The Peshitta

Aramaic New Testament Bible

The Gospel According To Matthai

Compiled by :
callme.paul@yahoo.com
Original Source :

1. http://www.dukhrana.com/peshitta/index.php
2. http://peshitta.info/
3. http://www.peshitta.org/

Arrangement :

1. Syriac Peshitta source: 

use UBS 1905 Peshitta text with options: 
• Unicode font Unicode font East Syriac Adiabene
•   vowel signs (eastern  )
•   transliteration  : Latin

Transliteration table
‫ܐ ܒ ܓ ܕ ܗ ܘ ܙ ܚ ܛ ܝ ܟ ܠ ܡܢ ܣ ܥ ܦ ܨ ܩ ܪ ܫ ܬ‬
‫ا ب ج د ه و ز خ ط ي ك ل م ن س ع ڥ ص ق ر ش ت‬
‫א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ׁש ת‬
t š r q ṣ p ᶜ s n m l k y ṭ ḥ z w h d g b ᵓ

t $ r q S p ´ s n m l k y T H z w h d g b `

(Downward :Estrangelo – Arabic – Hebrew block script – Latin)

 The Gospel According To Matthai - Chapter 1
‫܀ ܡܬܝ ܐ ܀‬

‫ܟ݁ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕ݁ܝܼܠܝܼ ݂ܕܘܿܬ݂ܹܗ ܕ݁ܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܒ݁ܪܹܗ‬ - Matthew 1:1

ܵ ݂‫ܕ ݁ ݂ܕ ܲܘܝܼ ݂ܕ ܒ݁ܪܹܗ ܕ ݁ܲܐܒ‬
)analyze( ‫ܪܗܵܡ ܀‬

Matthew 1:1 - kəṯāḇā dilīḏūṯēh dəyēšuᶜ məšīḥā bərēh dəḏawīḏ bərēh da(ᵓ)ḇrāhām . (analyze)

‫ܐܲܒ݂ ܵܪܗܵܡ ܐܲܘܠ ܸ ݂ܕ ܠܐܝܼܣܚܵܩ ܐܝܼܣܚܵܩ ܐܲܘܠ ܸ ݂ܕ‬ - Matthew 1:2

)analyze( ‫ܕ ܵܐ ܘܠܲܐܚܲܘܗ݈ܝ ܀‬ ݂ ܿ‫ܠܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܐܲܘܠ ܸ ݂ܕ ܠܝܼܗܘ‬
Matthew 1:2 - ᵓāḇrāhām ᵓawlēḏ lə(ᵓ)isḥāq ᵓisḥāq ᵓawlēḏ ləyaᶜqūḇ yaᶜqūḇ ᵓawlēḏ lihūḏā
wəla(ᵓ)ḥaw(hy) . (analyze)

‫ܝܼܗܘܿ ݂ܕ ܵܐ ܐܲܘܠ ܸ ݂ܕ ܠܦ݂ܲܪܨ ܘܲܠܙ ܲܪܚ ܡܸ ܢ ܬ݁ܵܡܵܪ ܦ݁ܲܪܨ‬ - Matthew 1:3

)analyze( ‫ܕ ܠܵܐܪܵܡ ܀‬
݂ ܸ ‫ܐܲܘܠ ܸ ݂ܕ ܠܚܸܨܪܘܿܢ ܚܸܨܪܘܿܢ ܐܲܘܠ‬
Matthew 1:3 - ihūḏā ᵓawlēḏ ləparṣ walzarḥ men tāmār parṣ ᵓawlēḏ ləḥeṣron ḥeṣron ᵓawlēḏ
lā(ᵓ)rām . (analyze)

‫ܐܵܪܵܡ ܐܲܘܠ ܸ ݂ܕ ܠܥ ܲܡܝܼܢܵ ݂ܕܵܒ݂ ܥ ܲܡܝܼܢܵ ݂ܕܵܒ݂ ܐܲܘܠ ܸ ݂ܕ‬ - Matthew 1:4
)analyze( ‫ܕ ܠܣܲ ܠܡܘܿܢ ܀‬ ݂ ܸ ‫ܠܢܲܚܫܘܿܢ ܢܲܚܫܘܿܢ ܐܲܘܠ‬
Matthew 1:4 - ᵓārām ᵓawlēḏ ləᶜamīnāḏāḇ ᶜamīnāḏāḇ ᵓawlēḏ lənaḥšon naḥšon ᵓawlēḏ
ləsalmon . (analyze)

‫ܣܲ ܠܡܘܿܢ ܐܲܘܠ ܸ ݂ܕ ܠܒ݂ܵܥ ܵܙ ܡܸ ܢ ܵܪܚܵܒ݂ ܒ݁ܵܥ ܵܙ ܐܲܘܠ ܸ ݂ܕ‬ - Matthew 1:5
)analyze( ‫ܕ ܠܐܝܼܫܲܝ ܀‬ ݂ ܸ ‫ܠܥܘܿܒ݂ܝܼ ݂ܕ ܡܸ ܢ ܪܵܥܘܿܬ݂ ܥܘܿܒ݂ܝܼ ݂ܕ ܐܲܘܠ‬
Matthew 1:5 - salmon ᵓawlēḏ ləḇāᶜāz men rāḥāḇ bāᶜāz ᵓawlēḏ ləᶜūḇīḏ men rāᶜūṯ ᶜūḇīḏ ᵓawlēḏ
lə(ᵓ)īšay . (analyze)

‫ܐܝܼܫܲܝ ܐܲܘܠ ܸ ݂ܕ ܠ ݂ܕ ܲܘܝܼ ݂ܕ ܡܲܠܟ ݁ܵܐ ܕ ݁ܲܘܝܼ ݂ܕ ܐܲܘܠ ܸ ݂ܕ‬ - Matthew 1:6
)analyze( ‫ܠܲܫܠ ܹܝܡܘܿܢ ܡܸ ܢ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܹܗ ܕ ݁ܐܘܿܪܝܼܵܐ ܀‬
 Matthew 1:6 - ᵓīšay ᵓawlēḏ ləḏawīḏ malkā dawīḏ ᵓawlēḏ lašlēmon men ᵓa(n)tṯēh
də(ᵓ)uriā . (analyze)

‫ܫܠ ܹܝܡܘܿܢ ܐܲܘܠ ܸ ݂ܕ ܠܲܪܚܲܒ݂ܥ ܲܡ ܪܚܲܒ݂ܥ ܲܡ ܐܲܘܠ ܸ ݂ܕ‬ - Matthew 1:7

)analyze( ‫ܕ ܠܵܐܣܵ ܐ ܀‬
݂ ܸ ‫ܠܐܲܒ݂ܝܼܵܐ ܐܲܒ݂ܝܼܵܐ ܐܲܘܠ‬
Matthew 1:7 - šəlēmon ᵓawlēḏ larḥāḇᶜam rəḥāḇᶜam ᵓawlēḏ lə(ᵓ)āḇiā ᵓāḇiā ᵓawlēḏ
lā(ᵓ)sā . (analyze)

‫ܫܦ݂ ܵܛ ܐܲܘܠ ܸ ݂ܕ‬

ܵ ܿ‫ܫܦ݂ ܵܛ ܝܵܗܘ‬ ܵ ܿ‫ܐܵܣܵ ܐ ܐܲܘܠ ܸ ݂ܕ ܠܝܵܗܘ‬ - Matthew 1:8
)analyze( ‫ܕ ܠܥܘܿܙܝܼܵܐ ܀‬ ݂ ܸ ‫ܠܝܘܿܪܵܡ ܝܘܿܪܵܡ ܐܲܘܠ‬
Matthew 1:8 - ᵓāsā ᵓawlēḏ ləyāhūšāpāṭ yāhūšāpāṭ ᵓawlēḏ ləyūrām yūrām ᵓawlēḏ
ləᶜuziā . (analyze)

‫ܥܘܿܙܝܼܵܐ ܐܲܘܠ ܸ ݂ܕ ܠܝܘܿܬ݂ܵܡ ܝܘܿܬ݂ܵܡ ܐܲܘܠ ܸ ݂ܕ ܠܵܐܚܵܙ‬ - Matthew 1:9

݂ ܸ ‫ܐܵܚܵܙ ܐܲܘܠ‬
)analyze( ‫ܕ ܠܚܸܙ ܲܩܝܵܐ ܀‬

Matthew 1:9 - ᶜuziā ᵓawlēḏ ləyūṯām yūṯām ᵓawlēḏ lā(ᵓ)ḥāz ᵓāḥāz ᵓawlēḏ ləḥēzaqyā . (analyze)

‫ܚܸܙ ܲܩܝܵܐ ܐܲܘܠ ܸ ݂ܕ ܠܲܡܢܲܫܹ ܐ ܡܢܲܫܹ ܐ ܐܲܘܠ ܸ ݂ܕ ܠܐܲܡܘܿܢ‬ - Matthew 1:10

݂ ܸ ‫ܐܲܡܘܿܢ ܐܲܘܠ‬
)analyze( ‫ܕ ܠܝܘܿܫܝܼܵܐ ܀‬

Matthew 1:10 - ḥēzaqyā ᵓawlēḏ lamnāšē mənāšē ᵓawlēḏ lə(ᵓ)amon ᵓamon ᵓawlēḏ
ləyušiā . (analyze)

‫ܝܘܿܫܝܼܵܐ ܐܲܘܠ ܸ ݂ܕ ܠܝܘܿܟ ݂ܲܢܝܵܐ ܘܠܲܐܚܲܘܗ݈ܝ‬ - Matthew 1:11

)analyze( ‫ܒ݁ܓ݂ܵܠܘܿܬ ݂ ܵܐ ܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܸܠ ܀‬

Matthew 1:11 - yušiā ᵓawlēḏ ləyūḵanyā wəla(ᵓ)ḥaw(hy) bəǥālūṯā dəḇāḇel . (analyze)

‫ܡܸ ܢ ܒ݁ܵܬ݂ܲܪ ܓ݁ܵܠܘܿܬ݂ܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܸܠ ܝܘܿܟ ݂ܲܢܝܵܐ ܐܲܘܠ ܸ ݂ܕ‬ - Matthew 1:12
)analyze( ‫ܕ ܠܙܘܿܪܒ݁ܵܒ݂ܸܠ ܀‬ ݂ ܸ ‫ܠܫܸܠܲܬ݂ܐܝܼܠ ܫܸܠܲܬ݂ܐܝܼܠ ܐܲܘܠ‬
Matthew 1:12 - men bāṯar gālūṯā dēn dəḇāḇel yūḵanyā ᵓawlēḏ ləšēlāṯ(ᵓ)il šēlāṯ(ᵓ)il ᵓawlēḏ
ləzurbāḇel . (analyze)
 ‫ܙܘܿܪܒ݁ܵܒ݂ܸܠ ܐܲܘܠ ܸ ݂ܕ ܠܐܲܒ݂ܝܼܘܿ ݂ܕ ܐܲܒ݂ܝܼܘܿ ݂ܕ ܐܲܘܠ ܸ ݂ܕ‬ - Matthew 1:13
)analyze( ‫ܕ ܠܥ ܵܙܘܿܪ ܀‬ ݂ ܸ ‫ܠ ܸܐܠܝܵܩܝܼܡ ܐܸܠܝܵܩܝܼܡ ܐܲܘܠ‬
Matthew 1:13 - zurbāḇel ᵓawlēḏ lə(ᵓ)āḇīūḏ ᵓāḇīūḏ ᵓawlēḏ le(ᵓ)lyāqim ᵓelyāqim ᵓawlēḏ ləᶜāzur
. (analyze)

‫ܥ ܵܙܘܿܪ ܐܲܘܠ ܸ ݂ܕ ܠܙ ܵ ݂ܕܘܿܩ ܙ ܵ ݂ܕܘܿܩ ܐܲܘܠ ܸ ݂ܕ ܠܐܲܟ ݂ܹܝܢ‬ - Matthew 1:14

݂ ܿ‫ܐܲܟ ݂ܹܝܢ ܐܲܘܠ ܸ ݂ܕ ܠ ܸܐܠܝܼܘ‬
)analyze( ‫ܕ ܀‬

Matthew 1:14 - ᶜāzur ᵓawlēḏ ləzāḏuq zāḏuq ᵓawlēḏ lə(ᵓ)āḵēn ᵓāḵēn ᵓawlēḏ le(ᵓ)līūḏ . (analyze)

‫ܐܸܠܝܼܘܿܕ ܐܲܘܠ ܸ ݂ܕ ܠ ܸܐܠܝܼܥܵܙ ܵܪ ܐܸܠܝܼܥܵܙ ܵܪ ܐܲܘܠ ܸ ݂ܕ‬ - Matthew 1:15

)analyze( ‫ܕ ܠܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܀‬ ݂ ܸ ‫ܡܬ݂ܵܢ ܐܲܘܠ‬
ܵ ‫ܡܬ݂ܵܢ‬ܵ ‫ܠ‬
Matthew 1:15 - ᵓelīud ᵓawlēḏ le(ᵓ)līᶜāzār ᵓelīᶜāzār ᵓawlēḏ ləmāṯān māṯān ᵓawlēḏ
ləyaᶜqūḇ . (analyze)

ܸ ‫ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܐܲܘܠ ܸ ݂ܕ ܠܝܲܘ‬ - Matthew 1:16

‫ܣܦ݂ ܓ ܲ݁ܒ݂ܪܵܗ ܕ݁ܡܲܪܝܲܡ‬
)analyze( ‫ܕ ܝܼܫܘܿܥ ܕ ݁ܡܸ ܬ ݂ܩܪܹܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܀‬݂ ܸ ‫ܕ ݁ܡܸ ܢܵܗ ܐܸܬ݂ܝܼܠ‬
Matthew 1:16 - yaᶜqūḇ ᵓawlēḏ ləyawsēp gaḇrāh dəmaryam dəmēnāh ᵓēṯīlēḏ yēšuᶜ dəmēṯqrē
məšīḥā . (analyze)

‫݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܹܝܢ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܫܲܪܒ݁ܵܬ݂ܵܐ ܡܸ ܢ ܐܲܒ݂ ܵܪܗܵܡ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ‬ - Matthew 1:17
‫ܠ ݂ܕ ܲܘܝܼ ݂ܕ ܫܲܪܒ݁ܵܬ݂ܵܐ ܐܲܪܒ ܲ݁ܥ ܸܣܪܹܐ ܘܡܸ ܢ ܕ ݁ܲܘܝܼ ݂ܕ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ‬
‫ܠܓ݂ܵܠܘܿܬ݂ܵܐ ܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܸܠ ܫܲܪܒ݁ܵܬ݂ܵܐ ܐܲܪܒ ܲ݁ܥ ܸܣܪܹܐ ܘܡܸ ܢ ܓ݁ܵܠܘܿܬ݂ܵܐ‬
)analyze( ‫ܕܲܡܵܐ ܠܲܡܫܝܼܚܵܐ ܫܲܪܒ݁ܵܬ ݂ ܵܐ ܐܲܪܒ ܲ ݁ܥ ܸܣܪܹܐ ܀‬ ݂ ‫ܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܸܠ ܥ‬
Matthew 1:17 - kullhēn hāḵēl šarbāṯā men ᵓāḇrāhām ᶜəḏāmā ləḏawīḏ šarbāṯā ᵓarbaᶜesrē
wəmen dawīḏ ᶜəḏāmā ləǥālūṯā dəḇāḇel šarbāṯā ᵓarbaᶜesrē wəmen gālūṯā dəḇāḇel ᶜəḏāmā
lamšīḥā šarbāṯā ᵓarbaᶜesrē . (analyze)

‫ܝܲܠ ܹ݁ܕ ܹ݁ܗ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ݁ܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܗܘܵܐ ܟ ܲ݁ ݂ܕ‬ - Matthew 1:18
‫ܣܦ݂ ܥܲܕ݂ܠܵܐ‬
ܸ ‫ܡܟ ݂ܹܝܪܵܐ ܗ݈ܘܵܬ݂ ܡܲܪܝܲܡ ܐܸܡܹ ܗ ܠܝܲܘ‬
(  ‫ܢ ܸܫܬ݁ܲܘܬ݁ܦ݂ܘܿܢ ܐܸܫܬ݁ܲܟ݂ܚܲܬ݂ ܒ ܲ݁ܛܢܵܐ ܡܸ ܢ ܪܘܿܚܵܐ ܕ ݁ܩܘܿ ݂ܕܫܵܐ ܀‬
)analyze

Matthew 1:18 - yaldēh dēn dəyēšuᶜ məšīḥā hāḵānā həwā kaḏ məḵērā (h)wāṯ maryam ᵓēmēh
ləyawsēp ᶜāḏlā neštawtpon ᵓeštaḵḥāṯ baṭnā men rūḥā dəquddšā . (analyze)

‫ܣܦ݂ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܒ ܲ݁ܥܠܵܗ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܢܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ‬

ܸ ‫ܝܲܘ‬ - Matthew 1:19
( ‫ܕ ݁ܲܢܦ ݂ܲܪܣܹܝܗ ܘܸܐܬ݂ܪܲܥܝܼ ܗ݈ܘ ܵܐ ܕ݁ܡܲܛܫܝܵܐܝܼܬ ݂ ܢ ܸܫܪܹܝܗ ܀‬
)analyze

Matthew 1:19 - yawsēp dēn baᶜlāh ke(ᵓ)nā (h)wā wəlā ṣəḇā danparsēh we(ᵓ)ṯraᶜi (h)wā
dəmaṭšyā(ᵓ)īṯ nešrēh . (analyze)

‫ܗܠ ܹܝܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܬ݂ܪܲܥܝܼ ܐܸܬ݂ܚܙܝܼ ܠ ܹܗ ܡܲܠܲܐܟ ݂ܵܐ‬ ܵ ‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ‬ - Matthew 1:20
‫ܣܦ݂ ܒ݁ܪܹܗ ܕ ݁ ݂ܕ ܲܘܝܼ ݂ܕ ܠܵܐ‬ ܸ ‫ܕ݁ܡܵܪܝܵܐ ܒ݁ܚܸܠܡܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ ܝܲܘ‬
‫݁ܬܸ ܸ݁ ݂ܕܚܲܠ ܠܡܸ ܣܲ ܒ݂ ܠܡܲܪܝܲܡ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܵܟ ݂ ܗܲ ܘ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܝܼܠ ܸ ݂ܕ ܒ݁ܵܗ‬
)analyze( ‫ܕܫܵܐ ܀‬
݂ ܿ‫ܡܸ ܢ ܪܘܿܚܵܐ ܗܘܿ ܕ ݁ܩܘ‬
Matthew 1:20 - kaḏ hālēn dēn ᵓēṯraᶜi ᵓēṯḥzi lēh māla(ᵓ)ḵā dəmāryā bəḥelmā we(ᵓ)mar lēh
yawsēp bərēh dəḏawīḏ lā teḏḥal ləmēsāḇ ləmaryam ᵓa(n)tṯāḵ haw gēr de(ᵓ)ṯīlēḏ bāh men
rūḥā hū dəquddšā . (analyze)

ܿ‫݁ܬ ܹ݁ܐܠ ܲ ݂ܕ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܒ݁ܪܵܐ ܘܬ݂ܸܩܪܹܐ ܫܡܹ ܗ ܝܼܫܘܿܥ ܗܘ‬

ܹ  - Matthew 1:21
)analyze( ‫݁ܓ ܹܹ݁ܝܪ ܢܲܚܹܝܘܗ݈ܝ ܠܥ ܲܡܹ ܗ ܡܸ ܢ ܚܛ ܵܗܲ ܝܗܘܿܢ ܀‬

Matthew 1:21 - te(ᵓ)lāḏ dēn bərā wəṯeqrē šəmēh yēšuᶜ hū gēr nāḥēw(hy) ləᶜāmēh men
ḥəṭāhayhon . (analyze)

ܲ ݂‫ܗ ݂ܕܹܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܵܗ ܕ ݁ܲܗܘܵܬ݂ ܕ݁ܢܸܬ‬

‫ܡܠ ܹܐ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ‬ ܵ  - Matthew 1:22
݂ ܲ‫ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܸܐܡܲܪ ܡܸ ܢ ܡܵܪܝܵܐ ܒ݁ܝ‬
)analyze( ‫ܕ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܀‬

Matthew 1:22 - hāḏē dēn kullāh dahwāṯ dənēṯmāllē meddem de(ᵓ)ṯe(ᵓ)mar men māryā
bəyāḏ nəḇiā . (analyze)

‫݁ܬܸ݁ܒ݂ܛ ܲܢ ܘܬ݂ܹܐܠ ܲ ݂ܕ ܒ݁ܪܵܐ ܘܢ ܸܩܪܘܿܢ‬

ܸ ‫ܕ݁ܗܵܐ ܒ݁ܬ݂ܘܿܠܬ ݁ܵܐ‬ - Matthew 1:23
 )analyze(  ‫ܫܡܹ ܗ ܥܲܡܲܢܘܿܐܝܼܠ ܕ ݁ܡܸ ܬ݁ܬ݁ܲܪܓ ܲ݁ܡ ܥܲܡܲܢ ܐܲܠܵܗܲ ܢ ܀‬
Matthew 1:23 - dəhā bəṯultā teḇṭan wəṯe(ᵓ)lāḏ bərā wəneqron šəmēh ᶜāmanu(ᵓ)il
dəmettargam ᶜāman ᵓālāhan . (analyze)

‫ܣܦ݂ ܡܸ ܢ ܫܸܢܬ݂ܹܗ ܥܒ݂ ܲ ݂ܕ ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ‬

ܸ ‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܩܵܡ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܲܘ‬ - Matthew 1:24
)analyze( ‫ܕܲܒ݂ܪܵܗ ܠܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܹܗ ܀‬ ݂ ‫ܕ ܲ݁ܦ݂ܩܲ ݂ܕ ܠ ܹܗ ܡܲܠܲܐܟ ݂ܹܗ ܕ݁ܡܵܪܝܵܐ ܘ‬
Matthew 1:24 - kaḏ qām dēn yawsēp men šenṯēh ᶜəḇāḏ ᵓaykanā dapqāḏ lēh māla(ᵓ)ḵēh
dəmāryā wəḏāḇrāh lə(ᵓ)a(n)tṯēh . (analyze)

‫ܘܠܵܐ ܚܲܟ݂ܡܵܗ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ ܕ݁ܝܼܠ ܸ ݂ܕܬ݂ܹܗ ܠܲܒ݂ܪܵܗ ܒ݁ܘܿܟ݂ܪܵܐ‬ - Matthew 1:25

)analyze(  ‫ܪܬ ݂ ܫܡܹ ܗ ܝܼܫܘܿܥ ܀‬
ܵ ‫ܘܲܩ‬
Matthew 1:25 - wəlā ḥāḵmāh ᶜəḏāmā dīlēḏṯēh lāḇrāh būḵrā waqrāṯ šəmēh yēšuᶜ . (analyze)

The Gospel According To Matthai - Chapter 2

‫܀ ܡܬܝ ܒ ܀‬

‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܬ݂ܝܼܠ ܸ ݂ܕ ܝܼܫܘܿܥ ܒ݁ܒ݂ܹܝܬ݂‌ܠܚܸܡ ܕ݁ܝܼܗܘܿ ݂ܕ ܵܐ‬ - Matthew 2:1

ܲ ‫ܒ݁ܝܲܘܡܲܝ ܗܸܪܘܿ ݂ܕܸܣ ܡܲܠܟ ݁ܵܐ ܐܸܬ݂ܲܘ ܡܓ݂ܘܿܫܹ ܐ ܡܸ ܢ‬
‫ܡܕ݂ܢܚܵܐ‬
)analyze( ‫ܠܐܘܿܪܹܫܠ ܸܡ ܀‬

Matthew 2:1 - kaḏ dēn ᵓēṯīlēḏ yēšuᶜ bəḇēṯlḥem dihūḏā bəyawmay herūḏes malkā ᵓēṯaw
məǥūšē men māḏnḥā lə(ᵓ)ūrešlem . (analyze)

‫ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܐܲܝܟ ݁ܲܘ ܡܲܠܟ ݁ܵܐ ܕ݁ܝܼܗܘܿ ݂ܕܵܝܹܐ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܝܼܠ ܸ ݂ܕ‬ - Matthew 2:2
( ‫ܕ ܠ ܹܗ ܀‬ ݂ ݁ܲ ‫ܡܕ݂ܢܚܵܐ ܘܸܐܬ݂ܲܝܢ ܠܡܸ ܣܓ‬ ܲ ݁ ‫ܚܙ ܲܝܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܟ ݁ܲܘܟ݁ܒ݂ܹܗ ܒ‬
)analyze

Matthew 2:2 - wā(ᵓ)mrin ᵓaykaw malkā dihūḏāyē de(ᵓ)ṯīlēḏ ḥəzayn gēr kawkḇēh bəmāḏnḥā
 we(ᵓ)ṯayn ləmesgaḏ lēh . (analyze)

‫ܫܡܲܥ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܗܸܪܘܿ ݂ܕܸܣ ܡܲܠܟ ݁ܵܐ ܘܸܐܬ݁ܬ ݁ܙܝܼܥ ܘܟ ݂ܼܠܵܗ‬ - Matthew 2:3
)analyze( ‫ܐܘܿܪܹܫܠ ܸܡ ܥ ܲܡܹ ܗ ܀‬

Matthew 2:3 - šəmaᶜ dēn herūḏes malkā we(ᵓ)ttziᶜ wəḵullāh ᵓūrešlem ᶜāmēh . (analyze)

‫ܘܟ݂ܲܢ ܸܫ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܘܿܢ ܲܪܒ ܲ݁ܝ ܟ ݁ܵܗܢ ܹܐ ܘܣܵ ܦ݂ܪܹܐ ܕ ݁ܥܲܡܵܐ‬ - Matthew 2:4
)analyze( ‫ܕ ܡܫܝܼܚܵܐ ܀‬ ݂ ܸ ‫ܫܐܸܠ ܗ݈ܘܵܐ ܠܗܘܿܢ ܕ ݁ܲܐܝܟ ݁ܵܐ ܡܸ ܬ݂ܝܼܠ‬ ܲ ‫ܘܲܡ‬
Matthew 2:4 - wəḵānneš kullhon rabbay kāhnē wəsāprē dəᶜāmā wamšā(ᵓᵓ)el (h)wā ləhon
da(ᵓ)ykā mēṯīlēḏ məšīḥā . (analyze)

‫ܗܸܢܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪܘ ܒ݁ܒ݂ܹܝܬ݂‌ܠܚܸܡ ܕ݁ܝܼܗܘܿ ݂ܕ ܵܐ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ‬ - Matthew 2:5

)analyze( ‫݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܟ݁ܬ݂ܝܼܒ݂ ܒ ܲ ݁ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܀‬

Matthew 2:5 - henon dēn ᵓēmar(w) bəḇēṯlḥem dihūḏā hāḵānā gēr kəṯīḇ banḇiā . (analyze)

‫݁ܒܹ݁ܝܬ݂‌ܠܚܸܡ ܕ݁ܝܼܗܘܿ ݂ܕ ܵܐ ܠܵܐ ܗܘܲܝܬ ݁ܝ‬ ܹ ‫ܐܵܦ݂ ܐܲܢ݈ܬ ݁ܝ‬ - Matthew 2:6
‫ܒ݁ܨܝܼܪܵܐ ܒ݁ܡܲܠ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐ ܕ݁ܝܼܗܘܿ ݂ܕ ܵܐ ܡܸ ܢ ܸܟ ݂ܝ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܢܸܦ݁ܘܿܩ ܡܲܠܟ ݁ܵܐ‬
)analyze(‫ܕ ݁ܗܘܿ ܢ ܸܪܥ ܹܝܘܗ݈ܝ ܠܥ ܲܡܝ ܐܝܼܣܪܵܐܝܼܠ ܀‬

Matthew 2:6 - ᵓāp ᵓa(n)ty bēṯlḥem dihūḏā lā həwayty bəṣīrā bəmalkē dihūḏā mēnēḵ(y) gēr
neppuq malkā dəhu nerᶜēw(hy) ləᶜam(y) ᵓisrā(ᵓ)il . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܗܸܪܘܿ ݂ܕܸܣ ܡܲܛܫܝܵܐܝܼܬ݂ ܩܪܵܐ ܠܲܡܓ݂ܘܿܫܹ ܐ‬ - Matthew 2:7
‫ܘܝܼܠܸܦ݂ ܡܸ ܢܗܘܿܢ ܒ ܲ݁ܐܝܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܬ݂ܚܙܝܼ ܠܗܘܿܢ ܟ ݁ܲܘܟ݁ܒ݂ܵܐ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 2:7 - hāydēn herūḏes maṭšyā(ᵓ)īṯ qərā lamǥūšē wīlēp menhon ba(ᵓ)ynā zāḇnā
ᵓēṯḥzi ləhon kawkḇā . (analyze)

‫ܘܫܲܕ ݁ܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܠܒ݂ܹܝܬ݂‌ܠܚܸܡ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܙܸܠܘ‬ - Matthew 2:8

‫ܩܒ݂ܘ ܥ ܲܠ ܛ ܲܠܝܵܐ ܚܦ݂ܝܼܛ ܵܐܝܼܬ݂ ܘܡܵܐ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܫܟ ݁ܲܚܬ݁ܘܿܢܵܝܗ݈ܝ‬
ܸ ܲ‫ܥ‬
 )analyze(  ‫ܬ݁ܲܘ ܚܲܘܲܐܘܼܢܝ ܕ ݁ܵܐܦ݂ ܐܸܢܵܐ ܹܐܙ ܲܠ ܐܸܣܓ݁ܘܿ ݂ܕ ܠ ܹܗ ܀‬
Matthew 2:8 - wəšaddddar ᵓennon ləḇēṯlḥem we(ᵓ)mar ləhon zel(w) ᶜāqqēḇ(w) ᶜal ṭalyā
ḥəpīṭā(ᵓ)īṯ wəmā de(ᵓ)škaḥtūnāy(hy) taw ḥāwa(ᵓ)winy dā(ᵓ)p ᵓēnā ᵓēzal ᵓesgūḏ lēh .(analyze)

‫ܗܸܢܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܫܡܲܥܘ ܡܸ ܢ ܡܲܠܟ ݁ܵܐ ܐܸܙ ܲܠܘ ܘܗܵܐ‬ - Matthew 2:9
‫ܡܕ݂ܢܚܵܐ ܐܵܙܸܠ ܗ݈ܘܵܐ ܩ ݂ܕܵܡܲܝܗܘܿܢ‬ ܲ ݁ ‫ܟ ݁ܲܘܟ݁ܒ݂ܵܐ ܗܲ ܘ ܕ ݁ܲܚܙ ܲܘ ܒ‬
( ‫݁ܕ ܸ݁ܐܬ ݂ ܵܐ ܩܵܡ ܠܥ ܸܠ ܡܸ ܢ ܐܲܝܟ ݁ܵܐ ܕ ݁ܐܝܼܬ ݂ܲܘܗ݈ܝ ܛ ܲܠܝܵܐ ܀‬
ܸ ‫ܥ ݂ܕܲܡܵܐ‬
)analyze

Matthew 2:9 - henon dēn kaḏ šəmaᶜ(w) men malkā ᵓēzal(w) wəhā kawkḇā haw daḥzaw
bəmāḏnḥā ᵓāzel (h)wā qəḏāmayhon ᶜəḏāmā de(ᵓ)ṯā qām ləᶜel men ᵓaykā də(ᵓ)īṯaw(hy)
ṭalyā .(analyze)

‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܚܙ ܲܐܘܼܗ݈ܝ ܠܟ ݂ܲܘܟ݁ܒ݂ܵܐ ܚ ݂ܕܝܼܘ ܚܲ ݂ܕܘܿܬ݂ܵܐ‬ - Matthew 2:10

)analyze( ‫ܪܒ݁ܬ ݂ ܵܐ ܕ ݁ܛܵܒ݂ ܀‬ ܲ
Matthew 2:10 - kaḏ dēn ḥəza(ᵓ)wi(hy) ləḵawkḇā ḥəḏiw ḥāḏūṯā rabṯā dəṭāḇ . (analyze)

‫ܘܥ ܲܠܘ ܠܒ݂ܲܝܬ ݁ܵܐ ܘܲܚܙ ܲܐܘܼܗ݈ܝ ܠܛ ܲܠܝܵܐ ܥ ܲܡ‬ - Matthew 2:11
‫ܡܬ݂ܗܘܿܢ‬ ܵ ܼ‫ܘܦ݂ܬ݂ܲܚܘ ܣܝ‬
ܲ ‫ܡܲܪܝܲܡ ܐܸܡܹ ܗ ܘܲܢܦ݂ܲܠܘ ܣܓ ܸ݂ܕ݂ܘ ܠ ܹܗ‬
( ‫ܘܩܲܪܸܒ݂ܘ ܠ ܹܗ ܩܘܿܪܒ݁ܵܢ ܹܐ ܕ ݁ܲܗܒ݂ܵܐ ܘܡܘܿܪܵܐ ܘܲܠܒ݂ܘܿܢܬ ݁ܵܐ ܀‬
)analyze

Matthew 2:11 - wəᶜal(w) ləḇaytā waḥza(ᵓ)wi(hy) ləṭalyā ᶜam maryam ᵓēmēh wanpal(w)
səǥēḏ(w) lēh wāpṯaḥ(w) sīmāṯhon wəqārrēḇ(w) lēh qurbānē dahḇā wəmūrā
walḇuntā . (analyze)

‫ܘܸܐܬ݂ܚܙܝܼ ܠܗܘܿܢ ܒ݁ܚܸܠܡܵܐ ܕ ݁ܠܵܐ ܢ ܹܗܦ ݁ܟ݂ܘܿܢ‬ - Matthew 2:12

(  ‫ܕܸܣ ܘܒ݂ܐܘܿܪܚܵܐ ܐ ݈ܚܪܹܬ ݂ ܵܐ ܐܸܙ ܲܠܘ ܠܐܲܬ ݂ܪܗܘܿܢ ܀‬
݂ ܿ‫ܠܘܵܬ݂ ܗܸܪܘ‬
)analyze

Matthew 2:12 - we(ᵓ)ṯḥzi ləhon bəḥelmā dəlā nehpḵon ləwāṯ herūḏes wəḇ(ᵓ)urḥā (ᵓ)ḥrēṯā
ᵓēzal(w) lə(ᵓ)āṯrhon . (analyze)

‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܙ ܲܠܘ ܐܸܬ݂ܚܙܝܼ ܡܲܠܲܐܟ ݂ܵܐ ܕ݁ܡܵܪܝܵܐ‬ - Matthew 2:13
 ‫ܣܦ݂ ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ ܩܘܿܡ ܕ݁ܒ݂ܲܪ ܠܛ ܲܠܝܵܐ‬ ܸ ‫ܒ݁ܚܸܠܡܵܐ ܠܝܲܘ‬
‫ܘܠ ܸܐܡܹ ܗ ܘܲܥܪܘܿܩ ܠܡܸ ܨܪܹܝܢ ܘܬ݂ܲܡܵܢ ܗܘܝܼ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ ܕ ݁ܵܐܡܲܪ‬
‫ܐ݈ܢܵܐ ܠܵܟ ݂ ܥܬ݂ܝܼ ݂ܕ ܗ݈ܘܿ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܗܸܪܘܿ ݂ܕܸܣ ܠܡܸ ܒ݂ܥܝܼܗ ܠܛ ܲܠܝܵܐ‬
݂ ݁ ‫ܐܲܝܟ ݂ ܕ݁ܢܲܘܒ‬
)analyze(  ‫ܕܝܼܘܗ݈ܝ ܀‬

Matthew 2:13 - kaḏ dēn ᵓēzal(w) ᵓēṯḥzi māla(ᵓ)ḵā dəmāryā bəḥelmā ləyawsēp we(ᵓ)mar lēh
qum dəḇar ləṭalyā wəle(ᵓ)mēh waᶜruq ləmeṣrēn wəṯāmān həwi ᶜəḏāmā dā(ᵓ)mar (ᵓ)nā lāḵ
ᶜəṯīḏ (h)u gēr herūḏes ləmēḇᶜih ləṭalyā ᵓayḵ dənawbḏiw(hy) . (analyze)

‫ܣܦ݂ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܩܵܡ ܫܲܩܠ ܹܗ ܠܛ ܲܠܝܵܐ ܘܠ ܸܐܡܹ ܗ‬

ܸ ‫ܝܲܘ‬ - Matthew 2:14
)analyze( ‫ܒ݁ܠ ܸܠܝܵܐ ܘܲܥܪܲܩ ܠܡܸ ܨܪܹܝܢ ܀‬

Matthew 2:14 - yawsēp dēn qām šaqlēh ləṭalyā wəle(ᵓ)mēh bəlelyā waᶜraq

ləmeṣrēn . (analyze)

‫݁ܬ ܹ݁ܗ ܕ݁ܗܸܪܘܿ ݂ܕܸܣ‬ܹ ‫ܘܲܗܘܵܐ ܬܲ݁ܡܵܢ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ ܠܡܲܘ‬ - Matthew 2:15
‫ܡܠ ܹܐ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܸܐܡܲܪ ܡܸ ܢ ܡܵܪܝܵܐ ܒ ܲ݁ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܕ ݁ܵܐܡܲܪ ܕ ݁ܡܸ ܢ‬
ܲ ݂‫ܕ݁ܢܸܬ‬
)analyze( ‫ܡܸ ܨܪܹܝܢ ܩܪܝܼܬ ݂ ܠܒ݂ܸܪܝ ܀‬

Matthew 2:15 - wahwā tamān ᶜəḏāmā ləmawtēh dəherūḏes dənēṯmāllē meddem

de(ᵓ)ṯe(ᵓ)mar men māryā banḇiā dā(ᵓ)mar dəmen meṣrēn qərīṯ ləḇer(y) . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܗܸܪܘܿ ݂ܕܸܣ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܚܙ ܵܐ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܒ ܲ݁ܙ ܲܚ ܡܸ ܢ‬ - Matthew 2:16
‫ܡܬ݂ ܛܵܒ݂ ܘܫܲܕ ݁ܲܪ ܩܲܛ ܸܠ ܛܠܵܝܹܐ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܘܿܢ‬ ܲ ܲ‫ܡܓ݂ܘܿܫܹ ܐ ܐܸܬ݂ܚ‬
ܹ ‫ܘܕ݂ܟ ݂ܼܠܗܘܿܢ ܬ ݁ܚܘܿܡܹ ܝܗ ܡܸ ܢ ܒ ܲ݁ܪ ܬ݁ܲܪ‬
‫݁ܬ ܹ݁ܝܢ‬ ܲ ‫ܕ݁ܒ݂ܹܝܬ݂‌ܠܚܸܡ‬
)analyze( ‫ܩܒ݂ ܡܸ ܢ ܡܓ݂ܘܿܫܹ ܐ ܀‬ ܸ ܲ ‫ܫܢܝܼܢ ܘܲܠܬ݂ܲܚܬ ݁ ܐܲܝܟ ݂ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕ ݁ܥ‬
Matthew 2:16 - hāydēn herūḏes kaḏ ḥəzā de(ᵓ)ṯbbazzaḥ men məǥūšē ᵓēṯḥāmmāṯ ṭāḇ
wəšaddddar qāṭṭel ṭəlāyē kullhon dəḇēṯlḥem wāḏḵullhon təḥūmēh men bar tartēn šənin
walṯaḥt ᵓayḵ zāḇnā dəᶜāqqēḇ men məǥūšē . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܬ݂ܡܲܠܝܼ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܸܐܡܲܪ ܒ݁ܝܲ ݂ܕ ܐܸܪܲܡܝܵܐ‬ - Matthew 2:17
)analyze( ‫݁ܕ ܸ݁ܐܡܲܪ ܀‬
ܸ ‫ܢܒ݂ܝܼܵܐ‬
 Matthew 2:17 - hāydēn ᵓēṯmali meddem de(ᵓ)ṯe(ᵓ)mar bəyāḏ ᵓēramyā nəḇiā
de(ᵓ)mar . (analyze)

ܸ ‫ܩܵܠܵܐ ܐܸܫܬ݁ܡܲܥ ܒ݁ܪܵܡܬ݂ܵܐ‬ - Matthew 2:18

‫݁ܒܸ݁ܟ݂ܝܵܐ ܘܸܐܠܝܵܐ ܣܲ ܓ݁ܝܼܵܐܐ‬
‫ܵܪܚܹܝܠ ܒ݁ܵܟ݂ܝܵܐ ܥ ܲܠ ܒ݁ܢ ܹܝܗ ܘܠܵܐ ܨܵܒ݂ܝܵܐ ܠܡܸ ܬ݂ܒ ܲ݁ܝܵܐܘܼ ܡܸ ܛ ܼܠ‬
)analyze( ‫ܕ ݁ܠܵܐ ܐܝܼܬ ݂ܲܝܗܘܿܢ ܀‬

Matthew 2:18 - qālā ᵓeštmaᶜ bərāmṯā beḵyā we(ᵓ)lyā saggiā(ᵓ) rāḥēl bāḵyā ᶜal bənēh wəlā
ṣāḇyā ləmēṯbbayā(ᵓ)wī mēṭil dəlā ᵓīṯayhon . (analyze)

‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܡܝܼܬ݂ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܗܸܪܘܿ ݂ܕܸܣ ܡܲܠܟ ݁ܵܐ ܐܸܬ݂ܚܙܝܼ ܡܲܠܲܐܟ ݂ܵܐ‬ - Matthew 2:19
)analyze( ‫ܣܦ ݂ ܒ݁ܡܸ ܨܪܹܝܢ ܀‬
ܸ ‫ܕ݁ܡܵܪܝܵܐ ܒ݁ܚܸܠܡܵܐ ܠܝܲܘ‬
Matthew 2:19 - kaḏ mīṯ dēn herūḏes malkā ᵓēṯḥzi māla(ᵓ)ḵā dəmāryā bəḥelmā
ləyawsēp bəmeṣrēn . (analyze)

‫ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ ܩܘܿܡ ܕ݁ܒ݂ܲܪ ܠܛ ܲܠܝܵܐ ܘܠ ܸܐܡܹ ܗ ܘܙܸܠ‬ - Matthew 2:20

‫ܠܐܲܪܥ ܵܐ ܕ ݁ܐܝܼܣܪܵܐܝܼܠ ܡܝܼܬ݂ܘ ܠܗܘܿܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܗܵܢܘܿܢ ܕ݁ܒ݂ܵܥ ܹܝܢ‬
)analyze(‫ܗ݈ܘܲܘ ܢܲܦ ݂ܫܹ ܗ ܕ ݁ܛ ܲܠܝܵܐ ܀‬

Matthew 2:20 - we(ᵓ)mar lēh qum dəḇar ləṭalyā wəle(ᵓ)mēh wəzel lə(ᵓ)arᶜā də(ᵓ)isrā(ᵓ)il
mīṯ(w) ləhon gēr hānon dəḇāᶜēn (h)waw nāpšēh dəṭalyā . (analyze)

‫ܣܦ݂ ܩܵܡ ܕ݁ܒ݂ܲܪ ܠܛ ܲܠܝܵܐ ܘܠ ܸܐܡܹ ܗ ܘܸܐܬ݂ܵܐ‬ ܸ ‫ܘܝܲܘ‬ - Matthew 2:21

)analyze( ‫ܠܐܲܪܥ ܵܐ ܕ ݁ܐܝܼܣܪܵܐܝܼܠ ܀‬

Matthew 2:21 - wəyawsēp qām dəḇar ləṭalyā wəle(ᵓ)mēh we(ᵓ)ṯā lə(ᵓ)arᶜā

də(ᵓ)isrā(ᵓ)il . (analyze)

‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܫܡܲܥ ܕ ݁ܲܐܪܟ ݂ܸܠܲܐܘܿܣ ܗܘܵܐ ܡܲܠܟ ݁ܵܐ‬ - Matthew 2:22
‫ܒ݁ܝܼܗܘܿ ݂ܕ ܚܠܵܦ݂ ܗܸܪܘܿ ݂ܕܸܣ ܐܲܒ݂ܘܿܗ݈ܝ ܕ݁ܚܸܠ ܕ݁ܢ ܹܐܙ ܲܠ ܠܬ݂ܲܡܵܢ‬
)analyze( ‫ܘܸܐܬ ݂ܚܙܝܼ ܠ ܹܗ ܒ݁ܚܸܠܡܵܐ ܕ݁ܢ ܹܐܙ ܲܠ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕ ݁ܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ ܀‬

Matthew 2:22 - kaḏ dēn šəmaᶜ da(ᵓ)rḵēla(ᵓ)us həwā malkā bihūḏ ḥəlāp herūḏes ᵓāḇw(hy)
dəḥel dəne(ᵓ)zal ləṯāmān we(ᵓ)ṯḥzi lēh bəḥelmā dəne(ᵓ)zal lə(ᵓ)āṯrā daǥlīlā . (analyze)
 ݂‫ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܥܡܲܪ ܒ ܲ݁ܡ ݂ܕܝܼܢ݈ܬ ݁ܵܐ ܕ ݁ܡܸ ܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܢܵܨ ܲܪܬ‬ - Matthew 2:23
‫ܡܠ ܹܐ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܸܐܡܲܪ ܒ ܲ݁ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܕ݁ܢܵܨ ܵܪܝܵܐ ܢܸܬ݂ܩܪܹܐ‬
ܲ ݂‫ܐܲܝܟ ݂ ܕ݁ܢܸܬ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 2:23 - we(ᵓ)ṯā ᶜəmar bamḏi(n)ttā dəmēṯqaryā nāṣrāṯ ᵓayḵ dənēṯmāllē meddem
de(ᵓ)ṯe(ᵓ)mar banḇiā dənāṣrāyā nēṯqrē . (analyze)

The Gospel According To Matthai - Chapter 3

‫܀ ܡܬܝ ܓ ܀‬

‫ܡܬ݂ܵܐ ܗܵܢܘܿܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܝܘܿܚܲܢܵܢ‬ ܵ ‫ܒ݁ܗܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܒ݁ܝܲܘ‬ - Matthew 3:1
݂ ܿ‫ܡܲܥܡ ݂ܕܵܢܵܐ ܘܡܲܟ݂ܪܸܙ ܗ݈ܘܵܐ ܒ݁ܚܘܿܪܒ݁ܵܐ ܕ݁ܝܼܗܘ‬
)analyze( ‫ܕ ܀‬

Matthew 3:1 - bəhon dēn bəyawmāṯā hānon ᵓēṯā yūḥānān maᶜmḏānā wəmāḵrez (h)wā
bəḥurbā dihūḏ . (analyze)

ܲ ‫ܘܵܐܡܲܪ ܬ݁ܘܿܒ݂ܘ ܩܸܪܒ ܲ݁ܬ݂ ܠܵܗ ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬ - Matthew 3:2

‫ܡܝܵܐ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 3:2 - wā(ᵓ)mar tūḇ(w) qerbaṯ lāh malkūṯā dašmāyā . (analyze)

‫ܗܢܲܘ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܗܲ ܘ ܕ ݁ܲܐܡܝܼܪ ܒ݁ܝܲ ݂ܕ ܐܸܫܲܥܝܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ‬ ܵ  - Matthew 3:3

‫ܩܵܠܵܐ ܕ݁ܩܵܪܹܐ ܒ݁ܚܘܿܪܒ݁ܵܐ ܛܲܝܼܒ݂ܘ ܐܘܿܪܚܹܗ ܕ݁ܡܵܪܝܵܐ ܘܲܐܫܘܲܘ‬
)analyze( ‫ܠܲܫܒ݂ܝܼܠܲܘܗ݈ܝ ܀‬

Matthew 3:3 - hānaw gēr haw da(ᵓ)mir bəyāḏ ᵓēšaᶜyā nəḇiā qālā dəqārē bəḥurbā ṭāīḇ(w)
 ᵓurḥēh dəmāryā wa(ᵓ)šwaw lašḇīlaw(hy) . (analyze)

‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܵܐ ܠܒ݂ܘܿܫܹ ܗ‬ - Matthew 3:4
‫ܕ ݁ܣܲ ܥܪܵܐ ܕ ݁ܓ ݂ܲܡܠ ܹܐ ܘܸܐܣܵ ܪ ܚܲܨܹܐ ܕ ݁ܡܸ ܫܟ ݁ܵܐ ܥ ܲܠ ܚܲܨܲܘܗ݈ܝ‬
)analyze(‫ܕܒ݂ܫܵܐ ܕ݁ܒ݂ܲܪܵܐ ܀‬
݂ܸ ‫݁ܬ ܹ݁ܗ ܩܲܡܨܹܐ ܘ‬
ܹ ‫ܘܡܸ ܐܟ݂ܘܿܠ‬
Matthew 3:4 - hū dēn yūḥānān ᵓīṯaw(hy) (h)wā ləḇūšēh dəsaᶜrā dəǥamlē we(ᵓ)sār ḥāṣē
dəmeškā ᶜal ḥāṣaw(hy) wəme(ᵓ)ḵultēh qamṣē wəḏēḇšā dəḇārā . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܢܵܦ݂ܩܵܐ ܗ݈ܘܵܬ݂ ܠܘܵܬ݂ܹܗ ܐܘܿܪܹܫܠ ܸܡ ܘܟ ݂ܼܠܵܗ‬ - Matthew 3:5
݂ ‫ܝܼܗܘܿ ݂ܕ ܘܟ ܼ݂ܠ ܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕ ݁ܲܚ‬
)analyze( ‫ܕܵܪܲܝ ܝܘܿܪܕ݁ܢܵܢ ܀‬

Matthew 3:5 - hāydēn nāpqā (h)wāṯ ləwāṯēh ᵓūrešlem wəḵullāh ihūḏ wəḵullēh ᵓāṯrā
daḥḏāray yurdnān . (analyze)

‫ܘܥ ܵܡܕ݁ܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܡܸ ܢ ܹܗ ܒ݁ܝܘܿܪܕ݁ܢܵܢ ܢܲܗܪܵܐ ܟ ܲ݁ ݂ܕ‬ - Matthew 3:6

)analyze( ‫݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܒ ܲ ݁ܚܛ ܵܗܲ ܝܗܘܿܢ ܀‬
ܹ ‫ܡܲܘ‬
Matthew 3:6 - wəᶜāmdin (h)waw mēnēh bəyurdnān nahrā kaḏ mawdēn
baḥṭāhayhon . (analyze)

‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܚܙ ܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ ܡܸ ܢ ܦ ݁ܪܝܼܫܹ ܐ ܘܡܸ ܢ‬ - Matthew 3:7

‫ܡ ݂ܕ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܲܠܕ ݁ܵܐ ܕ ݁ܵܐܟ ܸ݂ ݂ܕܢ ܹܐ‬ ܲ ‫ܙ ܲܕ݁ܘܿܩܵܝܹܐ ܕ ݁ܵܐܬ݂ܹܝܢ ܠܡܸ ܥ‬
)analyze( ‫ܡܲܢܘܿ ܚܲܘܝܼܟ݂ܘܿܢ ܠܡܸ ܥܪܲܩ ܡܸ ܢ ܪܘܿܓ݂ܙ ܵܐ ܕ ݁ܵܐܬ݂ܹܐ ܀‬

Matthew 3:7 - kaḏ ḥəzā dēn saggie(ᵓ) men pərīšē wəmen zaddūqāyē dā(ᵓ)ṯēn ləmeᶜmāḏ
ᵓēmar ləhon yaldā dā(ᵓ)ḵēḏnē manu ḥawīḵon ləmeᶜraq men rūǥzā dā(ᵓ)ṯē . (analyze)

(  ‫ܿܘܹܿܝܢ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܿܬ݂ܵܐ ܀‬
ܹ ‫݁ܦ ܹ݁ܐܪܹܐ ܕ ݁ܫ‬
ܹ ‫ܒ݂ܕ݂ܘ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ‬
ܸ ‫ܥ‬ - Matthew 3:8
)analyze

Matthew 3:8 - ᶜəḇēḏ(w) hāḵēl pe(ᵓ)rē dəšuēn lāṯyāḇūṯā . (analyze)

‫ܘܠܵܐ ܬ݁ܲܣܒ݁ܪܘܿܢ ܘܬ݂ܹܐܡܪܘܿܢ ܒ݁ܢܲܦ݂ܫܟ݂ܘܿܢ ܕ ݁ܲܐܒ݂ܵܐ‬ - Matthew 3:9

‫ܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܐܲܒ݂ ܵܪܗܵܡ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ ݁ܡܸ ܫܟ ݁ܲܚ ܐܲܠܵܗܵܐ‬
 )analyze(  ‫ܗܠ ܹܝܢ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܦ݂ܹܐ ܠܲܡܩܵܡܘܿ ܒ݁ܢܲܝܵܐ ܠܐܲܒ݂ ܵܪܗܵܡ ܀‬
ܵ ‫ܡܸ ܢ‬
Matthew 3:9 - wəlā tasbron wəṯe(ᵓ)mron bənāpšḵon da(ᵓ)ḇā ᵓīṯ lan ᵓāḇrāhām ᵓāmar (ᵓ)nā
ləḵon gēr dəmeškaḥ ᵓālāhā men hālēn ke(ᵓ)pē lamqāmu bənāyā lə(ᵓ)āḇrāhām . (analyze)

‫ܗܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܢܵܪܓ݂ܵܐ ܣܝܼܡ ܥ ܲܠ ܥܸܩܵܪܵܐ ܕ ݁ܐܝܼܠܵܢ ܹܐ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ‬ - Matthew 3:10
‫ܒ݂ ݂ܕ ܡܸ ܬ݂ܦ݁ܣܸܩ ܘܢܵܦ݂ܸܠ‬ ܸ ܵ ‫ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܕ݁ܦ݂ܹܐܪܹܐ ܛܵܒ݂ܹܐ ܠܵܐ ܥ‬
)analyze( ‫ܒ݁ܢܘܿܪܵܐ ܀‬

Matthew 3:10 - hā dēn nārǥā sim ᶜal ᶜēqārā də(ᵓ)īlānē kull ᵓīlānā hāḵēl dəpe(ᵓ)rē ṭāḇē lā
ᶜāḇēḏ mēṯpseq wənāpel bənūrā . (analyze)

‫ܡܝܵܐ ܠܲܬ݂ܝܵܒ݂ܘܿܬ݂ܵܐ ܗܲ ܘ‬ܲ ݁ ‫ܐܸܢܵܐ ܡܲܥܡܸ ݂ܕ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܒ‬ - Matthew 3:11
ܹ ‫ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ݁ܒ݂ܵܬ݂ܲܪܝ ܐܵܬ݂ܹܐ ܚܲܣܝܼܢ ܗ݈ܘܿ ܡܸ ܢܝ ܗܲ ܘ ܕ ݁ܠܵܐ ܫ‬
‫ܿܘܹܿܐ ܐ݈ܢܵܐ‬
‫ܡܣܵ ܢܲܘܗ݈ܝ ܠܡܸ ܫܩܲܠ ܗܘܿ ܡܲܥܡܸ ݂ܕ ܠܟ݂ܘܿܢ ܒ݁ܪܘܿܚܵܐ‬
)analyze( ‫ܘܒ݂ܢܘܿܪܵܐ ܀‬
ܲ ‫ܕ ݁ܩܘܿ ݂ܕܫܵܐ‬
Matthew 3:11 - ᵓēnā maᶜmēḏ (ᵓ)nā ləḵon bəmāyā lāṯyāḇūṯā haw dēn dəḇāṯar(y) ᵓāṯē ḥasin
(h)u men(y) haw dəlā šuē (ᵓ)nā məsānaw(hy) ləmešqal hū maᶜmēḏ ləḵon bərūḥā dəquddšā
wāḇnūrā . (analyze)

‫ܗܲ ܘ ܕ ݁ ܲܪܦ݂ܫܵܐ ܒ݁ܐܝܼ ݂ܕܹܗ ܘܲܡ ݂ܕܲ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐ ܐܸܕ݁ܪܲܘܗ݈ܝ ܘܚܸܛ ܹܐ‬ - Matthew 3:12
‫ܩ ݂ܕ ܒ݁ܢܘܿܪܵܐ ܕ ݁ܠܵܐ ܕ ݁ܵܥܟ ݁ܵܐ‬ܸ ‫ܬ݂ܒ݂ܢܵܐ ܡܲܘ‬ܸ ‫ܟ݁ܵܢ ܸܫ ܠܐܲܘܨܪܲܘܗ݈ܝ ܘ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 3:12 - haw dərāpšā bə(ᵓ)īḏēh wamḏakkkkē ᵓedraw(hy) wəḥēṭē kāneš

lə(ᵓ)awṣraw(hy) wəṯēḇnā mawqēḏ bənūrā dəlā dāᶜkā . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܡܸ ܢ ܓ݁ܠܝܼܠܵܐ ܠܝܘܿܪܕ݁ܢܵܢ‬ - Matthew 3:13

)analyze(  ‫ܕ ܡܸ ܢ ܹܗ ܀‬
݂ ‫ܡ‬
ܲ ‫ܠܘܵܬ݂ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܕ݁ܢ ܸܥ‬
Matthew 3:13 - hāydēn ᵓēṯā yēšuᶜ men gəlīlā ləyurdnān ləwāṯ yūḥānān dəneᶜmāḏ
mēnēh . (analyze)
 ‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܟ݁ܵܠ ܹܐ ܗ݈ܘܵܐ ܠ ܹܗ ܘܵܐܡܲܪ ܐܸܢܵܐ‬ - Matthew 3:14
( ‫ܕ ܘܲܐܢ݈ܬ ݁ ܠܘܵܬ ݂ܝ ܐܸܬ ݂ܲܝܬ ݁ ܀‬
݂ ܸ‫ܣܢܝܼܩ ܐ݈ܢܵܐ ܕ ݁ܡܸ ܢܵܟ ݂ ܐܸܬ݂ܥܡ‬
)analyze

Matthew 3:14 - hū dēn yūḥānān kālē (h)wā lēh wā(ᵓ)mar ᵓēnā səniq (ᵓ)nā dəmēnāḵ ᵓēṯᶜmēḏ
wa(ᵓ)(n)t ləwāṯ(y) ᵓēṯayt . (analyze)

‫ܗܫܵܐ‬
ܵ ‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼܫܘܿܥ ܥܢܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ ܫܒ݂ܘܿܩ‬ - Matthew 3:15
‫ܡܠ ܹܐ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܵܗ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܢܘܿܬ݂ܵܐ ܘܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ‬
ܲ ‫ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܝܵܐܹܐ ܠܲܢ ܕ ݁ܲܢ‬
)analyze( ‫ܫܒ݂ܩܹܗ ܀‬ ܲ
Matthew 3:15 - hū dēn yēšuᶜ ᶜənā we(ᵓ)mar lēh šəḇuq hāšā hāḵānā gēr yā(ᵓ)ē lan danmāllē
kullāh ke(ᵓ)nūṯā wəhāydēn šāḇqēh . (analyze)

‫ܡܝܵܐ‬ܲ ‫ܡ ݂ܕ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼܫܘܿܥ ܡܸ ܚ ݂ܕ ܵܐ ܣܠ ܸܩ ܡܸ ܢ‬

ܲ ‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܥ‬ - Matthew 3:16
‫ܡܝܵܐ ܘܲܚܙ ܵܐ ܪܘܿܚܵܐ ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܕ݁ܢܵܚܬ ݁ܵܐ‬ ܲ ‫ܘܸܐܬ݂ܦ݁ܬ݂ܲܚܘ ܠ ܹܗ ܫ‬
)analyze( ‫ܐܲܝܟ ݂ ܝܲܘܢܵܐ ܘܸܐܬ݂ܵܬ ݂ ܥܠܲܘܗ݈ܝ ܀‬

Matthew 3:16 - kaḏ ᶜəmāḏ dēn yēšuᶜ meḥḏā səleq men māyā we(ᵓ)ṯpṯaḥ(w) lēh šəmāyā
waḥzā rūḥā da(ᵓ)lāhā dənāḥtā ᵓayḵ yawnā we(ᵓ)ṯāṯ ᶜəlaw(hy) . (analyze)

‫݁ܒܸ݁ܪܝ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܐ‬
ܸ ‫ܗܢܲܘ‬ ܲ ‫ܘܗܵܐ ܩܵܠܵܐ ܡܸ ܢ ܫ‬ - Matthew 3:17
ܵ ‫ܡܝܵܐ ܕ ݁ܵܐܡܲܪ‬
)analyze( ‫ܕ݁ܒ݂ܹܗ ܐܸܨܛܒ݂ܝܼܬ ݂ ܀‬

Matthew 3:17 - wəhā qālā men šəmāyā dā(ᵓ)mar hānaw ber(y) ḥabbīḇā dəḇēh
ᵓeṣṭḇīṯ . (analyze)
 The Gospel According To Matthai - Chapter 4
‫܀ ܡܬܝ ܕ ܀‬

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼܫܘܿܥ ܐܸܬ݂ܕ݁ܒ݂ܲܪ ܡܸ ܢ ܪܘܿܚܵܐ ܕ ݁ܩܘܿ ݂ܕܫܵܐ‬ - Matthew 4:1
)analyze( ‫ܕܒ݁ܪܵܐ ܕ݁ܢܸܬ݂ܢܲܣܹܐ ܡܸ ܢ ܐܵܟ ݂ܸܠܩܲܪܨܵܐ ܀‬
݂ ‫ܡ‬
ܲ ‫ܠ‬
Matthew 4:1 - hāydēn yēšuᶜ ᵓēṯdḇar men rūḥā dəquddšā ləmāḏbrā dənēṯnāssē men
ᵓāḵelqarṣā . (analyze)

‫ܘܨܵܡ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܝܲܘܡܝܼܢ ܘܲܐܪܒ݁ܥܝܼܢ ܠܲܝܠܲܘܵܢ‬ - Matthew 4:2

)analyze(  ‫݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܟ݁ܦ݂ܸܢ ܀‬
ܹ ݂‫ܐ ݈ܚ ܵܪܝܲܬ‬
Matthew 4:2 - wəṣām ᵓarbᶜin yawmin wa(ᵓ)rbᶜin laylāwān (ᵓ)ḥrāyāṯ dēn kəpen . (analyze)

݁ ‫ܘܲܩܪܸܒ݂ ܗܲ ܘ ܕ ݁ܲܡܢܲܣܹܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ ܐܸܢ ܒ݁ܪܹܗ ܐܲܢ݈ܬ‬ - Matthew 4:3

)analyze( ‫ܗܠ ܹܝܢ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܦ݂ܹܐ ܢ ܹܗܘܝܵܢ ܠܲܚܡܵܐ ܀‬
ܵ ݁ ‫ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܐܸܡܲܪ ܕ‬
Matthew 4:3 - waqrēḇ haw damnāssē we(ᵓ)mar lēh ᵓen bərēh ᵓa(n)t da(ᵓ)lāhā ᵓēmar dəhālēn
ke(ᵓ)pē nehwyān laḥmā . (analyze)

‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܥܢܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܟ݁ܬ݂ܝܼܒ݂ ܕ ݁ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܒ݁ܠܲܚܡܵܐ‬ - Matthew 4:4
‫ܒ ܲ݁ܠܚܘܿ ݂ܕ ܚܵܝܹܐ ܒ ܲ݁ܪܢܵܫܵܐ ܐܸܠܵܐ ܒ݁ܟ ݂ܼܠ ܡܸ ܠܵܐ ܕ݁ܢܵܦ݂ܩܵܐ ܡܸ ܢ‬
)analyze( ‫ܦ݁ܘܿܡܹ ܗ ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܀‬

Matthew 4:4 - hū dēn ᶜənā we(ᵓ)mar kəṯīḇ dəlā (h)wā bəlaḥmā balḥūḏ ḥāyē barnāšā ᵓēlā
bəḵull mēlā dənāpqā men pūmēh da(ᵓ)lāhā . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ܲ݁ܒ݂ܪܹܗ ܐܵܟ ݂ܸܠܩܲܪܨܵܐ ܠܲܡ ݂ܕܝܼܢܲܬ݂ ܩܘܿ ݂ܕܫܵܐ‬ - Matthew 4:5
 )analyze(  ‫ܘܲܐܩܝܼܡܹ ܗ ܥ ܲܠ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܢܦ݂ ܵܐ ܕ ݁ܗܲ ܝܟ ݁ܠܵܐ ܀‬
Matthew 4:5 - hāydēn daḇrēh ᵓāḵelqarṣā lamḏīnāṯ quddšā wa(ᵓ)qīmēh ᶜal kenpā
dəhayklā . (analyze)

݂ ‫ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ ܐܸܢ ܒ݁ܪܹܗ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܫ ݂ܕܝܼ ܢܲܦ݂ܫܵܟ‬ - Matthew 4:6

‫ܩ ݂ܕ ܥܠܲܝܟ ݁ ܘܥ ܲܠ‬ ܸ ݂ܲ‫ܠܬ݂ܲܚܬ ݁ ܟ݁ܬ݂ܝܼܒ݂ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ ݁ܲܠܡܲܠܲܐܟ ݂ܲܘܗ݈ܝ ܢܦ‬
( ‫݁ܬܸ݁ܬ݁ܩܸܠ ܒ݁ܟ ݂ܹܐܦ ݂ ܵܐ ܪ ܸܓ݂ܠܵܟ ݂ ܀‬
ܸ ‫ܐܝܼ ݂ܕ ܲܝܗܘܿܢ ܢ ܸܫܩܠܘܿܢܵܟ ݂ ܕ ݁ܠܵܐ‬
)analyze

Matthew 4:6 - we(ᵓ)mar lēh ᵓen bərēh ᵓa(n)t da(ᵓ)lāhā šəḏi nāpšāḵ ləṯaḥt kəṯīḇ gēr
dalmāla(ᵓ)ḵaw(hy) nəpāqqēḏ ᶜəlayk wəᶜal ᵓīḏayhon nešqlūnāḵ dəlā tetqel bəḵe(ᵓ)pā rēǥlāḵ .
(analyze)

‫ܐܵܡܲܪ ܠ ܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܬ݁ܘܿܒ݂ ܟ݁ܬ݂ܝܼܒ݂ ܕ ݁ܠܵܐ ܬ݁ܢܲܣܹܐ‬ - Matthew 4:7

)analyze( ‫ܠܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ ݂ ܀‬

Matthew 4:7 - ᵓāmar lēh yēšuᶜ tūḇ kəṯīḇ dəlā tənāssē ləmāryā ᵓālāhāḵ . (analyze)

‫ܬ݁ܘܿܒ݂ ܕ ܲ݁ܒ݂ܪܹܗ ܐܵܟ ݂ܸܠܩܲܪܨܵܐ ܠܛܘܿܪܵܐ ܕ ݁ܛܵܒ݂ ܪܵܡ‬ - Matthew 4:8

( ‫ܘܚܲܘܝܼܗ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܹܝܢ ܡܲܠܟ݁ܘܵܬ ݂ ܵܐ ܕ ݁ܥ ܵܠܡܵܐ ܘܫܘܿܒ݂ܚܗܹܝܢ ܀‬
)analyze

Matthew 4:8 - tūḇ daḇrēh ᵓāḵelqarṣā ləṭūrā dəṭāḇ rām wəḥawih kullhēn malkwāṯā dəᶜālmā
wəšūḇḥhēn . (analyze)

‫ܗܠ ܹܝܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܹܝܢ ܠܵܟ ݂ ܐܸ݁ܬܸ ܸ݁ܠ ܐܸܢ ݁ܬܸܸ݁݁ܦܸ ܸ݁ܠ‬

ܵ ‫ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ‬ - Matthew 4:9
݂ ܿ‫݁ܬܸ ܸ݁ܣܓ݁ܘ‬
)analyze( ‫ܕ ܠܝܼ ܀‬

Matthew 4:9 - we(ᵓ)mar lēh hālēn kullhēn lāḵ ᵓettel ᵓen teppel tesgūḏ lī . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠ ܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܙܸܠ ܠܵܟ ݂ ܣܵ ܛܵܢܵܐ‬ - Matthew 4:10
ܸ ݂ ‫ܟ݁ܬ݂ܝܼܒ݂ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ ݁ܲܠܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ‬
‫݁ܬ ܸ݁ܣܓ݁ܘܿ ݂ܕ ܘܠ ܹܗ‬
ܸ ‫ܒ ܲ݁ܠܚܘܿ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ‬
)analyze( ‫݁ܬܸ݁ܦ ݂ܠܘܿܚ ܀‬

Matthew 4:10 - hāydēn ᵓēmar lēh yēšuᶜ zel lāḵ sāṭānā kəṯīḇ gēr dalmāryā ᵓālāhāḵ tesgūḏ
 wəlēh balḥūḏaw(hy) tepluḥ . (analyze)

‫ܫܒ݂ܩܹܗ ܐܵܟ ݂ܸܠܩܲܪܨܵܐ ܘܗܵܐ ܡܲܠܲܐܟ ݂ܹܐ‬ ܲ ‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ‬ - Matthew 4:11
)analyze( ‫ܩܪܸܒ݂ܘ ܘܲܡܫܲܡܫܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܠ ܹܗ ܀‬

Matthew 4:11 - hāydēn šāḇqēh ᵓāḵelqarṣā wəhā māla(ᵓ)ḵē qərēḇ(w) wamšamšin (h)waw
lēh . (analyze)

ܼ‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܫܡܲܥ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼܫܘܿܥ ܕ ݁ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܐܸܫܬ݁ܠ ܸܡ ܫܲܢܝ‬ - Matthew 4:12
)analyze( ‫ܠ ܹܗ ܠܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ ܀‬

Matthew 4:12 - kaḏ šəmaᶜ dēn yēšuᶜ dəyūḥānān ᵓeštlem šani lēh lāǥlīlā . (analyze)

‫ܫܒ݂ܩܵܗ ܠܢܵܨ ܲܪܬ݂ ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܥܡܲܪ ܒ ܲ݁ܟ݂ܦ݂ܲܪܢܲܚܘܿܡ‬ ܲ ‫ܘ‬ - Matthew 4:13

)analyze( ‫ܕܢܲܦ݂ܬ ݁ܵܠܝܼ ܀‬ ܲ ‫ܥ ܲܠ ܝܲ ݂ܕ ܝܲܡܵܐ ܒ ܲ݁ܬ݂ܚܘܿܡܵܐ ܕ ݁ܲܙܒ݂ܘܿܠܘܿܢ‬
݂ ‫ܘ‬
Matthew 4:13 - wəšāḇqāh lənāṣrāṯ we(ᵓ)ṯā ᶜəmar baḵparnaḥum ᶜal yāḏ yāmā baṯḥūmā
dazḇulon wāḏnāpttāli . (analyze)

‫ܡܠ ܹܐ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܸܐܡܲܪ ܒ݁ܝܲ ݂ܕ ܐܸܫܲܥܝܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ‬

ܲ ݂‫ܕ݁ܢܸܬ‬ - Matthew 4:14
)analyze( ‫݁ܕ ܸ݁ܐܡܲܪ ܀‬
ܸ
Matthew 4:14 - dənēṯmāllē meddem de(ᵓ)ṯe(ᵓ)mar bəyāḏ ᵓēšaᶜyā nəḇiā de(ᵓ)mar . (analyze)

‫ܐܲܪܥ ܵܐ ܕ ݁ܲܙܒ݂ܘܿܠܘܿܢ ܐܲܪܥ ܵܐ ܕ݁ܢܲܦ݂ܬ ݁ܵܠܝܼ ܐܘܿܪܚܵܐ‬ - Matthew 4:15

)analyze( ‫ܕ݁ܝܲܡܵܐ ܥܸܒ݂ܪܲܘܗ݈ܝ ܕ ݁ܝܘܿܪܕ݁ܢܵܢ ܓ݁ܠܝܼܠܵܐ ܕ ݁ܥܲܡ݈ܡܹ ܐ ܀‬

Matthew 4:15 - ᵓarᶜā dazḇulon ᵓarᶜā dənāpttāli ᵓurḥā dəyāmā ᶜēḇraw(hy) dəyurdnān gəlīlā
dəᶜa(m)mē . (analyze)

‫ܬ݂ܒ݂ ܒ݁ܚܸܫܘܿܟ ݂ܵܐ ܢܘܿܗܪܵܐ ܲܪܒ݁ܵܐ ܚܙ ܵܐ‬ܸ ܵ‫ܥܲܡܵܐ ܕ݁ܝ‬ - Matthew 4:16
‫ܘܒ݂ܛ ܸܠܵܠ ܹܐ ܕ݁ܡܲܘܬ ݁ܵܐ ܢܘܿܗܪܵܐ‬ܲ ‫ܘܲܐܝܠ ܹܝܢ ܕ݁ܝܵܬ݂ܒ݁ܝܼܢ ܒ ܲ݁ܐܬ݂ܪܵܐ‬
)analyze( ‫ܕ݁ܢܲܚ ܠܗܘܿܢ ܀‬

Matthew 4:16 - ᶜāmā dəyāṯēḇ bəḥešūḵā nuhrā rabbā ḥəzā wa(ᵓ)ylēn dəyāṯbbin ba(ᵓ)ṯrā
wāḇṭēlālē dəmawtā nuhrā dənaḥ ləhon . (analyze)
 ‫ܡܸ ܢ ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܫܲܪܝܼ ܝܼܫܘܿܥ ܠܡܲܟ݂ܪܵܙܘܿ ܘܲܠܡܹ ܐܡܲܪ‬ - Matthew 4:17
ܲ ‫ܬ݁ܘܿܒ݂ܘ ܩܸܪܒ ܲ݁ܬ݂ ܠܵܗ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬
)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܀‬

Matthew 4:17 - men hāydēn šari yēšuᶜ ləmāḵrāzu walme(ᵓ)mar tūḇ(w) qerbaṯ lāh gēr
malkūṯā dašmāyā . (analyze)

‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܡܗܲ ܠ ܸܟ ݂ ܥ ܲܠ ܝܲ ݂ܕ ܝܲܡܵܐ ܕ ݁ܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ ܚܙ ܵܐ‬ - Matthew 4:18

‫ܬ݁ܪܹܝܢ ܐܲܚܝܼܢ ܫܸܡܥܘܿܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܩܪܝܼ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܦ݂ ܵܐ ܘܲܐܢܕ݁ܪܸܐܘܵܣ‬
‫ܐܲܚܘܿܗ݈ܝ ܕ݁ܪܵܡܹ ܝܢ ܡܨܝܼ ݂ܕܵܬ݂ܵܐ ܒ݁ܝܲܡܵܐ ܐܝܼܬ݂ܲܝܗܘܿܢ ܗ݈ܘܲܘ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ‬
)analyze( ‫ܕܹܐ ܀‬
݂ ܵ‫ܨܲܝ‬
Matthew 4:18 - wəḵāḏ məhāllēḵ ᶜal yāḏ yāmā daǥlīlā ḥəzā tərēn ᵓaḥin šemᶜon de(ᵓ)ṯqri
ke(ᵓ)pā wa(ᵓ)ndre(ᵓ)wās ᵓaḥw(hy) dərāmēn məṣīḏāṯā bəyāmā ᵓīṯayhon (h)waw gēr ṣāyāḏē .
(analyze)

‫݁ܒܸ݁ܕ݂ܟ݂ܘܿܢ‬
ܸ ‫ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܬ݁ܲܘ ܒ݁ܵܬ݂ܲܪܝ ܘܸܐܥ‬ - Matthew 4:19
)analyze( ‫ܕܹܐ ܕ ܲ ݁ܒ݂ܢܲܝ ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܀‬
݂ ܵ‫ܕ݁ܬ݂ܹܗܘܘܿܢ ܨܲܝ‬
Matthew 4:19 - we(ᵓ)mar ləhon yēšuᶜ taw bāṯar(y) we(ᵓ)ᶜbeḏḵon dəṯehwon ṣāyāḏē daḇnay
(ᵓ)nāšā . (analyze)

‫ܗܸܢܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܡܸ ܚ ݂ܕ ܵܐ ܫܒ݂ܲܩܘ ܡܨܝܼ ݂ܕܵܬ݂ܗܘܿܢ‬ - Matthew 4:20

)analyze( ‫ܘܸܐܙ ܲܠܘ ܒ݁ܵܬ݂ܪܹܗ ܀‬

Matthew 4:20 - henon dēn meḥḏā šəḇaq(w) məṣīḏāṯhon we(ᵓ)zal(w) bāṯrēh . (analyze)

‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܥܒ݂ܲܪ ܡܸ ܢ ܬܲ݁ܡܵܢ ܚܙ ܵܐ ܐ ݈ܚ ܵܪܢ ܹܐ ܐܲܚܹܐ ܬ݁ܪܹܝܢ‬ - Matthew 4:21

‫݁ܒܸ݁ܐܠܦ݂ ܵܐ ܥ ܲܡ ܙܲܒ݂ ݂ܕ ܲܝ‬
ܸ ‫ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܒ ܲ݁ܪ ܙܲܒ݂ ݂ܕ ܲܝ ܘܝܘܿܚܲܢܵܢ ܐܲܚܘܿܗ݈ܝ‬
)analyze( ‫ܕܵܬ ݂ܗܘܿܢ ܘܲܩܪܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܀‬ ݂ ܼ‫ܐܲܒ݂ܘܿܗܘܿܢ ܕ ݁ܲܡܬ݂ܲܩܢܝܼܢ ܡܨܝ‬
Matthew 4:21 - wəḵāḏ ᶜəḇar men tamān ḥəzā (ᵓ)ḥrānē ᵓāḥē tərēn yaᶜqūḇ bar zāḇḏay
wəyūḥānān ᵓaḥw(hy) be(ᵓ)lpā ᶜam zāḇḏay ᵓāḇuhon damṯaqnin məṣīḏāṯhon waqrā ᵓennon .
(analyze)

‫ܗܸܢܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܡܸ ܚ ݂ܕ ܵܐ ܫܒ݂ܲܩܘ ܠ ܸܐܠܦ݂ ܵܐ‬ - Matthew 4:22

 )analyze(  ‫ܘܠܲܐܒ݂ܘܿܗܘܿܢ ܘܸܐܙ ܲܠܘ ܒ݁ܵܬ݂ܪܹܗ ܀‬
Matthew 4:22 - henon dēn meḥḏā šəḇaq(w) le(ᵓ)lpā wəla(ᵓ)ḇuhon we(ᵓ)zal(w)
bāṯrēh . (analyze)

‫ܘܡܸ ܬ݂ܟ݁ܪܸܟ ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܒ݁ܟ ݂ܼܠܵܗ ܓ݁ܠܝܼܠܵܐ‬ - Matthew 4:23

‫ܫܬ݂ܗܘܿܢ ܘܡܲܟ݂ܪܸܙ ܣܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ‬ ܵ ܿ‫ܡܠܸܦ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܒ ܲ݁ܟ ݂ܢܘ‬
ܲ ‫ܘ‬
)analyze( ‫ܕ݁ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ ݂ ܵܐ ܘܡܲܐܣܹܐ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܒ݂ ܘܟ݂ܘܿܪܗܵܢ ܒ݁ܥܲܡܵܐ ܀‬

Matthew 4:23 - wəmēṯkrēḵ (h)wā yēšuᶜ bəḵullāh gəlīlā wəmāllēp (h)wā baḵnūšāṯhon

wəmāḵrez səḇarṯā dəmalkūṯā wəma(ᵓ)ssē kull ke(ᵓ)ḇ wəḵurhān bəᶜāmā . (analyze)

‫݁ܒܹ݁ܗ ܒ݁ܟ ݂ܼܠܵܗ ܣܘܿܪܝܼܲܐ ܘܩܲܪܸܒ݂ܘ ܠ ܹܗ‬ ܹ ܸ ‫ܘܸܐܫܬ݁ܡܲܥ ܛ‬ - Matthew 4:24
ܵ ‫݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܘܿܢ ܐܲܝܠ ܹܝܢ ܕ݁ܒ݂ܝܼܫ ܒ݁ܝܼܫ ܥܒ݂ܝܼ ݂ܕܝܼܢ ܒ݁ܟ݂ܘܿܪ‬
‫ܗܢ ܹܐ‬
‫ܡܫܲܚܠܦ݂ܹܐ ܘܲܐܝܠ ܹܝܢ ܕ ݁ܲܐܠܝܼܨܝܼܢ ܒ݁ܬ݂ܲܫܢܝܼܩܹܐ ܘ ݂ܕ ܲܝܘܵܢ ܹܐ‬
)analyze( ‫ܪܝܵܐ ܘܲܐܣܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܀‬ ܲ ‫ܘ ݂ܕܒ݂ܲܪ ܐܸܓ݁ܵܪܹܐ ܘܲܡ‬
ܲ ‫ܫ‬ ܲ
Matthew 4:24 - we(ᵓ)štmaᶜ ṭebbēh bəḵullāh suria wəqārrēḇ(w) lēh kullhon ᵓaylēn dəḇiš bəiš
ᶜəḇīḏin bəḵurhānē məšaḥlpē wa(ᵓ)ylēn da(ᵓ)liṣin bəṯašnīqē wəḏaywānē wāḏḇar ᵓeggārē
wamšārāyā wa(ᵓ)si ᵓennon . (analyze)

‫ܘܸܐܙ ܲܠܘ ܒ݁ܵܬ݂ܪܹܗ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܢܫܹ ܐ ܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ ܡܸ ܢ ܓ݁ܠܝܼܠܵܐ‬ - Matthew 4:25

‫‌ܡ ݂ܕܝܼܢܵܬ݂ܵܐ ܘܡܸ ܢ ܐܘܿܪܹܫܠ ܸܡ ܘܡܸ ܢ ܝܼܗܘܿ ݂ܕ‬ ̈ ݂ ‫ܪܬ‬
ܲ ‫ܘܡܸ ܢ ܥ ܸܣ‬
)analyze( ‫ܘܡܸ ܢ ܥܸܒ݂ܪܵܐ ܕ ݁ܝܘܿܪܕ݁ܢܵܢ ܀‬

Matthew 4:25 - we(ᵓ)zal(w) bāṯrēh kenšē saggie(ᵓ) men gəlīlā wəmen ᶜesrāṯmḏīnāṯā wəmen
ᵓūrešlem wəmen ihūḏ wəmen ᶜēḇrā dəyurdnān . (analyze)
 The Gospel According To Matthai - Chapter 5
‫܀ ܡܬܝ ܗ ܀‬

‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܚܙ ܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼܫܘܿܥ ܠܟ ݂ܸܢܫܹ ܐ ܣܠ ܸܩ ܠܛܘܿܪܵܐ‬ - Matthew 5:1

)analyze( ‫ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܀‬
݂ ܼ‫ܬ݂ܒ݂ ܩܪܸܒ݂ܘ ܠܘܵܬ݂ܹܗ ܬ݁ܲܠܡܝ‬ ܸ ܼ‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܝ‬
Matthew 5:1 - kaḏ ḥəzā dēn yēšuᶜ ləḵenšē səleq ləṭūrā wəḵāḏ īṯēḇ qərēḇ(w) ləwāṯēh
talmīḏaw(hy) . (analyze)

(  ‫ܡܠܸܦ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܠܗܘܿܢ ܘܵܐܡܲܪ ܀‬

ܲ ‫ܘܦ݂ܬ݂ܲܚ ܦ݁ܘܿܡܹ ܗ ܘ‬
ܲ  - Matthew 5:2
)analyze

Matthew 5:2 - wāpṯaḥ pūmēh wəmāllēp (h)wā ləhon wā(ᵓ)mar . (analyze)

ܼ‫ܛܘܿܒ݂ܲܝܗܘܿܢ ܠܡܸ ܣ݁ܟܹܹ݁ܢ ܹܐ ܒ݁ܪܘܿܚ ܕ ݁ ݂ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܗ݈ܝ‬ - Matthew 5:3

)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܀‬
ܲ ‫ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬
Matthew 5:3 - ṭūḇayhon ləmeskenē bəruḥ dəḏilhon (hy)i malkūṯā dašmāyā . (analyze)

(  ‫ܛܘܿܒ݂ܲܝܗܘܿܢ ܠܐܲܒ݂ܝܼܠ ܹܐ ܕ݁ܗܸܢܘܿܢ ܢܸܬ݂ܒ ܲ݁ܝܐܘܼܢ ܀‬ - Matthew 5:4

)analyze

Matthew 5:4 - ṭūḇayhon lə(ᵓ)āḇīlē dəhenon nēṯbbay(ᵓ)win . (analyze)

‫ܛܘܿܒ݂ܲܝܗܘܿܢ ܠܡܲܟ݁ܝܼܟ ݂ܹܐ ܕ݁ܗܸܢܘܿܢ ܢ ܹܐܪܬ݂ܘܿܢ‬ - Matthew 5:5

)analyze( ‫ܠܐܲܪܥ ܵܐ ܀‬

Matthew 5:5 - ṭūḇayhon ləmakkīḵē dəhenon ne(ᵓ)rṯon lə(ᵓ)arᶜā . (analyze)

