.:.,:.

A mi amigo

Padrino

-El BabalawoCarlos C. Collazo

OBA ECUN BOOKS 7310 S. Water Way Dr. Miami. Florida 33155 Phone: (305) 262-4253

Copyright Oba Ecun 1992 Congress Library #92-060619 ISBN #0-926603-08-6

The materiaoloof this nook can not be reproduced or . photosrepned in any way without the author's authorization.

Las ritualsticos sea, del a la

ajitenas

y maglcos. tradicin

.. .

o digramas

emblemticos a la

son tambin de usos adoracin Yoruba,

Pertenecen

Yoruba de adoracin'

a las. grandes

deidades

Panteon

Yoruba. Sus nombres en castellano realidad, condensadores ritualsticos unidas y tierra. al de

son "Firmas de los las de fuerzas las ultra

Dioses". terrestes Yorubas divinas,

Son en y

naturales,

imnes

potencias

que estan ocultas

misteriosamente

hombre por cadenas

entr~ los cielos

Bajo las atraen la

influencias ciertas los Por

mgicas

y espirituales,
a los orishas

esos diagramas (misterios no divinos, de no

mediante

ceremon .es , nosotros

naturaleza)

cuales eso,

corno seres o

aprovechamos. estas el

con

cascarilla

diferentes

pinturas en

son dibujadas tablas objetos facultad tierra.

por los oficiantes y paos y una de todas de

del culto ves la las ser pintadas

a los orichas estas

suelo,

firmas, tienen en

utilizando ellas cielo la

y

provenientes de atraer Estas

madre naturaleza, fuerzas

recopiladas

deben

dibujadas

siguiendo

exactamente

de frmula narrada

en cada firma.

No se puede lograr (ofrenda) respectivas Orishas, los es

un final si

satisfactorio estos

de los Addimuses

hecho a los Orishas, firmas. necesario (firmas). Para tener

no van acompaadas a sus beneficios del el de los de

obtener

mayores

un entendimiento

significado

aj i tenas es

Para poder valorizar conocer de astrologa,

potencial

de las
y

firmas

necesario

litGrgi~

rnfigiu

Yoruba.

Escojamos

un ejemplo

paru

explicarlo

que estas sean

entendidas de forma sencilla y obtener la posibilidad de apreciar

y

aprender sobre el uso de las ajitenas (firma).

El bastn utilizado en los ajitenas Yoruba, de forma muy cabalstica tiene pre- significado. El lago o fretro esotrico simbolizan al principio, el creador y creado (Dios Oloddumare)

partiendo del agua de ese lago, (o de cualquier lqUido ritual).

y

como todos sabemos, el agua es el elemento ms apnec.ado y

necesario para nuestra subsistencia.

Las culbras (o dos culbras)representan al tiempo, el amor

y

a los jemelos, la armona, la dualidad, la concepcin, medicina

(bajo el signo planetario de mercurio), la poblacin o el nmero, la mgia, conocimiento, sabidura, iniciacin, fenmeno mgico, la transcondesendencia y glorificacin (indicada por los astros) la clarividencia en otros trminos figurando sobre el bastn o las flechas son corno el smbolo de la astronoma representan a los 16 Odus de Ifa. judicial, y

El Sol El principio Masculino El fuego

El aire El cielo

La Luna El principio Femenino El aire

El vacio

La tierra Las aguas de abajo

Las aguas de arriba

O,.

;,

Mientras son el

que los

bastones

son el

verbo

creador,

las

culebras

derrame o liberacin las sobre

ritualstica

del lago hermtico del que

y estos

nacen todas derraman

y

almas figuradas nosotros en el los

por los orishas humanos, descansa el

a su ves,

la

animales, una culebra

vegetales, (en Yoruba) Yoruba de la

minerales. tienen

El bastn el

cual

tambin

significado a su ves

de ser

primer gran

matrimonio matrimonio

(Oduduwa y tierra

Yembo) y aguas.

componen el

con las

"El infinito,

la eternidad,

el que siempre ha sido,

es y ser."

En el Oloddurnare), tambien barreras nombre, utilizan

simbolsmo del su lago

Yo~uba, la

flecha

es

el

(estanque el gran

de sol las por que y s

manifestandose mal,

en noaot.r-os por al igual que la quiere

significa
y

el .bien y el limpia los

que abre llamar nicos

nos

caminos, No solo

o si son los

se le

al

mismo Elegua. smbolos, pueblos

Yorubas los egipcios, de los

estos

tambien

los a

antiguos travs entonces

hebreos y

muchos otros todos tiene esos

han utilizado han utilizado,

tiempos

pueblos los

cabe decir:"Que

algo

el agua cuando es bendecida".

Son muchos los smbolos utilizados cada uno de por s representan

y

por los Yorubas, los cuales a todos Cada los uno aspectos es un extra

sensoriales,

c6smicos,

terrenales.

elemento

4
componenete de esta maravilla que .cs el mundonuestro, de aquellos mundos ajenos por los a nosotros. Las firmas al igual que o (Ajitenas)

utilizadas complicadas estudio

Yoruba parecen a simple vista, entenderlas, ciencias nos

como cosas muy es necesario

que para

creemos que

minucioso de las

ocultas.

Es todo lo contrario.

El simbolismo utilizado las

por los Yorubas noes mas que otra cosa que Son smbolos que cuales est

cosas que pasan en nuestras vidas cotidianas. vienen a representar las maravillas

a su ves,

de las

formada nuestra naturaleza.

Las aj i tenas hombre: materia,

(firmas) alma, las y

abarcan el espiritu,

carcter las

trino cuales

oculto de el las iglesias Pero

Judea-Cristianas el

identifican

con corpus,

anima, spiritus.

papel especfico

del diagrama Yoruba es el. que lleva Une a los

3

a cabo el por la

gran plan natural: analoga mgica.

componentes de la

trinidad

Oba Ecun

All of magic. to the

these

emblematic diagrams

are

also or

used in rituals more specifically, these diagrams

and

They belon9 toO the Yoruba tradition are

Yoruba tradition,

o'f worship.

The names of signature terrestial that are

in

Spanish in

"Firmas de los Dioses", condensers magnets of of extra

of the gods. They are force linked and to nature, man by

reality

ri tualistic divine

Yoruba powers

chains,

hidden between the heavens and our earth.

Under the :ceremonies,

magical

and spiri tual

influence

these

diagrams attract beings, of ofun

the Oriehas rnay use to

created by certain ., .... (m~~~eries of nature)

"

which we, as non-di vine why, using correspond cuLt these nature, heaven formula a combination to the

our advantage.

That is that

(egg shell Oloshas,

powder) and paints the participants

powers of the

of this Once from

draw the

diagrams on the are drawn,

floor,

pieees of wood and e1oth. obj ects originating strengths the

signatures they

us .nq on1y attract

have the

power to

a11 the

found in 'exact

and on earth.

These shou1d be drawn f01lowing

shown in each signature.

You can (offerings) respective it is to

not the

achieve Oricha,

satisfactory if' these are

result not

from

the

Addirnu

accompanied

by their

signatures. to

To obtain have a full

greater

benefits

from the Orichas, of the "aj itenas"

necessary

understanding

(signa tures) .

