Sie sind auf Seite 1von 24

Stadt-Magazin

SEIT 1985 Wissen, was los ist ... April 2014 30. Jahrgang 344. Ausgabe

4
r

4.5.
h 13 - 18 U
ANZEIGE

Highlights
im Theater am Kchengarten
l Lesung

am 24. April 2014: Revolverhelden auf Klassenfahrt mit Hartmut El Kurdi l Kabarett am 7. Mai 2014: Eine Frau geht ,seinen Weg mit Andrea Badey
Andrea Badey

Karten gibt es an allen Vorverkaufsstellen oder unter www.tak-hannover.de

Celle Burgdorf Hannover

Reden

fr jede Gelegenheit Privat . Verein . Geschft www.Der-Redner.de

KIEMSTEDT
Kanzlei fr Arbeits- und Sozialrecht Hannover

Interview: Ungewhnliches Projekt: Erffnung eines Celler Geschfts mit Menschen mit Behinderung Verlosung von Veranstaltungs-Tickets: Kabarett und Lesungen

30 Tage Kultur fr Jung und Alt ...

www.CellerScene.de

ADRESSEN

Innenhof des Celler Herzogschlosses IMPRESSUM


Grndungsdaten Print-Magazin: September 1985; Eigenstndige Internet-Seite: September 2006; Umstellung auf PDF-Magazin / E-Magazin: Mrz 2010 Herausgeber . Redaktion fb-Grafik Werbeagentur, Celle Inh. Frank R. Bulla (V. i. S. d. P.) Anzeigen Es gelten Anzeigentarif Nr. 25w vom 1. Januar 2014 sowie die Allgemeinen Geschftsbedingungen fr Werbeanzeigen; Rcktrittsrecht: 14 Tage vorm Anzeigenschluss Verbreitung steht seit 1. Mrz 2010 via www.CellerScene.de per PDF-Download und per E-Magazin zur Verfgung (www.CellerScene.de/om.htm) Zielgruppe Kulturinteressierte und aktive Menschen von Jung bis Alt (Kernleserschaft: Mitte 20 bis Mitte 50) Termine . Beitrge Vollstndigkeit und Richtigkeit aller Angaben ohne Gewhr; gezeichnete Beitrge mssen nicht Meinung der Redaktion wiederspiegeln Urheberrechte Copyright 1985-2014 by fb-Grafik Werbeagentur, Celle; Weiterverwendung von Anzeigen sowie Wort- und Bildbeitrgen auch auszugsweise nur mit schriftlicher Einwilligung des Urhebers Mai-Magazin 2014 Redaktionsschluss: Donnerstag, 10. April 2014 Anzeigenschluss: Montag, 14. April 2014 Online (PDF-Magazin / E-Magazin): voraussichtlich 28. April 2014 Kontakt (Anzeigen . Redaktion) Maschweg 10 . 29227 Celle % (0 51 41) 2 70 05 E-Mail-Adresse: s. Kontaktformular Website-Impressum! www.CellerScene.de

KULTUR-ADRESSEN
STADT CELLE (0 51 41) Beckmann-Saal (KAV-Gymnasium): % 12-3 89 Bomann-Museum: % 12-3 72 CD-Kaserne: % 9 77 29 01 Congress Union: % 91 93 Galerie im Haesler-Haus: % 90 02 00 Garnisons-Museum: % 21 46 42 Haesler-Museum: % 12-3 82 Heilpflanzengarten: % 55 07 14 Herzogschloss: % 12-3 73 Hof Wietfeldt: % 8 55 19 Imkerei-Museum / Nds. Bieneninstitut: % 9 05 03 40 Kammer-Lichtspiele: % 2 38 78 Kino Achteinhalb (CD-Kaserne): % 90 73 49 Klangzirkus: % 9 38 30 Kunst & Bhne: % 12-3 55 Kunstmuseum: % 12-6 85 Nds. Landgestt: % 9 29 40 Residenz-Museum (Schloss): % 12-3 73 Rosche Villa: % 12-3 36 Residenzhalle / Schlosstheater: % 9 05 08 75 Schtzenmuseum: % 2 47 41 Sophien-Stift: % 7 10 Stadtbibliothek: % 12-74 00 Synagoge: % 12-12 Stadtkirche / Stadtkirchturm: % 77 35 LANDKREIS CELLE Eschede: Spielzeugstuben: % (0 51 42) 8 31 Faberg: Luftbrckenmuseum: % (0 50 55) 10 15 Slze: Kaffeegarten: % (0 50 54) 12 40 Wietze: Dt. Erdlmusum: % (0 51 46) 9 23 40 Winsen/A.: Kulturcaf Nebenan: % (0 51 43) 66 83 22 Museumshof: % (0 51 43) 81 40 RAUM HANNOVER (05 11) Nds. Staatstheater (Ballhof / Opernhaus / Schauspielhaus: % 99 99 11 11 GOP-Variet: % 3 01 86 70 Theater am Kchengarten (TAK): % 44 55 62 Wilhelm Busch-Museum: % 16 99 99 16

INTERNET-ADRESSEN

ANZEIGEN

Allertal-Caf (CE) . . . . . www.Lobetalarbeit.de/Allertal-Cafe.html Amnesty International (berregional) . . . . . . . . www.Amnesty.de Astrologe M.A. Banger (KI) . . . . . . . . . . . www.12Zeichen.de Bjrn-Steiger-Stiftung (berregional) . . . . . www.Steiger-Stiftung.de Brot fr die Welt (berregional) . . . . . . . www.Brot-fuer-die-Welt.de Celler Badeland (CE) . . . . . . . . . . . . www.Celler-Badeland.de Celler Tafel (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . www.Celler-Tafel.de Der Redner (CE / H) . . . . . . . . . . . . . . . www.Der-Redner.de Frauenhaus Celle (CE) . . . . . . . . . . www.Frauenhaus-Celle.de Freibad Westercelle (CE) . . . . . . . www.Freibad-Westercelle.de Greenpeace (berregional) . . . . . . . . . . . . . www.Greenpeace.de Hospiz-Bewegung Celle (CE) . . . www.HospizBewegung-Celle.de Hotel Zur Herberge (CE) . . . . . . . www.HotelZurHerberge.de McDonalds (berregional) . . . . . . . . . . . . . www.McDonalds.de Pasta (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.Pasta-Celle.de Peta Deutschland (berregional) . . . . . . . . . . . . . www.Peta.de Piano Colville (CE) . . . . . . . . . . . . . . www.Piano-Colville.de Ringhotel Celler Tor (CE) . . . . . . . . . . . . . www.Celler-Tor.de Stadt Celle (CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.Celle.de Stadt-Magazin Celler Scene (CE) . . . . . . . www.CellerScene.de Telefonseelsorge (berregional) . . . . . . . . www.TelefonSeelsorge.de Theater am Kchengarten (H) . . . . . . . www.TAK-Hannover.de Tierschutz Celle (CE) . . . . . . . . . . . www.Tierschutz-Celle.de Wscherei Wedekind (CE) . . . . . . . . www.Waescherei-Celle.de

CE-Town

and more

in the Word Wide Web


Stadt-Magazin Celler Scene 4/2014

EINBLICK
Die kleine

Hans-Joachim
... das Freizeitvergngen fr die ganze Familie!

Best-

Celler Kultur-Hitparade
Auswertung fr Mrz 2014

DOHM

sanitr heizung klima

Allmonatlich verffentlicht Stadt-Magazin Celler Scene in Zusam-

BRIGENS ... ... Karfreitag und Ostersonntag geschlossen!


77er Strae . Tel. (0 51 41) 9 51 93 50

Gas . Wasser . Sanitr Gasheizung . Wartung Reparatur . Kundendienst


Breite Str. 28 Tel./Fax (0 51 41) 2 39 71 29221 Celle Mobil-Tel. 0172 - 7 60 34 73

menarbeit mit der Stadtbibliothek Celle die gefragtesten entliehenen Produkte ...
LITERATUR ROMAN FR ERWACHSENE

(1) ... (5) = Letzte Platzierung () = Neuzugang

INHALT
TERMINE AKTION

1. Kellerman, Faye: Und der Herr sei ihm gndig () 2. Roche, Charlotte: Schogebete () 3. Harkness, Deborah: Wo die Nacht beginnt (1) 4. Mankell, Henning: Mord im Herbst () 5. Evers, Horst: Wre ich du, wrde ich mich lieben ()
SACHBUCH FR ERWACHSENE

1. Lauterbach, Heiner: Nichts ausgelassen (2) 2. Kamler, Kenneth: berleben in der Todeszone () 3. Papierflieger () 4. Lahm, Philipp: Der feine Unterschied (1) 5. Hawking, Stephen: Meine kurze Geschichte ()
KINDERBUCH

Monatskalender April 2014 . . . . . . . . . . . . . . . 12 bersicht: Ausstellung / Messe April 2014 . . . . . . . . . . . . . . . 12 Kultur-Terminer April 2014 . . . . . . . . . . . . 11-19 Kultur-Terminer-Infos . . . . . 13-19
THEATER

Kalender: Communauten . . . . . . . . . 21
BUCH

Querbeet: Der raffinierte Mr. Scratch Die Stadt der Toten Kindertotenlied Unschuldslamm . . . . . . . 22
RECHT

1. Die schnsten Leselwen-Ponygeschichten () 2. Petterson & Findus Wir lernen die Uhr () 3. Banscherus, Jrgen: Ein Fall fr Kwiatkowski () 4. Enthologien 7 Null Null Duck Quak niemals nie () 5. Die Polizei ()
DATENTRGER KONSOLEN-SPIELE

Premiere: Und Juchheissa! . . . . . . . . . Lovestory: Harold & Maude . . . . . . . .


KONZERT

6 6

Familienrecht: Mehr Rechtssicherheit fr unverheiratete Paare . . . 23


ASTROLOGIE

Klassik: Mark Padmore & Kristian Bezuidenhout . . .


AUSSTELLUNG

Monats-Horoskop April 2014 . . . . . . . . . . . . . . . 24 7


CHARTS

1. Moorhuhn Das verbotene Schloss () 2. Mario Sports Mix () 3. Garden Scapes (3) 4. Tinker Bell Ein Sommer voller Abenteuer () 5. Prinzessin Lillifee Lernerfolg Grundschule ()
DVD

Malerei: Fritz Grahoff zum 100. Geburtstag . . . . . .


FILM

Kultur-Hitparade: BestCeller Mrz 2014 . . . . . . 8


VERLOSUNG

Zu gewinnen: Veranstaltungs-Tickets . . . . .
RTSEL-ECKE

1. Immer rger mit 40 (1) 2. Pasternak, Harley: 5-Faktor-Fitness (5) 3. Es war einmal das Leben 3 (3) 4. Alvers, Francielly: Mein Latin Dance Workout () 5. Die fantastische Welt von Oz ()
MUSIK-CD

1. Schattenherz: Das Leben ist schn (2) 2. Bravo Black Hits Vol. 28 () 3. Kinderlieder () 4. Nena: Best of Nena () 5. Zaz: Zaz (1)
HRBUCH

Horror: Devils Due Teufelsbrut . Komdie: Dom Hemingway . . . . . . . Kmdie: Fr immer Single . . . . . . . . Komdie: Irre sind mnnlich . . . . . . . Thriller: Sabotage . . . . . . . . . . . . . . Komdie: Super-Hypochonder . . . . . Action: The amazing Spiderman 2. Drama: The invisible Woman . . . . .
STATEMENTS

9 9 9 9 10 10 10 10

Lsung: Suchbild Mrz 2014 . . . . . . . . Original und Flschung: Suchbild April 2014 . . . . . . . .
LESER-SERVICE

4 5

Schulferien: Niedersachsen 2014 . . . . . . . 12 Kultur-Adressen: Raum Celle / Hannover . . . . 2 Internet-Adressen: CE-Town in the WWW . . . . 2 Notruf-Nummern in Celle: Wenns brennt ... . . . . . . . . . . 19 Impressum, Kontakt . . . . . . . . . 2 Tagesaktuelle News finden Sie im Internet unter www.CellerScene.de Rubrik CE-Town-News

1. Lhning, Inge: Verflucht seist du (5) 2. Cussler, Clive: Packeis () 3. Pauly, Gisa: Kurschatten (1) 4. Wolf, Daniel: Das Salz der Erde () 5. Harris, Robert: Intrige ()

Interview: Ungewhnliches Projekt: Lobetalarbeit erffnet Geschft mit Menschen mit Behinderung . . . . . . . . . . 20

Celle Burgdorf Hannover

Reden

fr jede Gelegenheit Privat . Verein . Geschft www.Der-Redner.de


Stadt-Magazin Celler Scene 4/2014

KIEMSTEDT
Kanzlei fr Arbeits- und Sozialrecht Hannover

VERLOSUNG

...... Veranstaltungs-Tickets zu gewinnen mit der richtigen Lsung erreichen, verlosen wir in diesem Monat wieder Tickets fr Veranstaltungen: 2x2 Tickets fr das Konzert Mal laut, mal leise mit Caroline Kiesewetter am 26. April 2014 in Kunst & Bhne in Celle; 3x2 Tickets fr das Lesungs-Event Nachtbarden mit Johannes Weigel, Ninia LaGrande, Kersten Flenter und Tobias Kunze am 22. April 2014 im TAK in Hannover; 3x2 Tickets fr die Lesung Revolverhelden auf Klassenfahrt mit Hartmut El Kurdi am 24. April 2014 im TAK, Hannover.
Unter allen Einsendungen, die uns

AprilVerlosung

Stadt-Magazin Celler Scene Kennwort: Verlosung 4/ 2014 Maschweg 10 . 29227 Celle Aktuelle Verlosungen finden Sie regelmig auch auf unserer Website unter dem Men-Punkt Lesers Seite / Verlosungen. Hier findet sich auch ein Link zum Kontaktformular, mit dem Sie bequem online an der Verlosung teilnehmen knnen. An dieser Stelle sei angemerkt, dass Ihre Daten vertraulich behandelt, nicht an Dritte weitergegeben (auer AdressAngaben in dem Falle, dass es zur bersendung des Gewinnes seitens des Veranstalters notwendig ist) und nicht fr Werbezwecke genutzt werden. Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir die o. g. Eintrittskarten. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Wir wnschen Ihnen viel Glck! Auflsung aus CS 3/ 2014 Die richtige Antwort auf die Frage aus der letzten Ausgabe musste lauten: Albrecht Thaers (ehemaliges) Herrenhaus.l

iesmal ist gefragt nach einer Veranstaltung, am 1. April 2014, die ausschlielich im Kultur-Terminer des Magazins der April-Ausgabe (Seite 13) zu finden ist und die da ganz sicher nicht

Online allen ei b e m r: Teilnah n auch unte e g n u / Verlos ene.de ellersc www.c ntakt-verlos o form_k mein.htm allge

Lsung aus CS 3/2014 4


Stadt-Magazin Celler Scene 4/2014

Ftoto: Frank R. Bulla

RTSELHAFT

hingehrt. Schreiben Sie den genauen Wortlaut dieser Veranstaltung unter Angabe Ihres Namens, Ihrer Adresse und Ihres Alters (!) bitte auf eine ausreichend frankierte Postkarte und senden diese bis zum 15. April 2014 (Datum des Poststempels!) an:

RTSEL-ECKE
Ftoto: Frank R. Bulla

Original

Suchbild: Auf der Flschung gilt es, sieben Fehler zu entdecken. Auflsung in der kommenden Ausgabe. Alle Suchbilder finden Sie auch auf unserer Website unter www.CellerScene.de in der Rubrik Blogs und mehr / Rtsel-Ecke ... Flschung

Stadt-Magazin Celler Scene 4/2014

THEATER
PREMIERE

Und Juchheirassa!

von Peter Schanz

CELLE. Mit Und Juchheirassa! Noch ein Denkmal fr Hermann Lns von Peter Schanz startet ab 4. April auf der Studiobhne des Schlosstheaters der dritte Teil der Celler Dramaturgie.

em groen Heide-Besinger Hermann Lns, Archetyp des naturverbundenen Heimatdichters, schon zu Lebzeiten ein Mythos und untrennbar mit dem Celler Land und auch der Stadt Celle verbunden, soll einmal mehr ein Denkmal errichtet werden, wenn auch ein flchtiges: auf den Brettern der Theaterbhne. Geplant ist eine Exkursion ins sturmfest erdverwachsene Gemt, eine Erforschung der HeidjerSeele zwischen Schtzenfest und Waldeinsamkeit, wo Mnnerbnde und HeideKniginnen ihr Wesen treiben und sich

im Verein mit Mmmelmann und Werwolf schreckenerregender Romantik und unheimlichem Frohsinn hingeben. Dabei wird das kleine Heidenspektakel auch Hermann Lns Leben und durchaus auch sein Nachleben Revue passieren lassen. Seine extrem schillernde Biografie bringt uns eine zerrissene Persnlichkeit nahe: einen naturbegeisterten Dandy, einen suchtkranken Umweltschtzer, einen triebhaften Dichterjger, der wie kein Zweiter die Heide feiert, bis sie wackelt. Oder brennt: Juchheirassa! Dazu bieten Lns Nhe zu Celle (Hier ist es gut. Hier will ich meine Pension verzehren!), seine bizarren Ehedramen und Affren, sowie die Affinitt des wilden Naturburschen zur grostdtischen weiten Welt feine Vorlagen fr theatrale Vorgnge. Und naturgem wird auch Hanna Fuess eine Rolle zu spielen haben, die Heimatschriftstellerkollegin aus Altencelle, weiland Hermanns Muse Swaantje, spter hurtige Feder der Celleschen Zeitung und glhende Fhrerverehrerin, schlielich Kanonissin zu Wienhausen.

