Sie sind auf Seite 1von 122

EUGNE BOUTMY

DICTIONNAIRE DE LARGOT DES TYPOGRAPHES

BIBEBOOK

EUGNE BOUTMY

DICTIONNAIRE DE LARGOT DES TYPOGRAPHES


1883

Un texte du domaine public. Une dition libre. ISBN978-2-8247-1062-4

www.bibebook.com

BIBEBOOK

A propos de Bibebook :
Vous avez la certitude, en tlchargeant un livre sur Bibebook.com de lire un livre de qualit : Nous apportons un soin particulier la qualit des textes, la mise en page, la typographie, la navigation lintrieur du livre, et la cohrence travers toute la collection. Les ebooks distribus par Bibebook sont raliss par des bnvoles de lAssociation de Promotion de lEcriture et de la Lecture, qui a comme objectif : la promotion de lcriture et de la lecture, la diusion, la protection, la conservation et la restauration de lcrit.

Aidez nous :
Vous pouvez nous rejoindre et nous aider, sur le site de Bibebook. hp ://www.bibebook.com/joinus Votre aide est la bienvenue.

Erreurs :
Si vous trouvez des erreurs dans cee dition, merci de les signaler : error@bibebook.com

Tlcharger cet ebook :

hp ://www.bibebook.com/search/978-2-8247-1062-4

Credits
Sources : B.N.F. fl Ont contribu cee dition : Association de Promotion de lEcriture et de la Lecture Fontes : Philipp H. Poll Christian Spremberg Manfred Klein

Licence
Le texte suivant est une uvre du domaine public dit sous la licence Creatives Commons BY-SA

Except where otherwise noted, this work is licensed under

http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

Lire la licence

Cee uvre est publie sous la licence CC-BY-SA, ce qui signie que vous pouvez lgalement la copier, la redistribuer, lenvoyer vos amis. Vous tes dailleurs encourag le faire. Vous devez aribuer loeuvre aux dirents auteurs, y compris Bibebook.

LES TYPOGRAPHES

Cest un point de vue purement pioresque et fantaisiste que nous nous proposons de considrer ici les typographes laissant de cot ce qui est exclusivement professionnel et technique. Il est presque inutile de le dire, les ls de Gutenberg constituent une espce compltement moderne, sans analogue dans les temps anciens : ni les librarii de Rome, qui transcrivaient les livres ; ni les notarii, qui recueillaient les discours et les plaidoyers prononcs devant le peuple assembl ; ni les scribes, ni les copistes, ni les enlumineurs de missels du moyen ge, ne sont comparables ou assimilables aux typographes de nos jours. Il est donc tout dabord indispensable de dnir exactement ce quil faut entendre par le mot typographe. Pour le vulgaire, pour les gens du monde, daprs le Dictionnaire de lAcadmie mme, un typographe est celui qui sait, qui exerce lart de limprimerie, et, plus spcialement, tous les arts qui concourent limprimerie ; mais, pour les initis, pour ceux qui sont de la bote, comme on dit, pour les enfants de la balle, ce mot na plus la mme extension. Ne sont pas typographes tous les ouvriers em1. Les types que nous avons observs et essay de faire connatre dans cee tude sont ceux des typographes parisiens ; mais le typographe parisien se confond avec le typographe franais, car, sur dix compositeurs, il en est peine deux qui soient ns et aient t levs Paris.

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

ploys dans une imprimerie : celui seul qui lve la lere, celui qui met en pages, qui impose, qui excute les corrections, en un mot qui manipule le caractre, est un typographe ; les autres sont les imprimeurs ou pressiers, les conducteurs de machines, les margeurs, les receveurs, les clicheurs, etc. Le correcteur lui-mme nest typographe que sil sait composer, et cela est si vrai que la Socit typographique ne ladmet dans son sein que comme compositeur, et non en qualit de correcteur. Voici ce que dit sur ce sujet M. Jules Ladimir, dans une tude remplie de verve et desprit, crite il y a quelque trente ans : Il y a des ignorants qui confondent le compositeur avec limprimeur. Gardez-vous-en bien ! cela est erron et peu charitable. Limprimeur proprement dit, le pressier, est un tre brut, grossier, un ours, ainsi que le nomment (ou plutt le nommaient) les compositeurs. Entre les deux espces, la dmarcation est vive et tranche, quoiquelles habitent ensemble cee sorte de ruche ou de polypier qui porte le nom dimprimerie. La blouse et le bonnet de papier ont souvent ensemble maille partir ; et pourtant ils ne peuvent exister lun sans lautre : le compositeur est la cause, limprimeur est leet. La blouse professe un mpris injurieux pour ce collaborateur oblig quelle foule sous ses pieds ; car les imprimeurs, avec leurs lourdes presses, sont relgus ltage infrieur. Mais le bonnet de papier, dont les gains sont souvent plus forts et plus rguliers que ceux de son antagoniste, sen venge en lui appliquant lpithte de singe, soit cause des gestes drolatiques que fait en besognant le compositeur, soit parce que son occupation consiste reproduire luvre dautrui. Dans le passage que nous venons de citer, le typographe est parfaitement dni ; mais ce qui regarde le pressier a cess dtre vrai ; le pressier, en eet, a presque disparu partout ; il a t remplac par le conducteur de machines, lequel nest, en gnral, que trs peu suprieur son devancier. Ses gains se sont accrus ; mais sa culture intellectuelle na pas suivi une marche ascendante analogue. Mieux rtribu que le typographe proprement dit, nous devons cependant reconnatre quil lui est encore infrieur sous le rapport des ides et des aspirations. Nous avons rencontr toutefois des individualits remarquables tous gards et qui deviennent, de jour en jour plus nombreuses. Au point de vue de la hirarchie, les typographes peuvent tre rangs

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

sous trois catgories : le prote, le meeur en pages et le paquetier ; mais ces distinctions sont, vrai dire, peu prs ctives : un prote peut perdre son emploi et redevenir meeur en pages ou chef de conscience. Il nest pas rare de voir un meeur en pages reprendre la casse et lever la lere comme ses dbuts. Nous avons connu un ancien meeur du Moniteur universel que le dcret de M. Rouher a aeint en retirant ce journal sa qualit ocielle, et qui, plus tard, pompait les petits clous la pige comme les camarades, cte cte avec ses anciens paquetiers : il tait redescendu au rang de simple pltre, aprs avoir durant des annes marg les appointements dun prfet de premire classe. Limportance des fonctions de prote et le rle prpondrant quil joue dans latelier typographique nous engagent crire tout dabord la monographie de ce personnage. Dans les premiers sicles de limprimerie, les fonctions de matre imprimeur, de prote et de correcteur, remplies aujourdhui par trois personnes direntes, taient exerces par le mme individu. Ctait dordinaire un savant de premier ordre, connaissant lhbreu, le grec, le latin et quelques langues vivantes, les sciences, et, de plus, fort expert dans lart typographique. Il nous sura de citer quelques noms de matres imprimeurs qui furent en mme temps protes et correcteurs : Nicolas Janson, graveur la Monnaie de Tours, envoy Mayence par Charles VII pour tudier le nouvel art, et qui plus tard stablit Venise ; Alde Manuce, Venise ; les Junte, Florence ; Guillaume Le Roy, Lyon ; les Plantin, Anvers ; les Caxton, en Angleterre ; Conrad Bade, Genve ; les Elzevier, Leyde ; Simon Vostre, Antoine Verard, Simon de Colline, les Estienne, le malheureux Dolet, les Didot, en France. Aussi ne se lasse-t-on pas dadmirer les ouvrages si purs, si corrects, excuts avec tant de soin, sortis des mains de ces artistes clbres. A cee grande poque, que lon peut appeler lge dor de la typographie, le prote mritait rellement son nom : il tait bien le premier en savoir et en science ; ctait bien lui la cheville ouvrire de latelier, et tous les compositeurs qui lentouraient, eux-mmes lers pour la plupart, reconnaissaient sans conteste sa suprmatie en mme temps que son autorit. Le public de nos jours a, jusqu un certain point, conserv au prote cee haute estime, et il confond presque toujours ses aributions avec celles, pourtant distinctes, du correcteur.

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

LAcadmie elle-mme a commis cee confusion ; car, aprs avoir dni le prote celui qui, sous les ordres de limprimeur, est charg de diriger et de conduire tous les travaux, de maintenir lordre dans ltablissement et de payer les ouvriers, elle ajoute : Il se dit aussi de ceux qui lisent et corrigent les preuves. Nen dplaise la docte compagnie, si la premire partie de sa dnition est exacte, nous rcusons compltement la seconde, qui est fausse. A mesure que lart dclina pour faire place au mtier, mesure que limprimerie descendit au rang des industries, les fonctions se divisrent : le matre imprimeur passa ltat de patron, cest--dire de fabricant de livres ; le correcteur devint ce que nous dirons plus loin ; le prote se transforma en ce quil est aujourdhui : un ouvrier actif et intelligent, choisi par le patron pour diriger le travail des compositeurs, ses anciens confrres. Le prote, dit Momoro, cest le chef ou directeur dune imprimerie. La personne qui remplit cee place est suppose avoir des talents au-dessus du commun des ouvriers. Dans les premiers temps de limprimerie, des gens savants nont point ddaign cet emploi. Aujourdhui, on choisit parmi les compositeurs ceux qui runissent les talents les plus propres remplir cee place. Prote vient du grec , premier. Je dirai, ajoute Momoro, quun prote est primus inter pares, le premier parmi ses gaux. Voici de quelle manire M. Audouin de Gronval, dans son Manuel de lImprimeur, dtermine, de son ct, le rle du prote : Le prote est celui sur lequel roulent tous les dtails dune imprimerie. Il est charg de veiller sur les compositeurs et sur les imprimeurs ; il doit connatre parfaitement le degr dhabilet des uns et des autres. En ce qui concerne la composition, le prote doit avoir quelques notions des langues grecque et latine (ces notions font ordinairement dfaut), possder fond lorthographe franaise et la ponctuation, connatre et savoir excuter tous les genres de composition. ant limpression, il doit avoir assez dhabilet pour diriger le travail des ouvriers la presse dans toutes ses parties. Pour ce qui est des qualits suivantes, requises, suivant Audouin de Gronval, pour faire un bon prote, elles se rencontrent rarement chez ceux qui aujourdhui exercent ces fonctions, et lon voit aisment que lauteur du Manuel de lImprimeur confond ici le prote avec le correcteur. Il dit, en eet : Le prote ne saurait avoir des connaissances trop ten-

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

dues dans les leres, les sciences et les arts, car il est souvent consult par les auteurs et quelquefois mme devient leur arbitre. Comme il est, en quelque sorte, responsable des fautes qui peuvent se glisser dans une dition, il faudrait quil connt, autant quil est possible, les termes usits et quil pt savoir quelle science, quel art et quelle matire ils appartiennent. Il narrive que trop souvent quun auteur, pour se justier de ses propres fautes, les rejee sur son imprimeur. En un mot, on exige du prote quil joigne le savoir dun grammairien lintelligence ncessaire pour excuter toutes les oprations de la partie manuelle de son art. Le prote doit encore veiller ce que le bon ordre et la dcence rgnent dans les ateliers, ce que les casseaux soient bien tenus, que les fonctions de la conscience soient remplies avec activit, que les preuves ne subissent jamais le moindre retard, etc. Le prote doit assister le chef de ltablissement dans le payement des ouvriers et servir darbitre dans les discussions qui peuvent slever. Il peut encore tre charg de la correspondance de limprimerie avec les personnes qui y ont des relations. Il expdie les preuves et doit toujours pouvoir rendre compte exactement de la situation de chaque ouvrage. Tous les ouvriers dune imprimerie se trouvant placs dans une dpendance rciproque, le prote doit veiller ce que toutes les pices de ce rouage agissent simultanment ; car, si lune delles devenait stationnaire, les travaux seraient arrts. Il admet dans les ateliers les ouvriers quil en juge dignes et remplace ceux qui sont nuisibles ou inutiles ltablissement. Le prote peut se faire suppler partiellement par des sous-protes, qui en rrent ses dcisions. Les devoirs dun sous-prote de composition sont de veiller ce que les compositeurs reoivent et rendent propos la distribution, la formation des garnitures, au rangement des cadrats, des interlignes et lingots et de tous les autres accessoires, au rassortiment des caractres, la composition des pts, etc. Un sous-prote de presses est charg dinspecter frquemment le travail des imprimeurs, dempcher le gaspillage du papier, des toes ou de lencre, de veiller lentretien des presses et de suivre dans tous ses dtails cee partie importante de la typographie. Les sous-protes sont responsables lgard du prote de lexcution des travaux dont celui-ci leur transmet la surveillance spciale, comme il lest lui-mme envers le chef de limprimerie. Ces deux sortes

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

demplois, qui ne saccordent gnralement qu des personnes prouves sous le rapport du caractre et du savoir, demandent, en outre, de la part de celles qui y arrivent, du sang-froid et de lactivit. (Henri Fournier, Trait de la typographie.) Dans un Discours, prononc le 6 avril 1856 la Socit fraternelle des protes des imprimeries typographiques de Paris, M. Alkan an sexprimait en ces termes : Pour devenir le premier, , dune imprimerie typographique, y tenir le premier rang, il faut possder des connaissances varies ; il faut pouvoir tre la doublure du patron, son alter ego, cet autre lui-mme, pour me servir de lexpression de M. Ambroise Didot, le digne mule des Estienne, notre matre tous. . . ; il faut tre typographe quand le patron ne lest pas ou ne peut ltre ; il faut avoir du got pour ceux qui nen ont pas ; il faut tre correcteur quand celui-ci vient manquer, faire dfaut ; il faut avoir lil typographique et saisir au vol ces fautes bizarres, singulires, qui chappent souvent lil exerc, mais fatigu, du correcteur, et qui font le dsespoir de lauteur et la rise du public ler. Il faut que le prote sache aussi la tenue des livres quand son patron ne veut pas initier un tranger ses aaires, ou lorsquil est oblig, par conomie, de se passer dun commis. Un tel prote, mme rduit ces modestes proportions, est encore, nous devons le dira, le rara avis. Cest ce que fera comprendre le passage suivant, emprunt lEncyclopdie Roret, et dans lequel un prote, qui a gravi et redescendu successivement les chelons de lchelle typographique, exhale ses plaintes et retrace linstabilit de la situation : Le prote est lesclave de la besogne ; quelque heure que sa prsence soit rclame par lurgence des travaux, sil ne se conforme pas ce besoin, son devoir nest pas rempli compltement ; il est mme telles circonstances o sa discrtion oblige lexpose tre comme une enclume sur laquelle frappent tour tour et souvent la fois auteurs, libraires, ouvriers, etc. La proterie ore un emploi fort ingrat dailleurs sous le rapport de son instabilit. Charg pendant quelques annes de surveiller un personnel parfois nombreux, de cooprer forcment la rduction dun prix, ou seulement dempcher sa hausse, de sopposer aux abus ou de les rprimer, de dbaucher plus ou moins de personnes pour absences trop frquentes ou pour de mauvais travaux, il peut arriver quun prote rentre tout coup dans les rangs des ouvriers ; il y retrouve ces gens froisss,

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

dont le ressentiment se manifeste en reproches directs ou indirects, mais fonds sur des griefs que lon suppose dnus de justesse. Cee considration et dautres analogues nchappent pas tous les protes et peuvent les dterminer plus dune fois modier la rigueur de leurs devoirs ; tout le monde ne se croit pas oblig de suivre la devise : Fais ce que dois, advienne que pourra. Dailleurs, sacrier la tranquillit dun long avenir par des rigueurs actuelles dont on nest que lagent et qui tiennent l un temps limit par la rtribution nest peut-tre pas absolument de devoir troit. De l une certaine tideur, plus que cela peut-tre, laquelle la stabilit parerait convenablement : on peut facilement dduire cee consquence, quand on remarque que les protes qui remplissent le mieux leurs devoirs sont ceux dont la position est la plus stable. Lauteur de Typographes et gens de leres reconnat dans le genre prote deux varits : le prote tablier et le prote manchees. Le prote tablier se trouve gnralement dans les imprimeries que le patron dirige lui-mme. Cest ordinairement un ouvrier intelligent et laborieux, vieilli dans la maison et sous 1e harnais, que le patron appelle ce poste an quil soit occup linstar des rois fainants. Le prote tablier ne peut saccoutumer aux grandeurs, et il ne cesse de vaquer ses anciennes occupations, ce qui lui est dautant plus facile que, grce au patron, les soucis de sa nouvelle dignit ne loccupent gure. En revanche, son autorit est peu prs nulle, et il a dordinaire le bon esprit de ne pas sen prvaloir, certain quil est que ses anciens camarades ne manqueraient pas de la contester. . . Le prote tablier peut avec assez de justesse tre compar ladjudant dun rgiment. Nayant rien faire, il tient cependant faire ressortir son utilit et son importance ; mais il rencontre partout et toujours cee rsistance inerte et tacite de gens qui, niant son autorit, ne reconnaissent que celle du patron. Au demeurant, le meilleur homme du monde, il sait conserver lamiti de ses anciens camarades. Le prote manchees est le vritable prote. Cest lui que nous avons eu en vue dans le cours de cee esquisse. On le voit, pour ntre plus les mules des Alde, des Elzevier, des Robert Estienne et de tant dautres, les protes daujourdhui ont encore un champ assez vaste parcourir, et plusieurs dentre eux le font avec honneur. Nous citerons, entre autres : M. Brun, ancien prote de limprimerie

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

de Jules Didot, qui a donn en 1825 un Manuel pratique et abrg de la typographie franaise ; M. Henri Tournier, nagure prote directeur de limprimerie la plus vaste et la plus considrable, non seulement de France, mais encore de toute lEurope, celle de Mame et C de Tours, qui a publi un excellent Trait de la typographie, dont la troisime dition (Tours, Alfred Mame et ls, 1870) est la plus complte ; M. Frey, qui a donn 1Encyclopdie Roret un trs bon Manuel de typographie ; M. otiste Levre, fondateur prote de la succursale de MM. Didot, auquel les compositeurs sont redevables du Guide pratique du compositeur dimprimerie, un vritable chef-duvre ; M. Monpied, qui a reproduit en lets typographiques, avec autant de patience que de talent, lEnlvement de Pandore, daprs Flaxman, lAmour et Psych, daprs Canova. Avant ces typographes mrites, nous eussions du peut-tre rappeler le nom de Momoro, qui, les prcdant dans la carrire, a crit un curieux Trait lmentaire de limprimerie ou le Manuel de limprimeur, avec 40 planches en tailledouce (Paris, 1793). Momoro fut envoy comme commissaire national Niort ; il sintitulait premier imprimeur de la libert nationale, et il mourut sur lchafaud en mars 1794. A ct de ces noms justement respects, nous pourrions en citer dautres que nous aimons mieux passer sous silence. Pourtant on nous permettra dajouter quelques traits qui achveront de faire connatre le type que nous nous sommes propos desquisser. elques ombres sont ncessaires dans un tableau pour mieux faire valoir les parties claires ; dailleurs nous visons au portrait et non au pangyrique. Il se glisse parfois dans les rangs de cee honorable phalange des individualits douteuses, personnages remuants, bons tout faire, plus semblables ladjudant dun rgiment qu un chef datelier. A peu prs dnus des connaissances indispensables lexercice de leur profession, ils se faulent grce leur esprit dintrigue et simposent par leur jactance : serviles et rampants en prsence du patron, ils se montrent irascibles et despotiques lgard de ceux qui, pour leur malheur, se trouvent placs sous leurs ordres. Nous pourrions nommer comme modle de lespce le prote dune grande maison de Paris : il est incapable de composer une ligne, incapable dtablir un devis, incapable de lire une preuve. Par contre, la manie crivassire le travaille et il ne laisse chapper aucune

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

occasion de produire ses lourdes lucubrations. Son audace va plus loin : il courtise les neuf Surs, sans succs, il est vrai ; car il ignore les plus simples rgles de la versication et commet bravement des vers de quatorze syllabes. Mais, htons-nous de le dire, ce ne sont pas l de vrais protes ; ce sont des intrus qui font exception et servent de repoussoir. Pour eux, dailleurs, la roche Tarpienne se trouve toujours bien prs du Capitole. Terminons cee esquisse par deux anecdotes o se montre le travers de certains protes qui, force de se froer aux auteurs, de voir faire des livres, nissent par se croire eux-mmes des lirateurs Il y a quelques annes, vous pouviez voir certaines heures de la journe, toujours les mmes, un homme fortement charpent, vtu dun long paletot, le chef couvert dune caloe de velours noir, faisant tourner nonchalamment dans ses gros doigts une ou deux clefs, la boutonnire empourpre du ruban de la Lgion dhonneur, cheminant le long dune des voies les plus frquentes de la capitale. Vous leussiez pris pour quelque soudard en retraite. Non ; ctait le prote dune des imprimeries les plus importantes de Paris. Il stait acquis dans cee maison une trs haute autorit, non seulement sur le matre de ltablissement et les ouvriers, mais encore sur les clients, des hommes de grande science pour la plupart. Cee omnipotence semblerait inexplicable, si lon ne savait que laudace et la rudesse tiennent parfois lieu de savoir et de talent. Il arriva quun savant t une addition au Trait de statique de Monge ; notre savant dsirant rester inconnu, ne signa pas son travail. Le prote dont nous voulons parler qui bien entendu ne connaissait rien aux x et aux y, si ce nest par ou-dire proposa au savant de signer de son nom lui lopuscule algbrique. Le savant laissa faire. Aujourdhui notre prote ne manque jamais dajouter au-dessous de sa signature : auteur de lAddition au Trait de statique de Monge. Si cet homme ne connat rien en mathmatiques, on dit quil est fort expert en grivoiseries ; on ajoute quil scarte bien souvent des plus lmentaires prceptes de la civilit. Autre histoire : M. A. . .., professeur de mathmatiques faisait imprimer une Algbre. Il avait laiss chapper dans son manuscrit une faute assez importante (il sagissait dune quation du second degr) ; le correcteur en premire, qui par bonheur savait un peu dalgbre corrigea la faute

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

sur lpreuve. elques jours aprs M. A. . . vint limprimerie, remercia chaudement le prote (le correcteur assistait la scne), le flicita de possder des connaissances en algbre, etc. Le prote empocha sans sourciller les compliments et se contenta de sourire quand le correcteur en plaisantant, lui t remarquer avec quel aplomb il stait laiss parer des plumes du paon. Ds 1847, une association fraternelle se forma entre les protes des diverses imprimeries typographiques de Paris, avec lautorisation ministrielle. Elle a principalement pour objet dentretenir des liens damiti et de bonne confraternit entre les membres qui en font partie ; de soccuper des progrs de lart typographique et dassurer des secours chacun des socitaires en cas de maladie ou dinrmits. Cee socit, qui continue obscurment sa paisible existence, se composait, la n de 1874, de 28 membres honoraires (avocats, mdecins, libraires imprimeurs, fondeurs en caractres etc.) et de 53 membres actifs parmi lesquels les ex-protes taient en majorit (29 sur 53). Elle est donc loin de renfermer dans son sein tous les protes des diverses imprimeries de Paris. La Socit des protes publie par cahiers des comptes rendus annuels. ant aux meeurs en page et aux paquetiers, ils se confondent sous la dnomination commune de typographes. Leur rle dans latelier est susamment dsign par le nom quils portent. Ce nest donc pas la hirarchie qui dtermine la physionomie du typographe : cest le type individuel ou le genre habituel des travaux. Mais avant de rechercher le caractre particulier chaque genre il nest pas hors de propos dintroduire le lecteur dans lantre o le personnage qui nous occupe passe la plus grande partie de sa vie. Citons dabord Balzac ; nous ne saurions prendre un guide plus sr et en mme temps plus exact. Voici en quels termes il dcrit, dans son roman intitul Illusions perdues, ltablissement de David Schard, Angoulme : Limprimerie situe dans lendroit o la rue de Beaulieu dbouche sur la place du Mrier, stait tablie dans cee maison vers la n du rgne de Louis XIV. Aussi depuis longtemps, les lieux avaient-ils t disposs pour lexploitation de cee industrie. Le rez-de-chausse formait une immense pice claire sur la rue par un vieux vitrage et par un grand chssis sur une cour intrieure. On pouvait dailleurs arriver au bureau du matre par

10

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

une alle. Mais en province, les procds de la typographie sont toujours lobjet dune curiosit si vive, que les chalands aimaient mieux entrer par une porte vitre pratique dans la devanture donnant sur la rue, quoiquil fallt descendre quelques marches, le sol de latelier se trouvant audessous du niveau de la chausse. Les curieux bahis ne prenaient jamais garde aux inconvnients du passage travers les dls de latelier. Sils regardaient les berceaux forms par les feuilles tendues sur des cordes aaches au plancher ils se heurtaient le long des rangs de casses, ou se faisaient dcoier par les barres de fer qui maintenaient les presses. Sils suivaient les agiles mouvements dun compositeur grappillant ses leres dans les cent cinquante-deux cassetins de sa casse, lisant sa copie, relisant sa ligne dans son composteur en y glissant une interligne, ils donnaient dans une rame de papier tremp charg de ses pavs, ou sattrapaient la hanche dans langle dun banc ; le tout au grand amusement des singes et des ours. Jamais personne ntait arriv sans accident jusqu deux grandes cages situes au bout de cee caverne, qui formaient deux misrables pavillons sur la cour, et o trnaient dun ct le prote et de lautre le matre imprimeur. Au fond de la cour et adoss au mur mitoyen slevait un appentis en ruine o se trempait et se faonnait le papier. L tait lvier sur lequel se lavaient avant et aprs le tirage les formes, ou, pour employer le langage vulgaire, les planches de caractres ; il sen chappait une dcoction dencre mle aux eaux mnagres de la maison, qui faisait croire aux paysans venus les jours de march que le diable se dbarbouillait dans cee maison. . . Voila ce qutait une imprimerie de province, il y a soixante ans. Lemploi de la vapeur a modi cet aspect en quelques points et a donn cee industrie un caractre dusine quelle navait point autrefois. Empruntons donc au livre humoristique intitul Typographes et gens de leres, crit par un enfant de la balle, le tableau anim dune imprimerie contemporaine en pleine activit : Dun ct, ce sont les machines qui dvorent dimmenses quantits de papier en grondant comme le dogue auquel on veut ravir sa proie. Les margeurs poussent ngligemment, en chantant la chanson en vogue, les feuilles qui disparaissent immacules pour venir tomber tout imprimes entre les mains des receveurs. Plus loin sont les imprimeurs, dernier vestige de lancienne imprimerie, qui font le mouli-

11

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

net en racontant leurs interminables histoires. Par ici sont les compositeurs, discourant, plaisantant, discutant, sans que pour cela le mouvement des doigts se ralentisse. En meant le pied dans la salle de composition ou galerie, dit M. Jules Ladimir, nous avons entendu un bourdonnement, un dissonant assemblage de voix dans tous les tons, depuis le fausset aigu des apprentis jusqu la basse-taille des doyens, qui grommellent sans cesse comme de vieux bisons, en ruminant leur ouvrage. Donnons-nous la mine dun auteur et prenons un air sans faon ; car ces messieurs naiment pas les trangers qui viennent, avec un lorgnon enchss dans larcade sourcilire, les regarder travailler comme on regarde les singes ou les ours monter larbre et faire leurs exercices. Souvent ils se donnent le mot pour se livrer alors aux contorsions les plus bizarres, de sorte que le visiteur se croit tratreusement amen dans une salle de maniaques ou dpileptiques. . coutons. Les intelligences froes incessamment lune par lautre dgagent un feu roulant de saillies, de bons mots, de pointes de sarcasmes, de calembours, de coq--lne dsesprer Odry. A latelier on ne respecte rien, ni les hommes de leres, ni les hommes dtat, ni les artistes, ni le tale, ni la richesse, ni mme la soise. Renvoye dun bout de la galerie lautre, lpigramme rebondit, redouble de verve et de sel. Vires acquirit eundo. Les ridicules sont dcouverts avec une sagacit merveilleuse, mis nu et foues sans misricorde. . .. Parfois les compositeurs tournent contre leurs propres confrres cee rage de lironie, cee monomanie homicide de la satire. A-t-on surpris dans la galerie quelque gure frappe un certain coin, quelque angle facial trop aigu, un crne sur lequel la soise en relief et pouvant Gall, une physionomie condamne davance par Lavater, un de ces tristes hres dont lextrieur eac, craintif, porte lempreinte dune cration manque et qui occupent chez les hommes la mme place que lunau et la parmi les animaux, malheur ! Il sera comme un pilon qui fait crever la nue et descendre la foudre. Sur lui les cataractes sont ouvertes ; elles lengloutiront, moins que, comme cela arrive, il ne prre abandonner la place et latelier ; ou bien encore quil nemploie sa force physique pour faire respecter sa faiblesse intellectuelle. . . Si le compositeur nest pas en train de travailler, il rve. . .

