:.

NCCCC
`PI0O6 U6 VSC6V6Z
SC '
>
\`SDS OC 86T6lCg
6 C6 |IH

tSgSC{S

LNIL
LLLN
L^V66
~
,

_
1
__,
B
_
LU0!<6
2
COCpC6 - .
.

:

AC|SD

/
Z0~Nt H6S
'
/
L CC S!!C
^
_ `' NS!3O 06 Sv
V. N. \Bl _
U

`
V0DC

J
.
r

SVS CO LS6l6O
N6

"9
:'-

uSO N6S6
C15
.1 5
NSguS|C6
LuS|US

6DIUg~
C6HC|0C
^ LODC6!XSSWCVS

L6rS
<
LOVlO
C
~B6T6C |BDC
2

0
NBrS

NS!VCW
OITSl6r6

(CUl66
\HtG

LOS|

6
6

NOI6UO|OCVC

C
OrOIS6
6I|6UC2
:s-
?9
V|S I(O6S
L|VS6

S!H6lS

D
cVC|B
/
rUDCOS

_
SpS CC A6DI
|
O
;
V
1

1O
C8ACioS
5..C0C

FICO
ERCEIP@

D@tB OC M6|OSOC
>.W6

FuDU ul@B`
A;O

9

C
IlV66
1

cl
PORTUGAL - O PAs, A mSTRIA, A CULTURA
OS PORTUGUESE NA COREIA DURANTE A GUERRA DE IM-JI
#
PRFACIO WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW 1
I - ITRODUO AO PAiS . . _ =__ 3
I - REFECIAS E CONTACTOS ENTRE PORTUGAL E A COREIA NOS
SEC. XI E XI . + _. =+ __ .. ____ =. . e+= ..... _ .. _. _e +=++++. + _ +. =++ _ . . __ ._._ ......... _ ...... _ .. _. == ._ ....... 8
l- CRONOLOGIA DE PORTUGAL +e _______+ +_____ 2
N-CUT
I. LGUA PORTUGUESA NO MUNDO ++++e++++++++ w++ _._ ++ <e _ = ++. + <. + &&++===......... 30
2. LITERATURA . ___ ._._ .33
3. ARQUITECTURA. .61
4. ESCULTURA . ++&_____ . ee. ++ ____ ._ _+ w. . _.7
5. PI ++++.++ =++== +=+... e .. +++e. ++A++e++=+ =... _ .. _. __ ........... _._ ....... _ ... _ ..................... _ .. _._ .. _ .. _ +e. +++. ++. + 81
6. ARTES DECORATNAS *e _ ____ ._____ + + .9
7. MSICA +ee.. .
8. CIEMA_._ .. ........ e.. _ ... _._ .. ___ . . ++_
lO
112
9. MUSEUS .. ... =s++ =+= ... .. + _._ .. _ ++ . +++++++++++. ++ === =..... _ e... .. +___ .. __ .. _ ...... _ ...... __ .......... _. ____ ee.. 119
PRFCIO
A realizao de uma edio em lg coreana de um tabalho deste tipo foi. desde a
criao do Centro Cultural Portugus em Seul em Novembro de 1990, um desafo
peIente.
De facto, devo confessar, sempre me impressionou no contacto com os asitcos e com
os coreanos em panicular, a noo generalisada de Portugal como um pas pertencente
passado, a um passado glorioso, povoado de heris e de um povo nobre e
empreendedor, pioneiro no contacto com os povos e no desenvolvimento das relaes
culturais e comerciais das naes.
As referncias dos coreanos ao Portgal de hoje quase se esgotavam n boa prestao da
seleco nacional de ftebol no Mundial de 1966 e a Eusbio em particular e, ad
excelentes campanas mundiais dos jovens futebolistas nacionais nos ltimos anos.
Pontalmente, uma referncia ao Fado e a Amlia Rodrigues, a Rosa Mota ou Tatuada
Porsa.
Exigia-se, assim, e paalelamente aces culturais desenvolvidas n Coreia nestes
ultimas anos, fazer-se wa po.nte com o presente atavs de wn tabalho deste tipo, um
tabalho que evidenciasse as referncias culturais portuguesas mais marcantes,
actualiando assim, a noo predominantemente histrica que os coreanos tm de
Portugal.
Procurou-se dar wa prespectva diacrnica da produo cultural portguesa
priviligiando, ao mesmo tempo, muito do legado cultural portugus deste sculo.
Este projecto contou, desde o inicio, com o entusiasmo e o apoio efectivo da
COMSSO TRTR DE MACAU PARA A COMMORAO DOS
DESCOBROS PORTIJGUESES (C1MCDP) e com o Insttuto da Comuicao
Social que autorizou a taduo de textos e imagens do livro "PORTUGAL".
Uma palavra igualmente de agadecimento a S.Exa.. o Embaixador de Portugal, Dr.
Ferdo Ramos Machado, pela boa ajuda e sugestes na elaborao deste tabalho.
Para alm da seco CULTURA que aa captulos referentes Lg Portuguesa no
Mundo. Literatura, Arquite Escultura, Pintura, Artes Decorativas, Musica, Cinema
e Museus. inclui-se neste tabalho, U cronologia da Histria de Portugal e destaca-se
2
alguma documentao histrica coreana e portuguesa que evidencia o pioneirismo dos
portugueses como os primeiros ocidentais a contactarem com a COREIA mesmo antes
da Guerra de Im-Jin (1592-1599). Parte desta documentao, tzida a pblico pelo
Cento Cultural em 1992, foi descoberta e estudada pelo geneologsta e investigador
histrico Prof. Pyon Hong-Ki, Presidente da Associao Ming na Coreia. Ente estes
documentos destacam-se aqueles que revelam a presena de portugueses integados )
foras militares Ming/ Coreanas, portugueses que teriam dado uma contbuio
aprecivel para a vitria ao ad embarcaes japonesas n quais provocavam
rombos por bombardeamento dos cascos.
A vinda desta documentao a pblico teve, naquele ano de 1992, ampla cobertura
meditca por vrios orgos de inforao co incluindo a televiso, que dedicou
prog especiais a este assunto, e foi de extaordinria imporncia pelo incremento
dado relaes culturais ente os dois pases e pela imposio da verdade histrica que
tuxe. Refua-se, a este propsito, que antes da publicao desta documentao,
apontava-se a fgura do navegador Holands Jan Weltevree como o primeiro ocidental a
vistar a Coreia 1627, aps um naufgio W largo da ilha de Cheju.
Achou-se por bem, igumente, incluir uma cronologia de referncias portuguesas
Coreia a parir do sec.XI, feitas atavs da cartoga portuguesa da poca e de textos
de natureza histrica, cronologia que puder contibuir para uma maior investgao da
histria de ambos os pases.
Igualmente, e pela 1& vez, taduzem-se para coreano dois documentos portugueses sobre
a Coreia, um texto de um Jesuita annimo porgus de 1593 e uma sntese dos 10
captlos sobre a Coreia do Padre Luis Frois incluidos no livro "Histria do Japam".
3
Antnio Braga
Conselheiro Cultu
ITRODUO
Situado no sudoeste da Europa, fazendo fonteira a norte e a leste com a Espanha e
banhado a oeste e a sul pelo oceano Atlntco, Portugal um pas com
aproximadamente a mesma rea da Coreia mas s com cerca de 11 milhes de
habitantes.
As principais cidades so Lisboa, a capital, o Porto, Coimbra, Braga, Viana, Setubal.
vora e Faro no continente, Funchal na ilha da Madeira e Ponta Delgada e Angra do
Heroiso no arquiplago dos Aores.
Apesar de se situar mesma latitude da Coreia, Porugal tem um clima ameno, com
inveros curtos e suaves, com primaveras longas e veres secos e moderadamente
quetes. A teperatura mdia em Janeiro de 12C e de 24C em Agosto. As chuvas
so mais preponderantes no Inveo, Primavera e no Outono.
Um d caracteristcas de Portugal a extema variedade da S paisagem, facto pouco
comum para pases com uma rea de 89.000km2, no incluindo as ilhas Atlnticas de
Md (796k') e os Aores (2335k').
De facto, Portugal tem um pouco de tudo, desde as mais afamadas praias ao longo dos
seus mais que 800km de costa, a exuberantes vales e montanhas e extensas plaicies.
Para alm da variedade morfolgica., Portugal desfuta igualmente de um vasto
patimnio histrico e cultural que inclui um impressionante legado pr-histrico e
inmeros vestgios da civilizao cltca, romana, visigtca e muu Igualmente,
so inmeros os monumentos romicos, gticos, castelos e cidades medievas, isto
para alem de um patimnio mais recente e relacionado com a histria de Portugal,
especialmente a partir dos sec.XV e XVI e a que correspondem o manuelino, o
renascimento, o maneirismo, o bd o e o neoclassicismo, todos com contibuies
orignais para a Histria da Ane.
Portugal e uma d naes mais antigas da Europa, com uma histria rica e complexa,
largamente influnciada e marcada pelo mar. Pais independente desde 1143, Portugal
estabeleceu as suas fonteiras europeias desde muito cedo, em 1297.
A imagem intercional de Portugal ainda hoje est inseparvelmente ligada ao seu
4
passado histrico e culnual, sua vocao para o dilogo com diferentes raas e culturas.
A cultura portuguesa no se desenvolveu fechada em si mesma M no contacto com
outos povos, observadora e tolerante.
A cultura portuguesa fortemente marcada pelas viagens martimas dos portugueses que,
num curto espao de 100 anos, percorrC por mar quase dois teros do globo,
contibuindo gdemente para uma conscincia geogca do mundo e mesmo do
plaeta.
Este foi um perodo excepcional para a Humaidade e, em particular, para a Europ
pelo aumento de conhecimentos tazidos pelos portugueses atravs dos contactos com
os povos de diferentes zonas do planeta : da i ica e Amrica. Os estudos de
geogi botnica, zoologia, medicina e religio, ente outos, tiveram notvel
incremento, contibuindo para ao florescimento de um nova cut mundial C
parcularmente, para o Huismo Europeu.
o empenho de toda a nao portuguesa neste caprulo da Histria da Humanidade foi
notvel. Registe-se que, dute este period01 ent os sec.XIV e X, a populao
poruges Continente Europu passou de 2 milhes a apenas 1 milho de pessoas
devido disperso d suas gentes pelo mundo.
A epopia martima dos prtugueses deve muito figura de D. Henrique, o Navegador,
fo de Rei D. Joo I de Portugal, pelo desenvolvimento que proporcionou tnicas
de navegao, pelo aperfeioamento d embarcaes, dos ientos e das car
matmas. Instmentos preciosos para a navegao como a bssola ou o astolbio
foram aperfeioados e pasb-se a utilizar a "caravelas", navios de pouca tonelagem
com um vela tiangular e dua quadares, fcilmente manobrveis e que peritiam
navegar conta o vento.
Com Henrique, o Navegador, estava criadas as condies para a explorao da Costa
Aicana e, como consequncia, em 1498 o navegador Vasco da Gama descobre o
caminho martmo p o Oriente, atngndo, assim, os grandes objectvos da sua viagem
- ligar por mar a Europa e o Oriente e retirar aos muulmanos o papel dominante do
3
comrcio de produtos orientais com o Ocidente. Estes objectivos, ainda que de ordem
material, eram aimados pelo espirito de evangelo crist d tipulaes, que
acreditavam que a expanso era uma oportunidade excepcional para expandir a f crist
e, ao mesmo tempo, enfraquecer a iuncia muulmana que, n altura, era considerada
u ameaa para a Europa.
Ponugal substituia assi Veneza no domnio do comrcio do Oriente fazendo chegar a
Lisboa produtos tais como o ouro, seda, tapetes. pimenta, cravo-da-India, canela.
gngbre, tabaco e cacau.
Para Ocidente, e aps o Tratao de Tordesilhas celebrado em 1494 com os reis catlicos
de Espanha, Portugal chegava ao Brasil em 1500 e ai comea a colonizao do territrio.
O Tratado de Tordesilhas, celebrado ente Portugal e Espanha, confinava a diviso do
Mundo e duas e. atibuindo aos porses tudo o que se encontasse a Oriente
de ma linha meridiana que passava a 370 lguas a oeste d ilhas de Cabo Verde em
Ac Tudo o que fcasse para Ocidente desta linha cabria a Espanha. A rea
Portuesa incluia, portanto, o Brasil.
Nesta altura Portugal t adquirido terra cuja rea total e superior area da Europa e,
o mais importante, faa chegar Europa ouro e outs riquezas que viriam mais tarde
a sustentar a Revoluo Idustl Europeia no sec.XVi.
no sec.XVI que as viagens portuguesas chegam ao Extemo-Oriente e a partir da
que a Europa vem a conhecer melhor pases como a China, o Japo, a Coreia e o
Sudeste asitico.
A consolidao da rota do AtlntcolIndico para chegar Asia era fundamental e. para o
efeito, foi necessrio ocupar certos pontos estatgicos no Oceano Indico.
Foram os casos de Ou, que garanta o contolo do Golfo Prsio (1515), Goa na
Indi.( 151 O), do Sri L. e de Mal.ca( 1511).
O 1 Portugus a chegar China foi Jorge Alvares em 1513, d a partir da qul se
efect vios contactos com os chineses at que, em 1557, os portugueses se
fa e Macau com autorizao d autoridades locais. Macau tomar-se-ia
rpidamente um importante cento de comrcio de porcelanas e seda e o nico
enteposto autorizado pelo lmperador Chins para o comrcio com o Ocidete.
6
Ao Japo os portugueses chegaram em 1543 e, apesar da enonne distncia ente os dois
pases, a iuncia portuguesa foi considervel, nomeadamente M cidade de Nagasaki,
deixando vestigios n lngua, M religio, no comercio e at n gastonomia.
Na Coreia no houve uma presena contnua dos portugueses apesar de vrios registos
portugueses sobre a pula coreana. (er capitulo seguinte sobre os referncias e
contactos histricos ente portugueses e coreanos).
Este domnio dos mares por pae de Portugal entaria, no entanto, em declnio em fis
do sec.XVI por diversas razes. Outos pases Europeus, com a Holanda e a Inglaterra
comeavam a disputar aos portugueses o comrcio dos produtos orientais. Mais grave
ainda, Portugal, em fais do sec. X, concretamente em 1578, perde o seu rei
D.Sebasto e gnde pate da sua nobreza numa desastosa companha mlt no norte
de Ac Como D. Sebastio no t fo herdeiro isso teve como consequncia a
subida ao tono de Portugal de Filipe n de Espa
Neste perodo, a Holanda em guera com Espanha, atacava toda as possesses
portuguesas no Mundo, excluindo-se do cumprimento do Tratado de Tordesilhas que
abandonara por j no pertencer esfera de iuncia do Vatcao. Cerca de um sculo
e meio aps a chegaa dos portugueses Oriente, os Holandeses conquistavam aos
portugueses Colombo e Malaca, os Persas recuperavam Onnuz e Portugal cedia, ad
Bombaim aos Ingleses.
durante este perodo que Portugal, perdido o monoplio comercial com o Oriente, ir
desviar a sua concentao para a colonizao do Brasil at a independncia deste pas
e 1822 e mais tarde para fica
Na sia e apesar de tudo, Portugal conserou os territrios de Goa, Damo e Diu n
India at 1961, altura em que foram integados M Id . Macau, considerado
formalmente um territrio chins sob administao portuguesa, ser devolvido
soberania chinesa em 1999.
Timor Lt. pelo contrio, permanece u srio problema para a Comuidade
Intcional, u vez que este ter itrio foi invadido pela Indonsia e 1975, quando
Portugal procedia sua descolono. Ainda hoje, passados mais de 20 aos sobre
esta invaso, o povo de Timor Leste contnua a resistr fin emente conta a ocuao
7
indonsia. Portugal, por seu lado, tem tentado encontr uma solua com a Indonesia,
sob os auspcios do Secretrio G d Naes Unidas, que assegure o respeito pelos
Direitos Humanos naquele Territrio e a auto-determinao do povo Timorense.
Logo aps o derrubar da ditadura em Portugal em 1974, ditadura que durava desde 1926,
Portugal reconheceu a independncia das colnias Aicanas : a Guin-Bissau,
Moambique, Cabo-Verde, S.Tom e Principe e Angola.
Passados que so 500 anos aps a descoberta do caminho martimo para o Oriente por
V ASCO DA GAMA, Portugal celebrou o feito com a EXO '98 maior exposio
intercional de todos os tempos em Lisboa, ent Maio e Setembro de 1998, dedicada
ao tema dos Os. Foi wna exposio marcante para a Histria da Moderdade de
Portugal, um perodo que marcou o enconto de Portugal com o Mundo no contexto da
Unio Europeia a que pertence desde 1986 e como um dos paises fundadores da moeda
unica Europeia - LEuro.
Para Portugal a EXO '98 foi, igualmente, um excelente momento para o pas poder
olhar melhor p si mesmo, reconhecendo-se n pluridade cultul d mundo que
ajudou a diss. e a IL profnda que distngue a cultura portuguesa de
tt outs e que visvel nas sua paisagens, M sua literatura, na arquitectura diversa
do pas, na sua gastonomia e nas suas gentes.
8
l. CRONOLOGIA DAS REFERNCIAS E
CONTACTOS mSTRICOS DE PORTUGAL COM
A COREIA ENTRE OS SEC.XI E x
As referncias dos Portugueses Coreia e o contacto ente os dois pases remontam
sec.XI. Muitas dessas referncia fc registadas na notvel cartoga da poca e
em vrios textos, alguns deles escritos por jesutas portugueses.
Dente estes revelamos nesta edio, e pela I a vez na Coreia, wna sntese dos 10
capirulos referentes Coreia incluidos na obra "Histria do Japam" do Padre Luis Frois
(1532-1597)e, ainda, um texto de umjesuita portugus annimo de 1593.
No ao prtico, e como consequncia d presena porguesa nesta rea do mWldo,
fc algumas palavras no lxico coreano como, por exemplo, a palavra sabo, tabaco,
fasco ou po, palavras assimiladas directamente ou por via indirecta, atavs do Japo.
No entanto, um dos vestfios mais marcantes dos contactos portugueses com a Coreia
ser o uso do pimento picante aficano que os portugueses touxeram do Brasil e que os
coreanos to bem souberam ui na preparao do KIMCHl.
Talvez a presena histrica mais sigifcativa de portugueses na Coreia tenha sido
durante a Guerra de I-J, t como mais adiante explicar o Prof. PyOD HongK,
genealogista e investigador de Histria Estes portugueses, integrados no exrcito
Ming/Coreano, tero dado M excelente contibuio militar como mergores
especialista no bombardeamento dos cascos dos navios japoneses. A integao destes
guerreiros portugueses compreende.se pelas relaes prximas e priviligiadas de
Portugal com a China que, desde 1557, autorizara Portugal a estabelecerse em Macau e
pelo desejo de pa dos comerciates e jesutas portugueses que operavam nesta parte do
Mundo.
Curiosamente, j em meados do sec.X, mais concretamente em 1604, que aparece
pela 1 a vez C documentos histricos coreanos uma referncia a um nome prprio
ocidentl. ele Joo Mendes, comerciante portugus, que foi capturado juntamente com
mais 49 tipulantes de nacionalidades japonesa e chines, aps u batalha naval no
mar de CHUNGMU. no sudeste d Coreia. Da Coreia, teria sido repatiado para a China.
aps 4 meses de cativeiro. Esta histria conta no 11JNGNOK YUCHO {documento
9
de se.X da Dinatia Chosun relatvo defesa d fronteiras da Coreia-Biblioteca da
Oniversidade NacionaJ de Seul).
Relativamente documentao histrica conhecida, enumera-se C seguida, uma
cronologia d referncias e contactos ente ambos os paises, listagem que no
pretendendo ser exaustiva, poder servir como ponto de patida para uma mais
aprofundada investigao histrica sobre o assunto.
A este propsito, refra-se que uma primeira cronologia dos contactos e referncias
portuguesas sobre a Coreia foi apresentada pelo Dr. Sangbok D. Han, Director da
Diviso de Oceanoga da Coreia, num semo realizado no Pavilho do Porugal
na Exposio Intemacional de Taejon em 1993.
A listagem de documentao aqui apresentada refere documentos portugueses e
coreanos.
I. Tom Pires (1468-1540). Partu de Lisboa para a India em 1511 e estabelec:eu-se em
Malaca (Malsia) ente 1512 e 1514, onde registou O notvel enumerao de
terras e costumes orientais, a SUMA ORINTAL. Nesse tabalho, Tom Pires
refere a localizao de GUORES ente a China e T ART A. A palavra Guroes
devera, pela sua sonoridade, referir-se Coreia.
2. Feo Mendes Pinto (1509-1583), autor da "Peregrinao", U d obras mais
populares da Euopa Renascentista, publicada U 1614.
Trata-se de U obra de caiz autobiogco e o primeiro livro ocidental a relatar
guerras de pirataria nos mares do Oriente; o primeiro a descrever as fantsticas
forestas topicais da Asia e. inclusiv. o primeiro a retatar o DALI LAMA.
Ent 1537 e 1558 viajou pela sia e em 1540 visitou uma srie de tmulos. reais
Calempluy(Cap. 71), que ficatia localizdo a U distcia considervel de Ningpo
para norte ent a China e Tartar. Ali. Mendes Pinto teria encontado gente de cr
branca, de est mdia e de olhos pequenos, t como os chineses. M diferentes
no veo e Mlg Seguo vrios ecialistas, ent os quais o D. Sagbk Han,
Director do Fiseries Oceanoghy Division, Naonal Fisheries RCh and
Developrent Intute e prito cg prae d sts
Calemplu dever >a costa nor da Coreia, pssvelmente o rio Oaedong ou terras
10
do rio Abnok.
3. Fer Vaz Dourado (1520-1580), famoso cartgafo nascido e Goa, na India,
desenhou um mapa da Coreia e do Japo em 1568 onde desiga a Coreia de
CONRAl, palavra muito prxima de CORAI.
4. Gaspar Vilela, fndador da Igeja crist de Kyoto, viveu no Japo durante 16 anos,
ente 1554 e 1570. A escreveu "O Reino da Coreia" numa caa datada de 1571
onde refere "A dez dias de viagem do Japo fca a Coreia, que h mais de 4 anos
pretendo visitar e pas a partr do qual se chega fcilmente a Pequim, onde vive o
Rei da China.
5. Domingos Monteiro teria sido, de acordo com o historiador C.R. Boxer, o primeiro
ocidental que visitou a Coreia em 1577, aps um violento temporal que desviou o
seu barco da rota Macau-Japo para as costs da Coreia, tal como o refere no seu
livro" Fildalgos in lhe F AR-EAST"(1550-1770), The Hague 1943, pago 38.
6. No livro "Macau e a sua Diocese - A Misso da Coreia" do padre Manuel Teixeira
refere-se, na pgina 266, o documento cQreano Y AK-P'O-CH, nos anais de
CHONG T AK. De acordo com este documento, um ocidental de nome Mari, teria
naufgado ao largo da ilha de Che-jo. Levado para a Coreia foi, em 1582, 50 ano do
Rei Sonjo, foi conduzido por CHONG Z para a Corte de Pequim, acompanhado
3 Embaixada Coreana que anualmente ali se deslocava.
"M" so as duas primeiras silabas da palavra "MIO" e portugus.
Este "M" sera, provvelmente, um mainheiro do junco S. Sebastio,
comandado por Domingos Monteiro, que foi arrastado pelos ventos at costa da
Coreia. E consequncia todos os tipulantes foram mortos e, talvez, o referido
"M" tvesse escapado.
7. A Coleco "Jeuitas M sia (49-IV-57) inclui um documento de 1593 de u
padre jesuita portugus sobre a Coreia, documento este que foi publicado em
"Korea Repor, voI. 2 Nr. 1 de Fevereiro de 1962, Pags 13-16, pelo Dr. Gerald M.
Moser, Prof. da Universidade de Pennsylvania. Este texto enconta-se igualmente
trito no livro do Padre Manuel Teixeira Macau e a sua Diocese - A Misso
n Coreia", pag.253
8. Guerra de Im-Jin(l592-1599). De acordo com documentos coreaos, o "Chunjo
Jangsa Jeonbeoldo"- patimnio de Famlia K Yoon - e o UWangoshilrok",
II
soldados portugueses teriam integado as foras militares Ming/Coreanas durante a
Guerra de M-JI.
9. Luis de Frois (1532-1597).Este jesuita portugus escreveu 10 captulos sobre a
Coreia n sua "Histra d Japam", captulos estes que, curiosamente, no esto
taduzidos n edio em linguajaponesa.
Os dez capitulos sobre a Coreia (70 a 80) descrevem os acontecimentos dunte o
primeiro ano da Guerra de I-J e constituem a primeira descrio mais
completa e detalhada feita por um ociedental sobre a Coreia.
10. Em 1604, o nome de Joo Mendes aparece num documento histrico coreano, o
TIJNGNOK YUCHO - Documento da Dinasta CHOSUN sobre DEFESA DAS