Astrologe Banger

Die Persnlichkeit Ihres Kindes


Ihr Kind bringt mehr Eigenschaften mit, als durch Erziehung erworben werden.
Nach den erfolgreichen Urauffhrungen Die Prinzessin von Zelle und Altensalzkoth Eine Recherche in unserer Nachbarschaft ist Und Juchheirassa! der dritte Stckauftrag an den Autor und Regisseur Peter Schanz im Rahmen der Reihe Celler Dramaturgie am Schlosstheater Celle. Regie / Ausstattung: Peter Schanz. Darsteller: Natascha Hirthe, Uta Krger, Ulrich Jokiel und Thomas Wenzel. l

Temperament, einzigartige Strken, besondere Talente und individuelle Schwchen sind von Anfang an aus dem Horoskop ersichtlich. Ihr von mir erstelltes Kinder-Horoskop ist in kindgerechter Sprache verfasst. Es hilft Ihnen, Ihr Kind zu verstehen und angemessen mit seinen vielfltigen EntwicklungsMglichkeiten umzugehen. Ca. 25 Seiten, mit Horoskop-Grafik, ansprechende Gestaltung, EUR 55,-. Martin A. Banger www.12Zeichen.de Tel / Fax: 04334 181000 eMail: banger@ki.comcity.de
ZITAT Immer die gleichen Dinge tun und ein anderes Ergebnis erwarten, ist Irrsinn. (Albert Einstein) * Das zwischen uns kann ja nichts Ernstes werden, sagte der 2. April zum 31. Mrz. (Brigitte Fuchs)

LOVESTORY

Harold & Maude

von Colin Higgins

CELLE. Noch bis 23. April gibt es auf der Hauptbhne des Schlosstheaters Harold & Maude von Colin Higgins zu sehen, ein Stck das vor allem als Kinofilm zu Berhmtheit gelangte.

arold und Maude erzhlt die Liebesgeschichte eines todesschtigen, neurotischen 19-Jhrigen aus gutem Hause und einer vitalen, lebensfrohen und impulsiven 79-Jhrigen. Harolds wohlhabende und oberflchliche Mutter, die stets um den guten Ruf der Familie besorgt ist, versucht ihren Sohn ber eine Heiratsagentur mit jungen Frauen zu verkuppeln. Dank seiner inszenierten Selbstmordversuche misslingen ihre Kuppelversuche jedoch regelmig. Harold, vom Tod fasziniert, fhrt in gebrauchten Leichenwagen durch die Gegend, besucht Friedhfe und nimmt an fremden Beerdigungen teil. Bei diesen Besuchen begegnet er Maude, die am Rande der Stadt in einem Haus voller bizarrer Erinnerungsstcke lebt. Aus einer anfnglichen Freundschaft entwickelt sich zwischen Harold und Maude jenseits jeglicher gesellschaftlicher Konventionen eine zauberhafte Liebesbeziehung. Maude lehrt den gelangweilten Harold einen neuen Blick auf die Welt und, dass das Dasein vergnglich und jeder Moment

einzigartig und lebenswert ist. Als die beiden den 80. Geburtstag Maudes feiern, unterbreitet Maude dem entsetzten Harold, dass sie beschlossen hat zu sterben und bereits entsprechende Tabletten zu sich genommen hat. Er bringt sie ins Krankenhaus, aber es ist zu spt. Colin Higgins, australischer Schriftsteller, Filmregisseur und Drehbuchautor, schrieb das Theaterstck im Jahr 1971 kurz nach der Urauffhrung seines international erfolgreichen Films. Das Drehbuch zu Harold & Maude entstand bereits Ende der 1960er Jahre als Abschlussarbeit an der Universitt Los Angeles. Die deutschsprachige Erstauffhrung erlebte das Theaterstck im Jahr 1974 am Berliner Renaissance-Theater. Regie: Bettina Wilts. Bhne: Odilia Baldszun. Kostme: Eva-Maria Huke. Darsteller: Silke Dubilier, Sibille Helfenberger, Cordula Trantow; Jrgen Kaczmarek, Christian Meyer, Raphael Seebacher und Marc Vinzing.l

Nein. Unsere weltweiten Proteste rcken die Gefahren des Klimawandels ins Bewusstsein der Menschen. Diesen und viele andere Erfolge verdanken wir der dauerhaften Untersttzung unserer Frdermitglieder. Machen auch Sie mit de unter www.greenpeace.de

Stadt-Magazin Celler Scene 4/2014

Greenpeace / Ex-Press / Wuertenberg

???

Freaks?

Foto: Jochen Quast

THEATER . KONZERT
KLASSIK

Padmore & Bezuidenhout

Tenor und Fortepiano

CELLE. Am 30. April ldt der Kammermusikring zum Konzert auf der Hauptbhne des Schlosstheaters mit dem Tenor Mark Padmore (linkes Foto) und Kristian Bezuidenhout (rechtes Foto) am Fortepiano. Gegeben werden Werke von Joseph Haydn (drei englische Lieder), Wolfgang Amadeus Mozart (,Die ihres unermesslichen Weltalls Schpfer ehrt, Kantate, KV 619), Ludwig van Beethoven (,An die ferne Geliebte, Liederkreis, op. 98) und Robert Schumann (,Dichterliebe, Liederkreis, op. 48).

ach Abschluss seiner Gesangsausbildung am Kings College in Cambridge etablierte sich der britische Tenor Mark Padmore rasch als anerkannter Barock-Experte, namentlich als Bach- und Hndel-Interpret. Berhmt wurden seine Aufnahmen des Hndelschen Messias mit Les Arts Florissants unter William Christie, der Bachschen Passionen unter Philippe Herreweghe und Paul McCreesh sowie der Bach-Kantaten unter John Eliot Gardiner und Philippe Herreweghe. Auch als Opernsnger widmet sich Mark Padmore gerne dem BarockRepertoire, etwa den Opern von JeanPhilippe Rameau, doch reicht sein Rollen-Spektrum weit darber hinaus bis zur zeitgenssischen Musik. So sang er 2009 den Orpheus bei der Urauffhrung von Harrison Birtwistles Oper The Corridor bei den Festivals in Aldeburgh und Bregenz sowie am Southbank Centre in London. Auerdem war er als Peter Quint in Brittens The Turn of the Screw sowie als Tom Rakewell in Strawinskys The Rakes Progress zu

erleben. Mark Padmore ist auch ein viel gefragter Liedinterpret und gibt regelmig Konzerte in Amsterdam, Barcelona, Madrid, Mailand, Moskau, Paris, New York, Wien, London und Frankfurt. Einen besonderen Schwerpunkt in seinem Repertoire bilden dabei die Liederzyklen Schuberts, die er, gemeinsam mit Paul Lewis, auch auf CD verffentlichte. Zu seinen weiteren Liedpartnern zhlen Till Fellner, Kristian Bezuidenhout, Julius Drake, Roger Vignoles, Simon Lepper und Andrew West. Zahlreiche Komponisten schrieben Werke fr ihn, darunter Alec Roth, Sally Beamish, Thomas Larcher und Huw Watkins. Mark Padmore hat bereits mehrfach mit Symphonieorchester und Chor des Bayerischen Rundfunks zusammengearbeitet; zuletzt trat er in Mnchen im September 2012 in Haydns NelsonMesse unter der Leitung von Andris Nelsons auf. Herausragend und auf DVD festgehalten war seine Darstellung des Evangelisten in Bachs MatthusPassion in der von Peter Sellars eingerichteten halbszenischen Auffhrung in der Berliner Philharmonie unter der Leitung von Sir Simon Rattle.

ristian Bezuidenhout wurde 1979 in Sdafrika geboren. Er begann sein Studium in Australien, beendete es an der Eastman School of Music in den USA und lebt in London. Nach anfnglicher Ausbildung zum modernen Pianisten bei Rebecca Penneys wandte er sich frhen Tasteninstrumenten zu, studierte Cembalo bei Arthur Haas, Hammerklavier bei Malcolm Bilson sowie Continuo-Spiel und Auffhrungspraxis bei Paul ODette. International bekannt wurde Kristian Bezuidenhout mit 21 Jahren, als er den renommierten ersten Preis und den Publikumspreis beim FortepianoWettbewerb in Brgge gewann. Kristian Bezuidenhout ist regelmig Gast bei fhrenden Ensembles wie Freiburger Barockorchester, Orchestre des Champs Elyses, Orchestra of the 18th Century, English Concert, Orchestra of Age of Enlightenment, Concerto Kln, Chamber Orchestra of Europe, Royal Concertgebouw Orchestra, Chicago Symphony, Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks und Collegium Vocale Gent oftmals dirigiert er auch vom Klavier aus. Er musizierte mit berhmten Knstlern wie John Eliot Gardiner, Philippe Herreweghe, Frans Brggen,Trevor Pinnock, Ton Koopman, Christo-

pher Hogwood, Pieter Wispelwey, Daniel Hope, Jean-Guihen Queyras, Isabelle Faust,Viktoria Mullova, Carolyn Sampson und Mark Padmore und spielt in vielen der groen Konzertsle der Welt, z. B. den Philharmonien in Berlin und Kln, der Suntory Hall, dem Thtre des Champs Elyses, dem Konzerthaus Wien, der Wigmore Hall und der Carnegie Hall in New York. Kristian Bezuidenhout teilt seine Zeit auf zwischen Konzerten mit Orchester, Recitals und Kammermusik und tritt auch bei den Festivals frher Musik in Barcelona, Boston, Brgge, Innsbruck, St. Petersburg, Venedig und Utrecht auf. Seine jngsten CD-Aufnahmen umfassen die ersten vier Folgen der vollstndigen Tastenmusik von Mozart (bedacht mit Preisen wie dem Diapason Dor, Caecilia und dem Jahrespreis 2012 der Deutschen Schallplattenkritik) sowie Mendelssohns Klavierkonzerte mit dem Freiburger Barockorchester und Schumanns Dichterliebe mit Mark Padmore (beide mit dem Edison Award ausgezeichnet). Seine Aufnahme der Violinsonaten von Beethoven mit Victoria Mullova gewann den Echo fr das beste Kammermusikalbum 2011. Im November 2012 erschien eine Einspielung der Klavierkonzerte KV 453 und 482 von Mozart mit dem Freiburger Barockorchester. l

ZITAT Das Leben ist wie ein Klavier: Die weien Tasten stehen fr Freude, die schwarzen fr Trauer. Und wenn man ber die Tasten wandert, stellt man fest: Das Leben ist eine Reise, und erst im Zusammenspiel der Tasten entsteht Musik. (N. N.)

Frischer Wind fr Ihre Werbung ...


m Entwicklung von Firmenlogos m Anzeigengestaltung (Web / Print) m Webmastering

Notruf fr seelisch und krperlich misshandelte Frauen Telefon (0 51 41) 2 57 88 Spenden-Konto 8 005 522 Sparkasse Celle (BLZ 257 500 01) www.frauenhaus-celle.de

Hafenstrae 7 29223 Celle Telefon (0 51 41) 2 43 63


Spendenkonto: Commerzbank Celle (BLZ 257 400 61) Konto-Nr. 2 806 776 www.Celler-Tafel.de

fb-Grafik Werbeagentur Celle % (0 51 41) 2 70 05


Stadt-Magazin Celler Scene 4/2014

AUSSTELLUNG
MALEREI

zum 100. Geburtstag


CELLE. Zum 100. Geburtstag von Fritz Grahoff zeigt das BomannMuseum noch bis zum 6. April eine Ausstellung des Dichters und Malers.

Fritz Grahoff

ur noch wenige Celler erinnern sich an ihn persnlich und kaum noch hlt man im Bewusstsein wach, dass der Dichter und Maler Fritz Grahoff (19131997) seine fruchtbarsten Jahre in Celle verbracht hat. Hier grndete er seine Familie, hier entstanden seine grten Erfolge. In Quedlinburg wurde er 1913 geboren, gehrte damit zu der Generation, die den Zweiten Weltkrieg von Anfang bis Ende miterlebt hat. Nach Entlassung aus

der Gefangenschaft entdeckte er das unzerstrte Celle. Im Jahre 1946 kam er hier an und blieb. Sein frher Gedichtband Die Halunkenpostille entstand und wurde ein groer Erfolg. Kein anderer Lyrikband der Nachkriegszeit hat so viele Auflagen erlebt wie dieser. Dass Fritz Grahoff aber auch als Maler und Grafiker wirkte, wird nun zum Jubilum im Bomann-Museum mit einer Gemlde-Ausstellung wachgerufen und gewrdigt. 50 Meisterwerke sind aus verschiedenen Privatsammlungen zusammengetragen worden. Erstmals wird auch der stdtische Besitz im Museum vollstndig aufgearbeitet und prsentiert. Ganz anders als der mal freche oder besinnliche Lyriker hat der Maler eine vllig andere Welt dargestellt. Biblische Themen tauchen auf, die Welt des Zirkus und buerliche Szenen. Derartige gegenstndliche Darstellungen werden im weiteren Verlauf aufgegeben und der Mode der Zeit folgend bunt-abstrakt verwandelt.

1967 kehrte Grahoff Celle den Rcken und siedelte sich spter in Kanada an, wo er 1997 verstarb. Die Celler Ausstellung zeigt erstmals Werke aus dieser letzten Lebensphase. Damit gelingt es, einen Ge-

samtberblick seines malerischen Schaffens darzustellen, in dem als Hintergrund hufig Celle-Motive aufscheinen. l

KUNSTVOLL

Zeichnungen und Objekte von Dorothea Goldschmidt


CELLE. Bis zum 21. April sind in der Gotischen Halle des Schlosses unter dem Titel Schner Schein Zeichnungen und Objekte der Knstlerin Dorothea Goldschmidt zu sehen.

Schner Schein

ie Knstlerin lebte nach ihrem Studium an der Hamburger Hochschule fr Bildende Knste in Hamburg und ist dort an der Hochschule fr Angewandte Wissenschaft (HAW) fr das Fach Zeichnen als Dozentin ttig.

Dorothea Goldschmidt geht mit knstlerischen Mitteln dem Phnomen des schnen Scheins knstlicher Welten und deren Verfhrungsmacht auf den Grund. Ihre Bildvorlagen stammen unter anderem aus Spielzeuglden, Kaufhusern und Jahrmrkten; zum Motiv-Repertoire gehren beispielsweise Barbie-Portrts, Rschenkleider, Comic-Figuren, Trtchen und Werbe-Slogans. Fr ihre Celler Ausstellung nutzt die Knstlerin frhere und neu konzipierte Zeichnungen und Objekte, die im Raum aufeinander Bezug nehmen. Den Ausgangspunkt bildet eine Serie groformatiger Kleiderbilder. Bei der Gestaltung der Ausstellung hat sich Dorothea Goldschmidt von der besonderen Atmosphre der Gotischen Halle und des Schlosses anregen lassen.l

ZITAT Leben ist die Suche des Nichts nach dem Etwas. (Christian Morgenstern)

Einzelfall?
Nein. Das arktische Eis schmilzt infolge der Erderwrmung immer schneller. Diesen einzigartigen Lebensraum mssen wir schtzen. Und das ist nur einer von vielen Grnden, warum wir Ihre Untersttzung als Frdermitglied brauchen. Jetzt mitmachen s unter www.greenpeace.de / arktis

Celle Burgdorf Hannover

WEDEKIND
... wscht fr Sie PRIVAT . HOTEL GASTRONOMIE

Die Trauerrede
... ein wrdiger Abschied w w w. D e r- R e d n e r. d e

Alter Bremer Weg 29 Celle . % (0 5141) 3 37 86 www.waescherei-celle.de

Beltra / Greenpeace

Westcellertorstr. 11 29221 Celle Telefon Tag und Nacht: 0180 333 45 46 Spendenkonto: Sparkasse Celle (BLZ 257 500 01) Konto-Nr. 206 276
www.hospiz-bewegung-celle.de

Stadt-Magazin Celler Scene 4/2014

FILM

Regie: Matt Bettinelli-Olpin und Tyler Gillett

Devils Due Teufelsbrut

amantha (Allison Miller) und Zach McCall (Zach Gilford) sind auf ihrer Hochzeitsreise. Nach einer rtselhaften Nacht, an die sich beide nicht mehr erinnern knnen, wird Samantha schwanger. Zach hlt die Schwangerschaft mit der Kamera fest und bemerkt

Weitere Darsteller: Sam Anderson, Roger Payano, Vanessa Ray, Geraldine Singer, Julia Denton, Colin Walker, Robert Belushi etc.

Bundesstart: 10. April. l

Dom Hemingway
Regie: Richard Shepard

om Hemingway (Jude Law) ist ein legendrer Tresorknacker lustig, profan, ein Durchschnittstyp mit einem ausgeprgten Alkoholproblem. Nach zwlf Jahren im Gefngnis will er mit seinem Komplizen Dickie (Richard E. Grant) das Geld eintreiben, das ihm zusteht. Denn Dom Hemingway hat all die Jahre den Mund gehalten und seinen Boss Mr. Fontaine (Demian Bichir) dadurch gedeckt.

Weitere Darsteller: Kerry Condon, Jumayn Hunter, Madalina Ghenea, Nathan Stewart-Jarrett etc.

Bundesstart: 17. April. l

Regie: Thomas Gormican

Fr immer Single

achdem fr Mikey (Michael B. Jordan) unerwartet Schluss mit seiner Ehe ist, beschlieen seine beiden besten Freunde, der draufgngerische Jason (Zac Efron) und der beziehungsscheue Daniel (Miles Teller), ihn auf andere Gedanken zu bringen. Der Plan ist so simpel wie einleuchtend: Statt

Weitere Darsteller: Jessica Lucas, Addison Timlin, Josh Pais, Mackenzie Davis, Kate Simses etc.