‫ܛܘܿܒ݂ܲܝܗܘܿܢ ܠܐܲܝܠ ܹܝܢ ܕ ݁ܟ݂ܲܦ݂ܢܝܼܢ ܘܲܨܗܹܝܢ‬ - Matthew 5:6

)analyze( ‫ܠܟ ݂ܹܐܢܘܿܬ ݂ ܵܐ ܕ݁ܗܸܢܘܿܢ ܢ ܸܣܒ݁ܥܘܿܢ ܀‬

Matthew 5:6 - ṭūḇayhon lə(ᵓ)aylēn dəḵāpnin waṣhēn ləḵe(ᵓ)nūṯā dəhenon nesbᶜon . (analyze)

‫ܡܢ ܹܐ ܕ ݁ܲܥܠܲܝܗܘܿܢ ܢ ܹܗܘܘܿܢ‬

ܵ ‫ܛܘܿܒ݂ܲܝܗܘܿܢ ܠܲܡܪܲܚ‬ - Matthew 5:7
)analyze( ‫ܪܲܚܡܹ ܐ ܀‬
 Matthew 5:7 - ṭūḇayhon lamraḥmānē daᶜlayhon nehwon raḥmē . (analyze)

‫ܛܘܿܒ݂ܲܝܗܘܿܢ ܠܐܲܝܠ ܹܝܢ ܕ ܲ݁ܕ݂ܟ ݂ܹܝܢ ܒ݁ܠܸܒ݁ܗܘܿܢ‬ - Matthew 5:8

)analyze( ‫ܕ݁ܗܸܢܘܿܢ ܢ ܸܚܙܘܿܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܀‬

Matthew 5:8 - ṭūḇayhon lə(ᵓ)aylēn daḏḵēn bəlebhon dəhenon neḥzon lə(ᵓ)ālāhā . (analyze)

‫ܛܘܿܒ݂ܲܝܗܘܿܢ ܠܥܵܒ݂ܕ ݁ܲܝ ܫܠܵܡܵܐ ܕ ܲ݁ܒ݂ܢܲܘܗ݈ܝ ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ‬ - Matthew 5:9

)analyze( ‫ܢܸܬ ݂ܩܪܘܿܢ ܀‬

Matthew 5:9 - ṭūḇayhon ləᶜāḇdday šəlāmā daḇnaw(hy) da(ᵓ)lāhā nēṯqron . (analyze)

‫ܛܘܿܒ݂ܲܝܗܘܿܢ ܠܐܲܝܠ ܹܝܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܪ ܸ݂ܕܦ݂ܘ ܡܸ ܛ ܼܠ‬ - Matthew 5:10

)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܀‬
ܲ ‫݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܢܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ ݂ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܗ݈ܝܼ ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬
Matthew 5:10 - ṭūḇayhon lə(ᵓ)aylēn de(ᵓ)ṯrḏēp(w) mēṭil ke(ᵓ)nūṯā dəḏilhon (hy)i malkūṯā
dašmāyā . (analyze)

‫ܡܬ݂ܝ ܕ ݁ܲܡܚܲܣܕ݁ܝܼܢ ܠܟ݂ܘܿܢ ܘ ܵܪ ݂ܕܦ݁ܝܼܢ‬ ܲ ܸ‫ܛܘܿܒ݂ܲܝܟ݁ܘܿܢ ܐ‬ - Matthew 5:11

‫ܠܟ݂ܘܿܢ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܥܠܲܝܟ݁ܘܿܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܡܸ ܠܵܐ ܒ݁ܝܼܫܵܐ ܡܸ ܛ ܼܠܵܬ݂ܝ‬
݂ ݁‫ܒ‬
)analyze( ‫ܕ ܲܓ݁ܵܠܘܿܬ ݂ ܵܐ ܀‬

Matthew 5:11 - ṭūḇaykon ᵓēmāṯy damḥasdin ləḵon wərāḏppin ləḵon wā(ᵓ)mrin ᶜəlaykon kull
mēlā bəīšā mēṭīlāṯy bəḏaggālūṯā . (analyze)

ܲ ‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܚ ݂ܕ ܲܘ ܘܲܪܘܲܙܘ ܕ ݁ܲܐܓ݂ܪܟ݂ܘܿܢ ܣܓ݂ܝܼ ܒ ܲ݁ܫ‬ - Matthew 5:12

‫ܡܝܵܐ‬
݂ ‫ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܪ ݂ܕܲܦ݂ܘ ܠܲܢܒ݂ܝܼܹܐ ܕ ݁ܡܸ ܢ ܩ‬
)analyze( ‫ܕܵܡܲܝܟ݁ܘܿܢ ܀‬

Matthew 5:12 - hāydēn ḥəḏaw warwaz(w) da(ᵓ)ǥrḵon səǥi bašmāyā hāḵānā gēr rəḏāp(w)
lanḇiē dəmen qəḏāmaykon . (analyze)

‫ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܡܸ ܠܚܵܗ ܕ ݁ܲܐܪܥ ܵܐ ܐܸܢܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ‬ - Matthew 5:13

‫݁ܬܸ݁ܬ݂ܡܠܲܚ ܠܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܠܵܐ ܐܵܙ ܵܠ ݈ܐ ܐܸܠܵܐ‬
ܸ ‫ܡܢܵܐ‬ ܵ ݁ ‫݁ܬܸ݁ܦ݂ܟ ݁ܲܗ ܒ‬
ܸ ‫ܕ ݁ܡܸ ܠܚܵܐ‬
)analyze( ‫ܕܝܼܫ ܡܸ ܢ ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܀‬ ܸ ‫ܕ݁ܬ݂ܸܫܬ ݁ ݂ܕܹܐ ܠܒ݂ܲܪ ܘ‬
݂ ݁ ‫ܬ݂ܬ‬
 Matthew 5:13 - ᵓa(n)tton ᵓennon melḥāh da(ᵓ)rᶜā ᵓenhu dēn dəmelḥā tepkkah bəmānā
teṯmlaḥ ləmeddem lā ᵓāzā(l) ᵓēlā dəṯeštḏē ləḇar wəṯetḏiš men (ᵓ)nāšā . (analyze)

‫ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܢܘܿܗܪܹܗ ܕ ݁ܥ ܵܠܡܵܐ ܠܵܐ ܡܸ ܫܟ݁ܚܵܐ‬ - Matthew 5:14

)analyze( ‫ܕܝܼܢ݈ܬ ݁ܵܐ ܕ ݁ܥ ܲܠ ܛܘܿܪܵܐ ܒ ܲ ݁ܢܝܵܐ ܀‬
݂ ‫ܕ݁ܬ݂ܸܛܫܹ ܐ ܡ‬
Matthew 5:14 - ᵓa(n)tton ᵓennon nuhrēh dəᶜālmā lā meškḥā dəṯeṭšē məḏi(n)ttā dəᶜal ṭūrā
banyā . (analyze)

݂‫ܘܠܵܐ ܡܲܢܗܪܝܼܢ ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܘܣܵ ܝܡܝܼܢ ܠ ܹܗ ܬ݁ܚܹܝܬ‬ - Matthew 5:15

‫ܣܲ ܐܬ݂ܵܐ ܐܸܠܵܐ ܥ ܲܠ ܡܢܵܪܬ ݁ܵܐ ܘܡܲܢܗܲ ܪ ܠܟ ݂ܼܠ ܐܲܝܠ ܹܝܢ‬
)analyze( ‫ܕ ܲ ݁ܒ݂ܒ݂ܲܝܬ ݁ܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܀‬

Matthew 5:15 - wəlā manhrin šərāǥā wəsāymin lēh təḥēṯ sa(ᵓ)ṯā ᵓēlā ᶜal mənārtā wəmanhar
ləḵull ᵓaylēn daḇḇaytā ᵓennon . (analyze)

‫ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܢ ܸܢܗܲ ܪ ܢܘܿܗܪܟ݂ܘܿܢ ܩ ݂ܕ ܵܡ ܒ݁ܢܲܝܢܵܫܵܐ‬ - Matthew 5:16

‫ܫܒ݁ܚܘܿܢ ܠܐܲܒ݂ܘܿܟ݂ܘܿܢ‬ ܲ ‫ܕ݁ܢ ܸܚܙܘܿܢ ܥܒ݂ ܵ ݂ܕ ܲܝܟ݁ܘܿܢ ܛܵܒ݂ܹܐ ܘܲܢ‬
ܲ ‫ܕ݁ܒ݂ܲܫ‬
)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܀‬

Matthew 5:16 - hāḵānā nenhar nuhrḵon qəḏām bənaynāšā dəneḥzon ᶜəḇāḏaykon ṭāḇē
wanšabḥon lə(ᵓ)āḇūḵon dəḇašmāyā . (analyze)

‫ܠܵܐ ܬ݁ܲܣܒ݁ܪܘܿܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܝܼܬ݂ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܫܪܹܐ ܢܵܡܘܿܣܵ ܐ ܐܲܘ‬ - Matthew 5:17
ܲ ‫ܢܒ݂ܝܼܹܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܬ݂ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܫܪܹܐ ܐܸܠܵܐ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐ‬
)analyze( ‫ܡܠ ܹܐ ܀‬

Matthew 5:17 - lā tasbron de(ᵓ)ṯīṯ de(ᵓ)šrē nāmūsā ᵓaw nəḇiē lā ᵓēṯīṯ de(ᵓ)šrē ᵓēlā
de(ᵓ)māllē . (analyze)

‫ܐܲܡܝܼܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ ݁ܲܥ ݂ܕܲܡܵܐ‬ - Matthew 5:18

‫ܡܝܵܐ ܘܲܐܪܥ ܵܐ ܝܘܿ ݂ܕ ܚ ݂ܕ ܵܐ ܐܲܘ ܚܲ ݂ܕ ܣܸܪܛ ܵܐ ܠܵܐ‬ ܲ ‫ܕ݁ܢ ܸܥܒ݁ܪܘܿܢ ܫ‬
݂ ‫ܢ ܸܥܒ ܲ݁ܪ ܡܸ ܢ ܢܵܡܘܿܣܵ ܐ ܥ‬
)analyze( ‫ܕܲܡܵܐ ܕ ݁ܟ ݂ܼܠ ܢ ܹܗܘܹܐ ܀‬

Matthew 5:18 - ᵓamin gēr ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon daᶜḏāmā dəneᶜbron šəmāyā wa(ᵓ)rᶜā yūḏ ḥəḏā
ᵓaw ḥāḏ serṭā lā neᶜbar men nāmūsā ᶜəḏāmā dəḵull nehwē . (analyze)
 ‫݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܡܲܢ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܕ݁ܢ ܸܫܪܹܐ ܚܲ ݂ܕ ܡܸ ܢ ܦ݁ܘܿܩܕ݁ܵܢ ܹܐ‬ - Matthew 5:19
‫ܗܠ ܹܝܢ ܙܥܘܿܪܹܐ ܘܢܲܠܸܦ݂ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ ܒ݁ܨܝܼܪܵܐ‬ ܵ
݂‫݁ܒ ܸ݁ ݂ܕ ܘܢܲܠܸܦ‬ ܲ ‫ܢܸܬ݂ܩܪܹܐ ܒ݁ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬
ܸ ‫ܡܝܵܐ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ݁ܢ ܸܥ‬
ܲ ‫ܗܢܵܐ ܲܪܒ݁ܵܐ ܢܸܬ݂ܩܪܹܐ ܒ݁ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬
)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܀‬ ܵ
Matthew 5:19 - kull man hāḵēl dənešrē ḥāḏ men puqdānē hālēn zəᶜūrē wənāllēp hāḵānā
lāḇnaynāšā bəṣīrā nēṯqrē bəmalkūṯā dašmāyā kull dēn dəneᶜbeḏ wənāllēp hānā rabbā
nēṯqrē bəmalkūṯā dašmāyā . (analyze)

ܹ ‫ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܠܵܐ‬ - Matthew 5:20

‫݁ܬ ܹ݁ܐܬ݂ܲܪ‬
‫ܘܦ݂ܪܝܼܫܹ ܐ ܠܵܐ ݁ܬܸ ܸ݁ܥܠܘܿܢ‬ ܲ ‫݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܢܘܿܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸ ܢ ܕ ݁ܣܵ ܦ݂ܪܹܐ‬
)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܀‬
ܲ ‫ܠܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬
Matthew 5:20 - ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon gēr de(ᵓ)lā te(ᵓ)ṯar ke(ᵓ)nūṯḵon yattir men dəsāprē wāprīšē
lā teᶜlon ləmalkūṯā dašmāyā . (analyze)

‫ܡܝܹܐ ܠܵܐ ݁ܬܸ ܸ݁ܩܛܘܿܠ‬ ܵ ‫ܫܡܲܥܬ݁ܘܿܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܸܐܡܲܪ ܠܩܲ ݂ܕ‬ - Matthew 5:21
)analyze( ‫ܕܝܼܢܵܐ ܀‬݂ ‫ܘܟ ݂ܼܠ ܕ݁ܢ ܸܩܛܘܿܠ ܡܚܲܝܲܒ݂ ܗ݈ܘܿ ܠ‬
Matthew 5:21 - šəmaᶜton de(ᵓ)ṯe(ᵓ)mar ləqāḏmāyē lā teqṭul wəḵull dəneqṭul məḥāyābb (h)u
ləḏīnā . (analyze)

‫ܐܸܢܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ ݁ܟ ݂ܼܠ ܡܲܢ ܕ݁ܢ ܸܪܓ ܲ݁ܙ‬ - Matthew 5:22
‫ܥ ܲܠ ܐܲܚܘܿܗ݈ܝ ܐܝܼܩܹܐ ܡܚܲܝܲܒ݂ ܗ݈ܘܿ ܠ ݂ܕܝܼܢܵܐ ܘܟ ݂ܼܠ ܕ݁ܢ ܹܐܡܲܪ‬
‫ܠܐܲܚܘܿܗ݈ܝ ܲܪܩܲܐ ܡܚܲܝܲܒ݂ ܗ݈ܘܿ ܠܲܟ ݂ܢܘܿܫܬ ݁ܵܐ ܘܡܲܢ ܕ݁ܢ ܹܐܡܲܪ‬
)analyze( ‫ܠ ܸܠܵܐ ܡܚܲܝܲܒ݂ ܗ݈ܘܿ ܠܓ ݂ܹܗܲ ܢܵܐ ܕ ݁ܢܘܿܪܵܐ ܀‬

Matthew 5:22 - ᵓēnā dēn ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon dəḵull man dənergaz ᶜal ᵓaḥw(hy) ᵓīqē məḥāyābb
(h)u ləḏīnā wəḵull dəne(ᵓ)mar lə(ᵓ)aḥw(hy) rāqa məḥāyābb (h)u lāḵnuštā wəman
dəne(ᵓ)mar lēlā məḥāyābb (h)u ləǥēhānā dənūrā . (analyze)

‫ܐܸܢ ܗܘܿ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܕ ݁ܲܡܩܲܪܸܒ݂ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܩܘܿܪܒ݁ܵܢܵܟ ݂ ܥ ܲܠ‬ - Matthew 5:23
‫݁ܬܸ݁ܬ ݁ܕ ݁ܟ ݂ܲܪ ܕ ݁ܲܐܚܝܼ ݂ܕ ܥܠܲܝܟ ݁ ܐܲܚܘܿܟ ݂ ܐܲܟ݁ܬ݂ܵܐ‬
ܸ ‫ܡ ݂ܕܒ݁ܚܵܐ ܘܬ݂ܲܡܵܢ‬
ܲ
 )analyze(  ‫ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܀‬
Matthew 5:23 - ᵓen hū hāḵēl damqārrēḇ ᵓa(n)t qurbānāḵ ᶜal māḏbḥā wəṯāmān tetdḵar
da(ᵓ)ḥīḏ ᶜəlayk ᵓaḥūḵ ᵓakṯā meddem . (analyze)

‫ܡ ݂ܕܒ݁ܚܵܐ ܘܙܸܠ‬ ܲ ‫ܫܒ݂ܘܿܩ ܬܲ݁ܡܵܢ ܩܘܿܪܒ݁ܵܢܵܟ ݂ ܩ ݂ܕ ܵܡ‬ - Matthew 5:24

݂‫ܠܘܿܩ ݂ܕ ܲܡ ܐܸܬ݂ܪܲܥ ܵܐ ܥ ܲܡ ܐܲܚܘܿܟ ݂ ܘܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܬ ݁ܵܐ ܩܲܪܸܒ‬
)analyze(  ‫ܩܘܿܪܒ݁ܵܢܵܟ ݂ ܀‬

Matthew 5:24 - šəḇuq tamān qurbānāḵ qəḏām māḏbḥā wəzel luqḏam ᵓēṯrāᶜᶜā ᶜam ᵓaḥūḵ
wəhāydēn tā qārrēḇ qurbānāḵ . (analyze)

‫ܗܘܲܝܬ ݁ ܡܸ ܬ݂ܲܐܘܹܐ ܥ ܲܡ ܒ݁ܥ ܸܠ ܕ݁ܝܼܢܵܟ ݂ ܥܓ ݂ܲܠ ܥ ܲ ݂ܕ‬ - Matthew 5:25

݂ ‫ܥ ܲܡܹ ܗ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܒ݁ܐܘܿܪܚܵܐ ܕ ݁ܲܠܡܵܐ ܒ݁ܥ ܸܠ ܕ݁ܝܼܢܵܟ ݂ ܢܲܫܠܡܵܟ‬
‫݁ܒܹ݁ܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹܐ‬ ܸ ‫ܠ ݂ܕܲܝܵܢܵܐ ܘ ݂ܕܲܝܵܢܵܐ ܢܲܫܠܡܵܟ ݂ ܠܓ ݂ܲܒ݁ܵܝܵܐ ܘ‬
ܹ ‫ܬ݂݁ܦܸ ܸ݁ܠ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 5:25 - həwayt mēṯa(ᵓ)wwē ᶜam bəᶜel dīnāḵ ᶜəǥal ᶜāḏ ᶜāmēh ᵓa(n)t bə(ᵓ)urḥā dalmā
bəᶜel dīnāḵ našlmāḵ ləḏāyānā wəḏāyānā našlmāḵ ləǥabbāyā wəṯeppel bēṯ ᵓasīrē . (analyze)

‫ܘܲܐܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܵܟ ݂ ܕ ݁ܠܵܐ ݁ܬܸܸ݁ܦ݁ܘܿܩ ܡܸ ܢ ܬܲ݁ܡܵܢ‬ - Matthew 5:26

)analyze( ‫ܪܝܵܐ ܀‬
ܵ ‫ܬ݂݁ܬܸ ܸ݁ܠ ܫܵܡܘܿܢܵܐ ܐ ݈ܚ‬
ܸ ݁ ‫ܥ ݂ܕܲܡܵܐ ܕ‬
Matthew 5:26 - wa(ᵓ)min ᵓāmar (ᵓ)nā lāḵ dəlā teppuq men tamān ᶜəḏāmā dəṯettel šāmūnā
(ᵓ)ḥrāyā . (analyze)

)analyze(  ‫ܫܡܲܥܬ݁ܘܿܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܸܐܡܲܪ ܕ ݁ܠܵܐ ܬ ݁ܓ݂ܘܿܪ ܀‬ - Matthew 5:27

Matthew 5:27 - šəmaᶜton de(ᵓ)ṯe(ᵓ)mar dəlā təǥur . (analyze)

‫ܐܸܢܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ ݁ܟ ݂ܼܠ ܡܲܢ ܕ݁ܚܵܙܹܐ‬ - Matthew 5:28
)analyze( ‫݁ܒܹ݁ܗ ܀‬
ܹ ܸ ‫ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ ݂ ܕ݁ܢ ܸܪܓ݁ܝܼܗ ܡܸ ܚ ݂ܕ ܵܐ ܓ݁ܵܪܵܗ ܒ݁ܠ‬
Matthew 5:28 - ᵓēnā dēn ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon dəḵull man dəḥāzē ᵓa(n)tṯā ᵓayḵ dənergih meḥḏā
gārāh bəlebbēh . (analyze)
 ‫ܐܸܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܥ ܲܝܢܵܟ ݂ ܕ݁ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܡܲܟ ݂ܫܠܵܐ ܠܵܟ ݂ ܚܨܝܼܗ‬ - Matthew 5:29
‫ܘܲܫ ݂ܕܝܼܗ ܡܸ ܢܵܟ ݂ ܦܲ݁ܩܵܚ ܠܵܟ ݂ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ݁ܢ ܹܐܒ݂ ܲ ݂ܕ ܚܲ ݂ܕ ܗܲ ܕ݁ܵܡܵܟ ݂ ܘܠܵܐ‬
)analyze(‫݁ܟܼܼ݁ܠ ܹܗ ܦ ݁ܲܓ݂ܪܵܟ ݂ ܢܸ݁ܦܸ ܸ݁ܠ ܒ݁ܓ ݂ܹܗܲ ܢܵܐ ܀‬

Matthew 5:29 - ᵓen dēn ᶜaynāḵ dəyamīnā māḵšlā lāḵ ḥəṣih wašḏih mēnāḵ paqāḥ lāḵ gēr
dəne(ᵓ)ḇāḏ ḥāḏ haddāmāḵ wəlā kullēh paǥrāḵ neppel bəǥēhānā . (analyze)

‫ܘܸܐܢ ܐܝܼ ݂ܕ ܵܟ ݂ ܕ݁ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܡܲܟ ݂ܫܠܵܐ ܠܵܟ ݂ ܦ ݁ܣܘܿܩ‬ - Matthew 5:30

݁ ‫ܫ ݂ܕܝܼܗ ܡܸ ܢܵܟ ݂ ܦܲ݁ܩܵܚ ܠܵܟ ݂ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ݁ܢ ܹܐܒ݂ ܲ ݂ܕ ܚܲ ݂ܕ ܡܸ ܢ ܗܲ ܕ݁ܵܡܲܝܟ‬
)analyze(‫ܘܠܵܐ ݁ܟܼܼ݁ܠ ܹܗ ܦ ݁ܲܓ݂ܪܵܟ ݂ ܢܸ݁ܦܸ ܸ݁ܠ ܒ݁ܓ ݂ܹܗܲ ܢܵܐ ܀‬

Matthew 5:30 - we(ᵓ)n ᵓīḏāḵ dəyamīnā māḵšlā lāḵ pəsuq šəḏih mēnāḵ paqāḥ lāḵ gēr
dəne(ᵓ)ḇāḏ ḥāḏ men haddāmayk wəlā kullēh paǥrāḵ neppel bəǥēhānā . (analyze)

‫ܫܪܹܐ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܹܗ ܢܸ݁ܬܸ ܸ݁ܠ ܠܵܗ ܟ݁ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ‬

ܵ ݁ ‫ܐܸܬ݂ܸܐܡܲܪ ܕ݁ܡܲܢ ܕ‬ - Matthew 5:31
)analyze( ‫ܕܘܿܠܵܠܵܐ ܀‬
݂ ݁‫ܕ‬
Matthew 5:31 - ᵓēṯe(ᵓ)mar dəman dəšārē ᵓa(n)tṯēh nettel lāh kəṯāḇā dəḏūlālā . (analyze)

ܵ ݁ ‫ܐܸܢܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ ݁ܟ ݂ܼܠ ܡܲܢ ܕ‬ - Matthew 5:32
‫ܫܪܹܐ‬
‫ܒ݂ ݂ܕ ܠܵܗ ܕ ܲ݁ܬ݂ܓ݂ܘܿܪ‬
ܸ ܵ ‫ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܹܗ ܠܒ݂ܲܪ ܡܸ ܢ ܡܸ ܠܬ݂ܵܐ ܕ݁ܙ ܵܢܝܘܿܬ݂ܵܐ ܥ‬
)analyze(‫ܫܩܸܠ ܫܒ݂ܝܼܩܬ ݁ܵܐ ܓ݁ܵܐܲܪ ܀‬
ܵ ݁ ‫ܘܡܲܢ ܕ‬
Matthew 5:32 - ᵓēnā dēn ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon dəḵull man dəšārē ᵓa(n)tṯēh ləḇar men melṯā
dəzānyūṯā ᶜāḇēḏ lāh daṯǥur wəman dəšāqel šəḇiqtā gā(ᵓ)ar . (analyze)

‫ܡܝܹܐ ܕ ݁ܠܵܐ‬ ܵ ‫ܬ݁ܘܿܒ݂ ܫܡܲܥܬ݁ܘܿܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܸܐܡܲܪ ܠܩܲ ݂ܕ‬ - Matthew 5:33
( ‫ܡܬ ݂ ܵܟ ݂ ܀‬
ܵ ‫ܫܠ ܸܡ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܠܡܵܪܝܵܐ ܡܲܘ‬ ܵ ‫ܬ ݁ ݂ܕ ܲ݁ܓܸܸ݁ܠ ܒ݁ܡܲܘ‬
ܲ ݁ ‫ܡܬ݂ܵܟ ݂ ܬ‬
)analyze

Matthew 5:33 - tūḇ šəmaᶜton de(ᵓ)ṯe(ᵓ)mar ləqāḏmāyē dəlā təḏaggggel bəmawmāṯāḵ

təšāllem dēn ləmāryā mawmāṯāḵ . (analyze)

ܹ ‫ܐܸܢܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܠܵܐ‬ - Matthew 5:34

݂ ‫݁ܬ ܹ݁ܐܡܘܿܢ ܣܵ ܟ‬
 )analyze(  ‫ܡܝܵܐ ܕ ݁ܟ݂ܘܿܪܣܝܵܐ ܗܘܿ ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܀‬
ܲ ‫ܠܵܐ ܒ ܲ݁ܫ‬
Matthew 5:34 - ᵓēnā dēn ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon lā te(ᵓ)mon sāḵ lā bašmāyā dəḵursyā hū
da(ᵓ)lāhā . (analyze)

‫ܘܠܵܐ ܒ ܲ݁ܐܪܥ ܵܐ ܕ ݁ܟ݂ܘܿܒ݂ܫܵܐ ܗ݈ܝ ܕ ܲ݁ܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܪܸܓ݂ܠܲܘܗ݈ܝ‬ - Matthew 5:35

( ‫ܪܒ݁ܵܐ ܀‬ ܹ ݈ ‫ܐܵܦ݂ܠܵܐ ܒ݁ܐܘܿܪܝܼܫܠ ܸܡ ܕ ݁ܲܡ ݂ܕܝܼܢ‬
ܲ ‫݁ܬ ܹ݁ܗ ܗ݈ܝܼ ܕ݁ܡܲܠܟ ݁ܵܐ‬
)analyze

Matthew 5:35 - wəlā ba(ᵓ)rᶜā dəḵūḇšā (hy) daṯḥēṯ rēǥlaw(hy) ᵓāplā bə(ᵓ)urišlem
damḏi(n)ttēh (hy)i dəmalkā rabbā . (analyze)

݁ ‫݁ܬ ܹ݁ܐܡܹ ܐ ܕ ݁ܠܵܐ ܡܸ ܫܟ ݁ܲܚ ܐܲܢ݈ܬ‬

ܹ ݂ ‫ܐܵܦ݂ܠܵܐ ܒ݁ܪܹܫܵܟ‬ - Matthew 5:36
‫݁ܒܹ݁ܗ ܡܸ ܢܬ݂ܵܐ ܚ ݂ܕ ܵܐ ܕ ݁ܣܲ ܥܪܵܐ ܐܘܿܟ ݁ܵܡܬ ݁ܵܐ ܐܲܘ ܚܸܘܵܪܬ ݁ܵܐ‬
ܹ ‫ܠܡܸ ܥܒ ܲ݁ ݂ܕ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 5:36 - ᵓāplā bərēšāḵ te(ᵓ)mē dəlā meškaḥ ᵓa(n)t ləmeᶜbaḏ bēh menṯā ḥəḏā dəsaᶜrā
ᵓukkāmtā ᵓaw ḥēwārtā . (analyze)

‫݁ܬ ܹ݁ܗܘܹܐ ܡܸ ܠܲܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܐܝܼܢ ܐܝܼܢ ܘܠܵܐ ܠܵܐ‬ ܹ ‫ܐܸܠܵܐ‬ - Matthew 5:37
)analyze( ‫ܗܠ ܹܝܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸ ܢ ܒ݁ܝܼܫܵܐ ܗܘܿ ܀‬
ܵ ‫ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܕ ݁ܡܸ ܢ‬
Matthew 5:37 - ᵓēlā tehwē mēlāṯḵon ᵓin ᵓin wəlā lā meddem dəmen hālēn yattir men bəīšā
hū . (analyze)

‫ܫܡܲܥܬ݁ܘܿܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܸܐܡܲܪ ܕ ݁ܥ ܲܝܢܵܐ ܚܠܵܦ݂ ܥ ܲܝܢܵܐ‬ - Matthew 5:38

)analyze( ‫ܫܢܵܐ ܚܠܵܦ ݂ ܫܸ ܢܵܐ ܀‬
ܸ ‫ܘ‬
Matthew 5:38 - šəmaᶜton de(ᵓ)ṯe(ᵓ)mar dəᶜaynā ḥəlāp ᶜaynā wəšēnā ḥəlāp šēnā . (analyze)

‫ܐܸܢܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ ݁ܠܵܐ ܬ ݁ܩܘܿܡܘܿܢ‬ - Matthew 5:39
‫ܡܚܹܐ ܠܵܟ ݂ ܥ ܲܠ ܦ݁ܲܟ ݁ܵܟ ݂ ܕ݁ܝܲܡܝܼܢܵܐ‬ܵ ݁ ‫ܠܘܿܩܒ݂ܲܠ ܒ݁ܝܼܫܵܐ ܐܸܠܵܐ ܡܲܢ ܕ‬
)analyze(‫ܐܲܦ݂ܢܵܐ ܠ ܹܗ ܐܵܦ ݂ ܐ ݈ܚܪܹܢܵܐ ܀‬

Matthew 5:39 - ᵓēnā dēn ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon dəlā təqumon luqḇal bəīšā ᵓēlā man dəmāḥē lāḵ
 ᶜal pakkāḵ dəyamīnā ᵓāpnā lēh ᵓāp (ᵓ)ḥrēnā . (analyze)

‫ܘܡܲܢ ܕ݁ܨܵܒ݂ܹܐ ܕ ݁ܲܢ ݂ܕܘܿܢ ܥܲܡܵܟ ݂ ܘܢ ܸܫܩܘܿܠ‬ - Matthew 5:40

)analyze(  ‫ܟ݁ܘܿܬ݁ܝܼܢܵܟ ݂ ܫܒ݂ܘܿܩ ܠ ܹܗ ܐܵܦ ݂ ܡܲܪܛܘܿܛ ܵܟ ݂ ܀‬

Matthew 5:40 - wəman dəṣāḇē danḏon ᶜāmāḵ wənešqul kuttīnāḵ šəḇuq lēh
ᵓāp marṭūṭāḵ . (analyze)

‫ܫܚܲܪ ܠܵܟ ݂ ܡܝܼܠܵܐ ܚܲ ݂ܕ ܙܸܠ ܥ ܲܡܹ ܗ ܬ݁ܪܹܝܢ‬

ܲ ‫ܡܲܢ ܕ ݁ܲܡ‬ - Matthew 5:41
)analyze( ‫܀‬

Matthew 5:41 - man damšāḥḥar lāḵ mīlā ḥāḏ zel ᶜāmēh tərēn . (analyze)

݂‫ܫܐܸܠ ܠܵܟ ݂ ܗܲ ܒ݂ ܠ ܹܗ ܘܡܲܢ ܕ݁ܨܵܒ݂ܹܐ ܕ݁ܢ ܹܐܙܲܦ‬

ܵ ݁ ‫ܡܲܢ ܕ‬ - Matthew 5:42
)analyze(  ‫ܡܸ ܢܵܟ ݂ ܠܵܐ ݁ܬܸ ܸ݁ܟ݂ܠ ܹܝܘܗ݈ܝ ܀‬

Matthew 5:42 - man dəšā(ᵓ)el lāḵ hāḇ lēh wəman dəṣāḇē dəne(ᵓ)zāp mēnāḵ lā
teḵlēw(hy) . (analyze)

ܼ‫ܫܡܲܥܬ݁ܘܿܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܸܐܡܲܪ ܕ ݁ܲܪܚܲܡ ܠܩܲܪܝܼܒ݂ܵܟ ݂ ܘܲܣܢܝ‬ - Matthew 5:43

)analyze(  ‫ܠܲܒ݂ܥ ܸܠܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܵܟ ݂ ܀‬

Matthew 5:43 - šəmaᶜton de(ᵓ)ṯe(ᵓ)mar darḥam ləqarīḇāḵ wasni lāḇᶜeldḇāḇāḵ . (analyze)

‫ܐܸܢܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܐܲܚܸܒ݂ܘ‬ - Matthew 5:44

ܸ ‫ܠܲܒ݂ܥ ܸܠܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܲܝܟ݁ܘܿܢ ܘܒ݂ܲܪܸܟ ݂ܘ ܠܡܲܢ ܕ ݁ܠܵܐܸܛ ܠܟ݂ܘܿܢ ܘܲܥ‬
‫ܒ݂ܕ݂ܘ‬
‫ܫܦ݁ܝܼܪ ܠܡܲܢ ܕ ݁ܣܵ ܢ ܹܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܘܨܲܠܲܘ ܥ ܲܠ ܐܲܝܠ ܹܝܢ‬ ܲ ݁‫ܕ‬
)analyze( ‫ܕܦ݁ܝܼܢ ܠܟ݂ܘܿܢ ܀‬݂ ‫ܕ ݁ ݂ܕܵܒ݂ܪܝܼܢ ܠܟ݂ܘܿܢ ܒ ܲ݁ܩܛܝܼܪܵܐ ܘ ܵܪ‬
Matthew 5:44 - ᵓēnā dēn ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon ᵓāḥēḇ(w) lāḇᶜeldḇāḇaykon wəḇārrēḵ(w) ləman
dəlā(ᵓ)eṭ ləḵon waᶜḇēḏ(w) dəšappir ləman dəsānē ləḵon wəṣāllaw ᶜal ᵓaylēn dəḏāḇrin ləḵon
baqṭīrā wərāḏppin ləḵon . (analyze)

‫ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ ܕ݁ܬ݂ܹܗܘܘܿܢ ܒ݁ܢܲܘܗ݈ܝ ܕ ݁ܲܐܒ݂ܘܿܟ݂ܘܿܢ‬ - Matthew 5:45

‫ܡ ݂ܕܢܲܚ ܫܸܡܫܹ ܗ ܥ ܲܠ ܛܵܒ݂ܹܐ ܘܥ ܲܠ ܒ݁ܝܼܫܹ ܐ‬ܲ ݁ ‫ܡܝܵܐ ܗܲ ܘ ܕ‬ ܲ ‫ܕ݁ܒ݂ܲܫ‬
 )analyze(  ‫ܡܚܸܬ݂ ܡܸ ܛܪܹܗ ܥ ܲܠ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܢ ܹܐ ܘܥ ܲܠ ܥܲܘܵܠ ܹܐ ܀‬
ܲ ‫ܘ‬
Matthew 5:45 - ᵓaykanā dəṯehwon bənaw(hy) da(ᵓ)ḇūḵon dəḇašmāyā haw dəmāḏnaḥ
šemšēh ᶜal ṭāḇē wəᶜal bəīšē wəmāḥēṯ meṭrēh ᶜal ke(ᵓ)nē wəᶜal ᶜāwālē . (analyze)

‫ܐܸܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܡܲܚܒ݂ܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܐܲܝܠ ܹܝܢ ܕ݁ܡܲܚܒ݂ܝܼܢ‬ - Matthew 5:46

ܼ‫ܡܢܵܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ ܠܵܐ ܗܵܐ ܐܵܦ݂ ܡܵܟ݂ܣܹܐ ܗܝ‬ ܵ ‫ܠܟ݂ܘܿܢ‬
)analyze( ‫ܕܹܐ ܥܵܒ݂ܕ݁ܝܼܢ ܀‬
݂ ‫ܗ‬ܵ
Matthew 5:46 - ᵓen gēr maḥḇin ᵓ(n)tton lə(ᵓ)aylēn dəmaḥḇin ləḵon mānā ᵓāǥrā ᵓīṯ ləḵon lā
hā ᵓāp māḵsē hi hāḏē ᶜāḇddin . (analyze)

‫ܘܸܐܢ ܫܵܐܠܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܒ ܲ݁ܫܠܵܡܵܐ ܕ ݁ܲܐܚܲܝܟ݁ܘܿܢ‬ - Matthew 5:47

‫ܡܢܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܥܵܒ݂ܕ݁ܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܵܐ ܗܵܐ ܐܵܦ݂ ܡܵܟ݂ܣܹܐ‬ ܵ ‫ܒ ܲ݁ܠܚܘܿ ݂ܕ‬
)analyze( ‫ܕܹܐ ܥܵܒ݂ܕ݁ܝܼܢ ܀‬݂ ‫ܗ‬
ܵ ܼ‫ܗܝ‬
Matthew 5:47 - we(ᵓ)n šā(ᵓ)lin ᵓ(n)tton bašlāmā da(ᵓ)ḥaykon balḥūḏ mānā yattir ᶜāḇddin
ᵓ(n)tton lā hā ᵓāp māḵsē hi hāḏē ᶜāḇddin . (analyze)

‫ܗܘܲܘ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܓ݁ܡܝܼܪܹܐ ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ‬ - Matthew 5:48

ܲ ‫ܕ ݁ܲܐܒ݂ܘܿܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܒ݂ܲܫ‬
)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܓ݁ܡܝܼܪ ܗ݈ܘܿ ܀‬

Matthew 5:48 - həwaw hāḵēl ᵓa(n)tton gəmīrē ᵓaykanā da(ᵓ)ḇūḵon dəḇašmāyā gəmir
(h)u . (analyze)

The Gospel According To Matthai - Chapter 6

‫܀ ܡܬܝ ܘ ܀‬

‫ܚܘܿܪܘ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܒ݁ܙ ܸ ݂ܕܩܲܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܕ ݁ܠܵܐ ݁ܬܸ ܸ݁ܥܒ ݁ ݂ܕܘܿܢܵܗ‬ - Matthew 6:1
‫ܬ݂ܬ݂ܚܙܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܘܸܐܠܵܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ‬ ܸ ݁ ‫ܩ ݂ܕ ܵܡ ܒ݁ܢܲܝ ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܐܲܝܟ ݂ ܕ‬
 )analyze( ܲ ‫ܠܲܝܬ ݁ ܠܟ݂ܘܿܢ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܿܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܒ݂ܲܫ‬
  ‫ܡܝܵܐ ܀‬
Matthew 6:1 - ḥur(w) dēn bəzēḏqāṯḵon dəlā teᶜbḏūnāh qəḏām bənay (ᵓ)nāšā ᵓayḵ dəṯēṯḥzon
ləhon we(ᵓ)lā ᵓāǥrā layt ləḵon ləwāṯ ᵓāḇūḵon dəḇašmāyā . (analyze)

‫ܒ݂ ݂ܕ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܙܸܕ݂ܩܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ݁ܬܸ ܸ݁ܩܪܹܐ‬ܸ ܵ ‫ܡܬ݂ܝ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܕ ݁ܥ‬ ܲ ܸ‫ܐ‬ - Matthew 6:2
‫ܫܬ݂ܵܐ‬ܵ ܿ‫݁ܦ ܹ݁ܐ ܒ ܲ݁ܟ ݂ܢܘ‬
ܹ ‫ܩܲܪܢܵܐ ܩ ݂ܕܵܡܲܝܟ ݁ ܐܲܝܟ ݂ ܕ ݁ܥܵܒ݂ܕ݁ܝܼܢ ܢܵܣܒ ܲ݁ܝ ܒ ܲ݁ܐ‬
‫ܘܒ݂ܫܘܿܩܹܐ ܐܲܝܟ ݂ ܕ݁ܢ ܸܫܬܲ݁ܒ݁ܚܘܿܢ ܡܸ ܢ ܒ݁ܢܲܝ ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܘܲܐܡܝܼܢ‬ ܲ
)analyze( ‫݁ܒܸ݁ܠܘ ܐܲܓ݂ܪܗܘܿܢ ܀‬ ܸ ܲ‫ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܩ‬
Matthew 6:2 - ᵓēmāṯy hāḵēl dəᶜāḇēḏ ᵓa(n)t zēḏqṯā lā teqrē qarnā qəḏāmayk ᵓayḵ dəᶜāḇddin
nāsbay ba(ᵓ)pē baḵnūšāṯā wāḇšūqē ᵓayḵ dəneštabḥon men bənay (ᵓ)nāšā wa(ᵓ)min ᵓāmar
(ᵓ)nā ləḵon dəqabbbbel(w) ᵓāǥrhon . (analyze)

‫ܒ݂ ݂ܕ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܙܸܕ݂ܩܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ݁ܬܸ ܸ݁ܕ ݁ܲܥ‬

ܸ ܵ ‫ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܡܵܐ ܕ ݁ܥ‬ - Matthew 6:3
)analyze(  ‫ܡܢܵܐ ܥܵܒ݂ܕ ݁ܵܐ ܝܲܡܝܼܢܵܟ ݂ ܀‬ ܵ ݂ ‫ܣܡܵܠܵܟ‬ ܸ
Matthew 6:3 - ᵓa(n)t dēn mā dəᶜāḇēḏ ᵓa(n)t zēḏqṯā lā teddaᶜ sēmālāḵ mānā ᶜāḇddā
yamīnāḵ . (analyze)

‫ܐܲܝܟ ݂ ܕ݁ܬ݂ܹܗܘܹܐ ܙܸܕ݂ܩܬ݂ܵܟ ݂ ܒ݁ܟ ݂ܸܣܝܵܐ ܘܲܐܒ݂ܘܿܟ ݂ ܕ݁ܚܵܙܹܐ‬ - Matthew 6:4

)analyze( ‫ܒ݁ܟ ݂ܸܣܝܵܐ ܗܘܿ ܢܸܦ ݂ܪܥ ܵܟ ݂ ܒ݁ܓ ܸ ݂ܠܝܵܐ ܀‬

Matthew 6:4 - ᵓayḵ dəṯehwē zēḏqṯāḵ bəḵesyā wa(ᵓ)ḇūḵ dəḥāzē bəḵesyā hū nēprᶜāḵ
bəǥelyā . (analyze)

ܹ ‫ܘܡܵܐ ܕ ݁ܲܡܨܲܠ ܹܐ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܠܵܐ‬ - Matthew 6:5

‫݁ܬ ܹ݁ܗܘܹܐ ܐܲܝܟ ݂ ܢܵܣܒ ܲ݁ܝ‬
‫ܘܒ݂ܙܘܿܝܵܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܫܘܿܩܹܐ‬ܲ ‫ܫܬ݂ܵܐ‬ ܵ ܿ‫݁ܦ ܹ݁ܐ ܕ݁ܪܵܚܡܝܼܢ ܠܲܡܩܵܡ ܒ ܲ݁ܟ ݂ܢܘ‬
ܹ ‫ܒ ܲ݁ܐ‬
‫ܠܲܡܨܲܠܵܝܘܿ ܕ݁ܢܸܬ݂ܚܙܘܿܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝ ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܘܲܐܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ‬
)analyze( ‫݁ܒܸ݁ܠܘ ܐܲܓ݂ܪܗܘܿܢ ܀‬
ܸ ܲ‫ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܩ‬
Matthew 6:5 - wəmā damṣāllē ᵓa(n)t lā tehwē ᵓayḵ nāsbay ba(ᵓ)pē dərāḥmin lamqām
baḵnūšāṯā wāḇzūyāṯā dəšūqē lamṣālāyu dənēṯḥzon lāḇnay (ᵓ)nāšā wa(ᵓ)min ᵓāmar (ᵓ)nā
ləḵon dəqabbbbel(w) ᵓāǥrhon . (analyze)
 ݂ ‫ܡܬ݂ܝ ܕ ݁ܲܡܨܲܠ ܹܐ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܥܘܿܠ ܠܬ݂ܲܘܵܢܵܟ‬ ܲ ܸ‫ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐ‬ - Matthew 6:6
‫ܘܲܐܚܘܿ ݂ܕ ܬ݁ܲܪܥ ܵܟ ݂ ܘܨܲܠܵܐ ܠܐܲܒ݂ܘܿܟ ݂ ܕ ܲ݁ܒ݂ܟ ݂ܸܣܝܵܐ ܘܲܐܒ݂ܘܿܟ ݂ ܕ݁ܚܵܙܹܐ‬
)analyze(‫ܒ݁ܟ ݂ܸܣܝܵܐ ܢܸܦ ݂ܪܥ ܵܟ ݂ ܒ݁ܓ ܸ ݂ܠܝܵܐ ܀‬

Matthew 6:6 - ᵓa(n)t dēn ᵓēmāṯy damṣāllē ᵓa(n)t ᶜul ləṯāwānāḵ wa(ᵓ)ḥūḏ tarᶜāḵ wəṣāllā
lə(ᵓ)āḇūḵ daḇḵesyā wa(ᵓ)ḇūḵ dəḥāzē bəḵesyā nēprᶜāḵ bəǥelyā . (analyze)

‫ܘܡܵܐ ܕ ݁ܲܡܨܲܠ ܹܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܵܐ ܗܘܲܝܬ݁ܘܿܢ‬ - Matthew 6:7

‫ܡܦ݂ܲܩܩܝܼܢ ܐܲܝܟ ݂ ܚܲܢܦ݂ܹܐ ܣܵ ܒ݂ܪܝܼܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ ܲ݁ܒ݂ܡܲܡܠ ݈ܠܵܐ ܣܲ ܓ݁ܝܼܵܐܐ‬
)analyze( ‫ܡܸ ܫܬ ݁ܲܡܥܝܼܢ ܀‬

Matthew 6:7 - wəmā damṣāllēn ᵓ(n)tton lā həwayton məpaqqin ᵓayḵ ḥanpē sāḇrin gēr
daḇmam(l)lā saggiā(ᵓ) meštamᶜin . (analyze)

‫ܠܵܐ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ݁ܬܸ ܸ݁ܕ ݁ܲܡܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܐܲܒ݂ܘܿܟ݂ܘܿܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ‬ - Matthew 6:8
( ‫ܡܢܵܐ ܡܸ ܬ݂ܒ݁ܥ ܹܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܥܲܕ݂ܠܵܐ ݁ܬܸ ܸ݁ܫܸܐܠܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܀‬ ܵ ‫ܝܵ ݂ܕ ܲܥ‬
)analyze

Matthew 6:8 - lā hāḵēl teddamon ləhon ᵓāḇūḵon gēr yāḏaᶜ mānā mēṯbᶜē ləḵon ᶜāḏlā
teše(ᵓ)lūnāy(hy) . (analyze)

ܲ ‫ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܨܲܠܲܘ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܐܲܒ݂ܘܿܢ ܕ݁ܒ݂ܲܫ‬ - Matthew 6:9

‫ܡܝܵܐ‬
)analyze( ‫ܢܸܬ݂ܩܲܕ ݁ܲܫ ܫܡܵܟ ݂ ܀‬

Matthew 6:9 - hāḵānā hāḵēl ṣāllaw ᵓa(n)tton ᵓāḇon dəḇašmāyā nēṯqaddddaš šəmāḵ . (analyze)

‫݁ܬ ܹ݁ܐܬ݂ܹܐ ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܟ ݂ ܢ ܹܗܘܹܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ ݂ ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ‬ ܹ  - Matthew 6:10

)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܐܵܦ ݂ ܒ ܲ ݁ܐܪܥ ܵܐ ܀‬ܲ ‫ܕ݁ܒ݂ܲܫ‬
Matthew 6:10 - te(ᵓ)ṯē malkūṯāḵ nehwē ṣēḇyānāḵ ᵓaykanā dəḇašmāyā ᵓāp ba(ᵓ)rᶜā . (analyze)

)analyze( ܵ ‫ܗܲ ܒ݂ ܠܲܢ ܠܲܚܡܵܐ ܕ ݁ܣܘܿܢܩܵܢܲܢ ܝܲܘ‬ - Matthew 6:11

 ‫ܡܢܵܐ ܀‬
Matthew 6:11 - hāḇ lan laḥmā dəsunqānan yawmānā . (analyze)

‫ܘܲܫܒ݂ܘܿܩ ܠܲܢ ܚܲܘܒ ܲ݁ܝܢ ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ ܕ ݁ܵܐܦ݂ ܚܢܲܢ ܫܒ݂ܲܩܢ‬ - Matthew 6:12
 )analyze(  ‫ܠܚܲܝܵܒ݂ܲܝܢ ܀‬
Matthew 6:12 - wašḇuq lan ḥawbayn ᵓaykanā dā(ᵓ)p ḥənan šəḇaqn ləḥāyāḇayn . (analyze)

‫ܘܠܵܐ ܬ݁ܲܥܠܲܢ ܠܢ ܸܣܝܘܿܢܵܐ ܐܸܠܵܐ ܦܲ݁ܨܵܢ ܡܸ ܢ ܒ݁ܝܼܫܵܐ‬ - Matthew 6:13

‫ܡܸ ܛ ܼܠ ܕ ݁ ݂ܕܝܼܠܵܟ ݂ ܗ݈ܝ ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܘܚܲܝܠܵܐ ܘܬ݂ܸܫܒ݁ܘܿܚܬ ݁ܵܐ‬
)analyze( ‫ܠܥ ܵܠܲܡ ܥ ܵܠܡܝܼܢ ܀‬

Matthew 6:13 - wəlā taᶜlan lənesyūnā ᵓēlā paṣṣān men bəīšā mēṭil dəḏīlāḵ (hy) malkūṯā
wəḥaylā wəṯešbuḥtā ləᶜālam ᶜālmin . (analyze)

‫ܐܸܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ݁ܬܸ ܸ݁ܫܒ݁ܩܘܿܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ ܣܲ ܟ ݂ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ‬ - Matthew 6:14

ܲ ‫ܢ ܸܫܒ݁ܘܿܩ ܐܵܦ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ ܐܲܒ݂ܘܿܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܒ݂ܲܫ‬
)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܀‬

Matthew 6:14 - ᵓen gēr tešbqon lāḇnaynāšā sāḵlwāṯhon nešbuq ᵓāp ləḵon ᵓāḇūḵon
dəḇašmāyā . (analyze)

‫ܐܸܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܠܵܐ ݁ܬܸ ܸ݁ܫܒ݁ܩܘܿܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ ܐܵܦ݂ܠܵܐ‬ - Matthew 6:15
ܵ ‫ܐܲܒ݂ܘܿܟ݂ܘܿܢ‬
)analyze( ‫ܫܒ݂ܸܩ ܠܟ݂ܘܿܢ ܣܲ ܟ ݂ܠܘܵܬ ݂ܟ݂ܘܿܢ ܀‬

Matthew 6:15 - ᵓen dēn lā tešbqon lāḇnaynāšā ᵓāplā ᵓāḇūḵon šāḇeq ləḵon
sāḵlwāṯḵon . (analyze)

‫݁ܬ ܹ݁ܗܘܘܿܢ‬ܹ ‫ܡܬ݂ܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ݁ܨܵܝܡܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܵܐ‬ ܲ ܸ‫ܐ‬ - Matthew 6:16
‫݁ܦ ܹ݁ܐ ܡܚܲܒ݁ܠܝܼܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ‬
ܹ ‫ܟ ݁ܡܝܼܪܹܐ ܐܲܝܟ ݂ ܢܵܣܒ ܲ݁ܝ ܒ ܲ݁ܐ‬
‫ܦ݁ܲܪܨܘܿܦ݁ܲܝܗܘܿܢ ܐܲܝܟ ݂ ܕ݁ܢܸܬ݂ܚܙܘܿܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ ܕ݁ܨܵܝܡܝܼܢ‬
)analyze( ‫݁ܒܸ݁ܠܘ ܐܲܓ݂ܪܗܘܿܢ ܀‬ ܸ ܲ‫ܘܲܐܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܩ‬
Matthew 6:16 - ᵓēmāṯy dēn dəṣāymin ᵓ(n)tton lā tehwon kəmīrē ᵓayḵ nāsbay ba(ᵓ)pē
məḥablin gēr parṣuppayhon ᵓayḵ dənēṯḥzon lāḇnaynāšā dəṣāymin wa(ᵓ)min ᵓāmar (ᵓ)nā
ləḵon dəqabbbbel(w) ᵓāǥrhon . (analyze)

݁ ‫ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܡܵܐ ܕ݁ܨܵܐܸܡ ܐܲܢ݈ܬ ݁ܐܲܫܝܼܓ ݂ ܐܲܦ݁ܲܝܟ‬ - Matthew 6:17
)analyze( ‫ܘܲܡܫܘܿܚ ܪܹܫܵܟ ݂ ܀‬
 Matthew 6:17 - ᵓa(n)t dēn mā dəṣā(ᵓ)em ᵓa(n)t ᵓašīǥ ᵓappayk wamšuḥ rēšāḵ . (analyze)

݁ ‫ܐܲܝܟ ݂ ܕ ݁ܠܵܐ ݁ܬܸܸ݁ܬ݂ܚܙܹܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ ܕ݁ܨܵܐܸܡ ܐܲܢ݈ܬ‬ - Matthew 6:18

ܿ‫ܐܸܠܵܐ ܠܐܲܒ݂ܘܿܟ ݂ ܕ ܲ݁ܒ݂ܟ ݂ܸܣܝܵܐ ܘܲܐܒ݂ܘܿܟ ݂ ܕ݁ܚܵܙܹܐ ܒ݁ܟ ݂ܸܣܝܵܐ ܗܘ‬
)analyze(  ‫ܢܸܦ ݂ܪܥ ܵܟ ݂ ܀‬

Matthew 6:18 - ᵓayḵ dəlā teṯḥzē lāḇnaynāšā dəṣā(ᵓ)em ᵓa(n)t ᵓēlā lə(ᵓ)āḇūḵ daḇḵesyā
wa(ᵓ)ḇūḵ dəḥāzē bəḵesyā hū nēprᶜāḵ . (analyze)

‫ܡܬ݂ܵܐ ܒ ܲ݁ܐܪܥ ܵܐ ܐܲܬ݂ܲܪ‬ ܵ ܼ‫ܠܵܐ ܬ ݁ܣܝܼܡܘܿܢ ܠܟ݂ܘܿܢ ܣܝ‬ - Matthew 6:19

‫ܕ ݁ܣܵ ܣܵ ܐ ܘܲܐܟ ݂ܠܵܐ ܡܚܲܒ݁ܠܝܼܢ ܘܲܐܝܟ ݁ܵܐ ܕ ݁ܓ ݂ܲܢܵܒ݂ܹܐ ܦ ݁ܵܠܫܝܼܢ‬
)analyze( ‫ܘܓ݂ܵܢܒ݁ܝܼܢ ܀‬

Matthew 6:19 - lā təsimon ləḵon sīmāṯā ba(ᵓ)rᶜā ᵓāṯar dəsāsā wa(ᵓ)ḵlā məḥablin wa(ᵓ)ykā
dəǥānāḇē pālšin wəǥānbin . (analyze)

‫ܡܝܵܐ ܐܲܝܟ ݁ܵܐ‬ܲ ‫ܡܬ݂ܵܐ ܒ ܲ݁ܫ‬ܵ ܼ‫ܐܸܠܵܐ ܣܝܼܡܘ ܠܟ݂ܘܿܢ ܣܝ‬ - Matthew 6:20
‫ܕ ݁ܠܵܐ ܣܵ ܣܵ ܐ ܘܠܵܐ ܐܲܟ ݂ܠܵܐ ܡܚܲܒ݁ܠܝܼܢ ܘܲܐܝܟ ݁ܵܐ ܕ ݁ܓ ݂ܲܢܵܒ݂ܹܐ ܠܵܐ‬
)analyze( ‫ܦ ݁ܵܠܫܝܼܢ ܘܠܵܐ ܓ݁ܵܢܒ݁ܝܼܢ ܀‬

Matthew 6:20 - ᵓēlā sim(w) ləḵon sīmāṯā bašmāyā ᵓaykā dəlā sāsā wəlā ᵓāḵlā məḥablin
wa(ᵓ)ykā dəǥānāḇē lā pālšin wəlā gānbin . (analyze)

݂‫ܡܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܬܲ݁ܡܵܢ ܗ݈ܘ ܐܵܦ‬

ܲ ܼ‫ܐܲܝܟ ݁ܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ ݁ܐܝܼܬ݂ܹܝܗ ܣܝ‬ - Matthew 6:21
)analyze( ‫ܠܸܒ݁ܟ݂ܘܿܢ ܀‬

Matthew 6:21 - ᵓaykā gēr də(ᵓ)īṯēh sīmāṯḵon tamān (h)w ᵓāp lebḵon . (analyze)

݂ ‫ܫܪܵܓ݂ܵܐ ܕ݁ܦ݂ܲܓ݂ܪܵܐ ܐܝܼܬ݂ܹܝܗ ܥ ܲܝܢܵܐ ܐܸܢ ܥ ܲܝܢܵܟ‬ - Matthew 6:22

( ‫݁ܬ ܹ݁ܗܘܹܐ ܦ ݁ܫܝܼܛ ܵܐ ܐܵܦ ݂ ݁ܟܼܼ݁ܠ ܹܗ ܦ ݁ܲܓ݂ܪܵܟ ݂ ܢܲܗܝܼܪ ܗ݈ܘܿ ܀‬
ܹ ‫ܗܵܟ ݂ܹܝܠ‬
)analyze

Matthew 6:22 - šərāǥā dəpāǥrā ᵓīṯēh ᶜaynā ᵓen ᶜaynāḵ hāḵēl tehwē pəšīṭā ᵓāp kullēh paǥrāḵ
nahir (h)u . (analyze)
 ݂ ‫݁ܬ ܹ݁ܗܘܹܐ ܒ݁ܝܼܫܵܐ ݁ܟܼܼ݁ܠ ܹܗ ܦ݁ܲܓ݂ܪܵܟ‬
ܹ ݂ ‫ܐܸܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܥ ܲܝܢܵܟ‬ - Matthew 6:23
ܿ‫ܚܸܫܘܿܟ ݂ܵܐ ܢ ܹܗܘܹܐ ܐܸܢ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܢܘܿܗܪܵܐ ܕ݁ܒ݂ܵܟ ݂ ܚܸܫܘܿܟ ݂ܵܐ ܗܘ‬
)analyze(  ‫ܚܸܫܘܿܟ ݂ ܵܟ ݂ ܟ݁ܡܵܐ ܢ ܹܗܘܹܐ ܀‬

Matthew 6:23 - ᵓen dēn ᶜaynāḵ tehwē bəīšā kullēh paǥrāḵ ḥešūḵā nehwē ᵓen hāḵēl nuhrā
dəḇāḵ ḥešūḵā hū ḥešūḵāḵ kəmā nehwē . (analyze)

‫ܡ ܲܪܘܵܢ ܠܡܸ ܦ݂ܠܲܚ ܐܲܘ‬

ܵ ‫ܠܵܐ ܐ݈ܢܵܫ ܡܸ ܫܟ ݁ܲܚ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ‬ - Matthew 6:24
‫݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܠܚܲ ݂ܕ ܢ ܸܣܢ ܹܐ ܘܠܲܐ ݈ܚܪܹܢܵܐ ܢ ܸܪܚܲܡ ܐܲܘ ܠܚܲ ݂ܕ ܢܝܲܩܲܪ‬
‫ܘܠܲܐ ݈ܚܪܹܢܵܐ ܢܫܘܿܛ ܠܵܐ ܡܸ ܫܟ ݁ܚܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ‬
)analyze( ‫ܠܡܸ ܦ ݂ܠܲܚ ܘܲܠܡܵܡܘܿܢܵܐ ܀‬

Matthew 6:24 - lā (ᵓ)nāš meškaḥ lāṯrēn mārāwān ləmēplaḥ ᵓaw gēr ləḥāḏ nesnē
wəla((ᵓ))ḥrēnā nerḥam ᵓaw ləḥāḏ nəyāqqar wəla((ᵓ))ḥrēnā nəšuṭ lā meškḥin ᵓ(n)tton
lə(ᵓ)ālāhā ləmēplaḥ walmāmūnā . (analyze)

ܹ ‫ܗܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܠܵܐ‬

‫݁ܬ ܹ݁ܐܨܦ݁ܘܿܢ‬ ܵ ‫ܡܸ ܛ ܼܠ‬ - Matthew 6:25
‫݁ܬ ܸ݁ܫܬ݁ܘܿܢ ܘܠܵܐ‬
ܸ ‫ܡܢܵܐ‬ ܵ ‫ܡܢܵܐ ݁ܬܸ ܸ݁ܐܟ ݂ܠܘܿܢ ܘ‬
ܵ ‫ܠܢܲܦ݂ܫܟ݂ܘܿܢ‬
‫ܡܢܵܐ ݁ܬܸ ܸ݁ܠܒ݁ܫܘܿܢ ܠܵܐ ܗܵܐ ܢܲܦ݂ܫܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܡܸ ܢ‬ ܵ ‫ܠܦ݂ܲܓ݂ܪܟ݂ܘܿܢ‬
)analyze( ‫ܣܲ ܝܒ ݁ܵܪܬ ݁ܵܐ ܘܦ ݂ܲܓ݂ܪܵܐ ܡܸ ܢ ܠܒ݂ܘܿܫܵܐ ܀‬

Matthew 6:25 - mēṭil hānā ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon lā te(ᵓ)ṣpon lənāpšḵon mānā te(ᵓ)ḵlon wəmānā
tešton wəlā ləpāǥrḵon mānā telbšon lā hā nāpšā yattīrā men saybārtā wəpāǥrā men ləḇūšā .
(analyze)

‫ܡܝܵܐ ܕ ݁ܠܵܐ ܙ ܵܪܥܝܼܢ ܘܠܵܐ‬

ܲ ‫ܚܘܿܪܘ ܒ݁ܦ݂ܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬ - Matthew 6:26
ܲ ‫ܚܵܨܕ݁ܝܼܢ ܘܠܵܐ ܚܵܡܠܝܼܢ ܒ ܲ݁ܐܘܨܪܹܐ ܘܲܐܒ݂ܘܿܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܒ݂ܲܫ‬
‫ܡܝܵܐ‬
‫ܡܬ݂ܲܪܣܹܐ ܠܗܘܿܢ ܠܵܐ ܗܵܐ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܡܝܲܬ ݁ܪܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ‬
)analyze( ‫ܡܸ ܢܗܘܿܢ ܀‬

Matthew 6:26 - ḥur(w) bəpāraḥṯā dašmāyā dəlā zārᶜin wəlā ḥāṣdin wəlā ḥāmlin ba(ᵓ)wṣrē
wa(ᵓ)ḇūḵon dəḇašmāyā məṯarsē ləhon lā hā ᵓa(n)tton məyatrin ᵓ(n)tton menhon . (analyze)
 ‫ܡܲܢܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܡܸ ܢܟ݂ܘܿܢ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܝܵܨܸܦ݂ ܡܸ ܫܟ ݁ܲܚ‬ - Matthew 6:27
݂ ‫ܠܡܲܘܣܵ ܦ݂ܘܿ ܥ ܲܠ ܩܲܘܡܬ݂ܹܗ ܐܲܡܬ݂ܵܐ ܚ‬
)analyze( ‫ܕ ܵܐ ܀‬

Matthew 6:27 - manu dēn menḵon kaḏ yāṣēp meškaḥ ləmawsāpu ᶜal qawmṯēh ᵓamṯā
ḥəḏā . (analyze)

‫ܡܢܵܐ ܝܵܨܦ݁ܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܐܸܬ݂ܒ ܲ݁ܩܲܘ‬

ܵ ‫ܘܥ ܲܠ ܠܒ݂ܘܿܫܵܐ‬ - Matthew 6:28
‫ܫܢ ܹܐ ܕ ݁ ݂ܕܲܒ݂ܪܵܐ ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ ܵܪܒ݂ܝܵܢ ܕ ݁ܠܵܐ ܠܵܐܝܵܢ ܘܠܵܐ ܥ ܵܙܠܵܢ‬ܲ ܿ‫ܒ݁ܫܘ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 6:28 - wəᶜal ləḇūšā mānā yāṣpin ᵓ(n)tton ᵓēṯbbaqqaw bəšūšānē dəḏāḇrā ᵓaykanā
rāḇyān dəlā lā(ᵓ)yān wəlā ᶜāzlān . (analyze)

‫ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ܵܐܦ݂ܠܵܐ ܫܠ ܹܝܡܘܿܢ‬ - Matthew 6:29

݂ ‫ܒ݁ܟ ܼ݂ܠ ܹܗ ܫܘܿܒ݂ܚܹܗ ܐܸܬ݂ܟ ݁ܲܣܝܼ ܐܲܝܟ ݂ ܚ‬
)analyze( ‫ܕ ܵܐ ܡܸ ܢܗܹܝܢ ܀‬

Matthew 6:29 - ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon dēn dā(ᵓ)plā šəlēmon bəḵullēh šūḇḥēh ᵓēṯkkasi ᵓayḵ ḥəḏā
menhēn . (analyze)

‫ܡܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗ݈ܝ‬ܵ ‫ܐܸܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܠܲܥܡܝܼܪܵܐ ܕ݁ܚܲܩܠܵܐ ܕ݁ܝܲܘ‬ - Matthew 6:30
ܼ‫݁ܒܸ݁ܫ ܠܵܐ ܣܲ ܓ݁ܝ‬
ܸ ‫ܘܲܡܚܵܪ ܢܵܦ݂ܸܠ ܒ݁ܬ݂ܲܢܘܿܪܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܡܲܠ‬
)analyze( ‫ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܠܟ݂ܘܿܢ ܙܥܘܿܪܲܝ ܗܲ ܝܡܵܢܘܿܬ ݂ ܵܐ ܀‬

Matthew 6:30 - ᵓen dēn laᶜmīrā dəḥaqlā dəyawmānā ᵓīṯaw(hy) wamḥār nāpel bəṯanūrā
ᵓālāhā hāḵānā malbeš lā saggi yattir ləḵon zəᶜūray haymānūṯā . (analyze)

‫ܡܢܵܐ‬ ܵ ‫݁ܬ ܹ݁ܐܡܪܘܿܢ‬ ܹ ‫ܠܵܐ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ‬ - Matthew 6:31

ܹ ‫݁ܬ ܹ݁ܐܨܦ݁ܘܿܢ ܐܲܘ‬
ܵ ‫݁ܬ ܹ݁ܐ ܐܲܘ‬
)analyze( ‫ܡܢܵܐ ܢܸܬ ݂ܟ ܲ ݁ܣܹܐ ܀‬ ܵ ‫ܢ ܸܐܟ݂ܘܿܠ ܐܲܘ‬
ܹ ‫ܡܢܵܐ ܢ ܸܫ‬
Matthew 6:31 - lā hāḵēl te(ᵓ)ṣpon ᵓaw te(ᵓ)mron mānā ne(ᵓ)ḵul ᵓaw mānā neštē ᵓaw mānā
nēṯkkassē . (analyze)

‫ܗܠ ܹܝܢ ܥܲܡ݈ܡܹ ܐ ܗ݈ܘ ܒ݁ܵܥ ܹܝܢ‬ ܵ ‫݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܹܝܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ‬ - Matthew 6:32
ܲ ‫ܠܗܹܝܢ ܐܲܒ݂ܘܿܟ݂ܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ݁ܒ݂ܲܫ‬
‫ܡܝܵܐ ܝܵ ݂ܕ ܲܥ ܕ ݁ܵܐܦ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ‬
 )analyze( ܵ ‫ܡܸ ܬ݂ܒ ܲ݁ܥܝܵܢ‬
 ‫ܗܠ ܹܝܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܹܝܢ ܀‬
Matthew 6:32 - kullhēn gēr hālēn ᶜa(m)mē (h)w bāᶜēn ləhēn ᵓāḇūḵon dēn dəḇašmāyā yāḏaᶜ
dā(ᵓ)p ləḵon mēṯbbaᶜyān hālēn kullhēn . (analyze)

‫ܒ݁ܥ ܲܘ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܠܘܿܩ ݂ܕ ܲܡ ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܹܗ ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ‬ - Matthew 6:33

( ‫ܗܠ ܹܝܢ ܡܸ ܬ݁ܬ ݁ܲܘܣܦ ݂ ܵܢ ܠܟ݂ܘܿܢ ܀‬ܵ ‫ܘܙ ܲܕ݁ܝܼܩܘܿܬ݂ܹܗ ܘܟ ݂ܼܠܗܹܝܢ‬
)analyze

Matthew 6:33 - bəᶜaw dēn luqḏam malkūṯēh da(ᵓ)lāhā wəzaddiqūṯēh wəḵullhēn hālēn
mettawspān ləḵon . (analyze)

ܹ ‫ܠܵܐ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ‬ - Matthew 6:34

‫݁ܬ ܹ݁ܐܨܦ݁ܘܿܢ ܕ ݁ܲܡܚܵܪ ܗܘܿ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܡܚܵܪ‬
ܹ ‫ܝܵܨܸܦ݂ ܕ݁ܝܼܠ ܹܗ ܣܵ ܦ݂ܸܩ ܠ ܹܗ ܠܝܲܘܡܵܐ ܒ݁ܝܼܫ‬
)analyze(  ‫݁ܬ ܹ݁ܗ ܀‬

Matthew 6:34 - lā hāḵēl te(ᵓ)ṣpon damḥār hū gēr məḥār yāṣēp dīlēh sāpeq lēh ləyawmā
bəištēh . (analyze)
 The Gospel According To Matthai - Chapter 7
‫܀ ܡܬܝ ܙ ܀‬

)analyze(  ‫ܠܵܐ ܬ ݁ ݂ܕܘܿܢܘܿܢ ܕ ݁ܠܵܐ ݁ܬܸܸ݁ܬ ݁ ݂ܕܝܼܢܘܿܢ ܀‬ - Matthew 7:1

Matthew 7:1 - lā təḏunon dəlā tetḏinon . (analyze)

ܸ ‫ܒ ݁ ݂ܕܝܼܢܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ ݁ ݂ܕ ܵܝܢܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ‬ - Matthew 7:2

‫݁ܬܸ݁ܬ ݁ ݂ܕܝܼܢܘܿܢ‬
( ‫ܘܒ݂ ܲܟ݂ܝܵܠܬ ݁ܵܐ ܕ ݁ܲܡܟ ݂ܹܝܠܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܡܸ ܬ݁ܬ ݁ܟ ݂ܹܝܠ ܠܟ݂ܘܿܢ ܀‬
)analyze

Matthew 7:2 - bəḏīnā gēr dəḏāynin ᵓ(n)tton tetḏinon wəḇāḵyāltā damḵēlin ᵓ(n)tton mettḵēl
ləḵon . (analyze)

݂ ‫ܡܢܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܚܵܙܹܐ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ݁ܓܸܸ݁ܠܵܐ ܕ ܲ݁ܒ݂ܥ ܲܝܢ ܹܗ ܕ ݁ܲܐܚܘܿܟ‬

ܵ  - Matthew 7:3
)analyze( ‫ܘܩܵܪܝܼܬ ݂ ܵܐ ܕ ܲ ݁ܒ݂ܥ ܲܝܢܵܟ ݂ ܠܵܐ ܒ݁ܵܚܲܪ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܀‬

Matthew 7:3 - mānā dēn ḥāzē ᵓa(n)t gelā daḇᶜaynēh da(ᵓ)ḥūḵ wəqārīṯā daḇᶜaynāḵ lā bāḥar
ᵓa(n)t . (analyze)

‫ܐܲܘ ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܠܐܲܚܘܿܟ ݂ ܫܒ݂ܘܿܩ ܐܲ݁ܦܸ ܸ݁ܩ‬ - Matthew 7:4
)analyze( ‫݁ܓܸܸ݁ܠ ܵܐ ܡܸ ܢ ܥ ܲܝܢܵܟ ݂ ܘܗܵܐ ܩܵܪܝܼܬ ݁ܵܐ ܒ݁ܥ ܲܝܢܵܟ ݂ ܀‬

Matthew 7:4 - ᵓaw ᵓaykanā ᵓāmar ᵓa(n)t lə(ᵓ)aḥūḵ šəḇuq ᵓappeq gelā men ᶜaynāḵ wəhā
qārittā bəᶜaynāḵ . (analyze)

ܸ ܲ ‫݁ܦ ܹ݁ܐ ܐ‬
݂ ‫݁ܦ ܸ݁ܩ ܠܘܿܩ ݂ܕ ܲܡ ܩܵܪܝܼܬ ݁ܵܐ ܡܸ ܢ ܥ ܲܝܢܵܟ‬ ܹ ‫ܣܒ݂ ܒ ܲ݁ܐ‬ ܸ ܵ‫ܢ‬ - Matthew 7:5
‫ܡܦ ݁ܵܩܘܿ ݁ܓܸܸ݁ܠܵܐ ܡܸ ܢ ܥ ܲܝܢ ܹܗ‬
ܲ ‫ܘܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܢܸܬ݂ܒ݁ܚܲܪ ܠܵܟ ݂ ܠ‬
)analyze(  ‫ܕ ݁ܲܐܚܘܿܟ ݂ ܀‬
 Matthew 7:5 - nāsēḇ ba(ᵓ)pē ᵓappeq luqḏam qārittā men ᶜaynāḵ wəhāydēn nēṯbḥar lāḵ
ləmappāqu gelā men ᶜaynēh da(ᵓ)ḥūḵ . (analyze)

‫݁ܒܹ݁ܐ ܘܠܵܐ ܬ݁ܲܪܡܘܿܢ‬ ܹ ‫ܠܵܐ ݁ܬܸܸ݁ܬ ݁ܠܘܿܢ ܩܘܿ ݂ܕܫܵܐ ܠܟ ݂ܲܠ‬ - Matthew 7:6
‫ܡܲܪܓ݁ܵܢܝܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܩ ݂ܕ ܵܡ ܚܙܝܼܪܹܐ ܕ ݁ܲܠܡܵܐ ܢ ݂ܕܘܿܫܘܿܢ ܐܸܢ ܹܝܢ‬
)analyze( ‫ܒ݁ܪ ܸܓ݂ܠܲܝܗܘܿܢ ܘܢ ܹܗܦ ݁ܟ݂ܘܿܢ ܢܒ݂ܲܙܥܘܿܢܵܟ݂ܘܿܢ ܀‬

Matthew 7:6 - lā tetlon quddšā ləḵalbē wəlā tarmon margānyāṯḵon qəḏām ḥəzīrē dalmā
nəḏušon ᵓēnēn bərēǥlayhon wənehpḵon nəḇazᶜūnāḵon . (analyze)

‫ܗܒ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ ܒ݁ܥ ܲܘ ܘܬ݂ܸܫܟ ݁ܚܘܿܢ‬ ܸ ܼ‫ܫܲܐܠܘ ܘܢܸܬ݂ܝ‬ - Matthew 7:7

)analyze( ‫ܩܘܿܫܘ ܘܢܸܬ݂ܦ݁ܬ ݂ܲܚ ܠܟ݂ܘܿܢ ܀‬

Matthew 7:7 - ša(ᵓ)l(w) wənēṯīhēḇ ləḵon bəᶜaw wəṯeškḥon quš(w) wənēṯpṯaḥ

ləḵon . (analyze)

‫ܘ ݂ܕܒ݂ܵܥ ܹܐ ܡܸ ܫܟ ݁ܲܚ ܘܠܲܐܝܢܵܐ‬

ܲ ݂‫ܣܒ‬
ܸ ܵ‫ܫܐܸܠ ܢ‬ ܵ ݁ ‫݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ‬ - Matthew 7:8
)analyze( ‫ܕ݁ܢܵܩܸܫ ܡܸ ܬ݂ܦ݁ܬ ݂ܲܚ ܠ ܹܗ ܀‬

Matthew 7:8 - kull gēr dəšā(ᵓ)el nāsēḇ wāḏḇāᶜē meškaḥ wəla(ᵓ)ynā dənāqeš mēṯpṯaḥ
lēh . (analyze)

‫ܐܲܘ ܡܲܢܘܿ ܡܸ ܢܟ݂ܘܿܢ ܓ ܲ݁ܒ݂ܪܵܐ ܕ݁ܢ ܸܫܸܐܠܝܼܘܗ݈ܝ ܒ݁ܪܹܗ‬ - Matthew 7:9

)analyze( ‫ܠܲܚܡܵܐ ܠܡܵܐ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܦ ݂ ܵܐ ܡܲܘܫܸܛ ܠ ܹܗ ܀‬

Matthew 7:9 - ᵓaw manu menḵon gaḇrā dənēše(ᵓ)liw(hy) bərēh laḥmā ləmā ke(ᵓ)pā mawšeṭ
lēh . (analyze)

‫ܘܸܐܢ ܢܘܿܢܵܐ ܢܸܫܸܐܠܝܼܘܗ݈ܝ ܠܡܵܐ ܚܸܘܝܵܐ ܡܲܘܫܸܛ‬ - Matthew 7:10

)analyze( ‫ܠ ܹܗ ܀‬

Matthew 7:10 - we(ᵓ)n nūnā nēše(ᵓ)liw(hy) ləmā ḥewyā mawšeṭ lēh . (analyze)

‫ܘܸܐܢ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܕ݁ܒ݂ܝܼܫܹ ܐ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ‬ - Matthew 7:11

‫ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܡܲܘܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܠܡܸ ܬ݁ܲܠ ܠܲܒ݂ܢܲܝܟ݁ܘܿܢ ܟ݁ܡܵܐ‬
 ‫ܡܝܵܐ ܢܸ݁ܬܸ ܸ݁ܠ ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܠܐܲܝܠ ܹܝܢ‬
ܲ ‫ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܿܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܒ݂ܲܫ‬
)analyze( ‫ܕ݁ܫܵܐܠܝܼܢ ܠ ܹܗ ܀‬

Matthew 7:11 - we(ᵓ)n hāḵēl ᵓa(n)tton dəḇīšē ᵓ(n)tton yāḏᶜin ᵓ(n)tton mawhḇāṯā ṭāḇāṯā
ləmettal lāḇnaykon kəmā yattīrā(ᵓ)īṯ ᵓāḇūḵon dəḇašmāyā nettel ṭāḇāṯā lə(ᵓ)aylēn dəšā(ᵓ)lin
lēh .(analyze)

‫݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܡܵܐ ܕ݁ܨܵܒ݂ܹܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܕ݁ܢ ܸܥܒ ݁ ݂ܕܘܿܢ ܠܟ݂ܘܿܢ‬ - Matthew 7:12
‫ܗܢܲܘ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ‬
ܵ ‫ܒ݂ܕ݂ܘ ܠܗܘܿܢ‬ ܸ ‫ܒ݁ܢܲܝ ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܐܵܦ݂ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܥ‬
)analyze( ‫ܢܵܡܘܿܣܵ ܐ ܘܲܢܒ݂ܝܼܹܐ ܀‬

Matthew 7:12 - kull mā dəṣāḇēn ᵓ(n)tton dəneᶜbḏon ləḵon bənay (ᵓ)nāšā hāḵānā
ᵓāp ᵓa(n)tton ᶜəḇēḏ(w) ləhon hānaw gēr nāmūsā wanḇiē . (analyze)

‫ܥܘܿܠܘ ܒ݁ܬ݂ܲܪܥ ܵܐ ܐܲܠܝܼܨܵܐ ܕ ܲ݁ܦ݂ܬ݂ܹܐ ܗ݈ܘ ܬ݁ܲܪܥ ܵܐ‬ - Matthew 7:13

‫ܘܲܐܪܘܝܼܚܵܐ ܐܘܿܪܚܵܐ ܐܲܝ ݂ܕ ܵܐ ܕ݁ܡܲܘܒ݁ܠܵܐ ܠܐܲܒ݂ ݂ܕܵܢܵܐ ܘܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ‬
)analyze( ‫ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܝܠ ܹܝܢ ܕ ݁ܵܐܙܹܠ ݈ܝܢ ܒ݁ܵܗ ܀‬

Matthew 7:13 - ᶜul(w) bəṯarᶜā ᵓalīṣā dapṯē (h)w tarᶜā wa(ᵓ)rwīḥā ᵓurḥā ᵓayḏā dəmawblā
lə(ᵓ)āḇḏānā wəsaggie(ᵓ) ᵓennon ᵓaylēn dā(ᵓ)ze(l)yn bāh . (analyze)

‫ܡܵܐ ܩܲܛܝܼܢ ܬ݁ܲܪܥ ܵܐ ܘܲܐܠܝܼܨܵܐ ܐܘܿܪܚܵܐ ܕ݁ܡܲܘܒ݁ܠܵܐ‬ - Matthew 7:14

)analyze( ‫ܠܚܲܝܹܐ ܘܲܙܥܘܿܪܹܐ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܝܠ ܹܝܢ ܕ ݁ܡܸ ܫܟ ݁ܚܝܼܢ ܠܵܗ ܀‬

Matthew 7:14 - mā qaṭin tarᶜā wa(ᵓ)līṣā ᵓurḥā dəmawblā ləḥāyē wazᶜūrē ᵓennon ᵓaylēn
dəmeškḥin lāh . (analyze)

‫ܐܸܙܕ ܲ݁ܗ݈ܪܘ ܡܸ ܢ ܢܒ݂ܝܼܹܐ ܕ ݁ܲܓ݁ܵܠ ܹܐ ܕ ݁ܵܐܬ݂ܹܝܢ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ‬ - Matthew 7:15

‫ܒ ܲ݁ܠܒ݂ܘܿܫܹ ܐ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܡܪܹܐ ܡܸ ܢ ܠܓ ݂ܲܘ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܝܼܬ݂ܲܝܗܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܐܒ݂ܹܐ‬
)analyze( ‫ܚܵܛܘܿܦ݂ܹܐ ܀‬

Matthew 7:15 - ᵓezda(h)r(w) men nəḇiē daggālē dā(ᵓ)ṯēn ləwāṯḵon balḇūšē de(ᵓ)mrē men
ləǥaw dēn ᵓīṯayhon de(ᵓ)ḇē ḥāṭūpē . (analyze)
 ‫݁ܬ ܸ݁ܕ ݁ܥܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܡܵܐ‬ܸ ‫݁ܦ ܹ݁ܐܪܲܝܗܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ‬ ܹ ‫ܡܸ ܢ‬ - Matthew 7:16
ܹ ‫݁ܒܹ݁ܐ‬
( ‫݁ܬ ܹ݁ܐܢ ܹܐ ܀‬ ܹ ‫݁ܒܹ݁ܐ ܐܲܘ ܡܸ ܢ ܩܘܿܪܛ‬ ܹ ܿ‫ܠܵܩܛܝܼܢ ܡܸ ܢ ܟ݁ܘ‬
ܹ ‫݁ܒܹ݁ܐ ܥ ܸܢ‬
)analyze

Matthew 7:16 - men pe(ᵓ)rayhon dēn tedᶜon ᵓennon ləmā lāqṭin men kubbē ᶜenbē ᵓaw men
qurṭbē te(ᵓ)nē . (analyze)

‫ܒ݂ ݂ܕ‬
ܸ ܵ ‫ܫܦ݁ܝܼܪܹܐ ܥ‬ ܹ ‫ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ‬ - Matthew 7:17
ܲ ‫݁ܦ ܹ݁ܐܪܹܐ‬
)analyze( ‫ܕ ܀‬
݂ ݂‫ܒ‬ ܹ ‫ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܒ݁ܝܼܫܵܐ‬
ܸ ܵ ‫݁ܦ ܹ݁ܐܪܹܐ ܒ݁ܝܼܫܹ ܐ ܥ‬
Matthew 7:17 - hāḵānā kull ᵓīlānā ṭāḇā pe(ᵓ)rē šappīrē ᶜāḇēḏ ᵓīlānā dēn bəīšā pe(ᵓ)rē bəīšē
ᶜāḇēḏ . (analyze)

‫݁ܦ ܹ݁ܐܪܹܐ ܒ݁ܝܼܫܹ ܐ ܠܡܸ ܥܒ ܲ݁ ݂ܕ‬ܹ ‫ܠܵܐ ܡܸ ܫܟ ݁ܲܚ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ‬ - Matthew 7:18
ܹ ‫ܘܠܵܐ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܒ݁ܝܼܫܵܐ‬
݂ ݁ܲ ‫݁ܦ ܹ݁ܐܪܹܐ ܛܵܒ݂ܹܐ ܠܡܸ ܥܒ‬
)analyze( ‫ܕ ܀‬

Matthew 7:18 - lā meškaḥ ᵓīlānā ṭāḇā pe(ᵓ)rē bəīšē ləmeᶜbaḏ wəlā ᵓīlānā bəīšā pe(ᵓ)rē ṭāḇē
ləmeᶜbaḏ . (analyze)

