

da en
a

bon
che

dad

Se
ce

no

i
J

f=f
g
tus
ri

i^
nal,

1^
me
(|uc to

r~^
'En

n^
dio
tu

N
de
p
las

r^'
re

or
sai-;

Y
'De

Es

tu
rio

nos
nes

gE

^
Tu A
El

das

re

1
f

Ir

$
ini

^a
dos,
e

r-Tr
san
-

^E^ r-7
gle
cir
sia

ta

gu

ben

de
bre un

te

ga

^
LA IGLESIA

^^
hom
-

can

to

^=^

T"

1
1

~~l

1=^

ni
-

r r
Los
hi
luz
jos

r
(|Ut'
-

-r
en
-

r
gra

r
cia

ver
a

sal.

lu

con
sin
-

mor.
lar:

Tu
Ouc

a
las

iinn

bre
re

nes

tros
tas

gu

de

ms

9:1 J
'

~s

^
fi
-

:M-*f=Jt^yh-==^

ij

^=S^
mo

-4--

3^ rr
r
la

^
I

^^^g^j^
^
an
co

r
-

^
-

r r
n
;

an

Do
Trans Ba

(juier

se
-

in

cli

nan
tro

o
pa

jos,

tor

me

nes

zn
ClllZ,

yas.

jo

som

bra

de

-.)*

i>
f'

1^

1^

1^

A
kj

i
Oh,

j.
no
to
-

j
con
-

N
I

!
das
tu
i

as^^
su
-

un

es

pe
sia

ran
trun
cul

za,
te

Y en
Los

do

rror
to

gle rin

Por
Al

pue

blos

dos

dan

to

^ =U=^ Hf
r

J
1

'

'r

U"
i

r r
nes
tu
-

iU r r
tro

>

3^^
r
(jui.

^
-

^
hoy,

LS
a
-

hus
ten
Sal

po
y

ped cia, en
va
-

Rey

P^

o dor

ra
}e

cin.
sus.

3U^ ^^

N#^
"^ty

IGLESIA

175
Harry Emerson

Dios de Gracia, Dios de Gloria


Fosdick,
1

878

Cwm
J i j-J
r
Dios
del
in
las
-

Tr. F. J. Paguro Con amplitud

Rhondda, 87 .87 .87 .7 John Hughes, 1873- 1932

E
1.
2,.

-^
Dios

I
de
las
-

gra

M
I

*\

J ^_\
l

J '
r
-

J ^

cir
de
na
-

r'
-

r
-

^ f^^ \\'
*

r'r
to

r f
po -der:
ce
-

cia.

glo
lig

ria,

Hoy

fuer- zas

no
tas

Da nos pres Nos a - co

tu
sin

san

sar;

3.

^
I

Nes -tros o -dios por Gu a - nos

hu ms

ma
al

-nos
-

Cu Ru

ra
tas

con tu in-nienso a-mor san - ti - dad; de la

^-4-i^
:

'

'

a j
r3

^^
r j r
.

T
j
cer.

f r f A
tu

t>
-

f
-

an
-

-ti

gual-gle
y

U
sia
-

j
1

De
L
-

te

-mor
nos

du
go
pa

da,
ees

a-dor- na Cris-to
va
al
-

r Con
Sin

^^ ^-^N r ^ r
r
-

un nue Pue-de el al
-

vo

ma

Oo- re res-guar
sinli
-

dar.
lor.

bra

de

nos,

Pro- ca

-man- do

ra

el

ma

Ver

con -cien -cia o da de - ra

va ber

tad.

rF=rr^=[jtrf-f'-^''
l!'^
Da Da Da
Da
-

i
nos nos nos nos

^
luz luz luz luz

\iLl
va va
va
\a
-

J.

i)

i;

r
En
Pa Fren-

^
la

^
ho
.

len len
len len

^
r

ra

del

de

t
t t

a a
a

ra
te
fir
-

nun
to

ca

des

.ma

da ten- ta me- za en tu ver


-

ZE
ber.
yar,

^E^
f^=^
En
Pa Fren
-

la

mm
ho
to
-

5
r
del

"T
de
ber.
yar.

*=t

ra

ra
te
lir

nun
a

ca

des
ten tu

ma
ta

cin.

da

(ion.

dad.

me

ver

dad.

mc'n

^
.A

-e-

^^^^-J^,^J3-/
f^^^

SL

IGLESIA

.'

5.

Lbranos de resignarnos,
imparciales, frente al mal;
sea nuestro anhelo santo
reflejar tu

^.\-i^V^>.
1

V-'

,,..,w::h:j.;.(

eterno ideal.

,--,

'

Danos

luz y valenta

"v::
-,

para hacer tu voluntad, para hacer tu voluntad.


';

"

'
:

:r:r'r:.f4-

1-

"1:

Mi Corazn Elevo o
Gonzalo Bez Camargo,1899

Ti

176

Mi corazn, M.L. LoYs BouRGEOis,h.l51()-h. 1561

r;i|'
1
.

I'

i'

;ii'
I'

^
-

2.

Mi Tus

co
sen

ra

das

zn quie

e
-

le

vo
se

ti

Con

ro

yo

guir

^
r
re
-

^
f
r

^
r

^^-^-t-T
r
ve
tus
-

5
-

Ljr
ren
cia sos

hu
ir

de

pa

mil en

dad,
pos;

Y
Haz

me
que

dis

pon go
-

mi

al

ma

,. j

j
i

j ^

j
I

j
f

j
f

j
I

j
i
|

J
r

j
^

'i
i
re
-

^'U
r
to
a
.

li
*
A
-

~&-

iir ^V
ci
-

ut
pan
cen
-

f
tu

isT
ver
tu
-

-vr

bir

El

san-

de
to

dad.
voz.

pue

da

o- ir- El

claro

de

mn.

'

p
I

f^

"\ J\
IGLESIA


Lombard Street,! 1 10.11 10 Frederick George Russell, 1867 1929
-

177

La Comunin de los Santos


1788

Charles Wesley, 1707

Al unsono, con amplitud

-V1

-^la ci
tie
-

TT

f r
del
vi

Los

san
so
-

tos

de
-

2.

Un
Ved
Se
-

lo e

jr
lia

to

rra y los del Dios

ce

lo
te,

vien
-

3. 4.

lo!

Mi
Je

res

su in

mor
pre

tal

mo
-

ra

da
-

or

sus!

siem
J1

nes

tro

gu

a:

i;

=4=f
\

&
-9-

==p=
na
for
a a
las

js

^
-

Com
Su

po
voz
ca

nen
.

u
es

so

la

co
-

mu
de bus
fu

nin;
cer;
car;

Van

nos da
ca

zo
le

so o

be
a
el

di

gres
las

A
^ 9:. / r
b

pa

de

ror;

^ r

i ?

=1^
=^^
r
graza
-

^
-f

^
1

'

lfrt

J.

J)

J
r
-

rcia

P
Se
-

^
re
to
la
-

zL

m
-

r"
te,

To

U
No
Y
c)t,
haz

dos nos
so
-

la

del

oi
el

ci

ben,
lia,
,

cru
tros
al

ron

an
-

tes

rren
ri

ya
fin

He
an

ga
ciar

mos
a
-

a
ll

nos

en

el

ci

lo,

(9

-P ^=rf3^

-tJ-^
1

^f-^

zos
za

tf

J)

J-

U Y
Pron Puer

r
e

Y
los

Tla
-

-^

r
de
rn
su a

J5_

ni
los
-

dos

por
-

mor.
-

de
tras
fe

ms
-

lo
los

cru

des

pues.
sar.

to,

he
-

mos
na

de
sal
-

pa
va

to

liz

dea

ter

cin.

mn.

/i?
LA IGLESIA

4^-r-"'r1

J-

J)

Jr

=^

-ft

M='


Daniel Hall 1866-1926
Modfrado

H
Meirionydd, 76 .76 D Meloda galesa annima
-

Seor, Tu Libro Sonto Nos Gue

178

^^'
1.

r^mui
or! tu
tu
li
-

i
gu
e
-

r
^
e

'
su
tu

^i
luz,

Se

2.
3.

Que
Des
-

de

el

Pa pa

la
la

bro bra
ci al

san- to
santa,

Nos
El

co

con de

voz,
-

rancho, Del

pue-bloa

n
me
re
tin
-

J.

la

ciu

dad,

'

t
rra
-

r^rn
ben
sin
-

'

i
Del

ni'
mun-do ende
vi ca
-

'

rre
-

^
dor;
gar;
-

De
Sa Sin

di
es

ci tor

nes

tu
dis

bos
za.

La

^
U,
Su

cin

de

ra

De
J

da del se o de

ho
na

O
^
las
-

J,
I

J
^^

J ^

J ^

i ^
I

^
j
-

cin,

^=^
I

j
tal

'^

J
\

J
I

E^
Y
a
-

RomLa

pien-

do

ca
se

de

as
za.

Que
Su Del

pri
ca
li

men
ra

al

mor
rec
i

lm- pida en voz dul ce


-

an
sue

di

cin.

Nos

re

ne

bro sin

gual

Que

i i i
yb'vrl^
r

f^Jr
I

r
les

'

^'
i

ii

^
i

1^

7cin.
-

PH=
ma
gu brin
-

I--1

n
con
las
-

^^=Fj-j

A
Del

^ j
-r
-

r T
rran
la

cien

cia

en da a

por
los

sen
-

das

mor

ta

La

la su bien y paz del

pers
la

ti

ver
-

dad.
zn.

co

ra

A- mn.

^v b

=f=

=#^l=bi=N=ik=T""T
L

n -hI
PALABRA DE DIOS

179
George W.
^
M

Su Voluntad Manifest
Briggs. 1875
f.

el

Seor
{

Aus meines Herzens Grunde. 86 .86 .6H .86


"Catechismus-Gesangbchlein"
'

Tr. N. Martnez \ F.

Paguro

Animado /inimaan

Hamburgo. I59S
,
i

2.
.H
.

Su La
Es
-

lun vo pro- te
-

tad
c
-

ina

ni
se

fes

t
pli:

A
Al

san
fin

tos,

el

Se

cum
de

ri

tu

del

Dios

paz,

Que an

-no el Se ha blas nos


vi
-

iil ii 12 U i il r ^ M n fu^^'^u^i

as

Y
El

con

su
-

glo
ter

ria

lu
se
-

mi
-

Ver
quien

bo e
tan

no
lo

hoy;

En

md
i'

rj n m^^
es
llar

en car do ha da

n n

Su

al

La

j.

Me^
f^^
men te y mun- do
-

i'

|i"i"i'
-

'r;iii"r r-U
-

co

ra

zn.
dio.

En
Pa La
-

gran
s

de
la

os-

cu

ri

dad
ya;

des- cen

vo

lun- tad

de

Dios;

m ?^^

ti
-

i ii

i^m
la

Al

sen

da

no mus

che
tra
-

Tes La

nos

De

h
Y an
Quien

'

^i 'i

P
ron
la al

^^^^^^^m
fi
.

ca

ron
ra
to y

de
luz

luz,
l,

ti

ci

pa
ve
nos,

ver

da
su

de
cris

es

nos
-

re
-

Je

su

po

^^^^^^^
^f=T=
r

ir

^
,
r

der,

Con

de

if

^
en

J^

LA IGLESIA

ful

r
I

H
1

f i'i'
el

i'rii'i'i'
gor
Dios:
-

ii

i"
sus.

*
A

TT

De
El

nes
san
ir

tro

Rey,

Je
-

Pa

dre.

to
V

E
o
-

ma
de

nuel.

hu

mi]

dad,

s W^
j

n
O

be

cer

i i

ii

j
ar

&

^^^^^
Tu Palabra es Don Precioso

180
,

Pedro Castro, th. 1886

""

^'

'"

Madrid n. 11. 11 Annimo, arm. David Evans. 197

tHi'p'Tk
S^'
'
1

1.

2. 3.

Tu Me
Oi
Por
-

Pa
re

^
-

=H
bra
-

+
oh
al

=^r
du.
ra
sa

la

es,

Se- or,
dar.

=f
voz
se

pren
e
iel
-

de
lia

r r Don pre co Y me ex-hor


-

so

^^ ^ h r'-r r

de
tu
rei

tu a

mor.
sar;

ta
ri

sin

ce

go en
su

ola
-

Del

Es

4.

pro

me

Que

con

Cris-to

de na
i

Dios,
-

r;

'^

"^
j.

f
ii

^
t>

-4- J =4=4= =#^ =t [-

rff^ H
m
1

-4-

-^
-f-"

1 1.'

===.NF-^ =^f^-^-^^4-Jx2

4--r
al
lie
-

^
ta d.
fe ta

r-

r
na

r
lun
la
-

Que con
Es
cual
vi

tie

ne
ro
al

fa
-

con ver (^ue a mi

dad
pie
da,

Tu

di

vi

Que Que

gor
jui
-

ma
ga
-

su

co

an gui Va Cuan-doen a ,ca Y el pe


-

do do

vo por
des

Hie- cin

es

trui

i.

J_I\

4
1
1

-^

^---HH

4=

H^ ^r-

^^^^^^^^w n-T
Que
mel^
las
-

di

ce

lo

A A Tu

fuen
-

tes

del
-

yu Pa

dan
,

do

me

a triunfar,

la

-bra es siem -pre

X.^
r-

1.

X
f

^
que
a
soy,
-

mor

De quien vi ne De mi dul- ce muer-te y la De


te
-

ya

quien voy.
va pe
ra
-

Sal

dor.

del

car

aqu

Un

so

ro

pa

m.

J-

i^

4
r

I
;J
I

PALABRA DE DIOS

181
J. J.

Mi Vida y Fuerza es Tu Palabra


1886

HOSEMAN.N. 1805

Ta

Parole,

6/66 -D

Tr. D. Rostan

Recueil de Cantiqlies, 1846


I
,

Moderado moaemao

I
,

M Mi
Es
.

vi vi

da
lia

V y

fiier-za uer-za
la
-

au. qu,

2.
8

ver
-

dad,
es

Se Sa

or,
bi
-

es

tu

Pa

du
la

n
bue

Mas
Por

tu

tu

Pa Pa

la la

bra

bra, oh Dios.

Tam- bien nom Tu

bre

^^LLJ
pie

rrt"J
r
bra,

( En
Por

^
e

J
r
os
-

J^
r
'

f
-

fdad
es

^'S
Es

nes
va

tra
lia

cu
s

ri

na;
va,

in
P'A
-^

las,

^ X
suer
ce
-

^^

cual
-

Mi

Que
La

gra
cia

gra

ban de

do en
tu

m
ley.

Tu
La

iJ
^r

J.

^
se
-

U
te al

t='r^hH-^r^l-^ Y me
ben
e
tial
-

di

cion;
nal;

te
les

ter

Cual

bon
tu

dad;
ser:

A
Por

un ho

glo

ria

de

W,

i
1

^
\

hi
I
-

tr
sol,
fiel,

1
'

./
ca
-

I
ri
-

r
da
des
-

dad
ser

Mi

pro
gra

pi
cia
es a

^ w^
jan
-

es

pe
s

jo

ra

ya

lia

el

c()

ra

vi

da;

cu

bre,

s;

En vH

Tu A

que
co
-

me
no
-

lia

ma;
te:

De Mos Y

pren

de

cer

Dios.

J.

i^Jr^

LA IGLESIA

^
tu

i^^
r-rr
ex
-

cel- so
-

mor
zn
sus
sus,

fj/rrn^
Es
el

ms

be

lio

don.

tran-do
s

un co lo que
de

ra

Dis
Pa

Pa

dre

Je Je

pues- to siem-pre al mal. por mi g mal - dad.


jus
-

De

to

pro

ce

der.

J-^ m m
r

^h=
r

V' $ r^r"+r

3E r

tS

Bendito es a(]uel ()ue cree en tu Palabra, gozoso al recibir tu espritu de amor: bendito es aquel (|ue al mundo as renuncia,
'

sentndose a

los pies

de Cristo

el

Salvador.

v^'

Los Cielos Cantan Tu Loor


Isaac

182
Uxhndge, M.L.

Watts 1674-1748
,

Tr. N.

Mart nez, 1960


do ~~\
\

LowELL Masn. 1792-1872


1 1 1
1

^.^
1

,J

T
1.

r
lo
al
-

r
Los
as -tros

Los

ci

los

can -tan

tu gu- a
sin
t

or, sol
sar,

mues-tran
di
-

tu

po
lu

der,

2. 3.

Tu
En
Has
-

sa

bia
la
-

ma
ban

no
zas
el

a
ta

ce

no-che y a Pro-rr um-pc a

da
la

gar;
(

u
glo

na
ria

crea
tu

:in,
faz,

4.

que pueda

nun -do

ver.

Ba

jo

la

de

^-H9r- '^

^^

P iJ -\-^

J1^
r r

^ r

1^

1^

i^M ^^[f
1

I f
Mas

Jl

''

J
!
tu

J
^
fiel
-

!
en

r^
oh
ve
tu
-

^^^^^^
Se
la
-

li-bro es,
re
-cia
-

or,

Don
En

de
tu

tu

nom-bre
-

es

n
tu

ms
jus
-

cin

ti

Cris

to

dan

do

ver- dad Ful- gu co - ra -zn. por do -quier Su ben- di -cin, su a -mor, su paz.

Pa - la bra raen limpio

se

da -do ha - lia

ver.
-

r.

Vi

i'l

^^

'^

^ J

J r

^ J
i

'

H ^

PALABRA DE DIOS

.,

183
Salmo 19
Salterio escocs,
1

La Ley de Dios Perfecta Es


650
St. Andrew II., M.C. De "New Harmony of Zion'" WiLLiAM Tans'ur, 1706 1783
-

Tr. N. Martnez

Con

sencillez

^
1.

f
La
Los
Es
2.
3.

r
ley

f
de da
pi
bles
-

r
Dios

r
per
-

f
feo

^
ta

T
es
-

r
Con Dan Que
Sus

man
lim
-

mien
el

tos
te
-

del

Se

or
Dios,

mor
o

de
ro

4.

De

sea

mas

que

el

son

s
vier

'^

,^

^
l

F^
r
Su
tes
-

te

al
al
-

pe
co

dor;
zn;
r;

ti

mo
su
jui

tan

go
per
jui

zo

Tan
Los

pu
sa

ro
bios

pre
cios

cep
del

to

ma

cios,

&
f ^

J-

^
ne

Se
la

mu

cho

ms

un

ms

dul

ees

que

i i E
J ^ t
pie
ra
tos,
i

J
I

J
I

J
I

^^^^^T^f^^r^
I

j P r
fiel

^ r^"
i i
Que al Que a
Son

Ij
sim
ca

j^j
lu
la

J
1-

^-f r r

r
mi
vi

r > VTT
no.
sin.

^
TT

es

or.

jus
flu

son
del

ver

dad.
nal.

miel

Que

ve

pa

mn.

^E
i

'

' '

i i

^ ^m
ellos hallan correccin

En
y

los siervos del

Seor;

en observarlos con amor hay grande galardn.

LA IGLESIA

Despide Hoy Tu Grey en Paz


'i

>

184

val

Ramn Bon

Georg

F.

Thatcher, M. Corto Handel. 1685-1759

m
')it

Moderado
\'^

r^Des
-

m
de

i=5t
f
hoy
nos.

r
En

1.

pi
s

tu

grey
or,

2.

En

Se

Tu

i-^

^
f

r-^^

m
ben

B
i=?
r
di
di
-

^==^
^
las

r^
me
i'

-^

T'^
pa
vir

paz
ley

cin,
tar;

Y
Vi

i-

ir' :\!
r'

^'
^
tu
ley

l~f

^i-r^ r
de en

bras

dos

mor,

Con Y en

^S
i

i
_^

v_

P
J

f
J^
ser
l

^J

ve

el

mm ^
f
zon.

S ^

^
A
Y

por

pre an

dar.

mn.

n^ ^^

j
r

A^

,j-

rCLAUSURA

APERTURA

Edward
J.

^
Ellers, 10 10.10 10 Hopkins. 1818-1901

185
Tr. Vicente
Tranquilo

Despus de Haber Odo Tu Palabra


-

John Ellerton, 1826

1893
-

Mendoza, 1875

1955

^m T r
-

r
Se
-

^
or,
al
-

r f r r ber
gra
-

^^ r^rT
De
tu
fiel

1.

2.

3.

Des- pues, En nes Da - nos

de ha

te

ni

tras

mas
la

tu

paz,

ba con sen -da al tran

do a po
-

qu der
tar

Tu
De

si

^
la
la

^'^
f

^
r

^ r

\'

j
r

J r

J r

J r

Ht
--

'f

'

^
pa
le

pa

(#H==^==f== =4^
-

=^-*-5 O =#T^
di
ta
ta

r=^
r A
Y Y

J
P

r
nes
-

bra
bra,
as,

la

ca

b en da ex
b as
i-

luz,

tro

ho
al

gr

prue

hor o

cin;
-

do

lor.

que cuan

tu
-

do

IJ-:^

J f^
'

-t--^^
J

^-^
J

-^

^
^
'

i f=T
gar
ley
fin

^
r
y a
-

-V

r
dii
-

r
nos
coni

T
ll

T
to
-

T
-

ce

pu po

dien da

do mos

des

pren can

der
sar,

De Con
Nos

dos

ti

go
bra

es
el

cu

|tt

''

I''

1^1
i'

11^

#^^^
T
cui
te
-

T
da,

T
buen en de

T
pas
-

r
tor
-

IF
sus!
-

mos
to

man

^^
ma
yor

Je u

nin.

tu

in-men

so a

mor.

lE

ZE

LA IGLESIA

Dios te Bendiga
Autor annimo

186
Morecnmhe, 10
10.
-

O 10

^
Dios
te

Frederick C. Atkinson, 184)


lento

1897

Moderadamente

r
ben
-

i
ga,

r r
pro
-

r f
-

di

tec

cion

te

d;

its^ES

P-T
Dan
-

do

te a

bri

^
-

f=T
por

8
quier.

"

8
A

mn.

go

siem-pre

do

iU^
r

J
r

j
r

J
r

^ k

o
--

APERTURA

CLAUSURA

187
Salmo 84
#

Bellas Tus

Moradas Son
MaidsKme

Henrv Frangs Lyte,


Con
fluidez.

1793-1847

Walter

B.

77 .77 - D Gilberi, 1829-1910


.

Pf
1
.

^ -

i:
lias

r
an

4
tus
li

-r-

.f r

Tni o

3.
4.

Be Cuan Cual Cuan

r
-

r-r -^ r das
r^-rra
-

Vrson
-

M"^
En
Los Su
Ir
-

el

le

ees

son,
sua
-

o
-

fren

da en
o,

Se ve o
Je

or,
lor
sus,

que
be
al

al

to

mi

PW^

i T
J

i=^
r
'

r~-'^

m^

1.^-^1

^1:

J J
^
ce
-

=
1

'

r
lo ro
-

^=H
ie a
es
-

-4-.
dor.
tar

pen

_
-

^r^-^ r
m.

\
bles
ta

Cuan

ma

jun
ci ci

tu al

Go

zan

san
-

lo lo

su

don

can de es

..-Ti
.-4
!

i
1

Mt=^
1

^
tas'

cin;

T
Siem
-

de
pre en

rra
tu

mas
pre
-

1^ 1^

j r

Pf^=

MH^-H
d
sin
-

=^
lor!

son

a
-

qui.

En
Dul
-

el

mun
paz
-

do
y
a
-

de

co
des
sen

mu
de
cia

-nin,
a
-

ce
to

mor
ben
rio
-

par!
-

ll,

En
Vicn
-

rren
tu

tes,

di
sa

cin.
faz.

es

tar,

do

glo

m
^

i
i'i;.

i^^fi^^i','
j
J

J
I

f
Mi
al

r
ma
pa
al
el
-

r
sus
lo
al
-

T
pi
-

f
ran
(uc
-

r
-

f
es t

r
Por No en
Al
-

r
tus

r
a
.

r
trios,

do
su
-

^
LA IGLESIA

Cual Pan Por

ma ma ham
lie

pie
das;
.

con
se

tro

do
-

brien

La
flic

dien
luz

to

en

va

de

cin

Con

|ih-r- J

^=^

^^
I

tu

me

^=^ ^^


^
sil

r
re
a

r
de
a
-

M
-

'

r
sar.

r
-

'

r
s
-

}
o a
lian

^^
-

Dios

mor;
cin,
ras

po
flic

Siem Vuel

pre

an ven y
la

ll

vi
-

vir,
ll

ha
vi
-

siem

pre a

gui

De Ha

da

el
-

ma
ri

cia

tu

fio

nan do F.

tial,

den
-i-.

,'w'

u'

4J
^J^
vir
li
-

j
1^

/|l'

k\^
Y
Gra
-

'

i
ser
to
a
-

H
I
te

yM.
ter
-

M.
1

De

tu

mor,
rar

vio y pre

con bien
-

.-

vor.
tar.

es

ci

so

don
paz.

nio

en

dul

ce

?=^
.fc
,.

r
IHH
Bella hora, 76.76

En Esta Bella Hora

Ana

m f^^rr^rrrrm ^ ^f^ r r
y

Ernesto Tron
Moderado

H. Green

3.

Ha re dor hay mi A mi al-ma cjuc an Es es ta be lia


es
-

En En

ta

be

ho

cal

r De ma: Que
ra
la

p
y

paz
rei

de

fer

vor,

heho

Ir

la

De

ne en m tam-bin, siem- pre en pos de ti, paz de ier-vor y


-

En

Tu
A

h in',
h
JJ>

J.
\

r;
Je

';
i

^4 ^ 4^^dii
j)

^
sin
f
-

i-^n=
TT
ra,
-

mn.

m
ti

ven
con-

de
a el

mo
al

siis

ma
la:

T
Ser
-

e vir

mi buen res mi
te

Se
sos
-

or.
ten.

vo

lun- tad
co

re
la

ve
-

quie

ro

a-qu.

nun

de

au

ro

ra

De un

di

de

es

-pen -dor.

-hi-'

r^hf

J-4

J.

j)

r~r 'r

r -f-

APERTURA

CLAUSURA


189
E.

Unidos

Como Hermanos
Magdalena, 76 .76
-

Martnez Garza
Moderado

IFt^
1.

^m r
r

^J
t
po
tro

J
I

J
r-

f
-

r
nos,
te

'

U
Al

ni

dos

co
ni

mo herma
-

A
Que
Pi
-

Dios nuestro Ha- ce


ins-pi
-

^W
-

John Stainer, 1840-

1901

dor,

2.
3.

Dios
-

omte

ten
cul

ra

Quea-cep
J

nes

to

da

mos

nues-troa- mor, hoy a Dios;

^^
fi\>
Al
-

J
r

^
r

^^^~T
i

^^r^tHM

;,;
-

^
tro

;
-

i^iUA^
to,

ce

mos nes
re

Con Que

gran- de es cu - che
-

ve
a

can ren
gra

cia

con

do.

Tri Rin Be

bu
d
nig

to

del
-

a
lo

mor.
or.

mos
iio,

le

nes -tra

voz.

^^''^\>

U^^U ^^ ^ r-n-hH-i rH'rr


^

1 ^

i^ r
I

"^

l^J r^r^^.

jcia

Su
Pi
I.le
-

nom- bre ve - ne da mos su pre


-

re

mos
no

sen
tro

gue-inos

su

Con En Y en

san
ca

ta

de
co

vo
ra

cin,

da
ta

zn,

Y en Y o

san

de

vo

cin Al

s S MM,^i iH'^d^
r

rO
^

^b ^

fc

b ^

J ^

^ M

-^
-

f
re
-

r
-

J i" "5 r f

1~^^tmji j ^ ^--* J Z
1

re

=t
r
con con con

- -d
p

1-

II

T r
O O O
J
-

r*
un un un
-

cuer- po y
ce
-

ni dos al -ma u ren mos re ve tes, mos nes -tras pre- ees,

re
re
-

mos mos mos

cin.

cin cin

mn.

%
"LM

"

J "
r

bp
i

-P

^ -1

# a h"

-^

-T

"f^ -i-t^

"M

~n

LA IGLESIA

^
J
1

Ante
James Edmeston, 1791-1867 Tr. P. H. Goldsmith
Lento

Ti

Seor Estamos
George

190
Evenins; Prayer, 87 .87 C. Stebbins, 1846-1945

^
J.

^
te
ti.
li

^
or,
a

f
es

'

f
ta

t
mos,
ten

An
Si

Se
gros

2. 3.

pe
el la

co
os
sor

me
cu pren

Aun
Si

tiem

po
te

ms
nos

ro

4.

muer

de

K
Nes
Ca Por

J
r

f^=^^^^^^^^^
do
da
es

f=1^

W=P I
he
ra

lan

pro
te

p^
tec
-

cion;
nal,
ti;

tra

vi

rre ra

uz

pa

no

che.

buen

Se

or.

^
m^ S
M^
f\

^m
1

,J

hJ

,^

I.J

f^^^^
1

^ r
-

^
el

J^

t
fal
-

~-^~ -J
.^
.

-y

Nes Nos T. Haz

tras

tas

^
1

-. m
fe

sa

^T~
fien

J #

con

nios.
-

ro

de
or.
al

nos

de
te

de
sas

Se

ja

ms
nos

can

que

ba
J).

en

cuen

tre

'^

^); U

P -^-^^J^'--
J P
1
1

^r-^'^i
Da
nos,

J=
r

J p
1

ir

-i-^
\
\

Cris
-

to,

tn^,
tu

^
per
les

^' '^
don,
tial.

Tu
De
Ya en

mi
cui
eli

li

ca

ce

dar
se
,
I

tu

pue
i

blo
tu

qu.

no

de

mor.

JL_3

f
CULTO MATUTINO
Y

VESPERTINO

191
John Cennick, 1718-1755
Tr.
J.

Hijos del Celeste

Rey
Brasted, 77.77

B. Cabrera, 1837-1916

Georg

P.

Weimar, 1780

t
1
.

^/'j'ii'-'
-

^i'i'
Rey,
-

.V
o- fren-das
-

1+,/
de
su
-

^
or; tad.

Hi

jos

del
a
-

ce
trios

les

te

Dad

-le

lo

2
3

A
En

sus

a
se

cu

dir

Y
Gra
-

go
cia.

zar

de
-

a v
-

mis
da

su
-

tem
f

po
a

4.

Quien con

ha- Han paz, lo en l,


-

bi

lo

sa -lud,
lid;

No

se

can-sa

en

ru

qrr

^
r

cj"r

^
ca

r-r^

'^/;^i'','|/,^
su
-

/;i^/.; C^T
tad
-

Es

mor
ms
al
-

su

so re

la
si
-

ley,

A
En

le

Va

le

Que
Por

a
-

las

que mas
a

dir
laz
fiel,

las

tien- das
si
-

con de
la
a
-

a . mor. mal- dad.

dan

so
-

Y
De

di
los

pan
yos

in-quie- tud.
<

que

es

Dios

mi

go

su

lid.

^
"c:

1
r

1
r

/ l i i^
i

i9i

^ ^m
i=p^

%-"-

Vuestros cantos, pues, alzad a su trono con fervor, y homenaje tributad


a la gloria del Seor.

LA IGLESIA

el

Fin se

John

M H
H

Ya

Acerca de Tu D la

192
-

Juan Bautista Cabrera. 1837


-

1916

Moderado

\P%r
i.

-^ *^
se

#^
r>

1^
1

r
tu
tu
-

^
a

Pax Del. 11 10.11 10 B. Dvkes. 1823 1876


^

f
Ya"^!
Por
fin
las

-ide
a

a
-

cer
ce

ca

di a -mor
los

san
bi
fec

to:

2. 3.

mer
-

des
to

4.
5.

De Haz Y
'

nes
cjue

tro

cul

bo
la

rra
-

de de
sa
-

das.
tos,

del

nun

do
gos

es

ca
sa

-bro

sen
-

da
ra,

tus

do

min

de

da hol

gu

^ t^^^^,^^=M ,,^^^^^ r
/

1^

-T

^U^^
co
-

-i== -fur
i

^-^

Be Por

nig -no a
el

ge

la

o- ra
-

cin,

Se
so

or.
laz,

Que
Mil

te

o- fre

des

can

so
ees

pl
e

ci
fi

do
caz

j^ m^E^E^^pE^
j

Da a Co Que

nes- tras
-

pre
-

vir

tud;
pie.
tn.

Tu
Y
Nos

gra -cias a- mor tan


los

rrer

po
del

da
al

mos

con
ce
-

se
les tial tiai
,

ro
fes res
i

en

con
-

son

ma

^^
=^=^-:
can
di
fec
<?

an

ti

r=^

tE

^
se

1
1

-H=ib
en
s
"

=^=J=
r
Cual
sa
-

ce
s
flic
-

mos
an
lo
tos

bu- mil
lo
j

.y T--r
to

cri los

ti

ren
-

das.
tos.

Rey

de
so
luz
a
-

nos
(|ue
la

ha
la

du
par

pen

sin

per da \en

tien
-

da
ra

Tu Tu

la

tu

'Mr ZJ^

=^-f(V

-4=4==^

=f==f=
,
_;

I#*9
>

Mh-i-^.
r
fi
-

-^
_l

h= 1^
^

quel

des

r
ci
yes,
-

r
de a Prn nos nes
ci

-ce-

re

da pe
-

ble

lor.

de
sa

Paz.

gra

cia

da
-

lud.
fe.

lum
can

bre

tra

d
tie

bil

eme

no

ne

fin.

rnen.

ff

4=
1

~8
T

L r N-

-i-
CULTO MATUTINO

8
VESPERTINO

193
Mary
Tr. Vicente Mendoza, Liviano
>''
i

Nuestro Sol se Pone Yo


-

a. Lathbury, 1841
IS'7'y

1913
-

Cluiutauqua, 77 .77

.4

(con Coro)

19'>5

WiLLiAM

F.

Sherwin, 1826-1888

>a,j

i.

i-ji-^f=?=-.i
To

TT-^
queco
-

1.

2. 3.

^ ^
^3

Nes -tro Oh Se Oh Se

sol
-

se

po
al

ne
tec
-

ya,

do en cal-ma
le

da
ra

r;

or!

tu

pro.
des
-

cin
sar

Da-

hoy
ti

al

zn;
-

or!que

can

Fue- da en

se

gu

ro es

tar,

'

r-

'

'

g
r
Y
La Dale

p r

1 ffl Tt H^
-^
'

^
ce

r
-

^^^
ptad
'

1^

f ^
los

p
tu

^
-

r ^
ga
vos

' I
\

f -r

pie- ga

ria

le

van
pa

a que-

Ha
na

dul

paz
-

Que Que a

ben-di
pa to

la

bon.dad De
-

siem

ma- a

con

cer

Cum

do

mi

pre das Con de ber, En


-

^^..an r'^^itid
i

j.

^^ p^
j
j

CORO

^S
san
</
-

nes
pie
tu

tro

Dios,
tud.
.

ni
lo

San-to.

to,

san.'X;

to,
ir'

Se
.f,i

or, Jeho
|-;,

v!

Or.

^^^^
Ci -lo y
tie
-

i= SS ^^ te

1-4-^ ^
r r r
r

^-^^ ^^
j

t;3ljJ
r

iJ-^iJ4
'

r
es
-

rr P^3?
j

^
a

^ pr
ti!

rra,

de tu a -mor Lie -nos hoy

tan, Se -or,

Lo- or

^
^\

rr

r'r

,^

'

Mrr r
\\V

r^r

irr if^

LA IGLESIA

OVylT'

V' V >r

rv'\

Seor Jess,
Henry
Tr. T.
/i
1_

la

Luz del Sol se Fue

194
.

F.

Lyte, 1793- 1847

Eventide, 10 10

10 10

M. Westrup, 1837-1909 No muy u y icniu lento " " '"

WiLLiAM H. MoNK. 1823-1889

j-^Jt"^
r r
luz
vi
-

r
del

r
sol se

1.

Se

or
loz

Je
se

sus,

la

fue;
-

2. 3.

Ve
Siem
Ctian

va
gra

la

prc

tu

cia

yo
ci
-

da he
rren

con

su a
-

fn;
ter;

me
a

nes
la

4.

do

mis

jos

luz,

^m
La Su Quin
Se
al

j
r

J r

^ r

i
r

ja.

XE

f==f
j

r
glo

r^"
I

-^

che
ria,

ce

g ^^
^
-

rra;

m^
go
sa

s;
-

sus

o
ce ar

tro
te

pue m

en de al
la

nos
ten
ta

glo

pa dor de

ran;
cer?

ven
tu

cruz;

\il:^

No

1
o tro am dan- za y s -lo en
-

rro,
.

-H
ten.

4
com
de con
fin

r
-

hay

pa

Mu
Tan
Pa
-

muer
ti

te

ve

mi
-

gu
triun

pues o en a en
fe al

pa
rre
tra
la

sin,

dor;
r;
fe:

sen

las

som

bras.

JrA
^^-H-

-0'
'

f^ M^=-T
r\

ff

=^=^=f=^
\

1/

*^=H^H=
Ut^l
\
1

al

des

va

li

'do

da
-

=HT=
con
to
-

L-4%e
la
.
1

so

con.

y
,; j.^

TV

Con -mi go En som - bra


-

s,

ben- di
Se
-

Sal
-

va

dor.
s. s.

y
-

sol.

or,
VI
-

Je

sus,

con

mi
i

^-+=h
^ ^
[}

ft

'

FR^ r^>. =f= r^ Lii=P=F=-r-^h^-f

go en

con da y

mi muer-

go
te

A-

mn.

-^-^

J-

1 1

CULTO MATUTINO

VESPERTINO


195
Tr. cast. F. Sereno
J.

Oh, Luz que Brota de su Luz


-

Ambrosio de Miln. 340 397 Tr. ingl. R. Bridges, 1S44-19W


Paguro

Primera Meloda
Splendor Paternae,

i
1
.

^
2.
3
.

^
-

M.L. Canto (regoriano

p
ta te

J^
de
Sol

J>-^
su
luz,

J>
Rri
-

J)
lian
-

^>=f=^
do
la
-

Oh, Luz Oh, ven,

cjue
ra

bro dian
di

de
-

Dios.
a
-

Re
Por

v
tu

siem nos
tan

pre en
tu
te

Go

zo

so

el

pa

se

s,

rrp
^
sol
-

rj
^

m U^
.

cons

i^ X
som br y
-

;>

j)
i
.

:i^t-~j^-j^=^
ne
to
fa
-

Con

ble
ri
-

mag
tu
-

ni

tud.

vo
di

iun
rec

tad;

Tu
Y
al

san des

Es

p
sar

de
-

mor
ti,

^ ^ ^m ^ ^m
3
j^
^
Dios,
-

cin,

can

re

po

se

en

)
e
ja
ro,
-

i;~7
ter

r^
res

;v-^
plan rio o
ra
.

De
Di
Se
-

no
-

dor.
brar.

ri

gu

nes nes

tro

dia

tro

co

zn.

LA IGLESIA

Oh, Luz que Brota de su Luz


Ambrosio de Miln, 340 397 Tr. ingl. R. Bridges, 1844-19W Tr. cast. F. J. Pagura
-

195
Puer
nohis,

Segunda Meloda
Adapt. MiCHAEL Praetorius, 1571

Liviano

^3^ T T T
1
.

il i
r
bro
-

r
de
Sol

r
su

u T
luz,

^ p^
-

M.L.
1621

2.

Oh, Oh,

Luz
ven,
.

que
ra
-

Bri

lian

do
la

dian
di

de
se

Dios, a
-

Re
Por

v
tu

Go

zo

so

el

pa

s.

cons

'^'*nhi

^^TjrmtT^
J
'r
som
vo
di
-

^
siem
nos
tan
-

J
^

J
r

J
^'
'

^b=J
r
i
-

If^

'r
Con

^
mag
-

pre en
tu
te

bra y sol lun - tad;


rec
-

ne
to

fa

ble
ri

ni

Tu
Y
al

cin^

san des

Es

p
sar

tu

de
-

can

re

po

se

en

n/
i
ti.
i

\l

h^

\l

1 i

E^^E

M
'

'

f
De
Di
Se

i^

rw
e
ja
ter
-

^
rio

^V-'f
dor.
brar.

tud,

Dios,
ri

no
tro

res

mor

ro,

nes nes

dia

plan o

tro

co

^ ^
JJ

J
|

|J-J
'r
^

'

r
Y VESPERTINO

CULTO MATUTINO

196
Moderado

Sol

de Mi

Ser,

Mi Salvador
Abends, M. L.

joMN Keble. 1792- 1866 Tr. T. M. Weslruf), 1837

1909

Herbert

S.

Oakeley, 1830- 1903

Sol

2.

Al
.

de blan

mi do
di
-

ser,

mi
o
al

Sal
al

va
tre

dor,

sue
cin

en

gar

^
-

^
3

l\i

ben

des

per

-'J

J
I

^J

i^bJ
r

U
No
Pen Cual
-

^t=f
-

ti Con Mi cuer Con c


-

go

vi

vo
ra

sm
des
tran

te

mor;
sar,
ta'-

qxiie -ras

po
de
-

pa me;

can
si

san -do en

y al

pe

re

sg m g i
b

JA
j
con
der cor
tu

^^^f^
J

m
3
ja

.^u r=f
mas
r
sin,

es

f=f=^f^ LJ
me
a

r De
Di Al
-

r
m
jis
-

r
la te

ti,

da

gn

man

can

ce

^ m
I
Mr4 ^
r-^'r
glo

^
r--r
de
ge
sal

S
^
faz.

^^"^^

r
pro

'

^^
i-

Te
paz

r".

cin.

^^
L^ IGLESIA

i,

il

Ya Duermen

los

Poblados
O
Meloda alemana del

197
siglo

Paul Gerhardi 1607-1676 Tr. M. G. H. Schmidt y N. Martnez


,

Welt,ich uvuss dich lassen, 776.778

II

Tranquilo / runuutiu

i=i
r
dos.

f
1
.

r
duer
di
te
.

r
los

r~r
-

r
Los
El

t
bos
ci
-

r
([ues
lo
les

=r=f
y
se

^
ni

XV

Ya
El

men
a

2.
8.

ha

ter

po mi
a

bla

los

na

do;

ha

es -tre

^m
pra
lia
-

^ r^
dos,
.

No

man

mis

ma

dos

Que

ma

cu i

iU^
I I

M'
j
j

i '
;
j
r
-

^ ^
f
Mas
ve

u
V
lan

J.

^^
A
ll

r
lu
-

f
en
ce

r
de con

r
dor
dor;
tar.

do
dos

da

[.os

m
i
r
mis
bien
sin

^
Y
pue
-

El

mun do

rre

su espen
-

dan

tris

Su

^
f ^
I

^^
dos,
a,

W
i=^
'^
-

^
sue

tam o

r
sen
ti

t
-

r
ver

Que an
Dios,

he
r,

lan
si

un

di
lar

mas,

con

sus

Dios u

cum me
-

reas

m
^
pii

r
I

*r

-T=
r
Crea
ca
-

^=^? Mr
r
dos
a,

.1

r^rrr^-f
he
jan
-

f
dor.

Los

chos

gra

tos

al

gu

ar

mas
-j

De Y

do

al

mun
fiel

do
ha

j
'

n
r

hues

tes,

pe de

dor.
lar.

ve

-T

f r

U
MATUTINO
Y

^r

VFSPERTINO

m
Pv
1.
'

Oh

Dios, a

Quien Adora

lo

Creacin
Schubert,
76
.

Coleccin alemana Moderado

76 .76

W. W.

GiLCHRIST. 1895

i^

^"^^
-

j
r
-

j
r
sa
fi

^ r
ere
-

^ r
a
.

m
r
cion,
-

r
-

r
-

'

Oh

Dios'

2. Al

em

quien pe- zar


a

a
el

do
di

ra
a,

La in men Be - nc

co

Se

or.

E i

r~r

^UAJ. n
r

'

^
J-

i=^
i'l

f/+^^
Por

^
-

^
-

rW
-

J
r
quien
-

J
r
a
-

J-

r
lum

r
-

r
el

quien

el

ai

re a

lien

ta,

Con

nue-va ac-cin

de

gra

cias

Por Al

bra
tra

sol,

za

mos nes

voz.

r r

. Ir
I

;
r

^
P

^^^^^W
Pues
Ja
-

^ff=^^^
nes pro
-

res

nes
-

tro

Pa
quie

dre,
ras

Pues

res
ta

tro
tec

Dios,

ms

ne

gar

nos

Tu

san

^ i
r

j
^

j
^

-^

^ 1
i

^ ^

\^

^
r
ru ru

j \h^\\ lYi T f^
\ \

j
r
-

^-

i^i

j.

II

r
-

r
Se Se
-

>
or.
-

^ rr
j
-

Es

Es

cu cu

cha cha

nes nes

tros

gos,
gos,

tros

Ben Ben

di
di

ce

nos.
nos,

ce

or.

mn.

9HtJ ir

i i |J- ^ i
r

^^

^^ m
J
i-

i
p-^^

L^ IGLESIA

Ha Pasado
Sabine Baring-Gould, 1834-1924

el

Da

199
Merrial, 65 .63

JosEFH Barnby. 1838-1896

^ i
1
.

#_

Sereno

Ha
Pa

f^^
pa
-

^^ r^\r W: n rrrr
J
l
a,

sa-do
-

el

di

el
-

a
le

no -che
des can
-

cer
sar;

dre.al
a

fa
los

ti

ga
je

do
ros
los

Haz

3.

Guarda

via

Que en
(Tu
-

pe
yos

li-.gro es -tan;

4.

los

pe- que-

ue

son,

je

sus),

mi hJ

^j

^r^ ?^
i

|j

ri

T^':'4ri
Vie
ne
tus
los

I
bra
zos

^^^^^^W^
Pa Pue
Por
-

con
fuer
-

su
tes

som
bra

ra
i

to

do
potu

ser. sar.

En

da re
ta

que
-

tra

^
Dg

na

te

guar

ba dar

jan
los,

ganar su
-

pan.
luz.

Has

ver

mn.

^^
f=^

^^^
^"

J ^

J
3i:

jt

Al rayar

el alba,

danos despertar bajo tu mirada,


para no pecar.

CULTO MATUTINO

VESPERTINO

^^^^

200
JoHA.NN
Tr. castj. Burghi

Soy en Tu Nombre Bautizado


O
dass ich tausend, 98.98.88 CoRNELius Dretzel, 1731

- 1735 J. Rambach, 1693 Tr. ingl.C. Winkworth, 1827 -1878

Con

sencillez

1';
J
2. 3.

;
en
-

^
lu

Ir'

r=^
-

Soy Pa

nom
mor, mor,
Dioi,

dre

de a
te
-

bre me has
te

bau
re

ti

m^
r
do,
te,

za

do.

ci

bi
ti

Hoy

4.

Tu

con pac

he

pro

me

do,

to,

oh

se

men

s h
y
^'

^ =^^

-J-

rW ^
Dios,
hi
-

j^Wh^r^ 1^^ rn"


ta

^^
Iri

4 .^

Oh,

ben
jo
y
-

di

r r
En
El
-

r
los
-

ni

dad'
soy

tre

Tu
S

he

re
cia y

de
liel

ro
a
-

iru

to

lo

To

o da

be
la

dien

mor,
rar:

Ya

da ha

de

du

No

que tu Es .mea- ban

m
-h'

=J:
r

^
r

-J-

"r

i-fM=f^n^ f^

1-

tu

4=]=4=
yos

-f

Yo

\~

-f-=N|

-f-

r
Que me
lo
-

hoy
-

te

ca
fri
ri

mo
do do
pre

con

ce

das
to,

de
p
-

cuan
ri
-

t
t

has

su

com
-

par
tu

do

nes

u ha pa

que
ra

Ha
Si

cer
lo

me
lie
-

yo,

siem
-J-

ga

ra a

r~ f#F^i==t^
b
p'

r
un mi mi
que
-

^ ^ i
f T

r
1

L=i^=^ -1
1

f1

-V
1

J__J

(
r
-

=^
mo
-

+- -1
re
se
la
-

^T
to al

r
-

lu

gar.

}vluer

Se
Se

or.
rior.

Oh,

Con
S

San la ar-

pe to Es

ca
p

do.
ri

hoy
ras
fe,
-

tu.

bran

tar.

que

ma me

du nu

ra

de
te

do

fen

di.

-H-t
LA IGLESIA

^.
\
1

-f^^ =f==f==f= \f
1
1

:^=
f

.
1

\P'-J

!#:=

g
r

- d==1r-i
:
r

i
1

-4
1

-A
1

i -^
\

4-~ -4^
\

r
Se
-

r
t.

4-- hrM
r*

En Con Con
Per

m mi
-

lu Es
-

p
to

ri

tu,

or.

tra el

go en pe
y

da

ad

ver
lu

si

dad.
r.

ca

do
yo

don

paz

bus

cha co en

mn.

5V*

^
-..-

_4_ -f1

i- ^m 1
f
1

^
9

1
-f
\

1
^^
1

w
1

1
i

r^
|y.

i
,

p'
1

_.i

rHi
jy.
;

5.

ser y cuanto amo con grat itud te ofrezco hoy; haz que no sea un voto vano

Todo mi

6.

Oh. trino Dios, eterno nunca me dejes vacilar,


y fiel

y santo,

me

guardes entre tanto

cjuiero ser fiel a

ti,

Seor.

No haya mayor afn en m que consagrarlo todo a ti.

que pueda en ti morar; que viva y muera en tu piedad.


hasta
y te

honre por

la

eternidad.

Desciende, Espritu de Dios


Adoniram Juuson, 1788-1850
Tr. N. Martnez, 1960

201
De Pauw, M.L.

ROBERT G. McCuTCHAN,

M m^-^ 1 rt
1.

Con uncin

Des

cien -de,Es-p
ley
a
-

^p
ri
-

J r
de

H rr
'^
-

^'
t>

i^

f
-

tu
tu
al

2. 3
.

Tu
Y
al

a
las

ma
a

Haz que
e

le

var

mos, guas nos


i^
I

Dios So43reelbau tis-mo a rea- li ver - dad; Tu cruz to - ma- mos con a ba jar, Po - da- mos hoy por tu po
tra

^
re
-

1877-

zar;

mor,
der,

oJ

vez

Con J
I

Cris-to,ensu

su -rrec -cin,

i^.

J)

ii

J)

J)

J
|

|,J

J^

m^^^^^^
r
la

Y haz que
-

Cor

Con En

Cor -de ro, con fer de ro muer- to por sal Cris al to, muer- tos pe
al
-

vor var
fe,

Po

da
li

mos jun
ber
-

Y
Cilo
-

tar

car,

riofia
,-

cien

de

nes

tra

bil

In

^
^'\

sa men ma nes

i,p'ti' P \J

UirKyu't^

^^
al

-tos
te

bar.

pe
re

ca

dor.
cer.

na
ra

tro

co

zn.

BAUTISMO

202
Thomas
Tr. cast.

Quien Cree y Bautizado


Kixgo. 1689
].

Es
Es
ist

das Heil, 87 .87 .887

Tr. ingl. G. T. Rygh, 190')

Meloda alemana
Publ.

Burghi

NUREMBERG. 1523

Vigoroso

^M
-

1.

Quien

ere -e

ybau-d-

za

do
-

es

Por Cris

to

se

sal
-

vo;

2.

Tu

San- to Es-p

ri

tu a u

na

voz

No-

so

tros

im

po

ra

mos:

rir;rci'
i

^'i'^h^':i

Pi'
El

^rf
-

^^ urpi^fH wrr
la
-

que en su muer
-

te.

por
Sal

fe,
-

Bau
Per

za

se,

re

na
ca

ce.

Po Cris

to

nes -tro

va

dor,

do

na

los

pe

dos;

J>i iii ii m"'pir r"r t|4^-ff^^


J
s

J.

"

r
Ten Que
-

r'i'ii'
e
-

i'

^'
f'
I'

;
tri
-

^
-

por crez-ca en
dr,

sa

re

den
tro

cin.
ser

gra

cia

nes

De Y en

to

tu

da bau

bu

tis

mo

^^ h ^^ M
X-^
J>

j.

f^U-rr^n-tr^
y

pue

na da

cin,

Glo
Se

rio

sa

com
vi

pa

&
LA IGLESIA

ver

nal

de

da e

;),j

W^f^

^
-

^
A

-jrr

ter

mn.

oes:

Oh
EOUARD MOXOD, 1893
Tr. D. Rostan Sereno

Dios Recibe

Hoy
O

al

Nio

203

Gott, dv fromvier Golt, 67.66-/)

Ahasvers Frmscii. 1629-1701 Arm. J. S. Bach. 16S5-17>0

P'l\^lilJ
1
.

^>

hoy
l,
-

l^^i^^
tu
tu
-

2.
3
.

Oh De
Ben
-

Dios!
ti

re

ci

de
-

pen
Sal

di

to

be de va

En
Es

pa ter yo y le
-

na go

ma
nes
hi

no,
tro;
jo.

dor.

De

Dios

ter

no

V ^^
,

i i
'i
,

'^
J

^rif'^^'i
J
j

ii!"
J

^*N|
Al

Lj.

n^ ^ r^U^
De
(uien
se es

r-ju

^
nes
-

LTf
-

ni di

o,
a
tes

fr

gil

ser
-

tro a

mor;
ti;

Un Que

haz,

Se
-

or,

im- par-

ben

di

cin

Que A

ca

con da

sa
tiei-

gre a

no

ser;

j
')'-h

J-

f
\

jj}
rb^i'su
sa
t.

N#^
J i

m^i rT
Que
Si
i -

r'?'
Cu
Sa
-

'^^L;lr/
-

hJ,iJ
tus
le

ni

ci
lo
-

vi

vir,

bier

to

por

a
a

las;

no
-

be a
Se

n.
or,

be
ni

mos que
os.

mas;
bios:

Vi

nis

te

no

sa

i.hiL.J

J. -^

1 ^

J. -^

A. .4'

^'-g-

.^

*-^

., II- 4:

zsr

Tu
-

di

Cum-plien -do Re ci be
-

va con
al

de a
tu

mor Te
ley,

da
-

mos
que

hoy.
te
a-

Se

or.
fin.

Se

or,
ni
-

me

al
-

que

hoy

Ve

mos

fre

cer.

mn.

H rfr H
.i

^^^Ui m -fj:^ m i

r=^

BAUTISMO

204
Autor desconocido
Tr. George P.

Los Hijos, Dios, Te

Domos Hoy
Praetorius,

Simmonds
sencillez

GRLiTZ Gesangbuch, 1599

Con

|'

/
1
.

2
3

Los Les

hi dis

'^

'

'^'
da

//
hoy ha
-

jos.

Dios,
ni
fiel

te
-

mos
glos ni

En

te

os

Tu
Al

Oh,

guar

da

iiez

1^1^

P-P^-

1^
?

m
fiel

r
de
-

di

r
ca
di
-

i'cion;
cin;

f
Del Hoy,

r^ II r
pac
-

EE

to
los

san
tier

ta

ben
co

no

ra

zn.

Que

al

con can

ce

he nes por

re
tros

tu

^
j
de
-

^i

ri

^.

p=f^
^.Jr-

m
-^
"P"

j-

^m

SI

i=
ros
tra
cia
-

7
son,
ras
fin

r
sal
-

r
va pa
-

Y
La

mos
gra

-''

de mis
-

tu

cin.
sin.
sin.

ma
en

com
tu

al

Lu

gar

man

mn.

===7--bP-U-=^=
LA IGLESIA

-Jm

^r y

Dios Eternal, Acepta


Matthew
Bridges, 1800-1894

Hoy Mi Corazn

205
Sawley,

Tr. L. R. (le Falvella Reverente

James Walch, 1837-

f
Dios

^
-

7
-

r^
a

^
ta

M .C

1901

1.

e
-

ter
la

nal,

cep

hoy
ri

2.
'^.

