Romanus-Bchlein

Thiseditioncopyright2006byJosephHPeterson.
Iapologizetoallgoodreadersofthiswebsiteforcensoringcharms75and76,
butitisinresponsetothehoardsofdishonestpersonswhofeelnocompunction
aboutstealingmyworkforpersonalprofitortopopulatetheirownwebsites.IfIfind
thistextonyourwebsiteorCDIwillsendmydemonsouttomakeitright.And
someofthemarelawyers.SeymirgutwiederalleWiderwrtigkeit.

Thislittlehandbookofmagicpurportstoderiveatleastpartlyfrom
Gypsy(Roma)traditions,andtheyarecitedseveraltimesthroughoutthetext.The
earliestdatedprintingappearstobe"Glatz1788,gedrucktbeiFranzPompejus,
knigl.Stadtbuchdrucker"wherethetitlereads:"RomanusBchel.Bewahre/
MenschenundViehvorUnglckund/Krankheit,FeuerundWassergefahr,
Diebstahl,/VerwundungdurchWaffenallerArt,sowie/vorallerZaubereyinund
auerdemHause."(JohannaNickelinS,p.25.)Someofthecharmsarealsofound
inEG;SinceEGincludeserrorsnotfoundinRB,itislikelythatRBistheolder.
ThetextwasreprintedinJohannScheible,DasKlosterIII,pp.489523.This
textwasoneofthemainsourcesforHohman'sLongLostFriend,(Ger.Derlang
verborgeneSchatzundHausFreund)(Reading,1820),oneofthemainsourcesof
PennsylvaniaDutchfolkmagicandhoodoo.
Fordetailedanalysis,seeAdolfSpamer,Romanusbchlein(Berlin:Akademie
Verlag,1958).
NOTE:theeditordoesnotendorseorrecommendanyoftherecipesfoundin
thisbook.JHP
Abbreviations
B

Romanus-Bchlein, Ausgabe von Bartels, (Weissensee, 1908).

BT Babylonian Talmud
EG

Egyptische Geheimnisse fr Menschen und Vieh. The edition I have used was printed in Allentown,
1869. English translation: Egyptian Secrets (n.d.)

Hohman, Der lang verborgene Schatz und Haus Freund (Reading, 1820). Numbering corresponds
to the number of the charm, not the page number.

RB Romanus-Bchlein
S

Adolf Spamer, Romanusbchlein. Historisch-philologischer Kommentar zu einem deutschen

Zauberbuch. Aus seinem Nachlass bearb. von Johanna Nickel (Verffentlichungen des Instituts fr
deutsche Volkskunde 17) (Berlin: Akademie-Verlag, 1958).

Little Book of the

Roma,
vor
Gott der Herr bewahre meine Seele,
meinen Aus- und Eingang; von nun
an bis in alle Ewigkeit, Amen.
Halleluja.

before
God the Lord preserve my soul,
my going and coming; from now
to all eternity, Amen.
Halleluja.

Dura
vinco:
(Lat.) I
conqu
er
hardsh
ips.
Alla
spetiari
a dello
struzzo
in
Veneti
a
sopra il
ponte
de
Bereta
ri:
(Ital.)
At the
sign of
the
Ostrich
in
Venice
, over
the
Bareta
ri

Bridge.

Printed in Venice.*
Gedruckt zu Venedig.

*) Wrtlicher Abdruck dieses einst auf

Jahrmrkten feilgebotenen Bchleins.

* Verbatim reprinting of this booklet once

offered for sale at fairs.

[1.] Morgengebet, welches man,

wenn man ber Land gehet,
sprechen mu, so alsdann den
Menschen vor allem Unglck
bewahret.
Ich(hiernennedeinenNamen)heutwill
ichausgehen,GottesStegundWegwillichgehen,
woGottauchgegangenistundunserlieberHerr
JesusChrist,undunsereherzliebeJungfraumit
ihremherzliebenKindlein,mitihren7Ringen,mit
ihrenwahrenDingen,odumeinlieberHerrJesu
Christ;ichbineigendein,damichkeinHund
bei,keinWolfbei,keinMrderbeschleich,
behtmichmeinGottvordemjhenTod,ich
steheinGottesHand,dabindichmich,inGottes
HandbinichgebundendurchunseresHerrn
Gottesheil.5Wunden,damiralleundjede
GewehrundWaffensowenigschaden,alsder
heil.JungfrauMariaihrerJungfrauschaftmitihrer
Gunst,mitihremGespenstJesu,betedreiVater
unserunddreiAveMariaundeinGlauben.

[2.] Ein anderes.

OJesuvonNazareth,einKnigderJuden,
jaeinKnigberdieganzeWelt,beschtzemich
N.N.[2]diesenheutigenTagundNacht,beschtze
michallzeitdurchdeineheil.5Wunden,daich
nichtwerdegefangennochgebunden,esbeschtze
michdieHeil.Dreifaltigkeit,damirkein
Gewehr,Gescho,nochKugeloderBleiauf
meinenLeibsollkommen,siesollenlindwerden,
alsdieZhrenundBlutschweiJesuchristi
gewesenseyn,imNamenGottesdesVatersund
desSohnesunddesheiligenGeistes,Amen.

1. A morning prayer, to be spoken

before starting on a journey, which
will save the person from all
mishaps. [H 112]
I,[herethenameistobepronounced,]will
goonajourneytoday;IwillwalkuponGod's
way,andwalkwhereGodhimselfdidwalk,and
ourdearLordJesusChrist,andourdearestVirgin
withherdearlittlebabe,withhersevenringsand
hertruethings.Ohthou!mydearLordJesus
Christ,Iamthineown,thatnodogmaybiteme,
nowolfbiteme,andnomurderersecretly
approachme:Saveme,ohmyGod,fromsudden
death!IaminGod'shands,andthereIwillbind
myself.InGod'shandsIambyourLordJesus'
fivewounds,thatanygunorotherarmsmaynot
domeanymoreharmthanthevirginityofour
HolyVirginMarywasinjuredbythefavorofher
belovedJesus.
AfterthissaythreeLord'sprayer,theAve
Mariaandthearticlesoffaith.

1. H
182.
This is
OhJesusofNazareth,KingoftheJews, the last
yea,aKingoverthewholeworld,protectme,
charm
(name,)duringthisdayandnight,protectmeatall
in H;
timesbythyfiveholywounds,thatImaynotbe
the title
seizedandbound.TheHolyTrinityguardme,that
nogun,firearm,ball,orlead,shalltouchmybody; reads:
"In
andthattheyshallbeweaklikethetearsand
bloodysweatofJesusChrist,inthenameofGod conclu
theFather,theSonandtheHolyGhost.Amen.
sion
the
followi
ng
Mornin
g
Prayer
is
given,
which
is to be
spoken
before
2. Another.1

[3.] Ein anders dergleichen.

MeinGottundHerr,dugewaltigerRichter,
dasbitteichdichdurchdeinrosenfarbenesBlut
willen,dasgeflossenistausdeinerheil.Seitenund
heil.5Wunden,dadumichN.N.alsobehtest
undbeschirmest,damirkeinUnglckzukomme
oderschadenmag.Christusseybeimirundmit
mir,J.vormir,J.nebenmir,J.C.seymeinHaupt
undSchutz,indemHausundHof,indemWald
undauffreiemFeld,vorallenDiebsgesindund
Mrdern,sieseyensichtbaroderunsichtbar,
ChristusseymeineBehtung,Bewahrungund
Beschirmung,dennduHerrdeinheiligesKreuz
selbstgeheiligethastmitdeinemrosenfarbenen
Blut,Christusseybeimirundbehtemichalle
TagundNachtvorallemGeschtz,Waffenund
vorallenBandenundschmhlichemTod,mein
HerrundGott,ichbitteundermahnedichdeiner
umdeinergroenMarterundunschuldigenTodes
willen,soduvormicharmenSnderamStamme
desheiligenKreuzesgelittenhast,danndubistdas
AundO,derAnfangunddasEnde,Christi
TugendberwindetalleDing,Christuswollemich
behtenundbewahren,vonnunanbisinalle
Ewigkeit,Amen.[3]

[4.] So ein Mensch die Mund- und

Durchfule hat, so spreche man
nachfolgendes, es hilft gewi.
JobzogberLand,derhatdenStabin
seinerHand,dabegegneteihmGottderHerre,und
sprachzuihm:Job,warumtraurestdusosehr,er
sprach:achGott,warumsollichnichttrauren,

3. Another similar one.2

MyGodandLord,youmightyjudge,Ibid
youbyyourrosecoloredblood'ssake,thatflowed
fromyourholysides,and5holywoundsthatyou
protectandshieldmeN.N.sothatnomisfortune
comestomeormayharmme.Christbenearme
andwithme,J.beforeme,J.besideme,J.C.be
myheadandprotection,inthehouseandyard,in
theforestandonopenfield,beforeallpacksof
thievesandmurderers,betheyvisibleorinvisible,
Christbemyguardian,protection,andshield,
becauseyouOhLord,havesanctifiedyourholy
crosswithyourrosecoloredblood.Christbewith
meandprotectmealldayandnightfromall
cannons,weapons,andfromallgangsand
shamefuldeath.MyLordandGod,Iaskand
imploreyou,forthesakeofyourinnocentdeath,
andforthegreattormentthatyousufferedforme,
amiserablesinner,onthetrunkoftheholycross,
foryouaretheAlphaandOmega,thebeginning
andtheend.Christ'svirtueovercomesallthings.
Christwillprotectandpreserveme,fromnowon
toalleternity,Amen.

4. For the Scurvy and Sore Throat [H

101].
Speakthefollowing,anditwillcertainly
helpyou:Jobwentthroughtheland,holdinghis
staffcloseinthehand,whenGodtheLorddid
meethim,andsaidtohim:Job,whatartthou
grievedat?Jobsaid:OhGod,whyshouldInotbe

enterin
g upon
a
Journe
y. It
protect
s
against
all
manne
r of
bad
luck."
2. Tr.
JHP.

meinSchlundundmeinMundwillmirabfaulen,
dasprachGottzuJob:DortineinemThal,da
flieteinBrunn,derheiletdirN.N.deinSchlund
unddeinMund,imNamenGottesdesVaters,des
SohnesunddesheiligenGeistes,Amen.

sad?Mythroatandmymoutharerottingaway.
ThensaidtheLordtoJob:Inyondervalleythere
isawell,whichwillcurethee,(name),andthy
mouth,andthythroat,inthenameofGodthe
Father,theSonandtheHolyGhost.Amen.

Diesessprich3maldesMorgensunddes
Abends,undwennesheiet(derheiletdir),so
blstmandemKinde3malindenMund.

Thismustbespokenthreetimesinthe
morning,andthreetimesintheevening;and
whereitreads"whichwillcure,"youmustblow
threetimesinthechild'smouth.

[5.] Ein gewisser Feuersegen, so alle 5. A Benediction to prevent Fire. [H

Zeit hilft.
121]
DaswaltdasbittereLeidenundSterben
unsersliebenherrnJesuChristi,FeuerundWind
undheieGlut,wasduindeinerelementischen
Gewalthast,ichgebietedirbeidemHerrnJesu
Christi,welchergesprochenhatberdenWind
unddasMeer,dieihmauf'sWortgehorsam
gewesen,durchdiesegewaltigeWorte,dieJesus
gesprochenhat,thueichdirFeuerbefehlen,
drohenundankndigen,dadugleichfluchsdich
solltestlegenmitdeinerelementischenGewaltdu
FlammundGlut,daswaltdasHeil.rosenfarbe
BlutunsersliebenHerrnJesuChristi,duFeuer
undWind,auchheieGlut,ichgebietedir,wie
GottgebotenhatdemFeuerdurchseineheil.
EngelderfeurigenGlutindemFeuerofen,alsdie
3heil.Mnner,SadrachundseineMitgesellen
MesachundAbedNego,durchGottesBefehldem
heil.Engelbefohlen,dasiesollenunversehrt
bleiben,wieesauchgeschehen,alssollest
gleicherweisdu[4]FeuerflammenundheieGlut
dichlegen,daderallmchtigeGottgesprochen,als
erdie4Elemente,sammtHimmelundErde
erschaffenhat,Fiat,Fiat,Fiat,dasist:Eswerdeim
NamenGottesdesVaters,desSohnes,desheil.
Geistes,Amen.

[6.] Eine Kunst, Feuer zu lschen

ohne Wasser.
SchreibefolgendeBuchstabenaufeinejede
SeiteeinesTellers,undwirfihndasFeuer,
sogleichwirdesgeduldigauslschen.

"Thebittersorrowsandthedeathofour
dearLordJesusChristshallprevail.Fire,and
wind,andgreatheat,andallthatiswithinthe
poweroftheseelements,Icommandthee,through
theLordJesusChrist,whohasspokentothe
windsandthewaters,andtheyobeyedhim.By
thesepowerfulwordsspokenbyJesus,I
command,threaten,andinformthee,fire,flame,
andheat,andyourpowersaselementstoflee
forthwith.Theholy,rosybloodofourdearLord
JesusChrist,mayruleit.Thou,fireandwind,and
greatheat,Icommandthee,astheLorddid,byhis
holyangelscommandthegreatheatinthefiery
oven,toleavethosethreeholymen,Shadrachand
hiscompanionsMesachandAbednego,
untouched,whichwasdoneaccordingly.Thus
thoushaltabate,thoufire,flame,andgreatheat,
theAlmightyGodhavingspokenincreatingthe
fourelements,togetherwithheavenandearth:
Fiat,Fiat,Fiat!thatis:Itshallbe,inthenameof
God,theFather,theSon,andtheHolyGhost.
Amen."

6. To extinguish Fire without Water.

[H 116]
Writethefollowingwordsoneachsideofa
plate,andthrowitintothefire,anditwillbe
extinguishedforthwith:

S
A
T
O
R

A
R
E
P
O

T
E
N
E
T

O
P
E
R
A

R.
O.
T.
A.
S.

[7.] Feuersnoth zu wenden.

NimmeinschwartzHuhnausdemNest,
desMorgensoderdesAbends,schneideihmden
Halsab,wirf'saufdieErde,schneideihmden
MagenausdemLeib,Thuenichtsdaraus,labei
einanderbleiben,darnachsiehe,dadueinStck
auseinemHemdebekommst,daeinMgdlein,die
nocheinereineJungfrausey,ihreZeitinnenhat,
nimmdavoneinesTellersbreit,vondemdadie
Zeitammeistendarinnenist,diesezweiStcke
wicklezusammenundgibwohlAchtung,dadu
einEibekommst,dasamgrnenDonnerstag
gelegtworden,mdiese3Stckewicklezusammen
mitWachs,darnachthueesineinachtmig
Hflein,deckeeszuundvergrabeesunterdeine
Hausschwelle,mitGottesHlf,solangalsein
SteckenamHauswhret,wannesschonvorund
hinterdeinerBehausungbrenne,sokanndasFeuer
dirund[5]deinenKindernkeinenSchadenthun.
EsistmitGottesKraftauchganzgewiund
wahrhaftig.Odersollteunversehenseinschnelles
Feuerausbrechen,sosiehezu,dadueinganz
Hemdebekommst,daeineMagdihreZeitinnen
hat,odereinLeilachen,daeineFraueinKind
darinnengeborenhat,wirf'salsozusammen
gewickeltstillschweigendin'sFeuer,eshilftganz
gewi.