12

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

Le lieu o slaborent les grands travaux qui doivent donner au monde la vie et la lumire est gnralement situ dans un quartier retir dont les abords, semblables ceux dun antre mystrieux, se rvlent lodorat par des odeurs inconnues, tranges, produites par le mlange des manations diverses de la colle, du papier humide, de lencre et de la potasse. Le public, qui na pas encore pu shabituer croire que limprimerie est un tat manuel, plonge toujours un regard dant et empreint dune vive curiosit lorsquil passe prs dune de ces demeures. Son tonnement augmente encore lorsquil en voit sortir, pour aller se rfugier dans les cabarets voisins, des hommes cois de toques, de bonnets de police, de mitres en papier. Leur accoutrement trange, queux seuls savent porter, leur attire, sinon le respect, du moins cet intrt curieux et empress que porte le public tout ce qui lui est inconnu. . .. Lamnagement dune imprimerie est gnralement compos de la faon suivante : la machine vapeur au sous-sol ; au rez-de-chausse, les presses mcaniques, que les phraseurs appellent les canons de lintelligence et les mortiers de la pense, et les presses. and tout cela marche, cest un vacarme tourdir un sourd. Au premier tage sont placs les compositeurs qui, suivant limportance de la maison, peuvent occuper jusquaux mansardes. Les ateliers de composition, ou botes, comme les appellent les compositeurs, se divisent, sous le rapport de lamnagement, en trois catgories bien distinctes. La premire se compose des imprimeries o lon y voit travailler ; la seconde, de celles o lon y voit un peu : la troisime, de celles o lon ny voit pas. Cee dernire catgorie est la plus nombreuse. A Paris, o, dans son langage pioresque et color, louvrier dnomme dune faon particulire les hommes et les choses, il a donn le nom de cage tout atelier couvert de vitres. L, pas de disputes pour les places ; pas de rclamations au meeur en pages, au prote ou au patron, fondes sur le droit danciennet ; car le jour est le mme partout. Il est vrai que ce genre datelier a bien aussi ses dsagrments : on y gle en hiver, on y grille en t : par le temps de pluie, leau coule dans les casses et distribue des douches profusion ; mais le compositeur est industrieux comme le castor et habile comme le singe, dont il est limitateur par ses mouvements. En t, pour parer la chaleur, il tend au-dessus de sa tte des cordes sur lesquelles il place des maculatures. En hiver, il corrompt lhomme de peine prpos

13

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

la distribution du charbon en lui orant le canon de lestime et la goue de lamiti, an dobtenir une deuxime dition de combustible. Lorsquil pleut, il a le choix ou de placer un parapluie au-dessus de sa tte, ou de recevoir leau, ce qui avec le temps ne laisse pas dtre agrable ; car il se voit oblig de recourir au marchand de vin le plus voisin, an de combare dune faon homopathique la fracheur extrieure du corps. Dans les imprimeries qui appartiennent la seconde classe, les dsagrments sont moins nombreux ; mais les ouvriers placs auprs des fentres voient seuls travailler ; pour les autres, ils ne voient rien, si ce nest quils ne voient pas. Inutile de parler de la troisime catgorie dateliers. Tous les dsagrments sy trouvent runis. Ajoutons un dtail : dans les ateliers de composition, il est de rgle de neoyer le moins possible ; le parquet est, il est vrai, balay deux fois par semaine, mais les murs ne sont jamais reblanchis, les carreaux de vitre sont lavs au plus une fois lan ; ce qui donne la salle un aspect sombre et mystrieux ; elle a lair enfum dun tableau de Rembrandt Voici ce sujet une piquante anecdote que nous fournit louvrage cit plus haut : Il arriva un jour quun ancien ministre apporta lui-mme ses preuves limprimerie. Ctait un dimanche ; latelier avait un aspect de propret et de fte ; on et dit quil aendait cee visite. Aprs stre entretenu quelque temps avec les compositeurs, il se mit examiner latelier en homme qui cherche se rappeler : La dernire fois que je suis venu ici, dit-il, ctait en 1836, mon meeur en pages tait l ; et il indiquait lendroit. Il avait dans les ordres un frre qui est devenu vque ; il y a tantt vingt-cinq ans de cela. . . il sest pass bien des choses depuis ; les hommes ont vieilli ; seul votre atelier a conserv la mme physionomie. . . il est toujours aussi sale. . . Le moment de la banque, cest--dire de la paye, ore dans une imprimerie un coup dil curieux. Les bruits connus de latelier ont fait silence ; les ouvriers, revtus de leurs paletots, forment, en aendant, des groupes recueillis ; le guichet souvre : le prote appelle un un les meeurs en pages, qui leur tour distribuent chacun de leurs paquetiers ce qui lui
2. Typographes et gens de leres, ouvrage trs intressant, que nous recommandons laention des lecteurs.

14

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

revient ; aprs les meeurs, cest le tour des hommes de conscience ; puis viennent les conducteurs qui reoivent pour leur quipe ; les pressiers, le trempeur, le chaueur et le brocheur, lhomme de peine et les apprentis. Enn cest le tour des correcteurs. Dans quelques rares maisons, le prote apporte lui-mme ces derniers le salaire de la quinzaine ; dans la plupart, ils passent, comme nous venons de le dire, les derniers, preuve de la haute considration quon leur accorde. De toutes parts retentit cet instant dans latelier le bruit mtallique de lor et de largent que lon remue, bruit inaccoutum ; les apprentis, un cornet de papier la main, vont de rang en rang recueillir les collectes et les souscriptions ; l, un organisateur de ns djeuners, qui a pris toute la dpense pour lui, rgle ses comptes avec ses convives ; dans un coin, un fanatique de saint Lundi calcule comment il pourra satisfaire ses loups. . . ou les fuir. Enn, huit heures, tout le monde est parti et les proccupations sont chasses pour quinze jours. Maintenant que nous connaissons la caverne, examinons plus en dtail ceux qui lhabitent et lui donnent la vie et le mouvement. Sous le rapport des travaux divers quils sont appels faire les typographes se divisent en trois classes : les labeuriers, cest--dire ceux qui composent le plus habituellement les ouvrages de longue haleine ; les journalistes, spcialement employs la composition des nombreux journaux quotidiens, hebdomadaires ou mensuels, et les tableautiers, qui excutent les tableaux de chemins de fer, de douane, de statistique, etc. En outre, on compte quelques ouvriers spciaux pour la composition des ouvrages de mathmatiques, du plain-chant et de la musique. Mais, ces catgories ne sont pas tellement fermes quun labeurier ne devienne journaliste ou tableautier, et rciproquement ; aucun typographe nest absolument parqu dans sa spcialit. Dans la mme imprimerie, on distingue, outre le prote, comme nous lavons dj dit, les meeurs en pages, les paquetiers et les corrigeurs. Ces derniers sont la journe, ou plutt lheure et font partie de la conscience. Les gains sont, on le conoit, ingaux suivant les aptitudes et lassiduit au travail. Les journalistes sont les mieux rtribus. Au point de vue des types et des caractres individuels, il est impossible dtablir des divisions prcises. Le typographe est un tre ondoyant et divers, essentiellement fantaisiste et prime-sautier. Pourtant nous dis-

15

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

tinguerons les genres suivants. Cest dabord le gourgousseur, qui ne sait pas renfermer en lui-mme ses impressions et qui les exhale tout propos en plaintes, en rcriminations, en dolances de toute sorte. De mmoire de compositeur, personne na vu le gourgousseur satisfait. Son caractre morose et grondeur fait le vide autour de lui mieux que ne le ferait une machine pneumatique. Le gourgousseur est presque toujours en mme temps chevrotin, cest--dire facilement irascible. Le fricoteur, lui est une vritable plaie pour latelier. On lappelle encore pilleur de botes. Le premier arriv latelier, il passe rapidement en revue les casses des camarades qui travaillent sur le mme caractre que le sien et prlve un impt sur chacun. Dans sa conscience, il ne considre pas cela comme un vol et pourtant cen est un vritable, puisquil sempare du rsultat du travail de ses confrres. Comme tous les coquins, le fricoteur est dou dune certaine audace ; il a le verbe haut, cherche intimider ses victimes et joint souvent ses dfauts celui dtre gourgousseur. Le typographe casanier est moins rare quon ne pourrait le supposer. Il se reconnat des signes particuliers : Ds quil est depuis quelque temps dans un atelier et quil en connat les us et coutumes, il en fait dans son imagination la maison de retraite pour ses vieux ans et se considre lui-mme comme partie intgrante du matriel ; sa place est un modle de propret ; le soin mticuleux quil met toujours garder la mme position devant sa casse fait que lendroit o posent ses pieds en a pris lempreinte ; chaque coin de latelier lui rappelle une histoire, une anecdote, un souvenir. Son rang est amnag avec un soin inni. Il a une collection de choses sans nom et sans utilit pour dautres que pour lui et qui toutes lui sont chres. Il sest cr des amis ; il tient ses relations ; le patron na pas de plus chaud dfenseur que lui. Si par malheur il est forc de sortir de cee maison quil regardait comme la sienne, de quier cee place o il a pass tant de longues heures, dabandonner des inconnus ces casses quil soignait avec tant damour, il ramasse tristement son saint-jean et sen va en essayant de faire croire une indirence qui est bien loin de son cur Un caractre commun la grande majorit des typographes, cest lamour du progrs et des ides nouvelles. En tout et partout le compositeur est
3. Typographes et gens de leres.

16

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

pour le progrs. Il a t, dit M. Jules Ladimir, de toutes les religions nouvelles qui ont essay de reconqurir notre foi lasse de tout, mme de sa pauvre sur, lesprance. On la vu successivement saint-simonien, fouririste, chteliste, etc. On doit se souvenir que ce sont des typographes qui ont commenc la rvolution de 1830. Leurs successeurs appartiennent presque tous lopinion rpublicaine, et la nuance des journaux auxquels ils sont employs ne dteint que trs peu sur eux. Louvrier compositeur se croit, en gnral, apte tout ; mais, parmi les carrires qui lui orent le plus darait, il faut ranger en premire ligne la carrire thtrale. Cest pour beaucoup de typographes une ide xe, un hanneton, comme on dit dans les ateliers. La typographie parisienne a une troupe thtrale exclusivement compose de compositeurs et de leurs femmes ou de leurs surs ; cee troupe joue la comdie comme une troupe de province. Nous avons assist quelques-unes de ces reprsentations, et nous nous sommes retir trs satisfait : la plupart des acteurs possdaient bien les planches et sacquiaient de leur rle avec tact et intelligence. Peut-tre laissent-ils pourtant trop faire au soueur. Cee socit, organise dans un but purement philanthropique, verse environ deux mille francs par an aux confrres besogneux. Il y a aussi des potes parmi les ls de Gutenberg ; sans parler dHgsippe Moreau et de Branger, qui furent compositeurs, on compte dans la famille typographique de nombreux amants de la Muse, qui, pour tre moins clbres, ne sont pourtant pas sans mrite. Ceux-l, ouvriers laborieux, nabandonnent point la casse pour les applaudissements de la foule, et ils ne voient dans la posie quune douce diversion aux travaux du jour. Citons quelques noms : odore Alfonsi, auteur de Chants et chansons ; . Delaville, Adolphe Pqueret, Edouard Maraux ; V.-E. Gautier, qui fut imprimeur Nice ; Ch. Bunel, E. Petit, Eugne Clostre, Marion, E. Pelsez, J.-F. Arnould, Chassat, E. Duras, J.-J. Chataignon, Le Godec, Victor Heur, Barillot, Bou (de Villiers) ; Hippolyte Matabon, prote limprimerie Cayer et C, de Marseille, auteur dun volume de posies : Aprs la journe, couronn en novembre 1875 par lAcadmie franaise, etc. Contentons-nous de nommer parmi les romanciers, le curieux Restif de La Bretonne, auquel M. Ch. Monselet a consacr une tude tendue ; parmi les journalistes, Lo Lesps, si connu sous le pseudonyme de Ti-

17

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

mothe Trimm ; Charles Sauvestre, etc. Tout le monde sait que Benjamin Franklin a t compositeur. Lhistorien Michelet le fut dans sa jeunesse, et mille autres quil serait trop long dnumrer. Il est un trait de caractre commun tous les typographes, que nous nous reprocherions de passer sous silence : cest le bon cur, la facilit plaindre linfortune, la promptitude avec laquelle chacun deux vient au secours des misres qui frappent autour de lui. Le compositeur, dit M. Ladimir dans larticle que nous avons dj cit, a le cur sur la main. Arrive-t-il un confrre de faire une longue maladie ; lui a-t-on, pendant son absence, emprunt son mobilier ; est-ce un tranger qui dbarque sans ressource, ou qui, faute douvrage, veut retourner chez lui, ou bien un enfant ple qui stiole et meurt de nostalgie ; est-ce une veuve que la mort de son mari vient de priver limproviste de tout moyen dexistence, aussitt une circulaire court les imprimeries, une liste de souscription se forme, sallonge, se remplit, se gone et se rsout en une somme assez ronde qui tombe inopinment dans la main du pauvre diable. Cela se fait avec dlicatesse ; souvent mme la charit porte les typographes venir au secours dindividus trangers leur profession. Voil le portrait du typographe actuel ; nous lavons trac avec tout le soin et toute la vrit possible. Pourtant il nous reste encore un trait ajouter qui nest point en faveur de notre modle : nous voulons parler de sa propension fter plus que de raison la dive bouteille. Cest surtout dans la nombreuse arme des rouleurs, cest--dire des ouvriers qui ne sjournent pas longtemps dans la mme imprimerie que se rencontre le plus de courtisans de la dive bouteille comme on disait jadis ; cest l que fourmillent les poivreaux, ces incorrigibles ivrognes, souvent habiles ouvriers, mais qui ne savent jamais rsister la tentation de prendre une tasse, dcraser un grain ou dtouer un perroquet. Ceux-l saisissent aux cheveux la moindre occasion de prendre la barbe, et, sous le fallacieux prtexte de rendre les derniers devoirs un ami, ils ne manquent jamais de manger le traditionnel lapin et de senivrer lissue de la crmonie funbre. Nous navons pas besoin de dire que les poivreaux sont aujourd4. Voir au Dictionnaire le portrait du rouleur, trac dune faon aussi exacte que pioresque par notre ami M. Ulysse Delestre.

18

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

hui en minorit. Ils sont, on le conoit aisment, le au des marchands de vin, et il nest pas de ruses auxquelles ils naient recours pour chapper aux loups, cest--dire leurs cranciers, le jour o ils touchent leur maigre banque. Il nous revient en mmoire un moyen, assez piquant, employ par lun deux pour sortir de limprimerie sans tre harcel par les loups qui laendaient la porte. Le quidam en question imagina de se bloir dans une de ces voitures bras couvertes que tranent les hommes de peine et qui servent transporter chez le brocheur les feuilles imprimes. Lhomme de peine de la maison se prta de bonne grce la ruse et se mit en devoir de voiturer son fardeau au dehors ; mais le personnage tait gros et lourd : un de ses cranciers sapprocha complaisamment, poussa la roue et contribua ainsi la fuite de son dbiteur ; en sorte que le loup et ses confrres restrent se morfondre la porte pendant plusieurs heures tandis que le louvetier dsaltrait son complice et son sauveur chez un marchand de vin du voisinage. Lanecdote nest point ddaigner surtout dans la matire qui nous occupe, et bien souvent elle caractrise une individualit, mieux que ne le pourraient faire de prolixes descriptions. En voici quelques-unes parfaitement authentiques, congruentes notre sujet. La semaine a t rude ; les auteurs et les diteurs ont mis latelier sur les dents, aussi bien les meeurs que la conscience. Enn cest samedi, cest jour de banque. Il est huit heures et demie : la banque est faite ; la conscience a reu sa quinzaine ; les meeurs ont sold leurs paquetiers. Allons prendre une tasse, dit un meeur un homme de conscience. Allons ! rpond lautre. Sans prendre le temps de quier la blouse de toile blanche perce lendroit o louvrier sappuie sur le marbre, et l macule de larges taches dencre dimprimerie, serre la taille par une celle eloche qui a dj servi lier les paquets, nos deux hommes sen vont au Petit-Dunkerque ou ailleurs. Ils boivent une tasse ; ils causent politique ; ils schauent ; ils boivent un litre, ils en absorbent un autre, et quand ils songent aller reprendre leurs paletots, la bote est ferme. Eh bien, allons la Halle ! Partons. Les voil tous deux, les espadrilles aux pieds, dans le costume que nous venons de dcrire, aabls chez Barae ou dans quelque autre cabaret des Halles. Les heures coulent vite, le vin aussi. Le moins ivre songe enn rentrer. Lautre veut al-

19

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

ler voir les amis (le typographe ne les oublie jamais). Allons voir les amis, puisque cest ton ide ; mais lesquels ? X. . . est Caen. Allons Caen. Sans discuter davantage, nos deux typos se rendent la gare Saint-Lazare, prennent leurs billets pour Caen, et y arrivent le matin, penauds et dgriss. Les amis leur prtent les vtements indispensables. On fait fte, et lon se. . . regrise. La banque bue et mange, on repart. . ., aprs avoir repris la blouse et les espadrilles ; on a conserv juste de quoi revenir Paris. Nos deux voyageurs sendorment ; mais, fatalit ! lun deux se rveille un arrt, descend, veut boire une tasse la gare et laisse partir le train. . .., et le train emporte son camarade, lequel avait en poche les deux billets. Le malheureux est rest l deux jours, sans le sou, conduit chez M. le maire du village voisin, pataugeant dans la boue, presque pris pour un malfaiteur. Enn, son billet lui ayant t renvoy, il put revenir. On en t, comme bien vous pensez, des gorges chaudes dans latelier. Mais le pauvre Joseph, un des meilleurs typographes que nous connaissions, ne sest pas corrig pour cela, et Henri, son complice, entr depuis dans les journaux, rit encore de cee escapade quand on la lui rappelle. Autre exemple doriginalit. Un vieux typographe eut un jour une fantaisie singulire. Comme les hros de laventure divertissante que nous venons de raconter, il se trouvait aux Halles, un dimanche matin. and fut venu le moment de rentrer chez lui, il saperut que ses jambes ageolaient. Trouver un vhicule fut sa pense dominante ; mais aller sa recherche lui paraissait une fatigue au-dessus de ses forces. Alors il appelle un porteur qui passait avec sa large hoe, fait prix, se hisse dans la hoe, et porteur et port se meent en route : ils parcourent ainsi toute la rue de Rivoli et la rue Saint-Antoine jusqu la Bastille. Le typo se tenait tantt accroupi dans la hoe, tantt debout, haranguant les passants stupfaits de ce nouveau mode de transport. Lhistoire ne dit pas si le porteur dposa son fardeau au bas de lescalier ou sil grimpa jusquau domicile de notre factieux poivreau. Cest le mme qui se t un jour voiturer bride abaue en corbillard, travers les rues de Paris, par un cocher avin des pompes funbres, pendant que le macchabe aendait patiemment la porte le moment daccomplir son dernier voyage. Voici encore une anecdote non moins vridique que les prcdentes.