Bundesstart: 24. April. l

KOMDIE

Irre sind mnnlich


Regie: Anno Saul

ls Daniel (Fahri Yardim) wegen seiner krankhaften Eifersucht von Mia (Josefine Preu) verlassen wird, legt sie ihm eine Therapie nahe. Sein bester Freund Thomas (Milan Peschel) nimmt aus Solidaritt mit ihm an einer Gruppentherapie teil und entdeckt dabei einen willkommenen Nebeneffekt: Mit falschem Namen und erfundenen Problemen lassen sich von den beiden Therapietouristen reihenweise FrauStadt-Magazin Celler Scene 4/2014

en abschleppen. Auf einem Wochenendworkshop der Psycho-Koryphe Schorsch Trautmann (Herbert Knaup) kommt die therapieschtige Anwltin Sylvie (Marie Bumer) den beiden auf die Schliche. Von nun an werden die Sitzungen zur postkoitalen Belastungsprobe und Thomas erklrtes Ziel, die bekannte Schauspielerin Bernadette (Peri Baumeister) flach zu legen, rckt immer mehr in weite Ferne. Whrend ausgerechnet Daniel sich in Bernadette verliebt ... Weitere Darsteller: Tom Beck, Carolin Kebekus, Gitta Schweighfer etc. Bundestart: 24. April. l 9
Foto: Constantin Film

Foto: Universum Film

KOMDIE

Herzschmerz soll nun das Single-Dasein genossen werden. Mnnerfreundschaft und Partys sind ab sofort der Fokus in ihrem Leben, auf eine ernsthafte Beziehung wollen sie sich nach all den Enttuschungen nicht mehr einlassen. Fortan nutzen sie die Freiheit der Ungebundenheit und klappern New Yorks Clubs und Bars auf der Suche nach One-NightStands ab. Doch bald schon lernt Jason die charmante Ellie (Imogen Poots) kennen und beginnt ganz gegen seine Art Gefhle fr sie zu entwickeln. Als sich herausstellt, dass auch Daniel und Mikey sich in ihre jeweiligen Traumfrauen verguckt haben, stellt sich fr die drei Freunde die Frage, wie es mit ihren je-

weiligen Beziehungen weiter gehen soll, aber noch viel wichtiger: wie sie die heimliche Beziehung jeweils voreinander verstecken. Nicht nur deshalb kommt es dabei zu einer nicht enden wollenden Kette von peinlichen aber urkomischen Situationen.

Foto: 20th Century Fox

KOMDIE

Eine Nahtod-Erfahrung bringt ihn seiner entfremdeten Tochter (Emilia Clarke) nher, aber schon bald wendet er sich trotzdem wieder der kriminellen Unterwelt zu der einzigen Welt die er kennt um sein Recht einzufordern.

Foto: 20th Century Fox

HORROR

dabei, dass Samantha sich seltsam verndert, was das junge Paar aber zunchst dem Stress zuschreibt. Als die Monate jedoch vergehen, wird deutlich, dass die mysterisen Vernderungen ihres Krpers und ihres Geistes einen viel unheilvolleren Ursprung haben ...

FILM

Sabotage
Regie: David Ayer

n Sabotage ist Arnold Schwarzenegger Anfhrer einer Elite-Einsatztruppe der Anti-Drogen-Behrde DEA, die den gefhrlichsten Kartellen der Welt den Kampf angesagt hat. Nachdem die eingeschworene Truppe um Teamchef Wharton (Arnold Schwarzenegger) einen riskanten Angriff auf das Geheimversteck eines Kartells ausgefhrt hat, erscheint die Mission zunchst erfolgreich beendet doch dann werden immer mehr Teammitglieder

Weitere Darsteller: Sam Worthington, Terrence Howard, Olivia Williams etc.

Bundesstart: 10. April. l

SuperHypochonder
Regie: Dany Boon

r Romain Faubert (Dany Boon) ist die Welt ein Ort voll bsartiger Bazillen, die an jeder Ecke lauern und nur darauf warten, seinen Krper mit unaussprechlichen Krankheiten zu infizieren. Faubert ist ein wahrer Hypochonder und Neurotiker und ziemlich allein. Mit seinen 39 Jahren hat er weder Frau noch Kind, und sein einziger Freund ist sein Arzt Dr. Dimitri Zvenka (Kad Merad), der den fatalen Fehler gemacht

Weitere Darsteller: Jean-Yves Berteloot, Judith El Zen, Marthe Villalonga,Valrie Bonneton, Jrme Commandeur, Jonathan Cohen, Vanessa Guide etc.

Bundesstart: 10. April. l

The amazing Spiderman 2

ie jeder wei, ist Spider-Mans wichtigster Konflikt schon immer der Konflikt mit sich selbst gewesen: die stndige Auseinandersetzung mit den gewhnlichen Verpflichtungen von Peter Parker und der auergewhnlichen Verantwortung von Spider-Man. Doch in The amazing Spi-

W
DRAMA

Regie: Marc Webb

Weitere Darsteller: Campbell Scott, Embeth Davidtz, Colm Feore, Sally Field, Martin Sheen, Denis Leary etc.

Bundesstart: 17. April. l

Regie: Ralph Fiennes

The invisible Woman

ehrerin Nelly (Felicity Jones) ist glcklich verheiratet und fhrt ein erflltes Familienleben mit Ehemann und Kindern. Hervorgerufen von Reue und Schuldgefhlen bahnen sich jedoch zunehmend Erinnerungen an eine geheimnisvolle Vergangenheit den Weg in ihre Gedanken und fhren uns zurck in die Zeit der gleichermaen aufregen-

den wie zerbrechlichen Liebesbeziehung, welche Nelly einst mit dem Autor Charles Dickens (Ralph Fiennes) verband. Dickens Lebenselixier ist das Theater. Als brillanter Amateurschauspieler entfaltet er seine Gefhle auf der Bhne wesentlich berzeugender, als es ihm abseits des Rampenlichts jemals mglich wre. Denn hinter der Fassade einer umjubelten Berhmtheit verbirgt sich das kontrollierende Wesen eines emotional isolierten Mannes. Doch dann begegnet Dickens der jungen Nelly, die ursprnglich zwar aus einer Schauspielerfamilie stammt, sich bislang aber mit berschaubarem Erfolg selbst auf der Bhne versuchte. Die beiden beginnen eine leiden-

schaftliche Beziehung und Nelly wird zu Dickens Muse. Fr das ungleiche Paar hat die Liaison allerdings einen hohen Preis: ihre Verbindung muss absolut geheim bleiben ein uerst komplizierter Umstand, welcher fr Nelly den Beginn eines Lebens in ,Unsichtbarkeit bedeutet. Weitere Darsteller: Kristin Scott Thomas, Tom Hollander, Joanna Scanlan, Perdita Weeks, Amanda Hale, Tom Burke, John Kavanagh, Michael Marcus etc.
Foto: Sony Pictures

Bundesstart: 24. April. l


Stadt-Magazin Celler Scene 4/2014

10

Foto: Sony Pictures

ACTION

derman 2 Rise of Electro findet Peter Parker heraus, dass sein grter Kampf ihm erst noch bevorsteht. Es ist toll, Spider-Man (Andrew Garfield) zu sein. Sich zwischen Wolkenkratzern hin und her zu schwingen, ist fr Peter Parker das Grte. Er geniet es, ein Held zu sein und Zeit mit Gwen (Emma Stone) zu verbringen. Doch Spider-Man zu sein, hat auch seinen Preis: Nur er kann die Bewohner New Yorks vor den furchteinflenden Bsewichten schtzen, die die Stadt bedrohen. Als Electro (Jamie Foxx) auftaucht, muss sich Peter einem Gegner stellen, der viel mchtiger ist als er selbst. Und als sein alter Freund Harry Osborn (Dane De-

haan) zurckkehrt, erkennt Peter, dass alle seine Feinde eines gemeinsam haben: OsCorp.

Foto: Prokino

KOMDIE

hat, Romain in sein Herz zu schlieen Eine Tatsache, die er mittlerweile bitter bereut. Romains ngste, Neurosen und Phobien enden Mal um Mal in einer groen Katastrophe. Um seinen ,Lieblingspatienten loszuwerden, heckt Dimitri einen Plan aus: Er hilft Romain dabei, endlich die Frau seiner Trume zu finden. Bei diesem Vorhaben lsst er nichts unversucht er ldt ihn zu Partys ein, meldet ihn bei einer Singlebrse an und zeigt ihm, wie man eine Frau verfhrt. Doch die Frau, die sich in Romain verliebt und ihn so nimmt, wie er ist, muss scheinbar noch geboren werden. Da greift Dimitri zu einem letzten Mittel: ,Schocktherapie. Romain soll ihn bei

einer Hilfsaktion untersttzen. Als der eingebildete Kranke dabei mit dem Revoluzzer eines kleinen Landes irgendwo im Wilden Osten verwechselt wird, verliebt sich ausgerechnet Dimitris Schwester Anna (Alice Pol) in ihn. Und schon nimmt das Unheil seinen Lauf...

Foto: Sony Pictures

THRILLER

nach und nach auf unerklrliche Weise ausgeschaltet. Whrend die Verluste weiter steigen, gert die Loyalitt eines jeden unter Verdacht.

Kultur-Terminer

April 2014

30 Tage Kultur fr Jung und Alt ...


Gr. Foto: Frank R. Bulla

Stadt-Magazin Celler Scene 4 /20I4

11

TERMINE
]] ???

AUSSTELLUNG

APRIL
MO 7 14 21 28 DI 1 8 15 22 29 MI 2 9 16 23 30 DO 3 10 17 24 FR 4 11 18 25 SA 5 12 19 26 SO 6 13 20 27

Hafenstrae 7 29223 Celle Telefon (0 51 41) 2 43 63


Spendenkonto: Commerzbank Celle (BLZ 257 400 61) Konto-Nr. 2 806 776 www.Celler-Tafel.de

SCHULFERIEN 2014 . Niedersachsen bersicht:


Weihnachtsferien . . . . . . . . . 23.12.2013 - 03.01.2014 Winterferien . . . . . . . . . . . . . 30.01.2014 - 31.01.2014 Osterferien . . . . . . . . . . . . . . . 03.04.2014 - 22.04.2014 Himmelf.- / Pfingstferien . . . 30.05.2014 + 10.06.2014 Sommerferien . . . . . . . . . . . . 31.07.2014 - 10.09.2014 Herbstferien . . . . . . . . . . . . . . 27.10.2014 - 08.11.2014 Weihnachtsferien . . . . . . . . . 22.12.2014 - 05.01.2015 AUSSTELLUNG
]]Miniaturen der Zeit Marie Antoinettes (aus der Sammlung Tansey). Bomann-Museum, Celle (bis Dez. 2015). ]]Schner Schein (von Dorothea Goldschmidt(). Schloss (Gotische Halle)), Celle (bis 21. Apr.). ]]Streich auf Streich 150 Jahre Max & Moritz (dt.sprachige Comics von Wilhelm Busch).Wilhelm-Busch-Museum, Hannover (bis 27. Apr.).

Ausstellungen und Messen


STNDIG AUSSTELLUNG
]]Ars Collecta E.A. Quensen. Galerie Dr. Jochim, Celle.
... stetig wechselnde Auswahl aus der Sammlung (u. a.Werke von Fujio Akai, Georg Baselitz, Jrg Immendorff, Allen Jones, Nam June Paik, A. R. Penck, Sigmar Polke, Gerd Winner, HP Zimmer, Christiane Bernstiel).

AUSSTELLUNG
]]Konzentrationslager 1933-45 / Verfolgung und Widerstand / Konzentrationslager Bergen-Belsen / Nach der Befreiung / Kriegsgefangenenlager Bergen-Belsen. Gedenksttte, Bergen-Belsen. ]]Landes- und militrgeschichtliche Sammlung. Schloss (3. Etage), Celle. ]]Landes- und Residenzgeschichte. Residenz-Museum, Celle. ]]Malerei, Grafik, Lichtund Objektkunst aus der Sammlung Robert Simon. Kunstmuseum, Celle. ]]Zeitspuren Archologische Funde aus Stadt und Landkreis Celle. BomannMuseum, Celle.

AUSSTELLUNG
]]Die jdische Berufsfachschule Masada. Synagoge, Celle (10. Apr. bis 25. Mai).
... Erffnung: 10.April um 19:00, mit einer Einfhrung von Lea Dror-Batalion aus Haifa und Dr. Thomas Rahe (Gedenksttte Bergen-Belsen).

MESSE
]]Hannover-Messe (Technologie). Messegelnde, Hannover (7. bis 11. Apr.). ]]Lebensfreude (Gesundheit, kologie u. Spiritualitt). CCH, Hamburg (11. bis 13. Apr.). ]]Tattoo Convention. Markthalle, Hamburg (19. bis 21. Apr.). ]]Hansepferd. Messe & Congress, Hamburg (25. bis 27. Apr.).

Notruf fr seelisch und krperlich misshandelte Frauen Telefon (0 51 41) 2 57 88 Spenden-Konto 8 005 522 Sparkasse Celle (BLZ 257 500 01) www.frauenhaus-celle.de

Astrologe Banger

]]Heide Honig Hightech (eine Region im Wandel) / Herd und Heim Bildung und Verein (Brgerkultur in Celle) / Celle und sein Umland (eine Reise durch die Zeit) / Rauch, Gestank und Plackerei (das Bauernhaus) / Leistung, Streik und Gastarbeit (Perspektiven der Arbeit) / Gemalt, besungen, bereist (die Entdeckung der Heide) / Nicht von hier? (Migration u. Integration im Celler Land). Bomann-Museum, Celle. ]]Internationale Lichtkunst. Kunstmuseum, Celle.
... insbes. von auen und bei Dunkelheit zu bewundern.

NEU AB APRIL AUSSTELLUNG


]]Berhrungspunkte (Malerei u. Skulpturen von G. Cornelsen, I. Fehlauer, H. Nieschken-Voigt u. J. Hoenkzeigen). Atelier 22 (Hattendorffstr.), Celle (14. Mrz bis 22. Apr.). ]]Jugend gestaltet. Kunstmuseum, Celle (26. Apr. bis 1. Juli).
... die Sieger des 17. Landeswettbewerbs.

AUS VORMONATEN AUSSTELLUNG


]]Fritz Grahoff zum 100. Geburtstag. Bomann-Museum, Celle (bis 6. Apr.).

Die Persnlichkeit Ihres Kindes


Ihr Kind bringt mehr Eigenschaften mit, als durch Erziehung erworben werden. Temperament, einzigartige Strken, besondere Talente und individuelle Schwchen sind von Anfang an aus dem Horoskop ersichtlich. Ihr von mir erstelltes Kinder-Horoskop ist in kindgerechter Sprache verfasst. Es hilft Ihnen, Ihr Kind zu verstehen und angemessen mit seinen vielfltigen EntwicklungsMglichkeiten umzugehen. Ca. 25 Seiten, mit Horoskop-Grafik, ansprechende Gestaltung, EUR 55,-. Martin A. Banger www.12Zeichen.de Tel / Fax: 04334 181000 eMail: banger@ki.comcity.de
12

]]Jdische Spuren im Stadtbild Celles. Synagoge, Celle.

DAUERAUSSTELLUNG: Celle und sein Umland eine Reise durch die Zeit

DAUER-AUSSTELLUNG: Celle und sein Umland eine Reise durch die Zeit
Stadt-Magazin Celler Scene 4/2014

TERMINE
VORTRAG / TALK

APRIL

DIENSTAG
THEATER
]]Harold & Maude (von Colin Higgins). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Pong Pong (von Michael Frayn) mit der VHS-Theatergruppe. 20:00, Kunst & Bhne, Celle.

]]Diskussion: Soll die Stechbahn wieder zurckgebaut werden? mit Prof. Dr. Maddin Beerman, Francesco Stechinelli, Franz-Peter Tebartz-van Elst etc. 19:00, Knast & Bhne, Celle. ]]Lesung: Die verbannte Prinzessin Das Leben der Sophie Dorothea mit Heinrich Thies. 19:30, Schloss (Gr. Festsaal), Celle.
... fr die musikalische Umrahmung sorgen Thomas Grunwald-Deyda und Bastian Altvater.

APRIL

MITTWOCH
THEATER
]]Harold & Maude (von Colin Higgins). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Kabarett: Reusch rettet die Welt mit Stefan Reusch. 20:00, TAK, Hannover.

APRIL

DONNERSTAG
BEGINN OSTERFERIEN THEATER
]]Harold & Maude (von Colin Higgins). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Kabarett: Leben in vollen Zgen mit Anka Zink. 20:00, TAK, Hannover.

LESUNG: Sophie Dorothea, die verbannte Prinzessin


CELLE. Am 1. April liest der Journalist und Schriftsteller Heinrich Thies aus seiner Romanbiografie Die verbannte Prinzessin im Groen Festsaal im Schloss. Begleitet wird die Lesung von barocker Musik von Thomas Grunwald-Deyda (Geige) und Bastian Altvater (Cello). Sophie Dorothea hatte glnzende Aussichten. Sie htte mit den gekrnten Huptern Europas an einem Tisch sitzen, die erste Geige in mchtigen Knigshusern spielen knnen. Doch sie war dazu verdammt, mehr als 30 Jahre ihres Lebens an einem abgeschiedenen Ort in der norddeutschen Tiefebene zu verbringen verhhnt als Prinzessin von Ahlden, verehrt als Knigin der Herzen ... l DIES UND DAS: Schpfung und Bewahrung CELLE. Historische, kunstgeschichtliche und theologische Gedanken zu Gemlden aus der Schlosskapelle und Musik der Renaissance und des Frhbarock so prsentiert sich am 4. April in der Stadtkirche die Veranstaltung Schpfung und Bewahrung mit Texten von Michael Stier (Theologe) und Juliane Schmieglitz-Otten (Leiterin des Residenzmuseums im Schloss) und Musik mit Franz Mller-Busch (Blockflten) und Martin Winkler (Orgel). l FILM: Michael Kohlhaas CELLE. Das Kino Achteinhalb zeigt am 4. April den Film Michael Kohlhaas. Der Pferdehndler Michael Kohlhaas wird zum Opfer staatlicher Willkr. Nachdem ihm auch die Justiz sein Recht verweigert, beginnt er mit Anhngern und Rebellen aus der Bevlkerung einen Feldzug gegen die Herrschenden. Heinrich von Kleists gleichnamige, im 16. Jahrhundert angesiedelte Novelle wandelt sich zur zeitlosen philosophischen Reflexion ber Gerechtigkeit, Unterdrckung und Widerstand. Der franzsische Regisseur Arnaud des Pallires verlegt die Handlung in die karge Landschaft der Cevennen, die er in majesttischen Bildern intensiv einfngt und die er zu einem konzentrierten Neo-Klassiker mit deutlichen Anleihen beim Western verdichtet. l KABARETT: Hetzkasper HANNOVER. Der Klaviervirtuose Hen-

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & katerina (Duo-Trapez), Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u. Vertical Pole). 20:00, GOP, Hannover.

OPER/ETTE
]]Ein Sommernachtstraum (von Benjamin Britten). 19:30, Opernhaus, Hannover.
... in Originalsprache mit deutschen bertiteln.

POP-KONZERT
]]John Mayall. 20:00, Capitol, Hannover.