An

te

cruz
Dios,
-

del

Tu
Mi
a
-

gra
fn,

cia,

4.

oh pen

sar,

en ha

que mi al
blar

mu
ma
y o

^
'

f=^
J
J
I

^
^
cjue
-

pon;
brar

i.

i
r

f
mil -go a
-

rir^f"f^-

J.

^n
Haz Mi or
gu
az
-

r^L, i
ja
lio
-

Mi hu
Trai

Que
Se
ins
-

tu
pi

de cru yo
ren

co
-

ra
fi

zn;
car
ser;
ti;

ms
va
di

me

ci

no y

pue
s

lo

da en

Tu
Que

un
-

pue

da

yo

^
J
J
par
-

,^^
^

j r

J
r

J r

.i

i^-nr

f
r T'

k
r

r?
te

yo
-

De

tu
-

re

dil,

Se Se
lo

or.
or.
or.

mi
lie
-

pe

car:

Go
Y a Y al

bier- na en

m,

gue a
te

ver
-

dar
fin

te

mi
ti

vir

qu

en

mo

rar.

t>>'^

M
r

J.
p^

-r

E^
-^

,J

BAUTISMO

206
M. N. HUTCHINSON
Moderado

Acatando Tu Mandato
In Babilone, 87 .87

Meloda tradicional holandesa

^S
la
-

-D

A Oh

ca

tan -do
sus,
te

tu

man
-

da-

to,

Je

da

nios

gra-cias

Im En

pul
tu

sa

dos
ta

san

por co

fe,
-

mu

nin,

g^ ;,"^;/ii'g;,'i,',','/^
'^

r
tu
la

"

f r
ce
-

'

^
con
va

ZJ
gre
tan
-

^
ga
ri
-

'^

'

^
-

^
-

^^
-

En
Por

na
di

dos
ca

Co mo her-ma-nos, tu e ter De na

m
co
re

m J=^ hto; r=f


/
]

,\'/
I

!^

r
nio

P
nun
ya

^j
cia
-

f
grey,

r
A
Eu

mos
la

en
cruz

tti

noni
-

bre,

den

cin;

fue

ho

rrcn

da,

^4H^h^ ^^r^

I
Re
Nes
-

^
r
cor
-

^-

N
a
-

f #r r
-

n
tu
a

^m n n ^T
mor.
tad;

tra

es

dan hoy

do
la

s
li
.

ber

Lo lu

c|ue

hi

cis

te

en
la

ya

es

^m &^
/./I

,,a,__j,.j

J-]

f=T

f=^=^

IGLESIA

-^/
el

'"
.-

^
pe
lo

'J^v^
dor.
r.

glo

ra

Cal ex

va
cel

no
sa

Por

el

po
siem

bre

por

pre

-inn

mU
Tr.
J.

n
J J
Pan
del

''

^, J^
^

i'^i'

O ^^r=t
-

A
^

Oh, Pan del Mundo


Reginald Heber, 1783-1826
R. de Balloch
Tranquilo

207
Eucharistic

b'

VN
1
.

rr-f
mun
-

Oh,

do,

^m
nes
pe
-

Hymn, 98.98

John

S.

B.

Hodges, 1830-1915

Jl
r
vi

j r

|J
r
-

J
r

J
r

|
-

tra

da,
tra

na

nes

Vi no que al Por el pa

na
'i'
al

j^
f
f

^=^
Tu
En

M^
b^
fue
-

j-

,'irf'lr''l,'i'/'Mf'l^/
-

ma
do

das

sa

lud.

san
tu

gre
fes

por
la

nos
gra

ver
cia

sa

mal

brar!

tn,

ti

da.
tra

Per

don ha
al
-

lia

nios

en
sus
-

tu

cruz,
tar.

mus

Que

el

ma

ven

ga a

ten

mn.

'

^
i

ni

u^

u<'

;m'ii'i||||
SANTA CFMA

752
-

208
Hiniiu) latino
Tr.
].

Oh, Pan del


annimo
1S37
-

Cielo, Dulce Bien


St.

Petershurg, 8S.S8.SS
1

B. Cabrera,

1916

DlMITRl

S.

BORTMANSRV,

1825

V
Q;

A /l^
1

Moderado
i

'

i
1.

1^
pan nue
-

2.
.H.

Oh Oh Han
S

^
del
\'0
-

j
1

j-4
=H
ce

-i- T-^-t
ce
lo,

r
bien,
or,
ti,

=T^
Ms

dul
del

pac
al
-

to

Se

En
Se

brien
t,

ta

el

ma,
pan.

ven
ce

goa
les

4.

Se

or,

tial

Oue

al

^^
(.,

^^H^ ^ ^^ i-f^fs rrr^ r r


J
i

^"^ -nJ-r^K

Ir

-^
19

J
T

-f~

ex

ce

len

te

que
de
vi

el

ma
sa
\'a

na!

Si el

al

ma
ci

san

ta

co
sus.

or

Je

pa con
tre

lud;
fe;

Re

con

Tu
Y en

me
vi

sa

es

^
al

ma

da

gor;

da y

^m
ca
tu
el

.J

J
I

f=^
-^

i\^ r^r-j

i
bus
lia

r=^^^
do,
ca zo

i^i^
sos

w^
na
-

ten

E
Se a Y en

f
-

ter
cei

incn

te

tran

pe pa

ca
ra

dor
mj
tal

ca a Dios

por

hu
-

mil
las

dad
glo
-

me

go

1^

mor

Di

r
.

rias

j r

^A'

^/f

i^-'^^yt-f

^^
J
ca
t

.J-j

te ^^^^ Lf rff-^^^
VI VI
-

^fc^^^
u
-

ra.

Si el

ai

ma
ci

bus
-

sos

tu

vir

tud.
r.

Re

con

lia

do

el

cer

ca
tu a

Tu
Y en

me

sa es

fran
goi

de

mor.

da

nj^=^
LA ICLESIA

=^

^^

^^ ^^
zo
I

ca

pe pa
in

ca
ra

mor

'

^^ 3E
ten
E
-

i
ler
-

na
ca a

men
Dios

te

vi

vi

r.
-ud.

'

dor

Se a

cer

por

Y en

hu
r

mil
las

dad
fflo
-

me

rias

^5
M N H
.

"-j."i

J-^.

jt
:

r-rtr

^^ ^
a
-

tu

vir

cer

ca

r.

de

tu a

mor.

mn.

Hoy Venimos Cual Hermanos


.

209
Sardis,

87.87
-

Moderado

,^
ve
-

LuDwiG VAN Beethoven, 1770

1827

^^^

fr-r ^
1.

Hoy
En Re
In
-

ni

mos,
ria

cual

hei

ma
muer
gus
sen

-nos
-

A
Y

la la

ce

na
gre
el

2. 3.

me
cor
-

mo
dan que

de
las
la

su

te,

san
-

do

an
pre

tas

Que
Del

su
di

fri

^ M -^i
4.
-

vo

mos

f^^^^^^

^f
del

V
-

1
-

Se
ver

or;
ti,

A
Ce
Di Quei

cer
le

qu
bre
di

mo
da
re

h^ fM^^
"J)
-

cia

vi

no

nos,
el

cris

ta

nos,
te

que

mos
es
-

ban
nes
ele

que
tra al

Re

^
Re,

den den

tor.

vi

ma
cia

tor;

J. r
I

A
r r

nos,

mi

con

men
I

J.
r

^ ^J^,h

M^p
f
mor.
n.
lor.

Mi
Con Que en
En
gre su a
tre el

"

f
mor
go
lie

'

f
por or
y
el

TE

dos nos
zo

su a

de

do
su a

nos

ne

de

mor.
JOL

mn.

^
r

^
r

ll

J
,

^
r

'r

SANTA CENA

210
Moderado
b'-i^j
y

Amoroso Nos Convida


Galilee, 8 7
.8
-

Juan Bautista Cabrera, 1837-1916

7.

WlLLIAM H.
sencillo
'^'

JUDE, 1851

1922

-^

\\

|-~J ^
ro
-

J>

^
1

p
mo
tu

r
so

p
nos
lia
-

^ f vr r
J
con
-

j^^

J^

^
Cris
-

p
to
-

2.

A A
Si

\i

da
to

dul
das

ce

ma
tos

3. 4.

nos
tu

tan
-

gra-

mien do
te

A
Qu En

nes,

cu te ha
-

En

me

sa

pro

me

mos

tu

^ r^ M
i
j>

j>
i

>

j>

^-h^T^r=F

p"i'^
a.

EEE^
/'>,'
i!
co
oh,
-

^-^r^
T^r
nos

P
mu
Se
-

r
con
-

%
-

su
-

nion;
or!
.

di

mos,

hre
san

mos
ta

de
ley

fre

cer?
vir,

Y Que To
Y

da
co

en tu
-

mu
tros
les

pan nin
co
te
-

de au
ra
se

ma
que

nes
fie

vi

^
b

J.

i)

&^EE=^

m
J) i^
I

^ ;>

j
,

r=f

\^

i
r
fiel

r r
vi
-

^
C
-

P
liz
-

f
de
.

^^ ^s r
^
^

da,
to

re
fe

deu
y a tro

cin.

men
zo
re

Ha
Nes Buen

lien
tras

nes
al
-

tra

mor.
ser.
rir.

nes.

mos,

Je

sus,

mas, has

nes
ta

^
&

i-4 f=f

I4

n h;im

mo

LA IGLESIA

Celeste Voz que Nos Convidas


St.

211
Clement, 98.98

Juan Bautista Cabrera. 1837- 1916


Liviano

Clement

C. Scholefield, 1839- 1904

1.

2.
3.

Ce Re
Oh,
Se

les

te

voz
el al

que

nos
el

^
4.

cuer c or

da

ma

en

mo
le

a-

ho

sus,

ra

su
te

que
,

com
J

pa

ees

En

^ i^
r
I

J r

"--(

gran
fiel

)'^^^
t^-J

hi
J

^
I

f=^T
gra

r
ti
-

mor
ere

pro cen

tud id fun
tan

el

al

ma na
pe
sir

aa

do,

sus
la

bon

cep da
ran
va

ta

des,

La La an

do
sos

es
te

za

^
^

que

mos

De Con

i:=^

^
,

ir^- r- .

J
I

J
I

T
dul gus

^ssg
tia

^^ TT^^
ce y
tier

^m
'

-'
-

ri
ta
-

7
-

m
-

na in
ble

vi

con.
fri.

ho

rri
lie

que
co
y

su
ra

go

zo

na
cia

el

zn!

ms

cons

tan

ms

mor.
,

mn.

Mf^

A-J

SANTA CENA

..

212
Autor desconocido Tr. F. J. Pagura

De

Rodillas Partamos el

Pan
religiosa negra,

Let US hreak bread, irregular

Cancin

EE.UU.

^ i

Con uncin

2.
3

ro De Com-par ro De

di
ta

Has

par
la

ta

mos
Has

co
-

mos hoy pa en gra

el
-

pan,
.

ti

tud,
or,

di

lo

mos

al

Se

^
De De

r
j
r
ro
-

\r
J r
-

r
J r

^
J
I

j
I '

J. r
.

-J^
p
par
la
-

..
'

f
di
ta
.

'r
ta

r
el
-

r^
pan;
tud
or;

^
-T

Has

mos
mos

hoy
al

Com

par
ro

mos
Has

co - pa
-

en gra

ti

di

lo

Se

^i\Ub
I

^\^Pii-n7]i pi
.,J
|

|J

J
I

j>

i)

=^=^
-

De

ro

di

Has

es

toy,

con

el

ros

tro al

na

cien

te

nr~ru
a

w^
.!)

tztt
sol,

Oh

Dios,

pi

^
LA IGLESIA

nn ^
-

da

te

de

m!

(de

if

!if

Oh, Pan de Peregrinos


Ray Palmer,
^Moderado
1808-1887
.;;i;v.^'

213
Crger,
7 6.

76

Tr. R. E. Ros
I i

J OHANN Crger, 1598-1662

-4-

-1^
1.

4^ 4
i-

4-4-

-J-

r
se

,1

=1

2.
3.

Oh, Oh.
Je
-

pan

de
-

pe
-

re

gri
vi

nos,
da,
sa

Man
Del Bus

-jar
-

an

ge
del
te

li

cal!

ma
sus,

nan
en

tial

de
ta

no
nios
-

Se
-

or!
rar

es

me

do

(?^

^^-^-=f=1
i
i'

^ i

f-\

.^

^
no,

fi

f1
^

->

\i
i'ii
Oh, Oh,
t,

i
i'

ri,
di
-

n
Co
Del
-

rTTTW'
mi
ver
-

ma
-

n
cris
-

vi
li

fuen
i -

te

ta

na
sa

da es da
-

pi

ri

tual!

de-ro
sin

mor
dar.

Tu

gle

sia

pro

^
^

i i

^>
cuan
-

fe

To

mar

te

du

J- J.
^ ^
I

^=T=f=

^
tar,

i
Con
Oh,
Per
-

tn
c
-

^'rir^^^ti^r-^
que.

de
ja
te

nos nos
(|ue

do Co
te

ma
nes
ti

mos
tra

de
sed
ti

tu al
sa
vi

gus

tar

ciar,

mi

po
i

da

mos En

por

vir.

i
,

r''>Mr

-i f

-n
r

i-i-A

;?rT7
Al

f
fan
fal
-

^^^^^

mf
ciar,
-

^f'^^ t^|(^
ne
nos

mun

do
ca
a

tan
t

do Po
Por mos Vi
tes

da -mos
la

re

-nun-

Que nun Y el di

ter- ni

dad.
ti.

que

mu

ra

va

-mos

pa- ra

mn.

j,

j.

r] y^j-j-ij-

j.

g
SANTA CENA

214
Autor desconocido
Animado

La

Mesa

del Seor
O Quanta
(ualia, 11

11. 11

11

MTHODE Du Plain Chant,


Arm.
J.

^m ^ ^
1.

1808 B. Dykes, 1868

^^
f
ro!

fe^EES

r
por
-

r
tu

r
lia
-

San

to

Cor
nos ber

de

ma
te
la

menvi
-

m
to
-

2.

Lo

que
li

das,
tar

es

te

pan
-

y es

no,
na,

3.

4.

Por Por

nos,
to,

tu

man

da

Je Je

si'is,

de
ce
-

sus,

le

pe bra

mos

-i

^
r

A
I

Los
Fiel

con
-

i
vi
-

'

;Lri'' r-'F
da
rial

l
es
-

*--U
tan
a

\i 1^T
tu
sa
-

dos

me
gra
si

sa;

me
ex
-

mo
pia

De
Es

cin
vi

de nes
te

tu
-

pac
vc
-

to
ti

do,

tra

te

con

de e

ter

na

ma ha me
-

do;
ria:

mo

V-i ?

LU.d=i. I

y~lA 1 4

ip=l-f-f

r^m
-

Ven Nos

nn
a
tra
-

er

nos
ta.

run:t
el

\>
-

san

to a

li

men
vi

to:

re

prea
cri
-

sen

Tu
Tu

nos
sa

nun
fi

cas

Cor - de que no hay


cru
-

ro

di

no,

ms
-

con
-

de
cia

na

rio

en

to a

nun

mos

-''^^
r

\H
'

^^
r
'

J.
r

A
r

f=^
i^
-

F^
Ven

i^

i^if -/^
ser
-

i^l
se
-

tu
-

i\\'
pro pe
ere
-

^1

a
sa

vir
fi

nos
co
les

gun
p
ti

me
ca

sa.

Tu
Pa
-

cri

ra
ta

los

fie

que exque en
cu
-

a el

do.

he

mos
to

do.
ria.

Has

f)ue

ven

gas

bier

de

glo

mn.

9Vr
r.A

A A
r
I

A A

fe

^^
J

A A

KiLESIA


HORATIUS BONAR, 188-1889
Tr. F.
J.

Tu Faz Alcanzo a Ver


Pagiirn

215
Penitentia, 10 10. 10 10

Edward Dearle,

1806-1891

^ '^^ ^ ^^ ^^^ ^ ^
Muy moderado

r'^l
I
.

'

'r
qui
vi

*
r
s,

Tu

faz

ie

or,

al

can

zo

ver;

3.

Del Al

pan
le

di

no

qu

me
da
sa

nu

tri

van

tar

nos
ta

que
pa

rn

tras

Fies

ta

tras

fies

rn

.L^
r
r

-i.
r-

J>
p

1 r

} r

b^h^

3E

^
I

'

r
r

r-^
fir

j.

J^

Pue

do
be

tu

gra

cia

me
no

men
ce

te

sir;

Y
Sm
Pe
ro

be
los,
-

del
-

vi

les

tial;

bo aun

fies

ta,

him
a

nos,

con
-

e
-

sin;

que

pa

sen,

nun

cian

do

es

tan

^^V\

M=^
pal
fia

^.

1 1 t^ f=f
J>
j.
j)

^
s
r
fe;

^m
Co
-

sas

^^ ^^
a

^5

par

rs
to

P
-

T
ve

lo

la

Pe Pe
El

as,

(jue

do
ha
glo
-

ro

tu

gran

ban

1
V'^'u
-

^
mor
que

ms
del

de de
rio

ja

r:
sar;

pa
so

fin

pFF^
To
De En
-

3EEEJ
cui
cpiie

das

nue
ti

mis vo
ten
e

T r
-

tas

des
tu

^
'

1
p r

r-

TV
ti.

gar cu
ce

ro

per
*

don
-

en gus
les

tar.

^ Ml^M
dre
ter
-

el

mos no

nues-tro es
rei

do

sol.
tial.

no

1 ^=r=^^=f
A.

nr

SANTA CENA

216
Tr.
I. J.

Seor, en Ti Vivir

Yo Quiero

Charles Dombre, 1937


de Riheiro
Liviano

Die Tugend wird durchs Kreuz, 98.98 -D Coleccin de J. A. Freylinghausen Halle, 1704

^m
Con
tu
-

Se

or,
te

en
-

ti
-

que
-

me
sa

has gui
ca
-

a
ri
fi

2. 3
.

T
Si

in
-

cli

as

te

con

do o
ci

pa

A
T

en

fren

te

al

du

ro

cri

ves

mi mi

^^b^Mf h'l i r

til4^i=^^^
-mor,
-

cien-cia

con

tu

Sin

se

pa
brin
te

rar

me
te

de
des
tu
-

tu

la

do,

Vi

go pa

zo
so

mi
va
-

do
ci

lor,
lar,

me
-

das

de
ser
-

ni
vi

o
ci

Tu
El

Per -mi

que

de

k^

m
vir

^
r
quie
-

p jl^lf/^^Jt^^M^
i

r
yo

r
-

T
la

r
-

f
hoy.
-

r
voz
Dios,
t

irr ffdel

ro
te

des

de
tec

La

mun do
-

f r r r f f r
-

siem-preinya
a
-

per

ma
zo

nen

pro
y

cin.

Oh
S

que a-bris
la

te

la

go

sien -ta

bon

dad.

luz

de mi

le

|^

;/
VI
-

>/
Por

^^
o
vi
-

^,,/
sen- da
-

f,^
tran
-

ta te

tra
vi

a
el

si

tar;

f-r r Dios po de
-

^^
-

ro

so
jos za

fuen
gr

Que

fi

-ca

co
la

ra

zn.

Re
S

ten

mis
a
-

Y
j-

mi

sos

ten

en

ansiedad:

mi

la

ban

mU m M
i j-^
fe
LA IGLESIA

j_j.

^^

^^
'

r f
-

'^^
ce -da
la
-

3N
^
en cruz

IJ
-

IJ

tjJ>tr
mi
de por
de
-

f f f
dad.
dor.

no
fi
-

per- mi
jos

Las

siem
di

pre
a

Que En

bi

li

mi
la e
-

Sal
ter

va
ni

ca

da

ho- ra y

dad.

^^'';",'l|',Vjlr
Oh
Dios, Escucha con

^
A
-

mn.

Bondad
Martyrdom

217
(Avo)i).AI. C.

Juan B.autista Cabrera, 1837-1916


Moderado
I

HuGH WiLSON,

1764- 1824

b"l>

U r
1.

r
Dios,

Oh
Al

^m
n
es
-

j r
bon
tu
-

,1

J^HF^
r
La

r
con de
I

T
dad
grey

r
r
-

r
-

2.

nue

vo

cu mieni

cha bro

vi

Man

rn

en

^ P
^
tu

^S

J
^

'

^
^
I

^1^
^

^/n &
J
I

r-T
-

J.g-j

E^
r
'

j
^

j
r
pie
tu '

^^=^^r^
Que
Su
e
-

f ^
tro
-

'

da o

ra
fa

cin
vor;

le

va
so

al

no
pre

de
a

mi

siem

i-

^^g^

i'Ti'

\'
'j
I

M
J
I

n
dad
lev,

r
-

j-H j. |j.|| >--r r >


II -

Tu
Si
-

fiel

guien

con do al

gre

Buen

ga Pas

con.
tor.

^^

J=;^

^^^

LJ

^
CONFIRMACIN
Y

^
r
RECEPCIN

M
Fiel

218
Tr.
J.
II

Oh, Juventud! S
Moxiido Mmndo

a Dios
Sei Gott getreu, 87

MicHAEL Fraxck, 1609-1667


R. de Balloch
y

.S7-D

Estrasburgo. 1530

decidido

1.

'Oh,

ju-ven
tiel fiel

tud! 'S

fiel

Se

a a

S S
Si

fiel

per-

ma

Dios Dios Dios - ne -

don en
has
ees

-de el

de
fe

con
-ta el
fiel

Dios Des - de tu e-dad ber Te hvi-bie - re co sar su A to -dos


rir.

tem. pra
-

n na,
do;
bra;
jes;

lo

ca
la le

Pa
te

mo

De

nun
que

ca

Dios Vei

ras

con

lar

gue

za

i" ^
i

''
.

''/
i i

^' '/
i i
i

;;^^#M
j
|

m
Si

j
te

j
se

j
pa
el
-

j
de su
a
-

I'

^^^^m
co-sa
-

No

re

a-mor Nin
vas
-

gu -na
li
-

hu-ma
va

r
-

na.

de
-

su

ma no
-

si

do
lu

Man
El

ten- la en

pri

mer

gar.

No No

has de a-

gir-te en
-

no.
la.

quie-re

Es

Padre

y a

pue-de en-viar-te a ti -man- te y cum-pli-dor De

ha brs de a- ban La a - yu- da que


to
-

do
re

nar

quie

res.
sas.

das

sus

pro-

me

h'nh! nh;; ^i^4^


i

hj j

tf
^^

Si

rrf / Dios ms
ja
-

J|j

j
r
fal
-

J
do
de
Sa

j
ta
-

rw Cum r
|

j jiJ
r
-

i
r
do
da
ce
-

J
r
oue
te

J
r
-

Li
me
da
-

_j
-

^'hr
du

^
sas sas,

ha,

plien-

sus pro

Si

su

ele-

Lo

(juees- te
las

men-cia mun- do
fuer- zas

^o

zas

va

No
Pe

hav na
-

e e:
da,

pue
de

dar
-

re
-

r, sin

Cuan-do

U
^>i,i

na

co

ro

Te a De ,^te^da^-r^De^ te na r, da
tan
I

co
gra
,

sen
ca

|-

y te en- vuel re-com|- pen

van,
sa.

-^

J
r

J
I

^ j
t
1

ri
j

f^t
-1
J

r j

r
,

t*

*T^ H^ ^ Q ^1
. 1

te

P] 9^

r*=T=it=F^-^^ Tlen

ho
l

ra
es

no
cu
la

en-ga
se

na

r:

'pues con- fian-za en-t""^^

Vr^^
a
-

-i

ra.

O-^-rR
de.

Es

do

pro- tec
-

tor

Que
En

siem
to
-

pre bien

Mas

su

Pa-

bra

gui

r
l;

No

te-

en su

mas tii, con- f-a en man-sin dis -fru tai-

Y
Fe

a
-

s
li
-

ras

a da su fres- cu po-drs ven-cer ter ci -dad e


1

las.

na.

0:i,ll

P
r

i r
'

-1

^ I j
1

J-j

r r

=p=f=
1

P --

J
r

j
r

^ r '

J
r
'

^-=PfHM, ^p==^f f'

LA IGLESIA


Acepta Hoy a Estos Miembros
Heinrich von Bruiningk., 1738-1785
Tr. A. V. de Soggin

219
des Herrn, 88. 8H

In

amen

GRLiTZ, 1648

Moderado

3
2

cep
la
-

k^

J A
Al Per
-

_J
1

-f-==^=^
-9
-

^
hJ
Que
Jun Al
-

1.

ta

hoy.

Se
-

or

si'rs

de
to

la

-gle

sia
-

2.
3.

do
te
-

m
nes
~-

nes nos
na

tro

mar
-

cha
tu

rn,

a
-

los
-

miem
tir
-

bros
tu

go
.

zar
al

paz
-

com par
tu

4.

Que

-tras

nos

nir

En

pre

sen

cia.

-^
-m

-6-

L);

3 b i

g J 9
r
r
i

^
r

-^ ^^
m
I'

2
7

J
^

i i
r
=

J
?
,1

IW
e

/ ;
res a
rey,

r"i
A
Por
es
los

j >J |l'';
l

J
I

,'

r
Se

tos

miem
-

-bros (|ue
-

en

-mor
-

del

yer.

ca y

mi
vi

nos

del

Se
-

or
ser
ser

LleEl

co
oh,

mu
Se

nin,
or,

el

Rin

pan da

mos

to

no do

pue
nes

dan
tro

Co

i=^

F^

u
-

M^^ ^ ^FT^-P^
i i

i i

^EE

p f

van
se

nen do en
lio

a
al

tu
to

san

ta

grey.
fe.

pa
fren

ra

mo

na o

da

nes nes por

tra tra

u
a

nin.

tu

mor.

J ^ i f T f^"^-^
J
.

l-^
^=J
:=i!
del Seor Jess

En nombre

bendcenos, oh Dios de paz,


y santifica nuestra

unin

ahora y por

la

eternidad.

"

'

CONFIRMACIN

RECEPCIN

220
Tr.
S.

Ven,

Hay que Obrar!


Ora
labora, 4. 10 10. 10 4

Jane orthvvick, 1813-1897

^m ^ ^
Al unisono con amplitud
1.
2,.

Jerez

T. Tertius Noble, 1867-1953

5^
-

5^
pue
siem
-

Ven, hay que Ven, hay (|iie Ven, hay que Ven, hay que

o-brar!
o-brar!
o-brar!
o-brar!

3.

4.
5.

^^
Ven,

hay que

obrar'

Quin sobre elcan po Que el e - ne- mi go ra te -mor Fue y bue as nue- vas Las No (lue da liem- po
-

de des pre a -Icr


das,
(al

canta

:,ar.
-

es

t
fe!

du
de pa

to
-

bes
ra

com
des

en par can

tir,

sar;

^^
^rf
J
-

3^
fr
-

mm
.

m^m
-

feN-=^=^-^^
Si
el

_'1==Rp^
es
t?

eEE^^
-

gra
la ta el

no de o- ro
ci
-

ya

ma
-

du- ro

Y
Has
-

za

a <juie-re
bil

ms
di
-

d
vi
to

mu

sem-brar. cho pue-dc ha-cer:


ca - cin cumplir, bra que- de a - tras.

aqu

No
-

nos O dor- mi

de
te

na

mos
bres
so.

y Y

tu

cuan

do

na vo da som

Con hom bres Re di-me el


Ya en
el

po
ca

tiem- po
-

^ m

^E^ ^ ^'t^=^i b^
J
r r
r j
-

SU

*
nr

J-lJ -(

-O-

t^t^ f
J
r
sin

fTf
-e-"

^^

^^'^i'N
Cris

f^
sar:

^
o
lun

to

ce

'V

hov
pier

brar.
t.

pues

pue
pues Dios

quien de
la

siem - bra el mal Dios lo - grar no - che ya


r
es
-

Des Su

to es

vo
cer
sier

tad.
t.

Muy
Bien,

ca es

di

ta

vez:

vo

fiel,'

^ ^

?f^-f=^
LA IGLESIA

Cristo Est
Thompson
Mendozn
Decidido IJCLIUIU.U

Buscando Obreros Hoy

221

J.

o.
M

Tr. Vicente

Obreros, 96.96 (conCoro) B. O. Clemm J.

r
1.

rr
est

r
nien
ciuie
-

rffr
-

^J4^.Jl^ir

V
en
la

*r
con
ver
la
-

r
l;

Cristo
Cris-

bus -can-do obre


-

ros ros

2.
'^.

to lu
-

(juie

re
si

sa

-je
tra

hoy Que quie-ran ir hoy Que a-nun-cien su


-

dad;
bor;

Hay

gar

res

ba

jar.

De

Cris -to

rrr

;Quicn di Quin di des Pue


-

r:
r:

"Se "Se
su

or, or,

con yo
al

ti

go
to
es
-

voy,
toy.

Yo quie

ro
tu

ser

te

liel?"
-

lis

Ha
De

r su

vo

lun
y

tad?"

de

glo-ria

nuin-do

ha-blar.

bondad

a -mor.

'

",
CORO

i^

' ' i

'

''i
i

'i
, ,

}\

\\

\\IK
-ros
al
-

Oh!

Se

or.

es

mu

-cha

la

la

-bor,

Y o-bre

tan

ya;

>-*^

UU
r
-

^ll'

hi
r'r
-

pj:

^ r
Da

r
luz,

r
ar
-

f ^^ f f ^r
dien
-

tr
MINISTERIO

nos

te

fe,

va

lor,

Y obre

ros siem-pre ha-br.

222

Cuan Hermoso de Tus Siervos

el

Andar
Sducht, S7.87

Coleccin de Empaytaz, 1824 Tr. y adapt., D. Rostan y N. Martnez

-D

JOHANN GOTTFRIEl) SCHICHT, 1753

1823

Animado

1C
\.

Cunher mo-so en
-

las las

mon
ca
te

ta

as,

2.

bra
tu

los

de
-

de
ni

as
dos,

3.

Por

gra

cia

sos-

De De Que

tus

sier
-

vos

el

an
ta

dar!

pe
pre

ca-

do y ten
tu

cin;

di-<iuen

ver

dad;

' '

hw;
do
las

\\

/, ';i','/,'i'^

^^,

^4^
-

Re En Y a

co
las

rrien-

cam
las

prue-bas y en
tris -tes

pa pe

as

los

yo

-pri

mi

as dos

Turnen- saje al protu con -soDa -les


Les
a
-

ca-

mar. V

Se-

la -cin;

Haz que

nun-cien

li

ber- tad.

Mensa-

'/h'.'i'i'i^

r ^T*f=i'
^
i
i

j-

i':,'i'i'i'-'

H
or,
-

.;
c]ue

M
ol -vi
-

,'

<'/^'
-

f'^-

^^f?:^
-

los

da
sen

mar chen
je
-

ros

por de

tu
la

dos da
ria

glo

De es -te mun do de es-plen-dor, Vi Con- du- cien-do al pe- ca-dor, Cual De Je sus Re- den-tor, La el
-

ven
tro

co

m^
J
s
fe
-

..J

.J

J .J

^.^

ir

rv f-H-f^

^M
/^
357
tu
-

P\'i'M"IV,^r'^lr'i'W^"
lo
o,

con
vi

sa

gra
fren
to

dos
da,
ria

Al

a
los

nun-cio
pies del
ser -ves

de

a -mor.
-

va

A
Les

Re

den
Se

tor.

ro

na

de

re

,i

^n'i

or!

A
xn

men.

LA IGLESIA

'

Mensajeros del Maestro

223
St. Asaph, S 7. 8 7 -D Bambridge, 1842-1923

Vicente Mendoza, 1875-1955


Marcial viujciui
>

WiLLiAM

S.

1.

Men-

sa

je

-ros
a

del
los

Ma
cau

es
ti

tro,

A
Su

nun-ciad

al

co
li

ra

zn,
tad,

2.

-nun-

ciad

-vos

glo-rio-sa

ber

^
11^'

r r

' P

rr-

r
I

p r

f r

r r

I
.
(

^^ T^
r
la
-

^j
r
'

n
r

j
rsal
-

r
-

r
'

^
p
'

r
j-

De

Al

Je can

sus
sa

bue
v
al

na
ca
-

nue

va

De
-

su

do

do

Bue as

gran- de nue- vas

va
ca

cin.

pro

mad.

m
r

j-

j>

-^.-^

r
j j J
I

r,^^
j
j
pe
los
-

^^^^fei
-

p
los

En

an
ci

tros

del

^
mon

^^
-J-^-^j-^
r
los los
si
-

f
r
a
-

r
en

Que

en

las

mas

de

^>*"|

rlr r"r*p

^
-

ca

do

Y en
En

>
-

tios
lies

de
y

lic

cin

tes,

va-

el

mar,

lN-^l^l!!'^
Las a
-

I
-

/
-

If)

's A

le

-gres
el

Li-bre-men-te

nuevas va-yan A e- van-ge lio Hoy


-

lie

var con- so

la

cin-

se

pue- da

pro

ca-

mar.

mn.

^=^
MINISTERIO

224
Charles Dombre, 1937
Tr. D. Rostan aderado

Postrado Estoy, Seor


O
Gott,

ff"
1
.

^;j;
tra

^'

i,

^
Se
-

Pos

do a
ya

2.
3
.

Al

que
-

qu per
le.

or.
bi,

Del

1^^
mal
Pa
al
-

du frommer Gott, 67.66-D Ahasverus Frifsch, 1629- 1701 Arm. J. S. Bach, 168^-1750

cer

ca

do,

en

ci

Con

c
sis

de
te

Se Se

or.
or,

Oh Un
Al

dre.

tu

la

ma
po
-

4.

lo.

dis

bien ner

tem
su

^
': ^^
tie
-

ut
o
yes
to
sol

^m r^r
T
Y
Cual
pres

rra

^
el

'I

m'-'I

i'

3 r
ca

m
mor
dio
fiel,

Que
lem

nien
pa

to,

res
-

da.

un
a

da

pon do

Do
El

ma

no,

Con

gua

bau

mal,

pn
su
-

\"u:'iJ.
i

"'

L
M,j|
ti;

r^-r-^
tu
-

j
be
do:

I
ha
-

cia

Y
Lo

p^^ F^&
ho hoy
pre
tu

co
-

ra

blan
ta

"He
a

me
po
sa

qu)
der;
grar;

sen

ta
la

mos
bra en
el

ni

do o

de con

Que

Pa
par

y
i
zon
hoy,
l'

?^ i
A
Se
to

^l

f
dos
ros

M-^
y
-

M ^^^ J^
tir

'LJ
te

f
rro
fia
-

f^
ga:
a;

in

.A

Co
Eti

mo
el

pan,

na es que

pa
Cris

con da
to

dos;

Al

se

Ni
Al

mis

mo

^m

A.

-J-

rx^r

A
\^
^

&

LA IGLESIA

m^^^4rK-n^^mm
ciuien

'JBT

na
te

zan

do
bil

br nes
ni

de en
tra

viar?

quin
gra

ra

por
a

mir'
ti.

voz
-

muer

mal
-

dad
zn,

En Lo
Sus
-

ti

tud
ya

pue
ten

dan
to

ven
-

cer.

^
O;
'

co

ra

quie

re

dar.

mn.

5.

-i=H

f^
Al lado siempre
.

m
est

f=f=f
agonizan

de

los (jue

y junto a la niez que un da educar; o cerca de los cjue por pruebas visitados,

por medio de su voz, esperan tu verdad.


6

tu cruz, que ame y que espere, pueda por la te. partir cual vencedor; que sea rico al fin, en su postrera hora, con bienes que hered de tu divino amor.

Fundado en
y

Vida de
Samuel Johnson, 1822-1882
Tr.
V.

la

Eternidad

225
Buckland, 77 .77

Cavallero,
sencillez

1960

Leighton G. Hayne. 1836-1883

Con

i= r-r-r
de
s
fe
-

Vi

da
tue
la

la

ter

ni

dad.

O O

fre

ci

da
je
tir

por
re

m
a
-

mor,
bi:
da.

No
En
Vi
-

lo

u
e

na
(jue
ter
-

3.

del
la
-

na- cin ere- yo


ni
-

Que el men- sa marel Y en


-

ci

(pie

se

4.

da

de

dad,

fre

ci

da

por

mor.

P^ s.l
T
Es

li

hh>
li
-

^.
r

^ nr'f
i

flin^i^irn n
pro- ca- mas
ber
tu
-

i^i^^i^^^
del Se
-

tad

el
-

menda
jusel

sa

je

or.

ob
-

je

to
las
la

Te
Da

re - ve nos hoy

de con
li
-

a-mor

To
Con En
.

men -te
ti

co

ra

zn.

a -mor, ber- tad

-ciay

nom- bre

J
I

iii'iW'ii' f

^ r

i r

J r

^ r^
J

con ver -dad.


del Se -or!

mn.

MINISTERIO

'

Cabeza
T
de
A.

10.11 10

226

T de

los Fieles Eternal

ios fieles, 11
I.

Juan Bautista Cabrera. 1837-1916

Paul

D. Bost. 1790-1874

r
J
.

; T
-

^^
de
los
al

'^
fie
-

^
les
-

^
-

^
be
-

^
za,
-

ter

nal
cia
-

ca

2.
3
.

los E Cuan- do a

los
-

mun hom
r

do
bres
a,

tus

pre
a
-

dos

do
-

nes

con

mor

en
y

se

en
lo

^
'

Sa

bi

du

man

se

dum-bre

ce

tf
j.
-

_^

f
j

^ j ^^^

j
I

j)
I

'

r
ce se lo

P
y

'

r
tie

De En De De

^m ^
di
vi
-

nal

Se
sa

or,

tu
ti

a van
re

rn

pro
lio

ca

ma
les

rn
tial

lud

ge
ci

ce
y

ver

dad
cin

ban

sa

gra

da un

'

itJ ^
y

^^^^^
=F=t=^=M
'

^^=^====q=3= r=#f=-f- -r^


So
bre
-

tus

sier

^
vos
ca.

=r-f-H^^^-r 3
r
a
-

=1=-IH
za

bre
to

con
co
-

lar

gue
zo

Da
Su

les

tu
nis
-

gra
te
al

da a sus
san
in
-

ra

nes,
-

mi
sal

no
mas

de
-

sem
ble

De

var

can

sa

an

pe he

en
lo,

^hjr4
(?
I

-f^1

^-^r^^=f=
J

J
1

h-^
=.7^
-

f4= kp
& ~l

s ^^
rt~l
"

l>l'

-n
Rau
Por
-

t'

J
r

J r

^
^

=^^F=^
rso
ti

f
da
or

^
les

"O 'o

Ar

el

pu - ros de tu in na - men - to, san- ta dien-do el pecho en fr - vi - ma ble don de es ti


-

men
rec

mor.
tud.

da
la

pie

dad.
cin.

ra

mn.

^b'
L/4

-A =F=F=M=t=^=trh

-J
1

H 1 -4+^^
II

1^1

IGLESIA


a todos ellos
^.'

Al pecador con caridad corrijan;


sean del dbil eficaz sostn;

con amor dirijan por rectas sendas de ventura y bien.

Brillen cual astros en tu diestra mano, mientras el mundo habiten del dolor; y al poseer tu reino soberano, cian coronas de inmortal fulgor.

Mirad y Ved a Nuestro Dios


Autor desconocido

227
Palmarum, M.
L.

Majestuoso

3
r
Mi
Se

f
y
-

^
f
ved
pues,
tad

J.

f
a

'

^
r
f
-

Frederick Wolle, 1863-1933

i
f
Dios,
-

n ?

1.

rad

nes

tro

2.
3.

guid
le

le

con
la

hu
san

mil
ta

dad,

Oh,
Ca

van
a

cruz
-

--

ihi fVk"
v^

^^ m
4.
\ \

mad

Dios

sin

des

can

sar;

r
^TN

r-M^
1

ri
1

J d

Wd^
"

^ m

d
co
Sal

[-

r
to
ti
-

vic

r no
dad
nes

so

' s r Re

1 d
^

m
1

i M

d W
M
1

> 1 1

J
.

m
r

r den
ra

tor;

Su em

~T~
ble
-

r
paz,

r
su
-

ma
al

es

san
Cris
-

de
-

zn;
dor.

Ha
Id,

-ced
a
-

mun
-

do
per
al
-

to,

tro

va
la

nun
la

ciad
fe

rad

al

due

de,

mies

por

n-L
b

J
1

i 1 i J J -4- =1= f T =t= M f f- =f= =^


J
1

^^L/

^
J
1

=f=
r

'r^f / j''
pa
luz

^
ban
ria

' ^ '

\
de de
tris
-

U^
el

ra

a
-

^
mor.
dor.
pies.

co don,
fin

no
sa
lie

cer

La

glo
to

su
-

sal

va
ca sus

cin.

lud vad

A
Los

do
di

te

pe

mi

dos

^U

MISIONES

228
*

Aprisa, Sin!
Tidin gs, 11 10. 11 10 (con Coro)
a.

Marv
,

r HOMSO.N

1834-1923
1

James Walch, 1837-19U1


1

AoTJdo

id'

r
1.

rh-

=^-^
-r--r-

r
A -pri
-

sa.

Sin!

tu
les

2.
.S.

Ve cuan

tos

A
El

to

do
-

mi pue
r
1

gran mi da to
-

sin
vi
fiel
-

com
a
.

pie

ta;
-

Di

por
te
-

do

ya
ca

cen

En

blo
oh j ^ P"
1

ra

za.

pro
-

ma
le
,

Que
Su

neDios, en
gra- cia a
-

4.

vol

ve

Sin

Pe
i-

ro ha

ta

ver

C);

^CZ

,^ d -^J
1

-~
I

%
\

ir r^

J J f F
r r
'

J
(
'

P 5 r~
J
'

r1

J J T X ^
1
1

1 1

^ii4-^-f^rfrtrrti^
quier que bro sa
-

Dios
vi
-

es

luz

mor.Que elCre
dad, Quie- nes

dor
sa
-

de

to

das
su
sal
-

las

na
-

quien

vi
-

vi

da mos,

de
es

mal
a
-

no
-

mor;
zn;

nun

cia a

to

do

co

ra

Que Que

des
ni

cen

dio
so
-

ben pa
lo

de
-

sa

cri las

ra

var
hi
-

u- no

de

sus

jos

^ f^
^^T
ci
fi
1

^J

tEE^

^^

J.

J),

J.

r~T
j

r=^-rr
j1

i-^ i ^ t r^
J
|

^
i

Ji=4=

-4dos
les

-J|

CORO
1 1

r
nes
co

r
-

^ T
ca-

f re

ce
sal

a
-

to

vi

da y
la la

re
-

den-cin.
ni
-

al

mas;
de,

Pa ra Por dar Por cul


-

var
vi

nos pa

da
ya,

por en
le

ter

dad.^,
or.

cruz
del

muri.^"^^^^P^Se
-

ma

tu

jos

/i V

1 '

i J =^ -T h^^^^=f^-f- h^=r

rJ^

^^

^:^

de

go

zo

y paz;

Nue-

vas

de

Cris

to:

su a-raor, su

li

ber-tad.

ktfir-'r il
i

-^ J

z u^ hJ

J
i
i

^
t
i

U,t-tCi ^

j.

j).

LA IGLESIA

Del

Ms

Lejano Oriente
Missionary

229
-

Juan Bautista Cabrera, 1837-1916


Animado

Hymn, 76 .76 D LowELL Masn, 1792-1872

eq^^
Del Las Lie

2.
:>.

ms le som- bras
-

ja

no o
si

ren

te

Al

An
to

des

en
los

cum
e

bra
rro

do,
res,

di-

pan- do
ge
-

De
Por

vad

el

van

lio

cam

dos pos

ciu

da -des;

T)t\

\,,,,hi

nhi^ih^H4
J

^j

^^
r
-

r
or
sus
las
-

r
te

'

f
-

po
-

lo

he

la

do

^
A
ig
-

r
-

r
mar
-

V
-

^
'

r=^

r
-

no

to

aus
te

tral,

Es

par
Cris

za
to

ful

De

bon

go da

res

des

Cual Al

es

pue

pen blo

den
pre

luz.
-

di

cad.

^>-^i\^
''','l|
Del

ni\^i

4-

,Vi"i',''l^'."/lr'/
-

^
dul

E - van ge nun-cie a los


to
-

lio

san
-

to
les

La

ce

voz
su

sue

dos

mor nun

ta

ci

Que mos De

bo
go
-

rra

pe
las

ca

ne do
vas.

zo

paz

nue

^^y

r^^^^M'^^/^
paz
y
lie go - zo nos -pre - ca dan -do prue
-

i^=r

','|,',',';i,',v'; 'W'r' -^^^


De
El

ne

Las

al
-

mas
so
-

sin

ce
la

sar.

que
ce
-

me
lo

do

Mu

ri

bre
la

cruz.

De

bas.De a -mor

ver- dad.

mn.

MISIONES

230
Edmond Budry,
Tr.
I. J.

La Mies del
-

Mundo
Qiie
la

es

Muy Grande
monde
est

1854 de Ribeiro Animado

1932

moisson du

grande,

98 .98 .88

CSAR Malan, 1787- 1864

f
1.

La

mies
fuer
-

del
za
tro

mun -do
vis
-

es

muy
a
-

gran

de;
za,

Le

-van. ta
lo
-

2. 3.

De

te

su

que
lie

Oh

nes

Dios,

que pron

to

Sus -gue El

omos d-aan-

bre -ros,
ci
-

sia

-do

Uj,^si

y
i

''/',".'
oh
de
sin

,'.;
San
-

;
-

f\
ri
-

'

./i,'r'
los

Se ver
i

or.

Tu

to Es
lo

tu
los

guar
-

de;
a,

dad. -gual,
-

Que un ce que En

ar

dien
tie

te

po
pros

se

la

rra

se

^^ f j
J j r
r
-

J-

S
I

j
r
-

'

*r

pon tu los e En los Que a-bun-de en e tu yo en lante De


-

^ ^m
ben
ca
-

^
f

J
^

J
r

^
ter
-

ne

di
ri

.
-

cin;

1=*^ 1" r Y
Y

iJ

con
-

glo glo
ca

hu

mil

dad; dad;

En

que con que pro

ria y ria y

me
J

sh
con con
to
-

hi
T r
po po
da
-

jiif

^
r
-

J
f

'

MT
r
A
-

r
rei
-

f=^ tJf
-

r
-

r
mn.

der der voz

Tu Tu
Que

rei

no ex no
su

tien-

de
ja
es

sur
-

por por
el

do quier. do quier.
Se
or.

Je

cris-to

^^
i..
i
LA IGLESIA

h^^\

\i

'i

JL

\'}n^

f^

Salgamos,
Isabel G. V. de Rodrguez, 1960

Fieles,

a Anunciar
Bethlehem,

231
M.C

D. Gottfried W. FiNK, 1783-1846

igiiit.r";7

-|
1

==-h
r
Dios
la

-frcin.

r
1
.

Sal Sal

ga
ga
al
I)ios

2.
3.

mos fie mos hoy


ba en-cien ha -ble

les

a
-

a-nun-ciar pro - ca -mar:


la

De

sal- va
tos

El

de

su a- rre- bol,

4.

De

mos

Los pies ben -di Al de pa- so ver- dad. Hen chi-dos de


-

son
sus,

Je su

luz;

^T^
li:
I"
I

^4=4=
J
^
vie
-

^^ti^-r=NL^H^

-+-

tpj

I ^';r
I

^
ne,
-

Su

Rei
-

no

7j/y7 ^P
iEEE
lie
-

ga

ya

Con

De los quealmun -do a Que es-pe nes ra tra Sal ga mos to dos
-

nun
de
a a

cian

paz.

Cual
Lz

can - ti - co triun-fal! Cris- to el Sal - va - dor,


i
-

quien
-

tras
la

l?

nun

ciar

fflo

ria

de

cruz.

Uu 'ii
A
De

,n.i
r

f
r
'

n, i^^^,i
r
'

^^^^
r r r
-

rr^
Cris- to
to

sbifeES

Dios brin- de
-

Pro Fe

mos ca- ma re -mos liz quel que a


-

la
li

sa

lud
tad

Que
Por

pre -dila

ber
ci

-da
la

ex-ten - sin;
-

^
^ ^
c,

Su Mar-

re
-

bi
-

De
Glo
-

Dios

co
tra

mi
ba

-sin;
-

Y
La

Mo
1^

vi

dos

por

di

vi

-no

fn

rio-so es

jar;

-I"

^'^'
!

'r
J-

ij*!
i

m"
J
3a:

i|

r
gran che

y ^^^
r
po
-

i^j
'

il J
'

J
r
al
-

r
con
cual
-

r
va
-

Tfor
lor
-

p
ma- dor
y
-

der trans o
-

r Le -van- ta

r
ca

r
-y.

"
'

^
;

que

-mos
-

fe
fiel

cum
mies

pie

bre
a

ro

Que Dios De Dios


Je
-

gui
la

an -do es-t. vo - lun- tad.


te

do

ra

da

se- gar!

sus

de- lan-

va!

mn.

-^.

^^
J

i.-^-

==
3a:

r
MISIONES

, .

232
Tr.
1.

T que Buscas
1799-1847

al

Hombre en
Tu
qui dnns
,

su Dolor
la

Alexandre R. Vinet,

nuit de

iL

de Ribeiro Moderado
J.

la vie, 98. 98 - D Salmodia morava

''^1^
r
1
.

'

r
-

1/
no
al

'

ir^

r^

^
la

/
vi
.

1^
da
sia,

"

^
Bus

T
Res
.

2 3

la que en pon - de

che
to

gri
a!

de de

tu
te

gle

A
Con

A-

nes

tras

mas

que

im

po

ran

1^

^'^^'itf

^?
J
l|^

iJ

^
'r
muer
sol
te
-

i^t
cas
-

r'

V
al

^'^
-

l^^l/
^

I
do
Se
-

li
te

te

cu
ce

de al de

hom mun
til

bre en
do,

su

lor;

oh
ce

or,
te;

ms

lo

T, cu ya Que bri lie el Que hu-aiil- des


-

de
tri

,,

I -^-.

i,^^
,

..^

1 I ,

fi

f
ben
tu
-

i
de pro
ten

>f,f
ci
-

V
J

u^

i^^i
ter
rei
-

t
nos

f
li
-

V
br;
a
-

da
sa,

me
hon

bu

ra,

muer- te e De Que ven -ga el la Que a ti

na

no
ria

de
s
-

tu
lo

mor.
den.

glo

F^

m
^f

^ kd^M
j j

^
J J
1

j
'

ij
nos
-

1^^
nos

i
van

r
se
ta e
te
-

'

r
gu
jr

'^^^"T^r
ro
ci

r=^
-

T
Le
-

que
-

am
de pa

pa
fie la

ras
les

con
la
tos
-

tos
las

Y
Los

que en
\o

Con

vier

en

bras

bras,

S
LA IGLESIA

n^ rr
j
tor
tie
-

'

'M'H^u^^
I

r^
-

^
-

tas

rra

tor -na

en

con tu a- inor, en mar el de vo -cin.


-

Oh
El

Por

\en u nes

ce
ni
\ci
\i
-

de
so en
-

nes
te

tras

ro
or

-tras

das

trans

m/
al
-

,J_J

^U

^-M-^^
mas
ble
das,

M f^
j

del
-

mun
nue

do
va
al

\en
es
los,

ce

dor.
char.
or.

tiem
raa

La

bue
-

na
te

cu
Se

ba

do

^=i F=f

^m 4^
j

i ^

^
A

Oh, Despleguemos
George W. Doane, 1799-1859
Tr. El Himnario, N. York, 1931 Marcial

el

Pendn

233
Se ahur y, M. L. Clauoe Means, 1941

Oh Oh Oh Oh

des des

pie pie
pie

des
des

pie

gue gue gue gue

mos mos mos mos

el el
el el

pen-dn En pen-dn Que pen-dn En


pen-dn.

a los

Que

to-do el mun -do, tie -rra y per - di -dos sal- va to-do el mun-do, tie-rra y sin ccires -plan- dez-ca

mar!
r

^m4
'

^
^
i

mar!
sar!

'^
Que

^^'/|/;^^
bri -lie

r';/

/'

Ya
El

Cris

da la na -cin La Cris- to cruz de sin ce -sar. nes- tro pue-blo ensu aflic-cin La luz del ci -lo i-rra-dia- r. sim - bo - li za re-den-cin; Nues-tra es-pe ran-za en Cristo es- t. no, cum pie tia tu mi-sin:Por Cristo eltriun-fo lo-gra-rs.
-

en to

w^"
'ii

\w

i'^v^

ii

t;/ji;;

'if

f
MISIONES

24 Qu Tremendos
Arthur
Tr. F.
J.

los

Presentes Tiempos Son


Blaenhafren, 87 .87-D Meloda galesa annima

C.

Coxe. 1818-1896 Pagura, 1960

Majestuoso

P"'i ^
r
1
.

r
tre
las
-

11 r
men
l
-

I I

"^
dos,

p
r
de de

i r
ci

\pi r *f
SI

J r
Vi
-

IjJ

r
vi.
-

?
-

^
r
tes

Qu
Tras Siem

vos,
lia,

Los pre- sen


ris
ci

2
3

neas

ba
ce

ta

en
-

P- ^ ^ ^^^ ^ ^ ^^^^ n ^ i r rf^ ^


.

pre

fir

mes,

no

dien

do,

Re

na

dos

j,j:73
^
'

j
^

j
f

j r

1^=^
'

r^f

cir
r

Cj

tiem
el

pos
pa
-

son!
cer? cerr

Nue
En

va e
os
las

Dios uios

dad lia a
fi

que
-

vis

ma, Dios
las

re

ca
es

ma
tro,

de

ver

dad.

del

Ma

^^
r
Con
te

'[_j-

r^'
y
-

mor
fuer
su
-

ad
zas,

mi
vues de

w m^
ra

cion
ser.

Vues

tras
sois

tro

Mun
Oh.

dos
lu
-

Que

y os

mos

trad.

s
^,

J,

,i

^^m
pue
lu
-

J^ m^
j

Ul^tJ'r r^
(|ue

^im
-

^m
tes

blos

des
-

pier
cie
al

tan,
lo;

Hues-

pron
-

chan,

n S
LA IGLESIA

chad

con

ba cuer

jo el

No
Por

po
el

deis

po

ma

triun

J
r

j)

i.
l

i^j

[j^

nr^fr
a

i-jjp r^r f
i

;
To
El

de

lu
ter
la

char;

da
to
-

la

crea
la

^m ^^ ^ w ^^m
r ^

m
pos

gar
luz,

mar

cin cruz
las

de

nun- ciad

por

r^j J^
. '

rn Jl
;^=f
nal.

'

T'T
su
al

mien
Cris

do
to

Por
El

re

den
te

cin
pres

fi

da

des

com men

ba
sa

to

en
la

trar.

je

de

cruz.

mn.

mJ1
r
Henry

j r

,J Ir

,J

J
r

.^
ir

J
r

L;

r $
ist

-f-

Venid a M
Christus der
rnein

23J
Leben, M. Corto
h. 1560-1615

G. Jackson,

1838-1914

Melchior Vulpius,

M aderado

2.
3.

