Sie sind auf Seite 1von 948

\

UNIVERiSITY Or PITTSBURGH

Jjarlington JVLeinorial J-/ibrary

55. 5(nton gi*ietiid)$ ^ufd^ingS

^rei5el)ntci: ^()ci{,
mi)ct

f
j^e^reift.

te

v^ev^inten (Staaten x>on

g^ot&amevifa.
33
t

e f t e

93 a u

D.

%u^eaxhc\tct
t)on

'Pvofcfloi*

ba' efc^ic^tc

unb

9rlcc^ifd)eti

prac^c

Alt?

^(itP^Utg,

(ixxl

^Tnfl q3oI;m 1797,.

"1^^

'


gficbr. 5fuuft

c r

^Utnixt^, (l^,
a,H bti

iinb Sifj^ci: bei

3iat5 Der 3nfocett foroo^f,.

algemclncn onvent
fecr

Svepubltf

^cnnfplvania,

ouc^ Die(iaf)ri9em 0)(tt9(ic&c bei altern unb neuern


i^ongrciTf Der 93crclntcn
I

Staaten

on 3^orbaniecifa,
erfien

Hn& prcc^jer im

un

&ritten ongrep.

e v

n
f)

^e

tt

c^

g)Z

ii

n b

t*

0/

er ^^cofogfc

oEtor unb Prc&igcr

6ei htt

(utOcrifc^cn

cmctnc
j

in Snncafrcr,

/^rindpar
un

bei

^ranflin

^oacgium

tafdbft,

0Jit3(icbe ber pf)i(bfop()if(^cn efclfc^fc

ju ^^tlabc(|)(;ia.

SSBeittt

i*

Un

@66ttCtt

eiitel UovtreflicSen

treuem , fnf ^ ^tersig Sa6re lang unermul>ct arbeitendem ^ifec


$Dmtfctcn,
t)?ffen

^ennfoltjania
Ifuitum
Danft,
gtteicjne:
f^itt^^
t)ic

t>ie

rnDung nb
emeinen
tiefet

5lu^^
toer^

lut^erifc^e

^efcfereibung

(^taat^
metnei:

fo ^ft)ie()t l>ie$ nJc()t,

um
,

(Scrift t>a$ ^Infegn su berfcfcaffen

welc^e^

SJr

^cr

9^ame

$tveier ?0?dnner

geben fnte,

felbft

groer
liefen

algemein anerfantc ^ler#

^jenftc

um

@taat,

um

bie ?eligiott

n^

flememnu$ige

SSilTenfcfeaften

Jaben:

font)ern icb tjue e^,

um

micb

t>er

ffiiibt t)ec
tc|)

!Danf barfeit su
l&im

entlet^igcnr

i>ic

Z^mih
fculbig

Bererungnjurbigc |)erren,
fuc& einer fo gtigen

igte ftabett meinen untjolfomnen Eer^

Siufnobme ^mxt^ujtg

mt> mic6 auf


n)elc()en
icfe

eine fo

tUti^^

5tBeife t>urc&

?9?itt5eilimg ber tt^ic&tigften iblf^mittel, au

fonft nie

Wt^

gelangen fnncn,

meiner 5lrbeit unterftst uno su bereu gortfegung ermuntert, tag tcJ) t>a^ ange*

uejme efSlunterbrcfen mte, mtiH


id)

31;nen

nicK

offentlid)

meine
kt)

ivdrmfrc

)anfbarfejt beseigte^

SIm

iu^5kfcnU're

imimt

lttfttcjett

afgemeineit

dinkitnm

^taaUtunot t>tt nf}tt>ammtmii(!bm ditf puMt ktmctlc&eJBDrae ^erfcbaffen, njprj auf mein fe6itlid)ftei* ^Sunfc fd&oit tlyati fo Ijatman'^U ummatUU (it^nUmw
t>iefe05Bufcj?d

^tm0
ieej^

^m tUm ^anm min^ts


U^ ^unbe^
Don
mitiini'fter welc&e^ ht^tdit*^^

})mi

ter

im iKat^t

iu t)em@Iucfe

pnUit 'mt fo inelett ^niegt, m'o inmtg, ie' ftd;mi: unb uii^eftortet ^"i^cn Jt)trt> mejr dlcligmXf ^ugeitt), unwandelbare e:? red)tiiif eit nn^ $iuff Idrung ftcb t)em t^atlcn
,

(Stn^erbfleige i^rer

^fger

aiiefeUem

9?e6men

(Sie,

^errcn,
uns)

t>ic^

58ere Jrun^ttJui^t)iget ennge3eJd)enmemerS;)anf^

It^m'bt mit
erj^alteu

t)er

S&uf ^i^^nen @ute auf^!' mir S^re i)6c&ft fcf)dal>are

ewogenjeit.

^amlni% im

.-OFto&cr

r797i.

(J.

^'Jelin^.

et (^taat

ilJeniifoHjania.

GueUett:
andGovernout t) A Letter from ffilliam Penn, Propnetory ol Peiifyluania in America, to the Committee of the Free Society of Traders of that Provincc refiding in Loi^don ; containiiig a General Defcription of the faid Province , is Soil etc. etc. To whichis added an Account of Philadelphia newly laid out etc.

London 1683.
@tei)t

Fol. mit finec siatti.


untei-

anern au4)

in

Cafpipind's Lettres v. 3. p.
.

154. fqq.

Gabriet Thomas s hiftorical and geographica! Account ot the Province and Gountry of Penlvania etc. London 1698. 8. Jvobin^ Pcnsfcbteibung 6ec 3) Umjtanigc geo^rapljifcfee tur* Franc. Dan. Paftorium. S'fan^f. u. eeipj. I7C0,8. fylvaniae
a)

Sf?ue ^iuflage.

1704. iefetbeim 2(uU9e mit Sinm.'riungen.


s;

^m
.

tningen 1792.

Continuatio Der

^Bcjcfereibung ^a2anbf(ftaflPen^ylvanlae etc.

gcEf.unbSp. 1702. (Smf)dU eine Uebcrfc^ung l>on . ?f)oma cfc^mkng, ncbjt aniel g a ( cf n e c 5 aJeantwcttung o 193

gmgen,

tiefe

^cinj

feeti-etfenb.

4) ottlteb ^JJittelbergec Seife

nacfe

_ ~ ^ennf?It>anien

ini:

_,

3,1750

IC.

futg^O 1756.

8.
et

.''

2?U Hiftoite naturelle


Trduite de rAllemand par
'in 2iuSjug auS
'

M. D. OTittelbetgecn

politique de la Penfylvanle etc. S. {Surgi'). a Paris 1768. t|l


uni)

au

alm'

Keifen,

fo

weit

tion einigen ebangeltfcen emeinen in 2Irae 5) urje SRacbi-icbt C3(nfci'e Auflage. abfonerlt* in ^enfplanien. ^ae 1744- 4gbcnbaf. 1 7451 776. I7S0.) if ''i funfjente goi-tfe^ung bccfelben. beutfd^en ^i-cbigec bfelbft fjeraugegeben 4. liwi ben 35end)ten ba@. 2{. Svanle, cn ben Direftoven be l)auifct)en SBoifenliaufe, unb @. 2f. gi-et)lingbauf en. @.
tica,

^ennft)loariia betteffen.

De

3.

navp 6) A bricf
gr. 8.

State

of the Province of Pennfylvania.

London
Year

1755.

7)
1755.

brief Vievsr of

theConduft of Pennfylvania
gr. 8-

for the

eine goi'tfeBung beS Intrigen, "iii Pcnnfylvanic (Paris) 1756. 12. teibeti ift 6t tat prefent a la mciilentheK nur ein '^ugjug. * gi Anfwer to an invidious Pamphlet, entitied: a bnef State
etc.

Lond. 1756.

c. London 1755. 8r t. r Province of Pennrylvania. 9) True and impartial State of the Philadelphia 1759. 8, ^ 1. unb . . bcr gine ^ffteibiguug bec grbeigentftdmet: , bec O-uEec Sir. 6 unb 7 ibnen ge?SJeutfcfeen gegen bie tu Itn cfefiften untec
.

ntactjten QSocro.iirfe.

tutien and Government of Penfylvania etc. Lond. 1759. 811) 2fi;elii! . 372 ngefdfjrte (gereift. in ^bobcf-. 12) Caspipina's ( b. i. daines Duche, ^vebigev Phi^^ia) Lettres, with the Life a;nd Character ofWm. Penn etc, 13) Ud. 1774. 4 8b' 1777. a y " 8' X?eutf(^.Cp3. I788-

View of the Confti10) (Dr. Benj. Franklins^ Hiftorical

fi)Ifanin.
14.)

5m

Thomas

cfelc^wigfAcn Journal 1792. 2 25.-12 @t. Cooper''s Somc Information rcAcfting America.

London 1794
gi-anjofifcb a

^ctnft fonberlid) ^ennfploonia.

Hambourg 1795.

gr. g.

Uon 03 an
States.

Jcc

UCJ
1794,

15) Tench Coxe's Vie* of the United


gr. 8. befonfn' laii 4tc opitel.

iPhilad.

Dieic

lojte

itaf)(

i6) 1795. 17)


efci'nSaf.

Tlit gsogr. un (tattpif*ci'9?act)vi<l)ten. ^alle 1796. s !8on^. Letter from Pennfylvania, by L.J. Gardine. Lond,
ifl

au*

in? S)eutfd)e liberfejt

in

@pvengclg

gr. 8.

erj. Davjs's

Account of

the

City

of Philadelphia.

1794- 8IS) Philadelphia Diieftory by Clement Biddle, 1791. gr. g, 19) 'am. hardies's Philadelphia DireiSory und Regiftcr. 1793. gr. 8. fecond Fdition 1794.. 20) (Dr. Ben). rrafikli'i) CoIIedion of all the Laws of the Piovince of Pennfylvania now in Force. Philad. 1742. ^i. oi^'-

2O The Afts of the General-Aflembly of the Commonwealth of Pennfylvania. Philad T782. f. '5o(. 22) Laws of the Comnionweakh of Ponnfylvania, republifhed under the Authority of the Legitlature, by A. J. Dallas. Vol.
a. Philad, 1795.
f(.

Sei.

2?) Votesand Proceedifigs of the Houfe ofReprefentativet of the province of Pennfylvania, beginning Dec. 4th. 1682. (coninued to Sept. 26. I776.) Phil.id, 1752 1776. Vol. I 6. or. Sf. Muf :8er"cijl unb unter iiufficbt fcec 2l\\tmbix) on S. SvanHin

u. a. getruEt.

24) Journals of the Houfe of Reprefentativcs of the Commonwealth of Pennfylvania, beginning, Nov. ::8. th. 1776. andending

Oa.

ad. 178

1.

Vol.

ift.

Philad. 1782. gr. go(.

25) Journal of the Third Houfe of Reprefentativcs of the Commonwealth of Pennfylvania. Philad. I792. fl. gof. 26) Journal of the Council of Cenfors. Philad. 1784 5"^*
^ugebuct) hti atW bec etnforcn, ocrfamiet ju 1783. SbcnS. 1734. Sei. 37) The Pennfylvania State Trials (publifhed) by EdinuHii Jiogan. Vol. r. Philad. 179;. g-. 828) The Pennfylvania Gazette. 1760 1768. (publifiie'3 hy
J)aficlbi but{*
qjbilfltctpfjia
:

) Olfti^nig. Bcnj. Franklin and D. The Pennfylvania Journal (publ. byWm, znd Tho,

HaU

1761

X769).

Bradford.

Coffldiibig.

The
The The The The

Pennfylvania Chronicle (publ. by


toljldnbig.

V/m.Goddard") 1767^

'

PennTylvania Mercury. 1775. P- Ledger 1776. Pennfylvania Packet. 1779. 1780. 1782. 1785. 1786. t)OUfl. Frceman's Journal. Vol. 1.2. Philad. 1781 8. 'oo^. General- Advertifer (publ. by BettJ. FtaHklin Bache'). Tho VI, Philad. 1790--1 79 5. fuHj^. V. I

Tlie United State Gazette (|)ufcl.

785

5^5.

V.

VII.

by Fenno').

Philadelphia

Ooltt.

Sanf arten:
n n , . ? m a , 5J? 1 f , ^ o^t !ncn TOerth mcfjr. * l) The improved Parts of Penfylvaniaiand Maryland, by Nftholas Scidl. Philadelph, 1759. 6 o,t. ![. 2) A Map of Pennfylvania exhiblting not only the improved parts of that Proviuce LaiJ but alfo its extenfive Fronticrs. down fiom adiial Suiveyj and chiefly from the late Map of W. Scull, publifhcdin 1770. London by R. Sayer and Behuet. 1775.
JDie Ottern

ton

m.

p e

mc

u. a.

t)i3bi.'n

gr. Sf. 3il aud? fotupin tn tttanifi^em 'iitiai bcftnbli*.

Keffer ij'

^/

al

gaien'

noi-bame

9) Map of Pennfylvania ( Philad. 1790). {(. 5oL 2(uc& tm Columbian Magazine, 4) A Map of the Roads and inland Navigation of Pennfylvania hy SohK Adhtm and ^ohn lVllis(^ Philad. 1792 ). 4. !B!at. 5) A Map of the State of Philadelphia, by Reaing liowell. 1792. (Philad. and London.) 4 gc. lt ine ortteflicbe , duKH-jt
genau?, una juoei'td&iac
.ft'aute.

6)
1

R..

Howell'i Sma

Map

of Pennfylvania. (Philad.) 179Z.


felbft

lat.

Dec

iS. f)at -feine

gcofe arfe

in^

^\t\m

gebrnct.

'ifnbrc Sfil^gc fin:

Map of
J.

the State of Pennfylvania

ftom
IL

Ut
Joi.

Howell's large Map.


5i11

T. Scott fculpf.

( Philad. 1793. )

uict gut gerafften.

of Pennfylvania, reduced with permi/fion from R. Sam. Lewis. (Philad. 1994- ) 3'. Cfinbct ftd) aucb in Carey's American Edition of Guthrie'* Geogr. un in feinem American Atlas. PhiL 1795, un tft eine 6er

The

State

fiowells Map, by

teftm

-f)anb!avtcn.

7) A Plan of the City and Environs of Philadelphia, furvey'd by N. Scull und Gl, Heap. Engiaved by Wra Faden. ( London )
1777.
grftci'Bt ftd) 4 7 ertgi. IR. weit um bie @ta6t fiecum. by oihua Fhher, 8) A Chart of Delaware Bay and River Lond. 1776.

2(ud) in Sayer'3 North,

Am.

Pilot.

9) The Courfe of Delaware River from Philadelphia to Che der etc. Bonbon bei S- oben I77S. 10) A Chart of Delaware Bay and River Correed from th
bcft Surveys.

ley

ou 'phiilibtivbia a^ftoAen, ohne Sf?iimcn unb T^oOi". 11) A Chart of Delav?are River from Bombay Hoolc to RidCreek, by J. F. W, Des Ba'lres. 1779.

Chart of Delaware Bay, by the fainc. 1779. gei ij!>r3^(ic gsnue .Kuvien, fcte aiici; im Atlantic Ncptunc
ju ftnben
(;nfc.

$.1.
^

ijl

i*

i f.

P^nnfvlranut
gwai*
einer

ein inranbifd^ei;

bet

gr6^ten
i>on

be

taat, imb amentanifdje


einer
[fliiE

^unbea, and)
fid)t

i?ielleic^t

in mel?r

aU

ein J^d* nad^ ^owell Matte 2036 d;eninl;att betva^t ge 5;}iei(en , unb ivoax nadj folgenber 33e* flimmung feine Umfang, welche t^eil butc^
ber merfwiivbigfle
allen*

eine

natvlid^e
eine

ven^e,

t^eit
\:icn

i?on brei eiteft

burd)

gerabe

iinie,

taat meijl ju
.^n

einem Idng(id)ten ^^icref

bilbet*

tlov^en
be^eid)^

tum ne^md) bk

fc^on

im 2 ^. . 613

nete djeibunglinie

ober ber ^^arallelfrei

mu

q3ennft)lMnia i^on 9Zen)^3)orH term 42^ 9u unb bcm in biefem Staate <^elcc^enen lanbe ber
fed)j3

^n

inbifc^en S^a^ionen*

t)ie

befate ^Ij^axaMe
wejllid>er Idngc
fcmt,

\)bxt

aber unterm 79^ 12'

44"
^11

t>on

reemxnd) auf, ren^linie

inbem^on

ba an bie ?[ittag(inie bitr jum <5rie ^ @ce unb bann fubwetilid) beflen ^jte, bid ffe ben 42^ n6rblid;er ^ireite berul^rt bie renje an^madfcn^ 1791 S5iefer iaubj^ric^ i(l nel^mlid? im '^a^jt
t)om (Staate

bem ^on^reiJe

abgofauft nv^vben

[Columb.

10 IBcreinte ttovt>amcrtf(mifc&e (Stateit:

[Columb. Mag. 1783.


fd^eibet ba*

Setfei?^

(Dejllic^ p. 6ii* ] dviwavcfltom ba6 ianb ttoit hlcws titl)em er burd) feine ^vummungengletcl}*

fam iwti bet einanber liegenbe S5reiecfe, bereu pi|e ttaci) 0\im l)eri?ortrtt, bilbet ^ie c^eu "bimgihe in bem trome wrbe jix^tfc^en beibett taatea im ^..i7S3 genau Beflimt [Laws V.
2 p. 145/J 3i^ @u5en l^ogf ber taat tl^eii an etoare, tl^eiBan }krt)Ianb imb ^iv^u

ma.
fd)nit

SBon jenem taate

fd^etbet

il;n

ein ^6;:.

em6

$irM^r^v^id^)^x mit einem

2*^

qc.W.

(i2eu3nfd)e) langen f^abiu (twelve miles circie) wa ^Imcaftk au6 6eid^riekn wirb; t)on ^larj^lanb imb Virginia hk beinahe an bte^ fett 'S^dh'^.xM an|to||enbe parallele umerm 39^ 43' ^5'' 9u ?8r. vcic(d;e fnf tahc ber lange v>om elawarcftrom an, ober btj5 7m 80 29' 10"
,

imtge von reenwid;, fort^^efe^t werben, ie weltliche renjtinie , weldjc ^e\mfgix>an\a fovofjl 'oon einem !JI^eiI ^irgime!i6, aU von bem \vefl(id?en @et)iet (Weftern Territory) ber mxs einten Staaten trent, xna)t ein ?[Reribian, ber
ive}ttid)^r

i>on
t>er

bem ekn
fbd^en

mtgefl^rten wefllid^eu (SnbpunFte

enje

nadj t>em

@ee

(^rle

hinauf
tjli

gebt

Sie

mart?l(tnbtfd}e d^eibungtL^nie

am

langflen

jwifd^eu ben
flreitig

lanbeij^cntf^mern

Ibeiber

^roinnjen

gewefen

Sie

Unbefliimtl^eit

ti;rer beiberfeiiigen S^^eiljeitkiefe 'omti

1632

unb;i682, W)dd)i ycoav bie renje i^om 40 ** ber vBreit n redjneienr aber oI;ne nn^ugektt,
ob
biefer

(^rab mit eingefd^loflen

fei ,

ober nic^t^

ijerurfad^it einen langen^

wnb

nid;t

mm^Mdjsn

trein
Fnft

^voat

fd)ien berfclbe buvd^ eine UeSereitt

im S' 1732. welcf)e auc^ ba^ en^lx^dj^ ^anj(ctgerid)t im ^1750 beflatigte, belv^elegt,
allein e entjlanben

neue fcd^wierigfeiten bei beti


bi
,

5!}tejyun3en

3Som S* 174
gcbraucl}t,

1768 wuvbeit
^wei efc^iftc
ge^^

l)ar(e ?!Jtafon

uub S^v. S)ixon


biefe

t^fironomenf

renjnien

nauev
ftatigt,

gii

mejifeiu

Sl^re

^e(^tmmung ivarb

bc*

unb

gicbt bie obv]ebad}te linie, xccidjc ge^

Malbii and Dixon's Line genant mth,> unb bert'n Verlngerung aiid; im^ 1784 "oon Virginia al renjfd^eibung angenommea i>?urr 31 2 Pliiiof. be, [2)ougla^ 95, 2. , 308 Transadions of the London Soc. Vol. 53^ p. 270. LawsVol. 2. c. I45,]
w6l;ul{cl}

S)iefer

renbeflimmung ^ufotge

beti:<Xgt

tit

grte SSreite ^cnnfi;ltoanien 66,3 ^j^^ ^[^

^^^^

34

ge. ?S)leilen,
,i:)ie

ameri^anifd^en

Srbbefd^reiber

ved)ttert

93ettnft?ltoania

nur auf 294. ^D^iUionen acres, voeU


i|^

d)e&

2118

ge, tZJ^O^leilen betrge,

^ennft;lvania
ro^cr,

bemnad^

um

etira

wenigem

aU

ber gange oberfac^fifc^e ^rei6

^
V>Dn

a.

Ungcad^tet biefer taat mit

hcm

oBerti ^tjelle

Portugal, ber glitte ton ganten unb mit SRea^el unb bem fblid}ett!^l}ei(e be ,^ird)enjlaa*

u$

unter gleid^er breite liegt , fo

ifl

fein

3dima

bod} weit r>on ber ^ilbe jener (^egenben entfernt*

'^an mu nUx, xom\ man

xi^ti^ wt&eilcu volW


brt

iz ^etctnte \mlamttiUmid)t Staaten:


ta ^tima ber ^au^tflabt,
d^tungen gemad)t w^orben

wo

bie mciften

93eoB^

fitib ,

unb

\i?ot)er ge;?

jvo^nltc^ bie 9^ad}rid}fcn ber biefen egenflanb

ifommen, tjon Dem ber mel)r inldnbifdjen egen* ben, unb tefonber berer, bie auf ber ^eflfeite ber ebirge liegen, weidj^ mitten burd) ba lanb

von bweflen nad) D^orboflen


nterfd}etbeti

ftreid^en, 9el?6ri3

fRac^foIgenbe

treffen i>ornetjmltc^
Ibirge

Bemerkungen bes ben ^ilic^en bieffeit bere*


fid) l)kt befonberjJ

liegenben %ijdi be ianbe

2)ie

Sitterung unterj(i)eibet

bUrd?
d)c

i()re

bie auferft

unb burd? , !^o^en@rabe ber ^i|e unb Mite, w^U


pi6^lid)en 'H6n>ecbfehmgen

man
2)er

bier nic^t feiten erlebt,


fel^r

wenn

beibe gleid)

nur on
6fid)en

hirger

^auer

ftnb

VOtnter fangt gen?6r)n(ic]^ in ben fb* egenben am Snbe OFtober ober in ben erflen "lagen be D^oember an, fid) mit ^i imb S^ojl gu geigen ; bie ^eftigfle ^dite ober bem 20 ober 25 SDejember ein. trit feiten i>or ^ie grte ^dlte ifl gcwofjnlic^ im Januar* ,a# ^>er ber Delaware geiio6l?nlid) brei, manchmal neun ?S3od}en jugefroren ifl, boc^ fo, ta^ er 6fter
bei

ber einfallenben

gelinbcn 2itterung wieb^r

fahrbar wirb*

elten Eomt jebod) tor ben erjlen ^od}en im ^dr^ tk c^iffal?rt wieber in (Sang.
2)ie fdlteflegeit ber Sintertage
ijl

bei^age*

anbrucf).

Die

Ijeftigfte

^dlte, beren manft'd) in

war 5=* g*al)renl^. unter bem efrieryunfte* 0 war fie jum 2$eifpiel in ben Wintern 1783 imb 1787; fo einige tunben im Januar b-e fel;r Falten ?[intev 1779 1780^
^^ilabelv^^ia erinnert,

in

in \x>eld)em 50^onat

ba ^l?ermometcr

ttur

eine

%a^

b\6

^um

(^efrier^un^t wieDer

I)iaiifflieg.

S)aniaB war bcv '^elaiVare au brei i)tcnate c^e* froren uub mit 5Tad}Uva3cu bcfat)rbar ^a u>ar 16 bi 19 3o( bif% imb ba (Srbrcid) an 5 gu tief gefroren, '^m 'Hnfange be 3<^^^ii<^t 1767 fiel jebocl) ba ^^ernionteter ju ^^ranbe^r

wpne (6^

ge. ?0^ei(en weftlid) t5on ^p^ilabe(pl;ia

auf 7^, 20^, ja auf 22^ unter 91uL [Malun's and Dixoii's blerv. in bem Philof. Tranl. V.
58.
brei
1.

c. ]

2)er

d^nee
allein

fdlt

juweilen yivci h\6

%n^

l)od) ;

geix)61;nlid)

aber nid)t iiber ^tdj^

bi neun ^oi*
$3itterung
i|l

aufi^

bie beraub erlid)6eit bet im hinter in ben [bofilid^en


fo

S^beilen

on 93ennj^;bania
et?

grog,

bamanfaum
Mtts^

fagen iPan,
SD^an

{jcxfdjt

eine

Ben*ad)t(ic^e

im ^ettergtafe inner* l;aI6 24 tunben on 37^ ber, bi 4** unter fcem efrier^unfte fallen. Ituf ben flmfj^en d^nec
fiebt h<x6 0.ue6filber

folgt ein fo vllige^

^bauwetter, ha^ in ivenig'^o* gen feine v>ur be fBinter mel;r i(^. 2)ie 5^i#
finb baber jwei ober breimal mit

bif belegt,

balb wieber fcbifbar,


9}Zorgen fd}on
flanb ha

unb ^uweiten

am

anbetti

wieber mit i bebest r

weld^e

d)ritfd)ublaufer tragt,

^m hinter be 1789 ^b^rmometer an einem ^age auf 70 (^rab, unb in ber 9iacbt erfroren ben Zauberern
bie lieber,

[c^o^f.] 9M)t
Jrofle in

fetten

ge^t ein

Za^

be

l;eftig|len

eine fanfte luft

gegen

*U'benb ber,

^m

S'^'b^ar unb
fe^r

^'Jlaxi ftnbet

man
im
2)ie
fel)n.

fd)on

mand)ma(

warme ^age;

felbfl;

5^bruar ^at

man

^^fi'rfid^bawme

bii}m

14

58crerttte

mtlamniUnif^t

(^ta<tUn:

djen, ba^ c^uee utib Siegen oft jugtetc^ fallen.


(5s5 Riefet

aber

md)

^^tnter, in weld)en ^wei bi

brittel;al6 ^D^onate l^tnburc^

ba ma^igfte ^^etter
511

gu einer Seit

l?erfd}t,

wofid} fonft in 9?orbamerifa


feigen
(5%

Der Sinter mit feiner ganzen Strenge


pflegt

im 3 177071^ [Philad. Soc. Tranf. Ed. i* T. i* App. p. 70*] S^m^dt be 41 rab ber breite aber ^erfc^t
war
j

unb gleid)ma^igere ?)[Binter0dlte tiefe ^nee gewo^nlid; brei Senate lang , tmb bie Jliiffc ftnb bort vx>ei bi brei Monate zugefroren [(^^an* Soo^er]
eine bcj^^nbigere

afelbf! liet ber

9JZel)rjd^)rige

ju :pringjtelb gemad}te '^ets

terbeobad)tungen geben 5 bi 8 ober bem efrier? :|pnnlpte al bie gew6l;nd)e ftrengfle ^lte aiu
feelten aber finb jwan^ig ober brei^ig ?83intertage,

svo

unb
fel)r

man

ba ^ermomeier nnter 30 lyerabfdnFe; wii berl?auvt bemerkt (jaben , ba^ ber

falten

unb

fel?r

gleid^e 'iin^aljl fei

Ijdifm %a(^c jebe ^"^a^r 1)k ^eiterfeit be ^immel^

cm

iwlfi^er feiten einmal;l brei


fejt

^age umn6l6t

ifl,

er?

einigermaen ben 3^ac^il;eil ber langen iauer


S)er ^'urje Jru^Ung' l^ingegen
in bicfem lanr
ift

be Wointa*
ifl

be Beine angenel^me ^al^regeit


f3etter fhlrmifd}, erdnberlid)

^m^arg
unb

t)a$

Mt, unb im

anfange be ^aimonat l)et\)t feud}te iuft mit einem efu^l unangenehmer ^lte erbunbcn. ^er t^rduterwuc^ i(l biger fein ^cif:)t, wie ba&
flnbrc;
jebocl^

gewol^nlic^

bei frii^ eintretenber

.^OBdrme von fd^uellem

!!lricbe,

3^

f'^lter

ber

grul;

^tmWUm.
Jru^fing
ftiidjwx
ijT
,

15
ift

beflo i^ortl^cil()fter

er ben

^vb?

2lllein

bte v*^itfv6fte, bic

nlcbt feltcrt

im*Hvnt unb
nidjtet*

^at einfallen,
l)at

l;abcnoft Mejj)ofnun3
t>ers

ber5i^u(l;tbaume in einem fanfternen ^^ljlin

^^an be^ Waic6 ein

^iu'ifpiele

ba^ im '^infungc

flavfev (Sci^nee fiel,

unb
be

in

bem

unangeSauten
geit)6l;>nlic^

!ll)eile

beecSnmt
evfle

lieqt

i>cT&:)wr.
'llpril

h\6 in bie

'Iodu'

Fomt e, bag je Falter ber SlBintcr n?ar, beflo f^ux fid) ber '^(nfanc^ be ienjee ijcrjogeit, (Bdjme nnb St fcfjmeljen itn jTu^jal^re jinveilen fo fd)nel, t(\^ alle ^ad)c nnb 5-l|7e miferi^ an? fd)i'oeUen, r:^enb fovt^h'omt'n unb burd; Ikhxs fd^wemnumgen groen d)aben unb rSetivujtutt? gutwilen ijl: ^<i6 ^Beiter in tiefergen anrid^ten* ^aljrejeitfeud^t, ber^imntel wolfigi unb (Staute regen alsbann ge^vol^nlid; ; bod) bauen bie^^ Ijktyt 2)cr ^uuiui3 aU falten ber brei ober wer Za^e,
S5at)er
lein

im unter allejt Monaten

bej^^alir'^nfpnid;

auf ben %rmen einefi 5Tl;Iing^monnt<3 mannen, wie man f/e in ^beuvo^a fent. S)ie luft tfr al* bann gemigt, berj^immel l;eiter, unD ba^ gan^eianb mitreijenDem fvifd;em Oru in ^db

^m

unb ?Ialb berjogcn


jen Saljre,
Der

bcv Wlai unb


^lonaiv

^uniitiS

finb ba{)er aud; bie gcfunbeilen

be^? gau;?

Gommer

envidjt juiveil'en

dwcn

fe^r

rab ber ^i|e. off) jablt man l}6vf}iten^ nur 20 bi$ 30 ^age, wo ba "^Ijermc'meti'v ber 80^ jliege* S)er (}6d){lie iw ^H^ilabel^J^ia crlelne @rab mar 95 g-a^renf). n Spring jielb waren
^o(;en
bie t;6d;|^en

rabe

ber .^i^e

91 unb 96

7Sie

Vereinte norl)amci-if anifc^e


5otcvia^rtgev

^taatm t
warmfle ^a^ ^on 2 ober 3
i^errittcjert

WlMicdjl

^eobad}tun3etT an biefem
S)ie
gevvofmtirf)
biefer

Otu

gab 58 ber tarnte*

gejeit

im ommer

ifl

Ut)r SRad^mittag^

^^on

geitan

(icl) bie ^i|e f^ufenweife Bio gum nflc^jieu ^or* e am fuf^t: ^eini 'ilnbrud^ be ^Xage gen 9^ur fe(;r wenige ommernad}te begatten flen ?Ra^ ben wavmjien l)ie ^i|e \^x^^%a^^6 heu %ao^en finb bie ?(lad)mim^c gen)6{?n(icl) ange* ge (?6I:jer ba ne(;m unb oftmals reijenb fcl^on ue^fiTkr am %a^t fteigt, bejito tiefet fdlt e bie 5Rad]t bavauf, \)ie6 betragt gemeiniglicl} an 1 2 va* be unb met?r ; benn i^jongo^ finft c<^fart immer in
ijlfc

biefer ^vvifd^engeit bi
tfl

63

'^

^erab

iUw

^Mfim

biefer Unterfrf}ieb imll'uguji

"Hfbann, unb in

ben erften^od^en be eptember fa(t berX^au aufer jl flarf, unb ycoax fo fe()r, ha^ man ^eif^iele Ijat, ha^ auagetrofnete ^iefenbrtd^e unb uenett Ho burd^ benfe(ben ivieber fliegenb wrben* @ei\)6l)nlid} l)at ber guliu hie allerljetf^eflett

^age, juweilen and) ber'KugujI; ja man ftnbet bergleid^en im Mai> ^uniu unb September.'* be ^ulm$ Snbe ^l"m 1783/ wo ba StI?ermome*^^ famen in 9)i?i{abe(pf)ia in rab jianb, terauf 94^ 3^it an jpurer 30 ^erfonen toor jji|e um Packet.] er Uebergang t)on ber ^i^e '[Pennf. aber aud) im ommer {;auftg, ^t6js int ^ite ift
unb fe^r ftarf guweilen fiel nac^ einem >lage, ber 8 6^ bi 90^ ie l^atte, in betgfolgcnben DTac^t eine gemd^igte Sitterung Dort 60 ober 65^ ein, ^i^weifen gef)t aud) eine gro^c i^i^e nod} mitten itn e^ptember unmittelbar or
lid; entfteljenb

^m 14 %\^\\^ 178^ ^anh biW%\}mx\omct:x in'^l^iiabct^^ljia auf 53^/ ta e6 \vmo,e Zac^e 5.uov 80^ im d;attm er* reid^t (?atte. 5)^rtn i)at iit ommmaj^eu einen Un?
fccn S^exhii\xb\\m ijorber
ter[d}ieb i">on

20'^ irdl^renb anberl^alb tunbeti

fcemcif t

<2> c^ieln

wirfc^ wenige

ommer, wo
mit einem bcd

man

nid)t

einige 3eit l;inburc^ gern

^aminfeuer

vorlie
rtnt

nimt

?3a bie i^ife

(Sommert Faum bi
ift

meiften mn^igt
reid)en,
feftcn

(ba eewinbe
fie

l;iel;et

nm

abjufid^len,)

biefe^

ba^

fi'e

^uh ober brei %ao,i anti

l)h, oljiK bard; ein jKegenfd^auer, iveld)e^

pu

wcikn mit einem


1)0 Ben

(Gewitter i>er6utiben

ifl,

aufge^r

3U n^erben.

^uf

biefe pflegt gemeiniglich

ein erfrifdienber jldrFenber 9'Jorbweftrainb ju

foU

gen,

3Rid}t leidet fi'nbet

erslicfenbt;n y^ife i-*on


ijol

man, wie jjier, bei einer 96 raben bcn .^immel fo


jtteitenb,

Wolfen, unb ^ii|e gegen ^life

JDoranf allemal; l ein

trm

aui5kid)t
^ier gu lanbe fo

S)ie troine luft l;at

akr

V^ingf'raft, ba^ baburc^^i|e unb.^dtteminber


befdjwerlid; ober fd;dblid; werben, al6 in fenc^ten

Idnbern 9air bann,


tigfeiten be

wenn Fein Diorbwefl bic g-eud^ ommcvregen iKTtreibt, wirb bie


fd}wnl unb
l;6d;fT;

^if e

erjlicfenb',

befd)werlic^

Hagelwetter finb
feiten,

im onnner ober
iner ober
;

Stljlingc

nnb

inir alle

fnf ^ai;r erlebl

man

^ic

in biefen ^al^r^^eiten

bagegen finb

fie

im ^linter, wo oftmals ^agel gugleicl^ mit bem @d;nee fdlt, ie galten nur einen fd^malen trid) on einer (;al6en ge. ^Oleile, imb
l)dufigcr

'is 23erdtttettotl>amcrifani(c&etaateit:
evjlrecfett

iid)

ber lange im)

fed^

bi neun

teilen.
S)ie angene^mftegal^reseitiil ^ier

ber^erbj?;

jeboc^ feine faimx 'Hbenbe

aufgenommen, warm/ unb biefe

unb 50Torgenftimben S)agegen fmb bie ^age magig ^arme nimt unmeif lic^ ab bi
fid)

ur 2itte be Ftober, n)o

ber ^erbft mit

Regenwetter \d)ik^U
fanften

'S^k\c6

t;alt

guweilen mit

(Bdjannn unb (elmer Untevbred}ung on einigen tjeitern^Xagenrwei ober brei ^od}en an;
l^eftigften

guweilen aber entflel;en aud} bie


gffe,

Siegen*

woburc^ jerftorenbe Jlut^en ber 23dd)e unb


2(u ber ?0?enge
fatt,
fdjliept

^tr6me
fidler

erurfadjt werben, be D^egena, ber im ^erbjlte

man

auf bk

tM'e

be folgenben 93intera,

^lad) biefer ^efdjreibung ber 5itterung in


^ennfi;fcania wirb bie 95emer6ung nid;t befrem*
^

ben,

tia%

man

!^ier feiten

mel;r al ier 3Jlonate

be S^^re o^ne einsu^eijen zubringen fan.


?)ie ?0^itteII;6r)e be SSarometer

i(t

etwa 30
grten

$oL eine

^bwec^felungen finb bei

t>en

^eranberungen be 503ettev6 fel}r geringe, unb Betragen etwa 22 linien, Sn einem 5errt6renben )xUn, ber au itbwejien im Dlofember 1788 f am, ft'el ea nur um' It^^ g^^f' (Bnhiid)c 53inbe i?erurfad}en gew6f)nlid) fein^^allen, fo wienorb* lid^e ta^ teigen bejfelben, 50^erFwiirbig t|l, ba^
bie

5Serdnberungen bea ^Barometera nie


f^eta

t>or

bem
beris

^etterwec^fel t?orl;erge^en/ fonbern

auf

fnU

fetSen folc^en, ober wcnigfTenfc^neK mit


guijfetii
fi'd)

bemfclktt
^eobrtrf^r

Rufern

[ D^ittcni;oufeu

tawQcn Beim JKuf(>, unb legeauv beim Briffot T. i* p. 375*]


SSftan

fanb in 'okt^oiijtm,
jdl^rlicl;

trag e

o^n^afe^t

15 canttcvta^e rcijucte, 12 wo

gek, 76 %aQc, wo e fcf)neac, unb ffmflagc itfl:

jTunnifd)cn D^cenfd^auern

d}neetaj3e gaben
fd)cni ?Dlr^e;

'^le 8i S^^cn? unb 35 ^ol D^egcn nac^ fvanj6fu

geit)6{)nlid}

VTd}net

man

n>iifc^cit

22^

bi 3,3^ fr* S"^^* onad; ivarcn me^r ai$ gwcibrittcl bc ^al^rc cntweber txoctm ober

{^eitere

!^age*
fi'd)

(5j5

i\\

akr

ju niafen, ba0 bte

onnnet
berfdif,

^mvcilcn entwcbct* buvd; groen Uc^

ober biird^ j^arfen ^Dlangcl an


(;attc

^cc^m nnb

S)uvre aiia^eldinen ?Dlan


^uu't

^a^rc,

wo

c in

Monaten

nie regnete,

wo

93ad)e unb D.ucfr'

unb bajf^ (3xaC^ bcr ?liefen i>tTborbunner Da'bef fu(te bama(/ befon^ ber be ^orgen^, ben ^unfffreii^, unb migte bk (E>onnenl)i|e ^^n anbern ,3al)ren, j. ^. 1788^ hatte man befl'o natjeve ommcr I^ama[ re^ tiete e in 2 %ao,cn bc^ '^ugufl 7 3o( l}od} i ^(>llabelyf;ia , unb tm guHu^ waren 13 S^e
t>erfiegten,
r^te

kn

gentage,

^tc

r)evfd)enbcn tt)i^^e

fi'nb

bie norb(icf)en,

Ueberljam^n we(;en bic lanbwinbe fi\\\ brei ^^ier; tlKife tc^ S'.U^re. ^m^htter wc^ct bei fd;6nem

Mten

^etter gemeintgdd) ber 9torbwe|T, unb in najent ber 9]orboflwinb. "^ud; ber tgiubo|lwin

brhgt bann vie(en 3\egcn

Scne
\i5
2>

fi'ub
'

ungcw6{;n*
lid;

so SSemttte nDr^amerifattifc6e ^taattnt


lidjttoen oh^t
fi) a\x
Iicl>

iPatt

S)ie ?3ir!ung bai?on jeigt

ber DZorbfeite ber

^dume

^ci gutem

SrI^lingnJi'ttei:

unb ^dufer beut* unb in war*


fbweft*
:ie

nten

ommertagen we^t
rau(;e

tn\^6[)nlid; ein

djcXf ober w>e|^novDix>e|td;ef ?03inb*


envdi^nte

oben

griipng^luft

fomt

mit

tm

91orboiix)inbe

^a boftwinb bringt im

om*,

tner

imb 2Binter bie frud)tbaren D^legenfd^auer; juweikn mxt) and) Siegenwetter burc^ ben 2Be(ls norbweftwinb I)erbei gefhrt* titrme unb Organe ftnb l^ier ju lanbe nic^t unbeFant, benn man erlebt bergleid^en alle x>kt ober fnf %\^tc einmal, fonberlid) im ^erbjie

^an
fnb

nent

fie l)ier

gewoljnlid;

^ornao^

ie

meijl^entljeil

mit fKe^en begleitet, unb l^aben

S^diime werben um* geworfen, ober entwurzelt, unb 5^i'# V^^^^^


bie l^eftigjten ?S5irFungen.

angefd)welt unb ju Ueberfd;wemmungen

getrie^^

Bern )iefe titrme Fommen meijlt au bojlen elten tragt e ftd; ju, ha^ ober ubweften* ber ?3inb fidj albann gegen 9^orben bre^t, wk im e^tember 1769 unb 1785 gefd^al;* [t^alnu

*3-@ 184*]

^^nn man
tagen
'felb|l

bie ganje
fo

umme
fi'd}

aufredjnet,

wirb

erl^ellen,

jwei ^l-)u l^inter einanber

93emer* ba^ nidjt gleid;, imb ba0


biefer

bk

ga^rejeiten unb ?lonate gweier ^al)^


i'On einanber v>erfd}iebett finb*
i\t

re oft

ganj

^^er*

dnberlid}f eit

5Bitterung*

^au^tfarafter ber ^iefigeji ^-^ennft^banien ^(ima i|l au6 mel;*


alfo ber

rern jufammengefe^t
tigfeit

^6 ^at ^nglanb
^frifa' S^i^c

Jeud)*

im Svu^linge,

cm*
mer

^^rmc im Suniu^/ "^f* ^evbjl, unb dloxs y?tmmel wegen ,^^(te unb d^nee ncbii O^uglanb id im IBinter T^abd fan man \f)m bie wejlinbi*
wer, Stallend
fauftc

gi^^ten utiiw6lFtcn

fd)cn

trme
unb

in gei\)if|em

@rabc

ju jeber ^a^:;

re^^eit,

bie erdnberlic^en ?3inbe

ro^Britan*

^a oftmals nien in jebem ^lonate beilegen* breier ittnerljalb l?ier man txct^t e fiel) ju , b^
S(Ronatc ba6

Mma

t>on

d)weben, on (Sug*
feit

lanb unb 'oon Stallen


5}ian
citte

erlebt,

l)at

kljauptet/ bafi

^enfcl^enbcnfeh

groe ^erdnberung im .^lima 93ennfpli>aniett [Dr. 3Billiamfon in ben Tranf. vorgefallen fei.
5[ieWDl)l bie au ^Im^ an ^3etterbeobad)tungen nid)t allemal erweis* lid) i)T, fo wix'h e bod) an ^erfd;iebenen Um|l:dutf tcn imb 3Tad)rtd)ten fel)r vt>al)rfd)einlid). ^enig ^en ijl fo viel gejvi^, bag (Gewitter minber l^duftg jinb, ha^ bie grblingjeit nu'lt f'dlter, unb ber S^cxh^t gemigter i|i, ald orbem, fo bap matt jejt ta )S\d) einen ganzen ^onat f^dter ju talle bringt, unb ba y?i|c, ^lteunb 9^djfe, wenn fie and) feit 40 ober 5o3al)rcn ttid^t geringer

Phiiad. Soc. V. i.]


gel

geworben, bod} nid)t meljr fo bejtdnbig finb, nod> merKid) in it^renatrlid^enSa^rejeiten ein* Der falte hinter be fd}rdttfen, al r>oritial *). Saljre 1740 fol ben fdlteflen ber neuern 3eit im
ftd) fo

Sa^re 1779^

80

ubertroffen l^aben. %\xd} finbet

matt/
*) 3ru Balmo Steifen errettet ft^on, bag ber SBiitt or feiner Seit ( er mar im 5- 1748 f. in lertamc;
xiia) fx^ix eintrot.
>. Reifen

^2*

ma%
ofeev

ba^ bie tJ^ud^ti^Feit ber luft je^t flarFet fetV {^ijorbcm ^ weit c fonft merjr fdjneite, anfiat

ba^ ea

je^t

eben
ft'cf)

fo

bafuK ()duftger regnet S)agegen ifi geivig, ba^ ba ?Saj]cr in bcn


ntd)t me(;r fd;if6ar

^ad&m
gluffe

manche Heine fmb, \\)ai? fie bod) el}emal waten, unb mand;e 9Ml)Ien bei'
fe^v Dervingert, ba()er
jejt

gar

eittfallenber

S)i'it;ve

je^t

fUtl

flehen muffen*

Diel

iO;

aber

wo](?(

augemad^t, bag ber %\\ha\\


be<3

beknbe^uttb
s?iel

bie lid^tung b^r iIdlberHi?^ernid)!t

gu ber ^^titbevung
b.eibe

^nta

Ijaht beitragen

lonnen, weil

nod) im an^en nidit


^id)

]betr(id}tlic^ ft'nb/

unb
/

fo fe^r aud) ntd}t norbwefiwdrt^

genug

erjirec^en

um

einen merF{id;)en (Hinflug

l)eri?or5ubringen*
bei eine ^(ijanal)me,

3l;ilabelp^ia

mad}t aber

l)ie:f

woon

bie

runbe unten

i^or*

Fommen werben*
*lCuf

ber ^epfeite ber (Gebirge x^ aber \!a^

^Itma merHic^ "om h^m


t^en t>erfd}ieben,

ber fiibjTiic^en (Segen*

fowo^l voa^ \>k !Xtniiperatur ber iuft, aU bie?OZenge be )Kit^mfj unb d^neeifv tmb ben ^influ^ ber ?Binbe auf hk ?fitterung wnbetrift. /Dafelbfl ift bte luft feiten weber fo I;et0

nod^foMtA

al6 auf ber Df^fcite beebirge* ^\\


53ita*

^)

PaOonu
al
&ct;

bcfc^ycfk

im 3. 1700

bie SSittci'ung
fllcid),

be n6t:Mtd;cu %{)<^\{^ von ^rmifreid;^

mir

bflg c5

mitten im
3fJorf>

?HSintci- foftci-,

mcr
..
.

l)ei|3et: fei.

genauer flimt

unb im ^om? tlTitt^lbcrgCP

mit

nfiej;

^efc^w&wng

be^ i^lima wbevein.

man
12
war*

bie

^dltc im S'cbiaiar

gerinc^er,

aU

fic

1788 bamal in

9eiv)6bnlidi
bei*

um

^anptj^abt
ber

*Huf i'cm ebirge enbit

ftd;

hinter

(elten i>or

bcm 25 Wlatp nnb


S^^^f^it

e fa(t bafelBft nod)

tDo^l in ber^J^itte bej^S^niuS anbert^alb^ot l)oc^

d)nee.
feud;ter^

ber

^erge bringen

bie

b^

.JDefhvinbe 6iiu
nnt^

unb a^egen; bie 5Q3inter finb bie ommei-monate weniger ber


l in

2)iirre untern^orfen,

bem

6ftlid}en

t)oxt fe|en
tien

bie^inbe cmd}

nid}t fo fd^nel

lanbe. vonS^or*
ijl

nad}

i'ibett

um,

af ^ier,

unb
itid}t

{ibcrtjau^t

tn jenem inneren lanbe t>a^


bie ^bived^felung

^ma

milber / unb

be 5[Better
:p!65lid;>*

nur

feltener,

fonbern audj minber


bort juwellen

S)ennod} giebt e

uuferfl: falte ?B$inter,

wie

i.

^*

ber

im ^. 1787 war,
wcld^e fonjl feiten
Ibleibt
i)ier,

wo

felbft
''%

ber rO^io jufror,


2)er

gejii}iel;t

d^nce
i|T,

ivie

berl;aupt

jcnfeitjS

ber erften

^ergrei^e, i[venn er einmal

i"trtr0

gefatlcn

bm

ganjen hinter l^inburd) liegen, unb tragt jur grudjtbarf eit bc lanbe n?cit meljr bei , al ha^ ftere, nic()t feiten mit l^eftigem 5ro|t abwcd^feliu
be ^l^auwettcr ber

bem

2}teere

na^er gelegeneu

egenben.

*) SDamaf
peboiftcn

fol

miircf)en '^f)crmomercc bis

ju piftBur? t5a5 O-UcffTfcr im vecit auf ^2'^ gcfadcjt unt> i6ic machte 41'^ faf)i-enf)citifcOe fci;n.
ifr.

frabc, tenn an&cc Oic eobac^tung lidjtig


QM)ilat)c(pl)ia

wav

t>Cin\M btc ftarftie ^alrc s^gat);


[BrifiTgt

tenl;. Mtitcc 37u(,

V.

i,

p.377rq-]

54

^ereiitte

mttmmfanii^t <Staatmt

pringi^elb gemarkte forgfdlti^e SBetterbeobad)*

tunken

iioerben

ba ^ngef^rte ndl;er beftdtigen :^^

*).

'

btc tScttccbcebat^tungcn im Pennfylvania Ma1775. 1776. un im Columb. iVlag.1787 179a. ernec beim vufl> am a. O., Curvie, unb itt Rufks Account of the yellow Fever, Pliilad. 1794 8- Carey^s Account on' the raalignant Fever ?crg(. bet ben Stonb 1783. Ed. 3. c. 15 etc.

eg ?:f)cimometci-

unb 1790,

bic

179^/ be SJarometerg 1789 Tranfaftions of the College of

Phyficians oi Philadelphia V. r. P. i. 1793. 8Nr. 23. 8. 13' Jeutfd) bcrfcjt voii SiJ^ic^afli.

1795- 8.

|u

^^cfftf;cn5e SBitterung,
>o(flg.

SHcgen
legen,
len.

2 ^agc Siegen, 2 ^. |li:mlfc&r 6 flrmigt. rCSeivitt. ijlrm.^. i@cf;ijee*


,

icn)ittcr,

93^at

),

3cn)ltter.

imc^rr^citcv.

ii9leg.3@m.2turme
13 Siegen, 3en)ittcr

3utiu

icn,

fciitter.

wei-anberlicf).

17
Oftobec
SJrcmbfC
^

Siegen, i (Sjenjittcr.

Siegen,

3 (fjncetogc.
)d)ncctagc.

gen

Siegen,

6 0c(;neetagc, a

fiiicmifc^f

^etkn Jie&er^

!Dlovgcn

mu
^crfc^en&c Witterung.
;

unb

n>o{f Ig

3 5age mit Siegen, 2


(gef,

J^;

J^ebcuav
2(pr({

;rube.73leg.2@(()nee.
.4

4 Redner.

Siegen rage.

'm\)t Reiter.
(

fl(

fetter,

5 Siegentage. g mn^l Siegen.

2iumu5
2luguft

ter (xH Dolffg,


r

beit.

9 Sieg., jum ^^eif ^efrjg. 6 Sieg. 3um ^J- @cf;aucr, i cw.


i Slegcntag,

eptembet
Oftobec
?5^vcni6.

ma^{ geringer Siegen. |nb 5fitec un& njelfig.


legen-

le^r ^eiur,

aSlegentflge,

6i

jum

9tctt^

ejember

>

24

S^cteirtte notl)amcti!atiif^e

(^taaUn:

pringfielb ^cmaf^te forgfdltige SBetterbeobad)*

tungen iverben ba %nQef^tU ttdl;er beftdtigen :^y

*).

'

btc ?S5ettci'6ce6a(:^tungcn im Pennfylvania Ma1775. 1776. unb im Columb. IVlag.1787 1792. %^mz\: beim Stuf!) am a. O., (Jurrie, un in Knfk's Account of the yellow Fever, Philad. 1794- 8- Careifs Account on' the malignant Fever ^ergf. bet iit)x t^tanb 1783. Ed. 3. c. 15 etc.

179^/ be^ 93arometerg 1789 Tranfa^lions of the College of Phyficians of Philadelphia V. i- P- i. 1793. 8Nr. 23. 8 13' Jeutfd) &crfcat >Joti SDiidJaeli*
tzi ^f)cimomctci'
bic

unb 1790,

1795- 8-

3u

^\)iiabtl^1:)ict

im

s.

3<tnuai*

?;

1776.
^ecff^cnbc Witterung.
^eitev. SSBoIftg.
Solfigt.

4 3^(^tfr6flc, 2 ^. 0cOtic<, 3 Stegett,


3 ^. Siegen.
3^ac^tfi:.

37acf)tfi:6rte.

^eittv oberrolflg. 3
Reiter,
e^g(.

iHegcn.

jlucmifc^

SHcgcn.

@et)itter.

fetter unb roolflg.

Siegen.

2 cJvitter.

Siegen,

i Qjeroitter.

5 em. 7 Siegen, i .^agel unJ> ett>ltter|lm*m.. .^eitcu unb molf'ig; 7 iHegen. i @eft>ittec. icgf. 7 SJad)tfcDfie. 4 Siegen, i cf)nee.
55eg(. ^icl Siegen.

fetter.

SBolfigt. I ftacfev ^roll.

5 ^rofmac^tc, 4 Sieg a.t^He.

.^ecfc^en&c SBittcrung

S^tim,
Reitet-,

fliefatt.
bcbeft.

c^nee

4>ettcr/tDint)ig.
4>it<J'^

""^

f'^^^*

trocfcn.

SnebUc^t, fa(t, feucht.


e{)r Reiter, feuct)tc SBeeter.

@c^6n , un

bebefter |^tmmcf

0ef)r fcl)6n, unb Dolftg. ic^6nc SBctter.


SrtcbUc^t, l)citev, ti'ocfen

e()r fd)6n.

c^r
JDen 8

Reiter

unb

fe^r trocfeti.

^arj
Sebv.

f)6c^(Iei'

95avonictcrj?fln&

30^ lo*
2 9

niebrifll^er

Untccfc^ieb
SKitlcre .^6^e
tt,

1 29

10'.
9'.

17 mit Jonner,

la mit c^ne, 9 mit twrm.

et Un^^e %aci

iffc

(?ier

15 imb

tet Fiirjejlc

9 timbett te 'Hbetibbammeningeu finb aber Furier, aB in (Europa unter ^kidjcx 23reitc, i:;
t>hn e 8 bi lo

Minuten

naci;

omienuntergan^

fd}on iJUig DZarf^t wirb (3exvittcv waren fonfl fe^r f^^nftg, unb flarf in 93ennfi?l\?ania ; feit 40 bi6 50 ^al^ren finb ft'e

ober feltener geworben. ;^oci;>finb fie noc{) tnand)* mal ijeftig, man l}at aber fel^r wie ?[ol)nungen,

hm Otdbten, burd} Sranflin finbimg imb ^Tmunteruncj mit ^ti^ableitern Hv^


fonber(id) in

&
im

e^en.

norMid>te
^erbfte unb
!Hiui)

jiebt

man

fajl ja^rltd;, felbft

5rii()ial;r,

unb fk

finb jiemtid) jiarf

giebt

e anbre feurige

lufterfd;einungen
':,

[Kahn
14

in

hm

'Kb^. ber fd}webifd}en Itfab.

. 153 ff. Philof. Tranf. V. 52. p.474-] ^a norbamerif anifd)c &6bcben am 18

S^o^emb. 1755, warb aud) ()ier im6t^d)en^^ei(e l)emerFt; bod) war e weber ^eriUrenb, noc^ <larf, unb bauerte nur ein 93aar ^Jlinuten. %ii)

im

1732

v>erfvuv'te

man

eitte (eid}te

(Srberfd^t*

terung, unb im ^. 1737


berge(;enbe.

7 S)e5ember bed fd}net or* aber duferjl eine weit fltdrfere/ ^benb

am

[,^alm SS.

2.

. 207.

Philof.

Tranf. V. 49 P-, 444] 2)ie 2(bvce{d)unct er tTJa^necna^el wate

im ^. 1750

ju 93l;[labe(pbia
i?on

5*^

4.5' it?ftlid?*

20 jU2o Sa()rett 3m 3. 1789 ir>ar jle an bet; ftd) i>erringere. Zorbgrenje nur 4^ 20' (^. 2. .622.) ^inge* eit fanb man fie im S* i779 i ber 3)tubutt^
l;at

^an

bemerkt, ba^ fk

^o mtuintt

mtHmmfanif^t (Stmmt

. 206.
ev

2)eiBavre.]
(Sinflu^,

bcn ba^ l;icfige ^Itma auf ben ^flanjettttjuc^ unb ben lanbbau t)at, iPait ttic^t anber aU mcxtdj feiern 2)ie SSegetasiott.
t|^

bal;ev

^aa
wnb
In

im Jt^^jafjve dufetfl fd)mi unb (eBI^aft* etreibe unb bie grd^te teifen bal;er ^eititj," foivoI)t ber ?a>e{jett allKocBm t|^ oft fc^ott
Glitte

bei*

be 3iii^

eimi^eertttet

worbett^

fRie ^djtbie (^xntqcit


l;maii^v

ht

bte ilitte

bea-^ulm
gcfd)nit*

unb

man
tili

iioeijS

fogar fBeifpiefe, ba^ ba^*


be<J

betreibe fd;Dn
teil

^Infauge

^uniu

wurbcv ^Zeloneu 2c. werben Ijkt in offenem Jelbe gejogen , unb finb fd^on 6t^ gum ^uliu^
^-rbbceren unb ^^irfd^en

93{)i{abel^I)ia fdjon

ijat man gu o^ne ha^ bonmbfjtbfer Fent. onbcrl^ar ifl e^ bae^J <5ett, baj? bie meiflcn ^flanjen erf^ im eptembei;

i>dHtg reif,

am 25

9Jlai,

mm

\t:>o^ bk Ijixdje^ethfti Witterung unb ber gemigte onnenfd}ein gewif ml beitragen; allein ba^ fkfo fpat erfl an^ht&t

in befiel* Q3ft^e [teilen,

jm, unb bann vor^nbe be(3:06tobernidit


i|ii?ielleid?tfdt)werer ^u erffdren

reifen^

'^uf ben^6d)|lert

ebirgen (eiben bk
i>t(i) bie

)Bmmi

in

i^rem ^ad?tl;mtt

bort langer ]^erfd;enbe

Mits , unb fmb


feiten, felbft

meiflent^eil Heiiu

^lai^ gelangt

an
fie

t^rem

6|llid)en gnt^e, jur JKeife.

^afr

finb

aber bieunerfd)c^flid)e ^orratl^efawmer ^eiffamer


>inbe, fanfter Siegen
f{;r

unb

einer

bckbenben
ber

iuft

ha ganje knb.

^uf hk

lanbedeittwo^ner

ijt

nfl^ ber
^i^eil

fBitterung nod;_iveit fiarfer/

jum

aber
burd;

turcf^ iijvt eicjne

(BMb*

^le UnBejl^anbigfeit
,

ter dufei:)len ^i|e unb i^^Ite


oft uier ober

,utib ii;re

fc^neUen

fim^at an einem %aQC ab\ved0\u


bie
?D^enfd;ett

hm
gen
311

Ueberg^nge traben

getjinbert

ftd; fott)ol?(

in ber (^rrid^tung il)xev

^ol^nungen
ge*

(tU in tS^leibungen
bic

unb ber iebenart gehrig

naci?tl;eilien

'lirfimgen ber ^SBitterung


fold^e g-ef^ler ber iebet\6i

vera^aljven

O^m

orbiumg wrbe jene

Unfti^tigf eit be

^etter ber

efunb^eit nid}t not^^ivenbig fc^dblid) fei^n @e* nauere ^^eobad)timen erweifen, ta^ alle tt;r
wot^ner,
i\)eld}e \>k ntljjigen ^^orfid^ien gegen ba l)ie%e ,Klima beobad;teu, nid;t nur tm Ijif^u gen ^raniPljeiten , bk e erzeugt, entgelten, fon*

bern and)
c^en, afe

Ijict

eben

fo ^icle ein ljol;e '2(lter errei#

anbern Idnbern ber ^elt &<xn^ nnber ivirft and; ba l^tefige ,^linut auf bie neuen 'ICnf 6mlinge, aB auf bie im ianbe ebo^rtf
in

wen

:Darau erElrt

fid)

and)

ta^

bie hia\fe <Sefid)tfark

hk ^emer^ung, unb ba fteberl^aftc


fo ^jauftg fei,

^nfel;en ber

vormal;B*
nid;t,

nwoljner jejt nic^t 3)em wiberfprid^t


feit
,

ai6

bie

^'fa^rung

ha^ ^ennfi?lania
fei

ungefunber
faltig

aU

torl;in,

einigen 2<^i)rtn fflnx mu^ man forg^

bie t?erfd)iebenen

lanb|Irid)e unterfd)eibeu,

weim man
unb ber
tt)il,

bie ^erfd^enben

^ranf^eiten ano^ehen
weit

bie efunbl)eit biefe ianbe urtl^eilen

9^l;ilabel^ljia

fan fowoljl betvegen,

e bie tolEreid)fle tabt in ben i?ereinten taaten


tfl,

aU wegen feiner iage jwifd^en jwei ^in\fen imb an niebrigem ^larfd^lanbe, \y\ebci nid)t jum SJiaagj^abe bienen; unb boc^ Un man and) biefe tabt

3s Vereinte

imlmmUnii^c^tdUn:
,

^tabt mljt eigentlich; ungefimb nettnen, am wc KozWf iilgfieu in xhnn iiorblid^en imb Yo^^iidjcn ^ie^ eri^ellet ox\^ lauftiger gebauten ^l; eilen, bcn ^obtenlijlenr weld^e geigen, \>o.^ Don 50 nic^t
nie^r
oX'^

einer flirbr, ober, \t)enn

man

bie %ttvcis

ben minfed^net, einer t>on vierjigen, [Currie. p. 197,] ^enn nac^ \itm ,3. 1778 '^vn ungewofjn^';
lid} i?iel ,^ran6l;eiten 511 !}erfd^en

anfmaen,

fo

lag
hts

\m

Vltfad;e in ber fd)ndlen 'Ku()auung ber


brittifdien

nadjBarten halber burd} bie

olbaten, uttb in ben Ue&erfd;n?emmnngen ber benad^bar? eitbem man aber me^r fr bie ten ^larfd^en,
Sfjeinigung ber '^tabx beforgt
geftelt
ift>

bie Deid^e

v^er^r

unb

"^(X^

umfiegenbe lanb mel)r angebauet


ber gefimbefien in S^torbameriFa

|at,

ijl

fie eine

geworben*
tabt.

[@,

nnten

'^xt

^efd)reibung biefer.

Tench Coxe's

View

p.

486

fqx>
^

Rufh's Med.
jlel^en
jse

Inquiries V. i* p. 100 (q.] ^ic ]f)erfd}enben %xar^\)t\tt\x biefe lanbe^


mit ber ^ul^anung ber^<i(ber,
je

xxa^^zvx
ifl/

mit bem '^nbau be ^3oben6 erbunben


ol^'ne

obertiid;t/ in fid}tbarem ^erl^altnif *

)ie blo^c
t>iele

lid)timg
(;eiteit,

Urbarmachung

erzeugt

,^ranF;f

anjlat '^a^ btefc

fie i">erminbert,
'^xt
,

S)od) finb,
.5iranE(}eiten

bie

^au^tflabt au*igenommen,

^ennjl;foanieni3 voeber gal;(rekl;

nod) ijerwicf e(r:<

*Suf

bem lanbe

^\v<\i

\k gewl^nlid^ Snt^nbungs
'^(rt,

^ranf{)eiten m(^^t(^er

unb

a\\\

^w^t be^y^erb*

fte, wie im^lttfange be^ S'^M}ling6 amljdufig* jlen, .meijlten, weil tnan ftd) gu (eid;t Reibet, unb
bie ?!Bintertrad;t ^u frl; ablegtJ
.

^m

hinter

unt>

Sm^jat;j:e finb d^nu^fen, 3^ofen, 3^I;eumati


tnern

inen, bie entjiV.tbcte 93n^une

unb

tif()uj!eit

(Cy-

nnchc

tonlillaris &trachealis,
>

cngL Hives,)

^(eurcfien
iicb ^'0;

luncjcnentjnbimgen , ^i}retiitt m\i>


:^iivd)faUe

niel;rere inflammatortfd^e t^rmif^eiten (^mbl)\M

'im omtncr ,klifen,


^i'rb)HvanFl;eiten

unb

(}olera

fIammatorifii)en,

fmb ai#r ben iiu iiitermittirenbe unb nad)(affenbe

Sieber, imgleid^en ^ul^ren,


fri)auer

^jnn

viele
,

O^egen^

in

biefev

^al^rejctt

eintreten

unb tk
fo finb

mpfe imb
im
atti^e
,

^etd^e olUBaffer flehen,


,

wenic^er ^ranlP{;eiten

6efouber(5 weniger

^kbcY,

a! hei einem troFnen j^erbjte.

^aU

lettbe uct)t,

d;lai3 unb &id)t iebt

am @nbe

bicfer ^a^ref^jeit
ifl

nur unb im %ifange bed


e^?

meifl

5Biutcr; ^bba^jra

aber duferfl

fetten,

^^(ut*

fluv^e fallen nic^t leidet

anber,

aU am
be

^u^^gange

te Si^^litig ober
5?or.

im anfange

ommerd
an
Feine

2ln|lecl'en6e l^ranB^eiten finb


Srtljrejeitett

l^ier

gebunben.

%m

meif^en finbet

man

;Rm{>erbiattevn, bie in ber aupt|labt nie ganj auf^e^6rt l;aben, ob man gletd? bie (inim :pfung feit bem 1758 bort mit bem beflen (Jr^?
bie

jfolge beft-ieben ^at.

fVaiten
l^eit

od) machte man Beine 'Hu* unb &cfe^e, ber 'Hu^^breitiuh] biefcr ^ranf*
*'^),
.

jui^orjufommen

S)ie SOZafern finb mitt?

ber
*) Stuff) 6fmerft ahev, a ^fcuvefTen unb anfcve mti
,V'(nbtinarrige .^ronff)eiten jejt nilner l)au^Q fcyn,

a(^ voi' rig o&cc fnfzig 3al)>^f^

**) er
(^cecn.

cffle, bei" in 'pf)ifnbc(Df)ia tnofulirte,

roarir.

Q;c x)crfucf)tc t$, na<i) bec alten

langen ^ov.

34

25et'einte

mtlamtxifamid)t

^mun:
braune, bev

fcer BejTanbtg*

^Cnbre epibemifdje ,^ran!f)eiten finb


,

fca (Bd)avlad)fichct

bie fau(id;te
<t)ie

^eid}(;urten lu a
I;at

m,

jogenante ^nfluenja

l}tei: mel^vmal gcl;erfd}t fonberlic^ im Satire 1733' 1749/ 1761,1770, 1789 ub 1791 [t^ufh 16eim Currie p. 104 fq. unb Rufh's Medical Inquiries V. 2. p. 245 fq.] a anfllec^enb? (3aU lenfteber ober ba [ogcnaume gelbe jte&i^v i|! ^ietr :ttiei}rmal{5, unb fdjon feit bem S- 1699, jebod) mm

.iti-berauptflabt,
lid}
ift
es^

an^^hxodjm, aber
ait ^ejTtinbien

wal;r[d}eitts

jebej?mal

eingeff^rt

wrben.
.1793
jebod; nur

^Im
fel;r

fd;veflid}j1;en

wu'uete c

im

^aljt^
fid^,

'^lud^bai^

S'at)^* barauf duferte e fuv^e ^^-'it/ nb weit milber

6m{tun9^ttietf)D&c

Ue

im 5. i73omte rptperfoncit, tie mu^fam burd)famen. ^s f;6vte f;{erauf bie (J'inini;


fiebiii

pfiing
.

^ahve lanq gnsdd;


fliict)

auf, 2Bei( bie

0cud)c

gvcge SJcumufning,
tete,
fo

unter Cri-madj^ciicn, anrichjwtebcr Dertjoc; (fein crjl

fuc^teu ciniQc

fie

im 3- 1758 watax e ?3oriirtf)ei{e bc^ gemcinctt S)?anneS bcfiegt. ^v> ^5nxmt m 0^f^cv\z\) ma^te
S>v. 23onb in 'Pf)l(ftbe(p(jia mit
cinei'

neuen futse

lorBcreitungeiait vermittcffl picsgt un^


filbcc juecft

imdt

befant

ba ev
^

200

93?cnfc{?cn inofutirte,

^onb

\>ei'flnberte ine ijcf)cim el)a(tcne

neue ?0?cti)obc
nad) ^{)ifbc[f

ein tuent;

"""

^'^I'

?i)ibe,

p^ia juc ^intmpfung su veijen, unb nid}t nur cuS en <;n^}li)"d);norbamerifani)"d)cn J^olcnicn, fonbcm auc^ ug SBejItnbien famcn viele in bcc 3l"6fid>t bat {)in* S3on l)iei* bi'ad;cn einige junge 2Cei.'5tc biei^urait
nftd)

rosbi'itanien, ino

utron unb S>imsbalc

ftc

eroolfomnetcn

@.

C/z.

Bond Defenfe de
8

l'inocufait

Jation et relation

des progres qu'elle a

Philadelphie.

Strasbourg 1785.
8
>

5)cutfd>

Snvn&er3 1787.

nglifc^ uevft in 'pfjilflbelp^ia.

bi'e

vtctctt

trcitfd)riftcn bciruBcc Befonbcr Dr.

RitfWs Enquiry into the late epidemic Fever Phil. Decemb. 1793. unb fein Account of the bilious remitting yellow Fever. Phil. 1794. gr. 8. Carey's Account of the malignant Fever. Ed. 3. Nov. 1793. 25eutfd) Jancaficv 1793 ; unb fdn Phil. 1793 Obfervations on Riifh''s Enquriy. Dr. W. Ciirrie Defcr. of the malignant Fever prevalent at prefent in Ph. 2)cfye(bcn Itnpartial Review of Dr. Ruf h's Account. 1794- Dr, Na'y furlaCaufe, la Nature et le Traitement de la Maladie Epid. qui regne Ph.1793, englift^ un franjofifd). 3- .^. . <belmut^) 9^ad}iic^t won bem fo^enantcn gelben lieber 2C. 'P()i{a^e(pf)ia 1793. 8^
Bpi*cngcle93etrr.jiirefc5. &ccT3}iebtj. a@t. 2)ir. SHufl), JDeld)er bo gvope 23evbien(l f)at, juerfi bit
red)tc
fcen,

Mmv

t>icfer2lrt e gelben

iebercntbcft ju

f)a(

beljauptct ne()nilid>,

fie wavt uon fei, n)ien>ol)l er fauknbfn kaffcebobnen cnt|Tanbcn. 2(uf al)n(i(f)e 2fi't 6e()auptet 3 i>.tl):aUoIm ( Gentlem. Mag. 1794. Jan Febr. p. loi. ) ba eS vorder einmal burc^ auSt

^ranfbeit

ba^ fie eine boc^ onnimt/

einf)fimirc()e

gclabencn SSaafl eines Sepinbienfa^rcr


(lanben fei.]

()ier

ent;

Ben

unb intermittlrenben ^khet I;cu of^ngefdi^r feit bcm troi^ncn ommer im S i78u f:d) fc()r ausgebreitet, imb felbjl; l^odjge*
^ie
gaUid)tett

legene (Segeuben nic^t t)erfd;ont


i>ic6

Wart
t(;re

\d)xcibt

t^n

jejt ijdufig a.?5eIegten?DI{iI;(ettteid)en,

ber

grtlUing vieler ?lalbungen, tvoburd)

fumv>fif^^

ten@vnbe ber oime blo^gefteft wrben, unb ber


feit

einiger 3^'it verringerten a^egenmaflfe


ift

;^u

^6et:

aud) gewi^, ta^

fie

ba,

wo

ber ll'nbau be

lanbeS merflid} ^unimt, wieber feltener ix)erbert^ [Rufh's Inquiry into the caufes of the increafe of bilious and interm. Fevers in Penn(S

fylvania,

36

SSemnte nortamerif aittf^c Staaten


beii

fylvania, in
t)en

Tranf. Philad. Soc. T. 2, utib


2. p.

Medical Inq. V.

263.]

3n

93{;itabely^ia f)erfc{)en bie

5Keid)en/

^tanf^txtm beu wie tu anbern groen tabten, cf)lei^


feit

c^enbe DTer^enfteber, bie


tt>aren,

176.0

fe(}r

imange
S)ie

^abcn

feit

1785

bort aufgeljrt,

tJIu^eljtmig

ift

bie

Ijdufigjlie

unb

t6btid;|le ber

lattwierigeii^ranf^eiten bafelbfl, fonberlid) unter

bem anbern
^inbern
t)or

efd)led}te ber ^udFer,

^on tm

|l;irbt

in ber ^auptj^abt ber ffmjte ^l^eil

bem britten ^a^re; mand;e burd} '^njled^ung, mehrere aber an (Spolera/ 2)urd;ldufen unb re*

mittirenben Si^-'bern

[.

3)r*

Rufh's Account ofthe Climate

in Pennfylvania. Philad. 1789* 8* unb in feinen Medical Inquiries V. i p. 67 fq. im3leid}en im

American. Mufeum. V. p. 333 Currie p. 64


ter S* 2* s* 4.

203

6*

p. ^25,

Penn's

250. V. 7 Let-

^alm

XU a.]

^a
itacl^

lanb

biefe

in mel)rere

!il(;ei(e ,

tdata mu feiner eflaft bie on einanber ganj

erfd)ieben finb, abgetljeitt loerben

@ie

jteigen

(lufenweifein groen '^{ifdlen, t^eifflad^en ianbe,


tl^eil ^id)

Ber einanber er^ebenber ^ergrei^en,


3)iefe

hx6

ber ^odjflen bea '^(^'(^ani^geSirj^ea

mit einanj ber on bweft nad) 9florb|t burd; baa ganje lanb, unb bilben lange gtt)ifd;en benfelben fortgesj
93ergreil;en ftreidjen alle meifl parallel

'^m^^f

feiten

burd; ^^prfprfmge ber ^erge

untettf^

brod;en(f

h\vd)m ^IjHnx,
tcjjcn *2l"M}an3
iii,
fiel)

^enfeit be %lc$at\^$ehiY^c&,

rtiif

ber ivejlcf^cn eite


fc'ingt

vom

fteitev

a( auf ber

bn lanb balb aiv iirtii) befielt binaBjiifenEen. 9tur in bwcs,


6fi:Iid}cn,

ftcu (^clieu nod)

ein ''paar nicbvigere

Vergraben
Bio ol^n?

mit ber
iibvigcii
Jiid>e

J^iiV^^*^'^^?^

"^ gletd;ev jKid^timg

^cfnl;r jimi 40'' 30' Dt^^r (;inauf ;

rtllein in

bem

%hc\lc

fictgeit fid)

mir

t'in;^e(nc

unovbcnt*

93a*v^i)aufen oii geringer rof^c, bie aimcil?

iii^ 511

^iu3e[n l}erabrinFen, unb

jiilejt

(^egen Dtorb*

luejTen fajl 3(^15 in fiady:6 J"?od)lanb Beri^eben

^ie (ebirge mad>'n faft bcn britten 'Xl)ci( mat aa, unb tragen nid}t tvcnig jur 5n;d}tbarfeit be knbe bei, ivefd^e burd) un* ^ijii^c von ba an6 nad) allen eiten, befonber unb itufavart Ijerabflie^enbc S&d)^ oftaVivt? mb tronie geivaffert n?irb D^irgenb erreiche bicfc ebirge bie d^neegrenjo fonbern fmb faft an3 mit '^'ixib hc^ctu
bc
)SoY ber niebrigjlen
be
.^eifjc bcvfelhen
liegt

^Bei^en ein fd^niale fanbige

X^orlanb ober iStrid?

bem ^3teere abgcn?onnenen lanbe, VDtld)et abtt


S'^
bei
^iel^t

innerhalb ^ennfi^Ii^ania nur wenige ?Dleilen breit


ift.

}id) iJon

bem

?lBa|]erfal

im

'i^idos

!Iremon nnterm 40 =" 13' immer f5b# ivefilid; ber Die ufquel;anna^ nad} ber Orettje, mib wirb von ben ^ajferfallen in ben J-lffen be* eine vBreite ifl geringe, nnb be* grenzt. ti'agt nur i bl6 3 ge. ?0^eilen wefiivart i?om 2)cs laware, X^ie SBeweife, ta^ tK^c anbflad}e v?or ^Itet ?i}Jeer war, finb ttielfad); worunter bec
vCiXtc

^inreid;t, t>a^

man um

9)l;ilabet|>l;ia

30

bis

40 5u

38 9Sem'ntcttotI)ameri!attifd^e (Staaten t

S0

tief

d^itf,

gwei^e,
t>ott

abgcrfinbete

Heine
fbld}e

tranbfiefel,

?!}Zufc^c(tt

uitb

mtbre ,^ond}iett
lejtern

oufgtdBt,
'^vten, al

unb ^wat

ben

nur

man

erfi in
'

b ? Carolina am trait*

be noiebev

antrift,

[t^a(m 23. s

179

ff.

343 f*26*
bie

<5rf?^^f ^titt^e.
1!iZcli5i)cimei% ]

PownaUs Topogr. . ^n biefem (Staate ^aben


fiel}

(Btxbme mit ben ielen 5'^i#"' wddj^


fe fiadjcn Soar\he6 fc^r i)erminbert

in bie^

felben ergieen, bie natui'(id}e Unfrud;tbarFeit bie*

lanbein*

mit einem gelblid^em '^(}one vermifdjt. 9^ui* gan^ niebrige ^j^elreit^en buvd)* fh'eic^en onfib nad;|lbie@egenb Dan ^^^ilo* bcl^l;ta ; iljv ejlein ifr ein au uarg unb limmet: l?eftel)enbev g-eB, aber Fein ,Ka(ffiein, wie ^alm
ift

voM

ber

anb

glaubte*,
iielpl^ta in

[^H-of. tni-rers Briefe

au ^tjila*
i ^oihY^*

bm

yl)i;fiMifd}en 'ilrbeiten,

Quartal. ?Iien 1783. * 66.] '^k ^[Beflgrenge bkfcx Jlcfje macf^t bk nk


ijier ii^enig

btige,
bie fid}

I;ertov|!ed;enbe

(Branitre^e,

au^

Sf^c^D^^^^^f^-'t; fbi^efllid} fortfejt,

sjon weldier bie S^atuvf unbi^en annel^men,


fj'e

un ha^
^luf;?

efjmal bie renjwelijr be


berfclben Ijat

Djean war.

fet

man

tiod; Feine

ranitberge

im

ianbe entbeft,
i^ebir^f^art

bodj t>ermuil)et
aller

man, ba^
anbern

biefc

bie Unterfajje

^erg^

reiben

fei

ie begiut

bie
i\t

zweite abfd/iffige
o^kid) febr uneben^

tufe bee ilandee.


unb'^lrme ber einwart burd;
rf?e ^f>ai,
()ol;cn

iefe

unb poei Heine ^ergreiljenr


Gebirge
biefelbe.

ober ^jorf^rnge
gtel^en
ftd;

lanb*

SQot biefen lifgt


Ijalbe ^eo

ba^
breit

mt^^^
.

Mm
._

^eile

^P

\\ir

hixv) ba ^xbbidjc '^e\m\\)lmm eine C3vuub(a3c befreiet wie bie bc6 foIgent^enaiiiKallfein, imb Knbe seidenen ^id) eine retr^^ tuvcl) i^re grud;t&avFeit au

unb

\id)

hinauf S!cl?t,

niacl^en jwei mcift

\mvM

(aufcnbe Heine ^ergs

reiben,

ne^md;

bie

Hills) etwa 3

^ *^*

tllincnbcrge (Coppermine teilen imt, mtb bie \x^dfd)eit


bie ol^m^efebr

^crge ( Weifh Mountains),


ge ^Dunlen (nbeinn\\vi in
bei*

algemeinen dlidji

tum aller Ijieftgen ^^Berge biivdjrt^eid^cn ie betra*


j5enmitil]ren'Hrmettunb^:orftrunen, ?t\va sgiv '^MUn inber ^:reite, crl;e6en iid) {)ie nnb ba ^u
einer sicmcl) betracl)tHd)en 5?6^e,
tiefe

unb fmb burd)


3)ie

enge ^l;aler ton

einander getrenu

welfdjen ^erge finb mit einer gneifid)ten, fetten, fcefcnber gllmmernben teinart fall burd^gc;
l)cnb erlegt>

ie

finb reid)

an

(Bm,

unb

tnt^alten aud) Tupfer.-

unb

^leier^e

,3u biefen

bergen

gel)6rett bie niebrigen

Pigcon^i^tK {U

^ibfd)en\l?0 unweit ber fb6{iad)eu renje* S^orbwejllid) tcn biefen unterflen 53ergreil>eti liegt ^a^ yxcitc %.tlhhcii, \y>eid)S^ 2 h\6 4^
c,co. ?}teilen in

ber ^^Breite
^:erge,

Ijat,

imb

i>on mand;ert'

eitenavmenber
kttigen 53oben,
gewiilfcrt.
ift

weld^e e einfd^liegen,
tl)eil~

unterbrcd)en wirb.

(5^ l)at t'mi fiefigen,

im anjen

frud^tbar,

unb gut
'c\>H

'iluf

ber 5Korbweflfeite wirb e

ten ommerbcrctcn begrenzt. ^iefe ^rge mad}en ben 'Hnfang ber bvittm Gtufc C6 Zanbee unb finb fd;on merHid? b6?
I?er/

al bie i^orl;ingenanten.

ie

jiebn

fid) foii*

berlic^ jwifcbeu ber iifquc^annal; imb

bem ey
laware

40 ^cremte not^amenfamfc^e^taaten:

lawarc nad)?fleWf^eY\c\) {jinauf ; jebod) o^nc Bey jldttbigeit 3^ifcitittien^ang , inbem fte au abg^ trodjenen fteiten felfigen bergen Befteijen. iSi^
eiacntlid)ef$ n^ifgebirge. 2)ie'. ^mbijnlid) in mittelmigen d}ie^ (erlagen angelegt , i?on fdjparjdKr ober aiidif grauer JarSe* 2)ian frnbet auf bicfen (SeBirgett

finb

(}ter

ein

teinart

ifl

eitle

ganje Jeifcn von abgernbetcn Riefeln, bie burcl^ fenerbe tserbimben finb, aud) fe^r v^ielen,
v>on Vjerfd}iebner g-arbe

^()onfd}iefer

unb @te*
(E'ifen,

@ie

ent!}alten or^gdd;)

Tupfer unb

aud)

^feierje unb @d;n)efeI6iefe, entarten aber noc^


fe{)r eine

genauere Unterfud^ung bes ?OlineraIogen^

^{^re v?erfd)iebnen

^^eik

ful;ren ben ^tarnen S^^^^


-ef;ictl>r

nace^ Siyin^^- ^^^ <t>ky: unb

Serge
"SScn

(l Jormil}^,
^iU^. ^nd)

Jieitg, Olli imb ki)n),

ix^eftlicl^en ^,{)ei(

nent

man

aud? bie Coneirago?


in yco^i JKeil^en,
S)ie

biefe

^erge taufen

aber mit i>erfd)iebenen ^orf^rungen

ganje

freite i^onbeiben t# | bi i ^ gc Reifen ^"uf ber red}ten ette ber uquefjannaf? ijat bk Jortfe*

|ung berfelben ben DZamen ber f5lid)en ^IxTgc (South Mountains) ober ber Crent ^iiis* 25ie !XWltv 5W>tfd;en benfelben fmb breiter unb minber S)a brte tief, als bie ber tt?elfd;ert ^erge*
tCi?al
jenfeit^

ber

genanten 5Berge enbigt

biefe

tufe Ss? \\t ha6 grte unb s9l^i^^) t)a frud)t# barfle von adcn ; nie weniger die i ^ ge* ?|}leilett brdt, ja erftrett fid} in tnand^en CJegcnben 4^ ge,.
^iJteiicn in bie breite, unb lauft, o^ne ba^ e^ 'ooh *Hrmen ber ^crgreil;en, bie e^ begrenzen, untere brod;en wrbe, burd; ganj 9^ennfi?(ania in einer

kngen

fanden $6ene
SOtitte bejfelben

fort*
i|^

untei:

Sin groer !If?ciI in tier bem Dnnen bc^ Culpe*

(>oci:en

d>ab feiner
So
fielen
l)at

groen Srud}tbiufVit un^gen


ber ,P.aItfd?iefer von
5u|?
tief fcinab

fcerl;mt,
t>rt

einen Ucberflu Don ^uili'/ fo

an

Orten
hi6

bcr
oii

^^berfld)^

60

80

gel)t;

nbern finbet er (id) tiefer erft nttter einer iettigen Srblage r-on 50 bio 70 Juj^, unb ijlt ba an j^^^

%^

n\d)ti(^.

'
'

.'

Die

vierte

fcI;on

merF(id)

l)erorrav]enbe

Gtufe
(

^C8 ilanb>c9 mad^-n

hk blauen Zwerge
obtj(eif^
-

blue Mountains),
bic

jene prtk()tic5en/

Weber

febr ^ol;enr nod; jleilen ^albberj^e, ti\'id)c

einer ^OZauer gleid;,

man 10

bifS

11

gc. ^tei^

len fang berfeinen fan,

fid) ol^ne nierHid)e

Sinr

fd}nine in geraber ^Kid)rung burd}


bie norb\ve(l;iid}|1en

ianb bi in

(Segenben i)on Dtew^S'^rfei? 3l?r 3ufamntenl;ang wirb nur feiten erftreden burd) einige wenige Oefnungen gctrent , wot/on
bie norbftlidne
,

weld^e

man ik Vinb^luft
ijl:,

(wind gap)
anfangt
l;at

nent, bie merhxnirbigfre

ha ]k

beinal^e bie Teite einer englifd)en ?Dleile


fi'd?

2)urd) einige anbrel^abenSlffe

iln*en TSecj

gebaljnt. i)ie langen

unb einfrmigen iKeiljen

biefer

@ebirge,berenman in einigenOegenben 7 bi 8 h^^len Fan, nehmen ber 23reite nad; on s"^ bi 1 1 geo ?01eilen ein* ie reid^en bi6 nal;e an ba6 bobe ^au^tgebirge "^lllegani?/ erl^eben fic^ aber vielleid^t nirgenb 1000 gu^ fenfrec^t ber bie ba^wifdicu
liegenben ^l)dler*

^ie

l?abcn viele i>evfd}tebene

9^men*

^iit

einem al^emeinen,

am

ber ^"^xas

43t aSerefnte

mtimtt\Mi{(!bt <St<i(iUn t

n)e(d)er

iofen (feebtrge (Endlefs Mountains), unter Benennung man aBer aud^ oft ba'Mcgcu
nt^sC^ebivge mit
511

Ijc^vetfen pflegt,
^

(5:{ntge biefet

!Bcrgfctten finb fd)mal, rote

bie i>orber|lc

ber bie Biittadrmy^Serge, anbre aber o&en \vo^'


l;albe ge. ?QZeiIe unb bctru&er keit, wenige unb felfig, einige mit fanftcm %b\)ai^o 511 ber Anbern ^eil;e iiBerge()enb> ^n Storbojten ent^adetf fie fette lanb unb breite ^'l)cn auf i^rer aSge^
ftett

tm

J!um:pftctt ^6i?e

ifl

noc^ nic^t ^inldnglic^


lj?erfrf;enbe

^eEant,
fei.

\mldjc6 tjkx
I^at

hk

@eHrg<5art
i(;re'

^an
ifl

aber bcmerFt, t)a^ jebe ^ette

eigenttjmlicl^e l^abe.

[S\v.n.] Sie obere teitt*


^erfd^iebner

lge
ter

metjlent^eil ein einlP6rniger bilfblatterid)*

anbfleitt
in biefem

on

Jarbe
ifl.

unb
'^in)

^^e,
i}tid)i

ber ju difeifjleinen brauchbar

ebir^e p)ifd)m ber @uf(:jue{;antf eine au 0.uar^f6rnerti gemifdjte teinart, bie gu Wifjflicinen gebraud)t wirb/ unb bie in einigen (Segenben iele '^erflet
naf?

tmb bem Setoare

tterungen on ^plufd^eln

2C* entl;dlt

^n

^Qletalleit

nb anbern
!:eid)l;alttg,

50Zineralien

finb

biefe

^erge
^flle

fe^r

unb

man
:c

"ijat

fd^on r^upfer, ^(ei,

Sifen, <SteinBot;(en
jebe

barirt entbecOt.

unb

Benennungen ber mden ^ergfetten


l;ier

anjufl;^

ren, n)rbe

ju weitUuftig fei;n;

folgenbe

finb jebod) bie ijorne^mflten


S)ie fiibftlic^fle
l^cretntrit,

ttent

Mountain ) ,
i^brge(;t,

^etu, weldje au^ ?0^art;(attb bcn tlorbberct (North v>?eld)er in bcn ()ol;en Cuf^arora

man

ber

fic^

bi jur (^ufque^annal^ erjlreft.

Scnfcit

biei'e

t'on ttor^c^iiit

(Strome, fi'il^vt bie Sot^tf^"'^^ ^^' ben Diamcii ber blauen ^crcfc*
ijlt

^ine al(jemdne Benennung Oeib er


Severe

^vittatinny:

iovbweflinrf} t)om DZorbberc^c

ifl

ber

babc

Vlloimcam,

imb neben bicfem bcr l^lactiot^ XTioiunain, unb\i[)eitcrnorbtve|ht?arte, auf beibe eiten be .^uniattaflulTc^, ber 3acf'6 VH,, wel*
d)er
ftcf)

bi6 jiun

40 50'

(jinauf erjlreFt
i^on ber

y^inter

liefen

o^cljt

ber Gtbelinft

^i

ubgrenjc

bi

jum

Siint^tta l^inauf , it>orauf nad} eiuanber

wejhvart bcr (5re*;t VParriors ober

tParnor^
'Kllegani?*

nioiintain, bev il^itsMinb ber


fofgen.
iejtcv,
fi'd;

VPt((8*23cr3

ber

nicf>t
i\i

weit ber

om
4
^

ebirgc
n*(lreft,

hinauf stellt,

ft6d}fte

Don biefe

breien, beren USn^n fid) nid}t ber

^- ?Olei(eti

ba

fie

burd) ben fb6ftitd;en '^'rm bec


QSergrei^en
ftnbct

3niatta ab3cbrod)en werben

Sm
ttian

Diorbeit

bicfer

bret

5Wifd)en ben beiben ^frmen bea


'ilcans^gebiri^e, juerjt gteid)

gi^^'-^^tta-

tmb ben

am

(infen

Ufer jenc %in\Jc6 ben 2lUet^uppv /^l ( ober ^lUeguiy^i;), bcj]en ebirg^art ein blatteriditet
in regetmaggen (Sdjic^tcn
ifr ;

tiegenber

anbfleitt

foban wcfrlid^er ben Cuj]ey'0 ^ertt / wel* d)er aud; jenfeit be befagten 5ffR<5 tiod; 9geo
rf;t,

9!3tei(en

H6

norbwartd unter (^feid^em S'^amen fort^ er fid) an ben 3act'(5 Mountain anfd^He^t.
jiiblidH'rn ^n|Tei;' ^^erge, fc^lic^t fic^

.^inter

bem

terl^unincj'sr^ergan, mit feinen Jortfefimgen, bem odf tllounrain unb bem niebriegen

anoe

tl7<>wntairT nprbrvfirt m(f)

bem

S^i*

niatta

44 ?Bercinte nort)atm!nfattrfc6c tatcn:


niatta jiu

^ie Frummcn
fel}r

9licl)tuncjen ber

lejtm

23ergewcic()en aber i^ou ben gevaben trid^en ber meifteu brigen

aK
unt^ Die meijien nod)

.^ie jVDifd^cn biefetP^crgreirjcnliegenben'^fjar

ler

fmb wenig befnt ,

nas

meulo^.

Xa^

auf bcr eftfeite be

'luiTet?'^
l;eijit

^evge, U'>eid)e ber cln^ ,ge* tllornfch'e Coue


^enfeit be^ 3i^t<^tta
fette fic^
,

Meik
blefe

breit i|%

wo

gan^e SSerg*

liegt l;inter

auf einmal)! me()r gegen Ojlen n^enbet, ben 'J'^xd'^ ii'^b Cujjey' ^Ixrgen bie
l)inter n)eld)er
fi'd;

X^ittany ^ergreil;e,

ein

Ums

gerer Q3ergrcctv nebnilidi bie !?cenut ^AiDge,

unb beren 5'ortfe|ung bcr 23ai5 i^agle Vfioms tcdn ( L Mlb Sgel 9}L ) lang bent wcfriid^en %x\n ber ufqueljannal; Inf^-ju feiner -^ud}t {)er*
umgiel^t.

S)er ^alb ^agte verbreitet


i?erfd}iebene ^orfv^rtin^e
,

fi'd)

weit,
ijon

unb

l;at

ober

\id)

t(;m trennenbe einzelne ^erge.

De{a\x>are

^fuf berCfIfeite ber ufqueljamtaf) big jum fmb ber iBergnicten, weld^e ;^u Den

hinter

blauen iBergen gel;6ren , g{eid}fafe niu}t wenige bem loorberflen , wetdjer ^orjgd) biefen
^iefjt fid^

9Zamen fi%t,
Berg mit
i?ic[en

ber cbgebad;te Meters?*


,

Dlebenrcii^en norbwefliid)

bi

{ic

ju bem Broa XTioumain (L ^rob 5X)

ober

breiten ^X^erge werben, weld;er fid) weiter erjtreft,

cU

biefe ^Borlaufer beffelben.

Diorblid)

vom^e*

ge^ton ber ufque^annal; ber VTia^ lyantan^o au6 , mit we(d)em ein wenig weiter tanbeinwart ber XTia^onov 2>erg varllet Leiter norbweftlid; ift unterm 41^9^* fortlauft
terbcrgc

93r. bat

and;
ber

Gcconb VOoiinrain, ober Potono cicnant, jeafeit ber


^crge.
T'ie librigeu

^mcite ?8erg,
evflen vet^e

^Svittatinni;

ebivge bev
tvilben
cibei*

tveiter novbtid)

imb novb6p:(id; gelegenen

CiJegenben

fini>

nod) wcnicj bt'fant, fci^dnen


(ijanj

fo\vol?l bie y^ljc bert>origen, al i()re

gleid^fvmige

^\id)timg fafl

ju iuT(icl)ren, finb and) m{iat

fvud)tbaver ^{;alcr gvo^entl}tnI mit bif^^erw>ad;fes

neu fmnvfii'diten ^^(itbevn angefgt , wovon aber ha^ fd}6ne %i)ai von ^"Bi;oniing an bor fque* 3^orbivdvt von bem? l^annal? an^junet^mcn i|T:.
fclben ftnbet uiat: ben

tabaivan<>d
flo^t

l^ei't^,

wel*

d)cv novbojltdd)

an ben ^Berg
,

Tlvavctt,

ben (cjtcn

in biefen ^^ergrei(;en

^immer
unb

eritveFt fidj bi

gum
l^l^

41"^ 45'
in

Du

^^r.,

nnb
bie

verlief? ftd)hn

&aiu
cxf

Heinere ber

(;6l}er \id)

l^ebenbe ianb, ^erflreiite ^Btx^c

^ligef.

gwifd^en ben beiben 5;?auptarmen ber (Sufqne*


l^annal;
flreid}t ^unad})!:

bcm

oftlid^flen eine nie*

von 53ergen/ worunter ber tTJom touve 23erg unb beffen 5'Ottfegung ber 5ifi>i"3 Cvect rtob aeiiant werben, hinter ben cv\im
brige
3*^eif)e

lieget bie nidji ian<^e

weiter norbwejKid; aber bie

d>iU6quaque ^ergrei^e, tllimcy i^ilb, xv>Mj^


Fa(;(en

u ben 6fllid)ern '^alb VTioiintam ober ^erg fid) anfd){ief,ein !Der le^te reid)t
30'

h\6

an

ben 6tTIid)en '^Irm ber ufquefjamial) unterm 40^

m.

S3y.

SRorbweftlif^

von bem wefT(id)en ^(rm


f:d)

ber

(^ufquel?annab erl;ebt

bie ()ol?e (5bene

vom

41^ 30' an wieber ju einer ^ergreibe, weld)e tm 9vamen avage tTJounraine ( L (^awtfct^

46 ?Bcmutc \mUmtTiUni\(^t Staaten:


Wl*
) fut^rt,

unb

fxd)

bt jur (Siibrenjc bcr

new^
bie

t?otfifd}ini

(Sraffdjaft OnttU'io norboftwdrt Ijnu

uf

crf^veft

ie

marf)t

auf

biefev (Seite

l^d^fle

egenb

i)on 53ennfp{tiania
{?iii

au, on

weU
betr

d;er nac^ allen eiten

glffe fid) ergieen,

3Son alle
Iblauen
l^en
niflfe ijl

biefen

511

ber groen ?Dkf]e

ober enblofeit ebirge

ge^6mibcn

^eu

fmb nod) i?iele, befonbev bie norblid;en ?ilb* gar nid^t genau krant, unb beinalje leine
^Diinevalogen unterfud^t worben*
bie

bil^er i)Dn

!ie

ebtrgart berer,
t^eil

man

nal;ev, ahct

nur

ui il^ren !Xl)alern fent,-

ifl

tl)eilf5

gcn)6l)nlid)et

grauer ^af^'flein,

quarkiger J-el, toon ganj

um^ermifd^ter 'to,

oijne fidjtbare ^tnbemittel,

voelc!i)en man Ijier ju lanbe ^Ol^tenfletn (Millftone) nent, nnb bain ^dufi'g benu^t; in einigen egenben nentman il)n aud) D.uaberflein ( Freeftone) ^ie legte 5el<?art fd^eint burd}gel^ettb5 bie (Bvnnbiac^t bicfcv (BchivQe au^juinad^en ; fal man nid}t b^n am (Snbe ber erflen tufe \)eta

5)orl)red;enben (Kranit,
iid)thax i\t, baffir

eiten mitanbfleinen bebest/ voeldjc tljeil bidnerer %xt finb, nnb ^ier Gritftone genant werben, t^eil bldtterid^t unb tafele
2)ic

ber aber annel;men voll


finb

l^ier

nirgenb

unb (Si^fel ber >8erge

frmig
iiern,

brechen.

^Diefe

geboren
liegen

alle in

ba^ @e*

fd)led)t ber ^Hkjfleine,

tm.
fo

fott?ol?l in bto aU a\xd) oft inl)od) aufgel^duften d;ic^# S^ einigen egenben geigen fie aber nid)t

unb

regelmige d)ic^te, al in anbern

^lan

finbet in ben

%l)Uxn unb an bem ^(bl?age bet *Berge vielerlei ^xunZ^on, feltenev aber l;atman

hi^^et

110(!^

UttMjtMje,

(^c^ieferBettctt
25ic

tcin0ot;lcn(agei* (;icfclbft cntbeft


ttere

unb algcmeU

obere ADecfe fowol)! ber Jelrei^en afe bcr


\\l

^aitiao^et
icn

Idnga beu

i;6()crn tvoct'enern

teU

(t)land),

eine r6t(?iige oiiiJ

ten emifd}te (Srbavt


iveld;cr bafelbfl

^on

anb unb iet* iuTfcl}iebner fe, bet


ffl}n?arjec
ijlt

nur eine bnne ecfe


^^i^

^be
lge

liegt

^I;alevu
tief*

bte \d)War^c (Svb<

rooI)t bi<^ vier

Jii^
ift

[3^ufl;]

(Sifenerb^

ober (5ifenmu(m

babei iiber bie ganje Ober

pad^e

reid^lid}

verbreitet

^cm

rott;e

^rbe

ijl

t)ermut{)(ig einerlei

mit

bem

in Stew^rgerfei? f)tUu

figen

frud)tbaren

rott^en

^ohcn

ober

rot(;cii

d;aWanbe (@ 37s) *)
Die
fcer

grte breite aller Diefer ebirge wirb, itad^

lanbfha^e gered^net,

etwa 13 bi 14 geo.

^IJleilen

betragen/ nad) einer geraben linie

aUt

oI;n<3efdl;r

neun ober

gel;n,

2)ie 9'Jamert ber verfd)iebenen jum ^eit (ati* gen, unb meiflent^eil frud^tbaren Zi)kx gwt*

(;en biefen vielen ^ergreil;en,

werben

be|]er

itt

ber Ortbefd^reibung ber verfd;iebenen raffd^af

tm

il;ren

^laj finben

mad^t ba^ TiU au, iveld^c bie 3^i^^ ^t*Jt SKcfengrab be lanbc^ nennen (5 erf^reft fid>^ jbefantlic^ burc^ ben grten %^t\{ ber vereinte
i)ie le^te er^abeitfle Q3ergflufe
lecf any (Bebircfe

taotett
*) Portern juforge
<g
()ie(t,

fol bic^ fein .^alfflcin,


t'xn

wofr ^alni
;

fonbcrn

6r6cfe|jcf)ter

r6d}lig

graute

^cmt|t;li>ama marf)t

e<?

einen

^aii^nbergrctcn

n^, ber
Ott

fid?

bt ernten ir>efl(id;en

^vm berup
an*

quel;anna^ binatif crjIreFt^


bie

wo

er fii} feitwdrt

bdjexn
nocl)

^alb
.einige

(Sagte ^O^ountaln
ttJejHid;

te^nt

%\\\ ber @iibj.3vene gel;en

neben

benifelBen
tneifi Bio

niebrtcjere

'iBorqebirg^
2)ie (Sntfer^

^um 40 9i

9?i% l)tnauf

ttung bee eigenttid^en ^dlegant? i?on ^^t^ifabelp&ict

BetvSgt in gei:at)er Itnte


QSeri^rei^e
tfl:

42

geo* ^O^eilen

S)iefe

tnel^r burd; ifjre l;od)

ber bie
^-'i^ne

^ec*
i>er*

reffdt^e erhabene lge,

aB
,

burc^

ben:dd)t?

nd)e ^6f/e ttterfw^urbig


fd)iebenen teilen

jebod)

fol fie

an

im 1300 Ju^
beFt

fenfred^t fibct

bie anliegeitben (|*benen (;er<i?orravien,


(Bd)alicl^ter

[iKuf(>]
;

jjlein

bie Oberflche biefe

nod}

fet)r

wenig nnterfud^ten (Sebirge


anc^ (^^puren
ii?on

bod) je

gen
titd)t

ftd)

quat^id^tem

F6mtgem
OtViFi

03eftein*

untcrfd)eibet fid) ijon ben brtf^ett

nur burd) bie ^61^e unb ben fd;malen


nod)

fen, fonbern aud} burd) bat^lima, weil


\A\>zx\,

auf bent^

ftxit im ?Zai unb oft fd}on ^u (Snb? ^d}nee fdft, unb felbfl im om* @e:ptember!^ be mer fiarfe Steife nid)t feiten finb* ein welltli* cljer 'ilbljang
ijl:

fanft, fleiler aber ber 6fllid;e, ber

in einigen egenbett
tOlaiier dnlid)
baj5 befonbre,
fielet

von fern

einer fd}nurgerabcn
Ijdt

iefer ^er^ritrfen

aud)

oben nur mit fd;led)ten nie^ brigen 23dumen vk)ix\X)ad)[m ifi* S)er ganje ?leg
\i<x%

er

ber benfefben betragt in einigen @egenben


ier engiifd^e
50'teilen*

tiur

S)ie

Oberf&^e
bev'
\\\

ijl^

mit

anb-- ober

^z^^m

belegt,

!Xafeltt
brid^t.

L )

hx\d)t,
jeigt.

unb

juvx>ei(en

nbrc^^^on

^Oiufcrjefrt

"Bdm

aber
xxidjt

Ijat

man

tic @ebirgi>ait

be

^lUeganp nod;

nntcvpdjU

(So une

iiu bei*

fubUd^en (^ven^e

bei^

taat bte^ry :?\t5ge


( iittle

(L

^ci

9vtbfcb ),

ober bie brrc ^^er^reil;e,

n,>c(d?e

.and) bor rieine ^(lle^ani?


l)ei^t,
a(<^

ilegany
fo

iVL

6fllid) ijor

bcm groen
Zanvei

(Gebirge liegt, ober


ift

35Drf).mmg 'oon bemjelben augel)t,

auf

ber ^'ejifeite ber

^UL

D^ur unteviii^eU

ben

fiel;

iKibcje tiiebvigcr
kleiner,

fen

ift,

ta^ bic .4)ri? unb mit einem bunuen (!u^l?6(jc [d}wad)er ^id;cn obne Unterl?ol5 bint^ad)* and) fajl; unmittelbar an bemSuge be,
beibe baburcl} v^on einanber,

^^au^Hgebirc^ci?, anliegt,

ber iaurel ^ill l^ingegen

bk (Biabte, ( , labi?6) 5oon bemfelben getrem \pirb, tnib mit


buvd; ba breite l;o$e Zi)(xi

^^6berem unb breiterem ^^ergriufen fid) wcu in bie lange, bi gum 40-^ 30' 9u ^r. er;:
(Sr
ift

mi

flreft.

aiid?

an

mkn

DrteU' mit groen

tmorbcnti id) ^ufammengebduftejt ^^Brud^ftikf en i>on

fd?aHd>tem ifeejf^ein belegt, befonberj3 an


jal^en n?ej^Iid)en 'ilbl;ange, {;at

bem

oft

aber an anbern tel*

ien gute ianb,l)ie unb ^a and) mv>fe, nnti

ailmu

i)aibm bol^e ^albbaume, T>k labe, \vcid)c man and) bicgreat ober long Glades nent,*finb ein l^od^s(iegenbeiJ ^crgttjal, ^a fid) fanft nad) tm ^erg^
reiben, bie e umfd^liegeit, binaufjiebt, i?on f leinen

^ugeln
entbalt.

burd;fd)nitten

i|l,

iMel

,^alf freinen

unb f\'nd)U

baren ^Boben, befonber aber bie


(^6
ift

fil)6n|^en Siiefen

brittel^lb bi fnf geo ^Dioilett


fid;

breit,

unb

erftreFt

10 bi 13

ge. ?0^eilen iu
^Itfdjegnott

bie irtuge.

;6ie

d^eenuc ^it>gc ((

<5tOQi\ v,7lmn. V,et, IV.^.

<ibfd;)

50 Vereinte itort)amerifanifc^e (Staaten t


Diitrfd;)
ifl

gleid^am nurber

fortgefejte, fid^wictf

ber etiva Ijebenbe ^Ibt^ang be laurel iS^Wie, von


gei-inger

6^e unb

in g(etd;er jKic^tim^ mit bie*

fem norb^ftlic^ l)inrtufge^enb*

@ie

1)at ^i

unb

ba gute

Ifrfevlanb, v^on Umerfjolj reine


t>iet

;gen, Jebod) fel^r

felftd[}te

5Balbun* cgenbcn. ^SJlart

fan mit [Kec^tbie ganje ^JJiai|e i^on ber SDrt? S^ibge an Bii^ ju biefcr wcftrfjjtm aller vennft^feanifcl^en
SSergreiljen, fr ein in feiner runbflad}e jufam?

men
nad)

ge()6rige (Gebirge anfeilen, welc^e

ol)nef('it?r

13

ge,

alsbann SDh jur runblinic on Ol^en

'IBeften I^aben n?rbe,

(5

ijl

fd)on oben bemerkt,

bag ber

eigent^

iid)e ^llecjani?

unb ber ^aih

(^agle

SSerg nid)t

weiter norbwart in fid)tbaren (Sebirgriicf en fort*


jh:eid)en;

Hein ba feljr I^oIk lanb ge^t bod) tief nad) ^1^Wf^0Tf (hinein, wo e fid^ in ben ^aat* ^ilU unb anbern Jergen enbigt, SRorbwefl* lid) i?om 'Hllegant; fteigt t>a^ ianb, wenn gleid^ tk eigcrtttid^en (Gebirge aufl)6renr nid}t weniger em^orrUrtb erretdyt imterm 77'' 45' bid 78^ fe Idnge vjon reenwid) unb bem 41 50' 93reite
feine c^tb^tc S^blje,

wo einige

ber

tt>id)tig|len 'Si^fft,

ber llegani?r
A^ioga
r

b^er

newt^orfifd^e eneftee,

ber

unb

bie wejllid;en
,

ilrme ber uague^

^annal) entf^rtngen,

lieber bie lanbeabefd^affenl^eit biefer SZorbge*

genben i^tfidj aber bijegt wenig ober gar nid;t Uneben fa^en , ta fic nod) fel?r unbef ant fmb. fmb fte gewi^ r unb, wie aii6 ben ?3a(bbaumen eitetiet, bk fte tragen, mu ber ^oben in benmei*
flen

egenben

fel;r

frud;tbar fe^n,

(^twa4

dtwa^ genauet fent man fc^oit ba ianb auf bcv VOeftfeitc fJer (Gebirge, wetc(;e fid) "oon tem auf bec ))tfeite b.erfelben fe(;r merhid; im* tcrfd;eibet o wie man bieffeit^? bet (Sebirg^c bi ju ber ranitrei(;e alte lagcr i>on tein, @anb,
(^be
itjeit

uttb fibvii^en ?DZtneralien

in

be augerfleti

^Secivirrung imtet- cinanbcr liegen fie^t, wte bte

augebel^nten

teitifagev

i(;re

%lb^ unb

dngc

nad}

allen

v>om ^ovijnt ab\v>etd;cnbe|i

50in?ern fenf'en, fo ^af^ befoni^ev ber .^alffleitt


fajl burd}gel)enbin fenFred)ten (Sd;id}ten, hie l;ori*

jontal

liegt,

wie i)kt berl^aupt ba^ anje

einerit

eingejlur^ten

^oben

4l;nlid>

fj'cljt :

fo

i|I

jcnfeit

ber (Gebirge, in ber weiten, nur burd>.^gel

unb
")ie

^nl;6lKn

^lUift'g

untefbvod;enen, aber ganj berg

lofen ^'bene, ae3 in ungefloiter rbttung,

lager v>on tein,

anb, !Ibon unb teinfoblen,


weld;e^
fidj

fnib beinal}e l^orijontal,

^cibft
-

auf

bew r^alfftein

erj^reft.

Dort
^'laun,'

h}

Ueberflug

^rben,
neraljlof
(enf(65e,

tk
bte
faft
;

53itriol,

unb anbern

^Jtis

entl}alten*

^ief
i^oll^ig
,

liegenbe

teinFot;^

beinabe

borijontal laufen, fins


an(l-at tafj
fi'e

bet

man

buvd^gangig

biejjeit >

feltener finb

bagegen

fdjeint c6 bort
fel;len,

(Sifen

aufgenommen, ju

an ?Dtetallen/ an wefd)en t>k

anbre eite unb bae ebirge guten 25orratb has Den ^iele ber %i(iife finb niit groen 5}taffen
^al6fieine> bie
fa^t,

wageredn liegen , gleid)fam einge;? unb al^quellen, bie man auf ber fifeite
l)at

\?ergeben fud;t,

man

in jenen

(Segenben

fci;on

ierfd)icj>enen

Orten

entbeft

[Bcbopfe

Vereinte

mtHmmfmi^t (^taatmt
SKeifen

[@ci)opf0

25, i.

,56

ff

97

ff-

ff ^e^m^itt^e. ^Olarter. Wtd6\)dm<!X. Obiervatiuns on the Strudure of the Earth in Peniifylv. im Columb, Mag 1786, p. 49 iq

115

sKittcnboufe beim ^vi\l),']

3 bem
ijani^,

fbivefllicl}en

jwifc^en

^>inM ott ^ennfi?^^ Dem SO^onongafjck mib .Ct^io i\ts


em^a an^^Wkl^exc S^o,eU
giifammen^jcineuDer
?fi\d)g

I}en'fict?^wei fd^o

reiben

in

jicmlic^

;tim3 v>on
bie

ubeu

nacl)

Dtorben Ijinauf/
iflt.

rooriintei:

an ber renje
i|1:

bie betrad}tlid)fte

lieber^

l;au^t

ta^ gau^c
bijS

knb

jcnfeit^

be Elegant??

gebirge
anbettt,

ju

bem
ifl

fanftflie^enben l;to ganj,'

neben, unb

eml;d(t einen lanbrycfen Ijinter ticm


nidjt cigentlid} bercjid}t,
fo

aber ea

"tag e, feon bev 61)e be ebirgee betrad}tet,


einer weiten %i(bc ijnlld)
ficl)t

Sit ben ebirgen giebt


feige

einige mcrj^wrtf
,

^of)kn.
6|l(td}en

X)di}m ge()6rt V)ornel?m(id)

bie

am

Ufer be

Bwetara ^5(uj]e
ie
liegt

in ^et

(Sraffd}aft ^au^jf^in.

bid)t

felben,

ge^t ganx burd} einen

^^aliPl^iigel,

^at einen weiten dingang auf biefer neigt fid; abwarte, fo ta^ b6 23ette bei?5Iuffev Jf;6^er liegt, nnb e bejtnben fi'd} auf i!^rem ^oi'.

an bem* unb ic eite.

ben einige,
ifl

wa^rfd)einlid),f'()r tiefe,

fenfred^t

tjinabfallenbe fleinere i26l}(en.

2)ie obere S)ecfc

einem (Sew6(beglcid> unb beftel^tau^^alffel, an jwanjig %ii^ betragen mag* 2)a Koffer fxntert ^on berfelben beftanbig f^in? <nh, unb l)at burcl^ ben ^ro^fjtein, tt>eid;en e^ ab?
beffen S)ic?e l^ier

fe|t,^me^r5.al^

jei^tt

4ulen

gebiltet, bereu einige

an

fed^

Jug

l^Of^)

finb,

imb

fte^en

melJer l^abem
ljor in einer

ie

flehen alle fo,

3oI im ba

>t)uvc()r
fxe

ein

f'rttl)oIifcl)en

^tvd;e nu<^5umac()en \djeu

ncn.
biefer

?8erffl)iebene 'ibtl^eifungen uiib

,^ammem

$6^(e fmb gerumig, unb traben eine an* ^er t(;ei( l^tjnlicl^e S^b^e t>on 12 Bio .^o gni^
feraungelBe ,
t{^ei(

wei^e ^^ro^^f ftein formte and)


('i()n(id;e

verfd)iebne ^tlbfauten

tftalten,

bk an
Ijier

tcn ^DBdnben l^cnim flehen.

(5in grof er

am e*
bte

wlbe ()<^ngenber
^iocfe
ticntr

(Steinjacf'en,

ben

man

giebt einen r^(orfenfd)at,

wenn man
fliegt

baran fd}{agL
Reifen,
d;er mit

Qlm S*nbe ber ^i)k


terliert \id)
ift

ein

iSad) burd) biefetbc, unb

jwifd^en ben

^ier

aud) ber '^(ugang gegen dlotbi

roefien burd) eine fel;r

enge efnung , au wsU einem ftarfen iuftjugc befldnbig S)dm:j?fe

empor
eine<5

fteigen,

bk

be

9tad}t?5

^od}ofen<^ d(;n{id;

fel;en*

bem 9^aud)e [De 93rebiger

5% tllier' ^^efd^reibung im Am. Mul. V. 3. p. 141 fq. MalT. Mag. 1789 p. 416* 1791 p.

ne

anbre

^o^Ie

ijt

unweit avUfie in ber

raffc^aft umberlanb, weld^e ber weit unter bem Jelfcn fortgel^en fol

500 gug S^r weiter


3)ce

ngang
erjle

ifl

ebenfaf na(?e bei einem Jlnffe.


ifl

^dlfte ber S^bijk

fed)^

hi6 fi'eben
ertl^eilt

5u0
i^idy

Ijod;

unb eben
fel^r

fo breit

.^ierauf

fk

in brei
fid>

fd}ma(e, nod? eittmal fo weit vorwrts

erjirecfcnbe

dnge ober

Heiitere

S^bljkn^

^ie

abgefd}(iffene @(dtte

ber Jelfenwdnbe

unb
2)ecte

i^rejKeifen latjen t^ermut^en, ba^ bie %n6l)bijhm^

burdj einen ^aflerflrom gefd;e^en

fei

^ie

54

5Seretntenot*t)amc4*ifmtif(te (Staaten:

^md)(vnl5er^^etn
raigeje// l}abeu.

^ro^fwa|]er
/Dit

fiel)

liefet

gigurcn
mit

'^om\

fceint anij (t^rbe

bleuten

^W\ mn in bcili'tjeij. ;Dte i^^l^le fol eine fd; 6ne


[ (!5cti!^rvil

^.iielle erul}aitcn.

tincoUfe

5cfd}ret*

tua^
bene

in

^en iVienioirs oi the Aead. orArts V. i.


^cl;6.pf.]
(|:mc bvitte nocl) nid^t befd)rie

tp. 373**
if^

in i)arl)am in

ber

raffd^aft S^n*
fid)

(Bte iie^t ual>> beim ^^claware, 5fnet

gegen

Dvorbcu^
gefct

m^ mag ungefal^r
Ijminf

i6o

Juf^

tief fet?n;

fd)ra3

fine^ emtac^feneu lOtenfi^en.


4\airi;U^ei

ateto/iftabet weit, un5fjtbie^6^e ^ie gel^t in eine

mWt
ift

abetr feine

9lpd} eine anbete

in

^ropfft^ne* lebanon in ber @raf?


aiI;

fd;aft:i)auyi}tne_[d?p|?f

i.(^. 215, 316.]

fimpfe mht
fo

e<5 ntii*

wenige, unb Feine ^ott

groficm

Umfange,
nnb an

ai in ben juDiid)crn

taa*

ten.

S^i^od) t^nbi't tnan imten


'bcv

am

.Delaware,

d)iu;ll-iU,

uquel^annal) mand^e
Storbwejlcn

tTi4rrd)t|eaen5en.

3n

an ber

^wt^?
bei'

ijl

bvr t5ctrad)t(id}{le
^

umvf/

auW'^Idjem

^].%mattming

(Excd entfvringt.

^a man
(the

unter bem 9'^amen be efropen

@umpfea

great

Swamp)

novboj^lid) wifd}en
in

bem ^dos

wre unb ber iiqueljannal;

ben r^avten nnb

Oteife()ef't)veibunen bcmerft finbet, if^ ein groer init auferft Hd):c\n ^Baibe \?oU Unterljolje hcs m:l}\mt wber lanDitrid)* ^er ganje ^eirf
ijl

brei geo ^Jleiicn breit, u;tb fol liber 5w6(f lan^{ (lr enthalt y^gel

fei;n*

unb enge/Il}aier,. aber:V


alle Si-'it'-l^tifeiten

wei|^entt;e|(^

einenlru^nbavcn,

^tmfr)Mnia!*
emfaugenbctt, fum^fxcicn
Keife

55
[d)6vf

^oben

*).

^.

i,

@, 252

ff*

2)effen ^eitr.

