Reduciendo lesiones durante ms de 30 aos, construyendo observaciones de seguridad y habilidades de comunicacin.

STOP para la Supervisin

STOP para Todos

STOP DataPro

STOP para el Petrleo y el Gas

STOP para la Ergonoma

Reduciendo lesiones durante ms de 30 aos, construyendo observaciones de seguridad y habilidades de comunicacin.

El premiado programa DuPont STOP ayuda a proporcionar un camino a la excelencia en seguridad del trabajo, tornando el comportamiento y condiciones de trabajo seguros parte de la cultura a travs de la prevencin de lesiones e incidentes. Durante ms de 30 aos, cientos de empresas y organizaciones gubernamentales en todo el mundo se han dado cuenta de los beneficios de este programa, no slo en trminos humanos pero como retorno real. STOP (Seguridad en el Trabajo por la Observacin Preventiva) ha sido desarrollado por cinco plantas de DuPont, y ha sido utilizado por DuPont en todo el mundo, as como en muchas otras organizaciones. El objetivo del programa es ayudar a prevenir lesiones mediante la mejora de las habilidades de observacin segura y ayudar a la gente a hablar con los otros acerca de la seguridad. Ensea a los empleados a reconocer las condiciones seguras e inseguras, as como las acciones seguras e inseguras. Los programas STOP utilizan diseo instruccional comprobado en una combinacin de mtodos de entrenamiento probados para dar a la gente la informacin, habilidades y disposicin para trabajar de forma ms segura, para maximizar su aprendizaje y para aplicar lo aprendido al mundo real. Los programas cuentan con un enfoque de tres partes:

Estudio individual. Utiliza un libro para introducir

los conceptos bsicos e iniciar el desarrollo de habilidad de seguridad.

Actividades en el campo de aplicacin. Los

participantes del programa STOP practican lo STOP se basa en principios probados que han demostrado reducir los incidentes y lesiones: que han aprendido en sus propias reas de trabajo.

Todas las lesiones pueden ser prevenidas. La participacin de los empleados es esencial. La administracin es responsable por la prevencin
de lesiones.

Reuniones. Despus de ver un DVD, los

participantes discuten lo que han aprendido y consideran cmo se puede aplicar.

Todas las operaciones pueden ser protegidas. La capacitacin para trabajar con seguridad es
esencial.

Trabajar con seguridad es una condicin de

empleo.

Evaluaciones de la gestin son una necesidad. Todas las deficiencias deben corregirse con
prontitud.

La seguridad fuera del trabajo debe ser estimulada.

Env e un c o r r e o a i n f o -m x @ t ra i n i n g .d upont .com | int e rna ciona l@t ra ining.dup ont . c o m o v i s i t e w w w.l a t a m .t raining .d upont .com p ara m s informa cin.

Programas STOP disponibles en espaol:

STOP para la Supervisin
Un completo programa de entrenamiento basado en el comportamiento, STOP para la Supervisin establece el marco para toda la serie STOP. Ensea a los gerentes y jefes de equipo cmo observar a la gente en su trabajo y cmo hablar con ellos de una manera positiva para reconocer los actos de seguridad y corregir actos inseguros.

STOP para Todos

Centrado en la seguridad de punto a punto, STOP para Todos ensea a los participantes a interactuar con sus compaeros de trabajo para incorporar la seguridad en sus actividades diarias. Se basa en el principio de que la seguridad es responsabilidad de todos y debe tornarse un hbito.

STOP DataPro
STOP DataPro optimiza el valor de los programas STOP tornando ms fcil registrar y analizar los datos de desempeo de seguridad. Permite de manera rpida y fcil la comprensin de la seguridad en el trabajo a travs de los datos STOP para revisar los hallazgos, identificar tendencias, aplicar acciones correctivas y vigilar la frecuencia y eficacia de las observaciones de seguridad.

