Sie sind auf Seite 1von 44

Royal Hong Kong Police Festival der Kampfl<nste

Technikserie & Seminare '96

Inhalt Heft 2
Januar 1997
Hong Kong Report........... 2 Si-Fu Wilhelm Blech trifft die Direktoren der VTAA und Moy Yat Royal Hong Kong Police erhlt Wing ChunUnterricht von Meister Lok Yiu........ 5 Schulleiter trainieren bei Meister Lok Yiu ...............7 Thaining mit der RHKP.... 9 Festival der Kampfknste ............ 11 Benny Chung ................. 13 Fong Song aus Hong Kong zurck ..........,. 14 Ernhrung nach den Fnf Elementen ...... 16 Die vier Arten, Chi Sau zu verbessern ...... 18 Armbefreiung ......... ........ 20 Das Wing Chun Familiensystem ........ ....... 22 Wer hat Aristoteles Wing Chun beigebracht? ......... 24 Aus den Verbnden ........29 Buchbesprechung ........... 3 9 Der Fall Birol 2den...... 43 Der Fall Rainer Gnther 46 Der Fall des DWCV - Klaus Filbrandt ........47 Hong KongReisetermine ................... 4 8

Liebe L.eserlnnen, liebe Lesed von den Printmedien


Die zweite Ausgabe unseres INSIDER ist fertig und liegt vor Ihnen. Es hat sich einiges in der Welt um Wing Chun - VT - WT -VC geten und darber mchten wir unsere Leser detailgenau informieren.
Es liegt

Si-Fu Wilhelm Blech, Geschttsthrer der ELYWCIMAA und europischer Vedreter von Meister Lok Yiu

gestoppt, ver-

schwiegen und sogar behindert werden.

Helfen Sie uns dabei und helfen Sie unserer ELYI7CIMAA, denn die sind wir alle! Und ftir die bisher erwiesene Untersttzung sage ich Ihnen an dieser Stelle mein ganz persnliches Dankeschn.

mir persnlich am Flerzen,

die'l7ahrheit ans Tagescht zu bringen. '!7ir alle, die wir Wing Chun betreiben, wurden allzaoft- ich betone: zu oft! belogen! Und das lassen wir nicht mehr zu! Auch dann nichg wenn wir in der ELYI7CIMAA dadurch zu "Outsidern" werden sollten. Die Wahrheit wird sie-

gen! Niemand kann verhindsln, dag die Lgen der Vergangenheit ans Tgeslicht kommen. Wir mssen sie gemeinsam aufdecken und neue Lgen verhindern, wenn w1r auch zeitweilig

Sollten Sie sich dazu entschlieen knnen, unseren INSIDER zu abonnieren, dann wrden Sie unsere Sache deutlich erleichtern: Wir knnten dann die weiteren Ausgaben besser planen. Schlielich sollten wir auch nicht vergessen, da wir, da wir alle erst durch meinen Si-Fu Lok Yiu die \7ahrheit erkennen konnten und hierfr danke ich meiner ganzen "Familie". Nun hoffe ich, da Sie bei der Lektre unseres zweiten INSIDER viel Neues und Interessantes finden werden, das Sie ein Stck nher an Ihr persnliches Ziel bringt. Ich wnsche Ihnen dabei wie auch beim Tiaining des authentischen \X/ing Chun viel Spa

Impressum:

INSIDER ist ein verbandsinternes Magazin der ELY!TCIMAA zur Information ihrer Mitglieder. ELYWCIMAA und LokYiu sind eingetragene Warenzeichen und gesetzlich geschut! Verlag und Herausgeber: ELY'$TCIMAA Si-Fu'i7ilhelm Blech GmbH&Co KG, Karl Marx-Srrae 48, D-66564 ottweiler. Bankverbindung: volksbank im Kreis otweiler eG,BLZ s92 91s 00, Kto.Nr.
500 011 084. Anzeigenleitung: \(ilhelm Blech. Redaktion: Hans Edelmaier, A- 6395 Hochfilzen272 Druck Sochor International Printers, A-5700 Zell am See. AIle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Genehmigung der ELYWCIMAA dar:f kein Teil dieser Zeitschrift elektronisch, fotomechanisch oder in anderer Form gespeichert oder bersetzt werden. Fr nicht ausdrcklich verlangte Texte, sowie Tonund Bildtrger jedweder Art bernehmen Verlag und Herausgeber keinerlei Hafrung. Gerichtsstand ist D-66564 Ottweiler.

Ihr

Seite

Die Direktoren der VTAA treffen sich mit dem europischen Vertreter von Meister Lok Yiu, Si-Fu Wilhelm Blech
ELYWCN{AA
lm 20. Oktober um acht Uhr
abends \\-ar es wieder so

weit: Si-Fu

S-rlhelm Blech traf sich zum wiederholten \fale mit den Shnen Yip Mans und Tsui Sheung Tin zum gemeinsamen Arbeitsessen. Natrlich war auch die Familie Lok zugegen.

Die besprochenen Themen waren Wing Chun in Fatshan in der Volksrepublik China, in Hong Kong und nattlrlich in Europa, speziell in Deutschland, sowie Wai Po Tangs geheimes Messer aus Fatshan. Grund dafr war der krzlich in der \7T NfEUf erschienene Bericht ber \fing Chun in Fathsan aus der Feder Keith Kernspechts. Soviel zum Inhalt: Diesem Mrchen sollte man tunlichst keinen
Glauben schenken. Alle Beteiligten waren bestrzt ber die Fotos und den Text dieses futikels. Die VTAA wird sich hiezu noch geson-

dert uern. Mit den

'Worten

Yip

Chuns: "'Wir mssen solchen Dingen in Zukunft Einhalt gebieten!" Ich werde mehrere'1/T-Magazine nach Fathsan mitnehmen und diesem
Unsinn einen Riegel vorschieben. ber die weitere Entwicklung dieser Angelegenheit werden wir Sie weiter im

Seite

INSIDER informieren. ber die Arbeit der ELYITCIMAA

in Europa uerten sich alle Anwesenden sehr positiv und versicherten, SiFu Blech mit allen verfgbaren Mitteln
zu untersttzen und die r/ahrheit ber \X/ing Chun ans Licht zu bringen. Ein weiteres Thema war das Nfing Chun von \Vai Po Tng, speziell seine Aussage, das geheime Bart Cham Do in Fathsan erlernt zu haben. Hiezu uerte sich Yip Chun: 'Ja, STai Po Tang war mit mir in Fathsan: Sechs Stunden Zagfahrt hin und wieder zurck. Dazwischen sechs Stunden Aufenthalt in Fathsan. Das mssen wirklich geheime Lernmethoden von Xfai Po Tang sein, womglich unsichtbar fr mich. Es hat kein Tiaining in Fathsan stattgefunden!" Alle am Tisch haben sich ber diese Story amsierr und darber

gewundert, was alles in der europi'S7elt schen des WT-\fC-VT-VC an Tiumen gesponnen wird. Alle baten auch knftig um eingehende Information, was in der r/ing Chun-Szene so an Atemberaubendem
erzhlt werden. Die mit nach Hong Kong gereisten Schulieiter der ELYITCIMAA aus Iralien, Kroatien und Deutschland haben die Anwesenden auch darber befragt, wie denn das nun sei mit Mr. Leung Ting, der "closed door student" von Yip Man gewesen sein will. Und alle Anwesenden waren ber diese Frage sehr verwundert: "Ist das denn in Europa nicht bekannt? Wir, die Shne unseres

Vaters und Gromeisters Yip Man mten es wissen. Die Antwort ist: Nein! Mr. Leung Ting hat nie persnlich von unserem Vater Unterricht erhalten!" Aber wie erklrt sich dann das Zustandekommen von Fotos, die das Gegenteil zu beweisen scheinen? Darber mehr im nchsten INSIDER.

Seite

Die Royal Hong Kong Police erhlt Wing Chun Unterricht von Meister Lok Yiu
ELYWCIMAA
Seit zwei Monaten werden Polizei-

offiziere, verdeckte Ermittler, Polizistinnen und Rauschgiftfahnder (um nur einige Sparten zu nennen) von Meister

Lok Yiu in

lfing Chun unterrichtet

wobei er von seinen Shnen und Benny Chung sowie einem Schler Si-Hing Sangs tatkrftig untersttzt wird. Der Unterricht findet in Gruppen zu 50 Personen statt. Von Tg zuTag werden es mehr, weil sich immer neue Interessen-

ten anmelden.
Meister Lok Yiu auf die Frage, warum er in seinem Alter noch die Mhe des Unterrichtens auf sich nimmt: "Die Wahrheit soll auch in Hong Kong ans Tgeslicht kommen! Mein To-Dai NTei Lam (so wird Wilhelm Blech von Lok Yiu genannt) arbeitet in Europa hart
daran und ich will ihn untersttzen, wo ich nur kann; obendrein ist das nur ein kleiner Beitrag, den ich damit leiste".

ist es dazu gekommen? Lok Yiu: "Eines Tages erhielt ich einen Anruf von der Royal Hong Kong Police in der Person eines Mr. Choy Kin-Cheung, ob von meiner Seite aus
dafr Interesse bestnde (es hatten sich auch andere \Wing Chun-Lehrer dazu
gemeldet). Ich sagte zu.

'Wie

Nach einem strengen Auswahlverfahren, das sich ber Monate hingezogen hat, erhielt ich die Zusage. Es zeigt sich eben immer, da die tJfahrheit auf Dauer doch strker ist als die

Seite

Lge".
'Was

unterrichten Sie? "Um einen gewissen Standard zu

Chun sind auf der ganzen \[elt anwendbar! Mein To-Dai'Wei-Lam isr whrend seines Aufenthaltes r on O[rtober bis November 1.995 menpersnIicher Assistent. So kann er nach Europa viele wichtige Erkennmisse mirnehmen. Auch wird ihn die Rol al Hong Kong Police unterstrzen. n-em Anfragen von europischen Poiizeibehrden kommen sollten". Mr. Choi Kin-Cheung, sie ist es zur Entscheidung fr Meister Lok \-iu gekommen?

'-Ie.f,er rn Hong Kong kennt Wing Chun und u-ei. da Meister Lok Yiu .die unumsrrinene Kapazitt dieses

erreichen, werden wir die ersten sechs Monate die Basisarbeit unterrichten, wie ich sie von meinem Si-Fu Yip Man erlernt habe. Daran schliet ein von

mir speziell

zusammengestelltes Pro-

gramm an, um eine rasche Verteidigungsfahigkeit herzustellen".

lfre dieses Programm auch bei der europischen Polizei verwendbar? " Natrlich Die Prinzipien des'lfing
!

k;rnp;srils i:c. Sie wissen das ja auch, w"is ioU ich also mehr darber sagen? Die Enseidung ist uns leicht gefallen". \fer har sich noch fr diese Aufgabe hew-orLten? "Es waren einige. Auch einer, der in Deur<hland sehr stark vertreten ist, Er hat mir in eihar 'ich beq-orben. nenn Telefongesprch persnlich miteereiXr. da auch deutsche Polizeir-hulen \\1ng Tsun unterrichten. Ich trag:re ihn nach Referenzen, die dieser Herr aber nichrr-orlegen konnte. Er hat aher angeboren, jeden Unterricht persntich abzuhalten und das auch noch 'Was soll man von eiohne Honorar! nem solchen \ngebot halten? Die Roya-l Hong Kong Police kann sich so etrr-as

nichr leisren! Besagter Berverber war Mr. Leung T-rngl Llnsere Entscheidung, diese Aufgabe \feister Lok Yiu zu bertragen, der unser Vertrauen besitzt, war also richtig. Hier geht es nicht um Promorion und Geld, sondern um das Leben
nnserer Beamten; da knnen wir uns keine Fehler leisten!" Das Interview mit Lok Yiu und Choy
Kin-Cheung fhrte Benny Chung.

Seite

f)eutsche, kroatische und itali eni s che S chull e iter trainieren bei Meister Lok Yiu
ELYWCIMAA
Beim diesjhrigen Thainingsaufenthalt jener zehn Schler Si-Fu Wil-helm Blechs, die aus den verschieden-sten europischen Lndern nach Hongkong angereist waren, standen wie immer zahlreiche Besichtigungen Hong Kongs auf dem Programm. Beim Antrittsessen der Europer waren auch diesmal wieder Yip Chun, Yip Ching und Moy Yat, ein Gast aus den USA, zugegen. Tsui Sheung Tin lie sich entschuldigen, weil ihn eine Augenentzndung plagte. te im Chi Sau selbst Hand an und er-

luterte den staunenden Schlern


hchst aufschlureiche Dinge. So hatte beispielsweise Kruno Bagadur aus Zagreb ebenda von Leung Trng Unterricht erhalten und zu dem, rr-as er hier vor Ort sah, existierten hirnmelhohe
Unterschiede.

Er erzhlte auch, wie 95 dezg gskommen ist: "Damals, als sich Leung

richten und er unterrichtete mich persnlich bis zum Ende der Holzpuppenform. Damals hatte in Europa noch niemand dieses Programm absolviert. Selbst Keith Kernspecht war nach Aussage Leung Tings weit weg davon. Er htte damals erst Siu Lim Tu, Chi Dan Sau, Poon Sau und den ersten Satz des Chi Sau erlernt".
'Was

soll man daztt

sagen?

Ting und Keith Kernspecht gerrennt hatten, wollte ersterer ein neues europisches Hauptquarrier 'rn T.agreb er

Zsrick zum Tiaining: Lok Yius


Shne fhrten Lap Sau, Chi Sau und

Beim Essen freuten sich ber die wachsende Zahl der europischen \fing Chun Enthusiasten, die nach Hong Kong an die "'Wiege der lfahrheit des Wing Chun" gereisr waren. um direkt und aus erster Hand die originale und authentische Unterrichtsmethode Yip Mans zu studieren. Die sollten sie dann in Europa unter dem Dachverband der ELYWCIMAA weiter verbreiten. Auf dem Tiainingsprogramm standen wie immer die unerllichen Basisbungen des'Sfling Chun. Dann folgten Programme fr die fortgeschrittenen Schler. Andere Schler bten unter Anleitung von Si-Ba Kwong Chi Sau und Go Sau. Meister Lok Yiu war zugegen und korrigierte die Europer tatkrftig und mit Hingabe. Auch er leg-

Gruppenfoto

Seite

Go Sau im Zusammenhang und mit faszinierender Przision vor. An jedem Punkt ihrer Bewegungen war die vllige Kontrolle und die Schnelligkeit
ohne ersichtliche Anstrengung zu spren.

Und dann der Hhepunkt: Meisrer LokYiu demonstrierte mit seinem Sohn
Sang Chi Sau, da allen Anwesenden der Mund offen stand. "'Welches Geftihl mu es sein, auf diesem hchsten

Niveau im \X/ing Chun angelangt zu


sein!" so der Ausruf eines Schiilers. Andere Kommentare: "Ich habe alle \Wing Chun Lehrer aus den USd Europa und Hong Kong'Wing Chun-Se-

Anderntags demonstrierte Kwong


die Technik des Langstocks. Da war Po-

wer in der Stockspitze und man hrte frmiich das Zischen der Luft!

Meister Lok Yiu mit To-Dai Weilam

minare abhalten gesehen - jetzt habe ich es verstanden! Alle kopieren lfing Chun, aber hier ist das Original!" "Ich habe in sechs Tgen ber von 'Wing Chun gelernt als in den vielen
vergeudeten Jahren vorher!"

Alles in allem waren die Schler vom Tiaining und der Familie, die in Hong Kong grogeschrieben wird, begeistert. Einige haben sofort fr nchstes Jahr

in Hong Kong bei Meister Lok

Yiu und seinen Shnen gebucht!

Beim 78. Geburtstags Meister Lok Yius.

