Laudatio von Dichter und Liedermacher Wolf Biermann www.zentralratdjuden.de/de/article/1466.html http://www.welt.de/politik/article1 !"#"/Wolf$Biermann$lo%t$die$promovierte$ &D'lerin.html L() B*(+, -.

(/0 f1r 2erkel 3""! Im Redemanuskript stand natrlich nicht das Lied "Ach, die erste Liebe ..." , das ich zu Beginn ja nur improvisierte, eil mir am !ortag mein "stberliner #reund $kke %aa& $izes gegeben hatte' ()ie %erkel liebt die Lieder des "russischen Biermann"' Bulat "kudshava. Ich kannte diesen "Barden" *so nennt man einen song riter oder Liedermacher oder po+te chanteur in Russland,. Ich besuchte Bulat z eimal in %oskau, und er mich sp-ter auch in .amburg. Ich sang ihm in seiner )atscha bei %oskau meine ))R/ deutsche !ersion seines ahrscheinlich popul-rsten Liedes vor und ar gespannt, ie er au0 meine #-lschung der dritten 1trophe reagiert, *"0artaitscht un 0arbessert", ie die 2idden sagen, / denn im russischen "riginal hei&t der 3e4t des Liedes ort 5rtlich, so eit ich mich erinnere'

Ach, bei der ersten Untreue Im Nebel kommt die rote Sonne nicht hoch. Und bei der zweiten Untreue Im Abenddmmer betrunkenes Schwanken... Doch die dritte Untreue (russisch: "obman" Ist schwrzer als Nacht, schlimmer als !rie"
Als "kudshava also meine dritte 1trophe geh5rt und unser )olmetscher es ihm ort 5rtlich bersetzt hatte, da grinste er und knurrte *zu meiner !erbl00ung, $rleichterung und #reude,' "2a, ja, Biermann, so ollte ich es eigentlich schreiben." )er 6nterschied z ischen uns lag ohl nicht im 3alent oder im poetischen 1til, oder in der .altung, sondern hat ganz andere und banale 7rnde' )ie politischen 8reise aren damals in der 1o jetunion ein0ach viel h5her. 9o0r man in der ))R nur eingesperrt urde, da0r urde man in der 6d11R schon totgeschlagen. 9o0r man in der ))R nur verboten urde, da0r urde man in der 16 schon eingesperrt, so ie et a die beiden 1chri0tsteller 2ulij )aniel und Andrej 1inja ski in %oskau, %itte der :;er 2ahre. 9enn Bulat "kudshava oder sein rabiaterer <ollege 9ladimir 9=ssotzki jemals solche politischen 8as>uille ie ()ie 1tasi/Ballade? oder ()ie hab ich satt@? oder (Ah/ jaa@? oder (8opul-rballade? oder (In Ahina hinter der %auer? geschrieben und dann auch noch in den .interzimmern der )issidenten gesungen h-tten, so ie ich es tat in den el0 2ahren meines 3otalverbots bis zur Ausbrgerung, dann -ren diese "Barden" unter dem poststalinistischen Regime von Breshne B Ao. zehn mal totgeschlagen orden. Also konnte ich damals als ))R/Brger in "stberlin deutlicher / ie die 2uden sagen' 3acheles / reden und singen. 6nd also musste ich es auch tun. )ass der )ichter immer ieder (zu eit gehn? muss, das ist klar. Aber ie eit, zu eit gehn und ann / das ist eine variable 7r5&e, h-ngt esentlich vom Ceitpunkt und vom "rt ab im 1treit der 9elt, den .eine den e igen (#reiheitskrieg? nennt. *ch4 die er5te Lie%e *ch4 die er5te Lie%e macht da5 6erz m7chti8 5chwach 9nd die zweite Lie%e weint der er5ten nur nach