‫݁ܦ ܹ݁ܐܪܹܐ ܛܵܒ݂ܹܐ ܡܸ ܬ݂ܦ݁ܣܸܩ‬ ܸ ܵ ‫݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕ ݁ܠܵܐ ܥ‬ - Matthew 7:19
ܹ ‫ܒ݂ ݂ܕ‬
)analyze( ‫ܘܒ݂ܢܘܿܪܵܐ ܢܵܦ݂ܸܠ ܀‬ ܲ
Matthew 7:19 - kull ᵓīlānā dəlā ᶜāḇēḏ pe(ᵓ)rē ṭāḇē mēṯpseq wāḇnūrā nāpel . (analyze)

)analyze(  ‫݁ܦ ܹ݁ܐܪܲܝܗܘܿܢ ݁ܬܸ ܸ݁ܕ ݁ܥܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܀‬

ܹ ‫ܡ ݂ܕܹܝܢ ܡܸ ܢ‬
ܵ  - Matthew 7:20
Matthew 7:20 - māḏēn men pe(ᵓ)rayhon tedᶜon ᵓennon . (analyze)

‫ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܕ ݁ܵܐܡܲܪ ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܡܵܪܝ ܥܵܐܸܠ‬ - Matthew 7:21
ܸ ܵ ‫ܡܝܵܐ ܐܸܠܵܐ ܡܲܢ ܕ ݁ܥ‬
‫ܒ݂ ݂ܕ ܨܸܒ݂ܝܵܢ ܹܗ ܕ ݁ܵܐܒ݂ܝ‬ ܲ ‫ܠܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬
ܲ ‫ܕ݁ܒ݂ܲܫ‬
)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܀‬

Matthew 7:21 - lā (h)wā kull dā(ᵓ)mar lī mār(y) mār(y) ᶜā(ᵓ)el ləmalkūṯā dašmāyā ᵓēlā man
dəᶜāḇēḏ ṣēḇyānēh dā(ᵓ)ḇ(y) dəḇašmāyā . (analyze)

‫ܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ ܢ ܹܐܡܪܘܿܢ ܠܝܼ ܒ݁ܗܲ ܘ ܝܲܘܡܵܐ ܡܵܪܝ ܡܵܪܝ‬ - Matthew 7:22
 ݂ ‫ܠܵܐ ܒ ܲ݁ܫܡܵܟ ݂ ܐܸܬ݂ܢܲܒ݁ܝܼܢ ܘܒ݂ܲܫܡܵܟ ݂ ܫܹ ܐ ݂ܕܹܐ ܐܲ݁ܦܸ ܸ݁ܩܢ ܘܒ݂ܲܫܡܵܟ‬
)analyze( ‫ܚܲܝܠ ܹܐ ܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ ܥܒ݂ܲܕ݂ܢ ܀‬

Matthew 7:22 - saggie(ᵓ) ne(ᵓ)mron lī bəhaw yawmā mār(y) mār(y) lā bašmāḵ ᵓēṯnabbin
wəḇašmāḵ še(ᵓ)ḏē ᵓappeqn wəḇašmāḵ ḥaylē saggie(ᵓ) ᶜəḇāḏn . (analyze)

‫ܘܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܲܘ ܹ݁ܕ ܹ݁ܐ ܠܗܘܿܢ ܕ ݁ܡܸ ܢ ܡܬ݂ܘܿܡ ܠܵܐ‬ - Matthew 7:23
)analyze( ‫ܕ ܲܥܬ ݁ܟ݂ܘܿܢ ܐܲܪܚܸܩܘ ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܸ ܢܝ ܦ ݁ܵܠܚܲܝ ܥ ܲܘܠܵܐ ܀‬ ݂ ܼ‫ܝ‬
Matthew 7:23 - wəhāydēn ᵓawdē ləhon dəmen məṯum lā īḏaᶜtḵon ᵓarḥeq(w) ləḵon men(y)
pālḥay ᶜawlā . (analyze)

‫ܒ݂ ݂ܕ ܠܗܹܝܢ‬
ܸ ܵ ‫ܗܠ ܹܝܢ ܘܥ‬ ܵ ‫ܫܡܲܥ ܡܸ ܠܲܝ‬ ܵ ݁ ‫݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܕ‬ - Matthew 7:24
ܹ ‫ܢܸܬ ݁ܕ ݁ܲܡܹ ܐ ܠܓ ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܗܲ ܘ ܕ ܲ݁ܒ݂ܢܵܐ ܒ ܲ݁ܝ‬
‫݁ܬ ܹ݁ܗ ܥ ܲܠ ܫܘܿܥ ܵܐ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 7:24 - kull hāḵēl dəšāmaᶜ mēlay hālēn wəᶜāḇēḏ ləhēn netdammē ləǥāḇrā ḥakkīmā
haw daḇnā baytēh ᶜal šūᶜā . (analyze)

‫ܫܒ݂ ܪܘܿܚܹܐ‬ ܲ ‫ܘܲܢܚܸܬ݂ ܡܸ ܛܪܵܐ ܘܸܐܬ݂ܲܘ ܢܲܗ ܲܪܘܵܬ݂ܵܐ ܘܲܢ‬ - Matthew 7:25
‫݁ܒܹ݁ܗ ܒ݁ܒ݂ܲܝܬ ݁ܵܐ ܗܲ ܘ ܘܠܵܐ ܢܦ݂ܲܠ ܫܸ ܬ݂ܸܐܣܲ ܘܗ݈ܝ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ‬
ܹ ‫ܘܸܐܬ݂ܛ ܲܪܝܼܘ‬
)analyze(‫ܥ ܲܠ ܫܘܿܥ ܵܐ ܣܝܼܡܵܢ ܗ݈ܘܲܝ ܀‬

Matthew 7:25 - wanḥēṯ meṭrā we(ᵓ)ṯaw nahrāwāṯā wanšāḇ rūḥē we(ᵓ)ṯṭariw bēh bəḇaytā
haw wəlā nəpal šēṯe(ᵓ)saw(hy) gēr ᶜal šūᶜā sīmān (h)way . (analyze)

ܸ ܵ ‫ܗܠ ܹܝܢ ܘܠܵܐ ܥ‬

‫ܒ݂ ݂ܕ‬ ܵ ‫ܫܡܲܥ ܡܸ ܠܲܝ‬ ܵ ݁ ‫ܘܟ ݂ܼܠ ܡܲܢ ܕ‬ - Matthew 7:26
‫݁ܬ ܹ݁ܗ ܥ ܲܠ ܚܵܠܵܐ‬ ܹ ‫ܠܗܹܝܢ ܢܸܬ ݁ܕ ݁ܲܡܹ ܐ ܠܓ ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܣܲ ܟ ݂ܠܵܐ ܕ ܲ݁ܒ݂ܢܵܐ ܒ ܲ݁ܝ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 7:26 - wəḵull man dəšāmaᶜ mēlay hālēn wəlā ᶜāḇēḏ ləhēn netdammē ləǥāḇrā sāḵlā
daḇnā baytēh ᶜal ḥālā . (analyze)

‫ܫܒ݂ ܪܘܿܚܹܐ‬
ܲ ‫ܘܲܢܚܸܬ݂ ܡܸ ܛܪܵܐ ܘܸܐܬ݂ܲܘ ܢܲܗ ܲܪܘܵܬ݂ܵܐ ܘܲܢ‬ - Matthew 7:27
 ‫݁ܬ ܹ݁ܗ ܲܪܒ݁ܵܐ‬ ܲ ݂‫ܘܸܐܬ݂ܛ ܲܪܝܼܘ ܒ݁ܒ݂ܲܝܬ ݁ܵܐ ܗܲ ܘ ܘܲܢܦ݂ܲܠ ܘܲܗܘܵܬ‬
ܹ ‫ܡܦ݁ܘܿܠ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 7:27 - wanḥēṯ meṭrā we(ᵓ)ṯaw nahrāwāṯā wanšāḇ rūḥē we(ᵓ)ṯṭariw bəḇaytā haw
wanpal wahwāṯ mappultēh rabbā . (analyze)

‫ܗܠ ܹܝܢ‬ ܵ ‫ܫܠ ܸܡ ܝܼܫܘܿܥ ܡܸ ܠ ܹܐ‬ ܲ ‫ܘܲܗܘܵܐ ܕ ݁ܟ ݂ܲ ݂ܕ‬ - Matthew 7:28

)analyze( ‫ܬ ݁ܲܗܝܼܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܢܫܹ ܐ ܥ ܲܠ ܝܘܿܠܦ݁ܵܢ ܹܗ ܀‬

Matthew 7:28 - wahwā dəḵāḏ šāllem yēšuᶜ mēlē hālēn tahirin (h)waw kenšē ᶜal
yulpānēh . (analyze)

‫ܡܠܸܦ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܠܗܘܿܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܐܲܝܟ ݂ ܡܫܲܠܛ ܵܐ ܘܠܵܐ‬ ܲ  - Matthew 7:29

ܲ ‫ܐܲܝܟ ݂ ܣܵ ܦ݂ܪܲܝܗܘܿܢ‬
)analyze(  ‫ܘܦ ݂ܪܝܼܫܹ ܐ ܀‬

Matthew 7:29 - māllēp (h)wā ləhon gēr ᵓayḵ məšalṭā wəlā ᵓayḵ sāprayhon wāprīšē . (analyze)

The Gospel According To Matthai - Chapter 8

‫܀ ܡܬܝ ܚ ܀‬

‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܢܚܸܬ݂ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܡܸ ܢ ܛܘܿܪܵܐ ܢܲܩܦ݁ܘܿܗ݈ܝ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܢܫܹ ܐ‬ - Matthew 8:1

)analyze( ‫ܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ ܀‬

Matthew 8:1 - kaḏ nəḥēṯ dēn men ṭūrā naqpw(hy) kenšē saggie(ᵓ) . (analyze)

‫ܘܗܵܐ ܓ ܲ݁ܪܒ݁ܵܐ ܚܲ ݂ܕ ܐܸܬ݂ܵܐ ܣܓ ܸ݂ ݂ܕ ܠ ܹܗ ܘܸܐܡܲܪ ܡܵܪܝ ܐܸܢ‬ - Matthew 8:2

݂ ‫ܨܵܒ݂ܹܐ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܡܸ ܫܟ ݁ܲܚ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܠܲܡ‬
)analyze( ‫ܕ ܲܟ ݁ܵܝܘܿܬ ݂ܝ ܀‬

Matthew 8:2 - wəhā garbā ḥāḏ ᵓēṯā səǥēḏ lēh we(ᵓ)mar mār(y) ᵓen ṣāḇē ᵓa(n)t meškaḥ ᵓa(n)t
lamḏakkāyūṯy . (analyze)

‫ܘܦ݂ܫܲܛ ܐܝܼ ݂ܕܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܩܪܸܒ݂ ܠ ܹܗ ܘܸܐܡܲܪ ܨܵܒ݂ܹܐ‬ ܲ  - Matthew 8:3

)analyze( ‫ܐ݈ܢܵܐ ܐܸܬ ݁ܕ ݁ܲܟ ݁ܵܐ ܘܒ݂ܵܗ ܒ݁ܫܵܥܬ ݂ ܵܐ ܐܸܬ ݁ܕ ݁ܲܟ݁ܝܼ ܓ ܲ ݁ܪܒ݂ܹܗ ܀‬
Matthew 8:3 - wāpšaṭ ᵓīḏēh yēšuᶜ qərēḇ lēh we(ᵓ)mar ṣāḇē (ᵓ)nā ᵓetdakkkkā wəḇāh bəšāᶜṯā
ᵓetdakki garḇēh . (analyze)

݁ ‫ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܚܙܝܼ ܠܡܵܐ ܠܐ݈ܢܵܫ ܐܵܡܲܪ ܐܲܢ݈ܬ‬ - Matthew 8:4

݂ ‫ܐܸܠܵܐ ܙܸܠ ܚܲܘܵܐ ܢܲܦ݂ܫܵܟ ݂ ܠܟ ݂ܵܗܢ ܹܐ ܘܩܲܪܸܒ݂ ܩܘܿܪܒ݁ܵܢܵܐ ܐܲܝܟ‬
)analyze( ‫ܕ ܡܘܿܫܹ ܐ ܠܣܵ ܗܕ݁ܘܿܬ ݂ܗܘܿܢ ܀‬݂ ‫ܩ‬
ܸ ݂ܲ‫ܕ݁ܦ‬
Matthew 8:4 - we(ᵓ)mar lēh yēšuᶜ ḥəzi ləmā lə((ᵓ))nāš ᵓāmar ᵓa(n)t ᵓēlā zel ḥāwā nāpšāḵ
ləḵāhnē wəqārrēḇ qurbānā ᵓayḵ dəpāqqēḏ mūšē ləsāhdūṯhon . (analyze)

‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܥ ܲܠ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼܫܘܿܥ ܠܲܟ݂ܦ݂ܲܪܢܲܚܘܿܡ ܩܪܸܒ݂ ܠ ܹܗ‬ - Matthew 8:5

)analyze( ‫ܕ ܘܒ݂ܵܥ ܹܐ ܗ݈ܘ ܵܐ ܡܸ ܢ ܹܗ ܀‬
݂ ܲ‫ܩܸܢܛܪܘܿܢܵܐ ܚ‬
Matthew 8:5 - kaḏ ᶜal dēn yēšuᶜ lāḵparnaḥum qərēḇ lēh qenṭrūnā ḥāḏ wəḇāᶜē (h)wā
mēnēh . (analyze)

ܲ ‫ܘܵܐܡܲܪ ܡܵܪܝ ܛ ܲܠܝܝܼ ܪܡܹ ܐ ܒ݁ܒ݂ܲܝܬ ݁ܵܐ ܘܲܡ‬ - Matthew 8:6

‫ܫܪܲܝ‬
)analyze(  ‫ܘܒ݂ܝܼܫܵܐܝܼܬ ݂ ܡܸ ܫܬ ܲ ݁ܢܲܩ ܀‬

Matthew 8:6 - wā(ᵓ)mar mār(y) ṭalyi rəmē bəḇaytā wamšārray wəḇīšā(ᵓ)īṯ

meštannaq . (analyze)

)analyze(  ‫ܐܵܡܲܪ ܠ ܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܐܸܢܵܐ ܹܐܬ݂ܹܐ ܘܲܐܣܹܝܘܗ݈ܝ ܀‬ - Matthew 8:7

Matthew 8:7 - ᵓāmar lēh yēšuᶜ ᵓēnā ᵓēṯē wa(ᵓ)ssēw(hy) . (analyze)

ܹ ‫ܥܢܵܐ ܩܸܢܛܪܘܿܢܵܐ ܗܲ ܘ ܘܸܐܡܲܪ ܡܵܪܝ ܠܵܐ ܫ‬ - Matthew 8:8

‫ܿܘܹܿܐ ܐ݈ܢܵܐ‬
‫ܕ݁ܬ݂ܸܥܘܿܠ ܬ݁ܚܹܝܬ݂ ܡܲܛܠ ݈ܠܝ ܐܸܠܵܐ ܒ ܲ݁ܠܚܘܿ ݂ܕ ܐܸܡܲܪ ܒ݁ܡܸ ܠܬ݂ܵܐ‬
)analyze( ‫ܘܢܸܬ ݂ܲܐܣܹܐ ܛ ܲܠܝܝܼ ܀‬

Matthew 8:8 - ᶜənā qenṭrūnā haw we(ᵓ)mar mār(y) lā šuē (ᵓ)nā dəṯeᶜul təḥēṯ maṭ(l)l(y) ᵓēlā
balḥūḏ ᵓēmar bəmelṯā wənēṯa(ᵓ)ssē ṭalyi . (analyze)

‫ܐܵܦ݂ ܐܸܢܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܓ ܲ݁ܒ݂ܪܵܐ ܐ݈ܢܵܐ ܕ ܲ݁ܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܫܘܿܠܛܵܢܵܐ‬ - Matthew 8:9

‫ܗܢܵܐ‬ܵ ‫ܘܐܝܼܬ݂ ܬ݁ܚܹܝܬ݂ ܐܝܼܕ݂ܝ ܐܸܣܛܪܲܛܝܼܘܿܛ ܹܐ ܘܵܐܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠ‬
 ܸ ‫ܕ݁ܙܸܠ ܘܵܐܙܸܠ ܘܠܲܐ ݈ܚܪܹܢܵܐ ܕ݁ܬ݂ܵܐ ܘܵܐܬ݂ܹܐ ܘܲܠܥܲܒ݂ܕ ݁ܝ ܕ ݁ܲܥ‬
‫ܒ݂ ݂ܕ‬
)analyze( ‫ܕ ܀‬
݂ ݂‫ܒ‬
ܸ ܵ ‫ܗ ݂ܕܹܐ ܘܥ‬
ܵ
Matthew 8:9 - ᵓāp ᵓēnā gēr gaḇrā (ᵓ)nā daṯḥēṯ šulṭānā wə(ᵓ)īṯ təḥēṯ ᵓīḏy ᵓesṭraṭīūṭē wā(ᵓ)mar
(ᵓ)nā ləhānā dəzel wā(ᵓ)zel wəla((ᵓ))ḥrēnā dəṯā wā(ᵓ)ṯē walᶜāḇd(y) daᶜḇēḏ hāḏē
wəᶜāḇēḏ . (analyze)

‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܫܡܲܥ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼܫܘܿܥ ܐܸܬ ݁ܕ ܲ݁ܡܲܪ ܘܸܐܡܲܪ‬ - Matthew 8:10

‫ܠ ݂ܕ ܵܐܬ݂ܹܝܢ ܥ ܲܡܹ ܗ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ ݁ܵܐܦ݂ ܠܵܐ‬
)analyze( ‫ܕܹܐ ܗܲ ܝܡܵܢܘܿܬ ݂ ܵܐ ܀‬
݂ ‫ܗ‬ܵ ݂ ‫ܒ݁ܐܝܼܣܪܵܐܝܼܠ ܐܸܫܟ݁ܚܸܬ݂ ܐܲܝܟ‬
Matthew 8:10 - kaḏ šəmaᶜ dēn yēšuᶜ ᵓetdammar we(ᵓ)mar ləḏā(ᵓ)ṯēn ᶜāmēh ᵓamin ᵓāmar
(ᵓ)nā ləḵon dā(ᵓ)p lā bə(ᵓ)isrā(ᵓ)il ᵓeškḥēṯ ᵓayḵ hāḏē haymānūṯā . (analyze)

‫ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ ܢ ܹܐܬ݂ܘܿܢ ܡܸ ܢ‬ - Matthew 8:11
‫ܡܕ݂ܢܚܵܐ ܘܡܸ ܢ ܡܲܥܪܒ݂ܵܐ ܘܢ ܸܣܬ݁ܲܡܟ݁ܘܿܢ ܥ ܲܡ ܐܲܒ݂ ܵܪܗܵܡ‬ ܲ
ܲ ‫ܘܐܝܼܣܚܵܩ ܘܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܒ݁ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬
)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܀‬

Matthew 8:11 - ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon dēn dəsaggie(ᵓ) ne(ᵓ)ṯon men māḏnḥā wəmen maᶜrḇā
wənestamkon ᶜam ᵓāḇrāhām wə(ᵓ)isḥāq wəyaᶜqūḇ bəmalkūṯā dašmāyā . (analyze)

‫ܒ݁ܢ ܹܝܗ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ݁ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܢܸܦ ݁ܩܘܿܢ ܠܚܸܫܘܿܟ ݂ܵܐ‬ - Matthew 8:12
)analyze( ‫݁ܒܸ݁ܟ݂ܝܵܐ ܘܚܘܿܪܵܩ ܫܸ ܢ ܹܐ ܀‬
ܸ ‫ܒ ܲ݁ ܵܪܝܵܐ ܬܲ݁ܡܵܢ ܢ ܹܗܘܹܐ‬
Matthew 8:12 - bənēh dēn dəmalkūṯā nepqon ləḥešūḵā barāyā tamān nehwē beḵyā wəḥūrāq
šēnē . (analyze)

‫ܘܸܐܡܲܪ ܝܼܫܘܿܥ ܠܩܸܢܛܪܘܿܢܵܐ ܗܲ ܘ ܙܸܠ ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ‬ - Matthew 8:13

(  ‫ܕ ݁ܗܲ ܝܡܸ ܢܬ ݁ ܢ ܹܗܘܹܐ ܠܵܟ ݂ ܘܸܐܬ ݂ܲܐܣܝܼ ܛ ܲܠܝܼܗ ܒ݁ܵܗ ܒ݁ܫܵܥܬ ݂ ܵܐ ܀‬
)analyze

Matthew 8:13 - we(ᵓ)mar yēšuᶜ ləqenṭrūnā haw zel ᵓaykanā dəhayment nehwē lāḵ
we(ᵓ)ṯa(ᵓ)si ṭalih bāh bəšāᶜṯā . (analyze)

ܹ ‫ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܠܒ݂ܲܝ‬ - Matthew 8:14

‫݁ܬ ܹ݁ܗ ܕ ݁ܫܸ ܡܥܘܿܢ ܘܲܚܙ ܵܐ‬
 )analyze( ܵ ܸ‫ܡܬ݂ܹܗ ܕ݁ܪܲܡܝܵܐ ܘܲܐܚܝܼ ݂ܕ ܵܐ ܠܵܗ ܐ‬
 ‫ܫܬ݂ܵܐ ܀‬ ܵ ‫ܠܲܚ‬
Matthew 8:14 - we(ᵓ)ṯā yēšuᶜ ləḇaytēh dəšemᶜon waḥzā laḥmāṯēh dəramyā wa(ᵓ)ḥīḏā lāh
ᵓēšāṯā . (analyze)

݂ ‫ܡܬ‬ ܵ ܸ‫ܘܲܩܪܸܒ݂ ܠܐܝܼ ݂ܕ ܵܗ ܘܲܫܒ݂ܲܩܬ݂ܵܗ ܐ‬ - Matthew 8:15

ܲ ܵ‫ܫܬ݂ܵܐ ܘܩ‬
)analyze( ‫ܘܲܡܫܲܡܫܵܐ ܗ݈ܘܵܬ ݂ ܠ ܹܗ ܀‬

Matthew 8:15 - waqrēḇ lə(ᵓ)īḏāh wašḇaqṯāh ᵓēšāṯā wəqāmāṯ wammšammšā (h)wāṯ

lēh . (analyze)

‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܗܘܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܪܲܡܫܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ܘ ܩ ݂ܕܵܡܲܘܗ݈ܝ ܕ ݁ܲܝܘܵܢ ܹܐ‬ - Matthew 8:16
‫ܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ ܘܲܐ݁ܦܸ ܸ݁ܩ ܕ ݁ܲܝܘܲܝܗܘܿܢ ܒ݁ܡܸ ܠܬ݂ܵܐ ܘܲܠܟ ݂ܼܠܗܘܿܢ ܐܲܝܠ ܹܝܢ‬
)analyze(  ‫ܕܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܐܲܣܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܀‬
݂ ܼ‫ܕ݁ܒ݂ܝܼܫܵܐܝܼܬ݂ ܥܒ݂ܝ‬
Matthew 8:16 - kaḏ həwā dēn ramšā qārrēḇ(w) qəḏāmaw(hy) daywānē saggie(ᵓ) wa(ᵓ)peq
daywayhon bəmelṯā walḵullhon ᵓaylēn dəḇīšā(ᵓ)īṯ ᶜəḇīḏin (h)waw ᵓasi ᵓennon . (analyze)

‫ܡܠ ܹܐ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܸܐܡܲܪ ܒ݁ܝܲ ݂ܕ ܐܸܫܲܥܝܵܐ‬

ܲ ݂‫ܐܲܝܟ ݂ ܕ݁ܢܸܬ‬ - Matthew 8:17
( ‫ܗܢܲܝܢ ܢ ܸܛܥ ܲܢ ܀‬ ܵ ‫ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܡܲܪ ܕ ݁ܗܘܿ ܢ ܸܣܲ ܒ݂ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܒ݂ܲܝܢ ܘܟ݂ܘܿܪ‬
)analyze

Matthew 8:17 - ᵓayḵ dənēṯmāllē meddem de(ᵓ)ṯe(ᵓ)mar bəyāḏ ᵓēšaᶜyā nəḇiā de(ᵓ)mar dəhu
nēsāḇ ke(ᵓ)ḇayn wəḵurhānayn neṭᶜan . (analyze)

‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܚܙ ܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼܫܘܿܥ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܢܫܹ ܐ ܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ ܕ ݁ܲܚ ݂ܕܝܼܪܝܼܢ‬ - Matthew 8:18

)analyze( ‫ܕ ܕ݁ܢ ܹܐܙܼܠ ݈ܘܢ ܠܥܸܒ݂ܪܵܐ ܀‬ ݂ ܲ‫ܠ ܹܗ ܦ݁ܩ‬
Matthew 8:18 - kaḏ ḥəzā dēn yēšuᶜ kenšē saggie(ᵓ) daḥḏirin lēh pəqāḏ dəne(ᵓ)zi(l)wn ləᶜēḇrā
. (analyze)

݂ ‫ܘܲܩܪܸܒ݂ ܣܵ ܦ݂ܪܵܐ ܚܲ ݂ܕ ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ ܲܪܒ݁ܝܼ ܹܐܬ݂ܹܐ ܒ݁ܵܬ݂ܪܵܟ‬ - Matthew 8:19

)analyze( ‫ܠܐܲܬ ݂ܲܪ ܕ ݁ܵܐܙܸܠ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܀‬

Matthew 8:19 - waqrēḇ sāprā ḥāḏ we(ᵓ)mar lēh rabbi ᵓēṯē bāṯrāḵ lə(ᵓ)āṯar dā(ᵓ)zel
ᵓa(n)t . (analyze)
‫ܐܵܡܲܪ ܠ ܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܠܬ݂ܲܥܠ ܹܐ ܢ ܸܩܥ ܹܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ‬ - Matthew 8:20
݁ ‫ܡܝܵܐ ܡܲܛܠ ݈ܠܵܐ ܒ݁ܪܹܗ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܠܲܝܬ‬ ܲ ‫ܘܲܠܦ݂ܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬
)analyze(‫ܠ ܹܗ ܐ ܲܝܟ ݁ܵܐ ܕ݁ܢ ܸܣܡܘܿܟ ݂ ܪܹܫܹ ܗ ܀‬

Matthew 8:20 - ᵓāmar lēh yēšuᶜ ləṯaᶜlē neqᶜē ᵓīṯ ləhon walpāraḥṯā dašmāyā maṭ(l)lā bərēh
dēn də((ᵓ))nāšā layt lēh ᵓaykā dənesmūḵ rēšēh . (analyze)

‫ܐ ݈ܚܪܹܢܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܡܸ ܢ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܐܸܡܲܪ ܠ ܹܗ ܡܵܪܝ‬ - Matthew 8:21

)analyze( ‫ܐܙ ܲܠ ܐܸܩܒ݁ܘܿܪ ܐܵܒ݂ܝ ܀‬
ܹ ‫ܐܲ݁ܦܸ ܸ݁ܣ ܠܝܼ ܠܘܿܩ ݂ܕ ܲܡ‬
Matthew 8:21 - (ᵓ)ḥrēnā dēn men talmīḏaw(hy) ᵓēmar lēh mār(y) ᵓappes lī luqḏam ᵓēzal
ᵓeqbur ᵓāḇ(y) . (analyze)

‫ܝܼܫܘܿܥ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠ ܹܗ ܬ ݁ܵܐ ܒ݁ܵܬ݂ܲܪܝ ܘܲܫܒ݂ܘܿܩ‬ - Matthew 8:22

)analyze( ‫ܠܡܝܼܬ݂ܹܐ ܩܵܒ݂ܪܝܼܢ ܡܝܼܬ ݂ܲܝܗܘܿܢ ܀‬

Matthew 8:22 - yēšuᶜ dēn ᵓēmar lēh tā bāṯar(y) wašḇuq ləmīṯē qāḇrin mīṯayhon . (analyze)

‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܣܠ ܸܩ ܝܼܫܘܿܥ ܠܲܣܦ݂ܝܼܢ݈ܬ ݁ܵܐ ܣܠ ܸܩܘ ܥ ܲܡܹ ܗ‬ - Matthew 8:23

)analyze( ‫ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܀‬
݂ ܼ‫ܬ݁ܲܠܡܝ‬
Matthew 8:23 - wəḵāḏ səleq yēšuᶜ laspi(n)ttā səleq(w) ᶜāmēh talmīḏaw(hy) . (analyze)

‫ܘܗܵܐ ܙ ܲܘܥ ܵܐ ܲܪܒ݁ܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܒ݁ܝܲܡܵܐ ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܠܦ݂ ܵܐ‬ - Matthew 8:24
ܹ ܿ‫݁ܬܸܸ݁ܬ݂ܟ ܲ݁ܣܹܐ ܡܸ ܢ ܓ ܲ݁ܠ݈ܠ ܹܐ ܗܘ‬
( ‫݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼܫܘܿܥ ܕ ݁ܲܡܝܼܟ ݂ ܗ݈ܘ ܵܐ ܀‬
)analyze

Matthew 8:24 - wəhā zawᶜā rabbā (h)wā bəyāmā ᵓaykanā de(ᵓ)lpā teṯkkassē men ga(l)lē hū
dēn yēšuᶜ damīḵ (h)wā . (analyze)

‫ܘܲܩܪܸܒ݂ܘ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܐܲܥܝܼܪܘܿܗ݈ܝ ܘܵܐܡܪܝܼܢ‬ - Matthew 8:25

)analyze( ‫ܡܪܲܢ ܦ ܲ ݁ܨܵܢ ܐܵܒ݂ܕ݁ܝܼܢ ܚ݈ܢܲܢ ܀‬
ܵ ‫ܠ ܹܗ‬
Matthew 8:25 - waqrēḇ(w) talmīḏaw(hy) ᵓaᶜirw(hy) wā(ᵓ)mrin lēh māran paṣṣān ᵓāḇddin
(ḥ)nan . (analyze)
 ‫ܡܢܵܐ ܕ ݁ܲܚܘܿܠܬ݂ܵܢܝܼܢ‬ܵ ‫ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܠ‬ - Matthew 8:26
‫ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܙܥܘܿܪܲܝ ܗܲ ܝܡܵܢܘܿܬ݂ܵܐ ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܩܵܡ ܘܲܟ ݂ܐܵܐ ܒ݁ܪܘܿܚܵܐ‬
)analyze( ‫ܪܒ݁ܵܐ ܀‬ܲ ‫ܘܒ݂ܝܲܡܵܐ ܘܲܗܘܵܐ ܫܸܠܝܵܐ‬
ܲ
Matthew 8:26 - ᵓāmar ləhon yēšuᶜ ləmānā daḥulṯānin ᵓ(n)tton zəᶜūray haymānūṯā hāydēn
qām wāḵ(ᵓ)ā bərūḥā wāḇyāmā wahwā šelyā rabbā . (analyze)

‫ܗܢܵܐ‬
ܵ ܿ‫ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܬ ݁ܕ ܲ݁ܡܲܪܘ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܡܲܢܘ‬ - Matthew 8:27
)analyze( ‫ܕ ݁ܪܘܿܚܹܐ ܘܝܲܡܵܐ ܡܸ ܫܬ ݁ܲܡܥܝܼܢ ܠ ܹܗ ܀‬

Matthew 8:27 - (ᵓ)nāšā dēn ᵓetdammar(w) wā(ᵓ)mrin manu hānā dərūḥē wəyāmā meštamᶜin
lēh . (analyze)

‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܐܸܬ݂ܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܠܥܸܒ݂ܪܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕ ݁ܓ ݂ܵ ݂ܕ ܵܪܝܹܐ‬ - Matthew 8:28

‫݁ܒܹ݁ܝܬ݂ ܩܒ݂ܘܿܪܹܐ‬ ܹ ‫ܐܲܪܥܘܿܗ݈ܝ ܬ݁ܪܹܝܢ ܕ ݁ܲܝܘܵܢ ܹܐ ܕ݁ܢܵܦ݂ܩܝܼܢ ܡܸ ܢ‬
‫ܒ݁ܝܼܫܹ ܐ ܕ ݁ܛܵܒ݂ ܐܲܝܟ ݂ ܕ ݁ܠܵܐ ܐ݈ܢܵܫ ܢ ܸܫܟ ݁ܲܚ ܢ ܸܥܒ ܲ݁ܪ ܒ݁ܗܵܝ ܐܘܿܪܚܵܐ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 8:28 - wəḵāḏ ᵓēṯā yēšuᶜ ləᶜēḇrā lə(ᵓ)āṯrā dəǥāḏrāyē ᵓarᶜw(hy) tərēn daywānē
dənāpqin men bēṯ qəḇūrē bəīšē dəṭāḇ ᵓayḵ dəlā (ᵓ)nāš neškaḥ neᶜbar bəhāy ᵓurḥā . (analyze)

‫ܘܲܩܥ ܲܘ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܡܵܐ ܠܲܢ ܘܠܵܟ ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܒ݁ܪܹܗ‬ - Matthew 8:29

݂ ‫ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܐܸܬ݂ܲܝܬ ݁ ܠܟ ݂ܵܐ ܩ‬
)analyze( ‫ܕ ܵܡ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕ ܲ ݁ܬ݂ܫܲܢܩܲܢ ܀‬

Matthew 8:29 - waqᶜaw wā(ᵓ)mrin mā lan wəlāḵ yēšuᶜ bərēh da(ᵓ)lāhā ᵓēṯayt ləḵā qəḏām
zāḇnā daṯšannqann . (analyze)

‫ܐܝܼܬ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܠܗܲ ܠ ܡܸ ܢܗܘܿܢ ܒ ܲ݁ܩܪܵܐ ܕ ݁ܲܚܙܝܼܪܹܐ‬ - Matthew 8:30
)analyze( ‫ܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ ܕ݁ܪܵܥܝܵܐ ܀‬

Matthew 8:30 - ᵓīṯ (h)wā dēn ləhal menhon baqrā daḥzīrē saggie(ᵓ) dərāᶜyā . (analyze)

‫ܗܵܢܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܫܹ ܐ ݂ܕܹܐ ܒ݁ܵܥ ܹܝܢ ܗ݈ܘܲܘ ܡܸ ܢ ܹܗ ܘܵܐܡܪܝܼܢ‬ - Matthew 8:31
( ‫݁ܦ ܸ݁ܣ ܠܲܢ ܕ݁ܢ ܹܐܙ ܲܠ ܠܒ݂ܲܩܪܵܐ ܕ ݁ܲܚܙܝܼܪܹܐ ܀‬
ܸ ܲ ‫ܡ݁ܦܸ ܸ݁ܩ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܠܲܢ ܐ‬
ܲ ‫ܐܸܢ‬
 )analyze

Matthew 8:31 - hānon dēn še(ᵓ)ḏē bāᶜēn (h)waw mēnēh wā(ᵓ)mrin ᵓen mappeq ᵓa(n)t lan
ᵓappes lan dəne(ᵓ)zal ləḇaqrā daḥzīrē . (analyze)

‫ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܙܸܠܘ ܘܡܸ ܚ ݂ܕ ܵܐ ܢܦ݂ܲܩܘ‬ - Matthew 8:32

‫ܘܥ ܲܠܘ ܒ ܲ݁ܚܙܝܼܪܹܐ ܘܟ ݂ܼܠܵܗ ܒ ܲ݁ܩܪܵܐ ܗܵܝ ݁ܬܸ ܸ݁ܪܨܲܬ݂ ܠܥ ܸܠ‬
ܲ ݁ ‫ܠܲܫܩܝܼܦ݂ ܵܐ ܘܲܢܦ݂ܲܠܘ ܒ݁ܝܲܡܵܐ ܘܡܝܼܬ݂ܘ ܒ‬
)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܀‬

Matthew 8:32 - ᵓāmar ləhon yēšuᶜ zel(w) wəmeḥḏā nəpaq(w) wəᶜal(w) baḥzīrē wəḵullāh
baqrā hāy terṣāṯ ləᶜel lašqīpā wanpal(w) bəyāmā wəmīṯ(w) bəmāyā . (analyze)

‫ܗܵܢܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ ܵܪܥ ܹܝܢ ܗ݈ܘܲܘ ܥܪܲܩܘ ܘܸܐܙ ܲܠܘ‬ - Matthew 8:33
ܲ ‫ܠܲܡ ݂ܕܝܼܢ݈ܬ ݁ܵܐ ܘܚܲܘܝܼܘ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܕ ݁ܲܗܘܵܐ‬
‫ܘ ݂ܕܗܵܢܘܿܢ ܕ ݁ܲܝܘܵܢ ܹܐ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 8:33 - hānon dēn dərāᶜēn (h)waw ᶜəraq(w) we(ᵓ)zal(w) lamḏi(n)ttā wəḥawiw
kullmeddem dahwā wāḏhānon daywānē . (analyze)

‫ܘܢܸܦ݂ܩܲܬ݂ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܵܗ ܡ ݂ܕܝܼܢ݈ܬ ݁ܵܐ ܠܐܘܿܪܥ ܹܗ ܕ݁ܝܼܫܘܿܥ‬ - Matthew 8:34

ܲ ‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܚܙ ܲܐܘܼܗ݈ܝ ܒ݁ܥ ܲܘ ܡܸ ܢ ܹܗ ܕ ݁ܲܢ‬
( ‫ܫܢ ܹܐ ܡܸ ܢ ܬ ݁ܚܘܿܡܲܝܗܘܿܢ ܀‬
)analyze

Matthew 8:34 - wənēpqāṯ kullāh məḏi(n)ttā lə(ᵓ)urᶜēh dəyēšuᶜ wəḵāḏ ḥəza(ᵓ)wi(hy) bəᶜaw
mēnēh dannšānnē men təḥūmayhon . (analyze)
 The Gospel According To Matthai - Chapter 9
‫܀ ܡܬܝ ܛ ܀‬

( ܹ ݈ ‫ܘܲܣܠ ܸܩ ܠ ܸܐܠܦ݂ ܵܐ ܘܲܥܒ݂ܲܪ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܲܡ ݂ܕܝܼܢ‬ - Matthew 9:1

 ‫݁ܬ ܹ݁ܗ ܀‬
)analyze

Matthew 9:1 - wasleq le(ᵓ)lpā waᶜḇar ᵓēṯā lamḏi(n)ttēh . (analyze)

‫ܘܩܲܪܸܒ݂ܘ ܠ ܹܗ ܡܫܲܪܝܵܐ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܪܡܹ ܐ ܒ݁ܥ ܲܪܣܵ ܐ ܘܲܚܙ ܵܐ‬ - Matthew 9:2

݂‫ܝܼܫܘܿܥ ܗܲ ܝܡܵܢܘܿܬ݂ܗܘܿܢ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܲ ܘ ܡܫܲܪܝܵܐ ܐܸܬ݂ܠܲ݁ܒ݈݈݁ܒ‬
)analyze(‫݁ܒܸ݁ܪܝ ܫܒ݂ܝܼܩܝܼܢ ܠܵܟ ݂ ܚܛ ܵܗܲ ܝܟ ݁ ܀‬
ܸ
Matthew 9:2 - wəqārrēḇ(w) lēh məšaryā kaḏ rəmē bəᶜarsā waḥzā yēšuᶜ haymānūṯhon
we(ᵓ)mar ləhaw məšaryā ᵓēṯlabb()bb ber(y) šəḇiqin lāḵ ḥəṭāhayk . (analyze)

ܵ ‫ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܡܸ ܢ ܣܵ ܦ݂ܪܹܐ ܐܸܡܲܪܘ ܒ݁ܢܲܦ݂ܫܗܘܿܢ‬ - Matthew 9:3

‫ܗܢܵܐ‬
ܸ ݂ܲ ‫ܡܓ‬
)analyze(  ‫݁ܕܸ݁ܦ ݂ ܀‬

Matthew 9:3 - (ᵓ)nāšā dēn men sāprē ᵓēmar(w) bənāpšhon hānā məǥaddddep . (analyze)

‫ܝܼܫܘܿܥ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼ ݂ܕ ܲܥ ܡܲܚܫܒ݂ܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ‬ - Matthew 9:4

 )analyze(  ‫ܡܢܵܐ ܡܸ ܬ݂ܚܲܫܒ݂ܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܒ݁ܝܼܫܬ ݁ܵܐ ܒ݁ܠܸܒ݁ܟ݂ܘܿܢ ܀‬
ܵ
Matthew 9:4 - yēšuᶜ dēn īḏaᶜ maḥšḇāṯhon we(ᵓ)mar ləhon mānā mēṯḥašḇin ᵓ(n)tton bəištā
bəlebḵon . (analyze)

݂ ‫ܡܢܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܦ ݁ܫܝܼܩ ܠܡܹ ܐܡܲܪ ܕ ݁ܲܫܒ݂ܝܼܩܝܼܢ ܠܵܟ‬ܵ  - Matthew 9:5

)analyze(  ‫ܚܛ ܵܗܲ ܝܟ ݁ ܐܲܘ ܠܡܹ ܐܡܲܪ ܩܘܿܡ ܗܲ ܠ ܸܟ ݂ ܀‬

Matthew 9:5 - mānā gēr pəšiq ləme(ᵓ)mar dašḇiqin lāḵ ḥəṭāhayk ᵓaw ləme(ᵓ)mar qum hāllēḵ
. (analyze)

‫ܕ݁ܬ݂ܸܕ ݁ܥܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ܫܘܿܠܛܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ‬ - Matthew 9:6
‫ܒ ܲ݁ܐܪܥ ܵܐ ܠܡܸ ܫܒ ܲ݁ܩ ܚܛܵܗܹܐ ܐܸܡܲܪ ܠܗܲ ܘ ܡܫܲܪܝܵܐ ܩܘܿܡ‬
)analyze(‫ܫܩܘܿܠ ܥ ܲܪܣܵ ܟ ݂ ܘܙܸܠ ܠܒ݂ܲܝܬ ݁ܵܟ ݂ ܀‬

Matthew 9:6 - dəṯedᶜon dēn dəšulṭānā ᵓīṯ lāḇrēh də((ᵓ))nāšā ba(ᵓ)rᶜā ləmešbaq ḥəṭāhē ᵓēmar
ləhaw məšaryā qum šəqul ᶜarsāḵ wəzel ləḇaytāḵ . (analyze)

)analyze( ܹ ‫ܘܩܵܡ ܐܸܙ ܲܠ ܠܒ݂ܲܝ‬ - Matthew 9:7

 ‫݁ܬ ܹ݁ܗ ܀‬
Matthew 9:7 - wəqām ᵓēzal ləḇaytēh . (analyze)

‫ܫܒ ܲ݁ܚܘ‬
ܲ ‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܚܙ ܲܘ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܢܫܹ ܐ ܗܵܢܘܿܢ ܕ݁ܚܸܠܘ ܘ‬ - Matthew 9:8
( ‫ܗܢܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ ܀‬
ܵ ݂ ‫ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕ݁ܝܲܗ݈ܒ݂ ܫܘܿܠܛܵܢܵܐ ܕ ݁ܲܐܝܟ‬
)analyze

Matthew 9:8 - kaḏ ḥəzaw dēn kenšē hānon dəḥel(w) wəšabbbbaḥ(w) lə(ᵓ)ālāhā dəya(h)ḇ
šulṭānā da(ᵓ)yḵ hānā lāḇnaynāšā . (analyze)

ܸ ܵ‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܥܒ݂ܲܪ ܝܼܫܘܿܥ ܡܸ ܢ ܬܲ݁ܡܵܢ ܚܙ ܵܐ ܓ ܲ݁ܒ݂ܪܵܐ ܕ݁ܝ‬ - Matthew 9:9

݂‫ܬ݂ܒ‬
‫ܡܬ݁ܲܝ ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ ܬ ݁ܵܐ ܒ݁ܵܬ݂ܲܪܝ ܘܩܵܡ‬ܲ ‫݁ܒܹ݁ܝܬ݂ ܡܵܟ݂ܣܹܐ ܕ ݁ܲܫܡܹ ܗ‬ ܹ
)analyze( ‫ܐܸܙ ܲܠ ܒ݁ܵܬ݂ܪܹܗ ܀‬

Matthew 9:9 - wəḵāḏ ᶜəḇar yēšuᶜ men tamān ḥəzā gaḇrā dəyāṯēḇ bēṯ māḵsē dašmēh mattay
we(ᵓ)mar lēh tā bāṯar(y) wəqām ᵓēzal bāṯrēh . (analyze)
‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܣܡܝܼܟ ݂ܹܝܢ ܒ݁ܒ݂ܲܝܬ ݁ܵܐ ܐܸܬ݂ܲܘ ܡܵܟ݂ܣܹܐ ܘܚܲܛܵܝܹܐ‬ - Matthew 9:10
݂ ܼ‫ܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ ܐܸܣܬ ݁ܡܸ ܟ ݂ܘ ܥ ܲܡ ܝܼܫܘܿܥ ܘܥ ܲܡ ܬ݁ܲܠܡܝ‬
( ‫ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܀‬
)analyze

Matthew 9:10 - wəḵāḏ səmīḵēn bəḇaytā ᵓēṯaw māḵsē wəḥāṭāyē saggie(ᵓ) ᵓestmēḵ(w) ᶜam
yēšuᶜ wəᶜam talmīḏaw(hy) . (analyze)

‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܚܙ ܲܘ ܦ ݁ܪܝܼܫܹ ܐ ܐܵܡܪܝܼܢ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ‬ - Matthew 9:11

ܲ ‫ܡܢܵܐ ܥ ܲܡ ܡܵܟ݂ܣܹܐ ܘܚܲܛܵܝܹܐ ܠܵܥ ܸܣ‬
)analyze( ‫ܪܒ݁ܟ݂ܘܿܢ ܀‬ ܵ ‫ܠ‬
Matthew 9:11 - wəḵāḏ ḥəzaw pərīšē ᵓāmrin ləṯalmīḏaw(hy) ləmānā ᶜam māḵsē wəḥāṭāyē
lāᶜes rabḵon . (analyze)

‫ܝܼܫܘܿܥ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܫܡܲܥ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܠܵܐ‬ - Matthew 9:12

݂‫ܣܢܝܼܩܝܼܢ ܚܠܝܼܡܹ ܐ ܥ ܲܠ ܐܵܣܝܵܐ ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܠ ܹܝܢ ܕ݁ܒ݂ܝܼܫܵܐܝܼܬ‬
)analyze( ‫ܕܝܼܢ ܀‬
݂ ܼ‫ܥܒ݂ܝ‬
Matthew 9:12 - yēšuᶜ dēn kaḏ šəmaᶜ ᵓēmar ləhon lā səniqin ḥəlīmē ᶜal ᵓāsyā ᵓēlā ᵓaylēn
dəḇīšā(ᵓ)īṯ ᶜəḇīḏin . (analyze)

‫ܡܢܲܘ ܚܢܵܢܵܐ ܒ݁ܵܥ ܹܐ ܐ݈ܢܵܐ ܘܠܵܐ‬ ܵ ‫ܙܸܠܘ ܝܼܠܲܦ݂ܘ‬ - Matthew 9:13

‫ܸ݁ܕܸ݁ܒ݂ܚܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܐܸܬ݂ܝܼܬ݂ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܩܪܹܐ ܠܙ ܲܕ݁ܝܼܩܹܐ ܐܸܠܵܐ ܠܚܲܛܵܝܹܐ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 9:13 - zel(w) īlāp(w) mānaw ḥənānā bāᶜē (ᵓ)nā wəlā deḇḥṯā lā gēr ᵓēṯīṯ de(ᵓ)qrē
ləzaddīqē ᵓēlā ləḥāṭāyē . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܩܪܸܒ݂ܘ ܠ ܹܗ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܕ ݁ܝܘܿܚܲܢܵܢ‬ - Matthew 9:14

ܼ‫ܘܦ݂ܪܝܼܫܹ ܐ ܨܵܝܡܝܼܢ ܚ݈ܢܲܢ ܣܲ ܓ݁ܝ‬ ܲ ‫ܡܢܵܐ ܚܢܲܢ‬ ܵ ‫ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠ‬
)analyze(  ‫ܕ ܲܝܟ ݁ ܠܵܐ ܨܵܝܡܝܼܢ ܀‬
݂ ܼ‫ܘܬ݂ܲܠܡܝ‬
Matthew 9:14 - hāydēn qərēḇ(w) lēh talmīḏaw(hy) dəyūḥānān wā(ᵓ)mrin ləmānā ḥənan
wāprīšē ṣāymin (ḥ)nan saggi wəṯalmīḏayk lā ṣāymin . (analyze)
‫ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܕ ݁ܲܠܡܵܐ ܡܸ ܫܟ ݁ܚܝܼܢ ܒ݁ܢܲܘܗ݈ܝ‬ - Matthew 9:15
‫ܕ ݁ܲܓ݂ܢܘܿܢܵܐ ܠܲܡܨܵܡ ܟ݁ܡܵܐ ܕ݁ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܥ ܲܡܗܘܿܢ ܐܵܬ݂ܹܝܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ‬
‫ܡܬ݂ܵܐ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܢ ܸܫܬ݁ܩܸܠ ܡܸ ܢܗܘܿܢ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܘܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ‬
ܵ ‫ܝܲܘ‬
)analyze( ‫ܢܨܘܿܡܘܿܢ ܀‬

Matthew 9:15 - ᵓāmar ləhon yēšuᶜ dalmā meškḥin bənaw(hy) daǥnūnā lamṣām kəmā
dəḥāṯnā ᶜamhon ᵓāṯēn dēn yawmāṯā kaḏ neštqel menhon ḥāṯnā wəhāydēn
nəṣumon . (analyze)

‫ܠܵܐ ܐ݈ܢܵܫ ܪܵܡܹ ܐ ܐܘܿܪܩܲܥܬ݂ܵܐ ܚ ݂ܕܲܬ݂ܵܐ ܥ ܲܠ ܢܲܚܬ ݁ܵܐ‬ - Matthew 9:16

‫ܒ݁ܠܵܝܵܐ ܕ ݁ܠܵܐ ݁ܬܸܸ݁ܬ݁ܘܿܦ݂ ܡܲܠܝܘܿܬ݂ܵܗ ܡܸ ܢ ܗܲ ܘ ܢܲܚܬ ݁ܵܐ ܘܢ ܹܗܘܹܐ‬
)analyze( ‫݁ܒܸ݁ܙܥ ܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܀‬
ܸ
Matthew 9:16 - lā (ᵓ)nāš rāmē ᵓurqaᶜṯā ḥəḏāṯā ᶜal naḥtā bəlāyā dəlā tettūp malyūṯāh men
haw naḥtā wənehwē bezᶜā yattīrā . (analyze)

‫ܘܠܵܐ ܪܵܡܹ ܝܢ ܚܲܡܪܵܐ ܚܲ ݂ܕ݈ܬ݂ܵܐ ܒ݁ܙܸܩܹܐ ܒ݁ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܠܵܐ‬ - Matthew 9:17

‫ܫ ݂ܕ ܘܙܸܩܹܐ ܐܵܒ݂ܕ ݁ܵܢ ܐܸܠܵܐ‬ ܸ ‫ܡܸ ܨܛ ܲܪܝܵܢ ܙܸܩܹܐ ܘܚܲܡܪܵܐ ܡܸ ܬ݂ܸܐ‬
‫ܘܬ݂ܪܲܝܗܘܿܢ‬ ܲ ‫ܪܵܡܹ ܝܢ ܚܲܡܪܵܐ ܚܲ ݂ܕ݈ܬ݂ܵܐ ܒ݁ܙܸܩܹܐ ܚܲ ݂ܕ݈ܬ݁ܵܬ݂ܵܐ‬
)analyze( ‫ܡܸ ܬ݂ܢܲܛܪܝܼܢ ܀‬

Matthew 9:17 - wəlā rāmēn ḥamrā ḥāḏ()ṯā bəzēqē bəlāyāṯā dəlā meṣṭarryān zēqē wəḥamrā
mēṯe(ᵓ)šēḏ wəzēqē ᵓāḇddān ᵓēlā rāmēn ḥamrā ḥāḏ()ṯā bəzēqē ḥāḏ()ttāṯā wāṯrayhon
mēṯnaṭrin .(analyze)

‫ܡܠ ܸܠ ܗ݈ܘܵܐ ܥ ܲܡܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܵܐ‬ ܲ ‫ܗܠ ܹܝܢ ܡ‬ ܵ ‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ‬ - Matthew 9:18
݂‫ܗܫܵܐ ܡܝܼܬ݂ܲܬ‬ ܵ ‫ܐܲܪܟ݂ܘܿܢܵܐ ܚܲ ݂ܕ ܩܪܸܒ݂ ܣܓ ܸ݂ ݂ܕ ܠ ܹܗ ܘܸܐܡܲܪ ܒ ݁ ݈݈ܲܲܪܬ݂ܝ‬
ܹ ‫ܐܸܠܵܐ ܬ ݁ܵܐ ܣܝܼܡ ܐܝܼ ݂ܕ ܵܟ ݂ ܥܠ ܹܝܗ ܘ‬
)analyze( ‫ܬ ݂ܚܹܐ ܀‬

Matthew 9:18 - kaḏ dēn hālēn məmāllell (h)wā ᶜamhon ᵓēṯā ᵓarḵūnā ḥāḏ qərēḇ səǥēḏ lēh
we(ᵓ)mar bər(a)ṯ(y) hāšā mīṯāṯ ᵓēlā tā sim ᵓīḏāḵ ᶜəlēh wəṯēḥē . (analyze)

‫ܘܩܵܡ ܝܼܫܘܿܥ ܘܬ݂ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܘܸܐܙ ܲܠܘ ܒ݁ܵܬ݂ܪܹܗ‬ - Matthew 9:19

 )analyze(  ‫܀‬
Matthew 9:19 - wəqām yēšuᶜ wəṯalmīḏaw(hy) we(ᵓ)zal(w) bāṯrēh . (analyze)

‫ܘܗܵܐ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕ ݁ ܵܪ ݂ܕܹܐ ܗ݈ܘܵܐ ܕ݁ܡܵܗ ܫܢܝܼܢ‬ - Matthew 9:20

‫݁ܒܸ݁ܣܬ݁ܪܹܗ ܘܩܸܪܒ ܲ݁ܬ݂ ܠܩܲܪܢܵܐ‬ܸ ‫ܬ݁ܲܪܬܲ݁ܥ ܸܣܪܹܐ ܐܸܬ݂ܵܬ݂ ܡܸ ܢ‬
)analyze( ‫ܕ ݁ܲܠܒ݂ܘܿܫܹ ܗ ܀‬

Matthew 9:20 - wəhā ᵓa(n)tṯā dərāḏē (h)wā dəmāh šənin tartaᶜesrē ᵓēṯāṯ men bestrēh
wəqerbaṯ ləqarnā dalḇūšēh . (analyze)

‫ܐܵܡܪܵܐ ܗ݈ܘܵܬ݂ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܒ݁ܢܲܦ݂ܫܵܗ ܐܵܦ݂ܸܢ ܒ ܲ݁ܠܚܘܿ ݂ܕ‬ - Matthew 9:21

)analyze( ‫ܠܡܵܐܢ ܹܗ ܩܵܪܒ݁ܵܐ ܐ݈ܢܵܐ ܡܸ ܬ ݂ܲܐܣܝܵܐ ܐ݈ܢܵܐ ܀‬

Matthew 9:21 - ᵓāmrā (h)wāṯ gēr bənāpšāh ᵓāpen balḥūḏ ləmā(ᵓ)nēh qārbā (ᵓ)nā mēṯa(ᵓ)ssyā
(ᵓ)nā . (analyze)

‫ܝܼܫܘܿܥ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܬ݂ܦ ݁ܢܝܼ ܚܙ ܵܗ ܘܸܐܡܲܪ ܠܵܗ‬ - Matthew 9:22

݂‫ܐܸܬ݂ܠܲ݁ܒ݈݈݁ܒ݂ܝ ܒ ݁ ݈݈ܲܲܪܬ݂ܝ ܗܲ ܝܡܵܢܘܿܬ݂ܸܟ ݂ܝ ܐܲܚܝܲܬ݂ܸܟ ݂ܝ ܘܸܐܬ݂ܲܐܣܝܲܬ‬
)analyze( ‫ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ ݂ ܵܐ ܗܵܝ ܡܸ ܢ ܗܵܝ ܫܵܥܬ ݂ ܵܐ ܀‬

Matthew 9:22 - yēšuᶜ dēn ᵓēṯpni ḥəzāh we(ᵓ)mar lāh ᵓēṯlabb()bby bər(a)ṯ(y) haymānūṯēḵy
ᵓaḥyāṯēḵ(y) we(ᵓ)ṯa(ᵓ)ssyāṯ ᵓa(n)tṯā hāy men hāy šāᶜṯā . (analyze)

‫ܡܪܹܐ‬ ܹ ‫ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܠܒ݂ܲܝ‬ - Matthew 9:23

ܵ ܲ ‫݁ܬ ܹ݁ܗ ܕ ݁ܲܐܪܟ݂ܘܿܢܵܐ ܘܲܚܙ ܵܐ ܙ‬
)analyze( ‫ܘܟ ݂ܸܢܫܹ ܐ ܕ ݁ܡܸ ܫܬ ݁ܲܓ݂ܫܝܼܢ ܀‬

Matthew 9:23 - we(ᵓ)ṯā yēšuᶜ ləḇaytēh da(ᵓ)rḵūnā waḥzā zāmārē wəḵenšē

dəmeštaǥšin . (analyze)

‫ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܦ ݁ܪܘܿܩܘ ܠܟ݂ܘܿܢ ܛܠܝܼܬ݂ܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ‬ - Matthew 9:24

( ‫ܠܵܐ ܡܝܼܬ݂ܲܬ ݂ ܐܸܠܵܐ ܕ ݁ܲܡܟ ݁ܵܐ ܗ݈ܝ ܘܓ݂ܵܚܟ݁ܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܥܠܲܘܗ݈ܝ ܀‬
)analyze

Matthew 9:24 - we(ᵓ)mar ləhon pəruq(w) ləḵon ṭəlīṯā gēr lā mīṯāṯ ᵓēlā damkā (hy) wəǥāḥkin
 (h)waw ᶜəlaw(hy) . (analyze)

ܲ ܵ‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܐܲ݁ܦܸ ܸ݁ܩ ܠܟ ݂ܸܢܫܹ ܐ ܥ ܲܠ ܐܲܚܕ ݁ܵܗ ܒ݁ܐܝܼ ݂ܕ ܵܗ ܘܩ‬ - Matthew 9:25
݂ ‫ܡܬ‬
)analyze( ‫ܛܠܝܼܬ ݂ ܵܐ ܀‬

Matthew 9:25 - wəḵāḏ ᵓappeq ləḵenšē ᶜal ᵓaḥdāh bə(ᵓ)īḏāh wəqāmāṯ ṭəlīṯā . (analyze)

)analyze(  ‫ܗܢܵܐ ܒ݁ܟ ݂ܼܠܵܗ ܐܲܪܥ ܵܐ ܗܵܝ ܀‬

ܵ ‫ܘܲܢܦ݂ܲܩ ܛܸܒ݁ܵܐ‬ - Matthew 9:26
Matthew 9:26 - wanpaq ṭebbā hānā bəḵullāh ᵓarᶜā hāy . (analyze)

‫ܡܝܵܐ‬ ܲ ‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܥܒ݂ܲܪ ܝܼܫܘܿܥ ܡܸ ܢ ܬܲ݁ܡܵܢ ܕ ܲ݁ܒ݂ܩܘܿܗ݈ܝ ܣ‬ - Matthew 9:27

‫ܬ݁ܪܹܝܢ ܕ݁ܩܵܥ ܹܝܢ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܐܸܬ݂ ܲܪܚܲܡ ܥܠܲܝܢ ܒ݁ܪܹܗ ܕ ݁ ݂ܕ ܲܘܝܼ ݂ܕ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 9:27 - wəḵāḏ ᶜəḇar yēšuᶜ men tamān daḇqw(hy) səmāyā tərēn dəqāᶜēn wā(ᵓ)mrin
ᵓēṯrāḥḥam ᶜəlayn bərēh dəḏawīḏ . (analyze)

‫ܡܝܵܐ‬ܲ ‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܒ݂ܲܝܬ ݁ܵܐ ܩܪܸܒ݂ܘ ܠ ܹܗ ܗܵܢܘܿܢ ܣ‬ - Matthew 9:28
‫ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܡܗܲ ܝܡܢܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܕ ݁ܡܸ ܫܟ ݁ܲܚ ܐ݈ܢܵܐ‬
ܵ ‫ܗ ݂ܕܹܐ ܠܡܸ ܥܒ ܲ݁ ݂ܕ ܐܵܡܪܝܼܢ ܠ ܹܗ ܐܝܼܢ‬
)analyze( ‫ܡܪܲܢ ܀‬ ܵ
Matthew 9:28 - wəḵāḏ ᵓēṯā ləḇaytā qərēḇ(w) lēh hānon səmāyā ᵓāmar ləhon yēšuᶜ
məhaymnin ᵓ(n)tton dəmeškaḥ (ᵓ)nā hāḏē ləmeᶜbaḏ ᵓāmrin lēh ᵓin māran . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܩܪܸܒ݂ ܠܥ ܲܝܢܲܝܗܘܿܢ ܘܸܐܡܲܪ ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ‬ - Matthew 9:29
)analyze( ‫ܕ ݁ܗܲ ܝܡܸ ܢܬ݁ܘܿܢ ܢ ܹܗܘܹܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܀‬

Matthew 9:29 - hāydēn qərēḇ ləᶜaynayhon we(ᵓ)mar ᵓaykanā dəhaymenton nehwē

ləḵon . (analyze)

‫ܘܡܸ ܚ ݂ܕ ܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲ݁ܬ݁ܲܚ ܥ ܲܝܢܲܝܗܘܿܢ ܘܲܟ ݂ܐܵܐ ܒ݁ܗܘܿܢ‬ - Matthew 9:30

)analyze( ‫ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܡܲܪ ܚܙ ܲܘ ܠܵܐ ܐ݈ܢܵܫ ܢ ܸܕ ݁ܲܥ ܀‬

Matthew 9:30 - wəmeḥḏā ᵓēttppattttaḥ ᶜaynayhon wāḵ(ᵓ)ā bəhon yēšuᶜ we(ᵓ)mar ḥəzaw lā
(ᵓ)nāš neddaᶜ . (analyze)
 ‫ܗܸܢܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܢܦ݂ܲܩܘ ܐܲܛܒ݁ܘܿܗ݈ܝ ܒ݁ܟ ݂ܼܠܵܗ ܐܲܪܥ ܵܐ‬ - Matthew 9:31
)analyze( ‫ܗܵܝ ܀‬

Matthew 9:31 - henon dēn nəpaq(w) ᵓaṭbw(hy) bəḵullāh ᵓarᶜā hāy . (analyze)

݂‫ ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܢܦ݂ܲܩ ܝܼܫܘܿܥ ܩܲܪܸܒ݂ܘ ܠ ܹܗ ܚܲܪܫܵܐ ܕ ݁ܐܝܼܬ‬ - Matthew 9:32

)analyze( ‫ܥܠܲܘܗ݈ܝ ܕ ݁ܲܝܘ ܵܐ ܀‬

Matthew 9:32 - wəḵāḏ nəpaq yēšuᶜ qārrēḇ(w) lēh ḥaršā də(ᵓ)īṯ ᶜəlaw(hy) daywā . (analyze)

‫ܡܠ ܸܠ ܗܲ ܘ ܚܲܪܫܵܐ‬
ܲ ‫ܘܡܸ ܢ ܕ ݁ܲܢܦ݂ܲܩ ܕ ݁ܲܝܘܵܐ‬ - Matthew 9:33
‫ܘܸܐܬ ݁ܕ ܲ݁ܡܲܪܘ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܢܫܹ ܐ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܐܸܬ݂ܚܙܝܼ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ‬
)analyze( ‫ܒ݁ܐܝܼܣܪܵܐܝܼܠ ܀‬

Matthew 9:33 - wəmen danpaq daywā māllell haw ḥaršā we(ᵓ)tdammar(w) kenšē wā(ᵓ)mrin
lā məṯum ᵓēṯḥzi hāḵānā bə(ᵓ)isrā(ᵓ)il . (analyze)

ܲ ‫ܦ ݁ܪܝܼܫܹ ܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܵܡܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܒ݁ܪܹܫܵܐ ܕ ݁ ݂ܕ ܲܝܘܹܐ‬ - Matthew 9:34

‫ܡ݁ܦܸ ܸ݁ܩ‬
)analyze( ‫ܕ ݁ܲܝܘܹܐ ܀‬

Matthew 9:34 - pərīšē dēn ᵓāmrin (h)waw bərēšā dəḏaywē mappeq daywē . (analyze)

‫ܘܡܸ ܬ݂ܟ݁ܪܸܟ ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܒ ܲ݁ܡ ݂ܕܝܼܢܵܬ݂ܵܐ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܹܝܢ‬ - Matthew 9:35

‫ܫܬ݂ܗܘܿܢ ܘܡܲܟ݂ܪܸܙ ܣܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ‬ ܵ ܿ‫ܡܠܸܦ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܒ ܲ݁ܟ ݂ܢܘ‬
ܲ ‫ܘܒ݂ܩܘܿܪܝܵܐ ܘ‬ ܲ
( ‫ܕ݁ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ ݂ ܵܐ ܘܡܲܐܣܹܐ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܟ݁ܘܿܪܗܵܢܝܼܢ ܘܟ ݂ܼܠ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܒ݂ܝܼܢ ܀‬
)analyze

Matthew 9:35 - wəmēṯkrēḵ (h)wā yēšuᶜ bamḏīnāṯā kullhēn wāḇquryā wəmāllēp (h)wā

baḵnūšāṯhon wəmāḵrez səḇarṯā dəmalkūṯā wəma(ᵓ)ssē kull kurhānin wəḵull
ke(ᵓ)ḇin . (analyze)

‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܚܙ ܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼܫܘܿܥ ܠܟ ݂ܸܢܫܹ ܐ ܐܸܬ݂ ܲܪܚܲܡ‬ - Matthew 9:36

݁ ‫݁ܒܹ݁ܐ ܕ ݁ܠܲܝܬ‬
ܹ ‫ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܕ ݁ܲܠܐܹܝܢ ܗ݈ܘܲܘ ܘܲܫܪܹܝܢ ܐܲܝܟ ݂ ܥ ܸܪ‬
)analyze( ‫ܠܗܘܿܢ ܪܵܥܝܵܐ ܀‬
Matthew 9:36 - kaḏ ḥəzā dēn yēšuᶜ ləḵenšē ᵓēṯrāḥḥam ᶜəlayhon dal(ᵓ)ēn (h)waw wašrēn
ᵓayḵ ᶜerbē dəlayt ləhon rāᶜyā . (analyze)

‫ܘܸܐܡܲܪ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܚܨܵ ݂ܕ ܵܐ ܣܲ ܓ݁ܝܼ ܘܦ݂ ܵܥܠ ܹܐ‬ - Matthew 9:37
)analyze( ‫ܙܥܘܿܪܝܼܢ ܀‬

Matthew 9:37 - we(ᵓ)mar ləṯalmīḏaw(hy) ḥəṣāḏā saggi wəpāᶜlē zəᶜurin . (analyze)

ܵ ‫ܒ݁ܥ ܲܘ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܡܸ ܢ‬ - Matthew 9:38

‫ܡܪܹܐ ܚܨܵ ݂ܕ ܵܐ ܕ݁ܢܲ݁ܦܸ ܸ݁ܩ ܦ ݁ܵܥܠ ܹܐ‬
݂ ܵ‫ܠܲܚܨ‬
)analyze( ‫ܕܹܗ ܀‬

Matthew 9:38 - bəᶜaw hāḵēl men mārē ḥəṣāḏā dənappeq pāᶜlē laḥṣāḏēh . (analyze)
 The Gospel According To Matthai - Chapter 10
‫܀ ܡܬܝ ܝ ܀‬

‫ܘܲܩܪܵܐ ܠܲܬ݂ܪܸܥܣܲ ܪ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܘܝܲܗ݈ܒ݂ ܠܗܘܿܢ‬ - Matthew 10:1

‫ܫܘܿܠܛܵܢܵܐ ܥ ܲܠ ܪܘܿܚܹܐ ܛ ܲܢܦ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕ݁ܢܲܦ ݁ܩܘܿܢ ܘܲܠܡܲܐܣܵ ܝܘܿ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ‬
)analyze( ‫݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܒ݂ ܘܟ݂ܘܿܪܗܵܢ ܀‬

Matthew 10:1 - waqrā lāṯreᶜsar talmīḏaw(hy) wəya(h)ḇ ləhon šulṭānā ᶜal rūḥē ṭanpāṯā
dənapqon walma(ᵓ)sāyu kull ke(ᵓ)ḇ wəḵurhān . (analyze)

‫ܡܗܹܐ‬ܵ ‫ܕ݁ܝܼܠܗܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ܲ݁ܬ݂ܪܸܥܣܲ ܪ ܫܠܝܼܚܹܐ ܫ‬ - Matthew 10:2

‫ܗܠ ܹܝܢ ܩܲ ݂ܕܡܵܝܗܘܿܢ ܫܸܡܥܘܿܢ ܕ ݁ܡܸ ܬ݂ܩܪܹܐ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܦ݂ ܵܐ‬ ܵ ‫ܐܝܼܬ݂ܲܝܗܘܿܢ‬
‫ܘܲܐܢܕ݁ܪܸܐܘܵܣ ܐܲܚܘܿܗ݈ܝ ܘܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܒ ܲ݁ܪ ܙܲܒ݂ ݂ܕ ܲܝ ܘܝܘܿܚܲܢܵܢ‬
)analyze( ‫ܐܲܚܘܿܗ݈ܝ ܀‬

Matthew 10:2 - dilhon dēn daṯreᶜsar šəlīḥē šəmāhē ᵓīṯayhon hālēn qāḏmāyhon šemᶜon
dəmēṯqrē ke(ᵓ)pā wa(ᵓ)ndre(ᵓ)wās ᵓaḥw(hy) wəyaᶜqūḇ bar zāḇḏay wəyūḥānān ᵓaḥw(hy) .
(analyze)

ܲ ‫ܘܦ݂ܝܼܠܝܼܦ݁ܘܿܣ ܘܒ݂ܲܪ‌ܬ݁ܘܿܠܡܲܝ ܘܬ݂ܵܐܘܡܲܐ ܘ‬ - Matthew 10:3

‫ܡܬ݁ܲܝ‬
݂ ݁ܲ‫ܡܵܟ ݂ܣܵ ܐ ܘܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܒ ܲ݁ܪ ܚܲܠܦ݂ܲܝ ܘܠܲܒ݁ܝܼ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܟ ݁ܲܢܝܼ ܬ‬
( ‫ܕ ܲܝ ܀‬
)analyze

Matthew 10:3 - wəpilippus wəḇarttulmay wəṯā(ᵓ)wma wəmattay māḵsā wəyaᶜqūḇ bar

ḥalpay wəlabbi de(ᵓ)ṯkkani taḏay . (analyze)

‫ܘܫܸܡܥܘܿܢ ܩܢܵܢܵܝܵܐ ܘܝܼܗܘܿ ݂ܕ ܵܐ ܣܟ ݂ܲܪܝܘܿܛ ܵܐ ܗܲ ܘ‬ - Matthew 10:4

)analyze( ‫ܕ ݁ܲܐܫܠܡܹ ܗ ܀‬

Matthew 10:4 - wəšemᶜon qənānāyā wihūḏā səḵaryūṭā haw da(ᵓ)šlmēh . (analyze)

‫ܩ ݂ܕ ܐܸܢܘܿܢ‬
ܸ ݂ܲ‫ܗܠ ܹܝܢ ܬ݁ܪܸܥܣܲ ܪ ܫܲܕ ݁ܲܪ ܝܼܫܘܿܥ ܘܦ‬
ܵ ‫ܠ‬ - Matthew 10:5
 ‫݁ܬ ܹ݁ܐܙܼܠ ݈ܘܢ ܘܠܲܡ ݂ܕܝܼܢ݈ܬ ݁ܵܐ‬
ܹ ‫ܘܸܐܡܲܪ ܒ݁ܐܘܿܪܚܵܐ ܕ݁ܚܲܢܦ݂ܹܐ ܠܵܐ‬
ܸ ‫ܕ݁ܫܵܡ ܵܪܝܹܐ ܠܵܐ‬
)analyze( ‫݁ܬ ܸ݁ܥܠܘܿܢ ܀‬

Matthew 10:5 - ləhālēn təreᶜsar šaddddar yēšuᶜ wəpāqqēḏ ᵓennon we(ᵓ)mar bə(ᵓ)urḥā
dəḥanpē lā te(ᵓ)zi(l)wn wəlamḏi(n)ttā dəšāmrāyē lā teᶜlon . (analyze)

‫݁ܒܹ݁ܐ‬
ܹ ‫ܙܸܠܘ ܠܟ݂ܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܠܘܵܬ݂ ܥ ܸܪ‬ - Matthew 10:6
)analyze( ‫ܪܝܼܠ ܀‬ ܵ ‫݁ܒܹ݁ܝܬ݂ ܝܼܣ‬
ܹ ‫ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܒ݂ܲܕ݂ܘ ܡܸ ܢ‬
Matthew 10:6 - zel(w) ləḵon dēn yattīrā(ᵓ)īṯ ləwāṯ ᶜerbē de(ᵓ)ḇāḏ(w) men bēṯ isrāil . (analyze)

݂‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܐܵܙܹܠ ݈ܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܐܲܟ݂ܪܸܙܘ ܘܸܐܡܲܪܘ ܕ݁ܩܸܪܒ ܲ݁ܬ‬ - Matthew 10:7
)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܀‬
ܲ ‫ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬
Matthew 10:7 - wəḵāḏ ᵓāze(l)yn ᵓ(n)tton ᵓāḵrez(w) we(ᵓ)mar(w) dəqerbaṯ malkūṯā
dašmāyā . (analyze)

ܸ ܲ ‫݁ܒܹ݁ܐ ܕ ݁ܲܟ ݁ܲܘ ܘ ݂ܕ ܲܝܘܹܐ ܐ‬

‫݁ܦ ܸ݁ܩܘ‬ ܹ ‫ܟ ݁ܪܝܼܗܹܐ ܐܲܣܲ ܘ ܘܓ ݂ܲܪ‬ - Matthew 10:8
)analyze( ‫ܡܲܓ݁ܵܢ ܢܣܲ ܒ݂ܬ݁ܘܿܢ ܡܲܓ݁ܵܢ ܗܲ ܒ݂ܘ ܀‬

Matthew 10:8 - kərīhē ᵓāssaw wəǥarbē dakkkkaw wəḏaywē ᵓappeq(w) maggān nəsāḇtton
maggān hāḇ(w) . (analyze)

‫ܠܵܐ ݁ܬܸ ܸ݁ܩܢܘܿܢ ܕ ݁ܲܗܒ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܣܹܐܡܵܐ ܘܠܵܐ ܢܚܵܫܵܐ‬ - Matthew 10:9
)analyze( ‫ܒ݁ܟ ݂ܹܝܣܲ ܝܟ݁ܘܿܢ ܀‬

Matthew 10:9 - lā teqnon dahḇā wəlā se(ᵓ)mā wəlā nəḥāšā bəḵēsaykon . (analyze)

ܹ ‫ܘܠܵܐ ܬ݁ܲܪܡܵܠܵܐ ܠܐܘܿܪܚܵܐ ܘܠܵܐ ܬ݁ܲܪ‬ - Matthew 10:10

‫݁ܬ ܹ݁ܝܢ‬
‫ܿܘܹܿܐ ܗ݈ܘ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ‬ ܲ ‫ܟ݁ܘܿܬ݁ܝܼܢܝܵܢ ܘܠܵܐ ܡܣܵ ܢ ܹܐ ܘܠܵܐ‬
ܹ ‫ܫܒ݂ܛ ܵܐ ܫ‬
ܹ ‫ܦ ݁ܵܥܠܵܐ ܣܲ ܝܒ݁ܵܪ‬
)analyze( ‫݁ܬ ܹ݁ܗ ܀‬

Matthew 10:10 - wəlā tarmālā lə(ᵓ)urḥā wəlā tartēn kuttinyān wəlā məsānē wəlā šāḇṭā šuē
(h)w gēr pāᶜlā saybārtēh . (analyze)
 ‫ܠܐܲܝ ݂ܕ ܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܡ ݂ܕܝܼܢ݈ܬ ݁ܵܐ ܐܲܘ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܥ ܵܐܠܝܼܢ‬ - Matthew 10:11
‫ܿܘܹܿܐ ܒ݁ܵܗ ܘܬ݂ܲܡܵܢ ܗܘܲܘ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ‬ܹ ‫ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܵܗ ܫܲܐܠܘ ܡܲܢܘܿ ܫ‬
)analyze( ‫ܕ݁ܢܵܦ ݂ܩܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܀‬

Matthew 10:11 - lə(ᵓ)ayḏā dēn məḏi(n)ttā ᵓaw qərīṯā dəᶜā(ᵓ)lin ᵓ(n)tton lāh ša(ᵓ)l(w) manu
šuē bāh wəṯāmān həwaw ᶜəḏāmā dənāpqin ᵓ(n)tton . (analyze)

‫ܘܡܵܐ ܕ ݁ܥ ܵܐܠܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܒ݂ܲܝܬ ݁ܵܐ ܫܲܐܠܘ‬ - Matthew 10:12

)analyze( ‫ܫܠܵܡܹ ܗ ܕ݁ܒ݂ܲܝܬ ݁ܵܐ ܀‬

Matthew 10:12 - wəmā dəᶜā(ᵓ)lin ᵓ(n)tton ləḇaytā ša(ᵓ)l(w) šəlāmēh dəḇaytā . (analyze)

‫ܿܘܹܿܐ ܒ ܲ݁ܝܬ ݁ܵܐ ܫܠܵܡܟ݂ܘܿܢ ܢ ܹܐܬ݂ܹܐ‬

ܹ ‫ܘܸܐܢ ܗܘܿ ܕ ݁ܫ‬ - Matthew 10:13
‫ܿܘܹܿܐ ܫܠܵܡܟ݂ܘܿܢ ܥܠܲܝܟ݁ܘܿܢ ܢܸܦ݂ܢ ܹܐ‬ ܹ ‫ܥܠܲܘܗ݈ܝ ܐܸܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܠܵܐ ܫ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 10:13 - we(ᵓ)n hū dəšuē baytā šəlāmḵon ne(ᵓ)ṯē ᶜəlaw(hy) ᵓen dēn lā šuē šəlāmḵon
ᶜəlaykon nēpnē . (analyze)

‫ܫܡܲܥ‬ܵ ‫݁ܒܸ݁ܠ ܠܟ݂ܘܿܢ ܘܠܵܐ‬ ܸ ܲ‫ܡܲܢ ܕ ݁ܠܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܡܩ‬ - Matthew 10:14
‫ܡܸ ܠܲܝܟ݁ܘܿܢ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܢܵܦ݂ܩܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܡܸ ܢ ܒ ܲ݁ܝܬ ݁ܵܐ ܐܲܘ ܡܸ ܢ‬
)analyze( ‫ܩܪܝܼܬ ݂ ܵܐ ܗܵܝ ݁ܦܸ ܸ݁ܨܘ ܚܸܠܵܐ ܡܸ ܢ ܪ ܸܓ݂ܠܲܝܟ݁ܘܿܢ ܀‬

Matthew 10:14 - man dəlā dēn məqabbbbel ləḵon wəlā šāmaᶜ mēlaykon kaḏ nāpqin ᵓ(n)tton
men baytā ᵓaw men qərīṯā hāy peṣ(w) ḥēlā men rēǥlaykon . (analyze)

‫ܘܲܐܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ ݁ܠܲܐܪܥ ܵܐ ܕ ݁ܲܣ ݂ܕܘܿܡ‬ - Matthew 10:15

‫ܘܕ݂ܥ ܲܡܘܿܪܵܐ ܢ ܹܗܘܹܐ ܢܝܼܚ ܒ݁ܝܲܘܡܵܐ ܕ ݁ ݂ܕܝܼܢܵܐ ܐܲܘ ܠܲܡ ݂ܕܝܼܢ݈ܬ ݁ܵܐ‬ ܲ
)analyze( ‫ܗܵܝ ܀‬

Matthew 10:15 - wa(ᵓ)min ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon dəla(ᵓ)rᶜā dasḏum wāḏᶜamūrā nehwē niḥ
bəyawmā dəḏīnā ᵓaw lamḏi(n)ttā hāy . (analyze)

‫ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܡܫܲܕ ݁ܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܐܲܝܟ ݂ ܐܸܡܪܹܐ ܒ ܲ݁ܝܢܲܝ‬ - Matthew 10:16
݂ ‫ܘܘܵܬ݂ܵܐ ܘܬ݂ܲܡܝܼܡܹ ܐ ܐܲܝܟ‬
ܲ ‫ܹ݁ܕ ܹ݁ܐܒ݂ܹܐ ܗܘܲܘ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܚܲܟ݁ܝܼܡܹ ܐ ܐܲܝܟ ݂ ܚ‬
)analyze( ‫ܝܲܘܢ ܹܐ ܀‬

Matthew 10:16 - hā ᵓēnā məšaddddar (ᵓ)nā ləḵon ᵓayḵ ᵓemrē baynay de(ᵓ)ḇē həwaw hāḵēl
ḥakkīmē ᵓayḵ ḥəwāwāṯā wəṯamīmē ᵓayḵ yawnē . (analyze)

‫ܐܸܙܕ ܲ݁ܗ݈ܪܘ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܡܸ ܢ ܒ݁ܢܲܝܢܵܫܵܐ ܡܲܫܠܡܝܼܢ ܠܟ݂ܘܿܢ‬ - Matthew 10:17

ܵ ܿ‫݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܠܒ݂ܹܝܬ݂ ܕ ܲ݁ܝܵܢ ܹܐ ܘܒ݂ܲܟ ݂ܢܘ‬
݂ ݁ ‫ܫܬ݂ܗܘܿܢ ܢܢܲܓ‬
( ‫ܕܘܿܢܵܟ݂ܘܿܢ ܀‬
)analyze

Matthew 10:17 - ᵓezda(h)r(w) dēn men bənaynāšā mašlmin ləḵon gēr ləḇēṯ dayānē
wəḇāḵnūšāṯhon nənagḏūnāḵon . (analyze)

‫ܘܲܩ ݂ܕ ܵܡ ܗܹܓ݂ܡܘܿܢ ܹܐ ܘܡܲܠ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐ ܡܩܲܪܒ݂ܝܼܢ ܠܟ݂ܘܿܢ‬ - Matthew 10:18

ܲ ‫ܡܸ ܛ ܼܠܵܬ݂ܝ ܠܣܵ ܗܕ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ݁ܝܼܠܗܘܿܢ‬
)analyze( ‫ܘܕ݂ܥܲܡ݈ܡܹ ܐ ܀‬

Matthew 10:18 - waqḏām hēǥmūnē wəmalkē məqarḇin ləḵon mēṭīlāṯy ləsāhdūṯā dilhon
wāḏᶜa(m)mē . (analyze)

ܹ ‫ܡܬ݂ܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ݁ܢܲܫܠܡܘܿܢܵܟ݂ܘܿܢ ܠܵܐ‬

‫݁ܬ ܹ݁ܐܨܦ݁ܘܿܢ‬ ܲ ܸ‫ܐ‬ - Matthew 10:19
‫ܗܒ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܒ݁ܗܵܝ‬
ܸ ܼ‫ܡܢܵܐ ܬ݁ܡܲܠܠܘܿܢ ܡܸ ܬ݂ܝ‬ ܵ ‫ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ ܐܲܘ‬
)analyze( ‫ܫܵܥܬ ݂ ܵܐ ܡܵܐ ܕ ܲ ݁ܬ݂ܡܲܠܠܘܿܢ ܀‬

Matthew 10:19 - ᵓēmāṯy dēn dənašlmūnāḵon lā te(ᵓ)ṣpon ᵓaykanā ᵓaw mānā təmallon
mēṯīhēḇ ləḵon gēr bəhāy šāᶜṯā mā daṯmallon . (analyze)

‫ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܡܡܲܠܠܝܼܢ ܐܸܠܵܐ ܪܘܿܚܵܐ‬ - Matthew 10:20

)analyze( ‫ܕ ݁ܲܐܒ݂ܘܿܟ݂ܘܿܢ ܡܡܲܠܠܵܐ ܒ݁ܟ݂ܘܿܢ ܀‬

Matthew 10:20 - lā (h)wā gēr ᵓa(n)tton məmallin ᵓēlā rūḥā da(ᵓ)ḇūḵon məmallllā
bəḵon . (analyze)

‫ܢܲܫܠ ܸܡ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܲܚܵܐ ܠܐܲܚܘܿܗ݈ܝ ܠܡܲܘܬ ݁ܵܐ ܘܲܐܒ݂ܵܐ‬ - Matthew 10:21
‫ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܘܲܢܩܘܿܡܘܿܢ ܒ݁ܢܲܝܵܐ ܥ ܲܠ ܐܲܒ݂ܵܗܲ ܝܗܘܿܢ ܘܲܢܡܝܼܬ݂ܘܿܢ‬
 )analyze(  ‫ܐܸܢܘܿܢ ܀‬
Matthew 10:21 - našlem dēn ᵓāḥā lə(ᵓ)aḥw(hy) ləmawtā wa(ᵓ)ḇā lāḇrēh wanqumon bənāyā
ᶜal ᵓāḇāhayhon wanmīṯon ᵓennon . (analyze)