Ve Ve Ve

nid
nid nid

a a a

m, m.

ve

nid,
nid, nid.

ve ve

m,

Vo Mi Que hu

so

tros

los

que
-

es- tis
es;

^
'

ji

#-

y-i

p^
paz. Des mad; La
-

m
-

go mil- de y
-

yu

sua

ve
so

man

soy;

j
i9--

f
-

r
-

rPf'u^ ^rhi
so- sie-goy
te
-

V'"^
-

^
-

Can Mi
Se
-

sa

dos, sin

car

ga

sin

mor

to

can so en-con en m paz


id

tra

ris.

ten
-

dris.

guid- me, y

a-pren-ded de

m:

O
J

mi

in- vi

ta

cin.

A
>

mn.

^,,_

J,J

J|| j

J
,

ii

j
|

r3,j,

LLAMADO

A LA CONVERSIN

236
Moderado

Al Cristo Ved, de Dios

el

Hijo Eterno
(

Alejandro Cativiela y F. J. Pagura

Pilgrims, 11 10. 11 10

con Coro)
1813-1879

Henry Smart,

g^
1
.

f=f
Al
Cris
a
ti
-

rf
-

,'^1
de
su y
to,

to

ved,
sus,
ri,

Dios
vi
li
-

el

u ^^
Hi
-

jo

ter

no;

2.
3

Ved
Por

Je

mu
-ce
a

da ber
tu

de o-

4.

O
ri

f re

Cris

pues,

be -dien tad pre - cia vi -da en- te

ca

da
ra:

I
'

J '

J
r r

^^^^'"^

f^
To
Ved
Pa
-

^
f'

j r
Ved

\^.
ror,

j
r
el
-

r
al

r
Se
ere
-

r
in

H
-mor-

^
i

'^
-

*
a
-

tal

Crea- dor;
-gual;
ti

do
le

ban
su
a

Siem - pre

cien
dar,

te

co
-

mo no
jos,

hay
to
-

Te
Tiem-

qui
po,

so
ta

pa
tos,

ra
hi
-

que muervo

len

en lun .

To do
-

el

tad;

que

w,
i

n
1
1 1

r^T^=hH^
\

A,

h^
1

^^^7
r
cua
in
sier
-

^
h~

r~Td~

==i^ ^ ^ H^ r rTM^=N=
F=^
cruz,
\

f==^
=4=\
-

do

frir

na con
to

por
ca

vi
-

vir

vo,
sa

Del

mal
-

ro -dea-

do y pre

sa

ri

dad
co
-

men

La

ho -rri ble
-

mu
to

rien -do

fec

por
la

las

pue

da

Pa

la

va -as, S sas bra e-ter - na Li

lo

por
las

Cris
al

quie -ras
del

brar

mas

po-

^H

1,

\
kf

J
1 '

^^
f
r

|J J J ir-^H^^ =F=F -i--h-^-41


-^4' 1

^^
del

CORO
"TTdo
sal
lor.

^ ^S P=Pt
f
^
r r
ti

por hoy
der

var.
vir.

vi

Por

to

do

es

to

hi

zo

Je

del

mal.

O
v'b'^.

\ \

^
\

^
{'

"I

^
^

'

VIDA CRISTIANA

fe *
ss:

==^
T
T,

FF^^rf^rn
ha
-

-ee-

pues,;qu

ees

de

ian

te

de

su

cruz?

K=^^ t^S
Palabra
Fiel
la

r=f'
de Jess

m
237

Winchester Od, M. C.

Henrv

S.

i'uRRALL, 1867-1953

Salierio de Este, 592


I i

Ariimndo /iunnoao

f
1
.

2.
3.

Pa Pa Pa Pa

la

bra
bra
bra bra

fiel
fiel fiel fiel

la la

la
la la

la
la

de de de de

Je Je Je Je

sus

sus sus sus

Di Al
Al

cien- do- nos

a
-

s:

que
(|ue
a

sin-

tie

re

sed:
t:

Que

su

a-go- bia do esre ba o ha -

bl;

i j i i i j- i J- i i r;>cr r-p ^--^f^-^-f^^^i-^ r r


I

^.

J)

J.

i^

^H-^nri^^iff
nun-ca ha-br a gua de Can - sa do y ira
El
-

Yo

de
la

re

-cha

zar

quien
prc
-

vi

nie -re a
le
-

m.'

vi
-

-da
-

yo
ven.
-

Sin

ci

da
sa

r."

ba

ja

do,

^H
las

"Pw

ve -jas

(]ue es- co

En Mi

m
vi
-

des -can

ya."

da

pon- go

yo."

A
>J

mcn

J.

-b

i i

_X,. J-

r^VM
I

J-

fT~r'r
5
.

r^

de Jess en oracin: "No temas, pronto volver, traer tu galardm."


fiel la

Palabra

al siervo

LLAMADO A LA CONVERSIN

238
Moderado

Oh

T, Viajero Extrao,

Ven
Wrestling Jacob, 88.88.88 S. Wesley, 1810-1876

Charles Wesley, 1701-1788 Tr. F. J. Pagura,1960

I ^i rr
J
1.

j
va
-

J
je
cjuie
-

J1
ro
-

^
r
li
-

Samuel

i^
r
ven.
-

r
Sin

Oh
En

r
ver-

t,

extra
ber
bil

te,

^
a
-

do
-

2.
3
.

va
-

no
de
tu

res

tad,

Res

pon
mor,

me, noni

pues
-

soy
-

No he Y en
Ca
-

de mis
lia
-

bre es s

lo

^
t5

^ i i

J
r

rr
ti

if

^ ^ .nj i^
mor:
-

de an da

jar

te
tias

gus

men

te

i
yo
-

es

toy;

Se han

wn
do
to
sa
-

'^^^^^^

r=f=^
tar
-

dos,
bes,
te

de
ro

es

ya,

nun
ca

ca,

no;
a
-

mo
ci

ti;

Mi Que

nom
te

bre

pe

con
di

quis
cien

mi o
al

cin
zn:

per

Tu

voz

do

co

^^^^
I
Y

:t=J

^
Y Qu

r^
ftJ

^
j
J

^
-

j
yo

^
con
-

j
-

J
s

ti

go
nes,

^^
lo

J^p^^ ^^ ^=T=T
ti
-

voy;

Con

-Kra<;l go ensom-bras
so
fuis-teel
jar- te:

nom me
vi

bre

tie
-

oh
al

Se

or?
tir;

ca

Mi

ben da en

di
te

gas
ra

par-

No

di

por

ti."

he Las

de

de-

som

bras

hu-yen

'r^^hf

EE

iA_i

J-A^

^^
.

^^
r
r
cha
-

lu

M
Y
a

^m
'f f
-

r
-

mm
-

la

au
su
es

ro
vi

ra

es

([ue o

fre

ci

Por

m
-

da
ro o
es :a
,

pe con
ir
san? dii

ra
a

r.

mor?
voz.

hom
bri

bre o

Dios,
sol:

An

sio

so

pe
Dios,

tu
to L(.^

Ha

el

Tu
^

nombre, oh
>'
I

i^ f^r^^
^
j
VIDA CRISTIANA

Q&

^r
^j-

"

mor.

r-^^r-r

H
Alma, Basta de Gemir
Holy
Spirit, Faithful

239
Guide, 77.77 -D.

W.

F.

Knapp

Marcus M. Wells, 1815-1895

Tranquilo

V^
1.

.'

^
-

r"-'^ "l'
ta

I'
'

'r
en
-

r"
lu
-

Al
Si

2
3.

ma, te en
Se

bas
-

de
to
-

ge

mir,
l,

Cris

to

tu
ci

tre

gas

da a

T
Con

re

bi

Oh.

or,

be

nig

un

po

bre

tiu'! s p^^^^m^^^m
f
!

^^^^
Y en
Le ha
-

^-

gar
ras

su

fri,

la

cruz
-

al

su

cum
pre
ca

bir
fiel,

per

don;
dor;

Ha
a

ras

por

siem

pe

He

me

qu

con

po

fe:

JrAA

ff*=^=d=
Su Pron
Pues
gran
-

^=^M
o dar
-

^^
1
J

L
1

tm.
cin.

--

no
to
-

r^r
bra
te ta

r
su
-

con
sal
la.

Al

ma,
ra a
te

ya

to a

au

mn

va Se

Mi
Ven,

Cris
pi

or.

do.

A
K
r

A
4
1

^
lio

_J

^
vi ra, es

J
-!
i

^=^
r
res
la

rms;
fe,

r
Mi
Sin

r
'

r
mo
-

tr

ra a

Cris- to y
-

^
-

r
A
-

vi

ras.
l.
ti.

por ven

de
lio

m;

So

zan -do

ven pe

a
-

ro en

mn

l"

i
|

^.

h^'i

hl

^ ^^

tC

LLAMADO A LA CONVERSIN

240
.

Te Hallas Triste o Abatido?


Stefano. V, A'.5.,V.
5

Del griego, siglo VIII Tr.ingl. J. M. Neale, 1818-1866 Tr. casi F. J. Pagura Moderado, Moderado, no lento

Henry W. Baker.
I i

821

1877

r
1
.

J r

J r
-

J
I

J r
o
l
-

^ r
ba
-

'

J
I

J
r
-

J.
I

r
tris

r
te

r
-

r
Fa

r
-

r
do
-

r
es
tas?

Te ha

lias

ti

do?
a,

ti

ga
nal

2
3 4

-Si he de hallar

en
-

mi
dia
-

gu
-

Qu
Su
Si

se

ten
za

dr?
real?

Ci
J

e a

ca
fre

so ce

Qu me o
J

u en

na
es

de
tie

ma
rra

ca
le

be
SI

ta

go

yo?

^^

r^
\'i
-

rTi-^^U-^U4

-^^
-o-

\h
Cris

n ni
-

j
i

-f-r-r-r
-

T"7
ha
-

to

di
pies,
-

ce:"En m,
eos
-

des

-can
-

so

lia

ras.

Ma
S.

nos,

ta-

do he
es tra

ri

-dos
-

por
le

tu
v-^

paz.
ras.

Mu

co chas

ro

na,

mas de
y

pi

as,

prue

bas

ba

- jos

do

lor.

,:,H
5
.

n
si

H
7.

^#^
6
.

s
me
reciba:

firme

me mantengo,

Si

le

ruego

Qu me ofrece al fin? No ms llantos, no ms pruebas:


dichas mil,

Me

rechazar?
todo: tierra y cielo,

Antes
pasar.

Creo en El: seguirle quiero, Cuidar de m? Santos, mrtires, profetas,


dicen:
'

^^

S!

241
E.

A
y Ernesto

la

Cruz Ven, Alma Errante


Bullinger, 85.
S"!

GlAMPICCOLI

Tr.

Ana

Tron

EtHELBERT W. BULLINCER, 1837-1913

Tranquilo

r rw7';/';'r".^^^ rrr
1.

2. 3.

A A A

la

la
la

cruz cruz cruz

ven, ven,

al al al

ven,

ma e-rran-te, Le -jos ma he- ri da. Lie- na ma es- clava De la

del

Pas

tor,

de
ten
-

do
ta

lor:

cin;

^ m

'

r'r -H-

'

n
^

>ir

_Lr

VIDA CRISTIANA

^^
Y
Vol
su

,1

J-^
j
|

j|j
vi
te
-

r^i^
voz de a

ry
vi
-

^
f
-

JtiTj
r
o
tu
re
te
-

^tT-t-

r
ye

r
hoy.
-

f"

^a r

mor
dar
ll

bran
sia

ve
lia

r
ras

a
a

Ha

tu an

da da

Se

or
cin.

den

mM^
^

h^^ti
Tres

^.-j
i\

f=f

^^ r
j
,

fe 1^
242

Veces Santo y Justo Dios!

De El Himnario Nueva York, 193L


Decidido

Bourhon, M.L. "Hesperian Harp", 1848

Arm. Louise McAllister

f
1.

1^
Quin

^^ ff
r
ti

P
ir

Tres

ve

-ees

san gra

to y
cia,

jus

to

Dios!

an
bier
hi
ti

te

2. 3
.

Oh

Dios
das
-

de
tu

Me
E

ms

pre
Tii,

de bondad! co- so don;

A Tu
A
^'

to

has
t|ue
al
-

el

-jo

su

4.

ter

no Dios!

mi

Se

or!

mi

ma

kHWifi^ i;; iirr =^ n =N ^ ^^ n^f- =&=f=-r~ -h


^
\

iPuH

=g= -1^
-

=i=
Ya

r4con
Cris
l

-i

=3=
r
por

me ma
vi

es
-

ta

r?
tial;

de
to

na

da
rras

tu

VOZ
-

nan
da

dio;
-

En En
El

bo

mi
lim

mal
pias

dad;
son.

ca

ma

ra;

e^ran

1 -4^ ^V
f

=^
J

w ^-P

^^ ^
-

mis o

man
cea

chas

no

de

tu

mor

-rl-n

fl =t=-4

m
r
Mi
al
-

J---'

r
ma
ves
-

r
;quien
ti

r^^
la
li

T
bra
les

3 w r
ra.^

351

Me
Y
Mis

das
s cul
-

lo

en

do con
das

ce
f

tial.

o
bri

yo.
r.

pas

to

cu

m^'-^

^^f^r^
;

J
-<v^

LLAMADO

A LA

CONVERSIN

243
Allie Starbright
Tr.
./.

Preste Odos

el

Humano
Hytrydol, S7
.

S7
-

1)

B. Cabrera, 1S37

1916
,

RowLAM) H.

Prichari). 1811

1887

Solemne

Pres

te

2.
H.

Ven
Por

gan (|u en

to

dos dos

el
los

hu que
pre in

na

no
fren,
to

su
-

rum

bo

siem

cier

s
^r
A
Los

J.

L^j)

J-

J^
va

rT"r--r

J^^ ^ J^A^^r ^
J,

a
la

'

'

i'

^
del
-

f'
Sal

1^
-

voz
sien
vi

dor;
sed,

^
Re
-

go

que
tra

ten

ham
re

Vues

da

bre y co

Los

que
Je

rris-

mk
^
Cl

^ ^
t
j

J--J

^m
d
sus

se el
les

^ Wr^r^^
Usien

r^^^
^1=
te

W
-

m
ca
-

que

El

pe

se

en

cuen
ta

tran
les,

nid,

mor

^ri
bru
la

K-^

h^-^ ^^^r
J

De es Que

te

niun
cer

do do
ca

a a

muy

.^

rf'^T^
ma
mer
te
-

^=r^
Ya En
El
re
-

^Efafe
sue
sus
vi

^=^
f r^^^T
na el hay da en

dor;
ced;
neis.

E
pron
tie

Je
es

to

van au
y

le

rra

^^^
F//M CRISTIANA

^-^

-^

i\r^

l\


I
ge
x
ci

r
'

/',-'
lio
lio.
lo,

I
la

i'tie
-

r
-

r
la

De Hay Y el

rra

en

an

cha
es

har
ex

tu

ra y

ce

so

bien de

su a

^
E^
faz,
tar,

i-g

^
,

.j-

r
'

f=^r^
Y Hay
Os

zP
de
sa

"s

^
gra

lud
jo

mor

me

^
P
fre

-i

A
E

J-

STTJ
f
EJ

r
ce
al

^^^f
hom
le

rm
r
bre
za
te

per

for

ta

Cual

nin

^
l^

pre

sen

os

Jr

.s

cz:

'-r

5^ f
f

.U_

J-

=^=
con

^~ur.-i^ / -f
don,

H^=^=^^
hi
\

la

sue

lo y

paz.
I

gu
ser

no
va

pue

de

dar.
-

^!,
b

P^

^-j^M^=^
me

jor.

r^^

-J..

J>

J.
P

LLAMADO

LA CONVERSIN


244
Moderado firiuuciuuu

h.

Dios Llama

An
Dieii toutpuissant, II 11. 10 10

Cerhardt Tersteegen. 1697-1769 Tr. Marta Weihmller, 1947


I 1

LoYS BouRGEOis,
1

1510

h. 1561

-M-M
res
-

r
le,

Dios

2. 3
.

Dios

lia

ma a n ma a-n!
-

yo

de
ce

bo
rra

pon
o
tu

der

no
v,

el

do,
ta

Oh,

co

ra

zn.

bre

puer

A 'J^l4^\-U^d^_:_^_I_LL^^^
J.
::

iii:i
iJ

TT-^
'l>n
El
-

^J
ta
-

_M

^^
es

r^F^?=
do
-

^
bel
t,

es

toy,

re
-

de,

^^
a

^m
pspT
-

no

es -

cu

char
vi

le;

mi
ra

puer
ti

ta

y
-

con
pie
-

mo

do,
ta!

Pues

pa

su

gra

cia

na

es

cier

'

h r^f=^f^
1

^^

F^==H -^
r
fiem
a
-

pa
-

f
Mas
Por
Oh,
lo
fa
-

T
-

r
po y
lia la
-

r
del
.
-

r
cer
t;

laz

del

ben
de

de
ja
el

cir

me
ob

m
ten

man
li

do

es

mal;

ber

tad

9;.

i ^

^
Me
Con Que

-i"

W
r

-1'

=#=-f-

L^U-J
pe
re
ti

Jy

^
r
He
gran
tra
-

r
la

^
tal

^S rr^
men
cien
.
-

/^:n

^
cer.
r.

van
a e

te te
la

a
in e
-

mor
go

pa

sis

por

ter

ni

dad!

f^r^
| i

r=T

VIDA CRISTIANA

Con Jbilo Tocad


Charles Wf.sley, 1707
Tr. F.
a
'
-

245
Lenox, 66. 66. S8H Lewis Edson, 1748- 1820

1788

J.

Paguro
Jubiloso

#
I
'

r.

1 I

T r r
Con
El
j
-

r^
;

T
-

3^^

f
Su

r
pe
vi
fia
-

r
ta,

^ T
r
y a
-

bi

lo

to

cad
sus
id:

Trom
Con

nun
la

me
bue

dia

dor

La

na

nue

Je va o

da dio en a dos

cu

9-ttt

^J

N
j

r=^T=f

^ kJL\n
J J
^

H
r f
-

u
I
I

^=^^
r
niun
sa
-

f
ciad
cruz;

f
Del

r
dos,
-

r
-

r
rre
-

r
-

r
Que Y
Es
-

r
vi
tris
-

f
no
ra
el

do en de
des
-

dor,
sad,

Re
es

den
cu va

did:

Can Con

can
to a

tes,

in

fi

ni

mor

pe

el

Sal

Ptf

fe

tor:

^
Que
El

^^iif=f
?^^^
r r r
el

''

gra gra gra

to to

di

^ ^^
a

(U
-

r^-M^T
El
gra
to to

chad:
dor;

di
di

a
a

Que

el

to

ya ya ya

He

g,

di
di
di

a a
a

lie

g,

He

g.

^
i

^.
r-

i
r

fe
del
del
del

r r r
Se C Se
Se
-

^ Ff^
or: or:
-

^=^=^ J T r f"^

,J

^^
El

El

gra

gra

to

r
al a

r
Sal

^^ r
|i^r
dor! dor! dor!

TI

Z3I

Tf

Vol
,

ve v\. ve ve

os. u. os. os,

pues, pues,

Vol

tr

a
al

Sal

or:

Vol

pues

Sal

mn.

,j
i

j
r

i'^'i'/

i
r

m^
LLAMADO

=tn

xt

A LA CONVERSIN

246
/^

Con Voz Benigna Te Llama Jess


O Quanta
Qualia, 10.10.10.10

Fanny Crosbv, 1820-1915 Tr. Henry S. Turrall, 1867-1953


Solernfif >utrinnt

Mthode du Plain Chant, 1808 Arm. John B. Dykes, 1868

ri
.

r
voz
los
-

r
be
-

-r
-

-r
te

Con

nig
sa

3
.

A
Man

so

can pa

dos
te

cien

fe
P'}
Quie
-

^^
i
re

.4

^
na
lia

:^3^ r T
-

na
ta

Je Je

sus,

in

vi

sus;
siis.

es

pe

ra

Je

'r~rn-

l^^
mos
pa
to. -

^i^-^;^v' rr
cuan
-

trar

te

gran
l

de

es

su

mor.
lor;

Con
Con

com
cuan

sin

mi
ca

ra

tu

do
-

mor

ma

tu

co

ra

zn!

mi i
I r
Por

h
tu
te

i
^

j-

rT-H4g
-

^^

que
le

rfm
de
l

^ r^T
jas

f^
no
lia
-

en
te
-

va

mar?
r,

Trae
Li

car

ga:

ga

con

fi

ben an

de - ci do en su

cruz,

'\'

^^
i'

^^_
TU r
r

'

^^'
Tu
Y

f
co
su
-

f^Ki^~Vra
-

^
pe
Sal
sal
-

r'rLi'"
ca
dor. dor.

zn der
ras,

da
te

le

hoy,
r
el
fe.

po
tra

da
la

va

en

con

por

va

JA
r

J_J,

^
,

^-^

Ir

f^^^\

VIDA CRISTIANA

En Mi

Maldad Busqu a Jess

247

Vicente Mendoza, 1875-1955


Moderado

m
1
.

Ryhmn, S'S.SS.SS Norman Cocker. 1889^ r


''
I

f r

f
-

T
Je
ri
i
-

-
con
-

r r r T
sus

En

2. 3.

Muy

mi mal -dad fue den- sa


la

""Quie-res

vi

bus -qu a os cu la sin da

dad
gual

Y l me Que en mi Que en a

a -cep

to

mJ-r-44
'

J-r^
'

i i-^ \

"^

^^
pe
-

ca

do

bun -dan

-cia

^=^

^7 V r\-Y^~^r'^
gran
-

r
-

^?
la

de
cer

a
-

mor
c,

Me
Mas De

dio
el

per
Se

don
or pan

il

en

cruz,
-

me

en
sov

su
al

bon

dad.
tal.

dos

doy:

vi

da

el

mor
\

W m f==f
V
\

fe^i:^=^
r'i^
por
a
-

p^^
r
-

^
me
la

^J

1/ ^'
J
j
Sa
-

^^
do

j.
lor.

V 'rMr/
Cris
to

lud
sin

ha
tar

li

su
s

di
luz,
ti.

Vi Ven

nien- do a

m
dar.

me
-

tu

vi

ha da

bl:

Yo

soy

yo
Se

soy I" Ya

voy

nzti-^ f^
*^=w
Ven
te

.La

J^bL r=Ff
mi
ca
-

kUM^
j;l^:3
ti.
-

y'"r'''^^^|'/ /. ^^^/ f
a

m.
-

guia

r.
sis!

Que Yo

ya
tu

vi
-

da

di
a
-

por
bra
y

mi
paz.

no

or

Je

Oh

da

me

per

lum don

r."
luz.

mn.

s WF^

-^~i^
r
r

n-

'r

('

r-^r
LLAMADO

i w

A LA CONVERSIN

248
Tr.

La Grata

Nueva Escucha Hoy


Stockton, 86.86 (con Coro)

John H. Stockton, 1813- 1877


H. G. Jackson, 18hS
-

1914

John H. Stockton, 1813

1877

^^^*^^^
1.

2.
3.

La Por Ca

gva
ve
-

ta

nue-va es- cu -cha


-

hov:
-

En
Su
Al

Crissan
-

to

di

niir-

te,

el

Se

or
sus

gre

hay de
vi

per
-

don,

rra

m,

un

no

cier-

lo

es

Je

Dios

de

da v paz;

h^ ^^
l
V
I

H n44M T^rr pe
-i

^-^

1.

^ 1

m^^MH-tWW
J
Con
A
-

.^
-

en
la

l,

con
y a
-

en
la

l,

En

hay
-

en cu

cruz,
a
l,

de

en cu

cruz
a
l.

Tu
Re
-

re

den -cin
so
te

^
sal
-

va

cin.

br.
r.

de

po

da

M^
CORO

i.

p^p^^^E
J
J
,

J^ J)

i4

^P^
a

3 f r
Ven
con
-

Cris

W
fia-

to.

do

l,

tJ

^^T^
la

H~M^U m
J
vi
-

J
j r
1

da

Ha

r
-

r
en

41

Ha

ras

^^l

DA CRISTIANA

O
*

la

Voz

del Salvador
Vox
Dilecti,

249
M.C.D.
B.

HORATIUS BONAR, 1808-1889


Moderado, no lento

John

Dykes, 1823- 1876

^^^^^^
1.

J f

N
'r
-

tJ

r
con
-

t
tier
-

2.
3.

O o O

m
no
be
la

la la

su

voz voz dul

del
del
-

Sal Sal

ce

voz

va va de

dor dor
cir:

De De
"Del

cir
cir:

mor
bcd:
luz;

"Ve mun- do

nid,

soy

->v^-^

r-^^
r
a
la

f^ifa
r
des
'

^-.-^

p^
-

^'

^
Oh!

V
ven
soy
-

r
m,

r
can de
sal
-

p
sa sa
-

r
ras,
-

^
Car
-

r r
f^ja
-

r^^
pe
to
-

do

ca

dor.'
sed.'

Yo Mi

fuen
a

te

lud
sed,

rad-

me

vos

Que a-pa ga Hay vi -da


-

da

por

mi

cruz.

L^L
i
Can Con Mi
-

^^
sa
-

doesta
de

ba.y
del
-

sin
vi

tar

dar,

A
Mi

sed
-

Dios,

-vo

Dios,

Bus -(ju

ran- do a

Cris

to,

luc-go

en

Cris- to yo a -cu Sal- va al or- te y sol ha

di,

Y
Y en

dor; l.o hali,

^^^^^^i#?^
le
li,
-

go

dul
sed
luz

ce
l

li

vio y
-

paz
g,

Por

mi
-

a-pa
vi
-

Y hoy
Por

fe de l re vi-vo en mi

ci

b.

Se- or.
-

sa

de

da,

yo

siempre

vi

vi

r.

.\-mn.

^^^^M
LLAMADO

j_j.

^..

;^, O xt

A LA CONl ERSION

250
Tr. F.
n

Evidencias del Perdn de Dios


Od 134th. (St. Michael), M. Corto Salterio de Ginebra. 1551
i

Charles Wesley, 1707-1788


Pagura Moderado ivioatiauo
J.

^;Po

dr

el
-

pe

ca

dor
dio

A
Que
Cre
Los,

ca re

so

2.
3
.

Lo que el Se or Cris-to, el Sal En


Su Es p
-

ri

tu

nos va nos

dor da

qu sa pro ca mos, y en su
a
-

mos
ncs

ber mar:
cruz
or,

Si

Las

Ha
Ri

do

del

Se

^^
it

1 1
r
r

1-1 ^ i
\\"
r
I

i.

J)

j.

"^^^^f^

trjiri t^n^^^-H-H^^
le

per
-

e
li

vi
in zas

do -na el san cias del den


-

to

Dios,,
-

Si

su

per
-

don
zn
dad.

Y
Des
-

el
-

quie

to
ras

co

ra

que

pu

de

ver

Que

de can bro

yo ha vuel-to a su ber li
-

ser?
-

tad.
luz.

so,

paz

y
a

tan

de su

-mor

mn.

^
r

\^

}^f

lf..ll"M

251
Salmo 130 Martn Lutero,
Tr.
J.

De

los

Profundos Clamo a
.,.3^
^.-^
'

Ti

1483-1546 B. Cabrera, 18^7-1916

A US

tiefer

Not, 86.86. 887

Martn Lutero, 1483-1546

Intensamente

j
'

ij,;^
P
Es
Es
-

J
r
c
-

J r
cha
la

ij
-

3
1
.

r
2. 3.

^
los
-

n'-Vtpf r'r
pro
.

De De
Por

fun

dos
tu
es
-

ca

mo
-

a
-

ti,

me
to
lu-

ele

ian

tan
di

4.

Un

de to en Dios a y o
te

san

ti

dad
r,

ma
du

nes- tra

^
-

men
vi

tro

pe pa

ra
sa

Lu -chan-doen
En
-

-do
cha
y

tiem

ra

pe

hi'Hi;v'-^^^T^^fe
riDA CRISTIANA

^^

''f'f
te:

^
-

r
ra
tra

'VT^T
-

da;

M
po;
na;
te.

Tu co Y nes Y nun
El
al

zn
cul
-

in

cli

na a
li
-

pa

bi

ca

"

ma

ms m

me
-

con-

fiara
-

es

pe

r r r r p m Y mus-trate in-dul-gen ca dad Au men ta di da En mis me re r men c r la En vic to pie ria

'

^
a.
tos.

h;i;

uihtit:f
j
I

r
si
-

'r
em
-

n r Lfr
-

j ,

j.

r
-

P
Mis
cul
-

Por Las Pro

que
o

pie

zas
tras

in

da
as
su
-

gar son
-

pas
cia cia

bras
sas

rmes
fir

va

Tu
De
El tu

gra
gra

'
-

me
di ai

mes
con
-

de
ce

mor,
r ra

na,

Oue un uue

me

de

Dios mos

de

eM=T~=^=f= E
=/=
das
la

T
>

K J

-^-j-f+

r
to
-

T
fal
-

r
res
-

^^
\

te?

im
el

pie

dad.

so

san
luz

ta

da de de

per per
ver

C- mo he de don. Oh, ten mi don, Me in.fun - den


dad:

pon
ri

se
es

der cor
ran
la

dia!
za.

pe
pa

No

ta

su

bra.

N^ 4r^^=r^=r=^
j

-f-~^id^-

-F

-^ =^-^^^f

muchas nuestras faltas mayor es su potencia;


Si
si

son,

graves nuestras culpas son,

ms grande es su clemenci?.. El, como buen pastor y rey, rescatar su humilde grey
de todos sus pecados.
'*:^

ARREPENTIMIENTO

PERDN

. .

Si

252
C.

Fui

Motivo de Dolor, Seor


Camacu. 10 10 10. / Pablo D. Sosa. 1959

M. Batiersby
Sara

Tr

M. de Hall
Al unsono, moderado

^ S

^^
fui

Jj
vo
til

J>

<

^==^=^=^
Se bra
-

Si Si
Si

mo
na y
la'
:ha.

de

do
pa se an
bre

lor,
la

or;
fue; paz,

\a

mi
(}U

Es

por cu

da
Dios,

dar

en
fe

oh

mi

po

con

sion

^^
^b'
i

i
J>
d
su
-

>v
Si

J;"jrJ^J^;
Si
al
-

JM7"p
bil

J^jlr
-

j;
en

J^
tus

i
ca

por
(|ue

mi cau
su
-

sa

el

tro
-

pe

z;
je.
ti

Si

r
li

en
de

do
lu
-

lor

de
su

Tran

qui
l

lo,

bre

y sin

char por
cin
-

con Cuan -do an-he


Pre
-

No

me

bra

me

ten

ta

til;

ser

\?^

^m
.Q.k, u

I
J i f
I

yD> 3?

\y

4v ~*^ ^'
4.

*
nos
nes,

m
i

^^ m^
r
qui
se

K- -^
-

Li
bas
-

r
an mal
la
-

r
. I

i ^

a
1

r
-

r
-

-ir-\ a T
4
;

mi
de
la

yo
t,

no
por
-

mi
en
tu

dar, Per dad: Per


lid,

don. Se don, Se don, Se

or! or!

ver

me

Per

or!

sicm

pre

mi

al

-ma en

re

dil.

A
J
^ r

mn,

A
m.

mn.
L

^ b\^

n;

1,

g=

V- 9

L_*

=1 fM
i-g

-9

i^^=

253

^
Moderado
1
.

Convencido de Mi Culpa

Autor desconocido

Con
LJ

ven
bra

S ^^ l'r ^r
f
ci

r
cul ten
-

do

de
tu

2
'^

me
pro
s,

con
tec
-

mi po

^
'

Flix Mendelssoiix

Qr'
Ru De
-

^^ r^r~rr7
me
en
y

Confianza, S7 .S7 B., 1809-1847


(arreglo)

pa,

go
es

te

des per -don:

cia,

la

ca- vi -tud del

mal:

^
I'/)A

Da Da J

me
me,

cin,

oh

Pa
|

-dre!,

Hazme andar
Da
-

tu a

^i
I

-mor porj

TI'
r

Cris-to;

me

paz

tu ver- dad; ben -di - cin

n^n^? k

CRISTIANA

^rrn l04imiW
^

^
sal
-

-tv

TT

Da
En
Por

me

Vul-ve

tu sa - lud por Cris to, Da - me, Pa me.Dios bon da -do -so, Tu ca ri el mun-do de mi - se - riasGur-da me Hi jo que ha pro -vis to San tu ta re

dre,

va -cin.
ter
-

o
por con
-

pa
tu
ci

nal.

bon- dad.
-

lia

cin.

mn.

m P^ ^ ^^/^l^^i^^ ^m r^^ L/
^
^ 'r

Tal
7V.

Como
-190^

Soy, sin

Ms
WiLLiAM

Decir
B.

254

CiARLoriF, Ellioi. 1789- 1871

Toms M. Westrup,
Moderado

IS'iJ

Woodworth. M. L. Bradbury. 1816- 1868

&^^
1.

2. 3.

lal Tal
Tal

co

p^^m^^mm
-

co co co

^
o

4.

Tal

mo mo mo mo

soy,

sm
en

mas
de
a

de

cir.

Que

soy, sov,
soy,

sin

mo
flic

rar.

Del

cin.

Ex

gran

mor

Me

fl

f^-t

f
m

P^
J
-

^^^^^^^
-

tro

yo

mal
pues ven
-

que
to a
ce,

rin

no do

pue

do
li

ir,

me

vi

me
per
^ra
-

brar,

Me
Bus
Ser
-

pue
can
vir

des

s
vi

muer
y

te y

di
to ar

cin.

do
te

con

dor

quie

s S
J^
a

m^mmmm
ve
-

nir,

t
y

sal

var;

mi

per Se

don,
or;

Ben Ben Ben Ben

Ql
di di
di

to

Cris

to.

to to to

Cris Cris Cris

to. to.

4 ^J) j 'h^r r

A^
I'

to.

he he he he

me me me me

r
a
a
a

qui.

qu.
qu. qu.

^
i'

j
r

J^JrA ^

ARREPENTIMIENTO

PERDN


255
Del Salmo 51
*

'

Piedad, oh Santo Dios!


Windham, M.

L.

Isaac Watts. 1674-1748

^ Moderado,
Tsri
"7"*?

sin arrastrar

ttH^ " n^ ^
1
.

i
~
i

Daniel Read. 1757-1836

r^

Mr
.,

i *

-J^
san

rJ

P
\

..

r-^

1
1

^
r

..

im
-

Pie

dad,
re
-

oh
be
res
-

to

Dios,

pie
-

dad!
son;

Pie

dad
to
-

te

2.
3
.

Mis

lio

nes
cri
-

gra
fi

ves
ci,

Son

das

No
Sal
-

quie
va

sa

ms
-

4.

me,

Dios,

con

tu

po

der:

Que el hu Que mi es

mi
pe

Kl'

9~T
.i

9'hoi ' y Z

a P

'
'

*
1

f
1

p4=
f
1

P
1

^
*f

~f

! !

-J r
1 '

J
M
1

'
'
'

''

'

.'l;'

'..

,;,;,?

'-/
.''''ii

',

f-t-

fe^ Lfy

s
lia

h~
,

s^
r

-j

r ~T^ 4

5*
*-tk
..

f^ r
1

#r
CO
-

f
ra
tra
-

r
-

po

ra
lo

el

zn.
ti;

Oh,

va
a

me
nue no
-

con
CO
s
es

Mas

ere
-

un
da
a
-

de vo
des
-

do
za

ra
lo

zn;
ti;

ran

en

Mi O Con

fren
tri

to

guar

do

l_J

^ ^
J

^,

y 9
[:

.1

^
1

# F-

r O
I

-OP
1 ^

-J-

P
\

TI

4^

"^^

-^
,

.
1 1

g Z
1

'

f^rf^^^^ti-mm
mi
CO pre
tu
-

JXr
don.
m.
sin.

nCET

mal
ra
cia

dad
zn
ras
rer.

Y
Ya
S

da

me
-vo
es

go
p
to
si

zo,
ri

paz,

per

Y un nue
que

tu

e -res

do
-

com
ha

en pa
cia

que

com

pa

vo

m.

r
VIDA CRISTIANA

*
r

ISL

Aquel que Buscando Camino de Paz


A.

jjO
A. SCHULZ

M. HuDsoN

Camino de

Paz, 11 11. 11 11
].

Tr. T.

M. Westrup, 1837-1909
Sereno

2.

quel que bus can - do Pues Dios ha dis -pues- to


-

ca

mi - no
to -dos

de

paz,
-

Sus

ye

rros
te

que

po

drn

Por es-

qui con

s
sie

J.

Jl \i:

^^
'

J.
I

J.

J.
r

-LJ.

p m ^ ^^
i
f'

^
-

h^
Di
-

' '

i,
i

'

^
ru
-

/
por
su

ra

de

jar

muy
al

tras,

ri

ja
to

sus
ele

gos
te

duc

to

per

don

can

zar,

Cris

men

1 1

J.

^ 1

A 1 1 A

^
Pa
vi
-

i'
Cris
-

i'i'ii'^i;;/i,',','i,'^'iTii
to

Je

sus,

El

Sal

va

pue

blo

com

pro;

La paz que

dor nos

tier

no,
da,

Al
Su

dre

de
eos
-

Luz.
t!

brin

da

^^

A A A
r='==r

j'j i A A A r r i r

A A A

^^
Y

ARREPENTIMIENTO

PERDN

^
Ira Justa, 87 .87 .77
E.

257
Intenso

Por Mis Culpas, Cristo, Lloro

fuAN Bautista Cabrera, 1837-1916

H. Thorne

'"
1.

(
Por

i'
mis
-

'I
cul
-

|j
-

"^
Cris
fui

.i
-

pas.

to,

n
lio
-

^Y a Tus
Bo
Por
-

^'
fli
-

V
gi
-

f
do
tos
-

ro

2.

3.

Con Mus
Es

ce
tra
ta

bi
-

do
ra
cia

en

pe
ele

ca

do,
cia,

pre
-

cep

ho
gra

tu
-

men

rra,

oh Dios,

4.

hu

mil -de es- pe

ro

^^-^^J^^ "f^^^
^

i>^

M
tu

mi Hi -jo el

"^

^
J
r
ro,

feFT

J.

J)
15

J
r
-

rven 1
-

que
re
Sal
,

go a ffo bran be
va

ti;
-

Tu 1 u
In
-

mi
cu
ri
-

se
rr

ri n

cor
des

dia
a

im

po
gra
cien
ter

t,

en
-

tu
ca

do
cia,

lin,

Pu

fi

mi
-

con
e

dor,
.

Que

es

mi

me

dia

dor

no.

U.

J> .^

i
h-

1 j

ii--

i> J>

^ i
1

\0 A>

/ ftT^ Ify

i^:

r
I

hJ--tA^ t~ J
\

vr\

m
1

a ^J^ -4r-ih "* h^ ^ 7^ ^Um


f.

M
I

M
1

y
-

Com
Y Da
Prc

pa
tus

d.

ce

te

me un
pa
-

do nue
ra

nes

des

de pre
ra

T T Y
mi;
ci;

~ -

r
-

vo

co

zon

do

por

tu a

mor:

Mas Y haz Pu

vuel de tes me an -dar


-

Pae

va
to

ro a

en ve

%*
/

I*
1

/ w

\y

^
\)

i
A

1
W

H^1

-

a O
1

J) >S5f> H*

-J1

Lf

W p
'

1
1 1

-)

ifj'.tjtu

^-r
ji
per
ti

H
-

\-

-4--^
La
a
-

-r4^^H=r4=r
] 1

-+- J
a al

mi
rec
r
-

mal
tu

don dad
tud
faz

le

-gr
tre

co
tu

ra

zn.

Y
Por Y ha

ne en
tus
lia
-

go a
das
tu

pie
sa
-

"

dad.
lud.
paz.

sen
r en

de
rei

p^^

9^?^^=^=^^~~P
r-

^^ r^ =f^ H'tJ-r'H=^ =f^ -r_P^_


J)

J-

H"

j^^

no

mn.

-1-

=ft=

VIDA CRISTIANA

Seor,
Salmo 6

No

Me

Reprendas
Seigneur, qui vais
la

2J8
peine, 776
h1

Clment Marot,
Tr. D. Rostan

1497-1544
-

-D
56

Valentn Conrart, 1603

1675

LoYs BouRGEOis,

5 1 0- h.

Moderado

^/"'V
1
.

^
-

/1/1/1/
-

J-t^

1^
das,
dia,
cia,

r==^

Se

2. 3-

^
B

Ten E

or pues
ter

no me mi se no Dios
-

re
-

pren
cor
gra

ri

de

gk^ J
t
tu
cjue
ri

^
Ni en Ya Di
-

^^ ^^
J

^p^
fu
-

a^^^
-

^=T=rT r
ror

me
mi
tu

a-lli
-

jas;

en
-

mi
ge a

gran

se

ria

A Me
Y

^^^
-

pl

ca

te,

Se
fa

co
cal

. -

jo a

tu

ros

tro

ma

mi

ge

sa m

r'
i

/^.'

'
i

,^!,;^^
-

or.
vor.

En
Mis

tu

sen
te

ten
se

cia

jus
-

ta

No
Mi
Por
es
-

se

as
ri

hue-sos
-

mir.

No

obs

tan

mi

con de

mu
li

ven,
to.

tu

mi

^^
tan
tu
se
-

Jr r

m
^=^=f^
'

1-i t
"

'"i'/'rl^r'/'
se
-

V r r
Cual
soy

r
-

r-r
-

3
dor.
vor.
vir.

ve
tur

ro,

me
y

re

ce

se
ri
-

ba
dia

cor

De Con

mi -do

de

pa
vi

de

,^
if.

J.

,J
Ir

^vr

i-T-M

E
Y

ARREPENTIMIENTO

PERDN

..

259
Del Salmo 51

Ten Compasin de M, Seor


Folkingham, 88.88.SS

De "A Supplement
1838-1914
Versin
of

Henry

G. Jackson

Intenso

i
|

A'7^^'i
1

'

y
de
-

r
m,
ti

\^
Se
-

2
8
.

Ten Tan
Per
-

com
s

pa
lo

sin

or,

^^
the

to the New Psalms", 1708

mus
pa
lim

tra

con
pues,

tra

pe
va

qu;

Cul

ble

do

na,

me,

Que

pi

J=^
b'b'YC
^j

^t

^r

r f

r }

. ^

^
'^'^
tu

J_^
^^

P'm^iV- rr'f
me
soy,

r'f'
-

tu

gran
-

a
lo
se

mor;
s;

Se

or,

Haz En

ma
el

ni

fies

ta

bon
na
-

dad,
c
,

pe
-

ca

do
vo

de

mal

dad

r;

da

jne

un nue

yo co

ra

zn.

nJ
''"
i
'

J. I I

^
f

J.
r

SI
r

hji
' l

ir

g
'"'''
-

Ln
me
ren
-

' l

/V
-

'

-va por he Mos-trn- do


l

Y Y

de mi mal
cia

dad:
b
cin;

Mi

^
-

''/'''^
-

re
sal

ci

Un
En

obs

me

tu

va

i 'M

// //
!

;
,

V
J
r
-

p
y IDA

T
Y
Dis

^
r
no
pues
ter
-

^ r
me
to a

bj
r
de
to
-

|J
'r

^ ^
-

al

ma
ti

dg

na
al

na do
za

te

lim
ra

co

ton

ees

mi

^^'
f
r
-

3E

"T""
Dios.

^
3E
JOL

piar,

jes

ms
trans
a
-

pe
gre

car.

zn,

da
rias

sin.

voz

as

glo

mi

mn.

J^^ m ^
CRISTIANA

^-J-

J
I

J
I I

11^8

^3!?

Oh, Seor! Procuro en


rvl->-

Vano

260
Llansanan, 87 .87
-

y^!

Isabel P. Balderas Moderado

Meloda galesa
J

i'w

J
I

V
!.

;'
Oh,

'''i'>'
'

/|i'i'>'j|^w
-

2.

En

Se -or! pro tu rei -no hay

cu -roen va
pie-

no
da,

Mi con-duc-ta
San
-

re

for
fec

mar,
cin;

na

vi

ti

-dad y

per

miO^^
S i
Pues S -

',',^',

\^'

W
dad

u'

/
-

J
I

5^
hu
-

nin
lo el

gn
al
-

po

der
re

ma
ci

ma

na

no da

San

ti -

me

pue
co
-

de

dar.
-

En

tra-r en su

mu

nin.

^^^^^^^^m
^ ^'i4ij^fi
r~r
ca
.

J
-

J r

J r
fen

J
r
sa

^ p S?
J
ti,
-

Es

mi
-

vi

da

de
in- su
-

pe
fi

do

Mi

ra,

pues,

mi

-cien -cia,

'm
Pe
-

i
r

i
r

i
I

j
r

L-ri^r

^fa
do
-cia

Dia ria o Mues-tra en


-

tu

pa - ra gran po

der;

^j
r

^
r

j.
r

1^1
ir
-^

^
y

ro
ni
-

Ma

mi al-ma ha con- fia fies ta tu ele -men


-

En

tu

san

gre

car

-me-

s.

de nue.vohaz-me na

-cer.

mn.

ARREPENTIMIENTO

PERDN

261
Moderado

Oh

Dios,

Padre Mo!
Was
lebet,

Jos Joaqun de Mora, 1783

1864

was schwebet, 12 11 .12 11 Del manuscrito Rheinhardt TTINGEN, 1754

r''MU^
1.

^
dre

M
^
m
o o
-

^
o!

,,

^.^^_^
bus
-

Oh Dios,

Pa
-

no
las

co

la
ti
-

glo
-

ria

De
Al

2. 3.

A
Es
-

to
ti

das

mo

mis mis

-bras
-

Ha
per

mo
di

nie

blas
na,

bras

de
,

da

va

*iu'

f \f

^-J J [1/ rTr r

^^
de de
las

r^^^
JJ)

r
-

ij

J
I
'

7
de
va

r
pl;

que
la

los

be
Cris

res
to,

que
to

lui
-

di

a
te

cun

A
Mi Mi

do
to

rren

luz;
-

cep

bras

del

buen

Sal

dor;

i
^>--*ii^

i i

i
"/

Jr^Vt
1

^d
-

i"

;
Cris
-

^
to
-

/
-

i
es

me
jus

co
ti

jo,

tan

^H^^^
s
-

lo

con
ver su

o
za,

pro
al

pia

-cia
-

hoy
-

mi
en

giien
se

En Y en
Vi

ma

de

se

mo

rar

no,

,j j ^ ,J

.J

I s
T
l tie

y rro

^
su

rr

J ^
da de de

r=^
por
la

san
glo
vi

gre
ria

ver
al

ti

mi.
cruz.
-

mi
su

pie
zar

vir

de

da.

su a

nior.

^ ^^ if U^
VIDA CRISTIANA

'r

hl

Padre Amante, He Pecado


O
:h

262
der
alies,

87 87
.

Neues

geistreiches

Isabel

V. de Rodrguez, 1959
Ferviente

Gesangbuch Halle, 1705

^S
r
1
.

ri'^ rt f^
dre
ti

Pa
Las

man
nie

te,

he

pe
cer
-

ca

2.

blas

me han

ca

do do
ees

ca su

Y
Los

He
Pa
-

se

gui

4.

drc

bue

do no

mu
J
I

chas
es-

ve

ca
-

mi mi
si

do en do en
nos
to

que me

F^
ten

i
r

J
I

-^ r

^
r

cu

chas,

Ne J
,

ce

li

HJ

-^

Mr

i
-^

5^
j
ti
-

lJ_A
ta
-

J-^^T
ti
-

^ ^t^^
-

cin;
sin;

Ven
Soy Por

con
del
tu

fu
e

Vengo

go a an
re

a
-

rre

pen
pli

do:
te:

sio

so

su
e

car
s

rror;

bel gra

de y
cia

go
ele

ta:

per

don;

s s
I

^
^^3^

J-

^ h ^
Jco co co
co
zon. zn.

tu

tu

ni H

men

"

cia

Da Da Da Da

^ rry~TTw^^ry
J J
-

me me me me

un un un un

nue nue nue nue

vo vo vo vo

zn.

zn.

i^lU-I-J-i^^^^
5.

En

la

senda peregrina

que conduce a perfeccin, con la fe, que es luz divina, dame un nuevo corazn.
:::I.

ARREPENTIMIENTO

PERDN


263
Jess, del

Hombre
Hijo
Rutherford, 76.76 -D Chrtien Urhan, 1834

fuAN Bautista Cabrera, 1837-1916 Moderado

fe'-/
1.

'

^
-

I
del
-

H'
hom
po
tu
-

^
Hi
-

Je

sus,
ti

bre
se

jo,

^
La

Arr. E. F. Rimbault, 1867

1'
^
I''

i'i^'
Re -den
-

Del

hom
-

bre
es

tor,

2. 3.

Al

4.

Yo Yo

le

vo y o

do
bra.

De
es

pro -pia
tu
-

ti

ma
ar

cin,

que

na

Pa da im

la

dio

con
-

dor.
cin,

pu

ro

Ten

dr

tu a -pro

ba

^^''^''

N
jmi
pa
lus
s

^-

TT-^-

flr

m
A
I

i'

j
del

j r
-

r=f^
-

i
ci

r
he,
-

r
Ben
Por
-

go
so tro a
-

que
-

su
lan

^ ^^
1^
di
-

to

f T
Sal
-

va
ra

'

dor:
voy.

Con

va
s

te
te,

tus

sen

de
co

ros
-

mi
pre
-

men
sen

que en tu

cia

Mas Con

en
-

mi
-

zn
toy.

ti

nua

men

te es

^^HhM^ ^pM-^M=
f^=r
Per
1

mi
fal

te
ta

que
ser

^=J 4= r
1

r-Jtris
-

r~~F
te
-

**~"~f^
di
-

te

ex

-pon
mil
cien
-

ga
de,
cia

Mi

con
s
a

cin,

Me

hu
lia

Me
Que
Sen
-

fal

ta

ab-ne

ga
lo

cin.

No Me

bun
fal

da a - que ta ha- cia el

da
tir

tan

Dios,
-

pe

ca
-J-

do

hon-da

-ver

sin.

^^Hi^f.
i
-

w
Y

J r
ve
fal
-

J
r
lo
ta

Jrar
-

J>
\

r
'

^=^
r-T
-

i
-

p
-

r
fal

que me
dien
luz
ser
te

ta

Sa

bien

Me Me Me

ce

lo
cia:
to:

Y
Oh,

ms
d
-

do con

rrfFT^
i:
lo
-

J)

II

que
gra

soy.
-

sa
las.
ti,

cin.

fal fal

tan
ta

gra
fec

me

Se Se

or!
or.

per-

Lo

es

pe -ro en

mn.

j
VIDA CRISTIANA

^ ^

J-^^

r
5.

a'^

Jess,

del

hombre Hijo,
falta,

>-j

bendito Salvador; ya ves cunto me ya ves cuan pobre

soy.

A tu piedad me entrego, de m ten compasin; t puedes darme todo: oh, dmelo, Seor!

Padre, Puede Haber Perdn?

264
-

,i:i'l.

V^iCENTE

Mendoza, 1875- 1955

Muy moderado

Heinlein (Aus der Tiefe), 77.77 Martin Herbst, 1654 1681

1.

Pa
S

dre, pue
lo

2. 3.

mi
tiem

de ha ro en

ber

per
-

don
dor
t

Pa

ra

mi
ne
gra
fiel

tan
gra
-

de
re
-

rre
sis

En

mi
tu

4.

Mu - cho Mien-tras

^m
[nJpe
so

^
pue

po
da
a

Y
Es

cia

qu

vi

vir.

i^
1

ti O-
l

a
1

r
.J

^M
mi
re
1

-J

r~ /-

r
-

if
-

U-r
-

^*

r
-

ca
le

dor?

,Pue
El

de ha

llar

mi
-

co
a
-

ra
rra

zn

dad
ci,

bis
-

mo
a

te

dor
ti,

des
so

pre
lu

cin

Pue S
J

do ha
lo a

llar
ti.

ho
or,

ra

en
-

Se

ser

vir

H
con
sa
-

1 1
r
V

=i^=-=f-r^-Ir
r-

II

t^r-d

^o^
Los
sue
rro
-

=^
los

+
.

fr-

^
mor?
-

*
A
-

tH
^

de

tu a

Do
E Con
-

me
sm

ja

mi
re
-

mal
cha
ra
-

dad!
c?

paz
-

que
-

v
^
\>

np^
^
\

ce

ro

co

zon.

mn.

1-

-^

rJ=^-^=^M*

f-

=N^

%<i

'^
Y

11 II

ARREPENTIMIENTO

PERDN

265
^

Heme

Aqu, Jess Bendito


Herz und Herz, 87 .87 -D Meloda inorava

[uAN Bautista Cabrera, 1837-1916

Herrnhut, 1740

Moderado moaeraao

1.

2. 3.

He Por

me
au

qu.
xi
-

Je
lio

sus
ca

ben

di

to!

A
L

go
bra

bia- do
lo

-meen

He

me
J.

pues

en

tu

va pre- sen

no:
cia,

Aun -que
-

-me

ven go a ti, bus -qu do-quier, de mi an- sie - dad;


-

^
te'/
Ni

J.

KU^\i^ ^^
r l
^

jA
r

ri

^
r
r

i
mis
a
-

i
ma
mi
gran
-

n
ne
ni el
-

^^/
-

/
Que

^
te a

^'
pia
-

1. 1^
hoy
so tu
-

I
m.
-

Y en
el

les

ce

si

to

des

de
co
pie
-

go,

her

ma
ten

no
cia

Me

Que

es tan

de

tu

po

han po - di Co- mo es gran

do
de

rrer;

dad;

m
Y

r
I

1""^^ r -f-^ f ir r\^

f r

s
r

J
\

j r

^'n
Yo
Pe
-

pue
t,
-

no
ro
ja

do
Je

r^i
con
re
la
-

iri Que
car- ga
-

i meo-pri-me
cor -dial
so
-

^^ rr sm
'

i'
sar,
-

ce
ci
"

sus,

me
-

in- vi
-

tas

Con
Sin

li

tud,

ms

han

cu

rri

do

buen

xi

to a

tu a

mor,

^ ^^
J ^ J

u
^

J
r

J
|

J
r

J Z.L

111
I

r^
Tan

r-rr
l

Wini
Es

ii
-

f^-^^^/ ^^JlMs
I

mi
-

vi

Me

con Por con

sue sue

las

da tan a en mis
a
-

marcui
-

ga!
tas

m-

ten-so es mi
brin- das
el
la

pe
sa
-

narl
lud. dor.

Y me

lo el

fli

gi

do,

Por per don

pe

ca

mn.

1j

ll

1
r

11
\^
r

j
r

^ 3r
--

'^'n-rr^'m-fff
VIDA CRISTIANA

flr

jr

Descargo Mi Pecado
'

266
sirige,

HORATIL'S BONAR, 1808-1889 Tr. El Himnano Evanglico,

Du

meine Seele
./.

76.76

-D

N
.

York, 1895

Bartholomaus Arm.

Gesius, 1555-16KS
S.

Bach, 1685-17^0

mm-w^w
, I

Moderado

-^

^
Cris

^
to

'

r
mi
es
-

Des
El

car

2.

en

go mis

mi
a
-

pe
flic

ca ci

do En
nes

Se

or,

Muy

cer

ca

de

m,

^^J-_^J
vy:
r
I

1 jj-jvpfitj

^^^^^^^
Cor Y
-

fe
do
nes

^^^
^
Dios
pos

de con

ro
sus

in

mo
di

la

De

Dios,
lie
-

el

ben

-ci

Me

va en

de a de

mor.
s.

^^^pip^^^^
A
Lo
-

cep
or

ta al

su

pe

so
te!