STOP para el Petrleo y el Gas

STOP para la Supervisin est disponible en versin diseada para lugares de trabajo de petrleo y gas. Este programa permite a sus empleados aplicar lo que aprenden a su propio ambiente de trabajo, mejorar su nivel y proporcionar el desarrollo de observacin de seguridad y habilidades de comunicacin eficaces.

STOP para la Ergonoma

Basado en los principios y habilidades introducidos en STOP para la Supervisin y en STOP para Todos, STOP para la Ergonoma aplica los principios y habilidades a la ergonoma, un componente esencial de la seguridad en el trabajo.

E nv e u n c o r r e o a i n f o - m x @ t ra i n ing.dupont.com | internacional@training.dupont .com o v i s i t e w w w. l a t a m . t raining.dupont.com para ms informacin.

STOP para la Supervisin

STOP para la Supervisin se basa en la idea de que los lderes son responsables de la seguridad de sus empleados. Se basa en la observacin de la seguridad y habilidades de comunicacin, lo que permite debates constructivos con los empleados sobre las prcticas de trabajo seguras e inseguras.

STOP para la Supervisin se basa en:

Observaciones de seguridad regulares formales e

informales para identificar las acciones y condiciones seguras e inseguras. El programa permite conversaciones con la gente acerca de las prcticas de trabajo seguras e inseguras. Los participantes aplican sus nuevas habilidades a las observaciones formales al final del programa.

Seguridad diaria as como observacin. Los participantes

trabajan en el desarrollo de su capacidad de observacin y comunicacin a travs del programa STOP para la Supervisin, para tornar la seguridad parte de las operaciones regulares y no un evento especial.

Condiciones y acciones de las personas seguras e

inseguras.

Comunicacin sobre la seguridad diaria, no slo al hacer

observaciones.

Componentes del programa STOP para la Supervisin:

Seminario de Asistencia a la Implementacin DVD de Introduccin Cinco Libros y DVDs del Programa
Introduccin a STOP para Supervisores: Usando
STOP para Prevenir Lesiones

Los importantes conceptos del programa STOP para la Supervisin incluyen:

Empezando a Observar por Seguridad: Equipo de

Proteccin Personal

Nuevas Formas de Observar por Seguridad: Posiciones

de las Personas y Herramientas y Equipos

Todas las lesiones y enfermedades profesionales

pueden ser evitadas. Esto es un estado de nimo, una manera de acercarse a la seguridad que significa que siempre hay algo que se puede hacer para prevenir lesiones.

Fortaleciendo tus Habilidades: Procedimientos,

Estndares de Ordem y Limpieza y Reacciones de la Personas

Realizando Observaciones de Seguridad del Programa

STOP

Los supervisores y jefes de equipo son

responsables por la seguridad de sus empleados. La seguridad es tan importante como la produccin, costos y otras cuestiones de negocios de que los supervisores y jefes de equipo son responsables.

Visin de seguridad. Se trata de estar en sintona

para asegurar la seguridad de una persona dondequiera ella est. Tambin llamada seguridad natural, significa estar siempre atento de manera a asegurar la seguridad de una persona de forma automtica.

Cuaderno de Actualizacin Gua del Administrador Gua del Lder Tarjetas de Observacin Listas de Verificacin de Observacin STOP DataPro (vendido separadamente)

Estos componentes inspiradores e interactivos trabajan juntos para introducir y reforzar los conceptos STOP que ayudan a los participantes a cambiar su enfoque sobre la seguridad. El resultado es un programa de entrenamiento eficaz que puede reducir significativamente los incidentes y lesiones en su sitio.

Env e un c o r r e o a i n f o -m x @ t ra i n i n g .d upont .com | int e rna ciona l@t ra ining.dup ont . c o m o v i s i t e w w w.l a t a m .t raining .d upont .com p ara m s informa cin.