Seite

Training mit der


Royal Hong Kong Police
ELYWCIMAA
Am Donnerstag, den 24. Oktober
L996 war es soweit: Die deutschen,
kroatischen und italienischen Schullei-

ter gingen zusammen mit Si-Fu'Sfilhelm Blech und der Familie Lok ins
Hauptquartier der Royal Hong Kong Police, um dort authentisches rJ7ing Chun zu unterrichten.
Schon der Einla ins Gebude war wegen der strengen Sicherheitskontrollen schwierig. Doch uns gab das ein Gefhl der Sicherheit. Im Sportzentrum zuerst einmal der Sicherheit zuliebe -

eine Einweisung in die hiesigen gepflogenheiten. Und dann kamen


auch schon die ersten Schler! Umziehen und los ging es!

Zu unserer Verwunderung trugen einige Chinesen Sportkleidung, andere Straenanzug mit Handy am Grtel. Was sollte das denn? Die Erklrung war einfach: Sie waren im Dienst. Es waren Kriminalpolizisten und verdeckte Ermittler dabei.

DER INSIDER fr die Royal Hong Kong Potice

Mr. Choy Kin-Cheung erklrte uns


einige Dinge, die aber nicht fr die ffentlichkeit bestimmt waren. Nach Ansprachen von ihm und Si-Fu Blech wurden Geschenke ausgetauscht. Das Tiaining war nicht anders als in der Schule Lok Yius auch - eben 'V/ing authentisches Chun. Andrea Tavernelli zeigte die Sil Lim Tu vor
und Si-Fu Blech demonstrierte mit seinen Si-Hings Kwong und Sang Chi Sau und Go Sau. Es gab groes Staunen ber die Fertigkeiten der Gwai-Los. In freundschaftlicher und gelassener Athmosphre widmeten sich alle Anwesenden im Training ganz und gar

Andrea Tavernelli zeigt die Siu Lim Tau.

dem Erlernen des traditionellen und authentischen ling Chun nach der
Lehre Yip Mans, dem einzigen Gro-

meister der Wing Chun Familie.

Seite

HongKong-Report

Si-Fu Wilhelm Blech und Choy KinCheung

Beim Training in der Halle der Royal Hor_c Kong Pollce

Sang bei der Biu Zie

Wing Chun-Stil

Hung Kuen-Stil

Seite

10

Royal Hong Kong Police organisiert groes Festival der Kampfknste


Dieser Abend sollte ein groer
Abend der Kampfknste in Hong Kong

bei letzterem waren alleine vier verschiedene Stilrichtungen zu sehen, die nichts mehr mit Yip Mans Wing Chun zu tun hatten. Die Familienmitglieder Meister Lok Yius waren als Ehrengste geladen und zu diesen zhlte auch Si-Fu'S7ilhelm
81ech.

werden: Erstmals veranstaltete die Royal Hong Kong Police ein derartiges Festival.

Eingeladen waren fnf Na-

tionen, die verschiedenen Stilrichtungen ihrer Kampfknste vorzufhren. Es waren Teilnehmer aus England, Neuseeland, Tiwan, China und Deutsch-

land angereist.
Gezeigt wurden verschiedenste Stile, darunter Ti Chi, Hung Kuen, Chy Le Fat, Pak Mee, Lo Han, Lau Gar Kuen, Adlerklauen-Stil, Chi Gong und Pa-Kwa sowie l7ing Chun. Und sogar

In der Erffnungsrede des Prsidenten der Royal Hong Kong Police wurde Meister Lok Yiu als lebende Legende des \fing Chun und als ltester noch lebender Schler des einzigen Gromeisters im lfing Chun, Yip Man, vorLinks: Die Ausschreibung

Lo Han-Stil

Si-Fu A-Cheng mit Wei-Lam neben Lok yiu

Seite

11

gestellt. Alle Anwesenden erhoben und verbeugten sich und applaudierten. Fr alle Anwesenden und selbst fr die an-

haben. Als er fragte, ob er Unterricht erhalten knne, waren alle erstaunt.

deren Gwai-Los war Meister Lok Yiu die Kapazitt des S7ing Chun schlechthin. Nach der Vorstellung aller vertretenen Meister und Stilrichtungen ging es auch sofort ans Eingemachte: Alle Demonstrationen wurden hervorragend dargeboten. Die Reihenfolge war von den nrdlichen zu den sdlichen Stilen arrangiert. Zwischendurch gab es ein opulentes Abendessen aus der kantonesischen

Und Meister Lok Yiu antwortete ihm: 'Jau - ja, bei meinem einzigen weien

Schler 'Weilam!" Dem Neuseelnder klappte der Unterkiefer herunter und er war sichtlich geschockt! Erst als ihn Benny Chung

ber das \ erhlmis LokYius zu'Weilam (Si-Fu Blech) aufklrte, verstand er: Keine Chancel Fr niemandl \ach dem Ende des Festivals wurden der freundschaftlichen Verbundenheir n egen noch einige Gruppenfotos gemacht und tr4eister Lok war an diesem -\bend ein begehrtes Motiv!

Kche zu genieen.

Nach dem Essen wurden die sdlichen Stile von Meister Lok Yius Sohn Sang vorgefhrt, der die Biu ZieForm zeigte. Dann demonstrierte er mit seinem Schler A-Hung das Chi Sau und Go Sau. Da hatten es die anderen'!7ing Chun Stile nach ihm schwer, dre przisen und faszinierenden Bewegungen Sangs zu berbieten. Ein Gr.r'ai-Lo aus Neuseeland kam an unseren Tisch und entschuldigte sich fr die Vermessenheit, da er geglaubt
htte, in China'Wing Chun gelernt zu
Ansprachen

Choy Le Fat-Stil

Pak Mee-Stil

Lo Han Schwert

Seite

12

ftir die ELYWCIMAA. Im nchsten Jahr werden wir mit einer starken
Gruppe von Lehrern dabei sein!

Alles in allem ein gelungener Abend

Benny Chung
Der Sekretr der LyWCIMAA Hong Kong
Es ist nicht leich Chung etwas zu Papi Immerhin sei hier der
nommen:

Im Namen aller Beteiligten der


ELYWCIMAA bedanken wir uns bei der R.H.K.P. fr diesen gelungenen
Abend!

Er wurde L952 in Hong Kong geboren und absolvierte nach Schulabschlu eine Sekretrschule, deren Niveau bei uns der mittleren Reife entspricht. Spter war er Vorarbeiter in einer Jeansfabrik, Betriebsleiter und spter Arbeitervertreter. 1972 kam er durch einen Freund

zu'Wing Chun und Meisrer Lok yiu.


Bei ihm lernte er auch Kwong und Sang kennen und die drei schlossen Freund-

schaft, die bis zum heutigen Tg halt. Sie trainierten zusammen. gingen zusammen aus und erlebten so manche Jugendsnde zusammen. Benny Chung ist heute verheiratet

Selbstverteidigung

Chi Sau mit Sang und A-Hung

Seite

13

und betreibt mit Sang Lok ein kleines, aber gutgehendes Txiunternehmen in

Hong Kong. Als Sekretr der LYSCIMAA erledigt er alle anfallenden Ttigkeiten fr
die Organisation. Die Arbeitssitzungen der VTAA mit der ELY bereitet er mir akribischer Perfektion vor. Wann immer er gebraucht wird Benny ist zur Stelle und scheut keine Mhe, alles perfekt zu erledigen. Er be-

Fong Song aus Hong Kong zulrck


Thomas Spieske
Die Vorgeschichte
Mein lferdegang im Bereich des ich recht intensiv den Shotokan-Stil betrieben. Auf drei- bis viermaliges Tiaining pro lfoche folgten des freren noch l7ochenendlehrgnge. Die Anreise ging dabei oft ber mehrere
hundert Kilometer. Irgendwann fing ich an, mir meine Gedanken ber die Praktikabilitt des
Kampfsports zieht sich jetzt schon ber sieben Jahre hin. FnfJahre lang habe

herrscht den Kantondialekt wie

das

Mandarin perfekt in Wort und Schrift. Er hat Si-Fu Blech die Einzigartigkeit der chinesischen Denkweise gelehrt und nur so lat sich l7ing Chun vllig begreifen - es reicht nicht, Bong, Tn und Pak Sau zu kopieren: Man mu es begreifen!

An dieser Stelle mchte Si-Fu Blech

auslndische Texte, fhrten mich zu dem Sctrlu, da die Art von Karate, die ich lernte, wenig mit jenem Karate zu tun hatte, das auf Okinawa entwik-

im Namen der ELYITCIMAA dem


Benny Chung ein groes Lob aussprechen: Herzlichen Dank, Si-Hing Benny fr all Deine Mhe mit den Gwai-Los!

kelt worden war. Ich sah ftir mich aber keine Mglichkeit, diese alte Kunst zu erlernen.
Das lenkte meine Aufmerksamkeit auf verschiedene Stile. Einige sah ich mir nur an, andere versuchte ich zu erlernen. Auf diese Weise kam ich auch zum ESDO. Hier hielt ich schon nach etwa der Hlfte eines Ausbildungslehrganges die bungsleiterlizenz inder Hand! Als ich aber auerhalb der tainigs-

Wing

Stils zu machen. Das Studium der allgemein bekannten Tiivialliteratur am

Chun

Cheun

Kampfsportsektor fhrte mich nach eineinhalbjhrigem Karatetraining an eine rJ7T-Schule. Hier begeisterte mich anfangs einfach alles, weil nur von Selbswerteidigung die Rede war. Genau das also, was ich suchte! Nun trainierte ich ein Vierteljahr lang Karate und'!7T nebeneinander, konnte mich aber trotz allem von Karate nicht vllig lsen. Rational kann

zeiten mit einem Freund "hrter" trainierte, mute ich erkennen, da die

Techniken nicht funktionierten. Sie


waren - jede fr sich gesehen - auch keine Neuentwicklungen. Das und das
Ausbildungsniveau in diesem Verband bewogen mich dazu, auch hier meinen Hut zu nehmen und die hier verbrachte Zeit in der Schublade "Erfahrungen" abzulegen. Mein nchster'Weg fhrte mich zur Neuerffnung einer Ving Tsun-Schule, die nach Sfong Shun Leung unterrichtete. Hier trainierte ich ber ein-

Cheng

ich das nicht begrnden. Ifarum ich dann \7T doch lieber sein lie, daran waren die Aussagen meines Lehrers
schuld. Er hatte fr meinen Geschmack ganz spezielle und ungewhnliche An-

sichten, die Grund genug waren, um


"auf

Tong
Erbe des richtigen reellen Weges

zu sagen. Ich widmete mich wieder mit vol-

'Sfiedersehen"

lem Herzen dem Karate, aber der Selbstverteidigungsgedanke lie mir


keine Ruhe.
Verschiedene Quellenstudien, auch

einhalb Jahre lang intensiv. Die Schlerzahl war nie sehr gro und das ermglichte mir einen gewissen Freiraum

fr Privattraining. Doch auch diese Periode ging zu Ende: Auch in dieser


Schule hatte der Darwinismus seine Existenzberechtigung - Survival of the

Seite

14

nie eine Chance, weil er grer und strker war als ich. Desgleichen sind auch kleinere Trainingsparrner nie an mich herangekommen.
Damit waren die ersten sieben

Fittest. Gegen meinen Tiainer hatte ich

Darauf folgte ein erser Besuch bei meinem Si-Fu Rolf Wichter. _\uch bei

Dasselbe Bild bot sich mir whrend

ihm sah ich eine ganz spezielle

re Kampfsporterfahrung gesammelt.

Jah_

Was folgte war tiefe Niedergeschlagen-

heit. Sollte wirklich immer nur der


Strkere gewinnen? Oder derjenige, der

Biomechanik. Nach langem berlegen urid rielen Zweifeln entschied ich mich tr eine Ausbildung nach ELY\[ CL\Lt\-Srandard und buchte eine Tr:ininss\r-oche bei Familie Lok zusammen mirleinem
Si-Gung und anderen lfitgliedern der ELYlrCIMAA.

des Abendessens, das auf Einladung MoyYats stattfand. Hier waren u.a. die Familie Lok, Moy Yat, yip Ching, yip Chun, Tsui Seung Tin, Vong Shun Leung und Siu Yuk Men anwesend. Und auch whrend des gesamten Tiai-

mehr Schlge einstecken kann?


des Tiaining sparen!

S7enn

man das bejaht, kann man sich jedwe-

HOng KOng gende Training festigte diese Meinung Dreizehn Stunden Flug ab London noch nachhaltig. sind ein schwerer Schicksalsschlae _ .. Es hat keinen Zweck, das in den los! pure Qual. Sie wecken in mir Z,tei"l Ubungsstunden Gesehene zu beschreiDie Geschichten, die ich ber'S7ing ber die Richtigkeit dieses Scbrines. Sie ben - es ist unmglich. Ich kann aber __ '![ing Chun den Chun gelesen harte, haben mich nichi machen mich aber auch begierig end- sagen, da Lok Yius ''7ing Chun-GrL?en ru iehen. hchsten Level hat und seine To-Dais losgelassen. Sollte ich das nicht doch lich alle Am zweiten Tg lst sich dann die das unterrichtet bekommen. Ein Benochmals angehen und Zeit, Geld und Schwei in einen Tiaum investieren? Anspannung: Das Begniungsessen mit such in Hong Kong lohnt sich allemal. '!7ir wurden hauptschlich von Lok Es mute doch noch etwas anderes Familie Lok, die sehr treundlich 11irkt geben, das ich nicht kannte! Da blieb und uns Europer nillkommen heit. Yius Shnen trainiert. Er selbst untersrtzte seine Shne immer, wenn er das nur noch eines: Kontakt aufnehmen !(/eitere bekannte Gsre * aren yip - 1r ntig hielt, und legte auch selbst mit Wilhelm Blech und sehen, ob auch Chun, Yip Ching uld llov lr. Fine Zeit lang verlief das Essen an uns Europern Hand an. er wie so viele andere nur meine GeldWir trainierten auch gemeinsam mit harmonisch, bis die Diskussion zwischeine zhlen will. Telefonisch verein\X/ing Chun-Klasse der Hongkong barten wir einen Tbrmin und ich fuhr schen Moy Yat und Lok Yiu (auf chi- der die 400 Kilometer zu meinem heuti- nesisch) lauter und nachdrcklicher Police, die von LokYiu und seine Shgen Si-Gung, um mich persnlich vor- wurde. Pltzlich rl-urde ^\ndreas, ein nen unterrichtet wurden. Schtiler'STilhelm Blechs, aufgefordert, zustellen. seine Siu Lim Tu vorzufiren. Danach Das erste Tleffen verlief anders als ich es bisher in der Kampfsportszene wurfe Moy Yats angereister gewohnt war: Man ging ins Caf6 und nischer Schler ebenf-alls daz' aufge- Diese "pilgerfahrt,,nach Hong Kong unterhielt sich ber\)7ing Chun - mehr fordert. Er hat wohl nicht die beste Siu zeigte mir, da innerhalb der nicht. Doch ehe ich wieder nach Hau- Lim Tu seines Lebens gezeigt - sie barg ELy$rcIMAA wing chun mit hoch_ Fehler, die nur auf ]v1os yats Lehrweise stem standard se fuhr, bekam ich eine kleine Demongeleirt wird. Ich wei stration am eigenen Leib zu spren. zurckzufhren waren. Nachdem Lok nun, was in derlanzen "s'ing-chrsun Das war anders, als ich es bis dahin Yiu genau das Mov yat unterbreitet szene" abluft rrid ., lohnt si-ch nicht, gesehen oder gesprt hatte. Doch all hatte, verlie der das Restaurant, lud auch nur einen einzigen Gedanken dardie Power, die ich fhlte, warf in mir aber alle Anwesenden zu einem weite- an zu verschwenden. Das befreit Geist die Frage auf: I7enn dieser Mann tat- ren Abendessen ein. und Krper, um gut ben zu knnen. Lok Yiu besitzt rroz seines Alters Deshalb iam ich schlich besseres \ing Chun hat, will Forg So.rg aus Hong u.nder es auch lehren? ;ei,ner Herzoperarion eine un_ Kong zurck Bei meinem zweiten Besuch in glaubliche Lebenskrafr und Dynamik. Ottweiler wurde mir genau diese Fra- Das wurde sichtbar, als erlvhrend der ge beantwortet. Zwei seiner Schler Diskussion aufstand und seine'Worte Ffagen trainierten mich und mit mir. Auch sie mit Demonsrrarion der Techni_ken unrch ftihre in der Folge noch die in_ besaen Fertigkeiten, die ich zuvor rerstrich. Keiner ,.i".;;;;;;";; teressantesten Fragen auf, die in Hong Kung Fu-Brder serzte ihnoch nie gesehen hatte. Kong gestellt wurden: ";;';;; ein fuort entgegen.

nings bei Lok Yiu nderte sich dieser Eindruck nicht. Noch ehe ich das erste Training beendet hatte, war mir bereits klar, da im'Wing Chun nur ein einziger wirklich das Sagen hatte: Lok yiu! Das fol_

Wing Chun lt mich

nicht

amerika-

Die Quintessenz

Seite

15

1. Hat Yip Man das Wing Chun, das er in Fathsan lehrte, in Hong Kong verndert?
Yip Chun: Diese Frage ist nicht genau zu beantlvorten. Yip Man hat in Fatshan nur etwa zehn Jahre lang gelehrt. Vielleicht hat er aus Zeitgrnden nicht das gesamte System unterrichten knnen. In Hong Kong hat er jedenfalls

Ernhrung
nach den Fnf Elementen
Astrid Hanke
Die traditionelle chinesische Medi-

nur einen einzigen


komplett gelehrt.