FRONTEIAS). At data, este foi o primeiro nome de u ocidental a aparecer
referido num documento coreano. Joo Mendes foi capturado juntamente com os
seus dois escravos acanos e 49 outos tpulantes a bordo de um barco japons,
ao largo da costa coreana a 14 de Junho de 1604. Estiveram detidos quato meses
na Coreia sendo, depois, enviados para Pequim.
Este docuento anula por completo a ideia de que teria sido um holands, Jan
Weltevreee, o primeiro ocidental a visitar a Coreia em 1627.
11. Manuel Godinbo (1563-1623), maemtco e cosmgfo pors nacido em
Malaca, publicou o "MAPA DA SIA" em 1615. Este mapa o primeiro a
atbuir um nome prprio ao Mar do Leste, que Manuel Godinho desigou de
"Mar Coria" e 1615.
12
OS PORTGUESES NA GUERRA DE IM-JI
1. Estudo sobre o "CNJO JANGSA JEONBEOLDO" feito pelo
Prof. Pyon Hong-Ki
Dr. PyOD Hong Ki wbo has beeo studying genealogy throughout his life. founded the
Myeong1 Wbae in May of 1981, where he w inaugurated as president and h made a
geat contbuton to t Korean leamed circles af genealog. He attended the First
Asia Genealogy Academic Conference held at the Taiwan University in 1983 and h
contnued to b present at every meetng until the Fifh Conference held in 1989, duing
which he made many of bis theses kown. l August 1991, he attended the Genealog
Academic Forum held at the Social Science lnstirute i Shansu and made pubic a
valuable thesis called "The History of Korean Chinese Excbange throug the Eyes ar
Genealogical Table", He has also discovered more that thirty types of historical remains
and relics lef by the reinforcements of Ming China who had rougt in lhe Japaoese
Invasion af Korea in 1592. "The History af Civil Service Examination in Korea" is a
book of his aulhorship.
The following text was written by Prof. Pyon Hong-Ki and gives bis explanaton about
the koreao historical document "CHUNJO JANGSA JEONEOLDO".
"l may 1981, Myeong-I Whae w fOlmded and to redeem the election pledges I had
made to the members as the elected president at the inau meeting, I went exploring
70 thousad k aound te county lookng for any military taces lef by lhe Ming
reinforcement during the Japanese Invasion af Korea. As a resulto I bave discovered
more t 30 types af historical remains and relics. One af them is the painting af
soldiers given as farewell gif. l April, 1599, when 142 Ihousand soldiers ar Ming
China were rl g home, General Hy.mga. ten commander-in-chief, reust le
Korean raya! court to depict the sigt af the withdrawing Ming toops into a paintng as
a commemoration. The court responded to his request by having a painter naed K
Soo Woon do the pag. Whe it w tnisbed, Geneal Hyungai sum oned his
liaisoD ofcer, K Tae Hyun and said, "We will never forget how bravely yOli have
fought for consistently for two years inspite af the agony and pain. Now that we a
pg. ali the meories rise up like a cloud. We present yOli this paintng by K Soo
Woon, a famaus painter in Korea, as a memorial" be then presented the gif as a paing
memento.
13
This was the source of the painting and K Tae Hyun \te soon in detail the contents
of the painting and kept them with the original painting caJled "Sae-Jeon-Soo-W
Cheob", But in bis records, it had said, "The four Haegui(sea ghosts) from the
west(ulagk) have jet-black skins and yellowish hair that spreads like a cushion
girth but still, they could easily penetate into the enemy ship". Here, the word
"Bulangkuk" means people fom Portugal or Spain, who have come to China during the
Ming D according to the Chinese-Korea dictionary, but if we consider tbe fact
that the Portuguese Navy \ere stationed in Macao port since 1557, there is no doubt that
the word "Bulangkuk" refers to Portuguese people. The word "Haegui" according to the
Chinese-Korean dictonar refers to people who make their living by catching fsh and
shellfshers under the sea. Therefore we can understand this word as referring to diving
soldiers who destoy enemy ships underwaer. According to the authentic record of San
Dynastic, dated May 26, year 31 of King Sunjo's rule, when King Sunjo visited the
camp af General Penshingo of tbe guea Wt General Peng opened a feast and while
reporting the progess af tbe battle to the king, he said, "Among my toaps, there is a
soldier called Haegui who comes fom a country named Bulangk" which is 150
thousand miles fom here. Hs eyes U yellow and bis fce, hands and feet @ pitch
black. R beard ad h are culy like a black sheep's hair. He stays under te sea for
several nights, feding himself on fsh", This descrption is ver similar to Kim Tae
Hyun's records. On1y in Kim Tae Woon's records, lhe name of the county was written
as BuJangkuk and in the authentc records of the King, it written as Parangkuk
wbich is on1y a result of the diference in the tsliteration of the tanslatng ofcer's
pronunciation. Also according to the records of May 28 wben General Pengshingo paid
a retum visit on King Sunjo, he brougt the three Haegui to be received in audience by
the King. J is stated that the King tested their fencing skills ad ganted them I nyang of
silver. When we put all the above records and inforation together. te historical fact
lhat JUS! 400 years ago, during the Japanese Invasion of Korea, Portuguese h
pacipated in the as soldiers of te Ming army and lhat as Haegui they had
rendered distnguished military services is coned. Now. Korean bistorians should
reillwe tbe history of Japanese Invasion ad move fer studies into the
Portuguese Haegui wbo played U acve role in shaping its histor. At the se tme,
we believe that !bis discovery ad study w1 help tremendously in cultvang the
intertonal fenrsrp between Korea and Portugal."
14
2. TEXTO DE JESUITA ANNO PORTUGUS SOBRE A
COREIA EM 1593
o texto que a seguir se tcreve um resumo publicado no livro "MACAU E A SUA
DIOCESE - A MSSO DA COREIA" do P. Manuel Teixeira, datado de 1593. O seu
autor um padre jesuta portugus animo. O mesmo texto foi taduzido para ingls
pelo Dr. Gerald M. Moser da Universidade do Estado de Pensilvania a pa do original
includo na coleco "Jesuitas na sia (Cod. 49-I-57). Esta taduo foi publicada no
"KOREAN REPORT, Vol. 2, N. I, Fevereiro 1962, pags 13-16 com o seguinte ttulo:
l'Early Mnuscript Reveals Jesuit Oinion About lhe Korean People in lhe) f Centur.
16/h Century Porlugese find Korea Fascinating. "
Este texto foi. certamente, uma d fontes que Luis de Frois utilizou para os captulos
referentes Coreia no seu livro "Histria do Japam".
"A Coreia divide-se em oito reinos diferentes, que so designados pelas cores, como por
ex. : Reino Vermelho, Reino Branco, Reino Verde, Reino Purpreo, etc. Fica situada 80
lguas ao norte da ilha de Firando (o); a costa-sul mais extema fca a 35 gu de
latitude. Tem 250 lgs de comprimento de norte a sul e 90 ou mais lguas de largura
de este a oeste (lguas japonesas). Confonta com 3 ou 4 naes; a primeira a China
da pae ocidental, a quem paga tibuto anual ; ao none e noroeste, a Taa e os
Oc (pae refir-se Manchria); a ltima parte do teritrio forma u largo
golfo ao norte do Japo ; a pate norte estende-se acima da ilha de Yezos (Hokaido),
com a qual faz comrcio.
Os coreanos tm muitas vezes gu com os tos e os orancais. aos quais resistem
muito bem; h poucos anos, quando os orancais se ali com os tos e com outa
nao a que os coreanos chamam Yscimocu(Esquims), que sigifca povo que n
tem sol nem lua, povo do norte U que parece, e quando estas ts naes ba
para lhes faer guer, eles deram-lhes muito que fazer.
A Coreia tem uma ilha ao sul, situada a M 50 lguas no mar, ainda que parea no
estar to longe. H nela distitos onde caiem neves, devido sua gnde at e esa
il chama-se Coraisan (Cheju-do).
15
ORemo bom
o povo bom. Produz muito aroz, tigo e futas. a saber, pras, nozes, fgos, cast,
mas, pinhes, e mel em abundncia, alguma seda, muito algodo e linho. Dizem que o
pas no tem oiro nem minas de prat.
Tem muitos cavalos, vacas, bons pneis e muitssimos tiges e outos U. Os
objectos do seu fabrico revelam a inteligncia deste povo, pois so tabalhados com
perfeio.
A gente de cor branca e de boa disposio, comiles e de grade fora, peritos no uso
do arco e d fecha, que so pequenos como os acos turcos e diz-se que M pontas de
sea embebidas em veneno.
Os seus navios so slidos e gandes e revestidos duma cobertura. Usam panelas de
plvora e foguetes e u espcie de morteiros de ferro; no M balas de canho, mas
intoduzem um dardo de pau, quase do tamanho d coxa dum homem com ferro faado
semelhante ao rabo dum peixe. Ees morteiros so muito mortferos, porque coram
atavs daquilo que tocam. A suas outas U so fcas, sobretudo as espadas, que
so pequenas e de pouco impacto e dizem que usam espingardas sem coronhas.
So temidos pelos chineses, apesar de lhes pagaem tibuto. Tm o seu rei prprio, que
vive num local muito espaoso, na capital do reino, onde reside a sua numerosa corte.
Muitas das c s cobertas d telha, outas de colmo, O no s muito limpas. Os
nobres e os ricos alcatifam as suas L com ptimos e lustosos tapetes, que os
japoneses e portugueses que vm ao Japo altamene apreciam, pois so tecidos de palha
muito f e decorados com lindos oratos.
o pas excessivamente fio na ponta ex Usam foges para se defender do fo.
Os rios congelam com u espessa caa de gelo.
O rei recolhe tudo o que produz o pas e depois distibui gneros alimentcios aos
camponeses.
16
As defesas costeiras so fortes
Tm algumas fortalezas no interior, mas no so b equipadas. Fiam-se numa boa
defesa das fonteiras da costa em fente do Japo, ) quais eles colocam todos os seus
forecimentos e munies.
Os coreanos tm como m no at comrcio algwn e qualquer circunstnci
excepto com 300 japoneses que vo l comerciar todos os anos. Isto to verdadeiro
que quando algum navio nosso, pequeno ou gnde, perde o seu rumo a caminho do
Japo, desviado pelo vento ou pelas correntes, e se aproxima dos seus portos, eles saiem
imediatamente com muitos navios armados a lutar conta ele, excluindo-o totalmente
dos seus portos e terras sem atender a qualquer rao ou escusa.
Esta nao orgulha-se muito da 5 escrita, que s caracteres como os da China, e da
sua religo e do modo de conduzir os problemas humanos. Tm a primeira, segunda e
terceira pessoas e uma espcie de conjugaes. A lngua mais fcil de pronunciar que a
chinesa Alm da lngua comum do povo ordinio, tem outa-mais polida e defmida,
que usada pelos homens de lets e a nobreza M corte. O culto religioso ig ao do
Japo; adoram Xaca e Amida.
Tem gandes rios e um deies mede 10 lguas de largura M foz. Do lado em que a Coreia
confonta a China diz-se que se estende um gde deserto de areia, que difcil
atavessar.
Um dos agos mais comuns, exportados da Coreia para o Japo por meio da illta de
Cuxima (Tsushima) so lindas e grandes peles de tg, que eles obtm na caa.
montdos em cavalos com lanas, setas e arcos. Os tajos, que M so iguais aos dos
chinas, longos e com mangas compridas e largas e muitas pregas em volta Nalgwnas
roupas interiores, que de l vieram, ns vimos em Nagasqui as mais subts e delicadas
costuras possveis, de t fora que se precisa duma boa e cla vista para discer
nalguns lugares se a roupa fada ou cosida com fo e agullha
Bravura coreana
Quando a esquadra japonesa (em 1592) chegou Coreia, a primeira fortaleza costeira
que m lhe desparou foi a de Fusancay (), que t ae 600 soldados, alm de
17
gente do povo, que l se havia refgiado. O co estava todo coberto com
calcatpas. Havia dento mais de mil pequenos morteiros de bronze; alguns deles
lanavam balas de fero e outs setas, que soavam como espingardas e que deviam ser
do comprimento de dois palmos e meio.
Os soldados usavam fortes escudos de coiro e capaetes como os nossos chapus, uns de
ao, outos de fro; usavam tambm algwnas espingardas se coronhas e infuneras
setas e arcos turcos. (A go resistu hericamente por muitas boras).
Os coreanos, como bons cavaleiros leais ao seu rei, combateram at morrerem quase
todos, sendo apanhados vivos M poucos, e u dos primeiros a morrer foi o seu
comandante.
Modstia Coreana
Havia na fortaleza M 300 quaos. Para esconder a sua beleza e pensando escapar
assim lascvia dos soldados japoneses, algumas das mulheres mais nobres besuntaram
o rosto com fligem dos potes e panelas ; outs berravam e gitavam para os altos cus
com angsta quando se viram cercadas.
Sabe-se que as mulheres coI s c, honestas e ret.
Os rapazes e raparigas nobres e belos, ensinados pelas mes, fmgiam ser aleijados ou
torciam a boca, como b estivessem infectados pelo ar.
Constncia coreana na resistncia
Os japoneses dep com dois gandes obstculos e dificuldades.
Primeiro. Quando se espa por muitas reges diferentes, longe da costa, foi
necessrio orga comboios de forecimentos. Se estes eram pequenos, eram
atacados pelos coreanos, emboscados em vrios lugares, que caam sobr eles como
bandidos, matando-os sem dculdade, pois eles conheciam bem as gargants e
desfiladeiros, e despojavam-nos de tudo o que levavam.
Se fosse muita gente nas caravanas, a excessiva lonjura d viagem obrigava-os a
conslas provises que levavam p os soldados.
18
Segudo. Os coreanos uniram-se e confedC-se, equipando grandes e altos navios,
bem foreceidos de plvora, mWlies e provises. Metiam-se a corso como pi,
desdo tudo o que encontavam pertecente aos japoneses. E como os coreanos
t mais perseverana e habilidade em combater no mar do que os japoneses,
igiam-lhes gndes danos e assim continuaram todo o tempo."
19
3. REFERNCIA AOS 10 CAPTULOS SOBRE A COREIA NA
"mSTRIA DO JAPAM" DO PADRE LUIS DE FOIS
na Histria do Japam de Luis de Frois que a Coreia , pela pnrelra vez,
pormenorizadamente descrita por um ocidental. Nesta obra Frois dedica 10 capitules
Coreia (70 a 80) descrevendo com minucia os acontecimentos dunte a invaso de
Hideyoshi Pena Coreana.(1592) A descrio que faz plena de vivacidade e os
coreanos so apresentados como um povo forte, corajoso e leal.
Luis de Frois nasceu em Lisboa em 1532 e sabe-se muito pouco da sua famlia com
exc de Mto que ocupava posio de relevo n corte do rei.
Ainda jovem, Luis de Frois entou paa os jesutas em 1548 e puco depois parta para
Goa, M lndi onde foi discpulo de Francisco d Xavier. Mais tarde, em 1551, Frois
tomara-se, ele prprio, instutor jesuta. Na India Frois deixou-nos relato da vida dos
jesuitas, docwnento histrico onde j so evidentes as marcas do seu estilo O tivo
marcado por u linguagem viva e colorida Em 1554, j depois da morte de S.
Francisco de Xavier, Frois escolhido, juntamente com outos missionrios, paa O
misso no Japo. Porm, a sua viagem interrompida em Malaca para ali orga a
Misso jesllita e iar um hospital. De Malaca, Frois regessa a Goa onde aprofnda
os seus estudos em Filosofa.
Curiosamente deste periodo e Goa que sabemos algumas d !teristcas d
personalidade de Frois, atavs de uma comunicao para Lisboa de outos padres
jesutas. Frois descrito como homem forte de coro e de alma, de humor fcil e de
vrios interesses que no s os religiosos. tido como um homem que aprende
fcilmente e de excelentes dotes oratrios. Sensato e hbil igualmente u homem
fume M sua vocao religiosa. Finalmente pane para o Japo em 1564 ali chegando em
1 566, aps Mbreve penanncia em Macau. No Japo, em 1564, s 2 jesutas a se
encontavam : Cosme de Torres e Gaspar Vilella. Depois de ter aprendido japons foi
enviado para MAKO SAKA com Vilella, tendo ali residido ente 1570 e 1576,
gande parte do tempo szinho. Em 1576 recebe a companhia de outo jesuita,
Organtno, possvelmente de nacionalidade italiana Em 1577 Frois nomeado
sucessivamente Assistente de Valigano, Gesuta enviado de Roma para o Japo) e
posterionente como secretrio do jesuta Gaspar Coelho. Mais tarde, Frois parte para
Macau em 1592 regessando U Japo em 1595 p a morrer em 1597. Frois t
passado, no total, 28 anos da sua vida no Japo.
Nos ltimos anos da sua vida Freis foi encarregado de escrever a histra do episcopado
20
no Japo, tarefa que lhe tnha sido encomendada pelos seus sueriores CLisboa.
A "Histria do Japam". para alm de descrever a aco dos jesutas nesta parte do
mundo, acrescenta inmeros detalhes de caracter social, poltco e geogco ente
outos, eruiquecendo considervelmente o valor histrico e infonnativo da obra. As
fontes de que F ri se serviu foram vrias, incluindo as japoneses, a dos comerciantes e
cristos integados no exrcito de UAGA ; igualmente, as infonaes transmitidos
pelos coreanos no Japo e das c escritas da Coreia pelos jesutas, ente os quais o
Padre Cespedes que acompanhava os soldados cristos no exercito japons. Este
tabalho de Frois no viria, no entanto, a ser aprovado pelo seu superior, Valigniano,
que o caracterzou de prolixo e difso no o enviando, por isso, para Lisboa.
Ele prprio, Valigano, viria a escrever "a Histra do Episcopado do Japo" e, s
quando o manuscrto original de Frois foi encontrado, que os historiadores perceberam
que o tabalho de Valigo no passava de u inspida condensao do tabalho de
Frois. O original de Frois s foi encontado quase 4 sculos aps a sua feitura pelo
Padre e investgador francs P. M. eros, que o encontou n Biblioteca do Palcio Real
da Ajuda O texto completo foi pela primeira vez impresso em 1926 em alemo por P.
SCH R e a primeira edio complet em lngua portuguesa (5 volumes) s foi
publicada 1976 pela Biblioteca Nacional de Lisboa graas U empenho do Padre
austico Jos Wi.
Registe-se que edio em lngua japonesa da IlSTRlA DO JA A no inclui os 10
captulos reerentes invaso da Coreia
No capitulo 70, Frois descreve a perlexidade gerada ente os dimios japoneses face
inteno de Hideyoshi em invadir o continente. Frois desiga esta iniciativa de insolente
e destemida, insensata e de consequncias imprevisiveis.
A escolha da penetao no continente atavs da Coreia refectia, segWldo F rois, a
reconhecida inferioridade dos japoneses no mar ; caso contrio, teriam entado, desde
logo, pela costa chinesa.
Os japoneses conheciam melhor a capacidade militar dos coreanos atavs de
inforaes recolhidas em Cuxima pelos comerciantes. Nagoya foi o ponto escolhido
para lanar a operao de ataque.
No capitulo 71, Luis de Frois explica que para se compreender melhor esta ger
fundamental conhecer-se melor a situao n Coreia. To as informaes ali contdas
so prticamente as mesmas do texto do jesuita annimo portugus referido j neste
livro, informaes que lhe si, seguramente, como fonte documental para este seu
tabalho.
21
Ainda no capitulo 71, o historiador descreve a embaixada coreana enviada ao SHOGUN
pelo rei coreano e a pedido do dimio de C. A delegao coIfoi recebida com
gande cortesia e foi-lhes entegue uma mensagem do SHOGUN onde este pedia
autorizao ao rei coreano para entr com o exrcito japons na Coreia com o objectivo
de atacar a China O rei coreano declinou a sugesto do SHOGUN reiterando a amizade
tadicional com a China, pais a quem a Coreia pagava tibuto e com quem desejava
manter relaes de fdelidade e cordialidade. O Shogun reagiu mal falta de
colaborao dos coreanos e decidiu, ento, invadir e Ba Coreia.
Os 9 capitulas seguintes descrevem a preparao militar japonesa para a invaso da
Coreia sob o comando de Agostinho Sudocamidono - nome cristo de KONISH
Y AGA - e a organizao de uma armada composta por cerca de 700 embarcaes
de foI e taanhos diversos.
Na M o dos factos relatvos invaso da Coreia, Luis de Frois refere o patiotismo
e lealdade dos coreanos para com o seu rei, destacando igualmente a honra e digidade
d mulheres coreanas que se disfaravam de homens e de velhas para assim se
protegerem a si e aos seus flhos.
Ser d referir um interessante episdio nesta guerra: os japoneses fazem um importante
prisioneiro, um capito coreano, a quem pedem colaborao em toca de liberdade. Ao
que paree, o capito coreno respondeu indicando com o dedo o seu pescoo. numa
aluso clara que prefia morrer a ataioar. Foi-lhe, ento, cora a cabea.
Ref-se, por f. que a "Histria do Japam no cobre todo o perodo da guera de !-
1i O to smente, o inicio da mesma. Acontece que Luis de Frois paru entetanto
para Macau, n se sabendo se por causa da sua doena ou, ento, se por ordem do seu
superior Valigiano
22
I. CRONOLOGIA DA mSTRlA DE PORTUGAL
o Condado Porcalense. O Reino de Porgal
Portugal tem oito sculos de histria como pas independente. O seu nome provm da
antga pvoao PORTUCALE situada M foz do rio Douro, e d qual j havia notcia
no sculo V.
No incio do sculo X, no tempo d Cr, a Peu ibrica era um mosaico de
reinos onde cristos e muulmanos se combatam.
A estratgia defensiva crist do rei de Leo e Castela deu origem formao do
Condado Portucalense, teritrio compreendido ente os rios Minho e Tejo. Foi seu
primeiro goverante, com tt0 bereditrio C dever de vassalagem, um nobre fcs
que veio Pena em misso de c e ali se fxou casando com uma das fh do
rei de Leo e Castela, Afonso VI.
Circunstncia vrias fO:U no Condado tendncias autonmicas a que Afonso
Henriques, flho do primeiro conde portucalense, deu expresso prtca. Aps a morte
de seu pai, Afonso Henriques cbefou (1 128) a revolta conta o Govero de S me,
que venceu. Prosseguiu a guerra para expulsar os muulmanos da Pennsula, alargou os
limites do Condado e lutou conta Castela para se libertr da vassalagem. Em 1 140
proclamou-se rei. Foi o primeiro rei de Portugal. O ttulo foi-lhe reconhecido, poucos
anos depois, pelo rei de Leo e Castela e pela Santa S. (1179).

1 095 - SANTAREM e LISBOA caem em poder dos MOUROS. AFONSO VI, Rei
de L e Castela, \ a sua f Teresa com o cavaleiro fncs Henrique de
Borgonha, que se destacou no combate aos MOUROS. Afonso V atibui ao seu
genro o ttulo de Conde e entega-lhe o condado PORTUCALENSE.

