LA ORACIN DE INFINITIVO

El infinitivo desempea funciones nominales manteniendo su naturaleza verbal. En espaol, cuando el infinitivo desempea la funcin de complemento directo, su sujeto suele coincidir con el del verbo al que complementa; as ocurre en estas oraciones con el sujeto sobreentendido: deseo aprender (yo) gramtica; deca estar (l) seguro y queramos parecer (nosotros) contentos; y en estas otras con el sujeto expreso: insisto en hacerlo yo, lo quiere intentar l solo o esto lo puede hacer Pedro. Cuando el verbo principal comparte el sujeto con el infinitivo, decimos de ste que es un infinitivo concertado. Pero la coincidencia no es obligatoria, como puede observarse: a) Venir t (tu venida = sujeto) nos ha llenado de alegra = que t vinieras nos ha llenado de alegra. b) Desde mi ventana puedo ver salir el sol (la salida del sol = complemento directo) = desde mi ventana puedo ver que el sol sale. c) El testigo declar ser cierto lo ocurrido (su testimonio = complemento directo) = el testigo declar que lo ocurrido era cierto. En estos ejemplos, los infinitivos no son concertados ya que su sujeto no coincide con el del verbo en forma personal. Puede decirse que los infinitivos, con sus respectivos sujetos, constituyen oraciones, como si fuesen verbos en forma personal, y dichas oraciones, tienen la categora de subordinadas sustantivas o completivas porque equivalen a elementos de la oracin principal: sujeto y objeto directo principalmente.

La oracin completiva de infinitivo

Oraciones completivas con funcin de complemento directo a) Mater videt puerum venire, venir el nio (lo) ve la madre = la madre ve venir al nio = la madre ve que el nio viene. b) Dux iubet milites incurrere in hostes, el general ordena lanzarse los soldados contra los enemigos = el general ordena que los soldados se lancen contra los enemigos. c) Scimus te bonum esse, ser bueno t (lo) sabemos = sabemos que t eres bueno Oraciones completivas con funcin de sujeto a) Romanos vincere oportet , vencer los romanos es preciso = es preciso que los romanos venzan. b) Utile est rei publicae nobiles homines esse, haber hombres nobles es til para la Repblica = es til para la Repblica que haya hombres nobles. El sujeto de los infinitivos latinos va en caso acusativo. Esto es una peculiaridad de las oraciones de infinitivo, que tienen una sintaxis atpica pues necesitan una marca de subordinacin en ausencia de conjuncin o cualquier otro nexo. En el enunciado scimus te bonum esse el infinitivo corresponde a un verbo copulativo y, por tanto, el predicado nominal o atributo de la oracin de infinitivo va tambin en acusativo.

Modos y tiempos en la traduccin de las completivas de infinitivo

El modo verbal empleado para traducir los infinitivos viene determinado por la naturaleza del verbo principal. Traduccin por un tiempo de indicativo El infinitivo se traduce por una forma del modo indicativo cuando el verbo principal es un verbo de expresin (de los que significan decir, contar, declarar, etc.), de percepcin a travs de los sentidos (ver, or, etc.) o de pensamiento y conocimiento (creer, pensar, entender, saber, etc.). Traduccin por un tiempo de subjuntivo El infinitivo se traduce por una forma del modo subjuntivo cuando el verbo principal es un verbo de voluntad (querer, ordenar, recomendar, etc.) o una expresin impersonal (del tipo de conviene, es preciso, es til, etc.). Encontrars ejemplos de lo dicho en el apartado siguiente.

Los tiempos. La concordancia temporal

El valor temporal del infinitivo es tambin relativo: el de presente expresa simultaneidad y el de perfecto anterioridad con respecto al tiempo del verbo de la oracin principal. Esta relacin entre el tiempo del verbo de la oracin principal y el de la subordinada se denomina consecutio temporum, o concordancia temporal. Infinitivo de presente a) Se traduce por un presente si el verbo principal est en presente. Mater videt puerum venire, la madre ve que el nio viene (indicativo). Mater vult puerum venire, la madre quiere que el nio venga (subjuntivo). b) Se traduce por un imperfecto si el verbo principal est en un tiempo pretrito. Mater videbat/vidit/viderat puerum advenire, la madre vea/vio/haba visto que el nio vena (indicativo). Mater volebat/voluit/voluerat puerum venire, la madre quera /quiso/haba querido que el nio viniera (subjuntivo). Infinitivo de perfecto a) Se traduce por un pretrito perfecto si el verbo principal est en presente. Mater videt puerum venisse, la madre ve que el nio ha venido (indicativo). Mater vult puerum venisse, la madre quiere que el nio haya venido (subjuntivo). b) Se traduce por un pretrito pluscuamperfecto si el verbo principal est en un tiempo pretrito. Mater videbat/vidit/viderat puerum venisse, la madre vea/vio/haba visto que el nio haba venido (indicativo). Mater volebat/voluit/voluerat puerum venisse, la madre quera/quiso/haba querido que el nio hubiera venido (subjuntivo).