STOP para Todos

STOP para Todos se basa en la idea de que la seguridad es responsabilidad de todos. Est diseado para ayudar a los participantes a examinar la seguridad de una manera nueva, para que puedan ayudarse a s mismos y a sus compaeros de trabajo a estar libre de lesiones. Durante el programa, los participantes desarrollan su conciencia sobre la seguridad y habilidades de comunicacin que les permite hablar con otros sobre todos los aspectos de la seguridad. STOP para Todos ayuda a fomentar una cultura de cuidado STOP para Todos est diseado para todos los niveles de empleados que necesitan hacer observaciones informales de seguridad y condir observaciones formales de punto a punto. y preocupacin que se basa en la prevencin, trabajo con seguridad y comunicacin. STOP para Todos est especialmente adaptado para organizaciones basadas en equipos u organizaciones planas. STOP para Todos tambin funciona bien en organizaciones que utilizan STOP para la Supervisin y desean capacitar al personal de no supervisin o realizar actividades de capacitacin continua. Las actividades de STOP para Todos tornan la seguridad real y no terica.

Los importantes conceptos del programa STOP para Todos incluyen:

Visin de seguridad. Los participantes estn tan en

sintona con la seguridad que identifican automticamente las prcticas seguras o inseguras en el trabajo y en el hogar. Tambin es conocido como seguridad natural.

Ayuda mutua. Los compaeros confan en s mismos y

unos a otros para mantenerse seguros.

Intercambio de informacin. El programa permite

que unos hablen con los otros acerca de la seguridad.

Componentes del programa STOP para Todos:

STOP para Todos se basa en:

Seminario de Asistencia a la Implementacin DVD de Introduccin Cinco Libros y DVDs del Programa
Introduccin El Ciclo de Observacin de la Seguridad STOP Condiciones, Posiciones de la Personas, Equipo de
Proteccin Personal y Herramientas y Equipos

Seguridad diaria no slo observaciones. El programa

abarca observaciones formales en la unidad final, como otra forma de usar las habilidades de observacin y comunicacin aprendidas en el programa.

Procedimientos, Orden, Reacciones de las Personas,

Cmo Hablar con los Dems

Seguridad de todos. STOP

para Todos enfatiza que los

compaeros dependen unos de los otros para trabajar con seguridad. No se trata slo de seguridad personal.

Realizar Observaciones de Seguridad STOP para

Todos

Condiciones y acciones. STOP

seguras o inseguras.

para Todos destaca

cmo la gente y las condiciones producen situaciones

Comunicacin de punto a punto. STOP

una observacin formal.

para Todos

alienta una mentalidad en que la seguridad es una discusin cotidiana, no slo reservada para completar

Cuaderno de Actualizacin Gua del Administrador Gua del Lder CD de Ayuda Tarjetas de Observacin Listas de Verificacin de Observacin Curso de Aprendizaje Electrnico STOP para Todos
Los participantes tendrn acceso en lnea ilimitado a los cinco mdulos del libro.

DISPONIBLE

Env e un c o r r e o a i n f o -m x @ t ra i n ing.dup ont .com | int e rna ciona l@t ra ining .d upont. c om o v i s i t e w w w.l a t a m .t raining .d upont .com p ara m s informa cin.

STOP DataPro
STOP DataPro es un software seguro, basado en la web, que hace que sea fcil registrar y analizar los datos de desempeo de seguridad y generar informes. Las informaciones derivadas de STOP DataPro proporcionan a los administradores conocimiento para la accin que puede llevar a mejores decisiones de seguridad en el trabajo y, en definitivo, mejorar la seguridad y rendimiento operativo. Con STOP DataPro, los administradores obtienen indicadores a travs de recopilacin sofisticada de datos, presentacin de informes de gran alcance y niveles profundos de anlisis. Caractersticas del STOP DataPro:

