Abnahmeprfzeugnis nach EN 10204 - 3.

1
Inspection certificate according to EN 10204 - 3.1
Seite
Page
Kunde:
Customer:

WIKA Near East Ltd.

Villa No. 6, Mohamed Fahmy Elmohdar St.- of
Eltayaran St.
1st District- Nasr City- Cairo
gypten

/ 2

Zeugnis-Nr.
Certificate No.

01343849

Datum
Date

14.01.2014

Bestelldatum
Order Date

26.11.2013

1,00

Kundenbestellnummer
WNEPOE13110702
Customer Order No.

Kunden Artikel-Nr.
Customer Part. No.

Auftrags-Nr. / Pos.
Order No. / Item

Artikel-Nr.
Part No.

5250.33

Menge
Quantity

Typ
Model

Seriennummer
Serial number

1105UC5G

Anzeigebereich
Scale range

Klasse
Class

Messstellen-Nr.
Tag No.

307-TW-0001

21238495/2

Fr medienberhrte, metallische Bauteile wurden ausschliesslich Werkstoffe

eingesetzt, die ein Abnahmeprfzeugnis nach EN 10204 Ziffer 3.1 besitzen.
Hierfr gelten die entsprechenden Abnahmeprfzeugnisse unserer Vorlieferanten
bzw. des TV. Es sind dies:
Ein Auendrucktest wurde ohne Beanstandung durchgefhrt.
Prfdruck:
Prfdauer:

30 bar
3 Minuten

For wetted, metallic components, we have only used materials with a certificate
of inspection in accordance with EN 10204 para. 3.1. The corresponding
certificates of inspection of our suppliers or the TV are applicable. These
are as follows:
An outside-hydrostatic test has been successfully passed.
Testing pressure:
Testing time:
STANGE / Bar

30 bar
3 minutes

Lieferant / vendor
Material / Material
Charge / charge
Code / Code

FLANSCH / Flange

Lieferant / vendor
Material / Material
Charge / charge
Code / Code

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Alexander-Wiegand-Str. 30
63911 Klingenberg
Germany

Cogne Edelstahl GmbH

DE 71254 Ditzingen
1.4404/316L/316
372934
DBX - 91
Richard Neumayer GmbH
DE 77756 Hausach
316L/1.4404
322401
FLT - 34

Phone: +49 9372 132/0

Fax Inland: +49 9372 132/406
E-Mail: info@wika.de
Internet: www.wika.de

Abnahmeprfzeugnis nach EN 10204 - 3.1

Inspection certificate according to EN 10204 - 3.1
Seite
Page
Kunde:
Customer:

WIKA Near East Ltd.

Villa No. 6, Mohamed Fahmy Elmohdar St.- of
Eltayaran St.
1st District- Nasr City- Cairo
gypten

SCHWEISSZUSATZWERKSTOFF / Welding filler material

Lieferant / vendor

Abnahmebeauftragter
Inspection Representative

(ET)

Reiner Stassig 16

Dieses Dokument wurde automatisch erstellt und gilt ohne Unterschrift.

This document was created automatically and needs no signature.

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Alexander-Wiegand-Str. 30
63911 Klingenberg
Germany

Phone: +49 9372 132/0

Fax Inland: +49 9372 132/406
E-Mail: info@wika.de
Internet: www.wika.de

/ 2

Zeugnis-Nr.
Certificate No.

01343849

Datum
Date

14.01.2014

DSL Schweitechnik GmbH

DE 97084 Wrzburg
1.4430
100894
JW - 29

Material / Material
Charge / charge
Code / Code

COGNE ACCIAI SPECIALI S.p.a.

11100 AOSTA - VIA PARAVERA, 16
TEL +39.0165.3021 - FAX +39.0165.302296
CAP. SOC. 143.550.000 EUR INT. VERS.
C.F. 02187360967
VAT: IT00571320076 - R.E.A. n. AO-50474

(A06)
(A07)
(A01)
(A05)
(A08)

Unternehmen mit Management-Systeme von IGQ

zugelassen und zertifiziert gem ISO 9001,
ISO/TS 16949 e ISO 14001.

