ENTREVISTADOR: ANDRS CAMILO VILLABN ENTREVISTA 1: NOMBRE: Delfn Borrero EDAD: 75 PROCEDENCIA: Neiva-Huila AOS DE EXPERIENCIA: 50 AOS De dnde

es usted? De aqu de Neiva, nacido al pie. Nacido Aqu, aqu. Yo me llamo Delfn Borrero yo soy artesano constru todas estas canoas que ustedes ven aqu Porque se dedica a su oficio? Yo soy un pesca Fui pescador, me llamo Delfin Borrero fui pescador, tengo 70 aos.. y cinco aos y fui pescador hasta cierto punto y deje la pesca, aprendi a hacer las canoas pa el transporte y pa la pescaaa, y para todo Qu canoas usted ha hecho? Todas estas, todas esta, no solo pa qui pa Neiva, paraaaaaaa.. otras partes del Huila, mire usted para Betania para Yaguara, paraaaaaaa. Hobo, paraaaa el norte, ehhh.. norte ehhh, todo esto canoa pescadora, si usted la quiere para cargapara carga.. se le tiene para paseo la para paseo. cada una tiene un material distinto? Siii. Sii correcto Y su familia se dedica a este oficio tambin? Lo mismo.. lo mismo, tengo dos tios, ese es un tio y el otro est por alla.tambien es un pescador Y artesanos no? No artesanos no, son pescadores y artesanos, es que al principio uno de pescador. Espere yo le muestro un carnet a usted, un carnet que me confirma como pescador Le dan una tarjeta? No, le voy a mostrar un carnet desde que soy pescador , mire..( Asociacion de pescadores del alto Magdalena) Y hace cunto es socio de esta? Eso tenemos una compaa aqu, tenemos un presidente que ya se lo llamo.. Bueno, podra hablarme sobre el conocimiento que tiene sobre los ros de Colombia? Bueno si, yo lo conozco todo el rio magdalena, todo yooo he pescado en el rio magdalena, el rio magdalena.. este rio. Principal de Colombia.. ese ahorita que hicieron una represa.. ya el rio ha mermado al cien por ciento. Al cien por ciento ya no es figura el rio magdalena sino ya pessss rio porque todo esta detenio esta todo templado por la vaina de represa de todo yo he pescado.. ya no es como antes que cogia pescado, bueno ya es lo coja, porque lo primero daaron la represa daaron el sistema de la represa estaba ya y ustedes van aqu a la represa, camina el agua del rio magdalena siempre le echan acido o alguna vaina,, quimico toda esa vaina todo eso es de frente al rio magdalena, eso es lo que estamos diciendo, que pasa con ese rio magdalena que anteriormente desde la cia a bocas del ceniza.. ahorita no ahorita esta detenido el rio magdalena.. y con qumicos todo por esa represa se acaba el rio magdalena hoy no hay pescadores que cojan pescado eso no hay de riego pero anteriomente sii.

Qu das sola pescar, a qu horas y porque? Yo eso no, sistema mijita de en el dia o en la noche hay tiempo a tiempos temporada.. si porque ehh si por lo menos hoy no sirve para pescar porque est muy grande entonces toca maana o por la noche amanecer maana. depende de cmo se encuentre el rio en el momento? Si lgico.. osea que si esta muy crecido no sirve es que lo del sistema no coge, porque ellos lo botan al agua.. entonces no hay forma de pescaaarrno hay forma de pescarrrr, ya el pescado de pierde Va a querer usted por lo menos una malla de esas.. una atarraya a atrapar esta el pescado no esta por alla abajo ya uno que hace por allaanteriormente no porque anterior, anteriormente era sistema del tiempo hay invierno hay verano, y en el verano se coge mas pescao.. hay temporadas de invierno para las zonas de la montaa, por ejemplo el sistema de Junio, Julio todo eso el rio ya crecio porque es temporadas de invierno por la montaa. Donde nace el rio Ahhh bueno muchas gracias ya acabamos. Se puede ahorita el pescado, lo que batalon, lo que es bocachico, lo que es mojarra, lo que es capaz, cucha, pero por partes, por partes porque ahorita los pescadores, no son los mismo tiempos como antes, Ya es ms difcil? Es ms difcil, hay contaminacin del rio, contaminacin del rio, desechos, basura, agua puerca, rio loro, la toma y sigue las lados norte que son cantahuya, eso como se llama, desecho contaminacin del rio magdalena .. ya lo he explicado todo

ANALISIS: REPERTORIO LINGUISTICO: VARIANTES FONETICAS 1. SUPRESIN DE TERMINOS (FONEMAS) - aprend a hacer las canoas pa el transporte y pa la pescaaa, en esta frase la palabra Para, el pescador le quita la mitad de la palabra, es tpico del Huila, no solo de los pescadores, nosotros tambin a veces decimos pa en vez de para - no solo pa qui pa Neiva, paraaaaaaa.. otras partes del Huila En esta frase se vuelve a repetir la supresin del trmino para y se una con el termino aqu, en un sola palabra. - sino ya pessss rio porque todo esta detenio, en esta frase se suprimen los trminos pues y detenido, la pronunciacin sera ms rpida, y aun as entendindose con el mismo significado. - Al igual que en la siguiente frase: en el verano se coge mas pescao.., se suprime la palabra pescao, pero nosotros la interpretamos de la misma manera. - Que pasa con ese rio magdalena que anteriormente desde la cia a bocas del ceniza, usa un trmino que yo podra interpretar como inicio del rio, y a bocas como el lugar donde finaliza. 2. ADICIN DE FONEMAS - El pescador Delfin Borrero tiende a repetir una y otra vez sus frases, para que queden claras, debido a que por su edad su pronunciacin no es muy buena, se toma su tiempo para pensar lo que va a decir despus de lo que ha dicho, y muchas veces lo repite, Lo mismo.. lo mismo, tengo dos tios, ese es un tio y el otro est por allaaaaa.tambien es un pescador , trminos como alla en esta oracin los alarga, agregndole varias a, al final de la palabra, para pensar lo siguiente que va a decir despus de esto. - .. si porque ehh si por lo menos hoy no sirve para pescar porque est muy grande , el trmino ehh lo usa bastante es toda la entrevista. 3. CONMUTACIN DE FONEMAS - Pues sinceramente en la entrevista, note algunas palabras desconocidas, que creo que las conmuto, porque no entiendo el significado de cada uno, pero uno supone que por ejemplo y sigue las lados norte que son cantahuya, esto es una ubicacin que quizs lo pronuncio mal y no lo relacione con el conocimiento verdadero, de pronto son trminos que usan los pescadores, al igual que muchas otras palabras, que por su mala pronunciacin se escuchan como conmutadas, pero palabras as, conmutadas que yo haya podido captar y que conozco no las dijo en la entrevista.

 VARIANTES LEXICAS PALABRA Vaina

SIGNIFICADO DE DICCIONARIO Contrariedad, molestia, cosa que carece de importancia, cosa cualquiera Definicin, pronombre para alguna persona de menor edad, es el diminutivo de mi hija, y se usa como termino afectivo. y se usa en ambos casos en la novia o en la amiga, mijita.

SIGNIFICADO CONTEXTO Se utiliza para referirse a alguna cosa. Se utiliza para nombre a las nias, generalmente los usan los campesinos, los pescadores, para referirse hacia personas de menor edad que ellos.

Mijita