Embajada de Chile

ENTRO de DOCUMENTACION

DISCURSO DEL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA, COMPAERO SALVADOR ALLENDE,

PRONUNCIADO CON MOTIVO DEL PRIMER ANIVERSARIO DE LA VICTORIA POPULAR

SANTIAGO, 4 de Septiembre de 1971.

OFICINA DE INFORMACIONES
Y RADIODIFUSION DE LA
PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA
Pueblo de Chile;
Compaeros Ministros y Funcionarios del Gobierno Popular;
Jefes y amigos de los Partidos y Movimientos que integran la Base poltica del Gobierno;
Compaeros representantes de la Central Unica de Trabajadores;
Queridas compaeras y estimados compaeros;
Hoy, desde que pis tierra chilena, he sentido el calor agradecido de densas multitudes: Iquique se desbord, y
ayer en Arica, aunque llegamos annimamente, tambin recibimos el entusiasta saludo de miles y miles de
chilenos. Y hoy, Santiago ha vibrado y el corazn del pueblo ha latido vigorosamente.
Yo s que esta demostracin sin precedentes, desde el aeropuerto de Pudahuel, este largo y ancho cordn de
emociones humanas hasta repletar como ahora esta Plaza, no es el homenaje a un hombre. Es la respuesta
agradecida del pueblo de Chile a los pueblos y Gobiernos de Amrica Latina que he visitado; es la respuesta de
los chilenos a los ecuatorianos, a los colombianos, a los peruanos, y tambin a los argentinos, que me
recibieron como el vocero de ustedes, como el autntico representante de un Gobierno de Trabajadores.
(Aplausos).
Debo sin embargo decir con amargura, que este da que debiera ser de gloria plena, de entusiasmo, se ha
malogrado por hechos que a m personalmente me afectan en forma profunda, como hombre y como
Gobernante. No est entre nosotros Alcides Leal, militante ejemplar de su Partido, compaero de luchas,
Subsecretario de Relaciones Exteriores; el pas y el Partido Radical han perdido a un hombre que tena abiertas
todas las posiblidades que da el pueblo a los hombres consecuentes y leales en sus convicciones. Est
enfermo y de gravedad el Ministro de la Vivienda, el compaero representante del Partido Socialista en esta
Cartera Carlos Corts, obrero que a lo largo de los meses en el desempeo de su cargo, lenta pero firmemente,
fue adentrndose en los complejos problemas de la habitacin, y hoy da, cuando ya el esfuerzo por l
realizado, empezaba a fructificar debemos lamentar profundamente su grave enfermedad. Y otro hecho
extraordinariamente doloroso para el pueblo de Chile, para el Gobierno y para m: El Servicio de Investigaciones
destac a tres funcionarios para que en una avioneta llegaran antes que nosotros a las capitales y ciudades que
debamos visitar.