‫ܘܬ݂ܹܗܘܘܿܢ ܣܢܝܼܐܝܼܢ ܡܸ ܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܢܵܫ ܡܸ ܛ ܼܠ ܫܸ ܡܝ‬ - Matthew 10:22

݂ ‫ܐܲܝܢܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ܲܢܣܲ ܝܒ ܲ݁ܪ ܥ‬
)analyze( ‫ܕܲܡܵܐ ܠܚܲܪܬ ݂ ܵܐ ܗܘܿ ܢܹܚܹܐ ܀‬

Matthew 10:22 - wəṯehwon səni(ᵓ)in men kullnāš mēṭil šem(y) ᵓaynā dēn dansaybar ᶜəḏāmā
ləḥarṯā hū nēḥē . (analyze)

ܵ ‫ܡܵܐ ܕ ݁ ܵܪ ݂ܕܦ݁ܝܼܢ ܠܟ݂ܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܒ ܲ݁ܡ ݂ܕܝܼܢ݈ܬ ݁ܵܐ‬ - Matthew 10:23
‫ܗ ݂ܕܹܐ‬
‫ܥܪܘܿܩܘ ܠܟ݂ܘܿܢ ܠܲܐ݈݈ܲܚܪܹܬ݂ܵܐ ܐܲܡܝܼܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ‬
݂‫ܕ ݁ܠܵܐ ܬ݁ܫܲܠܡܘܿܢ ܐܸܢ ܹܝܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܹܝܢ ܡ ݂ܕܝܼܢܵܬ݂ܵܐ ܕ݁ܒ݂ܹܝܬ‬
)analyze( ‫ܕܲܡܵܐ ܕ݁ܢ ܹܐܬ݂ܹܐ ܒ݁ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܀‬ ݂ ‫ܐܝܼܣ ܵܪܝܼܠ ܥ‬
Matthew 10:23 - mā dərāḏppin ləḵon dēn bamḏi(n)ttā hāḏē ᶜəruq(w) ləḵon lə(ᵓ)(a)ḥrēṯā
ᵓamin gēr ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon dəlā təšalmon ᵓēnēn kullhēn məḏīnāṯā dəḇēṯ ᵓisrāil ᶜəḏāmā
dəne(ᵓ)ṯē bərēh də((ᵓ))nāšā . (analyze)

‫݁ܒܹ݁ܗ ܘܠܵܐ ܥܲܒ݂ܕ ݁ܵܐ‬

ܹ ‫ܠܲܝܬ ݁ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܵܐ ܕ݁ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸ ܢ ܲܪ‬ - Matthew 10:24
)analyze( ‫ܡܪܹܗ ܀‬
ܵ ‫ܡܸ ܢ‬
Matthew 10:24 - layt talmīḏā dəyattir men rabbēh wəlā ᶜāḇddā men mārēh . (analyze)

‫݁ܒܹ݁ܗ‬
ܹ ‫ܣܵ ܦ݂ܸܩ ܠ ܹܗ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܵܐ ܕ݁ܢ ܹܗܘܹܐ ܐܲܝܟ ݂ ܲܪ‬ - Matthew 10:25
‫ܡܪܹܗ ܕ݁ܒ݂ܲܝܬ ݁ܵܐ ܩܪܲܘ‬ ܵ ‫ܡܪܹܗ ܐܸܢ ܠ‬ ܵ ݂ ‫ܘܲܠܥܲܒ݂ܕ ݁ܵܐ ܐܲܝܟ‬
ܹ ‫ܒ݁ܥ ܸܠܙܒ݂ܘܿܒ݂ ܚܲ ݂ܕ ܟ݁ܡܵܐ ܠܲܒ݂ܢܲܝ ܒ ܲ݁ܝ‬
)analyze(‫݁ܬ ܹ݁ܗ ܀‬

Matthew 10:25 - sāpeq lēh ləṯalmīḏā dənehwē ᵓayḵ rabbēh walᶜāḇddā ᵓayḵ mārēh ᵓen
ləmārēh dəḇaytā qəraw bəᶜelzḇūḇ ḥāḏ kəmā lāḇnay baytēh . (analyze)

‫ܠܵܐ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ݁ܬܸܸ݁ܕ݂ܚܠܘܿܢ ܡܸ ܢܗܘܿܢ ܠܲܝܬ ݁ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ‬ - Matthew 10:26

( ‫ܕ ܲܥ ܀‬݂ ܼ‫ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܕ ݁ܲܟ݂ܣܹܐ ܕ ݁ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܓ݁ܠ ܹܐ ܘ ݂ܕ ܲܡܛܲܫܲܝ ܕ ݁ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܝ‬
 )analyze

Matthew 10:26 - lā hāḵēl teḏḥlon menhon layt gēr meddem daḵsē dəlā nēṯglē wəḏamṭāššay
dəlā nēṯīḏaᶜ . (analyze)

‫ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܕ ݁ܵܐܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܒ݁ܚܸܫܘܿܟ ݂ܵܐ ܐܘܿܡܪܘܿܗ݈ܝ‬ - Matthew 10:27
‫ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܒ݁ܢܲܗܝܼܪܵܐ ܘܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܕ݁ܒ݂ܸܐ ݂ܕܢܲܝܟ݁ܘܿܢ ܫܵܡܥܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ‬
)analyze( ‫ܐܲܟ݂ܪ ܸܙܘ ܥ ܲܠ ܐܸܓ݁ܵܪܹܐ ܀‬

Matthew 10:27 - meddem dā(ᵓ)mar (ᵓ)nā ləḵon bəḥešūḵā ᵓumrw(hy) ᵓa(n)tton bənahīrā
wəmeddem dəḇe(ᵓ)ḏnaykon šāmᶜin ᵓ(n)tton ᵓāḵrez(w) ᶜal ᵓeggārē . (analyze)

‫ܘܠܵܐ ݁ܬܸܸ݁ܕ݂ܚܠܘܿܢ ܡܸ ܢ ܐܲܝܠ ܹܝܢ ܕ݁ܩܵܛܠܝܼܢ ܦ݁ܲܓ݂ܪܵܐ‬ - Matthew 10:28

‫ܢܲܦ݂ܫܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܠܵܐ ܡܸ ܫܟ ݁ܚܝܼܢ ܠܡܸ ܩܛ ܲܠ ܕ݁ܚܲܠܘ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ‬
‫݁ܒ ܸ݁ ݂ܕ‬
ܸ ‫ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡܸ ܢ ܡܲܢ ܕ ݁ܡܸ ܫܟ ݁ܲܚ ܕ ݁ܲܠܢܲܦ݂ܫܵܐ ܘܲܠܦ݂ܲܓ݂ܪܵܐ ܢܲܘ‬
)analyze( ‫ܒ݁ܓ ݂ܹܗܲ ܢܵܐ ܀‬

Matthew 10:28 - wəlā teḏḥlon men ᵓaylēn dəqāṭlin paǥrā nāpšā dēn lā meškḥin ləmeqṭal
dəḥal(w) dēn yattīrā(ᵓ)īṯ men man dəmeškaḥ dalnāpšā walpāǥrā nawbeḏ
bəǥēhānā . (analyze)

ܹ ‫ܠܵܐ ܬ݁ܲܪ‬ - Matthew 10:29

‫݁ܬ ܹ݁ܝܢ ܨܸܦ ݁ܪܝܼܢ ܡܸ ܙܕ ܲ݁ܒ݁ܢܵܢ ܒ ܲ݁ܐܣܵ ܪ ܘܲܚ ݂ܕ ܵܐ‬
( ‫ܕ ܡܸ ܢ ܐܲܒ݂ܘܿܟ݂ܘܿܢ ܠܵܐ ܢܵܦ ݂ܠܵܐ ܥ ܲܠ ܐܲܪܥ ܵܐ ܀‬ ݂ ܵ ‫݁ܒܸ݁ܠܥ‬
ܸ ‫ܡܸ ܢܗܹܝܢ‬
)analyze

Matthew 10:29 - lā tartēn ṣeprin mezdabbnān ba(ᵓ)sār waḥḏā menhēn belᶜāḏ men ᵓāḇūḵon
lā nāplā ᶜal ᵓarᶜā . (analyze)

‫ܕ݁ܝܼܠܟ݂ܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܵܦ݂ ܡܸ ܢ ܹܐ ܕ݁ܪܹܫܟ݂ܘܿܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܹܝܢ‬ - Matthew 10:30

)analyze( ‫ܡܲܢܝܵܢ ܐܸܢ ܹܝܢ ܀‬

Matthew 10:30 - dilḵon dēn ᵓāp mēnē dərešḵon kullhēn manyān ᵓēnēn . (analyze)

‫ܠܵܐ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ݁ܬܸܸ݁ܕ݂ܚܠܘܿܢ ܡܸ ܢ ܨܸܦ݂ܪܹܐ ܣܲ ܓ݁ܝܼܵܐܬ݂ܵܐ‬ - Matthew 10:31

)analyze( ‫ܡܝܲܬ ݁ܪܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܀‬
 Matthew 10:31 - lā hāḵēl teḏḥlon men ṣēprē saggiā(ᵓ)ṯā məyatrin ᵓ(n)tton . (analyze)

‫݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܢܵܫ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܕ݁ܢܲܘ ܹ݁ܕ ܹ݁ܐ ܒ݁ܝܼ ܩ ݂ܕ ܵܡ ܒ݁ܢܲܝܢܵܫܵܐ‬ - Matthew 10:32
)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܀‬ܲ ‫݁ܒܹ݁ܗ ܐܵܦ݂ ܐܸܢܵܐ ܩ ݂ܕ ܵܡ ܐܵܒ݂ܝ ܕ݁ܒ݂ܲܫ‬ ܹ ‫ܐܲܘ ܹ݁ܕ ܹ݁ܐ‬
Matthew 10:32 - kullnāš hāḵēl dənawdē bi qəḏām bənaynāšā ᵓawdē bēh ᵓāp ᵓēnā qəḏām
ᵓāḇ(y) dəḇašmāyā . (analyze)

‫ܡܲܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ݁ܢ ܸܟ݂ܦ݁ܘܿܪ ܒ݁ܝܼ ܩ ݂ܕ ܵܡ ܒ݁ܢܲܝܢܵܫܵܐ ܐܸܟ݂ܦ݁ܘܿܪ‬ - Matthew 10:33
ܲ ‫݁ܒܹ݁ܗ ܐܵܦ݂ ܐܸܢܵܐ ܩ ݂ܕ ܵܡ ܐܵܒ݂ܝ ܕ݁ܒ݂ܲܫ‬
)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܀‬ ܹ
Matthew 10:33 - man dēn dənēḵppur bi qəḏām bənaynāšā ᵓēḵppur bēh ᵓāp ᵓēnā qəḏām
ᵓāḇ(y) dəḇašmāyā . (analyze)

‫ܠܵܐ ݁ܬܸ ܸ݁ܣܒ݁ܪܘܿܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܝܼܬ݂ ܕ ݁ܲܐܪܡܹ ܐ ܫܲܝܢܵܐ ܒ ܲ݁ܐܪܥ ܵܐ‬ - Matthew 10:34
)analyze( ‫ܠ ܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܬ ݂ ܕ ݁ܲܐܪܡܹ ܐ ܫܲܝܢܵܐ ܐܸܠܵܐ ܚܲܪܒ݁ܵܐ ܀‬

Matthew 10:34 - lā tesbron de(ᵓ)ṯīṯ da(ᵓ)rmē šaynā ba(ᵓ)rᶜā lā ᵓēṯīṯ da(ᵓ)rmē šaynā ᵓēlā ḥarbā
. (analyze)

‫ܐܸܬ݂ܝܼܬ݂ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܦ݂ܠܘܿܓ ݂ ܓ ܲ݁ܒ݂ܪܵܐ ܥ ܲܠ ܐܲܒ݂ܘܿܗ݈ܝ‬ - Matthew 10:35

ܵ ‫ܘܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ ܥ ܲܠ ܐܸܡܵܗ ܘܟ ݂ܲܠܬ݂ܵܐ ܥ ܲܠ ܚ‬
)analyze( ‫ܡܬ ݂ ܵܗ ܀‬

Matthew 10:35 - ᵓēṯīṯ gēr de(ᵓ)plūǥ gaḇrā ᶜal ᵓāḇw(hy) wəḇarṯā ᶜal ᵓēmāh wəḵalṯā ᶜal
ḥəmāṯāh . (analyze)

)analyze( ܹ ‫ܘܒ݂ܥ ܸܠܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܲܘܗ݈ܝ ܕ ݁ܓ ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܒ݁ܢܲܝ ܒ ܲ݁ܝ‬

 ‫݁ܬ ܹ݁ܗ ܀‬ ܲ  - Matthew 10:36
Matthew 10:36 - wāḇᶜeldḇāḇaw(hy) dəǥāḇrā bənay baytēh . (analyze)

‫ܡܲܢ ܕ ݁ ܵܪܚܸܡ ܐܲܒ݂ܵܐ ܐܲܘ ܐܸܡܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸ ܢ ܕ ݁ܠܝܼ ܠܵܐ‬ - Matthew 10:37
‫ܿܘܹܿܐ ܠܝܼ ܘܡܲܢ ܕ ݁ ܵܪܚܸܡ ܒ݁ܪܵܐ ܐܲܘ ܒ ܲ݁ܪܬ݂ܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸ ܢ ܕ ݁ܠܝܼ ܠܵܐ‬ ܹ ‫ܫ‬
)analyze( ‫ܿܘܹܿܐ ܠܝܼ ܀‬
ܹ ‫ܫ‬
Matthew 10:37 - man dərāḥem ᵓāḇā ᵓaw ᵓēmā yattir men dəli lā šuē lī wəman dərāḥem bərā
ᵓaw barṯā yattir men dəli lā šuē lī . (analyze)
 ‫ܫܩܸܠ ܙܩܝܼܦ݂ܹܗ ܘܵܐܬ݂ܹܐ ܒ݁ܵܬ݂ܲܪܝ ܠܵܐ‬
ܵ ‫ܘܟ ݂ܼܠ ܕ ݁ܠܵܐ‬ - Matthew 10:38
)analyze( ‫ܿܘܹܿܐ ܠܝܼ ܀‬
ܹ ‫ܫ‬
Matthew 10:38 - wəḵull dəlā šāqel zəqīpēh wā(ᵓ)ṯē bāṯar(y) lā šuē lī . (analyze)

‫݁ܒ ܸ݁ ݂ܕ‬
ܸ ‫ܡܲܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܫܟ ݁ܲܚ ܢܲܦ݂ܫܹ ܗ ܢܲܘܒ ݁ ݂ܕܝܼܗ ܘܡܲܢ ܕ݁ܢܲܘ‬ - Matthew 10:39
)analyze( ‫ܢܲܦ ݂ܫܹ ܗ ܡܸ ܛ ܼܠܵܬ ݂ܝ ܢ ܸܫܟ ݁ܚܝܼܗ ܀‬

Matthew 10:39 - man de(ᵓ)škaḥ nāpšēh nawbḏih wəman dənawbeḏ nāpšēh mēṭīlāṯy neškḥih
. (analyze)

ܼ‫݁ܒܸ݁ܠ ܘܡܲܢ ܕ ݁ܠܝ‬

ܸ ܲ‫݁ܒܸ݁ܠ ܠܟ݂ܘܿܢ ܠܝܼ ܡܩ‬ ܸ ܲ‫ܡܲܢ ܕ ݁ܲܡܩ‬ - Matthew 10:40
)analyze( ‫݁ܒܸ݁ܠ ܀‬
ܸ ܲ‫݁ܒܸ݁ܠ ܠܡܲܢ ܕ݁ܫܲܠܚܲܢܝ ܡܩ‬ ܸ ܲ‫ܡܩ‬
Matthew 10:40 - man damqabbbbel ləḵon lī məqabbbbel wəman dəli məqabbbbel ləman
dəšalḥan(y) məqabbbbel . (analyze)

‫݁ܒܸ݁ܠ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܒ݁ܫܸܡ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕ ݁ܲܢܒ݂ܝܼܵܐ‬ ܸ ܲ‫ܡܲܢ ܕ ݁ܲܡܩ‬ - Matthew 10:41
‫݁ܒܸ݁ܠ ܙ ܲܕ݁ܝܼܩܵܐ ܒ݁ܫܸܡ ܙ ܲܕ݁ܝܼܩܵܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕ݁ܙ ܲܕ݁ܝܼܩܵܐ‬
ܸ ܲ‫ܣܒ݂ ܘܡܲܢ ܕ ݁ܲܡܩ‬ ܸ ܵ‫ܢ‬
)analyze( ‫ܣܒ݂ ܀‬ܸ ܵ‫ܢ‬
Matthew 10:41 - man damqabbbbel nəḇiā bəšem nəḇiā ᵓāǥrā danḇiā nāsēḇ wəman
damqabbbbel zaddīqā bəšem zaddīqā ᵓāǥrā dəzaddīqā nāsēḇ . (analyze)

‫ܗܠ ܹܝܢ ܙܥܘܿܪܹܐ ܟ ݁ܵܣܵ ܐ‬ܵ ‫ܘܟ ݂ܼܠ ܕ݁ܡܲܫܩܹܐ ܠܚܲ ݂ܕ ܡܸ ܢ‬ - Matthew 10:42
‫ܕ݁ܩܲܪܝܼܪܹܐ ܒ ܲ݁ܠܚܘܿ ݂ܕ ܒ ܲ݁ܫܡܵܐ ܕ݁ܬ݂ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܵܐ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ‬
)analyze(‫ܕ ܐܲܓ݂ܪܹܗ ܀‬ ܸ ‫ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ ݁ܠܵܐ ܢܲܘ‬
݂ ܸ݁ ‫݁ܒ‬
Matthew 10:42 - wəḵull dəmašqē ləḥāḏ men hālēn zəᶜūrē kāsā dəqarīrē balḥūḏ bašmā
dəṯalmīḏā ᵓamin ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon dəlā nawbeḏ ᵓāǥrēh . (analyze)
 The Gospel According To Matthai - Chapter 11
‫܀ ܡܬܝ ܝܐ ܀‬

‫ܫܠ ܸܡ ܝܼܫܘܿܥ ܠܲܡܦ݂ܲܩܵ ݂ܕܘܿ ܠܲܬ݂ܪܸܥܣܲ ܪ‬

ܲ ‫ܘܲܗܘܵܐ ܕ ݁ܟ ݂ܲ ݂ܕ‬ - Matthew 11:1
 ܿ‫ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܫܲܢܝܼ ܡܸ ܢ ܬܲ݁ܡܵܢ ܠܡܲܠܵܦ݂ܘܿ ܘܲܠܡܲܟ݂ܪܵܙܘ‬
݂ ‫ܒ ܲ݁ܡ‬
)analyze( ‫ܕܝܼܢܵܬ ݂ܗܘܿܢ ܀‬

Matthew 11:1 - wahwā dəḵāḏ šāllem yēšuᶜ lampāqāḏu lāṯreᶜsar talmīḏaw(hy) šani men
tamān ləmālāpu walmāḵrāzu bamḏīnāṯhon . (analyze)

‫݁ܒܹ݁ܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹܐ ܥܒ݂ ܵ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ‬ܹ ‫ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܫܡܲܥ‬ - Matthew 11:2
݂ ܼ‫ܕ ݁ܲܡܫܝܼܚܵܐ ܫܲܕ ݁ܲܪ ܒ݁ܝܲ ݂ܕ ܬ݁ܲܠܡܝ‬
)analyze( ‫ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܀‬

Matthew 11:2 - yūḥānān dēn kaḏ šəmaᶜ bēṯ ᵓasīrē ᶜəḇāḏaw(hy) damšīḥā šaddddar bəyāḏ
talmīḏaw(hy) . (analyze)

‫ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܗ݈ܘܿ ܗܲ ܘ ܕ ݁ܵܐܬ݂ܹܐ ܐܲܘ ܠܲܐ݈݈ܲܚܪܝܼܢ‬ - Matthew 11:3

)analyze( ‫ܗ݈ܘܿ ܡܣܲ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܝܢ ܐܸܢܲܚܢܲܢ ܀‬

Matthew 11:3 - we(ᵓ)mar lēh ᵓa(n)t (h)u haw dā(ᵓ)ṯē ᵓaw lə(ᵓ)(a)ḥrin (h)u məsakkkkēn
ᵓēnaḥnan . (analyze)

‫ܥܢܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܙܸܠܘ ܐܸܫܬ݁ܲܥ ܲܘ‬ - Matthew 11:4

)analyze( ‫ܠܝܘܿܚܲܢܵܢ ܐܲܝܠ ܹܝܢ ܕ݁ܫܵܡܥܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܘܚܵܙܹܝܢ ܀‬

Matthew 11:4 - ᶜənā yēšuᶜ we(ᵓ)mar ləhon zel(w) ᵓeštaᶜᶜaw ləyūḥānān ᵓaylēn dəšāmᶜin
ᵓ(n)tton wəḥāzēn . (analyze)

‫݁ܒܹ݁ܐ‬
ܹ ‫ܡܝܵܐ ܚܵܙܹܝܢ ܘܲܚܓ݂ܝܼܪܹܐ ܡܗܲ ܠܟ ݂ܹܝܢ ܘܓ ݂ܲܪ‬ ܲ ‫ܣ‬ - Matthew 11:5
‫ܡܸ ܬ ݁ܕ ܲ݁݁ܟ ܹ ܹ݁ܝܢ ܘܚܲܪܫܹ ܐ ܫܵܡܥܝܼܢ ܘܡܝܼܬ݂ܹܐ ܩܵܝܡܝܼܢ ܘܡܸ ܣ݁ܟܹܹ݁ܢ ܹܐ‬
)analyze( ‫ܡܸ ܣܬ ܲ ݁ܒ݁ܪܝܼܢ ܀‬

Matthew 11:5 - səmāyā ḥāzēn waḥǥīrē məhalḵēn wəǥarbē metdakkkkēn wəḥaršē šāmᶜin
wəmīṯē qāymin wəmeskenē mestabrin . (analyze)

)analyze(  ‫ܘܛܘܿܒ݂ܲܘܗ݈ܝ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕ ݁ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܟ ݁ܫܸܠ ܒ݁ܝܼ ܀‬ - Matthew 11:6
Matthew 11:6 - wəṭūḇaw(hy) lə(ᵓ)aynā dəlā nēṯkšel bi . (analyze)

‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܙ ܲܠܘ ܫܲܪܝܼ ܝܼܫܘܿܥ ܠܡܹ ܐܡܲܪ ܠܟ ݂ܸܢܫܹ ܐ‬ - Matthew 11:7
 ‫ܡܢܵܐ ܢܦ݂ܲܩܬ݁ܘܿܢ ܠܚܘܿܪܒ݁ܵܐ ܠܡܸ ܚܙ ܵܐ ܩܲܢܝܵܐ‬ ܵ ‫ܥ ܲܠ ܝܘܿܚܲܢܵܢ‬
)analyze(‫ܕ ݁ܡܸ ܢ ܪܘܿܚܵܐ ܡܸ ܬ݁ܬ ݁ܙܝܼܥ ܀‬

Matthew 11:7 - kaḏ dēn ᵓēzal(w) šari yēšuᶜ ləme(ᵓ)mar ləḵenšē ᶜal yūḥānān mānā nəpaqton
ləḥurbā ləmeḥzā qanyā dəmen rūḥā mettziᶜ . (analyze)

ܹ ‫ܡܢܵܐ ܢܦ݂ܲܩܬ݁ܘܿܢ ܠܡܸ ܚܙ ܵܐ ܓ ܲ݁ܒ݂ܪܵܐ ܕ݁ܢܲܚ‬

‫݁ܬ ܹ݁ܐ‬ ܵ ‫ܘܸܐܠܵܐ‬ - Matthew 11:8
݂‫݁ܒܹ݁ܝܬ‬
ܹ ‫ܪܲܟ݁ܝܼܟ ݂ܹܐ ܠܒ݂ܝܼܫ ܗܵܐ ܐܲܝܠ ܹܝܢ ܕ݁ܪܲܟ݁ܝܼܟ ݂ܹܐ ܠܒ݂ܝܼܫܝܼܢ‬
)analyze( ‫ܡܲܠ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐ ܐܸܢܘܿܢ ܀‬

Matthew 11:8 - we(ᵓ)lā mānā nəpaqton ləmeḥzā gaḇrā dənaḥtē rakkīḵē ləḇiš hā ᵓaylēn
dərakkīḵē ləḇišin bēṯ malkē ᵓennon . (analyze)

‫ܡܢܵܐ ܢܦ݂ܲܩܬ݁ܘܿܢ ܠܡܸ ܚܙ ܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܐܝܼܢ ܐܵܡܲܪ‬ ܵ ‫ܘܸܐܠܵܐ‬ - Matthew 11:9

)analyze( ‫ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸ ܢ ܢܒ݂ܝܼܹܐ ܀‬

Matthew 11:9 - we(ᵓ)lā mānā nəpaqton ləmeḥzā nəḇiā ᵓin ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon wəyattir men
nəḇiē . (analyze)

‫ܗܢܲܘ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ ݁ܲܥܠܲܘܗ݈ܝ ܟ݁ܬ݂ܝܼܒ݂ ܕ݁ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܡܫܲܕ ݁ܲܪ‬ ܵ  - Matthew 11:10
݁ ‫ܐ݈ܢܵܐ ܡܲܠܲܐܟ ݂ܝ ܩ ݂ܕ ܵܡ ܦ݁ܲܪܨܘܿܦ ݁ܵܟ ݂ ܕ݁ܢܲܬ݂ܩܸܢ ܐܘܿܪܚܵܐ ܩ ݂ܕܵܡܲܝܟ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 11:10 - hānaw gēr daᶜlaw(hy) kəṯīḇ dəhā ᵓēnā məšaddddar (ᵓ)nā māla(ᵓ)ḵ(y) qəḏām
parṣuppāḵ dənāṯqen ᵓurḥā qəḏāmayk . (analyze)

‫ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ ݁ܠܵܐ ܩܵܡ ܒ݁ܝܼܠܝܼ ݂ܕ ܲܝ ܢ ܸܫܹ ܐ‬ - Matthew 11:11
݂‫ܕ ݁ ܲܪܒ ݁ ܡܸ ܢ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܡܲܥܡ ݂ܕܵܢܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܒ݁ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ‬
)analyze( ‫ܪܒ݂ ܗ݈ܘܿ ܡܸ ܢ ܹܗ ܀‬
ܲ ‫ܡܝܵܐ‬
ܲ ‫ܫ‬
Matthew 11:11 - ᵓamin ᵓāmarnā() ləḵon dəlā qām bilīḏay nēšē dərab men yūḥānān
maᶜmḏānā zəᶜūrā dēn bəmalkūṯ šəmāyā rāḇ (h)u mēnēh . (analyze)

‫ܡܸ ܢ ܝܲܘܡܲܝ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܡܲܥܡ ݂ܕܵܢܵܐ ܘܲܥ ݂ܕܲܡܵܐ‬ - Matthew 11:12
 ‫ܡܝܵܐ ܒ ܲ݁ܩܛܝܼܪܵܐ ܡܸ ܬ ݁ܕ ܲ݁ܒ݂ܪܵܐ‬ ܲ ‫ܗܫܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬ܵ ‫ܠ‬
)analyze( ‫ܪܢ ܹܐ ܡܚܲܛܦ݂ܝܼܢ ܠܵܗ ܀‬ ܵ ܼ‫ܘܲܩܛܝ‬
Matthew 11:12 - men yawmay yūḥānān dēn maᶜmḏānā waᶜḏāmā ləhāšā malkūṯā dašmāyā
baqṭīrā metdaḇrā waqṭīrānē məḥaṭpin lāh . (analyze)

‫݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܘܿܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܢܒ݂ܝܼܹܐ ܘܐܘܿܪܵܝܬ ݁ܵܐ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ‬ - Matthew 11:13

)analyze( ‫ܠܝܘܿܚܲܢܵܢ ܐܸܬ݂ܢܲܒ݁ܝܼܘ ܀‬

Matthew 11:13 - kullhon gēr nəḇiē wə(ᵓ)ūrāytā ᶜəḏāmā ləyūḥānān ᵓēṯnabbiw . (analyze)

‫݁ܒܸ݁ܠܘ ܕ ݁ܗܘܿܝܘܿ ܐܸܠܝܼܵܐ‬

ܸ ܲ‫ܘܸܐܢ ܨܵܒ݂ܹܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܩ‬ - Matthew 11:14
)analyze( ‫ܕ ܠܡܸ ܐܬ ݂ ܵܐ ܀‬
݂ ܼ‫ܕ ݁ܲܥܬ݂ܝ‬
Matthew 11:14 - we(ᵓ)n ṣāḇēn ᵓ(n)tton qabbbbel(w) dəhuyu ᵓeliā daᶜṯīḏ ləme(ᵓ)ṯā . (analyze)

)analyze(  ‫ܡܲܢ ܕ ݁ܐܝܼܬ݂ ܠ ܹܗ ܐܸ ݂ܕܢ ܹܐ ܕ݁ܢ ܸܫܡܲܥ ܢ ܸܫܡܲܥ ܀‬ - Matthew 11:15
Matthew 11:15 - man də(ᵓ)īṯ lēh ᵓēḏnē dənešmaᶜ nešmaᶜ . (analyze)

ܵ ‫ܠܡܲܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܕ ݁ܲܡܝܼܗ ܠܫܲܪܒ݁ܬ݂ܵܐ‬ - Matthew 11:16

‫ܗ ݂ܕܹܐ ܕ ݁ܵܡܝܵܐ‬
( ‫ܠܲܛܠܵܝܹܐ ܕ݁ܝܵܬ݂ܒ݁ܝܼܢ ܒ ݁ܫܘܿܩܵܐ ܘܩܵܥ ܹܝܢ ܠܚܲܒ݂ܪܲܝܗܘܿܢ ܀‬
)analyze

Matthew 11:16 - ləman dēn ᵓeddamih ləšarbṯā hāḏē dāmyā laṭlāyē dəyāṯbbin bəšūqā
wəqāᶜēn ləḥāḇrayhon . (analyze)

ܸ ‫ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܙܡܲܪܢ ܠܟ݂ܘܿܢ ܘܠܵܐ ܲܪ‬ - Matthew 11:17

‫ܩ ݂ܕܬ݁ܘܿܢ‬
)analyze( ‫ܕܬ݁ܘܿܢ ܀‬ ܸ ‫ܘܸܐܠܲܝܢ ܠܟ݂ܘܿܢ ܘܠܵܐ ܐܲܪ‬
݂ ‫ܩ‬
Matthew 11:17 - wā(ᵓ)mrin zəmarn ləḵon wəlā rāqēḏtton we(ᵓ)layn ləḵon wəlā
ᵓarqēḏtton . (analyze)

ܵ ‫ܐܸܬ݂ܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܕ ݁ܠܵܐ ܐܵܟ ݂ܸܠ ܘܠܵܐ‬ - Matthew 11:18

‫ܫܬ݂ܹܐ‬
)analyze( ‫݁ܒܹ݁ܗ ܀‬
ܹ ݂‫ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܕ ݁ܲܝܘܵܐ ܐܝܼܬ‬
Matthew 11:18 - ᵓēṯā gēr yūḥānān dəlā ᵓāḵel wəlā šāṯē wā(ᵓ)mrin daywā ᵓīṯ bēh . (analyze)
 ‫ܫܬ݂ܹܐ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܗܵܐ‬ ܵ ‫ܐܸܬ݂ܵܐ ܒ݁ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܐܵܟ ݂ܸܠ ܘ‬ - Matthew 11:19
‫ܘ ݂ܕܚܲܛܵܝܹܐ‬
ܲ ‫ܫܬ݂ܹܐ ܚܲܡܪܵܐ ܘܪܵܚܡܵܐ ܕ݁ܡܵܟ݂ܣܹܐ‬ ܵ ‫ܓ ܲ݁ܒ݂ܪܵܐ ܐܵܟ݁ܘܿܠܵܐ ܘ‬
݂ ܵ ݂‫ܘܸܐܙܕ ݁ܲܕ݁ܩܲܬ݂ ܚܸܟ ݂ܡܬ݂ܵܐ ܡܸ ܢ ܥܒ‬
)analyze(  ‫ܕܹܝܗ ܀‬

Matthew 11:19 - ᵓēṯā bərēh də((ᵓ))nāšā ᵓāḵel wəšāṯē wā(ᵓ)mrin hā gaḇrā ᵓākkūlā wəšāṯē
ḥamrā wərāḥmā dəmāḵsē wāḏḥāṭāyē we(ᵓ)zddaddqāṯ ḥēḵmṯā men ᶜəḇāḏēh . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܫܲܪܝܼ ܝܼܫܘܿܥ ܠܲܡܚܲܣܵ ݂ܕܘܿ ܡ ݂ܕܝܼܢܵܬ݂ܵܐ‬ - Matthew 11:20
( ‫ܐܲܝܠ ܹܝܢ ܕ ݁ܲܗܘܲܘ ܒ݁ܗܹܝܢ ܚܲܝܠܲܘܗ݈ܝ ܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ ܘܠܵܐ ܬ݁ܵܒ݂ܘ ܀‬
)analyze

Matthew 11:20 - hāydēn šari yēšuᶜ lamḥāsāḏu məḏīnāṯā ᵓaylēn dahwaw bəhēn ḥaylaw(hy)
saggie(ᵓ) wəlā tāḇ(w) . (analyze)

‫ܘܵܐܡܲܪ ܗ݈ܘܵܐ ܘܵܝ ܠ ܸܟ ݂ܝ ܟ݁ܘܿܪܲܙܝܼܢ ܘܵܝ ܠ ܸܟ ݂ܝ‬ - Matthew 11:21

‫ܘܒ݂ܨܲܝܕ ݁ܵܢ ܗܘܲܘ ܚܲܝܠ ܹܐ ܐܲܝܠ ܹܝܢ‬ ܲ ‫ܬ݂ܨܲܝܵ ݂ܕ ܵܐ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܠܘܿ ܒ݁ܨܘܿܪ‬
‌ ‫݁ܒܹ݁ܝ‬
ܹ
)analyze( ‫ܘܒ݂ܩܸܛܡܵܐ ܬ݁ܵܒ݂ܘ ܀‬ ܲ ‫ܕ ݁ܲܗܘܲܘ ܒ݁ܟ ݂ܹܝܢ ܟ݁ܒ݂ܲܪ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܒ݁ܣܲ ܩܹܐ‬
Matthew 11:21 - wā(ᵓ)mar (h)wā wāy lēḵ(y) kūrazin wāy lēḵ(y) bēṯṣāyāḏā de(ᵓ)lu bəṣur
wāḇṣaydān həwaw ḥaylē ᵓaylēn dahwaw bəḵēn kəḇar dēn bəsāqē wāḇqeṭmā
tāḇ(w) . (analyze)

‫ܒ݁ܪܲܡ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ ݂ܹܝܢ ܕ ݁ܲܠܨܘܿܪ ܘܲܠܨܲܝܕ ݁ܵܢ‬ - Matthew 11:22

)analyze( ‫ܕܝܼܢܵܐ ܐܲܘ ܠܟ ݂ܹܝܢ ܀‬
݂ ݁ ‫ܢ ܹܗܘܹܐ ܢܝܼܚ ܒ݁ܝܲܘܡܵܐ ܕ‬
Matthew 11:22 - bəram ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵēn dalṣur walṣaydān nehwē niḥ bəyawmā dəḏīnā ᵓaw
ləḵēn . (analyze)

‫ܡܝܵܐ‬ ܲ ‫ܘܲܐܢ݈ܬ ݁ܝ ܟ݁ܦ݂ܲܪܢܲܚܘܿܡ ܗܵܝ ܕ ݁ܲܥ ݂ܕܲܡܵܐ ܠܲܫ‬ - Matthew 11:23

‫݁ܬ ܹ݁ܝܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܠܘܿ ܒ ܲ݁ܣ ݂ܕܘܿܡ‬ ܸ ‫ܐܸܬ݁ܬ ݁ܪܝܼܡܬ ݁ܝ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ ܠܲܫܝܘܿܠ‬
ܹ ‫݁ܬܸ݁ܬ݁ܲܚ‬
‫݁ܒܸ݁ܟ ݂ܝ ܩܲܝܵܡܵܐ ܗ݈ܘܵܬ݂ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ‬ ܸ ‫ܗܘܲܘ ܚܲܝܠ ܹܐ ܐܲܝܠ ܹܝܢ ܕ ݁ܲܗܘܲܘ‬
)analyze( ‫ܡܢܵܐ ܀‬
ܵ ‫ܠܝܲܘ‬
Matthew 11:23 - wa(ᵓ)(n)ty kəparnaḥum hāy daᶜḏāmā lašmāyā ᵓettrimty ᶜəḏāmā lašyul
 tettaḥtēn de(ᵓ)lu basḏum həwaw ḥaylē ᵓaylēn dahwaw beḵ(y) qāyāmā (h)wāṯ ᶜəḏāmā
ləyawmānā .(analyze)

‫ܒ݁ܪܲܡ ܐܵܡܲܪܢܵܐ ܠ ܸܟ ݂ܝ ܕ ݁ܠܲܐܪܥ ܵܐ ܕ ݁ܲܣ ݂ܕܘܿܡ ܢ ܹܗܘܹܐ‬ - Matthew 11:24

)analyze( ‫ܕܝܼܢܵܐ ܐܲܘ ܠ ܸܟ ݂ܝ ܀‬
݂ ݁ ‫ܢܝܼܚ ܒ݁ܝܲܘܡܵܐ ܕ‬
Matthew 11:24 - bəram ᵓāmarnā() lēḵ(y) dəla(ᵓ)rᶜā dasḏum nehwē niḥ bəyawmā dəḏīnā ᵓaw
lēḵ(y) . (analyze)

‫ܒ݁ܗܲ ܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܥܢܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܡܲܪ ܡܲܘ ܹ݁ܕ ܹ݁ܐ ܐ݈ܢܵܐ‬ - Matthew 11:25
‫ܗܠ ܹܝܢ ܡܸ ܢ‬ ܵ ݁ ‫ܡܝܵܐ ܘ ݂ܕ ܲܐܪܥ ܵܐ ܕ ݁ܟ ݂ܲܣܝܼܬ‬ ܵ ‫ܠܵܟ ݂ ܐܵܒ݂ܝ‬
ܲ ‫ܡܪܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬
)analyze( ‫ܕܹܐ ܀‬ ݂ ܿ‫ܚܲܟ݁ܝܼܡܹ ܐ ܘܣܲ ܟ݁ܘܿܠܬ݂ܵܢ ܹܐ ܘܲܓ݂ܠܲܝܬ ݁ ܐܸܢ ܹܝܢ ܠܝܲܠܘ‬
Matthew 11:25 - bəhaw zāḇnā ᶜənā yēšuᶜ we(ᵓ)mar mawdē (ᵓ)nā lāḵ ᵓāḇ(y) mārā dašmāyā
wəḏa(ᵓ)rᶜā dəḵasit hālēn men ḥakkīmē wəsakkulṯānē wāǥlayt ᵓēnēn ləyalūḏē . (analyze)

(  ‫ܐܝܼܢ ܐܵܒ݂ܝ ܕ݁ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܗܘܵܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܩ ݂ܕܵܡܲܝܟ ݁ ܀‬ - Matthew 11:26

)analyze

Matthew 11:26 - ᵓin ᵓāḇ(y) dəhāḵānā həwā ṣēḇyānā qəḏāmayk . (analyze)

‫݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܐܸܫܬ݁ܠ ܸܡ ܠܝܼ ܡܸ ܢ ܐܵܒ݂ܝ ܘܠܵܐ ܐ݈ܢܵܫ‬ - Matthew 11:27
‫ܝܵ ݂ܕ ܲܥ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܐܲܒ݂ܵܐ ܐܵܦ݂ ܠܵܐ ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܐ݈ܢܵܫ ܝܵ ݂ܕ ܲܥ ܐܸܠܵܐ‬
)analyze( ‫ܐܸܢ ܒ݁ܪܵܐ ܘܲܠܡܲܢ ܕ݁ܨܵܒ݂ܹܐ ܒ݁ܪܵܐ ܕ݁ܢ ܸܓ݂ܠ ܹܐ ܀‬

Matthew 11:27 - kull meddem ᵓeštlem lī men ᵓāḇ(y) wəlā (ᵓ)nāš yāḏaᶜ lāḇrā ᵓēlā ᵓen ᵓāḇā
ᵓāp lā lə(ᵓ)āḇā (ᵓ)nāš yāḏaᶜ ᵓēlā ᵓen bərā walman dəṣāḇē bərā dənēǥlē . (analyze)

‫ܬ݁ܲܘ ܠܘܵܬ݂ܝ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܟ݂ܘܿܢ ܠܐܲܝܵܐ ܘܲܫܩܝܼܠܲܝ ܡܲܘܒ݁ܠ ܹܐ‬ - Matthew 11:28

)analyze( ‫ܘܸܐܢܵܐ ܐܲܢܝܼܚܟ݂ܘܿܢ ܀‬

Matthew 11:28 - taw ləwāṯ(y) kullḵon lə(ᵓ)āyā wašqīlay mawblē we(ᵓ)nā ᵓaniḥḵon . (analyze)

‫ܫܩܘܿܠܘ ܢܝܼܪܝ ܥܠܲܝܟ݁ܘܿܢ ܘܝܼܠܲܦ݂ܘ ܡܸ ܢܝ ܕ ݁ܢܝܼܚ‬ - Matthew 11:29

‫ܐ݈ܢܵܐ ܘܡܲܟ݁ܝܼܟ ݂ ܐ݈ܢܵܐ ܒ݁ܠܸܒ݁ܝ ܘܡܸ ܫܟ ݁ܚܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܢܝܵܚܵܐ‬
 )analyze(  ‫ܫܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܀‬
ܵ ݂‫ܠܢܲܦ‬
Matthew 11:29 - šəqul(w) niry ᶜəlaykon wīlāp(w) men(y) dəniḥ (ᵓ)nā wəmakkīḵ (ᵓ)nā
bəleb(y) wəmeškḥin ᵓ(n)tton nəyāḥā lənāpšāṯḵon . (analyze)

‫ܢܝܼܪܝ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܒ ܲ݁ܣܝܼܡ ܗ݈ܘ ܘܡܲܘܒ ܲ݁ܠܝ ܩܲܠܝܼܠܵܐ ܗ݈ܝ‬ - Matthew 11:30
)analyze( ‫܀‬

Matthew 11:30 - niry gēr basim (h)w wəmawbal(y) qalīlā (hy) . (analyze)

The Gospel According To Matthai - Chapter 12

‫܀ ܡܬܝ ܝܒ ܀‬

݂‫݁ܒܹ݁ܝܬ‬
ܹ ‫ܫܒ݁ܬ݂ܵܐ‬
ܲ ݁ ‫ܒ݁ܗܲ ܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܗܲ ܠ ܸܟ ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܒ‬ - Matthew 12:1
‫ܙ ܲܪܥ ܹܐ ܘܬ݂ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܟ݁ܦ݂ܸܢܘ ܘܫܲܪܝܼܘ ܡܵܠܓ݁ܝܼܢ ܫܸ ܒ݁ܠ ܹܐ‬
)analyze( ‫ܘ ܵܐܟ ݂ܠܝܼܢ ܀‬
 Matthew 12:1 - bəhaw zāḇnā məhāllēḵ (h)wā yēšuᶜ bəšabṯā bēṯ zarᶜē wəṯalmīḏaw(hy)
kəpen(w) wəšariw mālgin šeblē wā(ᵓ)ḵlin . (analyze)

‫ܦ ݁ܪܝܼܫܹ ܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܚܙ ܲܘ ܐܸܢܘܿܢ ܐܵܡܪܝܼܢ ܠ ܹܗ ܗܵܐ‬ - Matthew 12:2

‫ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܝܟ ݁ ܥܵܒ݂ܕ݁ܝܼܢ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܕ ݁ܠܵܐ ܫܲܠܝܼܛ ܠܡܸ ܥܒ ܲ݁ ݂ܕ‬
)analyze( ‫ܫܒ݁ܬ ݂ ܵܐ ܀‬
ܲ ݁‫ܒ‬
Matthew 12:2 - pərīšē dēn kaḏ ḥəzaw ᵓennon ᵓāmrin lēh hā talmīḏayk ᶜāḇddin meddem dəlā
šaliṭ ləmeᶜbaḏ bəšabṯā . (analyze)

ܵ ‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܠܵܐ ܩܪܲܝܬ݁ܘܿܢ‬ - Matthew 12:3

‫ܡܢܵܐ ܥܒ݂ ܲ ݂ܕ‬
)analyze( ‫ܕ ܟ݁ܦ݂ܸܢ ܘܲܐܝܠ ܹܝܢ ܕ ݁ܥ ܲܡܹ ܗ ܀‬
݂ ݁ܲ ‫ܕ ݁ܲܘܝܼ ݂ܕ ܟ‬
Matthew 12:3 - hū dēn ᵓēmar ləhon lā qərayton mānā ᶜəḇāḏ dawīḏ kaḏ kəpen wa(ᵓ)ylēn
dəᶜāmēh . (analyze)

‫ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ ܥ ܲܠ ܠܒ݂ܲܝܬ ݁ܵܐ ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܘܠܲܚܡܵܐ‬ - Matthew 12:4

‫ܕ݁ܦ݂ܵܬ݂ܘܿܪܹܗ ܕ݁ܡܵܪܝܵܐ ܐܸܟ ݂ܲܠ ܗܲ ܘ ܕ ݁ܠܵܐ ܫܲܠܝܼܛ ܗ݈ܘܵܐ ܠ ܹܗ‬
‫ܠܡܸ ܐܟ ݂ܲܠ ܘܠܵܐ ܠܐܲܝܠ ܹܝܢ ܕ ݁ܥ ܲܡܹ ܗ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܠܟ ݂ܵܗܢ ܹܐ‬
݂ ܿ‫ܒ ܲ݁ܠܚܘ‬
)analyze( ‫ܕ ܀‬

Matthew 12:4 - ᵓaykanā ᶜal ləḇaytā da(ᵓ)lāhā wəlaḥmā dəpāṯūrēh dəmāryā ᵓēḵal haw dəlā
šaliṭ (h)wā lēh ləme(ᵓ)ḵal wəlā lə(ᵓ)aylēn dəᶜāmēh ᵓēlā ᵓen ləḵāhnē balḥūḏ . (analyze)

‫ܐܲܘ ܠܵܐ ܩܪܲܝܬ݁ܘܿܢ ܒ݁ܐܘܿܪܵܝܬ ݁ܵܐ ܕ ݁ܟ ݂ܵܗܢ ܹܐ ܒ݁ܗܲ ܝܟ ݁ܠܵܐ‬ - Matthew 12:5
)analyze( ‫ܘܕ݂ܠܵܐ ܥܸܕ݂ܠܵܝ ܐܸܢܘܿܢ ܀‬ ܲ ‫ܡܲܚܠܝܼܢ ܠܵܗ ܠ‬
ܲ ‫ܫܒ݁ܬ݂ܵܐ‬
Matthew 12:5 - ᵓaw lā qərayton bə(ᵓ)ūrāytā dəḵāhnē bəhayklā maḥlin lāh ləšabṯā wāḏlā
ᶜēḏlāy ᵓennon . (analyze)

݂‫ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ ܲܪܒ ݁ ܡܸ ܢ ܗܲ ܝܟ ݁ܠܵܐ ܐܝܼܬ‬ - Matthew 12:6
)analyze( ‫ܗܵܪܟ ݁ܵܐ ܀‬

Matthew 12:6 - ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon dēn dərab men hayklā ᵓīṯ hārkā . (analyze)
‫ܡܢܲܘ ܚܢܵܢܵܐ ܨܵܒ݂ܹܐ‬
ܵ ‫ܐܸܠܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܗܘܲܝܬ݁ܘܿܢ‬ - Matthew 12:7
‫ܐ݈ܢܵܐ ܘܠܵܐ ܸ݁ܕܸ݁ܒ݂ܚܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܚܲܝܒ݂ܝܼܢ ܗ݈ܘܲܝܬ݁ܘܿܢ ܠܐܲܝܠ ܹܝܢ‬
)analyze( ‫ܕ ܲ ݁ܕ݂ܠܵܐ ܥܸܕ݂ܠܵܝ ܐܸܢܘܿܢ ܀‬

Matthew 12:7 - ᵓelu dēn yāḏᶜin həwayton mānaw ḥənānā ṣāḇē (ᵓ)nā wəlā deḇḥṯā lā
məḥayḇin (h)wayton lə(ᵓ)aylēn daḏlā ᶜēḏlāy ᵓennon . (analyze)

(  ‫ܫܒ݁ܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗ݈ܝ ܒ݁ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܀‬

ܲ ݁ ‫ܡܪܵܗ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ‬
ܵ  - Matthew 12:8
)analyze

Matthew 12:8 - mārāh gēr dəšabṯā ᵓīṯaw(hy) bərēh də((ᵓ))nāšā . (analyze)

‫ܘܫܲܢܝܼ ܡܸ ܢ ܬܲ݁ܡܵܢ ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܠܲܟ ݂ܢܘܿܫܬ ݁ܗܘܿܢ‬ - Matthew 12:9

)analyze( ‫܀‬

Matthew 12:9 - wəšani men tamān yēšuᶜ we(ᵓ)ṯā lāḵnušthon . (analyze)

‫ܘܓ ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲ ݂ܕ ܐܝܼܬ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܬܲ݁ܡܵܢ ܕ݁ܝܲܒ݁ܝܼܫܵܐ ܐܝܼ ݂ܕܹܗ‬ - Matthew 12:10
‫ܫܒ݁ܬ݂ܵܐ‬ ܲ ݁ ‫ܘܲܡܫܲܐܠܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܠ ܹܗ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܢ ܫܲܠܝܼܛ ܒ‬
)analyze( ‫ܠܡܲܐܣܵ ܝܘܿ ܐܲܝܟ ݂ ܕ݁ܢ ܸܐܟ ݂ܠܘܿܢ ܩܲܪܨܲܘܗ݈ܝ ܀‬

Matthew 12:10 - wəǥāḇrā ḥāḏ ᵓīṯ (h)wā tamān dəyabbīšā ᵓīḏēh wamša(ᵓ)lin (h)waw lēh
wā(ᵓ)mrin de(ᵓ)n šaliṭ bəšabṯā ləma(ᵓ)sāyu ᵓayḵ dəne(ᵓ)ḵlon qarṣaw(hy) . (analyze)

‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܡܲܢܘܿ ܡܸ ܢܟ݂ܘܿܢ ܓ ܲ݁ܒ݂ܪܵܐ‬ - Matthew 12:11
‫ܕ ݁ܐܝܼܬ݂ ܠ ܹܗ ܥ ܸܪܒ݁ܵܐ ܚܲ ݂ܕ ܘܸܐܢ ܢܵܦ݂ܸܠ ܒ݁ܚܲܒ݁ܵܪܵܐ ܒ݁ܝܲܘܡܵܐ‬
)analyze(‫ܕ ܘܲܡܩܝܼܡ ܠ ܹܗ ܀‬ ݂ ܸ‫ܫܒ݁ܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܐܵܚ‬ܲ ݁‫ܕ‬
Matthew 12:11 - hū dēn ᵓēmar ləhon manu menḵon gaḇrā də(ᵓ)īṯ lēh ᶜerbā ḥāḏ we(ᵓ)n nāpel
bəḥabbārā bəyawmā dəšabṯā lā ᵓāḥēḏ wamqim lēh . (analyze)

ܵ ‫ܟ݁ܡܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܒ ܲ݁ܪܢܵܫܵܐ ܡܸ ܢ ܥ ܸܪܒ݁ܵܐ‬ - Matthew 12:12

‫ܡ ݂ܕܹܝܢ‬
ܲ ݁ ‫ܫܒ݁ܬ݂ܵܐ ܠܡܸ ܥܒ ܲ݁ ݂ܕ ܕ‬
)analyze( ‫ܫܦ݁ܝܼܪ ܀‬ ܲ ݁ ‫ܫܲܠܝܼܛ ܗ݈ܘܿ ܒ‬
Matthew 12:12 - kəmā dēn yattir barnāšā men ᶜerbā māḏēn šaliṭ (h)u bəšabṯā ləmeᶜbaḏ
 dəšappir . (analyze)

݂ ‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܗܲ ܘ ܓ ܲ݁ܒ݂ܪܵܐ ܦ ݁ܫܘܿܛ ܐܝܼ ݂ܕ ܵܟ‬ - Matthew 12:13
)analyze( ‫ܕܹܗ ܘܬ݂ܸܩܢܲܬ ݂ ܐܲܝܟ ݂ ܚܒ݂ܲܪܬ ݁ܵܗ ܀‬
݂ ܼ‫ܘܦ݂ܫܲܛ ܐܝ‬ ܲ
Matthew 12:13 - hāydēn ᵓēmar ləhaw gaḇrā pəšuṭ ᵓīḏāḵ wāpšaṭ ᵓīḏēh wəṯeqnāṯ ᵓayḵ
ḥəḇartāh . (analyze)

‫ܘܲܢܦ݂ܲܩܘ ܦ ݁ܪܝܼܫܹ ܐ ܘܡܸ ܠܟ ݁ܵܐ ܢܣܲ ܒ݂ܘ ܥܠܲܘܗ݈ܝ‬ - Matthew 12:14

݂ ݁ ‫ܐܲܝܟ ݂ ܕ݁ܢܲܘܒ‬
)analyze(  ‫ܕܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܀‬

Matthew 12:14 - wanpaq(w) pərīšē wəmelkā nəsāḇ(w) ᶜəlaw(hy) ᵓayḵ

dənawbḏūnāy(hy) . (analyze)

‫ܝܼܫܘܿܥ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼ ݂ܕ ܲܥ ܘܫܲܢܝܼ ܠ ܹܗ ܡܸ ܢ ܬܲ݁ܡܵܢ‬ - Matthew 12:15

)analyze( ‫ܘܸܐܙ ܲܠܘ ܒ݁ܵܬ݂ܪܹܗ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܢܫܹ ܐ ܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ ܘܲܐܣܝܼ ܠܟ ݂ܼܠܗܘܿܢ ܀‬

Matthew 12:15 - yēšuᶜ dēn īḏaᶜ wəšani lēh men tamān we(ᵓ)zal(w) bāṯrēh kenšē saggie(ᵓ)
wa(ᵓ)si ləḵullhon . (analyze)

)analyze(  ‫ܘܲܟ ݂ܐܵܐ ܒ݁ܗܘܿܢ ܕ ݁ܠܵܐ ܢ ܸܓ݂ܠܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܀‬ - Matthew 12:16

Matthew 12:16 - wāḵ(ᵓ)ā bəhon dəlā nēǥlūnāy(hy) . (analyze)

‫ܡܠ ܹܐ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܸܐܡܲܪ ܒ݁ܝܲ ݂ܕ ܐܸܫܲܥܝܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܐ‬

ܲ ݂‫ܕ݁ܢܸܬ‬ - Matthew 12:17
)analyze( ‫݁ܕ ܸ݁ܐܡܲܪ ܀‬
ܸ
Matthew 12:17 - dənēṯmāllē meddem de(ᵓ)ṯe(ᵓ)mar bəyāḏ ᵓēšaᶜyā nəḇiā de(ᵓ)mar . (analyze)

݂‫݁ܒܹ݁ܗ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܝ ܕ݁ܣܸܘܚܲܬ‬

ܹ ݂‫ܗܵܐ ܥܲܒ݂ܕ ݁ܝ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܨܛܒ݂ܝܼܬ‬ - Matthew 12:18
‫݁ܒܹ݁ܗ ܢܲܦ݂ܫܝ ܪܘܿܚܝ ܐܸܣܝܼܡ ܥܠܲܘܗ݈ܝ ܘ ݂ܕܝܼܢܵܐ ܠܥܲܡ݈ܡܹ ܐ‬ ܹ
)analyze( ‫ܢܲܟ݂ܪ ܸܙ ܀‬

Matthew 12:18 - hā ᶜāḇd(y) de(ᵓ)ṣṭḇīṯ bēh ḥabbīḇy dəsewḥāṯ bēh nāpš(y) ruḥy ᵓesim
ᶜəlaw(hy) wəḏīnā ləᶜa(m)mē nāḵrez . (analyze)
 ‫ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܪܹܐ ܘܠܵܐ ܢ ܸܩܥ ܹܐ ܘܠܵܐ ܐ݈ܢܵܫ ܢ ܸܫܡܲܥ‬ - Matthew 12:19
)analyze( ‫ܩܵܠ ܹܗ ܒ݁ܫܘܿܩܵܐ ܀‬

Matthew 12:19 - lā nēṯḥrē wəlā neqᶜē wəlā (ᵓ)nāš nešmaᶜ qālēh bəšūqā . (analyze)

݂‫ܩܲܢܝܵܐ ܪܥܝܼܥ ܵܐ ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܒ ܲ݁ܪ ܘܲܫܪܵܓ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܡܛܲܦ݂ܛܸܦ‬ - Matthew 12:20

݂ ‫ܠܵܐ ܢܲ ݂ܕܥ ܸܟ ݂ ܥ‬
)analyze( ‫ܕܲܡܵܐ ܕ݁ܢܲ݁ܦܸ ܸ݁ܩ ܕ݁ܝܼܢܵܐ ܠܙ ܵܟ݂ܘܿܬ ݂ ܵܐ ܀‬

Matthew 12:20 - qanyā rəᶜīᶜā lā nēṯbbar wašrāǥā damṭāpṭēp lā nāḏᶜēḵ ᶜəḏāmā dənappeq
dīnā ləzāḵūṯā . (analyze)

)analyze(  ‫ܘܒ݂ܲܫܡܹ ܗ ܥܲܡ݈ܡܹ ܐ ܢܣܲ ܒ݁ܪܘܿܢ ܀‬ - Matthew 12:21

Matthew 12:21 - wəḇašmēh ᶜa(m)mē nəsabron . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܩܲܪܸܒ݂ܘ ܠ ܹܗ ܕ ݁ܲܝܘܵܢܵܐ ܚܲ ݂ܕ ܕ ݁ܲܚܪܸܫ‬ - Matthew 12:22

ܲ ‫ܘܲܥܘܝܼܪ ܘܲܐܣܝܼܗ ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ ܕ݁ܚܲܪܫܵܐ ܘܣܲ ܡܝܵܐ ܢ‬
‫ܡܠ ܸܠ‬
)analyze( ‫ܘܢ ܸܚܙܹܐ ܀‬

Matthew 12:22 - hāydēn qārrēḇ(w) lēh daywānā ḥāḏ daḥreš waᶜwir wa(ᵓ)sih ᵓaykanā
dəḥaršā wəsamyā nəmāllell wəneḥzē . (analyze)

‫ܘܡܸ ܬ ݁ܕ ݁ܲܡܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܘܿܢ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܢܫܹ ܐ ܘܵܐܡܪܝܼܢ‬ - Matthew 12:23

)analyze( ‫ܕ ܀‬݂ ܼ‫ܗܢܲܘ ܒ݁ܪܹܗ ܕ ݁ ݂ܕ ܲܘܝ‬
ܵ ‫ܕ ݁ܲܠܡܵܐ‬
Matthew 12:23 - wəmetdamrin (h)waw kullhon kenšē wā(ᵓ)mrin dalmā hānaw bərēh
dəḏawīḏ . (analyze)

‫ܗܢܵܐ ܠܵܐ‬ ܵ ‫ܦ ݁ܪܝܼܫܹ ܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܫܡܲܥܘ ܐܵܡܪܝܼܢ‬ - Matthew 12:24

݂ ݁ ‫ܡ݁ܦܸ ܸ݁ܩ ܫܹ ܐ ݂ܕܹܐ ܐܸܠܵܐ ܒ ܲ݁ܒ݂ܥ ܸܠܙܒ݂ܘܿܒ݂ ܪܹܫܵܐ ܕ‬
)analyze( ‫ܕ ܲܝܘܹܐ ܀‬ ܲ
Matthew 12:24 - pərīšē dēn kaḏ šəmaᶜ(w) ᵓāmrin hānā lā mappeq še(ᵓ)ḏē ᵓēlā baḇᶜelzḇūḇ
rēšā dəḏaywē . (analyze)

‫ܝܼܫܘܿܥ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼ ݂ܕ ܲܥ ܡܲܚܫܒ݂ܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܸܐܡܲܪ‬ - Matthew 12:25

 ‫ܬ݂ܬ݂ܦ݁ܲܠܲܓ ݂ ܥ ܲܠ ܢܲܦ݂ܫܵܗ ݁ܬܸ ܸ݁ܚ ܲܪܒ݂ ܘܟ ݂ܼܠ‬
ܸ ݁ ‫ܠܗܘܿܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܡܲܠܟ݁ܘܿܕ‬
)analyze( ‫ܕܝܼܢܵܐܕ݁ܢܸܬ݂ܦ ݁ܲܠܲܓ ݂ ܥ ܲܠ ܢܲܦ݂ܫܵܗ ܠܵܐ ܢܩܘܿܡ ܀‬ ݂ ‫ܒ ܲ݁ܝ ܘܲܡ‬
Matthew 12:25 - yēšuᶜ dēn īḏaᶜ maḥšḇāṯhon we(ᵓ)mar ləhon kull malku dəṯēṯppallāǥ ᶜal
nāpšāh teḥrāḇ wəḵull bay wamḏīnā dənēṯppallāǥ ᶜal nāpšāh lā nəqum . (analyze)

‫ܡ݁ܦܸ ܸ݁ܩ ܥ ܲܠ ܢܲܦ݂ܫܹ ܗ‬

ܲ ‫ܘܸܐܢ ܣܵ ܛܵܢܵܐ ܠܣܵ ܛܵܢܵܐ‬ - Matthew 12:26
)analyze(  ‫ܐܸܬ݂ܦ ݁ܲܠܲܓ ݂ ܐ ܲܝܟ ܲ ݁ܢܵܐ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܩܵܝܡܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܹܗ ܀‬

Matthew 12:26 - we(ᵓ)n sāṭānā ləsāṭānā mappeq ᶜal nāpšēh ᵓēṯppallāǥ ᵓaykanā hāḵēl qāymā
malkūṯēh . (analyze)

ܲ ݂‫ܘܸܐܢ ܐܸܢܵܐ ܒ ܲ݁ܒ݂ܥ ܸܠܙܒ݂ܘܿܒ‬ - Matthew 12:27

‫ܡ݁ܦܸ ܸ݁ܩ ܐ݈ܢܵܐ ܕ ݁ܲܝܘܹܐ‬
‫ܗܢܵܐ ܗܸܢܘܿܢ‬ ܵ ‫ܡܦ ݁ܩܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܡܸ ܛ ܼܠ‬ ܲ ‫ܡܢܵܐ‬ ܵ ݁ ‫ܒ݁ܢܲܝܟ݁ܘܿܢ ܒ‬
)analyze( ‫ܢ ܹܗܘܘܿܢ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ ܲ ݁ܝܵܢ ܹܐ ܀‬

Matthew 12:27 - we(ᵓ)n ᵓēnā baḇᶜelzḇūḇ mappeq (ᵓ)nā daywē bənaykon bəmānā mapqin
ləhon mēṭil hānā henon nehwon ləḵon dayānē . (analyze)

‫ܡ݁ܦܸ ܸ݁ܩ ܐ݈ܢܵܐ ܕ ݁ܲܝܘܹܐ‬ܲ ‫ܘܸܐܢ ܒ݁ܪܘܿܚܵܐ ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܐܸܢܵܐ‬ - Matthew 12:28
)analyze(  ‫ܩܸܪܒ ܲ ݁ܬ ݂ ܠܵܗ ܥܠܲܝܟ݁ܘܿܢ ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ ݂ ܵܐ ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܀‬

Matthew 12:28 - we(ᵓ)n bərūḥā da(ᵓ)lāhā ᵓēnā mappeq (ᵓ)nā daywē qerbaṯ lāh ᶜəlaykon
malkūṯā da(ᵓ)lāhā . (analyze)

݂‫ܐܲܘ ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ ܐ݈ܢܵܫ ܡܸ ܫܟ ݁ܲܚ ܕ݁ܢ ܸܥܘܿܠ ܠܒ݂ܹܝܬ‬ - Matthew 12:29
‫ܚܲܣܝܼܢܵܐ ܘܡܵܐܢܲܘܗ݈ܝ ܢܸܒ݁ܘܿܙ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܠܘܿܩ ݂ܕ ܲܡ ܢ ܸܐܣܪܝܼܘܗ݈ܝ‬
)analyze(‫݁ܬ ܹ݁ܗ ܢܸܒ݁ܘܿܙ ܀‬
ܹ ‫ܠܚܲܣܝܼܢܵܐ ܘܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܒ ܲ݁ܝ‬
Matthew 12:29 - ᵓaw ᵓaykanā (ᵓ)nāš meškaḥ dəneᶜul ləḇēṯ ḥasīnā wəmā(ᵓ)naw(hy) nebbuz
ᵓēlā ᵓen luqḏam ne(ᵓ)sriw(hy) ləḥasīnā wəhāydēn baytēh nebbuz . (analyze)

‫ܡܲܢ ܕ ݁ܠܵܐ ܗܘܵܐ ܥ ܲܡܝ ܠܘܿܩܒ݂ܲܠܝ ܗ݈ܘܿ ܘܡܲܢ ܕ ݁ܠܵܐ‬ - Matthew 12:30
)analyze( ‫ܟ݁ܵܢ ܸܫ ܥ ܲܡܝ ܡܒ݂ܲܕ ݁ܵܪܘܿ ܡܒ݂ܲܕ ݁ܲܪ ܀‬
Matthew 12:30 - man dəlā həwā ᶜam(y) luqḇaly (h)u wəman dəlā kāneš ᶜam(y) məḇaddāru
məḇaddddar . (analyze)

‫ܗܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ ݁ܟ ݂ܼܠ ܚܛ ܵܗܝܼܢ‬ ܵ ‫ܡܸ ܛ ܼܠ‬ - Matthew 12:31
‫ܘܓ݂ܘܿܕ݁ܵܦ݂ܝܼܢ ܢ ܸܫܬܲ݁ܒ݂ܩܘܿܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ ܓ݁ܘܿܕ݁ܵܦ݂ ܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ܥ ܲܠ‬
)analyze( ‫ܪܘܿܚܵܐ ܠܵܐ ܢ ܸܫܬ݁ܒ݂ܸܩ ܠܲܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ ܀‬

Matthew 12:31 - mēṭil hānā ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon dəḵull ḥəṭāhin wəǥuddāpin neštaḇqon
lāḇnaynāšā guddāpā dēn dəᶜal rūḥā lā neštḇeq lāḇnaynāšā . (analyze)

‫ܘܟ ݂ܼܠ ܡܲܢ ܕ݁ܢ ܹܐܡܲܪ ܡܸ ܠܬ݂ܵܐ ܥ ܲܠ ܒ݁ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ‬ - Matthew 12:32
‫ܢ ܸܫܬ݁ܒ݂ܸܩ ܠ ܹܗ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ܥ ܲܠ ܪܘܿܚܵܐ ܕ ݁ܩܘܿ ݂ܕܫܵܐ ܢ ܹܐܡܲܪ ܠܵܐ‬
‫ܗܢܵܐ ܘܠܵܐ ܒ݁ܥ ܵܠܡܵܐ ܕ ݁ܲܥܬ݂ܝܼ ݂ܕ‬ܵ ‫ܢ ܸܫܬ݁ܒ݂ܸܩ ܠ ܹܗ ܠܵܐ ܒ݁ܥ ܵܠܡܵܐ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 12:32 - wəḵull man dəne(ᵓ)mar melṯā ᶜal bərēh də((ᵓ))nāšā neštḇeq lēh kull dēn
dəᶜal rūḥā dəquddšā ne(ᵓ)mar lā neštḇeq lēh lā bəᶜālmā hānā wəlā bəᶜālmā daᶜṯīḏ . (analyze)

‫ܫܦ݁ܝܼܪܹܐ‬
ܲ ‫ܫܦ݁ܝܼܪܵܐ ܘܦ݂ܹܐܪܲܘܗ݈ܝ‬ ܲ ‫ܒ݂ܕ݂ܘ ܐܝܼܠܵܢܵܐ‬ ܸ ‫ܐܲܘ ܥ‬ - Matthew 12:33
‫ܒ݂ܕ݂ܘ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܒ݁ܝܼܫܵܐ ܘܦ݂ܹܐܪܲܘܗ݈ܝ ܒ݁ܝܼܫܹ ܐ ܡܸ ܢ‬ ܸ ‫ܐܲܘ ܥ‬
)analyze(‫ܕ ܲܥ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܀‬
݂ ܼ‫݁ܦ ܹ݁ܐܪܲܘܗ݈ܝ ܗܘܿ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܡܸ ܬ݂ܝ‬
ܹ
Matthew 12:33 - ᵓaw ᶜəḇēḏ(w) ᵓīlānā šappīrā wəpe(ᵓ)raw(hy) šappīrē ᵓaw ᶜəḇēḏ(w) ᵓīlānā
bəīšā wəpe(ᵓ)raw(hy) bəīšē men pe(ᵓ)raw(hy) hū gēr mēṯīḏaᶜ ᵓīlānā . (analyze)

‫ܝܲܠܕ ݁ܵܐ ܕ ݁ܵܐܟ ܸ݂ ݂ܕܢ ܹܐ ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ ܡܸ ܫܟ ݁ܚܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ‬ - Matthew 12:34
‫ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܠܲܡܡܲܠܵܠܘܿ ܕ݁ܒ݂ܝܼܫܹ ܐ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܡܸ ܢ ܬ݁ܲܘܬ݁ܵܪܲܝ ܠܸܒ݁ܵܐ‬
)analyze( ‫ܡܠ ܸܠ ܦ݁ܘܿܡܵܐ ܀‬ ܲ ‫݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܡ‬
Matthew 12:34 - yaldā dā(ᵓ)ḵēḏnē ᵓaykanā meškḥin ᵓ(n)tton ṭāḇāṯā lammālālu dəḇīšē
ᵓ(n)tton men tawtāray lebbā gēr məmāllell pūmā . (analyze)

‫ܡ݁ܦܸ ܸ݁ܩ ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܵܐ‬

ܲ ‫ܡܬ݂ܵܐ ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܵܐ‬
ܵ ܼ‫ܓ ܲ݁ܒ݂ܪܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܡܸ ܢ ܣܝ‬ - Matthew 12:35
 ( ܵ ܼ‫ܡ݁ܦܸ ܸ݁ܩ ܒ݁ܝ‬
 ‫ܫܬ݂ܵܐ ܀‬ ܵ ܼ‫ܡܬ݂ܵܐ ܒ݁ܝ‬
ܲ ‫ܫܬ݂ܵܐ‬ ܵ ܼ‫ܘܓ ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܒ݁ܝܼܫܵܐ ܡܸ ܢ ܣܝ‬
)analyze

Matthew 12:35 - gaḇrā ṭāḇā men sīmāṯā ṭāḇāṯā mappeq ṭāḇāṯā wəǥāḇrā bəīšā men sīmāṯā
bəīšāṯā mappeq bəīšāṯā . (analyze)

‫ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ ݁ܟ ݂ܼܠ ܡܸ ܠܵܐ ܒ ܲ݁ܛ ܵܠܵܐ‬ - Matthew 12:36
‫ܕ݁ܢ ܹܐܡܪܘܿܢ ܒ݁ܢܲܝ ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܢܸܬ ݁ܠܘܿܢ ݁ܦܸܸ݁ܬ݂ܓ݁ܵܡܵܗ ܒ݁ܝܲܘܡܵܐ‬
)analyze( ‫ܕܝܼܢܵܐ ܀‬
݂ ݁‫ܕ‬
Matthew 12:36 - ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon gēr dəḵull mēlā baṭālā dəne(ᵓ)mron bənay (ᵓ)nāšā netlon
peṯggāmāh bəyawmā dəḏīnā . (analyze)

݁ ‫ܡܸ ܢ ܡܸ ܠܲܝܟ ݁ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ݁ܬܸ ܸ݁ܙܕ ݁ܲܕ ݁ܲܩ ܘܡܸ ܢ ܡܸ ܠܲܝܟ‬ - Matthew 12:37
)analyze( ‫݁ܬܸܸ݁ܬ݂ܚܲܝܲܒ݂ ܀‬

Matthew 12:37 - men mēlayk gēr tezddaddddaq wəmen mēlayk teṯḥāyābb . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܥܢܲܘ ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܡܸ ܢ ܣܵ ܦ݂ܪܹܐ ܘܡܸ ܢ ܦ ݁ܪܝܼܫܹ ܐ‬ - Matthew 12:38
( ‫ܘ ܵܐܡܪܝܼܢ ܠ ܹܗ ܡܲܠܦ݂ܵܢܵܐ ܨܵܒ݂ܹܝܢ ܚ݈ܢܲܢ ܕ݁ܢ ܸܚܙܹܐ ܡܸ ܢܵܟ ݂ ܐܵܬ ݂ ܵܐ ܀‬
)analyze

Matthew 12:38 - hāydēn ᶜənaw (ᵓ)nāšā men sāprē wəmen pərīšē wā(ᵓ)mrin lēh malpānā
ṣāḇēn (ḥ)nan dəneḥzē mēnāḵ ᵓāṯā . (analyze)

‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܥܢܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܫܲܪܒ݁ܬ݂ܵܐ ܒ݁ܝܼܫܬ ݁ܵܐ‬ - Matthew 12:39
‫ܗܒ݂ ܠܵܗ ܐܸܠܵܐ ܐܵܬ݂ܹܗ‬ܸ ܼ‫ܘܓ ݂ܲܝܵܪܬ݂ܵܐ ܐܵܬ݂ܵܐ ܒ݁ܵܥܝܵܐ ܘܵܐܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ݁ܬܸܸ݁ܬ݂ܝ‬
)analyze( ‫ܕ݁ܝܲܘܢܵܢ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܀‬

Matthew 12:39 - hū dēn ᶜənā we(ᵓ)mar ləhon šarbṯā bəištā wəǥāyārṯā ᵓāṯā bāᶜyā wā(ᵓ)ṯā lā
teṯīhēḇ lāh ᵓēlā ᵓāṯēh dəyawnān nəḇiā . (analyze)

‫ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ ݁ܲܗܘܵܐ ܝܲܘܢܵܢ ܒ݁ܟ ݂ܲܪܣܹܗ ܕ ݁ܢܘܿܢܵܐ‬ - Matthew 12:40
‫ܘܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܠܲܝܠܲܘܵܢ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܢ ܹܗܘܹܐ ܒ݁ܪܹܗ‬ ܲ ‫ܬ ݁ܠܵܬ݂ܵܐ ܝܲܘܡܝܼܢ‬
‫ܘܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ‬
ܲ ‫ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܒ݁ܠܸܒ݁ܵܗ ܕ ݁ܲܐܪܥ ܵܐ ܬ ݁ܠܵܬ݂ܵܐ ܐܝܼܡܵܡܝܼܢ‬
 )analyze(  ‫ܠܲܝܠܲܘܵܢ ܀‬
Matthew 12:40 - ᵓaykanā gēr dahwā yawnān bəḵarsēh dənūnā təlāṯā yawmin wāṯlāṯā
laylāwān hāḵānā nehwē bərēh də((ᵓ))nāšā bəlebbāh da(ᵓ)rᶜā təlāṯā ᵓīmāmin wāṯlāṯā
laylāwān . (analyze)

‫ܓ ܲ݁ܒ݂ܪܹܐ ܢܝܼܢܘܵܝܹܐ ܢܩܘܿܡܘܿܢ ܒ ݁ ݂ܕܝܼܢܵܐ ܥ ܲܡ‬ - Matthew 12:41

‫ܗ ݂ܕܹܐ ܘܲܢܚܲܝܒ݂ܘܿܢܵܗ ܕ݁ܗܸܢܘܿܢ ܬ݁ܵܒ݂ܘ ܒ݁ܟ ݂ܵܪܘܿܙܘܿܬ݂ܹܗ‬ ܵ ‫ܫܲܪܒ݁ܬ݂ܵܐ‬
)analyze(‫ܪܒ ݁ ܡܸ ܢ ܝܲܘܢܵܢ ܬ݁ܢܵܢ ܀‬
ܲ ݁ ‫ܕ݁ܝܲܘܢܵܢ ܘܗܵܐ ܕ‬
Matthew 12:41 - gaḇrē ninwāyē nəqumon bəḏīnā ᶜam šarbṯā hāḏē wanḥayḇūnāh dəhenon
tāḇ(w) bəḵāruzūṯēh dəyawnān wəhā dərab men yawnān tənān . (analyze)

‫ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܬ݂ܲܝܡܢܵܐ ܬ ݁ܩܘܿܡ ܒ ݁ ݂ܕܝܼܢܵܐ ܥ ܲܡ‬ - Matthew 12:42

‫ܘܬ݂ܚܲܝܒ݂ܝܼܗ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܵܬ݂ ܡܸ ܢ ܥܸܒ݂ܪܹܝܗ ܕ ݁ܲܐܪܥ ܵܐ‬ ܵ ‫ܫܲܪܒ݁ܬ݂ܵܐ‬
ܲ ‫ܗ ݂ܕܹܐ‬
‫ܕ݁ܬ݂ܸܫܡܲܥ ܚܸܟ ݂ܡܬ݂ܹܗ ܕ ݁ܲܫܠ ܹܝܡܘܿܢ ܘܗܵܐ ܕ݁ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸ ܢ‬
)analyze( ‫ܫܠ ܹܝܡܘܿܢ ܗܵܪܟ ݁ܵܐ ܀‬

Matthew 12:42 - malkṯā dəṯaymnā təqum bəḏīnā ᶜam šarbṯā hāḏē wāṯḥayḇih de(ᵓ)ṯāṯ men
ᶜēḇrēh da(ᵓ)rᶜā dəṯešmaᶜ ḥēḵmṯēh dašlēmon wəhā dəyattir men šəlēmon hārkā . (analyze)

‫ܡܬ݂ܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ܪܘܿܚܵܐ ܛ ܲܢܦ݂ܬ݂ܵܐ ݁ܬܸܸ݁ܦ݁ܘܿܩ ܡܸ ܢ‬ ܲ ܸ‫ܐ‬ - Matthew 12:43

‫ܡܝܵܐ ܠܲܝܬ ݁ ܒ݁ܗܘܿܢ‬ ܲ ݁ ‫ܒ ܲ݁ܪܢܵܫܵܐ ܡܸ ܬ݂ܟ ݁ܲܪܟ ݁ܵܐ ܒ ܲ݁ܐܬ݂ ܲܪܘܵܬ݂ܵܐ ܕ‬
)analyze( ‫ܘܒ݂ܵܥܝܵܐ ܢܝܵܚܵܐ ܘܠܵܐ ܡܸ ܫܟ݁ܚܵܐ ܀‬

Matthew 12:43 - ᵓēmāṯy dēn dərūḥā ṭanpṯā teppuq men barnāšā mēṯkkarkā ba(ᵓ)ṯrāwāṯā
dəmāyā layt bəhon wəḇāᶜyā nəyāḥā wəlā meškḥā . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܵܡܪܵܐ ܐܹܗܦ݁ܘܿܟ ݂ ܠܒ݂ܲܝܬ ݁ܝ ܡܸ ܢ ܐܲܝܟ ݁ܵܐ‬ - Matthew 12:44
(  ‫ܩܬ ݂ ܘ ܵܐܬ݂ܝܵܐ ܡܸ ܫܟ݁ܚܵܐ ܕ ݁ܲܣܪܝܼܩ ܘܲܚܡܝܼܡ ܘܲܡܨܲܒ ܲ ݁ܬ ݂ ܀‬ ܸ ݂‫ܕ݁ܢܸܦ‬
)analyze

Matthew 12:44 - hāydēn ᵓāmrā ᵓehpūḵ ləḇayt(y) men ᵓaykā dənēpqēṯ wā(ᵓ)ṯyā meškḥā
dasriq waḥmim wamṣabbbbaṯ . (analyze)
 ‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܵܙ ܵܠ ݈ܐ ܕ݁ܵܒ݂ܪܵܐ ܥܲܡܵܗ ܫܒ݂ܲܥ ܪܘܿܚܹܐ‬ - Matthew 12:45
‫݁ܒܹ݁ܗ ܘܗܘܿܝܵܐ‬ ܹ ‫ܐ ݈ܚܪܵܢܝܵܢ ܕ ݁ܡܸ ܢܵܗ ܒ݁ܝܼܫܵܢ ܘܥ ܵܐܠܵܢ ܘܥ ܵܡܪܵܢ‬
ܹ ‫ܚܲܪܬ݂ܹܗ ܕ ݁ܓ ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܗܲ ܘ ܒ݁ܝܼܫܵܐ ܡܸ ܢ ܩܲ ݂ܕܡܵܝ‬
‫݁ܬ ܹ݁ܗ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܢ ܹܗܘܹܐ‬
)analyze( ‫ܕܹܐ ܒ݁ܝܼܫܬ ݁ܵܐ ܀‬
݂ ‫ܗ‬ܵ ‫ܠܵܗ ܠܫܲܪܒ݁ܬ݂ܵܐ‬
Matthew 12:45 - hāydēn ᵓāzā(l) dāḇrā ᶜāmāh šəḇaᶜ rūḥē (ᵓ)ḥrānyān dəmēnāh bəīšān
wəᶜā(ᵓ)lān wəᶜāmrān bēh wəhūyā ḥarṯēh dəǥāḇrā haw bəīšā men qāḏmāytēh hāḵānā nehwē
lāh ləšarbṯā hāḏē bəištā . (analyze)

‫ܡܠ ܸܠ ܠܟ ݂ܸܢܫܹ ܐ ܐܸܬ݂ܲܘ ܐܸܡܹ ܗ‬

ܲ ‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܡ‬ - Matthew 12:46
( ‫ܘܲܐܚܲܘܗ݈ܝ ܩܵܝܡܝܼܢ ܠܒ݂ܲܪ ܘܒ݂ܵܥ ܹܝܢ ܕ ݁ܲܢܡܲܠܠܘܿܢ ܥ ܲܡܹ ܗ ܀‬
)analyze

Matthew 12:46 - kaḏ hū dēn məmāllell ləḵenšē ᵓēṯaw ᵓēmēh wa(ᵓ)ḥaw(hy) qāymin ləḇar
wəḇāᶜēn danmallon ᶜāmēh . (analyze)

‫ܐܸܡܲܪ ܠ ܹܗ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐ݈ܢܵܫ ܗܵܐ ܐܸܡܵܟ ݂ ܘܲܐܚܲܝܟ ݁ ܩܵܝܡܝܼܢ‬ - Matthew 12:47
)analyze( ‫ܠܒ݂ܲܪ ܘܒ݂ܵܥ ܹܝܢ ܕ ݁ܲܢܡܲܠܠܘܿܢ ܥܲܡܵܟ ݂ ܀‬

Matthew 12:47 - ᵓēmar lēh dēn (ᵓ)nāš hā ᵓēmāḵ wa(ᵓ)ḥayk qāymin ləḇar wəḇāᶜēn danmallon
ᶜāmāḵ . (analyze)

‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܥܢܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܡܲܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܡܲܪ ܠ ܹܗ ܡܲܢ ܗ݈ܝ‬ - Matthew 12:48
)analyze( ‫ܐܸܡܝ ܘܡܲܢ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܚܲܝ ܀‬

Matthew 12:48 - hū dēn ᶜənā we(ᵓ)mar ləman de(ᵓ)mar lēh man (hy) ᵓem(y) wəman ᵓennon
ᵓāḥa(y) . (analyze)

‫ܘܦ݂ܫܲܛ ܐܝܼ ݂ܕܹܗ ܠܘܵܬ݂ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܘܸܐܡܲܪ ܗܵܐ‬ ܲ  - Matthew 12:49
)analyze( ‫ܐܸܡܝ ܘܗܵܐ ܐܲܚܲܝ ܀‬

Matthew 12:49 - wāpšaṭ ᵓīḏēh ləwāṯ talmīḏaw(hy) we(ᵓ)mar hā ᵓem(y) wəhā

ᵓāḥa(y) . (analyze)

