LA ULTIMA

LECCION

LA ULTIMA

LECCION

RANDY PAUSCH con JEFFREY ZASLOW

BIBLIOTECA DE SANTIAGO
DIRECCION DE BIBLIOTECAS ARCHIVOS, Y MUSEO

Grijalbo

RECOMENDACIN

Si te ha gu ta!o e ta "ectu#a$ #ecue#!a %ue un libro es siempre el mejor de los regalos& Reco'i(n!a"o )a#a u co')#a * #ecu(#!a"o cuan!o tenga %ue a!%ui#i# un o+ e%uio& * "a iguiente,

La ltima leccin Po# Ran!* Pau ch& con Je--#e* Za "o.&

/ 0112& Ran!* Pau ch

To!a "a i'3gene on co#te 4a !e" auto#$ con e5ce)ci6n !e "a -otog#a-4a !e "a )3gina 78 * 079$ !e :#i ti A& Ri;e )a#a Ho++ Stu!io$ Che a)ea<e& =i#ginia& Pu+"ica!o o#igina"'ente en E ta!o Uni!o * Cana!3 )o# H*)e#ion con e" t4tu"o The "a t "ectu#e& E ta t#a!ucci6n ha i!o )u+"ica!a )o# acue#!o con H*)e#ion&

Fotog#a-4a !e cont#a)o#ta!a )o# Lau#a O>Ma""e* Du?*<& D=D / 0118 Ca#negie Me""on Uni@e# it* De#echo e5c"u i@o !e e!ici6n en e )a;o" #e e#@a!o )a#a to!o e" 'un!oA D R& / 0112$ Ran!o' Hou e Mon!a!o#i S& A& Me#ce! 021$ )i o B$ Santiago !e Chi"e Te"(-onoA 820 2011 C Fa5A 820 2071 ED'ai"A e!ito#ia"E#h'&c"

...&#h'&c"
P#i'e#a e!ici6nA 'a*o !e 0112 P#i'e#a e!ici6n en Chi"eA no@ie'+#e !e 0112

T#a!ucci6nA Ma#tha Fa#an!a Diag#a'aci6nA Juan Ca#"o Gon?3"e?$ Luc#ecia A"ca"3 I')#e o en Chi"e C Printed in Chile Hue!a #igu#o a'ente )#ohi+i!a$ in auto#i?aci6n e c#ita !e "o titu"a#e !e" Copyright, +aIo "a ancione e ta+"eci!a )o# "a "e*e $ "a #e)#o!ucci6n tota" o )a#cia" !e e ta o+#a )o# cua"%uie# 'e!io o )#oce!i'iento$ co')#en!i!o "a #e)#og#a-4a$ e" t#ata'iento in-o#'3tico$ a 4 co'o "a !i t#i+uci6n !e eIe')"a#e !e "a 'i 'a 'e!iante a"%ui"e# o )#( ta'o )J+"ico & ISFNA K82DK9BD092D0K8D7 I')#e o en G#3-hi<a Co)* Cente# Lt!a&

Con agradecimiento a mis padres, quienes me permitieron soar Y con esperanza en los sueos que mis hijos tendrn.

Conteni!o

Int#o!ucci6n I II III I= = =I La J"ti'a "ecci6n Cu')"e !e @e#!a! tu ue;o !e "a in-ancia

A@entu#a &&& * "eccione %ue a)#en!4 Pe#'ite "a #ea"i?aci6n !e "o ue;o !e ot#a )e# ona

La cue ti6n e c6'o @i@i# tu @i!a Co'enta#io -ina"e

Reconoci'iento

Int#o!ucci6n
Tengo un )#o+"e'a !e ingenie#4a& A )e a# !e %ue$ en u 'a*o# )a#te$ e to* en e5ce"ente con!ici6n -4 ica$ tengo !ie? tu'o#e en e" h4ga!o * 'e #e tan uno cuanto 'e e !e @i!a& So* )a!#e !e t#e chico * e to* ca a!o con "a 'uIe# !e 'i )e#o e o no #e u"ta#4a +en(-ico )a#a e""o ni )a#a '4& De 'ane#a %ue$ Lc6'o in@e#ti# 'i tie')o tan "i'ita!oM La )a#te o+@ia e )a a# tie')o con 'i -a'i"ia * cui!a#"a& Mient#a to!a@4a tengo "a )o i+i"i!a!$ a)#o@echo ca!a 'o'ento con e""o * #ea"i?o to!a "a accione "og4 tica nece a#ia )a#a -aci"ita# u ca'ino hacia una @i!a in '4& La )a#te 'eno o+@ia e c6'o en e;a#"e a 'i hiIo "o %ue hu+ie#a )o!i!o en e;a#"e a "o "a#go !e "o iguiente @einte a;o & Aho#a on !e'a ia!o I6@ene )a#a %ue tenga'o e a con@e# acione & To!o "o )a!#e !e ea'o en e;a# a nue t#o hiIo "a !i-e#encia ent#e e" +ien * e" 'a"$ "o %ue c#ee'o %ue e i')o#tante * c6'o en-#enta# "o !e a-4o %ue no )#e enta#3 "a @i!a& Ta'+i(n %ue#e'o %ue e""o cono?can a"guna hi to#ia ace#ca !e nue t#a @i!a con "a intenci6n !e en e;a#"e c6'o en-#enta# "a )#o)ia& Mi !e eo !e hace#"o 'e ""e@6 a !a# una NJ"ti'a "ecci6nO en "a Uni@e# i!a! Ca#negie Me""on& Po# #utina$ "a "eccione on @i!eog#a+a!a & Yo a+4a +ien "o %ue hac4a e e !4a . Con e" )#ete5to !e !a# una "ecci6n aca!('ica$ intent( 'ete#'e en una +ote""a %ue a"gJn !4a e#4a a##oIa!a a "a )"a*a )a#a 'i hiIo & Si *o -ue#a )into#$ hu+ie#a )inta!o )a#a e""o & Si *o -ue#a 'J ico$ hu+ie#a co')ue to 'J ica& Pe#o o* )#o-e o#$ a 4 %ue !i una "ecci6n& Di una "ecci6n ace#ca !e" )"ace# !e @i@i# * o+#e cu3nto a)#ecio "a @i!a$ inc"u o aho#a %ue 'e #e ta tan )oca& Ha+"( ace#ca !e "a hone ti!a!$ "a integ#i!a!$ "a g#atitu! * ot#o te'a %ue on e encia"e )a#a '4& Y 'e e -o#c( 'ucho )o# no e# a+u##i!o& E te "i+#o e una 'ane#a !e continua# "o %ue inici( en e" e cena#io& Pue to %ue e" tie')o e )#ecio o$ * *o !e eo )a a# to!o e" %ue )ue!a con 'i hiIo $ "e )e!4 a*u!a a Je--#e* Za "o.& Ca!a !4a con!u?co 'i +icic"eta a"#e!e!o# !e 'i @ecin!a#io * #ea"i?o e" eIe#cicio %ue e c#ucia" )a#a 'i a"u!& Du#ante 9P )a eo en +icic"eta ha+"( con Je-- con a*u!a !e" !i )o iti@o !e 'ano "i+#e !e 'i te"(-ono ce"u"a#& De )u( $ (" in@i#ti6 inconta+"e ho#a en con@e#ti# 'i hi to#ia $ u)ongo %ue )ue!o ""a'a#"a 9P N"eccione O$ en e" "i+#o %ue igue a continuaci6n& A'+o a+4a'o !e !e e" )#inci)io %ue na!a !e e to u titu*e a un )a!#e @i@o$ )e#o "a ingenie#4a no e un a unto !e o"ucione )e#-ecta A e hace# "o 'eIo# %ue )ue!a con #ecu# o "i'ita!o & Tanto "a "ecci6n co'o e te "i+#o on 'i intento !e hace# Iu to e o& ue;o & Se#4a 'u* enci""o "a'enta#'e$

I LA L!IMA LECCION

" n len #erido an $uiere rugir

Mucho )#o-e o#e i')a#ten )"3tica titu"a!a N"a J"ti'a "ecci6nO& Ta" @e? ha*a a i ti!o a a"guna& Se ha con@e#ti!o en un eIe#cicio co'Jn en ca')u uni@e# ita#io & A "o )#o-e o#e e "e o"icita con i!e#a# u -a""eci'iento * #e-"e5iona# en "o %ue e '3 i')o#tante )a#a e""o & Mient#a ha+"an$ u au!iencia no )ue!e e@ita# #e-"e5iona# ace#ca !e "a 'i 'a )#eguntaA LHu( a+i!u#4a "ega#4a'o a" 'un!o i u)i(#a'o %ue ( ta e nue t#a J"ti'a o)o#tuni!a!M Si -u(#a'o a !e a)a#ece# 'a;ana$ Lcu3" %ue##4a'o %ue -ue#a nue t#o "ega!oM Du#ante a;o $ "a Uni@e# i!a! Ca#negie Me""on tu@o una e#ie !e NJ"ti'a "eccione O& Sin e'+a#go$ )a#a cuan!o "o o#gani?a!o#e !eci!ie#on )e!4#'e"o a '4$ #eno'+#a#on "a e#ie co'o N=iaIe O * o"icita#on a un g#u)o !e )#o-e o#e e"ecciona!o N%ue o-#ecie#an #e-"e5ione ace#ca !e u @iaIe )e# ona"e * )#o-e iona"e O& No e#a "a !e c#i)ci6n '3 e'ocionante$ )e#o ace)t( * e 'e a ign6 "a -echa !e e)tie'+#e& Pa#a entonce *a 'e ha+4an !iagno tica!o c3nce# !e )3nc#ea $ )e#o 'e ent4a o)ti'i ta& Ta" @e? *o )o!4a e# uno !e "o a-o#tuna!o %ue o+#e@i@i#4an& Mient#a 'e o'et4a a" t#ata'iento$ "o o#gani?a!o#e !e "a e#ie !e "eccione 'e en@ia+an co##eo e"ect#6nico & NLCu3" e#3 e" te'a !e u )"3ticaMO$ 'e )#egunta+an& NPo# -a@o# )#o)o#ci6neno un #e u'enO& E5i te cie#to -o#'a"i 'o en e" 'un!o aca!('ico %ue no )ue!e e# igno#a!o$ inc"u o i una )e# ona e t3 ocu)a!a en ot#o a unto $ co'o intenta# no 'o#i# e& Pa#a 'e!ia!o !e ago to 'e !iIe#on %ue e ta+a )o# i')#i'i# e un ca#te" o+#e "a "ecci6n$ !e 'ane#a %ue *o ten4a %ue to'a# una !eci i6n ace#ca !e" te'a& Sin e'+a#go$ e a e'ana #eci+4 nue@a noticia A 'i t#ata'iento '3 #eciente no ha+4a -unciona!o& Me #e ta+an 6"o a"guno 'e e !e @i!a& Sa+4a %ue )o!4a cance"a# "a "ecci6n& Cua"%uie#a "o hu+ie#a co')#en!i!o& De )#onto$ ha+4a 'ucha ot#a co a '3 )o# hace#& Ten4a %ue en-#enta#'e a 'i )#o)ia )ena * a "a t#i te?a !e a%ue""a )e# ona %ue 'e a'a+an& De+4a !e!ica#'e en cue#)o * a"'a a !eIa# en o#!en "o a unto !e 'i -a'i"ia& Sin e'+a#go$ no )o!4a acu!i#'e "a i!ea !e !a# "a "ecci6n& Me 'oti@a+a "a i!ea !e i')a#ti# una J"ti'a "ecci6n %ue en @e#!a! e#4a "a J"ti'a& LHu( )o!#4a !eci#M LC6'o e#4a #eci+i!oM LA" 'eno )o!#4a hace#"oM QE""o 'e )e#'iti#3n !ec"ina# e" o-#eci'iento Q"e !iIe a 'i e )o a$ JaiQ$ )e#o en @e#!a! %uie#o hace#"o& Jai R e )#onuncia SJe*ST ie')#e ha i!o 'i )o##i ta& Cuan!o 'e ent4a entu ia ta$ ta'+i(n e""a "o e ta+a& Pe#o ha+4a cie#ta #enuencia en e""a ace#ca !e to!a e ta i!ea !e "a NJ"ti'a "ecci6nO& A)ena no ha+4a'o 'u!a!o !e Pitt +u#gh a" u#e te !e =i#ginia )a#a %ue$ !e )u( !e 'i 'ue#te& Jai * "o ni;o @i@ie#an ce#ca !e u -a'i"ia& Jai o)ina+a %ue *o !e+4a in@e#ti# 'i )#ecio o tie')o con nue t#o hiIo $ en "uga# !e !e!ica# 'i ho#a a e c#i+i# "a "ecci6n * !e )u( #eg#e a# a Pitt +u#gh )a#a )#e enta#"a& QL"3'a'e ego4 ta Q'e !iIo JaiQ$ )e#o "o %uie#o to!o !e ti& Ca!a 'o'ento %ue in@ie#ta en

t#a+aIa# en e a "ecci6n e tie')o )e#!i!o$ )o#%ue e#3 tie')o "eIo !e "o ni;o * !e '4& Yo co')#en!4a !e !6n!e @en4a a%ue""o& De !e e" 'o'ento en %ue ca4 en-e#'o$ hice e" co')#o'i o !e con enti# con Jai * hon#a# u !e eo & Con i!e#a+a %ue e#a 'i 'i i6n hace# to!o "o %ue )u!ie#a )o# a'ino#a# "a con ecuencia %ue 'i en-e#'e!a! )#o!uIe#a en u @i!a& E a e "a #a?6n )o# "a cua" !e!i%u( 'ucha !e 'i ho#a !e @igi"ia a hace# a##eg"o )a#a e" -utu#o !e 'i -a'i"ia in '4& Sin e'+a#go$ no )o!4a "i+e#a#'e !e 'i u#gencia )o# )#e enta# e a J"ti'a "ecci6n&

Logan$ Ch"oe$ Jai$ *o * D*"an& A "o "a#go !e 'i ca##e#a aca!('ica )#e ent( a"guna "eccione +a tante +uena & Pe#o e# con i!e#a!o e" 'eIo# con-e#enci ta en un !e)a#ta'ento !e ciencia co')utaciona"e e co'o e# conoci!o co'o e" '3 a"to !e "o iete enano & En a%ue""o 'o'ento $ *o ent4a %ue ten4a 'ucho '3 !ent#o !e '4 * %ue$ i 'e !eci!4a a !e!ica#'e a e""o )o# co')"eto$ e#4a ca)a? !e o-#ece# a"go e )ecia" a "a gente& NSa+i!u#4aO e una )a"a+#a contun!ente$ )e#o ta" @e? !e e o e t#ata#a& Jai aJn no e ta+a contenta con to!o e to& Inc"u o en un 'o'ento !a!o "o co'enta'o con Miche"e Rei $ "a ) icote#a)euta a %uien ha+4a'o acu!i!o a"guno 'e e ante & E""a e e )ecia"i?a en a*u!a# a "a -a'i"ia cuan!o a"guno !e u 'ie'+#o e en-#enta a una en-e#'e!a! te#'ina"& QCono?co a Ran!* Q"e !iIo Jai a "a !octo#a Rei Q& E a!icto a" t#a+aIo& Ya ( c6'o e ta#3 cuan!o co'ience a o#gani?a# u "ecci6n& Lo a+ o#+e#3 )o# co')"eto&

La "ecci6n$ !iIo e""a$ e#3 una !i t#acci6n innece a#ia !e "o a+#u'a!o#e a unto a "o cua"e no a-e##3+a'o en nue t#a @i!a & Ot#a ituaci6n )#eocu)a+a a JaiA )a#a )#e enta# "a "ecci6n$ egJn "o )#og#a'a!o$ *o ten!#4a %ue @iaIa# a Pitt +u#gh e" !4a ante#io#$ %ue e#a e" cu')"ea;o nJ'e#o U7 !e Jai& QE te e 'i J"ti'o cu')"ea;o %ue ce"e+#a#e'o Iunto Q'e !iIoQ& LDe @e#!a! @a a !eIa#'e en 'i cu')"ea;o M En #ea"i!a!$ "a )e# )ecti@a !e !eIa# a Jai Iu to e e !4a 'e #e u"ta+a !o"o#o a& No o+ tante$ no )o!4a !e hace#'e !e "a i!ea !e "a "ecci6n& Inc"u o ha+4a ""ega!o a con i!e#a#"a co'o e" J"ti'o 'o'ento !e 'i ca##e#a$ co'o una 'ane#a !e !e )e!i#'e !e 'i N-a'i"ia "a+o#a"O& Ha ta ""egu( a o#)#en!e#'e en "a -anta 4a !e )#e enta# una J"ti'a "ecci6n %ue -ue#a e" e%ui@a"ente @e#+a" !e un Iuga!o# !e +(i +o" a )unto !e #eti#a# e %ue +atea "a J"ti'a +o"a ha ta "a g#a!a '3 a"ta& Sie')#e 'e ha+4a gu ta!o "a e cena -ina" !e The Natural, cuan!o e" anciano * ang#ante +ei +o"i ta Ro* Ho++ +atea !e 'i"ag#o e e a o'+#o o borne run. La !octo#a Rei no e cuch6 a Jai * a '4& En Jai$ !iIo$ @e4a a una 'uIe# -ue#te * a'o#o a %ue intenta+a in@e#ti# @a#ia !(ca!a en con t#ui# una @i!a )"ena con un e )o o * c#ia# a u hiIo ha ta %ue -ue#an a!u"to & Aho#a$ nue t#a @i!a Iunto !e+4a #e!uci# e a uno cuanto 'e e & En '4$ "a !octo#a Rei @io a un ho'+#e %ue no e ta+a "i to )a#a #eti#a# e )o# co')"eto a una @i!a hoga#e;a * %ue$ in "uga# a !u!a $ ta')oco e ta+a "i to )a#a ten!e# e en u "echo !e 'ue#te& QE ta "ecci6n e#3 "a J"ti'a oca i6n en %ue 'e @e#3n en ca#ne * hue o 'ucha )e# ona a %uiene a)#ecio Q"e e5)"i%u($ !e 'ane#a un tanto ""anaQ& Aho#a tengo "a o)o#tuni!a! !e #e-"e5iona# !e @e#!a! ace#ca !e "o %ue e '3 i')o#tante )a#a '4$ !e ci'enta# c6'o 'e #eco#!a#3 "a gente * !e hace# to!o e" +ien )o i+"e en 'i ca'ino !e a"i!a& En '3 !e una oca i6n$ "a !octo#a Rei no ha+4a @i to a Jai * a '4 enta!o Iunto en e" o-3 !e u con u"to#io$ a+#a?a!o con -ue#?a * a'+o +a;a!o en ""anto& No !iIo %ue )o!4a )e#ci+i# e" g#an #e )eto %ue e5i t4a ent#e no ot#o * %ue con -#ecuencia "e con'o@4a a ni@e" @i ce#a" nue t#o co')#o'i o !e ""ega# +ien ha ta nue t#o J"ti'o 'o'ento Iunto & Pe#o no !iIo %ue no e#a u )a)e" e@a"ua# i *o !e+4a o no )#e enta# "a "ecci6n& QDe+e#3n !eci!i#"o u te!e 'i 'o Qno !iIo$ * no in@it6 a e cucha#no e" uno a" ot#o !e @e#!a!$ con e" -in !e to'a# "a 'eIo# !eci i6n )a#a a'+o & Da!a "a #eticencia !e Jai$ u)e %ue !e+4a en-#enta#'e con hone ti!a! a 'i 'oti@acione & LPo# %u( e a "ecci6n e#a tan i')o#tante )a#a '4M LSe#4a aca o una 'ane#a !e #eco#!a#'e a '4 'i 'o * a "o !e'3 %ue *o to!a@4a egu4a @i@oM LPa#a )#o+a# %ue to!a@4a ten4a "a -o#ta"e?a nece a#ia )a#a actua#M LSe t#ata+a !e "a u#gencia !e un a'ante !e "a atenci6n )J+"ica !e )a@onea# e una @e? '3 M La #e )ue ta e#a a-i#'ati@a )a#a to!a "a )#egunta ante#io#e & QUn "e6n he#i!o nece ita a+e# i to!a@4a )ue!e #ugi# Q"e !iIe a JaiQ& Se t#ata !e !igni!a! * autoe ti'a$ "a cua"e no on e%ui@a"ente a "a @ani!a!& Ha+4a ot#o e"e'ento )#e ente en e" te'a& Yo ha+4a co'en?a!o a con i!e#a# "a "ecci6n co'o un @eh4cu"o %ue 'e t#an )o#ta#4a a" -utu#o %ue nunca )o!#4a @e#& Le #eco#!( a Jai "a e!a!e !e nue t#o hiIo A cinco$ !o * uno&

QMi#a Q"e !iIeQ$ a u cinco a;o !e e!a!$ u)ongo %ue D*"an c#ece#3 * ten!#3 'u* )oco #ecue#!o !e '4& Pe#o$ Lcu3nto #eco#!a#3 en #ea"i!a!M LHu( tanto #eco#!a'o tJ * *o !e cuan!o ten4a'o cinco a;o M LReco#!a#3 D*"an c6'o Iugu( con (" * !e "o %ue no #e4'o Iunto M Cuan!o 'ucho$ e#3 +#u'o o& NLY %u( ha* ace#ca !e Logan * Ch"oeM Ta" @e? no gua#!en #ecue#!o a"guno& Na!a& En e )ecia"$ Ch"oe& Y )ue!o !eci#te e toA cuan!o "o ni;o ean 'a*o#e $ ""ega#3n a e a eta)a en "a cua" nece ita#3n a+e# !e 'ane#a i')e#ati@a * a)#e'ianteA L%ui(n -ue 'i )a)3M LC6'o e#aM E ta "ecci6n )o!#3 e#@i# )a#a !a# #e )ue ta a e a )#egunta O& Le !iIe a Jai %ue 'e a egu#a#4a !e %ue "a Uni@e# i!a! Ca#negie Me""on g#a+a#a "a "ecci6n& QTe t#ae#( un D=D& Cuan!o "o ni;o c#e?can$ )ue!e 'o t#3# e"o & Le a*u!a#3 a co')#en!e# %ui(n -ui * "a co a %ue e#an i')o#tante )a#a '4& Jai 'e e cuch6 * !e )u( -o#'u"6 "a )#egunta o+@iaA QSi ha* co a %ue !e ea !eci#"e a "o ni;o o con eIo %ue %uie#e !a#"e $ L)o# %u( no co"oca "a c3'a#a !e @i!eo en un t#4)o!e * "o g#a+a a%u4$ en "a a"aM Ta" @e? 'e at#a)6 con e o& O ta" @e? no& Co'o e e "e6n en "a e"@a$ 'i ha+itat natu#a" to!a@4a e#a un ca')u uni@e# ita#io$ -#ente a "o e tu!iante & QUna co a %ue he a)#en!i!o Q"e !iIe a JaiQ e %ue$ cuan!o "o )a!#e !icen a"go a u hiIo $ no e !a;ino o+tene# a"guna @a"i!aci6n e5te#na& Si )ue!o "og#a# %ue "a au!iencia #4a * a)"au!a en e" 'o'ento )#eci o$ ta" @e? e o i#@a )a#a ag#ega# -un!a'ento a "o %ue "e !igo a "o ni;o & Jai on#i6 hacia '4$ u agoni?ante ho'+#e !e" e )ect3cu"o$ * )o# -in ce!i6& E""a a+4a %ue *o e ta+a an io o )o# encont#a# 'ane#a !e !eIa# un "ega!o )a#a 'i hiIo & De acue#!o& Ta" @e? e a "ecci6n e#4a una !e e a 'ane#a & Po# tanto$ con "a "u? @e#!e !e Jai$ ten4a un !e a-4o -#ente a '4& LC6'o con@e#ti#4a e a cha#"a aca!('ica en a"go %ue #e ona#a en nue t#o hiIo !ie? a;o o '3 en e" -utu#oM Yo ten4a "a ce#te?a !e %ue no %ue#4a %ue "a "ecci6n e concent#a#a en 'i c3nce#& Mi aga '(!ica e#a "o %ue e#a$ * *o *a "a ha+4a u)e#a!o una * ot#a @e?& Ten4a 'u* )oco inte#( en !a# un !i cu# o ace#ca !e$ )o# eIe')"o$ 'i #e-"e5ione o+#e c6'o 'e en-#ent( a 'i en-e#'e!a! o "a 'ane#a en %ue ( ta 'e ha+4a )#o)o#ciona!o nue@a )e# )ecti@a & Mucha gente )o!#4a e )e#a# %ue "a )"3tica @e# a#a o+#e "a 'ue#te& Pe#o ten4a %ue e# ace#ca !e i ir. !!! LHu( e a%ue""o %ue 'e hace JnicoM E a e#a "a )#egunta %ue 'e ent4a i')u" a!o a #e )on!e#& Hui?3 e" hecho !e encont#a# "a #e )ue ta 'e a*u!a#4a a !ete#'ina# "o %ue !e+4a !eci#& E ta+a enta!o con Jai en "a a"a !e e )e#a !e un '(!ico en e" ho )ita" John Ho)<in $ a "a e )e#a !e un nue@o #e)o#te !e )ato"og4a$ * #e+ota+a 'i )en a'iento con e""a&

QE" c3nce# no 'e hace Jnico Q!iIe& No ha+4a !i cu i6n a" #e )ecto& A '3 !e P8$111 e ta!ouni!en e )3nc#ea a" a;o& e "e !iagno tica c3nce# !e

Pen ( 'ucho ace#ca !e c6'o 'e !e-in4a a '4 'i 'oA co'o )#o-e o#$ co'o un cient4-ico !e "a co')utaci6n$ co'o e )o o$ co'o )a!#e$ co'o hiIo$ co'o a'igo$ co'o he#'ano$ co'o 'ento# !e 'i a"u'no & To!o e""o e#an )a)e"e %ue *o @a"o#a+a& Pe#o La"guno !e e o )a)e"e en @e#!a! 'e !i tingu4aM A )e a# !e %ue ie')#e tu@e un conce)to a"u!a+"e !e '4 'i 'o$ a+4a %ue e ta "ecci6n #e%ue#4a !e 'ucho '3 %ue )a"a+#e#4a& Me )#egunt(A NLHu( e "o %ue *o$ )o# '4 'i 'o$ tengo )a#a o-#ece# !e @e#!a!MO& Entonce $ en a%ue""a a"a !e e )e#a$ !e )#onto u)e Iu to "o %ue e#a& L"eg6 a '4 co'o un !e te""oA cua"e %uie#a %ue hu+ie#an i!o 'i "og#o * to!a "a co a %ue a'a+a ten4an u #a4ce en "o ue;o * 'eta %ue tu@e cuan!o e#a ni;o&&& * en "a 'ane#a en %ue ha+4a a"can?a!o "a 'a*o#4a !e e""o & Mi cua"i!a! Jnica$ egJn 'e !i cuenta$ #e i!4a en "o a )ecto e )ec4-ico !e to!o "o ue;o $ !e !e a%u(""o !e inc#e4+"e igni-ica!o ha ta "o !eci!i!a'ente ca)#icho o $ "o cua"e !e-in4an 'i UB a;o !e @i!a& Senta!o a""4 tu@e "a ce#te?a !e %ue$ a )e a# !e" c3nce#$ en @e#!a! c#e4a e# un ho'+#e a-o#tuna!o )o#%ue ha+4a !a!o @i!a a e o ue;o *$ en g#an 'e!i!a$ "o ha+4a "og#a!o g#acia a !i-e#ente co a %ue a)#en!4 !e )e# ona e5t#ao#!ina#ia a "o "a#go !e" ca'ino& Si e#a ca)a? !e conta# 'i hi to#ia con "a )a i6n %ue ent4a$ 'i "ecci6n )o!#4a a*u!a# a ot#a )e# ona a encont#a# "a 'ane#a !e a"can?a# u )#o)io ue;o & Ten4a 'i laptop con'igo en "a a"a !e e )e#a *$ encen!i!o )o# e ta e)i-an4a$ en@i( !e in'e!iato un 'en aIe !e co##eo e"ect#6nico a "o o#gani?a!o#e !e "a "ecci6n& Le !iIe %ue )o# -in *a ten4a un t4tu"o )a#a e""o & NMe !i cu")o )o# "a !e'o#aO$ e c#i+4& NL"a'('o "aA >Cu')"e !e @e#!a! tu ue;o !e "a in-ancia>O&

% Mi @i!a en una laptop

LC6'o cata"oga con e5actitu! tu ue;o !e in-anciaM LC6'o "og#a %ue ot#a )e# ona e conecten !e nue@o con "o u*o M Co'o cient4-ico$ ( te no e#a e" ti)o !e )#egunta con "a cua"e 'e en-#enta+a con #egu"a#i!a!& Du#ante cuat#o !4a 'e ent( -#ente a 'i co')uta!o#a en nue t#o nue@o hoga# en =i#ginia$ * e cane( !ia)o iti@a * -otog#a-4a )a#a a#'a# una )#e entaci6n en Po.e# Point& Sie')#e he i!o un )en a!o# @i ua"$ !e 'ane#a %ue u)e %ue "a )"3tica no ""e@a#4a te5to $ na!a e c#ito& Log#( ca)tu#a# a"#e!e!o# !e P11 i'3gene !e 'i -a'i"ia$ 'i a"u'no * co"ega $ a!e'3 !e !ocena !e i'3gene o#igina"e %ue )u!ie#an i"u t#a# "o ue;o in-anti"e & E c#i+4 a"guna )a"a+#a en cie#ta "3'ina $ co'o con eIo * -#a e & Una @e? %ue e tu@ie#a en e" e cena#io$ e a )a"a+#a 'e a*u!a#4an a #eco#!a# "o %ue ten4a %ue !eci#& Mient#a t#a+aIa+a en "a )#e entaci6n$ 'e "e@anta+a !e 'i i""a ca!a no@enta 'inuto )a#a inte#actua# con "o ni;o & Jai @e4a %ue *o intenta+a )e#'anece# in@o"uc#a!o en "a @i!a -a'i"ia#$ )e#o aJn con i!e#a+a %ue *o in@e#t4a !e'a ia!o tie')o en "a "ecci6n$ en e )ecia" )o#%ue a)ena ha+4a'o ""ega!o a @i@i# a "a nue@a ca a& Co'o e natu#a"$ e""a e )e#a+a %ue *o 'e enca#ga#a !e "a )i"a !e caIa %ue ""ena+an nue t#o nue@o hoga#& En un )#inci)io& Jai no )"ane6 acu!i# a "a "ecci6n& E""a ent4a %ue ten4a %ue %ue!a# e en =i#ginia con "o ni;o )a#a hace# e ca#go !e "a !ocena !e a unto )o# #e o"@e# !e#i@a!o !e nue t#a 'u!an?a& Yo "e !ec4aA QHuie#o %ue e t( a""4& La #ea"i!a! e#a %ue *o nece ita+a con !e e )e#aci6n %ue e""a e tu@ie#a a""4& A 4 -ue %ue )o# -in acce!i6 a @iaIa# a Pitt +u#gh "a 'a;ana !e "a "ecci6n& Sin e'+a#go$ *o ten4a %ue ""ega# a Pitt +u#gh un !4a ante $ a 4 %ue a "a 7AP1 !e "a ta#!e !e" 78 !e e)tie'+#e$ e" !4a en %ue Jai cu')"4a U7 a;o $ 'e !e )e!4 !e e""a * !e "o ni;o con un +e o * con!uIe ha ta e" ae#o)ue#to& Ha+4a'o ce"e+#a!o u cu')"ea;o e" !4a )#e@io con una )e%ue;a -ie ta en ca a !e u he#'ano& No o+ tante$ )a#a Jai 'i )a#ti!a igni-ica+a un 'o"e to #eco#!ato#io !e %ue aho#a e ta#4a in '4 en u cu')"ea;o * en to!o "o cu')"ea;o -utu#o & Ate##ic( en Pitt +u#gh * 'e encont#( en e" ae#o)ue#to con 'i a'igo Ste@e Sea+o"t$ %uien ""ega+a !e San F#anci co& No ha+4a'o hecho a'igo a;o at#3 $ cuan!o hice un a;o a+3tico en E"ect#onic A#t $ "a e')#e a -a+#icante !e @i!eoIuego en !on!e Ste@e e#a eIecuti@o& No hici'o tan ce#cano co'o he#'ano & Ste@e * *o no a+#a?a'o $ #enta'o un auto'6@i" * no 'a#cha'o Iunto ent#e +#o'a * +uen hu'o#& Ste@e 'e co'ent6 %ue ha+4a acu!i!o a" !enti ta * *o 'e Iact( !e %ue *a no ten!#4a %ue @o"@e# nunca '3 a" !enti ta& No !etu@i'o en un #e tau#ante "oca" )a#a co'e# * *o co"o%u( 'i laptop o+#e "a 'e a& Ech( un @i ta?o #3)i!o a 'i "3'ina $ %ue aho#a u'a+an 021&

QE !e'a ia!o "a#go Q'e !iIo Ste@eQ& To!o e ta#3n 'ue#to )a#a cuan!o te#'ine "a )#e entaci6n& La 'e e#a$ una 'uIe# e'+a#a?a!a !e t#einta * tanto a;o * con e" ca+e""o #u+io !eco"o#a!o$ ""eg6 a nue t#a 'e a Iu to cuan!o una -otog#a-4a !e 'i hiIo e 'o t#a+a en "a )anta""a& QLin!o ni;o Q!iIo$ * )#egunt6 u no'+#e & Le #e )on!4A QE te e D@"an$ Logan$ Ch"oe&&& La 'e e#a !iIo %ue e" no'+#e !e u hiIa e#a Ch"oe * a'+o on#e4'o ante "a coinci!encia& Ste@e * *o #eto'a'o "a #e@i i6n !e "a )#e entaci6n en Po.e# Point * (" 'e a*u!a+a a 'antene#'e concent#a!o& Cuan!o "a 'e e#a no t#aIo nue t#o a"i'ento $ "a -e"icit( )o# u e'+a#a?o& QDe+e enti# e 'u* -e"i? Q"e !iIe& QNo e5acta'ente Q#e )on!i6Q& Fue un acci!ente& Mient#a e a"eIa+a$ no )u!e i')e!i# %ue 'e o#)#en!ie#a u -#an%ue?a& Su #e )ue ta ca ua" -ue un #eco#!ato#io ace#ca !e "o e"e'ento acci!enta"e %ue e )#e entan tanto en nue t#a ""ega!a a "a @i!a&&& co'o en nue t#a )a#ti!a hacia "a 'ue#te& A%u4 e ta+a una 'uIe# %ue ten!#4a un hiIo )o# acci!ente * a %uien !e egu#o ""ega#4a a a'a#& En cuanto a '4$ 'e!iante e" acci!ente !e" c3nce# !eIa#4a a t#e ni;o $ %uiene c#ece#4an in 'i a'o#& Una ho#a '3 ta#!e$ a o"a en 'i ha+itaci6n !e hote"$ 'i hiIo )e#'anec4an en 'i 'ente 'ient#a *o #eaco'o!a+a "a i'3gene )a#a 'i "ecci6n& E" acce o ina"3'+#ico a Inte#net !e "a ha+itaci6n e#a inte#'itente$ "o cua" 'e #e u"t6 e5a )e#ante )o#%ue @o continua+a 'i na@egaci6n a t#a@( !e "a #e! )a#a encont#a# '3 i'3gene & Pa#a e')eo#a# "a co a $ *a co'en?a+a a enti# "o e-ecto !e" t#ata'iento !e %ui'iote#a)ia %ue ha+4a #eci+i!o !4a ante & Ten4a c6"ico $ n3u ea * !ia##ea& T#a+aI( ha ta "a 'e!ianoche$ 'e !o#'4 * !e )e#t( con un ata%ue !e )3nico a "a 9 !e "a 'a;ana& Una )a#te !e '4 !u!a+a !e %ue 'i "ecci6n -unciona#a& Pen a+aA NVE to e Iu to "o %ue o+tiene cuan!o intenta conta# "a hi to#ia !e tu @i!a en una ho#aWO& Ca@i"($ 'e!it($ )en ( * #eo#ganic(& Pa#a cuan!o !ie#on "a once !e "a 'a;ana$ ent4 %ue *a ten4a !e-ini!o un cu# o na##ati@oX ta" @e? -unciona#4a& Me !i un +a;o * 'e @e t4& A 'e!io!4a ""eg6 Jai !e" ae#o)ue#to * no aco')a;6 a Ste@e * a '4 a a"'o#?a#& Fue una con@e# aci6n o"e'ne en "a cua" Ste@e )#o'eti6 e ta# (" )en!iente !e Jai * !e "o ni;o & A "a 7AP1 !e "a ta#!e$ e" "a+o#ato#io !e co')utaci6n en e" ca')u en !on!e )a ( g#an )a#te !e 'i @i!a #eci+i6 'i no'+#e en 'i hono#X *o conte')"( "a #e@e"aci6n !e 'i )"aca o+#e "a )ue#ta& A "a 0A79 e ta+a en 'i o-icina @ 'e ent4a -ata"$ e5hau to )o# co')"eto$ en-e#'o )o# "a %ui'iote#a)ia * con "a !u!a !e i !e+4a u a# e" )a;a" )a#a a!u"to %ue ha+4a t#a4!o co'o )#ecauci6n& Ste@e 'e #eco'en!6 #eco ta#'e en e" o-3 !e 'i o-icina !u#ante un #ato$ "o cua" hice$ )e#o 'antu@e 'i laptop o+#e 'i a+!o'en )a#a )o!e# continua# con 'i !e @a#4o & Ag#egu( ot#a

e enta "3'ina & A "a PAP1 !e "a ta#!e$ a"guna )e# ona ha+4an co'en?a!o a -o#'a# e )a#a ent#a# a 'i "ecci6n& A "a U 'e "e@ant( !e" o-3$ co'enc( a #eco"ecta# 'i )e#tenencia * 'e !i )u e a 'i ca'inata a t#a@( !e" ca')u hacia "a a"a !e con-e#encia & En 'eno !e una ho#a !e+4a e ta# o+#e e" e cena#io&

3 E" e"e-ante en "a ha+itaci6n

Jai *a e ta+a en "a a"a$ una ine )e#a!a ca a ""ena !e U11 )e# ona *$ 'ient#a *o u+4a a" e cena#io )a#a #e@i a# e" )o!io * o#gani?a#'e$ e""a )u!o )e#cata# e !e cuan ne#@io o e ta+a *o& En tanto 'e ocu)a+a en a##eg"a# 'i co a & Jai not6 %ue no e ta+"ec4a contacto @i ua" con ca i na!ie& Pen 6 %ue *o no )o!4a )e#'iti#'e 'i#a# hacia "a 'u"titu! )ue a+4a %ue )o!#4a @e# a a"gJn a'igo o e5 a"u'no * %ue "a e'oci6n !e e e contacto @i ua" 'e a+#u'a#4a 'ucho& Ha+4a 'u#'u""o ent#e "a au!iencia 'ient#a *o 'e )#e)a#a+a& E#a egu#o %ue a%ue""a )e# ona %ue 6"o ha+4an @eni!o )a#a @e# c6'o "uc4a un ho'+#e a )unto !e 'o#i# !e c3nce# )anc#e3tico ten4an )#egunta A LE#a ( e 'i ca+e""o @e#!a!e#oM RS4$ con e#@( to!o 'i ca+e""o !u#ante "a %ui'iote#a)iaT LSe#4an ca)ace e a )e# ona !e enti# "o ce#ca %ue e ta+a *o !e "a 'ue#te 'ient#a ha+"a+aM RMi #e )ue taA NVS6"o '4#en'eWOT& Inc"u o uno 'inuto ante !e %ue inicia#a "a )"3tica continu( !ea'+u"an!o )o# e" )o!io$ e"i'in( a"guna "3'ina * #eaco'o!( ot#a & To!a@4a t#a+aIa+a en e""o cuan!o #eci+4 "a e;a"A QE ta'o "i to )a#a co'en?a#Q'e !iIo a"guien& Yo no e ta+a @e ti!o !e t#aIe& No ""e@a+a co#+ata& No i+a a u+i#'e a""4 @e ti!o con un t#aIe eIecuti@o !e t"eed con )a#che !e cue#o en "o co!o & En ca'+io$ e"eg4 !a# 'i "ecci6n ata@ia!o con "a @e ti'enta %ue con i!e#( '3 a)#o)ia!a )a#a ha+"a# !e ue;o in-anti"e %ue )u!e encont#a# en 'i #o)e#o& E egu#o %ue$ a )#i'e#a @i ta$ *o "uc4a co'o e" chico %ue te to'a "a o#!en en un e ta+"eci'iento !e co'i!a #3)i!a con e#@icio en e" auto'6@i"& Pe#o$ !e hecho$ e" "ogoti)o en 'i )"a*e#a !e 'anga co#ta e#a un e'+"e'a !e hono# )o#%ue e e" %ue uti"i?an "o c#eati@o !e Wa"t Di ne*$ "o a#ti ta $ "o e c#ito#e * "o ingenie#o %ue c#ean -anta 4a a)ta )a#a )a#%ue te'3tico & En 7KK9 )a ( ei 'e e a+3tico co'o c#eati@o !e Di ne*& Fue un )unto c#ucia" en 'i @i!a$ "a #ea"i?aci6n !e un ue;o !e 'i in-ancia& E a e "a #a?6n )o# "a cua" ta'+i(n ""e@a+a "a in ignia o@a" con 'i no'+#e$ NRan!*O$ %ue 'e ent#ega#on cuan!o t#a+aI( en Di ne*& De e ta 'ane#a )agu( t#i+uto a e a e5)e#iencia !e @i!a * a" 'i 'o Wa"t Di ne*$ cu*a -a'o a -#a e !iceA NSi )ue!e o;a#"o$ )ue!e hace#"oO& Ag#a!ec4 a "a au!iencia )o# acu!i#$ o"t( a"guna +#o'a * !e )u( !iIeA QEn ca o !e %ue a"guien e "o )#egunte * no cono?ca "o antece!ente $ 'i )a!#e ie')#e 'e en e;6 %ue$ cuan!o ha*a un e"e-ante en "a ha+itaci6n$ e nece a#io )#e enta#"o& Si u te!e o+ e#@an 'i e tu!io '(!ico $ ha* a"#e!e!o# !e !ie? tu'o#e en 'i h4ga!o * "o !octo#e 'e !iIe#on %ue 'e #e tan !e t#e a ei 'e e !e +uena a"u!& E o uce!i6 hace un 'e $ !e 'ane#a %ue u te!e a%uen "a cuenta & P#o*ect( en "a )anta""a una i'agen gigante !e "o e tu!io '(!ico #ea"i?a!o a 'i h4ga!o& E" t4tu"o !e "a "3'ina e#a NE" e"e-ante en "a ha+itaci6nO * *o "e ha+4a in e#ta!o una -"echa #oIa )a#a e;a"a# ca!a uno !e "o tu'o#e & Pe#'it4 %ue "a "3'ina )e#'anecie#a e5)ue ta !u#ante un #ato )a#a %ue "a au!iencia )u!ie#a egui# "a -"echa * conta# 'i tu'o#e &

QMu* +ien Q!iIeQ$ a 4 e t3n "a co a & No )o!e'o ca'+ia#"a X 6"o !e+e'o !eci!i# c6'o #e )on!e# ante e""a & No )o!e'o ca'+ia# "a ca#ta %ue no han #e)a#ti!o$ 6"o )o!e'o to'a# !eci ione ace#ca !e c6'o Iuga#e'o e a 'ano& En e e 'o'ento e#a !e-initi@o %ue *o 'e ent4a a"u!a+"e * )"eno$ e" Ran!* !e "o @ieIo tie')o $ in !u!a ca#ga!o !e ene#g4a )o# "a a!#ena"ina * "a e5citaci6n !e tene# "a ca a ""ena& Sa+4a ta'+i(n %ue "uc4a a"u!a+"e * %ue )a#a 'ucha gente #e u"ta+a co')"ica!o conci"ia# 'i a)a#iencia con e" hecho !e %ue e ta+a )#65i'o a 'o#i#$ !e 'ane#a %ue "o )u e o+#e "a 'e a& QSi no )a#e?co tan !e)#i'i!o * 'a"hu'o#a!o co'o !e+e#4a$ "a'ento !ece)ciona#"o Q!iIe *$ !e )u( !e %ue "a gente #i6$ ag#egu(QA Le a egu#o %ue no e to* en negaci6n& No e %ue no e t( a" tanto !e "o %ue ocu##e& NMi -a'i"iaX e !eci#$ 'i t#e hiIo $ 'i e )o a * *o$ no !i'o a "a -uga& Co')#a'o una he#'o a ca a en =i#ginia * "o hici'o )o#%ue ( e e un +uen "uga# )a#a %ue "a -a'i"ia continJeO& Mo t#( una "3'ina con "a nue@a ca a u+u#+ana %ue #eci(n ha+4a'o co')#a!o& So+#e "a -oto e encont#a+a e" t4tu"oA NNo e to* en negaci6nO& Mi )unto e#a e" iguienteA Jai * *o ha+4a'o !eci!i!o !e en#ai?a# a nue t#a -a'i"ia& Yo "e ha+4a )e!i!o !eIa# un hoga# %ue e""a a'a+a * a'igo %ue "a %ue#4an& Ha+4a'o e)a#a!o a nue t#o hiIo !e u co')a;e#o !e Iuego !e Pitt +u#gh& Ha+4a'o e')aca!o nue t#a @i!a * no ha+4a'o a##oIa!o a un to#na!o %ue no ot#o 'i 'o c#ea'o $ cuan!o hu+i(#a'o )o!i!o #e-ugia#no en Pitt +u#gh a e )e#a# a %ue *o 'u#ie#a& Pe#o ha+4a'o !eci!i!o #ea"i?a# e a 'u!an?a )o#%ue a+4a'o %ue$ una @e? %ue *o hu+ie#a )a#ti!o& Jai * "o ni;o nece ita#4an @i@i# en un "uga# en !on!e "a -a'i"ia e5ten!i!a )u!ie#a a*u!a#"o * a'a#"o & Ta'+i(n %ui e %ue "a au!iencia u)ie#a %ue 'e @e4a +ien * %ue 'e ent4a e tu)en!o$ en )a#te )o#%ue 'i cue#)o a)ena co'en?a+a a #ecu)e#a# e !e" !e+i"itante t#ata'iento !e %ui'iote#a)ia * #a!iaci6n %ue 'i !octo#e 'e ha+4an a)"ica!o& Aho#a ""e@a+a e" t#ata'iento !e %ui'iote#a)ia %ue e )a"iati@o * -3ci" !e o)o#ta#& QEn e te 'o'ento$ 'i e ta!o !e a"u! e -eno'ena" Q"e !iIeQ& Me #e-ie#o a %ue "o 'eIo# !e "a !i onancia cogno citi@a %ue u te!e Ia'3 @e#3n con i te en %ue e to* en e5ce"ente -o#'a& De hecho$ tengo una con!ici6n -4 ica 'ucho 'eIo# %ue "a !e "a 'a*o#4a !e u te!e & Me t#a "a!a+a !e !e "o "a!o hacia e" cent#o !e" e cena#io& Ho#a ante no 'e ent4a egu#o !e conta# con "a -o#ta"e?a nece a#ia )a#a hace# "o %ue i+a a hace#$ )e#o aho#a 'e ent4a en@a"entona!o * )otente$ a 4 %ue 'e a##oI( a" ue"o * co'enc( a hace# "aga#tiIa & A" o4# "o a)"au o * "a #i a !e "a au!iencia$ -ue ca i co'o i )u!ie#a e cucha# %ue ca!a uno !e "o a i tente e5ha"a+a u an ie!a! !e 'ane#a co"ecti@a& No 6"o e t#ata+a !e un ho'+#e a )unto !e 'o#i#& S6"o e#a *o& Ya )o!4a co'en?a#&

II CUMPLE DE =ERDAD TUS SUEYOS DE LA INFANCIA

Mis sueos de la infan ia! Estar en la gravedad cero Jugar en la NFL Ser autor de un art culo en la Enciclopedia Mundial Ser el ca!it"n #ir$ Ganar ani%ales de !eluc&e Se" un "ea#i$o de Disne%

Una "3'ina !e 'i "ecci6n&&&

& La loter'a de padres

Me gan( "a "ote#4a !e )a!#e & Nac4 con e" +o"eto gana!o#$ #a?6n )#inci)a" )o# "a cua" )u!e #ea"i?a# 'i ue;o in-anti"e &

Mi 'a!#e e#a una e@e#a 'ae t#a !e ing"( !e "a @ieIa e cue"a$ * )o e4a ne#@io !e titanio& O+"iga+a a u a"u'no a t#a+aIa# 'u* !u#o * e en-#enta+a con !eci i6n a "a %ueIa !e "o )a!#e #e )ecto !e %ue ten4a e5)ectati@a !e'a ia!o a"ta )a#a u a"u'no & Co'o hiIo u*o$ u)e un )a# !e co a ace#ca !e u a"ta e5)ectati@a * e o e con@i#ti6 en 'i -o#tuna& Mi )a!#e -ue un '(!ico !e "a Segun!a Gue##a Mun!ia" %uien )a#tici)6 en "a +ata""a !e "a A#!ena & Fun!6 una o#gani?aci6n no "uc#ati@a )a#a a*u!a# a "o ni;o in'ig#ante a a)#en!e# ing"( & Pa#a u u tento a!'ini t#a+a un )e%ue;o negocio !e @enta !e egu#o )a#a auto'6@i" en "a ciu!a! !e Fa"ti'o#e& En u 'a*o#4a$ u c"iente e#an )o+#e $ con 'a"a hi to#ia c#e!iticia * +aIo #ecu# o $ )e#o (" encont#a+a "a 'ane#a !e a egu#a#"o * o"ta#"o a "a ca""e & Po# un 'i""6n !e #a?one $ 'i )a!#e -ue 'i h(#oe& C#ec4 en "a co'o!i!a! !e "a c"a e 'e!ia !e Co"u'+ia$ Ma#*"an!& E" !ine#o nunca -ue un )#o+"e'a en nue t#o hoga#$ en e )ecia" )o#%ue 'i )a!#e nunca con i!e#a#on nece a#io ga ta# !e'a ia!o& E#an -#uga"e ha ta e" e5t#e'o& En #a#a oca ione co'4a'o en #e tau#ante & 4+a'o a" cine una o !o @ece )o# a;o& Q=ean "a te"e@i i6n Q!ec4an 'i )a!#e Q& E g#ati & MeIo# aJn$ @a*an a "a +i+"ioteca )o# un "i+#o& Cuan!o *o ten4a !o a;o !e e!a! * 'i he#'ana cuat#o$ 'i 'a!#e no ""e@6 a" ci#co& Hui e i# una @e? '3 cuan!o cu')"4 nue@e a;o & QNo nece ita i# Q'e !iIo 'i 'a!#eQ& Ya -ui te a" ci#co& Ta" @e? uene un tanto o)#e i@a )a#a "o e t3n!a#e !e "a actua"i!a!$ )e#o en @e#!a! tu@e una in-ancia '3gica& Pue!o !eci# con hone ti!a! %ue 'e @eo co'o un chico %ue tu@o e e inc#e4+"e i')u" o en "a @i!a )o#%ue tu@o una 'a!#e * un )a!#e %ue hicie#on +ien 'ucha co a & No co')#3+a'o 'ucho$ )e#o #e-"e5ion3+a'o ace#ca !e to!o& E o e !e+4a a "a cua"i!a! in%ui iti@a in-eccio a !e 'i )a!#e ace#ca !e "o uce o actua"e $ "a hi to#ia * nue t#a @i!a & De hecho$ a" c#ece# )en ( %ue e5i t4an !o ti)o !e -a'i"ia A 7& La %ue nece itan un !icciona#io )a#a "a cena& 0& La %ue no& No ot#o (#a'o una !e "a -a'i"ia nJ'e#o 7& Ca i ca!a noche con u"t3+a'o e" !icciona#io$ e" cua" gua#!3+a'o en un e tante a 6"o ei )a o !e !i tancia !e "a 'e a& QSi tienen a"guna )#egunta Q!ec4an 'i )a!#e Q$ encuent#en "a #e )ue ta&

E" in tinto en nue t#o hoga# e#a nunca enta#no co'o @ago * "ucu+#a#& Conoc4a'o un 'eIo# '(to!oA a+#i# "a encic"o)e!ia& A+#i# e" !icciona#io& A+#i# "a 'ente& Mi )a!#e ta'+i(n e#a 'agn4-ico )a#a conta# hi to#ia $ * ie')#e !ec4a %ue "a hi to#ia !e+4an e# conta!a con a"gJn )#o)6 ito& Le gu ta+an "a an(c!ota hu'o#4 tica %ue e con@e#t4an en cuento con en e;an?a 'o#a"e & E#a un 'ae t#o en e e ti)o !e #e"ato * *o a+ o#+4 u t(cnica& Po# e o e %ue$ cuan!o 'i he#'ana Ta''* a i ti6 a 'i J"ti'a "ecci6n en "4nea$ e""a @io %ue 'i +oca e 'o@4a * e cuch6 'i @o?$ )e#o no e#an 'i )a"a+#a & E#an "a !e 'i )a!#e& E""a e !io cuenta !e %ue *o #ecic"( a"guno !e "o +oca!o !e a+i!u#4a '3 e"ecto !e 'i )a!#e& Ja'3 'e at#e@e#4a a nega#"o& De hecho$ en a"guno 'o'ento ent4 %ue cana"ic( a 'i )a!#e en e" e cena#io& Ca i to!o "o !4a cito a 'i )a!#e ante "a gente& En )a#te$ e""o e !e+e a %ue$ i uno i')a#te u )#o)ia a+i!u#4a$ con -#ecuencia "a gente "a igno#aX en ca'+io$ i uno i')a#te "a a+i!u#4a !e ot#a )e# ona$ )a#ece 'eno a##ogante * '3 ace)ta+"e& De !e "uego$ cuan!o uno cuenta con a"guien co'o 'i )a!#e en u +o" i""o t#a e#o$ no )ue!e e@ita#"oA uno "o cita ca!a @e? %ue tiene o)o#tuni!a!& Mi )a!#e 'e !io @a"io o con eIo )a#a a+#i#'e ca'ino en "a @i!a& So"4a !eci# co a co'oA NNunca to'e una !eci i6n ha ta %ue tenga %ue hace#"oO& Ta'+i(n 'e a!@i#ti6 %ue$ cuan!o 'e encont#a#a en una )o ici6n !e )o!e#$ tanto en e" t#a+aIo co'o en 'i #e"acione )e# ona"e $ ie')#e Iuga#a "i')io& QE" hecho !e %ue ocu)e e" a iento !e" con!ucto# Q'e !ec4aQ no igni-ica %ue tenga %ue at#o)e""a# a "o !e'3 & En e ta J"ti'a -echa 'e he !a!o cuenta !e %ue cito a 'i )a!#e inc"u o cuan!o e t#ata !e una -#a e %ue (" no )#onunci6& Cua"%uie#a %ue ea e" )unto$ )u!o ha+e# )#o@eni!o !e ("& Mi )a!#e )a#ec4a a+e#"o to!o& Mi 'a!#e$ 'ient#a tanto$ ta'+i(n a+4a +a tante& Du#ante to!a 'i @i!a e""a !eci!i6 %ue )a#te !e u 'i i6n e#a 'antene# 'i o+e#+ia a #a*a& Aho#a e to* ag#a!eci!o )o# e""o& Inc"u o aho#a$ i a"guien "e )#egunta c6'o e#a *o !e ni;o$ e""a 'e !e c#i+e a 4A NA@i )a!o$ )e#o no !e'a ia!o )#eco?O& En "a actua"i!a! @i@i'o en una e#a en "a cua" "o )a!#e con i!e#an %ue ca!a uno !e u hiIo e un genio& Y entonce a)a#ece 'i 'a!#e$ %uien e i'agina %ue e" ca"i-icati@o Na@i )a!oO !e+e e# u-iciente co'o cu')"i!o& Cuan!o e tu!ia+a )a#a 'i !octo#a!o to'( una 'ate#ia ""a'a!a Ne" ca"i-ica!o# !e teo#4a O& Aho#a )ue!o !eci# %ue$ en !e-initi@a$ e "a egun!a co a )eo# %ue 'e ha ocu##i!o en "a @i!a !e )u( !e "a %ui'iote#a)ia& Cuan!o 'e %ueI( con 'i 'a!#e !e "o !i-4ci" * ho##en!o %ue -ue e" e5a'en$ e""a e #ec"in6 en u a iento$ 'e )a"'e6 e" +#a?o * 'e !iIoA QSa+e'o c6'o te iente $ ca#i;o& Pe#o #ecue#!aA cuan!o tu )a!#e ten4a tu e!a!$ e ta+a en gue##a cont#a "o a"e'ane & De )u( !e o+tene# 'i !octo#a!o$ 'i 'a!#e ent4a g#an inco'o!i!a! a" )#e enta#'e$ )ue !ec4aA QE te e 'i hiIo& E !octo#$ )e#o no !e "o %ue a*u!an a "a gente& Mi )a!#e a+4an "o %ue en #ea"i!a! igni-ica+a a*u!a# a "a gente& Sie')#e encont#a+an g#an!e )#o*ecto en 3#ea no con@enciona"e * e ent#ega+an a e""o )o# co')"eto& Junto -inancia#on un !o#'ito#io )a#a cincuenta e tu!iante en "a 3#ea #u#a"e !e Tai"an!ia$ !i e;a!o )a#a a*u!a# a "a

ni;a a no a+an!ona# "a e cue"a * e@ita# "a )#o tituci6n& Mi 'a!#e ie')#e -ue ca#itati@a ha ta e" e5t#e'o& Y 'i )a!#e hu+ie#a i!o -e"i? i hu+ie#a )o!i!o !ona#"o to!o )a#a !e )u( @i@i# en una +o" a !e !o#'i# en "uga# !e en "o u+u#+io $ !on!e e" #e to !e no ot#o %ue#4a @i@i#& En e e enti!o$ con i!e#o %ue 'i )a!#e e#a e" ho'+#e '3 Nc#i tianoO %ue Ia'3 conoc4& Ta'+i(n e#a un g#an ca')e6n !e "a igua"!a! ocia"& A !i-e#encia !e 'i 'a!#e$ nunca "e #e u"t6 -3ci" ace)ta# "a #e"igi6n o#gani?a!a R(#a'o )#e +ite#iano T& E" e concent#a+a en "o i!ea"e '3 a"to * con i!e#a+a %ue "a e%ui!a! e#a "a 'eta u)#e'a& Ten4a g#an!e e )e#an?a )a#a "a ocie!a! *$ a )e a# !e %ue !icha e )e#an?a e#an !e-#au!a!a con -#ecuencia$ 'anten4a u -ie#o o)ti'i 'o a to!a co ta& A "o 2P a;o !e e!a! e "e !iagno tic6 "euce'ia a 'i )a!#e& Co'o a+4a %ue no "e #e ta+a 'ucho tie')o !e @i!a$ !i )u o %ue u cue#)o -ue#a !ona!o a "a ciencia '(!ica * !io !ine#o )a#a %ue u )#og#a'a en Tai"an!ia continua#a !u#ante$ a" 'eno $ ei a;o '3 & Mucha gente %ue acu!i6 a 'i J"ti'a "ecci6n e i')#e ion6 con una i'agen en )a#ticu"a# %ue )#o*ect( en "a )anta""a %ue e ta+a o+#e '4A e t#ata !e una -otog#a-4a en "a cua" e to* en )iIa'a$ a)o*a!o o+#e 'i co!o$ * #e u"ta e@i!ente %ue *o -ui un chico a %uien "e encanta+a i!ea# g#an!e ue;o &

