Sie sind auf Seite 1von 11

Resurrection

or
Resuscitation?
Wiederauferstehung oder Wiederbelebung ?
http://www.islamforen.com/blog/omran 1
In Lektion 2 Who moved the Stone? versprach ich, mich mit der
Besonderheit zu beschftien,bei der !"ubie beim Lesen
einfacher en"ischer #e$te enau das !eentei" von dem verstehen
%as sie e"esen haben& 'ie fo"ende !eschichte aus dem %ahren
Leben so"" uns nicht nur das oben er%hnte (hnomen
veranschau"ichen, sondern auch das #hema nher brinen mit dem
%ir uns befassen) *esurrection or *esuscitation?+
Ich %ar erade dabei #ransvaa" zu ver"assen , a"s ich meinen
,reund -afiz .usuf 'adoo aus Standerton anrief um ihm bescheid
zu saen, dass ich ihn besuchen %erde und au/erdem um zu
erfahren, ob er %as aus 'urban bruchte0 1r informierte mich
dar2ber, dass er -ebrisch "ernte und ich des%een versuchen
so""te eine Bibe" auf -ebrisch mit en"ischer 3bersetzun f2r ihn
zu kaufen0
4"so "ief ich zum Bib"e -ouse in 'urban0 5hne ro/e
Sch%ierikeiten fand ich die passende Bibe" f2r meinen ,reund, die
authorisierte 6ersion auch bekannt a"s die 7in 8ames 6ersion0
Whrend ich auf der Suche nach der 2nstisten 4usabe %ar ,
bemerkte ich %ie die 'ame hinter der 7asse den #e"efonh9rer
abnahm und mit :emandem sprechen %o""te0 ;achdem die 'ame
sich mit ihrem !esprchspartner ausesprochen hatte, rief sie mich
und frate mich ob ich 4hmad 'eedat sei0 Ich be:ahte und sie sate
, dass der 4btei"uns"eiter mich erne sprechen %2rde0 <it
6ern2en, ant%ortete ich0 Sie sate noch et%as in den -9rer und
"ete dann auf0 <it einem Lche"n sate ich noch) Ich dachte sie
htten die (o"izei anerufen0 =6ie""eicht %een der ro/en 4nzah"
an Bibe"n die ich bei mir tru>0 Sie "achte und sate, dass es nur
der 4btei"uns"eiter *everend *oberts sei, der mich sprechen
%o""te0
1. Bedeutet) Wiederauferstehun oder Wiederbe"ebun =4nm0 d0 3be0>
http://www.islamforen.com/blog/omran 2
Einen Konvertierten gewinnen!
7urz darauf kam *ev0 *oberts auch schon an und ste""te sich mir
vor0 ;achdem er ferti %ar machte er mich mit einer !este darauf
aufmerksam, dass er die Bibe", die ich tru, haben %o""te0 Ich ab
ihm a"so das Buch und er sch"u es auf und "as)
Das ist aber das ewige Leben, da sie dich, der du allein
wahrer Gott bist, und den du gesandt hast, Jesus Christus,
erkennen.
?8ohannes +@)AB
;achdem ich aufmerksam zueh9rt hatte ant%ortete ich mit) Ich
stimme zu& C %obei ich hierbei die ,o"e der Botschaft, die er mir
mittei"en %o""te, meinte0 Ich sate ihm aber nicht , dass er
versuchte mir das "eiche mitzutei"en, %as der nob"e Duran den
<enschen schon seit +EFF 8ahren mittei"t) 'ass a""e <enschen an
einen einzien !ott "auben m2ssen und an 8esus a"s seinen
!esandten0 So "auten die Worte des Duran)
_ _ _ _ U . _ . .,_ c _,_. ._
_ .
Wahrlich, der Messias, Jesus, Sohn der Maria, ist nur der Gesandte
Allahs und Sein Wort, das Er Maria entboten hat, und von Seinem
Geist !arum glaubt an Allah und Seine Gesandten
"Sura An#$isa %&'(')
*iebet einander!
