yoreparo.

com

¡Como pegar subtítulos a un AVI en 4

simples pasos!
Escrito por El-NoXa

En más de una ocasión llegan a nuestros foros consultas sobre “¿cómo le pego un
subtítulo a un vídeo?”, “¿qué programa uso”? o “tengo subtítulos y no sé como
dejarlos estáticamente en el vídeo para verlo en mi reproductor de mesa”.

¿Será una odisea ésta tarea? A continuación, éstas y similares consultas vamos a
tratar de aclararlas y desvelarlas en el siguiente artículo sobre el programa AVI
ReComp ilustrado paso a paso para saciar todas tus dudas al respecto. ¡No te lo
pierdas!

Programas para subtitular videos

AVI ReComp

Avi ReComp es un software freeware multilingüe que nos permite recomprimir

nuestros archivos de vídeo AVI utilizando el popular codec Xvid para el proceso
de recompresión.

Soporta no solo archivos que contienen streams de audio, sino que además soporta
AVIs sin sonido alguno. El paquete de instalación ya trae todos los componentes
necesarios y requeridos (las versiones nuevas de VirtualDubMod, AviSynth y
XviD) para el proceso, de modo que no necesitamos ningún otro programa
externo.

AVI ReComp puede sernos muy útil si queremos limpiar nuestros vídeos AVI por
ejemplo de funciones GMC o Qpel, que ocupan espacio y nos permiten preparar
el vídeo para su reproducción en un DVD normal, común y corriente. También
podemos pegar (acoplar/adosar) subtítulos en el vídeo y trabajar con AVIs que
tengan el audio en formato .mp3, .wav, .ac3 u .ogg. Los formatos de subtítulos
soportados son .txt, .sub, .srt, .ass y .ssa.

Para los que tienen una película en versión original con subtítulos aparte, y desean
integrarlos éste programa lo hace, tarda bastante (es cierto), quizás se demora
menos haciéndolo con el VirtualDubMod, pero por medio de AVI ReComp
hacemos éste método mucho fácil y placentero para quien no tiene ni idea en el
tema.

También se pueden ajustar las preferencias para los subtítulos .ssa y .ass (estilo,
color, posición), además de permitir cantidad de detalles en la codificación,
 yoreparo.com

obtener información minuciosa del AVI y añadiéndole un propio logotipo a la

película o serie. También podemos cambiar la resolución y aspect/ratio de una
película, serie o videoclip. Completito parece, veremos... Ahora pasemos a
descubrir que hace cada uno de ellos.

VirtualDubMod

VirtualDubMod es una herramienta esencial de edición de vídeo y audio. Soporta

multitud de formatos, entre los que destacaremos archivos AVI, OGM, MKV
(Matroska), formatos MP3, MP3 VBR, OGG, AC3, etc.

Esta herramienta permite editar un vídeo y entre otras cosas podemos usarlo para
cortar o unir archivos, reparar un AVI dañado, sincronizar pistas de audio y vídeo,
extraer el audio de un archivo, colocar subtítulos... y una larga lista de utilidades.

Asimismo cabe destacar que éste programa es muy parecido al famoso

VirtualDub, pero a diferencia de éste, soporta más formatos de archivo y tiene
mejores funciones, además de un mejor tratamiento de pistas de audio y
subtítulos.

Comenzó como una unión de tres proyectos, VirtualDubMPeg2, VirtualDubOGM

y VirtualDubAVS. Pero desde entonces se han ido añadiendo multitud de
características nuevas. Algunas de ellas son:

• Soporte Matroska
• Múltiples flujos de audio soportados para todos los formatos de salida
• Mejor integración AviSynth

AviSynth

AviSynth es probablemente una de las mejores herramientas para la edición de

vídeo basada en scripts. De hecho, con frecuencia suele ser usada como
herramienta base para programas de edición o conversión de vídeo.