Doch die dritte Lie%e: 0chnell den ,offer 8epackt 0chnell den 2antel 8e5ackt und da5 6erz 5plitternackt *ch4 der er5te ,rie84 da i5t keiner 5chuld 9nd der zweite ,rie84 da hat einer 5chuld Doch der dritte ,rie8 i5t 5chon meine 0chuld /5t ja meine 0chuld: meine 2ord58eduld *ch4 der er5te :errat kann au5 0chw7che 8e5chehn 9nd der zweite :errat will 5chon )rden 5ehn Doch %eim dritten :errat mu;t du morden 8ehn 0el%er morden 8ehn $ und da5 i5t 8e5chehn Beim 1ingen dieser !erse im .otel Adlon / vor all diesen hochkar-tigen 8olitikern und #unktion-ren, vor den m-chtigen %edienmenschen und vor etlichen Dberlebenden der 1hoa und vor ein paar Rabbinern und sonstigen 7eistlichen und %ilit-rs und )iplomaten diverser L-nder / da merkte ich erst, ie gespenstisch gut die z eite 1trophe au0 das brennende 8roblem mit dem Iran des Atombombenbauers Achmedineshad pa&t' )er )ritte <rieg. )as verbl00end genaue 9ort "%ordsgeduld" ist natrlich ein 7ratisgeschenk unserer starken deutschen 1prache, das mir die %use $rato zusteckte, als ich die Dbersetzung an0ertigte. Im Russischen gibt es solch eine erhellende 9ortkombination nicht. * the da# a$ter, zuhause in %ambur"&Altona, Liebe Angela %erkel, verehrte Bundeskanzlerin und gelernte 8h=sikerin, soll hei&en' gestandene Ahristin, promovierte #)2lerin und gut geratenes <ind der ))R / und unterdes machen 1ie auch noch eine <arriere als <-mp0erin in dem, as .einrich .eine in seinem 7edicht ($n0ant 8erdu? den e igen #reiheitskrieg der %enschheit nannte / mich 0reut, dass grade 1ie mit dem Leo Baeck/8reis ausgezeichnet erden. )ieser 8reis schmckt 1ie, denn er schmckt sich mit dem Eamen des vielleicht deutschesten aller Rabbiner und gilt als die h5chste $hrung, die der Centralrat der 2uden in unserem Land zu vergeben hat. Ihnen die obligate Lobrede zu lie0ern, ist mir eine peinliche, soll hei&en' schmerzha0te $hre / ja, $hre sage ich und gebrauche dieses heikle 9ort ohne ironisches Augenz inkern / et a zur Bes-n0tigung 0r mein links/alter/na/ives <lientel. 6nd schmerzha0t, denn ich bin ein geborener Linker, 1ie sind eine geborene Rechte, 1ie Ahristin, ich Atheist. 9ir passen sch5n schlecht zusammen, und das macht die <onstellation interessant. Aus den Liedern und 7edichten k5nnen 1ie es er0ahren' %eine ganze jdische #amilie aus .amburg urde in der Eazizeit nach %insk deportiert und dort in die 7rube geschossen, das ar Eovember FGHF. Im #ebruar FGHI urde dann auch noch mein kommunistischer !ater aus dem Eazi/7e0-ngnis leider entlassen, entlassen allerdings nach Ausch itz, eil er ja nicht nur 9iderstandsk-mp0er ar, sondern nebenbei auch noch 2ude, und so geriet er in die 7askammer und 0log durch den 1chornstein in er ei& elche .immel. 9eder 1ie noch ich, kein $i kann sich das Eest aussuchen, in dem es ausgebrtet ird. 1ie sind die 3ochter eines evangelischen 80arrers, der in der ))R/)iktatur dem <aiser gab, as des <aisers ist. Aber enn er Ihnen einen tie0en 7lauben an den Ahristen/7ott eingep0lanzt hat, dann ist seine 3ochter Angela dem 7ott der 2uden noch n-her als ich 1ohn eines gottlosen 2uden. .ier, unter uns, in der parado4en Intimit-t der J00entlichkeit, lassen 1ie mich in meiner Lobrede ungeniert 3acheles reden. Ich bin als Laudator heute eigentlich im 9ortsinn gar kein Lobredner, sondern 0ast schon ein Bittsteller, bin 0r die lebenden