*ev0 *oberts freute sich %oh" nach seinem ersten Gitat meine
Worte der Gustimmu zu h9ren0 1r 9ffnete die Bibe" %ieder schne""
an einer anderen Ste""e und "as den Satz vor, der 8esus =as>
zueschrieben %ird0
Ein neues Gebot gebe ich euch, da+ ihr euch untereinander
liebt, wie ich euch geliebt habe, damit auch ihr einander
liebhabt !aran wird ,edermann er-ennen, da+ ihr meine
J.nger seid, wenn ihr *iebe untereinander habt
?8ohannes +A)AE,AHB
http://www.islamforen.com/blog/omran 3
Ein neuer Konvertit?
;achdem er den Satz beendet hatte, sate ich Sehr ut&0 1r %ar
sehr erfreut durch mein 7ommentar0 Ich meinte mit vo""er
4ufrichtikeit %as ich da sate und ich spie"te ihm auch nichts vor0
'er *everend fand direkt noch ein Bibe"zitat um einen neuen
7onvertiten zu ane"n0 1r bean)
Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet. Denn nach
welchem Recht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und
mit welchem Ma ihr met, wird euch zugemessen werden
?<atthus @C+ ,2B
4uch zu diesem Gitat ant%ortete ich mit) 8a ich stimme dem zu00
<ein einzier !rund den ich hatte, %esha"b ich a""em zustimmte,
%as der *everend vor"as %ar nicht des%een, dass ich einen
spezie""en *abatt f2r die B2cher er%artete , sondern der, dass diese
Gitate die se"be Botschaft %eiteraben , die auch 4""ah=s%t> den
<us"imen vorschrieb0 Ich %re voreinenommen, %enn ich hierbei
4usnahmen machen %2rde, %as %ir beide emein haben I die
Jhristen und <us"ime0 Gu behaupten, dass die se"be Botschaft die
ich in meinem Buch finde =dem nob"en Duran> Sehr ut sei , die
von seinem Buch=der Bibe"> Sehr sch"echt sei, %re u/erst
heuch"erisch0 1s %re eine scham"ose L2e&
!er /wec-
Was %ar :edoch der %ahre G%eck den der *everend befo"te
%hrend er mir die Bibe" vor"as? In der #at bekam ich dann spter
noch einen spezie""en *abatt und ich %ar %ahrschein"ich der erste
nichtCJhrist, der so einen *abatt bekam, ob%oh" es sich nur um
einen !eschftsabsch"uss hande"te0 1s m2sste dem *everend, a"s
6orsitzenden der Bib"e SocietK eient"ich zu 5hren ekommen sein,
dass ich <us"im bin0 4""eine an meinem Bart , meiner
7opfbedeckun, meiner rest"ichen Bek"eidun und an der #atsache,
dass ich trotz meinen verschiedenen Bibe"einkufen in en"isch ,
zu"u, afrikaans, urdu und arabisch und anderen Sprachen immer
noch nicht konvertiert bin0 'em *everend %urde %ahrschein"ich
mitetei"t, dass ich vie""eicht nur noch einen k"einen *uck ben9tite0
'aher die *ezitaion aus der Bibe"0 'er !edanke "a %oh" darin ,
dass ich diese %undervo""en Bibe"ste""en noch nicht e"esen hatte0
http://www.islamforen.com/blog/omran 4
Wie sonst %re es sonst m9"ich e%esen, dass ich das
Jhristentum noch nicht anenommen hatte?