La @iga !e 'a!e#a %ue e t3 !e"ante !e 'i cue#)o e "a )ie?a -#onta" !e 'i "ite#a& Mi )a!#e$ h3+i" ca#)inte#o$ con t#u*6 e a "ite#a )a#a '4& La on#i a en e" #o t#o !e e e )e%ue;o$ "a @iga !e 'a!e#a * "a 'i#a!a en u oIo A e a -oto 'e #ecue#!a %ue 'e gan( "a "ote#4a !e )a!#e & A )e a# !e a+e# %ue 'i hiIo ten!#3n una 'a!#e a'o#o a %uien "o guia#3 !e 'ane#a +#i""ante )o# "a @i!a$ no ten!#3n a u )a!#e& Ya "o he ace)ta!o$ )e#o !ue"e& Me gu ta#4a c#ee# %ue 'i )a!#e hu+ie#a a)#o+a!o "a 'ane#a en %ue 'e "a he a##eg"a!o e to J"ti'o 'e e !e 'i @i!a& Me hu+ie#a #eco'en!a!o )one# "a co a en o#!en )a#a Jai * )a a# e" 'a*o# tie')o )o i+"e con "o ni;o X e !eci#$ Iu to "o %ue he hecho& S( %ue 'e !a#4a "a #a?6n en "a !eci i6n !e 'u!a# a "a -a'i"ia a =i#ginia& Ta'+i(n c#eo %ue 'i )a!#e 'e #eco#!a#4a %ue "o hiIo $ '3 %ue cua"%uie# ot#a co a$ nece itan a+e# %ue u )a!#e "o a'an& Lo )a!#e no nece itan e ta# @i@o )a#a %ue e o uce!a&

( El ele)ador en la casa del ranc#o

Mi i'aginaci6n e#a ie')#e un )oco !i-4ci" !e contene#$ * cuan!o e ta+a a 'e!io ca'ino )a#a ing#e a# a "a )#e)a#ato#ia$ ent4 "a u#gencia !e a")ica# a"guno !e "o )en a'iento %ue !a+an @ue"ta en 'i 'ente en "a )a#e!e !e 'i ha+itaci6n in-anti"& Pe!4 u auto#i?aci6n a 'i )a!#e & QHuie#o )inta# co a en 'i )a#e!e Q"e !iIe& QLCo'o %u(M Q)#egunta#on e""o & QCo a %ue on i')o#tante )a#a '4 Q#e )on!4Q& Co a %ue c#eo %ue e#3n genia"e & Ya @e#3n& E a e5)"icaci6n -ue u-iciente )a#a 'i )a!#e& E o e Iu to "o %ue e#a tan g#an!io o en ("& Mi )a!#e 'oti@a+a "a c#eati@i!a! con 6"o on#e4#te& A'a+a conte')"a# cuan!o "a chi )a !e" entu ia 'o e con@e#t4a en Iuego )i#ot(cnico & E" 'e co')#en!i6 * co')#en!i6 ta'+i(n 'i nece i!a! !e e5)#e a#'e en -o#'a no con@enciona"e $ !e 'ane#a %ue con i!e#6 %ue 'i a@entu#a !e "a )intu#a en "a )a#e!e e#a una +uena i!ea& Mi 'a!#e no e ta+a tan entu ia 'a!a con 'i )#o*ecto$ )e#o e !io )o# @enci!a con #a)i!e? a" !a# e cuenta !e 'i e5citaci6n& Ta'+i(n a+4a %ue 'i )a!#e o"4a gana# en e te ti)o !e a unto $ !e 'o!o %ue ce!i6 !e 'ane#a )ac4-ica& Du#ante !o !4a $ * con "a a*u!a !e 'i he#'ana Ta''* * !e 'i a'igo Jac< She#i--$ )int( "a )a#e!e !e 'i ha+itaci6n& Mi )a!#e e enta+a en "a a"a * "e4a e" )e#i6!ico 'ient#a e )e#a+a con )aciencia "a #e@e"aci6n& Mi 'a!#e ca'ina+a !e un "a!o a ot#o )o# e" )a i""o$ ne#@io a )o# co')"eto& Intenta+a ent#a# a hu#ta!i""a )a#a echa# un @i ta?o a 'i o+#a$ )e#o no ot#o )e#'aneci'o ence##a!o en "a ha+itaci6n a )ie!#a * "o!o& Co'o !icen en "a )e"4cu"a $ Ne#a un e tu!io ce##a!oO& LHu( -ue "o %ue )inta'o M Fueno$ *o %ue#4a tene# una -6#'u"a cua!#3tica en "a )a#e!& En una ecuaci6n cua!#3tica$ e" '35i'o )o!e# !e una canti!a! !e conoci!a e un cua!#a!o& Co'o ie')#e he i!o un nerd, )en ( %ue @a"4a "a )ena ce"e+#a#"o& Ju to a" "a!o !e "a )ue#ta$ )int(A
b b0 Uac 0a

Jac< * *o )inta'o una g#an )ue#ta )"atea!a !e e"e@a!o#& A "a i?%uie#!a !e "a )ue#ta !i+uIa'o +otone !e Na##i+a0 * Na+aIoO$ * o+#e e" e"e@a!o# )inta'o un )ane" con "o nJ'e#o !e )i o$ !e" uno a" ei & E" nJ'e#o Nt#e O e ta+a i"u'ina!o& =i@4a'o en una ca a !e #ancho %ue 6"o ten4a un ni@e"$ !e 'ane#a %ue *o hice un eIe#cicio !e -anta 4a a" i'agina# ei )i o & Pe#o$ en #et#o )ecti@a$ L)o# %u( no )int( 72 o K1 )i o M Si *o e#a un o;a!o# !e "a#go a"cance$ L)o# %u( 'i e"e@a!o# e !eten4a en e" t#e M No "o (& Ta" @e? e t#ata+a !e un 4'+o"o !e" e%ui"i+#io ent#e 'i a )i#acione * 'i )#ag'ati 'o&

Da!a 'i "i'ita!a ha+i"i!a!e a#t4 tica $ )en ( %ue e#a 'eIo# i hac4a +oceto !e i'3gene con -igu#a geo'(t#ica +3 ica & Pint( e" e )eIo !e F"ancanie@e con "a -#a eA NLRecue#!a cuan!o te !iIe %ue tJ e#a "a '3 he#'o aM VMent4WO& En e" techo$ Jac< * *o e c#i+i'o "a )a"a+#a A NVE to* at#a)a!o en e" 3ticoWO& E c#i+i'o e a -#a e !e at#3 hacia a!e"ante$ )a#a %ue )a#ecie#a %ue ten4a'o )#i ione#o a a"guien a""3 a##i+a * %ue e a )e# ona ha+4a e c#ito un 'en aIe !e au5i"io& Co'o *o a'a+a e" aIe!#e?$ Ta''* )int6 )ie?a !e e te Iuego Re""a e#a "a Jnica !e no ot#o con cie#to ta"ento )a#a e" !i+uIoT& Mient#a e""a e enca#ga+a !e e o$ *o )int( un u+'a#ino %ue na@ega+a en un cue#)o !e agua$ !et#3 !e "a "ite#a& Di+uI( un )e#i co)io %ue e e"e@a+a o+#e e" cu+#eca'a en +u ca !e +a#co ene'igo & Sie')#e 'e gu t6 "a hi to#ia !e "a caIa !e Pan!o#a$ a 4 %ue Ta''* * *o )inta'o nue t#a @e# i6n !e "a 'i 'a& Pan!o#a$ !e "a 'ito"og4a g#iega$ #eci+i6 una caIa %ue conten4a en u inte#io# to!o "o 'a"e !e" 'un!o& E""a !e o+e!eci6 "a o#!en !e no a+#i#"a& Cuan!o #eti#6 "a ta)a$ e" 'a" e e5ten!i6 o+#e e" )"aneta$ )e#o ie')#e 'e at#aIo e" -ina" o)ti'i ta !e "a hi to#iaA en e" -on!o !e "a caIa e ta+a "a e )e#an?a$ !e 'ane#a %ue$ !ent#o !e 'i caIa !e Pan!o#a$ e c#i+4 "a )a"a+#a #hope# RNe )e#an?aO$ en ing"( T& Jac< @io a%ue""o * no )u!o #e i ti# e a e c#i+i# "a )a"a+#a SFo+S o+#e #hope#. Cuan!o 'i a'igo @i ita+an 'i ha+itaci6n$ ie')#e "e to'a+a uno cuanto 'inuto !e cu+#i# )o# %u( "a )a"a+#a SFo+S e ta+a a""4& De )u( @en4a e" ine@ita+"e gi#o !e oIo hacia e" techo& Da!o %ue e t3+a'o a -ina" !e "a !(ca!a !e "o etenta$ e c#i+4 "a -#a e NVLa 'J ica !i co a)e taWO o+#e 'i )ue#ta& Mi 'a!#e )en 6 %ue e o e#a @u"ga#& Cie#to !4a$ cuan!o *o no 'i#a+a$ e""a )int6 en i"encio o+#e "a )a"a+#a Na)e taO& Z a -ue "a Jnica co##ecci6n %ue e""a hi?o& Lo a'igo %ue ""ega+an !e @i ita ie')#e e a o'+#a+an& QNo )ue!o c#ee# %ue tu )a!#e te )e#'itie#an hace# e to Q'e !ec4an& A )e a# !e %ue 'i 'a!#e no e ta+a entu ia 'a!a con "a i!ea en u 'o'ento$ nunca )int6 !e nue@o "a ha+itaci6nX inc"u o !(ca!a !e )u( !e %ue 'e 'u!(& De hecho$ con e" )a o !e" tie')o$ 'i ha+itaci6n e con@i#ti6 en e" )unto -oca" !e "a ca a cuan!o 'i 'a!#e "a 'o t#a+a a a"guien %ue ""ega#a !e @i ita& Mi 'a!#e co'en?6 a !a# e cuenta !e %ue "a gente con i!e#a+a %ue a%ue""o e#a genia" * %ue ella e#a genia" )o# ha+e#'e )e#'iti!o hace#"o&

Pa#a to!o a%ue""o %ue ean )a!#e $ i u hiIo %uie#en )inta# u ha+itacione $ h3gan'e un -a@o#A )e#'4tan"e %ue "o hagan& To!o e ta#3 +ien& Hue no "e )#eocu)e e" @a"o# !e #e@enta !e "a ca a& No ( cu3nta @ece )o!#( @i ita# !e nue@o 'i ca a !e "a in-ancia$ )e#o )a#a '4 e un #ega"o ca!a @e? %ue @o*& To!a@4a !ue#'o en e a "ite#a %ue 'i )a!#e con t#u*6$ 'i#o e a )a#e!e "oca $ )ien o ace#ca !e" hecho !e %ue 'i )a!#e 'e !ie#an )e#'i o !e )inta#"a * 'e iento a-o#tuna!o * co')"aci!o a" ent#ega#'e a" ue;o&

* Estar en la gra)edad cero

E i')o#tante tene# ue;o e )ec4-ico & Cuan!o cu# a+a "a e cue"a )#i'a#ia$ 'ucho chico %ue#4an con@e#ti# e en a t#onauta & De !e 'u* )e%ue;o a+4a %ue "a NASA no i+a a ace)ta#'e& Ha+4a e cucha!o %ue "o a t#onauta no )o!4an ""e@a# anteoIo & E o no 'e i')o#ta+a& En #ea"i!a! *o no %ue#4a to!o e" a unto !e e# a t#onautaA "o %ue *o %ue#4a e#a -"ota#& Suce!e %ue "a NASA tiene una ae#ona@e %ue uti"i?a )a#a a*u!a# a "o a t#onauta a ac"i'ata# e a "a g#a@e!a! ce#o& To!o e" 'un!o "a ""a'a Ne" co'eta !e" @6'itoO$ a )e a# !e %ue "a NASA e #e-ie#e a ( ta co'o N"a 'a#a@i""a ing#3@i!aO$ un !eta""e !e #e"acione )J+"ica i!ea!o )a#a !i t#ae# "a atenci6n !e "o %ue e o+@io& Sin i')o#ta# e" no'+#e !e "a ae#ona@e$ e una )ie?a !e 'a%uina#ia en aciona"& Rea"i?a a#co )a#a+6"ico *$ en "a cu'+#e !e ca!a a#co$ uno cuenta con 09 egun!o )a#a e5)e#i'enta# un +u#!o e%ui@a"ente a "a ing#a@i!e?& Cuan!o "a ae#ona@e cae en )ica!a$ iente %ue e t3 a +o#!o !e una 'onta;a #u a a to!a @e"oci!a!$ )e#o e t3 u )en!i!o * )ue!e @o"a#& Mi ue;o e con@i#ti6 en )o i+i"i!a! cuan!o u)e %ue "a NASA ten4a un )#og#a'a en e" cua" "o e tu!iante )o!4an en@ia# )#o)ue ta !e e5)e#i'ento en "a ae#ona@e& En e" a;o 0117$ nue t#o e%ui)o !e e tu!iante !e "a Uni@e# i!a! Ca#negie Me""on )#o)u o un )#o*ecto %ue e')"ea+a "a #ea"i!a! @i#tua"& E ta# in g#a@e!a! e una en aci6n !i-4ci" !e i'agina# cuan!o ha i!o un e# te##e t#e !u#ante to!a tu @i!a& En g#a@e!a! ce#o$ e" o4!o inte#no$ e" cua" cont#o"a e" e%ui"i+#io$ no )ue!e inc#oni?a# e con "o %ue tu oIo te !icen& Con -#ecuencia$ e" #e u"ta!o e "a n3u ea& LPo!#4an a*u!a# "a e ione !e )#3ctica en tie##aM E a e#a "a cue ti6n en nue t#a )#o)ue ta * #e u"t6 gana!o#aA no in@ita#on a" cent#o e )acia" John on$ en Hou ton$ )a#a a+o#!a# "a ae#ona@e& E 'u* )#o+a+"e %ue *o e tu@ie#a '3 e'ociona!o %ue cua"%uie#a !e 'i e tu!iante & VF"ota#W Sin e'+a#go$ a 'e!i!a %ue e" )#oce o a@an?a+a$ #eci+4 'a"a noticia A "a NASA !eI6 'u* c"a#o %ue ninguno !e "o con u"to#e !e "a -acu"ta! e ta+a auto#i?a!o a @iaIa# con "o e tu!iante $ +aIo ninguna ci#cun tancia& Yo 'e ent4 !ece)ciona!o$ )e#o aJn no e ta+a @enci!o * encont#a#4a "a 'ane#a !e u)e#a# e e o+ t3cu"o& Deci!4 entonce "ee# con u'a atenci6n to!a "a "ite#atu#a ace#ca !e" )#og#a'a en +u ca !e a"guna g#ieta& Y "a encont#(A "a NASA$ ie')#e !e eo a !e o+tene# )u+"ici!a! )o iti@a$ )e#'iti#4a %ue un )e#io!i ta !e "a ciu!a! nata" !e "o e tu!iante )a#tici)a#a en e" )a eo& L"a'( a un o-icia" !e "a NASA )a#a )e!i#"e u nJ'e#o !e -a5& QLHu( e "o %ue no en@ia#3 )o# -a5M Q'e )#egunt6& Yo "e e5)"i%u(A 'i #enuncia co'o con u"to# !e "a -acu"ta! * 'i o"icitu! co'o )e#io!i ta&

QAco')a;a#( a 'i co'unicaci6n Q"e !iIe& E" #e )on!i6A

e tu!iante

en 'i nue@o )ue to co'o 'ie'+#o !e "o

'e!io

!e

QE o e un tanto !e -achata!o$ Lno "e )a#eceM QSegu#o Q#e)"i%u($ )e#o ta'+i(n "e )#o'et4 %ue )u+"ica#4a in-o#'aci6n ace#ca !e nue t#o e5)e#i'ento en )3gina "eb !e noticia * %ue en@ia#4a g#a+acione !e nue t#o )#og#e o o+#e #ea"i!a! @i#tua" a '3 )e#io!i ta e )ecia"i?a!o en e" te'a& Sa+4a %ue )o!4a "og#a#"o * %ue e#4a un acue#!o %ue )e#'iti#4a %ue to!a "a )a#te #e u"t3#a'o +ene-icia!a & E" 'e !io u nJ'e#o !e -a5&

Yo 6"o %ue#4a -"ota#&&& Co'o nota a" 'a#gen$ a%u4 encont#a'o una "ecci6nA ie')#e cuenta con una o-e#ta )a#a )one# o+#e "a 'e a$ )o#%ue a 4 e#3 '3 +ien@eni!o& Mi e5)e#iencia con "a g#a@e!a! ce#o -ue e )ectacu"a# R* no$ no @o'it($ g#acia T& Sin e'+a#go$ 4 'e go")e( un )oco )o#%ue$ a" -ina"i?a# "o '3gico 09 egun!o $ cuan!o "a g#a@e!a! #eg#e a a "a na@e$ e co'o i !e )#onto #ecu)e#a#a tu )e o a" !o+"e * )ue!e go")ea#te 'u* -ue#te& E a e "a #a?6n )o# "a cua" to!o e" tie')o te !icenA NVLo )ie hacia a+aIoWO& No %ue##3 ate##i?a# o+#e tu cue""o& Pe#o 'e "a a##eg"( )a#a u+i#'e a e a ae#ona@e$ ca i cuat#o !(ca!a !e )u( !e %ue -"ota# e ha+4a con@e#ti!o en una !e "a 'eta !e 'i @i!a& Lo ante#io# 6"o co')#ue+a %ue$ i )ue!e encont#a# una g#ieta$ e )#o+a+"e %ue encuent#e ta'+i(n "a 'ane#a !e -"ota# a t#a@( !e e""a&

+ Nunca logr, jugar en la N-L

Me encanta e" -Jt+o"& E" -Jt+o" americano. Co'enc( a Iuga# cuan!o ten4a nue@e a;o !e e!a! * 'e -a cin6& Me a*u!6 a e# %uien o* aho#a& A )e a# !e %ue nunca )u!e Iuga# en "a Liga Naciona" !e FJt+o" RNFL$ )o# u ig"a en ing"( T$ a @ece )ien o %ue o+tu@e '3 a" )e# egui# e e ue;o * no "og#a#"o %ue "o %ue o+tu@e con 'ucho ue;o %ue 4 )u!e cu')"i#& Mi #o'ance con e" -Jt+o" co'en?6 cuan!o 'i )a!#e 'e ""e@6 a #a t#a $ 'ient#a *o )atea+a * +e##ea+a$ a in c#i+i#'e a una "iga& Yo no %ue#4a e ta# a""4 en "o a+ o"uto& Po# natu#a"e?a e#a un tanto co+a#!e *$ )o# 'ucho$ e" !e 'eno# e tatu#a& Mi te'o# e con@i#ti6 en e )anto cuan!o conoc4 a" ent#ena!o#$ Ji' G#aha'$ un ho'+#e 'u* co#)u"ento %ue )a#ec4a una 'u#a""a !e ca i !o 'et#o !e a"to& E" ha+4a i!o linebac$er en Penn State * u '(to!o !e ent#ena'iento e#an !e "a @ieIa e cue"a& De "a @ieIa e cue"a en @e#!a!$ co'o e" hecho !e %ue )en a#a %ue "o )a e a" -#ente e#an Iuga!a t#a')o a & E" )#i'e# !4a !e )#3ctica$ to!o e t3+a'o 'ue#to !e u to& A!e'3 $ (" no ""e@a+a ningJn +a"6n !e -Jt+o"& Po# -in$ uno !e "o chico ha+"6 )o# to!o no ot#o A QDi cu")e$ ent#ena!o#& No ha* ningJn +a"6n !e -Jt+o"& Y e" ent#ena!o# G#aha' #e )on!i6A QNo nece ita'o +a"one !e -Jt+o"& Se hi?o e" i"encio 'ient#a #e-"e5ion3+a'o a" #e )ecto&&& QLCu3nto ho'+#e e encuent#an en e" ca')o !e Iuego a" 'i 'o tie')oM Qno )#egunt6&

Once !e ca!a e%ui)o -ue nue t#a #e )ue ta& Po# tanto$ on %% Iuga!o#e & QLY cu3nta )e# ona tocan e" +a"6n en to!a "a Iuga!a M S6"o una !e e""a & QVCo##ectoW Q!iIoQ& De 'ane#a %ue t#a+aIa#e'o en "o %ue hacen "o ot#o 07 Iuga!o#e & Fun!a'ento & E e -ue un g#an #ega"o %ue e" ent#ena!o# G#aha' no !io& Fun!a'ento $ -un!a'ento $ -un!a'ento & Co'o )#o-e o# uni@e# ita#io he @i to ( ta co'o una "ecci6n %ue 'ucho chico igno#an * ie')#e e en u !et#i'entoA e nece a#io %ue comprendas "o -un!a'ento )o#%ue$ !e ot#a 'ane#a$ to!o "o %ue "uce no e#@i#3 !e na!a& [[[ E" ent#ena!o# G#aha' o"4a e# 'u* e5igente con'igo& Recue#!o una )#3ctica en )a#ticu"a#& QLo hace to!o 'a"$ Pau ch& VReg#e aW VHa?"o !e nue@oW

Yo intenta+a hace# "o %ue (" !e ea+a$ )e#o no e#a u-iciente& QVE t3 en !eu!a con'igo$ Pau chW VHa#3 "aga#tiIa !e )u( !e "a )#3cticaW Cuan!o )o# -in 'e )e#'iti6 'a#cha#'e$ uno !e "o ent#ena!o#e a i tente #econ-o#ta#'e& QE" ent#ena!o# G#aha' te o+"ig6 a e -o#?a#te 'ucho$ L@e#!a!M Q'e !iIo& Yo 6"o )u!e 'u ita# un N 4O& QE o e +ueno Qa egu#6 e" a i tenteQ& Cuan!o co'ete e##o#e * na!ie te "o in!ica$ igni-ica %ue *a e han !a!o )o# @enci!o contigo& E a "ecci6n ha )e#'aneci!o con'igo a "o "a#go !e to!a 'i @i!a& Cuan!o te )e#cata !e %ue hace 'a" "a co a * na!ie e 'o"e ta en !eci#te a"go a" #e )ecto$ no e t3 en una +uena ituaci6n& Ta" @e? no !e ee e cucha#"o$ )e#o tu c#4tico con -#ecuencia on %uiene te !icen %ue te a'an$ e )#eocu)an )o# ti * %uie#en %ue ea 'eIo#& En e to !4a e ha+"a 'ucho !e )#o)o#ciona# autoe ti'a a "o ni;o & No e a"go %ue )ue!a darse& e a"go %ue e""o !e+en con t#ui#& E" ent#ena!o# G#aha' t#a+aIa+a en una ?ona !e noD'i'o & LAutoe ti'aM E" a+4a %ue 6"o e5i t4a una 'ane#a !e en e;a# a "o chico a !e a##o""a#"aA !a#"e a"go %ue no )ue!an hace#X !e e ta 'ane#a$ e""o t#a+aIa#3n con e')e;o ha ta !e cu+#i# %ue 4 )ue!en hace#"o& E" ent#ena!o# G#aha' 6"o #e)et4a e te )#oce o una * ot#a @e?& Cuan!o e" ent#ena!o# G#aha' 'e ace)t6$ *o e#a un chico co+a#!e$ in ha+i"i!a! a"guna$ in -ue#?a -4 ica * in ent#ena'iento& Pe#o (" 'e hi?o !a#'e cuenta !e %ue$ i t#a+aIa+a con u-iciente e')e;o$ ha+#4a co a %ue )o!#4a hace# 'a;ana * %ue en e e 'o'ento no )o!4a hace#& Inc"u o aho#a$ con 'i U8 a;o !e e!a! #eci(n cu')"i!o $ )ue!o a u'i# una N)o tu#a !e t#e )unto O %ue eno#gu""ece#4a a cua"%uie# "inie#o !e "a NFL& Me !o* cuenta !e %ue$ en "a actua"i!a!$ un ti)o co'o e" ent#ena!o# G#aha' hu+ie#a i!o !e )e!i!o !e una "iga !e)o#ti@a Iu@eni"& Hu+ie#a i!o !e'a ia!o #u!o& Lo )a!#e e hu+ie#an %ueIa!o& Recue#!o un Iuego en e" cua" nue t#o e%ui)o Iuga+a !e 'ane#a te##i+"e& En e" 'e!io tie')o$ en nue t#o a)u#o )o# +e+e# agua$ ca i @o"tea'o e" g#an #eci)iente& E" ent#ena!o# G#aha' e ta+a "4@i!o& QV=a*aW VE to e "o 'eIo# %ue he @i to !e u te!e $ 'uchacho $ !e !e %ue co'en?6 e" IuegoW No ot#o $ chico !e once a;o !e e!a!$ 6"o no %ue!a'o )a#a!o a""4$ te'e#o o !e %ue no uIeta#a uno a uno * no #o')ie#a con u 'ano & QLAguaM Q"a!#6Q& LU te!e %uie#en aguaM Le@ant6 e" eno#'e #eci)iente * @aci6 to!o u conteni!o en e" ue"o& Lo o+ e#@a'o a"eIa# e * "o e cucha'o o#!ena#"e a un ent#ena!o# a i tenteA e a)#o5i'6 )a#a

QPue!e !a# agua a "a )#i'e#a "4nea !e !e-en a& E""o Iuga#on +ien& Aho#a )e#'4te'e ac"a#a# un )untoA e" ent#ena!o# G#aha' nunca hu+ie#a "a ti'a!o a ninguno !e "o chico & Una !e "a #a?one )o# "a cua"e t#a+aIa+a tanto en e" acon!iciona'iento e )o#%ue a+4a %ue ( te #e!uce e" #ie go !e u-#i# "e ione & Sin e'+a#go$ e#a un !4a he"a!o$ ha+4a'o teni!o acce o a" agua !u#ante "a )#i'e#a 'ita! !e" Iuego * e" uce o !e" #eci)iente e ta+a '3 #e"aciona!o con e" hecho !e %ue no ot#o (#a'o un g#u)o !e 'oco o 'a"c#ia!o %ue con nue t#a nece i!a! !e hi!#ata#no & Inc"u o !e )u( !e con i!e#a# "o ante#io#$ i e e ti)o !e inci!ente ocu##ie#a aho#a$ "o )a!#e en "a '3#gene !e" ca')o hu+ie#an aca!o u te"(-ono ce"u"a#e )a#a ""a'a# a" co'i iona!o !e "a "iga$ o ta" @e? a u a+oga!o & Me ent#i tece %ue 'ucho chico !e ho* ean tan 'i'a!o & Aho#a #ecue#!o c6'o 'e ent4 !u#ante a%ue" #ega;o !e 'e!io tie')o& S4$ e ta+a e!iento )e#o$ '3 %ue e o$ 'e ent4 hu'i""a!o& To!o ha+4a'o !ece)ciona!o a" ent#ena!o# G#aha' * (" no "o hi?o a+e# !e una 'ane#a %ue nunca o"@i!a#4a'o & E" ten4a #a?6n& Ha+4a'o 'o t#a!o 'ucha '3 ene#g4a con e" #eci)iente !e agua %ue con e" 'a"!ito Iuego$ * u e@e#a #e)#i'en!a igni-ic6 'ucho )a#a no ot#o & A" co'en?a# "a egun!a 'ita! !e" Iuego$ #eg#e a'o a" ca')o * !i'o to!o "o %ue ten4a'o & No he @ue"to a @e# a" ent#ena!o# G#aha' !e !e 'i a!o"e cencia$ )e#o aJn a)a#ece en 'i 'ente )a#a -o#?a#'e a t#a+aIa# '3 !u#o en ca!a oca i6n en %ue he enti!o "a tentaci6n !e !a#'e )o# @enci!o$ * 'e o+"iga a e# 'eIo#& E" 'e !io #et#oa"i'entaci6n !e )o# @i!a& Cuan!o ""e@a'o a nue t#o hiIo a Iuga# !e)o#te o#gani?a!o $ co'o -Jt+o" a'e#icano$ -Jt+o" occe#$ nataci6n o cua"%uie# ot#o$ "a 'a*o#4a !e no ot#o no "o hace )o#%ue e te'o !e e )e#a!o )o#%ue nue t#o hiIo a)#en!an "o int#inca!o !eta""e !e" !e)o#te& Lo %ue en #ea"i!a! %ue#e'o %ue a)#en!an e 'ucho '3 i')o#tanteA t#a+aIo en e%ui)o$ )e# e@e#ancia$ e )4#itu !e)o#ti@o$ e" @a"o# !e" t#a+aIo a#!uo$ "a ha+i"i!a! !e en-#enta# e a "a a!@e# i!a!& E te ti)o !e a)#en!i?aIe in!i#ecto e "o %ue a"guno !e no ot#o ""a'a'o Nuna -intaO& E5i ten !o c"a e !e -inta & La )#i'e#a e "ite#a"A en un ca')o !e Iuego$ un Iuga!o# 'ue@e "a ca+e?a hacia una !i#ecci6n !e 'ane#a %ue )ien e %ue co##e#3 hacia a""3& Entonce $ a@an?a en "a !i#ecci6n o)ue ta& E co'o cuan!o un 'ago uti"i?a "a con-u i6n @i ua" !e !i#eccione & E" ent#ena!o# G#aha' o"4a !eci#no %ue o+ e#@3#a'o "a cintu#a !e un Iuga!o#& QA !on!e @a*a u +a##iga$ i#3 u cue#)o Q!ec4a& La egun!a c"a e !e -inta e "a %ue en @e#!a! e i')o#tanteX e a%ue""a %ue en e;a co a %ue "a gente no e !a cuenta %ue a)#en!e ha ta %ue e t3 in@o"uc#a!a )o# co')"eto en e" )#oce o& Si e#e un e )ecia"i ta en -inta $ tu o+Ieti@o ocu"to e %ue "a gente a)#en!a a"go %ue tJ %uie#e %ue a)#en!a& E te ti)o !e a)#en!i?aIe !e -inta e !e @ita" i')o#tancia& Y$ en e""o$ e" ent#ena!o# G#aha' e#a un 'ae t#o&

. Me encontrar/s debajo de la 0R0

=i@o en "a e#a !e "a co')uta!o#a * V'e encantaW A "o "a#go !e 'ucho tie')o 'e he a!a)ta!o a "o )i5e"e $ a "a e tacione !e t#a+aIo !e 'J"ti)"e )anta""a * a "a u)e#ca##ete#a !e "a in-o#'aci6n& En @e#!a! )ue!o i'agina#'e un 'un!o in )a)e"& Sin e'+a#go$ c#ec4 en un "uga# 'u* !i tinto& Cuan!o nac4$ en 7KB1$ e" )a)e" e#a e" 'ate#ia" en !on!e e #egi t#a+a e" g#an conoci'iento& En 'i ca a$ a "o "a#go !e "o a;o e enta * etenta$ nue t#a -a'i"ia @ene#a+a "a 'nciclopedia (undial, "a -oto $ "o 'a)a $ "a +an!e#a !e "o !i tinto )a4 e $ "o Jti"e #ecua!#o "ate#a"e %ue #e@e"a+an "a )o+"aci6n !e ca!a e ta!o$ "a !i@i a * "a e"e@aci6n )#o'e!io o+#e e" ni@e" !e" 'a#& No "e4 ca!a )a"a+#a !e ca!a uno !e "o @o"J'ene !e "a 'nciclopedia (undial, )e#o 4 "e4 +a tante& Me -a cina+a "a i!ea !e %ue to!a "a in-o#'aci6n e tu@ie#a #euni!a en e" 'i 'o itio& LHui(n e c#i+i6 e a ecci6n !e" o o ho#'igue#oM Me )#egunto c6'o ha+#3 i!o e o !e %ue "o e!ito#e ""a'a#an a a"guien * "e !iIe#anA QTJ conoce e" te'a !e" o o ho#'igue#o 'eIo# %ue na!ie$ L)o!#4a e c#i+i# un a#t4cu"o )a#a no ot#o M Y "uego e ta+a e" @o"u'en !e "a Z& LHui(n e#4a e a )e# ona con i!e#a!a )o# "o e!ito#e co'o e5)e#ta en "o ?u"Je )a#a )e!i#"e %ue #e!acta#a e a in-o#'aci6nM LSe#4a ?u"J e a )e# onaM Mi )a!#e e#an -#uga"e & A !i-e#encia !e 'ucho e ta!ouni!en e $ e""o no co')#a+an na!a con "a intenci6n !e i')#e iona# a ot#a )e# ona $ ni a#t4cu"o "uIo o )a#a e""o !e ninguna e )ecie& Pe#o co')#a#on con gu to "a 'nciclopedia (undial * e ga ta#on una canti!a! )#inci)e ca )a#a a%ue""a ()oca )o#%ue$ a" hace#"o$ no !ie#on e" #ega"o !e "a a+i!u#4a a 'i he#'ana * a '4& Ta'+i(n o#!ena#on "o @o"J'ene anua"e %ue aco')a;a+an a "a 'nciclopedia. Ca!a a;o ""ega+a un nue@o @o"u'en con "o a@ance * aconteci'iento actua"e $ titu"a!o 7K81$ 7K87$ 7K80$ 7K8P$ * *o no )o!4a e )e#a# )a#a "ee#"o & E o @o"J'ene anua"e conten4an eti%ueta con in-o#'aci6n #e"aciona!a con "a 'nciclopedia (undial en o#!en a"-a+(tico& Yo e ta+a a ca#go !e co"oca# e a eti%ueta en "a )3gina a)#o)ia!a $ * 'e to'a+a 'u* en e#io e a #e )on a+i"i!a! )o#%ue$ !e e a 'ane#a$ a*u!a+a a ""ena# un #egi t#o c#ono"6gico !e "a hi to#ia * "a ciencia )a#a cua"%uie# )e# ona %ue a+#ie#a "a 'nciclopedia en e" -utu#o& Da!o %ue *o a!o#a+a "a 'nciclopedia (undial, uno !e 'i ue;o in-anti"e e#a con@e#ti#'e en uno !e u co"a+o#a!o#e & Pe#o no e t#ata !e %ue )ue!a ""a'a# a "a o-icina gene#a"e !e "a 'nciclopedia (undial en Chicago )a#a o-#ece# tu e#@icio & La 'nciclopedia (undial tiene %ue encont#a#te& Hace a"guno a;o $ "o c#ean o no$ )o# -in ""eg6 e a ""a'a!a&

Re u"t6 %ue$ !e a"guna 'ane#a$ 'i ca##e#a en a%ue" 'o'ento 'e ha+4a con@e#ti!o Iu to en e" ti)o !e e5)e#to a %uien a "a 'nciclopedia (undial "e co')"ac4a !i tingui#& E""o no c#e4an %ue *o -ue#a e" e5)e#to '3 !e taca!o en #ea"i!a! @i#tua"& E a )e# ona e ta+a !e'a ia!o ocu)a!a )a#a aten!e#"o & Pe#o *o 'e encont#a+a en "o #ango 'e!io X e !eci#$ e#a #e )eta+"e a un ni@e" u-iciente&&& )e#o no tan -a'o o co'o )a#a !ece)ciona#"o & QLLe gu ta#4a e c#i+i# nue t#o nue@o a#t4cu"o ace#ca !e "a #ea"i!a! @i#tua"M Q'e )#egunta#on& No )u!e !eci#"e %ue ha+4a e )e#a!o e a ""a'a!a !u#ante 'i @i!a ente#a& To!o "o %ue )u!e #e )on!e# -ueA QVS4$ )o# u)ue toW E c#i+4 e" a#t4cu"o e inc"u4 una -otog#a-4a !e 'i a"u'na Cait"in :e""ehe# con un !i )o iti@o !e #ea"i!a! @i#tua" en "a ca+e?a& NingJn e!ito# cue tion6 e" conteni!o !e "o %ue e c#i+4$ )e#o a u'o %ue ( e e e" e ti"o !e "a 'nciclopedia (undial. E"eg4an un e5)e#to * con-ia+an en %ue !icho e5)e#to no a+u a#4a !e" )#i@i"egio %ue e "e con-e#4a& No he co')#a!o e" J"ti'o )a%uete !e "a 'nciclopedia (undial. De hecho$ !e )u( !e ha+e# i!o e"ecciona!o co'o auto# !e "a 'nciclopedia (undial, aho#a c#eo %ue )i$ipedia e una -uente +a tante con-ia+"e !e in-o#'aci6n )o#%ue cono?co c6'o e e" )#oce o !e cont#o" !e ca"i!a! )a#a "a encic"o)e!ia #ea"e & No o+ tante$ a"guna @ece $ cuan!o 'e encuent#o con "o ni;o en una +i+"ioteca$ no )ue!o #e i ti# "a tentaci6n !e 'i#a# +aIo "a NRO RNRea"i!a! @i#tua"O$ )o# u egu#o e#@i!o#T$ * )e#'iti#"e %ue "e echen un @i ta?o& Su )a)3 "o e c#i+i6&

1 n pa$uete de talentos llamado lidera2go

Co'o inconta+"e nerds naci!o en E ta!o Uni!o en "a !(ca!a !e "o a;o e enta$ in@e#t4 g#an )a#te !e 'i in-ancia en o;a# %ue e#a e" ca)it3n Ja'e T& :i#<$ co'an!ante !e "a na@e e )acia" 'nterprise. No 'e @e4a co'o e" ca)it3n Pau ch& Me i'agina+a un 'un!o en e" %ue *o en @e#!a! "og#a+a ser e" ca)it3n :i#<& Pa#a "o I6@ene a'+icio o con inc"inacione cient4-ica no e5i t4a 'eIo# 'o!e"o a egui# %ue Ja'e T& :i#<$ !e "a e#ie *tar Tre$. De hecho$ con i!e#o en e#io %ue *o 'e con@e#t4 en 'eIo# 'ae t#o * co"ega$ e inc"u o en 'eIo# e )o o$ a" 'i#a# c6'o :i#< co'an!a+a "a na@e e )acia" 'nterprise. Me!ita un )oco ace#ca !e "o ante#io#& Si ha @i to "a e#ie !e te"e@i i6n$ a+e %ue :i#< no e#a e" ti)o '3 inte"igente !e "a na@e& E" e;o# S)oc<$ u )#i'e# o-icia"$ e#a e" inte"ecto ie')#e "6gico a +o#!o& E" !octo# McCo* )o e4a to!o e" conoci'iento '(!ico !i )oni+"e )a#a "a hu'ani!a! en "a !(ca!a !e "o a;o 00B1& Scott* e#a e" ingenie#o en Ie-e$ %uien conta+a con to!o e" conoci'iento t(cnico nece a#io )a#a 'antene# en -unciona'iento "a na@e$ inc"u o cuan!o e encont#a+a +aIo e" ata%ue !e "o a"ien4gena & Entonce $ Lcu3" e#a e" )a%uete !e ta"ento !e :i#<M LC6'o ha+4a "og#a!o a+o#!a# e" 'nterprise *$ a!e'3 $ co'an!a#"oM La #e )ue ta e A e5i te un )a%uete !e ta"ento ""a'a!o N"i!e#a?goO& A)#en!4 'ucho a" o+ e#@a# a e te ho'+#e en acci6n& E#a "a e encia !e ti"a!a !e un co'an!ante !in3'ico$ un uIeto %ue a+4a !e"ega#$ ten4a )a i6n u-iciente )a#a in )i#a# a u co')a;e#o * u @e ti'enta )a#a t#a+aIa# "o hac4a "uci# +ien& Nunca a)a#ent6 tene# ta"ento u)e#io#e a "o !e u u+o#!ina!o * #econoc4a %ue e""o a+4an "o %ue hac4an en u #e )ecti@o !o'inio & Pe#o (" e ta+"ec4a "a @i i6n$ e" tono& E" e ta+a a ca#go !e "a 'o#a"& A!e'3 !e to!o$ :i#< conta+a con "a ha+i"i!a!e #o'3ntica )a#a con%ui ta# a "a 'uIe#e !e to!a "a ga"a5ia %ue @i ita+a& I'ag4na'e en ca a 'ient#a 'i#a+a "a te"e@i i6nA un chico !e !ie? a;o !e e!a! con anteoIo & Ca!a @e? %ue :i#< a)a#ec4a en "a )anta""a$ e#a co'o un !io g#iego )a#a '4& VPo# i -ue#a )oco$ ten4a "o Iuguete '3 genia"e W Cuan!o *o e#a ni;o )en a+a %ue e#a -a cinante %ue (" )u!ie#a e ta# en a"gJn )"aneta * %ue tu@ie#a e a co a$ e e a#te-acto !e co'unicaci6n !e *tar Tre$, e" cua" "e )e#'it4a ha+"a# con "a )e# ona %ue e tu@ie#an en "a na@e& Aho#a$ *o ""e@o uno !e e""o en 'i +o" i""o a to!a )a#te & LHui(n #ecue#!a %ue -ue :i#< %uien no )#e ent6 e" te"(-ono ce"u"a#M Hace a"guno a;o #eci+4 una ""a'a!a Ren 'i a#te-acto !e co'unicaci6nT !e un auto# !e Pitt +u#gh ""a'a!o Chi) Wa"te#& En a%ue" 'o'ento e c#i+4a un "i+#o en coauto#4a con Wi""ia' Shatne# Ra"ia :i#<T ace#ca !e "o a@ance cient4-ico %ue )#i'e#o a)a#ecie#on en *tar Tre$ * %ue -ue#on e" )#e"u!io !e "o a@ance tecno"6gico !e "a actua"i!a!& E" ca)it3n :i#< %ue#4a @i ita# 'i "a+o#ato#io !e #ea"i!a! @i#tua" en "a Uni@e# i!a! Ca#negie Me""on& Te a egu#o %ue 'i ue;o in-anti" e#a ser :i#<$ )e#o to!a@4a con i!e#o %ue -ue un ue;o cu')"i!o cuan!o Shatne# e )#e ent6& E 'a#a@i""o o conoce# a tu 4!o"o !e "a in-ancia$ )e#o e 'ucho '3 'a#a@i""o o cuan!o (" acu!e a ti )a#a @e# "a co a genia"e %ue hace en tu "a+o#ato#io&

Mi e tu!iante * *o t#a+aIa'o a cont#a##e"oI )a#a con t#ui# un 'un!o !e #ea"i!a! @i#tua" %ue #e)#e enta#a "a cu+ie#ta !e" 'nterprise. Cuan!o Shatne# ""eg6$ "e co"oca'o e" !i )o iti@o !e !e )"iegue en "a ca+e?a& Conten4a una )anta""a en u inte#io# *$ a" gi#a# "a ca+e?a$ )o!4a inte#na# e en PB1 g#a!o !e i'3gene !e u @ieIa na@e& QVGuauW VInc"u o tienen "a )ue#ta !e e"e@aci6n tu#+oW Q!iIo& Ta'+i(n "e ten4a'o #e e#@a!a ot#a o#)#e aA i#ena !e a"e#ta #oIa& Sin )e#!e# un egun!o$ e5c"a'6A QVNo atacanW Shatne# )e#'aneci6 en e" "a+o#ato#io !u#ante t#e ho#a * -o#'u"6 tone"a!a !e )#egunta & M3 ta#!e$ un co"ega 'e !iIoA QS6"o )#egunta+a * )#egunta+a& No )a#ec4a co')#en!e#"o& Pe#o *o e ta+a i')#e iona!o a" e5t#e'o& :i#<$ %uie#o !eci#$ Shatne#$ e#a e" '35i'o eIe')"o !e un ho'+#e %ue e ta+a con ciente !e "o %ue no a+4a$ no ten4a )#o+"e'a a"guno en a!'iti#"o * no %ui o 'a#cha# e ha ta co')#en!e#"o to!o& E o$ )a#a '4$ e he#oico& De ea#4a %ue to!o e tu!iante uni@e# ita#io tu@ie#a e a actitu!& A "o "a#go !e 'i t#ata'iento cont#a e" c3nce#$ cuan!o 'e !iIe#on %ue 6"o cuat#o )o# ciento !e "o )aciente !e c3nce# )anc#e3tico "og#a @i@i# cinco a;o $ una -#a e !e "a )e"4cu"a *tar Tre$, The )rath o+ ,han, ""eg6 a 'i 'ente& En "a )e"4cu"a$ "o ca!ete !e "a *tar+leet e en-#entan a un e cena#io !e ent#ena'iento en !on!e$ in i')o#ta# "o %ue hicie#an$ to!a u t#i)u"aci6n e a e ina!a& La )e"4cu"a e5)"ica %ue$ cuan!o :i#< e#a ca!ete$ (" #e)#og#a'6 e" i'u"a!o# )o#%ue N(" no c#e4a en e" e cena#io !e no gana#O&

Con e" )a o !e "o a;o $ a"guno !e 'i o-i tica!o co"ega aca!('ico han 'o t#a!o cie#to !e )#ecio hacia 'i -a cinaci6n )o# *tar Tre$ )e#o$ !e !e e" )#inci)io$ nunca 'e ha -a""a!o * ie')#e 'e ha #e u"ta!o )#o@echo a& De )u( !e %ue Shatne# e ente#6 !e 'i !iagn6 tico$ 'e en@i6 una -otog#a-4a u*a ca#acte#i?a!o co'o :i#<& En e""a e c#i+i6A NYo no c#eo en e" e cena#io !e no gana#O&

"3 4anar muc#o

Uno !e 'i ue;o in-anti"e '3 antiguo e#a e# e" ti)o '3 genia" en cua"%uie# )a#%ue !e !i@e# ione o -e#ia %ue @i ita#a& Sie')#e u)e c6'o a!%ui#i# e e ti)o !e genia"i!a!& E 'u* enci""o #econoce# a" ti)o '3 genia"A e e" %ue ca'ina )o# to!a )a#te con e" ani'a" !e )e"uche '3 g#an!e& De ni;o ha+4a @i to a"guno !e e o ti)o a !i tancia$ con "a ca+e?a * e" cue#)o ca i cu+ie#to )o# un eno#'e ani'a" !e )e"uche& No i')o#ta+a i e t#ata+a !e un a)ue to A!oni $ o i e#a un nerd %ue no )o!4a #o!ea# e" ani'a" !e )e"uche con "o +#a?o & Si ten4a e" ani'a" !e )e"uche '3 g#an!e$ entonce e#a e" ti)o '3 genia" !e "a -e#ia& Mi )a!#e o ten4a "a 'i 'a c#eencia& Se ent4a !e nu!o en una #ue!a !e "a -o#tuna i no ten4a un o o o un chango eno#'e$ #eci(n gana!o$ a+#a?a!o a "a ca!e#a& Da!a "a co')etiti@i!a! en nue t#a -a'i"ia$ "o )a i""o !e "o Iuego !e !e t#e?a !e "a -e#ia e con@e#t4an en una +ata""a& LHui(n !e no ot#o )o!#4a a)o!e#a# e !e "a +e tia '3 g#an!e en e" #eino !e "o ani'a"e !e )e"ucheM LA"guna @e? ha ca'ina!o en una -e#ia con un ani'a" !e )e"uche giganteM LA"guna @e? ha @i to c6'o te 'i#a "a gente * cu3nto te en@i!iaM LA"guna @e? ha uti"i?a!o un ani'a" !e )e"uche )a#a co#teIa# a una 'uIe#M Yo 4&&& V* 'e ca ( con e""aW Lo ani'a"e eno#'e !e )e"uche han Iuga!o un )a)e" i')o#tante en 'i @i!a !e !e e" )#inci)io& Hu+o un tie')o en e" cua" *o ten4a t#e a;o !e e!a! * 'i he#'ana cinco& No encont#3+a'o en e" !e)a#ta'ento !e Iuguete !e una tien!a * 'i )a!#e no !iIo %ue no co')#a#4a cua"%uie# a#t4cu"o i no )on4a'o !e acue#!o ent#e no ot#o )a#a e"egi#"o * "o co')a#t4a'o & Mi he#'ana * *o !i'o @a#ia @ue"ta )a#a 'i#a#"o to!o *$ !e )u( !e un #ato$ "e@anta'o "a @i ta * conte')"a'o $ en e" e tante '3 a"to$ un coneIo gigante !e )e"uche& QVNo ""e@a#e'o ( eW Q!iIo 'i he#'ana& E )#o+a+"e %ue Iu to ( e -ue#a e" a#t4cu"o '3 co to o !e" !e)a#ta'ento !e Iuguete $ )e#o 'i )a!#e e#a ho'+#e !e )a"a+#a * "o co')#6 )a#a no ot#o & Ta" @e? )en 6 %ue e#4a una +uena in@e# i6n& Sie')#e )ue!e ha+e# un ani'a" gigante !e )e"uche '3 en una ca a& A 'e!i!a %ue 'e a)#o5i'a+a a "a e!a! a!u"ta * aJn 'e )#e enta+a en ca a con '3 ani'a"e !e )e"uche ca!a @e? '3 g#an!e $ 'i )a!#e o )ech6 %ue *o "e )aga+a a "a gente )o# e""o & E" a u'4a %ue *o e )e#a+a Iunto a "o gana!o#e en "o Iuego !e ti#o a" +"anco * !e )u( !e "i?a+a un +i""ete !e cincuenta !6"a#e en "a 'ano !e a"gJn in!i@i!uo %ue no e !ie#a cuenta !e cu3nto )o!4a ca'+ia# "a )e#ce)ci6n %ue o+#e (" ten!#4a e" 'un!o con un ani'a" gigante !e )e"uche& No o+ tante$ "a @e#!a! e %ue nunca )agu( )o# un ani'a" !e )e"uche& Y nunca hice t#a')a & E t3 +ien$ a!'ito %ue a"guna @e? 'e inc"in( o+#e e" +o#!e& E a e "a Jnica 'ane#a !e "og#a#"o en e" "an?a'iento !e a#o & So* un inc"ina!o#$ )e#o no o* t#a')o o& Sin e'+a#go$ "og#( 'ucho !e 'i t#iun-o -ue#a !e "a @i ta !e 'i -a'i"ia * e to* con ciente !e %ue

e o gene#a o )echa & Sin e'+a#go$ a)#en!4 %ue "a 'eIo# 'ane#a !e gana# ani'a"e !e )e"uche e Iuga# in "a )#e i6n !e "a )#e encia -a'i"ia#& Ta')oco %ue#4a %ue e""o u)ie#an cu3nto tie')o * e -ue#?o 'e co ta+a a"can?a# e" (5ito& La tenaci!a! e una @i#tu!$ )e#o no ie')#e e -un!a'enta" %ue to!a "a gente o+ e#@e con cu3nto e')e;o t#a+aIa en a"go&

LA"guna @e? ha ca'ina!o en una -e#ia con un ani'a" gigante !e )e"ucheM Aho#a e to* )#e)a#a!o )a#a #e@e"a# %ue e5i ten !o ec#eto )a#a gana# ani'a"e gigante !e )e"ucheA +#a?o "a#go * una )e%ue;a canti!a! !e ing#e o a !i c#eci6n& He i!o +en!eci!o en "a @i!a )o# a'+o & Ha+"( ace#ca !e 'i ani'a"e !e )e"uche en 'i J"ti'a "ecci6n * 'o t#( a"guna -otog#a-4a !e e""o & Po!4a )#e!eci# "o %ue )en a+an "o c4nico !e "a tecno"og4aA en e ta e#a !e i'3gene -acti+"e !e 'ani)u"aci6n !igita"$ ta" @e? e o o o !e )e"uche en #ea"i!a! no e ta+an con'igo en "a -otog#a-4a $ o ta" @e? *o ha+4a con@enci!o a "o gana!o#e @e#!a!e#o )a#a %ue 'e )e#'itie#an to'a#'e "a -otog#a-4a con u )#e'io & LC6'o$ en e ta e#a !e" cini 'o$ )o!4a *o con@ence# a 'i au!iencia !e %ue en #ea"i!a! ha+4a gana!o e o )#e'io M Fueno$ )o!4a 'o t#a#"e a "o ani'a"e !e )e"uche @e#!a!e#o $ !e 'ane#a %ue hice %ue a"guno !e 'i e tu!iante e a)#o5i'a#an !e !e "o co ta!o !e" e cena#io$ ca!a uno !e e""o con un ani'a" gigante !e )e"uche %ue *o gan( a "o "a#go !e "o a;o & Ya no nece ito '3 e o t#o-eo & Y$ a )e a# !e %ue ( %ue 'i e )o a a!o#a e" o o !e )e"uche %ue *o

co"gu( en u o-icina cuan!o e t3+a'o en "a eta)a !e co#teIo$ e""a no !e ea %ue$ t#e hiIo !e )u( $ un eI(#cito !e ani'a"e !e )e"uche in@a!a nue t#a nue@a ca a& RLo 'u;eco *a ten4an -uga !e +o"ita !e unice" * hu"eDe )u'a$ "o cua"e *a e ta+an )o# encont#a# u ca'ino ha ta "a +oca !e Ch"oe&T Yo a+4a %ue$ i con e#@a+a 'i ani'a"e !e )e"uche$ a"gJn !4a Jai in@oca#4a a Dio * 'e !i#4a NVS3ca"o !e a%u4WO o a"go )eo#$ V%ue intie#a %ue e""a no )o!4a hace#"oW E a e "a #a?6n )o# "a cua" !eci!4A L)o# %u( no #ega"a#"o a nue t#o a'igo M De 'ane#a %ue$ una @e? %ue 'i a"u'no -o#'a#on una "4nea en e" e cena#io$ anunci(A QCua"%uie# )e# ona %ue !e ee un )e!a?o !e '4 a" -ina"i?a# e ta cha#"a$ i(nta e en "i+e#ta! !e u+i# a" e cena#io * to'a# un o oX a" )#i'e#o %ue ""egue e "e aten!e#3 )#i'e#o& Mu* )#onto$ "o ani'a"e gigante !e )e"uche encont#a#on un nue@o hoga#& Poco !4a !e )u( 'e ente#( !e %ue a uno !e "o ani'a"e e "o ha+4a ""e@a!o una e tu!iante !e "a Uni@e# i!a! Ca#negie Me""on$ %uien$ co'o *o$ tiene c3nce#& De )u( !e "a "ecci6n$ e""a u+i6 a" e cena#io * e"igi6 a" eno#'e e"e-ante& Me encanta e" i'+o"i 'o i')"4cito en e e actoA e""a e"igi6 a" e"e-ante en "a a"a&