und die toten 2uden der Dberbringer und )olmetzsch einer 8etition. Als einzigen 2uden unter den bisherigen Leo/Baeck/8reistr-gern entdeckte ich den 1chri0tsteller Ralph 7iordano, meinen vers5hnungsschtigen, aber dennoch streitbaren #reund, der grade in <5ln gegen den Bau einer riesigen %oschee anreitet, ie einst )on Kuichote von La %ancha gegen eine 9indmhle, die er 0r einen Riesen hielt. 9enn ich mir die lange Liste der 8reistr-ger anschaue, dann lese ich 0ast ausschlie&lich die Eamen von h5chst ein0lu&reichen 8olitikern in )eutschland. Ich ho00e, 1ie sehen mir das o00ene 9ort nach' %ir kommt auch Ihre Auszeichnung heute mit dem Leo/Baeck/8reis vor ie eine Bitte um Beistand, ein Appell an %enschen in )eutschland, die $in0lu& haben au0 die 8olitik der Bundesrepublik gegenber den 2uden im eigenen Lande und gegenber dem 1taat der 2uden im Eahen "sten. Ich 0inde auch die Eamen so m-chtiger %edienmenschen ie #riede 1pringer und .ubert Burda. Cudem 0and ich in der Liste der Leo/Baeck/8reistr-ger den Eamen des 7eneralbevollm-chtigten des <rupp/<onzerns, Berthold Beitz, der im Eazi/<rieg / in der %anier von "skar 1chindlers Liste / (seine? 2uden schtzte. Als Beitz in den eroberten Jl0eldern der Beskiden irkte und in 7alizien jdische .-0tlinge 0r .itlers <riegs irtscha0t ausbeutete, rettete er damit etlichen dieser Arbeitssklaven zugleich das Leben. !oilL, man ird bescheiden in diesem eltpolitischen Bestiarium und ist dankbar 0r jede menschliche 7este, sogar 0r jede 6ntat, die au0 dialektische 9eise zum 7uten ausschlug. )er Leo/Baeck/8reis scheint also eine Auszeichnung zu sein, speziell gedacht 0r )eutsche, die man bei den "stjuden (a mensch? nennt, und (a mensch?, das hei&t, enn man es aus der jiddischen 1prache ins )eutsche bersetzt, nicht et a (ein %ensch?, sondern bedeutet immer genau dies' (ein guter %ensch?. 1ie jeden0alls, mssen eder ermahnt, noch gen5tigt erden. Ihre Reden zum Eahostkon0likt, verehrte Bundeskanzlerin, h5ren sich in meinem "hr nicht so sophisticated an ie die Ihres !org-ngers im Amte. 1ie be egen sich in bester Luther/3radidion' ($ure Rede aber sei 2a, jaM Eein, nein.? .eil0roh ar ich, als ich in diesen 3agen Ihr gro&es Intervie in der 1pringer/Ceitung )I$ 9$L3 las. Ich habe mir die 1telle ausgeschnitten und in mein Arbeitsbuch geklebt ie einen bab=lonischen 3alisman. 1ie urden da zitiert mit einem 1tatement zum <on0likt mit dem Iran. Eun habe ich es von der Bundeskanzlerin also sch arz au0 ei& in meiner <ladde' (9ir k5nnen die Augen vor einer 7e0-hrdung nicht verschlie&en. Ich trete mit Eachdruck da0r ein, dass ir das 8roblem au0 dem !erhandlungs eg l5sen, aber dazu mssen ir auch bereit sein, eitere 1anktionen zu verh-ngen, enn der Iran nicht einlenkt. $r bedroht die 1icherheit Israels, die 0r mich als deutsche <anzlerin niemals verhandelbar ist. $r bedroht die Region, $uropa und die 9elt. )as mssen ir verhindern.? 6nd neben diesen Ceitungsschnipsel notierte ich mir' (Im 7runde alles 1elbstverst-ndlichkeiten, die aber leider gar nicht selbstverst-ndlich sind. )ie deutschen $4port/Interessen au0 dem arabischen 9eltmarkt stehn au0 dem 1piel@ )ie Abh-ngigkeit vom islamischen Jl lehrt uns das #rchten@ 6nd gleichzeitig 0liegt der kleine Car 9ladimir 8utin vom (date? mit der deutschen Bundeskanzlerin direkt von Berlin nach 3eheran zu seinem #reund, dem kleinen .itler A. *Achmedineshad, und verbndet sich demonstrativ mit diesem 0anatischen 3od0eind der 2uden. 6nter uns' Ich halte Russlands 1tabilisatoren 8utin aus deutscher 1icht 0r h5chst instabil, denn 7asmann 1chr5ders lupenreiner )emokrat kopiert mit solch einer Liaison dangereuse seinen blutigen !org-nger 1talin, als der sich mit Adol0 .itler FGIG ins Bett legte. 8utin vereinbarte grade jetzt ungeniert eitere technische .il0e und Lie0erungen 0rs iranische Atomprogramm und verspricht den %ullahs