ABNAHMEPRUEFZEUGNIS 3.1 (EN 10204:2004)

(A03) BESCHEINIGUNGS-NR 2013056925
PAGE 1/2

BESTELLER .:
COGNE EDELSTAHL GmbH
KUNDENBESTELLNR:
OdA: DE01 4900039541
HERSTELLERWERK :
AOSTA, VIA PARAVERA 16 - ITALIA
AUSSTELLER :
QUALITATSTELLE
WERKSAUFTRAGSNR .: 50333756 /10
(A04) ZEICHEN DES HERSTELLERWERKES.: COGNE
DIE ZERTIFIZIERTE PRODUKTE SIND IN BEREINSTIMMUNG MIT DER BESTELLUNG
____________________________________________________________________________________________________________________________________
INTERNE VORSCHRIFT :
WIKAW2
ANFORDERUNGEN :
AD2000
(B01) ERZEUGNIS :
2240
PEL Geschaelt
RUND TOLERANZ :
ISOK11
(B03) OBERFLAECHENENDE .:
2B
(B04) LIEFERZUSTAND :
RS LOESUNGSGEGLUEHT
(B11) MASSE (MM):
40,000
(B12) LANGE (MM):
06000 /06200
(B02) STAHLSORTE .:
AISI 316/316L EN1.4401/4404 MARKENBEZEICHNUNG :
F316L IMCO
(B08) SCHMELZE-NR.:
372934
(B07) LOS-NR. :
001820
(B06) KENNZEICHNUNG :
1.4404
KURZZEICH. F. SCHMELZE-NR 182
___________________________________________________________________________________________________________________________________
DAS MATERIAL ENTSPRICHT DEN BESTELLVORSCHRIFTEN UND DEN ANFORDERUNGEN NACH AD2000-MERKBLATT W0/W2.
BEZUGSNORMEN: EN 10088-3(05), EN 10272(08), ASTM A276(08), ASTM A479(08), ASTM A193(09) B8MKLASSE 1D, ASME SA276(10), ASME
SA479(10), AMS 5653F, AMS 5648K, ISO15156-3/NACE MR0175(09), NACE MR0103(07), NORSOK MDSS01Rev.3
DIE GENANNTEN NORMEN GELTEN NUR FUER CHEMISCHE ANALYSE UND MECHANISCHEN EINGESCHAFTEN: ASTM A182(10), ASME SA182(10).
DIE GENANNTEN NORMEN GELTEN NUR FUER DIE CHEMISCHE ANALYSE:EN 10222-5, ASTM A484, ASTM A403, ASTM A314, AMS-QQ-S-763B.
ASTM A484 GILT NICHT FUER DURCHMESSER-UND LAENGENTOLERANZEN.
BEZUGSNORMEN: EN 10088-3, EN 10272, ASTM A276, ASTM A479, ASME SA479, BASLER NORM 2, ASME BPE teil MMOC, ISO15156-3 NACE MR0175,
MR0103.
DAS MATERIAL ENTSPRICHT DEN BESTELLVORSCHRIFTEN UND DEN ANFORDERUNGEN NACH AD2000-MERKBLATT W2/W10.
WARMGEWALZ
UNTERSETZUNG
18,5