The cane drawn in

the Yoruba signatures

has special

cabalistic

signif1canco. boginning from

It

1s

symbolic both

of

tho

great

body

of

water,

the

which

emerge. As we all know, water is the most coveted and necessary element for our existence.

the Creator

(o.l.cddumace ) " and the created

The snakes duality,

(2"

snakes) represent time, love, the twins, harmony, medicine, population or number, magic,

conception,

knowledge, wisdom, initiation, magical phenomenon, glorification and the clairvoyant.

In other words, the snakes shown on the cane or the arrows are. like the astronomy symbol of j ustice and they represent 16 Odus of Ifa.

The Sun The Masculine Beginning Fire Wind Heavens The waters from the top

The Moon The Feminine Beginning Wind . Space Earth The waters from below

While the canes are the creator, the snakes are the ritualistic liberation of the hermet~cal lake where all the soul embodied by the orishas are born and these, by the same token flow to us the human, animals, vegetables and minerals. The cane in which the snakes (in. Yoruba) rest also has the significance of bcing t.hefirst Yoruban

matrimony . (Oduduwa and Yembo) and also earth with the waters~

the

great

matrimony of the

Ulnfinity,

eternity,

he who has always been,

15 and will

be."

In created open the not the

the

Yoruban symbolism, great sun.

the

arrow is

the

lake of Oloddumare, They

by the barrier only

The arrow also

means good and bad.

and clean that

the. way as does Elegua.

o

The Yorubans are Egyptians, time. So, flTht

ones

use these people

symbols,

the

ancierit

Hebrews and many other if ail

o

have utilized then it

them through is fit

those

people

have used them,

to say:

the water

contains

something when it

is .blessedfl

Many are represent all

the the

symbols used by the extra

Yoruban. Each one QY itself cosmic and terrestial. our world, or be

sens ti ve aspects, of this

Each one i5 just like

a component element t.hos e utilized other by things the occult worlds the

wonder which ls to us ,

aliens

The signatures first glance, that not to

(Ajitenas) very

Yorubans

seem at

complicated of

to understand. sciences is

One may believe needed. But

a deep so. that The go come

knmvledge

symbolism used on in our daily

by the lives.

Yoruba is

no more than

commonthings at is

They are symbols that

the same time, formed.

to represent

the

wonders by which our nature

The

ajitenas matter,

(signatures) soul and

embrace the spirit

triple the

occult

character

of

man:

which in

Judeo-Christian

churches, specific

are role

identified

with

corpus,

anima,

spiritus.

But

tila the

that the Yoruba diagram playa ls that it achieves plan: It joins the three components
o'f

great natural

the trinity by

the magical analogy.

Oba Ecun

Las ajitenas de Elegua pueden ser usadas en cualquier obra, ofrenda o addimu cuando en el Dilogun salgan los Odu's:
1, 2, 3, 5, 7, 11

The signatures or Elegua can be used with any mece of vork, offering or addimu when the following numbers of the Dilogun come out:
1, 2, 3, 5, 7,
11

(1

J~r,I~GUA

Pintada en tabla de'cedro, sirve para sacar a una per.sona de 1105 de justicia y ta~bien de la circel. Se monta a Elegua encima de la firma:y se ~e sacrifi(:a un 9~11~ Con el. qorazn se hace 'polv;o y se:.1iga con ofun . Esto se sopla en. J..i crcel o corte.
' 'i: . ~.t.',

.....i<'

..};}' .............. ,

This signature is drawn on cedar wood nn used, to get a person out of problcms with the law and also out of jail. Elegua is placed ~ri top ol thc signature and cne rooster is sacrificed. \H th the r oo.st.cr s hea r t , ti powder is done and mi xcd \,' i t h o<)g sho Ll powdor, 'I'hi n mi.xr.u ro s thcn usad in j a i I o r .incourt.
t

(You
vou r

t ako

;1

pi.n c h wi t h your .L nqer s and

yO\! !>low Lile powdo r

t.hon

ho Ld i nq

t; c Lo sc

Lo

1II~)\iI-h,

;lWil)',)'

ELEGUA

Pintada en tabla de cedro y sirve para cualquier cosa que se dese tener al pie de Elegua. Siempre que se haga esta firma, Elegua tiene que comer encima de ella.

signatur.c is (I!l(j Is you w sh to havo a t, the foot of Elc9ud. I\ny time .i~, d r awu , 1::10(.111a ha:" to oa L on top 01' I t .
' ' h

paintcd

on

codar

wood

od

f LItis
o

ny

.nq

sl(,_lnatllrc

Er.EGU1\

Pintada en una tabla de cedro. Elegua se monta encima de la firma. Esta firma se utiliza para los de justicia.

\r
1 1 J

I
1

1
1

1 I

Th i s ~:.i <Jna t
011 t n1l o
1.1 W.

11 rc it

i:.; e] r a wn on c(.~daJ" wood ll1(~ El (!1_1 Ul .i:~ ~,d" CI~('~ 'l'hi s si9niltlln~ js \I!;~~d 1ni JlI-obJ.cl1I!; w i lh t.ho

ELEGUA

Para

abrir

los caminos

de la suerte.

Elegua se le monta encima,

Pintada en una tabla de cedro

()P(_~I\ t;lIl' way o I <J()od f o r Lu no . c~'d,,- wp<)c! .1I11i Ell'qlld '1<)(':; .It! Ip])
'l'l)

'l'Ir i s, ::.iqnalll1-C (JI i ;

i:; dl-.l\III1 ou

"

 ELEGUA Pi.nt':lda en tabla de cedro y El<:HJua vve encima de ella. Todo hijo de Elegua debe de tener esta firma, pues con ella abren sus camino~ para todo lo deseado.

1I (

I r { 1
\
~

This signatur.e is drawn on cedar wood ano Elcgua lives on top o f i t. l::ver-y child of Elegua, shou id havo th is signa t u ro s nc o it apens thc way ~or a11 that 1s wjshed foro

ET.EGUA

Se pinta en una tablq Esta firllla es par.a, la evolucin y tambien se puede utilizar para pleitos de justicia. Elegua vive encima de la firma.

'I'Ir i n :;iql1i11111-" .1 11d C, 11 01 I :;(l

::iC\l.t!llll'.

(1< '

i:; d r awn on wond. 11~;I_' el Ior l:I W : ; 11 j

(1".

t :;.
(l

11:;(~d 1"01' ('vo!1l1 i o n l-:1(\(Jlld livl':; "lI lup 01

.l:~

t.h i::

Las ajitenas de Olodumare pueden ser usadas en cualquier obra. ofrenda o addimu cuando en el Dlogun salgan los Odu's:
8. 16

The signatures of Olodumare can be used with any piece of work. offering or addimu when the following numbers of the 0110gun come out:
8. 16

OLOOUMARE

Esta firma es pintada en una tabla de cedro con cascarilla y se sacrifican 'a 8 amimales blancos que sean msculinos o femeninos. Esto es para la ~alud en caso de muerte.

t1
~ , f f

This signatyre is drawn on cedar wood with eg9 shell powder. Eight white an .ma Ls are sacrificed. They have to be all ma scu Lne o r all. tcmen ue and this is done for he aLt.h in case of de.a t.h ,

OLODUMARE

Firma o ajitena que se le hace a Olodumare cuando una persona esta de muerte. Esta firma se pinta con offun en un pedazo de tabla de cedro y encimade la firma se ponen los addirnuses marcado por Orula.