. iig-]
bic

^n 5i^uct?tbarteit bc&
foltoania

i>ot>en6 weicht ^eun*

feinem bcr anbern (Staaten,


2?od}
ifl

bcm

9)^eere t\a\)c liegen.

er i>on crfd^iebe*

ner (dxiU, wddje fiel) nad) ber dUi) ber Um ^l^ilabeU ebirge unb ber Siffe rid}tet. i?ielmet)r trocken unb :pl)ia ijl er mtnber c^ut, @o i(l er fanbic^ , mit leidstem iel?m t'ennifdjt.

jum

imb fd^werem le^m


S)ie D^ieberungen

^^eil, jebod? ahved)fcfnb , mit ^bonboben in bcm brigen ^orlanbe.

am

@d)Ui;)lfill

aber finb frudjt^

bare ianb.
geln.

'ndf auf ber ^weiten tufe giebt


,

e mittelmigen 33obcn

befonber auf ben S^xu


liegt
,-

^n

einigen

egenben
bie

jebod)

He

^ud)tbare

rotl;e (iTbe,
,

njie in D^evv

Werfet? unter

bem
ft'it

fanbigen ietten

aber nod) nid)t l^erauf


^id) Jen*
iffc

gepflgt wirb,

^iefe rotl^e (5rbe verliert

ber blauen 35erge.

^In anbern Orten

d'ifenmulm unb iH>n ^ifen gefrbter 55obcn. ^e !^l)dler unb niebrigen rnbe l^aben eine lieber* lge von fd)warjer fetter .^amerbe , wcldje einen 2)arunter finbet man ein Bio "om 5u tief i|l:.
tiefe

^l^onlager.

^llle
,

genriebene ^'Salblanb

ungebaute ober neu abs wie mager auc^ ber lutterc

23oben

fei,

l^at

ter @eix>ad}erbe

aud) l^ier immer einige ^ol Uid)s an ber Oberflche. Je weiter man

*)

'Slad^ Schopf fol er audf bei OtKigcn 2lntomu5 SBbniB f)eijten. ufcn Spornen ober gab bei- bertm
^utl)ifd)f

@rf

Binj^enborf einem
in

mlbm

(riebe btv

S&ec!^,

unb bmcflen an ben fogenanteit Reepen ^urnpf anfc^tte^t. [Gvaus's Journal p. 5.]
blauen Scrgc
frnfldjaften JDoupf^ine

Un

melcbec in

sd ^minUmt^arnttiUnii^t Staaten
ivefl^Itd^lomt,

be^o meljt ntmt bev^anb ah, mb bet* ^^obenwirb gu einem fruc{}tbami leiten bi anba^'
feHrge*

^m anjen aber finbet man bieffett unb'


nur iii einigen !H}a(ern, ^or^h^

gu>ifd)en benifelben

Hd^c^um 5!Bie6Wad) tanglid^eegcnten be beftett ^otcn, ^i(nber3^teber^@uaquel)anna(; giebt eg{eid;fala

einige

betrad}tlid)e

@trid)e fo

fetteii'^

l(mDC?v ba! lange 3?it


gebiel;.

nur^aiif unb

?!}lai barirtf

iJie
t>on

^abcn

tk

I;o^en

5^ut()en

bev

trome<5

oben ()erabgefcf)m'mt;

(5ben hicf
S)elaix>are

felben l;aben aud; bie 9Zteberungen

am

mit friid^tbarer ewac^erbe bereid^ert S)a meifle lanb aber ifl eine ?Diittelgattung v>on gu* t^m 5um t^^ornbau nujbarem knbe. )a brittc
%i)ai
finb

(* 40)
obg(eid) ber

ftbertrift

bei

ir>eitem

nod^

bic

grudnbiufeit bc^meitett
,

%\id) bie (Blabc

&oben

bafefbfl ct\vci6 \d)\vams^

midjt

i%

reid)

an bcn

jfl)6nflen "triften,

unb

'

ent*

f)altm unabfef)bare natftrlid}? SOSiefen


ras^arten.
"iiuf
tl}ei(

i)ol

ijoljat

bm

O^cfen ber ebirge,


ji'nb
,'

bie meijlen*

abgt'tlumpft unb ftad)

unb an bem

^bl)ange ber Serge i|^ ber ^oben fetjr i?erfd}ie*'' ben; fter mittelmig, ^mveilen mager, uttb^
jtur in ^Bt'iben tauglid}, nid}t

jum^ornbau* ^li

nige ber biacn

Serge

{jaben jebod;, feibjl obett^

einen fetten fd^ivar^cn ,^ornboben, \ve(d;e fonber*^


lid) in

S^orboften ber Jal


);inbcrt

i|^

^)*

^n

anbern^

es
bie

Ibirggegenben
;

ber

felfid^te
.

runb

"/'::

gruc^t

*)
^

^Ict'cfiiiS 0. X.01 6!ef)fl<'>tt/i'tan hbe f?(6|l auf einigen f;o^cn; ?3erg^{pfcin sipftn^ig^u^ tiefe ftf;n)arj

ymnii)Mni(t.

57

tellem

^ndjthatfeit, utib bafel6|t ^kht e fo^at 'i)oi^kcu 2)te lautete unb SI?enutr^ij5 l^abeit
einigen

an

tjaupt voll

Orten fvndjtbaYc^ %dctiaxib. Uchetf ntii)t bemerkt I)a6cn, ber man ba^
be ebircje eine guten eintvdgli?

getonte %i)cii

Ihiham^ fllig fei. a aber bajroifd^en an ni^barem knbe, befonbcrj? an ben 5'(uiTew nb ^ad^en (id) befinbet, ifl befto vortreflid^er/ wnb entl?alt oft bie fd^onflen ^iefengrnbe
c^en

^m
fle

6}Htd)en!^^eiIe
t>k

l;at

unter ben angebauten

egenben

raffc^aft kncafler ha frud^tbar^ lanb t>on allen. 3^ifd;en unb (tn im beiben

Firmen ber ufquel^annal; giebt e nod) weit frud}tbarere ianbereien, (obgleid? fjk unb ba mit
(leinid)ten fc^ted^tcn

trid^en imterbrod)en,) bie

@ie urbar ju madjen anfangt. g(eid}en benen auf ber 53e|lfeite ber ebirge*
jejt eifrigfl

man

^ier giebt e nefjmlid) unerme^lid^e trid}e


]f>er(id))ien

bei5

ianbe(5, beffen *^oben fd)n)ar5e

^^am^

exbc (bk

an mand^en .Orten einen Jw^

Ijod) liegt)

unb

fetter

iebm

ift.

>Die fd}ix>efgerifd)e gTud^t^r'

barFeit beffelben erflreft fid) andj bet

bk

meiften
ber

jpgel, \vk ber ppige FraftvoUere 5[ud}6

albbdume unb bk
beiveifen.-

gr6^ere S^bljc aller 9)ftan3en


l)at

^efonber

bie raffd^afi 2l'Ue#

gani; ben reid))l:en ^^oben


beftnbet fid) fowol^l in

im ganzen taate. (^

bm breiten 3wifd}ent^dlern

ber ^iifc

ben; unb ivo

aU in ben ]^6l)er gelegenen (Segens man auc^ einmal auf (teinid^teii


ba
ifl

^oben
!)olj

flo^t,

bod} eine fvud^tbare mit iaub*


'Tillen

i\)o^lbewad}fene(Srblage ber bemfelben.


bejj

anbemegenben

taat

finb aber bie

Ebenen,
itt

58 35eremteitorI)amerifanifc6etatett:
tn'9^orbJ\>eiX^n f&blicT)

i^om

havhit vorusieljen. ^(n beu


^mieganpfl.iji^'i?/
tl;iib

ee @ric an '^ndju oj'tlid^at ^rmen be$'

einige (tnd}e fogai'


fcl)cntl;a(e

cie ^Jii^el minber frud)tBar^ nur ,^iefevlanb/ aber bic3vx)i*

catljaitm

bie [d^onjlen
i*.

[mer. Husbandry V.
Sarbine.]

^iefen^rimbc. Amer.Eiicyclop;'2(rt

^ennfi^I^anio* (^4)6^f 93pn?naL 3^uf^ Coopei*..

^u
ba^ nod}
ianbc^

bitfem allen,

wenn man
i)ercjleid;t,

ncuei^en Cvtbefd}rei6un3
bei

e mit ber. wirb erhellen,

nid}t burd)

nur

erfl feit

weitem ber v>orjglid)|le Zi:)cii be^. 'Knbau benujt wirb, unb man furjem angefangen \)at, fi) m(i) bcn

beften innern

egenben
c

auszubreiten

w4f

er.

rei groge ^au^tfliiffe, ber I)elawai*e , bie uaquei^^anna^ unb ber (D^io ( l ^eio ) famten ben^l?a|]erfd)a5, berfowo^f auben^e* birgen biefe (Btaat6, ai^ aud) jum %l)cii au

dlew s g)or]p (^erabftrmt , imgemein frud^tbar mactjt.


l)6ren

bem

ftlifi^en

!^^ei{e

unb pennfplv>ania fo ^ie erjten beiben gc? an, ber S)l;io aber
na.^ liben Ijtnab

ju; biefer wenbet \\^ we)twdrt, ianber in S^orbamerifa ju bew^j bie fd}6nften er fid} nad? einem fd^ldngelnben laufe fern, bi

bem bem ^eltmfere


wejlclidjem

^cne

fliegen

on 257
fajl

ge. ^Zeilen

in

ben ^ktfd;agi^V^ (^tf*


"^xt
ijl

figi^pi ) ergiegt.

?03enn
fo

erflen 9?ennji;ii?ania

gan^ angel?6rcn,

le^ta* bcinal^e tiur \i\9

nenllrf^rungearmcn nad? l;iel^er ju red^nen. ^dle' brei aber bienen bem taate 5S>af|erv>erbinbuas gern t>on duflecjl weitem Umfange ju i?erfd;affen

^et

f)

a w a r e cntfpringt, tva^

feine

beU

ben Hauptarme anbetrift, in 9'iew r g)oif 93* 2. ,667 ). ^cr we|llid)et*e ober VHol^ocl*?

?lrm, iveld^et: mui) SooFquago (( t^Fquago) ton einigen genctnt wirD, jlot, et)e er fid^ mit bem 6|^iid;en, bem Popad>ton ober ^opad)tun6 (Popa-dtuiik) t>eretnt, nnb jum !^elawareftrom
wirb, an bie norboftlid^e (5cfe be taati?
alDiinn bie renje ungefd(;r
l)inab,
i
^ ,

lauft

ge. ?DleiIen

lang

beiben'Hrmc tat finbet Oben tragt ber g'^u^ nur J(6^e SnDierfal;ne ; jebod) mtTett biefe bei niebrigem ajjv'r an einigen teilen augelaben unb ju ianbefortgefc^aftiioerben. eine @d)lfbar^eit wirb erfl unterm 41^ 45^D^^r* (nad) y^owell' ,^arte unterm 41 ^40') burd) ben ufbigl?tonf ober u* iijc'mnis^al bei weld^em ersoo guf, breit tjT, unter* brod^etu Diefer ^ai ober i>ieTmebr tromfd^nelle i|l aber, wie alle unterl?a(b beffelben, bi jum ftarf'ften ^ajjerfalle bei fenton, weld^er 32^e. Wleikn mu tcYijaib jener ift, fr ftad)e ^oote faljrbar. o(d}C kommen aber gei6l}niid) nur mit bem l^ol^enlap; fer im S'iubling unb^erbft l;erab 'HBbann trgt ber @trom v>on 21*^ ge, ^Dletlen oberhalb ^renton an, bl6 bal)in ^.)ote, tk 500 bii5 600 ^ufl^el

worauf

bie ^^^ereini^unj^ ber

mb

oDer eine labuujj t^on g bl^ 9 ^on* nen fl^ren. 3^^^!*^^' C'er obcrftcn tromfd^nelle unb ^renton bat ber ;l)elaware nod) inerje^n ans bere betmd)t[id;e, woju bie Sebar Jall unterm 41^ 27' 9i'^r. geboren S}er trom getjt abs

etreibe,

tt)ed)felnb,

balb nad) bwejlen bai^ nadj

uD*

pjlen,

.^nfang n:mf er wifd;en l;ol;en Ufern, burc^

6o

^mintt nDi:l)amci:ifaitif(|ic (^munt


imb ^ergc gejwimgett , feinen lauf brid)t unterm 40*^ 58' 3ft^n burd; t^ittatinnt; ^ Serge , unb fh'omt fo bi Saflon
i^gef
i\)o jcjt

t>iele

fbnu'fllid},

bie

I?tna&,

eine -^viirfe&er

wirb; mmix>enbet
ffibofrftd},

er fid) bi

ben^ftcm ebauet jum 41*^ 20' 9i35r


et bie

albann aber anbert


bi

iKic^nmg

worauf

DZew * Werfet;/ feinen lauf, ^l^ilabeU ijpljia viorbei, nad> ber elawarc-^ai (enft. -Diefe crreid}t erakr nid)t inneri;al6 ber renken ^emts
in er
fiibi\)e)liid)

abermal}(

^orbentown

fi?foaniena,

fonbern

erft

jwifdjen ben (Staaten


'^i;

^elavx^are
ge.

unb

9ieiv?.3'^if<^J?'

ber bie 3

Wciim

obertjalb !Irenton befinblid^e, jicm^

lid} betrdd;tlid)e

tromfd)neIle, ^JBeU'

%aM

ge*
'&et

tiant, ^et)^n bie

^oote

bei ijoijem 5[Ba|7er.


jVjt

^ajfer^t hn !Irenton aber

ber ^intl), unb

ber d^iffa^rt ber i^'^^^"' tt)e(d)c gwifdjen Ijkt mx\i ber ^auptftabt einen ?3e i>on 7 ^ ge ^OZei^
len mad^^n, i^re renken,

^i

^I)i(abe(p^ia,
ijl
,

wo
F6ns

ber troni

faft eine englifd^e lIReile breit

nen

^riegjcl)ijfe

on 74 Kanonen
benn,

Ifjinauf

form

mm.

ie

g(utf? fleigt bafetbft feften ber fed)


fei

%[i^ ijod); c^

winbe fk
einer

(>6l;er

(;inantt-eiben,

ta^ S^orbojt^ unb unb ffe fliegt in

Qp

tunbc 4

englifd)e ?Olei{en

terl;alb ber i^au^Hjiabt gel)t

[ .%if l> ] Uiu ber^ttom nod) etwa

43

ge ?Dlei(en roetter
fort-

an

hm

renken ^ennft?t^a^
fo weit er biefen

nicu

eine
i?ier

gaitje

lange,

taatberiil)vt,

gemiBon
nen lauf

i^on

un.]efal;r 6oge*20Menbctra*. au6 aberl;at erbiur23ai nod; ei? 4^ ge-'^^teilen unb cbenfoweitbi ^ut
2}iorfc.

mag

ee. [^ownall,

Amer. Ene.

'Hrt Der' laware.]

^Jennftlijatiia

6i

kiware.]

>8on ben

S'^jTt'n,

wcUfje bcr^elo;? bet

wre

fnnerl;at6 ^ctmji;;V)ania aufnimt, finb bis

fonber^j brei gu

merfen,

Der

n6vblicl}fie

ifl

ect)arrarem '') ober labawaven s 5'^"^* ^^^ cntflebt au^ brei kleinen J^i^lJe"/ tt>eld)e i>on ^lor* ben , 5B$efleu unb ljeii l;cr gii bem 25ereini^ S)er it6rblid;fte im^punEte jufammetifltc^ciu at W)ieberum juun Itriiv: , bie am ^erge '^varat
entfvringen*
S)er g^veite Heine g'i^ l;dft
,

bor

tTnOMe
^erge,
licl;e,

<lvett
2)ei-

britte

unb entfielet am ?Otoof:d^ unb grte 'Jlrm ift ber (b*


(

vx^e(d}er
)

aud; ber ?B3a(enpaV)ec


S)er

ober ?3aU
auj?

Jnnpauv'act

genant wirb, unb ebenfal


entfte()t

jwei

S^ebenarmen

^ung

entftanbetie

bmd) bk ^eretnt Icd^awarein ^at einen ivoat


bod? fcl)neUcn lauf
S)er 5Q3a*
feincif

fd)lngelnben

akr

ienyapecC

(;at

eine 35ierte(meile

oberf?a(b

*) ^oronatl

fc6rci6t

bicfen

??(uf

SegOeiroocfcm

un&
()ctn

.^omell ncbfl onbern Soromacfeln, rodcfce nur


(2id)ein nad)
ifl

von mctncriSd^rcibart c rfd){e^cn

iff.S^ic

mit tJtcUn anerifanlfc^;inbifd)cn Spanien bei- Jaf, wenn fie ein cb cnt()ciltcn , tai fo fiaif ()aud)cnb ali bai fci^n)cii^crij"d)c aus9cfpred)en n)ir&. J^ie (fng;
Canbcr rouftcn bies ntd)t
tnali QQVibi)nlid) tin
in feiner ^avre
(abc(pl)ia
c!)ifd)cn
{)

jii

fd)re;[>en,
gf) bafiir,

unb

fejtcn d)c:

ober

big ?. <i:rang>

von ben vier

nittlern

Kolonien (^l)U
9"^ad)|let*cr

1749)

bafur b^ befleve Seidjen eine gric


ive((f)e6

%,

it)dl)lte,

bie

unb
()at
^

3^ad)fc^rcibft:
fic^

fr ein

()icften.

er ^r^f)"^

auf unfre gciren fortgcpfln.^t, i\t aber fo ie( icl) f)abe crfa{)rcn fonnen, nid)t i bie 3(usfprrt; )c gefomtnen, ie cntrocber ein \) bet ein f Air bie
bi

tee bc
(l5cn^
ffjr.

Un

Snginncrn nfetfanten ^ctibMc^;

62

^minu

ttotr^ametanifcje

(^taatmt

TOmbung

einen

30

jitg

^oI;ett^

fenFrec^ten ?B3af*

ferfaU imb etwa weiter l^inauf nod; ^wci anbete kleinere @ub(id)er nimt bet Delaware einen htn ttdjtiidjen^ivi^ , benet?tg^ obete^i (I. iet)ei) <iuf, voeidjm mandjc innbf atten, unb md) (^Mix, irrig ben tt)e|llid)en %vn\ be ^dawre nennen (5r l^ot feinen geboppelten Urj^rung nid)t weit ben Oueen be aten^a^ecf, wirb oben turd) ^erfd}iebne ^JaflferpJle , worunter einer 20

wn

gn^

erlangt fobann aber^ ben ^^roab tOlountain/ unb barauf burd) eim enge ^(uft ber bfauen ^erge ftd) gewattfam einen &eg gebat^nt l?at, burd> eine
I)od}
ijt,

unterbroctjen,

nad^bem

er erfl biitd)

501enge f leiner

S-dlflTe

jientMje @r6^e,
eilt

unb SS^dje t>erflMt, eine wenbet fid) erfl fubojtwcirt^?,


fid; bei(5a(tort

aber (hierauf nad} D^orboflen mir ffiem laufe


ja, mit weld^em er

bem Delaware
t)ereinigt

DTebenfliiffe
(t

(Stwa betrdd)tnd)er i^^bk feorf^tngenanten be 2)e(aware/ ijl ber cbuylBfU


wetd;er

(BUiiO,
f

am gu

bed ^a{)antan#

go
(^e

(Sebirge in brei i?erfcl^iebencn

^rmen

ent;?
oftli:?

^ciju

S)iebeiben erf^en, ber we^llid^e unb

(Weft Brauch. EaftBr.)

genant,

i^ereinis

gen

DZamen' be Keinen @d;ut?lfill (LittleSch,) fijret, nimt einen Umweg md) Dtorboflen , unb vereinigt fi'd;
iid) balb, ber britte aber, we(d?er ben

mit

bem

y^auptfluffe erfT ba,

wo

er ^idj bnvd) bic

blauen ^erge

feinen ^Beg ba^nt.

'Htbann
er
1
^

geljt

ber gefd;IaiTgeitc fanfte

kuf
,

be SfufTe fiib6^lid?
ge,

nac^

bem

rfielawarc ju

in weld}ett

teilen

unter(?alb ^l^ilabely^^ia id) ergiet,

Sic

mm

^anje
lern
i^ilft

Wn^e beflfelBen hen\\c^t efma 27^ i^e. (^ gcl;t burd) rci^enbc @i'(,]cnbm,

^eu
imb
eine

id)bnc kn&fd^aften bilociu


ijt

&ne

ber vor*"

^gci^jlcn

Die

an feinem gae, unget\U;r


2)iefev

ge* 5^ieile oberf^alb ^JM;{labeipi)ta,


ferfat

^af*

wirD ton

eir.er

quer bavd) ben %ii\% gotjen*

bell 5)^eil)c toott

ruitfelfen i>enirfad}n (5r befle^


bleibt

au

5i\?ei

^bffcn

ber einunber, unb


,

ift

i?on feiner betV()tlid^eu ^6l;e

fo

ba^

er aud) bei
,

^jo^cni

Gaffer

(5(eid)fam

i">evfdin?;nDet

unb

nad) heftigem ^e(\m mit ^^ooten befl;ren wirb.. 53ei niebri^em ?IBa)|"er aber bat man e feltm
o\)\K
gel^t

t>erbcrblid}e gotr^en v^evfud^t,

S)ie

5iutl^

bi ^u btefcm '^alk {jimnf*

ntd)t

n
hrd

nnberer
engltfd^c

ftetnerer

BatT^rfat
Obj3(eid7

i\i

?DlIcn
iit,

li6l)ev (>tnauf,

ber5(u nurfd)nia(
*]l

fo

bat er bod) unterl}a(b

bi^beU;l;ia

>liefc
;

genu^,

um

bi batjtn j^ro^e d)aluv>cn ju tvaqen


eine

benn ^r^ere (Sd^iffe Idpt


fluffenid^t ju.

^^crfanbang am iiua
g'^l^t*^'

Oberfjalb be

fa ber %iu^

nod) 17 ge. ^teitcn weit mit flad^cn ^^ooten^ n?eld)e aA}U bij5 ydjw Tonnen traj^eur befd^ifJt

werben, unb

i">ief

weiter (hinauf tragt er 5t6jTe unt)

^a(;ne, ungead)tet er

an

vielen teilen burd; Jef*

fen in feinem laufe ct\va6 aufgeljalten wirb*

^Qlan

i\i

gegenwrtig barauf hebadjt, einen

^anal

ju ^iel^en, wetd^er

tm

galle mit
^d)iffal?rt

bem

S)elaware veibinben,

Jlng oberI;a(b bed unb bie


l)atMuic

hU

in biefen

(Btroin l^inab m6g(id;

mad^en wirb,

[9)ownalL
p.

t^alm*

New-York Mag, 1793.

259,]

64

fBcrelttfc ttpt:^amertfa^ifc5e

&aaUnt

?Q3enn ber Delaware unb @c^ut?(FiU jufrierert/ werben fie feiten tor (^nibe 5'ebruar wieber fd{>ifbar 11. S5ie Susqmlyannaf) bertrift ben De* (aware tiod) in '^nfe^uncj ber lange \i)x^6 kuf^ vwnb ber ^Dlenge unb @r6ge ber %ii(e, voeldjc fic

aufnimt
6|^lic()en

'^^on

ben erfc^iebenen ^i^eigcn

ifjre^

tammej5, welche in 9iZevx)r0or6 ent* fpringen, i)^ fd;on bei bkfcm taate gel^anbelt tt)orbem (2? 2* @ 666 f) @ie berl^ren tm^miaU tik S^orbgrenje biefe taat , el^e fk fid) ganj in benfelben ercjiegen; unb ber 6(llic()|ic M^evt fii^ ^ier bem ^elawarejlrom bi auf 13* ge* teilen ^er tt>epc()e ^rm ober ^t;>gaflug einige feiner greren Diebenarme au^ erfjdlt
93ennft?bania
entf^ringt
.S)er fblidje

(South Branch)

^iefelbjlt

in bertat)age ^ergeti,

mo
l)ati^

md)

b.er

b\Uid)c

(Eaft Br.

feinen Urfvrung

Leiber lauf geljjt norbwdrt* tt)efllid}e \)\r^ .gegen, Cairenisque genant, ^at feine Ouellen nal^e an ber Dtorbgrenje in unbefanten egen?
.ben,
nid^t weit "oon

^r

bem ^wego
(5r fliept in

(5ree6,

bett

man

ai^ einen ber Urfprng be ^Ilegant? ober

^l)io anfeilen
/2frm, e^e

fmu
mit
Siefer

ben jublid^en

biefer,

bem
(ejte

t^onelteo t>ereint, ben

^ioga

biibet*

y5au:ptarm lauft nac^

boflen l^inab, unb mad}t, inbem er mit hcm 6j^d)en 'Hrme i,^ (nad??i)lorfe o,^ ge*3!}l.) ge SOletlen ijon ber rcnslinie in biefem taate ju*
fammenflie^t, ben '^.nfang ber groen oftlicben

@U0c:)uel>anna^,
.ofl^en,

1)kfi ge^t guerfl nad;


duferfl:

b*

burd) ein breitet

frud)tbare

^wu

fd^ent^al ^inab,

unb wirb

in t:>kf^m laufe

nur

tmii^e^moji
iii\inQ

Hwd)
F'as,

bte (n'omfcf)ttcne Bei

^t?a#

(W.

41 38' ^^^l^) immbxa

djeiu

flitfit fic

bi^

3um4i

20' ffl^w Ifmab/


S)iefe

worauf
cl^en

fk eine fiiDtvefilid^e ^id^timg nimt.

cl}t bii5 int

^2>ere{nigimg mit ber groen wcflli^

(iiqiu=l;aunat?

(Welt Bronch)
bei

fort,

bic,

unterm 40^ 49' SiiSn unbun? tat fpibet


lid^e

9fZortl;umber(anb
ba()in l}at ber

unb
6fttf

^id
^;}^'{Ifn

glu^
ift

v>iele

glle unb (gtromfdnicUen

erfie

3\vei

en(^(iicl)e

^ic oberl;alb ^ilfe*


i(l

barre,
((.

unb fbrt ben Duimen

tPvommtf 5^
ber^

aciominii ^ai)i\
weiter l;inab

SDafelbfl

(Strom
Cje*

ttur

120 jKat^en oDer 199,0 '^w^


ifr

breit*

^mi

5!}iei(en

eine aubre, Dianticocf e %aU$

(genant,
S-allfu

unb
Qllle

ier
bicfe

ge.

^Jt

weiter S^cfcopc-cf*

fmb

bei l;o{}em 5[BajTcr teidit

auf unb ab ju befabrcn.


be
bei
S'-iilTe
.i)ie

>8on ba an

ifr

ber lauf

bi jur ^Bercinigmt ber y;?auvtarme


\rcft(id")c

fanft*

^uequebannal), weld)c

bcn ^nbiern ber (enad^fe^S'^u^ bit^^/ tfc feidn, aber von fd)nillem laufe; wenn D^egenflu^
tben
fi'e

anfd}welU'n,

ifi;

fk an 20 ge>

?[)teilen

Ijim

auf

fd}ifbar

entflel)t jenfeit

be

'^llL^v^tii?*

ebirv]et5 an ber 9c' rbwef>.'d)ren^e ber raffd}aft ^untingbon, imb fliegt unter inefen ,^rtnmun# gen norbftiid). S)iefer "^Crm tjat brei troni*
i}\ aber fr ^nbier; t^bne weit l;inauf fabrbar, (5r nimt einen anbcrn 'Hrm, ben

(dwelleu/

im

ncmahonintj Creet auf, wxidyx wieberum aud


brei lu'rfd^ieDencn "ilrmen
,

bcm

oftlic^en

norbit^

d}en
brei

unb wef>{id;en feinen Urf^nuitcj bat Wie traijen S-tiMjna an 10 ^c. Wmim weit (}inauf*

SSeteinte rirbamenf anifcjc (Staaten


|l!)r

2)er ttovblic^c entf^tingt

na()c

an

eiitem fd^if*

baten Svveige

be'iHleganVfliiflfe/ fo i)a^

nur

cht

S!tagcp(aj i^on 4^ ge ^Zeilen pifd^en ben g-al^r*


3)ie tt)eji(icl;e waffern vion Reiben brig bleibt. uquefjannaf) winbet fid) an ber 9Zorbfette be ^alb <^aof.c ?0^ountain (;in on Wot^m ixad)

we{d;em kufe fie bcn Pine? Ciee0, ben ioyalfocf, weld^ealle kommen, imieid)en bcn ^alt> 9^orben t>on ben (;er aufnimt Untor CreeB t)on fagle
:C)|^en,

in

ycoming CreeB unb

f)<xib

be (SinU'it biefe (ejten

ifl

eine unbemid)!*

lid}e (Sa'Dmfd)nelle.

^niqt
unb
,

brid}t ber

^ertofte

5lu^
ben,

j\vifd)en

ben ^aib

(^agle

bergen unb t^m

Wtmc):}iS^i\i^ burd^

(4uft (hierauf nad;)

bem ^an^tjlirome ju
fid)

S)iefer 5fauptftroni "oexs


fo

dnbert

nun

anfet^nlid;

ba^

er in

inand^en
wirb,

(Segenben ber eine


entl;dlt iele ^ni^u,

englifci)e

?Dlei(e breit

unb wdtjt ^id) ber mand)e (^er* 55ie s>orfl:e()enbe Jelfenrijfe mit Ungcjlum fort. tromfd^nellen bi jum 40^ g' 9^^r. t;)inab, ionnen bei ^oljmx Gaffer mit i)6lliget id^v^vbeit befafiten werben, fo befd^werlid} e aud} auffer^ Wan il)lt iljta mx, 'oon voddjm bem ift. btc oberfle nid)t weit unter^afb unburi^ ifl. ;i)ie brigen l^etpen M' ^ee ober^liu' g'^^ll , icr;; er (e;^te ift bei bem n?' , unb ^unter'(? Satl^. ^ugange be a'om au hcn blauen ^^ergcn.
S)er
einzige, ^igent(id) feufred)te ?3a|Terfai

in

biefcm tromeifl aber n>eiter binab bei bem(^in* flutT*^ ^'^^ ^^'^^^^^ fleitien (Eoneirago? ober (Sone*

weaa-

Jlffe, tjon njeld^en er aud) i>m

Dnnen
town.

^at .Diefer ?CaJTerfanrt:etwa^unterl;alb5Diibb(e*

ber Dlorb^renje unb


9Zett)
ff

md)

Ijbljcx

an bem (Staate
mit
rnel;rerett

2)or6

l;erab

^ootc,

ble

()imbevt

^ufl;el t^ovn belaben

fmb,

mi.^leicl^en

5(6^e yon ^^atfen unb ^vettern,


Jdif;

y^ier ftvjt bet


gelfeitriffc

ber einige

quer burcl)3cl)enbe

I^inab, vvoburd) bie c()iffal;rt ganjlid}

ge(;emmet

wirb. Unterhalb be %\lk6 wirb bie ^alyrt burc^


brei ober
t)ier bettad;tiicfie
/

tromfcl^nellen u^erji

'befd^werlid)
9)leiten

bi

tk

fubwcj^d}

uqiic(;annaf; 12 V ge i?on ^l;i{abelyl;ia ber bie


gei;t,

renje nad) ^kri;(anb


fi'd)

wo

fi'e

ba(b barauf

*
,

in

bie l;efevea6

^ai

ergiet.

te

i)or*

nefjmfte ber untern trotnfd;ucnen wirb ^lU'teys


I>iU6

5a6

genoiu, unb

l^at eine

grere idnge
fid)

al alle vorigen, weil ber (Strom

burd) viele

Seifen burd^bu^ngen map.


9^ufl;.]

[93ownall. ^lorfe,

tbeil

5rul;jnl;re nnb Serbft fc^wilt ber trom on bem in ben ebirgen fs^meljenDen d^nee , tl)eil von ^egengfiffen oft fo auiJci'or^

^m

bentlid) an, bafi er ta,


breit ifl,

wo

er eine englifpe )JeiIe

gertd)tet fein

%f^ Ijod) fieigt, un? albann nuferfl reiffenb gewor^ ben iti, 3" ^^<^f*-'^ 3^it werben baburd} in man? wo feine Ufer niebriger finb, d;en (Segenben,

mandjmal jwanjig

kuf

^rofie

Ueberfd}wemmungen

verurfad)t,

ioj^f'iel.]

^m 5^^jal)re

1792 war

bie

[jpownalL (Su^que?
\>a^

!)annal; fo ungewobniid) i^avi angefd)Wollen,


viele

gro^e volgelabene ^^oote ben (Strom l)inabf

gingen , unb ber alle (Stromfd^nellen, unb felbft ober ben Sonewago ^aj]erfal mit (Bidjerljcit
(^

fahren

68

25et:eittte

not^amerifattif^e
^in^^ bevfelkn,

^uattnt

fahren

8 5^^^ ^<^tt3 SBeijen imb 1950 ^^uf^el unt) 14 Damaf wagte ein ^OZatt, i)ielett j^anf gelabeit mit iwci 6bnen in einem QSoote , ba 104
fontctt*

breit,

f)atte

Barrel lkljl trug, bie iKeife \>on y^untin^^bon ben an ber Juniata ben trom l)inab bis? ^^aU
timore,
anlancjte,
wofetbfi; er

nad) fnf

^agen
Gaz.
ifl

^iiiidy

[Columb. Magaz. 1792

p.
p.

Aierican.

^n
fo

bvren

Muleum ommern
and)

V.

XL
bod)

236^ 32.]
ba|

Jjincjegen
i(!,

ber

trom^
S)ie

breit fein 33ette

fo feid^t,

man an
finbet
,

fielen teilen

burd)reiten fan

u eben

ber 3^^^ beim

Ober

:?

Delaware

tat
S)er nqne'bannal^ fliegen eine ?0^enge ficU

ner unb mittelmiger 5'^w^e, unb md) mit mel;r ^d)e i>on allen eiten l;er ^u S)er anfebnlid}fle
uiib merFwnrbigfle
3eflen l^er

ber ^'Idffcr
ijl

anfnimt ,

bie

\veld)e fie ^on 'Jtmiata ober 3^1^


aiw? brei '^iv

niaua (U
tnen,

2)^unidtta)*

ie entfielet

i\?cld}e

auf ber rOftfeitebe'Megam^^ebiri


(Entfernung i'>n einanber entfpringen*
\tield)en

ges? in weiter

2)er mitlere,

Hauptarm

l)alt,

man gew6l}n(id} fr ben wirb hsx SvanU^oxvnlbvdn:}

genant, unb breitet fiel) wieberum in jwei Heinere 5lrme au^, wo^on er likgfle am 5'ge bea S)u ning's5 ^erge in ber (Sraffd^aft ^ebforb an brei Cuellen etitftebt (Srfl bei granB !Iown wirb biefer %xm ber guniata ffir devote fd^ifbar,

nad}bem
l-tereitiigt

feine

kleinen

Stebenfluffe

(id)

bafelbit

i^abm ;

betrad)tlid>

aber wirb ber 5*lu^


tiefer l)inab bei

crft fec^

pber fieben ge* Anteilen

^un*

^utttmgbott,
SiorDJvejlcn

tiacl)bem

er

I)erabfommen^e

fdpn Dovl^er bie ctn$ Heine '2^mxta.

(Little Juniatii) aufi^euomincu ijau


SDleilen ^oxx biefev QSLTeinirum3 Ol cIik
fcl^nelle,
if^.

nije
troni

)^cid)c

aber bcr Jal^vt '^)f nadydjdii^ ^imtinv^bon


fdlt ber ffolid^e

Untcv{;vaib

Qlrm

ober ^av' Covrii '^vandy, wddycx eic^tutdd) fr ben ^aa^tarnt bcr Smiiata (jcl^altcn vierbctt
folte, in

bong-lu^* ^cner
D'J^Br

t)at

feinen

Urfvrung
\x%it,

mn

ten 40="

in

bem Mei^am;^.()in3e, imb


8 ^* 9)tei(en
ikmii-if

I^uft anfange?, 7 bi

geracc wejlwdrt
weuDet*
ein
i)on

worauf

er fid} nad; i)i9lO*


fic^

^n

biefer

O^id^wng roiuDet er

burd)

taum ^wd
i?ielett

ober brei euglifd^e beeilen Breiteiv

J^geln unterkod^enei? 'Zljai


,

am

S'ufie

ber ^lleguiv^ti; ^ill


lt einer teile,

mit uugdljnt^en plo^lid^'n


^efoubevjS fhib

knbungeu mul^fam l7tnbm-d>

we ::^: man

ba^y^afeifen
fo

H-.rie-

fhoe)

nent,

feine

,5vn\mnnu^en

uu^enuMrniid?

hafi man auf bem S'lniK ^ ^^^^ S'^^^'f ^^^^^ tiiiibK? gen %a^e6 nur eine en^Iifd^e ^Tlcik c^erabcu ^se(3eiJ jurHcgen fan. Diad^bcm alle Arme fidj lu-rei^, igt l^aben, nimt bte ^^miata tl^vcn iauf metfl of^wdrt, ein wenig gegen uDeu, unb bringt burd) einen dafirft engen, fi'ird)ter(i c^en ^a^, Jack's Narrows genattt, ber ba^^acr^' ei>ivge

trent*

'^ic6 Ufer befielt Ijter

am

groen gieid)^

fam gufammen
fid)
jlteil

wddjc , unb \)od) ber ben glu^ crl;eben, unb fcer ganjenegenb ein feljr unibe'^lnfel^n geben^ Leiter hinab, nad^bcm ber 5iu fid) norbofl* wdrt gewaubt l;at, em|lel;t ^a, wo bic ^ufca*
gefHirjten JelfcumaiJcn

XQXdt

70 55ercinte itDrtxtmctanifcc (Staaten:


rofrt^ bte

menllo^ett^ ein

@l;abe^ unb bte 9Tan:ow--35ergc jufam? bem vorigen fc()v l)itlid}er , abct md)t iangercv 93rt/ ben berg-dig fid) burd) biefc
f^elfeugebir^e (^eba^jut ijat

S^kt bvlngt

fic^

bec
l;et:*

gla^

beiuai)e wei ge

teilen

(itg gtt)ifd)en

(ikt i)dib,enbeti fiird;tbciren metjlen boumleeven

Stippen

l^iubiivd),
fiiib,

fitrd^terfid} raul;

biefc

egeuben and)
c6 moglid)

fo f^at

man

bod) einen

^eg

ldt\g ber gartjen 9M*bfeite

war,

o^^baljwt,

be Slufle, fo gnt ber aber untjlaublic^


5-(u^ burd) biefen

]befd)i\?evitd) tjt*

9tad}bem ber

9)0$ fid) buvd),aearbeitet I^at, fliegt er fb6ilc^ ber tiqucl^anna^ ju, in voeldje er burd) gwei
DD^ifltn

an ber renje ber 6raffd)aften unb ^umberlanb fidj ev(^k% Sr i|i tief, fanftflie^enb, unb weit ()inauf fr 93oote, bie bi 1400 ^^uffjel ^orn tragen, fd;ifbar, unb felbff: ^Dn Sranf^ '^o^yn finb berc^Ieid^en 500 23uf{;et trdd)tiae in bie uque()annap t) eva baof omni en.
?[}lnbungcn

[Columb. Magaz. 1788

p.

417

fq.

Lloyd's

CgiigrefTional Regifter. V. 2 p. 341* 385*] ^ er Conebotfa^intt Creef entf^tringtam gnie be 3orban'i3 dlob in ber raffc^aft g-ranflin,

unb
gn*

fliegt

%'i)al

norboflwdrt burd} mx fd}6ne tiefe mit fielen ^riimmungen ber uj^que^anna^


S)er

3^eoiv
in

SrandK^
entt^e^t

Cree^

ftie^t

mit

bem

i>rien

o^kidjcx 9^id)tung,

Weilen
tain

fuDlid}er.

&

ein

9^aar

am

5*u^ ba5

out^
fie^t

tD^ountain,

unb ^at oben ben dXanmx


(Sr treibt iele OJtI^^en,
t>c$

Womu
unb

vect
I ge*

etwa

^Mk wmerl;a(b

on^bwinit in
^
.

ben trpnv

er

T)et (Coneit>ago

^at feinen

Urf^nmg, bem
ber raf

^auvtarme nad),bcn@out(j,-9Diountaiu in
fd^aft

g)or! jiftanfen (Sc nintt feinen lauf ^uerft viad) Ojten, bi bev on ber mari?idnbifdH'n -^renje

au ben l;erab Eommenbe B(eine onewavjo (LittleC. Creek) it?tt etjl^Slt t)at, ^x^ovaufec fid) weit mcljt novbn?(^rt wenbet, unb julejt burd) jwei ^Mnbuncn in bie uequel^aumd; fdtt, nad}bem er nod) einen Hein:n glu^, ber aiid; Jafl little (gonevvago i)^t, aufc^enommen Ijat
.

immer
flicht

in ^leid^ef (Entfernung

mit beut (Soneivago

ber v!^obor6

vcd,

aii

Wlarrnnh, wo

er

an

ber ren^c entfvrinvjt, ber uque^annal) ju*

SHefer Jlug ift Hein unb nid}t fc^ifban Q(uf ber Oilfcitc nimt bie (B>vi^nci)amai)

folgenbe Heine Sluffe auf: 3)en Vnal>onv vcet (L ^d(?''nei),


d^er Idncj
fliegt,

w^*
aha

bem

(Selbirae (eid)e

S^amen

\)e\

unb

nid^t weit t>om

timcn

(Bdfmiiili ent*

fvringt

5'evner ben

ober
fte()t ,

werara,
beren
ber

(^tvaraivra ( l (Bvoat't') wcld)er au ;^wei "Firmen ent#


in

ojlttid^er

bem
ie

eigent(id)en btauen

d)ebirge,

wejT(id)e

aber in

bem ^^roab
Brummen ^IBeg
(Duirtpi^ilU 9Zebenami^,

!)[)lountain entfprincjetu

ereinett (id) balb^

tmb nehmen
fbwejtlid>

(hierauf it)ren ^iemlid)

dlad)
eine

bem ntrit
brei

be^^

(Ltcete

6'leinen

fd}ifbaren

(duft bie

wctara nodj

h\6 V)icr(el)alb ge,

iD^eifen I^inab in ben (Strom,

unb ifl auf biefcmgau;?

im

^iege fd^iftmr*

^al6 ein Concit>ago

CreeB

"Huf biefjr eitc fdit gleid)^ in bic(SucJue()anni?{>


weftlid^en,

we(d)er er in einer

bem

ber i(;m gera^

?2
t>e

^mhxU ttotrtxtmctifattifcjc (Staate


ae^enixhet in ben

trom
t)at
,

trit,

cntgcgengefetett

5Ktd)tuii3/

iimit (Sr

feinen

^eri^e gleiie S'irtmen


fergrcitjc
j;;a(6^

Utf^rung an )em weM^er ju ber ^^weiten


eine
(^e*

ge^vt

S'^^jt

5Dlei(e untet^

beflelben fa(t ber

Conefiogo

Ct'eeB in bcfv

fetrom

^t \)at eilten langen gewimbeneit lauf ottOD^C); \)<it, unb einen^telfad}en Urfv^im^ in ben welfd^en bergen, "au<5 mel)ver^n ^cid?m,
bte ^etfd}iebnc

Mumien fljrem

S)er

Octararo

veetf we{d)ev gletd)fat in bev genanten erflen 1Bcrgvei(}^tt)it einem meiflfublid)en laufe jwifd^eh benra[ja)aften ()e|!er unb lancajlter, entfpringt
fliegt

nad) 9Jtarv?knb

()itta^,

m
.

er (idj mit

b#
^(fc

uequel^annal) m'eitiigt*

IK. ^et: Of)to, ober bie belle Rivi^re


Si^an^ofen.

liefet Beriii^mte
@t'i(itf^;

@trom

burdjffiefitf

kl fo fern er bk\cn S'^amen tragt,

nur einen B(ei# hcnn fein ganzer kuf mnerf?a(6 befleien Betrgt nur 7 ober 8 gt\ ?Oiei* len* allein feine Wioen groen Urfpruug^armiv ber 2(l{cctanv unb XMonon^alyAa mit il)ren meiflen SieBcnarmen gel)6ren biefem @taate ganj jiu 3)ie^efd)reibung be groen troni^

mnTfyA^ hUk^

iO;

aifo

itt

ber ^cfd>reibung ber brigen taaten,.


;?

bie

er burd}flief.t

{?auptfdc^(id^

^entucfi^' un|>

tu ber algemeinen Einleitung ju fudjen*

^er Tilk^any
be^
^^{)ii>*

ijlt

ber gro^e norblici^ 'Hrm


beffelBen ftiibet

^en Urfprung

man
ue^

beinalje t^ier ge* 50teilen t^on ber Zorbgrenje^eniv


jt;foanienj3,

am ^n^
lufe^

eine ^erge^, ber bie

im

bii^f^^

^n

b^nen

be^ olb^ebad)te.

bev

o6erjltett S^^^^-'^t^* ^^"^

^mqadjanmh
nur

fd)eiDetl

2)ie Urquellen beiber '^iiii^c f:n^

biivci)

einen

'%xaQe^iai, rcddiet

4'' ge, '^J^eiten

^(atte :Dbevflacbe bej5

(ang bev bic ^^.roje^ gel^t, pn einanber

getrennet
iiimt ben

i)er '^Klegani; fliegt barauf norbwart^ an6 iibweften fommenben %rm 0* nonobaiiT genant, nn'o an ber renje 9^ew? g)orB ben ijon Cftcn t^erflie^enben (Dervava? Cveet auf, unb ge^t atbann nad) film ^i)Drf
-.

l?inuber.

^ier befdn'eibt er einen l^alben ^ogen^

beffen (^el;ne bie renjiinie \^,

unb wenbet
,

fiel)

barauf

n^ieber nac^

^\Minfi;(v>ania l)inab

f(iet

tafe(b|l fiibi>fiwarti3 burdti

%^a\, CreeB unb ivirb, nad)bem er ben ^onercango 23ei feinem Jcttgangt aufgenommen, fal;rbar,
ein frud^tbare
'>')

burd} ein faft burd}gebenb anbertl^alb englifdje


9}iet(en breitet %\)(x\,
'^a^ il}n

immer

weiter nad)

^oflen fb^^ nhnter ben (l'^t- Creelr auf i^ctt bejTen merfwurbiger '^cfd)affen^ett tmten me^r an* gefl}rt wirb, unb weiter ^inab,beit;a^e unterm 40^ 44' 9i^^n , hv bom Jort J^-ranclin , '^m ^^rendb ixttl, weld^enbiej^-an^ofen Riviere aux Boeufs,
bie

..

gnbier aber Corana^atj^qua nanten

^a
biefer
ucft

*) Sie

f ranjofcn
il)rcn

nantcn
nncf)

tf)n

'KAtioatatt ober
d'

ifbatacoiun,
fca()jnein

^^n ^()atou9(^(^ue )fen, Jcid)C


f)ftben.

2fuf^y

war

tf)r

crftec

l^eg om @cc rtc nfld) bem Of)io, ben ftc ok^zt acf)mal^ mit bcr Riviere aux Boeufs vtertaufd)j
tcn,
X6t\\

bcr

Conenjaugo

felbfl

fr 3'<^>Cii^fll)n S>, 2.

at>6(>nlicb ju feid)t nxtr.

@.

C. 1099

Pouchot Memoires T. 3. p. 179.

f4 Stuhlte not^ammUmid)t (Staattnt


blefcr fe^r gefd^Idtt^elte Heine Jfug gut S^egenjeit ^axi anwdjii , unb afbann i">6Uig fahrbar , ob^

'

gleid; aud) tei^enb witb, fo bicnt er

jum

^Serbin^

bun^Banat mit bem ee ^rie, inbem ^mfdj^n feinem Utf^runge au einer ia)e, unb jenem ee nur ein ^^ra^c^taj ton 3^ ge ^Dleilen ijl. SSti bemSortJi^anHin ift berS^u fdion 600 Juf Breit, unb nimt nunmehr eine ^Bebung na)
ubojlten.
.Keine tromfdntellen ober Untiefen
!&ier bie

crfd^weren
bert btx,

d)iffai?rt; wo()l aber erfor#

kfonber bei bcm i)ohm 53affer im 5i-ii^ja(}re, l)cfttge (^trom unb feine ^elen .^rum* mungeu/ *orft4)tige djifler* Sd^vcnb bicfe iauf nad) fibften nimt ber ^(legani; nur on
ber
.Oftfeite f;er

einige

ema6

betidd)td}cre ^'i^fi
alle

auf
fen

bk

i^oxijixx

genanten i^ommejt
nel}mlid) ben

au 9^or^.
bef*

weilen ^)erab

^oby's SreeH,

Uiiprug

nental/Dning
ift,

bem vx)e|ld)eii ^(rme be^ im Faum eine l)aibe ge. SOtcKe entfernt
i>on

unb ber,

iinaeacbtet

wer Heiner %{k,


(

bic

^\iun bii? tier %uf, Ijodj jinb,

mit D^^iemenbooten
)

unb

f(acben 5^^^)^S^^^3^*^
'-'0,

Bateaux

befal^ren

njerbcn Ean;

imgleidicn ben tTJogbulbut^^tu

tum
bar

n^e[d)er gleidifali? unweit ber


entfyritigt,

l^anna^

fei^n

foll

uquei imb jtemlid) weit l^inauf faljr^ iSon ba an gel;t ber lauf be

^auptflulfe jubweffclid) nad} ^it^burg ju, wo er unter bem 40 s'ittit bem ?Oiononga^e[a.-trom

u9()fitum.

fic^ i^ereinigt,

unb fobann

(^ewl^nltcf)

bevC{)io

<je*

amnt wivb. ^(uf bem nimt bev ^tlle^ant; einen nid^t imbctvacbtcbett 5tu^ uf , ber il?m an (3xb^c jebod) weit nad^*
iSei^e jinn tDbnouc^af^eta
(lel;t,

nnb
i|^

i^erfd^iebne

9^amin

f()rt*

x)et ^tni^t*

2:\in>^emaneta5 ((. ifd}f imanite ) ^ f. ^'n* weiter f^inauf wirb er ber Conen"jaac|b ttemad;) genant, unb c^an| oben beim Urfprune,
warne
>

ber

conev vect dr
un.5cfal)r 5

entfprittgt ant u>e;ld)en

J'uge be *Jille.iani;^(^ebiri3ej3 in bent ^^rotbev


SJallet;,

ge lOteilen v^on

ber

maros
wor*

Idnbifdjen rcnje, gcl?t juerft etwa norbiid) nad)

bem

lauret ebirge, weidje er burd)bric^t,

SRamen wefdid) ber (Sbe^j nut ^ergreil^e ^ueilt, nad>bem er burd} bief'lbe gegangen i|l:, feinen ^auptnamen erljit, nnb Wixd) (angcm, fe()r gewunbenen ianfe gegen dlorbs
auferuntert^eranbcrteni
jwjlen, in ben Qlegani) fai't (E'r ifl; 8"^ bi 10 ^ ge teilen binauf fr fla.i}e )Sootc fat^rbar, unb

on feinen D.iieen ift ber Urfprung eine^ Q(rm ber 3uniata, be g)oug{)ioc^anu nnb felbil: ber ^Potownmc^ in ^tarplanb nid;t weit entfernt.

[^ownalL ^bud^ot, Hutchins's Topographical Defcription of Virginia etc. Lond.


1778* 8*] 3)er Vonon^alytUx ober tHonaunc^ahela
(bieSran3ofen fd)reibenibniVlanonguelee) ii^einev
ber

groem 5^P?^t^nfi;^^^tien6

(5r entfprim^t
wofelbilt
wcfl:?

ober auflert^aHi beffelben in Virginia,


er anj5 ^wei 'Firmen entftefjt,

S)ieuellettbe

^n^e be laurel ^111^, nid)t weit von bcneu bei^ fl^iuen ^an(;awa (Little K)*
nd}en
fi'nb

am

76 SSereintc
^,er

nxUmmUnii^t ^taattnt

6|tltd)e 'Htm aber entf^viiit am 5e be 0toen Megani;re(nvge<5, unb wirb 6(og buvd;

^on bem fubli($jl^en Urfpnmaarmc be ^otowmacfe, getrent, 6iju weld^em ein'Xrai^es :plas on of;nefa(}r ^wet bB britte^atS c^e* ^teU
fcaiTeibe

leu

ift ;

fo

wie ^wifd^en bem Beinen ,^anl)awa


'oott

rwnb bem
1^ ge*
Ibaren

weftlid^cn 'Hrme ein iuter Jal^rweg

werben 1pan, ber bie fcl)if* cwd|]er Knber %l\Je i>ere?nigt^ ^et
?Dlei(en er6fnet

U)e|llic()e

%xm

txi]t

ne^mlid; Set l)o^;em ^affei:

fa(^ (^anj hinauf lcid)te iBoote, in ber trol'nm ^a^re^^jeit aerfmb einige

im er0ft unb

?Iinter

kleine ^OJaflerfallje
-

im

?iBege*

te^eit

unb tromfd/neEen ber %ahtt 9iad?bem er ben in ber n^^ffen ga()tf fa^r&aren Cl)eat-? ^(ug (l "ilfdjit), ber
'j^^otowmacf
i^ort
,

au ^Hrginien unb ber 9^ad)barfd}aft be dlorbs

arm
len

bef^

^erf'omt,

2 engf*

^Jleii

norblid;

b|r

mart;[anbifd)cn
fid")

renjc

ufgcnomm'11 ton 9.00 ^'ug,


iBoote*
?Dlei{en

erweitert er
nixh

mxb
i|t

fe^r

fi-^if 6ar

in einer QSreite fiir aro^ere

%x

ber ?!}lnbung,
er

i^on feiner luefie,

falle 44 ge. 9}tei{ett 1200 5^^ &^t*it ^rei

oSer^att)

jener i?ereinigt

fid)

ber 'Slou^

ttl^togany (l S')d)togettm)*) mit


gal)ela.

bem ^onn*
auprfjalB
i)t6

^r

entfyringt in

@ben

fetaat/ auf ber ^renje i>on 2Xart?(anb unb^lJit*


tnia,

*}

5>icfcc tnbtfc^c Statue njtcb

fcf)t;

\)erfcf)K&en gcfcf)vic*

6en.

i?f)m{t^ aij ODil^werflanbc (tatt

(ba x 3. 93. Ojclogani; unb ^ojclongcni; ober unfer dj.)

^oijg
yofcc

@^eni;, ^e^ognp j'c. S)ic cngtifc^res bcnbcrt^mcrifanrtr)atcit am befreit, ba^ Inbifc^c


j

V0U9

m^

rf)

immet* bmd) 9^

u^jubucfcn*

inia,

am

'Snfx be 'Kci^atit; eSivge^, wclcf^e$

it}n allein
^

vom ^>otowmac
bei*

tvenu

^ad?bem
laiiret

er

einen von

mavi)(anbijd;en rcnje l)cvbfms

menbcn
h'iYQc

oftlid^en 'itvm,

unb einen im
novblid)en

e?

entjprinjjenben
ei*

aufv5enomnten,
Irtuft

bvid}t

biird}

biefe

ebive,

in

einem
lanb,

tiefen 5'e(fenbette

bem (Sl^enut S^'M


berfelben in

ju,

nnb bringt

burd) eine

,5\(nft

ha^

ebci'.eve

worin

er fi'd^bem^D^onom^afjelanovbnjejlnHktjiu

ivinben *llm gii^c bev laurel^^ill, nnb ^wax auf i^


rev^ef^feite,
ferfal,
l}at ^ie[er

5(u^ einen :pvad;tigen 3Bafjf


in jwei ^tb^
ol}nge^'

weld^er .Oljiovi^ie Jall (U :Ol)eioveiIe) ge


S)ei: g-hi^ friirjt fic^ l^ier
eitte

nant nMrb*
faen liber

abgeflumyfte

g-el(enreif)e

eine ^^reite wifd)ert fa^r 20 Su^ Ijod) i)inaln Dloc^ betn feifid)ten Ufer betreibt an 240 5u.
weit unterl;a(b
be<^

Jalle gefjt fein reiffettber lauf

branfenb unb fd)uumenb ber bie ^liw^' fort 2)aburd} wirb bie id)ifbar6eit be 5^uf]e ge
l^cmt,

unb fangt wegen vieler Untiefen nnb nomfd}nelIen erfl 2 ^ ge. ^Dicilen l)61;er l^inauf

bei

bem

fogenanten

fu^

(fo (jei^t

bie teile,

Turkey-fQot ober r^aihiten* wo feine breiUrfprungar*


wieber an, ber 4 ge. ^TldL
^Beit
ifr

me jufatnmenannmen)
weit bei

bobern ^LBafTcr fahrbar ^u werben*


bef^ (".roen

unterbalb

%oMc^

in ber @raffd}aft

^anette, ein f (einerer, ber aber nod) ma(erifd)cr fid)

bem ^uge

barftelt

&: wirb

burd; einen fd)6iu

farbigten ?Dcarmorfe(fen gebitbet, ber fi> vllig in' ber efralt eine weiten 'Hmfitljeater %\vans
jig 5'iif ^pd) burcb beti
i)e

%i^ beugt,

:Dic
ft

^ogen^,

feen er

mad;t, betraft

ebne 300 g-up.'


2)te

78 Vereinte
.T)ie

mtHnxmfani^i^t^taatmx
re.^elmd^ig
g-eifen
().or{jotttat.

aufcrfl

liegenfeett

^d)\d)tm bc ali^ wren fic


bod)
fo,

a'l)c&ctt

fxd) biivd;get;enb,

ein $3eit' ber tKunft, fiufenii?eife,

bafi jebe ein


SDte

wenig

xibev jvc

(5)nmb(imc

I^en^ortrit

okrfte g(ad}e, ber wefdiu ber


(tixxit,

%in

fidj

^hxah

fpringt

am

red)Wint!Iid>t Ijevoot,

unb

Ijn^t

nieifren unb an jwanjtg Jug

weit ber

bem (^nmbe^,

o!^ue i?ott irgenb

einem

^pfeiCer untcrjTjt ju

n^erben

'ie

bepelzt

aud

einem bnnen teinlagev, 8 h\^ to go^ l;od? er wette 3irre(f6rmige (3an^, ber unter ber fat erl)6()et bic lenben Haffermafft' fid/tbar wirb, [] e f Sd?5n!beit biefe wimbcn'>olIeti "^nbliB. f er ion's Notes an Virginia 1787* p. 19 fq. D. R i 1 1 e n h u fe s Delcription of the Ohio'

pyle

im Columb. iVlag. 1787* p. 284 mit Tho* Hutchins's Defcr. einer Itbbilbung of a remarkable Rock and Cafcade etc. itt
falls

bemPhilad.'Transa6t. V. 2

p.

50.]

^ad)
f^ela^

ber ^ereini^^uncj mit

bem ^lononj^a*
^on
einet

welcbe

bem (D$io

eine 23reite

wenbet ^id) berfelbe einem iaufe on nimt nad) unb orbweflwart, 6*^ ge* ?OMett ben ^ig 23eaev ved auf, mlc^er nur 3^ o^c. ?OZeiien" (biid; om (See (5rie
englifc^en ^^iertclmeile giebt,

in einer morajligen
t^tnabgetjt,

eittf^ringt, fbwart anfangt ^i^matuning (5ree6, bann cl^enango feef I^eif^t, unb juiejt obigen ^^aupt* amen annimt (Sr tjl fr flad^e ^^oote fahrbar Unterl^alb beflelben ge!?t ber .Oljioj^rom nod;! 2

cgenb

ge.

teilen weflwdrt bi{5 an ben on 9iorbett dnfaUenben Mittle ^eat?ev Cvee^ in ben penn^

Sd^renb biefeii imu fiibm^djen renken fort muitc^e f feine 3"* bilt>et bcr tront f<i)on fc0 nb nimt bcit fanften lauf burd) bie fviid^t^ fein iarjlfc'n egenben an, njoburd) et ^i) ^an^ v^on fcen meif^en (^tv6me in ben ^iiereinte Staaten
,

m^lddjncu J^od; i\i erften i6 ge* SDieilen


^utd;in6]

tic 'Sai}xt

auf benifelben

Die

in ti'ofncn ^ai)t$iiitm

wce

gen mhnd^er Untiefen befd;vvevlid>

[Sefjei-fom

imb

Buffer ben Sefd)vie8enen brei 53aiivtflr6meit iljren al)irdct;en ^rmen, l)ahett nod) ein
'

^>aar anbrc i>on geringer ^ebeutung il^ren Ur* fvrung innertjafb bc6 taat 2)al;in get;6rt ber
(Benejjee, welcher auf ber @renje oit Slew ^ g)orf

unweit ber Quellen be Owm?a, einc^ %xm6 *^legani), unb be (5aivenit5que , cinc^ '^Trm

be<5 be<j

^ioga

entj^ringt

(*r

luft

norbwdrt bem ec
biefem
grofiett

tntario ju.
,

een
gf*

ftnbet

man
in

in
bcjJ

taate ^ar

nid)t.

9tur bie .^fft'


benfelben

ce
einer
\\\

&ic
lnge

terl^rt

SZorbcn

in

von 8

teilen

%i\ bcrfetben

eine ein^

jige ^udjft bei 93requ' ^le, weidje d)iffen

^us

S)er ee nimt in tk^cm flud}t gewljren fan taate nur Heine SBd)^ auf, utib (^at blof oit

gebad)ter 93ui^t ou$ eine ianbt^erHnbung nad)

bem Jrenc^ t reef, auf einem 5^^wege, mldjcn bie Jranjofen juerjl im 3at;r 1755 burc^ bie ^aibcr Mtitem [^.2, .634 UOiorfe] 5(ttbre @ecn giebt cd ^ier ntrgenb/ felbjl att
bot Urfvrttgctt bcr 5lujfe
nidj^

8b SSeretnte
%ii bet

mxHmtxiMii^t ^taatm :
gegebenen 95efc^reiButig ber. bap e biefem taate ntcbt mi
feitte

orl^itt

Sluffe er^eUet,

flafferijerbinbimgen fr
fet^lt,

^erfd^iebenen ^beilc

ba^ biefelBen, wentcfien^ in ben troftien '^a\)vc6^eimh an V)ieten Orten Uivd) fdjwcx in Bert^ei^enbe ^inberniffe ge^enmet werben^ '^nd^mtt allen &cnad}6arten t.^atei ge? ix)at)ren iijm tk'S'^iiift ^Scrbmbungen, vreld^evi^ %\^di weit in brefelben Ijiwm gelten. 3Sor cUcn eine ber l^io aber erofnet fid)ere, nur ein engis
ugkid) aber,
t^aljrt, licf bi an bie\Kfrs ren^e ber vereinten tauten unb lad) bm angrenjenben fvani|H}n ^efi'luni^en ; fo wie Don ber anbern eite ber2)eiaivare fd)Ott jej^t^m

ge<?ma(}I'unterbrod7ene

iid))Te

Jinii

i?clltgfle

emeittfc^aft

mit

bem
ijlt

^Beitm^ere

fid^ert

(Bcit

mel;rern ^al^ren

man

tlj'uig

bmit 6efd;aftigt, bie @.nbrnit)e ber ^dji^djxt in ben i>orn]()m|l:en 5^uj]en au bem ^Oegeju

rumen*

S)k
3

ift

Salre ij'i itnit

gum QSeifyiete bem @d)ui?{Fill

fd}on

feit

bem

imternomme^i,
feit

nnb

in iteuetn 3^tten ^ fonberlid)

1789/ no6}

ernfllidjier

beirieben worben,

3)ie

bamal^i fefi

,^ommiffton I;at tfjre Unterfiid^ungen an^ ben S^rfaware unb tic @ucfue{?anna() rtuagebe^nt, bereu 2Sorfd)ldge t)erfd)tebne i?om
gefegte

auf

taate

prii^ife^irte

t^om^panien

jum

%l)di fd)onj

augef^rt

&afeett, fo

ba^

bie obernS'alle

wre,

ber

bei

Qifi^Ium/

im i)sias\ unb ber groe ^omfi


,

\va(\Oi'^ai in ber uquel^annal)


int ^IBalenpaupeci^ ic. fd}on

nebji anberlil

betnabe ju allen Reiten

fa|)i'bar iinb.

fo

iX5ie

jur

^ie D^caierung bewilligte bajij, d;ifbarmad;ung be ied;rtwarein,


ic^igt;

kleinen

^onemaugl;
l;rtt

iin be 'Sv^nd)

(SrecB fJ)on

im^ 1791

ber 2:5000

Qdijferbem

man

179 1.] bm-d) t^anule , i?on n^el

[Act.

May

djm unten im
bie

1 9 . me(;r efaj3t werben vtjirb, uquel^annal) mit bem 2)etmr>are vere'nicjt/

unb bcu
(Strom
li(j

d;u!;Ifill/ imgleidjen
biird^ t>cn

ben ^ranben>r;e,

iut-n kleinen,

taat Delaware in ben


erijiepenben %iufi, v6I*

Diefe

Dtamen
\\i

fid)

fd^ifbar <.'inad}t.

^eunfpli^ania
fafl

md) an
oI;ne

aUemI;alben ,

tief

(Duellen , bie man ju graben, aufs


geben ein

fin^en Fan.
viefijln
fi'e

%id) au ben ^^ergen unb ijeln


2)ie meijlen

Ijnfic^ Ijcr'oox,

gefunbe "Irinfwaffer, mtb bie ianbbewo^^ner benu|en \kf um ber benfelben Heine teinges
Hi\\>i

(Springhules) 3ur 2lb[l;hmg


33. 2.

bn:3}ii{c^

ober anberer ctranfe unb (Steifen

anzulegen,

[^atm
feerf

240. 445. ] Unweit

^Keabing in

tfl:

bie vorneljmfle

Cm lanbe,benn fk l^tUtan 1 00 Juf^


wirb
fie

bennelengrren Ojiclleu in edierte, unb


2Sermutl)Iid; i

fogleid; ju
i(l

einem

beti'ad>tlid;en 'iSifd^lenbadje*
ftfcl;reid>

Sfjr iajfer
eine

Har unD

fid) etwa ba in bu (5rbe verliert [euer. Lincoln in bm Memoirs of the Bofton

ber ^ut?brud; eine^ ^ad)e^^ we{d)er


^iertetmeile i>on

Acad.V.

I.

p.375 Am.Mur. V.

r.

d)ct t>erfinFenben deinen ^fffe giebt e6

228.] (BoU md) ^Id

metjr in ^ennfp(t>ania, Daljin geljoren ber ^pen'*

reef/ferner berliner unb(5(f(5ree6iniUortl}umbertf


lanb, weldje eine geit lang
uitter

ber(*rbe wegfliegen,

Sn bem

^rufl; S(jalin eben ber raffd^aft/ wie

8a Vereinte ni>tUmttifmii^t (Staaten:


an)

bem^(;aI3^e,v)ctnofe in li^cmittg

inl^incj^Sallet)

unb bem m^imringbon, gieBtemanc^efxc^


I)at

Qti^M) in
'

bett

,^a(f6oben i^erlierenbe ^d)i\

Vom cmf quellen


fiVe liift

man

fd}on ^iele ^efmi:?


Feine
lufts:

ben,

25ie \>otmi)m]tei\ finb


fo i)iel

taljlbnmnen ;
bi^l^et

aber ent(;alten,
fahren ober
c^ate,

tan

weid,

(^oI;Ienfdure ober foi)Umcs


ijl

fSuerte5(^a^),

S)ie beFantefle
93l;i{iibef^^l;ia,

bieju Narrow
eigentlich

unweit

wo

pod
fiel?

ober brei ?DlineralqueIlen erfcfjiebener '^rt


bej^iibiiu

Sie eine,
naci) S)r
fe()r

welclje

am

meiften benu^t

wirb,

ifl

iKuf^ unb anberer Unterfu:?


ftarFe tat^Iwajfer.

d)ungett ein nid}t

ne
unb

ivou
ifl

Ondk

enti;dlt

nur wenig @ifen, a&er woC-

leberluft ( ober gefc^wefelte ^afferftofga*? )

gegen ^erfto;|pfungen ber ngeweibe, ^fir* mer, (Sefd}wre unb laufenbe &id)t I;eilfam bc=

Wtan 6raud}t fie fonberlic^ ^nm ^ntn ^f^egenwafler iDert)a(t jtd) bie ^aben* d^were tu\c6 ^ajjer wie looo ^u 45 *') [d;6vf ^*2* "^itl^ong . 549* Currie p. ,69, Dunlap's Advertifer 1795* Nr. 5039.3
funben worbem

^a6 &'tjloU tPajfer, wMi^^

bei

bem
ent*

JWen
(Vritt^t,

gleiclt^e
i]1

S^amen

am

3)elaware

ein teid)te, Bieren

iPenbe ta^lwafler*

unb ^Zagen fMr^ [Tranf. Philad. Soc. V.


p. .;?08.] 3' ^t>t"3fO*

I p.

3o2fq. Ed.

2.

m 5lontgomert?

quitt ein 'a(;)nlid)e,

ber ctwa^

f ar*

t)aben foi;

&erm

aber eine neuere 35et"atirmarf;iin5

^cntiftl^aitia.

si

=^ Rul h's loo [Dr. i. Experi: 9 gemvalfor ments and Obl'ervations on the Minera wa1

ter of Philadelphia,

Philad. 1773* 8
nient.

'^i^

bhigton and Brloh i ben Edinburgh Com^i^it eifenljaiti^er al^

V.2

p.

390*]

alle biefe i\t betr

gelbe ^^rimtKrt

(Yellow Spring)
\xios

in l;efrer, vx)e(d)c aud) i>on Den j)\6I?ven,

^nvdj

er

^^^^^'^tet

wirb

tc.

i>ie(en

^fet

anfejt.

[Currie p. 7 fq,] (5ben fo unb fe(}r tHrfeiib bcfunbene


l;at

eine, fd^on
eifenl^aftige

Befudne
Ojielle

man

in Der
i\'Jag

[Cohimb.

raffd;aft ^ftjington entbef't* 178* p, 613.] 'Hnbere min^

ber befante ^Dliacrlqucllen fib in Der @ratfd;aft i^in ISarmbnmneit g)orf nnb 9Zortl)dmptoh.
entfprinijt
(5*in

in 5^umai3boru

lid)

5ement^'U?a[jav wefd^& im|t:r<l teic^* ^uvfer abft'jt, unb v^.fen fcbr fd^nel in biq^^
^ac^ieid;

SSletai i>enranoelt,
fenintriol entl;d^t,

aber aud) bieten

^u

befincet ^id) in einer t^upfer*

grbe in lancafier^
mtljli 6

@ran

49. P. 2. p.

^ine ^inte He{c6 '^a\fex [Philoloph. Trani" V^ tqO 64S


.^livfcr

23ergol
lenz

ftnoet

man

auf

t?erfd)iebenen

Q,mU

511m ^^eifpiel/ unweit ber tetntol;iengniben


eine

in iu5erne;
gani?
ift

teid;;id)

bamit

anbere in ber ratTd)aft %{ki c^efdttit* Man fan itt


^^eu^oi Da^on
ein*

einem

^a^e tmige Tonnen

famlen.
l)at

^in bewegen Den jiamen OiUCreek


i\\

ganzer g'iu^, ber baxau^ entftet^t/


eri^aiten^
bie (5r*

^Ui fcild}em ^cX'^,bi

and) ol)ne

^\m^d

fdjeinung be enr^unobaren ^aijere be^

^une^

84 ^minUmxHmmU\\\i(t}t (^mttni
<5ree!
(ermutl^ficf? ricl^tl^er

Znnk
feinen
p.

Hm-en,

bmn
I.

tl}6yf

in
a.

^y. ) ju eva gc* Steifen


I,

tenfu Mui: V.

[ lincoln

am

.0,

375*

p, 22.

cf)iSvf

^.

mer. , 268

390,^445.]

aijqueen Fentman
be Me^ant?aebirgc r

nocl^ o^at nidjt bteffeit'

obgtetcl)

einige Bracfifd^e;

D.uelkn ober |)fu|en


bat

am Ju^e

ber oitlic^en ^^er^e:


^eufeit {^tngegertJ

bergleicf)en termut(;en effem

man

fcI}on

reici)l;attt9e

aljquellen entbeut,

j^um ^eif^iei in itjcoming

. s.

'prob
a)
!D
e g

u 1
i

1 e.

t c

V c

5.

^ev

^eic{;tl)um. t>en

^ennj^banta aw

"okUvs:

kl ^D^ineralien, nnb befonbev^ an ^DZetallen, bei fijt, ift auflerorbentlic^ gvo^, obo^idd) nodj iano^t \\id)t md) feinem ganjen Umfange beFant ; mri wenigften hev^ wa ben %l]c'd jenfcit bej^ ^llle
gani;gebirge
betrift,

^er

ebnere ^i)ci( ober H 2?ovIanb m)lt\

C^onarte,
oekt^em

aber nur einige 511m giegetbrennen braud^bar^ t\va 3 SOleiten ^on ber S^an\>Ui

ftabtl^atman einen

tt?ei^en

^{;ongefunben,
ju
in

v>on!

man

t>erfnd)t,

^or^elan

mad)em|
ben

[hrtere
er
2)e<^

9^atm*gefd> ijon

^ennf

^SBie^l
I

yl7t?f Qlrbeltcni^

i '^a\)XQ,

sD.uavt,

. 23.]

groen 25orratf)^ t>on 2^all:fteinen, benj bie ivejllid^en ebirge unb i^re !^i)aler enttjalten^j
ijl

kvdt im 3

S,

envci^m wovben,

(h

fangt!
fd;on|

fd)ou
l^iiiter

rtttf

^er lYocitm ianbeflufc


ranitteil^c finDet

mt.

(Sleidf;

bei' erilen

man

Bltterig

unb ^larmorfd)id)ten , bie 6eU ^ic fuboitlid^en ^alt'bcvgc nrtl;e fcuFved^t flcl>'tu i gc. ti}tei(e ohctijaib ^t)U ttel;men o(;ii(^4t^l^r
ftii(^clegte ,5\a(f'

(abelvfeirt erp; il)vcn "iCnfang.

2)a twd}flc reine

Waldgebirge aber
lidi

i)^

2 bi 3 ge* ^Dieilen norbwejb


entfernt,

toon ber

tabt

unb
,

in ber @raf;s

fd)aft

^^ontgomert). 9^6rDd)er finbet


Otortfjampton
41'^ D^^Br,

man ^aih

(leine i^nfii] in

aud) in dlovtfyinu

ml)

ber uquetjan* ?on ben Wa(ftf)^ lern ber britten lanbejlufe ijl fd^on oben eite 41 gel^auDelt rt^orben* ^e|ld)cr ftnbet man in

berianb

um

unburi), unb

a\\

unter

bem

ben !Il}d(ertT (SI)ir(ei? unb ilud)Wic jenfeit ber Wa(f* Suflarora ^^erge in ^untingbon nod) "^laii brent il)n l^ier md}t anber , al in rus Ben, o':r in ^O^eifenu [cbopf ^eittragc (g, 81* 127 169 unb teffen D^teifen an fielen teilen,] VHarmor ift gleid^fal gar nid}t feiten^

^nta eine ge
ie6

5Dleile ob^rl)aib

bcj5 d)ui;lfillfaLs

bfdud) geaberte 'Hrt in ^^enge g?? brocken, bie jwar nid)t feinfornig i|l, aber u

wirb

eine

rabfteinen, Kaminen,
beitet n?irb*

^ifd;cn

:c.

l;dufig ver*

Slciic 5)i^X.

ine ^jorjuglic^ere ^rt, bie man eine on ^^l/dabe(^l)iaan gebaditein 5^i#


ifl fd)\x>(ir5(id>

l)dung brid}t,

nutu>ciff.'n

(Epatabern

^uf bem
ben wirb

cntgegengefej^ten \x>eft(id?en Ufer beweis


i-ion

bem

nel;mHd?en J^je
l;at

iel

Wal^ ge^

brant. ^ISerfteinerungen

man

in feinen l^iefigeu
93ei (Sattoti

Walfs xinb ^tarmorarten gefunbcn.

am

Delaware,

in

Sumbemnb,

lanca(ter2C, wer*

ben

'

$6

fBcreitttc nDtJ>amcrifnttifc65:

Staaten j
e6i'0it)cii/

l)en f;artcre utit> fc{)6nerc

^O^armorflcinc
bevD'liUje

and) ]djv weit

ivcjilicl} in

von f-Mtr^^rarg,

[aim. 3, 2 234 i)C>pt6 dveifen ^ I. . 129, ..69* 291, 3^2. 387* ^i 2, *4*
23eim\ge an
f|:etne trtft

oem

angef,

0>
n.

%\]vtci\ ] @cii>f>
cf)m?lfill in
fcl^r

man

'^ieid)\ai

{Cl}onrcbieflT

wirb

am
in

^ro^en,
and)

ioicfen
e<?

%afdn
an Der
^[}eil

5)^cnqe

gebrod^en;

Qkbt

ofttid^en

uqucijaunal)
t>on g-artu

lBi)onim^ ein mdd)tige ^^ette i>on grobem

(S'diiefer;.

jum

mit (Sintcfcn
ivtclen

Mtitern un

aui^ern
^^^f

(So licat auf teittfol;(en*


<^^^''-^^

^a^

^^ei d)iefen einem iDlarmovbctt**finbet fid) ein mdd)ttge d)icferlagcr, wetd;je^ in tein*
g'^"^'-^^^^^^^^"^^

^mbnxQ

i\ber

iPpl^Ien bergel^t.

^B:on tX>e$fd7ie|ec

(Wtieu
'

ftciie) 9iebtc3rud}e
.

inbroming.

Puobiei'ftei^.

2* *5. 409. anb ba. [IKaim > 264 387* ] ^aufuwc findetUtaiitn unb au ben Gebirgen in Menge* Die ^{iu tatinnt? ^^erge bertel)en ganj auifi einem in @d)icb*
l^ie

ne bred}en

^Q..

Sd70-pf ^^,

i*

'

ten iiegenben anbftein, jwifd^en bcn lget; mit

^bbnicfen

i?on

ectDnd)i?(ietu

ie S^jad ber
^ufammengefejten
bet,
'

erflen ioitDej^ilufe ent{}alten

einm au6 limmcr,


^flaf^erjleiuen in

Ouar^ unb etwa

g^^lbfpatl)

(Kranit, ber gu ^au--

unb

tTiuhI|1drte ^auptflabt inel gebrandet wirb* gewinnet mau am .Delaware, in Dtorttjamptou


23iicf 6

unb

in

giebt e gleid^fal^,

anbern ^egettben ; 6d:)ktffteine oben . 46 unb 48. (Be^^

fuifttine

ftttbet

man

c^iylt:il|em/

in

umberlanb; and) ber


ficin

rpt^^Iid^erfetutcirniger J,anbf

aud-)

iitDauvtine imb ^:ctf uidn


fetDfl i^on

feiten.

[(Sd)6^f

<>A\avi,hiftaik ,

bcv remilen 'Urt,


)

(ChryPc, nioiuana
tttaii (nele

hexgona Wall.
Sami^einc
inclc

f^"t
in bent

unb

fd}6ne, inbcfonberc finb

fi'e

lidjtgraucn^alFfietn Unfiiy,

in 53cb*

forb unb Dtovd^iimbcrlani)


arten;
cntbeFt

anbere ,^tefeU
nod} gav nid)t

^belfteine nbev
"').

Ijat
l;iet

man

v^^f^^"^ ""^ ^'>^' itent, i|l Soapftone nel^mlid) ) ( proprium crhvUtetcrvLal^CTalcum vermutl;ad? ollare) unb wirb an i?ieten :Ortcn, fonberlicb itt ber ^weiten ianbeftufe in (S^eftcr unb ^^xU i^er

^rt ntan

eifenfietn

funben.
fwol)!,

^Un

bwxiidjt bicfe

teinart ju erbeit
2. <B.

437 ff Bci)opr6'^cim.54.93 ff- 1 '^i^hcfimi fel^fan^ gen Sieben wirb l^auftg im ^ifange ber erjlten ianb^?
flufe

aU i^mn )Baimh [l\alm ^.

angetroffen.

lattercjHmnter unb

felbfl

ei,i5em(id)er^

Vllaricntjla

[Mica membranacea

L.] nnbet man anfielen teilen; ba lejte in unb fo bnrd^fid^tig, jtemlid) grollen tcfen,
al
t)a6
vuffifd)e.
^Xu'itr. ]

[2\alm

^.

2.

(S.

254.

@d?6pf
fel}lt

%\\ natrlid}em

Balpeter

e gar ntd}t,

3)en nod) i>er&orgnen ^eic^^

tbum an Bal^ in ben wejtlidien egenben ^cU gen ttidjt nur ik fd)on befanten aljquellen uni>
faltigen ^ffeen / fonbern aud) bie fielen (ogcnan*

*) ^ainiofc, un6 anbcre cfdr&tc liefet, imgfcic^cjt 7i^ail)e fol c in 3^oi-tl)ambeclanb geben ; t i(l abec
nod) ntd)t ermieren.

fanAtoi mei'bcn

jeod) n)o()l

gefunden.

[i^pfS.i. e.215

SJcitr.

55.56.]

S8 SSetemte

itor^amctifaitifc&c

^taatnxt
:

tett@a(5leci6en(SaltLicks),obctbiefrtl5i3entenen^

jo bie iiiffel unb D^e^c


gu(ec\:n ^"flegetu

M^ anfct)ief;ebe al^ aufa

ie liegen norbwarto omd^io

auf betben 'Letten be'2lllegani;flu|yc. [c^opf ^^ i^. 268.392* "^OivcW S\a\te.] 2(Iaunj<:^tefei:
\)at

l^annal)

^^ebforb an ber ?03cfl g uc^ue* unb an ber ^uniatta entbeft ; midj fd)eittett an berOuque^anual) bei ^poming 2c. ik ^laun^u ent(?altem %n ebm benfeiben finbet man

man um

5#n

einen 'Jtnflug fcon natrHd)em(B>runfpan,


fel^iefe giebt e in

@d)vres

g^Dtt bei ^poming, lancaflev in anbetn@egenbenin^Zenge. unb [d}6pf 95* I* @. 267 f, 459. 471* ,^alm ^. 2. * 233.3 9^ennfi?bania beji^t, einen groen (Bd)cii on Steinkohlen, unb ndcl})r ^irginia I)at feiner bei? ereinten Staaten , fo viel bat>on entbeft on^
berlic^ fi'nben fie fidj jenfeiti? ber (Gebirge*

i^o)
eint
,

finb ud) bie biefjeitigen

egenben bamit an
,

gen teilen gut

i">erfe^en

\x>cnn

man

gleid)

bei

tem

bii^l^erigen Ueberfluffe ^011

ofj nod)

tt)eni3

ebraud) ta\>on gemad^t


ren in

(;at

Wim

finbet

bcf

^ctU,

in 9^orti)umber(anb/ oben

am ka

IfjigISjfufle,

am Urfv>runge be d)ut?lltU, no<^ mci^r aber in Interne an ber 6fltiii^en uque*


ie brennen
wddjc
feljr

]()annatj.

leidet,

geben jtarHe
;

.:

(3 Alt, unb finb oljne wibrigen (3em)

jebod;

Ijft

man

bie,

am

n)efl;id)en

^Irm eben

biefe

5^ufle in

bcoming unb am
bejjer.

,Ol)io

ten, nod) fr
?Sottat^^

^ier

ift

gefunben wer*
unerfd}6pflid}er
gan^^e

iveld)er fid)

bmd) bk

egenb

gwi(d>'n benbetbenj'UtT^^ngan^nad^^fi^^enju er*

^recfen fitcint.tUuc^ amSlefcoyecf batman neuerlid^

imit^}lma2^t

entbeft 2lmiKai;'^.'!Io\vm^rm

ber Simiatta geigen

^id) gldcljfal

i>iele

puven

bavon. [@cl}6vf

^^* I

^- 265, 388*
i?ier ^^M'Cjel,

Coxe's
fi)war5e

Views

p. 70. ]

giebt

feibe, unb ^erfd)f ebene garbencrbett, toielleid^t md) ^afferblei, [^cl^opf '^^ i- 267O
X^cifteinerimtten tjat mau, fo wenig aucfy bev tnwobntT auf f>ia()ei: bie 'KufmerFfamfeit (^forfd)ung ber ^d:)a%c be teinreicl)^ geridjtet gem'fcitij^. bod) felbfl? in bem 'Hllegant?*@ebir*

gen angetroffen, unb ivoat el^dufe


fd?necf en

toon ?OIecr*

unb

50lufd)e(n.

':^evebratuliten
Ijai

unb an^
ganj

bre vevjteinerte ^cufd)cfn

num

fe(b(l

bp

Mj

in

2)aupl)ine gefunbcn;

imgleid}en
[

toevfleis

nerte

^0(3

mweit

^l}ilabelvl;ia
p.

ed)6vf* Pownall's Top.


oben

29.]

t)er

^alm* im 2>or*
ijl

lanbe l^auftg aufgegrabenen ^"^ond^ilien

fd)on

38

er\x)ai}nt

werben
^ennfi)fcattia t>or^uglid;
2)ie er|le
bel^aiiytet

^(tt

VTktalim

ifl

rctd) vor ben metiTen anberti (Staaten*

teile unter feine metallifdjen


fiber

d?a|en

baiSifen; nid;tnur, weite in erftaunlid^er ^enqe ber einen groen !ill;eit ber Oberfli^c^c be (Btaat6 abreitet ijl, fo t>a^ oftmal tre* c^en viele ?Diei(en lang unb ganje ^gcl au Si^

'fenmulm
jglid^en

bei^el;en,

fonbern aiid) wegen ber vor*

te bepben.

^(o

in

ben kleinen

'

raffcbaften ^l^Uabelvbia unb ^efaware, ben jeigen bitiidji^cn unb niebrigften te6 ?or(anbe, ute -S5ie fid) Fe'ne puren von biefem Metalle, be ^ier gewonnenen fen c\\):Uct taxan^, t>a^ .man e bei bem @d;iffbau bem UHn mtoTpis unb fd^en vorjie^t^ weil ee weniger vom dio^

90 Vereinte not;tiamerifamf^c(^t^ateit

ieif^tfl^igfcit

unb

i^or allen

'o'ic

im^emeine

i\i)s

l)dt bcffelbm finb nod; avibcvc knd)tigc ^ovgc^e

[?0i 3u

S)ic (Jrje lieen


fo

allcntl^aKieit fo fc'id}t

imter bcr Jamcrbe unb in

\k mit uuMViger
t)cn*

5JZul;e

'Il^md;e vcid}tid?
'^iv^ tief

lofem (Hefteln , ba^ unb Mo^ix geforbcrt \mts gebenbe Gruben fmb nid)t
(^euMunct ba (ii]cn Ijk^

ber 30
felbft

^tan
,

alber au einem au ^Jbrafierjr bcrgletr d)en jebod) au mund^en Orten in ^eitt^e vor^an^ ben i(!, unb ntd)t- minber gute3 (E'tfen giebt, j %^ in lujenier am Sianticocf e , im inBing pring ^BallcD \\\ y^iniiingbon gu einer genauen ^'xcs
t(}eili5

in

Wnhw %h\%a
;

lockeren Cfiein

feltencr

fteung aller je5t in 5)eiin|l;bania in^etvieb

ftel^en?

bettrubcn, ^?Dd)5fen unb^jammer, fe^ft eganj an genauen 'Eingaben/ ba()er man fid^jum^bcilmit alteren 9'?ad}rtd)ten begngen mu^, fo wie Sit fou^
berlid?
te(
ift

d}6pf in
tubc'^

feinen D^eifon gefamfet

l;at.

befant, baf in
^^er^'elen

bem
9cad}

O^ei^olugiontf

Kriege

mand}e ^erfe

flarf betrieben i^ourben, oxxs

bete aber gan^lid)

bem

^^Tieben

wrben immer meljr


moxi \on%,
t>ief

ba|5 in

aufgenommen, unb bcn 3^Tl)ren 17 88 bi 1794


tvieber
'

neue fentr>erBe angelegt wrben, al Ibalb f*> gu^or iibev;;aupt je t>orl;anben waren* [ C x e s

View

p.

490,]

S)ie meijlen

unb

betrad:;tlid)|lctt

ftubetmanjct in ben @raffd}aftcn (;c|!er, Q3erf imblncafler. sKad}fpIgenbc, i?ermutblid) unvoftf frmtbigc ?Ser^eid}ni i|l i^ornel^mlid) aui5d}6pfi? Stac^id^tcn vom S* 1733 / vergiidien mit ^crel

(ten'n,m{t Scott's

Gazetteer Phil. 1*^05, mtb mit

Sn

bei-

vrtffitaft

^cr^
r

finb folgenbe <5i?

(m\v>(th unb
S^cnbing.

vubcu
2
qc,

i) Ubrcc'e (^ifcmverf e
X)lc

^Idkn
Die

i^on

ba^u
iit

,i]e()6viv^cu

@ru6en

liegen
ticffte

etUHi entfernter
l;at

bcn .0(ei;bert>en,

einen d;ad)t i>on

60

^-u^, im^ liefert

bm
@e#

reicbljaltigfren leid)tt'Kufugjlcn Sifenfrein biefer

5^od)ofen mit 10,000 S)it' nnb ein v^animanx^erf. SJ^erfe f6nten iiiljrlid) 2 bi .^oo 'Tonnen (5-ifert eben; allein un% 17 83 arbeiteten nur 6 Man in tm riiben , unb jvoar nirf}t einmal anljaU (Sin !god)ofen, ber eine tenb. 2) ^Hea'Mng. im 3* 1792 aber n?ieber Zeitlang eineganj^en im 'betriebe waw S* ift ein ^ifenl/ammer ba* bei/ berufen fd^mei^tc el?ma(i? oft an ig ?0io^
t^cnben.
(^el)6it ein

Daju

Qicre ^'albuny^en,

tiate

ununrerbrod)en

fort*

.q)

Btr^t5 .^od}ofen,
enthalten follen
,

bciJen (Sifenc^riiben

jui^leid; ^^lei

4) Patren'9 y;!od;ofen, umreit y^eibelben^


arbeitet meljr

vev;?

frcmben fenftein, al^ ani eignen 1{i6 ijammenverfe werben nod) i}Cs C'irubcn. nant : pinc s v^amnier, JS.eft>cr'6 v^ammci'
(fontl:

aud)

iKotter':^

ober ?OtanatI}anim)

ij't

att;

er hat eine vdd)c


fbii] ifl,

rube, beren (Sr^ aber rotf;bnu unb mei|l ^u uroaare verbraudn wirb^

Der .^;^ammcr fdimiebet e, mit S*rjen


i?ermifd)t, ^u

m (ljqtct
<>,
nod;
bie

Stangen aue.

Gant>6'e /^ainmeiv
^ca-^i^'

pnnft'e

-<'^.,

^^ont^la^'a i^,,

:^icl>aL>.'vi. in eS^fcbroFDale.

dMcy/^, [@d}6vf

^,

I,

(^

309.]

^l>eim (E-cnll finbet

mau

9 SSem'ttte

mtUmaifmii^t

(Staaten:

ltd;j

bte9trtmentoDnfed)nbern, bie aber t>ermut^* nid)t alle me^r gangbar fmb*

^ie @raffd}aft
3)cr

C^ifflei- fcat jwet

jutPaiwct,
meif!e Stfen,

weld^er
oft

feit

Sod)6fen. i) langer geit fd)Ott


bie 53oc^c

ta

unb

40 ^tonnen

tnac^t

er

Ifettjleiti,

ber

b%n

gehrigen be*

rhmte rubttt liegt ittgeln aufge^du^, feid)t unter ber 2^amerbe, imb einem iagr t)on eiffn fdS)uffigem anbe. ?Qlan finbet i^n fd}on 10 Jug tief unter ber berfldd^e unb beren @rube i)at ober 20 g'ug >tiefe; ba^er man ireber (Bd)adjte
gu fen!en . nod) toen 511 treiben braudjt ^6 geboren erfd^iebene ^ammeriverFe ( nad} ^crel ^nf) bajiu ^ie @riibe iinirbe i^on einem gen:'ij]eit
filtt entbelt,

einlegte, ixnh

weld^er bie baju gehrigen er0c halb barauf i<\ ^ifen nad} (Snglanb

fhrte 2) S)er 511 ^eaing .tiefer ^odjofennebfl

bem baiw
eben

ge^^rigen

(Stfen^ammer,

ijl;

beinahe
angelegte

fo alt,

unb on eben bem

DZutt

^on ^atns werwerfen finb jejt im @ange: Paemore'e, ^oivninQ'&, V^cbccca, ^ebcvb, Zi)0ma&'6 unb S)er lejte l^at brei ^i;rbe unb brei <Eot?entry*
83eibe liefen
jejt in 33etriebe

md)

^dmmer* ^n bcn (Sifen^jdmmern foUen jd^r# lul) an X 000 Xonuen tangtneifen augefd}miebet
H">erben.

[^r*]

^Xne fengruben, weldje 3^^^^^'^ tHinc Aole genant werben, liegen we|ilid) t)on bm
W)arwi(ffd}en in D^antmill ^ivifd^en ben
welfc^ert

QSergen,
Jetten,

unb

finb "oon glcid^er ^efd^affm^eit mit

[(^d;t>^f

^,

^, 10 ff,

^n
ti

ber @raffcl)aft J2.ancaitei*

ifl

(^c^jentDar*

(loietnan9 ^o^dy^fcn, ten %crci (Sornwall ober rub' nent, im autje, be|Jen niben

unb pea'aie'e (Sifenminen in ben ommevOergcn , (l;ier (Sonewago ober Jurs tiace^ills^ genam,) unb an bereu Ju^e liegeiu g-enta- bie ^ammevwerfe Pool unb 0lt)' in ten welfd^'u ^3ergeu nnb XTinvticV& itii^wcld). @ntb'6 (5tfcUiiru6eu , wetcl^e ben j^od)ofen
ttebf! (5i*ub'6

md)Itct) v?erfeijeu, fo i^a^ er i?ormal

\d)on

24

!Xonnen

<5ifeu

tuen ton

wod^entd) gab, l;aBen bcu 91a* i()rem (Jutbed'er ^eter rub , unb

werben

feit

einem t;a(6en ^al;rl}ynbert

oI?ne (Sr*

3Siele ^{icjel ba (;erum hes fd)6vfung bearbeitet, ftel^en ganj au6 ^ifen, ba^ unmittelbar unter ber S5amerbe ot)ne alle 'QSergwerBfunbe Ij^worc^cir
jcl)rft,

ober au ben (Seiten ber

.'0U3ef,

me man
(Ji5

^^flaflerjteine grdbt,

gebrod^en wirb, 2)te aupttf


bridjt

grbe war nic^t tiefef al 40 5u,


^ier ein fdjwarjer

unb rot{;er ^ifen|lein. S)a (^j einer anbern rube entfjdlt ct\va6 d)n)efe( tmb ,5^upfer. S^^ 3 1758 ^erforgte (Soleman'^
^od^ofeur aufler tia*
iuan;lflnbifd)e
yetuifi?tv)anifd)en,
ful)rte

nod} jwei
SKo^eifeti

Jammer, unb

i>ie(

ber ilDlan;lanb nad) (Jngla^ib au6.


bie

(5 geljoren

Salbungen 6 bi^ 8 eng(ifd;e 'Gleiten in bic SKunbe baju. [d;6^f ^, i. . 316. ^crel

@/is6, ?[fleBl}eimcr, ] cuU nent noc^ ^roei


(Slijabetl;

onbre fen^dmmer:
in biefer raffiiaft

^m

unb SSBinbfon 3* 1795 waren

^od;6fen ur\^ 8 feu^ammer,

^mc

liefern
jd^rlid^^

94 'Vereinte nort)amenfanifc&e
jal^i^lfci;

^UaUn
[S c

etwa lijoo Tonnen @anfe> nnl

eben fo i^icl !^onncu ^taneneifeit* Gazett. ]

biefe fafl 1

o1

'

^n
-

ber (?3rafK(}aft
(r ijat in

^anpl>me

t)t

em

>o<>ci>^

ofcn, weld}cf bcv ob^cbaclnen ^rtmiHe


Ij6rt

@rii[> ge*

Gruben fei): imb V)erficl?t felbfl etir neu anbem yjanimeiiverf in (l^efler bamit (|ifcnl;animer Oefi^t bk^e %am\ik in bcn hidncn bergen am wctava ^reef, S^iefe "Bcxh \mb jejt in (ebi)aftem betriebe ( cott)*
umiiegeiiben

hm

mrf)en

?Soi*i\u{? "oon (S:rjen,

Jn

ber

^raffd^aft

XTiom^omay

finb

jejt

vier i;fenl;ammer in Umtriebe,

imb barunter
l)erge|l;e(t

bii

3^e^oliiioni^rnege eine ^s^it lang jerflorte^al^

lev

S^^Wf

'^'^^^^^)'^

<^^^^

lieber

ifi"/

(Bnife (|ifenl;ammer in 9iieber ^ierion, einet ttt @alfbi*5, unb ein anbrer bei ^itt<?grov>e, wcU culi djev etjebem XXi<^ CaU> Jammer {)ie^,
tient auljet biefen

nod^ wift^ unb

^3}lai?berrie'^

.Jammer*

'

^n ber raffd)aft BcFs waren bie Dur? Die l)am i^ifemvevft fd)on vor 1750 behaut rube, 40 5ii|5 tief/ war in etttem (}ol}en ^gel unb ungentein reid) an bcm bellen St^e. leid;
tabei lagen, nidit weit
ofen unb
ein

vom Delaware, ber S^Mj^ fenliammer. cuK' r^varte giebt in


'

ber

9Zad;batfd)aft

berfe(ben

etwa?

ndl;er

am

^ti'Ome, nod) einen neuen y?od}ofen (New Fur^ nacG ) neb^> einem anbem Sifenbammer an ; alle
festen aber beim S^oweil unh in Scott's

Gazett
^f)a\ns

^n Cutnberianb
]bv^buvg,

finb bei

Sarlit?Ie,
i\l

in 5^^ibb(etown

(bafelbil

rge'

S2mU

Jammer) unb in S'aftou, ^ifcuixcif t% [Sdvpf^ 5)10 Si[eul;ammcv 511 IXlonnt ^dt\; , 100.]
picajant, mn gii{]e fce DConl) >J}ic>imtain. ^ic raffiOaft Jlo'd ijat cini'ii Socbufcii, Vavy Znn Sunuxcc, oben am Sobcru Srecf, an bemiliben bis? i^^miucrrocife, unt> unten t^pnng unb ^allam, el^emnl ^;i3jnnei'5 y^ania
mcr,
!^i,von cntbcftc l)kx

um 1758

neue (^i\ms
jnl^vlid;

Qxnhcn,
*

Xk

Ociben

ij^'^Jnii^'-''^

licfiTU

300 "lonnen tam^eneifen,

5n

ber (Sraffd;aft v^uinint;t>^n ftnb c^c^ttu


i^aun 3^.

3cai v]el}6vi^e &fenl)aunna- nrn bcxZii]cavova'^cYQc; unb in tOefiwve^ ianb \\i 3.;cob'e l;cl)er Ofen . jiebft bem ba^u
JvcivtTg

%i\f,c

i^eI;6rieir(Sijent;amnvjr,
tnens?

am

<^ree0

bU\i'6 9ZiV

wuvoen im ;^. 1790^021 S^urnbuK anj}e(ecyt, unb n-^aren vic cifen jenfeit($ 'Ki{ff:rbem ift bev C^ebivc. [niv. Afvlum.] wodi ein anberer Crifenl;ajnmev in bicfei- an &jm 3\ Sxfcttc finb un;(e:nein rekl)cn raffd^aft je'^t>un y^od)6fcn unb ^ivei fenl}annncr, bereu SntTliniin, bef= (^ifcn von ber bcften te ifl* l}en fmb, i|X (E-qenevj veif mit reid}lid) ^er(^e fen ein ediofen, nebft 4 y^cbnmevn. S U:,eme fir.b 2 (5:ifcnl;annner, worin ^torafterg in ute
5>eibc

3emstd}t w^irD.

[(Scott, ^^r.]
^ ^ennfi;fl'^rtnta 1

Um 1 780

3fll;fte i^^^H-'"^^'-'^^'^^

d^ineljfen unb 25 .fenl;anm]er, (Sci^emvarti l;at e 16 j^od)6fen unb 37 J^ammer im aiu^e^

baDon bk kiknvocmcfxn 6,^00 "lonnen loijxM) liefern tonten, u>enn \k gel;6ri(j betrieben nnVben.
D]3olit,2:ourn.

1782- ^

s.

.318*

cott.a^r,]

96 SSercIntc mtHrnttifmii^t (Staaten:

^an
ftiei^e
itt

l)at

Vtlagneten
VTOurbe

t>ott

^kmlidjcv ute
i

gefimDen, [^an]
2[uf tupfet*
93l)Uabe(|?t?ia

Dor

bem

9^et)ofu,yonr

bemnorbn)eflliclfien!Xf?eite bcr vaffd}aft

ober

bem

jcltgett ^Olontgomeri? ge^

bauet.

2)afe(bfl
(;iif .

waren p)d riiben, beren

eine

Caleonia

lancafter

fiitjrt

auc^ noc^

einer ber welfdjen

^erge ben sKaljmen Copper

Mine

Hill, \?on ^uvfergrubet\, welche Ijier \?ot

tnel)r a(

30

^aljren mit groer

^ofnung
fiel;

erofnet

wuvbeif.

S)ie

Unterttebmer fallen

aber burc^

fcen (^igennuj ber 'Zluffetjer,

m\t> vveil bie

(gruben

feon

ben ^OSaflfern ubernidttigt wrben , Qenottjigt/ ben 9Sau aufzugeben. ;^m 3* 1787 entbefteman
b^i^um Don neuem r^u^fererje. %\xd) im^OSijo?
in lujerne

Ijier

min0

tig ift Beine ,^u^?fergrube

23leiei*$

ijt

fmb @^uren bavon. egenwar^ im atige. in erfd;tebenen egenben ent*

worben , ja man ^at t>erfcl}iebentlicb barauf gebauet, unb meljr an^ ?0^atige( an Arbeitern unb an S^ergbaufunbe, al an iorratb be ^e^ %m ^es talle, tm au roieber aufgegeben. wrben ^eife iancajler ^ree6 in biefe quea auf wegen aber ruben erofnet, S)iel v>erf^recbenbe
be!t
P^is^elUgfeit

rubenauffeber wieber S)ie !Ionne be bafigen ^tjc gab aufgegeben. 1500 ^funb ^lei, unb noc^ einige Unjen^ilber. SReuerfid^ l;at man in eben ber egenb an jwei
erfc^iebenen .Orten reiche vleierge in
^alffvatf? gefunben.

mit bem

Cuarj

uttb

[?D^e(abeimer.]
in
fo

1787

entbefte

man ^kkt^e

S^ Sal)r ^bntgomcri?,
neu(icl) in

jnb fing an,

barauf ju

hmm;

aud^

gutt*

in 9ant(;iim[\T(anD;

r/i'uifuvjr

cUkt

[ollen

bie

^(cicrje

ai\

ber

uu'(li'id)en iii^i|ucl;nnal;
Ijat

fci;iu

^n

bei*

@raffd}aft y;?undnj3bcn

man

in

bcm
iliti?^

tnfin.i^ ^allci? ver[d;icbnc (>3nitH'n nitt vciii}()af*


tigern d'rje crofnet,

aber/ fo bctnid^tlid) bie


fd}ien
,

beute und}
'Kvbeitcvn
,

ju u\Tbcn

nu ^P^angcl
jXecjcn bie

att

nnb weil
ft'iibet

ein

l;eftii]cr

@vu*

Iben evfauftc,

vviebev liegen (a)|en


bafclbfi bauvnf(^d;)(id;
i?ievtcl;alb
iotl;

?Quni

^leiglnnj^

unb ^k
gentner

&ic
Ijalten
^i3

follen
[

ber im

d)6pf

I.

@ 459.
l;at

Coluuib. Mag, 1790 p, 490^ 23ei ben (Sroffing um ] nutn ^^lei entbeft,
awl)
fei;n

g)ougl?io\vnu;

fo(

am
,

O(;io beraleid^cn gifimbcn ivorben

(B'ar.ey entl;alten bie m\ bcr ^uniatrt e^e* mal gewonnenen 53Ieier5c, v-on baien fid> wemi fie gerofret wrben , rtud^ g^i^^^^i"'-'" tn grof eit

^enge
21.

in

ben C^efen nnfejtcn*

^Bernuitl^lid? fin

bie bie in

[d;6v>f^^i* mit Clutnb. Mag. 1788 p. i54l )Qon vni(iantfd}en ^robuFten ^at man bi^er
ergl,

bem

(ginfing

^Ballei).

nid)t bie geringtle

(B^ux gefunbem ^ei ber (gtabt 3)orB l;at' man ^i\\j\\<i nnb ^nod)en be{3 unbefanten nngel;em'en'Il)i:re an
aegraben, bie ben
S(;nlid; finb.

am

Oi;io gefunbenen 'cblQ

[5^arter

am

a.

b, 4Q,

93,]

5. 6.

^cit Sufianb biefe 9^atuneic^ in ^^cnnfnl^

ania

f'ent man bnrd; bie ^^emu^ungen <5fCor.p.2imcp.p,6tIV.^,

einigetf
^Uf,

98

^minU

nort)amerifanifc6c (Staaten:

e\mvii)ct ^i^uterfunbigeit/emel^alme,
toerfd}iebene eingewhnte ^^otanif er, a(

ViU

fiel;

2>arf "^ Dovne^mlid; neuerd; X\lnhicnbcvQ , gefeilet ^aben, weit Keffer, al6 lte ber lejtge* t)Ci6 teiui-eiii) biefe lanbe*

tram,

tTJaift^^tl

nante

ele^rte feinen

^lan

eine i^olftdnbige

gloraijonlancaflcr Ijerau^uge&en, V)onenben, fo tt)irb bie botanifcl)e ,^entni^ be oftlicl^en ^cnnfi?ts


t>anien

ungemein grof en

3u^t)acl;

geminnen
ijl;

^ennft;lii>anien<5

i^rttuterreid)

buvd; bie

witlere lge be<5 ianba.^ gleidifam bcr ^nbegvif


bei

meiilcn 55egeta6tlien,

bie in

ben ^emnteit
\)sn'

taaten jad^fen,
novblic^en

benn e

i">ereinigt i?iele

egenbcn
,

eigentl)umlid?e

&t\vd)]e,
einl^ei*

mit benen, bie in ben fublid^ern iS'taaten


ntifcl^

finb

in feinen weiten

renken,

fflnc voea
I^eif^

nige

^dume

iinb

^flanjen ber Fdlteften unb

fejlen

imtict i?on 9Zorbameri6a f onneti

Ijier nid}t

3)abef i\l bk .^vduterfunbe biefe fortkommen. taat ^on fo weitem Umfange; bev mic^, ba
bie
*)

Humfhrty MarfhaWs Arbuftum Americanum, the American Grove.


jofifd):

Pbilad. 1785- 8 ^ran;

Catalogue alphabetique des Arbres et Arbrieaux qui croiffent naturellement dans les Etats Ullis de l'Ame'rique feptentr. Trad. par Lezermes. a Paris 1789 8!2eutfc^: Jefdjrcibung bci^ roilbwac^fencn 93au?

un Stnii&cngcmac^fc iti S^orbamciiffl, mit 2(n; tncff, 0 ^. ^offmatnt. Selpsig 1788 .8 \{env\c\ Mhlenberg DD. Index Florae Lancaftrienfis in cm 3tm %mbz er Tranfaftions oi the Philad, Society, p 157 184.
inc

fcle

innevn
f

egcnben

fedeit

imx

^^otaiufettt

Ut

reift iin^

nocb fo unyoljiaiibtcj* hie mci)teu CiicgenPcn b'J tat,

fo ftatf

fein

^ubau

fiel;

iXi\&)

in

ougebrcitet
benvrtd;fen
tiel;meu
bie

l;ttt/

fniD

c^enben nod) mit tPalungcit


!?cu
\)c>rt>evn

3)ic 5Jletci*l;6fe

mit ibren SclDcvrt


eiit>

wat

einzelne aii<5i3el;auene ti-ecl'eii

S)a|iet <^lKtt ganj iiiit ^a'ui umtiUvjt fint>. t)ic ^>egtv ud) iji bcu farFer bcivol)nten raf* fti)aften, oft wc(e ^Du'iien avlt bm-d) bid^te

^a

bungeu.

Die in

mand^en Der nod)

ijolfolceren

@e

genocn
5i. 2)ie

beinal;e

unDufd^rinjjiid^e

fd;auei'Volk

&iiDni|]e aumad)en,

dn^iijeaucnbfiibnd)
,

am

t^iim<xxt obet
erbauet
i|^/

tte ianbsunc^e
tjeb)t

worauf

Q}l)iiabelvl?ia
/

ungemein I;oI|(eer* ie Ut fd)on lange ^tangel an ^^reu* 'unb 9Ui Ijol^/ ift aber burc^ ^k (5ng(dnoer im Oievoht*
bereu 9Zad}barfd;aft
ift

jioufriege

v^ollig

baiuMi entblt n^orbeu

[,^\a(ttt.

^2 n^v\
flreut/
^?ier

.242. Amer. Husbandry V.l.


.

p.

i64,
.:

:-Die

(jerfd)enbe

a(bart mad;en hw iawhhhU


fid;

ytt aii

SRabelbolg bingej^en finbet


in

nur

ger-^

nnb wenig

groen Salbungen*

2lud)

wirb

bie (^lite De

^^oDen nad)

t:>e\\

i)erfd)ie

bettv'n

barauf wad^fcnben
jufolge nent

Daumen

beurtjjeilt*

L'm

man 'iitn befteU/ XOainWpianb,


?Jj3al*
/

eil bier i>ornebm{icb wei^e unb fd)war5e


tiuf^bdume,
ber
,

(ld)te

j^eufd^rccf eubaum

bet

(^mmerlorbeer
bie

ber wilbe ifiirf:Ioentraud)

unb

5wd)rebe

iweiten

2)a<5 ianb i)on ber wad;fem attun^ nent man ^i iUvyUxwt:} , weil 2 bief(f

^bo Vereinte
tiefe

n0t:I)ameti!ifc6e (Staaten:

^In^m

hafiib\\ \m'ino,iklj I;erfd}t

Sie

bvitte

^IVt be

Imtbc^ wntp nad) ber xvd'^m itidje Ws nant 2)er fd}Ied)tefle ^oben tragt nur ^wtxo^s dd'j^t unb 6eFomt brtl)et "Csiiw Siamen i^iefeiir

keben (Pinebarren- Land)


S)ie ^unnfn(anifd)ett ?Lrtlbbaumc finb ineii
ftent!)ei(a

onfc^6nem, l?ol)enimbgeraben?3ud}^,
^iiigegeit fj'nb

(Einige d)TOrtr^61er finb bafjer


treflid;

W Sid^en

511
,

^^Jlaften ijor^

fo

ungemein

(^ro bie
<fec|)if

^Mge
^^ielleidjt

bevfelkn mid) \^, wenig


fie feiti

gum
^0(5

bau

bienlid;, weit

bmterl^aftet^

gefeen*

gen gallen, aud}

\)a):)^Xf

fomt bie, auffer ^mx un^eitirf ba^ fajl: rtlle^uvgetn bet


(aufen
,

fBdume aud)

()iet fjorigontal

unb

feine

^aumart
lid)feit
tft

^fabh^urjelti
bie Urfad;e,

treibt
\)(X^ je^t

'^^wt 3Sergngi

l>er I)iejigen

@d;ifle au carolinifd^em

neun gd^ntljeiie unb georgi*

fd^cm^olje gebauet werben

\j^ai\x\ 58 2 @ 253 go8 1IBangcnI)eittL Coxe's View p. 71*] S)er 6|^Iid;e^l)eiI be<^@taata, unb bet gange' 4;
;

ianbflrid)

bieflfeit

ober

ivi^b^x^dd^

ber ebirge,
,

ent()alt v>orne|){nd) i)ier

(^icfjenarten
bie

we(d;e_un*

ter allen

^albbdumen
^tcteri;
a\.\t>

gr6gte '^a\)i

ciMmai

cl^en,

unb

-Drei Giertet

ber ^Batbun*

gen

^^aumen Die ^id^enar ^id), weld^e juweifen gum d)ifbaubienct/ me()r aber gute @tab{;ofj unb
bejel^en

biefen

cm

finb:

hk

voetc

SRuj^olj

(icfert

axid)

%\\n\

^iel gebraucbt wirb


(^id)e
fd^c^t;

a ^,0(3 (Barren white Oak)


bod;
ifl

^Brennen inib ^auen ber Heinen weisen wirb minber ge*


fel;r

e ju q3f(U)len

gut

2>ie

fc^vvav^e ^tc^e

(Champain black Oak)^


wled;e

55eitnfi)ItJttm*

loi
c^iit

tvclcbc

auf bem flachen (Banhhobcw

fortf omt,

un'o

511

(Sicbmbcln imcI uxathcitct nnrb

5)ie
(

l^aftuniencict?c, bie
or

rotbc XPaffcreid^c

IVater

Low -Land fpanifh Oak),


bie
c^MtC55

bie ^aiiv'tcid^enavt

bcr ?3cUbiT,
eid'sc,

u^dcnblatreutc^c
'i^mil^ols
:

Gumpf^
nocl)

uuld^e

c^kbC ntb\t
;

eini(5cu aitbent Wirten, al6

btc fd)\\)ai'^e ?Q3alTer;^

e\d)cu\ (Q. uliginosa

Wangenh

et dcolor Aitor/i).
ober

^n
gieOt

Q. aquatica

weisen Walnuj)^
ci5

^khvybaumm
:

(;ier iu'rfd)iebette

2(brti*teu

bie i^enicine,

wddjc

am

f;aiifig|ten

or*

fomt,
gnid)t
tu a.

bie bnfd)alige,

mit ber

fd)mari;afte|llcii

(J. ovalrs Wangenh. ovata tie ^^Balfmn- Riefen; ( J. alba odorata

Marfh)^ Marfh.)

^wifdjm
tiod)
,

biefeu

l;erfd}cnben

^vumtavten

wadjfen
biUitn
berlid)

Ijkifii}

bet fd^ii^ai^c

XOalmi^^

auf 'Kectern uub in Helntn &c\)biim bev


(5:0eneu,

%[)kY uub
auf
mit ber
fcer

ber 23uttcrnuf)bauni, fon?

bm ^nijbijcn

an beu

g*I|feu,

uub bev

bitteru (platten

9Zup (f-igmit

Hlckeri/')*,

2\aftantenbauin aber i?orne()m(id) auf ma? ^oben in Hcinen eboljeu uub am ijnfic^s ften auf einigen l;ol)en S^^tUu g-evner i^fd)m in niebrigen egenben, nel)m(id) bie norbamerifa^ nifd}e wei^e, wddjc fetjr Ijnfii} i)l, uub bie yenn^' ji)(V)anifd}e (Fr.pennr: iMarfli. ^harp-kei/ed A); -ir^en, nid;t nur biegal;e, ^ier aber jebod) me{)r
(^erm
feou fd)n?ad)ereni ^lud)fe, a( innorblid)eru eoien^

beu, fonbern and) t>k feltnere fdjwarje Sie (gemeine

norbamerifauifd^e

fallet*

Betula Alnus

nibm

Marfh )*

:Der

Cupclobaum ( Nyfla

fy Ivatica,

Marfh. Upland lupeh-Tree or

Soiir Gitin.')'^ bte


fiact>'

lO Vereinte nortametlfanifc&e <Bta<iUnt


fiad>lid)te

(3kt>itfd)ia
)
,

pber
ttuf

M^tii

%cam

( Honet^ Locif

^um %l)di

angepflanzt !^er

Gaf^afrae,
^erebirge

felcr

ein anfe()n[iif)er

Ipen er|H)iei?enen 2il>ornvirre!| tvift

^aum, ^on man biefictt

feine fe^r tji^ufig

ten.VOtlji'n '^v(?OVn
t[i^eld}em foier

an, augenontmen {fcarlet QWFrlng Maple) , V>Ott


biei? ifl

j
'

eine

%hoxt mit gelbd^en Blumen


eigentlid;
\z\jt

^iemiicl}

gemein

ifl ;

eine ^xcxXs

ttxoxt,

beren gemaferte'5 ^0(3

o,<:\d}hit

mx\>.

[ ^6anaenl}eim
'^\d)^\\hiattz

. 28t ] %if bcr '^^orn mit bem (Acer Negundo. L?) ber tjiev an

er 3iicfcval)orn l^in* fumj?ngcn Orten wad}(l ^e^en ij't auf benerf^enbeiben knbci^^ftufen feiten 'gu ben brigen S3aumen be pfid}en '^lieil gc;r
|6ren folgenbe; ;^er norbamerifanifd}e yc^axtms 0el (Coriius i\momum L. C. alterna Marlh.
'JFemak

Dqgwood) ,

nnb ber

blu^eitbe

^orncl-

*Rivfd>Ilbaun| {Maie vir^inian Doirwood), hc\s fen D^inbe |lat ber Jiv'bemnbe (?ter mit d'rfolg
;gebraud)t n>trb; bie ameritoifc^e wei^e tllrne,
ttebj't

dner neuen ^rt berfeibem

Ulmus rubra

Mhlenb U. am^iic. Marft;.); bei: Sivni^^ bum (Rhus veruix L. Poifon Afk'), an feud)?
ten Orten wad;fenb
,

nnb bi^er no^


ferner

nid^t iixm

girnigmac{}en
t>er

benujt;

bcr

nmrjelnbe,

^opat

Suritact)^ imb

ber eid^enbtattetige

^iftbaum;

bieftad)lic^teQlrana C^^^ /^y^rf Tootbach Tvee ober Angeika- Tree) mcl) ^iev |Ur %xy:

et gegen @td)tptiffe benujt; ber

beer (Spke imad), nnb


Sallad'trei)^

ber cana^ifd^e

ommerlov* 3u
in eben

t;

Jbasbaiim^Cercis can. L. Redhd, amX)

n?o^l^i

^^xmv

ffnbe.t

man

bem^^

pftlifben

%l')dU bk CLime-tree), jcbod)


tjUid-jm

iiin:bamevifmufdf)e
t>ic]c

S.inbc

xxay dhxtien

wenu

gcr;

t^en

^ulpcnbaum, ba

ahct in martd^en

feegenbeti anfangt feltener


feinev d)6nl;eit

311 werben , al wegen wnfc[}en mod^te.

man (^

S^kt Wdjit er ju einer unge^ S. 2 287* ). meinen 6l)e unb t)erfed(migm(^^igen S^ici'e be^ (Btamme empor, unb wirb gewol^nlid) Popiar genant S)a ^0(3 wirb fel^r jum ^aui^bau 2c. benugr, [^alm, 346 f,] ^ie fcl)malbUiccenge tllapnolia (IVI glailcaL. Swamp Sajjnfras, Beavertree) in naffcn ninben, wirb wegen be ^cl;lgeruc(} i^rer ^(d^en, unb wcQcn ber^eit^
fr(^fte

ber

flffe gefdjajt

^inbe unb be amen gegen @id)t? [^a(m^:*2. *348]; bic mit

brei

infonber^eit

Blumenblttern ( Umbreliei- Tree ) wckl^fl an ber u^qucl)attna(> S)er breix

lappige

^(afcbenbaum (Aiinona
:c

triloba L.

Pennfyivanian

riGurg

Papaw ) unb nod)

wad)|1^

um

kncajler, ^ar#
S)er ^^amlpa^^

ojllidjer

mit feiner fd;6nen 33lutl)e Diefer ^aum fol, wie man in beit fubiid^en (Staaten bel^auptet, berjenige fet?n, aii6 bejjen ?05ur5eln bie D^egern

bum

ein fd?leid}enbes7, aber gewi^ tobtlid^e @ift

^vi

bereiten wiffen

59*]

[^alnn 5Bangenl)eim
ifi

^eitrai^

ber in
S)ie

93ennfi;li'ania eigentlich

iiid)t eint)eimifd).

imacbtc iicacia ober ber


-

^mfd^vccfenbaum (Locu
in fettem naffen

Tree) wdc^fl wilb

birfc.