1 109 - O Condado Portucalese adquire autonomia admitiva embora deva
prestar vassalagem ao Reino de Leo e Castela

1 1 1 1 - Nascimento de Afonso Henriques, fo de Henrique de Borgonha e D.
23
Teresa, que viria a ser o 10 Rei de Portugal.

1 1 12 D.Henrique morre. A viuva D.Teresa gover com impopularidade.
1 128 O fo Afonso Henriques revolta-se cont a sua me. Orgaa fcilmente
wna resistncia militar que vai derrotar o exrcito de sua me na batalha se
S.Mamede.
1 140 Afonso Henriques declara Portugal nao independente do Reino de Leo e
Castela e proclama-se 10 Rei de Portugal com o nome de Afonso I.

1 143 O reino de Leo reconhece a independncia do Portugal no Tratado de
Zmora.
1 147 - D. Afonso I org forte investida militar conta os Mouros a par do
Porto e repele-os a. ao sul do Rio Tejo.
1 179 - A independncia de Portugal foi definitvamente reconhecida pela SANTA
S e plo rei de L e Castela.

1249 Afonso l de Portugal expulsa os Mouros de Portugal reconquistndo todo o
pas at regio do Algarve(Sul de Portugal).

1254 O povo via-se, pela la vez. representado Cortes.

1256 - Lisboa desigada ofcialmente capital do Reino de Portugal.

1279-1325 - O Rei D.Dinis, conhecido como o "Poeta", refora a unidade d
Portugal condo 50 fortezas U longo d fronteiras, apoiado o
desenvolviemento da agicultu, comrcio e constuo naval. No plano cultural
fnda a }a universidade em 1288 e promove social e politicamente a burguesia
ligada ao comrcio e os aesos.
o Perodo dos Decobrentos
D.Femando o ltimo rei da I Dinastia portuguesa, a Dinastia de Borgonha
(urgundian). Quando D.Fdo morre, a nica f que tem estava c com o
filo de DJuan I de Castela que, na altu, j se t sepado do reino de Leo. Este
24
c&ento era impopular porque punha em risco a independncia de Portugal.
O povo revolta-se e nomeia para regente do reino Joo, Meste de A vis, que era um
filho bastardo do Rei D.Pedro I (1357). Esta crise U Portugal ficou conhecida como a
crise de 1383-1385.

1385 D. Joo ascende ao tono como DJoo I de Portugal e fndador da Dinastia
de Avis. E Agosto de 1385 derrota os castelhanos na clebre batalha de
Aljubarrota, vitria que garante a independncia de Portugal.
1386 assinado o Tratado de Windsor com a Inglaterra, tatado que fcou
conhecido como mais antigo existente ent dois pases. Este tatado assegurava
'inviolvel, etea e forte ae ente os dois pases".
D.Joo I de PortUgal casa com Filipa de Lenc, flha de John of Gaunt,
cimentando os laos de Portugal com Iglater

1 394 - Nasce no Porto o terceiro fho de D.Joo I de PortUgal e de Filipa de
Lc o Iante D.Henrique, o Navegador.

1415 Portugal conquista a cidade de Ceuta, no norte de Africa, momento histrico
que marca o comeo da expanso territoral portuguesa.

1419 - O Infante D.Henrique fnda no sul de Portugal, em Sages, uma escola de
navegao.
1418-1427 PortUgal inicia a colonizao da i da Madeira e do Arquiplago dos
Aores, ilhas desabitadas no Atlntico.
1437 O Navegador Gil Eanes passa o Cabo Bojador. na costa Africaa.

1444 - Os navegadores portugueses chegam a Cabo-Verde e inicia-se um perodo de
comrcio de Cvos aicaos.

1460 - Morre o Infante D.Henrique com 66 anos.
1469 Nasce Vasco da Gaa
1482 Navegadores portUgueses peetm em c pelo rio Z.
1484 O Rei D.Joo I recusa fnanciar o prjecto de Cristovo Columbo, projecto
2S
que previa chegar ao Oriente viajando para oeste de Portugal.
1488 - O Navegador Bartolomeu Dias passa o Cabo da Boa Esperana

1494 Portugal e Castela assinam o To de Tordesilhas, acordo que garante
para Castela todas as descobertas para ocidente do meridiano a 370 lguas a oeste
das ilhas aficanas de Cabo-Verde e para Portugal todas as descobertas a oriente
daquele meridiano. Foi por essa rao que o Brasil fcou incorporado na pane
destinada aos portugueses. H muitos historiadores que dizem que Portugal j
deveria ter conhecimento da existncia do continente sul americano data da
celebrao deste tatado.

1496 No seguimento da expulso dos Judeus de Espaha em 1492, Portugal
igualmente expulsa os Judeus de Portugal.

1497-1498 Vasco da Gama deixa Lisboa em do India, passando pelo Cabo
da Boa Esperana, dobrando para Moambique e, fnalmente, em direco lndia.
1500 - Pedro Alvares Cabral chega ao Brasil (Descoberta ofcial do Brasil).

1510 Portugal conquista Goa no sudoeste da India.

1515 - Portugal contola a navegao no Oceao Indico.
1519 Fero de Magalhes, portugus ao senrio de rei de Castel faa 1 a viagem
de circunavegao do globo, morrendo n Filipinas em 1522.

1521-1557 Reino de D. Joo l de Portugal e perodo que coincide com M
declio do pas derivado em parte, aos custos gerados pela epopeia dos
Descobrimentos.

15361558 - Perodo de actividade intensa da Inquisio.
1557 Os portugueses estabelecem-se em Macau.
1572 O poema pico "Os Lusiadas" de Luis de Cames, imortalizando as viagens
martimas dos portugueses publicado em Lisboa.
26
Interregno na Independncia (1580-1640)
Com a morte do ri de Portugal D. Sebastio na batalha de Alcacer Quibir (1578), no
norte de ica, e sem deixar herdeiro ao tono, Portugal vai et numa crise de
sucesso dinstica que vai levar o Rei Filipe n de Espanha a ser aclamado Rei de
Portugal. Durante 60 anos a Dinastia dos Filipes vai gov Portugal at que uma
revoluo repor no tono u monarca porutugus.

1640-1656 - Joo, Duque de Bragana, gover com o nome de DJoo I. Periodo
de guers intensas com Espanha e apoio da Inglaterra c da independncia
portuguesa.

1 706-1750 - Reino de DJoo V. Portugal enriquece de novo com o ouro vindo do
Brasil. So constuidos edifcios e palcios exuberantes. Portugal modez-se. Os
sectores industiais e comerciais dinamizam-se(texteis, vidraria, vinhos e
cericas).

1 755-1777 Reino de DJos I que entega a govero do Reino ao MARQUS
DE POMAL. POMBAL tenta reduzr a iuncia dos Ingleses em Portugal e
conseguir maior independncia econmca do pas. Expulsa, igualmente, os jesuitas
de Portugal que tagande poder e iuncia.
A Marqus de Pombal fca igualmente ligada a recono de Lisboa aps o
terramoto de 1755.
1755 - Gnde terramoto de Lisboa O tr oto e O fogo destoem Lisboa e matam
mais de 30 m pessoas.

1756 - Portugal 10 pas do mundo a criar o conceito de "Regio Demarcada de
Vinho" ao criar a rego do Vinho do Porto, 100 anos antes da Frana.
Invases Napolenicas
Devido U to de ae ente Portugal e a Inglaterra que datava de 1386, Portugal
v-se a o p a Gerconta a Frana cujo principal inimigo C a Inglaterra.
27
Como consequncia, Portugal tor-se num campo de batalha que devastou o pas
sriamente.

1793 Portugal associa-se Iglaterra n luta conta Napoleo.

1801 - Portugal perde Olivena para Espanba.

1807 A topa fansas, chefiados pelo general Juno!, invadem Portugal. A
familia re portuguesa pate para o Brasil.
1808 Tropas inglesas, chefadas pelo general Wellington, chegam a Portugal para
reforar o exercito portugus.
1810 - As topas LusolInglesas derrotam decisivamente o exrcito fcs na
Batalha d Buaco, no none da cidade de Coimbra.
Declo e Queda da Monarquia

1 81 1 - Com os fceses derrotados e a familia r portuguesa no Brasil, o General
Ingls William CrBeresford chefa o goveo portugus.

1 81 71820 Movimento de liberais portugueses insurge-se conta a inuncia
inglesa CPortugal
182Q1822 Consttuio Liberal aprovada pelas Cones.
Confinna D. Joo VI Rei de Portugal que regessou do Brasil com a Ri
D. Carlota e o flho mais novo, Miguel. O Prncipe Pedro, pece no Brasil.
O Rei aceita a nova consttuio. A R D. Carlota e o fo Miguel no e, por
isso, s exilados.
1822 O Principe Pedro, que vivia no Brasil, declara a independncia daquele pas.

18251834 - Morre D. Joo VI e o Principe D. Pedro, agora imperador do Brasil,
proclamado igualmente Rei de Portugal. D. Pedro abdica ao tono de Portugal aps
conceder uma nova c consttucional, conando a regncia do pas ao seu inno
at que a sua flha, Maria da Glria, tenha idado suciente para assumir o tono. D.
Miguel aceita M, em breve, anula a carta consttucional liberal e repe a
monarquia absoluta.
D. Pedro renuncia ento como imperador do Brasil e volt a Portugal para rer a
28
ordem e expulsar o seu inno do tono. A guerra ente os dois exercitas d a vitoria
a D. Pedro que morre pouco depois entegando o tono sua filha Maria que ser a
R Maria I de PortugaL

1861-1 869 No reinado de Luis I, os liberais e conservadores alteram-se no
poder, nwn sistema de rotatividade.

1908 - O Rei D.Carlos I assassinado com o seu filho, o Principe Luis Filipe.
O segundo filho, Carlos, sobe ao trono com o nome de D. Manuel I.

1910 Para salvar Portugal da guerra civil, o Rei D. Manuel I abdica do poder
e exila-se n Inglaterra onde morre em 1932.
A rpublica implementada em Portugal a 5 de Outubro de 1910.
A Repblca Porgesa
Uma revoluo implantou a Repblica em 1910, tendo sido promulgada uma nova
constnlio em 1911.

1916 Portugal participa n I Grande Guerra, ao lado dos Aliados, lutou em
Ac conta os Alemes q Uam Angola e Moambique.
1917-1922 A guerra agavou sriamente as condies econmicas,
fceiras, sociais e politcas em Portugal

1926 - Golpe mt derruba o goveo.

1928 - Antnio de Oliveira SALA professor de econora da
Universidade de Coimbra, nomeado ms d fnanas ; impe uma
politica de austeridade e rigor fnanceiro que d os seus futos.

1 932-1968 Salazar nomeado 1 ministo e iu o ESTADO NOVO,
regime no qual assue poderes de ditador.

1 939-1945 - Portugal perece neuto durante a f Guerra Mundia embora
autorize os Ingleses e os Estados Unidos a utilizarem as bases areas
portuguesas n ilhas dos Aores.
1 949 - Portugal membro fndador da NATO.
1961 - Porgal perde Goa, Dao e Diu n India.
29

1968 Salar abandona o govero aps M acidente cerebral. Marcelo
Caetano d contnuidade politica de Sala fdo gandemente as
aspiraes populares de liberdade e democracia

1970 Morre Salar

1974 - 25 de Abril, ou a "Revoluo dos Cravos". Os militares derrubam a
ditadura (o povo coloca simblicamente cravos vermelhos amas dos
soldados) e implatam Mregime democraco pluripartidrio.

1974--1 975 - Portugal abandona os colnias aficanas de Angola, Moambique,
Guin. So Tom e Principe e Cabo Verde. Mais de 500.000 refgiados
voltam a Portugal.

1975 O processo de descolono de Timor interrompido devido
invaso daquele Territrio pela Indonsia.

1986 - Portugal enta para a Comunidade Europeia com Mario Soares na
Presidncia da Repblica

1992 Portugal assume a presidncia da Unio Europeia .

1994 Lisboa desigada Capital Cultural da Europa

1998 Portugal fapae do gupo de pases fndadores da moeda Europeia - o
EURO.
Portugal orga a ltima Exposio Inteacional do sculo em Lisboa, com
Mnmero record de paises paticipantes( 155 pases e 5 orgaaes
intionais), 500 anos aps a viagem martima de V ASCO DA GAMA
para a la A temtca desta exposio OS OCEANOS U
PATROMNlO PARA O FRO
30
I- CUT
1. A LGUA PORTUGUESA NO MO
Os vestgios da presena portuguesa no mundo so varias, podendo ser visveis na
arquitec no direito, na religo, nos modos e costumes de vrios povos, I
gastonomia e, muito especialmente, na lngua
A lngua portuguesa t a sua orige no Lt. Em fs do sec.X , concretmente
ente 1270 e 1290, o rei D.Diniz estabaleceu o Portugus coro a lngua oficial do reino
e fundou u universidade e Lisboa em 1288 que, mais tarde, viria a ser instalalda em
Coimbra. Esta universidade . no contnente Europeu, wna das mais antigas. Estas
meidas tomadas pelo rei D.Diniz deram um enore contibuto para a fixao C
desenvolvimento da lngua portugusa que haveria de florescer e prosperar em va
partes do mundo.
No comeo do sec.XVI a lngua portuguesa j aprsentava as bases da sua expresso
modema e chega ao f do sec.X como d mais faladas no mundo, logo a seguir
U chins, ao ingls, U russo e ao espanhol. falada por cerca de 1 80 milhes de
pessoas esp pelos cinco contnentes. Alm de ser uma da lnguas com maior
dissemi geogca, estendendo-se por 10.686.l45k2, o portugus constituiu
durante sculos a lngua de mediao por excelncia da Europa com os novos mundos.
Foi a atavs do portugus que muito povos europeus tiveram acesso a ineros
elementos geogcos, botnicos, zoolgicos, cultuais e plticos dos povos distantes
da c sia e America O Portugus deu ainda origem aos crioulos de Cabo Verde,
da Guin. S.Tom e Principe, Ano Bom, Damo, Diu, Macau e Timor. Nalguns
dialectos do norte da Costa Ocidental d India (Bombaim, Salsete, Mahi, Baaim, Chaul,
Bandora). da costa do Malabar, de Mah, da Costa de Coromandel, de Ceilo, de
Malaca, encontmos termos portugueses sobretudo em prtcas rituais e na linguagem
f. Esta persistncia do ponugus atavs do mundo testemunha a importncia da
peetao da cultura portuguesa nests regies.
O porugus actual a lingua ofcial de sete paises independentes (portugai, Brasil,
31
Angola, Moambique, Cabo-Vere, Guin-Bissau e S. Tom e Principe), pases que, em
Julho de 1996, se constimiram na CPLP - Comunidade dos Pases de Lngua Ofcial
Portuguesa
Desde a sua criao, a CPLP tem coordenado iniciativas a nvel intenninisteral no
mbito dos negcios egeiros, da cooperao para o Desenvolvimento da
Agicultura, do Ambiente, d Telecomunicaes e da Administao Intera.
A nvel no goveIental, aut cooperativistas, juristas, rdios, televises e
universidades consituiram estutas de cooperao ao nvel dos sete estados membros
da CPLP. A criao e o fcionamenteo recente da RT Aca(CanaJ d televiso
Intercional de expresso portuguesa) , sem dvida, um daqueles momentos que
marca a vitalidade do esprto da CPLP. A instituciono de um conselho
econmico incentivador de um espao de relaes econmicas prefernciais ente os
SETE um passo deterte para o desenvolvimento e annao intercional da
CPLP.
O passado e a Histria u os povos que consttuem a CPLP, sendo a lngua o elo
mais forte dessa uniio_ A capacidade demonstada ao longo dos sculos para criar
anidades ente cult t difrentes , no s a bandeira do presente, como a base de
constuo duma melhor comunidade no futuro.
entada do se.X o portugus uma lngua de comunicao politca, idioma
ofcial ou de tabalho de organisamos interionais como as Naes Unidos, a Unio
Europeia, a OUA (Orgao de Unidade AC) e a OEA(Organizo dos
Estados Americanos). , igualmente, uma lngua de comrcio indispensvel nas
relaes com Portugal, o Brasil e com os restes 5 pases Africanos de expresso
portuguesa No plano cultural a lngua de uma literatura rica e variada e expresso de
quase 200 milhes de lusfonos e ser, por volta do ano 2010, a terceira lngua europeia
mais fada em termos mundiais. logo a seguir Ingls e UEspanhol.
32
Evolucao da Populacao Mundial de Acordo
com a Lingua Europeia falada (em milhares)
1 980 1 995 201 0
ingles 473.409 623.720 796.669
Espanhol 277.292 370.572 458.752
Russo/Ucraniano 202.081 212. 952 207.978
Portugues 1 37.069 1 79. 010 219.591
Frances 1 1 1 .236 1 42.91 9 1 89.822
Alemao 89.874 94. 174 93.684
Italiano 57.079 57.926 56.781
Outras linguas 3.096.312 4.035.153 5.009.017
TOTAL MUNDIAL 4.444.352 5. 716.426 7.032.294
33
1 . Literatura
I ntroduo
A origem romnica da l ngua portuguesa e a sua evol uo
so factores determ nantes do desenvo'lvimento da vi da l i
terria do Pas. O l atim vi ngou, pois, como l ngua de civili
zao, constituindo o substrato do idioma portugus.
Devido infl unci a dos di ferentes povos que, por mai or ou
menor espao de tempo, ocuparam o territrio onde viria a
surgir Portugal como nao i ndependente, a l ngua portu
guesa foi sofrendo sucessivas transformaes.
O aparecimento do portugus como lngua i ndi vi dual i zada
deu-se a partir do sculo XI I I , na sequncia da separao
poltico-admi nistrativa do reino de Portugal face hegemo
nia de Castela, tendo, porm, conti nuado a sofrer altera
es. Em meados do sculo XVI est, no entanto, con
cludo o essencial na evoluo da l ngua poruguesa.
Idade Mdia
Na I dade Mdi a a literatura faz-se atravs de duas vii as: a
oral, que consiste em poemas e narrativas versificadas,
transmitida pelos jograis ( recitadores, cantores e msicosl ,
cujo repertrio di ri gi do a um grupo iletrado de vi l es, bur
gueses e nobres, serve-se das lnguas locais e i nspi ra-se na
vida quotidiana
.
A 2 ' via a escrita ( prosa e poesi al . A prosa teve nos prin
cpios da Idade Mdi a pouca expresso. Resume-se aos l i
vros produzidos nos conventos e reproduzidos pelos copis
tas e tem como pri nci pal finalidade a preparao e clrigos
e do servio religioso. S com o advento da dinastia de
Avis, no sculo XI V, a literatura portuguesa se pode consi
derar emanci pada. A prosa ganha relevo especial no sculo
XV com Ferno Lopes, o pai da historiografia portuguesa
que desempenhou, com grande mrito, o papel de cronista
-mor do rei no. Outros cronistas da peca so Gomes Eanes
de Zurara ( 1 410-14741 e Rui de Pina 1 1 440-1 5221. tambm
nessa altura que se i nicia uma prosa doutri nal e di dctica
original com o rei D. Duarte e o prncipe D. Pedro.
34
Iluminura da Crnic de L. Joo I, por Fernao Lopes
(s. XV)
A poesia trovadoresca galaico-portuguesa foi o estilo mais
cultivado nos pri ncpios da Idade Mdi a, tendo seguido
duas orientaes disti ntas: uma de origem autctone, de
inspirao popul ar tradicional - canti gas de amigo - e
outra de carcter mai s literrio e pretensioso, praticada
especialmente na corte e que sofre a influncia dos trova
dores provena is - cantigas de amor. A fi gura mais repre
sentativa das duas orientaes referidas foi o rei D. Di ni s,
considerado o mai or poeta portugus do sculo XI I I . A par
destas canti gas, surgem as de escrnio e mal di zer, de inten
o satrica, que exprime outra faceta, mai s realista e vul gar
da vida medieval .
Entre meados do sculo XI V e do sculo XV houve como
que um interregno da produo literria devido a factores
sociais e histricos. S mais tarde, em 1 516, que aparece
o Cancioneiro Geral, onde Garcia de Resende col i gi u toda a
poesia, em portugus e castel hano, que vai dos meados do
sculo XV at sua publ icao e que retrata o ambiente
galante da vi da pal aci ana.
dD
Renascimento
Com o aproximar do fi nal do sculo XV e devido a condicIo
nal ismos de vria ordem, entre os quais se situa a desco
berta da I mprensa, surge um movimento de renovao da
cultura greco-Iati na, ori gi nando uma concepo do mundo,
do homem e dos seus problemas completamente diferente
da defendida na I dade Mdi a.
Os promotores deste movimento so os Humanistas. A
influncia clssica d origem a uma das pocas mai s bri
l hantes da literatura portuguesa.
.
No teatro distingue-se Gi l Vicente, cuja actividade dram
tica se estende de 1 502 a 1 536 e que, pelo seu extraordi n
rio talento e pel a sintese que consegue fazer entre as tra
dies medievais e as i nfl uncias humanisticas, pode ser
considerado o criador do teatro portugus. Com uma vasta
obra, que vai desde os autos em que predomina a i nteno
religiosa l Autos das Barcas e da Almal , s tragicomdias de
feio histrica ou aristocrtica I Exortao da Guerra, Auto
da Fama) at s Comdi as e Farsas, de assunto ou caracte
rsticas popul ares I Farsa de Ins Pereira, Auto da
i
ndi a,
Quem tem Farelos?) , assiste-se a um verdadeiro desfile de
caracteres, tais como o fi dal go pelintra, o escudeiro, o
frade, o jui z e a alcoviteira, cujas actuaes pem em causa
certos princpios soci ai s.
Paralelamente ao teatro vi centino desenvolve-se o de i nspi
rao renascentista. E o caso de Antnio Ferreira 1 1 528-
-1 569), autor da tragdia Castro que se fundamenta num
episdio da histria naci onal . Tambm S de Mi randa e
Lus de Cames tentaram o teatro. Do primeiro salienta-se a
1 . ' comdia portuguesa em prosa, intitulada Estrangeiros.
Do segundo, o Auto de EI-Rei Se/euco.
Foi, porm, na poesia, que o sculo XVI se disti ngui u. Alm
de S de Mi randa 1 1 481 - 1 558) que introduziu em Portugal o
soneto irradiado de I tl i a e de Bernardim Ribeiro 1 1 482-
- 1 552) que cultivou a cloga, foi seu mais alto expoente
Lus de Cames 1 1 524-1 5801. Embora se ignore parte da sua
biografia, sabe-se que teve uma vida irrequieta e aventuro
sa, que o levou das costas do Norte de
A
frica at Chi na.
Nenhum poeta lrico o excedeu no poder de exteriori zar os
sentimentos, no modo como soube utilizar quer os gneros
clssicos, quer os tradi cionais. Mas foi o poema pico Os
Lus adas que o consagrou universalmente. Trata-se de uma
epopeia sobre a viagem de Vasco da Gama
i
ndi a na qual ,
de maneira engenhosa, Cames relata a histria do povo
36
> ~ M ^