Por
Al

dar

Dios ele

men

que

me me

sal

va
sa

cin,

da

lud;

,LJ^AJ._J.^-LAS2A^2AA

NN#^=^#^-Mpp
Y a
El
-

ho
s

ra
lo

yo cones
la

fie

so
te

Que ha -li
De
to

mi
da

re

den
ni

cin.
tud.

fuen

pie

K^.

-^LXl

?^
ARREPENTIMIENTO
Y

PERDN

267
Paul Gerhardt, 1607-1676
Tr. Antonio de
la Osxi

Si

Dios

Me

Favorece
Pearsall,

76.76

-D

^^^^^^m ^ M
Decidido
1
.

y Jorge Fliedni

R. L. DE Pearsall, 1795-1856

Si

Dios
sus

me
es

w
-

fa

vo

re

ce,

Si

Dios

con

2.

Man
-

-ten

-go
si

3.

Je

con quien
-

fir

me
ni

za

me

ma,

Que Mi

el

Su

mo
ro

mi go es t, Ha- ce dor
-

ca

res

plan
ce

dor,
ras-

4.

ca

ba

el

mun-

do.

per

ma

ne

j.

ri

J-

?^^

\ r
El

f
per pa
-

Ijlij
li
-

I
go
-

=S j\i4-4^Mi
No
Mi Y
Nos
pre
fuer
-

do
y es

ne
a
ri

Es
El

dre

mi mi
fi
li

va
te

le

ce

ra.

go,

de
-

fen
ta a

sor;

que
fue
-

me
^o,

pu
ni

ca

me
han

pre

sen
se

Dios;
rar;

^
Pr
No
El,

Ni

pe

gros

de

pa

j ^

J
r

J-

^
r
r

^^f

\^

4^
U.
-

i-

^
te
-

n^i^n
mo
la
-

^^
Ni
Las
Se Es
-

al

ad

ver

sa

rio

su
i
-

ma
ras
-

lig

que
-

^
-

na
te

red,

mar
de
ni

do
su

mi
tro

na

y el
tri
-

rror.

De
Ni

lan

te

no
za.

ve

ro

ham

bre,

po

bre

pa

da o

des

bu nu

nal,

dez,

1 A A
r

j
^
i

r
I

^-

\'

f-

PP
Si el

lii
al
-

^1^
-

i
-

ma
do do
sa
-

des

fa

lie

ce,
so,
to,

Me

TTjTTW^
a
-

co

jo

siem .pre a
so

l.

El

To
-

po

Con

fia

me
-

de ro pre- sen
-

Que
Pues

da
l
-

con
-

.la
to

cin.

mehaab-sucl.
ga
-

ya.
fe.

Me

cau

j.

^ r
I

ti

bie

za.

pa

mi

A- rnn.

A 1

A
^

'

^U-A^i

f=f

VIDA CRISTIANA


5.

humana
potestad,

Ni
ni

tronos, ni coronas, ni

amor, ni sufrimientos, ni gloria terrenal:

ni lo alto, ni lo bajo, presente o porvenir,

ni criatura alguna

me

apartar de

ti.

'

6.

De gozo y alegra rebosa el corazn, cantando triunfalmente la eterna redencin. Es Dios quien me contempla, v al ver su augusta inundarse el alma de gozo y dulce paz.

faz.

Oh,

Amor que No Me

Dejars!

268
Margaret, 88.886 Peace, 1844-1912

(rEORGE Mathesg.n, 1842-1906 Tr. Vicente Mendoza, 1875-1955

St.

Albert

L.

w^WiJwnTTwn
4.

Moderado

Oh! Oh! Oh! Oh!

A- mor

ja que no me de ro Luz que en mi sen de zo que a bus-car-me Go ce Cruz que mi ro sm


-

ras,

Des Vi

. -

can
nis

sa

mi

al

ma
bil

vas,

Mi an Mi
or

tor-cha
-

m
sar.

te
lio, o,

d con
glo
,

mor
-

^^

4-^ ^ ^
'}

j^

J)

^^
r^r
jg=
t
l!

gu

rial

m^
-

J
I

J.

siem-pre en do a rin do tal


\'a

ti;
ti;
-

Es

tu -ya
luz
la

y
-

la
-

lor.

Su Tras
Al

pa

ga

el el

guar- da co ra
-

^m
ras,

Y en
Se

zn,
vi,

tor-men-ta
-

ar

co

Y
La

ni

^ ^

^^
J)
f!

dad

pol

vo

de

jo,

por

ha

llar

^. J)

J)

J) J)

1\)^

J)

J)
(!

r^I
t
r
-

Jl
se
-

I 1

^
lo

"f
gu
ya
vi
-

p
pro
ro
-

el
-

ma
da

ca a ri fun - do de tu a -mor, Ms lio de en-con-trar en ti Ms be gri s. l lo a - na, yo Sin mi que en su san-gre dio Je - sus.

fin

r.

res
-

plan -dor.
se
-

mas
Sal
-

r.

va

dor.

.\

mn.

^^''

'

w
^

A
7T

-J..
-Ti
1

r-p

ri

A^A^ =^=1
f'E

CONFIANZA

269
Salmo 23 De 42 Salmos para cantar Buenos Aires. 1959
.0

Salmo 23
JosEPH Gelineau
k

CORO ^^^^

^__
mi

El

Se-

or

es

Pas

tor:

Na

da

me pue

de

fal

tar

^''"^

U
'

J'jiii
'

^^ &

W
-

"[
*

m
2
.

El

me

El Se or es mi Pas tor, gua por rectos sen deros,


1
.

qu por

me pue de mor de a
-

fal

tar?

su

nomb re.

^ SS
I

^
-

311

C
dor
El

^=*-=^
.

En pra deras cu - bier tas de ver \un-c|ue cruce por obs curas cjue
-

me

lleva a des-

can

sar
r.

bradas.

nin-gn mal te- me-

S
i

:A

s ^

r
?JO-

Mi^. j
r

^
Con- dceme

-a las aguas

de

(|uie- tuH

mi

al->a re -con

tx

ta,.

u ca- yado y tu bas- tn cerca de


I

mL
3

e- los

soni^-do mi con- su

J[.

fe I

'^

J
-o-

^j

^^^^M^
jn.

^ S

^:=;5

*^
3i:

F/D^ CRISTIANA

3.

-o-

An-te

mi

4
3.

Tu
De-mos

t pre grac ia y tu fa

garas una vor me segui

mes a.
-

frente a
a lo

x^
roso.

gloria al

Pad re pode

fc= S i

E^

A^

ffi

I
mis jargo
sus
,

#-

ne

inigos.

T
y
al

per
Es

de
el

mi
Se
-

vida.

vi- vi

fumas con en la

leo

mi

ca

casa del Se

or

i'ritu

que ha-

bita en nuestras

t^ m

ff

^ ^
azziz^
y

J.

-Ci-

beza

mi

or almas

por muy por los

pa re go siglos de los
lar

bo
tiem
si

ja^.

E2glos.

==^
3i:

i^_ m ^

JBL

S3l

XE

/'A

CONFIANZA

^
.

'

^
-

270
p. c.

Para Todo Peregrino


Lo7ie^den. S 7 .S 7

HiMNARio Espaol
Madrid, 1928

3^ ^^ ^ ^ m rm
Tranquilo

Van Denman Thompson,

1890-

r^f=^
mj
-

2.
3
.

4.

to - do Pa- ra pe - re quien el Pa- ra a- quel a Pa - ra a - quel que ya per so -lo y Pa- ra a - quel que

gri

mun
tris

no do do
te

Que

ca

na
su

con

te

Des- ga Por el

rr

mal
-

que
di

co prac
se

ra
ti

En

la

que

W.Jh^
\^^

ii
1

nlhl

n
j^

^
son.,

h-

r
Por Des

=H
la
-

^T*t
sen
-

=3==^
r
-

-^^

r
du
sio

-r
A
Y
Pe

^
los

-f^
bra
al
-

r
zos

1 T
de de con

J T
su
-

1
1

da
sus
te

que
i
-

con
lu
es

ce
nes,
ra,

zn,
c.

ho
su
sus

su
-

ma mar-chi
-

d.

De Y

suer
-

des

pe
al

re
le

cien

do
de

do
a

pi

ra

por

un

ma

Qu

CUl

,-

r\* L

^\\

-^-rn^-J #-kp -f
==F-T-^-1
J r
Hav Hay Hay Hay

'

1--J- J

-f-

Y-r
=

U^ ~ q?=
-JU-i1*

-1

-i

'

>

-f

^ r
lui

r
Dios,
t.

N ^=^M r~r^^^~r^
ta

MH ^^
le
le

w r

lu

mi
di
di

no
vi vi

so

lor,

mor,

un un im

bal

mo
-

pro

tec

Pa

...

U
-

tor
ca
-

no no
so

dre

ri

Que Que Que De in

le
-

fi

ii
san.
san
san
san
. .

s
r T
pres
-

^
f=f
su
so
-

ta

tul- gor:

da

con

mi
ni

con

com

Es la -cin: Es a - mor: Es pa-sin: Es

el
el

to

Je

su -crissu su
su
-

w
to,

3F
f
ben ben ben ben
-

'

El

to to

el el

Je Je
J^

cris cris
cris

to
to.

El
El

to.

El

tv.

^
I

-j

^=rT
y /DA

CRISTIANA

I T

^
-Jp

^r

J
J

^
Sal

J
va
va

Sal
Sal

va

^m

^
796-1877
;^ ?

Sal

va

d.or.

:A-:'

-e^

i
Por una Fe

S
27i

WlLLIAM H. BaTHHURST,
Tr. N. Martnez, 196^ ifyg

Hummel,
1
1

M
A ^
1

C.

Helnrich C. Zeuner, 1795-1875


1

rVk

L^

o " o z

r
I.

H ? r
U no
res
-

f?
'j

' *

J 4 S
1

A
\

^h n p
1

A
\

r
na
te

r r

Por

ca
-

paz.
la

Se
sie

or.

2
3.

Que Que
Se

mur
plan con

mu
dez
ce
J

re

en
ca

an

dad,

De Que
Del

mas
-

y
tal

ms.
fe

4.

or.

de

me
_fi_

r\*^o

J
r r

/ ^o
1

'/tr"
5<

>

^ p
r
' 1

1
p r
'

Que

1.
r

P r

(?

j r
1

rt

r
j
1
\

"f
(S

rQ4 y^
>V
J

Hj
S
r
1

'

r
tar
el
el
ti

por crez -ca en mar en pue -da an


so

#r
el

5
mal.
gor.
-

m
1

n
fra
-

gor.

t Oue Y Y
La

f
no q ue en pue
di
-

a f
va
las

J*

\
""
le

r
ci lio
-

f^

an

ras

pj

-^-^^ ^ =^ H^=M
L_-i

Cl

par

da cha

siem
(jue

pre

por

'

-^-^ r^^r

:^

f r

^
r

te

el

fu

ror
sar

De
Su
a

fuer-

za

te

rre

nal.
.

de
su
fin
-

pe pe

po

rar

La

du
el
I

yo da
e
-

i^

dr

J^J

J^
S>T-

En

bus -que en Dios. te - mor. y el ter - no ho-gar.

v,

mn

^^ r

FE Y CONFIANZA


272

Escucha,

W
Oh
Dios,
j

Aux
paroles, 98. 89h. 1510-h.
5

Mis Palabras

Salmo 5 Clment Marot, 1497-1544 Valentn CONRART, 1603-1675

P
Tr.

A.V. de

Sop-gin

^^

Moderado

.,

5
Es

IJ
Dios,
ras
tie

U
tu,

|J

^
pa
-

LoYS BouRGEOis,

1561

5 T
bras,

cu -cha, oh
voz
erar

mis
la

Mi Lu

por nc
el

ma
sen

na
sa
ci

na,
to

Tu

^^
if-dH :^

^^
^g

rh__* 0
' I

-r
-

^ ^T
gra
1

no

in

ca a

me

ha

con

du

do

4
r

.L^

if
\

T
\-^
-

m
m

r-f-^
'

^=
-

A
De
Pa

co

ge

mi

r me
pre
tu
-

r-^r
-

+--r
ta

di

T
-^ ^5

7
Y
Con
-

cion.
r

Tem-

pra
lan
ra

no
re

me
de
-

sen
san

ta
ti

dad;
:

can

;.ii,J

ij -4-1
-4^

r
1

^
r

tar

te

mi

lo

or.

No Man

-i-n
r

-^
-f
1 1

r^^

^nri
--6'

f
pres
fian
-

r
-

f
i

f
do
la
-

'r

r
ca

f
mor
-

y
Cuan
Por
-

7
-

r
-

o do en
ta

ti,

y es
i

ra

r.

do im po que mal
bre
l
-

ran
dad,
san

quieten
-

res

tu

qui
tu
te

dad;

Hom
Y

de
bra
-

Sm
ri
do a mi
gres
ti

me

siem

pre en

mor

me

j
I

j-j
'r

'r
^

5 r
r
V

^^
'

i^

ru r
VI
-

7
Rey jun
-

'

me
(juie

re
res

//W^V
Dios
tu
a

Dios,
a
e
-

no
-

to

mi tem
ti
ti

po.

del

bo ne

mi mi

nas
go,

Y
En

de
tu

men
jus

ras.

cia.

m
l'IDA

^ ^
CRISTIANA

j.j

f=^

TT ^^

..

Castgalos por su petado porque conspiran contra ti; no hay en su boca rectitud,

6,

ti

confiados pues alaban,


se

voces de gozo siempre den

cuantos

apoyan siempre en
te

ti.

iniquidad son sus entraas:


jzgalos presto.

rodears a quien

ama

con bendiciones.

;f:-x:3:::

No Tengo
Salmo
,,

Altivo Corazn
Seigneur, je n
ai

273
pos,

13

Thooore de
Tr.
^
I.

J.

Bze, 1519- 1605 de Riheiro, 1960

M.

L.

Moderado

LoYS BouRGEOis,

h.

1510- h. 1561

Pt^ij ni itH-^^t^.^M
1

No
Cual
Es
-

ten
ni

go

al

ti

vo
su
e
-

co

ra

zn
va,

Ni

hay

2. 3

o
ra

que
el

ma
ter

dre

pe

en

no

Dios

B f=^

f^^
j

^^
j
r

^=^
ij
'

m
-

A A

en ban

mis
-

do
ra

ho

j-

j-

m
o
-

ij

ij

r
-

'r
de
-

t
se
al
-

^^
t
o

^
,

jos

va
su
-

ni
te

nan
por

do
la

ter

ni

dad; mor. dad;

Na

da
s

mi
Dios
sal

A A

mi

ma
su

en

guar-da en

paz

^
Se
ten
-

f
5
ior,

U
Ms
Se

A f

i^4

,-

m^
7

rt^
de
lo
ri

'

t
que en dad
-

i'

tu
y

mor
pro

dr
cin,

gu

va

Re

be

le

con
-j-

hu

^
l I 1

^/;

j-

j-'-^j

FE Y CONFIANZA

^
me
tec das.
-

cin.

mil

dad.

. .

274
Salmo 25

A
^^y movido

Ti

Mi Corazn Levanto
A
Colccc. PiERRE

Len Judae, 14831 542


Tr.
J.

Toi,

mon

coeur,

87.87-D

A. Soggin

Attaignant, 1530 y d'Anvers, 1540

'

i
1

/ifi
A
ti

|^r^l
mi
Se
das

t^l '^'U ^
^

co

ra

zn, Se
t
-

or,

Le

van
to

to

en
sa
-

2
3
4

Mi

buen

or
al

sen Tus Quien te

ma

^
I
a lus
-

son Dios IOS

pro be de

ge
ra

me
dad
el

nig- ni
Isi
-

Con Y en

dos
-

tu

J.

J.

W^^
No
En
Es
ten tu
-

Re,-po

sa

J-

JE

^EEi

i^rr
la
-

cui
-

ban da
lian

m^
za!

^^
go

r=F
ya
-

m
-

nn per
y
-

dos.
za

bon
la
-

dad
paz
re

gun d
la
1

te
-

na
ver

gra

da

tan
tie

rra

he

da

r, si

es

fe '^
i

n
bienla

i^
ti

mor
me,
dad,
fiel,

Pues pon - go en O - vi - da

lo

con pa
-

^^ p^ T-r ^TT
j
I

fiair

za.

En

se

a
ti

sa

do.
za.

Tu
En
Res

rec

La
Por

ven
sus

tu
pi

. -

ran
ra

cuan-to
el

que ha

do.

se

^
DDE

J:

J:

q^^
Mr
r,>^
||
|

jj

*r

^ ^
TE
ca -rre
-

^J
me,
tud
m,
ere
-

l |

^
mi
ha
soy
lo

,^
-

J^,^.^^Y^y^
sen
tu
-

Sal

va

dor,
trar

l^us

das,

mi
su
-

ra;

Per

de pe
del

mos
-

Al

mun- do
pie
-

ca-mi
es
le
-

no,

el

ca

Se

dor or

En
Es

pa

ra

dad quien

pe
te

ro

;.

me.

Que Y

ma ne malo en me per
-

si

ca

k/;i^\ r;,^v/7
i

/i/^>iiiii^i^r

y IDA

CRISTIANA

^m^^^^^
cer
ti

M
Y

^
-

^
sie^
ti

TU ^v
ra.

n 1

zr TT

ir

en

tu

mor
r

en tu
to
-

sa

lud
su
r la

qui
des

des

cu

bri

Su
Es

meta
-

no.
ro.

do- nes,
ludma- re,

mi
ai a

Se- or,
su

do
ta i<t
-

cuan- to
sus u

quie
re ic

Dios jjios

De jc

sa aa

des

rr

n^^i^-^^^U-f^^-^r^^.r^
Aydanos, Seor y Dios

275
Bedford,

H. H. MiLMAN, 1791-1868
Tr. V. Cavallero y F. J
.

Pagui

Moderado

P'^
1
.

17
-

1^

r
-

^
Se
-

M.C
ti 727

W. Weale,

F^^m
y

2.
3.

A A
A A

4.

y y v y

da da da da

nos,

or
el

Dios,
-

nos
nos,
nos.

en
Se Se
"

do
Je
y

lor,

En En

la

me
con
sus

or

sus,

Dios,

A A

^S
\h^,
d

_j
I'
i

i.

m^r
i

JF^-^
-f
1 1

-11,'

4
r

-tJ
f
brin

1~~1
1

=f=
-

f
-

:
1


J
\

r
-

r
-

ne dio
fi
.

ce
del

si

dad
sar
ti,

I>e

ar
tar

en
la

ten

fe.

Y Y Que Que
J p

da

nos

sos

ten

cuan siem

do
pre an va al
-

du
de

de

el

mos
has
-

co en
ta

mu

hom- bre

''^

y\^b

'

=^U^ 4
f-

=f=

r^ f^=t^
f -=^^
r
-

^r^
A
r \
-

hl

(M

Y^
\

X
1

'
r

r^ -p
r
s
-

lo

/^T^

-i
r

-^ ^=^1
mn.
r~c~=^

A^ h=l

r
r
-

r
lo

a
ra

or
zn,
luz

tu
lo

^ar

u
1

Cual Des Por La hu

das.
faz.

c
tu

bre

nos

tu
sin
fec
-

bon
na

dad
per-

fin.

ma

cin.

J
1

Ishhr-f^

\V .
r

'

^ V

A.
4
'

1
,

^
a

1
'

J "
-

9-

H"4HI

F y CONFIANZA

276
Coleccin Mejicana
Arr. N. Martnez,
/*

No Te Abatas, Alma Ma
1

960
I

Gott des Himmels, 87 87 Heinrich Albert, 1604-1651


.

Moderado iviuuciituu

^
cJ
el

J ^

4 T "f
1

f
-

r
f-

r
'

r
Se
-

r
or,

No
.

te
.

ba
cris

tas,

al

ma
pe
-

m
ca
-

^m
3
.

Je
El

su

to

del
tu
a
-

Y con do Te ha 11
a,

a
-

en

bra
-

do
ra

co

no

ce

mar
j

gu

ra,

La

tor

tu

la cruz, por ti, que hay en

J,J
^

tlf

^-.Lj /ii' f i'i'i.' f r


i

^
r

Pff? ^^^ u*
r

Que Y Y
-

po
de de

se

es

rra
se

ma
a

ben

^'-M^
277

f^ ^

^ mk
r

r' r

f
con
-

S ^ ^^ c^f
r'r
te:

en
so

el

ci

bre

tu

lo Tu alma Go
-

suelo.el Sal

va
y a

dor.
luz.

zo,

calma,
-

paz

de

cir

te

Al

de

cir

"Ven

j f

,r

r\r

^
m.'

Alma Ma, Espera en

el

Seor

Friedrich Raeder, 1815-1872 Ir. F. Fliedner, IS-t'i 1^01


-

Harre, meine Seele, irregular CSAR Malan, 1787 - 1864

Moderado

'
J)

c:

J.

J r
m m
-

i
r
a,

f
1
.

P
ma ma

rr^r-r-t^ r
-

2.

Al Al

es es

a,

pe pe

ra
ra

en en

Se Se

or;
or;

h.

j:

J4=

-J

J>

yjDA CRISTIANA

^^
^'

^ ^
r f
en en
-

'

P
con con
-

r
fian

fen en

^^^^ f f
f t
tu
Sal
-

Ten Ten

za

te

fian

za

te

tu

Sal

va va

dor.
dor.

^^kf-

Hr
-

A^Jl
t

r=f=r=f
--

^^
La

^'

Lj - kJ-

J^

rcon
es

p
la

r
luz

r
-

r ^
-

rr
i
pri
-

No

os cu ha brs
-

ri

dad

te

inor;

tu

guar

hui da

r;

Con
Si

la
la

ma

dor:

^^
^^'
^
^'
I

J^^^

H
J r
ven
-

J-a
I

^^
'

an-gus-tia

es

II

J r
sol

LJ -

'

r
ve
-

Tti
-

P
bio
tu

'r
dr;
yor;

r
tem
es
.

r
pes

P
ta
-

P
des,
za,

ra,

En
Luz,

gran

de,

es

Dios

ma

pe

ran

ar^ m

fg
1

J:

^Ui
J'
j) L^

'

hl
-r
Se
es
-

'

b^%-^

J^l

..^^ j ^

Jt^^^^ ^-^T^=^
bon
tar
-

pH
or.
fiel.

pe

am

na y do pa ro es
-

lor,
l;

Mus
Sal

tra

sus
sin

da

des
za

tu
a

fiel

va

dan

quien

,,.iiJ ^r^ ^ " [^

J^. r

J ^, #
19

T'

'-U

4t^
r
' 1

-f-[^=j

FE Y CONFIANZA

278
Tr. cast.
J.

Castillo Fuerte es Nuestro Dios

Martn Luiero, 1483-1546 Salmo 46 Tr. ingl. F. H. Hedge, 1805-IH90


B. Cabrera,
Vigoroso
i

Em este

Burg, S7 S7 .66.66.7
.

)=FJ
-

=^
r
Fuer
-

Cas

r.r Uo
ti
-

le es

m ^^ ^^ ^m
iiues
-

Marin Lutero, 1483-1546

tro

Dios,
(ju.

Nes-

tro
si

va

lor

es
-

na
mil
del

-da
es

De Con

tensa
l

T T T buen
y
es

to

do

es
-

Y
E
-

sa

de pa

mo
-

nios

tan

Pron

tos

de
a

la

bra

Se

or,

Que el mun-do no

per vo pe

^
'cu
di
-

H^^^i^^^m^
Ji

n-rn-r^irr^^
-

do.

do;
nos,
ce,

rar
te

Con su po der Mas con no so No te me- re


-

nos
-

li

bra

r r

tros

lu

cha
(jue

to -do En De Dios el

tran-ce
es

a-

-co-

mos,
ri

por
tu

Por

el

Es

de

Dios Sa - br Dios Muy fir

co-inoam-pa-

me

per

ma-

i'r;^Wf'/
do.

iiini
A
El
-

Con

fu

ria y

con

fn
sus,

c
tan,

w
sa
-

nos
su

Sa
la

do. Es
nos.
ce.

nes -tro
-

Rey
-

Je
vi

que ven-ci en
y
-

Que mus- tre su Nos pue den des

gor
iar

Sa

fu

po

De

bie

nes,

nom-bre,,ho

n
i
tan:

U^
J

i
'r-

^
Por
Se
ar

J
mas
y
-

de
Sal

L^
ja

ver

r
ir.

m ^m r=T^
.\s
-

f^
tu
-

^^
gran
so
-

ca y

po
lo

cruz,
ror!

Da
El

gar.

or ar cuer

va

dor,
dr,

Y
Pues

sien

nos

no
des

po
tru

con

do el de

po

J-.

W
l'DA

'

Mas

siem pre ha

na - do es de e- xis

^^

CRISTIANA

jlj
f T
der;

'

Cual
El

i i r i r r no en
hay
la
-

\M
tie

f^
rra.
lia.

r
mn.

Dios,

triun
la

fa

ya
tir

Por

en Pa
el

la
-

ba
bra

ta

la

San

ta.

De

Dios

Re

>

'
i

'

' i

11

=5
ter

no.

^
A
-

M Luz
Salmo 27 CSAR Malan, 1787-1864
Tr.
I.
J.

Es el Eterno Dios

279
^
-

de Ribeiro,

1960

Moderado

L' Eternel Sel, M. L. Coleccin de Nuremberc, 1676

feV-H1.

^
el

/'^'/
ter

i,

u/
Mi
Se
a
-

;
e

I
-

Mi
Su

luz

es
-

no
ter

Dios,
nal,

2. 3.

fuer

te

bra
es

zo
ro,
la

pa

po gu
Dios,
t,

yo,

ro

amres
-

Tu
Po

gra-cia

pe
ver

mi
sal

4.

dr

pues

Se va

or,

Oh
Que

cin

Se

mi

4 ^
-

J^

J-

^N
mi
pa
or,
-

TiJfW'
-

l
A

I
qu

li

be

ra

cin.
r,

^^
po
tu
-

ro
a
-

me
mi o
tor

da
ra

Y
Y
,

en
a
-

me
que
s,

dio

dr de
ros
fia

te
la

pon-de

cin:
ras;

Haz

tro

me o

ga

con

do

el

1 A
^^"f

^
,

Mr
-j
1

J
,

J
r

J
r

n^m
+-

+-== r r

f4==^ i
r
l

r
ner
te
-

mor
tad

r
1

=11

-<5U-31
tec

Si

en

cuen -tro
fir
-

en

mi
ca
-

pro

cin?
r.

tem pue
co

pes

A
Mi
Se

me
con
-

ro

me
y
es
-

guia

da
ra
-

yo
zn,

rar

go

zo

gu

ra

mi

al

ma

con pe

un
-

cin.
r.

ra

^
i^-i*-^

y^

"T^h-

=H

'

r\

FE Y CONFIANZA

ZiOU
Salmo 42
Animado

Como

el

Ciervo Ansioso Bromo


Comme un
cerf,
h-

Thodore de Beze, 1519- 1605 Tr. M. Gutirrez Marn y F. J. Pagura

LoYS Bourgeois,

87 .87 .77 .88 1510 - h. 1561

I'
1.

/^
Co
Pan
-

f'

so
a
-

mo el
de
te a
-

cier
l

2.
3.

voan-sio gri - mas


tas,

r^
bra
-

ma
a,

n
Fres
-

cas
ti
-

a -guas
tu
-

No
So

ba

al

ma
es
-

mar m
pe

gas

Cons Ni

ve bes
ses

te
te

tur

la

men

te

en Dios

ra

No

can

m
I
por

^ ^

^
r

j r

i=p^
ir

^^
mi
en de es
be por
tu

^^ f
ber,

^^
J

1^

'

^
s

^
-

'

///
te

'

A
,,;
,

sien
-

to e

cin.
fe;

pe

pr,

Br Can Pon

lan
ta

se

los

da ne

mi al mi
di
-

/^
-

ma
a,

gos,

ras

Dios
-

un
-

en

El

con

fian

za

en

te

ra,

Del "Di
El
-

^ ^

^
r

j r

j r

L=^
if-

f
3 F=f
vi
-

Dios
nos.
a

don
ve
-

vo de es
la

gran
-

de
tu
la

mm
Mi Mi
al
-

f
tie
-

sed.

ta

Dios?"
bien;
bar.

que

Pues

lo has

por de a

^^^m
<U^j
"~r
ne
do,
es
tra
-

1^
j
I

1
^
r
J

ri
I

j
I

J
r
de
del

r
-

r
Dios,
lor

if
vi
-

if
vo,
-

^ ^m
ma
re

cuer

Tu

ca

mor
o

Que

no hay

sed de con do cu - cha


sal
-

Del Dios Vuel ve al


-

su a

mor. Cuan -do

tem
-

po
y oh,

Se
via
ra

or
r

Don de
-

an con
lie

r
cin.

El

Se
-

or,

en
co

Su

ele
-

men

va

Ni o

tro

Dios;

zn,

Can

ta,

i'

i' 'i'

i4 i i;^; i^"^^iffif

VIDA CRISTIANA

^Vi'
te

r
-

J
I,'
-

J
' I i

J
I

-.U
r
r
su de con a bia en go no dre

su

prc

sen
di

ca,
a
lo,

r A
Te a
El
-

^
go
la
-

r
zar

^
ele
le
-

r
-

men
gr

cia? a
lo. a.

tu
cia

grey
y

un
con
-

sue
arr

que
tu

cam
Pa

-zo el
-

due
di

no

de

le

che y

'

''^^'
ii

1/

|l
l
l

i'^
l

,i
l

Of
-

(4
281
M .C

Oh, Amor, Divino e Inmortal


"

John G. Whittier, 1807-1892


Tr. G. P. Simmonds Arr. V. Cavallero Sereno

Caithness,

Salterio escocs, 1635

1^
1.

^ r
Oh
Los
a

T
mor,
ci
-

'

r'

r
-

/
-

^
e
-

3
dri

di
los
la
-

vi

2. 3. 4
.

no hay
tie
-

no que es
rra
li
-

cu
su

Hoy
Su
e

por
ter

na

rea

dad

'yic

^=r^
j
j

^
-

in

mor
po

lU f
tal,
-

ar der

mor

P^
Que
El

J r
sar,

u
-

r
lu
-

r
ye
to
sa
-

r
sin

ijf
ce
-

r
In

'
a
los
-

r
go
a
-

rrr
-

ta

ble

Cris
-

pa

ra

ver,

Ni en

bis

mos
hoy do en

^
Po

Ex

pre

mor;

de

mos

hoy

sen

i.

^i^-t-r

g
1 1

tir,

Te Y a

quie
s,

re

n
fian
-

con

J:

i
I'

,
I

J.

^
r\

0^r=r-=4=
"r
ma
hay o
su
-

r
tial,
-

nan
lu
fre
-

Per

fec
le
-

to

sin

gual.
-

bon

gar cer dad,

Que

pue
-

da es

Au
Su

xi

lio

com
re

con pa
ci

der.
sin.
bir.

g-a^

-4-

-T

cia

mn.

J
1

^'11

II

FE Y CONFIANZA

282
John H. Newma.n, 1801
Tr.
].
-

Divina Luz, Dirgeme


1890

Sandon, 11 4 .11

4 .10
-

B.

CahremJSU-l'n

Charles H. Purday, 1799

Tranquilo

/
1.

/
-

/
-

Ir'''

na
con
-

Di

vi

na
gos

2. 3.

A Gui

mar
an

Luz, tiem

tu es

pos
la

do

T,

hu no

pen dor be bo en que tu che es es pen


-

^m
nig
-

10 1885

no

Di

gra

cia
te,

No
Y

den

9' r r

iii-ii^ji ^^^
r r

^
no
-

M
-

^'j
n
su
-

^
ge
pli

I,
me. qu;
r

^
Den De
El
-

(
sa es

ii
la

u^i^^^
che
fi
-

y s

pe
co

ro el
la e
-

ca
fi

mi
va
-

va
lie,

lor

an
ris

do en

cru

za

el

mon-

te,

el

el

to

.A

r=f

r
l

-^
l

rf^
l

"Pi

i
mi
ca
-

f'

/
Mi

^
gui
tu
fir
-

^
a

Ir.
se.
fe.

'

^01
-

f
-

no;
cia.
te.

No
Con

ve

Har Mas
Has

to

dis

tan

te

hoy
-

de

po
pie

ro a ce el

rren

me

pie;

ta

que em

\^

t=h^
I l^=T
de

mi ho
-

gar
ce

que
di

lia

^
es
-

^-1

^
gue
-

^ ^
r
r

J
r

1
^

m
oh

toy;

Que
De Y en

al

dul
rra

ce

ho

dad:
tar,

ma

des

pun

9it

111
r r

tre a

if

VIDA CRISTIANA

rJ.

=4=F^
j
de
tu
-

^
al
-

=^+-

-*
\ 1
"i

gar Luz!
bri

las

tu
ca

ras
ri
-

voy.

gra
el

ta

dad.
gar.

go en

ter

no ho

A9:1 /
1

A
f

A A A A
9

mn.

=^

=4=^r*

4.

Bendito Salvador, M Gua S


Walter
\

283
6 4. 10 10

J.

Mai hams
Con fervor

Tr. G. P.

Simmonds

Sursum Corda, 6

George Lomas, 1834-1884

2. ^-

Ben Haz
Si

di

to

Sal

va
ta

dor.

Mi
Pue
Fuer

gu

s;
-

que
t
-

tu

san
-

voz
es
-

-da
-zas

sen
ten
-

tir,

con
-

mi -go
Sal
-

tas

dr,
s;

4.

Ben

di

to

mm
h.,

J
j
se
-

va

dor,
ri

A
e

Mi

gu

Don de Y que Y siem Don de


-

me
tu
-

'j

Si311

f=f
ij
j
j

^
me
j

pre

j
I

j
da

|J

^
tu -ras

lie

ves

t
-

Fiel

gui

r,

Siem
Fiel

pre

de
-

las

al

vo
la
lie

lun
ves

tad
t

Pue

cum.

plir;
r;

men
el

ver -dad
-

De
Fiel

fen
se

de
Rui

Por

r;

tu

co-mo undig-no po-der que t me lla-ma-do al fin con


te

^m
j

1
| | 1

^'^^ fe^
^
i

^*A

V ur W^'/
I 1

"

yen

do en
gui Se

pos,

Mi-ran-do

el
-

blan

^
I
-

j/'/tJ'^
1

co

del

e
-

ter sin

se

dor
-

Tu

luz

lie

das.
cal
-

nor,
fe
:

Sal- dr

yo
Se
-

van- do al la de
or.
a

mun
lu
.

do
cha
-

-no Dios. te -mor.

W
-n
rl
,;.'
/
]

na y

"He -me,

qu," res

ven -ce - dor. pon -de- r.

mn.

wir^ ^^^ r^r'f


^
J
f-^f
\

J m
r

J
fi

J ^ ^

-i-

^-

i,,]

J|..|

=fe^

Ir

fL^

^ ^

FE Y CONFIANZA

284
EPIGMENIO VeLASCO
^

Nuestra Fortaleza
Armageddon, 6 5 .65 D (roN Coro) John Goss, 1800 1880

Decidido

=ih=^
-

11
Nes

^
pro de vo
des
-

Nes

tra
la la

for
tie

ta

le

za,

tra

tec

cin,
gar,

2.
8
.

Que

rra

to

da
lo

Cam
De
Quie

bie

lu

A
Que
o
-

voz

tan
sus

su
-

tros

en

fuer

zas

ran

lun can

tad
sar

^^^^:^=^= ^=
;n

-4-

J0 =^i=-hf~-

^
^

'

4-~
-^

ij?

^^^ f-r^
Nes
-

'== =j=,F^ =*pJ T~ -Tso


tes

=^
-

i1

r
la el

tro
los

fiel

Y Tur

nion
-

co ru
na

rro

En
Por

ten

^
1

O o
cin

ta

den
res

an
na

cho
jes
te
-

mar;
tad;

ban
las

se es
-

los
te

En
Les

su

en

que

mun

do
c

pro

me
j

dar;

^i

^ i

*f- T
1

F^

r-8
1

=f=__^=^=- ^
IF
cin,
-

if l,^l \^
Nes Nes
-tro gran
-

-j-^t^
-

re
-

-fu
-

gio
za
a,
lias

NesFir

tra

sal

va
ni

tra

for
la

ta

le

-me ha-br de
-

es
-

tar,

71em

bla
ca

mon
-

ta

To

do
de
i

es
.

va

dad
rar

Nun

to

das

Se han

com

pa

Ir i
Es
el
-

r
Dios
lo
-

i
que
-

T
a
-

rr'f^T
-

f
.

do
ta

ra

Nes

-tro

co

ra

zon.
dar.

Por Al

que
vi
la

in

mu
su
a

ble
to

No
Por

po
la in el

dr

mu
-

brar
c}ue

Con

po

cen de

men
ci

si

dad.
llar.

mos

En

lo

ha

ri-t1~^jf-h^^
CRISTIANA

S
f

y IDA

CORO

\K
Nes
-

''
^ '

"'
'

1'^

i
-

i
-

tra

ior

ta

le

za.

Nes

^ ^
-

tra

pro

tec

cin,

,'

^
^

;
r'

^.

ggd

31:

31:

-e-

fe

^' ^;
el

J-

i>

Tv-zni
js:

1/
Nes
-

r=r=f
tro

D IOS

que

do

ra

co

ra

zon.

J?

EEE

?
la

'
I

BC

r "T

r ^

3s:

31:

XE

Si
.

Siento

Fatiga en Mi Peregrinar

285
.

Megnin, 1818-1900
I.

Tr.

de Ribeiro, 1960 Moderado


J.

/-^-'l|';
!
.

'

/r^^~^
la
-

^
En En A
mi mi

Dans mon plerinage, 76 7S Autor annimo


J

IJ 'r
-

J r

N
'r
-

l
^
Mi

Si

sien

to

fa

ti

ga
te

2
3

Y
.

Di
S

cuan - do va ci cho so a que! que


-

lan
ere
vi

pe sen- de-ro es- t, te mor, quin ten - dr


re
-

gri

nar

Oh
Si

el

gu

de

mi

da,

Y
J
.

cuan

do

ven

gas

ya,

'1

i'v

^i^-'

^:
J

i^^i:;

Wr^i^
or,
or,

>^n

m
h
^
a
Dios,

1^

f-T
-

r
re
sal
-

.j

f
var

ni

mo
a
a

nue
sien
-

va,

w^^m.
Se Se Se Se
-

conmigo
a
la
-

siem-pre
t
-

est,
fe.
-

ven
tus,
-

me.
te,

vi
fir

va

mi
tec

de
ce

las

or, or.

me

rres

mis pu

pi

las,

re

pro be -me en

cin?
paz.

tu

'

'

i|S ii'ih^ ji;

FE Y CONFIANZA

Selections oj

'

286
K" en
7V. V.

Cuan Firme Cimiento


Hymns
Maldwyn,
11 11. 11 11

de John Rippon, 1787

Mendoza, 187"^- 7955


Intenso

W^
1
.

Cuan

r~r^
fir
-

-J

N
mien
fer
-

me

ci

m
to
se

Meloda galesa Arm. David Evans. 1874 -1948

^^-^^Hr
r
da
pie
-

2.
3

Te

ha
te

lies

^
Y
te,

^
4.

No No

mas
-

ha

brn de a

en por ne

mo
da,
te

na
gar

ha o en con
las
_

do a na
go
das

ti

yo
del

on

A=i
i i
r
en
-

i r
su e

r De
Ya

f
Dios
ri

lud,
soy;

mar

m j^
ig.b
k^
^r

J.

i
mas
ca
-

T
sa
-

^
Tu
Dios
a
Si

en

ya yo guas pro
co,

^^
l
ter
-

Jl F=^

r
mor!
ser.

r
Qu En

na

po

bre
lo,

soy

so
-

fun

das

la Pa se en-cuen tu a - yu te or - de
-

bra de a
tre

tu
se

da
i

r;
lir;

Tu
Pues

no

sa

^^ f=F
J
Mi

J^ ^
r
pu
va
fir

J ^
^M

r
die
-

r
ra

^rH
su

h m -^-*^
li

+H^
bro a
-

^j L-fJtf-7^
\

en

jan-

do
za

por
ini

tie

rra o
tra es-

a por
ta
flic

dir

Si

mar,
rn,
cion,

fuer

za y

me
ti

siem

pre

con

en go

dies
-

Con Y en

se

en

tu a

W=^ ^--

=^ rfi^ P^ =^ -f u u --^=n^
i)

i.

m^m
to
-

j.

j>

J
I

r-r~T
do
a a

r
hi
a
-

r^r
lo

^m ^
el

sus
tus
sos

jos

ha
-

di

cho
tu
te

Se

or?
der.
r.
cir.

r^r
-

for
e

me
lia

os
y
-

se

po
da de

ten

r/D/f

to

das

^^

tus

pe

as

po po

der
dr,

/j
r

^ n.j
r r

ben

mn.

CRISTIANA

si

La llama no puede daarte jams en medio del luego te ordeno pasar el oro de tu alma ms puro ser,
pues slo
la

6.

Mi amor siempre
en todos
ser con
los

puro, invariable,
[eternal,
te

tiempos

habr de
[guardar;
pastor,

escoria se habr de

[quemar.

mi pueblo paciente
el fiel

que
7.

es

de sus ovejas

protector.
%.

Al alma que anhele la paz que hay en m, jams en sus luchas la habr de dejar;
si todo el infierno la quiere perder. yo nunca de ella me habr de olvidar.
'

"s

:);-

Jams Podr Yo Comprender


Ach Gott

287
U7id Herr,

S8.8S

Dora Greenwell,
Tr. A.

182,1-1882

Neu

Mergal
Moderado

Leipziger Gesangbuch, 1682 Arm. J. S. Bnrh, lS'y-iyW

,'if'

f''
1
.

i'

;
-

Ja

ms

po
o en
la

dr

Con

Dios
tie

yo y en
rra
le

ij

izrj^
com
su
des

pren
fa

der

3.

An

Por -que a he -

lo

ser

.siem

J.

J-.
I

V'c

m
cen
pre

vor dio
fiel.

De Y en De Que

Dios
Je jan su o
-

la e

ter
cris

na
to
ria

vo
(jue

lun

tad;
ri;
tial,

Pe

ro
l

su
la
-

dies

tra,

su

mu
les

En

paz
fie
-

en
so

do
bra en

glo

ce
-

pue

da a

m f=s
bien
lo
-

w^
Es
El
-

^
ca
-

bar,

le con Hoy Y has-tael fi

nal

^ ^ f^^f^
J

u
f

pue

r r r
t

^
el

r
Sal
Sal
-

Je

sus,

cuen

tro

yo.

es
-

mi
da o
-

Se
fre
.

or,

cer

E Ea

ter
vi

mi no
da a

rey,

mi
y
to,,

Dios
Cris -^.

Sal Sal

va va va
va

n
-

dor.

dor.

dor. dor. \ -rnn.

1^

FK Y CONFIANZA

Happy Land,
Meloda de
la

u 1

288
De
El
(Irislittno

Jess Es Mi Pastor
64 .64 .66.64

India

Tranquilo

"'

P
1.

Je

n
-

^U
es

i^3 r~T
Pas
el

sus

mi

tor;

Con

fm
-

"on"
-

mi

go

es

t;

2. 3.

Cuan
El

do en
es
fe

su

red

mal
luz,
l

Me
Mi

cau
sal sal

ti

v,

4.

La

mi que

dul

ce

va

cin;
r:

me

dio

Me

va

'
I

^
/ I
1^
I

J-

i
p

i'

f
9
\

Ptt

^T>
1

Na
Je

-P~-t 41

I- J=^i=
.

r
Se
-

p
tal,

da

sus,
los

con Dios
pies
to.

m
in

or
cruz
fiel

T= Me
Me
Ha
-

rfal
-

^
ta

L-w.
r.

'

mor
SU
-

res
lio

ca

t:
-

A
En

de
san
..

per
-

don.
r.

JUS

ro y

Me

cam
j.

bia

/ Jl

^^^=^
kr?h
::/

J~

-4"^ H= =^=i ^= =f= -1^ r-^


._..i

-r1

-H
co
ca
-

ft

-=^ -j T- -f=H^=H==#
1

En
Por Por Su

con
-

fi

re
r
ri,

4:^
1

1--

F=}m
ra
ri
-

|
-

De

to

do
ta
vil

r f
-

zon.

so a

la

ba

m, san
1

por
-

mu
la

Su Por

san

dad:
doi.

mi
su

pe
su

ca
rrec

gre

me

v;

re

cion

9i ^ EL:^
|Q#I,

=f=^=

^
f

-^

=^=L^^
d
r
1
'

^^^
-^-Xf
-

-J--J_^ =f=-1^

-F-

<P ^

r
l

\~] Fd=
f

r
Con
Por Mis La

r
de
-

=t=T^=^
5

rro
le

ta

r
r,

La

ten

ta

cin.

so

ma
pa

cul
pa.

pas

g;
dio.

con

Dios

me

Dios de Glo - ra al Vi da y
-

bon
Se per

dad.
or!

don.

mn.

K^jf

=^f
I

p-r--f-

-^^

VIDA CRISTIANA

Cerca,
C. H. DE Morris Tr Vicente Mendoza, 187

Ms
1955

Cerca,

Oh

Dios,
Nearer,

de

Ti
^

289
10.9 10.10

still yiearer,

'i

C. H. DE Morris

Moderado

^''''"^//
1.

'

i'

^
-

^/;
oh Dios,

'

^-";
ti!

'i'
'

2. 3.

Cer Cer Cer


Cei

ca,
ca, ca, ca,

4.

ms ms ms ms

cer
cer

ca, ca, ca,

de
-

Cer

ca
da,

yo
Se
ser
-

cual

cer
cei

Se

po or
tras

bre

soy:
ti;

Na
Quie

de
el

ro
lien

ca,

mien-

ser

te

w-^yf^''^
>

;i ^^^
,

ihh ^M
Cer S
ca,

i
-

ri
mi
te

(|uie

ro

VI

i da
do o do el que

WTVi^Vi
He
-

var;

or,
tu
-

vi

yo yo da

pue
-

f re

cer
car;

lo

mas mi
y
al

cer
ser

ca,

con
pas
lo

de
y

jan

pe
tu

bus

paz;

Go y

ees

pom
ci

cuan -do

J
r

J
1

w\,f

^
ti!

^
ca a tu

i
.

i
r
I

A
r

m
oh

i
Dios,
to

'.

j-^hl-hm^f^^a^^
doy
i

de
te

tn
va

Cer Pue

gra
-

cia

que
la
-

da

con
,

ti

as

qu,
der,

To
Ya

do
pa

Se
-

or,

go pron
pre

pue -de paz ob


quie
-

sal-

te

to

pue

da as
1

cen

ra

siem

con

ti

w,>e
' i

de -gohe de es-

ro

ji^'wrr

j_j^
r
i

pp^

^f^4^4^^j-^.,^k^ik^m
var,

ner,
jar,
tar.

Cer Pue

ca a

tu

gra
ti

ca

que
la
-

pue
paz quie
-ti

de

sal
-

var.

da
do.

con
Se
-

To
Ya

pa

ra

go or, pron siem- pre


-

ob
ro

te

ner
jar.

to

con

de go he de es

-tar

^^m ^^ f1^

__

'

r"r- ^
FE
Y

CONFIANZA

290
Sarah
Tr.
].

Ms
Adams, 1805-1848
1

Cerca,

Oh

Dios,

de

Ti
Belhany, 64 .65 .66.64

F.

B. Cabrera, Sereno

837-1 "^ 16

LowELL Masn, 1792- 1872

[|

^-

J^

^T^
1.

MT?T
t,

'N ^JtHP
-

r^r
tar,
-

Ms
Si

cer -ca,

2. 3. 4.

pe
le

oh Dios de no gri re
-

Y
l.a

WH
sen
-

go al da

he - lo es soy, y de an-sie ba des -per -tar, te a- la lo go yo que al ci si


-

an

Aun que

^ frj m
u-

na a-cer
cias,

ba cruz
el
-

dad
r;

Me
De En

lie

na, pues- to

sol,

gra

un
en

al

tar

va;

go

zo o

do

lor

i i i f ff t ff
\ '

ru
i j
r
-

h 'ih t
\'
I

^
i>

Pfn
H
La
-

i)
I

j'.-j^

j.

I'

j)

j.

j-

j
r

P
de
-

r-^r
al
zar.

rSe

p
mi
-

T p
g
can
-

r T-

ya
os
le

me
cu van
sos
-

to a
a

qu:
s

Ms

cer-ca, oh

ri

dad,
r;
drs:

Mi

sue
-

Te

ta

A
Tus

ll

o a mi
ge
-

un
co
les
-

Ha
E
-

de
le
-

lie

ra

me

ten

ven

zn drn

ve

me

con

^'^}

f^

1 a tit\Ut\r^
J)

J.

J-

'j

j-

j.

j.j

r
Dios
var
su o
-

f
de

r.rr^
-

^^^^m
de de Dios, de Dios, de
Dios,

-mea
ra
ci
-

du

Ms cer- ca, oh ti! Ms cer,- ca, oh ti. cin Ms cer-ca, oh rn Ms cer- ca,oh

Dios,

t t
t i

Ms Ms Ms Ms

cer
cer cer

ca. ca,

ca.
ca,

cer

A -mn.

^
V^t^

J)J.,^J>

^.JrJ

J.J.

f^:\f'f i ^^^^^
Y cuando a tu mansin me llames ya,
estrellas,

r^
sol

luna y
atrs,

dejando

volando alegre ir y siempre cantar: Ms cerca, oh Dios, de

ysq
ti

f^r>

ms

cerca,

s!

VIDA CRISTIANA

Es el
Salmo 23
Salterio escocs, 1650

Seor Mi Buen Pastor


James
L.

291
Mar osa, 86.86.86
M. Blain,
184?- 1925

Tr. F.

].

Pagura
seicillez

Aunnado. con

Adaptado
"'^
'

WT[
I
.

',
iin

'^
-

i^
Y

Es

el

Se
a- o lias
-

or
ircs

'1
.

Junto
Y
Es

tas
lie

buen con
de

pas

tor

no

.S

cuan
sa

df)

en
V

\a
liel

bon do
pas

dad
lor
tor,

Ha

^H
r
-

me me
te

fal

ta

re

O
Ja
-

4.

bi

mi

buen

muer ms

me

de de

po ba an
ja

nriji-H
i
\Q1
-Or;
I

-bU-^
t^
r

J ^

^
r

r^n

# i r
-j

m^m^^^n
\er sen
sen su
-

sar;

Por Por

des das
ti
-

pra
jus
r

dos
tas

con
y

mor
paz

El

de
te
-

dar.
r

No
Con

nin
-

ca

va

do

gn mi

Su mor. Pues
or

me ma
l

con no

du

ci

me
guar

guia
-

me
-

Se

lien

to

me

da da

k
r.

f'

jfH^^^i
J.
A
pra
jus
-

1 1 1
^ ^
i'

--

^\i^i^
r.
r.
r.

fprjffrtrn
dos
tas

Por Por

ver

des

con
y
-

mor.
paz,
-

El

sen
sen su

das
ti

de
te

Su
-

No
Con

nin
-

ca

ya

do

gn mi

mor, Pues Se - or A

me con - du ma no me l me guar lien to me


-

ci

ra.

gua
-

r. r.
r.

da da

^s

^LJ

Hasta
y

J r
me

f-f
el final

'^^^

1^

^^Li
r

seguirn

misericordia y bien;

de mi Padre en el hogar por siempre morar; y de mi Padre en el hogar por siempre morar.
..SSi,.

FE Y CONFIANZA

292
Fanny
J.

Salvador, a
Crosby, 1820-1915 H. G. Jackson, 1838-1914

Ti

Acudo
Piss

me

not, 85.85. (con

Coro)

Tr. y adapf.,

WlLLIAM H. DOANE, 1832-1915

Tranquilo

Sal

va va
tus

dor,

a y
-

ti

2. 3.

Sal

cin

paz
-

bus
la

Son

ri

tos

cu can fuen

do,

Prn

ci

pe
a
sal
-

de a
tu

mor,
cruz;

do,
te

Ven He

go

mi

va

cin;

^
^^^

^J. J^
j>-

J^

i^

-^
, 1

^^'

^
P

-^ J
,

J-

P'

rP=N-r
j
I

f^

r
S

JrPa
Sal
-

j)

^ r

i:
-

t
lo

fti

^i
hay
-

i'-

r
y

p
ra
el
-

r
-

^ r
-

en

paz
es

vi
-

da
do,
tro

pe

ca

dor.
sus!

En En

tu
tu

muer
san

te

gre

yo

pe en

ran

cuen

Vi

va da

me
y

Je per

don.

^ m
CORO

J-

i>

j>-

i?

^D-

p-

IJ-^A-^J '^^
I

^'

'

i "T

^^
Cris
-

f
.

^M
to!

to,

Cris

AI

zo

ti

mi

voz;

^ & ^ #f#^ r^TT-TT ^U ^ ^^^


4

A
J
,

^=^=l^rr
J.
J)

nzz znzzzn
mor!

Sal

va

dor,

tu

gra

cia

da

me,

ye

mi

ca

mn.

J-

j>

j>-

>

^-

j?,

^-

<9-

^^r

P'

P'P'r

r'

31:

31:

F//M CRISTIANA

Oh, Cuan Dulce Es


LouisA M. N. Stead Tr. Vicente Mendoza,
Liviano
1

Fiar

en Cristo
Trust

293

^^^^^^^m
].

87

'^

-1955

WlLLIAM

Jess, 87 .87 -D KiRKPATRICK, 1838-1921

1.

Oh, Es

cuan dul

ce es ce

fiar fiar
fiar

muy

dul
ti

3.

Siem- pre en

con-

en Crisen Cris yo quie-

to, to,

Y en-

tre

-garse
-

to

-do a
-

l;

ro,

Y cum Mi pre

piir su

vo
Sal

ci -so

lun - tad, va -dor;

^
r

^.
r-

J)

n^K.r

p-|r

^ir

4 4 4.j J r r ^^^^

r
Es
-

r
pe
-

rrar
-

p
en

r
sus

r
propa la

r
me
la

I f
-

r
sen
luz
-

^
das
y

r
ser
la
-

f
le

r
fiel!
-

sas,

No
En

du
la

dan
vi

do
da

su
y en

bra,
te

Y en sus Que es la
Pro
-

ver
tu a

dad.

muer

tec

cin

me

mor.

n,h m

J-

' r

^
r

^ -X^
r
P
^

U
n
Je
-

j-^ .j)
t^f

j.

j
r

j.

ir

CORO

^/''(li
Je
-

I
to.

n^m
-

s
en m;

rtp-r
te

su

cris

su

cris

to,

Ya

tu a

mor pro- bas-

iJ-

Wi>r

a r
-

^m
fiar

^^^^^^^m
Je
-

su -cris

to,

Je

su

cristo,

Siem

pre quie

ro

en

ti.

9'Jvb

J
.

,J. '^'

J)
r'

j
r

i J-^
'r
r

^^
FE Y CONFIANZA

^
St.

294
*

Omnipotente Padre Dios


Catherine, 8
F.
8.

8.

8 8

Frederick
,

W. J

Faber, 1814-1863

Henry

Hemy, 1818- 1888

m.
I .

Animado, con amplitud Animac

Adapt. James G. Walton, 1821-1905

J
I

r
-

r
-

Om
Da Da

T
-

J-J
-

ni

po
la
la

ten
te fe

te

Pa
d

r^/ f'^'^^^ /
l l

dre

Dios,

Da

nos
los

la

fe
-

del
-

2. 3.

nos nos

que que

dio

po
va

der
lor

sol

da
tar

Para en -fren

dos nos

^ ^
I
bVJ-j
'

r
los

if

^-

J r
va
la
-

J
dor.