'Weg

und den

Z.Wr Leung Ting "closed door


student" von Yip Man? Yip Chun, Yip Ching und Moy Yat: Leung Ting hat von Yip Man niemals Unterricht erhalten!
3. Warum hat Lok Yiu Wing Chun

Mrrzel des Organismus ist alles Unsichtbare am Menschen, was Leben ausmacht: Qi und'Wrme, die Energie, die alle Funktionen aufrecht erhlt.

erlernt? Lok Yiu: Ich hatte keine andere Wahl.


Als Yip Man die Restaurantarbeitervereinigung unterrichten sollte, sah er sich

zin (TCM) zeigt mit der Ernhrung nach den Fnf Elementen eine Mglichkeit, die Nahrung auch hier im
Westen heilsam und zugleich nhrend fr Krper, Seele und Geist einzusetzen. Im Sinne des ganzheitlichen Menschenbildes werden die Grundpfeiler

viele Mitglieder in einem Probetraining

Tpichen einer starken Yin-\(/urzel zum Beispiel wren demnach krftige


Knochen undZhne, glnzende Augen und Haare, rosige'Wangen und Lippen. Eine starke Yang-lfurzel zeigt sich

an und suchte zwei davon heraus: Leung Sheung und Lok Yiu. Diese
beiden muten'$ing Chun lernen.
Frth, am 10. November 1996
Thomas Spieske absolviert gegenwrtig im
MartialArt Zentrum Mnchen eineAusbildlung zum Assistenzlehrer.

der TCM gebildet von der Akupunktur, der chinesischen Kruterkunde, Bewegungsbungen und der Ernhrungslehre.

durch Lebensfreude, !(illenskraft, Mug eine krftige Stimme und starke Ausstrahlung. Von der Qualitat der
Wurzeln hngt es ab, ob der Mensch
gesund, glticklich und ausgeglichen ist.

Aus chinesischer Sicht bedeutet


Gesundheit das harmonische Zusammenspiel der Organe durch ein ausgewogenes Angebot von Energie und Substanz. Die Balance zwischen Yin-

Natrlich spielen auch Einflsse wie Umwelt und Konstitution, also vorgeburtliche Anlagen, fr die Gesundheit eine wichtige Rolle. 300/o des

'Wurzel,,Substanz" und Yang-Wurzel


,,Energie" ist ausschlaggebend

nachgeburtlichen Energiebedarfs bezieht der Mensch aus der Atemluft und 70o/o a:us der Nahrung, die energetisch

Ge-

sundheit, Aktivitt, Ausgewogenheit und lfohlbefinden des Menschen.


Krankheit entsteht erst dann, wennYl und Yang im Ungleichgewicht sind. Yin, das weibliche, passive Prinzip, umfat alles Dunkle, Kalte, Feste und Flssige, die Nacht und den Winter. Die Yin-lTurzel des Menschen bedeutet alles Sichtbare, woraus der Organismus besteht, also Blut, Safte und Substanz
des Krpers. Yang ist der Gegenpol, in der Qualitt aktiv und m?innlich. Es -Warme, Energetiumfat alles Helle, sche, den Tg und die Sonne. DieYang-

hochwertig sein sollte, um Yin- und


Yang-Wurzel ausreichend zu ernhren. Kommt es durch energielose Nahrung

zu einem Mangel oder berschu an

Yin oder Yang, kommt es zu organischen Strungen und schlielich zu Krankheit. Die Yin-W'urzel zum Beispiel wird geschwcht durch intellektuelle beranstrengung, Schlafmangel, austrocknende Nahrungs- und Genumittel wie Kaffee, Schwarztee, Rotwein

und Zigaretten (Blut- oder Yin-Mangel); erste krperliche Anzeichen sind

Seite

16

Blsse und Lichtempfindlichkeit der Augen. Die Yang-!(/urzel wird geschwcht

tigen Alkohol. Erste Sr-mprome rsren hier Hitzeempfi-ndungen, rdiche


Gesichtsfarbe, bermige Akdvirt

sorgen dafr, Substanz und Energie aus

der Nahrung zu extrahieren und in


krpereigene Energie umzuwandeln. Ist die Milz energieschwach, kommt es

durch energielose und abkhlende Nahrungsmittel wie Fabrikzucker, Milchprodukte, Sdfrchte, zuviel Rohkost und industriell verarbeitete
Nahrungsmittel wie Tiefgefrorenes und Mikrowellenkost. Zunchst kommt es so zu einem Ql-Mangel, welcher mit Mdigkeit, Konzentrationsschwche, kalten Hnden und Fen einhergeht.

und Schlafstrungen. Um ernhrungsbedingten C,esundheitsstrungen voranbeugen oder diebehandeln, ist die Ernhrung nach den Fnf Elementen sehr geeipet und wirkt energetisch ausgleichend aul den gesamten Organismus. Die Nahrungsmitrel werden nach der traditionellen chinesischen \[edizin eingeteilt in die Ftint Elemente Holz Feuer, Erde, Metall und Wasser; ihnen
se zu

zu Symptomen wie Mdigkeit und


Konzentrationsschwche. In erster Linie sollte also dafr gesorg werden, da die Organe der Mitre

'Wird

nicht therapiert beziehungswei-

se die Ernhrung gendert, kommt es zu einem Yang-Mangel, das heit zu

innerer Klte. Die Beschwerden verstrken sich, Erschpfung und Klteempfindlichkeit nehmen zu, Aktivitt, Lebensfreude und sexuelle Bedrfnisse nehmen ab.

wird jeweils eine Jahreweig ein klimatischer Einflu, eine Farbe, ein Yrn-Organ, ein Yang-Organ, eine Sinnes*-ahrnehmung, ein Geschmack und eine Emotion zugeordnet fiabelle). Weiter-

ihre Aufgabe der Energiegewinnung erftillen knnen; dies ist mglich mit neutraler, auch warmer Nahrung, besonders mit Vollwertgetreide, Karotten, Krbis, Fenchel, Kohl, Bohnen, Hlsenfrchten, Nssen, Fisch und Rindfleisch beziehungsweise Huhn,
vorzugsweise als Suppe zubereitet.

Um selbst die Nahrung nach den Richtlinien der Ernhrung nach den
Fnf Elementen zubereiten zu knnen, folgen in der Fortsetzung Abhandlungen ber die einzelnen Wandlungsphasen (Holz, Feuer, Erde, Metall und

Nicht nur Mangel-, sondern auch Flle-Syndrome sind pathologisch und


erfordern oft eine Anderong der Ernhrungs- und Lebensgewohnheiten; zum Beispiel entsteht eine Yang-Flle durch stark erwrmende Nahrungsmittel wie Kaffee, Rotwein, Schweine-

hin wird eingeteilt nach der thermischen Wirkung in heie, s-arrne, neutrale, erfrischende und kalte Nahrungs-

mittel. Die thermische Wirkung ist das bedeutendste Kriteriurn, 'm ein energetisches Ungleichgex-icht zu harmonisieren.

'V/asser),

ber die Zubereitungs-

methoden und bersichten ber die Nahrungsmittel, die einem Element


zugeordnet werden.
Einfache Rezepte, die mit der jewei-

fleisch,'Wurst, gegrillte Fleischgerichte, scharfe Gewrze und hochprozen-

Am wichtigsten isr eq mit der Nahrung die Mitte zu strken. Die Organe der Mitte sind Milz und l{agen; sie

ligen thermischen'Wirkung angegeben werden, runden die Artikelreihe ,,Ernhrung nach den Fnf Elementen" ab.

Zuordnung zu den Fnf Elementen


Fnf Elemente
Jahreszeit:

Holz
Frhling
'\X/ind

L--:L-:

Sommer

Sptsommer

Herbst Tlockenheit
wei{3

Winter
Klte
schwarz

Klima
Farbe:

grn
Leber Gallenblase
Sehen

Hitze rot Herz


Dnndarm
Sprechen

Feuchtigkeit
gelb

Milz
Magen Schmecken
suls

Lunge

Nieren
Blase

Dickdarm
Riechen

Hren
salzig

Geschmack:

sauer

bitter
Freude

scharf

Zorn
Grozgigkeit
Toleranz

Vernunft Stabilitt
Grbeln

Traurigkeit
Vertrauen Gerechtigkeit

Angst

Intelligenz

Mut
Bescheidenheit

Intuition

Astrid Hanke ist Heilpraktikerin

und Gesundheitsberaterin

Seite

17

Die vier Arthr Chi-Sau zu verbessern


Si-Fu Wilhelm Blech
L. Habe

ein Gefhl der Geschmeidigkeit und

Lockerheit
Um das richtige Geftihl der Geschmeidigkeit zu bekommen, mssen Sie einen richtigen Stand haben. Der Kopf sollte eher nach rckwrts als nach vorne geneigt sein, die Hften nach innen gerichtet und die Rckenmuskeln maximal gedehnt. Der Rkken beschreibt dabei eine sanfte kon-

in den Tn Tien senken" bedeutet. Man kann nicht mit dem Brustkorb atmen, sondern mu statt dessen Bauchatmung anwenden. Geschmeidig bedeutet nicht zu steif und nicht zu
es, was "das Chi

Stmktur der Kraft des Gegners nicht lnger standhalten kann, dann geben
Sie nach! Beschreiben Sie

in Ihren Be-

wegungen kleine und keine groen


Kreise.

weich.

Machen Sie einmal ein einfaches Experiment: Nehmen Sie einen falschen Stand ein und versuchen Sie ChiSau! Sie werden ein Gefhl der Ver-

2. Sei

folgerichtig!

Beim Chi-Sau sollte die Kraft zwischen Ihnen und dem Handgelenk Ih-

krampfung und viel mehr Lcher in


Ihrer Verteidigung bemerken, als wenn Sie sich in einen richtigen Stand sinken lassen.

res Partners an allen Punkten des


Durchlaufs die gleiche sein. Das nennt

vex gekrmmte Linie. Dieser Stand


sieht so aus, als ob man auf dem Rand eines hohen Stuhls se. Die Bauchmuskeln sollten angespannt sein. Auch der Tiizeps-Muskel mu angespannt sein, um die Krafteinwirkung und den Schock des gegnerischen Angriffs zu absorbieren. Das ist

Um mit einer groen Krafteinwirkung fertigzuwerden, verteidigen sie sich, indem Sie die Struktur Ihres
Krpers (das Knochengerst) einsetzen 'Wenn

man "Folgerichtigkeit haben". Haben Sie nicht an einem Punkt eine starke Kraft und an einem anderen keine! Sobald Sie Folgerichtigkeit erzielen, wird es fr Sie leichter sein, die Angriffsabsichten Ihres Gegners auszumachen, weil Sie einen Druckwechsel so-

und nicht die Muskeln.

Ihre

fort im Handgelenk ftihlen.

Funktion vor liuerlichkeiten!


3.
Die Kampfbewegungen eines Anoft ein formloses Durcheinander. Der Anfnger lernt strukturierte Techniken wie Tn, Bong und Fook. Diese werden miteinander zu strukturierten Stzen verbunden. Zu diesem Zeitpunkt sieht das Kmpfen sehr entschlossen, elegant und wie im Kino aus. 'Wenn der Schler Fortschritte macht, lernt er Stoen und Ziehen.
fngers sind

Schlielich werden alle Elemente verDas Endergebnis sieht oft formlos aus, so wie bei einem absoluten An-

knilpft.

fnger. Man ist oft enttuscht, wenn man sieht, da die vertraute Struktur verschwunden ist. Das Kmpfen ist

Seite

18

6I O+IOS
'uery uo0e4 Jouto ue

btpepnr oqelz 'l1le1 olouOtoa6

outa

ebelqcg-neg lool olotl puts nzeq 'uou -uedsJo^ nz Jouoo9 uop sqcneo^ 'g 'nz ooelqcs uuep 'uoltolsJo^

nz pun ualcnJpnzuorurpsnz Jau0oo


uap un 'nes uel uap uo oqcnaqog 'uros nz luuedsluo 'Joultlil oqcn$o^ 'g

'/

'u0J0rlloJluoI

nz 'Mz un 'uJV uouto oLlcneJqoe 'leq uoneJp toli\z lou0oo lop uua/v\
'uounerp UJV uauto Joulult oqeH'g
orotjo.r0 lot^ tjols lop leq osroM osatp ]nv'sneJoq 0unuuedslu3 rauourmolllo^ puelsnz uouta sne Joruur alols uuep 'luols no uuoM't 'uoqeq nz Jodloy uiop JoA pueH

'uer)

opua4nqcs outa 'Joturut oqcn$o^ '0 'lslrolsJo^ qclo n0 pp 'uloputLlJoA

algf,ral eilauqrs ars

uerlJstrA .llauqrs

nz roq nzep l6eJl seo 'IcnJnz


Oelqcs

'lsr^

uoJJoJlo0 nO

uuoM

'Z

'ltlJIu lr{3r.re3r{rrelc sEp ugls pun {loqts uaule llrl{\eq tors relleugrs rqes
urg 'sreuSec sep rqJr^\aSqrrelc
sEp Jn?