O O
O O

-.
.
'

O
O

O
O

h'IH~T1

'1'111.,'
.i ro

a n{.:! r s on l' ::.iqllfltllr~'

i l',
.i!;

d i, (' i 1'0, [',11 J' .'~ ',' .1' '111,'1 t: '11"(' " _, dr,lWll on i.I ')j (,'C" ()J (~ 1
, ,t'(

l' ,.
"

j
U~;I'{

al'

WOO(, 1I:';.l!\'1

.'

or

P<J\vder (off'un) d.lc(,'rj (lll

.I/Id 1rlp.

Lh.'

qf[",,il1<.J::

(dd,iimlls,':,)

illdj',l:.'d

Plndll!!l;11'''' {'qq sil,' 1 I

hy ()ru!,

.""

.. ,

'.

'.

OLoDUMAnR \

Ajitcn Esta

o\~irnm. para la .~lud al pie de ~lodumare.

firma se ~inta en una tabl de cedro con cascarilla.

,
t
I

f
I
I

I I
, I

-,.

Signature or "ajitenalf foot of Olodunarc. This signatu~c

used when you are asking for hc.::!lth at the

~s drawn on cedar wood with egg shell powder.

10

Ajitena b tima a Olodum~re que se pinta en un pafiorojo con ofun. Esta firma se hace para alejarle la muerte a una persona y especificamente a un Babalaw6.

OLODUMARE

I f
I

t II
lf
(

( 1

i .I

I
,

\\
.

\t I
t
f

r f

'f

( 1
f

t
f

r~ (

(1

"-.
Signature or
tt

aji tena" for Olodumare

painted on a red piece of cloth with egg shell powder. This signature is done to protect a person from death specially a Babalawo.

11

OLODUMARE

Ajitena para qpitar la muerte en un pao negro con ofun.

de una

persona.

Esta

firma

se pinta

,
I

Signatu~e

usad

on

b Lack

to free a person from thc fate of dcath_ It 15 done place of material and d rawn w.i th cgg s ho Ll powde r ,

12

OLODUMARE .Esta firma se pinta en una tabla de cedro con cascarilla. Firma para hacer progresar a un negocio.

o
o
O

o
D O

. ,r
t
4

, f
I I

, I , I " I

This signature is drawn on cedar wood with egg she!l powder. Signature to make n business prospero

IJ

or.ODUMAJU~

F'Lrme a OLoduma r e para sacar firma se pintaen ccdro~

a alguien

de la

careel.

Esta

~ ~

Signa t u r c t OLocl umar e used to get aomeorie out o f j a i 1. signat:un~ .1.~'; pa .n t od 011 a p .oc e of ceda r wood ,

'1'his

14

OLODUMARE

Ajitena o firma para ganar un juicio pintada en up.pao rojo con fun.

/'1 .
I ,
I ,
.

'1
I
I
1

i
I

'1
(

I J

/
I
I

I 1
I , \
l

'.1
t

( f
1 I
I I

I . 11 J

I J
\ I

.,

f
I

,I ,
t

,
I

,
,

(
r( ( t I
I

Signature or ajitena used te win in ceurt_ with egg shell powder on a red cloth.

This 1s painted

15

Las ajitenas de Ogun pueden.ser usadas en cualquier obra, ofrenda o addimu cuando en el Dilogun salgan los Odu's:
3. 7,

The stsnatures of Ogun can be used with. any piece of work.. offering or addimu when tfie. following numbers of the Dilogun come out:
3..7,

Ih

OGUN
,

Pintada en madera.

Para la salud. de Ogun.

La tabla de madera tiene que ser de cedro y se pone encima

Drawn on wood for the purpose of health_ 'l'hewood h<)$ t9 be ccdar and then it is p.Laced on top of Ogun.

17

OGUN

a Ogun con el pao.

Para negocio y defensa personal.

Pintada en pafio rojo y se cubre

F01" iJ

y ou r bll:;.ill~~~';:'; and s e Lf dc t on sc , [)"aw t.lr i n ~;i.CIl;It'\ln' rv-d pi,'c(~ 01 m.r Lo r u L ud COV01~ <hltln wLI'!1 I hi i: "!ol'].

011

I~

OGUN

Para ire. Pintada en pao rOjo. Sacrificar 2 gallos y ajuacua. Tapar a Ogun con el pao que tiene la firma pintada.

O
l

For ire (evolution).

Sacrifice 2 roo~tut~ and ajacua (turtle). t h i s cloth t.ha t; l1'IS L1lG s qna t u re

Painted on a red piece of material. Covar Ogun with

19

OGUN Pintada en madera. Esta firma es para ganar pleitos legales. Se monta a Ogun encima de la tabla pintada con Ofun y se le sacrifica un chivo.

Drawn on wood. This signature i5 done for the purpose of winning legal suits. Ogun is placed on top of the wood, painted with ofun (egg shell powder) and a goat is sacrificed.

OGUN

PariJ diner.o. Esta se pinta en madera. se le sacrifican doi gallos negros. La madera tiene que ser de cedro.