ܲ ‫ܒ݂ ݂ܕ ܨܸܒ݂ܝܵܢ ܹܗ ܕ ݁ܵܐܒ݂ܝ ܕ݁ܒ݂ܲܫ‬

‫ܡܝܵܐ‬ ܸ ܵ ‫݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܢܵܫ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ ݁ܥ‬ - Matthew 12:50
 )analyze(  ‫ܗܘܿܝܘܿ ܐܵܚܝ ܘܚܵܬ݂ܝ ܘܸܐܡܝ ܀‬
Matthew 12:50 - kullnāš gēr dəᶜāḇēḏ ṣēḇyānēh dā(ᵓ)ḇ(y) dəḇašmāyā huyu ᵓāḥ(y) wəḥāṯ(y)
we(ᵓ)m(y) . (analyze)

The Gospel According To Matthai - Chapter 13

‫܀ ܡܬܝ ܝܓ ܀‬

‫ܒ݁ܗܲ ܘ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܲܘܡܵܐ ܢܦ݂ܲܩ ܝܼܫܘܿܥ ܡܸ ܢ ܒ ܲ݁ܝܬ ݁ܵܐ‬ - Matthew 13:1
)analyze( ‫ܕ ܝܲܡܵܐ ܀‬
݂ ܲ‫ܬ݂ܒ݂ ܥ ܲܠ ܝ‬
ܸ ܼ‫ܘܝ‬
Matthew 13:1 - bəhaw dēn yawmā nəpaq yēšuᶜ men baytā wīṯēḇ ᶜal yāḏ yāmā . (analyze)

‫ܘܸܐܬ݂ܟ ܲ݁ܢܲܫܘ ܠܘܵܬ݂ܹܗ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܢܫܹ ܐ ܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ ܐܲܝܟ ݂ ܕ݁ܢ ܸܣܲ ܩ‬ - Matthew 13:2
 ‫݁ܒܸ݁ܐܠܦ݂ ܵܐ ܘܟ ܼ݂ܠ ܹܗ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܢܫܵܐ ܩܵܐܸܡ ܗ݈ܘܵܐ ܥ ܲܠ ܣܦ݂ ܵܪ‬
ܸ ‫ܢܸ݁ܬܸܸ݁ܒ݂ ܠ ܹܗ‬
)analyze( ‫ܝܲܡܵܐ ܀‬

Matthew 13:2 - we(ᵓ)ṯkkannaš(w) ləwāṯēh kenšē saggie(ᵓ) ᵓayḵ dənēsaq netteḇ lēh be(ᵓ)lpā
wəḵullēh kenšā qā(ᵓ)em (h)wā ᶜal səpār yāmā . (analyze)

‫ܡܠ ܸܠ ܗ݈ܘܵܐ ܥ ܲܡܗܘܿܢ ܒ݁ܦ݂ܸܠܵܐܬ݂ܵܐ ܘܵܐܡܲܪ‬ ܲ ‫ܘܣܲ ܓ݁ܝܼ ܡ‬ - Matthew 13:3
)analyze( ‫ܗܵܐ ܢܦ ݂ܲܩ ܙ ܵܪܘܿܥ ܵܐ ܕ݁ܢ ܸܙܪܘܿܥ ܀‬

Matthew 13:3 - wəsaggi məmāllell (h)wā ᶜamhon bəpēlā(ᵓ)ṯā wā(ᵓ)mar hā nəpaq zārūᶜā
dənezruᶜ . (analyze)

݂‫ ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܙܪܲܥ ܐܝܼܬ݂ ܕ ݁ܲܢܦ݂ܲܠ ܥ ܲܠ ܝܲ ݂ܕ ܐܘܿܪܚܵܐ ܘܸܐܬ݂ܵܬ‬ - Matthew 13:4

)analyze( ‫ܦ݁ܵܪܲܚܬ ݂ ܵܐ ܘܸܐܟ ݂ܲܠܬ݂ܹܗ ܀‬

Matthew 13:4 - wəḵāḏ zəraᶜ ᵓīṯ danpal ᶜal yāḏ ᵓurḥā we(ᵓ)ṯāṯ pāraḥṯā we(ᵓ)ḵalṯēh . (analyze)

‫ܘܐ ݈ܚܪܹܢܵܐ ܢܦ݂ܲܠ ܥ ܲܠ ܫܘܿܥ ܵܐ ܐܲܝܟ ݁ܵܐ ܕ ݁ܠܲܝܬ ݁ ܗ݈ܘܵܐ‬ ܲ  - Matthew 13:5
‫ܡܸ ݂ܕܪܵܐ ܣܲ ܓ݁ܝܼܵܐܐ ܘܒ݂ܲܪ ܫܵܥܬ݂ܹܗ ܫܘܲܚ ܡܸ ܛ ܼܠ ܕ ݁ܠܲܝܬ ݁ ܗ݈ܘܵܐ‬
)analyze( ‫ܥܘܿܡܩܵܐ ܕ ݁ܲܐܪܥ ܵܐ ܀‬

Matthew 13:5 - wa((ᵓ))ḥrēnā nəpal ᶜal šūᶜā ᵓaykā dəlayt (h)wā mēḏrā saggiā(ᵓ) wəḇar šāᶜṯēh
šəwaḥ mēṭil dəlayt (h)wā ᶜumqā da(ᵓ)rᶜā . (analyze)

‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܕ݁ܢܲܚ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܫܸܡܫܵܐ ܚܲܡ ܘܡܸ ܛ ܼܠ ܕ ݁ܠܲܝܬ ݁ ܗ݈ܘܵܐ‬ - Matthew 13:6
)analyze( ‫ܠ ܹܗ ܥܸܩܵܪܵܐ ܝܼܒ݂ܸܫ ܀‬

Matthew 13:6 - kaḏ dənaḥ dēn šemšā ḥam wəmēṭil dəlayt (h)wā lēh ᶜēqārā īḇeš . (analyze)

‫݁ܒܹ݁ܐ‬
ܹ ܿ‫݁ܒܹ݁ܐ ܘܲܣܠ ܸܩܘ ܟ݁ܘ‬
ܹ ܿ‫݁ܒܹ݁ܝܬ݂ ܟ݁ܘ‬
ܹ ‫ܘܐ ݈ܚܪܹܢܵܐ ܢܦ݂ܲܠ‬ ܲ  - Matthew 13:7
)analyze( ‫ܘܚܲܢܩܘܿܗ݈ܝ ܀‬

Matthew 13:7 - wa((ᵓ))ḥrēnā nəpal bēṯ kubbē wasleq(w) kubbē wəḥanqw(hy) . (analyze)

ܹ ݂‫ܘܐ ݈ܚܪܹܢܵܐ ܢܦ݂ܲܠ ܒ ܲ݁ܐܪܥ ܵܐ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܘܝܲܗ݈ܒ‬

‫݁ܦ ܹ݁ܐܪܹܐ‬ ܲ  - Matthew 13:8
 )analyze(  ‫ܐܝܼܬ݂ ܕ ܲ݁ܡܵܐܐ ܘܐܝܼܬ݂ ܸ݁ܕ ܸ݁ܫܬ݁ܝܼܢ ܘܐܝܼܬ݂ ܕ ܲ݁ܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܀‬
Matthew 13:8 - wa((ᵓ))ḥrēnā nəpal ba(ᵓ)rᶜā ṭāḇṯā wəya(h)ḇ pe(ᵓ)rē ᵓīṯ damā(ᵓ) wə(ᵓ)īṯ deštin
wə(ᵓ)īṯ daṯlāṯin . (analyze)

)analyze(  ‫ܡܲܢ ܕ ݁ܐܝܼܬ݂ ܠ ܹܗ ܐܸ ݂ܕܢ ܹܐ ܕ݁ܢ ܸܫܡܲܥ ܢ ܸܫܡܲܥ ܀‬ - Matthew 13:9
Matthew 13:9 - man də(ᵓ)īṯ lēh ᵓēḏnē dənešmaᶜ nešmaᶜ . (analyze)

‫ܡܢܵܐ‬
ܵ ‫ܘܲܩܪܸܒ݂ܘ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠ ܹܗ ܠ‬ - Matthew 13:10
ܲ ‫ܒ݁ܦ݂ܸܠܵܐܬ݂ܵܐ ܡ‬
)analyze( ‫ܡܠ ܸܠ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܥ ܲܡܗܘܿܢ ܀‬

Matthew 13:10 - waqrēḇ(w) talmīḏaw(hy) wā(ᵓ)mrin lēh ləmānā bəpēlā(ᵓ)ṯā məmāllell ᵓa(n)t
ᶜamhon . (analyze)

ܿ‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܥܢܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܕ ݁ܲܠܟ݂ܘܿܢ ܗ݈ܘ‬ - Matthew 13:11
‫ܡܝܵܐ ܠܗܵܢܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ‬ܲ ‫ܝܼܗܝܼܒ݂ ܠܡܸ ܕ ݁ܲܥ ܐ ݈ ܵܪܙ ܵܐ ܕ݁ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬
)analyze( ‫ܠܵܐ ܝܼܗܝܼܒ݂ ܀‬

Matthew 13:11 - hū dēn ᶜənā we(ᵓ)mar ləhon dalḵon (h)u ihīḇ ləmeddaᶜ (ᵓ)rāzā dəmalkūṯā
dašmāyā ləhānon dēn lā ihīḇ . (analyze)

ܸ ܼ‫ܠܡܲܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ ݁ܐܝܼܬ݂ ܠ ܹܗ ܢܸܬ݂ܝ‬ - Matthew 13:12

‫ܗܒ݂ ܠ ܹܗ ܘܢܸܬ݂ܝܲܬ݁ܲܪ‬
)analyze( ‫ܠ ܹܗ ܀‬

Matthew 13:12 - ləman gēr də(ᵓ)īṯ lēh nēṯīhēḇ lēh wənēttyattttar lēh . (analyze)

‫ܘܲܠܡܲܢ ܕ ݁ܠܲܝܬ ݁ ܠ ܹܗ ܘܗܲ ܘ ܕ ݁ܐܝܼܬ݂ ܠ ܹܗ ܢ ܸܫܬ݁ܩܸܠ‬ - Matthew 13:13

‫ܡܠ ܸܠ ܐ݈ܢܵܐ ܥ ܲܡܗܘܿܢ ܡܸ ܛ ܼܠ‬ ܲ ‫ܗܢܵܐ ܒ݁ܦ݂ܸܠܵܐܬ݂ܵܐ ܡ‬ ܵ ‫ܡܸ ܢ ܹܗ ܡܸ ܛ ܼܠ‬
‫ܕ݁ܚܵܙܹܝܢ ܘܠܵܐ ܚܵܙܹܝܢ ܘܫܵܡܥܝܼܢ ܘܠܵܐ ܫܵܡܥܝܼܢ ܘܠܵܐ‬
)analyze( ‫ܡܸ ܣܬ ݁ܲܟ ݁ܠܝܼܢ ܀‬

Matthew 13:13 - walman dəlayt lēh wəhaw də(ᵓ)īṯ lēh neštqel mēnēh mēṭil hānā bəpēlā(ᵓ)ṯā
məmāllell (ᵓ)nā ᶜamhon mēṭil dəḥāzēn wəlā ḥāzēn wəšāmᶜin wəlā šāmᶜin wəlā mestaklin .
(analyze)
 ‫ܘܫܵܠܡܵܐ ܒ݁ܗܘܿܢ ܢܒ݂ܝܼܘܿܬ݂ܹܗ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܫܲܥܝܵܐ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܡܲܪ‬ - Matthew 13:14
ܸ ‫݁ܬ ܸ݁ܫܡܥܘܿܢ ܘܠܵܐ‬
‫݁ܬ ܸ݁ܣܬ݁ܲܟ ݁ܠܘܿܢ ܘܡܸ ܚܙ ܵܐ ݁ܬܸ ܸ݁ܚܙܘܿܢ‬ ܸ ‫ܕ݁ܫܸܡܥ ܵܐ‬
ܸ ‫ܘܠܵܐ‬
)analyze( ‫݁ܬ ܸ݁ܕ ݁ܥܘܿܢ ܀‬

Matthew 13:14 - wəšālmā bəhon nəḇīūṯēh de(ᵓ)šaᶜyā de(ᵓ)mar dəšemᶜā tešmᶜon wəlā
testaklon wəmeḥzā teḥzon wəlā tedᶜon . (analyze)

‫ܗܢܵܐ‬ܵ ‫݁ܒܹ݁ܗ ܕ ݁ܥܲܡܵܐ‬

ܹ ܸ ‫ܐܸܬ݂ܥܲܒ݁ܝܼ ܠ ܹܗ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܠ‬ - Matthew 13:15
‫ܘܒ݂ܸܐ ݂ܕܢܲܝܗܘܿܢ ܝܲܩܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܫܡܲܥܘ ܘܥ ܲܝܢܲܝܗܘܿܢ ܥ ܲܡܸ ܨܘ‬
ܸ ‫ܕ ݁ܠܵܐ ܢ ܸܚܙܘܿܢ ܒ݁ܥ ܲܝܢܲܝܗܘܿܢ ܘܢ ܸܫܡܥܘܿܢ‬
‫݁ܒܸ݁ܐ ݂ܕܢܲܝܗܘܿܢ‬
( ‫ܘܢ ܸܣܬ ݁ܲܟ ݁ܠܘܿܢ ܒ݁ܠܸܒ݁ܗܘܿܢ ܘܢܸܬ݂ܦ ݁ܢܘܿܢ ܘܲܐܣܹܐ ܐܸܢܘܿܢ ܀‬
)analyze

Matthew 13:15 - ᵓēṯᶜabbi lēh gēr lebbēh dəᶜāmā hānā wəḇe(ᵓ)ḏnayhon yaqīrā(ᵓ)īṯ šəmaᶜ(w)
wəᶜaynayhon ᶜāmmeṣ(w) dəlā neḥzon bəᶜaynayhon wənešmᶜon be(ᵓ)ḏnayhon wənestaklon
bəlebhon wənēṯpnon wa(ᵓ)ssē ᵓennon . (analyze)

‫ܕ݁ܝܼܠܟ݂ܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܛܘܿܒ݂ܲܝܗܹܝܢ ܠܥ ܲܝܢܲܝܟ݁ܘܿܢ‬ - Matthew 13:16

)analyze( ‫ܕܢܲܝܟ݁ܘܿܢ ܕ݁ܫܵܡܥ ܵܢ ܀‬
݂ ‫ܕ݁ܚܵܙܝܵܢ ܘܠ ܸܐ‬
Matthew 13:16 - dilḵon dēn ṭūḇayhēn ləᶜaynaykon dəḥāzyān wəle(ᵓ)ḏnaykon
dəšāmᶜān . (analyze)

‫ܐܲܡܝܼܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܐܵܡܲܪܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ ݁ܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ ܢܒ݂ܝܼܹܐ‬ - Matthew 13:17

‫ܘܙ ܲܕ݁ܝܼܩܹܐ ܐܸܬ݂ܪܲܓ݂ܪܲܓ݂ܘ ܕ݁ܢ ܸܚܙܘܿܢ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܕ݁ܚܵܙܹܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ‬
‫ܘܠܵܐ ܚܙ ܲܘ ܘܲܠܡܸ ܫܡܲܥ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܕ݁ܫܵܡܥܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܘܠܵܐ‬
)analyze( ‫ܫܡܲܥܘ ܀‬

Matthew 13:17 - ᵓamin gēr ᵓāmarnā() ləḵon dəsaggie(ᵓ) nəḇiē wəzaddīqē ᵓēṯrāǥrāǥ(w)
dəneḥzon meddem dəḥāzēn ᵓ(n)tton wəlā ḥəzaw walmešmaᶜ meddem dəšāmᶜin ᵓ(n)tton
wəlā šəmaᶜ(w) . (analyze)

)analyze(  ‫ܡܬ݂ܠܵܐ ܕ݁ܙ ܲܪܥ ܵܐ ܀‬

ܲ ‫ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܫܡܲܥܘ‬ - Matthew 13:18
 Matthew 13:18 - ᵓa(n)tton dēn šəmaᶜ(w) māṯlā dəzarᶜā . (analyze)

‫ܫܡܲܥ ܡܸ ܠܬ݂ܵܐ ܕ݁ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐ‬ ܵ ݁ ‫݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܕ‬ - Matthew 13:19

‫ܡܸ ܣܬ݁ܲܟ ݁ܲܠ ܒ݁ܵܗ ܐܵܬ݂ܹܐ ܒ݁ܝܼܫܵܐ ܘܚܵܛܸܦ݂ ܡܸ ܠܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܙܪܝܼܥ ܵܐ‬
)analyze( ‫ܕ ܐܘܿܪܚܵܐ ܐܸܙܕ݁ܪܲܥ ܀‬
݂ ܲ‫ܗܢܲܘ ܗܲ ܘ ܕ ݁ܥ ܲܠ ܝ‬ ܵ ‫݁ܒܹ݁ܗ‬
ܹ ܸ ‫ܒ݁ܠ‬
Matthew 13:19 - kull dəšāmaᶜ melṯā dəmalkūṯā wəlā mestakkkkal bāh ᵓāṯē bəīšā
wəḥāṭēp melṯā dazrīᶜā bəlebbēh hānaw haw dəᶜal yāḏ ᵓurḥā ᵓezdraᶜ . (analyze)

‫ܫܡܲܥ‬
ܵ ݁ ‫ܗܲ ܘ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ܥ ܲܠ ܫܘܿܥ ܵܐ ܐܸܙܕ݁ܪܲܥ ܗܲ ܘ ܗ݈ܘܿ ܕ‬ - Matthew 13:20
)analyze( ‫݁ܒܸ݁ܠ ܠܵܗ ܀‬
ܸ ܲ‫ܡܸ ܠܬ݂ܵܐ ܘܒ݂ܲܪ ܫܵܥܬ݂ܹܗ ܒ݁ܚܲ ݂ܕܘܿܬ݂ܵܐ ܡܩ‬
Matthew 13:20 - haw dēn dəᶜal šūᶜā ᵓezdraᶜ haw (h)u dəšāmaᶜ melṯā wəḇar šāᶜṯēh bəḥāḏūṯā
məqabbbbel lāh . (analyze)

ܿ‫݁ܒܹ݁ܗ ܐܸܠܵܐ ܕ݁ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܘ‬

ܹ ‫ܠܲܝܬ ݁ ܠܵܗ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܥܸܩܵܪܵܐ‬ - Matthew 13:21
‫ܘܡܵܐ ܕ ݁ܲܗܘܵܐ ܐܘܿܠܨܵܢܵܐ ܐܲܘ ܪ ݂ܕܘܿܦ݂ܝܵܐ ܡܸ ܛ ܼܠ ܡܸ ܠܬ݂ܵܐ ܥܓ ݂ܲܠ‬
)analyze( ‫ܡܸ ܬ ݂ܟ݁ܫܸܠ ܀‬

Matthew 13:21 - layt lāh dēn ᶜēqārā bēh ᵓēlā dəzāḇnā hū wəmā dahwā ᵓulṣānā ᵓaw rəḏūpyā
mēṭil melṯā ᶜəǥal mēṯkšel . (analyze)

ܿ‫݁ܒܹ݁ܐ ܐܸܙܕ݁ܪܲܥ ܗܲ ܘ ܗ݈ܘ‬

ܹ ܿ‫ܗܲ ܘ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ݁ܒ݂ܹܝܬ݂ ܟ݁ܘ‬ - Matthew 13:22
‫ܗܢܵܐ ܘܛܘܿܥܝܲܝ‬ ܵ ‫ܫܡܲܥ ܡܸ ܠܬ݂ܵܐ ܘܪܸܢܝܵܐ ܕ ݁ܥ ܵܠܡܵܐ‬ ܵ ݁‫ܕ‬
ܹ ‫ܘܕ݂ܠܵܐ‬
( ‫݁ܦ ܹ݁ܐܪܹܐ ܗܘܿܝܵܐ ܀‬ ܲ ‫ܕ ݁ܥܘܿܬ݂ܪܵܐ ܚܵܢܩܝܼܢ ܠܵܗ ܠܡܸ ܠܬ݂ܵܐ‬
)analyze

Matthew 13:22 - haw dēn dəḇēṯ kubbē ᵓezdraᶜ haw (h)u dəšāmaᶜ melṯā wərenyā dəᶜālmā
hānā wəṭuᶜyay dəᶜūṯrā ḥānqin lāh ləmelṯā wāḏlā pe(ᵓ)rē hūyā . (analyze)

ܿ‫ܗܲ ܘ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ܥ ܲܠ ܐܲܪܥ ܵܐ ܛܵܒ݂ܬ݂ܵܐ ܐܸܙܕ݁ܪܲܥ ܗܲ ܘ ܗ݈ܘ‬ - Matthew 13:23

݂‫ܒ݂ ݂ܕ ܐܝܼܬ‬
ܸ ܵ ‫݁ܦ ܹ݁ܐܪܹܐ ܘܥ‬
ܹ ݂‫ܗܒ‬ܸ ܵ‫ܫܡܲܥ ܡܸ ܠܲܬ݂ܝ ܘܡܸ ܣܬ݁ܲܟ ݁ܲܠ ܘܝ‬ ܵ ݁‫ܕ‬
)analyze( ‫݁ܕ ܸ݁ܫܬ݁ܝܼܢ ܘܐܝܼܬ ݂ ܕ ܲ ݁ܬ ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܀‬
ܸ ݂‫ܕ ܲ݁ܡܵܐܐ ܘܐܝܼܬ‬
 Matthew 13:23 - haw dēn dəᶜal ᵓarᶜā ṭāḇṯā ᵓezdraᶜ haw (h)u dəšāmaᶜ mēlāṯ(y)
wəmestakkkkal wəyāhēḇ pe(ᵓ)rē wəᶜāḇēḏ ᵓīṯ damā(ᵓ) wə(ᵓ)īṯ deštin wə(ᵓ)īṯ daṯlāṯin . (analyze)

‫ܡܬ݂ܠܵܐ ܐܲܡ݁ܬܸ ܸ݁ܠ ܠܗܘܿܢ ܘܸܐܡܲܪ ܕ ݁ܵܡܝܵܐ‬ ܲ ‫ܐ ݈ܚܪܹܢܵܐ‬ - Matthew 13:24

‫ܡܝܵܐ ܠܓ ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܕ ݁ܲܙܪܲܥ ܙ ܲܪܥ ܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܒ ܲ݁ܩܪܝܼܬ݂ܹܗ‬
ܲ ‫ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 13:24 - (ᵓ)ḥrēnā māṯlā ᵓamtel ləhon we(ᵓ)mar dāmyā malkūṯā dašmāyā ləǥāḇrā
dazraᶜ zarᶜā ṭāḇā baqrīṯēh . (analyze)

‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܕ ݁ܡܸ ܟ ݂ܘ ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܒ݁ܥ ܸܠܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܹܗ ܘܲܙܪܲܥ‬ - Matthew 13:25

)analyze( ‫ܙܝܼܙܵܢ ܹܐ ܒ ܲ ݁ܝܢܵܬ ݂ ܚܸܛ ܹܐ ܘܸܐܙ ܲܠ ܀‬

Matthew 13:25 - wəḵāḏ dəmēḵ(w) (ᵓ)nāšā ᵓēṯā bəᶜeldḇāḇēh wazraᶜ zīzānē baynāṯ ḥēṭē
we(ᵓ)zal . (analyze)

ܹ ‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼܥ ܵܐ ܥ ܸܣܒ݁ܵܐ ܘܲܥܒ݂ ܲ ݂ܕ‬ - Matthew 13:26

‫݁ܦ ܹ݁ܐܪܹܐ ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ‬
)analyze( ‫ܐܸܬ ݂ܚܙܝܼܘ ܐܵܦ ݂ ܙܝܼܙܵܢ ܹܐ ܀‬

Matthew 13:26 - kaḏ dēn īᶜā ᶜesbā waᶜḇāḏ pe(ᵓ)rē hāydēn ᵓēṯḥziw ᵓāp zīzānē . (analyze)

‫ܡܪܹܐ ܒ ܲ݁ܝܬ ݁ܵܐ ܘܸܐܡܲܪܘ ܠ ܹܗ‬ ܵ ݁ ‫ܘܲܩܪܸܒ݂ܘ ܥܲܒ݂ܕ ݁ܲܘܗ݈ܝ ܕ‬ - Matthew 13:27
‫ܡܪܲܢ ܠܵܐ ܗܵܐ ܙ ܲܪܥ ܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܙܪܲܥܬ ݁ ܒ ܲ݁ܩܪܝܼܬ݂ܵܟ ݂ ܡܸ ܢ ܐܲܝܡܸ ܟ ݁ܵܐ‬ ܵ
)analyze(  ‫݁ܒܹ݁ܗ ܙܝܼܙܵܢ ܹܐ ܀‬
ܹ ݂‫ܐܝܼܬ‬
Matthew 13:27 - waqrēḇ(w) ᶜāḇddaw(hy) dəmārē baytā we(ᵓ)mar(w) lēh māran lā hā zarᶜā
ṭāḇā zəraᶜt baqrīṯāḵ men ᵓaymekkā ᵓīṯ bēh zīzānē . (analyze)

‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܓ ܲ݁ܒ݂ܪܵܐ ܒ݁ܥ ܸܠܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܵܐ ܥܒ݂ ܲ ݂ܕ‬ - Matthew 13:28
‫݁ܒܹ݁ܐ‬
ܹ ݂ܲ ‫ܗ ݂ܕܹܐ ܐܵܡܪܝܼܢ ܠ ܹܗ ܥܲܒ݂ܕ ݁ܲܘܗ݈ܝ ܨܵܒ݂ܹܐ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܢ ܹܐܙ ܲܠ ܢܓ‬ ܵ
)analyze( ‫ܐܸܢܘܿܢ ܀‬

Matthew 13:28 - hū dēn ᵓēmar ləhon gaḇrā bəᶜeldḇāḇā ᶜəḇāḏ hāḏē ᵓāmrin lēh ᶜāḇddaw(hy)
ṣāḇē ᵓa(n)t ne(ᵓ)zal nəǥabbbbē ᵓennon . (analyze)
 ‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܕ ݁ܲܠܡܵܐ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܡܓ ݂ܲܒ݁ܝܼܢ‬ - Matthew 13:29
)analyze( ‫݁ܬ ܸ݁ܥܩܪܘܿܢ ܥ ܲܡܗܘܿܢ ܐܵܦ ݂ ܚܸܛ ܹܐ ܀‬
ܸ ‫ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܙܝܼܙܵܢ ܹܐ‬
Matthew 13:29 - hū dēn ᵓēmar ləhon dalmā kaḏ məǥabbin ᵓ(n)tton zīzānē teᶜqron ᶜamhon
ᵓāp ḥēṭē . (analyze)

‫ܫܒ݂ܘܿܩܘ ܵܪܒ݂ܹܝܢ ܬ݁ܪܲܝܗܘܿܢ ܐܲܟ ݂ܚ ݂ܕ ܵܐ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ‬ - Matthew 13:30

ܲ ‫ܠܲܚܨܵ ݂ܕ ܵܐ‬
‫ܘܒ݂ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕ ݁ܲܚܨܵ ݂ܕ ܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܚܵܨܘܿ ݂ܕܹܐ ܓ ܲ݁ܒ ܲ݁ܘ‬
‫ܠܘܿܩ ݂ܕ ܲܡ ܙܝܼܙܵܢ ܹܐ ܘܲܐܣܘܿܪܘ ܐܸܢܘܿܢ ܡܸ ܐܣܵ ܪܝܵܬ݂ܵܐ ܕ݁ܢ ܹܐܩ ݂ܕܘܿܢ‬
)analyze( ‫݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܟ ܲ ݁ܢ ܸܫܘ ܐܸܢ ܹܝܢ ܠܐܲܘܨܪܲܝ ܀‬
ܹ ‫ܚܸܛ ܹܐ‬
Matthew 13:30 - šəḇuq(w) rāḇēn tərayhon ᵓāḵḥḏā ᶜəḏāmā laḥṣāḏā wāḇzāḇnā daḥṣāḏā ᵓāmar
(ᵓ)nā ləḥāṣūḏē gabbbbaw luqḏam zīzānē wa(ᵓ)sur(w) ᵓennon me(ᵓ)sāryāṯā dəne(ᵓ)qḏon ḥēṭē
dēn kanneš(w) ᵓēnēn lə(ᵓ)awṣra(y) . (analyze)

‫ܡܬ݂ܠܵܐ ܐܲܡ݁ܬܸ ܸ݁ܠ ܠܗܘܿܢ ܘܸܐܡܲܪ ܕ ݁ܵܡܝܵܐ‬ ܲ ‫ܐ ݈ܚܪܹܢܵܐ‬ - Matthew 13:31

‫ܡܝܵܐ ܠܲܦ݂ܪܸܕ݁ܬ ݁ܵܐ ܕ݁ܚܲܪܕ ݁ܠܵܐ ܕ ݁ܲܢܣܲ ܒ݂ ܓ ܲ݁ܒ݂ܪܵܐ‬ ܲ ‫ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬
)analyze( ‫ܙ ܲܪܥ ܵܗ ܒ ܲ ݁ܩܪܝܼܬ݂ܹܗ ܀‬

Matthew 13:31 - (ᵓ)ḥrēnā māṯlā ᵓamtel ləhon we(ᵓ)mar dāmyā malkūṯā dašmāyā lāpredtā
dəḥardlā dansāḇ gaḇrā zarᶜāh baqrīṯēh . (analyze)

‫ܘܗܝܼ ܙܥܘܿܪܝܵܐ ܗ݈ܝ ܡܸ ܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܘܿܢ ܙ ܲܪܥܘܿܢ ܹܐ ܡܵܐ‬ - Matthew 13:32

‫ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ܲܪܒ݂ܵܬ݂ ܲܪܒ݁ܵܐ ܗ݈ܝ ܡܸ ܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܘܿܢ ܝܲܪܩܘܿܢ ܹܐ ܘܗܘܿܝܵܐ‬
ܲ ‫ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܐܲܝܟ ݂ ܕ݁ܬ݂ܹܐܬ݂ܹܐ ܦ݁ܵܪܲܚܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬
‫ܡܝܵܐ ܬܲ݁ܩܸܢ ܒ݁ܣܲ ܘ݁ܟ ܹ ܹ݁ܝܗ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 13:32 - wəhi zəᶜuryā (hy) men kullhon zarᶜūnē mā dēn darḇāṯ rabbā (hy) men
kullhon yarqūnē wəhūyā ᵓīlānā ᵓayḵ dəṯe(ᵓ)ṯē pāraḥṯā dašmāyā taqen bəsawkēh . (analyze)

‫ܡܬ݂ܠܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܕ ݁ܵܡܝܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ‬ ܲ ‫ܐ ݈ܚܪܹܢܵܐ‬ - Matthew 13:33

݂‫ܡܝܵܐ ܠܲܚܡܝܼܪܵܐ ܗܲ ܘ ܕ݁ܫܸܩܠܲܬ݂ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܛ ܸܡ ܲܪܬ݂ ܒ ܲ݁ܬ݂ܠܵܬ‬ ܲ ‫ܕ ݁ܲܫ‬
 )analyze(  ‫ܣܵ ܐܝܼܢ ܕ݁ܩܲܡܚܵܐ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ ܕ ݁ܟ ܼ݂ܠ ܹܗ ܚܡܲܥ ܀‬
Matthew 13:33 - (ᵓ)ḥrēnā māṯlā ᵓēmar ləhon dāmyā malkūṯā dašmāyā laḥmīrā haw dəšeqlāṯ
ᵓa(n)tṯā ṭemrāṯ baṯlāṯ sā(ᵓ)in dəqamḥā ᶜəḏāmā dəḵullēh ḥəmaᶜ . (analyze)

‫ܡܠ ܸܠ ܝܼܫܘܿܥ ܒ݁ܦ݂ܸܠܵܐܬ݂ܵܐ‬

ܲ ‫ܗܠ ܹܝܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܹܝܢ‬ܵ  - Matthew 13:34
ܲ ‫ܘܕ݂ܠܵܐ ݁ܦܸ ܸ݁ܠܵܐܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡ‬
( ‫ܡܠ ܸܠ ܗ݈ܘ ܵܐ ܥ ܲܡܗܘܿܢ ܀‬ ܲ ‫ܠܟ ݂ܸܢܫܹ ܐ‬
)analyze

Matthew 13:34 - hālēn kullhēn māllell yēšuᶜ bəpēlā(ᵓ)ṯā ləḵenšē wāḏlā pelā(ᵓ)ṯā lā məmāllell
(h)wā ᶜamhon . (analyze)

‫ܡܠ ܹܐ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܸܐܡܲܪ ܒ݁ܝܲ ݂ܕ ܢܒ݂ܝܼܵܐ‬ ܲ ݂‫ܐܲܝܟ ݂ ܕ݁ܢܸܬ‬ - Matthew 13:35
‫ܡܬ݂ܠ ܹܐ ܘܲܐܒ ܲ݁ܥ ܟ ݁ܲܣܝܵܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܡܸ ܢ ܩ ݂ܕ ܵܡ‬ ܲ ݁ ‫ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܡܲܪ ܐܸܦ݂ܬ݁ܲܚ ܦ݁ܘܿܡܝ ܒ‬
)analyze( ‫ܬ ݁ܲܪܡܝܵܬ݂ܹܗ ܕ ݁ܥ ܵܠܡܵܐ ܀‬

Matthew 13:35 - ᵓayḵ dənēṯmāllē meddem de(ᵓ)ṯe(ᵓ)mar bəyāḏ nəḇiā de(ᵓ)mar ᵓēpttaḥ pumy
bəmāṯlē wa(ᵓ)baᶜ kasyāṯā dəmen qəḏām tarmyāṯēh dəᶜālmā . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼܫܘܿܥ ܫܒ݂ܲܩ ܠܟ ݂ܸܢܫܹ ܐ ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܠܒ݂ܲܝܬ ݁ܵܐ‬ - Matthew 13:36
‫ܘܲܩܪܸܒ݂ܘ ܠܘܵܬ݂ܹܗ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠ ܹܗ ܦ݁ܲܫܸܩ ܠܲܢ‬
݂ ‫ܡܬ݂ܠܵܐ ܗܲ ܘ ܕ ݁ܙܝܼܙܵܢ ܹܐ ܘ‬
)analyze(‫ܕ ܲܩܪܝܼܬ ݂ ܵܐ ܀‬ ܲ
Matthew 13:36 - hāydēn yēšuᶜ šəḇaq ləḵenšē we(ᵓ)ṯā ləḇaytā waqrēḇ(w) ləwāṯēh
talmīḏaw(hy) wā(ᵓ)mrin lēh paššeq lan māṯlā haw dəzīzānē wəḏaqrīṯā . (analyze)

‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܥܢܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܗܲ ܘ ܕ ݁ܲܙܪܲܥ ܙ ܲܪܥ ܵܐ‬ - Matthew 13:37
)analyze( ‫ܛܵܒ݂ܵܐ ܐܝܼܬ ݂ܲܘܗ݈ܝ ܒ݁ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܀‬

Matthew 13:37 - hū dēn ᶜənā we(ᵓ)mar ləhon haw dazraᶜ zarᶜā ṭāḇā ᵓīṯaw(hy) bərēh
də((ᵓ))nāšā . (analyze)

‫ܘܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ܹܝܗ ܥ ܵܠܡܵܐ ܙ ܲܪܥ ܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܛܵܒ݂ܵܐ‬ - Matthew 13:38

‫ܒ݁ܢ ܹܝܗ ܐܸܢܘܿܢ ܕ݁ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܙܝܼܙܵܢ ܹܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܝܼܬ݂ܲܝܗܘܿܢ‬
 )analyze(  ‫ܒ݁ܢܲܘܗ݈ܝ ܕ݁ܒ݂ܝܼܫܵܐ ܀‬
Matthew 13:38 - waqrīṯā ᵓīṯēh ᶜālmā zarᶜā dēn ṭāḇā bənēh ᵓennon dəmalkūṯā zīzānē dēn
ᵓīṯayhon bənaw(hy) dəḇīšā . (analyze)

‫ܒ݁ܥ ܸܠܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ܲܙܪܲܥ ܐܸܢܘܿܢ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗ݈ܝ‬ - Matthew 13:39

‫ܣܵ ܛܵܢܵܐ ܚܨܵ ݂ܕ ܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗ݈ܝ ܫܘܿܠܵܡܹ ܗ ܕ ݁ܥ ܵܠܡܵܐ ܚܵܨܘܿ ݂ܕܹܐ‬
)analyze( ‫݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܡܲܠܲܐܟ ݂ܹܐ ܀‬
ܹ
Matthew 13:39 - bəᶜeldḇāḇā dēn dazraᶜ ᵓennon ᵓīṯaw(hy) sāṭānā ḥəṣāḏā dēn ᵓīṯaw(hy)
šūlāmēh dəᶜālmā ḥāṣūḏē dēn māla(ᵓ)ḵē . (analyze)

‫݁ܒܹ݁ܝܢ ܙܝܼܙܵܢ ܹܐ ܘܝܵܩܕ݁ܝܼܢ‬

ܹ ݁ܲ ‫ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܕ ݁ܡܸ ܬ݂ܓ‬ - Matthew 13:40
ܵ ‫ܒ݁ܢܘܿܪܵܐ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܢ ܹܗܘܹܐ ܒ݁ܫܘܿܠܵܡܹ ܗ ܕ ݁ܥ ܵܠܡܵܐ‬
)analyze( ‫ܗܢܵܐ ܀‬

Matthew 13:40 - ᵓaykanā hāḵēl dəmēṯggabbbbēn zīzānē wəyāqdin bənūrā hāḵānā nehwē
bəšūlāmēh dəᶜālmā hānā . (analyze)

‫ܢܫܲܕ ݁ܲܪ ܒ݁ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܡܲܠܲܐܟ ݂ܲܘܗ݈ܝ ܘܲܢܓ ݂ܲܒ݁ܘܿܢ ܡܸ ܢ‬ - Matthew 13:41
‫ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܹܗ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܘܿܢ ܡܲܟ ݂ܫܘܿܠ ܹܐ ܘܟ ݂ܼܠܗܘܿܢ ܥܵܒ݂ܕ ݁ܲܝ ܥ ܲܘܠܵܐ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 13:41 - nəšaddddar bərēh də((ᵓ))nāšā māla(ᵓ)ḵaw(hy) wanǥabbon men malkūṯēh

kullhon māḵšūlē wəḵullhon ᶜāḇdday ᶜawlā . (analyze)

‫ܘܢܲܪܡܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܒ ܲ݁ܐܬ݁ܘܿܢܵܐ ܕ ݁ܢܘܿܪܵܐ ܬܲ݁ܡܵܢ‬ - Matthew 13:42

ܸ ‫݁ܒܸ݁ܟ݂ܝܵܐ ܘܚܘܿܪܵܩ‬
)analyze( ‫ܫܢ ܹܐ ܀‬ ܸ ‫ܢ ܹܗܘܹܐ‬
Matthew 13:42 - wənarmon ᵓennon ba(ᵓ)tūnā dənūrā tamān nehwē beḵyā wəḥūrāq
šēnē . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܙ ܲܕ݁ܝܼܩܹܐ ܢ ܸܢܗܪܘܿܢ ܐܲܝܟ ݂ ܫܸܡܫܵܐ‬ - Matthew 13:43

‫ܒ݁ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܹܗ ܕ ݁ܲܐܒ݂ܘܿܗܘܿܢ ܡܲܢ ܕ ݁ܐܝܼܬ݂ ܠ ܹܗ ܐܸ ݂ܕܢ ܹܐ ܕ݁ܢ ܸܫܡܲܥ‬
)analyze( ‫ܢ ܸܫܡܲܥ ܀‬
 Matthew 13:43 - hāydēn zaddīqē nenhron ᵓayḵ šemšā bəmalkūṯēh da(ᵓ)ḇuhon man də(ᵓ)īṯ
lēh ᵓēḏnē dənešmaᶜ nešmaᶜ . (analyze)

‫ܡܝܵܐ ܠܣܝܼܡܬ݂ܵܐ‬ܲ ‫ܬ݁ܘܿܒ݂ ܕ ݁ܵܡܝܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬ - Matthew 13:44

‫ܕ ݁ܲܡܛ ܲܫܝܵܐ ܒ ܲ݁ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗܵܝ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܫܟ݁ܚܵܗ ܓ ܲ݁ܒ݂ܪܵܐ ܘܛ ܲܫܝܵܗ ܘܡܸ ܢ‬
‫݁ܒܸ݁ܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܕ ݁ܐܝܼܬ݂ ܠ ܹܗ ܘܙܲܒ݂ܢܵܗ ܠܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗܵܝ‬
ܸ ܲ ‫ܚܲ ݂ܕܘܿܬ݂ܹܗ ܐܸܙ ܲܠ ܙ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 13:44 - tūḇ dāmyā malkūṯā dašmāyā ləsimṯā damṭaššyā baqrīṯā hāy de(ᵓ)škḥāh
gaḇrā wəṭaššyāh wəmen ḥāḏūṯēh ᵓēzal zabbbben kull də(ᵓ)īṯ lēh wəzāḇnāh laqrīṯā
hāy . (analyze)

‫ܡܝܵܐ ܠܓ ݂ܲܒ݂ܪܵܐ‬ ܲ ‫ܬ݁ܘܿܒ݂ ܕ ݁ܵܡܝܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬ - Matthew 13:45

)analyze( ‫ܬ ݁ܲܓ݁ܵܪܵܐ ܕ݁ܒ݂ܵܥ ܹܐ ܗ݈ܘ ܵܐ ܡܲܪܓ݁ܵܢܝܵܬ ݂ ܵܐ ܛܵܒ݂ܵܬ ݂ ܵܐ ܀‬

Matthew 13:45 - tūḇ dāmyā malkūṯā dašmāyā ləǥāḇrā taggārā dəḇāᶜē (h)wā margānyāṯā
ṭāḇāṯā . (analyze)

݂‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܫܟ ݁ܲܚ ܡܲܪܓ݁ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܚ ݂ܕ ܵܐ ܝܲܩܝܼ ܲܪܬ‬ - Matthew 13:46
)analyze( ‫݁ܒܸ݁ܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܡܵܐ ܕ ݁ܐܝܼܬ ݂ ܠ ܹܗ ܘܙܲܒ݂ܢܵܗ ܀‬
ܸ ܲ ‫ܡܝܵܐ ܐܸܙ ܲܠ ܙ‬ܲ ݁‫ܕ‬
Matthew 13:46 - kaḏ dēn ᵓeškaḥ margānīṯā ḥəḏā yaqīrāṯ dəmāyā ᵓēzal zabbbben kull mā
də(ᵓ)īṯ lēh wəzāḇnāh . (analyze)

‫ܡܝܵܐ ܠܲܡܨܝܼ ݂ܕܬ ݁ܵܐ‬ ܲ ‫ܬ݁ܘܿܒ݂ ܕ ݁ܵܡܝܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬ - Matthew 13:47
ܲ ‫ܕ݁ܢܸܦ݂ܠܲܬ݂ ܒ݁ܝܲܡܵܐ ܘܡܸ ܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܓ݁ܢ ܸܣ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܢ‬
)analyze(  ‫ܫܬ ݂ ܀‬

Matthew 13:47 - tūḇ dāmyā malkūṯā dašmāyā lamṣīḏttā dənēplāṯ bəyāmā wəmen kull gənes
kenšāṯ . (analyze)

ܸ ܼ‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܡܠܵܬ݂ ܐܲܣܩܘܿܗ ܠܲܣܦ݂ܵܪܲܝ ܝܲܡܵܐ ܘܝ‬ - Matthew 13:48

‫ܬ݂ܒ݂ܘ‬
( ‫ܕ ܲܘ ܠܒ݂ܲܪ ܀‬
݂ ‫ܓ ܲ݁ܒ݁ܝܼܘ ܘܛܵܒ݂ܹܐ ܐܲܪܡܝܼܘ ܒ݁ܡܵܐܢ ܹܐ ܘܒ݂ܝܼܫܹ ܐ ܫ‬
)analyze

Matthew 13:48 - wəḵāḏ məlāṯ ᵓasquh laspāray yāmā wīṯēḇ(w) gabbiw wəṭāḇē ᵓarmiw
 bəmā(ᵓ)nē wəḇīšē šəḏaw ləḇar . (analyze)

‫ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܢ ܹܗܘܹܐ ܒ݁ܫܘܿܠܵܡܹ ܗ ܕ ݁ܥ ܵܠܡܵܐ ܢܸܦ ݁ܩܘܿܢ‬ - Matthew 13:49

)analyze( ‫ܡܲܠܲܐܟ ݂ܹܐ ܘܲܢܦ ݂ܲܪܫܘܿܢ ܒ݁ܝܼܫܹ ܐ ܡܸ ܢ ܒ ܲ ݁ܝܢܲܝ ܙ ܲܕ݁ܝܼܩܹܐ ܀‬

Matthew 13:49 - hāḵānā nehwē bəšūlāmēh dəᶜālmā nepqon māla(ᵓ)ḵē wanparšon bəīšē men
baynay zaddīqē . (analyze)

‫ܘܢܲܪܡܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܒ ܲ݁ܐܬ݁ܘܿܢܵܐ ܕ ݁ܢܘܿܪܵܐ ܬܲ݁ܡܵܢ‬ - Matthew 13:50

ܸ ‫݁ܒܸ݁ܟ݂ܝܵܐ ܘܚܘܿܪܵܩ‬
)analyze( ‫ܫܢ ܹܐ ܀‬ ܸ ‫ܢ ܹܗܘܹܐ‬
Matthew 13:50 - wənarmon ᵓennon ba(ᵓ)tūnā dənūrā tamān nehwē beḵyā wəḥūrāq
šēnē . (analyze)

‫ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܐܸܣܬ݁ܲܟ ݁ܲܠܬ݁ܘܿܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܹܝܢ‬ - Matthew 13:51

ܵ ‫ܗܠ ܹܝܢ ܐܵܡܪܝܼܢ ܠ ܹܗ ܐܝܼܢ‬
)analyze( ‫ܡܪܲܢ ܀‬ ܵ
Matthew 13:51 - ᵓēmar ləhon yēšuᶜ ᵓestakkalton kullhēn hālēn ᵓāmrin lēh ᵓin māran . (analyze)

ܵ ‫ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܡܸ ܛ ܼܠ‬ - Matthew 13:52

‫ܗܢܵܐ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܣܵ ܦ݂ܪܵܐ‬
‫ܡܪܹܐ ܒ ܲ݁ܝܬ ݁ܵܐ‬ܵ ‫ܡܝܵܐ ܕ ݁ܵܡܹ ܐ ܠܓ ݂ܲܒ݂ܪܵܐ‬ ܲ ‫ܡ ݂ܕ ܠܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ ܫ‬ ܲ ‫ܕ ݁ܡܸ ܬ݁ܬ݁ܲܠ‬
)analyze( ‫ܕ݈ܬ݁ܵܬ ݂ ܵܐ ܘܥܲܬ݁ܝܼܩܵܬ ݂ ܵܐ ܀‬
݂ ܲ‫ܡܬ݂ܹܗ ܚ‬
ܵ ܼ‫ܡ݁ܦܸ ܸ݁ܩ ܡܸ ܢ ܣܝ‬
ܲ ݁‫ܕ‬
Matthew 13:52 - ᵓāmar ləhon mēṭil hānā kull sāprā dəmettalmāḏ ləmalkūṯ šəmāyā dāmē
ləǥāḇrā mārē baytā dəmappeq men sīmāṯēh ḥāḏ()ttāṯā wəᶜattīqāṯā . (analyze)

ܼ‫ܗܠ ܹܝܢ ܫܲܢܝ‬

ܵ ‫ܡܬ݂ܠ ܹܐ‬
ܲ ‫ܫܠ ܸܡ ܝܼܫܘܿܥ‬
ܲ ‫ܘܲܗܘܵܐ ܕ ݁ܟ ݂ܲ ݂ܕ‬ - Matthew 13:53
)analyze( ‫ܡܸ ܢ ܬ ܲ ݁ܡܵܢ ܀‬

Matthew 13:53 - wahwā dəḵāḏ šāllem yēšuᶜ māṯlē hālēn šani men tamān . (analyze)

‫ܡܠܸܦ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܠܗܘܿܢ‬ ܹ ݈ ‫ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܠܲܡ ݂ܕܝܼܢ‬ - Matthew 13:54

ܲ ‫݁ܬ ܹ݁ܗ ܘ‬
‫ܫܬ݂ܗܘܿܢ ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ ܕ݁ܢܸܬ݂ܗܪܘܿܢ ܘܢ ܹܐܡܪܘܿܢ ܐܲܝܡܸ ܟ ݁ܵܐ‬ ܵ ܿ‫ܒ ܲ݁ܟ ݂ܢܘ‬
)analyze(‫ܕܹܐ ܘܚܲܝܠ ܹܐ ܀‬ ݂ ‫ܗ‬
ܵ ‫ܗܢܵܐ ܚܸܟ ݂ܡܬ݂ܵܐ‬ ܵ ‫ܠ ܹܗ ܠ‬
 Matthew 13:54 - we(ᵓ)ṯā lamḏi(n)ttēh wəmāllēp (h)wā ləhon baḵnūšāṯhon ᵓaykanā
dənēṯhron wəne(ᵓ)mron ᵓaymekkā lēh ləhānā ḥēḵmṯā hāḏē wəḥaylē . (analyze)

‫ܗܢܵܐ ܒ݁ܪܹܗ ܕ݁ܢܲܓ݁ܵܪܵܐ ܠܵܐ ܐܸܡܹ ܗ‬

ܵ ‫ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ‬ - Matthew 13:55
‫ܡܸ ܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܡܲܪܝܲܡ ܘܲܐܚܲܘܗ݈ܝ ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܘܝܘܿܣܹܐ ܘܫܸ ܡܥܘܿܢ‬
)analyze( ‫ܕ ܵܐ ܀‬
݂ ܿ‫ܘܝܼܗܘ‬
Matthew 13:55 - lā (h)wā hānā bərēh dənaggārā lā ᵓēmēh mēṯqaryā maryam wa(ᵓ)ḥaw(hy)
yaᶜqūḇ wəyūsē wəšemᶜon wihūḏā . (analyze)

‫ܘܲܐܚܘܵܬ݂ܹܗ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܹܝܢ ܠܵܐ ܗܵܐ ܠܘܵܬ݂ܲܢ ܐܸܢ ܹܝܢ‬ - Matthew 13:56

)analyze( ‫ܗܠ ܹܝܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܹܝܢ ܀‬ ܵ ‫ܐܲܝܡܸ ܟ ݁ܵܐ ܠ ܹܗ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܠ‬
ܵ ‫ܗܢܵܐ‬
Matthew 13:56 - wa(ᵓ)ḥwāṯēh kullhēn lā hā ləwāṯan ᵓēnēn ᵓaymekkā lēh hāḵēl ləhānā hālēn
kullhēn . (analyze)

‫݁ܒܹ݁ܗ ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼܫܘܿܥ ܐܸܡܲܪ‬ ܹ ‫ܘܡܸ ܬ݂ܟ ݁ܲܫܠܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ‬ - Matthew 13:57
ܹ ‫ܘܒ݂ܒ݂ܲܝ‬
‫݁ܬ ܹ݁ܗ‬ ܹ ݈ ‫ܠܗܘܿܢ ܠܲܝܬ ݁ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܕ ݁ܲܨܥܝܼܪ ܐܸܠܵܐ ܒ ܲ݁ܡ ݂ܕܝܼܢ‬
ܲ ‫݁ܬ ܹ݁ܗ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 13:57 - wəmēṯkkašlin (h)waw bēh hū dēn yēšuᶜ ᵓēmar ləhon layt nəḇiā daṣᶜir ᵓēlā
bamḏi(n)ttēh wāḇḇaytēh . (analyze)

‫ܘܠܵܐ ܥܒ݂ ܲ ݂ܕ ܬܲ݁ܡܵܢ ܚܲܝܠ ܹܐ ܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ ܡܸ ܛ ܼܠ ܠܵܐ‬ - Matthew 13:58

)analyze( ‫ܗܲ ܝܡܵܢܘܿܬ ݂ܗܘܿܢ ܀‬

Matthew 13:58 - wəlā ᶜəḇāḏ tamān ḥaylē saggie(ᵓ) mēṭil lā haymānūṯhon . (analyze)
 The Gospel According To Matthai - Chapter 14
‫܀ ܡܬܝ ܝܕ ܀‬

‫ܒ݁ܗܲ ܘ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܫܡܲܥ ܗܸܪܘܿ ݂ܕܸܣ ܛ ܸܛܪܲܪܟ ݂ܲܐ‬ - Matthew 14:1
)analyze( ‫ܫܸܡܥ ܹܗ ܕ݁ܝܼܫܘܿܥ ܀‬

Matthew 14:1 - bəhaw dēn zāḇnā šəmaᶜ herūḏes ṭeṭrarḵa šemᶜēh dəyēšuᶜ . (analyze)

‫ܗܢܲܘ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܡܲܥܡ ݂ܕܵܢܵܐ‬

ܵ ‫ܘܸܐܡܲܪ ܠܥܲܒ݂ܕ ݁ܲܘܗ݈ܝ‬ - Matthew 14:2
ܵ ‫݁ܒܹ݁ܝܬ݂ ܡܝܼܬ݂ܹܐ ܡܸ ܛ ܼܠ‬
‫ܗܢܵܐ ܚܲܝܠ ܹܐ ܡܸ ܣܬ݁ܲܥܪܝܼܢ‬ ܹ ‫ܗܘܿ ܩܵܡ ܡܸ ܢ‬
)analyze( ‫݁ܒܹ݁ܗ ܀‬
ܹ
Matthew 14:2 - we(ᵓ)mar ləᶜāḇddaw(hy) hānaw yūḥānān maᶜmḏānā hū qām men bēṯ mīṯē
mēṭil hānā ḥaylē mestaᶜrin bēh . (analyze)

‫ܗܲ ܘ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܗܸܪܘܿ ݂ܕܸܣ ܐܸܚܲ ݂ܕ ܗ݈ܘܵܐ ܠܝܘܿܚܲܢܵܢ‬ - Matthew 14:3

݂‫݁ܒܹ݁ܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹܐ ܡܸ ܛ ܼܠ ܗܸܪܘܿ ݂ܕܝܼܲܐ ܐܲܢ݈ܬܲ݁ܬ‬ܹ ‫ܘܲܐܣܪܹܗ ܘܲܐܪܡܝܼܗ‬
)analyze( ‫ܦ݂ܝܼܠܝܼܦ݁ܘܿܣ ܐܲܚܘܿܗ݈ܝ ܀‬

Matthew 14:3 - haw gēr herūḏes ᵓēḥāḏ (h)wā ləyūḥānān wa(ᵓ)srēh wa(ᵓ)rmih bēṯ ᵓasīrē
mēṭil herūḏia ᵓa(n)ttaṯ pilippus ᵓaḥw(hy) . (analyze)

‫ܐܵܡܲܪ ܗ݈ܘܵܐ ܠ ܹܗ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܕ ݁ܠܵܐ ܫܲܠܝܼܛ‬ - Matthew 14:4

)analyze( ‫ܕ݁ܬ݂ܹܗܘܹܐ ܠܵܟ ݂ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ ݂ ܵܐ ܀‬

Matthew 14:4 - ᵓāmar (h)wā lēh gēr yūḥānān dəlā šaliṭ dəṯehwē lāḵ ᵓa(n)tṯā . (analyze)

‫ܘܨܵܒ݂ܹܐ ܗ݈ܘܵܐ ܠܡܸ ܩܛܠ ܹܗ ܘ ݂ܕܵܚܸܠ ܗ݈ܘܵܐ ܡܸ ܢ ܥܲܡܵܐ‬ - Matthew 14:5

݂ ܼ‫ܕ ݁ܲܐܝܟ ݂ ܕ ݁ܠܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܐܲܚܝ‬
)analyze(  ‫ܕܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܠ ܹܗ ܀‬

Matthew 14:5 - wəṣāḇē (h)wā ləmeqṭlēh wəḏāḥel (h)wā men ᶜāmā da(ᵓ)yḵ dəlanḇiā ᵓaḥīḏin
(h)waw lēh . (analyze)

݂‫݁ܒܹ݁ܝܬ݂ ܝܲܠ ܹ݁ܕ ܹ݁ܗ ܕ݁ܗܸܪܘܿ ݂ܕܸܣ ܪܲܩ ݂ܕܲܬ‬

ܹ ‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܗܘܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ‬ - Matthew 14:6
‫ܒ ܲ݁ܪܬ݂ܵܗ ܕ݁ܗܸܪܘܿ ݂ܕܝܼܲܐ ܩ ݂ܕ ܵܡ ܣܡܝܼܟ ݂ܹܐ ܘܫܸ ܦ݂ ܲܪܬ݂ ܠ ܹܗ ܠܗܸܪܘܿ ݂ܕܸܣ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 14:6 - kaḏ həwā dēn bēṯ yaldēh dəherūḏes raqqḏāṯ barṯāh dəherūḏia qəḏām
səmīḵē wəšēprāṯ lēh ləherūḏes . (analyze)

‫ܡܬ݂ܵܐ ܝܼܡܵܐ ܠܵܗ ܕ݁ܢܸ݁ܬܸ ܸ݁ܠ ܠܵܗ‬

ܵ ‫ܗܢܵܐ ܒ݁ܡܲܘ‬ ܵ ‫ܡܸ ܛ ܼܠ‬ - Matthew 14:7
)analyze( ‫ܬ ݂ܫܲܐܠ ܀‬
ܸ ݁ ‫݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܕ‬
Matthew 14:7 - mēṭil hānā bəmawmāṯā īmā lāh dənettel lāh kullmeddem dəṯēša(ᵓ)l . (analyze)

݂‫ܗܝܼ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܡܸ ܛ ܼܠ ܕ݁ܡܲܠܦ݂ ܵܐ ܗ݈ܘܵܬ݂ ܠ ܸܐܡܵܗ ܐܸܡ ܲܪܬ‬ - Matthew 14:8
݂ ‫ܗܲ ܒ݂ ܠܝܼ ܗܵܪܟ ݁ܵܐ ܒ݁ܦ݂ܝܼܢܟ ݁ܵܐ ܪܹܫܹ ܗ ܕ ݁ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܡܲܥܡ‬
( ‫ܕܵܢܵܐ ܀‬
)analyze

Matthew 14:8 - hi dēn mēṭil dəmallpā (h)wāṯ le(ᵓ)māh ᵓemrāṯ hāḇ lī hārkā bəpinkā rēšēh
dəyūḥānān maᶜmḏānā . (analyze)

‫ܡܬ݂ܵܐ‬
ܵ ‫ܘܟ ݂ܸܪܝܲܬ݂ ܠ ܹܗ ܠܡܲܠܟ ݁ܵܐ ܡܸ ܛ ܼܠ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܡܲܘ‬ - Matthew 14:9
)analyze( ‫ܗܒ݂ ܠܵܗ ܀‬
ܸ ܼ‫ܘܲܣܡܝܼܟ ݂ܹܐ ܦ݁ܩܲ ݂ܕ ܕ݁ܢܸܬ݂ܝ‬
Matthew 14:9 - wəḵeryāṯ lēh ləmalkā mēṭil dēn mawmāṯā wasmīḵē pəqāḏ dənēṯīhēḇ
lāh . (analyze)

‫݁ܒܹ݁ܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹܐ‬
ܹ ‫ܘܫܲܕ ݁ܲܪ ܦ݁ܲܣܩܹܗ ܪܹܫܹ ܗ ܕ ݁ܝܘܿܚܲܢܵܢ‬ - Matthew 14:10
)analyze( ‫܀‬

Matthew 14:10 - wəšaddddar pasqēh rēšēh dəyūḥānān bēṯ ᵓasīrē . (analyze)

‫ܗܒ݂ ܠܲܛܠܝܼܬ݂ܵܐ‬
ܸ ܼ‫ܘܲܐܝܬ݁ܝܼ ܪܹܫܹ ܗ ܒ݁ܦ݂ܝܼܢܟ ݁ܵܐ ܘܸܐܬ݂ܝ‬ - Matthew 14:11
)analyze( ‫ܘܲܐܝܬ݁ܝܲܬ݂ܹܗ ܠ ܸܐܡܵܗ ܀‬

Matthew 14:11 - wa(ᵓ)yti rēšēh bəpinkā we(ᵓ)ṯīhēḇ laṭlīṯā wa(ᵓ)ytyāṯēh le(ᵓ)māh . (analyze)

‫ܘܲܩܪܸܒ݂ܘ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܫܩܲܠܘ ܫܠ ܲ ܹ݁ܕ ܹ݁ܗ ܩܒ݂ܲܪܘ‬ - Matthew 14:12

)analyze( ‫ܘܸܐܬ ݂ܲܘ ܚܲܘܝܼܘ ܠܝܼܫܘܿܥ ܀‬
 Matthew 14:12 - waqrēḇ(w) talmīḏaw(hy) šəqal(w) šəladdēh qəḇar(w) we(ᵓ)ṯaw ḥawiw
lyēšuᶜ . (analyze)

‫݁ܒܸ݁ܐܠܦ݂ ܵܐ‬
ܸ ‫ܝܼܫܘܿܥ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܫܡܲܥ ܫܲܢܝܼ ܡܸ ܢ ܬܲ݁ܡܵܢ‬ - Matthew 14:13
‫ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܚܘܿܪܒ݁ܵܐ ܒ ܲ݁ܠܚܘܿ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܫܡܲܥܘ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܢܫܹ ܐ ܐܸܙ ܲܠܘ‬
݂ ‫ܒ݁ܵܬ݂ܪܹܗ ܒ݁ܝܲܒ݂ܫܵܐ ܡܸ ܢ ܡ‬
)analyze( ‫ܕܝܼܢܵܬ ݂ ܵܐ ܀‬

Matthew 14:13 - yēšuᶜ dēn kaḏ šəmaᶜ šani men tamān be(ᵓ)lpā lə(ᵓ)āṯrā ḥurbā balḥūḏaw(hy)
wəḵāḏ šəmaᶜ(w) kenšē ᵓēzal(w) bāṯrēh bəyāḇšā men məḏīnāṯā . (analyze)

‫ܘܲܢܦ݂ܲܩ ܝܼܫܘܿܥ ܚܙ ܵܐ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܢܫܹ ܐ ܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ ܘܸܐܬ݂ ܲܪܚܲܡ‬ - Matthew 14:14

)analyze( ‫ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܘܲܐܣܝܼ ܟ ݁ܪܝܼܗܲ ܝܗܘܿܢ ܀‬

Matthew 14:14 - wanpaq yēšuᶜ ḥəzā kenšē saggie(ᵓ) we(ᵓ)ṯrāḥḥam ᶜəlayhon wa(ᵓ)si
kərīhayhon . (analyze)

‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܗܘܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܪܲܡܫܵܐ ܩܪܸܒ݂ܘ ܠܘܵܬ݂ܹܗ‬ - Matthew 14:15

‫ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܘܸܐܡܲܪܘ ܠ ܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܚܘܿܪܒ݁ܵܐ ܗܘܿ ܘܥ ܸܕ݁ܵܢܵܐ‬
‫ܥܒ݂ܲܪ ܠ ܹܗ ܫܪܝܼ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܢܫܹ ܐ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܕ݁ܢ ܹܐܙܼܠ ݈ܘܢ ܠܩܘܿܪܝܵܐ‬
)analyze( ‫ܘܢ ܸܙܒ݁ܢܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܣܲ ܝܒ݁ܵܪܬ ݁ܵܐ ܀‬

Matthew 14:15 - kaḏ həwā dēn ramšā qərēḇ(w) ləwāṯēh talmīḏaw(hy) we(ᵓ)mar(w) lēh ᵓāṯrā
ḥurbā hū wəᶜeddānā ᶜəḇar lēh šəri kenšē də((ᵓ))nāšā dəne(ᵓ)zi(l)wn ləquryā wənezbnon
ləhon saybārtā . (analyze)

‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܠܵܐ ܡܸ ܬ݂ܒ݁ܥ ܹܐ ܠܗܘܿܢ‬ - Matthew 14:16
)analyze( ‫ܠܡܹ ܐܙ ܲܠ ܗܲ ܒ݂ܘ ܠܗܘܿܢ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܡܸ ܐܟ ݂ܲܠ ܀‬

Matthew 14:16 - hū dēn ᵓēmar ləhon lā mēṯbᶜē ləhon ləme(ᵓ)zal hāḇ(w) ləhon ᵓa(n)tton
ləme(ᵓ)ḵal . (analyze)

‫ܗܸܢܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪܘ ܠ ܹܗ ܠܲܝܬ ݁ ܠܲܢ ܬ݁ܢܵܢ ܐܸܠܵܐ‬ - Matthew 14:17
ܲ ‫ܚܲܡܸ ܫ ܓ݁ܪܝܼܨܵܢ‬
)analyze( ‫ܘܬ݂ܪܹܝܢ ܢܘܿܢܝܼܢ ܀‬

Matthew 14:17 - henon dēn ᵓēmar(w) lēh layt lan tənān ᵓēlā ḥāmeš gərīṣān wāṯrēn
 nunin . (analyze)

‫ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܐܲܝܬ݁ܲܘ ܐܸܢܘܿܢ ܠܝܼ ܠܗܵܪܟ ݁ܵܐ‬ - Matthew 14:18
)analyze( ‫܀‬

Matthew 14:18 - ᵓāmar ləhon yēšuᶜ ᵓaytaw ᵓennon lī ləhārkā . (analyze)

‫ܘܦ݂ܩܲ ݂ܕ ܠܟ ݂ܸܢܫܹ ܐ ܠܡܸ ܣܬ݁ܡܵܟ݂ܘܿ ܥ ܲܠ ܐܲܪܥ ܵܐ‬ ܲ  - Matthew 14:19

‫ܘܬ݂ܪܹܝܢ ܢܘܿܢܝܼܢ ܘܚܵܪ‬ ܲ ‫ܘܲܫܩܲܠ ܗܵܢܘܿܢ ܚܲܡܫܵܐ ܠܲܚܡܝܼܢ‬
‫ܡܝܵܐ ܘܒ݂ܲܪܸܟ ݂ ܘܲܩܨܵܐ ܘܝܲܗ݈ܒ݂ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܘܗܸܢܘܿܢ‬ ܲ ‫ܒ ܲ݁ܫ‬
)analyze( ‫ܕܹܐ ܣܵ ܡܘ ܠܟ ݂ܸܢܫܹ ܐ ܀‬݂ ܼ‫ܬ݁ܲܠܡܝ‬
Matthew 14:19 - wāpqāḏ ləḵenšē ləmestmāḵu ᶜal ᵓarᶜā wašqal hānon ḥamšā laḥmin wāṯrēn
nunin wəḥār bašmāyā wəḇārrēḵ waqṣā wəya(h)ḇ ləṯalmīḏaw(hy) wəhenon talmīḏē sām(w)
ləḵenšē . (analyze)

‫ܘܸܐܟ ݂ܲܠܘ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܘܿܢ ܘܲܣܒ݂ܲܥܘ ܘܲܫܩܲܠܘ ܬ݁ܲܘܬ݁ܵܪܹܐ‬ - Matthew 14:20

)analyze( ‫ܕ ܡܠ ܹܝܢ ܀‬
݂ ݁ܲ ‫ܕ ݁ܲܩܨܵܝܹܐ ܬ݁ܪܸܥܣܲ ܪ ܩܘܿܦ݂ܝܼܢܝܼܢ ܟ‬
Matthew 14:20 - we(ᵓ)ḵal(w) kullhon wasḇaᶜ(w) wašqal(w) tawtārē daqṣāyē təreᶜsar
qūpinin kaḏ məlēn . (analyze)

‫ܿܘܹܿܝܢ ܗ݈ܘܲܘ ܐܲܠܦ݂ܹܐ‬

ܹ ‫ܗܵܢܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܟ ݂ܲܠܘ ܗ‬ - Matthew 14:21
)analyze( ‫ܚܲܡܫܵܐ ܣܛ ܲܪ ܡܸ ܢ ܢ ܸܫܹ ܐ ܘܲܛܠܵܝܹܐ ܀‬

Matthew 14:21 - hānon dēn (ᵓ)nāšā de(ᵓ)ḵal(w) huēn (h)waw ᵓalpē ḥamšā səṭar men nēšē
waṭlāyē . (analyze)

‫ܘܡܸ ܚ ݂ܕ ܵܐ ܐܸܠܲܨ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܕ݁ܢ ܸܣܩܘܿܢ‬ - Matthew 14:22

ܵ ‫ܠܲܣܦ݂ܝܼܢ݈ܬ ݁ܵܐ ܘܢ ܹܐܙܼܠ ݈ܘܢ ܩ ݂ܕܵܡܲܘܗ݈ܝ ܠܥܸܒ݂ܪܵܐ ܥ ܲ ݂ܕ‬
ܿ‫ܫܪܹܐ ܗܘ‬
)analyze( ‫ܠܟ ݂ܸܢܫܹ ܐ ܀‬

Matthew 14:22 - wəmeḥḏā ᵓēlaṣ ləṯalmīḏaw(hy) dənesqon laspi(n)ttā wəne(ᵓ)zi(l)wn

qəḏāmaw(hy) ləᶜēḇrā ᶜāḏ šārē hū ləḵenšē . (analyze)
 ‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܫܪܵܐ ܠܟ ݂ܸܢܫܹ ܐ ܣܠ ܸܩ ܠܛܘܿܪܵܐ‬ - Matthew 14:23
‫ܒ ܲ݁ܠܚܘܿ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܠܲܡܨܲܠܵܝܘܿ ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܚܸܫܟ ܲ݁ܬ݂ ܒ ܲ݁ܠܚܘܿ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܵܐ‬
)analyze( ‫ܬ ܲ ݁ܡܵܢ ܀‬

Matthew 14:23 - wəḵāḏ šərā ləḵenšē səleq ləṭūrā balḥūḏaw(hy) lamṣālāyu wəḵāḏ ḥeškaṯ
balḥūḏaw(hy) (h)wā tamān . (analyze)

‫ܘܸܐܠܦ݂ ܵܐ ܪܲܚܝܼܩܵܐ ܗ݈ܘܵܬ݂ ܡܸ ܢ ܐܲܪܥ ܵܐ ܐܸܣܛ ݂ܕܲܘܵܬ݂ܵܐ‬ - Matthew 14:24

‫ܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܡܸ ܫܬ݁ܲܓ݂ܫܵܐ ܣܲ ܓ݁ܝܼ ܡܸ ܢ ܓ ܲ݁ܠ݈ܠ ܹܐ ܪܘܿܚܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ‬
)analyze( ‫ܠܩܘܿܒ݂ܠܵܗ ܗ݈ܘܵܬ ݂ ܀‬

Matthew 14:24 - we(ᵓ)lpā raḥīqā (h)wāṯ men ᵓarᶜā ᵓesṭḏāwāṯā saggie(ᵓ) kaḏ meštaǥšā saggi
men ga(l)lē rūḥā gēr ləqūḇlāh (h)wāṯ . (analyze)

‫ܒ݁ܡܲܛ ܲܪܬ݂ܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܪܒ݂ܝܼܥ ܵܝܬ ݁ܵܐ ܕ ݁ܠܠܝܼܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ‬ - Matthew 14:25
)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܀‬
ܲ ‫ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܡܗܲ ܠ ܸܟ ݂ ܥ ܲܠ‬
Matthew 14:25 - bəmāṭarṯā dēn rəḇīᶜāytā dəlliā ᵓēṯā ləwāṯhon yēšuᶜ kaḏ məhāllēḵ ᶜal
māyā . (analyze)

‫ܡܝܵܐ‬
ܲ ‫ܘܲܚܙ ܲܐܘܼܗ݈ܝ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܕ ݁ܲܡܗܲ ܠ ܸܟ ݂ ܥ ܲܠ‬ - Matthew 14:26
‫ܘܸܐܬ݁ܬ ݁ܙܝܼܥܘ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܕ݁ܚܸܙܘܵܐ ܗܘܿ ܕ ݁ܲܓ݁ܵܠܵܐ ܘܡܸ ܢ‬
)analyze( ‫݁ܕ ܸ݁ܚܠܲܬ ݂ܗܘܿܢ ܩܥ ܲܘ ܀‬
ܸ
Matthew 14:26 - waḥza(ᵓ)wi(hy) talmīḏaw(hy) damhāllēḵ ᶜal māyā we(ᵓ)ttziᶜ(w) wā(ᵓ)mrin
(h)waw dəḥezwā hū daggālā wəmen deḥlāṯhon qəᶜaw . (analyze)

‫ܡܠ ܸܠ ܥ ܲܡܗܘܿܢ‬ ܲ ‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼܫܘܿܥ ܒ ܲ݁ܪܫܵܥܬ݂ܹܗ‬ - Matthew 14:27

ܸ ‫ܘܸܐܡܲܪ ܐܸܬ݂ܠܲ݁ܒ݈݈݁ܒ݂ܘ ܐܸܢܵܐ ܐ݈ܢܵܐ ܠܵܐ‬
)analyze( ‫݁ܬܸ݁ܕ݂ܚܠܘܿܢ ܀‬

Matthew 14:27 - hū dēn yēšuᶜ baršāᶜṯēh māllell ᶜamhon we(ᵓ)mar ᵓēṯlabb()bb(w) ᵓēnā (ᵓ)nā
lā teḏḥlon . (analyze)

ܿ‫ܘܲܥܢܵܐ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܦ݂ ܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ ܡܵܪܝ ܐܸܢ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܗ݈ܘ‬ - Matthew 14:28

 )analyze(  ‫ܡܝܵܐ ܀‬
ܲ ‫ܦ ݁ܩܘܿ ݂ܕ ܠܝܼ ܹܐܬ݂ܹܐ ܠܘܵܬ݂ܵܟ ݂ ܥ ܲܠ‬
Matthew 14:28 - waᶜnā ke(ᵓ)pā we(ᵓ)mar lēh mār(y) ᵓen ᵓa(n)t (h)u pəqūḏ lī ᵓēṯē ləwāṯāḵ ᶜal
māyā . (analyze)

‫ܝܼܫܘܿܥ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠ ܹܗ ܬ ݁ܵܐ ܘܲܢܚܸܬ݂ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܦ݂ ܵܐ ܡܸ ܢ‬ - Matthew 14:29
)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܕ݁ܢ ܹܐܬ݂ܹܐ ܠܘܵܬ ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܀‬ ܲ ‫ܐܸܠܦ݂ ܵܐ ܘܗܲ ܠ ܸܟ ݂ ܥ ܲܠ‬
Matthew 14:29 - yēšuᶜ dēn ᵓēmar lēh tā wanḥēṯ ke(ᵓ)pā men ᵓelpā wəhāllēḵ ᶜal māyā
dəne(ᵓ)ṯē ləwāṯ yēšuᶜ . (analyze)

‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܚܙ ܵܐ ܪܘܿܚܵܐ ܕ݁ܩܲܫܝܵܐ ܕ݁ܚܸܠ ܘܫܲܪ ܼܝ‬ - Matthew 14:30

)analyze( ‫ܠܡܸ ܛܒ ܲ ݁ܥ ܘܲܐܪܝܼܡ ܩܵܠ ܹܗ ܘܸܐܡܲܪ ܡܵܪܝ ܦ ݁ܪܘܿܩܲܝܢܝ ܀‬

Matthew 14:30 - wəḵāḏ ḥəzā rūḥā dəqašyā dəḥel wəšari ləmeṭbaᶜ wa(ᵓ)rim qālēh we(ᵓ)mar
mār(y) pərūqayny . (analyze)

ܵ ‫ܘܒ݂ܲܪ ܫܵܥܬ݂ܹܗ ܦ݁ܫܲܛ ܐܝܼ ݂ܕܹܗ‬ - Matthew 14:31

‫ܡܪܲܢ ܘܲܐܚ ܹ݁ܕ ܹ݁ܗ‬
)analyze( ‫ܡܢܵܐ ܐܸܬ݂ܦ ݁ܲܠܲܓ݂ܬ ݁ ܀‬ܵ ‫ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ ܙܥܘܿܪ ܗܲ ܝܡܵܢܘܿܬ݂ܵܐ ܠ‬
Matthew 14:31 - wəḇar šāᶜṯēh pəšaṭ ᵓīḏēh māran wa(ᵓ)ḥdēh we(ᵓ)mar lēh zəᶜur haymānūṯā
ləmānā ᵓēṯppallāǥt . (analyze)

)analyze(  ‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܣܠ ܸܩܘ ܠ ܸܐܠܦ݂ ܵܐ ܫܸܠܝܲܬ݂ ܪܘܿܚܵܐ ܀‬ - Matthew 14:32

Matthew 14:32 - wəḵāḏ səleq(w) le(ᵓ)lpā šelyāṯ rūḥā . (analyze)

‫ܘܸܐܬ݂ܲܘ ܗܵܢܘܿܢ ܕ݁ܒ݂ܸܐܠܦ݂ ܵܐ ܣܓ ܸ݂ܕ݂ܘ ܠ ܹܗ ܘܸܐܡܲܪܘ‬ - Matthew 14:33

)analyze(  ‫ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ ݂ ܒ݁ܪܹܗ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܀‬

Matthew 14:33 - we(ᵓ)ṯaw hānon dəḇe(ᵓ)lpā səǥēḏ(w) lēh we(ᵓ)mar(w) šarīrā(ᵓ)īṯ bərēh
ᵓa(n)t da(ᵓ)lāhā . (analyze)

)analyze(  ‫ܘܲܪ ݂ܕ ܲܘ ܘܸܐܬ݂ܲܘ ܠܐܲܪܥ ܵܐ ܕ ݁ܓ ܸ݂ܢ ܸܣܲ ܪ ܀‬ - Matthew 14:34

Matthew 14:34 - warḏaw we(ᵓ)ṯaw lə(ᵓ)arᶜā dəǥēnēsar . (analyze)
 ‫ܘܸܐܫܬ݁ܲܘܕ ݁ܥܘܿܗ݈ܝ ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܕ ݁ܲܐܬ݂ܪܵܐ ܗܲ ܘ ܘܫܲܕ ݁ܲܪܘ‬ - Matthew 14:35
‫ܠܟ ݂ܼܠܗܹܝܢ ܩܘܿܪܝܵܐ ܕ ݁ܲܚ ݂ܕܵܪܲܝܗܘܿܢ ܘܩܲܪܸܒ݂ܘ ܠ ܹܗ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܘܿܢ‬
݂ ܼ‫ܐܲܝܠ ܹܝܢ ܕ݁ܒ݂ܝܼܫ ܒ݁ܝܼܫ ܥܒ݂ܝ‬
)analyze(‫ܕܝܼܢ ܀‬

Matthew 14:35 - we(ᵓ)štawdᶜw(hy) (ᵓ)nāšā da(ᵓ)ṯrā haw wəšaddddar(w) ləḵullhēn quryā

daḥḏārayhon wəqārrēḇ(w) lēh kullhon ᵓaylēn dəḇiš bəiš ᶜəḇīḏin . (analyze)

‫ܘܒ݂ܵܥ ܹܝܢ ܗ݈ܘܲܘ ܡܸ ܢ ܹܗ ܕ݁ܢ ܸܩܪܒ݂ܘܿܢ ܐܵܦ݂ܸܢ ܠܟ ݂ܸܢܦ݂ ܵܐ‬ - Matthew 14:36
݂ ܿ‫ܒ ܲ݁ܠܚܘ‬
)analyze( ‫ܕ ܕ ݁ܲܠܒ݂ܘܿܫܹ ܗ ܘܲܐܝܠ ܹܝܢ ܕ ݁ܲܩܪܸܒ݂ܘ ܐܸܬ ݂ܲܐܣܝܼܘ ܀‬

Matthew 14:36 - wəḇāᶜēn (h)waw mēnēh dəneqrḇon ᵓāpen ləḵenpā balḥūḏ dalḇūšēh
wa(ᵓ)ylēn daqrēḇ(w) ᵓēṯa(ᵓ)siw . (analyze)
 The Gospel According To Matthai - Chapter 15
‫܀ ܡܬܝ ܝܗ ܀‬

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܩܪܸܒ݂ܘ ܠܘܵܬ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܦ ݁ܪܝܼܫܹ ܐ ܘܣܵ ܦ݂ܪܹܐ‬ - Matthew 15:1
)analyze( ‫ܕ ݁ܡܸ ܢ ܐܘܿܪܹܫܠ ܸܡ ܘ ܵܐܡܪܝܼܢ ܀‬

Matthew 15:1 - hāydēn qərēḇ(w) ləwāṯ yēšuᶜ pərīšē wəsāprē dəmen ᵓūrešlem
wā(ᵓ)mrin . (analyze)

‫ܡܢܵܐ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܝܟ ݁ ܥܵܒ݂ܪܝܼܢ ܥ ܲܠ ܡܲܫܠܡܵܢܘܿܬ݂ܵܐ‬ ܵ ‫ܠ‬ - Matthew 15:2

‫ܕ݁ܩܲܫܝܼܫܹ ܐ ܘܠܵܐ ܡܫܝܼܓ݂ܝܼܢ ܐܝܼ ݂ܕ ܲܝܗܘܿܢ ܡܵܐ ܕ ݁ܵܐܟ ݂ܠܝܼܢ‬
)analyze( ‫ܠܲܚܡܵܐ ܀‬

Matthew 15:2 - ləmānā talmīḏayk ᶜāḇrin ᶜal mašlmānūṯā dəqašīšē wəlā məšīǥin ᵓīḏayhon mā
dā(ᵓ)ḵlin laḥmā . (analyze)

‫ܡܢܵܐ ܐܵܦ݂ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ‬ܵ ‫ܥܢܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܠ‬ - Matthew 15:3
‫ܥܵܒ݂ܪܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܥ ܲܠ ܦ݁ܘܿܩܕ݁ܵܢܵܐ ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܡܸ ܛ ܼܠ‬
)analyze( ‫ܡܲܫܠܡܵܢܘܿܬ ݂ܟ݂ܘܿܢ ܀‬

Matthew 15:3 - ᶜənā yēšuᶜ we(ᵓ)mar ləhon ləmānā ᵓāp ᵓa(n)tton ᶜāḇrin ᵓ(n)tton ᶜal puqdānā
da(ᵓ)lāhā mēṭil mašlmānūṯḵon . (analyze)

‫ܐܲܠܵܗܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܐܸܡܲܪ ܝܲܩܲܪ ܠܐܲܒ݂ܘܿܟ ݂ ܘܠ ܸܐܡܵܟ ݂ ܘܡܲܢ‬ - Matthew 15:4

ܵ ‫ܕ ݁ܲܡܨܲܚܹܐ ܠܐܲܒ݂ܘܿܗ݈ܝ ܘܠ ܸܐܡܹ ܗ ܡ‬
)analyze( ‫ܡܬ ݂ ܢܡܘܿܬ ݂ ܀‬

Matthew 15:4 - ᵓālāhā gēr ᵓēmar yāqqar lə(ᵓ)āḇūḵ wəle(ᵓ)māḵ wəman damṣāḥḥē
 lə(ᵓ)āḇw(hy) wəle(ᵓ)mēh məmāṯ nəmūṯ . (analyze)

‫ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܵܡܪܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܡܲܢ ܕ݁ܢ ܹܐܡܲܪ‬ - Matthew 15:5
‫ܬ݂ܬ݂ܗܢ ܹܐ ܡܸ ܢܝ ܘܠܵܐ‬ ܸ ݁ ‫ܠܐܲܒ݂ܵܐ ܐܲܘ ܠ ܸܐܡܵܐ ܩܘܿܪܒ݁ܵܢܝ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܕ‬
)analyze(‫ܢܝܲܩܲܪ ܠܐܲܒ݂ܘܿܗ݈ܝ ܐܲܘ ܠ ܸܐܡܹ ܗ ܀‬

Matthew 15:5 - ᵓa(n)tton dēn ᵓāmrin ᵓ(n)tton kull man dəne(ᵓ)mar lə(ᵓ)āḇā ᵓaw le(ᵓ)mā
qurbāny meddem dəṯēṯhnē men(y) wəlā nəyāqqar lə(ᵓ)āḇw(hy) ᵓaw le(ᵓ)mēh . (analyze)

‫ܘܒ݂ܲܛ ܸܠܬ݁ܘܿܢ ܡܸ ܠܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܡܸ ܛ ܼܠ‬ - Matthew 15:6

)analyze( ‫ܡܲܫܠܡܵܢܘܿܬ ݂ ܵܐ ܕ݁ܝܼܠܟ݂ܘܿܢ ܀‬

Matthew 15:6 - wəḇāṭelton melṯā da(ᵓ)lāhā mēṭil mašlmānūṯā dilḵon . (analyze)

‫ܫܦ݁ܝܼܪ ܐܸܬ݂ܢܲܒ݁ܝܼ ܥܠܲܝܟ݁ܘܿܢ ܐܸܫܲܥܝܵܐ‬ ܹ ‫ܢܵܣܒ ܲ݁ܝ ܒ ܲ݁ܐ‬ - Matthew 15:7

ܲ ‫݁ܦ ܹ݁ܐ‬
)analyze( ‫ܘܸܐܡܲܪ ܀‬

Matthew 15:7 - nāsbay ba(ᵓ)pē šappir ᵓēṯnabbi ᶜəlaykon ᵓēšaᶜyā we(ᵓ)mar . (analyze)