POP-KONZERT
]]Unerhrt mit Frank Grischek (Akkordeon). 20:00, Hof Wietfeldt (Bennebostel), Celle. ]]Westernhagen. 20:00, Capitol, Hannover.
... letzte Meldung: Ausverkauft!

PARTY / BALL
]]Fr Senioren: 65-Party. 15:00 (bis 18:00), Lmanns Hof, Oldau. ]]Schools out-Party. 21:30, CD-Kaserne, Celle.
... vom 11. Jahrgang des HltyGymnasiums.

KLASSIK-KONZERT
]]Caroline Goulding (Violine) (Werke von Bach, Schubert, Bartk u. Corigliano). 20:00, Funkhaus (Kl. NDR-Sendesaal), Hannover.

GEBURTSTAG
]]Annette OToole (*1952).
Amerik. Filmschauspielerin (Das Erbe des Kopfgeldjgers, Gefhrlicher Ruhm Aufstieg und Fall des Oliver North, Hass des Sdens, Katzenmenschen, Nur 48 Stunden, Superman III).

VORTRAG / TALK
]]Info: Onleihe, MunzingerArchiv, OPAC was ist das?. 17:30 (bis 18:15), Stadtbibliothek (Arno-Schmidt-Pl.), Celle.

POP-KONZERT
]]Die Frau wird schner mit jedem Glas Bier (TruckstopPersiflage) mit Gerhardt & Niggemeier. 20:00, TAK, Hannover. ]]The Big Chris Barber Band. 20:00, Congress Union (Gr. Saal), Celle.

VORTRAG / TALK
]]Esspapier. 13:00, Kunstmuseum, Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Heide-Apotheke (Fuhrberger Landstr.), Celle. ]]Blutspende. 15:00 (bis 20:00), CD-Kaserne, Celle. ]]Blutspende. 15:30 (bis 20:00), Hagensaal (Dorfstr.), Nienhagen. ]]Blutspende. 16:00 (bis 19:30), Ev. Gemeindehaus (Ramlinger Str.), Ehlershausen.. ]]Blutspende. 17:00 (bis 20:00), Schiesportheim (Zum Eichengrund), Ummern.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & katerina (Duo-Trapez), Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u. Vertical Pole). 20:00, GOP, Hannover.

VERSCHIEDENES
]]Senioren-Nachmittag. 15:00, Stadtbibliothek (Lauensteinpl.), Celle.
... zum Klnen, Spielen, Zuhren.

FILM
]]Fr Senioren: Walk the Line. 15:30, Alte Exerzierhalle, Celle. ]]Venus im Pelz (F/PL 2013). 20:00, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

GEBURTSTAG
]]Alec Guinness 2000). (1914Engl. Filmschauspieler (Der kleine Lord, Der Schlssel zum Paradies, Die Brcke am Kwai, Doktor Schiwago, Eine Leiche zum Dessert, Hallo, Mr. President!, Hotel Paradiso, Krieg der Sterne I-II, Lawrence von Arabien, Stumme Zeugin).

VORTRAG / TALK
]]Vortrag: Grten in Irland und Cornwall mit Ellen Bielert. 19:00, Albrecht-Thaer-Schule (Wittinger Str.), Celle.

]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & katerina (Duo-Trapez), Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u. Vertical Pole). 20:00, GOP, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Marlon 2004). Brando (1924Amerik. Filmschauspieler (Apokalypse now, Christoph Columbus Der Entdecker, Der Mann in der Schlangenhaut, Der Pate I, Der Wilde, Die Faust im Nacken, Duell am Missouri).

HILFE
Foto: Jochen Quast

]]Apotheken-Notdienst. Linden-Apotheke (Pestalozziallee), Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Sonnen-Apotheke (Vorwerker Pl.), Celle. ]]Blutspende. 16:00 (bis 20:00), Haupt- & Realschule (Am Glockenkolk), Eschede. ]]Blutspende. 17:00 (bis 20:00), Grundschule (Schulweg), Hohne.

Foto: Jochen Quast

THEATER: Harold & Maude

THEATER

POP-KONZERT
]]Judith Holofernes. 20:00, Capitol, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Anthony Perkins (19321992).
Amerik. Filmschauspieler (Das schwarze Loch, Der Prozess, Die Morde der Dorian Gray, Handlanger des Todes, Im Banne des Grauens, Lieben Sie Brahms?, Psycho I-IV, Schatten des Todes, Sprengkommando Atlantik), Filmregisseur (Psycho III).

APRIL

FREITAG
THEATER
]]Harold & Maude (von Colin Higgins). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Und juchheirassa! Noch ein Denkmal fr Hermann Lns (von Peter Schanz). 20:00, Schlosstheater (Studiobhne), Celle.
Stadt-Magazin Celler Scene 4/2014

]]Kabarett: Hetzkasper mit Henning Schmidtke. 20:00,TAK, Hannover.

OPER/ETTE
]]Ein Sommernachtstraum (von Benjamin Britten). 19:30, Opernhaus, Hannover.
... in Originalsprache mit deutschen bertiteln.

FILM
]]Michael Kohlhaas (F 2013). 20:30, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & katerina (Duo-Trapez),Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u. Vertical Pole). 18:30/21:30, GOP, Hannover.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Antares-Apotheke (Wetcellertorstr.), Celle. ]]Blutspende. 16:00 (bis 20:00), Hermann-BillungGrundschule (Lutternweg), Hermannsburg.

KLASSIK-KONZERT
]]Schpfung und Bewahrung (Musik der Renaissance u. des Frhbarock) mit Franz Mller-Busch (Blockflten) und Martin Winkler (Orgel). 19:30, Stadtkirche, Celle.

ning Schmidtke prsentiert am 4. April im TAK ein entschleunigtes Kabarett-Programm ber den Stoff, aus dem das Leben ist: die Zeit. Mysteris und doch alltglich. Immer gerecht verteilt, denn jeder hat genau gleich viel davon: 24 Stunden tglich. Der Gott der Zeit ist Kommunist. Andererseits: Zeit ist relativ (soweit Einsteins Theorie). Und Zeit ist kostbar und manchmal so knapp wie ein Tanga (soweit eine beliebte StringTheorie). Aber sind wir noch im richtigen Film, wenn wir Zeit investieren, gewinnen, sparen wollen? l 13

TERMINE
LESUNG: Schwesterlein muss sterben lerpaar Ulrike Gerold und Wolfram Hnel liest am 5. April in Kunst & Bhne aus seinem neuesten Skandinavien-Thriller und gestaltet eine unterhaltsam-spannende Krimi-Show mit Bekenntnissen, Einblicken und Anekdoten zum Genre. Mit dabei: Arndt Schulz (Gitarre). l KONZERT: Frhlingsgre
CELLE. Am 5. April wird das Duo Wegner im Sophien-Stift Musik fr Flte und Harfe aus verschiedenen Jahrhunderten erklingen lassen und dazu Lyrik von Hesse, Heine, Rilke, Morgenstern u. a. zum Thema Frhling vortragen. Die Geschwister Hans-Jrg und Ellen Wegner konzertieren seit vielen Jahren gemeinsam und bieten seit einiger Zeit auch stimmungsvolle Programme in der Kombination aus Wort und Musik an, die vom Publikum immer wieder begeistert aufgenommen werden. Die Musiker sind an den Hochschulen in Hannover und auerdem in Detmold und in der Schweiz ausgebildet. Sie haben es sich zur Aufgabe gemacht, neben dem Standard-Repertoire, zu Unrecht vergessene Komponisten und ihre Werke wieder aufzufhren. l LESUNG: Perspektiv-Wechsel CELLE. Die SchreibWerkStatt der VHS Celle setzt sich, hnlich wie ein Fotograf, der seine Bilder aus verschiedenen Blickwinkeln aufnimmt, in ihren Prosa- und Lyriktexten mit den unterschiedlichsten Sichtweisen auseinander. Wer interessiert ist, Dinge mit anderen Augen zu sehen, wird sich vielleicht in den Texten, die die Autoren in ihrer Lesung Perspektiv-Wechsel am 9. April im Sophien-Stift vorstellen werden, wiederfinden. l KABARETT: Oben bleiben CELLE. Das hannoversche Schriftstel-

VERSCHIEDENES

VORTRAG / TALK

APRIL

SAMSTAG
THEATER
]]Harold & Maude (von Colin Higgins). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Und juchheirassa! Noch ein Denkmal fr Hermann Lns (von Peter Schanz). 20:00, Schlosstheater (Studiobhne), Celle. ]]Kabarett: Der rote Stuhl mit Thomas Kreimeyer. 20:00, TAK, Hannover.

]]Flohmarkt. 08:00 (bis 16:00), Altstadt (Leine-Ufer), Hannover. ]]Flohmarkt. 09:00 (bis 18:00), Franz. Garten, Celle. ]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & katerina (Duo-Trapez),Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u. Vertical Pole). 18:30/21:30, GOP, Hannover. ]]Frhlingsgre (Musik u. Lyrik) mit dem Duo Wegner. 19:00, Sophien-Stift, Celle.
... Duo Wegner das sind: Hans-Jrg Wegner (Flte) und Ellen Wegner (Harfe).

APRIL

SONNTAG
THEATER
]]Kabarett: Paradiesseits mit Das Geld liegt auf der Fensterbank, Marie. 18:30, TAK, Hannover. ]]Harold & Maude (von Colin Higgins). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Und juchheirassa! Noch ein Denkmal fr Hermann Lns (von Peter Schanz). 20:00, Schlosstheater (Studiobhne), Celle.

]]Knstlergesprch mit Dorothea Goldschmidt. 11:30, Schloss (Gotische Halle), Celle.


... im Rahmen der Ausstellung Schner Schein.

]]Fhrung: Ambivalent Die Knstlerfreundschaft zwischen Eberhard Schlotter und Arno Schmidtt mit Dietrun Otten. 11:30, Bomann-Museum, Celle. ]]Fhrung: Kunst und Papier. 11:30, Kunstmuseum, Celle.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & katerina (Duo-Trapez),Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u. Vertical Pole). 14:30/17:30, GOP, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Spencer 1967). Tracy (1900Amerik. Filmschauspieler (Das siebte Kreuz, Der alte Mann und das Meer, Der groe Edison, Der Mordprozess OHara, Der Testpilot, Die Frau, von der man spricht, Ehekrieg, Rat mal, wer zum Essen kommt, San Francisco, Schiff ohne Heimat, Teufelskerle, Theaterfieber, Urteil von Nrnberg, Vater der Braut, Wer den Wind st).

OPER/ETTE
]]Cavalleria rusticana / Der Bajazzo (von Pietro Mascagni u. Ruggero Leoncavallo). Opernhaus, Hannover.
... in Originalsprache mit deutschen bertiteln.

OPER/ETTE
]]Cosi fan tutte (von Wolfgang Amadeus Mozart). 18:30 (bis 21:40), Opernhaus, Hannover.
... in Originalsprache mit deutschen bertiteln.

GEBURTSTAG
]]Oliver Korittke (*1968).
Dt. Filmschauspieler (Das merkwrdige Verhalten geschlechtsreifer Grostdter zur Paarungszeit, Heldenfrhling).

PARTY / BALL
]]Fr Erwachsene (ca. 40 J.): For ever young. 21:00, Capitol, Hannover.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Georg-Wilhelm-Apotheke (Bahnhofstr.), Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Mohren-Apotheke (Heese), Celle.

VORTRAG / TALK
]]Fhrung: 150 Jahre Celler Industrie-Geschichte mit Christopher M. Galler. 15:00, Bomann-Museum, Celle. ]]Autoren-Lesung: Schwesterlein muss sterben mit Ulrike Gerold & Wolfram Hnel. 20:00, Kunst & Bhne, Celle.

GEBURTSTAG

APRIL
THEATER: Harold & Maude

MONTAG
THEATER
]]Harold & Maude (von Colin Higgins). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.
Foto: Jochen Quast

]]James Garner (*1928).

Amerik.TV-Schauspieler (Detektiv Rockford Anruf gengt), Filmschauspieler (Ein ehrenwerter Gentleman, Ein Prsident fr alle Flle, Gesprengte Ketten, Grand Prix, Space Cowboys).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Antares-Apotheke (Sgemhlenstr.), Celle.

PARTY / BALL
]]Fr Senioren: 65-Party. 15:00 (bis 18:00), Freizeitheim Am Lwald, Unterl

Denn es bedeutet sich in aller ffentlichkeit ber sein Personal lustig zu machen. So etwas tut man nicht. Max Uthoff wei das und er tut es trotzdem. Am 9. und 10. April im TAK. Max Uthoff ist oben. Als Mann, Weier, Westeuroper. Da heit es, die Pfrnde zu sichern gegen die Hungrigen, die ihr Stck vom Kuchen abhaben wollen: Migranten, Arme, Frauen. Und so ruft man Ihnen zu: Das Leben ist kein Wunschkonzert eher eins von Rammstein: zu teuer, schlecht im Geschmack, das Bse anbetend ... l

HANNOVER. Kabarett ist unanstndig.

VORTRAG / TALK

VORTRAG / TALK

APRIL

DIENSTAG
THEATER
]]Harold & Maude (von Colin Higgins). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

]]Autoren-Lesung: Raketenmnner mit Frank Goosen. 20:00, TAK, Hannover.

APRIL

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & katerina (Duo-Trapez), Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u. Vertical Pole). 20:00, GOP, Hannover.

MITTWOCH
THEATER
]]Harold & Maude (von Colin Higgins). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Kabarett: Oben bleiben mit Max Uthoff. 20:00, TAK, Hannover.

]]Lesungen: Perspektiv-Wechsel. 16:00, Sophien-Stift, Celle.


... mit Autoren der Schreibwerkstatt der VHS Celle.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & katerina (Duo-Trapez), Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u. Vertical Pole). 20:00, GOP, Hannover.

OPER/ETTE
]]La Traviata (von Giuseppe Verdi). 19:30 (bis 21:50), Opernhaus, Hannover.
... in Originalsprache mit deutschen bertiteln.

GEBURTSTAG
]]Robin Wright (*1966).
Amerik. Filmschauspielerin (Crossing Guard Es geschah auf offener Strae, Forrest Gump, Im Vorhof der Hlle, Message in a Bottle Der Beginn einer groen Liebe).

GEBURTSTAG
]]Jean-Paul (*1933). Belmondo
Frz. Filmschauspieler (Der Auenseiter, Der Greifer, Der Krper meines Feindes, Der Profi I-II, Der Puppenspieler, Der Teufel mit der weien Weste).

PARTY / BALL
]]Fr Senioren: 65-Party. 15:00 (bis 18:00), Gasthof Drei Linden, Baven.

POP-KONZERT
]]Tim Bendzko & Band. 20:00, Swiss Life-Hall, Hannover.
... Nachholtermin vom 26. Februar 2014.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Vital-Apotheke (An der Hasenbahn), Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Westercelle (Westcerceller Str.), Celle.
Stadt-Magazin Celler Scene 4/2014

14

TERMINE
PARTY / BALL

DONNERSTAG
REDAKTIONSSCHLUSS MAI-AUSGABE

10

APRIL

FREITAG
THEATER

11

APRIL

SAMSTAG
THEATER
]]Harold & Maude (von Colin Higgins). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Und juchheirassa! Noch ein Denkmal fr Hermann Lns (von Peter Schanz). 20:00, Schlosstheater (Studiobhne), Celle. ]]Kabarett: Herrschaftszeiten mit H. G. Butzko. 20:00, Kunst & Bhne, Celle. ]]Kabarett: Reichmacher Reibach sich, wer kann mit Chin Meyer. 20:00, TAK, Hannover.

12

APRIL

]]Le Freak-Party mit den DJs Raymond S. und Gaz. 22:00, CD-Kaserne, Celle.

FILM: Inside Llewyn Davis


CELLE. Das Kino Achteinhalb zeigt am 11. April den Film Inside Llewyn Davis. Der Folk-Musiker Llewyn Davis hat im New York der frhen 1960er Jahre wenig Erfolg, dafr aber jede Menge Probleme, die ihn schlielich auf eine Reise treiben. Mit dem Portrt des ,Verlierer-Anti-Helden, der stoisch an seiner Kunst festhlt, entfaltet sich eine groartige, durchaus etwas boshaft erzhlte Apotheose des Scheiterns. Diese weitet sich zum mit akribischer Liebe gestalteten Zeitbild der 60er und der Folk-Musik-Szene, das einen hnlichen Respekt vor der Musik an den Tag legt wie sein Held. l

VERSCHIEDENES
]]Flohmarkt (Indoor). 08:00 (bis 16:00), Schneiderstrae / Ecke Bahnhofstrae, Wathlingen. ]]Flohmarkt. 08:00 (bis 16:00), Altstadt (Leine-Ufer), Hannover. ]]Flohmarkt. 09:00 (bis 18:00), Festplatz Wietzenbruch, Celle. ]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & katerina (Duo-Trapez),Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u. Vertical Pole). 18:30/21:30, GOP, Hannover.

]]Harold & Maude (von Colin Higgins). 20:00, Schlosstheater THEATER (Hauptbhne), Celle. ]]Harold & Maude (von Colin ]]Und juchheirassa! Noch Higgins). 20:00, Schlosstheater ein Denkmal fr Hermann (Hauptbhne), Celle. Lns (von Peter Schanz). 20:00, ]]Und juchheirassa! Noch Schlosstheater (Studiobhne), ein Denkmal fr Hermann Celle. Lns (von Peter Schanz). 20:00, ]]Kabarett: Reichmacher Schlosstheater (Studiobhne), Reibach sich, wer kann Celle. mit Chin Meyer. 20:00, TAK, ]]Comedy: Platzhirsche mit Hannover. Matze Knop. 20:00,Theater am FILM Aegi, Hannover. ]]Kabarett: Oben bleiben ]]Inside Llewyn Davis (USA 2013). 20:30, CD-Kaserne (Kino mit Max Uthoff. 20:00, TAK, Achteinhalb), Celle. Hannover.

GEBURTSTAG
]]Andy Garcia (*1956).
Kuban. Filmschauspieler (Black Rain, Der Pate III, Ein Mann fr geheime Stunden, Hero Ein ganz normaler Held, Internal Affairs Trau ihm, er ist ein Cop, Jennifer Eight, Nacht ber Manhattan, Schatten der Vergangenheit, When a Man loves a Woman Eine fast perfekte Liebe).