El programa ofrece bastantes herramientas para llevar a cabo una postproducción

completa y efectiva de cualquier vídeo.
 yoreparo.com

Trabaja con cualquier aplicación que soporte archivos AVI. El programa nos
permite establecer un frameserver (es un programa que toma las imágenes -
frames- y las pasa de una en una a otro programa).

Lleva integrados en sus librerías archivos para el cambio de tamaño, recortes de

imagen, añadir bordes, desentrelazado... La ventaja de utilizar esto, es la
posibilidad obtener el equivalente a un archivo sin comprimir tanto de audio como
de video. El avisynth y todos sus filtros trabajan en YUY2 y en muchos casos en
YV12, apareciendo problemas con los modos RGB.

El funcionamiento del mismo se basa en la utilización de archivos de texto donde

se introducen las sentencias determinadas y que ha de tener la terminación AVS.

Xvid

Xvid es el nombre de un popular códec desarrollado como un proyecto de

software libre por programadores voluntarios de todo el mundo, después de que el
proyecto OpenDivX fuera cerrado en julio de 2001. Xvid está basado en el
estándar MPEG-4 ASP. El formato fue creado como una alternativa libre a otros
códecs comerciales de vídeo. Su calidad y eficiencia lo han convertido en uno de
los códecs más populares. La reproducción de películas Xvid está soportada en los
reproductores de DVD más modernos.

El códec Xvid hace posible comprimir una película completa con una calidad
cercana a la de la fuente original para que ocupe tan solo 700 MB (en ocasiones
1400 MB, dependiendo de la duración y otros factores). Las películas codificadas
en Xvid ofrecen vídeos de alta calidad en archivos de tamaño reducido, además de
llevar menos tiempo su compresión que en MPEG-2 debido a un algoritmo de
compresión más avanzado. El vídeo usualmente se combina con audio MP3, o
AC3 para tener audio y vídeo de alta calidad. Estos factores y el hecho de que el
códec se distribuya de forma libre han contribuido al éxito de este formato.

Cuando se instala el códec de Xvid se proporcionan al sistema las instrucciones y

el soporte específico para comprimir y descomprimir vídeo en el formato Xvid.
Una vez que se ha instalado el códec Xvid el sistema estará preparado para
reproducir películas Xvid, usando Windows Media Player, cualquier otro
reproductor habilitado para usar DirectShow o, en caso de Sistemas Operativos
que no sean de la familia Windows, con un reproductor preparado para usar dicho
códec como, por ejemplo, el software de reproducción de videos multiplataforma
VLC.

Características

• Uso de B-frames, o fotogramas bidireccionales, que almacenan entre dos

fotogramas, uno anterior y otro posterior, su compresión suele ser superior
a los cuadros llave (keyframes) y p-frames.
 yoreparo.com

• Quarter pixel (Q-pel), se trabaja con una precisión doble en los vectores
de movimiento de los bloques en la compensación del movimiento, es más
útil en resoluciones bajas.
• Global motion compensation (GMC) o compensación global de
movimiento, que entra en juego en giros de cámara y zoom, consiste en
almacenar los vectores de movimiento de forma global (en relación a unos
pocos) y consiguiendo hacer que muchos valgan 0, reduciendo su tamaño.
• Entrelazado, ideal para imágenes entrelazadas como la televisión, ya que
mejora mucho la compresión y el resultado final en estos casos, ya que si
se comprime una señal entrelazada como si no lo fuera, las líneas
horizontales adyacentes, serán muy diferentes en escenas de movimiento,
reduciendo la redundancia espacial, que es uno de los pilares de la
compresión de video.
• Cuantización adaptativa, es una innovación psicovisual de Xvid, en ella
se emplean diferentes matrices de cuantización por cada macrobloque,
comprimiendo más fuerte aquéllos que son muy claros o muy oscuros, ya
que son menos notables por el ojo que en los de tonalidad media.
• Pueden usarse matrices de cuantización MPEG, H.263 y también
personalizadas. MPEG, ofrece imágenes más nítidas, con gran detalle,
ideal para altas tasas de bits (por ejemplo en ripeos a 2 CDs). H.263 ofrece
imágenes más suavizadas, permite disimular la formación de bloques
cuando se necesita usar bajas tasas de bits, esto también se traduce en una
imagen más borrosa y de menor detalle. Las matrices personalizadas
permiten adaptarlo a elección del usuario, pero sólo son recomendables
para usuarios avanzados.