S
A
T
O
R

A
R
E
P
O

T
E
N
E
T

O
P
E
R
A

R.
O.
T.
A.
S.

7. To prevent Conflagration. [H 114]

Takeablackchickeninthemorningor
evening,cutitsheadoffandthrowituponthe
ground;cutitsstomachout,yetleaveitall
together;thentrytogetapieceofashirtwhich
waswornbyachastevirginduringherterms,and
cutoutapieceaslargeasacommondishfrom
thatpartwhichisbloodiest.Thesetwothingswrap
uptogether,thentrytogetaneggwhichwaslaid
onMaundyThursday.Thesethreethingsput
togetherinwax;thenputtheminapotholding
eightquarts,andburyitunderthethreshholdof
yourhouse,withtheaidofGod,andaslongas
thereremainsasinglestickofyourhousetogether,
noconflagrationwillhappen.Ifyourhouse
shouldhappentobeonfirealreadyinfrontand
behind,thefirewill,nevertheless,donoinjuryto
younortoyourchildren.Thisisdonebythe
powerofGod,andisquitecertainandinfallible.
Iffireshouldbreakoutunexpectedly,thentryto
getawholeshirtinwhichyourservantmaidhad
herterms,orasheetonwhichachildwasborn,
andthrowitintothefire,wrappedupinabundle,
andwithoutsayinganything.Thiswillcertainly
stopit.

[8.] Vor Hexen, die das Vieh

8. To prevent Witches from
bezaubern, in dem Stall zu machen, bewitching Cattle, to be written and
oder vor bse Menschen oder
placed in the stable; and against Bad
Geister, die des Nachts alte und
Men and Evil Spirits, which nightly
junge Leute plagen, an die Bettsttte torment old and young people, to be
zu schreiben, und die Menschen und written and placed on the bedstead.
Vieh dadurch ganz sicher und befreit
[H 115]
sind.
"TrotterHead,Iforbidtheemyhouseand
Trottenkopf,ichverbietedirmeinHausund premises,Iforbidtheemyhorseandcowstable,I
forbidtheemybedstead,thatthoumayestnot
meinHof,ichverbietedirmeinePferdeund

Kuhstall,ichverbietedirmeineBettstatt,dadu
nichtbermichtrste,trsteineinanderHaus,bis
dualleBergsteigest,undalleZaunsteckenzhlest,
undberalleWassersteigest,sokommtderliebe
TagwiederinmeinHaus,imNamenGottesdes
Vaters,GottesdesSohnes,undGottesdesheiligen
Geistes,Amen.

breatheuponme:breatheintosomeotherhouse,
untilthouhastascendedeveryhill,untilthouhast
countedeveryfencepost,anduntilthouhast
crossedeverywater.Andthusdeardaymay
comeagainintomyhouse,inthenameofGodthe
Father,theSon,andtheHolyGhost.Amen."
Thiswillcertainlyprotectandfreeall
personsandanimalsfromwitchcraft.

[9.] Fr bse Leute in die Stlle zu

machen, da sie dem Vieh nicht
zuknnen.
NimmWermuth,schwartzenKmmel,
FnfFingerkrautundTeufelsdreck,vonjedem
Stckvor2Kreuzer,nimmSaubohnenstroh,die
ZusammenkehrunghinterderStallthr
zusammengefatundeinwenigSalz,allesinein
BndeleinineinLochgethanindieSchwellen,wo
dasVieheinoderausgeht,mitElzenbumenholz
zugeschlagen,hilftgewi.[6]

[10.] So ein Mensch und Vieh verhext

ist, wie ihm zu helfen.
DreifalschZungenhabendichgeschlossen,
dreiheil.Zungenhabenfrdichgesprochen,die
ersteistGottderVater,dieandereistGottder
Sohn,diedritteistGottderheiligeGeist,die
gebendirdeinBlutundFleisch,FriedundMuth,
FleischundBlutistandichgewachsen,andich
geboren,seyandirverloren,hatdichberrittenein
Mann,sosegnedichGottundderheiligeCyprian,
hatdichberschritteneinWeib,sosegnedichGott
undMariaLeib,hatdichbemheteinKnecht,so
segneichdichdurchGottunddasHimmelrecht,
hatdichgebhreteineMagdoderDirn,sosegne
dichGottunddasHimmelsgestirn,derHimmelist
obdir,dasErdreichunterdir,dubistinderMitten,
ichsegnedichvordasVerritten,unserlieberJesu
ChristinseinembitternLeidenundSterbentrat,
dazittertealles,wasdaversprochendiefalschen
JudenausSpottschonzu,wiezittertderSohn
Gottes,alshtteerdenRitter,dasprachunserHerr
Christus,denRitterichnichthab,auchdenwird
Niemandbekommen,wermirmeinhilftklagen
undtragen,denwillichvonRitternabsagen,im

9. To prevent Bad People from

getting about the Cattle. [H 117]
Takewormwood,gith,fivefingerweed,
andassafdita;threecentsworthofeach;the
strawofhorsebeans,somedirtswepttogether
behindthedoorofthestable,andalittlesalt.Tie
thesealluptogetherwithatape,andputthe
bundleinaholeaboutthethreshholdoverwhich
yourcattlepassinandout,andcoveritwellwith
lignumvitwood.Thiswillcertainlybeofuse.

10. How to relieve persons or

animals after being bewitched. [H
122]
Threefalsetongueshaveboundthee,three
holytongueshavespokenforthee.Thefirstis
God,theFather,thesecondisGod,theSon,and
thethirdisGod,theHolyGhost.Theywillgive
youbloodandflesh,peaceandcomfort.Fleshand
bloodaregrownuponthee,bornonthee,andlost
onthee.Ifanymantrampleontheewithhishorse,
Godwillblessthee,andtheholyCyprian;hasany
womantrampledonthee,Godandthebodyof
Maryshallblessthee;ifanyservanthasgivenyou
trouble,IblesstheethroughGodandthelawsof
heaven;ifanyservantmaidorwomanhasledyou
astray,Godandtheheavenlyconstellationsshall
blessthee.Heavenisabovethee,theearthis
beneaththee,andthouartbetween.Iblessthee
againstalltramplingsbyhorses.OurdearLord
JesusChristwalkedaboutinhisbitterafflictions
anddeath;andallthefalseJewsthathadspoken
andpromised,trembledintheirmockery.Look,
nowtrembleththeSonofGod,asifhehadthe
itch,saidtheJews.AndthenspakeJesus:Ihave

NamenGottesdesVaters,desSohnesunddes
HeiligenGeistes,Amen.

[11.] Vor Gespenst und allerlei

Hexerei.

I.
N. I. R.
I.
Sanctus.
Spiritu
s.
I.
N. I. R.
I.

nottheitch,andnooneshallhaveit.Whoever
willassistmetocarrythecross,himwillIfree
fromtheitch,inthenameofGodtheFather,the
Son,andtheHolyGhost.Amen.

11. Against Evil Spirits and all

manner of Witchcraft. [H 126]

I.
N. I. R.
I.
Sanctus.
Spiritu
s.
I.
N. I. R.
I.

[7]

Da alles bewahret sey, hier zeitlich und dort

ewiglich, Amen.

Allthisbeguarded,hereintime,andthere
ineternity.Amen.

DerCharakter,welcherdazugehrt,heit:

Youmustwritealltheaboveonapieceof
whitepaper,andcarryitaboutyou.The
charactersorlettersabove,signify:"Godblessme
hereintime,andthereeternally."

Gott segne mich hie zeitlich und dort

ewiglich, Amen.

[12.] Vor Unglck und Gefahr im

Hause.

Sanct Mattheus, Sanct Marcus,

Sanct Lucas,
Sanct Johannes.

12. Against Mishaps and Dangers in

the House. [H 124]
SanctMatheus,SanctMarcus,Sanct
Lucas,SanctJohannis.

B: Ito,
[13.] Vor Haus- und Hof-Bewahrung, 13. To Protect Houses and premises alo
vor Krankheit und Dieberei.
against Sickness and Theft. [H 123] Mass
Dandi
Ito,aloMassaDandiBando,III.Amen.
Bando.
Ito, alo Massa Dandi Baudo, III.
J.R.N.R.J.
III.
Amen.
Amen.
I. N. R. I.
OurLordJesusChriststeppedintothehall, / I. N.
andtheJewssearchedhimeverywhere.Thusshall R. I.

UnserHerrJesusChristustratindenSaal,
dafochtenihndieJudenberallan,alsomeinTag
mssendiejenige,somichmitihrenbsenZungen
flschlichverkleinern,widermichstreiten,durch
dasLobGottesLeidtragen,stillschweigen,
verstummen,verzagenundverschmhetwerden,
immerundallezeit,GottLobverleihen,darzuhilf
mirJ.J.J.immerundewiglich,Amen.

[14.] Eine Anweisung zum

Beisichtragen, vor Zigeunerkunst,
ein Bruch in Lebensgefahr, und
welches allezeit den Menschen
sicher stellet.

thosewhonowspeakevilormewiththeirfalse
tongues,andcontendagainstme,onedaybear
sorrows,besilenced,dumbstruck,intimidated,and
abused,foreverandever,bythegloryofGod.
ThegloryofGodshallassistmeinthis.Dothou
aidmeJ.J.J.foreverandever.Amen.

14. A direction for a GypsySentence, to be carried about the

person, as a protection under all
circumstances. [H 125]

LikeuntotheprophetJonas,asatypeof
Christ,whowasguardedforthreedaysandthree
GleichwiederProphetJonasalseinVorbild
Christi3TageunddreiNchteindesWallfisches nightsinthebellyofawhale,thusshallthe
AlmightyGod,asafather,guardandprotectme
Bauchversorgetgewesen,alsowolleauchder
fromallevil.J.J.J.
allgewaltigeGottmichvorallerGefahrvterlich
behtenundbewahren.J.J.J.[8]

[15.] Vor Noth und Tod, zum

Beisichtragen.

15. Against Danger and Death, to be

carried about the person. [H 130]

Ichwei,dameinErlserlebetunder
wirdmichhernachausderErdeauferweckenzc.

IknowthatmyRedeemerliveth,andthat
hewillcallmefromthegrave,&c.

[16.] Vor die Geschwulst.

16. Against Swellings. [H 127]

Esgingen3reineJungfrauen,siewollten
eineGeschwulstundKrankheitbeschauen,die
einesprach:EsistHeisch,dieanderesprach:Esist
nicht,diedrittesprach:Istesdannnicht,sokommt
unserlieberHerrJesuChrist,imNamender
heiligenDreifastigkeitgesprochen.

[17.] Vor Widerwrtigkeit und allerlei

Streit.
Kraft,Held,Friedefrst.J.J.J.

"Threepurevirginswentoutonajourney,
toinspectaswellingandsickness.Thefirstone
said:Itishoarse.Thesecondsaid:Itisnot.The
thirdsaid:Ifitisnot,thenwillourLordJesus
Christcome."Thismustbespokeninthenameof
theHolyTrinity.

17. Against Adversities and all

manner of Contentions. [H 129]
Power,hero,PrinceofPeace,J.J.J.

[18.] Wenn man einer Kuh die Milch 18. How to treat a Cow after the Milk

genommen, wie ihr zu helfen.

GibderKuhdreiLffelvollvonderersten
Milch,sprichzuderBlutmelen,fragtdichJemand,
wodudieMilchhingethanhast,sosprich:
Nimmfrauistgewesenundichhabesiegegessen
imNamenGottesdesVaters,unddesSohnesund
desheil.Geistes,Amen.Betedarzu,wasduwillst.

[19.] Ein anderes.

J. Kreuz Jesu Christi Milch go
J. Kreuz Jesu Christi Wasser go
J. Kreuz Jesu Christi haben go
DieseWortemssenauf3Zettel
geschriebenseyn,darnachnimmMilchvonder
krankenKuhunddiese3Zettel,schabeetwasvon
einerHafen,vermacheeswohl,undsiedeesrecht,
somudieHexecrepiren,[9]mankannauchdie3
ZettelabgeschreibenindasMaulnehmen,vordie
Dachtraufehinausgehenunddreimalsprechen,
darnachdemVieheingeben,sowirstdirnicht
alleinalleHexensehen,sonderneswirdauchdem
Viehgeholfenwerden.

[20.] Vor das Fieber.

is taken from her. [H 128]

Givetothecowthreespoonsfulofherlast
milk,andsaytothespiritsinherblood:"Ninny
hasdoneit,andIhaveswallowedherinthename
ofGodtheFather,theSon,andtheHolyGhost.
Amen."Praywhatyouchooseatthesametime.

19. Another method of treating a

Sick Cow. [H 131]
J. The cross of Jesus Christ poured out milk;
J. The cross of Jesus Christ poured out water;
J. The cross of Jesus Christ has poured them
out.
Theselinesmustbewrittenonthreepieces
ofwhitepaper,tentakethemilkofthesickcow
andthesethreepiecesofpaper,puttheminapot,
andscrapealittleofthescullofacriminal;close
itwell,andputitoverahotfire,andthewitchwill
havetodie.Ifyoutakethethreepiecesofpaper,
withthewritingonthem,inyourmouth,andgo
outbeforeyourhouse,speakthreetimes,andthen
givethemtoyourcattle,youshallnotonlyseeall
thewitches,butyourcattlewillalsogetwell
again.

20. Against the Fever. [H 132]

Beteerstlichfrh,alsdannkehredas
Hemdeum,denlinkenErmelzuerstundspricht:
KehrdichumHemdeundduFieberwendedich,
undnennedenNamendessen,derdasFieberhat,
dassageichdirzuBuimNamenGottesdes
Vaters,desSohnesunddesheil.Geistes,Amen.
SosprichtdieseWorte3Tagenacheinander,so
vergehetes.

Prayearlyinthemorning,andthenturn
yourshirtaroundtheleftsleeve,andsay:"turn
thou,shirt,andthou,fever,dolikewiseturn.[Do
notforgettomentionthenameoftheperson
havingthefever.]ThisItellthee,forthy
repentancesack,inthenameofGodtheFather,
theSon,andtheHolyGhost.Amen.Ifyou
repeatthisforthreesuccessivemornings,thefever
willdisappear.