Cumplieron su misin hasta Bogot. De regreso de Colombia, parece que muy cerca del lmite con Ecuador,
una hora antes de aterrizar en Guayaquil se perdi el rastro de esa avioneta y la duda y la congoja durante 48
horas ha martillado nuestra conciencia y nuestro corazn. Nos hemos acordado de Vctor Binder y Antn
Herman Bakx, pilotos del avin, funcionarios de Investigaciones; de Sergio Alcano, Inspector a cargo de la
seguridad de La Moneda, destacado all por Investigaciones. Todava queda una remota esperanza, pero si por
desgracia sta tambin se apagara pensemos que ellos han cado en el cumplimiento de un deber annimo,
que estaban entregando su capacidad para defender, posiblemente, para amparar, para proteger la vida del
compaero Presidente.
En estas horas dolorosas, pienso sobre todo en los familiares de ellos, y he aqu mi palabra, mi tibia
palabra humana y de respeto a la Institucin, que posiblemente cuento con nuevos mrtires.
Por eso, hay una nota de tristeza en esta tarde, que debi haber sido de victoria y de alegra, pero el pueblo
tendr que comprender cun dura es la vida y cunto y cunto tienen que bregar los hombres que trabajan en el
Gobierno de ustedes, en el Gobierno que es el Pueblo en La Moneda.
Hoy, hace un ao que triunfamos en las urnas. A esta hora, todava, los resultados parecan inciertos. Yo nunca
dud. Dije que bamos a ganar; dije: venceremos y vencimos, con el esfuerzo, el empuje, el coraje y la decisin
de ustedes. En la noche del 4 de Septiembre, el Pueblo de Santiago se volc a la Alameda, y a lo largo del pas,
que desde los cordones pre-cordilleranos hasta el litoral, en las provincias australes, nortinas o centrales, las
densas multitudes ocuparon las plazas y las calles, con alegra, con la satisfaccin profunda de haber
alcanzado, con el esfuerzo comn, el Gobierno, para despus con la accin unida y lenta, pero firmemente la
conquista desde el Gobierno del poder. En aquella ocasin, noche solemne e histrica, no para m, sino para
Chile y su pueblo, levant mi voz derrotando mis flaquezas humanas y mi emocin: hemos triunfado, para
derrotar y definitivamente la explotacin imperialista, terminar con los monopolios, hacer una seria y profunda
Reforma Agraria, controlar el Comercio de la importacin y la exportacin, nacionalizar el crdito, pilares que
harn posible el proceso de Chile, creando el capital social que impulsar a nuestro desarrollo. Por eso, esta
noche, que pertenece a la historia, en este momento de jbilo, yo expreso mi emocionado reconocimiento a los
hombres y mujeres, militantes de los partidos populares e integrantes de las fuerzas sociales que hicieron
posible esta victoria, que tiene proyecciones ms all de las fronteras de la Patria; y agregu: yo les pido a
ustedes que comprendan que soy tan slo un hombre, con todas las flaquezas y debilidades que tiene un
hombre y si supe soportar, es porque cumpl una tarea: la derrota de ayer. Hoy, sin soberbia y sin espritu de
venganza, acepto este triunfo, que nada tiene de personal y que se lo debo a la unidad de los partidos
populares a las fuerzas sociales que estaban junto a nosotros, se lo debo a los Radicales, Comunistas,
Socialista, Social Demcrata, gente del MAPU y del API, a miles de independientes; se lo debo al hombre
annimo y sacrificado de la Patria; se lo debo a la humilde mujer de nuestra tierra; se lo debo al pueblo de Chile
que entrar conmigo a la Moneda el 3 de Noviembre. (Aplausos)
Quiero que el pueblo no olvide lo que fueron los agitados das que mediaron entre el 4 de septiembre y el 3 de
noviembre. No hay que olvidarlo porque hay muchos interesados en que tengamos mala memoria. Jams
vamos a olvidar todas las intentonas, todos los aviesos caminos, las maniobras turbias y torvas que utilizaron
para tratar de impedir que, ustedes junto conmigo, llegaramos al gobierno de la Repblica. Todo se utiliz
deleznablemente: la amenaza, la campaa del miedo y del terror, la repercusin internacional de los infundios
que creaban, la accin directa, el atentado, las bombas sembradas en la noche y por ltimo el cobarde y vil
asesinato del Comandante en Jefe del Ejercito de Chile, Comandante Ren Scheneider. No podemos olvidar lo
que pretendieron hacer los que siempre representaron los intereses comprometidos y vinculados a las fuerzas
forneas que han explotado a Chile y a su pueblo, y defendan sus grangeras y privilegios. Al mrtir del Ejrcito
de Chile le debemos, fundamentalmente, el que el pueblo est en el Gobierno y destaco aqu, la lealtad
ejemplar de las Fuerzas Armadas y de Carabineros para respetar la voluntad del pueblo, el veredicto de las
urnas y la decisin del Congreso Nacional. (Aplausos)