Se monta Ogyn arriba y

/1

" ., y----

r-)//..

~~~;..._-

../J/"./---

~,'-

>
)
IJ
I

/_//y-

'-,~

~~" I //7':;-- -

-~ >

For money. Thc

This is drawn on wood and placed on top of Ogun.

Two black roosters are sacrificed.

pieca of ",ood has to be cedar wood.

21

OGUN

Para la justicia. Se pinta en tabla de cedro y se sacrifican de Ogun. 2 gallos a la firma encima

o
t

o
O

For justice. This signature is drawn on cedar wood and and placed on top of Ogun.

2 roosters

are sacrificed

22

OGUN

Ogun para la Justicia. encima de la firma.

Se pinta en madera y Ogun se monta

La madera tiene que ser de cedro.

Ogun for justice. It is painted on wood and Ogun 1s placed on top of the signature. 'rhe p e co o f wood has to be ceda r wood.

2J

Las ajitenas de Ochosi pueden ser usadas en cualquier obra. ofrenda o addimu cuando en el Dllogun salgan los Odu's:
2. 2-8. 2-5

y el dos con cualquier otro odu detras. The s tsnatures or Ochosi can be used with anv piece or vork, offering or addimu when the following numbers of the Dilogun come out:
2. 2-8. 2-5

and number two with any other odu (number) behind.

24

oellOSI Pintada Ochosi. en un pa~o a~61 Para la salud. Esta firma es para ponerle un Adimu a

'l'h .s signature is d r a wn on a b Lue p e co o f material. It is used whon giving a n ad .mu (offering) t.o Ochosi fOI- t hc pUQ10SC o f pr omot.nq hoal.t.h ,

2S

OCHOSI Esta firma va pintada en madera decedro y se hace en el monte cuando se va a hacer Ochosi de cabezera

.~

o o
O
.,
O

o
O

I /
(/J
O

O
O

o
O
O
\

o
O

,.--------_.
W(l\'ld W!L'1l

'I'hi a :iiqll;L1l1'e ':!3 d"i1wn I h(' el!,\ nii ,"111 Anqe I .

()It

Cc_.d;l,'
26

O<..'ho!:;i

.1s

,-]o:;(.'l1

lo

11"

OCIIOSI

Para ganar una guerra. Se pinta en un pafio blanco y se cubre a Ochosi con el pao. Esta firma se tiene que pintar con ozn.

'1'0 w n ,~war_ Tt .s drawn on a whit:c p.i eco o f ma t.c r a l a nd Ochosi i!~ cov .... "'-ed w i Lh t h is Saine' c l o t h , 'l'his ~;iqrwt\ln .. ~ J s d r awn with n:'.1I1l (~'<JfJ :!h~1.I !H')wde).

'27

ocnoSI
Se pinta en una tabla y se le pone la tabla encima de Ochosi O dentro. Para ganar los de justicia. La tabla tiene que ser de cedro.

It is drawn on wood nnd this piece of wood, 1s placcd on top or inside o'Ochosi. 'l'h Ls 1.S done for. t ho pu rpo so of bo nq v c t or ous with judicial prohlcllls.

'1'he pi

CC~~

of

wood

h'IS

to

be

<x'd~lrwnod.

2X

OCIIOSI

Para no caer preso. Pintada en una tabla y ponersela La tabla tiene que ser de cedro.

a Ochos! dentro.

So you are Ilotarrested. It is drawn on wood and placed Ochosi. '}'he pLcco 01' wood has to be cod ar wood.

inside

OCIfOSI

Pintada frente a Ochosi en una tabla de cedro.

Para la justicia.

~\
)~

()

/
.-"

Drawn in front of Ochosi on cedar wood.

For justice.

30

OCHOSI P'nt ada en una tabla de! cedro. Esta a dar de comer a Ochosi. Para ganar firma se hace cuando se le va pleitos de la justicia.

I
1

O
[

O
(J

i 1 1

o
o

O
\
O

I
{

O
O

1
\

,
1

e
I

r
{

o 1

Dr a wn o n ceda 1" wood I wi II Law su r s ,

t.h i.s:

-r-c

Ls d r a wn whe n Och o s

ca t s

'1'0

31

las ajitenas de Inle pueden ser usadas en cualquier obra, ofrenda o addimu cuando en el Oilogun salgan los Odu's: 7, 77, 7-14

of Inle can be used with any piece of work, offering or addimu when the following numbers of the Dilogun come out:
The stsnatures

7, 77, 7-14

INLE
Pintada en una tabla de cedro . Esta firma sirve para la salud. Cuando se pinta esta firma se le sacrifican 2 gallos blancos a Inle y lnle vivo encima de la firma.

DI;.IWIl

p r orno t
dl'()

;1 p c co o" c<..'dar wood , 'I'h iu si.qno t ur c s done t o ho a.l r h , Wlten t hs sign'ltlln.! is d";Wll, ) wh it o t-00~t01-S :.i c r i.t i('(:~d [l) I n Lc- "lid l n l o 1 i v o n 011 lor' 01" I-IH.' s i o na t.u r o .

on

r.

.1,1

INLE Pintada en un pafio azGl con ofun. Esta sirve para cuando una perona est muy enferma. Se le sacrifican dos gallos blaricos a lnle y se cubre a Inle con la firma.

f)-;wn 01\
Thi!:;
dl-(o'

tI

b Luc

pi0CC

01'

mnt c r La I

i!. do uo who n !;;Hrifi.<":l~d to

!:;()Il1COIl<~

i.ss v o r y si ck , l nl o .i ud thc-n I n lc- i::;

w it.h "'~9~1shc l.I powdor (o f uu l , ')'wo wh.ite roo.s to r s Cl)Vt'IOpd w i I h ttl.' :;jqllaIUl-l'.

INLE Pintada un un pao a~ul y se cubre 2 Inle con el pao. Pr:t.mero se pone el adimu deseado .y despues se cubre a 1nle con la firma. Esta. sirve para salud y dinero.

--,_

~ ..,:.

Draw this on a blue piace of material and cover rnle with this cloth. t; , place whatever (offcring) desire and thcn covcr Inle with the signature. This is done for the pu rpos c of p romo t.nq ho.i Ltih a nd wealth.
F'Lr e you a d .mu yo u

<,

Las ajitenas de Orisa-Oko pueden ser usadas en cualquier obra, ofrenda o addimu cuando en el Di10gun salgan los Odu's: 7, 77, y el 7 con cualquier otro nmero detrs

The stsnatures of Orisa-Oko can be used with any piece of work, offering or addimu when the fol1owing numbers of the Di10gun come out:
7, 77,

and seven with any other number behind.

ORISIIA-OKO Pinluda 01\ una tuja y vive con Orisha-Oko. Esta ajitcna vive con Orisha-Oke siempre, siendo us~da para ~stabilidad y firmeia en la tierra.

k. ,.

.,

Dl-,1wn on a r oo f ti this signatlll~e a ys to Ii vc w t ] t i s u:;ed j oc st..lbiU ty and strcn~lth 011 oa r-Lh ,

l.c , Lwa has

Or

Ls

ha=Ok

o,

37

ORISIIA-OKO Pintada
y

en una tabla

de cedro,

esta

firma

vive

con Orisha

_ Oko

sirve para tener buena suerte y salud.

1
O

1
O

I
O

J
.".
.,~

.>

/'

Dr,:l\.n on

pi

l'C;C'

01" j :~h;I""()k()

dlll1

iI