WIKA-Code: DBX91
durch: RohledK, 27.11.2013

(C71) CHEM. ZUSAMMENSETZ - SCHMELZE ANALYSE NACH ASTME1019-A751-E1086-E415-A580

Kontrollenummer - Masse :020000511204 79.936 KG
ELEMENTE
C
Si
Mn
P
S
N
Cr
Mo
Ni
Cu
ERREICHT
0,015
0,35
1,75
0,030
0,025
0,081
16,78
2,07
10,08
0,28
ELEMENTE
Co
ERREICHT
0,11
____________________________________________________________________________________________________________________________________
HARTEPRUFUNG IM LIEFERZUSTAND
Kontrollenummer - Masse :020000511475 20.600 KG
VORSCHRIFT
ENISO6506
HARTEPRUFUNG
HB PRUEFBEDINGUNG : 10/3000
ERREICHT
182
____________________________________________________________________________________________________________________________________
KERBSCHAGZAEHIGKEIT IM LIEFERZUSTAND
Kontrollenummer - Masse :020000511475 20.600 KG
VORSCHRIFT
EN ISO 148-1-KV2
(C02) PROBENRICHTUNG: L
(C40) PROBENFORM
KV
(C03) PRUFTEMPERATUR C
20
MASSEINHEIT
J
ERREICHT
281
282
285
280
287
286
289
281
282
285
280
287
____________________________________________________________________________________________________________________________________

COGNE ACCIAI SPECIALI S.p.a.

11100 AOSTA - VIA PARAVERA, 16
TEL +39.0165.3021 - FAX +39.0165.302296
CAP. SOC. 143.550.000 EUR INT. VERS.
C.F. 02187360967
VAT: IT00571320076 - R.E.A. n. AO-50474

ZUGVERSUCH IM LIEFERZUSTAND
Kontrollenummer - Masse :020000511475
VORSCHRIFT

Unternehmen mit Management-Systeme von IGQ

zugelassen und zertifiziert gem ISO 9001,
ISO/TS 16949 e ISO 14001.

20.600 KG
EN-ISO6892-1
RM
MPA

ABNAHMEPRUEFZEUGNIS 3.1 (EN 10204:2004)

(A03) BESCHEINIGUNGS-NR 2013056925
PAGE 2/2

(C02) PROBENRICHTUNG: L

A5
Z
RP1
%
%
MPA
5.0 D
ERREICHT
621
244
60,1
75,3
312
624
245
61,9
71,5
304
627
239
62,7
73,0
312
608
248
61,5
75,9
312
____________________________________________________________________________________________________________________________________
MASSEINHEIT

RP02
MPA

WIKA-Code: DBX91
durch: RohledK, 27.11.2013

KORNGROESSE
Kontrollenummer - Masse :020000511475 20.600 KG
VORSCHRIFT
ASTME112 -ERREICHT
3
6
____________________________________________________________________________________________________________________________________
ZUGVERSUCH
Kontrollenummer - Masse :020000511475
VORSCHRIFT

20.600 KG
ASTMA370-E8-0.5"SPEC

AL2B
%
4,0 D
ERREICHT
89
41
75,4
54,6
90
42
73,1
53,1
90
42
73,0
52,6
89
41
76,0
55,0
____________________________________________________________________________________________________________________________________
MASSEINHEIT

RMB
KSI

RP02B
KSI

(C02) PROBENRICHTUNG: L
ZB
%

IK-BESTAENDIGKEIT GEPRUEFT NACH ASTM A262 PRACTICE.E. EN ISO 3651-2: ENTSPRICHT.