-s8unpurq-rr-\
-IIIIa

nz tqfru ptrn lqJral ue8un8aaa.ag rlp ars ueqn .rues


-Suel rapars etaprrE prm ileur{f,s purs aB ueuEq rrrs's nz ileuqJs ueuorl{v

'uolroJ0ue

3uoprr16 eura>l ers ueqeg $uos'ueprerlr uqgJegsne rues8uel uessnru etgts ' ue8un8aru.aqllo Jluo) eues8uel pun ua8un8a,r.aqs;;rr8uy

elIE tep

.rqrtsul- aqcsleJ eure .uel tsr sg

lJolos Jopo uoltoJ0ue pun uoile^ 'lsr uoroue^ lleluoy Jop uuoM 'L

-arz:a 31ogJ pun rJery rqer.u qtrnpep Pun qas rEpl nla6 ualilos uauorDlv eI[V

sd;1-lduey
'(rrcq pun qcran) Suel pun ur ruep rrqllqe8 lre>lruEs>lrauJnv etorc
'rerues8uel raqe

ua8elqr5 uep ueqf,srl\\z ua8un8e,r\aq -s8unpulqren arp'uepra,vr. rrqnJe8 -snu 8qceu1 pun ileugls ar11os Sepcg eulezure Jepaf ']qn Jerrrs8uul Iar^ nes Iqf, rur ueru uapur'ue;leqqe qrrs 1t9l ruec 'raPueurerlJJnp ua;ne1 ua3 -un8azrrag e1p pun Sqad dez punllauqts
nz repo qEZ pun 8r1p;ramqcs urelgr{ls -unq3 3ur,16 uo,r uauonye;drue) ual -rlJsruJe^ erp purs ua[g,{ ueler^ uI

Fuea pun uI oqcnBrqac '7


'JEqr{es

-JeI{Jo^ Jqeru

lqlru Jnslqv

rueuras ur

tztel lsl sa pun ryEgJeroqor Jqaru lqf,ru

0u o+Ias
'Sunzlasrep -UEuIesnV aJalle.vr

alp rtg uorlrsod -sBue8sny eln8 aure rlJrs rJJer{JS -re^ Pun tsal au -ro^ uo^ (rznaqe8) ueruJv uePreq uE S-t sezre,ra.qcs)
(utt{

re8rpralran uep llgq

(rrlqS-t

sayren)

ra;rartuy req

I PIIfl

'ltaza8 1 plrg ur arlll, elllos uetutuo>l tra^{ os rqcru re8 uor{rs sa Tqo,la.qo ,srapue qcne rqe8 sA'uo8ungrerr{f,seg ueqcrar8ue;run pueqJ
-a.rds1ua pun ua8unSazrreg ua8rqezrm

tlr

leueterup[g sarqJlpuaJ]gJe^ Jeper,{\ Jaruurr uelu lePurJ Euraql ueserP nz

ro+rIcrfl\ JIOU N.{.IS

FunIo.r1oqrury
uorllPpou 0t0

'Iluqcol
-unqC ourpl reqn ooloj olslo olasun lotH 'so uoqcnslo^ IM :utqlourll teqllolslPp Jo/'^qcs tqos lnu u0lx01 uopulolneuo lrur lsqlos ulopltE ut lst spp lp pun ferl ue0un6oMoqltploo uolulultlsoq ut opero0 zue|Zllf uolop 'lnllnllssounoo^ og oqcstltzods aqctpn spuo0ltu lsuos oure elEltsoq lsun4druey osoto iunLlc 0ur14 ur loqp lLleui qctoloun 'uoqp0lnv uoqcstJoloul toq utoulaOlle zue61r0 se6 'uogotlqcs nz llequt
-s0un0enneg uouto lne uouospltg uouiolqcnu snp 'loltaloq uoltol0uotmqcs auoqroun s0 Bpp 'JSt uo^pp loutl 'uoqpq lqctlluollojo^ vvu\lcM^ll rop uolrur]cal otu qcou Joqstq lt/fr uinJBM 'lqeL.loo opunlc oln6lpq sl

Bitd

Der Verteidiger
(schwarzes T-Shirt)

befreit und schtzt

sich gleichzeitig
durch Bong-Sau/ 'Sfu-Sau Position
gegen einen weite-

ren mglichen An-

griff.

Bitd 3
Der Verteidiger

fhrt aus seiner


Bong-Sau/Wu-Sau Position heraus so-

(schwarzes T-Shirt)

fort einen Gegenan-

griff. Der besteht


aus Lap Sau auf den

oberenArm desAn-

greifers (weies TShirt) und gleichzeitigem Fauststo


zum Kopf.

Seite

21

Das Wing Chun

Familiensystem und die Anreden


ELY$TCIMAA
Auf vielfachen hin mchten wir hier die Anreden im Ving Chun darstellen und auflisten. t7ie bekannt handelt es sich um ein sogenanntes ,,Familiensystem", demzufolge werden auch die entsprechenden Anreden so wie
innerhalb einer Familie verwendet.
'Wunsch

Im Chinesischen (genauer: Cantonesischen) ,,hrt" sich das folgendermaen an:

Si-Gung

LokKengKwong

LokKeng Sang

Schaubild 1: Die Anreden im Wing Chun Aus Grnden der bersichtlichkeit haben wir im obigen Schaubild nur einige Anreden venrendet, wie sie im Wing Chun Verwendung finden.

Seite

22

. Diese Seite bringt eine vollstndige Liste aller ,,verwandtschattsgade-. Jede(r) dest die am hufigsten benutzten Anreden kennen und au h ue.*d.n.

wing Chun Betreibende sollte zumin-

To-Dai:
Si-Hing-Dai:

Schler Jngere und ltere Brder zusammen

To-S-n:

Enkel

Si-Hing:

terer Bruder
Schwester Jngere Schwester

Si-Dai: Si-Je: Si-Fu: Si-Suk:


Si-Suk-Ba:

Jngerer Bruder

Si-Je-\{ui:

Altere Schwester
Lehrer

Si-\fui:
si-^\fo:
Si-Ba:

Frau des Si-Fu Onkel, Si-Hing des Si-Fu


Tnte, Si-Je-Mui des Si-Fu

Onkel, Si-Dai des Si-Fu Onkel, Si-Hing-Dai des Si-Fu


Grovater, Si-Fu des Si-Fu

Si-Gu:

Si-Gung:

si-\fo:
Si-Ba-Gung:

Frau des Si-Gung Groonkel, Si-Hing des Si-Fu Frau des Sijli-Gung

Si-Suk-Gung: Groonkel, Si-Dai des Si-Fu

Si-Ti-Gung: Urgrovarer, Si-Fu des Si-Gung

si-\fo:
Si-Jo:

Si-Jo-Gung:

Ururgrovarer,Si-FudesSi:fi-Gung

Alle Vorg?inger des Si-Jo-Gung

Die

Enkelin
Mui

von Ng len in
Kong

beim EinkauHong

Seite 23

Wer hat dem Aristoteles Wing Chun beigebracht?


Diesmal keine Glosse
Hans Edelmaier
Die Entwicklung des Kriegswesens

im griechischen Altertum ist mit der


Einfhrung der Phalanx an einen'Wendepunkt angelangt: Galt bis dahin der aristokratische Einzelkmpfer als kriegerischer Idealtyp, so kam es mit der
geschlossenen Phalanx auf die Gemein-

rer der gesamten Schlachtaufstellung (der Polemarch und die Strategen) ebenso wie die Unterkommandanten
der einzelnen Poliskontingente (Lochagen und Pentekonter) sind nunmehr in die Schlachtformation eingetreten, niemand sticht mehr optisch hervor. Gibt

der Schlacht selbst hatten diese Fhrer

*"ichtige Funktionen, etwa der Polemarch am rechten Flgel usw. Dennoch hat Aristoteles in seiner .Polidka" in etwas schwrmerischer Weise die Ausbildung der griechischen

Demokratie mit der Entwicklung der


Phalanx gleichgesetzt: Das Brgertum

schaftsanstrengung der Polis (d.i. der Stadtstaat als Gesellschaftstypos der archaischen und klassischen Periode)
an.

Unter der Phalanx (zu deutsch nicht unzutreffend,lWalze") versteht man das enge Zusammenrcken der Lanzen-

krieger in eine dichte und durchschnittlich 8 Rotten tief gegliederte


Schlachtaufstellung. Auch der Anfh-

Metapher fr das egalitre Brgertum ganz im Sinne der zweieinhalbtausend Jahre spteren franzsischen Revolution ? Ganz so war es natrlich nicht und ohne verantwortlichen Anfhrer und ohne tchtige Unterfhrer wre schon die Aufstellung einer solchen Schlachtordnung mit wenigstens fnftausend Mann niemals gelungen. Und auch in
es eine schnere

unternimmt gemeinsam und solidarisch die kriegerische Anstrengung und bedarf dazu nicht mehr des Adels. Fr unsere '!7ing Chun-Enthusiasten mag ein Teilaspekt aus diesem Geschehen von Interesse sein:

Man ist nicht erst in der griechischen Demokratie draufgekommen, da Bewaffnete, die sich eng zusammenschlieen (griechisch,,Synaspismos') und so in eine Schlacht eintreten, grere Stokraft besitzen und die Aufstellung des Gegners leichter durchbrechen. Schon die sogenannte Geierstele aus Lagasch, die auf etwa 2.500 v. Chr. zu datieren ist, zeigt den Knig Eannatum, wie er seine Tiuppen in einer phalanxfinlichen Formation gegen
Umma fhrt. Und die marschierende
gyptische Infanterie in einer W'andmalerei des Neuen Reiches aus Theben beweist, da auch unter den Pharaonen

der Einsatz geschlossener Schlachthaufen nicht unbekannt war. Auf europischem Boden besitzen
wir erstmals in der im ausgehenden 8.
Die Geierstele aus Lagasch, ca 2500 v. Chr.

vorchristlichen Jahrhundert entstandenen Ilias des griechischen Dichters

Seite

24

Homer eine schriftliche berlieferung ber die geschlossene Schlachtordnung. In der Kampfparnese des Achill im 20. Gesang heit es, da selbst die Gtter gegen eine Phalanx machtlos
wren. Allerdings ist um diese Zeit diePhalanx noch lngst nicht voll ausgebildet (Protophalanx). Erst mit der Erkenntnis, die Ellbogenkraft - genau jene, die
auch wir im'S7ing Chun ntzen - einzusetzen, um den Schild (hoplon) effizi-

lands. Bis dahin war es in der Hauptsache der Adelige, der rvohlhaL'ennl senus

sogenannte,,Hoplitenreform" (ein Aus-

war, um sich dem Lriegsh;:rdr-erk


widmen zu knnen u-nd der Jen kampf gegen den Feind nichl nu,- orr:nisierte, sondern ihn auch an r ordersrer Front ausfocht. ^\us seinen Bauern rez.n-ar Fuflluechre rlnd die tchtigeren unter diesen hal'en aucfi an seiner Seite gekamptr: alter anon:ren kamen ihnen u.eniger n-ichtiee S-ach-. Sph- und Sicherungsautesl,en :os-ie

druck, den der Altertumsforscher -\nthony Snodgrass geprgt hat), an deren Ende die vollausgebildete Phalanx steht. Diese Entwicklung geht auf ein Ursachenblindel zurck: Durch zunehmenden Wohlstand kam es zu einer Bevlkerungsexpansion, die eine groe Zahl von Wehrfhigen hervorbrachte und die es nun in die Kriegsfhrung einzubinden galt. Diese \7ehrfhigen waren aber im Hauptberuf zu-

krutierte er

ent regieren zu knnen, ist die Mglichkeit gegeben, die'IJ7irkung der Phalanx enorm zu steigern. Bis dahin harten die Griechen kleine, im Durchmesser etwa einen halben Meter messende Rundschilde verwendet, die sie vermutlich von den Schardana whrend des Seevlkersturms um

\ erpflen:ng zu. Dann, ungefhr in der Zeir zrrischen 750 und 650 r-. Ciu.. karn die
das Heranschaftten r on

meist Bauern oder Handwerker, die nicht gengend Zeit hatten, um sich einer grndlichen Ausbildung zu unterziehen.

7200 v. Chr. bernommen haben. Es gibt keine gesicherten Funde, doch lat sich soviel sagen, da sie wahrscheinlich aus Fell oder Leder bestanden und die Rnder metallbeschlagen waren. Um sie greifen zu knnen, befand sich im Zentrum ein sogenannter Schildbuckel, der an der Innenseite ber einen Handgriff verfgte.
Der Archologe John Coles hat mit solchen Schildnachbauren experimen-

tiert und herausgefunden, da gerade die Flexibilitt des Leders oder Fells dem Hieb des Bronzeschwertes oder dem Sto der Lanze mit Bronzespitze entscheidend an Wirkung nahm: \7hrend ein Ganz-metallschild aus Bronze von einem Speersto durchbohrt und vom Hieb eines Bronzeschwertes bis zur Mitte gespalten wurde, so drang der Speersto in den Fellschild nur wenig ein und er hielt gar 15 Schwerthieben stand, ehe er unbrauchbar wurde.

Diese Kampfweise erforderte natr-

lich eine bewegliche Handhabung des Schildes und damit mehr Raum fr jeden einzelnen Kmpfer. Das dauerte
bis in jenes Zertalte4 das man nach dem

vorherrschenden Malstil das,,nachgeometrische" nennt, am Ende der ,,dunklen Jahrhunderte" Griechen-

John Coles' Experimente mit einem Metallschild (links) und einem Lederschild (rechts), auf die mit Bronzeschwertern eingehauen wurde.

Seite 25

Und da erfand irgendein findiger Kopf den doppelgriffigen Schild: Es wird ihn immer schon gewurmt haben, da die Handhabung des ein-

griffigen Schildes und das Abfangen von Schwerthieben des Gegners damir im linken Arm einen gehrigen lv{uskelkater bescherte. Und er fand herauso da zu,ei Griffe dieses Los betrchtlich erleichteren: Porpax war eine Schlaufe in der Mitte des Schildes, durch die man den Arm stecken konnte und an dem der Ellbogen ruhte. Antilabe q-ar der Griff fr die Hand am Rand des Schildes. Mit abgewinkeltem Ellbogen war es numnehr weit weniger ansengend, den Schild,,zu regieren*, wie des bei den Althistorikem heit. (Auerdem konnte j etzt der Schildbuckel s egfallen und das vereinfachte die Schild-

lnnenseite eines Hoplon mit Schildband


und Bgel, durch den der linke Unterarm

produktion erheblich). Und fr uns


heit das: Die alten Griechen haben die

gefuhrt wurde (porpax), damit die linke


Hard einen Henkel(antilabe)am Rand grei-

Ellbogenkraft entdeckt, die sich ber zweitausend Jahre spter auch eine Kampfnonne namens Ng Mui im Kloster Shaolin in Hunan zunutze mach-

fun konnte. te!


Diesen zweigriffigen hlzernen und

hautig metallverstrkten Schild nann-

Bronzenes Schildband mit Armbgel.

Detail aus dem Gigantenfries am Giebeldes Siphnischen Schatzhauses zu Delphi. Es zeigt Hopliten in der Phalanxschlacht und ist damit ein zeitgenssisches Bilddokument ber den Einsatz des Hoplon.

Seite

26

te man Hoplon. Erstmals ist der Hoplon Anfang des 7. Jahrhunderts v. Chr. in der Vasenmalerei eindeutig zu iden-

bewirkte. Isoliene Tapt'erkeir uur,fe in

tifizieren.

der Phalanx sinnlos. der Krieg war auch in seinem sch*rrsten -\spreL-r tler

Schlacht nmlich, buchstblich eine solidarische Gemeinschaftsleistung der Gesellschaft.

Die Einfhrung dieser Ellbogenkraft in das griechische Kriegswesen


beschleunigte dank neuer Mglichkei-

ten aber eine revolutionierende taktische Entwicklung: Der Schild konnte jetzt grer (er ma nunmehr gur 90
Zentimeter im Durchmesser und mehr) und schwerer sein. Das bedeutete aber auch, da die Krieger in der Phalanx

noch viel nher aneinanderrcken konnten und ihre Schilde eine dichte und lanzenstarrende Schildmauer bildeten, die richtig eingesetzt kaum noch zu durchbrechen war! Damit war aus
der Protophalanx eine richtige Phalanx geworden! Allerdings: Mit dem Einzelkampf (Monomachie) des rauhbeinigen und indivualistischen Adeligen, der einen Krieg mglichst durch Zweikampf entschied, war es vorbei. An seine Stelle trat ein Massenheer, das an seine Hopliten (so nannte man die in der Pha-

lanx stehenden Soldaten - eigentlich sonderbar, da man sie nicht nach der
Lanze als Angriffswaffe, sondern nach

ihrem Schild als Schutzwaffe bezeichnete) wesentlich geringere Anforderun-

gen an die Ausbildung und auch die Tpferkeit stellte: Sagt doch schon der alte Nestor in der Ilias, man mge die weniger Tapferen in die Mitte der Schlachtordnung stellen, ,,auf da die Not sie zwnge zu streiten". Das, was man jetzt aber brauchte, war Disziplin, denn ohne sie war schon die Aufstellung Phalanx und erst ^n darin unmglich. recht die Bewegung
Aber es dauert weniger lange, eine Phalanx einzuexerzieren, als einem Wohlstandsbrger den Einzelkampf beizu-

bringen.