ni' (:r.~(;;ll\vood,

i r:

\I~';l'd

t.hi n s una t u r o I i vo n w i I li l o pl~o11loh' ~100li l u c k .vnd 11",11 t h.

OIUSHA-OKO

Pintada en un~ tabla de cedro y vive con Orisha - Oko siempre. Esta firma es para la prosperidad y la salud.

l1rilwn

1t

cedar thi !~i'.1I1at\11'(' l.way :i~:; tls(~d to r pn):ipe ri t:. Y illHI ho.i J h.
ori wood, n a

L.v

w i th Or.\.!;h.l-Oko.

Las ajitenas de Asoguano pueden ser usadas en cualquier obra. ofrenda o addimu cuando en el Dilogun salgan los Odu's:
5-5. 7-5

y el 13 con cualQuier otro Odu

The stsnatures of Asoguano can be used with any otece of vork, offering or addimu when the following numbers of the Dilogun come out:
5-5, 7-5

and 13 with any other Odu (number).

4U

ASOGUANO

Pintada on tabla do cedro, esta firma vive debajo de Asoguano. Esta ajitena sirve para alcanzar fortuna y salud. Cuando se hace esta firma, se le da de comer 2 guineas.

t I
1

DI-aWII 011 cod.i r wood, t.h s s qna t u r o ll.vo s I.IIHh~nh .. '<lth l\soguano. It j:, m;ed Lo ~'I('qllj I:C I o r t.uuo and qood hon l I h. Whcll th i:, s gn':1 tu re .is c r a wn , ) 'I1111It';1:, ill"<.~ o f to rc-d o r 1l0111"i:dIIl1l.'nt.

41

ASOGUANO

Pintada en cedro y sirve para de Asoguano.

la salud y el dinero.

Vive al lado

1 I I

J
J .

.1

\ I

."llways .L.i ves lt t ho s dc o f l\soguano_

Drawn on cedar, this siglllture

is good for health and rnoncy_ It

42

ASOGUANO Pintada ~n'lIna tabla. da cedro con ofun y sir.ve para la evolucin y la bucn~ suerte. Vive al lado de Asoguano.

Drawn on cedar wood with ofun (egg shell powder),' it is used for. for evolutiion and good fortune. It lives at the side of Asoguano.

43

ASOGUANO

Pintada

en tabla de cedro y se monta a Asoguano encima.

Para la salud.

t
I

J
J

1(
1

,
I

, 1(

,
t

Dr,lWI1 011 ;1 pi()ce 01" ooda r WOO<1, ~j~Hldtlll'" .i u u:H.\d 101- pn>HIQtillS

i\~.o'Ju;no i u p.l:\t:d
,:;00,)

011 tll::).

It(\;l.lt.h.

'J' Il.i :;

44

Las ajitenas de Algallu pueden ser usadas en cualQuier obra. ofrenda o addimu cuando en"el Dilogun salgan los Odu's:
9, 9-4, 9-6, 9-9, 4-9. 4-14

The stsnatures or Algallu can be used with any piece of work .. offering or addimu when the following numbers of the Dilogun come out:
9, 9-4. 9-6, 9-9, 4-9, 4-14

4$

ALGALLU

Pintada en tahlu de cedro y J\lgallu se le monta encima. Sirve para la salud y pra los de justicia.

/D".lwn lJIl c<.'d; t: wllod, /1.1 '1;11111 ha:: I o lx:;i'lll'ltU~'. 1I i:; 11::t'd t o. rJl'~)Ill(1\t' 'll)od :; ti t !';.

p l a c e d OtJ t.op nI

ho aLt h

<l/Id

j(J1'

IIH l;lW

ALGALLU

Pintada en tabla de cedro y AIgallu se monta encima. para evolucin.

Sirve

Dr awn 011 coda r wood , Alq,lllllY h a s siqllatun.! is us od f o r o vo Lu k i o n ,

1"0

bo

p La cod

011

topo

'I'Ir is

47

..... "

"

las ajitenas de Chango pueden ser usadas en cualquier obra. ofrenda addimu cuando en el Dilogun salgan los Odu's: 6, 6-6-. 6-4, 6-5, 6-12

" ./ Y 6 o el 12 con cualquier otro numero detras

The signatures of Chango can be used with any piece or work, offering or addimu when the following numbers of the Dilogun come out: 6, 6-6, 6-4. 6-5, 6-12 and 6 or 12 with any other number behind.

CHANGO

Esta firma se pinta en una tabla d cedro y es para la persona, hijo de Chango wue va a hacer el pase para ifa. Esta persona tie que tener siemdpre dentro de Chango esta ajitena.

This signature ls drawn on cedar wood and it i5 specifically tor a chl1d of Chango about to take a step to ifa. This person has to have this signature inside Chango always.

CIfANGO

Pintada en tabla de cedro, esta firma es para la evoluci6n Se le sacrifican dos gallos blancos a Chango encima, montado en la firma
y la buena suerte.

'I'h
a nd

n ~;i~r1atllre is drawn on cedar wood.

good

It i~ used f or o vo l.u t..on

t.u r-e , Ch a n q o I s p l a c e d

unc

On

top

this

ua

a nd

two

wh i

rc

roos

t.o r s

.t

re

t hon

s ac r .E.cod

50

CllANGO

Esta .firma_,de ... Ch?lngo,'.se pinta en un pedazo de cedro y cuando se monta arriba de la firma, se le hace el sacri'ficio de 2 gallos y una ayacua. Esta firma o ajitena se usa para sacar a una persona de la crcel.

1 '1

O.
0:0

O O

When a sarifice is about to be done, this signature ls drawn on a pieca of cedar wood and Chango is placed on top of it. A sacrifica of two roosters and a turtle is offered~ This is especially: used to get a person o~t of jail~

51

CIIANGO

Pintada en cedro, poner a Chango encima de la firma y hacerles los sacrificios y addimuses. Esta firma es para 9anar pleitos le9ales y tambien se puede utilizar para la suerte.

l'
I
(

Dr awn on codn r wood , si.<.lnlt\lre,is 1I~'l'd Lo

P.Iace w in

C~)anq() on
;\IHi

l.o p
rOI~

of

thc

t hon ma ko t ho soc r i I ico s .rnrl o f f o r i nqs y ou h avo pr eparcd ,

1.1W :;u.it":"; 1.1Ick.

signa t u r o , 'I'hi~;

52

CJlANGO

Pintada en tabla de cedro, esta ajitena o firma es para la buena. suerte. Tambien se puede utilizar para la salud. Esta se pone dentro de Chango y se le sacrifican dos gallos.

f
1
I

I l
I { t
{

l \ .\ . \
\

1 1. t

1}
\

\.

\ l \

1 1

\ \

l
\ 11

,
"
1

1
\

I\.

l \

\\

1 1 \ \
\

'

\l
\

." \

\ \ l l

1 \

\ 1

\ \

Ls f or .;ood 1uck. It can It. i:. ~)l..'.ct:~ct inside Chango a nd t.wo r oon t o r s a r-c t hou s.\cri [i.<..~cd.
':C:\i:::;:::;

Drnwn on c~(.~<lr wood.

i~!Vl tll 'C

a lso be

uaod

fOI-

r-omo t i nq (_Jood hc~.:d.t:l.

CHANCQ

Pintada en tin pafio rojo con ofun(cuocarilla), se cubro a Chango con esta firma. Esta aj a cena ea ur.ili:.-.ada para la evolucin. Tambien puede ser pintada en cedro. y pon endc a Chariqo a vivir encima de ella.