RISSGEPRUEFT UND SICHTKONTROLLE NACH EN 10277-1 Klasse 4: BESTANDEN.
MASSKONTROLLE GEMAESS EN 10278: DURCHGEFUEHRT.
DAS MATERIAL WURDE NICHT REPARATURGESCHWEISST.
US-PRUEFUNG GEMAESS EN 10308 Klasse 3,ENTSPRECHEND SEP 1920 GRUPPE 3 KLASSE C (Klasse B >75mm) UND ASTM A388 FBH 5 (NUR FUR
>100mm): BESTANDEN.
VERWECHSLUNGSPRUEFUNG nach portable spektroskopischer Prfmethode: DURCHGEFUEHRT
DAS MATERIAL WURDE NICHT REPARATURGESCHWEISST.
DIESES PRODUKT ERFUELLT DIE ANFORDERUNGEN DER EU-RICHTLINIEN: 2011/65 - 2000/53 2002/95(RoHS) 2003/11 - 2005/618 UND PED 97/23/EG.
KENNZEICHNUNG: HERSTELLERZEICHEN, WERKSTOFF-NR, SCHELZEN-NR, PROBE/LOS-NR,STEMPEL DES WERKSSACHVERSTAENDIGEN.
DIESES DOKUMENT WIRD AUSGESTELLT MIT GENEHMIGUNG DES TUEV BAYERN (11.1972); AUF EINE GEGENZEICHNUNG KANN VERZICHTET WERDEN (SIEHE
SCHREIBEN DES TUEV BAYERN VOM 17.01.80).
DAS QUALITAETS-MANAGEMENT-SYSTEM IST ZERTIFIZIERT DURCH IGQ UND ERFUELLT DIE ANFORDERUNGEN NACH EN ISO 9001:2008 UND ISO TS
16949:2009 (LETZTGENANNTES GILT NUR FUER WARMGEWALZTE, GESCHAELTE, GESCHLIFFENE STAEBE UND ATOMISIERTE PULVER).
ALLE NORMEN IN DER LETZTEN REVISION.
(Z02) ZEICHEN DES SACHVERSTAENDINGEN 00

(Z01) DATUM 26.09.2013

POLLASTRELLI ANDREA FC (WERKSSACHVERSTAENDIGE) - ATTEST ELEKTRONISCH ERSTELLT

COGNE ACCIAI SPECIALI S.p.a.

11100 AOSTA - VIA PARAVERA, 16
TEL +39.0165.3021 - FAX +39.0165.302296
CAP. SOC. 143.550.000 EUR INT. VERS.
C.F. 02187360967
VAT: IT00571320076 - R.E.A. n. AO-50474

(A06)
(A07)
(A01)
(A05)
(A08)

Company with management systems IGQ

approved and certified according to ISO 9001,
ISO/TS 16949 e ISO 14001.

INSPECTION CERTIFICATE 3.1 (EN 10204:2004)

(A03) DOCUMENT NUMBER 2013056925
PAGE 1/2

CUSTOMER :
COGNE EDELSTAHL GmbH
CUSTOMER'S ORDER :
OdA: DE01 4900039541
MANUFACTURER'S WORKS .:
AOSTA, VIA PARAVERA 16 - ITALY
PRODUCER OF THE DOC:
QUALITY DEPARTMENT
MANUFACTURER'S WORKS ORDER NO: 50333756 /10 (A04) MARK OF THE MANUFACTURER : COGNE
THE CERTIFIED PRODUCTS ARE COMPLYING TO THE PURCHASE ORDER
____________________________________________________________________________________________________________________________________
INTERNAL SPEC. :
WIKAW2
TECHNICAL RULE .:
AD2000
(B01) PRODUCT :
2240
PEL PEELED
ROUND BARS TOLERANCE :
ISOK11
(B03) SURFACE FINISH :
2B Cold Finished
(B04) PRODUCT DELIVERY CONDITION:
RS SOLUTION ANNEALED
(B09) PRODUCT DIMENSIONS (mm):
40,000
(B10) LENGTH (mm)
06000 /06200
(B02) GRADE :
AISI 316/316L EN1.4401/4404 INTERNAL GRADE :
F316L IMCO
(B07) IDENTIFICATION HEAT NO:
372934
(B07) IDENTIFICATION LOT NO.:
001820
(B06) MARKING OF THE PRODUCT .:
1.4404
TEST PIECE N. :
182
___________________________________________________________________________________________________________________________________
THE PRODUCT IS CONFORMING TO THE CONTRACT AGREEMENT AND TO THE RULE AD2000-MERKBLATT W0/W2.
REFERENCE NORMS: EN 10088-3(05), EN 10272(08), ASTM A276(08), ASTM A479(08), ASTM A193(09) B8M CLASS1D, ASME SA276(10), ASME
SA479(10), AMS 5653F, AMS 5648K, ISO15156-3/NACE MR0175(09), NACE MR0103(07), NORSOK MDSS01Rev.3
REFERENCE NORMS FOR CHEMICAL COMPOSITION AND MECHANICAL PROPERIES: ASTM A182(10), ASME SA182(10).
REFERENCE NORMS FOR CHEMICAL COMPOSITION ONLY: EN 10222-5, ASTM A484, ASTM A403, ASTM A314, AMS-QQ-S-763B.
ASTM A484 DOES NOT APPLY FOR SIZE AND LENGTH TOLERANCES.
REFERENCE NORMS: EN 10088-3, EN 10272, ASTM A276, ASTM A479, ASME SA479, BASLER NORM 2, ASME BPE teil MMOC, ISO15156-3 NACE MR0175,
MR0103.
THE MATERIAL IS PRODUCED ACCORDING TO SPECIFICATION AD2000-MERKBLATT W2/W10
HOT ROLLED
REDUCTION RATIO
18,5