obendrein modernere Raketen, mit denen die Atomsprengk5p0e, die der Iran bald haben ird, auch eit genug nach Israel und noch eiter nach $uropa transportiert erden k5nnen. 6nd in der 6E" sichert der gelernte 7eheimdienstler das %illiarden/ 7esch-0t ab durch sein !eto im 1icherheitsrat' $ine perverse #orm der 7lobalisierung. 1o absurd passieren die 3rag5dien der 9eltgeschichte' )ie blinden .elden 0hren ihr 1chicksal herbei, indem sie es abzu enden trachten. Aber der grausame 7ott des Cu0alls tet im 7eschichtsprozess auch manchmal so verrckt, dass manches sich zum 7uten endet. 1ie, Angela %erkel, kommen mir vor, ie solch ein gelungenes Cu0allsprodukt der 9eltgeschichte. )er 8hilosoph .egel rde sich schie0lachen@ 9as 0rNn underbar meschuggener 9eltgeist' Ausgerechnet das %enschenkind Angela aus dem 80arrhaus, das prima Russisch gelernt hat in der ))R, o kein normaler 1chler Russisch lernen ollte, redet nun 3acheles mit den Russen. $ine #rau, die die 7esetze der 8h=sik studierte in einem Land, o O mal O nicht H sein dur0te / ausgerechnet sie bringt den 7ro&kop0eten der $urop-ischen 6nion lebensklug ie eine er0ahrene 7rundschullehrerin das kleine $inmaleins der politischen %oral bei / und dazu das gro&e $inmaleins einer moralischen 8olitik. Ausgerechnet eine #rau aus der gr5&ten ))R der 9elt zeigt den %achtm-nnern, dass unsere $rde tats-chlich immer kleiner ird, dass unser 8lanet in B-lde eine globale )or0regierung braucht und dass also die verteu0elte 7lobalisierung die einzige Ahance 0r uns ist, als %enschheit om5glich noch ein paar 2ahrtausende au0 diesem $rdball durchs 6niversum zu rollen. 9arum hassen so viele $urop-er derma&en ma&los die 2udenP 9arum halten sie das bedrohte Israel, die einzige )emokratie in der arabischen Region, 0r den ge0-hrlichsten <riegstreiber in der 9eltP 6nd oher kommt dieser h=sterische .a& gegen die 61AP Ich &te gern, verehrte Angela %erkel, Ihre %einung. $ine m5gliche Ant ort' )ie )eutschen haben z ei verbrecherische <riege vom Caun gebrochen und verloren, also ziehen sie daraus die dummschlaue Lehre' 80oten eg@ Ich kriegsgebranntes <ommunisten/ und 2udenkind ar immer 0r den #rieden, konnte aber niemals ein 8azi0ist sein. Also hat es mein .erz ge0reut, als ich las, as 1ie zu diesem heiklen 3hema 500entlich -u&ern' ($in Blick zurck in unsere eigene 7eschichte mahnt dazu, den #rieden als ertvolles 7ut zu erhalten und alles zu tun, um kriegerische Auseinandersetzungen zu vermeiden. QRS $in Blick in die gleiche 7eschichte mahnt aber auch, dass ein 0alsch verstandener, radikaler 8azi0ismus ins !erh-ngnis 0hren kann und der $insatz von 7e alt trotz des damit einhergehenden Leides T in letzter <onse>uenz unaus eichlich sein kann, um noch gr5&eres Dbel zu verhindern. Auch