Desde que asumimos el gobierno, sostuve que cumpliramos el Programa que el Pueblo se haba dado. La Va
Chilena implicaba construr una democracia revolucionaria en pluralismo y libertad. Dije que el camino nuestro
obedeca a nuestra historia, tradicin y costumbres; sostuve que aqu haba sido dura la batalla para conquistar
la victoria y que si haba sido tremendamente dura la etapa entre el 4 de septiembre y el 3 noviembre, ms dura
iba a ser todava la etapa posterior, por las dificultades que se nos iban a presentar para convertir en realidad
nuestro programa. Y agregu que esta no es la tarea de un hombre, sino que ms que de los Partidos, del
pueblo organizado, disciplinado y consciente; destaqu que lo que hemos llamado la Va Chilena, implicaba un
camino nuevo no alcanzado todava por otro pueblo, en este o en otros Continentes; que ibamos a hacer la
Revolucin; que no habamos engaado a nadie; que todo Chile y todos los que desde el extranjero nos
miraban con ojos honestos, pudieron entender que este Gobierno iba a cambiar las bases de una sociedad
caduca para iniciar la nueva sociedad; que bamos a cambiar el sistema para hacer posible una nueva vida, por
las anchas y venturosas alamedas del humanismo socialista.
Por eso es bueno recordarlo: cuando triunfamos, dimos pruebas de una gran serenidad. Ni un acto de agresin
pudo reprochrsele al pueblo. Cuando quisieron arrebatarnos el triunfo, conscientemente movilizamos a las
masas y las tuvimos alertas pera tambin tranquilas, seguros de que no podran nuestros enemigos, en sus
intentos prfidos, derrotarnos, arrebatar la victoria de ustedes.
Y ahora hay que sealar que esta revolucin nuestra se ha hecho con un costo social que debemos estimar
como mnimo. Doloroso fu el asesinato de un poltico adversario nuestro, el seor Prez Zujovic; pero nosotros
movilizamos de inmediato los recursos del Estado para investigar y sancionar por medio de la ley a los
culpables. Fuera de eso, y de la muerte de un joven agricultor en Rancagua, podemos decirle al mundo que
esta revolucin camina por los cauces del respeto a los derechos que el pueblo conquist y que yo me
compromet a ampliar, porque por eso estoy en el Gobierno: para hacer de la democracia formal una autntica
democracia para derrotar y definitivamente la dependencia poltica, la dependencia econmica, el
subdesarrollo, y darle al hombre de la Patria, a la mujer del pueblo, al joven y al nio de nuestra tierra el
derecho a la educacin, al trabajo, a la salud, a la cultura, al descanso y a la recreacin. (Aplausos).
Gracias a la invitacin que me formularan los Presidentes de Argentina, Ecuador, Colombia y Per, he estado,
hace meses, unos das, fuera de Chile, cuando estuve en Salta y ahora cerca de 14 das recorriendo los pases
del Pacfico Sur, del Pacto Andino, de los Convenios de Cartagena. He meditado en el extranjero. He meditado
en esos pases amigos y hermanos.
He meditado en el pueblo, en ustedes. Y he sentido una profunda y honda expresin, emocin de alegra sin
orgullo al poder constatar cmo conocen a Chile en las universidades que visit, en los Tribunales de Justicia
donde estuve, en el Parlamento donde habl. Cmo conocen a Chile los obreros y sus dirigentes con quienes
dialogu. Cmo conocen a nuestra Patria las masas populares de Ecuador, Colombia y Per. Cmo las calles
tuvieron palpitar humano, calor fraterno a nuestra pasada. Y eso se debe no a mi accin, no a mi nombre, se
debe a ustedes compaeras y compaeros, se debe al pueblo de Chile que rompi las cadenas, que levant su
frente, que se sinti ciudadano y que camina a la libertad e independencia econmica y a la conquista de la
dignidad, de nuestra patria. (Aplausos)
Cmo me acord de ustedes al leer la prensa, al escuchar la radio y la televisin. Cmo me acord de las
juventudes de Chile cuando o los cantos de las juventudes de Ecuador, de Colombia y de Per. Juventudes
que me entregaron, sin decrmelo, innecesario era, el afecto hacia nuestras juventudes. A estas juventudes que
en la campaa y despus se han volcado por los campos de la patria, por las oficinas, las escuelas y los talleres
para llevar el mensaje de rebelda y de responsabilidad. A esas juventudes que critican hoy da porque en esta
tierra nuestra se ha celebrado un Congreso destinado a sealar la solidaridad de la juventud del mundo con los
pueblos agredidos de Laos, de Camboya y de Vietnam. Que bien ha hecho la juventud en expresar e interpretar
el sentimiento del pueblo de Chile en Latinoamrica! ( Aplausos )