Diese,,Hoplitisierung" der egalit-

ren, mit ausgeprgtem Gemeinsinn


ausgestatteten griechischen Gesellschaft wertete die zuvor irrelevante Masse auf, indem sie ihre Unterordnung unter Aufgabe der Individualitt
Hoplit mit dorischem llelm und Hoplon, Die Handhaben Porpax und Antilabe sind gut zu erkennen. Mit abgewinkettem Ellbogen kann der Hoplit den schweren Holzschild lange halten, ohne zu ermden. ln der erhobenen rechten Hand hlt er die Stolanze; sie lehlt bei dieser Skulptur aus dem Aphaia-Tempel in Aegina,

Seite 27

Und das hat Aristoteles zur Ansicht bewogen, da die,,Hoplitendemokratie die adelige Reitersuprematie abgelst" hat. Dieser Hoplit ist Bauer, der auch seine Scholle verteidigt und damit ein starkes Motiv hat, den Krieg
gewinnen zu helfen und dem als Hoplit in der Phalanx eine bewltigbare Aufgabe gestellt ist. Das ist tatschlich ein Charakeristikum des bergangs vom

Adelsstaat zum Polisstaat, weil der


Brger als egalitrer und gleichberech-

Bedeutung hatte. Sie hat wohl nicht die

tigter Hoplit in die Schlachtordnung eintritt. 'S7ing Das alles mag den Chunbenden nur am Rande interessieren. Aber es verdient festgehalten zu werden, da die Ellbogenkraft, die wir in unserem Kampfstil ausnutzen, auch in
gnzlich anderem Zusammenhang ihre

griechische Demokratie begrndet, aber sie rvar eine wichtige Station dorthin! Dem Aristoteles hat natrlich niemand Wing Chun beigebracht, denn das entstand erst whrend der Herrschaft des Kaisers K'anghsi 1662 1722.

ber wozu ein abgewinkelter Ellbogen gut sein kann, das haben nicht nur die Chinesen herausgefunden.

Fachbcher aus dem


aa

OSTBRITBICHISOHIIN

MITIZVDIITAG
Ronald Riedel: Pistolenschieen
(Band 4), Format A5, 72 Seiten, 156 Abbildungen, Preis DM 20.- (S 139.-) Richtiges Schieen mit der Pistole zhlt selten zu den Ausbildungsschwerpunkten. Tro2dem sollte jeder Soldat und Combat-Schtze Bescheid wissen. Umfassendes Lehrbuch am Beispiel der Glock-Pistole.

Johannes Hetfleisch: Militrischer Nahkampf


(Band 7), Format A5, 96 Seiten, 192 Abbildungen, Preis DM 24.- (S 168.-) Das Lehrbuch zum Nahkampfturs, wie er am Ausbildungszentrum Jagdkampf des sterreichischen Bundesheeres abgehalten wird.

Ein radikal neues Konzept, praktisch und efzient So wird der Soldat zwar kein Rambo, aber er schaft das Machbare.

MITIZVDIITAG
Postfach
81

A-5010 Salzburg

Seite

28

Wahre und unwahre Geschichten


ELYWCIl\{AA
Es kommt immer wieder einmal

vor, da sich die Wege von Menschen


trennen. Das passiert natrlich hin und wieder auch in einem Lehrer-SchlerVerhltnis. Dafr kann es die unterschiedlichsten Grnde geben. Wir sehen das als etwas vllig Normales und knnen darin nichts Verwerfliches erkennen - unabhngig davon, wie so etwas anderswo gehandhabt wird. Wir machen uns aber Gedanken, wenn diese ehemaligen Schler aus offensichtlich fadenscheinigen Grnden heraus das bestehende Verhltnis abgebrochen haben und ungeachtet ihres Wissens um die Unvollstndigkeit ihrer Ausbildung weiter unterrichten. Den Schlern dieser Leute wird damit vorgespielt, da ihr Lehrer eine r7ing

nen, was sie selbst nie erlernt haben? Diese Herren fhren weitedrin'Wang Kiu als Lehrer an, doch ist des aishl richtig: Er war ihr Si-Gung, zu dem sie lediglich am jhrlichen Seminar Kontakt hatten. Aus dem heutigen Kenntnisstand ist zu sagen, de Salg Kiu sein eigenes Wing ChuniTheoriesystem geschaffen hag das in der Praxis erhebliche M?ingel aufs-eisl Ihm fehlt einfach der Unterricht bei GromeisterYip Man - einmal dabei gewesen sein reicht nicht! So freute es uns, als

Es sind die unvernderten Unterlagen

und Schriftzeichen der damaligen WCKFAG-Organisation. Dies ist die


erste Anerkennung (nach immerhin vier Jahren) fr die damals geleistete Arbeit, die auch Herr Krause gerne in Anspruch genommen hat. Jedoch wrde es uns aus reiner Neugierde interessieren, was Schler dieser Schule auf die Prfungsfrage "Wie heit Dein Si-Gung?" (2. Schlergrad) antworten mssen? Noch einmal: Die genannten Per-

'Wing

wir per Post die "aktuelle" Prfungsordnung der

sonen haben nichts mit


unterrichteten

Chun Kung Fu-Schule Frechen von Herrn Alexander Krause erhielten.

der ELYITCIMAA und dem nach der Unterrichtsmethode von Meister Lok Yiu

\fing Chun

zu tun!

Chun Ausbildung abgeschlossen hat


und kompetent ist. Das kann nicht rich-

Die GeneraLionen

tig sein!
Die folgend genannten ehemaligen Schler von Si-Fu Wilhelm Blech ha-

ben innerhalb der damaligen \fing Chun Kung Fu Academy Germany Unterricht erhalten. !7ahr ist, da sie wissen, da das'!fing Chun des Meister Lok Yiu sich von dem damals unterrichteten \ing Chun in seinem Aufbau deutlich unterscheidet. Unwahr ist, da sie den richtigen Aufbau und die authentische Unterrichtsmethode erlernt htten und unterrichten knnten.

Wang Kiu / Wilhclm Dlech

(Reinhold Saldow)

lfie sollen denn die Herren Deniz Haciabdurrahmanoglu, Frank Sledzi-

owski, Alexander Krause und Reinhold Saldow Schlern das beibringen kn-

Seite

29

Wing Chun Seminar

in Sdbaden
Si-Fu Detlef Wagner und Gerhard Niclas
Nach einer Pause von einem Jahr hat Si-Fu'Wilhelm Blech im heurigen 'Weg in die September wieder den
Breisgaumetropole Freiburg gefunden. Die ersten beiden Tge seines Aufenthalts waren einem Seminar fr die Schlerinnen und Schler der Schulen

Schler ein weiteres Mal mit Bewunderung.

Dan Chi und Lap Sau beendeten den ersten Seminartag. Am zweiten Tg dann Chi Sau fur die etwas Fortgeschritteneren. Auch jetzt wieder intensive Thainingsatmosphre, immer wieder durch Si-Fu W Blechs Korrekturen unterbrochen und seinen Erluterungen zu Theorie und
Praxis. Abgerundet wurde das Seminar

- neben seiner Begeisterung fr das Wing Chun und seinem engagierten Unterricht - sicherlich auch die bewar
gr enzte Teilnehmerzahl.

Der dritte und vierte Tg waren dem

Unterricht von Si-Fu'S( Blechs Privatschiilern vorbehalten. Daneben wurden

Freiburg, Emmendingen und Markgrflerland gewidmet. Zunchst ging es um die Grundla'Wing gen des Chun. So wurde die Theorie des Fauststoes ausfhrlich vorgestellt. Anschlieend hatten die Schlerinnen und Schler ausfhrlich Gelegenheit, im Jat San Choi ihre Erfahrungen in der praktischen Umset'Wie z'rng zu machen. Si-Fu \W Blech hier mit seiner schier unerschpflichen Geduld die Anfnger und Fortgeschrit-

mit den eigens angereisten Vertretern


zweier Verbnde aus der Schweiz und aus Kroatien die zuknftige Zusammenarbeit beschlossen. Gleichzeitig stellten sie ihren Aufnahmenantrag in die ELYWCIMAA. Alles in allem also ein erfolgreicher Aufenthalt unseres Si-Fu'W Blech in Freiburg, der im nchsten Jahr - so der 'Wunsch - hoffentlich schon bald eine Neuauflage erfhrt.

durch Partnerbungen mit vorgegebenen Technikabfolgen. Mit lang anhaltendem Beifall wurde Si-Fu W Blech von den Seminarteilnehmern verabschiedet.

tenen korrigierte, erfllte uns ltere

Im Nachhinein uerten sich viele Schler berrascht darber, wie intensiv sich Si-Fu'!( Blech um jeden einzelnen kmmerte. Voraussetzung daflr

th
J
,\-

Kung Fu
Chang Hong Fung

*a
/&

A,
Seite
30

Durch Kung Fu erhltst Du mehr Selbstvertrauen und wirst ein besserer Mensch

Wing Chun Seminar in Hamburg


Si-Fu Heiko Schwennesen
Ende August 1996 fand fr die Mitglieder des Kung Fu-Zentrums Nord in Hamburg
das Ereignis desJahres in Sachen authentisches'Sfing Chun

statt. Der Verbandsleiter schaffte es auch dieses Mal wieder, ein groes Seminar mit dem Prsidenten der ELY'fCIMAA, Si-Fu Wihelm Blech,
auf die Beine zu stellen. Nicht nur die Mitglieder des Zentrums sind zahlreich erschienen, sondern auch geladene Mitglieder aus anderen Kampfkunstsparten.

Von den grundlegenden Basisbungen wie der Siu tr im Tau und Jat San Choi ging es direkr uber za Lap Sau und das flexible Finsezen bei der
Kraftaufnahme mir Quan SauAm zweiten Tag g-ng es nach kurzer \Tiederholung zu dem von allen begehrten Chi Sau ]rla und zu den Kum

Kok-bungen ber. Fur einige eine neue Erfahrung, im Chi Sau auch mit Kicks zu arbeiten. 'Wer damit noch imrner nichr genug
hatte, bekam die Mglichkeir im lokkeren Go Sau die Wing Chun Pert-ektion von Si-Fu Blech ,m eigenen Leibe zu erfahren. Die Schler denkten es ihm mit glnzenden.{ugen und groer
Begeisterung sowie der Bekundung, bis zum nchsten Jah eifrig zu trainieren.

& dt
t-l-

Chung
Sang Tou

f,

Lee

ffi
M-)a
-a

Mun
Ting
Heung

lm Frhling, wenn alle Blumen blhen, dann ist die Schule mit Schlern gefllt; das gibt ein gutes Gefhl.

Seite

31

Wing Chun in Prag


Si-Fu Ivan Rzounek
Im Sommer war es in Prag endlich so weit: Der To-Dai von unserem verehrten Meister Lok Yiu in Hong Kong und Leiter der ELY$TCIMAA Si-Fu \Tilhelm Blech gab auf Einladung seines tschechischen Schlers Si-Fu Ivan

Rzounek ein fnftgiges Seminar ber authentisches \7ing Chun. Teilgenommen haben die Mitglieder der Ceska

(CAWChKF) und Gste aus der Slorvakei, die Mitglieder der'$7ing Chun Kung Fu Slowakia (N(ChKFS). Rund hundert Teilnehmer haben sich tglich mehrere Stunden lang den raditionellen bnngen der ersten Form Siu Lim Tu, dem Jat San Choi, Chi Dan Sau, Chi Sau und Lap Sau sowie deren Alwendungen gewidmet. Tiotz der groen Teilnehmerzahl konnte sich Si-Fu Wilhelm Blech jedem Schler persnlich widmen. Immer wieder konnte er beim Chi Sau demonstrieren, warum das authentische'Wing Chun von Meister LokYiu *'eit berlegen ist - auch dem'!7ing
Jahren in Tschechien bekanntgemacht hat. "Nichts ist besser als das Original!" In speziellem Einzelunterricht hatten dann die Teilnehmer die Mglich-

Asociace 'Wing Chun Kung

Fu

Tsun, das Si-Fu Ivan Rzounek schon vor

keit, sich von Si-Fu Blech persnlich korrigieren zu lassen


Als besonderen Leckerbissen zeigte er mit seinem Assistenten Si-Fu Detlef

Wagner freies Chi Sau, das die Zuschauer in hchstem Mae verbltifft

hat: Die tschechischen Schler haben in den vergangenen fnf Jahren viele
sogenannte Wing Tsun- und Ving Tsun-

Meister zu sehen bekommen, doch diesmal waren sich alle einig: "Jetzt haben wir zum ersten Mal in unserem
leben echtes Chi Sau gesehen! Alles andere hatte mit Yip Mans Kampfkunst nichts zu tun!" Von diesem Seminar sind alle Teilnehmer in dem Bewutsein weggegan-

gen, wirklich'$7ing Chun zu trainieren. . .

Seite

32

Herbstseminar mit Si-Fu Wilhelm Blech in Mnchen


Si-Fu Rolf Wichter
Den Abschlu der diesjhrigen Herbstseminare bildete jenes am Martial fut Zentrum (MAZ) Mnchen bei Si-Fu Rolf Wichrer.
Si-Fu Blech waren die Strapazen der vorangegangenen Seminare nicht anzumerken; im Gegenteil hatte man den Eindruck, da er gerade jetzt zu seiner

Hchstform aufzulaufen schien.

Am ersten Seminartag wurden hauptschlich Kombinationen der


wichtigsten und grundlegendsten Basisbungen des Wing Chun erklrt und gebt. Der zweite Tg baute darauf auf und lie gengend Freiraum, um auch

"anschaulich" auf die Fragen der


Teilnehmerlnnen entsprechend einzugehen.

Einigen der Anwesenden, die ihr


erstes Seminar unter der Leitung Si-Fu

\(

Blechs besuchten, gingen die Augen ber. Noch nie hatten sie Unterricht in einer so humorvollen und unterhaltsamen Weise erhalten oder es nur fr mglich gehalten, da Si-Fu W. Blech fr jede(n) Teilnehmer(rn) Zeit
hatte.

Es begannen sich diejenigen, die


bereits im MAZ-Mnchen eine Inten-

sivumschulung der ELYITCIMAA begonnen hatten, sptestens jetzt nt fragen, was sie denn die letzten Jahre eigentlich gelernt haben. Sie waren einhellig der Meinung, da sie noch nie etwas derart genial Einfaches und Effizientes wie dieses'!7ing Chun gese-

Seite

33

hen haben und freuen sich bereits auf das nchste Seminar der ELYWCIMAA

im MAZ-Mnchen.
Bei einem gemeinsamen Essen zum

Abschlu des anstrengenden und zugleich schnen'Wochenendes war eines der wichtigsten Themen Meister LokYiu, seine Familie und Hong Kong. Denn SiFu'S( Blech stand schon wieder einmal kurz vor den Reisevorbereitungen fr seinen Tiainingsaufenthalt bei seinem Si-Fu in Hong Kong.

Schutzgebhr DM4.-

Kennen Sie schon . . .

. Lrnsere Info-Broschre?

Anforderungen ber die Mitgliedsverbnde oder direkt bei der ELY$ICIMAA


Die Holzpuppentechnik ,,ist wundervoll wie eine Blume"

Seite

34

Wing Chun Training in der ls'f.ozartstadt


Wing Chun Kefunzells $alzburg ist aus den Kinderschuhen

Dr. Roland Schagerl


Seit nunmehr zwei Jahren findet in der Landeshauptstadt Salzburg regelmiges Wing Chunjlraining statt. In

enger, regelmiger Betreuung durch

Si-Fu Rolf Wichter vom Martial Art

- findet nunmehr der Unterricht regelnig zweimal wchentlich stan- Tiainigsaufenthalte im }tarrial -\rr Zentrum Mnchen sorgen daiir, dr auch
in Salzburg authendsches N-rng Chun
erlernt werden kann. Einen groen Schrin weiter brach-

alten Dachboden erlernr n-erden

Chun-Seminar

in sterreich geplant.