[21.] Einen Dieb zu bannen, da er

still stehen mu;

21. To Spell-bind a Thief so that he

cannot stir. [H 133]

dieserSegensollamDonnerstagMorgens
Thisbenedictionmustbespokenona
frh,vorAufgangderSonne,unterfreiemHimmel Thursdaymorning,beforesunrise,andintheopen

gesprochenwerden.
DaswaltGottderVaterundderSohnund
derheil.Geist,Amen.Wohl33Engelbeieinander
saen,mitMariakommensiepflegen,dasprach
derliebheil.Daniel,trautliebeEhefrau,ichsehe
Diebhergehen,diewollendirdeinliebesKind
stehlen,daskannichdirnichtverhehlen;dasprach
unsereliebeFrauzuSt.Peter,bindSt.Peter,bind;
dasprachSt.Peter,ichhabegebundenmiteinem
Band,mitChristiseinerHand,alssindmeineDieb
gebunden,mitChristiselbstHnden:wannsiemir
wollenstehlendasMein,imHaus,imKften,auf
WiesenundAecker,imHolzoderFeld,imBaum
undKrautundRebgarten,oderwosiedasMein
wollenstehlen.UnsereliebeFrausprach:esstehle
werdawolle,undwenneinerstehlet,sosoller
stehlenalseinBock,[10]undstehenalseinStock,
undzhlenalledieStein,dieaufErdenseyn,und
alleSterne,soamHimmelstehen,sogebichdir
Urlaub,ichgebietedirallenGeist,daeraller
DiebeinMeisterwei,beiSt.Danielzueiner
Hurth,zueinerBrdezutragenderErdenGut,
unddasAngesichtmudirwerden,dadunicht
obderStellemagstkommen,dieweilichmeine
Augennichtsehen,unddirmeinefleischliche
ZungenichtUrlaubgibt,dasgebieteichdirbeider
heil.JungfrauMariaMutterGottes,beiderKraft
undMacht,daerschaffenHimmelundErden,bei
allerEngelschaareundbeiallenGottesHeiligen,
imNamenGottesdesVaters,GottesdesSohnes
undGottesdesheiligenGeistes,Amen.

air:
"ThusshallruleitGodtheFather,theSon,
andtheHolyGhost,Amen.ThirtythreeAngels
speaktoeachother,comingtoadministerin
companywithMary.ThenspokedearDaniel,the
holyone:Trust,mydearwoman,Iseesome
thievescomingwhointendstealingyourdear
babe;thisIcannotconcealfromyou.Thenspake
ourdearladytoSaintPeter:Ihaveboundwitha
band,throughChrist'shand;thereforemythieves
areboundevenbythehandofChrist,iftheywish
tostealmineown,inthehouse,inthechest,upon
themeadoworfields,inthewoods,intheorchard,
inthevineyard,orinthegarden,orwhereverthey
intendtosteal.Ourdearladysaid:Whoever
choosesmaysteal;yetifanyonedoessteal,he
shallstandlikeabuck,heshallstandlikeastake,
andshallcountallthestonesupontheearth,and
allthestarsintheheavens.ThusIgivetheeleave,
andcommandeveryspirittobemasteroverevery
thief,bytheguardianshipofSaintDaniel,andby
theburdenofthisworld'sgoods.Andthe
countenanceshallbeuntothee,thatthoucanstnot
movefromthespot,aslongasmytongueinthe
fleshshallnotgivetheeleave.ThisIcommand
theebytheHolyVirginMary,theMotherofGod,
bythepowerandmightbywhichhehascreated
heavenandearth,bythehostofalltheangels,and
byalltheSaintsofGodtheFather,theSon,and
theHolyGhost,Amen."Ifyouwishtosetthe
thieffree,youmusttellhimtoleaveinthename
ofSaintJohn.

WillstduihnaberdesBannesentledigen,
soheiihninSt.JohannisNamenfortgehen.

[22.] Ein anderes dergleichen.

IhrDiebe,ichbeschwreeuch,daihrsollt
gehorsamseyn,wieChristusseinemhimmlischen
Vatergehorsamwar,bisan'sKreuz,undmsset
mirstehenundnichtausmeinenAugengehen,im
Namenderheil.Dreifaltigkeir,ichgebieteeuch
beiderKraftGottesundderMenschwerdungJesu
Christi,dadumirausmeinenAugennichtgehest
wieChristusderHerristgestandenam
Jordan,alsihnSt.Johannesgetaufthat,diesem
nachbeschwreicheuchRoundMann,daihr
mirstehetundnichtausmeinenAugengehet,wie
ChristusderHErrgestanden,alsmanihnam

22. Another way to Still-bind

Thieves. [H 134]
Yethieves,Iconjureyou,tobeobedient
likeJesusChrist,whoobeyedhisheavenlyfather
untothecross,andtostandwithoutmovingoutof
mysight,inthenameoftheTrinity.Icommand
youbythepowerofGodandtheincarnationof
JesusChrist,nottomoveoutofmysight,
likeJesusChristwasstandingonJordan'sstormy
bankstobebaptizedbyJohn.Andfurthermore,I
conjureyou,horseandrider,tostandstillandnot
tomoveoutofmysight,likeJesusChristdid
standwhenhewasabouttobenailedtothecross

Stammdesheil.Kreuzesgenagelt,undhatdie
AltvtervonderHllenGewalterlset.IhrDiebe,
ichbindeeuchmitdenBanden,wieChristusder
HerrdieHllegebundenhat,soseydihr[11]Diebe
gebunden,mitwelchenWortenihrgestellt
seyd,seydihrauchwiederlos.

toreleasethefathersofthechurchfromthebonds
ofhell.Yethieves,Ibindyouwiththesamebonds
withwhichJesusourLordhasboundhell;and
thusyeshallbebound;andthesamewords
thatbindyou,shallalsoreleaseyou.

[23.] Eine sehr geschwinde Stellung. 23. To effect the same in less time.
[H 135]
DuReiterundFuknechtkommstdaher,
wohlunterdeinemHut,dubistbesprengtmitJesu
ChristiBlut,mitdenheiligen5Wundensinddir
deineRohr,FlintenundPistolgebunden,Sbel,
DegenundMessergebannetundverbunden,im
NamenGottesdesVaters,desSohnesunddes
heiligenGeistes,Amen.diesesmuses3mal
gesprochenwerden.

Thouhorsemanandfootman,youare
comingunderyourhats;youarescattered!With
thebloodofJesusChrist,withhisfiveholy
wounds,thybarrel,thygun,andthypistolare
bound;sabre,sword,andknife,areenchantedand
bound,inthenameofGodtheFather,theSon,
andtheHolyGhost.Amen.
Thismustbespokenthreetimes.

Weiderauflsung.
IhrReiterundFukneckt,soicheuchhab
beschworenzudieserFrist,reitehinindem
NamenJesusChristdurchGottesWortundChristi
Hort;soreitetihrnunallefort.

[24.] Wann einem etwas gestohlen

worden, da es der Dieb wieder
bringen mu. Gehe des Morgens
frh vor der Sonnen Aufgang zu
einem Birnbaum und nimm 3 Ngel
aus einer Todtenbahr oder Hufngel,
die noch nicht gebraucht sind, halt
die Ngrl gegen der Sonnen
Aufgang, und spricht also:

To Release Spell-bound Persons. [H

136]
Youhorsemanandfootman,whomIhere
conjuredatthistime,youmaypassoninthename
ofJesusChrist,throughthewordofGodandthe
willofChrist;rideyeonnowandpass.

24. To Compel a Thief to return

Stolen Goods. [H 137]
Earlyinthemorningbeforesunrise,you
mustgotoapeartree,andtakewithyouthree
nailsoutofacoffin,orthreehorseshoenailsthat
wereneverused,andholdingthesetowardthe
risingsun,youmustsay:

"Ohthief,Ibindtheebythefirstnail,
whichIdriveintothyscullandthybrain,toreturn
ODieb,ichbindedichbeidemersten
thegoodsthouhaststolen,totheirformerplace;
Nagel,denichdirindeineSirnundHirnthu
thoushaltfeelassickandasanxioustoseemen,
schlagen,dadudasgestohleneGutwiederan
andtoseetheplaceyoustolefrom,asfeltthe
seinenvorigenOrtmuttragen,essolldirso
discipleJudasafterbetrayingJesusIbindtheeby
wiederundsowehwerden,nachdemMenschen, theothernail,whichIdriveintoyourlungsand
undnachdemOrt,daduesgestohlenhast,alsdem liver,toreturnthestolengoodstotheirformer

JngerJudaswar,daerJesumverrathenhatte;den
andernNagel,denichdirindeineLungundLeber
thuschlagen,dadudasgestohleneGutwiederan
seinenvorigenOrtsollsttragen,essolldirsoweh
nachdemMenschenund[12]nachdemOrtseyn,
daduesgestohlenhast,alsdemPilatoinder
Hllenrein;dendrittenNagel,denichdirDiebin
deinenFuthuschlagen,dadudasgestohlene
GutwiederanseinenvorigenOrtmuttragen,wo
duesgestohlenhast.ODieb,ichbinddichund
bringedichdurchdieheil.3Ngel,dieChristum
durchseineheil.HndundFseyngeschlagen
worden,dadudasgestohleneGutwiederan
seinenvorigenOrtmuttragen,daduesgestohlen
hast.DieNgelmssenabermit
ArmensnderSchmalzgeschmiertwerden.

[25.] Dem Vieh einzugeben vor

Hexerei und Teufelswerk.

S
A
T
O
R

A
R
E
P
O

T
E
N
E
T

O
P
E
R
A

R.
O.
T.
A.
S.

place;thoushaltfeelassickandasanxioustosee
men,andtoseetheplaceyouhavestolenfrom,as
didPilateinthefiresofhell.ThethirdnailIshall
driveintothyfoot,ohthief,inorderthatthoushall
returnthestolengoodstotheverysameplace
fromwhichthouhaststolenthem.Ohthief,Ibind
thee,andcompelthee,bythethreeholynails
whichweredriventhroughthehandsandfeetof
JesusChrist,toreturnthestolengoodstothevery
sameplacefromwhichthouhaststolenthem."
Thethreenails,however,mustbegreased
withthegreasefromanexecutedcriminalorother
sinfulperson.

25. To be given to Cattle, against

Witchcraft. [H 142]

S
A
T
O
R

A
R
E
P
O

T
E
N
E
T

O
P
E
R
A

R.
O.
T.
A.
S.

Thismustbewritten,onpaperandthe
cattlemadetoswallowitintheirfeed.

[26.] Ein Segen vor alles.

Jesusichwillaufstehen,Jehuduwollest
mitgehen,JesuschliemeinHerzindeinHerz
hinein,ladirmeinLeibundSeelbefohlenseyn,
gekreuzigetistderHerr,behtmirGottmeine
Sinnen,damichdiebsenFeindenicht
berwinden,inNamenGottesdesVaters,des
SohnesunddesheiligenGeistes,Amen.

26. Benediction for all purposes. [H

138]
Jesus,Iwillarise;Jesus,dothou
accompanyme;Jesus,dothoulockmyheartinto
thine,andletmybodyandmysoulbe
commendeduntothee.TheLordiscrucified.May
Godguardmysensesthatevilspiritsmaynot
overcomeme,inthenameofGodtheFather,Son,
andtheHolyGhost.Amen.

[27.] Zum Spielen, da einer allezeit 27. To Win every Game one engages
gewinnen mu.
in. [H 139]

BindemiteinemrothseidenenFadendas
HerzeinerFledermausandenArm,womitdu
auswirfst,sowirstduallesgewinnen.

[28.] Vor den Brand.

UnderlieberHerrJesusChristgingber
Land,da[13]saherbrenneneinenBrand,dalagSt.
LorenzaufeinemRost,unserlieberHerrJesus
ChristkamihmzuHlfundTroft,erhubaufseine
gttlicheHandundsegneteihmdenBrand,erhub,
daernimmertiefergrubundweiterumsichfra,
soseyderBrandgesegnetimNamenGottesdes
Vaters,desSohnesunddesheil.Geistes,Amen.

[29.] Ein anders.

WeichausBrandundjanichtein,duseyest
kaltoderwarm,soladasBrennenseyn,Gott
behtedirdeinBlutunddeinFleisch,deinMark
undBein,alleAederlein,sieseyengrooder
klein,diesolleninGottesNamenfdenkalten
undwarmenBrandunverletzetundbewahretseyn,
imNamenGottesdesVater,dessohnesunddes
heiligenGeistes,Amen.

[30.] Wunden zu verhindern, sie

mgen seyn wie sie wollen.
Sprichtalso:DieWundeverbindeichin
dreiNamen,daduamdichnimmstGlut,Wasser,
Schwinden,Geschwulftundalles,wasder
GeschwulstSchadenmagseyn,imNamender
heiligenDreieinigkeit,unddasmu3mal
gesprochenwerden,fahremiteinemFaden3mal
umdieWundeherum,legeesunterdemrechten
EckgegenderSonneundsprich:Ichlegedich
dahin,daduandichnimmstGliedwasser,
GeschwulstundEiter,undalles,wasderWunde
Schadenmagseyn,Amen.BeteeinVater
unserunddaswaltGott.

[31.] Den Schmerzen zu nehmen an

Tietheheartofabatwitharedsilken
stringtotherightarm,andyouwillwinevery
gameatcardsyouplay.

28. Against Burns. [H 140]

OurdearLordJesusChristgoingona
journey,sawafirebrandburning:itwasSaint
Lorenzostretchedoutonaroast.Herenderedhim
assistanceandconsolation;heliftedhisdivine
hand,andblessedthebrand;hestoppeditfrom
spreadingdeeperandwider.Thusmaytheburning
beblessedinthenameofGodtheFather,Sonand
HolyGhost.Amen.

29. Another Remedy for Burns. [H

141]
Clearoutbrand,butneverin;bethoucold
orhot,thoumustceasetoburn.MayGodguard
thybloodandthyflesh,thymarrowandthybones,
andeveryarterygreatorsmalltheyallshallbe
guardedandprotectedinthenameofGod,against
inflammationandmortification,inthenameof
GodtheFather,theSon,andtheHolyGhost.
Amen.

30. How to tie up and heal Wounds.

[H 143]
Speakthefollowing:"ThiswoundItieup
inthreenames,inorderthatthoumayesttake
fromit,heat,water,fallingoffoftheflesh,
swelling,andallthatmaybeinjuriousaboutthe
swelling,inthenameoftheHolyTrinity."This
mustbespokenthreetimes;thendrawastring
threetimesaroundthewound,andputitunderthe
cornerofthehousetowardtheeast;andsay:"Iput
theethere,inorderthatthoumayesttake
untothyselfthegatheredwater,theswelling,and
therunning,andallthatmaybeinjuriousabout
thewound.Amen."ThenrepeattheLord's
prayerandsomegoodhymn.