20

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

Les ouvriers sont dans la semaine du batiau et travaillent activement. Lapprenti arrive du bureau en criant : Monsieur Monnier, une dame vous demande. Un vieux typo, g de soixante soixante-cinq ans, lve la tte, pose son composteur et se dirige pas lents vers lescalier. Il rentre quelques instants aprs tout mu et scrie : Ma femme accouche ! Comment, pre Monnier, votre femme accouche ? Oui ; on menvoie chercher. La sage-femme est la maison. Et le brave homme se hte dendosser son paletot et part en courant. Cest bien tonnant dit quelquun aprs son dpart ; je connais M Monnier : elle a au moins soixante ans. Cest un montage. Le lendemain, le pre Monnier revint tout penaud et se remit sa casse en silence ; il se crut victime dune plaisanterie. Il nen tait rien pourtant : un de ses compagnons, un jeune homme connu latelier sous le prnom dAuguste, tait absent. On se souvint alors quAuguste se nommait aussi Monnier. Ctait la femme de ce dernier qui, la veille, accouchait. Nous avons gard pour le bouquet la singulire aventure que voici : deux compagnons de rang ne cessaient dchanger damres rexions sur lennui que leur causait le travail quotidien, quils trouvaient dune monotonie insipide. Pourquoi, se disaient-ils, nous fatiguer durant dix longues heures disposer dans un ordre dtermin de petits morceaux dun mtal insalubre ? Les quelques misrables pices dargent que nous recevons en change de tant de peines sont vite converties en grossiers aliments et en boissons frelates. Dcidment ltat de nature tait prfrable ! Du temps o notre grand-pre Adam se promenait peu vtu dans le paradis terrestre, quelques fruits lui susaient ; il se nourrissait dherbes savoureuses et de racines succulentes ; une eau pure et limpide tanchait sa soif. Il coulait des jours heureux et tranquilles, sans se proccuper du terme payer, des vtements remplacer, du mastroc satisfaire ; en un mot, aucun des vulgaires tracas de notre existence prtendue civilise ne troublait sa quitude. Revenons donc linnocence adamique et la vie primitive. Cela dit, nos deux philosophes quient latelier et sen vont. . . dans le bois de Clamart, o ils comptent fonder. . . un nouvel Eden. Pendant deux jours ils sy nourrirent de baies sauvages et de lherbe des champs et dormirent labri des taillis. Au bout de ce temps, lun deux faiblit et revint dans la grande Babylone ; lautre persista plus longtemps ; il dut cder pour-

21

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

tant : malade et presque mort de faim, il savoua vaincu et reprit regret ses occupations dautrefois, dsol de navoir pu saccoutumer au rgime vgtal. Il est connu actuellement dans les ateliers sous le surnom mrit de lHerbivore. Est-ce sortir de notre sujet que de dire un mot du compositeur amricain ? Voici une page pleine de verve que M. R. Franois, dlgu lExposition de Philadelphie, consacre au typo du Herald dans son intressant Rapport : Mis en gentleman, un petit panier au bras renfermant son repas, il entre calme et digne dans le composing room, quoiquil vienne de franchir la centaine de marches qui sparait latelier du sol boueux de la rue. Son premier soin est de dposer son repas dans la glacire ; puis il quie ses vtements, y compris la chemise, les accroche au porte-manteau et endosse le tablier que portaient nos pres sur son gilet de anelle, qui est gnralement en coton ; dun pas tranquille, il va sa bote, o un homme de bois lui a mis de ct sa part de distribution. Il tire de sa poche son tabac chiquer, le met dans la mentonnire, sassure dun coup dil que le vase bow est la porte de son jet salivaire, grimpe sur son tabouret, et le voil parti distribuer, sans que rien ne larrte, jusqu lheure de commencer. Une simple visite au bar, situ dans le basement voisin, nest pas non plus chose rare, histoire de prendre un drink avec le compagnon. Comme la faon du travail ne demande aucun change de paroles, le compositeur amricain peut quier latelier, une fois le journal ni, sans avoir dit un mot. A trs peu dexceptions prs, cela se passe ainsi. Les sortes nexistent quen trs petit nombre ; par compensation, elles manquent gnralement desprit. La roulance se pratique sur une petite chelle en signe de dngation. Un grand plaisir est de faire rpter le plus de fois possible une question pose haute et intelligible voix, en demandant : avez-vous dit ? What did you say ? A chaque rptition, la galerie se tord liralement. Rarement on entend dire : He has got his oxen ! il a son buf ! Nous ignorons de quel ct vient lemprunt. Dans les maisons importantes, les relations entre patrons et ouvriers sont nulles ; lintermdiaire est le prote tablier. Le compositeur amricain est, en gnral, plus vif lever la lere que

22

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

son confrre franais ; cela tient, croyons-nous, son temprament plus froid, moins susceptible dnervement ; on bat moins le briquet quen France. Le niveau intellectuel du typo amricain est, en moyenne, un peu meilleur qu Paris ; mais il a un terrible ennemi : le whiskey, et les notions de lconomie et de la prvoyance lui sont presque inconnues. Nous ne pouvons, dans des pages consacres aux typographes, omere de parler de la Socit typographique, qui renferme dans son sein le plus grand nombre des ouvriers compositeurs de Paris. Cee Socit nest pas simplement une Socit de secours mutuels ; elle sest aussi donn pour mission de maintenir le prix de la main-duvre un taux assez lev pour tre rmunrateur. Aprs avoir rencontr dnormes dicults pour accomplir les diverses tches quelle stait imposes, la Socit typographique avait ni par triompher compltement en 1868. Les premiers Tarifs avaient t discuts et consentis par une commission de patrons et douvriers, et ils furent en vigueur de 1843 1862. A cee poque le prix de toutes choses ayant augment dans une proportion trs considrable, la profession de compositeur ne susait plus pour faire vivre son homme. La Socit typographique essaya de faire adopter par les matres imprimeurs un Tarif plus rmunrateur. Ceux-ci, sabritant derrire la loi sur les coalitions, refusrent pour la plupart ou tranrent les choses en longueur. Voyant que les pourparlers naboutissaient pas, la Socit ordonna des mises-bas, cest--dire la cessation du travail dans les maisons qui naccepteraient pas le nouveau Tarif. Un grand nombre adhrrent ; dautres rsistrent et furent immdiatement abandonnes. Le chef de lune delles, dput au Corps lgislatif, vit ses ateliers dserts en un jour ; des arrestations et des poursuites eurent lieu ; les grvistes, malgr la dfense de lillustre Berryer furent condamns la prison et lamende ; mais ils se virent bientt gracis. Une nouvelle loi devenait indispensable : celle qui rgit encore aujourdhui la matire fut vote par
5. Le grand avocat, qui tait aussi un grand cur, refusa de recevoir les honoraires qui lui taient dus pour sa plaidoirie. Les typographes trouvrent un moyen ingnieux et dlicat de prouver leur reconnaissance : ils composrent un volume des Oraisons funbres de Bossuet, et en rent tirer un seul exemplaire quils orirent Berryer. Cet exemplaire unique sera recherch par les bibliomanes de lavenir.

23

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

le Corps lgislatif, et laccord se t alors presque partout entre les patrons et les ouvriers. Un petit nombre de maisons lindex, cest--dire dans lesquelles aucun socitaire ne pouvait accepter de travail sous peine de dchance, employrent les typographes qui ntaient pas entrs dans lassociation ou qui, pour un motif ou pour un autre, en taient sortis ; dautres, en petit nombre aussi, occuprent des femmes. Outre le Tarif de 1862, entirement refondu en 1868, qui rgla jusquen 1878 le prix des divers travaux et spcia ceux qui pouvaient tre faits en conscience, cest--dire par les ouvriers la journe, et ceux qui devaient tre faits aux pices, la Socit typographique avait tabli quelques autres dispositions, dont voici les plus importantes : 1 le matre imprimeur nemploiera pas de femmes comme compositrices ; 2 les mises en pages seront faites aux pices ; 3 le nombre des apprentis sera au maximum de 1 pour 10 compositeurs. Le Tarif favorisait les commandites, cest--dire lentreprise dun labeur ou dun journal par un groupe douvriers qui choisissent eux-mmes leur meeur en pages. Presque tous les grands journaux quotidiens de Paris sont composs dans ces conditions. En 1878, une nouvelle rvision du Tarif a t tente. Aprs de laborieuses discussions et de longs pourparlers entre la Commission patronale et la Commission ouvrire, les dlibrations ont t rompues et laccord na pu se faire. Le 21 mars, le comit de la Chambre syndicale typographique a ordonn une mise-bas qui a caus une grande perturbation dans la typographie parisienne. Soutenus par les diteurs les plus considrables de la capitale, quinze matres imprimeurs des plus importants ont refus daccepter le Tarif labor par la Commission ouvrire et vot par les socitaires. Les matres imprimeurs non adhrents ont mis en vigueur un Tarif d la Commission patronale ; ce Tarif amliore les prix consentis lamiable en 1868. Lcart entre les deux Tarifs tait si minime quil semblait quune entente bien dsirable et pu se faire facilement. Il nen a rien t : la lue a dur deux grands mois, lextrme dtriment des deux parties. Finalement, aprs cee longue rsistance, les ouvriers ont d cder et sont rentrs pour la plupart dans leurs ateliers en acceptant individuellement le Tarif patronal. Cest pour la Socit typographique parisienne un chec consi-

24

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

drable. Il existe dans la plupart des grandes villes de province, Lyon, Bordeaux, Marseille, des socits typographiques organises sur le modle de celle de Paris. Parlerons-nous maintenant du correcteur ? Nous avons hsit le faire pour deux motifs : le premier, cest que nous appartenons la corporation et quil est bien dicile de se connatre soi-mme ; le second, cest que le correcteur nest rellement typographe, dans le sens exact du mot, que sil est en mme temps compositeur. Pourtant, le jour mme o le compositeur est n, le correcteur a paru ; sitt quune ligne a t compose, elle a du tre lue. Le correcteur est donc le frre jumeau du compositeur : il doit mme, pour tre digne de ce nom, joindre des connaissances grammaticales, lexicologiques, liraires, historiques, etc., la connaissance au moins thorique de lart typographique. Cest cee troite parent qui nous a dcid lui donner place dans notre cadre. Dun autre ct, labstention de notre part et pu sembler trange. Empruntons dabord M. Alexandre Bernier, ancien prsident de la Socit des correcteurs, quelques passages de son article trs comptent, insr dans le tome V du Grand Dictionnaire universel du XIX sicle de Pierre Larousse : Toute personne, dit M. Bernier, qui est charge habituellement, soit dans une imprimerie, soit dans une librairie, soit dans un bureau quelconque de publications, de corriger les fautes typographiques, grammaticales et liraires, qui se trouvent sur les preuves de toute espce dimpressions, est un correcteur. Les personnes trangres limprimerie confondent souvent le correcteur avec le prote, quoique leurs fonctions soient compltement distinctes. Le prote est le reprsentant immdiat du matre imprimeur : il dirige et administre ltablissement. Le correcteur na pas simmiscer dans ladministration industrielle : il est le reprsentant de la lirature et de la science dans limprimerie. Son dpartement est du domaine de lintelligence pure. Il nest plac sous la direction du prote que comme faisant partie du personnel de lusine typographique. Il y avait autrefois trs peu de correcteurs spciaux, cest--dire se livrant exclusivement la correction des preuves. Les protes, dfaut du

25

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

matre imprimeur, se chargeaient de ce soin ; il en est mme encore ainsi dans beaucoup de petites imprimeries, surtout en province, o lon voit le matre imprimeur cumuler les fonctions de patron, de prote, de correcteur, voire mme de compositeur et dimprimeur. Des besoins nouveaux et imprieux forcrent plus tard le prote se dcharger dune partie de sa responsabilit : il abandonna tout ce qui concerne la correction des preuves, devenue incompatible avec sa prsence presque constante latelier et la surveillance quil y doit exercer. Ce jour- l naquit le correcteur tel quil existe aujourdhui. elles sont les fonctions du correcteur ? Nous ne saurions en donner une meilleure dnition que celle que nous extrayons dune Lere adresse lAcadmie franaise par la Socit des correcteurs des imprimeries de Paris (juillet 1868) : Les fonctions du correcteur sont trs complexes. Reproduire dlement le manuscrit de lcrivain, souvent dgur dans le premier travail de la composition typographique ; ramener lorthographe de lAcadmie la manire dcrire particulire chaque auteur ; donner de la clart au discours par lemploi dune ponctuation sobre et logique ; rectier des faits errons, des dates inexactes, des citations fautives ; veiller lobservation scrupuleuse des rgles de lart ; se livrer pendant de longues heures la double opration de la lecture par lesprit et de la lecture par le regard, sur les sujets les plus divers, et toujours sur un texte nouveau o chaque mot peut cacher un pige, parce que lauteur, emport par sa pense, a lu, non pas ce qui est imprim, mais ce qui aurait d ltre : telles sont les principales aributions dune profession que les crivains de tous les temps ont regarde comme la plus importante de lart typographique. Les correcteurs se divisent en trois catgories : le correcteur en premire, le correcteur en seconde ou en bon tirer, et le reviseur de tierces. Le premier accomplit sa tche en se conformant strictement au manuscrit de lauteur, dont il lague toutefois les fautes dorthographe et de ponctuation qui auraient t reproduites par le compositeur. La correction de lpreuve en premire est faite par le compositeur et ses frais : de l la ncessit de ne rien changer la copie ; de l aussi une cause incessante de discussions entre les correcteurs en premire et les typographes, ceux-ci se persuadant facilement que les fautes marques sont des chan-

26

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

gements. Il est juste dajouter que le correcteur, en prsence dune phrase mal construite, ne rsiste pas toujours la tentation de la modier. Le correcteur en bon, lui, est plus libre : il ne lit quaprs lauteur, et les fautes quil relve sont corriges par la conscience, aux frais de lditeur. Le reviseur de tierces est charg de vrier si les corrections indiques sur le bon ont t excutes ; cest lui aussi qui voit les revisions, cest-dire les premires feuilles tires par limprimeur ou le conducteur. Sa responsabilit, moins lourde que celle du correcteur en bon, est cependant encore trs grande. Le genre de travail divise les correcteurs comme les compositeurs en labeuriers et en journalistes. ant la situation du correcteur, les lignes suivantes, que nous crivions au mois de dcembre 1866, dans le journal lImprimerie, nont pas cess dtre vraies : Le correcteur, par son caractre et la nature de ses fonctions, est isol, timide, sans rapports avec ses confrres, support plutt quadmis dans latelier typographique. Le patron voit souvent en lui une non-valeur, puisque son salaire est prlev sur les toes ; le prote, la plupart du temps, diminue le plus possible limportance de ses fonctions. Aussi, et nous avons le regret de le dire, le rduit le plus obscur et le plus malsain de latelier est dordinaire lasile o on le conne. Cest l que, pendant de longues heures, il se livre silencieusement la recherche des coquilles, heureux quand il nest pas troubl dans sa tche ingrate par les exigences incroyables de ceux qui excutent ou dirigent le travail. Et pourtant, quest-ce que le correcteur ? Dordinaire un dclass, un transfuge de lUniversit ou du sminaire, une pave de la lirature ou du journalisme, et que les circonstances ont fait moiti homme de leres, moiti ouvrier. Aujourdhui, sans doute, les choses ne sont plus ce quelles taient il y a dix ans. Un lment jeune, plus nergique, est venu sadjoindre aux hommes timides. Le correcteur a des origines diverses ; mais on peut armer, sans crainte dtre dmenti, quil ny a peut-tre pas un seul correcteur dans les cent imprimeries de Paris qui ait fait de cet emploi le but prmdit de ses tudes ou de ses travaux antrieurs. Cest par accident quon devient correcteur. Souvent, cest un compositeur intelligent quune cause quelconque loigne

27

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

de sa casse et qui se consacre la lecture des preuves. Ce correcteur est dordinaire plus typographe que ler : les tudes indispensables lui font dfaut ; il na pas fait ses humanits, comme disaient nos pres. Cest la correction des premires et la revision des tierces quil excelle. Nous avons connu un vieux reviseur de tierces tellement habile que la faute semblait lui tirer lil ; il lui arrivait assez frquemment de relever sans lire une coquille chappe lil du correcteur en bon. Ou bien cest un jeune homme sans fortune, lev au collge ou au sminaire. Ses tudes acheves, il sest trouv en face dun problme terrible : vivre. Il a t dabord matre dtude ou rgent dans un collge de lUniversit ; quelquefois, sil sort du sminaire, il sest engag imprudemment dans les ordres et a plus tard qui la soutane. Ces deux dclasss se sont longtemps dbaus avant de trouver un asile. La typographie leur a ouvert ses bras accueillants. Ils sy sont jets, et, pour la plupart, ils y restent, seorant dacqurir ce qui leur manque au point de vue du mtier et apportant lappoint de leurs tudes antrieures et de leurs connaissances qui saccroissent chaque jour. Il y a encore le correcteur que lon peut appeler amateur. Cest un tudiant peu fortun ou un homme de leres sans diteur qui cherche passagrement quelques ressources dans la lecture des preuves. Il serait tonnant quil ft habile. Le correcteur femme existe aussi ; mais cee espce, du reste trs rare, napparat jamais dans latelier typographique ; on ne lentrevoit quau bureau du patron ou du prote. Nous nen parlerons pas. . . par galanterie. Au point de vue du caractre, le correcteur nest pas exempt de certains dfauts, quon relve dailleurs avec assez damertume ; mais ces dfauts on doit les aribuer plutt sa situation qu la nature. Il ne faut pas oublier quil est presque toujours un dclass : aussi semble-t-il juste dexcuser plus quon ne le fait les correcteurs auxquels on serait tent, de reprocher leur caractre maussade, quelquefois peu bienveillant, plutt port la tristesse et la misanthropie qu la gaiet. Encore une fois, il faut se souvenir quavant den venir l ils ont souert de pnibles froissements, prouv de nombreuses dceptions et lu contre le mauvais vouloir de certains typographes dont ils sont, comme on dit, la bte noire. On a mme t jusqu prtendre que le compositeur et le correcteur sont

28

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

ennemis-ns. Cela a-t-il jamais t vrai ? Il semble, en tout cas quil nen est plus ainsi aujourdhui. Ce sont tout simplement deux compagnons aels un rude et incessant labeur. Les occupations du correcteur et la tournure habituelle de son esprit le rendent tout fait impropre aux oprations les plus simples de la vie usuelle, et le nombre est grand de ceux qui ont chou dans les tentatives quils ont faites pour se crer dans un autre milieu une situation indpendante. Nous avons connu un des correcteurs les plus distingus de Paris, auteur dun petit ouvrage professionnel trs rpandu dans les imprimeries, qui, cdant aux dsirs de sa femme, quia son emploi pour aller habiter en province. Au bout dun ou de deux ans, il saperut quil avait commis une imprudence et chercha se rapprocher de la grande ville. Un beau matin, il vint sinstaller Saint-Germain, lui, sa femme et ses lles, comptant sur une promesse qui lui avait t faite antrieurement par un imprimeur de cee ville de lui fournir du travail. Huit jours aprs son arrive, il se rend limprimerie, o il apprend que le matre imprimeur est mort depuis plus de six mois. La promesse sur laquelle il comptait lui avait t faite. . . sept ans auparavant, et il avait nglig de prendre de nouvelles informations. Il revint Paris suivi de sa femme et de ses grandes demoiselles loua, sans y prendre garde, un appartement dans une rue mal fame ; en sorte que ces pauvres dames ne purent jamais sortir le soir. Il fut tout heureux alors de se voir accueilli par son ancien patron et de reprendre sa vie dautrefois. Notons en passant quelques types. En voici un assez curieux : cest un petit homme lgrement obse dont la physionomie rappelle vaguement celle de Sainte-Beuve ; comme lauteur des Causeries du lundi, il ne perd pas une ligne de sa taille. Il est instruit, correcteur expriment, mais irascible et pointilleux : il a fait le tour des imprimeries de Paris tranant avec lui toute une bibliothque. Au moindre mot il soense, tempte et nalement dmnage. Un autre est si amoureux de sa profession, si mticuleux, si rigide mme, quil ne peut sourir quune correction indique par lui soit omise. Il y a quelques annes, il tait correcteur en premire limprimerie C. . . Un jour, il ajouta une virgule que le correcteur en seconde t enlever. Le corrigeur, trouvant l une occasion excellente de mere les deux correcteurs

29

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

aux prises, sempressa dinformer le correcteur en premire que son collgue avait frapp sa virgule dostracisme. Aussitt notre homme prend feu, va trouver son voisin et dfend sa correction ; lautre maintient celle quil a indique. On discute, on semporte, et, comme toujours, on ne sentend pas ; bref, on joue au naturel la scne de Vadius et de Trissotin. La victoire nous devons le dire est reste au correcteur en premire, qui a suivi la feuille jusquau moment de la mise sous presse et qui ne la quitte quaprs le tirage. A-t-on ide dun pareil hrosme ! Un troisime, mort quarante-cinq ans, avait lair dun vieillard. Pre dune nombreuse famille (seize ou dix-sept enfants), il se livrait un travail surhumain. Pour se tenir veill, il prenait du caf, auquel il mlait de leau-de-vie. Celle-ci, nissant par former les deux tiers du breuvage, le tua. Il avait une intelligence rare, jointe une grande facilit de travail. Nous lui avons vu apprendre le portugais en trois semaines, non de faon le parler mais susamment pour corriger en bon. Il savait, en outre, le latin, le grec, langlais, litalien et lespagnol. Sur la n, il tait devenu morose. Un autre aecte des allures populacires et une mise dbraille : il a le verbe haut, la faconde intarissable. Pote et chansonnier ses heures, il fredonne tous les onons nouveaux. Il ddaigne le caf et traite daristocrates les confrres qui y vont ; en revanche il frquente assidment le mastroc, devant le comptoir duquel il trne et prore volontiers. Cest le type du correcteur poivreau. On arme autour de lui quil nest jamais plus apte chasser la coquille que lorsquil nage entre deux. . . vins. Cee assertion, est-il besoin de le dire ? ne doit tre accepte que sous bnce dinventaire. oi quil en soit, grce au bonnet et la camaraderie, il ne chme presque jamais. Pour terminer faisons le portrait dun vritable original. Cest un individu aux larges paules, la voix de Stentor : quand il vous parle, on croirait quil veut vous avaler. Il nest pas si mchant quil en a lair. Il a joui dune grande aisance aujourdhui disparue. Entr tardivement dans la profession (il comptait plus de cinquante hivers), il a souvent lair de descendre de la lune en prsence des mille incidents de la vie datelier, nouvelle pour lui. Du reste instruit, piocheur, il fait convenablement son travail. Le trait 1e plus curieux de son caractre, cest que, trouvant tout

30

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

mal ici-bas, il ne voit de bonheur vrai que dans un autre monde ; soccupant peu de ce qui existe, il ne songe qu ce qui devrait tre. On pourrait le nommer lAbsolu. Parmi ceux qui ont exerc la profession de correcteur, on compte quelques hommes devenus clbres. Les plus connus sont : Erasme, Froben, Amerbach, Franois Raphelenge, Lascaris, Calliergi, Musurus, Frdric Sylburg, Rderer, labb de Bernis, Branger, Armand Marrast, Dbner, Charles Mller, Auguste et Martin Bernard, P.-J. Proudhon et Pierre Leroux ; Joseph Boulmier, etc. On ne doit pas stonner de rencontrer un grand nombre de lirateurs parmi ces hommes quun labeur continu met en perptuel contact avec les crivains de tout genre. Aussi, outre ceux que nous avons cits, et un rang infrieur, on pourrait nommer encore des romanciers, des potes et des journalistes : En 1865, les correcteurs ont form une Socit qui a t approuve en 1866. Elle a pour but : l Dtablir des liens de fraternit entre les correcteurs dimprimerie au moyen de rapports plus frquents et dchange de bons oces ; 2 De faciliter le placement des socitaires sans travail, et, aprs eux, des autres membres de la corporation ; 3 De crer une caisse de secours destine payer une indemnit journalire aux socitaires aeints de maladies ou dinrmits temporaires ; 4 De venir en aide la veuve ou aux enfants du socitaire dcd. Elle na pas dict de Tarif. Limite aux imprimeries de Paris et de la banlieue, cee Socit comprend dans son sein le tiers environ des correcteurs employs par la typographie parisienne. Un Syndicat des correcteurs a t fond en 1882 ; il est distinct de la Socit dont nous venons de parler. Toutefois, un grand nombre des membres de celle-ci y ont adhr. Mais en voil susamment sur ce sujet. Peut-tre mme nous accusera-ton de nous y tre aard et davoir montr trop de prdilection pour une classe de travailleurs laquelle nous nous faisons honneur dappartenir.

31

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

Le teneur de copie est laide du correcteur en premire. Il suit sur le manuscrit, tandis que celui-ci lit haute voix tout en corrigeant ; sa principale qualit doit tre laention. Cest souvent un compositeur inrme ou un vieillard. Dans un grand nombre dimprimeries, ce sont les apprentis qui tiennent la copie. elques correcteurs prrent lire au pouce, cest--dire se passer de teneur de copie. Ce dernier est indispensable dans les journaux, o le travail doit tre accompli avec une clrit prodigieuse.

32

DICTIONNAIRE DE LARGOT DES TYPOGRAPHES

Pour le plus grand nombre de nos lecteurs, quelques-unes des expressions employes dans les pages qui prcdent peuvent tre inintelligibles : nous allons donc les faire suivre dun Dictionnaire de largot des typographes. Pour ceux qui ont pntr dans lantre de la Sibylle et qui comprennent la langue quon y parle, ce sera un ressouvenir qui, si nous en jugeons par le plaisir que nous prouvons lcrire, ne manquera pas dune certaine saveur : Indocti discant, et ament meminisse periti. Pour les autres, notre Dictionnaire de largot des Typographes aura tout larait de la nouveaut et tout le piquant de limprvu. Il leur permera de saisir le sens dexpressions nergiques ou pioresques dont plusieurs ont franchi les limites de limprimerie et se sont introduites dans la langue populaire.

