Sie sind auf Seite 1von 18

EBC 1

to distinguish differenzieren, hervorheben

business Unternehmen, Wirtschaftsleben

to place emphasis on etw. betonen

incentive Anreiz, Ansporn, Bonus, Motivation,


anfeuernd

implementation Einführung, Durchsetzung, Anwendung

personnel Arbeitskräfte, Personal

to imply implizieren, insinuieren, einschließen

endeavo(u)r Anstrengung, Bemühen, Unternehmen

lodging Beherbergung, Unterkunft

to obtain bekommen, besorgen, erwirtschaften

to incur auf sich nehmen, übernehmen,


erleiden

to blend - blending mischen - Vermischung

revenue Einkommen, Erlös, Ertrag

crucial -cruel kritisch, äußerst wichtig – grausam

continual fortwährend, beständig, konstant

to differentiate sth differenzieren, aufteilen

to request verlangen, anfordern, abfragen

framework Rahmen(bedingung), Gerüst,

hallmark Markenzeichen, Echtheit-/Gütestempel

business establishment concrete physical facilities required to


carry out production and distribution.
(plants, factories,…)

sole trader BE/ sole proprietorship Einzelunternehmer

tax considerations das Steuerprüfen

deliberately vorsätzlich, mit Absicht

thereby dadurch, dabei, (thus)

for so’s/sth‘s sake seinetwegen

free of charge unentgeltlich, frei von Kosten

to outline abgrenzen, zusammenfassen,


1
skizzieren

meaningful bedeutsam, sinnvoll,

thus thereby

subsidiary objectives untergeordnete, ergänzende,


behilfliche Ziele

welfare Wohlergehen, Fürsorge

stakeholder Interessenvertreter

stockholder (AE) / shareholder (BE) Gesellschafter, Inhaber

to convey (be)fördern, liefern, versenden

supplier Lieferant

trade union Gewerkschaft

corporate communication Unternehmenskommunikation

department Abteilung

taxation Be-/Versteuerung

to exemplify (durch Bsp.) erläutern,


veranschaulichen

legion multitude (Vielzahl)

distinction Auszeichnung, Ehrung, Unterschied

on inquiry auf Anfrage/Nachfrage

to make an inquiry etw. abfragen

to order an inquiry Ermittlungen anordnen

buzzword Modewort

superior – subordinate souverän, vorgesetzt- untergeben,


nachrangig

to denote kennzeichnen, bezeichnen

paragraph Absatz, Abschnitt

to file einordnen, insinuieren, unterstellen

VAT returns USt Rücksendungen

assessment Bewertung, Prüfung, Beurteilung

tax liability Steuerpflicht

to relate to in Verbindung bringen mit…, auf etw.

2
beziehen

economic operation der wirtschaftliche Betrieb

asset Vermögen; Anleihe, Gewinn

expense Aufwand, Kosten

return on sales (or margin) ROS Umsatzrendite (Gewinnspanne)

return on equity ROE Eigenkapitalrendite

yield Ernte, Gewinn

to derive her-/ableiten, stammen von

to tend to auf etw. zielen, nach etw. richten

statement Erklärung, Bericht, Äußerung

marginalism Grenzkostenlehre (nach


Schmalenbach)

in the course of time im Laufe der Zeit

incorporate Gesellschaft gründen und ins Register


eintragen

to enhance anreichern, fördern

reputation Ruf, Ehre, Ansehen

competitive wettbewerblich, konkurrenzfähig

staff (frequently plural) e.g. staff were Mitarbeiterstab


dismissed

to carry out (work) ausführen (Arbeit)

workforce Arbeitskräfte

Business activity Geschäftstätigkeit,-aktivität,


Konjunktur

legislation Gesetzgebung

lobbying Beeinflussung von Abgeordneten

Research & Development (R&D) Forschung & Entwicklung

Human Resources (HR) [no sg] Arbeitskraftreserven, Humankapital

labor (AE) labour (BE) Arbeit, Anstrengung, Arbeitskraft

to purchase erstehen, kaufen

result IN zur Folge haben, führen zu

customer Kunde, Verbraucher, (kaufen Waren)