Representao de um auto de Gil Vicente

portugus, evidenciando os seus conhecimentos profundos
em todos os domnios da cultura e da cincia.
A J|[
[
r|rCr| O"[ v'lage"s ' c
[
` "e-
* * * x+ x+ x + ^ + & +-. : & + VX , Vk I I @LI I I L !
a ver com as descobertas martimas, ocupam tambm
l ugar destacado no sculo XVI . No se poder dei xar de
referir O nome de Joo de Barros ( 1 496-15701, Ferno Lopes
de Castanheda, falecido em 1 559 e Damio de Gis ( 1 501 -
-1 5741, em cujas obras so relatados os descobrimentos
portugueses. De salientar tambm a carta do achamento do
Brasi l , de Pro Vaz de Cami nha, a Peregrinao, de Ferno
Mendes Pinto ( 1 51 4- 1 5831 relato de aventuras vividas
pelo autor nas suas vi agens pelo Extremo Oriente - e as
trgicas narrativas de naufrgios reunidas em volume no s
culo XVI I I , com o ttulo de Histria Trgico-Martima.
37
Lus de Cames - ReproduClo de uma miniatura a
cores do sculo XVI , sobre metal
38
Sculo XVI I
A produo l iterria do scul o XVI I no teve grande rele
vncia e ori gi nal i dade devido, por um lado, crise poltica
interna l i nterregno da i ndependnci a portuguesa sob o
governo da dinasti a Fi l i pi na) que propiciou a i nfl uncia da
cul tura castel hana e, por outro, s l i mitaes e cortes
i mpostos pela censura . No entanto, na poesia lrica h que
mencionar Rodri gues Lobo 1 1 580- 1 621 ) , continuador da
lrica camoni ana, e na historiografia Frei Lus de Sousa
1 1 556-1632), com a obra Vida de Frei Bartolomeu dos Mrti
res, considerada a biografia mais interessante deste scul o.
Com a restauraco da i ndependnci a naci onal , em 1 640, a
literatura ganhou mai s vivacidade, se bem que a poesia
continuasse sob a i nfl unci a do esprito barroco. A poesia
desta poca foi compi l ada em duas antologias Fnix Renas
cida e Postiho de Apolo.
Duas figuras se destacaram, porm, no panorama literrio
seiscentista . D. Francisco Manuel de Melo 1 1 608-1 666) e o
jesuta padre Antni o Vieira 1 1 608-1 697). O primeiro, cuja
produo variadssima abrange a poesia, a histria, a crtica
social e literri a, a moral , a epistolografia e o teatro, foi au
tor de diversas obras de que se salienta a comdia de costu
mes Auto do Fidalgo Aprendiz, onde retomou a tradio vi
centina ; o segundo foi um prosador notvel, tendo-se dis
ti ngui do na oratria com os Sermes, pela facilidade de ex
presso, riqueza de i magens e diversidade de conceitos.
Sculo XVI I I
A confiana nas chamadas luzes da razo, ou seja, no Iu
minismo, domi na o panorama cul tural do sculo XVI I I , em
toda a Europa. A Cincia est no centro das preocupaes
i ntelectuais.
A estrutura da sociedade portuguesa de ento, bem como
as exigncias impostas pela concorrncia internacional nos
campos econmi co, social e poltico foram os condiciona
lismos que ori gi naram a necessidade de uma renovao no
estilo de vida portugus.
Destacadas personal idades do mei o intelectual que se
ti nham refugi ado no estrangeiro os estrangeirados ,
em consequncia da i ntol ernci a poltico-religiosa, foram
os arautos dos novos ideais europeus. De entre eles refere
-se Lus Antnio Verney 1 1 71 3- 1 792) que criticou no Verda
deiro mtodo de Estudar as instituices pedaggicas impre-
39
gnadas do esprito escolstico e defendeu o ensino ba
seado na experincia, tal como fez o mdico Ribeiro San
ches ( 1 699-1 783) na obra i nti tul ada Cartas sobre a Educa
o da Mocidade. ai nda de considerar o papel da I,eal
Academia das Ci nci as, criada na sequncia da reforma
Pombal i na da Universi dade.
No campo literrio propri amente di to, regressou-se har
monia e disciplina dos clssicos, como reaco contra o es
tilo empolado do barroco, surgindo uma nova orientao : o
Representao de O Flgo Aprendiz.
de D. Francisco Manuel de Melo
neoclassicismo deve-se aos

rcades, pal adi nos deta ten

dncia, o regresso pureza e simplicidade da l i nguagem.
De entre eles de mencionar os nomes de Antnio Di ni s da
Cruz e Sil va ( 1 731 - 1 799) , fundador da Arcdia Lusitana e do
Padre Antnio Correia Garco ( 1 724-1 772), o seu membro
de maior prestgio e i nfl uncia . Na Arcdia Ultramari na, for
mada no 8rasil destaca-se Toms Antni o Gonzaga ( 1 744-
- 1 807), autor do poema Marlia de Dirceu.
A par destes nomes, outros surgi ram que desempenharam
obra meritria no campo das letras : Ni col au Tolentino
( 1 740- 1 81 1 ) que satirizou a sociedade; Barbosa du Bocage
40
Marquesa de AJorna Brbosa du Bocage
1 1 765- 1805) que apresenta duas facetas na sua valorosa
produo : a do poeta romntico que canta a paixo e se
debrua sobre os sentimentos mais ntimos e a do poeta
satrico que ironiza os costumes da poca ; e a Marquesa de
Alorna 1 1 750-1839) em cuja poesia j aparecem certas
caractersticas romnticas. No teatro evidencia-se Antnio
Jos da Silva 1 1 705-1739), autor satrico de peas como a
comdia Guerras do Alecrim e Mangerona.
Sculo XIX
ROMANTISMO
No fim do sculo XVI I I surge, em toda a Europa, o movi
mento romntico. Em Portugal , foi despoletado pela guerra
civil que ops liberais a absolutistas, obri gando grande n
mero de liberais a emi grar para Frana e I nglaterra devido
persegui o pol ti ca. Foram estes i ntelectuais regressados
Ptria que, i mbudos das ideias culturais europeias, tenta
ram transformar Portugal num pas novo.
Os dois escritores considerados como introdutores do ro
mantismo so Almeida Garrett 1 1 799-1 854) e Alexandre
Herculano 1 1 810- 1 877) .
A Garrett, poeta, romancista, dramaturgo e renovador do
teatro portugus, se devem os poemas descritivos, Cames
41
Almeida Garren Alexandre Herculano
e D. Branca, tidos como as primeiras produes romnti
cas. Autor de diversas obras teatrais, delas se salienta, pela
densidade psicolgica e di namismo da aco Frei Luk; de
Sous, drama que evoca a poca da ocupao espanhol a.
Tambm de destacar a narrativa Viagens na Minha Terra
pela vivacidade do di l ogo e beleza do esti l o.
Alexandre Hercul ano, combatente liberal como Almeida
Garrett, cultivou a poesia, a narrativa e o romance, mas dis
tinguiu-se, sobretudo, no romance histrico, com obras
como Eurico, O Presbtero, O Monge de Cisler, O Bobo,
escritas numa prosa vigorosa. Ao escrever a Hislria de
Porgaf, situou-se como introdutor da hi storiografia ci en
tifica.
Contemporneo da primeira gerao romntica, foi Ant
nio Feliciano de Castilho 1 1 800- 1 875) , poeta que no atin
gi ndo o brilho de Garrett e de Hercul ano, ficou conhecido
como tradutor e, neste campo, desempenhou papel impor
tante no enriquecimento da lngua portuguesa.
A primeira fase do romantismo foi essencial mente patriota,
democrata, revol uci onria, reformista e crtica, tendo em
vista a transformao da sociedade e do mundo. O segun
do romantismo, porm, torna-se burgus, conservador e
abandona a inteno de l uta social e poltica.
Dos escritores da segunda gerao romntica impuseram
-se Camilo Castelo Branco 1 1 826- 1890) e Jlio Dinis 1 1 89-
42
.:e;esen:acc :e o Morgado oe Falo em Lisooa, oe
Camilo Castelo Branco
- 1 8701. Poder-se- dizer que Cami l o, pelo realismo do di
logo, se situa j na transio para o Real ismo em obras de
inteno sociolgica, mas, por outro l ado, atinge o ultra
-romantismo no tratamento de temas de carcter psicol
gico e amoroso. Legou-nos uma obra imensa entre roman
ces e novelas de que se destacam Amor de Perdio, tradu
zida em vrias lnguas, a novela satrica Queda de um Anjo
e o romance ao gosto realista Eusbio Macrio. Jl i o Dinis
1 1 839- 1 871 ) o criador do romance campestre. Das descri
es mi nuciosas, porm, sobretudo de i nteriores, como em
Uma Famlia Inglesa, j visvel o futuro estilo realista.
Al m desta obra, mantm ainda hoje grande popularidade
As Pupilas do Senhor Reitor, A Morgadinha dos Canaviais
e Os Fidalgos da Casa Mourisca.
A poesia desta segunda fase, o Ul tra-Romanti smo,
e
st im
buda de um sentimentalismo exagerado. Como exemplo se
refere Soares dos Passos 1 1 826-18601. cujos poemas so
repassados de um lirismo mel anclico e doenti o.
43
REALISMO
A gerao de 70 ou escola de Coimbra se deve a principal
manifestao literria da segunda metade do sculo XI X.
A querela entre o escritor Antnio Feliciano de Castilho e
dois estudantes da Lusa Atenas, Tefilo Braga e Antero de
Ouental , esteve na origem da conhecida Questo Coimbr
ou do Bom Senso e do Bom Gosto em que o vel ho Castilho
critica a atitude literria de al guns jovens escritores de
Coimbra. Os dois estudantes contestaram, ori gi nando uma
pol mica que fi cou clebre na histria da literatura poru
guesa.
A par desta manifestao, a nvel literrio, processa-se
outra de carcter poltico e social. De facto, a segunda
parte do sculo XI X foi marcada por acontecimentos impor
tantes, tais como, o arranque da revol uo i ndustrial, o pro
gresso da tcnica, o crescimento da populao operria em
difceis condies de trabalho e a agitao de certos movi
mentos nacionalistas. Todo este condi ci onal i smo contri
bui u para que a actividade da gerao de 70 se orientasse
no sentido de uma reaco de carcter polmico contra as
ideias romnticas.
A frente do movimento encontra-se Antero de Ouental
( 1 842- 1 81 ) imbudo de ideias social istas, cuja nobreza de
carcter lhe granjeou grande credibilidade j unto dos escrito
res contemporneos. Cedo, porm, desapareceu da cena
literria. Nas Odes Moderas manifesta a sua faceta revolu
ci onri a. Os sonetos, de rara e expressiva beleza, reflectem
a sua preocupao metafsica.
Na sequncia das ideias de Antero de Ouental e como
apoiantes do movimento realista, destacam-se : Ea de
Queirs, Guerra Junqueiro e Oliveira Marti ns. O primeiro,
Jos Maria Ee de Oueirs ( 1 845-1 900) foi , pelo estilo in
confundvel , pela clareza e l umi nosidade da prosa e do
poder de criar ti pos, um dos mai ores escritores da lngua
portuguesa. Escreveu , entre outras obras, O Crime do
Padre Amaro (stira vida clerical I , Os Maias ( retrato da
vida ftil da alta burguesia brasonada lisboetal , A ilustre
Casa de Ramires (stira fi dal gui a provinciana I , A Cidade e
as Serras (hi no de louvor naturezal .
Oliveira Martins ( 1 845-1 8941 foi , acima de tudo, hi storiador.
Escreveu Histria da Civilizao Ibrica, Portugal Contem
porneo e Os fos de D. Joo I.
Guerra Junqueiro ( 1 850- 1 9231, na l i nha da poesia contesta
tri a, o autor do poema A Velhice do Padre Etero, tendo-
4
-se salientado pela violncia da sua stira contra a monar
quia e o cl ero. No entanto, mais tarde, os seus poemas so
de grande harmoni a potica como em Os Simples.
Na transio do sculo XI X para o sculo XX, outros nomes
se afirmam. A actividade poltico-literria teve representan
tes notveis como Fialho de Almeida 1 1 857- 1 91 21 , autor de
Os Garas ; o ensasta Sampai o Bruno 1 1 857- 1 91 51 , cujas
ideias filosficas influenciaram grande parte da actividade
literria do incio do sculo XX ; e Ramal ho Ortigo 1 1 836-
- 1 91 51 , grande cultor da prosa, que escreveu As Farpas, em
colaborao com Ea de Queirs, e a Holanda, entre outras
obras.
No campo da poesia, muitos so os poetas : Joo de Deus
1 1 830- 1 8961 , poeta e pedagogo, cujas poesias so repassa
das de simplicidade e ternura ; Gonalves Crespo 1 1 846-
-18831, poeta parnasi ano ; o natural i sta Cesrio Verde
1 1 855-18861, poeta da sensibilidade vi sual , da cor, do con
creto e da modernidade ; Antnio Feij 1 1 862-1 91 71 , requin
tado e subtil ; Eugnio de Castro 1 1 869-1941, o introdutor
do simbolismo em Portugal ; Gomes leal 1 1 848- 1 921 1 , de
rara inspirao lrica e de eloquncia por vezes excessiva ;
Camilo Pessanha 1 1 871 - 1 9261, si mbol i sta que viria a i nfl uen
ci ar a gerao do movi mento literrio Orpheu, e Antnio
Nobre 1 1 867-19031, poeta decadentista do tdio e da tra
gdia do povo.
Na dcada de 90 e j entrando l argamente pelo scul o XX, a
literatura tomou um rumo diferente. Destitui-se do carcter
combativo dos anos 70, seguindo o cami nho proposto
pelos tradicional istas e pelos neogarrettisras que retoma
vam a l i nha nacional ista de Garrett. Tal atitude no signifi
cava um desejo de regresso Idade Mdi a, mas o amor por
tudo o que verdadeiramente portugus. Nesta l i nha se in
serem Afonso lopes Vieira 1 1 878-1 9461 , Mri o Beiro
1 1 892-1 9621 , Antnio Correia de Oliveira 1 1 879-1960) e An
tnio Sardinha 1 1 888- 1 9251, poeta que loi si multaneamente
dirigente do movimento I ntegralista lusitano.
A parte se situa Teixeira de Pascoais 1 1 877- 1 9521 , poeta
idealista e metafsico que, em obras como Regresso ao Pa
ra so e a Elegia do Amor consubstancia o movimento Sau
dosismo.
tambm na transio para o sculo XX que Raul Brando
1 1867-1 9301 se i ni ci a como grande prosador. Num estilo
descritivo e de rara beleza escreveu Os Pescadores e Ponu
gal Pequenino. Entre as obras teatrais distinguem-se O
Gebo e a Sombra e, em colaboraco com Teixeira de Pas
coais, O Doido e a Mane.
45
Ea de Queirs com seus filhos
Grupo de Os vCDCOOda V, no Qual participavam,
entre outrOS, Oliveira Martins. Ramalho Onigo. Ea
de Queirs e Guerra Junqueiro
46
%
Antnio Nobre Teixeira de Pascoais
o teatro e o romance histrico tiveram no fi nal do sculo,
mas prolongando a sua actividade para o scul o XX, al guns
escritores que conquistaram a adeso do pbl i co : D. Joo
da Cmara 1 1 852-19071 , autor do drama Alccer Quibir,
Jl i o Dantas que, entre outras obras, escreveu as peas A
Ceia dos Cardeais e O Reposteiro Verde e ai nda Jaime Cor
teso que, em verso, cri ou o drama Egas Moniz.
Em 1900 d-se o desaparecimento do mai or romancista,
Ea de Quei rs. Entretanto, despontava j para as letras
u'ma grande fi gura, Fernando Pessoa 1 1 888-19351, conside
rado o mai or poeta portugus depois de Cames.
Sculo XX
A actividade cri adora do i nci o deste scul o conti nuou , em
muitos aspectos, as coordenadas do fim do sculo XI X.
Entretanto, uma nova conscincia dos valores literrios i a
ganhando vul to.
Foi no Porto, com o grupo da Renascena Porruguesa, que
surgi u a primeira tentativa de renovao literria. Deve-se a
Teixeira de Pascoais e a Leonardo Coimbra 1 1 883- 1 9361,
entre outros, a criao da revista

guia, que conseguiu

reunir muitos escritores responsveis pelo renascimento
literrio de ento.
47
Alguns deles pari ci param depois em movimentos diferen
ciados, como o caso de Antnio Srgio ( 1 883-1 93), o
mais i mportante pensador do seu tempo, Jaime Corteso
( 1 884- 19501 pensador, ensasta e historiador. A estes dois
vultos se deve mui to especialmente o papel que a revista
Seara Nova ( 1 924) desempenhou como rgo de oposio
ao Estado Novo.
MODERNI SMO
Movimento esttico em que a literatura surge associada s
artes, caracteriza-se pela alterao formal de vrios gneros
literrios e artsticos e tem nos movimentos Orpheu e Pre
sena a sua mel hor expresso.
ORPHEU
Recebendo o nome da revista fundada em Lisboa por um
grupo de escritores e artistas de vanguarda, disti ngui u-se
como movimento de caractersticas pOlmicas e reforma
doras.
Almada Negreiros ( 1 883-19701 - mais conhecido pela sua
vastssima e importante obra no campo da pi ntura - foi
tambm poeta e escreveu um dos romances mais si gnifica
tivos da nossa ficco Judirh ou Nome de Guerra, al m de
Inveno do Dia Claro.
Fernando Pessoa ( 1 888-1935) , um dos maiores poetas por
tugueses, mundialmente conhecido e admi rado. Os heter
nimos de que se serviu (Alberto Caeiro, Ricardo Reis,

lvaro
de Campos e Bernardo Soares), projeces de si prprio, a
que deu biografias, caractersticas e estilos diferenciados,
conferem sua obra grande originalidade. A produo po
tica vai da poesia lrica subjectiva aos poemas breves e con
centrados, como a Mensagem, at Poesia de
A
lvaro
Campos, Poemas de Albeno Caeiro e Odes de Ricardo
Reis.
Mrio de S Carneiro ( 1 890- 1 916) que, com Fernando Pes
soa publi cou o primeiro nmero do Orpheu ( 1 91 5) , foi poeta
de grande ori gi nal i dade de motivos e imagens nos seus
livros Disperso e Poesias.
PRESENA
A revista Presena surgi u em Coimbra, em 1 927, e marcou
uma nova era para as letras em Portugal . Foram seus princi
pais fundadores Jos Rgi o, Gaspar Simes, Branqui nho
da Fonseca, tendo mai s tarde participado na sua direcco
48
tIDOOO 6SOc, U6O ce Almada l6_lEIlOS
49
Adolfo Casais Monteiro e Mi guel Torga. Os defensores
deste segundo modernismo esto empenhados em criar
uma literatura viva e ori gi nal , valorizando, acima de tudo, o
individual, o psicolgico e a i ntui o. Pode considerar-se o
artigo VLiteratura livresca e l iteratura viva, de Jos Rgio,
publicado em 1 928, como manifesto deste movimento.
Cultivando vrios gneros literrios, Jos Rgio salienta-se
na poesia com colectneas como Poemas de Deus e do
Diabo e Encruzilhadas de Deus tendo-se destacado tam
bm no drama com Benide ou a Virgem Me e Jacob e o
Anjo e na fico com Histria de Mulheres e A Velha Cas.
Branqui nho da Fonseca 1 1 905-1 9741 o mais romancista de
todos os presencistas, em cuja obra se reflecte o esteti
cismo e a arte pura, propugnados pelo movimento. Mar
Santo lromancel e a sua obra-prirna O Baro I novelal , re
presentam o que de mais interessante produzi u.
Gaspar Si mes 1 1 903-1 9871 foi o conti nuador dos princpios
que a Presena defendeu e o mais i mportante e i nfl uente
crtico e investigador literrio sado daquele movimento.
Para alm de uma obra ensastica que abrange muitas dca
das, legou-nos ai nda os romances Eli e Amigos Sinceros.
Adolfo Casais Monteiro 1 1 908-1 9721 embora tenha perten
cido Presena, conti nuou a ser uma voz inconformista, de
grande sensibilidade lrica Poemas do Tempo Incero e Voo
Sem Pssaro Dentro. As revistas do movimento modernista
tiveram a virtude de dar a conhecer uma grande pliade de
poetas, de entre os quai s se destacam Afonso Duarte
1 1 884- 1 9581 que acompanha todos os movimentos poticos
da primeira metade do sculo e escreveu , entre outras
obras, Ritual do Amor e Sibia ; Antnio Boto 1 1 897-1 9591
que i mpri mi u sua poesia um cunho muito especial, tendo
publicado vrios livros de que se citam Curiosidades Estti
cas e o

dio e o Amor.
PERSONALIDADES AUTNOMAS
Escritores houve que embora por cronol ogi a biogrfica, se
tenham aproximado da gerao presencista, mantiveram,
no entanto, uma rota literria independente : Aqui l i no Ri bei
ro 1 1883- 19631, cuja actividade criadora ultrapassou a dca
da de 50 e to bem retratou o meio social beiro, rstico e
urbano, em obras como Terras do Demo, O Malhadinhas e
A Casa Grande de Romariges ; Ferreira de Castro 1 1 89-
- 1 9741 , considerado por muitos corno o precursor i ndiscut
vel da escola neo-real ista, cujo romance Emigrantes assi-
so
Florbela Espanca
nal a O incio de uma nova fase do realismo soci al , e se torna
mundi al mente conhecido com o romance A Selva ; Joo de
Arajo Correia 1 1 899- 1 9851 , um dos mel hores contistas por
tugueses que escreveu , entre outros, Contos Durienses ;
Vitorino Nemsio 1 1 901 - 1 9781 , um dos vultos mais proemi
nentes da cul tura portuguesa, com uma actividade literria
que abrange vrios vol umes de poesia como Eu Comovido
a Oeste, o ensai o, a crnica e o romance, de que Mau
Tempo no Canal o exemplo mai s clebre ; Jos Rodrigues
Miguis 1 1 901 - 1 981 1 , ficcionista de grande tcnica narrativa
como em Pscoa Feliz e Lah ; Toms de Figueiredo 1 1 902-
-1 9701 revela-se como ficcionista ori gi nal , sendo a Toca do
Lobo o romance que mais o distingui u ; Mi guel Torga
1 1 9071 , uma personal i dade autnoma de poeta contista e
ficcionista extraordi nri o, autor de vastssima obra, de que
se cita A Criao do Mundo e O Dirio, ambas as obras com
vrios vol umes escritos ao l ongo dos anos, Bichos e Novos
Comos da Momanha.
Embora seja nos anos 50 que i r surgi r uma produo liter
ria feminina de qual i dade, trs escritoras se anteci param:
51
Jos Rgio Miguel Torga
Maria Amlia Vaz de Carvalho 1 1 847- 1 925), dramaturga e
autora de literatura i nfanti l ; Irene Lisboa 1 1 892-1 958) , cuja
obra reflecte a observao di recta do quoti di ano em Ttulo,
qualquer seNe e Florbela Espanca 1 1 895- 1 930), conhecida
pelos seus sonetos repassados de sensibi l i dade, Livr de
Mgoas e Chareca em Flor.
Do neo-realismo actualidade
o i ndi vi dual i smo exagerado de que a produo literria pre
sencista se revesti u, deu ori gem, por oposio, necessi
dade de uma nova literatura que se preocupasse com clas
ses e no com i ndi vduos, se projectasse na sociedade e
acompanhasse a evoluo dos problemas do Homem e do
Mundo. Al i s, a l iteratura mais no fazia do que reflectir a
grave situao poltico-social que se vivia na Europa no 2.
quartel do sculo xx. Em Portugal esta nova literatura, que
vi ri a a designar-se por neo-real ista, teve como centros de
irradiao Lisboa e Coi mbra.
52
Ferreira de Castro Vitorino Nemsio
o principal surto do seu florescimento situa-se na dcada
de 40, tendo-se prol ongado no tempo.
As primeiras mani festaes tericas neo-realistas princi
piam a verificar-se em revistas juvenis como Ourro Rirmo,
Gleba, Gldio, gora, O Diabo e Sol Nasceme. J no inicio
da dcada de 40, surgem em Coi mbra duas colecces liter
rias : o Novo Cancioneiro ( 1 941-19441 e os Os Novos Pros
dores, mas a revista Vnice, fundada em 192, a mai s
duradoura de todas as publ icaes neo-realistas.
Si multaneamente, outros escritores neo-real i stas indepen
dentes se i mpunham ( Soeiro Pereira Gomes, Aives Redol,
Manuel da Fonseca, Romeu Correia) , todos estranhos i n
fluncia de Coi mbra.
A Soeiro Pereira Gomes ( 1 909-1 949) se deve a primeira obra
notvel desta corrente Escureiros; Alves Redol ( 1 91 1 - 1 969) ,
cujos romances Gaibus e Barranco de Cegos fizeram dele o
mais popul ar dos escritores nea-realistas ; Manuel da Fon
seca ( 1 91 1 ) , neo-realista potico do Alentejo ao escrever
Cerromaior e Seara de Vemo ; Romeu Correia ( 1 917) , nove
lista cuja obra mais i mportante o romance Bonecos de
Luz.
Tambm na l i nha neo-realista, mas saidos do meio universi-
53
-- J... .
.
Frnando Namora
trio de Coimbra, citam-se Fernando Namora, Virglio Fer
reira, Carlos de Oliveira, Mri o Braga, muito embora na sua
trajectria literria posterior tivessem seguido outros
rumos.
Fernando Namora i ni ci ou a sua 'obra literria como poeta.
, porm, como romancista que ganha projeco interna
ci onal . Sendo dos escritores mais traduzidos nos diversos
idiomas, autor de extensa obra de que se refere O Tri go e
o Joio, Retalhos da Vida de um Mdico, Domingo Tarde e
Rio Triste ; Virglo Ferreira ( 1 91 6) , pri nci pi ou como neo-rea
lista, tendo seguido depois uma di rectriz muito pessoal na
qual se preocupa com os problemas existenciais. Escreveu,
entre outros livros : Apario, Manh Submersa, Alegna
Breve, Conta Corrente, At ao Fim; Carlos de Oliveira
1 1 921 - 1 981 ) , ao mesmo tempo, prosador e poeta e i nter
preta o mundo estagnado das pequenas aldeias e vilas em
Casa da Duna e Uma Abelha na Chuva ; Mrio Braga
( 1 921 1 , que foi editor e chefe de redaco da revista Vr
tice, ocupa-se no romance Serranos de temas rsticos,
tendo enveredado ai nda pela anl i se psicolgica em Corpo
Ausente e a crtica poltica em O Reino Circular.
A temtica neo-real ista no deixou tambm de influenciar a
54
Sofia de Melo Breyner Andresen
Eugnio de Andrade
poesia da dcada de 40. Esto neste caso poetas como
Si dni o Mural ha 1 1 9201. Joo Jos Cochofel 1 1 91 9- 1 9821,
Mri o Di onsio 1 1 91 61 . O mai s destacado poeta, porm,
Jos Gomes Ferei ra 1 1 900- 1 9851 , pela extenso e valor da
obra publ i cada, de que se reierem as colectneas Poesia /,
Poesia II, Poesia III.
Na sua evoluco o neo-real i smo apresenta alternativas fun
damentadas na autonomia artstica e numa preocupao
esttica mui to intensa da parte de al guns escritores, como
o caso dos poetas Jos Bl anc de Portugal 1 1 9141 , Rui Ci
natti 1 1 91 5- 1 9861 e Tomaz Ki m 1 1 91 5- 1 9671 .
Ai nda n o panorama l iterrio dos anos 40, trs poetas se dis
ti ngui ram pela i ndi vi dual i zao que i mpi mi am sua obra :
Jorge de Sena 1 1 91 4-19781 , escritor multifacetado - crtico
!iterri o, ficcionista (Andanas do Demnio e Os Glo-Capi
tesl - , mas foi , aci ma de tudo, poeta do realismo satrico
e do virtuosismo formal em obras como Melamoroses e
Sobre esta Praia ; Soii a de Melo Breyner 1 1 91 91 , poetisa de
grande sensi bi l i dade, afirma-se ao escrever lI/lar Novo C
Livro Sexto, segui ndo-se-I he vrios l ivros como Dual e Na
vegao. tambm autora de literatura i nfanti l , de que se
destaca a colectnea Histrias da Terra e do Mar; Eugnio
de Andrade 1 1 9231 , poeta do ritmo e das i magens metafri
cas, al caiica