33

Aller en Galile, v. Remanier, remere en gale. M. Ch. Sauvestre, qui, lui aussi, est un ancien typo devenu journaliste, nous signale cee expression pioresque : Aller en Galile, dit-il, cest faire des remaniements qui ncessitent le transport dune page ou dune portion de page du marbre, o elle tait en forme, dans la gale, sur la casse. Aller en Germanie nest rien, comparativement au guignon daller en Galile. Galile est videmment une corruption plaisante de gale. Aller en Germanie, v. Remanier. Cee expression, dallure si preste, sapplique pourtant, comme on voit, une chose trs dsagrable pour le compositeur. Lorsquil quil a commis un bourdon ou un doublon et quil est forc de remanier un long alina, on dit quil va en Germanie. Cee locution, rcemment introduite dans quelques ateliers, vient-elle des nombreux remaniements que la Prusse a fait subir, depuis 1866, la carte dAllemagne, et mme, hlas ! la carte de France ? Un vieux typographe nous fait remarquer que cee locution : Aller en Germanie, dont on naperoit pas distinctement lorigine, que nous venons tout lheure de chercher au del du Rhin, est purement et simplement une corruption. and un compositeur a commis un bourdon, il scrie de mauvaise humeur : Allons ! bon ! Il faut que je remanie. Do

34

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

aller en JE REMANIE, puis en Germanie. Amphibie, s. m. Ouvrier typographe qui est en mme temps imprimeur ou correcteur. Article 4 (PAYER SON), v. Payer sa bienvenue en entrant dans un atelier. Voici lorigine de cee expression. Dans le temps o les compositeurs portaient lpe, chaque imprimerie formait une sorte de confrrie ou chapelle rgie par un rglement. Ce rglement stipulait le nombre dexemplaires que les diteurs et les auteurs devaient laisser la chapelle. Ces exemplaires taient vendus, et largent quon en retirait consacr fter la Saint-Jean - Porte - Latine et la Saint-Michel. Larticle 4 de ce rglement, le seul qui soit par tradition rest en vigueur, dterminait tous les droits dus par les typographes. On ajoute quelquefois, en parlant de larticle 4, les mots verset 20, quil faut traduire : Versez vin. Dans le nord de la France on dit : payer ses quatre heures au lieu de payer son article 4. Attrapance, s. f. Vive dispute. Attraper, v. a. Faire des reproches, chercher noise un compagnon dont on croit avoir se plaindre. Attrape-science, s. m. Nom ironique par lequel les ouvriers dsignent quelquefois un apprenti compositeur. Larape-science est lembryon du typographe ; la mtamorphose demande trois quatre ans pour saccomplir ; vers seize ou dix-sept ans, la chrysalide est devenue papillon, et le gamin sest fait ouvrier. A latelier, il a une certaine importance : cest le factotum des compositeurs ; il va chercher le tabac et fait passer clandestinement la chopine ou le litre qui sera bu derrire un rang par quelque compagnon altr. Il va chez les auteurs porter les preuves et fait, en gnral, plus de courses que de pt. and il a le temps, on lui fait ranger les interlignes ou trier quelque vieille fonte ; ou bien encore il est employ tenir la copie au correcteur en premire, besogne pour laquelle il montre dordinaire une grande rpugnance. Parfois victime des sortes de latelier, il en est aussi le complice ou le meeur en uvre. Il nous revient en mmoire une anecdote dont le hros fut un apprenti. Ses parents habitant dans un faubourg, notre aspirant Gutenberg apportait latelier sa fripe quotidienne, dont faisait souvent partie une belle pomme. Le gaillard, qui tait un gourmet, avait soin de la faire cuire en la plaant sur un coin du pole. Mais plus dune fois, hlas ! avant dtre cuite, la pomme avait dis-

35

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

paru, et notre apprenti faisait retentir les chos de ses plaintes amres : Ma pomme ! on a chip ma pomme ! La chose stant renouvele plus souvent que de raison, lenfant savisa dun moyen pour dcouvrir le voleur. Un beau jour, il apporta une matresse pomme quil mit cuire sur le pole. Comme le gamin sy aendait, elle disparut. Au moment o il criait tue-tte : On a chip ma pomme ! on vit un grand diable cracher avec dgot ; ses longues moustaches blondes taient enduites dun liquide noirtre et gluant, et il avait la bouche remplie de ce mme liquide. Ctait le chipeur qui se trouvait pris une ruse de lapprenti : celui-ci avait creus lintrieur de sa pomme et avait adroitement substitu la partie enleve un amalgame de colle de pte, dencre dimprimerie, etc. Lamateur de pommes, devenu la rise de latelier, dut abandonner la place, et jamais sans doute il ne sest fro depuis larape-science. Certains apprentis, vrais gamins de Paris, sont ptris de ruses et fconds en ressources. Lun deux, pour garder sa banque (car larape-science reoit une banque qui varie entre 1 fr. et 10 fr. par quinzaine), employa un moyen trs blmable coup sr, mais vraiment audacieux. Il avait eu beau prtendre quil ne gagnait rien, inventer chaque semaine de nouveaux trucs, feindre de nouveaux accidents, numrer les nombreuses espaces nes quil avait casses, les formes quil avait mises en pte, rien navait russi : la mre avait fait la sourde oreille, et refusait de le nourrir plus longtemps sil ne rapportait son argent la maison. Comment sy prendre pour dner et ne rien donner ? Un jour dt quil passait sur le pont Neuf, une ide lumineuse surgit dans son esprit : il grimpe sur le parapet, puis se laisse choir comme par accident au beau milieu du euve, qui se referme sur lui. Les badauds accourent, un bateau se dtache de la rive et le gamin est repch. Comme il ne donne pas signe de vie, on le dshabille, on le frictionne, et, quand il a repris ses sens, on le reconduit chez sa mre, laquelle il laisse entendre que, de dsespoir, il sest jet leau. La brave femme ajouta foi au rcit de son enfant, et jamais plus ne lui parla de banque. Le drle avait spcul sur la tendresse maternelle : il nageait comme un poisson et avait tromp par sa noyade simule les badauds, ses sauveurs et sa mre. Nous retrouverons cet arape-science grandi et moribond larticle LAPIN. A lImprimerie Nationale, les apprentis sont dsigns sous le nom dlves.

36

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

Il en est de mme dans quelques grandes maisons de la ville. Avaro, s. m. Avanie, et aussi accident. Nous orthographions ce mot tout hasard. elle en est lorigine ? Nous lignorons. Peut-tre vient-il davarie.

37

Balade, s. f. Promenade, nerie, dit Alfred Delvau. Cest vrai ; mais, pour les typographes, la balade est quelque chose de plus ; cest une promenade au bout de laquelle il y a un djeuner, un dner, ou tout au moins un rafrachissement ; cest aussi la promenade au hasard et sans but dtermin ; mais il arrive presque toujours que lun des baladeurs a une ide lumineuse et entrane ses camarades dans quelque guinguee renomme. Balader (SE), v. pr. Flner, se promener sans but dtermin. Baladeur, adj. i aime se balader, faire une balade. Balle (ENFANT DE LA), S. m. Ouvrier compositeur dont le pre tait luimme typographe, et qui, depuis son enfance, a t lev dans limprimerie. Lorigine de cee expression, qui est passe dans la langue vulgaire, est assez peu connue. Elle vient de ce que, avant linvention des rouleaux, on se servait, pour encrer les formes, de tampons ou balles. Banque, s. f. Paye des ouvriers. Le prote fait la banque aux meeurs en pages, qui leur tour la font aux paquetiers. Ce mot entre dans plusieurs locutions. Par exemple on dit : La banque a fouaill, pour indiquer que le patron na pas pay au jour dit. || Etre bloqu la banque, cest ne rien recevoir. || Faire banque blche semploie dans le mme sens Barbe, s. f. . La barbe dit lauteur de Typographes et gens de leres, cest

38

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

ce moment heureux, ce moment fortun, qui procure au malheureux une douce extase et lui fait oublier ses chagrins, ses tourments et sa casse ! e ne trouve-t-on pas dans cee dive bouteille ? Pour tous, elle est un soulagement aux travaux ennuyeux ; pour quelques-uns, un moyen de distraction ; dautres y cherchent loubli, un certain nombre lesprance. La barbe a des degrs divers. Le coup de feu est la barbe commenante. and ltat divresse est complet, la barbe est simple : elle est indigne quand le sujet tombe sous la table, cas extrmement rare. Il est certains poivreaux qui commeent la grave imprudence de promener leur barbe latelier ; presque tous deviennent alors pallasseurs, surtout ceux qui sont taciturnes ltat sec. Barboter, v. a. Voler des sortes dans la casse de ses camarades. Se dit souvent la place de FRICOTER et de PILLER. Barboteur, s. m. Synonyme de FRICOTEUR et de PILLEUR DE BOTES. Bardeau, s. m. Casseau contenant diverses sortes dun mme caractre. Bassin, s. m. Homme ennuyeux. Ce mot appartient aussi largot parisien et nest pas spcial la typographie : Tais-toi, vieux bassin. || On dit aussi BASSINOIRE. Batiau, s. m. Le jour du batiau est celui o le compositeur fait son bordereau et arrte son compte de la semaine ou de la quinzaine. || Parler batiau, cest parler des choses de sa profession, cest--dire pour les typographes des choses de limprimerie. Batt, adv. Trs bien. Peu usit. Orthographe douteuse. Battage, s. m. Plaisanterie, mensonge ; synonyme de MONTAGE. Batteur, s. m. i fait des mensonges, des baages. Battre le briquet, v. Heurter la lere au composteur avant de ly laisser tomber. MM. les compositeurs ne sont pas exempts de tics dans laccomplissement de leur tche. Il en est de trs prjudiciables la rapidit du travail et consquemment au gain qui en rsulte. elques compositeurs meent en mouvement tous leurs membres, tandis que le bras droit seul doit agir ; dautres sy reprennent deux fois pour saisir la lere ; dautres pitinent ; mais le dfaut le plus commun est de bare le briquet. B ! b !, Cri dappel, imitant le blement du mouton, que poussent, dans quelques ateliers au coup de quatre heures, les imprimeurs et conducteurs altrs.

39

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

Bcher, v. a. Dire du mal de quelquun ; faire des cancans sur son compte. Ce mot, dont le sens est peu prs le mme que celui de Casser du sucre, nest pas particulier au langage des typographes, non plus que cee dernire expression. Becqueter, v. a. Manger ; synonyme de BOULOTTER. Bquet, s. m. Hausse en papier que limprimeur ajoute la mise en train ou place sous un clich. || Composition de quelques lignes. Ce mot est emprunt au langage des cordonniers pour lesquels il signie Petit morceau de cuir joint la semelle. Bergre s. f. Dans la langue typographique, comme dans les autres argots ce mot dsigne une femme. Bibasse (LA) s. f. Nom familier sous lequel tait dsigne la Socit typographique de Lyon. Bibassier, s. m. i a lhabitude de boire, de bibasser (du latin bibere) ; ivrogne. Signie plutt maintenant radoteur, maussade, tatillon, gourgousseur : Vieux bibassier, va ! Bibelot, s. m. En imprimerie, on donne ce nom aux travaux de peu dimportance, tels que factures, adresses, tiquees, prospectus, circulaires, leres de mariage, billets de mort, etc. Ces travaux sont aussi appels bilboquets, et mieux ouvrages de ville. Bibelotier, s. m. Cest louvrier spcial charg de faire les bibelots. Pour lui, les rgles adoptes en typographie sont lere morte. Il doit avant tout sassimiler et faire ressortir lide du client, sans sinquiter des rgles ordinaires. Le bibelotier est le meeur en uvre des pustes et des charlatans du jour. Il est linventeur de ces rclames bizarres qui forcent lattention ; cest lui qui a imagin la disposition des billets de la loterie du lingot dor et autres balanoires. Bibi (). Expression quivalente celle-ci : A Charenton ! Bibi est ici labrviation de Bictre, asile dalins pour les fous qui ne peuvent payer de pension. On envoie Bibi ceux dont les pallas sont ou paraissent insenss. Bilboquet, s. m. V. BIBELOT. Blche (FAIRE), v. Amener un coup nul au jeu des cadratins. || Par extension, faire banque blche, cest ne pas toucher de banque. V. BANQUE. Bloquer, v. a. Remplacer provisoirement un signe typographique dont on manque par un autre de mme force. || Par extension, Manquer, faire

40

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

dfaut, faillir. Bloquer le mastroquet, cest ne pas payer le marchand de vin. Boche (TTE DE), S. f. Tte de bois. Ce terme est spcialement appliqu aux Belges et aux Allemands. parce quils comprennent assez dicilement, dit-on, les explications des meeurs en pages, soit cause dun manque de vivacit intellectuelle, soit cause de la connaissance imparfaite quils ont de la langue franaise et de leur impardonnable ignorance de largot typographique. Buf, s. m. Colre, mcontentement ; synonyme de CHVRE. V. ce mot. Ajoutons cependant que le buf est un degr de mcontentement plus accentu que la chvre. Le buf est une chvre sa plus haute puissance. || Gober, avoir son buf, tre trs contrari, se mere en colre. Buf, s. m. Composition de quatre ou cinq lignes quun compagnon fait gratuitement pour son camarade momentanment absent. Semploie presque exclusivement dans les journaux. On disait autrefois TOCAGE. Buer, s. m. Facile mere en colre, qui gobe facilement son buf. Boire de lencre, Cest la situation fcheuse laquelle parait rduit un frre qui, invit prendre sa part dune consommation, arrive quand la ole a t vide rubis sur longle. Dans son dsappointement, il ne manque pas de scrier : Est- ce que vous croyez que je vais BOIRE DE LENCRE ? Non, car on fait alors apporter aussitt une autre ole. Bote, s f. Imprimerie, et particulirement mauvaise petite imprimerie. Cest une bote, dit un vieux singe ; il y a toujours mche, mais hasard ! au bout de la quinzaine banque blche. || Casse. Faire sa bote, cest distribuer dans sa casse. || Pilleur de botes ou fricoteur, celui qui prend, linsu et au dtriment de ses compagnons, et dans leurs casses, les sortes de caractres les plus courantes dans louvrage quil compose, et qui manquent au pilleur ou quil a dj employes. V. PLANQUER LES SORTES. Bon, s. m. preuve sur laquelle lauteur a crit : Bon tirer, cest--dire bon imprimer. Cee preuve est lue une dernire fois, aprs lauteur, par le correcteur en seconde ou en bon. Bon (AVOIR DU), V. Avoir de la composition non porte sur son bordereau, et quon garde pour la compter la prochaine banque. Cest le contraire du sal. Bonhomme (FAIRE), V. Se dit, au jeu des cadratins, quand lun deux,

41

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

par un hasard inou, reste debout. Ce coup merveilleux annule le coup de blche. Bonnet, s. m. Espce de ligue oensive et dfensive que forment quelques compositeurs employs depuis longtemps dans une maison, et qui ont tous, pour ainsi dire, la tte sous le mme bonnet. Rien de moins fraternel que le bonnet. Il fait la pluie et le beau temps dans un atelier, distribue les mises en pages et les travaux les plus avantageux ceux qui en font partie dabord, et, sil en reste, aux ouvriers plus rcemment entrs qui ne lui inspirent pas de crainte. Le bonnet est tyrannique, injuste et goste, comme toute coterie. Il tend, Dieu merci ! disparatre ; mais cest une peste tenace. Boulage, s. m. Rebuade, refus. Bouler, v. a. Refuser, mal accueillir, repousser. Boulotter, v. intr. Manger. || Aller bouloer, cest aller prendre son repas. Cee expression est commune dautres argots. Bourdon, s. m. Omission dun mot, dun membre de phrase ou dune phrase. Ces omissions exigent souvent un grand travail pour tre mises leur place quand la feuille est en pages et impose dans les chssis. V. JACQUES (Aller SAINT-), ALLER EN GALILE, EN GERMANIE. Le bourdon dgure toujours le mot ou la phrase dune faon plus ou moins complte. On raconte que la guerre de Russie, en 1812, fut occasionne par un bourdon. Le rdacteur du Journal de lEmpire, en parlant dAlexandre et de Napolon, avait crit : Lunion des deux empereurs dominera lEurope. Les leres ion furent omises et la phrase devint celleci : L UN des deux empereurs dominera lEurope. Lautocrate russe ne voulut jamais croire une faute typographique. Avouons-le tout bas, nous sommes de son avis ; car trois leres tombes au bout dune ligne, cest. . . phnomnal. Lexemple suivant nest que comique : il montre que le bourdon peut donner lieu quelquefois de risibles quiproquos ; nous copions textuellement une lere adresse au directeur du Grand Dictionnaire : Monsieur, accoutum trouver dans votre encyclopdie tout ce que jy cherche, je suis tonn de ne pas y voir gurer le mot matrats, qui est pourtant un mot franais, puisquil se trouve dans le fragment de la Patrie que je joins ma lere. Agrez, etc.,

42

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

Voici maintenant le passage du journal auquel il est fait allusion : La crmonie tait imposante. Toutes les notabilits y assistaient ; on y remarquait notamment des militaires, des membres du clerg, des matrats, des industriels, etc. M. X ne stait pas aperu du bourdon dune syllabe et stait tortur lesprit chercher le sens de matrats, quand un peu de perspicacit lui et permis de rtablir le mot si franais de magistrats. Bourdonniste, s. m. Celui qui fait habituellement des bourdons. Bourreur de lignes, s. m. Ouvrier qui compose particulirement des lignes pleines ou courantes, telles que celles des journaux, des labeurs, des brochures, etc. Se prend en bonne ou en mauvaise part. Un bon bourreur de lignes est celui qui compose habituellement et vite la ligne courante. Dire dun ouvrier quil nest quun bourreur de lignes, cest dire quil nest propre qu ce genre de besogne, quil ne pourrait faire ni titres, ni tableaux, ni dautres travaux exigeant une parfaite connaissance du mtier. Bouteille lencre, s. f. Nom que lon donne limprimerie en gnral, cause de la dicult que prsente la vrication des comptes, lorsque les corrections dauteur sont nombreuses. Briquet (BATTRE LE), V. BATTRE. Briser, v. intr. Mere bas, cesser le travail. Se dit particulirement dans les commandites. Brisure, s. f. Suspension momentane de travail accorde aux compositeurs des journaux vers le milieu de leur besogne. Au Rappel, la pige dure six heures avec une BRISURE dune demi-heure dix heures. La grande brisure est la cessation dnitive du travail, le journal tant achev.

43

Cabot, s. m. Chien, et surtout Chien de petite taille. || Ce mot nest pas particulier largot typographique. Cadratins, s. m. pl. Petits paralllpipdes de mme mtal et de mme force que les caractres dimprimerie, mais moins hauts que les leres de diverses sortes. Ils servent renfoncer les lignes pour marquer les alinas et portent sur une de leurs faces un, deux ou trois crans. || Jeu des cadratins. On joue avec ces petits prismes rectangulaires peu prs comme avec les ds jouer. Les compositeurs qui calent, et mme ceux qui ne calent pas, samusent quelquefois ce jeu sur le coin dun marbre. and le joueur namne aucun point, on dit quil fait blche. Il va sans dire que lenjeu est toujours une chopine, un litre ou toute autre consommation. Les typographes appellent aussi cadratin le chapeau de haute forme, dsign dans largot parisien sous le nom si juste et si pioresque de tuyau de pole. Calance, s. f. Action de caler, tat de celui qui cale. Caler, v. intr. Rester sans ouvrage. Le typographe cale pour deux raisons : soit parce quil manque de copie, soit parce que les sortes font dfaut ; quand il na pas de disposition au travail, il me. Caleur, s. m. Ouvrier qui na pas de travail. Cest tort que B. Vinard, qui

44

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

sintitule typographiste, et avant lui Momoro, le premier imprimeur de la Libert, dnissent le caleur : Celui qui est nonchalant ou ivrogne. En tout cas le mot na plus aujourdhui cee signication blessante. Canard, s. m. Nom familier par lequel on dsigne les journaux quotidiens, et quelquefois les autres publications priodiques. Le Journal ociel est un canard, le Moniteur universel est un canard, tout aussi bien que le Journal des tailleurs et que le Moniteur de la cordonnerie ou le Bulletin des halles et marchs. Canardier, s. m. Compositeur dun journal. Caneton, s. m. Petit canard, journal de peu dimportance. V. FEUILLE DE CHOU. Canuler, v. a. Ennuyer, fatiguer. Canuleur, adj. Ennuyeux, fatigant. Caristade, s. f. Secours que lon donne aux passants. V. PASSADE et ROULEUR. Carton (DE). De peu de valeur. || Correcteur, compositeur de carton. Correcteur, compositeur inhabile. Cee expression est peu prs synonyme de MIE DE PAIN. Casquer, v. intr. Payer plus souvent qu son tour : Faire casquer un pltre. || Par extension, Taquiner. Casse, s. f. Ensemble des deux compartiments qui contiennent les diverses sortes de leres. La casse se divise en deux parties : le bas de casse et le haut de casse ; la premire renferme les leres minuscules, les cadrats, les cadratins, les signes de ponctuation, etc. ; la seconde, les majuscules, les petites capitales, les leres accentues et diverses autres sortes moins usites que celles du bas de casse. || Au gur, Fond de casse, Reste dune barbe de la veille. Casseau, s. m. Espce de casse dans laquelle on met des leres de deux points, des fractions et autres signes. Les casseaux sont aussi des tiroirs munis de cassetins ; enn, on donne encore le nom de casseau chacune des deux parties de la casse. Casser sa pipe, v. Mourir. Cee expression est passe dans le langage du peuple parisien. Cassetin, s. m. Subdivision de la casse, petit compartiment dans lequel on met chaque sorte de leres ou signes typographiques.

45

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

Cest cause des mouches. Rplique goguenarde que lon fait une question laquelle on ne veut pas rpondre. Un lundi aprs midi, un frre gouailleur interpelle ainsi son camarade : Eh ! dis donc, compagnon, pourquoi nes-tu pas venu la bote ce matin ? Lautre rpond par ce coq-lne : Cest cause des mouches. Chapelain, s. m. Celui des ouvriers qui tient les copies de chapelle. (B. Vinard.) Inusit depuis que la chapelle nexiste plus. Chapelle, s. f. Runion des typographes employs dans la mme imprimerie, et qui constituait une sorte de confrrie. Les chapelles nexistent plus. Chercher la petite bte, v. tre trop minutieux dans le travail. Cest surtout aux correcteurs quon reproche de chercher la petite bte. e ne leur reproche-t-on pas encore ! Cheveu, s. m. Travail qui ore des dicults ou qui est ennuyeux et peu lucratif. Cheveux (AVOIR MAL AUX), v. Avoir un mal de tte occasionn par des excs bachiques faits la veille. Chvre, s. f. Mcontentement, colre. || Gober sa chvre, cest sirriter, se fcher, pouss bout par les plaisanteries de latelier ou pour toute autre cause. Cee expression est trs ancienne. Molire lemploie en un sens trs voisin de celui quelle a aujourdhui, dans Sganarelle ou le Cocu imaginaire (scne XII), pice reprsente en 1660 : Dun mari sur ce point japprouve le souci ; Mais cest prendre la chvre un peu bien vite aussi. Chevrotin, s. m. Irascible, toujours mcontent et grondeur. V. CHVRE. Chien, s. m. Lere tombe dune forme ou qui se trouve sur le marbre au moment o lon y dpose un chssis. Le chien fait lever le texte quand on desserre, en sorte quil est impossible de taquer sans craser le caractre. Chiens perdus ou bien Chiens noys, s. m. pl. Cest ainsi que les journalistes dsignent les nouvelles diverses. Le meeur en pages a besoin dun chien perdu pour boucher un trou, quand les rdacteurs nont pas fourni assez de copie. Chier dans le cassetin aux apostrophes, v. Cee phrase grossire et malsante peut se traduire en langage honnte par : ier le mtier

46

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

de typographe. Chiper, v. a. Prendre de la lere, des sortes ou des espaces son camarade. On dit aussi FRICOTER. Chiquer des sortes, V. Synonyme de FRICOTER. Chou pour chou (ALLER), v. Suivre exactement la copie imprime. Cest lquivalent de KIF-KIF. Choux (TRE DANS LES). Se dit, dans les journaux, par les compagnons qui, pour une cause ou pour une autre, craignent de ne pas arriver faire leur pige ; dans les maisons de labeur, lorsque, le jour du batiau approchant, on craint de ne pouvoir arriver faire une banque moyenne. Chouic, s. m. Mauvais ouvrier. Expression employe dans dautres argots. Claquer, v. int. Mourir. Ce mot nest pas particulier aux typographes. Alfred Delvau, dans son Dictionnaire, laribue aux faubouriens. Il est aussi bien compris dans le centre de la ville quaux faubourgs. Clich, s. m. Rplique ou propos qui est toujours le mme. || Tirer son clich, cest avoir toujours la mme raison objecter ou dire constamment la mme chose. Clous (PETITS), s. m. pl. Caractres dimprimerie. || Lever les petits clous, cest tre typographe, paquetier. Coloquinte (AVOIR UNE ARAIGNE DANS LA), V. Avoir le cerveau fl. V. HANNETON. Commandite, s. f. Association douvriers pour la composition dun travail quelconque. Les grands journaux de Paris sont, peu dexceptions prs, tous faits en commandite. Il existe dans le public, propos de la commandite typographique, une erreur quil importe de rectier. Pour les uns, cest le partage des bnces entre le patron et les ouvriers quil emploie ; pour dautres, cest lannihilation mme du patron, qui ne serait plus alors quun simple bailleur de fonds. La commandite nest pas du tout cela. Un client apporte au bureau un journal quotidien imprimer, par exemple ; le prix est dbau et x entre celui-ci et le matre imprimeur, ou plus ordinairement son prote, ce qui revient au mme. Ce dernier dsigne alors un certain nombre douvriers pour excuter le travail, seize vingt pour les grands journaux, ou bien il charge lun deux de runir lquipe ncessaire. Ces ouvriers lisent

47

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

leur meeur en pages et se partagent chaque semaine la somme qui leur revient daprs le Tarif, en faisant toutefois un lger avantage au meeur. Voil la commandite. Il y en a de deux sortes : la commandite autoritaire et galitaire est celle au sein de laquelle chaque associ est oblig de faire un minimum de lignes dtermin, la somme gagne tant ensuite partage galement entre tous les associs ; et la commandite au prorata, dans laquelle chacun touche daprs le travail quil a fait. Cest la plus juste des deux et la plus humaine : les jeunes gens et les vieillards peuvent y trouver place ; les hommes dans la force de lge et de lhabilet ny perdent rien. Compagnon, s. m. Camarade de rang. Dans les ateliers, les rangs sont disposs pour deux compositeurs ; chacun des deux est le compagnon de lautre : Dis donc, mon compagnon, prte-moi ta pointe. Compositrice, s. f. Jeune lle ou femme qui se livre au travail de la composition. Nous ne rveillerons pas ici la question tant de fois dbaue du travail des femmes ; nous ne rappellerons pas les discussions qui se sont leves particulirement propos de la mesure prise par la Socit typographique, qui interdisait ses membres les imprimeries o les femmes sont employes la casse un prix infrieur celui x par le Tarif accept. Contentons-nous de dire que nous sommes de lavis de MM. les typographes qui, plus moraux que les moralistes, trouvent que la place de leurs femmes et de leurs lles est plutt au foyer domestique qu latelier de composition, o le mlange des deux sexes entrane ses suites ordinaires. oi quil en soit, il existe des compositrices ; nous devions en parler. MM. les philanthropes qui les emploient vont les recruter dans les ouvroirs, les orphelinats ou les coles religieuses. Ces jeunes lles, en sinitiant tant bien que mal lart de Gutenberg, ne manquent pas de cueillir la ne eur du langage de latelier et de devenir sous ce rapport d vraies typotes comme elles se nomment entre elles. Largot typographique ne tarde pas se substituer la langue maternelle ; mais il en est de largot comme de livrognerie : ce qui nest quun dfaut chez lhomme devient un vice chez la femme, et il peut en rsulter pour elle plus dun inconvnient. Lanecdote suivante en fournit un exemple : Un employ, joli garon, courtisait pour le bon motif sa voisine, une compositrice blonde, un peu ploe (elles le sont toutes), qui demeurait chez

48

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

ses parents. La jeune lle ntait point insensible aux aentions de son galant voisin. Un samedi matin, les deux jeunes gens se rencontrent dans lescalier : Bonjour, mademoiselle, dit le jeune homme en sarrtant ; vous tes bien presse. Je le mon nud ce matin, rpondit- elle ; cest aujourdhui le batiau, et mon meeur goberait son buf si je prenais du sal. Ayant dit, notre blonde disparat. Ahurissement de lamoureux, qui vient dpouser une Auvergnate laquelle il apprend le franais. Nous avons dit plus haut que les typographes, en proscrivant les femmes de leurs ateliers, avaient surtout en vue la conservation des bonnes murs laquelle nuit, comme chacun sait, la promiscuit des sexes. Ce qui suit ne dmontre-t-il pas quils nont pas tort ? Un jour, ou plutt un soir, une bande de typos en goguee faisait irruption dans une de ces maisons de barrire quon ne nomme pas. Lon deux, frapp de lembonpoint plantureux dune des nymphes du lieu, ne put retenir ce cri : el porte-pages ! La belle, qui avait t compositrice, peu ae de lobservation du frre, lui rpliqua aussitt : Possible ! mais tu peux te fouiller pour la distribution. (Authentique.) Ladmission des femmes dans la typographie a eu un autre rsultat fcheux : elle a fait dgnrer lart en mtier. Pour sen convaincre, il sut dexaminer les ouvrages sortis des imprimeries o les femmes sont peu prs exclusivement employes. Conscience, s. f. Lensemble des ouvriers qui travaillent la journe ou lheure, par opposition ceux qui travaillent aux pices. Copie, s. f. Ce qui sert de modle au compositeur. Elle est manuscrite ou imprime ; la copie manuscrite est, on le comprend, paye un peu plus cher que la rimpression. || Au gur, Faire de la copie sur quelquun, cest dire du mal de lui, en mdire. Copie de chapelle, s. f. Exemplaire donn par lauteur aux ouvriers. Ce mot est tomb en dsutude, les auteurs ne donnant plus dexemplaire aux ouvriers, et les chapelles ayant cess dexister. Coquilles, s. f. pl. Leres mises pour dautres, par manque daention. Voir. p. 109, notre article spcial et un choix de coquilles clbres ou curieuses. Coule (TRE A LA), V. tre bien au fait dun travail, tre rompu aux us et coutumes de limprimerie. Cee locution a pass dans dautres argots.