3
client Kunde (nehmen DL in Anspruch)

appendix Anhang, Ergänzung

overhaul Überholung, Überprüfung

to provide bereitstellen, anbieten

tangible (foods) berührbar, greifbar, materiell

intangible (services) unangreifbar, immateriell

to consist of bestehen aus

business Wirtschaft (jede ws Tätigkeit)

start a business Firma gründen

expand a company Firma erweitern

enterprise, business, company, firm Firma

need FOR Bedarf an

to settle an invoice Rechnung begleichen

bill Kassabon

to satisfy needs Bedürfnisse befriedigen

to incur expenses Kosten machen, Ausgaben haben

objective Zielsetzung

make, gain, return, generate profit Gewinne machen/erzielen

liability Haftung

i.e. (id est) das heißt

private fortune private Vermögen

wage Arbeitslohn

retailing Einzelhandel

lack of Mangel an

raise capital Kapital beschaffen

restrictive be-/einschränkend

to operate abwickeln, durchführen, bewirtschaften

regard Beachtung, Achtung

in regard to hinsichtlich

4
for instance bspw

to mislead so. jem in die Irre führen

to refer to auf jmdn/etwas beziehen, auf etw


verweisen

purpose of Zweck, absicht

tacit agreement stillschweigende Vereinbarung

tailor-made maßgeschneidert

contribution Beitrag, Mitwirkung

drawing Plan, Skizze, Trassierung

dissolution Zerfall, Auflösung, Liquidation

debt Verschuldung, (Fremdkapital)

obligation Verpflichtung, Schuld

fellow-worker Arbeitskollege

the latter das Letztere

to render übersetzen, wiedergeben

general partner unbeschränkt haftender Gesellschafter


(Komplementär)

apparently anscheinend, offensichtlich

nevertheless dennoch, nichtsdestoweniger

burden Last, Bürde

company BE / corporation AE Kapitalgesellschaft

to bear sth out (bore, borne) bestätigen, unterstützen

legal entity; corporation juristische Person

to distribute zuteilen, verteilen

nominal value Nennlast, Nominalwert

issue price Ausgabekurs, Emissionspreis

board of directors Aufsichtsrat, Vorstand

aggregate Komplex, Anhäufung

in normal parlance Rede/-Ausdrucksweise, Jargon

in general parlance in einfachen Worten

narrow begrenzt, schmal

5
to entitle betiteln, titulieren, benennen

proceeds Einnahmen, Erlöse, Erträge

to wind up aufziehen, liquidieren

to issue begeben, emittieren

equities, equity shares Dividendenpapier, Stammaktie

privilege (Vor)Recht, Ehre, Privilieg

nominal value, face, par, value Nennwert

to prohibit verbieten

bearer share Inhaberaktie

indorsement (or endorsement) Befürwortung, Nachtrag, Giro,


Indossament

quoted börsennotiert

fully paid (shares) voll einbezahlt (Aktien)

to coincide (with) zusammenfallen mit, koinzidieren,


decken

to subscribe subskribieren, unterschreiben

memorandum of association Gründungsvertrag, Satzung

allotment Kontingent, Anteil

to apply for bewerben, anmelden

company policy Unternehmenspolitik

to attend teilnehmen, besuchen

to vest so with sth bevollmächtigen

vast enorm, gewaltig

alas! Ach!, Leider!

trifling unbedeutend

Law of Diminishing Returns Ertragsgesetz

upholstery Polsterung, Sitzbezüge

moreover außerdem, weiters

whereas wohingegen, während

to struggle wehren, kämpfen, anstrengen

on the whole im Großen und Ganzen

6
bargain günstiges Angebot

expenditure Aufwand, Ausgaben

to set out aufbrechen, auf den Weg machen

to withdraw entziehen, widerrufen

to refine weiterentwickeln, verfeinern,


aufbereiten

to engage anstellen, beschäftigen

provision Bedingung, Rückstellung;