D-;)WIl

011;1

w.it.h I h i n
d-;Wll o n

I:cd pi.eco o f cloth with eqq !~Iw.ll rt i s \l~,(.'d evolllljoll. (I.'d.tl' wood i l'holll'H' i I,LH'(' (111
siqn'lhl-e. 101I s h)p

POW(h~I',
II

~-(l\lld ;lIso 111(':;iqll"t

u ro

Ch.a n qo i s C'ovcn~d be
,

54

Las ajitenas de Obatala pueden ser usadas en cualquier obra, ofrenda o addimu cuando en el Oilogun salgan los Odu's:
, .. ! ...

8
Y

8 con cualquier otro numero detras

J'

The stsnatures of Obatala can be used vrtn any mece of work, offering or addimu when the following numbers of the Dilogun come out:
8

and 8 with any other number behind.

Firma para ponerle un adimu en frente a Obatala. Esta firma se pinta en una tabla de cedro con Ozun y se usa para la salud.

'I'h s .lnd

s qna t u r a I.s uscd when p Lac i no en o f f o r i nq (ud muj , bo Eor o i.1batal1. It . s d r awn on oodn r w()od v t h {~<Jq s ho Ll POWOCl- (a:1.lIn)

ti I

u~;ed t o p r omo.o good

he,l I th .

ODA'l'ALA

Pintada en pafip blanco con ozun (pintura ache rojo de la cabeza). Esta firma es pintada para hacer el cambio de cabeza. Cuando una persona est grave.

1
\
l
t

1
1

,
\

b
~

1
I
1

( J

t ' \

\ I
I

Drawn 011 a white ache rcd Ilsod 011

cllallq~~:
C()IHii

W'ith

(paint1. Y ~ i 11 e r j

11. 57

t i \'11.

t" i ca I

ODA'l'AL1\

Para la salud, se pinta en un pao blanco con ofun. Cuando una persona est gr.ave, se pinta estR firma en el pao y se cubre a Obatala con el pao.

l
(
J

1
f

1 f

This signatu~c is drawn on a white piece of material .~ U'. oz un fol.' t he purposc o: PCollloting <.Jood halth. ~"hcn SOIl1COllC is plly::>ic<'lllv in c r tLcal cond U on, t'hls

~;ignatlln) .i~, d r awu ~lnd t hou ()b~lt<ll<l is Covcn'd wit.h t h.i t cLo th wh(.'n~ t.lh' :;(JII<1II1I'(' W:t:; p,lilll<'('!

OBATALA

Pintada en una tabla de cedro, esta firma es para conseguir lo deseado al pie de Obatala. Obatalase monta encima de la firma y se le hace rogacin durante 8 das seguidos.

Painted on cedar wood, this signature is used to obtain what you have wished for at the foot of Obatla. Obatla is placed on top of this signature and lIleditationsare followed during the next 8 consecutiva days.

59

Las ajitenas de Oduduwa pueden ser usadas en cua~Quier obra" ofrenda o addimu cuando en el Di10gun salgan los Odu's:
8 .. 8.;.8

y 8 con cualquier numer detras The stsnatures or Oduduwa can be used with anv ptece of work" offering or addimu whenthe fol10wingnUmbers of the Dt loqun come out:
8,. 8-8

and 8 with any other number behind.

ODUDUW1\

Firma que se hace cuando se va a hacer Oduduwa de cabezera. Esta firma se pinta en el monte, en la tierra con ofun (cascarilla)

"I
s :;j(P\.-lhln~ is d ra !l.IH}t'l_ '1'1l(~ :,i'1llilt.llt'C.' w i Lh (~~JCI :;hf.' 1 1 Jlowd"I'l'hi wu wl u-n Odud\lWl

'"
i
s

i s d r awn .i t 1.1\(' ti nl"'lb! ~)Tl t.h o d i r L (JI

(11

dlOS('1l <.I~:; i1 Gun r-di.a 01 t h i r: illit,i.lti.on

Ult

('.I1'th.

"

./

. ....

ODUDUWA

Firma de Oduduwa cuando se va a hacer Oduduwa de cabezera.

Esta firma va en frente al piln

(
~

O O

Angel.

This signature is dr~wn when Oduduwa 15 cho5en te be the Guardian 'T'his signa t ure goe5 in frent of the pillar.

ODUDUWA

Firma para la salud y se pinta en un pao rojo con ofun. cubre a Oduduwa con el pao.

Luego se

-- -r:

r-r
1- -t:

+
O
O
O

+:

-r:

+
-t..-

-r
-r

O
O

O o

~lc~
~

Si.<tld t.u I'L'

for h<";ll

11.

1t

i t 11 <"VI
,',lVe'

:;ltc 1 I

, " 1"

dl'.TvJll ('11 <J

.llld

flDWdt'I'

I.... 'd

pi,',-,:

I,r 111,11 I'l'j.tl

()dlldllltJoI

i ::

'."'1.

111<'1\

wi

t h

t lr i :: (')":11,

ODUOUWA

firma es para la salud. Se pinta en madera de cedro y se pone adentro de Oduduwa.

Esta

#'~~

1 i
I

./ +./

./' ./'

I
1

-r-+ +- i-

+ +

..
f

\ \

'1 i\

\\

1
t
1

t
(

O
()

o o
O

I
I

Signature for health.

It is drawn

on cedar wood and placed inside OduduWil.

Las ajitenas de Jegua pueden ser usadas en cualQuier obra. ofrenda' o addlmu cuando en el Dilogu.n.,salgan los Odu's:
4. 4-4. 4-10. 4~14. 4-16

The .stsnatures of Jegua can be used with anv otece of work .. offering or addimu when the following numbers of the Dilogun come out:
4..4-4. 4-10. 4-14. 4-16

JEGUA

Pintada en un p~o rojo con ofun, sirve para alejar los espritus obscuros y las malas influencias.

} I
1 I
},

}
1.
J

\ \

Drawn 011 a red d s t.a uoo e v i 1

spi

p cce 01 ma t c r .a L w t h ofun, .. r t s a nd ba d influenccs.

i.t; I s

u sed to

JEGUA

en pao rojo con ofun y se tapa a Jegua con el pao. Esta sirve para alejar la muerte y la salud Pintada

1 [
\ 1

'{ , J

1 1

I1I"ilWn

01\

i:; 11!;t~d

;\ n'd p i c-co 01" mnto r i a l w.i th o f u n t o t o di:;t,\IH'{' dt',llh illlCl 11(';11111.

c o vo r

,lcql1<l,

i t:

(,7
!

Las ajitenas de Dada pueden ser usadas en cualquier obra, ofrenda o addimu cuando en el Dilogun salgan los Odu's: , 12, 12-12 y con cualquier otro numero detrs.

The stsnatures

or Dada can be usen with any piece of work,

offering or addimu when the following numbers of the Dilogun come out: 12. 12-12 and with any other number behind.

DADA

Pintada en tabla de cedro y Dada vive encima. Esta es para alcanzar algo soado y la estabilidad. Tambicn sirve para Chango.

'J'hi:;
Il!'i,'d

si q n.i t u r-c I

is

in

.1

1.0 Ill,lkl..' yOII!" d'('dms :;0 11 :';<..'d ! ()1" Cf i.r n qo ,

d r a wn on wood ano D,loa 1 i.vo s ort r or-. 1t ., r oa 1i ty and ilchi.cv(' si ilbj t' y.

j:;

DADA

Pintada en tabla 40 cedro y vive con Dada.

Para la salud.

Signature is drawn on cedar wood and lives with Dada. It is used for the promotian af health.