WIKA-Code: DBX91
durch: RohledK, 27.11.2013

(C71) CHEM. COMP. - LADLE ANALYSIS ACCORDING ASTME1019-A751-E1086-E415-A580

Control lot No. - Weight :020000511204 79.936 KG
ELEMENTS
C
Si
Mn
P
S
N
Cr
Mo
Ni
Cu
OBTAINED
0,015
0,35
1,75
0,030
0,025
0,081
16,78
2,07
10,08
0,28
ELEMENTS
Co
OBTAINED
0,11
____________________________________________________________________________________________________________________________________
HARDNESS TEST IN AS DELIVERED CONDITION
Control lot No. - Weight :020000511475 20.600 KG
SPECIFICATION
ENISO6506
HARDNESS TEST
HB TESTING METHOD : 10/3000
OBTAINED
182
____________________________________________________________________________________________________________________________________
IMPACT TEST IN AS DELIVERY CONDITION
Control lot No. - Weight :020000511475 20.600 KG
SPECIFICATION
EN ISO 148-1-KV2
(C02) DIRECTION OF THE TEST PIECE: L
(C40) TYPE OF TEST PIECE
KV
(C03) TEST TEMPERATURE C
20
MEASUREMENT UNIT
J
OBTAINED
281
282
285
280
287
286
289
281
282
285
280
287
____________________________________________________________________________________________________________________________________

COGNE ACCIAI SPECIALI S.p.a.

11100 AOSTA - VIA PARAVERA, 16
TEL +39.0165.3021 - FAX +39.0165.302296
CAP. SOC. 143.550.000 EUR INT. VERS.
C.F. 02187360967
VAT: IT00571320076 - R.E.A. n. AO-50474

TENSILE TEST IN AS DELIVERY CONDITION

Control lot No. - Weight :020000511475
SPECIFICATION

Company with management systems IGQ

approved and certified according to ISO 9001,
ISO/TS 16949 e ISO 14001.

20.600 KG
EN-ISO6892-1
RM
MPA

INSPECTION CERTIFICATE 3.1 (EN 10204:2004)

(A03) DOCUMENT NUMBER 2013056925
PAGE 2/2

(C02) DIRECTION OF THE TEST PIECE: L

A5
Z
RP1
%
%
MPA
5.0 D
OBTAINED
621
244
60,1
75,3
312
624
245
61,9
71,5
304
627
239
62,7
73,0
312
608
248
61,5
75,9
312
____________________________________________________________________________________________________________________________________
MEASUREMENT UNIT