&& El lugar m/s 5eli2 sobre la !ierra

En 7KBK$ cuan!o *o ten4a ocho a;o !e e!a!$ )a#t4 con 'i -a'i"ia en un @iaIe )o# ca##ete#a a t#a@( !e" )a4 ha ta Di ne*"an!ia& Fue to!a una a@entu#a& En cuanto ""ega'o %ue!( -a cina!o )o# e" "uga#& E#a e" a'+iente '3 genia" en !on!e *o ha+4a e ta!o& Mient#a 'e -o#'a+a en "a -i"a Iunto con ot#o chico $ to!o "o %ue )o!4a )en a# e#aA NVNo )ue!o e )e#a# )a#a hace# co a co'o ( taWO& Do !(ca!a !e )u( $ cuan!o o+tu@e 'i !octo#a!o en ciencia co')utaciona"e en "a Uni@e# i!a! Ca#negie Me""on$ 'e ent4 egu#o !e e ta# ca"i-ica!o )a#a hace# "o %ue -ue#a$ a 4 %ue en@i( 'i ca#ta !e o"icitu! a "o c#eati@o !e Wa"t Di ne*$ * e""o 'e #e )on!ie#on con "a 'i i@a '3 a'a+"e )a#a 'an!a#'e a" in-ie#no %ue he #eci+i!o& Me !ec4an %ue ha+4an #eci+i!o 'i o"icitu!e * %ue no conta+an con Nninguna )o ici6n en "a cua" e #e%ui#ie#an u ca"i-icacione en )a#ticu"a#O& LNa!aM VE a e una e')#e a -a'o a )o# cont#ata# eI(#cito !e )e# ona )a#a +a##e# "a ca""e W LDi ne* no ten4a na!a )a#a '4M LNi i%uie#a una e co+aM De !e "uego %ue e#a una cont#a#ie!a!$ )e#o *o 'antu@e 'i 'ant#a en 'enteA "a 'u#a""a !e "a!#i""o e t3n a""4 )o# a"guna #a?6n& No e t3n a""4 )a#a 'antene#no a-ue#aA "a 'u#a""a !e "a!#i""o e t3n a""4 )a#a !a#no "a o)o#tuni!a! !e !e'o t#a# cu3nto !e ea'o a"go& A!e"ant('ono aho#a ha ta 7KK9& Me ha+4a con@e#ti!o en )#o-e o# en "a Uni@e# i!a! !e =i#ginia * )a#tici)( en "a con t#ucci6n !e un i te'a ""a'a!o NRea"i!a! @i#tua" )o# cinco centa@o a" !4aO& A%u(""a -ue una ()oca en "a cua" "o e5)e#to en #ea"i!a! @i#tua" in i t4an en %ue nece ita+an 'e!io 'i""6n !e !6"a#e )a#a hace# cua"%uie# co a& Mi co"ega * *o hici'o nue t#a )#o)ia @e# i6n !e "a coche#a !e He."ettDPac<a#! e i!ea'o Iunto un i te'a o)e#ati@o !e #ea"i!a! @i#tua" a +aIo co to& La gente !e" 'un!o !e "a ciencia co')utaciona"e )en 6 %ue nue t#o )#o@ecto e#a en aciona"& No 'ucho tie')o !e )u( 'e ente#( %ue "o c#eati@o !e Di ne* t#a+aIa+an en un )#o*ecto !e #ea"i!a! @i#tua"& Se t#ata+a !e un g#an ec#etoA e#a una at#acci6n con e" te'a !e A"a!ino en "a cua" "a gente )o!#4a u+i# e a una a"-o'+#a '3gica$ a 4 %ue ""a'( a Di ne* * e5)"i%u( %ue *o e#a un in@e tiga!o# en #ea"i!a! @i#tua" en +u ca !e in-o#'aci6n a" #e )ecto& Fui )e# i tente ha ta "a #i!icu"e?$ * 'e )a a+an !e una )e# ona a ot#a ha ta %ue 'e co'unica#on con un ti)o ""a'a!o Jon Sno!!@& Re u"t6 %ue (" e#a e" +#i""ante c#eati@o %ue co'an!a+a a" e%ui)o& Me ent4 co'o i hu+ie#a ""a'a!o a "a Ca a F"anca * 'e hu+ie#an co'unica!o con e" )#e i!ente& De )u( %ue cha#"a'o !u#ante un #ato$ "e !iIe a Jon %ue @iaIa#4a a Ca"i-o#nia& LPo!#4a'o #euni#no M RLa @e#!a! e#a %ue$ i 'e !ec4a %ue 4$ "a Jnica #a?6n !e 'i @iaIe e#4a 'i #euni6n con ("& VHu+ie#a @iaIa!o a Ne)tuno )a#a @e#"oWT DiIo %ue 4& S4$ !e cua"%uie# 'ane#a$ *o i#4a$ )o!#4a'o a"'o#?a# Iunto & Ante !e i# a @e#"o t#a+aI( !u#ante ochenta ho#a en ca a& Le )e!4 a "o '3 a)to %ue conoc4a en e" te'a !e #ea"i!a! @i#tua" %ue 'e co')a#tie#an u i!ea * o)inione ace#ca !e e e )#o*ecto !e Di ne*& Co'o #e u"ta!o$ cuan!o 'e encont#( con Jon$ "e o#)#en!i6 "o +ien )#e)a#a!o %ue *o e ta+a a" #e )ecto& RRe u"ta -3ci" )a#ece# inte"igente cuan!o e'u"a a )e# ona inte"igente &T Entonce $ a" -ina"

!e" a"'ue#?o$ hice N"a )#eguntaO& QE t3 )o# ""ega# 'i )e#io!o a+3tico Q"e !iIe& QLHu( e e oM Q)#egunt6 Jon$ "o cua" -ue 'i )#i'e#a c"a@e !e" cho%ue cu"tu#a" ent#e e" 'un!o !e" ent#eteni'iento * e" aca!('ico con e" cua" 'e en-#enta#4a& De )u( %ue "e e5)"i%u( e" conce)to !e "o )e#io!o a+3tico $ (" )en 6 %ue e#4a +uena i!ea %ue *o in@i#tie#a e" '4o con u e%ui)o$ E" t#ato e#aA *o @en!#4a )o# ei 'e e $ t#a+aIa#4a en un )#o*ecto * )u+"ica#4a un a#t4cu"o a" #e )ecto& Yo e ta+a e5ta ia!o& E#a un hecho ca i in )#ece!ente )a#a e e !e)a#ta'ento c#eati@o in@ita# a un aca!('ico co'o *o a -o#'a# )a#te !e u o)e#aci6n ec#eta& E" Jnico )#o+"e'a e#a %ue *o nece ita+a "a auto#i?aci6n !e 'i Ie-e )a#a ace)ta# e a c"a e !e a+3tico tan )ecu"ia#& Fueno$ ca!a hi to#ia !e Di ne* nece ita un @i""ano * e" '4o #e u"t6 e# cie#to !e3n !e "a Uni@e# i!a! !e =i#ginia& A" N!e3n Wo#'e#O Rco'o "o no'+#6 Jai en ho'enaIe a "a )e"4cu"a -nimal .ouse, %ue en e )a;o" igni-ica N acat#a)o OT "e )#eocu)a+a %ue Di ne* a+ o#+ie#a to!a e ta N)#o)ie!a! inte"ectua"O !e 'i ca+e?a %ue$ en e t#icto !e#echo$ )e#tenec4a a "a uni@e# i!a!& E" !io a#gu'ento en cont#a !e %ue "o hicie#a& Le )#egunt(A QLLe )a#ece una +uena i!ea en a"gJn enti!oM Q* (" #e )on!i6A QNo ( i e una +uena i!ea& E" e una )#ue+a !e %ue$ a"guna @ece $ "a '3 i')enet#a+"e 'u#a""a !e "a!#i""o e t3n hecha !e ca#ne * hue o& Co'o 'e !i cuenta !e %ue no ""ega#4a a ninguna )a#te con ("$ ""e@( 'i ca o a" !e3n !e in@e tigaci6n )at#ocina!a& Le )#egunt(A QLLe )a#ece una +uena i!ea %ue *o "o hagaM Q* (" #e )on!i6A QNo cuento con in-o#'aci6n u-iciente )a#a !eci!i#"o& Pe#o ( %ue uno !e "o '3 o+#e a"iente 'ie'+#o !e 'i -acu"ta! e t3 a%u4 en 'i o-icina * %ue e t3 'u* e'ociona!o$ a 4 %ue !i'e '3 & Aho#a$ a%u4 encont#a'o una "ecci6n )a#a "o !i#ecto#e * a!'ini t#a!o#e & A'+o !eane 'e !iIe#on "o 'i 'oA %ue no a+4an i e e a+3tico e#a +uena i!ea& VPe#o 'i#a cuan !i tinta -ue u #e )ue taW A" -ina" #e u"t6 %ue o+tu@e "a auto#i?aci6n )a#a to'a#'e e e )e#io!o a+3tico * -ue una -anta 4a hecha #ea"i!a!& De hecho$ tengo %ue hace# una con-e i6n& A 4 !e e5t#a;o o*A )oco !e )u( !e ""ega# a Ca"i-o#nia$ 'e u+4 a 'i auto'6@i" con@e#ti+"e * con!uIe ha ta "a o-icina gene#a"e !e "o c#eati@o & E#a una ca"u#o a noche !e @e#ano * en 'i #e)#o!ucto# !e oni!o ten4a "a )i ta 'u ica" !e "a )e"4cu"a !e Di ne* 'l rey le/n. Co'en?a#on a #o!a# "3g#i'a )o# 'i 'eIi""a 'ient#a ""ega+a a" e!i-icio& A""4 e ta+a *o$ "a @e# i6n a!u"ta !e a%ue" ni;o !e ocho a;o * !e oIo )e#)"eIo en Di ne*"an!ia& Ya ha+4a ""ega!o$ )o# -in& Aho#a e#a un c#eati@o&

Mi he#'ana * *o en e" )a eo !e A"icia en e" Pa4 !e "a Ma#a@i""a & Yo 6"o )o!4a )en a#A NVNo )ue!o e )e#a# )a#a hace# co a co'o ( taWO&

III A6EN! RA7888 9 LECCIONE7 : E A;REND<

"% El par$ue est/ abierto #asta las . p8m8

Mi o!i ea '(!ica co'en?6 en e" @e#ano !e" a;o 011B$ cuan!o ent4 un "ige#o e ine5)"ica+"e !o"o# en "a )a#te u)e#io# !e" a+!o'en& M3 ta#!e$ *a con 4nto'a !e icte#icia$ "o !octo#e o )echa#on %ue ten4a he)atiti & E o hu+ie#a i!o un ue;o 'a#a@i""o o& La to'og#a-4a co')uta#i?a!a #e@e"a#on %ue )a!ec4a !e c3nce# )anc#e3tico$ * !e cu+#i# "a g#a@e!a! !e" !iagn6 tico 'e to'6 6"o !ie? egun!o !e na@egaci6n en 0oogle. E" c3nce# )anc#e3tico tiene "a ta a !e 'o#ta"i!a! '3 a"ta ent#e "o !e'3 ti)o !e c3nce#X "a 'ita! !e "o )aciente !iagno tica!o 'ue#e en e" t#an cu# o !e ei 'e e $ * KB )o# ciento -a""ece en un "a) o !e cinco a;o & Me en-#ent( a 'i t#ata'iento !e "a 'i 'a 'ane#a %ue ue"o en-#enta#'e a 'ucha co a A co'o cient4-ico& A 4 -ue %ue -o#'u"( 'ucha )#egunta %ue #e%ue#4an +J %ue!a !e !ato e inc"u o e"a+o#( hi)6te i Iunto con 'i '(!ico & G#a+( nue t#a con@e# acione en cinta !e au!io !e 'ane#a %ue$ *a en ca a$ )u!ie#a e cucha# '3 en !eta""e u e5)"icacione & Encont#( co')"ica!o a#t4cu"o !e )u+"icacione '(!ica * "o ""e@( con'igo a "a cita & Mi actitu! no )a#ec4a aca# !e %uicio a 'i !octo#e X !e hecho$ "a 'a*o#4a !e e""o )en a+a %ue *o e#a un )aciente !i@e#ti!o )o#%ue 'e in@o"uc#a+a 'ucho en to!o e" )#oce o& RNi i%uie#a )a#ec4a 'o"e ta#"e e" hecho !e %ue *o ""e@a#a inte#ce o#e A 'i a'iga * co"ega Je ica Ho!gin @ino a a"guna cita )a#a o-#ece# tanto u a)o*o co'o u +#i""ante ha+i"i!a!e !e in@e tigaci6n )a#a te'a #e"aciona!o con in-o#'aci6n '(!icaT& Le !iIe a "o !octo#e %ue e ta+a !i )ue to a en-#enta#'e a cua"%uie# a#te-acto !e u a# ena" %ui#J#gico * %ue 'e t#aga#4a cua"%uie# co a !e u ga+inete !e 'e!icina )o#%ue ten4a un o+Ieti@oA @i@i# tanto co'o -ue#a )o i+"e$ )o# Jai * )o# 'i hiIo & En 'i )#i'e#a cita con e" ci#uIano !e Pitt +u#gh$ He#+ Zeh$ "e !iIeA QSea'o c"a#o & Mi 'eta e e ta# @i@o * e# )a#te !e u -o""eto )#o'ociona"e !ent#o !e !ie? a;o & Re u"t6 %ue 'e con@e#t4 en )a#te !e "a 'ino#4a !e )aciente %ue )u!ie#on o+tene# +ene-icio !e "o %ue e ""a'a No)e#aci6n Whi))"eO$ ""a'a!a a 4 en hono# a" '(!ico %ue a)"ic6 e te co')"ica!o )#oce!i'iento en "o a;o t#einta& A "o "a#go !e "o a;o etenta$ "a ci#ug4a 'i 'a te#'in6 con "a @i!a !e 09 )o# ciento !e "o )aciente %ue e o'etie#on a e""a& Pa#a e" a;o 0111$ e" #ie go !e 'ue#te a cau a !e "a inte#@enci6n %ui#J#gica e ta+a )o# !e+aIo !e 9 )o# ciento$ i "a #ea"i?a+a un e )ecia"i ta e5)e#to& No o+ tante$ *o a+4a %ue 'e en-#enta+a a una te')o#a!a +#uta"$ en e )ecia" )o#%ue a "a ci#ug4a egu4a un #(gi'en t65ico a" e5t#e'o !e %ui'iote#a)ia * #a!iaci6n& Co'o )a#te !e "a ci#ug4a$ e" !octo# Zeh e5ti#)6 no 6"o e" tu'o#$ ino 'i @e 4cu"a +i"ia#$ "a te#ce#a )a#te !e 'i )3nc#ea $ un te#cio !e 'i e t6'ago * @a#io cent4'et#o !e 'i inte tino !e"ga!o& Una @e? %ue 'e #ecu)e#( !e a%ue""o$ )a ( !o 'e e en e" Cent#o !e C3nce# MD An!e# on$ en Hou ton$ )a#a #eci+i# e a )o!e#o a !o i !e %ui'iote#a)ia$ a!e'3 !e a"ta !o i !e #a!iacione !ia#ia en e" a+!o'en& Mi )e o +aI6 !e 2U a BP <i"o $ * a" -ina" ca i no )o!4a ca'ina#& En ene#o 'e -ui a ca a * "a to'og#a-4a 'o t#a+an %ue *a no ha+4a c3nce#& Poco a )oco #ecu)e#( 'i -ue#?a &

En ago to ""eg6 e" 'o'ento !e 'i #e@i i6n t#i'e t#a" en e" ho )ita" MD An!e# on& Jai * *o @o"a'o a Hou ton )a#a acu!i# a "a cita * !eIa'o a "o ni;o a" cui!a!o !e una ni;e#a en ca a& Con i!e#a'o e e @iaIe co'o una e )ecie !e e ca)a!a #o'3ntica& Inc"u o -ui'o a un eno#'e )a#%ue acu3tico e" !4a ante#io# Q*a "o ($ 'i i!ea !e una e ca)a!a #o'3nticaQ * 'e u+4 a" to+og3nX una on#i a i"u'ina+a 'i #o t#o 'ient#a 'e !e "i?a+a hacia a+aIo a g#an @e"oci!a!& De )u( $ e" 'i(#co"e 79 !e ago to !e" a;o 0118$ Jai * *o ""ega'o a" ho )ita" MD An!e# on )a#a conoce# "o #e u"ta!o !e 'i J"ti'a to'og#at4a co')uta#i?a!a con 'i onc6"ogo$ Ro+e#t Wo"--& No con!uIe#on a una a"a !e e5)"o#aci6n en !on!e una en-e#'e#a 'e hi?o una e#ie !e )#egunta !e #utinaA QLA"gJn ca'+io en 'e!ica'ento M u )e o$ Ran!@M LTo!a@4a to'a "o 'i 'o

Jai e )e#cat6 !e "a @o? -e"i? * canta#ina !e "a en-e#'e#a a" 'a#cha# e * u IJ+i"o a" )#onuncia#A QMu* +ienX e" !octo# @en!#3 a @e#"o en un 'o'ento Q'ient#a ce##a+a "a )ue#ta t#a e""a& En "a a"a !e e5)"o#aci6n ha+4a una co')uta!o#a encen!i!a * *o 'e !i cuenta !e %ue "a en-e#'e#a no ha+4a ce##a!o "a in-o#'aci6n %ue ah4 e 'o t#a+aX 'i #egi t#o '(!ico e ta+an to!a@4a !e )"ega!o en "a )anta""a& Yo ( enten!(#'e"a con "a co')uta!o#a $ !e !e "uego$ )e#o e te a unto no #e%ue#4a ningJn ti)o !e e )ionaIeA to!o 'i hi to#ia" '(!ico e ta+a a""4& QLEcha'o una 'i#a!itaM Q"e )#egunt( a Jai& No 'e ent4a 'a" )o# "o %ue i+a a hace#$ !e )u( !e to!o e t#ata+a !e 'i )#o)io #egi t#o '(!ico & Po# 'e!io !e a"guno Sc"ic< S encont#( "o #e u"ta!o !e 'i an3"i i !e ang#e& Ha+4a t#einta @a"o#e %ue no co')#en!4$ )e#o *o a+4a cu3" e#a e" %ue +u ca+aA CA 7KDK$ e" in!ica!o# !e tu'o#e & Cuan!o "o encont#($ e" nJ'e#o e#a un ho##en!o 012& Un @a"o# no#'a" e t3 )o# !e+aIo !e" P8& Lo e tu!i( !u#ante un egun!o& QE te e e" -in Q"e !iIe a JaiQ& E to* a##uina!o& QLHu( %uie#e !eci#M Q'e )#egunt6& Le co'ent( ace#ca !e" @a"o# CA 7KDK& E""a ha+4a a)#en!i!o "o u-iciente ace#ca !e" t#ata'iento cont#a e" c3nce# )a#a co')#en!e# %ue e" 012 in!ica+a 'et3 ta i A una entencia !e 'ue#te& QNo e g#acio o Q'e !iIoQ& DeIa !e hace# +#o'a & Entonce a+#4 "a to'og#a-4a co')uta#i?a!a en "a )anta""a * co'enc( a conta#& QUno$ !o $ t#e $ cuat#o$ cinco$ ei &&&

Pu!e )e#ci+i# e" )3nico en "a @o? !e Jai& QNo 'e !iga %ue e t3 contan!o tu'o#e Q'e !iIo& No )u!e e@ita#"o * continu( "a cuenta en @o? a"ta& QSiete$ ocho$ nue@e$ !ie?&&& Lo @i to!o & E" c3nce# ha+4a hecho 'et3 ta i en 'i h4ga!o& Jai e a)#o5i'6 a "a co')uta!o#a$ @io to!o con c"a#i!a! con u )#o)io oIo * e a##oI6 a 'i +#a?o & L"o#a'o Iunto & Fue entonce cuan!o 'e !i cuenta !e %ue no ha+4a una caIa !e )a;ue"o -acia"e en "a a"a !e e5)"o#aci6n& En e e 'o'ento 'e )e#cat( !e %ue 'o#i#4a )#onto * !e 'i -a"ta !e ha+i"i!a! )a#a !eIa# !e concent#a#'e a ni@e" #aciona"$ )ue !e )#onto 'e o#)#en!4 con e te )en a'ientoA NLNo !e+e#4a una a"a co'o ( ta conta# con una caIa !e ,leene1M VGuauW VE a e una e#ia -a""a o)e#ati@aWO& E cucha'o %ue toca+an a "a )ue#ta& E" !octo# Wo"-- ent#6 con un -6"!e# en "a 'ano& Mi#6 a Jai$ "uego a '4 * !e )u( a "a to'og#a-4a en "a co')uta!o#a& De in'e!iato co')#en!i6 "o %ue uce!4a& Deci!4 entonce !a# e" )#i'e# )a o& QYa "o a+e'o Q"e !iIe& Pa#a entonce & Jai e ta+a ca i en shoc$ * ""o#a+a !e 'ane#a hi t(#ica& Yo ta'+i(n e ta+a t#i te$ )o# u)ue to$ aun%ue ta'+i(n e ta+a -a cina!o )o# "a 'ane#a co'o e" !octo# Wo"-- e hi?o ca#go !e "a inie t#a ta#ea a "a cua" !e+4a en-#enta# e& E" !octo# Wo"-- e ent6 Iunto a Jai )a#a #econ-o#ta#"a * con ca"'a "e e5)"ic6 %ue (" *a no e e -o#?a#4a '3 )a#a a"@a# 'i @i!a& QLo %ue intenta#e'o hace# Q"e !iIoQ e e5ten!e# e" tie')o %ue "e #e ta a Ran!* )a#a %ue tenga "a '3 a"ta ca"i!a! !e @i!a %ue ea )o i+"e& E o e )o#%ue$ co'o e t3n "a co a $ "a ciencia '(!ica no tiene na!a '3 )o# o-#ece#"e )a#a 'antene#"o con @i!a !ent#o !e una e5)ectati@a no#'a"& QE )e#e$ e )e#e$ e )e#e Qe5c"a'6 JaiQ& LU te! 'e !ice %ue e o e to!oM LA 4 !e enci""o ca'+ia'o !e" N@a'o a co'+ati# e toO a N"a +ata""a ha te#'ina!oOM LHu( ha* !e un t#a )"ante !e h4ga!oM QNo Q!iIo e" !octo#Q$ no una @e? %ue ha ocu##i!o "a 'et3 ta i & No ha+"6 ace#ca !e e')"ea# %ui'iote#a)ia )a"iati@a$ e" cua" e un t#ata'iento %ue no )#eten!e e# cu#ati@o ino 6"o a"i@ia# "o 4nto'a * ta" @e? no )e#'iti#4a gana# a"guno 'e e $ * ta'+i(n no ha+"6 o+#e encont#a# 'ane#a )a#a %ue *o e tu@ie#a c6'o!o e in@o"uc#a!o con "a @i!a a 'e!i!a %ue e ace#ca+a e" -ina"& E" ho##i+"e inte#ca'+io -ue u##ea"i ta )a#a '4& S4$ *o 'e ent4a a)a+u""a!o * !e@a ta!o )o# '4 *$ en e )ecia"$ )o# Jai$ %uien no )o!4a !eIa# !e ""o#a#& Pe#o una )o!e#o a )a#te !e '4 aJn continua+a en e" Mo!o Ran!* Cient4-ico * #eco"ecta+a

hecho * hac4a )#egunta a" '(!ico )a#a encont#a# o)cione & A" 'i 'o tie')o$ ha+4a ot#a )a#te !e '4 %ue e ta+a at#a)a!a )o# co')"eto en "a e cena !e" 'o'ento& Me i')#e ion6 'ucho Qen #ea"i!a!$ ent4 te'o# #e@e#enteQ "a 'ane#a en %ue e" !octo# !a+a "a noticia a Jai& Pen (A NMi#a c6'o "o hace& E e@i!ente %ue "o ha hecho 'i"e !e @ece ante * e +ueno )a#a e""o& Lo ha en a*a!o con cui!a!o *$ in e'+a#go$ to!o )a#ece tan con'o@e!o# * e )ont3neoO& Not( %ue e" !octo# e #ec"ina+a hacia at#3 en u a iento * ce##a+a "o oIo ante !e #e )on!e# a"guna !e "a )#egunta $ ca i co'o i e o 'o@i'iento "e a*u!a#an a )en a# 'eIo#& O+ e#@( "a )o tu#a co#)o#a" !e" '(!ico * u 'ane#a !e )e#'anece# enta!o Iunto a Jai& Me ent4 ca i aIeno a to!o e""o 'ient#a )en a+aA NE" no ha co"oca!o u +#a?o a"#e!e!o# !e "o ho'+#o !e e""a& Co')#en!o "a #a?6n& Se#4a !e'a ia!o )#e untuo o& Pe#o e inc"ina a" -#ente con "a 'ano en "a #o!i""a !e e""a& VGuauW E 'u* +ueno )a#a e toO& De e( %ue ca!a e tu!iante !e 'e!icina %ue con i!e#a#a "a onco"og4a co'o o)ci6n !e e )ecia"i!a! )u!ie#a @e# "o %ue *o @e4a& O+ e#@( %ue e" !octo# uti"i?a+a "a e'3ntica tanto co'o )o!4a )a#a e t#uctu#a# -#a e )o iti@a & Cuan!o "e )#egunta'o A QLCu3nto tie')o )a a#3 ante !e %ue 'ue#aM Q(" #e )on!i6A QE )#o+a+"e %ue u te! cuente con un "a) o !e ent#e t#e * ei 'e e !e +uena a"u!& Me #eco#!6 'i te')o#a!a en Di ne*& P#egunta a cua"%uie#a !e "o t#a+aIa!o#e !e Di ne*A NLA %u( ho#a e cie##a e" )a#%ueMS& E""o !e+en #e )on!e#A NE" )a#%ue e t3 abierto ha ta "a 2 )&'&O& De a"guna 'ane#a tu@e una e5t#a;a en aci6n !e "i+e#aci6n& Du#ante !e'a ia!o 'e e ten o $ Jai * *o ha+4a'o e )e#a!o a @e# i "o tu'o#e ha+4an #eg#e a!o * cu3n!o "o ha#4an& Aho#a e ta+a a""4 un eI(#cito co')"eto !e e""o & La e )e#a ha+4a -ina"i?a!o * aho#a )o!4a'o en-oca#no en en-#enta# "o %ue @inie#a a continuaci6n& A" -ina" !e "a #euni6n$ e" !octo# a+#a?6 a Jai * e t#ech6 'i 'ano& De )u( $ Jai * *o ca'ina'o Iunto en !i#ecci6n a "a a"i!a$ hacia nue t#a nue@a #ea"i!a!& A" a"i# !e" con u"to#io !e" '(!ico )en ( en "o %ue ha+4a !icho a Jai en e" )a#%ue acu3tico$ en "a -a cinaci6n )o te#io# a 'i !e cen o )o# e" to+og3n& QInc"u o i "o #e u"ta!o !e "a to'og#a-4a !e 'a;ana on 'a"o Q"e !iIeQ$ 6"o %uie#o %ue e)a %ue e 'a#a@i""o o e ta# @i@o * en e te "uga# aho#a 'i 'oX @i@o * contigo& Cua"e %uie#a %ue ean "a noticia %ue #eci+a'o !e "o e53'ene '(!ico $ no @o* a 'o#i# a" e cucha#"a & No 'o#i#( a" !4a iguiente ni a" iguiente !e ( e& A 4 %ue ho*$ en e te )#eci o 'o'ento$ e un !4a 'a#a@i""o o& Y %uie#o %ue e)a cu3nto "o !i -#uto& Pen ( en e""o * en "a on#i a !e Jai& Entonce "o u)eA a 4 e#4a co'o nece ita#4a @i@i# e" #e to !e 'i @i!a&

"= El #ombre en el autom)il con)ertible

Una 'a;ana$ )oco !e )u( !e #eci+i# e" !iagn6 tico !e c3nce#$ #eci+4 un 'en aIe !e co##eo e"ect#6nico !e Ro++ee :o a<$ @iceD)#e i!enta !e a@ance !e "a Uni@e# i!a! Ca#negie Me""on& E""a 'e cont6 una hi to#ia& Me !iIo %ue con!uc4a !e" t#a+aIo hacia u ca a "a noche ante#io# * %ue !e )#onto e encont#6 !et#3 !e un ho'+#e en un auto'6@i" con@e#ti+"e& E#a una ca"u#o a * +e""a noche !e )#inci)io !e )#i'a@e#a * e" ho'+#e ha+4a +aIa!o "a ca)ota * "a @entani""a& Su +#a?o co"ga+a o+#e "a )o#te?ue"a !e" "a!o !e" con!ucto# * u !e!o go")ea+an "a u)e#-icie !e "a 'i 'a a" #it'o !e "a 'J ica %ue e cucha+a en "a #a!io& Mo@4a "a ca+e?a a" co')3 'ient#a e" @iento o)"a+a ent#e u ca+e""o & Ro++ee ca'+i6 !e ca##i" * e ace#c6 un )oco '3 a" !e conoci!o& De !e e" co ta!o )u!o @e# %ue e" ho'+#e ten4a una "ige#a on#i a en "o "a+io $ e" ti)o !e on#i a a+ o#ta %ue tiene una )e# ona cuan!o e encuent#a a o"a * -e"i? con u )en a'iento & Ro++ee )en 6A NVGuauW E te e e" e)4to'e !e una )e# ona %ue a)#ecia e te !4a @ e te 'o'entoO& En un 'o'ento !a!o$ e" auto'6@i" con@e#ti+"e gi#6 en una e %uina * -ue entonce cuan!o Ro++ee )u!o 'i#a# e" #o t#o co')"eto !e" ho'+#eA NVOh$ )o# Dio WO$ e !iIo& NVE Ran!* Pau chWO A e""a "e i')#e ion6 ha+e#'e @i to& Sa+4a %ue 'i !iagn6 tico !e c3nce# ha+4a i!o a!@e# o& Sin e'+a#go$ egJn e c#i+i6 en e" 'en aIe %ue 'e e c#i+i6$ "e con'o@i6 @e# "o contento %ue "uc4a& En a%ue" 'o'ento )#i@a!o e#a e@i!ente %ue e ta+a !e 'u* +uen hu'o#& Ro++ee e c#i+i6 en u 'en aIeA NNunca te i'agina#3 !e %u( 'ane#a hi?o 'i !4a e" hecho !e ha+e#te @i toX 'e #eco#!6 "o %ue igni-ica "a @i!aO& Le4 e" 'en aIe !e co##eo e"ect#6nico !e Ro++ee @a#ia @ece & Co'enc( a con i!e#a#"o una ue#te !e 'en aIe !e #et#oa"i'entaci6n con tante& No ie')#e 'e ha #e u"ta!o -3ci" 'antene#'e o)ti'i ta a "o "a#go !e 'i t#ata'iento cont#a e" c3nce#& Cuan!o )a!ece una !e"ica!a con!ici6n '(!ica$ en #ea"i!a! e !i-4ci" a+e# c6'o en-#enta#"a a ni@e" e'ociona"& Inc"u o 'e )#egunt( i una )a#te !e '4 actua+a cuan!o e ta+a con ot#a )e# ona & E )o i+"e %ue a"guna @ece 'e o+"iga#a a a)a#enta# %ue e#a -ue#te * )o iti@o& Mucho )aciente !e c3nce# e ienten o+"iga!o a con t#ui# e una a)a#iencia !e -o#ta"e?a& LYo ta'+i(n hac4a "o 'i 'oM Pe#o Ro++ee e ha+4a encont#a!o con'igo en un 'o'ento en e" cua" *o ten4a +aIa "a gua#!ia& Huie#o )en a# %ue e""a 'e @io co'o o* en #ea"i!a!& Lo cie#to e %ue e""a 'e @io Iu to co'o *o e#a en e e 'o'ento& Su 'en aIe !e co##eo e"ect#6nico con ta+a !e un o"o )3##a-o$ )e#o igni-ic6 'ucho )a#a '4& E""a 'e #ega"6 una @entana hacia 'i inte#io#& Yo to!a@4a e ta+a 'u* co')#o'eti!o& To!a@4a a+4a %ue "a @i!a e#a +uena& E ta+a +ien&

"& El t'o #oland,s

Cua"%uie# )e# ona %ue 'e cono?ca te !i#3 %ue ie')#e he teni!o un conce)to 'u* a"u!a+"e !e '4 'i 'o * !e 'i ta"ento & Sue"o !eci# "o %ue )ien o * en "o %ue c#eo& No tengo 'ucha )aciencia hacia "a inco')etencia& E ta on cua"i!a!e %ue 'e han e#@i!o 'ucho& Pe#o ha ha+i!o oca ione $ c#(an"o o no$ en "a cua"e 'e he co')o#ta!o !e 'ane#a a##ogante * ca#ente !e tacto& E entonce cuan!o e @ue"@en in@a"ua+"e a%ue""a )e# ona %ue )ue!en a*u!a# a #eca"i+#a#te& Mi he#'ana Ta''* tu@o %ue "i!ia# con e" t4)ico chico a+e"oto!o co'o he#'ano& Yo ie')#e "e !ec4a "o %ue !e+4a hace#$ co'o i e" o#!en !e nue t#o naci'iento hu+ie#a i!o un e##o# %ue *o intenta#a co##egi# !e 'ane#a ince ante& En cie#ta oca i6n$ cuan!o *o ten4a iete a;o !e e!a! * Ta''@ nue@e$ e )e#3+a'o e" auto+J e co"a# * *o$ co'o e#a u ua"$ no !eIa+a !e -an-a##onea#& E""a !eci!i6 %ue *a e#a u-iciente$ a 4 %ue to'6 'i "onche#a 'et3"ica * "a a##oI6 a un cha#co !e "o!o&&& Iu to cuan!o e" auto+J e e taciona+a& Mi he#'ana te#'in6 en "a o-icina !e" !i#ecto# 'ient#a *o -ui en@ia!o con e" con e#Ie )a#a %ue "i')ia#a 'i "onche#a$ ti#a#a a "a +a u#a 'i an!.ich en"o!a!o * 'e !ie#a a"go !e !ine#o )a#a e" a"'ue#?o& E" !i#ecto# "e !iIo a Ta''@ %ue ha+4a ""a'a!o a nue t#a 'a!#e& Q=o* a !eIa# %ue e""a e haga ca#go !e e to Q"e !iIo& Cuan!o ""ega'o a ca a !e )u( !e "a e cue"a$ 'i 'a!#e !iIoA Q=o* a !eIa# %ue tu )a!#e e haga ca#go !e e to& Mi he#'ana )a 6 e" #e to !e" !4a a "a an io a e )e#a !e u !e tino& Cuan!o 'i )a!#e ""eg6 a ca a !e )u( !e" t#a+aIo$ e cuch6 "a hi to#ia * on#i6& No i+a a ca tiga# a Ta''*& Po# e" cont#a#io$ V"a -e"icit6 )o# to!o "o a"toW Yo e#a un ni;o %ue necesitaba %ue a##oIa#an u "onche#a a un cha#co !e "o!o& Ta''* -ue e5one#a!a * *o ha+4a i!o )ue to en 'i "uga#&&& )e#o "a "ecci6n no -ue co')#en!i!a )o# co')"eto& Pa#a "a ()oca en %ue a i t4a "a Uni@e# i!a! F#o.n$ *o conta+a con cie#ta ha+i"i!a!e * "a gente a+4a %ue *o "o a+4a& Mi +uen a'igo Scott She#'an$ a %uien conoc4 !u#ante e" )#i'e# a;o$ aho#a 'e #ecue#!a co'o Ne" %ue ten4a una tota" -a"ta !e tacto * %uien e#a ac"a'a!o a ni@e" uni@e# a" co'o "a )e# ona %ue )o!4a o-en!e# con 'a*o# #a)i!e? a a"guien %ue a)ena aca+a#a !e conoce#O& Po# "o #egu"a# no 'e !a+a cuenta !e c6'o 'e co')o#ta+a$ en )a#te )o#%ue "a co a )a#ec4an 'a#cha# +ien * a!e'3 ten4a (5ito a ni@e" aca!('ico& An!* @an Da'$ e" "egen!a#io )#o-e o# !e ciencia co')utaciona"e !e "a e cue"a$ 'e no'+#6 u a i tente !e en e;an?a& NAn!* @an De'an!aO$ co'o e#a conoci!o$ 'e a)#ecia+a& Yo ent4a )a i6n )o# 'ucha co a $ a 4 %ue -ue un +uen t#ato& Pe#o$ co'o "e ocu##e a 'ucha )e# ona $ *o ten4a -o#ta"e?a %ue ta'+i(n e#an !e+i"i!a!e & De !e e" )unto !e @i ta !e An!*$ *o ten4a una )e"ig#o a inc"inaci6n a "o !e-ecto $ e#a !e'a ia!o in o"ente * un in-"e5i+"e o)o ito#$ )ue ie')#e e'it4a 'i o)inione &

Cie#to !4a$ An!* 'e in@it6 a !a# un )a eo$ co"oc6 u +#a?o a"#e!e!o# !e 'i ho'+#o * !iIoA QRan!*$ e una )ena %ue "a gente )e#ci+a %ue e#e tan a##ogante$ )ue e o "i'ita#3 "o "og#o %ue )ue!a a"can?a# a "o "a#go !e tu @i!a& En #et#o )ecti@a$ u 'ane#a !e e t#uctu#a# e a -#a e -ue )e#-ecta& En #ea"i!a! 'e !iIoA NRan!*$ te co')o#ta co'o un c#etinoO$ )e#o 'e "o !iIo !e 'ane#a %ue 'e )e#'iti6 a+#i#'e a u c#4tica * e cucha# a 'i h(#oe !eci#'e a"go %ue *o nece ita+a a+e#& Ha* una @ieIa -#a e$ Ne" t4o ho"an!( O$ %ue e #e-ie#e a una )e# ona %ue te )#o)o#ciona una #et#oa"i'entaci6n hone ta& Mu* )oca gente e 'o"e ta en hace# e o en "a actua"i!a!$ a 4 %ue "a e5)#e i6n ha co'en?a!o a ona# un tanto anticua!a e inc"u o 'i te#io a& RLa 'eIo# )a#te e %ue An!* en #ea"i!a! e ho"an!( T& De !e %ue 'i J"ti'a "ecci6n co'en?6 a !i-un!i# e )o# inte#net$ 'ucho a'igo e han +u#"a!o !e e""a * aho#a 'e ""a'an N an Ran!*O& E ta e u 'ane#a !e #eco#!a#'e %ue hu+o 'o'ento en "o cua"e 'e !e c#i+ie#on !e ot#a 'ane#a 'ucho '3 co"o#i!a & Sin e'+a#go$ 'e gu ta )en a# %ue 'i -a""a e #e-ie#en a "a catego#4a ocia" * no a "a 'o#a"& Con e" )a o !e "o a;o he i!o "o +a tante a-o#tuna!o co'o )a#a +ene-icia#'e !e )e# ona co'o An!*$ a %uiene "e he i')o#ta!o "o u-iciente )a#a !eci#'e "a co a !e" a'o# #u!o %ue *o nece ita+a e cucha#&

"( Derramar re5resco en el asiento trasero

Du#ante 'ucho tie')o$ g#an )a#te !e 'i i!enti!a! con titu*6 e# Ne" t4o o"te#oO& En 'i egun!a * te#ce#a !(ca!a !e @i!a no tu@e hiIo $ * "o hiIo !e 'i he#'ana$ Ch#i * Lau#a$ e con@i#tie#on en e" o+Ieto !e 'i a-ecto& Me #e@e"( co'o e" t4o Ran!*$ e" uIeto %ue a)a#ec4a en u @i!a ca!a 'e '3 o 'eno )a#a a*u!a#"e a @e# u 'un!o !e !e 3ngu"o nue@o * e5t#a;o & No e t#ata+a !e 'a"c#ia#"o & Yo 6"o intenta+a co')a#ti#"e 'i )e# )ecti@a !e @i!a& En oca ione $ e o @o"@i6 "oca a 'i he#'ana& En una oca i6n$ uno !oce a;o at#3 $ cuan!o Ch#i ten4a iete a;o !e e!a! * Lau#a nue@e$ -ui a #ecoge#"o en 'i =o"< .agen ca+#io con@e#ti+"e nue@o * -"a'ante& QTengan cui!a!o en e" auto nue@o !e" t4o Ran!* Q"e !iIo 'i he#'anaQ& L4')ien e "o )ie ante !e u+i# e& No !e co')ongan na!a& No "o en ucien& Yo "a e cuch( * )en ($ co'o 6"o )ue!e hace#"o un +uen t4o o"te#oA NE e e Iu to e" ti)o !e a!@e#tencia %ue )#e!i )onen a "o chico a" e##o#& De !e "uego %ue en a"gJn 'o'ento en ucia#3n 'i auto& Lo ni;o no )ue!en e@ita#"oO$ a 4 %ue "e -aci"it( "a co a & Mient#a 'i he#'ana "e hac4a una "i ta !e no#'a $ *o a+#4 "enta * !e"i+e#a!a'ente una "ata !e #e-#e co$ "a gi#( hacia a+aIo * !e##a'( e" conteni!o en "o a iento !e te"a !e "a )a#te t#a e#a !e" con@e#ti+"e& Mi 'en aIeA "a gente e '3 i')o#tante %ue "a co a & Un auto'6@i"$ inc"u o una )#4 tina Io*a co'o 'i con@e#ti+"e nue@o$ e#a 6"o una co a& Mient#a !e##a'a+a a%ue""a CocaDCo"a$ 'i#( hacia Ch#i * Lau#a$ +oca a+ie#ta $ oIo !e o#+ita!o & A""4 e ta+a e" "oco !e" t4o Ran!* en actitu! !e co')"eto #echa?o a "a #eg"a !e "o a!u"to & Re u"t6 %ue 'e ag#a!6 'ucho ha+e# !e##a'a!o e" #e-#e co )o#%ue$ e a 'i 'a e'ana$ e" )e%ue;o Ch#i en-e#'6 !e g#i)e * @o'it6 en to!o e" a iento t#a e#o& E" no e inti6 cu")a+"e& Po# e" cont#a#io$ e inti6 "i+e#a!o$ )ue *a 'e ha+4a o+ e#@a!o a m2 +auti?a# e" auto& E" a+4a %ue to!o e ta+a +ien& Sie')#e %ue "o chico e ta+an con'igo$ 6"o ten4an !o #eg"a A 7& 0& No ""o#i%uea#& Sin i')o#ta# "o %ue hici(#a'o Iunto $ no !eci#"e a 'a'3&

No !eci#"e a 'a'3 con@e#t4a to!o "o %ue hac4a'o en una a@entu#a !e )i#ata & Inc"u o "o 'un!ano e hac4a '3gico& La 'a*o#4a !e "o -ine !e e'ana$ Ch#i * Lau#a @en4an a )a a# e" #ato a 'i a)a#ta'ento * *o "o ""e@a+a a Chuc$ '. Cheese, !3+a'o un )a eo a )ie o @i it3+a'o un 'u eo& En -ine !e e'ana e )ecia"e no ho )e!3+a'o en un hote" con a"+e#ca& No encanta+a )#e)a#a# hot3ca$es Iunto & Mi )a!#e ie')#e )#egunta+aA SLPo# %u( "o hot3ca$es tienen %ue e# ie')#e #e!on!o MS$ * *o 'e hac4a "a 'i 'a )#egunta& E )o# e o %ue ie')#e hac4a'o hot3ca$es !e e5t#a;a -o#'a ani'a"e & En e ta acti@i!a! ha* tanto !e a"i;o %ue 'e encanta$ )ue ca!a

hot3ca$e !e ani'a" %ue hace e un e5a'en Ro# chach no intenciona"& Ch#i * Lau#a !ec4anA SE ta no e "a -o#'a !e" ani'a" %ue *o %ue#4aS& Pe#o e o no )e#'it4a 'i#a# a" hot3ca$e ta" co'o e#a e i'agina# a" ani'a" %ue !e+i6 e#& He o+ e#@a!o c#ece# a Ch#i * Lau#a ha ta con@e#ti# e en uno a!u"to I6@ene en aciona"e & E""a aho#a tiene 07 a;o !e e!a! * (" tiene 7K& En e to !4a e to* '3 ag#a!eci!o %ue nunca )o# ha+e# i!o )a#te !e u in-ancia$ )o#%ue 'e he !a!o cuenta !e una co aA no e 'u* )#o+a+"e %ue *o tenga "a o)o#tuni!a! !e e# )a!#e !e ni;o 'a*o#e a "o ei a;o !e e!a!$ !e 'ane#a %ue 'i tie')o con Ch#i * Lau#a e ha hecho aJn '3 )#ecio o& E""o 'e !ie#on e" #ega"o !e e# una )#e encia en u @i!a a "o "a#go !e u )#ea!o"e cencia * u a;o a!o"e cente $ ha ta "a e!a! a!u"ta& Hace )oco "e )e!4 un -a@o# a Ch#i * a Lau#a& De )u( !e 'i 'ue#te$ %uie#o %ue e""o ""e@en a 'i hiIo a @a#io "uga#e !u#ante "o -ine !e e'ana * %ue hagan co a Iunto & Cua"%uie# co a !i@e#ti!a %ue e "e ocu##a& No tienen %ue e# "a 'i 'a acti@i!a!e %ue #ea"i?a'o Iunto & Inc"u o )ue!en )e#'iti# %ue 'i hiIo ean %uiene !eci!an& A D*"an "e gu tan "o !ino au#io & Ta" @e? Ch#i * Lau#a )ue!an ""e@a#"o a un 'u eo !e hi to#ia natu#a"& A Logan "e gu tan "o !e)o#te & Ta" @e? Ch#i * Lau#a )ue!an ""e@a#"o a @e# un Iuego !e "o Ace#e#o & Y Ch"oe a!o#a +ai"a#& Ya e "a a##eg"a#3n& Ta'+i(n %uie#o %ue 'i o+#ino "e !igan a"guna co a a 'i hiIo & P#i'e#o$ )ue!en !eci#A STu )a!#e no )i!i6 %ue )a 3#a'o e te tie')o con u te!e $ a 4 co'o (" "o hi?o con no ot#o S& E )e#o %ue ta'+i(n "e e5)"i%uen c6'o "uch( )a#a )e#'anece# con @i!a& Con ent4 en o'ete#'e a "o t#ata'iento '3 e@e#o %ue )u!ie#an a!'ini t#a#'e )o#%ue %ue#4a e ta# a%u4 e" 'a*o# tie')o )o i+"e )a#a 'i hiIo & E e e e" 'en aIe& Le he )e!i!o a Ch#i * a Lau#a %ue e "o t#an 'itan& Ah$ * una co a '3 & Si 'i hiIo hacen !e o#!en en u auto $ e )e#o %ue Ch#i * Lau#a )ien en en '4 * on#4an&

"* Enamorar a una muralla de ladrillos

La 'u#a""a !e "a!#i""o '3 -o#'i!a+"e con "a cua" 'e encont#( en 'i @i!a 'e!4a 6"o 7&B9 'et#o !e e tatu#a * e#a he#'o a )o# co')"eto& Pe#o 'e hi?o ""o#a#$ 'e o+"ig6 a #ee@a"ua# 'i @i!a ente#a * 'e con!uIo a ""a'a# a 'i )a!#e$ en un e ta!o "a'enta+"e$ )a#a )e!i#"e con eIo o+#e c6'o e ca"a#"a& E a 'u#a""a !e "a!#i""o e#a Jai& Co'o !iIe en "a "ecci6n$ ie')#e -ui 'u* a!e)to a ca#ga# cont#a "a 'u#a""a !e "a!#i""o en 'i @i!a aca!('ica * )#o-e iona"& No "e cont( a "a au!iencia o+#e 'i eta)a !e co#teIo con 'i e )o a )o#%ue a+4a %ue 'e )on!#4a 'u* enti'enta"& Sin e'+a#go$ "a )a"a+#a %ue !iIe en e" e cena#io on a)#o)ia!a )a#a !e c#i+i# 'i )#i'e#o !4a con JaiA QLa 'u#a""a !e "a!#i""o e t3n ah4 )a#a !etene# a "a )e# ona %ue no "o !e ean con u-iciente -ue#?a& E t3n a""4 )a#a !etene# a "a otra gente& Yo e#a un o"te#o !e P8 a;o !e e!a! cuan!o conoc4 a Jai& Ya ha+4a in@e#ti!o +a tante tie')o con @a#ia cita $ 'e !i@e#t4 +a tante * )e#!4 a"guna no@ia %ue %ui ie#on -o#'a"i?a# "a #e"aci6n& Du#ante a;o nunca ent4 "a co')u" i6n !e enta# ca+e?a& Inc"u o co'o )#o-e o# titu"a#$ aun%ue )o!4a )aga# a"go 'eIo#$ @i@4a en un a)a#ta'ento !e 3tico in a cen o# * con e ca"e#a )a#a e'e#gencia %ue co ta+a U91 !6"a#e a" 'e & E#a un itio en e" cua" nunca @i@i#4an 'i a"u'no g#a!ua!o )o# e# in-e#io# a e""o $ )e#o )a#a '4 e#a )e#-ecto& En una oca i6n$ un a'igo 'e )#egunt6A Q45u6 c"a e !e 'uIe# c#ee %ue e i')#e iona#4a i "a t#aIe#a a e te itioM Yo #e )on!4A QUna !e "a c"a e co##ecta& Pe#o$ La %ui(n enga;a+aM Yo e#a un Pete# Pan a'ante !e "a !i@e# i6n * a!icto a" t#a+aIo con i""a 'et3"ica )"ega+"e en e" co'e!o#& Ninguna 'uIe#$ e5ce)to "a %ue )e#tenecie#a a "a c"a e co##ecta$ e )e#a#4a enta# ca+e?a con )"ace# en a"go a 4& RY cuan!o Jai )o# -in ""eg6 a 'i @i!a$ ni i%uie#a e""a&T E#a cie#to %ue *o ten4a un +uen e')"eo * %ue "a co a 'a#cha+an +ien en 'i @i!a$ )e#o *o no e#a e" 'ate#ia" i!ea" )a#a e" 'at#i'onio )e#-ecto& Conoc4 a Jai en e" oto;o !e" a;o 7KK2$ cuan!o 'e in@ita#on a !a# una "ecci6n ace#ca !e "a tecno"og4a !e "a #ea"i!a! @i#tua" en "a Uni@e# i!a! !e Ca#o"ina !e" No#te$ en Cha)e" Hi""& Jai$ %uien entonce ten4a P7 a;o !e e!a! * e#a e tu!iante g#a!ua!a en "ite#atu#a co')a#a!a$ t#a+aIa+a !e 'e!io tie')o en e" !e)a#ta'ento !e ciencia co')utaciona"e en "a UCN& Su t#a+aIo con i t4a en #eci+i# a "o @i itante %ue ""ega#an a" "a+o#ato#io$ tanto gana!o#e !e )#e'io No+e" co'o integ#ante !e una t#o)a !e ni;a e5)"o#a!o#a & E e !4a en )a#ticu"a#$ u t#a+aIo -ue #eci+i#'e a '4& Jai *a 'e ha+4a @i to ha+"a# en )J+"ico !u#ante e" @e#ano ante#io# en una "ecci6n o+#e g#3-ico co')uta#i?a!o en O#"an!o& De )u( 'e co'ent6 %ue ha+4a con i!e#a!o ace#ca# e a '4 una @e? -ina"i?a!a "a cha#"a )a#a )#e enta# e$ )e#o nunca "o hi?o& Cuan!o e ente#6 !e %ue e#4a 'i an-it#iona

cuan!o *o @i ita#a "a UCN$ e""a e5)"o#6 'i itio "eb )a#a a+e# '3 ace#ca !e '4& Re@i 6 to!a 'i in-o#'aci6n aca!('ica * !e )u( encont#6 "a "iga a 'i '3 +i?a##a in-o#'aci6n )e# ona"A %ue 'i )a atie')o e#an con t#ui# ca a con )an !e Iengi+#e * e'+#a#& Con u"t6 'i e!a! * no encont#6 'enci6n a"guna ace#ca !e i ten4a no@ia o e )o a$ aun%ue 4 encont#6 'ucha -otog#a-4a !e 'i o+#ino & E""a e i'agin6 %ue *o e#a un ti)o e5c(nt#ico e inte#e ante$ * e ta+a "o +a tante int#iga!a co'o )a#a hace# a"guna ""a'a!a a a'igo !e e""a )e#teneciente a "a co'uni!a! !e "a ciencia co')utaciona"e & QLHu( a+e ace#ca !e Ran!* Pau chM Q)#egunt6Q& LE ho'o e5ua"M Le !iIe#on %ue no& De hecho$ "e co'enta#on %ue *o ten4a "a #e)utaci6n !e e# un 'uIe#iego %ue nunca enta#4a ca+e?a R+ueno$ a" g#a!o en %ue un cient4-ico !e "a co')utaci6n )ue!e e# con i!e#a!o un S'uIe#iegoST& En cuanto a Jai$ e""a ha+4a e ta!o ca a!a )o# )oco tie')o con u no@io !e" co"egio *$ !e )u( !e %ue e a #e"aci6n te#'in6 en un !i@o#cio$ in hiIo $ e""a e ta+a 'u* te'e#o a !e in@o"uc#a# e !e nue@o en una #e"aci6n e#ia& De !e e" 'o'ento en %ue "a conoc4$ e" !4a !e 'i @i ita$ 'e !e cu+#4 en e" acto !e 'i#a#"a e'+o+a!o& E""a e 'u* +e""a$ !e !e "uego$ * entonce ten4a e e 'a#a@i""o o ca+e""o "a#go * e a on#i a %ue ha+"a+a !e u ca"i!e? * u inocencia& Me ""e@6 a un "a+o#ato#io )a#a )#e encia# "a !e'o t#aci6n !e "o e tu!iante !e u )#o*ecto !e #ea"i!a! @i#tua" * 'e #e u"t6 !i-4ci" concent#a#'e en cua"%uie#a !e e""o )o#%ue Jai e ta+a a""4& Mu* )#onto co'enc( a co%uetea#"e !e 'ane#a ag#e i@a& Pue to %ue no encont#3+a'o en una in tituci6n )#o-e iona"$ "o ante#io# igni-ica %ue hice 'ucho '3 contacto @i ua" !e" %ue e hu+ie#a con i!e#a!o a)#o)ia!o& Tie')o !e )u( & Jai 'e !iIoA QYo no a+4a i hac4a e o con to!a "a gente o 6"o con'igo& C#(e'e$ e#a 6"o con e""a& En un 'o'ento !ete#'ina!o !e" !4a$ Jai e ent6 con'igo )a#a hace#'e )#egunta ace#ca !e t#ae# )#o*ecto !e so+t"are a "a UCN& Pa#a entonce $ *o *a e ta+a e'+e"e a!o )o# co')"eto con e""a& Ten4a %ue a i ti# a una cena -o#'a" !e "a -acu"ta! e a noche$ )e#o "e )#egunt( i !e )u( to'a#4a una co)a con'igo& E""a ace)t6& No )u!e concent#a#'e !u#ante "a cena& S6"o !e ea+a %ue e o )#o-e o#e titu"a#e 'a tica#an '3 a)#i a& De hecho$ "o con@enc4 a to!o !e no o#!ena# )o t#e * "og#( e ca)a# !e a""4 a "a 2AP1 )a#a ""a'a#a Jai& Fui'o a un +a#$ a )e a# !e %ue *o en #ea"i!a! no +e+o$ * 'u* )#onto )e#ci+4 "a en aci6n 'agn(tica !e %ue en @e#!a! %ue#4a e ta# con a%ue""a 'uIe#& Ya ten4a un @ue"o )#og#a'a!o !e #eg#e o a ca a a "a 'a;ana iguiente$ )e#o "e !iIe %ue "o ca'+ia#4a i acce!4a a a"i# con'igo& E""a !iIo %ue 4 * "a )a a'o 'u* +ien& De )u( !e #eg#e a# a Pitt +u#gh "e o-#ec4 'i 'i""a !e @iaIe#o -#ecuente * "a in@it( a @i ita#'e&