l ugar de relevo com As Mos e os Furos, Me

mrias dotara Rio e Branco no Branco e mai s recentemente
VOIremes do Olhar.
55
ESCRITORES DE VARIAS TENDNCI AS
Com o aproximar dos anos 50, o neo-realismo no esgotou
a sua criao literria O que aconteceu foi que toda a pro
duo desta poca sofreu a i nfl unci a de correntes j exis
tentes e de outras que foram surgi ndo.
Vrias revistas reflectem as diversas tendncias, tais como
a revista cultural 57 e Tvola Redonda e uma enorme plia
de de escntores surgiu ou se afi rmou. Dado o seu volumoso
nmero apenas se referem os mais si gnificativos+
NOVELSTCA
Jos Saramago(1922). um dos autores
portugueses mais conhecidos, viu a sua obra
literria consagrada com a atribuio do Nobel
da Literatura em 1 998. Saramago o aut

or de
obras como Levantado do ChO, o Ano da
Morte de Ricardo Reis, Jangada de Pedra, o
Evangelho Segundo Jesus Cristo e o Ensaio
sobre a Cegueira, entre outras .
.
U
,bano Tavares Rodrigues 1 1 9231 , i nfuen
_
c' aJo elo existencialismo de 50, tem uma produo muito
vasta com os romances Insubmissos, Uma Pedrada no
Charco e Fllga Imvel; Jos Cardoso Pi res 1 1 9251 que apro
fundou a sua temtica no esprito neo-realista, associou-se
a novas concepes e afi rmou-se com os romances Dellim,
Baiada da Praia dos Ces e Alexandra Alpha ; Augusto
Abel ai ra 1 1 9261, autol que trouxe ao romance o tema da
frustrao da gerao intelectual da sua poca em obras
como Sem Tecro Entre Runas, O Bosque Harmonioso e
ai nda O Unico Animal que . . + ; David Mouro- Ferr,eira
1 1 9271, poeta, ensaista, crtico l iterrio, novelista e roman
CI STa, escreveu al guns volumes de novelas Gaivoras em
Terra e um bem sucedido romance Um Amor Feliz ; Ant
ni o Lobo Antunes 1 1 9421 que patenteia a sua experincia de
psiquiatra em Explicao dos Pssaros e Aura dos Dana
dos. Almeida Faria 1 1 9431 caracterizado pela inovao tra
zida arte narrativa e ao tratamento das personagens dos
seus romances Paixo e Cavaleiro Andante.
Depois da 2. ' guerra mundi al regista-se um desabrochar da
literatura femi ni na, mui to embora j antes Fernanda de Cas
trO 1 19001, poetisa, Mari a Lamas ( 19231, romancista e autora
de textos para crianas. Maria Archer 1 1 905-19821 , contista
e roancistag entre OUTras, tenham marcado pOSio nas
letras portuguesas.

, porm, a partir da dcada de 40 que

esta posio mais se afi mou com os noms como : Patcia
56
Aus!ina Bessa Luis David Mouro Ferreira
Joyce 1 1 91 31 , de cuja obra se destaca o romance O Pecado
Invisvel; Agustina Bessa Lus 1 1 9221 , uma das maiores
ficcionistas c.ontemporneas, tanto no conto como no ro
mance existenci al , com obras como A Sibila, As Pessoas
Flizes, Fanny Owen e Os Meninos de Ouro ; Isabel da N
brega 1 1 9251 que se i mpe como novelista, sendo de referi r,
no romance, Viver com os Ourros e Quadrarim; Fernanda
Botel ho 1 1 9261 que traz novelstica o ambiente estudantil
universitrio do ps-guerra com ngulo Raso e se reafir
mou recentemente com Esra noire sonhei com Brgel ;
Maria Velho da Costa 1 1 9381 torna-se conhecida com o vo
l ume colectivo Novas Carras Porruguesas, publicado em
1 972 de parceria com Maria Isabe! Barreno e Maria Teresa
Horta, consagrou-se com o romance Maina Mendes, em
que revela o mesmo inconformismo femi ni no, tendo escrito
ai nda Casas Pardas e L ucialima ; e Ldia Jorge 1 1 9461 , consi
derada uma das mais i mportantes revelaes portuguesas
da fico deste l ti mo quartel do sculo, produziu roman
ces ori ginai s como O Dia dos Prodgios, Norcia da Cidade
S//vesrre e A Cosra dos Murmrios.
POESIA
Os anos 50 subsequentes foram i gual mente mui to ricos
para a poesia. Uma enorme diversidade de brochuras e re-
57
vistas 1 Tvola Redonda, Caderos da Poesia, Arvore, erc. I
ps em evidncia vrias correntes literrias, desde o Rea
lismo e o Naturalismo a um certo tipo de Neo-Realismo at
ao Surrealismo. Muitos foram tambm os poetas que se
evidenciara m: Rei nal do Ferreira 1 1 922-19541, em cuja obra
Poemas se patenteia uma extrema humani dade ; Antnio
Ramos Rosa 1 1 9241 , autor de uma vastssima obra, de que
se enumeram apenas al guns livros Viagem Arravs de Uma
Nebulosa, Obra Porica, Dinmica Subril e Aurografs;
Sebastio da Gama 1 1 924-1 9521, poeta da si mpl i ci dade,
cantou a natureza e o amor puro em Pelo Sonho qu
Vamos; Raul de Carvalho 1 1 924- 1 9841, autor de vrios livros
de poesia, caracterizada pela facilidade e pelo ritmo como
Talvez Infncia e Novembro Mgico ; David Mouro- Fer
reira 1 1 9271, com uma grande produo potica, a maior
pare da qual reunida nos vol umes Obra Porica e Amologia
Porica, possui uma tcnica estilstica diversificada e rica ;
Antnio Gedeo 1 1 9061 revela grande ori gi nal i dade no trata
mento dos temas, mesmo nos relacionados com a sua for
mao cientfica, em colectneas como Movimemo Per p
ruo e Poesias Compleras; Mri o Cesariny de Vasconcelos
1 1 9231 empenhou-se na introduo do surrealismo em Por
tugal atravs de trabalhos, textos, revistas e antologias,
sendo as obras mais conhecidas Corpo Visvel, Poesia e
Cidade Queimada ; Natlia Correia 1 1 9231, ensafsta e crtica
literri a, dramaturga lO Encoberrol , romancista IA Mado
nal, essencialmente poeta de carcter satrico, tendo es
crito, entre outras obras, Cnrico do Pas Emerso, Dimen
so Enconrrada e Poemas a Rebare ; Antnio Manuel Couto
Viana 1 1 923-1 9861 com uma forma de sensibilidade mui to
prpria O Avesrruz Lrico, dedica-se depois poesia de
cunho tradicional Poesia e
'
Voo Domsrico ; Alexandre
O' Nei l l 1 1 924-19861 trouxe para o surrealismo mordacidade
satrica e emoco lrica No Reino da Dinamarca, De ombro
na ombreira e Emre a corrina e a vidraa ; Antnio Maria
Lisboa 1 1 928- 1 9531, um dos poetas mais representativos do
surrealismo portugus, em obras como Ossprico e Isso
Onrem nico.
Na poesia de contestao poltica, i nmeros nomes apare
cem, citando-se como exemplos os de Manuel Alegre
1 1 9371 , representante da poeSia i nconformista em obras
como O Canro e as Armas, Chegar aqui; e de Jos Carlos
Ary dos Santos 1 1 937-19841, com um sentido muito apurado
de adaptao do texto msica ou declamao Adere
os, Endereos e As Porras que Abril Abriu.
Entre os muitos poetas contemporneos sero de referir
58
Vasco da Graa Moura 1 1 942), que reflecte a sua erudio
em O Ms de Dezembro e Outros Poemas, Instrumentos
para a Melancolia, A Sombra das Figuras; Joo Mi guel Fer
nandes Jorge 1 1 943) , autor de Sob Sobre Voz, Tronos e
Dominaces : Joaquim Manuel Magalhes 1 1 945), poeta e
crtico iterro, escreveu Poemas, Pelos Caminhos da
Manh e Segredos, Sebes, Aluvies ; Nuno J dice 1 1 947)
que disserta ironicamente sobre os probl emas existenciais
Nos Braos da Exgua Luz, A Partilha dos Mitos.
Teatro
A crescente concorrncia do ci nema, da rdio e depois da
televiso enfraqueceu a j dbil base institucional do teatro
portugus. As companhias profissi onai s e amadoras exis
tentes quase s em Lisboa, manti nham-se com dificul dade,
tendo o Fundo de Teatro e a Fundao Cal ouste Gul ben
kian contribudo com subsdios, sendo ai nda de referir o
contributo de associaes cooperativas de pbl i co. nesta
base que assenta, por exemplo, nos anos 50, o Teatro Ex
perimentai do Porto, uma das mai s duradouras tentativas
de teatro experimental, inicialmente sob a di reco artstica
de Antnio Pedro.
O aspecto propriamente literrio da dramaturgi a portu
guesa recente vai desde uma rpida retrospectiva do teatro
historicista e natural ista at aos principais dramaturgos de
hoje. A transio existe j na orientao de al guns autores
como Vasco Meridona Alves 1 1 883-1962), Joo Correia de
Ol iveira 1 1 881 - 1 960), Alfredo Corts 1 1 880-1 946), Ramada
CurtO 1 1 886- 1 961 ) , Carlos Selvagem 1 1 890- 1 973) , Samuel
Mai a 1 1 874- 1 951 ) .
Desses dramaturgos, merece especial ateno Ramada
Curto, o escritor mais produtivo do teatro portugus na pri
meira metade do sculo XX. So dele as obras O Homem
que se arranjou e Fogo de Vista.
Nem todos os autores que escreveram para o teatro foram
exclusivamente dramatrugos, muitos deles evidenciaram-se
at mais noutros gneros literrios. O caso de Raul Bran
do, de escritores do Orpheu e da Presena, de Aquilino Ri
beiro, Al ves Redol , Agustina Bessa Lus, David Mouro
-Ferreira, Cesariny de Vasconcelos, Natlia Correia, Jos
Cardoso Pires, Augusto Abelaira, etc.
Vrios so os dramaturgos que se revelaram a partir dos
anos 40 como Costa Ferreira 1 1 91 8) , com as peas Um dia
de Vida e Um Homem S ; Lus Francisco Rebelo 1 1 924) ,
59
Lus de Snaw Morneiro Bernardo Santareno
estudioso de teatro, que escreveu, entre outras Algum
ter que Morrer e Os Pssaros de Asas Conadas; Orlando
Vitorino ( 1 9241 , autor de Nem Amantes nem Amigos e Ton
gatabu ; Romeu Correia ( 1 9171 que transporta as preocupa
es neo-realistas para o teatro O Casaco de Fogo e O Vaga
bundo das Mos de Ouro ; Miguel Franco ( 1 91 81 visando as
l utas de classe em O Motim.
No entanto, Bernardo Santareno ( 1 924-1 9801 que se sa
lientou nos ltimos decnios como a personal i dade mais
forte no campo da dramaturgia. De grande imaginao dia
l ogai e cnica, aliada a uma inspirao de natureza senti
mental, ertica e religi

sa, escreveu, entre outras obras,

O Crime da Aldeia Velha, Antnio Marinheiro, O Judeu e
Ponugus, Escritor, 4 Anos de Idade. consagrao
deste dramaturgo j unta-se a de Lus Sttau Monteiro, escri
tor de i nterveno, que procurou adaptar os temas e situa
es das suas pecas reali dape poltica de ento, e cuja tc
nica influenciada por 8recht. Felizmente h Luar, Todos
os Anos na Primavera, As Mos de Abrao Zacuto so
disso exempl o. Di gna de meno ai nda Luzia Mari a Mar
ti ns, empresria teatral e autora de Alma Sem Mundo e Bo
cage.
Outros autores, dados a conhecer em colectneas universi
trias, surgem ligados ao experi mental i smo formal potico
60
Representao de O Judeu, de Bernardo Santareno
e ao realismo soci al . Destacam-se com trabalhos de teatro
Fiama Pais Brando 1 1 9381 que se i ni ci a com Os Chapus
de Chuva e se afirma com A Campanha e Quem move as
rvores e Augusto Sobral ( 1 933) que revela as suas quali
dades de dramaturgo em Os Degraus e posteriormente em
,A,Aerrias de uma /'v1u/her Fatal e A More de Alfred lv1an.
A extino da censura, aps o 25 de Abril, permi ti u o apare
cimento de grupos teatrais no-comercialistas destinados a
um novo pbl i co popul ar, possibilitando uma descentraliza
o da representao por todo o Pas, pelo que foram leva
das cena pas de autores anteriormente proi bi das, quer
portuguesas quer estrangeiias.
Entre os jovens dramaturgos contemporneos merece aten
o especial Mi guel Rovisco 1 1 959- 1 987) , cuja morte pre
matura i mpedi u que se revelasse totalmente, mas que foi
autor de vrias peas das quais se destaca Triogia Portu
guesa.
61
2. Arquitectura
Antes do scul o XI I
Aquando da ocupao romana no territri o, que viria a ser
Portugal, a popul ao autctone vivia em aglomerados
urbanos caracterizados por casas de planta circular - os
castras - _ como o de Briteiros, predominantes no Norte,
enquanto no Sul domi nam as I nl l uncias grega e cartaginesa.
Sendo o perodo romano o melhor documentado, persis
tem exemplos de arquitectura religi osa e civi l : o Templo de
vora, o Criptoprrico de Coimbra, a cidade de Conmbri
ga, para al m de outras obras do gni o ci vi l , como pontes,
estradas, etc.
Do perodo visigtico destacam-se a I greja de S. Pedro de
Balsemo, perto de Lamego, e a capela de S. Frutuoso d
Momlios, em Real ( Braga) , edifcio que combi na elemen
tos bizantinos e visigticos, e sem esquecer a excelente
coleco de elementos arquitectnicos visigticos existen
tes no Museu de Beja.
Templo romar.o e: evora
62
Apesar da prolongada ocupao rabe, no existem obras
de vulto, devido destruio sistemtica perpetrada pela
Igrej a. O remplo de Mrrola, anti ga mesquita convertida ao
culto catlico, e a influncia patente na construo tradicio
nal no Sul do Pas, so os i ndi cadores mais objectivos da
permanncia rabe.
Sendo permitido O cul to cristo aos morabes, os seus
templos testemunham a conjugao de elementos das duas
culturas. Este estilo morabe tem na Igreja de S. Pedro de
Lourosa um dos seus l ti mos representantes.
o romnico
A reconquista da Pennsul a Ibrica trouxe diversos nobres
do Centro e do Norte da Europa, que i ntroduzi ram, nos
seus novos feudos, as correntes estticas ento em voga.
Deste modo, o Norte e o Centro portugueses, as primeiras
reas conquistadas, vo sentir nas suas igrejas, maioritaria
mente, a i nfl unci a construtiva de Cl uny - o romni co.
Igreja romnica de Braves
A Caredral de Braga, embora bastante modificada, ao
longo dos anos, i nfl uenci ou a arquitectura religiosa norte
nha, al i ando uma poltica de autonomia para com Toledo e
Santiago de Compostela, com a criao de novas par
quias, sob a sua juri sdi o.
63
A S Velha de Coimbra e a S de Lisboa demonstram.
admiravelmente. outras solues do romnico portugus.
A Caredral de vora prenuncia j a transio para o gtico.
As i nfl uncias de tipo mediterrnico nela introduzidas do
-l he um cunho ori gi nal .
A Domus Municipa/is. em Bragana. permanece como um
dos raros edificios no religiosos.
o gtico. O manuel i no
Desde as primeiras experincias no Mosteiro de Alcobaa
afirmaco do gtico domi ni cano, em Elvas, verificou-s
uma evoluo que cul mi nou no Mosteiro da Baralha. Este
magnifico conjunto arquitectni co, i niciado em 1 388 por
Afonso Domi ngues, concilia o gtico clssico francs com
sol ues flamejantes, introduzi das por Mestre Huguet na
Capela do Fundador.
O sculo XVI v nascer o manuel i no, interpretao portu
guesa do gtico internacional e das concepes decorati
vas e espaciais do Renascimento, sem esquecer os elemen
tos mudjares.
Existem, em Lisboa, duas excelentes construes que
reflectem a poca de qui nhentos : o Mosteiro dos Jerni
mos e a Torre de Belm. O primeiro, um dos mais brilhantes
exemplares manuel i nos, foi i ni ci ado em 1 502, tendo nele
trabalhado Boitaca, arquitecto francs, que planificou a
obra segundo as l i nhas estruturais do gtico fi nal . Joo de
Casti lho concl ui u o mosteiro. introduzindo-lhe soluce
renascentistas. A igreja do mosteiro apresenta-se com trs
naves da mesma al tura. cobertas por uma nica abbada,
caracterstica comum a diversas igrejas deste perodo, a
porta sul exempli fi ca, bri l hantemente, a gramtica decora
tiva manuel i na.
A Torre de Belm, i ni ci ada em 1 51 5 segundo trao de Fran
cisco Arruda, uma importante obra de arquitectura mi l i
tar. caracterizando-se pela conjugao de solues roma
no-gticas com elementos de origem venezi ana, exteriori
zando uma rica emblemtica decorativa.
Em Tomar, o Convento da Ordem de Crism, palco de diver
sas intervenes estilsticas, foi enri queci do, no perodo
manuel i no, com a construo do corpo, do portal monu
mental e do maravilhoso janelo da Casa do Captulo, onde
Diogo de Arruda harmoni zou sugestes vegetalistas, mar
timas e realistas com uma emblemtica nacional - Cruz de
Cristo, esfera armi l ar e armas rgias.
64
65
Mosteiro da Batalha.
Monumento aos Descobrimentos.
Ao fundo. o Mosteiro dos Jernimos.
A renascena
Joo de Ruo e a cidade de Coi mbra constituram o ful cro
de irradiao do renascimento portugus.
A Pana Especiosa da S Velha de Coimbra (embora dete
riorada pela corroso I , devido ao equilbrio de concepo e
delicadeza de execuo ornamental, conjuntamente com a
Igreja da Conceio, em Tomar, onde se destaca a harmo
nia geral das l i nhas, representam os mais puros exemplos
do renascimento portugus.
O maneirismo caracterizou-se pela construo de templos
de linhas depuradas e severas, de superfcies planas, re
pondendo aos quesitos de uma arquitectura mais de funo
que de fachada, mais vi rada para o interior, onde sobressi
uma decorao requintada, que apela ao azulejo e talha
dourada, numa feliz harmoni a.
A Igreja de S. Vicente de Fora e a de S. Roque, em Lisboa,
a S Nova de Coimbra, as Igrejas da Graa e do Esprito
Santo, em