die jngere europ-ische 7eschichte zeigt, dass <rieg im 6mgang mit )iktatoren zur Uultima ratioV erden kann. QRS Beim <osovo/<rieg hat eine Ucoalition o0 the illingV durch den $insatz von 7e alt noch gr5&eres Leid QRS verhindert.? Ich vermute, dass alle $urop-er, die Russen eingeschlossen, den 61A ein0ach viel zu viel verdanken. %anchmal kommt es mir so vor, als ob der %ensch 6ntaten besser aush-lt als 9ohltaten. $s klingt parado4 / aber ir alle ollen doch uns dankbar er eisen 0r unsere .el0er und Retter. )er %ensch sch-mt sich aber, und er ird aggressiv vor allem dann, enn er keine Ahance sieht, sich jemals zu revanchieren. "hne die gro&herzige .il0e der 61A h-tte .itler in 9esteuropa und dann gegen 1talins 1o jetunion den 9eltkrieg ahrscheinlich ge onnen. Dberm-chtige 7rnde zur )ankbarkeit machen om5glich auch die !5lker seelenkrank. 6nd der 2udenha&P $r ist so alt, so grauenha0t gediegen. )enken 1ie an den genialen Luther , den gei0ernden 3od0eind der 2uden. 2a, die "p0er k5nnen ohl ihren 3-tern verzeihn. Aber die 2uden erden vor allem geha&t egen der

1hoa, eil umgekehrt die 3-ter ihren "p0ern niemals verzeihen k5nnen, as sie ihnen antaten. 1ie, #rau %erkel, sind in diesem 0atalen Cusammenhang et as gnstiger dran, eil 1ie / (in echt? / die 7nade der sp-teren 7eburt genie&en und sich auch nicht noch damit 500entlich berhmen, dass 1ie sich beknirschen. Ihr verbl00ender Au0stieg vom bel-chelten "stm-dchen des <anzlers <ohl zu 1chr5ders #iasko und nun zu einer elt eit respektierten #rau, das hat, vermute ich, seinen 7rund auch in Ihrer lehrreichen $r0ahrung als 6nterthan in einem totalit-ren Regime, ie es die ))R ar. 9er von klein au0 in einer totalit-ren )iktatur lebte, ha&t die #reiheit, eil er sie 0rchtet, oder aber' er liebt die #reiheit mit umso gr5&erer Inbrunst. 7e iss, 1ie sind ein "stmensch, aber kamen mir nie ie ein ("ssi? vor. 1ie sind l-ngst eine )eutsche ge orden, die in keine 9est/ oder "st/1chublade reinpa&t. %it !erlaub, mein #all ist -hnlich. 6nsereins >u-lt die #rage ohl noch tie0er als einen geborenen )emokraten' 9o sind die 7renzen der #reiheit. )ar0 unsere 3oleranz immer ieder so eit gehn, dass die Intoleranz triumphiertP 7elten demokratische #reiheitsrechte auch 0r #reiheits0eindeP 7ut, das -re die #reiheits0rage / ie aber steht es mit der 2uden0rage. Auch diese $r0ahrung haben 1ie und ich gemein' 9ir lebten in einem 1taat, dessen 8olitik nach innen ie nach au&en ein praktizierter Antisemitismus ar, der allerdings so cool 0unktionierte ie bei "r ell im Roman (FGWH? die Eeusprech/1prache' "00iziell urde den Brgern jeglicher Antisemitismus verboten, aber als Antizionismus umgetau0t, ar der 2udenha& 1taatsdoktrin nach innen und au&en. )as %inisterium 0r 1taatssicherheit unter %ielke und %arkus 9ol0 baute dem 0anatischen 3od0eind Israels, einem der ei0rigsten $ndl5ser der 2uden0rage, Xassir Ara0at, seine diversen untereinander abgeschottet verschachtelten 7eheimdienste au0. 9er den Eahen "sten kennt, der ei&' 9enn die Araber endlich ihre 9a00en niederlegen, ird es dort keinen <rieg mehr geben. 