Sie sind auf Seite 1von 12

COLLEZIONE O7

In copertina:
Tenda, Refolo 69125/6; tenda, Sophie 755/15; tavolo,
Goya 7561/2; sedia, Sophie 755/17; cuscini, Goya 7561/2.
Seide für Damast, Brokatell und Lampas
Samt, Baumwolltuch und, erstmalig, Stoffe für den Außenbereich. Die Kollektion Rubelli
2007 präsentiert ein breit gefächertes Sortiment an Stoffen unter dem Zeichen von
Geschmack und Charme: neuartige Changeants und Trendfarben, erlesene Blumenmotive
und edle Streifen im Neodéko-Stil für eine komplett neue Ausstattung des häuslichen
Ambiente. Ganz aktuell sind die duftig leichten Vorhänge mit einem Seidentaft, und ein
geradezu magischer, knisternder, krauser Damast. Und weiter, Baumwolle mit edler
Handstickerei. Für Bezüge empfehlen sich die neuen unifarbenen Baumwollstoffe in
Seta per damaschi, broccatelli e lampassi fünfunddreißig Farbvarianten, die gemusterten Lampasse mit Graffiato-Effekt und
Leinen mit Blumendruck, aber auch Dessins, die sich an traditionellen venezianischen
Velluti, tele di cotone e, per la prima volta, tessuti da esterni. La collezione Rubelli 2007
Motiven inspirieren. Zum Schluss die brandneue Outdoor-Kollektion aus Dralon, einem
presenta un ventaglio di tessuti sotto il segno del gusto e dello charme: dalla ricerca di
licht- und feuchtigkeitsbeständigen Material in verschiedenen Naturfarben und in
nuove cangianze ai colori di tendenza, dai raffinati motivi floreali ai preziosi rigati
leuchtenden Tönen wie fuchsiarot und Oktan.
neodèco per vestire la casa a trecentosessanta gradi. Per i tendaggi vince la leggerezza,
Heimtextilien zum Wohnen und Wohlfühlen - drinnen und draußen.
con un taffetas di seta e un magico e craccante damasco crespo. E poi ancora, cotone
con preziosi ricami a mano. Per i rivestimenti, le nuove tinte unite di cotone in
trentacinque varianti di colore, le fantasie del lampasso a effetto graffiato e dello
stampato floreale in lino, i disegni che reinterpretano i tradizionali motivi veneziani.
Damascos, brocatelas y lampás de seda
Infine la nuovissima collezione outdoor, in dralon, resistente all’umidità e alla luce, nelle Terciopelo, telas de algodón y, por primera vez, tejidos para exteriores. La amplia
gradazioni dei toni naturali e in tonalità brillanti come il rosso fucsia e l’ottanio. selección de telas de la colección Rubelli 2007 se distingue por su gran atractivo y gusto
Per una casa tessile da vivere inside e outside. refinado, y va desde los nuevos tornasolados a los colores de actualidad sin olvidar los
elegantes motivos florales ni los ricos rayados neodèco, para vestir la casa hasta su último
rincón. En las telas para cortinado se impone la liviandad, con un tafetán de seda y un
Silk for damask, brocatelle and lampas damasco crujiente de mágica sugestión, además del algodón con refinados bordados a
mano. Para tapizado, Rubelli 2007 presenta telas de algodón lisas en nuevos colores con
Velvet, cotton and, for the first time, fabrics for outdoor use. The 2007 Rubelli collection
treinta y cinco tonos diferentes, lampás fantasía de efecto rayado y estampados florales
presents an array of fabrics with intrinsic good taste and charm, spanning the search for
de lino, dibujos que interpretan en clave actual los tradicionales motivos venecianos. Para
new iridescent effects, fashion colours, sophisticated floral patterns and deluxe neo Art
concluir, la reciente colección para exteriores, de dralon resistente a la luz y a la
Deco stripes, for all-round home furnishings. The dominant theme for curtains is
humedad, en tonos naturales o en colores brillantes como el fucsia o el octano.
lightness: a silk taffeta, an exquisite, crisp damask crepe, and cotton with precious hand
Colección Rubelli 2007, para una casa “de tela” por dentro y por fuera.
embroidery. For upholstery there is the new plain cotton in thirty-five colours, the
lampas patterns with an abraded effect, the floral-printed linen and the patterns that
reinterpret traditional Venetian ornamentation. Finally the brand new outdoor
collection in Dralon, resistant to humidity and light, in natural colour tones and bright Шелк для дамаска, брокателя и
colours such as fuchsia red and petrol blue. камчатных тканей
Textiles for indoor and outdoor living.
Бархат, хлопчатобумажные ткани и, в качестве новинки, ткани для
наружного использования. В коллекции Rubelli 2007 представлена подборка
Soie pour damas, brocatelles et lampas тканей, выполненная под знаком безупречного вкуса и шарма: от поиска
новых тональных сочетаний до стильных цветовых решений, от утонченных
Velours, toiles de coton et, pour la première fois, des tissus d’extérieur. La collection флореальных мотивов до броской полоски в стиле нео-деко. Коллекция
Rubelli 2007 présente un éventail de tissus sous le signe du goût et du charme. Une позволяет «обшить» целиком весь дом. Шторы отличает триумф легкости,
recherche de nouvelles colorations chatoyantes et tendance, des motifs floraux raffinés ибо это тафта из шелка, магический шелест жатого дамаска. Но это также и
хлопок, богато расшитый вручную. Для обивки предлагаются новые
aux précieuses rayures néo-déco pour habiller la maison sur 360°. Pour les voilages,
однотонные ткани из хлопка, представленные тридцатью пятью цветовыми
place à la légèreté, avec un taffetas de soie et un damas aux effets magiques, créponné
оттенками, разноцветные камчатные ткани с эффектом отделки «цировкой»
et craquelant. Et encore du coton avec de précieuses broderies fait main. Pour la и льняные ткани с цветной набивкой, при этом в узоре воспроизведены по-
tapisserie, les nouveaux unis de coton en trente-cinq variantes de couleur, les fantaisies новому традиционные венецианские мотивы. И, наконец, абсолютно новая
du lampas à effet griffé et de l’imprimé floral en lin, des dessins qui réinterprètent les коллекция тканей outdoor, из дралона - устойчивая к влажности и свету,
motifs vénitiens traditionnels. Enfin la toute nouvelle collection outdoor, en dralon, подобранная по переходящим друг в друга оттенкам натуральных
résistante à l’humidité et à la lumière, déclinée dans des nuances et tonalités naturelles тональностей, а также включающая яркие цветовые решения, как например,
ou des teintes brillantes telles que le rouge fuchsia ou l’octane. красный цвет фуксии или медный отлив.
Pour une maison textile à vivre inside et outside. Всё для «тканного» дома, для уюта внутри и вне домашних стен.
Tenda, Refolo 69125/2
Tenda, Sophie 755/3
Tenda, Rachele 69128/1
Porte, Faust 7558/1
Divano, Werther 7568/6
Cuscino, Sophie 755/11
Cuscino, Haydn 7550/9
Parete e tende, Chopin 7566/1
Cuscino a rullo, Chopin 7566/3
Divano, Chopin 7566/3
Cuscino, Sophie 755/12 e Chopin 7566/4
Cuscino, Sophie 755/11
Cuscino, Chopin 7566/4
Tende, Mademoiselle 69124/2
Tende, Turner 7560/4
Letto, Arabella 7559/3
Letto, Delacroix 7557/4
Letto, Canova 7556/1
Cuscini, Canova 7556/9
Teli, Adone 754/30 e 17
Trapunte, Sophie 755/23
Tende, Arabella 7559/7
Tende, Sophie 755/11
Cuscini, Ninpha 7565/5
Cuscini, Adone 754/21
VENEZIA
FIRENZE
ROMA
MILANO
GENOVA
PARIS
CANNES
BRUXELLES
MÜNCHEN
LONDON
MOSCOW
KIEV
NEW YORK
LAS VEGAS
DUBAI
SINGAPORE
KUALA LUMPUR