‫ܣܦ݂ܘܵܬ݂ܹܗ ܗ݈ܘ ܡܝܲܩܲܪ ܠܝܼ ܠܸܒ݁ܗܘܿܢ‬ ܸ ݁ ‫ܗܢܵܐ ܒ‬

ܵ ‫ܥܲܡܵܐ‬ - Matthew 15:8
)analyze( ‫݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܣܲ ܓ݁ܝܼ ܪܲܚܝܼܩ ܡܸ ܢܝ ܀‬
ܹ
Matthew 15:8 - ᶜāmā hānā bəsēpwāṯēh (h)w məyāqqar lī lebhon dēn saggi raḥiq
men(y) . (analyze)

‫ܘܲܣܪܝܼܩܵܐܝܼܬ݂ ܕ ݁ܵܚܠܝܼܢ ܠܝܼ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܡܲܠܦ݂ܝܼܢ‬ - Matthew 15:9

)analyze( ‫ܝܘܿܠܦ݁ܵܢ ܹܐ ܕ݁ܦ݂ܘܿܩܕ݁ܵܢ ܹܐ ܕ ܲ ݁ܒ݂ܢܲܝܢܵܫܵܐ ܀‬

Matthew 15:9 - wasrīqā(ᵓ)īṯ dāḥlin lī kaḏ malpin yulpānē dəpuqdānē daḇnaynāšā . (analyze)

‫ܘܲܩܪܵܐ ܠܟ ݂ܸܢܫܹ ܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܫܡܲܥܘ‬ - Matthew 15:10

)analyze( ‫ܘܸܐܣܬ ݁ܲ݁ܟ ݈݈݁ܠܘ ܀‬

Matthew 15:10 - waqrā ləḵenšē we(ᵓ)mar ləhon šəmaᶜ(w) we(ᵓ)stakk()l(w) . (analyze)

݂‫ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܕ ݁ܥܵܐܸܠ ܠܦ݂ܘܿܡܵܐ ܡܣܲ ܝܼܒ‬ - Matthew 15:11
 ݂‫ܠܒ݂ܲܪܢܵܫܵܐ ܐܸܠܵܐ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܕ݁ܢܵܦ݂ܸܩ ܡܸ ܢ ܦ݁ܘܿܡܵܐ ܗܲ ܘ ܗ݈ܘܿ ܡܣܲ ܝܼܒ‬
)analyze( ‫ܠܒ݂ܲܪܢܵܫܵܐ ܀‬

Matthew 15:11 - lā (h)wā meddem dəᶜā(ᵓ)el ləpūmā məsāīḇ ləḇarnāšā ᵓēlā meddem dənāpeq
men pūmā haw (h)u məsāīḇ ləḇarnāšā . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܩܪܸܒ݂ܘ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠ ܹܗ‬ - Matthew 15:12
( ‫ܕܹܐ ܐܸܬ ݂ܟ ݁ܫܸܠܘ ܀‬
݂ ‫ܗ‬ܵ ‫ܝܵ ݂ܕ ܲܥ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܕ ܲ݁ܦ݂ܪܝܼܫܹ ܐ ܕ ݁ܲܫܡܲܥܘ ܡܸ ܠܬ݂ܵܐ‬
)analyze

Matthew 15:12 - hāydēn qərēḇ(w) talmīḏaw(hy) wā(ᵓ)mrin lēh yāḏaᶜ ᵓa(n)t daprīšē
dašmaᶜ(w) melṯā hāḏē ᵓēṯkšel(w) . (analyze)

‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܥܢܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܢ ܸܨܒ݁ܬ݂ܵܐ‬ - Matthew 15:13
)analyze( ‫݁ܬܸ݁ܬ ݂ܥܩܲܪ ܀‬ ܲ ‫ܐܲܝ ݂ܕ ܵܐ ܕ ݁ܠܵܐ ܢܲܨܒ݁ܵܗ ܐܵܒ݂ܝ ܕ݁ܒ݂ܲܫ‬
ܸ ‫ܡܝܵܐ‬
Matthew 15:13 - hū dēn ᶜənā we(ᵓ)mar ləhon kull neṣbṯā ᵓayḏā dəlā naṣbāh ᵓāḇ(y)
dəḇašmāyā teṯᶜqar . (analyze)

‫ܡܝܵܐ‬
ܲ ‫ܡܝܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܢܵܓ݂ܘܿ ݂ܕܹܐ ܕ ݁ܲܣ‬
ܲ ‫ܫܒ݂ܘܿܩܘ ܠܗܘܿܢ ܣ‬ - Matthew 15:14
‫ܡܨܵܐ‬ ܵ ܿ‫ܣܲ ܡܝܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܠܣܲ ܡܝܵܐ ܐܸܢ ܢ ܸ ݂ܕܒ ܲ݁ܪ ܬ݁ܪܲܝܗܘܿܢ ܒ݁ܓ݂ܘ‬
)analyze( ‫ܢܵܦ ݂ܠܝܼܢ ܀‬

Matthew 15:14 - šəḇuq(w) ləhon səmāyā ᵓennon nāǥūḏē dasmāyā samyā dēn ləsamyā ᵓen
nēḏbbar tərayhon bəǥūmāṣā nāplin . (analyze)

‫ܘܲܥܢܵܐ ܫܸܡܥܘܿܢ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܦ݂ ܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ ܡܵܪܝ ܦ݁ܲܫܸܩ‬ - Matthew 15:15

ܵ ‫ܡܬ݂ܠܵܐ‬
)analyze( ‫ܗܢܵܐ ܀‬ ܲ ‫ܠܲܢ‬
Matthew 15:15 - waᶜnā šemᶜon ke(ᵓ)pā we(ᵓ)mar lēh mār(y) paššeq lan māṯlā hānā . (analyze)

݂‫ܗܫܵܐ ܐܵܦ‬
ܵ ‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ ܠ‬ - Matthew 15:16
)analyze( ‫ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܵܐ ܡܸ ܣܬ ݁ܲܟ ݁ܠܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܀‬

Matthew 15:16 - hū dēn ᵓēmar ləhon ᶜəḏāmā ləhāšā ᵓāp ᵓa(n)tton lā mestaklin

 ᵓ(n)tton . (analyze)

‫ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܕ ݁ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܕ ݁ܥܵܐܸܠ ܠܦ݂ܘܿܡܵܐ‬ - Matthew 15:17
‫ܠܟ ݂ܲܪܣܵ ܐ ܗܘܿ ܐܵܙܸܠ ܘܡܸ ܢ ܬܲ݁ܡܵܢ ܒ݁ܬ݂ܲܕ݂ܟ݁ܝܼܬ݂ܵܐ ܡܸ ܫܬ ݁ ݂ܕܹܐ ܠܒ݂ܲܪ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 15:17 - lā yāḏᶜin ᵓ(n)tton dəmeddem dəᶜā(ᵓ)el ləpūmā ləḵarsā hū ᵓāzel wəmen
tamān bəṯāḏkkīṯā meštḏē ləḇar . (analyze)

‫ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ܡܸ ܢ ܦ݁ܘܿܡܵܐ ܢܵܦ݂ܸܩ ܡܸ ܢ ܠܸܒ݁ܵܐ ܢܵܦ݂ܸܩ‬ - Matthew 15:18
)analyze( ‫ܘܗܘܿܝܘܿ ܡܣܲ ܝܼܒ݂ ܠ ܹܗ ܠܒ݂ܲܪܢܵܫܵܐ ܀‬

Matthew 15:18 - meddem dēn dəmen pūmā nāpeq men lebbā nāpeq wəhuyu məsāīḇ lēh
ləḇarnāšā . (analyze)

ܵ ܼ‫ܡܸ ܢ ܠܸܒ݁ܵܐ ܗܘܿ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܢܵܦ݂ܩܵܢ ܡܲܚܫܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܒ݁ܝ‬ - Matthew 15:19

‫ܫܬ݂ܵܐ‬
‫ܓ ܲ݁ܘܪܵܐ ܩܸܛܠܵܐ ܙ ܵܢܝܘܿܬ݂ܵܐ ܓ ܲ݁ܢܵܒ݂ܘܿܬ݂ܵܐ ܣܵ ܗܕ݁ܘܿܬ݂ ܫܘܿܩܪܵܐ‬
)analyze( ‫ܓ݁ܘܿܕ݁ܵܦ ݂ ܵܐ ܀‬

Matthew 15:19 - men lebbā hū gēr nāpqān maḥšḇāṯā bəīšāṯā gawrā qeṭlā zānyūṯā ganāḇūṯā
sāhdūṯ šuqrā guddāpā . (analyze)

‫ܗܠ ܹܝܢ ܐܸܢ ܹܝܢ ܕ ݁ܲܡܣܲ ܝܒ݂ܵܢ ܠܒ݂ܲܪܢܵܫܵܐ ܐܸܢ ܐ݈ܢܵܫ‬ ܵ  - Matthew 15:20
( ‫ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܠܵܐ ܡܸ ܣܬ ܲ ݁ܝܲܒ݂ ܀‬
݂ ܼ‫ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܢ ܸܠܥ ܲܣ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܠܵܐ ܡܫܵܓ݂ܵܢ ܐܝ‬
)analyze

Matthew 15:20 - hālēn ᵓēnēn damsayyḇān ləḇarnāšā ᵓen (ᵓ)nāš dēn nelᶜas kaḏ lā məšāǥān
ᵓīḏaw(hy) lā mestayyāḇ . (analyze)

‫ܘܲܢܦ݂ܲܩ ܡܸ ܢ ܬܲ݁ܡܵܢ ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܠܲܬ݂ܚܘܿܡܵܐ‬ - Matthew 15:21

)analyze( ‫ܕܨܲܝܕ ݁ܵܢ ܀‬
݂ ‫ܘ‬
ܲ ‫ܕ ݁ܨܘܿܪ‬
Matthew 15:21 - wanpaq men tamān yēšuᶜ we(ᵓ)ṯā lāṯḥūmā dəṣur wāḏṣaydān . (analyze)

‫ܘܗܵܐ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܟ݁ܢܲܥܢܵܝܬ ݁ܵܐ ܡܸ ܢ ܬ ݁ܚܘܿܡܹ ܐ ܗܵܢܘܿܢ‬ - Matthew 15:22

 ‫ܢܸܦ݂ܩܲܬ݂ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܩܵܥܝܵܐ ܘܵܐܡܪܵܐ ܐܸܬ݂ ܲܪܚܲܡ ܥܠܲܝ ܡܵܪܝ ܒ݁ܪܹܗ‬
݂ ‫ܕ ݁ ݂ܕ ܲܘܝܼ ݂ܕ ܒ ݁ ܲܪܬ݂ܝ ܒ݁ܝܼܫܵܐܝܼܬ݂ ܡܸ ܬ ݁ܕ ܲ݁ܒ݂ܪܵܐ ܡܸ ܢ ܫܹ ܐ‬
)analyze( ‫ܕ ܵܐ ܀‬

Matthew 15:22 - wəhā ᵓa(n)tṯā kənaᶜnāytā men təḥūmē hānon nēpqāṯ kaḏ qāᶜyā wā(ᵓ)mrā
ᵓēṯrāḥḥam ᶜəla(y) mār(y) bərēh dəḏawīḏ bərāṯ(y) bəīšā(ᵓ)īṯ metdaḇrā men še(ᵓ)ḏā . (analyze)

‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܠܵܐ ܦ݁ܲܢܝܵܗ ݁ܦܸܸ݁ܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ ܘܲܩܪܸܒ݂ܘ‬ - Matthew 15:23

‫ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܒ݁ܥ ܲܘ ܡܸ ܢ ܹܗ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܫܪܝܼܗ ܕ݁ܩܵܥܝܵܐ‬
)analyze( ‫ܒ݁ܵܬ݂ܪܲܢ ܀‬

Matthew 15:23 - hū dēn lā pannyāh peṯǥāmā waqrēḇ(w) talmīḏaw(hy) bəᶜaw mēnēh

wā(ᵓ)mrin šərih dəqāᶜyā bāṯran . (analyze)

݂‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܥܢܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܠܵܐ ܐܸܫܬ݁ܲܕ݁ܪܸܬ‬ - Matthew 15:24
ܵ ‫݁ܒܹ݁ܝܬ݂ ܐܝܼܣ‬
)analyze( ‫ܪܝܼܠ ܀‬ ܹ ‫ܐܸܠܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܥ ܸܪ‬
ܹ ‫݁ܒܹ݁ܐ ܕ ݁ܲܛܥ ܲܘ ܡܸ ܢ‬
Matthew 15:24 - hū dēn ᶜənā we(ᵓ)mar ləhon lā ᵓeštaddrēṯ ᵓēlā ləwāṯ ᶜerbē daṭᶜaw men bēṯ
ᵓisrāil . (analyze)

‫ܗܝܼ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܬ݂ܵܬ݂ ܣܸܓ݂ܕ ܲ݁ܬ݂ ܠ ܹܗ ܘܸܐܡ ܲܪܬ݂ ܡܵܪܝ‬ - Matthew 15:25
)analyze( ‫ܥ ܲܕ ܲ ݁ܪܲܝܢܝ ܀‬

Matthew 15:25 - hi dēn ᵓēṯāṯ sēǥddaṯ lēh we(ᵓ)mrāṯ mār(y) ᶜaddddarayn(y) . (analyze)

‫ܫܦ݁ܝܼܪ ܠܡܸ ܣܲ ܒ݂ ܠܲܚܡܵܐ ܕ ܲ݁ܒ݂ܢܲܝܵܐ‬ ܲ ‫ܐܸܡܲܪ ܠܵܗ ܠܵܐ‬ - Matthew 15:26

)analyze( ‫݁ܒܹ݁ܐ ܀‬
ܹ ‫ܘܲܠܡܲܪܡܵܝܘܿ ܠܟ ݂ܲܠ‬
Matthew 15:26 - ᵓēmar lāh lā šappir ləmēsāḇ laḥmā daḇnāyā walmarmāyu ləḵalbē . (analyze)

‫݁ܒܹ݁ܐ ܐܵܟ ݂ܠܝܼܢ‬

ܹ ‫ܗܝܼ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡ ܲܪܬ݂ ܐܝܼܢ ܡܵܪܝ ܐܵܦ݂ ܟ ݁ܲܠ‬ - Matthew 15:27
‫ܡܪܲܝܗܘܿܢ ܘܚܵܐܹܝܢ‬ ܵ ݁ ‫ܡܸ ܢ ܦ݁ܲܪܬ݁ܘܿܬ݂ܹܐ ܕ݁ܢܵܦ݂ܠܝܼܢ ܡܸ ܢ ܦ݁ܵܬ݂ܘܿܪܹܐ ܕ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 15:27 - hi dēn ᵓemrāṯ ᵓin mār(y) ᵓāp kalbē ᵓāḵlin men partūṯē dənāplin men pāṯūrē
dəmārayhon wəḥā(ᵓ)ēn . (analyze)
‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܵܗ ܝܼܫܘܿܥ ܐܘܿ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܲܪܒ݁ܵܐ ܗ݈ܝ‬ - Matthew 15:28
‫ܗܲ ܝܡܵܢܘܿܬ݂ܸܟ ݂ܝ ܢ ܹܗܘܹܐ ܠ ܸܟ ݂ܝ ܐܲܝܟ ݂ ܕ݁ܨܵܒ݂ܝܵܐ ܐܲܢ݈ܬ ݁ܝ‬
)analyze( ‫ܘܸܐܬ ݂ܲܐܣܝܲܬ ݂ ܒ ܲ ݁ܪܬ ݂ ܵܗ ܡܸ ܢ ܗܵܝ ܫܵܥܬ ݂ ܵܐ ܀‬

Matthew 15:28 - hāydēn ᵓēmar lāh yēšuᶜ ᵓu ᵓa(n)tṯā rabbā (hy) haymānūṯēḵy nehwē lēḵ(y)
ᵓayḵ dəṣāḇyā ᵓa(n)ty we(ᵓ)ṯa(ᵓ)ssyāṯ barṯāh men hāy šāᶜṯā . (analyze)

‫ܘܫܲܢܝܼ ܡܸ ܢ ܬܲ݁ܡܵܢ ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܥ ܲܠ ݁ܓܸܸ݁ܢ݈ܒ݂ ܝܲܡܵܐ‬ - Matthew 15:29

ܸ ܼ‫ܕ ݁ܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ ܘܲܣܠ ܸܩ ܠܛܘܿܪܵܐ ܘܝ‬
)analyze( ‫ܬ ݂ܒ݂ ܬ ܲ ݁ܡܵܢ ܀‬

Matthew 15:29 - wəšani men tamān yēšuᶜ we(ᵓ)ṯā ᶜal ge(n)ḇ yāmā daǥlīlā wasleq ləṭūrā
wīṯēḇ tamān . (analyze)

‫ܘܲܩܪܸܒ݂ܘ ܠܘܵܬ݂ܹܗ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܢܫܹ ܐ ܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ ܕ ݁ܐܝܼܬ݂ ܗ݈ܘܲܘ‬ - Matthew 15:30

‫ܘܐ ݈ܚ ܵܪܢ ܹܐ‬
ܲ ‫ܘܦ݂ܫܝܼܓ ݂ܹܐ‬
ܲ ‫ܡܝܵܐ ܘܚܲܪܫܹ ܐ‬ ܲ ‫ܥ ܲܡܗܘܿܢ ܚܓ݂ܝܼܪܹܐ ܘܲܣ‬
ܼ‫ܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ ܘܲܐܪܡܝܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܠܘܵܬ݂ ܪܸܓ݂ܠܲܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܼܫܘܿܥ ܘܲܐܣܝ‬
)analyze( ‫ܐܸܢܘܿܢ ܀‬

Matthew 15:30 - waqrēḇ(w) ləwāṯēh kenšē saggie(ᵓ) də(ᵓ)īṯ (h)waw ᶜamhon ḥəǥīrē wasmāyā
wəḥaršē wāpšīǥē wa((ᵓ))ḥrānē saggie(ᵓ) wa(ᵓ)rmiw ᵓennon ləwāṯ rēǥlaw(hy) dəyēšuᶜ wa(ᵓ)si
ᵓennon . (analyze)

‫ܐܲܝܟ ݂ ܕ݁ܢܸܬ ݁ܕ ݁ܲܡܪܘܿܢ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܢܫܹ ܐ ܗܵܢܘܿܢ ܕ݁ܚܵܙܹܝܢ‬ - Matthew 15:31

‫ܘܦ݂ܫܝܼܓ ݂ܹܐ ܕ ݁ܡܸ ܬ݂ܚܲܠܡܝܼܢ ܘܲܚܓ݂ܝܼܪܹܐ‬ ܲ ‫ܚܲܪܫܹ ܐ ܕ ݁ܲܡܡܲܠܠܝܼܢ‬
‫ܫܒ ܲ݁ܚܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕ݁ܝܼܣ ܵܪܝܼܠ‬ܲ ‫ܡܝܵܐ ܕ݁ܚܵܙܹܝܢ ܘ‬ ܲ ‫ܕ ݁ܲܡܗܲ ܠܟ ݂ܹܝܢ ܘܲܣ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 15:31 - ᵓayḵ dənetdamron kenšē hānon dəḥāzēn ḥaršē dammallin wāpšīǥē
dəmēṯḥalmin waḥǥīrē damhalḵēn wasmāyā dəḥāzēn wəšabbbbaḥ(w) lə(ᵓ)ālāhā
disrāil . (analyze)

‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼܫܘܿܥ ܩܪܵܐ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܘܸܐܡܲܪ‬ - Matthew 15:32
‫ܗܢܵܐ ܕ݁ܗܵܐ ܬ ݁ܠܵܬ݂ܵܐ‬
ܵ ‫ܠܗܘܿܢ ܡܸ ܬ݂ ܲܪܚܲܡ ܐ݈ܢܵܐ ܥ ܲܠ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܢܫܵܐ‬
 ‫ܝܲܘܡܝܼܢ ܩܲܘܝܼܘ ܠܘܵܬ݂ܝ ܘܠܲܝܬ ݁ ܠܗܘܿܢ ܡܵܐ ܕ݁ܢ ܸܐܟ ݂ܠܘܿܢ‬
‫ܘ ݂ܕܸܐܫܪܹܐ ܐܸܢܘܿܢ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܨܵܝܡܝܼܢ ܠܵܐ ܨܵܒ݂ܹܐ ܐ݈ܢܵܐ ܕ ݁ܲܠܡܵܐ‬
)analyze( ‫ܢܥܘܿܦ݂ܘܿܢ ܒ݁ܐܘܿܪܚܵܐ ܀‬

Matthew 15:32 - hū dēn yēšuᶜ qərā ləṯalmīḏaw(hy) we(ᵓ)mar ləhon mēṯrāḥḥam (ᵓ)nā ᶜal
kenšā hānā dəhā təlāṯā yawmin qawiw ləwāṯ(y) wəlayt ləhon mā dəne(ᵓ)ḵlon wəḏe(ᵓ)šrē
ᵓennon kaḏ ṣāymin lā ṣāḇē (ᵓ)nā dalmā nəᶜūpon bə(ᵓ)urḥā . (analyze)

‫ܐܵܡܪܝܼܢ ܠ ܹܗ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܐܲܝܡܸ ܟ ݁ܵܐ ܠܲܢ‬ - Matthew 15:33

ܵ ‫ܒ݁ܚܘܿܪܒ݁ܵܐ ܠܲܚܡܵܐ ܕ ݁ܲܢܣܲ ܒ ܲ݁ܥ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܢܫܵܐ‬
)analyze( ‫ܗܢܵܐ ݁ܟܼܼ݁ܠ ܹܗ ܀‬

Matthew 15:33 - ᵓāmrin lēh talmīḏaw(hy) ᵓaymekkā lan bəḥurbā laḥmā dansabbbbaᶜ kenšā
hānā kullēh . (analyze)

݂‫ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܟ݁ܡܵܐ ܠܲܚܡܝܼܢ ܐܝܼܬ‬ - Matthew 15:34

ܲ ‫ܠܟ݂ܘܿܢ ܐܵܡܪܝܼܢ ܠ ܹܗ‬
( ‫ܫܒ݂ܥ ܵܐ ܘܩܲܠܝܼܠ ܢܘܿܢ ܹܐ ܕ ݁ܲܩܕ݁ܩܹܐ ܀‬
)analyze

Matthew 15:34 - ᵓāmar ləhon yēšuᶜ kəmā laḥmin ᵓīṯ ləḵon ᵓāmrin lēh šāḇᶜā wəqalil nūnē
daqdqē . (analyze)

(  ‫ܘܦ݂ܩܲ ݂ܕ ܠܟ ݂ܸܢܫܹ ܐ ܕ݁ܢ ܸܣܬ݁ܲܡܟ݁ܘܿܢ ܥ ܲܠ ܐܲܪܥ ܵܐ ܀‬

ܲ  - Matthew 15:35
)analyze

Matthew 15:35 - wāpqāḏ ləḵenšē dənestamkon ᶜal ᵓarᶜā . (analyze)

‫ܫܒ݂ܥ ܵܐ ܠܲܚܡܝܼܢ ܘܲܠܢܘܿܢ ܹܐ‬ ܲ ‫ܗܠ ܹܝܢ‬

ܵ ‫ܘܲܫܩܲܠ ܠ‬ - Matthew 15:36
‫ܫܒ ܲ݁ܚ ܘܲܩܨܵܐ ܘܝܲܗ݈ܒ݂ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܘܬ݂ܲܠܡܝܼ ݂ܕܹܐ ܝܲܗ݈ܒ݂ܘ‬ ܲ ‫ܘ‬
)analyze( ‫ܠܟ ݂ܸܢܫܹ ܐ ܀‬

Matthew 15:36 - wašqal ləhālēn šāḇᶜā laḥmin walnūnē wəšabbbbaḥ waqṣā wəya(h)ḇ
ləṯalmīḏaw(hy) wəṯalmīḏē ya(h)ḇ(w) ləḵenšē . (analyze)

‫ܘܸܐܟ ݂ܲܠܘ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܘܿܢ ܘܲܣܒ݂ܲܥܘ ܘܲܫܩܲܠܘ ܬ݁ܲܘܬ݁ܵܪܹܐ‬ - Matthew 15:37

)analyze( ‫ܕܝܼܢ ܀‬
݂ ܼ‫ܫܒ݂ܥ ܵܐ ܐܸܣܦ ݁ܪܝ‬
ܲ ‫ܕ ݁ܲܩܨܵܝܹܐ ܡܠ ܹܐ‬
 Matthew 15:37 - we(ᵓ)ḵal(w) kullhon wasḇaᶜ(w) wašqal(w) tawtārē daqṣāyē məlē šāḇᶜā
ᵓesprīḏin . (analyze)

‫ܿܘܹܿܝܢ ܗ݈ܘܲܘ ܐܲܪܒ݁ܥ ܵܐ‬ ܹ ‫ܗܵܢܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܟ ݂ܲܠܘ ܗ‬ - Matthew 15:38
)analyze( ‫ܐܲܠܦ݂ܝܼܢ ܓ ܲ ݁ܒ݂ܪܹܐ ܣܛ ܲܪ ܡܸ ܢ ܢ ܸܫܹ ܐ ܘܲܛܠܵܝܹܐ ܀‬

Matthew 15:38 - hānon dēn de(ᵓ)ḵal(w) huēn (h)waw ᵓarbᶜā ᵓalpin gaḇrē səṭar men nēšē
waṭlāyē . (analyze)

‫ ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܫܪܵܐ ܠܟ ݂ܸܢܫܹ ܐ ܣܠ ܸܩ ܠ ܸܐܠܦ݂ ܵܐ ܘܸܐܬ݂ܵܐ‬ - Matthew 15:39

)analyze( ‫ܠܲܬ ݂ܚܘܿܡܵܐ ܕ݁ܡܲܓ݂ܕ݁ܘܿ ܀‬

Matthew 15:39 - wəḵāḏ šərā ləḵenšē səleq le(ᵓ)lpā we(ᵓ)ṯā lāṯḥūmā dəmāǥddu . (analyze)

The Gospel According To Matthai - Chapter 16

‫܀ ܡܬܝ ܝܘ ܀‬

‫ܘܲܩܪܸܒ݂ܘ ܦ ݁ܪܝܼܫܹ ܐ ܘܙ ܲܕ݁ܘܿܩܵܝܹܐ ܡܢܲܣܹܝܢ ܠ ܹܗ‬ - Matthew 16:1

ܲ ‫ܘܫܵܐܠܝܼܢ ܠ ܹܗ ܐܵܬ݂ܵܐ ܡܸ ܢ ܫ‬
)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܕ ݁ܲܢܚܲܘܹܐ ܐܸܢܘܿܢ ܀‬

Matthew 16:1 - waqrēḇ(w) pərīšē wəzaddūqāyē mənāssēn lēh wəšā(ᵓ)lin lēh ᵓāṯā men
šəmāyā danḥāwwē ᵓennon . (analyze)

‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܥܢܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܡܵܐ ܕ ݁ܲܗܘܵܐ ܪܲܡܫܵܐ‬ - Matthew 16:2
 )analyze( ܲ ‫ܐܵܡܪܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܨܲܚܘܵܐ ܗܘܿ ܣܸܡܩܲܬ݂ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܫ‬
 ‫ܡܝܵܐ ܀‬
Matthew 16:2 - hū dēn ᶜənā we(ᵓ)mar ləhon mā dahwā ramšā ᵓāmrin ᵓ(n)tton ṣaḥwā hū
semqāṯ gēr šəmāyā . (analyze)

ܿ‫ܡܢܵܐ ܣܲ ܬ݂ܘܵܐ ܗܘ‬ ܵ ‫ܘܒ݂ܨܲܦ݂ܪܵܐ ܐܵܡܪܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܝܲܘ‬ ܲ  - Matthew 16:3

ܹ ‫ܡܝܵܐ ܟ ݁ܡܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܢܵܣܒ ܲ݁ܝ ܒ ܲ݁ܐ‬
‫݁ܦ ܹ݁ܐ ܦ݁ܲܪܨܘܿܦ ݁ܵܐ‬ ܲ ‫ܣܸܡܩܲܬ݂ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܫ‬
‫ܗܢܵܐ‬ ܵ ‫ܬ݂ܒ݂ܩܘܿܢ ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ ܕ݁ܙܲܒ݂ܢܵܐ‬ ܸ ݁ ‫ܡܝܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܕ‬ ܲ ‫ܕ ݁ܲܫ‬
ܸ ݁ ‫ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܕ‬
)analyze( ‫ܬ ݂ܦ ݂ܪܫܘܿܢ ܀‬

Matthew 16:3 - wāḇṣāprā ᵓāmrin ᵓ(n)tton yawmānā sāṯwā hū semqāṯ gēr šəmāyā kəmīrā(ᵓ)īṯ
nāsbay ba(ᵓ)pē parṣuppā dašmāyā yāḏᶜin ᵓ(n)tton dəṯēḇqon ᵓāṯwāṯā dəzāḇnā hānā lā yāḏᶜin
ᵓ(n)tton dəṯēpršon . (analyze)

‫ܫܲܪܒ݁ܬ݂ܵܐ ܒ݁ܝܼܫܬ ݁ܵܐ ܘܓ ݂ܲܝܵܪܬ݂ܵܐ ܐܵܬ݂ܵܐ ܒ݁ܵܥܝܵܐ ܘܵܐܬ݂ܵܐ‬ - Matthew 16:4

‫ܠܵܐ ܡܸ ܬ݂ܝܲܗ݈ܒ݂ܵܐ ܠܵܗ ܐܸܠܵܐ ܐܵܬ݂ܹܗ ܕ݁ܝܲܘܢܵܢ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܘܲܫܒ݂ܲܩ‬
)analyze( ‫ܐܸܢܘܿܢ ܘܸܐܙ ܲܠ ܀‬

Matthew 16:4 - šarbṯā bəištā wəǥāyārṯā ᵓāṯā bāᶜyā wā(ᵓ)ṯā lā mēṯya(h)ḇā lāh ᵓēlā ᵓāṯēh
dəyawnān nəḇiā wašḇaq ᵓennon we(ᵓ)zal . (analyze)

‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܐܸܬ݂ܲܘ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܠܥܸܒ݂ܪܵܐ ܛܥ ܲܘ‬ - Matthew 16:5

)analyze( ‫ܕ݁ܢ ܸܣܒ݂ܘܿܢ ܥ ܲܡܗܘܿܢ ܠܲܚܡܵܐ ܀‬

Matthew 16:5 - wəḵāḏ ᵓēṯaw talmīḏaw(hy) ləᶜēḇrā ṭəᶜaw dənesḇon ᶜamhon laḥmā . (analyze)

‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܚܙ ܲܘ ܐܸܙܕ ܲ݁ܗ݈ܪܘ ܡܸ ܢ‬ - Matthew 16:6
)analyze( ‫ܕܙ ܲܕ݁ܘܿܩܵܝܹܐ ܀‬
݂ ‫ܘ‬
ܲ ‫ܚܡܝܼܪܵܐ ܕ ܲ݁ܦ݂ܪܝܼܫܹ ܐ‬
Matthew 16:6 - hū dēn ᵓēmar ləhon ḥəzaw ᵓezda(h)r(w) men ḥəmīrā daprīšē
wāḏzaddūqāyē . (analyze)

‫ܗܸܢܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܡܸ ܬ݂ ܲܪܥ ܹܝܢ ܗ݈ܘܲܘ ܒ݁ܢܲܦ݂ܫܗܘܿܢ‬ - Matthew 16:7

)analyze( ‫ܘ ܵܐܡܪܝܼܢ ܕ ݁ܠܲܚܡܵܐ ܠܵܐ ܢܣܲ ܒ݂ܘ ܀‬
 Matthew 16:7 - henon dēn mēṯrāᶜᶜēn (h)waw bənāpšhon wā(ᵓ)mrin dəlaḥmā lā
nəsāḇ(w) . (analyze)

‫ܡܢܵܐ‬
ܵ ‫ܝܼܫܘܿܥ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼ ݂ܕ ܲܥ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ‬ - Matthew 16:8
‫ܡܸ ܬ݂ܚܲܫܒ݂ܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܒ݁ܢܲܦ݂ܫܟ݂ܘܿܢ ܙܥܘܿܪܲܝ ܗܲ ܝܡܵܢܘܿܬ݂ܵܐ‬
)analyze( ‫ܕ ݁ܠܲܚܡܵܐ ܠܵܐ ܫܩܲܠܬ݁ܘܿܢ ܀‬

Matthew 16:8 - yēšuᶜ dēn īḏaᶜ we(ᵓ)mar ləhon mānā mēṯḥašḇin ᵓ(n)tton bənāpšḵon zəᶜūray
haymānūṯā dəlaḥmā lā šəqalton . (analyze)

‫ܗܫܵܐ ܐܸܣܬ݁ܲܟ ݁ܲܠܬ݁ܘܿܢ ܠܵܐ ܥ ܵܗܕ݁ܝܼܢ‬ ܵ ‫ܠܵܐ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ ܠ‬ - Matthew 16:9
‫ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܗܵܢܘܿܢ ܚܲܡܫܵܐ ܠܲܚܡܝܼܢ ܕ݁ܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦ݂ܝܼܢ‬
)analyze(‫ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܩܘܿܦ݂ܝܼܢܝܼܢ ܫܩܲܠܬ݁ܘܿܢ ܀‬

Matthew 16:9 - lā ᶜəḏāmā ləhāšā ᵓestakkalton lā ᶜāhdin ᵓ(n)tton ləhānon ḥamšā laḥmin
dəḥamšā ᵓalpin wāḵmā qūpinin šəqalton . (analyze)

‫ܫܒ݂ܥ ܵܐ ܠܲܚܡܝܼܢ ܕ ݁ܲܐܪܒ݁ܥ ܵܐ‬

ܲ ‫ܘܠܵܐ ܠܗܵܢܘܿܢ‬ - Matthew 16:10
݂ ܼ‫ܐܲܠܦ݂ܝܼܢ ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܐܸܣܦ ݁ܪܝ‬
)analyze( ‫ܕܝܼܢ ܫܩܲܠܬ݁ܘܿܢ ܀‬

Matthew 16:10 - wəlā ləhānon šāḇᶜā laḥmin da(ᵓ)rbᶜā ᵓalpin wāḵmā ᵓesprīḏin
šəqalton . (analyze)

‫ܐܲܝܟ ݁ܲܢ ܠܵܐ ܐܸܣܬ݁ܲܟ ݁ܲܠܬ݁ܘܿܢ ܕ ݁ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܥ ܲܠ ܠܲܚܡܵܐ‬ - Matthew 16:11
‫ܐܸܡܪܸܬ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ ܐܸܠܵܐ ܕ݁ܬ݂ܸܙܕ ݁ܲܗܪܘܿܢ ܡܸ ܢ ܚܡܝܼܪܵܐ ܕ ܲ݁ܦ݂ܪܝܼܫܹ ܐ‬
)analyze( ‫ܕܙ ܲܕ݁ܘܿܩܵܝܹܐ ܀‬
݂ ‫ܘ‬
ܲ
Matthew 16:11 - ᵓaykan lā ᵓestakkalton dəlā (h)wā ᶜal laḥmā ᵓemrēṯ ləḵon ᵓēlā dəṯezdahron
men ḥəmīrā daprīšē wāḏzaddūqāyē . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܣܬ݁ܲܟ ݁ܲܠܘ ܕ ݁ܠܵܐ ܐܸܡܲܪ ܕ݁ܢ ܸܙܕ ݁ܲܗܪܘܿܢ ܡܸ ܢ‬ - Matthew 16:12
‫ܚܡܝܼܪܵܐ ܕ ݁ܠܲܚܡܵܐ ܐܸܠܵܐ ܡܸ ܢ ܝܘܿܠܦ݁ܵܢܵܐ ܕ ܲ݁ܦ݂ܪܝܼܫܹ ܐ‬
)analyze( ‫ܕܙ ܲܕ݁ܘܿܩܵܝܹܐ ܀‬݂ ‫ܘ‬
ܲ
 Matthew 16:12 - hāydēn ᵓestakkkkal(w) dəlā ᵓēmar dənezdahron men ḥəmīrā dəlaḥmā ᵓēlā
men yulpānā daprīšē wāḏzaddūqāyē . (analyze)

‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ‬ - Matthew 16:13

‫ܫܐܸܠ ܗ݈ܘܵܐ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ‬ ܲ ‫ܕ݁ܩܸܣܲ ܪܝܼܲܐ‌ ݂ܕܦ݂ܝܼܠܝܼܦ݁ܘܿܣ ܡ‬
‫ܘܵܐܡܲܪ ܡܲܢܘܿ ܐܵܡܪܝܼܢ ܥܠܲܝ ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܕ ݁ܐܝܼܬ݂ܲܝ ܒ݁ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 16:13 - kaḏ dēn ᵓēṯā yēšuᶜ lə(ᵓ)āṯrā dəqēsaria(ᵓ)ḏpilippus məšā(ᵓᵓ)el (h)wā
ləṯalmīḏaw(hy) wā(ᵓ)mar manu ᵓāmrin ᶜəla(y) (ᵓ)nāšā də(ᵓ)īṯay bərēh də((ᵓ))nāšā . (analyze)

‫ܗܸܢܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪܘ ܐܝܼܬ݂ ܕ ݁ܵܐܡܪܝܼܢ ܝܘܿܚܲܢܵܢ‬ - Matthew 16:14

‫ܘܐ ݈ܚ ܵܪܢ ܹܐ ܐܸܪܲܡܝܵܐ ܐܲܘ ܚܲ ݂ܕ‬
ܲ ‫ܡܲܥܡ ݂ܕܵܢܵܐ ܐ ݈ܚ ܵܪܢ ܹܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܠܝܼܵܐ‬
)analyze( ‫ܡܸ ܢ ܢܒ݂ܝܼܹܐ ܀‬

Matthew 16:14 - henon dēn ᵓēmar(w) ᵓīṯ dā(ᵓ)mrin yūḥānān maᶜmḏānā (ᵓ)ḥrānē dēn ᵓeliā
wa((ᵓ))ḥrānē ᵓēramyā ᵓaw ḥāḏ men nəḇiē . (analyze)

‫ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܡܲܢܘܿ ܐܵܡܪܝܼܢ‬ - Matthew 16:15

)analyze( ‫ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܕ ݁ܐܝܼܬ ݂ܲܝ ܀‬

Matthew 16:15 - ᵓāmar ləhon ᵓa(n)tton dēn manu ᵓāmrin ᵓ(n)tton də(ᵓ)īṯay . (analyze)

‫ܥܢܵܐ ܫܸܡܥܘܿܢ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܦ݂ ܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܗ݈ܘܿ ܡܫܝܼܚܵܐ‬ - Matthew 16:16

)analyze( ‫ܒ݁ܪܹܗ ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܚܲܝܵܐ ܀‬

Matthew 16:16 - ᶜənā šemᶜon ke(ᵓ)pā we(ᵓ)mar ᵓa(n)t (h)u məšīḥā bərēh da(ᵓ)lāhā
ḥāyā . (analyze)

‫ܥܢܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ ܛܘܿܒ݂ܲܝܟ ݁ ܫܸ ܡܥܘܿܢ‬ - Matthew 16:17

‫ܘ ݂ܕܡܵܐ ܠܵܐ ܓ݁ܠܵܐ ܠܵܟ ݂ ܐܸܠܵܐ ܐܵܒ݂ܝ‬
ܲ ‫ܒ݁ܪܹܗ‌ܕ݁ܝܲܘܢܵܐ ܕ݁ܒ݂ܸܣܪܵܐ‬
ܲ ‫ܕ݁ܒ݂ܲܫ‬
)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܀‬

Matthew 16:17 - ᶜənā yēšuᶜ we(ᵓ)mar lēh ṭūḇayk šemᶜon bərehdyawnā dəḇesrā wāḏmā lā
 gəlā lāḵ ᵓēlā ᵓāḇ(y) dəḇašmāyā . (analyze)

‫ܐܵܦ݂ ܐܸܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܵܟ ݂ ܕ ݁ܲܐܢ݈ܬ ݁ ܗ݈ܘܿ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܦ݂ ܵܐ ܘܥ ܲܠ‬ - Matthew 16:18
‫ܗ ݂ܕܹܐ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܦ݂ ܵܐ ܐܸܒ݂ܢ ܹܝܗ ܠܥܹ݁ܕ݈݈݁ܬ ݁ܝ ܘܬ݂ܲܪܥ ܹܐ ܕ ݁ܲܫܝܘܿܠ ܠܵܐ‬ ܵ
)analyze( ‫ܢ ܸܚܣܢܘܿܢܵܗ ܀‬

Matthew 16:18 - ᵓāp ᵓēnā ᵓāmar (ᵓ)nā lāḵ da(ᵓ)(n)t (h)u ke(ᵓ)pā wəᶜal hāḏē ke(ᵓ)pā ᵓēḇnēh
ləᶜed()ty wəṯarᶜē dašyul lā neḥsnūnāh . (analyze)

‫ܡܝܵܐ ܘܟ ݂ܼܠ‬ ܲ ‫ܠܵܟ ݂ ܐܸ݁ܬܸ ܸ݁ܠ ܩܠܝܼ ݂ܕܹܐ ܕ݁ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬ - Matthew 16:19
‫ܡܝܵܐ ܘܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ‬ܲ ‫ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܕ݁ܬ݂ܸܐܣܘܿܪ ܒ ܲ݁ܐܪܥ ܵܐ ܢ ܹܗܘܹܐ ܐܲܣܝܼܪ ܒ ܲ݁ܫ‬
ܲ ‫ܕ݁ܬ݂ܸܫܪܹܐ ܒ ܲ݁ܐܪܥ ܵܐ ܢ ܹܗܘܹܐ ܫܪܹܐ ܒ ܲ݁ܫ‬
)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܀‬

Matthew 16:19 - lāḵ ᵓettel qəlīḏē dəmalkūṯā dašmāyā wəḵull meddem dəṯe(ᵓ)sur ba(ᵓ)rᶜā
nehwē ᵓasir bašmāyā wəmeddem dəṯešrē ba(ᵓ)rᶜā nehwē šərē bašmāyā . (analyze)

‫ܩ ݂ܕ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܕ ݁ܲܠܐ݈ܢܵܫ ܠܵܐ‬ܸ ݁ܲ‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܦ‬ - Matthew 16:20
)analyze( ‫ܢ ܹܐܡܪܘܿܢ ܕ ݁ܗܘܿܝܘܿ ܡܫܝܼܚܵܐ ܀‬

Matthew 16:20 - hāydēn paqqēḏ ləṯalmīḏaw(hy) dal((ᵓ))nāš lā ne(ᵓ)mron dəhuyu

məšīḥā . (analyze)

ܿ‫ܘܡܸ ܢ ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܫܲܪܝܼ ܝܼܫܘܿܥ ܠܲܡܚܲܘܵܝܘ‬ - Matthew 16:21

ܼ‫ܠܬ݂ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܕ ݁ܲܥܬ݂ܝܼ ݂ܕ ܗ݈ܘܿ ܕ݁ܢ ܹܐܙ ܲܠ ܠܐܘܿܪܹܫܠ ܸܡ ܘܣܲ ܓ݁ܝ‬
‫ܢܸܚܲܫ ܡܸ ܢ ܩܲܫܝܼܫܹ ܐ ܘܡܸ ܢ ܲܪܒ ܲ݁ܝ ܟ ݁ܵܗܢ ܹܐ ܘܣܵ ܦ݂ܪܹܐ ܘܢܸܬ݂ܩܛ ܸܠ‬
)analyze( ‫ܘܲܠܝܲܘܡܵܐ ܕ ܲ ݁ܬ ݂ܠܵܬ ݂ ܵܐ ܢܩܘܿܡ ܀‬

Matthew 16:21 - wəmen hāydēn šari yēšuᶜ lamḥāwāyu ləṯalmīḏaw(hy) daᶜṯīḏ (h)u dəne(ᵓ)zal
lə(ᵓ)ūrešlem wəsaggi nēḥaš men qašīšē wəmen rabbay kāhnē wəsāprē wənēṯqṭel walyawmā
daṯlāṯā nəqum . (analyze)

‫݁ܒܹ݁ܗ ܘܸܐܡܲܪ ܚܵܣ‬

ܹ ‫ܘ ݂ܕܲܒ݂ܪܹܗ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܦ݂ ܵܐ ܘܫܲܪܝܼ ܠܡܸ ܟ ݂ܵܐܐ‬ - Matthew 16:22
)analyze(  ‫ܕܹܐ ܀‬
݂ ‫ܗ‬ܵ ݂ ‫ܠܵܟ ݂ ܡܵܪܝ ܕ݁ܬ݂ܹܗܘܹܐ ܠܵܟ‬
 Matthew 16:22 - wəḏāḇrēh ke(ᵓ)pā wəšari ləmēḵā(ᵓ) bēh we(ᵓ)mar ḥās lāḵ mār(y) dəṯehwē
lāḵ hāḏē . (analyze)

݂ ‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܬ݂ܦ ݁ܢܝܼ ܘܸܐܡܲܪ ܠܟ ݂ܹܐܦ݂ ܵܐ ܙܸܠ ܠܵܟ‬ - Matthew 16:23
‫ܠܒ݂ܸܣܬ݁ܲܪܝ ܣܵ ܛܵܢܵܐ ܬ݁ܘܿܩܲܠܬ ݁ܵܐ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܠܝܼ ܕ ݁ܠܵܐ ܡܸ ܬ݂ ܲܪܥ ܹܐ‬
)analyze( ‫ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܐܸܠܵܐ ܕ ܲ ݁ܒ݂ܢܲܝ ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܀‬

Matthew 16:23 - hū dēn ᵓēṯpni we(ᵓ)mar ləḵe(ᵓ)pā zel lāḵ ləḇestar(y) sāṭānā tūqaltā ᵓa(n)t lī
dəlā mēṯrāᶜᶜē ᵓa(n)t da(ᵓ)lāhā ᵓēlā daḇnay (ᵓ)nāšā . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܝܼܫܘܿܥ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܡܲܢ‬ - Matthew 16:24
‫ܕ݁ܨܵܒ݂ܹܐ ܕ݁ܢ ܹܐܬ݂ܹܐ ܒ݁ܵܬ݂ܲܪܝ ܢ ܸܟ݂ܦ݁ܘܿܪ ܒ݁ܢܲܦ݂ܫܹ ܗ ܘܢ ܸܫܩܘܿܠ‬
)analyze( ‫ܙܩܝܼܦ݂ܹܗ ܘܢ ܹܐܬ݂ܹܐ ܒ݁ܵܬ ݂ܲܪܝ ܀‬

Matthew 16:24 - hāydēn ᵓēmar yēšuᶜ ləṯalmīḏaw(hy) man dəṣāḇē dəne(ᵓ)ṯē bāṯar(y) nēḵppur
bənāpšēh wənešqul zəqīpēh wəne(ᵓ)ṯē bāṯar(y) . (analyze)

‫ܡܲܢ ܕ݁ܨܵܒ݂ܹܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ݁ܢܲܚܹܐ ܢܲܦ݂ܫܹ ܗ ܢܲܘܒ ݁ ݂ܕܝܼܗ ܘܡܲܢ‬ - Matthew 16:25
)analyze( ‫ܕ ܢܲܦ ݂ܫܹ ܗ ܡܸ ܛ ܼܠܵܬ ݂ܝ ܢ ܸܫܟ ݁ܚܝܼܗ ܀‬
݂ ܸ݁ ‫݁ܒ‬
ܸ ‫ܕ݁ܢܲܘ‬
Matthew 16:25 - man dəṣāḇē gēr dənāḥē nāpšēh nawbḏih wəman dənawbeḏ nāpšēh
mēṭīlāṯy neškḥih . (analyze)

‫ܡܢܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܡܸ ܬ݂ܗܲ ܢ ܹܐ ܒ ܲ݁ܪܢܵܫܵܐ ܐܸܢ ݁ܟܼܼ݁ܠ ܹܗ ܥ ܵܠܡܵܐ‬ ܵ  - Matthew 16:26

‫ܡܢܵܐ ܢܸ݁ܬܸ ܸ݁ܠ ܒ ܲ݁ܪܢܵܫܵܐ ܬ݁ܲܚܠܘܿܦ݂ ܵܐ‬
ܵ ‫ܢ ܸܩܢ ܹܐ ܘܢܲܦ݂ܫܹ ܗ ܢ ܸܚܣܲ ܪ ܐܲܘ‬
)analyze( ‫ܕ݁ܢܲܦ ݂ܫܹ ܗ ܀‬

Matthew 16:26 - mānā gēr mēṯhānē barnāšā ᵓen kullēh ᶜālmā neqnē wənāpšēh neḥsar ᵓaw
mānā nettel barnāšā taḥlūpā dənāpšēh . (analyze)

‫ܥܬ݂ܝܼ ݂ܕ ܗ݈ܘܿ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܒ݁ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܕ݁ܢ ܹܐܬ݂ܹܐ‬ - Matthew 16:27

‫ܒ݁ܬ݂ܸܫܒ݁ܘܿܚܬ ݁ܵܐ ܕ ݁ܲܐܒ݂ܘܿܗ݈ܝ ܥ ܲܡ ܡܲܠܲܐܟ ݂ܲܘܗ݈ܝ ܩܲܕ݁ܝܼܫܹ ܐ‬
)analyze(‫ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܀‬ ݂ ܵ ݂‫ܘܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܢܸܦ݂ܪܘܿܥ ܠܐ݈ܢܵܫ ܐ݈ܢܵܫ ܐܲܝܟ ݂ ܥܒ‬
 Matthew 16:27 - ᶜəṯīḏ (h)u gēr bərēh də((ᵓ))nāšā dəne(ᵓ)ṯē bəṯešbuḥtā da(ᵓ)ḇw(hy) ᶜam
māla(ᵓ)ḵaw(hy) qaddīšē wəhāydēn nēpruᶜ lə((ᵓ))nāš (ᵓ)nāš ᵓayḵ ᶜəḇāḏaw(hy) . (analyze)

‫ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ ݁ܐܝܼܬ݂ ܐ݈ܢܵܫܵܐ‬ - Matthew 16:28

‫ܕ݁ܩܵܝܡܝܼܢ ܬ݁ܢܵܢ ܕ ݁ܠܵܐ ܢ ܸܛܥܡܘܿܢ ܡܲܘܬ ݁ܵܐ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ ܕ݁ܢ ܸܚܙܘܿܢ‬
)analyze(‫ܠ ܲܒ݂ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܕ ݁ܵܐܬ݂ܹܐ ܒ݁ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܹܗ ܀‬

Matthew 16:28 - ᵓamin ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon də(ᵓ)īṯ (ᵓ)nāšā dəqāymin tənān dəlā neṭᶜmon
mawtā ᶜəḏāmā dəneḥzon lāḇrēh də((ᵓ))nāšā dā(ᵓ)ṯē bəmalkūṯēh . (analyze)

The Gospel According To Matthai - Chapter 17

 ‫܀ ܡܬܝ ܝܙ ܀‬

‫ܘܒ݂ܵܬ݂ܲܪ ܫܬ ݁ܵܐ ܝܲܘܡܝܼܢ ܕ݁ܒ݂ܲܪ ܝܼܫܘܿܥ ܠܟ ݂ܹܐܦ݂ ܵܐ‬ - Matthew 17:1

‫ܘܲܠܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܘܲܠܝܘܿܚܲܢܵܢ ܐܲܚܘܿܗ݈ܝ ܘܲܐܣܸܩ ܐܸܢܘܿܢ ܠܛܘܿܪܵܐ‬
݂ ܿ‫ܵܪܡܵܐ ܒ ܲ݁ܠܚܘ‬
)analyze( ‫ܕ ܲܝܗܘܿܢ ܀‬

Matthew 17:1 - wəḇāṯar šətā yawmin dəḇar yēšuᶜ ləḵe(ᵓ)pā walyaᶜqūḇ walyūḥānān ᵓaḥw(hy)
wa(ᵓ)seq ᵓennon ləṭūrā rāmā balḥūḏayhon . (analyze)

‫ܘܸܐܫܬ݁ܲܚܠܲܦ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܩ ݂ܕܵܡܲܝܗܘܿܢ ܘܲܢܗܲ ܪ‬ - Matthew 17:2

݂ ‫݁ܦ ܹ݁ܗ ܐܲܝܟ ݂ ܫܸܡܫܵܐ ܢܲܚܬ݁ܲܘܗ݈ܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܚܘܲܪܘ ܐܲܝܟ‬
ܹ ܿ‫ܦ݁ܲܪܨܘ‬
)analyze( ‫ܢܘܿܗܪܵܐ ܀‬

Matthew 17:2 - we(ᵓ)štaḥlāp yēšuᶜ qəḏāmayhon wanhar parṣuppēh ᵓayḵ šemšā naḥtaw(hy)

dēn ḥəwar(w) ᵓayḵ nuhrā . (analyze)

‫ܘܸܐܬ݂ܚܙܝܼܘ ܠܗܘܿܢ ܡܘܿܫܹ ܐ ܘܸܐܠܝܼܵܐ ܟ ܲ݁ ݂ܕ‬ - Matthew 17:3

)analyze( ‫ܡܡܲܠܠܝܼܢ ܥ ܲܡܹ ܗ ܀‬

Matthew 17:3 - we(ᵓ)ṯḥziw ləhon mūšē we(ᵓ)liā kaḏ məmallin ᶜāmēh . (analyze)

‫ܫܦ݁ܝܼܪ‬ ܲ ‫ܥܢܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܦ݂ ܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܝܼܫܘܿܥ ܡܵܪܝ‬ - Matthew 17:4
݂‫݁ܒ ܸ݁ ݂ܕ ܬ݁ܢܵܢ ܬ ݁ܠܵܬ‬
ܸ ‫ܗ݈ܘܿ ܠܲܢ ܕ ܲ݁ܬ݂ܢܵܢ ܢ ܹܗܘܹܐ ܘܸܐܢ ܨܵܒ݂ܹܐ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܢ ܸܥ‬
)analyze( ‫ܕ ܵܐ ܠ ܸܐܠܝܼܵܐ ܀‬݂ ‫ܡܲܛܠܝܼܢ ܚ ݂ܕ ܵܐ ܠܵܟ ݂ ܘܲܚ ݂ܕ ܵܐ ܠܡܘܿܫܹ ܐ ܘܲܚ‬
Matthew 17:4 - ᶜənā dēn ke(ᵓ)pā we(ᵓ)mar lyēšuᶜ mār(y) šappir (h)u lan daṯnān nehwē
we(ᵓ)n ṣāḇē ᵓa(n)t neᶜbeḏ tənān təlāṯ maṭlin ḥəḏā lāḵ waḥḏā ləmūšē waḥḏā le(ᵓ)liā . (analyze)

݂‫ܡܠ ܸܠ ܗܵܐ ܥܢܵܢܵܐ ܢܲܗܝܼܪܬ ݁ܵܐ ܐܲܛܠܲܬ‬ ܲ ‫ ܘܥ ܲ ݂ܕ ܗܘܿ ܡ‬ - Matthew 17:5
‫݁ܒܸ݁ܪܝ‬
ܸ ‫ܗܢܲܘ‬ ܵ ‫ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܘܩܵܠܵܐ ܗܘܵܐ ܡܸ ܢ ܥܢܵܢܵܐ ܕ ݁ܵܐܡܲܪ‬
)analyze( ‫ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܐ ܕ݁ܒ݂ܹܗ ܐܸܨܛܒ݂ܝܼܬ ݂ ܠ ܹܗ ܫܡܲܥܘ ܀‬

Matthew 17:5 - wəᶜāḏ hū məmāllell hā ᶜənānā nahirtā ᵓaṭlāṯ ᶜəlayhon wəqālā həwā men
 ᶜənānā dā(ᵓ)mar hānaw ber(y) ḥabbīḇā dəḇēh ᵓeṣṭḇīṯ lēh šəmaᶜ(w) . (analyze)

‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܫܡܲܥܘ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕܹܐ ܢܦ݂ܲܠܘ ܥ ܲܠ ܐܲܦ݁ܲܝܗܘܿܢ‬ - Matthew 17:6

)analyze( ‫ܕܚܸܠܘ ܛܵܒ݂ ܀‬ ݂ ‫ܘ‬
ܲ
Matthew 17:6 - wəḵāḏ šəmaᶜ(w) talmīḏē nəpal(w) ᶜal ᵓappayhon wāḏḥel(w) ṭāḇ . (analyze)

‫ܘܸܐܬ݂ܩܲ ܲܪܒ݂ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܘܲܩܪܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ‬ - Matthew 17:7

)analyze( ‫ܘܸܐܡܲܪ ܩܘܿܡܘ ܠܵܐ ݁ܬܸܸ݁ܕ݂ܚܠܘܿܢ ܀‬

Matthew 17:7 - we(ᵓ)ṯqārrāḇ ləwāṯhon yēšuᶜ waqrēḇ ləhon we(ᵓ)mar qum(w) lā

teḏḥlon . (analyze)

‫ܘܲܐܪܝܼܡܘ ܥ ܲܝܢܲܝܗܘܿܢ ܘܲܠܐ݈ܢܵܫ ܠܵܐ ܚܙ ܲܘ ܐܸܠܵܐ‬ - Matthew 17:8

݂ ܿ‫ܐܸܢ ܠܝܼܫܘܿܥ ܒ ܲ݁ܠܚܘ‬
)analyze( ‫ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܀‬

Matthew 17:8 - wa(ᵓ)rim(w) ᶜaynayhon wal((ᵓ))nāš lā ḥəzaw ᵓēlā ᵓen lyēšuᶜ

balḥūḏaw(hy) . (analyze)

‫ܩ ݂ܕ ܐܸܢܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ‬ ܸ ݁ܲ‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܢܵܚܬ݁ܝܼܢ ܡܸ ܢ ܛܘܿܪܵܐ ܦ‬ - Matthew 17:9

‫ܗܢܵܐ‬
ܵ ‫݁ܬ ܹ݁ܐܡܪܘܿܢ ܚܸܙܘܵܐ‬ ܹ ‫ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܠܥܝܼܢ ܐ݈ܢܵܫ ܠܵܐ‬
)analyze( ‫ܕܲܡܵܐ ܕ ݁ܲܢܩܘܿܡ ܒ݁ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܡܸ ܢ ܡܝܼܬ݂ܹܐ ܀‬ ݂ ‫ܥ‬
Matthew 17:9 - wəḵāḏ nāḥtin men ṭūrā paqqēḏ ᵓennon yēšuᶜ we(ᵓ)mar ləhon ləᶜin (ᵓ)nāš lā
te(ᵓ)mron ḥezwā hānā ᶜəḏāmā danqum bərēh də((ᵓ))nāšā men mīṯē . (analyze)

‫ܡܢܵܐ‬
ܵ ‫ܘܫܲܐܠܘܿܗ݈ܝ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠ ܹܗ‬ - Matthew 17:10
݂ ‫ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܣܵ ܦ݂ܪܹܐ ܐܵܡܪܝܼܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܠܝܼܵܐ ܘܵܠ ܹܐ ܕ݁ܢ ܹܐܬ݂ܹܐ ܠܘܿܩ‬
( ‫ܕ ܲܡ ܀‬
)analyze

Matthew 17:10 - wəša(ᵓ)lw(hy) talmīḏaw(hy) wā(ᵓ)mrin lēh mānā hāḵēl sāprē ᵓāmrin
de(ᵓ)liā wālē dəne(ᵓ)ṯē luqḏam . (analyze)

‫ܥܢܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܡܲܪ ܐܸܠܝܼܵܐ ܐܵܬ݂ܹܐ ܠܘܿܩ ݂ܕ ܲܡ ܕ ݁ܟ ݂ܼܠ‬ - Matthew 17:11

)analyze( ‫ܫܠ ܸܡ ܀‬
ܲ ‫ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܢ‬
 Matthew 17:11 - ᶜənā yēšuᶜ we(ᵓ)mar ᵓeliā ᵓāṯē luqḏam dəḵull meddem nəšāllem . (analyze)

‫ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ݁ܗܵܐ ܐܸܠܝܼܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐ‬ - Matthew 17:12
‫݁ܒܹ݁ܗ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܡܵܐ ܕ ݁ܲܨܒ݂ܲܘ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܐܵܦ݂ ܒ݁ܪܹܗ‬
ܹ ‫ܝܲܕ݂ܥܘܿܗ݈ܝ ܘܲܥܒ݂ܲܕ݂ܘ‬
)analyze( ‫ܕ ܕ݁ܢܸܚܲܫ ܡܸ ܢܗܘܿܢ ܀‬ ݂ ܼ‫ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܥܬ݂ܝ‬
Matthew 17:12 - ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon dēn dəhā ᵓeliā ᵓēṯā wəlā yāḏᶜw(hy) waᶜḇāḏ(w) bēh kull
mā daṣḇaw hāḵānā ᵓāp bərēh də((ᵓ))nāšā ᶜəṯīḏ dənēḥaš menhon . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܣܬ݁ܲܟ ݁ܲܠܘ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕܹܐ ܕ ݁ܥ ܲܠ ܝܘܿܚܲܢܵܢ‬ - Matthew 17:13
)analyze( ‫ܕܵܢܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܀‬ ݂ ‫ܡܲܥܡ‬
Matthew 17:13 - hāydēn ᵓestakkkkal(w) talmīḏē dəᶜal yūḥānān maᶜmḏānā ᵓēmar
ləhon . (analyze)

‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܐܸܬ݂ܲܘ ܠܘܵܬ݂ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܢܫܵܐ ܩܪܸܒ݂ ܠ ܹܗ ܓ ܲ݁ܒ݂ܪܵܐ‬ - Matthew 17:14

)analyze(  ‫ܘܒ݂ܪ ܸܟ ݂ ܥ ܲܠ ܒ݁ܘܿܪܟ ݁ܲܘܗ݈ܝ ܀‬ ܲ
Matthew 17:14 - wəḵāḏ ᵓēṯaw ləwāṯ kenšā qərēḇ lēh gaḇrā wāḇrēḵ ᶜal burkaw(hy) . (analyze)

ܸ ‫ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ ܡܵܪܝ ܐܸܬ݂ ܲܪܚܲܡ ܥܠܲܝ‬ - Matthew 17:15

݂‫݁ܒܸ݁ܪܝ ܕ ݁ܐܝܼܬ‬
‫ܠ ܹܗ ܒ ܲ݁ܪ ܐܸܓ݁ܵܪܵܐ ܘܒ݂ܝܼܫܵܐܝܼܬ݂ ܥܒ݂ܝܼ ݂ܕ ܟ݁ܡܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ‬
ܲ ݁ ‫ܒ݁ܢܘܿܪܵܐ ܢܵܦ݂ܸܠ ܘܲܟ݂ܡܵܐ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ ܒ‬
)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܀‬

Matthew 17:15 - we(ᵓ)mar lēh mār(y) ᵓēṯrāḥḥam ᶜəla(y) ber(y) də(ᵓ)īṯ lēh bar ᵓeggārā
wəḇīšā(ᵓ)īṯ ᶜəḇīḏ kəmā gēr zāḇnin bənūrā nāpel wāḵmā zāḇnin bəmāyā . (analyze)

‫ܘܩܲܪܸܒ݂ܬ݂ܹܗ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܝܟ ݁ ܘܠܵܐ ܐܸܫܟ ݁ܲܚܘ‬ - Matthew 17:16

)analyze( ‫ܠܡܲܐܣܵ ܝܘܿܬ݂ܹܗ ܀‬

Matthew 17:16 - wəqārrēḇṯēh ləṯalmīḏayk wəlā ᵓeškaḥ(w) ləma(ᵓ)sāyūṯēh . (analyze)

‫ܥܢܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܡܲܪ ܐܘܿܢ ܫܲܪܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܠܵܐ‬ - Matthew 17:17

‫ܡܬ݂ܝ ܐܹܗܘܹܐ ܥ ܲܡܟ݂ܘܿܢ‬ ܲ ‫ܡܗܲ ܝܡܢܵܐ ܘܲܡܥܲܩܲܠܬ ݁ܵܐ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ ܠ ܸܐ‬
 (  ‫ܡܬ݂ܝ ܐܸܣܲ ܝܒ ܲ݁ܪܟ݂ܘܿܢ ܐܲܝܬ ݁ܵܝܗ݈ܝ ܠܝܼ ܠܟ ݂ܵܐ ܀‬
ܲ ‫ܘܲܥ ݂ܕܲܡܵܐ ܠ ܸܐ‬
)analyze

Matthew 17:17 - ᶜənā yēšuᶜ we(ᵓ)mar ᵓon šarbṯā dəlā məhaymnā wamᶜāqaltā ᶜəḏāmā
le(ᵓ)māṯy ᵓehwē ᶜamḵon waᶜḏāmā le(ᵓ)māṯy ᵓēsaybarḵon ᵓaytāy(hy) lī ləḵā . (analyze)

‫݁ܒܹ݁ܗ ܝܼܫܘܿܥ ܘܲܢܦ݂ܲܩ ܡܸ ܢ ܹܗ ܫܹ ܐ ݂ܕ ܵܐ‬ ܹ ‫ܘܲܟ ݂ܐܵܐ‬ - Matthew 17:18

)analyze( ‫ܘܸܐܬ ݂ܲܐܣܝܼ ܛ ܲܠܝܵܐ ܡܸ ܢ ܗܵܝ ܫܵܥܬ ݂ ܵܐ ܀‬

Matthew 17:18 - wāḵ(ᵓ)ā bēh yēšuᶜ wanpaq mēnēh še(ᵓ)ḏā we(ᵓ)ṯa(ᵓ)si ṭalyā men hāy
šāᶜṯā . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܩܪܸܒ݂ܘ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܝܼܫܘܿܥ‬ - Matthew 17:19
‫ܡܢܵܐ ܚܢܲܢ ܠܵܐ ܐܸܫܟ ݁ܲܚܢ‬
ܵ ‫ܒ ܲ݁ܠܚܘܿ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܘܸܐܡܲܪܘ ܠ ܹܗ ܠ‬
)analyze( ‫ܠܡܲܐܣܵ ܝܘܿܬ݂ܹܗ ܀‬

Matthew 17:19 - hāydēn qərēḇ(w) talmīḏē ləwāṯ yēšuᶜ balḥūḏaw(hy) we(ᵓ)mar(w) lēh
ləmānā ḥənan lā ᵓeškaḥn ləma(ᵓ)sāyūṯēh . (analyze)

‫ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܡܸ ܛ ܼܠ ܠܵܐ ܗܲ ܝܡܵܢܘܿܬ݂ܟ݂ܘܿܢ‬ - Matthew 17:20

‫݁ܬ ܹ݁ܗܘܹܐ ܒ݁ܟ݂ܘܿܢ‬
ܹ ‫ܐܲܡܝܼܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܢ‬
‫݁ܬ ܹ݁ܐܡܪܘܿܢ ܠܛܘܿܪܵܐ‬ ܹ ‫ܗܲ ܝܡܵܢܘܿܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ ݂ ܦ݁ܪܸܕ݁ܬ ݁ܵܐ ܕ݁ܚܲܪܕ ݁ܠܵܐ‬
)analyze( ‫݁ܕ ܸ݁ܡ ܠܵܐ ܢ ܸܚܣܲ ܢܟ݂ܘܿܢ ܀‬
ܸ ܸ‫ܫܢ ܹܐ ܘܡ‬ܲ ‫ܫܢܵܐ ܡܸ ܟ ݁ܵܐ ܘܲܢ‬
ܲ ݁ ‫ܗܢܵܐ ܕ‬
ܵ
Matthew 17:20 - ᵓāmar ləhon yēšuᶜ mēṭil lā haymānūṯḵon ᵓamin gēr ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon de(ᵓ)n
tehwē bəḵon haymānūṯā ᵓayḵ pəredtā dəḥardlā te(ᵓ)mron ləṭūrā hānā dəšānnā mekkā
wannšānnē wəmeddem lā neḥsanḵon . (analyze)

‫ܗܢܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ݁ܓܸܸ݁ܢܣܵ ܐ ܠܵܐ ܢܵܦ݂ܸܩ ܐܸܠܵܐ ܒ݁ܨܲܘܡܵܐ‬

ܵ  - Matthew 17:21
)analyze( ‫ܘܒ݂ܲܨܠܘܿܬ ݂ ܵܐ ܀‬

Matthew 17:21 - hānā dēn gensā lā nāpeq ᵓēlā bəṣawmā wəḇaṣlūṯā . (analyze)

‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܡܸ ܬ݂ܗܲ ܦ ݁ܟ ݂ܹܝܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܒ ܲ݁ܓ݂ܠܝܼܠܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ‬ - Matthew 17:22

‫ܝܼܫܘܿܥ ܥܬ݂ܝܼ ݂ܕ ܗ݈ܘܿ ܒ݁ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܕ݁ܢ ܸܫܬ݁ܠ ܸܡ ܒ݁ܐܝܼ ݂ܕ ܲܝ ܒ݁ܢܲܝ‬
)analyze( ‫ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܀‬

Matthew 17:22 - kaḏ mēṯhapḵēn dēn baǥlīlā ᵓēmar ləhon yēšuᶜ ᶜəṯīḏ (h)u bərēh də((ᵓ))nāšā
dəneštlem bə(ᵓ)īḏay bənay (ᵓ)nāšā . (analyze)

‫ܘܢ ܸܩܛܠܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܘܲܠܝܲܘܡܵܐ ܕ ܲ݁ܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܢܩܘܿܡ‬ - Matthew 17:23

)analyze(  ‫ܘܟ ݂ܸܪܝܲܬ ݂ ܠܗܘܿܢ ܛܵܒ݂ ܀‬

Matthew 17:23 - wəneqṭlūnāy(hy) walyawmā daṯlāṯā nəqum wəḵeryāṯ ləhon ṭāḇ . (analyze)

‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܐܸܬ݂ܲܘ ܠܲܟ݂ܦ݂ܲܪܢܲܚܘܿܡ ܩܪܸܒ݂ܘ ܗܵܢܘܿܢ‬ - Matthew 17:24

ܸ ݂ ‫ܕ݁ܢܵܣܒ݁ܝܼܢ ܬ݁ܪܹܝܢ ܬ݁ܪܹܝܢ ܙܘܿܙܝܼܢ ܕ ݁ܲܟ‬
‫ܣܦ݂ ܪܹܫܵܐ ܠܘܵܬ݂ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܦ݂ ܵܐ‬
)analyze( ‫ܗܒ݂ ܬ݁ܪܹܝܢ ܙܘܿܙ ܲܘܗ݈ܝ ܀‬ ܸ ܵ‫ܘܸܐܡܲܪܘ ܠ ܹܗ ܲܪܒ݁ܟ݂ܘܿܢ ܠܵܐ ܝ‬
Matthew 17:24 - wəḵāḏ ᵓēṯaw lāḵparnaḥum qərēḇ(w) hānon dənāsbin tərēn tərēn zuzin
daḵsēp rēšā ləwāṯ ke(ᵓ)pā we(ᵓ)mar(w) lēh rabḵon lā yāhēḇ tərēn zūzaw(hy) . (analyze)

‫ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܐܝܼܢ ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܥ ܲܠ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܦ݂ ܵܐ ܠܒ݂ܲܝܬ ݁ܵܐ‬ - Matthew 17:25

‫ܡܢܵܐ ܡܸ ܬ݂ܚܙܹܐ ܠܵܟ ݂ ܫܸ ܡܥܘܿܢ‬ ܵ ‫ܩܲܕ ݁ܡܹ ܗ ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ‬
‫ܣܦ݂ ܪܹܫܵܐ‬ ܸ ݂ ‫ܡܲܠ݁ܟ ܹ ܹ݁ܝܗ ܕ ݁ܲܐܪܥ ܵܐ ܡܸ ܢ ܡܲܢ ܢܵܣܒ݁ܝܼܢ ܡܲܟ ݂ܣܵ ܐ ܘܲܟ‬
)analyze( ‫ܪܝܹܐ ܀‬ܵ ݂ ‫ܡܲܢ ܒ݁ܢܲܝܗܘܿܢ ܐܲܘ ܡܸ ܢ ܢܘܿܟ‬
Matthew 17:25 - ᵓāmar ləhon ᵓin wəḵāḏ ᶜal ke(ᵓ)pā ləḇaytā qaddmēh yēšuᶜ we(ᵓ)mar lēh
mānā mēṯḥzē lāḵ šemᶜon malkēh da(ᵓ)rᶜā men man nāsbin māḵsā wāḵsēp rēšā man
bənayhon ᵓaw men nūḵrāyē . (analyze)

‫ܐܵܡܲܪ ܠ ܹܗ ܫܸܡܥܘܿܢ ܡܸ ܢ ܢܘܿܟ ݂ ܵܪܝܹܐ ܐܵܡܲܪ ܠ ܹܗ‬ - Matthew 17:26

)analyze( ‫ܕܹܝܢ ܒ݁ܢܲܝ ܚܹܐܪܹܐ ܐܸܢܘܿܢ ܒ݁ܢܲܝܵܐ ܀‬
݂ ‫ܡ‬ܵ ‫ܝܼܫܘܿܥ‬
Matthew 17:26 - ᵓāmar lēh šemᶜon men nūḵrāyē ᵓāmar lēh yēšuᶜ māḏēn bənay ḥe(ᵓ)rē
ᵓennon bənāyā . (analyze)

‫ܕ ݁ܠܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܢܲܟ݂ܫܸܠ ܐܸܢܘܿܢ ܙܸܠ ܠܝܲܡܵܐ ܘܲܐܪܡܵܐ‬ - Matthew 17:27
‫ܡܝܵܐ ܕ ݁ܣܵ ܠ ܸܩ ܦ݁ܬ݂ܲܚ ܦ݁ܘܿܡܹ ܗ ܘܬ݂ܸܫܟ ݁ܲܚ‬ ܵ ‫ܒ ܲ݁ܠܘܿܥ ܵܐ ܘܢܘܿܢܵܐ ܩܲ ݂ܕ‬
)analyze( ‫݁ܬܹ݁ܪܵܐ ܗܵܝ ܣܲ ܒ݂ ܘܗܲ ܒ݂ ܚܠܵܦ ݂ܲܝ ܘܲܚܠܵܦ ݂ܲܝܟ ݁ ܀‬
ܹ ‫ܐܸܣ‬
Matthew 17:27 - dəlā dēn nāḵšel ᵓennon zel ləyāmā wa(ᵓ)rmā balūᶜā wənūnā qāḏmāyā
dəsāleq pəṯaḥ pūmēh wəṯeškaḥ ᵓesterā hāy sāḇ wəhāḇ ḥəlāpa(y) waḥlāpayk . (analyze)

The Gospel According To Matthai - Chapter 18

‫܀ ܡܬܝ ܝܚ ܀‬
 ‫ܒ݁ܗܵܝ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܩܪܸܒ݂ܘ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܝܼܫܘܿܥ‬ - Matthew 18:1
ܲ ‫ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܡܲܢܘܿ ܟ ݁ܲܝ ܲܪܒ݂ ܒ݁ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬
)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܀‬

Matthew 18:1 - bəhāy šāᶜṯā qərēḇ(w) talmīḏē ləwāṯ yēšuᶜ wā(ᵓ)mrin manu kay rāḇ
bəmalkūṯā dašmāyā . (analyze)

(  ‫ܘܲܩܪܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܛ ܲܠܝܵܐ ܘܲܐܩܝܼܡܹ ܗ ܒ ܲ݁ܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܀‬ - Matthew 18:2

)analyze

Matthew 18:2 - waqrā yēšuᶜ ṭalyā wa(ᵓ)qīmēh baynāṯhon . (analyze)

‫ܘܸܐܡܲܪ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܠܵܐ‬ - Matthew 18:3

‫݁ܬܸܸ݁ܬ݂ܗܲ ܦ݂ܟ݁ܘܿܢ ܘܬ݂ܹܗܘܘܿܢ ܐܲܝܟ ݂ ܛܠܵܝܹܐ ܠܵܐ ݁ܬܸ ܸ݁ܥܠܘܿܢ‬
)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܀‬
ܲ ‫ܠܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬
Matthew 18:3 - we(ᵓ)mar ᵓamin ᵓāmarnā() ləḵon de(ᵓ)lā teṯhāpkkon wəṯehwon ᵓayḵ ṭəlāyē lā
teᶜlon ləmalkūṯā dašmāyā . (analyze)

ܵ ݂ ‫ܡ݁ܟ ܸ ܸ݁ܟ ݂ ܢܲܦ݂ܫܹ ܗ ܐܲܝܟ‬

‫ܗܢܵܐ ܛ ܲܠܝܵܐ‬ ܲ ‫ܡܲܢ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܕ ݁ܲܡ‬ - Matthew 18:4
ܲ ‫ܗܘܿ ܢ ܹܗܘܹܐ ܲܪܒ݂ ܒ݁ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬
)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܀‬

Matthew 18:4 - man hāḵēl dammakkkkekk nāpšēh ᵓayḵ hānā ṭalyā hū nehwē rāḇ bəmalkūṯā
dašmāyā . (analyze)

ܼ‫ܗܢܵܐ ܒ݁ܫܸܡܝ ܠܝ‬

ܵ ‫݁ܒܸ݁ܠ ܐܲܝܟ ݂ ܛ ܲܠܝܵܐ‬
ܸ ܲ‫ܘܡܲܢ ܕ ݁ܲܢܩ‬ - Matthew 18:5
)analyze( ‫݁ܒܸ݁ܠ ܀‬
ܸ ܲ‫ܡܩ‬
Matthew 18:5 - wəman danqabbbbel ᵓayḵ ṭalyā hānā bəšem(y) lī məqabbbbel . (analyze)

‫ܗܠ ܹܝܢ ܙܥܘܿܪܹܐ‬ܵ ‫ܘܟ ݂ܼܠ ܕ݁ܢܲܟ݂ܫܸܠ ܠܚܲ ݂ܕ ܡܸ ܢ‬ - Matthew 18:6
‫ܕ ݁ܲܡܗܲ ܝܡܢܝܼܢ ܒ݁ܝܼ ܦܲ݁ܩܵܚ ܗ݈ܘܵܐ ܠ ܹܗ ܕ݁ܬ݂ܹܗܘܹܐ ܬ݁ܲܠܝܵܐ ܪܲܚܝܵܐ‬
)analyze( ‫ܡܪܵܐ ܒ݁ܨܲܘܪܹܗ ܘܲܡܛܲܒ ܲ ݁ܥ ܒ݁ܥܘܿܡܩܲܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܲܡܵܐ ܀‬ ܵ ‫ܕ ݁ܲܚ‬
Matthew 18:6 - wəḵull dənāḵšel ləḥāḏ men hālēn zəᶜūrē damhaymnin bi paqāḥ (h)wā lēh
dəṯehwē talyā raḥyā daḥmārā bəṣawrēh wamṭabbbbaᶜ bəᶜumqaw(hy) dəyāmā . (analyze)
 ‫ܘܵܝ ܠܥ ܵܠܡܵܐ ܡܸ ܢ ܡܲܟ ݂ܫܘܿܠ ܹܐ ܐܲܢܲܢܩܹܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ‬ - Matthew 18:7
‫ܕ݁ܢ ܹܐܬ݂ܘܿܢ ܡܲܟ ݂ܫܘܿܠ ܹܐ ܘܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܠܓ ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܕ݁ܒ݂ܐܝܼ ݂ܕܹܗ ܢ ܹܐܬ݂ܘܿܢ‬
)analyze( ‫ܡܲܟ ݂ܫܘܿܠ ܹܐ ܀‬

Matthew 18:7 - wāy ləᶜālmā men māḵšūlē ᵓānanqē gēr dəne(ᵓ)ṯon māḵšūlē wāy dēn ləǥāḇrā
dəḇ(ᵓ)īḏēh ne(ᵓ)ṯon māḵšūlē . (analyze)

݂ ‫ܐܸܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܝܼ ݂ܕ ܵܟ ݂ ܐܲܘ ܪܸܓ݂ܠܵܟ ݂ ܡܲܟ ݂ܫܠܵܐ ܠܵܟ‬ - Matthew 18:8
‫ܦ ݁ܣܘܿܩܹܝܗ ܘܲܫ ݂ܕܝܼܗ ܡܸ ܢܵܟ ݂ ܛܵܒ݂ ܗ݈ܘܿ ܠܵܟ ݂ ܕ݁ܬ݂ܸܥܘܿܠ ܠܚܲܝܹܐ‬
݂ ‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܚܓ݂ܝܼܣ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܐܲܘ ܟ ܲ݁ ݂ܕܦ ݁ܫܝܼܓ ݂ ܘܠܵܐ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ‬
‫݁ܬ ܹ݁ܝܢ ܪܸܓ݂ܠܝܼܢ ݁ܬܸܸ݁݁ܦܸ ܸ݁ܠ ܒ݁ܢܘܿܪܵܐ‬
ܹ ‫݁ܬ ܹ݁ܝܢ ܐܝܼ ݂ܕܝܼܢ ܐܲܘ ܬ݁ܲܪ‬ ܹ ‫ܬ݁ܲܪ‬
)analyze( ‫ܕ ݁ܲܠܥ ܵܠܲܡ ܀‬

Matthew 18:8 - ᵓen dēn ᵓīḏāḵ ᵓaw rēǥlāḵ māḵšlā lāḵ pəsūqēh wašḏih mēnāḵ ṭāḇ (h)u lāḵ
dəṯeᶜul ləḥāyē kaḏ ḥəǥis ᵓa(n)t ᵓaw kaḏ pəšīǥ wəlā kaḏ ᵓīṯ lāḵ tartēn ᵓīḏin ᵓaw tartēn rēǥlin
teppel bənūrā dalᶜālam . (analyze)

‫ܘܸܐܢ ܗܘܿ ܕ ݁ܥ ܲܝܢܵܟ ݂ ܡܲܟ ݂ܫܠܵܐ ܠܵܟ ݂ ܚܨܝܼܗ ܘܲܫ ݂ܕܝܼܗ‬ - Matthew 18:9
‫݁ܬ ܸ݁ܥܘܿܠ ܠܚܲܝܹܐ ܘܠܵܐ ܟ ܲ݁ ݂ܕ‬ ܸ ‫ܡܸ ܢܵܟ ݂ ܛܵܒ݂ ܗ݈ܘܿ ܠܵܟ ݂ ܕ݁ܒ݂ܲܚ ݂ܕ ܵܐ ܥ ܲܝܢܵܐ‬
)analyze(  ‫݁ܬܸ݁݁ܦܸ ܸ݁ܠ ܒ݁ܓ ݂ܹܗܲ ܢܵܐ ܕ ݁ܢܘܿܪܵܐ ܀‬ ܹ ‫ܐܝܼܬ݂ ܠܵܟ ݂ ܬ݁ܲܪ‬
ܸ ‫݁ܬ ܹ݁ܝܢ ܥ ܲܝܢܝܼܢ‬
Matthew 18:9 - we(ᵓ)n hū dəᶜaynāḵ māḵšlā lāḵ ḥəṣih wašḏih mēnāḵ ṭāḇ (h)u lāḵ dəḇaḥḏā
ᶜaynā teᶜul ləḥāyē wəlā kaḏ ᵓīṯ lāḵ tartēn ᶜaynin teppel bəǥēhānā dənūrā . (analyze)

‫ܗܠ ܹܝܢ ܙܥܘܿܪܹܐ‬ ܵ ‫݁ܬܸ݁ܒ݂ܣܘܿܢ ܥ ܲܠ ܚܲ ݂ܕ ܡܸ ܢ‬ܸ ‫ܚܙ ܲܘ ܠܵܐ‬ - Matthew 18:10

‫ܡܝܵܐ ܒ݁ܟ ݂ܼܠܙܒ݂ܲܢ‬ܲ ‫ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ݁ܡܲܠܲܐܟ ݂ܲܝܗܘܿܢ ܒ ܲ݁ܫ‬
ܲ ‫݁ܦ ܹ݁ܗ ܕ ݁ܵܐܒ݂ܝ ܕ݁ܒ݂ܲܫ‬
)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܀‬ ܹ ܿ‫ܚܵܙܹܝܢ ܦ݁ܲܪܨܘ‬
Matthew 18:10 - ḥəzaw lā teḇson ᶜal ḥāḏ men hālēn zəᶜūrē ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon gēr
dəmāla(ᵓ)ḵayhon bašmāyā bəḵullzḇan ḥāzēn parṣuppēh dā(ᵓ)ḇ(y) dəḇašmāyā . (analyze)