Base de datos basada en la web para STOP

para la Supervisin, STOP para Todos, STOP para el Petrleo y el Gas y STOP para la Ergonoma Disponibilidad 24/7 en todo el mundo Informes estndar y personalizados Seguimiento de acciones correctivas e informes Acumulacin de datos en sitio especfico Manual de usuario y men de ayuda en lnea Asistencia tcnica disponible por telfono y correo electrnico Compatible con sistemas operativos Windows 98 y posteriores, Macintosh y Linux
Responsabilidades
Tiene el mayor nivel de acceso (recibe el nombre de usuario y la contrasea del sistema STOP DataPro) Recibe capacitacin especfica DataPro Sirve como administrador de licencias Puede usar el Usuario en todos los niveles de acceso (asignar nombres de usuario y contraseas) Asiste los Usuarios del Sitio (crea y edita los
perfiles, restablece contraseas, activa e inactiva usuarios) que sern capaces de introducir los datos y generar informes No puede inhabilitar el Super Administrador

Funciones
Mi Cuenta Administracin General Reportes/Grficos Comentarios/Ayuda Cerrar sesin

Seccin 1: Funciones del Administrador

Super Administrador

Administrador del Sitio

Tiene la misma capacidad que el Super

Administrador, pero slo a nivel de web

Mi Cuenta Administracin General Reportes/Grficos Feedback/Help Cerrar sesin

DuPont Sustainable Solutions se compromete a proporcionar a los usuarios del STOP DataPro el mayor nivel de apoyo para asegurar el xito. Comienza con el entrenamiento uno-a-uno del Super Administrador y Administradores del Sitio sobre cmo configurar y utilizar con eficacia el sistema y contina con el apoyo tcnico permanente. Hay cuatro reas de responsabilidad del usuario en el sistema STOP DataPro como se muestra en la cuadrcula a la izquierda.

Establece las preferencias del sitio, incluso

personalizacin de la Lista de Verificacin de Observacin

Seccin 2: Funciones Generales del Usuario

Entrada de Datos

Introduce datos de observacin y acciones correctivas Puede editar o inactivar solamente informaciones introducidas por l Ejecuta informes y puede ver informaciones relevantes en su sitio Descarga y distribuye informes dentro de la empresa

Mi Cuenta Entrada de Datos

Comentarios/Ayuda

Cerrar sesin Mi Cuenta Informes/Grficos

Comentarios/Ayuda

Informe/Grfico

Cerrar sesin

Env e un c o r r e o a i n f o -m x @ t ra i n i n g .d upont .com | int e rna ciona l@t ra ining.dup ont . c o m o v i s i t e w w w.l a t a m .t raining .d upont .com p ara m s informa cin.

Caractersticas:
Informe de datos de observacin Los usuarios irn introducir todos los datos de observacin de las listas de verificacin de observacin STOP para el programa para el que haya adquirido una suscripcin STOP para la Supervisin, STOP para Todos, STOP para el Petrleo y el Gas y STOP para la Ergonoma. Los usuarios pueden utilizar el STOP DataPro para generar informes. Datos e informes de accin correctiva Las solicitudes de accin de correccin pueden seguirse hasta el final y son exclusivas de cada suscriptor. Disponible por Suscripcin STOP DataPro es una parte integral del programa DuPont STOP y est disponible a travs de una suscripcin anual.
El informe Banderas Rojas es utilizado para rastrear el nmero de observaciones seguras/inseguras en reas especficas de la Lista de Verificacin de Observacin y para alertar los responsables por la seguridad cuando el nmero se acerca a un nmero de destino predeterminado.