^^N-J
r
-

J
r

\
'i'
fue
del

^r
Sal

Tcruz
mal,

T
pa
-

'

f T
sos

de con

el

Que de Que en cum Y por

dres
to

ten

pli

mien
la

de
ac
-

ber
Clon

pa

bra y

por

S f=f uh^iiirii
,^

J-.

t
^
^
|

t^\n
En
Die

J
l

i-J
de por siem

IJ
-

^
1

los

mo
su
ti

men
vi

tos

do
Je pre

lor.

ron
tes -

da
nio

sus.

Buen

mo

dar.

Has Has Has

ta

la
la
la

ta
-

ta

muer muer muer

te, te, te,

en en en

^ ^^
J
Cris
Cris Cris
-

M
Nes Nes Nes
-

j-

m_uM^44^M
to es
-

i\m
-

i:
mn.

t t

tra es tra es
tra es

to to

es es

pe pe pe

ran ran ran

za y za y

nes nes za y nes

tra
tra tra

fe!
fe! fe!

A A
\h\>['
r
1

A-

^ ^-^^lr'TTr^ r
l

A 1 A ^ ^A

^.

^.

f^

VIDA CRISTIANA

Roca de
Tr.

la

Eternidad
Thomas
[

295
Toplady, 77 .77 .77 Hastings, 1784- 1872

AuGusTus M. TopLADY, 1740-1778 Toms M. Westrup, 1837-1909


^
Moderado
J).

]}

;.

*^
I

^i>

J)

J;

r1
.

P
pa
sin
-

P
-

2.
.S
.

Ro ca Aun -que
-

Mien

tras

de la e fue- se de - ba a

ter

ni

dad,
fiel,

Fuis

te lio

bier
ra
trer

ta

ra

siem-pre
-

Y Y
el

-se
sus

ce
-

qu

vi

vir,

pos

pi

ro

al

^
I
'-J

A i
p'

A ^ j r'TT'h,

j>.

y
I

1.

j>
P

P'

r-

^ ^

Jx

J^

T
mi;
sar,

r
E
Del

U
rpu
-

^>

j)

p
pe

p
ro
-

p
ma
no
a
res

ca

do
ya

dar,

Cuan

do

va

nan po pon

m
-

j
En
Jus

tial

dr der

An

^
I
tu

r^

h^'
i
cr

"

^M
mi
-

J-

^>

r-^5
cual
fi

va

do
lo
-

fui,

es

con
ti

de
te

cin
al
tri

grar;
nal,

S
S

lo

en
es
-

r-

n h:
ji J)
JI

bu

mi

con

de

de nien de

ro

do
ro

^^^^^^^
i,

j).

J).

h^^
^
-

f
fiel;

p"
S
-

g
lo
-

r
-

p
-

p
en pa
-

^
I

r-jj.
I

jII

r' A

fe
fiel;

Deu Ro

en da
ca

cuen
tal

tro

po
la

paz dr
ter

ti.
-

gar.

de

ni

dad.

mn

^ ^^^^^^
j
;?
j.

J ^

J)

I'E

CONn.lNZA


296
Salmo
.S.S

H
m

Rveille
toi,

En Dios Algrense los Justos


^8 .98 .665 .665

Clment Marot,

1497-1544 Valentn Conrart, 1603-1675 Jr. I. /. de Ki )eiro Gozoso

LoYs BouRGEOis, h. 1510- h. 1561 Arm. Claude Goudimel, h. 1505-1572

m
r
a
-

F^=4=^
r
l
-

^-

'

f"
1.

En
Dios

Dios
a

gren
co

se
la

los

jus
-

tos,

2.
3.

ma
da
va

el
-

jui

jus

ti

cia,
jo,

4.

No No

mu
sal

su
al

buen
rey

con
la

se

r^'T
^

y-k

o
r

fuer

za:

-1*
I

f r
'

T
lie

J
^ r

r
I

-f
'

m
r
1

-^
r
fj
1

tm
A
la
tie
-

^^
r
fer
-

r
al

r
Rey;
dad;
dad.
der;

ben
rra
yes,

La
Sus

na
la

su
e
-

pie
ni

le

bil

f
Her
Cre Fe

^
J

por yu

ter
el

da

es

po

U^UU
r r
son
ci
-

I?
De

^^
r
r
las

mo

li

sas

los
-

los

por
-

^
a
-

la

ban
ver

i w
zas

su

bo,
tes

ees
la

?
l

%-^^if
Pa

^^^
Dios

son gran

c}ue
se

lias

gen
cor

mi

dia

^-^

^^^
I

f
\
1

N=
f
ra
el

al

-.i^ftJm
\

^\

r
que
cor
-

f
con
ce
s

j =f=1=^fc=l / r
1

cum
te

pie
JO
ser

su
les
-

ley;
tial.

Con
Lia
-

su

ma
de

das
ja

^-f
l'DA

No

al

hom

bre

he pe

re re

dad.
cer.

'

a -O-^ -1 r =^=JFh t=f==1^rh


1

-^

'^

J^^__J
1

CRISTIANA

'

Nue
En Ve
Al
va
lu
la
;

'

p^^T ^^ ^
r
Can Con De
Li
-

r me
ga
-

r
lo
-

tan

le

con

ar
a

pas
to
te

gre

g
ra

se

el

gua

res

su
-

tro
-

no au
de

gus

bra

muer

)' "~

pL-4J, -^ -1 4^

J
r

r-^r^n
=f=i H
'

por
l

que en

^"^-.^-^i-

H ^
1

[=-z-=l
r

^
con
-

el

'>

I
di
a,

i
r
le

J-h J .l,>^
-r
-

1,^
A
S ap
tos.

'

r
do do
ra

r
se:

lo

hom
fi

bre,
a:

'Cu Na

f
lt==
Rec

^
la
-

ha yo da

gran blan
co

Dios,

zn
ra!

^U
te
':

A f

y^
Te
Po Del

-^
ta

=i=, -i^H^-f-^T
J
es

=^
bra,

su
las
-

pa na
-

^
Y
Su
Sin

-=5=1
-fJ
fue

^=^
to

da
-

,/

nien

co

nes
a:

pa
ce
-

la

bra

de
ere

ro

so
te el

ere
ai

sar

yen

ma

Que

da

con en

01

^^n^

o o

-^L_ r
1

J~f r

J f r

dT ip

^ ^
-7?
1

^ i
1

p
1

P r

ig

4f=j
bra
bra:

fr-f
su
y

_ _2

-T
1 1

=f
-

He
Na
,;.

cha
die

=H^^r
con se o
su
-

ver

H
1

dad.
dr.

pon
la

tem
cal

pa
ina
^-

To
Des

.^';^^

da can

bor
l.

san

do en

Oi
'^

-^
r

1
i

i
hs.

t^H*

i -J

JT-

rH
H^ FE Y CONFIANZA

297
F.

Ms que Vencer
t 1899
Victoria, 11
F. 10.

Am BRESIN,

11 10

Tr. E. C.

m^^
Ms

Decidido

^
ven cau
su

' i

'

ital
-

^ ww^ rr
es sa
-

Ambresin,

+ 1899

que
tro

cer!

nes
li
l
-

tra

di
to

VI

sa;

Nes

di

lio

vic
re

rio

so,

Con
A

frien

do,
gos!

con

na
vi

re
si

mos:
ble

1-

mo, a

mi

Po

der

in

SI
Nes En
-

^^^^^^

u
j
I

^j^. iir^
tra
el

j
cion:
ve;

>

ban
Cal
a
I

de va
rre

ra

en

la

per
triun

se

r t
se

rio

su

fo

No
Nos

nos
co

"
"

dra
ca

del

mun
-

mu

ni

Je

sus

do el por

tu

ror;
cruz:

su

F^
I
Pa

-I

h.

>

r r
ra
la
SI
-

^
dos
tes
ti

L:JJ

P
>
I

iP"

^^=4
r
lia

P
ba
al
-

T
ta

r
in
-

^m r^
c\
sa,

fe

no hay
-

de

lo
Buen
Es

ga

mos
nio
yes

Je
Cris

fe

glo

mo
re

de
y

to
fe

Rey

de

Je

in

da ven

i ^ 1^^=T=f T
I
Pa
-

j).
-

l^J
i^

J-

^
rio
re
ci

so,

mos;
ble;

j
I

r
el

r
cris

'

r
ta
-

p
no
da en
za es
-

r
no hay
su
el la

^
con
cruz
fiel
-

^
de
fi
-

^^ ^^^ g
na
ja es
-

ra

cin.
t.

NesNes Ms

tra
tra es
-

mi
pe ven

ra

ran
cer,

Sal
-

va
la

dor.
luz!

(]ue

por

muer

te a

''
,r^
\II)A

^'^

4
r

r'

^1

CRISTIANA

Oh
Henry

Cristo! Eres Luz

de Mi Vida
St.

298
'

G. Jackson, I8.H8-1914

De Samuel Webbe,

Tilomas, S7 .S7 -D "Motetts or Antiphons

1740-1816

Animado

^s
1
.

'

2
3

4.

^^
'

^
i

fii
mi
de
a
vi
-

De

da

^^tWP PW r
t

oh
te

Cris

to!

res

luz

He Un
Si

sea

do

ar

dien

men
ter

te

Tu
En
Pro
-

pre
tu
a

sen

y cia

bri

go

sem

pi

no
ran

ne

mi

aros

me
,

ro

dea

^^
J J

s ^ ^m
cu
-

mor
ran

en

do ha-

'r
pro
dis
-

f
tec
-

^
f

'r
Mal

r
no
la
-

r
pue
ca
-

r
de
sa

r
al

r
can Dios
-

r
zar
-

cion
tar,

^ me
drc
ca,
sa

fru
tra

Y en
Re Con
-

de
ti,

Pa

con
cer

r;

fu
fia

gia
r

me

mal.

m "T^
lf*1F^
Am
Con
Paz
-

de en en

mi
pro
-

la

Ro me

I
=:
r

rl

p'

i^^=M
j

==^
r
do
en
vos

j- H _
-_

r
ti,

r
Se
-

r
-

=7^
-

pa
tus

ra
sier

or;
bar;
r;

la

Es Es

pe
el

ran go
fan

za,

zo
te.

ter

na

go
cui

za

De

que

me
,

da

ras;

Y Y

triun
se

gu

ro,

L^^^f==F-^
J
i

'

-4

==^
mi
-

J \

=f-=^

4. -M

^
mi
de
s,

T
es
.

r
pe mis
se
-

ran

u
.
-

f
za

r
E En
-

tur
res
t,

f
Sal
-

f
va
bi
ta
-

i"

dor.
tar.

ff^
/^
\

go
-

ees
te,

sus

trios

triun -fan

A
En

tu

nom
glo

l)ien

gu

ro

tu

bre ria ha

ha can br

r.

de

en-trar.

mn.

."-H

,^i^'
l

1'

[}.!

^'11'
FE Y CONFIANZA

299
JOSEl'H

Me

Gua

El,

con Cunto
He
WiLLiAM

Amor
Me, M.
B.

HeNRY

C.II.MORK, 18.^4-1918

LeadetJi

Tr. Epiginenio l'elasco


Tranquilo

m
Me
La

L. (conCoroi Bradbury. 1816-1868

^^^
t
d
l,
-

r"^ r
con
-

^=^
r
cuan
del
to

r
a
-

1.

gUJ
el

mor
lor

Me

2.
3.

En

bis
(juie

nio
ro
ra
al

do
to

O
De
El

na
la

no
ca
-

YO
ter

4.

Y
J r
,

rre

^
jui
-

M
nii

mi

1^

^
-

mar

nar,

siem
-

pre
so ca

Se
-

or;
sol.
lar,

don
Cris
al

de in
to;

ten

bri

lia el ci
-

En n

to

do tiem
ce

po
i
-

dul
-

paz o en

nun
-

va
al

Cum

plien
-

do
ni

con

ba e

ter

na

Ais

lum

brar.No ha

br

du -das

^n^P
?^
pue
lu

1.

J
r

J
]
I

J
r

J
I

J-

-^

^^

m
CORO

EE^
f=f
ver

m
cuan gran
sa

P
a
-

do
cha
li
-

cruel

Con Con
Su
Pues

mor
dad
san
-

ine

sui
gtii

el l.

bon
bia
V

me
ta

Me

de

dad

\o

tad.

te

m
gu
-

M
l,

mor

me

guia

mi

buen

pas

ter.

1
'

j
f

j r

i
f

^
^

f =^ i

l'SNr','i
a

I .

r^^
-

me

gu

l,

Con cuan

nua u
-

to a

-mor

me

gui

^^M f^W^l'inA

-111

^^/
r

j
r

j r

,j

^-^^f^

CRISTIANA

m#^pwf^^
^-_.^j^
go du
-

l;

No

a-bri

das

ni

te

mor Pues me con

du

ce

el

buen

Pas- toi

m rr

f
5
.

^^^-^-^=^ i
Y cuando
se

aproxime

el fin

y llegue el tiempo de partir,

con mi Seor he de cruzar las fras aguas del Jordn.

Nuestra Esperanza y Proteccin


Salmo 90 Isaac Watts, 1674 Trad. F. J. Pagura
-

300
-

''

1748

St.Anne.M.C. WiLLiAM Croft, 1678 1727

^ r
1.

Majestuoso

J
I

^
I

J
nes tro e
-

l
-

r
mar;

Nues-tra

es

-pe
-

ran
b

za y
as

pro
la

2.
3.

A
De
El

n no ha
lan
te

de
coi
-

tus
rre a
-

o
rrq rro

tec-cin crea-cin jos son

Y
For Mil
Coi
-

ma
a
'

do
os,

no ho- gar con bon dad, al sar, pa


ter

4.

tiem

po

Ha

dor

mo iimlim\

NffT
I

n!

i
r

^1
J
rv
-

j ^

P ^

^
r

'^
r
l

^ j-^-^
'^

pe-

tuo

so s(

r
u
KJ
"

f^
Has Mas

^ ^
Tan Y a

J r
si
-

J
r
e
la

Jl

f
do.
-

t'
res

p
se
-

ras

m-^-^-4h 4^ f f f r r yj r Tan
j
1

'

s
e

lo

t,

Se
lo
el

or.

des
s
s,
-

de
lo

e
-

ter

ni fu

dad
gaz
sar

T
Fe
-

ras

so

Dios.
sol.
-

un

di

que
ves

cual

sue- o

pa

Ca

ne da

ce ge
-

con ne

ra

cin.

A
1

mn
1

f-.=H=4 r
^
1

j
f

'-

^ "

^
r

^ji j r'ir

J
r

j
'

;mJ-i 8
'

f" ^ -^
'

II

5.

Nuestra esperanza y proteccin

en
s

y nuestro eterno hogar, la tormenta o en la paz,

siempre

t, Seor.

FK Y CONFIANZA

301
-

Mi Mano Ten, Seor


Hold Thou My Hand, 11 10. 11 10 HuBERT P. Main, 1839- 1926

Grace J. Francs, 1820-1915 Tr. Toms M. Westrup, 1837 1909


Sereno

Lm'^m';
1.

^
p
pues
-

i^

JH
P
-

J r

=
-

r
bil,

2.

3.

Mi Mi Mi
j

ma ma ma

no no no

ten,

ten; ten;

Se per

or,

mi
sen

te

po bre que me
te
-

y
a
-

d
lie
-

gue
sa

mi

da

es

ne

bro

^ e
Sin
Si

i>j>,j-;',J>i)J>i),-^j r"i~p f r^^^r=T=^=^


'

^^
tar;
ti;

^m
ti

^EEi
>

f
pue
-

no
-

do
jo

^^P
gos
a
-

fron
te

Con

re

go
la a

ci

no

lum

bra

y es tu

pe
ra

ran

za, a

dian

faz;

, , ^^-bV
,

J r

^
P

J ^ l-F P r^
,

^
I
,

J)

J)

r p

r^g
, 1
I

i>-

J^

p'

Ab

1 ,

RF=i^
P

-^
go
-

^
p
zo

FSN=^=\
'

P-

r
lie
-

Ten
Ten,

la, la,

Se Se

or, or,

mi
y
-

vi

com
per

da el pa
ci

si

vo im
tu

cuan

do

al

can

zo a

bir

Pi glo

"

ne de
ria.

1^

i/ #

P--5~^

^ ^i^-1^-4^^^-=^
Jr

;i -\

-^

^^
P
ver
cai
-

P
me
ga en

r^
li
-

'p
-

P
de
-

M
to

Al

bre a
cual
zo!

do a
ca

zar.
.

Que

mal
go
-

tra

vez
-

Cuan gran-

de

^
^'
1/7)^

J
r

i)

J)
\

^ij
i

Cuan

pro

fun

da

paz!

mn.

1^^

J)i-i ^, pp p f
,

LRISTIANA

Encarga a Dios Tu
Paul Gerhardt, 1607-1676 Tr. M. G.H. Schmidt, 1944
/\

Rumbo

302
_____^

Bartholomus
i
,

Befiehl du deine Wege, 76.76-D Gesius, h. 1555-1613

Moderado ivioaeraao
I
I

fc^;

j
Dios
su

J
rum
ra
fier
al

VDe En Qui
Es

j
tu

^m
-

En -car
El
hi
-

ga a
zo

el

2.
3.

mo
-

bo da

pe
-

re

gri

nar,

nuestra hu -ma
si

ni

dad,
ner.
rnor;

A
Es

un
pe
'

ra,

cuan -do el in oh po bre


' '

no ma,

ra
ra

se

o-

po
te

pe

sin

i'

"f 'i
r

'

II

.i

m
-

'

iv

I''

i''/i,'i

m^f^^^^^f^ a
\_Ul.J=
Se
I-a

r r
y
-

Al Pro
Dios

Del

que go -bier-na el do b nes tros na nin - gu sin de tro an don


-

mun
-

do,
res,

or
cruz

de
lie

tie

rra

mar;
gar.

lo

-g a
-

car
-

du
su

da,
fres.

No
Es

ha

de
ca

re

tro

ce

der.
lor.

va

del

do

J
.1
1

J
,

' j

m
i

Su

Lo
Su

con los hom na -die im pi que l se ha pro pues gra-ciaha de sal var
-

quel que o bra

^ Ut f=^^=r^W^'f=TTf^rTf
i^^^UJ
-

.j^^^^'^.^^
-i-r-j
-

bres
de,
to
te;

Un Y Y
Es
-

di

qui- so an

dar
r
zar,

no
quie pe
-

desre
ra

can
al

sa

un

po

can co

ms,

'

'

r
Ya

//r/
re
-

'

gT^
-

V;i^V'^
t
-

co -rri

el

ca
sus

mi
hi

no
jos
se

Que
Dis
Se
-

re

co

Ha
Al

cien
fin

do
ha de

que
de
su

fru

ten su

el

sol

cum-plir pre-sen

gn
liz

de vo
-

su

paz
-

lun

tad
ras.

cia

Fe

\^
;

!^fi

'

^^m

con

tem

1
f

pa

FE Y CONFIANZA

303

Es

Jehov Mi Buen Pastor


St. Columba, M.C. Meloda tradicional irlandesa

^m
J.

Salmo 23 Federico

Pagura, 1959
Sereno

^^^s
p
r
Je
al
si

T
Y

buen
-

f ^ f
'

w 3 r
ha
os
-

1.

Es

ho

v
l

mi
con
lie

pas
-

tor,

No
Y De
El

2.
3.

Mi De

ma
por
te

for

ta

va
del

de
se

bo

an

4.

lan

per

gui

dar dor

de por cu
ten
-e-

fal

su
-

n
de

td-

'~ ^
'

""
I

^
I

y^

"
I

^o-^
r^
p
-o"if"

"H"

TT
tar
-

r
nom
dad
-

^
de
su

3^
31:

f
na
san

a
da;
to,
te,

^-r
Por Por

f
-

5
pra
jus
-

me
bre

ver sen
fian

des

dos
tas

das
za

muer

Con

^
r

me

sa,

Ha

mi

Dios co

me
-

in

pa
'

T
^r-f
i
SE

.a

-vr

f 3 a
-

i
me
de fun
re
-

tkt;

guia
sa

Y
Con Con
-

jun

r
'A

-^
guas.
sos.
te.

to
ci

a
-

fres

cas

lud
r
sar.

du
su

mis
-

pa
fuer
-

di

ca
-

ya

do
ca

bo

Un

gien

do

mi

be

za.

m
riDA

A
I ^
tni

rr
compaa

lOL

Misericordia y bien sern


diaria

y la morada de mi Dios ver, por largos das.

(:R/sr/.i\

g
Cristo,
Benjamn Scfimolck 1672- 1737 Tr. ingl. ]. L. Borlhwick, ISHTr. cast. J. B.

Tu Voluntad se Hago
1S')7

304
-

Invitatum, 66 .66 D Freoerick C. Maker, 1844 192.7

Moderado

P
1
.

/
Cris Cris
Cris
-

i
to,
to, to,
-

i
tu

''

^
vo vo vo
-

I
-

I
Se

^^ r~r-r
ha
r
-

g
-

^
lar;

lun
lun lun

tad

ga
sin

2.
3
.

tu
tu

tad
tad

Ha Go
J

siem va
cun

pre
ci

en m;
-

zo

so

pli

r;

rj

yac

J
r

^^
J
,

J.

j)

,^
r

^
r

J r

J
r

jtt.

r=r

do:

\ s
Y

r
Ser

i
r
-

j r
do en
tu
-

T^
i

j.

sa
bon
-

Con

lia
si

tu
so

le

dad dad
tad

^f^ ^rr
Se

gu
r

ro
ra

siem

pYe

es

toy.
tir,

De
Se

bie

com
gran

par
pa

vir

te

con

leal

mi

cer;

m m

m
En
Pues

P4^,i^4^,H^h^
me

J_^--J..

jcl
-*-

W4-hFfrm
-

J3L

dio
lio
-

del
ras
-

do
te

lor,

en

me
ti

dio

que
quie
-

t,
-

A
Mi J

yo
-

de cu
sen

la
-

paz,
-

di

r;

No

ro

yo

tra

zar

pro

s t
r'rr\'
Me
Oh
Si
l

,J.
I

j)

r -g--p

^M
te
-

pia

da

qu.

-o3i:

H'M
r

/f'^.
na
-

ro
Sal

no

dea va con

tu

mor,

da
la

T3l

*
-

me
la

re.

dor,
ti
-

mi
go an
-

bien, S

mi con
ta

so
ter

dor!

dar Has

ni

dad.

mn.

ITT
CONSAGRACIN
Y

SANTIFICAdON

Oh
Dios,

r
S Mi Visin!

305
Tr. cast- F.
J.

Autor irlands annimo Tr. ingl- M. Byrne y E. Hull


Pas:urn
Sencillo

Slane, 10 10. 10 10 Meloda tradicional irlandesa

fcl

pE5
I
.

I
2.
3
.

r r Oh
Dios
bi

r~j'~T7
T
de
-

mi

rrii^i T
al

ma,
a
do,

se

tu
t

nn
de da en
lo,

i
VI
-

'.^
sion,
ser,
lid.
-

Sa S

du
es zas

mi
la

Ri

.nfy.
/L 19

Qy#
A # S
,.

M
Mi
Ni

4 r Na
11

^U^-^=^J=J ?^ *^ r
f
--

mi que

cu
va

as

mi es no an

pa he

Se

or,

g
-^

---

j..

'

h-7

' r

<

J ^
r

d ^

^J
mi
di
la

M r

^ *
1

-
1

i ^
1

oO'

da
ni

te

par
la

te

de

co

ra

zn.
rrer;
fin;

Guie
el

ro

tu

do
na,

ca
-

glo
-

mi mi
de

sen
a

da cha

co
sin
-

huc

co ha

la

go

du

la

cin;

^.ri #

9*Mit ^ Mf

f
1

J ^r
1

.^ K
-f
1

f
\

J P
F
'

J ^

J. .
f

fC=J
\

A^
1

^^
No
Co
Del
-

che

y
tu

di
hi

pen pi
tei ten
-

[so

yofen
Se
-

mo
al

jo

me,
to

W
or,

ma am
mi he

pa
ren

mi
t

rre

n;
cin,

res

mi

por

.r-i

'>-hh^

-^

^E

^=A

^m
*
Y Siem
tu
-

^n r=f=^
pre
sen

T=^=f^^
j

n
es

rn*
ca

luz

"wmpa mis
ce ro
I

ra

'

mi.

pre
las

mo
al

ran
tu
ci

do
ras
los.

A
Rey

en con
te

un d
so

mo

a-

mor.

de

los

^^

X
r

me oh Dios, me - jor. A

mn.

?^

VIDA CRISTIANA

B^^ r
r

'r

-^


5.

Oh Rey de gloria, del triunfo al djame el gozo del cielo alcanzar; alma de mi alma, dueo y seor, en vida o muerte s t mi visin.

final,

Rugote, Seor,
Francs R. Havergal, 1836-1879
Tr.
J.

Me

Ensees

306
Canon)ury,M. L.
("arreglo)

R. de Balloch

ROBERT SCHUMANN. 1810- 1856

Moderado

i
1
.

t
Oh,
2.
3.

^
-

^
-

j r
-

^r
go a na pa
-

JS==t=:i=.r^^ r r r T
Se Se

ru
s
li
-

te,

En
Oh,

4.

me, me, me,

Se Se

or or or or

Je Je Je
Je

sus, sus; sus. sus.

Que Y De
Tal

V'T

h-t--^^^^^=^
j

{r

f
tu

J
r
nes

r me
que
cia

r
pue

fiff
siem -pre a ha -blar se yo en ar gran po der;
-

r^T-tr-r-r
Con
Pa
-

en
y

e
la
s

haz gra
co

da
tu
ras

co bra

VI

vo
ya,
-

tu

de

yo
la

pue da
glo
-

al

mo
J

do

quier;Queal

fin

ria

^ ^^^
J

j-^

#=^T=J
de
re

1-| =r^-^=^ p^s -^X ^=^ r -r^^ r _i-.^ i-r r j A


1

-1 4--

tu
ra

voz

los
al

que

va

gan
ta

sin
vi

tu

pu
de

paz.
cla

luz,
-

Que ai

ma han i-brienta

da
rra
-

de
tu

dor
faz

Tu
En

san tu

in

fluen- cia sen


-

g)8#

-^ =h=

pre

-r^ ^

J~4-pz--U*

^^ ^=^^
cia

de

mar.
ver.

pue

da

A
t

mn.
J

J.-l~-

V^^

=^^ *^I
J
II

CONSAGRACIN

SANTIICACION

Mi Salvador Jess
-

307
jo.sEi'ii

(.rk;g. 1720 \76H Hf.njamin Frangs. 1734- 1799 '/). Jn.sr M. (le Mora, f 1 S62
xicrado

Perject Lave, 11 10. 11 10

[ftr^

h^
i

^=f
1

=M
r
dor
Je
-

JosEPH Barnby, 1838-1896

F==3=
r
SUS.
se

--==1=^^=^=

r
\a
-

"T-H"t^-r^
r

Mi

Sal

po
se
-

si

ble
a

9
3.

A
;A

vei-

g"ii

zar zar

me
nic ine

de
del

|e

sus

ver
-

m^* =H =^^i*^4=r^^
-

4.

ver

gon son

que
Je

n
sus

zar

de

do .\ po

mi
dr

go.
a.

p^-

^vj^-7- =a
Que Co Mi A
Si

T^
se

r
a

V
-

ver
si

giien
ci

ce
lo

al

gn
re
rail

r r r moi
-

^i^i^
tal

ir
ti."

de
al
-

x-o

mo
po no

el

pu
za.

dia

ra

sol,

yo,

mi
-

Es

pe
se

mi
ciue

Sos
la

ln?
var.

tu

vie

cul

pas

S S
.Y

'^EE^

|L^^^_A_
}
dan
-

J.

-V

?^^ T"^
J

^^
Co
No' Ni

^X^.z+^^^.:_i
^
SI

r
do
pri
-

"^' r~T~^nj
tus
-

1^
lu
:lK
-

>u
-

bli
In

mes
-

mo
mi
bie
-

se
;iien

va
c|ue,

la
le
-

\er
lies

za

es
-

aun -que
ni

ma a-mo
-

a
tan

na
lo,

que

pe

dir,

cul

to

mi

do,

-tv

Nie

guc
le
a

lo o

(lue (ue

por
I

su
ti

Iris

te

"

lUl.'

De un im

po

nen
siem
ni
-

te

ni

No N
i

mo
cias,

})rc

co
-

mo

al

do Su

iTe

bol.

mo
im
po

Bien
rar.

ora

per

do

lies

(lue

J.

A 1

4.

bl

^
asE

m, Se
\

^-f~r-i=

r"-"-"r=T=^

in\

CRISTIANA

5.

Hasta la nuierie (juiero confesarte: para salvarme miro slo a ti;


y mi esperanza es (iie t, oh Cristo no te a\ergiiences. no. jams de m

Haz
Adklaiok a. l'oLLARn. 1907
Tr. E. Rn)()(i()
-

lo

que Quieras de M, Seor


George

308
Adelaidf, 99
.')9

C. Stebbins,,1846- 1945

Moderadu

sin arrastrar

ffff^grTTr
2.
8.

4.

Haz Haz Haz Haz

(jue

que que que

quie quie quie

ras ras

ras ras

(]uie

de de de de

mi,
m,

Se

or;

el

Al

Se Se
Se

or;
or; or;

m, m,

M Cu Due
j
-

ra ra

me
mis
-

o ab

so

1^^

A^J^

1
T-^

Jr-j.
-

r
r rr j r
re
-

i-\- ^ yP

W :r r-rr-r

_^^
-^

fwwwm^f^
j<^soy.
-

ro,

yo

el

prue
lia

ba
gas
to

mi
y s

ba co

rro
ra

cil

y
-

hu-mil-de
y
tjui
-

zn;
lor.

mi
t

do
de

L Fu

va

me
oh

ta

an -he da to
-

lo

yo
tu

es,

Cris-to'
-

to
lie

do
-

lu

m;

De

po

ten -cia

na

mal po mi

hrrft=^g^^##i^^
t^r
ser
:

r
-

r
se

r f-rf=gj
siem-preen mi da con pue
-

Cm
Pa T u

pa
ra

tu
-

cjue
-

rer.
lar.

dad
dcr

el

que ma no ex tien mun- do a Cris


-

ti

de,
to

sa

go es na

r.

pue -da en

ver.

^
CONSAGRACIN
Y

SANTlllC ACIN

309

More Dios en M
Lytlington, irregular

m n
Mo
-

Autor annimo Sariim Primer, 1558 Tr. F. J. Pasura

SVONEY H. NlCHOLSON, 1875-1947

Muy moderado

r
en

ri
ui,

'

'rj
d
en
-

li
ten
-

'

i
-

^
-

re

D IOS

en

d1

unen

lo

m
t
En

i'.'

\!'r'
r r
<?!

!!\! r
r r
^

.'

'%

-'

s i FF^
mis

'^^

f
-

r~^
Dios,
y

jos.

^S PF^^
i

J
r

J r
'

^.
t-

^^
en
la

rn^^^
mi
-

f
-

ra

da;

fe.

i-

^^
En
mi
co
-

^^
ra
-

U
-

zn

pen

sa

mien

to;

^
rDA CRISTIANA

^^^^^^^m f^ff
.

Se

1^^

^^
a

r
.

Dios

al

fin,

en

mi

pai

ti

da.

^^^

fHf
3^
Stuttgnrt,
<S7
.

Cuanto Soy y Cuanto Encierro


UAN Bauiisia Cabrera, 1837-1916
Moderado

,S7

Chrisiian

F.

Wrn,

1660

1716

fe
I

Jl
\

EEihj jP
-

J_ild
ni
-

Cuan
Si

to
se a
-

soy
gi
-

y
ta
-

cuan

to

2.
3.

mi
o es
-

Ves

mis
el

du
n

das
ti

^^^^^mmTvn
4.

has -ta

mo

Ma en ci rro con -cien- cia, T Mi pe - ran zas. o Que en se de


-

fies- to es

pa
su

ra

ti

perso
-

ci
sie

bes

e-mo-

cin;

mi

pe

go o cho

mi in-quie -tud,

^^

se a

bri

fE

^=s ^wrMH r-rTfWf^r ^T


Pues
tu
vis
-

ta es

cru
a

ta

do

ra,

Ra

zo

nar
te

ves

la

men

te,

Oh Me
Mi
En

T
tra

m
zn.
lud.

Se

or,
tar

ne
co

en mi.
-

di

al

ra
sa

Mis
Sin

tris

zas

o a

le

gr -as.
ra,

do
tu

len-cia

mi

cjueel

la

bio loex-pre

so

n.

^^^
5.

Oh gran Dios!
el

si

yo

contemplo
.,,

6.

Ya despierto o ya dormido,

tu infinita perfeccin,

me
el

asombro llena mi alma, se confunde mi razn!

y es tu aliento cjue

circunda tu poder; da vida (jue aspiro por docjuier.

CONSAGRACIN

SANTIFICACIN

311
Autor annimo
R
Aminndo Antinnao

Jess Pertenecemos
Marching, 87.87

Martin Shaw, 1875*w,


.

-.
'^

A A

Je

sus sus
si'is

je
Je
Te

4.

A A
i

sus

per per per per

te

te
te te

de . Nos ae ne ce -mos; Nos ne -ce -mos; Por no ne -ce -mos; Con - ivc, -diiuii ne e - ce, - mos; Re,
-

be De
a

mos

a l
-

le

grar;
ri;
l;

so -tros

mu
pre en
su a

-mos siem
-

mi -dos

nh
i
TJ
r Que el
Con Y Y a

i~i

"^

I"

^
por
-

nior;

i'

l'f=F=^
r
de
-

r
el

r
pre

u^\ff"^
-

^
sa
-

f'^m
-

gran Dios
su Es- p
-

ci

lo y

tie

rra

Nos

cri
la

br

guar -dar.
-

co
ri
-

de
tu
y

su

san
lie

gre

De
Por
Cilo
-

muer
sen

nos
-

va

sus
ria,

^ m-H"
312
J.

Dios Tri

no

no

da

mos

ben

li nos das. gu - a di - cin y ho

te

br.
fiel.

or.

^
^=t=f

j
r r
I

j.

j.pi

^^
j

j.

Yo Quiero

Ser Cual Mi Jess


More and more,
S7 .87
.
{

M.

S.

(-'onCoro)

Tr. Vicente Mendoza, 1S75-I95 5

M. Stillman

Animado

''"<;'i,''-'/i,u,
1
.

/I,'
l
cual

^^tti
.

Yo

2.
.-!

Hu
En

quie mil
to

ro

ser
cjuic (]uie

mi
siem yo
-

de

ro
ro

Je pre
se

siis,

Sir

xin-do
fue
-

le

ser.
-

Cual
Las

ra

uii

do

guir

hue

-lias

de

b^^^
VIDA CRISTIANA

,^

j f

j
'

-y^-h^
"

'{

r-^-^^^^^

'

p
con
>a
-

r
leal
-

F^F^
J
I

Jri' J

tad;

va

dor;
or,

Sm No
Y

ce

ro ro

fiel

yo
-

p^
lo
ser.
-

ciuic
n.

Cum
In

nii

Se

quie por

glo
-

rias

po
sen

der
tir

do

cjuier

ha

cer

Qu

^ ^,-j
r
r
'

l^^.t'.

1 1

| i=
vo
lun
Se
su
a

CORO
1

>J =r^ R^
1

J
1

=^
mi
Je

plien

do
zo

su

tad.

dig -nos
hi
-

de en

mi m

or.

Ms

ms

cual

mor.

^v.,

i
r

^ r

^''}
b'^

'

^~i- ^^-i^^=^
1

-P-^

1*

^ i^^^-f^-^ ^^?
J.

u
En

i-r

^^^ nJ _y r~r^r-^^-ry
j
J
-

k-^

cual

mi

vi

.da

quie

ro

ser:

.Ms

ms

k^ ^
l

M
T

^'^

^^^-^ f=
r
^

a
r
mi

^
r
Se
-

r
Se
-

r
su

r r
gran

B3
-

?^ 3

or

por

po

der

^ s

r^j

^\xU-^4-4^ ?^Ef^
CONSAGRACIN
Y

f
SANTlllCAClON

313
Edwin Hatch, 1835- 1889 Fr. V adapt., Com. Revisara
(..on

Santo Consolador
Trentham, M. Corto RoBERT Jackson, 1842-1914

uncin

^^
Con Con Con Con
dor, dor, dor,

f=f
1

2.
$.

4.

San San San San

to to

Tu
Pu
Has

lien

to

ro
ta

qui

to
to

que
-

dor.

Tu

lien

to

J3

^
r

bi

J..

f^Ea

^m

j.

pSEE^^
en
ra

m
Que
Ser
-

iES

f=^ ff
que
te
el

^
pue
con de
ter
-

pon
sie

mi,
ser.
ti,

lo

tu a

mas
pre

da a
er

vir

siem
le
re

vuel

va a

Man
Y

ten

go
de e

tu a
ni

pon

en

m,

go

za

1
f

Jt-

I 1
EE

^-^f-

hd
!'

f==f

ei
r
mar,
vor,

T~t r'
1
ii

'

^
lun per
-

r^
se
-

' -

V f

vo
fiel

tad

guir.
cer.

Y
Ar

ma
siem
vien

mor
dad

dien
lin

do
vi
-

ne pre en

m.
-

do

qu.

i p^EEEr^
VIDA CRISTIANA

J
,

>-^J

/ fESfEEEE^
J
J

,J:-^

. .

r
Dirgenos, Jess

314
Dirgenos Jess, M. Corto Autor desconocido

Hf.nry G. Jackson, 1838- l914


Moderado

>i
1
.

^
r
-

;}
ge
ta

H^
nos,

T" ^T^
r
sus,

nT

r
no
-

Di

Je
tros

Di

VI

2.
.S

A Tu
Pre
-

par
san
ser

nes
ins

pies

ta

truc
del

cin

va

nos

mal

De Que Que

sen
re

das

mos
ro

nos

^
V\
Juez
del

=^=e^

^hU4#=^
^^
haz
l
-

W
Rey,
rror,

t
to
-

y e
ser

(ue

Y
Sin

en bra
a

do
del

bre

mos
ha
tu

nos
tar
-

mal
de
co
-

ob
de
a

var;

a
se

par

nos

qu,

ca

da

ra

^
,

J
.

^,

^=f=<T^

I r=i
bien.
cer;

^ m ^^
for
.

^
tu
tu
a
ley.

W^

Con
Man Ni

me
nos
tra

ten

en
ti

mor!
car.
ti.

lev

zn

Un

con tem

pe
ra

po

pa

,i^
r f

J
r

K'-V

J A- J

r
Y

CONSAGRACIN

SANTIFICACIN

31S
George Crol y,
Tr.

Mora en Mi Alma, Santo


780-1860

Espritu
Morecambe,
10 10. O O

E I rain Man
Reverente

S
1
.

Mo
No

^^ wtn rrff*
-la

Frei)eric:k C.

Atkinson, 1841-1X1)7

^EEEE^
f
Del

en mi
-

al

ina,

San-toEs-pce
es,
-

ri

tu;

r mun - do
ro
-

^m
a
-

le

ja
lo

2.

pi

do
a
te
-

sue

os,
te

les

tial

vi

sin,

Ni

to el
te,
ti

ve
al

3.
4
.

Mi a-fn Haz que

mar

sien- ta

mi Rey, mi Dios, Mi cuan do cer-ca es-ts. Que


.

men
por

ma
che

lu

,J

f=f m
r
ins
-

^ E

mi am
del
-

^,i
bi

if\^^^n-Vl i^'i^
ba
-

cin
te

nal;

Con
Ni Ha?

tu

po
-

der
bi
-

mi
nes,
-

vi

da
-

pi

ra

mis
-

rio
te

ver;
di
;

co

ra re

zn
so
-

con

lu

cin;

Que

que que no

ru
ca

ni

ter

nal

man-

mi
ci

ne
le,

de
ni

tu

cruz

va

que

du

en de

J-

XE
t,

^^
Y
S
haz

^
que
lo

hii^^ii^
8
I
I

r=r
te

^m
-

me

cual

te

de
-

bo

mar.
ser.
ti.

sin:

que
se
-

lim

pies,
te

oh
e
-

Se
le lo

or,

mi

pos:

Quie

ro
fian

guir

var

me
tu

ms;

Con

do

siem

pre

en

mor.

EC&
r f

ir^-F

TE

5.

Cual los querubes yo te quiero amar; que se consuma de pasin mi ser; pues en mi pecho se alzar un altar donde arda el fuego de tu gran poder.

VIDA CRISTIANA

WOLFGANG
A.

(:i.

Que Mi Vida
Francs R. Havergal. 1836-1879 Tr. Vicente Mendoza, lS75-19'i^

Entera Est Consagrada

Mozart, 77.77

MO/AKI, 1756-1791
reglo)

m
1.

Sereno

J
I , I

T ^i^^^J
es
-

2.
3.

s ^^
ir
ora

4.

Que Que Que Que

mi
mis mis

vi

da en
tan
-

te

ra lo

ic

C^on

pies
la

so

bios
{>o

puc
to

en dan
es
-

pos
dar-

De
Tes
D(-

lo
ti

mi

tiem

do

di

1.

i^i
da a
to

i^tn=^
r
Se
-

or
ir.

san

pue
de
a

dan
tu
lo

mo
ca

nio

a-

moi
or,

do

Que mis que Y mis Y mi Y

ma
a
ti.

m
-

^=^
r=r
da

nos
Se

pue
-

bie

nes
te

or o
su

mi
fren

men

po

==^-^^=,^^ ff*=4=l=^ p

^4-^
guiar

1
t

=*H
mi

r
pul
j)la7
"

r
-SO

El

T de
ben
11,
;)

tu

r
a

mo)
cir.

r
:

"ST.

voz

Sc Se Se

com
pa con

ca
))re

en
a

de
Se
lu

dar der

siem
-

or.
-

sa

oren

ho

or.

mn.

F^ -f -^fi
-

-^

..._

^H

--=^
Toma
toma,
oh Dios!
y hazla tuya,
s,

H ^f-rH T^

J
-.

rd t5M

5.

mi \()luntad. nada ms:


l

mi corazn,
en
tendrs.

V tu trono

CONSAGRACIN

SANTIllCAClON

317
Salmo
15

Quin Habitar en Tu Morada?


Nightjall, 11 11. 11
-

Juan Bautista Cabrera, 1837


Animado

1916

JosEPH Barnby, 1838- 1896

Ji-i

^WT'^^/T^
1.

Ju
En
Por

J
mo-

f
-

r
-

r
di
-

r
cho
re
-

^^
tu

Quin, mi
El
.

Se- or,
ca
-

2.
-^

El El

que que
(jue a

mi
len
vi

su
los

ha na gua
les

bi
sin

ta

r.

'so

du
-

dar,
cir

de

cho,
ta.

sen

das

^
4.

mal con

de
des

no

pres

Ni

da

o
ra a

den cen

su

ra.

Mas hon

.1

^ r

^^r
i

^.^^^Ji^ iU^J^ ^
'

^^^

^
r
ra
-

W^^^
r
da,
tas,
-

'f
o 'en
li
-

r"
tu

^"^T"f^^
mon
de
-

^
'

te

san
li

to;

f
tras
-

r
jus
-

r
ti
-

r
cia,

que-bran- toen
y tu
ra
-

rec

bres
ji

ma
nin
-

cia;

Y o

bra

cau cuan

sa a

pro
al

mo
ter

gu
te

tos

no

Ni al im por men; Y aun- que ju


no;

no
re

9W|^1^rj
t.K

v-r^T~^-

H
1

r^-yV
J^

J-

hl

hj
1

=#='^^ ^^U

-
-

^
-

J'-'-v

T-t't7^'""''^
ce
bla en
di
-

"

'4^

con
la

tra

r el

ter

no.

Dul-

re

po
pe
pres

so?

ver

dad
tra l

pre
co

cia

da
ra
pip,

HaCra-

su
to

cho.
ta.

c{ue

en

con per

mur mu
-

jui

pro

mas

per- ju

ra.

A
,

mn.

v\>

^ p -^^^^ V -F- -fri"


ti
-l
5>

(T-

|| i-J

o
i1

,
II

5.

que no presta su dinero a usura, por cohecho al inocente vende; (juien esto hiciere vivir en morada siempre segura.
El
ni

VmA CRISTIANA

Luz de Vida, Almbrame


Benjamn Schmolck, 1672-1737
Tr. ingl. C. Winkioorth. 1827-1878
Tr. y adat>t. cost- G. P. Liviano

;fi:-

318
liier,

Liehster ]esu, wir sind

78.78.88

Simmqnds

^=^^
vi
-

JonANN

R. Ahle, 1625-167S

bra
zo
al
-

r^^f-y
1
.

Fp^
Pues

j-^
na
vi
-

Luz

de
-

da.

lni

me.
paz.

L'.

Ma
Pren

nan
de
el

tial

fue

de so en

go
el

Ha
De

lie

nue de en ti

\'o

ce el

la

va

ra

zn

de

^^ .n

^^ I
r
i^-'

iJ
'

J
r

IJ
'

A^-^
r
-

l;

'r
a;
te;

r
gra

'r
l
-

rf
-

m
De
Pa
Sa
-

di

Sol

de

cia,

bra
-

me
pan
rar

uen

Haz
Fe

que
de
-

con
se
-

tu

ter

no
na pa
-

ra
cri

^ & m
^"'V'rVI
'

to.

ore pre

,J

g^T/ h t
i'

a
i

tU
-J-

r'

l'^
som
a
-

t^rt i^l
^

'TI''
-

da
pre
co

tan

.
-

br

a;
te;

En

tu

luz

an

dar

yo an-

siem
fi

me
san

li

men
vo

Oh
Ouie
-

Se
ro

-or,
dar

en

mi
vi

al
-

ma

ha-

en

to

^ s
1?^

to;

mi

da en-

i:u.

,j

-^^^^^

m
7
tu
-

j=^
r

a^
'

'r
J r
llar

r J
|

'r

rl'
^^
lo.

^1

i^^ ^-^MfU^
he
bi
te

r'
tus
ria
,

r'
con
-

^^ iw
j
-

lo
ta

Y en
Pa

gra -cia ha

sue
vi

ra tu

que en
glo
-

sen

das

va
da.

ra

co

-mo o-iren

mn.

iJn

^,J^ J^J.
CONSAGRACIN
Y

SANTIFICACIN

319
John
Tr.
J.

Jess,
Bode, 1816-1874
-

Yo He Prometido

Servirte
Angeis
Story, 76.

E.

76

B. Cabrera, 1S17

1916

Arthur H. Mann. 1850- 1929

Moderado

m^tmv-r?
1
.

^E^^^

rnrr
-

2.

Je Es

sus,
ta
si
-

yo he

mos
nii

pro en
nien

me
el
-

ti

do
do,
ga,

Ser

vir

te

con
ten

mun
\'a

Y
Ya

a
in

bun
cier

da
ta,

3.

te

ya

^^#
r
mor:
cin;
loz,

.^=
P r

J
I

J
I

J
I

j)

*r

^-^^^r
tu

t>

Ui
\a
cia
la

Con

de
de

me
el

gra
-

cia,

Muy
Con
-

sua c

ve es
-

en

ga
-

o
che,

Mi Y
Je

mi
ne
-

go y Sal
tu
ca

pa
-

me Jr

(|ue es

cu

siis,

va

^
f"T
dor.
sin;
\()/,;

j.

j,

-1

A
^
'

J.

r-

ir

T=f

^^^^^^m rrrwr7^w
No
Ven,
te
tii,
-

me

la

lu

-cha
-

Si

til

Je -sus, ms
-

cer

ca

En
Ins
-

mi
p
-

mi ne
ra

la

do
si

es-

^
tas,

Ni

ce

ni

ma me
-

si

du

do;

me tam

Y es bien; Re
dad,

& hm j^-^^-_^_^ t'-TnTt=x


-h^^E^^^ETEEE

H^
-

r
-

r
ca

r
-

per

cu prn

r el de al da al me. de
-

ma
si

mi m
te

^ p^ ^B^^S r r T r
Si

no
a

t
to
-

x> gui

an
-ni

do
el

vas.

De
En

da

(jui

dad.

^ ^
^i)

mo

to

do

ha- cer

bien

mn.

1-A^.^-j^

f-HHW-

tBi;

n)A CRISTIANA

la

^
del

Dicha Grande Es
Salmo Autor ann imo
1

Hombre
Evertot,

320
6'7

.S7

-D

^ 1^

Anima do
1 1

i,b j;.^-,

1-=^

=^=^=-^

r
1.

-r
del gran de e s la di ley la en -pren -de e s pros - pe nin -gn jui - co
vi
-

^ h-J r
yas
fra
-

Henry Smart,
1
:-h-^ -it=l

1813-1879
^

H
son;
-

Di

cha
tes

hom -bre Cuna


lo

r
das
rec
-

sen
su
-

tas

2.
3.

An
Cua n En

Ci-

ma
ro
-

yor
le es

pa
el
-

cer,

to

em
el

ra

-do,
-

DuPor

ra
lo

de
tan

bien-

4.

ma

to

se al

za

r;

J
>

J
1

'-^b'v^

f 1

Jm
-1

1 hh=\=^
i

L^

^J
Le
-

J,_^_J
-

jos

de
-

los
-

pe
di
re

ca
a y sul

Me Muy
En

di

tan
tra

do
rio
tos

do no
ta

res.

Le

jos

de
di
los
-

la

ten
-

ta

con.

che

En

su
-

vi

nal
tan

sa

ber:
te:

con
tre

do
dos

Ha
Pe

Han
ca

que
-

es-

sin

jus

con

gre

ga

do

res

nunca habr;

k,^^
fr''7
A
Es
-

r
l

iifhijii
'

ij^
.

^^f'
los
te,
-

rV ^r
conr
-

r'

r
-

f'
ja,

W
-

V
el
-

.'

ma

los
el

se

je

ros
de,

De
Bien

por
-

co-mo

bol

ver
ta

re
ci

ga
cual

que do
a
los
-

te

me
sa

mal;
zn.
t.

Son lie va- dos Por que Dios la

co

mo

el

mo Que
ra

el

-clon

y en rre

ba
-

mi

Por

la

su

yos

van:

m
b'

^r f
J

^
r
la

^^
IJ
r
bur-

m i
O

J
r
de
a
-

J
r
la

Ej
r

r
-

r
ye
tos
-

Hu
Fru

m^ ^
-

De

pa

sio
la

tra es

Gen-te,im-p a e in -bun-dan- tes rin-de Y ho -jas que pe ren mo-li -noQue a mi- lio- nes des nes re Al de los im p os: in - fier-no ba
-

-do-ra

H^nHTtn r.
-

mo
tru
ja

ral.

nes
-

son.
y.

rn.

mn.

^^^^
CONSAGRACIN
Y

|fj^
p
SANTIllCAClON

321
Tr.

Que Mi Vida en
y N. Martnez

Ti

Halle Su Plenitud
Weimar, 77 .77-D

John Bull, 1777-1852

A Mergal
.

Melchior Vulpius, 1560-1615


4rm.
J.
S.

^ ^','f",-,''r'r*f Ui^"M; r
Moderado
1
.

Bach, 1683-1730

De De

ja
ja

que que

mi mi

vi vi

da en da en

ti

ti

Ha Ha

-lie,

oh Dios,

su

pie

ni

tud,

-lie

am

pa

ro

bien

he

chor

^m ^^
J.
Mar
Pro
-

J-

J-

J.
r

'

Cj

'

3
in
te
-

men
gi

so

del

a
la

mor.
fe

da

por

Fuen- te Del en

vi
-

va

de
y
el

sa

lud.
lor,

ga

do

nr
i

J.

J-

J.

c/Tnn
ja ja

j-^

k\

f^^^

'hriu^nivi
De De
-

^^^^fi
su
-

que mi que mi

vi
vi

-da en da en

ti
ti

Ha
Se

lie

se
-

gu
tu

ri

dad,

res

guar

de y

ver

dad

4_4i
cj-

^ a^tja J5

cj

[j T f f-rrr-7-f^
^

k
ii

frlf' un^l'
Paz
Se

n
en
ver
la

il
tem -pes
e-ter
-

i'

^f"
Amn.

^
-

y a

go

zo

en
a

el

do

lor,

Cal

-ma
ta

la

tad.

gu

de

mi

pie

Has-

ni

dad.

j. J.

J.J. J.A
r
r

JX]

'

rK
r

r%^

j ^^
,

VIDA CRISTIANA

Cada Da Mis Anhelos Van a Dios


Thodor Monod,
Tr. D. Rostan

322

1895

Weimar,(adapt.)s7 .87 -D MELCE^IOR VuLPius, 1560-1615

Arm.
Tranquilo

J.

S.

Bach, 168'y-1750

J
|

J
I

8.

da Ca tre En Quie ro
-

di
tp

mis
los
-

an

he

los

dos
se

hu
sus

ma
pa

nos
sos;

Van al Hay un
Oye,

yo

guir

Dios de e- ter- ni - ni - co Se oh Dios, mi an he -lo a

dad;
or,

qu;

,;i^^-n lAa ^ ^^ ^ ^ ^^T^ i f^ r


j

iW'r
"En
la

'

r'

^ W'ftl^
-

i/^^
r
tu
ser
-

tie
-

rra

Que
Se
-

rei

nan
des

do
de

y en so

los
-

ci
-

-los
-

be

ra

no
zo

Haz, SeVi no a
-

^f 't or.
cum
plir

auw
vo"-

Ji,

Jyj
-

lun
vi

tad.

tu
tu

ser ley

dor.

hoy

mi

go

El

en

m.

4A^
^^
r
\

a
-

J
r

nif

,J Ip

J^
r

\P^

^-

^^
\

r=^
-

Mi

ca
-

mor
s

por
-

ti

ins-pi

ra

do. Pa
rio,

dre, dgza
fal
-

A
I, i

van brc a

zan -do has

ta el
las

Cal
ca

va

Re- cha-

na te o do con mal
sa
li
-

ir,

dad,
tad,

de

-de -as

De

mi

ber

4 J i k/rfrif Lff r ^

_
'

ii|j 4.

rTi'i^/^
l

fe';^
Ven,
a

^,',/ ^^ ^' ,^^l|,HJ


| l

ll

..L

da
to,

me
-

mis-mo Tus
-dre,

de

sig-nios
tu
tu

cum- plir.
-

Fue

di

cien -do:
-

Mi

sus- ten

Quie ro, Pa mi co-mi

S-lo ha-cer
Se-a,

vo

lun lun

tad. tad.

-da,

oh Dios,

vo

mn.

^V TT

CONSAGRACIN

SANTIFICACIN

323
George Matheson, 1842- 1906
Tr. F.

Cautvame, Seor
Leominster, M. Corto D George W. Martin, 1828-1881
Arr. A.
S.

J.

Pagura
Moderado Lvioaeraao

Sullivan, 1842- l'^OO

2.
$.

Cau Mi
Sin

ti

va
-

me,
co
-

Se
ra ra a

or,

li

bre en
la

ti

se

r;
sar,

d
fuer
-

bil

zas

4.

Cau

va

pa me,

zn mar,
or,

Va

ci
s
t
i

sin
-

ce
vi
-

Se

Y a Que en

me
mi

jor

vir;

vo

lun

tad

J,
^
'

J ^

J
^

J
^

J
^

<^
,

J
r
'

J
r

'

rJ

ip^
1
1

ti
An

4---J
r
ser

Y es T

he co
so

lo

un
-

ven
sin

ce
ti

dor,
rar
gor,

Rin

r
-

mo
lo
-

na

ve
des

-mn
-

En
El
Fir
-

din tur

do

me
de

a
-

tus
to ser
-

pies,

bu
lO

len

mar.
vir.
-

pue
tis

ins

pi
vi

go

len

dr un bau

mo

de

me

-lA y

san

ti

dad.