1. So
31. To take the Pain out of a Fresh B.

einer frischen Wunde.

UnserlieberHerrJesusChristhatviel
BeulenundWundengehabt,unddochkeine
verbunden,sie[14]jhrennicht,siegeschwren
nicht,esgibtauchkeinEiternicht.Jonaswar
blind,sprachichdashimmlischeKind,sowahrdie
heiligen5Wundenseyngeschlagen,siegerinnen
nicht,siegeschwrennicht,[siegeschwellen
nicht,]1darausnehmichWasserundBlut,dasist
voralleWundenundSchadengut,heiligistder
Mann,deralleSchadenundWundenheilenkann.
Amen.

Wound. [H 144]
OurdearLordJesusChristhadagreat
manybilesandwounds,andyetheneverhad
themdressed.Theydidnotgrowold,theywere
notcut,norweretheyeverfoundrunning.Jonas
wasblind,andIspoketotheheavenlychild,as
trueasfiveholywoundswereinflicted.[theydo
notcoagulate,theydonotfester,{theydonot
swell,}fromitItakewaterandblood,thatisgood
forallwoundsandinjuries.Holyisthemanwho
canhealallinjuriesandwounds.Amen.]2

[32.] So der Mensch Wrmer im

Liebe hat.

32. A Benediction against Worms. [H

145]

PetrusundJesusfuhrenausgenAcker,
ackerten4Furchten,ackertenauf3Wrmer,der
eineistwei,derandereistschwarz,derdritteist
roth,dasindalleWrmertodt,imNamen
sprichtdieseWorte3mal.

PeterandJesuswentoutuponthefields;
theyploughedthreefurrows,andploughedup
threeworms.Theonewaswhite,theotherwas
black,andthethirdonewasred.Nowallthe
wormsaredead,inthename.Repeatthese
wordsthreetimes.

[33.] Vor alles Bse.

33. Against every Evil-Influence. [H

146]

HerrJesudeineWundenroth,stehenmir
vordemTod.

LordJesus,thywounds,sored,willguard
meagainstdeath.

[34.] Vor Gericht und Rath recht zu

behalten.

34. To retain the Right in Court and

Council. [H 147]

Jesus Nazarenus Rex

Judaeorum.

Jesus Nazarenus Rex

Judaeorum.

ZuersttragediesenCharacterbeidirinder
Figur,alsdannsprichfolgendeWorte:IchN.N.
tretevordesRichtersHaus,daschauen3todte
MnnerzumFensterheraus,dereinehatkeine
Zung,deranderehatkeineLung,derdritte
erkrankt,verblindtundverstummt.Dasist,wann
duvor'sGerichtgehst,oderAmtundeine
Rechtssachehast,dagegendirderRichternicht
gnstigist,sosprich,wanndugegenihmgehest,

Firstcarrythesecharacterswithyou,
writtenonpaper,andthenrepeatthefollowing
words:"I,(name)appearbeforethehouseofthe
Judge.Threedeadmenlookoutofthewindow;
onehavingnotongue,theotherhavingnolungs,
andthethirdwassick,blindanddumb."Thisis
intendedtobeusedwhenyouarestandingbefore
acourtinyourright,andthejudgenotbeing
favorablydisposedtowardyou.Whileonyour

2. Tr.
JHP.

denobenschonstehendenSegen.

waytothecourt,youmustrepeatthebenediction
alreadygivenabove.

[35.] Blutstellung, so allezeit gewi

ist.

35. Another way to stop Blood. [H

149]

Sobaldalsdudichgeschnittenoder
gehauen,sosprich:GlckseligeWunde,
glckseligeStunde,glckselig[15]istderTag,da
JesusChristusgeborenwar,imNamen,
Amen.

Assoonasyoucutyourself,youmustsay:
"Blessedwound,blessedhour,blessedbetheday
onwhichJesusChristwasborn,inthename.
Amen.

[36.] Ein anders.

SchreibedievierHauptwasserderganzen
Welt,welcheausdemParadiesflieen,aufeinen
Zettel,nehmlichPisahn,Gihon,Hedekielund
Pheat,undaufgeleget,imerstenBuchMosesdes
andernKapitels,Vers11,12,13,alldadues
aufschlagenkannst,eshilft.

[37.] Ein anders dergleichen.

36. To stop Bleeding at any time. [H

148]
B:

Writethenameofthefourprincipalwaters ...Hede
ofthewholeworld,flowingoutofParadise,ona
kel und
paper,namely:Pison,Gihon,Hedekiel,andPheat,
Phrath.
andputitonthewound.Inthefirstbookof
Moses,thesecondchapter,verses11,12,13,you
willfindthem.Youwillfindthiseffective.

37. Another similar Prescription. [H

150]

OderhauchedenPatientendreimalan,bete
dasVaterunserbisdahin,aufErden,unddas
Breathethreetimesuponthepatient,and
3mal,sowirddasBlutbaldstehen.
saytheLord'sprayerthreetimesuntilthewords,
"upontheearth,"andthebleedingwillbestopped.

[38.] Eine andere, ganz gewisse

Blutstellung.

38. Another still more certain way to

stop Bleeding. [H 151]

WanneinemdasBlutnichtgestehenwill,
odereineAderwundeist,solegedenBriefdarauf,
sostehetdasBlutvonStundan,weresabernicht
glaubenwill,derschreibtdieBuchstabenaufein
Messer,undstecheeinunvernnftigThier,eswird
nichtbluten,undwerdiesesbeisichtrgt,der

Ifthebleedingwillnotstoporifaveinhas
beencut,thenlaythefollowingonit,anditwill
stopthathour.Yetifanyonedoesnotbelievethis,
lethimwritethelettersuponaknifeandstaban
irrationalanimal,andhewillnotbeabletodraw
blood.Andwhosoevercarriesthisabouthim,will

kannvorallenseinenFeindenbestehen.I.m.I.

besafeagainstallhisenemies:I.m.I.K.I.

K.I.B.I.P.a,x.v.st.St.vasI.P.Q. B.I.P.a.x.v.ss.Ss.vasI.P.O.
unay,LitDommpervocism.Undwann unayLit.Dom.mpervobism.
eineFrauinKindsnthenliegt,odersonstHerzleid
hat,nehmsiedenBriefzuihr,wirdgewinicht

milingen.

Andwheneverawomanisgoingtogive
birthtoachild,orisotherwiseafflicted,lether
havethisletteraboutherperson;itwillcertainly
beofavail.

[39.] Ein besonderes Stck, sowohl 39. A peculiar sign to keep back men H's
die Menschen als auch das Vieh zu
and animals. [H 152]
original
verstehen. Wann du dich wehren
Germa
Wheneveryouareindangerofbeing
mut, so trage dieses Helchen bei
n
attacked,thencarrythissignwithyou:"Inthe
dir.
nameofGodImaketheattack.Mayitpleasemy edition
Redeemertoassistme.Upontheholyassistance is
InGottesNamengreifichan,meinErlser
ofGodIdependentirely;upontheholyassistance much
wollemirbeistehen,aufdieheil.HlfGottes
ofGodandmygunIrelyverytruly.Godalonebe closer
verlaich[16]michvonHerzengrausamsehr,Gott
withus.BlessedbeJesus.
to RB.
mitunsallenJesu,HeilundSegen.
[40.] Schutz und Beschirmung Haus
und Hofs.
UnterdeinenSchirmen,binichvorden
Strmen,allerFeindefrei.J.J.J.

40. Protection of one's House and

Hearth. [H 153]
Beneaththyguardianship,Iamsafeagainst
alltempestsandallenemies,J.J.J.ThesethreeJ's
signifyJesusthreetimes.

*. Dan.
41. A Charmto be carried about the 1:6.
also
person. [H 154]
known
TragedieseWortebeidir,sokannman
Carrythesewordsaboutyou,andnothing as
dichnichttreffen.Annania,Azariaund
canhityou:Annania,Azaria,andMisael,blessed Shadra
Misael*lobetdenHerrn,dennerhatunserlset
betheLord;forhehasredeemedusfromhell,and
ch,
ausderHllen,undhatunsgeholfenvondem
hassavedusfromdeath,andhehasredeemedus
Mesha
Tode,undhatunsimFeuereralten,alsowolleEr, outofthefieryfurnace,andhaspreserveduseven
derHerr,keinFeuergebenlassen.
inthemidstofthefire;inthesamemannermayit ch,
and
pleasehim,theLordthattherebenofire:
Abedn
I.
ego.
I.
This
N. I. R.
N.
I.
R.
charm
I.
also
I.
occurs
in EG,
p. 186.
Compa
re
also, B
[41.] Eine Anweisung zum
Beisichtragen.

ook of
Protec
tion,
no,
48. Th
ese
three
are
also
named
in a
charm
against
fever
in VI &
VII
Moses
appen
dix 6,
followi
ng BT
Shabb
ath
67a.
[42.] Alle Feinde, Ruber und Mrder 42. To Charm Enemies, Robbers and
zu stellen.
Murderers.[H 155]
GottgreuchihrBrder,haltetanihr
Diebe,Ruber,Mrder,ReiterundSoldateninder
Demuth,weilwirhabengetrunkenJesu
rosenfarbenesBlut,eureBchsenundGeschtz
seyndeuchverstopfetmitJesuChristiheiligen
Blutstropfen,alleSbelundallesGewehrseyn
euchverbundenmitJesuheiligen5Wunde,Es
stehen3RosenaufGottesHerz,dieersteistgtig,
dieandereistmchtig,diedritteistseingttlicher
Will,ihrDiebemhiermitdarunterstehenund
haltenstill,solangichwill,imNamenGottesdes
Vaters,desSohnesunddesheil.Geistesseydihr
gestelletundbeschworen.[17]

[43.] Eine Festigkeit vor alle Waffen.

JesusGottundMensch,behtemichN.N.
vorallerleiGeschtzundWaffen,langoderkurz,
GewehrvonallerleiMetallundGeschtz,behalte

Godbewithyou,brethren;stop,yethieves,
robbers,murderers,horsemen,andsoldiers,inall
humility,forwehavetastedtherosybloodof
Jesus.Yourriflesandgunswillbestoppedup
withtheholybloodofJesus;andallswordsand
armsaremadeharmlessbythefiveholywounds
ofJesus.Therearethreerosesupontheheartof
God:thefirstisbeneficent,theotheris
omnipotent,andthethirdishisholywill.You,
thieves,mustthereforestandunderit,standing
stillaslongasIwill.InthenameofGodthe
Father,Son,andHolyGhost,youareconjuredand
madetostand.

43. Protection against all kinds of

Weapons. [H 158]
Jesus,Godandman,dothouprotectme
againstallmannerofguns,firearms,longor

deinFeuer,wieMariaihreJungfrauschaftbehalten
hatvorundnachihrerGeburt,Christusverbinde
alleGeschtz,wieersichverbundenhatinder
MenschheitvollDemuth,Jesusvermahnealle
GewehrundWaffen,wieMariaderMutterGottes
Gemahlvermachetgewesen,alsobehtedie
heiligen3Blutstropfen,dieJesusChristusam
Oelbergegeschwitzthat,JesusChristusbehte
michvorTodschlagundbrennendemFeuer,Jesus
lamichnichtsterben,vielwenigenverdammt
werden,ohneEmpfangdesheiligenAbendmahls,
dashelfmirGottderVater,Sohnundheil.Geist,
Amen.

[44.] Schu-, Waffen-, und

Thierstellung.
JesusgingberdasrotheMeerundsahein
dasLand,alsomssenzerreienalleStrickund
Band,undzerbrechenundunbrauchbarwerden
alleRohn,Bchsen,FlintenundPistolen,alle
falschenZungenverstummen,derSegen,denGott
thut,dergehebermichallezeit,derSegen,den
Gottthat,daerdenerstenMenschenerschaffen
hat,dergehebermichallezeit,derSegen,den
Gottthat,daerimTraumbefohlen,daJoseph
undMariamitJosuanachEgyptenfliehensollten,
dergehebermichallezeit,seyeliebundwerth
desheiligeninmeinerrechtenHand,ichgehe
durchdieFreidesLandes,dakeinerwirdberaubt,
todtgeschlagenoderermordet,sondernmir
niemandetwasLeidthunkann,damichberdie
keinHundbei,keinthierzerrei,inallenbehte
mirmeinFleischundBlut,vorSndenund
falschenZungen[18]dievonderErdenbisanden
Himmelreichen,durchdieKraftdervier
Evangelisten,imNamenGottesdesVaters,Gottes
desSohnesundGottesdesheiligenGeistes,
Amen.

[45.] Ein anders.

short,ofanykindofmetal.Keepthouthinefire,
liketheVirginMary,whokeptherfireboth
beforeandafterherbirth.MayChristbindupall
firearmsafterthemannerofhishavingboundup
himselfinhumility,whileintheflesh.Jesus,do
thourenderharmlessallarmsandweapons,like
untothehusbandofMarythemotherofGod,he
havingbeenharmlesslikewise.Furthermore,do
thouguardthethreeholydropsofbloodwhich
ChristsweatedontheMountofOlives.Jesus
Christ!dothouprotectmeagainstbeingkilled,
andagainstburningfires.Jesus,dothounotsuffer
metobekilled,muchlesstobedamned,without
havingreceivedtheLord'ssupper.MayGodthe
Father,Son,andHolyGhost,assistmeinthis.
Amen.

44. A Charm against Fire-Arms. [H

156]
JesuspassedovertheRedSea,andlooked
upontheland;andthusmustbreakallropesand
bands,andthusmustbreakallmanneroffire
arms,rifles,guns,orpistols,andallfalsetongues
besilenced.MaythebenedictionofGodon
creatingthefirstman,alwaysbeuponme;the
benedictionspokenbyGod,whenheorderedina
dreamthatJosephandMarytogetherwithJesus
shouldfleeintoEgypt,beuponmealways,and
maytheholybeeverlovelyandbelovedinmy
righthand.Ijourneythroughthecountryatlarge
wherenooneisrobbed,killedormurdered,
wherenoonecandomeanyinjury,andwherenot
evenadogcouldbiteme,oranyotheranimaltear
metopieces.Inallthingsletmebeprotected,as
alsomyfleshandblood,againstsinsandfalse
tongueswhichreachfromtheearthuptoheaven,
bythepowerofthefourEvangelists,inthename
ofGodtheFather,GodtheSon,andGodtheHoly
Ghost,Amen.