Benecios:

Interfaz intuitiva, fcil de usar Base de datos segura y confidencial protege los datos
de observacin, datos de clientes e informes

Permite la comprensin de la seguridad en el trabajo

con datos de observacin para revisar los hallazgos, identificar tendencias, realizar el seguimiento de medidas correctivas y vigilar la frecuencia y eficacia de las observaciones de seguridad

Informacin y comentarios sobre el proceso de

observacin estn disponibles a travs de la integracin automtica de datos de observacin de seguridad en los informes

Mejora la comunicacin a travs de informes que

aumentan la conciencia sobre los temas de seguridad laboral

Lesiones potenciales pueden prevenirse a

travs de la
Despus de ingresar, el usuario selecciona la lista de control adecuada para comenzar a introducir los datos capturados durante las observaciones.

observacin de tendencias y acciones correctivas

E nv e u n c o r r e o a i n f o - m x @ t ra i n ing.dupont.com | internacional@training.dupont .com o v i s i t e w w w. l a t a m . t raining.dupont.com para ms informacin.

STOP para el Petrleo y el Gas

Este programa especfico STOP ayudar a sus empleados aplicar lo aprendido a sus situaciones de trabajo, mejorando su nivel y permitiendo el desarrollo de la observacin de seguridad eficaz y habilidades de comunicacin.

STOP para el Petrleo y el Gas

STOP para el Petrleo y el Gas ilustra cmo los gerentes, supervisores y jefes de equipo deben observar las prcticas de sus empleados y cmo la gestin puede influir a los trabajadores para que reconozcan el comportamiento seguro e inseguro, y animarles a desarrollar prcticas seguras de trabajo. Componentes del programa STOP para el Petrleo y el Gas:

Seminario de Asistencia a la Implementacin DVD de Introduccin Cinco Libros y DVDs del Programa
Introduccin a STOP para Supervisores: Usando STOP para Prevenir Lesiones Empezando a Observar por Seguridad: Equipo de Proteccin Personal Nuevas Formas de Observar por Seguridad: Posiciones de las Personas, Herramientas y Equipos Fortaleciendo tus Habilidades: Procedimientos, Estndares de Orden y Limpieza y Reacciones de las Personas Realizando Observaciones de Seguridad del Programa STOP

Cuaderno de Actualizacin Gua del Administrador Gua del Lder Tarjetas de Observacin Listas de Verificacin de Observacin STOP DataPro (vendido separadamente)

Env e un c o r r e o a i n f o -m x @ t ra i n i n g .d upont .com | int e rna ciona l@t ra ining.dup ont . c o m o v i s i t e w w w.l a t a m .t raining .d upont .com p ara m s informa cin.

STOP para la Ergonoma

La sensibilizacin sobre los incidentes ergonmicos y perjuicios con prdida de tiempo es un reto en los entornos laborales de hoy. Si la seguridad ergonmica adecuada no es una prctica habitual en el lugar de trabajo, ni los administradores ni los empleados ejecutarn la correccin de los efectos negativos de los factores de estrs relacionados con el trabajo como movimientos repetitivos, vibracin y mala postura - en el rendimiento y la produccin.

Identificacin de riesgo. La observacin del riesgo

ergonmico es la clave del STOP para la Ergonoma. Los supervisores y empleados aprenden a identificar la postura esttica, posturas incmodas, esfuerzos intensos, movimientos repetitivos, tensin de contacto y vibracin. Prevencin de perjuicios. STOP para la Ergonoma enfatiza la prevencin de lesiones relacionadas con los trastornos msculo esquelticos (TME) y el sufrimiento que causan. Enfoque educativo. STOP para la Ergonoma se centra en analizar la seguridad de una nueva manera utilizando categoras de observacin ergonmica: Postura Fuerza Movimiento repetitivo Estrs Vibracin

Incluso en las industrias de alto impacto, STOP para la Ergonoma ayuda a preparar a los participantes para hacer observaciones ergonmicas e identificar las cuestiones de ergonoma en el lugar de trabajo. A travs de observaciones de seguridad ergonmica y de comunicacin punto a punto, estas observaciones son fundamentales para la aplicacin de las prcticas de seguridad ergonmicas que mejoran el rendimiento.