KABARETT: Reichmacher Reibach sich, wer kann


HANNOVER. Wer will nicht reich sein?

TANZ
]]Ballett: Chaplin (von Mario Schrder). 19:30, Opernhaus, Hannover.

KLASSIK-KONZERT
]]Rotterdam Philharmonic Orchestra (Ltg.:Yannick NzetSguin) & Lisa Batiashvili (Violine) (Werke von Beethoven u.Tschaikowsky). 20:00, HCC (Kuppelsaal), Hannover.

VORTRAG / TALK

]]Vortrag: Elonore dOlbreuse und die Sukzession der Welfen auf dem britischen Thron mit Dr. Heiko La. 19:00, Schloss (Residenzmuseum), Celle.

POP-KONZERT
]]D. N. A. 20:00, Klangzirkus, Celle.

PARTY / BALL
]]Fr Senioren: 65-Party. 15:00 (bis 18:00),Vier-Generationen-Park, Wathlingen.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & katerina (Duo-Trapez),Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u. Vertical Pole). 18:30/21:30, GOP, Hannover.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Schlo-Apotheke (Stechbahn), Celle.

PARTY / BALL
]]Fr Erwachsene (ca. 40 J.): For ever young. 21:00, Capitol, Hannover.

VORTRAG / TALK
]]Auswanderung aus der Region Celle mit Christopher M. Galler. 15:30, BomannMuseum, Celle.

Wenigstens ein bisschen!? Chin Meyer begibt sich unter der tatkrftigen und einfallsreichen Untersttzung des Steuerfahnders Siegmund von Treiber am 11. und 12. April im TAK auf die Spuren des groen und des kleinen Geldes. Wo ist es geblieben? Wer hat es? Warum nicht Sie? Der seit seines YouTube-Hits bei Markus Lanz bundesweit beliebte und mehrfach ausgezeichnete Kabarettist fhrt seine Zuschauer mit Charme, Biss und Spontaneitt durch die Welt der Reich- oder Armmacher. l KABARETT: Herrschaftszeiten

GEBURTSTAG ]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, ]]Ruth Moschner (*1976). Dt. Komikerin (Freitag Nacht News); Beatbox), Ladies Band (Musik), TV-Moderatorin (Big Brother V, DaTatyana (Strapaten), Iryna (Hulating Day); Schriftstellerin (Vollblondige Hoop), Oksana (Vertikaltuch), Businen). Trio Queens (Akrobatik), Marina HILFE & katerina (Duo-Trapez) etc. 20:00, GOP, Hannover. ]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Blumlage, Celle. GEBURTSTAG ]]Blutspende. 15:30 (bis ]]Steven Seagal (*1951). 19:30), Grundschule (Oldauer Amerik. Filmschauspieler (AlarmStr.), Oldau. stufe: Rot I-II, Auf brennendem
Eis, Hard to kill Ein Cop schlgt zurck, Nico).
Foto: Frank Wilde

VERSCHIEDENES

CELLE. Das Celler Publikum wei ihn bereits seit seinem ersten Auftritt 2006 zu schtzen. Nun wird der Kabarettist H. G. Butzko aus Gelsenkirchen fr seine investigativen Politsatiren mit dem Deutschen Kleinkunstpreis ausgezeichnet.Vorher stellt er sein neues Programm in Kunst & Bhne vor und zwar am 12. April. l PARTY: Le Freak-Party CELLE. Am 12. April kehrt die Le FreakParty-Reihe wieder zurck in die CDKaserne und garantiert the original Sound of the Le Freak Era. Wie schon frher im legendren Celler Club heizen die DJs Raymond S. und Gaz der Menge mit ihrer Mischung der besten DiskoTracks und All Times Classics der 80er und 90er Jahre sowie angesagten Rhythm n Blues-Tunes ein. Bei bester Stimmung auf der Tanzflche lebt die Erinnerung an die legendre Keller-Diskothek Le Freak wieder auf. l

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Klein Hehlen (Witzlebenstr.), Celle.

VARIET: Lipstick

VERSCHIEDENES

SONNTAG
OPER/ETTE
]]Ein Sommernachtstraum (von Benjamin Britten). 16:00, Opernhaus, Hannover.
... in Originalsprache mit deutschen bertiteln.

13

APRIL

]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & katerina (Duo-Trapez),Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u. Vertical Pole). 14:30/17:30, GOP, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Lou Bega (*1975).
Dt.-ugand.-ital. Pop-Snger (Mambo No. 5).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. St. Georg-Apotheke (Altencellertorstr.), Celle.

TelefonSeelsorge
Gebhrenfrei. An jedem Tag des Jahres und 24 Stunden tglich.

VORTRAG / TALK
]]Fhrung: Kunst und Papier. 11:30, Kunstmuseum, Celle.

0800 - III 0 III


15

Stadt-Magazin Celler Scene 4/2014

TERMINE
KONZERT: Jhans-Chor
CELLE. Im Rahmen einer Chorreise nach Deutschland wird der JhansChor von den Frer-Inseln unter Mitwirkung des Volkschores Thalia am 15. April im Schulzentrum Burgstrae neben bekannten klassischen Melodien auch frische Musik prsentieren. Eine Folklore-Tanzvorfhrung in Landestracht rundet die Veranstaltung ab. l

MONTAG
ANZEIGENSCHLUSS MAI-AUSGABE THEATER
]]Harold & Maude (von Colin Higgins). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

14

APRIL

DIENSTAG
VOLLMOND THEATER
]]Harold & Maude (von Colin Higgins). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

15
TANZ

APRIL

MITTWOCH
THEATER
]]Harold & Maude (von Colin Higgins). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

16

APRIL

DONNERSTAG
THEATER
]]Harold & Maude (von Colin Higgins). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Und juchheirassa! Noch ein Denkmal fr Hermann Lns (von Peter Schanz). 20:00, Schlosstheater (Studiobhne), Celle.

17

APRIL

VORTRAG: Mit ,Brot fr die Welt in Swasiland ne Seifert im Sophien-Stift ber eine Begegnungsreise nach Swasiland. Als Spenderin fr Brot fr die Welt reiste sie im Oktober 2013 in das Knigreich Swasiland (Sdafrika) und besuchte dort verschiedene Hilfsprojekte. Darunter ein Gartenprojekt, ein Landwirtschaftsprojekt, ein HIV-/Aids-Hilfswerk und einen Nachbarschafts-Hilfstreff fr Waisenkinder unter sechs Jahren. Brot fr die Welt ermglicht Hilfe zur Selbsthilfe. Die Bilder zeigen eindrcklich, wie dadurch Respektierung der Menschenrechte, gerechte und nachhaltige Nutzung von Land sowie Gesundheitsfrsorge ermglicht werden. l KABARETT: Machs gut Alter!
CELLE. Machs gut Alter! Denn die anderen werden immer jnger unter diesem Titel gastiert am 19.April das Duo Kabbaratz in Kunst & Bhne. Evelyn Wendler und Peter Hoffmann zhlen in geburtenschwachen Zeiten zu den geburtenstarken Jahrgngen. Sie sind beide in den besten Jahren. Das heit, die guten liegen hinter ihnen. Sie hat ein Herz fr die Jugend, er ein Gedchtnis wie ein Elefant. Sie fhlt sich jnger, er sieht das nicht ein und auch nicht so aus ... l CELLE. Am 16. April berichtet Sabi-

VORTRAG / TALK
]]Lichtbilder-Vortrag: Mit Brot fr die Welt in Swasiland mit Sabine Seifert. 16:00, SopheinStift, Celle.

PARTY / BALL
]]Fr Senioren: 65-Party. 15:00 (bis 18:00), Gasthaus Duda, Nienhof.

]]Ballett: Chaplin (von Mario Schrder). 19:30, Opernhaus, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Rod Steiger (1925-2002).
Amerik. Filmschauspieler (Al Capone, Amityville Horror, Doktor Schiwago, In der Hitze der Nacht, Mars Attacks, The Specialist).

KLASSIK-KONZERT
]]Jhans-Chor und Thalia-Chor (klass. Melodien u. frische Musik). 19:00, Schulzentrum Burgstrae, Celle.
... der Jhans-Chor stammt von den Frer-Inseln.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & katerina (Duo-Trapez), Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u. Vertical Pole). 20:00, GOP, Hannover.

POP-KONZERT
]]Annett Louisan. 20:00,Theater am Aegi, Hannover.
... letzte Meldung: Ausverkauft!

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & katerina (Duo-Trapez), Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u. Vertical Pole). 20:00, GOP, Hannover.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Am Weien Wall, Celle.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & katerina (Duo-Trapez), Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u. Vertical Pole). 20:00, GOP, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Charlie 1977). Chaplin (1889Engl. Komiker, Filmschauspieler (Der groe Diktator), Filmregisseur (Das waren noch Zeiten, Der groe Diktator, Der Heiratsschwindler von Paris, Die Grfin von Hongkong, Die Nchte einer schnen Frau, Ein Knig in New York, Goldrausch, Lachen verboten, Lichter der Grostadt, Moderne Zeiten, Rampenlicht, The Kid).

MAGAZIN
Mai 201 4 Redaktionsschluss: Donnerstag, 10. April 2014 Anzeigenschluss: Montag, 14. April 2014 Voraussichtlich online: 28. April 2014

GEBURTSTAG
]]Jennifer Garner (*1972).
Amerik. TV-Schauspielerin (Alias), Filmschauspielerin (Catch me if you can, Pearl Harbor, The Player, Valentinstag).

GEBURTSTAG
]]Emma Thompson (*1959).
Engl. Filmschauspielerin (Carrington Liebe bis in den Tod, Henry V., Im Namen des Vaters, Peters Friends Freunde sind die besten Feinde, Schatten der Vergangenheit, Wiedersehen in Howards End).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Zugbrcken-Apotheke, Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Am Bremer Weg, Celle. ]]Blutspende. 14:30 (bis 19:30), Schulzentrum (Marktstr.), Uetze.

ZITAT April, April, der wei schon, was er will: den Mai! (Frank R. Bulla)

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Am Lauensteinplatz, Celle. ]]Blutspende. 16:00 (bis 20:00), Vereins- & Gemeinschaftshaus (Knogsberger Str.), Wienhausen.

VERSCHIEDENES

VERSCHIEDENES

Aus Worten knnen Wege werden ...

FREITAG
KARFREITAG FILM
]]Das Mdchen und der Knstler (E 2012). 20:30, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

18

APRIL

]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & katerina (Duo-Trapez),Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u. Vertical Pole). 18:30/21:30, GOP, Hannover.

SAMSTAG
THEATER
]]Harold & Maude (von Colin Higgins). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle. ]]Und juchheirassa! Noch ein Denkmal fr Hermann Lns (von Peter Schanz). 20:00, Schlosstheater (Studiobhne), Celle. ]]Kabarett: Machs gut,Alter! ... denn die anderen werden immer jnger mit Kabbaratz. 20:00, Kunst & Bhne, Celle.
... Kabbaratz das sind: Evelyn Wendler und Peter Hoffmann.

19

APRIL

GEBURTSTAG
]]Dudley 2002). Moore (1935Engl. Filmschauspieler (Arthur Kein Kind von Traurigkeit, Irren ist mrderisch, Wie der Vater, so der Sohn).

]]Flohmarkt. 08:00 (bis 16:00), Altstadt (Leine-Ufer), Hannover. ]]Flohmarkt. 09:00 (bis 18:00), Schtzenplatz, Celle. ]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & katerina (Duo-Trapez),Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u. Vertical Pole). 18:30/21:30, GOP, Hannover.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Neuenhuser Apotheke (Windmhlenstr.), Celle.

GEBURTSTAG
]]Claus Theo (*1943). Grtner
Dt. Filmschauspieler (Operation Ganymed), TV-Schauspieler (Ein Fall fr Zwei).

TelefonSeelsorge
Gebhrenfrei. An jedem Tag des Jahres und 24 Stunden tglich.

0800 - III 0 III

ZITAT Auch Andersdenkende gehren zu den Denkenden. (Ernst Ferstl)

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Garen (Wittenbergstr.), Celle.

PARTY / BALL
]] Fr Erwachsene (ca. 40 J.): For ever young. 21:00, Capitol, Hannover.

16

Stadt-Magazin Celler Scene 4/2014

TERMINE
VORTRAG / TALK

SONNTAG
OSTERSONNTAG THEATER
]]Harold & Maude (von Colin Higgins). 15:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

20
TANZ

APRIL

]]Fhrung: Einblicke in die Sammlung Robert Simon. 11:30, Kunstmuseum, Celle.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & katerina (Duo-Trapez),Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u. Vertical Pole). 14:30/17:30, GOP, Hannover.

DIENSTAG
ENDE OSTERFERIEN THEATER
]]Harold & Maude (von Colin Higgins). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

22

APRIL

MITTWOCH
THEATER
]]Harold & Maude (von Colin Higgins). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

23
TANZ

APRIL

LESUNG: Nachtbarden
HANNOVER. Die Nachtbarden, die

GEBURTSTAG
]]Ryan ONeal (*1941).
Amerik. Filmschauspieler (Driver, Ein himmlischer Liebhaber, Is was, Doc?, Love Story, Paper Moon, Schrei am Abgrund, Zwei irre Typen auf heier Spur).

VORTRAG / TALK
]]Aus aller Welt nach Celle ein Fotoalbum aus dem Gefangenenlager im Celler Schloss mit Hilke Langhammer. 16:00, Bomann-Museum, Celle. ]]Lesungen: Nachtbarden mit Johannes Weigel, Ninia LaGrande, Kersten Flenter und Tobias Kunze. 20:00,TAK, Hannover.

]]Ballett: Dornrschen (von Jrg Mannes). 18:30 (bis 20:35), Opernhaus, Hannover.

]]Ballett: Chaplin (von Mario Schrder). 19:30, Opernhaus, Hannover.

KLASSIK-KONZERT
]]Eine Reise um die Welt mit dem Mdchenchor Aurorina und dem Hmeenlinna Knabenchor (Ltg.: Kimmo Tapanainen). 18:00, Stadtkirche, Celle.

am 23. April im TAK mit Lesungen glnzen, sind Johannes Weigel, Ninia LaGrande, Kersten Flenter und Tobias Kunze. Die vier hannverschen Autoren erobern die Herzen des Publikums mit ihren einfhlsamen, fiesen, spannenden, skurrilen oder zum Schreien komischen und natrlich immer selbst verfassten Texten, von Gastbeitrgen aus der deutschsprachigen Musik- und Literaturszene umrahmt. l VORTRAG: Dolomitenzauber rund um den Sellastock im Sophien-Stift die Dolomiten vor. Sie werden auch als die Knige der Alpen bezeichnet und gelten als eines der Naturwunder dieser Erde. Die Diaschau wird mit vier Computern gesteuerten und lichtstarken Dia-Projektoren in professioneller berblendtechnik, mit feinfhliger Musikuntermalung prsentiert und live kommentiert. l KONZERT: Postyr Project

POP-KONZERT
]]Mike Mok & The E-Tones. 20:00, Fabrik Lounge Aimely, Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Vital-Apotheke (Neumarkt), Celle.

CELLE. Am 24. April stellt Horst Ude

GEBURTSTAG

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & katerina (Duo-Trapez), Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u. Vertical Pole). 20:00, GOP, Hannover.

... der Mdchenchor Aurorina und der Hmeenlinna Knabenchor sind finnische Jugendchre.

PARTY / BALL
]]Fr Senioren: 65-Party. 15:00 (bis 18:00), Gasthof Krmann, Hohne.

MONTAG
OSTERMONTAG HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Heide-Apotheke (Fuhrberger Landstr.), Celle.

21

APRIL

]]Anthony 2001).

Quinn

(1915-

Amerik.-mexik. Filmschauspieler (Alexis Sorbas, Attila, die Geiel Gottes, Barabbas, Der alte Mann und das Meer, Der Glckner von Notre Dame, Knig der Freibeuter, La Strada, Last Action Hero, Lawrence von Arabien, Onassis, der reichste Mann der Welt, Only the Lonely Mama, ich und wir zwei, Revenge Eine gefhrliche Affre, Stadt unter dem Meer).

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & katerina (Duo-Trapez), Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u. Vertical Pole). 20:00, GOP, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Jack Nicholson (*1937).
Amerik. Filmschauspieler (Chinatown, Crossing Guard Es geschah auf offener Strae, Die Ehre der Prizzis, Die Hexen von Eastwick, Duell am Missouri, Easy Rider Die jungen wilden Mnner, Eine Frage der Ehre, Einer flog bers Kuckucksnest, Mars Attacks, Schmidt, Shining, Silkwood, The two Jakes Die Spur fhrt zurck, Wolf Das Tier im Manne, Zeit der Zrtlichkeit).

GEBURTSTAG
]]Dirk Bach (1961-2012).
Dt. Komiker (Dirk Bach Show, Samstag Nacht, Schillerstrae), Filmschauspieler (Crazy Race), TVModerator (Ich bin ein Star Holt mich hier raus! I-II).

CELLE. A cappella-Electro aus Dnemark das sind die Musiker vom Postyr Projekt. Aus Skandinavien kommen immer wieder innovative A capella-Gruppen. Das Quintett brachte 2011 sein erstes Album heraus und sorgte fr frischen Wind in der A cappella-Szene. Fnf auergewhnliche Stimmen und Mut zum berschreiten von Genregrenzen, sind die perfekte Inspiration fr Neugierige und Hrhungrige. Die Band kommt am 24. April in die CD-Kaserne.l

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Linden-Apotheke (Pestalozziallee), Celle.
Foto: Jochen Quast

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Sonnen-Apotheke (Vorwerker Pl.), Celle. HANNOVER.

LESUNG: Revolverhelden auf Klassenfahrt Seine satirischen Kolumnen erscheinen monatlich auf der Wahrheit-Seite der Taz und im Hannoverschen Stadtkind. Aber auch Zeit, FAZ und SZ stehen auf seiner Verffentlichungsliste. Hartmut El Kurdi mischt in seinen Texten Politik und Privates, l und Wasser, Pop und Komik, gibt selbstironisch mittelpeinliche autobiographische Details preis und findet die aktuelle Formel zur Rettung der Welt, um sie gleich wieder zu vergessen. Im TAK wird er am 24. April aus seinem neusten Buch Revolverhelden auf Klassenfahrt lesen und sich dabei charmant und unterhaltsam um Kopf und Kragen plaudern. Seine Texte drehen sich u. a. um den angekndigten Ruhestand des Kinderlieder-Satans Rolf Zuckowski, Fitness-Wrste mit rechtsdrehender Milchsure, die abscheuliche Kulturtechnik des Puschentragens, das Laberstromnetz Facebook und die entscheidende Frage des 21. Jahrhunderts: Wo sind all die Mofas hin? l

THEATER: Harold & Maude

POP-KONZERT

DONNERSTAG
THEATER
]]Und juchheirassa! Noch ein Denkmal fr Hermann Lns (von Peter Schanz). 20:00, Schlosstheater (Studiobhne), Celle.