E""a ten4a enti'iento e@i!ente hacia '4$ )e#o e ta+a te'e#o a tanto !e 'i #e)utaci6n co'o !e "a )o i+i"i!a! !e ena'o#a# e& SNo i#(S$ 'e e c#i+i6 en un 'en aIe !e co##eo e"ect#6nico& SLo he )en a!o +ien * no +u co una #e"aci6n a "a#ga !i tancia& Lo "a'ento&S Yo e ta+a at#a)a!o$ )o# u)ue to$ * a%u(""a e#a una 'u#a""a !e "a!#i""o %ue )en ( %ue )o!#4a 'aneIa#& Le en@i( una !ocena !e #o a * una ta#Ieta %ue !ec4aA SA )e a# !e %ue tu !eci i6n 'e ent#i tece en g#an 'e!i!a$ "a #e )eto * te !e eo "o 'eIo#& Ran!*S& Fueno$ -uncion6& E""a a+o#!6 e" a@i6n& A!'ito %ue$ o o* un #o'3ntico incu#a+"e o o* 'a%uia@("ico$ )e#o *o 6"o "a %ue#4a en 'i @i!a& Yo 'e hab2a ena'o#a!o$ aun%ue e""a to!a@4a e ta+a en "a +J %ue!a !e u ca'ino& No @i'o ca i to!o "o -ine !e e'ana !e" in@ie#no& A )e a# !e %ue Jai no e ta+a encanta!a con 'i +#u %ue!a!e * 'i actitu! !e a+e"oto!o$ !ec4a %ue *o e#a "a )e# ona '3 )o iti@a * @igo#o a %ue ha+4a conoci!o en "a @i!a& Y e""a hac4a e'e#ge# co a +uena en '4& Me encont#( '3 )#eocu)a!o )o# u +iene ta# * u -e"ici!a! %ue )o# cua"%uie# ot#a co a& Con e" tie')o "e )e!4 %ue e 'u!a#a a Pitt +u#gh& Le o-#ec4 co')#a#"e un ani""o !e co')#o'i o$ )e#o a+4a %ue e""a to!a@4a e ent4a te'e#o a * %ue a%ue""o "a a u ta#4a$ !e 'ane#a %ue no "a )#e ion( * e""a acce!i6 a !a# un )#i'e# )a oA 'u!a# e * con egui# un !e)a#ta'ento& En a+#i" *o hice a##eg"o )a#a i')a#ti# un e'ina#io !e -in !e e'ana en "a UCN& E o 'e )e#'iti#4a a*u!a#"e a e')aca# * t#a "a!a# u )e#tenencia a Pitt +u#gh& De )u( !e ""ega# a Cha)e" Hi""$ Jai 'e !iIo %ue nece it3+a'o ha+"a#& E ta+a '3 QNo )ue!o i# a Pitt +u#gh contigo& Lo "a'ento Q'e !iIo& Me )#egunt( %u( ha+4a en u 'ente * "e )e!4 una e5)"icaci6n& Su #e )ue ta -ueA SNunca -unciona#3S& Yo ten4a %ue a+e# )o# %u(& QE 6"o %ue&&& Qco'en?6Q& E 6"o %ue *o no te a'o !e "a 'ane#a %ue tJ %uie#e %ue te a'e Q * una @e? '3 $ )a#a en-ati?a#QA Yo no te a'o& Yo e ta+a ho##o#i?a!o * !e t#o?a!o& Fue co'o un go")e en e" @ient#e& LEn @e#!a! %ue#4a !eci# e oM Fue una e cena 'u* #a#a& E""a no a+4a c6'o e ent4a& Yo no a+4a c6'o 'e ent4a& Nece ita+a %ue a"guien 'e ""e@a#a !e #eg#e o a 'i hote"& QLSe#4a tan a'a+"e !e ""e@a#'e o !e+o ""a'a# a un ta5iM E""a 'e ""e@6 *$ cuan!o ""ega'o $ a%u( 'i e%ui)aIe !e u ca'ioneta 'ient#a intenta+a contene# "a "3g#i'a & Si e )o i+"e e# a##ogante$ o)ti'i ta * 'i e#a+"e )o# co')"eto$ to!o a" 'i 'o tie')o$ c#eo %ue *o "o "og#(A QMi#a$ encont#a#( "a 'ane#a !e e# -e"i?& Me hu+ie#a gu ta!o 'ucho e# -e"i? contigo )e#o$ i no )ue!o e#"o$ entonce encont#a#( "a 'ane#a !e e# -e"i? in ti& e#ia %ue nunca&

En e" hote" )a ( g#an )a#te !e" !4a a" te"(-ono con 'i )a!#e & Le cont( ace#ca !e "a 'u#a""a !e "a!#i""o con "a %ue 'e ha+4a e t#e""a!o& Su con eIo -ue#on inc#e4+"e A QMi#a Q!iIo 'i )a!#eQ$ no c#eo %ue e""a "o ha*a !icho en e#io& No e con i tente con u co')o#ta'iento ha ta e" 'o'ento& TJ "e ha )e!i!o %ue co#te u #a4ce )a#a hui# contigo& E )#o+a+"e %ue e ienta con-un!i!a * 'ue#ta !e 'ie!o& Si en @e#!a! no te a'a$ entonce to!o ha te#'ina!o& En ca'+io$ i te a'a$ entonce e" a'o# gana#3& P#egunt( a 'i )a!#e %u( !e+4a hace#& QA)6*a"a Q!iIo 'i 'a!#eQ& Si "a a'a $ a)6*a"a& A 4 %ue e o hice& I')a#t4 a"guna c"a e !u#ante "a e'ana * ocu)( una o-icina a un a"6n !e !i tancia !e Jai& Pa ( un )a# !e @ece )o# ah4 6"o )a#a a+e# i e""a e ta+a +ien& QS6"o %ue#4a a+e# c6'o e t3 Q"e !ec4aQ& Si ha* a"go %ue *o )ue!a hace#$ )o# -a@o# a@4 a'e& Uno !4a !e )u( & Jai 'e ""a'6& QFueno$ Ran!*$ e to* enta!a en e te itio * te e5t#a;oX !e ea#4a %ue e tu@ie#a a%u4& E o igni-ica a"go$ Lno e a 4M E""a e !io cuenta !e una co aA e ta+a ena'o#a!a$ !e )u( !e to!o& Una @e? '3 $ 'i )a!#e tu@ie#on #a?6n& E" a'o# hab2a gana!o& Cuan!o "a e'ana ""eg6 a u -in$ Jai e 'u!6 a Pitt +u#gh& E a 'u#a""a !e "a!#i""o e t3n a""4 )o# una #a?6nA no !an "a o)o#tuni!a! !e !e'o t#a# cuan inten o e nue t#o !e eo )o# a"go&

"+ No todos los cuentos de #adas tienen un 5inal 5eli2

Jai * *o no ca a'o +aIo un #o+"e !e cien a;o !e e!a! en e" )#a!o !e una -a'o a 'an i6n @icto#iana en Pitt +u#gh& Fue una ce#e'onia )e%ue;a$ )e#o a 'i 'e gu tan "a g#an!e !ec"a#acione #o'3ntica $ !e 'ane#a %ue Jai * *o aco#!a'o co'en?a# nue t#o 'at#i'onio !e una 'ane#a 'u* e )ecia"& No no 'a#cha'o !e "a #ece)ci6n en un auto'6@i" con "ata a'a##a!a a "a !e-en a t#a e#a& Ta')oco no u+i'o a un ca##uaIe Ia"a!o )o# ca+a""o & En "uga# !e e o no u+i'o a un eno#'e g"o+o 'u"tico"o# !e ai#e ca"iente %ue no e"e@6 ha ta "a nu+e $ 'ient#a nue t#o a'igo * e#e %ue#i!o no !e )e!4an * agita+an "a 'ano )a#a !e ea#no un +uen @iaIe& VHu( 'o'ento :o!a<W Cuan!o no u+i'o a "a cana ti""a !e" g"o+o& Jai e ta+a -a cina!a&

QVE co'o e" -ina" !e un cuento !e ha!a en una )e"4cu"a !e Di ne*W Q!iIo& Entonce e" g"o+o e e t#e""6 cont#a t#e #a'a a" 'o'ento !e e"e@a#no & No on6 co'o "a !e t#ucci6n !e" .inderburg, )e#o 4 -ue un )oco !e conce#tante& QNo ha@ )#o+"e'a Q!iIo e" ho'+#e enca#ga!o !e hace# @o"a# e" g"o+o R e "e ""a'a Sg"o+e#o ST Q& Po# "o #egu"a# @o"a'o +ien ent#e "a #a'a & LPo# "o #egu"a#M Ta'+i(n e cie#to %ue ha+4a'o !e )ega!o un )oco '3 ta#!e !e "o aco#!a!o * e" g"o+e#o in!ic6 %ue ta" @e? e o !i-icu"ta#4a "a ituaci6n )o#%ue *a co'en?a+a a o cu#ece#& A!e'3 $ "o @iento ha+4an ca'+ia!o& QEn #ea"i!a! no )ue!o cont#o"a# hacia !6n!e i#e'o & E ta'o a 'e#ce! !e "o @iento Q!iIoQ& Pe#o e ta#e'o +ien& E" g"o+o @iaI6 o+#e "a ?ona u#+ana !e Pitt +u#gh$ !e un "a!o a ot#o !e "o t#e #4o -a'o o !e "a ciu!a!& No e#a !on!e e" g"o+e#o %ue#4a e ta# * )u!e )e#cata#'e !e %ue e ta+a )#eocu)a!o& QNo ha* un itio a!ecua!o )a#a ate##i?a# e te )3Ia#o Q!iIo$ ca i )a#a 4 'i 'o& De )u( $ a no ot#o Q& Ten!#e'o %ue continua# con "a +J %ue!a& Lo #eci(n ca a!o *a no !i -#ut3+a'o !e "a @i ta& To!o +u c3+a'o un e )acio a+ie#to !e con i!e#a+"e ta'a;o !ent#o !e" )ai aIe u#+ano& Po# -in$ -"ota'o hacia "o u+u#+io * e" g"o+e#o encont#6 un ca')o a+ie#to a "a !i tancia$ !e 'ane#a %ue e concent#6 en hace# !e cen!e# e" g"o+o en e e itio& QE to !e+e -unciona# Q!iIo$ * co'en?a'o a !e cen!e# a g#an @e"oci!a!& Yo 'i#( e" ca')o hacia a+aIo& Pa#ec4a e# "o +a tante g#an!e$ )e#o ta'+i(n not( %ue ha+4a una @4a -(##ea en uno !e u co ta!o & Mi oIo iguie#on "a @4aA @en4a un t#en& En e e 'o'ento$ *o *a no e#a e" no@io ino e" ingenie#o$ a 4 %ue "e !iIe a" g"o+e#oA

QSe;o#$ c#eo %ue ha* una @a#ia+"e a""4& QLUna @a#ia+"eM LA 4 e co'o u te!e $ "o chico !e "a co')uta!o#a $ "e ""a'an a "o )#o+"e'a M Q)#egunt6& QFueno$ 4& LY i no e t#e""a'o con e" t#enM E" #e )on!i6 con hone ti!a!& No encont#3+a'o en "a cana ti""a !e" g"o+o * "a )#o+a+i"i!a!e !e %ue !icha cana ti""a go")ea#a a" t#en e#an e ca a & Sin e'+a#go$ e#a cie#to %ue e5i t4a e" #ie go !e %ue e" g"o+o gigante R""a'a!o Se" en@o"to#ioST ca*e#a o+#e "a @4a !e" t#en cuan!o toc3#a'o tie##a& Si e" t#en %ue e a)#o5i'a+a %ue!a+a en#e!a!o en e" en@o"to#io #eci(n ca4!o$ no encont#a#4a'o en e" e5t#e'o )e"ig#o o !e "a cue#!a$ !ent#o !e una cana ti""a %ue e#4a a##a t#a!a& En e e ca o$ no 6"o e#a )o i+"e ino )#o+a+"e %ue #e u"t3#a'o he#i!o !e g#a@e!a!& QCuan!o e ta co a ""egue a" ue"o$ co##an tan #3)i!o co'o )ue!an Q!iIo e" g"o+e#o& E ta no on "a )a"a+#a %ue "a 'a*o#4a !e "a no@ia !e ea e cucha# en e" !4a !e u +o!a& En #e u'en& Jai *a no e ent4a co'o una )#ince a !e Di ne*X *o *a ent4a %ue e#a un )e# onaIe !e una )e"4cu"a !e !e a t#e * )en a+a c6'o a"@a# a 'i e )o a !u#ante "a ca"a'i!a! %ue e ta+a )o# hace# e )#e ente& Mi#( a" g"o+e#o a "o oIo & Con -#ecuencia con-4o en "a )e# ona %ue cuentan con "a e5)e#iencia !e "a %ue *o ca#e?co * %ue#4a o+tene# una i!ea c"a#a !e %u( o)ina+a ace#ca !e "o %ue no uce!4a& En u #o t#o encont#( a"go '3 %ue con-u i6nA @i un a o'o !e )3nico * ta'+i(n @i te'o#& Mi#( a Jai& Yo ha+4a !i -#uta!o nue t#o 'at#i'onio ha ta e" 'o'ento& Mient#a e" g"o+o continua+a u !e cen o intent( ca"cu"a# "a #a)i!e? con "a %ue ten!#4a'o %ue a"ta# -ue#a !e "a cana ti""a * co##e# )a#a a"@a# nue t#a @i!a & Me i'agin( %ue e" g"o+e#o e "a a##eg"a#4a )o# 4 'i 'o *$ i no$ +ueno$ !e cua"%uie# 'o!o *o uIeta#4a )#i'e#o a Jai& La a'a+a& A (" a)ena "o conoc4a& E" g"o+e#o !eIa+a e ca)a# e" ai#e !e" g"o+o * Ia"a+a to!a "a cue#!a %ue )o!4a& Su Jnico !e eo e#a !e cen!e# en a"guna )a#te$ * )#onto& En e e 'o'ento hu+ie#a i!o )#e-e#i+"e e t#e""a#no cont#a una ca a !e "a ce#can4a %ue cont#a e" t#en %ue e a)#o5i'a+a a g#an @e"oci!a!&

No to'a#on e ta -oto antes !e u+i#no a" g"o+o& La cana ti""a go")e6 con -ue#?a cuan!o ate##i?a'o en e" ca')o$ #e+ot6 a"guna @ece * e +a"ance6 hacia to!a "a !i#eccione $ ha ta )o# -in !etene# e ca i en )o ici6n ho#i?onta"& En cue ti6n !e egun!o $ e" en@o"to#io e !e )a##a'6 en e" ue"o )e#o$ )o# -o#tuna$ no ""eg6 ha ta e" t#en en 'o@i'iento& Mient#a tanto$ "a )e# ona %ue t#an ita+an )o# "a @4a #3)i!a ce#cana @ie#on nue t#o ate##i?aIe$ !etu@ie#on u auto'6@i"e * co##ie#on a )#e ta#no a*u!a& I'ag4nate "a e cenaA Jai con u @e ti!o !e no@ia$ *o con 'i t#aIe$ e" g"o+o co"a) a!o * e" a"i@ia!o g"o+e#o& Hue!a'o +a tante atu#!i!o & Mi a'igo Jac< ha+4a @iaIa!o en e" auto !e gua#!ia * ha+4a egui!o "a t#a*ecto#ia !e" g"o+o !e !e tie##a -i#'e& Cuan!o ""eg6 ha ta !on!e e t3+a'o e inti6 -e"i? !e encont#a#no a a"@o !e )u( !e nue t#a e5)e#iencia ce#cana a "a 'ue#te& In@e#ti'o un #ato en #e-"e5iona# ace#ca !e nue t#o #eco#!ato#io !e %ue to!o 'o'ento e ti"o cuento !e ha!a encie##a u #ie go $ 'ient#a gua#!a+an e" g"o+o acci!enta!o en "a ca'ioneta !e" g"o+e#o& De )u( $ Iu to cuan!o Jac< e !i )on4a a ""e@a#no a ca a$ e" g"o+e#o co##i6 hacia no ot#o & QVE )e#en$ e )e#enW Qe5c"a'6Q& VU te!e o#!ena#on e" )a%uete !e +o!a W VInc"u*e una +ote""a !e cha')3nW Qno ent#eg6 una +ote""a +a#ata %ue t#a4a en "a ca'ionetaQ& VFe"ici!a!e W Q!iIo& E +o?a'o una !(+i" on#i a * "e !i'o "a g#acia & A)ena e#a e" ata#!ece# !e nue t#o )#i'e# !4a !e 'at#i'onio$ )e#o ha ta e e 'o'ento "o ha+4a'o "og#a!o&

". 0Luc>? >a esto> en casa0

Cie#to !4a c3"i!o$ a" )#inci)io !e nue t#o 'at#i'onio$ 'e -ui a )ie a "a Uni@e# i!a! Ca#negie Me""on * Jai e ta+a en ca a& Recue#!o e to )o#%ue e e !4a en )a#ticu"a# co+#6 -a'a en nue t#o hoga# co'o Se" !4a en %ue Jai "og#6 una co"i i6n ent#e !o auto con un o"o con!ucto#S& Nue t#a 'ini@an e ta+a en "a coche#a * 'i =o"< .agen con@e#ti+"e e ta+a e taciona!o en "a ca""e& Jai ac6 "a 'ini@an in !a# e cuenta !e %ue e" ot#o auto e ta+a en e" ca'ino& E" #e u"ta!o -ue un c#unch$ +u'$ +a' in tant3neo& Lo %ue igui6 a continuaci6n !e'ue t#a %ue$ en cie#to 'o'ento $ to!o @i@i'o co'o en un e)i o!io !e 7 8o e 8ucy. Jai )a 6 e" #e to !e" !4a o+ e iona!a en c6'o e5)"ica#"e to!o a Ric<* cuan!o ( te ""ega#a a ca a !e" C"u+ Fa+a"J& E""a )en 6 %ue "o 'eIo# e#a c#ea# "a ci#cun tancia )e#-ecta )a#a anuncia# "a noticia & Se a egu#6 !e %ue a'+o auto e tu@ie#an en "a coche#a * !e %ue "a )ue#ta !e "a 'i 'a e tu@ie#a ce##a!a& Se co')o#t6 con 'ucha '3 !u"?u#a %ue !e co tu'+#e cuan!o ""egu( a ca a * 'e )#egunt6 c6'o ha+4a e ta!o 'i !4a& Pu o 'J ica ua@e * )#e)a#6 'i co'i!a )#e-e#i!a& No @e t4a un neglige6, no tu@e tanta ue#te$ )e#o hi?o u 'eIo# e -ue#?o )o# co')o#ta# e co'o una a'o#o a * )e#-ecta co')a;e#a& Hacia e" -ina" !e nue t#a !e"icio a cena$ 'e !iIoA QRan!*$ tengo a"go %ue !eci#te& Cho%u( uno !e "o auto con e" ot#o& Le )#egunt( c6'o ha+4a uce!i!o e hice %ue !e c#i+ie#a "o !a;o & E""a !iIo %ue e" con@e#ti+"e ha+4a #e u"ta!o con "o )eo#e go")e $ )e#o %ue a'+o auto -unciona+an +ien& QLHuie#e i# a "a coche#a a @e#"o M Q)#egunt6& QNo Q"e !iIeQ$ te#'ine'o !e cena# )#i'e#o& E""a e ta+a o#)#en!i!a& Yo no e ta+a enoIa!oX !e hecho$ ca i no "uc4a cont#a#ia!o& SegJn !e cu+#i#4a Jai !e )u( $ 'i #eacci6n ten4a u o#4gene en 'i e!ucaci6n& De )u( !e cena# -ui'o a @e# "o auto & Yo 6"o a"c( "o ho'+#o * )u!e nota# %ue co'en?a+a a !e a)a#ece# "a an ie!a! %ue Jai acu'u"6 !u#ante to!o e" !4a& QMa;ana te')#ano Q)#o'eti6Q o"icita#( coti?acione !e "a #e)a#acione & Le !iIe %ue e o no e#a nece a#io& La a+o""a!u#a e ta+an +ien& Mi )a!#e 'e e!uca#on )a#a #econoce# %ue "o auto'6@i"e e5i ten )a#a t#an )o#ta#no !e" )unto A a" )unto F& Son a#t4cu"o uti"ita#io $ no e5)#e ione !e un ni@e" ocia"$ !e 'ane#a %ue "e !iIe a Jai %ue "a #e)a#acione co '(tica no e#an nece a#ia & =i@i#4a'o con "o go")e * "a a+o""a!u#a & Jai e ta+a e tu)e-acta& QLDe @e#!a! @a'o a i# !e un "a!o a ot#o en auto a+o""a!o M Q)#egunt6&

QFueno$ no )ue!e tene# 6"o una )a#te !e '4& Jai Q"e !iIeQ& TJ a)#ecia "a )a#te !e '4 %ue no e 'o"e t6 )o#%ue !o Sco a S %ue no )e#tenecen e !a;a#on& Pe#o e" "a!o ocu"to en e""o e 'i c#eencia en %ue no e nece a#io #e)a#a# "a co a i to!a@4a hacen "o %ue !e+en hace#& Lo auto aJn -uncionan& Con!u?c3'o "o a 4& De acue#!o$ ta" @e? "o ante#io# #e@e"a %ue o* un tanto ca)#icho o& Pe#o i tu +ote !e +a u#a o tu ca##eti""a tienen una a+o""a!u#a$ no co')#a uno nue@o & Ta" @e? ea )o#%ue no uti"i?a'o nue t#o +ote !e +a u#a o nue t#a ca##eti""a )a#a co'unica# nue t#o ni@e" ocia" o nue t#a i!enti!a! a "o !e'3 & Pa#a Jai * )a#a '4$ nue t#o auto'6@i"e a+o""a!o e con@i#tie#on en una !ec"a#aci6n -un!a'enta" )a#a nue t#o 'at#i'onioA no to!o nece ita #e)a#acione &

"1 na #istoria de A@o Nue)o

Sin i')o#ta# cuan 'a" e t(n "a co a $ ie')#e )ue!e e')eo#a#"a & A" 'i 'o tie')o$ ie')#e e t3 en tu )o!e# 'eIo#a#"a & A)#en!4 +ien e ta "ecci6n "a @4 )e#a !e A;o Nue@o !e" a;o 0117& Jai ten4a iete 'e e !e e'+a#a?o !e D*"an * e t3+a'o )o# !a# "a +ien@eni!a a" 0110 con una noche t#an%ui"a en ca a 'ient#a 'i#3+a'o un D=D& A)ena co'en?a+a "a )e"4cu"a cuan!o Jai !iIoA QC#eo %ue *a #o')4 agua & Pe#o no e t#ata+a !e agua& E#a ang#e& En un in tante$ e""a ang#a+a !e 'ane#a tan )#o-u a %ue 'e )e#cat( !e %ue no ten4a'o tie')o ni i%uie#a )a#a ""a'a# a una a'+u"ancia& E" ho )ita" MageeD Wo'en !e Pitt +u#gh e ta+a a cuat#o 'inuto !e !i tancia en auto i hac4a ca o o'i o !e "o e'3-o#o en #oIo$ "o cua" hice& Cuan!o ""ega'o a "a a"a !e e'e#gencia $ '(!ico $ en-e#'e#a * !e'3 )e# ona" !e" ho )ita" !e cen!ie#on con u tancia int#a@eno a $ e teto co)io * -o#'u"a#io !e egu#o & P#onto e !ete#'in6 %ue "a )"acenta e ha+4a !e )#en!i!o !e "a )a#e! !e" Jte#o$ "o cua" e conoce co'o S)"acenta a+#u)taS& Con e e ti)o !e co')"icacione en "a )"acenta$ e" o)o#te !e @i!a !e" -eto e t3 a )unto !e ""ega# a u -in& No nece ita#on e5)"ica#'e "a g#a@e!a! !e e te )#o+"e'a$ )ue !e in'e!iato co')#en!4 %ue "a a"u! !e Jai * "a @ia+i"i!a! !e nue t#o +e+( e ta+an en g#an #ie go& Du#ante @a#ia e'ana e" e'+a#a?o no ha+4a 'a#cha!o !e" to!o +ien& Jai ca i no )o!4a enti# "a )ata!ita !e" +e+( * no gana+a e" )e o u-iciente& Co'o a+4a "o c#ucia" %ue e %ue "a gente ea ag#e i@a en "o %ue #e )ecta a u cui!a!o '(!ico $ *o ha+4a in i ti!o en %ue e o'etie#a a ot#o u"t#a oni!o& Fue entonce cuan!o "o !octo#e e !ie#on cuenta !e %ue "a )"acenta no -unciona+a !e 'ane#a e-iciente& E" +e+( no )#og#e a+a$ #a?6n )o# "a cua" "o '(!ico "e a)"ica#on a Jai una in*ecci6n !e e te#oi!e )a#a e ti'u"a# e" !e a##o""o !e "o )u"'one !e" )e%ue;o& La ituaci6n e#a 'u* )#eocu)ante& Pe#o aho#a$ en "a a"a !e e'e#gencia $ "a co a aJn '3 g#a@e & QSu e )o a e t3 )#65i'a a u-#i# un cho%ue c"4nico Q!iIo una en-e#'e#a& Jai e ta+a 'u* a u ta!a& Pu!e @e#"o en u e5)#e i6n -acia"& LC6'o e ta+a *oM Ta'+i(n a u ta!o$ )e#o intenta+a 'antene# "a ca"'a )a#a )o!e# e@a"ua# "a ituaci6n& Mi#( a 'i a"#e!e!o#& E#an "a nue@e !e "a noche !e "a @4 )e#a !e A;o Nue@o& De egu#o$ "o !octo#e * en-e#'e#a !e "a "i ta )#inci)a" e ha+4an to'a!o "a noche "i+#e& Ten4a %ue a u'i# %ue ( te e#a e" e%ui)o F& LSe#4a e e e%ui)o ca)a? !e a"@a# a 'i hiIo * a 'i e )o aM Sin e'+a#go$ no )a 6 'ucho tie')o ante !e %ue e o '(!ico * en-e#'e#a 'e o#)#en!ie#an& Si e""o con-o#'a+an e" e%ui)o F$ e#an e5ce"ente * e hicie#on ca#go !e "a e'e#gencia con una 'e?c"a Iu ta ent#e )#i a * ca"'a& No )a#ec4a %ue "o !o'ina#a e" )3nico * e co')o#ta+an co'o i u)ie#an con e5actitu! "o %ue ten4a %ue hace# e 'o'ento a 'o'ento& Y dec2an "a )a"a+#a a)#o)ia!a & e @o"@ie#on

A" con!uci# !e )#i a a Jai a "a a"a !e o)e#acione )a#a )#actica#"e una ce 3#ea !e e'e#gencia$ e""a "e !iIo a "a !octo#aA QE to e 'a"o$ L@e#!a!M A!'i#( "a #e )ue ta !e "a !octo#a& Fue "a #e )ue ta )e#-ecta )a#a e o 'o'ento A QSi en @e#!a! inti(#a'o )3nico no "e hu+i(#a'o )e!i!o %ue -i#'a#a "o -o#'u"a#io !e" egu#o$ Lcie#toM Q"e !iIo a JaiQ& No hu+i(#a'o conta!o con e" tie')o u-iciente& La !octo#a ten4a #a?6n& Me )#egunt( con %u( -#ecuencia uti"i?a#4a u e5cu a !e S"o t#3'ite !e" ho )ita"S )a#a a"i@ia# "a an ie!a!e !e "o )aciente & Sea cua" ea e" ca o$ u )a"a+#a -ue#on 'u* Jti"e & De )u( $ e" ane te i6"ogo 'e ""e@6 a)a#te& QMi#e$ u te! ten!#3 un t#a+aIo )o# hace# e ta noche Q'e !iIoQ$ * "a Jnica )e# ona %ue )ue!e hace#"o e u te!& Su e )o a e t3 'u* )#65i'a a" cho%ue c"4nico& Si cae en cho%ue$ )o!e'o t#ata#"a$ )e#o no e#3 enci""o )a#a no ot#o $ !e 'ane#a %ue u te! !e+e#3 a*u!a#no a 'antene#"a en ca"'a& Hue#e'o %ue u te! "a 'antenga con no ot#o & Con -#ecuencia$ to!o e" 'un!o u)one %ue "o e )o o tienen un )a)e" #ea" cuan!o nacen "o +e+( & SRe )i#a$ ca#i;o& Fien& Re )i#a& Mu* +ien&S Pa#a 'i )a!#e$ e a cu"tu#a !e "a a e o#4a ie')#e "e )a#eci6 !i@e#ti!a )ue (" e ta+a a-ue#a co'ien!o ha'+u#gue a con %ue o cuan!o naci6 u )#i'e# hiIo& Pe#o aho#a 'e ha+4an a igna!o un t#a+aIo #ea"$ e" ane te i6"ogo -ue !i#ecto * *o )u!e enti# "a inten i!a! !e u o"icitu!& QNo ( "o %ue !e+a !eci#"e a u e )o a o c6'o !e+a !ec4# e"o Q'e !iIoQ& Con-ia#( en "o %ue u te! !eci!a& S6"o 'ant(nga"a "eIo !e "o e5t#e'o cuan!o ienta 'ie!o& Co'en?a#on con "a ce 3#ea * *o to'( "a 'ano !e Jai con tanta -i#'e?a co'o 'e -ue )o i+"e& De !e !on!e 'e encont#a+a )u!e @e# "o %ue uce!4a$ )e#o e""a no& Deci!4 entonce )"atica#"e to!o "o %ue ocu##4a con @o? e#ena& Le !i#4a "a @e#!a!& Su "a+io e ta+an a?u"e * to!o u cue#)o te'+"a+a& Yo "e aca#icia+a "a ca+e?a * "uego uIeta+a u 'ano ent#e "a '4a $ 'ient#a intenta+a !e c#i+i# "a ci#ug4a !e una 'ane#a %ue -ue#a !i c#eta aun%ue con-ia!a& Po# u )a#te& Jai intenta+a con !e e )e#aci6n )e#'anece# con no ot#o $ en ca"'a * con ciente& Q=eo un +e+( Q!iIeQ& L"ega un +e+(& A cau a !e "a "3g#i'a $ e""a no )u!o a#ticu"a# "a !i-4ci" )#egunta& Pe#o *o *a ten4a "a #e )ue taA QSe 'ue@e& De )u( e" +e+($ nue t#o )#i'e# hiIo$ D*"an$ !eI6 e ca)a# un +e##i!o co'o e" %ue nunca ante ha e cucha!o& Co'o un ang#iento a e ino& La en-e#'e#a on#ie#on& QE to e e5ce"ente Qa"guien !iIo& Lo #eci(n naci!o %ue a"en !(+i"e on "o %ue con -#ecuencia )#e entan '3 )#o+"e'a & Pe#o

a%ue""o %ue a"en -u#io o * con )otente g#ito a@ance &

on "o "ucha!o#e & E""o

on %uiene "og#an g#an!e

D*"an )e 6 7$P9 <i"o & Su ca+e?a e#a !e" ta'a;o !e una )e"ota !e +(i +o"& La +uena noticia e#a %ue #e )i#a+a +ien )o# 4 'i 'o& Jai e ta+a o+#ecogi!a !e e'oci6n * a"i@io& En u on#i a )u!e @e# %ue u "a+io #ecu)e#a+an u tono no#'a"$ !e )u( !e e# a?u"e & Me ent4 'u* o#gu""o o !e e""a * u @a"o# 'e o#)#en!i6$ LHa+4a *o e@ita!o %ue ent#a#a en e ta!o !e cho%ueM No "o ($ )e#o ha+4a intenta!o !eci#$ hace# * enti# to!o "o )o i+"e )a#a 'antene#"a con no ot#o & Ha+4a intenta!o no cae# en )3nico& Ta" @e? e o a*u!6& L"e@a#on a D*"an a "a uni!a! !e cui!a!o inten i@o )a#a neonato & Tu@e %ue #econoce# %ue "o )a!#e cu*o +e+( e ta+an a""4 nece ita+an %ue "o '(!ico * "a en-e#'e#a "e t#an 'itie#an con-ian?a !e 'ane#a 'u* e )ec4-ica & En e" ho )ita" Magee$ e""o hicie#on un e tu)en!o t#a+aIo a" co'unica# !e -o#'a i'u"t3nea !o 'en aIe !i onante & Con 'ucha )a"a+#a $ e""o "e !ec4an a "o )a!#e %ueA 7T u +e+( e e )ecia" * co')#en!e'o %ue u nece i!a!e '(!ica on Jnica X * 0T no e )#eocu)e$ 'i""one !e +e+( co'o e" u*o ""egan a%u4& D*"an nunca nece it6 un #e )i#a!o# a#ti-icia" )e#o$ !4a t#a !4a$ no ot#o ent4a'o un te'o# inten o !e %ue tu@ie#a un #et#oce o& To!a@4a no )a#ec4a %ue e#a !e'a ia!o )#onto )a#a ce"e+#a# nue t#a nue@a -a'i"ia !e t#e 'ie'+#o & Cuan!o Jai * *o no )#e ent3+a'o en e" ho )ita" ca!a !4a$ ha+4a un )en a'iento i"encio o en nue t#a 'ente A SLE ta#3 @i@o nue t#o +e+( cuan!o ""egue'o MS& Cie#to !4a$ cuan!o ""ega'o a" ho )ita"$ "a cuna !e D*"an no e ta+a a""4& Jai ca i e !e 'a*a a cau a !e "a i')#e i6n * 'i co#a?6n "at4a con -ue#?a& SuIet( a "a en-e#'e#a '3 ce#cana )o# "a o"a)a * no )u!e a#ticu"a# -#a e co')"eta $ )ue e" 'ie!o e ca)a+a !e 'i inte#io# en staccato. QFe+(& A)e""i!o Pau ch& LD6n!eM En e e 'o'ento 'e ent4 !e+i"ita!o !e una 'ane#a %ue no )ue!o e5)"ica#& Te'4 %ue e tu@ie#a a )unto !e ent#a# en un itio o cu#o a" cua" nunca ante ha+4a i!o in@ita!o& Pe#o "a en-e#'e#a 6"o on#i6& QOh$ u +e+( ha #e )on!i!o tan +ien %ue *a "o ""e@a'o a##i+a$ a una cuna a+ie#ta Qno !iIo$ "o cua" e una !e c#i)ci6n +enigna !e una incu+a!o#a& A"i@ia!o $ co##i'o ha ta "a e ca"e#a * u+i'o a" iguiente )i o& A""4 e ta+a D*"an$ %uien e a+#4a ca'ino hacia u in-ancia a g#ito & E" naci'iento !e D@"an igni-ic6 un #eco#!ato#io )a#a '4 !e "o )a)e"e %ue !e+e'o Iuga# en nue t#o !e tino& Jai * *o )u!i'o e')eo#a# "a co a i hu+i(#a'o )e#'iti!o %ue "a cont#a#ie!a! no a+atie#a& E""a )u!o )one# e tan hi t(#ica %ue hu+ie#a ent#a!o en cho%ue& Yo )u!e ha+e#'e enti!o tan ago+ia!o %ue no hu+ie#a )#e ta!o a*u!a a"guna en "a a"a !e o)e#acione & A "o "a#go !e to!o e" )#oce o$ c#eo %ue nunca no !iIi'o uno a" ot#oA SE to no e Iu toS& S6"o continua'o & Reconoci'o %ue hab2a co a %ue )o!4a'o hace# * %ue )o!4an a*u!a# a %ue "o #e u"ta!o -ue#an )o iti@o &&& * "a hici'o & Sin !eci#"o en )a"a+#a $ nue t#a actitu! -ueA SMonte'o !e nue@o * ca+a"gue'o S&

%3 En cincuenta a@os nunca lo supimos

De )u( !e %ue 'i )a!#e 'u#i6 en e" a;o 011B$ no hici'o ca#go !e u co a & Sie')#e e tu@o ""eno !e @i!a * u )e#tenencia ha+"a+an !e u a@entu#a & Encont#( -otog#a-4a !e (" cuan!o e#a Io@en * toca+a e" aco#!e6n$ cuan!o e#a un ho'+#e !e 'e!iana e!a! * @e t4a un t#aIe !e Santa C"au R"e encanta+a #e)#e enta# a Santa C"au T$ * co'o ho'+#e 'a*o#$ a+#a?a!o a un o o !e )e"uche 'ucho '3 g#an!e %ue ("& En ot#a -otog#a-4a$ %ue "e to'a#on en u !eci'octa@o cu')"ea;o $ e ta+a en una 'onta;a #u a con un g#u)o !e @eintea;e#o * ten4a una g#an on#i a en "o "a+io & Ent#e "a co a !e 'i )a!#e 'e encont#( con cie#to 'i te#io %ue 'e hicie#on on#e4#& Mi )a!#e ten4a una -otog#a-4a !e 4 'i 'o Qta" )a#ece %ue e "a to'a#on a )#inci)io !e "o a;o e entaQX @e t4a un t#aIe * una co#+ata$ * e encont#a+a en una tien!a !e co'e ti+"e & Con una 'ano o ten4a una +o" a !e )a)e"& Nunca conoce#( e" conteni!o !e e a +o" a )e#o$ co'o cono?co a 'i )a!#e$ ( %ue e t#ata+a !e a"go genia"& En a"guna oca ione $ !e )u( !e" t#a+aIo$ t#a4a a ca a un )e%ue;o Iuguete o un ca#a'e"o * "o )#e enta+a con -io#itu#a * con un )oco !e !#a'a& Su ent#ega e#a 'ucho '3 !i@e#ti!a %ue "o %ue tu@ie#a )a#a no ot#o & E o -ue "o %ue "a -otog#a-4a !e "a +o" a t#aIo a 'i 'ente&

Mi )a!#e con u uni-o#'e&

Mi )a!#e ta'+i(n gua#!6 un 'ont6n !e )a)e"e & Se t#ata+a !e ca#ta #e"aciona!a con u negocio !e egu#o * !ocu'ento !e u )#o@ecto !e ca#i!a!& De )u( $ ente##a!o !e+aIo !e "o )a)e"e $ encont#a'o un co'unica!o -echa!o en 7KU9$ cuan!o 'i )a!#e -o#'a+a )a#te !e" eI(#cito& E" #econoci'iento )o# S"og#o he#oicoS )#o@en4a !e" co'an!ante gene#a" !e "a 89a& !i@i i6n !e in-ante#4a& E" 77 !e a+#i" !e 7KU9$ "a co')a;4a !e in-ante#4a !e 'i )a!#e -ue ataca!a )o# "a -ue#?a a"e'ana *$ !u#ante "o )#i'e#o 'o'ento !e "a +ata""a$ "a a#ti""e#4a )e a!a )#o!uIo ocho 'ue#te & De acue#!o con e" co'unica!oA SSin i')o#ta#"e u )#o)ia egu#i!a!$ e" o"!a!o Pau ch a"i6 !e una )o ici6n cu+ie#ta * co'en?6 a aten!e# a "o ho'+#e he#i!o 'ient#a "a g#ana!a ca4an en "a in'e!iacione & E te o"!a!o !i )en 6 atenci6n '(!ica !e 'ane#a tan e-iciente %ue "o o"!a!o he#i!o -ue#on e@acua!o !e" itio con (5itoS& En #econoci'iento a u con!ucta$ 'i )a!#e$ %uien entonce ten4a 02 a;o !e e!a!$ #eci+i6 "a E t#e""a !e F#once )o# u @a"o#& Du#ante "o cincuenta a;o %ue !u#6 e" 'at#i'onio !e 'i )a!#e * !u#ante "a 'i"e !e con@e# acione %ue (" o tu@o con'igo$ nunca #e@e"6 e e uce o& Y ah4 e ta+a *o$ e'ana !e )u( !e u 'ue#te$ #eci+ien!o ot#a !e u "eccione ace#ca !e" igni-ica!o !e" ac#i-icio * e" )o!e# !e "a hu'i"!a!&

%" Aai
Le he )#egunta!o a Jai %u( ha a)#en!i!o !e !e %ue conoci'o 'i !iagn6 tico& Suce!e %ue e""a )o!#4a e c#i+i# un "i+#o titu"a!o 9l iden la :ltima lecci/n& he aqu2 la historia real. Mi e )o a e una 'uIe# -ue#te& A!'i#o u ca)aci!a! !e e# !i#ecta$ u hone ti!a!$ u !e eo !e !eci#'e "a co a co'o on& Inc"u o aho#a$ 6"o uno 'e e ante !e )a#ti#$ intenta'o inte#actua# ent#e no ot#o co'o i to!o -ue#a no#'a" * nue t#o 'at#i'onio to!a@4a tu@ie#a @a#ia !(ca!a )o# !e"ante& Di cuti'o $ no -#u t#a'o $ no enoIa'o * no #econci"ia'o & Jai !ice %ue to!a@4a tiene %ue ingeni3# e"a )a#a "i!ia# con'igo$ )e#o c#eo %ue ha "og#a!o 'ucho )#og#e o & QSie')#e e#e e" cient4-ico$ Ran!* Q'e !iceQ& LHuie#e cienciaM Yo te !a#( ciencia& E""a o"4a !eci#'e %ue ten4a una Sintuici6nS ace#ca !e a"go& Aho#a$ en ca'+io$ 'e )#o)o#ciona !ato & Po# eIe')"o$ 4+a'o a @i ita# a 'i -a'i"ia !u#ante "a te')o#a!a na@i!e;a )a a!a$ )e#o to!o e ta+an en-e#'o !e g#i)e& Jai no %ui o e5)one#no a '4 ni a "o ni;o a "a e@entua"i!a! !e un contagio& Yo o)ina+a %ue !e+4a'o hace# e e @iaIeX !e )u( !e to!o$ *o *a no ten!#4a 'ucha '3 o)o#tuni!a!e )a#a e ta# con 'i -a'i"ia& QManten!#e'o nue t#a !i tancia Q"e !iIeQ& E ta#e'o +ien& Jai u)o %ue nece ita+a !ato $ !e 'ane#a %ue ""a'6 a una a'iga u*a$ %uien e en-e#'e#a& Ta'+i(n ""a'6 a !o '(!ico $ %uiene @i@en en nue t#a 'i 'a ca""e$ )a#a conoce# u o)inione )#o-e iona"e & E""o !iIe#on %ue no e#4a 'u* inte"igente ""e@a# a "o ni;o & QCon egu4 "a o)ini6n i')a#cia" !e te#ce#a )e# ona %ue on auto#i!a!e '(!ica $ Ran!* Q 'e !iIoQ& A%u4 e t3 u #e )ue ta& Con "o !ato -#ente a '4 tu@e %ue ce!e#A hice un @iaIe #3)i!o )a#a @i ita# a 'i -a'i"ia * Jai e %ue!6 en ca a con "o ni;o & RNo 'e en-e#'( !e g#i)eT& S( "o %ue )ien anA e )#o+a+"e %ue no ie')#e ea -3ci" @i@i# con cient4-ico co'o *o& Jai "o ha "og#a!o )o# 'e!io !e "a -#an%ue?a& En "a oca ione en %ue 'e he a"i!o !e" ca##i"$ e""a 'e "o hace a+e# o 'e hace una a!@e#tenciaA QA"go 'e 'o"e ta$ )e#o no ( "o %ue e & Cuan!o "o !e cu+#a$ te "o !i#(& A" 'i 'o tie')o$ * !e+i!o a 'i !iagn6 tico$ Jai !ice %ue ha a)#en!i!o a !eIa# )a a# a"guna )e%ue;a co a & E a -ue una uge#encia !e nue t#a con eIe#a 'at#i'onia"$ "a !octo#a Rei $ %uien tiene ta"ento )a#a a*u!a# a "a gente a #eca"i+#a# u @i!a hoga#e;a cuan!o uno !e "o e )o o )a!ece una en-e#'e!a! te#'ina"& Lo 'at#i'onio co'o e" nue t#o tienen %ue encont#a# "a 'ane#a !e e ta+"ece# Suna nue@a @i!a no#'a"S&

So* 'u* !e o#!ena!o& Mi )#en!a !e #o)a$ "a "i')ia * "a ucia $ e t3n #ega!a )o# to!o e" !o#'ito#io$ * e" !e ag\e !e 'i +a;o e t3 ata ca!o& To!o e o @ue"@e "oca a Jai& Ante !e %ue ca*e#a en-e#'o$ e""a e %ueIa+a$ )e#o "a !octo#a Rei "e ha acon eIa!o %ue no )e#'ita %ue "a )e%ue;a co a no a-ecten& Co'o e o+@io$ !e+o e# '3 o#!ena!o& Le !e+o a Jai 'ucha !i cu")a & Pe#o e""a ha !eIa!o !e e;a"a#'e "a )e%ue;a co a %ue "a !e %uician& LDe @e#!a! %ue#e'o in@e#ti# "o J"ti'o 'e e Iunto en )e"ea# )o#%ue no co"gu( 'i )anta"one M No& De 'ane#a %ue aho#a Jai )atea 'i )#en!a !e #o)a hacia "a e %uina * continJa con u acti@i!a!e & Uno !e nue t#o a'igo ugi#i6 %ue Jai e c#i+ie#a un !ia#io * Jai !ice %ue "e ha !a!o #e u"ta!o e5ce"ente & E""a e c#i+e en e" !ia#io "a co a %ue "a !e %uician !e '4& SRan!* no )u o u )"ato en "a "a@a!o#a anocheS$ e c#i+i6 en una oca i6n& SS6"o "o !eI6 o+#e "a 'e a * e !i#igi6 a u co')uta!o#a&S E""a a+4a %ue *o e ta+a )#eocu)a!o * %ue na@egu( en Inte#net )a#a in@e tiga# ace#ca !e )o i+"e t#ata'iento '(!ico & Sin e'+a#go$ "o )"ato o+#e "a 'e a "e 'o"e ta#on& No )ue!o cu")a#"a& A 4 %ue e""a e c#i+i6 a" #e )ecto$ e inti6 'eIo# *$ una @e? '3 $ no tu@i'o %ue en-#a ca#no en una !i cu i6n& Jai intenta concent#a# e en un !4a a "a @e? en "uga# !e o+ e iona# e con "a co a negati@a %ue e %ue!an en e" ca'ino& QNo no a*u!a en na!a @i@i# ca!a !4a con te##o# a" 'a;ana Q!ice& Sin e'+a#go$ "a @4 )e#a )a a!a !e A;o Nue@o -ue 'u* e'oti@a * ag#i!u"ce en nue t#o hoga#& E#a e" e5to cu')"ea;o !e D*"an$ !e 'o!o %ue hici'o una -ie ta& Ta'+i(n no enti'o ag#a!eci!o )o#%ue "og#( ""ega# a" nue@o a;o$ )e#o no )u!i'o en-#enta#no a una con@e# aci6n ace#ca !e" e"e-ante en "a a"aA "a -utu#a @4 )e#a !e A;o Nue@o in '4& E e !4a ""e@( a D*"an a @e# una )e"4cu"a$ (r. (agorium;s )onder 'mporium, ace#ca !e un -a+#icante !e Iuguete & Yo *a ha+4a "e4!o en "a #e! una !e c#i)ci6n !e "a )e"4cu"a$ )e#o en e""a no e 'enciona+a %ue M#& Mago#iu' ha+4a !eci!i!o %ue *a e#a tie')o !e 'o#i# * %ue "ega#4a u -3+#ica a uno !e u a)#en!ice & Ah4 e ta+a *o en e" cine$ con D*"an enta!o o+#e 'i )ie#na $ * (" ""o#a+a )o#%ue M#& Mago#iu' e 'o#4a& RD*"an to!a@4a no a+e o+#e 'i !iagn6 tico&T Si 'i @i!a -ue#a una )e"4cu"a$ e a e cena !e D*"an * *o hu+ie#a i!o #e)#o+a!a )o# "o c#4tico )o# t#ata# e !e un anuncio e5age#a!o !e" -utu#o& No o+ tante$ hu+o una -#a e !e "a )e"4cu"a %ue aJn )e#'anece en 'i 'enteA e" a)#en!i? RNata"ie Po#t'anT "e !ice a" -a+#icante !e Iuguete RDu tin Ho--'anT %ue no )ue!e 'o#i# * %ue tiene %ue @i@i#& Y (" #e )on!eA QE o *a "o hice& M3 ta#!e$ a%ue""a 'i 'a noche$ 'ient#a e" A;o Nue@o e a)#o5i'a+a& Jai e )e#cat6 !e %ue *o e ta+a !e)#i'i!o& Pa#a ani'a#'e$ e""a #e-"e5ion6 o+#e e" a;o %ue e ta+a a )unto !e te#'ina# * !e tac6 a"guna !e "a co a 'a#a@i""o a %ue ha+4an ocu##i!o& Ha+4a'o to'a!o una @acacione #o'3ntica $ 6"o no ot#o !o $ %ue no hu+i(#a'o hecho i e" c3nce# no no hu+ie#a o-#eci!o un #eco#!ato#io ace#ca !e "o )#ecio o %ue e e" tie')o& Ha+4a'o @i to c#ece# a nue t#o hiIo * nue t#a ca a e ta+a ""ena !e ene#g4a he#'o a * !e 'ucho a'o#& Jai 'e Iu#6 %ue egui#4a a""4 )a#a '4 * )a#a "o ni;o &

QTengo cuat#o e5ce"ente #a?one )a#a aguanta# * egui# a!e"ante& Y a 4 "o ha#( Q)#o'eti6& Ta'+i(n 'e !iIo %ue una !e "a co a %ue '3 !i -#uta+a !u#ante e" !4a e#a @e#'e inte#actua# con "o ni;o & E""a !ice %ue 'i #o t#o e i"u'ina cuan!o Ch"oe 'e ha+"a& RCh"oe tiene a;o * 'e!io !e e!a! * *a e')"ea o#acione !e cuat#o )a"a+#a )a#a ha+"a#&T En Na@i!a! con@e#t4 "a acti@i!a! !e co"oca# "a "uce !e" 3#+o" en una a@entu#a& En "uga# !e en e;a#"e a D*"an * a Logan "a 'ane#a a)#o)ia!a !e hace#"oX e !eci#$ con cui!a!o * atenci6n$ )e#'it4 %ue "o hicie#an a" a?a#& Co'o e""o %ui ie#an co"oca# "a "uce en e" 3#+o" e#a co##ecto )a#a '4& G#a+a'o un @i!eo con "a ca6tica e cena Jai !ice %ue -ue un S'o'ento '3gicoS %ue e con@e#ti#3 en uno !e u -a@o#ito !e nue t#a -a'i"ia #euni!a& [[[ Jai ha con u"ta!o !i@e# o itio "eb )a#a )aciente con c3nce# * u -a'i"ia#e & Ha encont#a!o in-o#'aci6n Jti" en e""o $ )e#o no )ue!e )e#'anece# a""4 !u#ante 'ucho tie')o& QMucho !e "o co'enta#io co'ien?an con S"a "ucha !e Fo+ ha te#'ina!oS& SLa "ucha !e Ji' ha te#'ina!o&S No c#eo %ue #e u"te !e 'ucha a*u!a "ee# e o Q!ice& Sin e'+a#go$ uno !e "o co'enta#io %ue "e*6 "a )u o en acci6n& Fue e c#ito )o# una 'uIe# cu*o e )o o )a!ec4a c3nce# )anc#e3tico& Ha+4an )"anea!o to'a# una @acacione -a'i"ia#e $ )e#o )o )u ie#on e" )"an& E" 'u#i6 ante !e %ue )u!ie#an )#og#a'a#"o !e nue@o& SHa? e o @iaIe %ue ie')#e %ui i te hace#S$ #eco'en!a+a "a 'uIe# a "o !e'3 @i itante !e "a )3gina& S=i@e ca!a 'o'ento&S Jai Iu#a cu')"i# con e""o& Ta'+i(n ha "og#a!o conoce# a a"guna )e# ona !e "a "oca"i!a! %uiene ta'+i(n !i )en an cui!a!o a u )a#eIa con en-e#'e!a!e te#'ina"e $ * "e ha #e u"ta!o Jti" ha+"a# con e""a & Cuan!o nece ita %ueIa# e !e 'i con!ucta o "i+e#a# e !e "a )#e i6n +aIo "a cua" e encuent#a$ e a con@e# acione han i!o un e5ce"ente !e ahogo )a#a e""a& A" 'i 'o tie')o$ e""a intenta concent#a# e en nue t#o 'o'ento '3 -e"ice & Cuan!o *o "a co#teIa+a "e en@ia+a -"o#e una @e? )o# e'ana& Co"ga+a ani'a"e !e )e"uche en u o-icina& Con -#ecuencia e5age#a+a *$ cuan!o e""a no e ent4a a u ta!a$ V"o !i -#uta+aW A J"ti'a -echa $ egJn !ice$ ha #e cata!o "o #ecue#!o !e Ran!* e" Ro'3ntico$ "o cua" "a hace on#e4# * "e a*u!a a u)e#a# u 'o'ento t#i te & Jai$ )o# cie#to$ ha @i@i!o g#an )a#te !e u ue;o in-anti"e & E""a %ue#4a tene# un ca+a""o& RE o nunca ha uce!i!o$ )e#o ha )#actica!o +a tante "a e%uitaci6nT& E""a %ue#4a i# a F#ancia& RE o 4 ocu##i6X @i@i6 en F#ancia !u#ante un @e#ano cuan!o cu# a+a u e tu!io uni@e# ita#io T& Y "o '3 i')o#tante !e to!o e %ue$ cuan!o e#a ni;a$ o;a+a con tene# hiIo )#o)io a"gJn !4a& De ea#4a conta# con '3 tie')o )a#a a*u!a#"e a #ea"i?a# ot#o Pe#o nue t#o hiIo e""o& ue;o &

on un ue;o cu')"i!o e )ectacu"a#$ * a'+o encont#a'o g#an o"a? en

Cuan!o Jai * *o ha+"a'o ace#ca !e "a "eccione %ue ha a)#en!i!o !e nue t#o @iaIe$ e""a ha+"a o+#e c6'o he'o encont#a!o "a -ue#?a a" )e#'anece# Iunto $ ho'+#o con ho'+#o& E""a !ice %ue

e t3 ag#a!eci!a !e %ue )o!a'o ha+"a# !e co#a?6n a co#a?6n& De )u( 'e !ice %ue 'i )#en!a !e #o)a e t3n #ega!a )o# to!a "a ha+itaci6n * %ue e o "e 'o"e ta 'ucho$ )e#o %ue intenta e# con!e cen!iente en con i!e#aci6n a "a ci#cun tancia & Lo (A ante !e %ue co'ience a ga##a)atea# en u !ia#io$ "e !e+o "a )#o'e a !e a##eg"a# 'i !e o#!en& Ha#( un 'eIo# e -ue#?o& E uno !e 'i )#o)6 ito !e A;o Nue@o&

%% La )erdad te #ar/ libre

Hace )oco$ un )o"ic4a 'e )i!i6 %ue o#i""a#a e" auto )o# con!uci# a e5ce o !e @e"oci!a!$ no 'u* "eIo !e 'i nue@o hoga# en =i#ginia& No ha+4a )ue to atenci6n * e" in!ica!o# !e @e"oci!a! e ta+a @a#io <i"6'et#o )o# enci'a !e" "4'ite& QLPue!e 'o t#a#'e u "icencia !e 'aneIo * u #egi t#oM Q'e )i!i6 e" o-icia" !e )o"ic4a& Sa%u( a'+o !ocu'ento * e "o ent#egu(& E" "e*6 'i !i#ecci6n en Pitt +u#gh en 'i "icencia !e 'aneIo !e Penn *"@ania& QLY %u( hace u te! a%u4M Q)#egunt6Q& LFo#'a )a#te !e" eI(#citoM QNo$ no -o#'o )a#te !e" eI(#cito Q#e )on!4& Le e5)"i%u( %ue 'e ha+4a 'u!a!o )oco tie')o at#3 * %ue no ha+4a teni!o tie')o !e hace# e" t#3'ite co##e )on!iente !e nue@o& QLEntonce %u( "o t#aIo a%u4M Z" 'e hi?o una )#egunta !i#ecta& Sin )en a#"o !o @ece $ "e !i una #e )ue ta %ue ta'+i(n e#a !i#ecta& QFueno$ o-icia" Q"e !iIeQ$ *a %ue u te! 'e "o )#egunta$ tengo c3nce# en eta)a te#'ina"& Me #e tan uno cuanto 'e e !e @i!a& No 'u!a'o a%u4 )a#a e ta# ce#ca !e "a -a'i"ia !e 'i e )o a& E" o-icia" 'o@i6 "a ca+e?a !e "a!o a "a!o * 'e o+ e#@6& QA 4 %ue u te! tiene c3nce# Q!iIo$ in in-"e5ione en "a @o?& C#eo %ue intenta+a !e cu+#i# 'i intencione & LEn @e#!a! e ta+a a )unto !e 'o#i#M LE#a 'enti#aM Me 'i#6 con !eteni'iento !u#ante a"guno egun!o & QLSa+e u te!M$ )a#a e# un ti)o a %uien "e #e tan uno cuanto 'e e !e @i!a$ en @e#!a! "uce 'u* +ien& E#a e@i!ente %ue (" )en a+aA SO e te uIeto 'e !iIo )u#a )at#a;a o e "a @e#!a!& Y no tengo 'ane#a !e a+e#"oS& E te no e#a un encuent#o enci""o )a#a (" )o#%ue intenta+a hace# a"go %ue e ca i i')o i+"eA intenta+a cue tiona# 'i integ#i!a! in acu a#'e !e e# 'enti#o o !e 'ane#a !i#ecta& A 4 -ue co'o 'e o+"ig6 a !e'o t#a# %ue *o e#a hone to& LDe %u( ot#a 'ane#a )o!#4a hace#"oM QFien$ o-icia"$ e to* con ciente !e %ue 'i a )ecto e e5te#io# "uce e tu)en!o$ )e#o "o tu'o#e e t3n a!ent#o& a"u!a+"e& En @e#!a! e i#6nico& Mi

Entonce $ no u)e %u( e a)o!e#6 !e '4$ 6"o "o hiceA 'e "e@ant( "a ca'i a )a#a 'o t#a#"e 'i cicat#ice %ui#J#gica &