STOP para la Ergonoma es apropiado para todos los niveles de empleados, independientemente de la estructura organizativa. Puede servir como punto de entrada efectiva en el programa STOP para organizaciones que trabajan para mejorar su historial de seguridad. Tambin puede servir como seguimiento eficaz de los sitios de trabajo que han completado STOP para la Supervisin o STOP para Todos.

Componentes del programa STOP para la Ergonoma: Los importantes conceptos del programa STOP para la Ergonoma incluyen:

Prevencin completa. Todos los perjuicios

ergonmicos pueden evitarse. Seguridad en nmeros. La seguridad ergonmica es responsabilidad de todos. Ayuda mutua. Los compaeros confan en s mismos y unos en los otros para prevenir lesiones y problemas de direccin.

Seminario de Asistencia a la Implementacin DVD de Introduccin Cinco Libros y DVDs del Programa
Introduccin al STOP : Usando STOP para
Prevenir Perjuicios

Comprensin de Posturas y Fuerza Excesiva Comprensin del Movimiento Repetitivo, Estrs y

Vibraciones Realizacin de Observaciones Formales: Pensamiento Sobre Soluciones Gua del Administrador Gua del Lder Tarjetas de Observacin Listas de Verificacin de Observacin

STOP para la Ergonoma se basa en:

Conciencia del peligro. STOP

lugar de trabajo.

para la Ergonoma aumenta la conciencia de los riesgos ergonmicos en el

STOP DataPro

(vendido separadamente)

Env e un c o r r e o a i n f o -m x @ t ra i n ing.dup ont .com | int e rna ciona l@t ra ining .d upont. c om o v i s i t e w w w.l a t a m .t raining .d upont .com p ara m s informa cin.

Implementacin de STOP con xito

Para optimizar sus resultados con STOP, es esencial ejecutar el programa utilizando metodologas probadas y refinadas en sitios STOP y sitios de clientes durante un perodo de 30 aos. Dos opciones han demostrado ser exitosas: la aplicacin en cascada y la ejecucin directa.

Implementacin en Cascada
La implementacin en cascada tarda un poco ms, pero tiene mucho xito en la aplicacin del programa STOP en todos los niveles de la organizacin. Con la implementacin en cascada, el Administrador STOP entrena el Administrador del Sitio, que entonces entrena sus subordinados directos. Los subordinados directos capacitan a las personas que dependen de ellos, y as sucesivamente hasta que todos hayan sido entrenados:

Seminario de Asistencia a la Implementacin STOP

Idealmente, el Seminario de Asistencia a la Implementacin STOP se llevar a cabo en sus instalaciones para todos los miembros de su equipo de implementacin. El Seminario de Implementacin est programado para cumplir con sus plazos de entrega y est dirigido por un instructor certificado STOP. El Seminario de Implementacin ayuda a construir una base slida para el programa STOP, y aumenta la participacin de toda la organizacin. Otra opcin es hacer que los miembros de su equipo participen en uno de los Seminarios de Implementacin programados en diferentes lugares durante todo el ao. Los seminarios pblicos pueden reducir los costos de implementacin, aumentar la ejecucin y ofrecer la oportunidad de compararse con organizaciones que tambin usan la aplicacin STOP.

Administrador del Sitio Superintendente

Administrador STOP Entrenamiento en Cascada Arriba Abajo

Supervisor 1 Lnea/ Lder del Programa

Administrador STOP

Participantes

Pre-STOPTM

Administrador del Sitio

Semana 1

Muestra Programacin Entrenamiento

Implementacin Directa
La implementacin directa es ms rpida y da al administrador STOP ms control sobre cmo entrenar el Gerente Snior y despus entrenar (o asignar alguien para hacerlo) todos los Lderes de Programa.