vora, e o Seminrio de Santarm apresentam

di ferentes solues, oriundas de I tl i a.
Fonte do sculo XVI na Praa do Geraldo, vora.
66
67
Patada de Quelul
Igreja do Sennor da Pedra. bidos
Cmara Municipal do POrO
o barroco
A sensibilidade portuguesa introduz-lhe uma exuberncia,
uma fantasia e um di nami smo fortemente apoiados na nova
riqueza aurfera brasleira. As formas tradicionais portugue
sas conjugam-se admi ravelmente com o novo formulrio,
em especial no Norte do Pas, onde proliferam i grejas e se
lares, como o de Mateus, da autoria de Nasoni . Da arqui
tectura religiosa destacam-se, no Porto, a Torre e a Igreja
dos Clrigos ( 1732), de Nasoni , e a igreja do Carmo. Os san
turios nortenhos - de que o Bom Jesus de Braga exem
plo - caracterizam-se por solues prprias, que sero ex
portadas para o Brasi l .
Na regio de Lisboa, o Convento de Mafra, segundo trao
de Ludovice, reflecte a monumentali dade e o gosto das
concepes germncas barrocas. A fachada, singular
mente equilibrada apesar da sua ampl itude, alberga um
conjunto de esttuas do escultor Gi usti .
O Palcio Real de Queluz no nega o seu estatuto de pe
queno Versailles. A harmoniosa Basa da Estrela, ai nda
i nfl uenciada por Ludovice, sofreu alteraes segundo e
quemas neoclssicos. As plantas destes doi s edifcios fo
ram traadas por Mateus Vicente.
O Aqueduto das Aguas Livres, de Lisboa, i mportante obra
de engenharia civil atribuda a Manuel da Maia e Custdio
Vieira, trouxe capital a gua de que tanto necessitava.
A arquitectura barroca portuguesa i ntroduzi u, como parte
integrante, a talha dourada e o azulejo, que cobriam por
completo o interior dos edifcios, em conjugaes harmni
cas e soluces arrojadas.
o neoclassicismo
De inspirao francesa e ital i ana, penetrou em Portugal nos
finais do sculo XVI I I , prol ongando-se pelo sculo XI X.
Em Lisboa, o Palcio de S. Bento, uma das mais si gnificati
vas construes neoclssicas portuguesas, remodelado por
Ventura Terra, albergou desde o inci o O Parlamento ( 1 898).
O Palcio da Ajuda, de Jos da Costa e Si l va, pretendia sr
68
o Palcio Real, mas dificuldades diversas reduziram-lhe as
di menses previstas, sendo hoje um palcio-museu e sede
do I PPC ! I nstituto Portugus do Patrimnio Cultural ) .
Os Teatros Nacional D. Maria / e de S. Carlos adoptaram
formulrios neoclssicos, mas de origem diversa.
Lisboa, aps o terramoto de 1 755, foi profundamente remo
del ada. A planta da parte baixa da cidade reflecte a sobrie
dade, a larga viso e o senti do urbanstico do engenheiro
Eugnio dos Santos. A bela Praa do Comrcio, quadran
gul ar, contrape-se do Rossio, estando l igadas entre si
por trs artrias principis. A esttua equestre de D. Jos,
de Machado de Castro, empresta um cunho real quela pl a
nimetria virada para o ri o.
o romantismo
Manifesta-se, em Portugal , pri ncipalmente no revivalismo
do Manuel i no Estao do Rossio, em Lisboa, e Palcio
Hotel do Buaco.
O Palcio Nacional da Pena, em Sintra, representa o .sonho
de um rei-consorte romntico, i ntegrando-se perfeitamente
no parque que o circunda.
Palcio d Pena, Sintra
69
Paralelamente, outros revivalismos se fazem sentir: moc
rabe IPalcio de Monserrale, em Si ntra, Salo Arabe da
801sa, do Porto) , neo-romnico e neogtico I diversas casas
na zona da Costa do SoJ ) .
o scul o XX
No incio do sculo, a Arte Nova projectar-se- em mora
dias e edifcios, situad
o
s mai oritariamente em Lisboa,
Coimbra e Leiria.
O arquitecto Raul Lino, teorizador da casa porruguesa, pro
jecta e constri diversas moradias segundo o seu ide rio :
Casa dos Pawdos, em Alpiara e a Casa do Ci presle, em
Sintra.
Os anos 30 vem surgir novas concepes arquitectnicas :
o cinema Capillio, de Cristino da Si l va 1 1 925) , o Pavo
do Rdio, de Carlos
.
Ramos 1 1 927) , o InsliwlO Superior Tc
nico ( 1 927/35) e a Igreja N. a Sra. de Flima ( 1 938), ambos
de Pardal Monteiro, tendo contado esta ltima com a cola
borao dos principais artistas da poca : os escultores Leo
poldo de Al mei da, Francisco Franco, Barata Feyo e o pintor
Almada Negreiros.
Casa dos PalUdos. Alpiara
70
Instituto Superior Tcnico, Lsboa
Nos anos 40 assiste-se construo do Areeiro, de Cristino
da Silva, Standard Ectrica, de Cottinelli Tel mo, para
alm da Exposio do Mundo Portugus, de que restam
al guns edifcios em Belm.
A evoluo a partir de 1 950
Com a realizao do Congresso de Arquitectura ( 1 9) ,
provocaram-se pontos de ruptura com o gosto tradiciona
lista, i mpri mi ndo-se novos rumos arquitectura portu
guesa.
Ao orientar numa l i nha de modernidade o ensino na Escola
Superior de Belas-Artes do Porto, Carlos Ramos cria uma
nova escola. Surgem projectos urbansticos que i ntegram
quer habitao social ( Bairro de Alvalade) quer os enuncia
dos programticos, inseridos na Carta de Atenas, de Le
Corbusier (Avenidas Infante Santo e Estados Unidos da
Amrica) , quer ai nda solues do tipo cidade-jardim (Ol
vais Norte e sun.
Edifcios como o Bloco das Aguas Lives, o Museu Calouste
Gulbenkian, a Igreja do Sagrado Corao de Jesus, o edif
cio Castil ou o Pavio da FIL divulgam nomes como
Teotnio Pereira, Nuno Portas, Pedro Cid, Ruy Atougui a,
Toms Taveira e Kei l do Amaral .
No Norte, Unio Elctrica Portuguesa, Cooperativa do
71
Vila Lara, Algarve
Com;:)exo das Amoreiras, Lisboa
72
.
5t& A = 5 ~*I-T!l ^!1
l;' +^
Lordelo e ao Mercado da Vila da Feira esto ligados os no
mes de J . Godi nho, Siza Vieira e Fernando Tvora.
O Estado Novo, dentro de uma l i nha monumentalista, em
preende a construo da Cidade Universitria de Coimbra,
os Hospitais Escolares de Sanra Maria ( Lisboa) e de So
Joo ( Porto), e o conjunro universitrio do Campo Grande,
pelo arquitecto Pardal Monteiro, em 1 961 .
O Turismo e a descoberta do Algarve vo permitir, entre as
dcadas de 60 e 70, o projecto e a construo de excelentes
unidades hoteleiras, como o Hotel Garbe (arquitectos Jorge
Chaves e Frederico Santana) , o Hotel Balaia (arquitectos
Conceio Silva e Maurcio Vasconcelos), Vi la Lara (arqui
tecto Almeida Arajo) e o Complexo de Vilamoura, onde o
arquitecto Vieira de Almeida teve i mportante interveno.
Na presente dcada, salienta-se a concepo urbanstica de
Toms Taveira (Complexo das Amoreiras) e a valiosa obra
de Siza Vieira, convidado a realizar o projecto de recupera
o da zona do Chi ado em Lisboa, parcialmente devorado
pelas chamas, em Agosto de 1 988.
73
3. Escultura
A evoluo da escul tura em Portugal decorre paralelamente
da arquitectura, sendo frequentemente seu compl emento.
Sculos XI I a XVI I
o ROMNICO
Figuras plenas de simbolismo encontram-se patentes nos
portais, tmpanos, capitis e cachorradas das grandes cate
drais como Braga e Lisboa, ou dos pequenos templos,
especialmente no Norte, de que Braves exemplo.
Baixo-relevo Agnus D. secuJo XI I, Museu Machado
de Castro, Coimbra
74
Es:tua Jacente ce D. Pedro ! no Mosteiro de A!ccbaca
:or:al d:s ApOSlOlos. Mosteiro a Batalha
75
o GTICO
A escultura gtica denotou sempre uma grande sobrieda
de, sendo notvel a variante tumul ar, onde sobressaem os
extraordinrios rmulos de D. Pedro e de D. Ins no Mos
teiro de Alcobaa e os tmul os reais de D. Joo I e de
D. Fii pa de Lencasrre, na Batalha, sem esquecer as esr
ruas jacenres do conde de Ourm e do navegador Diogo de
Penal da Igreja de Sta. Cruz de Coimbra
Azambuja. Estes trabalhos so produto da criao de Mes
tre Pro de Coimbra, do Mestre das Alhadas ou de Diogo
Pires, o Vel ho. Os panais da Baralha e da S de voa, ver
dadeiras obras-primas, so outro exemplo da estaturia
portuguesa.
O RENASCIMENTO
A vinda de mestres franceses, flamengos e biscainhos in
fluenciou a produo escultrica da renascena nacional .
Numa 1 .' fase, a madeira a matria-prima, destacando-se
o rerbulo da S Velha e o cadeiral de Sanra Cruz, ambos
76
Mara Madalena, tumulo de . Joo de Noronha.
Igreja de Sta. Maria, Obidos
em Coimbra. Chanterenne, i ntrodutor da nova estaturia,
o autor das furas da pona axial dos Jernimos. Joo de
Ruo, prolixo arquitecto, transformou Coimbra num impor
tante centro de onde saram obras para todo o Pas.
Manuel Pereira, manei rista, o mais notvel escultor seis
centista. A madeira, matria-prima base, expri me-se tanto
em estaturia, como em cadeirais e retbulos. Este trabalho
de talha encontra nos irmos Gaspar e Domi ngos Coelho os
seus melhores intrpretes rerbulo de S. Domingos de
Benfca.
Se a Escola barrisra de Alcobaa produz das mais belas
peas barrocas portuguesas, ser a ralha dourada, smbolo
da exteriorizao de uma riqueza que tarda em aparecer,
que envolver e decorar saciedade o interior dos tem
plos, obrigando a integrao das outras artes decorativas.
o esrio nacional, que perdurar at ao perodo joani no do
barroco romano S. Roque: Capela de Nossa Sra. da Pie
dade @ terminando num rococ variado, que ser discipli
nado pelo classicismo severo de Pombal .
77
Ig-e:a de S. ianciscoy o Porto, UC dos ::-.elhoes
exempia:es da talha :crtug\esa
Escui:ure antropomrfica, Sa"tuno
de N. 5. 3 dos Recios, Lamego
78
:s:,tc eqtestre de D. Jos. no Teeiro cc ?ao. LIsbca
' Osrrrdo. ce Soe:-es dos Re:s
79
Padro dos Descobrimentos. em Belm. Lisboa
Sculos XVI I I e XI X
Machado de Castro conci l i a duas vertentes escultricas : a
arte barri sta dos prespios e a grande estaturia existente
na Basica da Estrela, no Palcio da Ajuda e em Mafra, para
alm da j mencionada esttua equestre de D. Jos.
Soares dos Reis, ultrapassando as fronteiras do naturalis
mo, cria peas que exprimem correntes to dispares como
o real i smo, o idealismo e o romantismo O Desterrado,
D. Afonso Henriques, A Morte de Adnis.
Simes de Almeida e Teixeira Lopes perfilharam, igual
mente, o natural i smo.
Scul o XX
Sob a influncia de Rodi n, Francisco Franco, a figura mais
destacada da dcada de 50, ser o autor de obras como a
esttua equestre de D. Joo IV (Vi l a Viosa) e do Monu
mento a Gonalves Zarco.
80

Retrto de Menez. ce 3a: reY:

D. Se:stio, ce "oo C .tilelrc, lagos
7me:n. de ?ecrc Cref:
- C: c Eso:c":el, Sesil":":!ra
Leopoldo de Almeida optar pela estaturia histrica
Pdro dos Descobrentos, Barata Feyo e Canto da iviaya
renovam os aspectos tradicionais da escultura. Na sua
esteira, Antnio Duarte, Joaqui m Correia e Lagoa Henriques
afirmam-se como novos valores com diferencas criativas
prprias.
A abstraco entra na escultura pelas obras de Jorge Vieira
e de Arlindo Rocha.
Os cami nhos que traaram reflectem-se na produo de
Charters de Almeida expressionista, Joo Cutileiro, Jos de
Guimares, Jos Pedro Croft e Rui Sanches, autores de
obras profundamente inovadoras no panorama da escul tura
portuguesa.
81
4. Pintwa
Sculo XV
OS PRI MITIVOS
Na pintura portul uesa, as primeiras grandes obras conhe
cidas datam do scul o xv. Antes dessa poca, apenas jus
tificam referncia al gumas belas i l umi nuras medievais (c
dices de Lorvo, no arquivo da Torre do Tombo, e o pr
cioso Cancioneiro do sculo XIV, na Bi blioteca da Ajudai , a
pintura mural da Senhora da Rosa, na I greja de S. Fran
cisco, no Porto, atribuda a u m pi ntor i tal i ano, e al guns ves
tgios de frescos em i grejas romnicas ou fragmentos de
vitrais gticos.
na composio conheci da pelo Poltico de S. Vicente de
Fora (sculo XVI, atri budo a Nuno Gonalves, que encon
tramos a marca bem patente do gni o, embora o signifi
cado e destino da obra conti nuem a ser incgnitas. O Polp
tico, de que apenas chegaram at ns duas grandes tbuas
centrais e quatro laterais, i ni ci ou a escola de pi ntura por
tuguesa. uma obra ori gi nal pelo equi l bri o e monumenta
lidade da composio, pela riqueza da cor e qualidade da
matria. A vasta galeria de figuras que povoam os painis
transmitem-lhe um sentido novo de i ndi vi dual izao huma
nstica.
Fiis tradio pictrica em que se integra Nuno Gonalves
so os dois passos dos Martrios de So Vicente, existentes
no referido Museu de Lisboa ; o dramatismo e o estilo des
tas telas conferem-lhes l ugar paralelo ao do Polptico. Ou
tras pi nturas daquel a poca existem em museus nacionais,
como o importante Trrico de Santa Clara ( 1 461, no Mu
seu Machado de Castro, em Coimbra, o retrato da Princesa
Santa Joana, no Museu de Aveiro, ou o to sobriamente
dramtico Ecce Homo, no Museu Naci onal de Arte Antiga,
em Lisboa.
82
Apocalipse do Loro. cdice do sculo XI I I
Os scul os XVI e XVI I
No sculo XVI , devido s estreitas relaces comerciais e
culturais entre Portugal e a Flandres, a influncia da pintura
flamenga fez-se sentir com nova fora. I mportaram-s,
ento, numerosas pi nturas flamengas Ide ci tar, os ncleos
d
e
E
vora, Lisboa e Funchal ) e, reforando aquela influn
cia, trabalharam em Portugal al guns pi ntores flamengos
I Frei Carl os, Francisco Henri ques), cujas obras esto no
Museu Naci onal de Arte Antiga, em Lisboa.
A pintura portuguesa do ciclo manuel i no, conselVando
certo sabor fl amengo, manteve a sua individualidade nacio
nal , sobretudo na regio do centro I Coimbra e Viseu) em
que se disti ngui ram, Vasco Fernandes 10 Gro-Vasco, da
tradi o), autor de magnficas obras como So Pedro e Cal
vrio, e Gaspar Vaz, pi ntor do Polptico Jesus em Casa de
Marra, actualm$nte no Museu Gro-Vasco, em Viseu. Na
escola de Lisboa sobressaem os nomes de Jorge Afonso,
grande chefe de ofici na, Gregrio Lopes, Cristvo de
Figueiredo, criador de obras emotivas como Deposio no
83
cce Homo. j::1;.a da sco: ?oftl.guesa do sculo XV
Tbua central do Pol pticO de Nuno Gonalves (sc. XV)
Tmulo, Garcia Fernandes, os chamados Mestres de Ferri
rim e tambm os anni mos Mestre de Santa Aura, de So
Tiago e So Bento, entre outros, Com um sentido mais'
arcaizante mas cheia de frescura e certa i ngenui dade, des
taca-se a obra do chamado Mestre do Sardoal ( Abrantes).
O retrato surgi u, desde o sculo XV, com forte presena na
pintura portuguesa - l embre-se a vasta galeria de retratos
dos Painis de Nuno Gonalves. Esta modal i dade de pin
tura constitui o mais notvel trabal ho dos pi ntores portu
gueses dos meados do sculo XVI e do sculo XVI I . San
ches Coel ho, Cristvo Lopes, Cristvo de Morai s, no s
culo XVI , e Domi ngos Vieira, no sculo XVI I , notvel retra
tista (retrato de Dona Isabel de Moural foram os principais
representantes da pi ntura naci onal desta poca. Acrescen
te-se Josefa de

bidos (1634-1 6841, cujas naturezas mortas

e pinturas religiosas possuem especial encanto.
84
S. Pedro, de Vasco Fernandes (Gro Vasco),
sculo XVl
Scul o XVI I I
A RENOVAO ROMNTICA
J i ntegrados na corrente barroca, que i mps O gosto pelas
grandes composies e novo sentimento cromtico, desta
caram-se, no sculo XVI I I , Vieira Lusitano, o grande pintor
da poca, autor dos Paini s dos Eremiras e de Samo Am
nio, Pedro Alexandri no e Vieira Portuense. Domi ngos
Sequeira ( 1 768-1837) foi bri lhante figura da pi ntura nacio
nal , no fim do sculo, com xito em capitais como Paris,
Londres e Roma ; a sua obra revela-o um desenhador e
retratista lOs Fihos do Pimor) , cuja origi nalidade o liberta
85
de convencionalismo neoclssico e faz dele um precursor
do Romanti smo.
A renovao romntica apareceu tardiamente em Portugal .
Foi em meados do sculo XI X que, nitidamente, surgi u
representada na obra do visconde de Meneses 1 1 820- 1 8781,
autor de retratos IA Viscondessa de Menesesl, em Mi guel
Rerraco de L. Isabel de Moura. da autOria de
Domingos Vieira, sculo XVI!
Lpi 1 1 826-1 8831, retratista de grandes qual i dades, em
Francisco Resende e em muitos outros, como Anunciao
1 1 81 8- 1 8791 pintor paisagista e ani malista que prefigura j o
prximo Natural i smo.
Ligados ao realismo natural ista mas, sob mui tos aspectos,
mais afi ns do ar-livrismo da escola de Barbizon que do
impressi oni smo, destacam-se os pi ntores Si lva Porto I 1 8!
- 1 8931 e Henrique Pouso 1 1 859-1 8841. O primeiro legou-
-nos uma vasta coleco de paisagens campestres, banha-
das duma flagrante atmosfera naci onal . Pouso, cuja morte
prematura impossibilitou a realizao de um pintor com
envergadura internaci onal, procurou em Frana e na Itlia o
apuramento tcnico e serviu-se de modelos estrangei ros ;
ele permaneceu , no entanto, o mais mediterrnico dos pai
sagistas portugueses. Seus contemporneos foram Jos
86
Mal hoa 1 1 855-1 933) que se inspirou em temas popul ares
IFestejando o So Martinho) e paisagens rurai s; Joo Vaz,
pintor de mari nhas ; o rei D. Carlos 1 1 863- 19081, pintor de
vigorosas paisagens alentejanas e tambm de mari nha.
Um grupo de paisagistas notveis, em que se di sti nguiram
Carlos Rei s 1 1 863-1 940) , Alves Cardoso e Falco Trigoso
1 1 878-1 9501 prol ongou a lio renovadora de Si l va Porto.
Rerraro dos Flhos do Arrisca, de Domingos Sequeira.
finais do scul o XVII I
No perodo de transio do sculo, ergueu-se a figura de
Col umbano Bordal o Pi nheiro 1 1 857-1 9291, irmo de Rafael,
este o mai or caricaturista e ceramista da poca.
Col umbano foi o grande mestre da l uz e da sombra, da inti
midade dos interiores, da observao plstica e psicolgica
dos seus retratos, em que se salientam fi guras representati
vas da vida cul tural IAntero de Quental, Ea de Queirs,
etc. L Na sua vasta tela O Concerto de Amadores, pintado
aos 25 anos, Col u mbano deu toda a medida da sua enver
gadura artstica, patenteada, tambm, na pintura decora
tiva de tectos de salas e de teatros.
Sculo XX
Durante a guerra de 1 91 4- 1 91 8, numerosos artistas que
viviam em Paris refugi aram-se em Portugal , cri ando um
87
ambiente cultural muito activo, onde se salientaram as per
sonalidades de Santa-Rita 1 1 889- 1 91 81 , Almada Negreiros
1 1 893-1 9701, Eduardo Vi ana 1 1 881 - 1 8671 e pri nci palmente
Amadeo de Souza Cardoso 1 1 887- 1 9181 . Enquanto se en
contrava em Paris, Amadeo i ni ci ou a experimentao das
tendncias vanguardistas, desde O expressionismo ao
cubismo e ao futuri smo, tendo sido um dos primeiros pinto
res do mundo a realizar, em 1 912, pi nturas abstracto-geo
mtricas.
Pimure. ce Amaceo de CCUZ Cardoso
Bailarico no Bairro, ce Mar:o Eioy
88
Homena;em a Luca Signoreli, OE /CBB E_'EIlU5
Narureza morta, leo ce Ecuarco Viana
89
Nos ltimos anos da sua curta vida, Amadeo i ntroduzi u, no
espao abstracto que criara, a representao de objectos
populares, como cermicas, bonecas de pano e os prprios
frutos nortenhos, com as suas cores vivas.
Eduardo Viana acompanhou as pesquisas cromticas e ico
nogrficas de Amadeo, e, depois da morte do ami go, al i ou
a estruturao czanni ana ao seu sensualssimo jogo de
volumes e cores.
Santa-Rita foi o vanguardista mais provocatrio, declarada
mente futurista. Poucos di as antes de morrer, ordenou que
a famlia destrusse toda a sua obra.
Almada Negreiros foi u m desenhador extraordinrio e dedi
cou-se a muitas modal i dades : dana, teatro, poesia,
romance, ensaio . . . Nos seus desenhos e pi nturas, as fi gu
ras so geometrizadas atravs de um voluntarioso controlo
das linhas e do claro-escuro. Na estilizao das si l huetas,
nos perfis, Al mada explorou todas as possibilidades do
desenho l i near, onde se conjugam as lies cubistas e neo
clssicas de origem picassiana com o gosto mundano dos
anos vinte.
As suas grandes pinturas mu rais, que decoram as gares
martimas de Alcmara ( 1 9451 e da Rocha ( 1 941, represen
tam a vida quoti di ana e as lendas do povo de Lisboa, em
composies estruturadas com firmeza.
Lisboa aparece muitas vezes nas pinturas de Carlos Botelho
( 1 899-1 9821 e nos desenhos de Bernardo Marques ( 1 89-
-1 9621 . A viso lmpida e serena destes artistas conse
quncia de uma depurao sensvel, realizada aps uma
juvenil prtica expressi onista.
O mais profundo e constante expressionista foi Mrio Eloy
1 1 900- 1 951 1, que viveu em Berlim, de 1 928 a 1 932. Eloy ser
viu-se emotiva mente das cores e recorreu figura humana
para dramatizar os seus pensamentos.
Helena Vieira da Si lva ( 1 9081 comeou em 1 935 a realizar
pinturas abstractas, que vieram a ter grande influncia na
Escola de Paris, devido sua concepco de um espao am
bguo. A viso de u m espao si multaneamente todo chei o e
todo vazio, por vezes com fantasmticas fi guras fugidias,
tornou-se angustiante e obsessivo, kafkiano, durante os
anos da guerra de 1 939-1 945. Noutros momentos menos
dramticos, exprime o xtase da incessante redescoberta
das cores e da l uz do mundo que a rodeia. A memria dos
azulejos de Lisboa da sua i nfnci a reflecte-se em muitas das
suas composies.
Tambm a memria da infnci a surge por vezes na pi ntura
dramtica do surrealista Antni o Dacosta ( 1 91 41 , nascido
90
nos Aores. Os surrealistas fizeram em Portugal a mais pro
funda revoluo artstica, a partir dos anos quarenta, pro
pondo novas tcnicas e novas concepes. Al guns adopta
ram, de modo muito pessoal , o espao ambguo de Vieira
da Silva : Fernando de Azevedo ( 1 9231, Vespeira ( 1 925) e
D'Assumpo ( 1 926-19691. O automatismo psquico puro
preconizado pelos surrealistas fez eclodir o abstracci oni smo.
lrico. Neste aspecto, o surrealista mais coerente Eurico
Gonalves ( 1 9321 , que estuda conti nuamente a expresso
livre das crianas e pratica o automatismo abstracto como
um ritual revelador do inconsciente colectivo. A pintura
gestual de Eurico Gonalves redescobre i ntuitivamente a
expressividade dos arabescos ib
e
ricos e das cores artesa
nais mediterrnicas, dentro de um persistente sentido do
maravilhoso.
Entretanto, o abstracci oni smo geomtrico ressurgi u com
Fernando Lanhas ( 1 923) e Nadi r Afonso 1 1 9201, enquanto
Pura, oe rerr,ando C Aevedo
al guma pi ntura fi gurativa se tornou neo-realista, adoPtando
temas populistas : Jlio Pomar ( 1 926) e Jl i o Resende
( 1 91 71.
As vias poticas abertas pel o surrealismo permitiram porm
o aparecimento de uma nova-figurao, nas obras de Paula
Rego ( 1 935), Joaqui m Rodri go 1 1 91 21 . Carlos Calvet ( 1 928),
Brtholo ( 1 9351, Costa Pi nheiro ( 1 932) e outros, que absor
veram liricamente as contri buies das correntes interna
cionais das ltimas dcadas, desde a pop transvanguarda.
O lirismo a caracterstica mais pecul iar da pi ntura portu
guesa.
91
a