24
MUSICAL

APRIL

]]Hilary ONeill (Harfe). 19:30, St. Georg-Kirche (Blumlage), Celle.


... die irische Knstlerin prsentiert Lieder zur Harfe und humorvolle Geschichten rund um die grne Insel.

]]Autoren-Lesung: Canis Lupus Niger mit Heike Korfhage. 19:30, Stadtbibliothek (ArnoSchmidt-Pl.), Celle.
... die Autorin liest aus ihrer FantasyReihe, bei der den Zuhrer eine Reise in eine mittelalterliche Welt voller Magie und Gefahren erwartet.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & katerina (Duo-Trapez), Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u. Vertical Pole). 20:00, GOP, Hannover.

]]Postyr Project (a capella). 20:00, CD-Kaserne, Celle. ]]Rob Tognoni. 20:00, Fabrik Lounge Aimely, Celle.

PARTY / BALL
]]Fr Senioren: 65-Party. 15:00 (bis 18:00), Hotel Heidehof, Ahnsbeck.

VORTRAG / TALK
]]Multivisionsschau: Dolomitenzauber Rund um den Sellastock mit Horst Ude. 16:00, Sophien-Stift, Celle.

]]Vortrag: Woher kommen und was bedeuten unsere Familiennamen? mit Prof. Dr. Jrgen Udolph. 19:30, KAVGymnasium II (Beckmann-Saal), Celle. ]]Autoren-Lesung: Revolverhelden auf Klassenfahrt mit Hartmut El Kurdi. 20:00, TAK, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Barbra Streisand (*1942).
Amerik. Filmschauspielerin (Herr der Gezeiten, Is was, Doc?, Nuts Durchgedreht, Yentl), Filmregisseurin (Die Eule und das Ktzchen, Hello Dolly, Herr der Gezeiten, Liebe hat zwei Gesichter, Yentl), Pop-Sngerin (In Vain).

]]My fair Lady (von Frederick Loewe). 19:30 (bis 22:10), Opernhaus, Hannover.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Antares-Apotheke (Wetcellertorstr.), Celle.

Stadt-Magazin Celler Scene 4/2014

17

TERMINE
COMEDY: Der Teufel trgt Pampers
CELLE. Die zweifache Mutter Lisa Feller plaudert aus dem Nhkstchen. In ihrem Programm Der Teufel trgt Pampers dreht sich am 25. April in der CD-Kaserne alles rund um Familie, Schwangerschaft, Kinder und Ehemnner natrlich alles mit viel Humor, weiblichem Charme, einer guten Portion Selbstironie und hohem Wiedererkennungswert, nicht nur fr Mtter. Woher Sie Lisa kennen? Aus Shows wie TV total, Quatsch Comedy Club, Nightwash, Ottis Schlachthof und Ladiesnight sowie als Schauspielerin in Schillerstrae. l KONZERT: Kurdish Ethno meets Classical

VERSCHIEDENES

25
FREITAG
THEATER
]]Comedy: Der Teufel trgt Pampers mit Lisa Feller. 20:00, CD-Kaserne, Celle. ]]Kabarett: Herrschaftszeiten mit H. G. Butzko. 20:00, TAK, Hannover.

APRIL

SAMSTAG
THEATER
]]Und juchheirassa! Noch ein Denkmal fr Hermann Lns (von Peter Schanz). 20:00, Schlosstheater (Studiobhne), Celle. ]]Kabarett: Der ultimative Monatsrckblick mit Salon Herbert Royal. 20:00, TAK, Hannover.
... mit von der Partie sind diesmal Bruno Brauer, Imre Grimm, Uwe Janssen, Dirk Schnaler, Kristian Teetz und Volker Wiedersheim.

26

APRIL

]]Flohmarkt (Indoor). 08:00 (bis 16:00), Schneiderstrae / Ecke Bahnhofstrae, Wathlingen. ]]Flohmarkt. 08:00 (bis 16:00), Altstadt (Leine-Ufer), Hannover. ]]Benefiz-Veranstaltung: Flohmarkt. 08:00 (bis 13:00), Westmarkt-Passage (Klein Hehlen), Celle.
... die Standgebhren kommen dem Tierschutz zugute.

SONNTAG
THEATER
]]Kabarett: Der ultimative Monatsrckblick mit Salon Herbert Royal. 18:30, TAK, Hannover.
... mit von der Partie sind diesmal Bruno Brauer, Imre Grimm, Uwe Janssen, Dirk Schnaler, Kristian Teetz und Volker Wiedersheim.

27

APRIL

]]Flohmarkt. 09:00 (bis 18:00), Festplatz Wietzenbruch, Celle. ]]Jugend gestaltet. 12:00, Kunstmuseum, Celle.
... Robert Simon zeigt die Sieger des 17. Landeswettbewerbs Jugend gestaltet.

TANZ
]]Ballett: Dornrschen (von Jrg Mannes). 19:30 (bis 21:35), Opernhaus, Hannover.

POP-KONZERT
]]Sophie(l) Zum Thema Jazz. 20:00, Kunst & Bhne, Celle.

semble, schpft aus dem reichhaltigen Fundus traditioneller kurdischer Lieder, die mit dem Aufeinandertreffen von klassischer und traditioneller Musik einen neuen Ausdruck finden. Authentisch, virtuos, immer neuen Eingebungen folgend, werden diese Lieder zu einem Erlebnis. Das Trio tritt am 26. April im BeckmannSaal auf. l KONZERT: Mal laut, mal leise
CELLE. Mal laut, mal leise Latin Swing meets Waterkant so das Motto des Konzerts am 26. April in Kunst & Bhne. Einem breiten Publikum ist Caroline Kiesewetter aus dem Fernsehen und von der Theaterbhne bekannt. Gern widmet sie sich aber auch einem ganz anderen Genre: sie singt deutschen Jazz. Gemeinsam mit dem Gitarristen Jochim Scheel interpretiert Kiesewetter bekannte und weniger bekannte Jazz-Evergreens neu. l VORLESUNG: Die Mathematik des Fuballs CELLE. Die Mathematik des Fuballs Fuball macht Spa, aber warum? so lautet der Titel der Vorlesung fr Kinder aus der Reihe Collegium Cellense am 27. April. Diesmal mit von der Partie sind die Dozenten Prof. Dr. Harald Lwe und Prof. Dr. Thomas Sonar (Technische Universitt Braunschweig, Institut Computational Mathematics). Fuball macht Spa, weil man Fuball nur mit Mathematik verstehen kann, sagt der Mathematiker. Augenzwinkernd werden viele Fragen gestellt und zusammen nach Antworten gesucht.Weshalb gibt es zum Beispiel zehn Feldspieler? Wie gro ist die Chance, einen Elfmeter zu halten? Wo ist die beste Schussposition? Wie gro msste eigentlich ein Tor sein, damit (statistisch betrachtet) mehr Tore fallen? Kann man Sieg-Chancen mathematisch berechnen? Doch unabhngig von allen mathematischen Berechnungen ist eins klar: Den geneigten Besucher erwartet eine spannende Vorlesung fr die ganze Familie und wohl auch fr Nicht-FuballFans. l

CELLE. Das Trio Mara, ein Frauen-En-

OPER/ETTE
]]Ein Sommernachtstraum (von Benjamin Britten). 19:30, Opernhaus, Hannover.
... in Originalsprache mit deutschen bertiteln.

FILM
]]Das merkwrdige Ktzchen (D 2013) / Der Sandmann (D 1995). 20:30, CD-Kaserne (Kino Achteinhalb), Celle.

]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & katerina (Duo-Trapez),Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u. Vertical Pole). 18:30/21:30, GOP, Hannover.

KLASSIK-KONZERT
]]Nds. Staatsorchester Hannover (Ltg.: Karen Kamensek), Birgit Remmert (Alt) & Robert Knzli (Tenor) (Werke von Anton Webern u. Gustav Mahler). 17:00, Opernhaus, Hannover.
... Einfhrung: bereits um 16:15.

AUSSTELLUNG
]]Fhrung: Jugend gestaltet. 11:30, Kunstmuseum, Celle.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & katerina (Duo-Trapez),Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u. Vertical Pole). 18:30/21:30, GOP, Hannover.

POP-KONZERT
]]Kurdish Ethno meets Classical mit dem Trio Mara. 19:15, KAV-Gymnasium II (BeckmannSaal), Celle. ]]Mal laut, mal leise Latin Swing meets Waterkant mit Caroline Kiesewetter (Jazz). 20:00, Kunst & Bhne, Celle.

GEBURTSTAG
]]Ingolf Lck (*1958).
Dt. Komiker (Wochenshow), Filmschauspieler (Crazy Race, Peng, du bist tot!); TV-Moderator (Die 100 nervigsten Popsongs).

VORTRAG / TALK
]]Vorlesung fr Kinder: Die Mathematik des Fuballs Fuball macht Spa, aber warum? mit Prof. Dr. Harald Lwe und Prof. Dr.Thomas Sonar. 15:00, CD-Kaserne, Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Georg-Wilhelm-Apotheke (Bahnhofstr.), Celle.

PARTY / BALL
]]Fr Erwachsene (ca. 40 J.): For ever young. 21:00, Capitol, Hannover.

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & katerina (Duo-Trapez),Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u. Vertical Pole). 14:30/17:30, GOP, Hannover.

GEBURTSTAG
]]Rene Zellweger (*1969).
Amerik. Filmschauspielerin (Bridget Jones Schokolade zum Frhstck, Familiensache, Jerry Maguire Spiel des Lebens, Liebe auf dem Prfstand, Nurse Betty).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Mohren-Apotheke (Heese), Celle. ]]Blutspende. 16:00 (bis 19:30), Oberschule (Meiendorfer Kirchweg), Winsen/A.
Foto: Frank Wilde

GEBURTSTAG
]]Hans-Joachim Kulenkampff (1921-1998).
Dt. Filmschauspieler (Ay, ay, Sheriff, Das Spukschloss von Baskermore, Drei Mann in einem Boot, Ehrenhuptling der Watubas);TV-Moderator (Einer wird gewinnen).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Antares-Apotheke (Sgemhlenstr.), Celle.
Greenpeace / Ex-Press / Wuertenberg

Freaks?
Nein. Unsere weltweiten Proteste rcken die Gefahren des Klimawandels ins Bewusstsein der Menschen. Diesen und viele andere Erfolge verdanken wir der dauerhaften Untersttzung unserer Frdermitglieder. Machen auch Sie e mit unter www.greenpeace.de

VARIET: Lipstick

18

Stadt-Magazin Celler Scene 4/2014

TERMINE
PARTY / BALL

MONTAG
AB HEUTE ONLINE: DAS MAI-MAGAZIN THEATER
]]Kabarett: Der ultimative Monatsrckblick mit Salon Herbert Royal. 20:00, TAK, Hannover.
... mit von der Partie sind diesmal Bruno Brauer, Imre Grimm, Uwe Janssen, Dirk Schnaler, Kristian Teetz und Volker Wiedersheim.

28

APRIL

DIENSTAG
NEUMOND POP-KONZERT
]]Tim Mitchell & Band. Herzog Ernst, Celle.

29

APRIL

MITTWOCH
OPER/ETTE
]]Ein Sommernachtstraum (von Benjamin Britten). 19:30, Opernhaus, Hannover.
... in Originalsprache mit deutschen bertiteln.

30

APRIL

]]Fr Senioren: 65-Party. 15:00 (bis 18:00), Gasthof Deutsches Haus, Eschede. ]]Tanz in den Mai. 20:00, Tanzschule Krger, Celle. ]]Tanz in den Mai. 21:00, Tanzhaus, Celle.

KABARETT: Der ultimative Monatsrckblick


HANNOVER. Auf den Tisch des TAK

VERSCHIEDENES
]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & katerina (Duo-Trapez), Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u. Vertical Pole). 20:00, GOP, Hannover.

VERSCHIEDENES
]]Shanghai Night mit dem Chinesischen Nationalcircus. 20:00, Congress Union (Gr. Saal), Celle. ]]Variet: Lipstick mit Robert Wicke (Comedy, Jonglage, Beatbox), Ladies Band (Musik), Tatyana (Strapaten), Iryna (HulaHoop), Oksana (Vertikaltuch), Trio Queens (Akrobatik), Marina & katerina (Duo-Trapez), Anastasiia (Kontorsion), Daria (Einrad) und Iaroslova & Tatyana (Tanz u. Vertical Pole). 20:00, GOP, Hannover.

KLASSIK-KONZERT
]]Mark Padmore (Tenor) & Kristian Bezuidenhout (Fortepiano) (Werke von Joseph Haydn,Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven u. Robert Schumann). 20:00, Schlosstheater (Hauptbhne), Celle.

GEBURTSTAG
]]Kirsten Dunst (*1982).
Amerik.-dt. Filmschauspielerin (Das Geheimnis ihres Todes, Jumanji, Spiderman I, Strike Mdchen an die Macht, The Crow II-III, The Virgin Suicides).

KLASSIK-KONZERT
]]Nds. Staatsorchester Hannover (Ltg.: Karen Kamensek), Birgit Remmert (Alt) & Robert Knzli (Tenor) (Werke von Anton Webern u. Gustav Mahler). 19:30, Opernhaus, Hannover.
... Einfhrung: bereits um 18:45.

POP-KONZERT
]]Tanz in den Mai mit Lui, Danny & Alex (Rock, Pop, Evergreens etc.). 20:00 Zum Lindenhof (Garen), Celle.

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Klein Hehlen (Witzlebenstr.), Celle.

kommen vom 26. bis 28. April kommen die wichtigsten, unwichtigsten, schrgsten, lustigsten und unglaublichsten Themen aus Hannover und dem Rest des Planeten. In der kleinen Chronistenwerkstatt herrscht Hochbetrieb. Reden werden zersgt, Pointen geschliffen, Reime gezimmert. Der Monat ist am Ende, es sieht schlimm in ihm aus. Ein Fall fr das Team von Salon Herbert Royal. Das sind sechs hannoversche Zeitungsmnner: Bruno Brauer, Imre Grimm, Uwe Janssen, Dirk Schmaler, Kristian Teetz und Volker Wiedersheim lassen in Wort, Ton und Bild den zurckliegenden Monat Bellevue passieren, wie man in Bundesprsidenten-Kreisen sagt.l KABARETT: In Begleitung Matthias Brodowy auf diese beiden alten Knacker stie. Da wre zum einen Mr. McHormes, und zum anderen ist da Wolfgang Stute, den Brodowy kennenlernte, als er ihn beim Einparken auf einem Discounter-Parkplatz anfuhr. Zu dritt sind sie ein einzigartiges Gespann, das dem Publikum feurige Rhythmen, sanfte Balladen und ohrwurmige Chansons in die Gehrgnge zwirbelt. Brodowys Texte bewegen sich stets literarisch dicht am Sein. Der Abwechslung halber aber manchmal auch nicht. Angereichert durch kolumnistischen Kommentare zum schwindenden Puls der Zeit. Matthias Brodowy ist am 29. und 30. April im TAK zu erleben. l

HANNOVER. Was fr ein Glck, dass

POP-KONZERT
]]Tim Mitchell & Band. Herzog Ernst, Celle.

GEBURTSTAG
]]Daniel (*1957). Day-Lewis
Engl.-ir. Filmschauspieler (Der Boxer, Der letzte Mohikaner, Die unertrgliche Leichtigkeit des Seins, Hexenjagd, Im Namen des Vaters, Mein wunderbarer Waschsalon, Zeit der Unschuld).

PARTY / BALL
]]Fr Senioren: 65-Party. 15:00 (bis 18:00), Soldatenheim Haus Schlichternheide, Mden/.

GEBURTSTAG
]]Penlope Cruz (*1974).
Span. Filmschauspielerin (Jamn, Jamn Lust auf Fleisch, ffne die Augen!, Woman on Top).

HILFE
]]Apotheken-Notdienst. Apotheke Westercelle (Westcerceller Str.), Celle.

HILFE
Foto: Frank Wilde

]]Apotheken-Notdienst. Vital-Apotheke (An der Hasenbahn), Celle.

VARIET: Lipstick

Hafenstrae 7 29223 Celle Telefon (0 51 41) 2 43 63


Spendenkonto: Commerzbank Celle (BLZ 257 400 61) Konto-Nr. 2 806 776 www.Celler-Tafel.de

WENNS BRENNT ...