45. Another for the same. [H 157]

IchN.N.beschwredichGeschtz,Sbel
I,(name)conjureyeguns,swords,and
undMesser,ebenalleWaffen,beidemSpeer,der knives,aswellasallotherkindsofarms,bythe
indieSeitenGottesgegangenistundgeffnet,da spearthatpiercedthesideofGod,andopenedit

BlutundWasserherausgeflossen,daihrmichals
einDienerGottesnichtverletzenlasset,im,
ichbeschwredichbeiSt.Stephan,welchendie
Judengesteiniget,dasiemichalseinenDiener
GottesnichtbetrbenknnenimNamen.
Amen.

[46.] Eine Versicherung vor

Schieen, Hauen und Stechen.
ImNamenJ.J.J.Amen.IchN.N.Jesus
ChristusistdaswahreHeil,JesusChristus
herrschet,regieret,verbrichtundberwindetalle
Feind,sichtbareundunsichtbare,Jesusseymitmir
inallweg,immerundewiglichaufallenWegen
undSteegen,aufWasserundLand,inBergund
Thal,imHausundHof,inderganzenWelt,wo
ichbin,woichsteh,lauf,reitoderfahr,ichschlaf
oderwach,eodertrink,daseydu,oHerrJesu
Christ,allezeitfrhundspt,alleStundund
augenblick,ichgehausoderein,dieheiligen5
Wundenroth,oHerrJesuChriste,dieseyen
heimlichoderffentlich,dasiemichnicht
meiden,ihrGewehrmichnichtverletzennoch
beschdigenknne,dashilfmir,Jesus
ChristusmitseinerBeschtzung,undbeschirme,
behtemichN.N.allezeitvortglichenSnden,
weltlichenSchadenundvorUngerechtigkeit,vor
Verachtung,vorPestilenzundandern
Krankheiten,[19]vorAngst,MarterundPein,vor
allenbsenFeinden,vorfalschenZungenund
altenPlappertaschen,damichkeinGeschtzan
meinemLeibbeschdige,dashelfmirundja
keinDiebgesindel,wederZigeuner,Straenruber,
Mordbrenner,Herereioderallerlei
Teufelsgespenst,sichzumeinemHausundHof
einschleichen,javielwenigereinbrechenknnen,
dasbewahreallesdieliebeFrauMaria,auchalle
Kinder,sobeiGottimHimmelsind,inderewigen
FreudundHerrlichkeitGottesdesVaters,erquicke
mich,dieWeisheitGottesdesSohneserleuchte
mich,dieTugendundGnadeGottesdesheiligen
GeistesmichzuderStundbisinEwigkeit,Amen.

sothatbloodandwatercouldflowout,thatyedo
notinjureme,aservantofGod,inthe.I
conjureyebySaintStephan,whowasstonedby
thevirgin,thatyecannotinjuremewhoama
servantofGod,inthenameofAmen.

46. A Charm against shooting,

cutting, or stabbing. [H 159]
InthenameofJ.J.J.Amen.I,(name)
JesusChrististhetruesalvation;JesusChrist
governs,reigns,defeatsandconquersevery
enemy,visibleorinvisible;Jesus,bethouwithme
atalltimes,foreverandever,uponallroadsand
ways,uponthewaterandtheland,onthe
mountainandinthevalley,inthehouseandinthe
yard,inthewholeworldwhereverIam,stand,
run,rideordrive;whetherIsleeporwake,eator
drink,therebethoualso,LordJesusChrist,atall
times,lateandearly,everyhour,everymoment;
andinallmygoingsinorgoingsout.Thosefive
holyredwounds,ohLordJesusChrist,maythey
guardmeagainstallfirearms,betheysecretor
public,thattheycannotinjureme,ordomeany
harmwhatever,inthenameof.MayJesus
Christwithhisguardianshipandprotectionshield
me,(name),alwaysfromdailycommissionof
sins,worldlyinjuriesandinjustice,fromcontempt,
frompestilenceandotherdiseases,fromfear,
tortureandgreatsuffering,fromallevilintentions,
fromfalsetonguesandoldclatterbrains;andthat
nokindoffirearmscaninflictanyinjurytomy
body,dothoutakecareofme.Andthatno
bandofthieves,norGipsies,highwayrobbers,
incendiaries,witchesandotherevilspiritsmay
secretlyentermyhouseorpremises,norbreakin;
maythedearVirginMary,andallchildrenwho
areinheavenwithGodineternaljoys,protectand
guardmeagainstthem;andthegloryofGodthe
Fathershallstrengthenme,thewisdomofGodthe
Sonshallenlightenme,andthegraceofGodthe
HolyGhostshallempowermefromthishourunto
alleternity.Amen.

[47.] Da mich kein bser Mensch

47. To prevent being Cheated,
betrgen, verzaubern noch verhexen Charmed, or Bewitched, and to be at
knne, und da ich allezeit gesegnet

sey.
AlsderKelchundWeinunddasheilige
Abendbrod,dasunserlieberHerrJesusChristus
amgrnenDonnerstagseinenliebenJngernbot,
unddamichallezeitwederTagnochNachtkein
Hundbei,keinwildesThierzerrei,keinBaum
fllt,keinWasserschwell,keinGeschtztreff,
keineWaffen,EisenoderStahlkannstechenoder
schneiden,keinFeuerverbrenn,odervorfalschem
UrtheilkeinefalscheZungebeschwr,kein
Schelmerzrne,vorallenbsenFeinden,vor
HexenwerkundZauberei,davorbehtemich,o
HerrJesuChrist!Amen.

[48.] Gewehr- und Waffenstellung.

DerSegen,dervomHimmelkam,daJesus
Christusgeborenwar,dergehebermichN.N.,
derSegen,denGottderHerrgethanhat,daerden
erstenMenschenerschaffenhat,dergeheber
mich,derSegen,[20]soerfolgte,alsChristus
gefangen,gebunden,gegeielt,sobitterbel
gekrnetundgeschlagenworden,dadurcham
KreuzdenGeistaufgab,gehbermich,derSegen,
denPriestergabberdenzartenFrohnleichnam
unsersHerrnJesuChristi,gehebermich,die
BestndigkeitderheiligenMariaundallen
HeiligenGottes,dieheiligen3Knige,Caspar,
MelchiorundBalthaserseyndmitmir,dieheiligen
4Evangelisten,Matheus,Marcus,Lucasund
Johannesseyndmitmir,dieErzengel,St.Uriel,
seyndmitmir,dieheiligen12Botender
PatriarchenunddasganzehimmlischeHeerseye
mitmir,diesmmtlichenHeiligen,deren
unaussprechlichvielseynd,mitmir,Amen.

Rapa. R. tarn. Tetragrammaton

Angeli.
Jesus Nazarenus Rex
Judorum.
[49.] Ein anders.
EsbehtemichdieheiligeDreifaltigkeit,
dieseyeundbleibebeimirN.N.zuWasserund
zuLand,imWasseroderFeld,inStdtoder
DrferninderganzenWelt,oderwoichbin,der

all times blessed. [H 161]

Likeuntothecup,andthewine,andthe
holysupper,whichourdearLordJesusChrist
gaveuntohisdeardisciplesonMaundyThursday,
maytheLordJesusguardmeindaytime,andat
night,thatnodogmaybiteme,nowildbeasttear
metopieces,notreefallonme,nowaterrise
againstme,nofirearmsinjureme,noweapons,no
steel,noironcutme,nofireburnme,nofalse
sentencefalluponme,nofalsetongueinjureme,
norogueenrageme,andthatnofiends,no
witchcraftandenchantmentcanharmme.Amen.

48. To Charm Guns and other Arms.

[H 160]
Theblessingwhichcamefromheavenat
Hohma
thebirthofChrist,bewithme(name).The
blessingofGodatthecreationofthefirstman,be n
withme;theblessingofChristonbeingimpris reads:
oned,bound,lashed,crownedsodreadfullyand Papa,
beaten,anddieingonthecross,bewithme;the R.
blessingwhichthePriestspokeoverthetender,
tarn,
joyfulcorpseofourLordJesusChrist,bewithme;
theconstancyoftheHolyMaryandalltheSaints Tetreg
ofGod,ofthethreeholykings,Casper,Melchior, ammat
en
andBalthasar,bewithme;theholyfour
Evangelists,Matthew,Mark,Luke,andJohn,be Angen.
withme;theArchangelsSt.Michael,St.Gabriel, Jesus
St.Raphael,andSt.Uriel,bewithme;thetwelve Nazare
holymessengersofthePatriarchsandalltheHosts
nus,
ofHeaven,bewithme;andtheinexpressible
Rex
numberofalltheSaints,bewithme.Amen.

Judeor
Rapa. R. tarn. Tetragrammaton um.

Angeli.
Jesus Nazarenus Rex
Judorum.
49. Different Directions to effect the
same. [H 162]
TheHolyTrinityguardme,andbeand
remainwithmeonthewaterandupontheland,in
thewaterorinthefields,incitiesorvillages,in

HerrJesusChristusbehtemichvorallenbsen
Feindenheimlichoderffentlich,alsobehtemich
dieewigeGottheitdurchdasbittereLeidenJesu
Christi,seinrosenfarbenesBlut,daseramStamme
desheiligenKreuzesvergossenhat,dashelfemir.
J.J.J.Jesusistgekreuziget,gemartertwordenund
gestorben,dasseynwahrhaftigeworte,also
mssenauchalleWortebeiihrerKraftseyn,die
hiergeschriebenundvonmirgesprochenund
gebetetwerden,dashelfemir,dasichvon
keinemMenschengefangen,gebundenoder
berwundenwerde,vonmirsollenalleGewehr
undWaffenunbrauchbarundonheKraftseyn,
GeschtzbehaltedeinFutterinGottes
allmchtiger[21]Hand,alsosollenalleGeschtze
verbanntseyn,.AlsmandenHerrnJesu
ChristoseinerechteHandandesKreuzesHolz
band,gleichwiederSohnseinemhimmlischen
Vatergehorsamwar,biszumTodedesKreuzes,
alsobehtemichdieewigeGottheit,durchsein
rosenfarbenesBlut,durchdieheilige5Wunden,
welcheeramStammedesheil.Kreuzesvergossen
hat,alsomuichgesegnetundsowohlbewahret
seyn,alsderKelchundWein,unddaswahre
theureBrod,dasJEsusseinen12Jngernbotan
demgrnenDonnerstageAbends.J.J.J.

[50.] Ein anders.

GottesGnadeundBarmherzigkeitdiegehe
bermichN.N.jetzowillichausreitenoder
ausgehen,ichwillmichumgrten,ichwillmich
umbindenmiteinemsichernRing,will'sGottder
himmlischeVater,derwollemichbewahren,mein
FleischundBlut,allemeineAederleinundGlieder
aufdenheutigenTagundNacht,wieich'svormir
hab,undwievielFeindmeinerwren,sollensie
verstummenundallewerdenwieeinschneeweier
todterMann,damichkeinerschieen,hauen
nochwerfenkann,nochberwindenmag,erhabe
gleichBchsenoderStahlinseinerHand,von
allerleiMetall,wieallebseWehrundWaffen
seyngenannt,meineBchsesollabgehenwieder
BlitzvomHimmel,undmeinSbelsollhauenwie
einScheermesser.DagingunsreliebeFrauauf
einensehrhohenBerg,siesahehinabineinsehr
finsteresThal,undihrliebesKindunterdenJuden
stehen,soherb,daergefangen,soherb,daer
gebundensohart,dasbehtemichderliebeHerr
JesusChristus,vorallem,wasmirschdlichist,

thewholeworldwhereverIam.TheLordJesus
Christprotectmeagainstallmyenemies,secretor
public;andmaytheEternalGodheadalsoguard
me,throughthebittersufferingsofJesusChrist;
hisholyrosyblood,shedonthecross,assistme,J.
J.Jesushasbeencrucified,torturedanddied.
Thesearetruewords;andinthesamewaymust
allwordsbeefficaciouswhicharehereputdown,
andspokeninprayerbyme.Thisshallassistme
thatIshallnotbeimprisoned,bound,orovercome
byanyone.Beforemeallgunsorotherweapons
shallbeofnouseorpower.Firearms,holdyour
fireinthealmightyhandofGod.Thusallfire
armsshallbecharmed..Whentherighthand
oftheLordJesusChristwasfastenedtothetreeof
thecross;likeuntotheSonoftheHeavenlyFather
whowasobedientuntodeath,maytheEternal
Godheadprotectmebytherosyblood,bythefive
holywoundsonthetreeofthecross;andthus
mustIbeblessedandwellprotected,likethecup
andthewine,andthegenuinetruebread,which
JesusChristgavetohis12disciplesonthe
eveningofMaundyThursday.J.J.J.

50. Another Similar Direction. [H 163]

ThegraceofGodandhisbenevolence,be
withme(N).Ishallnowrideorwalkout;andI
willgirdaboutmyloinswithasurering.Soit
pleasesGod,theHeavenlyFather,hewillprotect
me,myfleshandblood,andallmyarteriesand
limbs,duringthisdayandnightwhichIhave
beforeme;andhowevernumerousmyenemies
mightbe,theymustbedumbstruck,andall
becomelikeadeadman,whiteassnow,sothatno
onewillbeabletoshoot,cut,orthrowatme,orto
overcomeme,althoughhemayholdrifleorsteel
againstwhosoeverelseevilweaponsandarms
mightbecalled,inhishand.Myrifleshallgooff
likethelighteningfromheaven,andmysword
shallcutlikearazor.Thenwentourdearlady
Maryuponaveryhighmountain;shelooked
downintoaveryduskyvalley,andbeheldher
dearchildstandingamidsttheJews,harsh,very
harsh,becausehewasboundsoharsh,becausehe
wasboundsohard;andthereforemaythedear
LordJesusChristsavemefromallthatisinjurious

Amen.[22]

[51.] Ein anders dergleichen.

DaschreitichausaufdiesenheutigenTag
undNacht,daduallemeineFeindeund
Diebesgesindnichtlassestzumirkommen,sie
bringenmirdannseinrosenfarbenesBlutin
meinenSchoo,siemiraberdasnichtbringen,
wasaufdemheiligenAltargehandeltwird,dann
GottderHerrJesusChrististmitlebendigemLeib
genHimmelgefahren,oHerr,dasistmirgutauf
denheutigenTagundNacht,.Amen.

tome.Amen.

51. Another Similar Direction. [H 164]

ThereIwalkoutduringthisdayandnight,
thatthoumayestnotletanyofmyenemies,or
thieves,approachme,iftheydonotintendto
bringmewhatwasspentfromtheholyaltar.
BecauseGod,theLordJesusChrist,isascended
intoheaveninhislivingbody.OLord,thisis
goodformethisdayandnight.Amen.

[52.] Ein anders dergleichen.