Abschreibung

occasionally fallweise, gelegentlich, okkassional

to be in accordance übereinstimmen mit

accountable haftbar, verantwortlich

venture Spekulation, Wagnis

attorney Bevollmächtigte(r)

flea Floh

expertise in finance Fachwissen in Finanzierung

concern Unternehmen; Anliegen, Bedenken

to establish a business to set up a, to start a business

collocation Wortverbindung, Redewendung,


Kollokation

stakeholder = shareholder, government, customer,


supplier, employees

partnerships general p (unlimited), limited and


limited liabilty partnership (LLP)

to have unlimited liability to be fully liable

joint and several liability Gesamthaftung, Solidarhaftung

silent partner unlimited, does not participate in


management

stiller Gesellschafter limited, does not participate in


management

7
Unit 2
to distribute absetzen, verteilen, zuteilen

to exchange wechseln, erneuern, ersetzen

obstacle Hindernis, Hürde

bandwidth Bandbreite

database Datenbank, Datenspeicher

to contribute to donate (spenden)

actual tatsächlich

genial (e) angenehm, froh

mess Unordnung

current aktuell

brilliant genial (d)

mass(at a church), fair, exhibition Messe

the choice depends on die Wahl kommt auf...an

to pose darstellen

entrepreneur founds a new business

drawing up a document ein Dokument erstellen (bspw business


plan)

to acquire the necessary licenses die notwendigen Lizenzen erwerben

to form a partnership eine Personengesellschaft gründen

incorporate a business to set up a corporation/company

sideline Nebenbeschäftigung, Nebenberuf

sideline business Nebengeschäft

to be accountable verantwortlich sein für etw.

redundant überflüssig

provisional einstwilig, schwebend

expertise Fachwissen, - kompetenz, Expertise

to be interchangeable with austauschbar

to be distinguishable from unterscheidbar, einteilbar

please note that formal language


8
to point out

initial

we can grant

meet your requirements

we have pleasure in sending

the invoice is settled

payment should be effected

yours sincerely MfG

would like to assure you assure =versichern

are available

thank you

of superior quality superior= ausgezeichnet, souverän

on receipt of nach Eingang

to confirm bestätigen

office staff + information no plural

9
Unit 3
inquiry (also spelled enquiry) usually a letter addressed by a
prospective customer, or prospect, to a
supplier (Anfrage)

prospective customer Kaufinteressent

to state sth erklären, darstellen

concisely pregnant, kurz und klar

leaflet Broschüre, Werbeprospekt

quotation Angebot, Kurs, Quotation

prospect Ausblick, Zukunftsaussicht

favourable günstig, erfolgreich

merely bloß, lediglich

terms of payment Zahlungskonditionen

concessional Zugeständnis, Entgegenkommen

request Anfrage, Bitte

exclusive right to Alleinrecht auf, Monopol auf

to indicate sth anzeigen, hindeuten

to submit an offer Angebot zustellen, überreichen

offer the offeror (particular seller) declares


his willingness to sell certain specific
goods

at a specified price and on specified


terms

nature of a good (Eigen)Art der Ware

covering letter Begleitschreiben

solicited offer angefordertes Angebot

unsolicited or voluntary offer unangefordertes Angebot

in commercial practice in kaufmännischer Praxis

engagement Obligo (vertr. Verpflichtung),


Engagement

consignment shipment, Warensendung, Posten

10
to despatch BE / to dispatch AE absenden, befördern

sample Muster, Probe

bulk Großteil, Menge, Masse

to be drawn per Los bestimmt werden, gezogen


werden

sale by sample/ sale according to (Ver)Kauf nach Mustern


sample

comb Kamm

terms of delivery provisions in a contract of sale


stipulating the time, place and mode of
delivery of the goods
(Lieferbedingungen) e.g. INCOTERMS

convenient angenehm, bequem, zweckmäßig

promotion Erhöhung, Förderung

to intend to beabsichtigen, vorhaben

pattern Muster, Modell

to stipulate sth festlegen, vereinbaren, festsetzen

standardised BE/ standardised AE einheitlich, genormt, standardisiert

INCOTERMS internationale Handelsbedingungen der


ICC

at present our time of delivery is ... Gegenwärtig beträgt unsere


Lieferzeit ...

delivery will be effected f.o.b. Hamburg Lieferung erfolgt f.o.b. Hamburg

delivery is to be made not later than ... Lieferung muss bis spätestens ...
erfolgen

delivery can be effected in Vienna Lieferung kann in Wien innerhalb von ..