Un detalle importante es que GMC y Q-pel no suelen estar soportados por los
reproductores de DVD con MPEG-4 más antiguos y la compresión en general, no
es soportada por DVDs que no admitan MPEG-4 ASP, ya que es un formato de
este tipo.

Aclarado que es AVI ReComp y que contiene veamos que es capaz de hacer
cuando lo ponemos en acción. Descarguemos entonces el programa en su última
versión (1.4.0) de la siguiente dirección. La versión usada durante éste trabajo es
la 1.3.0, que no varía absolutamente en nada de la anterior a nivel configuración.

Descargar Avi ReComp

Antes de comenzar: Asumo que ya instalaron el programa y asumo luego que ya

tienen en una carpeta su archivo AVI con su respectivo subtítulo, por ej.:
 yoreparo.com

En mi caso, les voy a mostrar como pegarle los subtítulos a ésta serie llamada
CSI: Miami. Como advertencia les digo, SIEMPRE busquen el subtítulo que se
corresponda con el archivo de vídeo, porque si descargan cualquiera van a correr
serios riesgos de que el trabajo final NO quede sincronizado. ¿Se entendió?
 yoreparo.com

1º PASO

Abrimos AVI ReComp y nos encontramos con su Panel de Control de Trabajo

y de Aplicaciones el cual nos muestra el estado y versiones de los programas
mencionados anteriormente con la primera etapa del proceso llamada Entrada y
Destino más tamaño del futuro trabajo. Aquí también seleccionamos nuestro
lenguaje nativo.

Llegamos al punto donde simplemente nos resta ABRIR nuestro archivo .avi
llamado csi.miami.612.hdtv-lol, darle el lugar de destino y asignarle el tamaño en
mb.
 yoreparo.com

El tamaño original del archivo de video de ésta serie (por supuesto, descargado de
Internet y ya comprimido) es de 348 mb para ser exactos, por lo tanto le voy a
asignar un tamaño manual final de 350 mb el cual es más que suficiente.

Nótese en la porción derecha de la captura TODA información correspondiente al

Video como al Audio actual en la que se encuentra nuestro fichero de video.
 yoreparo.com

2º PASO
En ésta sección principalmente vamos a Tildar obligatoriamente la opción
Activar/Desactivar para cargar el subtítulo desde la ruta en la que tenemos
ubicado nuestro archivo .srt o .ssa.

También podemos Tildar la opción de activar los bordes negros y si queremos o

no agregar un logo que debe tener extensión .bmp. La resolución y el audio
también podemos ajustarlas en éste paso, pero no es conveniente, ya que el trabajo
mismo ya está comprimido en todo sentido y si lo modificamos podemos perder
aún más calidad en el resultado final. Mejor, eviten tocarlo si desconocen que van
a hacer.
 yoreparo.com

3º PASO

Configuración; donde podemos asignarle un grado de prioridad al proceso,

desactivar los B-VOP (son los ajustes B-Frames, imágenes o cuadros bi-
direccionales, que mejoran la calidad), tildar para que se muestre la ventana de
estado, eliminar archivos temporales generados durante el proceso y con eso es
suficiente, no metan mucha mano si desconocen.
 yoreparo.com

4º PASO
Ultimo paso, agregar el trabajo a la Lista y procedemos a clickear Comenzar
para que simplemente proceda el comienza de la tarea AVI ReComp.

Si tenemos más de un agregado, podemos cambiarle el orden subiéndolo o

bajándolo desde los indicadores. Y comenzamos...
yoreparo.com