Wir werden uns jedenfalls bemhen, auch in Salzburg den hohen Anforderungen Si-Fu Rolf 'l7ichters entsprechend die Qualitat des I7ing Chun stetig zu verbessern und das Erlernte bis

Zentrum Mnchen trainiert Hans Edelmaier nach alter Tradition mit


Wing Chun-begeisterten Salzburgern in kleinstem Kreis.

dahin zu festigen.
So hoffen wir, da Si-Fu Wilhelm Blech diese Jahr seinen 'Weg auch zu uns findet, dann knnten wir ihm zeigen, wie weit das authentische Wing Chun auch in der Mozartstadt und im Osten Osterreichs, in !7r. Neustadt, bereits Fu gefat hat.

Die Wing Chun-Gruppe Salzburg


bildet neben der Gruppe um Johannes Hetfleisch in Wr. Neustadt die zweite Wing Chun-Keimzelle in sterreich. Nach mhevollen Anfngen - die Siu Lim Tau mute noch auf einem

te uns das erste'Wing Chun Seminar im Februar 1996, rlas r-on Si-Fu Rolf und Andreas Wichter geleiret wurde. Das Seminar diente auch zum ktbhrungsaustausch mit unseren stdter Kollegen.

Wr

Neu-

Anfang 1.997

is

ein seireres Wing

Aller Anfang
Die Entscheidung fiel am 15. April 1993: An diesem fr mich hchst denkwrdigen Tg trafen sich mein Freund
ich den Entschlu getbg dieses System

ist schwer

Johannes Hetfleisch
lehrer ttig) ein sehr flexibles Tlaining,

weiter zu erlernen.
Unsere Fahrten eingen noch fter ber die lange Strecke nach Omryeiler.
Seit Rolf Wichter sein

Hans Edelmaier, dessen Bekannter Lothar und ich mit Si-Fu 'S7ilhelm Blech in Ottweiler. Nach fast fnfzehnstndiger Zugreise harrten wir der Dinge, die da kommen sollten.

bL{Z in Mn-

weil ein geregelter Schulbetrieb nur selten mglich ist. Zur Zeit haben wir eine Kerngruppe von drei Mann und drei weitere, die aus dem brigen
sterreich zu uns anreisen. Auf Anregung Si-Fu Rolf l7ichters werden wir unser System verfeinern, um die vorhandenen Interessen besser abzustimmen und das'Wing Chun in

chen erffnet hat, zeichnet er ftir das 'Sfling Chun in srerreich \-eranrwort1ich.

Und mit Fug und Recht lat sich


behaupten, da sich die Fahrt bezahlt
f. gemacht hat. Unser Verstndnis fr das Wing Chun nderte sich fundamental und das hatte seinen Grund auch in der
Person Si-Fu Wilhelm Blech: Geduldig und nichtsdestoweniger schlagkrftig

der rumlichen Trennung zwischen Sfiener Neustadt und Salzburg konnten wir nicht oft genug miteinander trainieren und das fhrte dazu, da wir Wing Chun-Gruppen ins
Leben gerufen haben. Bei uns in Wr. Neusadt haben wir wegen meiner dienstlichen Auslastung (ich bin im Bundesheer als Nahkampf-

'Wegen

der sterreichischen ffentlichkeit


populrer zu machen. Dazu soll auch das Seminar am 2.

ging er auf unsere tausend Fragen (und Versuche) ein. Danach haben Hans und

Mrz 1997 dienen, das wir gemeinsam Freunden durchfhren.'Wobei wir hoffen, da SiFu Rolf l7icher mit von der Partie sein

mit unseren Salzburger


wird.

Seite

35

Kung Fu aus LJbersee


Arash Asadi Mogladdam
Im Frhjahr dieses Jahres war
es

aa

soweit. Um meine Neugier nach'!?ing

Chun-Watrheiten zu befriedigen, fand

ich mich morgens um zehn Uhr in Duisburg ein. Dort n2imlich gab Randolph (Randy) Williams ein Seminar. Ein harter Tg sollte mir bevorstehen, acht geschlagene Stunden vollgepackt mit Techniken, .Griffen" und ein

Programm gut zusammengestellt aus unendlich vielen Angriffs- und Abwehrtechniken. Da die mit dem, was ich von meinem Si-Fu gelernt habe, nichts gemein hatte, fiel es mir besonders schwer, wohlwollend mitzumachen. Hier wurde nach dem Motto ,,viel ist viel" Technik an Technik gereiht, wo-

ln der lezten Tiainingseinheit war der Combat-Lap Sau dran, wobei es darum ging alle vor den vorangegangenen sechs Stunden gebten Techniken frei einzusetzen, ein fragwrdiges Unterfangen. Es fhrte dazu, da sich

alle nur noch mehr verkrampften und die Techniken noch weiter an Hrte zunahmen.

paar ,schrauben*, auf typisch amerikanische Art und Weise vorgetragen. Das Seminar begann mit der Einbung der Grundtechniken, wie sie

Mr'

fr mir oft jeder logische Hintergrund fehlte ($7ing-Chun dagegen ist sehr logisch und plausibel). Es wurden Abfolgen von Bewegungen aneinandergesetzt, einigemale gebt und schon
ging es zur nchsten Technikreihe ber. So ensteht bei uns der Eindruck, da viel gelernt wird, weil man viel anbie-

Fazit eines langen Tges: Es ist ein groer Unterschied zwischen einer qua-

Williams versteht, als da wren PakDa, Tan-Da, Gan-Da, Bong-Sau,'WuSau, Punches und einiges mehr. Danach gtrrg.r darum, diese in Partnerbungen

rnzuseuen und zu ben. Nachdem schon zwei Stunden verstrichen waren und einige Teilnehmer durch das stndige Blocken - Yang blocks! - sich Blessuren an den Unter-

tet. Aber was man davon auch wirklich erlernen kann, das ist eine andere
Sache?

litativen Reprsentation einer Sache und i}rer Qualitat an sich. Zur Person Randy Williams wre zu sagen: Nett, aufgeschlossen, freundlich - alle Eigenschaften, die man fr
eine gute ,,Darstellung" braucht.

armen atgezogen hatten, ging es mit dem Lap Sau-Programm weiter. Ein

Heute ist es sowieso normal geworden von allen Seite mit Reizen berflutet zu werden, so haben wir Konsumenten kaum die Mglichkeit, uns dieser falschen Realitt zu entziehen.

Wer das Meer gesehen hat, denkt

anders ber die kleinen Gewsser Aus China

3. ELYWCINIAA Seminar in der Schweiz


Am 28. und29. September fand in Feldbrunnen (Solothurn) das 3. Seminar der Mitgliedsverbnde der ELY

\CIMAA statt. Unter der Leitung von Si-Fu'Wil-

Choi Heu Ma, sondern auch auf Schritte aus der Cham-Kiu Form und Kombinationen von Techniken der Siu Lim Tu in Verbindung mit'Wendungen und Schritten.
Si-Fu Blech konnte so das Verstiindnis fr die Anwendung der Siu Lim To

Si-Fu Martin Weber


sches

'Wing

Chun trainiert und sie

helm Blech, dem einzigen europischen Reprsentanten von Meister Lok Yiu

meinten: "'!7ir sind berzeugt da wir endlich den wahren'Weg gefunden haben". So wurde auch das dritte Seminar der ELY$(CIMAA in der Schweiz fr alle Beteiligten zum grossen Erlebnis

und seinen drei ltesten Schweizer Schlern (Peter Ingold, Peter Steiner
und Martin'Weber), wurde 2Tage lang das authentische'Wing Chun, so wie es Yip Man an Lok Yiu weitergegeben

frdern.

Anschlieend standen Low- und Rundkick-Abwehrtechniken auf dem Programm, die durch ihre Einfachheit
und ihre'Wirkung alle Teilnehmer berzeugten. Auch an diesem Seminar nahmen'!7ing Chun Leute aus einer anderen Organisation teil. Sie haben in diesen zwei Tagen das erste Mal authenti-

und

es

konnte ein weiterer Schritt fr

hat, unterrichtet. Dabei ging Si-Fu


Blech nicht nur auf das Tiaining der so wichtigen Basisbungen ein, wie z.B.
Siu Lim Tu, Sat San Choi und Sat San-

die Verbreitung des traditionellen S7ing Chun getan werden. Ich danke meinem

Si-Fu Wilhelm Blech in Namen aller Schler fr seine Arbeit.

Seite 36

Nun reise ich schon zum zweitenmal diesen weiten 'S7eg in eine Stadt mit sehr warmem Klima, egal ob tagsber oder nachts. Wo immer man sich
hinbegibt, ist man von Menschen um-

Metropole Hong Kong


ELYS7CIMAA und s-ar vorher in nr-ei anderen Organisationen. die ihn nicht berzeugen konnren, ttip Er hane hier
erstmals Gelegenheig sich an der richtigen Quelle zu iniormieren und zu vergewissern. Seine Fragen wurden

geben. !7as das Essen angeht, gibt es hier eine Vielfalt an Auswahl, so da jeder auf seine Kosten kommt. Und
kennt man sich einmal ein wenig aus, gibt es in Hong Kong eine Menge zu unternehmen, wie z.B. Mrkte besuchen, Bootsfahrten machen, alten Dynastien nachspren, und das alles gut erreichbar durch ein perfektes U-Bahn

Oliver Ostertag
Im Vordergrund des zehntgigen Aufenthaltes in Hong Kong stand selbstverstndlich das Tiaining bei Meister Lok Yiu, wo jeden Tg in den Abendstunden im achten Stock unter harten klimatischen Bedingungen gutes Basistraining geleistet wurde. Meister Lok Yiu, seine beiden Shne Sang
und Kwong und der bersetzer Benny gaben sich Mhe, uns auf den rechten 'W'eg zu bringen, wobei sie immer wieder auf die Basis zurckgriffen, in welcher spter der Erfolg liegt.

ausfhrlich beants-onet und er machte den Eindruck, da er zuffeden rrar und nun die Wahrheir hrre. Diese Gesprche waren

und Bussystem.
Schaut man dem ganzenTieiben in

dieser Stadt zu, denkt man nicht daran, da dies auch eine Metropole des 'S7ing Chun Kung Fu ist, denn hier leben noch diejenigen, die mit Yip Man

unseres berserzers namens ,,Benny" mglich. Er lr-ar ulser rdchtigster Alsprechparmsl rtnd machte
seine Sache ausgezeichner

Hilfe

narlich nur mit

in Verbindung standen oder bei ihm


lernten. Seien es seine Shne Yip Chun undYip Ching, Tsui Sheung Tin,Ifong Shun Leung bis hin zu dem ltesten noch lebenden Schler Meister LokYiu und seiner Familie, welche in Zusammenarbeit mit Sifu'S( Blech erst den Einblick in diese Szene ermglichten.

Ich selber harte nie d:s Getll an der Quelle meines Wing Chuns zu
zweifeln, worber man sich aber immer vergewissern sollre. indem man sich einmal nach Hong Kong begibt.
ist es ein gutes C'efhl sicher zu sein, sich auf dem richdgen Wege zu befinden und mhsam ihn auch rlber zu gehen. Es ist nicht einl-ach h1r jemand in Europa, sich diesen S'-eg in Hong Kong anzueignen und ihn hier richtig weiterzugehen. Manche geben nur einen Teil ihres Wissens weiter, um imSo

An einem Tg besuchten wir die ,,Royal Hong Kong Police Academy", wo Meister Lok Yiu auch unterrichtet. Interessant zu sehen, wie Chinesen in
einer Klasse unterrichtet werden, die
auch noch am Anfang stehen. 'Wir wa-

Nach 13 Stunden Flug in Hong


Kong angekommen, mit dem Txi vom

ren dort herzlich willkommen. Abschlieend verabschiedete sich der Leiter der Akademie sehr herzlich von uns. Am Ende des Tiainingsaufenrhalts trafen sich alle noch mal zu einem gemeinsamen Essen, bei dem noch so manche Fragen geklrt wurden. Mei-

Flughafen zum Hotel nach Kowloon,

kurz eingecheckt, dann runter zur


,,Food pIaza" und erst mal was essen.

Da traf ich Si-Fu

Blech mit ITin Chun-Schtilern aus Kroatien und Ita-

I(

lien, welche ich noch vom letztenmal


her kannte. Am nchsten Abend fand ein Essen in einem klassischen chinesischen Restaurant mit Familie Lok Yiu und Mit-

mer noch ein Geheimnis oder irgendeinen Vorteil fr sich zu bersahren, vielleicht weil andere besser rr-erden knnten als sie selber -ndere sieder denken zu sehr an finanzielle lnreressen und gelangen leztendlich auch nicht an das Ziel der Zufriedenleit. Dies ist

ster Lok Yiu gab zu verstehen, wie wichtig es sei, an unserem'Sfing Chun hart und ehrgeizig zu arbeiten und es
korrekt in seinem Sinne weiterzugeben, gerade in der Zeit, wo viele Unwahrheiten sich zu behaupten suchen. So beendete ich den Aufenthalt mit gemischten Gefhlen: Tiaurig gegenber dieser netten Familie, in der man sich bei jedem Besuch ein Stck nher kommt trotz unterschiedlicher Mentalitt, andererseits mit neuer Motivation, in Deutschland weiter am !7ing Chun zu arbeiten. Ich sehe durch die

gliedern der VTAA Hong Kong (Ving Tsun Atletic Association) srat. Es handelte sich um eine interessante Kon-

bestimmt ein brisantes Thema, wo schon viele Wing Chun-Begeisterte


Erfahrungen gemacht haben, und deshalb sehe ich nur eine {glichJceit, den 'Sfing Chun Standard in Europa nach vorne zu bringen: Indem man nur die \Tahrheit weitergibt, die Leute auf den richtigen'W'eg bringt, dem erarbeiten mu es sich jeder selbst. Jeder mu die Mglichkeit haben sich an der Quelle

stellation von \7ing Chun Meistern,


unter anderen MoyYat, der in den USA lebt und dort \fing Chun unterrichtet. Nachdem mit dem Essen begonnen wurde und jeder jedem bekannr war, konnten Fragen gestellt werden und es folgte eine rege Diskussion. Mit mir war auch T. Spieske aus Mnchen angereist. Er ist noch nicht lange in der

zu

inf ormieren. Das bietet die ELYITCIMAA jedem Schiiler an. 'W'o gibt es das noch?

ELYS7CIMAA die Mglichkeit, den richtigen'Weg zu gehen. 'Wichtig ist


dabei, da auch Erfolge verbucht werden und die Sache Freude macht.

Seite

37

Das Kung Fu Zentrum Nord in Hamburg feierte sein einihriges Bestehen in der Blcherstrae mit einem Tg der offenen Tr. Neugierige und
Interessenten konnten sich einen Nachmittag lang sehr ausgiebig informieren'

Einjhriges Bestehen des Kung Fu-Zentrums Nord


Si-Fu Heiko Schwennesen
von'Wong Sheung Leung unterrichtete. Man verstndigte sich auf Englisch so gut es ging und wollte den Kontakt in Zunkunft weiter ausbauen, da er fters in der schnen Stadt an der Elbe
se1.

Es gab drei Vorftihrungen und gengend kompetente Schler, die den Anwesenden zur Verfgung standen. Einige Schiiler kamen mit Bekannten und Verwandten, um zu zeigen' was sie in der Schule lernen und wie es auch ein-

mal bei ihnen aussehen wird.

Einladung zum Tag der offenen

Tiotz der obligatorischen halben


Stunde Versptung war jede Demo ein

Tr
Sehr geehrter Herr Schwennesen!

Erfolg. Die rund 80 Gste wurden bestens betreut und hatten dank einiger kleiner Ausrutscher auch etwas zu lachen.