.y4,

^
1

-Ji r i r

=f===J

No
Con Qui
-

rTT
pue
c
sie
-

SSE^Eg
do
de
ra
la
-

^P^^^^
^

^^M~W^-fTan
Per
-

^ t

^
f

|J^^

ya
le.

con
Se
-

fiar

s
fec

lo

en mi
li
-

po
ber Se cu

der,
tad;

"

or,

ta
las,

des
ten

pie
ta

gar

Mis

a
vi

oh
sa
-

or,
dir;

En En Mas

^
|Q|ll

Po

dr

cin

Mi

da

j.

J)

J
r

J.

,^-

^^
P r

J,4:
^

r^i"T-^f
1

^
A
-

Nolia

J.

---^M--ihFj==^-H"1^
r

lili
fuer- te ha-br
li
-

ser.
-

tr
sar,

ti

yo
ve
lo
-

(}uie
le

ro
tu

vul
s

en

lo cier

po
ta

br

ms

des- can san - to a lo dr tec pro


-

mor,
grar cin

Y Y
Al

de
se
-

bre a

r.

so
la

Que

po de tu a mor. que en-cuen-treen ti.

mn.

"ff

-1P
1^

E^

==-

'

ff-

fir

11

c-

^"1 -^
\

VIDA CRISTIANA

Danos Tu Pan, Seor


Alberto
Lfe/., 1958

324

Loys BouRGEOis,
i

L'Ornnipofenl, 11 10. 11 10 h. 1510- h.l56l

Moderado moaeraao

Y
I
.

2.
3.

Da Da
Al San

nos

tu

pan,
-

Se
al

or
ir

en
a
el
-

es
la

te

di
-

a,

nos

tu

un
i

cin
tar

ta
-

re
f

en
-

fren

nos

con
se

4.

ti

ca

do

de hoy

sa

tu

nom

o bre

hd WW
r
Ini I ni
-

i -^-tr^^n

1 ^7~r'~'
r

^
-

Jr^

""O
d di
cin.

par
tu

te

nos
vi
-

tu
ci co

gra

ca y

ben

Que Oue Y el
En

en

ser

va

nios
la

em a eni
ten
V

or pren
ta

der,

gran nes

pe
-

gro
da,

de
ca
-

cin,

tra

sa

na

cin;

m
\J'
^i

^
1

^^^^
Haz
-

J-U 'M=f -J
1

^
r

j
r

_t

=g=
sien

f-
tan

r
reu
.

ir
nir

7
nos
del
dre,

f r
-

-hHr--f^
nes nos
fuer
-

que
-

al

tras

al
-

mas
a.

brn
bre
-

do
nos,
tu

nos

C
Ven
^Al.
'i

Pa
re

mal con
a

que
tu
-

ro
-

te es

de cu
ti

do
cia,

ga

m
Go
Y Y
-

^^'

^^r

^ ^_ r^=1^H r
J
pro

=^
J
r
do den
ca

no

ins

tau

rar

jus

rJ-4=
1

[-

=i=l
^
r
1

"

-M

N
tun

;
I

J
f"

r
en nes nes
-

zo

r
tu
tros
-

co

mu
jos ra

nin.
ver.

que pu
con

no
ri

pue
fi
-

o
co

tro

zn.

tu a

mor

con

de

nos

per

don!

M..^.4=tiaM

M=^

3s:

tefEf^
Y

ISl

CONSAGRACIN

SANTIFICACIN

32S

Seor,

Heme

en Tus Manos
So

JuLiE voN Hausmann, 1826- 1901


Tr. Federico Larraaga, 1900 Tranquilo

nimm denn meine Hdnde, 74.74-D


Friedrich Silcher, 1789-1860

c
1

J
I

ri-^T
Se
-

or
tu

he
-

me
-

n'U
en
-

'

i
Di Pro
-

'r
r

'P
me,
me,
voz.

tus
ri
-

ma
ci

nos,

2.
3
.

En

aun

mi que

se

cor

dia

no

per

ha

Tu

gra

C.. ft,^.

J
I

J
,

J-^

^^m

j r

J
|

j
r
fin
-

r
-

^
de o en
des
-

r^
mis an de a
a
-

ri
Mi
gu
paz

r
a

1^
se.

has

Y en

Tu

^
go
zo
dies
-

ta

el

os
tia

gus
rri

tra

ha

Tu Me

ten
-

dr.

He

va.

oh

Dios,

j
r

j
r
jJ'

^
^

^ir
^^=^
'

F
I

^
Sin

/
ti

^
1^

J
r
so

V
so
-

r
lo

'

r
pa
ti

r
Qui Qui
Di

r
-

r-r
-

^
dar^ dar,

ni
-

un

sie
sie
r

ra ra

Que
Se
-

siem or

pre

yo

con
tus

go
nos.

an

he -me en

ma

ge

me,

'i,'

i'

^i'i;^;;

.'n'

Mi
Sen
-

vi
ci

da has
lio

ta

su

ca ni
a

so

Te

he de en
ti

tre

gar.

co-mo un
de
mis

o.

has

ta

el

fin

os

En Mi

con
-

-fiar,

gu

mn.

.U^
Ly'r
VIDA CRISTIANA

i"'"'i';im;ii'


Por Cristo Es Nuestro Esfuerzo
1

326
6
1

R. F.

GORDON
Decidido

Need Thee Every Hour, 7 6.7 RoBERT LowRY, 826


1

899

P'^i
1.

r^u
da
7.0
-

'

i
-

-n^r^
fuer- zo.
gra
-

Por

Cris -lo es nes -tro es


-

El

es
-

nes- tro
-

Se
-

or:
jar,

2.
,V

Fun
(;o

dos
sos

en y en

su
-

cia
tas

tu

sias

Po For

de

me

mos mos

tra

ba
le

su

gin

b
,

J.

i^'

J)

J r

f
Su Su
Si
-

rros
-

j
tro

p
nos

a
-

J
r

^
r
Co
-

ni
-

ma,
do,
ra

za

p^m
'

i t

nom

bre

con
su

fe

san

guien-

do

ban

de

Lu Con

chan
to
-

mos de sin do do el co
-

su a
ce
ra

mor;
sar;

zn.

^ m hHHi
S i
i

'

'''
i

r
r-

^
^
5

^ib

p
sos

p
a
-

r
voz,
-

Es

te

-mos
es

a
-

su
-

la

do,
na,
zo:

Su
El
I.c

mi
es

su
sos
-

Ja Por

ms nos
l

a ban nes tro es


-

do
fuer

nes
-

tro

ten.
ser,

da

mos nes

tro

S^ sf
Ci
-

^ ^ ^ V
P

ni

bl- J> J) J}

r1T-'TTT

^'''Ni^.iW^'|'/
fran
lie
-

1
-

Ki'ti
En Nos
Se
-

do
va a

nes
su
a

tra

glo
-

ria

ir

de
-

Nos

mo
de

ra

da,
te

guar-dael
gi^

va

mos

lan

^os

l en pos. Su. mo Bien. de ven . cer.

.,,

,,^,

Ji| J

i>

- J>
,

J
,

--j^^^|-^
Y

CONSAGRACIN

SANTIFICACIN

327
Sra. de 7.

Mi Ser Ofrendo a

Ti

Jame
.

My
,

Spirit,

76.76

-D

H. C. K. Animado /inunaao

Ira D. Sankey, 1840- 1908


l.

t,
1.

2.

Mi An

es-p
-

ri

tu,

alma
-

he

lo

ca

da

y cuer di

po,
a

En

Cris

to

Sal
-

va

dor.
-

Tu

vo

lun

tad

ha

cer:

J.
I

J)

J
.

J
f'

J.

j)

,J

'^'^'uc

r-

T""r

r-^r^rr p
.

'V"

Cual Soy

1
vi
-

N
va,
bil,

nr
-

I
-

i^W^
A Tu
ti

san
sin

ta

fren

da,

los
.

doy

mi
-

Dios,
-

tu a

yu

da:

gia

cia

he

me

nes

ter.

J;

-L
j>

J
,

j
F'

^^p^

j
,

J.

j)

,,]

^^^^^
Com Oh
J
-

r^-~rr

ESS
r
-

r^
rni

Lr
-

r
-

pra

do

por
tu

su

san

gre.
sa

Soy
Se

tu

yo
pa

Pa

dre,

pro

me

cum

siem

Se pre en

or;

m;

^
Con

J.

i>

J
r

j r
'^
\

jr^

P^^fi-f-rhf-f^
P
-j

^m
-

j
r
-

nu
r
En
'

r'f
que

r^
J.

^
na
se

ti

-go haz
-

Tu

Es

ri

tu

me

an de en -cien- da:

pie
-

co

Im

pul

-me

^
-

TT

mu
sei

nion.
vir.

mn.

^
II DA

J^
r
r

^
r

J
r

J
r

^_Lr

1--M-

m ^^
J>

CRISTIANA


Oh, Profeta Celestial!
S.

328
rgoirrir.
s

Ralph Harlow. 1885

//r/

/>

/'

/)

/)

Tr. F.

i^^^
^
\

Papura Animado
J.

1.

Oh

^
jo -ven
-

r~

-J# =NF=^
r
y

r
\a
tu
es
-

^^^T^nh^L/J
1

4
te
za,

Joii>

li.

Dykf.s. 1823- 1876

=^~~K
fe
-

lien

pro
tu

ta

ce
le

les

tial,

2.
.S.

Ad
Sos

ra

nos
-

uer luer
ela
-

fe,

tu

al

tad.

ten mies -tros


li-

zos.

en
V

lu
-

4.
5.

Oh, Oh,
'^

jo

nos del va ven v


na

ro
te

her

nio
fe

cha con-tra el mal, so res plan - dor


-

lien

n V-J\c 9
\;f^^

f
1

41

J
p

-^ d= -^
r

^^
Tu
es
-

^
p
r
'

pro

ta

ce

les

-tial,

r
1

F^
1

^
\^

J
1

^
1

^,

-r
1

^^ T
r
-

J \i ^- T-

^
p
la

J r ma
vis

pi

ri

tu
el

Aun
l.os

cuan
o
i -

do
dios

nos Cal
las
-

mu
-

ve
rio
rras

a a
lie

mar
gas
(uie

^-U r"?
-

hu

va

te a

ni - dad; -lum-brar:
-

y
al
-

gue
gran
.

Que

rra
p

dian
ri

mas
des

des

que un

bran nes tra paz; das por tu a- mor;


tra

Tu

-.'VI

hU
J
I

es

tu

cien

da

nes

hu ma

i4
l

J^^
r

^
rec
-

ni

-dad.

J
o
ros

En

bra y pen
tro
a
-

U
la

r'
-

^
-

^
to
te.
-

'

rW'
con
-

^^
ti
-

sa
ii

Tu
Pre
-

menmas
fal

a ac

tuar

tud,
ber,

ca

st

va
a
lio

nos
del

del

so
za.

or
a
(|ue

mi no ha ciaelde gu lio de na

A
En

mor

be

lie
lli

mor
re,
-

la

ver
tul

me
j-

bu

CO

mos

m m
\9\
j
Si

i)

bi-

^
t>

que

j.

A
r

'

r
I

^=^ r

r^f
1

^^=
1

so
ci

=** h-H
r
tus

guien

do

T -f^
ca
-

mi
ca

-^ ^ nS -rr ^
J?

^
,

cin dad. voz

h^r^

r-

No Que
Y
al

tros

clau -di
los

mos
-

rra

ca
dis
la

mi
tin

hom
gu

bre
e

sin

Nos

por

sen

lm mis nos a u na am gos de ra da (jue nos


lo

nos de

=H=+~r
-

\=s=9

pi

da

vir

tudl

mo
plia

hoy
co
so
-

(jue a- yer.
-

mu
ci
la

-nin.
-

za
se

dad!
Dios.

\^

9t^ ^h
^

^4=4=4^

J__J-. ^^^-^ f*r^ ~n =f=f=h'-^-r =P= 4-- -UCONSAC.RACiON


Y

y^

A mn
. '

SANrilICACAON

329

Tengo un Amigo,

Cristo el Seor

Vicente Mendoza, 1875-1955


/^
I

Tengo un amigo, 99 .99 (con Coro) ROBERT HaRKNESS

Calmadamente
\Jli.llll.llAlll^ll..

r r r
1
.

r
-

r
-

r ff f-f r
Cris
-

2.
3
.

Ten go un a Ten go un re Ten go un Ma


.

mi
fu
es

go,

to el
el

Se
tur

or,

Yo
Del

le

gio
tro

que en do
-

cjuier

yo

bin voy

al

sus

^m
g
di
-

J-^
r
r

EEE
r

T ^
nu' pro
lo
-

u
^=Fd
or,

-J-

n ^
ben
sen
-

na es
-

J-

3
go
pre
ros

con
fiel
si
-

Por

(|ue en
l

el

mun
-

siem

tec

cin
toy;

de

guien-do es-

En En

con
ti

fia

do do
blas

las

nie

^S S
na yo
ya

i ^

hJ ^ l

^^
r
-

die
vi
-

co
vi

^^ ^^
-

rrr
mo
El
r
-

^
en

f=fT

FP
-

Es

nii

vi

da
ro
to

pa
ca

cien

te

no he de an

dar;

Por -que a su am luz de La

pa
Cris

me

mi lum

na
bra

l"i'|

/||
CORO

l|/ii|^

/h'

;i;

'
'

^E

r
fiel,

=r^- j
Cris
-

j-4^
mi
a
-

rr^r
to,

^ ^ r-r-r
mi
-

n
tu
-

^^
soy;

r. r.

go,

ya

yo

nr-k-t
I

^i
r
r

EEE

rr

i g

^^
i

IDA CRISTIANA

^i

J r
-

r
Ouie

V T
ser
-

f
-

ro

vir

te.

con

^^ n^
r
ti
-

rr

go

voy!

A^ ^ m
^

A^
r

L^
f
Jess
Inss

f
No Me Aparto de

m m

330
ich

Christian Keimann, 1607-1562 Tr. Frz Fliedner. 1S4'^-1901


r\

Meinem Jesum

nicht,

78.78.77

JoHANN Ulich, 1634-1712

t nutnie FenJiente
i

j
r
na

I
'

j
f

f-f
No me No me
a
-

-!f'
-

par

to to

de de
tra
-

Je -sus! Je
ji

Pues

me
-

a-

de

tal

ne
ten

ra

a -par

-sus!

en

el

du

ro

-nar

Lo que soy y cuan-to De es te niun-do sin con

go
lo

sue

ru
'

11

.i

i.
p

ri r

qh^
'

p-J-J-J- i U i
i

^^

^-M^-f

J-

|S

^/ifi
Que
Le Haspor con
ta el

'

'

j /if'f
-

'

|^

mi'
-

mu
-

ri

sa

gro

ci -lo

he

en con de

la

cruz:
-

a
lie

mor
,gar

Hoy Y a
Por

le

aoy
-

mi
-

^^
e^
vi
-

da en
to

te

ra.

ser
la

vir

le tal

pres
es

ven

go.
lo

cruz,

mi an -he

^
De De De

rir

Lf

'U'~^^
la la la

^
-

m
mi mi

sen

sen
sen

-da -da
-

l
l l

es

luz; luz;

es es

da

luz;

No me No me No me

- par -par a - par

to to to

de de de

Je Je
Je

sus!
sus'

sus!

COMUNIN CON CRISTO

331
Charles Wesley, 1707
Tr.
-

Carioso Salvador
1788
IS'J
-

Primera Meloda
Martyn, 77 .77
1^09
-

Toms M. Westrup,
Moderado,

Simen

B.

Marsh, 1798- 1875

sin arrastrar

fe^^i'
1.

^
Salto

nv-ry
va
-

^
la
-

(!

TSSl

i
-

2.
3
.

n -o - so -tro a -si - lo Cris-to en -cuen tro


Ca-

dor,

Hu
In

no he de ha -llar,
-do en
ti,

yo de

de
-

tcm
a
-

pes
a
to

tad
ti;

fen

so

cu
si

-do
-

no

ne

ce

ms:

^ ^

J.

^J.

J.

1
r

J..

j.

^r
Ifi"

^^
A
D J-

'

^
-

1^
pro
ce
te

^:l^
i
tec
si
-

r'
-me

te,

^
de pe
i

TKTi

I
tu
-

tu

se

no
ne

tor,

Fian- do
Tris-

bon
-

dad.
vi.

Voy en
bil,

mi

dad
pie;

Por -que mi

li

gro

me
-I r

pu

en

mo

me
j.

das.

^
r

j.

j,
r

^.

r%

r ^^
ZE
3Ij

g gi i
r
j
r
la
-

X
ir
j
I

,j=^^+-^.j

j r

j
r
fu
-

r
Sal
-

r
va
la
-

'

r
Se
-

'

^=p
je
-

J ^=^ 3E
rdel
-

r
ria

'

p
-

^^

me,

or
t,

sus,

De
Pue Gu
-

tur- bin-,
lo y luz;

So Al

men
fer

te

Se
sa

or,
lud,

des
as

dar
tier
-

con

sue
(jue

en

mo

das

no

al

no

ve;

iM ^H n
^

J^^ r=f^
i
de
del

Hihti

'^'31:

ni>
sa
te
-

i
a

i!^''fr '-^4i-.'
t
ti,
-

Has

-ta el
li
-

puer-

to

lud,

Gu-

A Con

brar-me mor y

mor
tud

gra

ti

Corroa Tu bon

mi em bar mi buen
-

ca

cin.
sus.
r-

Je
-

dad

en

sal

za

men

IID.I

CRISTIANA

Carioso Salvador
Segunda Meloda
Charles Wesley. 1707- 1788 /'). Toms AI. Wc.strulJ, ISiJ-lOQQ
Animado

331
Aherystuiyth, 77. 77
JosEi'H Parry,
-

1841-1903

Ca

n
a

o
si

so
lo

Sal

va
-

dor,
llar,
ti.

Hu

2,
:r

yo

de

la

-tro

Cris-to

en

cuen

tro

no he de ha to do en
-

In-defen-so aY no ne ce
-

tem- pes cu -do a


si
-

tad
ti;

to

ms;

.L^ g^ ^^^'^^
J

^^^
-

fr^^jrrriTj^iuO^h^'i
A
Voy
tu
se
-

no
ne

pro
ce
sis

tec
si

tor,

Fian

en
-

dad
pie;

Por
Tris

do que
te,

me
mi

de pe
ni

tu
-

bon
-

dad.
vi.

li

gro

bil,

me

pu

te

en

mo

me

das.

s I fW^^^^^^
Sal

m m^i ^ p
va
la
-

n ,K
f

'

^^^4#M '^H^-g
Ji
la

me.
fer

Se
te

or
ti,

je
sa

sis,

De

tu

ria

del

tur

bin-.

So Al

men

Se

or,
lud,

en

mo

das

Fue -des Gu as

dar
tier
-

con no al

sue
(jue

lo y

luz;

no

ve;

^tiH-^^tV

f^^
^

lUi_A 4^^^ ^^^EE^


^

f/urr hi\
Has-ta
el
li

^M-4-^
A
Con

puer- to
-

de
gra
-

sa
te
ti

lud,

C.u

HW
a

^h^
-

mi em

bar- ca

con.
sis.

brar-medel

-mor
tud

Co

no

a
-

ti,

mi
en
-

buen Je
sal
-

m
Y r Y
r.

p
mn

mor

Tu

bon dad

za

^^^m^^
B^T-F

ii

COMUNIN CON CRISTO

. .

su
-

Herr und
Aeltster, 10

7.10 7.10 10.7 7 Herrnuut, 1740

332
Del alemn Tr. Jorge Fliedner Moderado

Jesucristo,

T Sacrificado Fuiste

Je

cris

to

2.
.S

No,

no
e
-

quie
-

ro
po,
te

Un
Da

me

jem mar

m
(#*=F^ -J
do

j-

^^^-^
1

jb=^
1 1

^ ^
me
do
a,

^
-

rn J
te

^-trf M^ +
1

=4=^^j
ra

n
'

r
r
ver
su

Fuis

en
la

du
pe de

De Co
Y hu

mo
mi

na y ba

cruz gran

por

m,
-

Por

do
VI
-

lor, vn-,

Que

llar-

me
J

yo an

A
En

na
se

te

Dios.

C):

r}

r^ n^ Lf-==1^=^N^
-r^r

^-

-r

&^=^^e-f^

j)

-^

-r-

f
du
fris
-

gos
te

crue por
vi
-

les

wI

f^T
mal
con con
-

r^
ta

f Y T~T
do

^^
a

tra
ci

re
-

liar

me
do.

Ex Con

pi

mi
-

nue
re

va
ni

dad

da y en

sa le

gra
gr

Aun
Ca

(jue

^ r, u
l

'^

^
\

n^m
-

mi

#==^^==1f4=-H
ras
te
-

-1 _j

d d

-j^^^=1
lo
-

en

paz

a
-

ll:

mo

so

es

ter

no
de

Pa

dre,

Dios;
frir;

ten

que
ti

su

nar

en

pos:

De la an gus su mi Mas Da me a mar


-

tia

so

cu -cha el cuan do a siem-pre en


-

tam

bien

M!=-r
r'/y:).^

1.

=f=

H=

iJ^H^=tE=H

cristiana

f=T
ru

^^
"T
m
-

r
o,

^W
1

1 1

i
va
te

Que
Fe
Sos

se

le

ban
o

do
be her

mis

m
1)5 j
I

iri

^
:)!

na dien

do
cia

sen
te

tis

do
les

ma

nos

ser

;\

'

iMii

^^==^^^-^^=^
san
1

r
ta

=HH==
jes
-

L r-\
1

r
su

ma
ho
-

i.,

.!

'.

tad

mis
fuer

ma
za
es

ii<l.

ra
^

cruel
tual
-

En le a
Friun

co
ta

pi

rM

ri

que

yo

pue

da en

trar

En

tu

\t=^-^-^

^
^tl

4^
ter
-

,,jy,

-^
-4

Lfr

.\

,.

^=f
ni
lo

bll

me

dad.
l.

gis

te

s
to

---f

de
ria

do
les

nial.
tial.

glo

&

ce

1
^

;oA7r'A7o,\
(;o,v

chimo

333
Tr.
J.

Cuan Dulce

el

Nombre de

Jess
Sf.

John Newton, 1725-1807


B. Cabrera, 1837-1916

Flavian.

M.C.
1562

Salterio de John

Da y,

Moderado

te
1.

r r
-

2. 3. 4.

Cuan dul ce el nom Al pe cho he- ri Tan dul ce nom


-

Piii
-

r'
bre

in
Je
-

n
pa
cal
-

f
el

^'bre
liel!
-

de
uer

sus
da,

Es

ra

homco
pie
Sal

do
bre es

zas

na al

razn;
ni- lud,

pa

ra

Je

sus,

mi

mi

go y

mi

sos- ten.

De do Mi Rey

nes
y

va-dor

^
Con- sue
Al
al-

S
Mi

^^
j^^^^
r r
-

F^
vi
ta es
-

i\;f

f ^t

^H-n^^-h^
gor,
sa

lo,

paz,

-lud
vi

ma ham-brien(uc
-

cual
-

ina- n
-

Kau- dal
vi

nun
luz,

ca ex

haus
ler

to

da y

mi

-no

bien,

En cuen tra sicm- pre en Y a li via su a lic De gra-cia y de sa cep A ta mi lo


-

el.

cin.
lud.
or.

9h

^^

^
proclame

5.

Es pobre ahora mi cantar, mas cuando en gloria est y all te pueda contemplar, mejor te alabar.

En tanto dame

(jue tu

amor

sin cesar,

y torne en gozo mi dolor tu nombre, al expirar.

334
Toms M. Westrup,
Moderado iriuuciuuu

Refugio T del Pecador


Chelsea Square,

M .C

HowARD
1837
-

C. RoBBiNs, 1876- 1952


F.

1909
m^g^^

Arm. Ray

Brown,

'^41

Re
Cal
So Res

tu

gio
ble

del

pe
-

ca

dor,

Je

siis,

a
-

cu

do

ti;

En

2.
3.

pa
c

me
mi

con
Se

fie

so
le
si
-

hoy,
sis.

Con

fie
l

so

que
-

soy del
ca
-

vil,

Em
En Re

rre-me,

or
ce

Y
Es
-

bra

me
mi

mal:

4.

pon -de

ne

dad,

cu

cha

mor,

J'IDA

CRISTIANA

^m: r
r
r
la

'

/
za
ti

m^m rr^
;
de
sal

'

gian
-

pe

ro

de por
rra

tu a

-mor,
toy,

pi

na
r
da
si
-

'

te

de
re

m
dil.

T
mn

-vo estu
-

Se

gu -ro en tu
ll
-

m
\s
-

de
le

na

de
san

luz
-

Be

mo

rau

dal.

me
J

de

ti

dad,

col-

ma me
-

dea

mor

FF5

ij

fff^hr

pn

Tuyos Siempre

335
Ncunngton, 87 .87

Mary Fawler Maude,


Tr.
J.

1819-1913

B. Cabrera, IH^iJ-l^n^

WiLLiAM D. Maclagan, 1826-1910

Animado

-^r &?s

J-

J^

^^-^=-i=^^
-no
-

f
1.

n
Je
-

2. 3.

4.

lu-yos siem Tu yos siem Tu -yos siem Tu yos siem


-

pre!
pre!

De

tu
el

tro

ye
c}ue
tra

nos, Dios

de bon-dad:
s.
siis.

Por pre! Cuan .pre! San


.

do Nes di-cho -sos, Los


-

mun
fi

-tro es cu
tus
vi
-

-do
a

-mi-gos
te

son!

ti

ra

Nes-

da

-rre-nal,

^.

J-

i>

J,

J, J

j)

j.^.J

r"p
Que se con Y
Y
los
ta
-

r
a

r'fr
-mos
s
-

rir
Hoy
y
la

'r

"r f^
P"

lo

tu -yos

dij - ce - nos guar-das, los

seguros
sus- ten -tas
la

Has-

que nos des

e-ter

Con -na En

tu tu

por la e-ter - ni -dad. pa - tria de la luz. dia ria ben-di-cin.


-

rei

no

ce

-les -tial.

A- mn.

l'i'i'iVi^'i Mh'fr,'i;/,'ii','
COMUNIN CON CRISTO

Confo Slo en
T
1887

336
*

Olivet, 664.666-1

Ray Palmer, 1808Moderado

LovvELL Masn, 1792- 1872

W'1

i
-

o h nn
^

^
-

^1^
por
lo
-

2.
-H.

Con f En cuen A ru
-

o
tran

lo

en
i
-

ti,

Cor

de
cul

ro,

quien

m
or
r:
-

en
lid

tu a

mor
r

da

Mi Y

to y

mi
ha

prue- bas

Ha
J^

^^ m
nviri'/.

J.

J>

J
r
I

J p

J.

c-^

if

If

^
\

N;
Ins

=^
O
la
-

F^11f4=^i -^
rEs
-

jl

P
-

Fuiis

te a

cruz;
-

cu
san

cha

mi o
car

ra

cin,
s

Da

me
te
-

tu
la

pi

ra
a

cin.
s;

Tu
L
-

me
sie

Mi

gu

bra

me

de an

dad,

Dis(rur

en
-

da

me

en

ft;

H\
|>

i r

i
t

+,:^'

-^ r
\

^T
-

"

v-^'U''?:,:

^w^
ben
cruz
san

di

cin.

Lie

ne
ra

mi
(jue
la e
-

co
rin
ter
-

ra

zn
ti

1u

san

ta

luz,
.

por
ti
-

m
dad,

Pa

da
ni

a
-

Mi

co

ra

zn.
r.

por

dad

le a -la

-ba.

fe^ ^^^ ^ ^ r^f^


^
J
J
,

J,^

^-

ff
35:

</;>//

CRISTIANA


Lejos

de Mi Padre Dios

337

Fanny

^
J.

Crosby, 1820

1915

Near The Cross, 76 .76 (con Coro) WLLIAM H. DOANE, 1832-1915

Fran quilo

Le
.

w>t jos

de
r)/.
-

2.
?y.

En
Cei

Je

sus,

ta

de

i.ii mi mi mi

P-j Pa

rlvf>

Sal

buen

dre va Pas

l'wt Dios,
-

dor.
tor

Pnr Por Pon


Vi

\f Je
-

sus

li;i h;

lia

r\n do,

go vo

mi
ca
-

con da

lian

za;
a:

di

J-^^

J
,

J.

^.

J-.

^r=^

^P^^^^^
Poi
su
-

gra

cia y
-

por
ce

su a
si

mor
dad
or

lo

lu a
al
-

sal

va

do.
cia.

10 lo

da da

ne gra -cia en

mi

Su pie en

bun

dan

su

Se

Ha

lia

el

ma

4=4--^^ wnr^

CORO

r
En
la

^n^
-

r-^-r^r^^rr-r-f^
l
-r
-

-^-i^-

J
\

r'
cru/.

'

r
de

r
Je

r=f
Que
mi
glo
-

sus

^
ria

J^

se

vf
b.}
J

rv-ifv ^-/^
.rj(lue
la

^.

-J-.

^==^

Has

ta

ter

na

luz

De

su

ros

tro

ve

a.

mn

-^-rt^-y^ i.

f/

f>-

C.OMVNION CON CRISTO

338
Villancico francs

Nada

Es

Comparable a

Ti
-

de autor desconocido Trnd. R. E. Ros

Ren est comparable, 6 5 .6 3 D Meloda tradicional francesa

Con

sencillez

^''1
1 .

f
-

i
com
-

2
3.

Na da es Gran - de
Cuan

pa
ra

O'^-Lf-^4-^^
ra
vi

ble
lia,

ma
te
-

A C
En Fuen

ti,
-

mi
-

Se
es
-

or;
dor,
cin,

li

co
-

pen

4.

Ma

do nan

con
fe

tial

tem cun

po
do,

tu
-

hu

mi
de

Ha
dul

te

zor

1 1 1
1

^^^^^^^^
Na
-

^^
j
-

j-

=?

f=^
tu
sal

Ciran

da Dios

co

di

cia

ble

Co

mo
mi
a

fa

vor;

que
ser
-

te te te

hu
o
al

mi
frez

Has

Por

va
ra
so

cin;
cin;

To
I

do

el

co

nun

das

mun

do

En Con

do

tu

in

men

mor;
SI.

^ f=^
h=A
r
Se

f^E^^

k^
^ r
Te Te Te Te
a
-

^^
r
a
i

^
r
el

r
-

r
do
ne
e
se

r
-

k
-

Bon

or dad

ra
fa

ble,
ble.

a
a a

A
Bon

mor
dad

sin sin

jem

po,

gun

do.

bro Dro bro oro bro bro

co co co
co

ra ra ra
ra

zn: zon:
zn:

el ei el
el

zn:

^
i
Na Na Na Na
-

^^^^^^i;^^

F=F
com com com com
-

m
A A A A

nhH~i=i4
da da da da
es es

es es

pa pa pa pa

ble

FFPi
ti,
ti.

ble
ble ble

ti,
ti,

mi mi mi mi

Se

or.
or.

Se
Se

or.
or.

Se

m
I

A A A
r^-^
CRISTIANA

^ ^

^^^

^=^^

/DA

Oh, Amor que Excede a Todos!


Charles Wesley, 1707
Tr.
J.
-

339
-

1788
f
.

R. de Balloch
Tranquilo
^ '.

Love Divine (Beecher), 87 .87 D John Zundel, 1815-1882

1.

2. 3.

Oh, Ven, Oh,

A A A

mor que ex
mor, mor.
a

-ce

ca
te

no

de a to da vi se pa
-

dos,

Don

del
-

Pa
to

dre
in
-

Ce
cli

les

tial,

da.
res

Mu
De

ve
la
i

-da
-

na
rre
-

cin,
nal;

-gle

sia

te

^^
Pon Gur
co
-

9^ LU
r r r
ro
la

i
r

^r
J

U
Jl
-

i.
i

r-r-r-~f-f^

r=crr ;'^
tus

jij

^_J

ij

i^ii
a

jii
-

da ne

nos

na a de
es

mal
tre
-

.J
r

J
r

T
sus
y

^
de cha
-

mer

ce
se

men

desYen-tre nos ven o Y de an dar en zo te Con el la


-

mo
-

rar!

ten
fra

ta

^nl cin

ter

nal!

J
r

J
r

J
r

^ ^=^ r
. i

r-

fr';'H
E
-

lh'P^ii
Je
-

;
y
-

^^r:^
com- pa
nes- tro
-

res
el

t.

ben

di

to,

To- do
S
1
-

-mor
to
-

sin;
ser;

T
Per
-

Al
ci

fa

O
-

fec-

na

ca

da

me ga miembro,
-

de
lu

do

mi

na nes- tro an- dar.

m
Ba-

^ ^
r
r

^
r

TI
r

j
r

j
fj

^
r

^-^

ir

rif

'

f^
-V

p>^^i^
ja al

l]iPi;'^^
-

'

Que tu Y que el

co - ra gra-cia
al
-

zn nos
se

que
pro-

su
te

fre,Tr
ja

sos -ten

ria

com-plaz-ca En

- va tu sal ga nes -tra tu nombre pro -da -

e -nos

cin.
fe.

mar.

mn.

m iiii
r

i* r^r
i

J r

ji.^
r
r r
\

=^ H

COMUNIN CON CRISTO


340
Moderado

Oh
Cristo!

Tu Ayuda Yo Quiero
Gordon, 11
11. 1 ;/

Vicente Mendoza, 1875-1955

AooMRAM

J.

Gordos, 1836-1895

P^^H-^^m^f^^^^,
1.

2. 3.

4.

Oh Oh Oh Oh

Cris Cris

lo!

tu

yu

^-

da
ro

yo

cjuie

ro

te

uer
vir

Cris
Cris

to!

la

glo

ria

del
lie
-

mun
gar

do
a
lias

bus
\
i

qu.
guir

to!
to!

yo vo

quie quie

ro

tus

hue

se

^
r iW
'

{'

l'

f
-

r
las

En Y an De a Y

to
-

das
so
los

^K^^TTTJ
lu
vi
-

chas

que
y

a a

gi

tan
le
-

mi

ser;

sio

mi
a

da
tos
te

tan
t
ti

en
re

tre

gu;
tir

que
gra

lien

que
de

ha

ees
-

sen
ci

cia

cons

tan

^
an Y en Al
I

j.

jr:^

^EEE^EEE^EEE^

i^
r
la

bir;

jj-

^^^==^^
1

== i#t=nF^ p

3^=H
Ha
-

'

-r
lo

1
tu

so

W
pue
pe
-

j F^^ F^^ 1^ r t
des
VI

-^J

r
sal
-

jam
al llar

bio

mi
(uc

ma. en

hu

y^^

cho do
ches

tan
del

da lo en
ten

f
-

'

var;

con
ta
la

tro

mal
(i

dor
luz.

mis

no
-6-

con

go

m PrfL 9^T
f/;||' r
T
Se
so
-

rJ-^ -^ zfcft =f=-r- f^ f~~^~A


J.
1

ai

y.

i'ii'^;;
'

'

T r
-

/
le

f^ff
pue
des
pres
-

flFS

lo

la

Ivier
-

za
tas
te.

lar.

Do
Y
a

an vuelve an- he li -vio a mis


lo
-

res

gus
lan

ciue
se
al

el

al

ma
ve
a

su
tu
la

fri,

\uel
pie

mor.
cruz.

pe

de

A mn

'?%

f^

r^

J^J r

^ ^
r

VWA CRISTIANA

r
Oh, Fuente Oculta de Solaz!
I

341
113th, 88. 88. 88
i

CfErhar 'Iersteegen, 1697-1769


Tr. ingl.
]'('rsin

libre, F. J. Con fluidez (Ion

John Wesley, 1703-1791 Pagura


, l

New

WiLLiAM Hayes, 1706-1777

^rr
I
.

r
y

Oh
Je
-

Kiien
sus.

te

tul
to

ta

de
e
-

so
-

laz,
tii:

Per

fec

to
-

ce

les

2.
3.

mi
-

do
ne

res
si
-

Con
Sus

sue
ten

lo,

cal -na

en

^
el

su

pies

mi

ce

dad:

to

de

mi

^^F#^
'r

y^^ I 1
|>

^
,

J--j

,^

Mf^
-I

t3^ r=T=^
j
\

^m
tial

,i

f^rrT~^^~^^~rr
a

^^c^MH
-

mor;
lor;
ser;

En
Del

el
al
-

do
-

ma

con en
pri

tlic

to,

nes
la
li

tra

paz,

Se

fer
sio

ma
nes,

sa
-

lud:
tad:

bil

En

mis

ber

En En

kW
gu
el
-

^^^^
lo

^
1 I

'

l
| |

ro

si
li

en

el

te

mor;
tor;

pe
ta

gro,
nes,

pro

tec

ten

co

mi

po

der;

En En En

el
la

pe

ca -do, en

po
te

bre
v

za,
-

muer

som

bra,

rwr

A.

J-

^ r

'^=^W
\

j
I

Mr
\

j 1

f-iu
la

\\l^\\^^
Tu
En Mi
nom-bre, oh
la

^\^\^
son.
sus.

o-pre.

sin,

Cris-to,

es

sal
fiel

vabla
-

cin.

ga
vi

lar

don;
luz:

vei
-

gen
e

za,

da y

to

do

res

t,

Je

mn,
^-J-

^g

J
^

^ i
^

i-^

^-^

>

\^

lf rT'^^

COMUNIN CON CRISTO

342
; ^ i
r1.

Oh, Qu Amigo Nos

Es Cristo!
(Converse,

JOSEPH SCRIVEN, 1820- 1886 Tr. L. Garza Mora


Moderado

,V7.

S7 -D

J^

P
-

M
mi
d
-

i>

Oh, (ju a
Vi
}c
-

go
bil

nos
y

^^
es

Charles

C. Converse,

^^ P
^ t
lie
i

1832-1918

x^

Cris- to!

El

2.
.'V

ves

car

ga
-

do
go;

su

cris-to

es

nues-troa-mi

De cu De es to
-

v nes -tro do dos da te y prue - ba nos mos


-

lor,

moratro

J5

-i.

V^c

fi

^L tW^ ^^
^ ^

i ^ i

viiiiu h' i^ffWr


Y
nos Je su
-

man da
sus,
frir

lie
-

ve
ter
ti

mos
no,

lo
Di

do a Dioi en
le
-

ra
ra re

cin.
cin.
ci.

A
Al

re
el

fu

gio e
cas

cruel

go

Que

el

to-doen o cul-pa bie me-

>,l-fUUi' d f fwf^ rr'rtt^^


'
I

HtH=ff^
Si

^
tos

J-

^'-Jl

f=^T^^>=f
gos?

PPI
zo y

vi

VI

mos
cian

des -pro
tus
a
-

vis

Te

des
su

pre

pue

blo

re

di

mi mi

do

De Cun Ha

paz,
-

go
-

san

to a

mor,

ta
lia

se -lo

en
-

se

o gu

ra
ri

-cin;
-

dad

-J-J> J> J^

J)>

-^

^ r

P^
no
-

hM
mos no no

ji j^ j> ^.

:rM4-t

iiii^4-Ai i
Es
-

\4wwfr
To
-

to es

por
bra
es

que
zos
te a

lie

va
tier

do

En

sus

Fian-do en

de a- mor mi - go e

Paz

ten
-

ter

es

o ra -cin. en dr tu co - ra - zn. pe -ran-do en su bon - dad.


-

a Dios
-

liHi'f^
VIDA CRISTIANA

^
^

>.^^ r ^^
^1

Quien Quiera Fuerte Mostrarse


John Bunvan, 1628- 1688
Tr. P. D. Sosa
Decidido
St.

343
.'

Dunstnn's, 65

.6665

I
1

^
Quien quie
Otiie
-

SEE
-

^J
P

Charles W. Douglas, 1867-1944

T-H-^
nios
in
-

ra

fren
di
t.

te

al
-

mal
dir
-

2.
3.

nes
to

hoy

sua
Se

uer Al

te
liel

trar

se,

ten

tan,

Pues

que

or,

Sieni-pre

nos

guar

das.

ti=f^^^m^^~-i^H^
En
el
-

Se

or
su

po

dr
bir:

Ha
Sa

brn be

de

mos

que

cum man

Siem Su
Fiel,

pre

am

tuer -za

-sin.

nos

pa au pre

rar

se.

men
pa

tan.
ras.

^ ^ .,...,^A

^ ^

i^r~"r"i~T

ffff^-f^^-^^^mm
Y
Al

na

mal
quie
-

da ha ha
ro

de en de
ya

con ven
vol

trar

cer

Que Con
Al

lo

ha

ga a

ban
su su

to

No

ver

mun

do do y

do po
pa

nar
der.
cer,

Su

Me

es

gE
*

u^,^^4^^iLk^U. 53^
ii>

i f-^=T
vo siem
for
-

^^ ^^
r
le

lun pre ha
za

tad

br
r

de de por

ser

ser

ser

n Un Un

pe pe pe

re re

gri
gri

no.

no. no.

gri

K^^4M^Efai
PRUEBA
Y

CONSOLACIN

344
E. A.

Es Jesucristo

Puerto de Paz
Assurance, 9 10. 9 9 (con Curo) Phoebe P. Knapp, 1839-1898

MoNFORT Daz
Moderado

^^ Fl'TT^tl
p p p
1
.

r^f
paz,
-

P
En En

W
ho
tris
-

2
3

En En
Cuan
-

Je nes do en

su
tras
la

cris

to,

lu

chas,

puer en
fal

to
el

de

ras
tes

do
la

lor,

prue

ba

ta

fe

el

al

ma

^=^

J.

J.

J>

j)

lEE^EE

rlUtU^
ne
-

U
-

'^

gras
ras
se

ho
ve

de de
des
-

tem-pes
ten
fa
-

tad,

Ha

lian

las
le

al

^^
-

mas dul
de,
ce:

ce
to
te

so
vi

ta
lie

cin,
cer,

Cal Cris-

ma
to

in-fun
Je

san

di

"Yo

da

j.

j.

^^
p P

X
j>,i<--^"
I

i)
"

J.:^-J^
^

r^r'

P'f^:?=P

m
dad,
zn.
"

^'^
laz,

^
-

^
to
-

^'7~f
con
a di
-

^'
fe al
-

ifi,^
li
"

Ora

sue
lien
\i

lo,

ci

gor,

Nue
Gra

vos
cia

tos

co
-

"

ra

na,

san

to

po

der.

W=HHhH=l^^-mM rHiiVcfW 9 ii
r r
p
p

-f

CORO

'

no
-

Glo

ria

can

te

mos

al

Re

den

tor

Que

por

J)

J> p

J)
p
I

ifr

J}
1^

J)
^'

J)

^'^
g

Jr-J.
r
-

J)
p

i)

'f

1^

///>//

CRISTIANA

pj.H'rm^ttPIlTTT
so
-

tros

qui-so

nio

rir;

que

la

^i.i

cia

del

Sal -va

A.

A.^
P
o/(
-

^^
ff

9^lH^r
./

A-rA: ^"'
I

^
f'.

U f-r
AJ:
-

A. A)
P

A) A)

TT
\

y'

/l^^dor

^Siem
-

/pre

^'
di

n
J

ja

s^
g
''
r

A^A.

'
,.
;

i)

j)

J-

fe3

r f r
Jess,

=^ ^^
nes
-

tro

vi

vir.

;>.

j)

Jil

ri-j ;

i
,

.h)
;

-:''si
[

(.1'..

'
I

Oh Buen

Maestro

Fiel

345
Llel,

Basado en un himno de

Davio Charles
L. R. de Falvella, l')60

MI-

Moderado

(ii'TYN

Arfon,

18 19

9I<)

1.

Oh
En
Nos

buen Je
es
-

sus,

na
-

es

tro

liel.Que e
-

2. 3.

ta

ho
-

ra
te

pro-

me

tis

de pro-

do

lor.

Que
En

tec -cin

fuis- le, ha- cien-do el bien, tan -to a- go -bia el pa - de - cer, nues-tras lu -chas por el bien;

jem- po

j.

J^

94r

f>

j'

r=^^
h
j-

^S M M
j
J)

1.

f-^^'r?;"h' 4'fPhh
\

j)i

'

V'uei

ve

al
-

en
tra a

1er

mo a
da
re el

so ven.

co
Se
ra

rrer,

En Haz

nes
(jue

yu pro -cu
-

or,

co

zn

de su vi - da a-lien - to s. in-fn de- nos de tu po -der. lu vo -lun-tad o - be - de -cer.


-

):t

^ n ^^ h^
^
J

i-A'.^
PRUEBA
Y

r^^

li

CONSOLACIN

346
Tr.
,/.

Seor, en T

Yo Creo
Ich wciss. woran
ic/i

Ernst Morit/ Arndt, 1769-1860


B. Cabrera, S37-l'n6

glaul)e,

76.7 6 -D

Moderado

2i
1
.

l'i

'^
I

^^
'

}
Se
Si
-

or,

r en
-

f
ti

i
yo

FF^^
ere
-

^^
Y
-

Heinricf Schi/.. 1585-1672

tm
-

o
ro,

sieui

pre

ere

re;

2.
3.

cuan -do en tor


gra
to
si
-

no
su
to
-

mi
iri

No

Es

nios
as,

en-cuen-tro hii-nia -no En ho - ras de an-sie


dii di
I

ser
-

dad,
mil! mil

4.

jSe- or,

ben

di

se

Ben

to

.ve,ve

ees

m2
I
j
Pues

uxUU
N
bri
-

^
de
la
-

J
Ha do
ar

^
en
lo

mi
-

rw' m
=^
-

sed

^^

al

ma
da
lo

La an
Cal

tor

cha
ni
ras

fe.

Que
Sa
-

mis
-

res

puc
ci

mar.

com-pren

der;

ber que
(]ue
si

des
te

de
ro

el

Nos
Su

mi
red

Por

el

mun

do

N##^ ?^

U
iLa

nos

con pie - dad; ar-ma hos- til.

^ 1

-^^
en
tes

^ ^

^^
Al
ci

J
lo.

J
-

cuan

T
tas

ve

ees :es
das,
as.
-

vis

la
-

mi
t
el

a-tlic

ion ci
cruz,

Oue
En

cu cuen nes

ras
tas
-

tro

ri he mis pe nes - tras pe cho en -cien


-

Com
Co
La

par

no
lia

ees

mi do
la

lor;
fe.

des

ma

de

r\'

ir

i^
'i;
con
tros
-

Uu
V'ol
-

;
vi,

i',
ha
a
-

Mr r ;, //i;^'^
r

li

sue
a

lo

La

te

Que Y

es

en cu

tu
-

mor me i-nun- da
nesred
-

Mi De
Y en

tris

te

co
y
ca

va
ra
(a

zon.
luz.

nue-va
-

chas
y

yes

vi

as

tu

vor.
pie.

mun- do

po

de -mos

Mo

llar
i'

con

nes

tro

-L
'

f"

1
1

ii
i

''

'

''h^

VIDA CRISTIANA

La
tu

e que al hombre anima. ms precioso don.

es luz

en

las tinieblas.
la afliccin:
'
'

alivio

en
al

Por eso yo te adoro, por eso creo en ti. de quien un don precioso de gracia recib.

amparo
al

desvalido.
''

Confirma
::':

y acrecienta.
fe;

nufrago salud, ^" origen de alegras. cimiento a la virtud.

Seor, mi himiilde
S'.'
:.

y cual soy tuyo ahora.


:

^,,:*

por siempre

lo ser.

,"'<:;/;
AELAmE
Tr.

Al Crisol del Sufrimiento

347
Regensburg, 87.87 Crger, 1598-1662

A. Procter, 1825-1864 franc.H.M., 1904


JoiAN.N

Tr. cast.I. J. de Riheiro, 1960

l==

f
1

i^ T
cri
-

Moderado

r
'r
del

r
su
-

r
fri

...

V..
men Ha
lien

r
.

r'

^
-

2.

Al AI
Sin

sol
lir

to

Lie

va en
vi

sa
te

de ar
sin

dien
des

te

ma
to,

Su

mor.

Mas

con

'r-h;

H\f

il ^.

^m
tiem gor
fian
-

o^
j
Sin
te
-

Lr

po au do en

^
lien
-

JA

^^
to,

^^
de

J-H <Vi nr^


jij
-

b(
des
a
-

do
ta

lor

mor,
al
-

sin

mcn
mi

Se

or,

en tu Al cri

ma
del

cri

so
fri

sol

I^

su

A
r

U
co
ras

a
-

Tu

pe
va
so

na
luz

do
ve
to el

ra

zn.
llar,

la

da
to

mien

Nue Hoy

bri

me

co

ra

^ ^^

r-}

ri

Q^
PRUEBA
Y

zn.

CONSOLACIN

^4o
Tr.
cast. F.
.

Divisis, Cristianos la
-

Sagrada Lid?
Sohren, 63.65
-

Andrs de Creta, 660 732 Tr. ingl. J. Masn Neale, 1818-1866


J Pagura Al unisono, decidido

Charles W. Douglas, 1867- 1944 basado en una frase de Peter Sohren, t h.l693

2.
3
.

Di Per
Es

vi
ci

sais

cris cris cris


les

tia tia

bis

Oh

cu mis

chai?
fie

tia

nos nos nos


vos,

La

sa
-

gra

da
dia
el

lid

C
La en
Fa

mo
ga
ti

a- se
-

mal,
voz,
ya.

o
ga

sa

sier

dos

nrg

^^^^^^
S

4^

^=^=f^

'U^,i4^^
I ^
Cori
-

XE Jt

i-^^i-^
tra
los
-

-^ r
Del

jsx:

iir

po
sus
-

de
re

es

Ma
de

lig

no hosten
-

til?

Tin

de
sus
tras

nos
ci

des,

Que
Vues
-

ta

du
lu

das

Qui - re - nos En nes -tra o

tar?

ra
li

cin?
brar!

mis

mas

chas

Yo

ai^^-^=i=^^

^==i^^

zr

*
r~n-

mruUTnM
i

=^
J
1

^EEeEd

XE

4 voces

fie
-

f^=4= 7"
Hi
]

de

lan
blis

te

les,

jos

de
-

la
-

luz,
-

No Res
Pe

tcm pon
ro
es

cris
-

tia fir

nos,

Slo

os

des

len a
a

tis'
-

ded
el

le

mes:
to

Dios
El

nos

Ua-ma

rar!"
nn'.

con

flic

|ue os vuel - ve

-f

'

b'

|7

^^

=^if= \\'

-1

-f
1

^=rf-^f=^

^ _^

IDA

CRISTIANA

'

Por

la
-

fe

que
-

ins

pi

ra

La
Pron
Se

sa

gra

da
ce
la
al
-

cruz,
ris.
,

^^
vi Con la Y a Y a mi au

gi

lia

ru
lu

go.

to

ven
-

re

cia

cha

gui ga

r
ris

paz.
fiji.

-gus

to

tro

no

Lie

mn

Olvida Tu Pesar, Confa en


Paul (erhardt, 1656 Tr. ingl. John Wesley, 1703-1791

el

Seor

4y
^

^^ i
I'.

Tr. cast.

Cavallero, 1960

Moderado

St. Bride, M. Corlo Samuel Hovvard, 1710-1782

J-

}
en
el
-

O La

VI
fie

da
ra
le

De En

ja to

do

m ^

M
f
el

^u^ f=^
J
I

Lr r
Se
va
or,

^ M
tu

pe
a

sar,

Con

teni

pes

tad

A
Y
Su
j

gir

Dios
dir

quie de

ta

ja

tu

pe

cia

r
r
co
-

=^
-

'

f
l

w^
no
Dios
r
-

Pue.s

ce
y a

tu

an
s

sie

1U
a

Sal
le

dor:
nar;
r;

Es

pe
te

ra

en'

ve
di

te

or-de da

da
l

por

ben
ha
,

Cuan -do

su

'.'

lVi/ fr
le
El
li

^
i

ga

I s r
dad.
ras

f
bra
fo

del

mor.
or.
paz, br.

triun
luz,

del
a
-

cin,
(jU

Su

su

Te

uio

res

KVV

mor,
Vi.

r-i
PRUEBA
Y

f
CONSOLACIN

3J0
A. M.

Derrama en Mi Alma Tu Poder


Vesper

Hymn,

87 .87

-D

Arellano

Moderado

Ses
1.

^^ ^^
-

Dmitri

S.

Bortniansky, 1725- 1825

2. 3.

Oh Buen

Se Pas
la

or!
tor,

de
-

rra-

ma
la

en

mi al-ma
l
-

Tu
De

po
Jas
al

der
ga
-

es

pi

ri

tual,

tu o- vera

ja

bra

rras de

Sa
-te

tan;

Y en

ho

de

lu

-cha Fren-te

mun-do

yfren

al

mal.

^^ ^.^-j
m
\ al
-

'

f\\\

m\ f
'

f r

^^^^^^^m
can
Se
-

7
dad. dad.

zar

po
ca

dr

la

pal
si

ma

Haz

cjue
-

ya

el

m
ssl

no
es
-

^
J
Pon
Ven,
-

Oh

or

Je

cu

ga cha

En De Mi

mis
la

lu

chas
y
ria,

con
la

tra el

mal.

luz
-

ver
pie

pie

ga

por

M4^
con
ele
-

J
r

J
i

J r

r'

ir=d=^
go
Se
ta
-

^=^
da en

to

mi
tu
las

fian

za
cia,

En

Je

sis,
-

mi

Re
pro co

den
tec

tor;

^^
Qui
-

or.
to

men
da

A
De
es
-

pres- tar
te

me
bre

cin;

das

mal

des

po

ra

zn;

T=^

kLLLkl^d^ r=^
r

f-frlS
E Ven
es

^^^
mi
la

f^T
-

r f 7
or!
sin. sin.

LO

da
tra

es

musfin

S J^
b" .r r
i

Lie- gue ai

por

tus

-pe -ran- za, No me de- jes oh, Se po -ten -cia De tu in-men-sa com- pa bon- da -des A la c - li ca man

J
,

^-^J
^r^r
r

r t

f r

I
^

r r

^^
r

VIDA CRISTIANA

No Temas
MicHAEL Altenburg, I584-h640 Tr. M. Weihmller y J. R. de Balloch

T,

Pequea Grey

3J1

Heut' singt die liebe Christenheit, 887 -D

NiKOLAs Hermn, 1480-1561

^1
r
1
.

Vigoroso

J ^
te
-

J
1

J
f

J
I

J
I

i
I

J
'

^
mas
te
-

/ i"r
l,
s,

V
Si

No
Va
Si

2.
3

lien

Dios

su

pe pues pa

que
t
la

a
es
-

grey,
tas

del
e
-

a
sa

ver

no
sa
te

el

bra

son

En De

cau
.

per

ma

nen

mife

h f^
' l
-

^i
r'

h ti
i
^

i_

Plbl
mis
sin

'

r
Tra
-

r'^
ta
-

mo
i

rey

ra

de
r
el

per
jus
in

der
ti

^^
te cia;

n?
Por Su

gual
cin.

De
Sa
-

du

ra

quien bed

ha
cjue es

^^^^
J
-

/
J

MM
-

fier

no

Un

^^^
sen

J.
Lie
-

da os- cu

ra y
es

de
el

te

rror
or.
lor:

nan
sus

^W
-

do

el

al

ma
sas

pre

mo
tro e
-

juez
ter
-

Se

an

no

de
'

do

J.

j.

g EE^

f='r=f
1

L=ULU
u
-

De Mas

pro

me
sois

no

en

ffj
de

!
pa
-

j
Pues Su a
Es

^
no
-

l^
po
-

=^^m
ven pro
-

3E

vor,

dr
es

.
-

cer
pi

te.

cum
el

pli

dor: or;

Se

yu vues

da
tro el

cia.

triun

fo

ter

no!

l^J-t^ A

J.