Por eso es conveniente meditar cmo ven a los chilenos desde el pueblo, desde las esferas de Gobierno.
Cmo miran a Chile los seores Presidentes de las Repblicas que he visitado.
Qu importante es que ustedes entiendan la trascendente realizacin que hemos alcanzado que implica
adems, una gran responsabilidad presente y futura.
Lo recalco porque tenemos, obligatoriamente, que no defraudarnos nosotros, que no defraudar a los ancianos y
a los nios de la Patria, que no podemos defraudar a las masas humanas que nos entregaran su confianza
aqu, pero tampoco podemos defraudar a los millones de latinoamericanos y ms all todava de nuestro
continente, a los millones de hombres que tienen fe, en la voluntad inquebrantable del pueblo y del Gobierno de
Chile, de hacer dentro de los cauces legales una autntica revolucin, que establezca una sociedad distinta
donde el hombre tenga derecho a la libertad y a la justicia. (Aplausos)
Quiero destacar la importancia de esta gira Chile envi una delegacin integrada por el compaero Ministro de
Relaciones Exteriores, por el Comandante en Jefe del Ejrcito, General Carlos Prat, por el Director General de
Carabineros, Jos Mara Seplveda, por los funcionarios responsables de la direccin poltica y econmica de
la Cancillera. Adems integraban esta delegacin los representantes de las Fuerzas Armadas que trabajan
junto a m; los seores Edecanes de la Marina, de la Aviacin y el Ejrcito. Iban tambin nuestras compaeras y
la denominacin oficial: funcionarios de Carabineros y de Investigaciones y lo que se ha llamado,
despectivamente, la guardia personal de Allende, que trabaj con ahinco, con tesn, con responsabilidad, con
cario. Tambin estuvieron presentes periodistas de todos los diarios, de todas las corrientes de opinin, y
ustedes han odo hoy da, una espontnea comunicacin de ellos, en torno a lo que ha significado esta gira
para Chile, para los pases que hemos visitado, para el porvenir de Amrica Latina. Hemos estado conversando
con los Jefes de Estado del Per, Ecuador y Colombia, y puedo sealarlos que siendo pases que tienen
gobiernos de distinta concepciones, filosficas o doctrinarias, hubo una gran coincidencia y hemos llegado a
acuerdos de extraordinaria significacin en Colombia, Ecuador y Per. Quiero decirles que en la intervencin y
discursos de los Presidentes de Ecuador y Colombia hubo similitud de concepciones a las nuestras frente a la
solidaridad de nuestros pueblos, frente a la necesidad imperiosa de impulsar el progreso y derrotar el
subdesarrollo.
Quiero decirles que ese lenguaje alcanz una plena identificacin en el Per, donde el Presidente de esa
nacin hermana, al recibirnos en el Palacio de Gobierno, expresara con decisin y claridad, que el Gobierno
revolucionario del Per era un Gobierno antiimperialista consciente de la tarea histrica que tena para hacer
posible la redencin de las grandes masas humanas de esa tierra.(Aplausos).
Por eso, el pueblo debe entender la importancia de esta gira. Hemos derrotado y para siempre lo
comenzamos en Argentina, ha continuado en Ecuador, Colombia y Per las fronteras ideolgicas. No habr
cortapizas para el pensamiento humano. Se respetarn, dentro y fuera de este Continente, el derecho a la
autodeterminacin de los pueblos, a la de ser el gobierno que ms se avenga con las mayoras de la voluntad
popular. Se respetar la no intervencin y se har del dilogo un recurso til para esclarecer dificultades o para
hablar sobre el futuro comn que tenemos los pueblos de Hispanoamrica. Hemos alcanzado en el campo
poltico resoluciones que tienen significacin importante: la defensa de nuestras riquezas bsicas, las 200 millas
marinas, el rechazo de toda presin, el violento rechazo a toda tentativa de acondicionar los crditos sobre
bases de sometimiento poltico. En el campo econmico, hemos obtenido con la decisin de los seores
Presidentes y sus Gobiernos, el fortalecimiento del Pacto Andino y los Convenios de Cartagena, y la
Corporacin de Fomento Andino. Es importante sealarlo: cuando se desfleca y tiende a desaparecer la Alianza
para el Progreso, que iluminara Kennedy con esperanza fracasada ahora. Cuando la propia Alianza de los
Pases Latinoamericanos la Alianza para el Comercio no ha rendido lo que se esperaba de ella, queda en
pi la Integracin Subregional, que alcanza en lo econmico significacin trascendente con las empresas
bilaterales o multinacionales y sobre todo, abre grandes perspectivas. La victoria definitiva de este proceso de
Integracin Subregional, el avance en el campo de la Corporacin de Fomento Andino, indiscutiblemente, har

posible un dilogo ms amplio, para hacer efectiva la Integracin Latinoamericana.