E" o-icia" 'i#6 'i cicat#ice * !e )u( 'e 'i#6 a "o oIo & Pu!e @e#"o en "a e5)#e i6n !e u #o t#oA (" u)o %ue ha+"a+a con un 'o#i+un!o& Si )o# a"guna ca ua"i!a! *o e#a e" ho'+#e '3 !e @e#gon?a!o con %uien (" e hu+ie#a to)a!o$ *a no )o!4a o)o#ta#"o '3 $ a 4 %ue 'e !e@o"@i6 'i !ocu'ento & QH3ga'e un -a@o# Q'e !iIoQ& Con!u?ca '3 !e )acio !e aho#a en a!e"ante& La ho##i+"e @e#!a! 'e ha+4a "i+e#a!o& Mient#a (" e a)#e u#a+a a @o"@e# a u )at#u""a$ tu@e una #e@e"aci6nA nunca ha+4a i!o una !e e a #u+ia !e )a')anante %ue )o!4an agita# u "a#ga )e ta;a )a#a e@ita# )aga# una 'u"ta$ )e#o con!uIe a ca a !ent#o !e "o "4'ite !e @e"oci!a! 'ient#a on#e4a co'o una #eina !e +e""e?a&

I6 ;ERMI!E LA REALIBACIN DE LO7 7 ECO7 DE O!RA7 ;ER7ONA7

'3 Esto> en mi luna de miel? pero si me necesitas888

Jai 'e 'an!6 a co')#a# @4@e#e e" ot#o !4a& De )u( %ue encont#( to!o "o %ue e ta+a e c#ito en "a "i ta$ 'e i'agin( %ue )o!#4a a"i# !e "a tien!a '3 )#onto i uti"i?a+a e" )a i""o !e co+#o auto'3tico& De "ic( 'i ta#Ieta !e c#(!ito en "a '3%uina$ egu4 "a in t#uccione * #egi t#( 'i co')#a & La '3%uina e'iti6 a"guno oni!o * )iti!o * !e )u( 'e in-o#'6 %ue *o !e+4a 7B&99 !6"a#e $ )e#o no i')#i'i6 ningJn #eci+o$ a 4 %ue !e "ic( una @e? '3 'i ta#Ieta !e c#(!ito * co'enc( !e nue@o& P#onto e ha+4an i')#e o !o #eci+o A "a '3%uina 'e ha+4a co+#a!o e" !o+"e& En e e 'o'ento tu@e %ue to'a# una !eci i6n& Pu!e ha+e# "oca"i?a!o a" ge#ente$ %uien hu+ie#a e cucha!o 'i #e"ato$ hu+ie#a ""ena!o un -o#'ato * e hu+ie#a ""e@a!o 'i ta#Ieta !e c#(!ito a u o-icina )a#a cance"a# uno !e "o ca#go !e 7B&99 !6"a#e & To!o e" te!io o t#3'ite e hu+ie#a e5ten!i!o !ie? o %uince 'inuto '3 * no hu+ie#a #e u"ta!o !i@e#ti!o )a#a '4 en "o a+ o"uto& Da!o %ue e" ca'ino %ue 'e #e ta+a e#a 'u* co#to$ Len @e#!a! %ue#4a )e#!e# e o )#ecio o 'inuto en o+tene# !icho #ee'+o" oM No %ue#4a& LPo!4a )aga# "o 7B&99 !6"a#e a!iciona"e M S4 )o!4a& A 4 %ue a"4 !e "a tien!a$ '3 -e"i? )o# conta# con %uince 'inuto '3 %ue con 7B&99 !6"a#e & Du#ante to!a 'i @i!a he e ta!o con ciente !e %ue e" tie')o e -inito& A!'ito %ue o* "6gico ha ta "a e5age#aci6n ace#ca !e 'ucho te'a $ )e#o c#eo con -i#'e?a %ue una !e 'i -iIacione '3 )o iti@a ha i!o a!'ini t#a# +ien 'i tie')o& He in i ti!o en "a a!'ini t#aci6n !e" tie')o con 'i a"u'no $ he i')a#ti!o "eccione a" #e )ecto *$ g#acia a %ue 'e he @ue"to 'u* !ie t#o en e""o$ en @e#!a! c#eo %ue -ui ca)a? !e e')aca# u-iciente @i!a en "a #eco#ta!a e5)ectati@a %ue 'e ha+4an !a!o& A%u4 e t3 "o %ue (A 'l tiempo debe ser administrado de manera e1pl2cita, como el dinero. Con -#ecuencia$ 'i e tu!iante gi#a+an "a 'i#a!a hacia e" techo ante "o %ue e""o ""a'a+an "o S)au chi 'o S$ )e#o *o 'e 'anten4a -i#'e& Cuan!o u#g4a a 'i a"u'no a no in@e#ti# tie')o en "o !eta""e i##e"e@ante $ o"4a !eci#"e A QNo i')o#ta "o +ien %ue )u"a R icT "a )a#te in-e#io# !e una +a#an!a& *iempre puedes cambiar de plan, pero s/lo si cuentas con uno. So* un -i#'e c#e*ente en "a "i ta !e ta#ea & No )e#'iten !i@i!i# "a @i!a en )a o )e%ue;o & Una @e? e c#i+4 So+tene# e" ca#go !e )#o-e o# titu"a#S en 'i "i ta !e ta#ea & E o -ue ingenuo& La "i ta '3 Jti"e on a%ue""a %ue !i@i!en "a ta#ea en )a o )e%ue;o & E co'o cuan!o "e )i!o a Logan %ue "i')ie u ha+itaci6n * %ue #ecoIa una co a a "a @e?& Preg:ntate< 4in iertes tu tiempo en las acti idades adecuadas= Ta" @e? tenga cau a $ 'eta $ inte#e e & L=a"e "a )ena )e# egui#"o M Du#ante 'ucho tie')o con e#@( un #eco#te !e un )e#i6!ico !e Roano<e$ =i#ginia& Se t#ata+a !e "a -otog#a-4a !e una 'uIe# e'+a#a?a!a %ue ha+4a o#gani?a!o

una )#ote ta en cont#a !e un itio "oca" en con t#ucci6n& A e ta 'uIe# "e )#eocu)a+a %ue e" #ui!o !e "a e5ca@a!o#a "e hicie#a !a;o a u +e+(& Pe#o con i!e#a "o iguienteA en "a -otog#a-4a$ "a 'uIe# o tiene un ciga##i""o& Si en @e#!a! "e )#eocu)a#a u hiIo no naci!o$ e" tie')o %ue in@e#t4a en %ueIa# e !e" #ui!o !e "a e5ca@a!o#a e ta#4a 'eIo# e')"ea!o i e !e hicie#a !e e e ciga##i""o& >esarrolla un sistema e+iciente de archi o. Cuan!o "e !iIe a Jai %ue %ue#4a !e tina# un e )acio !e "a ca a en !on!e )u!i(#a'o a#chi@a# to!o "o !ocu'ento en o#!en a"-a+(tico$ e""a #e )on!i6 %ue *o ona+a !e'a ia!o co')u" i@o )a#a u gu to& Le !iIeA QA#chi@a# en o#!en a"-a+(tico e 'ucho 'eIo# %ue co##e# )o# to!a )a#te !icien!oA SS( %ue e#a a?u" * %ue *o co'4a a"go cuan!o "o ten4a en "a 'ano S& Piensa dos eces acerca del tel6+ono. =i@o en una cu"tu#a en "a cua" )a o !e'a ia!o tie')o en e )e#a 'ient#a e cuchoA SSu ""a'a!a e 'u* i')o#tante )a#a no ot#o S& S4$ c6'o no& E co'o i un uIeto "e !ie#a una +o-eta!a a una chica en u )#i'e#a cita * "e !iIe#aA QEn @e#!a! te a'o& No o+ tante$ a 4 e co'o t#a+aIa nue t#o 'o!e#no e#@icio a c"iente * *o e to* en cont#a !e e""o& En ca'+io$ 'e a egu#o !e nunca e ta# en e )e#a con e" te"(-ono cont#a "a o#eIa& Sie')#e uti"i?o un te"(-ono con a"ta@o? !e 'ane#a %ue 'i 'ano e t(n "i+#e * )ue!a ocu)a#'e !e ot#a co a & Ta'+i(n he acu'u"a!o t(cnica )a#a aco#ta# "a enta!o 'ient#a ha+"o )o# te"(-ono$ nunca u+o inco#)o#a#te cuan!o ha+"e )o# te"(-ono& A 4 tiene Ta'+i(n 'e gu ta )one#'e a "a @i ta co a %ue !e a+#e@ia# "a con@e# aci6n con "a )e# ona %ue ""a'a& ""a'a!a te"e-6nica innece a#ia & Si e to* "o )ie a" e c#ito#io& De hecho$ e 'eIo# 'a*o# ca)aci!a! )a#a a)#e u#a# "a ""a'a!a& eo hace#$ o+#e 'i e c#ito#io$ )a#a a 4 )o!e#

Con e" )a o !e "o a;o he #eco"ecta!o ot#o con eIo te"e-6nico & LHuie#e !e )acha# )#onto a "o eIecuti@o !e te"e'e#ca!eoM Cue"ga 'ient#a tJ ha+"e * e""o e cuchen& De e ta 'ane#a$ e""o a u'i#3n %ue tu cone5i6n te"e-6nica tu@o a"gJn )#o+"e'a * continua#3n con "a iguiente ""a'a!a& LHuie#e 'antene# una +#e@e cha#"a te"e-6nica con a"guienM L"3'a"e a "a 77A99 !e "a 'a;ana$ Iu to ante !e" a"'ue#?o& E a )e# ona ha+"a#3 !e)#i a& Ta" @e? )ien e %ue e#e inte#e ante$ )e#o no e#e '3 inte#e ante %ue e" a"'ue#?o& >elega. Co'o )#o-e o# a)#en!4 'u* )#onto %ue )o!4a con-ia# a e o +#i""ante a"u'no !e 7K a;o !e e!a! "a ""a@e !e 'i #eino$ * "a 'a*o#4a !e "a @ece -ue#on #e )on a+"e * o#)#en!ente & Nunca e !e'a ia!o )#onto )a#a !e"ega#& Mi hiIa$ Ch"oe$ tiene 6"o a;o * 'e!io !e e!a!$ )e#o !o !e 'i -otog#a-4a -a@o#ita on !e e""a con'igo& En "a )#i'e#a$ *o "e !o* e" +i+e#6n& En "a egun!a$ *a !e"egu( "a ta#ea en e""a& La )e%ue;a )a#ece ati -echa * *o ta'+i(n& T/mate un tiempo libre. No on @acacione @e#!a!e#a i "ee tu 'en aIe !e co##eo e"ect#6nico o i ""a'a a tu o-icina )a#a )#egunta# i tiene #eca!o & Cuan!o Jai * *o no -ui'o !e "una !e 'ie" %ue#4a'o e ta# a o"a & Sin e'+a#go$ 'i Ie-e inti6 "a nece i!a! !e %ue *o !eIa#a un 'e!io )a#a %ue "a gente e co'unica#a con'igo$ a 4 %ue "o #e o"@4 con e" 'en aIe te"e-6nico )e#-ectoA SHo"a$ o* Ran!*& E )e#( ha ta "o PK a;o !e e!a! )a#a ca a#'e$ a 4 %ue 'i e )o a * *o e ta#e'o !e @iaIe !u#ante un 'e & E )e#o %ue tJ no tenga )#o+"e'a con e""o$ )e#o 'i Ie-e 4 "o tiene& Ta" )a#ece %ue tengo %ue e ta# !i )oni+"eS& De )u( )#o)o#ciona+a "o no'+#e !e "o

)a!#e !e Jai * "a ciu!a! en !on!e @i@en& SSi ""a'a a" nJ'e#o !e a i tencia te"e-6nica$ )o!#3 o+tene# u nJ'e#o !e te"(-ono& De )u( $ i "og#a con@ence# a 'i nue@o )a#iente )o"4tico !e %ue tu e'e#gencia 'e#ece inte##u')i# "a "una !e 'ie" !e u Jnica hiIa$ e""o te !a#3n e" te"(-ono !e !on!e no encont#a'o &S No #eci+ie#on ninguna ""a'a!a& A"guno !e 'i con eIo o+#e a!'ini t#aci6n !e" tie')o on 'u* e#io * ot#o ca i )a#ecen una +u#"a$ )e#o c#eo %ue @a"e "a )ena con i!e#a#"o & E" tie')o e to!o "o %ue tiene $ * )ue!e uce!e# %ue un !4a te !e cuenta !e %ue tiene 'eno !e" %ue c#e4a &

'( n cretino en recuperacin

E un c"ich( ace)ta!o en e" 3'+ito !e "a e!ucaci6n %ue "a 'eta nJ'e#o uno !e "o )#o-e o#e e en e;a# a "o a"u'no a a)#en!e#& Sie')#e 'e ha )a#eci!o @a"io o$ e o e egu#o& Pe#o en 'i 'ente$ una 'eIo# 'eta nJ'e#o uno e ( taA *o %ue#4a en e;a# a "o a"u'no a a)#en!e# a Iu?ga# e a 4 'i 'o & LReconoc4an e""o u @e#!a!e#a ha+i"i!a!e M LTen4an noci6n !e u !e-ecto M LE#an #ea"i ta ace#ca !e c6'o "o )e#ci+4an "a !e'3 )e# ona M A -in !e cuenta $ "o e!uca!o#e i#@en 'eIo# a "o e tu!iante cuan!o "o a*u!an a e# '3 auto##e-"e5i@o & La Jnica 'ane#a en %ue ca!a uno !e no ot#o )ue!e 'eIo#a#$ ta" co'o 'e en e;6 e" ent#ena!o# G#aha'$ e i !e a##o""a una @e#!a!e#a ha+i"i!a! )a#a e@a"ua# e a 4 'i 'o& Si no )o!e'o hace# e o !e -o#'a a!ecua!a$ Lc6'o )o!#e'o a+e# i 'eIo#a'o o e')eo#a'o M A"guna )e# ona !e "a @ieIa e cue"a e %ueIan !e %ue en e to !4a "a e!ucaci6n u)e#io# con -#ecuencia iente co'o %ue to!o e #e u'e a" e#@icio a c"iente & Lo e tu!iante * u )a!#e c#een %ue )agan 'ucho !6"a#e a ca'+io !e un )#o!ucto$ !e 'ane#a %ue e""o %uie#en %ue ea @a"io o en una 'e!i!a 'e u#a+"e& E co'o i ""ega#an a una tien!a !e)a#ta'enta" *$ en "uga# !e co')#a# cinco )a#e !e )anta"one !e 'e?c"i""a !e !i e;a!o#$ hu+ie#an co')#a!o un cu# o !e cinco 'ate#ia & No #echa?o )o# co')"eto e" 'o!e"o !e" e#@icio a c"iente $ )e#o c#eo %ue e i')o#tante e')"ea# "a 'et3-o#a in!u t#ia" a)#o)ia!a& No e 'enu!eo& En ca'+io$ *o co')a#o "a e!ucaci6n uni@e# ita#ia con e" hecho !e )aga# a un ent#ena!o# )e# ona" en un c"u+ !e at"eti 'o& Lo )#o-e o#e !e e')e;a'o e" )a)e" !e "o ent#ena!o#e $ !a'o acce o a "a gente a" e%ui)o R"i+#o $ "a+o#ato#io $ nue t#a e5)e#ienciaT *$ !e )u( !e e""o$ e nue t#o t#a+aIo e# e5igente & Nece ita'o a egu#a#no !e %ue nue t#o a"u'no e eIe#citen& Nece ita'o a"a+a#"o cuan!o "o 'e#ecen * !eci#"e con hone ti!a! cuan!o a+e'o %ue en e""o #a!ica "a -acu"ta! )a#a t#a+aIa# con 'a*o# e')e;o& Lo '3 i')o#tante e %ue nece ita'o hace#"e a+e# c6'o Iu?ga# )o# 4 'i 'o u !e e')e;o& Lo 'eIo# !e eIe#cita# e en un gi'na io e %ue in@ie#te un g#an e -ue#?o * !e )u( o+tiene #e u"ta!o e@i!ente & E o 'i 'o !e+e#4a e# cie#to en "a uni@e# i!a!& E" t#a+aIo !e un )#o-e o# e en e;a# a "o a"u'no a @e# c#ece# u 'ente !e "a 'i 'a 'ane#a %ue )ue!en @e# c#ece# u 'J cu"o cuan!o e 'i#an a" e )eIo& Pa#a a"can?a# e e -in 'e he e -o#?a!o )o# !i e;a# '(to!o 'ec3nico )a#a %ue "a gente e cuche "a #et#oa"i'entaci6n& Con -#ecuencia a*u!( a 'i a"u'no a !e a##o""a# u )#o)io 'en aIe !e #et#oa"i'entaci6n& Log#a# %ue "a gente "a ace)te -ue "a ta#ea '3 !i-4ci" a "a %ue ie')#e 'e en-#ent( co'o e!uca!o#& RTa')oco 'e ha #e u"ta!o enci""o en 'i @i!a )e# ona"&T Me ent#i tece %ue 'ucho )a!#e * e!uca!o#e e ha*an !a!o )o# @enci!o en e""o& Cuan!o ha+"an ace#ca !e "a autoe ti'a$ con -#ecuencia )#e-ie#en una )o tu#a ti+ia * @ac4a$ en "uga# !e "a hone ti!a! %ue con t#i;e e" ca#3cte#& He e cucha!o %ue 'ucha gente ha+"a ace#ca !e una e )i#a" !e cen!ente en nue t#o i te'a e!ucati@o$ * c#eo %ue uno !e "o -acto#e -un!a'enta"e e %ue ha* !e'a ia!o

go")e * 'u* )oca #et#oa"i'entaci6n @e#!a!e#a& Cuan!o i')a#t4 "a 'ate#ia !e Scon t#ucci6n !e 'un!o @i#tua"e S en "a Uni@e# i!a! Ca#negie Me""on )#actic3+a'o "a #et#oa"i'entaci6n ent#e co')a;e#o ca!a !o e'ana & E ta e#a una c"a e co"a+o#ati@a )o# co')"eto * "o e tu!iante t#a+aIa+an en e%ui)o !e cuat#o integ#ante en )#o*ecto !e #ea"i!a! @i#tua" co')uta#i?a!a& Lo 'uchacho !e)en!4an uno !e ot#o * e o e #e-"eI6 en u ca"i-icacione & Junto anot3+a'o to!a "a #et#oa"i'entacione * e t#uctu#3+a'o una g#3-ica& A" -ina" !e" e'e t#e$ !e )u( !e %ue ca!a e tu!iante ha+4a co"a+o#a!o en cinco )#o*ecto con t#e !i-e#ente co')a;e#o !e e%ui)o )a#a ca!a uno !e e""o $ ca!a uno ten4a %uince anotacione & E a e#a una 'ane#a )#ag'3tica$ e ta!4 tica * @3"i!a )a#a %ue e o+ e#@a#an a 4 'i 'o & Ta'+i(n e"a+o#( g#3-ica !e +a##a !e co"o#e en "a cua"e "o e tu!iante )o!4an @e# un #ango !e 'e!i!a i')"e $ co'oA 7& LPen a#on u co')a;e#o %ue e" a"u'no t#a+aI6 con e')e;oM LCu3nta ho#a c#een u co')a;e#o %ue e" a"u'no !e!ic6 a un )#o*ectoM 0& LCuan c#eati@a -ue u cont#i+uci6nM P& LRe u"t6 -3ci" o !i-4ci" )a#a u co')a;e#o t#a+aIa# con e" a"u'noM LE un +uen t#a+aIa!o# en e%ui)oM Co'o ie')#e e;a"($ en e )ecia" )a#a e" nJ'e#o P$ "o %ue "o co')a;e#o )en a#an e $ )o# !e-inici6n$ una e@a"uaci6n )#eci a !e %u( tan enci""o e#a t#a+aIa# con e" a"u'no& La g#3-ica !e +a##a 'u"tico"o#e e#an 'u* e )ec4-ica & To!o "o e tu!iante encont#a+an en #e"aci6n con u co')a;e#o !e e tu!io& a+4an en !6n!e e

La g#3-ica !e +a##a i+an aco')a;a!a !e '3 #et#oa"i'entaci6n !e "o co')a;e#o !e t#a+aIo en -o#'ato "i+#e$ "a cua"$ en e encia$ con i t4a en uge#encia e )ec4-ica )a#a 'eIo#a#$ co'o S)e#'ite %ue "a !e'3 )e# ona te#'inen "a -#a e cuan!o ha+"enS& Mi e )e#an?a e#a %ue 'i a"u'no ana"i?a#an e a in-o#'aci6n * !iIe#anA SVGuau$ tengo %ue e -o#?a#'e '3 WS& No e#a -3ci" igno#a# "a #et#oa"i'entaci6n$ )e#o a"guno "o "og#a+an& En uno !e "o cu# o %ue i')a#t4 hice %ue "o a"u'no e e@a"ua#an uno a ot#o !e "a 'i 'a 'ane#a$ )e#o 6"o "e )e#'it4 a+e# e" #ango a" cua" )e#tenec4an& Recue#!o una con@e# aci6n %ue tu@e con un e tu!iante a %uien "o !e'3 encont#a+an o!io o !e 'ane#a )a#ticu"a#& E#a 'u* inte"igente$ )e#o u !e'a ia!o +uena o)ini6n !e 4 'i 'o "e hac4a igno#a# c6'o e co')o#ta+a hacia e" e5te#io#& E" 'uchacho o+ e#@6 %ue u ca"i-icacione co##e )on!4an a" #ango '3 +aIo !e "a g#3-ica$ )e#o )e#'aneci6 i')e#tu#+a+"e& E" e i'agin6 %ue$ co'o e ta+a u+ica!o en e" #ango !e" 09 )o# ciento in-e#io#$ !e+4a e ta# en e" ni@e" !e" 0U o 09 )o# ciento Ren "uga# !e$ !iga'o $ cinco )o# cientoT& De 'ane#a %ue$ en u 'ente$ (" e u+ica+a ca i en e" iguiente #ango u)e#io#& De+i!o a e ta i!ea$ conc"u*6 %ue Sno e ta+a "eIo !e" 91 )o# cientoS$ "o cua" igni-ica+a %ue u co')a;e#o )en a+an %ue e ta+a +ien&

QE to* 'u* contento !e conta# con e ta g#3-ica Q"e !iIeQ$ )o#%ue c#eo %ue e i')o#tante %ue te )#o)o#cione in-o#'aci6n e )ec4-ica& No 6"o te encuent#a en e" #ango !e" 09 )o# ciento in-e#io#& De "o cincuenta a"u'no !e "a c"a e$ tu co')a;e#o te !ie#on "a ca"i-icaci6n '3 +aIa& TJ e#e e" nJ'e#o cincuenta * tiene un )#o+"e'a e#io& E""o !icen %ue tJ no e cucha * %ue e !i-4ci" con@i@i# contigo& E to no 'a#cha +ien& E" e tu!iante %ue!6 i')acta!o R ie')#e "e uce!e "o 'i 'oT& E" ha+4a ""ega!o a u conc"u ione #aciona"i?a!a * aho#a *o "e )#o)o#ciona+a "a in-o#'aci6n #ea"& De )u( "e cont( "a @e#!a! ace#ca !e '4& QYo o"4a e# co'o tJ Q"e !iIeQ& Me encont#a+a en e ta!o !e negaci6n& Pe#o tu@e un )#o-e o# %ue 'e !e'o t#6 %ue e )#eocu)a+a )o# '4 * "o hi?o cuan!o a?ot6 "a @e#!a! en 'i ca+e?a& Y e to e "o %ue 'e hace e )ecia"A *o "o e cuch(& Lo oIo !e" e tu!iante e !e o#+ita#on& QLo a!'ito Q"e !iIeQ& So* un c#etino en #ecu)e#aci6n$ "o cua" 'e con@ie#te en auto#i!a! 'o#a" )a#a !eci#te %ue tJ ta'+i(n )ue!e e# un c#etino en #ecu)e#aci6n& Du#ante e" #e to !e" e'e t#e$ e te e tu!iante e o+ e#@6 con !eteni'iento a 4 'i 'o& MeIo#6 'ucho& Yo "e ha+4a hecho un -a@o#$ Iu to co'o An!* @an Da' "o ha+4a hecho con'igo @a#io a;o at#3 &

%( Entrenar a un jedi
E 'u* e'ocionante ati -ace# tu ue;o in-anti"e )e#o$ a 'e!i!a %ue c#ece $ )ue!e !e cu+#i# %ue -aci"ita# e" cu')"i'iento !e "o ue;o !e ot#a )e# ona e inc"u o '3 !i@e#ti!o& Cuan!o i')a#t4a c"a e en "a Uni@e# i!a! !e =i#ginia en 7KKP$ un a#ti ta con@e#ti!o en 'ago !e "o g#3-ico co')uta#i?a!o !e ?? a;o !e e!a!$ ""a'a!o To''* Fu#nett$ !e ea+a t#a+aIa# en 'i e%ui)o !e in@e tigaci6n& De )u( %ue cha#"a'o ace#ca !e u @i!a * u 'eta $ !e )#onto !iIoA QVOhW$ * ie')#e he teni!o un ue;o !e in-ancia& Po# "o #egu"a#$ cua"%uie# )e# ona %ue e')"ee "a )a"a+#a Sin-anciaS * S ue;oS en "a 'i 'a -#a e cauti@a 'i atenci6n& QLY cu3" e tu ue;o$ To''*M Q"e )#egunt(& QHuie#o t#a+aIa# en "a iguiente )e"4cu"a !e 8a guerra de las gala1ias Q#e )on!i6& Recue#!a %ue e t3+a'o en 7KKP& La J"ti'a )e"4cu"a !e 8a guerra de las gala1ias ha+4a i!o )#o!uci!a en 7K2P * no e5i t4an to!a@4a )"ane conc#eto )a#a )#o!uci# '3 & Le e5)"i%u( e o a To''*& QE co')"ica!o tene# un ue;o co'o ( e )o#%ue e#3 !i-4ci" @e# %ue e cu')"a Q"e !iIeQ& En #ea"i!a! e !ice %ue *a te#'ina#on !e )#o!uci# )e"4cu"a !e 8a guerra de las gala1ias. QNo Q#e )on!i6Q$ @an a hace# '3 *$ cuan!o a 4 ea$ t#a+aIa#( con e""o & E e e 'i )"an& To''* ten4a ei a;o !e e!a! cuan!o a"i6 "a )#i'e#a )e"4cu"a !e 8a guerra de las gala1ias, en 7K88& QOt#o chico %ue#4an e# Han So"o Q'e !iIoQ& Yo no& Yo %ue#4a e# e" ti)o %ue hi?o "o e-ecto e )ecia"e $ "a na@e e )acia"e $ "o )"aneta $ "o #o+ot & E" 'e cont6 %ue$ cuan!o e#a ni;o$ "e*6 "o a#t4cu"o '3 t(cnico ace#ca !e 8a guerra de las gala1ias %ue )u!o encont#a#& Ten4a to!o "o "i+#o %ue e5)"ica+an c6'o e con t#u*e#on "o 'o!e"o * c6'o e "og#a#on "o e-ecto e )ecia"e & Mient#a To''* ha+"a+a$ #eco#!( !e J+ito 'i @i ita a Di ne*"an!ia en 'i in-ancia * c6'o ent4 e a u#gencia @i ce#a" )o# c#ece# * c#ea# e e ti)o !e at#accione & Me i'agin( %ue e" ue;o !e To''* nunca e con@e#ti#4a en #ea"i!a!$ )e#o "e e#@i#4a 'ucho !e a"guna -o#'a& Yo )o!4a e')"ea# a un o;a!o# co'o a%u("$ )ue a+4a %ue$ ta" co'o 'i !e eo !e -o#'a# )a#te !e "a NFL$ inc"u o i no "o a"can?a+a "e e#@i#4an 'ucho$ a 4 %ue "e )e!4 %ue e integ#a#a a nue t#o e%ui)o !e in@e tigaci6n& To''* !i#3 %ue *o -ui un Ie-e e@e#o& SegJn "o %ue aho#a #ecue#!a$ "e e5ig4 'ucho * ten4a e5)ectati@a 'u* a"ta !e ("$ )e#o ta'+i(n a+4a %ue *o to'a+a a )echo u '3 a"to inte#e e & E" 'e co')a#a con un e5igente ent#ena!o# !e -Jt+o"& RSu)ongo %ue$ en e o$ *o cana"i?a+a a" ent#ena!o# G#aha'T& To''* ta'+i(n !ice %ue no 6"o a)#en!i6 !e '4 "a t(cnica !e )#og#a'aci6n !e "a #ea"i!a! @i#tua"$ ino e" hecho !e %ue "o co"ega !e t#a+aIo nece itan con@e#ti# e en una e )ecie !e -a'i"ia& E"

#ecue#!a %ue "e !iIeA QS( %ue e#e "i to& Pe#o to!o a%u4 "o on& Se# "i to no e u-iciente& E" ti)o !e )e# ona %ue %uie#o en 'i e%ui)o !e in@e tigaci6n on a%ue""a %ue a*u!a#3n a %ue to!o "o !e'3 e ientan -e"ice !e e ta# a%u4& To''* te#'in6 )o# con@e#ti# e Iu to en e e ti)o !e Iuga!o# !e e%ui)o& De )u( %ue o+tu@e e" )ue to !e )#o-e o# titu"a#$ ""e@( a To''* * a ot#o 'ie'+#o !e 'i e%ui)o !e in@e tigaci6n a Di ne*"an!ia co'o una 'ane#a !e ag#a!ece#"e & Cuan!o 'e ca'+i( a "a Uni@e# i!a! Ca#negie Me""on$ to!o "o 'ie'+#o !e 'i e%ui)o !e "a Uni@e# i!a! !e =i#ginia @inie#on con'igoX to!o $ e5ce)to To''*$ E" no )u!o 'u!a# e& LPo# %u(M Po#%ue "o ha+4a cont#ata!o "a e')#e a !e" )#o!ucto# * !i#ecto# Geo#ge Luca $ In!u t#ia" Light ] Magic& E i')o#tante hace# nota# %ue no "o cont#ata#on a cau a !e u ue;o& Lo cont#ata#on )o# u ha+i"i!a!e & En e e tie')o !u#ante e" cua" )e#teneci6 a nue t#o e%ui)o e ha+4a con@e#ti!o en un e5t#ao#!ina#io )#og#a'a!o# en "enguaIe Python, e" cua"$ )o# ue#te$ -ue e" "enguaIe e"egi!o )o# "a e')#e a& De hecho$ "a ue#te e !on!e e encuent#an "a )#e)a#aci6n * "a o)o#tuni!a!& No e !i-4ci" u)one# a !6n!e ""ega e ta hi to#ia& Se )#o!uci#4an t#e nue@a )e"4cu"a !e 8a guerra de las gala1ias, en "o a;o 7KKK$ 0110 * 0119$ * To''* "og#6 t#a+aIa# en to!a e""a & En "a )e"4cu"a 8a guerra de las gala1ias, episodio 77< el ataque de los clones, To''* -ue !i#ecto# t(cnico& Ha+4a una inc#e4+"e e cena !e %uince 'inuto !e +ata""a ent#e c"one * an!#oi!e en e" )"aneta #oIo #oco o$ * To''@ -ue %uien "o )"ane6 to!o& E" * u e%ui)o uti"i?a#on -otog#a-4a !e" !e ie#to !e Utah )a#a c#ea# un )ano#a'a @i#tua" )a#a "a +ata""a& VNi ha+"e'o !e e')"eo genia"e W To''* ten4a uno %ue "e )e#'it4a )a a# ca!a !4a en ot#o )"aneta& Poco a;o !e )u( $ tu@o "a a'a+i"i!a! u-iciente )a#a #eci+i#no a '4 * a 'i e%ui)o en una @i ita a "a e')#e a In!u t#ia" Light ] Magic& Mi co"ega Don Manne""i ha+4a inicia!o "a g#an!io a t#a!ici6n !e ""e@a# e a "o e tu!iante a un @iaIe hacia e" Oe te ca!a a;o$ !e 'ane#a %ue e""o )u!ie#an e ta# en e')#e a !e ent#eteni'iento * tecno"og4a a@an?a!a %ue "e )#o)o#ciona#a una i!ea #ea" !e" 'un!o !e "o g#3-ico co')uta#i?a!o & Pa#a entonce $ un ti)o co'o To''* e#a una e )ecie !e !io )a#a "o e tu!iante $ )ue (" @i@4a "o ue;o !e e""o & To''* e ent6 en un e t#a!o$ Iunto con ot#o e5 a"u'no '4o $ * 'i e tu!iante "e hicie#on )#egunta & E te g#u)o !e e tu!iante en )a#ticu"a# aJn e ent4a in egu#o o+#e %u( e )e#a# !e '4& Yo 'e co')o#ta+a ta" co'o e#aA un 'ae t#o e@e#o con a"ta e5)ectati@a * co')o#ta'iento un tanto e5t#a;o $ * 'i a"u'no to!a@4a no ""ega+an a" )unto !e a)#ecia# e a ca#acte#4 tica & En e e enti!o o* una e )ecie !e gu to a!%ui#i!o *$ !e )u( !e a)ena un e'e t#e$ #e u"ta+a e@i!ente %ue a"guno !e e""o aJn 'o t#a+an cie#ta caute"a hacia '4& La !i cu i6n gi#6 en to#no !e "a !i-icu"ta! )a#a con egui# una )#i'e#a o)o#tuni!a! en e" negocio !e" cine * a"guien %ui o a+e# ace#ca !e" )a)e" !e "a ue#te& To''* e o-#eci6 )a#a #e )on!e# e a )#egunta& QS4 hace -a"ta 'ucha ue#te Q!iIoQ& Pe#o to!o u te!e *a on a-o#tuna!o & E" hecho !e )o!e# t#a+aIa# con Ran!* * a)#en!e# !e (" e una e )ecie !e ue#te en 4 'i 'a& Yo no e ta#4a a%u4 i no hu+ie#a i!o )o# Ran!*& So* un ti)o %ue ha e ta!o en "a g#a@e!a! ce#o$ )e#o e e !4a -"ot( 'ucho '3 a"to& Me ent4 'u*

ag#a!eci!o !e %ue To''* intie#a %ue *o ha+4a cont#i+ui!o a" "og#o !e u ue;o & Pe#o "o '3 e )ecia" -ue %ue (" !e@o"@i6 e" -a@o# a" hace# )o i+"e "o ue;o !e 'i e tu!iante actua"e R* a*u!a#'e a '4 en e" )#oce oT& E e 'o'ento #e u"t6 e# un )unto !ete#'inante en 'i #e"aci6n con e e g#u)o$ )o#%ue To''* ha+4a hecho e" "ega!o&

%* :ued, impresionado
La gente %ue 'e conoce !ice %ue o* un 'ani3tico !e "a e-iciencia& Co'o e o+@io$ e a gente !io en e" +"anco& Sie')#e )#e-ie#o hace# !o co a Jti"e a "a @e?$ o 'eIo# aJn$ t#e & E a e "a #a?6n )o# "a cua"$ a 'e!i!a %ue )#og#e a+a 'i ca##e#a !ocente$ co'enc( a )on!e#a# e ta )#eguntaA Si )o!4a a*u!a# a ca!a uno !e 'i e tu!iante $ !e 'ane#a in!i@i!ua"$ 'ient#a t#a+aIa+an )a#a a"can?a# u ue;o in-anti"e $ Le5i t4a a"guna 'ane#a !e hace#"o a g#an e ca"aM Encont#( e a g#an e ca"a !e )u( !e ""ega# a "a Uni@e# i!a! Ca#negie Me""on en 7KK8 co'o )#o-e o# a ocia!o en ciencia co')utaciona"e & Mi e )ecia"i!a! e#a S"a inte#acci6n hu'anoDco')uta!o#aS$ * !i e;( un cu# o ""a'a!o Scon t#ui# 'un!o @i#tua"e S$ o CM= )a#a a+#e@ia#& La )#e'i a no e ta+a 'u* "eIo !e "a i!ea !e Mic<e* Roone* * Ju!* Ga#"an! !e Sc#ea# un e )ect3cu"oS$ 6"o %ue ( ta ha+4a i!o actua"i?a!a a "a e#a !e "o g#3-ico co')uta#i?a!o $ "a ani'aci6n en te#ce#a !i'en i6n * "a con t#ucci6n !e "o %ue no ot#o ""a'3+a'o S'un!o !e in'e# i6n inte#acti@a !e #ea"i!a! @i#tua"S R+a a!a en e" u o !e ca co T& A+#4 e" cu# o con cincuenta e tu!iante no g#a!ua!o !e !i-e#ente !e)a#ta'ento !e "a uni@e# i!a!& Ten4a'o acto#e $ 'ae t#o !e ing"( * e cu"to#e 'e?c"a!o con ingenie#o $ 'ae t#o !e 'ate'3tica * genio !e "a co')utaci6n& A%u(""o e#an e tu!iante cu*o ca'ino ta" @e? nunca hu+ie#an teni!o #a?one )a#a encont#a# e$ !a!o "o aut6no'a %ue )o!4an e# "a !i tinta !i ci)"ina en "a Uni@e# i!a! Ca#negie Me""on& Pe#o "og#a'o %ue e o chico e con@i#tie#an en co')a;e#o ent#e 4$ a )e a# !e u !i-e#encia $ * "o o+"iga'o a hace# Iunto "o %ue no )o!4an "og#a# o"o & Ca!a e%ui)o e ta+a -o#'a!o )o# cuat#o 'ie'+#o $ e"egi!o a" a?a#$ * )e#'anec4an Iunto a "o "a#go !e )#o*ecto %ue !u#a+an !o e'ana & Yo 6"o "e in!ica+aA SCon t#u*an un 'un!o @i#tua"S * e""o )#og#a'a+an a"go$ o;a+an con a"go$ "o 'o t#a+an a "o !e'3 * !e )u( *o #eo#gani?a+a "o e%ui)o & A 4$ ca!a uno !e e""o con egu4a t#e co')a;e#o !e Iuego * co'en?a+an !e nue@o& S6"o ten4a !o #eg"a )a#a u 'un!o !e #ea"i!a! @i#tua"A na!a !e @io"encia con a#'a * na!a !e )o#nog#a-4a& Fo#'u"( e e !ec#eto )o#%ue e e ti)o !e co a e han hecho 'i""one !e @ece en "o Iuego co')uta#i?a!o $ * *o +u ca+a i!ea o#igina"e & Te o#)#en!e#4a !e cu+#i# cu3nto chico !e 7K a;o !e e!a! e %ue!an in i!ea cuan!o %uita !e "a 'e a e" e5o * "a @io"encia& Sin e'+a#go$ cuan!o "e )e!4 )en a# '3 a""3 !e "o o+@io$ "a 'a*o#4a !e e""o ace)t6 e" !e a-4o& De hecho$ e" )#i'e# a;o %ue i')a#t4 e" cu# o$ "o e tu!iante )#e enta#on u )#o*ecto inicia"e * *o %ue!( 'u* i')#e iona!o& Su t#a+aIo$ en t(#'ino "ite#a"e $ e ta+a '3 a""3 !e 'i i'aginaci6n& Mi i')#e i6n -ue aJn 'a*o# )o#%ue e""o )#og#a'a#on en co')uta!o#a !(+i"e $ en co')a#aci6n con "a !e "o e t3n!a#e !e #ea"i!a! @i#tua" !e Ho""*.oo!$ * ha+4an "og#a!o e a Io*a 'agn4-ica & Yo ha+4a i!o )#o-e o# !u#ante una !(ca!a en a%ue""a ()oca$ * cuan!o inici( e" )#og#a'a CM= no a+4a %u( e )e#a#& Di "a )#i'e#a a ignaci6n !e !o e'ana * te#'in( anona!a!o )o# "o #e u"ta!o & No u)e %u( hace# !e )u( & Me ent4a tan )e#!i!o %ue ""a'( a 'i 'ento#$ An!* @an Da'&

QAn!*$ 6"o "e !i una a ignaci6n !e !o e'ana a 'i a"u'no * e""o )#o!uIe#on co a %ue$ i "e hu+ie#a !a!o e" e'e t#e co')"eto * *a "o hu+ie#an te#'ina!o$ a to!o "e hu+ie#a )ue to !ie? !e ca"i-icaci6n& LHu( !e+o hace#M An!* "o )en 6 !u#ante un 'inuto * 'e !iIoA QMu* +ien& E to e "o %ue ha#3 & Reg#e a a" a"6n !e c"a e 'a;ana$ '4#a"o a "o oIo * !i"e A SMuchacho $ e o e tu@o 'u* +ien$ )e#o ( %ue )ue!en hace#"o 'eIo#S& Su #e )ue ta 'e !eI6 e tu)e-acto$ )e#o egu4 u con eIo * #e u"t6 e# co##ecto& Lo %ue en #ea"i!a! 'e !iIo -ue %ue *o no conoc4a cuan a"ta e ta+a "a +a##a !e 'e!ici6n * %ue "e o-#ece#4a un e#@icio !e-iciente a 'i a"u'no i *o "a )on4a en cua"%uie# "uga# a" a?a#& Lo e tu!iante continua#on u )e#-ecciona'iento * 'e in )i#a#on con u c#eacione & Mucho )#o*ecto e#an +#i""ante $ !e !e a@entu#a en #4o #3)i!o !e agua +"anca en "a cua"e e" o)e#a!o# e encont#a+a !ent#o !e "a e cena$ )a eo #o'3ntico en g6n!o"a @eneciana * ha ta ninIa en )atine & A"guno !e 'i e tu!iante c#ea#on 'un!o e5i tencia"e +i?a##o )o# co')"eto$ cu*a )o+"aci6n e#an a!o#a+"e c#iatu#a en te#ce#a !i'en i6n con "a cua"e o;a#on )o# )#i'e#a @e? cuan!o e#an ni;o & Lo !4a !e !e'o t#aci6n$ *o ""ega+a a" a"6n !e c"a e * 'e encont#a+a a 'i cincuenta e tu!iante * a ot#a cincuenta )e# ona %ue *o no conoc4aA co')a;e#o !e ha+itaci6n$ a'igo $ )a!#e & VNunca ha+4a teni!o )a!#e !e -a'i"ia en 'i c"a e W A )a#ti# !e e e 'o'ento c#eci6 "a +o"a !e nie@e& A" -ina" ten4a'o 'uche!u'+#e tan nu'e#o a en "o !4a !e )#e entaci6n %ue tu@i'o %ue 'u!a#no a un au!ito#io '3 g#an!e& S6"o ha+4a e )acio )a#a %ue nue t#o )J+"ico e tu@ie#a !e )ie * ""ega'o a tene# '3 !e U11 )e# ona %ue g#ita+an * @ito#ea+an u )#e entacione -a@o#ita !e #ea"i!a! @i#tua"& E" )#e i!ente !e "a Uni@e# i!a! Ca#negie Me""on$ Ja#e! Cohon$ cie#ta @e? 'e !iIo %ue ent4a co'o i e tu@ie#a en un rally en e" e ta!o !e Ohio$ e5ce)to %ue en e te ca o e t#ata+a !e un a unto aca!('ico& Yo ie')#e a+4a cu3"e )#o*ecto e#4an "o 'eIo#e en "o !4a !e )#e entaci6n& E" "enguaIe co#)o#a" 'e "o in!ica+a& Si "o e tu!iante !e un g#u)o en )a#ticu"a# e ta+an 'u* Iunto ent#e 4$ *o a+4a %ue ha+4an c#ea!o "a?o e t#echo ent#e e""o * %ue e" 'un!o @i#tua" %ue ha+4an c#ea!o e#4a a"go %ue @a"4a "a )ena @e#& Lo %ue '3 'e encanta+a !e to!o e to e %ue e" t#a+aIo en e%ui)o e#a c#ucia" )a#a u (5ito& LCuan "eIo ""ega#4an e o e tu!iante M No tengo i!ea& LPo!#4an a"can?a# u ue;o M La Jnica #e )ue ta egu#a %ue ten4a )a#a e a )#egunta -ueA SEn e te cu# o no )ue!e hace#"o o"oS& LE5i t4a a"guna 'ane#a !e e"e@a# e" ni@e" !e "o %ue hac4a'o M E" )#o-e o# !e !#a'a$ Don Ma#'e""i$ * *o$ con "a +en!ici6n !e "a uni@e# i!a!$ hici'o a"go %ue e a"i6 !e "a no#'a )o# co')"eto * %ue e#a una "ocu#a a+ o"uta& Lo ""a'a'o $ * to!a@4a tiene e e no'+#e$ e" Scent#o !e tecno"og4a !e" ent#eteni'ientoS RETC$ )o# u ig"a en ing"( & Sitio "eb< ...&etc&c'u&e!uT& Pe#o no gu ta+a )en a# %ue en #ea"i!a! e#a S"a -3+#ica !e cu')"i'iento !e ue;o SA un )#og#a'a !e 'ae t#4a !e !o a;o !e !u#aci6n en e" cua" e #eun4an a#ti ta * t(cnico )a#a t#a+aIa# en )a#%ue !e !i@e# ione $ Iuego co')uta#i?a!o $ )e# onaIe ani'a!o @animatronicsA y cua"%uie# co a con "a cua" "o a"u'no )u!ie#an o;a#& La uni@e# i!a!e cue#!a nunca e ace#ca#on a e te ti)o !e te'a $ )e#o "a Ca#negie Me""on no !io "icencia e5)"4cita * a+ie#ta )a#a #o')e# e" 'o"!e&

No ot#o !o )e# oni-ic3+a'o "a 'e?c"a ent#e a#te * tecno"og4a$ ce#e+#o i?%uie#!o * ce#e+#o !e#echo$ e" ti)o !e" !#a'a * e" ti)o !e "a co')uta!o#a& Da!o "o !i-e#ente %ue (#a'o Don * *o$ hu+o oca ione en %ue no con@e#ti'o en "a 'u#a""a !e "a!#i""o !e" ot#o& No o+ tante$ ie')#e encont#a'o "a 'ane#a !e hace# %ue "a co a -unciona#an& Con -#ecuencia$ e" #e u"ta!o -ue %ue "o e tu!iante o+tu@ie#on "o 'eIo# !e nue t#o )unto !e @i ta !i@e#gente R* ta'+i(n e cie#to %ue conta#on con 'o!e"o #ea"e )a#a a)#en!e# a t#a+aIa# con )e# ona !i-e#ente a 4 'i 'o T& La 'e?c"a !e "i+e#ta! * t#a+aIo en e%ui)o hac4a %ue "a en aci6n !e e ta# en "a in ta"acione -ue#a e"(ct#ica& P#onto$ a"guna e')#e a e ente#a#on !e no ot#o * co'en?a#on a hace# co')#o'i o !e t#e a;o )o# e c#ito )a#a cont#ata# a nue t#o e tu!iante $ "o cua" igni-ica+a %ue )#o'et4an cont#ata# )e# ona %ue no ot#o 'i 'o to!a@4a no ha+4a'o a!'iti!o en "a c"a e& Don #ea"i?6 81 )o# ciento !e" t#a+aIo en ETC * 'e#ece '3 !e 81 )o# ciento !e" c#(!ito& Ta'+i(n c#e6 un ca')u ate"ita" en Au t#a"ia * tiene )"ane )a#a a+#i# '3 ca')u en Co#ea * Singa)u#& Ciento !e e tu!iante a %uiene nunca conoce#($ en to!o e" 'un!o$ e#3n ca)ace !e ati -ace# u '3 a"oca!o ue;o in-anti"e & E una en aci6n 'a#a@i""o a&

%+ La !ierra ;rometida
E )o i+"e hace# #ea"i!a! "o ue;o !e ot#a )e# ona a !i-e#ente e ca"a & Pue!e hace#"o !e uno en uno$ ta" co'o t#a+aI( con To''*$ e" o;a!o# !e 8a guerra de las gala1ias. Pue!e hace#"o con cincuenta o cien )e# ona a "a @e?$ co'o "o hice en "a c"a e !e Scon t#ucci6n !e 'un!o @i#tua"e S o en ETC& Y$ i tu a'+icione on 'a*o#e * cuenta con cie#ta 'e!i!a !e au!acia$ )ue!e intenta# hace#"o a g#an e ca"a * #ea"i?a# "o ue;o !e 'i""one !e )e# ona & Me gu ta )en a# %ue ( a e "a hi to#ia !e -lice, "a he##a'ienta !e en e;an?a en so+t"are %ue tu@e "a -o#tuna !e a*u!a# a !e a##o""a# en "a Uni@e# i!a! Ca#negie Me""on& -lice )e#'ite a "o e tu!iante )#i'e#i?o !e co')utaci6n$ * a cua"%uie# ot#a )e# ona Io@en o 'a*o#$ c#ea# ani'acione con -aci"i!a! )a#a conta# una hi to#ia$ Iuga# un Iuego inte#acti@o o )#o!uci# un @i!eo& Uti"i?a g#3-ico en te#ce#a !i'en i6n * t(cnica !e a##a t#a# * o"ta# o+Ieto con e" -in !e )#o)o#ciona# a "o u ua#io una )#i'e#a e5)e#iencia en )#og#a'aci6n %ue ea ent#eteni!a * 'eno -#u t#ante& La Uni@e# i!a! Ca#negie Me""on o-#ece -lice co'o un e#@icio )J+"ico g#atuito * '3 !e un 'i""6n !e )e# ona "o han uti"i?a!o& Se e )e#a %ue en "o a;o @eni!e#o !icho e#@icio a!%uie#a 'a*o# #e"e@ancia& En 'i o)ini6n$ -lice e e ca"a+"e a ni@e"e in-inito $ ha ta e" )unto en %ue )ue!o i'agina# a !ie? 'i""one !e ni;o %ue "o uti"i?an )a#a )e# egui# u ue;o & Cuan!o co'en?a'o a t#a+aIa# en -lice, a )#inci)io !e "o a;o no@enta$ 'e encant6 e" hecho !e %ue en e;a )#og#a'aci6n en co')uta!o#a a t#a@( !e "a tinta& LRecue#!a "a tintaM E cuan!o en e;a a"go a una )e# ona 'ient#a "e hace c#ee# %ue a)#en!e una co a !i tinta& Lo e tu!iante c#een %ue uti"i?an -lice )a#a hace# )e"4cu"a o Iuego !e @i!eo& La -inta e %ue en #ea"i!a! a)#en!en a con@e#ti# e en )#og#a'a!o#e !e co')uta!o#a & E" ue;o !e Wa"t Di ne* )a#a Di ne*"an!ia e#a %ue nunca te#'ina#a& E" %ue#4a %ue c#ecie#a * ca'+ia#a )o# ie')#e& De" 'i 'o 'o!o$ 'e e'ociona %ue "a -utu#a @e# ione !e -lice$ %ue aho#a !e a##o""an 'i co"ega $ ean 'ucho 'eIo#e %ue "o %ue no ot#o hici'o en e" )a a!o& Con "a nue@a @e# ione $ "a gente c#ee#3 %ue e c#i+e guione cine'atog#3-ico $ )e#o en #ea"i!a! a)#en!e#3 e" "enguaIe !e )#og#a'aci6n Ba a. Y$ g#acia a 'i a'igo Ste@e Sea+o"t$ !e E"ect#onic A#t $ he'o o+teni!o "a auto#i?aci6n )a#a e')"ea# )e# onaIe !e" '3 e5ito o Iuego !e @i!eo )o# co')uta!o#a en "a hi to#iaA The *ims. LNo e g#an!io oM S( %ue e" )#o@ecto e t3 en e5ce"ente 'ano & E" !i e;a!o# "4!e# !e -lice e Denni Co g#o@e$ %uien -ue 'i a"u'no en "a Uni@e# i!a! !e =i#ginia& Ot#a e5 a"u'na '4a %ue e con@i#ti6 en co"ega e Cait"in :e""ehe#& E""a conoci6 a -lice en u )#i'e#o 'o'ento * 'e !iIoA QS( %ue e to -aci"ita "a )#og#a'aci6n$ )e#o L)o# %u( e !i@e#ti!oM Re )on!4A QFueno$ o* un ho'+#e co')u" i@o * 'e gu ta hace# %ue uno )e%ue;o 'ue@an a"#e!e!o# a 'i @o"unta!$ * e o e !i@e#ti!o& o"!a!o !e Iuguete e

A 4 %ue Cait"in )#egunt6 c6'o )o!4a -lice e# tan !i@e#ti!o )a#a "a chica * !e cu+#i6 %ue "a

na##aci6n !e cuento e#a e" ec#eto )a#a 'antene#"a inte#e a!a & Pa#a u !i e#taci6n !e" !octo#a!o$ Cait"in con t#u*6 un i te'a ""a'a!o SNa##aci6n !e cuento -lice#. Aho#a )#o-e o#a !e ciencia co')utaciona"e en "a Uni@e# i!a! !e Wa hington en San Lui $ Cait"in ReIe'$ %uie#o !eci#$ "a !octo#a :e""ehe#T !e a##o""a nue@o i te'a %ue #e@o"ucionan "a 'ane#a en %ue "a Io@encita @i@en u )#i'e#a e5)e#iencia en )#og#a'aci6n& E""a !e'o t#6 %ue$ i e )#e enta co'o una acti@i!a! !e na##aci6n !e cuento $ "a chica ienten !e eo !e a)#en!e# c6'o e c#i+i# so+t"are. De hecho$ "e encanta& Ta'+i(n @a"e "a )ena nota# %ue "o ante#io# no e5c"u*e a "o chico & A to!o e" 'un!o "e gu ta na##a# cuento & E una !e "a @e#!a!e uni@e# a"e %ue e #e-ie#e a nue t#a e )ecie& Po# "o ante#io# * en 'i o)ini6n$ Cait"in e 'e#ece e" )#e'io 'un!ia" !e to!o "o tie')o a "a en e;an?a con -inta& En 'i J"ti'a "ecci6n 'encion( %ue aho#a co')#en!o 'eIo# "a hi to#ia !e Moi ( * c6'o "og#6 @e# "a Tie##a P#o'eti!a in Ia'3 )one# un )ie en e""a& A 4 'e iento en "o %ue #e )ecta a "o (5ito -utu#o !e -lice. Hui e %ue 'i "ecci6n -ue#a un ""a'a!o a 'i co"ega * a"u'no a continua# in '4$ * aho#a con-4o en %ue "og#a#3n g#an!e co a & RPue!e egui# u )#og#e o en e" itio "eb ...&a"ice&o#gT& A t#a@( !e -lice, 'i""one !e ni;o e !i@e#ti#3n 'ucho a" tie')o %ue a)#en!en o+#e un te'a co')"ica!o& De a##o""a#3n ha+i"i!a!e %ue "e a*u!a#3n a a"can?a# u ue;o & Si *o tengo %ue 'o#i#$ 'e #econ-o#ta "a i!ea !e conta# con -lice co'o "ega!o )#o-e iona"& E t3 +ien %ue no )ue!a )one# )ie en "a Tie##a P#o'eti!a& Aun a 4 e una @i ta 'a#a@i""o a&

6 LA C E7!IN E7 CMO 6I6IR ! 6IDA

E ta ecci6n ta" @e? e ""a'e SLa cue ti6n e c6'o @i@i# tu @i!aS$ )e#o en #ea"i!a! e c6'o he intenta!o @i@i# "a '4a& C#eo %ue e 'i 'ane#a !e !eci#A A%u4 e t3 "o %ue a '4 'e -uncion6& R& P&

%. 7ue@a en grande
La )#i'e#a @e? %ue e" ho'+#e ca'in6 o+#e "a "una -ue !u#ante e" @e#ano !e" a;o 7KBK$ cuan!o *o ten4a ocho a;o !e e!a!& En e e 'o'ento u)e %ue ca i cua"%uie# co a e#a )o i+"e& Fue co'o i a to!o no ot#o $ a"#e!e!o# !e to!o e" 'un!o$ e no hu+ie#a !a!o e" )e#'i o !e tene# g#an!e ue;o & Yo e ta+a !e ca')a'ento en a%ue" @e#ano *$ !e )u( %ue e" '6!u"o "una# e )o 6 o+#e "a u)e#-icie !e nue t#o at("ite natu#a"$ no ""a'a#on a "a ca a )#inci)a" !e "a g#anIa en !on!e ha+4a un te"e@i o#& Lo a t#onauta ta#!a#on 'ucho tie')o )a#a o#gani?a# e ante !e )o!e# !e cen!e# )o# "a e ca"e#i""a * ca'ina# en "a u)e#-icie !e "a "una& Yo co')#en!4& Ten4an 'ucho e%ui)o * nu'e#o o !eta""e )o# aten!e#& Fui )aciente& Pe#o "a )e# ona %ue e ta+an a ca#go !e" ca')a'ento 'i#a+an u #e"oIe una * ot#a @e?& Ya ca i )a a+an !e "a once !e "a noche& En un 'o'ento !a!o$ 'ient#a e to'a+an i')o#tante !eci ione en "a "una$ una 'u* tonta e to'a+a a%u4 en "a Tie##a& Ya e#a !e'a ia!o ta#!e * to!o "o ni;o -ui'o en@ia!o a !o#'i# a nue t#a tien!a !e ca')a;a& Yo e ta+a -u#io o cont#a "o !i#ecto#e !e" ca')a'ento& E" )en a'iento %ue e ta+a en 'i 'ente e#aA SMi e )ecie ha a"i!o !e nue t#o )"aneta * ha ate##i?a!o en un nue@o 'un!o )o# )#i'e#a @e?$ L* u te!e c#een %ue "a ho#a !e !o#'i# e i')o#tanteMS& Pe#o cuan!o #eg#e ( a ca a$ e'ana !e )u( $ 'e ente#( %ue 'i )a!#e ha+4a to'a!o una -otog#a-4a !e "a )anta""a !e nue t#o te"e@i o# en e" egun!o en %ue Nei" A#' t#ong )u o un )ie en "a "una& Ha+4a )#e e#@a!o e e 'o'ento )a#a '4 )ue a+4a %ue e#@i#4a co'o !i )a#a!o# !e g#an!e ue;o & To!a@4a con e#@a'o e a -otog#a-4a en un 3"+u'& Co')#en!o "o a#gu'ento %ue !icen %ue "o +i""one !e !6"a#e in@e#ti!o )a#a co"oca# a" ho'+#e en "a "una )u!ie#on e')"ea# e )a#a co'+ati# "a )o+#e?a * e" ha'+#e en "a Tie##a& Pe#o$ 'i#a$ o* un cient4-ico %ue con i!e#a %ue "a in )i#aci6n e "a )#inci)a" he##a'ienta )a#a hace# e" +ien& Cuan!o uti"i?a !ine#o )a#a co'+ati# "a )o+#e?a )ue!e e# una acci6n 'u* @a"io a )e#o$ con -#ecuencia$ t#a+aIa#3 6"o en "o '3#gene !e" )#o+"e'a& Cuan!o )one )e# ona en "a "una no in )i#a a to!o a "og#a# e" '35i'o !e" )otencia" hu'ano$ %ue e co'o e #e o"@e#3n nue t#o 'a*o#e