^^obem ^ie fc^warje SucCei*^ ^ie irginifd^e !Rapanienbudt)e, glcid;*


3i^'*tTg6a|tantenbaum mit
fefjr

fam

ein

fdjmaf^
bie

l^after

gruc^t

(Fagus pamila L. Chinquapin)^

j^04

^mintt imHmmfmid)t(^taaUnt
^oc!>bucbe
( F.

'

t>ie

norbamevlfanifct^e

america-

jia
)ie

Wangenh,

F. ferruginea Aitoiii ?

pah

);

v)atnbud)e , mh'\i beit ^opfcnbiicfec ( Curpinus Betulus virginian JVIaifh, /Imerkan Hornheam, C. Oftrega L., //opvtvginifd)e tUll^enbiJ

.fiornhmm.)
KduMjctie
(pi}er

Der noi'bamen6anifd)e ober


I;icr

abenb*

Platanns (pkne-tree,
c.z\\?\\t,)

gint'^l

Water-heech
l^ier

3)er

tc>ratbaum>

4ioe(d)<?r

aber nur auferfl nu'ni^en flggen !^mbra gicbt Wi!?lenberg finbet l)ier nur \izn

frembcn ^CmBrabaum ( Liquidanibav peregriiium L, ) 'rOetenartcn giebt e in ben ebenen CSegenbjn ^\'nnfi;Kur.i:en mand^v tl?et( emt)eU
tnifdjt-,

tb:i'(tnbre, bie ntd}t wilb a^ad^fem gu jenen v^cborcn brei neue beim ^arfball nnb^ajaf*
ter
t^trten,

(Flora Caroliniana 1787* 8*) i^orfommenbe ^u iefcn bie babi?Ionifd)e , bte ^zlht nnb

^anbnu'ibe, S)ie \d)\x>axyi inr(>in!fd)e Papr pel {[\ heterophylla L. Firginian Popkr) uxid))l j)ie uttb ba\ aixd) bie^ttterefpc nnb bie ^alfI^m*

pappe( ober Der^^^aFamalja^r^^aum


i\?ac^fenb iingetroffen
;

\terbenwi(b

iwi^leid^en

ber wefl;iid>e

prge(bauin

Celtis occidentalisL.) ^'u^

bem
ber

^efd)ied)t ber ij^fcl>en ftntct

man

bter, mifjer

genanten/ nod) brei anore ^rten, wievvobl feite? jier, n^bmlid) bie ameri^anifd)e oberrot^e (Fr.
anier. Marfii.
fitivar^cn

4fh)

nebj^ ber

wetzen nnb
ber
6(^(ic^e

%xu
entl^aft
,

iL>u Bd?a\-ir$bc>i?>cm
ianbftric^ ^33cnnjl;fyanien

l;ier beff^n mtfgejeicbnJt inerben, nur einige attuiip/n. imfe

Q$dume

pav

feine in SOZcnge,

^ie weien Scern ober


$ipr?lTcn

^tmW^dnia.
Sipveflfen

105
)

(Cuprefius thyoides L.
ftnb ahet, brt

waren
fi'e

el^e

iiiaIi5l)uft\H*^,

man
u\>^u

i^a y^ofj ^u

S)ad;fd)inbeln

jum drifbau,
^i^ot^len

lumvef*
Slivt*

lid)e bauorl^afte

^eben,

unb

jii

fd^aftjlj^cfaf^en nujtc,

an mand^en Orten

ftar^ yocqs

ge(?auen worbcn.
ini^bare
|.U'Cj|c
5l'rt,

'^luffcr bic'fenqtebt

cd eine anbre

au'(d;e
,

man

bie

pirgintfcbc 5i'

frefs.)

(C. difticha L. Finyivimi decidnous Ci/. nenn ie un^ft in (Bmpfen, unb i()rc

9Zabe(n fallen im j^erbffe ab. crilebenbaum, ober bie a^nabifct^e mtifK 5c5cr, (Thuyaocc.

L.)

ift l;icr

fd^on feiten,

^vcoa

{)m%tx

ijlt

'ii'xz

norbamciifa^ Ped)f iefer ( P. taeda L. ) <u|cb(r5umpfh'efei- Wikl))l bi gum 40^ i^^r* nod) ivilb, nad)l}er aber nur einzeln unb an^e;^
Vflanst.
S)ie

^e

<Sd)iei1mtt6tanne (P. americ.


,

du Roi
tevictc

iflt

hier roieber anfcl^nlid^.'r

ais5 in

bem

n6vblid)ern ^imerifa.

'^k vix^ini^d)^ reiblc^

^tefcr (P. rigida du Roi. ) tifbet fid) Jcrncr ftnbet man bcn fd^warjen cas nabifc^en Zevd')mhax\\\\ (P. lariciiia du Roi),
b^ufiger.

^er aber nid;t ei^entlid) einl^eimifcl}

i|1r,

aud) an
vir-

mand^en Orten
giuiaiiaL.),
fei;n fd)eint.

bie

rorhc^eer (Juniperus

ix>ieu^o(;(

biefe nid)t tinl;eimifd;

^u

[@. ber{)auvt
(tellemr

auffer ben angcffjrten (Sd)rifr*

^aUw
\)ielen

^X'J.

2.

. 215

221. . 2s
I;at

2 ff

mib an
cott
toania,
tntb

axi^txn teilen.

d;6^f Reifen,
^ennfi;l:

Qfrt. ^penn|i;ivania. ]

^on

WM'tben ^^rud>tbaunicn

autjer

bcn

^orlj)in anj3eful)rten t^afraniens

9^upb^umen, ben viv^ini^d^tn wolriedjen?

io6 ^crcitttc itortamerifattif^e (^t<taUnt


i>ctt

If^fcIBaum (Pyrus coronarla L. Sweet -fem


;
\ii.\\

ted Grab- iree )

93erfimoiv ber

i?ivginifd;ett

(Diospyros virg. L.); ble norb^f <jttiert6aniff(}c SQ\m ober ^ifpel mitSrbbeer^aunu Hctttern (Pyrus arbutifolia L.), md;t fowol?( ein
SO^ifpelbmim

^aum,

af ein traud;

bett ^irginifdjen

miXizn

^h'fd)enbaum, unb ben canabtfd}en (Pr. pumila \. )'Unb ijtele '^ibnb enittcn ber wilett amerifa* tiifd^en Pflaumen (Prunus amer. Marfh. ) , be# Iren Jiudjte an efc^maf, @r60e unb Jarbe fe^r -erfd)ieben fmb. ^er rotI;e ?0^au(Beerbanm fomt fLib'i\)tte gut fort, unb xoad)^ um $(?c|ler (;dufig. [iSd)6^f ^. I. . 584 ^a(m,]
S)ie in

bem

man

hx^lyit

^zhxto^t wadjfenben ^dume IPent nur nod) au du^erfl unolftdnbigen


ivenigf^en. i?on ^{ru*^

9^ail)rid)ten, barunter bie

teri^unbrgeh aufi^e^eidinet fmb

9lad) be aUerti

S3artramj? BleifebemerBungen, ^erglid^en mitganj

neuen 91acl^rid}ten , ft'nbet man nad) Sfvorben ju Bi^ an bie neavi?orHifd;e ren^ij in benJergges genben unb jenfeit berfelben, Sid}en i)on allerlei &ten, kfonber viel itjeie, \>m fc^onem ?3ud)fe, fd^warje \xn^ weigeSOBalnflTe, b^n ^utternu6aum,
ilfmeu/ iinben, (Sllern, breierlei 'Krten ^atl;a* nien, wefd^e l^duftg orHommeii, fc^one t)oI)e unb eltener aber^ wie e fd^eint^ bicfe ^ud)cn.
nnbett, ikl)

\ia^hfi utidd^te ^eufd)rec6etibdume,

^iBeiben,

^fd)en, bie guc^erbirfe unb anbre ^tr*

fen, 3urgeIbdume,.ber!Xul|>enbaum, aflafra

renjc ^w traojen bie 25erge in^ grogc W,t\^z l;od^|tdmmic tTJagn<?Hcn*


bie
Die

m* egcn

^ie amenPanifd)en

Zi)Ovmmn ttift man je mU


in bcj^o groficrcr DDf cncjc an,

ta

cjeijeu

DbvDtu

a( ten (*fd)cn[ii^at* fi.nvol;t ben vot^Wumicjcn, ^on 5ucteral:)0i'n ben aba* allen iU;oviv vor

tiefem

l;at

fonbevlid) bie raffd^afl Interne in bcnt

ganzen ianb|lvtd;e auf bor linien @eite bev ofdi* djm iiqueijannal; einen an.i3laublid)en Ucber*
fiu|5

[^cwell.
,

(Sove. tBr. ]

'Hud) in anDcvn 0,e*

enben

5, ^:B
i|l

in

D^ovil^ampton unb 9tovti)um?

l)evlanD,

unv^cmein l^uifig, fenbertid} ati ben ^:^ad)en unb ciw bei* SZorDfeite bev ^;iuT3e, bi ju bem eii5ent(id)en blauen (^ebiri^e {;inab. %udy
er

au ben
vvonnen
bi
,

i'orl?bimi^en albern

wirb giufevfaft 3c*


fd}6ne

unb

et

giebt

ein

SpMh

3^

^unfttifd)(cravbeiten;
511

beibe

'Kvten

\mil)\c\\ l)iet

einer

^6be on 50 ober 60
ift

%i\^.

:0e6

Dtabeibofje
eine

in

ben

norbofllidKtt

vaffd)aften

mit

gnS^ere ?DZenge,

unb e

gebeibet Dortju einent weit anfebnlid)erem ?03ud)fe

ben al in ant>mx ei^enben be taat bet uquebanna^ 6|llid)en unb wefl(id)en

Um

^rm

VDirb

ijunDert

XOcymoiithetkfa toon fd}6n)lem bi Ju^ b^bi-'m ?IBud)fe in ^O^en^e c^efunben. ge weiter nad) ben man fomt, bej'to mebr finbet man biefe ^aumart nur einzeln, unb nie
bie

in qefd)(otTenen
trift

Salbungen
unb

S)ie

Spvu^efidm
an6,

man
fie

9(eid)fa(
bic

in biefen

egenben b^uftg

road)rt l^arf:' in bie^obe 5ebernmooi*c c^iebt .cin ben "^batern nid)t wenige ; fiefinbenfid;fe(bj1;

n / unb

mad)t

felbjt bicfe lialber

im norbwefilidjen Zijdic toon Pec^f iffev ifl gleid^fal nid^t

^erf'<5
feiten

nod>

S)ie

liud) ftnbet

mati

108 Vereinte otbamefifattifc^e (^taatmt

man

eine %xt fci)6ner lerc(;enbdume, ^ier Tamarac Qcmnnt, (Pinus Larix rubra Marfh ? ) au6 hexen

IKnivJc ein 'Hbfub gegen gefdjwollene '^f.c nad)

:Die

%kb^:xn gcniad)t tt)trD [ @d}6pf ^* i , 282. ] ^rtlMingen an bei* @u6qttei(;annaf) finb fvei
t>cn Utiterl;ol5e*

'Kuf ben wetliid^en (Gebirgen


benfelben finb bie

imb ^xcifdm
duferft ^exfdjW^

^aum^attungen

ben.

^?an

finbet alle ber ivorgenanten

^alb*

Mmnc ;
Italien

ahex in mancljen (Segenben

bn

felfidjten

ilerge flat ber ^ofjen' (Sid;en nut '^wex^i

td}en, YOi^on einige ab'et gute (S:ic|^nafli


tie 6e|!en alldpfel
[^t)aii!

unb

geSen,

bie

man

bort fent

beim

^'Ott^nall

Topogr.-]

^uf benfetben
^* an
bei*

^^ergeu
ud)

n''dd)|l bie

;pniefid)te gegen S^otben ^u


|

l;aufig*

anbete Q3erge ,

^lu

nhua

in ^^ebforb

finb mit 2ei?mout!)Hefern,

^oljen (Sid^en/ ^aj^anien,


tcrigen ^^agnolia

^ic^en,

bei* fttg6Idts

cumber

tvee )

(Magn. acuminata L. Cu. peld)e viber(;aupt in bem weftli*


fjduftg
tflc

d)cn ebivge

ifl,

2c.

ibewad)fen

^ie

2et?mutl;^giefet:

ttorblid; an ber

Obern <Su^

quel^annal; unb
feiten,

il^rem vveft(td}en

unb

t)on anfel)n(td)cr S^bl^z.

ebirge nid)t ^it ^weina*

beiige ^ed}itefer
ivdd^jlc gleid)fal

(Pinus virgin. Mill. PitchPine)


auf ben 23ergen ^u einer ^61)e

40 5^* S)er cattabtfd;e'iCl}orn (Acer pennfylvanicum L.) finbet ftd) l^auptfdd)lic(i in ben norbltd)fien l)od)liegenben egenben, unb gieh (Sine '^rt ^erg* ^ortreflid)e ^imjTtifcljlerl^olg i%fd;e ( Prunus Cerafus montana Marfh.
<?on

Mouvi'

mit ciltev frtUVCtt/ Mountain Bird Chery Tree) , aber gefunden 5Tud)t/ t>ev iH\\^m\d)cn u^ilbeti ^aubenfirfclK citjutid), ijl; in bon wc|l:licl)en @cs 'Hu^ ben bittern fernen fan hixQcn mtein.

man

einen

jlorfen

^irfd^geifl

^tetjen

^^on

tauben fommen l;ier blc gro^e iKl^obobenl^ron Rh. niaxinmm L. Pennf. Moimtain Laurel), ein fH)6ner, immergrner mti> l?ot)or ^^{umenlnifd; unb an^^d^en ber we(llid)c o^^fbaum, bie 'i\al^ mien , alle fd}6n blljencc timbcn l^aufe vor*
2)ie lejtcn mad^eti

ba unburd;Drincjlid;e
[Sit>an^]

;5)id:id)t

ter iaureL-53iU au*

ebenen egenben finb vortrefIid;en ^Jzidytn t>erfd)it'bener '^vt, mit


'^vi
j\>^|!tnd)en

mit

iW

\tamtn, ^ici'ery , bem undd}tcn i^cuj cijrecPen*


(Poplar), nnbiti^;)en Ui wad^fen, unb befonberj3 je mel)r gegen 3]orDen,

bum, Culpenbaum
te|io reid}er

an 5uchrat>ovm
ftd;

S^bod)
nod)
,i|^

finbet

biefer felbjl

am ?DtonongaI^ela

in ^:}tenge.

*Hud) ber i-or(>t>Ibenbc

2Cl)om

in ben weftli^

d^m egenben gar


fafra^, \vilbe

nid}t feiten,

g-erner ber ^i\{'

baum (Nyfla

fylvatica MarOi.

,^irfd;enbaume, ber ^Lalbtuv^Io-Sow Gum); ber

:pennf.?(\?vanifd)e

^reifapvi^ 5ia[d)enbaum (Aniiiia triloba iWarfh. Triplc frmted Papaw.-) ; ber

toravl^vauc^

iSwat Gum) unb


biij[;er

'o'xzk

anbere

mebf, wov>on man aber


eid}niffe

nod? feine ^cx:

aufjuweifen

W*

wenige,

wa^
unt

l)ierangefl;Ytift, l^oben (5i>an, y^utd^in

c^6:pf nur beit^uft^ aufbewal;rt

,38on

HO

Vereinte ortiamerifanifc&e
SQon
tcn
ijiefi'vjeu

^taatmt
unb

@ tauben
t>ic

@e

ftraud>en
niijbairjien:

finb

folgenbe

Qcmm\icn nnb
^ieinweibe,

Der gemeine ^anvic^el ober


vocldyc in ^]3ennfi;iv>ania nod)
\-)in

CPrivety^ imgleic^en eine aubre immeri^rne^lrt/

unb nneber

H^

^^^40=

9^^;Bv,

wdd>ft (Liguftrum Cempervirens

VVaiig.); ber inrginifdje cbneepocfenbufct), ober ^aum ( Chionanthus virg. L. Snow rop
!>ber Frinsre tree )
fifd)e
;

ber (gemeine fowo^f,


/

alj?

ber per*

5iif ^i^bKt>
;

bt^tbe

aber nic^t eigemcf)


Giobeflower-

einl^etmifd}

ber fd)6nMmnige wefdid)e I^opp:


l^ier

bum
shrtib
itifd)e

Cephalanthus occ. L.
tree.

ober Button,

geuaut)

ber norbamerifo

GtaubenBlce?ober bte ct)erblum? (Ptelea

trifoliata L. iS'/ira&.Tr^/o//.)^ mit n?ot)(rted;enbett

S3uimen ; ber jauBerifd)eiSafcijir4ud>(HamameL. WitcMmzei) ; \)u Hebrige 7i^a\ta ; ha^ (Bmblat ober bie ontcer4/ (Lon. media Murray.Loii* fymphoricarpusL. .'i^od; biefele^tej^ier si. Peter' s wort genant, nur I)ie unb ha)*<, tk
lis v-irg.

jiorbamerifanifd)e

am. L. New
"^Kiirjel nidit

^'erffy

Secfelblume ( Ceanothus Tca), dn traud), bejjert

nur rot^ frbt, fonberu aud; einen gegen ^enerifd)e ,^ranH)eiten (;eiifamen ^bfub Die Blatter werben aud; n)ol^i jum giebt %ec gebraud)t, Der nnnbenbe Celaflei* C /^merclimbing Staff~tree)\ ber

immergrne ^pinbtU

fempervireiis Marfh^atropurpureus Aitoni'?) Die groge ijirginifd^e ^e/


ein fd)6ner ^^{t(;enbufd> ber
t)vi3eu feud;ten

bum (Euonymus

an vd^en unb

nie

Orten

tvad;jtt

^t?r canabifd)

^feu
vom

Hedera

quinqnefolia

L.

rirginian

Creeper). ^iid) ftitbet

mmt ^tcv

erfd)iebene^tvten

flaubien

umac^,

tu'l>mti;
betl

hm

gtatten

(Smooth Pennfylvanian S.) imb iimacl) (Rh. typhiniim L.


xt>dd)ix
Ijoc^

S^\x\d)Hibtns

StMg's-homS.), an ber Unter ruc|uelj)annal; an 12 Ju^


^telc ^rten @ct>ircl^e?T
obei:

xo^d)^.

6d>necbae/
/Irrow .Wood),
Sie crtnabifcbe (

a( bie nactet blumige, bie I)ol)e


,

y>flaumenS(i'ittene

{Black

Haw,
ober

bie

c^ejal^ntc

ben

5[)lefj[j

d^lingbaum

(Viburimm Lantana L.)/

bie al^ornblatterij^e,

V. Lentago L. ) , unb in Dem inncvn c^ebircji^enknbc, \:m ^ergfdweltVn (V. triloba Marfh. Mountain Vibiirmim) , Uttb betl
iu'rmutl;nd)
*oo\\

biefom iu^rfd)iebenen

mit groen

amer. Waiig.). S5er gemeine dnvelfenbmun (V. OpulusL. jxnbet fid) aud) \)\t unb "^a, ifl aber nad; 5Dluf?Ien
breiten 331dttern (V. latifolium

^er norbame;: mit n)ol;iried)enben Blumen ivadijl fonberlid; lanbeinwdrt an ben eiten ber SBerge; in ben t>orbern egcnben aud) ber ge* meine (Sambucus nigra L.), S)ie norbamerifa*
berg Urt^eile nid)i einl^eimifd}
rifanifdie <<)Olunber
ntfd)e

Pimpci*nu|5 (Bladder-nnt-

Tree)*^

bic ratt*

fid)te 2(ralia iPetty

morrel) Uv a

Jemter fi'nbet man ()ier: bie fabige ^utfa, quo beren ^-ahm bie ^nbier elb^-'^^al eine '^rt Icinwanb i>crfert{gt ^ahm foen [alm] ; bie norbamerifanifd)e VPtnterbeere (Prinos verticillatus L. ); ^<^^ norbameritoifc&e.^e^ci'tjois

( Dirca paluftris L. )
a)ie

^ie
einen

ftti'&enbe

Bopbora, an xmld^t man


ma)t,
;
ijl:

iitiiid;tea ^iibit^o

eitt[;einiifc{>

un

milbi\ictd)fenb

fo

(?iev ju ianbcaud) bic mart?^^

(anbifc^e fo^vol}!/ al bl^ efd^Iolfene


d}e tdgltd} gci^en bie ^(benbjctt
bt*r

aj]ia, wel^^ ^anj verwettet*,

^er

fd)atten ^^Itenfmutd)e,

bciben
iffc

^aUnien'

imb bc groen i\^ot)o$)enron beveit er^i 3>on 2(n5i'omeen (Moorworty. ,n)i\l}nt worben. Befvnbttt ft'd; (;ter bie ajitge, aud; ^ie unb ba bie l&aumartige, nb eine anbre t[d;elartige ( A paL.), toermutljlid; aud) bie man;(mtbij?. X>k baumartige ^ybyangea .^ie ntea bvige (Bnakl)evia ( G. procumbens L. Moun^ tain- Tea), bereu S3(atter (lat bea "lee* 23o]^c ge^i:]iculata
(die*

&raud}t werben; ber friedjenbe (0nmb(^i*aud>

(Epigaea repens L. ) auf norblid;)en 5Som ^age^c>m (Crataegus) finben

^ergen*
^i<i)uxj

fd;iebene 'arten, nel;mtid) ber norbameri^anifd^c

(Cr. coccineaL.)/ bervir^jinifd^e^Oei^born (Cr.

Crus galULJ, unb


nod)

ber norbamerifanifd^e ^ei^.


)
,

torn (Cr. lucida MiUeri


v>ie(lcid)t brei "ilVten,

unb

rtuflTer

biefe.

bie lliton

Cr. cordata,

pyrifolia unb flava nent*


S)er ^anabifd;e ed Mediar. )
l)ier bie

[Hortus Kewenfis} tlllifpelbaum q Dwarf red .fruit^ott

Spierpaubcn

giebt

e$

fd^neebalbltterige (Spiraea Gpuiifqlia Nine L. bark) ; bic breibidtterige (Sp. trite-

liata L. Indian phyc ),

Ht

filgige

(Sp. tomen-

tofaL.)/

fowol^l bie (inneifd;e mit @d?ar(ad)6(u;s

men, ^a^
\)\tt

bie mar((;anifd)e ^bnrt mit wei^en^ Indian Pipe fhank genout, Weit h\t ^'^KT

ben

tam

gu 93feiffcnt:5{;ven gebvaudjen,

^\o^ fcnbfd)

fenbufc^^e ftnbct
carolitiifdje

man

^on

\>erfrf){cbctten *JCrten^

l bie Dircjimfd^e (R. virginiana MilL),


leicht v^erfdjieben

tie

umyfrofe (R. Carolina L.)/ we(e

von ^Jiatf^jall penft;ban{fd)ev umpfrt>fe (R paluftrisM.); bic vennfj^lvanU


fd^e tt)ilDe
cjefiilltt' iTlofi*;

(Rola [etinfyivanica
L.

vVangenh.),

^ic vof^favbt^e (R. rubigiijoCa

Sweet -riav), bie yennft;[\janifd)e givergrofc

(R.

humilis Marfh ), \x>k and)


fran6ftfcl)e iinb

^k l;imbertb!atteri^<r, bie
ix)e(d;e

bie

wei^e,
l^iev

brei

legten

jebod; nid)t eitjemiid;)


^ilt

ju^aufe geboren, 2)ic$


ober ber voo^jixk

aud; vou betn

l;icr

glcidjfaf wad^fenben coe

toiinii'd^en

(5>cvrur5)h\;ud:>,

d^cnben elcbblume (Calycaiithus floridus. Sweet -fcented Shrub. )

t*

^rei 'HvtcH Don ^ft^nonicn


bie freuja-acjeube

bie wurjelnbe^

unb bie it^r meii't ^^leid;e, im* merrime, ober ^vomvctenblinne , eine rebenar tige ^Pflanje, mit vx)ot;lried)eiibcn 5(umen {yelhw \ismine). ^er umpfeibijct) (Hibilcus palu^ Itris L.)/ ber mari?tanbifd;e unb ber ftraudjautf tige^abnen^opfcHedylkrum), ta^ Mmifd)c

^artbeu (Hypericum kalmianum L. )


an niebrigen
terige

wMj^

feud}ten Orten.

Xia fletternbe,

weif,e, unaefttelte, and) i)ieUeid)t

fupatorium

(C

ba ifovenblat* fcaudetis, album,

feOilifoiium, hyffopyfolium

L.)

>

bie

(3d)Iam

^enit^uvjel ( Ariftolochia frutesceiis Marfh. 'shrubhy Birthwort), xoddft um ^ittburg unt)


in

ben ebirgen wiib wdd}jl/ mtb bercn gerourjc


gleid^e ^eilfrdfte

^afte

haut

^urjetn mit bem irginifd;en c^IrtU^eiu I;abm foUen.

<5f09r..2;:)tep.V.6t.IV.,

3)tr

' '

ti4 iBercmtc mt\>mmfm\^d)t ^taattn:


^er XOad}$baum w(i)\i ^dufit^ auf niebvigen
fumpjtgcn rimben. Wlan Kmujt
rtcrf^enbe
l;ier

ba

wo^U
giebt

SlBai), \vd(i)e feine ^^eereit geben,

ju lidjterm
Ijiei:

[^alm

53. 2.

@, 334

f-l

^^

aud) eine niebvige 'bavt bicfes tvau3?e,


caroIinifc^cu3wergartv>er
[^^ergl*

fciet>cvmut{jlicl^ v>Dn bei*

fd;iebctt

ijlt.

Mat^^al unb ^OSangen^eim. ]


n)e(d}er ^eiu

.Der

eurov>mfc^2
giebt,

gemeine agel,

SBac^a

timbblattetige

wilb. ie tec^iiome fowotjl, al bie mit ioorbeerbidttern unb bie undd?te ljinarourjel (Smilax Pfeudo - China L* Baard China -root)
iuad;|t l)ier ebenfat
er)l;e

k)\t

ein anfet^nlic^cv

aber ftarfix)ud?ernber

traud}, bie (e^te, V)on beren ^[Bur^el ein \)dU famer ^bfub gegen (Sic^t :c. bereitet wirb. 2)er i)irginifd)e unb carolinifd)en ^oubfaumenflrauc^* ( Menifpei*mum* Moonfeed. ) Qln w\i\>e\x,^'xd)te tragenben^tau* t>ett fel^It ee deinem ^beile De^ ^toat, ntefjr finb an fef)r i>ielen Orten meutere ^rten in

wU

gro^m

Ueberflu^ or(;anben.
ber

S)al}in gej?6ret
,

voritglfd)

S^d^^tianhmftvaiid) weidjet bie grdften ^eerett tragt, unb am l^ufi'gjten in *bar unb on einem all^n ibcrn tvddift*
s fduerlic^en

angeneljm

(Sefdjmacf e jinb bie

fku

.nernSSecrcn berwilben amex*itoifd}en 3Beinrebc

(Vitis vinifer. amer. Marfh).


fid)

iefe fd;lingt

eben

fo l;dujtg

unb ^od) m\ ben ?a3aibbdine

i?inan, al jene. erv>irginifd)ewilbeJKebenjh*aud>

(V* labrusca L.) ifl gleid;fafe gemein, aber t>ie beeren finb ju l;erbe, unv ebar ju fei?n. S)er
@id)tbeerenftraud>

wenn

er o!iM) nidjt ei^entlid^


ein'

Vi.vts^.c

?lettnfDlt>aia.

115

eml)f imifdj

fem

fcmt fo(tc

welclKJti boit

^t*

tuilb

aDic

t^en^flad^elbeerc

(K-

oxycani|1

thoides L. y.ountain wild Goofeherry')


t>ou

fieineiV

l ble gtf\v61}ulid^e bcv arten, aber angcneljui

efd)maf

Me

qroge cmmbifd^e (R. cynos

bati

ijl;

in bi?n n6rb(idicu

^(^enben ^enn

fi?brtnten6
ttiOeercju

^i'iufi^^.

%\\d) itOt ^ votlje Sofean* '^tcr ^(vtcn tvllbef ^rombeerftaui^m


,

CBrambie) in (^vc^er ^cnge nel)nirid? bie fltad;* Mjic, bie \t)ol;(vled}cnbe virginifdie, bie ameiif'a
nifd^e fd^wcu'ge
,

imb

bie (gemeine

(Rubus

hifpi-

dus, odomtus, occidentalis et fruticofus

U)^
lii

iSlan pflegt au6 einigen ^(vten einen ?ein

mad;en

gemeine ^intOeevftaube aber wixt> ngevtflanjt, 'Jlud) ber gemeine miemd} ober bie
:t)te

S3erbetiffe

wki)^

1/ier,

aber nid)t al ein{jeimifd)e

^flan^e.

33ieie "Jlrten s>on ijt'ibe(6eeren (Huckle-

berries ober IVhortietmries ) vx)ad;fen in allen

^BaU

buiigcn in nnfi^lic^er ?[Renge, in

^m

novbpftli

4ren fowo(;t anbenvdvt^,


\>\^t ^keiitjelbeere

al}in el)6ven bie fa


fttauffige, bie weipe,

ober ^rgbeere, bie butterige


bie

ober umv'>fl;eibelbeere/ \ik


bie 6or)1ige ober

groe ^toof,beere, nnb bie


Choke*

Hpcnnji^banifd^e

(Vaeciniam ftamiiieumL,

-berry, V, frlldofum, Btueberry; V COrynibo* fimi, V, album, V hifpidlum L, Marfii Cr an,

b^ry; V* pennfylv* Marflialli Myrtle leaved 'Cranherry ober joennf. Wkartleberry.) ^alberbbee* tcn finb gleid)faf0 aufertT gemein, ferner ftnbet
tnan bie gelbe awcril^aifd)e
>2

'^kmUiU
^

(ArbutuiS

ii6

tBercitttc

wtHmmtaniidit ^taaUnt

tus Xanthocarpus Wangenh* Bearberry), un gicmd) angenel^mcn efcl^macfe. ben ^rdutern 9^ennfp(i>nntert fennen wir m6 bem einjien ^er^eic^mlfe , \ia wir "^twi xi\\)mi\d)i\\ S^eitle be :t), ^Wi^ienberg t>erbatir

^m

fen, ber

900

blop

um

lancafter wad^tmbe,
ivelcl;e

imb

mdjt fr urf^rngs lid) einl;etmifd)e ge!?a(ten werbe , jebod; groem tljeilj? in ben fbltdjern taaten jii ^mife finb. Unter jenen befi'nben ^id) an 46 neue, nod) nnbe:r
fd}rtebene Ttrtem

unrct biejen ttpa iso^

^ie
au

auflferorbentlid; reic^

mjle

bemnad)
ter

nid^t ein

allen

egenben be@taat^

j^efamlete t^olfTdnbige ^erjeid^ni^ feiner t^rdu*

Unb wie "oxd neue %m\\ m^en bem f'nfti^cn ntbecfer jejt nod; nbefant ^m^e^en wad}fen? %\\^ bem (genanten ^Serjcidjniffe unb bem we? jtigen, wa StcXxw, ^artram unb d^ovf bei*
aufallen?
Jj^ier

iduff}^

angemerft l)aben,

ijl

fol(jenbe ^^erjeid^nip

ier

aB

Heilmittel, ober ju n.nrtfd}aftlid;em

e
fei*

Jbrauc^,

unb ^ur

g-drberei benujten/ ober bod^

urbaren ^rduta* entfltanben, xod:)^^ aber newege fr i)oljldnbig gelten Fan

Da parififd^e v^^c^enBraut (Circaea lute-

tiana L Enchanterswort\ (Bid)6 %vt^n i?on itlyvmpvm , worunter aw) ber gewol^nlic^e ber
^4Votl;ef'en
ifl,

ber virginifd^e (Jndian phyfic

) \xnb

*)

Sie 5" 3fa$ &fo^ fcen SRamcn nac^ genanten ^routcr fiiib mcgen i^rer mtrfc^en ober vermctntfn
l^citfi-flfte

6efant

rooniber

fecfonDer

Bcbcpf

feiner

Materia medica americana. Erl. i:787 8


ift.

nac^jMfc^en

tiie

^^rtrf^&tmcjc finb.

er

mttcrifauifd^c 5i\^ci<

gtwrg^aft riecl^cnben ^(uttem* beutcl, (Dianthera am L. Baard UedgeJiyfop) ; bad

mit

(BmtbcnBrauc (Gratiola virg L.)# an ^eilh-aft bem cffeinellcn gteid)* a tteifelblfitterige itifcntvam (Verbena urticif.L. Vervain), beiC Vir3inifd)e VPolffu (Gijpewort)^ s?evmut(}licl) sum d)war5farben fo vomef?id>
iro|imfc(}e
ttelleidjt

i bet eurovifd^c
S)ct

ber

l)ier

9lcid)fa: \vci}ii.

mari;laubifd)c

unb ber

yoleiartige

unel

Dittany, biefer Pmwj/ roya/ genant) ( jener l)iefe(&fl ^er (ejte, weld^er anferft gemein tft, wirb ^auftg
:Die r^rige unb bie didyma), imgleid^eit (M, ITJonarc imabic^e jweitc %tt wirb auc^ Sie 93uvv>ur&Iumen mit bie Sie canabifd)e CoUinfojf gebrandet 1t?ee n>o()I a(

l (Sewrj gebraudn*

nia {Horfe-weed), jur


^ferbe

'^rjnei fr ?01cnfd;en

2)er ^Ctfeifalat ober

unb ammcrlattid>

(Valeriana Locnfta L Falerian); jur peife

imb jur

^Kr^nei gteid^ bienlid^

3Sie(e ^rteti i?ott

abh*aut

(Goofegrafs), worunter ba fi^rbenbe,

ba6 weige ( Galium Mollugo L. , ba& Mkbf Eraut (G. Aparine L. ), welche ^um 9f?ot{)fdrben, ta^ erjle aud) gegen ^autfranEI^eiten gebrandet
werben,

tPectenc^ (Plantain) mel^rere

'^(rten,

unb baruntcr bie Ijeilfame grope X'd^ canabifcl^ @pcrbenBrauc(Sanguiforba can, L. Bhodwort)^
ha^ ameriPanifd^e Gcibcntrauc ( Cuscuta am L Dodder), eine <i\>m fo fonberbvtre @d)maro*
jevvflanje, af bie em*ovaifd)c.

djen

^eit6rt\ftett.

Srei

'iCrtcn

unb i-'on ^^nJi* teinfaantcn


bejfcn

(Gf'omwelOf ber

offi^inelle,

ber lld^erlleinfaame,

IIS 25eremte norbamerifatttfc^e Staaten:


bejfett

^ut^el

eine fd)6nc ti>t^e 'S^the gie^t, imt>

tie t)irgitttfd7C (Dd^fen^^itncfe (

Anchufa

virg.

L.

jiikanet), treten 55iirje( votf) frbt,


(d[)cfoiKJot)t/

ate bie

Die i^irginU offijmeEe ^imbsjunge, bad


(

irgittifd;eiingcnfrauc ('g'orO, bi sAx^is


ttifcl)e

:3^mncnb{ume

Hydrophyllum

virg, L,

3)a gemctnc (Bitud>i)eil (Anagallis arvenfis L, Red Pimpemel), Uc mart>tabijfl)c

iVaierieaf.)

@ptc|elia

( Caroline

einljdmiidj.

Pinkroot ) , nld^t etgetttticl^ gunferlei tiorbamenfottijci^e ^lain*


bie

'-.

;'

mciiblumctt (Phlox),
^ierbc in

man
g,

in

(Englanb

pt

^xtm

jiel^t*

?0?el;vet:e 'Hrten

VOine^^
gemeine/-'
ift/-

(Convolvulus, Bikdweed)^
We(d)e^
rett
b(tfi

$.

feie

fd^t^bci^e

Unkraut mid)

fjier

fjaufe

tie V"t^^totl)e

unb einest

qeiijenf6vmi(je, be* ^
(?at/

^uvjel
fie

bie

Grfte ber ^aiav^^a

jebod)

in

telPevn

aben

gebraucht werbe

[Schoepf M* med* ?!}larter*] Die Gtmnbi! pungen (Samolus Valerandi L* Brook-weed),


Ibie

mit ben ^Bad}Sungen g(eid)e eilfraft

^aUw

fol*

ie n)o{)Iried}enbe ul?nia, ()ier jnerfl on S)er breitbidtterigc >veijl:ein S)r t^u^n entbeft (Triofteum perfoliatum L. Fever - root), Do
fcen
l^ieftgen

S^eutfdjen geiv^bnd),
n)eid}er flat ber

aber ini^,
-

^tijian

gettctnt,

3v^cacuan()a ge*

unbber fd;mal6^tterige, beflfen^cit ^ie jvx)eitl;ei(ige Fraft in ^ul^ren gro fei?n foL IBunberblumeCMirabilis dichotoma LOr iveld?e
ibraudjt wirb,

man

fr h\t ^aU)()^a e(;alten

\)<\t ;

ift

aber nid^t

aj^ VOol0raut unb ba tllocrenBraut (Verbafciim Thapfus Giy^ white MuUein. V, lattaria. L)/ i^f eine
ctgentlid) \)kt p. \^aufe
'ifrjnei

toieifi?01enfd}enunb^(nere, imb

^tet

^r

(Datura Stramonium S)er gemtfincBtec^apfel wac^fenbcUtu einburc^gdttgicj L. r/ior-;'^/^'.). tteuetu beut* t>iciJon al fvaut, befienift fowol?t, bcHnt tcu^eil^rafte fiten 'ifer jtc infonbcvl)cit ciut'ef
fiiib,

2)a fd}Wrtrc ^itfena-aut (Hyoscyamus jiigerLOr weldje gleid^e enfc^aftoi Ijat, fin^ e5 ijl aber ver* bet man l)ict mid) nid;t fetten,

Bd^lutrcn nuitWid) auIdnbifdjcr^eifFunft, 3Sott Hcbrie^ bie e (Phy falls Winter. Cherry) giebt S)cr ^vt, ^aarige unb
bie venttfi?lauifd}e

Die h'iegerifdje Ce^ fd^wavje nac^trd>i:ttn ge^flant* ^ierblume lofia wirb al eine I^erlid^e Perhvmkk\ L. a Keine Bingv'im (Vinca miiioi
(/-'o?^aber nid)t einl)eimifd> )a 2(pocynum ta^ m bane), mit bettt 5Dlanb(utbIatte fowo^t , l)ier man 5on 2(efBulapiett fent Ijanfartige*

neun *Hrten, \Dorunter au(^


yflanjc fid; befinbet,

bie fi?rifdbe

iben*

25er i?iinc, weife> trau*

benartige

r^ielfvattige

unb ber n)urmtreibenb|


lejte llrt

(0anfefuf5, wovon bie wirEfame %x^\\d giebt

eine v>or^u.ahdj

^le^rcre,

iim ^^eil

mnie ICrten von ^in},\An, alle mit nervcnflar* IPenbeniQellM^en, fonberlid) eine neue feljrbit^ Glades tere %xx, bie itt ben ^:8ertl;alern ober
2)er canabifd^ fowol;l, al ber mart?* ein vortreflid)e ?3unbniitteU lanbifc^e werben aud| ju-^aarfei* SOSurjel ber S)ie Jafern

n>ad}^.

Banicf el,

len bei @efd)tt>ulften ber 5)ferbe 9ebraud)t.

^er

:^cr undd}te BarenBlaU cfledte Bd^ierling L* Cow-far/mp)^ fpliondylium (Heracleum

iio ^tttinU nottmtxiUnifd)t Staaten


S5cr ^ewbljnlidjt

fcbfJocM (Ligiifticum Le*


te
fd>n>ar5rot^e Tin^ciita,,

viftiniim L. Lavage), emnid)t eigentlid) emtjei^

mtfd)e ^eilhant

mit 4fcrfl
gf^ttjertbe*

jiftiger

urjei,

imb

bte l^eilfame,
/i^;

(jine

7(rt5ucfent>iii-5(Sium*

uf-parfnip),

2>a cattabifc^e Gifon>

er

3^?

tneme!Ronan(?er, ie tncijleriruB (Imperatoria L Mcierwort) , bod^ nur in (^rtett), a(d

l^embn^*
biefer
fer(^en

"-2)16

breiH^tterige (Lf?ap|ia

^vi
e^f
bie

^rt d;6pf mic^ eine in \>txi ^ennpyanien tt>ad)fenbe ^flanje,


red^net

rttbenerifd)e Grfte

I^Ben foL genjianartigc @at*c>tl>ra (GroMwi-j?^^)^


9Q3uttb0raut.
25te traubentra^enbe

eilt

^mlia

( p,?%mo-^/0/iinb bte na6te,

bk m<i^ ^tt fr

^aJTapartfta migegebeii wirb* '' jBier urteil' SaticPen ober Cl^afBmut, alle imit cifMftekt>erfe|)en (Coli va Ilaria majalis,

Polygonatumvmultifiova, raeemofaL*), 'Kab

mu0 Waffcrpint ( Orontium aquaticiim


h^^tn
fca
ttt

L.

SSikm luib ^urjeC


^d:)t %xttx\

mt

^pcife ber SS^tU

l)cn fint^

^on 3impfer, inbefonbcre

(Sorten (^cjogene Q)emfe, ber frmifeA ge*

gen

^aiitgefd}tToiire

^etffame/ bte

Pumpf6(4ttertge,

getbfdrbenbe

^tannico, bte unb ctl^ ^r^nei

kmvfo^fene, ber ^tl^enam^fer,, beflfen lIBurjel bte falfd^e ?K^a6arber gtebt, unb ber ^aueram^^fer*
S)ie ^irginifdie tTIcbcola, bieje fidlen Sfefbern l^duftg*
ii^er

md)

in ben n6rb;j

unter

fii-^

fe^cnbe

^ie)cenfd)w?anj

fSauritrus cernuus);
inbianifc^e

bie gr6^t'rc

unb

kleinere

reff^i

urf^ri^n^lic^ ein

Jrembling*

^ie

T>\t i\m'fil)xi^t unb bie ftaiibigc r^acbt^erje Nigkt-wiU (eiiothera bieniiis, 0. fruticoia towherb'), jene ein ^unbfraut (Bndj^djn %vs ten y?on Knotend? ober Polygon um L. , woxs

unter aiic^ ba*^Baf]er^feffer

unb

ba<J gelbfcirbenbc

glo^fraut
lata L.

^erfd)iebene ^Crten

grn (Pyrola
&c.
).

von tPinter umbellata, macurotundifolia, einen S)ie fe^te "Hrt Qkht ^(bfub ber

?8irttter,

ber

l^ier

gegen ta^
jinellc

q-ie^er

unter

bem DZamen

Pipfiffeva

^^ehtaudjt wirb

^a offu

eifenBrauc, S)a 2\nabenh'aut (Seduin Telepiiium. Evergreen ), ein 6efante 'JBunb* petm^ mittel, aber au Suroya eingebradjjt* {ette, ber grne, unb ber gel)6rnte Gdueritng (;Oxalis. Cuckow-hread), bavou bie er{>en 'Hrten
befrtnte 'JCrjneien,
ittufe

bie (ejte aber ein gefunbe


jejjnft^bigc

@e#

!^ermeebeere (Pliytolacca decandra L. Poke), eiti berge* nteinto verfjatiten UnBri^uter, boffen ^roffen gegeffcn werben, unb beffen ^urjelfaft gegen
geben*
S)ie

Irebartigc @efd)Witre bient,


*J-

gu ben l;ieftgen ,^r(^utem s>m beFantein \R\Xs t>m geij6ren ferner: bie canabifc^e unb uirginifcfje ^afelwurj (Afarum. If^il Ginsrer) ber^Eo^I* portulaf ; i?erfd)iebene ^rten(I>bermennicf, wor* unter einige neue fmb ; mel)rere ilf upborbien, n?or* unter auc^ bW geflefte unb \xi^ ^yimy^hantf boc^

*,

^ennfpfoanifdje

Die fid) behben unb bie fried)enbc 3)a t)irginifd)c unb termutljlic^ Potentta awd:) ba^ canabifd)i (Bmm (Geum canadenfe Murrayi); ba^ a^venfrmige fowoW^ al bai
ta$
lejte nid^t

al^ einl)eimifd),
/

canabifc^e

txa\u

laa

SSeteittte nor^amerf!aifc6e

&ta<iUm

genant, bk

ev\ic

er fdjilbformige iSntenfu^ (Pdophyllum peltatum L. May- Apple), i)ad roe c^olBvauc (Chelidonium majus L.> ^ie tnexif {Tttifd;e 2lrgemone ; einige %cten Gee^ blmnen, (Nymphaea. Water -can)*^ biewei^e,
au bcven Slumen
<t6ie^en la^t, bie
fid} ein wo:f)lriefl?enbed 503ajfeic

d;en ?Id(berm 23lutfrauc

%xt (jaufig mj in ben norblis [^^artram.] Da canabifdye

nige

fKelumBo/ unb anbete di? 2(nemonen, worunter ba leberFraut unb

fete^mginifc^e, 6^ibe mit lf)ei{famen Grften, toor*

ried;enbett

ie i?irginifc^e Clemati , mit w>ot}U QSIumen , unb eine neue ^rt ( Cl. pennfylvanica Mhlenbergii. ) 2)a r6t{)ge, ba falmifd^e unb eine neue ^rt ^^aliBtrum (Th. purpurascens, Th. dioicum. L.) ^om ^a^nenfu gisbt e l)ier wmigften ad;t toen, worunter auc^ ber giftige unb ber wrginifdje (Ra nunculus sceleratus R. abortivus L. ^er canabifd)e<Bamaner (Teucrium can* L. ) ie ^ai5en?VTepeta S5ie Traufe VHunje fowo^l, al bie grne 2)er 0un6ei'man ( Glecpoma hederacea L. GiU.\ ^ie wct^e Caub neffel (LamiumalbumL.), eilte frembc 5)f(anje, bie fid) {jier ausgebreitet I;at 25ie tPalbfia4>y6,
bie fumpftge ober ber

kommen,

nb
4)e

\)m Womd-wort

l^eiffen

VPaflevanborn , n?el* Der gemeine %\u

born (Martubium vulg. L. Horehotmd), hat c^emal wegen v>orj{igtid)er Grfte. fe^r ge^rie* fene ^erjgefpan, \ik gemeine unb bie graue Wiybclboufic (Clinopodium vulgare, Cl. in-

canum

-cannm. L. Batweed
Snakeroot
^ctirtttt,

).

S>ie tcgte

wirb

l^iev (nicf)

Wcilttiatt fte fiir ein?(}Zitte( gc?

gen ben ^t ber t^fay^erfd^Iange ba(t. 2)ie @er meine ober tV)alb6o)ten , hngteid^en (Duencl (biefer jeboc^ frcmber ^erfimft) ; Dircjinifd^ci: ibynifam ^cr 3wettf)eUige i^i;alfa^ert (Tri-

chftema dichotoma L.
neue, tI;eU befante
ber,
rott^e
'JCrten

)
be

ierfd)iebene t^eitS

^elmhvaite ,

t>e

fonbet^ ba gemeine, alle gegen bveitugige Jie


'^xt fd^arlad)^ rtte fel?r wiiffam ge^riefcn. l^an^dyia, eine auf 5iefen in grter 5PZem

gc n)ad)fenbe pr^d^tige ^^lume, S)ie j}6nl)ll)enbe


glatte (St;e(onc ober

Gc^tl6blume,

ge*

meine $,tir)t}:ci\xt, frembeu Urfyrung x% ie mari;lan lutb ^ier Rmied genant tvivb, ( Scrophularia mar. L. bifdje Sraumrurj i?>j^ - yorOSie i)irginifd)e Gomtncvwui'S (^Orobanche virg. L. Broomrape)^

wM)^

Set 5at)me cimotrei*,


ttant,

l)ier

Camtine gc*
tiid^t

wdd^ft

aB

Uiifraut l^duftgr wxxt aber

ju :0e(
gef^et.

gengt,

unb nod? weniger

ovbentlid^

runnetih'effe ffnbet
.Ctten,
gcfuitbe
fL>

man

^ier

an

ielett

aud)

'Qtxi

offtjincllen ibebericf?; \>ix$

nium Barbarea L.)/


I^er.

alat!vaut, bie VOintcrK'effe (Eryfiaber flamt au Suroy


jwolffabige Cleome
geflefte

Die

2)er

tord)fd?nabel,

nebjl

bem

farolinifdjem

^rten ber
nent,

Sae ?(budlon imb einige anbrc &t)a, bie man l)ier ludian Mallow

er offjinelle iifibifd) ( Althaea offic. L. Wymote), aber au Suroya j;erubergebrad)t !Die

I4 ^cremte

ttotl><imerifattifcJe

Staaten:

rauc^, imb ber

nid^t einjjeintrfdje offi'jinene,

2)ie

j^Iappevfci)iangenvvurje{, ne^tlber Hutrotl^eti

imb quirlf6rmigen Polygala


renbe ^^%t>ol)ne

te immertt)^^

2)ie amert^anif<ije i2!i*bnu^

(Glycine pios L. Indian Patato) wMj^ in icbden Rainen Ijaufto; / wirb ahct and} h'it imb ba i^rer efearen ^noUen wegen ange:pf{an5t* ^uc^ ber aame wirb ol emfe gegeflem l&t offtjintlle tein^lee ftnbet fidj f^icr, allein nid}t af etnl;eimif(:l)e wilbe ^ftange ; anbre a( 5'ut* tetFrauter befante ^rten finb aber aud) f^ier |U
^oufe.
V S)ie canabifdie S^ahuU ifl aud^ l^ier ein wilb* wadjfenbe aiatFraut Die wei^e unb bk f;6c^fle Prenantl>e, jene eitt vermeinte (Segengift wi

J^owen* unb aU Heilmittel ge^riea fene ^rteu be ^abic^teBraute , nel;mlicl^ @roW 2)te vcilbe XOcof^ ttOi?, ta^ aberid}te lu a. warte, biegeuTeme Klette, bie in !Me(;ren bl* ]{)enbe @d)arte, tk fe^r l()ol)e, imb bte raufd;en* bc(Serratula fpicata, praealta, fcariofaLo* 2)er breitt^eilige ^wei^ahn, ein 5^be* unb ^rj*
fcer

bent

^i^ ber

^Iap^7erfd}lange* 25er

^l)n*

(Einige fd>5ne

eifraut, nebfl anbcrn 'Hrten

beflF^'lBen^

^ieiertet

farbige,

^upatonen, . ^. %. 696, Ser gemeine ^emfarn,

an} ba^ burc^bo^rte unb yui^jur*

eine in btXK ange^

Bauten egenben fortFommenbe frcmbe 93flanje. 9Serfd}iebne ^rten Seifug, woju aud) ber ge*

meine VPermut^ unb bie gemeine ^Crtemifia ge* l^6rt/ aKe eigentlich audlanbifd^ 2)ft l?erlartig^
3^n|?vs

ta Giiaphalium margaritaceum L,
everiaing geiwnt,
atjebrtutcn

l)ier

Liw
auf

wad^fl unft'i^nc^
S)4i canabifd)e

l)M^
unb

Selbem unb ^gcln, unb


aud; ba mit

gtebt einen
^i}ii<u

angenel)men erud).
fercjenid),
bei*

belyt)ifd}e 5i^l7ftt, ivie

bem ,^am*
\?ott

(Erigeron LJ,
Ijict

Sin

'^Ibfiib

^Vt,

hk

Roberts plantain

l)ci^t,

unb

t>a^

^rrtut

idb^ niixd) ^chxandjt,


i?evb(irtete falte

bient

n^ibct

d^langenbifle inib
)te (jolbne

@efd)wu(|le*

unb aubve 2\veu3blume (SeiiecioL*

Gro/W/*'/0^ jene ^at einewot;lned)enbe ^furjel/bic


ijl. 'So unb (3oit>mti^cn finb bie 'Jfrte eben fo ungal^lig/ unb Ix^ufitj l in 9]eWrg)or6. 5Scrc^t ^ 2 697 nf *2lrt ber lejten wirb gegen ha ^la^^erfd^langengift gepriefen, eine anbrc (Solidago odorata Aitoni'?) h*aud)te

ein bei ben^^nbierngemcitte Arzneimittel

temblumen

bie ^^ergbewot^ner

im

S^ev^olujionf'riege flat

be$

[c^6^fi5 JKeife 93. 2. ^. 466.] Det n)^re ^(lant ; bie ^^erbjl -^^elenie ; bi<j \?ielbliu niige 3nna, eine gierbe ber (Ston; bie grogc
Itee.
-^

Vn^i^liebe.
bie

Daa

gemeine tTlutrerfraut unb

<Ibamt((e, fou^ot^l bie ju ber ammg ber Matricaria gehrige, tt)eld)e l;ier Feverfm l)ci^t,
ai6 bie r6mifd}e,
ijevpficutjte

finb alle

(Suropa l^ie^er
^

Heilkruter; bie

^unbe

(Ih^mie

aber

ijt

ein^eimifd;

unb

fo

gemein ai$ biec^af*


finb
Ijier

garbe, 33on

Sonnenblumen

^n aufe, tie
bie mit ebo*

anfel)nlic^e ^ticfeur

Sonnenblume,

reu t^notlm, ^ier Jerufaleiu-Artiolioke gcnaiUf


feie

126

'SminttwtlamttiUmi^t^tddUnt
ie
jd[;rige

tk
t>ie

fd[)6c tiel&(mm(ie-:c,

wirb in

<^3artcii ^^oi^ciu

5i5eifd?iebnc

%xtm Viubbetien,
(Simengewacl),
trift

eine

bat-imtei:

ein fd)6nej^

.is)ad)fctt

Oiev

\i>iib*

^on

iobelien

man

tjier

mehrere Qlrtcn an, ^efonbcr


bie aufge6(afcne,

bie antienerifd^e,

neue iint

bie bfaflfe

bic^arbinaBbtume, unbdne <L. pallida Schreberi).

93ie(et:(ei Vccben , worunter einige neu entbef te ^rten finb, ta^ ivol^lriec^enbe &er nur alt grembling i)orfomt ^er euro:p4ifd)e @pi*i?i0^

fame* ^ie

tirgtmfd)e

G<^lantfentt?ur$el wdd)fl

if;auft3 wilb, aud} in ben U)c|llid)en

^er^en,

\\\\^

m\ O^io IDie jlaubenartige (bflerlujei (riftoloSaffaparii-Fine, ober chia frutescens Marfh* Shruhby Birthwort) , m^ beren ^itter{;otge ^'r^
eigetrnfe gemad^t werben, ^ie )rad>envrurj
ttelb(l

bem

ijirginifc^en

^ron,

befien fel}r bicfe

fSSurjeln eine ^eife ber IJnbier finb


treilbitterigem
:^ie jlinfenbe

nb bem oe^rwurj (Dra^


/

contium faetidum L.
tlcffeln gieBt e^ l;^uft3
/

aucb

tfl

bie groe

eurppdifc^e IJjier fe{)r gemein geworben , allein yn ifonomi(d;ent @ebraud)e I^at man fx'e nod) nid^t engewanbt; jebod; wirb bie eurov4ifd)e ^rt %\\t ^trjnei knugt, fo wie bie gemeine pB^letre <%anthium ftruniariiim L.)* iBielleidjt wirb 511m efSfarBen gebraud)t Sm |>lefe md)

2(marantl?e?t finb |jier i?iererlei %xtm einiget* m{d).* '^a^ gemeine Pfeilh'aut wdd}ft ow l>ie(eii
ehrten wi(b
,

feine ^^nollen bienett

xikr nod) nid)t

|.r^V#* ^^Pf^'^/

wi(bwad;fenb in^^ilbent.

er

Veratrum album &initnQ Fovnt

/FAi^*

hellebore
bie

\
@e*
fo

gegen
in

wejllid^cn

fcirge ju,
tooijl

unb jcnfeit ai nm ben^io,

berfelben in

sKorDen

^engc Dor, unb

n)irb
'Hiic^

fleiig

^um

^tnefifc^cn jjanbet gefamlet,


brtibUUterii^e .^raftwurj (

ffnbet

man bk

Panax

trifolium
5rt(bevn.

k)

^iifi^ in t)cn norbIid;en

unb andern

)Qon bcn

l;iefigen

wifben ^w'iehel^eYi^&ci)

fen Fonnen nw folgenbe wegen i^xe ^Irjueige? iraud^ angefi%t werben: S)te buntblumige
Gcbtvertlie, i)a^cambifd)e^nMand), voeU d)c6 jwar ein Heilmittel giebt, aber, t>omjKinbie^ genoJTen, beffen ^kli), Wlid) unb Butter unge# nie^bar mad;t, [^alm ^, ,^ @ 79. ] '^k cas nabifc^eunbv^iiabeiVt?ifitetUe finbbeibe nur il;^ rer fd}6nen^lumen wegen merfwrbig unb \r>ad)im ^ier wi(b 2)aburd)bol;rte5ipfcbenh'aut giebt ^ei(fame?Olittel gegen ?[Bunben, giftige ^iffe unb
^alent5i"mbungen
;

ber aufred)te >oarIing


bie mel;(ic^te

(Hy-

poxis erecta L, )
rot)
;

2Uctbrie (Star,

bie gefranste :^aq[Vt)ur5 (


,

Fooi.fione)
f er!5wctt{)
;

\{jxn fib6ncn

bk

Fnollige

Orchis ciliaris L. t^lume wegen bemer? 2(rar^ufe/ bereu gwiebel


ijortreftic^

gu Oefnung

on @efd)w(tren
C

wirft

er gemeine ^J-'auenfd^u^

Cypripedium Cal-

ceolus L. Ladiesipper) , ein fd)6ne fcnberbo* reo @ewad}^ , nebjl ^wei neuen ^rten

^n)!ptogamifd)e ^flon^en
()ietv>on vielen biefen viele

fi'nbet

mmt

Wtenac, unb unter ^avnfirauter; vonwe{d;etn ber'Kcfer*

Gattungen

in

^pf*frbe>

128

53ei'eittte

mtUmnifmii^^ ^taatmt
unb
bet

93ferbefc(?njan3

(Adianthum pedatum L.

fu^ffmtge ^^^faffi Maidenhair) in De

%i\$ bem le^t n, ^^tl^eEeu gebraucht werben, hctaud) inben norblicl^en ?t11bern tjmifitii ^vttd)jlt^ Unter en wirb ber ^^rauent^aarfiro^ t)erfertigt. tHoofen werben bem Atannen-'^oibenmoo (Lycopodium Selago L. Club.mofs) unb ben gemein
tten

^aarmoo

jweifetfjafte jgeiltrafte beig(jlei3t

Unter bcn ^kcbteh,


eine ^^lenge,
(td) bie

beren e in ^^t-'n^fv^lani
Wirten giebt, seidenen

jum ^l)ei( neue

langen ^^Idtterflec^te, bie ^unDefIed)te, bie \d)avlad)U^fiQ^ unb bie i)eni[)orrene^aarflecl)te,

wegen

it)vev

belanten 'H'rjneiMfte, imgleid^en bie

jur ^iei^mait biendje, aber nidjt benuste d\:n? ^I>on Sdyivammen giebt e tt?ierfled}te au,
fel)r

mk jum ^Ije^^ ^i>n ungeheurer r6^e,


man
eradnet

auc^
biefe

ntand^e ebare ^rten, allein

Cfiiffeln, worauf einige ^nbier eine 'Krt '^rob


itiad)en^ wcrbeti i>on tax 503eigen nodf nid)t auf*

3efud)t;'ben ^oi'|I aber benufen


argte/
-

[d;6vf ^l>

i,

419]

bie

^Sunbi

So

trocfen bie ^ffan^en^erjetd^ni^ aud^fei*

fei;n mu, fo beweifl e^hodjfdjon jKeid}tl;um groen biefe taat an nujbaren ben ben 6fonom!fd;en unb t?d) .^ri^uterm

tier

9^atur nac^

Um
,

aiologifc^en

ebraud),
ober

ben

bod) mand;e
ic,

ald

l)abm wenig bekmmert, ^ie nod) i)atman ttt6gen, fut ber bie9Ta<^fommen jefigengin* i?iel ijaben aber wot)ner unb SZeubauer biefe @taah5 nod) von
9Zal}rungmirtel

^um Jarben

fnftigenl^ntbecfungen

im ^ieftgen

^flanjetireic^e

SU erwarten

$lt%c
eine
t'etvift

n{ff)t

bfp^

biefen

(Staat Detveffeube

^merfun^m m6gen
ba6
fvx^te

l;ier

ihre teile ftuben :i)le

^ertoorfommen unb ^;
S)rt
le^te
frtlt

^en

i^ieler

^flanjen,

bei

bett

ttteitTen fielen fie

in bie ^erb|lmonate

;i5m

e^tembcr
i)ie ein*

Qmblyniid) in

isolier

^:iit^e.

i^eimifd^en bel;alten,

wenn ^k
bei.

nadj (Juro^a ge<


felbjl

^radjt werben, biefe (Sigcnfcl^aft

unter einem

milbern ,^lima

fiet

(Einige ^J^flanjen 6rin*


el)e

gen

aucl) nic^t alle

Sa^re ,

bie ,5\alte eintritt

aanien ^ur 9^cife. 2Jielleicl)t W^t fiel; bas i)cv jum "Xl^eil bie anbre l;ier anjufii^renbe S3eob* acf>tunt; erfton^ \vctd)c aber nocl? nic^t (]enii^
iljren

beflatigt ju fei?n fd^eint:


tx)o

ba^

in

ben egenben,
l^at,

ber

nbau

merEliit

zugenommen
fiel?

unb

fcem ^iel) aller 'Hrten ber freie 3^i3^";3 verfrattet

wirb,

mit ial)rige ^(tanjcn [^alm 03. 2. @. 257 f. 4^- 35*]


. 7.

t>eriol;ren l^aben^

5Jidrter

am

a.

O^

S a n

t>

6 a u.

Ungeadjtrt bie lanbwirtfd;aft in ^emtfi^l^o


Uta nod) meljr ba ^auvti^efcl^aft feiner

nwol;

ner

ijl

(bie einzige y^aupti^abt aue^t^enommen),

oU

gead)tet

anbern taaten be^'^unbe?, mu au folc^en eurovaifd)m idnbern bet>6lfert wrbe, bk liu einen bis
in ielen

c6

i?oriig(id)

lanbbau batten , fo wrbe bod; Died @e* auf bie ^dt ber iKcv>olu5iDn bier fa(t burd^gcbenbiJ o^ne geb6rigen g'leig mw .S^cnt*^ nip betrieben )ie0 war nid;t allein ber 5ai bet
IjeuDen
fc^dft

hi^

130 55ereinte

mtUmmfmi^t ^tuUn

ben SZeuBauern, bte fummerlid) i()te ffeincn iwi bereien in t>en kalbern urbar madjtm, fonbent*
and)

m ben

vorbern,

tveit

jlrf'er

angebauum

unb toolfrekl^eru Oegenben. d1id)t lange or bem legten amerifanifc^en Kriege jungen jebo^ fcl^on
ierfd)iebne

lanbwirte

um

^{)abell;ia

be*

fDUber

aber tim iancafter unb

einzelne ^efi

|er V)on ianbgiuern einige ber neuern


be^

im Snnern
eng(ifd}en

ber SJroinj an,


35erbefl"erangett

'Hcferbaue an^une{?men,

unb naljmentlid)

bic fd}ablid?t*

^radje mit bem ,^(eebau ju ertau*

fc^en,

unb barauf ben Mer mit ^Ceijen ju be* ^rac^e nent man (?ier aber, wenn man faen, ta^ burd) einen me^rjaljrigen 93au , oft nur eina* unb berfelben (Setreibeart augefogne lanb ober gar ( benn an ortl)eiIi?afte 'Hbwedjfelung
kfiimte Solgc ber aaten bdjte man nie) fo mi ga^re lang bem UnEraut unb ejbrdu^c
tiberlaft,

h\6

man

unb enid^t el^er W)ieber aufreiht , at glaubt, ta^ e fid) erl?ol?lt ^ahe.
,

ew6l?nlid) madjte

man

in^njifcfe^

^"^^ ^<^^^'

lanb, woran man alientl)alben Ueberflu^ Ijatte^ urbar , unb Farn erft ju bem ISradilanbe jurf, wenn alle anbre erfd^o^ft war. ?Oknd)e liefen nad}bem e i^ierjel^n ga^rc erfl fo ba lanb^, etraibearten getragett,' geringere ^etjen, bann mwilbern. S)er 2lc^er ungq?fliigt fieben galjre lang
^

warb

nie gebimgt, t^a

pflgen

gefd;al? ufcr(l

nad)la(fig unb mit fd)led}tem Mergeratlje , bie ^Bal^e war gan^ unbefant; jur 'ilu^faat W(^^lte

tan

nid)t

bae

befle
;

aatBorn;
bi<f

bie 'Kerfer

waren

(^led;t einge^eget

2>iet;5ud)t^

duferil m^iffs

od}fen,
iiej;

Dielm-:l;r tl;at
oft

t)ai3

wi(0 (;evuuuaufenbj
3cl)aciu
'.i^aju

bcn (^aatcii

gvof^en

ipam, ba0

man

ht\

ben

'ilccteru nie

au ^b^iig
lHui}te,
Oet; ix>e<3en

gn'iben, D^leid} oftmals

an 'iBaiTerturd^en

ba bod)

jene biet fa{^ buvd)v^el}eno

mit flav^vm
Huentbcl^vlid;
9(rTid;t,

'il^ainxHttcv abaH'd)[V(nben l;tftigen

?03intevfi!'(te, VTOobuvd} bie


ft'nb,
t>iel

(^aat jevftomvivb,

lcid;t

%{\&) naljm
'^Icferlanb

manbavauf

feine

^a^
,

an

S2i\y,t{\\ liecjt,

von

teld)en bte
l^evabfvleti
:pflnv3te/

O^egengujje
t}(X

bie

befte

^pflanjeneve

man

nid;t

quer unb I^iijontat


cjcl^en ivi^^

fonbevn

tk 5urd;cn bergab
n^aren
fa|l

ie(e unb eine O^lenge anberer


u\x ktibwirtfd^aft

^d^ia einer
al^emein

\d]kij
,

ix^ox.

md)i in gteid}em @rabc, jebod; nur ju fel;r (;er# fd)enb, nnb manct^e berfelbcn fmb e gro)1eutl;ei{a

od>

9^ur einiget

t)at ^i&j feit

bem

(ejten Kriege

gebelfert, ungead^tct

ter

^Icf erbau fid)

in biefem

taate ungemein ausgebreitet l)i\u 2)a '^^eif^Met einiger einfid;tVi?Uen knbwirte, unb ber Unter* tid;t fowoI)[, aii bie aufgebotenen ^u\\i unb bie ^ufinunterungen ber y\ ^^iiabe;^$ta im Sa{;re

i?85

geftifteten

(5cre(fct)aft :prahifd?er

lanb
l;abert

wirre 3ur 2iufnat>me ee

ilanbaue
2

''^

S
*)

in*

6.
76.

\)on bcn ^JJicI^aufgabcn


Diefcr C>jefc!fit)aft,

cimgcn

imb nnbcrn ^rnruntc Colunib Mag. 1786. p,


h'
p.

127
fq.

Iq.

1788.

p. 88- 99-

^79-

P 9o
V. 5.

163
P-

Amer.

IViufeuni

V.

a.

446

Iq.

554. fqq. V.7. p 270. fqq. V. 9.


p.

p. 16.9.
irr.

V.

n.

178.

^]in'( icifaiTuuij

fiiiticfir.au

Arrt,

IVluf.

Voy.

V. 3 p. 173. V.5. p. li, V. I. p. i-fr.^.

SerjU Briilet

13 fBeretnte ttor^amenfdulfcje

^taaum

inbeflen fcfton einige wicf^tige ^Set^efferungert 6e

wirft,

unb

bic unglauBIid} j^arfe

dladjfta^e nad;

(betreibe in ben (ejten

^a^ren (jatbie'ilufmerFfam*
lanbereien
aiifitjre vx)at?rert

Feit ber^^efifeer lterer

3Jon beti 'Hnbauern, bie oft imd) wenigen ^al^reit i^re elenb beackerten Sleubrd^e ^erliefen, um
rege gemacht.
erflen

Sovt^eile

immer me^r

einen anbern ?3atbflrid) urbar


felbfl i?on

jii

mad/en/ unb

ben mei|len

ifjrer

unmittelbaren dlaci)^

fotger fan man no) nidjt erwarten, ba^ fi'e ju tefern @runbfd|en unb bereu ^nwenbung ber^
get)en
,

allein bie britten

^efenebmer

{jaben

gum

^b^i^

merHidje unb wid^tige 35erbefferun* 0en eingefbrt, obgleid) nod) ml baran fe^lt, bag (xud) nur einer ganj bie >Bo(6ommenbeit be befte
l^^'?!^

englifd)en ober beutfc^enlattbwefen erreicht b^tte.

Dod}
tigfeit

iaffen

bk

biberigen lebbaften 5ortfd?ritte^

ber erwad)enbe eif^ ber ierbejjerung, ber %l)*

unb ber o^ntm ^irtfc^aft eine fd}neUe, an 'Hufnabme be knbbaue, unb immet: gr6p,ere Verbreitung unb 'H'u^ubung ber ba^it geb^rigen ^entnijfe mit 3^ed}t erwarten, SJejfen VDa^ ju iinbern unb voa6 binjugufiigen ifl, jtnbet fidj aber nod) ju iel, aU ba^ biefe ^ofnungen in wenigen ^abren erfitllet werben '6ntcn 3>or allem
Ibaitenbe

mu er|i
ni$
jejt

bea wuiien
ber

nod) bergal

knbe weit weniger brig fe^n, 'i\t, um bem groen S^mfcn


nod) mit ber fcbled)ten

hat ?auern,

jejt fidj

^ebanblung ber J'-'iber, bk iljm ber Ueberflug an frifd)em ianbc reidjltd) gewahrt, gengen it, ju einem befjefn 3Serfabren im lanbbau gii
nb)iQm.

[^alm ^*

325.

American Hus-

Husbandry V. I. p. 171 ^184. Young's Annais of Agric, V. ig, p, 229 iq, Coxe's
View, p. 358fq-] te belfern ianb^aucr
tiod}

finb

jcbocl^

andj

jejt

weit UrF,

2trt,

ganj on unb i)on

S()- ^cfergeratl^c ifl od) fajl bev alten ju 9)enn^ 3^iten Qebraud^lici^en
fd>(ed)ter Sinvid}tung.
.(^efd)i{?tev

1792
:

^atte ein

nia unb Dien)* 3er j\^i? jcn gefe^en, Vo^on bie eine
^eimoci^
fef)(t

fRo) im 3 ianbwi in ^ennfwfoa* nid}t me^v al jwei ?iaU


xi)tn felbffc

ge(;6rt?*

ea ntd)t
,

an

erfinberifd^en O^ied^o*

nifern, bie neue

^mn

'il(;d(

wid^tigc ?5eifjengip

wb^in unter anbern be .-Oberf^en 3tnberfon ^efdjf unb 5iBurfml}(e gebort* [Young's Annais V, 17, p, 206,] eraa* tenwed^fel wirb nur l)ie unb ba V)on wenigen beob*
,

angaben

<id)tetf

unbaud)feIb|^von

t>ie\^n

nid)tanema()(auf

tie bejle 50Beife*


inbeflen

2)er untermifdjte

Kleebau finbct
weil

immer

mel)r

ngang,

man

bie

fr Ht folgenbe @etreibefaat ittfe^jen lernt, ^fl feit jwolf ^afjtm l;at man' ngefangen, ba augefogenc iatib mit @ipd
Sort(?eite

bai)on

(Piaifter of Paris), tm man an^ Jranfreid^, cber aud) wo^l au 9fleu*d)ot(anb etljalt, 3
tintgen,
6|^Iid)en

unb

biefcr

ebroud^

ifl

feitbem in ben

(Segenben mit

bem

beflen Erfolge att

ntancbcn Orten eingefl;rt worben.

[Young's
Am.
IVIuf.

An.
V.

V. 10. p. 311^. V. 17. p. 206.

399. V. 7. p. 270. V. 10. p. 75. (Sd)6pf 93, I, , .:?oo, 405, 93. 2. @, 4,] ^uf ewim ttung ton SS(ti\i aber finb bie lanbleute wenig ober ar nic^t bubadft, unb &(pg in ^w !Rac&b4irfd;aft
6. p.

134 '^^^tintt nortJamerifanifc^e (Staaten:


jjcn ^f)i(abely{)ia benujt

man bcn (^trafenfot^ 0uf ben 2lecent Intibeinwavt^ mad}t man liebet eue<^ knb mit grbst ^^erwjtimi^ bei* SBcitber
a(<5 i>iX^

wbax,
JJeffevte
l;l;e

man

bo

alte burd) 5)unijen iut*

S)er

Mangel an

^agel6l}ttern

imb

bet:

^Vni if)rer Arbeit befvarft bie dauern irt biefem ^erfa^ven um fo mel)r, ^a ba^ neue ianb oI}ne alle niljfame ^^c arbeitun(j anfnng bie leid)*

flen dritten

au

feinet blo ^egetabilifd^en

.^am?
?05ie*

#rbe

^khu
S)ie

15efebiQ\xn^m bcr ^ecfer unb

fen finb nod) immer von S^ol^, unb feibjt ba l^at man feine ^einc^el;ege , wo Steine nid^t fetten finb,
S^vii aber fd)on in fleigenbem
?03ertl}e i)l*

Icr

tenbige Reifen l)at man fa(l gar einige wenige ^erfud}e bamit gemadjt worben,
nid)t,

obglcid)

nb

e ^ier nid;t atx ornbfc{)en

fe{)(t

bie

baju

bleuen C6nten

S)ie tobten ^6(ernen Umjautiutt*

gen finb toon V)ie{crlei ^Crten , unb befte^en t^ei(5 <tuii ^laufen, tl}eif a\i6 93fat)tem hk fogenan^ ten ^luvm^aune ( Worrti - fences ) fmb am ge*
; alle bienen noeber jur (Jrf^jarnig nimt ju bie* be y^ol^e^, nod) be 3^aum6* fcn ^efriebigungen am liebften rot^e Jjolj toon

w6l;nlid)fren

WUn

gebevu unb ^aflanien , ober , wo bie fel;lt/ [^alm ba von weisen unb fd}war3cn S*id?en* W* 2, ^. 241, 289* .^61* !^ab* I, d)6^f ^* Ca ft ig Moni V* 2* p* 52* I* (^. 196
,

Tav.

X.]
weif

^ie H^erfud}
fie

jjpurbcU/
fortefqt*

n!d)t gleid)

mit ^ornljeifert gelangen, feltctt

[American*
geffl}iel;t

>a^ 9)f(vtgen

MuC V* 6. p, 351] nod; fap buvd;gel;enbs mit


^fcr--

^tmfyMnia*
^ferben, weit
feltenev
fiel;

135

^cfer6augefelfd)aft

mit C^djfm^ oSglcid^ btc ?Oiut; gceben i)at,

tkfc an jener (Stat ju em^?fel?(eiu

^u
liegt

foldjett

gedient
fd;e,
tiicl;t

wibet*

bie

ben?af)rte(len
,

^orfd)viften

ber neuetn guten

lanbwinfd^aft
ber

tk VXs
noc^

warum
fo

lanbbau
]P6nte,

()ier

lange

einttrtglid;

i\t,

ai6 er ber 5rud;)tbar6eit


'illiein

be6

^oben^ nad)

fer?n

^erfd^enbe

an alte ^lihxkidjc, bie gew6l)n* lid^e Abneigung be^ lanbman on SReuenmgen, Ibefonbera aber bic l;erfd?enbc ^^egierbe, ol;ne %va beit au bem lanbe fo ml ju gewinnen , al^ ed geben wil, wirb ben ^iefigcn ianbbau nod; lange von ber 55olFommen^dt guruf^alten, beren er
^nl;(inglid}!eit
f(ll)ig if!.

S)ie meifren 33erbefferungen gelten jegt

@egenben um bie c^au^tjltabt wnb bem 6fltid)en langer angebauten "Xt^eile t>e$ taat0 an^ , wo bie geringere (Sute be lobend imb ber au me^r al einer Urfad;e fd)nellere unb ftMere ^bfaj be etraibe ic. il;re ^tma^mc
gleid}fam t)on ben

gewlflerma^en ju erzwingen
2)ie D^id)tig6eit biefer
fel^r

fd^eint,

Bemerkungen ber ben

erfd^iebcnen Sortgang ber guten ianbwirtfd^aft

bejlo befler ju beurtlKiien,wirb folgenbcd;ilbcnmg

von bem *ltnbau bej? lanbe nad; feinem gcw6()nr fidlen ange, Ijier nid;t an unred}tem Orte fielen* ie ^7a^t gwar mdj auf hk anbern taaten, wcU dyc nod) md)t Ijinlanglid; bevlfert finb, aber auf feinen bejjer, ai6 auf '^ennfi^lvania, unb rl;rt von feinem berl^mteften^rjte, 2)r. 3^uf^?^ ^er^
ber
fte,

mit
,

jleter DtviFfic^t

auf

biefen <^taat ttie*

i)erfc^rieb

mxb t>m Meuioirs of the litterary

and

136 !evemte ttot't>ametifamfc^e

^mum

and philofophical Society of Mancheftev V. 3 1792 einn'icf en e^ 23riiyot l)<\t fie im 2ten S&ant>t feiaiT Voyages p* 98 l"q frtfl wortHd) uberfi'jt',
(0

wie

fie

i(jm ber ^Ierfajjei:

fcl^rtftlicl)

mitgettjeilt

ijatte; fo and) (Safitgliont V 2 p*43 Iqq. " er(Te '^nfiebiet auf bem wftcn 5D3a(b

^cr

lanbe im 3"^!^" ifl 9c\i36i)n(icl} einet, bem e in ben 6|llic^ern cngcbautcn (^egenben nifl)i l}at
gifteten wollen,

ober

bei:

bort feinen ^vebit ber*


t>kfc

lebt bat

Stt^^*^^^" ergreifen

leute

im

t^m SBanberj^ab, unb ^iel^en lanbeinwart ^ler faufen fie enttt)eber einiget nad) SBejien,
!H^ril

itmb baar ober auf 3al;limgfriflen/ obererljat*


ten c6 unter ber ^ebingung einer gewiffen
jdl)rli*

uf fieben Sal;re gleid^fam ej?, weld^e^ legte ah^t ^er neue ^nftebler mu l^ier feiten ber %ai ift. guerl^fiVi} mithlfe ber nad})1en 3Racbbaren eine ^tte i)on Dioden bauen, beren 5i#oben bie rbe, unb beren '^adj rol)e Bretter ober i*ielme{)r
,

d}en Urbarmacl^ung
gelieljen,

ober

ft'e

yad)ten

gcfpaltene

5ie|le

fiwK

SDicfe

glitte

l?at

feine

genfer, ai^

l)6d;ilen >on geltem ^^aipier.

^n

ierfefb^n baut er einen nod? armfe[igerental fr einf ^i\{) unb ein 93aar elenbe ^ferbc hierauf
i|! fein

er|tea efc^dft

bie

?3albung auf einige

50brgen ianbc6
fen S)ie

um

bie S^tte l^erum wegjufd^af?

gi'fd)ieljt

baburd), ba^ er gwei oberbrei

gu^ iiber ber Gurgel einen breiten (Streifen ber On* i)eabfd}dlf, worauf ber ^^aum balb abfiirbt; anbrc
iverben g
cid) umgehauen. bie t6rfe ^crum wirb balanb gefarflet ober oberflad)ig gepflgtamb

Um

^ai^ gepflanzt

iU>enn t>k^ gegen (5nbe be ?DZai^

monat

fltonflt^ ^rc!)e6en ijt,

fo

erntet

bc9Zeu&mier im

D^tober 40 bi6 50
tere o3iuf?e,

^n^d
]d)on

v>om Tiere ol?ne

weU

imb

\)at

im epteinber

eine gute

D^al^rimg nn ben luireifcn ,K6nTtrn, bie er in bet


^^l^renb bed ommeriJ lebt tt ^e^rc tb^cu ton bem mitgebrad;ten t^orn, unb on bem?JBi(br ein ^Biel; yret unb ben %i\<i)m feiner (^cj^enb mijxt fid) inbejien im ?[Balbf 'oon rafe unb
3rtumb(attern

-Da erjle ^ai?r leibet ber S^ea?

bauer mit feiner 5<JJi(ie mancl^mal tjom'^un^er/ t>on ber^dlte unb anbern guf!^*^; ber er kibct

ohne Klage, imo


?Oo^nt er nai;e
-bei

erliegt ber 0}hitl;Iof:gFeit nid)t

t>on iljren itten an,

ergnugen,
fd)cnru^e>
i(l

ben Sbiern, fo iiimt er wel Sie ^agb wirb fein ^^aupt^? ^arte Arbeit, aber auf^ ian^c ^wi^
feinloo.

nun

beu il)m

jejt unentbcl^rlid) ; biefe,

@tarf e (Serrc^nf e W)er nebft peife unb


II;

<Sd;laf finb fe;nt)ornel)m(ler@enu^,unb erje^cn

ben

)Sl<xn$ei oller ^^equemitd)feiten,

unb

felbjl er*

tti^glid)

guter ^(eibung, in

feitier

fc^mullgen^jinte

oerlebt er, jufriebenmit](?dmilid)enS*veuben, 2 ober .^ ^abre, bi be *Hnbaue0 in feiner (ev]enb ibm


n?irb/ bibie jablreid)er n^erbeubcn 9Zad?* baren iljm b'w ^agb unb 5if<^^^ei, toju {k gleid)e

gu

[Redete Ijaben^ erifd)\t?eren,


er fein ^Sie^ einlege
,

unb t^erlangen, ba

bamit e i^re gelber nid?t toerivujTe* SiJli^ioergngt bariiber mad)t er ibnen ^iaif unb bringt weitet in ben ^aii) , um neben einer neuen ^tte neue lanb urbar yx macl^en '^aw
\)at

mand^c

S3eif^iele

tta^ ein

^auer

fo

mwalit

feinen 2luffentl?alt

unb Sigentfeum ^ernberte, ebe e^6rte einen bleibenben SEol;nylai fanb.

138
ifyn

SSereittte

mtHmmfanii6)t (^taaUnt

bctjJ lanb eigen, fo verkauft et c6 einem frem* ben 'l(nE6ml{n^^ mit hetxd}tMjtm 58ortl;eiI> ober war er, wie fterer ber 5^1 ift, ^ad}ter eine^

teicf)en

lanb^efi|er ,

fo i)erlie

er, tttd)t feiten

tnit

@ct)u{ben

befd;\ioert, feine

i^te. ion

fold^en

fid; bemnad} gar feilte ^Uerbefferun^ lanbbaue^ enxrarten ie ^weiten Sbefifer be t)er iftnbereien finb fc^on njol^ll^ftbenber, unb t>erfle|?en ftc^ etwa Keffer auf ianbwirtfd)aft* ie i^aufen ba6 v>on bem Sfleubaiter urfear gemachte lanb, weldje fd}on baburc^ ycotu ober breimat^l

leuten Idt

i)bl)et

im ^ertt^e

gejliegen

ifl,

mit

bem

anliegen

ien, weld)ed jufammenbrel- bi^^ier^unbettTtae

aumad)t, entweber baar, ober anf jinfreie gt)*' fimgfrijlen ( inftalments ), Bauen fidj ein befle* c, gerumige^ ^ol^ntjau on ^wei tofwer IPen, mit einem J? boben unb ^adje t)on Sid^en^
kettern, erweitern bie (Stalle, legen eine d}euer an ; erme^ren i^re llecf er, unb fgen bett ^ei^ gen-unb ^^ocl^enbau ( biefen gum ^e^uf be ^^ranbeweinbrennen) Ijinju. '2lud) ber lanbbau unb bie g^mje ?03:rtfd;aft biefer ,^la|fe finb nod) ljbd}\i um^olfommen, 2)ie 'Hec^er fd^led^t befielt, unb nad}lci^ig eingeljegt, ba ^iel) Mmmerfid) gen^l^rt, imb bei langen Wintern au^ ^O^angel an

Mc talftterung matt^imal ^erfdjmacl^teub ; au6l)altung oft ol?ne Drbnung , unb baganje leben ol;ne bie ^equemlid^Feit, weld^ejl^i^ wtib fetribjam^eit il;nen i)erfd?ajfen fnten, allein
von il;rer $di in etranfen, geratben ind}ulben,unbfe&ett fi'd;en6tl;igt, i^rer ^flanf

mandje t>erfd)wenben ^n

i>iel

^i$irt^l;aufern bei geifligen

|ung einem
tt)6l;n(td}

^^iifei^

von

einet

anbern ^rt
^flanjer
,

Befieret

lanbivivte ju bevlaffen.

2)iefe ^lajTe befielt ge


reid)et:

au6 l;nen
aiiiJ

bet i^or*

lan^ft an^ebauteii
Icn auclj
IPan

egcnbcn be taat, juwei*

wol^d^abcnben

nwanberem.

2)icfc

man

cigentiid)

md) weiden mcm


wivtfcfjaft

nur a{6 biejenii^j^n heticad}tm, ben giijtanb ber beflVrn ianb


^l)t

^ennf^Ianieni? beurtbeilen muf^.

etfle ^ugenmerF rid^tcn {it auf *Hn(egung ^on liefen unb gerumigen fd?6nen^irtfd}aftdebt^U
bett/fonberlici^

groen dienern -^),tanen lu Q.mU

Ijdufern,

(. oben gi) imglcic^enauf befferelln*


;

ter^altung ber ^efrieDignngen

jeugniffe

Srelbbau auf^afer, au, legen ^nd)eng(irten


133ud)tt)eijen

fk bel^nen il^ren unb anbre Sr*

anr bauen Kartoffeln ic.f fi'nb einigermaen fd;on auf oIjs erf^avungen hchadjt , t)ermel;ren unb toerebeln x^xc 5rud}tbaume ; ^k treiben bie ^tetjjud^t mit meljr @orgfalt, unb ma\\A)t von i^nen ft'nb fd)ort
vrirtfd)afttid}en

cmpfangfic^er fr t^ie ^nnalijme ber neuern lanb* ^\:)U gan^e ia^t ^erbejferungen.
ieb^niveife jeugen i?on
fie

unb
ben

grerem

'>D()(tianbe,

felbtl

ober bod)

il^re

nad)|ten (5rben gc*

fleinernen SBo^ntjaufe^

wo^nlid} aud) burc^ (Erbauung einc jjerdumigen, an ben %a^ legen 3wet
^ritt{)ei(e ber :pennfi;l\>anifd)en

lu biefcr Klaffe.
Iq.

Coo u er

knbleute gel?6rett Letter 2. 4. p 1 16

lim. mao,.

^,

u ^U 2. .

35

ff]
?!Jlattd)ert

*)

6ic

(tnb

gati5

nnd

6er vornugfl^ien ^inrlc^tunj

bec ^etien cutfc^rn

21 angelegt.

l^Anbiiry'sTx^'

vels V. 2.

p. 279. ]

J
I4 ^mititt

mtlammUnif^t (^taaUnt
crftett

^awjm
ta^
fie

bet

llnfkhUt

gliift
,

wo%
fiel)

in bic jteite klaffe Ber^eljn

unb

fo

tict etroevSen,

ba^ fk ba

il;nen ju let;tt gegebeinr

faufctt, anflat e, na) ber eif cffenen anbern t^^ufem ober ctgentlidjen ^d)terrt ein5Utaumen ; weit geringet aber ifl tk ^ai)i bet 9teu6auer, bie fic^ buvd) aubaurenbe, gl^c^e
jl'Ibjl:

ianb
geit,

t^nflrensimg
fd;ix)inc5cn*

bi

in

bie

bvitte

^Klaffe

hinauf

/^

Die 2)eutfc^en,

betten 9^ettnft?lfcattia

ba
Ijjat,
,

tnet|!c

i^ute in feinem ianbvioefen gu banfen

treten
t>ie(e

^mbi^ndj guer jl

in bie jnjeite ^lajfe

unb

madjm
^^rt

einen anfetjnlid^en ^^eil ber britten an

9}ieierl;6fe geid}nen ^idj

audj bixrd) fd^onere


fruc^tbre, buvd)

(Sebiiabe, befferen

^I^iefjbeff anb,

Qfurobung mn tmnmen befreite, S'^^^^'f' ^^* [Columb. Mag. 1789len IC* i>or nbern au S^amb. %bi)xe^tomt0ttdla)xid)ten* p. 22 fq.

1792

-705

ff

Die lattbgter ober

?DTeierlE)6fe

in

^^ennfi?!?

^nia

finb meifient^eit^ nid)t,^rog,

utib

nur

bic

lanberei^anbter

(Landjobbers
welche

fmb im
in

35efij

gto^ex,

ja einige efeffd^aften fogor


,

rer knbflric^e

aber

alle

unge^eu^ ben min*

ber bewol?nten norblid^en unb wejtndien raf*


fdjaften liegen
,

imb

t)on btefen ?Iud)erern felbjl

nid)t angebauet iwrben

Diefe erfaufen

fie

tictncrn *H'bt^ei(ungen

anSReubaucr, aber

l^atte

aud) ben Einbau oft baburd) fe^r auf, ba^fie ben ^etfauf ber Idnber in ^ofnung ii6l;er ju ftds
gern*

gern *)
lge, ^efd}affen^eit imb ber 3^if^ ^iifevjl fd^iebcn, imb in ben (ejten ^at^ren burc^
ftatfe
t?er<

bie

mwattberiing

ungemein

ev^6{?et

K>or*

ben

^''O*

^"f
^urg

^^^' flfeite

bev dbirc^e wirb er,


i)!/

je nalj^er bajJ
i)bl)iv.

ianb bei ber y^auptjlabt


t)Ot

beflij

ber ^et^odijion

foj^ete

bei;

ilcre in ben aften (Sraffcf^aften

30

sh. hl^

4-I 1*

(Sterling, ober 2 bi 63Dortfjeil^aft belegene


,

i. ^iirrtut. 'Dac* ()cj)ore,

kt}t

unter i?or5uglid)em 'iiifbau

fle{)enbe

^e^

flieg

lanb war ber nod) vld tt?eurer , ja cini in neuern Reiten ju 40 h\6 50 1 ^. Der
p. 61.
1

Scre,

[Coxe's View
Jardine
p. 7.

455,

Lloyds

Congrefl^. Regifter V. 2.

p,8.

per 789. p. 452. C i8. 20 fq. ]***) $3abr*


fd}ein*

*) Hobei't tl7ori*!0/ &er Bcfantc f^maiigc Jinani mtniftcc bcr ^. ^t. unb ij^o&n nrdjolfon, oc
furje:nno(^(Sen{:rrt(fontuoI6rbiefe?)tacit^, iiic(d)ebt

mclflen Saiier bffi'^cn


ftiftften,

fernen
Ticvc

647,046
**) S!oopet
rica.

u^^ cincgi-gcS^nfornpanJe im 3 i795 '" 'Penn)v(i>anla aein ju ^auf. [Plan of Afiociation of


,

the N. A.

Land-Company.
f<tner

Philad.

1795 8.]

in

Information refpefttng

Ame-

Lond. 1794. p. 86 faqt, ba^ innerhalb brctcc ^abrc bcr San&irprci^ in 'Pennfi^fvant unb 97en)jr ^oif im JDurcl)fd? nitre fi<^ roftiigfienfi oerbreifnc^t
l)iibc.

3n

bteicn (cjffU bcicn 5)^^"

'(^ bei-

tJert^
f)6()et'

6cr l'dnbercicn in Peuuiylania no(^


gefticgcn.

immer

***)

^Joung^
tn

3fnna(m

jufofgc

war

tm

5af)c

1794

Uv

S^ac^bacft^afr

ou ^^ifobelp^ia bec

14*

53ercinte

w>xHmtiUn\id)t (^taaun t

fdjmiid) werben bie lanber:preife vvegen ber flat* iPen (^iimjanberuu, unb ber 'iCnlegun^ euro^difd)er

^a^itak
(leiten.
iid)er

in l;iefigen i^nbereien nodj fovtwa^venb

Um

bie in(^nbifcl)en

tabte von

^orjg

k^e fmb

bie ^^reife gleictjfal jejt l^od)*

^ci iancaf^er fojtet ba fd)led)te|le knb 6 8 ! Garant, ba Beflerc oft iz H igi. ; Oei^^arrf riBurg mi ber uque^mina^ 12 L^ um lar lile 3 4| i, je nad}bem einXl;eU be^?Ialbe{$ auge^auen ifl, [Soo:per,] ^m ^"t^nt be ianbe gab c im 3 1792 fe^r gute lanb 511 4 ^h. bi 14 sh. ^n ben Gebirgen Ijat man jejt ben ^cre ju 15 sh. bi 7 1. 10 sh. .^urant, jen* feit berfelben i>on 2 sh. 6 d. bi 15 sh. ^urant

[^mer.?DZrtg. B*
2)er 905 ei
5

i*

2t . 37O
ij^

en bau

ber i^ornerjmfle

unb

lanbe, unb ^IBeigenmel)! eine feiner wid^tigjten ta^elivaren "). Dal^er ijl: auc^
etntrdglid)fle biefe
Ibei

ber in biefeu legten Saferen fo auferfl jlar^en

'

^xtii bei
t.

urbftfeii

2anbc5,

14

6i5

20 uineett,

^4 35

2. ^uctttit.

XV.

19. p. 22O.]

*)

3flad)

purvicr

[Pra61ical Farmer,
^i't t)c

Wilmington

SBeijens;mit roti)cn lief)t &ic mit f)iec red lamtnas nent, bifjenjc, welche ba6 befle 934c()l giebt; bavauf folgt bie mit rotben 2lel)vctt unb tueilcm .^a(m, yellow

1793' 8-] ift ^if unb ,^a!m, i'eti

iammas
l)ci^,
beii|l

genant.

Sine
f)ier

2(vt lan36avtigen cnglitc^en

SiScijcn, n)c(d)e

Cone-

obct

bearded wheat
?i)?cl)(,

&auevf)ft, gicOc abev gvoe

bai)iV

^ufhcl an 6
l)iey

sh.

Jvof)lfci(fi' i|l.

2>cr

roeijca roiib

Spring,

obci*

Siberian

^ommev wheat ge

Jn6v9.3

fennfDltani*
Hfladj^xact^Cf t>tefer

143
erweitert

^an

ungemein
,

wor*

ben.

9J^an fdet in

bem

n6rb(ic(;cn '^(;ei(e meis

(lentl;eil

(^onimevviDeijen

be lontje

liejijenben

cl;nee unt bv

haxm

emfiel)enben ?Q5i^|[crd
erfite 'ilrt

tvev^cn, jublid^v'r aber, weil btc

bfe(b|i

ju ]d)k^t reift unb nur taube %cl)xm giebt,


f![BttUeryoeijcn

blog

I)k\a wirb gegen ^noe be^


25a<5

e^tcmberi?

gefdet,

mel;r ai^ einmal gepflgt,


5liifaat bi<^ jur

lanb wirb baju nie and) wirb V)on ber

^mtc weiter feine Arbeit auf M^ gelD , nicl)t einmal}! auf bie jKeinigung bejifelben om Uufraat vjerwanbt. 5[o bie aat reid;licl^ gebeutet, wirb ^ie allemal ge[d;nittcn, bagegen man 2)ie ^nte fdlt gew6^nlid> bie bunnere mal;et. in ben "ilnfang bee^ 5^^/ juweilen fan \k abct fd}on in bcr ^^^iitte be ^uniu loorgenommen 2)er i^au^tfeinb be ^"eijen^ ift l)iei: werben
ter
9}lel?ltl?au
,

ober iKoft,

eine ,^ranH;cit, hie

ben fd}neUen ^bwed;feiungen bei? '^etter l)em'il)rt, unb fel?r l^dufig ifl *} ^ie i}C]fi{d)c S'iiege^ weld^e l/ier nod; tm^* 1791 unb
t>iellcic^t

Dott

1792 gro^e
(ben mit

^ISevwfiilimg

rctl;en
fi'e

im iBeijen anrid^tete unb weisen v^alm augenom


gdnsiid} V)er[vi)onte, ) fc^eint u n g ' s An. [

men

weld}en

mt
V.

faft gan.^ vertilgt ju fei;n.

i6, p. 301]

W^aw

red}net einen Ijalbon ober einen

^uf l^el.

%ifaat auf ben 'il'cre , je nad^bem ^a6 ianb neu @ew6l;n(id} erwartet man feon brei ober alt i\l,
Viertel ^jufi;el
llu^faat auf
nid;t

gebngtem
ianbc

*) 5cf;elaettfolaain^^9|.^ra^;cn.

S5rifTor.]

^44 ^etemte

itott>amerif<Jttifc&c

(StaaUnt

Innbe eine ^TnteDon lo h\6 15 ^ufteL nigf


bei*

fruchtbaren 'li/ler
beren^v'cfer
woljl

unb

bic (raffd;aft

knca*

fler,

man jYir

bie ergiebigflen l;dlt, ges

25 bl^ 30 ^niljeif unb bie befferti ba^ngen unb ben^aatcnived;:? ^m fei hcohad)m\, gcivinnett oft 40 ^ufl}el anjen bjit man aber nur ad)t fr bie S!)urc^
ianbwirte,welcl?e
fcl^nitjal;!

hm

!X)ianfejt

be^ ^[Bei^enertrag iti ^ennfi?bania *) ben gemalzten ?03eijen in Heinen arben^

i)anfm, bie
fie,

manBarracks nent, fojufammen, ba


gegen i}k)tc6
ilBettev

cljne bebad^et 5U fei;n,

Bnnen 5)a i)refc^en gefc^ie^t in ben norbtid^en egenben mit 93ferben , fblid^ec aber, uttb ba wo mi 2)eutfci^e wohnen , mit 5^^*
laiige \)aiten

ge(n

3)er -^auer 5?erfauft feinen ^Beijen cnttt^c*


^Olller,

ber

bem

ober

bem

inlanbifd^en ,^orni

^anbler, ober ben ^aufleuten in ben eel^afen 4)ie 'Huful^r \jon ^Beijenmel)! ifl ungemein be*
trad)ttidi,

unb

fleigt feit einiger geit

mit jebem

gafjre,

ie betrug im Si?y^ 1786 1^87 ijSS 1789 1792 1794

= = = = = =

150,000 ^Barrel. 202,000 23, 220,000 ^. 369,000 ^v 420,000 35.. 300,791 ^.

unb an ro^em IBetjen unb Wht)i giifammen im^ i 788 folget, aU 1,200000 ^ufl^cl, im fofgen* ben S^(?re aber fo i?iel, al 2 Wlillmm au^mo^ d;wv
*

*) (Soopev qiiht lo 6i 12 an. 3^ie&


in

teste

tJovne^m(ic|

bem neuen Smie. [Information p.it4.]

87 ^mf^hes er ^OZittei^reid txdju \v{e im 3. i788/ bca ?83e{5ens5 wat im ^^ 1793, i?95 I^i^j3 t)ott 6 bi 7A sh. ^<uraut; im 3 in ber^au^tfirtt't fd}on auf bad bopv^-'^te [Amer. Hsb. Vupi57. Young's An* V 19* p. S31 Iq.] pelc wirb in eiiticjen.egcnbert ^ort ^eitt*
d)t\\

*\

[Coxe's View

p. 64,

in i^cn ^pi;i(*

^eitun^eit. ]

t*t;

fd^en gcbtuit/ aiui)


faet

um

man

il}n juerft

^ittburg :c. ^efoiibevd auf frifd)em lanbe / butd^j^e


^^ferbefutter

ijcnb aber bio^


1.

jum

[(Sd;ovf 23^
frarf
/

. 468/J
er Vfiaisbau
i|T t)ier

jvvai* fi(;r

bC($f

nid}tfo Betrdd;ttid)
ten
,

a( in bcn norbd)eu @taci*


5Jiart

\r>e(d)e

aeringevn ^eijettbau bobeiu


)icl;l
,

&raud)t bit

jum
imo

?!Xia}'l.n

bo

-Biel^e:?/

aud)

jum

^>ferbefutter

it bte
l^icl

f^^uen r^orncr al^


OJcai^ ui\o

emiif^*

^^

i^if?

aud;

?DM)t
b(t#

*) 3 5- t773
)'f)d

fhrte <pfttfabe(pf)la

ugj

ip2^t
[ 3f,

^tifti/

265,996
IMuf.

5?)on-c(

Cieei3cnmcl)f,

48,103
<<5)cnry

$artcl

^vob un 9211 Sf ()Cl giJi'at^


V.
5. p.

Im

Am.

465]

^m

oor

J^crgcbencn f<al)cc betrug bte "Huifubv tjon ei^cit;

mcbl u6 c6en bem ^afen ba 3^5 000 S^iOiTcf/ n)eld)eg man ju 800,000 2. ^ter(tn^, vctti.uthdcfo dbctr
iel u l)odi),
fciigcn

on)"d)lu9.

^^^
^i-ciffit

^*"

bflmal fchr nie

won 15 bU 10 sh, urattt bcn Bcnrner, tt)rirb<c0l)6d)flcns nur ^^74,490 ?iffifl)t btVcct)nctc man je< . <Stev(. u^mac^cn.
pi)iladpl)i)"(t>cn

tie

d) bem 5?onboncr ^crfaufprctfe.

(abefpl)ia

^mar

ml

\9icf)l

fli*

SScnn ^l){< S^damarc unb lci


ntci)t

5evfcV auefuDrt,
^enn|'9i.\>ani|d)en

f 9ct)t

bod) aud)

tveitig

<

ber Baltimore

am

eoflr.

t>.

?lmcp,

V,et IV..

146

S^ereittte itot^ametif attifcje

(Staaten:

ba'oon aiiagefii^tt

Sn

ben gebirgigen knbjlritf

wrben bie frhen eptcmberfr6fte ha> did^f werben be^ ^orn l^inbern :i)ageg6n finbet man e in bem ebnern %^di unb ^fjdlern bejlo Ijmfif
d^en

ger wac^fenb*

-i

^ocim
i?iel,

wirb weber fo (gemein , ala anbre etreibearten, gebauet;

ni?d[)

fj>

am
aB

meis

fl-en jebDcl} iiouS?eutfcl;en,

bcfonber auf [anbigem


ofllt*

eber
c{)eu

imn

^Beisen augce^rtem ^^oben be^

%l)dis^,

jum

S3ri>biPorn fowotjl,

j,um

8ranbweinbrennen* gum le^tgenatuen 5ebrvwc^ ben weftlid^en egenbv'u in ifli ber jKocenbau in euern ^aijve vtermet^rt worben. 5[Jtan,faet unb
erntet il)n

mit

tiitn ^Oeijeu

ya g(eid;er

$du

t)a6 ommcr!prn, ober (Bcv^c unb ^afer,. fan Ijm in knbe wegen be %xoc^ majt frus
l)er,

ala

am (5nbe be ^jtdrsmonat geet


ifl

werben,

im ^^^tui?, )itffe (S)ca*eibe/ ^rten geben nur lo bi 15 ^Bufbe( i?cm '^(cre,^ weil man t>a^ 5'^^b nur einma^t im gru{)ia()rr^ unb nidfjt i^oxt)ev fd^on im y^erbjie :|?f!gu 35er; erflenbau nimt b ^3i)i(abel:p()ia nnb ben cm
)ie (Srnte

fd)on

..

bern tdbtenfel}r5u,
tdglid} me(uift

weil; bafelbft bie frauereietu

em^or fontmem

'^^kie jetreibeart

ba^er lcrl^dltni^md^ig gegen euro^?difd;e r^orn?


l;ier

greife
t)ier

t^eurer, al S5ei,^em

Wlan

braud}t

auf einen 'cre jur ^u^^faat, imb gewint auf gutem ianbe 30 bi 40 Sofl)ef, jjingegen Ijat auf fd;lcd)tcm aber oft nur 20 man ^ieifpiele, ba^ frifd^e^ knb gegen ha^ liU legani;gebirge ju, 65 ^^ufi;et wieber gab* (5$
bid fnf 5Buff)e(

wirb bic gemeine

iner^eilige

unb

bic i\^>exeifige

%xt

hmt
guten

^afet,
ift,

b#n Q3itu adev


ber gemeine/

tirct^

muh

av.$s

vjebreim

giebt auf fnicl)tbarcm

S^'^^^f? ^'ii :^5 ^^iifi)^^

^^oben imb itt Die Me* v^m Qlcrf,


ber naftc unD Der
i

fielen 'Htteu finD

^ol;e^afcn [Am. Husb. ^ucbivetjcn ir>irb tvcl


ntgev, l in
il^n evfr f^\\t/
ifi

Young

c ]

gebaiiet, od'.ikkt)

wen

bat

ULV'bIicl;ern (Staaten.

^Ttan ict

im S^iiiiJ^ "^ '^(ugufT, :2)re ^rntc im Citobcr^ mib f(UtaHem(;aiben xMjd) an%
imD
bie t>crl}erqel;enbe

wngcrtcbtet b'e j^crbflp ofre


Sj'if^c

im

^iluc^ufl biefcr

^pflanje (diabl-At finb* .^ct

'ac,
Bcjaet

vt)eid)cr c^en-ol^nlid}

mit anbevtl;a:b ^niiyei


roicber*

wirb, gicbt 30 bi s6
in

^t
felbft

vvirt)

meiftentl^eil^

jebev

^aul;a'tmtv^
'iSiarfte

t)er#

in Sl}n im c^vAncn t^raute af )un']er imtorju^flu* gen ttev|trl;t man nodj nui)t* ?iJian mdf^et mil
fjaiific^

fcraudn, unb nid)t

(\ebrad)t*

bem aamcn
rlj^iXH'ine

tnel
;

g-ebem:!?/ aud;

frc||ert iljn bit;

gern

ja juweilen fttert

c^afe Damit*
B/Jilleri)

^on bem

iP^d?l

man and) tk baft man ^n^

d}em ^iel\oibcni)irfe (Paiiicum

gemumicum
j,
'23.

mrb

gebauet, anbre Wirten,

bie

tta(ian;fd;e,

bie vlutl^'rfe 2C (Holciis

Sorghum
i^lcU

L. G-.finea-com,) bauet
Ieid}t

man

o^U\d)\CtU,
(

aud)

t)ie

3iicfer?0}col)rI)ir(e

H. Incrhara-

tum

[^Urtencn ^Jiubi'enbern,,] *% &b|en iirb Bohnen werben in *^ennf.;U tania Winig otn* gar nidt auf ^ec^dw giwcn^
L. Bfoom.\

^
*) ^cferta6cn ober
ober
tTT<*

nav

im agt-a

m0
m

^xfv n>i(&^

man

famiti

fei

tH(^ int^r,

Ci)itu&

a^ori

448 SS^reinte
ttett
,

urt>am.erifattffc6e

Staaten:

fonbern in (harten ^eso.^en

^on
bie

^icl^ett

tuei

man
Ijier

nid;t6,

Sf^etnalis?

war
ein

rbfen^

faat

weit
pifi

^xta ; aber
L.),,
ber

(Bruchtts
l^ier

^id)

Heiner SQSurm gegen bie ?0^ittc

biefe gat?r$imbevt

auf einmal jeigte, unb t>on norcwnrt ausbreitete, machte fafl alle Srn*
itt

ten biefer y^lfenfrud^t junid^te.

Kartoffeln werben an mandfien Orten

groer ^Olenge gepflanzt, juweilcn auf obenl;in ge* dngten Jelbern* elten wirb auc^ |Wifd)en ^zn
^eii;ett gev^fliigt

^uf ben wenigen ^eier^6fen, xoo


ijt,

5Bintcrfutterung bttd)

werben

fte,

v>ermi(cl)t

mit ?DTe^I

i?on trfifc^em

^orn , jum

3^inb\?ie^*

ynb
nie
.iDirb

93ferbefutter benujt*

2)er t)iefige

gelbbau

erflreFt fid)

nur auf we*


biefeii

^anufafturf'rduter

Unter

S^^^^

^or allen gewonnen ^ie meijle


t>ie(,

ianbwirte bauen ba^on wenigl^enfo

<xUyxm

(Sebraud) fr i{)re5amilie notijig \^, m(md)e ah^' ud) im ro^en S^aw(>t^h6:}Mj wirb fe(?r i^iel lein*
faat

nad)
\>iVom\

\>t\\

^tifen

gebrad)t,
weil

wo

\k
jlarfe

gewilfen

%h\c(^

ftnbet.

eine

immer %w^s

nad) S^'tanb ge{jt, ?0^an rftl;mt, ^a^ im 5^ad}bau [d)on (ngjt fetjv*. [Mufeum ruiticnm et coinerfa(;ren gcwefen, merc. SQ^ 7, ] t)a ianb unb t^lima finb md) fu^r
feie

^penttft?I^anier

'fcl)r o;at \>ai\i,

befonber nad; ben ebii-gen

l;in,

unb nod) me(;r jenfeit berfelben biefer B^^i ^^ g-eibbaueS nod>


tetev

ennod)

F6ntt;

weit auSgebrei*

unb bfbenber
;

fenn

^Der ^:ian\ba\x

fomt

in 'Kufnal}me
geliefert

^ur ^uSfu!^r fan aber nod} nid)t


9)l;ilabetv(?irt'^ @it>tjfabrt

werben, weil

iel mef)t

hvmdjt,
r | d.

aU

ba6

lant Hefett
bie af^ej:iierun

(Bd)on

Dor ber jKe^olujion

l?atte

eium

9}m von

auf jcbe

()iei*

gewonnene ^pfunD

S^aixf, auflfev t>er

Selol^mmg gefegt,
fortbauevte.

vom ^artamem au^geboteneit weld^er md) hi^iim^* 173a

2)a:j>urcl)

Um

btefer

^aii etwa^
ixldjt

cm^ov, ob
Ung^iid)

er o^idd)

immct

nod) iano^c

l)hu

hmthcn

'mti>.

S^boct?

Ijat et ^id)

neuct*

M)

jl-i^on

6i ^^itthirg

an^^chxdm.

%n

bet

Obei:?@u^qucl;auiva(?

gebeilKt ber ^aitf unge*

wein gut
p. 88* 140

[Laws
297*]

.325

Coxe's View

inige
bei

ciheie cfjriftjleUer etwal)ticn

M^ Zo^
md)
wofel

hatebame auf
titjcl^njeigen

jebem einjefnen ^Mcxi)ofc


<x\\m

93enn|i;foanta^

m6

bem
feijr

ganjlid^ett

ba*

SZeuent

brfte

man

fdjlie^en,
fei/

i)a^ ex jejt

entweber

imbebeuten^

ober auo; vvieber aufget^ort i)abc.


\)at fidj
l)ier

^nx ta^

:pe(waarc
['Hcreliu*

Amer.

ber ^iobaE nie erl^oben, Husb] dXod) weniger l^at bet

dnmol

0^iHid) aufgefallene iBerfud;,

25auin

troe ju yflanjeur bie gortfe^ung be SSaue, biefer taube veranlagt [Am. Muf. V 4* p. 343J S)ie ^rbtffe {Pumhkins ) ge{;6ren g(eid[}fat5
ju

ben

(Srjeugniffen

be

fjiefigen

*Kc^erbaue.

?Zan

von ben el;ema( im lanbe wol^nen* ben Stt^i^^'tt bcibct^atten , unb bev>flan5t ganje ^e<f er in^OZenge bamit, t|ieif^5um emfe, tt^eil
Ijat fte

jum

iSieljjfutter.

^m

unterfdjeibet bie l&iefigeit

^rten, in bie grne, weige unb fd^warje *), ober

nad)
nut

15

^mlnU mUmnifmlii^^ (^munt


Ordnung
in bcn

ftad) Itnnetfe^i: tte

^l0nnfYhl,

^uvBi unb bie ?iRe(oi ^Cud) XOa\\mneioncn unb ouc^ec^ en^febe. melonen werben in freiem ^-eibe x^e^ioaen. ge* raupen l}ier dulJerorbentlid} t^ut, unb bertrefien
|)febe, bnx vcavjigen
CiUe

europdifd)?'

um

inele

[vO?drtcv.]

'Kuf ben 'B.henban im @vo^m (ei}t man fi'd) ttod} a^enig, n^eU man i^n iregen bei: l;arten ^Bitt?
ter ffir unfitd)?r ijlt,

unb ^avtofeln ^um )Qulp

futter i^or^'e^t, ii6er(;aupt ab^t bie talfutterun^


ttod} inet in wenic^ 'cingefi^rt i(

^er (Sari en bau rokh ^a^ar ^icmtid} (do,Ct tnetnm ben aften ^^mi^uncn betrieben, aber nut

gum eichenen
iDelpl)ia^

^'xbxii).

'S)k

(Begcncen um

^l^ila:?

kncajler mrb dnige anbsre tdbte mad^en taV'on jebod} eine ^Tu^nat^me , weil bafelbf^ aud}
ifur bie

^Mtc

iici (^Jartengeirc^d^fe ge^ocjen

wirb,

^lan

Ijat

bie melflen norb.^eurppatfd)en

arten*

jpi'auter (jiefe^bfl

eingefhrt
ft'd)

^Jiele ^Inb ^nt fortge*

i^pmmcn,

ja t?aben

fogar erbciTert,

c^^er finb untcv bev forgfofen

anbre ^el^anblun^ ^ wo^u


ber

ttm wem bcH


gfit)6l)tiUc^4

ticfctiPM

bh man ^antfu^rn mnt^

2?n bteffn ober reibet ci- an einem an? fccrn rfc. [pf)^!". 2[i&titm i 3. 4 Cl. @. 31!' 32. ] creliug gicfu j^mct 3trten nad> tl)rfn inblfcbcrt
9^fll)mencin, nchmlief^

Cafhaws (h'Afd)^) unb


uji& fjabc
.f urE>rffc, mc()i'

Squafhes
glcifcf),.

jene
DtV

fei

c^i-gcf

fettet
fei;

flf

goyoS^rtUchm

Mefc

ffchuT, ifcp uiib intvenbig roci&lic^.


tfl

>l)nc So^'C'fet

bie alfo t)i-e!0ieloneiipfcbe, unb ffttcii virftdjt tk Cucurbita verrttcofa L. [^cvdtUS 0. 179. 2SeVg(.

bev fvud;t6ai-e

^oben imb

bie

^atme
.

bej5

om;-

mer
l;iei:

verleite, ettva<3 augeavtet.

SiJlaix

vf^a^^ct-

vornel^mcl) ^O^^ren
eine

unb wdOe ^ben, wcldjc


bie rotl^e.
^^)
,

lun^-meine Dicfe en-eicl}en,

Sommer.- unb ^interbetc

vetfcl^iebne

%xtm:

^i)l;t, fonberlid) feljv viel weisen, au weld^em. bie S)eutfd}en Ijaufig ben fauern Mji (auer6raut);

mad)ett,

(Ba^^tMjir

^Huvneueo(?l
;

^ettid^e,
titv,

Okbiecfjeu unb ?Olerrettid)

^aflinacfen;

a&err, Eifd^e imb gemeine avtent^obnen ; d'rbfen wegen be obgebad)teu ^uvm, nur um fie gvrm

^>urm 5Ut>evfveifen; 3ucercvbfen, weld^en jener nic^t, iKd;t fdHxbet; t^i4}ei-n, jebod; i?ermutl}lid7

Wi^r^
ki

imui)',

iirHen, p^^'^-'^' gwiebelnunb Uer* laetuBen unb anbre (Bixiau-

^mtr

fvduter, (^nbiien, gid^orien, jcbod} i>evmutl;li(fy

^evettmu^ bc ^affeej5 au5 bcr 3^; brauten ?3uvjel; fuge ^ataten (bier caroliniaii ober fweetP. genant) bin unb wtebev* 2)en par*
tioc^ uid;t j^iv

QdtoljiCBroaoli), fd;\t>ave3f^ettic^eunb ^o\)itabi


foUen aber, \x>k (Bdjb^f ^. i* 136 behauptet,; lim\i bie'beiufd;en olbaten etngeftAt (;aben; obet. oiid) bat man er}^ qanj ncuevlid} bie SMf'rube
^Otangolbrourjel {fearclty.root\ yx bUCtt t>erfuc^t*

gerner ^eterfilien, artenf reffe, ,^erbel ; fd)Warjci:. ^ovianber, 6imme(, ftauifd;er ^Pfeffer, Ximian,.
aturei,
^)

5^ rocr&cn nc^ tcfcu6eti (Cotlewort) gebogen, unl> ob im lo^cn juc cwinnung t>e6 aamcni
Itm
OeI|"cl)(agfn, ober

nur jum alat,

i(l

nid)t

fent beEant. 3tud) Die cigcntlidjc Slapfaat (Colefeed) man ()ier; lafu'fc^cinlic^ ift bei aM abcc auc^ imc
ijmttg,

mt>

nic^t

jum

i&elmac^cB

i^d,

WUi^xm,

M,

t'^ndjel,

'Mmxmte, ^or*
n^ad^ft
tvitt

m\<^,
}^l)k

^tTfieti a.

^tx ^of{mhm,

a m. ^enf mldjev ^efonber^s


i|t

um

93I?ilabcU

ema^

getrieben n)irb,

mcl}t {jinli^ngliclv

ik ^axH
'

^\n^ui)x \e^x jw

mwinberru

[ Ainer*

^affpv wn pr^eit^t^e
n?ie

(ivi^^i^r), finbet

man

0!^ ancje]baut>
0sntwt-;

eB fe^emt, ^on ^Mt^lenberg

fllldn t^ermut^fid; (inb

nur

erjit

'^erfud^^

Bamit

gemflcl)t iipprbm,

fd)en 0aitennivni)M}feit

einige in

bem

locCerrt

^pben
iiv^itff

^iefetffe

nnb

t>k

fovttemenbe Bm-jelge* Melonen aufgenommen, not|jwen*


^ejj^v
ober bod)
alle

^{0

fei,

jal?r{tcl)

imx

S<J&re frifdK

(gaamen fommen ^u laflen, wenn fte tiid^ au orten foUm; n^ovan ahn md) b^ mdjla^i^t arten&au c^ulb fepn mag*

''0b ^rpf^ffrunter, jumieifY>tel ba^ <^uSl;o(g, tk xmMjU p^^aSarber, weUi^e in ben ^iefie
^r^uterv^er^eidjnifrm
i|?flant

vorkommen,

npirl^id;

ange*

werben,

i|l^

petfell^aft*

luflg^t^en
gav
nid?t*

gtebt

e$, aufler einige wenige

m^^^ilabelp.^ia, unb

Mm

englifc^e

0artenanlagen

fajl

l)ai

nodj ^u

mi

mit

bem

ge*

n)tnreid)en
fofd^e

ianbbau tl^un, a^a ba man auf u^v^^^ '^erfd?6nerungen ber ^lanir benfeti |^ntt% i>iefe ^at l^iev aud), befonber in bcn

etwaa angebautm egcnben an ben 5: (igen/ JKeije genug/ im be ^^ufea ber \^un)l ju embel?ren*
Slpre y^Al'fe

m^^tc wav in ben

fe^v K^fd^t^anEtem

^cmfyMnid^

153

t>ou7C6wedf>fe{imc3 ent6(5f?ten lanbfi()aften 5Wifi)ett

bm

?Q3rt(Dungcu c\jcy vridfoinmcn fcDn


e

aber bas

fe(bfl fe(j(t

an

rctcl)en

unterncl^mcnbcn ianbbc*

fi|ent

r^teine ^33(iimenc5drteii giebt e

jwar ^er
njenic^en

niig,

aber in allen bec^nu^t


lilien/

man

fi)

mk

fd}led}t gearteten -^iununi,

JKofen,

SZar^iffen,

unb pflanzt etnui nur gelben ^amin, ^uqcU


(i;rifd)en (5ibtfd)
/ ,

amarantl} ,
fd;5nere

amtbUimen ,

ienfal aud) !Iulpen unb ^ia^inten

%mh

[@d}6pf ^

i.