7(1

Las ajitenas de Oba pueden ser usadas en cualquier obra, ofrenda o addimu cuando en el Dilogun salgan los Odu's:
8-5, 8-10, 8-6

The stsnatures or Oba can be used with dny ntece or work, offering or addimu when the following numbers of the Oilogun come out:
8-5, 8-10. 8-6

71

OllA NANI

Pintada en tabla de cedro y vive dentro de Oba. para que no lo traicionen.

Esta firma sirve

Drawn on a p~ece o~ ce~r wood, this signature lives inside Oba. tt is used ~o that there will not be a betrayal.

72

OBA NANI

Pintada en tabla de cedro con ofun. Sirve para lograr tener hijo y evolucione Oba se monta encima de la firma. Drawn on cedar wood with Ofun (egg shell powder). It ls used to be able to conceive children and also for evolution. Oba is placed on top of this signature.

73

las ajltenas de Oya pueden ser usadas en cualquier o addimu cuando en el Dt losun salgan los Odu's:

obra, ofrenda

9, 9-1, 9-4..9-6..9-7, 9-'8, 9-9~ 9-1? ..9-14, 9-16

, The .stsnatures of Oya can be usen witl1 any atece or work .. offering or addi'lIIUwhenthe'following numbers or the,Dilogun come out:

9, 9-1, 9-4, 9-6. 9-7, 9-8, 9-9, 9-12, 9-14 ..9-16

74

OYA

Pintada en pao rojo y se cubre a Oya con el pao. Esta firma sirve para la salud y obtener dinero. Se sacrifican 2 gallinas a Oya.

"

,,
l 1
I J

i
I

f 1 ,,) . 1

I
J

Drawn on a red piece ef material, Oya is covered with this cloth. This signature is used for premoting health and te obtaill money. Two hens are sacrificed te Oya.

OYA

Pintada en una tabla con ofun, Esta firma se pinta para liber.arse de la muerte y quitar malas influencias. Oya vive encima de la firma.

1
l

0
I
I
O O

f
{

t
1

O
O

:i

Drawn on a picee of wood with Ofun, this signature is used to free yoursclf fr.om doa t h and to do away with bad influences_ Oya I i ves on top of t:h s signo tu re _

.OYl\

Pintada en una tabla de cedro. Esla firma, lo mismo sirve para la salud que la evolucin. Oya vive sentada encima de esta firma.

~)

1 1
l (

.1

ji ~\ ~

I
1~
I '1 1 1

1}'

Dr.:l\m woLl

(I!' fOI"

on c cda r woor , t.hi.s !;ignatl1L~ 1:;; u s o Lu L I'o r ~~:''.lth ilS ovo l uLirrn , Oyil Li vo n 011 top 01 t h i s !~.iI.m;\I.\In~. 77

Las ajitenas de Nana Buruku 'pueden ser usadas en cualquier obra, ofrenda o addimu cuando en el DilOQun salgan los Odu's:
8-10# 8-14. 14-14,.

o el 14 con cualquier nmero detrs The signatures of Nana Buruku can be used with any piece of work,. offering or ~ddimu whenthe follOwing numbers of the Dilogun come out:
8-10. 8~14# 14-14

or 14.with anY'other number behind.

, ;,

NANA-DURUKU

(Monto)

Firma do Nana Buruku para el Monte.

S' .1c:.1 . " uatlln' .l . douc-

1" . '

IJ"'i _.", ,"

..

l,lldl"el

who - n N' <lila IIIJr'ukll i, '\11 A nq (~I

NANA~BURUKU (Lake Coremony)

Firma de Nana~Duruku para la cer~monia del lago.

I
~:

Signature

used

with Nana IJurllkll in the lako. cerernony.

HU

NANA-BURUKU

(Pi16n/Pillar)

Firma que se }Iace fruntc al p116n a la hora de raspar al Iyawo.

~ ~

~*~

:;iqll;lllll": ::lldV 11'1.

dllne in

I"."nr{'

01

t ho pil.l;lr"

;r!

tll<~

t.il'l(:

01 t'Il~.'

lY;1\"I)':;

NI

Las ajitenas de Yemaya pueden ser usadas en cualquier obra, ofrenda o addimu cuando en el Dilogun salgan los Odu's:
. 4
. . '" ." .o el 7 con.cualquier numero. detras

The stsnatures of Yemaya can be used with any atece or work, offering or addimu when the following numbers of the Dilogun come out:
4

I!

1I

11

or 7 with any other number behind. .. .

X2

YEMAYA

Pintada en pao azl con cascarilla r.!!sta es para la suerte, salud, y tener un hijo. Se le sacrifican a Yema ya 2 gallos blancos y se cubre con la firma. Yemaya se pone al sereno durante 7 das.

I
J

I
{

1 1
{ 1 J 1

I l

l
1

1
J

( 1

l
1
J

1
[

( I
1 J
(

1 1 I

f '1

l 1

l 1

Drawn on a blue piece of material with egg shell powder (cascarilla). 'l'his signa ture i s 'f o r goed Luck health and te conccivG. a ch Ld , Two whitc roost0rs are sacrificad

lo Ycmayn ~nd covcred

with the

:~j(JI1<lttlre_ F01- tht~ ncx t 7".days, y,'n:IYl ir; p]ac('d w](~t-\~ sh(~ can \ .;\ t.r-h t h o mo rni 11'1 eh~w_

YEMAYA

Pintada en una tabla de cedro y se tapa a Yemaya con ella. firma es para que el dinero nunca falte.

Esta

J
, ti

Drawn on cedar woad, this signature is used so that you will never be in need af Illoney. The signature should be covcring Yemaya.

YEMAYA Pintada en una tabla, sta firma se pinta y se pone a Yemaya u vivir encima de la firma. Esta debe de comer carnero y con sta, se resuelve cualquier problema.

, f t I 1 I

Y~"'UI;yil

"dI

1 i ve::, o u Lll,lh :\IIt! i t

I:np o" !;Il!, !;i'11\.-1.11I1'~~ dl~;Wn \111 i: tt:vd (\) :H,1 V<' .t n y p r obl om ,

\/I)(H:.

YII.MAYA

Pintada en una tabla o en un pao azl con cascarilla. Con esta ; irma s,-: puede reao Lver cua Lqu o r problema.

Drawn on uood or a blue piece of me t.or aL \ol th 099 shell powder, this signatura is used to solve any type of problem.

Las ajitenas de Ochun pueden ser usadas en cualquier obra .. ofrenda o addimu cuando en el Dilogun salgan los Odu's:
5, 5-2, 5-5. 5-10 ..5-6. 5-13. 5-15. 5-16

Ochun can be used with any ptece of vork. offering or addimu when the following numbers of the Dilogun come out:
The stcnatures of

5. 5-2..5-5..5-10 ..5-6. 5-13. 5-15. 5-16

1\7

OCIIUN

Pintada en una tabla de cedro con ofun, esta firma vive debajo de la sopera de Ochuri. Sirve para ganar sobre la enfermendad y el fenmeno

Drawn on a piece of cedar wood with egg shell powder, this signature lives underneath the soup bowl of Ochun. It Ls used to w .nover sicknesses and phenomenons.