9enn aber Israel die 9a00en niederlegt, ird es kein Israel mehr geben. !iele $urop-er neigen dazu, 2uden und Araber als 1treith-hne zu sehn, als Rau0bolde, die man mit der Rute der !ernun0t zur Raison bringen mu&. )en Israelis ird zudem ra00inierte .interlist unterstellt, und den Arabern eine au0brausende 6nmndigkeit zuerkannt. 1ie, #rau Bundeskanzlerin, brechen mit dieser in0amen und in0antilen Y>uidistanz. Als ich mir Ihre statements zu Israel anschaute, 0and ich ein 9ort, das mich berhrte' (9ir haben erst sp-t gelernt / und ich sage das 0r mich auch pers5nlich / ie unerme&lich viel )eutschland durch die 1hoa verloren hat und ie viel Liebe deutscher 2uden zu diesem Land uner idert geblieben ist.? $iner von den 2uden, die zu )eutschland eine derma&en tragisch uner iderte Liebe lebten, ar der Rabbiner Leo Baeck. 2a, er ar das %ustere4emplar eines e4trem deutschen 2uden. $r liebte )eutschland (ber alles?. 6nd er verk5rperte alle deutschen 3ugenden, 0r die so deutsche 2uden in Israel bis heute von den lebensklgeren "stjuden und von den lebenslustigen sephardischen 2uden be undert erden und bel-chelt und verspottet. 1o preu&isch korrekt, so p0lichtbe u&t, so pnktlich, so penibel, derma&en gutbrgerlich und ordnungsliebend bis ber den Rand der Lebensdummheit aren nur diese assimilierten und akkulturierten 2uden aus )eutschland. 9-re Leo Baeck bei seinem Besuch noch im 2ahre FGI: in 8al-stina geblieben, dann h-tte man ihn dort in $rez Israel als einen dieser t=pischen (2ekke?/2uden angesehn. $r kehrte von der kurzen Reise aber zurck nach Eazi/)eutschland, eil er, z eitens, so e4trem deutsch ar und erstens, eil er sich als 1eelsorger und als

v-terlicher .el0er in gr5&ter Eot den 2uden im deutschen !aterland verp0lichtet 0hlte. Auch als er FGIG die 7elegenheit hatte, zu !erhandlungen nach London zu reisen, brachte er sich dort nicht in 1icherheit, sondern kehrte zu seinen Leidensgenossen in die %5rdergrube )eutschland zurck. $r organisierte die Rettung von jdischen <indern ins Ausland, verhandelte mit der 7estapo, besorgte 8-sse, 7enehmigungen, soziale .il0e und 7eld. 1o kam es, dass Leo Baeck FGHI als Er. FWZWGH deportiert urde ins <C 3heresienstadt, ein so genanntes 1onder/ oder auch !orzugs/<C in der E-he von 8rag, o die 2uden massenha0t starben an .unger und <rankheiten und von o die %enschen zur !ergasung nach Ausch itz in 7terzge gep0ercht urden. $in 9under' Im <C 3heresienstadt geh5rte der 7reis Leo Baeck am 3ag der Be0reiung zu den Dberlebenden. 6nd ich glaube, er berlebte nur, eil er den 3odge eihten dort mit stoischer )isziplin und treudeutscher Innigkeit die 9erke von 7oethe und Immanuel <ant und 7ottes 3ora predigte. 2a, dieser Leo Baeck ar der 3=p eines national gesinnten 8atrioten. !on meinem #reund, dem .istoriker des jdischen 9iderstandes in der Eazizeit, von 8ro0essor Arno Lustiger in #rank0urt am %ain, ei& ich, dass Leo Baeck 0rei illig in den F. 9eltkrieg zog. Als #ront/Rabbiner ritt er 0urchtlos bis zu den vordersten 1chtzengr-ben und betreute seelsorgerisch das jdische <anonen0utter' deutsche 1oldaten, die dort 0r <aiser und !aterland in den sinnlosen 3od gingen. $s ird vom Eamenspatron des 8reises, der Ihnen heute bergeben ird, berichtet, dass er in letzter %inute vor seinem Abtransport ins <C, als er im 2ahre FGHI die 1chlssel seiner 9ohnung und eine vollst-ndige Liste mit