135
%xtm
(Sie
fo

feiten

aU aUt

ff.]

dagegen fi'nbet man -0 b ft g a r t e n bei jebem ^eterbofe, unb fclbjl hi \>m ^tten ber etwa ^n benfelben wirb emyovfommenben 93i'Tan3er.
ein

Ueberflu^

ber beflen

93aumfrd}te

jebod)
in gleii

nid^t t>on allen in


cl}er

(Europa behauten

(ber

Ute unb ^Zenge, gevvotmen* aud) bicfe eben fo reid}lic^ unb

wrben

gut geben,

wenn man

nid^t alle? babei ber freigebigen Statur

berliefe, welche bier tie 5riU'l)te obne

ber ^inwobner, obne pfropfen


forge

gebeiben

la^t*

^a

gutbun unb anbere Jr* man ifl fo bequem,

ba^ man, wenn bie ^aume anfangen alt gu wer* ben, bcn arten aufgiebt, imb einen ganj neuen anlegt, um nur ber ^iKiibe be S)imgen berbo* ben ju fet?n. ^n ben wejllid;en unb norblid)|tett egenben unb jwifd^en bem etttlegenen ebirge ijl jebocb bjl ttod) jiemlid) feiten , ungeadbtet bie (jrfaljrung lebrt, \^c{^ in 5)ittj5bu> g t>.\ Objl un^cg mein gut fortfomt ^orj lid) ii^ bie Jllc ber 2ipfeU unb P|trfid>baunae 51 bewunbern

Sbebem war e auf m$, lOQo ber bejt^n

ber

Ofl'

it^

nid^ta

f^lte*

^firfid;e

^m

einem Hn*

i$it
|igest

^mintc

nmUmmtmi^t
bal;er

(Staaten

^Brtimre iii'famim,

man

an) bie wax,


ej3

d)r4'eine .4?amit ^u nuifa'n pflegte


tiod; iNr''<\V4i5i3 3'in;reu
;

allein i'eitoem Ijat (id)

b'gr Ikberfliil

an bkicm OHt\ci)v- geinmbert, imb


fe(tci;er

ibic^Mirfirt)Miinic fro

eiwi'beit^ weil

fie

\>on einem

^'urrn

leibeu,

ber bie innere O-iinbe

^erfri^'u .-Ij'al^er

Mnreln fk im
f!er(*en

gv6teu

"^lieite

bed ianbes^ unb

l)m\u}

aK

hm

Philad Soc. Tranf. V. 3*

[CoUins in introd. p.XlL]

l'^gBraiinen uub Zipvitofm werben nidjt ijaiis ffg ge^ogeiu '^^er tetcbtpum \jon2|epfel bient ttid/t nur'^um [vifd^en enuffe bergrud^t, lutb
'

gum dorren
Sifftcn

fonbern, aud)

jum gibermad^en,

minber gut, werben and) feltener angetroffen;:' imb 'oon Pftanmen mawi ge!n nod} ik beften 'Wirten* 3on (Duictcn l^at man nur bie apfe(artt^en tHifpeln 6ominennid}t
,gcratl)en

gut fort; il)re teile wirb ^iv^tfleriuagen burd) bie 5Tud)t hc ^erfimouBaum{3 erfejt. I\tffd:)en

werben

^ie

@nbe be ^^kimonat reif Ijm^Qf bod) nid;t ganj bem ^on weigert europ^ifd^cn im @efd)mace o,kid).
frit^ fd;on
i-tor

jinb ^^war f^l)r

iTJauibeerbdumen l}at man 'oox einigen ^a^rett kt ^l;i(abefvl?ta eine ?Dienge, flat ber i^on beit 93ritten t>ernid)teten IBdume , gepflanzt, um bem Kmft'uten eibenbau ^u einer ^orkreitenben ^flan^fcl^ule gu bleuen* '^Cud; auf S^x\o,cU\ h ben
?i)tebl)6feu l;erum frbet

man

J?iele

einjeln fle*

^enbe 5Baume bicfer '^Irt [Coxe

p.

45. 93. r^alnu]


"^trt

VOalnugbvwme

f^ou ber einl;eimifd}en

werben in manihcn arten gejogen, hk europdi:? ftbc ff^%t Ijicr aber we^cn ber i;artcn jTul^nngs

^etinfi)lij(jnr(t

155
itian l\a|fiintert

fr6ftc fetten gut an

lUidi

jicljt

von

bei*

einl;ctmifd;en flemcu, aber [u^enQlvt.

35on hen oben n<5efubvten \x>ifbwad)fenbeit $Beerenbfd;cn wcibeu rtud}i">iele inbenC^Hulenge?


jocn;
imc^feid}en

^etnrebcn,
^i bringen
^^Berfud^e

beven

^vaubm
nadf
beu

fd7mat baft fmb.

^d)on ^ltluam ^>enn \ivm[d)te ben


,

tbdnbau
feiner
tctji

in

&a\^

iinb iick

3^'^^

emad^te

l)ahm beunefen,

bk

t^on'^ber i>cvmibevlid)en ^itterinuv

friibern ^alte im (g^atjabr, unb

^Krtubtbiere, 556gcl

bem i)utdnbei(c,beu unb ^nfeften tcm IBeinftctfc

vonren

trobcten, Ijerc^enommcnen (^inivuvfc im.u'^vnbet '^ii ber fleinen -Iintetiraube inad)te '"O*
fd;n i>or ber O^ci^olujion fo fd}6nen ^cin^

man
ba^

bk

lonboner ^Beinbanbler

40

sh. Sterling
in iOti^nj^e

fr bie Atonne boten, \venn


liefern Bvite.

man
1790.
r.

il;n

[NY.

iVlai^,

p. .^71,

The

diaci) 107] Stntill^ Urtbeile nnuben \)kY mcbrcre Qirten eure? wcljm vatfd)cr Du'ben febr (511t fortfommen, (t iix rcd;net/ bk bm kften *3iivc]i;noer
p.

Heiald, Bofton 1^90. V.

e*

ffin

unb

ajiBcvn

taatoa wc(d)c
^]>fot|l:

fo qrcf^ i|l,

Cafr4>r.
'Pf)(;

2inifn,

el)cma(i9cr

6c6 ^olicgimu^ ui

labc(pl)ia,

85

i'fc^'f^f"'

2lvten cbcr bod) 3fborrc


fic^

6cr|V(6cn johUC/ fonrc fd)en barouf leiten, ^nf;


einiiie bavoii

Juicn

\)Cle^e(n ((T'"

^''c Ooli'^nDer

unb

<2/d)itfbcn fuctjtfn fcljoa

warf)?!, fecrnicbr ubcl ausfiel,

fnUv SBcin fcinaug ju [. *S/jr//i/(f7oMf.r*^

Hinrs on

tlie

Culture of Vine in
J. p.

Am.

tmi

NY.

Mag. 1790. V.

539 k' 572

fq- 3

15^ SSem'ttte itor^amenfamfcje (Staate t


geben

*)

S)ie tteuejlen itttb

ertiflKcfif^en

)Qetg

indje Ijat ein Jrangofe, 9^ietreiegaur, gu ^ttn^is

miU

6ei ^^t(abclpi)ta

gemacht/ tmb

eine

eigne

@efeiff^aft jur 1ef6tbenmg be ?[Beinbaue^ ge?


(Giftet,

weldje and)
wtutbe*

eint>erlei()t

2)ollar in taufenb

im ^ 1 7 9 3 f* Don ber Olegietung ie ijat ein ^aipital t>on 20,00a '^^jien s:>exd)^iit, womit fie ben

^au t)on
unb

Si)ampagnev, 93urgunber, ^orbemixer


Dieben, i?efbunben mit einer ^taftia
\x>orin bei:

f'a^fcf^en

fd}end)u(e,
let)rt

Weinbau nnb bk djewin


SOSeineffj'g

ttung be ^ein, ^vantenoein unb

ge*

erben, unternal;m,

3^*0^^^^^)

mad^te
neuer

fte fid^-

S)erbinb(id), bie

an$ i^rer (^djuk entlaflfenen 5Binjejj

mit

^m

n6tl)igen O^eben ^ur

Wnkge

^ein*

berge ju erfe^en*
djtn,

Der

erfite

rfofg

biefer eifrig

betriebenen Unternel^mung fd^eint iel ju ijerf^re

jubreiten,

benn ber ^einbau fdngt aihfid) etwa aui unb man l)at fc^^on red;t guten SBein
iJOtt

*)

ie

Sfcteti, welche

et fr

PcnnfvMni unb

tie

angrcnjcnben 0foteti voifc^lagt, fin:

lc

fc^marjc

limemat,

2>le fc^marje clefln.

2)tcbfaue Traube (the Clufter). SieC0^u[Icvj^cau6e (le Meariier). JDicje \)ier geben Surgun&crroeln.
5)te iDcige iDJugfabtne.
Jlc 5D?ufabeer. ( Meslier blanc).

StC

tt>cigc $>3ieHcr

Ate mcigc tOtonon (Morillon blanc neau blanc). JDie weife unb gwue ^uvernat.
5le fcfjmavje unb bie
i-otl)c

ober Pi-

^amBurgcc^raHft
reif.

^Rc

bicfe

werben fr^

ini

eptcrntter
p.

[PhiUd. Soc..Tranf.V.L

190.]

^tnr\f\)Mni(t^
oti

157
gii*

bem u (Europa unb^om ^I^ovgeHrc^ber

ten ^pfnung l)erflainmt;nben eivd^, befonbev Don Iqtem gewonnen, [B r i f fo t V. i* p. 365 fq,

Cooper p. 70, Act, March 22, 1793 Supplement &c Jan. 14. 1794* Plan of Sublcription ior the Culture of Vines in Pennf. 1794. von ]
S5ie ianbleute inad}en axidj

m6

luevfd^iebeneii

u ^itrfd}en, feibfl ben ivUben, mi ^fivfic^en unb 'ile^jfeln, ^ein ober ^ratite\\)ein^ i^aUn ^. 2, 243 f ^crelhi igi,]
QSeeven,

'Hn fetten
fel)(t ci?

Reiben

unb bem
,

beften @rrt6tTDucf)fc
t^or allen

in iVniifpIi^ania nittt

fmb

btc

ire|tIic^en)ec^enben, jenfett berebirije, aufler*


orbentlid} reid) tJaratt,

^ier I)aben
fel;r

bk

i-^erfd^ieff

benen (^raartcn einen

ii^pig^tT ^ad^tljiim,

unb

eine un.c^emetne ^6l?e

^ud)

bic

&iabc6 fmb

lucUer 58eibe(anb uiiD

natiiriid^en unabje^baretJ

SBiefen mit

l)dje\v,

(5rafe; borosietd;en ent()alten

aud} bie 3wifd}etii^aier an


t^ren

bm groen J'ujen
g-lffen

unb

^rmen.
finb gute

%n

bcn fleinern
fonDevlid}

mio ^d
l)iifi<^^

)m

^-iefenr^runbe gleidifal
,

Sn

ben ^BalDungen

benen

bte (]v6t1e

tentl;ei{

aus d?en

beftet^en, giebt e l/iuj^egen


')a

nur

magere

^ISie^jTOeiDcn,

bte

meijTen ^tefigett

rafer nur

jal}rige fi'nb,
eC^

fo

ifl

e nid;t 3U ijerix>un*

bem,
@ra,
j*

baf?

in t^en (larFer bewol^nten


fel)(t,

eqonben
jicl)

tiiand^mal anRiitter
el)e

inbem ba
f'an,

ba^

fid)

befaamen

abn)eibet,

Soc^

giebt e aud; iuTfd)iebne baiirenbe


03*

raarten, af ben ?[6{q*en(?afer, ba gelbe 0^aud}gra5


f^prin<y-grafs)f

(Anthoxanthum odoratum L.

ben ?iefenfud)afd;rvan/ bir vajenfd;mele (Aira


cefpi-

158 53ereinten0rt>amcrr!anifd&etaatenr^
cerp)itora

Bair^rafs)p

brt^ '$imot!^eii**^/

t^en tefi:nfdm>inge(

(Feiluca elatior

L)/

t>a$

j^ctlientjca ( Saintfoin ) ^ hoj^ ?K<:i%va^ ( perenrie L* Daryiei) :c - ^ine ?Dienge


I;!Cf cin[;eim!fc()er

Lolium
mtere

(Srafer I^at ^Di^IeubiTg aufc^e*


()i>t*

jeidjnet

bcr aud? mai;t' iMe 'Wirten entb.-ft

[L

c p.

lOo fq.vi75, 179.]


rottet

'^itf

Oen ^radj*
it)dpev i^Iee

feiern

it)ad}|t

unb tefonbcre

reicl)d; l^m^ov.
:5)cr i e fc tt 6 a u nur wirb ctBer ncrf^ mit ge vingem v5*rn|t in bcn 6fi'id)ern angebauten (Segen*, ben ctK-^a^ betrieben, uub fo reid^lid) Dai?lanb init gai[]en unb ^dd)en v^erfe^jen if>, fo wenig benujt

man
ift

allentl)a;ben

bte @e(egen(;eit/

bem

^'e^^/

voixAyj burct) 5Bvi|]erung ju bef6rberm


\\\an p.'bod) in

Unbefant

ben iJorDern (Segenben mitbiefeni

5erfa(?ren gar nid)t,fonbern einige ben e t)ie(mebV


.

(Seit fur^ent mit befonberer @efd)iHid}feit aw^* fangt man aud) anmef^rem -Orten an, barauf be*
t)ad}t ^u femtr
Ijjebt
feit

'

iM

i>ormal!3.

Unten

am

S)e(aware

t>ie(e

eingebeidite^arfdien, Die

man

fd)oii

langer S^it

jum

"li^eit

afe ^Biefcn bemi^t Ijau

2)er fimfllid)e
I}ieru

^au
feiten

ber

gutteriPrduter

i|t

lanbenod)

a !iimot^ien^gra
ruft et

fol

jebod) mit 33ortl;eii i>en einigen bet beff^n

Wirte gebaut werben


55 3
^

[MuC

knb* commerc*

Cooper

p.

84]

3De neuerlid) terfud)tert

^nbaue ber
tx>rben, fo

feii-ritben

\^ fd)on

oben gebad}t

wie be^ ^ie nwh b

eingefiif^rten

n^

gensJ ber S3rad)felber m'.t (Sif ^.

i)ie

gemeine
gteid/fa(jJ

interne

unb

bte ijopfentujente

wirb

ipon einigen gefdet.

(^^

ift

aiid;

nod; nid;t lange^

^cnnfj)It)ama*

159

^ag
(jut

man

bctt

gvogeu votI?cn ^^tefenfe auf hen


l;at,

gclbevn in \*im eifiubt


gevtl>

wctdycv lu^emeui

S)er \)A)c

''})xd*S

bci!>

t^fecfam^i ^at
[Ariier*
19. p

i>ieUeicI)t

bii'feu

^^aii 6il;er yerl;ini)eit,

Husb. V

p i6

Yoiir.gs

Alu, V.

^34* 237, Amei% Muf. V* 12, p, 37, 2)ie SBii'fen fmb [}ler imi* 5\^;eifii}cia , utt^
eine
'Dritte

^iJiaat

rentman

niraenbi?,
'^iut^Ujl,

;i)ie

i^eiienv
.

ten fallen in bcn

^imiu imb

>Otan bis

wal;rt baf^
liua

eu
f*

nnl)cbad;et in &d}obcri\

[%re

. 173

d)6v*f

^ i*(^. 189*

ti^aim^^

2,

1^,446.485.]
. 9.

c)

Jone

^l^icrrci^.

3)ie

Salbungen

bic\co

^tao.t

fini:i

iit

hm

ninber bew-ofjincn eg'.Tiben nod) i>otkr


:pret,

?S3i(bjf

^^a^ubtl;iere iinb '^j-ef^tlnete,

i^on \t>eld)en je

bod) t)et'fd7ieben:attimi^m in ben flar? anc^rHKi*


ten imnier mei}r ai^nehmen

.%iubt^tere

l^xbcn

fid}

^ ja einijjC 7ixtm ber im\ beni ianbe auf ber

0|lfeite bev ebitv^e jienilid) entfernt

Der Iv^guvir obn* einfarbige ameriFanifd^e %h}sx (Felis concolor L. ), bvr fidj fdyon in, biefem taatc fibet, I}a(t fiel? irnr in cntfernieu ^ilbniffcn nnb fuinpjii^enbicfen ISalDer {fu-amps ) auf, w^ et iid) w\\ viehica ^Ipicrcn imi ^bo^.n ijret , feinet Oirlmmiaen 'cinfel^en;? nj^]eacb!!jt ober tov *)}cenrd}fn aea^6[;;n(id? f cl)et, fi> ba^ ^ber .^auerl;unb, v-on feinem j>rrn begldi et/ il}n wbi
tl;it/

auf ^^dumen

feine $\\^\&}i

jafudien.

^i

\d)i\x\i,

i6o ^ercrntc nf>tHmmU\\iid)c (^taaUn:


fd^eint,

aB
ba^

Ijabe

M6

ttorbamerifanififie ^Hm^

feine ?5ilt)I)ett

cmae

gemilbert
bie

benn

mau
fei

^nbet
batttt,

nitttr

er l;ier

jemals

(^taufam^citen eine$

afiatifd)cn

!Xiegev oiigeuBt \)atu, e

ba er auf bcr %ind)t nur atti^efcljoffen vioarb (5r kfonber^ ben ^Ji)mmm^ ifit ben ipautt?ieren/ ja gef^J^rtid;, c\reifi felbfl 5[6(fe an, unb fe^r
erje^ret
fte

l^Oer

ud)6,

ober

tvie

man

iljtt l^iei;

nent, bie ii)ilbe,^a|e

?$dlbern gleidifal

(wild Cat), ifl in gvo^ert tttd)t feiten, unb beh %mtUh

unb bem ^atjmenSebery^iel) fo fc^dblid^ al ben ^tefiV gen i?irfd}en unb anberm ^ilbpret X)at ^eiyccext wirb fel^r gefd^d^u (Sine anbre 'Hrt, tk ^V'nnant imter t^iw sKamen ai^ Cat ( Felis rufa Schreberi) 6efd;reih, finoet mangleid^fal^in bcu?Ie|t#

gegenben
S)ie 23ertfSai5c in ben VDejTltc^en eStrg^n^aftf bungen, weld^e, mie ber Kuguar, \i^m ?3BiIbe fo^ ivol)(, ai ben d^weinen nad^l^ett 3)ag ber ftf

genante Pantl>ei*, ober eine


difcolor Schreberi?)
gteid;,

'ilrt

Unje, (Felis

an Btten bem Kuguar


aw^s

aber grer, unb burd; einen grauen mit

r6t()ligen

paaren

unterniifd)tcn ^elj :c* fid)

jeid)nenb, aucl^ bt an bie we}V(id}evn egenoett


^ennfi?(t>anien t>orbringc
lid; ;
,

ift

nid)t untt)a()rfd)eiti5'
(?duftg
,

jebod) finb ik geivt^ fo

wenig

ai ^\t

t:Dt(jm^iger* [lo^fiel

@efd>ber^ffion:cao5^ 5)SergL mitFennant's Quadrup* V. i. p Nr* Votfe gieh e in Dtorben unt 157 p 265* ]
^efleti bie ^Ptenge, aud) in

nid^t feiten,

unb

fallen

3.

SQ.

ben eBirgen finb ^it au ben ^tttatinni;^

23ergenuub ben

9^ibgepn<f^i(l<? bie (Sd;afl;eerbe

Uttb dnbere ffeine

^kl)

ein,

fiub

aUv,

oh
ftd)

(it

Qkld)

t)cn

ianhflxafMX nnh BoI;nimgen

oft

n1i}evn,

ben ^D^enfc^m nicbt^efatjrltci^


bie

Wum ')at
6!l:Iicl)t:n

l^ierjwei Itbtinberuni^en,
lid^e,

bie (?el^raue ober geiB

unb

bunfelbrime.
fi'e

3 bem
wcli

5Sor(anbc finb

faft

ganj

ternlj.}!,

fett
,

gern

3*^iten eine Q3eIol;nim3

barauf jTanb

(mu wenn

jemanb einen iSoIf t6btete, Jejt beti-ao^t btcfe [Aft r^an 2>ai-eri gieBt e5 sh 25 17S2. ] tiofl) einige tnben groen Bdibevn, foivol^l auf unb
gwifd^en ben (Gebirgen, al6
jenfeltf^,

ie iraien
\\)t

$on je^ev ein ^am?tgec^enflanb

ber^tujb ber?03i(*

ben, bie nid)t nur ben pel^ bettujten, fonfc^'vn


Jleifd)

unb 5^t

aU

iieWin^iVeife afien.
unter

^ie

^aubtfjier

i^erurfacl;t

^m

im

"IBaibe (;evunu

fbreifenben ^eevben oft i?ielen cl;aben. ^it liefige )Sr ifl ganj fd)n?ar3 ben man 'i)kt irrig Bfiffel 2?er ^ifon,

(Buffatoe) nint,

War

el^emal in ben feitbnijTcn


f^n^en,
fid)

uf ber ^eflfeite ber (Sebirge {;aujig 511 ^?at fid) aber jejt, fo wie bie ^ciuMferung
l^ert,

ganj in

gen ,
wirb
bie

na* fumpftgcn vBiber gejo* wo er meiflen nur v>on ben 3i^bi^^ ^^H'^
bie biegen

^an

Ijat

^iefelbt^

3Jerfud)e

geniad)t/

jungen ^^(ber

bat^on
;

mit

bem
f:e ^id)

jaljmcn

5Kinbi>ic^ aufujieljen

ungead}tet

nun mit

tiefen ipaarten, fo
fe{?r

hluhm iik wilben Od)fcn ho) unbdnbig. [Morfe p, 178. ^r. ^<xim 25 s,

25a i^kmhkv ^t ^i) in ben (L^egenbert tim^ittburg nod) juweilen, obgleid) feiten febem
(5 jkeift, wie ber
(

canabifdbc ^ivfd), a^ S^or*


i

<5e<?r.p.2lmmV.etaV.^.

Un

i62 etemte Dtbamenfantfcfte


ben ^ie^er
S^tjetle

^tuUnt
im
jltlic^ett

?ot!

3^^^^"

tt?at

e ai\)

ju aufe, unb ein


t?atte
/

tm^. 1748

nod; lebenbes
iti

^riDler
feitiev

ba,

wo

^l;i(abe(y^ia jejti'^e^t,
^^^f*^^
^i^f<i)tJ

S9^"^
)3. 2,1

^i^^

gefd; offen
biefe

l^alm

^an
man

i?emed)fe(t

2lrte

niacl)mal

tnDem

6etben

betr

Diameit

^Joledeer giebt 3"^ beffertt Unterfc^iebe wirb jcbod} iene grey Mooie unb biefe black Moofe

lubcnamet.

Da

(5(entl)ter

bringt btweikn 61$

bie ^ittatinni?

^erge

or,

[d)6^f ^

im

243. 372] ^ert?irgintfd)e2>amt>fd)(Z?#fr) war e^ema(6 in bcm ganzen knbc fe()r I)au%*
2)urd) bie allen freie S<jgb
ijl:

er aber in

ben 6e*

wo(;nten egenben

mei|lt ijertilgt

ober

i>erfd)Cvic^t

worben*
tfl

^n

ben abgelegenen 53albern nnb

wejllic^en 4i;ei(e, in
er

beregenb

um

^^ittburgzc.
jft(?r(*c^

noc^ ganj gemein


^o^ex au

gelten nod;

tm^erbjie
ttad>,

bem 6jl:(id;en %l)di il;m unb fommen im folgenben 5r^ja(;r mit


^Zenge ^dute unb ^irfc^^ungen ju;r ^ucbfen \)at man fowcl)( graue, wel* l?aufig finb, unb nur bemSebertie^ beftt^
al bie felntere rotl?e
biefe lejten

einer groen

t^it

^IJon

d^e bier

nad^tielleu/

^ru

SJfart

meint, bafi

^iefe eurovi'iifd^e 2lrt

au (Juroya I;erflammtn* findet fid} wenigflen nur


bi in ^ennp;[i?ania, j^ier

on 9leu;:(2:ng(anban

giebt e^ aud) ^i5ranbfud)fe,

lieber

fxnb

[^alm ^. 2. . 42 1 f,] nur in hen norbwefllid^en ^ilb*


S^f^<^^^^^^ fi^
<^^^n bafelbjt
tjat

<i?flen anjuft-effeiu

um

l)aufig|tcn, fo

aud) ber tllini ^ene

man

t>eifud)t

^abmer ju madjen unb gum 'S^fd)m ge* brandet, [^alm \Q*2* , 351.] ^ie See? obet

@ump{<

^cnnfyMm<t.
^mpf0ttev
gldd}fal
Slrten.
25ie

165
ftttbetttirttt

mitvec^fd^VTOrtrjcmJcIIe

SBon l^emcivav^m l)at eine i|l aber \?ovnet)mltd)

man

gwci

niiv in bert
liefert tl;te

iveflfid^m ^lilbniffen fc^r l;duf^r

unb

fd;6nen ^;a(3e ben '}3el{;anbitvn in Wtetuy: ; bie jweite %tt wirb gegen ben ^erbjl geiv^niid} fc^t
fet

gen,

on ben ianbleuten im mib al 3BiIbpret ju

6fflid)cn

Matha

Zi)di^ gefan* gebrad^t ^Jeg

fcl}r gemein, fo \rcnig a(d 'te it>ad)ic, bie man l^ierGroundho^ nent, nb t)k t^ieUetdjt nur eine ^bart ber europi^ffct^ett

hod) jinb beibe nid)t


eine

ifl*).

25er

23aummar&cr,
?U5a{C^ern

n?eld)er

fof^barj^en ^efjnuTfe giebt, wirb ^auftg in

Morbweftltd^en
2)te bil;er

unb

fonf^

m:C^ tct ben angetrofiu

genanten fd^ti)lm ti-ift man felteix anber, al6 In bem cbivge unb in ben jenfett^ betfelbeu/ befonber norbcb unb norbwef^iid), ge*
legenen lanbjlrid?en an ; aufgenommen benO^ZinF, mid)it and) ofhvdrt fid; in ben^larfd;en i)kifi^
finbet*

3u
oft

ben ^fjieren, wefd^e and)


nid^t fliegen
,

bie

angebauten

egenben

fonbern
gfeid)

bort g(eid}fat(J

V)orfommen, ob

fie

bie ^Bbniffe weit

l;au|ger bewof;nen, ge(;6rcn ber

tl^afcbbar,

bett

tnan^e jwar
nie

jabttten, aber

ibm
bie

feine :D{ebeve{ert

abgen[)6l;nen

^6nnen;
i

V{}ft$vant/
iviidjt

a
SosFiVr

*)

e..^afm^.
p^e(^t

2.

e.332. unb
bas

rot).

^))?art

aber aiic^

\uM\)lanbi\<f)t

'O^iirnicftfjifr,

[Arftomys IVIonsxSchreberi, Maryland niarmot leim 'Pcnnant] in SUoibflmciiFfl Groundhog ^%

x64 Vereinte itor^dmeriFantfce Staaten t


Yoddjc'm ben '2}larfc^<^e3enben (j^ufe ijl* 'i^a^ U mi ilrten be^J Stinttl)iev& (Viverra niephitis Schreberi i^^zfizi, ipon ben ^ier figen c^weben Fkatta genant, unb Viverra
f(i>ei*wie|eu

Ptiius L

(Bd)>co(Xti^

unb ba^ gr^ue 0ct?

(>6i*nc^efT/ befottbet (entere, finb un^al^lig.

^enn
(*id)eln

in ben we^Iic^en
pgjlett ftnb, ein
entliet,
Iren

egenben, wo

fie

am

Uertjau^

^ii^wadj

in fKuflfen

unb

fo i\t\)W fie

in unglaublid; groen

^d)mi
?Q3intetr

nad^ 0|lcn ga,


%\)x

wo

fie

in ^OTenge n?cggefd)ofs

fen werben.
feine

^^e^wer^ t)eranbert im

Jarbe nid^t ^uf bie ^btung biefer %{)mt ^attc man, weil jtebem^aibau fo fd;dbtid; finb^ unb einem ianbman oft feine (janje @aat *ozu
fte

ntd)ten, fd^on v?or(ang(l greife gefegt, aber, weiC j

bem taate gu iel l^ofleten , wieber aafge{)o*' i Sr bie wejtlic^flen raffc^aften \:)at man jic jebod) im 3* 1784 ^on neuem aufgeboten [<Raim
6en.
95.

2*.* 460.

La WS V.

i^.

C. 1,92,] ^ud) ^ai

i^i*t)eid)t>ornd?en, we(d;ee
trift,

man

in

^enge

an*

unb

"iiat^

fiiegenbe, fmb
\?ielleic^t

l^ier einfjeimifd^;

bad %\x&j^dd)\}mh
fcltm.
!l5er

nur

eine (S|?ielart,
ifl,

ijl

amerifitnifc^e^afe

nebfl bent

grauen d)^6rnd}en, befleivjfeifd) gleid>fat eine Beliebte ^eife ifl, ^a^ im ojllidien "Sl^eile am ge^
w6|?nnc^rten angutreffenbe 5i(bpret

ci?warje at5en finD nad^ 93ara'am ^ts l^au^tung eintjermifd), unb fanben ftc^ fbgar ben %zit>ib&icm ber Hauen ^^erge, al nod) alle ^fKangungen weit baon entfernt waren. [ ^ar*

tram beim,^a(m.
giebt e gleid^fal*

SB,

. 15.]. tPafferi*ai5en So finben |id; ac& o^ue gweifef


:;.

nof&

ttoc^

mc^r

tibte Itrtcn
imt^leicl^eu

on
vt>ie

3fiaf en

Ijiefelbflr

bie

eurovifc^e

unb ^^ufen ^aurafc


nod) unbe^

unb gemeine )tau ;


Fant.
35ercjl.

weit biefe legten abtt


,

fc^on (anbeinwikt t)orgeni6t finb

ijt

^. 2..7i5.
eine

^ISon tTiauitrifcrt

f)at >pennft;lt)ania i?erfd)iebne

^nen. 5)ian nehmt

md)

bal)in

biefem lanbe eigne ^rt

(Sv%
L
35.

tnaufe mit );)mdjtex dla\e

(Sorex

criftatus

Radiated Mole beim 'J)ennant*

* 3S^*) 3^i norbamerifanifcl^e ^leer* maii ( Vefyert. noveboraceiilis Gnelini et, Pennanti ) ftnbet ^id) a\xd) in biefen egenben* [d?6pf SB, i. (5* 330. ct)reber ugt^* i. I. . 176,3
2^on 3S6ge(tt
nigfaitige

^a^L ^aim

^at

biefe

lanb eine matv

^enge, un

befonbet trejfen \)kx viele

gugi^gel fovDo^l i?on Dlorben, 0I0 \?on


l;er
311

be

genjiffen
fet)lt
,

^i
i^ie

jejt

Sa^^^S^iten l;ciuftg jufamtnen* e aber nod; ganj an einem ?8er#

geic^nijfe

unb nur ^^ennant unb lai()am t)abe


einige '^(rten al ^ennft?{i^anifd)e ^JSgel

unb

\)a

angegeben.
l^ier

merit'a ju ^aufe finb

Die meif^en berer, tt)etd;e inSZorb* werben aber auc^ gewig ,

angenroffem

\i(n^

^Ber^^eid^nig in ber

a6

gemeinen Einleitung. iSon jKaubogeln ffnbet

man

Ijjier

au

bem (Beiergefd)(ecl>te, ben ?Renfd)enfreffer ( V Aura L.); a\x ^mi 5*^(t^nqefct)lec^te, ben
teinbrec^er

f
f

|(F- oiTifragus

L. F*

regalis

Bar.
*) 3>l mit i^arrram
^fieiAneten finb blejfntAftt, tt>ef(4>r
{(ufolge

bal gante ^(^c f^mOucc^ in'^rna'

i66 ggercinte pvDamerifattifc6e


Bartrami> The
fppf 1% fBavtram
^(jnnantiJ
:C)er

^taaUnt

^rreat

^rey Eagle.) UUb bcu ei^s

'Hbler.

nc

ben

2(D(ev^abicl}t

^vt Ralfen, bie mit ro|tfarbigem


inelleidjt

(ScljWanje {GreatEaste-Hawk.) ent,


'''^-^//'^ i^-^/co,

F. borealis

GmeL
Ren.

^tT

j?imevI)aH<i)t

ftwk),
B^>rtr*
ljid}t

bet

t (F, Buteo Lin? ^lic^ieintjaBid^t f (F*

77i<f

pullarius^

The Chickm < hawk ) , ber fd}Vt)arje ^tv (F. niger L?) imb bet jwetjmfidjte ^bler
in

(F, FurcatusL.)
ten*

bm

fubn?efllic()|^en
l)iei)er/

(Segen

^u oben i^ommen
Tlte

um

ju brten:

^ev^auktd)abic^t t;
veiius L.

ber i^nevbieb
;

(F. Ipar-

(^um^f(;abtd}t (F, uliginofus Gmel. Niarhawk)^ %xt> bem


ber
^efd>Iec|re ber <^ii\m finb
i^ier bie

Sparrow.hawk )

gro^e

toirgint*

fd;c^reu^e, mib bie Heine Oljreule' (Strix virginiana Gmel. Great homed Owt unb Str. Afio

L.

Tlte Httte fcreech

OwL)

T)ie

vrei^e

^ageule

mit gfattem ^opfe fomt ^e^er* Slorben ^ie jKiifeuIe f (Str,-, feiten <m Acclamator Bartr; St. cinerea L"? jrhootingi (Str

nydea L.)

mt

wi);

m grofe
hext
(

fd^neeix)et0e

O^reulc (Str. niaxi-^


eine nbre, bie
bie

inaBartr.),

eine

neuest, unb

^artram
glugeln
ttten

Zauberet ober

Peregrinator ,

the iarp

mit fd;arfett w'm^ed Owty

tient/ vermutt^lid)

gkid^fal eine neue iin^ l^om

an^ b;^aroIina tm^rii^ial^re nad)5^enn ^on tTTcurrtobtern ober Vuvgerit fpl^ania. Ptbetfid) ^ier, aufier bem llircmnen, the King bird

genant, ber steine ^ennft?banifc^e ?Q3ac^ter ( LamiuisNengetaL'? Laniiis grifeus Bartr. The
tiitte

grey Butcher

bird

of

Femf),

ber

fkim

^d^war^fopf (L. garrulus Bartr. The

tittle

hlack

eofped Butcher b. A. LudoviciaiUlS L? Black crownfd Shrike. Penn- ) , alle aU (bllben ilnWam

beiuD ; im au ^em 3\abencfc|ct)Icd>tc bet ge* meine i^olfrabe, ferner biefc^war^e^rcilje unb bic (Baathijc t, beibe beui betreibe fd;<ib(id) unb fo Ijufi^S' ba man fte eijemal ( 1701 ) burd) aud
^efejte

(jo^e

greife

i>ergebltd)

ju
fel)r

ijertrdbctt

flid)te, bal^er

man
,

biefc, weit

^k ju

tn

elb

liefen,
l)ct

wieber aufgeben mujle.

.-er

^aubenl^d
fd)aolid)e

(hiue

^ay)

eine

bem

5Piai

l;6d)il;

ja^lreic^e

'25oge(art,

unb ber

kleinere gleid)fal5

9^ubitf;er o^ne ^aube au S'ioriba f (Corvasflondanus Bartr.)/ ber iKaupent6btcr ober bie :purpurfarbne 2>o^lct (Giacula Quis-

blaue

cula L.

unb

eine kleinere au<5

Carolina Fom

menbe
groen

'Art

(te'er pirpie

^ackdaio).

Unter htt

^DZencje

ber

f^iefi'gen

folgenbe ju merken, nel)miid) ier piroi, von einigen ^Oro^eln genant, ber fo

^Balb^cjel finb au bem efd)(ed}tc


(

berufene

50^aibieb,
)
,

^ier

Blackbird

Orio-

lus phoeniceus L.

ma( lange ^dx

eine

uf beffen 3er|l6rung cf)c* elbbeloljnung gefjet war


aber burd) Vertilgung

Ad 1701. ) SKaupen eben


(
fc^dbltc^.

(^

ijli

^a

fo nu^lid;,

al ^z\\ ^Zaifelbem

SQ. 3. . 419. 2)ie a\\t> ^uben ein* wanbernbe ^Baltimore* S^rojfel (Han^ne); ber 83a|larbr Baltimore (Oriolus Ipurius L. Gold' gerner nch ^ ; ber gro^e fc^warjc '^itoi u. a* i?on pecbcen eine gro^e ^enge unb 3)lannig*
faltigfeit,

nebm(id):

ber renabier (P.

prnci

falls

LOj

^^v Saubufped^tf ml^<it

l;cr fcj)

i6s

^minU mtUmctiUnii^^t

Staaten j
fiir auferjl

ial)tm(i) nbetwinkvt, <xUt


id)oi\d)

bem ^ai

Qcl)alm] iioirb; bet Heine iKotl;foyf (Red hpoded [roodpeckev^)*^ bet (l^olbflucjel J ber CroIm;fcl;ct; bt-r ^ottige t ; ber fcljecfige t ( PiCU"<

varius L. i'W/oz/ /7?///>f ff/, ) ; ^er ^irgintfd^e ^te gemeine pecfermetfe f unb mit

fctjwavjem ,^opfe unp rotljem 5Saud)e

ropaea
^/^^^

Sitta euBriiT.

Nuthatck
A^.),

unb S. caroliiienfis
aber

fzi;?;i3^^

ie^te ;>( ^ie^t

im

^erbfle

i?on g^toi-Den ^ev bi}vd} ianb

^ev i^aubenete^
be

t>ogeL

2)ei:

Braugeflugelie

-^aum^uflT (Cer-

thia Pinus

h*

Pine preeper),
;

ommev

in

ben 5td)tenyDaibern wl^nenb ttam tk r6tl;Iige (C. rufa,


ted

eine'Urt,

bie^ar

(Ittl

brown variega-

Creeper) nent/

vielletd^t

C pufilla Gmel,

uxih eine vermutl;Itd)

treifen, n^eldje bei

au6 (Sarofina

i^m fomt. ^er

neue mit Hauen nnb.. weisen bie gema^lte t?ei^t/ unb


gemeitie :KoIibi't (Tro:

chilusColubris, L,)^

Unta^b^n^um i^ttevgefc^red)te
Igen

0e]Ei6n*'^

^^^gefn ^^ennf^banien finb tornefcmlic^ t>ic itfben feaffiitent merfwiirbig^ mi^<^ e^ema( turrfjgdngtg in grp^tet^ Wmo^t gefunben wrben/
ie|t

aber in ben alten O^ieberfajfungen fafl nie

i)or#

fommen, fonbern in bie itineren ?3alber ^erfd^eud^t


fi'nb. t)a\th^ tiift manfie aber nod) in groen 5(0* gen an. ie yuerben jebpd) auf ben 5D^eier^6feti.

t)ie^

tcr vvpfjffebenben lanbfeute a( g^^me^ Seber*, ' qejogem S)ie witben finb nid)t feiten 30 h\^
fcf^iVen

40 9>f^"^

[d^6vf ^-

I*

. 243 3.93.
^ajloriujj.

<^alm ^. s

. 35a.

Sarrner,

^^oma ]

S)ei'

v^ennfplanifd^e S^i'^^n

Ve-

mt

imb trao Cup^do L.) ijl fel^r felteit in ben wejlltc^jlen ?3tlbniflen anzutreffen*
geworben,

3)a

vagcnbubn f
)

Vetrao mbellus L*

nur meinigen wf^en ober bod^ wenig be? fon)1t aber nur juweilen eins jein lorForfimenb* .I5a d)neel>ubn f ( ^mtain-CocL Bartr Vetrao Lagopus L* ) unb ba^ virginifc^e fon)o(;l/ a( ba6 mart?(anbifrf)e ^el>f l;)ui:}n f} ^ene fd^wdrmte cl)emal in ganjmt ^djaaren in ben kalbern/ je^t ijt e fetten; tiefet aber ifl in ben ebfd^en unb Silbern, auc^ ber bewobntenegenben jiemlid) ^duftg, ungeadj*
Grous.

to^nten lanb|h:id}en,

tet m beni (garten Binter i)or einigen Satiren wie umifamen (^ie werben juweilen ja^m gemadjt* Wian nennt biefe ^ebl;uner l^i er irrig 503ad)teln''^>

[, ^, 2. 719, ^. '353-]
^anbertaube
,

. 419. ^aim ^
6ent

2,

^on ^aubenaften
we(d)e in

man

^ter

bic

unjal;(baren

J^uguti

burd^jie^t, foba^ {k felbfl in ^()i(abe{pf)ia t?on bctt Kufern herunter gefd)offen warb/ unb bie l^ierbni?

tenbe caroIinifd}e ( Turtle dove).

Unter ben

{^iefelbjlt

avtm fomt

biejKiefenlerdje

einwanbernben S.tvd)tr\^ t ( A. magn. L. Tlie


gre(%t

) (fcopf jufotg ( 55. 1.


br filamt
irrig

. 583.

grte 2er(l)e bt<r 35ad)tf( nennen.


3frtcn 'J^flcftrcfn,

) fot man 9Sieeid)t

6te

m a^

eon 6eifcn gebrouc^t n>er^en. 2)tc" ron mrldym Simmermonn in tiec Ueberfe^ung oon arrroni? SRrifrn 0. 285 'ine H i
oci;mut9t/ ftn& in ^ennivlvanta nic^t (eUiu.

[^vj

tio IBereinte ttorl^amcrifanifc&e Staaten;


great
fdf)e

meadow Lark, ^'^^


(^taai*

vid^tlgev tcr amerifrtttu

( Q-escent Star/in^.

Penn and LaJelblerdjc

iham.) au Carolina,
bie rotlie
(

bie

^a(anberlcrd)c aber,

A rubra* Gmel), bk

unb bie d)necv ober ^erglerd^e ( A. alpeftris L* A. migritoria Bartr) im^erbjl au6 STovben f?hv 3Son ^vainmer0\?6geln ober ^rofjeln giebt worunter ber e gleid^fai Derfd}iebne ^rtcn, rotI)br|iige ^rammeti?03e( ober bie ^aitber* fcrogel t (Tiirdus migrat L Fieid Fare) \)kt gim| ju ^aufe tji ferner ber mari?Icinbifd)e (T*
ber rot^c t^rammetocjcl , ber ^ojogel, bie ^ol^bro^el (T* Melodes Bart If^ood thviifh), bie Heine S)ro^e( ( T minor L.) imb bie Heinjie golbfpjtge ( Motacilla auricapiila L. the golden crown Trufh ) , WCl)S aU bCtt fbdKn Staaten im ^xil)\ai)xc einwanbeni, unb

Trichas L),

baljin,
Jet}ren

wenn

fie

gebrtet tjaben,
finbet

im

J^erb)1e juvuFff

man ben ameri^anifc^en g,cs meinen eibertfd)tt?anj f ( Ampelis garrulus L*


^ud)
Crown
l^at

bird ober Cedur bird)^

2)er J^embeiffct*

man

erfd^iebne *Krten,

aU

finf f, einen

^ogel, ben

bie

ben ^arbinalblut* Slorbamerif aner mit

9tamen il^rer nad)ti0al beel^ren, wddjct an efang ber euro^dffdjen nad}}lel?en mu,fsk fie gleicl^ an fd>6nem efieber {ibernrift; hm ^eu5fd)nabel ( Loxia curviroftra L Crofs bpak)f unb ben l^immelb(auem S)ie ge?
feem

nUt

flefte

(eid}fa(
tttei'

2tmmei', tielleid;t ba ^^i'ind^en von ber au6 ben l;ic]^er siet^enben iKeiam* ( Emberiza oryzivora L* Rice bird ) ; bie

fd}wferblac au SJlorbm

( vidaamO' ^^
mo(;r*

^mnWHmct.
!Kol)rftcvfin

171

(Reed fparrow.
^"for^c, fdb|1

E. paluftris

L?)

imb d}6pf
J-erniT bic

hk (Bd)\\cc:%nmm, vot^au^t^e 'Hmmer ober ber ivetdfd;^


er ^aul)i (Fringilla erythropli-

Ii(^e5m6(Fnngilla albicollisL*) 2)er gemeine


^erlincj
^"^^ Qlrt ^uryurfavbu^er gnnfen; eine fucl^jjfarbige / ^dnfling (Hempbird); imb eine braune mit weiter ,^e^Ie, alle au$
fcer

thalmaL.);

I;6^ern

^^rciten

berabIPommenb ,

fo

me

ber

c^neeftnf; imgleidjen ber roflfarbige (Ferm^igineous Finch PeiHi.


) j

^^^ Sergf^erling

(Fn
toicU

montana
leidet

L. )

eine

fkim %vt , wdd}c


ijl

ateBi7'

Paflercnlus

3)er ^li^*

c|rnfangei' giebt e
iiel;mlid)
77;/

Ijiefelbfl toerfd^iebene "^rten,

ben fc^warjfa^^^igen ( Mufc. fiifca Gm, Pewit), 'otw erjTen ^uQ^^ogel, ber fid) im

gr^ial;re in biefem (Staate fe^en (dt, unb

bem

ianbmanne ^a^ 3eid)en gur


fdnijer

fid;ern ^>flan,:iuntj ber


S'li^-'g^n

artengewddjfe giebt ; t>cxi ameri6anifcl)en


mit

bem

J-eberbufcbe
,

(IVL crinita L.
in

Great creed Flycatcher)


ber ^ienenfreffer ^eigt

elcl^er

^tXCs^Ott
^in
ati*

[^.

2.

, 720];
),

olil\mfarbigen
b^re,
i)ielleid)t

oll vacea

L.

unb einige

nod) nid)t befd;riebettc , t>on

tram blo^ angejeicite ^rten, %{[t biefe au ben fblid^en taaten ^er. J^^ner
bifd^e

^ar* flammen
bie

canos

^ad>|^el5e, bie ameri?anifd)e (Motacilla Sialis L. Biuebird.); ber ^aubenfonig (Mot, regulusL, The Roufe^wren); ber 3^in^elF6ni3 ( M. Callendula L. ) ; ber 3aunF6ni3 ( M, Ttoglod L, ) ; ber <gumvft>o^ief f r M. aeftiva Gm,
:

Mar/h wren)*y ber

^elbbrujlige ober mari?(toi*

172 58ereinte norbmcrifanifce Staaten:


fd)e ^amfbniQ (Turdus Trichas L. Regulas peregriims artr. TethwhreaftedWren.)*^ t)ie gelbe

fleiige ^adjfleije
geflefte
( IVI.

Mot

maculosa Gm.); bet


;

Petechia L. )

bie ycnnfi?bnni|d}c

ober rotI)Ee(ige, t>k 3efr6nte unD Der ^)eibfltjet (IVl, chryfopteraL.); bie Heine blaue *iad.)fteije

mit fonberbar gebautem Steffce


bie gelbj^irnige (

(iVl.

caerulea L.) 5

ber

M. flavifrons Gm. ) ; bie gtne; larmfrelJer (M* vermivora Gm.) unb bet

l(ufer, n)eld.)er erfc^iebcne !Il)ier|Kmmen narf)*

a^mt, nebfl anbern/ bie man aw^ ben b(o^en 93rotf Dinjialnamen ober ^artram neuen lateinijc^ett $8enennunen nid^t bejlimmen fan.
%ix^
fine
ber

bem 5ei%c|efd)led)te ober ben ^am^ Fem man {)ier leinen ^2^oge(, e fei benn, ha^
xodcjtn linne ju ben 51i^3'^t^
t)ie(mel)r
(

^a^enpogel,

fngern red)net
(5r
t)i

Muscic. carolinenfis J

iw biefen ge!?6re, n)ie

^artram u

ernjeifen fd^eint*

einer ber bejltcn ing^^ogel in Olorbamerif a^

unb ung(aubnd> glf'Hd) i)on ^lS6ge(n unb anbern

in iUad^dffen aller "lone


'I(;{eren (felbfl ber,^a|e,

tDewegen i^m ateabt? ben 9Zamen gab), ber


muftfalifd^en ^nlkum^^nte

unb gefungener

lieber^
b.

SBa^renb

feiner ^vteieit in biefem lanbe,

im

Jr^^fing

unb ommer, W^t

er fic^ htx bett

^dufern auf, tn beren 5Kad;barfc^aft er fein 9Ze|l Bauet. [Bartram Trav* p. 299 Iq. 2)Ueberf

297M
%\x$

Um

ef^Iedf^tc

ber tTJeffen enthalt

93 nttft)bania i?ei'fd)tebene ^rten,

worunter

Xaxt

eurof difd;e ^aubenmeife

f (Parus

criftatus L.),
bie

ober

ti^iettevmcife ( Finch -creep fr),

imb

viele

anbre

neue mdjv \>ox^omnv:n , bie ^iavtram naijmljaft gemad}! \)oA, unb alle au ^avolma l)iol)ev wan ^^on cbwalben, tt?eld)e im gtii^jal^rc bertt eovgia jc. Ijie^et 511 brten ii Carolina/

fommen, unD im ^erbfle


mrtrt bie JKauct)fd}tt>a be/

bal)itt

5uif6el}ren

\)0X

bie catolintfc^e, mit

bem

iad).'(fci)wan^e

Hin

pelasgia L

T^

;7f>7j/*^-

fwniiow^, bie 93urpurfd)tt)albe unb eine^rtUfer*

fd)wa(6e mit yur^urfar bieder ^iatt^

Bartr.
1U\

) ,

unb
/

i>ott

( Bank Martin SieqenmeHJevn fowo^l ben

i)ir(jinijfbini

cil^

caroiiuifd^en.
ifi

@umpf;f unb ^afferfegerjt?

md^t m'nDer reid^, unb e finbeti ftd) bafe^bfl wie iibi*vl;au^t in 'Kmcrifa weit me^r ber earopaifd)en *Hrtcn , als fon ben lanbt63e(n/ tX)ot?on bie Urfad^en fid) Ieid)t erf (aren laufen. ^S'ott jenen i^igt fid) hkv aa^ bem C^ifdjiedjte ber Act*
9)t'nnfi?iv^auia

l^er a(0 einbetmifd), ber fKicfc

f;

Ardea Hero-

dias
( /\

) ;

fenur a'

S^^^^^^*^''

^^^ ^oge weige

ober rrmfd^nabel im^Ie'd^en aequinodiaiis L* ) ; bie (^roge D^o^rbommel ( A. ftel^aris L. AJarfh hittem ober Indianhen)^ bie griine cA virefcens L)^ unb t)erfd)iebene onbre meifTent^eil^ f (eintre , nod nidit genau ber
SKt'il?er,

ber f leine

(limte ^rten.

SJer rot^e braftlifd^e

6per
a!

Pla-

talea

Ajaja L,
3)er

The Spoon-btii)^

fiiblir^cif

gii'.^ogeL
iele,

cbnepfenarten
f,
bie
^^'''^^

giebt e l^tcr
rotfje

wo^in

bie la^lanbifd^e

^^{)U

fd>n^^fet
StotJ^fug

(ScoL FedoaL

Godwit), bet (ilc CalidrisLt Rfdjhank ober Po/-

174

^Jerctttte

noxHmmUnii^t^tuttnt

nipe); bie gemdne ^eerfc^ne^feCSc Gallinag Meadowjnipe)*^ ber Heine D^cgetito ogel (Sc*Phae-

opus

nebfl einer i^vb^^xn %tt, u. a*

m*

SQcta

fc^iebnc ^rten 'oon


ft?I\?anicn

Sxtanbinftvn

finb ^^enn*
fubltd^ett

eigen,
^it^er

cinbre ^tef^en

au ben

taaten

gu

(Tringa maculata
(raune (Tr* fufca

jenen ge()6ren: ber gefle^te Gm Spotted Sandpiper), ber

Gm
;

Little

brown Pool fnipe

BartrJ/ unb
filla

eine

gan^ Heine Hxt (Tringa puju biefen aber jinb ju rec^;? L '( The white
,

L?

Sand-bird)

nen

ber ajii;farbene (Tr. lobata

throattd, coot-Jooted TringaBsLTtY*)


fct?na6e(

bcr @d}tt>arj*

Morinella L* Dotieret), nebjl an*, ^er bern noc^ nid^t genau beftimten ^rten* fd}reienbe egenpfeiffer ( Charadrius vocif L, Kildeer); ber tranbvfeifer (Ctu Hiaticula
:

(Tn

L/)

:c

gerner
J)iel;er ;

gie^t ber ^tu^erfifcfecr ( Oyercatcker) imgleid^en einige *rten ^lallen, nel^mc^

(Widgeon), bie carolinifd)e 2C, Sie ?lene ber l^iefigen c^ n? i m i? 6 g e ( if^ nod) immer gro^, obgl'eid? mand^e ebare ^ttett fd;on (dngft in ben bewohnten (Segenben fidj fel^r t>erminbert l;abem [^a(m ^* 2* 428*] Die gum (Sntengefd^lec^te gel}5renben unb l)ier bern?internben )Qb^ei kommen alle au [Rorbett l^erab .^fejfinb ber roilbe ci>n?an, bie coa
bie irginifd;e

abifc^e

(Sans
bie

*)

bie blaue (

Anas

caerules-

oens L ) ,
**)

d}neegan CA. hyperborea


man

Gm,

Snota.

^alm
fuc&

6cjcu9t, 6ag

5ict lit ^rfefg ben 93er

gemacht

I)a6e, rcile

anfc

j^u

jaljmcn; jc&oc^

t>flflru fir pc^

nmal.

[9lcifc 35. a.

.353.I

S^irw.Goofe),
Beiiiicia
(

bk^aum-Brant)^
txt

ober JKmcjefaand

(A.

gemeine wilbe (Jntc

A BlchaS L Mallard), bk fd)WUrje (Grrrtf ber ^iFfoyf (A, bucephala L.)/ weii^fige (A. leiicocephalaLJ, bev93feU* bie (A, acuta LJ, bie graue $a(bente (A* fd^ivanj ruftii:aL. ), bie t^onigfd^an ( A. fpectabilis U)/ ber ?S3e:ling unb bie 16ffefeiue c A,albeola mit) A. clypeata L), bie biau^jefliiaelte ^ried)ente Stimmer. duck), bie ( A, diicors L. ) / bie ^^raut
block Dttck),
<

S^auniente,
Bu'^crbuvk
Tr.^i.

mh^
^iri^t,

einer f lernen ^Irt, roeld^e

l^ieit

(A,

caroiineiiiis

Gm,

-^w^r,

Pnm.) uno
'jtici^'e

*?ermuii;c^ noc^

manche nbre*

5Dte gro^e

ilaucbence mit rotijer ^rujl (iVlerRi^s Senator L, Great ing duck), ber
S)cr ameriFanifc(;e

pelifan ; ber^o!pel (P*


ftoljda

fufrus
genant,

Gm uno ^ternu

Ijicr

oobjf

%ii^ ber (Gattung

berCaud^er
,

Pent

man

I^iei:

t)erfd)iebne al einl?eim?fd)

ober aud) af 3ug^6i

geL

:DaI}in

geboren hie ^olarente unb ber

O^*

rentaud}er,berfleine Col, arcticusL;

Cauritas

L,

C. minor Gm.)/ nebf^ einigen anbern beim


unbefd)iebenen QIrten.
,

^artram vorfommenben
in

^mv

^rten Vlleevcen

worunter and)

bie gro^e

wd^e; ber fd)war5e tX^ajJerfcbvt'att (Rynchops niger L, ^hearwater) vorfommen

Bartram's Travels through N. and Philad, 1791* gr 8* p* * 85 -* ^0%^ ^X\x ofr, wn gimmevmann 93e?
S* Carolina k'

[W

i?6

S^ercittte

notUmttiUnii^t tatcttt
loteit

nd}ti(^un^ett

im

53. be ^S^a^ajin Dort

9ietfebefd}reibun<^n

^erKu 1793 * 276--3oi*

^te ?3Sie^5Uf{^t

tjl

einer bet

i)nte]^m|lert

?]f?a^nmgjn)eigc bet 9^ennft?Ii>an{er/

unb
,

vo\tt>

ba^er butd^gdngi^r unb

m ben (Segenben, t>k

befs

fer bewoJ^nt ober ber ^au^tflabt i\\)ct fi'nb

un^

gemein flarf betrieben,


iertlmibwirten

dlod) fti)it e aber babei

ms
aU

an gehriger orgfalt unb^enmi^


in bert vorbern egenbert

3war

fdngt

man f^on

an auf ben^iefenbau
lein bei

mel^r

^U\^ p.

tx)enben,

weitem in ben meiflen Xfeeilen be lanbe ijl man weber auf gute $\id)t, tiodj auf n6t^ige Startung unb Jtterung be ^^iel)e Ubad)U fXJ^an ifx ei Dielmeljr an ben meijien Orten ^in^
ter

unb @ommer,

bei

%a^e unb

bei tfladjt in

ben

2dlbern{)erumflreifen, unb fo gut e ian, felbfl ^u allen bem eri^ellet, wie fein Jutter fuc^en*

weit

wichtiger

bei

einer

beffern

^irtfi^aft,

bie 2Jtel?5ud)t fr ^ennfpltoania fet;n wi'u'be.


fdfiott

^ejt

l^aben bie lanbwirte in ben jlarfer angebaut

tem (Segenben auf ber jweiten lanbe^fliife einen


feliinlic^en ^^iel^flanb.

am
50

Einige

Ijalten

40

bii

5)ferbe,

unb 400 bi 500

(BM iKinbmelj?.

5[Bei(

e ber natrlid^en 5!Beiben nod; in Ueberflug giebt ((Gemeinheiten fem man aber ^ier gar nid)t), fo
ijl:

matr fe^r fbrglo in Ifnfeijung be ^nbauea unb h&c (Gewinnung be ?03interfutter, w^ii man md) w) md)t allemat Arbeiter genu^ brig l?at,
a3lof

!fg

trt

elniett

(Segenben

ift

man/

wie

oBm
biirdf)

fd)on Bemctft wov^en, betnl^t, bic ^Iiefen

imb

^i^lfetungen ju vevbcflfcvn/ treibt einigen ^leelictu jicf?t"!^imotl)eu(5gva6 ^ allein in ben meifleri


alle ber 9Trttur lUevlaffen,
,

wirb

unb ha6 ^^ie&

fajt

nie in (Stallen

ja feiten einmal^l in

in JgCtrbert gel;a(ten.

(getbfl \^a^
tfeibt,

^owi-'i ober W)o man e6 noc^

im ^ituer

ju Stalle

ejd)'e^t bie wegert

mllben ^evbfle jejt nm einen ^)ionat f^^ter d el;mala* [ ^t, D^nf l?. ] S^a* Ijjev i]1 e aiid; gen?6l;nlid) mager , unb ba ^'KitiDvie^ giebt lange nidjt fo v^iele ^IScn^eile, <iU bei einet; beffern ^lattung gefd)el?cn itrbe. 2)ie Sceubauet finb geiv6l;nlic^ anfangt nur mit einem ^aat
be langen imb
fietf'

d)\i?eitten unt) brei ober vier $vl;en verfeljen

alleiti

jemel;r

fie

emvorFcmmen,
/

befto jTdrfer \pirb bantt


ifl

ciiulj il;re 33iei;juc^t.

5)al}er

im an^en ber
nod^ unge,

?ie^be|^anb bctrd^tlid;

unb

iioirb

mein june^men,
(tn

fo ivie bie grai3reid)cn

egenbett

ber0|t5u(^guel;ainta unb il^renQtrmen/ am led^awayeiu/ unb am 'Hllegant?flufle angebauet


h)erben,

5Sor allen m{\\Jcn


C^l^io

bk

n-tej^lid^en

(Segen*

ten

am

?iel?juc^t

beffm %xn\m wid)tig werten

mb

einft

burd? i^re

503enn
^ielj

man

jejt

nod) bemerkt/ ba^

fajl:

alle^

l)ier kleiner \ii,

a( in Sitgianb ober anberit/

wegen

ibttr guten ^IJie^judjt beFanten curovaifd^ei^

fo mug man e^ weter bem^Iima/ noc^ ber^cibe felbfr *Ed)ulb geben, fonbern lebigc^ bem beflanbigen nullten Uml^erflreifen / iteld^em man ba$ )Q'clj fiberlpt. 2)al?er fomt e6 and), ta^ alled au6 Suro^a eingebrad}te ?Bie^ in ber

Idnbern,

$78 Vereinte nor^amenfanifcSc (Staaten:


britten ober vierten $ndjt f(^on augettet, imfe

bem f)er, wefd^e bie erflen @<i)Weben uni> ftoUanber einft;vten, md)\)ex ahev auc^ on u^^
Ott

Kfd)er

^ndju
fo fette

3Die

,^ul)e guter lanbwirte ri,to

Ott mitkrer (!5r6ge,

me^r

Eeitt/

at grog

uub

geben

^i(c^, ai in (Jugianb,

ISJlan ikijt

^ibcv, bie
wexl:)en

man
mdj,

imnterfort (ugen lagt, abct

mand)c

wmnfkfaam
^n

bvet^oc^eit

ait jjttb,

an

bie

tjerum reifenben Jleifd^er ixu^

9)l}iiabetpJ?ta iperfauft*

ben fleinern lan*

jlaoten

^kbt e^

temiSUl)

tmc 5(ei[d)er 3^ ema^ mm^edS^m, jur


vx^o

nter

mtb
^

Jutterun

ten SBaibern, geiek^t/ am iaube nal)ven mi^.


33iei) fo

e#

(id)

xMjrnel^mlid)

'Huf

hm

^flanjungett

li?evmi5.aenDer ianDi^)ine ^tnc^egcn ftubtt

man

D ad

gru unD anfe^nlid),


w^ivD
feiten

aB

trgen in S^oU

lani\ ber>gd}i\)ei| ober^n.jlau^, [^J^arretr* ^Jt.'R,)

nv Mdftim^
ta^

meljr

aB

ein ober

anbere

tu
lln

>

wa

)ebem lamn-oitte blo


m?tet

jum
aber

gauac(e6raud}
jfcDlac^tet*

auf3ef!;::liet,

im im ^erbi^e ge*

01)tiaDci*^l?[a

man

mel^rere fr ben Wlaxtt otv ^tahu hingegen ill,. )i"' feertanbige <StaIfti:eruut^ nod> duferfl feiten.

d)ien,
toerben
,

xccid)c

maa

i^wc

^aujptdabt mi^st4
geurad)t|

jum

'l!l)eil

au
eine

SZein) ? Sei'fei?

^nb erlanqen

l)Jer

auiferoroentlicbe ^ro^e,^

SSlan t>evfauft jaweiien auf 5J^artte djfen, vodld}c ber


[

bem )?l)ilabe 2000 "Jfun^

pt?ifd)et

ixjiec^em'

Young's

iii]!!.

V.24.P. 4S'5%523lq.

.)iepl;i*

koei-pl;i(cywn

^eitun^ui

fajl in j^ewfemiai;r. ]

O^m

^mnit)lMnia.

179

|eii -:ini J^aii)?tur|ad;e t)on

biefem

uub unberrt

2}laii3eln ber biift^cnlanbwirtfd^aft.

vvirD iie(

unb ^fe gemacl}t; beibe werben tljmci iptJit'auft, unb ^tuar legtet befonber, ba ber ^3eiit ttei' geincini^licl) ju 4 bii? 10 )?ennf t, \c xmd'fe tan Die v>te bejfelben ijl;, v>ertauft wirb ^leC 53utter wirb aucl) jur '^ufiil^r ein^efaijen ^Dej:
SJatter
^v'it^/

wcld)er5U^l)lTbbletowi>or,^iiglic{) ^at beve ict


if^ ,^iim '^jeit

wirb,

bem
;

engiifd^en

0idj,

jcDod)
iii

ipiet (}61;cr

im

"J^reife

bagegeii

war

O^inbfletfd)

ber ji^aavti^abi
l in ionbon.
kidjt

i>or

wenig ^aljYHi nod;

wol;lfeiict

[Coxe's View p* 96,] )QuU lomi t^k bafeer, weil gro^e ^.rifteti c^fcn au bem 3"*^^!^ 'oon '^Birginia miD iorb
(Sarotittva,

mandjmal 100
{id;)

ge O^ieileu ^e't

nad)

93bilabei^l;ia getrieben

werben
2.

febtent

man

aber ber
03

y^fiLym Od)feri nod) wenig,

gum

[^a(m

<Bd)b^\

@ 326.

5}larter

Young's

Ann V.

2)ie algemeinftc

19. p. 2,57 iq. 322 fq.] unb grte orgfa(t wirb

auf bie PferOejud): erwanbt baju bie 5Befd;a(er au (Jngtanb


Wirt ^ie^t
,

^7ian al)it
5''i)'^t)erlanb#

jur

^'oijr.

toiele 'J^ferbe fowobl junt jKeiten , aid unb jum pflgen :c Wlan ftel;t meijr

uf

boi;e ftarEe guc^t, al auf d^onl^eit; befon# ber^ l^aben bie 2)eutfc^en/ fd/Were grepe ^pferbe,

S)ie bejlen

Merpferbe

fallen

in ber (Sraffdiaft

lancajier ; aud) ftnbet tnati

um

g}or6 febr gute

Jetner giebt e fd)6ne unb anfei^nlid^e ^vutfdijjfer^ i>e, nur finb ik ju langen JKeifen nic^t baucrbaft genu^ 3n ber ^au^^tfcabt finb beren ungemein
5DI a
i?ie(f

ISO
"tele.

!Seteittte ttot^amerifanif^e

faoten
auf

JKeit^ferbe

werben

burd^ijerjeub, aii)

bem

lanbe gel^atten

ie
nid}t

arten

in

^nfc'oung
bei

be fd)6nen 5[Bud)fe

au^, unb
,

bem

5)ferberennen ^u ermantonnt jeigt


uiferorbentlid}e dEjnelgfeit

ftd? oft il;re

ba mandje mt teilen Minuten in a)t jurH legem ett^lifd^e [r, 2(i'd)cnl?ol5 ?i}linerva 1796. ^,2, . 79*] ^ie au^ ben innerjlten egenben (inb ^orjuglid) gum Kriege bienlid)/ weit fte baaerl^aft, unb an
bie

Salbungen

gerool^nt finb,

wo

fte

wiib auff

weiben leimten, ^ennft^foania crfal^ bal^er im jkev>olu5ion?'friegeba ^unbefjeer 0ro^emf)eite mit ^ferben fr bie 9?euteret unb bci6
fid) felbjl

wud^fen unb

5ut)rwefen,
tneifl

ie

,^utfc^?

unb

9?eitpferbe (biefc

3ud)t) werben l?ier fetjr gut gel^atten, bie brigen gug^ferbe aber feljr ab^es ie finb ba^er bem urm (botts)^ trieben* ben ?D^anbeIn unb ber id^t unterworfen, unb tiele werben blinb. Wim redjnete im ^ 1789

ton

englifd^er

%niai)i ber ^f&cbi in 9^ennfplv>ania auf 200/000 [Cokimb, Mag, p, 50.] werben jabtlic^ ^i?iele baon nacl^ 55eftinbien augefl^rt.
bie

^m

93re:fe fte^en fie fo l)od)

a( bie

t-ion gleid^ei;

[ d)6^f ^, i . . 3 1 2. ^* @ 34 Young's An, V. 19, p2 2,] 2)ie @ct)af3ud)t ifl in ben angebauten e genben fd)on betractjtlid^ unb wirb e immer

@te

in Snglanb,

mcl)r,

d\od) aber forgt

man feiten

fr gute 3d)t

unb Wartung, ^an treibt |xe niemals in unb bao Wrben 9^ferd^en ijl fafl gar nid}t Ueberhau^t f)<tt man nur wenige groe iib-'d). beerben, wn^^ad^tet e genu^ d;af trifte auf
^ett

-M

^tmW^ma.
teil ^li^cln, in beit l^pl^en S[alber n :c. o^ichu

igt
^cl)st

laiuwirt

l?at

lebod) (Bd)i\\iiid-)t nad) iQztljimi

3" hinter feiner ^Sefilungen nt Jamilie. uuigbie ^Biel)fid}miil;feUg bnrd)b^tfen, unb an\Jzt bem Mr0d}en Jutter, t>a6 e anf bem Jelbe unJ)
in bcn

Balbevn

aufh-eibt,

fiel?

mit wenic^em
fiir

^eu

fccni'i^''
fi'e

^ben

bauet

man

balJelbe nidjtf

f ommcn,
l)at

wrben aud^ bei ben l)arten jrilen nid}t auf* unb an bic g-ttcrung mit ,^artoffeln ic^

man nod)
ja

gar nid)t gebadet,


beffer,

^mnod)
;

giebt

<i$

l)kv iemlid)fd)6ne grofe^diafe


ifl fein,
felbjl:

unb

il)re

"XQot

aU m

einigen raffcfjaften,

ie wirb V)on bett Snglanb, anbevn unb ju "^udjern einwot)nern B^W^ ^*^^* d}afe, ^infd/urige nur Ij'm arbeitet. 9)lan l)at iammern,. an ^ai, fefbft S)ie (^d)ur gefd^ie^t im xcdjn f; jeboct^ biefe nid)t burd^gtbgig.
obgteid) nur hirj

^m

ettva' jcbe^ @d}af 3 93f. feine Jur^e $i?Ue, bk (gegenwrtig wirb 2 V^""f* sh. i?er6auft .wirb,
()ier

weit

me^r

^OSoUe gewonnen, ala ^or ber

?fies

toolujion.

?OZan maflet aud) Spmmcl

mW

idma

mer jum d)lac^ten, imb erfauft fic (ebenoig an bie (;ier anwefcnben Jleifd^er, oDer gcfd?(ad)tet an bie 9^ad}barem Man v^egt ba d^affleifd? auc^ wo^l jum ^auagebraud? ein^uyocfein. eus d)en fxnb bie d;afe l)\tr an mand)en Orten eben
fo

wenig, al ba^ ^inb^ie^, unterworfen,


fie {;aufig.

anbern ahct flerben


fei)r

@ie

leiben aud)

burd) bie gerflorungen,

)K>eid:)i

'^drcn, 5[6Ifc

unb anbre 3^aubt^iere unter i^ncn anrid)ten, un^ wogegen fie nid)t einma^l ben <Bd)i\i eine^ @c^d*

iit\)mM j^boi.

[.Ainec* Husb,

d)6t?f

igs

^tmnU

nDtt>amerifanifc5e
9*

Staaten:

g)oimg.

Amer* Muf. V.

m.
,

fqq.

Qd)xvine
fe(bfl :,u

tt)erben weit mefjt gebogen

bem
benu

ftaifen ejnl)eimi|cl}en feiebvauci) no*

t^ig

ifi,

man

ftjrt Diel d}n)einfflei|d)

imb

(Bcl)iiUen auiiort*
l)!ei

.Dieie ^i;iere i?ermet)veu fid)

aulfeiorbentitd) (larf
ix^ei.d}e(?

unb

getJen (d)mat'l7afted

^leifdi/

untet

bem Flamen beeSd^weme*


augefu^n wirb*
filaijQ

fleijd;e ijon ^<Bur(in^ton

um

bie

^auptflabt

l)alt

man

fte

eingefc^lojfen

auf

^eh J^fen,

allein bie ilallung ge|d)ie(}t fafl burc^*

^tmijtg tu beu "jOSalbungen, to


fe:d}e(n/ befonbev aber

fie faft ganj toott von benen ber ^aflanien? etd)e fiel) niU)rem ie werben bort forglo fi) itbevlajfen, gu fell)# ^aufe majtet man fic mit Wi'^ , vok md) mit fef^* e^r fet vx)irb Ijier fea ^Borfleu^tet) nid}t, benn man fii^rt nur toeni^i <B^tt au ; bav^ev^en d^inten ein bejlo httdjUi

lid;er ^anbe^artifel
lle

fmb*

'S)ie

Sauern

fd}iad)tetl'

U)ved?meine
*:np4cfeln

[eibjl

unb

loerfauffen t<x^ S^eifd)

gum

an bie

5^eifd>()^ubler

in

text

<Stabten, welche e^ auf^ren.

gum

^auge*

braud;e mad}t
S)ie i;?eftgen

man

jugleid^

i:>iel

^iirfte bai?on.

d;weine
ho)

finb o,mbl}nli)

mpfd^m

^u;)t;

Don bei: hahen einige lanbwtrte


jie^t

aud) von ber guineifd^en* ^Mi ^al^men aninc^eit

man

eine

grof e ^JOlcnfje, JeDeroiel) ijl In Ue^erflug Dorl^anben , fo* ol;( ba an (^uro^a ijerflammenbe, al bie iabtnen einl?dmifd)en ^alfuten^ 3 jenen ge^

loren JQ^t^uer/ d54nfe,^ntn, ^erlb^ner uni^


tele

l>ernTt*l}it

l)(xbm,

mt

bei

fcer ^Dteiivje t>on

i)j(ai*

imo

'liamv^^i'jen,

tv^Id^e

mau

l).ev

^iDint, icdyt
^iet;

ftt ^^enuH-l^t voerbcn,


ir^ytilicl)

Und) cMce

mu^

ge*

ebne Obtxxd) in IWliaia* uttelbergen


S)!e

'3umm bmxad^HUr
nidit toernac^f^^igtr

Btenenjud)r wirb

yail auf jeDem ^ieierl^ofe fifnbct man eine ^Xtit ben c^rofm 'Bort^eiten C^er ^ngalyl ^;6(ie neiu-n'^icnenjud)! i(l man aber i}ier juianbe noc^

benn

tveni^ befant,

bem a(ten men im ^erbfte


neu
irift

unD weie (^tocfe werbm nc cf; na4 gtaufamen ^Berfal;ren beim d)Var^
get6btet
[ 5D^drter, ]
je5t

?[albbtc#

man

l;aufig,

unb

fc^on wejilid)

nm

^'dwbiiVQ in ^^ienge an,

&

wirb jicmlid;

ml

^on'g
Sb.i.

au0geful;rt.

[^al'm ^.2 (^,427. d;6^>f 421 Amer, Mull V.ia. p. ri3t 2(nbun>]
ber

^it

Geiben^ucbc
^ISerfud^e
fjatten,

I?atte

man
,

tor
bic

bem
fe^t

Slcboluj'on^friege
gfiiflid^en

gemad^t

fd)n ber

^folg 8coo ^f unb *)

S*^ S 1771 wrbe


pennfj;?ltan!fci}cr

(Socon^

In bie ^eibenwinberet ju ^(;iiabe(^b;ia geliefert, etdje t>orjg(td; gute (Speibe gaben, C^ljne gweW fei tfl ber Mangel an ^anben d)ulb taran,

ha^

hie

eibejud)! nad)

fo g;flid}en

^-Hcben

l^ier

feine weitere Jortfc^iitte

gemad)t hau
^^lilabely^ia

^^ijwifci^ett

i^ bie *Knyflanjung
fcer

weiter ^Diaulbecrbaume
eine

in

9tad;bar|d;aft Jpon

gute
SSots

Am Maf V

3.

1.

c.

<|te6f

nur 1135 Pfun

^mintt itortameriFrtttif^c (Staaten t


for&ereitung/

wenn man

fnftig bie ^^erfudje


3* p*

erneuern
p,
V

?il

^'^)

[Ani*Muf. V.

f^
i

87* V 7.

290*]
10.
f (^
c

^0
fo

^idjviUt)

md)

bie feiefeen StAflfe

finb,

wenig fi'nbet man t>ie gew^ljnlid^ftcn l^arin or^^pmmenben %vun angegebeii, gefcl^weige l?enm
_

fca

man
v>iel

voIflanMe

^ISfer^eidjnifle
t)er

berfelNn (jte*

^0
lern

wei man, ba^

l^ip

unb

bie

brU
^ap

gen S'ffe auf ber ^ejlfeite,

bte fid) bal^inein er*


%'\id')c

iefen, manrf^e t(;nen eigent(?mlicl)e

t)^?c^m

fehlen ifcnen btejenigen,


bte ^ft{td}en 5(|Te/

Kve(cl}c

au ber ^eein
lElinauf^iel^en

um

ju

laiclien,

^er S^elaware ^at Btore in ^Dlenge, 2(eiie, mldn auc^ im (c^ni?CT unb tielen an tern-D^ebenfluffen iidj in ^ro^en c^aaren geigen,
lbann ungemein fet finb, aucl) ^^uftg gefangeiv eingefallen unb getrofnet werben; atervvelfe

(mts ' kads) , Tilavm ,

bte aber nici^t in bie

Pnelleren S^fle {hinaufgehen, fonbern bie flillen ?Dlan fol bicj ttnb i^vt f leinen een fuc^em legten fcier aucl^ Sunfifh nennen/ jirweilen ^eiflen
fie

auc^ gering, 5U we(rf;em^efc^lecl)tefieeigent(ici^

ge66ren
^reii^juge

^er gemeine ^mn^ fomt auf feinem im #ar| {)ie|?er* ?Berfd)iebne ^rten
ber
:|p^ilabel:f ^ifc^e

^avfd)t, worunter md)


^)

(P,

philad.

W^m
glebt
,

tvll f>kv

Hne Stup?

fnt^eft f)^

tk

Um

9(eld) fci;n fo(,

35^^ ^ocon

fiiiD ,

i^ic fic

ai ran. e. PWlof. Twnf. V. jx. P.

i.

p.54

iq-

'

'^ImnfyMnia.

x8S

philad. L.Red^pereh), 5elfnfifcf?c {Rock-fL}

Sparus callocephalus
poffei* (

Caftiglionii.), beror^s:

Cypnnus rutiliis L* Roach), ber Saiu Qa'l Sucker), ber langol^riijc ^ipfifd) ( Labrus auritus L. ) unb ber caro(mtfd;e {Drum), iad^fe, ad)6forelien, '^aic, u. a. m. S)ie
metjlten fleineru

gnu^e

entl;a(ten

ungemein
einen

Mt

SouWm,
finb,

^\t aber feiten ber


i?on

5"^ lang

^tdyu,
S'ij^'^)'^"*

anbern
fel)r

ganjf leiner to, nebft fielen '^an will aber berhaupt be*
l;abe.
[

tnerft J;aben,

ba

bie v>ormalige 5}lenge ber

abgenommen

^aim

^^ i

430 1

%\\&it

eefifd)e vverben
tl;eil

tl;eil au ber Delaware ^ai^ au (5gg-^arbour in 9Zew * Serfei? itt

groger SDlenge nacl) ^l)ilabelpbia yx ^ar'te ges


brad^t,
i\>ol?in

unter anbern 2)orfd)e, d^aaf^^


ic*

f6vfe, tinte
ift

gleic^fal fifd}reid},

Feine Jifcf^e

2)ie uqueljanna nur f onnen, ttjie ea fd^eint^. au ber ee, wegen ber ^Jaffcrftle/.

gel;retu

biefelbe weit l;inauf kommen.

Jifd^teidje f^atmait

beiben mei(len^^ciert)6fen angelegt, unb jwar fo^ tag bej^anbig eine Quelle burd; biefelben fliegt

L^alm ^,2. ,446.]


^ie we(tlid}en, jum O^io gehrigen
flen 5if^e,
S^i^fle/

enthalten eine unglaublid;e ?0^enge ber fd^ma^ljaftes

unb barunter eine befonbercifrt Store, on ben ofld^en i?erfd)ieben ; ai5enftfd?e, \iim im .Delaware fo gemeinen Catfifh jiemlid; dl^n* lid} (alfo ijiclleic^t Silurus felis L.), ahtt 30 h\^ 50, ja 100 93funb fd^wer [ @d)6yf. Colltne, Philad, Trunf, V.3. pXXlV*]; auf*
ferorbentlid;

groe ^o^^Xti befonber l^duftg ahit

i^6 Setcite not^amerff anf^*e


ttc (Btlhfifdt)C { Teltow. pfrch.

^UaUnt

Labrus fulvus

L?)
(i'nb^

fi'nt).

fcefc^tiebne

ferner ux\)U'^m ncd) n^d)t get^ovi^ ^vten, rochen ivemcjf^en eitiv^e t^box
fcn
'2lbievfifci},

io^fiel nent Darunier

weU

im O^io ungemein j^rpg ift , er ju ben eetmfe'n (Lo|.*hiis d)e


4^et
tt>enn er [;alb tobt fdjeint,

tinige auDrtv rreU


;

reci)net,

ben ;Bf*

felftfd), n?e(df)er, fo ^osl^nlo er iji,

ucl}

bcmn nod?,

i^m

in

ben ^lunb

etnen 5'"P.^^' ben um fteft jerqaetfdjen lan, unb Mc

(Rock-firhes), weldje v^ol?ifd/metf ^cnbe weiied ^id\&} %ah:vi, beven mnd}c ber lo^funb fc^wer [et;n joUm; Den fdvt^arje 5ifd^, ben @c^nabe;ftfc^ unb mive, wetdje in
^teittfifd^e

ber ^iffion ber ma{?vifci^en S3iiu i2,s ff rnjefl^rt tverDcn. ^avBi? 17R9. 1 ?Olan fdngt auc^ l?te unb ba arj. feti [ S c u 1 s
feiner tid).
fcer,

'

Gazett.}
25er
lerlei

ee^de
. ^.
2

ifit

nid)t

minber

reid^

ein fcie*

Sifd^en, ait

tort^n, Jor eilen, laareten


/iTif^ -//. ) ,

( Salmo Lavaretus L

^arfd^en^
S^ut)^

^aten
l&ett/

:c,

. 278
bie (Ebl&e

gn

ben tiomen,

unb

^'^

giebt e

Gummen
in meljrcren 5;uflrett,

ilrebfe ftnb
curo^jifc^ett nid^t

ahtt
aud^

Un
ttift

an rofje

p,(eid};

ntan eine ^rt gan^ Heiner "iafa/enfrebfe n 2)agegen giebl e ^ier fel^r i^roge :o.n(\lid)te 2tu* jicrn; eld^e ben gr6ten t\)n\ beo 3ai?^<^ l)^* l)\xt^, bie ommemanute au^genDwin^'n, gegef* fen werben, meijl:entl;cild aber au Der X)elau>are S&c ^iej^er fomnien; loerfd^iebne *Jirten eebare

Pufd^eln {Cocktts), un^ jwas

tin?

gro^e ^rt.

wet(f)e fc^maF^afte 93ruFjenie6t;


(

^Inmmuf(i^e(n Vtiiub meiceiwria L.), eine <B)p\e bc ge*


'Boif,

meinen

nebjl einer fleinern llrt bie matt

C^ditii nent.

[^^enn. .fxalm, ^3 2
finDet
,

a63

313*1

Buffer tiefen

man

in

ben (Saljs

tnar]d)en eine %vt 9)lufd;el

bie i^re g-iebein tief

in bcn-l^oben ^leidjfam wurzeln i^t,


il;re

unb baburc^

DCaljrunq einfaugt.

ie

ijl

crmittelfl ber*

felben auf ein 3}rittl;eil i^rer idnge in ben

anb
fid^

vergraben unb
ieDerJuttt?,

befcfiigt*

3&^ Oberenbe ofnet

um

2:)aviTam
p.

in

157

fq.]
giebt

[3 Den Philoloph. TransacL V. 43* ^m iel;i$ unb anbern Heinen


e
bnfd;alid;te

(^aljwaffer einjunel)men,

gif?en

^erlenmufd^eln*

{efe9Tad)ric^ten, weld^e an^

^enn^ %^os
(>eim

tna, 5<*Unei' Drftigen 9f^ament>er5eicl}niflfen, unt^


einla/n

neuem
5}^drtcr,

nic^t

toiel

reici)l)a{tigern

d}6^f,

cott u,
\t)ivb

ttien getras^en finb,


S^l;ier3efd)irf)te

Bummevtid) jufam* man einf^/ tvenn blc


a.
burcl; betrdc^tUd^c

^ennft}ftoanien6 t>on feinen iRatut*

fun^i^en mebt bearbeitet

mtb,

3uf|e erweitern fonnen*


2)0^ bie Stfc^eret
getrieben wirb,
l^ter

fbnbern nur einzeln, biop


ifl

ntrgenb^ im (^ro^en^ jum Sfl^ienr^erbrauc^


eine

4?ieUei)t

ber Un'ac^en,

warum bk

^entnig b:

^^iefi^en

Jijc^arten nod)

HS i^txmU ttorl)amerifaittfc6c (Staaten:


Zmpf)\hien, 3nfftcn u5 cmrmc.

iBon bcn merf^tgenBeibfebigen 'linieren jtnb Otiten i?on Buinpf* unb Zanb^ &d)ilbtvhtm bdanu ^er (Sd^np^cr ( Snap]^ter tJetfc^iebne

pin^- Turtle
gli'tflfen,

) tjl

(Jud) ^tet fowo(;(

iti

Den

ojTtltc^eit

al

m ben emaflcrn bc ^;io anjutrcffen,


[33* 2.
ijl

tmb tt>irb

gegefifem
ff ]

428* d;yf ^,
bic

i,

@* 3 2
fe:6te

S^i^ner

l^ier

Dofen*@d)Ub*
bie yenfi?Ii>anu

(Teftudo claufa
tieue

GmeL),

j)c, i)ennutl5)ltd) aud^

bie caroIinifd}c, fali5 Sei*

-be
olle

^rten finb* ^O^an nent fie ^iei: mit bcm ^^roinjialnamen Terrapins. Dem
tttc^t

unb feinen &men ijl eine Ibefonberc ^rt mit wcid^er ^d}aak eigen, weld}e bort aud^ wo|)( bie gn'ine ( Gr^m Tm*-^/^ ) genatit, unb hexen
l^td
Jleifd) fd^maF^aft

bcfunben wirb

[d)6pf

23

I.. 382

ff,]

Unter ben t^icfigen 5^ofc^en iverben ber ge* meine lanbftofd^, ber iaubfrofd^ unb ber ?linb* heutd (Buil-Frog^ ttamentlid; angefhrt

UeSer bk i&ieftgcn 3 festen ift bi^er \wd) wenig ober gar nid)t i)on D^aturfunbigen ge* ^ie tT5off tten jittb aud) ()ier fc^ieben W)orben.
in ^eiff?n

ommern eim
^enfd^en unb

t)bii)(t

befdjwcrlid^c

93;age

jfi^r

^ieti.

(^ giebt in ben

watbigen (Segenben nod^ anbre fe^r iftige ?DZ* ^eu/ bie man im gmeinen leben Sitiks unb

Gnats

nent,

^n
fie

geringerer ?i)la0e
t^ier
,

fmb

bie, fo

^uferft l^auffg

aud)
bie,

fi6^e

.wnb

fmb au^ ^uvof a elnB^bvaf^tm


bie ^auafliegen,

frtttscn,

^mcifen

fie^t

man

^iicr

Befonbet nur
^]on

i?oni?enfd}n)ar5e'Hrtett, fowotjl gt60ercat Heine,


tt)ic

mid? bunt drotfje,

[^a(m.]

ben ^ief

gen ?23efven (jat ber ltere ^artram einige meif* wrbige %xtm bc{d)mbcn, bie i^re 9Ze|ler ^on lebm an ben halfen ber^^ufer bauen, ji'ir t^rc
^^iipc^

n famlen

^ic,

wenn

fte

i^re
fie

er
nidf^t

in bie
tobten,

gellen lecken/ (Spinnen, weid^e

fbnbcrn nur !dbm n, worauf


fd^efcn.

fie

bie gellen t>cr

Tlnbve, weld^e

il^re

'^^iiv^^n mit Site

gen

nctl^ren,

graben
fTe

fid)

S^bl)[m in bie (5rbe, be

ten Oefnunciien

gefd^lft

mit

Sanb

aufUeti

unb ivrbcr^cn; nod} anbre Bauen iid) Mnglid^e filcilcv von einer Wlatevk wk 'J.'ayier, weld)e jie on 3?ainn5wef(je l;cmgen. [ J. Bartram Philof* TranC V. 43. p. ^63 Iq. V. 46, p. 278 fq. V 9u i^amh* Wtci^aim 60 t.] 5?. p. ,^7 Iq.
25a6 bie 505albmiiben, wie^Svalm bel^auptet, t?ier leugnet 5^*anFlim eine fo gro^e ^lage w^cn, ie f ommen ycoav mit ben >8{cl) , ba$ au Mos
rwianb eingebrad^r wirb
t?erlieren fid)
,

in gewijfon (Segenben/
felbft

aber aud; i>on

wieber.

[,^alm

^bl). ber fi)web. ^ra-x

16.

30. 2Cd^em

wall "ilnmerf

fib^t

SZorbamerif a. ^^anff. 1769..


^[eijen b6d^|T fd}^blic^e J>ep

:?.]

.Die

bem

fifcbe ^tiecfe
feigen (aJTen.

l)at

l^icr

neucrlid)

fi'd;

nic()t

mel^r

(. oben. 14^.
hingegen
i(l

BrilTot V*

I. p.

^46.)
(

ber ?IBurm ber

&he

fenfliege
lid)

. 14S.)

nod) nid^t vertilgt, vcrmut^s

515urm

weil man einige toen^i^lieric., rocld}c hkfen freflfen, ju fe^r erfc^eud)t ^at. Sin ans?

tere 2tif^^t/ welc^e^ von bn

(^inwo^ncm

bie

^o

^Bcreintc norl)amerffanifc5c

(^taattm

iau(Loufe) genant mirb/ ifl I;iei* in itohxen ommern bem IJeien nnb iKocn jx fd^aDlidv
tAiiier, Muf. V* 6* p 327,]' 2)ie ^itae, wdd}i ae 16 ober 17 ga^re in unbefcl)veibiicl)er SD^enge au ber (grbe ^eri?oifvied)t ( Cicada ieptendecim GmO/ wirb gwar in ben brigen
gtt)ifd)enjaf)rcn ^(cid^fal angetroffen
,

aber fa^r

feto ie wirb
feafte

ben^nbiern fr einefcl^maf* ^Tpti^e gehalten , rid}tet aber auf Daumen


ijon

imb g-eibern eine enlfe^Iid^e 'Berwuflun an, [Siaim in bcn %b^. ber fd;web. "iCfab. 93/ ig @. 94 bis
106, 5M*ter,] 2)ie 3al)re nad? tt^ver (^rfdjei* nmig fol e i?Dn I)6d;fti-erberblid}en ^riatraupen n ben ^^umen im lanDe unmmeln* ^iSim ^^aa^g grillen unb anbern giebt e l;tcr meljrere "^rten, [Gr^ilus Acheta, fafciatus, iiiveos, pundulatus Gm,). %u6 ben imjal^ftgen ^rten ber
<Sd)metterIinge unt) ^dfer lalfen
fcer
fi'd?

feine befon*

mertwrbige ^emi|>{t>attrfd}e anfl;ren , weil fcar&er nod) wenig oer nid)t bei-aiit i\l, ai ^mt i^on .Degeer imb )rurp befd^riebene* liud)
i}at

SafUglioni einige neuere ^rten ^on dladjtxbg


[

geln in biefem ianbe gefunbem

Viaggio V. 2.
[ ^alin. ]

p*

14,]

gemer

giebt

e S^!?amiiewrit]d)Crt
in
5)tetige,

unb
'iner

leudjtenbe

,^fer

groen gelben fe|?l)emere, biefjier in un^e: l)mxen d)aareii im ^Ciai ^nm ''^0T\d)dM ifomt, tram.

unh \>al)et Mayflif genant wirb, gebenft^. ^^ar* @te bient tau Oieisi-^ogeC iiir 9Zal)rung

(Bartr. Trav.

p.

297/

S),

lieb,

295^

^ergli Philf. Tranf. V. 6. p,4oo,]

'>in

cbrantteti'

fc'f)lt

tit

beit tttc^t fe^t

ffvf ancjeimuten "v2).'i5enjt'n

i)a3

un gar mdfU

U'H

nCiia\hi::h<xateixl.i)eiU

lomaijc vertilgt finb),

favferbaudjigen (Colui)er erythrugviftor Forften Copper betly) unl> anore im ommcr (ebr Ijufig. S" ben norb*
fc^i-Datjc

vEd^tangen,

oie

tt)e|Kid)mS3iibn;ifen fiab a^d^ oie ^lapperfc^Ian*

aeu (Croralus
l)ienge,

riiius
fa|lt

Laiir.) Dov

Hen

itt

imb werben
gefunben.

bei

lebem djritte in
trift

bcit
aiidi)

kalbern

i)^|elbtt

man

%xt n/bie faum einen 5u lan^, ^ie giftJgft? t^on vin^ minber gcfoi^rd) ijt
eine kleinere

llen,

ber ?Diof offen

fi'nbct ftd)

aud) in
;r

biefett roif)e,

j^enbcn
0e u* a.

Sevncr bie

flehte fdjn^arj

hlofi in Seffenriftcn,

S^taaaiuu lebcnOei^c^ianx!
ir,

m*
.

2)iefer taatifl

^war nur ber


nad)fle^en

brttte in*Uttre^ung

i)cr 'Bolfomenge,inoein er benfo V)ieIaIttTn irginia

unb

0Jiaifad)ii|ettj5

mu^,

benrtft aber

aud) /nen in Der Did^tivifeit ber ^e6i6erung unb

bem
n;d)t

fd>neUen ^ad)!?tl;ijm berfelbeiu

(Jc^

ijlt

Datier

unwaljrutein id>/ ta^

berfeibe bei fo vielen

^orjiigen, welche

^lima,
(einer

grudjtBarreit bJ 33o*

bcn
alle

eine vortl^ellpafte lge

uub ber 3iJg ^^^

ftaublung
einjl

^auvt^'^bt il}m geben, an ^a^i ber ^inwotyner bertreffe


nad)
ift

werbe.

J)!e6

um

jo glaablid>'r

ta 93ennfpi

eania ber )imayuntt

^a

(^nwan^ernng au

9a 35cremteitori>ameti!attifc6f (^tatett:
^uvov>a/ Defonber^ u ^cutfd}(anb unb an^ ^tantxei) in neuem 3^iten geworben ijt 2)iefe ^inwanberungen fliegen vor beriKetJoluion fd;ott einigen ^aljxm cjuf 5000 bi 6200 ^enfd)en/ iinb betrugen in ben erjten 6 ^a^ren md) berfeU

hm Ciber^au^t an
lidjer

20,000 Seelen. fHod}

betrdct*

aber

ifl

bic 3tt()t ber neuen ^IniPmlinge in

ben legten S<^f)ren burcl) ben gegenwrtigen .Srieg geworben, Ob nun g(eid) and) jdljrltcl^ ^uwan*
iberungen nad; ^entucEt? unb
Biet

bem

wejllic^en

@e*

am

fjio vorfallen

fo

fmb

biefe

bod) unbe^

trdd)t(id; in

25erg(eid)ung

(^urov>a*

?03e(d)e

Ituficl^ten

53ennfi?ban{en fr bie gierung fortfahrt, bie 'Hufnaljme ber g-rembltnge

mit bem ^fin^ an^ 6fnen ^idj ha\)et gufunft/ wenn feine Ke
'

unb ben ^nbau be lanbe ^u benfligen!

^n

dltern 3dl?Iimgen fe^lt e gdn;ilid)


bie

weit

Weber ^o^ffteuer nod)


t(X^n Qfnla

ninc^tung

einer

Miii^

gaben,

^16

in bie tveuef^en Reiten

wrben aud) immer bie ltiebermraffd)aften am Delaware (Luwer Counties) ober ber je|ige taat biefe 9Zamen6 in bie Angaben ber 3Solf * menge mit etngefd^Ioflem %i^ ^enn im 3 1682 feine erften ^ofontlTen
t^erberbrac^te, fanb er beinahe
]^iefelb|l

3000

(Juro^det

woijon aber bie meifien in bent ianbjbid^e wol;nten, weld^er jejt ben taat Se^
anfd^ig
;

laware au^mad^t. Stn% ts? red?nete er4oooA wovon man nod^ nic^t bie dlfte fr i)Ci& eigent* [Penn's annel;men Fan. (id^e ^ennft?bania ^m beim (5ai?pi^ina Letter 3* 1098 p. 200.]

gab ^l^oma \ii^ nwo^nerja^l fc^on ber 20,000


atv

tt,

brtvf ;

woton man 4000 auf tiefen (Btaat vejmi wentj^fleiiiJ war bie^ bie ^aiy., tMy: Durc^
lii.

cineiDon t^ni^IB ii^elui

nid)t lan^e i^or

\mcm
.

%Oi)c

^crovn.'te

Unterfucl;un^ gcfan0L'n ivaroe.


p. 38*

[Thomas 's
39.

Account

i.

Ueberf.

State of the br and freiich Coionies. Lond. 1755. 8- p. nS'l S'ii 3- 175- fd)<^|te man> ^oucjta sufofgtf, bie ^inivo^nerjal^t auf 250,000 ; n>ot^n aber
l^oc^llen

b<^ciOi^en

30,000 [uv bie nicern @rand)aften werben muffen, fo ba^ \v:n',yJm$


fr ba
eigentlid^e
l
'

220,000

?!)lenf^-{>en

^cimfi}U

vania 6rig bleiben [ Stute of the br, and


9B<nn man
^leidtt,
fo

bitfc

u g a s s Suaimary^ fr. Colon; L c] ^a\)l mit 'Pciui 4000 vei't


feie

erbeet, ag

^o[f6ic^l)r Da-

protni

in

70

^n

5abrcti Hc^ fnf un fiitifji^fad? wevmel)i-te. bcc efficn ^alftc bicfes 3^v()nn&crt6 flieg oicfe

3unal)me nur o()ngcfa()T auf-j fcdjf^cljnfac^e. lein c6 waten b(og in cn {e,^te:t 20 3ai)i'cn
Seitiauni^
reor^en.

HU
bicfc*

mff)i' af 30 000 ?fi -mvlinge eingefhrt [Aft of Aembly 1752.] ^m 5 1755 mad?te mau in ber ^roi?m>^ wie ber \, be Brief State of Pennf^ anfllt,

eine

35ei*ed)nun3

ber
otjne

nwoI;rier,
bie

unb

fanb

250,000 ^cie,

D^egern, beren ^alji cinfjje, tjermut(;lid) berrt'ieben, gu 30,000 an^a* hm. [Etat prefent p, I?,] St-^ie 5ranf(tn in t>er SJoiTee ju J Galloway^s Speech iriAnswer toj. Dickinfon. Philad 1704,
p. 26. rPoIit. Pieces

1779 p 444 ) bcfytupm, rbavcn im 3- 1752 nuv 20,000 ^auin- in Der 9>i-pornj,

welc^c ad) mit bcr 3^v( Dev abcf)aibaren .vreitt* fomt. !un i-edjner ^rnnHin nur loo.ooo <5inrt>o5?

nfr,unb fr ba^

:3[;if)r

1764

nic()tmcl)r

aU 110,000,

"

194 SSemnte

imUmmUniii^t&aaUn:
2)i\

ein egner,

6mitl>,

Pref. to

J.

Dickin-

fon's Speech. Phil. 1764. p. 4. ^"3^ "'"^p ^^ 300,000 an; jetter a&cr ^atte icttctc^t nu'i)c@iunbc

ju

\xmn9cn1,

a( bicfcu ju bertreiben.

2iiid) rot;

bcifprtc^t

bet bie

granflm l)tcr feinen eigenen cunt)|d^en omeranif^c Sotfevcrme^tung.

in fHcwi^erjev 1765 gebvul:tf,oft bertriebene !8olflijle bec engliidjcn 'Protnjcn in Snoibamecita>

(im

giebt ^ennfvlwnicn
iibei(;aupt
ettt)a

ja()ltc

unb ben Delaware (5)raffci)flftctt 460,000 inroof)ner, roelc^e fut jene Snial 350;OOo Sinwo()nec bettqe. man fd)on bie ed)abaren, bercn 2fnal)l im
t

ei9cnt(ict)cn

'Pcnnfpfwania nid)t

ubev

22000

jeg.

[graneiin im Gentl. Mag. 1757.]

S- 1774 fdx^te ber ^ongreg woljner^enufplvamen^, mit benen in ben untcm @vaffcl}aften, ^ufammen auf 350,000, ober fr 5)eitnji;lV'ania allein nad) f^r, [K^uf b 'Hngabe auf 300,000 eelen. [Remembr* V i* p* 163^
bie iSitts

5m

Rufh's

jiiquiries

V- i]
i^^^

Sm

178.3

^m ^ongreg
auf

bie

dhu

\'Co^mxia\)i,

oi)ne

^Delaware,

320,000

angegeben*

^m^*
P

[Philadv!G-az. Soxx%] 1787 ^^ ^^"^ genaue @d)d|img

im
3

^ongref 360,000 eelcm 453* Philad, Gaz.]


S)iefe eingaben

[AmeivMuf. V*
fid)

gnmbcn

jum

"IlKil

auf

bie

3al)Iunj ber d)a5baren, xoddje,

ft ^>cnn--

fi;foama allein, folgenbe

Gummen
-

SmSal)ri76o
1770.

gaben ii/667.i d^ajbare

1779. 1786,

39/7^5*1 54,683*7
66,925.

i. [Briflot V* 2. p. 9a, ,^abn g)lpnatafd;r. ^3,

*48.]

.%

von biefem taate be^ant


vorgenontmcn*
bemfelben

i\l,

Diefer ufolge lebten

wim^e im ^. 179t bamai^ in

Jt'eie u^ei^e 3PZanj5v^t^fonett

i^cn

6 ^a()ren unb bar?

ber, mitSinfd)(ugber
S'amilienl^i^u^ter

Jreiemnpe^knj
ycvfonen imu'r

110,788^ S2 17,736^, 1 6 3 106,94^)


ber

Jreie njelpe Sraueni^V^'^fo^ii-'ii'

mit

(Sinfd;(uj?

l^c'iuvter

^llle iinbre

greie

StegtTtifHaiH^n

JarnUiem ^06,363 6,537 3/737

UeSer^auvt

4^4/373

(SiniX)^

[3al;lunv]^Itjie be ^ongreffe. ]

C))lfeite

^Ott biefen tvel^nten in bem knbe auf ber ber ebir^e oi;nefa(;r fnf 2ld}tel, ober

270,000 ?!)len|l:(;en,
im
(^^ebirge

uab

3n;i|'d)en

ben

^iTcjreifjen

98/000

-7

ober beinahe ^^et 'Hd^tel *),


jenfeitj?

ber (Gebirge in ^SSe

flen

unb ^torbcn
'^'c^teL

66,000

ober fiber ein

*) >^'m
|ctt^

ifl

bie brittc anbefluft

gerechnet,

.^lefe abgo^oaen,

Ifi

mit ju btn eblrgen bic Sct)6ffei'utn; jm


in

cg (Srblrgn ttdrfcr,

nl^

feinen

2()n(ern,

n>ir c6 aad) natxli)a SSciie

immer

mef>v

meiNn,

?)er3(.

Coxe's

View

p, iia.

1^6 fSereinte nortiamerifattifcjc (Staatmt

on jener SQoiUia^
llein

42^520, ober

beinal^c berd^nte

khtcn in ber ^au^tflabJ %i)i ber

(^inwotjner be @taat*

t>cn

y^auvtorten bcr

brigen raffd^aften ber 20,000, unb in 30 anbern:ertertt, (beren deiner unter 200 :inweb
tiern jablt,

tien,
folge,

einige aber an 1 500 entl;a(ten,) w ob* ben neuef^en Angaben toom S* i795 l^-

b^t^^"^ 5000

9)ienfd;en,

^u
J>t$

ber ^aijl bcr cbajbarcn i^ont S- i77<5 1786 erbellet, wie S^'eeman berechnet Ijat^

ba^ bie 3$olBmenge ^ennfi;li?anicn6 ficb in 22 gm .3-1793 i^^ l^^t^ 3<^W galjren erbo^le. jebod; fd)Oit auf 91,177 gcjegen, weldie ber 456,000 nwo(?ner ^U. 2)a aber nad) t>em ^Serbaltni^ jw>ifd}ett ben (gd^ajbaren ber ^abve 1760 unb 1770 nur biegal^Uon 63,000 d)aj
baren ju erwarten war; fo erhellet, ba^wirhi^ 13000 cbajbare ober ber 11 5,000 ^inwobmr ttiebr, al man boffen fnte, feit bem 3* 17 7^ bem taate jugewacbfen waren ?flad} g-reeman
(grunbfa|e bertraf bie wirHidje gabliwg 2i|ten gabve nad? jenem geitvunBte gleid)fa{6
bered)nete

im
tic

Erwartung
anii

um

ein

ro^e, ie war

aber, wie Sore bemerkt, nid)t fofe^r

bcnmgen
fluffe

S'uro^a

5U5iifd)reiben, ai

bennwans bem Sns{>


<

i?on 2)tenfd)en auj^


,

9 teu

--

gerfet?

S)e(awarc unb ^krplanb

rnglanb , 9^ew>:' beren Uebers ,


^i^'b^'t^

fcbug
20g,

wabreub

De5 Oxet-olugioni^friegea ficb

r^-reeman in Beikiinys Hiit.


14).

of

Mew-

Hami^fh. V*

474. Coxe's View, p.482.]

^cttttfDlbania*

197

?Dl(nt redf}net bcii UeBerflu^ ber alten SRieber*


lajTiiucjcn

in 9^cnnn;iv>ania

c^egemvArtig jd^rlid;

iiber 22,000 et'ltju [Coxe's View. Pret, p, 10,] idci feinem taate wrbe ca itergebd^er
fei;n,

a( bei btefeni, bie Fnfttc ^olf'^af?! eine6


i'^orijer
511

ewilJcn ^aljrc
je^igett

bcfltmmcn
lle

\mi

bic

grof;cn

(Sima^aubevunc^en

v^^^^tiicf^e

9vccl)nungen irrig mad)en nuVjJen.

(B^lje

man

mif

nnb ginge blo^ von ber 3t?l ber d)rt5baren im ;J, 1779 au, fo muf^e ^ennfi;Ia
biefe nid)t,

mnia im
bert

erfl.n

S^^^)^**^

^t't?

fnftigen ^a^rt^un*
ji^tjlen*

ber 546,000 S'tmx^ot)ner S[af}rfd)einlid; ixv^rb aber feine ^^olfja^t


fd)on
iel

aisbmm

tcn

grer fei?n, wenn mid; hk woftlid;ern tao* i^m mvmd)e ^>f(an5erfrtmiiie entzogen i)er ^olBjdl^dmg sufolge entl;dit biefer^taat

^^eile; nur 20s, *^ iOtenfd)en auf jeber gco. bap er atfo nod) eine gropcn iniiern'^uivad^fc^
i?on 9Se\vol)nern fllig
ifi

^ennji;foania fomt fonad) an 2)id)tig!cit bec


23ei>6lferung
in
7lnfel)ang

nur (Sd^weben gleid;,


berfelben
in
bie

fo

wie

jweite

t^Iaffe

bcr ttorbamerifrtnifd)en Staaten gei;6rt, unb nur


bejn
feljr

wi

jngern 95ermont

im (Banken

gteid)

ifl, bagegen c6 feinen 9^ad)brtren, bem im en:: gen Dvaum eingefd^rdnften S)e(aware , fo wie bcn nbern nngrenjenben taaten, Du'W-'S^'rfci? nnb

5Diarw(anb/ bi6l;er nod) weit nad)(lel;en mu.

^a
ift

weiblid)e (^efd;led}t iml)U

\xd} i}ier

im
2)ic

(Sanken wie 94^7 ju 100.


bieg 25erl;d(tni6

^n

ber ^mivtjTaDt
iing(eid)*

am wnigto

neun dltepen, fb6|l(ic^fiw

rrtfjit^rtften

ober/

mid)t

198

QSereittte

imHmctiUni\<ic Staaten

weld)e, in

wn
t)e$

allen

^etmdjt t^rer v6ge, bie i>o(fve{cl)fteit finb / Ijabm ein niebrk3evc i>cvl)a{ttti^
.^^evinger
ift

rodUld)in &e\d)kd)t>; nod)


rtd)t

in ben

raffcl)aftcn,

wddjc
;

jenen ^unad^jt in
gerinj^ftcn

ber 3^it

^^'^

'Knbauei? folcjen

am

mu

e jebod) in ben ganj jicjt emd}teten vaffd;af::


tqx in S^i'ten be^^ 'Hlle5ani)j3c[>tri]e
S)iefe
fei^n

Otbnim^

ift

c^evaDe umgcfei^rt,

wenn

man

auf ha ^cii^dlmi^ ber mdnlid}eu unter r6 ^a^ren fielet; benn ha Italien

xsi^B^'"'-''

bie i^er

(M^ s) \'^<i]tiid)\tei\ @vaffd)aften bte jal^freidifre mdndje ^igenb, unb \>k (BtaDt ^^>I)i(abelv>i;tt^ if^

am

dvmflen Davan*

'-lille

bkfc

33cr()d(tni|]e xldjs

ten fi) nad)

bem ancje be^lnbaue,


in

ber

fid;
l)iH

nad) ben \De(>;id)en unb norbfid^en renken


ii)erbveot
,

unb

bemfclben

ift

biey?aupturjad;e.
^-

bat>cn in fndjen.
5Kad>rrel;ei'.i>e^a&enc tvtrb

ba^efa^te

ndl;er
,

6e|tdtigent
Suflgc ber S^tung

vom 3- 1791

luarctt gcgett

ncn k^052*ftcrS

1) a)

3o bcn 4 iDeftdcljen roffc^. 3" bengof {cueitangcbauj


tcn raftVfwftcn

53/*
5^^'^^

89,^
91/*^'

,^)3ncn4Q(tsrtci-afi"cf)._
^4)
-

"

47*''

96/*
106,**'-

3" ei-

Ott;

unb

t>en

tov*

jtdbtcn votr]>()i{abe(pf)ta

42,'

[@mitfj, 9$ftvton in bcp Tranf. Philad. See. V..3*,. '^ P' 136.

te

weiften (Jinivot^ner ^^ennfnfV'aniena


ber (^n^tdnbcv/

fi'tib

oruc{;tniid> '^ibf6in(fngc

f^eiit^

fd^cn

unb ^tber, untcrmifd?t mit elntactt i^cn m\b fd)ottifd?ei- jQerfunft, unb fel^t ivtMiiijen, beveu tamlant ^oUanb ober i^
fd)en
id}\\K^\\d)ct

3emal}e au dien biefen ?B6(f ern teben aiicl^ mmtd^e nwanbever felbfl im lanbe , wo^n nt'ucriid) fetjr t>ie(e ST^anjofcn au6 C^uro^a fos wo(}(, at au bcu wef^inbifd^en S"fe!n (je^om* meu fmb* ^in anberer ^Ijeii ber ^tmvol;ner n>ar vorl^t^ in ben benad^barten taatcn , in bell beixoI:)nteru (Segenben ton dluvoi^oxf imb in
ie6
i\i.

jiod;

renb

9ieu'(5ngrnb anfn^ig, 50g aber, fonbertid; iDa^s be D^cohijionfriecje , l;tel;er, mand^e,

jimt ^cifpiel eine $\olonie au Connecticut,

an
.

ber -Ofl j uqueljannal;, aud)


iJie

i>iel

frW;cr.

urfvrun^lic^en (Jnglanber

mad;en etwa

ein

^rittet ber (Jimvot^ner

au6/Unb

i\)ol;nen fonerlid)

inbcr^aiivtftabtnnb ber untlieo\enbcn@egcnb, im


<5(cid}en in

^^tontgomcri),

bcn @raffd;rtften Cl?c|1er, ^ud: unb e{}r i^iefe ba'oon e()6ren 3U ben

wol;ll;abcnbften
lid)

hk

wn

bem

nwoI;nern im raate, fonber '^efentni^ ber Jreunbe obeif


madjteu
i:)i\tten

Dj.iaFcr,

S)iefe

feit

bem

erflen

Itnfangc

ber ^proinnj ^e\x


ilircr

jal}l'reid)ertt

angefct)enern %[)l

irer an,
^Keqierunc^
,

ben wid^tigften (5inf(ug

in

\^ie

nnb ber
auf

%m

il)rer

tttcn

i?era

breitete \id) and)

tiefe autjer i(}rer


,

(Gemeine*
felbfl

Sie

beftel;en auii (Suterbenern


,

bk

ibrc

lanbjioirtfd)aft treiben
nufat'tuvijleiu

au ^aufleuten unb
t)erfd}t bie

^os

Unter i(;ucn
ber

meiile <5rs
@efa)dftett,

n^erbfan.Knt,

tbtit^jle (Sifer
^11

in

ber auebauernbjlte >^rieb

Untcvnel)mungen unD
^3(?ve iebenweifc
^cid)net

ein uu'>I;ltl;ati3er emein^eifr,

floo <Sercinte

nortametif amfcjc (^^actten

jeic^net jicljburd) geraufdjfofe 3^u{ic, (^u^lic^feit

im

Mji\^\0it awf vodd)c


S)od)
l^aben

\l)xc

O^e^ioi? iljnc^i
^

5?prfd}vei|)t,

fie

almal^ltg

immer
i()i-e|:
,

mel;r pon bey Abcrtriebenen ^tren^e

etnicjev

f^malien
vH'ud;

itten

imb

(3ehraiid)i

mnd;t

n^ij]eiifd;aftd}e

nad^gelaffcm llufKarung mitet


3)ie S^eiiet^

il^neu fd}on gttitlid^e ^ovtfd^vitte


,fcev

-lungerii

^Jtitgeber

il^rer

(Gemeine unb bet

^on pn
gang

feiner, i^r '2tmfei*iid)e^


^efelliger

S^mft\i(^U t)abm jre Dentoart bie^famcr unb i^tm Um*

aemad)t Das
fid)

ix)ei(>lid}e

efd^lec^t

imtet ben 0ua6etn ^at

aber feiner ^^ud^en

fii]bet

^t\iU uuD itfamt eit noch md}t entzogen , unb nod} immer Diel m:ht 0efd)mae cm %amu 2)od) bemerkt (ienfreuben / ai& an 6ffentlid)en, man an itjncn aud^ weniger leben ber eifle^ frafte, unb eine d)wad)ltd}Feit be t$\6r^er, bie ie i(l gew6i)n(id) in d)n?inbfud)t bergel;t
eine S'ofe i^rer groen (Singejogenlieit.

93ei

tm

Qudf ern foipol^if,

al^ bei anbern wol)ll)abenbcn eng*

iifd}cn lanbwirten fk^t

man fcl;r ouf D^ettigf eit in ben "^ol^nungett unb auf fo|lbarc,bpd; nidjt^rdd)*
'k)k testen leben ycoax fd}on
bie
,

tigea ^augerdtt?
ifreier^

gefeiliger

unb mit meljr in


bie Cluafer

klugen fal*
jebod) ol>ne
t)Ott

ienbem ^uf|t?anb, al
^erfd^wenbimg
!?en

Wlan

fielet leicht,

ba^ i)kx

itten ber ^au^tj^abt,

wo

Uey^igfcit mit

ttfam'eit, v<wfd}enbe ^rgjlid^feitcn mit t?du*


}id;er
ttod)
biefe
||et|^

ngcpgenljeit, ^ufroanb mit yarfamfeit jene ober fel)r gegen einanber' abfred^en,
aber
tiid;t

immer m:^r
bieiKebe
ijt

bk

Obtxi)ant>

gewim

Die

Heu

{|^nc?Lant>cr,

bie fi) auf

ben

utr?

getrauten ei]enben ^pcnnfi?lt"anien niebevlaffen,


bel^alten bie il;neu ausV'erbte
liebe

^td^igf eil, ^reiljeit*

ie finb ntc^t unb crwcvbfame liijnodt. p(;nc 'Hufflarau, unb [orgcn bafuv, biefelBe md) auf il)ve Diad)f omnien fortjuvflanjen, @anj an# beriJ ift e mit ben (Tjemeinen jv'lanern '0, weld^e geiv^ntid) bie erften Uvbarmadjev in ben i!b tjTen finb, befd^affen. X)k\s bviui^cn anfanij au ibrem iBaterlanoealle !Xrdgbeit, 1run6(iebC/ e woju fie bort Un\\)it]ren(?ett unb '^h'mfelii^^lcit mit, burd) ff(at?ifd)e Uterbnuf lutg berabi^efunfen was tau euucjfam bei fd}(ed?ter ^obnung , burfti: ger D^rtbvunt^ unb ,^letDunj3 , dnjd} unbefitt mit bejTeremleb-uf^enujyc, wofr fie im ,^orns
brantwein bi^dngiid^en S'rfaj ju finben o^ianb^ ten, lernen ^k oft nie t)k ^I5ortbei(e einer guten imib* ix)irtfc^aft fennen, unb VJcrwilbern bier jum %irdi tiod) mcbr buvcb bie (^titfernung , woburd)
ibre

^ffanjun^en on

bem

bejfern

^Ijuii

ber
^ic

^inn?ol?ner ab^efonbert finb

5Dabct ndf;ern

*) IDie 3af)r ber ^rfanber

i(l

bttvad)t<ij.

?8or bec

Sieioolujion focn jutveilen

in

einem ^a\)xt 10,000

nad) *Pennfyloinia gefomraen feyn , bie jebod) nid)t J&(o0 au^ ^ntrim Qim Ue in bev <Provinj blieben.

gen ber Jlonbonberri;


U) ein
tcntbeiJ biebcc

vom 3* ^759 ^i^ i??^ i^h^' ^aav ^oufenb nod) Zmtfa, bog itt/gro^?
,

unb

in ben legten 3*^f)f"

1^

^''K

ugwanberung
ta^
fol
fit

bafe(b(l

roiebec

fo

(larf

gettorbetJ,

jdf)clicb

6000 unb

nodi roeit

mef)c betrage

[Youngs Journey in JDi Ufberf. . i. e, ?a4.

Ireland 17^0. p. 12^, c^r. SR. ]

202

SScrctttte

mtUnmiUnif^t (^tuttnt
an
ber0iacl}bm'fc(>ift ber aefits
fic {l;rc

bieriMinb ^iel^en

fidj

tofcni ^I3f(rtn5er gern (;hrau'g,bcncn

jgtten

c\tf

\vb):)nMjimviaifcn,

um

tuMiiTeuem tn bie ^lilbmfje

in bringen, unb bafdbft einen anbcvn %kc urbar ju *mad}cn* T>aim finb fie bod) jufrielicn, gefunb

unb

heiter tu ilH'en mcifient!>ini' idjv jatjfreidH'U

g-tuntltett

eltciv aber

^i-'^i^tttjen fie

in

Dem

erfreu

&efd}led}te

ju einem vorji^^lic^cn
jejt
r

^oI)[ftanbe.