)#o+"e'a en un 'o'ento !a!o& A"uni?aIe en nue t#o te"e@i o#$ co#te 4a !e 'i )a!#e&

Date )e#'i o !e o;a#& Encien!e ta'+i(n "o ue;o !e tu hiIo & De @e? en cuan!o$ e o )ue!e igni-ica# %ue "e )e#'ita )e#'anece# !e )ie#to !e )u( !e "a ho#a !e !o#'i#&

%1 Se# con tante e 'eIo# %ue e ta# a" !4a

Sie')#e )#e-ie#o a una )e# ona con tante a una %ue e t3 Sa" !4aS$ )o#%ue e ta# a" !4a e a co#to )"a?o& La con tancia e a "a#go )"a?o& La con tancia e ha !e@a"ua!o 'ucho& P#o@iene !e" co#a?6nX en ca'+io$ "a )e# ona actua" intenta#3 i')#e iona#te con "a u)e#-icie a)a#ente& La gente actua" a!o#a "a )a#o!ia & Pe#o no e5i te ta" co a co'o una )a#o!ia ete#na$ Lo 4M Siento 'ucho '3 #e )eto )o# e" ti)o con tante %ue hace a"go %ue !u#a#3 @a#ia gene#acione %ue )o# "a gente %ue e t3 a" !4a * iente %ue necesita "a )a#o!ia & Cuan!o )ien o en a"guien %ue e con tante$ 'e i'agino a un ni;o e5)"o#a!o# %ue t#a+aIa con e')e;o * e con@ie#te en 3gui"a e5)"o#a!o#& Cuan!o ent#e@i ta+a gente )a#a %ue t#a+aIa#a )a#a '4 * e 'e )#e enta+a un can!i!ato %ue ha+4a i!o 3gui"a e5)"o#a!o#$ ca i ie')#e intenta+a cont#ata#"o& Sa+4a %ue en (" ten!#4a %ue ha+e# a"go !e con tancia %ue a+atie#a cua"%uie# ten!encia u)e#-icia" hacia "a actua"i!a!& Re-"e5iona a" #e )ecto& Con@e#ti# e en 3gui"a e5)"o#a!o# e ca i "o Jnico %ue )ue!e )one# en tu cu##icu"u' a "a e!a! !e %uince a;o $ %ue "og#a te a "o cato#ce * %ue to!a@4a #e u"ta i')#e ionante& RA )e a# !e 'i e -ue#?o en a#a !e "a con tancia$ nunca )u!e con@e#ti#'e en 3gui"a e5)"o#a!o#T&

Mi gua#!a##o)a no ha ca'+ia!o& La 'o!a$ )o# cie#to$ e co'e#cio !i -#a?a!o !e actua"i!a!& No 'e inte#e a "a 'o!a en a+ o"uto$ #a?6n )o# "a cua" #a#a @e? co')#o #o)a& E" hecho !e %ue "a 'o!a )a e !e 'o!a * %ue "uego #eg#e e co'o 'o!a$ * %ue e" Jnico -un!a'ento ea %ue$ en a"gJn "uga#$ a"guna )e# ona )ien en %ue )ue!en @en!e#$ +ueno$ )a#a '4 e una "ocu#a& Mi )a!#e 'e en e;a#on "o iguienteA co')#a #o)a nue@a cuan!o tu #o)a @ieIa *a no i#@a& VCua"%uie# )e# ona %ue ha*a @i to "o %ue @e t4 en 'i J"ti'a "ecci6n a+e %ue ( e e un con eIo %ue he egui!o a concienciaW Mi gua#!a##o)a e t3 'u* "eIo !e e# actua"& MeIo# !icho$ e un tanto con tante& Me e#@i#3 +ien&

=3 I2ar la bandera blanca

Mi 'a!#e ie')#e 'e !ice SRan!o")hS& E""a c#eci6 en una )e%ue;a g#anIa "eche#a en =i#ginia !u#ante "a G#an De)#e i6n$ ()oca !u#ante "a cua" "a gente e )#egunta+a i ha+#4a a"i'ento u-iciente )a#a co'e#& E"igi6 SRan!o")hS )o#%ue ona+a co'o un no'+#e %ue )o!#4a )e#tenece# a a"gJn uIeto !e "a c"a e a"ta !e =i#ginia& Y ( a e#4a "a #a?6n )o# "a cua" *o "o o!ia#4a * "o #echa?a#4a& LHui(n %uie#e un no'+#e co'o ( eM Sin e'+a#go$ 'i 'a!#e e a-e##a a ("& Du#ante 'i a!o"e cencia 'e en-#ent( a e""a& QLDe @e#!a! c#ee %ue tu !e#echo !e no'+#a#'e e i!enti!a!M QS4$ Ran!o")h$ a 4 "o c#eo Q'e !iIo& Fueno$ Va" 'eno a+4a'o !6n!e e t3+a'o )a#a!o W u)e#io# a 'i !e#echo !e tene# 'i )#o)ia

Pa#a cuan!o co'enc( a a i ti# a "a uni@e# i!a!$ *o *a ha+4a teni!o u-iciente$ E""a 'e en@ia+a co##e )on!encia !i#igi!a a SRan!o")h Pau chS * *o e c#i+4a en "o o+#e %ue Se a )e# ona no e encuent#a en e te !o'ici"ioS * e "o en@ia+a !e #eg#e o in a+#i#& Eo En un g#an acto !e co')#o'i o$ 'i 'a!#e co'en?6 a en@ia# "a ca#ta a no'+#e !e SR& Pau chS& 4 "o a+#4& Pe#o "uego$ cuan!o ha+"3+a'o )o# te"(-ono$ e""a #eto'a+a "a -o#'a antiguaA QRan!o")h$ L#eci+i te nue t#a ca#taM Aho#a$ to!o e to a;o !e )u( $ 'e he !a!o )o# @enci!o& =a"o#o tanto a 'i 'a!#e * en a )ecto tan !i tinto %ue$ i e""a %uie#e a-"igi#'e con un innece a#io So")hS ca!a @e? %ue e t3 ce#ca$ 'e iento '3 %ue -e"i? !e o)o#ta#"o& La @i!a e !e'a ia!o co#ta&

Mi 'a'3 * *o en "a )"a*a&

De a"guna 'ane#a$ con e" )a o !e" tie')o * con "a "4nea -ina"e %ue "a @i!a i')one$ "a #en!ici6n e con@ie#te en "o 'eIo# )o# hace#&

=" Dagamos un trato

Cuan!o cu# a+a "a e cue"a !e g#a!ua!o !e a##o""( e" h3+ito !e inc"ina# "a i""a hacia at#3 con "a e )a"!a en nue t#o co'e!o#& Lo hac4a ca!a @e? %ue i+a a ca a !e 'i )a!#e * 'i 'a!#e 'e #e)#en!4a con -#ecuenciaA QRan!o")h$ V@a a #o')e# e a i""aW Q'e !ec4a& Me gu ta+a inc"ina#'e hacia at#3 en "a i""a& E#a 'u* c6'o!o * "a i""a )a#ec4a a##eg"3# e"a +a tante +ien o+#e !o )ata $ !e 'ane#a %ue$ co'i!a t#a co'i!a t#a co'i!a$ *o 'e inc"ina+a * e""a 'e #e)#en!4a& Cie#to !4a$ 'i 'a!#e 'e !iIoA QDeIa !e inc"ina#te hacia at#3 en e a i""a& VNo @o* a #e)eti#"oW E o 4 'e on6 co'o un co')#o'i o a" cua" *o )o!4a uni#'e$ !e 'ane#a %ue uge#4 e"a+o#a# un cont#ato$ un acue#!o ent#e 'a!#e e hiIo )o# e c#ito& Si *o #o')4a "a i""a$ )aga#4a "o %ue -ue#a nece a#io )a#a #ee')"a?a# no solo !icha i""a&&& ino$ co'o una )enitencia a!iciona"$ to!o e" 'o+i"ia#io !e" co'e!o# R#ee')"a?a# una i""a !e un co'e!o# !e t#einta a;o !e antig\e!a! hu+ie#a #e u"ta!o i')o i+"eT& No o+ tante$ ha ta %ue *o no #o')a una i""a$ no ha+#3 e#'one !e 'a'3 a" #e )ecto& Sin !u!a$ 'i 'a!#e e ta+a en "o co##ectoA *o a)"ica+a !e'a ia!o )e o en "a )ata t#a e#a !e "a i""a * "a !e e%ui"i+#a+a& Pe#o a'+o !eci!i'o %ue e e acue#!o e#a una 'ane#a !e e@ita# !i cu ione & Yo #econoc4a 'i #e )on a+i"i!a! en ca o !e %ue hu+ie#a !a;o * e""a e ta+a en "a )o ici6n !e !eci#A S ie')#e !e+e e cucha# a tu 'a!#eS i e #o')4a una !e "a )ata !e "a i""a& Nunca e ha #oto "a i""a& Ca!a @e? %ue @i ito a 'i 'a!#e * %ue 'e inc"ino hacia at#3 en "a i""a$ e" cont#ato igue @igente& No c#u?a'o )a"a+#a a" #e )ecto aun%ue$ !e hecho$ to!a "a !in3'ica ha ca'+ia!o& No !i#( %ue 'i 'a!#e ha ""ega!o a" g#a!o !e moti arme a inc"ina#'e hacia at#3 en "a i""a& Sin e'+a#go$ c#eo %ue !e !e hace tie')o "e ha echa!o oIo a un nue@o co'e!o#&

=% No te $uejes? slo trabaja m/s duro

De'a ia!a gente @a )o# "a @i!a %ueI3n!o e !e u )#o+"e'a & Sie')#e he c#e4!o %ue$ i e')"ea "a !(ci'a )a#te !e "a ene#g4a %ue in@ie#te en %ueIa#te * "a a)"ica#a en "a #e o"uci6n !e "o )#o+"e'a $ te o#)#en!e#4a "o +ien %ue )ue!en 'a#cha# "a co a & He conoci!o 'agn4-ico noD%ueIo o en 'i @i!a& Uno !e e""o -ue San!* F"att$ 'i ca e#o !u#ante e" tie')o %ue e tu!i( en "a e cue"a !e g#a!ua!o & Cuan!o San!* e#a Io@en$ una ca'ioneta "o go")e6 !e #e@e# a 'ient#a (" +aIa+a una caIa a" 6tano !e un e!i-icio& E" e t#o)e?6 hacia at#3 * ca*6 )o# "a e ca"e#a ha ta e" 6tano& QLCu3nto 'et#o ca4 teM Q"e )#egunt(& Su #e )ue ta -ue i')"eA QLo u-iciente &

San!* )a 6 e" #e to !e u @i!a tet#a)"(Iico& San!* ha+4a i!o un at"eta -eno'ena" *$ en "a ()oca !e u acci!ente$ e ta+a )#65i'o a ca a# e& E" no %ui o con@e#ti# e en una ca#ga )a#a u )#o'eti!a$ !e 'ane#a %ue "e !iIoA QTJ no te co')#o'eti te a e to& Lo enten!e#( i !eci!e #o')e# e" co')#o'i o& Pue!e 'a#cha#te en )a?& Y e""a a 4 "o hi?o& Conoc4 a San!* cuan!o (" ten4a t#einta * tanto a;o !e e!a!$ * u actitu! 'e o#)#en!i6& Ten4a e a inc#e4+"e au#a !e no ""o#i%ueo a u a"#e!e!o#& Ha+4a t#a+aIa!o con ah4nco * e ha+4a con@e#ti!o en con eIe#o 'at#i'onia" ce#ti-ica!o& Se ca 6 * a!o)t6 hiIo & Y cuan!o ha+"a+a ace#ca !e u a unto '(!ico $ "o hac4a co'o i no tu@ie#a i')o#tancia& En cie#ta oca i6n 'e e5)"ic6 %ue "o ca'+io !e te')e#atu#a e#an !i-4ci"e )a#a "o tet#a)"(Iico )o#%ue no )ue!en te'+"a#& QLMe )a a#4a e a co+iIa$ Ran!*M Q'e )#egunta+a$ * e o e#a to!o& Mi noD%ueIo o -a@o#ito !e to!o "o tie')o !e+e e# Jac<ie Ro+in on$ e" )#i'e# a-#oa'e#icano en Iuga# +(i +o" en "a Liga Ma*o#e & E" o)o#t6 e" #aci 'o %ue 'ucha gente Io@en !e aho#a no )o!#4a i'agina#& E" a+4a %ue ten4a %ue Iuga# 'ucho 'eIo# %ue "o 'uchacho +"anco * ta'+i(n a+4a %ue ten4a %ue t#a+aIa# '3 !u#o& A 4 %ue e o -ue "o %ue hi?o& Se Iu#6 nunca %ueIa# e$ inc"u o i "o a-iciona!o "e e cu)4an& Yo o"4a tene# una -otog#a-4a !e Jac<ie Ro+in on co"ga!a en "a )a#e! !e 'i o-icina * 'e ent#i tec4a %ue 'ucho e tu!iante no )u!ie#an i!enti-ica#"o ni conocie#an na!a !e u hi to#ia& Mucho inc"u o no )u ie#on atenci6n en "a -otog#a-4a& La gente Io@en %ue c#eci6 con te"e@i i6n a co"o# no e !etiene 'ucho tie')o a 'i#a# i'3gene en +"anco * neg#o& E o e t3 'u* 'a"& No e5i ten 'eIo#e 'o!e"o !e @i!a %ue "a )e# ona co'o San!* F"att * Jac<ie

Ro+in on& La 'o#a"eIa !e e ta hi to#ia e S%ueIa# e no -unciona co'o e t#ategiaS& To!o tene'o tie')o * ene#g4a -inito & E )oco )#o+a+"e %ue to!o e" tie')o %ue in@i#ta'o en %ueIa#no no a*u!e a a"can?a# nue t#a 'eta & Y no no ha#3 '3 -e"ice &

== Atiende la en5ermedad? no el s'ntoma

Hace a"guno a;o in@it( a a"i# a una he#'o a chica %ue !e+4a uno cuanto 'i"e !e !6"a#e & E ta ituaci6n "a angu tia+a 'ucho& Ca!a 'e e u'a+an '3 inte#e e a u !eu!a & Pa#a co'+ati# u angu tia$ e""a a i t4a a una c"a e !e 'e!itaci6n * *oga to!o "o 'a#te )o# "a noche& E a e#a u Jnica noche "i+#e * e""a !ec4a %ue )a#ec4a -unciona#"e 'u* +ien& Inha"a+a * e i'agina+a %ue encont#a+a 'ane#a !e hace# -#ente a u !eu!a & E5ha"a+a * e !ec4a %ue u )#o+"e'a !e !ine#o %ue!a#4an at#3 a"gJn !4a& A 4 "o hi?o !u#ante un tie')o$ 'a#te t#a 'a#te & Po# -in$ un !4a ana"i?a'o u ituaci6n -inancie#a * e 'e ocu##i6 %ue$ i in@e#t4a cuat#o o cinco 'e e en un e')"eo !e 'e!io tie')o "o 'a#te )o# "a noche$ )o!#4a )aga# to!o e" !ine#o %ue !e+4a& Le !iIe %ue *o no ten4a na!a en cont#a !e "a 'e!itaci6n o !e" *oga$ )e#o %ue 4 )en a+a %ue ie')#e e 'eIo# intenta# aten!e# "a en-e#'e!a! )#i'e#o& Su 4nto'a e#an e t#( * an ie!a!& Su en-e#'e!a! e#a e" !ine#o %ue !e+4a& QLPo# %u( no con igue un e')"eo "o 'a#te )o# "a noche * !eIa !e i# a" *oga !u#ante un tie')oM Q"e uge#4& E a -ue una e )ecie !e e)i-an4a )a#a e""a * ace)t6 'i con eIo& O+tu@o un e')"eo co'o an-it#iona en un #e tau#ante * )#onto "og#6 )aga# u !eu!a & De )u( !e e o$ e""a )u!o #eto'a# u c"a e !e *oga * #e )i#a# con 'a*o# -aci"i!a!&

=& No te obsesiones con lo $ue la gente piensa

He !e cu+ie#to %ue una -#acci6n i')o#tante !e" !4a !e 'ucha )e# ona e )ie#!e en "a )#eocu)aci6n !e "o %ue "o !e'3 )ien an ace#ca !e e""a & Si na!ie e )#eocu)a#a nunca !e "o %ue ha* en "a ca+e?a !e "a !e'3 gente$ to!o e#4a'o CC )o# ciento '3 e-iciente en nue t#a @i!a * en nue t#o e')"eo & LC6'o ""egu( a e e PP )o# cientoM So* cient4-ico& Me gu tan "o nJ'e#o e5acto inc"u o i no )ue!o !e'o t#a#"o $ a 4 %ue to'e'o )o# cie#to e e PP )o# ciento& Yo o"4a !eci#"e a "a )e# ona %ue t#a+aIa+an en 'i e%ui)o !e in@e tigaci6nA QNo !e+e )#eocu)a#te nunca )o# "o %ue *o )ien o& Fueno o 'a"o$ ie')#e te !i#( "o %ue ha* en 'i 'ente& Lo ante#io# igni-ica+a %ue$ cuan!o no 'e ent4a contento con a"go$ "o !ec4a$ con -#ecuencia !e 'ane#a !i#ecta * no ie')#e con tacto u-iciente& No o+ tante$ ten4a "a ha+i"i!a! !e !a# egu#i!a! a "a genteA QSi no he !icho na!a$ no tiene #a?6n a"guna )a#a )#eocu)a#te& Mi a"u'no * co"ega ""ega+an a a)#ecia# e a )ecu"ia#i!a! '4a * no )e#!4an !e'a ia!o tie')o en o+ e iona# e conA SLHu( e t3 )en an!o Ran!*MS& En e )ecia" )o#%ue$ "a 'a*o# )a#te !e" tie')o$ *o )en a+a "o iguienteA cuento con gente en 'i e%ui)o %ue e PP )o# ciento '3 e-iciente %ue na!ie& E o e#a "o %ue e ta+a en 'i 'ente&

=( Comiencen por sentarse juntos

Cuan!o tengo %ue t#a+aIa# con ot#a )e# ona $ intento i'agina# %ue no enta'o Iunto con un 'a?o !e +a#aIa & Mi i')u" o ie')#e e co"oca# to!a 'i ca#ta o+#e "a 'e a$ a+ie#ta $ * !eci#"e a" g#u)oA QMu* +ien$ L%u( )o!e'o hace# Iunto con e ta Iuga!aM Tene# "a ca)aci!a! !e t#a+aIa# +ien en g#u)o e una ha+i"i!a! @ita" * nece a#ia tanto en e" 'un!o "a+o#a" co'o en e" -a'i"ia#& Con e" -in !e en e;a# "o ante#io#$ ie')#e hago %ue 'i a"u'no !e a##o""en )#o*ecto en e%ui)o& Con e" )a o !e "o a;o $ 'eIo#a# "a !in3'ica !e g#u)o e con@i#ti6 en una e )ecie !e o+ e i6n )a#a '4& E" )#i'e# !4a !e c"a e !e ca!a e'e t#e$ *o !i@i!4a a 'i a"u'no en a"#e!e!o# !e !oce e%ui)o !e cuat#o integ#ante & De )u( $ en e" egun!o !4a !e c"a e$ "e ent#ega+a un !ocu'ento !e una )3gina %ue *o ha+4a e c#ito * %ue e titu"a+aA SCon eIo )a#a t#a+aIa# en e%ui)o con (5itoS& Lo "e4a'o Iunto $ #eng"6n )o# #eng"6n& A"guno !e 'i a"u'no ent4an %ue 'i con eIo e ta+an 'u* )o# !e+aIo !e e""o * gi#a+an "o oIo hacia e" techo& A u'4an %ue a+4an 'u* +ien c6'o Iuga# con ot#a )e# ona A "o ha+4an a)#en!i!o en e" Ia#!4n !e ni;o * no nece ita+an 'i )e%ue;o )unto #u!i'enta#io & No o+ tante$ 'i a"u'no '3 con ciente ace)ta#on "o con eIo )ue e !ie#on cuenta !e %ue *o intenta+a en e;a#"e "o conce)to -un!a'enta"e & E#a un )oco co'o cuan!o e" ent#ena!o# G#aha' e )#e enta+a a" ent#ena'iento in un +a"6n !e -Jt+o"& Ent#e 'i con eIo e t3n "o iguiente A Conozcan a la gente de manera apropiada. To!o co'ien?a con "a )#e entaci6n& Inte#ca'+ien !ato !e contacto& A egJ#en e !e a+e# )#onuncia# +ien to!o "o no'+#e & 'ncuentren caracter2sticas en com:n. Ca i ie')#e )o!#3n !e cu+#i# %ue tienen a"go en co'Jn con ot#a )e# ona *$ a )a#ti# !e e""o$ e '3 enci""o en-#enta# ituacione en "a cua"e e5i tan !i-e#encia ent#e u te!e & Lo !e)o#te t#a cien!en "a -#onte#a !e "a #a?a * "a #i%ue?a& Si no encuent#an ningJn ot#o te'a$ to!o tene'o e" c"i'a en co'Jn& 7ntenten disponer las condiciones /ptimas para las reuniones. A egJ#en e !e %ue na!ie e t( ha'+#iento$ can a!o o ienta -#4o& Acue#!en #euni# e !u#ante una co'i!aX "o a"i'ento sua izan una #euni6n& E a e "a #a?6n )o# "a cua" "a gente e #eJne a a"'o#?a# en Ho""*.oo!& Permitan que todos hablen. No te#'inen "a -#a e !e ot#a )e# ona & Ha+"a# '3 a"to o '3 #3)i!o no hace %ue u i!ea ea 'eIo#& Cuelguen los egos en la puerta. Cuan!o !i cutan i!ea $ eti%u(ten"a * e c#4+an"a & La eti%ueta !e+e e# una !e c#i)ci6n !e "a i!ea$ no !e" auto# !e "a 'i 'aA S"a hi to#ia !e" )uenteS e 'eIo# %ue S"a hi to#ia !e JaneS& 'logiense unos a otros. Encuent#en a"go ag#a!a+"e %ue !eci#$ inc"u o i e un )oco -o#?a!o& La )eo#e i!ea )ue!en tene# u *aci'iento !e )"ata i +u can con u-iciente e')e;o& 'structuren las alternati as como preguntas. En "uga# !e SC#eo %ue !e+e'o hace# "a o)ci6n A$ no "a FS$ intenten !eci# SLHu( ta" i hace'o "a o)ci6n A en "uga# !e "a FMS& E ta e t#ategia )e#'ite %ue "a

gente o-#e?ca co'enta#io en "uga# !e !e-en!e# una )o tu#a& A" -ina"i?a# 'i )e%ue;a "ecci6n "e !ec4a a 'i a"u'no %ue ha+4a encont#a!o una +uena e t#ategia )a#a ca)ta# u atenci6n& QE '3 enci""o )a#a '4 i 6"o "o ""a'o )o# g#u)o Q"e !ec4aQ& G#u)o uno$ "e@anten "a 'ano &&& LG#u)o !o M&&& A 'e!i!a %ue *o ""a'a+a a ca!a g#u)o$ e "e@anta+an 'ano en to!o e" a"6n !e c"a e & QLA"guien not6 a"go e5t#a;o ace#ca !e e toM Q"e )#egunta+a& Na!ie encont#a+a una #e )ue ta$ a 4 %ue *o @o"@4a a ""a'a# a "o g#u)o & QLG#u)o unoM&&& LG#u)o !o M&&& LG#u)o t#e M&&& Qen to!o e" a"6n !e c"a e @o"@ie#on a "e@anta# e "a 'ano & En a"guna oca ione tiene %ue #ecu##i# a cie#ta e t#ategia teat#a"e $ "a cua"e )ue!en e# un tanto a+ u#!a $ )a#a ""ega# ha ta "o e tu!iante $ en e )ecia" en a unto %ue e""o c#een conoce# )o# co')"eto& A 4 %ue e to e#a "o %ue hac4aA Continu( con 'i eIe#cicio !e atenci6n ha ta %ue tu@e %ue "e@anta# "a @o?A QLPo# %u( !iant#e iguen enta!o con u a'igo M Q"e )#egunta+aQ& LPo# %u( no e t3n enta!o con "o integ#ante !e u g#u)oM A"guno a+4an %ue 'i i##itaci6n e#a )a#te !e "a #e)#e entaci6n$ )e#o to!o 'e to'a#on en e#io&

Q=o* a a"i# !e e te a"6n Q"e !ec4aQ$ * @o"@e#( !ent#o !e e enta egun!o e5acto & Cuan!o #eg#e e$ Ve )e#o encont#a#"o enta!o con u g#u)o W LE t3 c"a#o )a#a to!o M Yo 'e 'a#cha+a * e cucha+a e" )3nico !ent#o !e" a"6n !e c"a e $ 'ient#a "o e tu!iante #ecog4an u )e#tenencia * e #eo#gani?a+an en g#u)o & Cuan!o #eg#e a+a "e e5)"ica+a %ue 'i con eIo )a#a t#a+aIa# en e%ui)o no ten4an "a intenci6n !e in u"ta# u inte"igencia ni u 'a!u#e?& S6"o )#eten!4a !e'o t#a# %ue ha+4an hecho ca o o'i o !e un !eta""e i')"eA e" hecho !e %ue !e+4an enta# e con u co')a;e#o !e g#u)o$ !e 'ane#a %ue )u!ie#an +ene-icia# e a" #e@i a# Iunto e" #e to !e "o con eIo +3 ico & En "a iguiente c"a e$ * a "o "a#go !e to!o e" e'e t#e$ 'i a"u'no R%uiene no e#an tonto T ie')#e e enta#on con u g#u)o &

=* Eusca lo mejor en todas las personas

E te e un he#'o o con eIo %ue 'e !io Jon Sno!!*$ 'i h(#oe !e "o c#eati@o !e Di ne*& Me cauti@6 u 'ane#a !e e5)#e a#"o& QSi e )e#a "o u-iciente Q'e !iIoQ$ "a gente te o#)#en!e#3 * te i')#e iona#3& SegJn u )e# )ecti@a$ cuan!o te iente -#u t#a!o )o# "a gente * cuan!o te ha hecho enoIa#$ ta" @e? e !e+a a %ue no "e ha !a!o u-iciente tie')o& Jon 'e a!@i#ti6 %ue a"guna @ece e to igni-ica+a e# 'u* )aciente * %ue inc"u o )o!4a to'a# @a#io a;o & QPe#o a" -ina" 'e !ec4aQ$ "a gente te !e'o t#a#3 u "a!o )o iti@o& Ca i to!a "a )e# ona "o tienen& S6"o e )e#a& Ya a"!#3 a "a "u?&

=+ Obser)a lo $ue #acen? no lo $ue dicen

Mi hiIa tiene 6"o a;o * 'e!io !e e!a!$ a 4 %ue )o# e" 'o'ento no )ue!o !eci#"e e to )e#o$ cuan!o ea "o +a tante 'a*o#$ %uie#o %ue Ch"oe e)a a"go %ue una co"ega 'e !iIo a"guna @e?$ "o cua" e un +uen con eIo )a#a to!a "a 'uIe#e I6@ene !e cua"%uie# )a#te !e" 'un!o& De hecho$ )a"a+#a )o# )a"a+#a$ e e" 'eIo# con eIo %ue he e cucha!o& Mi co"ega 'e !iIoA QMe to'6 'ucho tie')o$ )e#o a" -in )u!e hace#"o con ciente& En "o %ue e #e-ie#e a "o ho'+#e %ue e inte#e an en ti en enti!o #o'3ntico$ en @e#!a! e 'u* enci""oA Igno#a "o %ue !icen * 6"o )#e ta atenci6n a "o %ue hacen& E o e to!o * a%u4 e t3$ )a#a Ch"oe& Y$ a 'e!i!a %ue )ien o a" #e )ecto$ 'e )a#ece %ue ta'+i(n #e u"ta#3 !e uti"i!a! )a#a D*"an * Logan&

=. 7i al primer intento no logras el ,Fito888

&&& )#ue+a$ )#ue+a un c"ich(& Me encantan "o c"ich( & Mucho !e e""o $ en to!o ca o& Siento eno#'e #e )eto )o# "a @ieIa e'i""a !e a+i!u#4a& De !e 'i )unto !e @i ta$ "a #a?6n )o# "a cua" e #e)iten "o c"ich( con tanta -#ecuencia e )o#%ue on @e#!a!e#o en "a @i!a #ea"& Lo e!uca!o#e no !e+e#4an enti# te'o# ante "o c"ich( & LSa+e )o# %u(M VPo#%ue "o chico no conocen "a 'a*o#4a !e e""o W Lo I6@ene on una nue@a au!iencia * "o c"ich( "o in )i#an& Lo he @i to una * ot#a @e? en 'i a"6n !e c"a e & Daila con quien te trajo. E te e un c"ich( %ue 'i )a!#e ie')#e 'e !iIe#on$ * e Jti" )a#a ituacione %ue @an '3 a""3 !e "a -ie ta !e g#a!uaci6n& De+e#4a e# un 'ant#a en e" 'un!o !e "o negocio $ en e" aca!('ico * en ca a& E un #eco#!ato#io %ue e #e-ie#e a "a "ea"ta! a" a)#ecio& 8a suerte es lo que sucede cuando la preparaci/n se encuentra con la oportunidad. E te e !e "a auto#4a !e S(neca$ e" -i"6 o-o #o'ano %ue naci6 en e" a;o 9 a&C& =a"e "a )ena #e)eti#"o !u#ante a" 'eno !o 'i" a;o '3 & Tanto si piensas que puedes como que no puedes, ests en lo correcto. E te co##e )on!e a 'i #e)e#to#io !e c"ich( )a#a e tu!iante !e nue@o ing#e o& -dems de eso, seora 8incoln, 4c/mo estu o el juego= Le !ec4a e ta -#a e a 'i a"u'no )a#a #eco#!a#"e %ue no e concent#a#an en "o )e%ue;o !eta""e 'ient#a hac4an ca o o'i o !e "o i')o#tante & Ta'+i(n 'e gu tan 'ucho c"ich( !e "a cu"tu#a )o)u"a#& No tengo incon@eniente en %ue 'i hiIo @ean *uperman, no 6"o )o#%ue e -ue#te * )ue!e @o"a#$ ino )o#%ue (" "ucha )o# S"a @e#!a!$ "a Iu ticia * e" e ti"o a'e#icanoS& -doro e a -#a e& Me encanta "a )e"4cu"a Eoc$y. Inc"u o 'e gu ta e" te'a 'u ica"$ * "o %ue '3 'e -a cina !e "a )e"4cu"a o#igina" e %ue a" )e# onaIe no "e i')o#ta+a gana# "a )e"ea !e" -ina"& Lo Jnico %ue no %ue#4a e#a %ue "o no%uea#an& E a e#a u 'eta& Du#ante "o 'o'ento '3 !o"o#o o !e 'i t#ata'iento$ Roc<* -ue una in )i#aci6n )o#%ue 'e #eco#!a+a "o iguienteA No e t#ata !e con cu3nta -ue#?a go")ea $ e t#ata !e con cu3nta -ue#?a #e i te un go")e&&& * continJa en 'o@i'iento& De !e "uego$ !e to!o "o c"ich( !e" 'un!o$ "o %ue '3 a'o on "o !e" -Jt+o"& Mi co"ega e ta+an aco tu'+#a!o a @e#'e 'ient#a @aga+a )o# "o )a i""o !e "a Uni@e# i!a! Ca#negie Me""on * a##oIa+a un +a"6n hacia a##i+a * hacia a+aIo -#ente a '4& Me a*u!a+a a )en a#& Ta" @e? e""o )ien en %ue *o c#eo %ue "a 'et3-o#a !e" -Jt+o" tienen e" 'i 'o e-ecto& Pe#o a"guno !e 'i a"u'no $ tanto @a#one co'o 'uIe#e $ ten4an !i-icu"ta!e )a#a aIu ta# e a e""o$ E""o !i cut4an a"go#it'o !e co')utaci6n * *o ha+"a+a ace#ca !e" -Jt+o"& QLo "a'ento Q"e !ec4aQ$ )e#o e#4a '3 enci""o %ue u te!e a)#en!ie#an "o conce)to +3 ico !e" -Jt+o" a %ue *o a)#en!ie#a una nue@a co"ecci6n !e c"ich( )a#a "a @i!a&

Me gu ta+a %ue 'i e tu!iante anota#an un )unto )a#a Gi))e# 7$ %ue a"ie#an * eIecuta#an$ %ue 'antu@ie#an @i@o e" i')u" o$ %ue 'a#cha#an )o# e" ca')o !e Iuego$ %ue e@ita#an cont#a#ie!a!e co to a * %ue gana#an e" Iuego !e !e "a t#inche#a $ inc"u o i e" "une u-#4an e" !o"o# co#)o#a" !e ha+e#"o hecho& Mi a"u'no "o a+4anA no 6"o e t#ata !e )e#!e# o gana#$ ino !e c6'o e Iuega e" c"ich(&

' Con e ta -#a e e" auto# e #e-ie#e a Geo#ge SGi))e#S Gi))$ -a'o o Iuga!o# !e -Jt+o" a'e#icano co"egia" !e "a Uni@e# i!a! !e Not#e Da'e %uien 'u#i6 !e neu'on4a& Ante !e 'o#i#$ e u)one %ue SGi))e#S !iIo e ta -#a e )a#a 'oti@a# a u e%ui)o& M3 a!e"ante -ue uti"i?a!a )o# Rona"! Reagan$ Geo#ge Fu h$ Geo#ge W& Fu h @ ot#a i')o#tante )e# ona"i!a!e @F. del ?.A.

=1 7, el primer pingGino
La e5)e#iencia e "o %ue o+tiene cuan!o no "og#a "o %ue !e ea+a & E a e una e5)#e i6n %ue a)#en!4 cuan!o to'( un )e#io!o a+3tico en E"ect#onic A#t $ "a e')#e a -a+#icante !e Iuego !e @i!eo& Pe#'aneci6 con'igo * "a he #e)eti!o una * ot#a @e? a 'i a"u'no & E una -#a e %ue @a"e "a )ena con i!e#a# ante cua"%uie# 'u#a""a !e "a!#i""o con "a cua" no encont#e'o $ * ante ca!a !ece)ci6n& Ta'+i(n no a*u!a a #eco#!a# %ue$ con -#ecuencia$ e" e##o# no 6"o e ace)ta+"e ino e encia"& Cuan!o i')a#t4a e" cu# o !e Scon t#ucci6n !e 'un!o @i#tua"e S o"4a 'oti@a# a 'i a"u'no a -iIa# e 'eta co')"ica!a * a no )#eocu)a# e )o# "a )o i+i"i!a! !e -a""a#& Yo %ue#4a #eco')en a# e a 'ane#a !e )en a#$ a 4 %ue$ a" -ina"i?a# ca!a e'e t#e$ #ega"a+a a un e%ui)o !e e tu!iante un ani'a" !e )e"ucheA un )ing\ino& Se ""a'a+a e" SP#e'io P#i'e# Ping\inoS * "o ent#ega+a a" e%ui)o %ue hu+ie#a co##i!o "o 'a*o#e #ie go a" a)"ica# nue@a i!ea o nue@a tecno"og4a$ aun%ue hu+ie#an -a""a!o en e" "og#o !e u 'eta e ta+"eci!a & En e encia$ e t#ata+a !e un )#e'io a" Sg"o#io o e##o#S * ce"e+#a+a e" )en a'iento no con@enciona" * e" e')"eo !e "a i'aginaci6n au!a?& Lo !e'3 a"u'no "og#a+an co')#en!e# %ue "o gana!o#e !e" SP#i'e# Ping\inoS e#an )e#!e!o#e %ue$ en !e-initi@a$ a"can?a#4an g#an!e "og#o & E" no'+#e !e" )#e'io )#o@ino !e "a noci6n !e %ue$ cuan!o "o )ing\ino e t3n a )unto !e a##oIa# e a" agua en !on!e )ue!e ha+e# !e)#e!a!o#e $ +ueno$ a"guien tiene %ue e# e" )#i'e#o& En un )#inci)io "o ""a'( e" SP#e'io a" MeIo# E##o#S$ )e#o e" conce)to Se##o#S tiene tanta connotacione negati@a %ue a "o e tu!iante e "e !i-icu"ta+a ace)ta# "a )a"a+#a en 4 'i 'a& Con e" )a o !e "o a;o ta'+i(n he ace#ta!o en !eci# a 'i a"u'no %ue en "a in!u t#ia !e" ent#eteni'iento e5i ten inconta+"e )#o!ucto -a""i!o & No e co'o con t#ui# ca a $ )ue ca!a ca a %ue e con t#u*e )ue!e e# ha+ita!a )o# a"guien& Pue!e i!ea# e un Iuego !e @i!eo * nunca e# @ia+"e !e )u( !e at#a@e a# "a eta)a !e in@e tigaci6n * !e a##o""o& Ta'+i(n )ue!e uce!e# %ue e "ance a" 'e#ca!o * na!ie %uie#a Iuga#"o& S4$ "o c#ea!o#e !e Iuego !e @i!eo %ue han "og#a!o a"guno (5ito on 'u* +ien )on!e#a!o $ )e#o ta'+i(n "o on %uiene han teni!o e##o#e e$ inc"u o$ a @ece "o on '3 & E co'Jn %ue "a e')#e a %ue inician )#e-ie#an cont#ata# un !i#ecto# gene#a" con un co'ien?o -a""i!o en u antece!ente & Con -#ecuencia$ "a )e# ona %ue -a""a a+e c6'o e@ita# e##o#e -utu#o & A%ue""a )e# ona %ue 6"o conoce e" (5ito )ue!e o"@i!a# o igno#a# "a t#a')a & La e5)e#iencia e "o %ue o+tiene cuan!o no "og#a te "o %ue !e ea+a & Y "a e5)e#iencia e $ con -#ecuencia$ "o '3 @a"io o %ue tiene )a#a o-#ece#&

&3 Cauti)a la atencin de la gente

Mucho !e 'i a"u'no e#an 'u* inte"igente X *o a+4a %ue )o!4an ent#a# a" 'un!o "a+o#a" * c#ea# inc#e4+"e )#og#a'a !e so+t"are, )#o*ecto !e ani'aci6n * a#te-acto !e ent#eteni'iento& Ta'+i(n a+4a %ue conta+an con e" )otencia" )a#a -#u t#a# a 'i""one !e )e# ona a "o "a#go !e" )#oce o& A%u(""o !e no ot#o %ue o'o ingenie#o * cient4-ico !e "a co')utaci6n no ie')#e a+e'o c6'o con t#ui# co a !e 'ane#a %ue ean -3ci"e !e uti"i?a#& Mucho !e no ot#o o'o ne-a to )a#a e5)"ica# ta#ea co')"eIa !e 'ane#a enci""a& LA"guna @e? ha "e4!o e" in t#ucti@o !e una @i!eoca ete#aM Entonce @a ha @i@i!o "a -#u t#aci6n a "a cua" 'e #e-ie#o& E a e "a #a?6n )o# "a cua" *o %ue#4a !eIa# i')#e a en 'i e tu!iante "a i')o#tancia !e )en a# en "o u ua#io -ina"e !e u c#eacione & LC6'o )o!4a *o !eIa# c"a#o "o i')o#tante %ue e no c#ea# tecno"og4a %ue #e u"ta#a -#u t#anteM A 4 -ue %ue e 'e ocu##i6 una e t#ategia in-a"i+"e )a#a cauti@a# "a atenci6n !e "a gente& Cuan!o i')a#t4a una c"a e o+#e inte#-a e )a#a u ua#io en "a Uni@e# i!a! !e =i#ginia$ ""e@a+a una #e)#o!ucto#a !e @i!eo e" )#i'e# !4a * "a co"oca+a o+#e un e c#ito#io$ a" -#ente !e" a"6n !e c"a e & Entonce $ aca+a un 'a#ti""o * !e t#u4a e" a)a#ato a go")e & De )u( $ !ec4aA QCuan!o c#ea'o un )#o!ucto !i-4ci" !e u a#$ "a gente e enoIa& E t3 tan en-a!a!a %ue %uie#e !e t#ui#"o& No %ue#e'o hace# co a %ue )#o@o%uen %ue "a gente %uie#a !e t#ui#"a & Lo e tu!iante 'e 'i#a+an * *o a+4a %ue e ta+an o#)#en!i!o $ atu#!i!o * un tanto -a cina!o & E#a e5citante )a#a e""o & Pen a+anA SNo ( %ui(n e e te uIeto$ )e#o en !e-initi@a @en!#( a "a c"a e !e 'a;ana )a#a @e# cu3" e u iguiente 'anio+#aS& E ta+a egu#o !e cauti@a# u atenci6n& E e e ie')#e e" )#i'e# )a o )a#a #e o"@e# un )#o+"e'a %ue igno#a'o & RCuan!o !eI( "a Uni@e# i!a! !e =i#ginia )a#a 'a#cha#'e a "a Uni@e# i!a! Ca#negie Me""on$ 'i a'igo * co"ega$ e" )#o-e o# Ca+e Ro++in $ 'e #ega"6 un 'a#ti""o con una )"aca %ue !ec4aA SVTanta #e)#o!ucto#a !e @i!eo$ tan )oco tie')oWST& To!o 'i a"u'no !e "a Uni@e# i!a! !e =i#ginia e !e e')e;an en e" 'un!o "a+o#a" en "a actua"i!a!& Mient#a e""o )#og#e an en "a c#eaci6n !e nue@a tecno"og4a $ e )e#o %ue !e @e? en cuan!o a)a#e?ca *o en u 'ente con e e 'a#ti""o * "e #ecue#!e a "a 'a a -#u t#a!a %ue c"a'an )o# i')"ici!a!&

&" El perdido arte de las notas de agradecimiento

De'o t#a# g#atitu! e una !e "a co a '3 i')"e $ aun%ue )o!e#o a $ %ue "o e#e hu'ano )ue!en o-#ece# e uno a ot#o & A )e a# !e 'i a'o# )o# "a e-iciencia$ )ien o %ue "a nota !e ag#a!eci'iento on 'eIo#e a" e ti"o antiguoA con )a)e" * )"u'a& Lo #ec"uta!o#e !e )e# ona" * "o eIecuti@o !e a!'i ione ent#e@i tan a 'ucho can!i!ato & Leen tone"a!a !e cu##4cu"u' !e e tu!iante o+#e a"iente %ue han a"can?a!o 'ucho "og#o & Pe#o no @en 'ucha nota !e ag#a!eci'iento e c#ita a 'ano& Si e#e un e tu!iante +ueno$ aun%ue no o+#e a"iente$ tu nota !e ag#a!eci'iento e c#ita a 'ano e"e@a#3 tu ni@e" a" 'eno 'e!io )unto ante "o oIo !e tu -utu#o Ie-e o !e tu eIecuti@o !e a!'i ione & Te con@e#ti#3 en o+#e a"iente )a#a e""o & Y co'o "a nota !e ag#a!eci'iento e c#ita a 'ano on tan #a#a $ e""o te #eco#!a#3n& Cuan!o !a+a e te con eIo a 'i a"u'no $ 'i intenci6n no e#a con@e#ti#"o en 'a%uina!o#e ca"cu"a!o#e $ aun%ue ( %ue a"guno !e e""o ace)ta#on e" con eIo en e o t(#'ino & En #ea"i!a! 'i con eIo )#eten!4a a*u!a#"e a #econoce# %ue e5i ten accione #e )etuo a * con i!e#a!a %ue )ue!en hace# e a "o "a#go !e "a @i!a$ %ue e#3n a)#ecia!a )o# %uien "a #eci+a * cu*o #e u"ta!o 6"o )ue!e e# )o iti@o& Po# eIe')"o$ hu+o una Io@encita %ue o"icit6 -o#'a# )a#te !e nue t#o e%ui)o en ETC * e t3+a'o a )unto !e #echa?a#"a& E""a ten4a g#an!e ue;o A %ue#4a con@e#ti# e en c#eati@a !e Di ne*& Su ca"i-icacione $ u e53'ene * u )o#ta-o"io !e )#e entaci6n e#an +ueno $ )e#o no "o u-iciente !a!o "o e"ecti@o %ue )o!4a e# e" e%ui)o !e ETC& Ante !e co"oca#"a en "a )i"a !e "o SnoS$ !eci!4 ana"i?a# u e5)e!iente una @e? '3 & A" hace#"o$ encont#( una nota !e ag#a!eci'iento e c#ita a 'ano %ue e ha+4a t#a )a)e"a!o ent#e "a !e'3 )3gina & La nota no e ta+a !i#igi!a a '4 ni a" coD!i#ecto# Don Ma#ine""i ni a ningJn ot#o 'ie'+#o !e "a -acu"ta!& En "uga# !e e o$ e""a "a ha+4a !i#igi!o a ot#o 'ie'+#o !e" )e# ona" no -acu"tati@o %ue "e ha+4a a*u!a!o a hace# "o a##eg"o )a#a %ue )u!ie#a @i ita#no & E" 'ie'+#o !e" )e# ona" no ha+4a in-"ui!o )a#a na!a en u o"icitu!$ !e 'ane#a %ue no e t#ata+a !e una nota !e co')#o'i o& S6"o e#an una cuanta )a"a+#a !e ag#a!eci'iento hacia una )e# ona %ue$ in %ue e""a "o u)ie#a$ int#o!uIo a" !e cui!o "a nota en e" e5)e!iente !e a)"icaci6n& T#a a"guna e'ana $ *o "a encont#(& De )u( !e !e cu+#i# %ue e""a -ue ag#a!eci!a con a"guien 6"o )o# e" i')"e hecho !e %ue e una actitu! a'a+"e$ 'e !etu@e a #e-"e5iona# a" #e )ecto& E""a ha+4a e c#ito "a nota a 'ano$ "o cua" 'e gu t6& QE to 'e !ice 'ucho '3 ace#ca !e e""a %ue to!a "a in-o#'aci6n %ue con-o#'a u e5)e!iente Q"e !iIe a Don& Le4 !e nue@o to!o e" 'ate#ia" %ue ha+4a )#e enta!o * )en ( en e""a& I')#e iona!o )o# u nota$ !eci!4 %ue @a"4a "a )ena !a#"e una o)o#tuni!a! * Don e tu@o !e acue#!o con'igo& E""a ""eg6 a ETC$ o+tu@o u g#a!o !e 'ae t#4a * aho#a e c#eati@a !e Di ne*&

Le cont( e ta hi to#ia * aho#a e""a e "a cuenta a ot#a )e# ona & A )e a# !e to!o "o %ue ocu##e en 'i @i!a en e te 'o'ento * con 'i cui!a!o '(!ico $ to!a@4a intento e c#i+i# nota !e ag#a!eci'iento a 'ano cuan!o con i!e#o %ue e i')o#tante hace#"o& E un ge to !e a'a+i"i!a!& Y nunca a+e %u( ti)o !e 'agia )ue!e ocu##i# cuan!o una !e e""a ""ega a" +u?6n !e ot#a )e# ona&

&% La lealtad es una calle de dos sentidos

Cuan!o Denni Co g#o@e e#a uno !e 'i a"u'no no g#a!ua!o en "a Uni@e# i!a! !e =i#ginia$ a )#inci)io !e "o a;o no@enta$ !e cu+#4 %ue e#a en aciona"& Rea"i?a+a un t#a+aIo i')#e ionante en 'i "a+o#ato#io !e co')utaci6n$ -ue a i tente !e en e;an?a en e" cu# o !e i te'a o)e#ati@o $ a i t4a a cu# o )a#a ni@e"e !e g#a!ua!o * e#a un e tu!iante o+#e a"iente& Fueno$ e#a un e tu!iante o+#e a"iente en "a 'a*o#4a !e "a a ignatu#a & En C3"cu"o III e#a un 'a" e tu!iante& No e#a %ue no conta#a con "a ha+i"i!a! #e%ue#i!a$ ino %ue e ta+a tan concent#a!o en u cu# o !e co')utaci6n$ en e# a i tente !e en e;an?a * a i tente !e in@e tigaci6n en 'i "a+o#ato#io %ue i')"e'ente !eI6 !e a i ti# a u c"a e !e c3"cu"o& E a ituaci6n e con@i#ti6 en un e#io )#o+"e'a$ )ue no e#a "a )#i'e#a @e? %ue Denni te#'ina+a un e'e t#e con ca"i-icacione !e !ie? * una a ignatu#a #e)#o+a!a& Fa"ta+an !o e'ana )a#a %ue co'en?a#a un nue@o e'e t#e cuan!o "o #e u"ta!o aca!('ico !e Denni ""a'a#on "a atenci6n !e cie#to !e3n& E te a+4a cuan inte"igente e#a Denni * ha+4a @i to u ca"i-icacione tanto !e conoci'iento co'o !e a)titu!e & De !e u )e# )ecti@a$ "o nJ'e#o #e)#o+ato#io !e Denni e !e+4an a u actitu! * no a u ca)aci!a!e & E" !e3n %ue#4a e5)u" a# a Denni $ )e#o *o a+4a %ue e" 'uchacho nunca ha+4a #eci+i!o una a!@e#tencia a" #e )ecto& De hecho$ to!o u !iece anu"a+an "a ca"i-icacione #e)#o+ato#ia a" g#a!o !e %ue (" nunca )o!4a e# u )en!i!o en t(#'ino aca!('ico & Sin e'+a#go$ e" !e3n in@oc6 una co')"ica!a no#'a %ue )u o "a )o i+i"i!a! !e una e5)u" i6n o+#e "a 'e a$ !e 'ane#a %ue !eci!4 !a# "a ca#a )o# 'i a"u'no& QMi#e Q"e !iIe a" !e3nQ$ Denni e un )o!e#o o cohete in a"eta & E" ha i!o "a e t#e""a en 'i "a+o#ato#io& Si "e !a'o una )ata!a en e te 'o'ento$ o"@i!a#e'o "a #a?6n )o# "a cua" no encont#a'o a%u4& E ta'o a%u4 )a#a en e;a#$ )a#a nut#i#& S( %ue Denni tiene un !e tino e )ecia"& No )o!e'o !e )e#!icia#"o& E" !e3n no e ta+a contento con'igo& De !e u )unto !e @i ta$ *o e#a un Io@en )#o-e o# %ue in i t4a en una nece!a!& Entonce in i t4 un )oco '3 * !i e;( una t3ctica& E" nue@o e'e t#e *a ha+4a co'en?a!o * "a uni@e# i!a! -inancia+a "a e!ucaci6n !e Denni & A" hace#"o$ egJn !e!uIe$ "e !ec4a'o a Denni %ue e#a +ien@eni!o !e nue@o co'o e tu!iante& Si "o hu+i(#a'o e5)u" a!o ante !e %ue co'en?a#a e" e'e t#e$ (" hu+ie#a intenta!o in c#i+i# e en ot#a e cue"a * aho#a e#a !e'a ia!o ta#!e )a#a e""o& Le )#egunt( a" !e3nA QLHu( ta" i (" cont#ata a un a+oga!o )a#a #e+ati# u e5)u" i6nM Ta" @e? *o ten!#4a %ue te ti-ica# a u -a@o#& LDe ea u te! %ue uno !e "o 'ie'+#o !e u -acu"ta! te ti-i%ue en cont#a !e "a uni@e# i!a!M E" !e3n e ta+a !e conce#ta!o& QU te! e un 'ie'+#o Iunio# !e "a -acu"ta! Q'e !iIoQ& Ni i%uie#a ha o+teni!o aJn e" ca#go !e )#o-e o# titu"a#& LPo# %u( e )one u te! tan o+e#+io * )o# %u( con@ie#te e ta ci#cun tancia en una

+ata""a %ue u te! !e ea )e"ea#M QLe !i#( "a #a?6n Q#e )on!4QA Huie#o a)o ta# a -a@o# !e Denni )o#%ue c#eo en ("& E" !e3n 'e o+ e#@6 !u#ante un #ato& QReco#!a#( e ta con@e# aci6n cuan!o e )#e ente e" ca o !e u titu"a#i!a! Q'e !iIo& En ot#a )a"a+#a $ i Denni "o a##uina+a to!o !e nue@o$ 'i Iuicio e#4a cue tiona!o con e#ie!a!& QT#ato hecho Q"e !iIe a" !e3n& Denni )u!o )e#'anece# en "a e cue"a& E" 'uchacho a)#o+6 C3"cu"o III$ no ""en6 !e o#gu""o *$ !e )u( !e g#a!ua# e$ e con@i#ti6 en e t#e""a gana!o#a !e )#e'io en ciencia co')utaciona"e & Ha i!o )a#te !e 'i @i!a * !e 'i "a+o#ato#io !e !e entonce & De hecho$ (" -ue uno !e "o )#i'e#o )a!#e !e" )#o@ecto -lice. Co'o !i e;a!o#$ Denni #ea"i?6 un t#a+aIo e5t#ao#!ina#io !e )#og#a'aci6n )a#a "og#a# %ue "o i te'a !e #ea"i!a! @i#tua" -ue#an '3 acce i+"e )a#a "o I6@ene & Yo !e-en!4 a Denni cuan!o (" ten4a 07 a;o !e e!a!& Aho#a$ a "a e!a! !e CG a;o $ (" !a#3 "a ca#a )o# '4& He con-ia!o en (" )a#a con!uci# e" )#o*ecto -lice hacia e" -utu#o co'o e" cient4-ico in@e tiga!o# %ue !i e;a#3 * a)"ica#3 'i "ega!o )#o-e iona"& Yo a*u!( a %ue Denni #ea"i?a#a u ue;o hace a"guno a;o $ cuan!o (" 'e nece ita+a&&& * aho#a %ue *o "o nece ito$ (" ha#3 #ea"i!a! e" '4o&

&= La solucin del )iernes por la noc#e

O+tu@e "a titu"a#i!a! un a;o ante %ue e" #e to !e "o )#o-e o#e $ egJn "o u ua"& Lo ante#io# )a#eci6 i')#e iona# a ot#o 'ie'+#o Iunio# !e "a -acu"ta!& QVGuau$ "og#a te "a titu"a#i!a! 'u* )#ontoW Q'e !ec4anQ& LCu3" e tu ec#etoM Le #e )on!4A QE 'u* enci""o& L"3'a'e cua"%uie# @ie#ne a 'i o-icina$ a "a !ie? !e "a noche$ * te "o !i#( RDe !e "uego$ e to e#a ante !e %ue *o tu@ie#a una -a'i"iaT& Mucha gente !e ea un ataIo& Yo !e cu+#4 %ue e" 'eIo# ataIo e e" ca'ino "a#go$ %ue con i te +3 ica'ente en !o )a"a+#a A t#a+aIo !u#o& En 'i o)ini6n$ i t#a+aIa '3 ho#a %ue cua"%uie# ot#a )e# ona$ !u#ante e a ho#a a)#en!e '3 o+#e tu o-icio * e o )ue!e hace#te '3 e-iciente$ '3 h3+i" e inc"u o '3 -e"i?& E" t#a+aIo a#!uo e co'o "o inte#e e co')ue to en e" +ancoA "a #eco')en a c#ecen con 'a*o# @e"oci!a!& Lo ante#io# ta'+i(n e @e#!a!e#o en "a @i!a -ue#a !e" t#a+aIo& Du#ante to!a 'i @i!a a!u"ta he enti!o e" i')u" o !e )#egunta#"e a "a )a#eIa con 'ucho a;o !e 'at#i'onio c6'o "e hicie#on )a#a )e#'anece# Iunta & To!a e""a 'e #e )on!ie#on "o 'i 'oA QT#a+aIa'o !u#o )a#a "og#a#"o&

