Sie sind auf Seite 1von 6

Lehrstuhl fr Deutsche Sprache und Literatur Philologische Fakultt Babes-Bolyai Universitt

Seminararbeit

Verhaltensweise der Funktionsverbgefge in bersetzungen

Wissenschaftlicher Betreuer: Dr. Szell Anita

Verfasserin: Bogdnescu Ioana-Daniela

-2012-

Lehrstuhl fr Deutsche Sprache und Literatur Philologische Fakultt Babes-Bolyai Universitt

In den folgenden werden wir ber Funktionsverbgefge und ihre Verhaltensweise whrend der bersetzung sprechen. Um genauer zu sein, wird in dieser Arbeit die deutsche und rumnische Version der Geschichte Schicksal einer henkellosen Tasse von Heinrich Bll analysiert um diese Verhaltensweise und die Verndeungen der Funktionsverbgefge genauer betrachten zu knnen. Das Funktionsverbgefge, oder die Nomen-Verb Verbindung ist ein Gefge, das aus einem so-genannten Funktionsverb und einem Nomen im Akkusativ besteht. Das Nomen ist hierbei der Teil des Gefges , welches die Bedeutung der Nomen-VerbVerbindung trgt. Das Verb hat nur eine grammatische Funktion, welches auch der Grund ist, wieso es als Funktionsverb beschrieben wird. Am sonsten hat das Funktionsverb nur eine Restbedeutung. Aus diesem Grund kann es auch dazu kommen, dass zwischen der originllen Bedeutung des Verbes und seiner Restbedeutung keine hnlichkeit mehr besteht. Ein Funktionsverbgefge kann durch ein einziges Verb erstzt werden, aus welchem das Nomen in den meisten Fllen abstammt. Auch bei den bersetzungen kann es vorkommen, dass man die Nomen-Verb Verbindungen durch ein einziges Verb wiedergibt, welches aber den Sinn beibehlt.

Bei einer bersetzung jedoch verndern sich einige Dinge, denn jede Sprache hat anderen Regeln und Normen zu folgen.
-2012-

Lehrstuhl fr Deutsche Sprache und Literatur Philologische Fakultt Babes-Bolyai Universitt

In den folgenden werden wir diese Vernderungen etwas genauer untersuchen, genauso wie die Unterschiede und hnlichkeiten zwischen den zwei Varianten, in deutscher und rumnischer Sprache.

Zum Anfang wurden erstmal der Text Shicksal einer henkellosen Tasse von Heinrich Bll analysiert, und die Nomen-Verb Verbindungen identifiziert. Diese sind, wie folgt: um sein Leben zittern , einem Gedanken folgen, Herz genug haben, in...Gesellschaft sein , einem Lebenszweck dienen, Herz und Hand antragen, um sein Leben bangen, aus der Verlegenheit helfen, um die Hand bitten, einen Ohnmachtsanfall bekommen, zu Protokoll geben, in Besitz bleiben, als (kostbares) Besitz gelten, eine Anstellung annehmen, Gelegenheit haben, um den Frieden bangen, eine Ehe eingehen, mit Stolz erfllt werden, den Frieden wiederherstellen, Schuld sein. Wie man hier sehen kann, hat ein Funktionsverbgefge immer die zwei komponennten, Nomen und Funktiosverb, zu welchen manchmal auch noch Artikel und Prpositionen hinzugefgt werden knnen. In anderen Sprachen aber kann es vorkommen das die Nomen-Verb Verbindungen durch einfache Verben oder andere Strukturen bersetzt werden, wie man des Weiteren sehen kann. Als erstes haben wir die Nomen-Verb Verbindungen die auch im Rumnischem eine hnlische Struktur behalten, und diese sind: a) b) c) d) e) f) g) h) um sein Leben zittern = a tremura pentru viaa sa einem Gedanken folgen = a urmri gndurile Herz genug haben= a avea destul suflet Herz und Hand antragen= a oferi inima i mna um sein Leben bangen= a se teme pentru viaa sa aus der Verlegenhei helfen= a scoate din ncurctur in Besitz bleiben= a rmne n proprietatea ... Gelegenheit haben= a avea ocazia
-2012-

Lehrstuhl fr Deutsche Sprache und Literatur Philologische Fakultt Babes-Bolyai Universitt