J.

j^J.
PRUEB/L

^^=f=r

PF^^?
y

TT
CONSOLACIN

3J2
RoBERT Grant, 1785 1838 Tr. H. G. Jackson. 1838 1914
-

Invocando Tu Amor
Petra (Gethsemane) 77 .77 77
.

Richard Redhead, 1820- 1901

Moderado m oaeraao

t(^
1

In

vo
tu

2. 3.

Por Por

can gran

do
fi

tu

a
-

de
oh

li

mor, dad

Tu A
En

tris

te

za,

la e

ter

na
Qron

tu

muer

te

J(

la

ver

^^^
do
sa

l^ J

^-

^^^F^^
lor;

r=f
cons
la

^
o
ra

j.^

^=# r-^
la

Til

tan

ca

en

cion,

lun

tad,

cruz,

Por Y

san

gre

y el

su
rrec

dor,
cin,

por

su

^
AI

m m

i^ip
J r

J
r
la
-

I '

^LJr Ff^f^
ten
la

J-

ven
tu
glo

cer

Clon,
lor,

De Y

no
rio

che
sa

de
as

do
cen

sin,

S S S

lo lo lo

en en en

ti
ti ti

m m
I
cer

^
rr
po po po
-

J_^^

kk

U^
yu
y II

ven ven ven

bVT^
cer cer
-

dr:
dr: dr:

P^f^^^f^
Sal
-

va
va

dor,
doi. dor,

Sal
Sal

va

da da da

me. me. me.

A- mn.

m ^T^
VIDA CRISTIANA

UJU^JU^Ud
f==f=^

r
"

Cuando Sea Tentado


James Mom{;omery, 1771 1854 Francs A. HtinoN, 1811 1877 Tr. lcoilr Mendoza, lS73-19y5
-

3S3
Penitence.
11 11. 11 11

M o fiera do

Spencer Lae, 1843- 1903

jj^r^
f1
.

i
*f
-

^ r
do
-

f
ten
el
-

r r
o,

Cuan
Al
Si

r*
a
-

sea

ta

Cris

to,
fas
-

ven
ci

cru
tu
-

zar

mun
via

do,
re

me
prue
lo

3 4
.

a
al

mor me en
pol

bas

Cuan

do

vo

vuel

va

que

pol

na pe vo

mi; rn
sar,

fue,

^
,1
,

t
'

J
'

J r

=
1

HE

T
Que
Los

^ F#=
1

=^
r
r
ten
-

cin
v;
qu,

=H
ta
-

no
pa
la
-

ce
ce

da
res
tia

nun
va
-

ca
nos.
re
te

a
la

la
ri
-

cjtie

za

O
Al

an pos

gus
trer

hu

bie

ins

tan

de a de

ce
lu

char cha y

me
te

J-

\
'

mor,

\-'

-^ =f==^
i
sus
-

'==f=

^^ J^ "f^--fj
J

J T

?5

H
Y
Mas
Pue
-

\
por en da
la

t
ha
-

'

f-^
la

^m
te

gos
to,

ban

do
re

ne
cor
car
sos
I

a
-

ti,

ton

ees,

Cris
fa

haz

me
ti

dar
gar
ten,

mis

a
-

nes

en
s

des
iel

En

muer

te

mis

ma,

mi

^
(
f'

JL

ir),

^i^ f^^
|'
'

^^
-

in:

r
bis
-

r
yen cruen

I
de
del

i
la

I
des
-

4^^M^
truc
-

Al

mo
a

do
ta

cin
ni.

La

go
sen
la

ni
tir

Get
-

se

ma
bre
Se
-

Ya
r

tu
-

ma
e
-

no
-

siem
e

pre
va
-

so

m.
or.

vi

da

ter

na,

me,

^ ^
r

J r

hJ

J-

-i-

S3E

^
a A

-e31:

-<v -o:ni

PRUEBA

CONSOLACIN


354
A
Ti
-

h
Acudimos, Padre
1929
Wallog, 11 10. 11 10

^^
1
.

Freoerick Lucan Hosmer, 1840 ir. F. J. Pagura


Sereno, sin arrastrar

^^ f=^
cu
ira

ti
-

di

mos,
san

^ ^^ ^ ^f
Pa - dre, en nes nes - tras es si en tu a - mor co ra - zn,
-

Henry Walford Dwies, 1869-1941

tras

f-fJ^
pe ran pe
-

as

Cuar

do
te
-

ca
re

3.

No
Na
-

me
te

mos
be,

da

tur

>

K.

hf
J
I

^^
J
-

^^
-

pe con

zas,

- fia

mos
ra

es

T
Y

i^
e
-

i
res
se

^rr
la
-

T j^'r-^r^^^^^
te ta
-

fuen
cien
fe

(ic
la

de nes
a -pa

sa
-

tro

lud va
su
tu

paz;
a fn:

no

Mien

tras

no
-

gue
a

Aun

que

pe

sa

da

se

can por

cin;

cin:
ii'=^

k ^ijji

^^^_
t
pe

rirJ>,

jr r

^
r
-

^^ i i^f r r
Ne
Es
-

^
Nue
Has
,

f
no
-

H
che,
cia

^
1^
'

r
ro nos su
la

gra
tu

es

la

di

prc
vi

sen
sio

que
al

da
frir

cha con
lo

pie
-

na
za,

fian

vas

nes
le

gra

mos,
bra, Da,
i

de

la

bar

tras

du

ra

siem

9?

^ r J f
(jue

j
r

f^r

j^J ^r^"^
I

J. I

j>,

Ir
d

1
(
F

M^
1

r
^jp

iv

en
t'i

es
-

r-r
Los

^ - F#= H^ =r= =M^ Vr


-1
ran.
sas
zas,

[1

lY
11

f
ten

^^
-

"

'

Y en Y en Cuan

tus
las
-

pro
fia

me
que
co

con en
til

el

sol

drn.
paz.

con
nos
reo

tra

mos
vi
-

das

gor.

do

re

jas

au

ga

lar

don.

men.

-y

'f
1-

1 f^-H
_J
1

i 1 U^ =^

F^ ^ ^rM^ t==^
J

\'I)A

CRISTIANA

De Dios he Recibido yo
joHANN
Tr. A.

el

Bautismo

3JJ

J.
.

Rambach, 1693-1735

Ich hin getauft, '}8.98.8S

^P^^^P^?^^
1
.

de Soggui Moderado

Frankfurt am Main. 1738

De

2.
3.

4.

Oh Oh le

Dios Pa
tre

el
-

Pa

dre.

Cris
t
-

to el

Hi

jo,
te

Es

dre e
es
-

ter

no,
leal

Dios,

tu

en

go a

li.

^^ iU^
/

M
re
-

tad

me hi muy
o
-

cis

Tu
Y Mi

he

re

gran
fren

de
da.

nun

ca

Dios, cual

cuer- po,

^ i

t^
r
-

-4

$'U r
tu

i
so
-

i^i'^
la
-

^U-^
r--^^
ci
-

ijf
ya
-

Con-

dor
bar;

He
Que

bi

do
-

el

bau
ver
-

^P ^
-

tis

mo
te

de se ha

ro,

tu hi-jo a
-

a- qu;
-

Oh buen
Oh

mi

al

de ma,

ca
ra

mi

zn;

or Je cuan -do yo ex- tra por gu - a - me


Se

sus,

tis

via rec

do
tas

an
sen

de
das

^
, f
/
Y
Pre
-

B^^ iti
i,i

^
\

i^;/;^
(jue
-

ifi
to.

lo

en
-

me

pro
t
tu

me
por bon

^4^^
Con
Je
-

su

:ris

to

ci

sa

san-gre,

m:
dad.
zn.

Oh
Si
.A.
-

No
Y

me a-ban
da -me

do- ne

un nue-vo

co

ra

San he cep

to

Es

ri

pe
-

ca
t

ta

do mi en-

r
i

i
J
1

4 ^ ^
J

4 BE=E^ f
I

f
J

=h^H^
I

f^r=i^~&7
r
ya

^ ^
tu.

1.

-T"^
-

mo me
te

r r Y
de

^^
1

==
gra

=1^=1^=H
-

II
1

tt
i

-s

la

Ca

re

ci

b.

das
ti,

En

la

a-

flic

cin,

fren

te

ro

ser.

T Tu

no
vo
-

te

par
tad

lun

con -sue -lo ) paz. m. tes, Dios, de an - he - lo h 1- cer!

.^:;:..r

'/^t

mn.

^b

=H=--H
1

fH=^ -i^ f ^^~ ==


*

J j a

Hnr^
p
Y

*Mi

=T=1^=
PRUEBA

o
CONSOLACIN

3J6
Tr. ingl. Tr. cast.
J.

Reposa Mi Alma
L.
J.

Katharina von Schlegel, 1697Borthwick


de Caudill y F.
J.

M.

Pagura

Unde et Memores, 10 10. 10 10 WiLLiAM H. MoNK, 1823-1889

Sereno

p1
.

rf=
.

i^
-

f
mi mi mi
al
-

f^f-r-f r"^
-

^p
es
-

2. 3

Re Re Re

po po po

sa, sa, sa,

al
al

ma, ma, ma, el

Dios pues
di
-

con hoy
a

ti

go

t,

co
lie

moa
ga

yer
r

Y Y en En

J^^
Fii^^rlr

m
ca
lie
-

j r

j,

i)

i
g

1"
1

yH rf irV-n-H
con
el

'

^
que
gre
-

pa

cien

va
te

tu
-

do
de
-

lor;

Ten

fe

ma
es
-

a
re
-

na

Dios

ha
el

br
Sal

guiar;
-

Que
-

na

en da
a
-

Dios,
lo

que

ta

mos

con

va

dor,

Cuan do

el

mor
J

de

^^m r~r^Tr nr^ in^^


i
J
j'^

J-

J-

J)

\-

r-

15

"

f"=f
es se a
-

te

ha
-

de
tru
-

sus
ir

ten

tar,

No
Lo

ha

de

mu
os

dar

pues
al
-

fiel

el

Se
-

des

tu

fe,
far,

ms

cu- ro

fin
te

ca

ra

Dios

ha

de

iriun

ya no ha- br

tris

za

ni

do

'
1

n
J

J.

f
or;
r.
lor.

r
Re Re Re

po po po

m
l

^ u
r
r
sa,
-

u^
tu
las
-

^-^

n^M^
r
ce
-

^EE^EE
r
-

r f
a

r
-

m
les
-

(jue

mi
o

go
las

tial

7~us

sa,

sa

que mi al

de
-

la

mar
-

A
La
I

ma,

que en

cjuel

ho

gar

J ^

J.

IDA CRISTIANA

mn.:^-;

^
J
'\

J
r

J.
I '

^
p

J r

4-^ t

Paz! Dulce Paz


EdWARJ) H. BlCKERSTETfl, 1825-1906 Tr. Pedro (irado, 1862-1 923
Moderado

3J7
W

Pax Tecum, 10. George T. Calbecr, 1852-1912

r^
Paz,
Paz, Paz, Paz, Paz.

I
dul dul dul dul dul
-

I
ce ce ce ce ce
-

^:
paz, paz,

^
que

^^
ne con plir ga - dos to da muer- te en
vie
-

HM'^f
de
el

i
Por

la

cruz!
-

cum
car

de

ber!
lor,

Nos
Des-

paz!

paz
paz,
si

en hay

de con de

do
-

di

cin
dor'

rre

La Ven

^F

^
?

a
J

#^^
f.m

L/ r:r
-^-^ ^ ^^
Je ha
Se
-

'

1 1

tt

rQ \/L ^

kf^

a
1

ft-79

"1 nes
tra

__L_=^=^ g f
J t

p
1

4 ^
1

I
1

sus.
cer.

f^

r
dio
-

tra e
-

can paz
ci

so

paz paz paz


Cris
-

su su
ten
to
la
-

vi

vo
dris

de
Je

da

da lun en con
y

tad
el

or.
cin.
rror.

M
A
mn
1
11

so

la

sus

muer -te
-J-

su

te

yi

H
6

^=^
P
J

J-

-^
,

=f= ~\

-tt

,^0

r
L

Paz, dulce paz! mirando al porvenir en calma y en paz habremos de partir.

PAZ Y GOZO

358
De Himnos de la Vida Nueva York, 1939

Quin me Apartar?
Cristiana

Paz Cristiana. 11 11. 11 {con Coro) James Modmain. 1844?

Moderado

bci -^ i-r^n^
> -f-

1^

-f-

-1^ "^r

Mj i>
.

-1^^
-

J-tT-7 ^ ^
r?

j^^R
-t
-

-f-

19-

-^

1.

Del

-mor
vi
-

di

vi

no quin me a-parta
Dios en
es
el

Es-con
l
es

2.

3.

De mi Hay do

ra da en-te lor y muer-te


-

sos -ten,

<]uien

di-do eiiCris-to or - de -na


ini

mi

de-rre-dor,

Ve-la

por

suer- te

kJLU.i
fcb
,

f^{.\
J
I

^^\-\i
J
I

n
J J
.

f
^^

jU
-

quin
to
-

me
do
es

to

ca

r?

Dios

me
las

jus

ti

ii

ca

<juin con

quien

por mi Dios de a

bien.
-

En
Ni

du
so

-ras

prue
fie

bas

mor.

u-na

-la

cha

de na per- na- ne ce me po- dr da

ra.''

tiel;
-

ar.

A^
r

' r

^ 'h^n t-MMH
Jr
r
i
"

J-

J311

CORO

n
Cris
-

to
es

me
la

n^^4^^
de-fien-dc quin
vic-to-ria,
si

^
i

r T=r'f='T=r
A
los

me a-cu
me
fal

-sa

r?
l.

des -canso en
-

que

Dios

man,

Pues su a-yu-da cier-ta

no

ta

r.

A ,:f,iii-;,'

',^^f~t

m4r^
XEC

i4^^iH-^n'rm
to-do

F^
.

a-yu-daa

bien: es

to es

mi con-sue-lo.

es

to es

mi

sos

ten

hkii.

j.

j.

j.

j.

\y

yiDA CRISTIANA


Oh Padre de
John G. Whittier, 1807-1892
Tr. N. Martnez
Sereno

la

Humanidad
Rest

339
1

Frederick C. Maker.

844-1927

Oh
Per
-

Pa

dre
te
-

de
la

la

hu
al

ma
es

ni

dad,

Pe
El

di
c

mos
co

tu

per
tu

dnl
voz,
sis!

m
da

nos que
se

cu
ni

char

de
-

$. 4
.

Oh

nos
tias.

re

dad
lor

An

gus

pe

do

Con Que

(|ue

ven
-

ci

Je
-

pa

sen

pron

to

haz;

'/he. p

p-

E^
j J
I

^-^^
r

r-

^
Re
Tarn
-

P -^ r

i^

j-

J'

-^-^-tT^
r
-

nu
len
sos

x> va

r
-

r
con
-

rtu

p
bon
-

nos

dad,
tar

r Y

r- ^^
a
-

en
co
-

pu

^
a

za y
los

bien
-

po
co
te
-

Si

da de
ni

mos
la

con
-

tes

Tal
-

mo
ha
lo

-que
-

ter

ni

dos

por

tu a

Que ha-ll al trar mor Mos


dad

cer

tu

-gre -mos.

hl
ti

'ri

hf^-H^H
^1

J)

san

ti ti

dad
mar.
tad.

Te
Si

do
guien
rien

re

el ei

co

ra
ti

zn zon.
pos.

jun vo oh

to al

lun
Se

Mu
La

or.

paz

do do en que

de

u
t

en na

cruz,
das.

nos

^-^

,u ^m
;i3.{i
.

M
x?i
'->'..il'fi

J-

nt

"irse"'-

mi.'

'.tt.
'

:':

>am
5
.

"

ji-

'tu.

''*

'--'

^i

En

tentaciones o ansiedad,

tu calma pon. Seor. Podamos, en serenidad o en la ms ruda tempestad or tu voz de amor. v__i .^.

.-::jif_:.:::;3:i::.:f

!c\V

PAZ

(A)ZO

360
1).
J.

Ardan Nuestros Corazones


1

NlROLAUS LUDWIG VON ZlNZENDORF,


A. Soggin
Sereno
,

7U

760

Herz Und Herz, S7.S7 -D Herrnhut, 1740

Ar

R(
3
.

dan no

Oh
La u
-

A
ni

nes vad mor,

co
san
t

ra
to

zo

nes
to,

pac
-

has

or

de
y
el

na

do
jo

A Y Que
Se

do
cer

lan
ca

do
os

al

ar.

da
a

dad

de

Dios

Hi

nes- tro nues-tra u

^
Sal
al
-

J.

A-

A) ^

f^^
en
-

^^f^=p^^^^^^^=r^^^^

EEEEE
?
va
dor, or,

^^u
os
-

T"

Y
Pro Vi

mor
ted
fi
-

PP^
-

rr
-

fer-vien-te
a

ni
sal
al

dos,
va;

Bus
Fe,
I-.

quen paz en
leal

Se
ra a

me
vi

co

zn;

ca

quien nes
se

tad
las

tras

mas.

bra
es
-

de
-

nin

qu;

Na

die

pue

M s^
el

A A A

da

pa

ra
,

do

De

J_

A A

r
Se
-

wm
or!
a
. -

rf^^^rXJ^''^ ^
j

^
-

Aja

ta

co

mu-

T-r-ff
su
si
-

T
so
-

pu
con nin

ro
fu
vi

mor!
sin.
vir;
'i
,

De Y
Y

cuer
di t
-

po
a
la

mos
ci

B^m
miem
la

bros,

un
de
se

va
lia

ra

|Pren

ma
la

vi
tie

va
rra,

e=

ri-r
De
Vues
Del
su
tra

^F-^^B^
i~+^
en
a
res
el

r Esp^
a

mos

en

^
'

j-^

Lf

-i

luz

re
te

fie

jo
sa

fiel:

En

^^
tre

her

ma
sus
hi

nos
ca

par-

nin.
dor,

mor que
sus

A A
Los

Je
los
tes

jos

De

Je

pla n

m t-r
VIDA

A 1

AA

ti

gos

f~r~^-^

^^

CRISTIANA

k^
es

-r
-

^
-

-^^V-V-^jM^
-

Ma
-

es
fie

tro,
les.

inad,

que ha en an
-

oh gen
el

Su Por

yos
fir

so

nios,

me
Pa
ter

za

nes tro es por fer

l.
-

vor
tial.

dra

te

mun

do do

Nes
Del

tro

dre

Ce
Sal

les

no

va

dor.

i^
[ji;r

i
r

i a

^^^^-^

r^r

F^^F^^^Q
ni

BEE^
-tv

Oriente

Occidente Hay en Cristo

361
Peter,

John Oxenham, 1852


Tr.
J.

1941

St.

M.

C.

R. de Balloch

Alexander

R. Reinagle. 1799- 1877

Moderaao

^q^=g

rr^^ J-:..^^ r-r^r-rr


-

t=
.

o
En
De

rien

te

ni or
fie

ci
les

den
al

te

Dios,
ra
-

los

Se
-

hay or
cin,
l

mrttf
tJ-r
Cris
-

r7bon
-

En
Su

to y

su

dad,

co

mu
ros

zas
te

no ha
oc

ya
ci
-

dis

tin

rien

den

-te

en

bre Se en -cuen

nin ten -drn, de fe! la


y su a

tran,

-mor

k##^^
^
n_=r4;:t:._

-i

J-J^

.,.."=^:^

EE

In

wm
-

^3
r
en
la

r
su a
zos
-

clui

da

mor

r
es
-

Y
El

con
c}ue,

los

de su por
la

a-

cual

hi

jo,

sir-ve a

Las

al-

mas

ne

Laen-te-ra hu-ma ni mor Al mun-do ga H Dios, Her- ma-no nues-tro fe En san ta co mu


t
-

mm
-

nr^
'dad.
-

rn.
j

es.
-

nin.

A mn
-

^^^ b'^Eir

r'

ri>

r^^

ffi

BT

AMOR FRATERNAL

362
R.

Oh
t 1893
,, Moderado
, ,

Tierno Padre
Pour repondr, 87. 87. 7 JoHANN S. Bach. 1685- 175

W. Mac-All,

^^^^^^^^^
Oh
tier
-

Tr. D. Rostan

no
ji

Pa

dre,
a

Mi Mi Que

pro pro

ji

mo mo es
siem

que en mi
tris

tu

a-

mor
es

Ins

pi

ras

go
te

Quien
Car
Al
-

ya

ce

quien
-

va,
-

ga
tris

do
te

pue

da

pre

con

so

lar

k
I
J
al

:!.;

hJ
hu do
ca
-

ItJ

f=f
-

^ ^ tJT
^
'

\l

h'
r
no
do,
as;

\^

l'

\th-R
'

'r
po

r
en
-

^rr
-

na

ban de
nio

na de

A HamAl

re

ci

bir

ca

ri

brien
a

to,
sis
-

bre
le

sin

sos

tir

en

su

do
-

ri

bun
I

do:

Mi

co,

ra

zn

muy

cer

ca

es

^^ ^ mr
-'

.^nrJ

i-

ui
[>r
11

m
mo
des rn
y
-

S
-

hj>

^--f-i^

T~r
ma
cia

dad
ten.
lor.

Al Por
Se
I

her
pre
sus
delj

no, do,
as,

Al

to

dos

Por
Se a

a
.

li

pe

tar

un

to

al

i ^=.h^

lori

mun

do.

'TI

rn^^tZTT

f^^

mi

r//)/

CRISTIANA

5.

Jams

olvide,

oh Seor,

6.

que siendo tu adversario, al ver mi angustia y mi dolor


moriste en moriste en
el
el

Seor, (iue reine siempre en m lu caridad bendua,


a
ti

deseo consagrar
vida,
vida.

Calvario,
Calvario.

mi corazn, mi mi cora/n, mi

AJ

a-r

En Tu Presencia, oh

Dios,

Gozamos
Serug,

363
66-/
.

66

.4

John xenham, 1852-1941


Tr.
J'.

Cavallero y F.

J.

Pagura, 1960

"European Psalmist", 1872 Samuel S. Weslev, 1810-1 876

Moderado

^
]
.

r
tu
-

r
jDre
li

'

rw
sen

ffr
cia,

r
-

f
-

En
Pa

oh Dios,Go
-

za

mos
cia

de
di

gual- dad
vi
-

2.

dre,

br

ta

nos.

De

ne

sin.

" 1

ir-J.

J.ii'

',<
A\)>
J
j

;i;-r^ir
.7
I I

1^^
.

''n^

J.
I

J^

J
I

^
Los

^
mu
-

Pa

ra

do
nos

rar;

Oh,

ven
I
-

a
-

da

paz.

Tu

gle

sia

de de

rri

bar
tras

ros
res

je

Ren

co

^ m r^^=^
JJ
;
y

^m

A=J^=A=

r=f

^
dad.
dad.

a jun

tar

Tu

mal-dad, Y

pue blo, que ha den -dar En pue-da a - s triun- far Tu


-

u
ca

ni
ri

A-mn.

yt^

rl

Mr

T^r

L..I ^-L.J
I

p^zF^

AMOR FRATERNAL


364
Tr. F.

Rey

Del Universo Creador y

John W. Chadwick, 1840-1904


Pavura Con amplitud
J.

Yorkshire, 10 10. 10 10. 10 10

John Wainwright, 1723-1768

P TTTf
1.

J
-

T
-

rr
Cre
hi
-

r r
-

T r
Key.
-

^^
A
quien

2.
3.

Del Pues

u
tu
-

tii

ver
so re

so,

vos
se

no

mos, mos.

-jos
-

com

ba

dor y tu a de tien-do el

los

mor,
mal:

her- ma - nos -vien-do al Sir

sm
tN=
as

fE^ESiS^^EEi
=^^=F^=^ -n
-

^^
-nJ-py^
1

-^-^
iros
-

r*
A
Da
-

|-J-j==i
O
a
ri
-

can
gi

tan

su
ce
-

can -cin,
les
-

las

del

un bier un
.

-do

tial:

nos

na- co- nes gu tu San-to Es-p


la

con
tu,
lie
- ^

tu

ley

Se
/a

-or:

so -lo

co

ra

zn;

LJ-i lo

en

pe

na

que nos

a o- rar;

J
^^--\-

^
1 1

^M^
^ J

-^

^
ra

1^

p- # f ^ i i ^ -I =f^=f=^irTif-,4LiL
.

TT~~J-^^Wipp rT=5p
J
I

31:

^
Mo-

ff
al - mas, cuer - po,

Ha Que

cia
-

la

an
-

ro-

de
-

tu

re

den

cin;
dar;

ra en las
-

en co no en

mu
el

nin po - da mos siein-pre an go - zo. pro- di-go en can

cin;

Un s U-noen

lo
la

fuer

za

Pr
I

r=^^^^r

"r

\!rfjfrr
J
I

^^^
reina en
t
<|ue

"^

^
-

mo
la

nes- tro ser; S ran -do en nos: Con


li
-

nesCris

ber

tad

Nos

tu po der. da - nos y no.nues-tro Her-ma-no y Dios. ver tu dad. de dio de an-dar en pos
tra

luz

to

J'
^

J
r

rf

^v^-^ir'
\

r.i

-L
l

VIDA CRISTIANA


Hermano, Ven y Piensa en Tu Hermano
JoN G. Whittier, 1807-1892 Tr. J. R. de Balloch Intensamente
J.

36J
1864 -?

liona, 11 10. 11 10

^^m
1.

W. Lerman,

Jven
sien
-

s
en
-

F?
tu her-

Her
Pa

ma
ra
re
el

no,

y
-

2.
3
.

que
-

te el

pien gran
si
-

sa

ma
Cris

no!
to,

mor
gran

de
e
-

Con

ve

ren

cia

gue

el

jem

po

^^ r ^m g ^m ^^ VTTV^
B
rr-^

^t

JT

f-

do

Dios
san
dic

quien
to,

o
gra

bra
to al

con
Sal
-

bou
\a
v
a

dad;
dor,

Es

cul

Que

Cris

\>

,^

j
Es
El

hn
J^
to
'

ra

de

vir

tud

mor;

^k
J
r
al
-

SU

^^

^^
cul
res

J t
a
al
.

J
t
mar
d
del

J
r
ser

^
'
'

f'
real

(
hu
con
al

r
ma
tri

no;
to,

tau
la

rar
tie

bil

y
-

Se

rra.

Se

or

un

tem

po,

J.

J
r

J
r

^
r

>'i)J

r
'

m
ll

rv'
La
El

/
paz

^'
de
pa
das

Si'
es
al
-

i
don
-

f'-

^"w
pie
-

Dios
rar

de hay
su
al

dad.
lor.

am
vi

so
sal

lo

en

do
Se

Las

bue

as,

mos

or.

nin.

m ^^

kii i mim

^'

f=^

5
3r

AMOR FRATERNAL

H
366
OHN Fawcett, 1740-1817
Calmadamente

Sagrado

Es el

Amor
Dennis,

M. Corto
1773
-

Hans G. Nageli,

k'^^
1.

'

Sa

gra va

M M
^
'

Arr. Lowell Masn, 1792

1836 1872

'

/
a
-

'

ii
Que
Mas

2.
8.

Nos

do es mos
tro

el

mor
tar,

A
Con
-

nus
c

au Pa
nos.

sen

4.

de

dre Se

Dios,
-

Ro
La

or.

^
v\t
r

4--J
r

^^J
P

fe

ij?

-==d__^r^ U=^=^ -b=^--b=| -^^ r- =M

--==^i
-

-n?

'

mos
..'

del

^^fl..

Se

or
tar,

La

dr
nos
'

se
la

que
mis
-

bran

For

t;:'

ma
den

luz.

Nos

Hi

jo

Re

tor

-^

"tI^ /
b
I

a =^r^ ^ =f=J
J1

-T

:^^

1-

J f
T

VIDA CRISTIANA

Ammonos, Hermanos
Munich,
Juan Bautista Cabrera, 1837-1916
vioaeaao Moderado
I

367
76.

76

Neuvermehrtes Meiningisches Gesangblich,1693


Arr.F. Mendelssolui-Barlholdy, 1809-1847
i
,

f,
1.

2.
.H.

A A A

in

iTio

nos,
nos,

m m

mo mo

nos,

her - ma- nos, Con tier-no y pu her- ma- nos, En dul ce co her - ma nos, Y al iniin do pe
-

ro

a- mor;
-

mu
ca

iiin:

dor

^^
Un
Y Mos

^^^h^^m
f

f^y

f-f^
Pa
so

p''il^ifl
so
-

L TTTttf r'r r
r
r
po
to
-

n
'

lo

cuer
-

so -mos,

paz,

ec

gra- cia
vi

Y nes tro Da r el Con


-

dre es Dios,
la
-

dor.
son.

tre-mos

mo

-ven

Los que

sal

va

dos

m m fhi-^'- i
A
A
-

't'A^B
rr^^^^T

^^^^^^^m
m m
-

m
-

A
j

ni
J

mo mo mo
1

nos,

nos.
nos,

her her her

ma ma ma

-nos.
nos, nos,

Lo Y en Con
j

(|uie -re

el

Sal

va
ta

dor,

nes
to
-

tra

san

nin
zn;

do

el

co

ra

J.

J.

J.

J.

^1

J.^

^^^^^^Fm
Que

TE

No

su pre ci sa ex is - tan as - pe Lo or -de -na el Dios y


-

san-gre
re -zas

Por

to

dos
cor
es
-

de

rra
te

m.
voz.

Ni Pa-dre; Su

dis ley

dan
ley

de a- mor.

A- mn.

J
l

hl
l

.m/ ^?r|.

|,Hj|7r^;il''

,.l"HI

AMOR FRATERNAI.

368
Federico
J.

Por Cristo y por Su Reino


Pagura
,

1959

Con amplitud

Thornbury, 76. 76 D Basil Harvvooi), 1859-1949

"
I

Por

rU^^i.rii
Cris
lal
-

3i5EiiH

r~r~r
hi
-

f
la

to
sas

por
es
l
-

su

rej
-

no,
zas

2.
.H

En
Por Por

so
to

en
y

pe con
su

ran
fia

Oh No ha
En De

jos

bre
di

mos
cha
mos'

de de o en
tra
-

con

mos,

do
ba

Cris

por

rei

no

sea

hr^r'
luz/*
fiar,

^^^"^
so

rVr-f'^/f ^
Rin
-

r^//i^
vi
.
.

El

da pa

mos
no

lor;

K
jar;

Su Po

rei
-

nes- tra de los pro - ca


ta

da,

To
Las

r me -mos
ha

r^
nes
-

tra

a
-

os

de
-

mar
con
-

chi
fer
al

ma
len

mos
tos

ner

nes -tros

Con En

^o
su

zo y
sa

gra -do

^ir'^

hn^^'t

il

cruz;
tar;

En
Es

^F^^^^m
r me
to
-

dio

de

per
e

ver
ter
ci

sa

r r Y
Del

Cris

to,

el

rey

no,

vor
tar.

Y en Y

do

el

que
es
-

re

be

La
El

men

tras

pe

ra

mos

Vh /.'^' i r
cruel

hl r,-^ F=f=
m

i&
f
ge
-

inun
j^ra

do
fo

el
-

ne ven
vi

m
cion,

f L-r
^.^
^

t
Bri
El
-

P^
-

i^'

I*

dor,
cin, or.

ta in

triuii

del

lie mos t|ui que Dios po ne un Oue- re - mos


-

co
-

mo
la
-

an

t a

nue
ser

vo
tes
-

as '_y^ Pf^
VIDA CRISTIANA

I ^

^^
I

J-

tor

chas
te

Que
De De

nun
gus
paz
su in

Clan
tia

sai

va
te

muer
can
ti

Su an

su
re ni

to

y
f

den
to a

gos

)H|

If

^m

ftijf lt^^^^

mi t t

ffl^

\r^ ^~^^ff=^

cin.
rror.

sal

va
te

con.
rror.

su
re a

con.

den

cin.

mor.

mor.

'J"i
i^

.^^ ^^^

men.

^
& *

'

o=^

,^!;

.:

1-f.

."':.^-=4.

SERVICIO

CRISTIANO

369
Recalo Heber, 1783-1826
Tr.
J.

Quin
].

le

Seguir?
Henry
AllSaintsNew, M. C.D. S. Cutler, 1824-1902

R. de Balloch y F.
Moxjdo

Pavura

rTTTF
]
.

J-

i.>

J
r
-

^7-^^
r
Su Su
Lo*

r
-

T'
-

P
ro

'^
rei
vi
-

r
no
da por

r
ce
-

r
les

El

Cris

to
tir

ter

no ha de im plan
pri
-

tar

2. 3.

El

mar
fue

^ rr
fcEi

ron

que do

me
na

ce,

da

dio ms,

por
el

la

que

po

^-^
p

^
r

^-

J>

i
r

J
^

-^h^

'^^

nr
tial;

EE3EEEE r- 1? r
'

fwwm
dar
ca
-

Con
Glo
Del
-

su
ri

es

tan
fi

te

al

fren

te

va,

Oh!

fe,

do
go

al

Cris
ce

to
les

vio
tial

Y en
Sa

der

san

^in
Quin
co
lie
-

4 r^
r?
l:

U
-

to

fue

^
j>

^^ff^P^P^
le

se
-

gui
se

El

que
e

dis

men
ron

d
a

a
-

ven

cer;

AI La

sen

j)

j.

-i.^

^^rr-r^

r^
r
mar
-

ne da

pues - to es mi - go en
-

a be

ber
lor

Su
El

su
el

do
-

^-^ 4

que has

ta

ci

lo

va

Co

h j.

j)

f^ r^ ?^

^ ^

^^
co su
rrie
-

^=^^^=4=^

r
de a per

pa po ron

ff^m
Car Cual
-

gor,

do

nar;

gar su
s

su

cruz,

Se

or.

pa por
-

Que

po

da

mos

^^
rv/;,^

S^=^^f^^

CRISTIANA

J
r
y
-

b''

J.

J>

J
I

f
cien
l
-

p
te

r
Se
-

T
r

j
r
su

J
1

^
r
"ir
dor.
r?

r
se
se
-

r
gui gui Se
-

fiel.

ro
-

g,
dar.

siem

pre an

Hoy, quin le Por gra - cia

del

or.

nin.

i.

J)

?^ ^^^^^

^ ^

J.

f^^
Entre el Vaivn

r
Ciudad

K
370
Germany,

de

la

m^
Frank Masn Nori
Animado
H.

1850- 1935

.L Sacred Melodies WlLLlAM GardineRj 1815

r==r
-

En

-tre el
-

vai

de
pe de a
Cris
re ex
-

~r
la

^^ f
Ms
Fal

ciu
ta

dad,
cin.
ser

fuer
-

m
le

2. 3.

Do Un
Has

quie
va
ta

ra

im
so

po

te

tra

gua
to,

pue
con
tu

de

Hoy

de
la ni

tu

4.

Des -cien
-

de,

oh que

po
a

der

A
Y
el

su

triun

fe

mor

un

do

m
un
ba gra

J r

^
^

^^
1
;^

fi't'^^^-

^^=r4=^
(|IIC
. (

su

ru
-

Lu^'M ^^^ -^ ^ ^ =H+ r ^f=^^-H


i l

'

I"

-4r
fpan,

mor; En
nal;

hd
ya

de

ra

za y
les

so

ce
te

)0;
ia

no ha
la

ya
se
-

En Mas
Si

los

um
las

bra

del

gen
-

tes

quie
cis

ren
te a
-

frien -le

pue

hu da o

ma
ir

ni tu

dad;
voz.

con

a
los

mor
ce
-

lo

hi

de

los,

oh

Se

"V'

r7*7V

=^ =MN^--f^
?pi^X
voz
Cris

f:^^^=^^.F^ [
j^
-

^^
^

-i-r^k=^^ -fJ
va
lio
-

U==^
dor.

-^ -^

p^p
dad,

lu

mos,

^
i
I

i'^
-

IJ.II J.l J.

Sal
-

rr

rror.

ver
yer,
nji,
I I

Oh Tu
Ca
Des ijcs
,-

mos
va \c
y

le

rar
faz.

com mi
cien

pa na V da ua

si

san

ta

vi
la

en
,

mi
rlaa, dad,

ciu
i I

Ciu \^iu

yvM^

tf

17^

t-U

^
de ^^

dad. '-'^^ Dios.

mn.

SERVICIO CRISTIANO

371
Moderado

Seor Jess, Inspira Mi Labor


Soll's sein, Ai. C. D. Geistliche Nachtigall. 1658

[sABEL G. V. DE Rodrguez, 1959

'^u
1
.

'

'

''r
-

^
Sal
Sal
Sal

^V
va
-

/'/Ji^'
Ins
ra

Se Se Se

2.
3
.

^ ^^
-

or or or

Je Je

sus, sus, sus.

Je

mi mi mi

dor,

va

dor, dor,

In

fn

de

va

En

J-

J^
f^r
'

"t

=*f

f-^rr
'

fe-r'r^r
mi
la

'

'

i^-

^;; r^l-^
al-

^
ra
-

/
zon

/
Y
a

bor;
der,
vir.

me me a

po
ser

Que Que
Si a

can
se
la

ce al

tris

te
al

pa
ni
-

guiar

pe

ca

ez

ven

dor tud

A Ha

^
i
li
-

J.

J-

J-

i fe^#^

r-r

^r

'

^^^^^^ rr
vie

^^
luz
a

^^ rr
a
-

^r

su
-

do
Se
-

lor;

tu

re

dil,

or;
ir,

br

yo de ins

tru

Que es par Que por Que en su al


-

za

al

nun
ra
to
i

tu
-

mor
pren
-

c ins

pi

ma

da un san

-J

-J-

^^

J-

^.
I

f=-ri^

f^
ter

7T-

^^
va
la
-

feM
im
(|uc
al
-

^^^^^?=j?^=Mq
ciar

Tu

na
le

sal

cin.
luz,

al

par
ti

tir

de
-

cin
deal,

Se

vo
y

Al

en

nie

blas

Ma

\>\^

^ ^

m
i-

es

tro

Se

or.

^^^

^M ^
ac
-

tuar con

J-

VIDA CRISTIANA

SERVICIO CRISTIANO

I\l
I
tu

^^P^J-^Ai^0^ifip^
dad,

ver

Lo
Sin

ha
fe
-

ga
y ten

con
sin

a
a

ca

mi
ci

n
Hez

mor. mor.
dad.

sen

cep

tu

ver

A
-^-

mn.

J
b

r^r

^r

H H-Y-+^f^^-r ^
I

^1-^

^
^^

-n^-

-^
i

ii

'r"^'V-

Soy Yo Soldado de Jess?


Isaac Watts, 1674- 1748
Tr.

372
Arlington, M. C. a. Arne, 1710- 1778

Henry

S.

Turrall,

867 -1953

Thomas

^^^^^^^m
Decidido
1

Soy

2. 3.

Lu
Es

yo cha
rne

sol
-

ron
nes
-

da o
tei

do
tros

de
poT
se
-

Je
la

sus,
fe
fiel,

Un

sier-

vo

del

cjue

Con Que

ce -lo y con nun - ca vuel

Se va
-

or,
lor

va a- tras:

^^
Y
te
-

A
-

i)

'

r
-

Pj
var
-

r
cruz
-

^'
Su

me
co ga

yo
si
-

Que

ne siem-preen pos

bar

He de

^W
f
-

m
-

la

frien

do
to

por

su a

mor?
or?
r.

J.

J).i'^
I

J
r

'^r

^
ga
r

A
Su

Cris

mi

Se

de

l:

gra

cia

me

da

j.
r
'

J)

J)
p

J.S1
r

SERVICIO CRISTIANO


373
George Duffield. 1732
Tr.
J.
-

Estad por Cristo Firmes


1790

Clifford

George
j.

J.

Webh, 76.76-D Webb, 1803- 1887


J
.

KVi"

U^ (^

l^

^
1.

J^

# f
Es Es Es
Es
-

~r ^-^
h

*
!

* -^

J
r
mes! mes! mes! mes!

(
1

^ %

J da
lia

J M
1

h-\ ^

m
1

m
1

rh. P
[

r*
tad
-

2.

tad

3. 4.

tad
tad

por por por por

Cris -to

fir
fir

Sol

dos

de
a

la
la
-

cruz,
lid,
-

Cris Cris
Cris

to

Hoy

ma

to
to

fir fir

Bien po - co Las fuer- zas

du
son

ra

r
l;

de

J.

Tw^r.

,
1

'*

J)

1 m y

J w

\
1

f-

J J, J J ni H^p ( -fr
1
1

fe^
Al
-

;':-r'
zad
l,

l\
ban
la

r'

1
En
Sol

hoy
pues,

la

de
lu
ta
-

ra

^
\

^ -p
w
r

JiJ

r-f
-

nom
da
to

Con
La

a
la

cha
lia:

bre dos
ria

de
to

^ m
El

lu -cha y brazo

ba
los

Vic

vie
se

Je dos ne
r

sus:
id!

ya.
fiel.

de

hom

bres

No
J

siem

pre

J.
p.

j)

J
^ j

J
r
i

.LJ
r J

p
;>

^"^=ig^
J
I

.J

A.

^
j

j.

j r
la

-^
r
-

^
'

J
r
por

r
vues
-

^
tra

'

'
{

r
Con

r
l

m
I

Es

vic

to

ria

ca
se

pi
tra
el
-

tan,

Pro

bad
to
t

A
Ves

sois que -do el que


-

va -lien- tes

ven

ci

re
ra,

Lu Co
Ve

chan
ro
lad

do -na
-

cono
-

mal;
r,
-

da
ra

os

la

ar-ma- du

vfiHihf
J^-Ji-J=^
rPor
Si
l

U
J
-

en

cin,

ir

h^^i^
r
-

^ ^^

p
se
-

r
rn
e
-

r
ven ne de pe
-

^^
ci

tE^EBm
r
de
sin
vi
-

r
Sa
i

'

r
tan.

das
ria

Las
Je

hues
sis

tes

es

fuer

te el

el

mi
glo
li

go.

es
-

gual.
r.

De

con be

Rey
y

Por

siem
-

pre

vi
te

res

gros

De

man

dan ms

son.

J.

J)

J
r

J
t

i'-^-^

^m

^.

f-

VIDA CRISTIANA

^
Keble,

En Tu

Nombre Realizar Mi Deber


John
B.

S/4
M.L.

Charles Wesley, 1707-1788


Tr. F.
J.

Pagura
Tranquilo
r

Dykes. 1823- 1876

^ ^ ly ft

r^

j.

=^R=^=r1
P

P
1.

r
rea
tu
-

r
zar
vi
-

Voy,

en

tu

2.
3.

Lo

que
yu
-

me
go a
nes
-

orn qui e

bre,
ras

mi
se
-

Se

-or,
-

A
En Ve Que

li

a
lie

lar

di
-

hoy na

Tu
Los

y
qui e

da
ro

me

var,
sar.

lan

do
tu

siem- pre en

4.

do

siem -pre u

de

ma

no

CT-tt 1* L / *

/ ^c

pi

r r

MrV y

^^^1^

"

H\~ -

i
2 r

i-

T^ r ^!L_ P

=41

Hf
mi
vo o
re
-

m=
f
r
de lun
ra
ci

^EE^EEEE=E
(i

p
-

r
-

r
-

f
en

fmm
r
ac
-

ber;
tad,

En

pen
-

sa

mien
quie plan

to o

cin,
tar,

cin;
b.

Go Y
Y
has

zo

so

ro

com
sin

pie ce

Con
La En

con
-

tem
la

do
te

sar

ta

muer

ca

mi

nar

w^^^/^i

^^

'I

:'

tf

'

'^ r

'f

^^ T ^Wtrti
lo a
fia
-

3
r
cer.

ti

do
ria

glo
tu

quie siem de
vi

ro o pre en
tu
rio.

be
tu
sal

de

bon
va
to a

dad.
cin.
ti.

ser

SERVICIO CRISTIANO

37J
Autor desconocido

Escucha, oh

Padre,

la

Oracin
St. Stephen,M.C. WiLLiAM Jones, 1726- 1800

^^
r
1.

Moderado

j=?=j~TF^=v=j:a"n
r
-

Es

cu-cha oh Pa
tu

^
-

Clrr
-

r
se
-

^r
di
-

u
ti
-

sr
-

dre!

la

o
-

ra

cin

Que
Dis

ri

ge a

2.
3.

Que

mi

ra

da
haz

de
des

bon
cen

dad
der

fru

ten,
ta

So -bree-llos

hoy

Tu

san-

buen ben

Je
-

sus;

di

-cin-,

'

^l^'

V
-

/i'

i';,I,'|I

i' i'

U^

Por
In
-

los

que en
-

per
e

du

ra- ble u -nin


la

Se

u
-

nen hoy
de na
-

qu.
luz.

fun
ti

de en

-los

pie
-

En

que

puedan

ob

te

-dad, ner -

Con E

c
ter

les

tu

sal

va

cin.

u^ \l

h\hifl
Cuando
las

^^
J ^ f
-

-mn.

m
11 10
-

376
Federico
J.

Bases del

Mundo Tiemblan
Welwyn, 11 10. Alfred Scott-gatty, 1847
1918

Pagiira, 1957
Intenso

t'c

T T
1
.

J^
l^
las

J
r
-

lj

r
ses

f
de
cjue
es

r
es

T
tiem
-

f
-

2.
8

Cuan Haz
Los

do que
pa
ni
el
-

ba
la

te

mun do
-

blan

los

zos

en
el

a
te

dres
di

cri

en
ro

con
ni

mor mor
cer

tre

chan
jos,

sus
se

hi
tor

4.

Que

ne

pa

nen

9 'bC
.

.J^:^
f f

P===R

^^^
^

i'

H-

VIDA CRISTIANA

IK
Y
La
Sin

=^-4^F^
W

F^-4=+i
r

:^
r
ci

r
el

T
tra

LI,__^g
dad,

mal
rec
i
-

co
ta
rri

rrom
y
-

pe
ta
los.

nes
vi

so

san
tai-

da
a
-

con

yu
y

gal
te;
-

en
del

mor
der

En

tal

sa

me

5F=^ iv^

-J-h=F-h-

J r
-

ta

mo

no

ho

gar:^--

=^1

=4=-J
i^
'

H'^

Nes
Sua
Se

-tras
-

pie

ga
tier

rias as

ha

cia

ti
-

se

le

ves

y
los

nos,
jos
te

an

hi
vir

Bus

que

pe ro tnnsiem- pre a-gra V o - fre - cer


-

mes
de
sus
-

se
ci

\an var an an:


dos,
nes.

do

J f

IJ tJ

,J q=^

'^

rr-nr
^^
{

1^
3Si:

i^^ f=T
Por
la
-

fa
-

"-^

t
li lia,

'

t
por

Na

da
ca

los

mi pue
-

la
-

m
hu
-

A
J-

31:

ma

ni

dad.
-

da
ten

nun
de de

ca
tu

que.
san
ce

bran

tar.

Nun

se
-

par

ley.

un

mun

do

He

no

ne

dad.

inn.

^^ r
5. 6.

^ a

X^^
^

1 1 1 ^

-V

r^T^f^
hogares que a Jess confiesan,

TT

TT

Que
como

los

la sal, al

mundo den

sabor.

y por sus obras y por su belleza muestren los signos de tu santo amor.

Limpia

tu iglesia; presto purifica

nuestros hogares, nuestro

mundo

infiel

de Cristo apura el victorioso da nuestra esperanza para siempre es

l.

HOGAR CRISTIANO


377
Cari.
}.

Oh Cuan
18U1-1859

'

^ h
Feliz Es el

'

J ^Pi

Hogar
Alverstroke. 11 10. 11 10

P. Simtia,

Tr. nigl., Sarah B. Findlater, 1823-1907 Tr. cast. F. IAvia no


f.

Pavura

JosEPH Barnby. 1838-1896

E
4.

^E^^
f r
fe
-

1.

Oh

cuan
di
-

f
liz

J f
ho
-

..J

T
es

^
el
-

r
ber
sus

r
ins
-

f
-

gar que

pi

ra

2. 3.

Hay
Rei

cha en
la

na
ta

pa/
al

cuan do
lie

do
ga

el

de
Je

ms

sim
-

pie
te

(juier
-

com
o

par
ca

^
Cris

Has

(uc

fin.

do

ya

al

so

r
1

HnNr
r^r
el

^4r
'

J r

J r

J
\'

r-f"

'

^^^=-

^^=f
-

H^
to
a sa
-

rh^ =^-=^=* m ~r r r r
|-

y
gu
dig
. -

=^
va va
ci
-

_11

=^^ r^ ^y
r

r
que
tn
-

mi
gra gra gaz

go,

y
y
-

Sal

dor.
lor:

En
Sua
-

el

Se

ha-

ce

do,
tas

no
fe

de
li

\e

Las

ho
la

ras

de
rre
-

dad,
nal.

es

en
dos

mo
con

De
*J # "|g^^

fu

ca

ra

HfJ =^=^r^ 4^ F- F^4= ^-^r^ =*Hi r r H=r- ^N^

T
-

^
te

rre

To

^
-

,0 1

\^-^
1

-^j __5
1

-^^--4
^

s^y^
1

sf
r
a

-y

'

T r mo
-

-T"
y

'

"r
-

r
da
le

r
di

r-r
Pues

V
en
zo
-

id-i
r
l
-

ra

o
al

bra
Se
-

ca

bu

to
tos

jue

or
con

rin

de
ve,

Go
Fir

sa

el
-

men
Cris

to

de se ha

con
-

-flic

lo
.2^T-e
-

gra

me
el

re
e

lien

ga

dos

En

M^
9;|

-J-P#J= J-=^=4=^ .1. =^=H -1^L^=f=-P--A ^ =^^^=

j
r

J
r
1

rf^ Rf=

-H T^ =^ =^ =^ r -f ^s -T
1 1
1

# F

L-Pi:^
tial

'

O
^

o
A
-V

'

-IT^ ^

tie

al

ne ma.
gio

su

si

de ho
y a

or.

fu
ter

con de
ce
-

leal

tad
re

mor.
dad.
gar.
-

se
les
-

ni

no

tial

ho

men.

<W=1^ y
^

J-.

=F=-^-~fM^

-^J-r-R

\~U^
1

r-
I

n
il

(^

VIDA CRISTIANA

jtik V

Cristo

en

el

Hogar

378

Harry Emerson
Tr. F.
J.

Fosdick, 1956
%'
'

Pagura

Kmgsfold, M.C.D. Meloda tradicional inglesa Arr. R. Vaughan Williams, 1906

11

ra a o Moderado moae

r r
1
.

Oh
De

Dios, jue
los

de un pia
-

r f
-

r
-

r
-

r
-

u
Nos

'

r
-

do-so ho-gar
l

dis

te al

Sal
el

va

rdor,
gar;
ti:

2
3

pe
-

ca
la

dos
fa
-

bra
lia

nos
fiel

Que
Des

a- rrui-

nan
-

ho
-

Oh
La

Pa
gra

dre,
cia

mi
de

can

sa

lo

4.

da

nos

gui

ar

nes- tra

ju

en ven

^4'i^U^ tj" M r^i H n


, 1

r^j^^
r r

^
tri

tud,

J=^=^
1

J J ^\ ^
1

=j= # =PF

T" r
A
Que De
Sus
ti

ve
re
-

ni
l

mos
tu

pue-da en
ti
-

im-plo-rar Con san to a -mor Ha


-

hon -da
-

con
cin

cin
-

bi

ta

ha
vi
-

llar,

do

nes

be gra -ca y fe, siem - pre a con- sa grar


ci
-

el

go
ti,

zo

de
gra

vir.

con

ti

tud.

Ir crr

^^
'

sj^=f=4=-tmor La bien De
ser
-

fr r^Gr lu
^

Re En

me pres vano o-ra


di
-

to,

mos
sas

por por

tu a
el
-

^^
vi
-

da

fa

mi~
ni

liar,

nues-tra
-

hu-ma
de
dig

dad.
dad,
va,

Que
En
-

nuestras ca a- nos s

pue
cons

dan
tru

Es

cue
ga

las

ir

Ho

res

ver nos

U^h?h'
Que
Si

^^^^^^^^
Cris
-

L/'r CJ
Po

to

ne
-

gli

pue gen

da

to
la

do

a-

ll,

tenja

te,

trans-

for

mar.
tad.

tes,

Don -de a-pren-da -mos


Se

a
-

ez bus -car
ni
al
fin,

De

-mos des
tu

ca

rriar.

ha

gu

ros de en -con

trar

En

[';

IIUQ^

/^gi

^^
cer
ti,

vo

lun

per

fec

to

ho

gar.

HOGAR CRISTIANO

379
J.

Bendice a

los

Que

Se Unen Hoy Aqu


Salve

C. Clifford, 1872-1936 Sereno

Domine, 76.76.D

Lawrence W. Watson. 1860-1927

I
1.

rr
Oh, nes
-

rTrii
tro

2.
3.

Y
Es
-

t.

Se
-

Pa or
tu

dre! aa
di

ho
vi

ra

-man
-

te,

ri

no,

^ t^rrn
j
|

j=^
i
i '
i

rT=^
/
-

rt^-!h^/
Ben
di
-

gas

los

no
i
-

vios
sia

De
En

mo
prue

do
bas

que
de

tu
la

gle
vi

Que Go
En

^ wm
Ve
-

^ ruf rr
ni
-

inos
te

pe
la
la
-

dir
cruz,

Que Y

fuis
fiel

Con

so

dor

r
j
|

rin^Tr
u
-

se
-

nen
ra
ees
e
-

ho\
ter
-

ciu

za

na
flic

luz,

da,

go

-cin,

^-^
r r
J-

^ ^ ^
r
r
i

J
r

*r
J

h
'

H
i>

^ J

io
p
-

J
I

3EEE5
f
-

^-

J
r
-

J
r
fa
-

r^rCon
t

'

r
-

r
oh

r
-

f
ce
-

P
les
-

'rvor;
gar,

A
Que

y
ten

de da gan

les, les,

ro

Pa ga
ten

dre!

mos,
cia

Tu A
Con

tial

pre
to

tu

po

pa da

rar

su
-

ho
ni

pie

tud,

,.,;,/'

^m
Haz
que
fue
san

^^^^ hi

A
i'f'

4.

i>fr
J.J)
en
t

eM
n'f
i

J
,

r'

^
Y Do

;r'^^^^lr'
e pue
-

cons
ti

tan

tes

se
-

an
nia,

les

su

-mor.
-

Cual Y en

ra el
-

de

Be
de

ta

das

mo
vir

rar

dad

vi

da

De -mus

-tren

tu

-tud.

mn.