~
Memras. de Joacuim Rodrigo
Dsdobragem. de :urico GCilalves
92
.
5. Ares decorativas
~ =~~ ~~ W~ ^
o azulejo
o azulejo, a par da tal ha dourada, da pi ntura ornamental ,
dos 'mrmores embuti dos, das madeiras entalhadas e dos
estuques, ocupa uma posio particularmente i mportante
nas artes decorativas, quer pelo elevado nvel artstico que
al canou, quer pelas caractersticas que impri miu no i nte
rior dos edifcios religiosos e civis dos sculos XVI a XVI I I ,
ao decor-lo e revesti-lo com belssimos painis de delicada
composio e suave col ori do.
Mosaico romano, Conimbnga
A diviso dos revestimentos em diversos planos e a cons
tante utilizao de cercaduras intermdias e envolventes
permitiram azulejaria exercer um papel moderador e regu
larizador da arquitectura, homogenei zando todos os ele
mentos ornamentais associados.
Encontramos os pri mei ros vestgios nos pavimentos do
93
Aulejos hispano-rabes !sc. XV), S Velha
de Coimbra
Casra Susana, sculo XVI, Quinta da Bacalhoa,
Aeito
Mosteir de Alcobaa (sc. XI I I ) , mas a sua i ntroduco
efectiva situa-se no sculo XV, com a i mportao de azule
jos hispano-mouriscas de Val nci a, Sevilha e Marrocos.
Sculos XVI e XVI I
No incio do sculo XVI , a uti l izaco do azulejo mudjar im
portado, obtido pelas tcnicas de corda seca e aresta, era
utilizado em vastos conjuntos arquitectnicos (S Velha de
Coimbra, Pao Real de Sintra) , formando esquemas orna
mentais prprios, denotando j o processo decorativo por
tugus.
Em meados deste scul o, outros centros produtores - An
turpia, Talavera de la Rei na e Lisboa - fornecem o Pas
em azulejos, realizados na tcnica da majlica, com pintura
livre apl icada sobre uma camada de esmalte branco. So
notveis os exemplos da Quinta da Bacalhoa, em Azeito, e
de uma capela da Igreja de S. Roque (assinados por Fran
cisco Matos) em Lisboa, que denotam influncia italo-fla-
94
menga, maneirista. So i gual mente i mportantes as enco
mendas para a Quinta das Torres, em Azeito, e para o
Palcio do Duque de Bragana, em Vila Viosa, vindos de
Anturpia e de Talavera de la Rei na.
Com a decadncia econmi ca, acrescida do domnio fi l i pi
no, os azulejos sofrem um certo declni o, passando a ser
produzidos em oficinas artesanais por artfices modestos,
que depuram os revestimentos, reduzi ndo-os a concia
expresso geomtrica, decorando-os depois em funo
da concepo estrutural do espao, criando o azulejo de
tapete, reproduzi ndo diversos padres em tons de azul ,
amarel o, verde, laranja e tom de vi nho sobre fundo branoo.
Pretendia-se o impacto visual dos ornatos e a sua perfeita
integrao na arquitectura, que o scul o XVI I se encarrega
de elevar ao preenchimento total dos espaos vazios arqui
tectni cos. Imi tam-se tecidos lavrados ricos, i ntegram-se
painis i ngnuos representando cenas hagi ogrficas e da
vida de Cristo.
A contnua especializaco dos mestres azulejadores condu
-los a outras fontes de i nspi rao, recorrendo a uma poli
cromia rica e variada (Capela de S1O. Amaro, Lisboal, e a
temas profanos aplicados em painis fi gurativos, em pn
tura azul e branca - i nfluenci ada pela porcelana do perodo
Mi ng - e cujo exemplar mai s notvel o Palcio dos Mar
queses de Fronteira, em Lisboa.
A padronagem policroma vai sendo substituda pelas solu
es a azul e branco (Igreja de Caraxide, Lisboal, desen
volvendo-se novos tipos como os si l hares de cestos ou de
potes floridos (Igreja da Madre de Deus, Lisboal ou como
azulejos de fura avulsa, de origem hol andesa ( Csa do
Pao, Figueira da Fozl.
Sculo XVI I I
Gabriel dei Barco, uti l i zando uma escala monumental nos
painis e uma pintura densa e expressiva, inscrita na cor
rente barroca, vai provocar a acelerao cul tural dos pinto
res de azulejos, para fazerem face concorrncia hol an
desa. O Ciclo dos Mestres, pela alta qual i dade esttica atin
gi da, marca este perodo. Manuel dos Santos e Antnio
Pereira assinam notveis realizaes, tanto em Portugal
como no Brasil, destacando-se, igualmente, Antni o e oli
carpo de Oliveira Bernardes, que realizam extraordmaflos
conjuntos barrocos, caracterizados pela complexidade da
concepo e pela requintada expresso pictural (Igreja da
95
Painel hiSiOriado de azulejos na porta principal da vila
amuralhada de Dbidos
Misericrdia,

vora ; Igreja de S. Domingos, Benfica ; Mise

ricrdia de Vi ana do Castelo L
O perodo joani no traduz-se numa extroverso barroca,
atravs da representaco de conjuntos arquitectnicos mo
numentais ( Convento de S. Vicente de Fora, LisboaL Esta
importncia decorativa e teatral do azulejo manifesta nas
obras de Teotnio dos Santos, de Val enti no de Almeida e
da parceria Bartolomeu Antunes-Ni col au de Freitas.
A policromia reaparece com o rococ, patente no jardi m da
Ouinta dos Azulejos, em Lisboa, e ao l ongo do Canal nojar
dim do Palcio de Oueluz. A reconstruco de Lisboa, aps
o terramoto de 1 755, obriga produo de grandes quanti
dades de azulejos, caracterizados pela fluidez dos ornatos e
pela variedade e contraste das cores usadas, tanto em pai-
96
Pai;el te azuiejos co ?afclo de Oue:t:z (sc. XVI I I )
Painel de Ouertbi: la,a (sc. XX), ?alcio da
Justia. Usboa
97
nis figurados como em composies ornamentais livres,
ou nas padronagens de fi ns meramente decorativos (Pal
cio Pombal, Oeirasl.
Sculos XI X e XX
o azulejo neoclssico, inspirado na pi ntura a fresco, apre
senta efeitos decorativos si ngel os e de cores variadas pro
duzidas pela Real Fbrica do Rato e pelo pi ntor Francisco
de Paula e Oliveira. Mas a conjugao de pl umas, fitas e
' --

Painel de azulejos de Helena Vieira da Silva. Estao

do Metro na Cidade Universitria, Lisboa
^~
: -
.-
gri nal das, enquadrando pequenas cenas, pi ntadas a azul ou
roxo sobre fundo branco, que caracteriza este perodo.
Aps a revoluo liberal, emerge a burguesia, e com ela os
prdios de rendimento, decorados por azulejos de caracte
rsticas sem i-industriais e simplificados.
A produo i ndustrial (estampi l ha manual ou i ndustrial! vai
apresentar sries decorativas repetitivas, que iro ser utili
zadas em muitas povoaes. Sobressai Lus Ferreira, o Fer
reira das Tabuletas, e Jos da Si l va, que evocam a azuleja
ria do passado.
98
Ounvsaria ponugue Cusldia de Belem
(sc. XVI) e Jias da Coroa (sc. XVHU.
Rafael Bordalo Pi nhei ro, na Fbrica de Faianas das Calds
da Rainha, realiza azulejaria relevada, quer naturalista, quer
reviva lista ou Arte Nova, caracterizada pelos magnficos
vidrados e esmaltes.
A Arte Nova teve em Jos Jorge Pi nto u m caracterstico
pintor de painis fi gurativos, para alm de i nmeros frisos e
composies que decoram fachadas urbanas.
A azulejaria Ar Dco, geometrizante, produzida nas
fbricas de Sacavm (decorao aerografadal e Lusilnia
( decorao relevadal, em Lisboa.
Jorge Colaco, revivalista, pinta cenas historicistas e saudo
sistas ( Palace HOlel do Buaco).
A partir dos anos 40, uma nova tendncia se desenha no
azulejo : Jorge Barradas o seu i ni ci ador, mas outros no
mes se evidenciam tambm, como Manuel Cargaleiro, Que
rubi m Lapa e Almada Negreiros.
Os arquitectos, influenciados por Keil do Amaral, redesco
brem o azulejo, i ntroduzi ndo obras to diversificadas como
as de Maria Kei l , S Noguei ra, Jl io Pomar, Relgio, Eduardo
Nry, Resende, onde motivos fi gurativos geomtricos e
abstractos se conjugam com a busca da expressividade
proporci onada.
Ao contrrio do azulejo, as restantes artes decorativas ob
decm a ritmos de desenvolvimento mais lentos, persistin
do, assim, por l ongo tempo, solues maneiristas ou de
gosto indo-portugus. Pela sua funo utilitria ou sum
pturia, convertem-se em agentes de um dcor barroco.
Ourivesaria
No sculo XVI , a ourivesaria traduz um carcter tardo
-renascena, sbrio, que evolui para sol ues mais ricas
( Cusldia de Sama Clara-a-Velha, Coimbral. No sculo XVI I
assiste-se ao renovar da ourivesaria litrgica : o lmulo da
Rainha Sama, em Coimbra, o Irono e o sacrrio das Co
mendadeiras de Avis, em Lisboa. Na ouri vesaria civil, as
bandejas, gomis, salvas e taas apresentam formas e deco
raes ori gi nai s, numa l i nha classicizante.
O sculo XVI I I foi marcado sucessivamente pel a i nfl unci a
i tal i ana, francesa, i nglesa e solues franco-inglesas. Dos
quatro perodos, o primeiro continua as soluces do s
culo anterior, correspondendo os outros aos reinados de
D. Joo V ( barrocol , D. Jos (rocaillel e D. Maria (neocls
sico!. Ludovice introduz a influnci a i tal iana ( Cusldia da
99
Bemposea, li sboa). O barroco joanino exprime-se numa ou
rivesaria civil apoi ada no ouro brasileiro, i gual mente de ins
pirao i tal iana. A influncia francesa mani festa-se na bai
xe/a de Franois Thomas ( Museu Naci onal de Arte Antiga,
Lisboa). O rocai//e explode nos requintados bules, travessas
e salvas de prata, com decorao de folhagens, rosas e
volutas, ori undos, em grande parte, do Norte do Pas. O s
culo XI X mostra a i nfl unci a i ngl esa (Adam), que se desdo
bra em motivos romanos, esfinges e ninfas.
O sculo XX segue a tradio oitocentista, apesar de al gu
mas peas, de i nfl unci a Arte Nova e Are Dco, aparece
rem. O design de ourives s mui to recentemente se afirmou.
Cadeira de D. Jos {sc. XVII II Armrio copeiro lsc. XVII)
Mobilirio
Se o scul o XVI mostra a i nfl unci a indo-portuguesa nos
contadores e mesas, o sculo XVI I define as peas portu
guesas, como as cadeiras de ps direitos, com assento e
101
costas de couro lavrado, segui ndo-se as formas tornea
das, de ps redondos. As camas so de cabeceira, cor
decorao de influnci a i ndi ana. Os armrios so do tipo
holands ou pintados, ou ai nda de almofadas. Mas o mobi-'
lirio indo-portugus permanece, aliando formas e decora
es orientais com outras de iconografia portuguesa.
O sculo XVI I I , domi nado pelo barroco, caracteriza-se por
formas recortadas, ondul adas e torsas, por curvas e contra
curvas e pela ornamentao assimtrica do rocaille. O mo
bilirio joani no destaca-se pela profuso de formas (arm
rios com portas pintadas com chinoiseries, cmodas) e
decoraes.
O mvel ingls Oueen Anne e Ci ppendale aparece durante
o reinado de D. Mari a I com variaes entre Lus XVI e
Adam ps rectos e canelados, mol duras si mples - , en
quanto o sculo XI X apela s solues neoclssicas.
O neoclssico oitocentista apresenta armrios de gavetas e
vi drinhos. O estilo I mpri o, com abuso de bronzes com mo
tivos pompeianos, cede l ugar aos gostos revivalistas de fim
de sculo - o estilo catedral ou trovador. A Are Nova e a
Art Dco anunciam novas formas que perduraro at aos
anos 30, substitudas gal hardamente por um estilo i nterna
cional, desenraizado e modero.
Faiana
Lisboa foi, durante largo tempo, centro receptor e distribui
dor de loia chi nesa e japonesa. Esta influncia encontra-se
patente nas produes naci onai s, al i ando ai nda solues
espanhol as (louca azul e branca com coelhos e lees! . Os
pratos de aranhes, ps 1 670, e os de desenho mi do figu
rando motivos chi neses adaptados, so os mais procura
dos.
O sculo XVI I I apresenta faiana de inspirao chi nesa Ida
famlia verde) , mas conti nua com a decorao seiscentista.
Infl uncias das loias europeias ISaxe e I nglaterra) encon
tram eco no Marqus de Pombal , que contribui para o surto
de novas fbricas Raro, Cavaquinho IPorto) , Darque (Vi ana
do Castel o), Brioso e Sra. Clara ( Coi mbra) e Estremoz. A
decorao era leve, policroma ou monocroma, com cerca
duras e diversos esmaltes.
Em 1 824 fundada a Vlsra Alegre, i ni ci ando-se a produo
de porcelana. A Fbrica de Sacavm / 1 858) vai dominar a
produo naci onal , em detrimento de outras fbricas de
faiana. A Fbrica das Caldas da Rainha produz as peas
102
Prato brasonado, sculo XVII
Floreira da Companhia das ln dias, sculo XVII
Jarro em forma de peixe, sculo XVII
criadas por Rafael Bordal o Pi nhei ro, cuja fama ultrapassar
fronteiras.
No sculo XX assiste-se continuao dos produtos de
Sacavm, bem como introduo de novas solues na f
brica SPAL, para al m da produo industrial pouco di ver
sificada. A Vista Alegre aposta em solues decorativas,
com i ncurses no design contemporneo seNio Gul
benkian, enquanto Darque e Coimbra mantm as solu
es decorativas dos scul os XVI I I e XI X.
Outras artes decorativas
Os tapetes de Arraiolos (sc. XVI I I , infl uenciados pelos ta
petes persas, recorrem a material mais nobre e a padres
mais simples. No sculo XVI I I , a decorao floral encontra
-se mais prxima das solues francesas de Aubusson.
O sculo XVI I I assiste ao renascimento da indstria das
103
sedas, com o ressurgi r da Real Fbrica das Sedas, que i m
porta tecnologia e know-how de origem francesa.
Em Castelo Branco bordam-se colchas a fio de seda sobre
l i nho ou outro material, cuja decorao se circunscreve
rvore da vi da. O seu formulrio social iza-se para se torna
rem nas colchas de noivar, i ngnuas, mas encantadoras.
O vidro, da Real Fbrica de Coina Fbrica do Covo, sem
exceptuar a Fbrica Stephens, acompanha as produes
estrangeiras mais em voga, no descurando al gumas peas
de concepo naci onal , onde se integram copos e garrafas.
A produo contempornea exprime-se por uma procura
de qualidade e circunscreve-se s fbricas de cristalaria dos
Tapete de Arraiolos
Colcha bordada a seda, de Castelo Branco
Tapearia de parede Li sboa, de Thomaz de Melo
104
Vitrai do MOSteiro dos Jernimos, sculo XV
Vitral da Igreja de Ftima, em Lisboa,
de Almada Negreiros
Copo de vidro do sculo XVIII
Irmos Srephen e da Irima, na Mari nha Grande, e a fbrica
da Arlanris, em Alcobaa, revel ando esta ltima grandes
esforos no campo do design moderno.
105
6. Msica
Das origens ao sculo XI V
Quando Portugal se constituiu como Nao Independente,
em 1 140, j a msica representava uma forma de expresso
e uma mani festao de arte, moldada nos cantos litrgicos
da I greja de mistura com elementos de i nfl uncia celta,
bizantina, romana e sobretudo rabe.
Paralela a esta actividade musical da I greja, deu-se em Por
tugal uma florao das formas poticas e musicais trovado
rescas que consistiam em cantos acompanhados de instru
mentos e escritos pelos trovadores peninsul ares no mesmo
dialecto, o galaico-portugus.
O rei D. Di ni s, tambm notvel trovador, instituiu na Uni
versidade de Lisboa, por ele fundada em 1 290, uma aul.de
msica. Deste perodo trovadoresco, que se prolonga at
fins do sculo XI V, ficaram i mportantes vestgios nas can
es e danas popul ares das pocas segui ntes e at mesmo
da actualidade, como as maias, as janeiras e os reis.
Sculos XV, XVI e XVI I
Coincidindo com os alvores do Renascimento, datam dos
princpios do sculo XV, as primeiras notcias da prtica da
msica polifnica.
Grande protector das letras e das artes, o rei D. Duarte
( 1 433-1438), i nteressou-se tambm pela msica, tendo no
meado Afonso Vicente seu mestre de capela.
A msica de estilo vocal acompanhado desenvolveu-se at
ao fim do sculo XV, e teve em Tristo da Silva, mestre do
rei D. Afonso V, e autor da colecco Los Amables de la
Musica, o seu mel hor representante.
Neste perodo, verificou-se o aparecimento de uma escola
de rgo q ue se pressupe importante, porque foram con
temporneos ou anteriores de um Cabezon ou de um Fres
cobaldi, al guns compositores portugueses como Antnio
Carreira, Mateus de Fontes e Heliodoro de Paiva que escre
veram obras para aquele instrumento. S em Lisboa conta-
106
vam-se treze escolas, nos meados do sculo XVI . Entre os
tericos disti ngui u-se o grande Vicente Lusitano.
Ainda neste perodo a Catedral de

vora tornou-se uma das

principais escolas de estilo a cappella tendo, a partir d
segunda metade do sculo XVI e ao l ongo do sculo XVI I ,
elevado a polifonia portuguesa a u m dos l ugares cimeiro
da msica europeia com compositores como D. Pedro
Cristo 1 t1 61 8) e Joo Loureno Rebelo 1 1 61 0- 1 661 ) .
O grande incremento que a arte musical obteve durante o
sculo XVI I deve-se essenci al mente proteco do duque
de Bragana, D. Teodsi o, e de seu fi l ho, o rei D. Joo I V.
A par da produo dos pol i fonistas portugueses no campo
da msica religiosa, houve uma grande actividade dos ma
drigal istas, mais dedicados . composio de vilancicos a
cappella, como Francisco d Santi ago, Filipe Cruz e Mar
ques Lsbio 1 1 639-1709) , os derradeiros representantes de
polifonia profana de raiz renascentista.
Dos organistas conti nuadores da escola do sculo XVI
distinguiram-se Manuel Coel ho, autor do livro Flores de
Msica ( 1 620), a primeira obra publ i cada de msica i nstru
mentai portuguesa, e Agostinho da Cruz, autor de Ura de
Arco ou Arte de Tanger Rabeca ( 1 639) , o mais antigo mto
do de violino na histria da msi ca.
Sculos XVI I I e XI X
A INFLUNCIA ITALIANA
A prosperidade econmica de que Portugal gozava no
sculo XVI I I , com o afluxo de ouro do Brasil, proporcionou
ao rei D. Joo V 1 1 706-1750) enviar para o estrangeiro v
rios msicos portugueses para aperfeicoarem os seus co
nhecimentos, como Francisco Antni o de Almeida e Ant
ni o Teixeira.
Em contrapartida, contratado u m elenco de cantores ita
lianos e Domenico Scarlatti para mestre de capela e profes
sor dos infantes.
A partir de 1 731 , data em que Chega a Lisboa a primeira
companhia de pera, di ri gi da pelo vi ol i nista Paghetti, pro
l ongando-se pelo reinado de D. Jos 1 1 750- 1777), represen
taram-se cerca de uma centena de peras, tendo chegado a
funcionar simultaneamente cinco pequenos teatros de pe
ra, i ncl ui ndo o do Bai rro Alto, onde mai s tarde viria a es
trear-se Lusa Todi 1 1 753-1 833), u ma das mai ores cantoras
lricas do seu tempo.
107
A Msica de Tecla adquire caractersticas barrocas com as
composies de Carlos Seixas ( 1 704- 1 7421 , organista e cra
vista da corte, com uma volumosa obra composta de sona
tas ou tocatas e um concerto para cravo.
Na segunda metade do sculo XVI I , sobressaem os nomes
de Joo de Sousa Carval ho, Leal Moreira ( 1 758-18191 e
Marcos Portugal ( 1 762-18301, cujas criaes asseguram o
funcionamento de pequenos teatros rgios. No entanto,
uma nova fase da pera ir ter incio em Portugal com a
i naugurao do Real Teatro de S. Carlos ( 1 7931 e do Tetro
de S. Joo, no Porto ( 1 7981 .
A msica instrumental sofre, nos fi nai s do sculo XVI I I ,
uma viragem di gna de relevo com a actuao de Joo
Domingos Bontempo ( 1 771 - 1 821 . Depois de uma bri l hante
carreira de executante em Par
l
s'e Londres, funda a primeira
Academia Filarmnica, onde revela ao pbl i co portugu a
msica de Haydn, Mozart, Beethoven e outros. Em 1835,
foi nomeado di rector do Conservatrio de Msica, criado
nesse ano. Entre as suas produes de realar uma Missa
de Requiem Memria de Cames.
A partir dos meados do sculo XI X, surgem as primeiras
tentativas de uma pera de carcter naci onal , mas a
inluncia italiana ai nda bastante sensvel . Exemplificam
esta tendncia Francisco de Noronha ( 1 820-1881 1 , autor de
Beatnz de Portugal e de O Arco de Samana, e D. Bibas, de
Jos Augusto Ferreira da Veiga ( 1 838-19031.
Em finais do scul o, surge u m grupo de compositores dra
mticos empenhados na procura de u m cami nho de nacio
nalsmo musical de que so exemplos Alfredo Keil 1 1 850-
- 1 9071 com A Serrana, Augusto Machado ( 1854- 19231 com
A Triste Viuvinha e Rosas de todo o Ano e Freitas Gazul
1 1 842- 1 9251 com Frei Lu s de Sousa.
Sculo XX
No incio deste sculo comea a registar-se uma mais i n
tensa renovao da vida musical portuguesa, quer atravs
da aco do Conservatrio de Msica e das i niciativas dos
Teatros Nacional de S. Carlos e de S. Joo, no Porto, quer
da criao de quartetos e orfees que vo actuando nos
principais centros urbanos do Pas.
os COMPOSITORES
Entre os i mpul si onadores deste movimento de renovao
sobressai o compositor Lus de Freitas Branco ( 1 890- 1 9551,
cuja produo se di stri bui por obras si nfnicas e de cmara,
108
109
sendo tambm importante pela actividade pedaggica que
exerceu . A ele se deve a i nfl uncia i mpressi oni sta na m
sica portuguesa. At meados do sculo XX so ai nda de
mencionar : Rui Coelho 1 1 892-19861, compositor de tendn
cias modern istas ; Frederico de Freitas 1 1 902- 1 9821, talvez o
mais ecltico dos compositores do seu tempo ; Armando
Fernandes 1 1 906-1 9831 que se dedicou especialmente
actividade pedaggica e Jorge Croner de Vasconcos
1 1 91 G- 1 9741, conhecido pela sua aco em prol da pesquisa
das origens da msica popular ; Fernando Lopes Graa
1 1 9061 aborda quase todos os gneros vocais e instrumen
tais, e assumi u papel de relevo devido ao i nteresse dei
cado msica de raiz popul ar.
Na gerao segui nte i mpe-se Jol y Braga Santos 1 1 924-
- 1 9881. A sua 5. ' Sinfonia foi distinguida pelo Conselho
Interacional da Msica (Unesco) .
Concerto nas runas do Convento do Carmo. Lisboa
Companhia Nacional de Bailado
1 1 0
Dos compositores presentemente em actividade destacam
-se Luis Filipe Pires, Jorge Peixinho,

lvaro Cassuto, Em
nuel Nunes, Vitorino de Almeida, Constana Capdeville,

lvaro Salazar e Cndi do Li ma.