Y este viaje tambin nos dice que en la conciencia de los gobernantes con quienes habl y de los pueblos con
quienes tuve contacto directo la decisin de mirar ms all de sus propias fronteras, de mirar Amrica Latina, de
luchar para que tengamos, como dijera hace tanto tiempo, voz de continente y conciencia revolucionaria
latinoamericana para hacer realidad el sueo de los prceres y para conquistar el derecho a ser un continente
en democracia, en libertad y dignidad. (Aplausos)
Por eso, tengo que decirles a ustedes: esta gira como lo reconocen los periodistas, ha sido un xito; ello
se ha debido, repito, a la actitud deferente de los Presidentes de Ecuador, Colombia y Per; a su visin
pluralista, a que ellos comprendieron que hay que respetar la decisin que toman los pueblos ya que ellos
resolvieron invitarme como personero legtimo de la mayora del pas.
Yo puedo decirles que all habl como siempre les habl a ustedes; que no desfigur lo que es nuestro
gobierno, lo que son ustedes como fuerza dinmica impulsora de la gran batalla de Chile. Que tuve el mismo
lenguaje que he tenido aqu, con respecto a todas las ideas, pero sin ocultar las mas. Al contrario: orgulloso de
ser el Presidente de un pueblo que quiere cambios, transformaciones revolucionarias, de ser el Presidente de
un Gobierno donde los trabajadores tienen presencia en todos los niveles, de ser el Presidente de un Gobierno
Popular, democrtico, nacional, pluralista y revolucionario. ( Aplausos )
Con mayor razn cuando al visitar esos pases, la dependencia se ha hecho ms clara para millones de seres
en nuestro continente. Cuntas veces lo dijimos: no tenemos independencia econmica, est limitada nuestra
independencia poltica, los grandes pases toman las medidas que estiman convenientes y las repercusiones de
ellas caen sobre nosotros.
Hoy las medidas financieras y econmicas tomadas por Estados Unidos, por ejemplo, tienen sacudido al
mundo. Basta leer la pgina internacional de El Mercurio y sus titulares: "Mundo Occidental atraviesa por
desequilibrio monetario bsico"; "Estados Unidos en el banquillo de los acusados"; "Italia pide a Nixon devale
el dlar"; "Crisis del dlar en el bloque rojo". Esos son los titulares de hoy; desde hace 15 10 das en todas las
pginas de los diarios del mundo est la inquietud, la protesta. Hoy, sabemos nosotros que esa determinacin
del gobierno americano rompe las reglas del juego que durante tantos aos estuvieron presentes. Hoy decimos
esto para sealar nuestros derechos. La medida de Estados Unidos implica devaluar dlar, disminuir la ayuda a
los pases latinoamericanos; significa disminucin del valor de nuestras reservas y lo que es ms grave significa
la posibilidad de imponer un impuesto a las importaciones, especialmente de este continente.
Y esto es muy serio, pero al mismo tiempo ello nos da, a nosotros, la razn. Cuando maana, se pretenda
presionarnos, cuando demos o no demos indemnizaciones segn sea la voluntad de la ley que debe ejecutar el
Contralor y el Tribunal que determinar sobre s habr o no habr indemnizaciones sobre el Cobre nosotros
le diremos al mundo, que si los pases grandes toman medidas para defenderse de la crisis que azota sus
economas, los pases pequeos, tenemos derecho a tomar medidas para que haya pan, trabajo, educacin y
salud para nuestro Pueblo. (Aplausos). Por eso, al llegar aqu no me voy a referir a la labor realizada ni a
profundizar ms en los aspectos econmicos y en la accin del Gobierno, porque pienso que el da 3 de
noviembre nos vamos a reunir en el Estadio Nacional. All van a estar todos ustedes y no slo ustedes, sino
todos aquellos que estuvieron a lo largo de las calles desde Pudahuel. El Estadio Nacional nos va a quedar
chico el 3 de noviembre. Necesitaremos otro estadio fuera del estadio, porque ah, voy a darle cuenta al pueblo
del ao que he recorrido, del ao del Gobierno Popular, del Gobierno de ustedes. Ah les voy a decir que hemos
hecho, que no hemos podido hacer y ah voy a trazar los grandes caminos para el maana. (Aplausos)
Sin embargo, he tenido la satisfaccin al llegar aqu, de ver que se ha publicado y por lo tanto entra en
vigencia la ley que reajusta las pensiones. El Congreso ha despachado la Ley de Reconstruccin y me
impondr de ella para ver que aspecto vetamos o no vetamos. Quiero sealar, sin embargo, que me he
impuesto no ahora a mi llegada sino estando fuera de aqu: que hay sntomas que sealan la decisin de