‫ܐܸܬ݂ܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܒ݁ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܕ݁ܢܲܚܹܐ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܕ ݁ܲܐܒ݁ܝܼ ݂ܕ‬ - Matthew 18:11
 )analyze(  ‫ܗ݈ܘܵܐ ܀‬
Matthew 18:11 - ᵓēṯā gēr bərēh də((ᵓ))nāšā dənāḥē meddem da(ᵓ)bīḏ (h)wā . (analyze)

‫ܡܢܵܐ ܡܸ ܬ݂ܚܙܹܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܐܸܢ ܢ ܹܗܘܘܿܢ ܠܐ݈ܢܵܫ ܡܵܐܐ‬ ܵ  - Matthew 18:12

‫݁ܬ ܸ݁ܫܥܝܼܢ‬ܸ ‫ܫܒ݂ܸܩ‬ ܵ ‫ܥ ܸܪܒ݁ܝܼܢ ܘܢ ܸܛܥ ܹܐ ܚܲ ݂ܕ ܡܸ ܢܗܘܿܢ ܠܵܐ‬
)analyze( ‫ܘܬ݂ܸܫܥ ܵܐ ܒ݁ܛܘܿܪܵܐ ܘ ܵܐܙܸܠ ܒ݁ܵܥ ܹܐ ܠܗܲ ܘ ܕ ݁ܲܛܥ ܵܐ ܀‬

Matthew 18:12 - mānā mēṯḥzē ləḵon ᵓen nehwon lə((ᵓ))nāš mā(ᵓ) ᶜerbin wəneṭᶜē ḥāḏ
menhon lā šāḇeq tešᶜin wəṯešᶜā bəṭūrā wā(ᵓ)zel bāᶜē ləhaw daṭᶜā . (analyze)

‫ܘܸܐܢ ܢ ܸܫܟ݁ܚܹܗ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܚܵ ݂ܕܹܐ‬ - Matthew 18:13

)analyze( ‫݁ܬ ܸ݁ܫܥܝܼܢ ܘܬ݂ܸܫܥ ܵܐ ܕ ݁ܠܵܐ ܛܥ ܲܘ ܀‬
ܸ ‫݁ܒܹ݁ܗ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸ ܢ‬
ܹ
Matthew 18:13 - we(ᵓ)n neškḥēh ᵓamin ᵓāmarnā() ləḵon dəḥāḏē bēh yattir men tešᶜin
wəṯešᶜā dəlā ṭəᶜaw . (analyze)

ܲ ‫ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܠܲܝܬ ݁ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ ܩ ݂ܕ ܵܡ ܐܲܒ݂ܘܿܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܒ݂ܲܫ‬ - Matthew 18:14

‫ܡܝܵܐ‬
ܵ ‫ܕ݁ܢ ܹܐܒ݂ ܲ ݂ܕ ܚܲ ݂ܕ ܡܸ ܢ ܙܥܘܿܪܹܐ‬
)analyze( ‫ܗܠ ܹܝܢ ܀‬

Matthew 18:14 - hāḵānā layt ṣēḇyānā qəḏām ᵓāḇūḵon dəḇašmāyā dəne(ᵓ)ḇāḏ ḥāḏ men
zəᶜūrē hālēn . (analyze)

‫ܐܸܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܲܣ݁ܟ ܸ ܸ݁ܠ ܒ݁ܵܟ ݂ ܐܲܚܘܿܟ ݂ ܙܸܠ ܐܲ݁ܟ ܸ ܸ݁ܣܵ ܝܗ݈ܝ‬ - Matthew 18:15
)analyze(  ‫ܕ ܐܸܢ ܫܲܡܥ ܵܟ ݂ ܝܼܬ ݂ܲܪܬ ݁ ܐܲܚܘܿܟ ݂ ܀‬ ݂ ܿ‫ܒ ܲ݁ܝܢܲܝܟ ݁ ܘܠ ܹܗ ܒ ܲ݁ܠܚܘ‬
Matthew 18:15 - ᵓen dēn ᵓaskel bāḵ ᵓaḥūḵ zel ᵓakkesāy(hy) baynayk wəlēh balḥūḏ ᵓen
šamᶜāḵ īṯart ᵓaḥūḵ . (analyze)

‫ܘܸܐܠܵܐ ܫܲܡܥ ܵܟ ݂ ܕ݁ܒ݂ܲܪ ܥܲܡܵܟ ݂ ܚܲ ݂ܕ ܐܲܘ ܬ݁ܪܹܝܢ ܕ ݁ܥ ܲܠ‬ - Matthew 18:16

( ‫ܦ݁ܘܿܡ ܬ݁ܪܹܝܢ ܐܲܘ ܬ ݁ܠܵܬ ݂ ܵܐ ܣܵ ܗܕ݁ܝܼܢ ܬ ݁ܩܘܿܡ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܡܸ ܠܵܐ ܀‬
)analyze

Matthew 18:16 - we(ᵓ)lā šamᶜāḵ dəḇar ᶜāmāḵ ḥāḏ ᵓaw tərēn dəᶜal pum tərēn ᵓaw təlāṯā
sāhdin təqum kull mēlā . (analyze)
‫ܐܸܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܵܦ݂ ܠܵܐ ܠܗܵܢܘܿܢ ܢ ܸܫܡܲܥ ܐܸܡܲܪ ܠܥܹ݁ܕ݈݈݁ܬ ݁ܵܐ‬ - Matthew 18:17
‫ܐܸܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܵܦ݂ ܠܵܐ ܠܥܹ݁ܕ݈݈݁ܬ ݁ܵܐ ܢ ܸܫܡܲܥ ܢ ܹܗܘܹܐ ܠܵܟ ݂ ܐܲܝܟ ݂ ܡܵܟ ݂ܣܵ ܐ‬
)analyze(  ‫ܘܲܐܝܟ ݂ ܚܲܢܦ ݂ ܵܐ ܀‬

Matthew 18:17 - ᵓen dēn ᵓāp lā ləhānon nešmaᶜ ᵓēmar ləᶜed()ttā ᵓen dēn ᵓāp lā ləᶜed()ttā
nešmaᶜ nehwē lāḵ ᵓayḵ māḵsā wa(ᵓ)yḵ ḥanpā . (analyze)

‫ܘܲܐܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ ݁ܟ ݂ܼܠ ܡܵܐ ܕ݁ܬ݂ܸܐܣܪܘܿܢ‬ - Matthew 18:18

‫ܡܝܵܐ ܘܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܕ݁ܬ݂ܸܫܪܘܿܢ ܒ ܲ݁ܐܪܥ ܵܐ‬ܲ ‫ܒ ܲ݁ܐܪܥ ܵܐ ܢ ܹܗܘܹܐ ܐܲܣܝܼܪ ܒ ܲ݁ܫ‬
ܲ ‫ܢ ܹܗܘܹܐ ܫܪܹܐ ܒ ܲ݁ܫ‬
)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܀‬

Matthew 18:18 - wa(ᵓ)min ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon dəḵull mā dəṯe(ᵓ)sron ba(ᵓ)rᶜā nehwē ᵓasir
bašmāyā wəmeddem dəṯešron ba(ᵓ)rᶜā nehwē šərē bašmāyā . (analyze)

‫ܬ݁ܘܿܒ݂ ܐܵܡܲܪܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܢ ܬ݁ܪܹܝܢ ܡܸ ܢܟ݂ܘܿܢ‬ - Matthew 18:19

‫ܢ ܸܫܬ ݁ܘܘܿܢ ܒ ܲ݁ܐܪܥ ܵܐ ܥ ܲܠ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܨܒ݂ܘܿ ܕ݁ܢ ܸܫܸܐܠܘܿܢ ܢ ܹܗܘܹܐ‬
)analyze(‫ܡܝܵܐ ܀‬ܲ ‫ܠܗܘܿܢ ܡܸ ܢ ܠܘܵܬ݂ ܐܵܒ݂ܝ ܕ݁ܒ݂ܲܫ‬
Matthew 18:19 - tūḇ ᵓāmarnā() ləḵon de(ᵓ)n tərēn menḵon neštwon ba(ᵓ)rᶜā ᶜal kull ṣəḇu
dənēše(ᵓ)lon nehwē ləhon men ləwāṯ ᵓāḇ(y) dəḇašmāyā . (analyze)

‫ܐܲܝܟ ݁ܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ ܲ݁ܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܘ ܬ ݁ܠܵܬ݂ܵܐ ܟ ݁ܢܝܼܫܝܼܢ‬ - Matthew 18:20

)analyze( ‫ܒ݁ܫܸܡܝ ܬ ܲ ݁ܡܵܢ ܐܸܢܵܐ ܒ ܲ ݁ܝܢܵܬ ݂ܗܘܿܢ ܀‬

Matthew 18:20 - ᵓaykā gēr daṯrēn ᵓaw təlāṯā kənišin bəšem(y) tamān ᵓēnā
baynāṯhon . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܩܪܸܒ݂ ܠܘܵܬ݂ܹܗ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܦ݂ ܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܡܵܪܝ ܟ݁ܡܵܐ‬ - Matthew 18:21
‫ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ ܐܸܢ ܢܲܣ݁ܟ ܸ ܸ݁ܠ ܒ݁ܝܼ ܐܵܚܝ ܐܸܫܒ݁ܘܿܩ ܠ ܹܗ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ ܠܲܫܒ݂ܲܥ‬
)analyze( ‫ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ ܀‬

Matthew 18:21 - hāydēn qərēḇ ləwāṯēh ke(ᵓ)pā we(ᵓ)mar mār(y) kəmā zāḇnin ᵓen naskel bi
ᵓāḥ(y) ᵓešbuq lēh ᶜəḏāmā lašḇaᶜ zāḇnin . (analyze)
 ‫ܐܵܡܲܪ ܠ ܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܠܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܵܟ ݂ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ‬ - Matthew 18:22
( ‫ܫܒ݂ܥܝܼܢ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ ܫܒ݂ܲܥ ܫܒ݂ܲܥ ܀‬ ܲ ‫ܠܲܫܒ݂ܲܥ ܐܸܠܵܐ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ ܠ‬
)analyze

Matthew 18:22 - ᵓāmar lēh yēšuᶜ lā ᵓāmar (ᵓ)nā lāḵ ᶜəḏāmā lašḇaᶜ ᵓēlā ᶜəḏāmā ləšāḇᶜin
zāḇnin šəḇaᶜ šəḇaᶜ . (analyze)

‫ܡܝܵܐ‬ܲ ‫ܗܢܵܐ ܐܸܬ ݁ܕ ݁ܲܡܝܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬

ܵ ‫ܡܸ ܛ ܼܠ‬ - Matthew 18:23
‫ܠܓ ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܡܲܠܟ ݁ܵܐ ܕ ݁ܲܨܒ݂ܵܐ ܕ݁ܢ ܸܣܲ ܒ݂ ܚܘܿܫܒ݁ܵܢܵܐ ܡܸ ܢ ܥܲܒ݂ܕ ݁ܲܘܗ݈ܝ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 18:23 - mēṭil hānā ᵓetdammyāṯ malkūṯā dašmāyā ləǥāḇrā malkā daṣḇā dənēsāḇ
ḥušbānā men ᶜāḇddaw(hy) . (analyze)

ܿ‫ ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܫܲܪܝܼ ܠܡܸ ܣܲ ܒ݂ ܩܲܪܸܒ݂ܘ ܠ ܹܗ ܚܲ ݂ܕ ܕ݁ܚܲܝܵܒ݂ ܪܸܒ݁ܘ‬ - Matthew 18:24

)analyze( ‫ܟ ݁ܲܟ ݁ܪܝܼܢ ܀‬

Matthew 18:24 - wəḵāḏ šari ləmēsāḇ qārrēḇ(w) lēh ḥāḏ dəḥāyāḇ rebbu kakrin . (analyze)

‫ܡܪܹܗ ܕ݁ܢ ܸܙܕ ܲ݁ܒ ܲ݁ܢ‬ ܵ ‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܠܲܝܬ ݁ ܠ ܹܗ ܠܡܸ ܦ݂ܪܲܥ ܦ݁ܩܲ ݂ܕ‬ - Matthew 18:25
‫ܘܒ݂ܢܲܘܗ݈ܝ ܘܟ ݂ܼܠ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܕ ݁ܐܝܼܬ݂ ܠ ܹܗ‬ܲ ‫ܗܘܿ ܘܲܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܹܗ‬
)analyze( ‫ܘܢܸܦ ݂ܪܘܿܥ ܀‬

Matthew 18:25 - wəḵāḏ layt lēh ləmēpraᶜ pəqāḏ mārēh dənezdabbbban hū wa(ᵓ)(n)tṯēh
wāḇnaw(hy) wəḵull meddem də(ᵓ)īṯ lēh wənēpruᶜ . (analyze)

‫ܘܲܢܦ݂ܲܠ ܗܲ ܘ ܥܲܒ݂ܕ ݁ܵܐ ܣܓ ܸ݂ ݂ܕ ܠ ܹܗ ܘܸܐܡܲܪ ܡܵܪܝ ܐܲܓ ܲ݁ܪ‬ - Matthew 18:26

)analyze( ‫݁ܕ ܸ݁ܡ ܦ݁ܵܪܲܥ ܐ݈ܢܵܐ ܠܵܟ ݂ ܀‬
ܸ ܸ‫ܥܠܲܝ ܪܘܿܚܵܐ ܘܟ ݂ܼܠ ܡ‬
Matthew 18:26 - wanpal haw ᶜāḇddā səǥēḏ lēh we(ᵓ)mar mār(y) ᵓaggar ᶜəla(y) rūḥā wəḵull
meddem pāraᶜ (ᵓ)nā lāḵ . (analyze)

‫ܡܪܹܗ ܕ ݁ܥܲܒ݂ܕ ݁ܵܐ ܗܲ ܘ ܘܲܫܪܵܝܗ݈ܝ‬ ܵ ‫ܘܸܐܬ݂ ܲܪܚܲܡ‬ - Matthew 18:27

)analyze( ‫ܘܚܲܘܒ݁ܬ݂ܹܗ ܫܒ݂ܲܩ ܠ ܹܗ ܀‬
 Matthew 18:27 - we(ᵓ)ṯrāḥḥam mārēh dəᶜāḇddā haw wašrāy(hy) wəḥawbṯēh šəḇaq
lēh . (analyze)

‫ܢܦ݂ܲܩ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܥܲܒ݂ܕ ݁ܵܐ ܗܲ ܘ ܘܸܐܫܟ ݁ܲܚ ܠܚܲ ݂ܕ ܡܸ ܢ‬ - Matthew 18:28
‫ܟ݁ܢܲܘܵܬ݂ܹܗ ܕ݁ܚܲܝܵܒ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܠ ܹܗ ܕ݁ܝܼܢܵܪܹܐ ܡܵܐܐ ܘܲܐܚ ܹ݁ܕ ܹ݁ܗ ܘܚܵܢ ܸܩ‬
( ‫݁ܕ ܸ݁ܡ ܕ݁ܚܲܝܵܒ݂ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܠܝܼ ܀‬
ܸ ܸ‫ܗ݈ܘܵܐ ܠ ܹܗ ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ ܗܲ ܒ݂ ܠܝܼ ܡ‬
)analyze

Matthew 18:28 - nəpaq dēn ᶜāḇddā haw we(ᵓ)škaḥ ləḥāḏ men kənāwāṯēh dəḥāyāḇ (h)wā lēh
dīnārē mā(ᵓ) wa(ᵓ)ḥdēh wəḥāneq (h)wā lēh we(ᵓ)mar lēh hāḇ lī meddem dəḥāyāḇ ᵓa(n)t lī .
(analyze)

‫ܘܲܢܦ݂ܲܠ ܗܲ ܘ ܟ݁ܢܵܬ݂ܹܗ ܥ ܲܠ ܪܸܓ݂ܠܲܘܗ݈ܝ ܒ݁ܥ ܵܐ ܡܸ ܢ ܹܗ‬ - Matthew 18:29

)analyze( ‫ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ ܐܲܓ ܲ ݁ܪ ܥܠܲܝ ܪܘܿܚܵܐ ܘܦ݂ܵܪܲܥ ܐ݈ܢܵܐ ܠܵܟ ݂ ܀‬

Matthew 18:29 - wanpal haw kənāṯēh ᶜal rēǥlaw(hy) bəᶜā mēnēh we(ᵓ)mar lēh ᵓaggar ᶜəla(y)
rūḥā wəpāraᶜ (ᵓ)nā lāḵ . (analyze)

ܹ ‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܐܸܠܵܐ ܐܸܙ ܲܠ ܐܲܪܡܝܼܗ‬ - Matthew 18:30
݂‫݁ܒܹ݁ܝܬ‬
݂ ‫ܐܲܣܝܼܪܹܐ ܥ‬
)analyze( ‫ܕܲܡܵܐ ܕ݁ܢܸ݁ܬܸ ܸ݁ܠ ܠ ܹܗ ܡܵܐ ܕ݁ܚܲܝܵܒ݂ ܠ ܹܗ ܀‬

Matthew 18:30 - hū dēn lā ṣəḇā ᵓēlā ᵓēzal ᵓarmih bēṯ ᵓasīrē ᶜəḏāmā dənettel lēh mā dəḥāyāḇ
lēh . (analyze)

݂‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܚܙ ܲܘ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܟ݁ܢܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܕ ݁ܲܗܘܵܐ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܪܝܲܬ‬ - Matthew 18:31
)analyze( ‫ܠܗܘܿܢ ܛܵܒ݂ ܘܸܐܬ ݂ܲܘ ܐܲܘܕ ݁ܲܥܘ ܠܡܵܪܗܘܿܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܕ ݁ܲܗܘ ܵܐ ܀‬

Matthew 18:31 - kaḏ ḥəzaw dēn kənāwāṯhon meddem dahwā keryāṯ ləhon ṭāḇ we(ᵓ)ṯaw
ᵓawdaᶜ(w) ləmārhon kull dahwā . (analyze)

‫ܡܪܹܗ ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ ܥܲܒ݂ܕ ݁ܵܐ‬ ܵ ‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܩܪܵܝܗ݈ܝ‬ - Matthew 18:32
( ‫ܩܬ ݂ ܠܵܟ ݂ ܕ ܲ ݁ܒ݂ܥ ܲܝܬ ݁ ܡܸ ܢܝ ܀‬
ܸ ݂‫ܫܒ‬ܸ ‫ܒ݁ܝܼܫܵܐ ܗܵܝ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܵܗ ܚܲܘܒ݁ܬ݂ܵܐ‬
)analyze

Matthew 18:32 - hāydēn qərāy(hy) mārēh we(ᵓ)mar lēh ᶜāḇddā bəīšā hāy kullāh ḥawbṯā
šēḇqēṯ lāḵ daḇᶜayt men(y) . (analyze)
݂ ‫ܠܵܐ ܘܵܠ ܹܐ ܗ݈ܘܵܐ ܠܵܟ ݂ ܐܵܦ݂ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܕ ܲ݁ܬ݂ܚܘܿܢ ܠܲܟ݂ܢܵܬ݂ܵܟ‬ - Matthew 18:33
ܸ ‫ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ‬
)analyze( ‫݁ܕ ܸ݁ܐܢܵܐ ܚܵܢܬ ݁ܵܟ ݂ ܀‬

Matthew 18:33 - lā wālē (h)wā lāḵ ᵓāp ᵓa(n)t daṯḥon lāḵnāṯāḵ ᵓaykanā de(ᵓ)nā
ḥāntāḵ . (analyze)

‫ܡܪܹܗ ܘܲܐܫܠܡܹ ܗ ܠܲܡܢܲܓ ݁ ݂ܕܵܢ ܹܐ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ‬ ܵ ‫ܘܲܪܓ ܸ݂ܙ‬ - Matthew 18:34

)analyze( ‫݁ܕ ܸ݁ܡ ܕ݁ܚܲܝܵܒ݂ ܠ ܹܗ ܀‬
ܸ ܸ‫ܕ݁ܢܸܦ݂ܪܘܿܥ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܡ‬
Matthew 18:34 - warǥez mārēh wa(ᵓ)šlmēh lamnagḏānē ᶜəḏāmā dənēpruᶜ kull meddem
dəḥāyāḇ lēh . (analyze)

‫ܡܝܵܐ ܐܸܠܵܐ‬
ܲ ‫݁ܒ ܸ݁ ݂ܕ ܠܟ݂ܘܿܢ ܐܵܒ݂ܝ ܕ݁ܒ݂ܲܫ‬
ܸ ‫ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܢ ܸܥ‬ - Matthew 18:35
( ‫݁ܬܸ ܸ݁ܫܒ݁ܩܘܿܢ ܐ݈ܢܵܫ ܠܐܲܚܘܿܗ݈ܝ ܡܸ ܢ ܠܸܒ݁ܟ݂ܘܿܢ ܣܲ ܟ ݂ܠܘܿܬ݂ܹܗ ܀‬
)analyze

Matthew 18:35 - hāḵānā neᶜbeḏ ləḵon ᵓāḇ(y) dəḇašmāyā ᵓēlā tešbqon (ᵓ)nāš lə(ᵓ)aḥw(hy)
men lebḵon sāḵlūṯēh . (analyze)
 The Gospel According To Matthai - Chapter 19
‫܀ ܡܬܝ ܝܛ ܀‬

‫ܗܠ ܹܝܢ ܫܩܲܠ‬ܵ ‫ܫܠ ܸܡ ܝܼܫܘܿܥ ܡܸ ܠ ܹܐ‬

ܲ ‫ܘܲܗܘܵܐ ܕ ݁ܟ ݂ܲ ݂ܕ‬ - Matthew 19:1
‫ܡܸ ܢ ܓ݁ܠܝܼܠܵܐ ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܠܲܬ݂ܚܘܿܡܵܐ ܕ݁ܝܼܗܘܿ ݂ܕ ܠܥܸܒ݂ܪܵܐ‬
)analyze( ‫ܕ ݁ܝܘܿܪܕ݁ܢܵܢ ܀‬

Matthew 19:1 - wahwā dəḵāḏ šāllem yēšuᶜ mēlē hālēn šəqal men gəlīlā we(ᵓ)ṯā lāṯḥūmā
dihūḏ ləᶜēḇrā dəyurdnān . (analyze)

‫ܘܸܐܬ݂ܲܘ ܒ݁ܵܬ݂ܪܹܗ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܢܫܹ ܐ ܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ ܘܲܐܣܝܼ ܐܸܢܘܿܢ‬ - Matthew 19:2

)analyze( ‫ܬ ܲ ݁ܡܵܢ ܀‬

Matthew 19:2 - we(ᵓ)ṯaw bāṯrēh kenšē saggie(ᵓ) wa(ᵓ)si ᵓennon tamān . (analyze)

‫ܘܲܩܪܸܒ݂ܘ ܠܘܵܬ݂ܹܗ ܦ ݁ܪܝܼܫܹ ܐ ܘܲܡܢܲܣܹܝܢ ܗ݈ܘܲܘ ܠ ܹܗ‬ - Matthew 19:3

‫ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܐܸܢ ܫܲܠܝܼܛ ܠܐ݈ܢܵܫ ܕ݁ܢ ܸܫܪܹܐ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܹܗ ܒ݁ܟ ݂ܼܠ ܥ ܸܠܵܐ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 19:3 - waqrēḇ(w) ləwāṯēh pərīšē wamnāssēn (h)waw lēh wā(ᵓ)mrin ᵓen šaliṭ
lə((ᵓ))nāš dənešrē ᵓa(n)tṯēh bəḵull ᶜēlā . (analyze)

‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܥܢܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܠܵܐ ܩܪܲܝܬ݁ܘܿܢ‬ - Matthew 19:4
‫ܕ ݁ܗܲ ܘ ܕ ݁ܲܥܒ݂ ܲ ݂ܕ ܡܸ ܢ ܒ݁ܪܹܫܝܼܬ݂ ܸ݁ܕ ܸ݁ܟ݂ܪܵܐ ܘܢ ܸܩܒ݁ܬ݂ܵܐ ܥܒ݂ ܲ ݂ܕ ܐܸܢܘܿܢ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 19:4 - hū dēn ᶜənā we(ᵓ)mar ləhon lā qərayton dəhaw daᶜḇāḏ men bərešīṯ deḵrā
 wəneqbṯā ᶜəḇāḏ ᵓennon . (analyze)

‫ܗܢܵܐ ܢ ܸܫܒ݁ܘܿܩ ܓ ܲ݁ܒ݂ܪܵܐ ܠܐܲܒ݂ܘܿܗ݈ܝ‬

ܵ ‫ܘܸܐܡܲܪ ܡܸ ܛ ܼܠ‬ - Matthew 19:5
‫ܘܠ ܸܐܡܹ ܗ ܘܢܸܩܲܦ݂ ܠܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܹܗ ܘܢ ܹܗܘܘܿܢ ܬ݁ܪܲܝܗܘܿܢ ܚܲ ݂ܕ‬
)analyze( ‫ܒ݁ܣܲ ܪ ܀‬

Matthew 19:5 - we(ᵓ)mar mēṭil hānā nešbuq gaḇrā lə(ᵓ)āḇw(hy) wəle(ᵓ)mēh

wənēqāp lə(ᵓ)a(n)tṯēh wənehwon tərayhon ḥāḏ bəsar . (analyze)

‫ܡ ݂ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܗܘܲܘ ܬ݁ܪܹܝܢ ܐܸܠܵܐ ܚܲ ݂ܕ ܦ ݁ܓ ݂ܲܪ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ‬ ܵ  - Matthew 19:6
)analyze( ‫ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܙܲܘܸܓ ݂ ܒ ܲ ݁ܪܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܢܦ݂ܲܪ ܸܫ ܀‬

Matthew 19:6 - māḏēn lā həwaw tərēn ᵓēlā ḥāḏ pəǥar meddem hāḵēl da(ᵓ)lāhā zāwwēǥ
barnāšā lā nəpārreš . (analyze)

‫ܩ ݂ܕ ܕ݁ܢܸ݁ܬܸ ܸ݁ܠ‬
ܸ ݁ܲ‫ܡܢܵܐ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܡܘܿܫܹ ܐ ܦ‬ ܵ ‫ܐܵܡܪܝܼܢ ܠ ܹܗ ܠ‬ - Matthew 19:7
)analyze( ‫ܟ݁ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕ ݁ܫܘܿܒ݂ܩܵܢܵܐ ܘܢ ܸܫܪܝܼܗ ܀‬

Matthew 19:7 - ᵓāmrin lēh ləmānā hāḵēl mūšē paqqēḏ dənettel kəṯāḇā dəšūḇqānā
wənešrih . (analyze)

‫ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܡܘܿܫܹ ܐ ܠܘܿܩܒ݂ܲܠ ܩܲܫܝܘܿܬ݂ ܠܸܒ݁ܟ݂ܘܿܢ‬ - Matthew 19:8

‫ܐܲ݁ܦܸ ܸ݁ܣ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܬ݂ܸܫܪܘܿܢ ܢܸܫܲܝܟ݁ܘܿܢ ܡܸ ܢ ܒ݁ܪܹܫܝܼܬ݂ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܠܵܐ‬
)analyze( ‫ܗܘ ܵܐ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܀‬

Matthew 19:8 - ᵓāmar ləhon mūšē luqḇal qašyūṯ lebḵon ᵓappes ləḵon dəṯešron nēšaykon
men bərešīṯ dēn lā həwā hāḵānā . (analyze)

‫ܫܒ݂ܸܩ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܹܗ‬
ܵ ݁ ‫ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ݁ܡܲܢ ܕ‬ - Matthew 19:9
‫ܣܒ݂ ܫܒ݂ܝܼܩܬ ݁ܵܐ‬ܸ ܵ‫ܣܒ݂ ܐ ݈ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܓ݁ܵܐܲܪ ܘܡܲܢ ܕ݁ܢ‬ ܸ ܵ‫ܕ ݁ܠܵܐ ܓ ݁ܲܘܪܵܐ ܘܢ‬
)analyze( ‫ܓ݁ܵܐܲܪ ܀‬

Matthew 19:9 - ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon dēn dəman dəšāḇeq ᵓa(n)tṯēh dəlā gawrā wənāsēḇ (ᵓ)ḥrēṯā
gā(ᵓ)ar wəman dənāsēḇ šəḇiqtā gā(ᵓ)ar . (analyze)
 ݂‫ܐܵܡܪܝܼܢ ܠ ܹܗ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܐܸܢ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܐܝܼܬ‬ - Matthew 19:10
݂‫ܥܸܕ݂ܠܵܝܵܐ ܒ ܲ݁ܝܢܲܝ ܓ ܲ݁ܒ݂ܪܵܐ ܠܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܦܲ݁ܩܵܚ ܠܡܸ ܣܲ ܒ‬
)analyze( ‫ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ ݂ ܵܐ ܀‬

Matthew 19:10 - ᵓāmrin lēh talmīḏaw(hy) ᵓen hāḵānā ᵓīṯ ᶜēḏlāyā baynay gaḇrā lə(ᵓ)a(n)tṯā lā
paqāḥ ləmēsāḇ ᵓa(n)tṯā . (analyze)

‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܠܵܐ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܢܵܫ ܣܵ ܦ݂ܸܩ ܠܵܗ‬ - Matthew 19:11
)analyze( ‫ܕܹܐ ܐܸܠܵܐ ܡܲܢ ܕ݁ܝܼܗܝܼܒ݂ ܠ ܹܗ ܀‬݂ ‫ܗ‬
ܵ ‫ܠܡܸ ܠܬ݂ܵܐ‬
Matthew 19:11 - hū dēn ᵓēmar ləhon lā kullnāš sāpeq lāh ləmelṯā hāḏē ᵓēlā man dihīḇ
lēh . (analyze)

‫ܐܝܼܬ݂ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܡܗܲ ܝܡܢ ܹܐ ܕ ݁ܡܸ ܢ ܟ ݁ܲܪܣܵ ܐ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܡܗܘܿܢ‬ - Matthew 19:12
‫ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ܘ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܘܐܝܼܬ݂ ܡܗܲ ܝܡܢ ܹܐ ܕ ݁ܡܸ ܢ ܒ݁ܢܲܝܢܵܫܵܐ ܗܘܲܘ‬
‫ܡܗܲ ܝܡܢ ܹܐ ܘܐܝܼܬ݂ ܡܗܲ ܝܡܢ ܹܐ ܕ݁ܗܸܢܘܿܢ ܥܒ݂ܲܕ݂ܘ ܢܲܦ݂ܫܗܘܿܢ‬
‫ܡܝܵܐ ܡܲܢ ܕ ݁ܡܸ ܫܟ ݁ܲܚ‬ ܲ ‫ܡܗܲ ܝܡܢ ܹܐ ܡܸ ܛ ܼܠ ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬
)analyze( ‫ܕ݁ܢ ܸܣܦ ݁ܲܩ ܢ ܸܣܦ ݁ܲܩ ܀‬

Matthew 19:12 - ᵓīṯ gēr məhaymnē dəmen karsā de(ᵓ)mhon ᵓēṯīlēḏ(w) hāḵānā wə(ᵓ)īṯ
məhaymnē dəmen bənaynāšā həwaw məhaymnē wə(ᵓ)īṯ məhaymnē dəhenon ᶜəḇāḏ(w)
nāpšhon məhaymnē mēṭil malkūṯā dašmāyā man dəmeškaḥ dənespaq nespaq . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܩܲܪܸܒ݂ܘ ܠ ܹܗ ܛܠܵܝܹܐ ܕ ݁ܲܢܣܝܼܡ ܐܝܼ ݂ܕܹܗ‬ - Matthew 19:13
݂ ܼ‫ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܘܲܢܨܲܠ ܹܐ ܘܲܟ ݂ܲܐܘ ܒ݁ܗܘܿܢ ܬ݁ܲܠܡܝ‬
)analyze( ‫ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܀‬

Matthew 19:13 - hāydēn qārrēḇ(w) lēh ṭəlāyē dansim ᵓīḏēh ᶜəlayhon wanṣāllē wāḵa(ᵓ)(w)
bəhon talmīḏaw(hy) . (analyze)

‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼܫܘܿܥ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܫܒ݂ܘܿܩܘ ܛܠܵܝܹܐ‬ - Matthew 19:14
ܸ ‫ܐܵܬ݂ܹܝܢ ܠܘܵܬ݂ܝ ܘܠܵܐ‬
‫݁ܬ ܸ݁ܟ ݂ܠܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܕ ݁ ݂ܕ ܲܐܝܠ ܹܝܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ‬
)analyze(  ‫ܡܝܵܐ ܀‬ ܲ ‫ܗܠ ܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܐܝܼܬ݂ܹܝܗ ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬ ܵ ݂ ‫ܕ ݁ܲܐܝܟ‬
 Matthew 19:14 - hū dēn yēšuᶜ ᵓēmar ləhon šəḇuq(w) ṭəlāyē ᵓāṯēn ləwāṯ(y) wəlā teḵlon
ᵓennon dəḏa(ᵓ)ylēn gēr da(ᵓ)yḵ hālēn ᵓennon ᵓīṯēh malkūṯā dašmāyā . (analyze)

(  ‫ܘܣܵ ܡ ܐܝܼ ݂ܕܹܗ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܘܸܐܙ ܲܠ ܡܸ ܢ ܬܲ݁ܡܵܢ ܀‬ - Matthew 19:15

)analyze

Matthew 19:15 - wəsām ᵓīḏēh ᶜəlayhon we(ᵓ)zal men tamān . (analyze)

ܵ ‫ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܚܲ ݂ܕ ܩܪܸܒ݂ ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ ܡܲܠܦ݂ܵܢܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ‬ - Matthew 19:16

‫ܡܢܵܐ‬
)analyze( ‫ܕ ܕ݁ܢ ܹܗܘܘܿܢ ܠܝܼ ܚܲܝܹܐ ܕ ݁ܲܠܥ ܵܠܲܡ ܀‬
݂ ܸ݁ ‫݁ܒ‬
ܸ ‫ܕ ݁ܛܵܒ݂ ܐܸܥ‬
Matthew 19:16 - we(ᵓ)ṯā ḥāḏ qərēḇ we(ᵓ)mar lēh malpānā ṭāḇā mānā dəṭāḇ ᵓeᶜbeḏ dənehwon
lī ḥāyē dalᶜālam . (analyze)

‫ܡܢܵܐ ܩܵܪܹܐ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܠܝܼ ܛܵܒ݂ܵܐ‬ ܵ ‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠ ܹܗ‬ - Matthew 19:17
݁ ‫ܠܲܝܬ ݁ ܛܵܒ݂ܵܐ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܚܲ ݂ܕ ܐܲܠܵܗܵܐ ܐܸܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܨܵܒ݂ܹܐ ܐܲܢ݈ܬ‬
)analyze( ‫ܕ݁ܬ݂ܸܥܘܿܠ ܠܚܲܝܹܐ ܛ ܲܪ ܦ݁ܘܿܩܕ݁ܵܢ ܹܐ ܀‬

Matthew 19:17 - hū dēn ᵓēmar lēh mānā qārē ᵓa(n)t lī ṭāḇā layt ṭāḇā ᵓēlā ᵓen ḥāḏ ᵓālāhā ᵓen
dēn ṣāḇē ᵓa(n)t dəṯeᶜul ləḥāyē ṭar puqdānē . (analyze)

‫ܐܵܡܲܪ ܠ ܹܗ ܐܲܝܠ ܹܝܢ ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼܫܘܿܥ ܐܸܡܲܪ ܠ ܹܗ‬ - Matthew 19:18
‫ܕ ݁ܠܵܐ ݁ܬܸ ܸ݁ܩܛܘܿܠ ܘܠܵܐ ܬ ݁ܓ݂ܘܿܪ ܘܠܵܐ ݁ܬܸ ܸ݁ܓ݂ܢܘܿܒ݂ ܘܠܵܐ ݁ܬܸ ܸ݁ܣܗܲ ݂ܕ‬
)analyze(  ‫ܣܵ ܗܕ݁ܘܿܬ ݂ ܫܘܿܩܪܵܐ ܀‬

Matthew 19:18 - ᵓāmar lēh ᵓaylēn hū dēn yēšuᶜ ᵓēmar lēh dəlā teqṭul wəlā təǥur wəlā teǥnūḇ
wəlā teshāḏ sāhdūṯ šuqrā . (analyze)

݂ ‫ܘܝܲܩܲܪ ܠܐܲܒ݂ܘܿܟ ݂ ܘܠ ܸܐܡܵܟ ݂ ܘܬ݂ܲܚܸܒ݂ ܠܩܲܪܝܼܒ݂ܵܟ ݂ ܐܲܝܟ‬ - Matthew 19:19

)analyze(  ‫ܢܲܦ݂ܫܵܟ ݂ ܀‬

Matthew 19:19 - wəyāqqar lə(ᵓ)āḇūḵ wəle(ᵓ)māḵ wəṯāḥēḇ ləqarīḇāḵ ᵓayḵ nāpšāḵ . (analyze)

ܵ ‫ܐܵܡܲܪ ܠ ܹܗ ܗܲ ܘ ܥܠܲܝܡܵܐ‬ - Matthew 19:20

݂‫ܗܠ ܹܝܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܹܝܢ ܢ ܸܛܪܸܬ‬
)analyze( ‫ܡܢܵܐ ܚܣܝܼܪ ܐ݈ܢܵܐ ܀‬
ܵ ‫ܐܸܢ ܹܝܢ ܡܸ ܢ ܛ ܲܠܝܘܿܬ݂ܝ‬
Matthew 19:20 - ᵓāmar lēh haw ᶜəlaymā hālēn kullhēn neṭrēṯ ᵓēnēn men ṭalyūṯy mānā ḥəsir
(ᵓ)nā . (analyze)

‫ܐܵܡܲܪ ܠ ܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܐܸܢ ܨܵܒ݂ܹܐ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܓ݁ܡܝܼܪܵܐ‬ - Matthew 19:21

݂ ‫݁ܒܸ݁ܢ ܩܸܢܝܵܢܵܟ ݂ ܘܗܲ ܒ݂ ܠܡܸ ܣ݁ܟܹܹ݁ܢ ܹܐ ܘܬ݂ܹܗܘܹܐ ܠܵܟ‬ ܸ ܲ ‫ܠܡܹ ܗܘܵܐ ܙܸܠ ܙ‬
)analyze(‫ܡܝܵܐ ܘܬ ݂ ܵܐ ܒ݁ܵܬ ݂ܲܪܝ ܀‬ܲ ‫ܣܝܼܡܬ݂ܵܐ ܒ ܲ݁ܫ‬
Matthew 19:21 - ᵓāmar lēh yēšuᶜ ᵓen ṣāḇē ᵓa(n)t gəmīrā ləmehwā zel zabbbben qenyānāḵ
wəhāḇ ləmeskenē wəṯehwē lāḵ simṯā bašmāyā wəṯā bāṯar(y) . (analyze)

ܵ ‫ܫܡܲܥ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܗܲ ܘ ܥܠܲܝܡܵܐ ܡܸ ܠܬ݂ܵܐ‬ - Matthew 19:22

‫ܗ ݂ܕܹܐ ܘܸܐܙ ܲܠ‬
( ‫ܕ ܟ ݁ܲܪܝܵܐ ܠ ܹܗ ܐܝܼܬ ݂ ܗ݈ܘ ܵܐ ܠ ܹܗ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܣܲ ܓ݁ܝܼܵܐܐ ܀‬
݂ ݁ܲ ‫ܟ‬
)analyze

Matthew 19:22 - šəmaᶜ dēn haw ᶜəlaymā melṯā hāḏē we(ᵓ)zal kaḏ karyā lēh ᵓīṯ (h)wā lēh gēr
qenyānā saggiā(ᵓ) . (analyze)

‫ܝܼܫܘܿܥ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ‬ - Matthew 19:23
݂‫ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ ݁ܥ ܲܛܠܵܐ ܗ݈ܝ ܠܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕ݁ܢ ܸܥܘܿܠ ܠܡܲܠܟ݁ܘܿܬ‬
)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܀‬
ܲ ‫ܫ‬
Matthew 19:23 - yēšuᶜ dēn ᵓēmar ləṯalmīḏaw(hy) ᵓamin ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon dəᶜaṭlā (hy)
ləᶜattīrā dəneᶜul ləmalkūṯ šəmāyā . (analyze)

ܿ‫ܬ݁ܘܿܒ݂ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܵܡܲܪܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ ܲ݁ܕ݂ܠܝܼܠ ܗ݈ܘ‬ - Matthew 19:24

‫ܠܓ ݂ܲܡܠܵܐ ܠܡܸ ܥ ܲܠ ܒ ܲ݁ܚܪܘܿܪܵܐ ܕ ݁ܲܡܚܲܛ ܵܐ ܐܲܘ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܕ݁ܢ ܸܥܘܿܠ‬
)analyze( ‫ܠܡܲܠܟ݁ܘܿܬ ݂ ܵܐ ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܀‬

Matthew 19:24 - tūḇ dēn ᵓāmarnā() ləḵon daḏlil (h)u ləǥamlā ləmēᶜal baḥrūrā damḥāṭā ᵓaw
ᶜattīrā dəneᶜul ləmalkūṯā da(ᵓ)lāhā . (analyze)

‫ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕܹܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܫܡܲܥܘ ܬ݁ܲܗܝܼܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ‬ - Matthew 19:25

)analyze( ‫ܛܵܒ݂ ܘ ܵܐܡܪܝܼܢ ܡܲܢܘܿ ܟ ݁ܲܝ ܡܸ ܫܟ ݁ܲܚ ܕ݁ܢܹܚܹܐ ܀‬

Matthew 19:25 - talmīḏē dēn kaḏ šəmaᶜ(w) tahirin (h)waw ṭāḇ wā(ᵓ)mrin manu kay meškaḥ
 dənēḥē . (analyze)

݂‫ܚܵܪ ܒ݁ܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܠܘܵܬ‬ - Matthew 19:26

‫ܗ ݂ܕܹܐ ܠܵܐ ܡܸ ܫܟ݁ܚܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ‬ ܵ ‫ܒ݁ܢܲܝܢܵܫܵܐ‬
)analyze( ‫ܡܸ ܫܟ݁ܚܵܐ ܀‬

Matthew 19:26 - ḥār bəhon yēšuᶜ we(ᵓ)mar ləhon ləwāṯ bənaynāšā hāḏē lā meškḥā ləwāṯ
ᵓālāhā dēn kullmeddem meškḥā . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܥܢܵܐ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܦ݂ ܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ ܗܵܐ ܐܸܢܲܚܢܲܢ‬ - Matthew 19:27
( ‫ܡܢܵܐ ܟ ݁ܲܝ ܢ ܹܗܘܹܐ ܠܲܢ ܀‬
ܵ ݂ ‫ܫܒ݂ܲܩܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܘܸܐܬ݂ܲܝܢ ܒ݁ܵܬ݂ܪܵܟ‬
)analyze

Matthew 19:27 - hāydēn ᶜənā ke(ᵓ)pā we(ᵓ)mar lēh hā ᵓēnaḥnan šəḇaqn kullmeddem
we(ᵓ)ṯayn bāṯrāḵ mānā kay nehwē lan . (analyze)

‫ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ‬ - Matthew 19:28

ܸ ܵ‫ܕ ݁ܲܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܲܝܬ݁ܘܿܢ ܒ݁ܵܬ݂ܲܪܝ ܒ݁ܥ ܵܠܡܵܐ ܚܲ ݂ܕ݈ܬ݂ܵܐ ܡܵܐ ܕ݁ܝ‬
݂‫ܬ݂ܒ‬
݂‫ܒ݁ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܥ ܲܠ ܬ݁ܪܵܢܘܿܣ ܕ ݁ܫܘܿܒ݂ܚܹܗ ݁ܬܸܸ݁ܬ݁ܒ݂ܘܿܢ ܐܵܦ‬
‫ܘܬ ݁ ݂ܕܘܿܢܘܿܢ ܬ݁ܪܸܥܣܲ ܪ‬ ܲ ‫ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܥ ܲܠ ܬ݁ܪܸܥܣܲ ܪ ܟ݁ܘܿܪܣܲ ܘܵܢ‬
)analyze( ‫ܫܒ݂ܛ ܹܐ ܕ ݁ܐܝܼܣܪܵܐܝܼܠ ܀‬ ܲ
Matthew 19:28 - ᵓāmar ləhon yēšuᶜ ᵓamin ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon da(ᵓ)(n)tton de(ᵓ)ṯayton bāṯar(y)
bəᶜālmā ḥāḏ()ṯā mā dəyāṯēḇ bərēh də((ᵓ))nāšā ᶜal tərānus dəšūḇḥēh tetḇon ᵓāpᵓa(n)tton ᶜal
təreᶜsar kursāwān watḏunon təreᶜsar šāḇṭē də(ᵓ)isrā(ᵓ)il . (analyze)

‫݁ܬ ܹ݁ܐ ܐܲܘ ܐܲܚܹܐ ܐܲܘ ܐܲܚܘܵܬ݂ܵܐ ܐܲܘ‬ ܹ ܵ݁ ‫ܫܒ݂ܸܩ ܒ‬

ܵ ݁ ‫ܘܟ ݂ܼܠܢܵܫ ܕ‬ - Matthew 19:29
‫ܐܲܒ݂ܵܐ ܐܲܘ ܐܸܡܵܐ ܐܲܘ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܐܲܘ ܒ݁ܢܲܝܵܐ ܐܲܘ ܩܘܿܪܝܵܐ ܡܸ ܛ ܼܠ‬
ܲ ‫݁ܒܸ݁ܠ ܘܚܲܝܹܐ ܕ ݁ܲܠܥ ܵܠܲܡ ܢ ܹܐ‬
)analyze( ‫ܪܬ ݂ ܀‬ ܸ ܲ‫ܫܸܡܝ ܚܲ ݂ܕ ܒ ܲ݁ܡܵܐܐ ܢܩ‬
Matthew 19:29 - wəḵullnāš dəšāḇeq bāttē ᵓaw ᵓāḥē ᵓaw ᵓaḥwāṯā ᵓaw ᵓāḇā ᵓaw ᵓēmā ᵓaw
ᵓa(n)tṯā ᵓaw bənāyā ᵓaw quryā mēṭil šem(y) ḥāḏ bamā(ᵓ) nəqabbbbel wəḥāyē dalᶜālam
ne(ᵓ)rāṯ . (analyze)
 ܵ ‫ܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܩܲ ݂ܕ‬ - Matthew 19:30
‫ܡܝܹܐ ܕ݁ܢ ܹܗܘܘܿܢ ܐ ݈ܚ ܵܪܝܹܐ‬
)analyze( ‫ܡܝܹܐ ܀‬ ܵ ‫ܘܐ ݈ܚ ܵܪܝܹܐ ܩܲ ݂ܕ‬
ܲ
Matthew 19:30 - saggie(ᵓ) dēn qāḏmāyē dənehwon (ᵓ)ḥrāyē wa((ᵓ))ḥrāyē qāḏmāyē . (analyze)

The Gospel According To Matthai - Chapter 20

‫܀ ܡܬܝ ܟ ܀‬

‫ܡܪܹܐ‬ ܵ ‫ܡܝܵܐ ܠܓ ݂ܲܒ݂ܪܵܐ‬

ܲ ‫ܕ ݁ܵܡܝܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬ - Matthew 20:1
)analyze( ‫ܒ ܲ ݁ܝܬ ݁ܵܐ ܕ ݁ܲܢܦ ݂ܲܩ ܒ ݁ܨܲܦ݂ܪܵܐ ܕ݁ܢ ܸܐܓ݂ܘܿܪ ܦ ݁ܵܥܠ ܹܐ ܠܟ ݂ܲܪܡܹ ܗ ܀‬

Matthew 20:1 - dāmyā gēr malkūṯā dašmāyā ləǥāḇrā mārē baytā danpaq bəṣāprā dəne(ᵓ)ǥur
pāᶜlē ləḵarmēh . (analyze)

‫ܩܲܨ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܥ ܲܡ ܦ ݁ܵܥܠ ܹܐ ܡܸ ܢ ܕ݁ܝܼܢܵܪܵܐ ܒ݁ܝܲܘܡܵܐ‬ - Matthew 20:2

)analyze( ‫ܘܫܲܕ ݁ܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܠܟ ݂ܲܪܡܹ ܗ ܀‬

Matthew 20:2 - qaṣ dēn ᶜam pāᶜlē men dīnārā bəyawmā wəšaddddar ᵓennon
ləḵarmēh . (analyze)

‫ܘܲܢܦ݂ܲܩ ܒ ܲ݁ܬ݂ܠܵܬ݂ ܫܵܥܝܼܢ ܘܲܚܙ ܵܐ ܐ ݈ܚ ܵܪܢ ܹܐ ܕ݁ܩܵܝܡܝܼܢ‬ - Matthew 20:3

 )analyze(  ‫ܒ݁ܫܘܿܩܵܐ ܘܒ݂ܲܛܝܼܠܝܼܢ ܀‬
Matthew 20:3 - wanpaq baṯlāṯ šāᶜin waḥzā (ᵓ)ḥrānē dəqāymin bəšūqā wəḇaṭilin . (analyze)

‫ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܙܸܠܘ ܐܵܦ݂ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܟ ݂ܲܪܡܵܐ‬ - Matthew 20:4

)analyze( ‫ܗܒ݂ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܀‬
ܸ ܵ‫ܘܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܕ݁ܘܵܠ ܹܐ ܝ‬
Matthew 20:4 - we(ᵓ)mar ləhon zel(w) ᵓāp ᵓa(n)tton ləḵarmā wəmeddem dəwālē yāhēḇ (ᵓ)nā
ləḵon . (analyze)

‫ܗܸܢܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܙ ܲܠܘ ܘܲܢܦ݂ܲܩ ܬ݁ܘܿܒ݂ ܒ݁ܫܸ ܬ݂ ܘܒ݂ܲܬ݂ܫܲܥ‬ - Matthew 20:5
݂ ܲ ݂‫ܫܵܥܝܼܢ ܘܲܥܒ‬
)analyze( ‫ܕ ܗܵܟ݂ܘܵܬ ݂ ܀‬

Matthew 20:5 - henon dēn ᵓēzal(w) wanpaq tūḇ bəšēṯ wəḇāṯšaᶜ šāᶜin waᶜḇāḏ
hāḵwāṯ . (analyze)

‫ܘܠܲܐܦ݁ܲܝ ܚ ݂ܕܲܥ ܸܣܪܹܐ ܫܵܥܝܼܢ ܢܦ݂ܲܩ ܘܸܐܫܟ ݁ܲܚ‬ - Matthew 20:6

‫ܡܢܵܐ‬ ܵ ‫ܐ ݈ܚ ܵܪܢ ܹܐ ܕ݁ܩܵܝܡܝܼܢ ܘܒ݂ܲܛܝܼܠܝܼܢ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ‬
)analyze( ‫ܩܵܝܡܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܝܲܘܡܵܐ ݁ܟܼܼ݁ܠ ܹܗ ܘܒ݂ܲܛ ܵܠܝܼܢ ܀‬

Matthew 20:6 - wəla(ᵓ)pay ḥəḏāᶜesrē šāᶜin nəpaq we(ᵓ)škaḥ (ᵓ)ḥrānē dəqāymin wəḇaṭilin
we(ᵓ)mar ləhon mānā qāymin ᵓ(n)tton yawmā kullēh wəḇāṭālin . (analyze)

‫ܐܵܡܪܝܼܢ ܠ ܹܗ ܕ ݁ܠܵܐ ܐ݈ܢܵܫ ܐܲܓ݂ܪܵܢ ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ‬ - Matthew 20:7

‫ܙܸܠܘ ܐܵܦ݂ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܟ ݂ܲܪܡܵܐ ܘܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܕ݁ܘܵܠ ܹܐ ܢܵܣܒ݁ܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 20:7 - ᵓāmrin lēh dəlā (ᵓ)nāš ᵓāǥrān ᵓāmar ləhon zel(w) ᵓāp ᵓa(n)tton ləḵarmā
wəmeddem dəwālē nāsbin ᵓ(n)tton . (analyze)

‫ܡܪܹܐ ܟ ݁ܲܪܡܵܐ‬
ܵ ‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܗܘܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܪܲܡܫܵܐ ܐܸܡܲܪ‬ - Matthew 20:8
ܲ ‫݁ܬ ܹ݁ܗ ܩܪܝܼ ܦ ݁ܵܥܠ ܹܐ ܘܗܲ ܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܐܲܓ݂ܪܗܘܿܢ ܘ‬
‫ܫܪܵܐ‬ ܹ ‫ܠ ܲܪܒ ܲ݁ܝ‬
)analyze(‫ܡܝܹܐ ܀‬
ܵ ‫ܡܸ ܢ ܐ ݈ܚ ܵܪܝܹܐ ܘܲܥ ݂ܕܲܡܵܐ ܠܩܲ ݂ܕ‬
Matthew 20:8 - kaḏ həwā dēn ramšā ᵓēmar mārē karmā lərabbaytēh qəri pāᶜlē wəhāḇ ləhon
 ᵓāǥrhon wəšārrā men (ᵓ)ḥrāyē waᶜḏāmā ləqāḏmāyē . (analyze)

‫ܘܸܐܬ݂ܲܘ ܗܵܢܘܿܢ ܕ ݁ܲܚ ݂ܕܲܥ ܸܣܪܹܐ ܫܵܥܝܼܢ ܢܣܲ ܒ݂ܘ ܕ݁ܝܼܢܵܪ‬ - Matthew 20:9
)analyze( ‫ܕ݁ܝܼܢܵܪ ܀‬

Matthew 20:9 - we(ᵓ)ṯaw hānon daḥḏāᶜesrē šāᶜin nəsāḇ(w) dīnār dīnār . (analyze)

‫ܡܝܹܐ ܣܒ݂ܲܪܘ ܕ݁ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܫܵܩܠܝܼܢ‬ ܵ ‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܐܸܬ݂ܲܘ ܩܲ ݂ܕ‬ - Matthew 20:10

)analyze( ‫ܘܲܫܩܲܠܘ ܕ݁ܝܼܢܵܪ ܕ݁ܝܼܢܵܪ ܐܵܦ ݂ ܗܸܢܘܿܢ ܀‬

Matthew 20:10 - wəḵāḏ ᵓēṯaw qāḏmāyē səḇar(w) dəyattir šāqlin wašqal(w) dīnār dīnār
ᵓāp henon . (analyze)

)analyze(  ‫ܡܪܹܐ ܒ ܲ݁ܝܬ ݁ܵܐ ܀‬

ܵ ‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܫܩܲܠܘ ܪܲܛ ܸܢܘ ܥ ܲܠ‬ - Matthew 20:11
Matthew 20:11 - wəḵāḏ šəqal(w) rāṭṭen(w) ᶜal mārē baytā . (analyze)

‫ܗܠ ܹܝܢ ܐ ݈ܚ ܵܪܝܹܐ ܚ ݂ܕ ܵܐ ܫܵܥ ܵܐ ܥܒ݂ܲܕ݂ܘ‬

ܵ ‫ܘܵܐܡܪܝܼܢ‬ - Matthew 20:12
‫ܘܲܐܫܘܝܼܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܡܲܢ ܕ ݁ܲܫܩܲܠܢ ܝܘܿܩܪܹܗ ܕ݁ܝܲܘܡܵܐ‬
)analyze( ‫ܘܚܘܿܡܹ ܗ ܀‬

Matthew 20:12 - wā(ᵓ)mrin hālēn (ᵓ)ḥrāyē ḥəḏā šāᶜā ᶜəḇāḏ(w) wa(ᵓ)šwīṯ ᵓennon ᶜāman
dašqaln yuqrēh dəyawmā wəḥūmēh . (analyze)

‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܥܢܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܚܲ ݂ܕ ܡܸ ܢܗܘܿܢ ܚܲܒ݂ܪܝ ܠܵܐ‬ - Matthew 20:13
݂ ݁ ‫ܡܲܥܘܸܠ ܐ݈ܢܵܐ ܒ݁ܵܟ ݂ ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܒ‬
)analyze( ‫ܕܝܼܢܵܪ ܩܲܨܬ ݁ ܥ ܲܡܝ ܀‬

Matthew 20:13 - hū dēn ᶜənā we(ᵓ)mar ləḥāḏ menhon ḥāḇr(y) lā maᶜwel (ᵓ)nā bāḵ lā (h)wā
bəḏīnār qaṣt ᶜam(y) . (analyze)

ܵ ‫ܣܲ ܒ݂ ܕ݁ܝܼܠܵܟ ݂ ܘܙܸܠ ܨܵܒ݂ܹܐ ܐ݈ܢܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ܲܠ‬ - Matthew 20:14
‫ܗܢܵܐ‬
)analyze( ‫ܪܝܵܐ ܐܸ݁ܬܸ ܸ݁ܠ ܐܲܝܟ ݂ ܕ ݁ܠܵܟ ݂ ܀‬
ܵ ‫ܐ ݈ܚ‬
Matthew 20:14 - sāḇ dīlāḵ wəzel ṣāḇē (ᵓ)nā dēn dalhānā (ᵓ)ḥrāyā ᵓettel ᵓayḵ dəlāḵ . (analyze)

ܸ ‫ܐܲܘ ܠܵܐ ܫܲܠܝܼܛ ܠܝܼ ܕ ݁ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܕ݁ܨܵܒ݂ܹܐ ܐ݈ܢܵܐ ܐܸܥ‬ - Matthew 20:15
‫݁ܒ ܸ݁ ݂ܕ‬
 )analyze(  ‫ܒ ݁ ݂ܕܝܼܠܝ ܐܲܘ ܥ ܲܝܢܵܟ ݂ ܒ݁ܝܼܫܵܐ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܢܵܐ ܛܵܒ݂ ܐ݈ܢܵܐ ܀‬
Matthew 20:15 - ᵓaw lā šaliṭ lī dəmeddem dəṣāḇē (ᵓ)nā ᵓeᶜbeḏ bəḏily ᵓaw ᶜaynāḵ bəīšā
de(ᵓ)nā ṭāḇ (ᵓ)nā . (analyze)

‫ܡܝܹܐ‬ ܵ ‫ܡܝܹܐ ܘܩܲ ݂ܕ‬

ܵ ‫ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܢ ܹܗܘܘܿܢ ܐ ݈ܚ ܵܪܝܹܐ ܩܲ ݂ܕ‬ - Matthew 20:16
( ‫ܪܝܵܐ ܘܲܙܥܘܿܪܝܼܢ ܓ݁ܒ݂ܲܝܵܐ ܀‬ ܲ ‫ܐ ݈ܚ ܵܪܝܹܐ ܣܲ ܓ݁ܝܼܐܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܩ‬
)analyze

Matthew 20:16 - hāḵānā nehwon (ᵓ)ḥrāyē qāḏmāyē wəqāḏmāyē (ᵓ)ḥrāyē saggi(ᵓ)in ᵓennon
gēr qərāyā wazᶜurin gəḇāyā . (analyze)

‫ܥܬ݂ܝܼ ݂ܕ ܗܘܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼܫܘܿܥ ܕ݁ܢ ܸܣܲ ܩ ܠܐܘܿܪܹܫܠ ܸܡ‬ - Matthew 20:17
‫ܘ ݂ܕܒ݂ܲܪ ܠܲܬ݂ܪܸܥܣܲ ܪ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܒ ܲ݁ܝܢܲܘܗ݈ܝ ܘܲܠܗܘܿܢ‬ ܲ
)analyze( ‫ܒ݁ܐܘܿܪܚܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܀‬

Matthew 20:17 - ᶜəṯīḏ həwā dēn yēšuᶜ dənēsaq lə(ᵓ)ūrešlem wāḏḇar lāṯreᶜsar talmīḏaw(hy)
baynaw(hy) walhon bə(ᵓ)urḥā we(ᵓ)mar ləhon . (analyze)

‫ܘܒ݂ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ‬ܲ ‫ܗܵܐ ܣܵ ܠܩܝܼܢ ܚ݈ܢܲܢ ܠܐܘܿܪܹܫܠ ܸܡ‬ - Matthew 20:18

‫ܡܸ ܫܬ݁ܠ ܸܡ ܠ ܲܪܒ ܲ݁ܝ ܟ ݁ܵܗܢ ܹܐ ܘܲܠܣܵ ܦ݂ܪܹܐ ܘܲܢܚܲܝܒ݂ܘܿܢܵܝܗ݈ܝ‬
)analyze( ‫ܠܡܲܘܬ ݁ܵܐ ܀‬

Matthew 20:18 - hā sālqin (ḥ)nan lə(ᵓ)ūrešlem wāḇrēh də((ᵓ))nāšā meštlem lərabbay kāhnē
walsāprē wanḥayḇūnāy(hy) ləmawtā . (analyze)

‫݁ܒܹ݁ܗ‬
ܹ ‫ܘܢܲܫܠܡܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܠܥܲܡ݈ܡܹ ܐ ܘܲܢܒ݂ܲܙܚܘܿܢ‬ - Matthew 20:19
‫ܘܲܢܢܲܓ ݁ ݂ܕܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܘܢ ܸܙܩܦ݂ܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܘܲܠܝܲܘܡܵܐ ܕ ܲ݁ܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ‬
)analyze( ‫ܢܩܘܿܡ ܀‬

Matthew 20:19 - wənašlmūnāy(hy) ləᶜa(m)mē wanḇazḥon bēh wannagḏūnāy(hy)

wənezqpūnāy(hy) walyawmā daṯlāṯā nəqum . (analyze)

ܼ‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܩܸܪܒ ܲ݁ܬ݂ ܠ ܹܗ ܐܸܡܗܘܿܢ ܕ ܲ݁ܒ݂ܢܲܝ ܙܲܒ݂ ݂ܕ ܲܝ ܗܝ‬ - Matthew 20:20
 )analyze(  ‫ܘܒ݂ܢ ܹܝܗ ܘܣܸܓ݂ܕ ܲ݁ܬ݂ ܠ ܹܗ ܘܫܵܐܠܵܐ ܗ݈ܘܵܬ݂ ܠ ܹܗ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܀‬
ܲ
Matthew 20:20 - hāydēn qerbaṯ lēh ᵓemhon daḇnay zāḇḏay hi wāḇnēh wəsēǥddaṯ lēh
wəšā(ᵓ)lā (h)wāṯ lēh meddem . (analyze)

‫ܡܢܵܐ ܨܵܒ݂ܝܵܐ ܐܲܢ݈ܬ ݁ܝ ܐܵܡܪܵܐ‬ ܵ ‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܵܗ‬ - Matthew 20:21
݂ ‫ܗܠ ܹܝܢ ܬ݁ܪܹܝܢ ܒ݁ܢܲܝ ܚܲ ݂ܕ ܡܸ ܢ ܝܲܡܝܼܢܵܟ‬ ܵ ‫ܠ ܹܗ ܐܸܡܲܪ ܕ݁ܢܸܬ݁ܒ݂ܘܿܢ‬
)analyze( ‫ܣܡܵܠܵܟ ݂ ܒ݁ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ ݂ ܵܟ ݂ ܀‬
ܸ ‫ܘܚܲ ݂ܕ ܡܸ ܢ‬
Matthew 20:21 - hū dēn ᵓēmar lāh mānā ṣāḇyā ᵓa(n)ty ᵓāmrā lēh ᵓēmar dənetḇon hālēn
tərēn bənay ḥāḏ men yamīnāḵ wəḥāḏ men sēmālāḵ bəmalkūṯāḵ . (analyze)

‫ܡܢܵܐ‬ ܵ ‫ܥܢܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܡܲܪ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ‬ - Matthew 20:22

‫ܫܵܐܠܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܡܸ ܫܟ ݁ܚܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܡܸ ܫܬ ݁ܵܐ ܟ ݁ܵܣܵ ܐ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܢܵܐ‬
‫ܥܬ݂ܝܼ ݂ܕ ܠܡܸ ܫܬ ݁ܵܐ ܐܲܘ ܡܲܥܡܘܿ ݂ܕܝܼܬ݂ܵܐ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܢܵܐ ܥ ܵܡܸ ݂ܕ ܐ݈ܢܵܐ‬
)analyze( ‫ܕܘܿܢ ܐܵܡܪܝܼܢ ܠ ܹܗ ܡܸ ܫܟ ݁ܚܝܼܢ ܚ݈ܢܲܢ ܀‬ ݂ ‫݁ܬܸ ܸ݁ܥܡ‬
Matthew 20:22 - ᶜənā yēšuᶜ we(ᵓ)mar lā yāḏᶜin ᵓ(n)tton mānā šā(ᵓ)lin ᵓ(n)tton meškḥin
ᵓ(n)tton ləmeštā kāsā de(ᵓ)nā ᶜəṯīḏ ləmeštā ᵓaw maᶜmūḏīṯā de(ᵓ)nā ᶜāmēḏ (ᵓ)nā teᶜmḏon
ᵓāmrin lēh meškḥin (ḥ)nan . (analyze)

‫݁ܬ ܸ݁ܫܬ݁ܘܿܢ ܘܡܲܥܡܘܿ ݂ܕܝܼܬ݂ܵܐ‬ ܸ ‫ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܟ ݁ܵܣܝ‬ - Matthew 20:23

‫ܬ݂ܬ݁ܒ݂ܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܡܸ ܢ ܝܲܡܝܼܢܝ‬ ܸ ݁ ‫݁ܬ ܸ݁ܥܡ ݂ܕܘܿܢ ܕ‬ ܸ ‫ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܢܵܐ ܥ ܵܡܸ ݂ܕ ܐ݈ܢܵܐ‬
‫ܣܡܵܠܝ ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܬ݂ ܕ݁ܝܼܠܝ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐ݁ܬܸ ܸ݁ܠ ܐܸܠܵܐ ܠܐܲܝܠ ܹܝܢ‬ ܸ ‫ܘܡܸ ܢ‬
)analyze(  ‫݁ܕ ܸ݁ܐܬ ݁ܛ ܲܝܒ݂ܲܬ ݂ ܡܸ ܢ ܐܵܒ݂ܝ ܀‬
ܸ
Matthew 20:23 - ᵓāmar ləhon kās(y) tešton wəmaᶜmūḏīṯā de(ᵓ)nā ᶜāmēḏ (ᵓ)nā teᶜmḏon
dəṯetḇon dēn men yaminy wəmen sēmāl(y) lā (h)wāṯ dily de(ᵓ)tel ᵓēlā lə(ᵓ)aylēn
de(ᵓ)tṭayḇāṯ men ᵓāḇ(y) . (analyze)

‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܫܡܲܥܘ ܥ ܸܣܪܵܐ ܪܓ ܸ݂ܙܘ ܥ ܲܠ ܗܵܢܘܿܢ‬ - Matthew 20:24

)analyze( ‫ܬ݁ܪܹܝܢ ܐܲܚܝܼܢ ܀‬

Matthew 20:24 - kaḏ dēn šəmaᶜ(w) ᶜesrā rəǥez(w) ᶜal hānon tərēn ᵓaḥin . (analyze)
 ‫ܘܲܩܪܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ‬ - Matthew 20:25
‫ܡܪܲܝܗܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ‬ ܵ ‫ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܕ݁ܪܹܫܲܝܗܘܿܢ ܕ ݁ܥܲܡ݈ܡܹ ܐ‬
)analyze(‫ܘܪܲܘܪܒ݂ܵܢܲܝܗܘܿܢ ܫܲܠܝܼܛܝܼܢ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܀‬

Matthew 20:25 - waqrā ᵓennon yēšuᶜ we(ᵓ)mar ləhon yāḏᶜin ᵓ(n)tton dərēšayhon dəᶜa(m)mē
mārayhon ᵓennon wərawrḇānayhon šaliṭin ᶜəlayhon . (analyze)

‫ܠܵܐ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܢ ܹܗܘܹܐ ܒ ܲ݁ܝܢܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܐܸܠܵܐ ܡܲܢ ܕ݁ܨܵܒ݂ܹܐ‬ - Matthew 20:26

ܵ ‫ܒ݁ܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܢ ܹܗܘܹܐ ܲܪܒ݁ܵܐ ܢ ܹܗܘܹܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܫܲܡ‬
)analyze( ‫ܫܢܵܐ ܀‬

Matthew 20:26 - lā hāḵānā nehwē baynāṯḵon ᵓēlā man dəṣāḇē bəḵon dənehwē rabbā nehwē
ləḵon məšamšānā . (analyze)

ܵ ‫ܘܡܲܢ ܕ݁ܨܵܒ݂ܹܐ ܒ݁ܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܢ ܹܗܘܹܐ ܩܲ ݂ܕ‬ - Matthew 20:27

‫ܡܝܵܐ ܢ ܹܗܘܹܐ‬
)analyze( ‫ܠܟ݂ܘܿܢ ܥܲܒ݂ܕ ݁ܵܐ ܀‬

Matthew 20:27 - wəman dəṣāḇē bəḵon dənehwē qāḏmāyā nehwē ləḵon ᶜāḇddā . (analyze)

‫ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ ܕ ܲ݁ܒ݂ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܕ݁ܢ ܸܫܬܲ݁ܡܲܫ‬ - Matthew 20:28
‫ܘ ݂ܕܢܸ݁ܬܸ ܸ݁ܠ ܢܲܦ݂ܫܹ ܗ ܦ݁ܘܿܪܩܵܢܵܐ ܚܠܵܦ݂ ܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ‬
ܲ ‫ܐܸܠܵܐ ܕ ݁ܲܢܫܲܡܸ ܫ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 20:28 - ᵓaykanā daḇrēh də((ᵓ))nāšā lā ᵓēṯā dəneštammaš ᵓēlā danšāmmeš wāḏnettel
nāpšēh purqānā ḥəlāp saggie(ᵓ) . (analyze)

‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܢܦ݂ܲܩ ܝܼܫܘܿܥ ܡܸ ܢ ܐܝܼܪܝܼܚܘܿ ܐܵܬ݂ܹܐ ܗ݈ܘܵܐ‬ - Matthew 20:29

)analyze( ‫ܒ݁ܵܬ݂ܪܹܗ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܢܫܵܐ ܣܲ ܓ݁ܝܼܵܐܐ ܀‬

Matthew 20:29 - wəḵāḏ nəpaq yēšuᶜ men ᵓiriḥu ᵓāṯē (h)wā bāṯrēh kenšā saggiā(ᵓ) . (analyze)

‫ܡܝܵܐ ܬ݁ܪܹܝܢ ܝܵܬ݂ܒ݁ܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܥ ܲܠ ܝܲ ݂ܕ‬ ܲ ‫ܘܗܵܐ ܣ‬ - Matthew 20:30

‫ܐܘܿܪܚܵܐ ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܫܡܲܥܘ ܕ݁ܝܼܫܘܿܥ ܥܵܒ݂ܲܪ ܝܲܗ݈ܒ݂ܘ ܩܵܠܵܐ‬
݂ ܼ‫ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܐܸܬ݂ ܲܪܚܲܡ ܥܠܲܝܢ ܡܵܪܝ ܒ݁ܪܹܗ ܕ ݁ ݂ܕ ܲܘܝ‬
)analyze( ‫ܕ ܀‬
Matthew 20:30 - wəhā səmāyā tərēn yāṯbbin (h)waw ᶜal yāḏ ᵓurḥā wəḵāḏ šəmaᶜ(w) dəyēšuᶜ
ᶜāḇar ya(h)ḇ(w) qālā wā(ᵓ)mrin ᵓēṯrāḥḥam ᶜəlayn mār(y) bərēh dəḏawīḏ . (analyze)

‫݁ܟ ܸ ܸ݁ܢܫܹ ܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܟ݁ܵܐܹܝܢ ܗ݈ܘܲܘ ܒ݁ܗܘܿܢ ܕ݁ܢ ܸܫܬ ݁ܩܘܿܢ‬ - Matthew 20:31
ܵ ‫ܘܗܸܢܘܿܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܐܲܪܝܼܡܘ ܩܵܠܗܘܿܢ ܘܵܐܡܪܝܼܢ‬
‫ܡܪܲܢ‬
݂ ܼ‫ܐܸܬ݂ ܲܪܚܲܡ ܥܠܲܝܢ ܒ݁ܪܹܗ ܕ ݁ ݂ܕ ܲܘܝ‬
)analyze(‫ܕ ܀‬

Matthew 20:31 - kenšē dēn kā(ᵓ)ēn (h)waw bəhon dəneštqon wəhenon yattīrā(ᵓ)īṯ ᵓarim(w)
qālhon wā(ᵓ)mrin māran ᵓēṯrāḥḥam ᶜəlayn bərēh dəḏawīḏ . (analyze)

‫ܡܢܵܐ ܨܵܒ݂ܹܝܢ‬
ܵ ‫ܘܩܵܡ ܝܼܫܘܿܥ ܘܲܩܪܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܘܸܐܡܲܪ‬ - Matthew 20:32
݂ ܸ݁ ‫݁ܒ‬
)analyze( ‫ܕ ܠܟ݂ܘܿܢ ܀‬ ܸ ‫ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܥ‬
Matthew 20:32 - wəqām yēšuᶜ waqrā ᵓennon we(ᵓ)mar mānā ṣāḇēn ᵓ(n)tton de(ᵓ)ᶜbeḏ
ləḵon . (analyze)

)analyze( ܵ ‫ܐܵܡܪܝܼܢ ܠ ܹܗ‬ - Matthew 20:33

 ‫ܡܪܲܢ ܕ݁ܢܸܬ݂ܦܲ݁ܬ݁ܚܵܢ ܥ ܲܝܢܲܝܢ ܀‬
Matthew 20:33 - ᵓāmrin lēh māran dənēttppattḥān ᶜaynayn . (analyze)

݂‫ܘܸܐܬ݂ ܲܪܚܲܡ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܘܲܩܪܸܒ‬ - Matthew 20:34

‫ܠܥ ܲܝܢܲܝܗܘܿܢ ܘܒ݂ܲܪ ܫܵܥܬ݂ܹܗ ܐܸܬ݂ܦܲ݁ܬ݁ܲܚ ܥ ܲܝܢܲܝܗܘܿܢ ܘܸܐܙ ܲܠܘ‬
)analyze( ‫ܒ݁ܵܬ݂ܪܹܗ ܀‬

Matthew 20:34 - we(ᵓ)ṯrāḥḥam ᶜəlayhon yēšuᶜ waqrēḇ ləᶜaynayhon wəḇar šāᶜṯēh

ᵓēttppattttaḥ ᶜaynayhon we(ᵓ)zal(w) bāṯrēh . (analyze)

The Gospel According To Matthai - Chapter 21

‫܀ ܡܬܝ ܟܐ ܀‬

‫ܬ݂ܦ ̈݁ܵ݁ܓܹܹ݁ܐ ܥ ܲܠ‬

‌ ‫ ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܩܪܸܒ݂ ܠܐܘܿܪܹܫܠ ܸܡ ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܠܒ݂ܹܝ‬ - Matthew 21:1
ܹ ‫݁ܓܸܸ݁ܢ݈ܒ݂ ܛܘܿܪܵܐ ܕ݁ܙ ܲܝ‬
‫݁ܬ ܹ݁ܐ ܫܲܕ ݁ܲܪ ܝܼܫܘܿܥ ܬ݁ܪܹܝܢ ܡܸ ܢ‬
)analyze( ‫ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܀‬݂ ܼ‫ܬ݁ܲܠܡܝ‬
 Matthew 21:1 - wəḵāḏ qərēḇ lə(ᵓ)ūrešlem we(ᵓ)ṯā ləḇēṯpāggē ᶜal ge(n)ḇ ṭūrā dəzaytē
šaddddar yēšuᶜ tərēn men talmīḏaw(hy) . (analyze)

ܵ ‫ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܙܸܠܘ ܠܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ‬ - Matthew 21:2

‫ܗ ݂ܕܹܐ‬
‫ܡܪܵܐ‬ܵ ‫ܕ ݁ܲܠܩܘܿܒ݂ܲܠܟ݂ܘܿܢ ܘܡܸ ܚ ݂ܕ ܵܐ ܡܸ ܫܟ ݁ܚܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܚ‬
)analyze(‫ܕ ݁ܲܐܣܝܼܪܵܐ ܘܥܝܼܠܵܐ ܥܲܡܵܗ ܫܪܲܘ ܐܲܝܬ ݁ܲܘ ܠܝܼ ܀‬

Matthew 21:2 - we(ᵓ)mar ləhon zel(w) laqrīṯā hāḏē dalqūḇalḵon wəmeḥḏā meškḥin ᵓ(n)tton
ḥəmārā da(ᵓ)sīrā wəᶜīlā ᶜāmāh šəraw ᵓaytaw lī . (analyze)

‫ܘܸܐܢ ܐ݈ܢܵܫ ܐܵܡܲܪ ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܐܸܡܲܪܘ ܠ ܹܗ‬ - Matthew 21:3
)analyze( ‫ܕ ܵܐ ܡܫܲܕ ݁ܲܪ ܠܗܘܿܢ ܠܟ ݂ ܵܐ ܀‬݂ ‫ܡܪܲܢ ܡܸ ܬ݂ܒ݁ܥ ܹܝܢ ܘܡܸ ܚ‬ܵ ‫ܕ ݁ܲܠ‬
Matthew 21:3 - we(ᵓ)n (ᵓ)nāš ᵓāmar ləḵon meddem ᵓēmar(w) lēh dalmāran mēṯbᶜēn
wəmeḥḏā məšaddddar ləhon ləḵā . (analyze)

‫ܡܠ ܹܐ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܸܐܡܲܪ‬

ܲ ݂‫ܗ ݂ܕܹܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ܲܗܘܵܬ݂ ܕ݁ܢܸܬ‬ܵ  - Matthew 21:4
)analyze( ‫݁ܕ ܸ݁ܐܡܲܪ ܀‬ܸ ‫ܒ݁ܝܲ ݂ܕ ܢܒ݂ܝܼܵܐ‬
Matthew 21:4 - hāḏē dēn dahwāṯ dənēṯmāllē meddem de(ᵓ)ṯe(ᵓ)mar bəyāḏ nəḇiā
de(ᵓ)mar . (analyze)

‫ܐܸܡܲܪܘ ܠܒ݂ܲܪ݈ܬ݂ ܨܹܗܝܘܿܢ ܗܵܐ ܡܲܠ݁ܟ ܸ ܸ݁ܟ ݂ܝ ܐܵܬ݂ܹܐ ܠ ܸܟ ݂ܝ‬ - Matthew 21:5
(  ‫ܡܪܵܐ ܘܥ ܲܠ ܥܝܼܠܵܐ ܒ ܲ ݁ܪ ܐܲܬ݂ܵܢܵܐ ܀‬ܵ ‫ܡܲܟ݁ܝܼܟ ݂ ܘܲܪܟ ݂ܹܝܒ݂ ܥ ܲܠ ܚ‬
)analyze

Matthew 21:5 - ᵓēmar(w) ləḇa(r)ṯ ṣehyon hā malkeḵ(y) ᵓāṯē lēḵ(y) makkīḵ warḵēḇ ᶜal
ḥəmārā wəᶜal ᶜīlā bar ᵓāṯānā . (analyze)

‫ܘܸܐܙ ܲܠܘ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕܹܐ ܘܲܥܒ݂ܲܕ݂ܘ ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ ܕ ܲ݁ܦ݂ܩܲ ݂ܕ‬ - Matthew 21:6
)analyze( ‫ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܀‬

Matthew 21:6 - we(ᵓ)zal(w) talmīḏē waᶜḇāḏ(w) ᵓaykanā dapqāḏ ləhon yēšuᶜ . (analyze)

‫ܡܪܵܐ ܘܲܠܥܝܼܠܵܐ ܘܣܵ ܡܘ ܥ ܲܠ‬

ܵ ‫ܘܲܐܝܬ݁ܝܼܘ ܠܲܚ‬ - Matthew 21:7
 )analyze(  ‫ܥܝܼܠܵܐ ܢܲܚܬ݁ܲܝܗܘܿܢ ܘܲܪܟ ܸ݂ܒ݂ ܥܠܲܘܗ݈ܝ ܝܼܫܘܿܥ ܀‬
Matthew 21:7 - wa(ᵓ)ytiw laḥmārā walᶜīlā wəsām(w) ᶜal ᶜīlā naḥtayhon warḵēḇ ᶜəlaw(hy)
yēšuᶜ . (analyze)

‫ܫܘܹܝܢ ܗ݈ܘܲܘ ܡܵܐܢܲܝܗܘܿܢ‬ ܲ ‫ܘܣܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕ ݁ܟ ݂ܸܢܫܹ ܐ ܡ‬ - Matthew 21:8

‫ܒ݁ܐܘܿܪܚܵܐ ܐ ݈ܚ ܵܪܢ ܹܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܦ ݁ܵܣܩܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܣܲ ܘ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐ ܡܸ ܢ ܐܝܼܠܵܢ ܹܐ‬
)analyze( ‫ܘܪܵܡܹ ܝܢ ܒ݁ܐܘܿܪܚܵܐ ܀‬

Matthew 21:8 - wəsūǥā(ᵓ) dəḵenšē məšāwwēn (h)waw mā(ᵓ)nayhon bə(ᵓ)urḥā (ᵓ)ḥrānē dēn
pāsqin (h)waw sawkē men ᵓīlānē wərāmēn bə(ᵓ)urḥā . (analyze)

‫݁ܟ ܸ ܸ݁ܢܫܹ ܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܲܝܠ ܹܝܢ ܕ ݁ܵܐܙܹܠ ݈ܝܢ ܗ݈ܘܲܘ ܩ ݂ܕܵܡܲܘܗ݈ܝ‬ - Matthew 21:9
‫ܘܵܐܬ݂ܹܝܢ ܒ݁ܵܬ݂ܪܹܗ ܩܵܥ ܹܝܢ ܗ݈ܘܲܘ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܐܘܿܫܲܥܢܵܐ ܠܲܒ݂ܪܹܗ‬
‫ܕ ݁ ݂ܕ ܲܘܝܼ ݂ܕ ܒ݁ܪܝܼܟ ݂ ܗ݈ܘܿ ܕ ݁ܵܐܬ݂ܹܐ ܒ ܲ݁ܫܡܹ ܗ ܕ݁ܡܵܪܝܵܐ ܐܘܿܫܲܥܢܵܐ‬
)analyze( ‫ܒ ܲ ݁ܡܪܲܘܡܹ ܐ ܀‬

Matthew 21:9 - kenšē dēn ᵓaylēn dā(ᵓ)ze(l)yn (h)waw qəḏāmaw(hy) wā(ᵓ)ṯēn bāṯrēh qāᶜēn
(h)waw wā(ᵓ)mrin ᵓūšaᶜnā lāḇrēh dəḏawīḏ bərīḵ (h)u dā(ᵓ)ṯē bašmēh dəmāryā ᵓūšaᶜnā
bamrawmē . (analyze)

‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܥ ܲܠ ܠܐܘܿܪܹܫܠ ܸܡ ܐܸܬ݁ܬ ݁ܙܝܼܥܲܬ݂ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܵܗ‬ - Matthew 21:10

)analyze( ‫ܗܢܵܐ ܀‬
ܵ ܿ‫ܡ ݂ܕܝܼܢ݈ܬ ݁ܵܐ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܡܲܢܘ‬
Matthew 21:10 - wəḵāḏ ᶜal lə(ᵓ)ūrešlem ᵓettzīᶜāṯ kullāh məḏi(n)ttā wā(ᵓ)mrin (h)waw manu
hānā . (analyze)

ܵ ‫݁ܟ ܸ ܸ݁ܢܫܹ ܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܵܡܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ‬ - Matthew 21:11

‫ܗܢܲܘ ܝܼܫܘܿܥ ܢܒ݂ܝܼܵܐ‬
)analyze( ‫ܪܬ ݂ ܕ ݁ܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ ܀‬ ܲ ‫ܕ ݁ܡܸ ܢ ܢܵܨ‬
Matthew 21:11 - kenšē dēn ᵓāmrin (h)waw hānaw yēšuᶜ nəḇiā dəmen nāṣrāṯ daǥlīlā . (analyze)

‫ܘܥ ܲܠ ܝܼܫܘܿܥ ܠܗܲ ܝܟ ݁ܠܵܐ ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܘܲܐ݁ܦܸ ܸ݁ܩ‬ - Matthew 21:12

݂‫ܠܟ ݂ܼܠܗܘܿܢ ܕ݁ܙܵܒ݂ܢܝܼܢ ܘܲܡܙܲܒ݁ܢܝܼܢ ܒ݁ܗܲ ܝܟ ݁ܠܵܐ ܘܣܲ ܚܸܦ‬
 ‫ܦ݁ܵܬ݂ܘܿܪܹܐ ܕ ݁ܲܡܥ ܲܪܦ݂ܵܢ ܹܐ ܘܟ݂ܘܿܪܣܲ ܘܵܬ݂ܵܐ ܕ݁ܗܵܢܘܿܢ ܕ ݁ܲܡܙܲܒ݁ܢܝܼܢ‬
)analyze( ‫ܝܲܘܢ ܹܐ ܀‬