49

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

Coup de feu, s. m. Ivresse commenante. V. BARBE. Coup (TRE), v. tre sans argent. Couper, v. intr. Tomber dans un pige, accepter comme vraie une assertion qui ne lest pas ; croire la vracit dun rcit plus ou moins vraisemblable : Je ne coupe pas, je nen crois rien. Crachoir (TENIR LE), V. Parler plus souvent quil ne faut, et quelquefois tort et travers ; faire lorateur. Expression employe aussi dans le langage vulgaire. Crampser ou Crimpser, v. intr. Mourir. Syn. de CLAQUER. Cran, s. m. Entaillure faite la lere pour en distinguer le sens. || Au gur, Avoir son cran, cest Avoir son buf ou sa chvre, mais un degr moindre. Crever, v. a. Dbaucher, congdier : Il a laiss sa copie en plan pendant deux jours, le prote la crev. || tre crev balle, tre dbauch dune manire tout fait dnitive, sans espoir de rentrer. Cuiller pot, s. f. Grand composteur : il se sert dune cuiller pot pour composer. Cuite, s. f. Ivresse complte. Do peut venir ce mot ? Rappelons-nous que Chauer le four, cest boire beaucoup, senivrer. La cuite ne serait-elle pas tout naturellement le rsultat du four chau et surchau. V. TUITE. Culotte (PRENDRE UNE), v. Senivrer. || Avoir une culoe, tre ivre. Expression commune dautres argots. V. POIVREAU.

50

Dbaucher, v. a. Congdier, renvoyer. || Il a t dbauch, on la remerci, on la renvoy de latelier. Dbinance, s. f. Action de dbiner, de dire du mal de quelquun. Dbiner, v. Dnigrer, dire du mal de quelquun. Nest pas particulier au langage typographique. Dcartonner (SE), v. pr. Saaiblir, devenir poitrinaire. Terme emprunt aux relieurs. Dche, s. f. Dnuement absolu. Employ dans dautres argots. Dcognoir, s. m. Morceau de bois dur, long de 18 20 centimtres, aminci par un bout, employ pour chasser les coins avec lesquels on serre les formes. || Au g. Nez. Pourquoi appelle-t-on un gros nez un dcognoir ? Sans doute cause de lanalogie de forme. Deleatur, s. m. Signe ayant peu prs la forme dun delta grec, et par lequel on indique, dans la correction des preuves, ce qui est retrancher. Ce mot qui est la troisime personne sing. du prsent du subjonctif passif du verbe latin delere, eacer, signie : quil soit eac. Derrire le pole. V. IL NY EN A PAS ! Dessaler (SE), v. pr. Sacquier, se mere au pair, quand on a compt par avance une composition qui ntait pas faite. V. SAL.

51

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

Distribuer, v. intr. Mere chaque lere dans le cassetin qui lui est propre || Distribuer la belge. Distribuer cran dessus. Doublon, s. m. Rptition du mme mot, du mme membre de phrase ou de la mme phrase de la copie. Cee rptition, due au manque daention de louvrier, a pour lui les mmes inconvnients que le bourdon et exige souvent un remaniement. Doublonniste, s. m. Compositeur qui fait habituellement des doublons. Dur (TRE DANS SON), V. Travailler avec une ardeur sans pareille. En gnral cest dans la semaine du batiau, quelques jours avant la remise du bordereau, que les ouvriers sont dans leur dur.

52

lve, s. m. Apprenti. V. ATTRAPE-SCIENCE. Embaucher, v. a. Admere un compositeur dans un atelier. Enquiller (s), v. pr. tre embauch. Envoler (s), v. pr. ier latelier, seul ou en compagnie, pour aller faire une balade. preuve, s. f. Premire feuille imprime destine aux correcteurs ou aux auteurs, pour quils y indiquent les fautes commises par les compositeurs. On distingue lpreuve en premire, la premire dauteur, le bon, la tierce et la revision. quipe, s. f. Runion douvriers pour composer un journal quotidien. || Personnel ncessaire pour le fonctionnement dune presse mcanique. toes, s. f. pl. cart entre le prix de revient et le prix marqu sur la facture du client. Les toes sont, en gnral, de 50 60 pour 100. Elles sont destines couvrir les frais gnraux, lusure du matriel, lintrt du capital engag, et le restant, plus faible quon ne croit en gnral, constitue le bnce ralis. touer un perroquet v. Expression pioresque pour dire : Boire un verre dabsinthe, sans doute cause de la couleur verte de ce funeste breuvage.

53

Faces, (AVOIR DES), V. Avoir de largent sans doute parce que la monnaie, quelle soit dor ou de billon porte le plus souvent legie, la face dun souverain. Fade, s. m. Avoir son fade cest dans une distribution de liqueurs ou de comestibles tre bien servi. || Dans dautres argots le mme mot signie Argent. Avoir son fade veut dire alors : Recevoir son compte. Faire balai neuf, v. Changer de conduite. . . quand celle quon a laisse dsirer. Il est rare que le balai neuf soit bien solide. Faire chauer de leau chaude. Expression ironique que lon adresse au compagnon qui, restant longtemps pench sur le marbre pour corriger une composition charge, semble y tre coll. Un frre charitable lui propose alors de faire chauer de leau chaude. Le pltre, dj mcontent de sa situation, gobe alors un buf pyramidal. Ce montage manque rarement son but et devient quelquefois loccasion darapances plus ou moins vives ; la victime en eet rplique souvent : Imbcile, comment veux-tu faire chauer de leau chaude ? A cee rponse prvue, les rires augmentent. . .et le buf saccrot. Faire de lpate, v. Faire des embarras : aecter de grands airs de grandes prtentions. Cee expression frquemment employe dans latelier ty-

54

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

pographique, vient sans doute du verbe pater, dans le sens de tonner, bahir. Faire des heures en bois, v. n. Faire des heures non rtribues. Dis donc, compagnon est-ce que TU FAIS DES HEURES EN BOIS ? est une question que lon adresse un camarade qui saarde latelier, quand lheure du dpart a sonn. Faire des parades. V. POSTICHE. Faire des postiches. V. POSTICHE. Feinte, s. f. Dfaut qui rsulte dans une page de la feuille imprime dune touche plus faible quelle ne lest dans le reste de la feuille. Feuille de chou, s. f. Petit journal de peu dimportance. Flche, s. f. Ligne droite trace lencre sur une preuve et conduisant de lendroit corriger lindication de la faute marque sur lune des marges. Les ches ont pour but de rendre la correction plus claire ; elles produisent souvent le rsultat oppos. On fera donc bien de sen abstenir. Flmard, adj. Aeint de cee maladie quon appelle la me. Le mard se distingue du paresseux en ce quil nest aeint du vice de ce dernier que par intermiences. Flme, s. f., sans doute altration du mot egme. Paresse passagre. || Avoir la me, cest ne travailler qu contre-cur. Cet tat est frquent dans tous les ateliers le lendemain des ftes carillonnes ou non. Le mot et surtout la chose ne sont pas particuliers aux typographes. Flmer, v. intr. Ne pas travailler ; ner. Fonctions (FAIRE DES), V. Distribuer, corriger ; aider spcialement un meeur en pages. Fouailler, v. intr. Lcher, reculer. Frangin, s. m. Altration et synonyme du mot FRRE, pris au sens naturel. Cee expression est usite dans dautres argots parisiens. Frre, s. m. Typographe qui fait partie de la Socit typographique. Un vrai frre est aussi celui qui ne refuse jamais de prendre une tasse, et qui ne laisse jamais un autre vrai frre dans lembarras . Fricoter, v. a. Prendre des sortes dans la casse de ses compagnons ; synonyme de PILLER.

55

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

Fricoteur, s. m. Celui qui fricote, cest--dire qui pille la casse de ses compagnons. Les fricoteurs sont heureusement assez rares. Fripe, s. f. Nourriture. Ce mot est aussi employ dans le langage populaire. Frusques, s. f. pl. Vtements : On a gard ses FRUSQUES au garni. Commun aux autres argots parisiens.

56

Gail, s. m. Cheval. Galerie, s. f. Salle de composition, le plus ordinairement de forme rectangulaire. Les rangs sont placs perpendiculairement chacun des grands cts du rectangle. Lespace laiss libre au milieu est en partie occup par les marbres. Gober, v. a. Avoir de la sympathie pour : Cest un bon compagnon, je le gobe. || Se gober, tre infatu de sa personne. Gosse, s. m. Gamin. Dans limprimerie, les gosses sont les apprentis ou les receveurs. Gourgousser, v. intr. Se rpandre en jrmiades, en rcriminations de toute sorte et propos de tout. Gourgousseur, s. m. Celui qui gourgousse. Nous avons dni ce type dans la premire partie de cee tude. Grain (CRASER UN), v. Boire, senivrer. Gras, s. m. Rprimande. || Recevoir un gras. Recevoir des reproches de la part du patron, du prote ou du meeur en pages, pour un manquement quelconque. On dit encore dans le mme sens savonet suif. Lanalogie est visible entre cee dernire expression et gras. Les Allemands emploient un autre terme : Recevoir son hareng hhring.

57

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

Grate, s. f. Abrviation de gratication. La journe des typographes, dans les ateliers de Paris, est de dix heures. and un ouvrage est press, le prote fait quelquefois travailler un ou plusieurs ouvriers en dehors des heures rglementaires ou les jours fris. Ces heures supplmentaires donnent droit une gratication que le Tarif xe 25 centimes par heure. Cest ce quon appelle la grate. Elle a t tablie surtout en vue de provoquer le matre imprimeur occuper le plus possible douvriers. Il a, on le comprend, un moyen facile dchapper la gratication : cest de mere sur le mme ouvrage un nombre dhommes susant pour quil ne soit pas ncessaire davoir recours aux heures supplmentaires. Tous le feraient assurment, si trop souvent lespace ne leur manquait. Grebige ou Grebiche, s. f. Cee expression, usite seulement dans quelques ateliers, au Moniteur universel, par exemple, dsigne la ligne de pied qui contient le nom dimprimerie suivi ou prcd dun numro dordre ; cest sans doute le nom mme de celui qui t cee petite innovation. Ex. : PARIS. IMP. LAROUSSE. 1072 Guitare (AVOIR UNE SAUTERELLE DANS LA), v. Avoir le cerveau un peu dtraqu. V. HANNETON.

58

H ! Exclamation ironique qui est employe dans une foule de circonstances. Cest labrviation du mot hasard, dont on se sert galement. H ! ou hasard ! est employ ironiquement et par antiphrase pour dire quune chose arrive frquemment. Un poivreau vient-il promener sa barbe latelier, H ! scrient ses confrres. elquun raconte-t-il une sorte un peu trop forte, son rcit est accueilli par un H ! trs aspir et fortement accentu. Hanneton, s. m. Ide xe et quelquefois saugrenue. || Avoir un hanneton dans le plafond, cest avoir le cerveau un peu dtraqu. On dit aussi, mais plus rarement Avoir une sauterelle dans la guitare et une araigne dans la coloquinte. Le hanneton le plus rpandu parmi les typographes cest, nous lavons dj dit, la passion de lart dramatique. Dans chaque compositeur il y a un acteur. Ce hanneton-l, il ne faut ni le blmer ni mme plaisanter son sujet ; car il tourne au prot de lhumanit. Combien de veuves, combien dorphelins, combien de pauvres vieillards ou dinrmes doivent au hanneton dramatique quelque bien-tre et un adoucissement leurs maux ! Mais il en est dautres dont il est permis de rire. Ils sont si nombreux et si varis, quil serait impossible de les dcrire ou mme de les numrer ;

59

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

comme la fantaisie, ils chappent toute analyse. On peut seulement en prendre quelques-uns sur le fait. Citons, par exemple, celui-ci : Un bon typographe, connu de tout Paris, dhumeur gale, de murs douces avait le hanneton de limprovisation. and il tait pris dun coup de feu, sa manie le talonnant, il improvisait des vers de toute mesure, de rimes plus ou moins riches, et quels vers ! Mais la pice tait toujours pathtique et laventure tragique ; il ne manquait jamais de terminer par un coup de poignard, la suite duquel il stendait lourdement sur le parquet. Un jour quil avait improvis de cee faon et quil tait tomb mort au milieu de la galerie de composition, un frre, peu touch, se saisit dune bouteille pleine deau et en versa le contenu sur la tte du pseudo Pradel. Le pauvre pote se releva tout ruisselant et prtendit juste raison que la sorte tait mauvaise. Cest le hanneton le plus cors que nous ayons rencontr et on avouera quil frise le coup de marteau. Un autre a le hanneton de lagriculture : tout en composant, il rve quil vit au milieu des champs ; il soigne ses vergers, chenille ses arbres, monde, sarcle, arrache, bche, plante, rcolte. Le O rus, quando ego te aspiciam ? dHorace est sa devise. Parmi les livres, ceux quil prre sont la Maison rustique et le Parfait Jardinier. Il a dailleurs ralis en partie ses dsirs. Sa conduite range lui a permis de faire quelques conomies, et il a acquis, en dehors des fortications, un terrain quil cultive ; malheureusement ce terrain, soumis la servitude militaire, a t saccag par le gnie lapproche du sige de Paris. Vous voyez dici la chvre ! Un troisime a une singulire manie. and il se trouve un peu en barbe, il sen va, et, sarrtant un endroit convenable, se parangonne langle dun mur ; puis, dune voix caverneuse, il se contente de rpter de minute en minute : Une voiture ! une voiture ! jusqu ce quun passant charitable, comprenant son dsir, ait fait approcher le vhicule demand. Autre hanneton. Celui-ci se croit malade, consulte les ouvrages de mdecine et exprimente in anima sua les mthodes quil croit applicables son aection. Nous lavons vu se promener en plein soleil, au mois de juillet, la tte nue, et sexposer une insolation pour gurir des rhumatismes imaginaires. Actuellement, son rve est de devenir. . . cocher. Un de nos confrres, un correcteur celui-l, a le hanneton de la pche la ligne. Pour lui, le dimanche na t invent quen vue de ce passe-temps

60

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

innocent, et on le voit ds le matin de ce jour se diriger vers la Seine, muni de ses engins. Il passe l de longues heures, surveillant le bouchon indicateur. On ne dit pas quil ait jamais pris un poisson. En revanche, il a gagn, Sur les humides bords des royaumes du Vent, de nombreux rhumes de cerveau. Hannetonn, adj. Aeint de cee maladie spciale quon nomme hanneton. La dnition donne par Alfred Delvau nest pas exacte. Pour lui, un hannetonn est un homme qui se conduit comme un enfant. Ce nest pas cela : le hannetonn agit en vertu dune ide xe, et on sait que les enfants nont gure de ces ides-l. Hareng, s. m. Nom que donnent les imprimeurs aux compagnons qui font peu douvrage. Ce nom vient de lAllemagne. (Momoro.) Cee expression nest plus usite. En Allemagne, ce mot est synonyme de GRAS ; on dit : il a reu son hareng (hrring) pour : il a reu son savon, son suif, son gras. V. ce mot. Hasard ! Expression elliptique et ironique qui peut se traduire par : Cela arrive par hasard ! pour dire : Cela arrive trs frquemment. Aujourdhui, on emploie plus souvent H ! Homme de bois, s. m. Dnomination ironique qui sert dsigner un ouvrier en conscience ; il est corrigeur, homme de conscience ou chef du matriel. Se dit aujourdhui peu prs exclusivement de celui qui fait les fonctions avec un meeur en pages.

61

Il ny en a pas ! Rponse invariable du chef du matriel, du moins daprs le dire de MM. les paquetiers. Le chef du matriel est charg, entre autres fonctions, de donner aux paquetiers la distribution et les sortes manquantes. On comprend quil soit assailli de tous cts. On prtend que, daussi loin quil voit arriver vers lui un homme aux pices, avant que celui-ci ait ouvert la bouche, il sempresse de rpondre une demande qui na pas encore t formule par ce dsolant : Il ny en a pas ! Dans quelques maisons, Il ny en a pas ! est remplac par DERRIRE LE POLE ! Il pleut ! v. unipers. Exclamation par laquelle un compositeur avertit ses camarades de lirruption intempestive dans la galerie du prote, du patron ou dun tranger. Dans quelques maisons, il pleut ! est remplac par Vingtdeux. Pourquoi vingt-deux ? On na jamais pu le savoir. Index, s. m. Dcision de la Chambre syndicale des ouvriers typographes qui interdit aux socitaires de travailler dans telle ou telle maison, par suite dinfraction de la part du patron aux rglements accepts. Les imprimeries lIndex sont celles o le travail nest pas pay conformment au Tarif. Les ouvriers typographes qui consentent y travailler sont dsigns sous le nom de sarrasins.

62

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

Italique, adj . Pench, tortu. Il a les jambes italiques, il est bancal. Le sens de ce mot vient, sans contredit, du caractre dit italique, qui est pench.

63

Jacques (ALLER A SAINT-). v. Faire des bourdons. Un compositeur que lon envoie Saint-Jacques, dit Momoro, est un compositeur qui lon indique sur ses preuves des remaniements faire, parce que celui qui corrige les preuves gure avec sa plume une espce de bourdon aux endroits omis pour indiquer lomission. Cest sans aucun doute de cee grossire reprsentation de lespce de long bton sur lequel sappuyaient les plerins Saint-Jacques-de-Compostelle que vient le mot BOURDON. Il faut ajouter que lexpression Aller Saint-Jacques est actuellement presque inusite. V. ALLER EN GALILE, EN GERMANIE. Justication, s. f. Longueur de la ligne, variable suivant les formats. || Au gur, Prendre sa justication, cest prendre ses mesures pour faire quelque chose. Jy fais. Jy consens, japprouve. On dit Jy fais comme synonyme de Je marche. V. MARCHER.

64

Kif-kif. Expression qui vient des Arabes, importe assurment dans latelier par quelque zphyr ou quelque zouave typographe. Dans le patois algrien, kif- kif signie semblable : kif-kif bourico, semblable un ne. Les compositeurs lemploient pour dire quune chose est la mme quune autre : Cest kif-kif, cest quivalent, cest la mme chose.

65

Labsinthe ne vaut rien aprs djeuner. Locution peu usite, que lon peut traduire : Il est dsagrable, en revenant de prendre son repas, de trouver sur sa casse de la correction excuter. Dans cee locution, on joue sur labsinthe, considre comme breuvage et comme plante. La plante possde une saveur amre. Avec quelle amertume le compagnon restaur, bien dispos, se voit oblig de se coller sur le marbre pour faire un travail non pay, au moment o il se proposait de pomper avec acharnement. Dj, comme Perree, il avait escompt cet aprs-dner productif. Lapin (MANGER UN), V. Aller lenterrement dun camarade. Cee locution vient sans doute de ce que, lissue de la crmonie funbre, les assistants se runissaient autrefois dans quelque restaurant avoisinant le cimetire et, en guise de repas des funrailles, mangeaient un lapin plus ou moins authentique. Cee coutume tend disparatre ; aujourdhui, le lapin est remplac par un morceau de fromage ou de la charcuterie et quelques litres de vin. Nous avons connu un compositeur philosophe, le meilleur garon du monde, qui, avec raison, se croyait aeint dune maladie dont la terminaison lui paraissait devoir tre fatale et prochaine. Or, une chose surtout le chionnait : ctait la pense aristante quil nassisterait pas au repas de

66

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

ses funrailles ; en un mot, quil ne mangerait pas son propre lapin. Aussi, lautomne dantan, par un beau dimanche lendemain de banque, lui et ses amis senvolrent vers le bas Meudon et sabairent dans une guinguee au bord de leau. On t fte la friture, au lapin et au vin bleu. Le repas, assaisonn de sortes et de bonne humeur, fut trs gai, et le moins gai de tous ne fut pas le futur macchabe. Nest-ce pas gentil a ? Cest jeudi. Il est midi ; une trentaine de personnes aendent la porte de lHtel-Dieu que lheure de la visite aux parents ou aux amis malades ait sonn. Pntrons avec lune delles, un typographe, dans lasile de la sourance. Aprs avoir travers une cour troite, gravi un large escalier, respir ces odeurs doucetres et curantes quon ne trouve que dans les hpitaux, nous entrons dans la salle Saint-Jean, et nous nous arrtons au lit n 35. L gt un homme encore jeune, la gure hve, les traits amaigris, rlant dj. Dans quelques heures, la mort va le saisir ; cest le faux noy dont il a t question larticle ATTRAPE-SCIENCE. Au bruit que fait le visiteur en sapprochant de son lit, le moribond tourne la tte, bauche un sourire et presse lgrement la main qui cherche la sienne. Aux paroles de consolation et despoir que murmure son ami, il rpond en hochant la tte : N-i-ni, cest ni, mon vieux. Le docteur a dit que je ne passerais pas la journe. a mennuie. . . Je tcherai daller jusqu demain soir. . . parce que les amis auraient ainsi samedi et dimanche pour boulotter mon lapin. Cela ne vaut-il pas le Plaudite ! de lempereur Auguste, ou le Baissez le rideau la farce est joue ! de notre vieux Rabelais ? Larde, s. f. Composition remplie ditalique et de romain. (P. Vinard.) Vieilli. Larrons. V. VOLEURS, s. m. pl. Lever les petits clous. V. Composer. Un bon leveur est un ouvrier qui compose habilement et vite. Lzardes, s f. Raies blanches produites dans la composition par la rencontre fortuite despaces places les unes au-dessous des autres. On y remdie par des remaniements. Lignard, s. m. Compositeur qui fait spcialement la ligne courante.
6. Le typographe auquel il est fait allusion ici sappelait Genty ; il est mort depuis que ces lignes ont t crites.