52. Another one like it. [H 165]

InGottesNamenschreitichaus,Gottder
Vaterseyobmir,GottderSohnseyvormir,Gott
derheiligeGeistnebenmir,werstrkeristals
diese3Mann,sersollmirsprechemmeinLeib
undLebeman,werabernichtstrkeristdann
diese3Mann,dersollmichbleibenlan.J.J.J.

InthenameofGodIwalkout.Godthe
Fatherbewithme,andGodtheHolyGhostbeby
myside.Whoeverisstrongerthanthesethree
persons,mayapproachmybodyandmylife;yet
whosoisnotstrongerthanthesethree,would
muchbetterletmebe.J.J.J.

[53.] Eine richtige und gute

Schustellung.

53. A very safe and reliable Charm.

[H 168]

DerFriedeunsersHerrnJesuChristisey
mitmirN.N.OSchustehestillindemNamen
desgewaltigenProphetenAgtionundEliund
tdtemichnicht,oSchustehstill!ichbeschwre
dichdurchHimmelundErdenunddurchdes
jngstenGerichtswillen,dadumichalseinKind
Gottesnichtbeleidigenwollest,Amen.

ThepeaceofourLordJesusChristbewith
me,(name).Ohshot,standstill!inthenameofthe
mightyprophetsAgtionandElias,anddonotkill
me!ohshot,stopshort:Iconjureyoubyheaven
andearth,andbythelastjudgment,thatyoudono
harmuntome,achildofGodAmen.

[54.] Ein anders dergleichen.

54. Another one like it. [H 166]

IchbeschwredichSchwerdt,Degenund
Messer,wasmirSchadundverletzlichist,durch
desPriestersallerGebet,undwerJesuminden
Tempelgefhrthatundgesprochen,ein
schneidigesSchwerdtwirddurch[23]deineSeele
dringen,dadumichalseinKindGottesnicht
beleidigenlssest.J.J.J.

Iconjurethee,sword,sabre,orknife,that
mightestinjureorharmme,bythepriestofall
prayers,whohadgoneintothetempleat
Jerusalem,andsaid;anedgedswordshallpierce
yoursoulthatyoumaynotinjureme,whoama
childofGod.

[55.] Eine sehr geschwinde Stellung. 55. A very effective Charm. [H 167]
IchN.N.beschwredichSbelundMesser
undebenalleWaffenbeidemSpeer,derindie
SeiteJesugegangenistundgeffnet,daBlutund
Wasserherausgeflossen,daermichalseinen
DienerGottesnichtbeleidigenlasse.Amen.

I,(name)conjurethee,swordorknife,as
wellasallotherweapons,bythatspearwhich
piercedJesus'sideandopenedittothegushingout
ofbloodandwater,thathekeepmefrominjuryas
oneoftheservantsofGod.Amen.

[56.] Eine gute Stellung vor Diebe.

56. A good Charm against Thieves.

[H 169]

Esstehen3LilienaufunsersHerrGottes
Grab,dieersteistGottesMuth,dieandereist
GottesBlut,diedritteistGottesWill,stehstill
Dieb,sowenigalsJesusChristusvondem
gestiegen,alsowenigsollstduvonderStelle
laufen,dasgebietichdirbeiden4Evangelisten
undElementendesHimmels,daimFluoder
SchuimGerichtoderGesicht,sobeschwrich
dichbeidemJngstenGericht,dadustillstehest
undjanichtweitergehest,bisichalldieSternam
HimmelseheunddieSonngibtihrenSchein,also
stellichdirdeinLaufenundSpringenein,das
gebieteichdirimNamenAmen.Diesesmu
3malgesprochenwerden.

Therearethreeliliesstandinguponthe
graveoftheLordourGod:thefirstoneisthe
courageofGod,theotheristhebloodofGod,and
thethirdoneisthewillofGod.Standstill,thief!
NomorethanJesusChriststeppeddownfromthe
cross,nomoreshaltthoumovefromthisspot:
thisIcommandthee,bythefourevangelistsand
elementsofheaven,thereintheriver,orinthe
shot,orinthejudgment,orinthesight.ThusI
conjureyoubythelastjudgmenttostandstilland
nottomove,untilIseeallthestarsinheaven,and
thesunrisesagain.ThusIstopbyrunningand
jumping,andcommanditinthenameof.
Amen.
Thismustberepeatedthreetimes.

[57.] Einen Stecken zu schneiden,

da man einen damit prgeln kann,
wie weit auch selber entfernt ist.
Merk,wannderMondneuwird,aneinem
Dienstag,sogehevorderSonnenAufgang,trittzu
einemStecken,wodudirzuvorschonausersehen
hast,stelledichmitdeinemGesichtgegender
SonnenAufgang,undsprichtdieseWorte:Steck,
ichgreifedichanimNamen.Nimmdein
MesserindeineHand[24]undsprichwiederum:
Steck,ichschneidedichimNamen,dadu
mirsollestgehorsamseyn,welchenichprgeln
will,wannicheinenNamenantrete,darnach
schneideaufzweiOrtdenSteckenetwashinweg,
damitdukannstdieseWortedraufschreiben,
stechenoderschneiden:Abiaobie,tabia,lege
einenKittelaufeinenScheerhaufen,schlagemit
deinemSteckenaufdenKittel,undnennedes

1. Tr.
57. To cut a stick wherewith one can JHP.
flog someone however distant.1 Not
include
Takenotewhenthemoonbecomesnewon d in H.
aTuesday,thengobeforesunrise,stepuptoa
Compa
stick,2whichyouhaveselectedbeforehand,stand
re
facingthesunrise,andspeakthesewords:Stick,I
similar
graspyouinthename.Takeyourknifein
yourhandandspeakagain:Stick,Icutyouinthe charm
namesthatyoubeobedienttome,andflog s in
whomIwishtoflog,whenIbeginaname.
EG, p.
Afterwardsplacecutsintwoplacesonthestick, 19,EG,
puttingthemsomewhatapart,sothatyoucan
p.
write,stick,orcutthesewordsonit:Abiaobie, 55, 69,
tabia.3Putacoatonashearheap(?),4strikethe
and
coat5withyourstick,andcalltheperson'sname
83.
whomyouwishtoflog,andsmackboldly,and
yourblowswillbefeltbytheperson,asifheor Also
shewereunderthecoat,thoughtheymayactually compa
bemanymilesaway.Besidesashearheapyou
re with

MenschenNamen,welchenduprgelnwillt,und canalsousethethresholdunderadoor.This
schlagetapferzu,sowirstdudenselbenebenso
(charm)hasbeenprovenbyashepherdfrom
harttreffen,alswennerselberdarunterwre,und Birneck(Switzerland)againstthesamenobleman.
dochvieleMeilenWegsvondemOrtist.Vordem
ScheerhaufenthutsauchdieSchwelleunterder
Thre,soeinSchfervonBirneckandemselbigen
EdelmannedieProbegemacht.

the
thornb
ush
charm
in BT
67a,
also
found
in VI &
VII
Moses,
appen
dix 6.
2. EG
19, 55,
and 83
specify
hazelw
ood;
EG 69
specifi
es elm.
3. EG
83:
"HOLA
NOA
MASS
A.";
EG 55:
"Abiam
,
Dabia
m,
Fabia
m." In
BT 67a
the
three
names
are
Hanani
ah,
Mishae
l, and

Azaria
h from
Daniel,
chapte
r 1.
4. EG
83: a
mole's
hill is
under
the
jacket;
EG 69:
"sweep
ings,
which
are
swept
togeth
er in a
house
for
three
days
remain
in a
heap."
5. In
EG 19
one
flogs
his
own
hat.
[58.] Besonderes Stck, gestohlene 58. How to recover Stolen Goods. [H
Sachen wieder herzubringen.
170]
Beobachteeswohl,woderDiebherauszu
derThr,odersonstenwo,daschneide3Spnlein
in3hchstenNamenab,alsdanngehemitden3
SpnleinzueinemWagen,aberunbeschrieen,thue
dasRadab,thuedie3SpnleinindenRadnab
hinein,indie3hchstenNamen,alsdanntreibdas
Radhintersichundsprich:Dieb,Dieb,Dieb,

Takegoodcaretonoticethroughwhich
doorthethiefpassedout,andcutoffthreesmall
chipsfromthepostsofthatdoor,thentakethese
threechipstoawagon,unbeschrewedlyhowever,
takeoffoneofthewheelsandputthethreechips
intothestockofthewheel,inthethreehighest
names,thenturnthewheelbackwardsandsay:

kehrewiederummitdergestohlenenSach,du
wirstgezwungendurchdieAllmachtGottes,
GottderVaterrufetdirzurck,GottesSohn
wendedichum,dadumutgehenzurck,Gott
derheiligeGeistfhretdichzurck,bisduandem
Ortbist,wodugestohlenhast,durchdieAllmacht
Gottesmutdukommen,durchdieWeisheitGott
desSohneshabestduwederRastnochRuh,bisdu
deinegestohleneSachwiederanseinenvorigen
Orthast,durchdieGnadeGottesdesheiligen
Geistesmutdurennenundspringen,kannst
wederrastennochruhen,[25]bisduandenOrt
kommst,wodugestohlenhast,GottderVaterbind
dich,GottderSohnzwingtdich,Gottderheil.
Geistwenddichzurck,treibdasRadnichtgarzu
starkum.Diebdumutkommen,Diebdu
mutkommen,Diebdumutkommen.
WanndumchtigerbistalsGott,sobleib,wodu
bist,die10Gebotezwingendich,dusollstnicht
stehlen,deswegenmutdukommenAmen.

[59.] Eine rechte approbirte

Schustellung.

Thief,thief,thief!Turnbackwiththestolen
goods;thouartforcedtodoitbytheAlmighty
powerofGod:GodtheFathercallsthee
back,GodtheSonturnstheebacksothatthou
mustreturn,andGodtheHolyGhostleadsthee
backuntilthouarriveattheplacefromwhichthou
hasstolen.BythealmightypowerofGodthe
Fatherthoumustcome,bythewisdomofGodthe
Sonthouhastneitherpeacenorquietuntilthou
hastreturnedthestolengoodstotheirformer
place,bythegraceofGodtheHolyGhostthou
mustrunandjumpandcanstfindnopeaceorrest
untilthouarrivestattheplacefromwhichthou
haststolen.GodtheFatherbindsthee,Godthe
Sonforcesthee,andGodtheHolyGhostturns
theeback.(Youmustnotturnthewheeltoo
fast.)Thief,thoumustcome,thief,thoumust
come,thief,thoumustcome,.Ifthou
artmorealmighty,thief,thief,thief,ifthouart
morealmightythanGodhimself,thenyoumay
remainwhereyouare.Thetencommandments
forcethee,thoushaltnotsteal,andthereforethou
mustcome.Amen.

59. A well-tried Charm. [H 171]

Threeholydropsofbloodhavepassed
downtheholycheeksoftheLordGod,andthese
Esseynd3heiligeBlutstropfenGottdem
HerrnberseinheiligesAngesichtgeslossen,die3 threeholydropsofbloodareplacedbeforethe
touchhole.Assurelyasourdearladywaspure
heiligenBlutstropfensindvordasZndloch
geschoben,soreinalsunsereliebeFrauvonallen fromallmen,assurelyshallnofireorsmokepass
outofthisbarrel.Barrel,dothougiveneitherfire,
Mnnernwar,ebensowenigsolleinFeueroder
norflame,norheat.NowIwillwalkout,because
RauchausdemRohrgehen,Rohrgibduweder
FeuernochFlammennochHitz,jetztgehichaus, theLordGodgoethbeforeme,GodtheSonis
withme,andGodtheHolyGhostisaboutme
dennGottderHerrgehtvonmirhinaus,Gottder
Sohnistbei,GottderheiligeGeistschwebtobmir forever.
allezeit.Amen.

[60.] Ein anders.

GlckhaftistdieStund,daJesusChristus
geborenwar,glckhaftwardieStund,daJesus
christusgestorbenwar,glckseligistdieStund,da
JesusChristusvondenTodtenauferstandenist,
glckhaftseyndiese3StundenberdeinGeschtz
verbunden,dakeinSchugegenmichsollgehen,
meineHautundmeinHaar,meinBlutundmein
FleischnichsollverletzetwerdenmitkeinemBlei

60. Another well-tried Charm against

Fire-Arms. [H 172]
BlessedisthehourinwhichJesusChrist
wasborn;blessedisthehourinwhichJesusChrist
wasborn;blessedisthehourinwhichJesusChrist
wasborn;blessedisthehourinwhichJesusChrist
hasarisenfromthedead;blessedarethesethree
hoursoverthygun,thatnoshotorballshallfly
towardme,andneithermyskin,normyhair,nor

nochPulver,Eisen,StahlodersonstMetallgar
nichtblessiretwerden,sowahralsdieliebeMutter
GotteskeinenandernSohngebrenwird,
Amen.[26]

[61.] Da kein anderer kein Wild

schieen kann.

myblood,normyflesh,beinjuredbythem,and
thatnokindofweaponormetalshalldomeany
harm,sosurelyastheMotherofGodshallnot
bringforthanotherson.Amen.

61. To prevent any one from Killing

Game. [H 178]

SprichtdiesenNamen,nemlichJakob
Pronouncethename,asforinstanceJacob
Wohlgemuth,schiewasduwillt,schienurHaar Wohlgemuth,shootwhateveryouplease;shoot
undFedernmitundwasdudenarmenLeuten
buthairandfeatherswithandwhatyougiveto
gibstAmen.
poorpeople.Amen.