^ebod) Qicht c6
lien

]d)on ineic angefe[;jene

\t-ol){ijahm'oa

aufgcHarter

S^ianber

gamtr im
obett

taate, unb mand;e !^aben


erfreu

fid; vu(7mltd)|t

ju beii

Farben

em^orgefd}'iX)ungeu

(^er^L

^ie galjf ber au ^BafcjS I;er(lrtnimenben


^fianjer
ift

geringe

SQ-on allen uorbamertFanifd^en


(j(Ht ^^enufi^foania bie meifteu

hemidym*

taaten cnu eit

fcer erfreu 'Einlage

ber ^^roinnj l)aben eine ^Diengc


tl;ci{<5

^(uuxinberer au? ben


t>on
il^rer

^u

i-^olfreiduni, tlj^il

Dicgierung

unterbruFten lunbevn

be

initicrn

unb

fuoiid^en Deutfd)(anb53 I)ier einen

$iu
auf

flud}t55rt gifud)!/
<^el)6rt

unb md) \qt


i>on

ijat biej5 ntd}t

iSd)roaben, befonber ^livtembcrg, bie


A

ilntcr^pfalj

unb anbre
g-ranl^en

ben DxbcinlanbevuA
^oeffpljaleu'iljiaben

oud} ber

(^i\af;,

unb

feitbem Sn^e befjtiorigen^al^rl^unbert^ beflanbic^ ieie ycn it;rcn knbec^beivol^neru l^iel^er gefanbt. ta^ uienigfteni3 ber W-<^\^ hm iqt annel^meUr

\^mc X^eil
"*'*-'

be-;

(inrool;uer ^enn]1;(i>anicu^ beut^


fdien

fdHMt Uvfvvuir^ fei; ivoI}m <tmh


(^ch wei5ubl'ianlmcn^c geved;inct

c'mm an6

ber

rocrbcn iniiffcn

*)

.^ie bciitfd;en (E'imvtolyncr

fmb

voptcntljctlV

anM-^eftf^cr/ ein Si!l}ei( bevjeK^ert aber aiid> ^lenfrpflicbtittc (iervaiits), \^a^^ i)l fo!d}c, ^it
nicht bemittelt ^cniiv^

waren

um

bie ^Tcofien it)rcr


,

Xlebeifalnt iiub gt'I/Vun^ aiifjuin'itu'jeu


^aijct

imb

\id)

einem J^vvn. ber

bie ^ik'5nl?Ium3bevgract)t

:c. (eiftete,

auf

(^ewiije ^ai)vc 'ocrtlna^cn

nui\ic\u

dXadj Verlauf biefcr


I)of ,
tie
ft'd}

ja iele ftViD

ch :pad:dm fi'e \dmx im tanbe ,


^^u

einen ODZeicVi?
fid)

ein flei#

ianbeicntbnm

tcvfd}affen

aubve fefen

i'^va^

'Lk and) al^ y^anbivcrfei* in ben igtabtcn begterten beutfd;en nix^anberer kaufen
einij^em bereits?
f:e

<^en>6bn({d) mn ?Oteierl)pf mit urbar gemad)ten ianbe, \x?e(d)ej5 baiim unb i^erbeffern (. oben

ii^eitcr

a\u

. 138 ffX
fid)

;Die reid)ern

nwanberer
i!}teierl}6fen
,

^erfal^ren eben, fo mit

bf n groem

beren SBcfVj ]k
l;icr

evi

\vc\b\; benn ianDbau


J2au>?ti^efd)('ift

t|t

burdia'^'IJ!-^

ba5
iljre

ber ;t)eutfd;en,

bk

aiid)

burcb

^yarfamf'eit imb %kl^ bal^ babiud) jum i8ol76f ie werben n[d;t nur biefer ftanbc gelam^en

*) <cf>on im ^.
(I'nin'of)netn

17^2 90,000

rcd}Jietc mflti

untn ipccoo

Scur|'cf)c,

un& im 3. 1755
!J?ic

Oll

:22o,ooo

bie ^tifffc.

[j^rcfcntu 'Pnflorafjam:
in 'P!)ilabc(pf)lft

Iiingcn

12

^f).

Brief State.]

Encyclopaedia britannica I)crid)tct iiu 2[i'rii:"cl Pennfylvania,, baj] bis ^um 5. 1776 bv:; l}aijpt 40,000 eurfdic ci!niofiif)vt watau 3Mojj im 3' 1759 l'-'tl^'n 25 Sd;iffc ati 12,000 f)icf)cv .Kbi'a(^C
nadigcvnftc

b^bcn;
UJergl.

med})? 3a()(
.cj^.r.

aber

beinalye-

iii^IaublfcO
r.

i^-

:C%un5cno SHeiJc im 0c^6pf. ^.

<S. 6j 5,

i24

^cnintt

ttort^merifanifd&e

Staaten:

^iiugenben wetzen, fonbern and)


tiiffe iittt) efti)ii?I{d;feit

we^en i\)Yct^enu

in l>er ianDtvirtfd^aft fci)t

gcad[;tet.

2)as5 orneI;m|1e 23eflrebcn t>c6

gemeu

4ten beutfd^en ^iauer in ^ennfi^bania gcl)t bas


l)in/
fcefle

feine

ju benuBen*

lanbbefi^ungen ^u etweitern, unb uf^ Qlnbern ^equemlid^^eiten bee

ie&en/ eine: gerumigen mit gutem ober gar fc^pnem J2w^er(^tf?e terfe^encn ?Q3ol^nung, wie
3)ie

eng(ifd)en ianbleute geiro^niid; I;aben, entfagt

er

bewcgcn
(Die

it^illig;

man

finbet

md)

bei il^m

tiic^t

anfldnbige O^^einltdjbit, bic auferlid^en

getdben be Bo^lf^anbeg in ,^(cibuttgen 2C.,vx>oburd)


ftd) jene

au^3eid}nen, fo wenig, al ben fcbon

cma6

fmmx
feUunt,

iebengenu^ unb
befreiet i>on
ijt

bie

^ISergngungen ber

ber ^rmutl;

unb Unter*
jufrie*

!)rci|n3,

er

mit

bem migen lde


in

ben , wie e^ ein 35auer


lid)

ben

beffer

aU

gew6(;n*
pflegt*.

regierten beutfc^en idnbern ju l;aben

)tefe

urfpnmglid) beutfc^en nrid^tungcn, itten


beljjdit

unb lebenwdfe
jbaren
lid)
tfjre

er bei,

(ol)ne feinen 9iac^

gr6gern ^^equemc^Feiten, bie er tdg


ijat,

or Urnen
feine
ba\?ott

gu beneiben)
fort,

unb

:pflanjt |te

auf wenig

Oiadjfommcn

bie bil)er aud) nod^

abgewid^en

ft'nb

^lle leben
,

md^i^

on ben

Sreu^niffctt il?re lanbea

iljrer

orjg*

Iid)ett '^Ste^^uc^t

unb guten

betrdd)tlid?en (Sarten^

Brtue, wot?on

fie

jeboc^ bie beflen, befonber

tm

Seijen, allema^l i?erFaufen,

mtb baburc^ groen


anbetrift, in

(Sen?in wad^en.

ie

Bleiben fic^ meijlentljeil,

wentgften
ge, welche

wa^ biclcinewanb
fte felbfT
,

^au

t>erfertigen, laufen aber brt*

gcnd gern

bie

bimix,

tj^eurern

eurofdifc^m

t^reibutt^^SeiK^e

gl)ve

qanje

Ic&etidwetfc

i\l

mimQ

fv^tfam; il)r lifd) ijl nie 311m Utber fla^ imfeltmer mit ge?od;tem jleifd;'^ befejt, af bei' ^en Snglanbern imb ^lanbern, mei;r abfr
unc>

mit cmfe,
SP^'(d)^?eifcn

faurem ,^cbU ^afe,

^IJlcl)!*
!l;)v

unb
lieb*

^vantwein

ifl

ntd)t febr

linggetruf, fonbern

m?bt

^affjir,

,3i^er, ^it-r^

o^er aud)-5[:in,

Icjteren genitf cn fie al^er oft*


fie

ma'
guten
bcn.
leben
t>ott

bi(^

^um Ucbermape, wemi


viel

bmd)

eixim

*Kbf:)5 ibrcv (^r;^cugnij7e S)ie|e ?Rei(;ung


fi'c

gewcmien b

jum

"XrunB au^^nommtit,
utiC)

tuaen5>bft ut) from,

man

^6rt fouji

feinen b^vfd?^nben laf^ern

unb ^ii^fd}Weifunr

.^eirarl^en

^a^er fallen aiicb i^re frubett gen unter ibneu geivobnd) c^lHid^ aii Sfere leiber

an ^iMcnbtn, bcfonba'5 an S03itt* fd}aftlid}6eit mtb 'Hrbcitfamfeit 9'eic^: fte beforgen ben avtenbau, bie ^^itd'erei unb ia^ pinnen^ f8iele ^inber, beren mand/e 12 ober 14 b^^b n,
fi ibnen

finb \\)nm ein e^ett, fcenn


betten,
fie

fj'e lehren fie fib ar* ^i^ren enr)orbenen 3^cid)t^um bewabven

entvreber in ,^i|Ien, ober legen ibn in

knbe?

reien
l?6fe,

am

ie

(^altL'n

nc(;m(id) tiei auf


bie

^Ukvg

unbfud)vm bal;er

ibnqen in gutem ^ij


,l5ie

^anbe ibren (Jrben gu


entfernen
ten
,

binterlajfen

'5}eutfd)en

fid) l)teY nidjt leidet i^on iljren

lanbleiu

baber einzelne ^^flanjunj:5en berfelben in beti werben, 0 ^jalten fiit cind) bie ton einem a^eligionsbeicntnif]
^IBilbniffen ntd)t l)n\iQ angetroffen

gern jufammen.
fe''ig,

Uebrigen finb

fie

nid;tfcbr ge*

lieben aui) aflereten nid)t;

(ini>

aber btn*?

nod; bienftfcui^e ^<^ajb(^x^in^ Uil^cu

fid)

man

Pt;nc

o6. 3>ereinte
l)ne

\wthmmiUni]\f)z Staaten t
yuuFtlid)

^Infh

tiiib fittb

im

?5Bieber6c,^a^rf

kiu

aflfrciljcit geg^fu -KciKn^e ^e{)6rt gleidjfal^


.^ie
("f)v{id)fr'eit

giul}rcn ^ugcn'oen.

bei

gemcU

neu '3}knnei5
feine liebe
;^u

iil

oft

mit (Sinfatt v>erbunben, ballet


fein

Oj.iah'falbern>
;

^berinkubeiv
(Sd^ivdi:*

unb

feine ^^ovurtlunl'e

bal}er

aad> ba^

nier bei il?m fo (eid}t

iljr

lcf mad}cn, imb weit

mel;i: j'Kelit5ioni^parteien unter


uttter

bm

Deutfd^en, al6

^cn en^lifd^vebenben lanbe^eitwoljncrn ge fiinben werben ^i'dat finb ^k reli^io^, t)etra(^eit


'fid)

]ict6

aU

nil)igc Untertl)anen

be,^al)Ien

itjre

klaren orbentd;!, ^aein nod} immer mjfen fie itt t>er QUifHdrung ben ubric^en Snglanbern , ^v^ld)^
in flarJer

angebauten (ecjenben
nad)iiel)cn

biefe

knbed

wohnen, weit

.^a ^rad:)tcn nad;

SKeid}tl;mern , bafi'emit ben meiften ^)}ennfi;f?

antern, i6 ijauytfeljier , (gemein Ijahen, wirft


t.ei

i^nen aber ju

fel;r

^Isernadi^igung ber @ei*

fie^Mtiix.
jtefjung,

'^ijxen tKinbern j^ebcn

fk wenig

fe
ke

fmb

fe(bfl:

fall

gar

nid)t imterrid^tet,

fen nid)t,
fcd)cr,

aU

etwa

il)re i^aterlanbijc(}en

'Hnbad)t6g

imb

il)re

Unwi|]en(;ett erjlrect fid) felbjl


fi'e

oftmal auf bie


tig

na!be

angebenben

yolitifdjett

efcpfte, obgleid) ba^ iant'ooit duferjl eiferfc^*

auf

feine 5Teil;eit

t|l*

'Buffer ifjrer ^^uttcrs'

fpra^i^e,

wefci^e bie meiflen auferfl erberbt f^rc

jijen, Ftmen nur bie/ welche mit ben tdbteti


^erFel^r treiben unb
cnglifd; reben>
fie oft

befud}en

ertrdg(ict)

9tid}t

einmal

alle lanbleute

au

66nnen beutfd^e 23iid?er lefen , unb wenige l^aben c^reiben ober S^^ed^nen gelernt; am wenigften bie vom anbcrn @efd)led;te* '^k
biefem
^ISolfe

\Xvs

Urfad}eu biefer Jinftentif, fi'nb nidjt fdjwcx in %it lijnm ^atexianh kackten vi: beeren,
filmen :J)eiitfd)eii, jncifr ieute

eiit*
l}ic:f

von

tticbcvcr i"^.riiinft
'^iifi

uiiD ivenigcr (5Tyel;uncis

beuuujc gav hh]c

Hthnmci mit berber , ffe fe(b|'i waxcn lufo nid)t te-evia nad) iid)t, Oeh'imnieircn fici) ivcntc^ biu-^

um

Idn)ifd}e

d)ulou aujuSegen; iljve ttten iinb pvad)c

'Bovi'icbc fTir inUev*


i^kii

fk

ijon iljre

au[gct((irtern 'X^lirl-rpcrn brittifci^er S^^vhm^t cnts

fcrnt,

imb

bie el;emalit]e
,

iKcgjerung,

eifcr[iid)ti3

auf
ja

biefe

Sveinblinge

fejte fie 'ocvcbtiki) jiituE

fic

war ine'
[

nKl)x Darauf bebad}tr d/tieu cngtifd^c Hiit. of

ditilcn ^u geben, a(6 beutfd^e iel}ranftalteu ju

befbrDcnu

I2

Iq.

S iiii t h s <9d)6v>f ^* I'

155 (]

New - York
i(l

p. ^tft in beu

tteuern ^aliren

feit

ber 'jKa^olu^ion

man
?

'oon

bcm ebanfen,
ril-anevn
Ijat einfeljen

bie :^eiitfd>cn ju S'u^fifd)

Ilmc

umjufcbaffcn , jurt^geFiMimuni, man lernen, bap ein [0 5al7irefd)e wo^is

l^abenbe olf,
t)cvbiene,

von

fo

gutem

,i\arafter

ad}
]db{t
erfors

aufgeFut ^u werben,
biefe^

ba6

^oU

unb t>a% bemofrattfc^en taat c6


nur

bete;

baffer

l^aben nid}t

bie jKcqtercr he^s

felben, fonbern aud} einzelne angefcl^ene beutfd;e

^Otnner ^on ^m\id)t unb


Ijier

"li^alentcn,

an benm c

n?e

fel^ite,

ftd)

bemul^et, bie Verbreitung ^ca

meinnu|iger ^euiniffe unter \:ici\ Deutfd}cn ju be< ^laix bemerkt mit VeranAetn, ha^ bk forbcrn. ^egierbe barnad) rege wirb , unb bag man fid)
beeifert,

avAj ton citen te (eiftc beut


,

brigen ^l)ei(e bcr (5:inn.ol;ntT


jVl;aft

beren lauDwirfcs

bcr beutfd}en

fo

weit nad)fccl?en rnu[5, <,]kid}

208
ju

SSercitttc not^(imerif(inJfc6e

(^UaUtii,

tl)un.

2)er fd^uelle

gium ju
i?on,

laucajicv giebt

%al be gr^^ttf^'-^-'^Ue? jwar feinen il^ew.'i b<u


aud} bie 'Hufralt jur 3^it
getinv^eii

allein vielleid}t

war

t^rer (Stiftung bcr auferjl:

Qiiiftfdrung

ter

Ijiefxtjen

Deutfd)cn nid)t angeme|Jen geni^.


fin^ n-d) bie govtfd^vitte ber

%m
oba

ftd)tbarflctt

kainit

in ber ijauptfiabt,

wo hma\)e

bie ^tilfte

bcrin

wot^net beutfd^er ^erfunft


gleid; etn

fei;n fol.

Senn
nid;t

groer %i)di i>on biefen gemeine S^aribs


fo

rctxht finb,

giebt e bod^ auc^

wenig

5Dlanufa6turijlen

unb

^aufleute,

weld^e

inm
\)iYs

%^di

n?ol)I(;abenb, ja xdd)

fmb*

?[enn bie

fdjenbe ^^egierbe ju tnioerben andi

me^r

bie

Bevs
iks

feinerung ber fxniid)cn lebenj^geniiiJe nad)


i)ct,
fo,

fid)

aU

bie

liebe
bie

ju

geifrigen

^Vergngungen,
eine

bringt

bod)

Mohc
"b

fd}on

befflra

^jtebung
ijl
.

ber S^J^^

eine forgfaltigere iiii^s

biibung be eifte mit fid^


in Stfid^t

Ueberljaupt <xbct

auf
/

n6tl?tge Ituffldrung nod)

mk^
nnb

gu tl^un brig

fowol^l in

ben @tdbten, a( auf


eiftlid^Eeit folte

bem

lanbe*

25on ber beutfdjen

man

wofjl bie meijle ^lfe babei erwarten,

giebt fd)on einige wrbige

^Mnner,

bie gluf

lid) ba^u bettragen, allein bie ^rebiger auf bem lanbe f)aben meijUeutbeii^ nod} ein ^u Mrglid^e. erwar^ !l(u!ommen , aB ta^, man barunter

mk

ten brfte

bie fid^ fefb|1 burd;

i)dk Sinfid)tert

nnb

(Sifer, fie

ju t)crbreiten , au^^eid^mien,
.i)eut|'d;en

T:ms
fi;)ptt

nod) l)aben bie pennft)liHmifd;en


orflec^enbe

i>erfd)iebcne burd) ,^entniffe iinb eleljrfamBeit ^er*

^duner

aufjuweifcn , unb nid}i


fid;

we*

nige i)on il;nen ^;aben

ai^ ^Jitglieber ber dies

gierung

'^imn^ be (Btam unb

^Ogveffe^ ber

^:5cr^

einten ^^taatcu ^eti?or^etl;art


)ie melfleti 2)eutfd^ert frnbct

man,

uffft;

be*

nen

in ^f?i(abel^]^ia, in ber vaffcl;aft iancafter^

bie fa)t ganj von t^nen bewohnt wirb, in ^oxt auy(}in, 9'Jovt^mpton / manche mic^ in Wtonu 9omen;uub einem 'It^eile t?n ^Wt-'t^imb Beif^
iSpiitevt^in

5w|en

Ut weftad;en
entferntem

aud) verfd^iebne in bie Zl)akt


feit

ebirge, unb

einiger 3eit

nac^
iit

(l)rafjl-l;aften jenfeit berfelben.


:c.

ai

lu3erne> 5(ti;ette, Bafl}ington

[Account of the Manners of the German of Pennfylvania im Columbian Mag 1789* p. 2230, Am, Mufeura V, 4. p. 228 Iqq* 338 Tqq Briffot V. s. p. 112,
Inhabitiints

ec^6)?f 93. I. 6* 149. 162. 0^-3 f. d^Ioser^ taatanj. ^;/i2. . 481 f, (Sarei?* gjZDi]

^on ben @d)wet>en, bicguerll fid; ^ier int lanbe nieberliegen, ijl nur eine gerincje ?fl<td)fottu
menfd^aft brig,
fonool;!

weil i^rer gleid;

anfangt

nur wenige waren, ai$ and) mil t>k ^inwanbe:? \'m^ (i6 il;rem ^Oiutterlanbe balb aufborte. (Bit

wohnen
icutc,

am

.^elaivare, mcijl jerflrcut auf

il^rett

5auerl)6fen,

fmb

reblid}e,

gaflfreie,

gutartige

2^xc (B))xad)i [d)6^f. (Sarci;.] (^ben bicd ^lit m\ brr (Bvradje ber Wenigen f;ier nod; bri^ gen^oUaner, midje fonberlid/in2Jiontaomer Wonnen. [Brief State.] Die au ^anheid) Oerf^ammenben nwo^.
ertifdjt afmal^tig.
tter finb fall alle er)^ in

aber nad)ld^ige lanbwirte.

ben neue|Ten Seiten elne^

fid) tjorner^mlid) in ber $tfupt(labt, wie und) in ber@raffd[)aftiu;erne,


>

tt)nbert

unb ^aben

lo 25eremtc
fie

mxHmmfmU^t
*^nm
niettergekffen

(Staaten:
eine
ijl

<im b0djen ob
'-')

bcr (^u^quel^attttal^

ta^t anlegen,
h^txd)tiid),

S^ve
nid)t

'Knja^l

man
,

\ie ^k'id)

bcmt ange*
augcarte*

geben

ftnbci

3}Zan

U%t
btefe

fdjon ber ben nacl}*


!It)ei(

tljeiligen (Sinflu^

ben

jum

ten g-remblinge auf hie itten ber^auptftabt ija^


Ibeit follen

Stellagen
felbfl*

betreffen

bien

l)iefjer gefliid^teten

aber weit mel;r, ai^


erl^ellct,

bk au ^e]lhu bk au
ba^ c&

granfreic^

[?0t 9L]

^u bem

^I5ovl}erge{)enben

eine t>crgebHd)e

^emtjung wxtr ben I^arai^tei* ber 9^ennft?banier im ^Igemeinen ^u jeicl)nen.


ni<^t

Mein

nur

bie fef^r i?erfcl)iebne 'Hbtunft

iin'O

:prad?c ber nwoljner, fonbern aud)

il;re f/l)r

bweic^enben^Reltgiongrunbfdle l)aben e^ bil^er


ge^inbertr bj ik ju einem einzigen ioli^e ges worben waren, bei bem ftd) ein SZajionalfarartet gebilbet ^dtte; and) ijl bie ^dt i?ou ber crflen

rnbung
wefen*

S?er

,^olonie an, nod; u f'urj ba^u ge^

t'iel
,

fan

man

berljauvt fagen

ba^

(Srwerbfamfeit

nebfl

fieijriger

unb f^arfdmcr

^irtfd}aft einen ^aupt^ug im^^ara^tcr ber ^>cnns :Oal;er i|1 aud} ber gr6^te f(i)anier aumad^en.

%l)dl ber (5imDot)ner wo(?(I}abenb , obg(etd) bor ^eic^en ttid;t finb. 3^ weiter, ofllid) nad) ber

mk

^au^tflabt unb

bem ;0ela\x)are

^u, je mei)r

^oI;U

ftanb unb 'Verfeinerung, 2)ie Jgauptftabt felbfl; aber

wirb immer fip:piger ; "Sufwanb unb^ijl;Ueben i^err


me|)
*) 3(u^ bem ?0?un&c m bcran9efef)cnf?en?0?anncr, bie in 'Pcnnfplvanl eine 3"flu*f 9e|'"<i)f f)fltten, n^ci id), bog bie 5fl()t ber ffMd^tlingebcrljfluptfluf 10,000 gcvcc&uet wrbe. 5)oc^ 03 bi^ m ^iiniue 1796

^mnfymniit.
me^jnn
(id)

SLlt

^mibd unb

hafdh^ mit be ewerbcd,


tft

bm

^mporFomtne hei
'ilbei-

fd;on ix^al^renb

ber JKei?oai3ion

bort

iti

bcu itteii eine mctf(td)^

53evrtbentiig ^vorgefallen,
je

mel)r ber dinflu^ ber ^uafer


fiel)

midr: immer junal^m^ im (Btaatc (ibets

t^aapt

^erminberte*

S5a(;er

war

aud} bort/

h\6 in ben legten SatF?n ha fcfjnclle teicjen t)c$

mmfyi^ mit
Uebrigen

y?anbe( mel^r 9ial)rungwege eiofnete, s^nijits nuljx ^rmml;, als auf bem lanb^i
f)erfd}t

^ier

feine ^roge Un^(eid;f)ett


fjat

ber ier, tenij^ftenjJ

ber rmere ^(jeif bet

e in f:iner 5:kd)t, burd) Jieig nni> parfamPeit fid) bb ^u ber MajTe ber ^ol^If^cu

nwoljner

benben emporzuarbeiten
(Suterbefi|er
gel)eureiT ^:efie einiger

(5

(jiebt

feine ^ro^e
bte

nnb lanbeigentl^umer ; benn

m
ttt

mnkyn
2)ie

idnbereil;artb(et

* 140,
^anbe

kommen bdb
ber DTeubmier,
fel^It

in feineren

Z^cikn

bie

.klaffe

rdd;e

ut^^erren

bem nad; f^ier^angti^ Die klaffe


au an5vt>irten^ bic lanbgut ober einen Wtcktl)]

t)er iS:im\^ol>ner beflefjt

ein cigentljumlid^ed

mit 100 bi6

500

2lcre

fcM

ben?ol;nert,

25ie

y^anbweif er, it)e(dK


in ^:erbinbuna|
lente

^uttad?ft

mit bem %dctba\t


li lanb*

f!ei)ert '^bie

meijlten ()icft^en

ba6en aber ein^anbwerf tteben^er


bie in btn

erlernt),

unb

Jfedfen ^erflreuten ^ufMiu fer ber ianbeereugnij]e ( ftorekeepers nn\> )

Hmen

;Rramer,
l^en,

n)eld;e alleutjfeid) lanbhjirtfdjaft treis

geboren leid)fa( t?ie{?er* .^ie Pacbrer ftnb im Bol}(|lanbe hjeit unter jenen/ benn lanbeij^ens

t\)im

mtb i)m ^um ^iMidjm


;

leben

m umau
tttc^it

beljrlid^ angefel^en

{^u%n^a\';i [^ bd^et

gro^.
betJ

JDie in

ber $aupt(Tabt fid?tbare Ung(eid)[?eit

(^m^

IiiBgter ijl nic^ttion ber %xt, wie itt Suro^ft, t>a^ fie ben minbertJomOliicte Begnfligten butc^ irgettb eine ^vt on Untetoriicfung ba Snt^or*
f ommen
erfctjwerte.

[d)6^?f 03*

t,

144.]
eine jicm^
biefeif

clbjl bieiage ber ^ien|lppid?dgert (In-

dentured Servants)/ beren man


lid^e

Ijier

?Dlenge finbet,

tfl

bem Jortfornmen

icute cigcntc^ nic^t ^inberlic^, fonbern (>ef6rbert

fal fte nur nid^t b Ungld ^aben^ inem fe^r l^arten unb ranlPetoollcn ^ern in bi jg^nbeju fallen, ober feH)fl t(^tem ?o^I entger gen avbeiten @ie \)erfaufen fid) , wie oben . 03 fcl)onerwal?nt worben, einem ^ern, gew^ljjn? lid) jwar auelbmangel, juweilen a&ei- auc^ \\m
taflelbe,
htfto iixjUt mit ber l?te|igenlanbn)irtf(:i(;aft:c, be*

fant ju wetbcn, unb fid) ju i^rem Birnftigcnewerbe tejlo bejfer vorzubereiten, auf jwei ober met^r^a^^s? Xt'^y @o lange finb fie t>erbunben, o^ne io^n bie ge*
n)6^nlid^en^rbeiten ber^ienjtboten

m errid^ten^

dagegen i^re ^erfcl^aft fie in offen unb^Irinfen fo* n)ol)l/ al6 in^leibung gut unterhalten mu^. 1)ic <Sefe|e]jjieruber finb fe^r gerecht unb billig bejtimt*
lad) 2Jerlauf bergeit^weld^ein einem formlid^eu/
gerichtlich befestigten \xnt> regifhirten ^Bcrtrage bek

bungen worben, ifl ber nur in bem 5<jUe, ba fen gefuc^t ^atte, wirb

2)ienfibote ollig frei, unS?


er

bem

2)ienfte gu entlaus

er jur

trfe

J?erlangert*

|um Sonbbau ober ju ^nbn>erfcn taUcn. tu nidfte qilevnt fyabtn, tbet j^u jung jinb,
f\^ iutvfiifn auf
f(ci)<, jo

Zni^it,

muOeir

flr^fn^A^v^ vnbindeti^

!Dic <^efe|e \>cr&{etctt

jebe l^artc ^Sctmgett bcr

^erfd}aft gegen

btefe Icute,

nur

itl

mand)maf

nid^t fo (eid)t bie i8o(jte(;ung berfe(ben gu ert?a(^

^i^t fem [^un^e beim d;6pf . 619. ] ^er^iratl^etf^ nur cinjeme ^^etfonenr fonbcrn ttebjl if;ren ^inbern , erbingcn fic^ ju iienflia^i ren, unb iwat juweilen, jebod) nie wiebet ibrett
fEBillen, bei t)erfd)iebenen ^erfc^aften,

^inbctf

t>om jel^men

'^ai)xc

an nimt

man

mit Vergnge

uf , unb

forgt fr beren Unterricht

unb ^jie

l;ung, tt)ofrftc bi ju if^rcm adjtjel^ntenS^^r t


i)ien|^e ju bleiben

terbunben fmb. Der^err eine*

^Dienjlbtcn tan iljn fr bie nod) brigc^ienfljeitmit

enefjmigung ber ^riebenric^ter ber raffd^aft^ einem anbern nwol^ner t>er6aufen , welcher abtt immer an tcn erjlen ^Sertrag gebunben bleibt 2)od) barf fein 2)ien(tbote o^ne feiner unb iwmt be$ griebenridjter (Einwilligung aufler^alb ?8er^eirat^en brfeti taat crfauft werben,
,

fi-tl)

bie 2)ienjl^flid?tigen nid>t of^nc (Srlaubnig

bcr

^erfdjaft.

fRad) geenbigten ^ienfljaljren werbe


einigen ber n6t|)igjlcn

^(te unb

Sunge mit
fi'e

%&C

baugerat^fd^aftett/ einer
je

^u^

ober einem ^ferbe,

nac^bem

i)k (Sunjt ber ^erfd^aft erlangen,

ober ea bebungen war, entlaflen, "Ba^ 2)icnjl# yflicl^tigc etwa fr fid) erwerben fnten, bleibt i?6ig il^r (Eigent^um onad^ ijli i^r loo jwat feineawege bem ber SZegernfHaen gleid?, auc^
leibetgenfd^aft, aber bem ber Jeflebauerti ben bdnifdjen Idnbern boc^ nid)t i>orjujie]^en, aufgenommen barin , ba e auf bie 2)auer wc [Briflbt V L p ia^^ 3a&ue eingefc^rdnFt ifl.

Feine
in

^x^^mintt
uvoy.
in

tiort)amei!ifait!fc6e

(Staaten:

fRX
(^*

^.

I,

@, 2*
1765t

.grP* Ch 49,
IS^"^-

. 17/ ^nerif, ?DZag. La WS of tht: Province ff, li, Act Jaiu 27, 1750 May
'I^, i

29

Laws
^t.

5113,

Act, 1794*

of the Commonw. V2. C* ^cvo,l ^ittelberger @* 14


r, (g.

ff

(gid(?{65er^

223*
jeigt

]
ift

:^er

ofpevbau

ber mei|Ieu (Sinwo^net

von ^raft unb e* funbl>ettt ^pcl} mi matt be^au^ten, ba^ bie d\ad): lommenfcftaft ber^eutfd^en weniger axt unb qh funb fct, unb ntd?t fo (t>erbe, al i^rc ^ater.
liemlici^ anfel)nlic^,

unb

fBieIIeid)t

mochte bie eine S'o^^

i??^^^

bequemem
aber aud}

lae unb ber babuvA veran(af,tcn ^^ermiuberung


ijrcv "itvbeitfmfeit fet?n, tielleid}!
tie q^an^c
ift

^e^au^tung unjuverid^i^ ; wenigj^en mdcl)tn mand}e ein ^ol}e unb Dabei Icbt^af;
te|
*lltter

2)ie gilt ubevl^auvt i?on inelen lanb^

^ewol;nern,
h(tntt.

$6d)fl feiten ivirb man aud) belge? 2)te ober gebred)ci^e ^enfc^en gea^a^r.

j2)efanbl?eit

be S'i't^uen^immer

wirb

bei

t^n

Dud^ern burd) ?!Sanget an Bewegung unD *^uf? I^cttcrung cfd}wdd}t/ mldj^^ and) il]re blaffe &Cf onjl rl;men felbjl <5ng^ ftd}t{3farbe beweift,
idtiber b1c<^d)6n{?eitbe^ bieftgen

Jraucnjimmeti?

>5\alm im 2
SHad}vid}ten,
el}cr

sfe.

bie lebenj?Fraft

^. 252 f, l;at (tber ber nwo^ner ganj entgegengefejte


feiner 3f^eifen

S^m
S^
;

^ufolge fpllen

fi'e

gemeinigd;
af

ju reifen

^abren unb 2Jerflanbc f pmmen,


fei

in

^m-p^a

ein faft unerl;6rrej? 95eifpie(,

baf,cin (jiergebo|?rnerSei^erad)tjig ober neunzig

^afjr alt wrbe

obg(eid)

bk

^nbietfDft ju bollern

%im

gelmtgeUt

^ie Sinwanberer aud (Europa


foUctt

follen

and), wie er
5[)iaii

fecrfid^ert,

gemehugltd)

I;6^

^crc ^rtl^re erreichen, ai6


fcer,

itjve fjier

erzeugten ,^in*

wdle im

Stiege gegen bie g-rn^ofett


biefe

crfaljren
iiig

^aben, ba

neuen 'Hmenl-aner wc*

bauei't^aft v^on (Krper

Hwen,

,^ie

^iber

l;6rten aiic^ I;ier el^erauf. 5vinbcr ^u geb|)ren, af

in Sniro^a,

nad)

bcm

i?ier^ig|ten

Einige fd)on im bret^igflen ^aljre ober fiinf unb inerjigjien gcr

bcire feine me(?r.

Me

biefe

23emer6ungen
ift

nid}t bcfldtigt

wirb burd) neuere ie frid)ere ^eife


(^rjiet^ung.

vielleid}!

eine

So^Qe ber freieren

S5e{fpiele eine ()o^en 7f(ter6 finbet

man

l')nfi^
V)ielc

in ben venn(iil\?anifd)cn Leitungen,

unb wenn

(^6^ne ber (^inwanberer fr()er flerben,

fo fnte

ba au
tigfeit

il;rer

burd) ^Xpfjlfranb toerminbertcn Z'\:)s


fet;n

ju

erHaren
ber

^on
,

ber

frhem
urrie,

llnfrud;tbarfeit
JKufl) n*
rt.

Reifer

fd^weigen
i(?r

.5\alm vergibt aud^

frtKre

^ciratl^en ju

tfl,

bemcrfem ^erg(. oben 31 ^ie eben6tveife bcs anbtvn (Befcbled^t^ wie au bem obigen fd;on er&ellet, fel^rijer*

fd}ieben burd;

He

Station

i?on

weid^er fk

Ijcvs

flammen, ja fe!bfi burd) ba iKcIigionbefenmi^, W05U fk gel;pren, bejlimt. 2)ie (Sinwo^nerinnea


ber ."gauptfiabt ^eicbnen
fiel)

aufferbem. in

il^ren

bitten

immer

mel;r i^on beneu Im lanbe,

t^idleid^t

nid;t allemal ju il}rem ^Sj^rtl^eiie

au, wie

man
fel;en

unten in ber^^erd)re!bung v>on 93l)ilabelyl?ia


wirb*
tie
f?ie

Uebef.

SBkk6 !^eetrinfen ifl ein allen gemeine^ %nd) fangt ber *Jlufi\?anb iii .Kleibern unb ^^iijliebe fd)on an , fidj on ber ^au^ttlabt unb txx Ianbcinw4rtd in bie f'leinern .Oerter

}
>T-rr^

ii6
ju

ssetcittte ttot^ameH!tttfc6c@taittettj

i>erBrciteiu

el&fl bic

^6d()tetr

ber reichert

dualer fud^cn wentgjien^ iti U^haxm geugeti unb ber feinjleu leinwanb fci)on einen ^01:5113, tib$U\6^ nod) nlrf^t in fc^immernbem 5^itter^ s|e
tagltd^ abvx^ecf^felnber ^D'loben.
S)ie

auf bem lanbc


a(^ bie in
bef
beic

f leiben

^idc)

jebocl) weit einfad^er,

^au^Dtftabt

^ie

5S3ei6er

unb

!!t dster

wo 1)1*

I^abenben ianbleute lieben eine anflnbi^e 3!rad}t^

io6) flehen bie


fd^eif

^eifuttft

S!)eutfd)en batin benen on emjli* nac^/ [QJurnabj? Briffot V. a*


?!Jl

p> 132.

172

fq.

Sfjj

gar nicif>t| cinwanbernbe ahix nt^igt ba (^efej jur Arbeit, ober entfernt fie, unb fiU bie o^ne il?re d}ulb erarmten^ wirb in jeberraffd^aft fowo()l/i ald
95ctlet giebt e in 93ennft)It>anta

ornefj^mlic^ in 93t)ilabel))t)ia gut geformt


i)ie ):)erfd{^icbcnen

[,

Foor- A^s , ^efonber

\)U

Dom

soften

^drj 1771*

Bpi'ad>e ijl bie cngltfd^e, xctU on ben feinem leuten in berau:pt* (tat>t Xid}t gut 0cf^?ro(^en unb gefd;rieben wirb 2)ie beutfd)e ^ract^e ^erfd^t in lancafler unb an* tern ftarf pn ^b^6m(ingen biefer SIZajion be wohnten cgenben , allein fi'e wirb fel?r i?erberbt gefprod)en , unb t)erwanbett ftd) immer me^r in eint an^ bem Suglifd^en unb ^eutfcften vthei ge*
2)ie ^erfdKttbe

)t befonber

tnifd)tc

^O^unbart*

Wan

nimt nid)t
berfejte

ttur

a\x^.

jener
<uf,

Vi*ac^e w6rtlic^

^ebenarte

fonbern \>er4nbert and)

bk feebeutungen

ber

6l?nlid>

Hiugenben beutfc^en 5DB6rter nad^ ben englifd^en; ja e werben t)ielg feljjr entbe^rlidjc ben legten gerabe^u bergetragen uttb mdf

tcf beutfc{)en(S^rad)feI)re geformt ?Bon ben^Jte bigetn ^6vt man beiiia{?j allein xiod) gute -Deutfcl)

auf hem lanbe.


S^iutterf^tac^e

X^ie ^flanjorte

ber

m^fjti*

fd)en 83rijber, ^efonber ?et(?Ie()em, n>o

man

bie

am

reinflen vebet,

mad)en

jcbod)

on biefem^Iabel on (^jtet^ung in
tt)eld;e bie

eine "ituc^naf^me, fo wie leirte

^^bilabelpl^ia,

lancafter ic,

beflen (^d)riften ifjte ^Saterfanbe (e*

fen,

and) itjte^uttevf^rad}c nid}t tevnad)ld^i9en.


erjl beffere

S)od) mflen

d)u(an(la(ten

eincjefl^rt,

ikbe jum lefjvreid^en lefen iel algemei^ met werben, al6 fie bi^er nod^ i|l, el;e man l^offen barf, ba$ bie 3^einl)eit ber v^ad^e mlebeif l^ergeflelt unb ermatten werbe. 2)ie @efe|e2C n?er^

unb

bie

berfejt gegeben, audj^ Ijat

ben nunmehr aud; ben ^eutfd)en in i(?re (B)>v(^(i)^ man jwei beutfdje ^eU
^uflferbem wirb aber auferft feiten ein*
eine beutfd;e

Jungen,

ma^l
bruft

^djrift in 5^ennft)bania ge*


I.

[(^d?6?jf

^.

@. 155
i

ff.

^unjc eben^

Nfelbfli

.623 f.

d}l63er a^r.

^. 3. .2of.]
unb
J)pr

Stt 6ffentlid}en taatagefdjften


ridjtcn bebient

c*

man

fid?

burd)ge^enb ber engl

fd;en

@^rad)e.

fajl

fd^webifc^e imb ^olIdnbifd?e prac^je fmb ganj augejtorbcn, unb irijd) wirb ebenfal^ mir in ben 5<tilien ber abgefonbert wo^ncnben
^flan^jer biefer S^ajion gefprod^em

^le

^ie franj6?

ftfd^e

|>rad)e {jatin neuern ^niun in

b^

<&auvt*

(labt mt\)v

ingang gefunben, unb

^erfdjt

noc^ in

ben Dlieberlajfungen ber (^inwanberer


SRajion,

t>on biefer

2x8

^minU notUmmfmifd)^
X^msvnfUaven
I;atte

(^taaUnt

^cnnft?foattta

()ei*

narl)

^erf;a!mi
,

feiner

ton je 3c6IFenm9 fange


S)ie

xd)t fo

ml

l3

bti;

[bltd}ern betonten.

warbte

erfle g'olge

ber nienfdjlicl^)en (^runbfi^|c


\x)eit

grcpeve war, bic &i)ereL 'iDie ber 5J}?enfc()f)eit fo it)id)ttge ^af wrbe mit tiefet ^tugbeit nid}! auf eiuni(il(?(, fonbern alm^fjlig unb tnit ^e()rtger ^Vorbereitung ii tanbe ge0rad)t^ guerfl erF((rten ft'd^ einige ^eutfcf^e im 3* 1688
ter 0ud!'er;
Die ^weite
gik^^lkt^e '^Ibfcfjaffmi biefer

in

ber

jc^l^rcf^en

^U(IFcrterfamlung

gegen

ben

nad)mai$ fter gur yrad)e geSradjt, obg(etd) nod^ o^ne merHid;cn Erfolg* ^aib barauf eiferten einige
flatcnl^anbef.
\t)urbe

^ie ad;e

emeine ober aud; in d^rifien SSenjamin tay war ber erf^e, ber in ^ennft?bma fic^ biefer fiaterei 6ffentlid;/
in iferer
crnfllid)er bat^egen,

PMht

cbgleid)

cilin

ungeftum entgegen

flclte^

(^'m

aUf

DMUr, Soi)n VO^olmann, tevfiirl}te fanf? terc ^^littel. m^ war fd}on ghU'Iid^cr; Clntfjoni; 23ene$et aber tollenbete, wad etngelnc 5)ritat|UT* fnen bei biefer (^ad;e wirFen Fnten *) ^ran^j:
berer
lin

*)

Saj;

i^vitb im
t>tc

5 i737
bei-

h^^^^ in

^mn^\)lvam<i

gegen

ffaweret

Siegern

[n. Afylum J
^
' j

Scpfman uvcljreirre bo* 1790. V. r. p. 234 fq. ] fonb, fnd)te feine 0)(flubcng9CHD|Tcn gegen biefe 0)r(!iifamfeir ftn,^unci>nicn/ unb )d^ti(b Im 3. 1754 Confiderations on the keeping of Negroes, roo; Ott er Im ,3. 1762 tinen streuen ^i;c^erflu^9a6.

'

njVonlmmfs Works.
X^crs'Sc
tf>fij:

Pbi)?.(|, 1775. aVols. 8-] mett mei)c ols fdne ^i^organger, unO

mit beficrem

'ivfi^e,

fo fcf)r i!)m flire^ ber

^Igennuj
nofTcn/

^fV *^4lfl;n^e[Ujn'^

fctpfr

untes feinen (bertage

\in

triftete

hierauf im

1774

311

^n){{abelvl)ia

eine @efe(fcl)aft,
fci

um

bic *i(6fd)rtffimg bev (Sfiae^

^u kfvberu,
Stt

imb

bie S^'einegern ^u imtev?

flu|en.
fel)en|len

biefe @cfc{fd}aft

traten

bie

ange

5lanncr,

finvol^t au bcr (Gemeine bet

jQiiuFer, al
fcei^

au6 anbern beim ^oureffe bal;in


?0^ittel

ie
,
.

arbeitete befons

bie Sreilafj'tutg ^tT

fcl^warjcn ^B6Iaen ju bewirken

iinrFfamc
fcl?recen,

mtb fui^te biivcl) von bem Havenl^anbel abju^


fie

unb

i{;m fo viel j^inbernifle

fnte

itt

ben ^eg ju legen. S)er nflu^, ben bie uaf er lange ^dt in bie D^egierung ^ennfi?lvanien I)ats tcn, war baju nid)t wenig be^lflicl;. c^on im Ja^jve 1728 I;atte tiian einen gol von a L auf
jeben
noffcn,
Cii

ent<^fgen (r&fitefe.

^i

^IviUe

itm

vieUn

runtfa^cn
ff

bcr c{)rifind)en 9,^ota( bie tlngecec^;

ti^^eit

bar
(>ic

ju

mftd)fn.
i()rcr

UntcvbrMcfung ifirn* 9^c6f nmcnfci)en f^t; Einige 0.uaftr fingen nun n,

^inber

Haven

freijuc^eScn.

9>cncjct er;

rirf)tcte

c^ule fr S^cgcrnfinber, unb btefer ebe(mt{)ige ^}?nn wath i;ulct fe(6fl i()c0c^u(meifter ^c ()intcrlie^ feiner 2l"nfta(r, al$ er im 3- 1784 ffr6/
eine
fein ganjf s? aber

2000

2,

tcrling betragenbe^ ?8erj

@cin $ei|>icf unb feine cl)rifren t()atcn mflcn. groge SBtrfuiiflt, befonbcr feine Caution to Great

&c. Philad. 1767. 8 Short Account of that Part 01 Africa nhabited by the Negroes. Ph. 1763. 8. Wb fe!)r cnveirf rr unrcr bem "Xitel : Hitlorical Account of Guineas with anlnquiryinto the rifeandprogrefs of the Slave Trade^tc Phi), 1762. 1768. t:d. 4. Lond.T788. gr,8. [Europ. IVia^, V, 18. p. 167. Atner. r\iuf, V- 4 P- lr. V. 9- p- i93t Columb. Mag. 1790. V.3 p. 405. Rut's Inq,
Britain and her Colonies

unb

fein

V.

2.

p.52.]

20 sseremte
jebcn
fcigfer

mvHmmfmf^t(StaaUnt
eittgefii^tten

jum ^erfauf

Siegern gefegt;

wrbe im 3. 176 1 auf emma(;I |u 10 1, er^6^et, woju im S. 1773 nod) neue 10 1. fr jeben ^inju f amen. 2)ie D^^eg^erung nal;m bie 9^e*
gern unter ben (Bdi^iVs ber (Sefefe/ fo ba^ iljmn nur nod; S-reif^eit unb (5igentf)um fehlte* 3^ 3

1754 erklrte bie emeinfcf^aft ber^uaBer ein# mt^ig: ^yba^ e$ bem (Sf^riflent^um unb ber na*
tfirlid^en erecbtigfeit gleid;

jmviber \d, i>k 9Ze*


ftd^

gern

it^rer ^Jlenfd)enred)te

^u berauben, unb.

fluf .Sollten

bea ieben unb ber Jrei^eit biefer

Un

gliiid}en ^eid}t(?umer

unb

^IBo^If^anb ju erwcr

en einige ber tt)urbigflen SJlnner unter \\)mn

gaben nun

itjren

Siegern bie Srejeit, unb

im

1758

befd}Ioj]en alle, ba fk feinen fr ein

^it*

emeine ernennen wolten, ber ,feinc 5Srber in ber Blai;?erei ^klu, ober im gering fiten ^ntl^eil an tem ?i)lenff^enl;anbel nel^me. 'S:)ie nid^vifd}en ^nlber folgten btefem rl^mlid^etr
0lieb iljrer
23ei[^iel
;

fo

aud) Sl)riflen i)on ben (ibrigen 53e


bei bett ^rebt?terianern

fentniffen

9^ur

war, ald

ob man e$ fi) nidjt jut ben brigen (gemeinen ^flid}t macljen wolle ,
_berat^fd;lagt

wrbe,

ittad^jual^men, bie

^DlelJ^rl^eit

einer einzigen (Stimme

bagegen.

S)ie freigelaffenen

Siegern blieben
al

feit*

bem
fr
fit

faft alle bei iljren t)origen

Ferren, benen
,

fie

lol^^tt

al 5*reie beffcr bleuten


.^ned^tfci^aft
,

inwv^ ba
biefe

nod? in ber
gel^alten

fo

milb

md^

war,

wrben

Man

red)nete

1755'

n>ie3^rti?nal bel^auptet,
;

gcvnfHai?en

allein bi? (inful;r

im ^di)tt an 30,000 9te# bai?on warb tm*


6Uig

tnet geringer,

unb f^btu in bemD^e^olujionftiegc

fJennfolt)nta.

si
^atte

toUi^ uf
eingefejt,

^ie ^njlimjion t>om ^, 1776


in
bic [Kecl)te bct:
brt

id)on alle S^eittecjern

^;Bur3ei;

worauf im ^, i?8o

merrivrbigc

efe^ ber bie ahml)i\Qt %b\d')a^iinc^ btr f(a# Derei erfotgte, wobiird) alle feitbem gebobrne ,Kitt ter ber Dtegern imb ^Zulatten fr gTciebo^rne

erfto wrben,
^a\jt

jebod;

fO/

Dag

fie bi?

siim agflen

Salre, mit gleichen D^ed^ten,

wie

bie

erBunbenen

weiffen

S)ienrtboten,

auf ier ben

Ferren i^rer

(Altern bienfl^f^id^ticj bleiben folten.


,

^ben
unb

biefe efej t>erorbnet

tia^ bie

d^warje
,

5D^uIatten

mit

allen

bricjen

(Simvol^nern

gleidje Ked}te bor @ertd;t traben feilen

aii^cs

tiommen, bag fie md)t gegen einen freien afe 2)ie @efd)Wornen/ 3eugen ;ugelaffen werben.
weld}e einen ^crbred^er unter

hm

5)^egern

jum

jtobe i?erurtl?eilen, muten feinen ertl; bejiim* men, ber bem igentljmer i?om taatc erfejt

wirb.

^He fc^warje flavjen , bie einem Sin* wo(?ner be taat juge^rten, muffen btefem @efe|e jufolge in 6ffentlid)e ^Serjeidmi^ einge*
C. 146. berf, im Merde Hoil. p.ii7i Ed. cure de France. 1780. e^^emeriben ber ^enf#eit. S3. 7. . agff.] *H man aber biefem ^eilfamen @efe|e auf man*

fd^rieben werben, wibrigenfal fte al Jreie angc#

fe^n wrben.

[Ads,V.

a.

d)erlei ^eife aujuweid^en unb feine feirFung jii feemmen fuc^te, fo t^at enUld) bie O^egierung ad)t Scd)n nad)(jer ben l^tm (Bdjnt jur 35er inbem fie allen Siegern tiid)tung ber Hat>erei
,

fjanheU ncbjl aller *lCurilung ber d>iffe baju,


bei fd;werer

trfe erbot, unb

alle

d;warjen,
bi

222 $Bcremtc nort>amerifanifc6e ^taatmt


bic

man

fr oUig frei ctHxte.


t>a^ fein

gtim )Sevfanf in^ ianb f^^vett njrbe, gi^reid? wrbe lu-tboteiii

tiad) ancerf<
\ij)erbe

dican, 'ooix wcidjnn %itcY er aitcf) ftv Staaten wiDer [einen ^iBiflen Derfauft

^ucl) it)urbe bie D%ebad?temenfd)enfreunb;r

{id)e

@efelfi:l)aft

J789'^tni^etiet6t

gum *:Be|l-en ber 9'Jegern im 3* [Act.i788* C. 394. 525.]


'pemt

@.
ffvvanin

wctt bei' 2(&fd)aiTung bev eiilamtei in

ber&aupc A poetical Epiltle to the enflaved Africans. Phil. 1789. ie SSorrcbe, un&
fcacauiJ

Afylum 1790. V.

a. p. 1

2. p.

295 fq.

ript \A
Cn^e des

30.

p.

48rq.

Fro'ard,

Efclaves negres Clarkfons Eflay

1789. T. r. p. 36 fqq. on the Slavery and Com merce of human Species. Ed. 2. Lond. 1788* tu SCcce^e.

Lyon

9Sci ber

3737
ba^

S^egcrnfflaven im ganjen

^a^/im^ im S. 1791 waren ttutncf) (Bmte. T>k$

tnad)t aifo nur

r^z

man um bk Wlim
t>a^

amabn,

au$, miildt ^a^v^unbett noc^ bk 9Zegent beinahe ben ^yieril^a


biefe^

^^^

^olUmm^e

ftm %l)Cii ber (5inwof)ner au0macf)ten,

[2)ou3(ai30

ie md^en fanben fid; in ben (Srafjcf^aften g)oif Imicafler unb g-ranflin, bann in ben fbwejlltc^* flen, Jai;ette unb Taf^ington; bte .^auptjlabt aber l;atte in allem nur 273. i^k^afji ber gtei;? tiegern unb ?01ulatten belief fid) auf 65^7 ^ wo
s>on in ^l)i(abel:^?l;ia allein

1805 f^ befanbcm

Sn

wenit ^al^rcn wirb alfo,

^anf

fei

c^ fowol;!

ber 9:)^enfd)enliebeber^ua6er, unb berfrartHin;? fd;en @efetfd;aft/ al^ auc^ betr 5a>d#^dt ber ^^^
fej^ebei?

fcj^e&et

M
in

taat, in bemfe(6en bi'e^enfdjfjeit


i^re
iKedjte
eingeje5t
fet?n
, ,

wieget

uuD
fie

feilt

^HiX'oc met)r ju fj'nbeu


ein bittet f^nben

^J^oi^te

aud;

Fonncn

ber oft nid;t minber

br(fenbt'n ;i)im|lpf(id;tigEeit bcr


l^elfen

^cipen ab^u

X)k

3a(;l bct 3"^^^-* (?^t in bieffm

taate
,

noci) roeit mef)r

unb

fd^nellcr

abgenommen

a(

bie bcr ^tegcrn,

obc^leid)

au ganj anbern Urjcu


^rte^^e, bct

dlod) b\6 jum ct)en. im 3. 1755 anfing,

f^ansjrifr'oen

u>ol}num melp're Heine

ramme

ganj

V'crfdjiebner ^nb'-^'i^-^a^ionm in

^enn|l7(vania

(Sie gel;6vten

tl)-.nB

ju ben

3ro?

^cfen ober cd)^ ^"talonen, t()ei(<3 ju ben XOoa^ panad)ti, obei* ben von ben (Su^'.anbern foQCa

nanten Dclao^arcn , ttjetlv aud; ju ben d)as tt?anofen (cngL Shavvanoes ober Siiawaneese)

^ierofefen,

YoeUljc norblid?er uv?l)nten,

Ijatten

t)k\c (b{id}ern cigendid^en (5nmvol)ncr ^])ennfinr

anien unterjod)t
ianbe^*

licf^en fie

aber im ^cfi'j i^re^


biefe al

3)d) traten

]o\x^ol)l

-cm: bev

:|^ennft;feanifcv\'n j)ve.t3ierun

eitten lanbjlrid)

nad}

bem anbern ab,


mel}r

fo

ba^

fi'd)

bie

^nbier immer
>Darf)er aBer

wefnwnt
ber

^^bt'n

mujicn,

cntfranben, al bie .^ro^efen


ttia^l

im

1754 auf ein*,


^ennfi;Ii>ania

500

ge

d!

?)jlei{en in

ert-'anftenr luftige 5einbfe(i(^feiten

ber S)e(ait)aren

unb il;rer ^unbea^evwanbtcn


Hier, wo^oon

c^egen bie ^ennji;K>atf

am

(5nbe bie Solche wav, ba^ bkfc

ted^nete

^nbierjnm^fjeitan benObiojogem ^m^, i755 man ber(;aupt nur 600 H 700 wefc
l;afte

^minU mMmnifanii^t
ber

(Staate t

^afteStt^ier in tiefet ^^totittj, tie fonbcrlid^ htn

an ben leitm %xtmn


ten
fett/

ufque^anna^ >
zc,

bl^

3um^le<jani) Jlu^e^anbem Ober*,0l;io


S)ie ^dlfte
bie

tt)o^*

ba^on beflanb u

d)ait)rtno:

Loups

brigen wa^en 2)etoaren (franjpfifd; ^tti^nt), ^wm befonbet^ ^on bmt

mb

lammen

ber&anami,?lJ?onft? mbWloi)tQan6.

[State of the br and fr. CoL p. 2k] *) * unb jwav enefaer, lebten nu <m ber ten^e in S^orbwcjten D^anti^ocf en aber tt>o!^nten b^Mjet an bett .C?bei- ? (Su6quel^anna&* ^iifferbem wax ein Heiner itoifefifc^er tarn itt
gentlid)e grofefcn,

ber (Sraffd?aftlancaflc brig, n?efd}er bei einem

nbern Kriege mit bcn

S)e(att?arett/

ber gleid>

tia(^ber9tet?oIion aubrad), graufmer &eife


Ott ben93cnnfi?baniern i?crti(gt
biefea ^riege

wrbe.

2)ie

Jolge

war abermals, ba^ bk meiften I5ela*

warcn,beren nod)manc^e,fonber{id^Dom tamme ber ^anami/ unb ber^onft?^, nebfl einigen ^on

ben

am Defaware wobnenben ^eneffing^^^^i^^t*


Die mdbrifcben ^^rbcu
Ratten
in

weiter weflwdrt jogen.

*) ^ouc^ot nimc imi ^a^v 1760

bm

^^afevn

bn

0ufqud)flnna{) noc^ 1500 biiJ igoo^riegei* on, met tjn ba ftNjtgc SDorf ^{)eaogen (englifc^ Diahogo)
flUcin

600

fleiien

55ic 2fngaben
'

fnne. [Memoires T. 3. p. 163.] beimSouquet, unb ^ut^in fmmeit

mti)v mit ber oben oagefbcten ga^I erein^ 0"^ 9en>ig juoerigiger. ?lud) paffen &aju tie Sulen 6e:ni Snif/ Top : Defcr of the wefterrt Territory. Lond. 1792. p. 237, befifer. 5>ct Etat de la Pennfylvanie p. 106 gicbt ben ftlat waren un& @c^an)an9|'cti Uiv^fiUft nit^t vne^v od
uni)

mit

^^nir)Mnia.
i)<Mten jebff) eimcie

525
"osxidjU^emtt

entemen

m6

Siu>ier|iammeit ju frtmicn c^mii^, bie ba (2l;rU ftoml;uni annal^nicn* %n\an<^^ bikhm ^kf: nccl)

^urf,

(t??^

(tbcf

ft^tiHtnicnt

bic

bieed)0 D^asbnert bett 'J^eim* e.^moen, roor'ti il^re ^'oljnorte


f:e gfetcl^fal^

lagen, abtxmnr^6i}tn

mci|^ent!;ciie ^u

beu Btigeit

:-t?iattoaren

am

^^l}{o aU|]lil)a(b c-et


i^ovijct

ren^m
pvifdjcn
fiel)

ber ^^voi>inj/

^ddjc

d)au^(to(ett

l^etlatfeit

ivurbeii/

\d)onmx bcit tk 6i bal)ln


"Ittlegani^flulfe

b^m

(Gebirge

imb bem

aiif^el;alteii \)ancn.

'S)k ma^r{fd;ett

-^roer

^^iftetctt

am^^eaer=^:^A'eeF einbe (^eineincii bciei^vs

i^elawaren, woi>n ak'v bte meiftcn aud) bkfc (^e^enb einige Sal;rc Dor bem O^eiu^lu^ionh-iege
tev
lvit*Det t?er(ie)Tert,

^m
an

^ai)YC iijo, 6rac^ ber

JKefl ber ^nbiei*

ber afqitel^annal?
fi'd)

241

tt

ber 3al)( t?on ba auf, unb begab


bie in ^Seften ber

511

benen^

^roinnj

am

lji unb 9}tu6*


bej5

fingum
friege

n)oi?ntert,

5ii3dl;rcnb

3^eoIu5iou--

unb nad} bemfelbeu na(;m bie ^nbier ^ier nodj titelt: ab, juma^f a(

^aU
fie

ber

in bert

eucflen S^crtragea
allen

mit ben tjeveinten taateit ^nfprud^en auf \ik ianber t>k\z^ taati^

entfagen

mu)lem

^m

^^,

1792

haaren ballet

nur nod;

dufev|i ircntge

febr

gerfb*eute

Sliebetlaffungen brig,

tvorurtter brei

^nbier^ oben am

^gant? :;5^^ujfe
(hrid}

lagen, benen ein kleiner lanb-bal^erum orbebaltert war, 5Wci an^re (a^

(^en weiter l^inab

am

linFen Ufer be5 nel)m(id)ert

jlujTe, nod) eine (btt)e(ilid;er

mib

tiefer

imlatiDe

am 5li#

^onemaugl?,

brei anbre, unter

WJabcu

bie j^tblid^fte eine t)on

ben ma&rifd)eH ^ruoerri <Bf09r.P.2fmn:.V.6t.IV.:, bi^

%&6 tmittU

mMmnifmiid^c (^tmUnt

Uhf^xtt (Gemeine wat^ ttal;e an htt ttorbweflH* i^ett vense am ^r?matimin imb bem groen
^eai?cr?(5reel^.
503{e t>ie(e jejtnoc^ baijon

iib%

fmb, imb wie Ijoci) fidj bte gai^l it^rer (Siiwol^net? ba^on fi'nb feine Oefiume d'lttd)nd]tm teit^uft, o i>iel ift gei^ip, ba^ icbei* biefer gai^nfinben. Snbierorte nur au \i?enigen Jamien bejUanb, unt> ta$ He ICtt^a^l bt): gegeiwdrtig im tante w^ot)*ttenben ^nbler auferjl; geringe ifl; ja i>ieUetd}t f^
fie

fd;on

t?ollig

ii?egigeOen

ober aiigeflorbciu
i.

[Srauj.

ioMcU

c^^'f ^

. 4^3^ En-

cycL

brit, ]

93ennfi)banta
f^on
feine
jubelte

l&at

aU umlMi^^e

.^e:pu&lff

3^eievunc^6i?erfaffn^*

auf einem im e'^Hemfea* 1776 ^^tjUabet^l^ia unter JranHin ?orjii3e ge&alte* ju en allgemeinen ^onDent iKuMlligt Beil man Die
erjie tt)utbe

aber burd; (5rfaf)rung befanb,


(dngltc^ vi?ar/

baf,

tu^ion

unb kfonber ^u

ha

biefe unjiu neuen ^onjtt*,

^Bunbe^

nid}t Tpa^tc,

fo

wurbs im

S. 1789 cin^oniunit, bejfen ^]3rafibcm ^l?onia^ iliffttn war, gut 5ef^fe|ung einer anbern Olegie* rungform berufen* i)iefer verfertigte bie je^t fs dge ^onjliitu^ion , wcfd^e am st^n 'c\^tcmhcx: in ^pi}iiabipl)ia offentlid) vorgelefen unb augeru Sie weidet t>on ber erjlen, wit\ fen warb

m6 mn

bem

fotgenben

erl;cllcn

wirb, in verjd)iebe#
fej^ertt

tcf en ganj ab , beruhet aber auf

runb*

rintbf^eii af^ jene,


\d)CY fcl^etncn m6d)tc%

bie telleid^t re^uBlifani*

."Der icligen ,^'on(^itujion i(l ycoav h'mc ^r* ifUu'ung bcr O^ecbte ber nivol;ner bed taat orgefejt, wk ber erj^en; alfctn ber mnmte ^rtif'el entl;dlt Dicfeibe mnftctnbtid^er unD beflim* tm 2)aviu wrb erfto: i) .i)af^ alle gletd) frei imb unaM^ntigicj, mit

ge^viffen

un^crHerbaren

iKediti'tt

geboren werben*

2) 3Da^ alle Wadit bleiBenb beim 5SoI!(> \ch unb biefei? ju allen ^citm bk ^egierung^jform anbern ober abfd^affen f onne

3) ^a^ feine menfd;lid}e en^alt in irc^mb einem 5*alle fid? ein D^ed^t ober %nf{id)t liber ba cwM'lJen anmafien biirfe; ba^ feiner gu einem (Sottobienj^e ober 5U bejjen Unterl;a(mng beiju* tragen cjuningen werben" brfe, unb ba^ feiner

^rt ^ird)e ober


bern juFommen,

(^ottec^bienfl ^^orred}te s?or

am

4) .Dap jeber, ber einen @ot unb einen jit fiutftii^en @tanb ber 5Serge(tung glaubt, ju jebem

Qimte in ber O^opublif gelangen


5)

f onne,
,

2)a bie

^a^len

frei feon

nnb

jebcr

karger babei

jngelalfen

werben mu|fe*
nad)
311

6) I>af, ba iKcd)t,
ber @efd;wornen geridjtet
bleibe,

bcm

'Kufprud^e

werbeit, mwerlejlid)

7) 3Jber (E*inwol}ntr barf frei reben, fcbreis ben unb brcken laffen, wa er benft, mu^ ahsic
fr ben 93Zi^^bvaud) biefer 5reif)ek v^erantwortlid;
fci^u.

9iie barf ein (^efef g^cc^ehen

^repfrei^eit einufd;vanfen.

werben , bie ^eber barf ba^ ^er^

frtljvc

4^8

^txmU ttotbammfanifd&e (Staaten:


t>it

fabvett hit (c{ei^chmci

gwei^
i)cx, fo

obet ber evfc^icbentn jKeterung ifugel^mbert in 6ffentUd)<Jtt


^nt|^e^cu
iKetl}tl}(Utbet

d)riften yrufeit,
ijt

bau

bev ^Bcvfafler befiit, bcn f^^ewei v>tt ber ^al)rt)e{t feiner ^<e^auptungen ju fl^rtn
^>ei
allen ^la^ert

ber

ia|levfd)vifien

mu^ ta^

Urt^jcil ber efd^iioornen

ben

llufv^*'^'^^) ^^?""

8) 3)a^ bie ^erfonen, ^prcffen, ^Papiere unb anbere cnttjum eine jeben v>or ^ISerljaftung,
S)urd}fud;un3 imb^cfd^lag fidler fei;n muffen, e fetbemt, ba^ gel;6riger runb ba^u, auf einen

b ober

^etl}euerung orl}anben

fei,

um

rid^ter*

lid;eu ^efel^t baxnhcr ju (^eben, 9) S)a in peinlidKtt ^^^rojeffen ber ^efCagte ha^ 3^ed)t l)abe, fr fic^ ober (einen 'Kb^oEaten

@e{j6r3ai?erlan3en, ha^ il)m bie 'HnHage ors gelegt \t)erben, unD ba^ er mit ben geuaen wiberttjti
f onfrontrirt werben mffe ; t>a^ er gend)tlid?e ^ftlfe forbern f onne, gcuc^en fr fid) l)erbei ^u bringen, unb ^a^ im fall einer ICnHage ober %tgabe, ifjm

imgefdumt ein

^Berl}6r

unb

Urtl^eil

burd^ nnyar*

teiifd^e (gefd}t\)arne

au ber D^ad;barfd;aft mfiffe ^ugeftanben roerben; ba^ er ntd)t gezwungen ix^erbett Boitne, wiber {id} felbjl ^u jeugen, unb ba^
il^m leben, Jreil^eitunb (gigentljum nid}t genom;: werben Fonne, aU burd) einen '2iufprud)

mm

t>on feine gleid}en

'^'^),

ober burd} bie iattbegefe|e.

10)
*) "^etbcuerung, heften.
'

ne^mdc^ ber

nic^t fdjtuownbc

**) Of bis peers. ^in Uc% an bem

encjIifc^cnSHccfcte

mki\)a{mn Zwmn^,

ber in 2tmeriea aber,

wo man

10)
djcn,
t>i\6

t)rt0

gegen
tft,

nicnirtitb

ixUt ein SQnhveg


(Sad)en/ bie
jur

Ha.}hx

auf

l^Ioge 1(n^]abc \^e\nli(i)

iH'ifal^ren ivciDen burfe,

ufjov in

unter bcn lanb? ober @cen:u:pvcn ober in bcr5}lt;r


lij,

n?enn

fie

im

n?irHid;en Sieujite

ift,

^dt

te ^riegej^ ober offentiid^er ^cfaljt

entfte^enr

ober aud; mitC^-laubni^ be erid)t*?,\venn jemanb


fein

^(mt ^ur Unterbrcung mibraud^t ober e

9^iemanb barf be nel}m lid)en ^cr&ted;en u^egen ycomnai ancjef lagt it>er* ten. 9iiemanbe^ Sigcnrlnun barf il;m, ol?ne uuD oljne Einwilligung feiner ^ey'rafentanten , ba^ man eine geredete d^ablod^alnrng bafinr gebe, genommen, ober ju 6jfentlid;em f3cbxmd)e verwanbt werben 11) S)a0 alle evid}tl}6fe jebem offen flehen, unb ibm unentgelblid} , um>erweigert unb uni3e:?
cfejwibrig i?cnv)a(ten

^rojeffe gegen faumt iKed}t wieberfaljren folle, bie ^"Kepubli^ Fonncn in allen t^-llen unb auf fofd;e
5G3eife>

a(

hk

@ef.>5ge6ung bur:!} ein cfej 6e?

flimmen wirb, angebvad)t wcrDcn. 12) S)a0 blo| bie efe^iiebim^ H Tfiedjt i;abe, bie cactft oer @ef;|e auf eine 3<'ii l^ (?eni* len (fufpeuding laws)
13) S)a^ feine bevtvieBene *^rgfd;aften urtb elbbu^en, unb feine graufame Strafe tat ffn^
ten fcllau

14)

man
ucl)

feinen

tant)euntctfcf)ieb feinet

(unb

geitjig

bmd)

bicfcn 2lU6bviif ntc{)t b(o,a.i|]icien tt>olce)


i{t.

gar nicht po)Tmt>


SIBeifFe

93lcllcid}t uuifjtc

man

ihn, t>^?

a'icgfnifflaven wegen, bie


'

uicl^t alfi(^')cfc^jvne&c

entfcl)eien

bvfcn, beibcljalten.

'i3o SJeremtettotbamenfattifc^e

Staaten t

14)

^a0

alle

id)erl)eit fireigelaffen

efangnc ge^en ^inldttglidjc wevoen, auiJei- bei beivicf,


ijal^verbiW

fenen ober
(i^en,

f)6d}jt

vx)ai?rfd.)einfic^en

unb bap ba ^^orrec^t be Habeas corpus tiie anber , alt? im Jat eine feinbiid)eii 'Hurif ober einee ^ufvufjr, fo lange ^k b^mtii(i)C ^'u d^erljeit e erforbeit, aufge{;oben werben fonne*
15)

^a^

feine befonbcre gericl;tlid^e ?5eib6re.

unb
itcn

@nburt(?ei(e

ober lolalfimgen ber (^efanges'

(Commiffion of oyer and terminer, or jail

delivery ) i^erorbnet werben foUen c^ulbner, airffer 16) ^a

Mn

bei flarFet.

betrge, nod} langer in ^er*. Ijaft gehalten werben foEe , wenn er ben laubi* gern fetjt Vermgen, nad; 5orfd;rift ber @efe|e,
eine

?Sermut6uug

berlafen Ijat

17)
poft

be gegeben werben taat) umflge, bvfe* Ig) a bie gefe^gebenbe (Gewalt feinen be
(

fado law)

3)af fein ^urfwirfenbe efe| ober ein, ba Vertrage

(ex

?Berratl;u

ober

ber

ofentlidjen

5rieben|i6rung

fc^ulbig erflaren burfe.

19) '^af, Win trafurt!{)eil, dianbc tct-^ QSerwanbteu, nod) Verwirf itng be ^^ermogeni^ auf (angre 3^'^^/ <^^^ ^jer ^erbrcd^er lebt, nad;
fid) Rieben folle
;

i>an

morber i^ren

natiuiid;)en (b:h':n zufalle

wenn

einer ^ufatlig
finbe

ha Vermgen ber elb|1* ; unb ha^f getobtet wrbe/ feine ^erwir^

fungen ^tai

20)
fincblic]^

'I)a^

hie

Brger

beraf)ttgt

ibre^ gcmeinfcl}aftlid)en ^;jlen5

fmb, fid; wegen

ju ^erfamten, unb bei ber 3^egierung ^itfd;rifr

r )

bctt

^urqcrn

brt SKecIjt

gu

if^vcr

imbbc

taat^^I^evbinbunc} Taffcimi

ffil^ren,

im

e3iDt:tfelt

juronnnc.
feilt

22) '^a^

jlel^enbca

^eer ohie (StnwtdU


tu S'^'ieben&jeit

gung bcr
tcr^)a(ten

ijefcjich'nben

5^ad}t

inu

werben

folle,

ber )uv3eriic()en in

unb ^>cif^ bk Shmmadjt allen 5aUen auf ftvengjTif un*

tevworfen

feint iniJe

23) X)afj in jvieb enj?jeiten Feine nqnattie* rmt cine ofbateit, o(jne (JinuMlIi^un be ^au6efi|crf> tat finbe,' imb in ^liev^^^^dten
alleniai?! t^en Crtcfe^nn

cjema^

efclH'()en foHe.

24)
ober
ein

^a^
auf

bie cfe^gebrntt] feine abeiid)e


,

%ml

erbli(I}e (Jl^vetteid^'U ijerleiljen ((^ni^ere 3e{t, aliJ

nod) irgenb

%nn

n>a[;venb guter ^"iSer*

,tt)altung,

ertl;et(en foe
nicl)t

26) S)a^ c^

i>erboten uu'rben folle,

au6

tem taate
'^llle

au^uixianberiu

biefe

ittlM

finb i^on

bei*

algemcitten

S^vegievun^j^ewalt aui^genommen, uub inuj]en auf


\x>i$

unevtejt l^Ieibcn

:i5ic

gefejc^ebenbc

ewalt

6erul)ct in

bct (J5emi'ixivcv\amhinQ (General Aflembly),


veld)e

au bem enat unb beut


befleit

S^aii]^

ber [^e^

prdfentanten

Sie^Jitebet: Leiber gweige bctefejc^ehm^


tt)crbfn jdl)rltd)
i)on

am

jtveiten 2)ienjlai^c
bei:

ben brgern

taot

^l;ilabp(pl;ta

im Ottober. unb

iebrr Gvaffc^aft

jjewrtl;lt*

1E)a5

2S2

55eretttte

mtUmmlmi^^t (Staaten x
jebem freien
^\i}e{

a tPa^lrecbt fomt
ixtr

Wc^m^

ber

21 ;jabr
eiK()nt

utate

Seit eine

im bat ^t mug aber unU^rent) t>et; 2fbgat)e an ben taat ober dm raf
if!,

alt

tntb

^al^re lang

frf?aft0tave be^at^ft

haben. unoi^enlgjTen fein^Ber*


^or

moc^en betDe^^en
feinu
Qiiid?

ber

^1^al?l

gtfd)a3t \rorben

bie

^t)ne

fo:d)er

^^m^
Vitien

\)aUn
gal}re,

ba

?Ked)t
fie

nad) luriufqeiet^tem
ix^crben

jvenn

greid) bil;cr feine

abgaben

be^al^ften

*)

^te (Stimmen
0c,qeben,

burd? gefdmcbene
biejenigen
,

^md
^ve(dK

angenommen, ba
n?dl;(en
)

dB

tea^ertreter

(perfons

refprefentative capacities

their mfmbfid) |limmen


in

te ^iU)ler F6nnen ix^al^renb ber ?Babt nnb auf if?rer O^eife baljtn nnb i\xtixt m\)t erbaftet
jrerben,
aiijler

peinnd^en fallen unt? tt>eaen


ifl

ribenj5brnd}ea

{%xtA\h)
juti] S5ef)ur

^eOc

@rafrcf)aft

^ev nepfafcfitantcnf
beveii

n)al)( in gern (|Te

ctcfc

ctiicict('.ei(t,

nd) ^^cp;

ober mc()r bcfrlmt njciben; ^icvo(fl'et(^cn haben 9C()enmarrrqfltfccnrme,' Nr ler ober fnf 5Baf)(bf uvfe. [Afts C. 221 u. a
roenfi^ci-

^altiiig

t()i-er

?olNnien^c

53erg(.

aag Samlung SO. 2. e. 340 ff.] 3uv af)i bei- eenarpfcn ftnb Me Scjirfc \jon gi-otJernTlUnfng?,
begreifen ^uroritcn ji^ei, ja
rei @rcffd)ofren.'

unb

[ -(n()an9
*oa()(r

pv

si^ai-

^pnflJtuston . g. ] ^ebc raff(I)aft einen af)(auffebcr aiig if)ren '^m\)o\i

tern,

ucb

ricl)ter,

icfc ernennen fr jcben ^Bejii-f rd5Ba{)rfr bjc etabt'D()i(abe[pf)ia aber fecl). 3cne

famlcn

oic

tinimcn,

bic Dvic^ter

mx

maien

ein

*) 'Prcbiger, c^iufmeifler, JP)anbwerfcr unb ?i}?anuf


fflftiiriflfn,

inaren fcJ)on burd) ein ^cfc,^

flufbrnflid)

sum timmen

bercd^riijt.

vom 3. 1784 f fts, C?

289. S.

6. ]

fBevjei(J)ni Htxibev,

mb
tci-

SSon

if)rcm boppc (t auggcfcirtigten ericftte

Um

Proronotariue

xon 9cwof)(t fei, mx\> einer lafidjaft ukvdefcrf, unb


,

evHkcn

von bleffm on Den ^efrcttk bc enat^ gffntt, bec


nbve aber
Urt.

Uw

Siicticngnc{)tern

6ei

iijtcr

\\hi)\\tn

.Ufirta(fj^un4 c{nci)anC>tgt,

unb von bicfcnprotofeU

3er DiiYd) icjiec^ungcn ober onbrc nred)t; madige 33cge, b(e^reif>fit ber 5af;leii gti binbevn erfuc^t, n5irb auf Den ^ulfpr-ud) Lvr (5cfcf)iornen on Dem @erid)tc ju (55c(b; ober cfangniflrafeit verurfl)cirt, nur bifen jene nic^t ber 50 8. fleU gen, unb bicfe (jod^fien |cd)i SJoatc baurcn.

%{^ ij^eprafenranten finb nur bicjenleti ^{ircr unb (^-inwol^ner n-^dljlbmv m(d)e 21 3a(?r
tt

fmb ,

nid)t iuenic^ei*

aU

brci Sal}ve in^


feit

anfa^ig waveu/ unb iveuic^j^en

^xaaxt einem Sal)re in


fie

tct tabt ober raffd^nft, beren telijevtretev

werben

follen,

9ewol;nt l^a^cn.

(5in gewiffe^ ?Ber*

motten wirb ^on il;nen aar nicht aeforbert [2lrt


I. ^lbfd}ti.

3^
ber D^eprafentanten jeberCSraffd^ttft

^te3&I
rid}tet ^id)
feit

nad) ber gal;^ ber 6d}ajbaren, meldte


7 3a!:)re aufgenommen wirb, befttmt \ik efejgebun^j bie^a^t ber ju

bem^. 1793 alle

^(bann

wa^ilenben gegen bie ^Solfamenge; bod) brfeu nie weniger al 60, unb nie ber 100 D^eprafen^

tawuw

gewal^It werbeit
el^er

tarf aber nid)t

ne neue raffdiaft ^Ibgeorbneten ^ur (^H'fe^ge*


bie
i^olle

hmg
baren

fenbett,
t)at.

aU

bi

fie

%M ber d^aA*

(^frt.L %h\d)x\. ^,)

cqcnroavtig |lei(^t bie3af)t ber ^eprfen Unten bet go, mi?^on t>ic rarTcljnft ?)orf b|p meiflcn , nerjm?
t

7, bie etrtbt ^()i(abe(p!)ia, bic @rarTd)aft btcfc9la? len unb l^ancajieiv jetc 6, Sfjcjtcr mib SBer^^ jc^e 5,

34

^ttmttnotUmtxiUnii^t^taaUm
OJontgomeft),

^udi, fQon\)amptm unb


im
'Jccin^lin 3,

S8Bflff)iii|/

fon 4, 25aiipf)in, Sutnbcrianb, ^cbforb, ^oi)tnt


6ci1nnb, 5icfimofc(ar.
Sfllegani)

S)cfait>arc,

^i'fcn tonten fcnbcu.

nur i 3\e; ->m 3. 178 unirbc bie 3a()I Jici- Siepi'alViitantcn ouf 69 gcKi unb im 3 1790 nj-v'cn t()ra* 68, a^ alle etiva leoo <Scl)ajbi'c tt
*Dtiffltn 2, tie bi'iqii abcu
;

unb

ncn
licn

n)d[)(i:cu

im

2l'nfangc bc 3<^')fC8

fcei-fclcn iti)Cfi)nupt

79,

fo

baf

3(&Qeoi-tinc'teu
:

fanbtcn.

1796 ivareit J200 ^)ajbaye ei [Acts V. 2. G- 302.


]

Amer
S^er

Repfitory, Phil. 1796.

@eiiat barf an ^al)i nie gerinnet al6 htt mru Z.ijdi , unb nie groer oS.'^ ein sDfttteC
feer

Oieprafentanten
tt)irb

fet;n

,:4jie

3<^W

^''^*

?0^itglie^

ber

gleidjfal nacl) '^er^altnt^ ber '^6^a-^<Ki

ren

jebei^

^ejirf i^on

bei-

efe^gebunfj cmat>C

bei ber

gdl^hmg beflimt* ,^ein ?$al;(bc5tr0 ff: Senatoren baif beren xi\t\t aB vier ival^Ien;
barf feine (^raffd^aft mel;r

ttod)

aU

einen foldjet-

5Be5ir6e au^mud^en, fo ix^enig al bie

tabt ^H^ila?-

belp{?icu 3Jerfdiiebne raffd^aften fonnen ohz^ gu einem 23e^ir^i>eretnigt iverben/ nur m|Jen {i'i an einanber gren^^en* ^eber eitator mu^ 24

Sat)r a(t,
feit

feit

iner

^al)ren taatbiu'ger
^t\\\ 3e^ir^e,

unb

einem Sa(?re in

ber

il)n

wal^lt,

^emt er aber in @efd)dften ber anfa^ig femiv Vereinten tauten ober ber !Kepubli6 abi\)efenb
war,
fo
vx'irb
3^11

biefe

'^l'b'*t)efcnl)eit

i()m

gut ge

'^x^j^xxtU

ber erflen 25erfam(ung wirb ber


l>ier

@e*

nat buvcl} I000 xw

gleidje

!;t(;eilc gct{;ei(t,;

woi^on
gel}t,

jdljrlid}

eine <5\taffe nad) ber


geix^dt;lt

unb neue bafr

anberu ab* werben, bie jebe*


( %xx.

mal)! bie untcifle .^[aftc auC^maceru

i*

JDct

JDcr

cv(!c

^cnat wrbe im 5- 1790 /

jufof^c

bicfesc

enflituion, iif 18 O^iitglicDec bciumt.

^tn

^at}!;

1796

roaien bcvcn fdjon 23.

ifire

@i|un,qen
fic

0m

erfreu Dicutra^e

fal

ui)t frher i?om


S^*lH'i5

im Dezember, uvernor ufamiiun hts


Wtil^ft
ift

rufen wirb*
5yliteber

.^au

feineu v>red)cr
eines?
tict

unb ^ebientcn.
te enat
jb wt)it

^euer

allemal;!

bejIHben;
\>a

unb wenn bev (B^xedjtt

fiel}

ber

'^mt hcd &n'ocxnbx6 vciwaltet, enat einen anbern pred;er


efej^eBun^
entfc^eibet (thet

fr

biefe geit,

Sebe
fefen

y^auiJ ber

bie ^Bal)(fal)i30eit feiner D^tit^cbcv nad; ben

es

treitic

S03al;len

werben i^on

einent

fcurd}6efe^ beftimten ll'ufrf^u^ bemfelben gernd^


entfd;ieben
S)ie ^')ld)xfy:it ber ^titglieber
l^inldnc^lid;
i)^

in

jebem S^an^e

um

@efd)dfte

iiorjunci);;

men ; dnem

eine

Heine ^al)i aber

hm

bk iiin^ on
uno
bic

'^age

jum anbern
S2aivi

verfd^ieben,

^(buH'fenben einem (3c{cU


fd)einen.

o,en\p, ntl^ic^cn,

ju er*

^ebe

befdmt

bie

.Orbuimg unb
bie
fi'c^

bie iKegeln,

woruad;

feine

^^erljanblun^cn i?orge

nomnien werben,
tcl

e fivaft

bk

^Dtiti^Iieber,

ungeb(;rlid} betvagen,

unb ^an \k, wenn

px>:i ^rit*

banVoer einig

finb, auv|To(3en, j'ebod;

nid^tjum
?B3entt

jweitcnmal][ au eben berfelben Uifad)e.

teilen erlebit werben,

fo Idpt

ber (2:yred)er be

^;>aufi''Xa(;lauefd}rciben erel)';n,um bie f e{;Ienbcit

^iitebersuerf^r^en, (lixU L%b\'d)n.


^t'bej^

10-13/19)
f:tner

y^au

(}dlt

ein

^agebud}

^anblungcu/ wc(d;c^ w6d;:ntlid;

hhmt

^er* gemad^t
wir^A

236

^mintc
jebocl?

ttDrt)<tmeri!anlfc6c^tatett-

wirb ,

mit

^n^mljtm

fo(d)et teilen

bie

^djem Udhx
e verlangen,

mjfen
fo

SBenn iwzi ^itglieber


fjinjugefgt,

wii'b iiamentlid)

wer bd

jebcr ^'od?e bafr ober

bawibev ^l^iwt

flllcr ei'ftcn e^ifjUiKi

S)a^ 5gc6ud; btt S^au)ci cr Slcprafcntantcn von bet an l^at^^rcmtlm im 3.1752 ^cvau jti geben ongefangen^s^h} roci'bcn bicfe ^MQebnd^et fowoM cnciHid) ( in .^jelcbcr (Eptcfjc ae in bcc ^cff^ebung cfbanbeit wkb ) a( ^c^tfc^ gebruft,

unb

jraor

feit fecft;

tn bicfep aber

750

2ibciictc.

3. 1790 in jener )pra(()e,, 1500 [S>r.]

^ie ifungert jebe^ ijaufe unb i^rer a%e# meinen '^lufd)fTe vr>a'ben bei offenen ^^ren
^e^rtlten, auffer bei gel;eimen

@efd}dftem
i|!

( '^xU

%b^djih

15O
^tit(^tieb cine^ ^?aufe<5

^ein

pir feine barirt

gef(;rtcn Sieben anfferl^alb beffelben

jemanb im

gevingften erantiortnd> (CSbenb *Kbfd}n, 17)

aU auf brei ^ao^e, anbern t>ertagen/ auc^ brfen bie ifuti^en nie nad; einem anbern .Orte verlebt werben , ea feibenu on beiben Kufern
t^etn ^aii

barf

fid)

(n^er,

oI)ne

Sinv^illiguncj

be<?

^ugleid).

((^bmb.%h\d)n.i6.)

^^al?renb ber^eit, f{irw)elc^e ein enator ober


eix^dfjlt worben, barf er ju iPeinem Qlmte ter D^c^ubli^ ernant werben, voeldje^ in

IKeprafeutant

jener 3eit gcj^tftet, ober beffen (^el^att it?d(;renb

berfeiben erl;6(?et

i(l ;

aud^ Fan !cin


eiit

?01it(^(ieb

be(5

t^ongrefje

mdj

mx fon^i

'Zfmt ber vereinten

ober C^ffiiere in bev

taaten ober ber D'^epub^ beHeibet ( 2(bi>oFaien 5D^ili au'^genommen) Mxu:


glieb

glieb eiue ber E>eiben y^mifcf fei;

^en cno^
beu
i()V

torcn fowol?l
25{en;le

l'5

bcu

D^ev'^'^f-'^^^'"^^^^ ^^et

om taatc

mit ctnev burcl) ,ba efe^

beflimtcu iinmte i>cvgo(tetu

C^iru

1*

%b\d)n^

Jic

,\ni*

(55cnerafv)n"fnmrun(i|

of# fltev-raiVritantcn ge;

niiifTcM e jeboc^

iuncrbalb 15 '^ac^m r.nicl^^n.


?Xnsei<ie,

?iL^cir

ober \)m
,

l)ie|c

auf
fid)

5or>:l)c(Mic

nici>t

i^ui-

Qchoi'lvien

^nt

etnjiclt,

Berufung ni!i 15 2.

ifc

fhcn, icld)c Die encral\?crrani(ung jcDoc^

crIflfTcn can.

[AM:s V.

triu^ea

6te '^o.-.eiie'.iw

natoren nu* t.;o ollac^ unb Die fr 78 Siepvcifcnrnnten berhaupt 1792 bctrucjm ftc fi'ic bie 33,800 5>oIkr.

2. C.32.] ^m 1795 be; un 3irifcFi>(tfn von 2'. )it ^agc bor i^ii}u<\ ubcihaut 10,400

^m

jivcitc

i^ung

bei <Senars

Sicprarcntanten 18,210 2). [

4890 S>. unb fr btc Acconnt of che Trea??o(.

fury of Pennf. i'hil 1793. Repofitory 1796. p. 70.]


!ld)

App. p. 13. Atner. 5?oc ber Sicyofujtti

iDarcn bie ^^ancQcIber ft bie Sicprafcntantca tagj

5 sh. il'urant, unb fr t()rcn i^piec{)i'r 8 sK 3- 178^ vur; p. 262. ] btn bie feitbem crl)6f)etcn Tagegelber fr bic &{iebet 5c6 bamaligcn 9latl) (Council) unb bie JHepra? ^egt betvat fentantcn auf 12 sh, 6 d. becabcjcfet.
[

Afts of the Prov.

3m

genfie

15 sh, [Columb, Mag.

p.

204 A6i:i79i.]

(5 tjl ein X>oi'i'ed)t 6cs i^aufe 6er ^e prafcnranten, ba^ alle clbbill in bemfelben jebocl} bavf ber iljren Urf^ninQ ^abett muffen;

enat

lein c6

%is barin "^fenberungen ^orfd^lac^en barf nie elb au ber d^ajl'ammer ge* jogen werben, e? fei benn giifof^i^e aui?br{i6u4)et,
efej

'burct; ein

erster

^en^illiungen

appro-

priutioiis).

1^3^ Vereinte uort^amcnfanifcje

(^munt

'

priations), noeW^e beflimmeu, ito^ii c alleitt angewanbt werben fL {%xL l.%h\A)n.!zo.2i,y


%iid) 'ba^

p.eachiiig) fomt
lein 31U

iinf

ber taat^auHa^e (imbem^aufe ber iKeprafentanten aU fokl^e klagen fnpxidjt aber nur bet
dxcd^t
iebocf}

(Senat ba^
feterd)
iie Urtr^eil

Urt(?ei(,

unter

eibllc^er
Qlucl)

oba*
gi[t

ktl^eurenber ^erpfllld}timg

nur, wenn

^n^ei S)ritte[ ber

nn>efen>

'

(^rt IV.) ber (Befe^gebung ^oerorb* net bk ^onl^tujton, ba^ jebe ^Ul, bie burd} k'ibe ^dufer get^anc^en i|l, bera ut)ern5r jur (Senel; migung vorgelegt werbe* (Siebt er biefe , fo mu
ten
^STcitt^deber glei^

jlimmen.

lieber bie

Jovm

terjeic^net

er bie

^ill, weld}e baburci^


fo

gefejlicf^e

^raft

erl)d(t

^era^eigert er ^k ,

niug er bie
ait
ift*

S5iH mit ben (Srunben feiner Verweigerung ba ^au^ fenben, worin biefelbe entflanben 'SBenn nad) neuer (Srwdgung jwei ^rittet
y^aufe auf bie ?BiE be|Iel)n, fo gel)t
ft'e,

beji

mit ben

S)om uernor angegebenen riinben an ba aiu


bere S^an^, ba fk on
in bemfelben g(cid}fal

neuem

imterfud)t*

^Benn
fold^eit

pvn

Srittel fr bie ^ill

ftimmen,

fo

wirb

fte,

jum

(Sefege.

^n

Jdllen aber muBl)urd)

^a unb

9|ein geflimt,

unb

iebe tintnie na(;memlid} in baC^ '^agebud; ein*

getragen werben*
.

uidbt -imterl>a(b jel^n

enbet ber (Suernor bie^id ^agen pr6, fo erl;dit fk

"

(^cfe|e>Kraft, cfeibemtr ba^ bie (!)enerate* famhmg^burd} Vertagung felbfc baran ()inberlid^ brei lge nadi i^rer fei , in roddjim %a\k {k ?3ieberi'^erfam(ung jurfgefanbt werben mug, wtV t^vigenfat fie ol;ne bc^ (3\lim\^h^ (Senebmigun^

um

gwtt

efefe wivb.

(S6en fo wirb eS mit bcn


,

23efefjlen

unb

^efc^iiiffcn gel;a(tcn

\v05u beibet

^aufer nwilligimo( crforbert rotvb, nugenouu

men, wenn
I.

toon

rma^jang

bic

Srage

ift

Cilrt

'n6fd> i2.

23O
afj3

owol;I ber cnat,


03cl)(fcn beffelben,
n)iH;It

baa y^an bev ^e#


il^ncn ja[;vlid;

iprafentanten l;aben il;ren d}rct['cr nebft eint-m

bk vpn

ges

werben
Ucbri(^ert tierfrtl)rt

3m
tcijlten

m^n

nud)

I^ter

in ben

ttVfen

nrtd> ber rOrbnunc^ bejS brittifd^en

^avlemcm^ ifungcn bie

'^e^c S2an 0:c^t

im '^Infange bei

^Kegeln, nad) we.du'n bie (Sefd)afte

^.

neuem ju bejlimmen* Journ* of the i Seis of the third H. of Repref, i792 p ao fq.
betrieben werben follen, t>on
^]}l?i(abelvl?ia
ijlt

von jel^er ber i;^ ber (^Jefcjs

gebunt^ gewefen
fie

^m

j'Ke^uIujionh'iee

wurDe
(^nt

einmal)l nad} kncafler

verlebt

5}^nt

barauf nngen-agen , fic nebp; bcn )bererid)ten :c* nad) einem ffir b aemeine ^^efre
neuevlid) wiebcr

Bequemer gelegenen S'lt-'ccen im S^mern be6 taat


ju
i?erfe|en.

Sie S'ormei ber @efe|e Icnir'et nlfo: Be it na6ted by the Senate and Houleof the Commonwealth of Peiinrylvania, in General -AL fembly met, and it is hereby enacted by the Authority of the fanie. Duo YDapen be ^taat i|t fcljr rebenb* entl;a(t in einem breifad) ter[d)rt\nften d)tlbe muen brei @arbcn, in blauem geibe, batnber einen ^flug in golbenem Selbe, unb oben tin (^d}if
mir

24 ^cremte nt>tHmmfaniid)t (^taaunt


mit motten (Be<\dn in fttBeruem t)te^ct)i(b^attet!
finb
'iluf bem ^au^^trttbe btd s^iH ^^ferbe* ci)ilDefiel)tman einen ftd) emporfd^Kinngenben Der infptud) imtet bem 'tBa^m l;eiptt %okt.

Virtue, Liberty and Independence. S)ie {?6d)fle t>o(^iel;enbe (Gewalt hi


.

ber Ote^ubltf f omt

bem (Bnvemov
2}ie

51U

S)erfe(be
t?c4t bert

wfvo

jd^tlict)

gur ^eivoljnltdjen ^aijljeit

lt^etrn ^ewal^tt
fiegelt
fie

ttmmenlijie

ix)irb

eti

in

an ben ^red)ev bei^ @enat gefctnbt/ bet egenwart beibet ^aufci: ber efe^^ebunl

"ino bie Stimmen fr mcl}reie gleiciv trei;^ entfdHnbenbeibe^tlutergemeinfd^aftlid} fo tige ^al^len werben biird) einen 2(ufd)ii^ beibet
er6iuet*

^dufer nad; ber


fd)lid)tet

^Ijorfd^tift

eine

@e[e|e

ge;?

i>er

(^ui)evtt6r

beHeibet feine

^rbe

bret

^oi)U

unb barf fk in einem g^itraume 'ooxx, mit neun ^inburd; befifen* ^^tcn (^ jvx)6tf bveigg 3<^^re unb {iehm att feit wenigften ntu^ im taatc ol brget mtfapi^ gewefen ftDn^
tano^f
cJ fei

benn^

i)a$ et in tartt^gefdjdften be lan*

te^ ober ber 3^e:^ub(i6 tnn>ifd;)en abwefenb gen)e4 ?Olitglieb be ^onareiTe, dbei fenwdre* n>er fonfl ein 'U'mt ber Vereinten Staaten beHei^

lLmfd)mi 5O
^cr
l&crme{;rt

t)et/

ijt

^on

biefer ?03vbe au^gefd^loffen

(^rt^

@el)a(t ifC^dbrn wirb i?on ber (^efejge^

Jbung belHmt, barf ii?m aber

werben,

weber C^bfd^m 6*)


aooo
.

i?crringert

nod;
^

iDer gegenwartljc ^t
2>.

pennf ^. ober 5,333

33 .

Yit'

macht imb bei- Wiiiii bcr ;Ke^ublif\ rtu(]er wenn 3! im n){v6(ic{)cu >Dienfle ber ?eveinten (Staaten
)oi\ il^m \x>cvbc'n alle \>ntdj bic
b:e

ufgeforbevt w.r^cn.

^on^tujion unb i^erorbneten Z>camrcn evnant/ auaenemmeubtejenigen, n)or*


ober
(^efc^e
rtngi(>e(tcn
DL>rt) Darf er his ber jenj anbcr beftimt l^au ncn 311 eiitcT SSebienuug in einer raffrf^aft er* nennen, ber nid}t fcI;on feit ein-m S<^l)vc in bers felBen, ober, vx)enn ei5 eine gan^ neue i)>, inner*
onfcij^icj ew^efen ift ^ann. be^ r^oncjvejTe, ober iver funf^ ein %mt ijon ben vereinten taaten erl?a(ten ^at, barf jum 'JlidjtcYf ePretdr, (^d^a^nieiiter, J)rDtono*

l^alb

i(?re tBe3trf^

5D^itglieb

tariua,
(g)l;oriff

1eflament<$r un5

^BertracjriKe^ijIrirer^

ober fonft einem

%mtc
obiT

be taat/
\re{d)e

wo

mit

(ef)a(t

verFn^ft

ift,

tk

efe^*

gebnng
fon ft

riinftig fr

um^ereinbar mit einem

bei ^Bereititen

Staaten erHrt, evnant wttben


ccnent
c-r

^mtc vom @u5:'ern6r obetr

nommen,

t^uwernor. [Afts 1791 fqq.j

35cr uvernorl^at baJKed)!, clDjtrafen

unb

^erwirFuncjenju eriaj]en,unb@nabe 6ber*Hufid)ub

bertt-afengu ertbeilen, aaffer bei (^taatiua-brer d)en, Sr fot von Seit ju geit ber enera(verfam*
limg
9'^ad)rid)t

von bem Sufmnbe be gemeinen


il^rer

SBefen geben, unb

d'nvaguitfj fo'd)e ?Diaag

regeln empfel^Ien, ai^ er fr gut befin'oet

Qx fan

in aufferorbentlid)en Spillen

bk (Smes
hclticn

ralverfamlung berufen,

unb wenn

bie

<Beor.v.2tmcr.X>.6t.IV.:/

S^iu

142

^et-cittte noi!t)amcn!attif(fie

(Staate;

^aufev nUx bie Vertagung nic(;t einig vosthm I6nncn, fo Denagt er fie auf beliebige ^eit/ boc^ tiidjt ber t>ier Monate lang, fomt bie orgeffir bie getreiilid;e ^Soljie^ung ber @efe|e ju. enn er jliirbt ober abbanft, ober man i^n abfegt, fo wirb fein ^mt fo lange, h\^ ein anbrer

^m

uv>ern6r gewoaljlt wirb, i^om (^^redjer be enat


erwaltet.
Sfi:

bie ^[Bal^l eine neuen @ui?ern6r

nM)ften
tig, fo

britten

^ienflag im ejember nod;


i>ertrat, bie

am ^ty

verwaltet ber i?orjd^rige

@uern6r ober bet


Ifmt, bi*
ijl.

yred^er, ber feine teile


bie
II.

"BaU m)
^bfd}n. T

H)

ben D^edjten augemad)t

(^rtw

nefvecar wirb auf bie 3<^it ber jaftrigeit ^mt6f{)rung be (Sui>ern6r ernant, unb bebalt
bei ?S3oblDer5alten
feitie

teile fo lange

aU

jener*

@r mu
fd)afte

ein

bej^

genaue ^egijter ber alle Tlmtge* @ut)ern6r Ijalten, unb wenn eine^

ber dufer e^ verlangt, e^ mit allen

Hin

ge&6ri^

gen belegen, papieren unb (Entwurfen tjorlegen*


((Ibenb. %bidnu 15.)

r
fein

t)at

ben litct ct*fet<lr bev


je jt

2lepubltf ,

unft

@e^o(t betidgt

500 8.

bie (Sptteln ober frei*

gen

ebm

fo 1>ocf>. {yat

@in

@ef)ife

beffelljctt

(Deputy Se-,
p.

cretary)

337

2. @ef)alt

(Repofitory
berul;et in

60.

Afti795.) ie ricl)tenbe (^e^walt 2(ppe(la3iona0evid)t, einem

einem
ober

l^od^ften

(Dbei-gend)t, in ben S,anbQmd)tm ber ^?ein* lid^e gdlle (Courts of oyer'and terminer and

general

jail

delivery), in ben (0end?teri 6et

gemeinen klagen, ben


Siegijlraturgeric^ten/ in

ben ben vierteljhrigen i|un#


?Q3aifengtric^ten,

gm

gen be ^riebengenc^t fr jece (Sraffc^aft, imb /Die (efe^ijebung tan ben ^^ieben^rid^tern. ijuffer biefen and) anbre anorbneiu I* t)k C^id;ter be6 (Dbevgendi^te imb bic tctr gemeinen .^(agen bel^alten i(?r ^mt, fo lange S^ocf) Fan ber @u^em6ic fi'e fid; tt)ol)(vevl?alten. bicfefben, ivenn jwci S)rittei i>on jebem gi^eigc
in

ber efe^fjebimcj e verlange,


redeten Urfad)e,
ble

wegen

jeber ge*

bod)

311

einer

taat^anflage

nid^t (;inldngli(^ it^dre, t(?re

'Hmt^ entfcgen, S5er

@et;alt ber

r/vid}ter

be .Cl)ergerid}t iinb ber

^vs

fibenten ber iierfd}iebenen erid^te ber

gemeine

klagen barf i^nen nie i?eiTingert n^erben ; bagc gen brfen fi'e Feine (Sportefn obevD^ebencinFunfte
annefjmen, andj Fein anbcre mit
bene
(^cl)a{t

terbun*

%mt im

taate beFIciben

i%tu IV.
erf^reFt

%bid)n.
2)ie
fid)

z. )

ewa(t

M
in

iiber

ben ganzen laat,

(Dbergcnd)t0 nnb bie


iljre

jKic^ter

in bemfelben finb i^ermoge


nd;tcr in yeinlid^en

^mt

auc^ ianb*

acben (juftices ofoyer


ben
erfcl)ieben(?n @raff

fd^aften,

and terminer (%xu

&cO

IV. lib^djn. 3, ) S5a 0&ergerid)t befteljt au

bem

Cberrid;ter

( Chief Juftice ), beflcn e^ait 1000 i,,^urant/ ober 2666 ^ 66 (5. betragt, nnb jwei el^iilfj^
rid)tern/ bie jeber

d;en au

600 L el^alt Ijaben, bem @eneraU*Hnn?alb unb bem

imglei*
^13r0tOi

notariu ober c^reiber biefe eridit^ unb be

Court of oyer
i* fiir

jebem

gerid;t

6lc. Leiber e(;alt betragt 250 [Amer. Repofitory.] 2DaOSer* wirb breima^l im 3<J6r, ne^mlid; in ber

Q. 2

erften

244

^tumtt itor^ameramf^c^tdatcn:
(21

erjten ?Iod)e t>el S<^huav^.

%%t
;

(ang), wie

and) he$ %Tf>xiU imb e^nember

( iebcmal;!

14
5Die

%agc) 5U

^()ilat!e(p^ia ge!;alten

in ben brigen

taaten aber tiod) 93elieben ber ^id^ter. Courts of Oyer &c* imb ba Nifi
tttd}t iverben in jeber @raffd)aft
nialf)l geljalten,

Prius
ein

jd^rlidf)

uttbjwarju

einer

Donbcn

9fli(i)terrt

angefejten gelt 2)a0 Obergeric^t fan bicfelbcn aud)

fr bie tabt unb raffd^aft ^^ilabef^'&ta bet


foI(&e!^l}atfrtd)en]f>a(ten, bie fd)oni)or i{?m anl;an*

QiQ waren
2. S)a
feine

fts V* 2 C, 46 1* ]

(Bencbt cr gemeinen klagen \)at i^ungen in ben vejirFen, worin ber @taat
eingctl^eitt

beawegen
muffen

brei,

ijl S" j-'^^^ raffd)ft ober i)6d)jlen vier ^td)ter tua^n vom

@uern6r ernant werben,

ner

ber ^id;ter,

weld^e in i(?rem ^ejtrFe, fo lange fie ba "ilmt i?etwalten , wo^nl^aft fei?n mflen , iffc 93rdfibent
^e|irf'e,

im crj^en wekter 000 i. t>domt, aufgenommen* tiefer 93e^irFe fmb je^t ftif. deiner barf mel?r ai^ 6,
^eren(Sel)aIt i|i5ool., ben ^rufibenten

obr weniatT

als$

3 @raffd}aften ent(;a(ten.

Wmn

gwei ber Dlid)ter anwefenb fmb, fo mad)en ]k in ben ifungen Ijinc allen biefen @erid?ten eine

Idnglid^e $al)i au*

3Son bem jerid)te ber ge* meinen Silagen unb ben bamit tperbunbenen fku nen fowol)l bie ^Parteien, al^ in v>einlic^en bie D^^e^ubfiF, an ta^ bergerid)t a^:peUirem [to,V. Kbfd;iui 5. Amen Repofitory. ]

Wkn
m^
flUem

3"

^f" 5 ^^Mi'fen, welche


f;ei(Ten,

f)\et

DiriBts ober

Circuits

f!n& jejt

flttlTcv

Un

^rftentcn, in

^nmfyMnia.
flem u6er

245
[

80

Sllc^tet

angeflclt.

U-

S. Regifter

1796.

ber gijmeiuen ^ta^en, Ijaben auc^ bte ^}lad)t einea ^an$letgevicbta, iva bie tmmcnt>i^(;rcnbe fc
tigFeit
eineiJ

gcugniffc
bic

'^),

\>k (Stn^ol^Iung i?ott


bej5

^enjetfcn au Orten auffet^alb


bic

Svforge

fiiv

533a^vifmnigen betrift

tat , unb ^etfoneii unb ter ber \^[ucl) fan bie efejge*.
/

bung

it^nen bie

Wadjt

lUTleit^en

in gewiffcn ort^,
bie jKed^tau*

bevn ac^en na) ber 23iUi^Feit


fvvud)e u milbern.

i%tu V*

^Tbfd^n.

6,)

4.

2)ie riertcljal>J^ltct>^^t

5*^ie^en5e^d>te

unb ba^XOaiftnv^evi<i)t ber* werben nid;t von befonberh Dfvic^t.'rn, fon bern on benen be @erid)ti$ ber gemeinen ^(* ^^^i berfelben fonnen fd)on gfils gen gc(;a(ten. tige i^ungcn ei'ofnen. ^lit eben benfelben mad^t ber "leftrtment^^regijlrirer ha^ <^vbfd>aft&Qevid)t (Regifter's Court) ber @raffd;aft au. S
in jeber raffd)aft,
felben,

jeber

iil

aujferbem ein befonbere

^mt,

bei

\mU

d)tm Vertrage eingefdjrieben unb beglaubigt wer* beiu CHrt- V* mfct)n. 7* 11.)
*) jn bcn ettgtifc^f tt Sichten oeigt Me Perpetuating the teftimony of witneffes, unb 6c(lei)t bovin, ba|
einer bei

b?m

ten^iannc
er gfaubt,

cinfc()vci&en

^anj{ct9crid)tc i>ai 3<^9'fJ jnc (^i^ unb begfwubtgen (ajjt, roentt

ba|5 ein

anbcrer nur biffm

%cb

obmavte,

um
olei

c fr ungltig ju crflaicn.

2>ic gcfcfeic^t fbn;

berlid),

wenn fianbereien urc^ ^eflamente anbern, bcn ndc^llftt ^rbcn ermad)t njcrben. ?Oion itent

bk$ auc^proving awill in Chancery <^,^acob's unb Burnus Law Diftionary. Blackflont^s Commentaries V. 3. p. 450

546

^mintt mxUmnifami^t
5)
(Sittsernc

^^taattni
e

^^^i^^^ttsHdbtei'

gtebt

cmc

SStenge in ben t>eKfd)iebcnen Otaffdjaftun *). ie


erl^alten^ ernant,

erben i?om @u:n6r auf bie geit i^re 3o^U unb er 6an fte i^re '^nttej^ ent*
fte

fe^cn, wenn

einer ^O'lilerwaltungober einea ent*

cl;renben'lSer6red)en^ berliefen n?ei'ben,ober ivenn

Kufer berefe^gehmg e t)er(rtngen, 'Huf fcr i^nen ^ahm bie D^iii}ter ber gemeinen t^Ia^en In i^rer raffc^aft unb bie ^rdftbenten bicfe <Se* ricf^ta in i^ren ^cjirfen ba6 Otcc^t, in peinlfcberi
ibeibe

aUm
,s:td)t

al ^lteben^ric^ter ju ijerfal;ren

Man

ip^ellirt i)on

ben

3'^ieben^ricl}tern

an Dberge
ber gemeine^i

^ie
burd^

Sflidfjter

^e (^eric^t^

klagen
ligt,

jinb au) ber tJ^onftitu^ion jufolge Beredj*

fogenante
,

Certiorari

einreiben

( writs of

c* )

t^k

^or

b^

J'^iebenridjtern an*

]6angiggemad)tettila3fac][^en or i^r eric^t ^u ^te

to/ unb

fid;i

bie

barber gefhrten
it|

%ttm

auMite
2)ie

fern julaffem (ICrt* V* ^bfc^n* 8* 9* 10*)


Jriebenarid^ter entfd^eiben

^d^ulbfadjen b{6 ju
i^nen an ba6

gu 20

L [d 17913, worauf on

(Serid)t ber gemeinen ^^tagen aypellirt

werben fan>

TCuffer biefen burd^ bie t^^onjlitujion befielen?

ten

@erid)t(^l;fett

unb

3^{c^tern ^at bie efejge^

1 730 ein l)od)fit$ Tippeiia^iomQCf vi<i)t t^erorbnet/ an weld^ei man fid) in brgerli^ent^lagen, bk aber wenigflen ben IBet) ^on 400

Ibung

im S,

^) 3" 5* 1777 tan


fteften

^aupt^abt unb Ben 220; im 3(- 1791 a^ec in btti famtlticn 21 raffc^often, bte J&apt(labt Mrtseret^nct, 308. [ Pubi. Advert. Nr.
in bet

altt^en btt

11

@irnff(^aften fc^on

305]

(^

400 ^uf ^ct ^OBeijen 6ettejfcn mffen, wcnbeu faiu fertijjt in (ofcl^en Sollen, wenn ber gend^tHrf^e

^ctfdjcn ^la^c anQcbtad}t Witt , einen fogenaiw; tcn Wrk of Error and Appeals aui5 3)a <enc^^
erdfnet feine (Si|imgcn
1Dlontac3
t>ertac]cn,
jii

^()i(abelp(;)ia

am

2ten

im S^^iw^/

i'<i fid?

bei* toon 3t^it

ugit
er*

^at

feinen

eignen
tiic

^prdfiDentett,.

welcher ^Xacjec^elber \x)at)renb

i|ungen

hlt, uttb bejjen Q3eifi|er bie fdmtlidfen ^idjter

rid)t()6f e ber

be Cbcrgerid)t unb bie 95rdfibenten ber @cr <5emeinen Ziagen , nebfl iwei von
ber efejgebung gewatjlten J^ed}t3e(e{)rten ftnb

[Acts V* 2. C 144 Am* Repolitory ] Senn ber (Sut>ern6r ober nnbre @taat*' Beamten wegen fc^led)ter ^^ewoaltiing ifjre QCmt

Dom ^aufe
fo

ber ^e:prdfentanten angeklagt werben,

6omt bem@enat berjKi(^terfpritd)ju, @r fann aber nur *^bfe|ung unb Unfdl)igmad)ung ju ir* Qcn\> einem ^'mte im ^Staate ber bm ^eflagtett tjetbdngen, welchem, er mag nun felbjl i>om e
nat
erurtljeilt

ober freigef^rod^en

fei^n,

bod) nac^

bcm gen)6bn(icl)en D^editgange nod^ ber 9)i^oje^ gemalt werben Un, ( '^rt. IV. %bid)n. 3 ^e @erid)te f^red^en im Dramen bcv "^c*
puhlit P$nnfylvania ; and) alle ^einlidb^ ?)f >S^lf<^ werben im 3Zamett be taat<? gefhrt , unb gc* l^en barauf/ bag bae ^erbred;en gegen bm S^i^^ unb bie XVvbe bev epubliB begangen fei. (%tt.V, mfc^tti2.) 35on ben XXnionec^evid^tcn werben nid)t nut tu lanbr unb S)iftriftgerid)te , fonDern gegen^

bm

wdrtig auc^ /

fo

lange 9)^ilabel)>]^ia ber 15 ber

i6un^e^

2^48
*

SScmnte mt^ximmUnii^t (^taaUn


tjlt,

QSunbetegierung
erflen ^O^ontage

baj^ I}6d)j1te ^unbecjertd^t

in biefem (Staute gel^alten/ imb iwat bk\c6

am

im ^^hmav im 2luguft
lano^erid)!
Ijdlt feine

in bei:

igau^tflabt

ifca

@i|uns
es cen

gen]ai)ttid) ^\\>eimal;I, net?mlid) 5iPpl}iiabei^()ia

<jm

Uten ll^i, unD

bafeibjl, ober,

wenn
ben

IKid^tern beliebt, au(|

in^-yf%m\h
gel^ort
3(1

uten
ber

ftober.

9^ennfi?banta

bem

mttiern

Greife biefer (Serici}t^()6fe.

Die:4[)i(lriftgevid)te

werben c^kidj^aU ju ^{jitabelpljia am britten OJ^ontageimS^bruar, Wlai, ^ugufl imb 9^oi?ember\qe^alten. [Act f Congr, 1796.] ^n 2(nfei?um^ ber i^xer^tenmct unb @ertd)ta* ijerfaffiutg bev ^vaf(d)aftcn weidet ^^ennji^ba^? ttia nur in einigen wenigen ^g'iden t)on ber in S)ie '^erfd}iebenf)eit ben norblid;en (Staaten ab. in 2l"nf<.i?ung ber <5)raffd}aft60erid)te erhellet au

Union

bem oben
ifjren

angefahrten* S)od; ^at jebe 0raffd}aft ^rotonotariu , Olegifliircr, ^rd^i^ar imb


firl^,

d)reiber be^. ^atfengerid}t fr

\vet}ea{HJ^

^mbhniid) (aU5?genommen in ber raffdiaft 93bi label^fjia unb wenigen anbern) in einer ^^erfon ^ie Beamten ber i>oI;^ie(}enben ereinigt finb* Wlad)t fmb Ijkt bie B^criff unb bie Coronere gu biefen ICcmtern werben j^W^d) an bem alge*
tneinen ^al)ltage t>on jeber @raffd;aft gwei er^
wl)it,

worunter bcr@av)ern6r einen ju bem'Kmtc

ernent
Bio
il)r

ie verwalten

bajfelbe

3 ^al^re lang,

9Zad)foIger antrit; feiner barf aber jwei

tnal?H)inter einanber gewd^lt werben

ie

erle*

bigten Stellen terg!ebt ber (Sutjern6r einft weilen


Bi<5

jur algemeinen

^ai)U

owo^l

ber l;eriff nid

( bcr Coronet mu|5 in ber (^taffc^aft, tif i^n


nxU^lt,

mit lie^euen vunben anfd^ig fepn, imb

einen 1l}eU berfeiben i^on geiviflen bejtimtcn


tl)c

^er^

jur id)erl;cit

bem taate

vcrfct^reiben, aud)

(Segen \idkiu 6an ber taat unb jeber n* wol)nev, ber ber biefe ^Beamten a( folc^e Sor? berungen l)at, innerljalb fieben S^i^ren feine
autft'VDeni jwei elbbrgfd^aften
bieje \Sid;er^citen

d}ulD ringen nnbringcn,


^omtniifatkn unb bie Bal}l ber d^ajbaren aufnehmen, imgfeic^en !Ia,virev ober Aileiibrs. ^ener finb brei in jeber &i afid^aft, n>eld;^ auf gleiche $dt, w?k bie berip

leber @ra;fd)aft ftnb and)

( ComiTiiflioners), X'oddjc bie llbgaben (?eben,

gevcai)lt iveren,
cl;t.

bod)

]o ba0. iljxUd)

ber ^eltejie aba

[,^onft, "HrnVl.

Ads

^Ba(7 bie >8.*'fa|Tting


trift,

V. 2. C* 501.537.] ber (Dvtfdbaftm anbes

fo finb;:t
feit

man

Darber Bein @efe|, ta bie*


biefe Sal?r^un6ert^,

felben

bem2(nfange

bem
^'^^

Jreibriefe ber ^roinnj

aemag , o^ne 3^^"

eneratverfamluttvt t>on
geridjtet

bem ^rbeigentbmer

ein*

wrben.

bebarf

md)

jejt

feinet

e*

fe|e

^ric^i'.mg einer Drtfd;aft, fonbem bte 9^id)ter ber gemeinen .Ziagen in jeber @raf|*d}aft
jiir

fonnen auf ^nfud):n

einer {)inl(^ng(icl^en ^njal^t

Brger

einer

egcnb ,
:Dio
{id)

t>k\dbc in eine Ortt'djaft


berfelben

Dereinigen.

'Brger (Citizens)

Ijaben ba6 iRedy,


len

jab^d) eitimal?( ju ^erfam^

unb i^ve Beamten ju n^aljten. iiefe finb , 2 ^rmenauffe^er, 2 5CL>egauffeI)er (fupervifors of higliways and roads) unb ein @erid)t^be* bienter ( Conftable ). 3)icfe nrid;tung ijl npd^;
&be(;a(tent [<^cpttt]

ttuve^dnbm

^.

250 ^tttinU notHmtvifaniidjt Staaten:


S)ie5l^cfen(Borroiighs), bevm
jejt

j6ff

im (Btaate
( Uttb

finb, iverben burd^ einen S^eitjeitsbricf

Charter )
Ijabm

ber eneralverfamtung baju erljoBcn,

iljtre

Bcfonbre iSinrid^tun^

S)ie 5'teU

l^alter berfeiben

unb

bie ber ein ^a\:)t lang an^

fhigen Sinw)ol)ner, nebfl benen 50^iet^leuten, bie

5 L jdtjrrf^e ^iet^e jaulen, fjaben ba^ dicdju ja&r^ einen Cberburgermeiflter (Chief urgefs),
einen fergermeifler,
einen
Ijie'^rmenauffe^er
Utx.
toier

^eifj|et; ( AlTiftants ),

.Cbervo%iauffc(;ev

(High Conftable),

unb

bie labtfd^reiber u wi)e

%n(i) ftnb in jebeh^ 5^ecfen 2 ^gauffeijer, tenen sugtcid} bie ^^^^^iitt ^^^ d^ajbaren ob* S)ietabt 93l^i(a liecjt, unb nZaxix^t. [95v\] Ctty im taate, er^ bie belp^ia ^at^ afe einzige

m6ge
eigne

i^re^

im 3* i79^
i()re

n)ieber(}ergefte(ten Jtei*

](>eitbncfe^,

befonbre tabtvegietung unb

^md)t^baxMt
c^teibet
^Serttag--

2)ie b^riffs^, bie 93rotonotarien, bie

bejtnebenr unb ?[Baifengen<^t, bie

unb

^ejlament

? jKegitlriret:

muffen

\\)xt

^"mtflubett

nb'JCtc^ie (Offices), jebev in

bem ^au^torte bet

raffd^aft, hti roeld^er er angeflelt i|l, i)<iiun. I5ocl^ barf ber ut>ern6r ibnen in ben erjlien fnf

Sab^^tt
fccrn

f^it feid)tun3 bet @raffd)aft einen an* Ort baju erlauben (%xt VI. ICbfd^n. 3) Siefdmtdjeu 50^itgtieber ber@enerati>crfam* Inng fowofjl, al alle gefej^jol^ieljenbe unb geridjt*

l\d}e

Beamten muffen befd^woren,


Sib

ober,

wenn
bie

i^re 3^eli(5ion btn

erbietet, bet!f>euern:

^onjlitujion ber fKepnhiit aufredet ju crl^alten,

nb

ibre ^mt^j^flicbten treu

erfllen

(^rt.

vm.)