&& Demuestra gratitud

Poco tie')o !e )u( !e o+tene# e" )ue to !e )#o-e o# titu"a# en "a Uni@e# i!a! !e =i#ginia$ ""e@( a to!o 'i e%ui)o !e in@e tigaci6n$ integ#a!o )o# %uince )e# ona $ a Di ne*"an!ia !u#ante una e'ana a 'ane#a !e ag#a!eci'iento& Un )#o-e o# co"ega 'e ""e@6 a)a#te * 'e !iIoA QRan!*$ Lc6'o )u!i te hace# e oM E )#o+a+"e %ue ha*a )en a!o %ue *o e ta+"ec4a un )#ece!ente %ue ot#o )#o-e o#e a )unto !e o+tene# "a titu"a#i!a! no %ue##4an e'u"a#& QLC6'o )u!e hace#"oM Q#e )on!4Q& E ta )e# ona t#a+aIa#on con 'ucho e')e;o * 'e han !a!o e" 'eIo# e')"eo !e" 'un!o& LC6'o )o!#4a no hace#"oM De 'ane#a %ue "o 7B no !i#igi'o a F"o#i!a en una g#an ca'ioneta& No !i@e#ti'o co'o "oco * *o 'e a egu#( !e %ue ta'+i(n a!%ui#i(#a'o conoci'iento a" tie')o %ue no !i@e#t4a'o & A "o "a#go !e" ca'ino no !etu@i'o en @a#ia uni@e# i!a!e * @i ita'o g#u)o !e in@e tigaci6n en ciencia co')utaciona"e & E" @iaIe a Di ne*"an!ia -ue !e e a g#atitu! %ue e enci""o !e'o t#a#& Fue un o+ e%uio tangi+"e$ * -ue )e#-ecto )o#%ue e t#at6 !e una e5)e#iencia %ue *o )u!e co')a#ti# con "a )e# ona %ue 'e i')o#ta+an& Sin e'+a#go$ no con to!a "a )e# ona #e u"ta enci""o e# ag#a!eci!o& Uno !e 'i '3 i')o#tante 'ento#e -ue An!* @an Da'$ 'i )#o-e o# !e ciencia co')utaciona"e cuan!o *o a i t4a a "a Uni@e# i!a! F#o.n& Me a e o#6 con a+i!u#4a * t#an -o#'6 'i @i!a& Nunca )o!#( co##e )on!e#"e en e" )a a!o$ a 4 %ue "e )aga#( en e" -utu#o& Sie')#e 'e ha gu ta!o !eci# a 'i a"u'no A QSa"gan * hagan )o# ot#a )e# ona "o 'i 'o %ue a"guien ha*a hecho )o# u te!e & A" ""e@a# a 'i e%ui)o a Di ne*"an!ia * a" ha+"a# a 'i a"u'no ace#ca !e u intent( hace# Iu to e o& ue;o * 'eta $ *o

&( En)'a galletas

Co'o )a#te !e 'i #e )on a+i"i!a!e $ *o o"4a e# #e@i o# aca!('ico& Lo ante#io# igni-ica %ue ten4a %ue o"icita# a ot#o )#o-e o#e %ue "e*e#an * #e@i a#an !en a )u+"icacione !e in@e tigaci6n& Po!4a t#ata# e !e una "a+o# te!io a * o'n4-e#a$ !e 'ane#a %ue e 'e ocu##i6 una i!eaA en@ia# una caIa !e ga""eta !e "a ni;a e5)"o#a!o#a con ca!a a#t4cu"o %ue -ue#a nece a#io #e@i a#& SG#acia )o# acce!e# a #e@i a# e ta in-o#'aci6nS$ e c#i+4a& SLa ga""eta %ue e inc"u*en on tu )#e'io& Pe#o no e @a"e %ue te "a co'a ante !e #e@i a# "a )u+"icacione &S E a e t#ategia )#o@oca+a una on#i a en "o #o t#o !e "a gente * *o nunca ten4a %ue ""a'a# ni aco a# a na!ie& Lo )#o-e o#e ten4an u caIa !e ga""eta o+#e e" e c#ito#io$ a 4 %ue a+4an "o %ue ten4an %ue hace#& De !e "uego$ a"guna @ece tu@e %ue en@ia# #eco#!ato#io )o# co##eo e"ect#6nico$ )e#o cuan!o ""a'a+a a "a gente$ to!o "o %ue nece ita+a e#a )#onuncia# una o"a -#a eA QLYa te co'i te "a ga""eta M He !e cu+ie#to %ue "a ga""eta con una e5t#ao#!ina#ia he##a'ienta !e co'unicaci6n& Ta'+i(n on una !u"ce #eco')en a )o# una "a+o# +ien hecha&

&* !odo lo $ue tienes es lo $ue lle)as contigo

Sie')#e he enti!o "a nece i!a! !e e ta# )#e)a#a!o ante cua"%uie# ituaci6n en "a %ue 'e encuent#e& Cuan!o a"go !e ca a$ L%u( nece ito ""e@a#'eM Cuan!o i')a#to una c"a e$ L%u( )#egunta !e+o antici)a#M Cuan!o )#e)a#o e" -utu#o !e 'i -a'i"ia in '4$ L%u( !ocu'ento !e+o tene# en o#!enM Mi 'a!#e #ecue#!a una oca i6n en "a cua" 'e ""e@6 a" u)e#'e#ca!o cuan!o *o ten4a iete a;o !e e!a!& L"ega'o Iunto ha ta "a caIa #egi t#a!o#a * e""a e !io cuenta !e %ue ha+4a o"@i!a!o uno o !o a#t4cu"o !e u "i ta !e co')#a & Entonce $ 'e !eI6 a ca#go !e" ca##ito en "a -i"a * co##i6 a con egui# "o %ue "e -a"ta+a& Q=ue"@o en egui!a Q'e !iIo& Se 'a#ch6 !u#ante a"guno 'inuto )e#o$ en e e tie')o$ *o *a ha+4a co"oca!o to!a "a co')#a en e" 'o t#a!o# !e "a caIa * nue t#a cuenta *a e ta+a "i ta& Me %ue!( )e#)"eIo -#ente a "a caIe#a 'ient#a e""a 'e o+ e#@a+a& Entonce $ "a caIe#a !eci!i6 a)#o@echa# "a ituaci6n * Iuga#'e una +#o'a& QLTiene !ine#o )a#a '4$ hiIoM Q'e )#egunt6Q& Nece ita#( %ue 'e )ague & No 'e !i cuenta !e %ue e""a 6"o %ue#4a !i@e#ti# e$ !e 'ane#a %ue )e#'anec4 )a#a!o a""4$ 'o#ti-ica!o * a@e#gon?a!o& Pa#a cuan!o 'i 'a!#e #eg#e 6$ *o e ta+a -u#io o& QVMe !eIa te a%u4 in !ine#oW VE ta e;o#a 'e )i!i6 %ue "e )aga#a * *o no ten4a na!a %ue !a#"eW Aho#a %ue o* a!u"to$ nunca 'e encont#a#3 con 'eno !e !o ciento !6"a#e en 'i ca#te#a& Huie#o e ta# )#e)a#a!o en ca o !e %ue "o nece ite& C"a#o$ )o!#4a )e#!e# "a ca#te#a o )o!#4an #o+3#'e"a )e#o$ )a#a un ho'+#e %ue tiene un ni@e" !e @i!a #a?ona+"e$ !o ciento !6"a#e e una canti!a! %ue @a"e "a )ena a##ie ga#& En cont#a te$ no conta# con !ine#o a "a 'ano cuan!o "o nece ita )ue!e #e u"ta# un )#o+"e'a 'ucho 'a*o#& Sie')#e he a!'i#a!o a "a )e# ona %ue e t3n '3 %ue )#e)a#a!a & En "a uni@e# i!a! tu@e un co')a;e#o ""a'a!o No#'an Me*#o.it?& Cie#to !4a$ (" !a+a una )#e entaci6n con un )#o*ecto# u )en!i!o en e" techo *$ a "a 'ita! !e u cha#"a$ e" -oco !e" )#o*ecto# e -un!i6& Hu+o una %ueIa au!i+"e ent#e "o )#e ente & Ten!#4a'o %ue e )e#a# uno !ie? 'inuto ha ta %ue a"guien con iguie#a un )#o*ecto# nue@o& QNo i')o#ta Qanunci6 No#'anQ& No ha* #a?6n a"guna )a#a )#eocu)a# e& Lo 'i#a'o !i#igi# e hacia u 'a"eta * aca# a"go !e e""aA ha+4a t#a4!o con igo un -oco !e #e)ue to )a#a e" )#o*ecto#& LHui(n e !eten!#4a a )en a# en e oM Suce!i6 %ue nue t#o )#o-e o# An!* @an Da' e ta+a enta!o Iunto a '4$ e inc"in6 hacia e" -#ente * !iIoA QE te 'uchacho tiene un -utu#o +#i""ante&

Tu@o #a?6n& No#'an e con@i#ti6 en a"to eIecuti@o en Mac#o'e!ia Inc&$ en !on!e u e -ue#?o han in-"ui!o en ca i cua"%uie# )e# ona %ue uti"i?a Inte#net en "a actua"i!a!& Ot#a 'ane#a !e e ta# )#e)a#a!o e )en a# !e 'ane#a negati@a& E cie#to$ o* un g#an o)ti'i ta$ )e#o cuan!o t#ato !e to'a# una !eci i6n$ con -#ecuencia )ien o en e" )eo# e cena#io& A e to "e ""a'o Se" -acto# !e@o#a!o )o# "o "o+o S& Si hago a"go$ L%u( e "o '3 te##i+"e %ue )o!#4a ocu##i#M LPo!#4an !e@o#a#'e "o "o+o M Una !e "a co a %ue hacen )o i+"e %ue ea o)ti'i ta e i cuenta con un )"an !e contingencia en ca o !e %ue e !e aten "o in-ie#no & Ha* 'ucha cosas )o# "a cua"e no 'e )#eocu)o$ * e o e )o#%ue cuento con un )"an a)#o)ia!o i uce!en& Con -#ecuencia "e !iIe a 'i a"u'no A QCuan!o e t3n en un itio a"@aIe$ to!o "o %ue tienen e "o %ue ""e@an con igo& Y$ en e encia$ un itio a"@aIe e cua"%uie# "uga#$ e5ce)to tu hoga# o tu o-icina$ !e 'ane#a %ue ""e@a !ine#o& T#ae tu e%ui)o !e #e)a#aci6n& I'ag4nate a "o "o+o & E')aca un -oco& P#e)3#ate&

&+ na mala disculpa es peor $ue el #ec#o de $ue no te disculpes

La !i cu")a no on un a unto !e a)#o+a# o #e)#o+a#& Sie')#e "e in i t4 a 'i a"u'no A ca!a @e? %ue e !i cu")en$ cua"%uie# actuaci6n in-e#io# a "a e5ce"encia no i#@e !e na!a& Po# "o #egu"a#$ "a !i cu")a !e !iente )a#a a-ue#a o "a %ue no on ince#a on )eo#e %ue e" hecho !e no !i cu")a# e$ )o#%ue u !e tinata#io "a encuent#an in u"tante & Si ha co'eti!o un e##o# en tu t#ato con ot#a )e# ona$ e co'o i e5i tie#a una in-ecci6n en u #e"aci6n& Una +uena !i cu")a e co'o e" anti+i6ticoX una 'a"a !i cu")a e co'o -#ota# a" en "a he#i!a& E" t#a+aIo en e%ui)o e#a c#ucia" en 'i c"a e $ )e#o "a -#icci6n ent#e "o a"u'no e#a ine@ita+"e& A"guno e tu!iante no e hac4an ca#go !e u #e )on a+i"i!a!e & Ot#o e ta+an tan ""eno !e 4 'i 'o %ue 'ini'i?a+an a u co')a;e#o & Pa#a 'e!ia!o !e" e'e t#e$ "a !i cu")a e#an siempre nece a#ia & Cuan!o "o e tu!iante no "o hac4an$ "a co a e a"4an !e cont#o" )o# co')"eto$ #a?6n )o# "a cua" *o a)#o@echa+a "a c"a e )a#a en e;a#"e 'i )e%ue;a #utina ace#ca !e "a !i cu")a & Co'en?a+a )o# !e c#i+i# "a !o 'a"a !i cu")a c"3 ica A 1. SLa'ento %ue te ienta he#i!o )o# "o %ue he hecho&S RE te e un intento !e )o'a!a e'ociona"$ )e#o e e@i!ente %ue no !e ea a)"ica# ningJn 'e!ica'ento en "a he#i!aT& 2. SMe !i cu")o )o# "o %ue hice$ )e#o e nece a#io %ue tJ ta'+i(n te !i cu")e )o# "o %ue hici te&S RE o no e o-#ece# una !i cu")a& E )e!i# %ue e" ot#o e !i cu")e&T La !i cu")a a)#o)ia!a e co')onen !e t#e )a#te A

7& E tu@o 'a" "o %ue hice& 0& Me iento 'a" )o# ha+e#te "a ti'a!o& P& LC6'o )ue!o hace#"o 'eIo#M E cie#to$ a"guna )e# ona )o!#4an a)#o@echa# e !e ti a" #e )on!e# a "a )#egunta nJ'e#o t#e & Pe#o "a 'a*o#4a !e "a gente a)#ecia#3 !e @e#!a! tu e -ue#?o )o# hace#"o 'eIo#& Ta" @e? te !iga !e 'ane#a +#e@e * enci""a c6'o hace#"o 'eIo#& Con -#ecuencia$ "a gente ta'+i(n e e -o#?a#3 )o# hace# 'eIo# "a co a & Lo e tu!iante o"4an !eci#'eA

QLHu( ocu##e i *o 'e !i cu")o * "a ot#a )e# ona no "o haceM Yo "e #e )on!4aA QE o e a"go %ue tJ no )ue!e cont#o"a#$ a 4 %ue no )e#'ita %ue te !e ga te& Si ot#a )e# ona te !e+e una !i cu")a * tu )a"a+#a a" !i cu")a#te on a)#o)ia!a * ince#a $ e )#o+a+"e %ue no e)a !e e""a !u#ante a"gJn tie')o& De )u( !e to!o$ Lcu3"e on "a )#o+a+i"i!a!e !e

%ue e a )e# ona e encuent#e en e" e ta!o e'ociona" a!ecua!o )a#a !i cu")a# e Iu to en e" 'i 'o 'o'ento %ue tJM S6"o ( )aciente& A "o "a#go !e 'i ca##e#a )#o-e iona" @i !i cu")a# e a 'ucho a"u'no *$ !e )u( !e @a#io !4a $ u co')a;e#o co##e )on!4an& Tu )aciencia e#3 tan a)#ecia!a co'o #eco')en a!a&

&. Di la )erdad
Si 6"o )u!ie#a !eci# t#e )a"a+#a co'o con eIo$ e#4anA SDi "a @e#!a!S& Si tu@ie#a t#e )a"a+#a '3 $ ag#ega#4aA STo!o e" tie')oS& Mi )a!#e 'e en e;a#on %ue StJ e#e tan +ueno co'o tu )a"a+#aS$ * no e5i te 'eIo# 'ane#a !e !eci#"o& La hone ti!a! no 6"o e co##ecta en t(#'ino 'o#a"e X ta'+i(n e e-iciente& En una cu"tu#a en "a cua" to!a "a gente !ice "a @e#!a!$ )ue!e aho##a# g#an canti!a! !e tie')o )o#%ue no nece ita #e@i a# !e nue@o& Cuan!o i')a#t4a c"a e en "a Uni@e# i!a! !e =i#ginia adoraba e" c6!igo !e hono#& Si un a"u'no e ta+a en-e#'o * o"icita+a %ue "e a)"ica#a un e5a'en e5t#ao#!ina#io$ *o no nece ita+a c#ea# uno nue@o& E" a"u'no 6"o SIu#a+aS %ue no ha+4a ha+"a!o con ninguno !e u co')a;e#o ace#ca !e" e5a'en * *o "e ent#ega+a e" 'i 'o %ue ha+4a a)"ica!o a "o !e'3 & La gente 'iente )o# una g#an canti!a! !e #a?one X con -#ecuencia$ ta" )a#ece %ue "o hace co'o una 'ane#a !e o+tene# "o %ue !e ea con 'eno e -ue#?o& Pe#o$ co'o 'ucha e t#ategia !e co#to )"a?o$ #e u"ta ine-iciente en e" "a#go )"a?o& De )u( uce!e %ue te encuent#a !e nue@o con e a )e# ona a %uiene "e 'enti te * e""a #ecue#!an e" inci!ente& Lo iguiente e %ue co'enten a" #e )ecto con '3 )e# ona & E o e "o %ue '3 'e o#)#en!e !e "a 'enti#a& La 'a*o#4a !e "a gente %ue ha 'enti!o c#ee %ue e ha a"i!o con "a u*a cuan!o$ en #ea"i!a!$ no e a 4&

&1 Ac,rcate a tu caja de cra>ones

A @ece $ "a gente %ue 'e conoce e %ueIa !e %ue *o )e#ci+o "a co a De hecho$ uno !e 'i co"ega !ec4a a "a genteA QAcu!e a Ran!* i !e ea un con eIo !e +"anco o neg#o& Pe#o i #e%uie#e !e un con eIo g#i $ (" no e "a )e# ona a)#o)ia!a& De acue#!o& Me !ec"a#o cu")a+"e !e" ca#go$ en e )ecia" cuan!o e#a '3 Io@en& Yo o"4a !eci# %ue 'i caIa !e c#a*one 6"o conten4a !o co"o#e en u inte#io#A +"anco * neg#o& Su)ongo %ue ( a e "a #a?6n )o# "a cua" a'o "a ciencia !e "a co')utaci6n$ )o#%ue to!o en e""a e @e#!a!e#o o -a" o& Sin e'+a#go$ a 'e!i!a %ue he en@eIeci!o$ he a)#en!i!o a a)#ecia# %ue una +uena caIa !e c#a*one !e+e contene# '3 !e !o co"o#e & Pe#o aJn c#eo %ue$ i @a )o# "a @i!a a t#a@( !e" ca'ino co##ecto$ uti"i?a#3 '3 e" +"anco * e" neg#o ante %ue cua"%uie#a !e "o !e'3 co"o#e & En cua"%uie# ca o$ in i')o#ta# e" co"o#$ 'e encantan "o c#a*one & A 'i J"ti'a "ecci6n ""e@( @a#io ciento !e e""o & Hue#4a %ue to!o "o a i tente tu@ie#an uno a" ent#a# a "a a"a !e "eccione )e#o$ en "a con-u i6n$ o"@i!( !eci# a "o chico !e "a ent#a!a %ue "o #e)a#tie#an& Mu* 'a"& Mi )"an e#a e" iguienteA 'ient#a ha+"a+a ace#ca !e "o ue;o in-anti"e $ )e!i#4a a "o a i tente %ue ce##a#an "o oIo * -#ota#an "o c#a*one ent#e u !e!o )a#a enti# u te5tu#a$ e" )a)e" %ue "o en@ue"@e$ "a ce#a& De )u( "e )e!i#4a ace#ca# e" c#a*6n a u na#i? * a )i#a# )#o-un!o u o"o#& O"e# un c#a*6n te t#an )o#ta !e in'e!iato a tu in-ancia$ Lno e cie#toM En cie#ta oca i6n @i a un co"ega !e a##o""a# una #utina i'i"a# con un g#u)o !e )e# ona * -ue 'i in )i#aci6n& De hecho$ !e !e entonce $ con -#ecuencia ""e@o un c#a*6n en e" +o" i""o !e "a ca'i a& Cuan!o nece ito #et#oce!e# en e" tie')o$ "o co"oco +aIo 'i na#i? * "o hue"o !e nue@o& Me con-ie o )a#cia" en cuanto a "o c#a*one +"anco * neg#o$ )e#o e o 6"o e #e-ie#e a '4& Cua"%uie# co"o# tiene "a 'i 'a )otencia& Re )4#a"o& Ya @e#3 & 6"o en +"anco o neg#o&

(3 El salero > pimentero de "33333 dlares

Cuan!o ten4a !oce a;o !e e!a! * 'i he#'ana ten4a cato#ce$ -ui'o en -a'i"ia a Di ne@"an!ia$ en O#"an!o& Nue t#o )a!#e )en a#on %ue (#a'o "o +a tante 'a*o#e )a#a @aga# )o# "o a"#e!e!o#e !e" )a#%ue in nece i!a! !e u)e#@i a#no & En a%ue""o !4a )#e@io a" te"(-ono ce"u"a#$ 'a'3 * )a)3 no )i!ie#on %ue -u(#a'o cui!a!o o $ e"igie#on un )unto !e #euni6n )a#a encont#a#no a""4 ho#a * 'e!ia !e )u( $ * "uego no !eIa#on i#& VI'ag4nen e "a e'oci6n %ue enti'o W No encont#3+a'o en e" itio '3 genia" !e" 'un!o * no !ie#on "i+e#ta! )a#a e5)"o#a#"o a nue t#o antoIo& Ta'+i(n no ent4a'o ag#a!eci!o a" e5t#e'o con nue t#o )a!#e )o# ""e@a#no a""4 * )o# #econoce# %ue (#a'o "o +a tante 'a!u#o )a#a )a ea# )o# nue t#a cuenta$ !e 'ane#a %ue !eci!i'o Iunta# nue t#o !ine#o * co')#a#"e un o+ e%uio& No !i#igi'o hacia una tien!a * encont#a'o "o %ue con i!e#a'o %ue e#a e" #ega"o )e#-ectoA un a"e#o * )i'ente#o !e ce#3'ica con "a -igu#a !e !o o o %ue co"ga+an !e un 3#+o"X ca!a uno !e e""o o ten4a un #eci)iente& Paga'o !ie? !6"a#e )o# e" o+ e%uio$ a"i'o !e "a tien!a * a"ta'o a "o "a#go !e "a ca""e )#inci)a" en +u ca !e "a iguiente at#acci6n& Yo o ten4a e" #ega"o *$ en un te##i+"e in tante$ e !e "i?6 !e 'i 'ano & E" o+ e%uio e #o')i6 con e" i')acto& Mi he#'ana * *o no ahoga'o en "3g#i'a & Una @i itante !e" )a#%ue @io "o %ue ha+4a ocu##i!o * e ace#c6 a no ot#o & QL"(@en"o a "a tien!a Qno ugi#i6Q& E to* egu#a !e %ue "e !a#3n uno nue@o&

QNo )ue!o hace# e o Q#e )on!4Q& Fue 'i cu")a& Yo "o !eI( cae#& LPo# %u( no !a#4a "a tien!a uno nue@oM QInt(nten"o !e cua"%uie# 'o!o Q!iIo "a e;o#aQ& Nunca e a+e& A 4 %ue #eg#e a'o a "a tien!a&&& * no 'enti'o & E5)"ica'o "o %ue ha+4a uce!i!o& Lo e')"ea!o !e "a tien!a e cucha#on nue t#a t#i te hi to#ia$ no on#ie#on&&& * no !iIe#on %ue no !a#4an un a"e#o * )i'ente#o nue@o& VInc"u o !iIe#on %ue ha+4a i!o u cu")a )o#%ue no ha+4an en@ue"to !e 'ane#a a)#o)ia!a e" a"e#o * )i'ente#o o#igina"W Su 'en aIe -ueA SNue t#o e')a%ue !e+i6 o)o#ta# una ca4!a !e+i!o a "a e5citaci6n !e un c"iente !e !oce a;o !e e!a!S& E o 'e i')#e ion6 'ucho& No 6"o ent4 g#atitu!$ ino inc#e!u"i!a!& Mi he#'ana * *o a"i'o !e "a tien!a atu#!i!o )o# co')"eto& Cuan!o 'i )a!#e e ente#a#on !e" inci!ente$ en erdad e inc#e'ent6 u a)#ecio )o# Di ne*"an!ia& De hecho$ e a !eci i6n !e e#@icio a" c"iente con #e-e#encia a un a"e#o * )i'ente#o !e !ie? !6"a#e )ue!e ha+e# #e)#e enta!o una ganancia !e '3 !e 711&111 !6"a#e )a#a Di ne*& Pe#'4te'e e5)"ica#"o& A;o !e )u( $ co'o con u"to# !e "o c#eati@o !e Di ne*$ a"guna @ece con@e# ( con a"to eIecuti@o !e "a Ie#a#%u4a !e 'an!o !e Di ne* *$ ie')#e %ue e 'e )#e ent6 "a o)o#tuni!a!$ "e

#e"ata+a "a hi to#ia !e" a"e#o * )i'ente#o& Le e5)"ica+a %ue "a )e# ona !e a%ue""a tien!a !e #ega"o no ha+4an hecho enti# 'u* +ien ace#ca !e Di ne* a 'i he#'ana * a '4$ * c6'o e e inci!ente ha+4a )#o@oca!o %ue 'i )a!#e a)#ecia#an a "a in tituci6n !e !e un ni@e" 'u* !i tinto& Mi )a!#e hicie#on !e "a @i ita a Di ne*"an!ia una )a#te integ#a" !e u t#a+aIo @o"unta#io& Ten4an un auto+J )a#a %% )a aIe#o %ue uti"i?a+an )a#a ""e@a# a e tu!iante !e ing"( co'o egun!o i!io'a !e !e Ma#*"an! )a#a @i ita# e" )a#%ue& Du#ante '3 !e @einte a;o $ 'i )a!#e co')#6 +o"eto )a#a %ue !ocena !e ni;o -ue#an a Di ne*"an!ia& Yo -ui a "a 'a*o#4a !e e o @iaIe & De )u( !e to!o$ a )a#ti# !e e e !4a$ 'i -a'i"ia ha in@e#ti!o '3 !e 711&111 !6"a#e en Di ne*"an!ia en +o"eto $ a"i'ento * #ecue#!o )a#a no ot#o * )a#a ot#a )e# ona & Cuan!o cuento e ta hi to#ia a "o eIecuti@o !e Di ne* actua"e $ ie')#e -ina"i?o con e ta )#eguntaA QSi *o en@4o a un ni;o a una !e u tien!a con un a"e#o * )i'ente#o #oto e" !4a !e ho*$ L)e#'iti#3n u )o"4tica a u t#a+aIa!o#e %ue ean "o +a tante a'a+"e )a#a #e)one#"oM Lo eIecuti@o e inco'o!an ante !icha )#egunta )ue conocen "a #e )ue taA e )#o+a+"e %ue no&

La #a?6n e %ue en ninguna a)"icaci6n !e u i te'a !e conta+i"i!a! )ue!en e""o 'e!i# c6'o e %ue un a"e#o * )i'ente#o !e !ie? !6"a#e )ue!e )#o!uci# una uti"i!a! !e 711&111& Po# tanto$ e -3ci" !e!uci# %ue un ni;o !e ho* no ten!#4a tanta ue#te * a"!#4a !e "a tien!a con "a 'ano @ac4a & Mi 'en aIe e e" iguienteA e5i te '3 !e una 'ane#a !e 'e!i# "a ganancia * "a )(#!i!a & En to!o "o ni@e"e $ "a in titucione )ue!en * !e+en tene# co#a?6n& Mi 'a'3 to!a@4a tiene e e a"e#o * )i'ente#o !e 711&111 !6"a#e & E" !4a en %ue "o e')"ea!o !e Di ne*"an!ia "o u titu*e#on -ue g#an!io o )a#a no ot#o &&& V* no -ue un 'a" !4a )a#a Di ne*W

(" Ningn empleo es in5erior a tu ni)el

Se ha !ocu'enta!o "o u-iciente %ue e5i te un enti'iento !e u)e#io#i!a! c#eciente ent#e "o I6@ene !e "a actua"i!a!& Sin !u!a$ *o "o he @i to en 'i a"one !e c"a e & Mucho g#a!ua!o tienen e ta noci6n !e %ue !e+en e# cont#ata!o )o# u +#i""ante c#eati@i!a!& De'a ia!o !e e""o e ienten in-e"ice ante "a i!ea !e inicia# !e !e a+aIo& Mi con eIo ie')#e ha i!oA QU te!e !e+en enti# e ag#a!eci!o !e con egui# un e')"eo en "a o-icina !e co##e )on!encia& Y cuan!o e t(n a""4$ e to e "o %ue ha#3nA e# en aciona"e )a#a #e)a#ti# co##e )on!encia& Na!ie %uie#e e cucha# %ue ot#a )e# ona !igaA SNo o* +ueno )a#a #e)a#ti# co##e )on!encia )o#%ue e" e')"eo e in-e#io# a 'i ni@e"S& NingJn e')"eo !e+e e# in-e#io# a nue t#o ni@e"& Y i no )ue!e Ro no %uie#e T #e)a#ti# co##e )on!encia$ L!6n!e e t3 "a )#ue+a !e %ue )ue!e hace#"o to!oM De )u( !e %ue nue t#o e tu!iante en ETC e#an cont#ata!o )o# e')#e a )a#a #ea"i?a# u e#@icio ocia" o co'o )#i'e#o e')"eo $ con -#ecuencia o"icit3+a'o a !icha e')#e a %ue no )#o)o#ciona#an #et#oa"i'entaci6n ace#ca !e c6'o e !e e')e;a+an& Ca i nunca hu+o co'enta#io negati@o !e "o Ie-e en #e"aci6n con u ha+i"i!a!e o u conoci'iento t(cnico & Sin e'+a#go$ cuan!o no !ie#on co'enta#io negati@o $ ca i ie')#e e #e-e#4an a %ue "o nue@o e')"ea!o ent4an %ue u ni@e" e#a 'u* u)e#io# a "o ca#go %ue e "e a igna+an o a %ue *a "e echa+an e" oIo a "a o-icina !e "a e %uina & Cuan!o ten4a %uince a;o !e e!a! t#a+aI( con e" a?a!6n en una hue#ta !e -#e a X "a 'a*o#4a !e 'i co')a;e#o !e t#a+aIo e#an Io#na"e#o !iu#no & Un )a# !e 'ae t#o t#a+aIa+an a""4 ta'+i(n )a#a gana# un )oco !e !ine#o a!iciona" )a#a e" @e#ano& Le co'ent( a 'i )a)3 %ue con i!e#a+a %ue e" t#a+aIo e#a in-e#io# a" ni@e" !e e o 'ae t#o R u)ongo %ue e e co'enta#io ta'+i(n i')"ica+a %ue e" t#a+aIo e#a in-e#io# a 'i ni@e"T& Entonce $ a 'i )a!#e e "e !e at6 "a "engua * 'e o"t6 un e#'6n )a#a to!a "a @i!a& E" c#e4a %ue "a "a+o#e 'anua"e no e#an in-e#io#e a na!ie& Me !iIo %ue )#e-e#4a %ue *o t#a+aIa#a con ah4nco * 'e con@i#tie#a en e" 'eIo# ca@a!o# !e ?anIa !e" 'un!o en "uga# !e e# un o+e#+io e"iti ta !et#3 !e un e c#ito#io& Reg#e ( a e e hue#to !e -#e a $ )e#o e" t#a+aIo aJn 'e #e u"ta+a !e ag#a!a+"e& Sin e'+a#go$ ha+4a e cucha!o "a )a"a+#a !e 'i )a!#e& Ana"ic( 'i actitu! * uti"ic( con '3 -ue#?a e" a?a!6n&

(% Conoce el sitio donde te encuentras

QMu* +ien$ )#o-e o# Fo*$ L%u( )ue!e hace# )o# no ot#o M E e -ue e" a"u!o %ue #eci+4 !e M< Ha"e*$ un c#eati@o !e %G a;o !e e!a! a %uien e a ign6 "a "a+o# !e hace# e ca#go !e '4 !u#ante 'i )e#io!o a+3tico en Di ne*& Yo ha+4a ""ega!o a un "uga# en !on!e 'i c#e!encia"e aca!('ica no igni-ica+an na!a& Me con@e#t4 en un @iaIe#o en tie##a e5t#a;a $ %uien ten4a %ue encont#a# un ca'ino )a#a con egui# "a !i@i a "oca"$ V* )#ontoW Du#ante a;o -un!a'enta"& "e )"ati%u( e ta e5)e#iencia a 'i a"u'no )o#%ue e t#ata !e una "ecci6n

A )e a# !e %ue ha+4a hecho #ea"i!a! 'i ue;o in-anti" !e con@e#ti#'e en c#eati@o !e Di ne*$ ha+4a )a a!o !e e# e" )e##o Ie-e en 'i "a+o#ato#io !e in@e tigaci6n aca!('ica a con@e#ti#'e en un e5t#a;o )ato en una cha#ca i"@e t#e * #ie go a& Ten4a %ue !e cu+#i# c6'o "og#a# %ue 'i e5t#a@agante 'ane#a tu@ie#an ca+i!a en e a cu"tu#a !e ha?"o o #6')e"o& T#a+aI( en "a at#acci6n !e #ea"i!a! @i#tua" !e A"a!ino %ue !e )u( e o'eti6 a )#ue+a en E)cot& De )u( 'e un4a "o c#eati@o %ue ent#e@i ta+an a "o @i itante ace#ca !e i "e ha+4a ag#a!a!o e" Iuego& LSe ha+4an 'a#ea!o$ !e o#ienta!o$ enti!o n3u ea M A"guno !e 'i nue@o co"ega e %ueIa#on !e %ue *o a)"ica+a @a"o#e aca!('ico %ue no e#@4an )a#a e" 'un!o #ea"& Dec4an %ue *o e ta+a !e'a ia!o en-oca!o en )#o!uci# !ato * %ue in i t4a 'ucho en a)#ecia# "a co a con enti!o cient4-ico en "uga# !e )e#ci+i#"a a ni@e" e'ociona"& E#a un en-#enta'iento ent#e "a aca!e'ia !e hue o !u#o R*oT * e" ent#eteni'iento !e hue o !u#o Re""o T& Sin e'+a#go$ a" -ina"$ * !e )u( %ue encont#( "a 'ane#a !e #e!uci# "a !u#aci6n !e "a at#acci6n en @einte egun!o )o# @i itante a" ca#ga#"a !e 'ane#a !i tinta$ gan( un )oco !e c#(!ito con a%ue""o c#eati@o %ue ten4an cie#ta !u!a ace#ca !e '4& La #a?6n )o# "a cua" cuento e ta hi to#ia e )o#%ue %uie#o hace# (n-a i en "o en i+"e %ue e nece ita e# a" c#u?a# !e una cu"tu#a a ot#a *$ en e" ca o !e 'i a"u'no $ !e "a e cue"a a u )#i'e# e')"eo& Re u"t6 %ue$ a" -ina"i?a# 'i )e#io!o a+3tico$ "a e')#e a 'e o-#eci6 un e')"eo !e tie')o co')"eto& De )u( !e una )#o-un!a agon4a$ tu@e %ue #echa?a# "a o-e#ta& E" ""a'a!o !e "a en e;an?a e#a !e'a ia!o )o!e#o o )e#o$ co'o ha+4a #e ue"to e" enig'a !e c6'o na@ega# tanto en e" 'un!o aca!('ico co'o en e" !e" ent#eteni'iento$ Di ne* encont#6 "a 'ane#a !e 'antene#'e in@o"uc#a!oA 'e con@e#t4 en a e o# !e" !e)a#ta'ento c#eati@o una @e? )o# e'ana$ -e"i? "a+o# %ue #ea"ic( !u#ante !ie? a;o & Si )ue!e encont#a# tu ci'iento ent#e !o cu"tu#a $ a"guna @ece o+ten!#3 "o 'eIo# !e "o !o 'un!o &

(= Nunca te rindas
Cuan!o e ta+a en e" J"ti'o a;o !e +achi""e#ato hice o"icitu! )a#a ing#e a# a "a Uni@e# i!a! F#o.n$ )e#o no "o con egu4 * 'e co"oca#on en "a "i ta !e e )e#a& L"a'( a "a o-icina !e a!'ini t#aci6n ha ta %ue$ en un 'o'ento !a!o$ !eci!ie#on %ue +ien )o!#4an ace)ta#'e )ue "e con ta+a cu3nto "o !e ea+a& La tenaci!a! 'e a*u!6 a u)e#a# e a 'u#a""a !e "a!#i""o & Cuan!o ""eg6 e" 'o'ento !e g#a!ua#'e !e F#o.n$ nunca e 'e ocu##i6$ ni en un 'i""6n !e a;o $ a i ti# a "a e cue"a !e g#a!ua!o & La gente !e 'i -a'i"ia ten4a una e!ucaci6n * !e )u( ten4a un e')"eo& Nunca continua+a con "a e!ucaci6n& Pe#o An!* @an Da'$ S'i t4o ho"an!( S * 'ento# en F#o.n$ 'e acon eI6A QE tu!ia un !octo#a!o& Con@i(#tete en )#o-e o#& QDVPo# %u( !e+e#4a hace#"oM Q"e )#egunt(& E" #e )on!i6A QPo#%ue e#e un e5ce"ente @en!e!o#$ * i t#a+aIa )a#a una e')#e a$ te uti"i?a#3 co'o ta"& Si @a a con@e#ti#te en @en!e!o#$ a" 'eno ha?"o con a"go %ue @a"ga "a )ena$ co'o "a e!ucaci6n& Sie')#e enti#( ag#a!eci'iento )o# e e con eIo& An!@ 'e #eco'en!6 %ue )o tu"a#a a "a Uni@e# i!a! Ca#negie Me""on$ a !on!e (" ha+4a en@ia!o una "a#ga "i ta !e u 'eIo#e a"u'no & QIng#e a#3 a""4$ no ten!#3 )#o+"e'a a"guno Q'e !iIo * e c#i+i6 una ca#ta !e #eco'en!aci6n& Lo 'ie'+#o !e "a -acu"ta! !e "a Uni@e# i!a! Ca#negie Me""on "e*e#on "a -"a'ante ca#ta$ #e@i a#on 'i ace)ta+"e ca"i-icacione * "o !e "uci!o #e u"ta!o !e 'i e53'ene !e g#a!uaci6n * #e@i a#on 'i o"icitu!& Me #echa?a#on& Yo ha+4a i!o ace)ta!o en ot#o )#og#a'a !e !octo#a!o$ )e#o "a Uni@e# i!a! Ca#negie Me""on no 'e %ue#4a$ !e 'ane#a %ue 'e !i#ig4 a "a o-icina !e An!* * a##oI( o+#e u e c#ito#io "a ca#ta !e #echa?o& QHuie#o %ue e)a cu3nto @a"o#a "a Uni@e# i!a! Ca#negie Me""on tu #eco'en!acione Q"e !iIe& Segun!o !e )u( !e %ue "a ca#ta ate##i?6 o+#e u e c#ito#io$ An!* "e@ant6 e" te"(-ono& QA##eg"a#( e to& Ha#( %ue te ace)ten Q'e !iIo& Pe#o *o "o inte##u')4& QNo %uie#o %ue "o haga !e e a 'ane#a Q"e !iIe&

A 4 %ue hici'o un t#atoA *o ana"i?a#4a "a e cue"a %ue 'e ha+4an ace)ta!o& Si no 'e ent4a c6'o!o con ninguna !e e""a $ @o"@e#4a a u o-icina * ha+"a#4a'o a" #e )ecto& La ot#a e cue"a -ue#on tan ina)#o)ia!a )a#a '4 %ue 'u* )#onto te#'in( )o# acu!i# !e nue@o a An!*& Le !iIe %ue ha+4a !eci!i!o no a i ti# a "a e cue"a !e g#a!ua!o * +u ca# un e')"eo& Q No$ no$ no Q'e !iIoQ& Tiene %ue o+tene# tu !octo#a!o$ * tiene %ue a i ti# a "a Uni@e# i!a! Ca#negie Me""on& An!* "e@ant6 e" te"(-ono * ""a'6 a Nico Ha+e#'ann$ !i#ecto# !e" !e)a#ta'ento !e ciencia co')utaciona"e !e "a Uni@e# i!a! Ca#negie Me""on$ %uien ta'+i(n #e u"t6 e# ho"an!( & Ha+"a#on o+#e '4 en ho"an!( !u#ante un #ato * !e )u( An!* co"g6 e" te"(-ono * 'e !iIoA QP#e (ntate en u o-icina 'a;ana a "a 2& Nico e#a to!o un )e# onaIeA un aca!('ico !e @ieIa e cue"a a" e ti"o eu#o)eo& E ta+a c"a#o %ue nue t#a #euni6n 6"o e t#ata+a !e un -a@o# )a#a u a'igo An!*& Nico 'e )#egunt6 )o# %u( !e+4a #econ i!e#a# 'i o"icitu! !a!o %ue e" !e)a#ta'ento *a 'e ha+4a e@a"ua!o& Con u'a caute"a$ "e !iIeA QDe )u( !e e# e@a"ua!o$ gan( un )at#ocinio co')"eto !e "a O-icina !e In@e tigaci6n Na@a"& Nico #e)"ic6 con g#a@e!a!A QTene# !ine#o no e )a#te !e nue t#o c#ite#io !e a!'i ione X no ot#o -inancia'o a nue t#o a"u'no con +a e en ga#ant4a !e in@e tigaci6n& De )u( $ 'e o+ e#@6 !u#ante un "a#go #ato& Dicho con '3 )#eci i6n$ o+ e#@6 a tra 6s !e '4& E5i ten uno )oco 'o'ento c"a@e en "a @i!a !e cua"%uie# e# hu'ano& Una )e# ona e a-o#tuna!a i )ue!e !eci# en #et#o )ecti@a cu3n!o ocu##ie#on& Yo u)e en ese momento %ue @i@4a un 'o'ento c"a@e& Con to!a "a !e-e#encia %ue 'i a##ogante e ine5)e#ta )e# ona )o!4a 'o t#a#$ "e !iIeA QLo "a'ento& No %ui e !eci# %ue e t#ata#a !e !ine#o& E %ue e a in tituci6n ent#ega 6"o %uince !e e o )at#ocinio a ni@e" naciona"$ !e 'ane#a %ue )en ( %ue e#a un hono#$ %ue e#4a #e"e@ante& Me !i cu")o i e" hecho !e 'enciona#"o -ue )#e untuo o !e 'i )a#te& E a e#a "a Jnica #e )ue ta %ue *o ten4a$ )e#o e#a "a @e#!a!& Con 'ucha$ 'ucha "entitu!$ "a @i ta conge"a!a !e Nico e !e##iti6 * )u!i'o con@e# a# !u#ante a"guno 'inuto '3 & De )u( !e #euni#'e con 'ucho ot#o 'ie'+#o !e "a -acu"ta!$ #e u"t6 %ue -ui ace)ta!o en "a Uni@e# i!a! Ca#negie Me""on * o+tu@e 'i !octo#a!o& Fue una 'u#a""a !e "a!#i""o %ue )u!e u)e#a# g#acia a" in@a"ua+"e a)o*o !e 'i 'ento# * a un )oco !e e#@i"i 'o ince#o& Ha ta %ue 'e u+4 a" e cena#io )a#a !icta# 'i J"ti'a "ecci6n$ nunca ha+4a !icho a 'i a"u'no * co"ega !e "a Uni@e# i!a! Ca#negie Me""on %ue *o ha+4a i!o #echa?a!o cuan!o o"icit( 'i ing#e o& LHu( e#a "o %ue 'e cau a+a te'o#M LHue e""o )en a#an %ue *o no e#a "o +a tante inte"igente co'o )a#a e ta# en u co')a;4aM LHu( 'e to'a#an 'eno en e#ioM Re u"tan inte#e ante "o ec#eto %ue !eci!e #e@e"a# a" -ina" !e tu @i!a&

Yo !e+4 conta# e a hi to#ia !u#ante a;o )o#%ue "a 'o#a"eIa e A i !e ea a"go con u-iciente inten i!a!$ nunca te !e )o# @enci!o R* ace)ta a*u!a cuan!o te "a o-#e?canT& La 'u#a""a !e "a!#i""o e t3n a""4 )o# una #a?6n$ * una @e? %ue "og#e u)e#a#"a $ inc"u o i ot#a )e# ona tu@o %ue a##oIa#te )o# enci'a !e e""a $ )ue!e #e u"ta# Jti" )a#a "o !e'3 e" hecho !e %ue "e e5)"i%ue c6'o "o "og#a te&

(& 7, una persona comunitaria

En E ta!o Uni!o !e A'(#ica he'o !a!o g#an (n-a i a "a i!ea !e "o !e#echo !e "a gente& A 4 e co'o !e+e e#$ )e#o no tiene enti!o a"guno ha+"a# ace#ca !e "o !e#echo in 'enciona# ta'+i(n "a #e )on a+i"i!a!e & Lo !e#echo !e+en )#o@eni# !e a"gJn "uga#$ * ( te e "a co'uni!a!& En co##e )on!encia$ to!o no ot#o tene'o una #e )on a+i"i!a! con "a co'uni!a!& A"guna )e# ona "e ""a'an S'o@i'iento co'unita#ioS$ )e#o *o "e ""a'o enti!o co'Jn& Mucho !e no ot#o he'o )e#!i!o e ta conciencia *$ en 'i @einte a;o !e )#o-e i6n !ocente$ he nota!o %ue ca!a @e? '3 e tu!iante "a !e conocen& La noci6n !e %ue "o !e#echo con""e@an #e )on a+i"i!a!e e $ !e 'ane#a "ite#a"$ un conce)to e5t#a;o )a#a e""o & Yo o"4a )e!i# a 'i a"u'no %ue -i#'a#an un acue#!o a" inicio !e ca!a e'e t#e$ en e" cua" e e )eci-ica+an u #e )on a+i"i!a!e * u !e#echo & Ten4an %ue acce!e# a t#a+aIa# en g#u)o !e -o#'a con t#ucti@a$ a i ti# a !ete#'ina!a Iunta * a*u!a# a u co')a;e#o 'e!iante "a #et#oa"i'entaci6n hone ta& A ca'+io$ ten4an e" !e#echo !e e ta# )#e ente en c"a e * !e %ue u t#a+aIo -ue#a c#itica!o * e5hi+i!o& A"guno e tu!iante e %ueIa+an !e" acue#!o& C#eo %ue "o ante#io# e !e+e a %ue no ot#o $ co'o a!u"to $ no o'o ie')#e "o 'eIo#e eIe')"o o+#e c6'o e# )e# ona co'unita#ia & Po# eIe')"oA to!o c#ee'o %ue tene'o e" !e#echo a Iuicio *$ in e'+a#go$ 'ucha )e# ona !an g#an!e #o!eo * e5cu a )a#a e ca)a# a "a o+"igaci6n !e -ungi# co'o Iu#a!o & A 4 %ue %ui e %ue 'i a"u'no u)ie#an %ue to!o !e+e'o cont#i+ui# a" +ien co'Jn& E" hecho !e no hace#"o )ue!e !e c#i+i# e con una )a"a+#aA ego4 'o& Mi )a)3 no en e;6 e o con e" eIe')"o$ )e#o ta'+i(n +u c6 nue@a -o#'a !e en e;a#"o a ot#a )e# ona & Hi?o a"go 'u* inte"igente cuan!o e#a co'i iona!o !e "a )e%ue;a "iga !e +(i +o"& Ha+4a teni!o cie#ta !i-icu"ta!e )a#a con egui# umpires @o"unta#io & E#a un t#a+aIo ing#ato$ en )a#te )o#%ue ca!a @e? %ue e 'a#ca+a un stri$e o una +o"a$ no -a"ta+a e" chico o e" )a!#e %ue a egu#a+a %ue ha+4a i!o un e##o#& Ta'+i(n e ta+a e" a unto !e" 'ie!oA e#a nece a#io e ta# a""4 'ient#a ni;o con )oco o ningJn cont#o" +"an!4an u +at o a##oIa+an "a )e"ota hacia uno& De cua"%uie# 'ane#a$ a 'i )a!#e e "e ocu##i6 una i!eaA en "uga# !e )e!i# a "o a!u"to %ue e o-#ecie#an co'o @o"unta#io $ hi?o %ue "o Iuga!o#e !e "a !i@i ione !e 'a*o# e!a! !e e')e;a#an e" ca#go !e umpire )a#a "o ni;o '3 )e%ue;o & Hi?o %ue -ue#a un hono# e# e"ecciona!o co'o umpire. Mucha co a ocu##ie#on a con ecuencia !e e""o& Lo chico %ue e con@i#tie#on en umpires co')#en!ie#on cuan !i-4ci" e#a e e t#a+aIo * ca i !eIa#on !e !i cuti# con u )#o)io umpires. Ta'+i(n e intie#on co')"aci!o )o# a*u!a# a "o ni;o !e "a !i@i ione !e 'eno# e!a!& Mient#a tanto$ "o ni;o )e%ue;o tu@ie#on 'o!e"o 'a*o#e %ue t#a+aIa+an co'o @o"unta#io &

Mi )a)3 c#e6 un nue@o e%ui)o !e @o"unta#io & E" a+4a %ue$ cuan!o no conecta'o con ot#a )e# ona $ no con@e#ti'o en 'eIo#e e#e hu'ano &

(( !odo lo $ue tienes $ue #acer es preguntar

En e" J"ti'o @iaIe !e 'i )a!#e a Di ne*"an!ia$ (" * *o agua#!3+a'o en "a -i"a !e" 'ono##ie" con D*"an$ %uien entonce ten4a cuat#o a;o !e e!a!& D*"an e ta+a an io o )o# enta# e en e" genia" @eh4cu"o !e na#i? c6nica Iunto a" con!ucto#& Mi )a!#e$ a'ante !e "o )a#%ue te'3tico $ ta'+i(n )en 6 %ue a%u(""a e#4a una e5)e#iencia -eno'ena"& QHu( 'a" %ue no )e#'itan %ue "a gente co'Jn e iente en e e itio Q'e !iIo& QH'''Q#e )on!4Q& De hecho$ )a)3$ !e )u( !e e# un c#eati@o !e Di ne* he !e cu+ie#to %ue e5i te un t#uco )a#a enta# e en e" a iento !e"ante#o& LHuie#e @e#"oM De !e "uego$ (" !iIo %ue 4& A 4 %ue 'e !i#ig4 hacia e" on#iente o)e#a!o# !e" 'ono##ie" !e Di ne* @ "e )#egunt(A QDi cu")e$ L)o!#4a'o no ot#o t#e enta#no en e" @ag6n !e"ante#o$ )o# -a@o#M

QDe !e "uego$ e;o#Q#e )on!i6 e" o)e#a!o# * a+#i6 "a )ue#ta )a#a %ue )a 3#a'o a ocu)a# nue t#o "uga#e Iunto a" con!ucto# !e" 'ono##ie"& E a -ue una !e "a )oca oca ione en %ue @i a 'i )a!#e anona!a!o )o# co')"eto&

To!o "o %ue tene'o %ue hace# e )#egunta#& QDiIe %ue e5i t4a un t#uco Q"e ac"a#( 'ient#a co##4a'o )a#a ""ega# a" Reino M3gicoQ& Nunca 'encion( %ue e t#ata#a !e un t#uco !i-4ci"& A"guna @ece $ to!o "o %ue tiene %ue hace# e )#egunta#& Sie')#e he i!o 'u* a!e)to a hace# )#egunta * a )e!i# "o %ue nece ito& E to* o#gu""o o !e" 'o'ento en %ue #eun4 to!o 'i @a"o# * contact( a F#e! F#oo< J#&$ uno !e "o 'eIo# )on!e#a!o cient4-ico !e "a co')utaci6n !e" 'un!o ente#o& De )u( !e co'en?a# u ca##e#a en IFM en "a !(ca!a !e "o a;o cincuenta$ -un!6 e" !e)a#ta'ento !e ciencia co')utaciona"e en "a Uni@e# i!a! !e Ca#o"ina !e" No#te& E -a'o o !ent#o !e nue t#a in!u t#ia )o# !eci#$ ent#e ot#a g#an!e -#a e A SAg#ega# '3 )e# ona a un )#o*ecto !e so+t"are ta#!4o "o hace aJn '3 ta#!4oS& REn "a actua"i!a!$ e a

-#a e e conoce co'o "a SLe* F#oo< ST& Yo *a ten4a @eintitanto a;o * aJn no "o conoc4a$ a 4 %ue "e en@i( un 'en aIe )o# co##eo e"ect#6nico )a#a )#egunta#"eA QSi con!u?co !e =i#ginia a Ca#o"ina !e" No#te$ L e#4a )o i+"e %ue 'e conce!ie#a t#einta 'inuto )a#a con@e# a#M E" #e )on!i6A QSi u te! con!uce to!o e" ca'ino ha ta a%u4$ "e !a#( '3 !e t#einta 'inuto & Me !io no@enta 'inuto * e con@i#ti6 en un 'ento# !e )o# @i!a )a#a '4& A;o !e )u( 'e in@it6 a !a# una "ecci6n en "a Uni@e# i!a! !e Ca#o"ina !e" No#te& E e -ue e" @iaIe %ue 'e con!uIo a" '3 igni-icati@o 'o'ento !e 'i @i!aA cuan!o conoc4 a Jai& A"guna @ece $ to!o "o %ue tiene %ue hace# e )#egunta# * e""o )ue!e )#o@oca# %ue to!o tu e hagan #ea"i!a!& ue;o

En e to !4a $ * !a!o e" )oco tie')o %ue 'e #e ta$ 'e he @ue"to 'ucho 'eIo# en "a t(cnica !e S 6"o )#egunta#S& Co'o to!o a+e'o $ con -#ecuencia )a an !4a ante !e o+tene# #e u"ta!o '(!ico & E )e#a# noticia '(!ica no e "a 'ane#a co'o !e eo in@e#ti# 'i tie')o a J"ti'a -echa $ a 4 %ue ie')#e )#eguntoA QLCu3" e e" tie')o '4ni'o !e e )e#a )a#a conoce# e o #e u"ta!o M QVOhW Q'e #e )on!en )o# "o #egu"a#Q& Ta" @e? )o!a'o ent#eg3# e"o en una ho#a$ '3 o 'eno & QMu* +ien Q"e !igoQ&&& VMe a"eg#o !e ha+e# )#egunta!oW Ha? e a )#egunta & S6"o ha?"a & Con '3 -#ecuencia !e "a %ue te i'agina $ "a #e )ue ta %ue o+ten!#3 e A QDe !e "uego&

(* !oma la decisinH !igger o Igor

Cuan!o !iIe a" )#e i!ente !e "a Uni@e# i!a! Ca#negie Me""on$ Ja#e! Cohon$ %ue !a#4a una J"ti'a "ecci6n$ (" 'e !iIoA QPo# -a@o# ha+"a"e a "a au!iencia ace#ca !e !i@e#ti# e$ )o#%ue e o e "o %ue #eco#!a#( !e ti& Y *o #e )on!4A QPue!o hace#"o$ )e#o e co'o i un )e? ha+"a#a ace#ca !e "a i')o#tancia !e" agua& Lo %ue %uie#o !eci# e %ue no ( c6'o no !i@e#ti#'e& E to* a )unto !e 'o#i# * 'e !i@ie#to& Y continua#( con 'i !i@e# i6n a "o "a#go !e ca!a !4a %ue 'e #e te !e @i!a$ )o#%ue )a#a '4 no ha* ot#a 'ane#a !e hace#"o& Me )e#cat( !e e""o cuan!o aJn e#a 'u* )e%ue;o& De !e 'i )unto !e @i ta$ e5i te una !eci i6n %ue to!o !e+e'o to'a# * %ue e #e)#e enta a "a )e#-ecci6n en "o )e# onaIe !e Winnie Pooh$ c#ea!o )o# A& A& Mi"ne& Ca!a uno !e no ot#o !eci!eA L o@ un Tigge# a'ante !e "a !i@e# i6n o o* un t#i te Igo#M E"ige e" %ue )#e-ie#a & C#eo %ue e t3 c"a#o cu3" e 'i )o ici6n en e" !e+ate Tigge#CIgo#& En 'i J"ti'o .allo"een 'e !i@e#t4 'ucho& Jai @ *o no !i -#a?a'o co'o "o Inc#e4+"e * "o 'i 'o hici'o con nue t#o t#e hiIo & Co"o%u( una -otog#a-4a !e no ot#o en 'i itio "eb )a#a %ue to!a "a gente conocie#a a "a inc#e4+"e -a'i"ia %ue o'o &