[62.] Ein besonder Stck, einen

62. A Charm to gain advantage of a
1. H
Mann zu zwingen, der sonst vor viele
man of superior strength.1
173,
gewachsen.
where
I,(name,)breatheuponthee.Threedrops
ofbloodItakefromthee:thefirstoutofthyheart, it
IchN.N.thuedichanhauchen,3
Blutstropfenthueichdirentziehen,denerstenaus theotheroutofthyliver,andthethirdoutofthy reads:
Hbbi
deinemHerzen,denandernausdeinerLeber,den vitalpowers;andinthisIdeprivetheeofthy
strengthandmanliness.
Massa
drittenausdeinerLebenskraft,damitnehmichdir
deineStrkeundMannschaft.
danti
HabiMassadentiLantien.I. Lantie
n. I. I.
HabiMassadentiLantien.I.
I.I.
I.
I.I.
[63.] Ein Segen vor und wider alle
Feinde.
ChristKreuzseymirN.N.Christ
berwindermiralleWasserundFeuer,Christi
berwindetmiralleWaffen,Christiistmirein
vollkommenZeichenundHeilmeinerarmenSeel,
ChristeseybeimirundmeinemLeibinmeinem
Leben,TagundNacht,nunbitteichN.N.Gott
denVaterdurchdesSohnswillen,undbittGott
denSohndurchdesVatersWillen,undbittGott
denheiligenGeistdurchdesVatersundsohnes
willen,Gottesheil.Leichnamgesegnemichvor
allenschdlichenDingen,WortenundWerken,
ChristiffnemiraufalleGlckseligkeit,Christi
vertreibevormirallesUebels,ChristiKreuzsey
mir,obmir,vormir,hintermir,untermein,neben
meinundallenthalbenumvorallenmeinen
Feindensichtbarundunsichtbar,diefliehenalle

63. A Benediction for and against all

Enemies. [H 175]
ThecrossofChristbewithme;thecrossof
Christovercomesallwaterandeveryfire;the
crossofChristovercomesallweapons;thecross
ofChristisaperfectsignandblessingtomysoul.
MayChristbewithmeandmybodyduringallmy
life,atdayandatnight.NowIpray,I,(name),
prayGodtheFatherforthesoul'ssake,andIpray
GodtheSonfortheFather'ssake,andIprayGod
theHolyGhostfortheFather'sandtheSon'ssake,
thattheholycorpseofGodmayblessmeagainst
allevilthings,words,andworks.Thecrossof
Christopenuntomefuturebliss;thecrossof
Christbewithme,aboveme,beforeme,behind
me,beneathme,asideofme,andeverywhere,and
beforeallmyenemies,visibleandinvisible;these
allfleefrommeassoonastheybutknoworhear.

vormir,sosiemichnurwissenoderhren,Enoch
undElias,diezweenPropheten,diewarennie
gefangennochgebunden,nochgeschlagen,und
kamennieausihrem[27]Gewalt,alsmumir
keinermeinerFeindeanmeinemLeibundLeben
michbeschdigen,verletzenundangreifen
knnen,imNamenGottesdesVaters,desSohnes
unddesheiligenGeistes,Amen.

[64.] Eine andere vor Feinde,

Krankheit und Unglck.

EnochandElias,thetwoprophets,werenever
imprisoned,norbound,norbeaten,andcame
neveroutoftheirpower:thusnooneofmy
enemiesmustbeabletoinjureorattackmeinmy
bodyormylife,inthenameofGodtheFather,the
Son,andtheHolyGhost.Amen.

64. A Benediction against Enemies,

Sickness and Misfortune. [H 176]

DerSegen,dervomHimmel,vonGottdem The blessing which came from heaven, from

Vaterkommenist,daderwahrelebendigeSohn God the Father, when the true living Son was
Gottesgeborenward,dergehebermichallezeit, born, be with me at all times; the blessing which
God spoke over the whole human race, be with
derSegen,denGottthatdemmenschlichen
Geschlecht,dergehebermichallezeit,dasH. me always. The holy cross of God, as long and
as broad, as the one upon which God suffered
Gottes,essolangundbreit,alsGottseineso
his blessed, bitter tortures, bless me to-day and
gebenedeitebittereMarterdavongelittenhat,
gesegnemichheutundallezeit,dieheil.3Ngel, forever. The three holy nails which were driven
dieJesuChristodurchseineheiligeHndundF through, the holy hands and feet of Jesus
geschlagenworden,diegesegnemichheutundzu Christ, shall bless me to-day and forever. The
bitter crown of thorns which was forced upon
allenZeiten,diebitteredornenkron,dieChristo
the holy head of Christ, shall bless me to-day
JesudurchseinheiligesHauptgedrucketworden,
and for ever. The spear by which the holy side
gesegnemichheutundallezeit,dasSpeer,durch of Jesus was opened, shall bless me to-day
welchesJesuChristoseineheiligeSeitengeffnet and for ever. The rosy blood protect me from all
worden,gesegnemichheurundallezeit,das
my enemies, and from every thing which might
rosenfarbeneBlut,dasseymirvorallemeine
be injurious to my body or soul, or my worldly
Feindegut,undvoralles,wasmirschadenthut,an goods. Bless me, oh ye five holy wounds, in
LeibundLebenoderHofgut,gesegnemichzu
order that all my enemies may be driven away
allerzeitdieheil.5Wunden,damitallemeine
and bound, while God has encompassed all
Feindewerdenvertriebenodergebunden,daGott Christendom. In this shall assist me God the
alleChristenheitmirhatumfangen,dashilfmir Father, the Son and the Holy Ghost, Amen,
GottderVaterundderSohn,undderheiligen
Thus must I, (N.) be blessed as well and as
Geist,Amen.AlsomuichN.N.sogutundso valid as the cup and the wine, and the true,
living bread which Jesus gave his 12 disciples
wohlgesegnetseyn,alsderheiligeKelchund
Wein,unddaswahrelebendigeBrod,dasJesus on the evening of Maundy Thursday. All those
den12JngernandemgrnenDonnerstagAbends that hate you, must be silent before me; their
harts are dead in regard to me; and their
gab,allediemichhassen,mssenmiralle
stillschweigen,ihrHerzseygegenmirestorben, tongues are mute, so that they are not at all
ihreZungeverstumme,dasirmirganzundgar able to inflict the least injury upon me, or my
nichtzumHausundHof,oder[28]sonstSchaden house, or my premises: And likewise, all those
who intend attacking and wounding me with
thunknnen,auchalle,diemichmitihrem
their arms and weapons, shall be defenseless,
GewehroderWaffenwollenangreifenund
weak and conquered before me. In this shall
verwunden,dieseyenvormichunsieghaft,lach
assist me the holy power of God, which can
undunwehrsam,dashelfemirdieheiliheGottes make all arms or weapons of no avail. All this in
Kraft,diemachenalleWaffenundGeschtz
the name of God the Father, the Son, and the
unbraucbar,allesimNamenGottesdesVaters,des Holy Ghost. Amen.
SohnesunddesheiligenGeistes,Amen.

[65.] Da einer das gestohlene Gut

wieder bringen mu
GeheMorgensfrhvorderSonnen
AufgangzueinemWachholderbusch,undbiegihn
gegenderSonnenAufgangmitderlinkenHand
undspricht:Wachholderbusch,ichthudich
buckenunddrucken,bisderDiebdemN.N.sein
gestohlenGutwiederanseinenOrthatgetragen,
dumuteinenSteinnehmenundaufdenBusch
eineHirnschaalevoneinemUebelthter,du
mutaberAchtunggeben,wannderDiebdas
gestohleneGutwiedergebrachthat,dadudeinen
SteinwiederanseinenOrttragest,wieergelegen
ist,unddenBuschwiederlosmachest.

[66.] Eine Kugeln-Abweisung.

DiehimmelischeundheiligePosaunen,die
blasenalleKugelnundUnglckvonmir,und
gleichvonmirab,ichslieheunterdenBaumund
Lebens,derzwlferleiFrchtetrgt,ichstehe
hinterdemheiligenAltarderchristlichenKirchen,
ichbefehlemichderheiligenDreifaltigkeit,dieN.
N.verbargmichhinterdesFrohnleichnamsJesu
Christi,ichbefehlemichindieWundenJesu
Christi,daichvonkeinesMenschenHandwerde
gefangennochgebunden,nichtgeworfen,nicht
geschlagen,ebenberhauptnichtverwundet
werden,dashilf[29]mirN.N.welchesdieses
Bchleinbeiihmtrgt,deristsichervorallen
seinemFeinden,sirseynsichtbarundunsichtbar,
undsoauchder,derdiesesBchleinbeisichhat,
derkannohnedemganzenFrohnleichnamJesu
Christinichtersterben,inkeinemWasser
ertrunken,inkeinemFeuerverbrennen,auchkein
unrechtUrtheilberihngesprochenwerden,dazu
hilfmir.

[67.] Ein anderes.

DerSegenGottesdeshimmlischenVaters
dergehebermich,derSegen,denderheil.
PatriarchJakobberseinenSohnJosephthat,da
erinEgyptenverkauftward,dergehebermich
N.N.,derSegen,denThobiasthatberseinen
SohngleichesNamens,daerinfremdeLande
gieng,dergehebermichN.N.derSegen,den

65. To Compel a Thief to return

Stolen Goods. [H 179]
Walkoutearlyinthemorning,before
sunrise,toaJunipertree,andbenditwiththeleft
handtowardtherisingsun,whileyouaresaying:
Junipertree,Ishallbendandsqueezethee,until
thethiefhasreturnedthestolengoodstotheplace
fromwhichhetookthem.Thenyoumusttake
astoneandputitonthebush,andunderthebush
andthestoneyoumustplacethescullofa
malefactor.Yetyoumustbecarefulincase
thethiefreturnthestolengoods,tounloosethe
bushandreplacethestonewhereitwasbefore.

66. A Charm against Powder and

Ball. [H 180]
Theheavenlyandholytrumpetblowevery
ballandmisfortuneawayfromme.Iseekrefuge
beneaththetreeoflifewhichbearstwelvefold
fruits.IstandbehindtheholyaltaroftheChristian
Church.IcommendmyselftotheHolyTrinity.I,
(name,)hidemyselfbeneaththeholycorpseof
JesusChrist.Icommendmyselfuntothewounds
ofJesusChrist,thatthehandofnomanmightbe
abletoseizeme,ortobindme,ortocutme,orto
throwme,ortobeatme,ortoovercomemeinany
waywhatever,sohelpme,(N.)
Whoevercarriesthisbookwithhim,
issafefromallhisenemies,visibleorinvisible;
andwhoeverhasthisbookwithhim,cannotdie
withouttheholycorpseofJesusChrist,nor
drownedinanywater,norburnupinanyfire,nor
cananyunjustsentencebepasseduponhim.So
helpme.

1. Tr.
JHP.
67. Another.
Compa
MaythebenedictionofGodtheheavenly re EG,
Fathercomeuponme,thebenedictionwhichcame p. 35.
1

fromtheholyPatriarchJacoboverhissonJoseph,
sincehewassoldintoEgypt;maythebenediction
comeuponmeN.N.,whichcamefromThobias
overhissonofthesamename,sincehewasgoing
intoastrangecountry;maythebenedictioncome

Johannesthat,daerJesumimJordangetraufthat,
derkommebermichJ.,derSegenJohannesdes
KelchEvangelisten,derkommebermichN.N.
derhelfmiranLeibundSeelimNamen.

uponmeN.N.,whichcamefromJohnwhenhe
baptizedJesusintheriverJordan;mayitcome
uponmeJ.,thebenedictionofJohnthechalice
Evangelist,mayitcomeovermeN.N.,helpme
bodyandsoulinthename.

[68.] Ein anderes.

68. Another.

IchbeschwredichGeschtz,Stahlund
Eisen,alleWaffengutundbs,beiChristiBlut
undbeiden5Wunden,beidiesemundbeider
HochzeitChristi,daichnichtbeschdigetkann
werden,imNamen.

[69.] Vor den Husten.

NimmWachholderbeer,Zuckerbrodund
Wermuth,kochesuntereinanderundthueeswarm
berdenMagen.

[70.] So einer im Frhling das

erstmal das Vieh austreibt.
DasliebeViehgehtdiesenTagundso
manchenTagunddasganzeJahrbermanchen
Graben,ich[30]hoffundtrau,dabegegnetenihm3
Knaben,derersteistGottderVater,derandereist
GottderSohn,derdritteistGottderheil.Geist,
diebehtenmirmeinVieh,seinBlutundFleisch,
undmachteinenRingumseinVieh,unddenRing
hatgemachtMariamihrliebesKind,undderring
istbeschlossenmit77Schlsser,dasbehtmir
GottmeinVieh,seinBlut,MilchundFleisch,da
mirkeinbserMenschanschaue,keinebseHand
nichtangreif,keinbserWindanweh,keinThier
bei,wieauchkeinwildesThierzerrei,kein
Baumfllt,keineWurzelsteckeundkeinDieb
nimmtundwegfhrt,imAnfangedeserstenmal
seygeschlossenunddasganzeJahrmitalso
festbeschlossen.

[71.] Vor das Zahnweh.

St.PetrusstunduntereinemEichenbusch,
dasprachunserlieberHerrJesusChristzuPetro,

Iconjureyouyecannon,steel,andiron,all
weaponsgoodandbad,byChrist'sbloodandby
his5wounds,bythisandbytheweddingof
Christ,thatIdonotbecomeinjured,inthename
.

69. For the Cough. [EG, p. 188]

Takejuniperberries,sugarbreadand
wormwood.Cooktogether,andapplywarmover
thestomach.

70. How one should drive out the

cattle in spring for the first time.1
Thedearcattlegothisdayandsoeachday
andallthewholeyearoversomeditch,Ihopeand
trust,theretheymeet3boys:thefirstisGodthe
Father,thesecondisGodtheSon,thethirdisGod
theHolySpirit.Theyprotectmycattle,theirblood 1. Tr.
andflesh,andmakearingaroundthesecattle,as JHP.
Mariammadearingaroundherdearchild,and Compa
thatringisboundwith77locks,soprotectmy
re EG,
Godmycattle,theirblood,milk,andflesh,thatno
evilpersonmaylookatthem,nobadhandattack, p. 33.
noillwindblow,noanimalbite,alsonowild
animaltearup,notreefalls,norootputaway,and
nothieftakesandleadsaway.Asinthebeginning
thisfirsttimeisbound,sothewholeyearwith
befirmlybound.

71. For the Toothache. [EG, p. 52]

St.Peterstoodunderanoaktree.Then
spakeourbelovedRedeemertoPeter:Whyart

warumbistdusotrauerig.Petrussprach:Warum
wolltichnichttraurigseyn,dieZhnewollenmir
imMundverfaulen;dasprachunserlieberHerr
JesusChristzuPeter:Peter,gehhininGrundund
nimmWasserindenMund,undspeieswiederaus
imGrundAmen.

thousadandweary?Peterreplied:WhyshouldI
notfeelsadanddread,sincealltheteethdecayin
myhead.WhereuponourLordJesusChristspake
untoPeter!Peter,hietothecoolandlonelynook,
thererunsaclearwaterinamountainbrook.Take
waterthereofinthydecayingmouth,andspewit
againintotherunningbrook,Thisdonethree
timesinsuccession,andeachtimethethree
highestnamespronounced.Thisrepeatforthree
daysinsuccession.