alzar el combate en contra nuestra. Parece que hubiera la voluntad de unir sectores antagnicos con un slo
propsito: oponerse al avance de las medidas econmicas del Gobierno Popular. Fu informado de una
movilizacin campesina que llen el Congreso y a esos trabajadores, se les ha dicho que nosotros los hemos
engaado, que vamos a estatzar todo el campo. Se ha deformado lo que son y sern los centros reformados,
es decir, la base de uno de los aspectos que tendr el trabajo de la tierra ya que existirn las cooperativas y la
pequea y mediana propiedad agrcola. Me impuse de la importancia que tuvo la intervencin del Ministro de
Agricultura. Pero a pesar de esclarecer en el Congreso nuestro pensamiento, de haber creado los consejos
nacionales campesinos se busca la manera de movilizar a los trabajadores del agro como una actitud del
Gobierno. Nosotros cumpliremos cabalmente con la Reforma Agraria y con el respeto que le debemos al
campesino a quien hemos hecho ciudadano autntico. Si ahora, este ao, hemos expropiado un milln
cuatrocientas mil hectreas, el prximo ao no quedar un slo latifundio en nuestra patria que no este
entregado al trabajo del campesino. (Aplausos)
Me impuse de una comunicacin de la Sociedad de Fomento Fabril, lamento que haya ocurrido en ausencia
ma, porque ellos forman parte del Consejo Nacional de Desarrollo y sus planteamientos no pueden, no
debieron no pueden porque aqu hay libertad no debieron hacerlo cuando precisamente en esa
comunicacin se plantean interrogantes sobre las dificultades hipotticas en el Pacto Andino. Segn ellos la
economa socializada de Chile, podra ser una competencia para los pases que hacen del comercio la
expresin de una libre empresa. Lo he dicho, he comprendido la palabra de Chile que no utilizaremos ningn
recurso que pueda tener ventaja para nosotros que somos lo suficientemente responsables para cumplir
nuestros compromisos y que mantendremos una actitud que no merezca la ms leve crtica, porque as hemos
empeado la palabra de Chile, y la palabra de Chile tiene un valor que respetan nuestros adversarios y nuestros
amigos. (Aplausos).
Por eso al llegar aqu, una vez ms desde las centenarias columnas de El Mercurio, se lanza editorialmente
una critica contra el Gobierno y hay trminos, juicios y frases que el pueblo, que no compra El Mercurio, debe
or. Qu dice este diario? "El lema de las relaciones con todo el mundo est sirviendo de biombo, para que
todo el mundo revolucionario se d cita en esta democracia, que recibe inerme y tolerante a quienes no vienen
como turistas ni como perseguidos sino cono escuadrones de concientizacin que se transforma en otras tantas
celadas para nuestra dbil estructura legal". Falso y de falsedad absoluta! Ni la juventud ni el pueblo de Chile
jams ha dejado de pensar por su propia cuenta. No somos colonos mentales de nadie! Aqu pueden venir
hombres de todas las ideas, partidarios y contrarios de nosotros, pero el camino nuestro lo seguiremos por ser
autnticamente chileno y producto del esfuerzo del pueblo. (Aplausos)
En lo nico que estamos de acuerdo con ese editorial es en aquella frase que habla de nuestra dbil estructura
legal, y en realidad debe haber una dbil estructura legal, cuando el propietario de El Mercurio, que deba estar
en la crcel por la estafa del Banco Edwards, est fuera de las fronteras de la Patria. (Aplausos). Y agrega:
"este proceso es comparable a una inundacin subterrnea que da a da va haciendo ms inestables los
cimientos en que descansa un edificio de aparente solidez". Este edificio tiene la solidez que representa el
pueblo, en su voluntad revolucionaria y consciente, este edificio tiene la solidez de la lealtad inconmovible de las
Fuerzas Armadas y Carabineros, este edificio tiene la solidez de la historia de la Patria en su alma de ser
revolucionario y en la decisin de construir maana una Patria ms grande y generosa para todos los chilenos.
(Aplausos)
Y dice ms adelante: "contra las realidades de un programa econmico que se persigue con audacia, pero con
resultados que al conocerse en toda su profundidad, van a causar rpido descrdito de sus conductores, y que
ya estn provocando manifestaciones de cansancio y de angustia, en grandes conglomerados campesinos e
industriales..... el empeo de encubrir el verdadero valor de nuestro Escudo, que hoy no guarda relacin con el
Mercado Monetario Internacional, que est siendo el negocio de los extranjeros en perjuicio de los nacionales..."
Aqu est la respuesta del Pueblo, aqu estn ustedes, ayer estuvo Arica, Iquique esta maana, hoy Santiago, y