RP02
MPA

WIKA-Code: DBX91
durch: RohledK, 27.11.2013

GRAIN SIZE
Control lot No. - Weight :020000511475 20.600 KG
SPECIFICATION
ASTME112 -OBTAINED
3
6
____________________________________________________________________________________________________________________________________
TENSILE TEST
Control lot No. - Weight
SPECIFICATION

:020000511475

20.600 KG
ASTMA370-E8-0.5"SPEC

AL2B
%
4,0 D
OBTAINED
89
41
75,4
54,6
90
42
73,1
53,1
90
42
73,0
52,6
89
41
76,0
55,0
____________________________________________________________________________________________________________________________________
MEASUREMENT UNIT

RMB
KSI

RP02B
KSI

(C02) DIRECTION OF THE TEST PIECE: L

ZB
%

CORROSION TEST ACCORDING TO ASTM A262 Practice E EN ISO 3651-2: SATISFACTORY.

ROTARY HEAD EDDY CURRENT AND VISUAL INSPECTION OF SURFACE ACCORDING TO EN 10277-1 Class4: SATISFACTORY.
DIMENSIONAL CONTROL ACCORDING TO EN 10278 :SATISFACTORY.
ULTRASONIC TEST ACCORDING TO EN 10308 Class.3, EQUIVALENT TO SEP 1920 GROUP 3 CLASS C (Class B for diam.>75mm) AND ASTM A388 FBH 5
(only for size>100mm): SATISFACTORY.
ANTIMIX TEST WITH PORTABLE SPECTROMETER: SATISFACTORY.
NO WELDING REPAIR ON THE MATERIAL.
THE PRODUCT SATISFIES CE DIRECTIVES: 2011/65 - 2000/53 2002/95(RoHS) 2003/11 - 2005/618 AND PED 97/23/EC.
MARKING: SYMBOL OF THE MANUF. WORK, MATERIAL N. , CAST N., LOT N., RECEIVING AGENT STAMP
DOCUMENT ISSUED IN AGREEMENT WITH TUEV BAYERN(11.1972) WAVING OF COUNTERSIGNING (SEE TUEV BAYERN LETTER DATED 17.01.80).
QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY I.G.Q ACCORDING TO UNI EN ISO
9001:2008 - ISO/TS 16949:2009 (THE LAST ONE ONLY FOR HOT ROLLED-PEELED-GROUND, STAINLESS STEEL BARS AND ATOMIZED METALLIC POWDERS).
ALL THE NORMS MENTIONED ARE INTENDED IN THEIR LATEST REVISION AT THE DATE OF ISSUE OF THIS DOCUMENT.
(Z02) INSPECTOR'S STAMP 00

(Z01) DATE 26.09.2013

POLLASTRELLI ANDREA FC (WORKS INSPECTOR) - ELECTRONICALLY GENERATED CERTIFICATE

ABNAHMEPRFZEUGNIS

EN 10204 3.1
Inspektioncertificate / Certifikat de rception
Herstellerzulassung TV nach AD 2000 und
PED-97/23/EG Anhang 1, Absatz3 liegt vor.

Besteller / manager / le commettant

Alexander Wiegand SE & Co.KG

Alexander-Wiegand-Str. 30
63911 Klingenberg

NR

Ihre Bestellung / Your order / Votre commande

Tag / Date / Date

W2361291/MLLN

Erzeugnisform / Product / Produit

5058338/10

Menge/Stck
Quantity
Quantit

Bl-Fl.150lb 2" RF n.Zg:

11048476.12 316L-1.4404 ID-Nr.: 11119900

74 AD2000-W0/W2/W9/W10, ASTM A 182, DIN

EN10222-5, NACE MR 0175

Erschmelzungsart
Kind of melting
Mode de fusion

1.4404/ F316L/ F316

Streckgrenze
Yield point
Limite dlasticit
Rp = 0,2%

Teile-Nr. / Article No

A512006L-06

Mae und Lage der Probe

Dimensions and Position of test piece
Dimensions et Position de lprouvette

Prfergebnisse, Test result

Hrte
Hardness
Durett
HB 10/3000

Seite 1 von 1

Anforderungen / Requirements / Valeurs demands

Werkstoff (Norm) / Material correspondent / Matrial correspondant

Gesenkschmiedestck /
drop forgings

Seite

Komm.-Nr. / works-No / Notre rf.