VlIL
ob
er

rt 3^t%lone{b \mvb

je^t
ift

auf

ferne ^eife

ane^r t>er(angt, fontem jebcr


fiel) 11

ol;ne

^nifd)t,

irgenb einer geoffenbarten ^Ke^lon Be


fcie

Fent, fo balb er
teit Befijt,

brigen

ti6t[}igen Si^efcl;af

jebe^ '^mt^ in bcr d^cpixUit fft^ig

'Hlle ^^eflallungen werben im Dramen ber SKepubU? crt()eilt/ mit bem taatpegel Beficgelt unb vom uvern6r unterfcl^rieben* (B ifl in bem runbgefefe be taot feine

3tit Bcjlimt,

wo

eine Unterfud^ung

ber S^cgie
mfle, fotv

rung^erfaffung vorgenommen werben

tern ea wirb
laffen.

bem utbeftnben

be ^olf'd ber*

bic

neue ^onflttujion im

Amer Mufeum

V. 2. Ap, 1790* V

unb imUniverf. Aiylum* p, 193. fqq> img(ei(i)en in ben Conftitutions of-the U. St Philad, 1791* p. 67 t)eixt{) : ^ie SKegierung^verfaffung 81* ber jKeyublif ^ennji;banien* (Sermantaun 1790
2. p* 23, fqq,

gr, 8.

^tt ^ttfe^uttg ber Citkenbrn

^ccbtc

^at bie

^onftitujion nid)t veranbert,


alle

fonbern vielmehr
iljrer^raft
bejldtii?

bamafj^

angenommenen in

wirb b^\)et nod) immer fowo^l nad^ be# tien @efe|en, wddje tk efjemalige ^^rovinjiafoer* famtung gegeben Ijat, ai6 nad) bcnen, bie unter ber vorigen D^egierimgform ber ^e^ub6 beFant gemad^t wrben / in fo fern fie nid>t burd) neuere
get.

So

@efe|e ober burd) irgenb einen %ttiM ber ^on*


flitujiott

aufgel^oben fmb/ in allen erid^ten ge*

fl?roc^en.
cngltfc^e,

^ered^tegang

tjj

grogent^eif ber

Uttb in zweifelhaften, bwrd^ bie lanbe^*

0efec

sbi^ SSeremtenortametifattifcSe
^t^i%e nijt btitimten

(&t<iaUm

Jden ^ktjen hk diidjut bie gebrhten 2iafprc^e kvljmtet engfd^cr JKed)t# gelehrten ^i IK'^je* 2)od^ i?at b<?r taatj^feFre*
tat 5(fex.
mif(i>er dicd)X>fpm)c

^ ;2)aa6 fdpn dm (gamlimg ein^eu (Reports) ^evau^egeben


I)at

^ie enctafoerfamluttg
5)tov>inj, fo ^iel

bie

efe|e ber

hexen noc!) gltig fmb, nebjt ben

tatuten , bie ol)ne i)on ber yrnnfi^ba efege6ung kf^d%t ^u fen, burd) ^er# f ommen nnh Unt)eUfpxM)Q ber @eric^t^6fe qc^ fej(id}e ^raft erlfjalten ()abett/ famten unb mit beti neuem @efe|en ber jKe^uHi? imS 1793 f^ermi* geben (ajfen^ oben 7*)
ettg(ifd;en
ifd)ett

Sn

deinem S^^ig^ ^^^ (^fejgeSung finb

fo

groge, fr hk ^enfd)t)eit fo tioid^tige unb mujler l;aftc 35erbe|]erungen gemad^t itjorben, aU neuer*
lic^

in

ie^ ift unb bie

bem pdniid)m ^ed^ee biefer fonberlic^ feit bem ^i:)xc 1791

O^eyubliF*
gefd;cljen,

(5*rfa!&rung ^at feitbem bie5Q3o(?Ttl;attgEeit

ber neuen trafgefefe unb ber baburd; gemad)* ten @inrici)timgen auf6 Qifd)fie hiiaQcu a ^eintic^e jKed^t, welcijea ?[0illiam ^^enn einfiil?rtc,
feeru&ete fd?on

6runbfd|en,
engUf(|en,

aU

auf fo ipeifen unb menfci^lid^en ba^ gegenwrtige ; bie Altern

(Strafgefefe it^aren bal^er

%mt miiber,

a(6 bie

ie
?0^orb,
(^efej
biefe

erlBanten

him
in

^Xobeflrafen

ol
lieg

auf
t>a^

unb
h'w

felbjl

biefem
ber

Jallc

^ilberung
fo

trfe
jJe

ju

%kin
l^atten,

efe^e,

glHid^c

^irfung

md)

\vurbm von br

hittifc^en D^egieir.ina

im

im S i?'8 d^^
lij^l^e

auf^eI?o6en, imb ha ^atte

eticj*

iKedjt

m il^rer&tm Oer^roDinj aufi^ebnm*


bem
Unterfd}iebe, barl Das ^Borred)t
,

gen, nur mit

bei: ei<l(id}fctt
teti/

and) benen

bie

md}t

lefen

Mu

5u tatten Farn, uno !^obei5fb:afe in ^^ranb:?

mart;
flal;(

am

linfin

Daumen

erivanbelte

^ieb^

wrbe aud? nur mit

bo:^^^e(tem ober breifa*

d)em ^x\ai bes eflol)lenen nnh mit 21 bi 51 lauvcnjlreidjen c^ebii^t, ^od; viDaven bie Straf
gefe|e e^jen bie Otcgevn ^drter.

[@.

bie

Laws

of the Proviiice nad) ben (tltejlen" %na,ahc\h C* S)ie 3^?I ber ^a(j5V)er* n 117-] 17 ToS bred)en n?m'bc nun ungemein qxo^, felbj^ gaube* rei war baninter betiff^n, unb jebe jum jweitetttf matjl begangne Feiony, 7uhila1:)i augenomtf ^n ber men, wrbe mit bem ^obe bejiraft.

Jolge itmrbe bie !Iobe5iifle nod) tiergro^ert, unb e6 befanben fid), jur '^eit ber ^eoiujion, nid)t weniger al 15 klaffen on^obe^^erbred^en barauf (^^ im ^, 1786 wrbe ^ennft?I^ania Don biefer Unterbructtma befreiet ; al bie ene;*

raberfamUmg ftat ber ^obeftrafe in ben meijlett %o.\Un hk ^iabred^er jur (Sefangcnfd)aft bei
fd)Werer ^tbeit ^u Dcrurtl;eilen befallt
itd)e iaf^er,

Unnatur*

^inbrud; unb trafenraub wrbe nunfafrgarnid)tme(;r mit bem '^obe gebt; biefc
feltener, ai6 Dorl^in, weil tie

bennod) nicl^t trfe ju oft erlaffen warb/ unb bie ^erbred^er noc^ nidit in einfame nidit genug jur ^r* efangniflfe eingefpert,
3Jerbred)er
feitbcm

wrben aber

beit

anget?altcn,

unb ju gut

gendl^rt

wurbm

^a^ix

fam

pd;/

\^a^ fe^v viele a\\^ \^tn

efdngnifi
fett

; ;

54 ^^f einte mtUnm\fmiid)t ^taaUn:


fett etttfiefen

%
,

fRanh nwh ^inhind)

Ukhn
fte

ahtt

^aIi->erBred}tni
5U>eitetttnal;ie

wetin ein ^^euabigter

jmn
unb

kging, obev ber

iHiffetf/ater ^or#

|er fd^on ju harter llrbeit

einitt^eilt worbett,
[

ii^ betn efthtgtiijle (jeh'oc^eti tt?ar.

Ainer.

Mag, V.

,9*

p,

509

iq.

VV"

radford's,

battiafC^encralalmiwatb bet:C^e:pu6t^ Enquiry

how

far the punifhmerjt of death is necelTary Pennfylvania* Philad, 1793,8 P*t4 in 24,] eit hcm S J790 imb 179 1 t;at ba :peitti

Ixdje ?Ked)t In
flatt

^enn?brttiia eine gattj atibre

fig

gewonnen, S)ie trafen finb mlnber btiu unb ben ^er^rec^en angemeflfener geworben
aber

) 5fn

fcen ftcBn

35fen

>'0f

1786
f)lngfi(rf)tet

wui'ten i) tcgea unnatt(icf)fv Saftet 6cvwi*efeH 2,

a) jegen trfcnru6c

3) egen in6ru(J;

35, ^ingeuid^fct 20, btxmi\tn 54, f)iiu

ubcriDtcfcti

_
Wflc ie
3flf)l ci-

gevidjtct

25,

^o6ef!rfen tvcit gertncier^


ucrtojefett/

6enn wegen i) njuic einer

aber entging

er Strafe;

toe^en^) ivurb? n 58 bcrroiefen unb 1 6cf!raft Jegen 3) muren 46 &ernjiefen unb i bc(ivoft.

Senn man Me

3af)( beu

2(n0ef lagten,

feie

tn 6ci

en Seitraumen glctii> t|l, cr Ucberraic fcnen anb fiogge fproetjenen or unb nac!) bcm ^. 1786/ mit cinanbec
rg(etd)r^ )o
fl)(

ber

mirb man finben, bag b menfc^lic^e ti &i\<i)movmn, fo lange ^obefirafc vcr;


fie

^angt iar,
fpccd)cn
(ollen,

fe()r oft

ba

Hiebt

fdfetil^ig ba ou*

()ic^,

lo e eigentlich njc^t ^atte 6tftt finbf

irabfcvb

@.

25.

.Ber

fVe

werben aud) unahhhixd} "oolp^enl


iit

I5cr

^fof^

brtt)on

ein umpibevfprccf)Iid)er 'iBewet

ton ber (!)te ber neuen trrtfgefe|e, bcnn ft'e ^aben bie efdngnijTe ^u 5^(;i(abe(^l){a, wo jiu tor / Sefonber^ \va6 ^cih unb nbrud; Betraf, bie meiften ^Jerbrecben be(^angen wrben, in
9?eflferuna6^aufer, ia fogar in )kniifaturan|laltctt

erwanbelt, unb im ganzen taate


bie wt;!tl;atigen

i?ev[|)rt matt ^irl:ungen ber weifen Wliibta

run(^ ber

f6rverlic^cn

unb

cntei^renben ltrafeni

3ejt werben, wie bie (Srfaljruni^ ton fnf S^ifjre


beweifl,
tiele,
bie

efelfc^aft c^an^ terlo^ren

torbem fr bie biirgerlid;e waren, gebeffert unb


il;m juruf gegeben ;
fallen

jur *irbeitfamFv'it ^ewof^nt,


bie Sollten

i^rer ^efjerung

bem

fetftatc

lafli, unb \va$ ber menfc^enfrcunb* nic^t me^r nod) ntd}t ^u ho^m wagte, t)k(t lid)8 5^owarb

jur

93e(ferungattflalten geben cn ?Berbred)ern, wentt


fie

nad? augefianbener

Caafe

entfaffen

werben,

einen i^vent

gueige an;3eme[fenen

ewin,

unb

fogar ber taat fan nad) ^iejlrettung atler


flen ber efdngni|fe, nod;

^o*

nhmfte an$ biefm


^Serminberung
ifl

trafanftalten ^efjen,

S)ie gro^e

ber 35erbrec^en felbft aber

bie fci)6nfle lobrebe

uf bie 'IBei^eit biefer @efe|e, bie mit Uo^oiH e^emalictentoffanifdjenumben 2Jorrang wenig flen jhreitm brfem
,

Solgenbe ^erjeic^nl^

jcit

ha^ 5Ser^dIti|

tn &e<t|^enen

^erbrec^en

256 aSeremte mx'bamtxiUnii(S)t&tmtni


om^anuaf 1787
^

6i>m3uniu* 1791
big jum 9J?(^rj 1795 untou fcem

jum Suntu untit lim alun


6t

SOZoi^b

.^nljW'^^c

gt mild

and

in Bvabforb, liiiiinary

Comparative View Laws, by tlie Duke


feit

ofLiaiicuur. Philad 1796.8- Loiid. 1796.12*

Xk vLoDei^ftrafc

lUc^t

bcv ncucfccn

Unu
^i^

unbcrany cci'v:mliciHMi

C^cfvl^e

vom

^5.

1795

uitf vDvbVDatl;tem ?^un^ uaoT^cn]ifmiu^; weld^c ^Jiorb i>oin cvjlcn (^3rabe cnaiit wirb, '^iilev brige

iov^

iti

v-on: JAi^citen

vuS^c luib wivl? mit tv^

fAiUyiiiiua eiaj'aincu ^xcvi'oni o'ocV bei l;avtiT '^IvOcit,

c^tT aud;

!uit

beiden

5iis]icid^ bcjlvafr.
i-.

5)dcI)

^alf
tei

Mcfc tvrtfc !>\i}j1oii6 altr


,S\iuDcni?6iDevmren \riib

'^aljxc :auiTiu
bio(;e

*>ie

^^al;c{)luu^
$av)i-i

tco ^t)c6
'.

il;ve

^iuDCiJ

uid)t al

te

5:t

niDa-nDen (Scfcec
cbciube,

vom

1791

Rattert

ttod; fr y5od}l^matl^ ^Otovbbrctmcvei


V>ffendtd)Ci5
cvii

(mm
\x>'k

ein

5.Xscbr.l;aufcr bt'i*

(iSd)i?U5

vot

livcite am]efreFt UHirbeu),

aiidr

^totlxjiicbt
i'ibvitj

imb
;

faifcbf ^Jtnseii bic ^obej^ftvrtfe


allein

geiafien

am)

biefe ^Ijerbvecb-

ti

iver*

beu
cw.if

jejt

mit

(jarter "ilrbeit

iu einfameti

.^\evFev.u

be}ltiiue Saljrc bcftvrtft.

^iuf leid^c ?lBeife

fcaa

9tad}mad;en be

^papicroi.elbed :t\

Unnatviid.^e kflev, iina^indieu traj^cnvauB

nuf

unb Sinbvud) werben mit ^cvuMvhuiv^ allev iitct. 3i'itltbcn6 (fo bafi bev taat ik, mdjbmi. gleid) (lufana bem ^evaubton fein etiittenei* '^ev^
Uij^ bi\\\vd6 crfe^t

u^orben , ben vcd}tmaf,itien bcn nad) bea XHT'n-cd):ve^Lobel)tTau^^iibt) nub mit l;avtev cfdngniBavbcit von l)6d}(tcn6 ,el;n ^^uiV5fd}aft fomten bti bev ^In-2al}ven bcfrvafr.
flav^e

fe

nur

bic jKid;ter be

^j6d;,len

eridjt ^lu
l'^iT^'iu

Cocoov.y.?lmci%U6t.lV.r^

9^

558 Vereinte mxHnmifaniid}^ Staaten:


laflfen

^ferbebteberei, roeldje einem (Sefe^


aufoige

ijoirt

'

[cls C. 155] nod) mit^taii* |}e, ^vrttigeiv Ol)ventier(u|1^, imb bei roieber()oI)l* ter ^ijat aufferbem nod) mit SSvauhmaxf bejlraft

I780

titiiYbc,

voirb je^t

mit @rfe|img be
(Sefdngitijlarbcit

bppv'^ehcrt

1fml)i5

mh

l;aiter

'oon i]bdji

<ten 7 Sl}ren gebaut gebe anbre Dieberei, bic ber 20 sh. betragt, wirb uf g(eid}e ?eife be* (traft ; jebod) ift t)k Idngfle >i)auer ber trfe nur
ijrei S^il^re,

urib

wenn

bie

umme

unter

20

sii.

betragt, uf
feie

ein 3ai)i' gefegt

?Dtitl)iUfe

bei

^igamie^gvo|1en ^Seibred^en (Felr.y),


worben.

brt y2el}Ienge(lol)(nfrter
ten, weld^e

unb anbre ^liffetlio*

man

fonft mit ber taumle,

bemObr^
bei:

abfd)neiDen,

unb

bem

^Branbmarfen in

anb
feen

ober

eitriger

@efangenrd}aftbeflrafte, wevf
"ilvbett

gegenwrtig burd) liixtften ^weijdtxig^ @^*


gebgt,

fangenfd^aft bei l^arter

lluf bett

gRaub unb

S)iebjial)l
ifl

\)on

?5ed;fe(n

unb anbern

53rtpierge(bern

feine i^om brigen

iKaub unb

anberer.Dieberei Derfd)iebne trfe ^]elegt. ^i(uf dl;ns


lixijc >Oeife ift

bte

trfe

be<?

'^obfd}uHnes5 gemilbert

Worbeiu

S5ie ber .^ererei

warb

fd^on

im 3* i79r
je^t

gdnjlid) aufgel;oben.

(Sbcbrud)
i-

wirb

mit

fetlbbufe bi
ttatitc^env
-

all

50

"'ib

brei?

bi^w6lfmo*
,

@efdngni

beftraft.

^v'^ tdupen,

.Cl}rabfd)neiben

Furj alle

Ivibecfit'afcn fi'nb
(fli

ttcbfi:

ber evigcn efangenfd^aft

bem

V'^ittd^en dledjtc

hc taat

gdns^ii-l)

i^erbnt,

elbjl: ber gew6bniid)e >H5if^ommen bei


x\l

ber%thmft ber3M}tIinge

abgefd}aft, 'Hufba

!otrecf)t ber (Sei|did;f cit barf fid;

niemanb mel;v
berufen.

Berufen

wdl
bte

baj]eI6e

ganj

ungfilti^^ ijT,

^cnn

^evbved)cn jiim
fo

^roeitcniiif^l

bev^anc\cn aunben,

a*afe \?on beiKlbeu *Hit wfe brim npe ^yalle; um* ivirb fi'e ^eifwvft .Keine @es fanc^iitf^r ober anbre trfe barf je in (elbbufe i)eiwattbelt werben
bleibt

^erwecn
ijlt,

eine ^rtupti>erbrecl}en^ ctnaeffaqt

imb ntd)t evfcl^eim , ober, wenn er ev|d}tenea war, bertrtife entlauft, nr.vb fr c^c'e;^''^^ (out-

lawed

erHurt.

SOSer bei b^^n ^3 -rl^r nid)t ants


,

wortet, wirb aucjcfil^n


fcbulbtcf erflart,
t^enu;^
felbft
,

a( {jab: er

fid)

fr

um
^)

bem

menfd}lid)en

(Sriiubfcrlc
,

\^a^

hlmx gejwun^en werben fmx

anjuflagem

[Ad to reform thePenalLaw 1790* C. 505. Suplem, 179 r* New Act to leform &c* 1795. S5rabforb, iiancour*]
^a^
tantj?
ift

i>crneI)mfTe

t^rimiufefmianig

be^
bie ju

ja

^^"^Ijilabelptjia,

wobin awd)

Imuierer 0(0 ein;(U}rio5er (53tfanp;enfd}aft

f^erurtf^eit?

tm

^15erbred)er a\x^

nnbern raffd^^ften gebrad)t


ein ei^yte^,
,

werben.
5}Iaucr

(^^

(}at

burd)

eine

t^obe

abi^efonbertes?

fleinerncf>

f (einen ^Kerfern,

bie fed} '^w^


,

ebaubc rwit bxm, ad}t fan,3,


fiir

unb neun

l)od) finb
,

unb
weld):

bic

ifl:

bie

S^Cii'i^^t'

iu'tbredicr befiimt

l;ier bei fd)ted}ter,

ob*

(^(eid; nal;r(;aftev ,^o|i,

iw l)arter

'^Irbeit

bie

es

funbcn tc^Iid)

l;6d}ftenji

t'i^

einem

3i^nfd)enraum

i>on

flnbertl;aib

lo^tunben, mit tunbcn

jum
t>tiVi,

5rul}frB

unb 93tittag6cjTen ) augel^alten wer* ie trafen au^jeid^nenbe, groije ^lei*

i^6o

Vereinte nort^ammfanifc&e Staaten:


*0*
Sit ge^riiTen geitett wirb il)nen erlaubt/
'31k burfen ben (Se#
l^erftvaft tt?eroeit, aiitjer

bimg

in freier luft gu mi^eitinu

fangenen

l)i|t3e

etrarie
"ilv^te.

auf
,

^I5orfd}rift

be

^ie

Iioerf^anitist'n
bei ?[6a|]er

unb ?S'<5^^tt unb ^rot IjbdjftewQ imb wenn bie fk nid)t

werben in bunHe ^erf av

pm

%act,i lang eingef^uit^

i-^on

gewaUtijattger

-li;

bevfejlidireit ^uvurbri ut, ttac^ iun-j^angigev Untcv^^

fiid^ung ^weier luni beu ^vi^olf Cktaufieljevu, i>on

bem Mawor
-

ber (Etaot ^u lngerer S'iuf^'evrunc^

auf

l)bd)\lcn^

lo

"^.age,

unb im
auf vomt

wiebevl;ol}(ter
i-^erur^

^artrsad'i^fcit
t^eili "'*).

iebceiJiai
[ei|]i;.3en

15 ^age

-Ben

ae(5 (Selb jugute^

we(d}C

fi'e

fid} burd;j iljre lixbeit,

nad} 'K^^ug ber

So^m

be.Uuterijalt, i>erbienen,
'iQuclj

worber fr

jeben 3ud}tltng bcfonberi3

gel^aiten wirb

Gegenwrtig

befreiet bie /^trbeit

ber ^ndjtih^c in

^l;i(abelpl)ta tt!ei|lentl;eiB in 9^agelfd)niieben*


;jebe @raffd)aft Ijat
iljt

befonbere efdngj^

nt^/
fljem

wo

bie

efan^^nieu

[0 t>iel

niogd) auf

gleis

%nft gebalten werben

tnffen S)od)

fonneu
geleckt

I)ier bicgatijlid)

UmKrbefferiid)en, unb bie, \y>eU

d?e

fid)

-gewaltfam betragen,
^^^'"'')*

an Letten

werben

?Ber
*) ^h(m<^U
tfl

iDftcb

b*i S3ci'brcd)ern n)d)cnt(ic{) einmal


bisc^

.^aupt

fl[)r;cfcl)i-cn,

wavb 1795

ab^cfci^aft,

[Aa, 18 Apr.]
*^) Sie 13
***)
*pit[(l)enfd)!iige,
tvefcfic voif)cv

bannt

v>cr;

5uni)en voarfH/ fui im

% 1795

ci&gefdjaft.

3Rcc() uorinfii^vung be5 97dge(fcfcniie5en^ fcflete bas efangnip bcc @i'ffct)oft'P()ilabe(p()la {)bd)^cnS
}ci\)xl\).

r\m jQQo ^ollM-

lange

man

m^

^cunfrjIiHtniit

261
wirb'
311

^"cv
l)m-tcvov

ant->

bem

cfatr.iitItTe h'icin,
511

'M)cit.un^

kib^-oftrafen,

bieaberwe*
licbeiJ nac^

Hr

SB^vin\l;

be^ lebend uod)

cm6

fid} gicl^i^u, .i>oii

bem

vBcrid}tc i^cniiil;eifr.

'iOa i}v:d}t bev ^Bec^itabiiraiu^ {'onit

Dem

(3ni

irenuu-

515 ;

fk

uvIvD

aber

jejt feiten

anber^

eili)eilt,

fbon einen ^f^eii bevtmfc mi^^a^fanbcti IjcJom, uub von bcu QCiiffclyem ber
ai6 mim':Qcxbxc(iya'
efi^ni^niffc \ve^^cn ^m;tliclnT 'ix'ifcrau^
5111*

^Cf

uaDtinu] eutpfobleu wevbeiu Unter ber


^.DUHitiiyou fnte er

^jorijjett

bm^n

bie einci^ ^^^erratf?^

ober einer '3jU}Tetl^u(Trealoii

orFelony

wecjeii

waren, unter ber ^BeDingung, ba fi'e ba ebiet ber ^}5ereinten Staaten rciumteft, ajev^nabii^um] angebeiben (aiTen. [Ad. C 155]
:^inn^obe
erurtl;e({t

Die irrcngereJ5c finb im neue


"^llfte

^3-

786 burcbeinu

worben. ik (nu{)ei(igung Dc Babhajfj wirb mit 30 sh. ober \iat biefer


ctuijcjcl^drft

eibitrafe, mit feclj^^tc^igem (Sef(Vat>ui|l int ^ndp (Sd)ie^en, unb alle iu{Tbar* r^uife gebt

Samh

feiten

(fport and diveiTiiis) ^\):o an hk\c\y. ctgeiYr boten; bod) finhbk laubimg ber^'^eifeii \>cn r '^\t 33eii)irtun,c ber g-rembeu in arrl76feit

<]ucVi)ru^iid;

Don bem Verbote auin-^enontmen

aiui}

\(x\)i fonnen h'bens S)ie not^igr^en vcnbe ^Ojien abgelten mittel Dor unb nacb bem ottcbienfte zerraufen, unb ^^robbacSeu ift an ontagen gleiitfaii^ ev

mit (5rfaubnif> eine gri ebener id}ter

iaubt.
.<^cttm 6raucf)tp, dicfcn
lein
fic^

&ic .Soften bfrfcfbcn n(*


viel"

auf

'<::oo

5>olIar,

fett

'i^^\)Km

abcf

n;cJ)t

bcp

40

2>

[^iaiKour.]

26z^mmtt
lanht

ttorl)ixmm!attifcJe (Staaten:
beC^

Sli^htand)

dlamen

(3otte6

5 sh.

unb

in (Srmaugeliing

be^
bei

wirb mit e(be ober

:|?fanbbarei:
I?6cf)|len

ter, mit Snd)tl-)<xn6Qcfng^m^ t>on


beflraft
;

24 tunben

einem nbern

9iamen ober
.

^Dinge f^tn>6ren/ mit 3 sh. ober

jwMf*

flttbicjem efanniffe* !Irim!ent)eitmirbmit 5 sh.

ober izf^nbigem Suc^tfjau^gefangnijfe gebj^t* ^ai^nengefedKe, ^j3ferberennen *) , d^eibeiu


fd)ie^en (bullet

playhig) untv anbre

?5ietfplclc,
felbjl;

jebea piel in offentOd^en Kufern,

liaxb, bcfonber^ abvr lfi'^fpiele finb bei

^iU 5 L
elb

trfe
terfaj^t;

lutt)

bei ^erlufl be ^Birtjcl)aftred)ta luu

alle ?v'rfd)rei(nmQen fi^r erfpielte

fmb

uncjfiftig,

unb ba haar

be^al;ite

Fan, inner-

I^alb id'}n

^'agen nad)

bem

Berlufi, mit gerid)tlis


SOSer einen

d^er ^lfe lieber erlangt \i?erben.

nbern ^um groci^ampfe auf .^egen ober ^iflo* 'Ten Ijcrauforbert/ ober bte ^uforberung an^ nimt, wirb um iqo i. gef^raft, ober mu^ ein gal)r fang gefangen fifen ; wer fofd)e ^eraufofs berungen fibcrSringt/ mu^ ho-lh fo inel an'elb;? buge bejal^len, ober an efangnt^ftrafe an^fics ^en. [Acts V. 2. C. 288*] ie @efe|e gegen @d)ulbner fi'nb in neuern
gelten
fel/t

gembert, unb ber


ift,

el?rlid)e,

aber

mu

glritd;^

Wan
2 ':!o.

burd) bie r^oniiitu^ion i^on bcn


'iormal^

woxs waren fk nod? )lrens ger, ai^ bei engltfd)e efej, inbem unermgenbe djulDuer bi6 jur Abtragung iljver d}ulb ^uv
'garten 'Berfolgungen ber (Sfaubiger befreiet

bem

( .

2)ieni1tr

*) in ncl^e

(25cfcj

erlaubt ^ier&cv 2funal)men.

' >'

^mtfyMnk^

^<>s

wrben, ^ic warb 1730 ^um ^!?oi(, in *^nfel;im berer, bic t^inber Ijattm unb feit ^roci ^al^ren in bcr ^ro?
IMenfI:pfl[{dEitt3Fe{t t?eruvtlieift

ittiS

vinj lebten, abjjefd)aft;

e<5

vxvtrbe S3urgfc{}aft

ox\,f

genommen, obev aucb


^aier
ipfltd^ti^

erlaubt, r^inber flat


ber

be*?

bi

jur ^ejaf^lung

d}ulb

bicnjl*

ju

mad}cn;
'^a'^

allein
il^re
,

laubigem
i;i r

^edit,
Ijalten

gefangen 5U

fo

ben d}ulbncr auf im* lange \k fr bereu


nod)
blieb

Unterl;alt ii36d)entlid) l)6d?flen 3 sh. bc5al;lteiu

[Adsof theProv. C.319. ^iittelberger&8o.]


fenbiid}
ift

aud; bieo ungered^te efej abgefd;aft

iDorben. -^nsSbefonbere tjerorbnete

man

j^at bef]en

im
imb

1790, ba^ d;ulbner ,


ber 50

i\ield)e

30 ^age
bie nid)t

fr geringe <^'d}ulben unter 5


5'amilieniH^ter

gefangen faen,
alt,

3<^l)r

mel)r ale

20

fd)ulbig finb, auf Wyt Q3itten,

unb
3^'*

ttad)bem bie Ic'iubi^er barber gel;6rt .worben,


fogleid} i^om jKid}ter freigela|fen

werben folten,

"bod; f an biefe D^ed;twoi;ltljat jebem nur einmabl ju


(Statten
tige

kommen

Itber aud}

be^^

^etrug verbdd;*
ein "^o^t

djulbner F5nnen, wenn

^it

lang

efangniffe gewefen fi'nb , iljre 5reil;eit erl}ai* ten! [Afts 2 Febr 20 Sept. 1765. 22 ]an.

im

1774. Afts V. 2. C. 360. C. 545. Afts 16 Febr. 4 Apr. 1792.] ie liegenben rnbe eine d^ulbner werben nid;t \?er6auft, wenn fie fo v>iel eintragen, "^a^ bie d)ulb bamit in \khz\\ ^al}rcn getilgt werben Fan. [Ad of the Prov. C. i>r4.] SBenn rfilanbige ^aren v^on unam
gebauten idnbereien einzutreiben jinb,
fo

mu^

ber

^ommiffariu ber

(^raffd?aft,

worin ^k

liegen, c^

*6'6'52$od;en lang in berfelbcn

imb

in einer v&i^-

t)el^^fc^ett 3*?itutt0 orl^et

httmt

madfjen.

[Ad
e*

1790. C. 568]
i:id)t06arFett
tet;

S^ic

neuerltd^ enveitette

gtiebentic^tct
,n;et?r

c^ulbnern nod)
_

Bomt f(eint ju^tatten, tnbcm btefe in

cl)u(bfafl;en/ bie idf^t bet

20

i.

Betragen, f^rc#

d}en/ ober Die

ad^e burcl;

bf o|;e iSd)iebtid)ter cnts

fd;eiDen Bnnem :i)en9lad)ti)eilcn, weld)e burd) ju gro^e ^DlilDenmg hex (i^d)ulbgefeie ettt|lanben, itu

bem

fie

b^m betrge
[^r.]

freiet

^te(

e^ett/ fo( bic

tteue18anfert?0rbttimg t>om
fett fjabcn.

^797

(ibgel^oU

^evpfdnbete (iiter unb ad;int Colinen

tia(i^

hcY )Set^o,lidt md)t eingel6fet ii^erbcn

felBjt

bantt

t\ld% VDcnn jemanb, ben ettgfdjen iKed)ten jufotge,

ben ^IBettl) mit Soften unb3if<?t^ bejaljlen woltc oud> nid}t in bem 5<te, bog fie me(;i: aU ben bar; uf gegebenen ^fanbfc^illing tt>ert^ warett*

[Prov: Afts C. 194,


S)ie

Coxep. 362.]

j^ibrd>attOi'bnun3 t(t nod} bie t>em 3 1 705, unb fejt fejl, ba bic fSBitwe etne ofene !^e|la*
meitt t>erj'iorbcnen ein drittel feinc reinen
; tii6gett
33^er;r

auf

it)rc

geit jwei I)ritte{


tejien

^inbet bie {tbrts icbseit erhalten, jeboc^fo, ba^bentiSU


bie

unb

^o\)m

gibo^peItcr %nii)ti[
t^interlafien
,

ju!omme.

vSer*

ben lanbgter

fo

hefom

ber tofle
giebt bett

ofjn,
brigen

wetttt er voll,
i()ren
,

ba @ut, unb
^ttn?e

^nt^cil I^crau*

tirbt ein

^an
^cnn
I ich

f inberlo

fo erljdlt feine

bie eine ^alfte,


511.

imb ben
ber
geiten

fibrigen

SrBen

fdit bie

anbre

^itwc
bee

ober

einem

^inbc

fd^on

bei

(^rBlajfer gcwiffel^nbereien abgetreten

waren, bie bem &bfc^aftt&ei(e t5eranbern,^inbei:


$(eid) jtnb/ fo f^aBen fte feinen

%^i

t>ett

nac^*
0e;

''getatKit:it (?nitovn
-'tili]'
fc

iil

ba

'^f^gctveteitc

ahn

auv

rpcrti);

(0

bcFonimeu
dltefl-en

fic

i>on bi?in ?")vaci)faf]e

vici jUx

b'.^. c'

Iren (5-rb(a>afif'f(Hn(cu i^leid) u>{t*^,

bcu) fo,

bttf,

beni

ebne

[ein bovpe(tej^

(^rbt{;dl HetlK*
t^ortt^c

[Prov> Arts C> 127-] .Die ftonrntri^ion verorbnote fd;!.m , bag (Sefefe
ivevbcn feiten
ber^
,

(HL\3':bon

U'>ol'^uvd)

bcv berfanbii^n

Jortbauer

95e[!TH'il

bciv ^r6(]tcv

hn

cincv

?i^{?L^^^cl' fonmni,

o!)ne
,^.

umts- burger

511

)\HTbeu, jufo.VjC ber

im

1795/ cbcrnurauf

|\x>ci,3'-^l}v^*crno!!mcii'}l't'L'

ritnbe

btefelb|l;

vom 3'. 17S9/ Hct^enbe mit utleu iKedUeii nnc bie nger
fo

boi)vnen bcftte

and)

alle (Sinroaiibercr, i^ou


(n]fetd} il;re g-al^i^vi^eit

ibver crficn ^infunft

an,

^uv '^uvi^crfdiaft burd? bie neue ^erorbiuni^ be


^ouv^velTce

vom

2()

^-dmm

1796,

bk

ah]ei

meine

'tatnraiifajion

(nlrcjfenb,

me[)r '^aljre

aiKn]cf^t bleibt

^^ina/t]en i:onnen bie

linibmi

linge unmittelbar jebe Du^l^rmigi^nefdift treiben,


ol?ne irojenbreinem J^J^fei^rtiV^^^* ober ber gorin^i: fren 'Ji'bgabe

an ben ^-taat fr
]\^\jn.

eine (rrlaubni^

bayi, unteni^orfen gu
ttrtd} '^>erinfi;(vania

^lle p 67.] gebrad)te@inwanbercr m|Jen,

[Coxe

fie

m.ogen nun
gieid)
bei

-^u

^ajjer ober
for

311

ianbe anfom^
.-Kegiiler:;

men,

einem baju

angefieite.i

^(nite (Regiller's Office

Gernian Pallen-

gers ) at^gegeben ii^erben, nnb werbet'. oI)ne hoffen ^n cemfeiben ^djcin nld)i in knb gelajfen anFommenbe aud) aHe au !t)eatfd){anb muiJcn unb 511 25erti'age ausfertigen ^ienftpflid}tigc ibre tragen (ffen. [Acts V* 2 C. 2130

s66

^mintt noxHmmfmid)t
^ur

taatett:

^^etmeibuttg ber treitiFeiten &er bic


Ijat

neuen iduberbcfiliiuaen
U\n^\i ein

%knn]\)b(ix\ia fc^on

Zanbatnt, unb nun auct) ein ilauSei? Qcndynnw (Btnd)t (Board ofpropeity) ans gefielt Sene iDurbe im S 1731 erneuret, unb bcfretjt mi bem e6reuu-, bem Oenetateinne^* mer unb Dberlanbmeffer, t:>e\:en jcber 500 1* (Sefjalt l;at, mtb bie il;re Untevbebienten felbj! cr^
nennen,

ie oeforgen ben

)QcYfaaf, bic '^mvets

fung unb 'itumeljun^ ber nod) unbefejten idnbe^ reten, fertigen bie barber notl^igen Urfunben
fiegett/'unb beroa^ren 'Hbfd;nften ba^on*

au, voddje ber uiYtnor unrerjeid^net unb be# [. 201 aw^Cf bic in ^aas amluujj ^, 2,

fi;rtett

fielen

efcfe,
ber

befonbers?
iq.

Act 1781*
ianbbefij ent^

C* 205.

Afts 1784

C. 140. ls* 210,]


fold?

$ux @d)lid)tung

ber
ijl

fle^cnben treitigfciten

ha^ lanbeigeml^umr geridjtim^, 1782 erricl;tet unb on 3^it ju geit erneuet worben, So be{iel;t au ben )litgliebern beiS lanbrtmt , unb bem .^anjteiriditer ( Mailer

of the Rolls). J^nbre lanbi?er(eii;ungen , al^ bie be ^taat, (int jejt ungltig, unb nal^menti lid} barf ^oon benen ber ^nbier unb ber einmaligen
(5rbeigentl?mer fein "^Infprud) Ijtto^dcita werben.

23on
lirt

biefcin @erid;te

wirb an Obergericl^t appel*

[Act 3 Apr* 1792]

algemeinen PoItjf%efei5en gef;6rt ba^ aujfer ben ^rebigern aud^ , bie JriebeujSric^ter Verlobte jufammengeben tbtn neu , nad)bcm einen ?Dtonat i>or^er eine ^njeige
bic Serorbrtung

3u

ben

ber ^Berlobung offcntlid) aiigefd;fagen,

unb

bit

n6*

tl?igc

5^eunfi[)IDaina.

267

t^igc

mtinigung bereitem :c,, unb Wrt^tenft?


antetvift,
il^vcr

yflid;tige
iji.

^ervcn
i

bcitjcnod^t
Si;e
.vuie

gr

jecn (rlaiibui^fd;ein

ju eitur
;^DoUar*

beFomt bcr taat egenvoartig


fcinbung
eifcnt
feiiu*

^eriobungen l^uben ber vor volsocner


qcfqi'd)^ ..^vaft

(i'ljerevc

(^beid^ebun^en
foulte,
uiiD

ba Ober^crid^t biog ber Sal)r im taate j3cvoi--l}ttt Ijaben,


i)ierj(il}riger-bo6bftt*i* '^erlaj]ung,

Die ein

nur nad}

geful)vtenP^aveife enliveoer Der Unfal;igfeit, ober

oocr De l)e*

bxndf wobei
and) b6

(Uif ^I>ev langen einer ber ^Parteien

Uvtb<^ii

ber (Sefd^wornen tat \inocU


(!3erid)t

ie, '^Ip^ellajicn g? l}t an^ l}6d}fre


fd)iebene (5l)eleute
tl)en,

er
Ijeira;?

f'6ur.en fogietd;

lieber
lllle

nur

ein

(Jb'*^^^i'^d)er

nid^t

bk 3}Ziti^erbrcd)eriu
i?or

fo lange feine Xioxuj^c 5't*au lebt :c

ber

l^ef-beibung

erjeute r^inber

werben al

red)tr
baiS

ni^i<5 rtngefel)cn

S1n

rjefd^iebene

^unb,

tnitii^rem (5l;ebred)er lufninnien lebt, fan feine


il^rer

^u'fi|uni]en

terau^ern

ober

ioermad}en.
2,
,

[PioY. Acts C. lor 309. Acls V,


:.C^ne ^Tlaubnifilbein
,nid)t

C. 2.94.]
wefd^er

bc @ii\?ern5r^^

mxbn^

ai

fd)afti?i9erid)ta

auf (myfetjlutu] eine raf:; unbt\^en i6rgfd;aft ertl)ei(t wirb/

bavf hin ,^rt;mer ober y^^iufiier mit fvemben 5Baaren im taute berunu'eifeu. ^icfe ^rlaub^
ni^ muft i(H;v!id} ihmi lax
,

bcm

S-a^tjanc^cr

mit 4 .Dol^

unb

i^on

bem

mit ^pferben reifenben

^rmer
2,

mit loDollvU*

gelofet

werben.

[Acts V.

C.

135*]
:^ie

ebufjren in ben v>crfd}tfbenen %nt^jlins


t>ou ^eit ju $cit burd)

ben unb erid}teu werben

ei

26s ^cuintt mtHmmfani\d)t &(i(itcnt


ein
i\t

'com

kfonbere efej genau kjlmtt a6 neuefte '^* 1795 Unter anbern werben barm
unter

fr jeben augefertiaten cl^eiit be taatfef'res


tdr.6

btm

QTofjen.(Bit^d i Dollar, fr ben


u\iagefc()rtften
2-}

(^eneralanaxilb fr

bi

6 X)^

im ^ai ber ^ev?, iirtl}ei(te mnu'rm6enb ba^uift, ) unb bem ianb* amte imb ianbe'3entl;imu\t3erid}te 20 (ii'c\M> In^ s-J S.fr au6?/4e^t!genoe c[)riften bdiin\t '^m :06errteric{}te fmb bie niebi'igflen ebl;ren i?on
i\v4dyi
c5)raff(i)aft bcialjit,

bk

()6d?flcno

la

<5.

an, unb

bie feltnern;

i| bi

i|:
(5^

^.
hl6

(vi

bem

@eric(}te ber

gemeinen Etagen 5
i-on

i|:Dollar.

^ci diriften

lUiuefcimter

Un.^e wirb nac^ ber


einen ^'ent citvejncL

^aU
S)ie

ber ^orte, je

12 fi* @efd}Wornen bctoms


;

men

i:s

(n^

26 cnt unb 50 S. Tagegelber


'proteft tmtt> ^efl)fe( i

fflo^

tarlen

fiir

bm

3)Dar :a
(5*

^^ci .to]?eiett
ijerccnnet,

werben

tl^nen

00

Torte ju 7

S)ie 9u.Uftrien

werben

vom

@uv)ern6t

ernant, weld/cr beren in ^{)i(aberp()ia ^6d)rten

imb
feit

in jeber (Sraffd^aft brci

anjieKen barf ; ber


i,^*
fet?iv

bjtcn imb^jejt Ber^aupt nur

^Hile

muffen

pei

3^"^^)^'^

taate^ikger

[n* St*

ilegilter

1796,]

tc crflcHcgferungsfon
ad) callmitnbrn, uiucr
!t)Cfbcn.

t^cf

Hepubli? muf
nn mit dnci* von
in (c^r
inncvftcJ)c

i)c(d)cn ftc cnt^rtn, 6curt()ci(t

(8)icroar(](cfcbfam tiavcin^ci-fud),

Cfinrid)tmjg j^cnftu ijccbunbeu, mc(d)e iiirtn ^aiuieln

3etr ju

'^iit abi)c[fcti

fo!fc.

^^ivre (irtuftc^ung fiel


i?

nrulncie, gcfa^VDoUc Reiten,

au^mavtigc un$

^ennft)ttjanla

269

fdr^c ftnei-vcpubf'flnifcljcn Scifaflunci

mcbcr

aiiftjctiait

noch

ciii|linimig

luni'/

utib
l)atte

viele

iiocj)
,

bcv alten

onfjiriiiii.'!;}
tivi'ucii;.

ont;it2gen.
tl)cii

ic

i>at)c\:

eb

fie

ti'i-'iif)

t)a6

3Bcv6 bc tucifcn,
nift3}cl)c ev()cblid)e

abn

corfidjtiijcrt 'A;rf.nliuiip

ivni-,

nod)
"iijcil

Uotfonriiicnljfiifn,

w(\d)e
ic

juiu

cui

einer

nid)t

uugcgvnbercn
juiu
'5f)eil

giu-cl;t,

'2ti-tti!>hfitio

ju

begunftijifn,

rtbei'
511

aus ^^nl
V'^i)^

5ijnfd)f,
cntrr<'l)cii
Ici'

ic JHejjierungsucifaffiing iccl;t

erdni'acDen,

niod;tcn

2)ic ^rffli^rung (fl)itc abci biejc


l\a

bii!b c]0JUK],

ciHciu ^u ciiui' 3it t'canen,

mau

ihnen
(atj

nod) nid)C ubheffeii fohtc.


bariU; t) tic v^c|"c,igcl)
.^i'pcv
bci'ta'.iL'.

Dcv \jcmc!)m!lc gehla'

ung
niad)te

nuv aus einem


bie

cinjii^en

S^iefen

v^^encriurcfsam:

luna, ^cl IJu'piV, fcntantcn t>iv ^'feini^nncv ^c^' Eictnuire aus ben tagcnbbaffeitcn unb ^tcpublii' fli!3. iDcirccn '''oiinern be: (v(if\d)c\ft, bie bavin jtvci ^nf)ue
onlljti
(voii'i''fi

tv^ai'cn,

von eu

freien *i'inivo()nern jat)"j

S^n^ 2Ba()(red)t tarn jccni 511, bec 21 3i)ic a[r, miD (Vir einem tiaijv? im Stantc finfnfg
lid; sie'.v'jk

werben.

roar.
f)aben,

Sie
bie
fll

^li>fl()lM-

ninfren

ruid)

bereite '2l5c,aDrn

.iai)lc

lU'ijaijrigcn 'S.'obnc

ber '^^rcien

aiivc^enoiinen.

rfrer

vicraKi()l

in

ficbcn 5()rcu

fontc ttiucr .5um

9\cvifcntanten 3cn)a!)(t iverben.


neuen i?ber (55iafid)afc jvar
flbcr l'cltc fic

^ie 3cii)l bei ^Hucrb; im crfrcn ^abrc \id)Z\. nad)!)ci'


na)
i3evl)fl(rnij.;

burd) ein

(Sjefej^

taren auf fiebcn ^al)re bcftimt u^vben.


b"eftimtc

9.

er Scbasf

vJlan

benmcid) einen vcn

loco 5um

Sieprojentaiueu.

3"' 3- 1785
3?i>f
jebcr,
bcr

'fl i;f 75bcr encvalverfoniing, tvic anc^

t>3;itQlieb

^tbienung im toarc btfieibetc, wi\\U ouijer bcm Ciibc ber "Sirene unb bem 2lmtdbe, [u|d;m6reu ber bctbeuern, bn^ er an einen (l3ot, *&d}0|.>fci- nnb diu giercr ber SSeU, un Scrgjlter bc6 fnun unb 5!6ie glctube" )a [ogar, ,,bap er bie (gd;>iftni bes nlrcn unD
eine

nencn

"itcilrtment fr

(}cr(id)

ciiij^c^etcn

l,uit(e."

10.

^wci

^Drittel

ber

feneraloerfamiunij

war

eine ju

Den
i;n>ac

^ii^ningen ()intt^n3(id;e3iil;f/ h<J; bvjnn nodjy

jccnn

nid}t

jo 55eremte nort>amenfanifc6e (^taaUn:


nid)t aile raffcftaftcn
,

jcbucf)

eine 03tpf)rf)cit berfefbeii,

^cbe S3ill miittc, im aiorhfal , ()e fiejiim fefcfjc lurbc, gcbrnft> un Dem 3>olfe jur (frwapng vcigdcgt tocit-en. ^f(l in bn folgfnben i^unij Durfte bie (Mcnin-atocrfamlung
2(brtcorbncre gfa>!)Jr barrctr.
ouffer
^. 12.
fie

fu

ein Oiel'ej

etHareti.

ie
i

SSeianlaffunc) beg

(:^5e<

fe^f5 niuftc in

bcr (Einleitung

volftanbig

un

beutlit^

U6 einanber

gefejt raei'ben.

15.
ber C^ti

3m
lflft

UeBvIgen

gefcfinften bic ?8crf)anbfuPC(en

ncrfl{vci|amlung mcl|tentf)etfg auf bie ne()nilid)e,eife, wie i)it bei je&igcn Kaufes ber Sirprafentonten, ihre &ti

ging ober in einigen ^tiicfen nod) bci* bie efej

fleBung fnnflu.
fteacf^ (feal

@ie wor fe(b|l bie95cn3o[)rerin of the laws), fie l)atte ^i)ei[ an


fcfbft
il)r

be^ efcj*
ber iBal)[

ber erflen faotbebienten, unb


tcr

ber mc()ifrcn3iicf)
.

waren von

gcroiffermafTcn a6f)angig.

16

19. 23.

ber efefee warb |jcd?ften volsic()cnben9\atf)e (Council) iibcrtragen,


95o{nicf)ung
u einem Tlbgeorbneten fr
tflbr ^M>i(abefp{){a
befTonb
jebe raffc^aft
,

ie

beut
bet
bie

unb
brei

fr

bevm ^Jfmt

3a()rc

wahrte, moju fte von ben ??rclmannevn, aber in vcrfcbie? bencn 3af)ren, gctvnf)(t wrben, fo ba^ ein 'itlKll be5 SMe ?Ibgegange? Svatl)^ mit icbem ^nfjr erneuert marb. cn fnten erfl: nach vier 5^abren n>fcber j^u blefcr- ?15>re gelangen. 2luf biefe ^eife gfaubte mon, wie im 19 $*
gefagt wirb, OJtdnncr su @taat0gcfd)aften ju bilben, birfe

in einen

fict)erern

@ang

ju

bringen,

unb

ber rfohr,

eine nacbtl)ci[igc 2lrt|Tofratic einsufhfcn, auf^ wirf|mfle

^ebee *D}?itgltc bcs 3iarM war von Hnn4 wegen ^^riebenericftter im ganjrn Stoare. ett ^oritj im ?)at()e hatte ber ^prafibcnt, ober in (^rmange; Inng bcffen fein @tc(verrrcter ( Vice- Preiident). ^eibe wrben on ber efejgcbung unb bem lixaye burcb gej
entgegen ju arbeiten,
mcinfd)aftlic^e

Stimmen

jilb'licf)

gctvabft.

Jer 9\at5

mit ber efe;;gebung ju gleicber ?cit unb oit 5?er 'Profibent nibfl nel>m(id)en Orte jufammcn. 5 on ben 9?atf)^ercen ( im 5. 1785 waren bercn 16
jafH'lid)

fam em

ubcrf^aupt) wai'fii ^inreic^enb,

fliiltigc @e|"c()flftc

ju

vew

rid)te!t.

vierten.

@te etmnten,
n)af)(re,

ufTer

bem

<Sc^ajmctf?cr, ^c^

un en @f)ecltf0, Coronci'^, cieben6ricJ;tern, i:flffd)art6enttitcn, unb anbccn gcvtjw gern, bcvcn SBahl bem ^olfe jufom, bcn fcncralan; TOfllb, ncbit allen 9iid)tcrn , unb bic )amt(ic^en brgcd c^en unb .^rceg ; Scbtentcn. ^ev JKarl) mau Sct^cv ber bie taat^anHagcii; cldje nur bie cfcigebiing
tic

efe^jgebung

bd ii)m anbringen burfte, ber allein ba' Siecfct fam, buref) eine 2lfre bieg Urtl^cil j^u niilbern, imb
Scrurtl)ciken ju bet^iiabigen.
bcr Strafe bei t^cl)v)crratb

juf
bcii

5>ev SiatI) fontc

2iuf|"cl)u6

unb ^Olcrb verleihen, aber

nabe nur

nad) bcni c^luffe ber nctd^flen ^ifeuni? bec


7llle

fcneralyerjamlung.
l)em9vatl)e ju,

bn\^c UD(5ie()eubc

Gemalt fnm

ber aiid) fr bie biivilligtcn Selber auf bie


jicben,

d)atamtncr
efejijebung
ful)ruerbDte
buifte.

imgleidjcn

menn
ouf

bie igifjunijen bei'

aufgebort Ratten,
niarf)cn,

brci)1ig

'jaqe 3luf
lecien

funb

uni> Sefd)lag

auf @d)i}te

icr 'prafibent

war

oberftcr
felbft in

95efcl)l6l)aber beu

riei3gmad)t, buifte aber nid)t


fluffcr
fo

'pcrfon anfbrew,

lange als ber f)tatb c


bes

ibm auftrug.
*).
.

2)ev3\at
22.

wav iegelbcivabrer
iDic
fieben

^taatg

3.

19

3lid)tcr bc bd}|lcn

Jevici)tg

einanr, fnten aber gemablt merben. .^tin ^ricbert<:r{d)ter bmfti jugleid) in ber efejgebung fi^cn **). $.29 30.
^a\)Vi

njurben auf nad) bcrcn Verlauf

abermal

'^luffer

biefen (if-inrid}tungen

fd)rtcb jc <'onltiti!jion

ben fnftigen ffc,uicbungcn vor, fold)c 33erorbnuugcti 5U mad)en, bajj feine, burd) S^ebeneinfnfte jc. ein;
trdglid)e

2(cmtcr cnrftnbcn,
bei

ba^

bie

(^rbfdiafcen

nid)t
bie

immenvdbrcn

bec

altern Sinie

biieben,

ba0

Ctrafgefe^c balbmDglid;.]! gemilbert/ unb ibt unb

ben;
) egenivvtig i|lfon30()I tag gcofe iektt&v cinDcrtriiut.

nU eine Siegul iem^Suati^

**)

X)t cbfljmeijTn-,

Da- @eneralana(&,

ta- bamjlige

"Himi*

ra(itdtnd)tfr
tavicn
fen,

un

tii

3Dib:air.tcn, Die 'i^haiffs unli protcno

waren

iKMcbfals
niit)t

tonten

iic{)

bcn ta-fclbfn un tin CHathe jutocfilul JtfeaeerJn Sfujti vam cnjt\>r<

27S Vereinte

ttDri)amerifatnf(!)C (g^raaten**

kn^firnfcn in J)ai'te Rubelt wi'it^inbeft tvi^ibcn, baf; mait feine als not^weniac 2l'bgv'\b!*n autlcgf, baij (r C'd}u(cn,

n
.

fuf fli-cnge

^nltung

bcv icteugcfcf^e' ticforftr,

unb

Uc rdtgiic unb

(?cmelnnufj,U)i.'; cfnwcvU'ibtc Jcjcl

teunffigt tr-crben fottcn. .

36

45.

Uta freu

Si^Uht fgte

bie

^i;nfriru,^ion

nod>

eine

Ocfonber

^k [lir bie ,?(ufrcd!t()o(tuMg bicfcf SSfi'falTung a md)am\ti },u fercn cdaiibiz einen .Jiati; ?;ei: ocnfcrcn ( CoqncU of Cenfors). :4>iefev rony clU fkben '^\alr:i von ben ??!'cimasuKrn bcv Jp'iipitibt un bei- tr^fHtflftcn/fr jcbe sSDci ^Ojarglicbec, ctvoblt, unb cu6fncic bcn ncl)flcn ^Jcnat nnc{) bet: S('i tVine'eir^un^ ob bic crcn cenjlan iivau , 511 unreiiacl)oa gen.
sSfldr binni,
ivobiu'd)
: ,

.^onfrJtu^^iou in aiicn <E'taai unverlejr cfi)aircij [ci ? bic gefcigccnbc imb voi.yeS^cnb? ,>u5alt iS)re i>ntcl}ten
,

Ob

fl(6

?8ornjnbei' be^ C^og fifiUkt,


eilg

t-bci-

fid)

orMe

obce

gr6|ei-c ?l3ind)t,

i()ncn

Me
jlc

'.tcnjatuvin ncvch, ange;


inucifucnen,
t^b

tnagt f)flbcn? n'nei- foltcn


'

bic:taat^;

abgaben tcci)tmngi3 -in alft-n ^i^iCileu bcr S^epubf von tf)ei(t unb gehoben, unb b bie CV)ci"cfj,e c,c()6n^] .iui- 2Ju> 3u bem Jmeifc evOieU biefev fuiu'ung gebvacht rccrbcn.
iKatl> iiai 3iec()t, 'Pecjcnen \3orufovbcrn,
lici)e

unb

fid)

^ijcnt;
laiJcn.

^fipiei-c
bic

unb

2li'd)ivnfid}nd)cn

nusUcfcrn ju

3()m mar

SiTiQiiljt

vcdifl;cn, c>ffcntlid)en '^abcl

aujm

fpred}en, tantgonfiagen jn befe!)ien , unb bk efe^gc; bung 5U cv[ud)en, bicjcnigenciVf^^e jn tvibcivufen, roclc^c
i()m
tvsbev
bic (Srunbffifsc

bcr ilcnfrifu^^ion

gegeben

ijii

^^i\{}v lang feyn fd)icnen. Siefe (^croalten svar ii)ni,fluf ein ^Scnn ivei nrrci bc? Staths bal}iii tliniten, crtl)eiif.

unb C6 fuv n6ti)ig Scccn gednbcrt,

fnbcn,, babic.^onrntujion in einigen cvlavt unb en^citcit winbe, fe tonte


5)(e ju uun^>enben

er einen .tonwent ju^'""'" berufen.

SSevnnberungen folten cbcr


fciefe

^dj-~i)3'onfitc

wor ber

Jb'ft(){

ilonwent^ jur

i'ioviaufigcn

(^-iseagung bes

'iQoiUf

_'unb

bannt e feinen '^ibgcorbneten barber il<or[a')iifccrt geben tonte, offentlte^ bcfnstr cmadjt svetben. . 47.

Sie
ftiif
fecr

(J-rfirtrung

bcr 'S\m)tt

^npitujion nu^,

mod)t ba^ cifce ^a\>t( unb \\\ in ber J^nuptfac^e

crjcniiKn
ih.v niifd)t

if^'i^f

wodto

in bie

fic

Jieni'cl.Knrcdjte

neue cingeci'rft ii)oiL'm> un bilcgeiilctje uiuer ein?


tai Jprtptftf wott
Ucbcvf)nupt
ifl

ancc,
tcfc

aud)

(ini)

noc^ cv)'c^ie&ehe in

ba- Dinjicruihivcrfciffunii weiTc.U vorbcn.


fo

berhmt tjdDoibcne uii ijcpriefcnc ^onftitnjiDii vovtn fte verfat t)l1r^e, bei Ht tuiil)c un (file, in cinivjen nufcti ju mibef^iu, ja j'ociar fic^ lyicrlpiiv fibcn, butitv^iuiii] aber i\u Unorcntltd) unb iu ciwait
tueiifdimeift.ibn iIei)rton, lucldicn X)iilki)i bie^cituniftfliu^c
.nii;it)cnb!g mact)tcn, aiifgcfcjt.

2>iv 9iatl)

bei-

im

1783/

''^'"^ "iSiadit

Senfor.n f>at nuf ausgebt.

cirtmiil,
(i'

hcf)m{i(^

bcftan

malJ

mit (^iHblu^ bc6 ^Pvfibentcn,

5- "DtUfjlcnberij^, aii5

-^Diifijlttfcein,

unb

()ic(t

iVsne (^lifeun^cn

13om lotrtt

8Jcv>oniber
l)cv|'d)fc

'^'^ j.783 bi j?im 25!lcn Septem&cr 1784* ciro^c Unctnu^a-tt bei "DJiciiiungcti in bcm 3tatf)(>

jcbocfj iiniibc [d)on


ciijficfttsvlfrcti

in berulelbcti bte ."itenftitujion

von

tctt Dort

9t}?a!iuciu

an

id)C{vf\u

geprft, in

.ipaiiprlartjcn enijurfen,

unb

ic jeeigc be!ivU)e fcijon loftlic^

\)orf,pftMa^cn.

'-)ie

'i)}Ie^fl)cit

ahn

vSav a^egen,

ba tni
jebccf)

^ntnnu

j^ur

^l'norbnung berfilben berufen it>rbe;


bie mciften

tinimcji ju fofc^en ^'rflaruns gen, worauf erl)cKete, ba^ t*jan bie .^tonftitu^ion in elui4 gen 0tiicfen gar nidjt jur '^liefbrung gebvadjt, unb itt manrf)cn anbern bertreten batte. @. bas Journal ot the Council of Cenfors. Philad. 1784. Sof. 3^et\d),
eicintgten
fui)

(5:benb.

1784.

ertd)t bcc (lommittcc bc6


^.

9tat()6

bct

(en|orcn.'2l.&.

pi).i[ab.

1784.

91*.

8*

2Mc .<(lonrtttujion finbet mnn nid)t iiuv fc?n Afts o^ the Gen. Afiembly. Phil. 1782 oorgcfcjt, fonbern awi) in ben Conftltutions oftlie feveral States ofAtnerica. Philad. 17X2. 8- p- 75 Tqq. Lond. 1782. 8- ^nckiO)i.'S
Conftirutiiis

&c. Lond. 1783.


p. i fqq.
-i).

p.

179

fqq.

Retnem^

brancef V.
ciDen

5.

5Detfc^:

:^tc 9egtfrniigsers

*pi)ilab. 1784. gf.8. ^i-pocmc* 1777. t ^)i. i^. S8 ff- 4 '2)r. . oix conlHtutivefi 76 ff. Arnnu. in ben Kecueil des lies Etats Ullis de l'Am. fept. Philadelphie ( Paris)

faiTung bcr 3icpMblif

bei- i)Jienfa')l)eir.

274 35etemte
17788.

mtlammfmii^t^taatmt

La Science du 51- W'f JTttmcrfungcn. Kd. 3 a Philad. ( Paris) 1775. g, p. 52. fq. mit ^Inmevtungrn eines ^Imecttaners. iiovt gut unb unpnrtciifd) 9Cjd)riebne Obfervations jgdcl) lipon the prefent Government of Pennf. erfcl>ienctt
P'

bon horame Richard

dagegen fc&on im
in jeincji

fiYably ,3- ^777- 8" 'Pf)ilaciplna. Obfervations (r le Gouvern. et !es Lix des Etats -unis de l'Ame'rique. Hamb. 1784. 12. p. 66. 99- (engl. Lond 1784. nitt 2fnm. gr. 8. p. 33

41
mit

fqq. ) mad)t g!eid)fal icle (^inmrfe, bo) nid)t alle


glcic()ec

^'entni^

bei-

2age

bes!

(Staate bagcgcn.

(^inc

Sobrebe bcrfclben liefern btc Lettres philofopliiques et proUtiques It^r l'hiftoire de l'ngleterre. Londres et

Paris. 1794-

V. 2

S3oc &ev amci'ifanifc^en Stcofusion ^atte ^eimfpD ania ali 'Provinj eine von 6cinQ()e allen brigen cngli; fc^en .Kolonien gan^lid) ver)cl)iebenc Siegicrnngfcrm. 2)ec

runb,

roorafbicfclbcbei'u()te, lag in

bei*

b?m @tifter

biefcr/

Kolonie, 3Bi!liom*Pcun, vom .fonigc ^arllL'im 3. i6Sr iDiefer mad>te Verlie()enen ( harter ober ^tctheitbricfe.

ben

vi"rbeigentf)unKi' bcr '^rovins belnalje ju

ibrem unum;
(Slf bot

fd^ranften J?crn, unb

berlief bic (inrid^tung i{)rer 3ief

gicrung
i^otonie

ganj^lid)

icincm Jufbefinbcn.

gum

mar 'Penn

ein 9Dian, in mc(ct)em .Klugheit,

^Mfi

ftgung, unb eblc mcn)d)enfvcunb(id)? runb;ofee fid) ver; einigten. S)cv 5rcil)cit8brief crtbeittc ,/Penn, feinen ^*r;

6cn> unb beiber ilbgcibncten (Deputies) bic freie voU Itgc unb unum|cf>rnftc eroalt jur guten un glPlfi,'

Daniel, ncbfl bcm 3'icd)te, Qjefef^c ,^ii elb sum gemeinen 9^u^en Der *Pro; \)in^ u l)ebcn, als ,iU jebem anbcrn S'^ccEf , ber bas oft fentlic^c ober ba^ befonbcre :ii>c^{ etitjefner ^ecfonen bet trfe. 2)iefc @efe^e folte bei* vrbeiijent!)umer jc nac^ &em 9la*tl)c unb mit ^ut!>etffung !>er ^ictindnner bei

^en

Stcgierung

'be

modjen,, forool)l

um

^mbii UbiX

i^rev

?lbgc9tnen niad;cn, ml<^( auf Die


eift

^enttfi)It?ani<t

a75
6te et

Seife un nfld) bcv 5?onn vef|am(et Jarcn


bte c|ie t)iclte.

fr

"

4.

S>ag
n->u-

abfoditc
n(6

ic!cntf)um"

bcg

ganjcn Snnbc^,

n)c!d)c^ *Pcnn

vorn 'ontge empfing, ^c ii)m auf b?fllnuefle suiTcf(c()ert, tvoqcgcn er nuc


ciu freie 2c[)n

bcn ,^6nlg ( Allegiance ) gegen von ^n^lanb, jur jdf)ili4>cti icfti-ung ;;)ciec S^tbeifcdc und f^uv "Scjoblung es ^^unfcen von bcm Ertrage &ec olD; unb @tlbevi)ci-g)it>erfe ccpi'iidjrer tuai. . 3. ih^ie
gut Jpul^{<}li(5C.t^e^e
t>ie

gcrcjgtciiOc,

fo

hing

5)te

i-id)reiild)e
Dei*

civolt ganjlic^
l)atte,

von

eni (*i-bcigent!)mci- ab,

cUe (Bcridjtc onovbnete,


3lccl)t

ttc 2iid)tcr

cmance,
fic

unb

bas

'33erbrc

djevn vi* obex nad) gcfpc<l)enem Uvtl;cf(


Inffcn cDer
aiif,iitK')'''-"'i.

Mcnafe

ju er;

Xiie cinA'g^

^infdniinfung

babei anu', bof, bic


f

C^cfcfje ber

55cvniinft gcmii/

un

tel

t()unl!>(),

mit bcn an

cnvi!ifd)cn

ubereinliimmen
vcr.
.

fei;n folten.

Jiud) bcbielt

fici)

bei .t6nig bic 3ippciI5ton


5.

von

\^en

9iid)ierrpriid)en

bie .Stione

^m

31 oth falle burfrc bcr ^^rbeigeniljumcr ouc^

D()ne ;;^U5ic!)ung

ber /^iiHiuiinncr Q^cfo()(c ergeben (ffen , nur bog (ic er nunfrig, bcn en'tKf)cn itiogd)!"!: gcmnp fei;n , unb lycbct

cbcn, nod) fjifibcit, ncd) <Jigenr()um angreifen mu|Ieii.


(is

anirbc

}f\vav

bafi

cngii)d)c

d\cd}t,

vag

(grbfc^aftett,

lUiTbefts unb ^aiiptveibic!}cn betiift, im cfnfangc bcc

^loin^

vci'gefd)ric'j>n,

aber nur

fo

lange,

bk

^mn

un
35ie

tic ^fieimcinncr

etivas

anber avnbcr

bc|'d)fo(ycn.

fcfc^e mMfrcn innerf)a(b

fnf 5'^l)i'fi^ (flffo cincl' fe()c langen Artjt!) narf) ibrer i5cfantmad)ung bem .f^onige jur utbeiffung jugcfanbt vcvcn, unb blieben gltig,
n)cnn
innerbalb
. 6.

fed)6

iOTonatcn

feine ^^eiiverfung

er;

folgte.

ev ^rbeigentbumcv

batte bau' 3ied)t,

biU

iige

3oc in feinen ^afen aufzulegen ; bod) be()ieit fi<i) bei ^nig foldje 2luPagcn unb goHe or, meldte burd) P<Xvt lamenteaU^n briuifligt .njarcn. (fuch Impofitions and Cuftoms, as by Aft of Parliaroent areand fliall be appoinced.) . 13. 5>agegcn begab ber ^onig ftc^ un feine ^rben aui>bif(ic^ bei ^led)t, ,,^en:iJin?c>^ ncvn C'ev pvopins 'Auflagen, il:in; unO 2iues 2 ful;r;

2i6 tmintt
fu^r- Solle/

\mHmmfmid)c

Staaten:

auf^nUQen,
o^e^
ticr

ee )et Igi'betentlnimere

ct irgsnb Zaven itnb 2lbgabm cnn mit iSinwiUtgung ^ce* ober 5eo (Db^rftat^airei^, Slffemblf/ oer urc^ eine pi*laf
,

tiKJUsafte in iHnglati^."

20.

iDem ^rbcigentbumsr cbct feinen 3(bgcor&n?ffn mAt: SvfdK beg .^liege^ gegen bic ^dniic bn 'Piovinj, unl) bcr Ct)cvbefc{)( ju Saffet: unb u ^ane jtineitflnbciu l*. <^c fontc DH feinem ^anDc fo icl unb auf fo(ci)c S&cbisu gumien (^ 2c()n , 2irrcvicf)n ober frf)[ect)t()in vcimfvn,
t>a^
fll

i!)m be(ic&re,

cuc!)

l'e(3nei)erfd)nfren
(

(Manors)
einen

evt

i'ici)rcn,

unbSet)neeiic&tc

Court -BaroFi)
mar
oei'frnnben^

baiin galten.
ll\}CiX{

X>sv 'i'&eig('?uf)um?v
tcn JU'
'>'Ji''n
ifj

I)i5[rcn,

bev fr jcbc crfei(!d)C Ucberti-e;


UH'{([>e

tung bcv
ernjtvfte

0^iff-i(n-f5';!ffe,
fci?n,

bcr ^ibciqncv i;u(ci|Teu

jDvbf, wcranfivcvtd)

unb

innerl}fl(& ^afji'cfdff bis

uinaie bafr
bei 9icd)!

bec

^6nig

6e,^n()[cn muffe, iiubiigenfal babcn foUe, bk SKcfiierung bn 'X^va

vin,^,
fo

jcbotf) bejj

'tg:ntl)umg bcr (^innjol^ncr iinbcfdjaber,


fici)

(nnge micl^ev ju
fei.

ncl)mcn, bi jene iejcil^Iung evi

folgt

. 14.

[The Charters of the Province of Peanfylvaand City of Philadelphia Philad. 1742. f., i^ flc^ bintei* ber frQt:Htr,ifd)en (^Jcfcjfmfung unb in CoL dun's Hiftory of the jive Nations V- 2. p. 164 fqq. Parliam. Regifter, i4th Pari. Vol. 2. Ap. p. 104 fqq. Charters of the Provinces of N. A. Lond. 176. 4, 3(mcrif. ^ibL 4 et. .543 ff.]
inia

^Tian
fee^alte beS

jl'cf)t

leidit,

bg bicfcr

Jrci{')ctt^6ricf, ailct: toi'g

^onig
nuc^

ungcocI)tet; eigentlid; bic

ganjc 2ans

Dc3[)ol)dt

bem

>5i'bcrgent[)mct: ubeiti'ug.

5)a!)ct: gel^rte

Q}nnfvli>ania

aH
.'

tev

^rbeigcnti)inuct:

brittifd^e 'Provins in bte ^laOe Slcgienin.en ( Proprietary .

Go

'Vernments). ']>cun felbft vcranbcrte bic Diegicrunggfcrm :^n- ber crften, n^cid) feiner iVooinj i>fv|\l;iebencma(. er im 1682 einfhrte, begab er fi'd) fbe{mutl)ig bc(na()e flUey ^of;eitrfd;te. je n>flv Qm^ eraofmeifd;, unb

gvAn&cte

ftcf)

bio^ auf b\e Jpcrfd^aft


(*tn Siatb

bn vom

toffe fe(6|l
njo;

gci^ebctifn C>ie|Vf^e.
1)011
ja()i!i.l).

von 73
i3eiv.il)(t

5)ktcg!tec':n,

eine ?In,ia6( neu


tojii

>tMirbc,

uiib

eine

(jkiKiafvjcriamdtniv
l)tx

anfangs

allc^Vi'cin'i^nn^'^/

nnd)

aber nuu

-00

obci" iTief)c

tfrleti

(nie

btM'

500)
irarb
^i:ibt

gn{)ft mcrben |o(tcn, inad)t!i >ie viefc.icic&enc


flu^.
!J5ftn
a(i5

(.Vjciualt

t^fbeigcner ober

feinem tatbaitcc

nid)t^,
9int()c

bcr tcftat.btcic ^^oifi^ in betn iinmcnubi'enbett

mit einer bre(fad)en 'tiintnc Dibel)a(ten.


(^eHicin)"ci)nfici)f
vo.^i!

.^ikfer gaben buicl)


l'efee,

^"inioiivjung

@e;

bcr <E)ratf)aftci-

unb

9Jnrl)

aflrin

jiior 6jfcnt{(cf) bctant 9emnc{)ten i^'iuitunfc

bn 30 ^ngc vorlegten. 3u

Seamten unb 9vid)tern ber 'Pro-otirs murbc t!)cil6 vom ?Rntf)c, t()cil von er 33erfflmiu(iji ein /fflrl)alter eine
3inia()l \)oi\ie|'d)foqcn,

am icld;er Dcrfelbe bic


unb

n6t()igcn 'Per;

foiicn u>l)ite. JDie vo{-\iel)cnbe \Oiad)C


i)ici(c!.tcr(id;e,
fd>a("iiid)

bIc ?li)f|"id)f iibec

lavcn

bcm

(^tatl^altcr uub5tatl)e gemein;


iti

vcciichcn.

'^d)on

tl^^n

bcm

:3o{)vc nnire

tiefe i)ic({it'runr,c>form

mit gutem Biin ber ^reiiuonnct


fcal)in

turd) eine Aft f


3aI)I ber Siathc

Setdement

i>ernnbert, bn'B bic

unb ^bgcorbncten, jene auf 18, biefeauf 3 berobgefe.u varb. "Sarau cntftanb bic neue Sficgjes ^xii) biefelbe er()ielt ba^ vungaform vom 3- 1683. ^olf bic freie ^a^b unb (fifc^crei, ncbft bcm 9icd)tc, ba| oc SanbbefT^ijngcn bcrer, bie nod) nid)t S5ui'qer bcc ^rofin^ ivaren, i()reu (Jrben j^ufcii foiten. 3'Jid)t loncie nQa)bcr [itj jTd) *penn einen Q^vuu.^ins von feinen tlcMcrn bjiinlligcn. 21(5 'Penn, bcm ber .'^ontg im ^aiytc 1693 bie S^cgicrung ber 'Provin,, gcnmnien t)atfe, brct

Um

fjaOrc nad)l)er vicbcr in feine vcvigcn ^^ed)te eingefe,^t warb, fo vcrnbrebete fein 0tatf)a(tcr mit bem dscitl) unb
Der ?crunlung

abermal)!

eine

neue

Slegierungefcrm,

n>orin )()r(id)c xiBa!)(cn beibcr Jpaufcr, bie mit


tcr bic

bcm

*tatl)af;

i^Me ^efcgcbung auC'mad)tn, bcftimt mrben. jaf)rlid)e (frnennnng eines 5()ei('o be 9vat() roucbc jc^c ganj aufgegeben, unb bie 3^I)t ber ^)3?!tglicber be Siatl)^ unb ber y3erfam(ung nod) mei)r weiringert, !i)ncn aber cjik

et)a(c jucrtant.

^t^i Svec^t, (^jntivuife ju (i;'efericu oor;

278

5Bcrrtrtte

mttximmfmMt

&(i(iUn

jufc^fticicn,

Jarb uri> auf

bk '^crfamiun)
r.idjt

ou5(?ebc()nt,
i'icfe

unb boiMuc^

|c llchciinad)t be^Si.iths aiifqehoben.


folte

liAjtei'unqp! iciN-iffung

cinbivg al6 burct) Uc;

bcrcsnf Hilft bs >>ioth(i(fei6, mit fcd)8 (^ipbcntheilf

be

Siaths
abcx"
fcer

iinb bot

Q5eifam'iin(}

von ber
fte

fffiifi'iunii
biucl)

mcibcn, bviqcn bcg tfib-ti^ctubimicts abbon^cn,


ncdiibert
fetctlicbe
crt!)el!tc.

oud)
allen

tinc

.f LMiiiitujioneuvfuiibc <^6
tft

Xfom 7tcn tRovpmei

1696

nuifjviu'big,

^cranbcrunqcn immer bie t:cif)eit ta^ bii* Jrrrcbte cg ^rbeigentbumcr t>c6 '43o!f6 genjan nicf^r behauptet, foii^ein viclmcbc eingcfc^rdnft vmten ;
bn9
bei

bjefen
;

bvigens aber
i)je

aei> ol)ne

<5inmifd)ung'

bei'

.t'ono gefcbaf),

in

fetne^

bec gebadjten .^onftrtujtcnS;llrt;uni>cn

am

im Eingnge genant wirb [The Frame of the Government of Pennfylvania. Lond. 1692, ^. SaHVIbe, nebfl bcr ,f onflituuon on 1683 binter ^lbene Hiftory &c. V. 2. p 182 fqq 218 fqqbere a[g ctrca einmol

ic

Icjte

Jpauptvcrdnbcrung bcr

Stcgierung^form
il)m felbft

Uvoiu SBilliam ^Pcnn perfn'icf) in bcr ou im 3- *7 ufnmmcnbcrufetjen QSerfamlung


Tndnncr.
bie

ber

^tcu

3>acbbcmferf)u@iebcnt()etlc bcr ^erfamlung il)m


bei-

oiigc lUfunbe
)o

raatsi^crfafTung
bei

j^urufgcgebeit

aus bec, ^rovinj om 28|lfn Oftober biefc^ ^a^ni ben Icjren %vdf I)eitebrtef, unter bcm SRamen: Charter of Privileges granted by William Penn to thelnhabitants of Pennfylvania and Territories. SDicfcr erftrefte ftc^ jmac
Ratten,
crtl)ci(re

it)ncn

jetner Tibvft

flucf)

auf bas
ijf

i()ni

gehrige ebiet

am

97feber;)elaamrc,

tt)c!c^e

Den

bap

bflffclbe feine

taat Selatvatc ou6mad)t, jcbcc^ fo, eigne efcggcbung, unb nur ben (^igen;
gemein
()atte,

"^thrner mxii tathaftcr mit ']Scnnfi)(ania

mit

n)eU1)em c^ eine fiirjcSeit ^uucr ganj ereint gcwcfen rar,


JDiejet rei()cit?brifferl)ie{tin ber i^ofgebuic^ben bermdf;
figcn(;inj!uj5 ber .udfer, ermittclft erfcfeiebener

efc^e

ber (Sjencralcrfamiung, neue ^eflimmungen unb (Jrmcite;

runge n jum '^(f.m bes 33olf^. 5n ber ^auptfactje ifi 'Penn; fi;(vania nad) bemfe(ben^ obg(etcl) unter immcrn)dl)rcnben
tveitisfettcn
rvilcfecn

bcm

Crbeigenti^imKi' unb bcr 'Pro;


inj.

jB

^ennf^ltjania*
uinj, hi jur fejfcn

279
3){e ic^tigfle

SicohiMon
bie

rcc^icrt n.>or^ctt.

Scranci'uni), )c(d)c*Pcnn
bi'lianb bariii,

iti

ci'i^u'gierungjform iTiad)te>

bag

cfescjcbung einem ein.itgcn ^aiifc


tinb

bcr Stcprfciitnntcn bertragen,

bem uernor

eine

erneinenbc igitiiume
ber Zi^cmbh)

bei

alUv,

cfo^cii imb

Scfc()(u|Teti

iicieftanbcn warb.

5cr Crbetgcnt()mec

vevmnltetc

ba^

3lmt

cine^

5ucrn6r
ber

aemat

fclbfl,

eine @te(vcrtretcr aber mufle


jDai\(r,
bei-

^bniq

etfl bejtatigcn.

iie Jlffi'mbli; tviubc ]al)rlid) on

bcn J^reimannern

ge?

unb beftanb anfangs nur aui\ 4 2(bgcorbnetcn je; ^nxi 2)rittel berfelben mad)ten eine ju ^rafid)aft.

ibicn C^e|d)aften ()in(anglld)c 93er)anilung au6. fcl)ob H'e '2*i|ungcn nad) eigenem iiirbnfen,
fo

ie

er;

fo oft i\ni>

lange

fic

voolte,

unbfcnte von bemtail)aUer roeber


5)fr

be;

rufen noc^ aufgc()ebcn lcrbcn.


flucht

uvcinor

Ijatce

ba^

geivahlcen

'^a{)l von bcn 'B^eimamum unb ^oroncrg einem ba^ 2lmt auf 3 5al)re i^u crtbciicn; er aber ernante alle brige 23eam; 2>ie 0cf)rei; ten, ncbft bcn 9iid)rcrn auf beliebige Seit.

an^ bcn

in

boppciter

''.)eri|fs

ber ber ;^ricbenricf}ter aber tvn()(te er

ou

brei voUibcit

gvicbcn8ricl)tcrn jcbcrraffcl)afti()m vorgef(t(agcncn 'Per;

foiun.

Sie

iffiabl ber

.^cmmiiTarien unb ^avirci* in

beit

@raffcl)aften

fam

o()nc (;-infd)rnfung
i!)'.en

bem

^Colfe
il)rc

j^u.

2)ie

33er|'amlung ernante
felb|t;
fo

pred)ev unb

5^cbicntett
tf)r

aud)

jdl)r(icf)

bcn dia^mciftcr, bcr nur

9le;

d)cnfci)aft ablegte.

3i)>-*

f^im allein bie Q3cit)i(ligung

un^

3lnn)cnbung bcr 6f|cntlid)cn (Selber ju, unb ic gab aTIi in bar; aus bie von i()r jdbdic) beftimten 5ti)alte bc6 *Statl)alter unb aller Skgiirungebcbicntcn, meld)e babure^ |ei)r von
il)r

abt)dngig murben.

2>ie 3^1)1

bcr ^Ibqcorbnetcn
v'liai^e

flieg

julojt

auf

vicvu'g.

^^nlcid)bte gan^e
9iligton6fi-cii)cit
cine:^

bcr .Kolonie
fo
ir;

auf burgcrlid;e unb

negiabcf mar,

fnte bod) feiner bic @telie

2lbgforbneten ober
er fic^ ju

genb ein 21mt bcfleiben, als ivcnn

5cm Qilaubc^
^reuc ange;

f,an dbi'iftus ben ^U^elterlofer'* bcfante.

alle muften auc^

bem Knige
loben.

fjulbigen

unb bem

(cb|latl)a(tcr
l^atre

2luf ber anbern eite

bcr ^Tbei^^entinimeu

burc^ biefen Sri()eit<jbricf cinie feiiwc aufgegebenen ^0; ^ciU;

f)ctt^rfcf)tc

wiebet gcroonncn.
bic
(5iercjaptii3
(3c|ianbiiicn
,^u

artn, ba^
bertrngcii

jroci

una&
lag

Jjfirtgi^cn

QkmaUtn,
(\u

cl)ne eine brittc, bie t()ncn

>cbvanEen
9led)tc

fc^en fnte,
fcei'

njurbc,

3fn(a

bcn

Eingriffen in bic

bes anbern

^M'S/

b ^crocgungen, uiobuid) beibc

3Jt>etge cihaubec

ba^ Uebergemi^t abi^ugcminnen fachten,

ju ben unauff)ciJid)en lOtiebcfiigfeitcn, UJoburd) bie ?c; gierung ber ^Provinj jcn'uttet iaib; unb ju ben ungcrec^; mi tteitigEcitcn, morin bcc ^r6cigfnt()umer flcts Sttcft;
tcr

unb

'Partei jugfiidl) rar. SSovncbmUcf) entftflnbcn heftige

gwifle ber bie J^veihcit von 2Cbga6rn, mcld)e bcr (-r&cigeni iburtier fr feine C^ier in ber 'Prcwn;^ vcrlongtc, eine
^rei()eit,

bi befon^ct in ben ^fJtcn ber 6)fcntltd)en 97otf)


fe()r nocS)t()ei(ig

ttm Sanbe

itarb.
,

3 mar
weiter
fclbjl

ein 3\atb be^


Rufest
aii^ 1

^rbcigentbumer in ber ^rovinj


53<itgiiebern 6c|lan&,
bie jener

auf beliebige Seit

wnblte, cin bit ODiitgliefecr ()atten feine timme in feer cfejgcbung, unbbicntcnnur bcmtat()(tcr,juni35ci> 0tc ivarcn jugleid) on ^tmt megen 9iid)tcr ber tatbe.
\3ierteljabrH<bcn

f^rieeneft^ungcn^

nb

bcr Qini4)tc ber

gerneinca ^^lo^n,

['Pcnn^ 0rc1f)elt6rccf 6e^n&et ftc^ in &cr franflin; @. f^cn )am(ung imb im llofben, V. 2. p. 243 fqq. jiiebrerc unten in ber @ef(bic|ite, in ranf{ini Hiftorical Keview unb in ben political Refle6lions on the late
p.

colonial Governpipnts. 186.] 115

Lond. 1783

gr. 3

Q* Vlll-

Einige nbre,

llen cngtifc^en i^ofonieii

gemeine ^in;
3{b;

ric^tunacn, fanbcr, aud) bier^tat^, jobin ba^ ^lje;3tbf


niiralitdtegcrtd)f geborte, n>e(<feeg

von ber cngfifcbcn

miralirt bcjictt luurbe.


fpatcrn

ic

tatl)a[tec crbieltcn in ben

Reiten, auffer ben 5>erbltungsbcfc()Un

Vom Srb;

rt^Enrl;mtr, bcrgldctjcn oucfi

om

i^inifie.

, 14

14.

^ehtev
i?on

bei-

93c*:eintcn

raatcn

btn ehtngen
fiel)

dlcw
feilt

}orP

aiL^i^i'uoiir.ncii,

hat

fo fcbnel

i?on bei- iSd)u(bcnla|t,

bie i[}u

bvfti',

befreivt/

tiuD

gnimn^wui*;!;

in

fo ^tctt giiflanb i]t'feU/

ai 5}cnn'ii;li\ui!a.

Uni3ead)a't ber l)ol;en itbi ?


:7v;iH>i5iontviep,c5
,

tcn rjiUyvenb
luif.v'vft

beif*

Uiib b>.r
iia'.i)

laiu]fam

uFnimcnDen '^aven

^*iv

bigun^ bilelbcn. vcuvbon '^'^&) [c bem [v^iebm ti;qt mir bie rffrubii^en gi'^K" ^^^^ <K\aetra? ^iWr fottbcvu aud) ]iU;rltd^ ein ar.fel;nc^:T "ii^eif bc .^rtpirafi^ f\voi}{ von ber bcfonoern (^dnilb be taat , o^<-:> lu^i feinem '2intl)eii an ber Union5fd}iilb '^^^^y^' \^ ^^^B iw 93tat 1792 bie
^cyiiblif fd)on frei

ron

at(ett

@d>lU^en
e

voox*

[Gen, Adv. 1792, Nr. 507 C x 's View, p. 73.] !Dte allebeixnrfte man, o()ne neueeinl^einrU
fct|e'^avenaii6^ufd)reif^en
;

beim
le^ye,

eine^tf^ife,

welche
iKie^

man

ciuf geif^ige

ctrmtfe
S)ie

ivurbe balb

bev aiifgel^obeiu
,5topffleuer,
fci

gei\;.6l)nlid;e

ter- nnb

eine 3eit (am3 aud)

ber (Sinful^rjot,

berfelbe

bem

ilongveife abgetvcten

warD

vor

allen aber ber eiuria43l{d}e lerfauf unanj^ebaiiter

lanbcreien,
il}re

fe?,ten

bie 3^t>>ub(tf'

in '^cw

taub,

g-inan^en fo fd}nel lir^iifreUen , imb feibft anfcl;nlid;c (Suiiimcn auf cffcntLd)e nrti)t nur
*?lnfta;ten

jum gemeinen

53eften

ju

vanvcnben,

fonbern aud} grof^e ^iavitalien in ben %c>Vii>^ ber 35ereinten Staaten unb ben ^^anfen 511 belegen.

^a im

^, 17R2

errid}tcte %vc\X

eine)

'imvv^oSs

lontroior^/ nebjl: bev S'unbiriing ber (^tani^fdju^b/

582 5Bemnte ttorbammfamfcjc (Staaten:


n^aren bie t)onte!^mf^cn ^tttel ^ur ^erflelUmg
je^t l}evfcl;enben

bei;

i^ott'omnen

Drbnung im

S'inanjs

jvefen be$

taat*

fcl^ulb/

^eunfnlvauta nur .'99/633 t 15 sh. ^vomv^.aU ivdd}e in nod) nid)t getilgtem ^]3apievv5e(be

iOiefeo mufte im ;^* 177g aeqcn neue taat^a^tere imi;4cwed)n u 'a^cit^eii, allein ba nur JXJenige bicfen S5^;scl;i \ct neuen -yceuieran^ bcs

Beftanb*

folgten, fo blieben

66,439

1, iuieiiitjelofi,

unb

fte*

(en

bem taate t^eim S)ie im legten r^rtet^e gemad;te


i?orn'^f)m'd)

a at^*

fd)ulb bejlanb

1 ) in ausjgefertigten Twebit^eudn

be^ 'taat<?,

n)onmter aud) 50,000 Lan ^aptergelb waren, u^els


d}e^ ^u ;Oar(el}en aufltegenoe finbe augeferttgt

wrbe, unb bem Staate ginfen n'ug*^^iefe,^rebittf jettel (galten t>er(d)iebette ^Benennungen, ai6 Relolve money, Commonwealth money, Island money, Dollar money (ffir eine irnime i^on 1,495000 Dollar, wofr ber ^ongre^ im ^^ 1780 ^urge warb, aber nur -i% feibjl bai'^on brandete), State money unb haS ^apiergelb tjom 5* 1785/ worunter aber oh^ebaju 50,000 i. ^n S)arle^en begriffen waren*

^e

biefe betrug itberl)aupt 1.

1,697,125*

2) in ber ben einmaligen febeigent^mern bcr ^roi^inj am 27flen 9^ov>, 1779 t>om taatc Don 130,000 L Bewilligten c^ablo^tjaltung
tcritng, weid)e ibnen in idbrltd)en Terminen ju

15000
*

U vom
^

2 ^784

t^u

aube^al^lt

werben
muftetv

fctttifDliJania*

83
,

uui|>ctt,

imb h\6

inv.

gansUd^en '^(Btraimg

t^ie

am

^ ept 1792 fllig war, lYTjtnfet wrbe, ;bic ^avita( betrug uberljaiiyt in \mm]\)i'oas ' i* 2i,66 13 sh, uifd^em elbe

3)ind:)lll^^c{7emen (Certificates),
geruug,
((ejte
tigt
tlicil jiir

tl;ei(

frlicferuiuu'n, tlml6 jumlSrfrtj ber ertl}iu'rrins

^^cjal}limg Der fimbirten iSd}ulb

bcibcu mit 6 ^i, 3in|cn bcfd)roevt) augefer* vcm,3 1780 bis5 1785 fuf bie imune ^on

t
Steile d)ii(bfd)eine i>on

918/5 JL9* 9sh.

1736

uub 1787
weldie
511

L 1/9.^7/405 15 sli.
augelicl^en iinirben
,

^]3ro,;^ent

unb

ben vmtb

be liigimgefonb aumad}ten,

^oiQd) betrug bie taatfd}ulb, cfjnc hk tndjt betrnd)t(id)en nabenge{)alte imb anbere ger
ringe d^ublol^alumgen vevvflid}tet batte, ber
,

W05U bcr taat fi) i. 4,770000*

:^ie ^in\'cn ber funbtrten (Bdjiil^ beliefeu fid)

im'S 1790 od? auf 23,059^* i?^^*


S)ie
gen)iflett

^egicrunggfof^cn

betrugett

im S* 1791 nad) einem ungcfal;ren Ueberfd)iage in Di6fid)t auf bie ^eranberimgen, weld?e bie neue ^onjliniion lun-anfapte, etwa
i

nc imgewiffen
?erfd}iebne iKiilffranbe

23000 5000

3S/O00.

10,000 ba^on 23eiv)illigte efber ju offentHdjen %[u jtalten, ahS ^ur d}ifbarmad;ung einiger 5'(i#, ju d;ulen la

6,t85

umweb O^egienmgfojl, tmS. 17QJ: i 44,185*

.^

a84 SSemtttoiprtameiifamf^c (Staaten:


2)te
t'ben

^'intnfte be^ taat


S'iljre
^"li

flo|Tm in

bem
i)

au folgenben Q.uellen; (dum Uniongefc, weld^e^ iIkK


tl;eil

Ibaar ijorrdtl^i^,
fllig

in l^jldnbigen ^Ib^abeti

war

?)

^u bem

1> 1,035,609 16 sh. taataaelbe, bc|lcl?ettb in

fonb ^c{;6iten
'-

2^,000. 3) -^ bem eremcen ^^onb (aggregate

fuiid) gefliftet bnvd) bte

fee ycm

i6teu ^^larj

1785 [A(^ts V. 2 C ig^ imb alla 2(nmer* Funsen p* 257 fq,] t :^i(),348* 8^

3
u a. tu.

bcnfe(6en fiefm bie tufflanbe


(L'terfleucr

mmijn

Auflagen unb,36e, bie

cm

^(uf tiefen ^cnb a^ar bie ^idtt ginfcn imb bie ^lifgung terfd}iebener Qliten ^ebitgettel, tmgteiel)en bie d}ab!ol)altimg bec

S* i79 ^cjaljfun^

(^6eigent^mef naeroicfen;

ucl)

nuivben

hau

Oii rn'^ne a^egienma<^Eof^ett :c* beftritten

4)
'

%no

bt'ttjiKuf|ldnbenber^roi^tnsia(tavettV.

! gdoo

pm

5) %\x s^eirfd^ieberten forlbauernbea lajcen, 'ilijdl nd) beut 2)urd)fd}nitte ber legten bret
jdl)r(id)cn,

StlFe bcxedjn, unb anberti


iaflcn,
1.
::

^ur

^e^
(5itts

flretrim bcr ^egiennigfoil-eu angewiefenen

mt)mM):

rtuf^uF^ionen etwa ^&.^rtk^onbi'K^utfd;enunb


'iiiiiiLjgc

L1675*
2000.

bgL

liitfiJi^n'i^erE

3. 2%<-sbei?oii3erid;tlid;eu ^^or^

len
I

:c*

unb su

j^'-'ivatl^eu

t 3210^
4620,
bei:

5, (^)cbul;ren, \x>eid}c Die 33ebicn

tcn bes?

Idnbmnt^

l)oben

6. @elnil}ven, \vdd)c

tfre*

tax be53 i}6d;fien o(5iet;enen :Katlj

eimmbm
7. ^abrlic^er

10200

mmt

(Ettvag ber

ginfint be lei(;amti5 bcv

50/000

i.

7 55>9*

i ^*

8 '^lu

bem veteimen'^'oubjbr
rtUvje*

Mj

in ben D\e,gieniucjfo|l;en

jvicfoii

10,000^

^((fo

nur (Slnnafjmc ^u ben ^le^ie*


nim]5rC'rtcu
i,

31, 309 ii>

Jotjften uacl) bcni lUxfdjlao^t

6690

6)

*^tii

^cr 2(f 3ire

nu'f^e

tm

^uvd}|'i)nitte

flanbi bt'n*u3
;i)aniit

L
njurbett

13,1^0*
firac^ivteii

bie

^^i-f-'^^

^i-'^*

<^d)!iib|li)eine fti'Da

im

?l6evtl)

luTringevte

^a^
ff:

^ic\\}dii beftrtrten.

7)

Qlii5

^'vn

nifuiften be ci(>amt5
i*

I50/Oool,
^^^ejiimt jiir
!4;!ifiV-ig

20,200.

gcTOilTcr djuiDfdjeine.

8) "^u

bem

^^ayital

be

iltJil?aint
1.

ff:

50,000 i.,nod}

bi;!(\

27,054*

4,

^atte g{eid}c 33efl:immuiw,

9) %n^ bem clgemeiiKU ^v^nnt^efonbf irttibiK'VJ wddjctn fonbei'iid; i^k (Siiur^ufte

wm

ftiiifc

bej5

(Staati?

mii^ewiefcn

njari'iu

S)a^i'V

W)ud; il;mial;rlid; ein ^vavital i^pn

ctiVrtJS/Ooo^^

2^6
ju

^minUmtMmmfamfd)c (BtuUnt
er betrag
bejfel^en

im

1791 wat 407,602. 16*


'i

10) 'Ku^ bem im e^tem&er 1789 c^eifte* len^ont) fr Tinlea^nn^ von^ahbftva^en^ mtb ^anvile mib ^ur ^Ista'kflrermig ber tu^fd;ifal)rt
14,523.
9*

ti) ^%i\ i^intnnftcn, bereit 2(m\xnbimt{

nod? unbcj'^imt ivav^


ie Bejlanben

i)iefe beliefen

fiel}

auf

I;au^'>tfvkI)Iicl}

in folgenben
'oon
,

'^(r*

tifefn, nel;niltd) in

bcn Stufen

ben d)uib?

fd}cinen bev 3Sereiiiten

taaten

W'Oi^on fr

et\m

447,7,S8^i im pennji)bantjcl)en d}rt|e wavsn, sb* imb beten ^i^^f^^^ ^^^^^ ^^^f i7/9ii ^-

red}nete; ferner in 15/543

16 sh. $\nfcn fr

anbre gorberun^^en cm bk S^ereinten (Staaten,


xodje
funbirt
iid)

Miefen,
nad) bem

i)a6 in
ifl

auf ein ,!\apita( t^on 518/127 1. losh ben 3'53rp^entjtDc ber 25. t img(eid)en in einer imx ber Union ;

1791

jiUjrHd) gul^ekniben

umme

on 30,625

i.; ^u weld;en allen noch bie anfel;tts*


i->on

lid)en Ueberfd}u||e

ben unter 9tr* 2* 4 7


bereu

nb 8

angefljrten ttFtiftcn Ijin^utamen.


biefen nfitnftcn,

%t^

^muntbung
(;inrei*

ttod) nid^t befiimt vrar, w^urbe

ber O^ltangele*

wtiTer nberer

;^u

il^rer

S3efl;immung ntd)t

d^enben (Sinfnfte Beteten,


ein

un& e

blieb nod)

"taat^affe brig,

Ueberfd)a i^on 70,1s* t ju (fnften ber l^a blefe (Summe fall: bem
aller ]al)rlid)en

ferage

bireiten

bem iQoWe

aufs

gelegten !^aren gleid;

fam,

fo ivar

man

fc^on

im

S 1791 barmif

f>cbrtd}t,

biefe

wenigjlen^
be3

auf

eine 3cit ian^ aufjul^ebtnt, viiu j^auptjweii^


IPonte
,

Der intnfte

(StaatjJ

genau an? geiijtt weiben, nel;mlid^ bie ot^o^e, aber nod) niuit ))\[UT) iVd^^mradjtc d)ulbioiDevung, nu'id}e
in
biefer i>ved}nim nocl; nicl)t

^^cnniplvania an ine bvigcn (Staaten

l}atte

beni^on;^eneralt'ontri6r9ad;olionDem

taate ant 3o]tm il^ejembcr 1790 vorgelegten State of FiDcvuces ol the Comuionwealth of Phikid Peiiiirylvaiiia tili October i^t 1790.
5oi* imD im Geneiai i^dvertiier 1791*

83 80.]
3}ie

i'^r.

^taatared;nung i?om S* 1792 vtar

fot^

genbc

1. ^rebitjettcf, ^''l^^lgc'

(Island

mney)

genant.

3Jorrathigfni'd;a|cami^an. Singefonimen

70.67. 372.66.

2. dergleichen

Dollar

money

gcnnt.

23crrtl)Ui ani i

^an.

Som 2fit)nmic tat ipejicef empfangen

10720.
1438.
i2.^8-

288 ^tnintt
4.

mtHmmUnMt i^tMmt
on 1785.
S?.
(?.

.f reMtjettefrt

93oirtf)
2(bi5ttbea

im @d)a|,c
on 3fufjionert

4t484. 543:22. af*.

Slajfeti feerf^flUpt

2b,oog. i*
3/9083*
'

21fite

^rloubnifccinc |u ^cU'fltf)eit

un fr ^^rf)cnf tutete
SC^abe ott gertci^t!id)cn c^iif;
ten (

841.
i'^4.

5*

Writs)
in .@ci:i(^tctt

@ftb6ugen
:^"ug

139. 30*
5, 1*62. 4i

bin bcien i^eti)amtern

95effaufte Sdnbcreien

2,266.
,ii;9()

2^7*

<Se6fFen
lH(te

ba

Snbaint^5e&reti;

tcn u. r3 )taatll'etietdi'^

@d)ulbm

go 569. 66.

S.

76,472.69,

g. 3 6*areni Opelb? SJovrat^ig to ;cI?|s &ra t^art.


3l'b^abcn an '^uEjicrK-!!

103,114 S^.iaC
3/78926,303* 243. 4,387. 3,684.
1^7.
4-

2fn^a.ren 6tr()aupt csngfnoinmca


^efont:^o,ire aufSuft}'iif)CJt)erf

34
i2.

mjifc
Jpeiratr)gj

unb djenfmirt^fd^eine
;c(t>feuf,c!tt.
'

eridjtltdK
2Iu5 bn
@tcafg!bet'

6r. 28 5t.

beiCten et!)atntcrn
bei- iSijlij

empfangen 16,351.
102*

u
79. 26 40*
33
4

?8rfdbiebncftettngefomue^f^f{)<?tt

631
2.06^
'

^tn e)'unb^eit<^amu
^opfgelbei*

mpfatigcnt

@cbMl)ccR Dccl'anbflmt&ebienteh unb &cg ^tflatgfch'i'tars


iDepofitutTi bcv
fl(rei-

2^/393
i9/33t

^ivun

'i>enn le^en

'Xjecn

Son' ben

'B.

^t.

ctfTattetc (Reibet

fc bie (^cenjvectcibigung

4/93i*

SSnbcfcivctfauf ginfen oiT

bem

^ 0t:act#ati)et{e
?8. @t-.

305/73.
an

36^ 59 50.
it.

6ni tcf

bei-

5?/023.

tlebeiutpflgeii

562;44S

llcbeif)aupt

562,445

5>,

n .
"^

3infen fi5c ein ?lcrtcna{)r, von &ev nod) ni<I)t untcvfct>iMcbenn ^a<

bernommenen Ctaat; (affumption) ^nfcinj von einer ?tn(elf)e von ^et:


lanj ber
fcfcuf

13,982

S),

14 i.

S5anf, fnr cn 'Pfftenten ein S^awi i\x h^mn 2fu6 i)cm icrfaufe cu tocfl, um

40,600.

8r
55.39.'?.

^h

@raatiDfri)ut5 abaUtiogen

33I/712.

Ue6er()flupt in

banvem @e(be eingenommen *).

953/6ii

I.

^n

3'fff9fJ>^
biefei*

Scfbvantc^ i^apiecgelb
a.

^rt
*

70 .67^.
I/625.

^n

2)oafge(e.

33etbrant
3. 3n^reit5ettefn vom 5. 1781. 3(uf 2(niveifHjjen ber vorigen Plegie;

47.

rung angeja()lt
SJecbrant
4.

9.

6/889

34^

3n

^rebitjcttefn

vom 3- 1785.
vorigen Dlegiening

3(uf ^nmcifungen
beia()(t

bei'

130.

67,
5.

rebittte{ von

1781,

flat betet

von
4/302.

1785
^evbrant

AU^gcjaf)(t

45/333

33(J.

umme in
*) ??Bcnn

^>apiergetbe

58/360 . 53

man btefc umme mit 6en in Papiergelbc eingenommenen jufammen rechnen barf, )"o betragt bie ganje tfinnnbme 1/057,457 2). 78 <2. ier @c; neralregilTrator beredjnet aber lebe elb|'orte im ^re?
bit w\\\i

iebet bejonber^.

^cbocl) fonre e fcl)einfn,

ba er verfcl^iebnc 'Papiergelber in anbern !)ted)nun; gen gegen baare^^clb fr voIgerec^net/Obcrancf) i!)rer gefallenen iijertb auf ben \x\ ^Hinje berabgefcjt t)abf.

8o,37

^ctmfDlattm.
itcSergetragcn
'

291
397/640
65,280*
ID

3
6*

S*.

%\f ber()Tct4)cn
jSdjulb
5lnf bcrglctc^ett

fv tie licuc 3(n(ctf}c

fr

bii

funbkte

ed)uf&
3fuf bcrqtelcf)cn, fuv in SBcrtf; QefaU

7849a.
29,385.

4*

Um

pflptcvgefb

53
15

3fi'fbcvgle!d)en, fr

Prcj. S-forf

69,716.
26,762.

3(uf era(cid)cn, fr 6 'Projent ouf; gcbobcnc Uniong)cl)u(b

ginfm

ber ebtgeii in bcn 3r)fungii:

6cfc(){cn begriffenen

^chufb

97t2.
899.

69,

terfct)icbcne fleinc

2(uggabcn

78*

mme&crTfu^grtben inbaarem clc*) 677,888

t).

35 i

ier Ue6crft()u^ 6cr (jiitnflBmc ber b\e "KuiCidU,


h)e(d)er

am ^nbc

bc5

3lj*i'*

i79?
.,.

'

c^a^c

jui'f

&Ueb, n)ac bcmnad):


^nfctgcfb
S)oiiacge(b
^rebitsettef ott
iDergl.

372
11,771. 6,635. 26,706.

3).

66 i

178I

von 1785

56, 64,
4.

S2>attrc (Selb

275,723.

fttd)mu man bk 2fuga6e


in

in ^flpiergctbe
fo

mit ber

baorcm e(bc i^n)flmmcn,


bcr 3(uggabc bei

betrge bie ganje

ummc
(^a^c
^fljirc

736,248 2). 35 (., unb im tadtg waren beihaupt am (^nbc &f^ 1792 gcblifbm 321,208 . 90

i9^

TminH orI)ameri!anif*e ^Btaatm :


25er

Staat befa

in

gebad:)tem
:

Soii)xe in

Gtocte bcv
-

Veveimm Staaten
2).

,D.

S.

717,144.1,351,408.360,572.
5Da\)on

warb

ug&ejaf)[t

an

bic(5rbci(jentfniniei',im{

gUtc^cn

800

4).

is.uv

'33er?

befferuitg . ^(u^fd)tffa()it

623,792.

fBcvfaufE juc Tlbtragung

bci'<Sraat6fcufben; nebfl

^3/33
Ittaga
;

'.

^'

f^*-'

^^'^

^one;

33eitiag

...

i/3 13/833.

SJcrfauft juv ?l'6ti'a9iuig


lci'@taatcH'c{)u!b

179/535-

S&lie&

im

ect)af^e

93/352.

37,575.181/042.

:y,.^ ;

7I7/T44-

I/35M08

360,572.

8o2/ii5^-56S,
2)aon warb ausgegeben: 5um3(nEaufbeSrtc;S&e;
_

im
.Unterfcferieben juvTTnfcl;

89.537 2). 69.

^e Der 9S.

@t.
ju unter;

664,775

80.
7.

SRo^

ubv'ig

fd;reibett

47,802

3fn

802,115. 56 . altem Unine5Papiergel5e.


2).

158,044 L. 3 sh. ober 421,45 r u 100 fr r.

9 .
4,214 J. 51 d^. @t. unterWn'ieben.

Tludi bieg rourbe jur TinUif)^ ber 33.

1793 fc^djte ma bte nhmfte 85^/845 .Dollar. '^k%^^^abm aber auf 363,391 2)onar. [Report
bed (Staate auf

Sm S<^l)re

[Report of the Regifter- General on the


State of Finaiices for the Year 1792. to the honorable Legislature* Philad 1793. ^oU s>c\'^d}m mit ben GCounts of the Treal'ury

frum Oft.
fembly,
"com 3

ist i'79i

to Dec. 3ist
firft

tcm Journal of the


^er 1790
|lel;t

lyga (^intet Houfe of the ^^^ Af-

'^ex'idjt

be encral ? ^Kegifltator

m Univ* Adv* 1791t Nr. 2Q0. 298 305* 307* 310* 2)en neuej^eti
m\d)

Jiimnjjuftanb 5eigcu
ncxai'ocYfamlnnc^

t>k

bem !Iagebud}e

bei*

(3if

angcfjangien

jai^rlid^en

dicd)?

lumgen imb ^crid^te bc d;a5meijlcr unb e?


tievalre^illratorj?. ]
~

S)ie

rtl^emeinc

Auflagen

waren jufolge
xj.

jweiet Elften ber oneral^erfamlimg om

1732

unb 1785
genbe

t)i

^ur ^Xilgung ber taatfdjuib foU

3)iet>cr;n6gen|leucr,. iefenarb begafft:

i) ^ott allen lanbereien, fowol?l benen, bie

mit oljnungen bebaut, unb urbar gemad)t finb,


ai6 bie nod)
Offizieren
ix>fie

liefen.

S}od)

finb

bie

beii

unb @olbaten fr

ibre 2)ienf^e

im

jKe^

i^olujionfriege gefd^enften ianber

on

biefer *H'bi

gbe

frei,

fo lancje fie jene felbjt befi|en.

[Aft

1785- C. I83-]
2)

^on

allen

Kufern unb au<5ant^eilen


ber Idnbcr,
bcr-

(lots) in ^en tabten, rOrtfd)aftcn unb ^cjirfem


's) SQon bem runbinfe S^n^it unb ijau^aiul^eile.

4) ?^on ber Dienjl^eit


^flid^tigen, bie ber
<

aller

gefauften ^ienft^

4 ^a^r

a(t ^ino,

5)

"^m

allen f{ai>eu ber

12 Saljr

alt*

(fc

*94

2?ct:einte

mvHmttifaniit^t (^UaUnt
fflt*

()te

^b^aBen
allen

5 unb 6 werben

t>ott

ben,

6)

^on

^fevben unb

JKinbijie^

x\U^

7) 5Son olb? unb (SilBetefd)iv^ 8) 35on ^Dtul^Ienwerfen aller 'itrt 9) '^on^pd}6fen, fenl?ammern , lu^ipen^
feuern; i?on ^qtiereien, gucferfiebereien, Maiif. barren, 93rauereien, (Gerbereien unb Jal^rem
[l 'B^opfs
gal;len:

unb (5avahfl;ma\

iefe be^

i) alle lebige ?OZan^:perfonen on 21 ^a'^rett

nnb barber,
iel}rjal;re
feit

feibfl

iel;rburfcl)e,

nadjbem

iljre

auffer iljrer

9 ?Otonaten vorbei fx'nb, ic)k\% ?erm6genf!cuer no) jal^vlic^ 10 bi

$0

sh* t^urant **).

obalb fk

Ijeital^en, fdlt

ba ^opfgelb
2)
'^lle.

fogleid) vveg*

i)k etntraglicl}e

ttungen ^aben,

^^rebiger

Remter utib ^;e\^m unb d;ulmeijler au%

^enommem
3)

We,

bie

S^anhmtftf ewerbe unb ^anb^

t^ierungen treibeut
Diefe

Harens welche

man

in neuern g^itert

|esv6i^niicl^ bie

funbirenben (funding t^xes) ju


nennen,

*)

3
o(

fev

^^crM'&nung

vom 3- 1782

|in& and)
fie

c^af
in ec

fc^aj&av angegeben,

(^In^egen fe()(en

vom 3.^785*^) 2)icfc uramc glc^t 5ic Sfftc von 1785 an; bk nbevc vom 3. 1782I hingegen {)at: f)6d)(len 6 2.,. bec ntc^t unter 32. Q3crinutf)lt(^ ifl ba nflcf) bc^ niadgcm f4)(e(^tcni .^urfc bg "Papiergctbcg. 3ni 3
1778
bettug biefc
]

^opf^mec nuv 15

sh,

Pennft

Ledger.

intnen^fle^te,
jal;lt,
fcei*

wutben md)

ber (J)d|uttg bcs

weldK
laxivcr

bie in lebev raffd^aft, fo

wie in

^aii^tflabt

^om
(

^Bolge baju gewcit^lten


)

bma
bct

feilten

AlVeiFors

^on b^m
t?on bein

^m^e bet
S'mage

licijenoeu iiibe zc,

unb

^(emtcr unb etverbe


ladeten

einest

jcbcn (5iuwol)ttet

5[enn

mm bie

@eiTera(t>erfamliinv3 fut:

n6tl}ij5fanb, eine gro^e


fo beftimtc ^ic nur,
linc^e

om

^^>funt)e

umme mi^ufd^reiben, nne mi Pfennige ober (Bd)iU folten gel^oben werben* Um


bie geiv6l)nlid;

Sal?r

1778 betrug

18

d.

vom

9)tunbc.
^Ttn 3rtf)r

in bec ^pivinj auf


jal)v(i*cn

1773 f)nttc man ba^ fc^flsBare (JIgentfyum 346,666 L. 18 sh. 4 d. nacl) feinem

^funbe,
lUerfjaupt

ncbfl

Ertrage aime)"d)lagen, n>e(d)eg ^u ig d. vom bei- .^upffleuer bei* (etigen 93?n6pcvfoncn,

jnbrlicf)

|,ung gabe^

25000 2. wenn man in

einbrachte,
9luf(tcit

nuf

ebacbte <)h bie ^opf(leuec


jii

unb ?lemtertvc, Den

jal)rU(^en (Ertrag
an|"ct)(ru]e,

8t 'Pfot
2.,

(12 years purchafe)


ganjen iSerti)
fllle0

4,160000

aU

bctt

fc^lid)en/pcr)6n(id)cn

(Jigcnthum^ bec 'Pioinj.

unb vermifc^tcn [Pennfylvania Ledger ig

Apr. 1778- Lloyd's Evening Poft 1778- Nr. 3232.]

eit bem S* 1790


tvorben,
vorfallen
,

ift

ciber feine

^opf? unb

^Sermogenfteuer in ^ennft^bania augeffl^rieben

unb
\>a

brfte
bie

wol^t fo balb nid}t wiebec

brigen uellen ber (Sinhmfte


lange
reid^ltd) fliegen

it)a^rfd;einlid; nocl;

werben*

.^) ^rlaubnifd^cmc ju ^eivat\)m unb ft *^eibe werben vom uvernor Gcbenhrifte, ertbci't, unb vom taatfe6'retdr ausgefertigt/ bei:

(le

betn (Staate bered}ttet.

iefc

aUt

mflen

jtt^rlid;

^ene fof^cn i Dollar* von ben ct)enfwirtett,


bertjw

S96 ?Betettttcnort)amen!antfc6e Staaten:

gal)ve^ beftlmmm, einclfet iverben.

eit bem

3 1783 [Acts V* 2,
tj^

bie03ebl;rfurbiefelbenvcrboy:ipclt*)

C. 8
3.

1*

Fee

Bill 1795

5m3*
sti

1791 Betrugen bkfe

^d}me 2025 L
S)

15

unbtm

1791

=^^25

mit einem ^fevbe' reifen, lofen ja^rciy 'com taatfelvetdr mit ib 2)oIlarn,
jeriigetv uu^tdje

i()n

bie.
je^

o^ne ^ferb, mit 4


bei'

:Oollarttl
(teilen
'

^(affetbem
-

mu^
1

200 L ^iWg'fd;aft
'

[A6ts V. 2, C*

35^

Fee iiri795,]

5. !H&0a6e t?on ben 6ei ^rojeffen i^orfallenben

gcnd>tlic^e!i2(u0fei'dguntfen,
^BovlabimgObefe^len
befehlen*

i"ornel;mlicl} i?on,

(Tummons) unb

^Set^aft^

^iefe ^egatjlt ber ^^rotonotariut? jcber


'

raffd}aft au bent>on i^m eingenommenen ej?


t'ifbt^iebul^mt/
S'^'be raffc^aft i)1 jbcfonber nngefd^lagen " :^ie niebrig^te ^u 2, bie^d^fleju

5 sh

'Sie raffdjaft ^^^itabelpl^ia ix)arb burd;

eine 7(6tei 791

auf immer bafeon


gleid;e

befreiet; anbere

^aben^nm'iim
3^it erl)alten*

SSegimfligungen auf einige [ft, V* 2 C 63.]


6,

m
ie

*)

3^(fo

ermut^dc^ 12 sh.,
sii,
9c|Vi\t.'

fcenn

im 3 i777 "fbe
aber aiid) bicfc

^c auf 6

9Siccict)t f)o6<n

X^vern
1795
bic

licences aufgel)^, bcnn in tcr fel)r um; fidnfc(id)eii uii genauen portcfocnung om 3ol)fc
finbec

man

njav ^ie J^cli'ati()0fc()cine


flu-

unb

fr i^aufti;cT, allein bie

Scijenfmictefcfjfen. 2Sci'
&eftjt/ fait

neuem

iS^cfc&e beg
leidet

@taat offlanbis

icfen gjwejfel

f)ekn.

^6^abe von Perfteit^cnmgcn


je^t uui*

^iefc 6e^
'^ev::

n-agcu

i ^^ro^eut v\nT

tcv ganjen

f auffunune.

iiegente C^)vnbc,' gebrauct)tc S^ans


.f\(etOinuv'i^/il'j^^''f^}^'i^ ^'d^lffc,

(\m\ii)c

uub
,

bie

llnttTtl^aneii ber ?^, (t. gcl^ovcn, finb frei,


'^Ibgabt'

Diefe

ivefcbc

fiel)

mir auf

^H;!labe(^'>I)ta

bi

jwei eiu^(ifd}e
iTjltcft,

?Dtci(en

lu^m taDtl^aufe

bafelbft

betruj3 im Jciln'e J791 1301 i. 8sh. imb im fo(j3^'nDeu 3al)^'^ 3789 ^' 4 in baa? rem CiH'(De imb 322 I). 27 ^ in ^rebitjetteln vom ;v, 1785* ^ finb 5 vom uvernor anc^e? beren (leite '^liiFjionare in ^))l)ilabe(vl)ia nnb

^er|lcigerun)5gelber

fi'nb

angcwicfen/ ein .^a^itai


,

von 20,000

ab,3um?;^en

wddjc im

1-791

gum ^au
fe

eine ^^erfamlung^^baufeiS be6 ^^ongrefi

unb

einer

^Bobnunc^ hc6 93rdfibenten von bet


anirbe,

^an6 aufgenommen
20, 143,]
7*
?Berfd)iebene

[As
,

V. 2,

C
ber

(Bchnlyvm

wddje

taatfeBretdr ober @eneraleinnel;mer, ber lanb;

amt ?;d}reiber nnb ber :Ober(anbmej]er

einnel):

mem

2)ie bei5

taatfePretmti

betrefl-en

(bie^jaus
bie

firerfd}eine

aufgenommen)

alle -^eflallungen,

unter bem groen iegel jebe fr 2 .Dollar au<^n]efer5


tigt

vverben, verfd}iebne ^^itfdniften/ ^^^rgfd^afs

Die be (^cneralein^ unb ^egnabigungcn ne^mer unbnod) mei;r beianbamtj5;)d)reiber finb mannigfaltig unb tl:eigen an 33 S, ^i 2 )
ten

53

(,

1234

(Selbe

jufammen betrugen im 3^, 1791 s^^/ i^^ S* 1792 tJ^tjr in haattm 1\ 2,393 s^ S, unb in ^i)aplerge[be 1599

Me

-14

D. 50 e.

fl98

^minU nmHmmfan^d)t ^taaUnt


'^tdj eine ^^^erorbnmt^ t>om 3*

1795

^f^

^"<^

ber Malier of the Rolls t^rbunbea , a^enii et tiiel}r ai 1000 Raunte regiftrirt, von |ec>em ber tiefe 3a^l 50 (S. Dem taate ab^uqjbeii *)
g

(clbbugen,

x\)ddyi bte evid-te mifKev^eit,

un&en-ad}td)er

iM,

ber

im 3. 1^91

ni;

50 L imb im
rad}te*
^
,

folgenben nur
'

.S27 .i)oUar ein*

Gtmfctelber bev VTHii^


bei

i^on benen,
erfd;)elnen/

voeU
be^

(J)e nirf)t

ben 3}tufterun3en

:c.