67

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

Lignes voleur, s. f. pl. Lignes composes dune syllabe ou dun mot de trois ou quatre leres quil tait possible de faire entrer dans la ligne prcdente en espaant moins large. Les lignes voleurs, sont faciles reconnatre, et elles nchappent gure lil dun correcteur exerc, qui les casse dordinaire impitoyablement. Les lignes tant comptes pleines, on conoit lintrt du compositeur navoir quun mot mere dans une ligne. Toutefois cest le fait douvriers peu soigneux. Lire, v. a. Indiquer sur une preuve, laide de signes particuliers, les fautes quon y dcouvre. Lire et corriger sont pour le correcteur des mots synonymes. || Lire en premire, Corriger la premire preuve, celle qui est faite immdiatement aprs le travail du compositeur. || Lire en seconde ou en bon, Corriger lpreuve dj lue par lauteur et sur laquelle il a crit : bon tirer. || Lire au pouce, Corriger en premire sans laide dun teneur de copie. Loup, s. m. Crancier, et aussi la dee elle-mme. || Faire un loup, cest prendre crdit, principalement chez le marchand de vin. Le jour de la banque, le crancier ou loup vient quelquefois gueer son dbiteur (nous allions dire sa proie) la sortie de latelier pour rclamer ce qui lui est d. and la rclamation a lieu latelier, ce qui est devenu trs rare, les compositeurs donnent leur camarade et au crancier une roulance, accompagne des cris : Au loup ! au loup ! Loup-phoque, s. m. Celui qui est hannetonn. Ce mot a t nouvellement introduit dans latelier typographique. Lorthographe que nous donnons ici est-elle exacte ? Nous ne savons ; peut-tre est-ce LOUP-FOC OU LOUFOC. Louvetier, s. m Celui qui fait des dees, qui a des loups. Ce terme est pris en mauvaise part, car le typo auquel on lapplique est considr comme faisant trop bon march de sa dignit.

68

Macabre, s m. Un mort. Ce mot parat venir de ces danses macabres que les artistes du moyen ge peignaient sur les murs des cimetires. La Mort conduisait ces churs funbres. || On dit plus souvent MACCHABE. Macchabe, s. m. Un mort. V. MACABRE. Malheureux (TOUR DE). Expression rcemment introduite dans les journaux et qui est synonyme de MORASSIER. (V. MORASSE et MORASSIER.) Mal-nomms, s. m pl. Nom que donnent par dnigrement les ouvriers aux pices aux ouvriers en conscience. Manuscrit belge, s. m. Copie imprime. On a appel de ce nom cee sorte de copie peut-tre parce que les ouvriers belges, assez nombreux Paris, ne pouvant autrefois dchirer la copie manuscrite, on ne leur donnait composer que les rimpressions. Aujourdhui, cee distinction a peu prs disparu. Voici une autre explication de cee expression : en Belgique, il y a trente ans les imprimeurs ne vivaient que de contrefaons ; on ne composait donc jamais ou presque jamais chez eux que sur des livres. Voil pourquoi, sans doute, on a donn le nom de manuscrit belge toute copie imprime. Lexpression est alors plus ne, plus satirique que dans lhypothse pr-

69

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

cdente ; elle raille spirituellement lindlicatesse de nos voisins, qui se procuraient de la copie trop bon march. Marcher, v. intr. tre de lavis de quelquun. || Je marche, japprouve. Mariole, Mariol ou Mariaule, adj. i est tout fait malin, dicile tromper ; se dit encore dun ouvrier trs capable. Mariolisme, s. m. alit de celui qui est mariole ou ce quil fait. Rare. Marque-mal, s. m. Margeur, ou plutt receveur de feuilles la machine. Marron, s. m. Ouvrier compositeur travaillant pour son propre compte chez un matre imprimeur, qui lui fournit le matriel et auquel il paye tant pour cent sur les toes. Mastic, s. m. Discours confus et embrouill. || Faire un mastic, cest sembrouiller dans les explications que lon donne ; cest quelquefois dire le contraire de ce que lon voulait dire, commencer une phrase et ne pouvoir la terminer. Mastroquet ou Mastroc, s. m. Marchand de vin. Les crivains de la Semaine des familles arment que ce mot est d M. Louis Veuillot, le clbre rdacteur en chef de lUnivers. Mche (DEMANDER), v. Orir ses services dans une imprimerie. Michaud (FAIRE UN), v. Dormir un somme. Employ dans dautres argots parisiens. Mie de pain, s f. Chose de peu dimportance, de mince valeur || Compositeur mie de pain, ouvrier peu habile. || Meeur en pages mie de pain, Celui qui na que des ouvrages de peu dimportance, ou qui nest charg que par occasion de la mise en pages dun travail de cee sorte. Mince, adj. pris adverbialement. Beaucoup, sans doute par antiphrase. || Il a mince la barbe, il est compltement ivre. Commun plusieurs argots. Mise-bas, s. f. Grve, cessation de travail dans un atelier. Les mises-bas ont lieu pour infraction au Tarif ou au rglement consenti par les patrons et les ouvriers. Moine, s. m Endroit sur une forme qui na pas t touch par le rouleau et qui, par suite, nest pas imprim sur la feuille. Montage, s. m. Ensemble de pratiques ou de paroles qui ont pour but de faire croire quelquun une chose qui nexiste pas, et surtout de le faire agir en vertu de cee fausse croyance. On dit aussi montage de coup.

70

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

Cee plaisanterie est frquente dans les ateliers ; mais le compagnon, n malin, ne coupe pas toujours. Morasse, s. f. preuve faite la brosse dune page de journal avant le serrage dnitif de la forme. || Se dit aussi des ouvriers qui restent pour corriger cee preuve et qui aendent pour partir que le journal soit prt tre mis sous presse, et aussi du temps pendant lequel ils aendent. Morasse vient dun mot latin : mora, retard. Morassier, s. m. Celui qui fait partie de la morasse. Mulet, s. m Compositeur qui aide dans son travail un meeur en pages surcharg de besogne. Le mulet est en conscience ; son oce reoit encore le nom de fonctions ; il serre et desserre les formes, fait corriger les paquetiers, fait faire les preuves et descend ou porte les formes aux machines. Musique, s. f. Grande quantit de corrections indiques sur la marge des pages, de telle sorte que lpreuve a quelque analogie daspect avec une page de musique. || En un autre sens, Groupe de compositeurs qui calent frquemment par suite de leur incapacit. On dit encore en ce sens la PETITE MUSIQUE.

71

Naf s. m. Patron. Le vieux pressier resta seul dans limprimerie dont le matre, autrement dit le naf, venait de mourir. (Balzac.) Nest plus gure usit ; aujourdhui on dit le patron.

72

On pave ! Exclamation pioresque qui exprime leroi dun dbiteur amen par hasard passer dans une rue o se trouve un loup. Le typo dbiteur fait alors un circuit plus ou moins long pour viter la rue o lon pave. Ours, s. m. Imprimeur ou pressier. Ce Schard tait un ancien compagnon pressier que dans leur argot typographique, les ouvriers chargs dassembler les leres appellent un ours. (Balzac) Cee expression a vieilli. V. SINGE. Ours s. m. Bavardage ennuyeux. || Poser un ours, ennuyer par son bavardage insipide. Se dit dun compagnon peu dispos au travail, qui vient en dranger un autre sans que celui-ci puisse sen dbarrasser. Une barbe commenante se manifeste souvent de cee manire. Ce mot est rcent dans ce sens.

73

Pacquelin, s. m. Pays natal. Mot emprunt largot des voleurs. Un suage est maquiller la sorgue dans la tolle du ratichon du pacquelin. . . Un coup est faire, la nuit dans la maison du cur du pays . . . (Lere dun assassin ses complices.) Cest donc tort que quelques-uns disent PATELIN. Page blanche (TRE), v. tre innocent de ce qui sest fait. Cee locution semploie le plus souvent avec la ngation : Dans cee aaire, dit le prote, vous ntes pas page blanche, cest--dire Vous tes complice, ou Vous y avez particip en quelque chose. Pallas, s m. Discours emphatique ou plutt amphigourique. Cest sans doute par une rminiscence classique quon a emprunt ironiquement pour dsigner ce genre de discours lun des noms de la sage Minerve, desse de lloquence. e de pallas nissent par des mastics ! Pallasser, v. intr. Faire des phrases, discourir avec emphase. Pallasseur, s. m. Celui qui a lhabitude de faire des phrases, des pallas. Panama, s. m. Bvue norme dans la composition, limposition ou le tirage, et qui ncessite un carton ou un nouveau tirage, ce qui occasionne une perte plus ou moins considrable. Do chez le patron, buf pyramidal qui se propage quelquefois de proche en proche jusqu lapprenti.

74

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

Paquetier, s. m. Compositeur qui ne fait que des lignes quil met ensuite en paquets. || Paquetier dhonneur, cest, dans certaines maisons le premier paquetier dun meeur en pages. Il ne manque jamais de copie, et participe largement aux honneurs le jour o lon arrose une rglee. Parade, s f. Synonyme de POSTICHE. Parangonner, v. intr. Allier des caractres de force dirente, de faon quils salignent ensemble. || Au gur, Se paragonner, cest se consolider en sappuyant ; sarranger de faon ne pas tomber lorsquon se sent peu solide sur ses jambes. Passade, s. f. Secours pcuniaire que les passants ont coutume daller demander et de recevoir dans les ateliers o lon ne peut les embaucher. On dit aussi CARISTADE. Passifs, s. m. Chaussures, souliers. Et mes passifs, dj veufs de semelles, Mont aujourdhui plant l tout fait. dit lhumoristique auteur de la chanson du Rouleur. Pte (METTRE EN), v. Laisser tomber sa composition ou sa distribution. elquefois une forme entire mal serre est mise en pte quand on la transporte. Remere en casse les leres tombes, cest faire du pt. || Par extension, on dit de quelquun quil sest mis en pte, quand il a fait une chute. tre mis en pte, Recevoir dans une rixe quelque horion ou quelque blessure. Pt, s. m. Caractres mls et brouills quon fait trier par les apprentis. || Faire du pt, cest distribuer ces sortes de caractres. Pt de veille, s. m. Collation que lon fait dans les ateliers le premier jour des veilles. Hlas ! comme beaucoup dautres coutumes, le pt de veille est tomb en dsutude. Petit-qu, s. m. Le point-virgule ; il est ainsi nomm parce que ce signe ( ;) remplaait autrefois le mot latin que dans les manuscrits et les premiers livres imprims. Piau, s. f. Conte, plaisanterie incroyable, menterie. || Conter une piau, cest mentir, faire un conte invraisemblable. Nous ne connaissons pas lorigine de cee locution. Piausser, v. intr. Dire des piaux, mentir.

75

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

Piausseur, adj. i conte des piaux, qui fait des mensonges. Pige, s. f. Tche que doivent faire, pour tre admis la commandite, les compositeurs de journaux. La pige est de 30, 35, 40 et 42 lignes lheure. Piger la vignette, v. Regarder avec complaisance quelquun ou quelque chose de divertissant. Piller, v. intr. Prendre des sortes dans la casse de ses compagnons. Cest voler. Pilleur de botes, s. m. Celui qui pille la casse de ses camarades. V. FRICOTEUR . Planquer des sortes, v. Cacher les leres ou sortes qui entrent en grande quantit dans un travail en cours dexcution. Louvrier qui planque des sortes cause un prjudice tous ses compagnons, qui ne trouvent plus celles qui devraient tre dans des casses ou bardeaux dun usage commun. Pltre, s. m. Simple paquetier, et plus spcialement mauvais compositeur. Pocher, v. intr. Prendre trop dencre avec le rouleau et la mere sur la forme sans lavoir bien distribue. Peu usit. Pointu, s. m. et adj. Dispos prendre les choses par leur mauvais ct, et, par suite, insociable, grincheux, dsagrable. Ce travers nest pas tranger aux typographes ; mais le mot nappartient pas exclusivement leur langue. Poivreau, s. m. Ivrogne. Le mot poivreau tire videmment son origine du poivre, que certains dbitants de liquides ne craignent pas de mler leau-de-vie quils vendent leurs clients. Ils obtiennent ainsi un breuvage sans nom, capable denivrer un buf. e danecdotes on pourrait raconter au sujet des poivreaux ! Bornons-nous la suivante : Un poivreau, que le culte de Bacchus a plong dans la plus grande dbine, se t, un jour entre autres, renvoyer de son atelier. Par piti pour son dnuement, ses camarades font entre eux une collecte et runissent une petite somme quon lui remet pour quil puisse se procurer une blouse. Ctait une grave imprudence ; notre poivreau, en eet, revient une heure aprs compltement ivre. Vous ntes pas honteux, lui dit le prote, de vous mere dans un tat pareil avec largent que lon vous avait donn pour vous acheter un vtement ? Eh bien ! rpondit lincorrigible ivrogne, jai pris une culoe.

76

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

Pomaquer, v. intr. Se faire prendre, se faire pincer. Mot peu prs tomb en dsutude. Pompe (AVOIR DE LA), v. Avoir du travail en quantit susante. Pomper, v. intr. Travailler avec une grande ardeur. Ce nest pourtant pas la mme chose qutre dans son dur ; cest surtout travailler vite et pour peu de temps. Porte-pages, s. m. Papier pli en plusieurs doubles, que lon place sous les pages ou les paquets simplement lis, pour les transporter sans accident. Poser un ours. V. OURS. Postiche, s. f. Plaisanterie en paroles ou en actions, bonne ou mauvaise. || Faire des postiches quelquun, Lui faire, lui dire des plaisanteries. elquefois Faire une postiche, cest chercher noise, araper, faire des reproches. On dit dans le mme sens Faire une parade. Prisonnier, s. m. Coin qui ne peut sortir ou qui force en sortant. Prote, s. m. Chef dune imprimerie. || Prote manchees. Cest le vritable prote ; il ne travaille pas manuellement ; son autorit est inconteste. Il reprsente le patron vis--vis des clients tout aussi bien que vis--vis des ouvriers. || Prote tablier, Ouvrier qui, en prenant les fonctions de prote, ne cesse pas pour cela de travailler manuellement. || Prote aux gosses, le plus grand des apprentis. || Prote aux machines, Conducteur qui a la haute main sur les autres conducteurs dun mme atelier.

77

ants ? Corruption de and est-ce ? Lorsquun compositeur est nouvellement admis dans un atelier, on lui rappelle par cee interrogation quil doit payer son article 4 ; cest pourquoi Payer son quants est devenu synonyme de payer son article 4. Cee locution est usite dans dautres professions. e ts. Riposte saugrenue que les compositeurs se renvoient tour de rle, quand lun deux, en lisant ou en discourant, se sert dun qualicatif prtant au ridicule. Donnons un exemple pour nous faire mieux comprendre. Supposons que quelquun dans latelier lise cee phrase : Sur la plage nous rencontrmes un sauvage. . . un plaisant interrompt et scrie : e ts ! (sauvage que tu es !). Cest une scie assez peu spirituelle, qui se rpte encore dans les galeries de composition plusieurs fois par jour.

78

Raboter, v. a. Chiper, en gnral. Ranger, v. a. Mere en pte. Ce mot est employ ironiquement et par antiphrase. Lorsquun homme de conscience laisse chapper de ses mains un compartiment de casse, un paquet de distribution ou tout autre objet, les compagnons charitables ne manquent pas de scrier, en appuyant sur le dernier mot : Ce nest rien ; cest la conscience qui RANGE ! Rangs, s m. pl. Trteaux sur lesquels les casses sont places. Un rang est dispos pour deux compositeurs. Rebier, v. intr. Recommencer. Rclame, s. f. Mot qui se meait autrefois la n dune feuille, dans la ligne de pied, et qui se rptait au commencement de la feuille suivante. || Vrier la rclame, cest sassurer que la n dune feuille concorde bien avec le commencement de celle qui suit immdiatement. || Au gur, Ce qui reste dans une bouteille aprs que chacun a eu sa part : Ne ten va pas, il y a la rclame, cest--dire : il en reste encore un peu pour chacun de nous. Reconnaissance, s. f. V. RGLETTE. Registre (FAIRE LE), v. Cest, en imprimant la retiration, faire tomber exactement les pages lune sur lautre. || Au gur, cest verser le contenu

79

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

dune bouteille de faon que chacun ait exactement sa part. Rglette, s. f. Petite lame de bois ou de mtal, mince et plate, de la hauteur des cadrats, et qui sert justier les pages en longueur. || Arroser la rglee. Lorsquun paquetier passe meeur en pages, il manquerait tous ses devoirs sil ne rgalait son quipe ; celle-ci, son tour, fait une reconnaissance, cest--dire paye la moiti ( revenir) de ce qua pay le nouveau meeur. Renauder, v. intr. Murmurer, grommeler dun air de mauvaise humeur ; souvent synonyme de GOURGOUSSER. Retiration, s. f. Verso de la feuille imprimer, quand on tire en blanc. || tre en retiration, cest avoir aeint la cinquantaine. Rien, synonyme de BEAUCOUP. Il est rien bte, celui-l. Cee expression saugrenue appartient plutt largot des margeurs et des receveurs qu celui des compositeurs. V. MINCE. Ronchonner, v. intr. Murmurer, grommeler ; synonyme de GOURGOUSSER et de RENAUDER . Ronchonneur, s. m. Celui qui ronchonne. Roulance, s. f. Tapage assourdissant que les ouvriers dun atelier font tous ensemble en frappant avec leurs composteurs sur leur gale ou sur les compartiments qui divisent les casses en cassetins, sur les taquoirs avec les marteaux, en mme temps quils frappent le sol avec les pieds. and un sarrasin pntre dans une galerie, quand un compositeur est vu dun mauvais il, quil est ridicule, ou ivre, quil a mis une ide baroque et inacceptable, en un mot quand quelquun ou quelque chose leur dplat, MM. les typographes le manifestent bruyamment par une roulance. Les roulances ne respectent rien : les protes, les patrons eux-mmes, nen sont pas labri. Rouler, v. intr. Aller dimprimerie en imprimerie. Rouleur, s. m. Ouvrier typographe qui roule dimprimerie en imprimerie sans rester dans aucune, et qui, par suite de son inconduite et de sa paresse, est plutt un mendiant quun ouvrier. Aucune corporation, croyons-nous, ne possde un type aussi fertile en singularits que celui dont nous allons essayer desquisser les principaux traits. Les rouleurs sont les juifs errants de la typographie, ou plutt ils constituent cet ordre mendiant qui, ennemi jur de tout travail, trouve que vivre aux crochets

80

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

dautrui est la chose la plus naturelle du monde. Il en est mme qui considrent comme leur tant due la caristade que leur alloue la commisration. Nous ne leur assimilons pas, bien entendu, les camarades besogneux dont le dnuement ne peut tre aribu leur faute : ceux-ci, chacun a le devoir de venir en aide, dignes quils sont du plus grand intrt. Les rouleurs peuvent se diviser en deux catgories : ceux qui travaillent rarement, et ceux qui ne travaillent jamais. Des premiers nous dirons peu de chose : leur temprament ne saurait leur permere un long sjour dans la mme maison ; mais enn ils ne cherchent pas de prfrence, pour orir leurs services, les imprimeries o ils sont certains de ne pas tre embauchs. Si lon a besoin de monde l o ils se prsentent, cest une dveine, mais ils subissent la malchance sans trop rcriminer. De plus, dtail caractristique, ils ont un saint-jean, ils sont possesseurs dun peu de linge et comptent jusqu deux ou trois mouchoirs de rechange. An que leur bagage ne soit pour eux un trop grand embarras dans leurs prgrinations ritres, ils le portent sur le dos au moyen de celles, quelquefois renferme dans ce sac de soldat qui, en style imag, sappelle azor ou as de carreau. Un des plus industrieux avait imagin de se servir dun tabouret qui, retenu aux reins par des bretelles, lui permeait daccomplir allgrement les itinraires quil simposait. Ce tabouret, sil ne portait pas Csar, portait du moins sa fortune. Mais passons la seconde catgorie. Ceux-l ont une horreur telle du travail, que les imprimeries o ils souponnent quils en trouveront peu ou prou leur font leet dtablissements pestilentiels ; aussi sen loignentils avec eroi, bien tort souvent ; car le dehors de quelques-uns est de nature prserver les protes de toute vellit dembauchage leur endroit. Dailleurs, si les premiers ne se prsentent pas souvent en toilee de crmonie, les seconds, en revanche, exposent aux regards laccoutrement le plus fantaisiste. Cest principalement larticle chaussure qui atteste linpuisable fcondit de leur imagination. Lanecdote suivante, qui est de la plus scrupuleuse exactitude, pourra en donner une ide : deux individus, venant sassurer dans une maison de banlieue que louvrage manquait compltement et toucher lallocation quon accordait aux passagers, taient, lun chauss dune boe et dun soulier napolitain, lautre porteur de souliers de bal dont le satin jadis blanc avait d contenir les

81

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

doigts de quelque Berthe aux grands pieds. Des vestiges de rosee sapercevaient encore sur ces dbris souills dune lgance disparue. Au physique, le rouleur, na rien dabsolument rassurant. La paresse perptuelle dans laquelle il vit la stigmatis. Il pourrait poser pour le lazzarone napolitain, si poser ntait pas une occupation. Sa physionomie ore une particularit remarquable, due la conversion en spiritueux dune grande partie des collectes faites en sa faveur : cest son nez rouge et boursou. Lorsque, contre son aente, le rouleur est embauch, il nest sorte de moyens quil nemploie pour sortir de la souricire dans laquelle il sest si malencontreusement fourvoy : le plus souvent, il prtexte une grande fatigue et se retire en promeant de revenir le lendemain. Il serait superu de dire quon ne le revoit plus. Il est un de ces personnages quon avait surnomm le roi des rouleurs, et que connaissaient tous les compositeurs de France et de Navarre. Celui-l ny allait pas par trente-six chemins. Au lieu de perdre son temps de fastidieuses demandes doccupation, il savanait carrment au milieu de la galerie, et, dune voix qui ne trahissait aucune motion, il prononait ces paroles dignes dtre burines sur lairain : Voyons ! y-a-t-il mche ici de faire quelque chose pour un confrre ncessiteux ? Souvent une collecte au chapeau venait rcompenser de sa hardiesse ce roi fainant ; souvent aussi ce cynisme tait accueilli par des hues et des injures capables dexasprer tout autre quun rouleur. Mais cee espce est peu sensible aux mortications et na jamais fait montre dun amour-propre exagr. Pour terminer, disons que le rouleur tend disparatre et que le typo laborieux, si prompt soulager les infortunes immrites, rserve pour elles les deniers de ses caisses de secours, et se dtourne avec dgot du parasite sans pudeur, dont lexistence se passe mendier quand il devrait produire. (UL. DELESTRE.) Rupin,adj. Distingu, coquet, bien mis. Nest pas particulier largot typographique . elques- uns diront RUPINOS.