Stadt-Magazin Celler Scene 4/2014

19

STATEMENTS
INTERVIEW

Interview mit Mitarbeitern der Lobetalarbeit Celle im Mrz 2014 zur Erffnung des ersten Celler Geschfts mit Menschen mit Behinderung

Ungewhnliches Projekt

len Berufen hinzu. Heute bieten wir hier rund 330 Ausbildungspltze an. Auerdem gibt es einen groen Kindergarten in Lobetal und vier Altenpflegeheime an unterschiedlichen Standorten. Insgesamt leben und arbeiten in Lobetal ber 2.000 Menschen.
Celler Scene: Lobetalarbeit kann zurckblicken auf einen reichen Erfahrungsschatz im Umgang mit Menschen mit Behinderung, die in Werksttten, aber auch im Bereich Gastronomie ttig sind. Im Gegensatz zu frheren Zeiten, in denen in adquaten Einrichtungen behinderte Menschen lediglich sinnlos weggesperrt worden sind, hat sich sehr, sehr viel verndert.Was ist das Hauptanliegen Ihrer Einrichtung? Was ist die Maxime? Markus Weyel: Um es ganz einfach zu beschreiben: Ein Leben so normal wie mglich. Mitten in der Gesellschaft, mitten im Leben. Nicht von der Beeintrchtigung, sondern von der Freude am Leben geprgt. Ich bin der festen berzeugung, dass uns der christliche Glaube hier die denkbar beste Basis bietet. CellerScene: Unter einer Behindertenwerkstatt knnen sich die meisten Menschen wohl etwas vorstellen, da hierber schon oft in den Medien berichtet wurde. Da geht es - meist fernab der ffentlichkeit - beispielsweise um Industriemontage, Holz- oder Textilarbeiten. Eine andere Qualitt bekommt die Behindertenarbeit beim Einsatz in Unternehmen mit Publikumsverkehr, zum Beispiel in Betrieben des Hotel- und Gaststttengewerbes. Wie funktioniert das? Ahlrich Weiberg: Eigentlich funktio-

CELLE. In Zusammenarbeit mit einem renommierten Burgdorfer Unternehmen, das zu einem groen deutschen Einzelhandelsverbund gehrt und in der Region mehrere Supermrkte betreibt, startet die Lobetalarbeit am 3. April 2014 mit einem Lebensmittel-Frischmarkt fr die Nahversorgung, der sich vorwiegend aus behinderten Mitarbeitern nebst Gruppenleiter rekrutieren wird. Standort dieses Marktes mit rund 460 m Verkaufsflche ist die Bergstrae 42. Das Sortiment soll mehr als 6.000 Artikel des tglichen Bedarfs umfassen. Celler Scene fhrte ein Interview mit dem Pressesprecher der Lobetalarbeit, Markus Weyel (rechtes Foto), und dem Leiter der Lobetaler Allertal-Werkstatt, Ahlrich Weiberg (linkes Foto), ber dieses ungewhnliche und ehrgeizige Projekt. Celler Scene: Lobetalarbeit ist

nicht ganz ohne Nichtbehinderte aus. Was sieht das Konzept vor, wer in dem Markt welche Ttigkeit ausbt?
Ahlrich Weiberg: Eigentlich sehr einfach. Die Anforderungen stellt der Markt und die vorhandenen Mitarbeiter mssen mit Ihren Fhigkeiten diese Anforderungen abdecken. Eine Zuordnung von Aufgaben zu Mitarbeitern mit oder ohne Behinderung besteht nicht bzw. ergibt sich nach den Anforderungen und Fhigkeiten und die ndern sich bzw. sind zu entwickeln. Celler Scene: Wo sind Ihrer Meinung nach die Grenzen zu ziehen beim Einsatz von Menschen mit Behinderung in publikumsintensiven Bereichen? AhlrichWeiberg: Da habe ich nur eine

tenauswahl, der Einrichtung des Ladens, kurz bei allen Belangen, die bei einem Unternehmensstart relevant sind, wre die Umsetzung des Projektes nicht denkbar.
Celler Scene: Das Sortiment des

Frischmarkts wird zu einem nicht unerheblichen Teil von besagter Supermarktkette gestellt. Gibt es darber hinaus noch andere Zulieferer? Zulieferer sind wir grundstzlich nicht gebunden. Wir haben den Anspruch einer eher regionalen Lieferantenauswahl und natrlich wird es Eigenprodukte auch aus Grtnerei, Forst- und Landwirtschaft in Stbeckshorn in unserem Geschft geben. Bei der Auswahl des Angebotes werden wir sicher etwas ,ben mssen. Welche Artikel tatschlich nachgefragt werden, wird sich erst im Laufe der Zeit entwickeln.

Ahlrich Weiberg: Bei der Wahl der

eine gemeinntzige Einrichtung mit kirchlichem Hintergrund und seit unzhligen Jahren Heimat fr viele Menschen mit Behinderung, aber auch ein wichtiger Arbeitgeber und Ausbildungsbetrieb. Seit wann gibt es die Lobetalarbeit eigentlich? wurde 1947 in Hetendorf bei Hermannsburg gegrndet. 1956 ging es in Celle los. Am Anfang waren es vor allem Flchtlinge und Sozialwaisen, die in Lobetal eine Heimat gefunden haben. Im Laufe der Zeit hat sich Lobetal immer mehr zu einer Einrichtung fr Menschen mit einer geistigen Behinderung entwickelt. Schon frh kam die Ausbildung in sozia-

Markus Weyel: Die Lobetalarbeit

niert das genauso wie in jedem anderen guten Betrieb. Die Leitung versucht, die Mitarbeiter je nach Fhigkeitsprofil einzusetzen, und erreicht damit fr den Mitarbeiter wie auch fr das Unternehmen gute Arbeitsbedingungen und hoffentlich ein Gleichgewicht zwischen Frderung und Anforderung. Grundstzlich sehe ich auch keinen Unterschied zwischen den Arbeiten mit und ohne direkten Kundenkontakt. Es gibt an jeder Arbeitsstelle ein gewisses Anforderungsprofil und dies muss erfllt werden.

Standardantwort. Wer mich kennt, wei schon was kommt: Es gibt keine Grenze. Die Frage ist: Welcher Untersttzungsbedarf besteht gegebenenfalls zur Erfllung der Anforderung! gewissermaen aus dem Boden zu stampfen, drfte nicht so einfach sein. Es ist die Rede davon, dass das besagte Burgdorfer Einzelhandelsunternehmen nicht nur bei der Einrichtung des Ladens behilflich ist, sondern auch beratend zur Seite steht ...

Celler Scene: Einen solchen Markt

Celler Scene: Sind seitens Lobetalarbeit weitere Projekte geplant, um Menschen mit Behinderung weiter in die Gesellschaft und das ffentliche Leben zu integrieren? AhlrichWeiberg: Ja! Da habe ich noch

CellerScene: Der Frischmarkt in

der Innenstadt ist ein anspruchsvolles Projekt. Dennoch kommt es sicherlich

Ahlrich Weiberg: Das ist vllig richtig, ohne die Kooperation mit der Firma Cramer und die tatkrftige und unbrokratische Untersttzung bei der Schulung der Mitarbeiter, der Lieferan-

ein paar berraschungen parat, die ich aber aktuell nicht verraten mchte. Erst mal steht das Projekt Lobetal Frischmarkt im Vordergrund.

Celler Scene: Meine Herren, vielen Dank fr Ihre Ausfhrungen! l

Einzelfall?
Nein. Das arktische Eis schmilzt infolge der Erderwrmung immer schneller. Diesen einzigartigen Lebensraum mssen wir schtzen. Und das ist nur einer von vielen Grnden, warum wir Ihre Untersttzung als Frdermitglied brauchen. Jetzt mitmachen unter www.greenpeace.de / arktis
Beltra / Greenpeace

20

Stadt-Magazin Celler Scene 4/2014

AKTION
KALENDER

Konzept des geplanten Projektes finde-deinen-tag.ce

Communauten

Die Umsetzung Wenn viele Daten an einem zentralen Punkt gesammelt werden und die Liste immer aktuell sein soll, bieten sich die Mglichkeiten einer Internetseite an. Das von uns favorisierte Inhaltsverwaltungssystem Content Management System (CMS) bietet die notwendigen Vorrausetzungen. Es soll fr die technische Umsetzung der Idee ein CMS, das in wesentlichen Funktionalitten einem Wiki hnelt, eingerichtet werden. Ein wichtiger Unterschied zum StandardWiki ist die Oberflche in praktischer Kalenderform und der Benutzerzugriff zum ndern, Ergnzen und Neuanlegen von Datenstzen ber Login (Anmeldekennung). Zur Einrichtung einer funktionierenden Infrastruktur werden Fachleute beauftragt, fr die es zum Alltag gehrt, auf die Besonderheiten dieses Projektes einzugehen. Die Bodenstationen Astronauten brauchen sie, Communauten auch. Sie erden und erfllen wichtige Funktionen bei der Orientierung im Geschichtsgestrpp einer Stadt, sie helfen das Ziel zu finden. Diese Bodenstationen sollen in verschiedenen Institutionen eingerichtet werden. Dazu knnen oder sollten gehren: das Museum, das Stadtarchiv, das Kreisarchiv, die Stadtbibliothek, die Volkshochschule, Schulen, das Rathaus, die Stadt- und Schlossfhrer, das Jugendzentrum CD-Kaserne und weitere. Sie sind mit Bchern, InternetAnschluss, Telefon und Personal ausgestattet. Dort werden na ch Absprache oder zu bestimmten Sprechzeiten Tipps und Informationen gegeben, wie gesucht und gefunden wird. Dort gibt es auch das Handwerkszeug, wie die Reportertaschen, die Communauten-Ausweise und Busfahrkarten, mit denen die Kinder und Jugendlichen auf ihren Entdeckungsreisen unterwegs sind. In den Reportertaschen befinden sich neben Papier und Stift auch Kameras und Digitalrecorder. Mit diesen kann fotografiert, geschrieben und Sprache aufgenommen werden. Fr die Kinder ist es sicherlich ein Anreiz, mit einer modernen Ausstattung auf Tour zu gehen, um Interviews, Fotos und Notizen zu machen. Nach erfolgreichen Fischzgen durch die Geschichte werden die gesammelten Daten auf den Rechnern der Bodenstationen gesichert. Von dort werden ber besondere Nutzerkennung die Daten dann auf die zentrale InternetSeite bertragen. Durch die Anbindung an die Bodenstationen lernen die Kinder die verschiedenen Einrichtungen in der Stadt kennen. Die Communauten Wer sind sie? Wir wollen und mssen bei diesem Projekt viele Kinder und Jugendliche ansprechen. 365 Tage mit Geschichten und Geschichte zu fllen und diese nicht nur stichwortartig, sondern auch in der Text und Bildform ansprechend zu gestalten, braucht Zeit und kostet viel Arbeit. Deshalb wollen wir, wenn wir von der Jury den Auftrag bekommen, die Aktion finde-deinentag.ce zu beginnen, allen interessier-

CELLE. Bei diesem Projekt geht es um ein Spiel, das einen Celler Stadtkalender als Ergebnis zum Ziel hat. Kinder und Jugendliche sollen als Communauten unterwegs sein und die 365 Tage eines Jahres mit Geschichten und Geschichte fllen.

ieses Spiel soll den sportlichen Ehrgeiz wie bei einer Schnitzeljagd wecken, die Spannung auf das sich entwickelnde Puzzle-Bild untersttzen und die eigene Kreativitt bei diesem gemeinsam gestalteten Mosaik frdern. Der Start Am Beginn hngt, hnlich wie in vielen Bros am Jahresanfang, ein Jahresplaner an einer, in diesem Fall allerdings, virtuellen Internet-Wand; es ist noch nichts eingetragen. Nach dem Startsignal geht es darum, diesen Kalender mit Terminen zu fllen.Termine, die etwas mit der Stadt zu tun haben und auch mit den Kindern und Jugendlichen, die anfangen, in der Stadt- und ihrer eigenen Geschichte zu whlen. Mgliche Beispiele:

ten Schulen die Mglichkeiten bieten, sich in Form von auerunterrichtlichen Projekten zu beteiligen. Platz ist auf der Internet-Kalender-Seite ausreichend vorhanden.Wichtig ist uns dabei, dass die Communauten aus den unterschiedlichen Schulformen und Klassenstufen kommen. Besonders Kinder, die sich in ihrer Freizeit in kirchlichen, ffentlichen oder sonstigen Einrichtungen aufhalten, wollen wir ansprechen und zum Mitmachen auffordern. Die Communauten sollen auch angeregt werden, gemeinsam auf die Jagd zu gehen. Dabei werden die bestehenden Kontakte zu Gruppenleitern, Sozialarbeitern und Jugendpflegern intensiviert. Es geht hier um ein Spiel und nicht um den Geschichtsunterricht in der Schule. Die Vernetzung Dieses Projekt erfordert ein dicht gespanntes Netzwerk in dieser Stadt. Durch die schon seit vielen Jahren bestehende Zusammenarbeit mit den unterschiedlichen Partnern (Firmen, Vereinen, Organisationen und Einrichtungen) haben wir die Erfahrungen, den bei dieser Schnitzeljagd beteiligten Communauten Mglichkeiten zu bieten, die zu gut gesicherten Ergebnissen fhren. So sind zum Beispiel die Stadtfhrer (BVGD) zum Teil als freie Mitarbeiter in der Museums-Pdagogik ttig. Der hauptamtliche Museumspdagoge ist seit 20 Jahren nebenberuflich VHS-Dozent. Als Kollegen kennt und schtzt man sich in Celle in der Stadtverwaltung. Nicht nur das Kulturamt ist uns nahe, auch der Bauhof arbeitet eng mit uns zusammen. Einige Beispiele sind dem Schreiben beigelegt. Des Weiteren streben wir eine Medienpartnerschaft mit der rtlichen Presse an. Die Nutzung der Facebook-Seite des Bomann-Museums fr das Projekt ist vorgesehen. Das Aha-Erlebnis Geschichte ist langweilig. Sie handelt von gestern und mich interessiert das Heute. Ganz unterschiedlich sind die Vorurteile, denen man als Museumspdagoge, Stadtoder Schlossfhrer begegnen kann. Die angesprochene Zielgruppe von Kindern und Jugendlichen ist auch keine homogene Gruppe mit durchweg gleichen Interessen. Wenn sich der Kalender langsam fllt, werden Kinder, Jugendliche und die dazugehrenden Eltern und Groeltern

merken, wo die Verknpfungspunkte zu ihrem eigenen Leben sind. Die Strae, in der ich wohne, die Schule, in die ich gehe, die Firma, in der mein Vater arbeitet, das besondere Erlebnis der Oma als sie der englischen Knigin (hier in Celle!) zugewinkt hat. Wie toll war es, als meine Schwester nach langem Suchen ihre Ausbildung begonnen hat. Alle Kalender-Daten machen den Betrachter, die Betrachterin neugierig und so wird unweigerlich geschaut, was denn an dem oder dem Tag passierte. Denn bei aller Abneigung zu geschichtlichen Daten, einige behlt man doch immer im Kopf. Auch Sie, liebe Leserin, lieber Leser, sind schon mal ber ein Datum in einem Text gestolpert, das Ihnen sehr vertraut war. Ein Geburtstag. Stechinelli hat ja am gleichen Tag Geburtstag wie Annegret! An diesen fr uns wichtigen Tagen passieren noch viele ganz andere Dinge und sie passieren tglich. Dass die Communauten verstehen, dass sie erkennen, Teil eines Groen und Ganzen zu sein, das ist ein unter der Folie Kalender verborgenes Anliegen der Aktion finde-deinen-tag.ce. Das Ergebnis Das Produkt ist ein einsehbarer Kalender auf einer Internet-Seite. Weitere Mglichkeiten wren zum Beispiel CDs, etc. mit dem Kalender zum Verkauf anzubieten, oder auch ein Kalenderbuch. Dies ist eine Form fr die dem Internet eher abgeneigten aber an dem Thema Stadtkalender interessierten Menschen. Eins ist bei allen Darbietungsform gleich: Ein solcher Kalender entwickelt sich weiter. Es werden neue Termine ausgegraben und kommen dazu. Geschichte hrt nicht auf, sie entwickelt sich weiter. Dies macht das Projekt zu einer dauerhaften und damit attraktiven nachhaltigen Aufgabe. Das Bonbon Ein Geburtstagsgru wird an die beteiligten Communauten mit den entsprechenden Geschichten geschickt. Infos und Kontakt Nhere Infos gibt es unter www.findedeinen-tag.de oder bei Bomann-Museum-Mitarbeiter Uwe Rautenberg unter Tel. (05141) 12539 oder per E-Mail unter Uwe.Rautenberg@celle.de ... l

Eine Communautin wohnt in der Stechinellistrae. Was hat dieser Straenname fr eine Herkunft? Stechinelli war im 17. Jahrhundert unter anderem Generalpostmeister in Celle. Er wurde am 18. April 1640 in Rimini geboren und machte eine groe Karriere in Celle. Ein Communaut geht zum HltyGymnasium. Hlty wurde am 21. Dezember 1748 geboren, war Schriftsteller und besuchte in Celle von 1765 bis 68 die Lateinschule. In diesem Gebude befindet sich heute die Verwaltung des Bomann-Museums. Die Mutter einer Communautin arbeitet bei einer groen Celler Firma. Diese Firma wurde vom Celler Erfinder Wilhelm Berkefeld gegrndet. Am 5. Juli 1892 erhielt er das Patent fr seinen Wasserfilter, mit dem Wasser keimfrei gefiltert werden konnte. Lara, eine ganz junge Communautin aus dem Kindergarten Fuhsestrae, fragt jeden Tag, wann die Schaukel wiederkommt. Das Spielgert ist zur Reparatur beim Bauhof. Der Tag X, an dem sie wiederkommt, wird von allen Kindern herbeigesehnt. Diese Termine werden in den noch leeren Kalender eingetragen, es fehlen also nur noch 360 weitere Tage. In einer Stadt mit 70.000 Einwohnern drfte es kein Problem sein diese zu sammeln. Diese fnf Beispiele sollen deutlich machen, dass Stadt- und eigene Geschichten miteinander verwoben ein neues Bild einer Stadtgeschichte ergeben.