Ein 0roblem
'er *everend nahm die *o""e eines Lehrers an , der versucht seinen
Sch2"ern neues Wissen beizubrinen0
'a ich von meinem (ropheten =sa%s> beauftrat %urde Wissen
von der Wiege bis 1ur 2ahre und Wissen auch wenn es in
3hina sei zu er%erben , %o""te ich "ernen0 4"so bemerkte ich kurz)
Ich stimme a""em zu %as sie mir erade saten, :edoch habe ich
ein (rob"em mit ihrer Bibe"0 Was f2r ein (rob"em?, frate der
*everend0 Bitte sch"aen sie das 1vane"ium nach Lukas auf
,7apite" A,6ers 2A, ant%ortete ich0 1r sch"u sie auf und ich bat ihn
zu "esen0 1r fin an zu "esen )
4nd Jesus war, als er auftrat, etwa drei+ig Jahre alt und war
5so wurde es vermutet6 der Sohn Josefs, der war ein Sohn
Elis,
?Lukas A)2AB
Ich "enkte die 4ufmerksamkeit des *everends auf die Worte 5so
wird es vermutet6+
Ich frate ihn, ob er beobachtet htte, dass die Worte so %ird es
vermutet in 7"ammern standen0 1r be:ahte dies0 Wieso sind da
7"ammern?, frate ich0 1r ab zu, dass er es nicht %2sste , aber er
k9nnte bei Bibe"%issenschaft"ern nachfraen0 Ich be%underte seine
Bescheidenheit 0 5b%oh" ich %usste, dass a""e 6ositzenden der Bibe"
-user in S2dC4frika pensionierte (farrer %aren, %re es doch
m9"ich e%esen das diese 4rt von Bibe"%issen doch 2ber ihrem
hinausin0 Wenn Sie es nicht %issen dann sae ich es Ihnen,
sate ich daraufhin0 Sie m2ssen sich :etzt keine Sch%ierikeiten
machen und einen Bibe"%issenschaft"er suchen0
+0 Im 5rina" =Luther>"autet der Bibe" 6ers) 4nd Jesus war, als er auftrat, etwa drei+ig Jahre alt und
wurde gehalten f.r einen Sohn Josefs, der war ein Sohn Elis, In der en"ischen 7in 8ames 6ersion
sind die W9rter %urde eha"ten in 7"ammern0=4nm0 d0 3be0>
http://www.islamforen.com/blog/omran 5
Ich erk"rte ihm, dass die W9rter =so %urde es 6ermutet> in den
"testen <anuskripten des Lukas 1vane"iums nicht vorhanden
%aren0 1ure 3bersetzer dachten ohne diese zustz"ichen
1r"uterunen %2rden die k"einen Lmmer, die noch sch%ach im
!"auben %aren, in den fa"schen !"auben verfa""en und "auben ,
dass 8esus=as> der Sohn 8osefs sei0 4"so erriffen sie eine
6orsichtsma/nahme und f2ten ihre eienen Worte hinein um
<issverstndnisse zu verhindern0 Ich bin nicht danach aus ,eh"er
zu suchen, bei diesem SKstem der W9rterhinzuf2un um dem
Leser zu he"fen, aber %as mich beunruhit ist, dass sie in a""en
3bersetzunen der Bibe" in afrikanischen und 9st"ichen Sprachen
die Worte so %urde es vermutet beibeha"ten haben, die
7"ammern :edoch nicht0 79nnen denn die ;ationen der 1rde, au/er
der en"ischen , nicht verstehen %as der Sinn und G%eck der
7"ammern ist?
Was stimmt nicht mit dem 4frikaner? Warum haben sie die
7"ammern aus der afrikaans Bibe" enommen? 'er *everend
protestierte) Ich habe das nicht etan&0
Ich %ei/ , dass sie dies pers9n"ich nicht etan haben , aber %arum
haben die Bib"e SocietK ,die sie reprsentieren, und die
Bibe"%issenschaft"er mit den Worten !ottes espie"t? Wenn !ott
se"bst Lukas vor einem m9"ichen ,eh"er nicht be%ahren %o""te,
%er ibt dann ihnen das *echt W9rter in das Buch !ottes
hinzuzuf2en oder zu entnehmen?