Auf eine freundliche Einladung hin

Mit diesem Schreiben beziehe ich mich auf Ihr Schreiben vom
18-10.96. Sie mgen vielleicht gute Absichten haben, aber jedenfalls haben Sie schlechte Informationen. Ich

ein Mitglied einer anderen ion, die bis jetzt nur im Klunangenehm von sich reden

Ebenfalls sehr erfreulich war, da auch Vertreter anderer ansssiger Kampfknste in die Schule gekommen sind. Der Ti Chi-Experte Jan Silbers-

macht. Per ,,Einschreiben" klarte mich dieses Mitglied ber seine Einstellung zu S7ing Chun auf (siehe Kasten)

torff hatte auf Grund

eines Seminars

leider die letzte Vorfhrung verpat,


was ihn aber nicht davon abhielt sich fr den INSIDER zu bedanken und auf einen Plausch in kleiner Runde zu bleiben. Schlielich kam es noch zu einem

Dies ist nur ein weiterer Hinweis darauf, da zumindest die geistige
Schulung in manchen Organisationen sehr zweifelhaft ist. Nichtsdestotrotz freuen wir uns auJ unsere neuen Mitglieder, die sich bereits fr das Richtige entschieden haben und heien sie herzlich willkommen.

bin kein'Wing Chun Freund und bin es auch noch nie gewesen. Fr einen Schler von Si-Fu Birol zden knnen Sie keine neuen oder in irgendeiner Form interessanten Inf ormationen bieten.

Gesprch mit einem Schulleiter aus Polen, der'Wing Chun aus der Linie

Ich betrachte Ihr Schreiben als eine einmalige Belstigung und ersuche Sie hflich' dieses in Zukunft zu unterlassen.'Wenn Sie trotz allem auf einen Kontakt zur E.VC.C. nicht
verzichten knnen, dann whlen Sie bitte den Weg ber die Akademie in Kln. Dort wird man Sie an die zust?indige Person weiterleiten. Die Te-

Leserbief
Seit April 95 befinden

wir uns in

Kombinationsausbildung bei unserem Si'Wagner der ELYWC-IMAA, nach Fu Detlef

Tiaining im Privatunterricht ist in jeder Hinsicht intensiver als im GruPpentraining, soda die Kombinationsausbildung nur auf den ersten Blick als
teuer erscheint. Meistens geht so ein taining einen g flzetTg, oder sogar mehrere, also hlli.h *i. bei einem Seminar. Die Anzahl der Schler ist gering gehalten, so da unser Si-Fu viel mehr Zeit hat, auf ieden einzelnen einzugehen. Nicht zuletzt sind die Schler ganz anders motiviert. Dies schafft eine arbeitsintensive Atmosphre, bei der man viel mehr auf die Details, die das Wing Chun ausmachen, eingehen
kann. Dank dem angenehmen Unterrichtsklima bringt das Tiaining auch eine Men-

lefonnummer entnehmen Sie der


Fachpresse.
Marco Michael Heide Schulleiter der E'VC'C' Harrrbutg,25 .10 '1996

dem wir vorher schon am regulren

Gruppentraining teilgenommen hatten' In diesr Zeit wuchs in uns beiden die Neugier, tiefer in die Materie des Wing Chun einzutauchen verstrkt' die durch das normale Tiaining nicht so recht befriedigt werden konnte. Deshalb hat uns unser Si-Fu angeboten, Privatunterricht zu geben' Nach dem wir nun ein dreiviertel Jahr

Fr uns wird es jedenfalls langsam


ernst: Im Frhjahr 1997 stehen die ersten
\( Blech an' Stunden bei unserem Si-Gung Und schon Mitte des Jahres folgt unsere uns bei Prfung zum Assistenz

viele Stunden trainiert, geschwitzt und auch ber'Wing Chun geredet haben' wird
fr uns immer klarer, da dieser Schritt uns nher zum'Wing Chun gebracht hat als das regulre Gruppentraining. lfir haben uns natrlich auch ber den finanzies

erfolgreichem

Unterricht zu

Abschlu geben.

t,

selbst

uns je-

ge Au als
Eewesen ware.

dem Beginn unserer


so

denfalls auf viele weitere schweitreibende Trainingsstunden.

viel mehr gelernt'

entraining mglich

'l::i';:H:
Frel6ttg,I4'll'1996

ellen Aspekt Gedanken gemacht. Doch das

Seite

38

Reid, Howard & Croucher, Michael: ,,Der Weg des

Kriegers." Verlag Heinrich Hugendubel,


Mnchen 1986
Anm. lnzwischen ist eine Neuauflage des Buches erschienen.

Buchbesprechung
Walter Klin gsbi gl, Hamburg
ren historischen und geographischen
Entwicklungslinien verfolgr. Diese fhren vom indischen Kalarippavat zu den

r/ie die/der \X/ing Chun-Treibende aus leidvoller eigener Erfahrung wei, herrschen ber Geschichte, Thadition, Technik oder Tiainingsaufbau unserer

Kampfkunst haufig unterschiedliche Meinungen vor) von denen nicht wenige in die Bereiche Tlaum Mythos und bswilliges Gercht einzuordnen sind. Dies gilt, in vielleicht nicht ganz so hohem Mae, fr die Kampfknste insgesamt. Die einschlgigen deutschsprachigen Magazine scheinen an einer Aufklrung dieser Verwirrung nicht nur nicht interessiert zu sein, sondern mit Mystifizierung, Geheimniskrme-

Ksten Chinas, der Tradirion r-on Shaolin und den rveichen Schulen, weiter zu den traditionellen Watfenschulen Japans, dem Okina.w s-Karate

Die Frage nach dem Ursprung der asiatischen Kampfkunstdisziplinen ist problematisch wenn nicht gar sinnlos. Dieses Problem sehen auch die Auto-

ren.

Quellen hierfr sind nicht vor-

handen, die ersten Aufzeichnungen von

rei und Tiivialisierung ihre Geschfte


zu betreiben. \X/ill man/frau sich ber-

und der modernen, ilzrrischen n-eltweit verbreiteren modernen japanischen Kampfkunstdisziplinen. Dem schliet sich ein Blick auf den gegenwrtigen Stand der Kamptktinste und ihre Rolle in der Gesellschatr an. Zum Abschlu wird eine kurze bersicht ber die wichtigsten Kampfkunstsysteme der Welt gegeben. Fachausdrcke werden in einem Glossar erlu-

n.Chr.

Krperbungen stammen (laut Reid/ Croucher) aus dem 3. Jahrhundert


Es

ist aber anzunehmen, da die

Wurzeln erheblich weiter zurckreichen, wie primitiv auch immer die Techniken sein mochten. Thotzdem wird versucht einen hypothetischen
Ursprung in Mesopotamien zu konstruieren und die mglichen Verbreitungswege in den fernen Osten aufzuzeigen

blick verschaffen, bleibt der Griff zum INSIDER und ins Bcherregal. Aus dem r/ust von Bchern, in denen man wieder nur erfhrt, welcher Stil der tdlichste ist, wie man unbesiegbar wird und da Dr. Fu Man Chu mittels eines Dim Mak Bruce Lee gettet hat,
ragen jene heraus, deren Anliegen die Schaffung von Klarheit ist. Einige von ihren mchte ich im Rahmen dieser

tert, dem ein Quellenr-erzeichnis mit weiterfhrender Literarur folgt. Das


neben dem historisch-geographischen wichtigste Aufbauprinzip des Buches ist in dem Versuch zu sehen. die jes-eiligen Kampfknste in Bezug zu einem weltanschaulichen Rahmen zu serzen.

(Handelsrouten, fahrende Akrobaten


etc.). Letztlich lat sich auch nicht klren, ob z.B. die Kampfknste Indiens oder Chinas lter sind, wenn auch eine gegenseitige Beeinflussung sehr wahrscheinlich ist. Auch die Geschichte von Bodhidharma, dem indischen Mnch, der im 6. Jahrhundert n.Chr. von Indien nach China reiste und dort das fr

Der Frage, was Kl\IPFkunst zur


KampfKUNST macht s-ird zunchst nur oberflchlich nachgegangen, was bei einem derartigen rberblicksrverk keine Kritik sein soll. Am Ende der Lekre wird der Leser aber einen guten Eindruck davon haben, .n-arum man/ frau in diesem Zusammenhang von Kunst spricht. Reid,'Croucher sehen in
individuellen Knnen (im Gegensatz zu den Techniken von Kriegsheeren) und in der Regellosigkeit der Auseinandersetzung (im Gegensatz zum Kampfs-

die Kampfknste so einflureiche


Shaolin-Kloster besucht haben soll, ist schlecht dokumentiert: es gibt eine einzige zeitgenssische Erwhnung der Reise aus dem Jahre 547 n.Chr. Nimmt manlfrau diese Ostwanderung eines Ursprungsstils an, wird klar, warum Reid/Croucher daran gelegen ist, das sdindische Kalarippayat als

Zeitschrift vorstellen. Den Anfang macht ,,Der Weg des Kriegers" von Howard Reid und Michael Croucher. Das Buch entstand aus

Recherchen, vor allem vor Ort, die im Rahmen einer Dokumentarserie ftlr die

BBC von den Autoren durchgefhrt wurden. In den ersten beiden Kapiteln wird versucht, den Begriff ,,Kampfkunst" von solchen wie ,,Krieg" oder ,,Kampfspor t" abzugrenzen, sowie die Ursprnge der Kampfknsre zu unrer-

eine einheimische Kampfkunst mit


ungebrochener Tiadition darzustellen.

port) die Kennzeichen fr Kampfknste. Ihr ZieI ist ,,die ,{brvehr eines Angriffes mit allen trIitteln in krzest mglicher Zeit" (5. L8)

suchen. In den folgenden Kapiteln


werden ausgehend hiervon die weite-

'Waffenlose

Kalarippayat weist zwei Stilgruppen auf, eine nrdliche und eine sdliche, deren Unterschiede erklrt werden.

Techniken werden ebenso vorgestellt wie das'S7affentraining und

Seite

39

das ben der Formen. Es finden sich

auch Hinweise auf die Ahnlichkeiten der Bewegungsmuster von Kalarippayat und dem Shaolin-Iempelboxen.
Besonderen-Wert legen die Autoren auf

Als Vertreter des'Sfling Chun wurde SiFu Simon Lau aus London ausgewhlt,

sich die Techniken und Anliegen der Schule ber die Jahrhunderte weitgehend erhalten haben und nicht jenem Anpassungsproze unterlagen, aus dem letztlich das Kendo, das Iaido oder die modernen Schulen des Karate, Aikido

ein Kung Fu-Enkel Gromeister Yip Mans. ITer die Unterschiede der ToDais des Gromeisters in Bezug auf das \/ing Chun etwas kennt, wird die Pro-

die Verbindung von Kampfkunst und rztlichem'Wissen bei den Meistern,


sowie die damit in Zusammenhang stehenden Kenntnisse besonders empfindlicher Krperstellen, mittels derer Bewutlosigkeit und sogar Tod herbeigefhrt werden knnen. In den Kurzportraits verschiedener Meister werden
diese Zusammenhnge berhrt, eben-

blematik der Auswahl verstehen. Auerdem mssen sich die Autoren den Vorwurf gefallen lassen, die von ihnen
selbst ins Spiel gebrachten Unterschie-

oder Judo hervorgingen. Unter anderem werden die'Waffen (Schwert, Hellebarde etc.) immer noch gegen die Schwachstellen der mittelalterlichen Rstungen gerichtet. Historische Ent-

de im Umgang mit Energie zu wenig konsequent in ihren Untersuchungen


der Kampfkunststile angewendet zu ha-

wicklung, Technik und Tiaining des Katori Shinto Ryu werden ausfhrlich
dargestellt.
Ebenso wird bei der Beschreibung da. Okinawa-Karate verfahren. Okina-

ben.

'Weltanschauung.

so jene zwischen Kampfkunst und


Das gilt insbesondere auch fr die Darstellung der Tladition des Shaolin-

Eine Kenntnis der Art der Kraftentwicklung im authentischen Wing Chun htte sie vielleicht auf die Idee
gebracht, da in unserer Kampfkunst die inneren Elemente berwiegen. Der mit unserem Stil vertraute Leser kann

Klosters.

'Wie

bereits erwhnt, wurde

das Shaolin-Kloster von Bodhidharma

besucht, der hier den Chan- (jap. Zen)

im Kapitel ber die weichen Stile


(Hsing-I, Pa-Kua,

Buddhismus lehrte, mit dem die Kampfknste des Klosters ber mehr
als ein Jahrtausend untrennbar verbunden waren. Als erstes wird idealtypisch

T'ai Chi

Chuan)

der Unterschied zwischen harten und weichen Stilen beschrieben bezglich Bewegung, Atmung und Einsatz der Energie. Die beiden Stilgruppen werden dann getrennt behandelt. Die har-

eventuell Verwandtschaften mit denselben entdecken. Dieses Kapitel ist durch seine ausfhrliche Darstellung der Verwurzelung dieser Knste in der Tiadi-

wa" die Hauptinsel der Ryukyu-Inseln war lange 7*it ern Bindeglied zwischen China, dem es zeitweilig tributpflichtigwar, undJapan, von dem es ab 1609 besezt war. Der Bevlkerung war nach 7477 awpohtischen Grnden das Tlagen von Waffen verboten, was der bodenstndigen waffenlosen Kunst des Te frderlich war. Mit dieser verbanden

sich die aus China stammenden


Shaolin-Schulen aber auch weiche Stile. Es entstanden in weiterer Folge das Shorin-Ryu Karate und das von weichen Stilen beeinflute Goju-Ryu Karate. Die Ausbildung in diesem Stil, die zahlreichen Schlagtechniken, die Philosophie und die Bedeutung der Formen

tion des Taoismus und

magischen,

schamanistischen Vorstellungen beson-

te, uere Schule wird wieder in eine nrdliche, durch zahlreiche und hohe Beintechniken gekennzeichnete und eine sdliche mit explosivem Armeinsatz und tiefen Kicks unterschieden.
Techniken, Waffen und bungsformen werden dargestellt. Interessant hierbei

ders lesenswert. Die Kultur Chinas bte auf jene Japans groen Einflu aus. Vor allem die Gedankenwelt des Buddhismus faszinierte die Oberschicht, besonders aber die Samurai. Sie fhrte schlielich in einer Zeit anhaltenden Friedens zu ei-

ist des Einordnung des'Wing Chun in die sdliche Schule. Das geht soweit in Ordnung, als das'Wing Chun den Einsatz der Arme betont und mit wenigen und tiefen Tiitten das Auslangen findet. Auch geographisch ist diese Zuordnung richtig. Allerdings ist die Zurechnung zur harten, ueren Schule dennoch zweifelhaft. Hier zeigen sich

ner Neuorientierung der Krieger, die nicht lnger im eigentlichen Kriegshandwerk ihren Lebensinhalt sahen. Die funktionellen Gesichtspunkte der
Kampfknste traten zurck, die sthetischen und moralischen Aspekte in den

(Kata) sind Gegenstand der weiteren Ausfhrungen der Autoren. Die heute bekannten und verbreiteten Formen des Karate (Shotokan,

Wado-Ryu usw.) stammen vom


okinawanischen Karate ab. Diese modernen Knste und andere (NaginataDo, Judo) werden in weiterer Folge beschrieben, besonders im Zusammenhang mit der Geschichte Japans nach
1945.

einige grundstzliche Probleme des Buches. Die groben Einteilungsprinzipien und die zwangslufige Beschrnkung auf einen oder wenige Vertreter eines Stiles sind in einem solchen

berblickswerk nicht zu verhindern'

Vordergrund. Aus der Kampfkunst, dem Bujutstu, entwickelten sich der Seg der Kampfkunst ,,Budo'und der 'Seg des Kriegers ,,Bushido", in denen die individuelle Haltung und geistige Entwicklung des Kriegers im Mittelpunkt standen. Im Bujutsu wurzelt eine der traditionellen Waffenschulen Japans, die 1447 gegrnndete Tenshin Shoden Katori Shinto Ryu. Interessant ist, da

In diesen Rahmen gehrt auch die Entwicklung eklektischer Stile wie z.B. das Shorinji-Kempo. Ein kurzer berblick ber die Kampfknste der Welt beendet die Arbeit, von Reid und
Croucher, auf deren gute und reichhaltige Bebilderung noch hingewiesen sei.