Superintendentes

Supervisor 1 Lnea o Lder de Equipo

Administrador STOP
Semana 2 Semana 3

Administrador del Sitio

Semana 4

Administrador STOP

Gerente Snior

Superintendentes

Supervisor 1 Lnea o Lder del Programa

Supervisor 1 Lnea o Lder de Equipo

Administrador STOP
Semana 5 Semana 6

Administrador del Sitio

Semana 7-28

Participantes
(Continuar Patrn) Env e un c o r r e o a i n f o -m x @ t ra i n i n g .d upont .com | int e rna ciona l@t ra ining.dup ont . c o m o v i s i t e w w w.l a t a m .t raining .d upont .com p ara m s informa cin.

Recursos de implementacin STOP

Los Consultores Snior Certificados de STOP han trabajado con numerosas organizaciones para implementarlo con xito. Estos recursos estn disponibles para proporcionar asistencia y asesoramiento in situ para ayudar a orientar de manera objetiva la implementacin de los programas STOP. Basado en sus experiencias con diversos sectores y ambientes de trabajo, tambin puede ayudarle a evitar errores comunes que pueden obstaculizar la implementacin.

Evaluacin de la implementacin STOP

Un Consultor Snior Certificado STOP puede realizar una Evaluacin de la Implementacin STOP en su sitio para revisar el xito de los esfuerzos, identificar las lagunas y recomendar medidas para mejorar su programa de observacin de la seguridad. Estos consultores trabajan a partir de una base de conocimientos adquiridos gracias a la implementacin exitosa de STOP en varias industrias y entornos de trabajo.

STOP DataPro
STOP es una aplicacin segura, basada en la web, que hace que sea fcil registrar y analizar los datos de desempeo de seguridad y generar informes. Permite comprender de manera rpida y fcil las cuestiones de seguridad en el lugar de trabajo utilizando sus datos de observacin STOP para revisar los hallazgos, identificar tendencias, seguir las acciones correctivas y vigilar la frecuencia y eficacia de las observaciones de seguridad. Los conocimientos aportados por STOP DataPro proporcionan a los administradores conocimiento para la accin que pueden llevar a mejorar la seguridad y el rendimiento operativo.

Lnea de Tiempo de Implementacin STOP de Tres Aos

Evaluacin de la Implementacin STOP

Recursos de Implementacin STOP

Ao 1 STOP para la Supervisin

Ao 2 STOP para Todos

Ao 3 STOP para la Ergonoma

STOP DataPro

Env e un c o r r e o a i n f o -m x @ t ra i n ing.dup ont .com | int e rna ciona l@t ra ining .d upont. c om o v i s i t e w w w.l a t a m .t raining .d upont .com p ara m s informa cin.

STOP ahora est disponible en los siguientes idiomas:

Alemn rabe Blgaro Checo Dans Espaol Francs Holands Ingls Hind Indonesio Italiano Japons Macedonio Malayo Mandarn Polaco Portugus Ruso Serbio Tagalo Tailands Turco Urdu Vietnamita

*Ni todos los productos ests disponibles en todos los idiomas.

Para ms informacin, visite nuestra pgina web www.latam.training.dupont.com o llmenos:

Argentina : 0800 444 0291 Bolivia : 800 100 506 Chile : 800 200 836 Colombia : 01 800 955 0018 Ecuador : 1 800 0000 35 Paraguay : 009 800 55 100 17 Per : 0800 51 648 Puerto Rico y Caribe : 800 861 4226 ext. 3297 Uruguay : 0004 055 131 Venezuela : 0800 100 6821 o al 0800 100 2759 Otros pases de Amrica del Sur : +55 41 2169 6306 Mxico : 01800 388 8200 Costa Rica : 0 8000 521 250 Panam : 011 00 8000 520 168 Guatemala : 1 800 835 0085 Nicaragua : 001 800 226 0143 Desde otros pases de Amrica Central : + 52 (81) 8173 7700

Copyright 2013 Coastal Training Technologies Corp. Reservados todos los derechos. El Logo Oval de DuPont , The miracles of science TM y todos los productos sealados con o son marcas registradas o marcas de E. I. du Pont de Nemours and Company o sus afiliados.