/us7t1liche Erl7uterungen
'ie -inzuf2un von W9rtern in 7"ammern von Seiten der
3bersetzer k9nnen einfach a"s W9rter Lukas e"ten, %enn man die
7"ammern %e"sst, und %enn man auch noch animmt das Lukas
durch !ott inspiriert %ar, dann %erden die 1r"uterunen aufeinma"
zum W5*# !5##1S, %as nicht der ,a"" ist0 =<ehr dar2ber in dem
-eftchen Ist die Bibe" das Wort !ottes?> 0 Ich sch"o/ meine
1rk"run mit den Worten) Ihr #heo"oen von heute habt das
eschafft %orin die 4"chemisten von dama"s escheitert sind I ihr
habt aus B"ei !o"d emacht&
http://www.islamforen.com/blog/omran 6
!ie englische S8rache
4b diesem <oment f2te der *everend irre"evante Bemerkunen
hinzu und nderte das #hema damit0 1r erhob ein paar 4nspr2che,
%as mich dazu brachte zu saen) Schauen sie ma" Sir , ihr
en"ischen Leute versteht eure Sprache einfach nicht0
=1ntschu"diun an a""e Leute deren <uttersprache en"isch ist>0 1r
er%iderte schne"") Sie meinen sie %2rden meine Sprache besser
verstehen a"s ich? 1s %re 3berheb"ich von meiner Seite zu
behaupten ich %2rde besser 1n"ish sprechen a"s sie0 Was meinen
sie dann damit, dass %ir en"ischen Leute unsere eiene Sprachen
nicht kennen?, frate der *everend0 Ich %iederho"te) Schauen
sie Sir, sie "esen ihre hei"ien Schriften in ihrer eienen
<uttersprache, enauso, %ie :eder andere Jhrist und das in 2ber
tausend verschiedenen Sprachen und trotzdem versteht :eder
Jhrist das !eentei" von dem %as er "iest& Worauf %o""en sie
hinaus?, frate der *everend0
Ein Geist
Ich fuhr fort) 1rinnern Sie sich an das 1reinis, a"s 8esus
zur2ckkehrte nach seiner aneb"ichen 7reuziun und zu ihnen
sprach, seinen 82nern, ,riede sei mit euch&=Lukas 2E)AL> und
seine 82ner erschracken a"s sie ihn %ieder erkannten? 1r sate ,
dass er sich daran erinnern konnte0 Ich frate nach, %arum sie
erschracken? Wenn :emand seinen "ane nicht mehr esehenen
,reund %ieder sieht, dann ist die nat2r"iche *eaktion , dass man
vo"" ,reude ist und die (erson unbedint umarmen oder k2ssen %i""0
Warum erschracken sie a"so?0 'er *everend ant%ortete) 'ie
82ner dachten sie %2rden einen !eist sehen00 Sah 8esus %ie ein
!eist aus?,frate ich und ;ein& kam a"s 4nt%ort0 Wieso dachten
sie a"so 8esus %re ein !eist %enn er nicht so aussah? 'er
*everend %ar u/erst ver%irrt a"so bat ich ihn mir zu er"auben es
ihm zu erk"ren0
http://www.islamforen.com/blog/omran 7
J.nger -eine Augen1eugen
Schauen sie Sir, die 82ner %aren keine direkten 4uenC oder
5hrenzeuen der veranenen 1reinisse der "etzten drei #ae, %ie
uns <arkus in seinem 1vane"ium mittei"t , zum %oh" kritischsten
Geitpunkt 8esuMs Lebens verlie+en ihn alle und flohen9=<arkus
+E)HF6 4"" das Wissen , dass die 82ner von 8esu hatten %ar vom
-9rensaen der <enschen0 Sie h9rten das ihr <eister am Kreu1
hing , sie h9rten das sein Geist ihn verlie+ und sie h9rten nur,
dass er tot %ar und f2r drei #ae im !rab "a0 Wenn man nun mit
so einer (erson konfrontiert %ird,2ber die man a"" das eh9rt hat,
dann ist es unvermeid"ich sch"uss zu fo"ern , dass sie einen !eist
sahen0 7ein Wunder, dass diese +F <nner %ie versteinert %aren0
Nm seine 82ner von ihrem Irrtum zu befreien sate er Seht
meine :7nde und meine ;.+e, ich bin<s selber=
Nmanssprach"ich ausedr2ckt %2rde es hei/en) Was ist "os mit
euch 8uns? Ich bin immer noch derse"be& C der mit euch sprach,