%Cii)tt,

mad)tett
10,:;

im g. 1791
aD* aii*

= 844 i/
$dt

unb im

g 1792 ==
S)tefe

l :Der PerKituf bei'@caatslant>ereien **)

nod)

immet

ergiebige Ouelle ber ojfentli*


freic^ mit ber
v>crfiegen,

d)en SinFnfte
Ibi^er finb

\mb

aber nod) gro^e

unv)err'aiifte lanbftrid)e

brig,
Ibaben
,

unb wenn aud>


fo

biefe il^re ,5\aufer

gefunben

wb bem (Btaate

bod} ha barauj? ge
i?erfpred)en biefe

(6(le t^a^ital bfetben

^ufferbem

ianbereien burd? il)ren "ilnbau einen neuen ^lu


Yi^adj l)eforgt

bor taat3ein6nfte*

:^en ianberfauf

ha lanbamt, unb

(egt ber Delegierung bar^*

liber iKed;enfd}aft ab*

( (^.

2 6 6* )

gm 3- 1 7 9 21
famen

*)

^a
bamit

cfe5
ffjn

fu(^t(

tet .^onflitujion gctnag, ^nju^

cititidgflc^e

2(m

nic|t

ju g?minrci(^

ivcrbel

^0 6
mcr

biefe

QCQ?n
icl)

ia\)id)en
geii.

run&sin

crfaufe

teubcn, mei

ntc{)t

Sic
bei

(Jrbeigenrl)M;

Dcbuniicn

beim 58cvfaufe

aHb6

imme?

^* 59

famenfivc ^ctUn^^^ianb in ben (Bd)%t 305,763 (5, baarc @elb, imb etiva 2770 .^. i
^av^iergefbe*

^^om i^tcn Wlvi 1793

bt 511m

29 ^rucjujlt trug

ber iattbiT^crFauf 226,604.

ciiv

[Trealurer's

Account Nn

I.ILV. Kec. geri^

Acc. Nr.L Journ. of the ^th Houle ofllepref,

SelT. p.

14, Biiffot V* 2. p.

i5]

II* ^ic ^ViBftanbe bcv


ein norf)

ahm

^Caren fmb

mit jcbem ^aljxc abnc(;mcnber Jonb 3m 3 179 1 betrugen fiei^om S. 1780 h\d 1759 p= 38/521 L 8li' i t^vcbit^ettcln l?om;^. ^SS

hnmer

nid)t unbt'tvad)tlid}cv, jcbod)

imb L

7602

in berglcid}en lu'^m.^.

1781*
t)W

X)ap Famen
^cvven ^enti

nod)

1933^

:t),

uu'id}e

ttu'gen

alter ^axenr^'jlanbe

im

(d;|e niebcrgelegt

fcattenv

12* '^k'^lni'm
ernten Staaten,

von bcn &c>cVd ber n>


ha6 5tgentl;um ber 9\e*
Diefe betrugen mit

iv>e(d;e

:pub6 ^>ennfi)li\^nia fmb>


i>ett

eingefommenen

f)\u^"flanben ber

3. 1792

= 57,02,3.
V*

Sin\m im

50 C,
gietdifali? betrdd;tlid}c

Sm5*i793
83
(S.,

betrugen biefeginfen 5.1,2192)^


JKf

worunter aber
1*

jtanbe mit begriffen waren*

[Keg* Gen. Ac-,


i^m Z\)di
biefe^

count* Nr*

XXIX ]

d^ulb

i|l

in ber ^^anP

von ^Vnitjl;(vanta

bclegtv

Sm
of

3tfi

g* 1793 betrug t)k6 750,00 Hufe of Repr* 2 Seil*]j

^,

[Journ,

bie \ed;nung ^wifd^en

infolge be^erid}ti5 ber ^onimifTarien, welche ben einjeinen taaten unb


folten, ^attcj)eniifpli?ani(^

fcem^^unbc au!3lcid;en

im

3O fStttintt ttor^amenfattifcbe (Stdtent


im 3r 1793
"

^^ital unb 31^"^ ^'^^ (Summe i)on 13,473,326 2), 24 * gu forbevm [Journ, of the 3th Houfe L c] jTjingegen Ijam 9^emifi;bania Bei '}tug(eid)ung
fi^

ber^riegfoflen

aller

taattn,

bie

am

ijlen

^lu
eine

\m^ 1793

gefcf)(offen "vxuirbe,

ben brigen

umme
2)ic
fajl

injn

76,709

s) nattsujal^len

[Report]

elimallgcu 2fbgaben &cr 9tcpu6ltf, n)c((f;e tm 3* 1791 aufl)ectcn, rootion ober no(^ im 3. 1793 mand)c 9iuf|tflnbe einfamcit, laieti fo(?
alle fcfcon

^
^

i) Sic 2if5ijl';
nid)t
fc()i-

tfl
,

jejt

beti-adftd)

unb

lag bi

bcm^ongrcg bertragen, war 1791, ^a fic aufgcf)o.'


.^ciifee

bcn

tvar,,

auf ^3Bcincn,^rantn)cinen,

unb Zte.

3n

33,597 2., alfo jdbriicl) ctiva 11,200 2. 2ln Sif'finbcn famen im 179 c ein 6995 2. 4 sh. in 'Papicrgelbe \)om 3- 1785* 1792^ a^er 4387 S. 6r . 6aar, unb 3908 2). 3 . in 'Pa|3tergelbcr*[ Comptr. Gen. Account 1. c Nr. VI.]
fte

ben brci 3f)f vor

1791

betrug

2)

S)tc B<^Ue,

am

iftcn 2(ugufl

uberiolTcn

mldjz im 3- 1780 aufgelegt rourbcn, 1789 aber aufi)6rtcn, unb em ^ongrcg 3'"~3- 1791 finbet man fojtoijl in rauiben.
be encrfl{cinncf)mei's Slcc^nuug
'Popicrgelbc unb
mel)r angegeben,
2. in

be ;cl)a?imei(lerg al^

bafc

nici}r

Rauben, 721
in allerem.

neuem
,

aH on cinfommenben dih 459 2. 13 sh.

S^e lagen orne^mlid) ouf '^ndn, %zi, ^Ci\{u unb .^afao, v>oti ben brigen aaren betrugen fic i ^roent om SBertf;e. [Aft 1786. C. 190.]
S)ic

bcflimtcn

SBeinen,

9tum k.

??erncr gel)6rten ju ben ^lf^guccn i) 3)ie (Sinfnfte bei* bciten.eit)4mtei', welche frfluiilei^enbe Kapitale ein^on 150,0002. unb baiant

'

brevon 50,0002. in'Papicrcielbc/roelc^evcrjini'et roerben muftf, in en3'3i)rcn 1773 unb 1785 crr!c()tet mrben. ie iie()eninv>ummen juasblioo^. jenei? gegen 5, bicfcgc* gen 6 ^projeiu S'nfen auf (icgenb? @runbc unb af)n(ic()e

@i?

^icf)cvf)clt *).
btcfc ilci()nnitef

9)iit &er
i()te

^ifgung bev taat^fc^utb

f)o6en

<^nDfd)aft evicicbf.

X>ie jurut'tomj

menbcn*Papicre bes Kapitale roucben vcfbraiir, unb fclbfl bic 3nr'i Vflren auv ^^gung bcc vdrantrd)u( bc|1tmr. 3ni 3 ^792 betrugen Die 3i"fen u^ bicfen S;!cif)atncci-t [Reg. Gen. Acconnt. Nr. iibcr()aupr 5072 2). 8 *S.

VI.

VIL]
4) Xiev iSinhipi'iOl
5)

auf Hcgcin.

^at mit bem

97ei]ein()an&c( sanjdcf) auf9el)6it.

ae Bopfgt'I^, mdd)(
bcl'Vj]tc

wini jebc'm

gcfiil)rten'X)lentlpf[ic^tlgen be5a()lt tvure

juSee ein; (Hed-money).


25ie|"c fe;

2ta C^cfunbl)eitsan]t
lief
ftcf)

bic

(flnnfll)me.

im 3- 1792 nur auf 206

^)ollav.

6) <ine

trug im 3- 1792 nur bcn ; unb tlar bciTm

2lbgabc von allem iifufiml^rtvcrf. ^a 243 2). 3ft 1795 gni flufgf)0;

vom

^ongrefTe eine nt>H aljnlic^e

2fbga&c eiugffubvt tuorbeii.

3u
5inan;;en

aujf?^Ol^c^tUd>e^t ^ulftntrtcln
l7at bie

bet

Regierung

'})enitfi)bauicn

nur

feiten li}re 3iiflud)t

j^enomnten.

\voi)i2inkil)en i^on ben


fuvje
3^''^t.

ie mad)t ivoat ^knfcn, abev nut* auf


6ffentlicl;eti
j.

%x\d)

werten juv ^efovberung unb


'^nflaltert

^(ufred}tt)a(tun;5

gewitJer

nuiud}ma( ott:ei'ien bewilligt,

^*

^u neuen

cbauben,
@d)iffrt(?vt,

I}6(}ern

<^d)u(cn,

jur in(mibifd;cn

:Die lotterie3ettc( anberer

tauten

bvfen

ahn
bie

in

^ennfi)bania

nidjt veif auft roax

fmtft werben.

[d

1792.]
3<l)rf)uu&evtip

Um
fcn
il;re^

'DJIittc

bicfeg

6effan5en bic

fe|len (Sinfnftc ^cv 'proinjy

aui ber

2lf5ife

unb ben

3;

auf anbereicn

au^ijelie()cnen

^apiergelbe.

3"ic
*) SJiefe 3"f<^n wrben vom STJcnivert^e btt QtluUneu 'Papiere bcjaf)lt, tvc(d)e julejt von einigen 'iltn
lei()en an ro^ 'Projent V. i.p. 488,]"

macfjte.

[Amer. Muf,
"<

'

302

^Bcrcittte

mtHmmUmid)t(^t<i<iUnt

5000

5cncbcti:u()ctma3oooS. ^urnnt ia\)id), tm tiefe qa6etJ . , n)clcl)cg bmat (;ihi'eicf)cnb >nr , bic @et}altc be^ ^uyernfg 2C. , bic Sofien, Der lcgicrung unb bic <S)cfci}cnfcahbie3nfeieruN"^)'ftt ^ccmittclft ber tev#

unb ?8<:im&^en(leuer

fDiue bie ^cowiils burc^ 95en)inigun|-'

cinc^@ct)i(liti9^VDm^>fuMbe 15,7618. 10 sh. aufbringen. [Soiigla. Pownall'sAdminiftr. of Col. V. L p. 162.]

fdjjaft

ju

^o^ftleucfn

beu au^gefd}riebenen Vermgen* unb tft nadj b^r neueften 3Scvtl)ei(ung f(^

genbej?> nel;rultd) i) ^u

420,297

i.

im ^ahxe

1732, unb 2)
^ie
(^tnl^t

225000 L im S- 1783*

unb


^mnWHniCi.
2. 5^1* bte

s^s

vidbtmbc (5cwalt
2,6^6. 67.V 4/Boo. 666. 66.

5g Obei-vid)rerg cl)aU

SMeJHeii'cf offen bc@ccicf)t^ u

bc6 2lppea}ion6(iiidn

^ur

die (>jrncl)te cr

1,200. gfmeinen .^(agen


:

5>.

d.

SJcc (55d)alt cs SHid)rcv5 im


iflen Q^cjirf

^25,466.
1,600.

66

tem*

im

c. ^.

4 un 5.

SRcififoftcn

t)er 9itct)tcc

anb<Krid)te

fcl)a(r bec CMc()u(f^ri((>tc:

ciatejudges)

beim 200. (Aflo12,000


^ejirf 5,333.

3S/533- 322Dci'

enat.

Tagegelber unb Steifcfoflcn ber 25 tOiitgfieber; jfne ju i4o''Xagen. 10,400 2).^ c^veiber, jufaUige Sofien, bei" / 17,163 2?* Serjeant at Arms un iet i
5l)vl)tec

6,762 -^
i^atto bei*

?Da0

^ieprafcntantcm
78

^geqefbcr unb 9?eifefof?en


jeit

i^on

SJ?it9{iebein, fi' eine ifeungt?;

0d)iet6ev,jufa(nge.toflen, Ser-

33/Sco ^,1 > 44,7gX>. jeantatArrasunb^l)r()rer 10,986 _)

4) X)erwaltyjigforten
el)a(te bee <Sd}ajmeiflcr6

l>ev

BtaRt^nnfimfts^

ncr

^B!d)rcii)tr

unb fei; 2,800 X).


3,866

S-

iDe6enovalfontvo(6t^
feiner ecl)veibev

u.

e6(^encral;9iegiflratovg
iin iciner *djribef

^ 66~? 8-860,^. 66(V j a^aco

an^p

304

^^i^^^ttte

mtHmnifmii^t (^tmm:

nebfl beff. <^'C^rci6ct:

2,700^.
2^700 2,700

([.'}

IDci-ObectanbsnefTci'

>

8/iooS).l

IDcr efretac

5) B^f^iQt alQCi meine ^(ugrtbcn 6,935 ef;a(t bcv ^afenauf; fe{)et; 1,090
i)C^

3 1
>

) ^ c^ 2> 33 2/50'^. i i2,8

^lieij^fommiffat

bcr ^clgabclnfpcftt

133 4,400*

33 >

0umma

Hct: orfcentllc^en

taat;
iollav

ausgaben

130,006. 31 .

[American. Repofitory 1796. p.69.

3m
taat,

3 1792
(laut

6elit'fen
bei*

fj'd)

cdU liuc^ahcn be
mitgetl;ei(tett

oben

@* 239

Dled^nun^) in

baawm

(Selbe auf

677,888 Dollar- 35
-

*-)

^ai^ott warnt, mit ^n&egtif

i'^on

8/376:t)oI?
S<^l)rei^

tarn fr bie O^egierun^Fofle \cm


l^aupt mir

ber*

182,52;

1)ol\av etgem(ic{)e

taatuiu

foflen- ""');

ba 6rigc alle? Beftattb in iejat;^ lumjen i)on d^ulben unb beren ^tnfen*

Sm
\*)
'

S>ie &i't in ^Paptergcfbe

an^ftttcrften
ivetl

JfuggaBcii
beved;;

fommcn

fncr nlc^t in

etrastt,

cg nur

netc 53ei'ti{gungcn tcfjcibcn fin&.


bie ctgentft d^n fejlett 4,412 2. .fuvant, im^3f 1776 abci- auf iiooi. { Journal ofA>mbly,V. 5. p. 483. 765-]
3)f*

,.**)

5m

1773

bcfiefeu

fid)

Stfqicrnna^foftcn nur auf

fvni;^^.

170^
,,

6crviiacn Me(Sinfrmftc
Vtiu^u)^ (
(i,
fici)

wnt i^m
bi'<^

Saiuiar b\6 2()\m\

mit ^nbe^rif

aiif

-84/650
ratl;)

44

belaufenden ^rt|H'nt>ov

075459
623,090
52,368
^vefd)e

Die Qlui^s^tben aber


:t^eninad)
itP.fjor
tt-t

64--25^

X^.

58

(J*

Hieben im d;a^e
'^)aptei\^eii>e
,

94 S.
fci^ou

vieicm

vevuicb^

nn!V^e,

Unrer obij^en

*2lH-?q,abeu

waren

alle ^Kelevuniiroften,. Die'^lbtvai^ung ber(Staard;f

fa)ul>

t'ic

na^c.nv]ebalre, bie ju ^lani^fen

unb

^'i^cuen bciX'iliic^ten (i\'iOcr. bie

teilen bev @voni<

luntciDiiv^jng/

bie U:?!a*fd;nft

an baarem @elDe
'l^erfamiunoibaufe

fr
be{5

b':o

^<3anf,

iinb bie ju

bem

^'^onareff.^

n\

bciivllliv^te

umme

mit be*
'*)

gnjfen.

[Joiirn. of the rhivd

Houle aSeli]
of

Xk
genii,
I.

gur

'Verwaltung
fmb

be iStaat6^mn6*

ober bei

bem Departement

ccomits

Uiji'flelten

^perfonen

2)er (B'encralfonrrolor,

:Deffen

^mt

wrbe im 3 1782 (tat ber D*^ed)nuncj^unterfifcs (5r muf d)er (Auditors of Accounts) en*td)tet, fid) itn i^e ber ^^egierunc^ aufbalten, unb ilim liec^t bieUnterfud^un.ij, 'Hus^v^leid^ung unb ^^erid)titf gung aller Oxed^ttungen bej5 taat unb aller an ^axs
felOm
*) ^ni 3, 1773 betrug
bie ^|nnn6nic e rnftl<5

an

88/O00

2. .<tiuvnnt,

tiionintcr

32,48^

m
tii-

^Papier?
faliigen

gcie crnld)fet tiMU-cn; bie iHfirauDe


2lbviabcn Jartn

20,420

.,

im im

i2)c(^n^e hciict

35,058
38/88 1

fi.

SDic

(SiJimiw 6er 2(6^aben,


$)U'il:|Tflnbc n>are(i,

1001

unter

ober cirnc()r(id}c
i^

betrug nbctbnnpe
p.

10 sh.

[J

ourn. of Alf. V^ 5

4^^3~48o.l

sq6 ^ereitttc n0tt)amett!attif^c ^taattnt


fefBctt

lle

nwo^ner
fi'nb/

^emadjten efbfobenmc^en p&* S^m finb te taat, wcidjc bem d)d|e


vevantwortlidj
,

fdju;^!^

bod)

fo,

ba^ t^nen
fteijt.

bie 2l^?|?etl(i5ioivaii bereridjt offen

teilte

Sflecf)nun3

mit

<m9ef<^^eu>

bem taute wirb a(j3 abgemad^t wenn er fk nld}t unterfud)t I)at, ctu*

genommen bieber *^rt;i:enetnne^mer unb ber d)^;* 2)e^ @uvern6r %xu icif!er ber raffc^aften*
auf ben d}ame{ftet be taata mjjen jugleid} i^om eneralfontrolor untiTjeid)^ ttet fei?n , fonji bctvf er feine Selber baruf au^
wcifiingen
^aljlen

^od)

lieben bie

pred^er beiber S^nfet

ber (^efe^c^ebung bie Tagegelber 2C. o(;ne feine Un*


terfd)rift

au^ ber d^a^f ammer, er @etieraI6otu

trD(5rl)attefogarben ^Auftrag, taat^fd)ulbfc^eine


flu^^ufertia en.
ttiujie

^firgfdjaft fr

einen etjalt
2)urd)

Sr warb auf fteben S^^re ant^eflelt, 5000 t leiflen, unb l;atte \_Atls V. 2 C. 15.] 'oon 800 L

^^erorbuungen v>om iften ^priC %Tpxii 1792 ift aber etnige baritj Gegenwrtig bel;dlt er feilt geanbert werben, er 5(mt nur fo ange ftd) wot)( verl;^(t* er @e# l;alt tfl: jebod} Der ncfjmM)^.
neuere

1790 unb 4ten

2*

2)er (Beneralrecriftracor*

ejfen Qfmt
feinen

wrbe im

17R9

errid)tet,

unb ^at

15

im

taatt;aufe ju ^^iiabelip^ia.

2)er (SeneraU

xc uflva-or fl)rt oie vwu^e taatciredmung /

mu^

fiejal^riid)

im'^tnfange be OFtober^ ber

unb @e*
il)n

ttera^erfatnfuna in einer beut{id)en Ueberfid}t ^oxf


legen,
S)er (Seneralfontrol6r
iji

erbunben,
ju sieben,

^bmad>ung edmunaen xu a m* ju
boi ber

^m

aller einselnen

taat^^

f^at^e

^m

^mnfyMnia.
S^n j'll?eibtJ
nicl^t

307
cntfd}eibet

cin

werben Fonnen,
bejjelben

bev (^uiuTttor.

^uf

^X>efet)I

mug

er bic

^ed^niuien bct\ eueratt'ontroior untevfiidKn. Scnn beice in il)retP.Ked;nunc^en mit bem (Staate

von einander
nur

abiXH'icl)en,

\o

unterfud}t ber
,

(^)ijiu'r^

n6r bie gnn^on 9ied}nungen

fon|l:

w^erben biefem

bie '^i(an;;cn bai^^-tn DVefej3t

[Act 1791.],

2)er(:ia;ajmeirter niup djunnoniulid)

ben^ufran
mit
il;m

ber (S'innai^nie nb 'ilunbe


t)orIev]en,

bei-

d^rt^Canimer

unb

\oijri\di

feine
ifl

:j)'\ed}nun;.'\

nbfd^iie^cn.

6ein

@el)alt

13,33^ 2)

[Atts

V.

2. 3

C. 472. 512. 5.55.]


2)cr ci)a3;n)e!jtei%
jal;rlid)

tiefer wirb Don ber

eu\U;ft, unb nui^ pvci ^XMu'i]fd}aften fr 30,000 t ficllen. [ Acts V. 2. C. 5 5. C(iiftit. Art. Vi. 55. ] Z'k Zaxciu
.

encraivevjamUinj

bcix (^d^tjmeiftern ber raf* unb ba lanbamt (iifern il;m bie einc^ef om* mcncn (Selber monatd; ab, fo and) ber (Btaat^i fefretar :c. bie bem taate ,:^ufallenben ebl^rcn..

cinnel)mer, neb|T

fd)aften,

rcgifivator flnb nod) bcfonberc


fic

Gummen
u>e(c{)c

bciviifit, ivofuc
fjc^ fcl&jt Vfl()(cn,

0ct>vcibcr f)a(tn fonncn,

^c

ftcn

ober fr btcficaud) f)aften muffen. 3^"^' fiftb bciju 1400 2)., bicfcm ber 500 2). uegrfcjr.
^4ud) beim

f)cd);

[A6t
bcfon?

17Q5.]
bre

2nnbnmtc(8i. 266)

finb
ftd)

j<j<-

Gummen
X>.,

ju cn @d)reibcrti, \vild)e

be(T-'"'

Q^ciini*

tcn balrcn,

flueqcfct,
&ctt

2000

nchntld) fr bcn OberfaiibmcjTcr @ffrtdr 1600 , un be ffiicrnlciimcf);

mcr eben

fo viel.

tontrolor unb

@ie mlfcn fic^ abev mit bcmOicnrral bem (^cneralvcgiflratoc arbec beicd;nen.

AR 1796. ]
S)ic

(0raf)cbaft6capcn werben nuf fofgcnbe ^rt gefjobcm 3^* '^'^^^ allgemeinen ^al;.'5eit im

.Oft?.-

308 Vereinte norDamerifanifcfte (Staaten:


Ftobet werben
inannern au
in

ober ^la^U'ejivt: ein


itjvcni

jebem @tabti?i eitel, Ortfd}aft "^lU'trer ^') i^on ben ^tcU


?Otitte(

U)a^It/ Yoddjc alle ianbcreien,

auf brei ^aufer

Su^?^'-

t^'

inib S^iXu^Ss

hqkh

rimbjin/

,i^oUen flBcrtl; an[ti;(gen , ben b ^pad)tqe(b nnb bie ltiet^e, \vdd}<i \k enva i?e?al}(en, auffd}vei(u'n , un eine genaue Iffl^e aller ^ct)aihaxm unb ti;re^ euuTr

nad)

bem

bejj,

imgleid^en ber (Stlaiu'n unter.


i)iinb^jiel;e6

45

3al)ren,

ber ^ferbe unb be


nefcfl

ber

(Sdu^lunt}

il;re

ber 4 ^Z^jx du ^ertl; iKTtcrttscn.


'].\'u

iefe <Sd;|uiia bc ?Berm6genc'> einer |cben fon anrb ben

t^UMiiini|Jar;di jeber Ci)raf[d}aft jur


SDeri'n

Unterfud;ung unD '^ibanberuiui lu^rgelegt.

^efiinnnung

bleibt bicfe bvei 2<^l;re lang ltia.


,

unb

ift

ber ^3ta^jlab
^Iritl;eil

tt>ornad^ jebe^ fd^ajbaren

(Jim'ooljnerj?

S)abei giebt c6

an ber "i^ave aucjemadjt winb* aber nod) ein l}6d)fl:e5 unb nie?

brigftc d}aCuriae\jerl}altntf ,ber (S)eiV'trbe|lcuer,

ha^ &e\q folv^enbermafen beftimt: SlBenn bie knbtave ober literfreuer auf dnen(Sent vomS)olIar belangt (l;?61;erbarf fie aber niemaB (Zeigen); fo Qubt ai\d) an r^opf? unb
iveld;e
fidi

nel^mlid;

(SettJerbefteuer

jeber
f^at

ber fein befHmte

%nt

ober @en?erbc

5 o Sent b i 1 'Dollar, jeber Mnftler unb ^anbiverf'er 30 (5, bi 2 2?


<gc]^enhx){rte/

,^ramer unbtb'er3ltKlctnI;nbier
^^aus

*)

3m

erflcn 3af)rc wuv&cit


feie

jebem

aivct el^lfeii ju;


n?flf;Uf.

Segc^jn,

wfln auf

(jleic^e

21

.jH

^anFIrcrr
^Ivv^te
'2Ulc mit^tc

t^aufleutCr

cwerb

"^atUx, libi^ofatm, I D. bt 10 ,^, 25 (5. bti? 8 .^.


bergen*
i

SBon jcbem vgHat^cn

bcjal^lt

5)oUar

@o

nad) B;Tl)a(tiupr ivcim bie laubtavc, wie


i <2.

gmrobnd), nu-uigcral
Siefe
^;^ur

vom

.^oUat bctracjn

(5)vaffci}aft{5tin*:u

biotien juin *!au uitb

Uiitevl}a!UiUv^ bev

offotitliinni

^l^vuciVn, UMc auch jur '^iiitcv^uni^

ebauDe, unb mib ^Bt'iTeruu^Dcr


Den .^vomniiffa^
,

ianoilra|;cn.

(Sie
fi'e

werben

v>oii

rtcn, fo oft ai

nklj'u} (iw^

aM?v^efc^vicben,

von bcn ^rtvonfanilevn ein.jcfovbert, bem Sinnet}* mev unb von biefcm bem (B-ta^meliler ber vaf? 2)te Ci3e.ti;id}en bejahen jwar fd/nft berliefert. bie ig;t:uer von \l)xcn egenben vnben :c. abct mein von bcn (Sinhuiften il^res^ '^tmti^, weil bte|i'<J ntd}t 6|fent(id} i(i S)le t^ommiUimcn l)abm M$
FKetl)t, bie

nid)t be^afjlenben ^avenfaniler

311 il^rer

^pflJd^t an^ul/'.dten,

unb

felbft

beren tev bewe?


fie

C|en

anjugvcifen
idnbereien,

aud) brfcn

von unaUi^ebau^
ift,

tm

wenn
,

biel!av.:n bafrnid)t beja^tt

werben,

fo sAci

aU
ber
bie

jur ?e,^ab[iu^ notbii^

verkaufen.

<lUe
bei

ciuintc C^vaff.i)aft{>bebientert

werben aud)

?:rni6>^enfteuerny

amfuui] ber ianb: unb ber raat r.i!^rd}reibt, c^ce


raffd^uften werben

braud)t, un.^ veifahren bat'et an\ (bn-id}e ^eife.


!^ie
(Sd^^tjmeifi-er- Der

auf

brei ^aljvc ewal)(t,

{As

V. 2. C.268.

Ad
e

17 i\pr. 1795.]
eic^entPd)

(Dvtfdyaftetavm

^iebt

nUhu

fonbern nur freiwiUijje mcrjeid;nan.;cu ^ur llw:

sio Vereinte
tcr()attung ber
(drillen,

ttDtt)amen!ani'fd6e (Staaten:

d^en,
511

^vebititet;

imb
t)dlt
,

lanb;;

woya ab^x hinet,


fati.

am

wenigflen ber,

nu'ld^er fidj nid)t


t^igt

fo(d;en ,S^ird}en

gen*

werbe

Diefe Umerjeid)nunj3t?it
nic^t

fmb

beiiveen
(Ditbern
bajii bei

bod;

gew6{)n{td}

nnbctxdjtdj,

man

n\^t an6 freiem Eitlen md-jM)


llrmen, Die jeber

3'^^* (l:rt;(tmi3 i(;rcr

tabt,

g'leifen ober .-Orrfd^aft obliegt, fd^retben


gcr(U;(ten "2{rmenaf[il;er

bie \?on il^nen iijx:)

( Overi'eers of the Poor ) Die nbtljimx dbst jiad) obv^ebd}tcm d}a|iini5^V)evl}<.Utni| aa. 2)iefe

belaufen
(lbfl.

ficf)

aber garntd}tl}od), ba jeberman unb

^tnber, @e(ec^enl)ett genug ftnben,

cnm6

ju

sjcrbienen,

unb bk ^rmentaxe nur

fr wirftid;

unt>erm6genbe9Zot(?Ieibenbe gegeben irirb. [Coxe,

Da^ ^ammerwejen
f)at in gewijft'n

bcr ^taht ^|i[abe[p{?ia


feine

tcen

befonbere nric^*

tung, unb

iioirb

Dom

3)lagi{trat en^altet, weis

d)tt ia{;rlid; bie

^ed}nung barber beEant madjen

mug,
Ueberl^aupt

genommen,
be<5

fi'nb

bie %hi}(^hen
,

53ennfi;Iioania, roeber bod),


gleid;

nodi brcf enb

hdbe wa^renb

ob fie ^e^ofujion^frieged

ivaren*
freu

3n

i?"'^ i^^

9^bi-<^b^lpl)ia

wirb

am

mei*

an 'Huflagen bcialjlt, mit bort wegen be^ beir4^d}lOd}ern nnh leid^ter^t Si'werbe unb (Be;? winnesS bie @d)a|ung !;6l)er fei^n barf [<:{)6pf
Sfleijeu S> i,

.190. 198. 335*


2,

BriiTot

Voy. V.

pV 113

Iq.

Wm

23. 2.

8 16.

^on t)ttycnnf\)lmni\d)en&aat6fd)ult> tur ben om <S\ongreg, ^ufofge bev ^fte i?om 4ten *2(ii

gix^

1790 u&etttommeit ^,200,000 ^., wo^u

bet Don bew (Simvo^nern b:^ um i ev>tcmbei: 1791 *) nur 675,101 2). 33 (2. unterfd^vicbeit

wrben, unb dfo 1,524,893 ^* 33 ^


tcrfdjriebene Oricj blieben,

tiid}t

an*

weidjc bcr ^oncjrc^

bcn

ni(i)t
,

imterfc()reibenben gnljrtbern fo (cnige feer#

jinfete

bi

man

bie gmi^e

ummc bed
^^^

^nt^eit^
iiix^s

ntfr|eid;net

l^tte,

unb

juiejt bie

al^emeine

^leic^un^
t)ic

ber ^ot^c^'wn^^"

taaten
fiel)

gegctt

UnionDllenbctwar ^ajeicjtcc

bann, bag

9)cnnfi?fcania bcr Union fr ben Uebcrfd^u^ ber

aU

gemeinen ^rie^Fojlcn nod) 76,709 2). gu begal>leit ^att. [Secr. Hamilton's Report.Jan, 23! 1792 Report of ComtnilT. for fettling theAccounts of the U. S 1 7 9;^, gabri ^D^onotfdjr, 05. i @. 1 54] ^ie Union ^iel^t au ^cnnfi;lDania fel^r anfelfn* ticl^e"umme bind) bie ^bcjabeti toon feinem $anbc! nb burd) bie'Hfjifc. S5ie56Ue unb Conncngcl* bcv,Yod<i)C bter gehoben werben, bertreffen bie'ict ht anbern ^taat bei weitem. 3)ie2(J5ifeiflt>* inutl)lid} in einigen anbern @ta<rten eintrdglicljer;
xind) be;ial)lenbie(5imt)ol)uct

berwefllid^enegcn*

i)enfiel)6d)ft ungern, talyir il?re

Hebung im ^a\)t
belief fiV^

1794

einen gefd^rfidicn ^lufftanb bafclbfl erregte.

2)er(^trag be^ ilonnenc^eles


i)c6

Dom

Itnfarige berpeuen ^unbcterfaiJung bi 5u(?nbc

18^538

3. 1791 auf 6c,404 2).; 2).; im fotgenben auf

m%

1792 auf

T4.27c?^ambim

S 1794 auf 12,075^. 3m3*i789f4?'^tematt


*) 2fm 3i|!fn CepttmSer 1793
antfc^c
Untcrrd)i:ift

Betrug bie ptnni^U

ju

bcr

ZnUi^t

in

Qm

787/983 ^' 48 . [Report.]

3IZ ^etettttetiDt^ammlanifc&e Staate:


[Reports to Congrefs Coxe CongreH Reg V. 2..p. 436.]
ea auf reine 17/895
S>lc

goBcn im 3- 1790 an rcl)em (Jctragc tV>on3(6sug von lo^rojcnt fr bie


6narcn 35c Javier grerer
Stfjol

5oUe

51 8^795 2).

45 S.

umm
->-^_

32/523

90.

^cbung^f offen


tipfci;

346. 15. J3/169. 5.


,

46,039 . 10 S.

9?clnct;(Ectcgs=;

.3i3.i79i war

Sm3.i792
^m3r.i793 5m ^. 1794*)
dlad^ einer

472,756 . 35 S. 707,955 . 29 S". 1,078,289 2). 53 S. 1,790,045 2). 25 .

1,461,920 77
@c^a|ung
&e cngrcfTe betrug er

1789

utigefd^r reine343,5o9 5).

[Reports

etc.

im 3. Mc Cul-

loch's Alm. 1793.^ Congreff. Reg 1. c] 58om iflcn^o. 1784 Mg ba^in 1787 id)a^te man bie tnfuf)r56f{e berf)aupt auf 190,0002. iDiefc ^a^ung n>ar aber ju niebtig. 2>enn vorn rStentO^arj 1784 bi* i)af)ini7Ji5 tnbefonb^rc betrug br(5infu!)rjo(, nad) einer onbern genauem E^e({)nungio3,oi 2. I7sh.9d. unb bec fJtufjol bavn 5950 2. 13 sh. [Amer. Muf. V. 3. p. 248

mi

255. Vol.

7.

^u 'itnfefjung
mnia mir

p.68.] ber golctnnaljme

l&at

^cnn\r)U

einen S)i|lrift neijmlid} bcn V'on^l^ilas


iflfc

telpt^ia. 3i^5J'tl?wet)er.kf{fc

e'm2esufe

(Surveys)
'

diu^cjnlt, bcren erfleii bcr @uper\?ifor

jugleid;

i^erfieljt ;

(elKrm

^euer

bk anbevnaber jM;en unter {?at 1000 S)* @e^a(t , unb U-

W-

fomt J l^ro^ent ^cn bev (^Inmljme; biefe befom^ tuen 480 S)er tiub' I ^ro.^em fr bie Hebung

goleinueljijtcr erWft-r^^^rojent

I7'^)n . S.
"

[MsofCongr' 3 Regiften"'i7960

*) S)a bieJ^cbutigsfpjIen be^^onnengclbc^ bei biefec ummc mit abgcjegcn jtnb, fo flelgt bcr 2ol um ein

3. 1791

ol;iigefiilir

400,000 D

frei,

^m

5.

1779
3.
17

iv>ar

ber ^^eitraj] be

^tuat juv ^iufbvins

c^uug on

45

5}iiUioncn .t^ollar

5,700000 D. ; im
mit 296,908
i,

8 6 aber bc5al)!tc ber (Btaat 511 2, 1 7 04 2 g .D bie


p.

bevrfeon^vef^i^evlrtntc, [einen Ointt^oU

^. [Coxe's View.
P-

296. Amer. Mut" V.

305*

(Morris 's)

Statement. Ads.]

Kriegs lefeit.
%i6
3eit
^>roVMn;^

bcFam

\prnnfi;!v*(mia erfl lan^e

nad;

allen

brigen Kolonien

eine

Wiiiii^

un5ead)tet hie c\uid)c JKegierun,}

unb

toielc

(Sin/

wcbner barauf
gemc^fj,

branr^cn.

'Ucin bie Cuciter w'u

berfejten \id) berfelben, if)ren^(eU^iongrun?fa|ea

unb

erfl:

im

^in fange bee ficbenjaljrigen

^viege zwangen bie j^raufamm ^inbrd}e ^ct, ^nbier fie, in bie (Sn-id)tuni3 einer ?Dti(ij ^u Willi?
ten

^or{}in ^ereinic^ten ftd) jwar in .^riec^s^ei:? mand}e (5;imx^obner in bewafnete freiuMllige Kompanien, allein obne ba^n burd} ein (Sefcj ba
gen.
red)tic\t5U fei^n.
.^it
erfle^j^ilij;

aber tarn iMd)

langen! (Streite im ^,
bie fcnberbare '^lEte

1755 ^u tanbe, [. im Geiitlem. Mag. 1756. p.

^3iq.

u. im Etat delaPennCylvaiiie p ic9r(]q. Gllway's Clie(^nor. ofthc Laws t-f ihe Prov. ofPeimf. ^ergLnntenbiee)c^fd)te5. 20.] S^od) fd){oflen fid) nodj imnier bie Cuciev i^cn allen ^riegbienfrenau^/ unb bie metfteti i\m iljmn fm
.

fci^iejtbiefemrunbjnletreu gebUebciu '^nfang^

'

314

SSetelttte
bie
aiic^

mtUmmfaniid)t ^taatm t
fr t^rc ^^efrelung ton
betr

gafeett

Quaht
nicf^t

&^!J

einmal
ifjre

einen elberfaj.
lauter-

I^e

banwge
n)il[igen
,

^D^ij beflmiD
tt>el4e
fiel}

bemnad) au

Jve

Orfijiere felbft wdljlten,

bie

ie

berCSutoemr ober beffeu vStatljalter bejTcitigte. Dfftjiore mad)ten fogar bie vie^artifel

felbjl:,

unb

legten

fte

ber@eneralaffembli?

t>or*

Qanie %tte war


fiaft

[o eingerichtet, bap,

fk i^re 3we6d

^ns'td^ V)erfei}len mujite


ii^aren

S'i^ 'ilnfange bc*


cl)n?ierig?eitett,

Ovei'oIujtonEriege
welclje

bte

ber Wi^^l ^ebod) wrbe im .3- 1777 eilte neue 9Mi|aEte burd.)3efejt/ vod)t gwar wdljrenb beJ ^riege iele jBjrdnbe? rangen erlit, llein bocl) baju biente, bcm neuen
bie :Clu(i!er
(leiten,

ber llufbringun^

entgegen

ftdrfer ale

pmx.

Staate eine betrdd^tlicbe v^rtegemad^t jur ?Bertci*. bigung gu erfc^affen* ^ie lejte ^^ttii^afte ifl t)om 1780* (^ie ijl: im 3 1793 twd) ber algemei*

rten tp^ili^erorbnung be t^ongreffe

amgednbert

worben

[Ads 1793 C..s8*]; brfte aber burd> bteneuerlid) m 26^en'^-cbr> 1796 eingebrad^te
95iU ^ur ^erdnberung ber legten gleid^fal balb
erl;aiten

neue Seftimmungen

Gegenwrtig finb alle freie ^an^erfonen t>om Ig ^i^ 45 '^oi)^^ '0 ^erbunben, in ber ^iltj |u bienen* Seboc^ l;at idjon bie ^onftitugion alle biejenigen aufgenommen, wcld^e fidj einewiffen barau mad^en, bie Saffen 311 ergreifem ^iefe ^jfen aber eiti *Heguii>alettt fr tm ^erfSnlid^en
^icnfl
*) S)cc neue S^iH btS ^ongrefTc^
ora
fcfetagt

oc, Hur e

6iS

40

3^1)^ ju ccp^irfjten.

'^ennfolbania.

315

t^iivd) bie ^enfl heia^Un, [Art. VI. . a] %iu toom 1780 wmbe fejicjefejt, ba ber Sr faj fr bie 3fiicf)tbienervben an\Jcv bem algcmcinen tvafeelbe bem 53enl;e cine !^a(^elol;ni5 o^k'id) fr
;;;?.

jebcn ijevfaumtcu XMenjlut


jebeni

tioi; in

15 sh.

toon

100 t i^re fd)a5baven '5cnn6gen unD eWvTbc befleien folle, [Ad, Seft 34 44*]

Sm

.^.1795

belief fid;,

md)

(Bcott 'Angabe,

bie ciniV"|il}riebne

Wdi^ auf 70,000 ?Dkn, wcU


t>a

dwxx infolge

man

"Qex^Uni^ bet 53el}r^af*


^

ten jur JoIBnienge \vol)l auf 6

fefecn brfte,

bei taata au SSrigaben. [^ic erden fed}^ unb 2^ 9 iwfioncn jebe^nur mad)eu 2 ^^rii^aben au ; t>k ^iiMfionen fiebenre unb <xd)tc l^inaegen ^, unb bie neunte befielt u 5 ^rij3aben. S'-'bc ^it^ifion wirb von einem (Seneva(ma]or angefljvt, unb jebe ^H'ij^abe (;at iljven ^^riqabegenera( unb if)ren ^nf^cFtor X)k tabt '^pl)ilabel^()ia i)at ifjrc eigene WM^, bie au6 6 ^om^anien (eidjter Infanterie, einitjen (Bdjwae brenen ^{euterei unb leid}ter [racjoner, unb jwei ^om^anien^rtillerie beilef^t, weld}e alle in Uniform geHeibet, woi)i augerujlet unb gebt finb* Ib^ilij wirb jaljrlid) im ^erb(l ^uerf! Kompanien ^ebe weife., bann regimenterweife gemufiert

egemxxirtig

befielet bie Wi'iiii

Wc

^ataljon wdtjlt
^berftleutnant
fixiere.
,

fid)

feine Oberoffi^iere bi

^um

ttant.

unb biefe ernennen bie Unterofs-Die enerafe werben V)om u: crnor ets S)iefer ift l;d}frcr ^efel;[^^abcr ber gan*

jen ^ilij, auffer,

wcim

fie

im

.iJicnjle
ift.

ber

&re

nten taaten in^

S'vib f^er^t

9eec

3x6 <Bereiute notHrnttitanii^t (Staaten:

tli^ ift,

muf; elt'ilrafe geben, bic bei jemeineu


i

imb

Untcroffijiren

:^olIar betreutet;
fiel)

nuT
jlelt,

ober,

jum
lo
fte

lOtarfd; aa^3eboten,

nicln

mufi
fobalb

10 sh.

heiijien.

:^c 9}anj

erl^'ttt,

ifl, gieid^cn &ii^ mit bem ^enn ber ,^pimteg. fie aber jum ^unbcbeere, Dienjle bei: Union aufruft fo trappt biefe alle ^or

in ^tiegbienflien

Wm

fien

^m %

1793

ivurbe ^J3enn|p(^ania 10,768

ai6 feinen

'^ntljc^l *oon

80,000

iD'ian

be^
of

'Bimbe

ju ftellen aufgeforbert
p.

[jourii*

Congr. 1793^

3n

jeber (raf^cha^t

230*] unb

in ber

labt

^It^ifa--

{abelp{)ia ernent ber uiuTnoi* einen S^tinnanc,

nebfk fo ieien Unterleutnante


bet,

ak'>

^^ataljone in

'\t:

fmb
eine

ju bcffen tcfoertretern.
liile aller

Diefe befor^

gen

genaue

jum

^vvtegiJbienrte ver*
,

:pflid)teten

^ebrl^aften i^re ^^cjirh^

tliei^^n ftc

in klaffen, nac^ benen ^k in jeber @raffd}aft


2)ten|l:

^um

augcl^oben

werben

*)",

unb

ernennen

bie Cfftjiere,

fai bie ^ataljone \k 5a wiU;len

t^erjaumten

%n&) Vmxmn

fxe

d)iyaDronen von
iliver

fvdix^iUigen leichten
errid^ten*

JKiuitern in

^3raffd;aft

ie untevfud;)cn

bie '}lppena^ionen,roeld)e
^Jtilij 2c

xctxtn ber aufgelegten elbftrafen bcr

an
*)
-

^d

fcbcm 2(ufi-uf
.StiafTc

jum

S^ienjl m\x%

oug

jc&cr i-afr
gcfrcIt

f<h(^ftdtK
n^l^ft},

ober draft (Deren

8 ft^)

auffa-

meim

eine (jirafrdjaft ic Irrige jul*

C>c(u^!vcrt?t^i^^u;n]

gf^^cn

uaiVa-'2(ngrtf
^t;fc

,^ij!f

t>c

S)a?tcjt,nm.

'^ovcm hatten

-Sii;, ifciHiiatue

au6 ilutcclcutnance
l^<'l

einen boben SiiUiq, roelct;ec

cm

'|>id!lciitcii

cs 9vtl) gleid; mal-.

an ben Board of Appeals tcr


Utifjariin k,
crgiiiv^en

(Biv,ffc(}aft/^c>nv
bic ^xaviuViie

imb feu&in an
sli.

^erid)t Davubov,

'^i)x %iuyit,y[v, [o lant]e fie

im

^icuilc fiiUv bemitjr 12

6 d.

^c'^ct

mu

20,000 L
V.
bie
2.

^iMivgfcyaft flellcju

[Act. 1780.

Ads
af

C. 67. 502,]
bev
,

^I^om vtegbtcuilc finb Feiue befreiet,


5)iit(5lieDtr

cfe^cbuju^

Die

erfleu

^laatebebientcii

bie jKicbtcr

im

Oba'crici.)te,

bioberip,

alleO^fan.vjUifiUwti'r,

bie famtlif(}e

CDeijr[id)tett, k?i.ckt)rer bei

ber Unierfitat, Die jimt


bie ':oebienten ber

^))o'ramtc acljiH-ii^eu mite,


ii^artij^en ?D^;tlij'ter

m^f

unb ber '3}ii unlieber be^ ^ixonc^vef;?


voirHid) fr

fe, \v>eld)e
fei^n

aber bo!mtaatefeHretarein<^efd}viebe
,

mujfen

imb nlU

dn

betrMitlis

d;e

@clb

ef'aufie Dienfvpflidnijje,

[Act 1780.]
ber
(fceefeite
;

6-l;emii'ci

war

'')3i"nnfi)('oania i>on

()er c^an,;\ oiJen,

imb ohne

alle Jeftnnct^iU'erK'

fo

rtud) Iana,e

^^leit

i^ou ber ianbfcite in

^vften, bi^
.^ubier bie

bie 'Einflle ber

Sn^njofen unb
an^^ulegen*

il;rer

^H'oinnj n6tl)i^ten, enb(ic^ lanbeimviirte


uwi^

S^^^^

^^iofl}aufer

Q3rdb

nad;

^em

'Jlubrud^e be6 fiebenjiU^rii^en ^riege^


crftcn
1.^5,

in

weldjen bie

waren ber ^\oi)inj jTarfe ^efa^uns


,

(^en umer(;ieft.
j^ro^le

2)er vei^odi^ion^h'ieg mad)te barin

^Bernnberuni^en not^ioenbig

neuen (Btaat be^onbersJ Den S^'^^^


offenen Jgauvtjlrtbt ju fid)ern,

unb iwanQ f>m a^i f^^in^t: ganj


Diefir

^n

Q(bfid;t

univbe auf einer Hcinen

^n{d

am

Selamare
aber
rnxd)

\^a6

^ovt
bie

?DZiffl;n

aucielecjt,

ive(d)ei3
ifi.

bem

,$\rtei]e gcinjlid}

eiujjeganjjen

Oteuerlid) );)abm

Umfti^nbe abermals eine jTqrFe "ilenberun;^ in

318

^minu ttotl>(imettfanifc6c &tmmt


mati ^exmu
^, 1793 i\)utbe bljer !0^ub--^'j5lanb befestigt r gegenwrtig aber, tt(td}bem ber
btefe
ettt

ben ^ert^eibtuttgan|I(tftett bea


lagt
eftx)(t6

gm

Staat
vvtrb
eitler

Snfel

bem

,^ottgre^ ^abgetreten \)au

fixh

t^-ort'-*)

auf

berfelbeit/ iinb

auf

(Sanbbanf gcgenitber ,
311

um

ein freu^eitbe

g-euer

beivirfen,

eine gro^e Batterie angelegt*

[Secr. Pickerirjg's Report 17^6.]. Unter ben lanbn?art gegen bie norbvx)eflIic|e renje 511 hes legencn Jorten ijt ta bei ^itt^urg am giifams menfluffv' bc Qillegatii; nb ^ononga(;ela ba^
Urnel}mfte*
13)l'gntof 1}
'^tutJ'-'^'bcm
fi'nb

nod;

bie

gorte

am Dfjio,

unb jranFItn

am

Megant?,
(Srie,

img(etd)en bie Heineren ober bie 93(o!(?aufer, Jort


ie SSoeuf unb ^^re^^qu'^le, biefe

am ee

gu meriPen

wddjc

man
.

vor brgern wieder ^et*

4^elt

l;at.

l.

lcngionsuflanb.
^(gemeine S)ulbun0 ober
<^[eic^l)eit aller Cfleiigionen

t>ielme]^r ^poHttfef^e

wat

bie fej^e

(^Jnmb*
53ci">6(

lge, auf welcher


crften

fi'd)

^iim\\t)ba\v.a i?on feinem

anfange an fcf)nel ju ber ^^ol^e ferung unb be ^ol;(flattbei3 em^or


iurd) ea
|etct)nete
iid)

ber

l^ob,

wo*

langft felbfi

^or altern <Btaaten an^s


et\le6 ^'Dnflitu3ion{3^

ilBilliam ^ennj3

gefej

et

war t)6llige 9^eligions5freiI)eit 2)te madjtt fd;on im ^ lgi beFaitt, aU xxvd} in (uro:pa
aud; bei ^^voteftanten,
eine

fafi*"burd)gel?enb/

*)

nn^ SitbelU/

fest

&?v ^?vicf;t ^Ins.

(VlbK-

unD

ttilc fe'tic

9u7cl)folger ftnb biefem

runb*
vMlig

gefefe treu geblieben,


fccn'SOtutl)^
llen

gwar

t'^tte

man

nod^nic^t

Ovelic^ionobetYntnilfn

gkld)e

jKed)tt'

ju ertlietlon, oDcv ol}ne alie ^^fict)t


^cc biirgerlid^en

<iuf religiofe
(jel)ovd)te,

^^leiuungcn jebeni/ ber bcn v^efcSeti


aiid)
alle

^^ortl^eiie

<l)c|elid}a[t genieen ^u latJen, (benn rivomitd^rcu tl;oiifd)e unb ^u'c-en uuirDen fange $dt ^on bet

(^e|cci,cbimg
lleiu

unb

allen '^lemtern

uaefdilojfen)

bae toar

tnel^r eine %oic^'i

be6 (Sinflnjfe
e ^^enn^
S)te
ex]ie

ber

bvittifdMi ^v^gierung,

(tU baf,

(Snmbfti^ni gemaf; geivefen wate.


^cnflltu^tcn
f en
il)vc

iree

taat gab fd)on


fie
,

bett r^atl^oit*

iKedm wictcv , inbem


(Teil) aufljob

ben

eng(i|d)Ctt
bte

O^eliaion^.nb

\6:X^%

aber

^u^

ben noc^ immer i-^on (g;taatr-bebieminaen ox\^, o& fie glcid) bei bcn^^alvien ba^u ibre timmen aa*
fcem
i)ie euefTe .^onflitujion aber vjermarf ^iefe
Ijalbe @ered}tigfeit, n,>eld}e

man

in

(^iirOi,'^a

)uib

fmnfeit ent,
bai?

fejte alle iKeltqionj3beF:nmifl*e

ac^

ber natrlidjen

fKeligion in

vllig

g(e!d}C

unb ert(atte, bag fein (Sefcj irgenb einem ben gertngfien ^orjng ^t\>t\\ brfe. (feeit* tiem fan jeber, ber einen @ot unb ein guiunftirf gea leben ber >8ergeltung glaubt , gu jebem taateamte gelangen. [Conft. Art. IX* 5. 3. 4.] 2)iefe runbfa^e ber 2)u(bfamFeit unb politi* fd)en ^eligioncigIeid)l}eit l^me bienatfirlidjejolge,. ba i)on je!;er t>iele in (5uro:p(ir ja felbfl el^emal^ in ben mcrifan'fd^n ^ofon'en iu'rfo(gte eften
S^ed}te ein,
\\(x6)

93ennfi;(i?anien il;re ^uflud;t

nai;men;

ja

S20

^tumu mtHmmUmtU &Mtm:


felbfl

e^ etttflanben

tnand^e neue

weld^e

fottbi't=

Mj
fidj

unter ben Dt'utfd}en ^tat faub

3t-'bod} l}at

i?on bicfen legten feine lauv^e beliaaptet/

unb

bei imel;menber 'liuff'ldvung a^iivben befonbcvi? ber fleinen fd^wdvntevifdjen ei'ten immei* wce

niger*

^ebe (Gemeine
rer

forgt aud)

{?ier
eit

o{;ne

|)ie

ge;
il;s

ringfte (^ittmifd^ung ber ^brig{


(>otte6iHTei)runi3
fte

fr bie ju

gel^ricjen
|U"tliti(il}er

(Innridytungen,

enn

ber

,al:3

^voryer

liegenbe

(Srimbe erwerben wli


^'Kegierung,

2C

\o niii fie evft


,

von ber
bie ber

g(eid) an'ceru @efeifd)aften

g(eid)en

3^^^'-*^''-

t;aben, einverleibt werben,

%ik
weber
bei*

'

*^ef'entni|]e

(teilen l^ier jejt in

bem

fri^bfertigflieii
l;6rt

^Berneljmen mit einanbcr, imb mctn


^ud)t meljr,

i^on Oteligionflreitiy^feiten/ nod) i'pn ^"Bef el)rnng^;r

obgleid) iun*fd)iebne (geften


,^u

fi'd)

be^ i'OxmaU juvcifen


1)er fiberwiegenbe

d)Utben Pomnien

liegen.

d^
Jben

S\\xd-)C,

(^-influfv ben bie OMhx, and) auf bie efejgebimg etjemali^ ^u l^as fud)ten, unb ber eine geit lang eine fel;r n\u

g(etd)e Ole|?rfenta5iDn

ber

@raffd}aften "oexaWf

la^U,

Ijat

ganj u(gel}6rt
bafl
ficb

5}kn ml vielmehr
ber y^auvtftabt,

bemerh ijabm ,

jejt in

wo

nid)t ^rreligicn, ictod) eine 'iCbncigung

(Sl;ri|^entl}um

ju jeigen anfange. [2)1

^om Di]

ben rafrd}aften , we(d)c nod? nid}t lange bewoi;nt unb alfo wenig 'oltreid) fmb , ftnbet man t)ieie nwo^ner, bie fid;? u feinem 6ffcntlid^eu
IKengtonbeFentnilfe Ijalten

^n

genbeu

bafelbjt giebt

unb iti tnand^en @e? e^ weber (l)emeinen, nod>


,

gottlos

i^oi^bicnfllictc
gi(t aiidi

aufer,

nocl)

^-^vcbicr.

led
abcje;?

ipon inelen

lanbftricf^en anberev &xafff

fitaftcn

wo

bie ^^flanjuugen eiiijcfn

wnb

fonbcvt i>on
fid? n\d)t

ben

iibviv5en

liegen;

jebod) ijaitm

wcm}c

fold^ev ^flan^ev ju

ben abelegey

lUMi iV\ird;>en, oi'gicid} mcnid^e fiinf Bio icl)n

'Smn

'^ai)ct ift aud) ben ^IBegc baron entfernt finb |bie algemeine e\voI;nI)eit, ba^ atle, 5)ionner
i-tnb

^Icibeiv be

oinag
,

jiir^irdie, felbftwentt

fi'cin

ber9idl;e
fe^r

liegt, reiten.

'35ieleetnemen fiub

"bal^er

weit^uftig

unb mandje ^rebiger


,

inuijen fogav mein* al einer t^orfleljen

befonber^

<i{6baun,
lunvilligte,
l}(iDcn
b'h]{id)
;

warn

ffc

\^on
il?ren

bem,

roat

ibnen bie eine

nid;r

Vlligen iebennnterl)alt

benn audi f)ier werben bie ^rebiger le* von il;ren enieinen auf fold;e ^ebingim*
t>cn

gen berufen, ai$ burd}

Vertrag, iveM>:n
tvorbett.

fi'e

mit einiinber madien,

fcflgcf-^t

2^)t

C)epnlt ivirb burd) Unterfd^rift

jufamm engeBrrtdJt,
2)U
,

^eber
iar.

gtebt baju freir;-llig einen ober mel^r


*J{ui|.Torbent{id)e '^tmt^verrid}tungen

aH

;$\inbtaufen tc. roerben Befonber bejal^lt.


frt;alten
t:'k

ehen
S)^la\\
t'eiits

^^vebigev eigne 'HJolinungen,

t>ingt

fie,

nad)

bem

'21'u^brucfe ber liiefigen

fd)en auf ein ober meljr ^ui^re, aiid)

nimt

nmn

fk mand)mai erft jnr *J)robe. @eijt{id;e eridnjJ* fcarfeitcn unb ^on'ftorien/ bk von ber iKegiennig ngefteft ober befmtigt waren , gicbt e bi'.rinadi
nid}t,
tiijje,

obgleid) bie 9)tebiger verfd) leben et *^efent>einige mel^r,

anbrc weniget* genau, mit einon*


.^eine Verneine
ift

fcer

verbunben

finb.

aber

je*

wal

im geringfren unterworfen, ^iaw glaubt. eo0r.v.2imer.P.6t.IV.:. K


ber anbern

312

SSerciitte itort>amct:ifatt{f*e

^taaum

glaubt ahcVf fea u'ber ju fdjwad^en ^SerGin^ tiin^ t)cx (3crminm tsi f!fl^d)tifeii emjlte^e, btt^
fici) manchmal unwiffenbe, b ^bentt)eurer tu [i^

ja unfitlic^e 5}tcnfcl;en
fiir

eifilicl^e

cinQ^g

6en, ai^ 9leligion(ei)rer cinfd)[eid)en X\e$ \Xcbel


findet
lf>au:pt

ba

freilicl)

leicht

feine lluffldrung

tat / VDo^n nod) ber^f gebrangen ijl, bie aber


r\vd)

W)ol}i

Dornefjmlic^ i^on guten 23o{f^[d)ulen jucrji

auf^getjen
fel>lt,

afe

mfte, an bencn c ^ier an feirdjeu unb ^rebigern*


befonbevi? bei

md)t

%iid) finb

bie

(5tbauung^bud}ev,

ben ^niu^
fon
untet:
befielt

fd)en,

nod? gvo^enil;.ei( nid}t gix^cfma^tg,

bevn bie aiten be i^origen ^al^il^unbert , benen ^oljan %xnb6 d)viften md) bte
finb

^t'jjere

beutfd)e

@efangbi1id/er

l}at

mm

Bibeln fin^; bet man ahn in ben mei|len Samien. S)te Pve^by tenanei' ijahm unter allen bie metr
bort
a'f f^^at eittjufi;ren feerfuc^t ^'0*

ffcenC%me?nen/ benn

hexm^aU
^prc
,

bciduftfiitauf 86.

Unter

il;nen

ijl

aud^

eine eigentlid^e

^irdjen*
erfamfet
einer
fciet

ijerfaffHg
fic^ idf^rHc^

errichtet,

i;nobc

ju

?pli)ilabclpl)ia

i^o and) ju

anbern geit jebe^ ^a^r

bk

*Hbgeo,rbnettn ber

pnobcn, iiDeld;e biefes? ^eFentni^ in ben iBer* einten taaten i)at, dm )enerali>erfam(ung i)aU
ten.

Bn

jener

gel;6ren

fnf

^te9bi;teriert,

worunter ba^ i^on


b<x^

l)a'iiu'|1:Ie

in )etai\)are
ift,

unb

"om ^a(t!niore mit

begriffen
,in

unb ju

weU

d}^n auffer ben emeitien


t)prfd)tebne

bieftm (Staate nod)


s

im

roefllidKn Diero

^cxfep gel}6retu

^m

3 1793 flanben unter

bie^^x

i;nobe in al*
lern.

lern fc()on

9a etticinen, U\ meldten 60 ^rebU

aev an^eflelt waren, obne bie be baltimorifdjert ^rebmeriumi^ ju rechnen. Sie 9^re<binerianet;
finb alle
ett(jiiifd)er

t^nen

l^aiteu

ober irWnbifd^er y^etfunft \kh avxd), bie au D^ew-'^nglanb


5<iniilieiu

gu

ma

gewanbenen
itiac()cnnod}

$nue befonbre Pfaffe ort ^veSpterianem


biHeviumjJ von ^))ennfoibania (Affociate

bieOemetnen be ^erlJunbenm^res* Presby\vd<i)t

tery of P.

) aixty

man

geit>6^nlid) bie

^p

tuen rm ober wSeceders nent, @ie ge^6rett jtt btT verSunbenen ebinbiiraer i)rtobe, line jeboc^ unter itjrcr ertd)l6l>arFeit ju jTe(;em '^m Saf?ve

1774 kfranben
Morle.^ V.
nei*
[.

fie

p.

aw^ 24 etneinen [Scott. 25^- Aitken'sRegifter. 1774.]


'

Diad;iT biefen finb bie t>eitrfd>en J^iit^era*

ablrciihflen*

^^ut emetnen fmb


ba^ecjen
a&)t ^rebicjer

jqt

84, gvcne unb f leine f bevcn nur 2 waren / bie


:j

im 3 i75^
unb pid
aeirt

^\nti;d)ctea l)atten.
gal;!

%m
t)\t^a{)\
i?ielen

1769

x^at bie ^tir

Der

emeinen nod} wenig

flarfer;

im 177g war 24 angewad)fen ,


noc^ bran

ber^rebiget fd)on auf emeinett fetjtte e ahtt

Sie ijl aix^ nod) (^eiJ^enwi^rttg bei manchen ber %ai, weit fi'e ju flein fmb/ um ei^
iieu eiv3nat ^^rebiger ernatjren

^u fnnett.

S)ie

weite <X-ntfevnmu3 ber'^od/terfird^eniflbaber aud;

jel;n

Uvfad^e/ ^af^ fie \?on bem 93rebiger nur ju wer? ^agen ober mpnatlid) Bnnen befud)t weti

bcn; ja biefe trtjTen bei entftel^enben ^kfangert in anbcrn fcmein<Jrt guweifen weite Steifen gu
benfeibeu uberuel;men,

um

'^tn

otte^bienii

jir

38

ver^

324

^cnnik mtlmKntamid)t Staaten;


S&ot

^erfel)ett

bem 3* iT4^

Ijatten Feine

bd

ioeutfd} r (ut{)enfd}cn

cnieicu einen prtcmiid}eifnur ^u^eUen v^oh 93rebiger/ [onbern fk veifenben unberufenen Cyeifriid}cu/ ober biefid; f:)^

wm^m
S^-ie

im

a^ugaben, bcfud;t

iutl^icratter in

93^i-

labe{fl?iafanbten bec'\t?cen

im 3' 1734
':C'c[d}cr

einen

'M^
nub-

jjcor^ncten nad)S)eutfd}iraib,
^et*

ben guftanb

emcinen

ba\dhfz

bciant

n*iad}te,

H^, burd) llateifau|mia, be beutfd)et^' .^ofprtfbigev 3it^t^t;ni)agen julonbon unb be^^Dr. gran^e ^u^alle batiir geforgt anirbe, bie Tnfcl^i'^
X'etanla^ie,
biefer

emeine

in erfuutiu

;I)!e

'X^orflel;er

beiJ

l;aUifd)en ^at[enl;aufe^ fanbten Ijicvauf

im
.

^a):}xt

1742 ben
Intl?erifd}en

erften

ovbendic^
':b\\

berufenen
9^il;(enber(j

tan\d)f

^Vebiger,

nad>

93enn|i;lVnia, iveld^em [eitbem melir

^^.H-ebtger,

burd) betrieb ber 2)treftorcn be


bal}tn gefolgt fmb*
tl^atigc

?i[6aifenl}aufe?,

X>k\^t

umbige

unD ebelben^enbe

(^eift(id}e ijat

unermbet ungemeine

SBerbicufte

^ennft?Ivani(t

um bk rnbung vieler (^meinen in unb um bie %ixt>hxeimx^ be praftieniot


ju ^^ilabeipbia int

fc^en (5()riftentl)um bafelbfl (5t iiavh ai6


i)e (ut!^?rifd)en?D^inifterium

2 i787int)ofjcm^(ter, [amlungen auerlefcncr

Materien ytmx ^u be l^eid}e0 ottee iei^jji^v 5'refen ^afloraU amlun-:J4 t, , 973 ff. gem 5'i*<'ttFf. 1752 i2'%i)c\U (E. isi ff 311 ff. unb befonbers^ bie (5. 6 dtw 5 an3efi%ten
iila(^rid)ten tc. '}^ut;Ienberg# leben, in

v. ^djnU

jen^ neuerer (Sefd)id}tc

ber

evange(ifd)en

Wd

iion6f%t\^altm in 0|^inbien. y^nlle 1795. 47 (Er. !. lOTi. (gdr6pf O^eife SB. i, (S. xaf.]

^16

int

B^ci^olitjion

^^ro^cmI;ei!^i i^on
^^eih fo fojiOar

m\ti)cn bk I>cutfc^m ^ullc au6 mit ^tetirjetn erfe^


aud^ war, ungcnd^tet
juv

cr>

mcm

fc(t)|l;

in

^eutfci^Iflub

clb6citvac^c
<^^^i-^^*

famlett\

3"^^^^

Untcttllim^ t)6rten biefe ganj auf/


tnir

imb om S 1770
'cicj^r

bi

1786 wuvbeu

2 ^xti

gcfanbu *)Dian war baijt'r fd}on tormal barauf bcMdjt^ eine ^>f(aufd)u(e fi'ir ^rebiger in ^^^i(abcl^()ia njuk'^cn, allein bie 3Bov(iaben ifl nie in (gtanbe gekommen 3)ie bcutfd^en iuii^eraner ^aben fidy
aii :>)eutfcl)lanb nctr^ ^>enn|i;K'ania

mit ben weni^cii fd}'\t>cbifd)en 511 einem 5}tiniftc rium i^ereint, we(d}em ber rthcjle ^h-ebi^er al^@e#
nior
\?or)let^t.

(Seit

bem ^.1748

f;a(ten i^re 'pxcs

biger
voe(d}e

ja()rlid)

eine ,^onferenj

ju

^btfabclpljia,

aud; l^on anbern C3ei|l(idK i^tcr ^ird^c


Die iiornel^mften

befud^t wirb.

Gemeinen

()aBcu

jebe il)ren befonbevn t^ircf?enratl>

I^ic tS<irc^e!t

tcr iutl)eraner gel;6ren jn ben anfe{}n(id}ilen in bcn


tjercinten taaten,

nnb

vcrfd)iebne berfelbcn finD

mit prgeln

^erfel^en.

[ ^^r, ]

2)ie fd)webifdicn iutl^evaner

IjaUn nur iwtl


unter
,

Gemeinen

in biefem taate

r)iefe ftel)en

bem

Cberfonfiftorium gu Uvfafa
bie
^^1^^

weld}e<5

i^wcn
ber

iijxc 93rebi(5er jufenbet,

^om Knige
\\t

unterftjt

iverben.
fd)webifd)en

S^?^

^rebiger

^pvob]!:

@em einen

in *2lmeri6a.

^)te

in

^enn^

(lania

wrben fd)on a\n (*nbe be tox\^m^a\)tf l)uabcrtegnmbet.3in S ^75? befmnb biefd}we* lifd)e eiftiid^feit in 9iorbametifa, b. i. in q3enn:' fi;li>ania, S^elaware unb Diew^^erfer? n;ir au bem

526 3Seteinte ttDj!t>amenfanif$e (^taaUn

^roBfle, jwci 33rebigent unb einem (Seljulfen*


[^creliua,

j6meil 2^erfur 1757.]

^ie t)eutfd)en ^efovmircen fmb I){er ivoat an 3al?l ber (Sememgeber lange nid)t beu Ititijera*
nern
fo

gleid;

macl^en abet

bocl) gegenu-^drtig

eben
(Jii'5,

tele

(Sememen

al biefe,

ne^md) 84

(^ie kheti mit ben iutt)cranern in ber bcfxm S^ax^

monier unb Beibe l)aben an i^erfd^iebemn orten


itjre

,^ird)en gemeinfd^aftlid) mit einanber*.

I)m

erjlen orbinirten 93rebiger ert;ieltcn bkie beutjd^s

^ffmprten ^meinen im ^3 1746 barc^ -^or? fdyab ber fuV unb norb^ollanbtfd^en i?nobcm gur Unter|l:|unq b?r 93reDigcr unb ber djulen i)rad)|e man in ^oUanb ein S(<x)pital on beinalje jsooo 1* (Sterling auf, beljen 3''uft*tt l{;nen ^u Ute Famen* ^inem i>oit \i)m% Mkbael (Bd][aU ter, au ber c^weij, (lat man toorjglid) tk
gute nridjtung btefer t^emeinen ju banden

^nf

3* 175 1

rechnete

man

<uf

30,000

ber reformirs

ten fee(i^ton
flettt&cili^au^

jugetl|ane

:2)eutfd)e>

uu^d^e mei*

tmb

in

^fjeruunb cl^vveijern beftanben, 46 6i^ 5 Heine (Semeinen \?ert!^ei(t wae


meiflen'^u ^^nnfi;(i>ania
,

rcn, woijott bie

ad)t

0kr

in SZew^S^^rfep, ?5lart)ianb unb 2>irginta ge()6rtem ^ie pennfi;t^anifc|)en Ijamn bamal


jtur 6 ^prebiger

unb einen ^^roponetnen


etlid^e

^m 3-

Z78g
ollen

belief ftd) bie 3(;1 aller i()rer 93rebiger in

Staaten auf

30,

wofton. bie meiflen

in 9^eimft?bania lebten

[d}latter6 (Srjal^lung^

von bem wal^ren

gwf^tJttbe ber ^irtenlofen

(Semei?

treu in -^enttfi;li?rtnia :c*

%. b*^pllt uberf 1752*

^ ^v.] ober tx>ie riennen> , Die (Dualer fte fi'd; felbfl bie ^'reune, fmb in feinem taate fo ^al7lreid> nie in '})ennfpli?ania. 2^m^\ utto i^ren men^ fd;eu(\eani)licl)en @ninb[a|en fyxtvc ciefc olo* nie l)aaptum)tid} il)v 2)afein 511 banfen, ie

311

ff

ivol^nen oal^er ^orncl^md; in ben brei

(^Iteflcn

@raf|d}aftcnam iCelrtivave imb in ben ticuen,n?eld}e au biefen fvtertjin entjtanben finb. ^^tt^a);)i ijl imxx betYd)tlid) f mad}t aber nidjt i>6Uic][ ben fiuiften 'IlKit ber (5tmt>cl;ner aue, [Brief State. Sie 3'^^:^^ '(J^'^i* (Semei* 3>erv}L oben 199.] nen i|lr 3e(jen\i}arn^ 54* ie l^aben miffer il;ntt

tnonatd^en unb vicrtelja^rlicben ^Berfamdin-^enr


j^rlic^ eine

fnr tie
3erfei%

emeinen

algemeine ju ^l?i(abelvl}ta , fon?pl)( in biefem taate, a( in 9'^evs


ftnb

^[jxc iKegiongrunbfale

befant,

unD

fie

bleiben benfelben

\)ct ^inb

ik

md)

\db\1
,

im anjcn (getreu. Sa^ burd) tk ri^onjiitajion von


( ivobei

allen t^rie^bienjlen

aber nid;t

t)or

bem fiebenjn()ri(^en ,^riege fid) immer bel^aii^tete'n ) i^on elbbeitra(^en jnm rkriege unb jur ^li(t|
befreiet,

ie

legen eben bal;er aud) feine

be

tor eric^t ab,


feierlid^en

unb hk (^cfc^t fmb mit \i)ut


jufrieben.

5Serfid)erun^^

5Son ber

trengc im
Fer,

auferlid}en

getragen ^aben bieQud;^

befonbert? in ber ^au^titabt, in neuern

^de

tax iele nad}gelaffen, einige

unb angefangen,
50'lobe

felbfl

Ue^pigfeiten

ber

mitjumacfjen.

d)on im

% 1763 Hagte
,

einer i^rcr (jerumrci*


t>a^ i^re ieben^ipeife

fenben leerer laut baruber

3S ^ci'eintc notbamctif auifcSe Staaten:


ju vveltf^
feinen

[Woolman's Journal in wetb^ Works. Philad. 1775. 8] S ^^^^

t>on

fKi\>\>iuimi^MeQQ er^vif fogar ein Heiner !Il}eil il}nen bie 5[a^'cu ^ur 2$evtl;cibigung bcc
weld^e aber
,

5'rei(jeit,

baib i)on i{}ren iriibern

uj5gcfd}lpt]en
IPant (

ober nadj il;rem "Huebrucfe er*


fidj

disavowed ) warben, unb


Wlan nante
fj'e

bafeer ein

eignet ^erfaniUmgl^an (raeeting) in 5)l?i(abeU


Vl)ia baueten.
bie freien

ober fcd;^

tenben udFer (the.Free, vefiftiiig or fighting

Quaiiers ) *). Ueber^auptwil man bemerft ijabcUf ba^hie gali^tberUdf'ernid^tfe^rjuncl^me, wcm^s ^en ijle6 gewi^, ba^ fte i?on ai#n I;er wenig ober aar Feinen $n\vad)6 befommen* 2)er gute klxuf il)Yer 'tui^enbliebe, unb il^rer 5efd}flftigen

^miidjMt

i\'i)(<it

fid)

aber nod) immer,


^Beflen
,

mit
i\)xtt

tl}rer "ICmtigf eit

jum gemeinen

nnb

S^ol}I!)abenl}eit

'Kiidj l)at wi|fen[d}aft(id}e^lufj

len*

Hdrung unter '(t)nm fdjon eifrige greunbe gefiin* [d}5pf ^ i , 85 ff 603 Briffot V 2* p* 167. 246 271* Wl. 9w]
l^ier

Sie ^litglieber ber bifcbofliciben B.ird)e finb minber iai)lxeid)f al6 in Derjct^iebenen anbern Staaten f beim fk mad;en je^t nur semeinen au, weldje 1792^ uffer bem 93ifd)ofeu ^^I)ilabe(p^ia, nid}t nte^r aU r4^rebiger Ijatmu

m%

[cott 23r.]

^er gcaenWdrtige

^3tfd;of , 2)t

mu

f)

Tfttfan^i aud) wof)l,

til

Quakens,
bc:

it)ci(

fic

@pot, papermoney om ^engrcg jum 95e()uf


^apievgclb
flnii^rnfm

.^dege

Ausgefertigte

[ Pennf. Packet.

SOJdmc]

5BiUiani 5II;itc,

\mx

einer t>on

ben

et^m

brei

^ifd}6fen, wddy: in (^nglonb fr hk novamerir f'anifd}on Syif fopalcn (]civcil}ct wrben. -3^^ -J^l^ilabe(vl;irt

wirb

aucl) (3cw6l;n(icl; olle brfi .^aljvc bcr


,

^oni^cnt bicfer SiiwiK el)a(tcn

unb bcni

crjlen

im

17 so

Ijat bicfclbe

bie 'Bor^uge in bor ^ivs

d)en\?erfrt)Tiin3

nnb

linirc^e ju bant'en,
fiel)

woburd)

bie merit'anifd^en (5vif^^t^V<^ien

fo rl}mlfd)

or
tien.

il^rcn

enj^lifd^cn

(^(nuben^rbern ns^etd)
fsDie

.
,

bie allgemeine Sinleitnntj.


i)at

Hfd?6-fs

nd}e ^ird}e in ^jt)ennfi;ivatua


bicnft

a\id)

ba6 ^er^
^ird)e
3 ^l?il-

ben SRe^ern in "HtneriFa


^uljaben, vociQc im
3"*

bie

erjlc

5?erfd)aft

1794

wnrbe. [Dr. iMagaw's Difciirle deliver'd in the African Church.


belyl^ia eingeweil^et

PlL 1794,
einen

8]

(^f^ebemgabbieenglifd^e^ropa*

{jrtnbajebem 93rcbi(3er il)rerd>e in^pennfr?l\)ania


53el}a(t i^on

40

bi

7oLtcrlinc5, nnb
bie

(ie^

in 'paar s>ou il;nen ai Siliffionarc l^erum reifen.

ld)e

9Jti(|'ionare

fanbte

S^od)xd:)t

fd}ou

im

'^Infangc tiqc^ ^al^vliunbert^ inner bie tinf

nnb grnnbetc baDurd) l)iefelb|t bifd)6flid)e emeinen [^iirnabn \^alUfd)e 3}iifiionnad;5 rid;ten. Humplirex b'.s Hift. Account, p. i44rq. ]
Fer,

^ie 2>apri)ten
ii.

ttiad)en

'mt

15 (Semeinen

Otad)fommen ber nwanbcrer aus ^aie6 nnb nidn jat^Ireid);


i^ie finb mciftouth-il
(^lieber fe(b|l:

benn vor etwa iner Sai}t:en red)ncten fie itjre '^lits nur auf 1231 , rsi>eld)e bod) 28 ^iv ^>rebigcrn c^djabt haben folkn. ({>en mit 26 35ermutl;l;d; fmb t)ic ber bcatten ^^icbcvtaufcr

^30 Gefeinte
nittgered^net
teile ,^(af]en

nDrt)amerif(tnifc6e

(QtaaUn
in

ie

tfjeiien

ft'ctj

meUt

i^erfcf^ies

ober etten

Die tilenoriijkn ^l/.'tcn I)t^ im 1770 an 24 (Semi'inen mit i.:? ^urd)en, 15 orbinirten ib 53 abennprebic^eni ^^^i^e 3^)^ betnig bamalu ber 4000 faft lauter ^euffd^e, ie mad)<:n ud} toti aUcn tkrie^btenilen frei, imb [Morie V. 1, p. 257* 264 leifleu feinen Sib. cott
,

]^

^
c[}^i

:Dit'

2.\om:fd) Ixatv^olifcben I;a6en


:f

1 1 t5\ir#

unb emeinen*

2)ie nteij'ten finb

bautfd;er

^>er fnft*

Die nif)vifd)m Brubei* mad;en I^ier jejt, cott gufoige, nur 8 emeineit an^. (B^aihycns hevQ fi)rt bereu aber 13 an; eine neuere 5)kd)? vijt l)at 16 ibeil gr6^ere/ tt^eil Heinere einei
tien,

%nd}

l;aben bie -trber ein ^paar 'Dtiffion^*

.Orte ber ^nbter in bi|em taute,

ruf ^'micm
,

borf , ber

erjle tifter

ber .^ernbuter

tarn felbfl

im

'^*

leiere eittjiif iil}ren,

1741 nacl}^lennft;bania, um bort feine nad)bem er jwei ^aijvt tort^ev


,

[d)on ^lifionare bal;tn gefanbt batte


bete feibft no4)"ic

unb grn

imb dlaiaxc).
gortfe|i!niV

^tv^^genieinen ju ^^etl;lel)em ^ranj ^BrDerhiftorie uno beren

^j'pangenbera io^f-'ieL]
red}nete ?D^orfc
i{;i'e

Um

ta^

^al]x

1788
brei

'Hnjal^f in biefem

(Staate nur auf


t{)re

1300, weld^e
bie

gal}! aber fd^ort

i'^iiupigem einen
iKxikl)

ausmad^ten
^t^ffembft)

^m
bm

3a[)r.i79i
fionen unter

@eneraU

Hi4i;rifd/en ?i3rbern jur

hm

Unterftlung i^rer Wli^^ ^nbiern, fr beren ^i^^^ir''^""^

ik uuermbct arbeiten^

5030 %cu$*

[Act]
Die

^nrnWUnid.
^ie ^ai)i ber
(^inn)ol;iier
tjl

O)

511

tiefem. ^ifctimitje niob^retibcn

jiemltd^ betrad^tiid;.

ic

^cidineit

fidj biivd; fliUe (Sitten, feit

gute OvDniing, "llrbeitfam


V'or

unb eu^erbfleif? \lm imtcf il^nen fino

vielen

(Uij?,

Jie meitf

2)eiitfc^e,

einicje cn\d)

^ix^^

imtber
25ie iXict\:)obiftcn ^nt>en l}iev jc^t
.3

b'j?

4e*
ai

meinetu
Dcinia

S"^ 3 i?S8 u^areu


[^OZortl'.]

i(>ver

iinpoimfi;!*

unb

^i)elau>are 3ufaininen,

nid;t vm:1)x

1998.

benllnmerfaliften ftnbetnniii r}{cr nur; (Gemeine; fo aud; i^wi benC>i'>enan^ uinjij^e eine tcre ;icfe legten fi'nb nur eine flelne (^Jcraiine, werben aud^ (Samevonni acnant. (Sie jlam* imb
5Soii

tuen VHTntHtl;(id)

v>cn

ben

fd}Otiifd;en

^J.M-e:5Bine*

rianevn be? vovis7en ^<il;rl)unbevt


jenen Sianien gviben.
[ (Scott. ]

l;ev, \reld;c \id)

\tintaricr finbet

man
/

in ^^[)ilabelpl)ia. e6 nod} ehn^je

UiUcv ben T^eutfdicn


ben cbi\^enf felDei'ii

(^ieBt

on

weldjc,

rtu 'e)u}(efien

unb ber i.anfij lYvtrieln'n/ im ^. 1744 l)iel)ev ia nun* lUid) fnibet man unter jenen iMei(eid}t nod) einige wn be;nen bie \id) eparacij ten ^^anten* (5 Qab et^etnali', aisS nod> ?uuu>e( n '^usbiv^ern iiu ianbe wav , unb mand)e i-^on ben (^'in*
.

noanberevn
ft'd)

in

menfdn'nleeven
bie

bicfon

halbem

atibauen nuiflten,

unter ben 2)eutfd}en nod>

allerlei

d)U)drmerfePtcn,

meiiTent^c nur

Furjegeit bauerten unb \r>enig 'Knl;anger evomu


nen

ne

l;at \\d)

jebod? i>on

tl)rer ersten

(Stif*

tung im
icbod;
iji

I7.S5 ^^^ "f nfeve galten evljaiten, fie je^t in merf lieber 'ilbnal^me , , unb

O^
fol

^ttmU nvt^mmMnid)t ^tiutcii


fd)on
l>ott xi)xcx

efvettgc in ben runbfifei


garten
,

nnb bcr

au|T!;riid)en

^^v(oftt'r^ud)t

ck^
unb

n4}gela|Teu
g'olgc bet

Ijabcn

voel'die

eine

aturlici^e

fie je^t

umacbenben
ifu

^SoiirY^nicnge

bcr wacfenben ^ufHavung


tiefer

2)ie

'^inl)iUU^T

tftc gel/vcn tu ben Giebentagei'ii, fmb nber (oivotil im ianbe a( auei-ort mcl}r mitec ben Btanien ^un^er befant , ben man ivvig in ^{impler t>exnbttt.haL ic finb eine ^n Sicbertaufer, bie ben fiebenben !^ag feiern, dd;nen fi^ ahtx huxd) \hx S)Mn\jthm aii^, mtb i)abm ben B^lamen ^om Untemufl}cn ober (SintimBen h
ba: ^aufe,

^qt
brt

finb

fie

i^v^^ig 5al)(nnd;,

unb

nur
fci^aft

auf

einzige

(S'pl^rata

in
biefe

ber (3xafs

ifincafler,

ben Oxt,

wo
;

nftebicr
iiircjeube

juerft cntftanben,

eingefe^rdnft

bcnn

%xbcn fk
iid} ifi
,

fidj

an^cbxcitcu
lic^t
(ie

^i^xc

PRegionlu'^

grifc l)aben, roic bei fo(d;en @d;)ivarniern grii^obnr

wenig

unb eben

fo

wenig

g-eftigFcit*

Darin jlimmen
.

berein, ba$ beibc C!)c[d)!ed;ter

in befoubern .^loflergebauben woi^mn,


cntfagen
,

ber
,

(l}e

unb ab^efonbcrt

ein

t;arte

jebod)

gar nii^t mug^e leben fhren


ii)

ie
,

enthalten
auffer

gew6l)n(id) aucl^ i?om g(eifd}effen

hd

^^re ^(eibung i|l einfach i^ren iiebema^len. unb fd}led)t unb befleit in einem langen leibrocfe 3Dic fiir bm 55inter ift 'oon mit einer ^apuje, "weiter ^oUe, ^k omrnerHeibung aber t>on S)ie ^anperfonen laffen ben weiper leinwanb ^art K)ad)fen unb fd;eren ba6 ^auptl^aar rurj.

^c

wenigen/

weld^e

{id)

bem efe|e

ber

(iijts

toftgfcit ni^t, unterwerfen

mM\f

wpl;nen ent>a^
itfernt

etitfcvnt i>on bet ^(ejTcvevte,


ttieinfci^aft Ijabcn.

mit biMti ft'e jebo^ (Sc*


aii^edid)

(S^ie unterfttL'lbet'. fid)

iuir ba^urd;, brt^


rtllc

jwar bie 9}tanntT ^artc tragen,


einfad), iebod) xiad) ber

abcv

fitt)

ciuf^evjl

lan#

bciiiveife fteibcn.

,t)ie

^^rbcr imb

',^c^\>?iitern

l^onr.Tien feftcn,

unb

nift einmal bei

bem

ottcc

bicnjlc ^^iMoinmcn,
l}a(teu unrb
fdjaft ber

voeld^er

felb)!:

be*f>

9Rad)t5 ger

(^r^jcmal l^attcn fic eine


je^t

(emein?

uter,

aber arbeitet Wtniif^eni?


bod)
fi'nb

jebfv

trber fr

ftd) fe(b|i,
fiir

einige

^la^
2)ie

imfafturanftalten

gemeine ^ed^nung,

9'?acbrid)ten ber it^re'^lnjabl finb n^erfi 'cexfjin^

ben.
flel}er

Sin llugen^euge
^^e^ej

bejfen ^etid)t ber )oY:

gab im ^, 1784 "^^-'^^^ ^^^^' ' @d)n)e|levn/ aber nid^t ^ijtc runbfa^e cntlid: fo i?ie( trber an ^*).
( '5)eter ^H^iller) unter5eid;nete;

ten

*) Sd)opf, ber feine ?n8d)rl(f)toM^ einet niirun6e?anten ci)i-ift naf)m, i^bum fie ftinit mit einer Iren fii94i)'d)cn rja()(ung, ubcifejt im l)am&u"fier or.
refponcntcn vom ^ahv 1764. Sftr. 113, bie au 9iavna( gefant baten mu^, fc()i* berein) lest ihv 3nl)l auf 200; un bcmecf t, a^ i^ve ef^iml roeic
i-

nu()t: geiefen.

Xtlovfc giebt dem '^nfti'n nad) f5^ genaue 3706 vicf)ten von en unfern, allein eefdtcint ba^ im 5- 1770 auffer btv ju liiert glaublich, (5pl)rata nod) 14 femeincn in ^pennfi;l\?anta ctei Die ber 2000 @ee(en au^gemactic geivefen fewn.
^dtrcn.

^ie

9fiad)i:id)t

AibtUid)',

ber QJrber

im J^orrefponbenten fagt unb @d)n)eftern roarea

berhaupt 300.
fagen.

iDie lut^erifc^en ^iffionsberit^te,

cber bic f)ernl)ufif(^en rrben fon(l aucb mc()r batjoR

97ad)

bem Amer. Mufeum


.^'loflcp

jablte

man im
Sabatbarianii

5- 1785 i'n di 500.

nur la
ba^

unb

aujTcr bcmfetbe

fc^eint,

'^crf

t>U

33^4
teil

^cremte noi'bamcrjfanif^e (^iaattn:

bcn ,^eim
biircb

%cv

gerfturimg ,
UnieiTid^t
rt;rDe*

wenn

biefe

aud?

iiiitt

(u'ffcvn

unb juuel^menbe
'^ic]c (ete be;?

elfle^htimr bcforbert
iianb im\
jcf;- faft

aii^^U'5 ;t'eutfd}tnu

[Ray-

nal Hift de^ EtabiTemeiiS <Scc. L, i^ V. 5. Ed. de Geoeve in^u S. -L, 9. p, 15 iqq,

V.

I. p*

262*
bie

^^BcvL ^)}ionat[ci}r. 5 U3.


l

434-444.
fa6atl)arifd)cr

Qicreliu^ (g.

43

ff,^'\nieivi\'jureuin. V, 6* p* 35.]
eine 2ivt

Ob'
lda)t

2)ini1plei:r
311

SBiebevtrtufer,

ben X'untern

bte'\'cvl}t'ivatl}cte if^Iafle

ten, ober obfie ehte

unb ^icls aumadjg bevfrlkn Otfcnbvc efte ivaren, mflte


o/ljorteu,
9uici}i*id}tt'nontfc^tebett

hi6 i\b/mm]d)m v^enauevn


werc^eiu '^0 iid
\\t

geivig,

Um

fie

^xute

tru.^^cn,

ah^.n Mnm\Mio\iex Ubu\t^ahtid)ml\d'} Qkhteh beredjc^tnid^f mei}h [d}6pf 53. i.v;i8o. ^(^l'
^JHiiionndK. am a.* . MuC Ic. p* 38*] T'k Z^iibm l)aben eine i^naao^^e- in bet .^auptftabt, imb geniegcn je^t aller 3ur3erred}te
'li[d}e

_-

mit
Baptifl-<<

rians obci b!C

Seventh Day

mit ii)mn

^lit

fammci3rcd)nerif.

3l^eni(icn fagt

^iid?e im

^saijv

1771 cl 2Icicn5eugc', ba ilu-ei- tJ!d)t mc!)i* ber ICO waren. )eiii yr)m{ic^eg lU'tbcIl von- bifkti gutindnenbcti ^\li-da'c )onbivhavm-f abn hatmlt'im,
tuib betmul)6)oi!?ji

^bi'irnn"

rricf)t

fein*

gcnen

bie

S^riefe fine '^Sugenjeiui!);


watfd)tift
biefe
fccf)i'u^
rtb.

bjc in

bn

93erftnn*

\!0tO*

2)0* ba

3iitd)(!)eii(ii^e,

iva

5)3cfcfc

von

ba

'^itiidjkk biefer

l^eurc

fago/

ftnbermanfajlfonflnii'^ettb^augcfi^tt @olti'ee!
ieid)t ctvcn
/

mHf
?
^^

fo

bcrtri?6cti feijn,

cH

btc

romanbafrc

<^d)|[ben!nq;

bk 5lay?jc4 on ben Sunfel-n ma^t

fcnnfolania*
mit be|To vgetem jKed;te, ha
fi'e

335
\idj

and)

bem

^viecjebitni)^e ldjt eutjoen l;a6en*

f
(5

17.

war obne

3^ieifet eine go(ge be 3ii^

fammi'nf(uff':g. von

(iiuwauberern au

fo v>ieier(ei

g^ajioneu, imb i)on fo tocvfd}iebcneu 9ieliriion66e^ fcntniffen, bie liier unter ter :^cv[a}aft ber e(;emalcl

ben BijTcnfcbaften [et;ir abgeneitjten CinUt uv^ etniat wrben, bag (S^d^iuauriatten mib wiffcn-fdjaftc^e

mffldrung

in ^N:nnfp(vmiia weit v?at^):

%^
nien.

faxten,

aU

in ben- nei'.nigU'ml'iil:I)en fiolo^

^^ei ben Dcutfd^en fari iVdd) gcwitj bie ^'rmut^ unbber eigne 3Jinngel an ii^ciftevb.ibung

ten,

ber mei]"ien (Sinwol;ner l}in5U/ weid^e i>erurf'^d)^ bag ba iid;t ber ?[i:.:ff:ni^i;aiten iinb bie

^ortl^eife guter (Bd)iiian\uxim\ fo lange

von ibnm

entfernt dlieben.

'ifein fd)on

im

ber iRe^oluiiion

warb bie iicbc um wijTenfdoaftHdicu Unterrid)t unb jur C9c(cl)rfamFeit in ber y^auptftabt unb ans bern .Crten rege, unb t?at nad) berfclkn fi^} un^
gemein, ^efonber^^ bei
X)on^l)i(abelvbia
lidjen (^egenben.

bem

englifdirebeuben
gilt

^ll^eile

ber (5;inwol}ner auBgc6reiiet, jebod}

bic

nur
oft.-

unb ben

frdrfer

angebauten
fd}cn

gur
C,ua6er

ftcincinc
fe(;r

Bcbulen

fbrgten

bie

frul),

aber nur fr foid>:,


geleiert
v^icJe*

worin

lefen, fd)reiben

unb rechnen
fie

ten unterl}alten
fionare

jejt

nod;

wrbe; ber :t!ie Mif^


bal^
ber

ber

S^odrd)c

legten

gleidrfal

^d)nim

bei i^ren neugeftifteten

^ird^en an, unb

536 Vereinte itoct^menfanlfc^c <taatcn:


bec

^bni^ hcfotbe

einige (B'cl)utmei|lter*

^ie
einett

fdv.x^ebifc^en

lurberauer (?atten fd^on 17 13

cl)uimei|l:er, allein bie leerte balb

wkbct auf;

beu

S)eutfcl)cn

aber

fe[;lte

e^^

fc{;c

(anac batan,

hi^ fk ^>rebtgec cv[)ietten,

unb

biefe fr bic

fe
fo,

rid)tuu3 gemeiner (B>ci}nkn forgtcn.

25od} fnten

lange nac^li^r xnandjc cmcincn nod) md}t


icl

ai#ringcn,
jtemlid}

ali^

gur lUiter^attung

berfelben

ttotl^ig

WJar, obgfeid)

anbre fd)on

^a^treict^e,

fdbft

au0

mit entfernten Orten

befnd^te d^uletr

unteri^telteiL

'i:e mei|len @d;uimeifter jinb abetj

ba^ ]k nod) ein ^anbix>erf tte#, %teifd)Un wrben iwat orgefd)Iagen, &'.'r fanTcn auj^T'tangel an o^ent?
fo fc^Ied)t befoibet,

benl^er treiben muffen

lieber

Untcrftii|un3

bamai6

[5rei)iittg^^!)aufen9Tad)nd)tett
S)eutfe^ ? ^'Keformirten
r.id)t gf!(id)er,

|u mnbev @. 956 f, ] ^Dic wannhi^ um 1754 ttod^


nxdjt
fi'nb fie

eitbem aber
_

i^ow

^o(*

lanb unb (Jngfanb au^ mit @elb unterfingt wor*


ben, greifdjuten anzulegen*

cnberlic^ brac^t^

man

in (^ngtanb burc^ Unterfd^rift be6

^6nig

imb dnberer bo^en unb


anfel)n(td)en J^-onb

reid)en ^erfonen einen/


fo

^ufammeur
[

ba^ obgebad)tei;*

@d}(atter an 6 Orten englifd^c unb beutfdje Sret^


fc^ufen jliften fnte
tickten

^T^eiling^aufen ^ladff
gutiert

660 f]
gelfeabt,

^tefe Ijaben feitbem

Jortgang

obgleidj bcr ^evjoIujionFrieg


gerntd^tete

m)

wk6
lum

wkhct

^m

1786
i*on

hes'

willigte

bie

'JCjJembh?

o/ooo ^cre

be
bte'

taot^Ianbereien in ben
ten

t>erfd)iebetten @raffd)afa'

(^d}ulfonb,

unb befolgte baburd}

^orfi^rift be$ 44|>en ^bfd)nit Der ^oni^itu^iott;'

%^m\fi)Mm.
wddr:
*}liu-b

'

331
miyt

in

.jcbcr

vaffdjnft cf)iifcn
c

i>om

Mc

ncucflc ,^\Mifiitii5!on ntacbt


3111:

ber

^e

c^ioraucj

-j^^flicbt ,

biin-l;el;cnc>^

iiti

(Btaatc

rbitfon
foiiil:

311

ftiften

wddjc

i^on bcii

Firmen um?
Vll,

6cfiid}t

iverbcn Fotinen
t.

['^m

Acts

V. 2. C. 27

p.

450

Iq. ]

3^ic iutI;iTaner in bn* y^rtitptflabt untcrbaltcn


(>cmutt!!cb-:' ^cl)u(tiniTaIrcn,

n'-oruntev aiid)

%vs

\)K\u ober g'rcifdnilcu finb,


5. so f.]

[d)6yf ^
iovool;(

2.

'^k -pvci-^innmimcv unb ^^nffoyrilcu


il}vc Jvcifibiifctt

Ijabcn
iil in

i^lcid^frtl^

bafelbfl,

cinicn anbern :Orten, '^ud> bic iiiabiifd}eu

^^vbcr waren fdt

bcm

orficn '^[iiffonmien ibret*

OJcincinon riibndiib bcmbt, gute d^uien anjus

k\]m, wcld)c aber nur auf einen


^>irFuniVofreii5

\d)V
[

Heineii

eingefd;ranFt

ivaren,
fefjlt

Sranj
'okl,

^ruberbift.

356.]

dXod)

aber

fr ^inber in ^^oIFfd}u(ctt bin(ang(id; verbreitet fei, unb niand^en ber innern C^jegenben mangelt e<5 tuir at5ufebr baran, (5ine
baf? ber Unterrii1}t

efelfd)aft, engfd}e

c>ntag6fd)ulen anzulegen/

ivarb in ^li^ijilabci'^ljia im ^3* 1791 ge(itiftct, unb ibr Unternebriten wrbe gtHid; v^ai^gefubrt Sb^c

^d}u(en, eine
d)en,

fiir

Knaben, bk anbere

ffir

50?ab?

bejlteben

burd; freiwillige

Unterfd)riften,

unb w^bcn i-'ou Dielen ,^inbern befud;t* [ Geli. Adv. i79i.Nr. 152. Aiyiuiiu 1791.V.1.P.60.]

5r

bm

ilntevvicbt bcv tTegern b^tu'n


i)orl(^ngfl geforgt
3.

hk

Cluafer fd;on

2n

fvdtern ^citm,

'^.

im

(@. oben (S. 2 19). 178? unb 1794/

338
finb

^mintt ntHmniUmii^t
in ^l;i(abel^()ia ton
\\)oi'ben.

(Staaten:
fr
fie

neuem @d;u(en

angelegt

^m%
x'idjt^

1792

t^erprbnete bie (^Jenerafeerfams

lung, ba^ ber 9^rafibent unb bie ^^id;ter be


ber gemeinen

e*

r^kge

jebev CH)ratfd)aft bie

feibe in fo 'cid
bei-

ct)iUbe$irfe
entl;le(te,

aB

fie

^^^aufenbe.

d}abaren

eint^eiten,

unb

in je

bem

einen c{)u(mei|ier, ber

U\mr

^Ked}nen unb

(Sd}reiben lehrte, anHeUen


>e(;a(t

foi'ten,

fr ix)eld}en ein
'^lu|]erbent
,

von 10
eine

ausgefegt wrbe*

foUen

fie

(Bdpk

fr bie ?Dlatl;ematif

eo

unb @efd}id)te j^iften, jebe mit einem iti)s rer, bejjen (c^alt auf 75 L in bni Heinern unb 150 i, inben gr6^crn C^-afilpl^aften befrimt vvarb; and; fotnen fic babci nad) ^efinben einet} lel;reic ber f{affifd?en prad)en aufteilen, vr)eld}em 25 i
grapl;ie
jdl^rtid)

ange'wiefcn iijurbcn.

^n

jeber @rffd}aft

eniante bie @efe5gebungd)uK>Lni"bel)er (truitees),

elbe jimt bleibenben (Sd}uIfonb au^aljfen ikf ba6 Hebrige irarb gur ^!fte auf bm d}a^mcifter jeber @raffd}aft lutb X)k]e d^ulen auf bk tatnfaffe angeiXMefen, F6nnen 3 Sai;re lang unentgelbd; 'con ben Whu i)erjdl;rigen injeber @raffd)aftbefud)tix>erben, [6t 1792* Gen. Adv. Nr. 459*] Um bie S?eutfd}en mad;te fi'd} ber ^rebiger
benen fk eine

umme

^unjen ,
3 1773
^i^eitrdge,

je^iger ^rofeffor

am

i^olutnbia ,^oIler

gium, burd) (Stiftung einer


i^crbient*

Iate[ntfd}en

d)u[e im

ie

entfranb burd) freiroillige

befonber v^on einer (Sefeljd^aft ^ur ^^e^

f6r,berung bc ^l;rifl:entl}um

unb

aller

ti5lic^ett

^ri^entni^ unter ben )eutfd)en in ^merifa*

i)er

D^ci^ofujtcnh'ie^

ahzt

V)evmd}tcte

bicfe

'^(itftalt

nad) wenic^en

1378
5r
forgt

;3^()^<''

[St^eplingl^aufen dldjv.
^riefiv. 2>.
ifl

ff* (^cl^lojer

u . 206 jf]
qe^

l;6i;ere let^ranftalten

weit frher

wlben,

bal;er tiefe nid^t


'

ijenben giM^^?^ fj"^


unterilujt werben,

nur in einem hius fonbern and) i>om taarc


mitteren
(:)cl;u(an|la(ten,

'^l"n

wetcbe fr bie Univerfitdt jubei eiteten, hat ci? ahct fel)r lange gcfel;It/ imb bic jKegierung I?at bi jejt

nod} wenij] fr fo(d}e


tien,
il)re
(5:(}enia!e^

c^ele^rte

@d}u(en

tljim

tort:?

liegen bte reid^en (5inwo()ner , we(d)e

r^'inber beut (Stubiren

(i'ncjlanbbieerfre ^Vorbereitung

wibmeton, i()nen in geben; anbreabet


^^u

finben feine ^Ixeijung,

jTd}

auf ^Biffenfd^aften
fid;

legen, bie

'{;ier

^uianbe nur

feiten Unterljalt ge?

wa(;ren,

ober 'uffidjten geben,

emyor ju
2itab^^

fd}wlngen,
^nvatfd)u(cn
,

,bic

man

and)

I)ter

.micn nent,
ten
tet

fmb ju
un'^
(*^

jener

^Ibfi'dn

feit

bem

Iq^

jTieben

\db\t
finb

fd)on

i^orl^er

errid):?

worben,

gewol^nlid) ^ugfeid? Sto^if


^erl^aitnig*

fd}u(en

unb

(5r^iel}ungan|1a(ten,

ma^ig

(^atbiejer (Staat, hie

^auptilabt aui5genom^
ai:^

tnen, bereu jebod) weniger,


l/afuMi franjofifd;)^

anbre, (Seit fur^cm

(Sinwanberer in berj^aupttiabt

verf:I)iebne '^uilalten

jum

Unterrid)t in ber fraur

^ofifdu'u (Svrad)c unb

litter atur erofnet.

Unter

ben ^fabeniicn werben fofgenbe genant: eine 176s 'i Pbtlabclpl>!a i)on ben Q.udfern geflif? tote; eine juCennancown, weld)c Union fchuol
beit,
Iel)rt

worin naffifd^e unb kben^e (Syrad)en


,

gci-

werben

(1-71

getiiftet

unb 1784
'

t^i"^^^''

^1 2

(eibt);

34:0

Vereinte ttott)amevifamfc^e taaten

j^u I\ea5ing'(oicftiftet 1777, emi^erleiSt von bcf ^le^icvumv botivt 1788); t^in'^ s Pirtburgl} (178^); 511 XT>af^ingron ( 1 7840^'ftiftet, im 1787 niclit nur duuxk&h ]onbnn md) iei^tbt ) ; bie bev @pif f opalen 511 Pbi{at)elpl>ia (wdcljc im 3* 1785 gegrnbet, 1787 cimex^ klbt imb iton ber '^i|]cmWi) iiutcr|1t ivurbe, jcjt

leiBt);

iiub

aber unter ber 'KuffXt bc ^3l\d}of ha]elb\t |le!)t ''),

unb

5U

-^arnebuvc^ ,
^:>er(ie()en

nie:d}er bie

%^cmbU) im
duf

3'*

1792
^ai)u

bie (gtnfunfte ber g'at^re bafelbft

ft'ebcu

l;at

Uuff^-'v^

biefen

fmb

in ber

j^aiiptf^abt noci) i?erfcf)tcbene, V'ou bereu 3l^<^i'i'^^

unb Stauer
^en

fiel)

feine ?jtentlid;e 9'^ad;rid.;ten

fiji-

^te ma()rifd;en

trber ^aben
Orten
Acuvant,

^ju

na^a^:
t">er

verb eine \dh]t


lel^ranflalt,

au.^ entfernten

fiarf 6efud;te
u^oriit
^

S'ia^areit; Jj^aU

fd)iebne
fd)e

emeinn^ige SBitJenfd^afien
(ateinifc^e

bie cnglii

unb

@prad;e ,

nebft 5}tufi!

unb

3eid)uen mit gutem rfofg

aelefjrt

werben

^m
ges

lejten ^xriege \r>arb bie fd}n

im

2^i)xt

1763

fliftete'iCnfTrtft eine geitlang unterkodieu.

gortf. (2. 59,

242*
ijl

^Otorfe,

cott,]

[Sranj g'^'i^ ^f"-

ber ber granpfen


eine ^D|lfd)ufe

^uermantoiDn im 3* 1796 er6fnet worben, worin 2)eutfdj,


,

rtglifd> latein, ^^ud)I;a(ten

Horie

unb ^eograpl;ie

gelel;rt

Matljman^. S^U [Gen* wirb


^^V'it

Advert.'j
*) Qjie bt^anb ufTev 5en
torin
^rcifcfiufen aus" &re; ^(alTcn,
giiecf)irct)C

man

bie latcinlfd)e,

un

cnglifdje
le(;rtc

i>rnd)e^ imgtelcOen

pi-oftifcbe

b34flt()cmaiif

^m
euu

3i.

1793

f.

gingen

Oiefe ^(affen

eine Seit

la"3

[Hardie's Philad. Direftery.

1794}

^eit
fc(}i*

witttii^cv
,

cd6 alle biefe


oft

jum

%l]c\i ncdj

iim>oIf omneu

iel}ver vevfcl;encn

nur mit einem cin^jicit "itFabenucn, unb in jxcy o^n^cn


ijl;

(Sinrid^timg or,^uMd}er
yl;ia

bic jcjt

jti

^H;i{abc(-

Wl;enbc Unicrfirac t>on PcnnfylvanivU


ift
,

te

cui

bvei iMT[d;icbcnen iel^vanfraften


ant->

cwu

flanben

ncl}mlid)

einer 3\\)iefrtd)cn ^(i'mcn?

fcbulc, nnb einer 2t^abcinic, n>eid;eim3 i74<') cv6fnet unirben , nnb aii einem imSi754 9tv

f ifteten

^EoUegiiim,

%\k

h'K\c

\varen anfrtni]^^

llittern*'l)munc3eni>on ']3rivatvH'r[onen, bie inbefon*

tve auf g-ranHin*^ betrieb bnrd) Unterjeid^nun^ einen 5onb jufinnmen 6rad)ten, (5r betrug fnr bie
crflen

beiben iel^ranilalten

pl}n5cfa()r

5000

^xurant,

unb fr tk^ ^oiU\ynm anfang nur


jal;rlid;,

Soo

wop
fq.

]id)

t>ic

Unterjeid^neteit

uf fnf ;JaI;re
glals V. 2. p.

i">erbinblid;

j^enwd^t I)atten. [Doli-

32a

&btu

(^eL '^inj.

1754

248 nnb 1755* 779]

2)ie '^(rmenfd^ule

nnb ^fabemic Famen hcd'o in *2(ufnal;me, unb wrben 1753 i>on ber QllJembli; einiuTleibt* er 2(rnTcnfct)iifen waren t-^on 'Anfang ^er jwhm, eine fr 60 t^naben, i>k anbere fr 30 ^Duibd^en, nu'ld}e im iefen nnb (Sd}reiben, jene aber aud) int
5Ked}nen, fo wie biefe
t>c\h

im

Suil^en nnterriditet wer*

;3n ber 2ii:aemic

warb

bie

encjHfd^e

unb

fran;^6fifd;e

prad)c, ha d^reibcn,

bie faufj;

nuknifd^e D\ed)enFun)l, bie prair'tifd/e 3}uUl}ematif fr bie gelel)rt werben,we(d;e ft'd) nicht bem(2tubiren

gewibmet baben. imb man bte


jureben.
viv^d}ifd;e
'^lutTer

bie

^unfl

offentlii)

bem war

aber eine (ateinifd)e unb


'liil:^

iSprad;fd;u(e bamit V5;rbunben

bicfe(S

34=^ SSereinte nott)amci:i!attifd)c

(BtaaUnt
xmxs

biefej?

bef^anb au bveit^Iaflett*

:^ie idjxct

hm

fd;on

Ijatten

im evften 'Hnfan^c gut befolDet, unb ioq (jB 200 i @el;alt :i)ie ^ovftcljef,

tnt) Den guten g-ortgang bicfev 'linftalten er? muntert, fl)rten nun and) ba6 Ucbrige i()re 5)lt^n au, unb erofneten im ^ 1754 t)k iplju.

io\o^md)m
ijinj

cl)n(en

be^ ^oUegium,-^
gu

^a

ber

gneif^eitbrief ,

n^el^en bie D^egierung ber 93to*


,

i{)nen ertfjeilt fjatte


fo

il)ter.

^iftalt

nicl}t

mc^rya^te,
Jen
uttter

warb i^nen im folgenben


,

^al^re
-

ein tieuev verliefen

n?eld.)ei'

alle biefe ieljmnftaf*


^ereintgttv

cincv betauffid^t

unD

il}nen

ben 3^amett: ba Kollegium,

bie 'ilf abemie

unb

bie 2(rmenfd}u(e ju ^l}ila)el:p^ia " beilegte*

fem

im 3- 1775 "^ brci^fnfj (Frefhmen), tic 0er jmcitcn unb bcitten ober bk ^ungevn unb 2(e(terrt (Juniors unb Seniors). S?er in bie t\:\ic aufgenomnic iperben motte, wure aui (teinifcfecn J^laffifcrn, nu em griecfcifcben neuen ^el^amentc unb bem Sucian, bet
2)cil
Bcftant

BoIIeaium

2>lc in Der cr|ten {)tc|Teu 'ifnfomlingc

t)le,5>eima[5ruc^e, 2(u^jict)ung ber 2Burse(n

nbbkZnt
Jtufgc
'-'

fang^grunbc bev 2((9c6rn ejcamtnirt.

^eber bauin
r

npmmenc
fecv

erbleft

nact)

bret

3a^fC"

>^"

bartn bei

t)cr ^}>rfun9

gut bcftanb> bcn 5ite( eine^ ^atf alauvcu


9}?an trieb

unjtc,

im

erftcn ^ai)te bie fc^iDcren (a?

fcirtifcl)en
pf)i)ftf,

unb

9riec()ifit)en

^Tutoren, ferner cgif, '?QUtat

bie 2(tgcbr(j,

bie crficn fec^g 93ucl)er be ^uflibc,

^ie ebene "Trigonometrie

unb ba^ ^rbmeffen; auc^ rourbe


3(u^acbcitungen gebt,

39^"^ ^^ }ipeiun ^af)U


^i

fc^riftlic^ien

^m
un&

fcjte

mn

bie.e|ung ber -tlaffifer fort,

fgte ^rbbefcj^rcibung, ?Oiora(pf)i(ofopf)ic, fp^drifc^e ^vi;

gonometric, 'pfn^fit unb^angewanbte '?Siat{)m\at\t , mit. en n6t|)igen ?erfuc^en begleitet, f)inju ; aufTerbem bte man bie Spgfinge im 2)i|putircn unb geric^tHcljem Streite, ^?n ^a VDW^^ b{? $0?QVfl( fPVtgefejt^ unb bie C^rpi

^m

Plegie/

rote ouc^ Kofoaie, ne6(l incr Ue6erfid)t ber cfc^icftte, 93crfn|Tung ']>cniifi)lanicn feie .^>titnii^ bei- efe^e unb

gflebrt.

93:an

ful)i'

bcm

p^i^fifolifc^en llntci-rid)te fort,

binju, imgicicben Jor; onbic oUc ober neue l^cbr; vcrbun; ()d)cr bc6(^efd)maf, roeldjc mit SRebcbungen

unb fgte Optif unb


Iciungcn bel- bcn

2(|li-onomic

Songm unb

btn jvarcn.

marb i^uglcicf) crnfllicft fr bic itten unb bic @cj hier erjogen lour; funbl)cit bet SungUngc geformt, ueld)c ben. lAitken's American. Regifter. ^774.]
\S:i

X)k a^egierun,^
Knf^aitcn ianbereien
,

ber ^^rovinj (itenFte

bicfett

im

1760

fiel}

fo baf ber g'onb berfelbeit fiton auf 10,000 i, ^uvant btv


'^^'^^

lief.

S 1763 f<^^m^^'t^ ^^^* be ^oUegiuiu , ^. mit!) ,


dJctfllicOev in (Snolanb, fr bie

3m

q3rafiDent

ein bifcl;6flid)cr
bat-

unb

CSotwnbia

,^eUei^ium ju Dicw^'^org etwa 13000 t (Sterling, unb aujTerbcm vv>avb nad}t)er nocl) eine anfel)ntid}c umme in i^l?i(abelvi;ia/ b-'^arotina unb ^a::

maica ^ufammengebrad^t,
ben, bie

S)al)er Konten

auc^
hi6

balb anfclynlid^e flel^enbe @el?a(te

bewilligt wer-fd^o-n

um

t)a

^djt

170

100

fr bie 93rofef|bren betrugen, ol;ne voa i(;* [2td>em en bie ^riatv>or(efungen einbrad^ten au Sranf'lin^ walle 'anmer6ungcn ber 9u

250

1.

mnblid}cn 3iad;rid;tem

granff. 1769,

.48

Aitken.]

3m
unb

brei S. 1764 imb 1765 wrben aud)


:praftifd)e

mebi^inifdje ^rofeifuren gejliftet, tun 'Knatomie,

Botanik (ijmm, Materia medica,


t()eoretifd)e

y^eilfunbe ju lehren, weld)e mit

f linifd}ett 2SorIefungen

im

^of^itale ju

^^ilabeU

V^ia ^erbunben warb

544 ?IIminte
S)a

nort)amei'ifanifc6e (Staaten:

im
^er

hk ^oxiii'l-)ct bmd) c'mdlchcnK^cfq (bylaw) 1764 verfud}t [jattcn, Mcfe ^Inftiiltcn wibct
,

il}u cx^e tiftiuu]

au2?fd)nc|5tMiD

ben

'iiuljangei'n

b{fd)6flid)cii A^irri}e5U3u\\H^^^cn (uu'ii^f^eti

bd

fd)iilbitc

e
(5rfl

bei|en ) fo \vurbe fie biixd) eine bei* '^Iffcmbli) ol}ne or^ergeganj^inie gevid}!?
\ic

man

Iid)e Utiterfud)unj3

\\\m ,^a^re lant^

il;ver

^^or-

redete beraubt,

unb

Die ?orlefuut]cn untcrbroctjen

burd) eine 2(he bcr '^Iffcmbd; i^om 27jl-cu^

9^oi\

1779

watt) aik6 nad) ber urfpvm^Iid^cn

uf
ter

fein ^te[tgton6befenm{^ eingefd}van6ten ^I>crr

faljunc^

unb vurben mit neuen


lycrgcflelt

i^ic

jmuFijcacbcneu (siu
ober nnirben
einer

(E-ttitnfteu iXii liev^enben

(^jvnben iu>vme{}vt *).


<ille

3u<](etd}'

brei

^infralten

mit

bem

Mumien

llnir'er|ttvat hiU(},u

unb einem

eiivugen i^^'i^nber^;
iH-tnteljn^;?

ten ^olleium v>on ^X>orftc(;ern, uh\^u bie


fl-en

Staatsbeamten unb3^id)ter, mhft benaltefteu


aller

@ei|ld;ett

pfjtlabelvt^ifd^en
[

t^ird)en

i^oii,

C. 43 I36, ] liiif bitten ber e!^emalij3cn ^^r)lef)er xmt) bc ^3rdfibenten bea t^^iUegium irarb balJef/ bc aber im ^i:)v 1739 v>on ber Unii^erfitat
^Imt^ix^e^en c|eb6rten, iintercjeben.
i.
iV'ieber

Acts V.

abgefonbert,

aberiUiiia

in

feine

alten

di^dju
*) ^ie 33ct(et^unfl
neuen ^ijifunftc gefrf)^ rft ou ctivirftcn Jft^^(|u tcni un S^o()nungcn/ unb ^uvftcn, bcm ^cfc^e
bicfct

im 5 1785-

ic

floflcn

infolge,

nlcl)t

ber

1500

jabrlicJ)

btu ^u|"{)eC

aeijcn ju lo sb. Qsvedjnct,


iwligtc fliegen ouf 1381!?.
tigtc flud) eine

fiel)

btlanfcn.

5Mc

bet

"&en ^ie ?(fte

befla;

ocue^cutfd)e^^rofeflln

bei gefef)fteii

(Bpra(I)en/un&

bie n6t()igen beutfc^cn c{){fen berfc!

fcen. ['Jvep(infl(;fliifcR

^. 1421

f.

1434 f. 1476,1498]

^cdjtc
I}t'r

eiiigefcjt,

iinb i()m feine tH'foiibevn ^Bovfler

\vieber ^^'ae^en, u^o^llru} aifo,


nid;t nufgcbcLicn

ha Me VlnauT^
befonbve i]kid)s
2,

fitiit

vmnte,

jvoei

nviij^e ief^ranffaitcU

cmilrtubciu

[Acts V.

C,

442,]
evl}a(ten,

S)a aK'r jebe chijeln feine

^inl(ini](icl;e

d'tnf'nfte I;atte,
fo

um

t^Vb.in qet}6viaeni

'Unfein u

em^-^fanb

man
,

balb

Me

9cotl;nvnbii]s
3^.

Feit einer ^^ereinigunt^ i>or

wxldjc and) im

1791

fut

c^ini].

T'tan befcblo^ ein nciie t^ollegium

von

^3cr|lel)ern

(Trultees)
,

tui

ben (unberfettigen

^Corftebevn in \pab(en

w>eld)ej?

an^ 24

3}^itg(ier

bern nnb
befreben
fo

bem
folte.

jebec7maf}i"^enC!>mxTn6rbe (Staate
;^ie "^ifiemblp bewlllij^te bie/
bie neue t*ereinte
etni^'vdnbt.

unb

warb im ^. 1791

Unirerjt^

Ciic

von PcnnfvU%;nii;

ie

befrelit
,

bcmnacl) nod) au ben

vC'rii]cn

i>er(d)iebnen

je^t

ju einem anien \.>erbmibenen lebranjl-altcn, weld;e


511

ben ^ov^i^licprten
fi'e

in

hn\ iv-reinten ^Staaten

gei}6ren, ob

c^(eid)

nod)

immer

nid)t in Der ge^

^ricjen ^e^iel^un;} auf einanber (teilen, fo


eine jnr

ba^

anbern

i>orbereitete

S)er ^rofefforen finbje5ti4,

\mUl)c

j^iifanir

men

btc Jahiltat

a:imad}en, nel}mnd) bor ^veF?


bie'^pfji^ftVIelut ber ^^ijer

tor(Provoil), wefdier
ein
^.^rofejjbr

[Rektor, n>e(d;)er liber bie ^jiora^^^i^ilofopljie ik\h

ber

Iateinifd;en

unb

griec^ifcfien
) 311?

V^'^^'^)^''

nu^(d)em brt Unterlebrer ( tntors

gegeben

fi'nb,

bie iu ber lareinifdien (2;d}ide untere

lichten, ferner ein 'JiH'ofeffor ber '?}cat()emati6,

mit

2 Unrer(e()rern/ein "iH^ofeiJor ber beiitfd)en V'rad)e,

nnb

einer ber enj^IifdnMi

unb ber fd^oncn

'XBtjTen?

fd;aften/

\vc(d;ei: bVci Untevietjrcr bat.