dem Inventar an Bchern, %5beln, 7eschirr, 9ertsachen und 1parbcher und Bargeld hatte abgeben mssen, noch schnell vorher seine letzte 7asrechnung bezahlt hat. $s gab vor einiger Ceit 1treit um eine $4pertise, an der Leo Baeck gearbeitet hat, eine Au0tragsarbeit der 7estapo des Reichssicherheitshauptamtes. $r arbeitete von FGIW bis FGHF an dieser 1chri0t' ()ie $nt icklung der Rechtsstellung der deutschen 2uden in $uropa, vornehmlich )eutschland.? Each dem $nde des <rieges hatte Leo Baeck gelogen, dies sei eine issenscha0tliche Arbeit ge esen, die er im Au0trage rechtskonservativer Eazi/7egner *also im Au0trage des in 8l5tzensee hingerichteten deutschnationalen 9iderst-ndlers #riedrich 7oerdeler, ver0a&t habe. .anna Arendt schimp0te ihn... (the #uehrer o0 the german je s? . )ass .annah Arendt den Rabbiner Beck im englischen 3e4t als (#hrer? schm-hte, zeigt den 7rad der $rbitterung in dem 1treit um die herzzerrei&ende #rage' 9aren solche Leute ie et a auch der !orsitzende des 2udenrates im 9arschauer 7hetto, der Ingenieur Adam 3schernjako , <ollaborateure der Eazis oder nicht. Ich kenne dies 8roblem ganz gut aus dem 8oem des 2izchak <atzenelson ()os Lid 0unem ojsgehargetn jidischn volk?. )er jiddische )ichter <atzenelson verurteilt in seinem (7ro&en 7esang vom ausgerotteten jdischen !olk? den !orsitzenden des 2udenrates im 7hetto 9arschau als <ollaborateur der )eutschen. )ie historischen )okumente und berlebende Ceitzeugen ie %arcel Reich/Ranicki be eisen indes, dass dieses vernichtende 6rteil z ar verst-ndlich, aber dennoch ganz und gar 0alsch und ungerecht ar. 1o eit die #orschung inz ischen ei& / und so eit ich es beurteilen kann / ar der Rabbiner Leo Baeck ganz und gar kein jdischer .und .itlers. Im 7egenteil, er ar ein )eutscher, der sein Land und seine <ultur liebte und der also doppelt' n-mlich als ver0olgter 2ude und als deutscher 8atriot die Eazis ha&te und verachtete und der jede #orm des 9iderstandes agte, die ihm m5glich ar. !erehrte Angela %erkel, ich kann 1ie ohne #alsch so nennen, denn es ehrt 1ie, dass 1ie sich so behutsam und beharrlich einmischen in dem <on0likt der beiden 15hne

des 1tammvaters Abraham' den Brdern Ismael und Isaak. )iese .albbrder gelten als die 6r/!-ter der arabischen !5lker und des !olkes der 2uden. 1eit 2ahrtausenden liegen sie im #amilien/1treit. 6nd dieser Bruderkrieg ird l-nger dauern als ir dauern. $s ist unsere mh/selige und not/ endige und also zuverl-ssig undankbare Au0gabe, den 2uden und den Arabern zu hel0en. 9ir k5nnen mildern, ir sollen vermitteln, aber nicht als Kuacksalber der 9eltgeschichte 9underkuren verordnen. Bei 7elegenheit ill ich Ihnen ein neues Lied vorsingen ber genau diesen heillosen #amilienkrieg im Eahen "sten, da hei&t es am 1chlu& .oter 2ond 1%er Ban<ul5 5ur 2er .... $ wir alle 5ind ja rein8ezo8en in den ,rie8 Der %eiden 0=hne au5 dem 0amen *%raham5 +ouplet Da5 5ind >ra8=dien der andern *rt Da hilft kein 8ut 8emeinter .at Da hilft kein >reue5chwur ,ein frommer &luch ,ein klu88e5chi55ne5 &rieden5$Buch Da hilft kein *uf5chrei in der Welt ,ein fei8e a%8edr1ckte5 ?eld @0chon 8aanich Biermann 5eine ?edichteA ,onflikte die5er ,ate8orie &1r die 8i%tB5 keine L=5un8. CieD Die ha%en nur eine ?e5chichte