Seite

40

Leserbrief
Sehr geehrte Damen und Herren der

Redaktion! Seit eineinhalb Jahren trainiere ich bei Si-Fu Schwennesen in Hamburg.

Wir alle sind sehr zufrieden, wenn auch unser Si-Fu zeitweilig nicht im Tiaining 'Wir wissen, da er oft in sein kann. Otnveiler bei unserem Si-Gung trainiert und wir sehen iedesmal, da er
fast unaufholbare Fortschritte macht. Zu meiner Frage: Bei meiner letzten Prfung war Si-Fu Asadi der Pr-

fer in Hamburg, warum Prfte uns


nicht mehr Si-Fu Schwennesen? Ist er dazu nicht mehr berechtigt? Ich wei gar nicht mehr was jetzt richtig ist.

ll
fl

Hamb,rrg,21.1{;
tr

' il ll
fi , il
'

,,r,

'lt

ffiE "ttz

Lieber Jens,

.tti f tE
i+

ff, U L E
e
ilil

fi iii
ii il ii II
t, ii

:g! n;e-

l:n'l :nE
ITE ll".a: t

Das habe icb schon erwartet' dal3 die Schler nerus werden. Was ist da utohl in der ELY los? Eigentlich nichts Weltbewegendes.Wir uollen nur in der ELY gleicbwertige uon der ELY anerknnnte Prfungen durch lizenzierte Prfer abneltmen lassen. So haben die Scbler in Kozle (Polen) genau die gleiche Prfung wie die Schler in Sizi'lien.
AIso eine Aufwertung aller Pri'ifungen in der ELY. tJnd filr den Scltler uor

i'i i!

tt" +!
E-Z

nTl

fii "3

l =

r"t Lfr

T*:!

Ort Sicherheit!
Dann noch zur Prfung durch einen Lelner: Stelt Dir uor, Du lernst einen Beruf und Dein Lehrmeister prft Dich nacb 3 Jahren Lehrzeit selbst und kilSt Dich durcbfallen!.Was denkst Du dann ber
ibn?

il |
rt

r1

*"q F!
_.--l

Grandmastef' bertitelt. Der lnhalt besagt, da er 71 Jahre alt ist und mit 11 Jahren bet Schan

Eine Seite aus der Tin Sing Evening Pao vom 29. Juli 1969. Der Artikel ist mit 'Vp Man

Es gibt doch eine Prfwngskommision uor ieder lndwstrie und Handelsknmmer, wo unabhdngige Prfer entscheiden. Das soll in Zukunft auch so innerhalb der ELYWCIMAA sein. Das ist eine Garantie fi;r den Scbler. lch hoffe, dalS Dir hiermit geholfen
ist wnd Du nwn weilSt, was

Wa Chun als dessen jngster Schler zu lernen begonnen hat. Yip Man hat nie eine Wing
Chun-Schule besessen, sondern in Lokalen untenichtet, die seine Schler fr ihn angemietet
haben.

Wir haben darauf vezichtet, den lnhalt des Artikels vollstndig zu bersetzen, weil uns
manchermit Sicherheit bersetzungs- oder lnterpretationsfehler unterlaufen wren, wie das sich eine auSie jedem knnen China-Restaurant orts ja an der Tagesordnung ist. Aber in thentische Ubersetzung

besorgen.

,,ricbtig" ist. Dein Si-Gung

ELWVCIMAA

Seite

42

Dlllt FAI,[ D$ro0 r


IIAINIIIT GTINTIIBIT
Hiermit mchten wir
allen
Mitgliedem mitteilen, da wir uns von der E!fCO und somit von deren Leiter, Herrn Rainer Gnther, trennen muten. Diese Entscheidung ist uns nicht leicht gefallen, da Herr Rainer Gnther mit seinem Verband E\flCO
aus unserer Sicht ein fester Bestandteil

der ELY$(CIMAA war. Dies war aber, wie sich jetzt herausstellte, nur das Bild, das er gegenber seinem Si-Fu'W Blech

Grundlage. Ein daraufhin von Schulleitern undAusbildern der EWCO verfates Schreiben an Meister Lok Yiu, ob diese Aussage der Wahrheit entspricht, wurde von ihm bereits eindeutig beantwortet. Herr Rainer Gnther war undwird niemals ein Schler von Meister Lok Yiu sein knnen. Dies wei Herr Rainer Gnther ebenso, was er schon

mehrfach durch seine Unterschrift (siehe abgebildete Erklrung) besttigt hat.

Die ehemaligen Schulleiter der EWCO haben ihren Aufnahmeantrag in die ELYWC bereits gestellt und dem
wurde auch schon entsprochen. Somit knnen sie die bereits begonnene Ausbildung im authentischen Wing Chun fortsetzen. Die Redaktion

und allen Mitgliedern

der
European Lok Yiu Wing

ELYWCIMAA vorspielte. Viele Dinge, die sich im Laufe der Jahre zugetragen haben, sollen hier unerwhnt bleiben. 'Was aber letztendlich den Ausschlag fr

Chu Intemational Martial Art Asociation


ELYWCIMAA St-Fu W. Bt<h CmbH&Co-KC

Kart-Md-Sb?e 4a D66564 Ottwellq


Gennary

die Tiennung von der EWCO und


Herrn Rainer Gnther gab, waren die verstrkt und vermehrt auftretenden ,,Hilfeersuchen" der Schulleiter und
Ausbilder seiner Organisation an Si-Fu W Blech und die ELYS7CIMAA.
Den stundenlangen Besprechungen

Td. +49-(O\6A-6X1 Fd +49-(o)682-4-aa7o

ELYWCIMAA"

Gemeinsamkeit macht stark!

Erklnrng
geboren m Gpf+eZ, Hiermir trklirt Freft/Effi piUfO 3'/-0754 , dz er/sie nu aufgrud der persnJichen Mitgliedscha.ft in der

mit den Schilderungen der Vorkommnisse, denen man zunchst nur teilweise

Glauben schenken konnte, folgten sehr lange Aussprachen mit Herrn Rainer Gnther selbst, um eventuelle Miverstndnisse rechtzeitig ausrumen zu knnen. So konnte durch die Vermitt-

Turopean Lok Yiu \Ving Chm Intemtional Mtrtial Arr Association- (TLYITCIMAA-) und dem Einversllindnis des Geschiiftsfhe ds TLYVCIMAA', Hem Si-Fu 'Wilhelm Blech, die Mglichkeit ertrlt m einem Tpiningsaufenthalt bei Meister I,ok Yiu und seinen Shnen in Hong Ko bis einschlielich Dieser Tiningsaufenthalt findet in in Begleitmg von Hm Si-Fu Vilhelm Blech statt

lung Si-Fu

\(

Blechs grerer Schaden

Deveiteren erklrt erlsie, da keinerlei Schler - verhl.tnis zu einm Mitglied der

von der EWCO und Herrn Rainer Gnther abgewendet werden. Nunmehr aber ist die von ihm heraufbeschworene Situation so eskaliert, da sich mittlerweile die Mehrheit der Schulleiter und Ausbilder der EWCO in ihrer Existenz bedroht sehen und sich hilfesuchend abermals an Si-Fu \( Blech und die ELYWCIMAA gewandt haben. So entbehren die Aussagen des Herrn Rainer Gnther, da er direkt bei Meister Lok Yiu in Hong Kong als

Fmilie Lok bestanden hat, noch


Jedvredes Schrift- bzw.

besteht. das in der ffendichkeit

Bildmterid ledweden Ursprungs

Plschlicheseise

Verhlmis der Familie Lok bestmden hat

daa vesendet werda km, & doch ein solches Schiiler 'ZP/^JF& 6Zj/U7r?EZ und einem Mitglied ryischen H.ttt /Partt
odq noch besteht isr kam nur aufgrund
des

Einverstn HerlFra
Meister Lok Yiu be. einem Mitglied ds Blechs erhalten hat oder erhalten kam.

seinen/ihren Besitz gdmgt in. dzl3 er/sie niemls Untericht von

Failie in Abwesenheit Hem

Si-Fu

lrilhelm

sein Schler anerkannt sei, jeder

0Tfnerz-ze,6n.f ort, Datum

Seite

46

DI}IT IIAII, DES DIIIITSOIIIIN $TING CIITIN VI}ISIIANDTIS I ITTAUS FIIIIITANDT


Uns erreichen immer wieder Fragen zu einem ehemaligen Mitgliedsverband der ELYWCIMAA, dem DI7CV (Deutscher'Sfing Chun Verband) des Herrn

Klaus Filbrandt. Deshalb mchten

wir

hiermit diese Fragen, warum der DnfCV des Herrn Klaus Filbrandt
nicht mehr Mitglied der ELYITCIMAA ist, ein fr allemal beantworten.

Die erste Kontaktaufnahme des Herrn Filbrandt mit der ELYITCIMAA und Si-Fu W Blech kam durch Vermittlung von Herrn Rainer Gnther (ein ehemaliger Schler des Herrn Klaus Filbrandt), dem Leiter der EWCO in Kln, der mittlerweile ein Verbandsmitglied der ELYWCIMAA geworden war, zustande. Dieser erste Kontakt schlief wieder ein, wurde aber von
Herrn Klaus Filbrandt nach einemJahr,

ben schenken mute, konnte er seine Emotionen nicht mehr verbergen. Er weinte sich in den rrnen seiner Lebensgefhrtin aus und war fr einige Zeit nicht mehr ansprechbar- Erst danach kam man zum Praktischen Teil des'I(/ing Chun. Herr Filbrandt gab sich vergeblich die grte Mhe, seine in langen Jahren erlernten lat Sau und Chi Sau Techniken an Si-Fu W Blech .auszuprobie-

Filbrandt in seiner Eigenschaft

als Lei-

ter des DWCV den Mitgliedsvertrag


sowis seinen eigenen Ausbildungsvertrag unterzeichnet hatte, folgte aber nur heie Luft anstelle von Vollgas. Ein Beispiel hierzu sind die 17-1,12 Stunden

Unterricht (vom 18.07.1995 bis


09.01.1996), die Herr Filbrandt von Si-Fu'!( Blech erhielt - und dies in 1I 2 jhriger Verbandszugehorigkeit.
1.

'Was

ren". Anschlieend nannre Herr

ihn keineswegs daran hinderte, im Fachmagazin KICK (Ausgaben 1 und

Filbrandt das, was er in all den Jahren gelernt hatte, -Karate Tsun* und besttigte, da er sich nun vorstellen
kann, was authentisches'Wing Chun eigentlich bedeuteg

2196) bereits Seminare in ,,DWCV Klassisch Wing Chun Kung Fu - Yip Man Stil bei Meister Lok Yiu" ohne
Einverstndnis der ELY!fC anzubieten.

Er freute sich, das richtige Wing


Chun endlich gefunden zu haben! So stand sein Entschlu, der ELYWCI

in

In all dieser Zeitist der DWCV seinen Zahlungsverpfl ichtungen nie nachgekommen. Es folgte ein Vergleich, da

dem er den Aufbau der jetzigen ELYITCIMAA genau verfolgt hatte, wieder aufgenommen. So kam es zu einem ersten Gesprchstermin zwischen Herrn Klaus Filbrandt, der mit
seiner Lebensgefhrtin anreiste, Si-Fu Blech, Herrn R. \7ichter, Herrn A. l7ichter und Herrn M. Till auf Seiten der ELYWCIMAA. Es war ein sehr ergiebiges und interessantes Gesprch ber seine Vergangenheit in der Kampfkunstszene. So kam er natrlich auch auf seinen frheren (und einzigen!) ,,Si-Fu Lehrer" zu sprechen. Dazu konnten Si-

MAA als selbstndiger lvlitgliedsverband beizutreten und authentisches \fing Chun zu erlernen, schnell fest. Dem folgten noch zahlreiche Gesprche zwischen ihm und Si-Fu W Blech

man von Seiten der ELYWCIMAA Herrn Filbrandts angeblichen Bemhungen um eine gute Zusammenarbeit noch immer Glauben schenkte. Nach den Aussagen Herrn Filbrandts lag die

'$(

sowie ein Treffen, zu dem Herr


Filbrandt fnfzehn seiner Schulleiter und Ausbilder aus genz Deutschland anreisen lie. Nachdem jeder die Gelegenheit hatte, im praktischen Teil sei-

alleinige Schuld bei den Schulleitern und den Schlern des DNTC! die ihrerseits ihren Verpflichtungen nicht
nachgekommen sind. Erst als auch diese Vereinbarung fruchtlos verstrich,

ne,,Trickkiste" auszupacken, stand schlielich eines fest: ln Zukunft nur


noch das authentische Wing Chun der ELYV(CIMAA vertreten zu wollen. Man einigte sich auf den Zeitraum eines Monats um alle Vorbereitungsmanahmen, die eine Mitgliedschaft mit sich bringt, abzuwickeln. Danach wollte Herr Filbrandt nach eigener Aussage Vollgas geben. Nachdem Herr

kam es zur nunmehr unvermeidlichen

Tiennung, die rechtliche Folgen fr Herrn Filbrandt und den DI/CV nach
sich zieht. 'S7ie schon frher in der EI7TO, NCO nun dem D\7CV - was kommt als nchstes Herr Filbrandt? 'S7ieder einmal ein wahrer Meister des I(/ing Chun! Die Redaktion

Fu'W Blech sowie Herr M. Till

aus

eigener Erfahrung weitere Ausfhrungen machen. Nachdem Herr Filbrandt jedoch den durch entsprechende Beweise

untermauerten Ausfhrungen Glau-

Seite

47

Thaining mlt der Royal

Hong Kong
Police
,,Hong Kong Live"
Nehmen sie diese Chance wahr! Tiaining, Hong Kongs Sehenswrdigkeiten, Besuch im'Weltdachverband VTAA und vieles mehr!
|l4ai97 der ,,letzte

Termintt

vor dem Wecbsel zu China!

Abflug Frankfurt, Kln, Hamburg, Stuttgart, Mnchen


02.05.1.997

am

Abflug Frankfurr, Kln, Hamburg, Stuttgart, Mnchen


am 13.10.1997

Ankunft in Hong Kong: 03.05.1997 Groes Essen mit der Familie Lok Tiaining 05.05-10.05. 1997 Abluessen mit Familie Lok Abflug von Hong Kong 12.05.1997 Ankunft in Deutschland. 13.05.1997

Erleben Sie Wing Chung Live! Dann urteilen Sie selbst! Dann sind Sie ein INSIDER!

Ankunft in Hong Kong:14.10.1997 Grosses Essen mit der Familie Lok Tiaining 15.10-21.10.1997 Geburtstagsfeier von Lok-Yiu Abflug von Hong Kong23.10.1997 Ankunft in Deuschlan d 24.10.1997

Ihre Chance! Nur 6Pltze!


Melden sie sich bitte schnellstens schriftlich verbind- Anmeldung fr den Herbsttermin schriftlich verbindlich bist zum 31.03.1997 bei Si-Fu Blech persnlich lich bis sptestens zum 01.09.1997 bei Si-Fu Blech persnlich! an!
Hiermit melde ich mich fr die Reise nach Hong Kong an.
Name:

-2(

Hier abtrennen

Anschrift:

Termin:

Pltze:

Tel.Nr.:

Unterschrift

European Lok Yiu

'Wing

Chun International Martial Art Association

Seite

48

The european umbrella organisation for authentic Wing Chun Kung Fu Der europische Dachverband fr authentisches'Wing Chung Kung Fu