OS I NTRPRETES
DIRECTORES DE ORQUESTRA
Na direco de orquesTra notabilizou-se, no primeiro quar
tel deste scul o, Francisco Lacerda ( 1 869- 1 93), que di ri gi u
cursos na Schola Canrorum de Paris e ficou clebre pelas
suas interpretaes de Ravel, Ri chard Strauss e Manuel de
Fal i a.
Presentemente so de menci onar os maestros

lvaro Cas
suto,

lvaro Sal azar ( di rector do grupo de msi ca contem

pornea Oficina Musicall , Joaqui m Silva Pereira (OrqueSTra
Sinfnica da RDP! , Jorge Mata (OrqueSTra de Cmara de
Lisbo) , Manuel Ivo Cruz (OrqueSTra do TeaTro Nacional de
S. Carlos), Fernando Eldoro (OrqueSTra e Coro Gulbenkian),
Jos Atalaya (com grande actividade no mbi to dos con
certos para jovensl e Mi guel Graa Moura IOrquesTra Por
rugues da Juvenrude) .
INSTRUMENTISTAS
As primeiras referncias vo para o pi anista Vi ana da Mota
( 1 86- 1 948), considerado um dos melhores intrpretes
mundi ai s de Bach e de Liszt, e para Gui l hermi na Suggia
( 1 878-1950), vi ol oncelista, com uma carreira internacional
que l he granjeou um l ugar entre os mel hores do seu tempo.
Na gerao que se afirmou depois de meados do sculo,
dois piani stas sobressaem a nvel internacional : Jos Carias
Sequeira Costa e Maria Joo Pires.
No entanto, outros pi anistas se tm afirmado com uma im
portante carreira e frequentes deslocaces ao estrangeiro.
A par de dois i nstrumentistas de cordas que tm desenvol
vido grande parte da sua actividade no estrangei ro, o violi
nista Gerardo Ri bei ro e a violetista Anabela Chaves, outra
h com uma i nteressante carreira de solista nas orquestras
naci onais.
No canto teve projeco no incio do sculo Francisco
Andrade ( 1 859-1921 ) , mas o primeiro cantor lrico POrtu
gus de renome foi Toms Alcaide ( 1 901 - 1 967) .
No TeaTro Nacional de S. Carlos desenvolveu a sua actvi
dade Hugo Casais, sendo tambm esse, no presente, o
caso de i nmeros cantores lri

os que paul ati namente vm

afirmando a sua categoria artstica.
1 1 1
Teatro Nacional de S. Carlos, finais do sculo XViii, Lisboa
Acces a nvel oficial, complementadas por outras de i nicia
tiva privada vm reani mando a vida musical portuguesa
com concertos, festivai s e concursos.
Em memria de alguns dos nossos mais notveis i nt

rpre
tes foram institudos prmios, de que se salientam os Con
cursos Internacionais Viana da MOTa, para o pi ano, e Fran
cisco de Andrade, para o canto.
A Fundao CalousTe Gulbenkian tem dado forte i ncentivo
vida musi cal : cri ou uma orquestra de cmara, um coro,
uma companhi a de bailado ; promove a realizao de festi
vais e concertos e patrocina o lanamento de obras musico
lgicas.
SecreTaria de ESTado da Culrura deve-se, para al m de
uma aco programada de divulgao musi cal , as recentes
edies fonogrficas LusiTana Msica, dedicada msica
antiga, e a srie DiscoTeca Bsica Nacional/Porrugalsom,
versando obras do sculo XVI I I ao sculo XX.
277
1 1 2
7. Cinema
A menos de um ano de distncia da primeira sesso pblica
em Paris do cinematgrafo Lumiere, Aurl i o Pais dos Reis,
fotgrafo amador do Porto, projectava em 1896 os primei
ros fi l mes produzidos em Portugal , dando assim i ncio his
tria do cinema portugus.
As duas dcadas segui ntes foram o percurso natural de afir
mao desta nova arte, atravs da acumulao da experin
cia trazida pelas firmas produtoras e pelos realizadores.
E na dcada de 30, porm, que surgem al guns dos nomes
que iriam marcar a futura produo cinematogrfica, desde
logo Leito de Barros, Manoel de Ol iveira, Antnio Lops
Ribeiro, Jorge Brum do Canto, Chianca de Garci a.
E tambm nesta dcada que se d i nci o a uma srie de
comdias de cariz popul ar, nomeadamente A Cano de
Lisboa e A Aldeia da Roupa Branca, de Cottinelli Telmo, e
Maria Papoila, de Leito de Barros.
Todavia, nos anos 40 que o ci nema portugus atingir um
dos seus mais altos expoentes com a real izao de vrias
comdias de costumes, em que a graa, a mestria das
representaoes, a msica e por vezes at o bu rlesco se mis
turam, para proporcionar filmes de h umor inexcedvel ai nda
hoje notveis.
De entre eles citam-se como exemplo O Pai Tirano, O Costa
do Castelo, O Ptio das Cantigas, A Menina da Rdio, O
Leo da ESlrela, sendo de destacar as representaoes de
Antnio Si l va, Vasco Santana - os maiores actores de
comdia de todos os tempos do ci nema portugus, de
Ribeirinho, Mari a Matos, Beatriz Costa, Laura Alves, etc.
A dcada de 40 ai nda marcada pela realizao de outros
filmes, que vo do drama da gente do mar como Ala-Arriba,
de Leito de Barros, adaptao de obras literrias de que
exemplo Amor de Perdio, at ao fi l me de carcter hist
rico Lus de Cames e Frei Lu s de Sousa todos de Antnio
Lopes Ribeiro
.
Manoel de Oliveira marca a sua presena
com a notvel realizao de Aniki-Bb.
A produo dos anos 50 , de certo modo, i ncaractersti ca,
embora ai nda bastante vol umosa. Os si nai s de mudana e
1 13
Antnio Silva no filme O Cosra do Cstelo, de Anhur
Duarte, 19
.
renascimento do cinema nacional s surgiriam com a apre
sentao de Dom Roberro, de Ernesto de Sousa, em 1 92,
e, no ano seguinte, de Verdes Anos, de Paul o Rocha. Tal
viragem foi reconfirmada com outras produes como Ps
saros de Asas Corradas, de Artur Ramos, O AClo da Prima
vera, de Manoel de Oliveira, Belarmino, de Fernando Lops
e Domingo Tarde, de Antnio de Macedo. A adaptao
literria ao cinema explorada sem grande sucesso por
Manuel Gui mares com O Crime da Aldeia Velha e O Trigo
e o Joio.
Em 1 970, so aprovados os estatutos do Centro Portugus
do Ci nema, uma cooperativa de jovens ci neastas, subsi
diada pela Fundao Gul benkian, que ir produzir os pri
meiros filmes j em 1 971 . Mas, o cinema de renovao tem
dificuldade em afirmar-se, assim, por um lado conti nuam as
produes de carcter sentimental , enquanto por outro se
luta por i mpor um cinema intelectual e de qual i dade, mas
por vezes de contedo difcil.
Entretanto, novos cineastas comeam a adqui ri r experin
cia fazendo curtas metragens e documentrios para a te,,
viso, muitos dos quai s ganharam prmios internacionais.
No que respeita s produes cinematogrficas desta d
cada merecem destaque O Cerco, de Antni o da Cunha
Telles, Pedro S, de Alfredo Tropa, e O Recado, de Jos
Fonseca e Costa.
1 1 4
" 5
r6IUCS+ODS, de Paulo Rocha, 1963
O Cerco, de AnlnlO Cunha Teles, 1970
Cerm; or. de luis Filipe Rocha. 19
Em Dezembro de 1 971 criado o Instituto Portugus de 0-
nema com a fi nali dade de proteger e subsi di ar a cinemato
grafia nacional .
Manoel de Oliveira reaparece com O Passafo e o Preseme,
Fernando Lopes faz a adaptao do romance Uma Abeha
na Chuva e Manuel Gui mares apresenta Lotao Esgo- "
rada. Em 1973, estreia-se Perdido por Cem, de Antnio Pe
dro Vasconcelos, e Eduardo Geada afirma-se com Sof e a
Educao Sexual.
Aps a Revoluo de Abri l de 1 974, o ci nema portugus
adquire uma nova feio e torna-se um espao cultural d
responsabilizao i ndivi dual e social . Surgem as unidades
de produo e as cooperativas ( CPC, Ci nequanon, Cinequi
pa, Arca, Grupo Zero, entre outrasl que, j untamente com o
aparecimento e o esprito de inovao de vrios cineastas,
do origem a uma realizao cinematogrfica de i nterven
o e qual i dade. Salientam-se al guns filmes : Adeus, Ar ao
Meu Reresso, de Antni o Pedro Vasconcelos, Os Dem
nios de Alccer Quibir, de Jos Fonseca e Costa; Deus
Prria e Auroridade, de Rui Simes, A Fuga, de Lus Filipe
Rocha, Ns por c rodos bem, de Fernand0 Lope, Ames
do Adeus, de Rogri o Ceiti l , ou Amor de Perdio, de
Manoel de Oliveira, onde a preocupao de uma rflexo
sociopoltica se une escol ha e i descoberta de jovens
a
1: !ores e de outros valores.
Ja na dcada de 80, o cinema portugus ati nge uma nova
vitalidade e uma nova projeco nacional e internacional.
Referem-se, entre muitos, Kilas o Mau da Fita, de Fonseca
e Costa, Manh Submersa, de Lauro Antni o, Cerromaior,
de Lus Flipe Rocha, Francisca, de Manoel de Oliveira, Cr
nica dos Bons Malandros, de Fernando Lopes, Os Abismos
da Meia-Noire, de Antnio Macedo, A Noite e a Madruga
da, d .Artur Ramos, O Lugar do Morto, de Antnio Pedro
Vasconcelos, Ningum duas Vezes, de Si l va Melo e Um
Adeus Portugus, de Joo Botelho.
Prmios nacionais e estrangei ros so atribuldos. a .31.lum
produes, sendo o caso de Le Soul;erde Sarin, de Manoel
de Oliveira, consagrado com o Leo de Ouro do Festival de
Veneza, Os Canibais, do mesmo realizador, que recebeu o
palmares do Prmi o Europeu de Cinema e de A. Mulher do
Po, de Fonseca e Costa, com O prmio do Festival de
1 1 6
Huelva. Dentro do Pas, evidencia-se o Trofu de Ouro atri
budo longa metragem de Paulo Guilherme Iratan e Iace
ma, bem como O recente prmio alcanado por Joo Bote
l ho, em Tempos Diceis.
Em substituico da Cinemateca Nacional, criada em 19, e
cujo desenvolvi mento se deve ao esforo e i nteresse do
Dr. Flix Ri bei ro, nasce, em 1 980, a Cinemateca Ponu
guesa. Este organi smo tem como objectivos fundamentais
colaborar com instituies congneres de outros pses,
contribuir para a organizao de retrospectivas de cinema
portugus no estrangeiro e apoi ar a realizao de cid os de
-cinema em vrios locais do Pas. Na sua p,ogramao anual
, apresenta um nmero significativo de fi l mes inditos ou
'nunca exibidos comercialmente ou no vistos em Portugal
h mais de vinte anos.
A Cinemateca Portuguesa possui uma coleco de 500
ttulos de filmes portugueses e estrangeiro, al m de uma
vas(a documentao ci nematogrfica de carcter histrico,
esttico, crti co, tcnico e de divuigao.
A dcada de 90 confirma a projeco do ci nema portugus a
nvel naci onal e i nternaci onal e assiste-se a um aumento
consi dervel do pbli CO n as salas de ci nema onde so
projectados fi l mes portugueses.
O realizador Manoel de Oli vei ra produziu, s nesta dcada de
90, 1 0 fi l mes, facto notvel para um homem que j
completou 90 anos de i dade. Dentre esses filmes
destacam-se aqui a Divina Comdia, Vale Abrao, o
Convento, Party e InquietUde. 1 977 foi um ano i mportante
para Manoel de Oliveira que viu a sua obra reconhecida com
a atri buiO do "Prmio Especi al da Obra e Experincia" do
Festival de Sal ni ca.
Lu}s Fi l i pe Rocha (Amor e Dedi;'hos de P) , Antnio Pedro
Vasconselos (Aqui d'el Rell , JOO Mario Grilo ( Os Olhos da
Asia), Ana Lui sa Gui mares (N vem) , Margarida Gi l ( Rosa
Negra), Antnio Campos ( Terra Fria), JOO Botelho (Aqui na
Terr) , Pedro Costa ( Ossos) , Paulo Rocha ( O Rio do Ouro) ,
SO outros realizadores que tm atrado a atenO dos crticos
naci onai s e internaci onai s.
'Ado e Eva' de JoaqUi m LeitO, ' Corte de Cabelo' de
Joaqui m Sapi nho e 'Elas' de Lui s Gai Vo Teles ganharam
prmios i nternaci onai s e ati ngiram recoruas bilheteira em
Portugal . A dcada de 90 v, i gual mente, consagrados na
cena i nternaci onal actores portugueses como Mari a de
Medei ros e Joaqui m de Al mei da.
1 1 7

m
- ------------
Cas de Serralves, ?o::o
1 1 8
8. Museus
De entre os museus que guardam as mais representativas
e preciosas coleces de arte portuguesa, destacam-se,
numa ordem de norte para sul :
VI ANA DO CASTELO
Museu Municipal de Viana do Castelo: notvel coleco
de faianas (sculos XVI I a XI XI .
BARCELOS
Museu Regional de Cermica: cermica da regio,
BRAGA
Museu de Are Sacra: Exposio de arte sacra - ourive
saria, objectos do cul to Icofre de marfim do scu'o XI , esta
turia, talha Isculos XI I a XVI I I I , azulejaria, paramentaria
da mitra de Braga.
Museu de Etnografia, Histria e Arte Regional (Bisci
nhos): elementos de etnografia, histria e arte regional .
Artes ornamentais.
GUI MARES
Museu de Alberto Sampaio: coleces de escul tura, pin
tura, ourivesaria, tecidos.
Museu de Martins Sarmento : arqueologia lusitano
-romana e medieval , etnografia, numismtica.
PORTO
Museu Nacional de Soares dos Reis: coleces de escul
turas e pintura Inotveis as do sculo XI XI , ourivesaria e
cermica.
Casa de Serra/es (futuro Museu Nacional de Are
Modera): coleces integrando obras fundamentais da
Arte Moderna portuuesa.
1 1 9
Museu de Enografia e Histria do Douro Litoral: cole
es de utenslios e vesturio e arqueol ogi a daquela regio.
LAMEGO
Museu de Lamego: pi ntura, mobi l i ri o, tapearia.
AROUCA
Museu Regional de Arte Sacra: exposio de arte sacra
- pintura, ourivesaria, paramentaria, alfaias do cul to, mo
bi l i ri o, pergami nhos l i trgicos dos sculos XI I I a XVI I I .
VI SEU
Museu Gro- Vasco: notvel coleco de pi ntura portu
guesa do sculo XVI , coleces de escul tura, mobilirio.
AVEI RO
Museu Regional de Aveiro: mobi l i ri o, escultura, pintura
( um dos mais notveis conjuntos de arte barroca portu
guesa) .
Museu de Porcelanas da Fbrica Vista Alegre: valiosa
coleco de porcelana.
COI MBRA
Museu Nacional de Machado de Castro: grandes colec
es de escultura, pi ntura e ourivesari a.
Museu Monogrfico de Conmbriga: arqueol ogi a
romana, objectos provenientes das escavaes da cidade
romana de Conmbriga, j unto da qual se si tua.
CALDAS DA RAI NHA
Museu Jos Malhoa: pi ntura, escul tura, notvel colec
o de cermica das Caldas, i ncl ui ndo i mportantes obras de
Rafael Bordalo Pi nhei ro.
Pao dos Duques de Bragana. Guimares
Museu Jos Malhoa, Caldas da Rainha
FundaCo Ricardo Esprito Santo, Lisboa
120

... .
. -
'2'
ALPI ARA
Casa dos Patudos: pi ntura (obras da escola portuguesa
do sculo XVI I , escultura, cermica, mobi liri o, tapearia,
tapetes de Arraiolos, azul ejos. Obras pertencentes ao pol
tico e coleccionador Jos Rel vas.
LI SBOA
Museu Nacional de Arte Antiga: possui as mais notveis
coleces de pi ntura portuguesa ( do sculo XVI ao sculo
XI XI , ourivesaria portuguesa ( do sculo XI I ao sculo XVI I I I
e estrangeira (pratas francesas - baixela de Germai nl , ce
rmica, paramentos, taperia, alfaias rel i giosas, escultura,
pintura alem, espanhol a, fl amenga, i nglesa, italiana e fran
cesa. I ntegrada no Museu encontra-se a antiga Capela das
Albertas que encerra valiosa coleco de arte sacra.
Museu Nacional de Arte Contempornea: coleces de
pi ntura e escultura de 1 850 at actualidade.
Museu Nacional do Azulejo: ( I greja Madre de Deusl :
mostrurio das mais i mportantes espcies de azulejaria
nacional e estrangei ra, do sculo XV at actualidade.
Museu Nacional do Traje: i ndumentria civil, abran
gendo os sculos XI V a XX, com especial relevo para o traje
da corte dos fins do sculo XVI I I e do I mpri o. Trajes popu
lares e brinquedos dos sculos XI X e XX. Documentao
sobre matrias-primas, tcnicas de tecelagem e estam
pagem.
Cruz processional (sc. XI I I ) , Museu Nacional de Arte Antiga, Lista
Museu dos Coches, Lisboa
122
Galejia de Artes Decora,ivas francesas, Musel, ca
F::caco Caous;e Gu!berkian. lis:oe
Saveira corada, Musel: da Marinha, Lis:oa
123
Museu Nacional dos Coches: contm a maior coleco
do mundo de viaturas e arreios do sculo XVI I ao s
cul o XI X. Documentao iconogrfica relativa a viaturas
antigas. Galeria de retratos de pessoas reais da di nastia de
Bragana ( 1 60- 1 91 01 .
& .
Museu Nacional de Arqueologia e Etnologia: obras relati
vas pr-histria, proto-histria, perodos lusitano-romano,
lusitano-germni co, pocas portuguesas medieval e muul
mana.
Museu da Cidade: histria da ci dade de Lisboa.
Museu Calouste Gulbenkian: arte oriental e clssica
egpcia, mesopotmica, oriente islmico e extremo oriente
(coleco rica de tapetes, tecidos, livros e cermica!.
Museu de Arte Modera da Fundao Calouste Gulben
kian: espelho fiel do que se passou ao l ongo dos ltimos 70
anos no campo das artes plsticas em Portugal. Contm
tambm opras de artistas strangeiros, sobretudo no dom
nio da pi ntura e da escultura, destacando-se os nomes de
Soni a e Robert Delaunay, Cndio Portinari, Vieira da Silva
(portuguesa de nascimentol, Arpad Szenes e Torres
Garcia.
Museu de S. Roque: arte sacra do sculo XVI I I .
Museu de Artes Decorativas I Fundao Ricardo Espo
Santol: mobi li ri o portugus, francs e i ngls dos s
culos XVI I I e XI X, pratas, faianas, tapetes de Arraiolos.
VI LA Vi OSA
Museu-Biblioteca da Casa de Bragana: mobi l i ri o, tape
arias, pi ntura ( retratos da famlia real da di nastia de Bra
gana), cermi ca, armaria, viaturas, livros e documentos,
recordaes que constituem o recheio do palcio cons
truido nos sculos XVI e XVI I . Coleco de arqueologia
reunida no Castelo da Vi l a.
VORA

Museu de

vora: coleces de arqueol ogi a, pi ntura fla

menga e portuguesa, escultura medieval e renascentista.
Ourivesari a, tecidos, mobi l iri o, cermi ca.
SETBAL
Museu de Setbal: pintura !i mportante ncleo da escola
portuguesa do sculo XVI I , artes apl icadas, arte sacra,
arqueologia, ourivesaria, azulejaria.
124
B EJA
PaO Ducal de Vila Vicosa
Peca do sculo XIII, Museu da S de Evora
Museu Carlos Machado. Ponta Delgada, AOres
Museu da Rainha D. Leonor: arqueol ogi a, arte sacra,
pi ntura, azulejaria, numismtica, etnografia, vesturio.
FUNCHAL
Museu de Arte Sacra: exposio de arte sacra - pintura,
metais e tecidos.
125
Museu da Quinta das Cruzes: notvel coleco de mobi
lirio, cermica e prataria inglesa.
ANGRA DO HERO SMO
Museu de Angra do Herosmo: pi ntura, escultura, dese
nho, gravura, mobi l i ri o, cermica, artes sacras ornamen
tai s, etnografia, numismtica e medalhstica, objectos mi l i
tares e navais, histria da cincia e da tcni ca, arqueol ogi a.
PONTA DELGADA
Museu de Caros Machado: histria natural com i ndivi
dualizao das espcies acorianas. Arte religiosa, pi ntura,
escul tura, artes decorativas e aplicadas. Etnografia com
seces regionais e africanas
.
126
Titulo
PORTUGA - O PAs, A HSTRA, A CUT
OS PORTUGUESES NA COREI DURAE A GUERR DE IM-J
Edio
Comisso Terriorial de Macau para d Comemoraes dos Descobrimentos Portugueses
Produo
Insttuto Cames I Cento Cultural Portugus em Seul
Patrocnio
Instituto Cames, Instituto Cultural de Macau
Apoio
Instituto da Comunicao Social, ICEP
Traduo
Wang Suu-Ae, 1 Euu-Sook
I' Edio
Dezembro, 1998
Tiragem
1,000 exemplares
Impresso
A Korea
127
LEGENDAS DAS FOTOGR DAS PRIIAS 40 PGIAS DA EIO E
COREAO DO LIVRO 'PORTUGAL - O PAs, A mSTRlA, A CULnJ
P Trlo de la2
I Maoa de Portuw
2 Praia da Roh Algarve
7 PaisEem d Lis
7 Porto - Cpit Ct em 200 I
7 Paisgem do Pono
7 Moo dos Jenimos e Padro dos Drimentos
8 C d Mate ($.xnn
8 Paisgem dos Are
9 Vl de Lisboa inserida num manucrito da Cronic D. Afonso HeiQue Dr Duarte Givo
9 O Inte D. Heiqe num Painl de Azleos
10 Astolbio
10 Gr Atg de Macu (raia Grd)
II Vasc da G
II Biombo Namban sr a Chega da dos POrtuleses ao Jao
II Caravela e Nau (Ajule OS
12 P d lrio - L
13 Torre de Belm
14 Palcio do Bisp (s. X - Brag
14 bidos: Co nwa r clctada
14 Azulejos - Lisboa
14 Tde Diana - Evora
16 Cara da sia. do Ceilo ao Ja: Feo Vaz Domado, 1571
17 C de 'Pe o' de Fero Mn Pinto, 1614
17 Tunlok Yucho
17 Carta das C do Exmo-Oriente, de St ao Japo. S L. C.1565
18 Cara da Asa 22c X 31cm). Manuel Go. 1615
18 Atlas de 4 Folhas, Annimo
22 Chujo Jang Jenboldo
22 Texo de ChUDO Jan, Jenbldo
22 Crnic Autntic do Ri
23 O Encontro entre let e um Jao ns (Biombo Namban)
27 Histria de Japo. P.Lus d Frois
28 Selo Comemoratvo dos 400 anos da Morte d P .Lus F rois
28 Placa com nome de r e e Macau
30 Mosic Romano Conimbrig COSia d Pt
30 Citnia de Briteir Costa Vede
30 Dolmen-Ali'
31 Castelo - Gues
31 Map da Iria (C. 136)
32 Mosteiro da Batalha. Costa de Pt
32 Casamento de O.Joo I e Filio d Lc
33 Janela d Convento de Cristo, s. 16 - TOMAR
3' Mapa dendo a Principi s Viagens Mt dos Ponuee
35 O.Sebasto - Desapnceu n Guerra de Alcacer Qbi' no Norte de Afica
35 R da I do Convento do Carmo
37 Revolucionrios do 5 de Outubros de 1910 - Lisboa
37 25 de Abril de 1974. Manifestao Popular unto ao Largo do Canno - Lisboa
37 Assbleia d Rlic
40 Mapa rresntndo a Ln PortuJ do Mundo
128