[72.] Wann ein Schaf oder ander Vieh 72. How to Heal the Broken Legs of
das Bein gebrochen, wie ihm zu
Sheep or other Animals. [EG, p. 187helfen.
8]
Beinbruchichsegnedichaufdiesen
heutigenTag,daduwiederwerdestgeradbisauf
denneuntenTag,wienunderliebeGottderVater,
wienunderliebeGottderSohn,wienunGottder
liebeheiligeGeisteshabenmag,heilsamistdiese
brocheneWund,heilsamistdieseStund,heilsam
istdieserTag,daunserlieberHerrJesusChristus
geborenwar,jetzonehmichdieseStund,stehber
diesebrocheneWund,dadiese[31]brochene
Wundnichtgeschwellundnichtgeschwr,bisdie
MutterGotteseinenandernSohngebr,.
ZuobigemBeinbruchmufolgendes
Pflastergebrauchtwerden,alserstlicheinenguten
SchuPulverkleingestoen,alsdannnimmHefen
sovielalseinhalbesEi,unddasKlarevon2Eiern
durcheinandergemachtundbergeschlagen,ist
approbirt.

Fracturedleg,Iblesstheethisveryday,as
nowthedearLord,theFather,asnowthedear
LordtheSon,asnowthedearLordtheHolySpirit
willorderit.Wholesomehethishour,whenour
belovedLordJesusChristwasborn.NowItake
thishour,andoverthiswoundIcover,thatthis
brokenlegmaynotswellnorfestertillthemother
ofGod,shallhaveanotherson.
Forsuchabrokenleg,thefollowingplaster
mustbeused:Somegoodgunpowder,madefine,
leaven,halfthesizeofanegg,andthewhitesof
twoeggs.Stirandbeattogether,andapplyover
thewound.Itisapproved.

[73.] Da einer von allen Stricken

und Banden knne frei werden.

73. How to Free Yourself of all Ropes

and Fetters. [EG, p. 188]

WiederSohndemVatergehorsamwarbis
zudemToddesKreuzes,alsobehtemichder
ewigeGottheutdurchseinrosenfarbenesBlut,
durchdieheiligen5Wunden,welcheeram
StammedesKreuzesbekommenunderlittenhat,
alsomuichlosundwohlgesegnetseyn,alsder
KelchunddaswahreHimmelsbrod,dasJesus
seinen12JngernbotamgrnenDonnerstage.
JesusgingberdasrotheMeerundsaheindas
Land,alsomssenzerrissenalleStrickundBand
zerbrochen,alleRohr,GewehrundWaffen

JustastheSonwasobedienttotheFather
untohisdeathonthecross,thusprotectme,the
eternalGodtoday,byhisrosecoloredblood,
throughhisholyfivewounds,whichhereceived
uponthecross,justsoImustbeloosenedand
blessed,asthecupandtheveryheavenlybread
whichJesusoffereduntohistwelvediscipleson
HolyThursday.JesuscrossedtheRedSea,and
sawtheland,henceshallbreakallfettersand
bands.Brokenbeallarms,weapons,andmissiles

gestelletseyn,undstumpfundunbrauchbarseyn,
derSegen,denGottthat,daerdenMenschen
erschaffenhat,dergehebermichN.N.allezeit,
derSegen,denGottthat,daJesusundMariaund
JosephinEgyptenflohen,dergehemichallezeit,
daichseynliebundwerth,dasguteKreuzin
meinerrechtenHand,damitichgehedurchdie
FreihedesLandes,daichnichtwerdeerschlichen
oderberaubt,nichtgeschlagen,beschdigetoder
getdtet,behtemirmeinGottmeinBlutund
FleischvorbsenStundenundfalschenZungen,
dievonderErdebisandenHimmelreichen,durch
dieKraftdesheiligenEvangelistenSt.Johannes
imNamen.[32]

becomedullanduseless.
TheblessingwhichGodbestowedwhenhe
createdmanmaycomeoverme,N.N.,atall
times.TheblessingGodrendereduntoJoseph
whenhefledwithMaryandJesusintoEgypt,beit
withmeforevermore,thatImaybeworthyand
good.Thecrossismyrighthand,wherewithI
traveltheopenland,thatImaynotbewaylaidand
robbed,norwhipped,injured,orhurtinanyway.
Thusprotectme,God,allmyfleshandblood,
fromevilhoursandfromfalsetonguesnoless
suchasreachfromearthtoheaven,throughthe
powerofholyEvangelistSt.John,inthenameof

[74.] Wann einer hinausgehet und

74. When a Person goes out to
dieses Nachfolgende spricht, so ist Battle, and speaks the following, he
er versichert, da kein Degen oder will be Secure against Swords and
ander Gewehr ber ihn ausgezogen other Weapons which may be Drawn
werden kann.
against him. [EG, pp. 188-9.]
Gottgreuch,ihrBrWohlgemuth,ihr
habtgetrunkenJesuChristiBlut,dashabich
getrunkeneuchzugut.GuttderVateristmitmir,
GottderSohnistmiteuch,Gottderheil.Geistsey
zwischenunsbeidenundeuchallen,dakeiner
keinDegenheftoderScheidenziehenkann,Herr
Jesu,deinbinich,befehlemichGottdemVater
,ichbefehlemichderheil.Dreifaltigkeit,ich
befehlemichdemsenNamenJesuChristi,der
obmirist,sowahralsderHerrlebtundschwebt,
sowahrwirdmichseinheiligerEngelbehtenund
bewahrenimHinundHergehen,GottderVater
seymeineMacht,GottderSohnistmeineKraft,
Gottderheil.GeististmeineStrke,Gottesheil.
EngelschlagenundjagenallemeineFeindund
Diebskettenhinweggehen,gleichwieSonnund
MondseyndstillgestandenamJordan,daJosua
mitdenPhilisternschlug.Esstehen3Rosenauf
GottesHirn,dieersteistgtig,diezweite
sanftmthig,diedritteseingttlicherWill,wer
darunterist,muhaltenstillAmen.

[75.] Ein Segen vor und wider alle

Feind und Unfall.

Godgreetye,brothersofgoodcheer
[Wohlgemuth=gemtvoll].Yehavedrankof
Christ'sblood.ThisIhavedrankforyourown
good.GodtheFatheriswithme.GodtheSon,he
iswithye.GodtheHolySpiritbebetweenustwo
andbewithusallthatnoonebeabletodrawthe
swordfromthehilt.LordJesusIamthine.Ilean
myselfuponthehelpofGodtheFather.I
commendmyselftothesweetnameofJesus
Christwhoisaboveme.AstrueastheLordliveth
andsoarsabove,sotruewillhisholyangels
protectmewithhisloveandprotectmygoingin
andcomingout,hitherandthither.GodtheFather
bemypower.GodtheSonbemystrength.God's
holyangelsdefyandchaseallmyfoesandall
bandsofthieves,andprotectmeagainstallills
andgrievances.Assunandmoonstoodstillat
Joshua'scommand,whenhefoughtthePhilistine's
onJordan'sstrand.Threerosesstanduponthedear
Lord'sbrow,thefirstiskind,thesecondismeek,
thethirdishisdivinewill,whoeverisunderit
muststandfixedandstill.

See
75. A blessing before and against all introdu
ction.
enemies and accidents.

JesudeinallerheiligsterTitelmitdem
Namenunddersiegreichenberwindungder
heiligenberschriftdesheiligenKreuzes,daser
selbtbeschlossenhatzuEhren,daervon
jedermannerflletwerde,dermachemichN.N.
heiligundtchtigindasewigeLeben,A.M.E.N.,
weiteres,MariaistderSegendervomHimmel
kam,daJesusChristusgeborenward,dergehe
bermich,derJakobthatberseinenSohn
Joseph,[33]...derSegen,denJohannesthatber
denHerrnJesumChristvonNazareth,daerim
JordantrauftemitWasserundGeist,dergehe...
derSegen,denderheil.Nicodemusunddieheil.
Jungfrauen...[34]...

[76.] Eine Versicherung vor

Schieen, Hauen und Stechen.
DasheiligeAngesichtGottesseybeimir
mitewigerBeschirmung,meinSeelundLeib,
meinEhrundGut,dashastduindeinerHuth,Gott
behtemichdurchseinvterlichGut,essollen
gesegnetseyn...[35]...St.Stephanus,derden
HimmeloffensahundChristumzurRechten
GottesseinesVatersstehen,....

76. A Charm against shooting,

hitting, or stabbing.1
TheholyfaceofGodiswithmewith
eternalprotection,mysoulandbody,myhonors
andproperty,thatyouhaveinyourprotection,
Godprotectsmewithhispaternalgoodness,St.
StephensawtheheavensopenandChriststanding
ontherighthandofGodhisfather,2thushemade
hisenemiesashamed....

1. Tr.
JHP.
2. Acts
6:1,
8:2.

[77.] Eine Beschtzung, da, wer 77. A Protection for all who carry this 1. B: I.
diesen Segen bei sich trgt, ein gro
Blessing with them. They will
G. E. I.
Geheimni mit sich fhret, da es
possess a Grand Secret which no I. R. 8
kein Mensch begreifen kann.
other being will understand. [EG p. 121.
189]
ChristusmittenimFriedendurchsein
Jngerging,St.Mattheus,St.Marcus,St.Lucas,
St.Johannes,die4EvangelistenmichN.N.durch
diehochgelobteMajesttunddieeinigeGottheitJ.
J.J.,Amen.I.G.V.I.I.R.8121.seybeimirin
allerFernheitAmen.

2. B

Christ,inthemidstofpeace,wentwithhis
disciplesabroad.St.Matthew;St.Mark,St.Luke, continu
St.John.TheFourEvangelistsprotectme,N.N., es with
bytheeverpraisedmajestyandunityofGod.J.J. twelve
J.Amen.I.C.V.J.I.R.3,121,1bewithmeatall more
distances.Amen.2
charm

s.

Inhalts-bersicht

1. Morgengebet, welches man, wenn man ber

Land gehet, sprechen mu, so alsdann den
1
Menschen vor allem Unglck bewahret.
2. Ein anderes.
1
3. Ein anders dergleichen.
2
4. So ein Mensch die Mund- und Durchfule hat,
3
so spreche man nachfolgendes, es hilft gewi.
5. Ein gewisser Feuersegen, so alle Zeit hilft.
3
6. Eine Kunst, Feuer zu lschen ohne Wasser. 4
7. Feuersnoth zu wenden.
4
8. Vor Hexen, die das Vieh bezaubern, in dem
Stall zu machen, oder vor bse Menschen oder
Geister, die des Nachts alte und junge Leute
5
plagen, an die Bettsttte zu schreiben, und die
Menschen und Vieh dadurch ganz sicher und
befreit sind.
9. Fr bse Leute in die Stlle zu machen, da
5
sie dem Vieh nicht zuknnen.
10. So ein Mensch und Vieh verhext ist, wie ihm
6
zu helfen.
11. Vor Gespenst und allerlei Hexerei.
6
12. Vor Unglck und Gefahr im Hause.
7
13. Vor Haus- und Hof-Bewahrung, vor Krankheit
7
und Dieberei.
14. Eine Anweisung zum Beisichtragen, vor
Zigeunerkunst, ein Bruch in Lebensgefahr, und 7
welches allezeit den Menschen sicher stellet.
15. Vor Noth und Tod, zum Beisichtragen.
8
16. Vor die Geschwulst.
8
17. Vor Widerwrtigkeit und allerlei Streit.
18. Wenn man einer Kuh die Milch genommen,
8
wie ihr zu helfen.
19. Ein anderes.
8
20. Vor das Fieber.
9
21. Einen Dieb zu bannen, da er still stehen
9
mu.
22. Ein anderes dergleichen.
10
23. Eine sehr geschwinde Stellung.
11
24. Wann einem etwas gestohlen worden, da
11
es der Dieb wieder bringen mu.
25. Dem Vieh einzugeben vor Hexerei und
12
Teufelswerk.
26. Ein Segen vor alles.
12
27. Zum Spielen, da einer allezeit gewinnen
12
mu.
28. Vor den Brand.
12
29. Ein anders.
13
30. Wunden zu verhindern, sie mgen seyn wie
13
sie wollen.
31. Den Schmerzen zu nehmen an einer frischen
13
Wunde.
32. So der Mensch Wrmer im Liebe hat.
14

33. Vor alles Bse.

14
34. Vor Gericht und Rath recht zu behalten.
14
35. Blutstellung, so allezeit gewi ist.
14
36. Ein anders.
15
37. Ein anders dergleichen.
15
38. Eine andere, ganz gewisse Blutstellung.
15
39. Ein besonderes Stck, sowohl die Menschen
als auch das Vieh zu verstehen. Wann du dich 15
wehren mut, so trage dieses Helchen bei dir.
40. Schutz und Beschirmung Haus und Hofs.
16
41. Eine Anweisung zum Beisichtragen.
16
42. Alle Feinde, Ruber und Mrder zu stellen. 16
43. Eine Festigkeit vor alle Waffen.
17
44. Schu-, Waffen-, und Thierstellung.
17
45. Ein anders.
18
46. Eine Versicherung vor Schieen, Hauen und
18
Stechen.
47. Da mich kein bser Mensch betrgen,
verzaubern noch verhexen knne, und da ich 19
allezeit gesegnet sey.
48. Gewehr- und Waffenstellung.
19
49. Ein anders.
20
50. Ein anders.
21
51. Ein anders dergleichen.
22
52. Ein anders dergleichen.
22
53. Eine richtige und gute Schustellung.
22
54. Ein anders dergleichen.
22
55. Eine sehr geschwinde Stellung.
23
56. Eine gute Stellung vor Diebe.
23
57. Einen Stecken zu schneiden, da man einen
damit prgeln kann, wie weit auch selber entfernt 23
ist. [Not in Hohman: Abia obie, tabia]
58. Besonderes Stck, gestohlene Sachen
24
wieder herzubringen.
59. Eine rechte approbirte Schustellung.
25
60. Ein anders.
25
61. Da kein anderer kein Wild schieen kann. 26
62. Ein besonder Stck, einen Mann zu zwingen,
26
der sonst vor viele gewachsen.
63. Ein Segen vor und wider alle Feinde.
26
64. Eine andere vor Feinde, Krankheit und
27
Unglck.
65. Da einer das gestohlene Gut wieder
28
bringen mu
66. Eine Kugeln-Abweisung.
28
67. Ein anderes.
29
68. Ein anderes.
29
69. Vor den Husten.
29
70. So einer im Frhling das erstmal das Vieh
29
austreibt.
71. Vor das Zahnweh.
30

72. Wann ein Schaf oder ander Vieh das Bein

gebrochen, wie ihm zu helfen.
73. Da einer von allen Stricken und Banden
knne frei werden.
74. Wann einer hinausgehet und dieses
Nachfolgende spricht, so ist er versichert, da
kein Degen oder ander Gewehr ber ihn
ausgezogen werden kann.
75. Ein Segen vor und wider alle Feind und
Unfall.
76. Eine Versicherung vor Schieen, Hauen und
Stechen.
77. Eine Beschtzung, da, wer diesen Segen
bei sich trgt, ein gro Geheimni mit sich
fhret, da es kein Mensch begreifen kann

30
31
32
32
34