rum"ief und das Brot mit euch brach I ,"eisch und B"ut in a""en
4spekten0
Warum kommen G%eife" in eure 79pfe? ;a+t mich an und seht>
denn ein Geist hat nicht ;leisch und Knochen, wie ihr seht,
da+ ich sie habe =Lukas 2E)AO>0 <it anderen Worten) Wenn ich
,"eisch und 7nochen habe dann bin ich kein !eist, kein !espenst
und keine See"e& Ist das richti?,frate ich0 1r be:ahte0 Ich fuhr
fort , 8esus erzh"t ihnen ,%ie aus dem 6ers zu entnehmen ist, in
einfachem en"isch, dass das %as die 82ner sahen kein
ver%ande"ter 79rper und auch kein %iederauferstandener 79rper
%ar, %ei" ein Wiederauferstandener ein spiritue""es Wesen ist0 1r ,
8esus=as>, erk"rt ihnen in der k"arsten 4rt und Weise, die einem
<enschen m9"ich ist, dass er nicht das ist, %as sie "auben0 Sie
"aubten er %re eine See"e oder ein %iederauferstandener 79rper
, der von den #oten zur2ck kehrte0 1r sat aber ausdr2ck"ich, dass
er das nicht ist&
http://www.islamforen.com/blog/omran 8
/ur Seele machen
4ber %ie k9nnen Sie sich so sicher sein, dass der
%iederauferstandene 8esus nicht %ieder zu einem phKsichen 79rper
%urde? , murme"te der *everend0 Wei" 8esus=as> se"ber sate,
dass der %iederauferstandene 79rper zu einer See"e %ird&,
ant%ortete ich ihm0 Wann so"" er so%as esat haben? , frate
der *everend0 1rinnern sie sich an das 1reinis, das im Lukas
1vane"ium 7apite" 2F verzeichnet ist, indem einie :2dische
!e"ehrte C die :ohen8riester und Schriftgelehrten mit den
?ltesten @ mit einien kniff"ien fraen zu 8esus=as> kamen und
bei einer in es um eine :2dische ,rau , die sieben 1hemnner
hintereinander hatte,nach einem :2dischen Brauch, und dann a""e
starben samt der ,rau?0 'er *everend erinnerte sich an diese
Beebenheit und ich fuhr fort) 'ie ,a""e, die sie 8esus=as> ste""en
%o""ten , %ar die , dass sie ihn dar2ber befraten %er von den
<nnern der <ann der ,rau im 8enseits, nach der
Wiederauferstehun, sein %2rde0 8eder von ihnen versuchte ein
7ind von der ,rau zu bekommen , :edoch bekam keiner eins0
Whrend der Wiederauferstehun %erden die sieben <nner
"eichzeiti zum Leben er%eckt und es %ird %oh" einen Streit um
die ,rau im -imme" eben, da :eder von ihnen sie %ahrschein"ich
a"s ,rau haben %i""0 8esus=as> ent"arvte aber ihre fa"sche 4bsicht
und sate ihnen 2ber die Wiederauferstehun) M!enn sie -Annen
hinfort auch nicht sterben> M=Lukas 2F)AL>, %as bedeutet das die
(ersonen unsterb"ich %erden0 Sie %erden nicht mehr dem -uner,
dem 'urst oder dem #od unter%orfen sein, esch%eie dem
1rm2den0 7urz efasst a""e <itte" des #odes %erden an ihm
versaen08esus erk"rt %eiter) Mdenn sie (die wiederauferstandenen
Krper)sind den 1ne"n "eich undM das hei/t sie %erden zu 1ne"n
I fo""ich vereistit, a"so eistie Wesen z0B0 See"en0
<Gottes Kinder, weil sie Kinder der Auferstehung sind <
5*u-as BC&DE6
http://www.islamforen.com/blog/omran 9
Jesus wurde -eine Seele
Ich %urde schon %ieder vom #hema abe"enkt, a"s der *everend
mich frate %ie ich mir da so sicher sein kann, das 8esus=as> kein
!eist , kein !espenst oder eine See"e %ar? Nm sicher zu ste""en,
dass die 82ner "aubten das er ein e$istenter phKsicher 79rper
%ar, nachdem er ihnen schon seine -nde und ,2/e zeite, frate
er seine 82ner)
9 :abt ihr hier etwas 1u essen? 4nd sie legten ihm ein St.c-
gebratenen ;isch vor 4nd er nahm<s und a+ vor ihnen 9
=Lukas 2E)E+CEA>
Ein !rama?