within... nach Auftragseingang erfolgen
after receipt of order/ within ..weeks of
order/ within ... weeks from (of)
receiving order

please arrange for the goods to be sent Bitter veranlassen sie, dass die Waren
by (air) per (Luftfracht) versendet werden

discount discount may be defined as a reduction


in a list or invoice price; (Preisnachlass,
Skonto, Rabatt)

cash discount, quantity discount,

11
trade discount, seasonal discount

trade discount is a reduction in the price of a product


granted to a specific class of buyers,
such as wholesalers or retailers, to
compensate them for the performance
of specific marketing functions
Handelsrabatt, Wiederverkäuferrabatt,
Stufenr

to compensate so for entlohnen, abgelten, für etw


aufkommen

to quote a price einen Preis nennen/angeben

price quotation Preisangabe

wholesaler Großhändler

retailer Einzelhändler

retail price Endverkaufspreis, Ladenpreis

to constitute darstellen, bezeichnen

to retain sth behalten, bewahren

to compute kalkulieren, ausrechnen

preceding vorausgehend, fortschreitend

to deduct abziehen, absetzen

cash discount an incentive for early payment;


(Skonto)

2/10 net 30 2 % Skonto 10 Tage, dann 30 Tage Zeit

deferred gestundet, hinausgeschoben, verzögert

conversely umgekehrt

to avail oneself of sth von etw Gebrauch machen

bank loan Bankkredit

quantity discount BE bulk discount AE a reduction on the list price of goods


which depends on the quantity
purchased

on grounds of sth aufgrund von

economy of scale Kostendegression, Großbetriebsvorteil

cumulative anhäufend, steigernd, kumulativ

12
determined festgelegt, ermittelt, bestimmt,

exceeding übersteigend, mehr als

approach Betrachtungsweise

schedule Plan, Übersicht

adhesive bindend, adhäsiv

to tie binden

perishable - durable verderblich (Gut) – unverderblich

regardless unbekümmert, ohne Rücksicht

rebate Rabatt

car rental Autoverleih/-vermietung

passenger transportation Personenbeförderung

seasonal discount is a price reduction of a certain


percentage given to a customer who
places an order during the slack
season (Flaute)

illustrative erläuternd, veranschaulichend

to enable jem ermöglichen

inflow Zufluss, Anströmung

residual stock Restbestand

to mislead so jmdn in die Irre führen

INCOTERMS are set of international rules for the


interpretation of specified trade terms
used in export sales (International
Commercial Terms)

amendment Änderung, Gesetzesnovelle

broadly allgemein

to bring sth into line ausrichten, angleichen

to achieve leisten, erwirtschaften

premise Prämisse, Voraussetzung

ex works Lieferung ab Werk

delivered duty paid verzollt geliefert

accordingly demzufolge, folglich

C. & F. freight/carriage paid to


13
C.I.F. freight/carriage and insurance paid to

dispute Kontroverse, Disput

governed beherrscht

frank offen, frei, aufrichtig

to override sth etw außer Kraft setzen

to procure beschaffen, bereitstellen, auftreiben

domestic inländisch, heimisch

ex works the seller’s sole responsibility is to


make the contract goods available at
his premises. It is not the seller’s duty
to load the goods; (ab Werk)

free carrier frei Frachtführer

sole responsibility alleinige Verantwortung

unless wenn nicht, es sei denn, sofern nicht

conformity Angepasstheit, Konformität

to be at so’s disposal jem. zur Verfügung stehen

measuring operations checking quality, measuring, weighing,


counting

to be obliged gehalten/gezwungen sein etw zu tun

cargo insurance Fracht-, Transport-, Kargoversicherung

to levy etw erheben, eintreiben

customs duty Zollgebühr

F.O.B. (free on board) the seller undertakes to place the


contract goods on board a vessel at the
port of shipment named in the
contract. The risk of loss of, or damage
to, the goods passes from the seller to
the buyer when they cross the ship’s
rail (frei an Bord)

at the ship’s rail bei Überschreiten der Reling

to undertake sth sich zu etw verpflichten

vessel Fahrzeug (Schiff)