Parete, Dalila 7569/2


Pouff, Faust 7558/1
gli uniti

7566/1 - Chopin 7566/2 - Chopin 7566/3 - Chopin 7566/4 - Chopin 7566/5 - Chopin 7566/6 - Chopin 7566/7 - Chopin 7566/8 - Chopin 7566/9 - Chopin 7560/5 - Turner 7560/6 - Turner 7559/1 - Arabella 7559/2 - Arabella 7559/3 - Arabella 7559/4 - Arabella 7559/5 - Arabella 7559/6 - Arabella 7559/7 - Arabella

7566/10 - Chopin 7566/11 - Chopin 7566/12 - Chopin 755/1 - Sophie 755/2 - Sophie 755/3 - Sophie 755/4 - Sophie 755/5 - Sophie 755/6 - Sophie 7559/8 - Arabella 7558/1 - Faust 7558/2 - Faust 7558/3 - Faust 7558/4 - Faust 7558/5 - Faust 7558/6 - Faust 7568/1 - Werther

le righe

755/7 - Sophie 755/8 - Sophie 755/9 - Sophie 755/10 - Sophie 755/11 - Sophie 755/12 - Sophie 755/13 - Sophie 755/14 - Sophie 755/15 - Sophie 755/16 - Sophie 7568/2 - Werther 7568/3 - Werther 7568/4 - Werther 7568/5 - Werther 7568/6 - Werther 7550/1 - Haydn 7550/2 - Haydn 7550/3 - Haydn 7550/4 - Haydn