La %ui'iote#a)ia no ha a-ecta!o 'i

u)e#)o!e#e !e 'ane#a !#a'3tica&

Lo ni;o "uc4an e )ectacu"a#e * @o )a#ec4a in@enci+"e con 'i -a" o 'J cu"o !e ca#t6n& E5)"i%u( %ue "a %ui'iote#a)ia no ha+4a a-ecta!o 'i u)e#)o!e#e !e 'ane#a !#a'3tica * #eci+4 tone"a!a !e 'en aIe on#iente )o# co##eo e"ect#6nico& Hace )oco to'( una co#ta @acacione )a#a +ucea# con t#e !e 'i 'eIo#e a'igo A Jac< She#i--$ a'igo '4o !e "a )#e)a#ato#iaX 'i co')a;e#o !e ha+itaci6n en "a uni@e# i!a!$ Scott She#'anX * 'i a'igo !e E"ect#onic A#t $ Ste@e Sea+o"t& To!o e t3+a'o a" tanto !e" te5to u+*acente& E""o e#an a'igo '4o !e !i-e#ente 'o'ento !e 'i @i!a * e ha+4an #euni!o )a#a !a#'e un -in !e e'ana !e !e )e!i!a& Mi t#e a'igo no e conoc4an 'u* +ien ent#e 4$ )e#o )#onto e ta+"ecie#on "a?o e t#echo & To!o o'o a!u"to $ )e#o g#an )a#te !e e a @acacione -ue co'o i 6"o tu@i(#a'o t#ece a;o !e e!a!& Y to!o -ui'o Tigge# & Con (5ito "og#a'o e@ita# "o !i3"ogo e'oti@o !e" ti)o Ste %uie#o$ a'igoS #e"aciona!o con 'i c3nce#& En "uga# !e e""o$ no !i@e#ti'o & Hici'o #e'e'+#an?a $ 'onta'o a ca+a""o )o# "o a"#e!e!o#e e hici'o +#o'a a co ti""a !e uno * ot#o & RDe hecho$ e""o e +u#"a#on '3 !e '4 )o# "a #e)utaci6n !e S an Ran!* !e Pitt +u#ghS %ue #e u"t6 !e 'i J"ti'a "ecci6n& E""o 'e conocen +ien * no c#een en na!a !e e oT& No %uie#o !e hace#'e !e" Tigge# %ue @i@e en 'i inte#io#& No )ue!o encont#a# "a @entaIa !e con@e#ti#'e en un Igo#& Cie#ta @e?$ una )e# ona 'e )#egunt6 %u( %ue#4a %ue !iIe#a 'i e)ita-io& Re )on!4A SRan!* Pau ch& =i@i6 t#einta a;o !e )u( !e un !iagn6 tico te#'ina"& Lo Iu#o& Po!#4a e')aca# 'ucha !i@e# i6n en e o t#einta a;o )e#o$ i e o no e )o i+"e$ entonce 6"o e')aca#( !i@e# i6n en "a canti!a! !e tie')o %ue 'e #e te&

(+ na manera de entender el optimismo

De )u( !e ente#a#'e !e %ue ten4a c3nce#$ uno !e 'i '(!ico 'e !io a"guno con eIo A QE i')o#tante Q!iIoQ %ue te co')o#te co'o i -ue#a a @i@i# 'ucho tie')o '3 & Yo *a "e ""e@a+a +a tante @entaIa& QDoc$ a)ena 'e co')#( un auto'6@i" con@e#ti+"e * 'e hice "a @a ecto'4a& LHu( '3 %uie#e !e '4M No e to* en e ta!o !e negaci6n #e )ecto !e 'i ituaci6n& Mantengo 'i enti!o !e @i ta c"a#a hacia "o ine@ita+"e& =i@o co'o i e tu@ie#a a )unto !e 'o#i# )e#o$ a" 'i 'o tie')o$ en g#an 'e!i!a$ @i@o co'o i aJn e tu@ie#a @i@o& A"guna #ece)cioni ta !e '(!ico onc6"ogo )#og#a'an cita )a#a )aciente con ei 'e e !e antici)aci6n& Pa#a "o )aciente $ ( a e una e;a" o)ti'i ta !e %ue "o '(!ico e )e#an %ue e t(n @i@o )a#a entonce & E5i ten )e# ona con en-e#'e!a!e te#'ina"e %ue 'i#an "a ta#Ieta !e cita !e "o '(!ico en u ta+"e#o in-o#'ati@o * e !icenA S=o* a ""ega# a e a cita *$ cuan!o ""egue$ #eci+i#( +uena noticia S& He#+e#t Zeh$ 'i ci#uIano en Pitt +u#gh$ !ice %ue "e )#eocu)an a%ue""o )aciente cu*o o)ti'i 'o e ina)#o)ia!o o %ue no on in-o#'a!o !e 'ane#a a!ecua!a& A" 'i 'o tie')o$ "e 'o"e ta cuan!o "o )a#iente o a'igo "e !icen a "o )aciente %ue tienen %ue e# o)ti'i ta o no -unciona#3 u t#ata'iento& Le !ue"e #eci+i# )aciente %ue han teni!o un 'a" !4a en t(#'ino !e a"u! * %ue a u'en %ue e""o e !e+e a %ue u actitu! no ha i!o "o +a tante )o iti@a& Mi )e# )ecti@a )e# ona" ace#ca !e" o)ti'i 'o e %ue$ co'o e t#ata !e un e ta!o 'enta"$ )ue!e )e#'iti#te a"can?a# "og#o tangi+"e )a#a 'eIo#a# tu e ta!o -4 ico& Si e#e o)ti'i ta$ e#e '3 ca)a? !e o)o#ta# "a +#uta" %ui'iote#a)ia o continua# con "a +J %ue!a !e t#ata'iento '(!ico no@e!o o & E" !octo# Zeh 'e ""a'a u chico e t#e""a )o# 'i S)e#-ecto e%ui"i+#io ent#e o)ti'i 'o * #ea"i 'oS& E" e !a cuenta !e %ue *o intento ace)ta# 'i c3nce# co'o ot#a e5)e#iencia !e @i!a& Pe#o 'e encanta %ue 'i @a ecto'4a ha*a e#@i!o tanto co'o un a)#o)ia!o '(to!o !e cont#o" anticonce)ti@o * co'o ge to o)ti'i ta ace#ca !e 'i -utu#o& A!o#o con!uci# 'i nue@o auto'6@i" con@e#ti+"e& Me -a cina )en a# %ue ta" @e? )o!#4a encont#a# "a 'ane#a !e con@e#ti#'e en un uIeto en un 'i""6n %ue "og#a @ence# u c3nce# !e g#a!o a@an?a!o& Po#%ue$ inc"u o i no "o "og#o$ e un e ta!o 'enta" '3 )#o)icio )a#a a*u!a#'e a @i@i# ca!a !4a&

(. La contribucin de los dem/s

De !e %ue 'i J"ti'a "ecci6n co'en?6 a !i-un!i# e )o# Inte#net$ he #eci+i!o noticia !e 'ucha )e# ona a %uiene he conoci!o a "o "a#go !e "o a;o A !e !e @ecino !e "a in-ancia ha ta a'i ta!e !e 'ucho tie')o at#3 & Y 'e iento ag#a!eci!o )o# "a ca"i!e? !e u )a"a+#a * u )en a'iento & Ha i!o un )"ace# )a#a '4 "ee# nota !e e5 a"u'no * co"ega & Un co')a;e#o !e t#a+aIo #eco#!6 un con eIo %ue "e !i cuan!o aJn no o+ten4a e" ca#go !e 'ie'+#o titu"a# !e "a -acu"ta!& E" a-i#'a %ue "e a!@e#t4 %ue )#e ta#a atenci6n a to!o * ca!a uno !e "o co'enta#io %ue hac4an "o !i#ecto#e !e !e)a#ta'ento& RE" #ecue#!a %ue "e !iIeA SCuan!o e" !i#ecto# ugie#e !e 'ane#a ca ua" %ue ta" @e? tJ con i!e#a#4a #ea"i?a# a"guna "a+o#$ !e+e @i ua"i?a# un )un?6n )a#a gana!oST& Un e5 a"u'no 'e en@i6 un 'en aIe )o# co##eo e"ect#6nico )a#a !eci#'e %ue *o "e a*u!( a in )i#a# e )a#a c#ea# un nue@o itio "eb !e !e a##o""o )e# ona" ""a'a!o NDeIa "a e tu)i!e? * @i@e una @i!a !e a+un!anciaO$ !i e;a!o )a#a a*u!a# a "a gente %ue @i@e 'u@ )o# !e+aIo !e u )otencia"& De cie#ta 'ane#a$ e" no'+#e !e e e itio "eb uena i'i"a# a 'i -i"o o-4a$ a )e a# !e %ue no on 'i )a"a+#a e5acta & Y 6"o )a#a 'antene# "a co a en )e# )ecti@a$ !e" !e)a#ta'ento !e Sa"guna co a %ue nunca ca'+ianS$ un a'o# no co##e )on!i!o !e "a )#e)a#ato#ia 'e e c#i+i6 )a#a hace#'e ""ega# u +ueno !e eo * )a#a #eco#!a#'e con genti"e?a %ue *o e#a !e'a ia!o nerd en a%ue" entonce )a#a e""a Raun%ue ta'+i(n !e "i?6 "a noticia !e %ue e ha+4a ca a!o con un !octo# de erdadA. Una @e? #ecu)e#a!a "a e#ie!a!$ 'i"e !e !e conoci!o 'e e c#i+ie#on ta'+i(n * 'e he enti!o e5ta ia!o ante u +ueno !e eo & Mucho !e e""o 'e !ie#on con eIo ace#ca !e c6'o e""o * u e#e %ue#i!o han en-#enta!o ituacione !e @i!a o 'ue#te& Una 'uIe# %ue )e#!i6 a u e )o o !e U2 a;o !e e!a! a cau a !e" c3nce# )anc#e3tico !iIo %ue !i#igi6 u SJ"ti'a "ecci6nS a un )e%ue;o au!ito#ioA e""a$ u hiIo $ u )a!#e * u he#'ano & E" "e ag#a!eci6 )o# u gu4a * a'o#$ #eco#!6 "o "uga#e %ue ha+4a @i ita!o con e""o * "e !iIo "a co a %ue '3 "e ha+4an i')o#ta!o a "o "a#go !e u @i!a& E ta 'uIe# !iIo %ue "a a e o#4a e5te#na ha+4a #e u"ta!o !e g#an a*u!a )a#a e""a * u -a'i"ia !e )u( !e "a 'ue#te !e u 'a#i!oA SDe )u( !e a+e# "o %ue aho#a ($ "a e;o#a Pau ch * u hiIo enti#3n "a nece i!a! !e ha+"a#$ ""o#a# * #eco#!a#S& Ot#a 'uIe#$ cu*o e )o o 'u#i6 a cau a !e un tu'o# ce#e+#a" cuan!o u hiIo ten4an ent#e t#e * ocho a;o !e e!a!$ 'e o-#eci6 a"guna #e-"e5ione )a#a %ue *o e "a t#an 'itie#a a JaiA SU te! )ue!e o+#e@i@i# "o ini'agina+"eS$ e c#i+i6& SSu hiIo e#3n una -uente t#e'en!a !e a'o# * con ue"o$ * e#3n "a 'eIo# #a?6n )a#a %ue u te! !e )ie#te ca!a 'a;ana * on#4aS& Continu6A SAce)te "a a*u!a %ue e "e o-#e?ca 'ient#a Ran!* @i@a$ !e 'ane#a %ue )ue!a !i -#uta# !e u 'o'ento con ("& Ace)te "a a*u!a %ue e "e o-#e?ca cuan!o (" *a ha*a )a#ti!o$ !e 'ane#a %ue )ue!a #euni# -ue#?a )a#a "o %ue e i')o#tante& ReJna e con ot#a )e# ona %ue ha*an @i@i!o e te ti)o !e )(#!i!a& E a )e# ona e#3n un con ue"o )a#a u te! * u hiIo S& E ta 'uIe# ugi#i6 %ue Jai "e !ie#a "a egu#i!a! a nue t#o hiIo $ a 'e!i!a %ue c#ecen$ !e %ue ten!#3n una @i!a no#'a"& Ha+#3

g#a!uacione $ +o!a e hiIo )#o)io & SCuan!o uno !e "o )a!#e 'ue#e a tan te')#ana e!a!$ a"guno ni;o )ien an %ue ot#o e@ento !e un cic"o !e @i!a no#'a" )ue!en no ocu##i# )a#a e""o ta')oco&S Me ente#( !e" ca o !e un ho'+#e !e cua#enta * tanto a;o %ue )a!ece e#io )#o+"e'a ca#!iaco & Me e c#i+i6 )a#a conta#'e ace#ca !e :#i hna'u#ti$ un "4!e# e )i#itua" !e In!ia %ue 'u#i6 en 7K2B& A"guna @e? )#egunta#on a :#i hna'u#ti cu3"e e#4an "a )a"a+#a a!ecua!a %ue una )e# ona )ue!e !eci#"e a un a'igo %ue e t3 )#65i'o a 'o#i#& E" #e )on!i6A QDi"e a tu a'igo %ue$ con u 'ue#te$ una )a#te !e ti 'ue#e con ("& A !on!e %uie#a %ue (" @a*a$ ta'+i(n i#3 tJ& No e ta#3 o"o& En u 'en aIe !e co##eo e"ect#6nico$ e te ho'+#e 'e a egu#a+a "o iguienteA SS( %ue no e t3 o"oS&

Ta'+i(n 'e con'o@ie#on "o co'enta#io * "o +ueno !e eo !e a"guna )e# ona a %uiene cono?co +ien * %uiene e )u ie#on en contacto con'igo co'o #e u"ta!o !e "a "ecci6n& Po# eIe')"o$ "a co'enta#i ta !e noticia Diane Sa.*e# 'e ent#e@i t6 *$ cuan!o e a)aga#on "a c3'a#a $ 'e a*u!6 a )en a# con 'a*o# c"a#i!a! ace#ca !e "a )ie!#a !e to%ue %ue !eIa#4a a 'i hiIo & E""a 'e !io un con eIo inc#e4+"e& Yo a+4a %ue i+a a !eIa#"e ca#ta * @i!eo a 'i hiIo $ )e#o e""a 'e !iIo %ue "o '3 i')o#tante e#a !eci#"e "a 'ane#a e )ec4-ica en t(#'ino !e i!io inc#a ia +aIo "a cua"e 'e #e"acion( con e""o & He )en a!o 'ucho a" #e )ecto * he !eci!i!o !eci# a 'i hiIo co a co'oA SMe encant6 "a 'ane#a co'o inc"ina te hacia at#3 "a ca+e?a cuan!o te #ei teS& Le !a#( co a e )ec4-ica a "a cua"e e""o )ue!an uIeta# e& La !octo#a Rei $ "a con u"to#a a %uien he'o acu!i!o Jai * *o$ 'e ha a*u!a!o a encont#a# e t#ategia )a#a e@ita# )e#!e#'e a '4 'i 'o en e" e t#( ante 'i e tu!io )e#i6!ico !e" c3nce#$ !e 'ane#a %ue )ue!a concent#a#'e en 'i -a'i"ia con e" co#a?6n a+ie#to$ con un )ano#a'a )o iti@o * con ca i to!a 'i atenci6n& Du#ante g#an )a#te !e 'i @i!a he teni!o e#ia !u!a ace#ca !e "a e-ecti@i!a! !e "a a e o#4a e5te#na& Aho#a %ue 'e encuent#o ent#e "a e )a!a * "a )a#e!$ )ue!o @e# e" a"to g#a!o !e u e-ecti@i!a!& Me gu ta#4a )o!e# )a ea# )o# "a a"a !e onco"og4a * !ec4# e"o a "o )aciente %ue intentan en-#enta# e a to!o e to )o# 4 'i 'o & Mucha$ 'ucha gente 'e ha e c#ito )a#a ha+"a#'e ace#ca !e a unto !e "a -e& Me iento 'u* ag#a!eci!o )o# u co'enta#io * u o#acione & Fui e!uca!o )o# uno )a!#e %ue c#e4an %ue "a -e e una cue ti6n 'u* )e# ona"& No ha+"( ace#ca !e 'i #e"igi6n e )ec4-ica en 'i "ecci6n )o#%ue %ui e ha+"a# o+#e "o )#inci)io uni@e# a"e %ue on co'une a to!a "a c#eencia #e"igio a * co')a#ti# conce)to %ue he a)#en!i!o g#acia a 'i #e"aci6n con "a gente& De !e "uego$ he encont#a!o a"guna !e e a #e"acione en "a ig"e ia& M& R& :e" e*$ una 'uIe# !e nue t#a ig"e ia$ e ace#c6 * e ent6 con'igo en e" ho )ita" !u#ante once !4a !e )u( !e 'i ci#ug4a *$ a )a#ti# !e 'i !iagn6 tico$ 'i 'ini t#o ha #e u"ta!o !e g#an a*u!a& Acu!4a'o a "a 'i 'a a"+e#ca en Pitt +u#gh * a" !4a iguiente !e %ue 'e ente#( %ue 'i con!ici6n e#a te#'ina"$ a'+o e t3+a'o a""4& E" e ta+a enta!o a" "a!o !e "a a"+e#ca * *o 'e t#e)( a" t#a')o"4n$ "e hice un gui;o * !e )u( hice una )i#ueta en e" ai#e ante !e cae# a" agua& Cuan!o na!( ha ta "a o#i""a !e "a a"+e#ca$ (" 'e !iIoA

QE#e "a i'agen !e "a +uena a"u!$ Ran!*& Le #e )on!4A QE a e "a !i onancia cogniti@a& Me iento +ien * "u?co genia"$ )e#o a*e# no in-o#'a#on %ue 'i c3nce# ha #eg#e a!o * "o !octo#e !icen %ue 6"o 'e #e tan !e t#e a ei 'e e !e @i!a& De !e entonce $ (" * *o he'o con@e# a!o ace#ca !e "a 'eIo#e 'ane#a )a#a )#e)a#a#'e )a#a 'i 'ue#te& QCuenta con un egu#o !e @i!a$ Lcie#toM Q'e !iIo& QS4$ to!o e t3 a##eg"a!o Q#e )on!4& QFueno$ ta'+i(n nece ita un egu#o e'ociona" Q'e !iIo& De )u( 'e e5)"ic6 %ue )aga#4a e" co to !e" egu#o e'ociona" con 'i tie')o$ no con !ine#o& Con e" -in !e "og#a#"o$ ugi#i6 %ue *o nece ita+a in@e#ti# a"guna ho#a en g#a+a# @i!eo !e '4 con "o ni;o $ !e 'ane#a %ue e""o tu@ie#an un #egi t#o !e c6'o Iug3+a'o * #e4a'o & Con e" )a o !e "o a;o $ e""o )o!#4an @e# "a !e en@o"tu#a con "a cua" no toc3+a'o e inte#actu3+a'o ent#e no ot#o & Ta'+i(n co')a#ti6 con'igo u )e#ce)ci6n ace#ca !e a unto e )ec4-ico %ue *o )o!#4a hace# )o# Jai$ )a#a !eIa#"e una con tancia !e 'i a'o#& QSi )aga e" co to !e tu egu#o e'ociona" aho#a 'i 'o$ 'ient#a te iente )e a!o )a#a ti en "o 'e e @eni!e#o Q'e !iIoQ& E ta#3 '3 en )a?& ano$ e#3 'eno

Mi a'igo & La )e# ona a %uiene a'o& Mi 'ini t#o& La )e# ona %ue on !e conoci!a )a#a '4 )o# co')"eto& Ca!a d2a #eci+o 'en aIe !e )e# ona con +ueno !e eo %ue e"e@an 'i e )4#itu& En @e#!a! he )o!i!o con tata# eIe')"o !e "o 'eIo# !e "a hu'ani!a! * 'e iento 'u* ag#a!eci!o )o# e""o& Nunca 'e he enti!o o"o en e te ca'ino %ue he to'a!o&

6I COMEN!ARIO7 -INALE7

(1 7ue@os para mis #ijos

E5i ten 'ucha co a %ue %ui ie#a !eci#"e a 'i hiIo $ )e#o e""o on !e'a ia!o )e%ue;o )a#a )o!e# co')#en!e#"a en e te 'o'ento& D*"an a)ena cu')"i6 ei a;o & Logan tiene t#e a;o & Ch"oe tiene a;o * 'e!io !e e!a!& Huie#o %ue 'i hiIo e)an %ui(n o*$ "a co a en "a cua"e ie')#e he c#e4!o * to!a "a 'ane#a en %ue "o he a'a!o& Si to'a'o en cuenta u e!a!$ g#an )a#te !e to!o e to "e %ue!a !e'a ia!o g#an!e& Huie#o %ue 'i hiIo co')#en!an con cu3nta !e e )e#aci6n 'e niego a a+an!ona#"o & Jai * *o to!a@4a no "e he'o !icho %ue @o* a 'o#i#& No han acon eIa!o %ue e )e#e'o ha ta %ue "o 4nto'a ean '3 e@i!ente & En e te 'o'ento$ a )e a# !e %ue 6"o 'e #e tan a"guno 'e e !e @i!a$ aJn "u?co +a tante a"u!a+"eX )o# tanto$ 'i hiIo to!a@4a no e !an cuenta !e %ue ca!a uno !e 'i encuent#o con e""o e una !e )e!i!a& Me !ue"e )en a# %ue$ cuan!o c#e?can$ no tengan un )a!#e& Cuan!o ""o#o en "a !ucha$ )o# "o #egu"a# no )ien oA SNo "o @e#( hace# e toS o Sno "o @e#( hace# e to ot#oS& Pien o %ue "o ni;o no ten!#3n un )a!#e& Me concent#o '3 en "o %ue e""o )e#!e#3n %ue en "o %ue *o 'e )e#!e#(& S4$ cie#to )o#centaIe !e 'i t#i te?a e S*o no ha#($ *o no ha#($ *o no ha#(S$ )e#o una 'a*o# )a#te !e '4 e "a'enta )o# e""o & Pien o una * ot#a @e?A SE""o no&&&$ e""o no$ e""o noS& E o e "o %ue 'e ca#co'e )o# !ent#o cuan!o "o )e#'ito& S( %ue u #ecue#!o !e '4 e#3n +o##o o & E a e "a #a?6n )o# "a cua" hago co a %ue )a#a e""o #e u"ten ino"@i!a+"e & Huie#o %ue u #ecue#!o !e '4 ean tan )#eci o co'o ea )o i+"e& D*"an * *o no to'a'o una )e%ue;a @acacione )a#a na!a# con !e"-ine $ Rcuan!o un ni;o na!a con !e"-ine e !i-4ci" %ue "o o"@i!eT& No to'a'o 'ucha -otog#a-4a & =o* a ""e@a# a Logan a Di ne*"an!ia$ un "uga# %ue ( %ue "e encanta#3 tanto co'o a '4& E" %ue##3 conoce# a Mic<e* Mou e& Yo *a "o conoc4$ a 4 %ue )ue!o hace# "a )#e entacione & Jai * *o ""e@a#e'o ta'+i(n a D*"an$ )ue ca!a e5)e#iencia %ue Logan @i@e en e to 'o'ento no )a#ece co')"eta a 'eno %ue e t( in@o"uc#a!o en "a acci6n con u he#'ano 'a*o#& To!a "a noche $ a "a ho#a !e !o#'i#$ cuan!o "e )i!o a Logan %ue 'e !iga cu3" e "a 'eIo# )a#te !e u !4a$ ie')#e #e )on!eA SJuga# con D*"anS& Cuan!o "e )#egunto "a )eo# )a#te !e u !4a$ ta'+i(n #e )on!eA SJuga# con D*"anS& E u-iciente !eci# %ue e t3n uni!o co'o he#'ano & E to* con ciente !e %ue ta" @e? Ch"oe no gua#!e #ecue#!o a"guno !e '4 en a+ o"uto& E !e'a ia!o )e%ue;a& Pe#o %uie#o %ue e""a c#e?ca * e)a %ue *o -ui e" )#i'e# ho'+#e %ue e ena'o#6 !e e""a& Sie')#e )en ( %ue "a #e"aci6n )a!#eDhiIa e ta+a o+#eD@a"o#a!a$ )e#o )ue!o a egu#a#te %ue e #ea"& En a"guna oca ione $ e""a 'e 'i#a * *o 'e !e##ito& E5i ten 'ucha co a %ue Jai )o!#3 !eci#"e o+#e '4 cuan!o ean 'a*o#e & E""a )o!#3 ha+"a# ace#ca !e 'i o)ti'i 'o$ !e 'i 'ane#a !e a+#a?a# "a !i@e# i6n$ !e "o a"to e t3n!a#e %ue intente e ta+"ece# en 'i @i!a& Ta" @e?$ !e 'ane#a !i)"o'3tica$ "e cuente a"guna !e "a co a %ue 'e hac4an una )e# ona e5a )e#ante$ 'i )e#ce)ci6n !e'a ia!o ana"4tica !e "a @i!a$ 'i in i tencia R+a tante -#ecuenteT en %ue *o a+4a '3 &

Pe#o e""a e 'o!e ta$ 'ucho '3 'o!e ta %ue *o$ * %ui?3 no "e cuente e to a "o ni;o A %ue en nue t#o 'at#i'onio$ e""a e ta+a con un uIeto %ue "a a'a+a !e 'ane#a )#o-un!a * @e#!a!e#a& Ta')oco "e conta#3 to!o "o ac#i-icio %ue tu@o %ue hace#& Cua"%uie# 'a!#e !e t#e ni;o )e%ue;o e con u'e )o# aten!e#"o & Ag#egue'o e" hecho !e tene# un 'a#i!o en-e#'o !e c3nce# * e" #e u"ta!o e una 'uIe# %ue ie')#e tiene %ue aten!e# "a nece i!a!e !e ot#a )e# ona$ no "a )#o)ia & Huie#o %ue 'i hiIo e)an "o gene#o a %ue e a" cui!a#no a to!o & A J"ti'a -echa he !eci!i!o con@e# a# con )e# ona %ue han )e#!i!o a u )a!#e a te')#ana e!a!& Huie#o a+e# %u( -ue "o %ue "e a*u!6 !u#ante "o tie')o !i-4ci"e * cu3"e han i!o "o #ecue#!o %ue han #e u"ta!o '3 igni-icati@o )a#a e""o & E a )e# ona 'e han !icho %ue han encont#a!o con ue"o en a+e# cu3nto "o a'a#on u )a!#e & Mient#a '3 a+4an$ '3 )o!#4an enti# to!a@4a e e a'o#& Ta'+i(n %ue#4an encont#a# #a?one )a#a enti# e o#gu""o a X %ue#4an c#ee# %ue u )a!#e e#an )e# ona inc#e4+"e & A"guna !e e""a +u ca#on !eta""e e )ec4-ico !e "o "og#o a"can?a!o )o# u )a!#e & Ot#a e"igie#on con t#ui# 'ito & Pe#o to!a tienen "a nece i!a! i')e#ante !e a+e# %u( hi?o e )ecia"e a u )a!#e & E ta )e# ona 'e !iIe#on a"go '3 & Pue to %ue cuentan con 'u* )oco #ecue#!o )#o)io !e u )a!#e $ "e t#an%ui"i?a a+e# %ue u )a!#e 'u#ie#on con g#an!io o #ecue#!o !e e""o & Con e e -in$ %uie#o %ue 'i hiIo e)an %ue 'i #ecue#!o !e e""o ""enan 'i 'ente&

Co'ence'o con D*"an& A!'i#o "o a'o#o o * e')3tico %ue e & Si ot#o ni;o e "a ti'a$ D*"an "e o-#ece un Iuguete o una co+iIa& Ot#o !eta""e %ue he o+ e#@a!o en D*"an e %ue e ana"4tico$ co'o u )a!#e& Ya e ha )e#cata!o !e %ue "a )#egunta on '3 i')o#tante %ue "a #e )ue ta & Mucho ni;o )#eguntan in !e can oA SLPo# %u(M LPo# %u(M LPo# %u(MS& Una #eg"a en nue t#a ca a e %ue no e !e+en hace# )#egunta !e una o"a )a"a+#a& D*"an *a a i'i"6 e a i!ea$ * u cua"i!a! in%ui iti@a @a '3 a""3 !e u )oco a;o & Recue#!o %ue u 'ae t#o !e )#ee co"a# #e-"e5iona+an ace#ca !e (" * e !ec4anA SHuie#o @e# en %u( ti)o !e a!u"to e con@e#ti#3 e te ni;oS& D*"an ta'+i(n e e" #e* !e "a cu#io i!a!& En !on!e %uie#a %ue e encuent#e$ ie')#e +u ca a"go '3 * )ien aA SVHe*$ ha* a"go a""4W =a*a'o a @e#"o o a toca#"o o a ""e@3#no "oS& Si ha* una ce#ca +"anca !e e taca )icu!a en "o a"#e!e!o#e $ a"guno chico to'a#3n una @a#a * "a )a a#3n )o# "a e taca )a#a e cucha# e" oni!o %ue )#o!uce& D*"an ha#3 a"go 'eIo#A uti"i?a#3 "a @a#a )a#a hace# )a"anca con a"guna !e "a e taca ue"ta * "uego uti"i?a#3 "a e taca )a#a )#o!uci# un oni!o 'eIo#$ )o#%ue e '3 g#ue a& Po# u )a#te& Logan "o con@ie#te to!o en una a@entu#a& Cuan!o naci6$ %ue!6 ato#a!o en e" cana" !e naci'iento& Se nece ita#on !o '(!ico )a#a Ia"a#"o con -6#ce) * t#ae#"o a" 'un!o& Recue#!o %ue uno !e "o '(!ico $ con e" )ie a)o*a!o en "a ca'i""a$ Ia"a+a con to!a u -ue#?a & En un 'o'ento !a!o$ e" ga"eno 'i#6 en 'i !i#ecci6n * 'e !iIoA QTengo ca!ena * una g#Ja a""3 at#3 )o# i e to no -unciona& Fue un 'o'ento !i-4ci" )a#a Logan& Da!o e" "a#go #ato %ue e tu@o at#a)a!o en e" cana" !e naci'iento$ u +#a?o no e 'o@4an Iu to !e )u( !e nace#& E t3+a'o )#eocu)a!o $ )e#o no !u#ante

'ucho tie')o& Una @e? %ue co'en?6 a 'o@e# e$ nunca ha !eIa!o !e hace#"o en #ea"i!a!& E" e una +o"a -eno'ena" !e ene#g4a )o iti@a o#ienta!a )o# co')"eto a" enti!o g#ega#io * a "a acti@i!a! -4 ica& Cuan!o on#4e$ "o hace con to!a "a ca#aX (" e e" '35i'o Tigge#& Ta'+i(n e un )e%ue;o %ue ie')#e e t3 !i )ue to a cua"%uie# co a * e hace a'igo !e to!o e" 'un!o& S6"o tiene t#e a;o !e e!a!$ )e#o 'i )#e!icci6n e %ue e con@e#ti#3 en e" !i#ecto# ocia" !e u -#ate#ni!a! en "a uni@e# i!a!& Mient#a tanto$ Ch"oe e to!a una ni;a& Digo "o ante#io# con cie#to te'o# )o#%ue$ ha ta e" 'o'ento en %ue e""a ""eg6$ *o no ten4a i!ea !e "o %ue e o igni-ica+a& Ya ha+4a'o )#og#a'a!o %ue nacie#a @4a ce 3#ea$ )e#o Jai #o')i6 agua *$ )oco !e )u( !e %ue ""ega'o a" ho )ita"$ Ch"oe e !e "i?6 hacia a-ue#a& RZ a e 'i !e c#i)ci6n& VJai !i#3 %ue S e !e "i?6S e una -#a e %ue 6"o )o!#4a ocu##4# e"e a un ho'+#eWT De cua"%uie# 'ane#a$ )a#a '4$ ca#ga# a Ch"oe )o# )#i'e#a @e? * 'i#a# u !i'inuta ca#a !e ni;a$ +ueno$ -ue uno !e "o 'o'ento '3 inten o * e )i#itua"e !e 'i @i!a& Hu+o e a cone5i6n %ue *o ent4 * %ue -ue !i tinta !e "a %ue ent4 con "o @a#one & Aho#a o* un o#gu""o o 'ie'+#o !e" c"u+ !e "o )a!#e ata!o a" !e!o !e 'i hiIa& Me encanta conte')"a# a Ch"oe& A !i-e#encia !e D*"an * Logan$ %uiene on tan a!e)to a "a au!acia -4 ica $ Ch"oe e cui!a!o a e inc"u o un tanto #e-ina!a& Tene'o una )ue#ta !e egu#i!a! en "a )a#te u)e#io# !e "a e ca"e#a $ )e#o e""a en #ea"i!a! no "a nece ita )o#%ue en-oca to!o u e -ue#?o en no "a ti'a# e& De )u( !e aco tu'+#a#no a !o chico %ue +aIan cua"%uie# e ca"e#a a a"to in 'ie!o a"guno$ ( ta e una nue@a e5)e#iencia )a#a Jai * )a#a '4& A'o a 'i t#e hiIo !e 'ane#a tota" * !i-e#ente& Y %uie#o %ue e)an %ue "o a'a#( !u#ante to!a u @i!a& Lo ha#(& Sin e'+a#go$ !a!o e" )oco tie')o %ue 'e #e ta$ he teni!o %ue )en a# "a 'ane#a !e #e-o#?a# 'i "a?o con e""o $ !e 'ane#a %ue e"a+o#o "i ta e)a#a!a !e 'i #ecue#!o con ca!a uno !e 'i hiIo & G#a+o @i!eo )a#a %ue e""o )ue!an @e#'e ha+"a# ace#ca !e "o %ue han igni-ica!o )a#a '4& Le e c#i+o ca#ta & De igua" 'ane#a$ con i!e#o %ue e" @i!eo !e 'i J"ti'a "ecci6n$ * ta'+i(n e te "i+#o$ on )ie?a !e 'i )e# ona %ue )ue!o !eIa#"e & Inc"u o tengo una cha#o"a g#an!e !e )"3 tico ""ena !e co##e )on!encia %ue he #eci+i!o !u#ante "a e'ana )o te#io#e a "a "ecci6n& A"gJn !4a$ "o ni;o %ue##3n echa# un @i ta?o a e a cha#o"a * 'i e )e#an?a e %ue "e co')"a?ca !e cu+#i# %ue$ tanto )a#a "o a'igo co'o )a#a "o e5t#a;o $ "a "ecci6n -ue igni-icati@a& G#acia a %ue he ha+"a!o tanto o+#e e" )o!e# !e "o ue;o in-anti"e $ a"guna )e# ona 'e han )#egunta!o a J"ti'a -echa ace#ca !e "o ue;o %ue tengo )a#a 'i hiIo & Tengo una #e )ue ta !i#ecta )a#a e a )#egunta& Pue!e e# co')"ica!o e" hecho !e %ue un )a!#e tenga ue;o e )ec4-ico )a#a u hiIo & Co'o )#o-e o#$ he @i to a 'ucho chico en e" J"ti'o g#a!o !e" +achi""e#ato %ue e"igen ca##e#a )#o-e iona"e %ue no on a!ecua!a )a#a e""o & Su )a!#e "o u+ie#on a un t#en *$ con -#ecuencia$ !e acue#!o con "o ""anto %ue )#e enci( !u#ante 'i ho#a !e o-icina$ e" #e u"ta!o e un !e ca##i"a'iento& De !e 'i )unto !e @i ta$ e" t#a+aIo !e un )a!#e e 'oti@a# a u hiIo )a#a %ue !e a##o""en un )"ace# )o# "a @i!a * una u#gencia )o# )e# egui# u ue;o )#o)io & Lo 'eIo# %ue )o!e'o hace# e a*u!a#"e a !e a##o""a# un e%ui)o )e# ona" !e he##a'ienta )a#a e')#en!e# !icha ta#ea& Po# to!o "o ante#io#$ 'i ue;o )a#a 'i hiIo on "o iguiente A Huie#o %ue encuent#en u )#o)io ca'ino hacia "a ati -acci6n *$ !a!o %ue *o no e ta#( a%u4$ %uie#o !eIa# c"a#o e toA HiIo $ no %uie#o %ue

)ien en en "o %ue *o %ue#4a %ue u te!e %uie#an con@e#ti# e&

e con@i#tie#an& Huie#o %ue e con@ie#tan en "o %ue ustedes

De )u( !e @e# a tanto a"u'no )a a# )o# 'i a"one !e c"a e $ he !e cu+ie#to %ue 'ucho )a!#e no e !an cuenta !e" )o!e# !e u )a"a+#a & Si con i!e#a'o "a e!a! * e" enti!o !e 4 'i 'o !e un hiIo$ cua"%uie# co'enta#io no a)#o)ia!o !e 'a'3 o )a)3 )ue!e enti# e co'o un go")e con "a )a"a !e una e5ca@a!o#a& Ni i%uie#a e to* egu#o !e i !e+4 hace# e e co'enta#io ace#ca !e %ue Logan e con@ie#ta en e" !i#ecto# ocia" !e una -#ate#ni!a!& No %uie#o %ue (" )ien e en "a uni@e# i!a! %ue *o e )e#a+a %ue -o#'a#a )a#te !e una -#ate#ni!a! o %ue ea un "4!e# en e""a ni na!a )o# e" e ti"o& Su @i!a e#3 u @i!a& S6"o 'e gu ta#4a 'oti@a# a 'i hiIo a encont#a# u ca'ino con entu ia 'o * )a i6n& Y %uie#o %ue ientan co'o i *o e tu@ie#a a""4 con e""o in i')o#ta# e" en!e#o %ue e"iIan&

*3 Aai > >o

Co'o a+e cua"%uie# -a'i"ia %ue e en-#enta a" c3nce#$ con -#ecuencia "o cui!a!o#e on o'eti!o a una )#e i6n e5t#e'a& Lo )aciente ue"en concent#a# e en 4 'i 'o * on o+Ieto !e "a a!u"aci6n * "a i')at4a aIena & Lo cui!a!o#e ca#gan "a )a#te '3 )e a!a * cuentan con 'u* )oco tie')o )a#a @i@i# u )(#!i!a * u )ena& Mi e )o a$ Jai$ e una cui!a!o#a !e un cance#o o con 'ucho '3 en u )"atoA t#e hiIo )e%ue;o & De 'ane#a %ue$ 'ient#a 'e )#e)a#a+a )a#a i')a#ti# 'i J"ti'a "ecci6n$ to'( una !eci i6nA i e a cha#"a i+a a e# 'i 'o'ento$ %ue#4a encont#a# "a 'ane#a !e !e'o t#a#"e a to!o cu3nto "a a'o * "a a)#ecio& Suce!i6 !e "a iguiente 'ane#aA ca i a" -ina" !e "a "ecci6n$ 'ient#a #e@i a+a "a "eccione %ue he a)#en!i!o en "a @i!a$ 'encion( "a @ita" i')o#tancia !e en-oca#no en ot#a )e# ona * no 6"o en no ot#o 'i 'o & Con "a 'i#a!a !i#igi!a hacia uno !e "o "a!o ocu"to !e" e cena#io$ )#egunt(A QLTene'o a""3 un eIe')"o conc#eto !e c6'o en-oca#no en ot#a )e# onaM LPo!e'o t#ae#"o a" e cena#ioM En @i ta !e %ue e" !4a ante#io# ha+4a i!o e" cu')"ea;o !e Jai$ hice "o a##eg"o nece a#io )a#a conta# con un g#an )a te"$ con una o"a @e"a$ o+#e una 'e a con #ue!a %ue e )e#a+a en uno !e "o co ta!o !e" e cena#io& Mient#a "a a'iga !e Jai$ C"eah Sch"uete#$ t#a4a "a 'e a #o!ante con e" )a te"$ e5)"i%u( a "a au!iencia %ue *o no "e ha+4a o-#eci!o a Jai una ce"e+#aci6n a)#o)ia!a !e cu')"ea;o * %ue )en a+a %ue e#4a ag#a!a+"e "og#a# %ue U11 )e# ona canta#an )a#a e""a& La gente a)"au!i6 "a i!ea * co'en?6 a canta#& SFe"i? cu')"ea;o a ti$ -e"i? cu')"ea;o a ti&&&S Cuan!o 'e !i cuenta !e %ue a"guno !e "o )#e ente no a+4an u no'+#e$ )#onto !iIeA QSu no'+#e e Jai&&& SFe"i? cu')"ea;o $ %ue#i!a Jai&&&S Fue 'a#a@i""o o& Inc"u o cant6 "a gente %ue no )u!o ent#a# a "a a"a !e con-e#encia * %ue ocu)a+a una a"a a!*acente )a#a 'i#a# 'i cha#"a en una )anta""a& Mient#a to!o cant3+a'o $ )o# -in )u!e )e#'iti#'e 'i#a# a Jai& E ta+a enta!a en u a iento !e )#i'e#a -i"a * e eca+a "a "3g#i'a con e a on#i a !e o#)#e a en u #o t#o& Se @e4a tan a!o#a+"e$ t4'i!a * he#'o a$ co')"aci!a * atu#!i!a&&& E5i ten 'ucho te'a o+#e "o cua"e he'o !i cuti!o Jai * *o con "a intenci6n !e ""ega# a un acue#!o ace#ca !e "o %ue e#3 u @i!a cuan!o *o ha*a )a#ti!o& SA-o#tuna!aS e una )a"a+#a e5t#a;a )a#a !e c#i+i# 'i ituaci6n$ )e#o una )a#te !e '4 e iente a-o#tuna!a )o# no ha+e# i!o at#o)e""a!o )o# e" )#o@e#+ia" auto+J & E" c3nce# 'e ha )#o)o#ciona!o e" tie')o nece a#io )a#a 'antene# e ta con@e# acione -un!a'enta"e con Jai %ue no hu+ie#an i!o )o i+"e i 'i !e tino hu+ie#a i!o un ata%ue a" co#a?6n o un acci!ente auto'o@i"4 tico&

LSo+#e %u( ha+"a'o M Pa#a e')e?a#$ a'+o intenta'o #eco#!a# uno !e "o 'eIo#e con eIo )a#a cui!a!o#e %ue a'+o he'o #eci+i!o !e "a a?a-ata !u#ante un @ue"oA SP#i'e#o co"o%Je e "a 'a ca#i""a !e o54geno ante !e a i ti# a ot#a )e# ona S& Jai e tan gene#o a %ue con -#ecuencia e o"@i!a !e aten!e# u )#o)ia nece i!a!e & Cuan!o u-#i'o una !i-icu"ta! -4 ica o e'ociona" no )o!e'o a*u!a# a "o !e'3 $ inc"u o 'eno a "o ni;o )e%ue;o & No ha* na!a !e !e+i"i!a! o ego4 'o en to'a# a"guna -#accione !e tu !4a )a#a e ta# a o"a * #eca#ga# tu +ate#4a & En 'i e5)e#iencia co'o )a!#e$ he !e cu+ie#to %ue e !i-4ci" #eca#ga# +ate#4a en )#e encia !e ni;o )e%ue;o & Jai a+e %ue ten!#3 %ue !a# e )e#'i o )a#a con@e#ti# e en u )#o)ia )#io#i!a!& Ta'+i(n "e he #eco#!a!o %ue co'ete#3 e##o#e * %ue e i')o#tante %ue "o ace)te& Si *o )u!ie#a @i@i#$ co'ete#4a'o Iunto e o e##o#e & La e%ui@ocacione on )a#te !e" )#oce o !e "a )ate#ni!a! * e""a no !e+e at#i+ui#"o a" hecho !e %ue c#ia#3 o"a a nue t#o hiIo & A"guno )a!#e o"o caen en "a t#a')a !e intenta# co')en a# "a )(#!i!a !3n!o"e a "o ni;o co a 'ate#ia"e & Jai a+e %ue ninguna )o e i6n 'ate#ia" )ue!e co')en a# "a -a"ta !e un )a!#e *$ !e hecho$ )ue!e #e u"ta# cont#a)#o!ucente a" e ta+"ece# "o @a"o#e !e" ni;o& E )o i+"e %ue Jai$ co'o 'ucho )a!#e $ encuent#e %ue "o a;o '3 !e a-iante con "o %ue e en-#enta#3 ean cuan!o nue t#o hiIo e con@ie#tan en a!o"e cente & De )u( !e e ta# #o!ea!o )o# a!o"e cente !u#ante to!a 'i @i!a$ 'e gu ta )en a# %ue 'e enti#4a en 'i e"e'ento co'o )a!#e !e chico !e e a e!a!& Se#4a e@e#o$ )e#o co')#en!e#4a u 'enta"i!a!& Po# "o ante#io#$ "a'ento 'ucho e" hecho !e %ue no e ta#( con Jai )a#a a*u!a#"e cuan!o ""egue e" 'o'ento& No o+ tante$ "a +uena noticia e %ue ot#a )e# ona $ -a'i"ia#e * a'igo $ ta'+i(n %ue##3n coo)e#a# * Jai )ien a )e#'it4# e"o & To!o "o ni;o nece itan un eI(#cito !e )e# ona en u @i!a %ue "o a'enX "o ante#io# e cie#to en e )ecia" )a#a a%ue""o )e%ue;o %ue )ie#!en a un )a!#e& Pien o en 'i )#o)io )a!#e & E""o a+4an %ue no )o!4an e# "a Jnica in-"uencia c#ucia"e en 'i @i!a& E )o# e""o %ue 'i )a!#e 'e in c#i+i6 en e" e%ui)o !e -Jt+o" con Ji' G#aha'& Jai e ta#3 en "a +J %ue!a !e a"guno ent#ena!o#e G#aha' )a#a nue t#o hiIo & Po# "o %ue e #e-ie#e a "a )#egunta o+@ia$ +ueno$ a%u4 e t3 'i #e )ue taA M3 %ue to!o$ %uie#o %ue Jai ea -e"i? en "o a;o @eni!e#o !e 'ane#a %ue$ i encuent#a "a -e"ici!a! en un nue@o 'at#i'onio$ e#3 g#an!io o& Si encuent#a "a -e"ici!a! in @o"@e# a ca a# e$ ta'+i(n e#3 g#an!io o& Jai * *o t#a+aIa'o 'u* !u#o )o# nue t#o 'at#i'onio& He'o 'eIo#a!o 'ucho nue t#a ha+i"i!a!e !e co'unicaci6n$ en e# en i+"e a "a nece i!a!e * -o#ta"e?a !e" ot#o$ * en encont#a# '3 co a )a#a a'a# ent#e no ot#o & Po# tanto$ no ent#i tece %ue no )o!a'o e5)e#i'enta# e a #i%ue?a en nue t#a #e"aci6n !u#ante "o iguiente t#einta o cua#enta a;o & No )o!#e'o a'o#ti?a# "o g#an!e e -ue#?o %ue he'o #ea"i?a!o ha ta e" 'o'ento& Sin e'+a#go$ no ca'+ia#4a'o nue t#o ocho a;o !e 'at#i'onio )o# na!a en e" 'un!o& S( %ue$ ha ta e" 'o'ento$ 'e he en-#enta!o a 'i !iagn6 tico +a tante +ien& Jai ta'+i(n "o ha hecho& Co'o e""a !iceA SNa!ie tiene %ue ""o#a# )o# '4S& Y "o !ice en e#io& Pe#o ta'+i(n %ue#e'o e#

hone to & A )e a# !e %ue "a a e o#4a e5te#na no ha a*u!a!o en g#an 'e!i!a$ he'o @i@i!o a"guno 'o'ento !i-4ci"e & He'o ""o#a!o Iunto en nue t#a ca'a$ no he'o !o#'i!o * no he'o !e )e#ta!o )a#a ""o#a# un )oco '3 & He'o u)e#a!o e o 'o'ento a" concent#a#no en "a ta#ea %ue tene'o a "a 'ano& No )o!e'o #o')e#no en )e!a?o & Tene'o %ue !o#'i# un )oco )o#%ue uno !e no ot#o tiene %ue !e )e#ta# e )o# "a 'a;ana )a#a )#e)a#a# e" !e a*uno a "o ni;o & Huie#o hace# con ta# %ue e a )e# ona ca i ie')#e e Jai& Hace )oco ce"e+#( 'i cu')"ea;o nJ'e#o U8$ * Jai tu@o %ue "ucha# con "a )#eguntaA SLHu( )ue!e #ega"a#"e a" ho'+#e %ue a'a en u J"ti'o cu')"ea;o MS& O)t6 )o# un #e"oI * una )anta""a gigante !e te"e@i i6n& A )e a# !e %ue no o* 'u* a-iciona!o a "a te"e@i i6n )o#%ue con i!e#o %ue e e" '3 g#an!e !e )e#!icia!o# !e tie')o !e "a hu'ani!a!$ e" #ega"o -ue a)#o)ia!o )o# co')"eto )o#%ue$ a" -ina"$ )a a#( 'ucho tie')o en ca'a& La te"e@i i6n e con@e#ti#3 en uno !e 'i J"ti'o @4ncu"o con e" 'un!o e5te#io#& Ha* !4a en "o cua"e Jai 'e !ice a"guna co a * e 'u* )oco "o %ue *o )ue!o #e )on!e#"e& Me ha !ichoA QNo )ue!o i'agina# %ue 'e gi#a#( en "a ca'a * tJ no e ta#3 a""4X no )ue!o i'agina# %ue 'e ""e@o a "o ni;o !e @acacione * %ue tJ no e ta#3 con no ot#o X Ran!*$ tJ ie')#e e#e %uien hace "o )"ane & LHui(n ha#3 "o )"ane M E o no 'e )#eocu)a& Jai ha#3 "o )"ane a "a )e#-ecci6n& En @e#!a! no ten4a i!ea !e "o %ue !i#4a o ha#4a una @e? %ue "a au!iencia canta#a SFe"i? cu')"ea;o S )a#a Jai$ )e#o$ co'o "a ani'( a u+i# e a" e cena#io * e""a e a)#o5i'6 a '4$ un i')u" o natu#a" e a)o!e#6 !e 'i @o"unta!& Su)ongo %ue !e "a !e e""a ta'+i(n& No a+#a?a'o * no +e a'o $ )#i'e#o en "o "a+io $ * !e )u( +e ( u 'eIi""a& Lo a)"au o !e "a 'u"titu! continua#on * no ot#o "o e cucha'o $ )e#o -ue co'o i no encont#3#a'o a @a#io <i"6'et#o !e !i tancia& Mient#a no a+#a?3+a'o & Jai 'u#'u#6 a"go en 'i o4!o& NPo# -a@o#$ no te 'ue#a O& Ta" @e? e to uene co'o un !i3"ogo !e Ho""*.oo!$ )e#o e o -ue "o %ue e""a !iIo& Yo 6"o "a e t#ech( ent#e 'i +#a?o con '3 -ue#?a&

*" Los sue@os llegar/n a ti

Du#ante @a#io !4a 'e ha+4a )#eocu)a!o no e# ca)a? !e ""ega# ha ta "a -#a e -ina"e !e 'i "ecci6n in ahoga#'e$ !e 'ane#a %ue )#e)a#( un )"an !e contingenciaA co"o%u( "a J"ti'a -#a e !e "a )"3tica en cuat#o "3'ina & Si$ en un 'o'ento !a!o$ o+#e e" e cena#io$ no )o!4a con egui# !eci# "a -#a e $ 'i )"an e#a )#e enta# "a "3'ina en i"encio * a" -ina" 6"o !eci#A SMucha g#acia )o# @eni# e" !4a !e ho*S& Ya ha+4a e ta!o o+#e e" e cena#io ce#ca !e una ho#a *$ !a!a "a #eaccione ecun!a#ia !e "a %ui'iote#a)ia$ e" "a#go #ato !e )ie * "a e'ocione %ue e hicie#on )#e ente $ en @e#!a! 'e ent4a e5hau to& A" 'i 'o tie')o$ 'e ent4a en )a? * ati -echo& Mi @i!a ha+4a !e c#ito un c4#cu"o co')"eto& P#i'e#o ha+4a hecho una "i ta !e 'i ue;o in-anti"e !e cuan!o ten4a ocho a;o !e e!a!& Aho#a$ P2 a;o !e )u( $ e a 'i 'a "i ta 'e ha+4a a*u!a!o a !eci# "o %ue nece ita+a !eci# * 'e con!uIo ha ta e" -ina"& Mucho )aciente !e c3nce# !icen %ue "a en-e#'e!a! "e ha )#o)o#ciona!o un nue@o * )#o-un!o a)#ecio )o# "a @i!a& A"guno inc"u o !icen %ue e t3n ag#a!eci!o con u )a!eci'iento& Yo no iento !icha g#atitu! )o# 'i c3nce#$ aun%ue 4 ag#a!e?co e" hecho !e ha+e# #eci+i!o "a noticia !e 'i 'ue#te )o# antici)a!o& A!e'3 !e )e#'iti#'e )#e)a#a# a 'i -a'i"ia )a#a e" -utu#o$ e a noticia 'e !io "a o)o#tuni!a! !e #eg#e a# a "a Uni@e# i!a! Ca#negie Me""on * !icta# 'i J"ti'a "ecci6n& En e encia$ 'e )e#'iti6 Sa+an!ona# e" ca')o !e Iuego con 'i )#o)ia -ue#?a S& Mi "i ta !e ue;o in-anti"e aJn e Jti" )a#a 'ucho )#o)6 ito & Sin e""a$ %ui(n a+e i *o hu+ie#a i!o ca)a? !e ag#a!ece# a to!a "a gente %ue "o 'e#ece& Po# J"ti'o$ e a )e%ue;a "i ta 'e ha )e#'iti!o !eci# a!i6 a "a )e# ona %ue igni-ican tanto )a#a '4& Una co a '3 A co'o o* un ti)o !e a"ta tecno"og4a$ nunca )u!e co')#en!e# a )"enitu! a "o a#ti ta * acto#e %ue he conoci!o * a %uiene he en e;a!o a "o "a#go !e "o a;o & E""o a"guna @ece 'e ha+"a#on !e "a co a !e 'i inte#io# %ue Snece ita+an a"i#S& Yo )en a+a %ue e a i!ea ona+a un tanto autoin!u"gente& De+4 e# '3 e')3tico& Mi ho#a o+#e e" e cena#io 'e ha+4a en e;a!o a"go RVa" 'eno aJn con e#@a+a "a ca)aci!a! !e a)#en!e#WTA 4 ha+4a co a !ent#o !e '4 %ue nece ita+an a"i# con !e e )e#aci6n& Yo no !ict( "a "ecci6n 6"o )o#%ue "o %ui ie#a& Dict( "a "ecci6n )o#%ue ten4a %ue hace#"o& Ta'+i(n u)e )o# %u( "a -#a e !e cie##e -ue#on tan e'oti@a )a#a '4& Fue )o#%ue e" -ina" !e "a cha#"a ten4a %ue e# una !e ti"aci6n !e c6'o 'e ent4a #e )ecto !e" -ina" !e 'i @i!a& A 'e!i!a %ue 'e a)#o5i'a+a a" cie##e$ 'e to'( uno 'inuto )a#a #e@i a# a"guno !e "o )unto c"a@e !e "a "ecci6n * entonce o-#ec4 un #e u'en$ )e#o con un gi#oX un -ina" o#)#e a$ i %uie#e @e#"o a 4& QA 4 %ue "a "ecci6n !e ho* e #e-i#i6 a" "og#o !e "o !e cu+#ie#on "a -intaM Hice una )au a& La a"a !e con-e#encia e ta+a en i"encio& ue;o in-anti"e Q!iIeQ$ )e#o$ L*a

QNo 6"o e #e-ie#e a c6'o a"can?a# u ue;o & Se #e-ie#e a c6'o guia# u @i!a& Si gu4an u @i!a )o# e" ca'ino co##ecto$ e" <a#'a e ocu)a#3 !e 4 'i 'o& Lo ue;o ""ega#3n a u te!e & Mo t#( "a iguiente "3'ina * una )#egunta ""en6 )o# co')"eto "a g#an )anta""aA SLDe cu+#ie#on "a egun!a -intaMS& De )u( "e !iIeA QLa "ecci6n no -ue 6"o )a#a "a )e# ona )#e ente en e te a"6n& Fue )a#a 'i hiIo & De )"egu( entonce "a J"ti'a "3'inaA e#a una -otog#a-4a '4a !e )ie a" "a!o !e nue t#o co"u')io $ con un on#iente Logan ca#ga!o en 'i +#a?o !e#echo * "a !u"ce Ch"oe en 'i +#a?o i?%uie#!o& D*"an a)a#ece enta!o o+#e 'i ho'+#o $ 'u* -e"i?&

Reconocimientos
Mi 'a*o# ag#a!eci'iento e )a#a Fo+ Mi""e#$ Da@i! F"ac< * Ga#* Mo##i & En e )ecia" %uie#o ag#a!ece# a nue t#o e!ito#$ Wi"" Fa""iet$ )o# u g#an a'a+i"i!a! e integ#i!a! a "o "a#go !e to!o e" )#oce o$ * a Je--#e* Za "o.$ )o# u inc#e4+"e ta"ento * )#o-e iona"i 'o& La "i ta !e to!a "a )e# ona a %uiene !e+o ag#a!ece# no ca+#4a en e ta )3gina& Po# -o#tuna$ "a )3gina "eb )ue!en #eco##e# e !e a##i+a hacia a+aIo& Po# -a@o# @i ita ...&the"a t"ectu#e&co' )a#a "ee# "a "i ta co')"eta !e #econoci'iento * t#i+uto & E" @i!eo !e S'i J"ti'a "ecci6nS ta'+i(n )ue!e @e# e en e e itio& Mi @i!a e )e#!e#3 a cau a !e" c3nce# !e )3nc#ea & Do o#gani?acione con "a cua"e he t#a+aIa!o * %ue e t3n !e!ica!a a "ucha# cont#a e ta en-e#'e!a! onA The Panc#eatic C3nce# Action Net.o#< ...&)ancan&o#g The Lu tga#ten Foun!ation ...&"u tga#ten&o#g