a lo largo de Chile espontneamente se rene el Pueblo, porque el Pueblo ha elevado su conciencia poltica,
porque sabe que tenemos dificultades, porque la herencia pesada de ayer, la dependencia de siglos no se
rompe en un da, porque adems hemos sufrido la violencia de la naturaleza, la nieve, la lluvia, el viento; porque
los terremotos, y la erupcin volcnica han destrudo gran parte de nuestra infraestructura; porque al hacer la
redistribucin de los ingresos, hemos dado ms poder de compra y la respuesta no ha sido, suficientemente,
acelerada en los sectores industriales; pero aqu estn ustedes sabiendo que si habr ms dificultades, juntos
las vamos a vencer, porque ustedes saben que es distinto trabajar para una casta parasitaria, que trabajar para
Chile y para su Pueblo. (Aplausos)
Y agrega: "el Socialismo en vez de corregir las injusticias, est provocando otras mayores; en vez de provocar
la abundancia, esta creando la escasez; eso no es un resultado de la vida chilena ya que la experiencia
universal ensea que el Marxismo-Leninismo hace pagar a los pueblos un alto costo en sacrificios sociales". En
primer lugar, que sepan: nosotros no engaamos a nadie, el Socialismo no se impone por decreto, es un
proceso econmico y social en marcha y, adems, hemos hablado que estamos abriendo el camino al
Socialismo.
Por eso, hemos dicho: el Area Social de la Economa, el Area Mixta, el Area Privada, en Chile hay 35 mil
industrias o empresas y nosotros hemos pensado en nacionalizar, quizs, 100 o 120 empresas, pero
Caramba!, a ellos les duele porque representa los intereses de una clase. Pero el Pueblo lo debe saber porque
lo ha vivido; el Carbn es nuestro, el Salitre es nuestro, el Hierro es nuestro, el Acero es nuestro, el Cobre es
nuestro, hemos avanzado en la Reforma Agraria, hemos estatizado los Bancos, controlamos el comercio de
importacin y de exportacin, hemos cumplido con el Programa de la Unidad Popular! (Ovacin)
Hemos nacionalizado industrias monoplicas y hemos hecho cambiar la mentalidad y el espritu de tantos y
tantos chilenos. Huelga en el carbn dur cuatro horas y vinieron los compaeros a hablar conmigo y a
reconocer su error. Huelga en el cobre: dur 11 das. Los dirigentes sindicales defendieron los intereses de sus
compaeros honesta y lealmente. Les propusieron un acuerdo: lo aceptaron; las asambleas lo rechazaron.
Vinieron de nuevo a Santiago hablaron conmigo y les dije: ni un dcimo de centavo ms, ni un dcimo de
centavo ms! Vuelvan con este recado. Regresaron a El Salvador, no necesitaron decrselo duramente a sus
compaeros; haban sido las mujeres del pueblo las que han sabido de las ollas comunes, fueron las mujeres
del cobre las que les dijeron a sus compaeros: "esta huelga es injusta, la empresa ahora es nuestra estn
representados por un Directorio, no insistan" y les advirtieron: "no habr olla comn y, por ltimo, no vamos a
cocinar para ustedes si no vuelven al trabajo" (Aplausos ).
Por eso, despus de leer este editorial que resume toda la posicin de una clase desplazada, herida en sus
intereses que se revuelve como bestia arponeada; despus de leer este editorial lleg a mis manos, en Iquique,
este sencillo documento: "Trabajadores de la Oficina Victoria. Compaero Presidente: los trabajadores de
Oficina Victoria le dicen a Ud. que cuenta con nuestro apoyo, que no puede ser otro el producto de nuestro
esfuerzo personal, cuya manifestacin puede observarse en el trabajo voluntario que realizamos en esta
industria que para vuestra satisfaccin exponemos:
1) Construccin de una doble va en el Departamento de Minas para acelerar el transporte del caliche. 2)
Recuperacin de un compresor de aire fuera de uso. 3) Construccin de un carro calichero de 30 toneladas.
4) Mejoramiento del local del garage. 5) Recoleccin de dinero en Carretera Panamericana y un da de
remuneracin de los trabajadores en favor los damnificados por el terremoto. 6) Recoleccin de ropas y vveres
en ayuda del damnificado por el temporal. 7) Compromiso de honor del gremio de perforistas de aportar un da
de sueldo durante 6 meses para adquisicin de repuestos o maquinarias que sea indispensable en el
departamento".
Ah tienen la respuesta, ah est la respuesta de las trabajadores para los plumarios, los mercuriales, los
torvos y torcidos que quieren y pretenden negar la realidad de la limpia revolucin de ustedes, compaeros!