^ ^My=^d= p
r
'

3r

r-

)A

CRISTIANA

Padre y Eterno Dios


Caritas perfecta,

380
II 10. 11 10

Isabel G. V. DE Rodrguez, 1959


Sencillo, sin arrastrar

Frederick C. Atkinso.n. 1841-1897

^^=^

r
l,

ri
y
la
las

'
--

r\
no
da
-

^
r
men
pre
t

^
hu
ra
les

r
mil

r
de
su
leu
for

Pa

dre

tcr

Dios,
-

te,

de
te

vi

ins

pi

dor
va
se

mo,
a,

An
Pa

prue
es

bas
te

da
-

dre, ciue en

ho

gar,

(lue

hov

ha

ma

do

Wrt

^ ^^ & Ff^^PPPf
^
'

J_^
T-

Nos

in
-

el i

na
pac
fe

inos
to

Se

lia

es

te

(jue

^
1

^
Y
Se

da

Ha ne

que
ble
el

hoy con ven


fue

an
tu

te

es

te

al

tar;

ce

al

fa

go

ben ven de

di

cin;
val;

da
tu
a

mor;

J
,

^=-r^
que
tus
a
tras
-

^^
J J

EEiEEE^^^
cien

r^r-^
des
sas

r
en
-

r^
I

ten

di

miei

to a
a'

en

pro
la
al

me
luz
tar

en
ca
ti

tu

com
nue
-

^
|>i,l'i

Que

cual

de por

da
san

pa vo
li
-

di

ti

ca

do,

^E^
if-l

r=f
1

f
:

-^=^=^
-

II

TT
ne a e s Vi - van
-

^
A
-

T^

tas

al

mas
jos

con
sin

tu

mor
gn
li

sin
te
ci

par.

tus

hi

nin
te

mor.
dad.
or.
-

Au
Fiel

ro
se

ra

pie-

na
gre
al

de
rei

con

sa

no

del

Se

mn.

^^5-h

'

J
m -^
1 '

-t^^~==

i-

4^

^
1
II

-tt-

>

HOGAR CRISTIANO

381
Autor annimo

Te Damos Gracias, oh Seor


Gracias,

M.

L.

Meloda tradicional latinoamericana Arm. P. D. Sosa

ModeradofSin apurar

j.

iy^rii'^r~^^-

r
Te

r
da
-

r f f
mos
gra
-

oh
J)

rT-r
Se
-

J~nfe
r
Por
es

t r
-

^^
tas

cias,

iior,

N^
i
prue
-

;>

j)

J>

rT"^
3 ^^
f
r

fWf
bas

FFff FTT
mies- tra

j>

i)N
-

>

de

tu

mor.

Ven

me

sa

com - par

tir

m
^

i^

i
p

i
p

'

j)_

^N
nes
-

Lr

r
tra

p
vi
-

P
da a

f f
ben
-

^
-

w
A
ja.
--

de

cir.

Ap
P

i;

J^

P^T

J52
Autor annimo
1,

Por Estos Bienes, oh Seor


-

''?

'

''J'>

^ff^

"'

<-'

,
j

Animado

2.

O*

l^j
Por

r
es
-

r-f-n^
tos

r-=f^g^^^^
Se
-

T^i^
hoy.

bie

nes,

oh

or,

te

da

mos

gra -cias

yH)A CRISTIANA

A
John Cennick, 1718-1755
Tr. F.
-

Nuestra

Mesa Ven, Seor


LowELL Masn,

383
Uxbridge, M. L. 1792-1871

J.

Pagura
Tranquilo

^s
A
nes
-

J
tra

me

sa

ven,

Se

or,

J f
'

J, -4
r
'

K'V^ 'l^

Ttt^
r
r
.L
J r
-

^
Y
a
-

cep

ta

nues-tra

^-i

^?
-

P
I',

'^

J r
-

^
<^
"

r-r
^'a
"

r
(^in;

r
Con
-

r
c

r
tu

F
ben

^
J
?>f-f

de

nos

hJ

fa^
I

^
J

di

s nH^T"H^=H^^-^i
cin

qu

en

tu

ter

nal

man

sin.

mn.

ff

^^

r=^
Bendice, Seor,
el

Pan

J^4
Autor anniTi

1.

Moderado

^^^^=W
Ben
-

J
I

J
or,

J
el

1^
pan

U-^J^
Que
t,

di

ce,

Se

^^^^^^^
por
a
-

mor

nos

das.

men.

VIDA CRISTIANA

38J
E. E.

Feliz, Feliz

Cumpleaos
Feliz cumpleaos, 76. 76. {con

Heitt
Moderado

Coro)

Tr. Severa Euresti

Grant

C.

Tullar

'"^
1

'

'

if
Fe
-

HM'^''^ ^^iN
fe
-

liz,

liz

cum
-

plea- os

De

sea

mos
sin

2.
3
.

A O
})

Dios
-

ren
-

di

mos
u

gra-cias
ni -dos.

re

mos
>

pues,

Que Que

con
te

pa par
-

ra
-

ti;

Que

el

. M,^ ^^'-

J)J)ii,-^^-^, ^ * z J)
> J>

r
1

pi
.:-^

^^-^^4^ T T T ^=
m
^'

ben

di

bon dad, Al -ga an ms. Te

f'

^'

^'

r-

r:-::::^^

'

^ (
Dios
fin

(
om
de
-

t
-

!
-

^
-

ni
te

po
fu

ren

i i Te
te

'

es

a-

o her-

mo
tu

so

Te
De

quie per

^Pf
-

ra

ben
li

de

cir.

mi

lie

gar.

col

me

en

lo

ro

bien,

pros

pe

dad.

:
p

:
p

:
p

jl-Li
J)

'

r>

t>

t^

^^
CORO
j^ i)

j;

j^

J
r
-

p
plea

^ ^^
p'
p

"^
fe

f
li
-

d^ ^
]9

Fe

-liz,

fe

liz

cum

os,

De

Dios

ci

dad,

Que

J>

J.

J>

P=f==^
'^

J)

j,

J}
P

J>
P

J.

J)

^^
ni

i'

i>

J)

J)

1)

^
Y
i,
^

h
^
la

K
(5"

ten

gas

en

la

vi

da

por

ter

dad.

,,
^'^

i
p

J>

/)

J>

^
p

j r

^=N

=r-^

VIDA CRISTIANA


Por
John Cennick, 1718-1755
Tr. F. J. Pagina
Sencillo

el

Sustento que Nos Dos

386
Hursley,

M.

L.

KaTHOLISCHES (;E.SANGBUCH,'h. 1771

r
Por

T
el

T
sus

P=T
das

que

k./

h^'-J

J-^

^^^^^^^^^
Te
da
-

mos

g^a

oh

Se

or;

^
v-'b

J-

^
r

j-

k^
^

J-

i.

^
Que

i^
I
el
r'

^^^^7"^
ce
lo.

pan

del

na,

i
?
1
1

l<N=^
Nos

-^=db^F^^=j hi^~sj-
-1^
d

-^1
mn.

po

der

^1 r

sal

va

cin.

iM^-^~fM^===h^^-f^=1^

-f-,

1 ^1

VIDA FAMILIAR

r
Grato
1916

387
Tr. J. B. Cabrera, 1837 Gozoso

Es

Contar

la

Historia
Hankey, 76 .76
-

Katherine Hankey, 1834-1911


-

co n Coro)
-

WiLLiAM G. Fjscher, 1835


^J-'

1912

J r
Del

^
1

T r f f r r
2. 3.

r<-(i
-

r
na
ria ria
ria;

p0^m
celes - tial
til

Gra Gra Gra

to
to

es

es
es es

Grato
-

to

con con con con i)

tar la his tar la his


tar la his

fa

vor;
tal;

Ms

al

morve
-

Que an
^^

ti

gua,
la

sin
sa

jez,

%^\H

J:

T-

^
J
J

tar

la his

to

El

que
,

be

ya

J-J
r

Jr-

J)

T
f
-

PhM^H
De Que en
Pa Pa
-

j
I

j r
-

rm?^i^=m ^r De

r
su
glo

rr

Cris
glo
re
re

to y rias

de
y re

ria,
tos
la la

ce al ce

que

por pe de

ten
tir

No
Ms
Se

Cris-to y de re co - no
-

su a ce
i

mor;
gual.
vez.

or

dul - ce ca dien-to an

da
es
-

"^'i'i

^ T^F^g f=f i
1.

J
J^

i
J
J

Mf^i

^ s I
Me Me Me
Y

^J.
r
a a a
-

J
r
re
re
-

L,^
-

r
gra gra gra

P
-

r'^r-"T-^
te fe te

da da da
el

rir rir rir

la,
la,

re

la,

Pues Pues Pues

^m
s

que
-

es

la

ver
to

dad;
bien;

me

hi

zo

tan

hay quien

nun

ca o

y
r.

cuan do
-

nue

vo

can

to

En

glo- ria en- to

na

^ m M rT~T
X-J
J
da
sa
ti
-

^=4=^
fa
-

^ J $^^^^
J)

p'^i^H'f r^ r f^^^^*^ r^r


tis

^
sie
-

ce
-

Cual

e
-

lia

mi an
-

dad.
bien.
ri.

Por

so a ra ha
la

de
-

se
sal

o
vo
ria

Con
El

tr

te

la

tam

Que
Se
-

pa
r

cer
ti

le

buen
vi
-

an

-gua

his

to

Que en

Je da

sus

mu
j>

tan-to a

m.

^
n'

j.

;>

j
r

rir-

^ i^
j

j.

f=T=f

^^^
1.

j..

VIDA CRISTIANA

TESTIMONIO

CORO
J) J-

^
I

4=xLJ^i
-

iO_J_L_J.
ma
a
-

Que

be

^ ^

^
-

lia es

sa his

to

na!

Mi

te

ll

en

la

glo -ria

J>

J.

)
.

-^
f

^
^
f

J-

j^

J
r

J r

,J
I

r
'

r-

f-

[T^

Se

r la an-

ti

gua

his

to

ria

De
1

Cris

to y

de

su a

mor,

E^ J ^ gg
p
.;^

J'

^ ^ ^

^
,

"=^

i- J>

^E r^
Come thou
Ira
D."

4.

Por Veredas Extraviadas Mal Hall


Ramn Box
Moderado

388
weary, 85 .83

Saxkey, 1840- 1908

P Ui
' 1
.

''

l
-

^r
-

2.
?>

Por S

ve

re

das

lo

Ten

en go
los

mi
sed
pies

po
de de

ex der
vi
-

U^
tra

J
r
-

nr
Sal
-

U^
'

r
dor'

-via -das
fia
-

Dul

ce

va

con da e
su

-do,
-

ter

4.

A
J

Je,

-cris-

bus - qu, be ber; na, Quie-ro en ti to pos -tra -do es- toy; Yo

La

ver -dad

^m P^
j
J
Mi Y
Le
al

j
I

m^444^44m r
-ma en bustan
'

^EzHzunzn
TT
lor.
li.

ra
lo

de
e
-

re

po
frau
-

so

En
Por

con

tro

do-

rror
tu or,

de
cia

mi
a

mal
pe
siei
-

ha
re
-

jos

yo

de
Se
-

pre
a

sen

Voy

cer.

Ha

'

bla

oh

mi alma, Que

tu
I

vo

soy.

mn

k>

^ ^ >^i 1

J,
1

t^^^LUJ h^
J.
j
I

..

TESTIMONIO

Melita, SS SS SS Dykes, 1823- 1876


. .

389
Tr. y adapt. F.
J.

Oh
Pagura

Cristo

de

Infinito

Amor
John
B.

Frank Masn North, 1850-1935


Moderado

r^
1.

Oh
Los

f
Cris
-

/'/
to
-

rf
-

f-n^^-\H
to a
-

2.

mu

de in-fi ros de los

ni

mor!
son cin

pue
-

blos
ta
-

3.

O
Pa

4.

cien-te,

^
Dios
del

n ,':",^iinf?^^/;'i^ &
en

mos

la

pal

pi

Que Tan De

por
s
-

tra

er
rui
vi
-

de
as
da,
-

lo

nue
p

va
ri

me

dio

del

rror.

Tu

es

tu

ve

^4^f-^iff^^
la

t:
y

^ i
na
-

ll
1

luz
yer;

A
Las

to

da
tas

ra
se a

za

cion

a
al
-

que

sur

lan

do

es

t.

Ca Y

puer de quie

bren
les

pa

ra

dar
-

En
Po

as
re

crue
guiar

de o
a

pre
la

sin
luz

nos

De

^^

Jr r

:^^

^.

^^ R ^ # r~rT"T"^~^""T-^
w
I

-^

VI

tra

da da a im
te

dis

te

nue
quie
.

en vo a
re

ma
des
tu

na ne
tru

cruz;
-

De De

r
-

^7
nue
s
-

cer.
ir,

ten

tu

jus

ti

cia y

ver

dad.

En De En

mus vo a nos tu Pa - la cien- de en nes

r
-

tra

a
-

't

|i^

Jx=^ M p^

^
-

bra hay
tro

^M=tr
po
ca
-

^
tu

der,

r
-

r-

"'^
'

^
li

^
al

/
-

Que

bre

hom- bre
ci
lo,

W^
pue
tie
-

"I

--

Lg_J

de harra y

cer!

pro
sed,

mar
or,
zn,

Tu

mor,
to re
-

por
el
-

mar!
-

Se
-

co

ra

Por Por

-do
fie

mun-do en
jar
-

de

rre

dor!
sin!

te.

ms

pa

mn.
.

\77rf-=t^

fw=h-Ji-=fl=
1

^ ^ ^ r^T.

|i|J' ^ 0'

i)

J
F

T^= _u_
-I-

..

ESPERANZA CRISTIANA

Jerusaln Celeste
Bernardo E ClU NY,
Tr.
J.

390
u;ing, 76.76

siglo

XII

-D

B.

Gibrera

1837-1916

Alexander
,

C. Ewing, 1830-189')

Animad o
1

J
r
-

_a
1

hH
1

r r
-

T r
de
-

Je

ru

sa

ln

ce
e
-

les

te,

Vi

sin

paz
-

di
tus
-

2.
3.

4.

Ciu -dad del Fe ees li Al mo mis


-

Rey

ter

mo
Cris

ra
to a

do

ma

De En res, mos, Y al
no,

per
ti

las

pe
-

mis

mo

son ren Dios

ne
ser
-

cho puer can


vi

sa,
-

tas,

to

mos
J
'

i^^M

9:r

^
-

-^
r r
1

=^

^ h^
Ra
Al
-

J
r
r

san CrisCris to ta "es 'es De nua-menti nua- men te a Con al van le Dios E
-

T
-

fr
vi

po
bier

sa,

dian dian-

te

de
-

es-

pen

dor dor;
tal;

tas
to.

m
de e
sian

se
los

ro
se a
ti
-

mor
pia

san
VI

Los

que

por

fe

mos

Que An

d;
lar;

-do a

vo

g
i

^^

f=r
Son Los
-

^r
tus
fe
-

'

W';/;''i'i '""
Di
-

.'i'''
si
-

'''

vi

-na
re

es tu
-

es- truc
-

tu

ra

vi

vos

lia le

res,

Y en Y ho

tu
-

cin glo

to

mo
to
-

ran

(}ue n

por
cli

se

van
ro
les, le

or pron

y
-

ria
-

en

to

go

za

re

nan Al Pa mos, ra

to

Cor

san

-ao

tus

um

de bra ora

r r'r^
de n
el

'

i^
lia
lie

res

/7/
Te
Del Por Del
ci

ge
.

les

mi
to

se

lio
te

Que
Las

man
di

au -gus en el
e

van
ro
les

Ver
e sus

nen bo
los

en
ce

Nf
'

re

dor.

les

tial.

ma
ter

de

se in
-

mo

chas

pi

ra

do ho

'-"

^
j

^AxA
'

^ r
'

REINO DE DIOS

^
-

l.

gar.

391
Georgia Harknf.v

Eres del
195:^

Mundo

la

Esperanza
Donne
Secours, 11 10. 11 10 Salterio de Ginebra, 551

Primera Meloda
Tr G. Bez Camargo, 1899Cn amplitud

res
2. 3.

del

4.

T, T, T,

la la la
i la

es -pe

inun ran
ran ran ran ran.

Cris

to,

la

es
al

pe
to

ran
ci
la
lo,

Don
Ven De
-

del
a
la
-

es -pe
es -pe es -pe -pe
-

nes
cul
vic

tro

do;

pa y
to
.

jui
ri rio

^ ^ ^^^^
Al

T,

a.

Sur .^ur

ges ees

JL^-L_.!L^i._J)_JL_jL_J

En Nos
So

s
L^t-

^
res
-

r Ha

I
-

y
y a

bla

^
-

P
J

^
r

JL,*^
P
nes
das
-

p
tro

tjuie

ta

CTW
ra

zon,

al-ma hani-brien nes- tra sen


ca
la
-

ta

de
.

da
la

el

pan;
luz;

da os
te
te,

cu
san
vi

ra
ta

tas

ber
c

tad
das.

bre

niuc;

da

^L-

i
de
tu
vi
-

H-i-^hh^
Sal
-

-jri
fa

va

tu

pue
p

blo
ri

F^ f -^ +i^
J)_

X
,

ir

r-^...

laz

Haz

que
tu

tu
-

Es
a-

nos
ta

Con De
Fie
-

po
tro
se

der

e a
-

que
el

el

con con pe

tian

^
^^
za,

sue
ca
fi
-

lo

do
co.

nes
les L

mor
re

cepalf^

ta

sa

cri

mos

pr^- gn|^

'\-

^^

-gJ-^

=^^=^=f=
trW^
L_
1

h
Fal

J
-

i
-

~d^
y

=fei= -r^=^=f9^^^^
1 1 \

=+=1
s!^

r
sos

dea
tin
-

les
al
.

mor
-

tul

pa
-

'sin
a
n.

pon Y ex Nos Y en nes

ga
tra
tras

an
le

gus
jos

tio

so tu

vi

vi

das

haz
-

tu
to.

de vo

cruz
tad.
,,

lun

sieni

pre, Cris

^-h-\-

rf

rei.,i^na p.

-y1

i>

i>

fT"

=^=^=^"V^-r

ras!

mn.

^^1

ESPERANZA CRISTIANA

Eres del
Georgia Harkness, 1953 Tr. G. Bez Camargo y^^^^^^

Mundo

la

Esperanza
Anctent
].

391
oj

Segunda Meloda

^m ^ ^^
1.

Days, 11 10. 11 10 Albert Jeffery, 1854-1929

res

dri

mun
ran

do,

TH-t
Cris
-

t
la

to,

es
al

pe
to

^
ran
ci
la

f
za!
lo.

,T,

la

es

3.
4.

5.

T, T, T,

la
la

es

es es

?^ p^ pe

za!

Don
Ven De

del
a
la

ran
ran ran

za!
za!

mies
cul

tro

do;

pa y

jui
lio

la

P%

za

> l

Jl

^ ^ ^

-4i

^
J J
l

m
Ha
Al

J)

-^^^f^rA

f
-

bla
al
-

ciuie quie

ta

niies^

tro

co
vi
s
li

ra

zon,
el

ma ham
-

brien
sen
tas te

ta

das
-

de
ra
ta

da
la

pan;
luz;
tad.

En
Nos
So
I

nes
res

tra

da os
a

cu
san
VI

ca
la

ber

bre

muer

-y
r

J).

i?
O

_4

r
Pa

I
Sal

r,
-

^
tu

"X r^=^
r

4^ #--p
da
e.

terj^^

na^

das.

r
P
P
con con pe
-

p-

va
tu

pue
P

T
blo
ri

w
de
tu
vi
-

j^-ji-^^

f
fa
-

r
-

r
-

laz

fian

za,

Haz Con

que
nes
,

tu

Es
a

nos
ta ta
el
-

sue
ca
fi

lo

po
-

der

e a

que
sa

el

do
ci,
so:

De
Fie

tro

mor
re

cep

cri

les

4
r J r

lJ)."J

r
i),

pE^-=tiiU
J>

'i:

mosf "'i>

o
''}> !"j)

no

mE4 h=

i
i
'

Hsos
-

p
dea
fin
-

W'
^

i^ J
'

t^

t
tal

r
pa
-

Fal

les
al

Y
Nos

mor-

sin. sion.
fn.

W^
I

pon
ex mies pa
I

.
-

ga
tra
tras

an
le

gus
jos

tio

so

Y en

das
[)

haz
Cris
-

tu
to,

de vo
rei

tu
-

cruz,
-

lun

tad.
ras!
i

k-

ra

siem

pre.

na

,-

mn.

REINO DE DIOS

392
Isaac Watts, 1674-1748 Tr. L. R. de Falvella Con amplitud

Dios, Naciones,
Primera Meloda

Adorad
Ar'ines,

M.

L.

i ^m f^^^u^Trf^
3
Al Del 3. Cual 4. Al
1
.

Philip Armes, 1836-1908

^
ci
-

Dios y ba - rro Pa -dre a son de

Pa

dre
te

Ce

les

tial

Na

nes
ra
tas

nos
-

for
-

ni el

Se
cui
-

or.

man
hiin

nos
se a

d;

dio Nos Su he- chu

su a

-nos

bri

rn

Las

puer

bii-

i\i r 'r

^^ iv Lji '^--^
f

^Mi^
so
-

to

das
to.

a
-

do
ra

rad;

Sa

bed
el
l

(ue l

lo es

Dios,

ca

lien

ins

pi
al

cin;
son,

Mas

pe
la

ca glo

do
ria

nos
y
el

ven

nes de

tras
la

mas
ni
-

A
Y

ho
can

ter

dad,

len-guas

mil

en

su

a
paz
ci

^
f

J-^
f

J
,

'

;i 'i^,n

rM u
De Y l
Al
or,
tar

i3
'

^~H
des
-

T
ir

r
o
nos
ble
e

Ff^ ^ f
de
res

tru

cre

ar.
l.

por
i

su

mor
ta

ca
a

ne
ti

Su

m
gra

Cre
le

dor.
rn.

lud

va

mn

-j

i i# f=F^ r
^-^
ancha cual
la

5.

Su
su

ley es

mar:

amor

es cual la eternidad;

cual roca firme, su verdad:

por siempre permanecern.

ESPERANZA CRISTIANA


A
Isaac Watts, 1674-1748 Tr. L. R. de Falvella


392
Watts,

Dios, Naciones,

Adorad

Segunda Meloda
M.
L.

Animado

rh^^-TJ
^
1.

-^^
f
dre
for
-

J.

D. Brunk, 1910

r
Dios ba Pa son
-

r
rro
-

r
Pa
nos
-

T
-

r
tial

r
Na
Nos
Su he Las
-

r
ci
-

2.

4.

Al Del Cual Al

Ce

les

nes

m
nos

el

Se

or.

dio

su
-

dre a de

man
him

te

cu i
-

d;

nos

se a

bri

rn

chu puer

ra
tas

^
to
-

gte

^rt
i=f

J-rJ
'

=P3
r
'

r=f
a
-

^
-

^
Sa
-

'r
el
l

M^ ^^
r

r"^
l
-

das

do
ra

rad;

bed que
pe
la
-

so

lo es

Dios,

ca
\'en

lien

to,

ins

pi
al

cin;
son,

Mas

ca

do
ria

nos
y
el

nes de

tras
la

mas
ni
-

A
Y

glo

ho
can

ter

dad,

len

guas

<ri'r:i; hi
T
r
paz
ci

-^

1^

^ .^

m ^
1 A
1
1

mil

en

su

|gt

J
1

F=

r
o
nos

&

r
De Y l
Al

^r
des
-

T
tru
-

-J
r
-

~1 -

r
de
res
-

r
A
-

-7-

ir

ere

ar.
t.

por
i

su
.
-

mor
ta
-

ca
a

or,
tar

ne
ti

ble
e

Cre
le

dor. rn.

Su

gra

tud

va

nn

J,

-^

H
5.

J
-^ r

-f=l^=h=
Su
su
ley es

^=1

ancha cual

la

luai

amor

es cual la eternidad;

cual roca firme, su verdad:

por siempre permanecern.

REINO DE DIOS

393
Clifford Bax, 1886 Tr. F. ]. Pagura
Moderado

Vulvete,

Hombre
Od 124th., 10 10. 10 10. 10 Salterio de Ginebra, 1551

^^^^^=f=^^
1
.

^i
f=f
-ja

Vul

ve

te,

1^.

Po

dr -a

el

hom mun
pue

bre,

do
blos

3.

To

-dos

los

de ven u

ja

ya
ro
-

tu

rror;
ser,

Vie
Si

es
-

la

tu

so

des
el

per

na

gran

na

cin:

Tal

an

^ ^
I
tie
-

^ ^ i

^ J=^L^

:^A
TT

r^
^--r^^-^^
rra
ra
lo

P^^
vio

^:3

r^T
t,

que
de
del

te la

na
ni

cer.

ta

va

dad
Rey,

Mas De
Tal

sus
la

que ol vi con -quis


-

^
-

T
das
tas

he

"

Crea- dor

es

pe

ran

za

tu
y
li
-

J-_i_^___i,

^^
f
-

f=^

^^^^
de bus

mm^
mi
su
-

*=#=? f=r r^=i^^=^La


Pa
-

ta

cin,
der.

voz
ra
to

Dios
-

no
de
-

de que ar-de en

po
-

car

quie Dios
ra

res
la

ten

ra

cin,

En

do

tiem

po,

za,

vo - lun pue -bio o

^ ^ ^

^^f""^
der;
tad:

U
E3=
r
-

I I I

X ^

i.

g::=FF-i'^=^^^

11

4H
A
>

-Ce-

Vul

ve
dr

te,

Po

el

hom mun
pue

bre,

do
blos,

grey:

"To

dos

los

de ven u

ja

va
-

tu
-

rror."
ser.

tu

ro

so

na

gran

na

cin.'

rnen.

'^

J-

i
2

^^^^^..K^:r|-r
ESPERANZA CRISTIANA

M-^-^

--f=

T b=P^---Ldb=

-i


Mi Jess, Mi Salvador
Autor annimo
Tr. Fritz Fliedner, IS4'>-1901 Gozoso

394
7S.7S .77
Berln, 1658

Jess, tuenie Zuversiclit,

tf

'

(^=T=
mi
1

^^=^=^
muer
-

es

'pe
la

ran
vi

|-

Iza.

-ir
Al

r
-le
lo

lia

hay
-

te

re
re
-

da;
ra;
lo:
lo.

lu
la

gar

den
el

to

^
fF^

con de es

sue sue

Doy Mas
Y, a

ma
al
-

que no
ina
sin

pre

pa
la
la ci
-

de
\'0
-

el

te

^ r

+^-'

1^ .p
1

^ -^

cu

did,

va

-J~ -E.^P^Mr-r^
1

-^ =^
-

I
moi,
r,
fe

L
Mien
Su
-

tras fun pro -me

'do do
sa

mi

me
sal
-

con con
\a
to
el
-

-fian
-

1.

'/a za

En
El,

A 'A
te,

(inl (jul
la

vi

da.
ra.
lo,
lo.

c|uees
re
i

que ou Ca
ja
-

A
Con
AI

su

ma
-

no
al

do
ci

MuerAl

t,
-

r
lar

Je

sus
a

al
-

po
t, ta.

so

que

os

bri

ci

Don -de lej

eses

mi

v<

n"
W r me
be
mas,
sin

^
I

^
i

iaJ
^

f
1

t i r
1

^
^
1

if

'V '

rxA t**
za,

-^J
r

I
-r H r
^1

-^u -^

i-

r-4--^
i P
1

r,
sal

vo. a
ll

Cuan- do en cruz por A. sus m iem bros


-

nn
He
-

nui
va
ta
les

'^\
m
^

hT,
\

r
ri.

r.
ras.
-

ja
1

mas
gual

De De

Je
la
1

sus

me
-

par
ce

glo
-

ria

tial.

'1

lar

don.

A
1

ll

.es

mi.

ra

zn!

5 f

J w
\

h f V^=^=^ =^ =t= =^1


r
VIDA

-^

ETERNA

395
Tr. R. E. Ros
.

Morir

lo

que

Es

Humano

JOHANN ROSENMLLER, 1620-1684

Alie

^ Moderado
.

Menschen nissen sterben, 87 .87 .77 .77 Jakob Hintze, 1622-1702

<~

f
Mo
Cris

Jj(j 1^
n
to.

r
el

lo
-

que

es

hu
ha

Re

^
-

EE5

r r
lo
da
ra

ma

den

tor,

muer

^
r
car

J-

J-

dar

^ ^ T^
r
ne
nio
sal

^^3^
.'

fr^'^ 7
r.

''l..'
-

^ ^
no:
to

Pa

rr
es
i
-

Nes
Por

tro

es

fuer
sa

zo
cri

en
co

nos

cin;

su

J.
^

Jr
I

1
r

J-

^
ro en Pe Muer- te!
-

pf
va
-

r T
no,
to

T
-

cruen

^
Es
te

r
cuer
-

^F
po
ne
-

mor
per
tal.

f^
don.

Mi

al

ina

ob

tie

^J
r~r
j
r
-

J=^ f=^
j)

ffTJT^
cam
pue
-

rr
su

N
gra
-

j-

H
r
mor.
ir,

r
por
des
-

r
su tru
a
-

^
Nos
Pe
-

bio
des

nes
ya

tro

Dios,
-

Por

ca,

re

ve

nir

mi cuer

po

ro

J
r

J
r

J
^

,J

tii^^

f=^r^

JH

ESPERANZA CRISTIANA


VIS
-

:
j

^^^p^^^^^
r3
J
I

te
da.

le,

mas
-

Ha,
tar

Con
K
-

la

da
da

ter
l

)ial.

no

po

drs

qui

sa

c|uc

me

Con Gratitud Alzamos Nuestra Voz


Richard Mant, 1776-1848
Tr. F.
J.
^

396
^"

Pag-ura ^

^ ^; j Con amplitud
.
1

/L

fr#

^ C
1

d
\

-J

Mornington, M. Corto Garret Wellesley 1735-1781


I

dh- _i

a
r
ti
-

-^

r~^)

\ o
za vir

L^
"
1 1

r
.

r
gra
vi

r
tud,

f
Se
-

r
or,

Con

2.
3

Su an- he

lo

siem

pre
te,

fue
a
-

AI Vi

mos
tan ron,
-

En
Por
J ^ 9

da y
so,, al

muer
ben

ti

Mi

ra

4.

de

cir

Tu
P
'

nom
f-tJ

bre,

q:ttn fX ^ # V-*

^. J T -f
\

-^ ~4
J

a
1

r
I

~f

L-J. '~ ~
. r^^^1
1
'

p
nes
s
sin
-

F
tra
lo

^=^^
Por
e
.

voz,
ti,

sos

m
san
ti

m^ r^
tos,

r
en
tu
lar
-

(jue

en

Te

ce
-

sar;

Tu
Ro
-

ner San
g
>

en
.

su
ri
-

ga
tu
ins

to

Es-

p
te

^
san

^
-j
Sir
-

to

Dios,

mos

nos

qiii-'i

Ff^
-ea

A
mn.

rt=^
grey

-\

vie e

ron
sa

r
fe

ton
y

mor
-

don
r

Y en
Sus

mo
su

rir.

lu

chas

brar.

dar

mis

iJ

1^-

^
v-

ma

de

vo

cin.

p
r//M ETlRNA

'-^^

"

-t~

397
Tr.

Resplandor de Eternidad
Morgenglanz der Ewigkeit, 78. 78. 73 Joa^^ r. Ahle, 1625-1673 ^^^ p jalada Sanmart, 1949 '^

Christian Knorr von Rosenrotm. 1636-1689

M.

Gutirrez Marn

^^
1.

Moderado

r
plan

^T
-

Res

dor

2.
3.

Tu
I

bon
lu

dad

mi

de e Se ne el

ter

^
ni
a

r=^
De u
-

dad,
d,
ll

na
ful

or

nos

ms

U Tu

es
i 2

M
j
I

w^^
:
,'
-

j r

j
r

W
r
-

.'

t"".'
Luz
lm
gor
-

'ii''i
'

/^i;;;,'
D
For
-

pi
res

na da

go ta con- cien
-

ble,
cia,
te,

nos
ta
-

con
lez
-

di

vi

na

ca

plan- de

cien

Aun- que ha -ya -mos

nes- tra pe de

i
r"' [

Jl

,
I

j.

m
paz,
fe,

j
ife^
per y
cia

^^
.-

P^
J
rea

4^^ T=f $
Es
-

Be
Li

pe nig
va

ran
ni

za

dad
ha

nos

& fe^
I
r

r
ria

^^ Ff^
r
ni
la
-

^ m ^
$
J
du
pa
la

j
ble,
cia,

ra

cien

Y Y
De

que
la

fuen

te

J:

r--^

r
va
ta

TW
lor.

ma
be a

nes
su
ce

tro

gran
-

mor Rey
tial,

Con
Es

grey
nal.

glo-

les

ter

r^"^-^^
I.SI'I.RANZA

^^^^CRISTIANA

Unidad Eterna
Lew
John Masn Neale, 1818-1866
Tr. F.
].

398
Trenchard, 11 .11

Pagura
'

Meloda tradicional inglesa Arm. C. W. Douglas, 1918

Moderado

''^-'

/i^/'^//V
1.

Los

que
flic
-

ya

en
.

el

ci- lo

es -tan

^Nues
El

tros

^
noni-

fet
bres
so

2. 3.

La aSin

cin

nos
go, en

cer-ca

qu,

re

em
-

bar

cola
I

mu

-nin,

So
\] \}
,

mos
no] es

po u

no en

4.

So

inos nios

no en
I

-cin, o .ra -cion,

"^^

1/7
da na a
Se
-

guar
rei
el

^^
rn.11 ;

y
an
en
o
-

^^
nuesJ_-tro|

J
Rey
-

Los So -

que
el

do
pre
ve

rnn
sos
lo,

te

el

mos
ho ,
"

do
su
-

lor, lor,

or; dor;

Tras

voz,
a
-

Sal

va

Un

,.

o-ar

un

mis

mo

mor,

Alabamos pues
y ligados

al

Rey amor

por

la fe

nuestras gracias, nuestro

ofrendamos

al

Seor.

VIDA

ETERNA


399
Tr. F.
].

Por los que Ayer Marcharon


Es
ist

WiLLiAM Ch. Piggott, 1872


Pavura
Con
fluidez

JoHANN

kein Tag, 88.84 D. Mejer, 1692

^ I
1.

i rLr^U^r tZTT
^
Por La Oh,
los
vi
-

ni
a

n
tro

que
da be
sa

nes

la la

do
ni

yer
ver,

2.

que an
-

he
za
y

mos
-

Mar Que es
La Tus

3.

4.

qu no

lie

pie
(|u

tud.

1
9=t pc

W
cha
-

[]

n ^ jSrM
-

be

mos

mi

sin

trr
ron,
tra

J.i "'
ta

J
r
ti

J"^
r
go
^

^
tan,
tial,
ti;

J5
Sin

hoy

es

U
da

mos
ria

m
o
le
-

gra-cias,

nes
vi

me
can

ce

les

som
glo
cer

bras,

da

al

za

jun

Tal
Si

pue-den no po
jos

hi

jos

pen

ms

ll,

ca

t^M
pues
dis
-

p
tu
fru

JK-irJ )

r
Con
Pues

luz
-

tem
ven con nes

plan
tu ce
tro
-

ya.
faz.

r
A
-

tar,

de
vi

mos
ven

ver

Ni

bir.

hoy

De

ho

gar.

mn.

Lr -f-^H^5
te

^r
la

-f

=E=
r

=^:

Sus ojos ya no lloran ms; seguros viven en tu amor;

rinden por

eternidad

su adoracin.

ESPERANZA CRISTIANA

Cristo Vive
Christian Frchtegott Gellert, 1715-1769
Tr. ingl. Francs E. Cox, 1812-1S97 Tr. cast.R. E. Ros
Gozoso
St.

400
Alhinus, 78.78.4.

Henry

J.

Gauntlett, 1805-1876

fr^

/i^^
Cris Cris Cris
LO

f
i>
ve! ve!

m
no

i
r
-

J
\ '

J
r
la al triiin

r
Cau
Es

r
-

to
to to

V V
V

Ya Ya el
Si

ms
-

sa

ve!
ve! El

mo mu
ra

rir

vo
-

lar

ri

Al
Sa

can

Cris

co

zn

be

bien

que

m
muer
al
fal

^I

^M

f^

^
I

te

pe
ci

na.
lo.

Cris

to
to

vi

vel

Des
-

de a
ta
-

qu
r

Ya
Al

el

se

to
vic

^ ^^
to
es

Es

nos

a
-lia

len

a
-

ria;
te:

Par

-te
-

en

ya
-

nos
-

da:
-

su

suer

Nun

ca

nos

J
r

J ^

'^r
j r
-

^m
I I

se

pa

ra

rn

De De

mos
su
a

^
1 i '

hi
'

ij
'

j
r
A A A
A
-

'j
i

r
de
sue
glo
-

r
na.
lo.

r
le
le

^
lu
lu
iu
-

ij
r

f
ya!

"

^
-

ij

pul

ero

no en- ca
nar
Cris
-

ban
pues mor,

do
a
vi

el

ya ya
ya

to

ria.
te.

le le

da

ni

muer

lu

PV'

r f

r
5.

^^pd
Cristo vive! Si con l recorremos este suelo con l hemos de reinar para siempre all en el

1_^
f

^
mn.

cielo. Aleluya!

VIDA CRISTIANA

401
De Canciones

Ya por

la

Fe Nuestra Alma

Ve
St.

Espirituales Barcelona, 1901

Gall, 87 .87

-D

St.

Animado

Gall Gesangbuch, 1863


^.

r
1.

Ya

por

la

fe
-

nes
a

tra al
ti,

-ma
Se
-

ve
or,

2.

(ilo-riay

lo

or

Por

per-du El tiem - po es- taex-pec-ta

ra
ti

ble,

Do
Que

va

...

J,J ,

J i

J i

nj
i i ^

j , j
,

i j

j
,

i j

i i

9"il
con
ve
-

I
-

r^P'n
en
y

'

in
glo
-

r
na po
-

ni
ba
ti
-

|e

sus,

san

ta

luz
a
-

Y
Ve

ria

ca
si

ble
va.

He
Con

nios

ya,

pron

to

ll

re

mos

^
J

J
I

n
W J
'
-

j J

^, j j, j
<

i j

r=f

n^
T t^f i
y en cu -yo ho de a -do- ra
-

r
nios

TT
de
-

r r
-

r>
pa
-

r
a

r De
Por

es

tar;

gar Es

la

com
te

gra

to

son

cin Lo- o

res

fre

ce

tnos

^Ue^
sal
-

r^
ya,
-

ji

vii

'

'
i

'

''

r=r

r Vi'i'/V^^i'i'lr'r^^
vos
to

tan

tnor,

que oh

tiem
Sal

po
va
-

ha
dor,

Dis-fru-tan
y

su a-

le

gr

a.

go ees
-

tan

su

pre

mos.

^
j
Sl'l:

f=r
C R IS TI A N A

r~f~j fe

^-^^

.l=

^.r

f=f=^

RAN'/.A

Por
Ti,

Oh

Patria

Amada
Arthur
S.

402
Homeland, 76.76 -D
Sullivan, 1842-1900

Bernardo de Cluny,
Tr. ingl.
J.

h.

145

mm
Tr. cast. F.

M.
J.

Neale, ISIS- 1S66

Pagura Moderado

nrnm
pa
paz
tu a
-

Por

ti,

2.
.1.

den
Cris
-

oh de

tria a

ma
go ban pa

da,

y
la
-

zo
za.

A
Ben

to es
-

Ve Oh Su

^^m ^
lan
-

do
es

sieni-pre es- toy;


tial

ce

les

man
-

-sin!
-

cruz

tu es

pen Se

dor,
or,

4.

di

ta y

dul

ce

tria

Del

pue

blo

del

h^-tfHttrrtr=T tt^ r=f=f=r r=f=r=


Por

wm
ti

T-^rrr^ f^T T r
o
la a
-

mis
blo
ra
-

jos
le
-

lio

ran.
a,

De
Le

^f
-

i ^'-H
do
tos
ta

sean
lian

tu
ni

vi

sin;
lor;

Do
Y
el
el

pu pue
co

ra es

gr

Sin

do
1er
-

re

di

mi
he

do
la

can
vi

con
-

vor;
cin!

Que

te^

^
^,

zn

an

Con
'I
I

va ex

pee

ta

J
r

^^-j
'

w
ria

^
r

^ r

r^

M
f
.'l
-

r;ir'^,'..;i';/./||'
El

i'i
ms
-

men
pue
e

ci

No
En
Por

den
sa

nar nes
ro
ti

tu
-

glo
la
-

Es

la

tros

bios

Tu
Cons
Je
-

bea
tru
sus,
-tr-*

ti

dul -ce un- cin, can tar, tud


tu to
-

ca e

ter
11c

na
ve,

yen
a.

-rren,
-

gra

cia a

nos

des
-*-

can
-*-

sar,

y.

f''

^
*_

r'

f'

fk4-^tsj
:

-^

-0~

1ft^^\-===^=^ J tan
H
1

Que Y al Y a Y al

cu co
ti

ra ra
-

nes zn

tros

ma
-

les

sub
-

sus
-

do
Dios

nes

tri

no

por

yu He siem

ga va pre

Tu

r r
con
si

sti

la

cin.
par.

ex- cel
-

tud

sin
-

Go
Ha

zo

so el

bre- mos

ven de a

L<?

dor.
bar.

la

A- mn.

=^

m
LA IGLESIA TRIUNFANTE

. .

403
VViLLiAM
V")
.

Por los Santos


W. How,
Pagura
1828-1897

Que Descansan Ya
Sine Nomine, 10. 10. 10
{con A leluya.s) R. Vaugha.n Williams, 1872-1958

F. ].

Hc-^
1 .

Movido

JT^
tos ro,
-

?^^=^^^^?
(lue

2
:

Hoy, por san los T lilis- te a iii- pa Que, co nio a -yer, Oh ben de - ti
-

des -can- san


-

ya,
-

Des

po
da y

ro -ca y de da - nios hoy

fen
lu

sor;

char,

En Va

san

ta

co

mu

nin

De

^ ^-^
'r-k ;
j

rVi^i
P

^^

^
'

.'I

j^.^jfajj.1

m
pues
la

^
Tu Tu
Co

azz:^=
"

^^^ *
sar re
lie
-

de ba
tes,

con
-

te
lia,

te

por
ca
-

la

fe,
-

ta
fir

ci
les
la

pi
ta el

tan;
fin:

lien
los

mes,

has

que an

lu

chan

o en

glo-ria

es -tan:

Un

I
g

^
j
j

^-r
nom
luz

ftj-+^^ p

f-r-

.L^
bre,

TW'~T^^ffmW^ u j~7"j ^p^^ ^g ^m ^^


I

ro
so

oh ven na
lo

Cris
-

to,

he -mos de a

la

bar.

ci

las

sombras
t

del
ce tu
-

te

mor.
ras.

de o cuer

ro
po,

nos

I rrrTf

gj

Si ^ ^
por- (jue
-

jos

son.

li

j
r

U-U~^-^L=^ Tf ^^ r
'

ESPERANZA CRISTIANA

g^^

^
le
-

^
va!
le
-

^ t-
lu
-

lu

ya!

r"^ rf
J

^W
la

TT

4 ^ fT~"ril^^--^^? i
J
,

fE^3^

:^;
5.

Y cuando ruda
del cielo se oye
se

batalla

es.

un cntico
Aleluya!

triunfal:
fe:

afirma

el

brazo, \ence al fin la

Aleluya!

6.

La aurora eterna ya despuntar;


las

huestes fieles llegarn


a la

cantando alegres
Aleluya!

al Rey, Trinidad:

Aleluya!

a>

/K

LA IGLESIA TRIUNFANTE

4U4
Tr. cast.
J.

Quines Son
B. Cabrera. 1H37-1916

los

Ceidos de Esplendor?
Rex
Gloriae, 87.87

^
Arr F
J 1.

Theobald H. Schenck, 1719


Tr. ingl. F. E. Cox, 1841

-D

Paeura ^

Henry Smart,
Gozoso

1813-1879

M^/'
los los

^
l

}--^f^
ro
la
-

J
\

'J

2.
3.

Qui- nes son tos son Es


-

que que
-

ce
sa

i-dos Con
lie-

pa
cruel
lor

-jes
tri
-

de es-plen-dor

ron

De

bu
su

la

-cin
ya;

Ham-bre
-J-

y sed,

fn y an-.e^us- tias

do-

no

fren

^^ s
i

ji

4ti

^
I

!',>J

J
r
nos
te el

J r
can
tro
.
-

^
r
tan

i
di
-

i
a y

1^1
no
glo
.

V
Del

'^

^
al
.

r
tar
-

r
de
son
-

^1
rre
-

Him
Y an De

4
dor?
r:
-

che
ria

no
JOS

sus

de pa

su
-

Re

ci el

ra

siem

pre

Cris-to

en bi - dos llan-to en

por Dios;
-

ju

ga

^
i
Cor
ten
-

^ ^
Al

^
f
'

^
r

^
c/
J
I '
'

i
r
j

i r^r'^
i

^
j

n mm Tr ff r
r
-

r
-

("^Tt
-

de
al

ro

ll

pro

Vis

bas
su

^ ^
Que
al

de
ce
-

pu
de
el

ge

ni ir

;.

-^>
J
J

^
J. ^
f
bi
-

^
ca

man
za,

So

lo

dig
ci

re

Lau

ros

no de ob te en a su
bras
v
te

ner
sien,

go

zo,

Hu

yen

soni

mor.

-LJ

ff^
J ^

M
po
se
-

^
reas
el

-f-

r
I

p
du
vic
-

j r
r
-

J
I

^
r
-

f
a.

'

r
ria,

^1 rr Tr
J
J
I

Rei

no, no- or,


pal
rei
-

sa

Glo

ben-

di

cin,

der.

Y uY en

mas de no don

to

ria

En
So-

sus
lo inv

ma

nos
-

ya
ter
-

ven.
a-

de

mo- ran

pe -ra e

no

mor

^
.

v-^

hir^hi
\

i'
,

^;i
i

'

i\

ESPERANZA CRISTIANA

Ved Qu Inmenso Resplandor


Charles Wesley. 1707-1788
Ir. F.
J.

405
n .1%,-D
181^
l/O^

Culford,

Pngura

EnWARD

J.

HOI'KINS,

Animado

ii 1-

r r
1
.

=^ ^ r r T r
res
-

-~\--j9

"d -^--.
\

r
cu
la
-

r r
brien
-

rT^
-

\-^-

2.
H.

Ved D

qu
-

nien
el

so

plaTi

dor
fue
fue

bil

co
-

niien
s

zo
lo

Va De

do

al

mun
del
re

do
Se
-

ya,

o
ci

bra
los

or;
rri;

na

mi

be

Que

los

co

4
\'^''

-^^-^t--r-

-I -I---L-

f-

-J|J

J
r

J
'

, '

T
r
cia
ria

De Na

m
las
-

5^ ^^ H? r r r r
-

EE
r
la

r
gra
-

7
ce
-

^3
les
-

Ha -da hoy pue


\'ia

mas
de
ca.

del

a
-

mor
iier

Y
La

tial,

de
cjue

te
la

vic
los

to

de

su

a
es

mor;
hoy.

Llu

fres

sed

De

pue

blos

cal-ma,

^ r ^r~f
I

^
I

;'

^EEiE^

fJ

'^^h-j % ^=^
I'
I

,','.'
Que
Del Sus

'i|'
,' ^
i

i'Vi'i'
-

i'
-

i'
-

Je
pe pro

sus
ca

no

en- cen
-

do
sas

ca

e
pli

der rn
r

Kn
Los
F2n

la

men
-

te
tes

co
a el

ra

zn
voz,

ba

luar
so

su

me

cum

no-

tros,

Se

or;

^ ^

^
1

g7
j

^ i

^ ^
Del

=P=
(jue

#f=^ ^df-
-T=^
(|uie
-

^^^^^ ^^
ij j
-

^nE^-^^^ r^
su
sal
-

*^

II

ra
-

ei

ere
-

er.

Y
Es

el

m
su

ier

no
ta

tein

bla

Y a An
I

cep
te

tar

va
V

ciii.

Cris- to.
-

rey

san

vo

lun

tad

min dar

-nos

de

^ =4=^=#=^ H~^=r^-H- 4i^^ J1

-4

'f

^=r^^^^^^

M
Dios.

su

mor.

mn

rft-^ztrn,

Hl

L/

IGLESIA

TRIUNFANTE

406
T\'rr

El

Mundo

Es

Muy

Perverso
PcaisiH, 76
.

Bernardo de Cluny, h. 1145 Tt :igl. J. M. Neale, 1818-1866


F^!-

76

D.

Pagura Moderado
J-

ROBERI

I,.

PfaKSAI.I,,

1795-

i85r>

^- ^
1.

El

mun- do
pie,
-

2.
3
.

De
Po

der,

Tal paz 5.h| qu


4
.

fVrT

^
es

muy
bi

per

vertia
r
-

so;

El

fin
-

se
-

cer
to
te,

ca

ya;

de
sa

pie,

cris

nos,

Ven
Sin

cien
l

du

a
cia
sa,|

he - ren .ci,por- cin pre


se
-

la

'i

'T-n ^^

Del Delr-i

que san-

do mi con
to

do mal
sin

par,

hu
re

w^s
El
El

kM
ce
-

mil- dad fec-cin;

e^

md^4.4il^jU44^
j=^fc=a
les

Sed

so
-

brios
tos

cons- tan
lia
.

tes.

juicio vaaem-pe
go
-

zar.
tial;

Con
Po
-

tri

ha
-

re

mos
tos
-

zo
tos

drn
-

ll

los

san
-

^ S
i>-

No
Re

e-lu

de
dio

la

ba
losi osl

ta

lia

Ab Y es
IBe JBe
-

sor
fiel
lll

con
la

tem
ver

piar

a
-

dad;

me-

de

mal

les, ;sj

sijsi|-ma maj

vii-sin! vil
'"J-.

^^
iuez Del juez

fz

^^
-

^
-

que
de
-

Ito pres -'Ito


-

Ule
-

ga.

S( So

lem ;m- ne^s^J


fio
la

Ho-gar
La La
cal

luz

e
los

ter
fie

na.
les
los.

ma
es
z

paz Es-i fuer

(]ue
.

de de
-

los

ci
-

De Y De
Tal

-reTT

ben

lia ni mi-sion: de es- plen-dor. di ta paz


-

aqu
glo-

tam
ria^

bien

se

r
grar:

te

cria

tu

ra

por

lo

Jv S

4 ^
I

#^=g^
nt^ -na, n^ pe
.

Al

mal
del

da- r Se -or
la

n su
re
-

Don- de

ha-lla-rn

po
cien
e
vi VI
. I

so
de,

Al Al" Los

}mti bieii

n' su'

i-j 1-jt. A,\,^ ga 'lar '-don.


I

hi -jos

del
-

do
-

lor.

Que
Por

des
-

Se oi-r en

tie

rra

el

co

De su De un can-

di
ti

vi

na
triun
ve
-

faz.
fal.

co
la

su es-pe-

ran 11

|-za .a
I

hoy iiv^

-ves, ves,

Ma
ivii

na a
.

na

ras.

fea m^- 41^^


ESPERANZA CRISTIANA

j-

A A

Jr

Venga Ya
del Seor el Reino

407
J

Karl
Ir. A.

B.
]'.

Garve, 1763-1841
de Soggin y F.

m
1

Decidido

f f'r f
-

^
J.
,j

Pagura

Reich des Herrn, irregular Halle, 1704

j r
Se
-

.]
I '

J
I

j
'

j
r
ce
-

t-^
or
r

^
gran
rei
-

r
Re na
cris
cris.
-

r
no

f
les

2.
3.
.

Ven Iriun
Pa Por

ga
la
la
-

ya
r,

del

El El

triun
del

fa

do
to,

^
4

din
quier.

Se

or.
(juier

Je
e

su su

de nes
-

la
-

tro

do

por

do

j r
j

j r
J
r
el

^
i

^r
-j

^^N
j

to ex

ten

de

j=A
j

^^
r
tial

^
r
ca
la
-

Ji

r
-

r
-

r
nos

r
mi no
gra
-

r
no:
che,
cia
so,

r-T+^-r
Y Re Co
al

m
va

a
-

lum
bre
la
el

brar
rei

(jueen som-bra y muer -te es

luz

Rey,
r

So Por Su

no
bra
nio,

o
-

de de
vic
-

Por
-

que

al

Iren
ci

te
lie

Je

su
to

con

do

mi

ri

mo

Pri rn-

con ci,- pe

po
I

det

i.
!

1^

7
'

) i^
I

^=hH
r
so
las

^
t

^
mos
su
los

r'

A
Con

trar

le el

i-H^r^m
buen
ro
V
a

des

ti

no.

Nes
Las
Cris

nas
le

sus

der
Paz.

A
Que

nos

po pue He

de
blos IOS

nom
al
-

bre.

mas:
so:

to

va

'

g
i
du
gio
vie
-

a '^

su

re

po

Cu

yo

^
[
1

-H-

=^F==ll
r
-

r
das
lies

r
di
-

ven
pres
.

a
to

si

par,

Oh
Del

ne
bre

pa
ce

. -

ra
le
-

ven dar
bra

ce

rn paz

gran gran
-

Rey Rey
nal.

ce ce
e

les
les

tial!
tial.

nos

ter

ter
a

nal.

nom

mos

hoy

Con

un

cin.

con

mor.

y
^

j r

j
r

j
r

-f--r~

=^tM=-P

=^ \=^
f
-A
^
\
1

LA SEGUNDA VENIDA

408
Arthur Campbell
Tr. F.
J.

Los Designios de Nuestro Dios


Ai.nger, 1841-1919
^; j Con amplitud
,

Purpose, irregular

Pagura

Martin Shaw. 1875i>


-

i^

^Vc:
1
.

j
Los

j
de
-

J
sig

; .|
de
-

J
nes
-

^^
-

J
Cun
-

J
I

J
do
-

nios

2. 3.
1

^u ii^^=^m ^
las

De Con Nes

O
-

rien- te a Oc-ci

den
Dios
va

fuer

zas

que
son

tras

bras

Dios Dios nos da ni -dad


te,

tro

plin
ce

No
Mar
Sin
-

sa

che
el

mos
fa

W'hH:;

"

T~r
35:

ji

EEg

^ m rf ^
se es

J
El

J
Es
sa
-

J
-

J)
-

^
-

tan;

p
je

li

tu
(ue
h\

de

Ha
te

mar

Men

ros

ha

sin

mor;

A
La

niui

cian
se
-

do
cha en

\()r

de

Dios;

w^^m
i^
de
-

co

su

i=F

=Q=^^^=^^
3r
o
-

fer

I
del

^^^^^
Se
su
-

3=^
lio
-

or
vo/
tad
t.

No
Po
-

ja
te
el

de
re

brar

ras

rn
li

ten

so

nar

Oh
Pe

ber

En
El

Cris -to
es

Sal

va

ma

no

es

Rey

k a I

ff
J
^ j
i

W%

m
y

Se

dor or

Con

^
-

con
ro

ti

tra

el

pe

se_a

''^'

^-^^"ri

-t-r^

ESPERANZA CRISTIANA

:X
si

=j^^-?-U=^^^^^
ce
-

^
.

-glos
-

sin
es
v
el
-

sai.

AI

di
is
-

a
las,

nos

He-

va
al

rn
zad
char,
dr,

nen
ca
(

tes,

cu

-ehad.
-

Oh
]^c

do
a
el

do
})0

loi

er-

lieni

va

be na

can -cin te mos con de da lo

lu
-

ten

i^ S k^-^

^f

^^^

^f*
j

ww
r-j

gm:xigl^j=jr"j ^- "^^=^^^^3^
ipipEp^^=:3iz^_r^^TTi
(|iie

fr

''

j)
En

^^
Cual
(^lal (^lal
las las las las

al

iiiun

do

^lo
,i>!o
i

lia lia
lia

Que Que
En

al al

(]ue

al

-do nuui -do mun -do

num

,;1o

;1o

lia

de de de de

Dios Dios Dios

en

bri
bi
i

i.

Dios

cu cu cu

"

bri-