Was %o""te 8esus=as> uns damit be%eisen, a"s er seinen 82nern
seine -nde und ,2/e zeite und sie anfassen "ie/ oder a"s er den
,isch vor ihren 4uen a/? War das a""es nur Sho%? 1in 'rama?
;1I;&, sate Sch"e"iermacher +P+O, +FF 8ahre bevor ich eboren
%urde, von 4"bertCSch%eitzer zitiert)
,4LLS J-*IS#NS ;N* !1!1SS1; -4#, N< GN G1I!1;, '4SS 1*
1SS1; 75;;#1, 5BW5-L 1* 71I;1; B1'4*, 4; ;4-*N;!
-4##1, S5 WQ*1 1S ;N* 1I;1 #QNSJ-N;! I 1#W4S
'571#ISJ-1S0
=In Duest of the -istorica" 8esus , S0 LE>
Ich %usste nicht , dass Sch"e"iermacher und andere
Bibe"%issenschaft"er vor hundert 8ahren daran z%eife"ten, dass
8esus=as> am 7reuz estorben sei, a"s ich mit dem *everend 2ber
dieses #hema sprach0
http://www.islamforen.com/blog/omran 10
Keine Auferstehung
Was ist nur los mit euch 5christlichen6 *euten? 8esus=as>
erk"rt in einer unmissvertnd"ichen 4rt und Weise, dass er kein
!eist oder eine See"e ist und nicht %iederauferstanden ist und
trotzdem "aubt die anze christ"iche We"t das er
%iederauferstanden ist& Wer "2t hier, 1r=as> oder ihr? Wie schafft
ihr das? Wie schafft ihr es a""e die Bibe" zu "esen und das in eurer
eienen <uttersprache und trotzdem das e$akte !eentei" von dem
zu verstehen %as ihr da "iest? Wenn ihr die Bibe" in -ebrisch "esen
%2rdet und dann behaupten %2rdet das ihr es nicht verstehen
%2rdet %2rde ich es akzeptieren, %enn ihr dies in riechisch tun
%2rdet auch0 'ie Besonderheit "iet aber darin, dass sie a""e die
Bibe" in ihrer eienen <uttersprache "esen und das enaue
!eentei" verstehen0 -aben sie eine !ehrin%sche durchemacht
oder %ie es der 4merikaner saen %2rde, %ie %urden sie
prorammiert?
Bitte erk"ren sie mir %er hier "2t0 1ine <i""iarde Jhristen oder
8esus , der sat ;ein& Nnd ihr die saen 84& 1r ist
Wiederauferstanden0 Wem so""en %ir <us"ime mehr "auben
schenken? 8esus oder seinen so enannten Sch2"ern? Wir <us"ime
bevorzuen da den <eister ,denn hat 8esus nicht esat)
!er J.nger steht nicht .ber dem Meister
5Matth7us 'C&B%6
'as %ar %oh" et%as %orauf der *evernd nicht efasst %ar a"so
verabschiedete er sich h9f"ich bei mir mit der Ber2ndun, dass er
sein B2ro abzusch"ie/en habe und sich sehr dar2ber freuen %2rde
mich %ieder ma" zu treffen0
In der Bib"e SocietK e%ann ich z%ar die 'ebatte ver"or aber den
*abatt, "eider kein *abatt mehr f2r mich von der Bib"e SocietK, aber
machen sie meinen 6er"ust zu Ihrem !e%inn0 Wenn Sie "ieber Leser
hiermit ein paar Spinn%eben aus ihrem !edchtnis in Bezu auf die
7reuziun entfernen konnten so reicht mir das vo""kommen0
4n a""e, die dies schon erreicht haben0
http://www.islamforen.com/blog/omran 11