(Aplausos).
Por eso no me inquieta (pero lo observo como un sntoma), la tentativa de organizar el 15 de septiembre, el Da
de la Dignidad de los Trabajadores. Quines van a patrocinar el Da de los Trabajadores? Cundo han
estado en el Gobierno los trabajadores? Solo ahora. Cundo ha habido cuatro Ministros obreros? Cundo ha
habido compromisos como los nuestros entre la CUT y el Gobierno? Cundo ha habido dirigentes obreros en
los directorios? Cundo ha habido Comit de fbrica? Cundo las Cajas de Previsin han tenido autnticos
representantes de sus imponentes? Y van a hacer el Da de la Dignidad de los Trabajadores! Cuidado, el color
de la sangre no se olvida, los que lo supieron en Ranquil, en La Corua, en San Gregorio, en la Poblacin Jos
Mara Caro, en Puerto Montt y en El Salvador, no pueden hablar ni de la dignidad de los trabajadores, ni hablar
a nombre de los trabajadores!(Aplausos).
Por eso tambin quiero decir que es un vano intento el de pretender separar al Presidente, al compaero
Presidente del resto de sus colaboradores.
El Gobierno es un todo, monoltico, y aqu hay un responsable; lo he dicho, ese soy yo, y yo respondo ante la
Constitucin y ante el pueblo, ante ustedes que son la expresin de la voluntad mayoritaria del pas; qu no
disparen a mansalva, pretendiendo apoyarse en mi, en contra de mis Ministros o en contra de los funcionarios
del Gobierno Popular. Que se saquen la careta, que disparen en contra ma, que yo les voy a contestar con la
Ley y con la firmeza de la unidad del pueblo!(Aplausos).
Y ahora compaeros, antes de finalizar mi discurso, una noticia grata: esta maana pas por Iquique; no fui a
llevarles el estmulo a los chilenos que competan en la Caza Submarina, Campeonato Internacional. Pero
quera ver las construcciones que se haban hecho para este evento; quise saludar a las delegaciones
extranjeras; tuve el agrado de recibir un obsequio de los representantes de Francia que estaban all, y el
hacerme su obsequio, pblicamente, hablaron de la Unidad Popular. Pero compaeros, he aqu la noticia: Chile,
Campen Mundial de pesca submarina (Ovacin)
Pero no nos entusiasmemos! Y aqu salgo de mi discurso para hacer una incursin breve por un terreno que
me interesa. Tambin se mide el resultado de las revoluciones por los resultados obtenidos en los eventos
deportivos. La revolucin cambia la vida del pueblo, lo eleva en sus niveles materiales, le abre campos
espirituales y culturales; le arrebata la juventud a la contaminacin del vicio y la frustracin, y hace del deporte
una gran tarea nacional. Pero para hacer deporte hay que pensar que el nio debe primero alimentase y el
joven tambin, que hay que tener canchas, control, tcnica, maestros; todo Chile debe pensar que si es
importante ver jugar en el Estadio a 22 oponentes en un campeonato de Ftbol, es ms importante que esos
70.000 espectadores hagan gimnasia o practiquen algn deporte. Y a propsito de esto del campeonato de
Ftbol: la ltima vez que fu a un partido, no anunciaron mi llegada ni se cant la Cancin Nacional. Pero de las
tribunas que quedan a la espalda de la tribuna Presidencial, donde estn las entradas caras, donde van los que
ayer eran banqueros, o latifundistas, o monopolistas, salieron unos cuantos silbidos y un diarito que aunque es
de circulacin familiar es bastante venenoso, dijo que me haban pifiado estruendosamente en el Estadio. Voy a
ir al Estadio; y si acaso me pifian los de las tribunas que cuestan caro, !voy a atravesar la cancha y me voy a
sentar en las tribunas populares, para que vean cmo el pueblo me quiere y me respeta! (Aplausos).
Finalmente, compaeros, gracias. El recuerdo de ustedes hizo que cumpliramos. Civiles, Militares y
Carabineros, funcionarios de Investigaciones y periodistas junto al compaero Presidente, toda la Delegacin
de Chile habl en nombre de la Patria, mirando la Patria Comn de Latinoamrica. El recuerdo de ustedes
fortaleci mi espritu, y si tuve alguna vez elocuencia, se debi a que ustedes me ensearon a hablarle al
pueblo en el lenguaje de la lealtad y la verdad. Vuelto a la tierra que compartirnos, estando junto a ustedes,
siento el calor humano, la expresin de la decisin combatiente de las masas chilenas. Y esta presencia en esta
tarde fra, la fe que tenemos en la fuerza comn; es la respuesta de ustedes al cario de los pueblos y los
Gobiernos; es la respuesta de ustedes al homenaje que nosotros recibiramos, porque somos autnticos

voceros de la Revolucin Chilena, y de la esperanzada Revolucin Continental.

Gracias compaeras que traen desde las poblaciones marginales la tibieza y el cario de la mujer de la Patria.
Gracias campesinos y obreros y estudiantes, gracias compatriotas. Adelante, vencimos ayer y venceremos
maana! (OVACION)

=============================
TRANSCRIPCION OIR/cmd. ccv. mah.