82

Sabot, s. m. Bote dans laquelle les compositeurs jeent les leres uses et destines tre refondues. || Par extension, Mauvais ouvrier. || Dans un autre sens, Petit chariot qui sert transporter les formes. Sac (AVOIR LE) ou tre saqu, v. Avoir de largent, tre riche. || On dit encore dans le mme sens : TRE AU SAC. Saint-jean, s. m. Ensemble des outils dun compositeur. Ces outils, dailleurs peu nombreux, sont : le composteur de fer et le composteur de bois, les pinces, la pointe, aujourdhui presque abandonne, le visorium et la bote corrections. || Prendre son saint-jean, ier latelier. Saint - Jean - Porte - Latine . s. f. Fte des typographes. Elle tombe le 6 mai ; mais elle nest plus gure chme. Sainte-Touche, s. f. Jour de la banque. Cee expression, usite presque exclusivement parmi les personnes aaches au Bureau, nest pas particulire aux typographes ; elle appartient plutt au langage des employs. Sangsue (POSER UNE). Corriger sur le marbre pour un compagnon absent. Cee locution pioresque rappelle la facult que possde cee hirudine de se xer, de se coller la peau de lhomme ou des animaux. Peut-tre encore vient-elle de ce que certains corrigeurs comptent leurs camarades plus de temps quils nen ont pass et jouent alors lgard de

83

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

ceux-ci le rle de sangsues. Sal, s. m. Travail compt sur le bordereau et qui nest pas termin. Le compositeur qui prend du sal se fait payer davance une composition quil na pas faite encore et quil ne comptera pas quand elle sera nie ; un meeur qui prend du sal compte des feuilles dont il a la copie ou la composition, mais qui ne sont pas mises en pages. Le sal est, on le conoit, interdit partout. On dit que le sal fait boire, parce quil nencourage pas travailler, et rien nest plus juste ; en eet, le compagnon, sachant quil naura rien toucher en achevant une composition compte et qui lui a t paye, na pas de courage la besogne. Loin dtre dans son dur, il a la me : de l de frquentes sorties ; de l aussi ladage. Sarrasin, s. m. Ouvrier qui travaille en mise-bas, et, par extension, Compositeur qui ne fait pas partie de la Socit typographique. Cee expression vient sans doute de ce que les Sarrasins sont des indles. Sarrasinage, s. m. Action de sarrasiner. Sarrasiner, v. intr. Faire le sarrasin. Sci, s. f. Mystication ; plaisanterie agaante. Nest pas particulier au langage des typographes. || On appelait autrefois scie, dit Vinard, ce qui sert disposer les garnitures. Sentinelles, s. f. pl. Leres qui tombent dune forme quand on la lve et qui se tiennent debout sur le martre. || Dans un autre sens, on appelle sentinelle le verre de vin que viendra boire un peu plus tard un compagnon qui ne peut actuellement sortir. Aussitt que cela sera possible, celui-ci relvera la sentinelle pose et paye par son camarade. Services, s. m. pl. Mot usit dans cee formule peu prs invariable du typo en qute de travail : Monsieur, je viens vous orir mes services pour la casse. Sibrie, s. f. Se dit de rangs situs lextrmit de la galerie et avec lesquels la chaleur na aucune espce daccointance. Dans quelques imprimeries, on donnait ce nom un coin de latelier o les apprentis, personnages encombrants et plus spcialement aects aux courses qu linitiation de leur art, taient relgus pour le tri du pt. Larape science, heureux de ne pas sentir l peser sur lui une surveillance constante, en protait pour dvorer le moins de pt possible et se livrer toutes les

84

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

malices que lui suggrait une imagination prcoce. La bande joyeuse composait et jouait des drames invitablement suivis de duels, o les pes, reprsentes par des rglees, jonchaient de leurs dbris le dessous des rangs. Mais tout, hlas ! ntait pas rose pour nos singes en herbe, et plus dune fois les jeux se terminrent par de terribles catastrophes. Lun deux ayant un jour chip chez ses parents un mirique jeu de piquet, quatre apprentis joyeux, quoique gelant dans leur Sibrie, se mirent bare bravement les cartes. Ils se les taient peine distribues, quils furent pris dune panique soudaine bien justie. On venait dentendre le frlement dune robe qui ntait autre que celle de la patronne, laquelle nentendait pas raillerie. Le plus avis, ramassant vivement les pices accusatrices, les jeta dans sa casquee, dont il se coia non moins vivement. Il tait temps ! La patronne vit nos gaillards acharns aprs la besogne qui semblait fondre sous leurs doigts. Aussi leur adressa-t-elle des paroles loquentes de satisfaction. Mais, sapercevant que lun deux tait couvert, et comme elle tenait au respect : Dieu me pardonne, dit-elle, mais vous me parlez la casquee sur la tte. Pardon, madame ! dit linterpell. Aussitt le roi de pique, la dame de cur et leur nombreuse cour dansrent une sarabande erne et couvrirent le parquet, plus habitu recevoir la visite de caractres en rupture de casse que celle de ces augustes personnages. Le jour mme, nos quatre drles avaient qui la Sibrie et latelier. (Nous devons la dnition de la Sibrie et les dveloppements de cet article M. Delestre, un des hros du drame. . . Lenfant promeait !) Singe, s. m. Ouvrier typographe. Ce mot, qui nest plus gure usit aujourdhui et qui a t remplac par lappellation de typo, vient des mouvements que fait le typographe en travaillant, mouvements comparables ceux du singe. Une opinion moins accrdite, et que nous rapportons ici sous toutes rserves, aribue cee dsignation la callosit que les compositeurs portent souvent la partie infrieure et extrieure de la main droite. Cee callosit est due au froement ritr de la corde dont ils se servent pour lier leurs paquets. Les noms dours et de singe nexistent que depuis quon a fait la premire dition de lEncyclopdie, et cest Richelet qui a donn le nom dours aux imprimeurs, parce qutant un jour dans limprimerie examiner sur le banc de la presse les feuilles que lon tirait, et stant approch de trop

85

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

prs de limprimeur qui tenait le barreau, ce dernier, en le tirant, arape lauteur qui tait derrire lui et le renvoie, par une secousse violente et inaendue, quelques pas de lui. De l, il a plu lauteur dappeler les imprimeurs la presse des ours, et aux imprimeurs la presse dappeler les compositeurs des singes, (Momoro.) Autrefois MM. les typographes se qualiaient pompeusement eux-mmes du titre dhommes de leres, et MM. les imprimeurs de celui dhommes du barreau. Sonnettes, s. f. pl. Leres ou mots mal justis qui tombent dune forme quon lve de dessus le marbre. Les sonnees dirent des sentinelles en ce quelles ne restent pas debout comme ces dernires. Sorte, s. f. antit quelconque dune mme espce de leres. || Au gur, Conte, plaisanterie, baliverne. || Conter une sorte, cest narrer une histoire impossible interminable, cocasse, et que tout le monde raconte peu prs dans les mmes termes. Les sortes varient linni ; en voici quelques exemples : Oui, Bidaut, est une rplique qui signie Oui, oui, cest bien, soit ; je nen crois pas un mot. Il parat quil va passer sur le nouveau labeur : le Rhinocros. On dit que a fait au moins 400 feuilles in-144, en cinq mal au pouce, cran sur lil. Ou bien encore : Le prote va mere en main lHistoire de la Chine dont la prface fera elle seule 45 vol in-12. Cest une scie quon monte aux nouveaux pour leur faire croire que le travail abonde. On dit aussi Le pape est mort ! quand on entend remuer largent de la banque, parce que ce bruit argentin rappelle celui des cloches qui annoncent la mort du pape. Cest une encyclopdie dont le plan fut conu lorigine par lempereur Kien-Long, vers le milieu du XVIII sicle, et dont lexcution fut cone par lui, vers 1773, une commission de savants et drudits charge den faire les compilations. Durant le sicle qui sest coul, 78,716 volumes ont t publis. De ce nombre, 7,353 tomes ont rapport la thologie ; 2,152 traitent des quatre ouvrages classiques de la Chine et de la musique ; 21,626 sont historiques, et les 47,004 volumes restants traitent de la philosophie et des sciences. Les souverains qui ont successivement rgn sur le Cleste-Empire ont
7. Cee sorte rappelle un fait vritable : limmensit des publications chinoises ; ainsi, daprs le World, le Sec-Coo-Tswen-Choo ne comprendra pas moins de 160,000 volumes.

86

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

toujours t entours de lirateurs, de collectionneurs et de lecteurs de livres. Lempereur actuel possde une bibliothque de 400,000 volumes et a donn lordre de runir tous les pomes crit sous lune des dynasties, pour tre publis en 200 volumes. Lpaisseur des ouvrages nen fait pas le prix : les livres imprims se vendent trs bon march en Chine. Ainsi, un ouvrage historique en 24 tomes cote seulement de 0 fr 80 4 francs. and un compositeur veut rompre le silence monotone observ depuis quelque temps, il scrie : Tu disais donc, Mato, que cee femme taimait ? comme sil reprenait tout coup un dialogue commenc. Il y a aussi des sortes en action. and un compositeur nest pas venu travailler, surtout le lundi, ses compagnons prennent sa blouse, la remplissent de maculatures, en font un mannequin quils placent sur un tabouret devant sa casse, lui meent en main un composteur et lui donnent laitude dun compositeur dans son dur. and un compositeur nest pas matineux, dit lauteur de Typographes et gens de leres, ses compagnons, pendant son absence, lui font une petite chapelle. Cest lassemblage de mille choses plus disparates les unes que les autres : blouses, vieux souliers, composteurs, gales, bouteilles vides, quon dispose artistement en trophe ; puis on allume autour tous les bouts de chandelle que lon peut trouver. Voici une autre sorte en action dont la victime sest longtemps souvenue. Ctait dans un atelier voisin du quai des Grands-Augustins. Il y a quelques annes se trouvait sur ce quai le march aux volailles connu sous le nom de la Valle. Il arrivait parfois aux typographes de sy garer et dacheter la crie un lot de volailles : des poulets, des pigeons ou des oies. A latelier, on se partageait le lot achet. Chacun contribuait au prorata de la dpense. On faisait des parts ; mais ces parts ne pouvaient jamais tre gales : il tait impossible, en eet, de dissquer les volatiles. Force tait donc de tirer au sort. Il arriva un jour quun jeune anc gagna cee loterie dun nouveau genre une oie superbe, une oie de 15 livres, une oie grasse, blanche et dodue. Joyeux, il lenveloppe soigneusement dans une belle feuille de papier blanc, laquelle il adjoint un journal du jour, puis une maculature. Il celle le tout et dpose prcieusement le pa-

87

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

quet sous son rang. Le soir arrive ; notre jeune homme se hte dendosser son paletot, prend son paquet sous le bras et court, tout empress, chez les parents de sa ance. Je viens dner avec vous, scrie-t-il. Puis, discrtement, avec un clignement dyeux signicatif, il remet la mnagre son prcieux fardeau ; cen tait un vritablement. On se met table, on cause, on boit, on rit. La mnagre, curieuse de faire connaissance avec le cadeau du anc, prote dun moment pour sesquiver. Elle revient bientt aprs, le visage allong, et sassied sa place en grommelant. Lamoureux typo, sapercevant de la mauvaise humeur de sa future belle-mre, veut en connatre la cause. On lemmne la cuisine, et quelle nest pas sa stupfaction de voir son oie change en tiges de boes moisies, en vieilles savates et autres objets aussi peu apptissants. Un compagnon factieux avait accompli la mtamorphose. Loie fut mange le lendemain chez un marchand de vin du voisinage. Le anc, dit-on, fut de la fte. Autre sorte en action, laquelle ne manquent pas de se laisser prendre les novices. On a plac le long du mur, une hauteur susante pour quil ne soit pas possible de voir ce quil contient, un sabot qui est cens vide. Le monteur de coup sessaye jeter une pice de monnaie ; mais il naeint jamais le but. Un pltre, impatient de sa maladresse et tout heureux de se distinguer, tire une pice de deux sous de sa poche, et, aprs quelques tentatives, la loge dans le sabot. Il est tout er de son triomphe ; mais il ne veut pas laisser sa pice. Pour lavoir, il se hausse sur la pointe des pieds, plonge ses doigts dans le sabot, et les retire remplis. . . comment dire ? remplis dordure. Il existe des milliers de sortes dont beaucoup sont trs vieilles et que la tradition a conserves jusqu nos jours. Symbole (AVOIR, DEMANDER), v. Avoir, demander crdit. Cee expression nous parat venir de celle-ci : Passer devant la glace. Comme on sait, Passer devant la glace, cest payer au comptoir, derrire lequel se trouve dordinaire une glace. Dans cee glace, on y voit son portrait, son image, son symbole. Avoir symbole, cest donc, par ellipse, avoir la permission de passer devant cee glace redoute sans sarrter. On peut donner encore une autre tymologie : les pices de monnaie portent sur une de leurs faces la reprsentation, le symbole dun souverain quelconque, ou une

88

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

autre gure. De l peut-tre lexpression. Nous livrons ces conjectures la sagacit de quelque Du Cange de lavenir. Dautres proposent une tymologie beaucoup plus simple et peut-tre plus naturelle : Symbole est, dans un certain sens, synonyme de Credo, le Symbole des Aptres. De Credo Crdit, la distance est courte. Choisissez.

89

Tableau ! Exclamation par laquelle on exprime la surprise ou la joie maligne que lon prouve la vue dun accident risible arriv un ou plusieurs de ses confrres. Tableautier, s. m. Compositeur qui fait spcialement les tableaux, les ouvrages lets et chires. Tablier (DROIT DE), s. m. Bienvenue paye par les apprentis leur entre dans latelier. Cee coutume est tombe en dsutude Paris ; mais elle est encore pratique, dit-on, en province, et particulirement dans le nord de la France. Taconner, v. intr. Hausser une lere ou un let en frappant le pied petits coups de marteau. Taquer, v. intr. Frapper avec le marteau sur un morceau de bois nomm taquoir, pour galiser le niveau des leres dune forme en baissant celles qui pourraient remonter. || Par ext. et au g. Frapper quelques coups lgers avec le composteur sur le bord de la casse, quand un compositeur conte une piau. Cest une faon de protester contre ce quil dit ; cest un diminutif de roulance. Tasse, s. f. Verre, demi-setier. || Allons prendre une tasse, allons boire un verre.

90

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

Ttes de clou, s. f. pl. Vieux caractre us, bon mere la fonte. omas. Nom gnrique sous lequel on dsigne, dans quelques imprimeries de province, louvrier typographe et spcialement le pressier. Il existe une pice de thtre qui a pour titre omas lImprimeur. Tirage, s. m. Action de tirer, dimprimer. Les diteurs donnent souvent le nom de nouvelle dition ce qui nest quun nouveau tirage, et particulirement quand louvrage est clich. Tirer, v. intr. Mere sous presse, imprimer. Ce mot, en ce sens, vient sans doute de lopration ncessite par limpression au moyen des presses manuelles, opration dans laquelle limprimeur tire, en eet, le barreau. Toc-toc, adj. Un peu toqu, hannetonn. Toquade, s. f. Manie, dada, fantaisie, inclination. Ce mot, gnralement usit dans le langage du peuple de Paris, a t introduit dans latelier typographique et ne parat pas y tre n. Toquer, v. n. Remplacer momentanment. Ce mot est aujourdhui peu prs inusit ; on dit maintenant : Faire un buf. V. BUF. Truc, s. m. Faon dagir, bonne ou mauvaise ; plus souvent synonyme de ruse, de tromperie : Tu sais, mon vieux, je naime pas ces trucs-l. Usit aussi dans dautres argots. || Piger le truc, Dcouvrir la celle, la ruse. || Rebier au truc, Recommencer une chose dj faite, manger et boire, par exemple. Truelle, s. f. Composteur. Cee expression semblerait assimiler les pltres des maons. Truelle, s. f. Toute la composition que peut contenir un composteur. Truquer, v. intr. Avoir recours des trucs ; tromper. Usit dans dautres argots. Tuite, s. f. Barbe complte. || Prendre une tuite, Senivrer. Ce mot est sans aucun doute une altration de pituite, lgre indisposition qui fait souvent regreer le lendemain les libations de la veille. Dautres prtendent que tuite est une altration de CUITE. V. ce mot. Turbiner, v. intr. Travailler avec activit. Typo, s. m. Typographe, dont il est labrviation. Il signie exclusivement compositeur, et a remplac la vieille dnomination de singe. Par imitation, les compositrices se qualient de TYPOTES.

91

Urfe, adv. Trs bien. Peu usit. Urpinos, adj. Altration de RUPIN. Peu usit. Ut. Premier mot dune phrase latine dont se servaient autrefois les typographes en trinquant. Voici la phrase complte : Ut tibi prosit meri potio !. e ce verre de vin pur te soit salutaire ! Peu peu la formule latine de ce souhait devint inintelligible pour la plupart ; alors on labrgea, puis on se contenta du premier mot. Ne pourrait-on pas croire que lexpression moderne : zut ! qui est, il est vrai, le contraire dun souhait poli, en est une corruption ?

92

Vignette, s. f. Visage. || Piger la vignee, Regarder. V. PIGER. Violon, s. m. Grande gale en bois ou en mtal. Voleurs, s. m. pl. Morceaux de papier qui se trouvent colls aux feuilles durant limpression (Vinard), et qui produisent des moines sur la feuille imprime. Momoro les appelle LARRONS.

93

COQUILLES CLBRES OU CURIEUSES

Chacun, dit-on, a le droit de prendre son bien o il le trouve par consquent de le reprendre, cest ce qui nous autorise puiser dans le Grand Dictionnaire universel du XIX sicle, cet immense rpertoire ouvert si libralement tout venant, quelques-uns des dtails prliminaires qui vont suivre.

On donne le nom de coquille, en terme dimprimerie, lomission, laddition, linterversion ou la substitution, dans les ouvrages imprims, dun ou de plusieurs caractres typographiques. Ces erreurs, qui proviennent soit de la faute du manuscrit, soit de louvrier typographe, soit dun oubli dans la correction, sont trs diciles viter. Les auteurs eux-mmes, en revoyant leurs preuves, plus proccups du sens que des signes matriels, laissent subsister souvent des coquilles grossires et trs regreables. Les ouvrages un peu longs o il ne sen trouve aucune sont sans doute extrmement rares. On cite cependant, ds 1557, une dition du trait de Cardan : De subtilitate (in-4), imprim par Vascosan, qui nen contiendrait pas une seule. Mais on ne peut jamais se er compltement

94

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

lil de celui qui a fait une telle constatation, et il ne serait pas impossible que, contrl par un autre, louvrage dclar sans tache nt par en montrer quelquune. Aussi croyons-nous quil serait tmraire, pourquoi ne pas dire outrecuidant ? de signer sine menda. LAnglais H. Johnson publia, en 1783, une notice relative un nouveau procd quil avait dcouvert et au moyen duquel lerreur typographique disparatrait ; mais la notice elle-mme contenait une coquille : on y lisait Najesty pour Majesty. Le clbre Horace de Didot (1799), que lon disait sans faute, en orait une ds le dbut. Leroyable criture dun grand nombre de manuscrits est la principale cause des coquilles. En gnral, les plus mauvais calligraphes se lisent trs bien eux-mmes, et ils en tirent naturellement la consquence que le compositeur les dchirera tout aussi bien queux : comme cee consquence nest rien moins que rigoureuse, il en rsulte les plus areuses coquilles. Nous venons de dire que les auteurs, en gnral, parviennent dchiffrer leur grionnage. Or, cest dessein que nous nous sommes servi de cee expression, en gnral, qui na rien dabsolu, et cest lcriture de Jules Janin qui va nous prouver que cee prcaution est prudente. Un matin, certain typographe du Journal des Dbats arrive lermitage de Passy, suant sang et eau, et place sous les yeux de son auteur une page de manuscrit dont il navait pu araper miee. Janin saisit le feuillet dune main triomphante, ajuste son lorgnon, essaye dpeler, et. . . Ah ! mon ami, ma foi, jaurai plus tt fait de recommencer une page de copie. Nest-ce pas l le cas de dire avec Cicron : Habemus reum contentem ? Ajoutons que, pour notre compte, nous avons employ deux jours pour lire trois feuillets de la copie du prince des critiques, et que ledit prince a d renoncer dchirer certains passages. Ctait lArtiste. Une autre cause non moins frquente de coquilles est lerreur dans la distribution, et par ce mot on entend lopration par laquelle le compositeur, qui est en cela plagiaire de Pnlope, dtruit le lendemain le travail de la veille, cest--dire replace dans un mme cassetin ou compartiment de sa casse les leres de mme nature : les a avec les a, les b avec les b, etc. On comprend que cee opration, seectuant le plus prestement possible, doit amener une foule derreurs. Par exemple, supposons que la lere r soit lance dans la case de la lere c, et quune fois la distribution ter-

95

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

mine, louvrier ait composer le mot capacit. r, qui ne se sent pas sa place, sera certainement une des premires se glisser sous les doigts du compositeur, qui lve toutes ses leres de conance ; et, lpreuve, lauteur sera tout tonn de voir que la capacit dun de ses personnages sest tout coup transforme en rapacit. Mais de la casse passons la machine, du compositeur au conducteur, et ici encore il faut quelques petits dtails prliminaires. and la copie est compose, mise en placards, corrige, puis enn dispose en pages, la forme est livre la machine, qui vomit chaque heure plusieurs milliers de feuilles noircies dencre. Dans le cours de cee opration vertigineuse, une lere saute, un grain se dle du chapelet ; cest alors que le conducteur replace la dent dans un alvole quelconque. Si tu nen sors pas, se dit-il part lui, tu dois en sortir. Et souvent il en rsulte ceci : supposons que le texte donnait cee phrase : Les mots sont les signes de nos ides, et que ce soit le g qui ait dans une sarabande ; il est remis entre n et e, et il en rsulte cee reine des coquilles : Les mots sont les singes de nos ides. Reprsentez-vous toute une dition orne de cee bourde, et voil lauteur accus de connivence avec le clbre diplomate qui disait : La parole a t donne lhomme pour dguiser sa pense. Avant de faire dler devant le lecteur bienveillant le bataillon des coquilles de toute sorte quune longue pratique nous a permis de recueillir, aid en cela par quelques-uns de nos complaisants confrres nous nous sommes fait cee question : elle est ltymologie de ce mot bizarre : coquille, dans son acception typographique ? Avouons-le tout de suite : nous lavons cherche, inutilement, hlas ! pendant plus de vingt ans. Aprs avoir compuls, sans succs aucun, un grand nombre de dictionnaires et douvrages spciaux, nous avons pris le bon parti. Vous y avez renonc, direz-vous. e vous nous connaissez mal ! Nous avons imagin une tymologie, nous souvenant propos que cheval vient dequus et caillou de silex. Voici notre trouvaille : parmi les diverses crmonies qui accompagnaient
8. Je remercie ici, entre autres, MM. Brueyre, Dambuyant, Granger, Lenoir, Monloup et Vandamme.

96

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

le mariage chez les Romains, il y en avait une qui sest perptue en notre pays jusqu nos jours (dans les campagnes du Perche, on appelle cela danser la pochee rousse). Aprs la clbration de lunion conjugale ce que nous appellerions aujourdhui la bndiction nuptiale le mari jetait terre des noisees et des noix que se disputaient les enfants, pour marquer quil renonait dsormais aux choses de peu dimportance, aux bagatelles, aux tourderies, en un mot. Sparge, marite, nuces, chante un berger de Virgile dans la huitime glogue. En cee circonstance, nuces devenait synonyme de nug. Or, de la noix sa coquille il ny a pas loin, on en conviendra. Substituez lune lautre, et vous aurez pour le mot coquille, pris gurment, la signication dtourderie, faute commise par tourderie. Cest prcisment ce quon entend par ce mot dans le langage typographique. On nous accusera peut-tre davoir us dun peu de subtilit et de dextrit pour arriver notre but. Nous en conviendrons volontiers, une condition : trouvez mieux, ou dites : Cest bien possible ! Ah ! il y a aussi lhutre. . . et sa coquille. Dans ce cas, lhutre serait. . . Halte l ! Par amour de la philologie, ne nous laissons pas entraner dirrvrencieuses hypothses. Nous avons dit quelles sont les principales causes des coquilles. En gnral, ces erreurs, la plupart grotesques, ne tirent pas autrement consquence. Toutefois il nen a pas toujours t ainsi ; en voici quelques exemples : Un clbre imprimeur allemand donnait une nouvelle traduction de la Bible. Sa femme, pour qui lautorit maritale ntait pas un article de foi, malgr le texte sacr, sintroduisit furtivement une nuit dans latelier o se trouvaient les formes typographiques. Arrive la sentence de soumission prononce contre ve dans la Gense (ch. XXXI, verset 16) : Lhomme sera ton matre, elle enleva les deux premires leres du mot herr (matre, seigneur), et y substitua les leres na, changeant ainsi la sentence : Il sera ton matre (herr ), en celle-ci : Il sera ton fou (narr ), cest--dire ton jouet, ton esclave. On assure que cee protestation conjugale lui cota la vie. Se non vero. tienne Dolet, imprimeur Lyon, fut pendu et brl, comme athe et re-

97

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

laps, pour avoir ajout les mots du tout la n de cee phrase, traduite de Platon : Aprs la mort, tu ne seras plus rien. Et peut-tre cee addition ntait-elle quune malheureuse coquille. La premire coquille par transposition de leres se trouve dans la suscription place la dernire page du clbre Psautier de Mayence, imprim en 1457 par Jean Fust et Pierre Scher : il y a spalmorum pour psalmorum. Une pareille transposition existe dans la prface que Robert Estienne a place en tte de sa belle dition du Nouveau Testament (en grec, 1549), o se trouve pulres au lieu de plures. Cest cee faute que les bibliophiles reconnaissent la bonne dition. Cest elle ! Dieu ! que je suis aise ! Oui, cest la bonne dition. Les voil, pages neuf et seize, Les deux fautes dimpression i ne sont pas dans la mauvaise. Tout le monde connat le proverbe : Faute dun point, ou pour un point, Martin perdit son ne. Peu de personnes en savent lorigine. Comme lanecdote rentre dans notre cadre, puisquil sagit de la transposition du point, nous nous faisons un devoir de la rapporter. On assigne deux origines ce proverbe. Selon quelques auteurs, un certain Martin, abb de Sonane, en procs avec un ecclsiastique qui lui disputait son abbaye, perdit son procs parce que, dans lacte de cession, on avait omis de mere un point, ce qui changeait totalement le sens de la phrase. Selon dautres, un abb dAsello, en Italie, t inscrire sur la porte de labbaye : Porta, patens esto. Nulli claudaris honesto. (Porte, reste ouverte. Ne sois ferme aucun honnte homme.) Mais, par suite de lignorance du peintre, ce vers se trouva ponctu ainsi :

98

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

Porta, patens esto nulli. Claudaris honesto. (Porte, ne reste ouverte pour personne. Sois ferme lhonnte homme.) Cee inscription inconvenante fut signale au pape, qui donna immdiatement labbaye dAsello un autre ecclsiastique. Celui-ci corrigea la faute, et ajouta le vers suivant : Uno pro, puncto caruit Martinus Asello. (Pour un seul point, Marlin perdit Asello.) Comme on le voit, cee expression proverbiale repose de toute manire sur un jeu de mots. Sonane comme Asello est un nom de lieu, et ce dernier est tir du latin asellus, petit ne. elques chroniqueurs placent ce fameux abb Martin dans labbaye dAlne, en Belgique. Tout le monde connat aussi ce salut hroque des gladiateurs dlant au Cirque devant le sige de lempereur : Ave, Csar, te morituri salutant. (Adieu, Csar ; ceux qui vont mourir te saluent !) M. Grme a fait de cee scne un tableau mouvant. Une areuse coquille on sait quelle ne respecte rien a crit : Aves, Csar, te morituri salutant, ce qui conviendrait parfaitement pour enseigne un rtisseur, si aves ntait du fminin : Csar, les volailles (les oiseaux) qui vont mourir te saluent ! Mais il faudrait moritur. La coquille nest pas parfaite ! Dans le trait drasme (qui avait t correcteur dimprimerie chez Alde lancien, Venise, et chez Froben, Ble), intitul Vidua christiana, (la Veuve chrtienne), ddi Marie, reine de Hongrie, sur de Charlesint, une faute diabolique a rendu cee dition clbre dans les fastes de la typographie. rasme stait exprim ainsi en parlant de la reine de

99

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

Hongrie : Mente illa usam eam semper fuisse, qu talem feminam deceret. (Elle t toujours usage de lesprit comme il convenait une telle femme.) On imprima Mentula (organe mle de la gnration), au lieu de Mente illa. Il nest pas facile de traduire dcemment. il suse de savoir que le mot esprit se trouvait remplac par un autre mot. . . obscne. Il y eut plus de 1,000 exemplaires distribus avant quon sapert de cee erreur. rasme a crit quil et donn 100 pices dor pour que cela ne ft pas arriv. Nous le croyons sans peine. Une autre fatalit t aaquer et censurer rasme par la Facult de thologie de Paris, le 17 dcembre 1527 ; ce fut laddition de la lere a qui t amore du mot more, dans sa paraphrase des paroles de saint Pierre au chapitre XVI de saint Mahieu : Tu es Christus lius Dei vivi. Il avait crit : Non suspicione proferens, sed certa et indubitata scientia protens, illum esse Messiam a prophetis promissum, singulari MORE lium Dei. On lui t dire AMORE. Il prouva, par une dition publie en 1522, quil avait crit more et non amore, nayant voulu rien dire autre chose que JsusChrist tait ls de Dieu dune manire toute particulire, et non par la consquence naturelle de lamour. Si une voyelle ajoute avait suscit une mauvaise aaire rasme, ce fut bien pis pour Flavigny, hbrasant franais et professeur au Collge de France. Dans une critique quil t de la Polygloe de Le Jay, o il signale un grand nombre de fautes existant au livre de Ruth, dans la version syriaque dAbraham Echellensis, il cite un passage de saint Mahieu (ch. VIII, v.3) : id vides festucam in oculo fratris tui et trabem in oculo tuo non vides ? Le mot oculo, se trouvant la n de la ligne, fut divis ainsi : o-culo ; par un des mille accidents qui incombent la typographie leres casses, enleves par le rouleau, etc. lo fut enlev et il ne resta plus que culo (encore intraduisible, mais que le lecteur devine par analogie) . Echellensis cria au blasphme, au sacrilge ; Flavigny protesta de son innocence, et montra les preuves quil avait eues sous les yeux et dans lesquelles le texte ntait pas altr. Cee dmonstration ne sut pas, et il fut oblig de jurer solennellement en public quil navait eu aucune intention coupable.