Wie man bemerken kann, gibt es im Falle dieser bersetzungen eine ganz groe hnlichkeit zu ihrer deutschen Version, in einigen Fllen behalten sie sogar die genaue Struktur. Jedoch gibt es auch bersetzungen die einige Wrter verndern, wie zum Beispiel Herz genug haben, welches als a avea destul suflet bersetzt wird, und in dem das deutsche Wort Herz mit dem rumnischem Wort fr Seele, suflet erstzt wird. Die Bedeutung bleibt ungefhr die gleiche, nur der Ausdruck wird ein wenig verndert. Eine andere Art die funktionsverbgefge zu bersetzen, ist die, bei der man sie durch vllig verschiedene Strukturen erstzt. Die Bedeutung ist die gleiche, nur die Form, die dem Sat gegeben wird ist eine vllig andere. Dies kann man an den folgenden Beispielen erkennen: a) b) c) d) e) f) g) h) in schlechter Gesellschaft sein = a se nhita cu tipi dubioi einen Lebenszweck dienen= a servi scopului pentru care a fost fcut als kostbares Besitz gelten= a fi inut la mare pre eine Anstellung annehmen= a gsi un serviciu um den Frieden bangen= a se teme pentru pace mit Stolz erfllt werden= plin de mndrie den Frieden wiederherstellen= a aduce pacea Schuld sein= a fi cauza discordiei An diesen Beispielen kann erkannt werden, wie sich die Elemente aus einer Sprache bei der bersetzung in eine andere Sprache verndern knnen. Das ist aber nicht alles, denn einige Funktionsverbgefge werden im Rumnischen durch Strukturen, die kein Verb in sich tragen bersetzt, wie man am Beispiel von mit Stolz erfllt werden sehen kann, das durch plin de mndrie bersetzt wird. Die anderen Funktionsverbgefge dieser Kategorie werden durch entsprechende unbersetzbare Strukturen wiedergegeben. Und durch unbersetzbar, versteht man strukturen, die nicht Wort fr Wort in eine andere Sprache bersetzt werden knnen, sondern nur durch andere Strukturen die eine hnliche Bedeutung haben. Um es genauer zu erklren, kann man, eine Nomen-Verb Verbindung nicht immer genau so bersetzen wir sie in der deutschen Sprache auftaucht, denn die dagegebene Struktur knnte in jeder anderen Sprache vieleicht keinen Sinn ergeben, oder einfach nicht korrekt klingen. Eine andere Situation ist die, in der das Funktionsverbgefge durch ein einfaches Verb bersetzt wird, und das kann man gut in der folgenden Gruppierung bemerken:
-2012-

Lehrstuhl fr Deutsche Sprache und Literatur Philologische Fakultt Babes-Bolyai Universitt

a) b) c) d)

um die Hand bitten = a pei einen Ohnmachtsanfall bekommen = a leina zu Protokol geben = a mrturisi eine Ehe eingehen = a se cstori Wie man aus den Text ausgewhlten Beispielen erkennen kann, kann es bei der bersetzung vorkommen, dass die Funktionsverbgefge durch ein entsprechendes Verb in eine andere Sprache umgesetzt werden, um alles zu erleichtern. Nach allem, was man in den oben genannten bemerken konnte, kann man ber die Verhaltensweise der Funktionsverbgefge bei der bersetzung folgende Schlsse ziehen. Erstens, kann man sie durch andere hnliche Strukturen bersetzen, bei denen man entweder auch eine gleichende Wortwahl haben kann, oder ganz verschiedene Wortgefge hat, die aber die gleiche Bedeutung wie die originllen Nomen-Verb Verbindungen im Deutschen aufweisen. Zweitens kann man Nomen-Verb Verbindungen durch andere Strukturen, die in der rumnischen Sprache auftauchen, bersetzen, ohne den Sinn zu verlieren. Dann gibt es auch noch die Variante, die Nomen-Verb Verbindungen durch ein einfaches Verb zu bersetzen, und ihre Bedeutung durch ein einziges Wort dageben, welches auch in der deutschen Sprache mglich ist. Man kann aber behaupten, dass bei einer bersetzung auch die Ar tund Weise wichtig ist, wie der bersetzer den Text versteht und in einer anderen Sprache wiedergeben will.

-2012-

Lehrstuhl fr Deutsche Sprache und Literatur Philologische Fakultt Babes-Bolyai Universitt

Bibliographie

1. Rug, Wolfgang ; Tomaszewski, Andreas; Grammatik mit Sinn und Verstand-Neufassung, Ernst Klett International, Stuttgart, 2006.

2. Bll, Heinrich; Geschihte einer henkellosen Tasse, http://alle-tassen-imschrank.blog.de/2009/04/18/schicksal-kenkellosen-tasse-teil-i-5964859/ , [ Stand: 03.06.2012]

3. Forna, Petru ; Destinul unei ceti fr toart,


http://beausergent.files.wordpress.com/2009/10/scan0013.pdf [Stand: 03.06.2012]

4. http://www.dietz-und-daf.de/GD_DkfA/Gramminfo/txt_MII2/FVG-Liste2.pdf [Stand: 03.06.2012]

-2012-