06.11.2013

Gegenstand / Article / Designation du produit

Probe
Specimen
Eprouvette
Nr./No.

Stempel der Werkprfstelle

Mark of factorys inspection
Poincon de rception dusine

Stempel des Herstellers

Mark of factory
Poincon d usine

N/mm

Zugfestigkeit
Tensile strength

Rp = 1,0 %

N/mm

Rsistance la traction

Rm

Dehnung
Elongation
Alongement
%

Einschnrung
Reduction of area
Striction
AS %
Z

rd. 10 mm q/t; L0/d0=5

Kerbschlagarbeit nach EN 10045

Imp. Strength
Rsillience
KV

J/

Sollwert
nominal
nominales

235

190

225

490
690

35

50

60

296135

152
156

261

308

553

56

77

287 /

RT

280 /

q/t

293

Bemerkungen / Remarks / Remarques:

ASME B 16.5
Wrmebehandlung: lsungsgeglht:1050C, Wasser, Heat treatment: solution treat and quench 1050C, water,
100% Werkstoffverwechslungsprfung spectralanalytisch durchgefhrt : o.B., 100% control of material
identity produced by spectroscopic method: a.r. Prfung auf Bestndigkeit gegen interkristalline
Korrosion n. EN ISO 3651-2/ ASTM A262 Pract.E durchgefhrt: Material ist IK-bestndig, intercristalline corrosion has been carried out acc. EN ISO 3651-2/ ASTM A262 Pract.E: no cracks
Schmiedevormaterial US-Prfung gem EN10228-4 a.Stab;basic material ultrasonic tested acc. EN10228-4 at bars

WIKA-Code: FLT34
durch: MuelleJ, 07.11.2013
Schmelze
Heat
Charge
Nr./No.

322401

C
Ti

Si
Nb

0,017
0,002

Mn
V

P
N

0,662

1,251

S
Cu
%

0,028
0,029

0,010
0,258

Cr
B

Mo

16,778
0,002

Ni
%

2,007

11,056

Werkstoff und Ausfhrung der Produkte stimmen mit den vertraglich vereinbarten Angaben berein. Die Analysewerte stimmen mit dem
Ursprungszeugnis berein. Besichtigung und Maprfung ohne Beanstandung.
Material and products are corresponding to the indications in our contract. The values of the analyse corresponts to the origine certificate of our material.
Visual inspection and dimensional inspection without objection.
La matire et ralisation des produits correspondent les indications dains notre contract les indications de lanalyse

Al

Ca

0,002

R I C H A R D N E U M AY E R
Abnahmebeauftragter
Inspector

Correspadent au certificate dorigie de la matire de base.

Bitte wenden Sie sich bei Rckfragen an Fr. Hafner (tel. -47)

Grenzer Leiter QM

Please contact for further inquiries Mrs. Hafner (Phone Nr.-47)

Das Zeugnis ist EDV- technisch erstellt und ohne Unterschrift gltig.
The certificate is computer-generated technology, no signature is valid.

Die Dokumentensicherheit bei Mailversand wurde mit dem TV abgestimmt und besttigt .
Document security for mail delivery has been agreed and confirmed by the TV.

Richard Neumayer Gesellschaft fr Umformtechnik mbH

Wilhelm-Zangen-Strae 8 - 77756 Hausach - Telefon +49(0)7831/803-0- Telefax +49(0)7831/803-18- neumayer@r-neumayer.de
- www.r-neumayer.de
20000453 7 / FB 013 QM 07/05

WIKA-Code: JW29
durch: AckermB, 25.09.2013