OCIIUN

Pintada en una tabla"de cedro con ofun, sta firma la deben de tener toda~ las hijas de Ochun para atraer salud y dinero. Ochun se monta encima de esta firma y se cubre con un pao blanco.

Drawn on cedar wood with ofun (ogg shell powder), this signature shou Ld be owned by e ve ry daughter o f Ochun too a t t rac t hea Lth-and lUoncy. OChUll is place on top o[ this signature and covcred with n white plcce of materi.al or cloth.

H9

OCIlUN

E~ta firma se pinta con ozun en una tabla de cedro y sirve para
protejerse de maleficios
y tambien

atra el dinero.

, 1 \

\ J

).
Ji ,,

'I'hi:.;

:;iqlldl.lll:Q

i:~ d r awu on ~'L'd<ll' wood

YOIII:W]I .lq;!il\:;1 ,,()

i:~ 1.1:;('" lo pn)!t'('l ,JI. Ir; 1< I :; 111111H' Y

w i th ('<'J wil('Jt;lolfl

:~Il(~I' pm.(k'l_ dlld i t .11:;0

II

OCIIUN

Pintada en madera. esta firma es para el dinero y Ji.! ~ll11d. Con eota firma, se monta a Ochun encima y He pinta con ofun (cascarilla).

t)chLJIl

I)r.~lwn on v.ood , t.h ir: ~;.i(;Il.Jtlln~ .;: ro r 1.Olh~y :\I\d h{~:II1:l,. i r: r)LlC~~d ()I o p 01" thi s :d.qn,tlll"l.. ' illld I t i:; ':101\"11 ({'<J~l :;1\(, I I pn1rJd().

"Ji 1.11 (flll]

obra, ofrenda o addimu cuando en el Oilogun salgan los Odu's: , , 1-1.. 1 con cua lqut er nuaero detras ,. detras ~ 6 con cualquier numero .. .... ~ 12 con cualquier numero detras
Las aJitenas de Ozain pueden ser usadas
. . . . . . :'

en cualquier

The stsnatures of ozatn can be used \\Iithany mece of work. offering or addimu when the following numberS of the Dilogun come out: with any other number behind 6 with anv other number behind 12 with any other number behind
1-1. 1

O~AIN
Pintada en una tabla de cedro con cascarilla, dinero y para hacer negocios. sirve para ganar

+
I
{

I I

,o
{

-i-

I o
~

I ()

1
I

,
I .

CJ

-t:
I

,I

~===============.~

====================~~
-)
o
I

+
-r
1 o

O
~

o o
i o
I

tI
I

+o
I
~

I o 9 ,

--+-

()
{
D'rawn on codar wood \.... ith

I
!lo",der, .it is uscd to w i n

0.99 sho l l

moncy <tnd do busillcsscs.

OZAIN

Pintada

en uria tabla

de cedro

con cascarilla,

para

la salud

alejar a la muerte.

r
I
C)

I
(

I 1
1

,
I

+
/

,
O

oI

O
(. I

I O

:.

'

+
O
(

1 O
l O
O 1 O I

-tO

t+O
O
1
(

O I
I

O
1.

011 cedar wood with e9g shell powder, Lt is used to promote hcalth and distanCG death. DraWll

94

OZAIN Pintada en tabla de cedro para guerrear y para problemas de justicia.

.';'.,

-r:

I
I

( ;- I

,
I

O O

O I f

7
O O

O O

+
J

! +0
O
1

t
O

O I

l I O O
I I
{
I

o
I

Drawn on cedar wood to do war and to solve judicial

problems_

9.'i

OZAIN
Pintada en pafio rojo para atraer la estabilidad amorosa

1/ I t r \ t 01

..-t",
I O

O 1

-t
Or O f
I 1
I O

+
\ O

() CJ

1 O O {
O
1.

01

'0

10
O
O

( g
I

+I
O
1

O I
I

Drawn on a red piece of material situatons.

to attract stability in lave

OY.AIN

Para la salud.

gintada en un pao rojo con cascarilla

-r .. -t;',

r
I
O

l
1 O

o
O
~

+:
r C>

o -r

0)4

+
t
1
( O f

+
O
O

.+O O ( O

4-

O
1

O
J

O I

1"01"

hc-a Ll.h ,

Th.is

s .qnat u r o i s d r awn

OI1'J

red

p i.e co o f mat o r

nL

w i Lb

~'(J<J :.1\<...'11

powcio r ,

97

O?,AIN

l"irma de Ozain para atraer rojo con cascarilla.

Es pintada

en tabla de cedro o pafio

+
4

(JI
I

+
1

O ,

'o

-+
I O O
O (

I O

O O O

4-

,+
o

O J 1 O

o
~.

+
!' I O O
I

1
'l'I; i.s: :: i qll,l
pi<!(.'\, 111

111-\.'

111;11 o

i~;u:.ed to ,1 t t .-dC!. _ Dl";WIl r i a l w i t h ... '.J!1 :~I\()ll POWd"l".

9X

(lll

C~'d;l

WI"'l1d

01-

n:'d

Las ajitenas de Egungun (muerto) pueden ser usadas en cualquier obra, ofrenda o addimu cuando en el Dllogun salgan los Odu's: 1, 4, 7, 9, lO, 13, 14, 17 Para las fimas del muerto, .tambien se pueden usar las de Oya. T.he signatures of Egungun (deceased) can be used with any piece of worl<, offering or addimu when the following numbers of the Dilogun come out
1, 4, 7, 9, lO, 13, 14, 17

The signatures of Oya can also be used for the deceased.

Cuando se va a dar de comer a Egun se marcan estos signos en una tela negra o en una cazuela de barro.

Arriba Derecha a Izquierda 1= Ochetura 2 =. Oyekume j i 3 =: Irete Wori (tabl) Yerd 4= Otura Nico 5 :. Ogunda Ofun 6= Ogunda Bede

JI ,

f n r t{ n t r
I

I
I

( fl

,1 , I r " JI I ti f1 11
11 I

[(ti

11 11

lltf I ,. JI)

11

I
1I

r
l(

1( ,

tI

JI

' I t I 'Z ~1j;.Q..1<DA

r J 1\ 11 1( 1 1 I

Ir 11

t (

rr
fJ

n ',J ,

u
I

rr

11
(

tr

f
ti

;.

{ Ir'i'.-.
DQ_R~Lhli

II

~.

"I fI

ASAJO

When Egun is to be fed these symbols are drawn in a black cloth

and a clay poto

Up Right to Left
1= Ochetura

=:

Oyekumej i (tabl) Yerd

3= Iretw Wori 4= Otura Nico

5= Ogunda Ofun 6= Ogunda Bode

'U(I

Pgina O a la 00 - Introduccin Page O to 00 - Introduction Pgina Page

O

a to

Pgina Page
6 15 23
31

7 16 24 32 36 40 45 48 55 60 65 68 71 74 78 82 87
92 99

35
39

44 47 54 59 64 67 70 73 77 81
86

91 98
100

Ajitenas Ajitenas Ajitenas Ajitenas Ajitenas Ajitenas Ajitenas Ajitenas Ajitenas Ajitenas Ajitenas Ajitenas Ajitenas Ajitenas Ajitenas Ajitenas Ajitenas Ajtenas Ajitenas Ajtenas

de (Signatures de (Signatures de (Signatures de (Signatures de (Signatures de (Signatures de (Signatures de (Signatures de (Signatures de (Signatures de (Signatures de (Signatures de (Signatures de (Signatures de (Signatures de (Signatures de (Sgnatures de (Signatures de (Signatures de (Signatures

of) of) of) of) of) of) of) of) of) of) of) of) of) of) of) of) of) of) of) of)

Elegua Olodumare Ogun Ochosi Inle Orisa-Oko Asoguano Algallu Chango Obatala Oduduwa Jegua Dada Oba-Nani Oya Nana Buruku Yemaya Ochun Ozain Egungun

.~