2)ie '^(rj*

neiuMf*

346 ?Bcmntc mtHmmfani^^t^taattn:


nclmifmfdjaft
Ijat fi'eben

^pri>fefloren,

nefjmlid^

^voei ber 'ilnatomic,

(Sl^irurgie unt) @ebiirtl)u(fe,

einen ^er prafnfd?ai ^lrjncm'>i|Jeufcl)crft/ ber alge* tnenen rimbfa|e imb bcr^^ni^V ber^^otanihmb 9'tatiirge[(f)id)te , ber l^emie uub ber materia

mediciu (Sine 1*790 ifl im S


i\)nr

'profeijur ber ^TCcd^twiffenfc^aft


aeiliftet i'oorben

*)

^l)emal

aud) ein bcfonover le()rer ber fran56fi[d}en


fpanifd)en
,

^rad)e unb bei ber 'Hfabemic nnb ;:i}reibmei|1er ancjeflielt ; i>ers iutl)iid} finD berg(eid}en aud) nod) mt '^m hcU ben '^rnienfd^ulen ftel)en ein lel^rer nnb eine U{)s

nnb

ein ^Ked)neiu-

rerin ^ov*

Sm
3n ^n 3n

1794
nnb

ii^aren uberl^aupt in

ben ^l)ibs

fopI}tfd}en

'|^l}tiologifd)en

lel^rjlimben

250*
90^
40*
90,

ben englifd^en nnb mat^ematifd;en


bendnebijinifd^en

ben *HVmenfd;u(en

Ueber^auv>t

Sm

470 tubenten nnb d^fer, .3* 1795 l^W ^<^^ 510 gogiinge, %lk ^'Bierteljaijre ji'nb offehtlid^e ^rfunc^en

in (egemioart ber ^Sorfte^er, nnb e werben ^e*

*) Cc6rer ber
meil

'5f)eofo5ie roifb biefc^Cnjlaft nie

erOaltm,

i>m

ibi'em

3>wfcfe

unb

ber alc^cmeincn

Skl
welcfje

gion9(eldjl>ett
ftd)

jumiber rodrc.

JDlcjentgcn,

bem

geiiKicben

raube mibmcn, werben


Univerfitdten

entic;

ber
jc;^t

ouf euiopi^iKl)en
ii)res

(roe(cf)eg

aber

feiten ber 5^nt i|i), oi)er in ^arlile, ober bei

ben
ge;

*Prcbigcrn
ro6l)nltd)

^cfcnrniffc^, bei meieren

jte fid)

auf einige ,3f)rc Jn J^flu^ begeben^ &ftju

vorbereitet.

lofjttungen fr

^taf]c au^et{;ei{t.
jal;r(id}
511

tubcntcn in jeber im ;)uvi1)fd)uitte etwa 25 ju S3oftc>vcu imb ^^acfalauven


flcif^ic^ften

hk

^.^uut pflcjU

erlje^uni.

Xcx

\ah\iid%' '^lnfanc3 ber ^"B.^rlenms

gen wirb ,gew6l}nnd) mit 6||cntlid)cn 0\ot>aibi{ns gen^


2)ifviita^toncu :c.
*-f*-'i^'^'^*

^^^^'

OStuben*
ei*

ten be

n^m

^oUegiimv5 wobneu i^v6(;tcntl)ci( in weitduiftiijen cbmibe beifammcn -).


^I>ovfd)riften

tc neucflcn
gcmad)t werben
bie
Uiti^erfitat

ber bie ntebi^inifd^c

^vjic^mt.i^inbiefev'^lnftali {iWO

im 5. 1789 behaut
\>af^

(ie lu'rorbnen,

einer,

um

Dottorwurbe ju erbalten , jwci '^abv auf ber


bie mebi5inifd}eu ^^orlefungeu gebort
fo

habi\

unb chm
iefjre

laui>'

bei
fei ;

einem

praft!fd)eit

^rgte in ber
:pbi<i

gewefen

bk

aat^ ^Pbifabef?

ober ber D'iad}barfd}aft (gebrtigen fmb ^u

brei vraftifd}en le{)rjabreu i\'rpflid}tet.


fen eine ^ijTerta5ton frf^reiben

ie mf? unb afe bei ber

^romojion in en3(ifd}er V'rad^e verteiDi(;ien **) ie melben fi'd) v>orber in ber tille, imb bk Dramen ber '^bgewiefenen wei'ben ivjvfd^wiegen,
Siefe altefte mebi^inifdie
^(ni'^alt in

ben ^Bcreinten

(Staaten

emame

j^uerfs;

^rjneie(al;rtl)eit

im 3. 17 63 2)oftoren ber S)ic ^^orlefungeu werben aud)

*) 5tn 1774 tt''^'" tk ja^rlicfien .^o^tn ft ^ifc^, Sohnunoi u^^ 9Bat"c!)e ol)n9Efdf)r 04 2)cll(ti', bo3 ^djufgcl unb Jpoljgcl a&cr 12 S)oliar. [Aitken's
Regifter.]
*^')

^m

5. 1774 war nod)


[

eine (t?iifc^c ^iffcvtajletl

vcvgcfd^vJtNn.

Altk?n. ]

348
X'on

^mh\U

ttDV^!)amerifanifc&e

(^taattn:
c^
I)ter

aanhenHn ianbvjtcn

t^i^xcix

eine

vJtenae unfrubierre gieln, bc\\id)U

^np.

i7S9

xvaixn
jhii.

8o
[

(^tii'Denten

bcr 'Ilr^itehpiifciifd^aft

^d
^c^
Utu?

Coiiimb. Mag. 1789


511

78o*]
SDle

^antild) ijat bie ^oUe^-iium eini^^e aud; au|]cr{)alb

'iimcrifa bcxijmte ^erjte


lu'rfitat befi'jt

icl^rern*

einen

v>vti*cfiid)eti

vatl] t)on

pl}i;fifa(ifd)en
,

utib

imb Boftbaren 23orr matl^ematifd^Mt ^u^


^Ciie erlebigte

ilrumenten

unb

eine Q3ibIiotl)e6>

^^tcilen uu'rben biird) (B'tim^ettel i>on


t)ern

hm

^^orf^e*

be\qt
bie

Dtcfe mu|]en jabvlid? bcx efe^ge*


i^a

bimg

Oxedjnun^m ber
i^orle^en.

'^ennagcn

bei*

Uni-ycrfitat

gegcmvartigen Sin ber Unii^erfitat iimfte betragen Dl;ngefal}r 2364 L


5)ie

[d}6^if^*i* , 103 f Caspipina Hardie's Philad.Diredory 1794, p. 221 iqq* Aitken's Amen Regiiter. Philad. 1774* U. S. Regifter 1790. Act 30 Sept. 170 6.] '^a^^icfinfon^^oUc^hnn ju (^arlile anirbc im S- 1783 ^on bm 93veebt;terianern crriditet^
Sxurmit.

V. * p* 18 Iqq.

viunl bie ^itYi)6ftid;en 'cQxljin hei

bcrn pbilabelvijige\\HTnnen
,

fd}en t^ollegium
'ffembli?
,

hk Obev(/anb

S)ie

weM^e

e gteid) einf>n'ieibte

benante

fg t>^\n bmnaligen ^ra0.benten t>on ^ennii;li>anirt,

bein berljaitcn ^erfat^t^r ber

Farmer's Letters,
:i)cr iel?

in (51}ren, imb c^ab


rer fnib jejt

il;nt

38

^^?rffcl?en

incr, nel;mlid}
,

bor ^])rincipa( nn
ein @ciftiid;er

Stifter ber '^Inflalt

Dr. tebiitr

au *d)ctIanb
^X)rofe|Tor

tveld)er tic %.ircoioQk


,

lehn,

ein

bcr ^|)bi)nf

einer ber ^DuVtl^ematif

nnb

dn

itl;vcr

bcr

prad;eu (teacher)t

^iefc

md;en

macfnm
13

bie g'^Futtat mtes

unb

at(}et(cn alle fat

bemi(d)e ?l6rbcu.
6cif>lid}e,

Unter

bi'u ^^orfrcbein finb


'^Yic-

bereu teilen aemal)!' i:nid)


crfejt

bii3er

uneber

werben

ni}fen

^ie <(tKmi

bi\) l?at

bem

tS^oUev^uin

nid)t

Uiir i-erfd;iebnemal

bartre elb/ uitb 2lntbei(e


^0.

an

iotterien ucanlli^jt,

ber unterfd)riebene J'onb ntd)t 5iireid)te,


{()m
auct)

fons

bem

ebaiibe in

10,000 ^cre ianb unb (5arli6(e gefd^enft. [Acts V.

einige
2.

C,

74*271. Act 20 Sept. 1^91.]


betratet fein t^a^ital in

C^Jet^enroartiij

fimbirten (Scbulbfdieinfn

bcr Union enva

4000 L
et^

Die ^ib'ioibe^
vier ^^)^**^-^
t^ii

be
-'tirt

^ct'-v.iiun bcflanb i>ot

3000 ^^anben, unb


ti}ematifd}er

war

eine <*nt(ung

mo^

unb

\>iyi)fiM\idjcv Suf^^tunente an.v.'ift

fangem
f^anbe,

S^iefe kl^raufralt

in biiit?enbem 3^^-

^m

tm,

je^t tiod)

id)on 80 (Stuben^ ^, 1787 mel^n [5!}torfe, SBtdl,]


hatte
fie

>Daci

Dicfinfonst^oeiuni

begebt QkijfaU

tie icil}rlid)e

S'rofnunc^ ber SSortefangen


feierlid)

im

'^n?

fange be
bie bcr

^Mmonat

(^rtt)eilung afabeniifd)er ?H3urben,

mit Sieben uuD W05U ^ier aud>

nid}t

Dftoren ber !I(;eobgie gel^on* (56 unr> nur von ^])ennil;{vaniern , fonbevn aud) von (gtitbenten aid ben iublid;ern taaten luib iVM

gr

bie

3>eutfd;>en

wrbe

int

^, 1787

etti

Kollegium, ober wie fie e ijlcx eine i?el}e d)u(e ^u iancajler


eine ^6te ber @efe;^gebung

ianhe nennen, burd> geftiftet,

unter

5t\;nf lin IxoUegiinn

eini>erleibt,

bem S^amen unb mit io,coo

^crc6 Uiy\hu

^m

fotgenben S'^(;ve fd;enfte

num

350 Vereinte ttotbamehfaiiifcjc (Staaten:


t(?m and) ein
offcittficl^e

dnuibc unb

ein

^auf^elien (lots) in

bem

giccfen iancafler]
S)aii t^xcllegium

paar Act

0.323* I788
tjerbunbcn

C. 3So]

war

mit ei^H'rgTeifdnile fr,^inl?cr


'^"uf biefe

Oeibcrlci (3c\djkd)t6
,

)BoiU]d)iiie

wtldjc an^
,,

pvd

^ia\Jcn 6qlanbr i\)orin


ber
^t;ei(

jl^eliijion

lefen

unb

(gd^vel^cn geleiert ivnvb, nuvfle

bem tiftimgbviefe
nfunfte
v>enx>anbt

gemaf
ii)erben,

fec{)ne

bcf

^m
,

r^oUegiuni wrbe bie beutfd^e unb

en^^ltfdie

yraci/e, bie gcleprteu ^rad}en, ^Dtcu

ti)ematif, ^Jloxai

nuh Suxtuif'uube, fd}6ne ^ifjeutf


2)er
bie g-af uitt bcj'taub,

fd)aften

imgleid^en bie 'Zijcolo^^k i^ektn^t

53rofe|7oren,

worauf

w -ren
wrbe

fd^on 5 anivf^elt, wetd)e


!er ^prin5tpa(
t^on

200 !

(3cl)alt

OeFtimem

war

einer
,

wn iljimu

S)iefer

auf tier,^ig belief/ gewal)(tr unb yivat abwed)felnb au ben iutljcrancrn unb P/leformirten , benn ba6 ^olks
'I^orflel^ern
fidj

ben

bereu $al)i

(\mn war fr

bcibe jKe(igionebeFentni|]e ae|lifret

fccrvjonb wrbe jum'Stljeil burd) Unterfd)riftett llllein unead)tet bcS t^oKegium unter gctamfet
ber
-

vlufilidit
,

cinc<3

vor5giid)en

beutfd}cn

@es

Iel)rten

be ^^rin^iipal unb ^rebiger in lanca*


fianb, unb auDre gefd)ifte
feie!

fter,

5j* '3}tl;lenbergi?
l;atte,

leerer
|lalt

fo(ienct{? biefe

i'>erfv>red}enbe'^n

bpd) i.wn

im

^weiten ^aljxc wieber in tef;:

f en.

nii^lidicr Siffcnidiaft unter

eio j>br and) ber ^Dianoiel an '2(uff Idrung unb ben I?ieU3en ;I)eutfd}en
eine
foldie
'2in|l-ait

bamaii^

frforDerte/

fo

war

tod) eben bief:r ^lauv^el jugleid} (5d;u(b an ber laitfmnigcn, geringen Unterjitong , weldie ba

^Ik^iiun

bei

ibnen fanb

^ictlcid;t

war

ber

fctmMani*
9)Irtn

CID

an) cinfang
Iel;rtc,

511

c^ro^

nc^efe^^t,

unb

ein

ettg[!iu)cr ^^rofctfor,

wcid^cr tie (:pvad}ea nad)


\x>rtr

englifd^er 2lrt
unt) nad)tl)eilij3

wclleid;)t

jwclivibvig

e^alt bei: ^j.H-ofe|Joren ipa^te and) nid}t 511 bem Heincn Jonb (Denn bie ianbereitni nvucu nod} iiid)t angeBauet), ob
i)er: (}oI)e

jene

erleid)

jum

!il}eil
ift

fid;
511

feibft

l)erabfegteu

(So

\d)v

auf bic alfte uumfd)en, ba^ bicfe


bei ber unter beit

^nttalt

jejt in bcjyern

g-tten,

uuD

l^icfigcn .eutfd}:n ctwci^ erivad^enbcn '2id}tunc5 fr

gemeitnilige ,^entnif|e, wieber erneuert werbe

[diD^f O^eifen 2 ^. . ig f unb '^nl;ang(S 522, d^lojer v^^taat^anjei^en, ^^. 12, 503

.471

493.

5:jie(l)eimcr

46i

iancafter

geitung 17 88*

32* 33.] 3ur Srjiel)un(^ be juni^cn jTauenjimmera


Sit-

eine

au6 ben l)ot)ern 6\laj]en l;at man ju ^H^ilabelp^ia 5l'aucn3imm^rai:a^cinte geftiftet, u^eld^e in
brei ^(ajjen abt^etl^eilt
ifl,

u^Drin "oon

i-)errd}iebe;s

nen

ietjrcrn in

U\m,

d;reiben, 9led)nen,

in

V^-ad)en, (^rbbcfd^rcibung , C!)tfd)id)te unb ber Sol^Irebenbeit Unterridn gegeben wirb, :e fielet
unter

5w6lf "^orftel^ern
i)!:.

tvoon

ber
ff,

uiuT
Wldl*]
bie

nor

eitler

[Gen.
iff

Ad. 1790

^k{c ^fabemie
rifd)en Vorber
gilt

eine Unternel^miing ber rncilv

unb

in bi(;enbem Jiufmnbe;
511

and) V)on ber im ^, 17x7

^^etjj^iel^em v>ou

biefen trbem {jeftifteten ^6d>tevfd)u!'e ,. worin prad)en, bie 'ilnfanggrnbe einiv^er ^BijTenfd)afr ten, Wlufit 9u\l;en, triden:c. gelelirt werben,

[(Scott.]

giebt aber nod; anbre

grauenymi
tbeil^

merafabemien

in ber y^auptfrabt, weiche meijven

352 ^eretfe nsrtammfanif^e


tljc'ii

^taaUnt

in bot icptm ^ijxcn

imi WiMt%m'^Qtm\,
CDefrifd^afrcn,
ber

fouberlicl)

i\m

g-ivKi^ofon,

angelegt fmb
juv

Unter
\tteld)e

lun-fcbicDcneii gcielHfCfj
'^Hji(abe{v)l}ia

in

93efCnbevmig

^ifienfd^afteu

blliei!,

vaat

Mc

a?nerifanitci>e

pl)ilo(opl)i(d}c lie|Cifd>aft uit 23c|orenui(T(

n}lid;sv 2xcnfin|Jc (The Am, phillbphical Society held iit Phiiadelphia for promotiug
ufefll
{)ert)Di%

kiiWiedge) mit 3iul}in utib ^Infelm ic entflcinb im ^aljxx 1769 au^


tni;cnben
geleirrten
,5;

jwei

bafelbfl

cfc(fd}af*

tem

T)k

etile

war mv:

fdjon iin

1743
121

3ef[[fs
,

tete mrieri!anifd}e )^>l)iiofwpl)i\cl)c efelfcbaft

weU
1760

d)e ^ur 3^it ihrer ^^it'rcini^ung

am

^^ti^lies

bern 6eftanb; bix v^ubre aber,


\\)xt\\

iXH\'d)e

im,^^

'iinfang nal}m, ^atte neun 3ai;r fpier fd}Ott

78

einl^eimifd}e

uab 69

aiiU^artit^e
)

^i^iit.cjlieber*

(correfpoiidiiig nienibers.
@efe{fd}aft

^ie

i"ereintC5tc

nal}m balb fcl}ran ber


i\^e(d}e *)ei

,3a()( iijrer^Diitfl

^lieber ^u

ber Sifd)einiini3 be6

n'ileii

feanbe il)rer ^bijanbhnu3en (Traiifa'crions of the A. P. S V I. Philad. 1771* 4) jid} auf

235 amertfvmifd;e ( einij^e


*) .S5c.

ix^eni^e au|Tcrl;a(b

bcr

jef^igeit

^.

Siufb'ti3id)tigc,

jum

'5:^eU fcf)on

ausgc*

flirrte ^Sori'djfage, ein lgemcinei?

tflcm

ber offcntf

d)en Srjie()i}ii3 fr 'Pennfijfual bcticffcn^ in feinet


tfie eftablifhment of public Schools and the diffufion of Knowledge in Pennj fylvania. To which are added thoughts upon the mode of education proper in a Republic. Addreffed to the Legislature and Citizens of ^e State. Philad. 1786.8- 2(ug9CJ09n In Gentlem.

@d)rift: a Pian for

Mag. Sept. 178.

p.

775

fq.

jc^igcn Vereinten taaten le&enbe) utib

wdrrige ^itglieber beltef, ^* fie v>on bei* O^egietung eint>ertei6t ,

^m

25 au* 178 iv>urbe


imb
i^r er*

TauBt, ter ju b^ftfen, bcrcn reine jdi/rlic^e nfnfte fic^ abet nic^t ber ben 5crt^ ^oit

10,000
in

95ufl}e( 5$eijett erjkecfett bvirfen,


ST^eit^eitbriefe befldtigten

^ijtt

bem

QSettmten (

Of-

ficers) waren: ber jebema^Iige 93vdfibent be


uoljlef^enben 3^atf) (fett ber

neuen t^onjlttu^ion^
a(<?

ber iebema^tige ^uv>ern6r )


felfdjaft,

^atron ber e*

ein ^rdfl'jent,

brei ^Sije^^rdfibenten,

mt
unb

efretdre, brei Kuratoren, ein d^ajmetfTer,


ein diat\)
2)iefe

(Council)
jd^rlic(>

i?n 5\x>6ff

^Otitgliebern*

werben

ben 93atron rtua^enommen^


welche allen efe|en bet
finb,

on ben

?!}titg{iebern,

(Sefelfd)aft

nad^gefommen
C. 159. unb

unb

alle

93ei

trage bejal;(t ^aben,

burcl} tim^ettel

gewdl)l^

[Ad

V*

I.

biefelbe fcor

^em

2^8*-

^ie efelfcf^aft l;at aujfer^j ber Tranfedions ] bem nod) 6 ^uf(i)iif]e fi'ir bie toerfd^iebenen f>ife
fenfd)aften,

worauf
^f;t?fif

fid) i^re

arbeiten erfbrecfenr
t>k

nefjmlid)

i) einen fr bie (5rbbefd)reibung ,

unb^ftronomiej 2) fr bie ^rjneiwijlenfd^aft unb "Anatomie; 3) fr ?atur* ^ijlorieunb(5J;emie; 4) fr^anbel unb (bewerbe: 5) fr ^ed^anifu ^aufunjl ; 0) fr knbwirtfc^aft
^at\)imatit

imb meri6anifd;e
gbe
iljrer

^IJerbefferung^anjtalten
bie

woju

nod; juweilen ein anberer fomt, ber


*Hbl;anblungen
beforgt
93l)ilabe(y{)ia

^erau 3^bc6 ju

wo^nenbe ?0^itglieb beja^lt io^o(r kr beim (Eintritte unb 4 oar jd^rlic^. 3" ber obgebac^ten ^aiji waren im 3 1786 fd)on 70
<5e0gr.v,^mer.X>,6t.IV.^.

nm

354 tmintt HOt^amerifamf^e Staaten:


neue amcvifanifc^ unb 56 frembe, ott t>a hi$ inm S<^\)xc 1793 ater 79 ein^eimifdjc unb 6^
auVD^rttge ^Jitgliebei: ^injuge^ommen
ttiug
fie

onac^
i()tett

nod)

jejt fel^t jal;lteid? fct?m

Untet

SDlitgliebmi befinben

fid)

d bet^mu
l;at

(^djvte

hdbit
l^jrer

(^btijeiie.

ie

fdj;on

brei 23(\nbe

bem S 1771* 1786 unl> 1793 herausgegeben, unb ben etf!en int S* 178^
^bljanbluttgen in

soer&effert neu auflegen (ffen ^iefe i^ahtn oud^ in Suropa algemeinett 93etfa( ber elel^rten er* Durri) ein efdjerti be^errn bc?]DZa* Ijalten. geltjaena, eine SDlit^liebe ber lonboner ojieMt hit

SBijfenfc^aftcn ijevankgt,
'jd^riii^ axi6

ertl^eilet bie

efelfd^a^

ben g^nfen t>on 200 (Suineen einen Vniif hc^djmt) in einer golbnen^d^aumn^eioon 10 uincen^ fr bie n)id}tig|ie neue (^rfi'nbung in
iet d)iffa&rtFwttbe,^flronomie unb ^^^pf. ^uf* ferbem gie&t fie wod; anbre Preisfragen auf* ie i?at auf einem il;r on ber [Regierung gefdjenftem
4)Ia|e in ^^I^i^belp^ia ein fdjbm^

au

i>auett

iaflen, worin il^re^^erfamlungen gehalten werben* [^Uf en ^arbie Laws and Regulations of the Society, Trans V. i, ColumbMag. i789ip. 703 fq. 763 fq c^6pf ^*i .86 iio]

ner efelfcfcaft
ifl

fi^on oben

131

jur ttufnafjme bed lanb&aue^ gebad}t worben

fc^dftigungen biefer fr ein acf erSauenbe

^ie ^e* ^elf fo

wid^tigen ^nftalt
fittb

wrben

einige ^eit unterbrochen,

aber, feitbem bie @efelfd)aft

om

(Staate utu

terflii^jt

unb imS* 1794 mit einem

5*^ei^eitbriefe

begabt wrbe, wieber angefangen wprben [Hardie's Direftory. Ge. v*] ^

^mnft)Mnki
S)ie
:j>5ta

355

entflanb

mfbijmifc^e C5efelfd?aft jii ^J^tfabeU im S, 1787 burd} ^JSereinigim^ bec


tabt, ba^cr
fie

Jletjte btefer

aud? ben ^^rtmeti


ful/rt

College of Phyficiaus of Philadelphia

te

erhielt

(Staate.

im 1789 einen S^ei^eitbrlef vom 2\)xe WV.t^ika [ Afts V* 2. 457.]

ber finb t(;ei[ etitCr bic in 5^^i(abe!yl;ia vx>o& tim (fellows ), tljeif auswrtige (aitbciates)*

Senc
ifitre

ix)(^()len

fic^

einen 93rafibenten,
2c.

^Si^e^rajl

Renten, jwei ^'^foren

imb galten monatlid^

SSerfamhm^en.

2)er

3wef

ber @efeifd}a^

gel^t auffer ber '^efrbernng ber ^rsneiwiffcnfdjaft

berl;auytr auf

bk

Srforfd)ung ber if^rem ianbe

eigenen i^ranf^eitcn unb 2(rgneimittei , unb auf tie ^eobad^tung ber 35eranberungtn , n?eld;e t)it
gortfd)ritte

ber .^(tur

ben ,^ranf(;eiten
S^eutfd; i?on

fter

vorbringen

ie ^at

fd;on einen 33anb i^rer

Transaions (Philad* 1793*

Dr

Wl\d)oii^ iei^g. 1795.) tjerau^gegeben, n?eld;ec aud; in (Suropa mit groem ^eifa( ber ^Kennet

aufgenommen ijl ^ni% 1791 wat in


bungen unb

^l)\tciM^l)ia nodj

cm

@efelfd)aft jur 93ef6rberung med^anifd^er i^tfine

Unterfud^ungen (Soc. Improvements and philofote war im^. 1789 ent* phical Inquiries). (lanbctt, unb ^atte fd^on an 90 ^OiitglieDer;
pbilofopi?ifd)er

for mechanicai

l^r ^or|iel?cnvar ber beiii()mtejKittenI;oufe. Ituf

?5cr(angen

beurtf^eift fic bie

\i)v

mitget&eilteu (5r*

finbungen unb ^erfu(^e,

unb gab guten diat^ SU bereu ^erbefferung. [Gen, Adv* 179 1. Nr 9f 1 ^^Xi (^InfAnfte bej^anben bamal blo in * bcu 3

356 25ereut(e ttortiamenfantfcje Staate;

hm Qii\vblj\\li)en unb auflferorbentlid[;en3ufdf)jfen


i^rer
?Dlitg(ieber

S^tte

betragen

jaf^rdc^

nur

i Dollar.
gii ben (^efelfd}aftm, we(rf;e bie

%fttal;mc
btf*

bcr ^l|fenfd;aften in biefem lattbe nid;t wenig


f6rbert ^aben, ^^^^^
^^'-^

S"

?)(?ilabe(^]()ia

im 3*

1730
174s

t>on 93.5^'anfnnge|tiftete23iblic>t^e^j(Be=

(Library Company), weld^e im warb, unb bie Anlegung einev gemeinnuigen ^ibliotl^ef jum ^\x^^f ^atte^ ^ic Sofien wrben / naf^t>em ^kid) "Hnfang 100 L
felf4>aft:
eint>ettei6t

gefamfct wareti, fowol^l burcl^ nterjeid^nung, a(

iei^gelbjufammenget)ra4>t; auc^ erl;ieltbie@efe(ii


fd}aft

auSngtanb/ wo^J^^ctUinfonftd} 3o3a$re

'-

i)inburd? il}rer tl^dtig annaljm, gute (^efc^en!e*

^al& ^ng fie aud; einet^Jamlung i?on anbfd)riften, Wtn;?


jen, SD^ineralien
<JU*

unb :p(?i?fi6alifd}en Snfirumcnten S^ S* -1769 ^vereinigten ^erfc^iebne d^nlidjc


ifjre

cfelfdja^cn
SDlitglieber,

^Sorrt^e mit berfelDem

^ejt

ent(}dit itjre ^ibliot^ei^ fc^on

10,000 ^4nbe. ^i^

beren 3<il^t im ^i)t 1794 uf 600 gejeg^n war, geben jd^rlid) idsh .1)ie @efelfd;aft \)at fd}on ein gute ^aa 3ufd)u.
^eina^e
ipital belegt,

'

tmb

einige i>on %l).

^mn

unb ans

bern i^r gefd)enfte Uegenbe vfmbe. er 9)rei eine ^ntl;eiB, weld^e i?or gwanjig S^&J^en loL
galt, iflneud)

auf 15

er^)6^et

worben*

!J)if

jel^n ^ireftoren biefer efetjdjaft t;aben jugleic^

hie ?P^tauffid)t ber bie t>on


leierten

% iogan,
attfelJjnHc^e

einem ge*

OaidFer, i)ermad)te

amhm^
.

on ^{id)ei:n, t>ornel?m(id; in ben orienta(ifc(^m unb tlaffifd^en vrad;wt .t)a ^ibpt^e^ariar


er*

mwaiUi
tl;ef,

rtflemafjl

einer

m^

bcr St^wilie,

jit-^

bejTt'u (3e\)altr

wie jur ^cvmer^nmt^ ber ^tMio*

bec tiftcr liegeitbe


t^rtt eine
()ijijiu

n'mbc

(ci^enFte,

@ciu
S?i^

(Sojit

anbre ^d^erfamluttg ^on taufenb

93dnbcn
feIiot(^e6

^m

S* 1791 wnv\^c

biefe

buvd) eine %hc: bet

(Sefe^^cjeln-.ntj

6|fent?

M) Qemad)t,

xinh bie Oberauffid^t bardbei: (lejiimtr

[Catalogus Bibliothecae Loganianae. Phil, 1760. Afts 1791 1792* 1795 Hardie.]

b ^kht

auffcrbem

itod) einige anbtre eln^eif*


,

leiste 33t&(totI;e69efetfd)aftcn

^*

in kncafltr,

in^atboton^l) (r* ?Oiontgomen?), S^ejvtowH ( r. 33ucf ) u. a. ; einige iefegefeifd>aftcn ( Circulating Libraries) in ber auv>trmbt nnge?

ted)mu
(Sin wid)ttge

naturalieii? unb ^Runjlta:


^I)ar(e^
?[Bi(fou

binet

^at

ber

^^ovtv^tmrtter

Peak in 9)^i{abel^f?ia
tig6eit feit

mit auffetorbendid^er^lj^*

jwolf St^&ren angefegt ,


-Die'

unb

il;m in

IPurger^ett eine grofe^^eid^^attiglFeit gegeben,

weU
woa
fifle

d)e nod) beflanbig junimt


fcei ftd)

9^atnraUen,

ber unerwibete (Samicr auf alle D^eidK

ber fRdtnv

unb alleidnber
unb

au&rcitet, finb jejt

matifd^ georbnet,

(J^ finb barunter fc^on


feibjl

an 400
iil

^rten ^^ogeU
meiere*

i?erfd)iebene

leOenbige
eine

^it

biefem

0ZaturalienBabinet

<5am(ung Don Waffen, ,^teibungenr ^Berf^eugen unb erdt^en wilber ^^a^ionen, fonberHc| au6 ^merifa unb hen bfeeinfefn ii?erbunben S)a
IBcrjeid^nig

b^r DorI)anbencn ^DlerfwrbigFeite

wirb mit namrF^i|liorifd;en unb anbern ^nmerFuu:* Un, gt tta^jleti gebruft eijfd^einen

^m

358 fBeremtc

nf>tUmmfmid)t^tuUn:

um

ba$ ^abinet ju 0efe^en, enttpeber jd^rlid^c


eineltie bejat)tetu.

SdaubttigfdKitte kaufen, ober

[Hardie. 3eiL ^r;]


^i^
^ittioeifeii /

^mnf^bawia bk fid)
ma4)tem
bei'

i)at

t)etfd){ebttc

^Oldnnet auf*
d^tiften bc*
^>ifs

burcl? ijor^gltc^e

fant

^eboci)

Ijaben

manche
be

fen{ci)afU'n {)ief
iKjeil n'e

nod; iDenig ^In^angei: gefunben,

gegenwWgen iage
fet^n

^aat$
^

5Boju ()ie b6 fiitifd^e >tubium ber ^liifftfet, ba^ bet orlejttalifd)m ^|?rac^en, ber ^Itert^fimer, bet "^ii'c^eu^dtei: tmb t>ief ei* auberu %i)dk ber euro*
tiid)t

angcmsflfen

wrben

:patfd)en

@ele^rfamEeit?

Wlan

W^

fid) jutidd^fl

an ba @ettteiunu|ie,
or attbern erforbett

ield)ea ein junger

taat

allein auc^ barin Ibxiten

md)

tnand^e Steige ber ^Btlfenfc^aftett in

^enn*

fi)foanta beffer blhen,

aU

blder ber Jal W(ir.


bie
w>iflenfc^aftli4)f

ain ge^pren or

attbern

^entni ber ameritoifdjcn

3^ecl^te/

ber fJtaturge*

fd^d)te/ ber taatw)irtfd)aft

unb

ber

Cef onomie"
berenDiu^m
i)ic

2(m

meijlen ragen bicl;tefigen^erjte/


ifl,

ud) nad} (Suro^a gebrungen


Altern finb gr^f tettt^eit

eri>or*

m^

ber ebinburger d^ule*

Unter

il)tten

l)ahm fid^

fonbcrlid) folgenbe beviil;mt

<jemac^t, it)etd)e oHe in ber ^auptjlabt t^ve

an^btenx

Zl)jom0 T^on^,
Setrieb

^unjl tTiorgan, S^h^

tmd)

bejfen

bie mebtintfd^e djjute ju

93l)t(abe(pl}ia gefliftet^jl,

i)Ovet, tin ^natomi fer, beffen Prparate fel^r orgglid; waren, QSenj*

^ufl>, am*

^we ^nfpr^e,
55i

unb^af^jo*:.

VOiav,

jwei uafer,

Curne,

*J(bam

3^ni)n, ein ^emfc^er; !^boma ^et>marT/

^^

@f?ippctt u a
fcn

3)ie brei erflgenantett \jott btc*

fmb

ittd;t tnel^r

am

leben

93^i(abcl^f;ia vtidjlid) Belohnt,

^cvjte werben itt unb cminnen auf*


ijerfd^tiebe*
fetbjt berei

ttcn ^(rjneien in i^ren

ferbem babutd) ungemein, i>a^ fte i>k y^au^ayot^cFen

ten (ajTen

2)ie DTatur^iflofie f^at jejt

an tem

^rof. *^. @mit{> Karton einen fe^r erbientctt^ 95ef6rberer; bk 93otani6 inScfonbere aber itt

bcm

beutfd)5lut^erifc^eu 93rebiger, 2)r. <5>cinrfc^


f

Vnl)lenbevQ
mcrifa,

t(;ren (jr6ten

Kenner
biefe

itt

DZorb*

2)er erfle,

wefc^er

5Bij]cnfd)aft

in 93ettnfi?bania trieb,

war
fein

ber geleierte Partner,

3o^n arcmm, bem


um

nod) (ebenber o^tt

5BiUiam, beffen SKeifen befant finb, vdljmi^ ^ump^ret? ^7arf^a t)at nicl^t mittff nachfolgt
fcer Berbienflc

bkfe ^iffenfc^aft, fowoi?! burc^

Arbuftimi americanum, alburd) Anlegung eine^ botanifd^en arten 9^ennf9l\?ania faxt fi) auc^ btti bev\)mtm vanHin jucignen, benn ob er glcid^ in ^o(!on gcbo^ren n^ar, fo maditc
fein

er bod;

J^ier feine

wichtigen elcFtrifdjen (Jntbecfun*


fc^rieb l?ier feine mciflcti

gen unblerfud^e, unb


ipoHtifdjcn

mb

anbete gemeinn|igc (Sd^riften^

imb erwarb
feine

fid^ l)kt um bk ^uffl^rung bur4 Leitungen unb 3SoIB!aIenber eben fo groe

Bcrbienfte, at

burd) bie eifrige Sef6rbcrun3

ijjenfc^aftlic^cr 2(nflaften.
feefaf

3" ^^

^D^atl^ematiif

bicfer@taat itod)

feor

furgem feineu itcem


einen
in ber SJlcc^aniE

l)oufc
iSlattf

(.
ber

amerif
feine

^agajin 5 t),
felbfl

tdr!e
jici^

unb

5{|lronomic allein

ju banFen

%^9*<B<>^fvtf,bn al^re^nb

M m)

Ijjatte^

%a^

Sablei;

$6o

ssetJeinte

mtHmmfmi^^t (Btmtm t
ein ^?nnft?It>anicr*

Umntm Quabramm, mt

orks V. 2, pt i4it] %i$ ^olitifff^er ^cl^nftflellev ifi S. Ibidinfon , eenKili^er ^rafibcnt j)0 ^Xaatt tu burd; bie tetter? from a Farmer inPennfyivania. Phil. 1768* 8* > a. c^riften berdl^mt; gofepl) <S>4Kow?ay |eid;nete fi'd; anfangt ai$^oXmt, bann
al^
^^erteibiger

[Amer^ IVluC V, 6* p 1 55 F r a nk 1 i n's

bev

^mg^yartei

buvrf^

s>kk

<Btmtt>^d)t\^tz\\

im jjorigen Kriege mi,

^daixa^

VOebfIcr,

ijl^<;(*^erfflfler vieler Heilten ipotifd^ett

ffjriftenf fonbetlic^ bie 5t^n^"

unb ben ^an*


(Politi-

ber 3S, t. ^etreffenb, merFiviirbtg,

cal Eflays,

PhiL 1791. gr^St) Sestgel^rt^end^


oi'nejjmfle yoiitifdKn

Cope gu ben
bie

unb

flatifti*

fd)ctt (^d;rift|te(iettt

ha

^l^ereinten (Staaten*

)Xm

^xthtid)tdhmo^

l^atte

e^?maf<5 lewi^

fvane

hixU) feine i^arteri unb bi Geograph, hiftor* ^tc, EfTays, Phil. 1755 2 P. fid) !?ei'bient

gcmc()t, fp

vviePc.

ecuW nb fein

SZejfe 5Bilr

(iam, noc^ mel^r

aUx

gegenwrtig 9^eabing
.

^^
^^o^

tpe

Wd)

feine |>prjugc^en lanbiParten.

ma

2^V4t)foc^,
7|(ey,

Same VOttfon

^^oma

tH^ :Kean,
imb

game^^anas

geljrenju ben

elften 8^e4;t^gere^rten
l^a&ett fic^

Man gemacht gm

jum

irt ben Vereinten taaten, ^^eil au4 hmd) Triften

' t^eo(ogifd?en g-ad^e tfl H* 6er, affet einzelnen ^rebigten njenig gebruiPt woif*

bettt 0leuerlid) aBev l^at ^ainen Ageof Reafon, w^(d)e gu ^^itabef^j^ia nctdjgebruft ujur* be , t)te(e iberlegungen ^iefelBjlt ^ert^orgekad)!,

worunter
ter

au^

eine

wn

^rtefilet?

war.

2((<^

!i^tf

wnb wifiger

d^rifi^teirer erbietrt

tHaifoe,
b:

^cttitfDltania.
btt

361
unaugeSUbct

ml fativifc^e Umm
angefl)
311

Ijattc,

cUt

5^'*^^ i ^:^optin^ Vcvbem flarb t atiten, ^olitifcl^en be gl6(td)cv in war joii @ebicl)ton [eiium ale^ in in er (einrieb , bie ^Uofe

bem Zitd The occafional Vvritings EiTaysand milcellaneous of F. Hopkinfon. Philad. 1792 3V0L gr.s
belbe finb

md)

fcinctn lobi; unter

,gefam(et.

Unter ben *i(u(rtnbern , wddjc (id) tn btefem taate eine ^ch lang aiift)ielten, unb al<? (Bdjti^U fleller berl)mt ^mb , tnuAfen nid)t berfetjen wer ^^x\i >t(;oma Pinc, ber t)ter mit bem befan^r UM Common Senfe unb the Grills feine laufbabtt
fCiljn

erofnete;

ferner ber nod;

jejt

l;{er

(ebenbc
dt>

groge

^(?i?fifer, Si^f

Priejlley, ber

cM)

mu

berhmt iffc , unb VCio rcau be @t VClity, ^ormal ?Oiit^lieb be &6d}^ flen D^at^ v>on t :omingue, behaut burc^ feine Loix et Conftitutions des Colonies fran9oifes de rAmerique fous le Vent Paris 1785. 6 VoL gn 4. unb buifd; ^inc Defcription de S.
tarifd)er ottegelel^rter

Domingue. 1795. 3 5^&t(abet:j?()ia fmb oxxd) ju erfd^iebencn 3els


ten illonatfcbriften &erau^ei^ommen
,

worun
waren

ter bie altern meij^entl^eil^ toon furjer S)auer

^le

bertraf

\)at>

'cm

5JlattI}ew

Carey^ einem
ber
f^ier feine

irlattbifd)en gele()rten Q3ud)()dnb(er,

3uflud;t i?or yoIitifd}en ^Serfotgun^en fanb, fcom

g. 1787 bi^ 1792 in 12 95dnben l^erau^gegebe;? ne American Mufeum an ^annigfalti^Feit unb guter ^uwa^L 2)a Columbian Magazine pbev wie e^ jule^t md;) ^ieg/ ba niverfal Afy>.

36a IBntlntt mtlximtxiUniidjC

^tum

lum (Philad 1736


eiferte

1792 la V. gr. 8) wtu glMld; mit bemfel&en, ^a) langer ^wU


^at neulich wieber ein SJtagajin feine

fdjenjett

Anfang

genommen.

3^

1795

t>erfud)tc

man
ifl,

aud) babii bie erjle Fcitifc^e SiJlonatfd)nfr/ K>eld?e in S^oramerifa jum 25orfc^ein geFijmmeu

a^ American monthly Review;


englifd^en

war
ent?

aber roemI;ei{<3 au^


le^nt

Reviews

unb

f?at

ermutJ^Iid^ fd^on wieber fein (Snbe

erretcj^t

poiitical

Sin ^olitifc^e Monthly Review or CenfoT Don einem eifrigen ^Berfec^terber


if^

SKcgierungpartei

hingegen neuerlid) angefon*


Sudj^dnbler ^ttfen
^iefelbfl

gen worben
ienber ^at
311

2)en erjlen mu|l:er^aftctt (gtaatFo*


bcr

man bem

banden ^

t^n

im S 1774

\)etavi^^ab*

(American Regifter* ) 3"


i&tt aret? zc

neueren Reiten Ijahm

wieber ^er^ejlelt

(United States

Regifter 1794 1795 12*)

Beitungen ^at ^ennft^feania feit bem gal^re ^i^abt, b(t bie Pennfylvania Gazette Itterjl erfd;ien, an wefd^er JranHin lange ^elt SCnt^cil fjatte, unb bie nod^ fortbanert, 2^x folgte im 3* 1743 ^^fit 5>ad pennfylvania Journal, in fpum ga^ren aber eine Wle%e anbrer nad}. e genwdrtig etfd;einen an 20 ^^itungen in biefem Staate, worunter eine franjofxfd^e, unb brei beut (d}t ftttb ^iefe werben tnfonberI;eit ju ^^itabel*
-

1729

H^^ia, u. yi^at l^ier ^roptent^eif tg^ci)

au^egeben,

ferner u@ermantown/3^cabing,iancajljer/ ^orE,


arlile, S^avtihntof), (Si)ambex^hvgf),

^al&m
felbjl

anb

'^itt^bnt^ij.

allen

biefen

.Orten 'iinb
ift

Umm)

^4^vtt(?a'?nt

^tm

juStort^am^tonfd^ott eine,

wo

iellcic^t

mid; eine
.{

gtimn^

f)ct(X\iiomu

bvei .t>rmfereien itit ^* 1748 waten lanbe, \x)dd}e ^itun^en lieferten; am <Snbe be6 SReuoiujion^fytege aber erjc(>ienen beren in ^{ji*
(abei:p()ia

^m

nm

allein

f*] teicn }:)abm neuerlich fe^r 5ierlid;e?erfe geliefert;


n)o()in unter

d)^f ^*

I.

125

n)6d;entlic^

an

jefjn

[t^alm*

Sinicje ^udjbrurfe^f

anbern eine auf ^elin^a^ier gebruCte


wuldjt
jejt

cn^fc^c ^ibcl ^eljbtt,


jp);)ia

ju ^^ilabets
Qfud; ilitlPend

numernwei {)erautomn

^ibel fcom S ^787^ bie erjle, geruft njurbe, l^atte ben )Qoxs ju^ cine fe^r netten ^ru!. 2)er (idrf |ie 23ud^^anel in ben Vereinten taattt i\t o^ne gw^i^^ E 9^l)ilabe(^ljia, ?()lati
lleincre englifc^e
n>eld}e in

%mevHa

j5t)(t bafelbjl

jugleid) ^udjbrucfcreien |)aben,

an 24 ^ud)^dnbler, bie gew6(;nltd^ unb ju.cjleid; mit


) If^anbeln*

c^reibmaterialien ( ftationary
unter finb labi
itic^t niitbegriffen.

^ier*

is^^tungbruteunb

35er(egei:

Unter ben ^udjlj^nblern giebt

mand^e unterne^menbe Banner, bk fel6jl gro^eiojlibare ^erfe, g 93 bie American Encyclopsedia, weld^ean 18 uartb<5nbe mit fielen

Tupfern auamad;en wirb,


ungemein

i?erlegen '*)

Buffer

ben d^riften anterifanifd^er 33erfaffer werben


iele engtifd^C/ fcefonber

tieueSEBerFc
l^iet

*)

2(ujTr 6erfei6en
rfrti<^te

fomt

jegt ttod)

eine

im

anfte ffll|l

^ncyclopabif oer oCgetnetne 3B6rtft6ui

in bret j^oltnntffi mit einer tOJenge Bpferflic^e in

364 tSetette ortamctifaniWe

^tmum
ix\\)m\

ym
jeber

fxa)ge^t\ifu

hierin
in

tf)ut

e ^^ilabef^p^i

anbern Stabt
^aijit

DZorbameiifa weit

(i$

wate

511 tt)nfd;ett ,

ba^ jur ^efrbe*

rutig be& 3Su(^!^attbeB

unb ^u fd^nellerer SQetbxeU timg bertieu ()eraugeFommenen?83eifc t^ier jdt^r*


^ud^ermeffen gel^alten wrben*

lid) einige

^ie fd?onen 'B^mfie finb (}ier nod> im ctflen ^fnfangey unb werben jum ^l?eil nur too;t ^us Mnbern getrieben* )ie5 gilt ^ornc(;m(irf^ on ber
ufif, we(d;e

man

erjlt

burd; bic

t)Ott

bcn er

fc^iebenen^r{egai?6lfem

feit

ber Olet>olujii>tt jurftf

ge&IieSenen^Jluft^er ein wenig kennen (ernte; benn

or^er gab

16

in 93ennfi?(^ania ganj

mb gar i^cinc

^uber

biefer

^m\%

auflfer

einigen Organiflen in

l>cn (ut^erifd^en. bifd^pflid}en

unb anbern ^ird^en^

^ 1787 woltc man ^u ^^ilabel^I^ia eine -^in^fdjuk unter bem Flamen Uranien?^fabemte anlegen, worin 300 @d>ler freien Unterricht im <5?ivc^engefange erholten foltettt Iplan badete bamit
ein 6ffendidj>c^ ^irc^et^ongert ju ^oerfeinben^
fd)eittt

^m

aber bk Qlnjlalt nid^t jur uf{)runggefom#


fei;n.

men

2)ic [0c^6^f ^* s, . 537 ff,] grber traben aber eine ingfd^ute* Sn |)er ^aupt|tabt ijl ber @efd;maf an ?0^u|i'6 neuere lid; ctwa rege geworben^ unb man fngt an, ben

ju

maj)ri|d}en

Unterricht barin el eitten ^&eit ber feinern Sr*


jtet)ttttg,

fciiberd) bejj jungen

Jrauenjimmer an

'pfel;im @ giebt aud; 6ffentHd)e ,^onjerte, worin wenigflen bie ^om^ofiion eine ^at^bn^ ^kr^d
nebjl ingil^c^en t>on j&^nbef, (Slu(f
j^crii^mten ^eijTern aufgefhrt

unb anber werben; wie gut/

l^nn^tt

mt

un:pavtifd;c Kenner/ bi^ ^wenjeugctt

wrm.

rotten / entfc&eiben
l)ter

blder fajl

^l;arle 533i(fott

aU

i>oi*jgli(^e

Sie ^XJlaterei fdjvntt fic^ gnnj auf 23ilbni^malcrei ein, Peale unb einige anbre werben ^luber btefer ^un(l aer!)mt

[@d)6vf 93. ! .128.] 2)ie ^uvfet|Ie;eif im)t leimt empor , wirb aber meijtentl^eil nur ju tt>if
Werfen, lanbfarten xu bgf. ange* 5. mitl^er, Oiobert unb 3of* cott, .marbice,_ ^l.^arfer, S.25allance, ^'Aija^ data, @. !Xrencl)arb gehren juben bellen t^uv^fer*
fenfcfjaftUdjen

wanbt

fied;ern biefer^lvt, welci^e^merifa auf^uweifen ijau

^mS

1795

i>ereinigte ftd)

gu ^bi^abelpl^ia

burr^ ^eale'^, hv. D^uf^' unb anberer betrieb eine Qifabcmie jur ^ufnal}me ber geid^nenbett

^nfle, weldje fid} ba Colwmbianum nante; cdentftanb aberbalb barauf eine Uneinigfeit, fD ba^ ad}t ^Dlitglieber ( lauter au(^nbifd}e ^njl* unb ein befonbc* abfonberten, 1er ^) iid) re^ 9?ajionat ? Kollegium ber ^Dlaler ei, ^aufunfl, unb S^uyferjledjerFutiffc , wie fk Si(bl;auerei enanten, flifteten. Xa fte bemfelben QUi)g
fali ben

iKamen Solumbianum
t^a^ fie

beilegten, fo i?er*

anlagtcbie einen 6jfent(id}en treit, worin biefc


jene

@d?u(b gaben,

bie ^njialt ^dttet^

jur bloen 3eid?enfd}ule erniebrigen wollen, jene

ber i^ren (SJegnem ju

(lolje

5)(ane vorwarfen*

2Bic
} Unter bcnfe{6cn
9&ilbni$ma{tv
,

ftn&

3>5n

^amci ^arralet,

ein

corgc 5 P^tTyno, ein kanb SScnn 3^orbamenfa bicfe -^linfi fd^aftenmaUr :c. (ec^um t^eil aui ng(on& cr()ie(t; fo (latte ee ttte fm vor^(( f((;pn ftintn U7e|! unO Copley gegeben

366

ISminU mtHmttifm\((f}t&aaUnt
fc^eint enbtite bet treit
311

SBie e
t^etlc;

Beiber 9lad^<

fehlem fcine SodimBianum mel;r gebadet, uttj^eadjtet ba lejte, tveld^e fd^on


ivirb

tenn e^

im tillen foi-twirFen fan, wie nur bemllntetridit in beri^imfl gcwibmet war, [Philad.Gaz. 1795, Nnigy.
fprad),

ni^t

ix)o^I

fcaj5 er|!e, tt)eld;e

1974, 1979. fq.]

Sn
fler,

ber

^auf unfl

I;aBen einige gefd;ite ^Dtei^


in

bereit

Flamen aber

utoya
;

nid^t Befant

finb, butd^ t?erfd)iebne ffentliche (Sebaube in ber


'^au|>t|labt fid) fjervoret^an
allein in

^tmt^^Ci

Muben

i\t

ber fd;6ne t^unjlgefd;maB noc^ nic^t

l^erfd;enb.

fi^ i?erfc^iebener burd^ (;ert>prjlec^enber Wlans (Srftnbimgen nied>antf(^e


^ennft;(t>artia

Un

ner rhmen; befonbei werben

t>ielertei

^Dlu^lem

werre,
fc^on

al fefer finreid^ angelegt, ge^riefen. Qdiffer


3^itteni}Dufe,

D^gebac^tem

im 3 ^*

465

teffen ^tanetarftjiem

angefii|jrt

worben

ifl,

er*

bienen ber 9itd)ter 5illiam ^enry, unb 3^pn Sitd>, wsi)e gegen ben 2Binb fo^renbe d^iffc

crfanben, Olit^er
tiefe Beiben

bm

^t>an6 unb^l^oma itkot, wegen iferer wid}tigen ^erbienfle um MM^imhcMf u. a.m* Bemerl^tju werben*).

s
*) 55oti miQfn feinet Srpnbungeit giet an3 fcifl in feinem S&uc^c The young Millwright and Miller' Guide. Philad. 1795. gr. 8- m. . 3f?ac lic^t. An eben bicfcm S5uc&c ^at auco <Jicot 21n#
i^t(.

93F3U 9tnnjtf|e

Sfl

ntis

1796.

gefelfd^aften,
txjetben

bercn ^crflcUungen ftaif befuc^t lange dt v^avm alle (^chnufpiele V)eT


ein efcj
jcbe'lCrt t^camiii|?{)er

Boten,

^dbitncq im^. 1779 unterjt^gte

i^eatev unb
Bei
eine

trfe ton 500

^orf>nungen [Aft, C. 9g,] ^Kein


fv>!efte

teifenbe ^om6biantengefe(f}aft

bod;
D^e*
fit

juwei(ett in ber jQaa^tflabt, or^i^leid; bie iiater

hnmer bagegen

:pioteflirte*

^dt^tenb

bejj

tolujionFrtecje Brnc^teti bie (Irngidnber,

aU

93^t!abefv^iatm 5 1777 einnal^nien/ eme@c^au* fi?iclergefelfc^aftbal}in, bie bei iljnen inSZeiv-^orB entjTanbett tvar, tveldje ixvav ben Ort mit iljjnen

aber nad; bem ^rieben iwber Farn, unb Siiaulbm^ hah Sorftdlungen 3 geben 25a ungead^tct vieler ^it* i)h (ScneralDerfamlung , (d^riften, ta^ (Sefeg nic|t aufgeben tt)oIte, fo tid; man iJjm bard) ii]l au, unb rante bk (Bdjaus
tjerli?^,

um

fijiele

^onjerte, ^Scrlefuncjen unb !Idnge.

[Chaff*

ftellnx

I.

p,2Q7. d}6^f ^

i.

. 584

d^lo^erS taatan^eigen \B. 15.

. 434* d:s

V*

2. C. r:97.]

^uf

vxjieberI;oIt? SSorjUeilungeii

ieler

^imx^o^ner ber S^au-^t^aU ixturben enbli^


bie @d}urv>ieie

im 2. 1789

bie i^aupt|labt erlaubt, jebod)

,^rdfibent be

d{at\}Ci,

auf einige 3'-^^ fr nur fo-'d)e, bie ist ber *berrid]ter unb ber
93^/ilabeipl^ia
Q(Ij5

^rdfibent be Untergerid)t in
einer

ober
bte

wn

iljnen gut ^ei|]en rjrbcn


f^^"*^

pfej im S ^^79^

(Snbfd^aft erreid)te, fo

cntfd)ieb ein *Hufd)u

ber (Sefe^gebung fir bie

v6Uige Sreitjeit be "^feeater,


l<irawf

ycoei ^a\)u wrbe ba ^^pbot t^Uig aufgehoben, un


^rtdjtet

unb

36s

!)Screhttc norl)'menfanifcSc

(Staaten:

geachtet tie .Otm!er jfeiufid; ^orttcllim^cn b?

gu e6en bcr 3*^it wrbe mdj ge^en em6rad}teiu ein fcl}6ne neueo d)aufpiel(;au fr eine jweite ci^aufvielergefelfd^aft erbauet, ble an> (^nglanb ^iefe fpielt geenwrtig wet iperfc^riebert war, eifernb mit ber (Altern in ^{;i(abel:pl?ia, inbem betbe bie beften alten unb neuen englifd)en d)aiu
S" S* i795 ^<^^^ (jier aud; gefd^riebene t^om^bie : The Triumph of Love or the happy Reconciliation,
f^iek auffhren.
bie erfle in

%mmia

welche einen ^l;i(abe(^l)ier ^utn '^erfaffer ^att/ auf bielB^ne gebrad^t ^>

^ujlfer bctt

oben anc^cfut^rtcn

<jefe{^rten

efe(s

fd^dft^n gicbt e I)ier nod} ^erfd^iebne anbre,


-i^
^

weU
obflc

gemeinnCifige ^wiicU

ber 'iCuf6Idrung

unb bereii ^Wi^^nang in biefem^Cbfd;nittetat finbenmag* 2)al;in gefrort bie bemo^ratifd^e (0efeIfd)afc ju ^()ilabc(vl?ia S^jre im ^O^at i793fe|Igefejten Otr^ tif e( lauten jwar dd)t re^ubtif anifd) , unb mad;eit
bea^J[)^enfd)emx)o{?l3U bef6rbern fuc^en,

ben ^O^lit^licbern, worunter felbjt S^itteti^oufe, ber taatfefreMr S)ana u. a. Patrioten waren, jur ^fiid)t, bie ^oni^itujion ber i?ereinten Staaten unb
%nufpK>auien5Uunterftii|en unb^u erhalten, laf? fcn jebod) befiu\-bten, weil aud? in anbern (Sraffd^aji:
ten dl^ttdje jBerbiubungen,

tk mit ber yl;ilrtbet:p^is


fd;eii

*) ^ibXtiU Philad. 1793. %.

fd}cn jufrtmm*n{)angen
tiX^

i?eranlrt^t

werben fote/
^^rger

ber

3^^^*-'^' ^'^'^<

^^^*i"^ ^i^^i^t-i^i^e

jum

filadjtljcii

be taat t^emi^bvaud^t ivcrben f 6tUe

^enigflens? befd^iilbite

man

btefe efelfd^aft, bie

in bell we(lltd;cn (^egenben

;^, 1794 au6ges 6rod}enen Unru{)en beforbert ju traben/ iveld^e von einer mit i^r vetbunbenen in ber raffd^aft

im

>)af t^in^ton \voi)l unt^c^weifeltgewi^

i(l

[Princi-

ples, rticles

and Regulations of the Demoer

i\)v

Society in Philadelpiiia 1793* g*] .^an fejtc im 3* 1796 eine Correfponding Committee entgegen, tic an^ Jreunben ber Di}?t'inner be^
flanb, weld^e einten

am

9^uber ber iKegierung bet )8eYd


[g^^itungen*

taaten

fasert

93lv]

@
nnb
in

giebt aud) yinc t)cutfd)e vepublii?anifct>e,


eine fran$orir4)e patnotiftt)e

(Befcifd^aft
C^enet

^t^i(abe(vl)ia*

Die

(ejte l)at

ber ^(tttei be e^*


ij^rert

maligen

fran56fifd;)en '^bgefartbten

Urfrrung

5U

banden

unb

i)at

^au^tfdc^lid^

gur %bfi(i)t, ticn Jtanjofen in Befnbien unb


bie ^\xfnl)t i?on ieben^iitteln

im

1]0lutterlanbe wdl^renb il?re,^am^fefiir biegvei*


^leit

ju erleichtern

[Wim.'] Die ^ennft;(toanifd)e (5cfdfd)aft juv Befor* berung bei* 4bfd)ajfung 6t$ Stlavenhan^ unb jur ^leid)terung ber SJreinegern, bei
weld^e ungerechter ^eife in Hoicrei gel^alte

werben (the Abolition Society),

Ijatiljrc meiv?^

fd)L'nfreunbIid;en ^bftc^ten glrlid^ erreid^t

ie

wrbe fd)on im 3 1774


gcjtiftet,

t>urct^

granHin
iT;r

^^etrieb

ber and) lange ^^tt

unb

erweiterte

im 3* ^787

i(?ten

93rafibent war/ ^lan, fpwo^l in

(oeogr, V, TintiVf

V.BU IV.

%a

^m

^o
het*

Vereinte uoi^ameinf attifc^c^taten

^ptt)Qox\tcl)ct fnib ein ^Ji'fibent uiib wei

IS^ije^rtifibettten,

md)

l)at

fie

einen immer\xmt)s

renben unb einen

j^ljrlid; geiI;lten,'iUi^fci^u^* 3)^'C

gufanunenFimfte werben alle 3Siette{jaf)r in ber ^aiiytfitabt gel^aften, S^be berSO^itgtieber, unter
weld)en eine ^Olenge Clurtf er finb, ^ejal}ltjd(jrlid} jo sh. gur ^cflrcimng ber hoffen ^ie tK^Qk^

rung be
folgt;,
i)rief*

^tmUf

welcl^e i^ve iorfd^Idge jnr

fe
Us

leid}tcrutig

be d)if(ai6 ber S^c^ern f>6Uig

crt(?ei(te il^r

im 3- 1789 einen

grei^eit*

^urd) 25crmit(ung biefcr cfelf^ft l)aUm ber Siegern bic Jreifjeii erljalten^ ^mifeiibe fr^on mib
fel&fl

mand^e, bk au t>erfd}tebenen ber ^er*

'

einten (Staaten geflof^len

imb m) Seflinbien

ge^

fanbt waren

^wet
-

in

ie nnterljdlt mit ben p gleid^em Sngtanb unb granfveid^ geftifteten


unb
auswrtige ^itglieber*
3l}re oxa

efelfc^aften einen befldnbrgen ^riefwec^fei,


i)at felbfl iefe

benttic^n ^erfamlungcn, werben


-^^ilabelvl^ia geljalt^n*

am

erften

^htU
212,^ ^
'

tage im 3<*uar, ^^ril, ^uliu unb :OFtober yx

d
$iir

8 Dec 1789*

oben

[Hardies Dir* p. 219, 222]

ie (Befdfdbaft btv mat^nfc^en 23i*ubef ^ot-'tpp^njung t>e9 ^pantjeliitme unrei:


wetd^e
i^ren ij ju ^et^(e|em*

bm ^tibm,
I)at

anitbe SSeifleuern
^-xmter

im S 1787 gcjliftt wrbe, ie wirb burd> erf^alten, unb fe^^t hk ?Dliffionen


Wildjc bie mdl)rifd>eii
betreiben attftngen*

ben Snbiern fort,


fd^on
1 7 8B
feit

Grber
*

1740 ju

Sw S*

wrbe

fie eini?er(cibt,

nb

erhielt

im

3 1791 ^on bct ^egiermii^ 5000 %cxe6 im dXovhs ie borf ivejTcn beji tarttjJ jum feefcbenfc iljre ^efi|un^en bi ju 2000 L idl;rlid;er ^'i* fnfte S}mm\)x^\u [ ds. ]

^er otfentlicben Oefangniffe wrbe im^ 1787


gefliftet

S^r
)

beflanbu^er ^ufd;ii^

(Acling
einmal

Committee

muf? voenic^ften w6d;entlid)

Me
{id)

efangnifle

unb anbre ^ndjtoxtc befud^en,

md) bem gafianbe ber efanc^cnen ertobU gen , ben (I'tnflug ber trafen auf bie itten ber ^erBved;er beobad^ten, imb ber ijorgefalleneUntf
an bie i^e^6rige ObrtgFeit berichten, ie untevjljt aud; notl;(eit)enbe (befangene, ^. 05* arme d;ulbner, mit elb imb lebenmittcln, ^erl)tet aber, ba^ itjnen l^ein ^rantwein :c, guge^
terbrcfuncjen

bracht werbe

efejwibrig eingejogne fud)t

fte

ju befreien,

unb

bie ^Dlilberung

ber :petn(ic6eit

efe|e ju beforbern.
cifrigjle beforbert
feit in

^^xc ^xocc fmb bidjet


Die

glHid} erretd}t, unb on ber efejgebung auf$

worben,

grere sKeinltd}^

fcred)er

ben ^^erfern, bie ^efd^aftigung ber ^er^ mit n(id}en Ifrbeiten, bie ^^rennung ^ber
bie

Ibeibcn @efd}lec^ter in

allem aber

bem ^eflernngbaufe , \>ovi^erwanblung ()arter trafen in ges linbere aber unerld<?tid}e, unb bie beina()e ^n^iidjc

^bfd^affung ber "lobejlrafe, alle biefe ijlt vor* tieljmlid) bau 'Ber! biefer efelfc^aft gewefen 3}ie
eij^Iid^en
il)r tiad)
,

ber i?crfd)iebenen

SBeFentnitTe

amen

inbem

fie

unter einanber abwed7felnb

in ^nn iefanniflVn ottc^bienil

unb *^etjtunben

137^

^ttmtt mtHmmUniid)t
iagl.
olbeti

(Staaten:

l)nUen*

252

ff,

[Hardie p.

208

fq,]

mane
1780

^ie menfct)etifreim6Hc^e (Befelfc^aft (HuSociety) ju Pjilabel^^ia wrbe im Sa^r


gej^iftet,

um

bcr ^rieg unb


^irl^famFeit
fie

atibv'e

dxtxmfnc j retten, allem Umfldnbe uttterbrad^en i^re ^m S<^\)xc 1737 ahet rcnxhe
tib

wiebcr

Ijergeftelt

auf

bie

jKettung aller
Ijjat

(Srjliften

:c.

auj^gebeljm*

ie

bie nt^i*

gen S^ettuttgweriPjeuge mx^cfdjaft, ert^eilt 93?^ io^nungcn ffir bk ben ^obtfcl^einettbett geleiflerc ^ulfe, unb ^at Olttiveifungen brudfett lafieit, wie
in gebadeten
entftel^t

%Um pi toerfa^ren fei, 3&^ %on\> burd) ben ja^rlid^en Beitrag eine '^qU
beja](?lt,

lax^, ben jebe ^D^itglieb

3ur Btiftung er @ontag6fc^ulen terei* nigtefic^ im3' 1791 eine (Sefelfcljaft in ^l)ilaf welche alle brei Monate ^ufammen* bel:pl;ia,
ft^nfte Ijdlt,

unb in ber

$voii(i}cnieit i^re @efcl}dfte

burc^ 12 TOtglieber, bie Unterfucljer (Vifitors)


l^eiflen, ll)eforgen Idft,

ie

er6fnete im^D^drj eben

(eine fr WUbdjen), welche envfmfd)ten Jo^^t^itt l;aben, unb in bin

bea S^l^re

brei

d)ulen

erjlen Reiben

Sauren fd;on

t>on

1000

rKinbern
ift

hc^ndjt

wrben,

2)er jefige ^rdfibent


2)ie i^o^en

ber

werben burd^ ben jdt)rlid)en ^eitt^ag eine^ 2)ollar on jebem Uns terjeid^ncten befhittem @. oben 337, [Hardie p. 211,]
^ifd>of l?ite,

gum

95e(ten ber

:pljilabe(^l}ifd?e (B>efelfct)aft

nwanberer ift im S 1793 jum Unterric^c


^Immigranten
(the.

ieijlanC)^

aw9lanif4?cv

(the Society for the Information and AfHftance of perfons emigrating from foreign-,
Gountries) emfllanben, bd
ben ^ufc^ffeti gremblinge
bereit

immerwd^ren*'

^ati) 311 t(?rein

%oxU

ipommen eini;o(en, unb i>on il^nen, wenn fic fvanf, oljm Jveunbe uiib arm finb, j^e Untcr(H;|n3 erwarten f6nuen. %ud) {)bxt fiebie Etagen ber ?(,
fmlin^e ber bie d^iffer, vi>d)c biefdbct} mS' (Surp^a ()erber brad}ten, unb verfct;aft i^nerfj'^ei
ttu^tl}uung

ie

befielet

burc^ Unterjeid)nun

JW:

dnem

unb burd) @efc^eiil^e/ bie jum !^(?ei( anfct^ntid) finb, ^ene betragen j(^f)rli<f> 1 2)oUar unb eben fov>iel wirbgumSintrit Ui<n^K
jdtjrlicl^en

beitrage

':t)k^^

efetfd^aft

i)<xt

bem Staate

bei ber

burc^

^uropen Srfd^utterung
berung
^.

fe^v i>ermel;rten

nwam
j>ie(en

fdjjon tie erflprie0iid;ften ^I^ienfle geteijlct*

^lufier

berfetben

giebt

e and)

feit

Saluten befonbere 9Za;ionaIgefe(fd;aftctt/ beren jebe fid; i^vet an^ommenben iaitb^leute

nnimt Unter biefen


feie

if!

bie

beutfc^e (B>efelfd)aft

entjianb fdjon im S* unb balb in?)l?ilabe(^^i<i barauf fanfteiicl) 1764, an , wo ^k yxx '^er^flegun^ i^rer anFpmmenbe bebrftigcn lanbleute ein ^mt ebaube auf^ 93alb barauf erweiterte ^k it^ren ^^^^n, fhrte unb forgte fr bie Unterweifmq unb (5rjiel;ung armer t^nber. infolge ber ni>er(eibungafte Dom S ^781 barf ber jd^rlid^e reine ^"ertfj i(;re5 in6ommen au tiegenben rnben unb ^'a^i*
einzige eint>erleibte.

@ie

talien bie
fd)reiten,
Juhtt

umme i?on
erjlredfen

2500 L .^urant
ilirer

nid}t Jiber

unb ^k $o^i

^D^itgeber fid) mc^t


^(Ht alle 35iertelia{)ir

300

ie

5r4

S^eteitttc

noil)amcnfattifd)e^taten:

iijxe

lgemeuie 3uf<^wmcuHinfte, imb waljlt \<il)tM) 93eamten, ben ^rafibenten tmb ^t5ev>r^fis: t>cnteii, fed^ ^luffctjer tc, welche ben l^anbeinbet

^6r^cr aumad)en,
5?erfamlei
iflt

wenn
ial)t:(id)e

bie efeljcl^aft uidj*l

^er

23eltrag jebe ?Dlit^

gKebe
tett'

ttiad;>t

lo sb. t^urant au^*

'bk

^eamW
bie

muffen in bct^auptflabt

vco(;n!^aft fei;u,

50i?h^ieber bevv (auter :^eutfd7c/ finb


tf;.^te jtTJlveut

im

ganjett

^er

C^egijlmtijr ber .efelfd^aft

tnug^ben 2(f6m(iugett, wd^s h'm\\i)^fi\d)ti^xoas


tiettr bie 35it'nftbnefe,

iijobuvc^ fie ftd) iierbinben,^

ii!gfei'%etu

5[Bcntt foId)e

^evfonen/V)Ott

beul-

(Bd}iffern,
fittb/

wcld^e

fte

(}crkad}ten,

bert^oiil^eift

ober ber Ijaxtc ^el^anblimg


fo

il;jrer

erfd)aft:

^1

flgen l^aben,

Tonnen
2C

fte fid)

an tk efcU'
[3^ee(n;

(d^aft

wenben,

bie fic^ il^rer nnimt*

t>er beutfc^en efelfdjaft

1782* Afts 3782, C. 214* (Bd;6v>f^* i* .ls 6 13- ff.] 5te|nltd}e (Stnrtd)timg unb $voct Ijahcn bie @u
^(;ilab*

lnbrevx) (^efe(fd}aft ber c^oddttber, bie

@t@eorg
(hiber^

@efeljd}aft ber ^'nglanber,

bk

irlanbifd)e

unb bie wol;(ivo(lenbc ( French benevolent Soc. )


iiian Society)

fran6fifd)e

$m

)ed)felfeitigen Untertlu|uttg kflcl^en fer

jter, ornelfjmlid) in ber ^au^tfiabt, erfdjiebne

^efeifd)afdid)e SSerlBinbungen

gewijfer

(Seixjerb

iinb ^(affen,

fovDOl^I

nm

cinanbcr jar

$dt

ber

SRt^ Bei|wfte^en,
5Sittt)en

aU

and) jur ierforung ber

unb ^aifcn ba- ol^ne 3f?ad>ra erflorbe^ nenDD^itgHeber S)a^in ge]^6ren 5. SS bie^^its
wengefclfd)aft ber :pre6i;tertanifd^en eifld^FeitJ

5ie berd;ijfer,

mi^e.im

SPT^i

1796

fc^ott.,cin

.^avitrtl 'oon

5763 L in ter novbamctifaniftf^ett ^BmibckQtljmc; [Claypoole's Advert] hk,


(

frauFnnifd^e ober ^^iid)brikf ergefc(jcl)aft


rtuf

vocUij^

be^ berulimtcn ^Zannc


tic crtlebonifd;c,
bi^;

-)3orfci;Iaji

^1^if^<^tj

5X)urbe),

freimbfd.}aft(id;c

ble (^efclfdiaft

bcf^ovfovge (provident Society),

bie

Union

(^031 etat u, a.

%nd)

bie

Cmdnnti^

xodd)t in biefem taatc

il;re

@efelfd}afts5i^erbttt^^

buug

gleid;fa( fovtfc|c,

unb in 4tcn ^uliu^'


l}a(ten,

tf/re jcH^vlid^c

^crfamUmg
511

Fommen

iljren
obeif,
.-.'

^ebrangtcn ?Dtitc^liebevu unb


^aifein\^ol^Itl;atic5
'X)k
ijlfe.

bq\ n ^itwen
i(;re

grofe lge .^u p)^liahd'^l)ia , unter ivefd^ev 8 nbre in i)k\e)i. ^tabt, 20 in anbern Ortenbe trtat^, iinb 6.
g-reimcUirer

Ijabtn

i>iex

7 aujfcrbalB beflfelbenjle^en;
[

ilirev ^iBefd^ciff^

tignng ciefd}ie(}taber in ffentlid}en Si-'ituncjen obei;fonjl nie (Snvttljnuntj*

. S. Regifter 1-96*

$.18.

nur einen (Btaat unter ben bere, n?rt ben S^eif imb 5'>rtgttcj werfen, ?0^uuifaFturen unb JabriFen
S<5
^'^'^t

t>ereintert^

in

anbi

anbetri'ft,

mit ^penn(t;Ivania aufnehmen bm-fte, ne^mHc^ 9}taf;?


frtd;u(ett
l-ton

'HUein

weim
in

bieferaitd) mel;rer(ei 2trteti

Manufakturen

ang

gebrad}t

):)at,

fo |ln^

bod; terfdjiebne S^i^^i^ ^^^


fi;Ii>ania

^nbnm

in 9^enn^
irr

weit betvdd^tlid^er i;nb blu{)enbcr al


bal;in3e^6r-en^.':

^;)vairacl;ufc^j

bieganjeja

376 Vereinte mtUmttif^nii^t^taaUm


Wit i?ott
Stfett Mttb

fenguf waaren,
ijl

mx

d)ieg?

jpuler, bie ^^aipieriunb^iitttianufaftut::^ eibjl


bie 3utta(?me ber ^anbit)er6er in biefem^taatc^
,

pdrfer, al

dnem

berneuctrgldnbifd^en

vodl

jebe^ 3ci{;r fo Die(e au ^eutfd)(anb einwanbcrn*

^tt

beti

e ba()er ^^mnfelDanien gar


tjt

nbti)i$^enS^anhxotxhn 'oon jcbfr'^tt fetjlt tiid)t, iinb ^pr allem


,

bie ^auptfcabt

lenben ^Bergcid^niffe
5j>er|e^ett.
,

wie au bem unten mitutl^ets erl^etlen wirb , reid^lid^ bamit


fie felbfl

Qiber aud} bie lanbUtbte leiben f'eine/

ttjeg0

5)I:attgel

boran, ba
fiir

^erfd^iebne hefu

|en,

bie

me^r

ben

iuj^ua al6 fAr imentbe^rli*


?J)lan fel^e

^e

^ebrfnifle arScitem
fetbjl

He

liften,

tt>eld)ie

in berOrtbefd)reibungt)oitlanca|ler, 2)prF/

von bcn Orten in ben min^ egenben, 3, ^* ^itt* ^utitingbott, ^afl^ititon, ^ebfprb u. a fcurgi^, erben niitgetl}eitt Obglejd} biefer <Btaat, vtsk
(Sermantowtt, ja
!jer

angebauten

tt)ejlUd}en

jeber anbrp in

ber Unipti, npd) burc^ eltenl^eit

ber JHrbeiter, jburc^^p{)en^ae(o^n, burc^ bie

grere ^ufmunteruttg

womit ber bec|uemere

iatxbbau feine ^nl^tiger belpl^nt, tmgfeidxtt burd^ ^an^ci an bei| tltfeigen Kapitalien, fp wie burd)
bie (anbfibiid)en i)ol)m ginfen fe^r in ber (cbfjaf?

ten Betreibung

ber

SOlanufafturen
bie 5p^tfc()ritte
j^eljjn

aufge{)a(tett

wrbe,

fp

fmb bpc^
fidrfcr

Met ?!anu
fd)pn x>ot

faFturen in bett legten

3<^&rett fel^rmerHid)

unb immer

gewprben

^ber

bem

a^leplusipneiFriege trieben bie ^^ennfpbanier

Derfdjiebne gemeine

^anufaFturen unb

S^^brifen^r

fpnberUd^ ^pn grpben fenwaaren, irbenem (Se,


fd^irre,

Gerbereien, wie n\i^ ten d^ifbati

:c.

mit

^tm\fr)Mm.
mittemlirf; <5utem(5rfo(,c^e,

377

imb I)mten mand}evtei


,

Wlu);)kn, {o\wl')i

jum
jut*

etreibonat^Ien

ai^

i^m

:OeIfd}Ia^nt, ll^rettcrfaqeii,

halfen,

ja felbjt jtim'

^a^?ierracl)en
yalt-^cr;
511

uub

^eifevtigunvj be ci)ij?

(3crinantoum B(l;ere fd)on bamal

bie ?0lanufa6tur i^oii


:pfen,

wollenen unb leinenen trnt

in ^j)l;i(rtbelvl;ia verfertigte

man

^aii*

W>er6, ffl)6ne t^aflpr^re, ?3alnul)lid;ter :c [t>0Utf

gla^* ^creliuv ^ittcl&erger,

,^'rtin]

^immbt;]

allein

b'm

alle ^onte

nnter beni

3^^"3^ ^^,

brittifrf^en

^olonie(jefe|c

unb bcm T^anbelmono*^


fcl)r

Vol be^ ?0^utterlanbe nid)t

einvorFommett

^ie ^du6lict>en tllanufalJaircrt bea ianbmam ne^, ber ftd; fowol;l feiner wollenen imb leinener?
^leibunggeii^e,

aU bk lanblbamverf^euge groen*
pflegte, l^attett jebod^

t^eil felb^ in verfertigen

t)om 'Hnfang ^er i^ren mtgel^inberten ^ortgang^

Um

bie

?[Jlitte

biefej^

^al?rl)unbert red^netc rnan

fc^on, ha
tl^eile

\^ie j^iefi'gen

ianbleute

fajlt

neun S^^^f
tjerfcrtigten^

i^rer

^leibungiJjeuge
(^.'it

feljbjlt

[ 2)ougla. ]
i)a\x)>t

ber D^eolnjton, n)eld;e ber?

ber 'SWti^^it ^e^


bie efd)i6ltd)feit
bicfe (jaulid}c

^olU ^m^^ Ubm


ber knbleute,

eine

xm^t

augcveitete 3^id)tung

unb gab , l^aben fo?


al6
\\)t

wol^l

fer,

?!}JanufaFturen ju betreib

ben , merHic^ jugenommen. @d}on im gal^r i788^nt|lanb in ber @raffc^aft ?)l?ilabel;pl)ia eine
eigne @efelfd)aft t>on ianbleuten, bie
{id}

andj jur

^ufna^e biefer 'xt ^anufaFturen ^vereinigtem nc anbre wat gu gleichem g^ecfe in erman*
rown

[Amen MuC

V.

5>

171

fq,

V,

o:7S

fBttmtt mtUnmifmii^^c (Staaten;


3

V. 12, p* 22,
gievung

gm %

7792

feeranlrt^te bie JKcr

felbjt buvcl; eitu'

%H:

b'ie

(^xxidjtnn^ foU

2?er eft'[[d)aftcn in je'Der Otaffcl^aft, vocid)C bett.

^cterbau imb bie ^auitd^en ?0^anufaFtuvcn in ^ufnai)me btingen, irnb berten, bie fid) barin Ijmjortbaten, ^cloljnungcn ertl;eilen folten. ie wieg ba^u auffer ben jal;rlid}eu SSeitrdgen bet
9}^itcj(ieber,
^

bereit jebe weuigtlen i


\o\)xlk\)

Dollar be*

'jal)lte,

nod^ 50 Dollar
i?on

fr jcbe raffcfiaft

4u

unb empfal;l

fonberlid; bie fidrFere e^viits

x\m\'^

fiBcben on ^auf. Slad} iinb


"oon ^P^auCbeerbaimien \in^

Butter imb t^dfe, ba pinncit mbi ^Me, unb bie S^^ts


bie '^npflaiiButi^

i-'vbriii^uuj^ biefer ^Dlatcrialien,

^.tafd^fieben, bie

ben (Seibenbau r ba^ Verfertigung b35 QlljornjjUcf cr^^

texic

ben /^nbau neutjr Oetreibeavten unb %iincxh\is [Aft. Gen, Advert. 1792, Nr. 453*]

(Segenben, f^qt fvinnen bie lanbleute in allen wcld^e nid)t erfl f on D^tnibauern urbar gentad^t
njerbe/ fonbern fd)on bejfer angebauet ^inbr viel
feinen unb wollen @arn, unb ^^erweben e ^u qu meiner ieinwanb , SDrellen , gu genteinem %\\c\:)if ^'amelotten unb anbern |war groben / aber febr J)auerl;aften St^^^^" ^<^ 3unabme ber viiv* war im nereieij fd}Oti 3 i79omer6lid} grog im

bm

ianbeJ

[Coxe'.s View
,

p.

268

Examinat

119,]

^iuiJerbem i^erforgen

^idj 'oiek

p^ lanbleute^

!>efouberi5 bie X)eutfd}en

felb(i

mit ^rantewein,

benfi'efowol^lvon^korn, aB ^aumfrud^ten aU ^ie^en; fo aud} bie nwoI}ner in ben norblidjerti feraffd)aften mit $\kIcx ^ ben fie au bem aftc Xie erberei wirb l*e^ B^\^^tc(i)^xw^ fiVbm*
gtid;

gteicf)fa(j5 ^ctt

fielen

ben

v>oIfreicr?L'n

lanMcuten etrielunn Sn b]%\d}en (?3raf]u}aftett Seiawm-e,


?Dlpntv3omcn;
fel)r

'

^iidCv (5Wci*

t.

fi'nb

bie l;du?.
;

Mjm

ianbnmnufaftun'tt
dittc^en

betrdd^tlid)

t^od)^

aud) in

ber ornel^rnftcn vtfd^aftcn beo


in 7lUegl;ena?,
nid}t

ttjefllid^en

l^cidv

^Bafbin^ton,

^ebforb
Jiei^

IC. fel)(t ej5

baran.

^er (;tod}e
toicie
l^ie^^u

be

anbcvn
aiid)

efdi(cd)t
bie ?iBcd)ef

tv%

id ;

benn

wo^({)rt6enber lanbleutCr ja
IbetDoIjner,

unb %6c^tcr fci^r fe([>|lt mand)er <2)tabts


fid;

benFen

511

gut,

um

be tvict'm

wnb spinnend i\\ \d}nmu [Coxe p. 312 fq*] ^antrcrfcc finb in iDien^e burd; ba6 Im'ib
jerflriniet,

jebodj feorneI)m(id; nur bic uncntbctjV

lid)\im fiir gemeine

iekn ; befonbev ober


,

giebt

e6

beten aufjevorbentlid} inele

unb ^war

t>on al?

levlei

%ten

in bev ^auptlHaS^.,

3l)re 3??^ ^i^'^

aud; burd) bie ton

ten

5!}^eifter

iel}cr au^ euvova eimvanbern? unb efellen mit jebem Sal)x<^ i>crs

mei)rt, weil bie geiDM}nlid;en

i^aubweif er, ttdd#

ben laubbaueru/.
l^ier

am

befien (^elegenljeit fi'nben,

$nwad)^

fortju^ommem Seit bem 2 1788 fol ber ijon ^anbwaFa*eibenbcn (Sinwanberern


^e^t finbet
fiir

befonbcrj^ tlarg geivefen fei?n*


^()ilabelpl;ia aud} fd^on

man

in

mand^e ber

ben luru

ark'itenben y^anb^xjerFer,

aU

UI;vmad}er, (Solb*

fd;miebe

='0/

Suwclire, ^^ativer, mufifanfd;e S-

(* 35nn Coopcr in fcittfr Information p. 60 U\)Mps Ut, ba^ allein von cIbf<:^miGC)en in 'Phi(flt)clpl)ca fln 400 iclftcf unb cfedcn gejabft worden, fo i|l
.

tv

9t)w Siveifel

faifcf) 5cvfcl;tct,

Jjr^ic ^ai in

fei^

mm

S80 Vereinte MtUmniUnif&jt Staaten


(Itumcntenmad^er u, a
ft'nbet

Einige t>on

btefctt

man

fogat* fd^on

in beii ]p(emen gfeclfen bet

0e^eben S iJttb:rn o;tb^mv pcht beven nod^ mel;r , uub ba^ einjtge kncafler: tf jci^fte im ^ 1786 unter feinen 700 ntt)o()nem)
n)e)litd)en

.34 ^anbweifer unb ein5e(ne Wiam^(xftmi\\m*: /* [Coxe's View p. 312 fq.]


.

3v %i\fm\)nK ber SJlanufaFturen unb Ja*


^ennj^bania ^or anbern taaten giU l^at nid)t nur felbjt 4){ele re^e tenalien ju (^ifett- tflfjf? la^r (^tein* unb %b9^
Ibrifen
Itjl

gelegen.

^W

pf&c)fi)aatm/m^id(i)en ju 9^otafc^e, ,Kun|ftifd)te

arkiten, ferner

fiir

ju allen

toen

leberarbeiten,

Brauereien unb )efHlIereiett/ ju leinwanb- unb

nbem
ti

Angebereien ;c.;

fonbernefan md) anbre


erflen

ben benad;barten (Btaaten ober ^eflinbien


t^pf^en

mit wenifjen

au ber

anb

i\ei)m^

^a&in^e^^ren SSiber? unb anbre Jee jum ^ut^ tttad^en; Baumwolle, ?WeIa||en/ ?&la^ogani?^orj
tiebfl

antctn feinen ^oljarten*


f^itt?^

%n(i)
ift

jum

lej^*

ten

W(i^,^

?Dlanufafturett

biefer ^ta<tt
I)itv

tortreflid;i

gelegen.

2)er ^o^e

Weitlo^tt

^ert aber befonberV

bap wenig

eigentlid;e SDJa

nufa^*
Item Philadelphia Direftory
mel)r of
sttl

33 ot&f^xmie&e

uiib

3 1794 tii<$t 3uKrc (GoIdT-

fmiths, Silverfmiths ani^ Jewellers ) na^metttft(^ an^e^tbettf tvovunter jwar ^te efeen nid[)t nittBe;
fint>, Deren 3f)f jel>pc& "ic^t 6i ju 360 ftci* gen fan, et bem groen iTufjugc jiife ^eicr er neuen un&efon|Tuujion 1788 ctfc^ienen er^aupt

griffen

on

934ciflevn

unb efetten nur 38.

[Amer; Muf,

.4. P-68.]

ttufafturanflaltrt

f6nnett

weld^e qber

im ropeti UtxkUn werben bem cwun-bflei^ einelnet

Jabrifanten tiiir be(io bejjere i^{egcnl;eit cmyov* jufommen gicbt Dte scigt fid> ba in ben (ejttni
Salren

maxxdjc gefc^iftc ^anufafturiften


fic^ l)ier

felb{l

ou (5ngtanb

Um mono^oiifircnbe
36ufte
tiidjt;

ntcerge(affcn l;a6cn, benen


'itnjlalten

im ^e^e

jtej^em

l>nn

unb IS^oiiopolien gieBt e ^ier gav ba^ ^Tjnbern neuei* ^^afcf^iuen unb
befonberc greitjeitiJs

ber^L ber

ungetl^eilte (5)enu0 i(;rev efd)if(irf)ieit

auf lo

ja 2,0 Sixi)xc burcl;

Briefe, wald)c bie efesqcbunt^ il^nen

auf
ift

if^r^Cn?

fud}en gern gcn^dl^rt, o,c\xd)cxt aMrb,

fein anr

bern nad;tl}eiliga; 3""ff^^"9 ober

Mein^anbeL

^ie 9ftegierun(^ bej^iVaftigt feit Salven fc^on ^ufnaljme ber ^(tntavnfe unb ^OZanufaftu ren, bod)meI;r baburd/, bct^ fk bie @nberni|fe
bie

ju entfernen |ud)t, bie il;n2n ent.gegen flehen f6n* ten, al burd) unmittelbare ^ei^idfe. g,

gm

1787 warb 5war


Diele auldnbifd)?
X)erfertigt

ein

@efej

gegeben,
bie

ivc(d)e

haaren,

im ianbe

fd}on

wrben, nut

er{)6^eten gollen belegte,

allein bie (Sefej loerlo^r bnlb

barauf mit ber Q(n

Italjme ber ^unbeFnflitu^ton feine 5Birffamf eit

[Adts, V.2. C.325. Amen Mui: V. 5. p. 56.] guweilen I}at man aud) Belohnungen bei auji
ferorbentlid)cn

SHen

(5* 93* al6

^ague bk

BaumwoUenf)?inmafd}ine im S* 1788 i^ lanb brad^te), ober auc^ @elbunter(i|wngen bewilligt, [A<itV. *. C.419. 470O

5Dem

3S2 SScrcJute not:bamerifatuf(Je Staaten:


etn
\>utd)
?!)lan.(^c(

an

'lix'bcitexn

hat

ha

(Srftns

tim^agci)"! ber (^iiuvcl^ner bmntii in iMcIen '^iUn

nful;vunc5 ton ?Otaf:l)inen unt>

5^it;len:r

voerfeit absul^elfen efud}^


(ejteit

gm-

'ilnlcv^imcj

bev

wrben

fie

t^on ber dlatvx felbft burd) eine


a^xofjcx:

flen^e Bleincr
Icn

unb

5-if]e nr:t

^afft-rft^U

cingelabcn

^(nbrc

drfi'nbungen finb

an6

^ngianb unb (tnbern lanbern (;er{i&ergebra(^t, unb 5um'!^t;etl vcr&cjfert irorben* ?Oian {;at bic
^anbmafd;inett ^
ft{nnen
,

^cuimujoKle ju fragen unb ^u

^ur Jld)^? unb ^or* fphmertn, unb^bie arBmig^tifd^e baumwollen* 9anu'3}i^leic cingefiifji't^ [Coxe p/63fq.]

and)

eiite ^Dtl^Ie

)ampfmafd)inpn l;at man QUkl}fal6 , unb jwaiJ mit angebrad)ten 2>erbef|erun3en i)Dn 3* @^*
i-^ens^,

^tlcr,

^nberfoit w. a.
eine

ht\

\?erfd}i ebenen

5'abriFen Ibenu^t

Der i^origc <SeneraI0onn:o(6r

3* 9^id}o(fon \a\ fd)on

eigne ^ahvt

ort

-2>impfmafd)incn, bie bei Wd^ten , Brauereien, fSSafferleiiungea 2C anzubringen ftnb, wie aud>
^ine

anbre

errid)tet,

worin

^a\r\.t^ fkumfet;i?r eine

SSirginier,

bei

COZljlenwerfen

anwcnbbare

neue ^lafdjinen verfertigt werben [ Tablet af Memory 1795* p. i89]


guerfl \ai
sid) bie

Hard

e s
'

(Bcfclfc^afti

$ur

i^rmum

tcnmg

cv tl1anu|aBturen
93l}i^abel:p()ia,

un6 gemeinntzig
burcl)

i>erfd)iebener/

nfM?rung Baumwollen manufaftur widjtiger 2yiafd)inen au^. Snglanb ijerbtent gemad)t Siefe efelfd^aft wrbe im unb Ijatte 5um 3we^, WiawiM i787gW^t, S fafturrtnjtalteu jti i?crfud;eu, neuerfunbne ^\as
gci*!]SnftC5U
fonberlid^
bei ber
fd)inett

fcf)inen

jii

biefer ^6fid}t

auf bejle ju &eMU|(Jtt,

imt) babcl ben 'Ktmon, ifouberl^eit ?!Beibcru nni>

^inbmi, ^^efd^ciftit^mtg gu i>evfd)ajfcn. 'ilujTet bem jaI}rlid;en3iifci?ater?Dvit(iebtT wn losh,


hradyx man ixod) einen 5'onb auf'Kf^icn v>ou lo l> jufammen, unb eri-id^tete einen '^u??fd)u^ oUt* '^-' trelBung bc j^miptjwefj^ ^ev @tat felbil ticd;tn 1 00 ^Fjicm S*<? nnirbe <\kid) ber "^Infan^ iityinncn unb ^Bel^cn, fonbiTlid^ toon leinix-^anb gemad;t/ unb nad;[;cvim^lprr( 1788 cine^'Canii? fal^tuv von ^^aunnvollen^tn^cn angefanc^en, wdd)^ halb bavauf i (^tl)lc im an(^e ^atte, unt) cineu (^ciimt on 30 ^rojeut aBu>arf Diefe lieferte von il}rcm anfange au 6i gum rilen ?)to* vember fd^on 11/127 )arb leinene, bmimivollene nnb gemifd)te ^t'uge, ( 3^'^"^' orbroi>, ^arr d;ent :c. ^(Ilein ba il)i: y^aaptgebaube ^u ^ilabel: Tp^df worin bie ^amnwollenmanufattur war, iin ^v^l;re 1790 mit allen ^Zafdjinen unb vorratlri^ v>'n ^^taterialien abBrante, fo gerietl? ta^ o^mit
Unterneljmen in tecfen. (5ben bot aud} feit il)rem evfiien %tfange
lid)c
biefe efelfdiajt
jl)rli,d}

anfef>ns

?8elo(}nungen in

baaremelbeober iuHeinen

tilgen

olbylatten mit rljmlid^en Snfd;riften fr biqe an^ , iveld)e \\d) in gewiffen 9)^anufaf tuten
l;ervortljaten,

3" einem ^aljre beliefe firf) bie Belohnungen von 50 bi 8 2)oUarn '-Un fd^on auf bie umme von 600 Dollarn biefen ^r^mien i^6nnen m:) SinwolEjnet von S^eU ^laivare unb OZen)-- Reifet? ^I[)eil e^men (Sic
einzelnen

"ivurbett bibcr vorne^mlid) auf bie

C^eviDinnun^

'ter meiflen

^^^olle, bi? '^uffinbu^

von ^Metj*
farbf..

3g4 ^^tcinU ttort)amcrifantf*e (Staaten:


frben^

auf

^imboj]en,dfcnten

^adjMcifm, ^afcttigung ott Ocfcmmb anbevn u^ivaaren,

auf affirtuiuanufafrur , a^en unb ct^leifc


be<53J^tavmor62C. gelegt [Gener. Advert 1792. Nr. 453. Arner. Muf. V.2. p. 167 fq. 248 fq. 507. V* 4. P- 48. 405 fq. V. 5. p. 177. 205.

Coxep.35fq]
Gegenwrtig
betn
ei^igilt
iflc

S*

9^fl)olfon,

ein

fel^

utttevneijmenbcr 9}Zaitn, in 3Serbinbung mit an*

bcmM;t,

ine(e ?01anufafturantialten

im rogen ju taube
i?erfd}iebette in

ju bringen, n?oi?on fd^on


^iebei ifl man

gutem

23etriebe fin^,

barauf bebad)t, bie?H3erFgeugeunb Mcn jum ^etjuf ^erfd)ieb^nef ^^knufaHturen, fc^inen K)eld)e in biefem taate aufjuFommen beginnen,
(lefonber
tt)ol[?(fci(

5U i>erfertigen, unb e^

ijlt

fd)on eine

Whs

nufa^tut t)on ^Dlaff^^"^^ ' ^olle unb Baumwolle in fv>innen tmb 5 h'a^en im (Sauge, fo mc eine
anbete, weidje
liefert,

bk formen ic. jum ,^attunbrucf en imgieid^eneine, woxin ^obel unb anbre

c^neiben)er65euge fr ^ifd;lec
bert.

[ oben

382]

:c

gemad;t wer*^

JoIgenbeiS ^er;^eid}ni ton ben


gabrif'en, fan

gegcnwWg

unb ^imv mdjt gang olftdnbig fei?n, i(l aber ()in(angd> einen SSegrif on ber "Xfjdtigf eit,
bll)enben ^ennft?banifd)en ?!}?anufaf'turen

mit weld^er
trtibt,

man

biefe

ju geben*

Die

n>id;>tig|len

@en?erbe im (Sanken be* barunter finb

mit SRummern
i>

be^^eic^net,

Bounmul^len
we(d;e

S)iefer i|l

eine ^OTenge

im

ianbe,

mit ^lfe berer

in

^davoaxc,

^l)iiahdi^\)ia in

ben (Btanb

fe^eit/

feine miferfl

beti-iy)tlicf;e ^Ze{^(aufii(;r

ju untcr^alteiu

Diefe

9}t(;Ien/ fonberlid) biejcnicjen, \v>ddK ?D^e{;({jrtnb^

(ernelj6rcn ober fr biefclbcu arbeiten

(Merchant
er^s

Mills)
beflett.

Ijat

man

in

neuem

gelten ungemein

(5 finb lauter '2}a|jenn(}len,

unb gwar,
yurn

nur

ein

}aar

aufgenommen,

uuterfc{}Idcl)tige*

1ei einigen waren eljemal ^anbm(?(en

deuteln

in befonbern

ebtiuben; hbd)

biefen

anbern ^Zdngeln l;aben

fonberlid; (Sllicot

unb unb

(^an

abjuljelfen gen?u|l S)ie 5ein(jeit be ?3ei


ijT

jenmel)(, t>a6 biefe Wiljlen liefern,

bef ant ; matt

braud}t/Um e gu gewinnen,su Denlduf ern blo^ fran^


j6fifd}e feine ?Oiiil;l)leine

(burrltones). ^ei

man*
lu

d)en O^Ziil^lenwerfen finb nad; (Si?an Srfnbung

5J)kfd)inen3um^urffd?aufeIn,

^um ^(ufwinben

Qiuffd}utten beiJ t^orn unb9}^el;ljc angebrad^t*

[Evans Millwright
BrifTot V*
I.

P. V. pref. p. Vin

VL &c.

p.

276* 368.]
5!JlanufalPtur

^er gegenwMgc.
aufferorbentlid)

^rieg

l)at

biefe

gro^e 'Hufnaljme gebrad)t, nnh bie ga^l ber^^orn


miil;Icn

ungemein

t^ermel;rt*

[5DZDt]

a) BierbCiJuereieft,
bie

^iefe pav^rx fT}on

nm

^Im

unfer ;3al;vl;uttbcrt ju 93l?itabelpljia

in gutem ange, unb lieferten fottjol;! ^^ovter al ^le; ba^ k^tc fogar fd^on eiwaa ^ur 'Hufu^r gejt finb bie Brauereien In her S^aupt^abt fc^v ie i^erfertigen !?ortreflid;e Bier v>oit 'blul;enb. ben angefljrten ^rten, unb fon?ol)l l;ellc(5 a(d

bun!(e
terbier

fel;r

fd)mafl;(^fted "lafelbier*

Sbt
ber

^^ok

ifl

felbjlnac^

bem (3ie|!dnbniife

^ngUn*

386 StxtinU not^ametifmtif^e <Sttent


ber Kjortreflid;/ unb
ler,
(lett^
jcjt

um

a( t>a au

Sngtanb
ifl

eingefiitjrte

20 ^rogent wol^lfeis er @ei:s


burc^

unb ^o:pfenbau
werben,

in ^ennfi?Iv>ania

feie nteri^cl^e

'iCufna^me biefe eiver^e jlarl

i>ermel)rt

^ennod) wirb i?on bem Iqtm an^ ^of!on eingefhrt. 3"^ ^al)X 1790 betrug t>k nful;r an 40,000 ^funb, 1200 Dollar wert^, unb in eben bem ^al)re wrben 40,000 ^ufljel Wlai^ Derbrauet/ Xodd)^6 <dk^ im ianbe gewonnen wrbe, .^ejt V^rbrauetman wel mel^r. [^ougla. 9}litte{ber g^r. Amer. Muf. V. 7. p. 286. V. 9. p. 45.] iu jblt ttd) cott^ Angabe \qt 1 3. Brauereien in ber ^au^>t(Ttabt (arbie iijie V)om 3. 1794 tient 19 Trauer). Sb>^ (^rjeugni bertrift ta$ aller norbamerifanifd^en ee(l(^bte, unb bcit fd?on feit 8 S^t}ren bie (Jinfu^r be fremben ^afelbier
iidf
fonberlid}

umwtbig gemad}t. SSlan fbrt felbj! jiemlid) wl bavon an, unb wrbe nod) me^r amlwart ab feien !nnen, wenn e nid)t an wol^lfeilen ^lu
leljen fel^lte.

-^uflerbem giebt e gute Brauereien in lancajltev:c. unb eine i)ortreflid;e in^etblebem? mid)^and) fc^6ne ^aferbier mad^t. [Coxe p. cl)6^f 93. i. . so. 29 43* 5^* 4S7*

Congrefs. Reg. V.i.p .64 .Briffot V.

2. p.

386.]

3) 23rancvt>etnbvennereien. S)eren giebt ed


icle einzelne,

im knbe
liefern.

^ornbrantwein

&

jerflreute,
ijl

weM}e

fielen

aber lournebmlic^

eine b^'n6lid)e 50'^anufaFtur.

^n
<*

ben wefilid^en

raffd^aften wirb
allein

biefelbe.
.C^bi?

aber

fo betrad^tlid),

au benen

am

ta^ 100,000 allonnJ

^mxft^tuma.
biefen Jfii^ I)lnrt&^f<^"^t

'

387

wsvbcn fbnnm.

gm
bag

anjen

ifl

\ehod) Der QSerbraurf^ fo (tarf,

man im
nete,

g. 178? bie nful^r t>on allen ^rteti ^ranttvein in ^l;ilabelpl}ia auf 200,000 L red)*

imb

folgltcl) lani^e nid^t l)inldnglid;

jum^^^er*

braiid) m\\>

anbel im lanbe geliefert wirb [Coxe


ift^ier^et

^tel^umbrenneret
flar?

weitem nid^tfo

d^

in ^Okfiltd^ufett*?.

?^{?ilabe{p(;{a finb

nur 2 O^umbrennereien , unb uBerl^aupi roarett bafelbjt im 1794 nur 8 Dejtillirev Sennor^^ folien i>on ben 543,000 allon ?0^efaf]en '-'O/

w>e{.l\^

man um

bo.^ ^aljr

1790

ialjriid)

in ^l^is

ia&clvl}ia einffil?rte,

im

S!urd}fd)nit ein

groer

^^eil 5U

^um

gebrant n>evben, inbem

man

jtc

in ^ennfptv^ania

weniq

ftat

be ^ud^er j;5ebrauc^t

[Am. Muf. V. 7. p. 289 Lloyd's Congr Reg, V. I* p. 48.] 5ibei- wirb ^on ben lanbleuten ^u i^rem eig nen ebrautlje verfertigt, allein bei weitem nid^tfo
. ^

t>iel

ai6 in bembenad)barten 3fteWr3<^rfei? ; (aud) eitt fogenanteSierol, weld}e t>ornet)mlid? inbem abgewognen brenbarcn l^cfen be $it^cv^ befielt.) in lancajlter gemad^te ifl vorjuglid) gut

^r

[d)6vf. 2Jti)L] 2)e Obftbrantwein, benfon* bie bcutfd^en ^>auern fiir fid;' madjen, ijl \?orl)in fdjon gebad)t werben.
berlid;

4) Sncferftebeveien. l^k{e jinb inber^aupt flabt, wo man 6 groe .^ajineriett jal^lt, in guter

^b

'Huf*

*) Ja Congr. Regifter gic6t fvS '785 327000 aUunw eingcfw^rten SHmiij an. (i. 57 S.)

^88 tScremtc
.%[x\fi\a1)me*

nor^iimerifanifcje

^taattni

gm
w"^

1788

^cfd^afttgten fte fd;ou

au 50 ^erfonen ,
foijcn 3<^^^/

|e|t noci)

tne^r,

ic verarku
unb iwat

ten befonber weftinbifc()cn/ aber auc^ oflinbifd^en


liefern feine ^"aare,
bie (Sinfu^r

in fok{)er

^engc, bap
3<^''''i*^

be autvdrti^

gen geenterten
i>or

QW^

^^^

^^^ ^>^&^" f4)ott

7 Sal;reu dufer)! unbetrdcl}tliil> ober ijielme^jr gar nid^t^u red)nen ivar. [Amer.MufeumV 7
'')

P.2890

S)er 2(l?orn3Ucl'cr s^irb

jejt

m)

^duftg

im

lanbc erfertit, jebod) i?ornel;mIid? nr jum eig nen ebrand) jeber Jamine, bk fi) feit ielen Sa&ten reid}lid) bamit i)erfe^etu ?Oland)e ijah^ jwei bi t>ierl;unbert 93funb in einem gal^re ge*
tt)onnen;
ia iKuf (?
ern?dl;nt eine ?0^anne,

ber
lu*

itebft feinen

^wei 61)nen
(eid}ter

igoo 93funb
M{\l}i gen?am

in feine

9ieben(!unben mit

gn

jerne, D^ortf^ampton, Dtorti(j,umber(anb/ li?coming,

Meg^eni;unbanbem
i>et fid;

norblid^en raffd)aftcn fitu

ber gucferal^orn in fo groger Slenge, ta^

man

nid>t

nur

l;inldnglid;

$cv

fr ben

einl^ei*

mifd;en Serbrand;, fonbern noc^


erfertigen f5nte,

mi jur ^ufu^r

Wtan be^au^tet^ ba^ in bie* fem taate ivenigfien 10 ^iUionen ^cre ben 1um tragen *'-) , unb red;iKt fr iebm %cve

33
6runm *) (SUn rc^nctt im uc(^fi$nit&ie (Jinfit^c ^diti iu 'p()t(abe(^bta auf 5,692848 ^funP> bit t>ii ^^urjudev^ Petrus nur 4480 'Pfun^
**) Sine on&rc Slccftnung giebt nur 1,638000 2fcr< !^ie einzige raffc^aft IRoct^umberlanb fo( an.
&ri;

350^000 ^(((^ U(l(((t^o(n(anO ent^atten^ toefe

.53

t^mme*
fal<3

!5Benn

titatt aurf?

imi* bie Sphte

ba^cn
fc^ott,

fiir 93ennfi?(\?an{a rechnet, fo

wac^t ba
au, i)tcfc

jober

Benu^^tc

^annx nur 4 ^funb

Surfet gbe, eine

erftrtun(td}e

@umme

SD^mnifafnif wirb jwar feit bem^. 1790 'oon fel^ic ielen lanbleuten, allein nocl) immer \d)t mit bem
gel;6ri9et:i (Sifer

unb bcr
l;rtt

n6tl;ien ,Kentni^ getrie^

fcen.

S)ic.

9^acl;welt

aber,

wenn man anber^


^MUimcn
umge^^t,
^ebocl) wirb bie

icl?t

i>erfcl}wenbenfc^ mit biefen

ewin

bav>on ju boffen

SQianufa6tur,
fc^en

weil ber 25anm nur s^^flreut ^roi^ anbern ^dimien wdjit, nie in groen *Kn* (falten bettiebcn werben Fonnen, unb '.\elleid)t tem lanbi>ol0 einen gtogern ewinn abwerfen,
v>itnft)lvanifd)en

10 ber
l)at in

^aufmanfd^aft

Wlan

ber raffd^aft lu^erne ^erfud^e gemacht/

tiefen 3ucEer burd) efrierung be


tettf

aft^ ^u er^ol*
^l;ilabel^I)ta

weldje^ jwar tortreflid) gelungen, allein hod)


SSJlittd i(u

ein ju ungewiffe^

^n

Iwt

man

bcn rofjen

Qll^orn^uclfer

mit gutem (Bti

folg gelutert unb gu ^ut^urfer geformt, [

R u f h's

Account of the Sugar Maple* Philad. i792>


g. unb in bsn Tranfactions of the Philadelphia Society V, g. franjfifd) in bem Efprit des Journaux 1792* Ott p. 329 fq. Coxe p. 65*

P* 77

^^^*y B^

^l)U(ihtl)(>\)ia

war
bie

1793

eine befonbre

^efdjafu

im S* ewinnmt^
fd}on

be ^^ornjurfer 3U bef6rbern

[^eit* ]

4)
d^ti, toie man Berechnet, f(6on Oinlandficf) wavt, bie SBerctntcn Staaten mit Surfet* ju vcvfc^cn. [Araer.

Wuf. V.6. ^(^6pf .

p.

209. Col. Mag. 1790. V.i.p.a6o,

I.

e. 417J

390

3Sercittte itetbamcrifrtmfcfje

Staaten:

4) DiePorafd)fie^el'ei warb in biefemtvalbs xddjen taate laitge geit toernad^Ia^tget , jeboc^


l^at

man fie fett wa g S^U^mt eifriger, and; ^it unb ba mel^r im Otogen ju betreiben angefangen Sn5)l}itabclv^ia ftnb jwei ^otafd)tt)erfe/ nnb ein

in ^enfington ; anbre ein,^e(ne finb bei lancrtjler, Bei ^()amber<?burg , hd nnburt;, i>ei'fd!)iebnc in
3Rortl;f)amv>ton :c

am*

5^opind

unb

<ib\\\

f^^m l;aben neue QCrten fk guiYrbeiJem erfun le^^-fUnb tk ?Oknufaf'turgefe{fd)aft l)at burd> ^reiaufgaben gur Verfertigung ber ^v>u unb
5)er(afd)e ermuntert
[

Columb. M.

1, p. i*p

V,

2. p. 664.

Hardie's

88 Vol. Tablet.

einol wirb
viel gefc^tagen*

in ben baju beflimten SOl^Ieti

:^erg(eicl^en

Wi(;(en fhio ju ^t)i*

lai>dipi}W
fud)t,

litij.

@^l?rata

jc,

DOkn

l;at

aud)

i^er*

au ben ^icCort?::3Zf#n Oel ju

fd^lagen^

ttjeld^e

|um

^ifd;gebraud} fovo^l, a(

^um 35rau

nen

feljr

f6tue;

guti^, unb reid)lid} genjonnen roerbert [Columb^lVlag. V. i. p 136.]


iii

Genf \x>irb
Bereitet*

^[)iTabeIp()ia in ^ier

^ljkn

^benbafett wirb aud) on mel^reren

Gdbocfolae
'

verfertigt. (J-me ^a|fermul)Ie unweit ber ;iQauvtfi:abt/ weld^e ^arf er erfanb unb

3flumfei; verbefferte,

mafjtt ju g(eid)er ^fit ?Otei;(,

unb

mad)t enf, fd)a(et utib ^er# ^a6ao, bereitet ^aarpuber, reibt d)nu^f? flamvft unb jerfd}neibet !^obafb(dtter jum jRau* ^00 jm. [arei?.],
beutelt baffelbe,
olle

S<i>i\hctu ftbertrift 931}i(abefyijia jejt 5) brigen norbamertfanifd;en tdbte, fowo^t

rt

hkB<^U
lijte

^'^ bafet&jl gebauten cl^iffc, aiB

md)
trift
jefjn

<Bd)b\\i)t

imb
(;at

)rtuevl;aftigFeit

mb^
etwa
t?or*
Yo^it

^le{e ^ISorjfige

e aber erjl

feit

^at?mi

fid.)

ju verfd)affett geivuft; benn


biefem

bcm mujle
nad;)iel?cn.

e -Sojlon in

(bewerbe

^m %

1793 baute man aber auf


?[erften

ben ^{^Uabelpl;ifd}en

bopyelt

fo

loiei

d)iffe, nad) ber ^Xonnen^al^t geted)net, itgenb einem anbern ^afen ber Union.

aU

in

1>od}

liefen bie (5ng(dnber fc^on tor ber D^ettolujion ba^


felbjlt

d)iffe bauen,

wetcl^e fie i)on

ba au

fo*

gteid; befrad^teten.

gebaut.

Um

%tbre wutben jum ^J^erfauf ba ^(i\)v 1731 rechnete man, ^a^


fAr bie auldnbifd^e d)if*
bie

2000 'Tonnen j^l^rlid) fal?rt unb 6000 fr


wiivbcn.

amerifanifd^e

gebaut

%iid) in ber 5o(ge b(ul)te ba6

ewerbe

fort. [ Importance of the britifh Plantations. Lond. 1731. 8* Campbell] ?DZan baute in

9}ennft7feania

(S)etaware

\)ermut(?lid;

mit einbe*

griffen)

tmS

1769.

14.

1469*
!^35^*

1770. 1771.

18. 15.

8 6.

1307.

[Lord

Sheftield's Obferv.

Ed. VI.

p.

96.]

Sm
*) JDie^
betrug
t(l ftc

nur

bie rcglflrirtc ^oiitieniof){

eigentlich

ein !J)rtttel mef)r.

^m 5-

1765 wrben

5430 "jonnen
Tonnen

gebaut,

^m

SDurd^fc^nittc rec(>nete

man im 3. 1774

ben ^ieftgcn cbifbau auf d;ifbouermage#. [Satei?.]

3300

gm
cn.

S 179 1 betrug

btefec

^au
al(^

in betbeit

(Staaten f^on

3900 !Iottncn

mel;r

l)efftelt

SOZM^a^l

obiger brei ga^re, folgttd)

gtt ^^ilabcl^tjia allein

5610 %oxu wrben im g. 1789

19 gr6gere d}iffe gebaut, welche mit ben neu* gebauten .^liftenfaljrern 3991 !^onnen auamarl}* unb im jebruar 1790 lagen fd)on 28 @d)iffe

my

[Amer. 4)on 4400 Tonnen auf bem ta^eL Muf. V. 7. App. IV. p. 30. V.8 p. 117.] gm S 1793 betrugen bie neugebauten eefd)iffe 8145 Tonnen, ungead^tet ba gelbe Jieber ben lau lange unterbrad;, unb in ber erj^en^alfte
i)e folg^nben gal)rej5 legte

man

fd}on ben ^iet 51t

tieuen @d>iffen, beren ^onnenjal^t

2059

ivar^

[Coxe's View p.VilLp* 477* 509 Exam.p.


S2*] 25te im g* 1795 gebauten d)iffc bejlanbea aug 10 groen eefc^ijfen, 13 Brigantinen, 5 0d>oonern u* 3 gagen ; auffer 6 Brigatuinen mtb ^d}oonern, \x>cid)c auf ben ta^el gelegt jmirben* [Phil.Gaz* 1796.] gm 2)urd)fd}nitte rechnet man ha^ in ben legten galjren / feitbcm ber (Sd)ifbau
})kx uttgen)6l)tilidj lebljaft getrieben wirb, jal;rlid;

30

(Bdji^e

jum

auf^ldnbifc^en

anbel unb eben

fo

mk kleinere jur ^ftenfal)rt v>om ta:pel gelaflen


Derbem
f)e^

(5l?emal braud)te

man
(Sidje

nur

einl;eimi?

S2oi^ tjon ber weiflfen


Ijjier

jum

S^tmivfe,

eln bc bie^ bei ber


]bel)anbeln/

ge\v6]^nlid;en

^rt e

jii

auf (;p(jemlanbe ^c\vad){m wat, nid)t bauerfjaft genug befunben Kparb , fo baut man ^t mel;r al gelin gabren
befottber n?eim ea

fjl.blg oM

bem

^^olje.ber

immergrnen

(^idJ^

hcv

tm f{ib{id)|^ett

tateit

\vdd-)c

ton

uni^er?

gleid)lid}er ;D'auerl;afti(3Ft'ir
IC*

if^>

^n

ben ^Man6cn

mm man ha
unb tancjen

votljc ^yebcrnljoi^ m\t> baj?


biefex*

vom

n)cien 93^(Ui(bccrbaum eben


flren

(gtaateiu ?0^a*

erl^aft

man

fcnbcvd} au ben

kalbern. ?Okn ved^net, ba nenn 3^0^^^ ( c>ber nad; anbern |) be bicv i>evbvand}ten d^ifbaul^olje u^ ben fnbd)ett (Staaten f'omme. te ^^au? imb ^(nvnflnngf'oj flen eine weif^nnberttonnic^en d;if v>om ^oljc bei* immevi^nuien d}e nnb ber roifjen ^cbcY,
25elaivaie belegenen

am

weld^e

i-^oUig fegelferttg

gemad}tu>atb/ Manien

l^ie

im S 1790
,S)od)fmb
ber

nf 14 itS\nrant bie ^oitnejuflieljen, bagegen es in dncjfanb 20 c^efofcet (;aben wrbe


bie ,$^o|^en in ?DZajfad)ufettnod)
'^).

cma6

geringer ai^ in ^ennfi;feania


l;iefigen

ie d)6nl;cit

^^auavt nnb

if?re

5ej!ig6eit fow)o{){/ l

ba
fen

fd}nelle

egeln bcr

noirb felb)^ toon

[Coxe

djiffc (^ng(^nbern nnb g-ranjofen geyrie* BrilTot V. 3. p. 398. p 71.


:pl;ilabelv^l)ifd)en

Champion's

Confiderat. p. 74]

kleine

Sa^rjeuge werben aud; jn

Sl^id^efter gebauet

gm
nid;t

9)()iiabe(pl}ia

g 1788 waren ber @d)ifbaufente ttt ber 367^ worunter 43 ^oot^auet mitbegriflfcn waren*

$nm
*)

5m

% 1785

wavtn

bit cftif6ufoj!(;ti in 'P^ifa;


gl!, bi

bilpt)li

nu5 fulic^em .^oljc

2.

10 sb..^.;
['Prei^;

ftu^ J^oll^

on ber

trcifien (?lcl>e

6 . 10 sh. ^,

Mutant, ^crgt.

Am.Mf. V.3. P.440.J

394

Jereintctioir^amerifattifcfce

Staaten:

im lanbc i6 ; iiber* i)aapt aber 44. 3)Zan jimmert nud) H&^'ad)wett j^u Kufern fjier fertig, wdd)c txad) SBefliubieti
i^ofjl^aitbel

fmb

t^ielc

@agemu^kn

nm^clegt.

^i kncafret allem

fitib bereit

vcrfanbt wiit

^auroei'^ imb

&tide

jDurben

fcl^ott

t>ot

tem jKeoIujiortgrriege jiemlid; hufig i?erfertign Sn ^l)iiabd^l)\a finbje^t xo eilei'l?a^nen/ weU d)e etwa s^xo ^Xonnett ^anf jaf^riid; DerorSeitett*
[cott*]

gn

iancafter uttb

eitiigett

anbern Otg

un

giefet

e g[eidifa( eine "Hn^ai^t eiler

ite

^BecteltitrbmanufaBtur i)l im g, 1794 iti^it fouUe errid}tet unb v^erfprid^t guten Jortgangv' Qt wiirbe md) gu ^^ittBtirg^ eine mit (Erfolg iMi^elegt tverben 66mien [5r,]' t)od) mii|

man

;^ur *H^iirjtimg

ber (Bd^iffc npcl^ ba^ meijlc


l)er einfii(;iren*

%autt?er0 unb eaeltud) i?on auffcn

6) Papterrrm{>lert S)iefe mad^en t)ier eine ber V>'d)tigflen ^OZanufaf turen au* ^Qian ^at bieerjt^
'^

Wage

berfelSen 2)r. granffin gu banfett, weld^eic

cion 18 3 tanbe brad;te ^nfang lieferte je^t aber fmb ^k nid)t fic nur 3^itwtt9^a^ier,

nur fe^r
i:5i)reibr

i>erielfd(tigt

fonbern
fo

aud) ungemein
fte

vcrt)i>{6omnet vvorben,

ba^

feljr

fd;6ne*

unb ^rufpa^ier ( man f ent aber in gan^ ^imerifa ben ebraud} be ungereimten ^^ayier

jum 2)rmfen
3''^

gar nid)t) in groer ^D'lenge


5af?fteiiiart

liefern.

S* 1791 5 neuen, bie

fd}on

in einer einzigen @raftd;aft

48 Witten, aujfer bamat


fr
ettva
,

angelegt wrben.

ie

^verfertigten

250,000

SJollar 93a^ier aller ^rten

bie ^xb^tc

:.-:,.

^cnnfi)lt)ama.
20.

395
nH(c(7c nocl?

Hx

imfavtm

aufgenommen,

nu

S 1795 jrti;lte man 52 ^a^Mei'ml}lcn unD 3 neue \Dur^m t)amaB gebaut r werben Cavin an 730 'Tonnen

^uro^a

emqefl)vt nuTben miif.

5m

lumpen

verarbeitet
j S*-

nige benu^en and) anbve

SDlaterial'au

iiv^efpue. .^cn ganzen (Seit in

biefer ^Oiublen red;ucr

man