100

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

On prtend que la lgende de sainte Ursule et des onze mille vierges, ses compagnes, est due, comme Vnus sortant des ondes, cee coquille dun traducteur. Le texte latin portait que sainte Ursule et sa compagne Undecimille avaient t martyrises le mme jour. Le traducteur, tonn de rencontrer le nom Undecimille, excessivement rare, supposa que le texte tait altr et quil fallait lire undecim millia cest--dire onze mille. Voil pourtant comme se font les lgendes ! Cest une confusion analogue qui a donn naissance saint Rustique et saint leuthre. Ces deux mots taient, dans le vieux texte relatant le martyre de saint Denis, deux pithtes appliques lvque de Paris. On en t plus tard deux compagnons de lvque, mis mort en mme temps que lui. Voici une coquille de la mme famille, qui rappelle celle laquelle nous devons les Onze mille vierges et qui est sans doute tire du mme tonneau : Dom Gervaise, auteur de la Vie de labb Suger, rapporte, la page 31 du tome 1er, que, dans un acte de partage fait par les religieux de Saint-Denis, ceux-ci exigeaient, entre autres choses, quon leur fournit onze cents bufs par an. Vrication faite sur le titre original, il se trouva quon devait lire onze cents ufs. La charte en question tait sans nul doute crite en latin, ce qui rend lerreur plus dicile comprendre : pourtant il y a peu prs la mme similitude quen franais, et de bovum ovorum la distance est petite. Voici maintenant une srie de coquilles plus rcentes. Puisse cee liste, un peu fastidieuse peut-tre cause de sa longueur, divertir pourtant le curieux qui consentira nous suivre jusquau bout, un peu laventure. Donnons dabord les coquilles potiques, cest--dire celles qui saaquent au langage des dieux. i na lu ces deux vers gracieux de Malherbe, dans son Ode Duperrier sur la mort de sa lle :

101

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

Et rose, elle a vcu ce que vivent les roses, Lespace dun matin ? Malherbe avait dabord crit : Et Rosee a vcu. . . Le typographe commit une coquille quivalant presque un trait de gnie : Et rose, elle a vcu. . . Ctait substituer une mtaphore charmante une expression vulgaire. La version du typographe est reste. Si la coquille a parfois du gnie, on peut ajouter que le plus souvent elle manque absolument de respect. Elle osa un jour saaquer au doux Racine. Nous avons relev ce vers : Vous allez lhtel, et moi jy cours, madame. Toutefois ce nest pas l une vritable coquille, puisque le mot entier, moins la terminaison, est tronqu. Racine avait crit : Vous allez lautel . . . Dans une citation emprunte notre vieux et admirable Corneille, nous avons lu les deux vers suivants : Un bienfait perd sa grce le tropoublier ; i veut quon sen souvienne, il le faut publier. on songe au scandale quaurait pu causer cee dtestable morale que lon osait prter lauteur de Polyeucte ! elle honteuse manire de calomnier le cur humain ! Heureusement pour la gloire de Corneille et aussi pour celle du citateur, on sest aperu de la faute et le texte a t rtabli : Un bienfait perd sa grce le trop publier ; i veut quon sen souvienne, il le faut oublier.

102

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

A la bonne heure ! Cest l un exemple de coquille par transposition de mots ; ce qui nest pas rare. Dans un volume de vers, imprim avec luxe, on a laiss passer cee horrible coquille : Jaime te voir, jeune lle, Dtachant ta noire mantille De tes paules de catin. Lauteur, dit-on, a failli trangler limprimeur. On voit quelles extrmits une coquille peut pousser un pote rveur et ne songeant pas mal. Voici un vers un peu moins dcollet : Je suis un champ damour. Pourtant, meez-vous la place du pote, qui avait crit : Je suis un chant damour. Et celui-ci : Je taime, Mercadet ! remplac par : Je taime ! mords, cadet ! Idiot ! Assez de vers. Passons la prose. Un libraire avait fait imprimer un missel de son diocse. Dans lindication des rubriques se trouvait cee phrase, immdiatement avant llvation : Ici le prtre te sa caloe. Dans le dernier mot, un u perde vint prendre

103

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

la place de la ; en sorte que lindication se trouva transforme de la manire suivante : Ici le prtre te sa culoe. eussent dit, mon Dieu, les paroissiens de cet ecclsiastique hont sil stait conform au texte ? e dites-vous de celle-ci, qui stale en grosses leres au titre dun ouvrage religieux publi par une des maisons de librairie de la place SaintSulpice : Lne contemplant son Crateur ? el bond dut faire lauteur en recevant le premier exemplaire de son livre ! Le malheureux avait crit : Lme contemplant son Crateur. Voil ; faute dune jambe ! On a vu que Martin perdit son abbaye faute dun point. Labb Sieys, lauteur de la fameuse brochure : est-ce que le tiers tat ? Tout ! a-t-il t jusqu prsent dans lordre politique ? Rien. . . et qui devint plus tard comte de lEmpire, trouva dans une preuve dun discours justicatif de sa conduite : Jai abjur la Rpublique. . . au lieu de Jai adjur la Rpublique. . . Vous voulez donc me faire guillotiner ? dit-il, furieux, limprimeur. Cambacrs, ouvrant un matin le Moniteur saperut quil tait dsign sous le titre de grand chanDelier de lEmpire. Cela porta, dit-on, un tel coup au chancelier, de Napolon 1 quil en vit. . . trente-six chandelles. Le Moniteur universel, le journal ociel de lpoque, mit un jour dans la bouche de laustre Guizot, parlant la tribune : Je suis bout de mes farces. Il est inutile, nest-ce pas ? de corriger. M. Guizot avait dit : Je suis bout de mes forces. A lpoque de la mort du prince Jrme Bonaparte, les journaux ocieux annoncrent sa maladie et les diverses phases quelle suivait. Un jour, le bulletin de la Patrie tait ainsi conu : Une lgre amlioration sest manifeste dans ltat du prince.

104

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

Et le lendemain : Le vieux persiste. Malheureuse coquille ! dailleurs parfaitement explicable, puisque, dans la casse, le compartiment qui contient les m touche celui des v. Le compositeur qui lavait commise fut congdie, malgr ses protestations. On voit bien que ladministrateur du journal ntait pas typographe ! Dans un ouvrage srieux trs soign, qui traite des temps prhistoriques et de lge de pierre, nous avons lu : Lhomme des casernes avait pour armes des branches arraches aux arbres et des haches de silex. Certes, lhomme des casernes est de nos jours autrement pourvu ! Lauteur avait crit : Lhomme des cavernes. . . Les abrviations dans le manuscrit produisent parfois des normits de ce genre. Lauteur crit : Jai qq. amis ; on imprime : Jai 99 amis. Cee opinion ntait pas assurment celle dAristote quand il disait ses disciples : Mes amis, il ny a point damis ; ni celle du pote Claude Mermet : Les amis de lheure prsente Ont le naturel du melon : Il faut en essayer cinquante Avant den rencontrer un bon ; ni celle du vieux Rutebeuf : Cestoit amis que vent emporte, Et il ventoit devant ma porte. Le principal correcteur dune grande imprimerie parisienne sest acharn maintenir dans un titre lnormit suivante : Trait pratique de gastroNomie pour Trait pratique de gastroTomie. eussent dit Grimod de La Reynire et Berchoux ?

105

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

Cest le mme qui a laiss passer, dit-on (les correcteurs ont bon dos), dans une annonce de M. Lorilleux : Ces excellents produits (il sagissait dencres) sortent des urines de M. Lorilleux. Ne dirait-on pas que cest par gageure que le mot urines a t substitu au mot usines ? Un journal des tribunaux a imprim : Les juges, trouvant la faute lgre, nont condamn le pauvre diable qu huit jours dempoisonnement. Cela fait rver. A quelle peine let-on condamn, si la faute avait t grave ? Un typographe savisa de composer un jour dans un titre : les Jambes de Barbier, en vertu sans doute de cee rgle quun j remplace deux i ou un . Pourquoi un autre a-t-il mis les Chenilles dAdam Billaut pour les Chevilles du pote menuisier de Nevers ? Passe encore si le pote et t jardinier. Voici une coquille quon pourrait prendre pour une mchancet. Un dictionnaire nouvellement mis entre les mains du public porte la dnition qui suit : AMPHITHATRE, s. m. Enceinte circulaire garnie de gredins. Et celle-ci, quon a pu lire dans les Petites aches : Belle femme vendre ou louer ; trs productive si on la cultive bien. Ne dirait-on pas quelle vise au coq--lne grillard ? Nous ne donnons pas le mot. Un journal annonait, lpoque de notre expdition de Tunisie, que notre consul, M. Roustan, avait t dvor par le bey, et quil sen montrait enchant. Il est bien possible, aprs tout, que le bey et lui, t enchant de voir M. Roustan dvor. Pourtant il lavait tout uniment dcor.

106

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

Un savant adressait un mmoire lAcadmie des sciences dans lequel on lisait que le Vsuve jetait en ce moment beaucoup de raves, qui ne pouvaient manquer densevelir toutes les campagnes environnantes. Si les habitants dHerculanum et de Pompi avaient eu cee chance dtre ensevelis sous des raves ! Hlas ! ctaient des laves. Le journal le Monde (On ne saendait gure A voir le Monde en cee aaire) ore cee phrase : Lamour du sucre rtrcit lme et racornit le cur. Nous entendons dici un lecteur slever contre les deux vers que nous venons de citer, et dire : Pourquoi pas le Monde encore mieux quun autre, puisquil avait alors pour rdacteur en chef M. Coquille ? Brigadier, vous avez raison. Voici une autre coquille ou plutt une faute qui a donn lieu un vritable coq--lne. Pradier venait de terminer le monument consacr Molire dans la rue Richelieu. La statue reprsentant la Comdie tient la main un rouleau sur lequel sont inscrits les titres des chefs-duvre de notre grand comique ; ce travail secondaire avait t con un apprenti sculpteur, qui avait mis deux r au mot avare. Et un passant de scrier plaisamment : Tiens, voil un avare qui a un air misanthrope (r mis en trop). Nous avons vu que la coquille pouvait avoir du gnie, par exemple dans : Rose, elle a vcu. . . de Malherbe, ou bien tre irrespectueuse lgard du pote, comme dans le vers de Racine que nous avons cit. elquefois aussi elle a de lesprit ; tmoin la suivante :

107

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

Alphonse Karr, dans un de ses moments de misanthropie (on sait que ces moments ntaient pas rares), avait crit sur son manuscrit : La vertu doit avoir des bornes. Le typographe lut et composa cee phrase tourdissante : La vertu doit avoir des cornes. Combien le nombre des hommes vertueux ne doit-il pas tre grand, si le typographe a raison ! and un compositeur a mis professeur dhistoire la halle, pour professeur dhistoire Halle, ntait-il pas convaincu de linsusance dinstruction de MM. et dames de la Halle ? Celui qui a crit : Toit porcs, btiment destin loger les cochers (pour les cochons), nous parat avoir commis une grave irrvrence. ant au factieux typographe qui composa : Les pompiers sont plants sur tous les points du territoire (pour les pommiers), quel immense incendie songeait-il ? Une gazee du XVIII sicle annonait : Le roi Louis XV est depuis huit jours au chteau de Fontainebleau ; hier, il sest pendu dans la fort. Hlas ! il ne stait que perdu. Coquille grillarde, ramasse dans un roman la mode : Elle avait vu Andr ; elle lavait trouv son got ; elle lavait pris pour amant et elle sen tait vautre. Certes, le compositeur avait raison : une femme capable de se vanter davoir des amants est bien capable aussi de se vautrer. e dites-vous de la phrase suivante : Deux gendarmes, Ventru et Sanguin, se promenaient placidement travers la foule ? Lauteur avait crit : Deux gendarmes, ventrus et sanguins, se promenaient. . .

108

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

M. de Mrode, celui-l mme quun de nos ambassadeurs soueta. . . moralement au Vatican, dans les dernires annes du second Empire, fut bel et bien dsoss par un typographe factieux, quand il navait t que dpass. Un certain cur, doyen de Templeuve, qui sappelait Boudin, trouvant son nom peu dcent et mal appropri ses fonctions, sollicita auprs de M. le garde des sceaux an dobtenir le changement dune seule lere : sa requte fut accueillie, et, la place de Boudin, le Journal ociel enregistra. . . Bousin Vous voyez dici lire du malheureux doyen : sa supplique contenait Boutin. Un journaliste, parlant avec admiration dmile Augier, avait crit : Son latin vaut mieux que mon franais. On lui a fait dire : Son latin vaut mieux que son franais. Ctait remplacer une apprciation louangeuse par une critique immrite ; car M. mile Augier crit sans aucun doute mieux en franais quen latin. A-t-il mme jamais crit en latin ? Che lo sa ? Lartiste capillaire qui a d voir ses cheveux se hrisser. . . en admeant quil en et, cest bien celui auquel un imprimeur livra un million dtiquees portant en grosses leres : Pommade contre la chute des chevaux ! On prtend quil les a cdes la Compagnie des Petites-Voitures. Nous avons relev dans le Grand Dictionnaire universel du XIX sicle lnormit suivante : La procession des quinoxes. Le savant article tait consacr la prcession des quinoxes. Inutile dajouter que la faute se reproduisait cinquante ou soixante fois. Htons-nous de dire quelle a t corrige avant la mise sous presse.

109

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

Dans le dernier ouvrage de M. C. Flammarion, les toiles (p. 377, avantdernire ligne), lauteur, parlant des merveilles de la constellation de la Vierge, invite le lecteur oublier la terre pour le ciel, et dit : Par une nuit de printemps, sans clair de lune et sans brunes. Le savant astronome avait crit sans brumes. Il nest gure supposer, en eet, que, dans la rgion thre des toiles, on soccupe de brunes ou. . . de blondes qui font pmer daise ou mourir de chagrin les habitants de notre globe terraqu. On connat leau de Lourdes et son ecacit ; aussi le lecteur ne peut-il stonner outre mesure de lire sur le titre dun ouvrage pieux : Mdications chrtiennes. Mais ce livre ne contenant aucune recee, aucune prescription relative aux malades et leur traitement, on saperoit vite que le titre est menteur et quil faut lire : Mditations chrtiennes. Deux coquilles ecclsiastiques ! Cest mercredi prochain, annonait un journal, que le prsident de la Rpublique remera la buree M. Czacki. Lenfant de chur gote dordinaire la buree et ne songe gure la barree. Dans un rituel, eucologe ou catchisme, la pnitente a pu lire cee abracadabrante prire : Pardonnez-moi, mon Dieu, de vous avoir enfonc ? Inutile, nest-ce pas ? de vous dire que cest oens. Est-ce un mule de Jean Hiroux qui fait sa mre mourante ladieu suivant : O ma mre, nous nous retrouverons un jour dans les lieux ? el changement de sens peut produire le remplacement dun c par un l ! Il y avait cieux au manuscrit. Journal des Voyages (n 271, p. 761, art. Astronomie) : Les dcouvertes rcentes ont contribu soulever le voile qui nous cache limmensit, on a mesur les distances, dtermin les axes et les arbitres.

110

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

On ne se doutait gure quil fallt mesurer des arbitres. on se rassure ; ce sont des orbites. Voici un proverbe raliste : Ce qui est digr nest pas perdu. Ma foi ! il est plus exact que celui quil pastiche : Ce qui est dir nest pas perdu. La Fable raconte que la sage Minerve est sortie un beau jour de la cuisse de Jupiter. Un typographe peu crdule aira l une erreur ; il t sortir la desse de la cuisine de Jupiter. Ctait plus raliste et plus vraisemblable, mais moins conforme la mythologie. Un journal local, parlant des plaisirs que gotent les principaux habitants du chef-lieu, a crit : Les plus grosses btes de la ville se runissent chaque soir dans ce cercle pour jouer et deviser. . . elle tte ont d faire ces grosses ttes ! Lautre jour, la cour dassises, daprs la Gazee des Tribunaux, lacte daccusation reprochait un jeune gredin davoir assassin sa victime avec un instrument confondant (contondant). Laccus fut confondu. . . et condamn. De linuence nfaste que peut avoir une coquille, telle est la rubrique sous laquelle le rdacteur des On-dit du Rappel rapporte ce qui suit : Dans un roman en cours de publication, il est question dun jeune homme qui veut se marier. Le pre de la jeune lle dont il a demand la main reoit dun ami des renseignements condentiels dans ce billet laconique, mais rassurant : On ne lui connat pas de matresse ; il est toujours seul. Or, voyez la malchance. On imprima : il est toujours soul. aura pens le futur beau-pre, en recevant cee lere ?

111

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

Voici enn une Ode la coquille, due nous ne savons quel pote, un typographe peut-tre, ou plutt un auteur mcontent : Je vais chanter tous tes hauts faits, Je veux dire tous tes forfaits, Toi qu bon droit je qualie Flau de la typographie. Sagit-il dun homme de bien, Tu men fais un homme de r ien ; Fait-il quelque action insigne, Ta malice la rend ind igne, Et, par toi, sa c apacit Se transforme en r apacit. e sur un vaisseau quelque prince Visite nos ports en province Dun brave et fameux amir al Tu fais un fameux animal, Et son motion v isible Devient motion r isible Un savant matre fait des c ours Tu lui fais oprer des t ours. Il parle du divin H omre, O sacrilge ! on lit C ommre ; Lamphithtre et ses gradins Ne sont plus que dareux gredins. Le professeur cite Hrodote, Tu dis : le professeur radote ; Puis, sil allait sv anouir, Tu le ferais spanouir. Lonidas aux ermopyles Montre-t-il un beau dvoment, Horreur ! voil que tu jubiles En lui donnant le dvo ment.

112

ANERIES

Sous cee rubrique peu respectueuse, nous nous proposons dorir au lecteur, non plus une collection de vritables coquilles, qui toutes sexpliquent plus ou moins. Ici, ce sont des fautes dues lignorance inepte ou ltourderie la plus inexcusable ; ces fautes constituent de vritables neries. Nous ne donnons que le dessus du panier. Au lieu dArchipel de Cook, un compositeur mit un jour. . . Archipel de 600 kilos. Il avait pris le C pour un 6, les deux o pour des zros, et la lere k pour labrviation de kilogramme. i na lu ladage latin : os vult perdere Jupiter. . . ? Voici de quelle faon un compositeur. . . peu vers dans la langue de Virgile a pu le transformer : Grosse brute, pre de Jupiter. . . Dans un roman sentimental, compos par des dames dans une imprimerie de la banlieue parisienne, au moment psychologique, lhrone, sadres-

113

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

sant au tratre, scrie douloureusement : Monstre, vous avez rompu mon bouchon ! el sens la compositrice aachait-elle cee plainte ? Mystre ! Lauteur avait crit : Monsieur, vous avez rompu mon bonheur ! On trouve dans un livre de chimie lnerie suivante : On peut augmenter progressivement la force dun aimant en accrochant larmature un bassin dans lequel on met tous les jours un poids ; cest ce quon nomme mourir en aimant. Lauteur avait crit : Nourrir un aimant. Dans une petite ville de province, le rgisseur avait fait mere sur lafche : lAmour lial, ou la Jambe de bois. Limprimeur se trompa, et mit la place : la Jambe liale, ou lAmour de bois. On connaissait lAmour mouill du vieil Anacron et toutes sortes dautres amours. ant lAmour de bois, personne, croyons-nous, nen entendit jamais parler. Un autre, prenant cee recommandation de lauteur : Guillemetez tous les alinas, pour du texte, composa : Guillotinez tous les alins. Cest un remde radical, et, si le conseil de ce froce typographe tait suivi, on pourrait fermer Charenton et Sainte-Anne. Peut-tre a-t-il trouv asile dans lun ou lautre de ces tablissements. Un troisime, la pche au cachalot, substitua la pche au chocolat. e voulait dire cet autre, lorsquil composait : Exploitation de vitriol et dobus ? Vous ne devineriez pas, je vais vous le dire ; lisez : Exploitation de vitriol et dalun. el est le docteur en mdecine qui sest avis dcrire lordonnance suivante : Infusion de petits chiens ?

114

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

Certes, aucun mdecin, pas mme M. Purgon, nest ou na t capable de commere cee formule ultra-fantaisiste. Le typographe avait mal lu ; notre docteur avait ordonn. . . une infusion de chiendent. A propos dun rcent procs, il a t beaucoup parl dans les journaux dune demoiselle Lucile, somnanbule extralucide, plaidant contre un M. D. . ., son Barnum. Le typographe qualia M Lucile de mdecine de M. D. Il avait voulu dire mdium de M. D. M. Octave Robin, rdacteur du Voltaire, rappelant les prludes de la guerre de 1870, parlait du dl des souverains lExposition universelle de 1867. On a imprim le dl des ouvriers. Cela navait plus aucun sens ; aussi cee coquille mrite-t-elle dtre classe sous la mme rubrique que les prcdentes. Dans lAnne liraire de 1861, il tait parl en maint endroit du chroniqueur Albric Second. Jamais, parat-il, le typographe qui occupait cee poque lemploi de reviseur de tierces limprimerie Lahure navait entendu parler de cet crivain. Dans sa perplexit, il consulta le Dictionnaire de Bouillet et changea onze fois Albric Second en Albric II ! ! Un journal du soir publiait rcemment un article, fort intressant dailleurs, sur la question des gouts et des latrines de Paris. Lauteur avait intitul son article : Res Parisienses (Aaires parisiennes). elle na pas d tre sa stupeur, en dpliant son journal, de lire ce titre coqueement change en celui-ci : Les Parisiennes ! ! Nous avons trouv cee plainte dans le Voltaire du 22 juillet 1882. Dans les Nuits du boulevard, page 263, roman imprim chez M. A. antin, on lit :

115

Dictionnaire de largot des typographes

Chapitre

Beverley t un soubresaut, se dressa, les cheveux hrisss sur son sant, et promena son regard vitreux autour de lui. . . Voil un monsieur qui avait les cheveux plants sur une partie qui, dordinaire, est compltement chauve. Dans un Dictionnaire gographique et historique en cours de publication, nous avons lu, larticle ANTICOSTI, le situe lembouchure du SaintLaurent : On y a tabli deux phares et deux petits abcs pour les naufrags. . . Est-ce que la dame ou la demoiselle (car cest lune ou lautre) qui a compos cee normit avait quelque phlegmon. . . sous roche ? Autrement, elle et lu abris au lieu dabcs. Anerie cueillie dans le Rveil du 25 dcembre 1882 : La sueur perait travers lpidmie. Lisez travers lpiderme. Dans un recueil publi sous les auspices du ministre de la guerre : le Bulletin de lIntendance, nous avons lu lautre jour avec stupfaction la mention suivante : Dcorations trangres ET ANTIQUES. Conre-t-on de nos jours des dcorations antiques, et quest-ce quelles peuvent tre ? Nos souvenirs classiques ne pouvant nous fournir une rponse acceptable, nous avons eu recours lexamen de la copie, et nous avons ni par dcouvrir que le rdacteur de cee publication, quelque peu typographe, avait tout simplement indiqu de composer le titre susdit en antiques, cest--dire en caractres gras, dun type particulier. Le compositeur n malin avait introduit lindication dans le titre mme. En Angleterre, il existe deux grands partis politiques. Daprs un compositeur peu au courant : Les Anglais sont diviss en toupies et en vaches, tandis que lauteur avait crit : Les Anglais sont diviss en tories et en whigs. Aprs celle-l, il faut tirer lchelle.

116

Une dition

BIBEBOOK
www.bibebook.com

Achev dimprimer en France le 2 mars 2014.