755/17 - Sophie 755/18 - Sophie 755/19 - Sophie 755/20 - Sophie 755/21 - Sophie 755/22 - Sophie 755/23 - Sophie 755/24 - Sophie 755/25 - Sophie 7550/5 - Haydn 7550/6 - Haydn 7550/7 - Haydn 7550/8 - Haydn 7550/9 - Haydn 7550/10 - Haydn 7550/11 - Haydn 7550/12 - Haydn 7550/13 - Haydn 7550/14 - Haydn

754/1 - Adone 754/2 - Adone 754/3 - Adone 754/4 - Adone 754/5 - Adone 754/6 - Adone 754/7 - Adone 754/8 - Adone 754/9 - Adone 754/10 - Adone 7550/15 - Haydn 7556/1 - Canova 7556/2 - Canova 7556/3 - Canova 7556/4 - Canova 7556/5 - Canova 7556/6 - Canova 7556/7 - Canova 7556/8 - Canova

754/11 - Adone 754/12 - Adone 754/13 - Adone 754/14 - Adone 754/15 - Adone 754/16 - Adone 754/17 - Adone 754/18 - Adone 754/19 - Adone 754/20 - Adone 7556/9 - Canova 7556/10 - Canova 7556/11 - Canova 7557/1 - Delacroix 7557/2 - Delacroix 7557/3 - Delacroix 7557/4 - Delacroix 7557/5 - Delacroix 7557/6 - Delacroix

i velluti

754/21 - Adone 754/22 - Adone 754/23 - Adone 754/24 - Adone 754/25 - Adone 754/26 - Adone 754/27 - Adone 754/28 - Adone 754/29 - Adone 754/30 - Adone 7557/7 - Delacroix 7557/8 - Delacroix 7557/9 - Delacroix 7561/1 - Goya 7561/2 - Goya 7561/3 - Goya 7561/4 - Goya 7570/1 - Vendramin 7570/2 - Vendramin

i lampassi gli stampati

754/31 - Adone 754/32 - Adone 754/33 - Adone 754/34 - Adone 754/35 - Adone 7560/1 - Turner 7560/2 - Turner 7560/3 - Turner 7560/4 - Turner 7570/3 - Vendramin 7570/4 - Vendramin 7570/5 - Vendramin 7570/6 - Vendramin 7569/1 - Dalila 7569/2 - Dalila 7569/3 - Dalila 7571/1 - Iphigenia
le tende

69124/1 - Mademoiselle 69124/2 - Mademoiselle 69125/1 - Refolo 69125/2 - Refolo 69125/3 - Refolo 69125/4 - Refolo 69125/5 - Refolo 69125/6 - Refolo

gli outdoor

69125/7 - Refolo 69128/1 - Rachele 7562/1 - Pratolino 7562/2 - Pratolino 7562/3 - Pratolino 7562/4 - Pratolino 7562/5 - Pratolino 7562/6 - Pratolino

7562/7 - Pratolino 7562/8 - Pratolino 7563/1 - Villandry 7563/2 - Villandry 7563/3 - Villandry 7563/4 - Villandry 7563/5 - Villandry 7564/1 - Rosengarten

7564/2 - Rosengarten 7564/3 - Rosengarten 7564/4 - Rosengarten 7564/5 - Rosengarten 7565/1 - Ninpha 7565/2 - Ninpha 7565/3 - Ninpha 7565/4 - Ninpha 7565/5 - Ninpha

7567/1 - Hyde Park 7567/2 - Hyde Park 7567/3 - Hyde Park 7567/4 - Hyde Park 7567/5 - Hyde Park

ART DIRECTION
PATRIZIA CATALANO
SET DESIGNER
SANDRA VARISCO
FOTOGRAFIE
HENRY THOREAU
PROGETTO GRAFICO
STUDIO MARIO MILIZIA

SI RINGRAZIANO:
ANTONANGELI ILLUMINAZIONE
PIERANTONIO BONACINA
DE VECCHI
DILMOS
DONGHIA
ENTRATA LIBERA
ILLULIAN
IL VALORE AGGIUNTO
MINOTTI
MOROSO
VENINI
ZANOTTA
Palazzo Corner Spinelli - Venezia
tel. +39.041.25.84.411 - www.rubelli.com