delay Säumnis, Stundung, Verzug

14
C.I.F. (cost, insurance, and freight) the seller must bear all costs and
freight charges necessary to bring the
goods to the named port of destination
and he must procure marine insurance
against the risk of loss or damage
during carriage(Kosten, Versicherung
und Fracht)

marine insurance Seetransportversicherung

carriage Beförderung

custody Verwahrung, Gewahrsam

15
delivered duty paid (DDP) the seller has to bear all costs and risks
of the contract goods until these have
been placed at the buyer’s disposal at
the named place of destination in the
country of importation (geliefert
verzollt)

customs clearance Verzollung, Zollabfertigung

irrespective of ungeachtet, ohne Rücksicht auf

terms of payment to define the price agreed between the


buyer and the seller by specifying the
time, place, method of payment and
discounts (Zahlungsbedingungen)

documents against payment Handelspapiere gegen Zahlung

aspect Seite, Blickpunkt, Ansicht, Aspekt

to define erläutern, bestimmen, definieren

sum Betrag, Ergebnis, Sume

negotiable aushandelbar, negoziabel

applicable geeignet, passend, anwendbar,


zutreffend

to remedy sth etw. in Ordnung bringen, beheben

to recommend vorschlagen, empfehlen,

set Menge, Gruppe, Set

to specify sth präzisieren, detaillieren, spezifizieren

introductory paragraph Einleitungsabsatz

payment in advance full or partial payment for goods or


services prior their delivery or
performance (Vorauszahlung)

prior vorausgehend

defaulting säumig

cash with order (CWO) is a condition of payment indicating


that a seller, or vendor, is prepared to
supply a buyer only if he receives
payment for the goods in question
together with the latter’s order
(Zahlung bei Auftragserteilung)

16
vendor Anbieter, Verkäufer

C.O.D.(cash on delivery BE; payment has to be effected on delivery


collect on delivery AE) of the contract goods (per Nachnahme)

parcel service Paketdienst

to entrust so with sth jem etw anvertrauen, mit etw


beauftragen

to release übertragen

amount due fälliger Beitrag

sale on deferred terms (credit sale) is a transaction under the terms of


which a supplier sells goods to a
customer on credit (or on deferred
terms); (Zielkauf)

deferred gestundet, verzögert, aufgeschoben

supplier credit Lieferantenkredit

open account the supplier does not pay for each of


the purchases separately; (offene
Rechnung)

predetermined vorher festgelegt, vorgegeben

banker’s draft Bankwechsel, Tratte

evidenced bewiesen

promissory note Schuldschein

issued ausgegeben, ausgestellt

to arise from auftauchen, entspringen

branches Filialen, (Äste)

subsidiary Zweigniederlassung

instalment sale the buyer is usually required to pay a


certain percentage of the purchase
price as a deposit, while the balance
has to be settled by means of a
number of part payments of equal
amount at stipulated
intervals(instalments). (Ratenkauf)

credit on sale Kreditverkauf, Verkauf auf Ziel

conditional sale Verkauf unter Eigentumsvorbehalt

hire-purchase Ratenkauf, instalment sale

17
instalment plan Teilzahlungsplan, Ratenplan

deposit Anzahlung

balance Restbetrag

by means of durch, mittels

proper einwandfrei, ordnungsgemäß

creditworthiness (credit standing) is a person’s, company’s or country’s


ability and willingness to pay his or its
debts in due course (Bonität,
Kreditwürdigkeit)

in due course zur gegebenen/rechten Zeit

lender Darlehensegeber

debtor Darlehensnehmer, Debitor, Schuldner

credit rating Einstufung der Kreditfähigkeit

bank reference /banker’s reference where a supplier can get information


about his customer’s creditworthiness;
(Bankreferenz)

to take so/sth by storm jem/etw im Sturm erobern

quilt Bettdecke

enclosed beiligend, beigefügt

mutually beneficial beiderseits vorteilhaft, gegenseitig


fördernd

down payment Anzahlung

hence deswegen, daher, folglich

colloquial Umgangssprache, umgangssprachlich

exhibition Ausstellung, Vorführung

to arise entspringen, hervorgehen

enquire nachforschen, abfragen, anfragen

18