Stadt-Magazin Celler Scene 4/2014

21

BUCH
LESENSWERT

Zusammengestellt und rezensiert von Martin A. Banger

Querbeet

ZITAT Politiker und der Monat April sind sich verblffend hnlich. Beide sind unberechenbar. (Horst Rehmann) Kindertotenlied von Bernard Minier3 Unschuldslamm von Judith Arendt4

Der raffinierte Mr. Scratch von Michael Poore1

ohn Scratch ist der berhmteste Fernsehmoderator der Welt.Vor laufenden Kameras klingelt er an einem Haus, in dem ein glcklich verheiratetes Paar lebt. Als die beiden ihm ffnen, sagt er: Sie bekommen zehn Millionen Dollar, wenn Sie sich jetzt trennen und nie mehr wiedersehen. Der Mann lehnt ab. Die Frau nicht. Niemand bekommt das Geld, doch die Ehe ist zerstrt. Es ist ziemlich schnell klar, dass nur einer in der Lage ist, eine solche Show zu inszenieren: Der Teufel. Mr. Scratch entfhrt den Leser in verschiedene Stationen der Vergangenheit, immer auf der Suche nach den Snden und Lastern der Menschen. Ob im alten gypten oder im Brgerkrieg der USA, ob Hiroshima oder 9/11 Mr. Scratch hat eine sehr eigene Sicht auf die Dinge. Fr ihn sind Kriege und Katastrophen untrennbar verbunden mit Fortschritt und Erneuerung. Die Rahmenhandlung bildet eine Begebenheit im Jahr 1969, als drei erfolglose Musiker beschlieen, ihre Seele dem Teufel zu vermachen, um endlich einmal Geld und Ruhm zu erlangen. Tatschlich verluft das Leben von Memory, Fish und Zachary von diesem Zeitpunkt an auerordentlich erfolgreich. l

Die Stadt der Toten von Sara Gran2

1. Michael Poore: Der raffinierte Mr. Scratch. Bastei-Lbbe, 448 Seiten. 16,99 . 2. Sara Gran: Die Stadt der Toten. Knaur, 368 Seiten, 9,99 . 3. Bernard Minier: Kindertotenlied. Droemer, 656 Seiten, 19.99 . 4. Judith Arendt: Unschuldslamm. Ullstein, 320 Seiten, 9,99 .

ew Orleans, 2007 zwei Jahre nach dem verheerenden Hurrikan Katrina herrscht dort immer noch das Chaos. Die Ermittlerin Claire DeWitt erhlt den Auftrag, nach dem verschollenen Staatsanwalt Vic Willing zu forschen. Claire ist alles andere als konservativ, eher ein bisschen verrckt und in ihrer Arbeit recht unkonventionell. Sie selbst bezeichnet sich als die beste Ermittlerin der Welt, ihr treuer Begleiter ist Detection ein Handbuch fr Privatdetektive des Autors Jacques Silette. Neben diesem Ratgeber nutzt Claire auerdem I GingMnzen und die Deutung ihrer Trume, und damit hat sie bisher noch jeden Fall lsen knnen. Ihren neuen Auftrag erhielt sie telefonisch von einem Mann namens Leon Salvatore, der sie bittet, seinen Onkel, den verschollenen Staatsanwalt, zu suchen. Claire geht davon aus, dass der Auftraggeber die Lsung eigentlich selbst kennen muss, doch da sie Geld braucht, nimmt sie den Auftrag an. Sie kennt New Orleans aus der Zeit vor der Katastrophe, auch da war es schon ein Hort des Verbrechens, doch jetzt hat sich alles noch verschlimmert. Polizei und Staatsanwaltschaft werden von Korruption und Rassismus beherrscht, die schwarze Bevlkerung resigniert oder wird kriminell. Am Abend vor dem Hurrikan hat Leon seinen Onkel zum letzten Mal gesehen. Eine Visitenkarte fhrt Claire auf eine erste Spur, doch schon bald berschlagen sich die Wendungen in diesem Fall auf eine Weise, die selbst sie berrascht. l

ie Menschen im Sden Frankreichs leiden unter einem besonders heien und schwlen Gewittersommer, als ein brutaler Mord geschieht. Eine Professorin der Elite-Universitt Marsac liegt ertrunken und grausam gefesselt in der Badewanne. In ihrem Rachen steckt eine Taschenlampe, ohrenbetubende Musik schallt durch die Nacht: die Kindertotenlieder von Gustav Mahler. Kommissar Martin Servaz wird von seiner Jugendliebe nach Marsac gerufen, da deren Sohn unter Mordverdacht steht. Der Kommissar kennt den Ort, er ist hier frher zur Schule gegangen, so wie seine Tochter jetzt. Servaz ist schnell von der Unschuld des Jungen berzeugt, obwohl der im Garten des Opfers vorgefunden wurde und sich nicht erinnern kann, was er zur Tatzeit gemacht hat. Servaz hat dagegen von Anfang an einen einen beklemmenden Verdacht. Gustav Mahler ist der Lieblingskomponist des hochintelligenten und seit Monaten flchtigen Serienmrders Julian Hirtmann, mit dem er schon frher zu tun hatte. Hirtmann, ehemaliger Staatsanwalt, ist vor kurzem aus einer bestens gesicherten Anstalt fr Psychopathen entkommen. Die Ermittlungen fhren den Kommissar auf eine Reise in die eigene Vergangenheit. Als er tatschlich eine Email von Hirtmann bekommt, wei er, dass nicht nur sein Leben in Gefahr ist, sondern auch das seiner Tochter. l

uth Hollnder ist Ende 40 und mit ihrer Lebenssituation weitgehend zufrieden. Die Scheidung hat sie hinter sich, ihr Sohn ist aus dem Haus und die 16-jhrige Tochter ist mit dem schlimmsten Teil der Pubertt durch. Vor einigen Jahren hatte sich Ruth einen Traum erfllt und ihr eigenes Bistro, das La Paysanne, erffnet. Dort arbeitet sie mit einer guten Freundin zusammen und hat auch gut zu tun. Deshalb passt es ihr gar nicht, dass sie eines Tages einen Bescheid vom Berliner Landgericht erhlt: Sie wird zur Schffin berufen. Und gleich in der ersten Verhandlung muss sie in einem Mordfall beisitzen. Die 16-jhrige Kurdin Derya wurde ermordet von ihrem Bruder Aras aufgefunden. Obwohl der ber ihren Tod zutiefst verstrt ist, hlt man ihn fr den Mrder. Man geht von einem Ehrenmord aus, da Derya im Gegensatz zu ihrer Familie einen stark westlichen Lebensstil pflegte und ihr Vater ihr vor kurzem mitgeteilt hat, dass er sie verheiraten wolle. Ruth ist sofort von dem Fall gefangen genommen. Das ermordete Mdchen war auf der gleiche Schule wie ihre Tochter und auch im gleichen Alter. Und Ruth zweifelt an der Schuld des Angeklagten. Sie beginnt, auf eigene Faust im Umfeld der kurdischen Familie zu ermitteln und schon bald muss sie feststellen, dass sie im gefhrlichsten Abenteuer ihres Lebens gelandet ist. l

22

Stadt-Magazin Celler Scene 4/2014

RECHT

Die Welt besteht aus Teilen.

FAMILIENRECHT

Mehr Rechtssicherheit fr unverheiratete Paare

Eine Partnerschaft regelt Miteinander und Besitzverhltnisse

Hafenstrae 7 29223 Celle Telefon (0 51 41) 2 43 63


Spendenkonto: Commerzbank Celle (BLZ 257 400 61) Konto-Nr. 2 806 776 www.Celler-Tafel.de

Notarkammer CELLE. Wer in ei-

ner ,wilden Ehe lebt, ist vor dem Gesetzgeber nicht als rechtliche Gemeinschaft legitimiert. Um sich die Rechte gegenber Dritten zu sichern, sollten unverheiratete Paare daher einen Partnerschaftsvertrag abschlieen. Die Ausgestaltung des Vertrags liegt im Ermessen des Paares.

Wer sich von einem Notar beraten lassen mchte, findet diesen im Internet unter www.deutsche-notarauskunft.de ...
Stadt-Magazin Celler Scene 4/2014

Beltra / Greenpeace

in Partnerschaftsvertrag ist immer dann zu empfehlen, wenn die Finanzen der Partner miteinander verbunden und groe Investitionen geplant werden. Um zum Beispiel den gemeinsamen Kauf einer Immobilie oder erhebliche Investitionen in eine Immobilie, die im Alleineigentum eines Partners steht, nicht in eine wirtschaftliche Auseinandersetzung mnden zu lassen, sollte sich das Paar vertraglich absichern und die Eigentumsverhltnisse klren: Wer wird in das Grundbuch eingetragen, wer zahlt wie viel und was geschieht bei einer Trennung? Auch fr alle anderen Flle knnen unverheiratete Paare Regelungen treffen, die fr verheiratete Paare ohne weiteres gelten und die der Streitvermeidung dienen. Dazu knnen die Aufteilung von gemeinsamen Anschaffungen und Vermgen, die Haushaltsfhrung oder die Rckzahlungsverpflichtung von Krediten zhlen. Das Paar sollte auch festlegen, bei wem in Notfllen die Auskunftsrechte und Vollmachten liegen, wenn ein Partner nicht mehr geschfts- und entscheidungsfhig ist. Weitere Punkte, die ein Partnerschaftsvertrag beinhalten knnte, sind Regelungen zum Mietvertrag, zu testamentarischen Verfgungen beziehungsweise Erbvertrgen, ebenso

zur Alterssicherung, Berufsunfhigkeit sowie Regelungen zum Unterhalt und zur Elternzeit bei gemeinsamen Kindern. Auerdem kann fr den Fall einer Trennung festgelegt werden, wie hoch die Ausgleichszahlungen ausfallen, denn ein Versorgungsausgleich der Rentenansprche findet bei unverheirateten Paaren nicht statt. Wenn kein Partnerschaftsvertrag geschlossen wird, ist strittig, ob die gesetzlichen Regelungen ber die Gesellschaft brgerlichen Rechts Anwendung finden. Fraglich ist auch, ob bei Trennung Ausgleichsansprche wegen Wegfalls der Geschftsgrundlage bestehen knnen, weil die Grundlage von Leistungen die Partnerschaft war. Dabei kann es um Ausgleichsansprche fr selbst geleistete Arbeiten oder geleistete Zahlungen, seien es Ratenzahlungen fr Kredite oder Leistungen aus eigenem Vermgen, gehen. Das Bestehen von Ausgleichsansprchen hngt von der Dauer der Lebensgemeinschaft, dem Alter der Parteien sowie von Art und Umfang der erbrachten Leistungen ab. Die Einkommens- und Vermgensverhltnisse spielen ebenfalls eine Rolle. Im Falle einer Trennung kann der Vertrag von beiden Seiten gekndigt werden, gegebenenfalls unter Einhaltung einer zu vereinbarenden Kndigungsfrist. Der Notar ist als Vertragsgestalter in der Lage, die Wnsche und Interessen der Partner zu erforschen und einen ausgewogenen und fairen Partnerschaftsvertrag entsprechend diesen Vorgaben zu erstellen. l

Einzelfall?
Nein. Das arktische Eis schmilzt infolge der Erderwrmung immer schneller. Diesen einzigartigen Lebensraum mssen wir schtzen. Und das ist nur einer von vielen Grnden, warum wir Ihre Untersttzung als Frdermitglied brauchen. Jetzt mitmachen s unter www.greenpeace.de / arktis

23

ASTROLOGIE
PROGNOSE

Monats-Horoskop April 2014


von Martin A. Banger* Widder (21.03. 20.04.) Krebs (22.06. 22.07.) Sie sind in verschiedener Hinsicht aufgefordert, Ihren Standpunkt klarzustellen. Damit knnte dies ein etwas angespannter Monat fr Sie werden - zumindest wenn Sie davon ausgehen, alles allein regeln zu mssen. Ihre Entscheidungen knnen Sie zwar nur fr sich treffen, Freunde und Bekannte sind aber mehr als sonst bereit, Ihnen entgegenzukommen und Sie zu untersttzen. Eine positive Sicht der Dinge ffnet Ihnen jetzt so manche Tr. Lwe (23.07. 23.08.) Sie sprhen ber vor neuen Ideen und haben die Gelegenheit, die verschiedensten Menschen kennenzulernen. Beides neue Plne und neue Kontakte werden Sie natrlich nur vertiefen, wenn Sie sich auf einige davon beschrnken. Ihrer beruflichen Ideen reichen weit ber Ihre momentane Situation hinaus. Dennoch sind diese weniger unrealistisch als Sie vielleicht befrchten. Es gibt immer jemanden, der besser ist als man selbst. Hren Sie einfach auf, Ihre Leistungen zu vergleichen. Jungfrau (24.08. 23.09.) Jetzt bestehen deutlich leichtere Einflsse fr Ihr Zeichen als im letzten Monat. Angelegenheiten, mit denen Sie sich noch vor einer Weile auseinandersetzen mussten, verlaufen berschaubarer und entspannter. Wenn es noch etwas zu regeln oder abzuschlieen gibt, ist dies ein gnstiger Zeitpunkt. Freunde und Partner sind mehr als sonst bereit, Sie zu untersttzen. Das zeigt sich besonders in der zweiten Monatshlfte. Beruflich gibt es keinen Grund, sich auf langwierige Verhandlungen einzustellen.

Waage (24.09. 23.10.) Wenn Sie wissen, was Sie wollen, knnen Sie viel erreichen, auch wenn Sie dies eine Menge Anstrengung kosten sollte. Zweifeln Sie dagegen Vorhaben an, die Ihnen lange Zeit wichtig waren, werden Sie wenig Kraft finden, auf die gewohnte Weise weiterzumachen. Dadurch erkennen Sie dann, fr welche Bereiche Sie keine weitere Energie aufbringen mchten. Mit geduldiger Arbeit allein werden jedoch auch Sie nicht immer weiterkommen. Was spricht denn dagegen, einmal Ihre guten Kontakte zu nutzen? Skorpion (24.10. 22.11.) Was in der ersten Monatshlfte nur schleppend vorangeht, erledigt sich in der zweiten fast von selbst. Alles was Sie eine Menge Energie kostet, sollten Sie mglichst bis dahin aufschieben. Mit weitreichenden Zukunftsplnen werden Sie brigens nur Ihre Zeit vergeuden. Jetzt geht es erst einmal darum, die aktuellen Tagesfragen zu klren. Ihre Beziehung und Ihre Freundschaften verlaufen eher stabil. Suchen Sie mehr als das, werden Sie sich auch etwas mehr einbringen mssen. Schtze (23.11. 21.12.) Spannungen, die sich bisher unter der Oberflche befanden, treten jetzt ans Licht. Lassen Sie sich aber von Ihren Zweifeln oder kleineren Rckschritten aber nicht entmutigen. Die Kritik anderer enthlt wertvolle Anregungen: Vielleicht finden Sie dadurch bessere Mglichkeiten, sich darzustellen und zu behaupten. Bei allen Anforderungen, denen Sie sich jetzt stellen mssen: Achten Sie nebenbei auch ein wenig auf Ihre Gesundheit. bertreibungen knnen sich schon bald rchen.

Steinbock (22.12. 20.01.) Zu Beginn des Monats werden Sie nicht so genau wissen, ob Sie Ihre Entscheidungen lieber vom Verstand oder aus dem Gefhl heraus treffen wollen. In der zweiten Monatshlfte gelingt es Ihnen dagegen, Kopf und Bauch in Einklang zu bringen. Dann wird es Ihnen leichtfallen, Ihre Erwartungen mitzuteilen und die Wnsche anderer dennoch zu respektieren. Unklarheiten mit Mitarbeitern sollten dann aber schnellstens besprochen werden, da diese sonst schon bald zu Konflikten fhren knnen. Wassermann (21.01. 19.02.) Die vielen Aufgaben kosten Sie reichlich Nerven und fordern Ihre ganze Aufmerksamkeit. Beruflich knnen Sie natrlich weiterhin ber vergangene Fehler nachgrbeln Sie knnen aber auch den ersten Schritt in eine neue Richtung wagen. Nutzen Sie die Gelegenheit, negative Erwartungen zu erkennen und abzulegen. Akzeptieren Sie die derzeit notwendigen Einschrnkungen, knnen Sie immer noch Ziele erreichen, die andere sich nicht einmal zutrauen wrden. Fische (20.02. 20.03.) Es kann jetzt leichter als sonst zu Missverstndnissen kommen. Fhlen Sie sich durch die Ansichten und Haltungen anderer verunsichert, wre es keine gute Idee, einfach so weiter zu machen wie bisher. Vermeiden Sie es, in Auseinandersetzungen noch mehr l ins Feuer zu gieen. Es liegt an Ihnen, einen Schritt auf den anderen zuzugehen. Klrende Gesprche sollten Sie aber bis zum 21. aufschieben. Bevor Sie mit Rat und Tat eingreifen, sollten Sie anderen erlauben, selbst eine Lsung zu finden.l

In diesem Monat stehen Ihre Beziehung und Freundschaften im Vordergrund besonders, wenn Sie diese in der letzten Zeit zu wenig beachtet haben. Es kann sowohl zu erfreulichen Entwicklungen kommen als auch zu einer notwendigen Klrung. Da Sie in den meisten anderen Angelegenheiten zur Zeit wenig bewirken werden, knnen Sie sich nun ganz Ihren Kontakten widmen. Wenn sich Verstand und Gefhl befinden im Zwiespalt befinden ist der eines guten Freundes mehr Wert als all Ihre berlegungen. Stier (21.04. 20.05.) ber Langeweile brauchen Sie sich nicht zu beklagen. Auch wenn jetzt alles ganz schnell gehen muss, verstehen Sie es, die Ruhe zu bewahren. Das heit jedoch nicht, dass Sie alles allein schaffen mssen. Bleiben Sie gegen Ende des Monats diplomatisch, und beharren Sie nicht auf Ihrem Recht, sonst kann es leicht zu Enttuschungen kommen. Liebe und Romantik stehen nicht gerade im Vordergrund. Schon bald wird sich das ndern. Vermeiden Sie grere Ausgaben, besonders wenn es dadurch zu einem Finanzloch kommen knnte. Zwillinge (21.05. 21.06.) uere Einflsse, pltzliche Erkenntnisse oder eigene Zweifel bewegen Sie dazu, wichtigen Bereiche neu zu berdenken. Was Sie jetzt klren, wird noch lange Zeit Bedeutung fr Sie haben. Sie knnen Ihre Einstellungen deutlicher erkennen als sonst und auch etwas darber lernen, wie Sie mit Ihren Krften umgehen. Neue Ideen mssen noch nicht gleich den groen Durchbruch bedeuten. Einflle, die Sie haben, sind es aber wert, mitgeteilt zu werden.

* Martin A. Banger ist Astrologe in Norddeutschland. Er erstellt persnliche Horoskope und bert auch am Telefon. Info: Tel. (04334) 181000. E-Mail: banger@ki.comcity.de. Internet: www.12Zeichen.de.

Rundum Wohlfhlen in Lounge-Atmosphre Kaffeespezialitten genieen Leckere Sweets: Kuchen, Torten, Muffins und Brownies Herzhafte Snacks
2008 McDonalds

ZITAT Laut Statistik fllt der erste April gerne auf den dummen August. (N. N.)

Ihr McCaf in Ihrem McDonalds Restaurant in Celle-Altencelle, Siedemeierkamp 3, an der B 214 in Richtung Braunschweig.
Stadt-Magazin Celler Scene 4/2014

24