Matthew 21:12 - wəᶜal yēšuᶜ ləhayklā da(ᵓ)lāhā wa(ᵓ)peq ləḵullhon dəzāḇnin wamzabnin
bəhayklā wəsāḥḥēp pāṯūrē damᶜarpānē wəḵursāwāṯā dəhānon damzabnin yawnē . (analyze)

݂‫݁ܒܹ݁ܝܬ‬
ܹ ‫ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܟ݁ܬ݂ܝܼܒ݂ ܗ݈ܘܿ ܕ݁ܒ݂ܲܝܬ ݁ܝ‬ - Matthew 21:13
‫ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܢܸܬ݂ܩܪܹܐ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܥܒ݂ܲܕ݁ܬ݁ܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܡܥ ܲܪܬ݂ܵܐ‬
)analyze( ‫ܕ݁ܠ ܸܣܛܵܝܹܐ ܀‬

Matthew 21:13 - we(ᵓ)mar ləhon kəṯīḇ (h)u dəḇayt(y) bēṯ ṣəlūṯā nēṯqrē ᵓa(n)tton dēn
ᶜəḇadtūnāy(hy) məᶜarṯā dəlesṭāyē . (analyze)

ܲ ‫ܘܩܲܪܸܒ݂ܘ ܠ ܹܗ ܒ݁ܗܲ ܝܟ ݁ܠܵܐ ܣ‬ - Matthew 21:14

‫ܡܝܵܐ ܘܲܚܓ݂ܝܼܣܹܐ‬
)analyze( ‫ܘܲܐܣܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܀‬

Matthew 21:14 - wəqārrēḇ(w) lēh bəhayklā səmāyā waḥǥīsē wa(ᵓ)si ᵓennon . (analyze)

‫ܘܦ݂ܪܝܼܫܹ ܐ ݁ܬܸܸ݁ܕ݂ܡ ܵܪܬ݂ܵܐ‬ܲ ‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܚܙ ܲܘ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܲܪܒ ܲ݁ܝ ܟ ݁ܵܗܢ ܹܐ‬ - Matthew 21:15
‫ܒ݂ ݂ܕ ܘܲܛܠܵܝܹܐ ܕ݁ܩܵܥ ܹܝܢ ܒ݁ܗܲ ܝܟ ݁ܠܵܐ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܐܘܿܫܲܥܢܵܐ‬ ܸ ܵ ‫ܕ ݁ܥ‬
)analyze( ‫݁ܒܸ݁ܐܫ ܠܗܘܿܢ ܀‬ ܸ ݂‫ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܕ ݁ ݂ܕ ܲܘܝܼ ݂ܕ ܐܸܬ‬
Matthew 21:15 - kaḏ ḥəzaw dēn rabbay kāhnē wāprīšē teḏmrāṯā dəᶜāḇēḏ waṭlāyē dəqāᶜēn
bəhayklā wā(ᵓ)mrin ᵓūšaᶜnā lāḇrēh dəḏawīḏ ᵓēṯbbe(ᵓ)š ləhon . (analyze)

‫ܗܠ ܹܝܢ‬ ܵ ‫ܡܢܵܐ ܐܵܡܪܝܼܢ‬ ܵ ݁ ‫ܫܡܲܥ ܐܲܢ݈ܬ‬ ܵ ‫ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠ ܹܗ‬ - Matthew 21:16
‫ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܐܝܼܢ ܡܸ ܢ ܡܬ݂ܘܿܡ ܠܵܐ ܩܪܲܝܬ݁ܘܿܢ ܕ ݁ܡܸ ܢ‬
)analyze( ‫ܕܹܐ ܬ ܲ ݁ܩܸܢܬ ݁ ݁ܬܸ ܸ݁ܫܒ݁ܘܿܚܬ ݁ܵܐ ܀‬ ܲ ‫ܦ݁ܘܿܡܵܐ ܕ ݁ܲܛܠܵܝܹܐ‬
݂ ܿ‫ܘ ݂ܕܝܲܠܘ‬
Matthew 21:16 - wā(ᵓ)mrin lēh šāmaᶜ ᵓa(n)t mānā ᵓāmrin hālēn ᵓāmar ləhon yēšuᶜ ᵓin men
məṯum lā qərayton dəmen pūmā daṭlāyē wāḏyalūḏē taqqent tešbuḥtā . (analyze)

‫ܘܲܫܒ݂ܲܩ ܐܸܢܘܿܢ ܘܲܢܦ݂ܲܩ ܠܒ݂ܲܪ ܡܸ ܢ ܡ ݂ܕܝܼܢ݈ܬ ݁ܵܐ‬ - Matthew 21:17

)analyze( ‫‌ܥ ܲܢܝܵܐ ܘܒ݂ܵܬ ݂ ܬ ܲ ݁ܡܵܢ ܀‬
݂‫ܠܒ݂ܹܝܬ‬
 Matthew 21:17 - wašḇaq ᵓennon wanpaq ləḇar men məḏi(n)ttā ləḇēṯᶜanyā wəḇāṯ
tamān . (analyze)

(  ‫ܒ݁ܨܲܦ݂ܪܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܗܦ݂ܲܟ ݂ ܠܲܡ ݂ܕܝܼܢ݈ܬ ݁ܵܐ ܟ݁ܦ݂ܸܢ ܀‬ - Matthew 21:18
)analyze

Matthew 21:18 - bəṣāprā dēn kaḏ həpāḵ lamḏi(n)ttā kəpen . (analyze)

‫݁ܬܹ݁ܬ ݁ܵܐ ܚ ݂ܕ ܵܐ ܒ݁ܐܘܿܪܚܵܐ ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ܵܗ ܘܠܵܐ‬ ܹ ‫ܘܲܚܙ ܵܐ‬ - Matthew 21:19
‫ܐܸܫܟ ݁ܲܚ ܒ݁ܵܗ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܛ ܲܪܦ݂ܹܐ ܒ ܲ݁ܠܚܘܿ ݂ܕ ܘܸܐܡܲܪ ܠܵܗ ܠܵܐ‬
‫݁ܬܹ݁ܬ ݁ܵܐ‬ ܲ ݂‫݁ܦ ܹ݁ܐܪܹܐ ܠܥ ܵܠܲܡ ܘܡܸ ܚ ݂ܕ ܵܐ ܝܼܒ‬
ܹ ݂‫ܫܬ‬ ܹ ݂‫݁ܒܸ݁ܟ ݂ܝ ܬ݁ܘܿܒ‬
ܸ ‫ܢ ܹܗܘܘܿܢ‬
)analyze( ‫ܗܵܝ ܀‬

Matthew 21:19 - waḥzā tettā ḥəḏā bə(ᵓ)urḥā we(ᵓ)ṯā ləwāṯāh wəlā ᵓeškaḥ bāh meddem ᵓēlā
ᵓen ṭarpē balḥūḏ we(ᵓ)mar lāh lā nehwon beḵ(y) tūḇ pe(ᵓ)rē ləᶜālam wəmeḥḏā īḇšāṯ tettā
hāy . (analyze)

‫ܘܬ݂ܗܲ ܪܘ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ‬ ܲ ‫ܘܲܚܙ ܲܘ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕܹܐ‬ - Matthew 21:20

)analyze( ‫݁ܬܹ݁ܬ ݁ܵܐ ܀‬ ܲ ݂‫ܒ ܲ݁ܪ ܫܵܥܬ݂ܹܗ ܝܼܒ‬
ܹ ݂‫ܫܬ‬
Matthew 21:20 - waḥzaw talmīḏē wāṯhar(w) wā(ᵓ)mrin ᵓaykanā bar šāᶜṯēh īḇšāṯ
tettā . (analyze)

‫ܥܢܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ‬ - Matthew 21:21

‫݁ܬ ܹ݁ܗܘܹܐ ܒ݁ܟ݂ܘܿܢ ܗܲ ܝܡܵܢܘܿܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ݁ܬܸܸ݁ܬ݂ܦ݁ܲܠܓ݂ܘܿܢ‬ ܹ ‫ܠܟ݂ܘܿܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܢ‬
‫݁ܬ ܸ݁ܥܒ ݁ ݂ܕܘܿܢ ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ݂ܸܢ ܠܛܘܿܪܵܐ‬
ܸ ‫ܬ݂ܬ ݁ܵܐ‬ ܵ ‫ܠܵܐ ܒ ܲ݁ܠܚܘܿ ݂ܕ‬
ܹ ݁ ‫ܗ ݂ܕܹܐ ܕ‬
ܹ ‫݁ܬ ܹ݁ܐܡܪܘܿܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܫܬܲ݁ܩ݈ܠ ܘܦ݂ܸܠ ܒ݁ܝܲܡܵܐ‬
)analyze( ‫݁ܬ ܹ݁ܗܘܹܐ ܀‬ ܹ ‫ܗܢܵܐ‬
ܵ
Matthew 21:21 - ᶜənā yēšuᶜ we(ᵓ)mar ləhon ᵓamin ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon de(ᵓ)n tehwē bəḵon
haymānūṯā wəlā teṯppalǥon lā balḥūḏ hāḏē dəṯettā teᶜbḏon ᵓēlā ᵓāpen ləṭūrā hānā te(ᵓ)mron
de(ᵓ)šta(q)l wəpel bəyāmā tehwē . (analyze)

‫ܬ݂ܫܸܐܠܘܿܢ ܒ ܲ݁ܨܠܘܿܬ݂ܵܐ‬ ܸ ݁ ‫ܘܟ ݂ܼܠ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܕ‬ - Matthew 21:22

)analyze( ‫ܘܬ ݂ܗܲ ܝܡܢܘܿܢ ݁ܬܸ ܸ݁ܣܒ݂ܘܿܢ ܀‬ ܲ
 Matthew 21:22 - wəḵull meddem dəṯēše(ᵓ)lon baṣlūṯā wāṯhaymnon tesḇon . (analyze)

‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܐܸܬ݂ܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܠܗܲ ܝܟ ݁ܠܵܐ ܩܪܸܒ݂ܘ ܠ ܹܗ ܲܪܒ ܲ݁ܝ‬ - Matthew 21:23
‫ܡܠܸܦ݂ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠ ܹܗ ܒ ܲ݁ܐܝܢܵܐ‬ ܲ ‫ܟ ݁ܵܗܢ ܹܐ ܘܩܲܫܝܼܫܹ ܐ ܕ ݁ܥܲܡܵܐ ܟ ܲ݁ ݂ܕ‬
‫ܒ݂ ݂ܕ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܘܡܲܢܘܿ ܝܲܗ݈ܒ݂ ܠܵܟ ݂ ܫܘܿܠܛܵܢܵܐ‬ ܸ ܵ ‫ܗܠ ܹܝܢ ܥ‬ ܵ ‫ܫܘܿܠܛ ܵܢ‬
)analyze( ‫ܗܢܵܐ ܀‬
ܵ
Matthew 21:23 - wəḵāḏ ᵓēṯā yēšuᶜ ləhayklā qərēḇ(w) lēh rabbay kāhnē wəqašīšē dəᶜāmā kaḏ
māllēp wā(ᵓ)mrin lēh ba(ᵓ)ynā šulṭān hālēn ᶜāḇēḏ ᵓa(n)t wəmanu ya(h)ḇ lāḵ šulṭānā hānā .
(analyze)

݂‫ܫܐܸܠܟ݂ܘܿܢ ܐܵܦ‬ ܲ ܸ‫ܥܢܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܐ‬ - Matthew 21:24

‫݁ܬ ܹ݁ܐܡܪܘܿܢ ܠܝܼ ܘܵܐܦ݂ ܐܸܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ‬ ܹ ‫ܐܸܢܵܐ ܡܸ ܠܬ݂ܵܐ ܚ ݂ܕ ܵܐ ܘܸܐܢ‬
)analyze( ‫ܕ ܐ݈ܢܵܐ ܀‬
݂ ݂‫ܒ‬ ܵ ‫ܠܟ݂ܘܿܢ ܒ ܲ݁ܐܝܢܵܐ ܫܘܿܠܛܵܢܵܐ‬
ܸ ܵ ‫ܗܠ ܹܝܢ ܥ‬
Matthew 21:24 - ᶜənā yēšuᶜ we(ᵓ)mar ləhon ᵓēšā(ᵓ)elḵon ᵓāp ᵓēnā melṯā ḥəḏā we(ᵓ)n
te(ᵓ)mron lī wā(ᵓ)p ᵓēnā ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon ba(ᵓ)ynā šulṭānā hālēn ᶜāḇēḏ (ᵓ)nā . (analyze)

‫ܡܲܥܡܘܿ ݂ܕܝܼܬ݂ܹܗ ܕ ݁ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܐܲܝܡܸ ܟ ݁ܵܐ ܐܝܼܬ݂ܹܝܗ ܡܸ ܢ‬ - Matthew 21:25

‫ܡܝܵܐ ܗ݈ܝ ܐܲܘ ܡܸ ܢ ܒ݁ܢܲܝܢܵܫܵܐ ܗܸܢܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܡܸ ܬ݂ ܲܪܥ ܹܝܢ ܗ݈ܘܲܘ‬ܲ ‫ܫ‬
‫ܡܝܵܐ ܐܵܡܲܪ ܠܲܢ‬ ܲ ‫ܒ݁ܢܲܦ݂ܫܗܘܿܢ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܢ ܢ ܹܐܡܲܪ ܡܸ ܢ ܫ‬
)analyze( ‫ܡܢܵܐ ܠܵܐ ܗܲ ܝܡܸ ܢܬ݁ܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܀‬
ܵ ‫ܘܥ ܲܠ‬
Matthew 21:25 - maᶜmūḏīṯēh dəyūḥānān ᵓaymekkā ᵓīṯēh men šəmāyā (hy) ᵓaw men
bənaynāšā henon dēn mēṯrāᶜᶜēn (h)waw bənāpšhon wā(ᵓ)mrin de(ᵓ)n ne(ᵓ)mar men šəmāyā
ᵓāmar lan wəᶜal mānā lā haymentūnāy(hy) . (analyze)

‫ܘ ݂ܕܢ ܹܐܡܲܪ ܡܸ ܢ ܒ݁ܢܲܝܢܵܫܵܐ ܕ ݁ܵܚܠܝܼܢ ܐܸܢܲܚܢܲܢ ܡܸ ܢ‬ ܲ  - Matthew 21:26

‫݁ܟ ܸ ܸ݁ܢܫܵܐ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܘܿܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܐܲܝܟ ݂ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܐܲܚܝܼ ݂ܕܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܠ ܹܗ‬
)analyze( ‫ܠܝܘܿܚܲܢܵܢ ܀‬

Matthew 21:26 - wāḏne(ᵓ)mar men bənaynāšā dāḥlin ᵓēnaḥnan men kenšā kullhon gēr ᵓayḵ
nəḇiā ᵓaḥīḏin (h)waw lēh ləyūḥānān . (analyze)
‫ܥܢܲܘ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠ ܹܗ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢܲܢ ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ‬ - Matthew 21:27
‫ܝܼܫܘܿܥ ܐܵܦ݂ ܠܵܐ ܐܸܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܒ ܲ݁ܐܝܢܵܐ ܫܘܿܠܛܵܢܵܐ‬
)analyze( ‫ܕ ܐ݈ܢܵܐ ܀‬
݂ ݂‫ܒ‬
ܸ ܵ ‫ܗܠ ܹܝܢ ܥ‬
ܵ
Matthew 21:27 - ᶜənaw wā(ᵓ)mrin lēh lā yāḏᶜīnan ᵓāmar ləhon yēšuᶜ ᵓāp lā ᵓēnā ᵓāmar (ᵓ)nā
ləḵon ba(ᵓ)ynā šulṭānā hālēn ᶜāḇēḏ (ᵓ)nā . (analyze)

݂‫ܡܢܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܡܸ ܬ݂ܚܙܹܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܓ ܲ݁ܒ݂ܪܵܐ ܚܲ ݂ܕ ܐܝܼܬ‬ܵ  - Matthew 21:28

‫ܡܝܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ‬ ܵ ‫ܗ݈ܘܲܘ ܠ ܹܗ ܒ݁ܢܲܝܵܐ ܬ݁ܪܹܝܢ ܘܲܩܪܸܒ݂ ܠܘܵܬ݂ ܩܲ ݂ܕ‬
)analyze( ‫ܡܢܵܐ ܦ ݁ܠܘܿܚ ܒ݁ܟ ݂ܲܪܡܵܐ ܀‬
ܵ ‫݁ܒܸ݁ܪܝ ܙܸܠ ܝܲܘ‬ ܸ
Matthew 21:28 - mānā dēn mēṯḥzē ləḵon gaḇrā ḥāḏ ᵓīṯ (h)waw lēh bənāyā tərēn waqrēḇ
ləwāṯ qāḏmāyā we(ᵓ)mar lēh ber(y) zel yawmānā pəluḥ bəḵarmā . (analyze)

‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܥܢܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܵܐ ܨܵܒ݂ܹܐ ܐ݈ܢܵܐ ܒ݁ܚܲܪܬ݂ܵܐ‬ - Matthew 21:29
)analyze( ‫݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܬ݁ܬ ݁ܘܝܼ ܘܸܐܙ ܲܠ ܀‬
ܹ
Matthew 21:29 - hū dēn ᶜənā we(ᵓ)mar lā ṣāḇē (ᵓ)nā bəḥarṯā dēn ᵓettwi we(ᵓ)zal . (analyze)

ܿ‫ܘܲܩܪܸܒ݂ ܠܘܵܬ݂ ܐ ݈ܚܪܹܢܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܗܘ‬ - Matthew 21:30

)analyze( ‫݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܥܢܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܐܸܢܵܐ ܡܵܪܝ ܘܠܵܐ ܐܸܙ ܲܠ ܀‬
ܹ
Matthew 21:30 - waqrēḇ ləwāṯ (ᵓ)ḥrēnā we(ᵓ)mar lēh hāḵwāṯ hū dēn ᶜənā we(ᵓ)mar ᵓēnā
mār(y) wəlā ᵓēzal . (analyze)

‫ܗܠ ܹܝܢ ܬ݁ܪܲܝܗܘܿܢ ܥܒ݂ ܲ ݂ܕ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ‬ ܵ ‫ܡܲܢܘܿ ܡܸ ܢ‬ - Matthew 21:31

‫ܡܝܵܐ ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ‬ ܵ ‫ܕ ݁ܲܐܒ݂ܘܿܗ݈ܝ ܐܵܡܪܝܼܢ ܠ ܹܗ ܗܲ ܘ ܩܲ ݂ܕ‬
‫ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܡܵܟ݂ܣܹܐ ܘܙ ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܩܵܕ݂ܡܝܼܢ‬
)analyze( ‫ܠܟ݂ܘܿܢ ܠܡܲܠܟ݁ܘܿܬ ݂ ܵܐ ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܀‬

Matthew 21:31 - manu men hālēn tərayhon ᶜəḇāḏ ṣēḇyānā da(ᵓ)ḇw(hy) ᵓāmrin lēh haw
qāḏmāyā ᵓāmar ləhon yēšuᶜ ᵓamin ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon dəmāḵsē wəzānyāṯā qāḏmin ləḵon
ləmalkūṯā da(ᵓ)lāhā . (analyze)
 ‫ܐܸܬ݂ܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܒ݁ܐܘܿܪܚܵܐ‬ - Matthew 21:32
‫ܕ ݁ܟ ݂ܹܐܢܘܿܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܗܲ ܝܡܸ ܢܬ݁ܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܡܵܟ݂ܣܹܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܘܙ ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ‬
‫ܗܲ ܝܡܢܘܿܗ݈ܝ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܵܦ݂ ܠܵܐ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܚܙ ܲܝܬ݁ܘܿܢ‬
)analyze( ‫݁ܒܹ݁ܗ ܀‬
ܹ ‫ܐܸܬ݁ܬ ݁ܘܝܼܬ݁ܘܿܢ ܒ݁ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕ ܲ݁ܬ݂ܗܲ ܝܡܢܘܿܢ‬
Matthew 21:32 - ᵓēṯā gēr ləwāṯḵon yūḥānān bə(ᵓ)urḥā dəḵe(ᵓ)nūṯā wəlā haymentūnāy(hy)
māḵsē dēn wəzānyāṯā haymnw(hy) ᵓa(n)tton dēn ᵓāp lā kaḏ ḥəzayton ᵓettwitton bəḥarṯā
daṯhaymnon bēh . (analyze)

‫ܡܬ݂ܠܵܐ ܓ ܲ݁ܒ݂ܪܵܐ ܚܲ ݂ܕ ܐܝܼܬ݂ ܗ݈ܘܵܐ‬

ܲ ‫ܫܡܲܥܘ ܐ ݈ܚܪܹܢܵܐ‬ - Matthew 21:33
‫݁ܒܹ݁ܗ‬
ܹ ‫ܡܪܹܐ ܒ ܲ݁ܝܬ ݁ܵܐ ܘܲܢܨܲܒ݂ ܟ ݁ܲܪܡܵܐ ܘܲܐܚܕ݁ܪܹܗ ܣܝܵܓ݂ܵܐ ܘܲܚܦ݂ܲܪ‬ ܵ
‫݁ܒܹ݁ܗ ܡܲܓ݂ܕ ݁ܠܵܐ ܘܲܐܘܚ ݂ܕܹܗ ܠܦ݂ܲܠܵܚܹܐ ܘܲܚܙ ܲܩ‬ܹ ‫ܘܒ݂ܢܵܐ‬
ܲ ‫ܡܲܥܨܲܪܬ ݁ܵܐ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 21:33 - šəmaᶜ(w) (ᵓ)ḥrēnā māṯlā gaḇrā ḥāḏ ᵓīṯ (h)wā mārē baytā wanṣāḇ karmā
wa(ᵓ)ḥdrēh səyāǥā waḥpar bēh maᶜṣartā wāḇnā bēh māǥdlā wa(ᵓ)wḥḏēh ləpālāḥē waḥzaq .
(analyze)

‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܡܛ ܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕ݁ܦ݂ܹܐܪܹܐ ܫܲܕ ݁ܲܪ ܠܥܲܒ݂ܕ ݁ܲܘܗ݈ܝ‬ - Matthew 21:34
ܹ ‫ܠܘܵܬ݂ ܦ݁ܲܠܵܚܹܐ ܕ ݁ܲܢܫܲܕ ݁ܪܘܿܢ ܠ ܹܗ ܡܸ ܢ‬
)analyze(  ‫݁ܦ ܹ݁ܐܪܹܐ ܕ ݁ܟ ݂ܲܪܡܹ ܗ ܀‬

Matthew 21:34 - kaḏ dēn məṭā zāḇnā dəpe(ᵓ)rē šaddddar ləᶜāḇddaw(hy) ləwāṯ palāḥē
danšadron lēh men pe(ᵓ)rē dəḵarmēh . (analyze)

‫ܘܸܐܚܲܕ݂ܘ ܦ݁ܲܠܵܚܹܐ ܠܥܲܒ݂ܕ ݁ܲܘܗ݈ܝ ܘܐܝܼܬ݂ ܕ ݁ܲܡܚܲܐܘܼܗ݈ܝ‬ - Matthew 21:35

)analyze(  ‫ܘܐܝܼܬ ݂ ܕ݁ܪܲܓ݂ܡܘܿܗ݈ܝ ܘܐܝܼܬ ݂ ܕ݁ܩܲܛܠܘܿܗ݈ܝ ܀‬

Matthew 21:35 - we(ᵓ)ḥāḏ(w) palāḥē ləᶜāḇddaw(hy) wə(ᵓ)īṯ damḥa(ᵓ)wi(hy) wə(ᵓ)īṯ

dərāǥmw(hy) wə(ᵓ)īṯ dəqaṭlw(hy) . (analyze)

‫ܘܬ݂ܘܿܒ݂ ܫܲܕ ݁ܲܪ ܐ ݈ܚ ܵܪܢ ܹܐ ܥܲܒ݂ ܹ݁ܕ ܹ݁ܐ ܕ ݁ܣܲ ܓ݁ܝܼܐܝܼܢ ܡܸ ܢ‬ - Matthew 21:36
)analyze( ‫ܡܝܹܐ ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ ݂ ܥܒ݂ܲܕ݂ܘ ܠܗܘܿܢ ܀‬ ܵ ‫ܩܲ ݂ܕ‬
Matthew 21:36 - wəṯūḇ šaddddar (ᵓ)ḥrānē ᶜāḇddē dəsaggi(ᵓ)in men qāḏmāyē wəhāḵwāṯ
 ᶜəḇāḏ(w) ləhon . (analyze)

‫ܐ ݈ܚ ܵܪܝܲܬ݂ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܫܲܕ ݁ܲܪ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܐܵܡܲܪ‬ - Matthew 21:37
)analyze( ‫݁ܒܸ݁ܪܝ ܀‬
ܸ ‫ܟ݁ܒ݂ܲܪ ܢܸܒ݂ܗܬ݂ܘܿܢ ܡܸ ܢ‬
Matthew 21:37 - (ᵓ)ḥrāyāṯ dēn šaddddar ləwāṯhon lāḇrēh kaḏ ᵓāmar kəḇar nēḇhṯon men
ber(y) . (analyze)

‫ܦ݁ܲܠܵܚܹܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܚܙ ܲܐܘܼܗ݈ܝ ܠܲܒ݂ܪܵܐ ܐܸܡܲܪܘ‬ - Matthew 21:38

‫ܗܢܲܘ ܝܵܪܬ ݁ܵܐ ܬ݁ܲܘ ܢ ܸܩܛܠܝܼܘܗ݈ܝ ܘܢ ܸܐܚܘܿ ݂ܕ‬ ܵ ‫ܒ ܲ݁ܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ‬
)analyze( ‫ܝܵܪܬ݁ܘܿܬ݂ܹܗ ܀‬

Matthew 21:38 - palāḥē dēn kaḏ ḥəza(ᵓ)wi(hy) lāḇrā ᵓēmar(w) baynāṯhon hānaw yārtā taw
neqṭliw(hy) wəne(ᵓ)ḥūḏ yārtūṯēh . (analyze)

‫ܘܸܐܚܲܕ݂ܘ ܐܲܦ ݁ܩܘܿܗ݈ܝ ܠܒ݂ܲܪ ܡܸ ܢ ܟ ݁ܲܪܡܵܐ‬ - Matthew 21:39

)analyze( ‫ܘܩܲܛܠܘܿܗ݈ܝ ܀‬

Matthew 21:39 - we(ᵓ)ḥāḏ(w) ᵓapqw(hy) ləḇar men karmā wəqaṭlw(hy) . (analyze)

‫݁ܒ ܸ݁ ݂ܕ‬
ܸ ‫ܡܢܵܐ ܢ ܸܥ‬
ܵ ‫ܡܪܹܗ ܕ ݁ܟ ݂ܲܪܡܵܐ‬
ܵ ‫ܡܵܐ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܵܐ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ‬ - Matthew 21:40
)analyze( ‫ܠܦ ݂ܲܠܵܚܹܐ ܗܵܢܘܿܢ ܀‬

Matthew 21:40 - mā de(ᵓ)ṯā hāḵēl mārēh dəḵarmā mānā neᶜbeḏ ləpālāḥē hānon . (analyze)

‫݁ܒ ܸ݁ ݂ܕ ܐܸܢܘܿܢ ܘܟ ݂ܲܪܡܵܐ‬

ܸ ‫ܐܵܡܪܝܼܢ ܠ ܹܗ ܕ݁ܒ݂ܝܼܫ ܒ݁ܝܼܫ ܢܲܘ‬ - Matthew 21:41
ܹ ‫ܢܲܘܚܸ ݂ܕ ܠܲܐ݈݈ܲܚ ܵܪܢ ܹܐ ܦ݁ܲܠܵܚܹܐ ܐܲܝܠ ܹܝܢ ܕ݁ܝܵܗܒ݁ܝܼܢ ܠ ܹܗ‬
‫݁ܦ ܹ݁ܐܪܹܐ‬
)analyze( ‫ܒ݁ܙܲܒ݂ܢܗܘܿܢ ܀‬

Matthew 21:41 - ᵓāmrin lēh dəḇiš bəiš nawbeḏ ᵓennon wəḵarmā nawḥēḏ lə(ᵓ)(a)ḥrānē
palāḥē ᵓaylēn dəyāhbin lēh pe(ᵓ)rē bəzāḇnhon . (analyze)

‫ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܠܵܐ ܡܸ ܡܬ݂ܘܿܡ ܩܪܲܝܬ݁ܘܿܢ‬ - Matthew 21:42

‫ܒ ܲ݁ܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕ ݁ܟ ݂ܹܐܦ݂ ܵܐ ܕ ݁ܲܐܣܠܝܼܘ ܒ ܲ݁ܢܵܝܹܐ ܗܝܼ ܗܘܵܬ݂ ܠܪܹܫܵܐ‬
 ‫ܗ ݂ܕܹܐ ܘܐܝܼܬ݂ܹܝܗ‬
ܵ ݂‫ܕ ݁ܙܘܿܝܼܬ݂ܵܐ ܡܸ ܢ ܠܘܵܬ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܗܘܵܬ‬
)analyze( ‫݁ܬܸܸ݁ܕ݂ܡܘܿܪܬ ݁ܵܐ ܒ݁ܥ ܲܝܢܲܝܢ ܀‬

Matthew 21:42 - ᵓāmar ləhon yēšuᶜ lā memṯum qərayton baḵṯāḇā dəḵe(ᵓ)pā da(ᵓ)sliw banāyē
hi həwāṯ lərēšā dəzūīṯā men ləwāṯ māryā həwāṯ hāḏē wə(ᵓ)īṯēh teḏmurtā bəᶜaynayn .
(analyze)

‫ܗܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܬ݂ܸܫܬ݁ܩܸܠ‬ ܵ ‫ܡܸ ܛ ܼܠ‬ - Matthew 21:43

‫ܒ݂ ݂ܕ‬
ܸ ܵ ‫ܗܒ݂ ܠܥܲܡܵܐ ܕ ݁ܥ‬ ܸ ‫ܡܸ ܢܟ݂ܘܿܢ ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܘ‬
ܸ ܼ‫ܬ݂ܬ݂ܝ‬
)analyze( ‫݁ܦ ܹ݁ܐܪܹܐ ܀‬
ܹ
Matthew 21:43 - mēṭil hānā ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon dəṯeštqel menḵon malkūṯā da(ᵓ)lāhā
wəṯēṯīhēḇ ləᶜāmā dəᶜāḇēḏ pe(ᵓ)rē . (analyze)

‫ܗ ݂ܕܹܐ ܢܸܬ݂ܪܥ ܲܥ ܘܟ ݂ܼܠ‬ܵ ‫ܘܡܲܢ ܕ݁ܢܸ݁ܦܸ ܸ݁ܠ ܥ ܲܠ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܦ݂ ܵܐ‬ - Matthew 21:44
)analyze( ‫ܕܪܹܝܘܗ݈ܝ ܀‬ ݂ ܸ݁ ܸ‫ܡܲܢ ܕ ݁ܗܝܼ ݁ܬܸܸ݁݁ܦܸ ܸ݁ܠ ܥܠܲܘܗ݈ܝ ݁ܬ‬
Matthew 21:44 - wəman dəneppel ᶜal ke(ᵓ)pā hāḏē nēṯrᶜaᶜ wəḵull man dəhi teppel ᶜəlaw(hy)
teḏrēw(hy) . (analyze)

‫ܡܬ݂ܠܲܘܗ݈ܝ‬ ܲ ‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܫܡܲܥܘ ܲܪܒ ܲ݁ܝ ܟ ݁ܵܗܢ ܹܐ‬ - Matthew 21:45

ܲ ‫ܘܦ݂ܪܝܼܫܹ ܐ‬
)analyze( ‫ܕ ܲܥܘ ܕ ݁ܲܥܠܲܝܗܘܿܢ ܐܸܡܲܪ ܀‬ ݂ ܼ‫ܝ‬
Matthew 21:45 - wəḵāḏ šəmaᶜ(w) rabbay kāhnē wāprīšē māṯlaw(hy) īḏaᶜ(w) daᶜlayhon
ᵓēmar . (analyze)

‫ܘ ݂ܕܚܸܠܘ ܡܸ ܢ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܢܫܵܐ ܡܸ ܛ ܼܠ‬ ܲ ‫ܘܒ݂ܥ ܲܘ ܠܡܸ ܐܚ ܹ݁ܕ ܹ݁ܗ‬ ܲ  - Matthew 21:46

)analyze(  ‫ܕܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܠ ܹܗ ܀‬ ݂ ܼ‫ܕ ݁ܲܐܝܟ ݂ ܕ ݁ܠܲܢܒ݂ܝܼܵܐ ܐܲܚܝ‬
Matthew 21:46 - wāḇᶜaw ləme(ᵓ)ḥdēh wāḏḥel(w) men kenšā mēṭil da(ᵓ)yḵ dəlanḇiā ᵓaḥīḏin
(h)waw lēh . (analyze)
 The Gospel According To Matthai - Chapter 22
‫܀ ܡܬܝ ܟܒ ܀‬

)analyze( ܲ ݁ ‫ܘܲܥܢܵܐ ܬ݁ܘܿܒ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܒ‬ - Matthew 22:1

 ‫ܡܬ݂ܠ ܹܐ ܘܸܐܡܲܪ ܀‬
Matthew 22:1 - waᶜnā tūḇ yēšuᶜ bəmāṯlē we(ᵓ)mar . (analyze)

‫ܡܝܵܐ ܠܓ ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܡܲܠܟ ݁ܵܐ‬

ܲ ‫ܐܸܬ ݁ܕ ݁ܲܡܝܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬ - Matthew 22:2
)analyze( ‫ܕ ܡܸ ܫܬ݁ܘܿܬ ݂ ܵܐ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܀‬
݂ ܲ ݂‫ܕ ݁ܲܥܒ‬
Matthew 22:2 - ᵓetdammyāṯ malkūṯā dašmāyā ləǥāḇrā malkā daᶜḇāḏ meštūṯā
lāḇrēh . (analyze)

‫ܘܫܲܕ ݁ܲܪ ܠܥܲܒ݂ܕ ݁ܲܘܗ݈ܝ ܕ݁ܢ ܸܩܪܘܿܢ ܠܲܡܙ ܲܡܢ ܹܐ‬ - Matthew 22:3
 )analyze(  ‫ܠܡܸ ܫܬ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܲܘ ܠܡܸ ܐܬ݂ܵܐ ܀‬
Matthew 22:3 - wəšaddddar ləᶜāḇddaw(hy) dəneqron lamzamnē ləmeštūṯā wəlā ṣəḇaw
ləme(ᵓ)ṯā . (analyze)

‫ܬ݁ܘܿܒ݂ ܫܲܕ ݁ܲܪ ܥܲܒ݂ ܹ݁ܕ ܹ݁ܐ ܐ ݈ܚ ܵܪܢ ܹܐ ܘܸܐܡܲܪ ܐܸܡܲܪܘ‬ - Matthew 22:4
‫ܠܲܡܙ ܲܡܢ ܹܐ ܕ݁ܗܵܐ ܫܵܪܘܿܬ݂ܝ ܡܛ ܲܝܒ݂ܵܐ ܘܬ݂ܲܘܪܲܝ ܘܲܡܦ݂ܲܛܡܲܝ‬
)analyze( ‫݁ܕ ܸ݁ܡ ܡܛܲܝܲܒ݂ ܬ ݁ܲܘ ܠܡܸ ܫܬ݁ܘܿܬ ݂ ܵܐ ܀‬ ܸ ܸ‫ܩܛܝܼܠܝܼܢ ܘܟ ݂ܼܠ ܡ‬
Matthew 22:4 - tūḇ šaddddar ᶜāḇddē (ᵓ)ḥrānē we(ᵓ)mar ᵓēmar(w) lamzamnē dəhā šārūṯy
məṭayḇā wəṯawra(y) wampaṭma(y) qəṭilin wəḵull meddem məṭāyāḇ taw
ləmeštūṯā . (analyze)

‫ܗܸܢܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܒ݁ܣܲ ܘ ܘܸܐܙ ܲܠܘ ܐܝܼܬ݂ ܕ ݁ܠܲܩܪܝܼܬ݂ܹܗ‬ - Matthew 22:5
)analyze(  ‫݁ܬ ܹ݁ܗ ܀‬
ܹ ‫ܘܐܝܼܬ݂ ܕ ݁ܲܠܬ݂ܸܐܓ݂ܘܿܪ‬
Matthew 22:5 - henon dēn bəsaw we(ᵓ)zal(w) ᵓīṯ dəlaqrīṯēh wə(ᵓ)īṯ dalṯe(ᵓ)ǥurtēh . (analyze)

‫ܫܲܪܟ ݁ܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܚܲܕ݂ܘ ܠܥܲܒ݂ܕ ݁ܲܘܗ݈ܝ ܘܨܲܥ ܲܪܘ‬ - Matthew 22:6
)analyze( ‫ܘܩܲܛ ܸܠܘ ܀‬

Matthew 22:6 - šarkā dēn ᵓēḥāḏ(w) ləᶜāḇddaw(hy) wəṣāᶜᶜar(w) wəqāṭṭel(w) . (analyze)

‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܫܡܲܥ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܡܲܠܟ ݁ܵܐ ܪܓ ܸ݂ܙ ܘܫܲܕ ݁ܲܪ ܚܲܝܠܲܘܵܬ݂ܹܗ‬ - Matthew 22:7
)analyze( ‫ܕ ܀‬ ܸ ‫݁ܒ ܸ݁ ݂ܕ ܠܩܵܛܘܿܠ ܹܐ ܗܵܢܘܿܢ ܘܠܲܡ ݂ܕܝܼܢ݈ܬ ݁ܗܘܿܢ ܐܲܘ‬
݂ ‫ܩ‬ ܸ ‫ܐܲܘ‬
Matthew 22:7 - kaḏ šəmaᶜ dēn malkā rəǥez wəšaddddar ḥaylāwāṯēh ᵓawbeḏ ləqāṭūlē hānon
wəlamḏi(n)thon ᵓawqēḏ . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܥܲܒ݂ܕ ݁ܲܘܗ݈ܝ ܡܸ ܫܬ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܡܛ ܲܝܒ݂ܵܐ‬ - Matthew 22:8
ܹ ‫ܘܗܵܢܘܿܢ ܕ ݁ܲܡܙ ܲܡܢܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܠܵܐ ܫ‬
)analyze( ‫ܿܘܹܿܝܢ ܗ݈ܘܲܘ ܀‬

Matthew 22:8 - hāydēn ᵓēmar ləᶜāḇddaw(hy) meštūṯā məṭayḇā wəhānon damzamnin

(h)waw lā šuēn (h)waw . (analyze)

‫ܡܦ݁ܩܵܢ ܹܐ ܕ ݁ܐܘܿܪܚܵܬ݂ܵܐ ܘܟ ݂ܼܠ ܡܲܢ‬

ܲ ‫ܙܸܠܘ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܠ‬ - Matthew 22:9
 )analyze(  ‫ܕ ݁ܡܸ ܫܟ ݁ܚܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܩܪܲܘ ܠܡܸ ܫܬ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܀‬
Matthew 22:9 - zel(w) hāḵēl ləmapqānē də(ᵓ)urḥāṯā wəḵull man dəmeškḥin ᵓ(n)tton qəraw
ləmeštūṯā . (analyze)

‫ܘܲܢܦ݂ܲܩܘ ܥܲܒ݂ ܹ݁ܕ ܹ݁ܐ ܗܵܢܘܿܢ ܠܐܘܿܪܚܵܬ݂ܵܐ ܘܟ݂ܲܢ ܸܫܘ‬ - Matthew 22:10
‫݁ܒܹ݁ܝܬ݂ ܡܸ ܫܬ݁ܘܿܬ݂ܵܐ‬
ܹ ܼ‫݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܫܟ ݁ܲܚܘ ܒ݁ܝܼܫܹ ܐ ܘܛܵܒ݂ܹܐ ܘܸܐܬ݂ܡܠܝ‬
)analyze( ‫ܣܡܝܼܟ ݂ܹܐ ܀‬

Matthew 22:10 - wanpaq(w) ᶜāḇddē hānon lə(ᵓ)urḥāṯā wəḵānneš(w) kull de(ᵓ)škaḥ(w) bəīšē
wəṭāḇē we(ᵓ)ṯmli bēṯ meštūṯā səmīḵē . (analyze)

‫ܘܥ ܲܠ ܡܲܠܟ ݁ܵܐ ܕ݁ܢ ܸܚܙܹܐ ܣܡܝܼܟ ݂ܹܐ ܘܲܚܙ ܵܐ ܬܲ݁ܡܵܢ‬ - Matthew 22:11
)analyze( ‫ܓ ܲ ݁ܒ݂ܪܵܐ ܕ ݁ܠ ܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫ ܠܒ݂ܘܿܫܹ ܐ ܕ ݁ܡܸ ܫܬ݁ܘܿܬ ݂ ܵܐ ܀‬

Matthew 22:11 - wəᶜal malkā dəneḥzē səmīḵē waḥzā tamān gaḇrā dəlā ləḇiš ləḇūšē
dəmeštūṯā . (analyze)

‫ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ ܚܲܒ݂ܪܝ ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ ܥ ܲܠܬ ݁ ܠܟ ݂ܵܐ ܟ ܲ݁ ݂ܕ‬ - Matthew 22:12

ܹ ܿ‫݁ܬ ܹ݁ܐ ܕ ݁ܡܸ ܫܬ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܠܲܝܬ ݁ ܠܵܟ ݂ ܗܘ‬
)analyze( ‫݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܫܬ ܲ ݁ܬ ݁ܲܩ ܀‬ ܹ ‫ܢܲܚ‬
Matthew 22:12 - we(ᵓ)mar lēh ḥāḇr(y) ᵓaykanā ᶜalt ləḵā kaḏ naḥtē dəmeštūṯā layt lāḵ hū dēn
ᵓešttattttaq . (analyze)

‫ܫܢ ܹܐ ܐܲܣܘܿܪܘ‬ ܵ ‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܡܲܠܟ ݁ܵܐ ܠܲܡܫܲܡ‬ - Matthew 22:13
‫ܐܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܘܪܸܓ݂ܠܲܘܗ݈ܝ ܘܲܐܦ ݁ܩܘܿܗ݈ܝ ܠܚܸܫܘܿܟ ݂ܵܐ ܒ ܲ݁ ܵܪܝܵܐ ܬܲ݁ܡܵܢ‬
ܸ ‫݁ܒܸ݁ܟ݂ܝܵܐ ܘܚܘܿܪܵܩ‬
)analyze( ‫ܫܢ ܹܐ ܀‬ ܸ ‫ܢ ܹܗܘܹܐ‬
Matthew 22:13 - hāydēn ᵓēmar malkā lamšamšānē ᵓasur(w) ᵓīḏaw(hy) wərēǥlaw(hy)
wa(ᵓ)pqw(hy) ləḥešūḵā barāyā tamān nehwē beḵyā wəḥūrāq šēnē . (analyze)

‫ܣܲ ܓ݁ܝܼܐܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܩ ܲܪܝܵܐ ܘܲܙܥܘܿܪܝܼܢ ܓ݁ܒ݂ܲܝܵܐ‬ - Matthew 22:14

)analyze( ‫܀‬

Matthew 22:14 - saggi(ᵓ)in ᵓennon gēr qərāyā wazᶜurin gəḇāyā . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܙ ܲܠܘ ܦ ݁ܪܝܼܫܹ ܐ ܢܣܲ ܒ݂ܘ ܡܸ ܠܟ ݁ܵܐ ܕ ݁ܲܐܝܟ ܲ݁ܢܵܐ‬ - Matthew 22:15
)analyze( ‫ܕܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܒ݁ܡܸ ܠܬ ݂ ܵܐ ܀‬ ݂ ܿ‫ܢܨܘ‬
Matthew 22:15 - hāydēn ᵓēzal(w) pərīšē nəsāḇ(w) melkā da(ᵓ)ykanā nəṣūḏūnāy(hy)
bəmelṯā . (analyze)

݂‫ܘܫܲܕ ݁ܲܪܘ ܠܘܵܬ݂ܹܗ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܝܗܘܿܢ ܥ ܲܡ ܕ݁ܒ݂ܹܝܬ‬ - Matthew 22:16

݁ ‫ܗܸܪܘܿ ݂ܕܸܣ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠ ܹܗ ܡܲܠܦ݂ܵܢܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢܲܢ ܕ݁ܫܲܪܝܼܪ ܐܲܢ݈ܬ‬
‫ܡܠܸܦ݂ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܘܠܵܐ ܫܩܝܼܠ‬ ܲ ‫ܘܐܘܿܪܚܵܐ ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܒ݁ܩܘܿܫܬ ݁ܵܐ‬
ܸ ܵ‫ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܨܸܦ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫ ܠܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܢ‬
ܹ ‫ܣܒ݂ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܒ ܲ݁ܐ‬
‫݁ܦ ܹ݁ܐ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 22:16 - wəšaddddar(w) ləwāṯēh talmīḏayhon ᶜam dəḇēṯ herūḏes wā(ᵓ)mrin lēh
malpānā yāḏᶜīnan dəšarir ᵓa(n)t wə(ᵓ)urḥā da(ᵓ)lāhā bəquštā māllēp ᵓa(n)t wəlā šəqil ᵓa(n)t
ṣēpṯā də((ᵓ))nāš lā gēr nāsēḇ ᵓa(n)t ba(ᵓ)pē də((ᵓ))nāšā . (analyze)

‫ܐܸܡܲܪ ܠܲܢ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ ܡܸ ܬ݂ܚܙܹܐ ܠܵܟ ݂ ܫܲܠܝܼܛ‬ - Matthew 22:17
)analyze( ‫ܣܦ ݂ ܪܹܫܵܐ ܠܩܸܣܲ ܪ ܐܲܘ ܠܵܐ ܀‬
ܸ ݁ ‫ܠܡܸ ܬ݁ܲܠ ܟ‬
Matthew 22:17 - ᵓēmar lan hāḵēl ᵓaykanā mēṯḥzē lāḵ šaliṭ ləmettal kəsēp rēšā ləqēsar ᵓaw
lā . (analyze)

ܵ ‫ܝܼܫܘܿܥ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼ ݂ܕ ܲܥ ܒ݁ܝܼܫܘܿܬ݂ܗܘܿܢ ܘܸܐܡܲܪ‬ - Matthew 22:18

‫ܡܢܵܐ‬
ܹ ‫ܡܢܲܣܹܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܝܼ ܢܵܣܒ ܲ݁ܝ ܒ ܲ݁ܐ‬
)analyze( ‫݁ܦ ܹ݁ܐ ܀‬

Matthew 22:18 - yēšuᶜ dēn īḏaᶜ bəišūṯhon we(ᵓ)mar mānā mənāssēn ᵓ(n)tton lī nāsbay
ba(ᵓ)pē . (analyze)

‫ܣܦ݂ ܪܹܫܵܐ ܗܸܢܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ‬

ܸ ݂ ‫ܚܲܘܲܐܘܼܢܝ ܕ݁ܝܼܢܵܪܵܐ ܕ ݁ܲܟ‬ - Matthew 22:19
)analyze( ‫ܩܲܪܸܒ݂ܘ ܠ ܹܗ ܕ݁ܝܼܢܵܪܵܐ ܀‬

Matthew 22:19 - ḥāwa(ᵓ)winy dīnārā daḵsēp rēšā henon dēn qārrēḇ(w) lēh dīnārā . (analyze)

‫ܗܢܵܐ‬
ܵ ‫ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܕ݁ܡܲܢܘܿ ܨܲܠܡܵܐ‬ - Matthew 22:20
 )analyze(  ‫ܘܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܀‬
Matthew 22:20 - we(ᵓ)mar ləhon yēšuᶜ dəmanu ṣalmā hānā wāḵṯāḇā . (analyze)

‫ܐܵܡܪܝܼܢ ܕ݁ܩܸܣܲ ܪ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܗܲ ܒ݂ܘ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ‬ - Matthew 22:21

)analyze( ‫ܕ ܲܐܠܵܗܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܀‬
݂ ‫ܕ݁ܩܸܣܲ ܪ ܠܩܸܣܲ ܪ ܘ‬
Matthew 22:21 - ᵓāmrin dəqēsar ᵓēmar ləhon hāḇ(w) hāḵēl dəqēsar ləqēsar wəḏa(ᵓ)lāhā
lə(ᵓ)ālāhā . (analyze)

‫ܫܒ݂ܩܘܿܗ݈ܝ ܘܸܐܙ ܲܠܘ‬

ܲ ‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܫܡܲܥܘ ܐܸܬ ݁ܕ ܲ݁ܡܲܪܘ ܘ‬ - Matthew 22:22
)analyze( ‫܀‬

Matthew 22:22 - wəḵāḏ šəmaᶜ(w) ᵓetdammar(w) wəšāḇqw(hy) we(ᵓ)zal(w) . (analyze)

‫ܒ݁ܗܲ ܘ ܝܲܘܡܵܐ ܩܪܸܒ݂ܘ ܙ ܲܕ݁ܘܿܩܵܝܹܐ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠ ܹܗ‬ - Matthew 22:23

)analyze(  ‫ܠ ܲܝܬ ݁ ܚܲܝܲܬ ݂ ܡܝܼܬ݂ܹܐ ܘܫܲܐܠܘܿܗ݈ܝ ܀‬

Matthew 22:23 - bəhaw yawmā qərēḇ(w) zaddūqāyē wā(ᵓ)mrin lēh layt ḥāyāṯ mīṯē
wəša(ᵓ)lw(hy) . (analyze)

‫ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠ ܹܗ ܡܲܠܦ݂ܵܢܵܐ ܡܘܿܫܹ ܐ ܐܸܡܲܪ ܠܲܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܢ‬ - Matthew 22:24

‫ܐ݈ܢܵܫ ܢܡܘܿܬ݂ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܠܲܝܬ ݁ ܠ ܹܗ ܒ݁ܢܲܝܵܐ ܢ ܸܣܲ ܒ݂ ܐܲܚܘܿܗ݈ܝ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܹܗ‬
)analyze(‫ܘܲܢܩܝܼܡ ܙ ܲܪܥ ܵܐ ܠܐܲܚܘܿܗ݈ܝ ܀‬

Matthew 22:24 - wā(ᵓ)mrin lēh malpānā mūšē ᵓēmar lan de(ᵓ)n (ᵓ)nāš nəmūṯ kaḏ layt lēh
bənāyā nēsāḇ ᵓaḥw(hy) ᵓa(n)tṯēh wanqim zarᶜā lə(ᵓ)aḥw(hy) . (analyze)

‫ܡܝܵܐ‬ ܲ ‫ܐܝܼܬ݂ ܗ݈ܘܲܘ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܠܘܵܬ݂ܲܢ ܐܲܚܹܐ‬ - Matthew 22:25

ܵ ‫ܫܒ݂ܥ ܵܐ ܩܲ ݂ܕ‬
‫ܫܒ݂ܩܵܗ‬ ܲ ‫ܘܕ݂ܠܲܝܬ ݁ ܗ݈ܘܵܐ ܠ ܹܗ ܒ݁ܢܲܝܵܐ‬ ܲ ݂‫ܫܩܲܠ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܘܡܝܼܬ‬
)analyze( ‫ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܹܗ ܠܐܲܚܘܿܗ݈ܝ ܀‬

Matthew 22:25 - ᵓīṯ (h)waw dēn ləwāṯan ᵓāḥē šāḇᶜā qāḏmāyā šəqal ᵓa(n)tṯā wəmīṯ wāḏlayt
(h)wā lēh bənāyā šāḇqāh ᵓa(n)tṯēh lə(ᵓ)aḥw(hy) . (analyze)
 ‫ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܵܦ݂ ܗܲ ܘ ܕ ܲ݁ܬ݂ܪܹܝܢ ܘܵܐܦ݂ ܗܲ ܘ ܕ ܲ݁ܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ‬ - Matthew 22:26
)analyze( ‫ܫܒ݂ܥܵܬ ݂ܲܝܗܘܿܢ ܀‬ ܲ ‫ܘܲܥ ݂ܕܲܡܵܐ ܠ‬
Matthew 22:26 - hāḵwāṯ ᵓāp haw daṯrēn wā(ᵓ)p haw daṯlāṯā waᶜḏāmā
ləšāḇᶜāṯayhon . (analyze)

‫ܒ݁ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ܟ ݂ܼܠܗܘܿܢ ܡܝܼܬ݂ܲܬ݂ ܐܵܦ݂ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܵܐ‬ - Matthew 22:27

)analyze( ‫܀‬

Matthew 22:27 - bəḥarṯā dēn dəḵullhon mīṯāṯ ᵓāp ᵓa(n)tṯā . (analyze)

‫ܫܒ݂ܥ ܵܐ‬
ܲ ‫ܗܠ ܹܝܢ‬ ܵ ‫ܒ ܲ݁ܩܝܵܡܬ ݁ܵܐ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܠܐܲܝܢܵܐ ܡܸ ܢ‬ - Matthew 22:28
)analyze( ‫݁ܬ ܹ݁ܗܘܹܐ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ ݂ ܵܐ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܘܿܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܢܲܣܒ݁ܘܿܗ ܀‬
ܹ
Matthew 22:28 - baqyāmtā hāḵēl lə(ᵓ)aynā men hālēn šāḇᶜā tehwē ᵓa(n)tṯā kullhon gēr
nasbuh . (analyze)

‫ܥܢܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܛܵܥ ܹܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ‬ - Matthew 22:29

( ‫ܕ ݁ܠ ܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܟ݁ܬ݂ܵܒ݂ܹܐ ܘܠܵܐ ܚܲܝܠ ܹܗ ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܀‬
)analyze

Matthew 22:29 - ᶜənā yēšuᶜ we(ᵓ)mar ləhon ṭāᶜēn ᵓ(n)tton dəlā yāḏᶜin ᵓ(n)tton kəṯāḇē wəlā
ḥaylēh da(ᵓ)lāhā . (analyze)

‫ܒ ܲ݁ܩܝܵܡܬ ݁ܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ ݁ܡܝܼܬ݂ܹܐ ܠܵܐ ܢܵܣܒ݁ܝܼܢ ܢ ܸܫܹ ܐ‬ - Matthew 22:30
‫ܐܵܦ݂ܠܵܐ ܢ ܸܫܹ ܐ ܗܘܿܝܵܢ ܠܓ ݂ܲܒ݂ܪܹܐ ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܟ ݂ ܡܲܠܲܐܟ ݂ܹܐ ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ‬
)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܐܝܼܬ ݂ܲܝܗܘܿܢ ܀‬ ܲ ‫ܒ ܲ݁ܫ‬
Matthew 22:30 - baqyāmtā gēr dəmīṯē lā nāsbin nēšē ᵓāplā nēšē hūyān ləǥāḇrē ᵓēlā ᵓayḵ
māla(ᵓ)ḵē da(ᵓ)lāhā bašmāyā ᵓīṯayhon . (analyze)

‫ܥ ܲܠ ܩܝܵܡܬ ݁ܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ܡܝܼܬ݂ܹܐ ܠܵܐ ܩܪܲܝܬ݁ܘܿܢ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ‬ - Matthew 22:31
ܸ ‫ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܸܐܡܲܪ ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܸ ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ‬
)analyze( ‫݁ܕ ܸ݁ܐܡܲܪ ܀‬

Matthew 22:31 - ᶜal qəyāmtā dēn dəmīṯē lā qərayton meddem de(ᵓ)ṯe(ᵓ)mar ləḵon men
 ᵓālāhā de(ᵓ)mar . (analyze)

‫ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܢܵܐ ܐ݈ܢܵܐ ܐܲܠܵܗܹܗ ܕ ݁ܲܐܒ݂ ܵܪܗܵܡ ܐܲܠܵܗܹܗ ܕ ݁ܐܝܼܣܚܵܩ‬ - Matthew 22:32
‫ܐܲܠܵܗܹܗ ܕ݁ܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܘܲܐܠܵܗܵܐ ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܕ ݁ܡܝܼܬ݂ܹܐ ܐܸܠܵܐ ܕ݁ܚܲܝܹܐ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 22:32 - de(ᵓ)nā (ᵓ)nā ᵓālāhēh da(ᵓ)ḇrāhām ᵓālāhēh də(ᵓ)isḥāq ᵓālāhēh dəyaᶜqūḇ
wa(ᵓ)lāhā lā (h)wā dəmīṯē ᵓēlā dəḥāyē . (analyze)

‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܫܡܲܥܘ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܢܫܹ ܐ ܡܸ ܬ݁ܬ݁ܲܡܗܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ‬ - Matthew 22:33

)analyze( ‫ܒ݁ܝܘܿܠܦ݁ܵܢ ܹܗ ܀‬

Matthew 22:33 - wəḵāḏ šəmaᶜ(w) kenšē mettamhin (h)waw bəyulpānēh . (analyze)

‫ܫ݁ܬܸ ܸ݁ܩ ܠܙ ܲܕ݁ܘܿܩܵܝܹܐ‬

ܲ ݁ ‫ܦ ݁ܪܝܼܫܹ ܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܫܡܲܥܘ ܕ‬ - Matthew 22:34
݂ ‫ܐܸܬ݂ܟ ܲ݁ܢܲܫܘ ܐܲܟ ݂ܚ‬
)analyze( ‫ܕ ܵܐ ܀‬

Matthew 22:34 - pərīšē dēn kaḏ šəmaᶜ(w) dəšatttteq ləzaddūqāyē ᵓēṯkkannaš(w)

ᵓāḵḥḏā . (analyze)

‫ܘܫܲܐܠ ܹܗ ܚܲ ݂ܕ ܡܸ ܢܗܘܿܢ ܕ݁ܝܵ ݂ܕ ܲܥ ܢܵܡܘܿܣܵ ܐ ܟ ܲ݁ ݂ܕ‬ - Matthew 22:35

)analyze( ‫ܡܢܲܣܹܐ ܠ ܹܗ ܀‬

Matthew 22:35 - wəša(ᵓ)lēh ḥāḏ menhon dəyāḏaᶜ nāmūsā kaḏ mənāssē lēh . (analyze)

)analyze(  ‫ܡܲܠܦ݂ܵܢܵܐ ܐܲܝܢܵܐ ܦ݁ܘܿܩܕ݁ܵܢܵܐ ܲܪܒ݂ ܒ݁ܢܵܡܘܿܣܵ ܐ ܀‬ - Matthew 22:36

Matthew 22:36 - malpānā ᵓaynā puqdānā rāḇ bənāmūsā . (analyze)

‫ܝܼܫܘܿܥ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠ ܹܗ ܕ݁ܬ݂ܸܪܚܲܡ ܠܡܵܪܝܵܐ‬ - Matthew 22:37

‫ܐܲܠܵܗܵܟ ݂ ܡܸ ܢ ݁ܟܼܼ݁ܠ ܹܗ ܠܸܒ݁ܵܟ ݂ ܘܡܸ ܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܵܗ ܢܲܦ݂ܫܵܟ ݂ ܘܡܸ ܢ ݁ܟܼܼ݁ܠ ܹܗ‬
)analyze( ‫ܚܲܝܠܵܟ ݂ ܘܡܸ ܢ ݁ܟܼܼ݁ܠ ܹܗ ܪ ܸܥܝܵܢܵܟ ݂ ܀‬

Matthew 22:37 - yēšuᶜ dēn ᵓēmar lēh dəṯerḥam ləmāryā ᵓālāhāḵ men kullēh lebbāḵ wəmen
kullāh nāpšāḵ wəmen kullēh ḥaylāḵ wəmen kullēh reᶜyānāḵ . (analyze)
 )analyze( ܵ ‫ܗܢܲܘ ܦ݁ܘܿܩܕ݁ܵܢܵܐ ܲܪܒ݁ܵܐ ܘܩܲ ݂ܕ‬
 ‫ܡܝܵܐ ܀‬ ܵ  - Matthew 22:38
Matthew 22:38 - hānaw puqdānā rabbā wəqāḏmāyā . (analyze)

݂ ‫ܘ ݂ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܕ ݁ ݂ܕ ܵܡܹ ܐ ܠ ܹܗ ܕ݁ܬ݂ܸܪܚܲܡ ܠܩܲܪܝܼܒ݂ܵܟ ݂ ܐܲܝܟ‬ - Matthew 22:39

)analyze(  ‫ܢܲܦ݂ܫܵܟ ݂ ܀‬

Matthew 22:39 - wəḏāṯrēn dəḏāmē lēh dəṯerḥam ləqarīḇāḵ ᵓayḵ nāpšāḵ . (analyze)

‫ܗܠ ܹܝܢ ܬ݁ܪܹܝܢ ܦ݁ܘܿܩܕ ݁ܵܢܝܼܢ ܬ݁ܲܠܝܵܐ ܐܘܿܪܵܝܬ ݁ܵܐ‬ܵ ݁ ‫ܒ‬ - Matthew 22:40
)analyze( ‫ܘܲܢܒ݂ܝܼܹܐ ܀‬

Matthew 22:40 - bəhālēn tərēn puqdānin talyā ᵓūrāytā wanḇiē . (analyze)

‫ܫܐܸܠ ܐܸܢܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ‬

ܲ ‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܟ ݁ܢܝܼܫܝܼܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܦ ݁ܪܝܼܫܹ ܐ‬ - Matthew 22:41
)analyze( ‫܀‬

Matthew 22:41 - kaḏ kənišin dēn pərīšē šā(ᵓᵓ)el ᵓennon yēšuᶜ . (analyze)

‫ܡܢܵܐ ܐܵܡܪܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܥ ܲܠ ܡܫܝܼܚܵܐ ܒ ܲ݁ܪ‬ ܵ ‫ܘܸܐܡܲܪ‬ - Matthew 22:42

݂ ܼ‫ܡܲܢܘܿ ܐܵܡܪܝܼܢ ܠ ܹܗ ܒ ܲ݁ܪ ܕ ݁ܲܘܝ‬
)analyze( ‫ܕ ܀‬

Matthew 22:42 - we(ᵓ)mar mānā ᵓāmrin ᵓ(n)tton ᶜal məšīḥā bar manu ᵓāmrin lēh bar
dawīḏ . (analyze)

‫ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܘܲܐܝܟ ܲ݁ܢܵܐ ܕ ݁ܲܘܝܼ ݂ܕ ܒ݁ܪܘܿܚ ܩܵܪܹܐ ܠ ܹܗ‬ - Matthew 22:43
)analyze( ‫ܡܵܪܝܵܐ ܐܵܡܲܪ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܀‬

Matthew 22:43 - ᵓāmar ləhon wa(ᵓ)ykanā dawīḏ bəruḥ qārē lēh māryā ᵓāmar gēr . (analyze)

‫ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܵܪܝ ݁ܬܸܸ݁ܒ݂ ܠܵܟ ݂ ܡܸ ܢ ܝܲܡܝܼܢܝ‬ - Matthew 22:44

)analyze( ‫݁ܕ ܸ݁ܐܣܝܼܡ ܒ݁ܥ ܸܠܕ݁ܒ݂ܵܒ݂ܲܝܟ ݁ ܬ݁ܚܹܝܬ ݂ ܪ ܸܓ݂ܠܲܝܟ ݁ ܀‬
ܸ ‫ܥ ݂ܕܲܡܵܐ‬
Matthew 22:44 - de(ᵓ)mar māryā ləmār(y) teḇ lāḵ men yaminy ᶜəḏāmā de(ᵓ)sim
bəᶜeldḇāḇayk təḥēṯ rēǥlayk . (analyze)

‫ܐܸܢ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܕ ݁ܲܘܝܼ ݂ܕ ܩܵܪܹܐ ܠ ܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ ܒ݁ܪܹܗ‬ - Matthew 22:45
 )analyze(  ‫ܗ݈ܘܿ ܀‬
Matthew 22:45 - ᵓen hāḵēl dawīḏ qārē lēh māryā ᵓaykanā bərēh (h)u . (analyze)

‫ܘܠܵܐ ܐ݈ܢܵܫ ܐܸܫܟ ݁ܲܚ ܕ݁ܢܸ݁ܬܸ ܸ݁ܠ ܠ ܹܗ ݁ܦܸܸ݁ܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ ܘܠܵܐ‬ - Matthew 22:46
)analyze( ‫ܐ݈ܢܵܫ ܐ ܲܡܪܲܚ ܬ݁ܘܿܒ݂ ܡܸ ܢ ܗܲ ܘ ܝܲܘܡܵܐ ܠܲܡܫܲܐܵܠܘܿܬ݂ܹܗ ܀‬

Matthew 22:46 - wəlā (ᵓ)nāš ᵓeškaḥ dənettel lēh peṯǥāmā wəlā (ᵓ)nāš ᵓamraḥ tūḇ men haw
yawmā lamšā(ᵓ)ālūṯēh . (analyze)
 The Gospel According To Matthai - Chapter 23
‫܀ ܡܬܝ ܟܓ ܀‬

‫ܡܠ ܸܠ ܥ ܲܡ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܢܫܹ ܐ ܘܥ ܲܡ‬

ܲ ‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼܫܘܿܥ‬ - Matthew 23:1
)analyze( ‫ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܀‬݂ ܼ‫ܬ݁ܲܠܡܝ‬
Matthew 23:1 - hāydēn yēšuᶜ māllell ᶜam kenšē wəᶜam talmīḏaw(hy) . (analyze)

‫ܬ݂ܒ݂ܘ‬
ܸ ܼ‫ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܥ ܲܠ ܟ݁ܘܿܪܣܝܵܐ ܕ ݁ܡܘܿܫܹ ܐ ܝ‬ - Matthew 23:2
)analyze( ‫ܘܦ ݂ܪܝܼܫܹ ܐ ܀‬
ܲ ‫ܣܵ ܦ݂ܪܹܐ‬
Matthew 23:2 - we(ᵓ)mar ləhon ᶜal kursyā dəmūšē īṯēḇ(w) sāprē wāprīšē . (analyze)

‫݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܕ݁ܢ ܹܐܡܪܘܿܢ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܬ݂ܸܛܪܘܿܢ‬ - Matthew 23:3
‫ܒ݂ܕ݂ܘ ܐܲܝܟ ݂ ܥܒ݂ ܵ ݂ܕ ܲܝܗܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܠܵܐ ݁ܬܸ ܸ݁ܥܒ ݁ ݂ܕܘܿܢ‬
ܸ ‫ܛ ܲܪܘ ܘܲܥ‬
)analyze(‫ܐܵܡܪܝܼܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܘܠܵܐ ܥܵܒ݂ܕ݁ܝܼܢ ܀‬

Matthew 23:3 - kull meddem hāḵēl dəne(ᵓ)mron ləḵon dəṯeṭron ṭar(w) waᶜḇēḏ(w) ᵓayḵ
ᶜəḇāḏayhon dēn lā teᶜbḏon ᵓāmrin gēr wəlā ᶜāḇddin . (analyze)

‫ܘܵܐܣܪܝܼܢ ܡܲܘܒ݁ܠ ܹܐ ܝܲܩܝܼ ܵܪܬ݂ܵܐ ܘܣܵ ܝܡܝܼܢ ܥ ܲܠ‬ - Matthew 23:4

‫ܟ ܲ݁ܬ݂ܦ݁ܵܬ݂ܵܐ ܕ ܲ݁ܒ݂ܢܲܝ ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܗܸܢܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܒ݁ܨܸܒ݂ܥܗܘܿܢ ܠܵܐ‬
)analyze( ‫ܨܵܒ݂ܹܝܢ ܕ݁ܢ ܸܩܪܒ݂ܘܿܢ ܠܗܹܝܢ ܀‬

Matthew 23:4 - wā(ᵓ)srin mawblē yaqīrāṯā wəsāymin ᶜal kaṯppāṯā daḇnay (ᵓ)nāšā henon dēn
bəṣēḇᶜhon lā ṣāḇēn dəneqrḇon ləhēn . (analyze)

‫ܘܟ ݂ܼܠܗܘܿܢ ܥܒ݂ ܵ ݂ܕ ܲܝܗܘܿܢ ܥܵܒ݂ܕ݁ܝܼܢ ܕ݁ܢܸܬ݂ܚܙܘܿܢ‬ - Matthew 23:5

‫݁ܬ ܹ݁ܝܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ݁ܬܸܸ݁ܦ݂ܠܲܝܗܘܿܢ ܘܡܲܘܪܟ ݂ܹܝܢ‬ ܲ ‫ܠܲܒ݂ܢܲܝ ܐ݈ܢܵܫܵܐ‬
ܹ ݂‫ܡܦ‬
 )analyze(  ‫݁ܬܸ ܸ݁ܟ ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܕ݁ܡܲܪܛܘܿܛ ܲܝܗܘܿܢ ܀‬
Matthew 23:5 - wəḵullhon ᶜəḇāḏayhon ᶜāḇddin dənēṯḥzon lāḇnay (ᵓ)nāšā māpttēn gēr
teplayhon wəmawrḵēn teḵlāṯā dəmarṭūṭayhon . (analyze)

‫ܘܪܵܚܡܝܼܢ ܪܹܫ ܣܡܵܟ ݂ܹܐ ܒ ܲ݁ܚܫܵܡܝܵܬ݂ܵܐ ܘܪܹܫ‬ - Matthew 23:6

ܵ ܿ‫ܡܲܘܬ݁ܒ݂ܹܐ ܒ ܲ݁ܟ ݂ܢܘ‬
)analyze( ‫ܫܬ ݂ ܵܐ ܀‬

Matthew 23:6 - wərāḥmin reš səmāḵē baḥšāmyāṯā wəreš mawtḇē baḵnūšāṯā . (analyze)

ܲ ‫ܘܲܫܠܵܡܵܐ ܒ݁ܫܘܿܩܹܐ‬ - Matthew 23:7

‫ܘ ݂ܕܢ ܹܗܘܘܿܢ ܡܸ ܬ݂ܩܪܹܝܢ ܡܸ ܢ‬
)analyze( ‫ܪܒ݁ܝܼ ܀‬
ܲ ‫ܐ݈ܢܵܫܵܐ‬
Matthew 23:7 - wašlāmā bəšūqē wāḏnehwon mēṯqrēn men (ᵓ)nāšā rabbi . (analyze)

‫ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܠܵܐ ݁ܬܸܸ݁ܬ݂ܩܪܘܿܢ ܲܪܒ݁ܝܼ ܚܲ ݂ܕ ܗ݈ܘܿ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ‬ - Matthew 23:8
)analyze( ‫݁ܕ ܹ݁ܝܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܟ݂ܘܿܢ ܐܲܚܹܐ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܀‬
ܹ ‫ܲܪܒ݁ܟ݂ܘܿܢ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ‬
Matthew 23:8 - ᵓa(n)tton dēn lā teṯqron rabbi ḥāḏ (h)u gēr rabḵon ᵓa(n)tton dēn kullḵon
ᵓāḥē ᵓa(n)tton . (analyze)

ܿ‫ܘܲܐܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ݁ܬܸ ܸ݁ܩܪܘܿܢ ܠܟ݂ܘܿܢ ܒ ܲ݁ܐܪܥ ܵܐ ܚܲ ݂ܕ ܗ݈ܘ‬ - Matthew 23:9

ܲ ‫݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܐܲܒ݂ܘܿܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܒ݂ܲܫ‬
)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܀‬

Matthew 23:9 - wa(ᵓ)ḇā lā teqron ləḵon ba(ᵓ)rᶜā ḥāḏ (h)u gēr ᵓāḇūḵon dəḇašmāyā . (analyze)

ܿ‫ܘܠܵܐ ݁ܬܸܸ݁ܬ݂ܩܪܘܿܢ ܡ ݂ܕܲܒ ݁ ܵܪܢ ܹܐ ܡܸ ܛ ܼܠ ܕ݁ܚܲ ݂ܕ ܗ݈ܘ‬ - Matthew 23:10

)analyze( ‫ܕܲܒ݁ܪܵܢܟ݂ܘܿܢ ܡܫܝܼܚܵܐ ܀‬
݂ ‫ܡ‬
Matthew 23:10 - wəlā teṯqron məḏabrānē mēṭil dəḥāḏ (h)u məḏabrānḵon məšīḥā . (analyze)

ܵ ‫ܗܲ ܘ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ ܲܪܒ ݁ ܒ݁ܟ݂ܘܿܢ ܢ ܹܗܘܹܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܫܲܡ‬ - Matthew 23:11
‫ܫܢܵܐ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 23:11 - haw dēn dərab bəḵon nehwē ləḵon məšamšānā . (analyze)

‫ܡܲܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ ݁ܲܢܪܝܼܡ ܢܲܦ݂ܫܹ ܗ ܢܸܬ݂ܡܲܟ ݁ܲܟ ݂ ܘܡܲܢ‬ - Matthew 23:12

 )analyze(   ‫ܕ݁ܢܲܡܸ ܟ ݂ ܢܲܦ݂ܫܹ ܗ ܢܸܬ݁ܬ ݁ܪܝܼܡ ܀‬
Matthew 23:12 - man gēr danrim nāpšēh nēṯmakkkkakk wəman dənāmēḵ nāpšēh
nettrim . (analyze)

ܹ ‫ܘܦ݂ܪܝܼܫܹ ܐ ܢܵܣܒ ܲ݁ܝ ܒ ܲ݁ܐ‬

‫݁ܦ ܹ݁ܐ‬ ܲ ‫ܘܵܝ ܠܟ݂ܘܿܢ ܣܵ ܦ݂ܪܹܐ‬ - Matthew 23:13
‫݁ܬ ܹ݁ܐ ܕ ݁ܲܐܪܡܠܵܬ݂ܵܐ ܒ݁ܥ ܸܠܬ݂ܵܐ ܕ݁ܡܲܘܪܟ ݂ܹܝܢ‬ ܹ ܵ݁ ‫ܕ ݁ܵܐܟ ݂ܠܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܒ‬
‫ܗܢܵܐ ܬ݁ܩܲܒ݁ܠܘܿܢ ܕ݁ܝܼܢܵܐ‬ ܵ ‫ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܨܠܲܘܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܡܸ ܛ ܼܠ‬
)analyze( ‫ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܀‬

Matthew 23:13 - wāy ləḵon sāprē wāprīšē nāsbay ba(ᵓ)pē dā(ᵓ)ḵlin ᵓ(n)tton bāttē da(ᵓ)rmlāṯā
bəᶜelṯā dəmawrḵēn ᵓ(n)tton ṣəlāwāṯḵon mēṭil hānā təqablon dīnā yattīrā . (analyze)

ܹ ‫ܘܦ݂ܪܝܼܫܹ ܐ ܢܵܣܒ ܲ݁ܝ ܒ ܲ݁ܐ‬

‫݁ܦ ܹ݁ܐ‬ ܲ ‫ܘܵܝ ܠܟ݂ܘܿܢ ܣܵ ܦ݂ܪܹܐ‬ - Matthew 23:14
‫ܡܝܵܐ ܩ ݂ܕ ܵܡ ܒ݁ܢܲܝ ܐ݈ܢܵܫܵܐ‬ ܲ ‫ܕ ݁ܲܐܚܝܼ ݂ܕܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬
‫ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܠܵܐ ܥ ܵܐܠܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܘܠܲܐܝܠ ܹܝܢ ܕ ݁ܥ ܵܐܠܝܼܢ‬
)analyze( ‫ܫܒ݂ܩܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܡܸ ܥ ܲܠ ܀‬ ܵ ‫ܠܵܐ‬
Matthew 23:14 - wāy ləḵon sāprē wāprīšē nāsbay ba(ᵓ)pē da(ᵓ)ḥīḏin ᵓ(n)tton malkūṯā
dašmāyā qəḏām bənay (ᵓ)nāšā ᵓa(n)tton gēr lā ᶜā(ᵓ)lin ᵓ(n)tton wəla(ᵓ)ylēn dəᶜā(ᵓ)lin lā
šāḇqin ᵓ(n)tton ləmēᶜal . (analyze)

ܹ ‫ܘܦ݂ܪܝܼܫܹ ܐ ܢܵܣܒ ܲ݁ܝ ܒ ܲ݁ܐ‬

‫݁ܦ ܹ݁ܐ‬ ܲ ‫ܘܵܝ ܠܟ݂ܘܿܢ ܣܵ ܦ݂ܪܹܐ‬ - Matthew 23:15
‫ܕ ݁ܡܸ ܬ݂ܟ ݁ܲܪܟ݁ܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܝܲܡܵܐ ܘܝܲܒ݂ܫܵܐ ܕ݁ܬ݂ܸܥܒ ݁ ݂ܕܘܿܢ ܚܲ ݂ܕ‬
‫ܓ݁ܝܼܘܿܪܵܐ ܘܡܵܐ ܕ ݁ܲܗܘܵܐ ܥܵܒ݂ܕ݁ܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠ ܹܗ ܒ݁ܪܹܗ ܕ ݁ܓ ݂ܹܗܲ ܢܵܐ‬
)analyze( ‫ܐܲܥܦ ݂ ܵܐ ܥܠܲܝܟ݁ܘܿܢ ܀‬

Matthew 23:15 - wāy ləḵon sāprē wāprīšē nāsbay ba(ᵓ)pē dəmēṯkkarkin ᵓ(n)tton yāmā
wəyāḇšā dəṯeᶜbḏon ḥāḏ gīūrā wəmā dahwā ᶜāḇddin ᵓ(n)tton lēh bərēh dəǥēhānā ᵓaᶜpā
ᶜəlaykon .(analyze)

‫ܡܝܵܐ ܕ ݁ܵܐܡܪܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ‬ ܲ ‫ܘܵܝ ܠܟ݂ܘܿܢ ܢܵܓ݂ܘܿ ݂ܕܹܐ ܣ‬ - Matthew 23:16
‫ܕ݁ܡܲܢ ܕ݁ܝܵܡܹ ܐ ܒ݁ܗܲ ܝܟ ݁ܠܵܐ ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܡܲܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ݁ܝܵܡܹ ܐ‬
 ‫ܒ ݁ ݂ܕ ܲܗܒ݂ܵܐ ܕ ܲ݁ܒ݂ܗܲ ܝܟ ݁ܠܵܐ ܚܵܐܸܒ݂ ܀‬
)analyze(

Matthew 23:16 - wāy ləḵon nāǥūḏē səmāyā dā(ᵓ)mrin ᵓ(n)tton dəman dəyāmē bəhayklā lā
(h)wā meddem man dēn dəyāmē bəḏahḇā daḇhayklā ḥā(ᵓ)ēḇ . (analyze)

‫ܡܢܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܲܪܒ݂ ܕ ݁ܲܗܒ݂ܵܐ ܐܲܘ‬ ܵ ‫ܡܝܵܐ‬

ܲ ‫ܣܲ ܟ݂ܠ ܹܐ ܘܲܣ‬ - Matthew 23:17
݂ ‫ܗܲ ܝܟ ݁ܠܵܐ ܕ ݁ܗܘܿ ܡܩܲ ܸ݁ܕ ܸ݁ܫ ܠ ܹܗ ܠ‬
)analyze( ‫ܕ ܲܗܒ݂ܵܐ ܀‬

Matthew 23:17 - sāḵlē wasmāyā mānā gēr rāḇ dahḇā ᵓaw hayklā dəhu məqaddddeš lēh
ləḏahḇā . (analyze)

‫ܡ ݂ܕܒ݁ܚܵܐ ܠܵܐ ܗ݈ܘܵܐ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܡܲܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ‬ ܲ ݁ ‫ܘܡܲܢ ܕ݁ܝܵܡܹ ܐ ܒ‬ - Matthew 23:18
)analyze( ‫ܕ݁ܝܵܡܹ ܐ ܒ݁ܩܘܿܪܒ݁ܵܢܵܐ ܕ ݁ܲܠܥ ܸܠ ܡܸ ܢ ܹܗ ܚܵܐܸܒ݂ ܀‬

Matthew 23:18 - wəman dəyāmē bəmāḏbḥā lā (h)wā meddem man dēn dəyāmē bəqurbānā
dalᶜel mēnēh ḥā(ᵓ)ēḇ . (analyze)

‫ܡܢܵܐ ܲܪܒ݂ ܩܘܿܪܒ݁ܵܢܵܐ ܐܲܘ‬ ܵ ‫ܣܲ ܟ݂ܠ ܹܐ ܘܲܥܘܝܼܪܹܐ‬ - Matthew 23:19

)analyze( ‫݁ܕ ܸ݁ܫ ܠܩܘܿܪܒ݁ܵܢܵܐ ܀‬
ܸ ܲ‫ܡ ݂ܕܒ݁ܚܵܐ ܕ ݁ܲܡܩ‬
ܲ
Matthew 23:19 - sāḵlē waᶜwīrē mānā rāḇ qurbānā ᵓaw māḏbḥā ddamqaddddeš
ləqurbānā . (analyze)

ܲ ‫݁ܒܹ݁ܗ‬
‫ܘܒ݂ܟ ݂ܼܠ‬ ܹ ‫ܡ ݂ܕܒ݁ܚܵܐ ܝܵܡܹ ܐ‬
ܲ ݁ ‫ܡܲܢ ܕ݁ܝܵܡܹ ܐ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܒ‬ - Matthew 23:20
)analyze( ‫ܡܵܐ ܕ ݁ܐܝܼܬ ݂ ܠܥ ܸܠ ܡܸ ܢ ܹܗ ܀‬

Matthew 23:20 - man dəyāmē hāḵēl bəmāḏbḥā yāmē bēh wāḇḵull mā də(ᵓ)īṯ ləᶜel
mēnēh . (analyze)

ܹ ‫ܘܡܲܢ ܕ݁ܝܵܡܹ ܐ ܒ݁ܗܲ ܝܟ ݁ܠܵܐ ܝܵܡܹ ܐ‬ - Matthew 23:21

ܲ ‫݁ܒܹ݁ܗ‬
‫ܘܒ݂ܡܲܢ ܕ ݁ܥܵܡܲܪ‬
)analyze( ‫݁ܒܹ݁ܗ ܀‬
ܹ
Matthew 23:21 - wəman dəyāmē bəhayklā yāmē bēh wāḇman dəᶜāmar bēh . (analyze)

‫ܡܝܵܐ ܝܵܡܹ ܐ ܒ݁ܟ݂ܘܿܪܣܝܼܗ ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ‬ ܲ ‫ܘܡܲܢ ܕ݁ܝܵܡܹ ܐ ܒ ܲ݁ܫ‬ - Matthew 23:22

)analyze( ‫ܬ ݂ܒ݂ ܠܥ ܸܠ ܡܸ ܢ ܹܗ ܀‬
ܸ ܵ‫ܘܒ݂ܡܲܢ ܕ݁ܝ‬ ܲ
 Matthew 23:22 - wəman dəyāmē bašmāyā yāmē bəḵursih da(ᵓ)lāhā wāḇman dəyāṯēḇ ləᶜel
mēnēh . (analyze)

ܹ ‫ܘܦ݂ܪܝܼܫܹ ܐ ܢܵܣܒ ܲ݁ܝ ܒ ܲ݁ܐ‬

‫݁ܦ ܹ݁ܐ‬ ܲ ‫ܘܵܝ ܠܟ݂ܘܿܢ ܣܵ ܦ݂ܪܹܐ‬ - Matthew 23:23
‫ܒ݂ܬ ݁ܵܐ ܘܟ ݂ܲܡܘܿܢܵܐ‬
ܸ ‫ܕ ݁ܲܡܥ ܲܣܪܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܢܵܢܥ ܵܐ ܘܲܫ‬
‫ܘܲܫܒ݂ܲܩܬ݁ܘܿܢ ܝܲܩܝܼ ܵܪܬ݂ܹܗ ܕ݁ܢܵܡܘܿܣܵ ܐ ܕ݁ܝܼܢܵܐ ܘܲܚܢܵܢܵܐ‬
‫ܗܠ ܹܝܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܘܵܠ ܹܐ ܗ݈ܘܵܐ ܕ݁ܬ݂ܸܥܒ ݁ ݂ܕܘܿܢ‬
ܵ ‫ܘܗܲ ܝܡܵܢܘܿܬ݂ܵܐ‬
)analyze( ‫ܗܠ ܹܝܢ ܠܵܐ ݁ܬܸ ܸ݁ܫܒ݁ܩܘܿܢ ܀‬
ܵ ‫ܘ‬
Matthew 23:23 - wāy ləḵon sāprē wāprīšē nāsbay ba(ᵓ)pē damᶜasrin ᵓ(n)tton nānᶜā wašḇettā
wəḵamūnā wašḇaqton yaqīrāṯēh dənāmūsā dīnā waḥnānā wəhaymānūṯā hālēn dēn wālē
(h)wā dəṯeᶜbḏon wəhālēn lā tešbqon . (analyze)

‫ܡܝܵܐ ܕ ݁ܲܡܨܲܠܠܝܼܢ ܒ݁ܵܩܹܐ ܘܒ݂ܵܠܥܝܼܢ‬

ܲ ‫ܢܵܓ݂ܘܿ ݂ܕܹܐ ܣ‬ - Matthew 23:24
)analyze( ‫ܓ ܲ ݁ܡܠ ܹܐ ܀‬

Matthew 23:24 - nāǥūḏē səmāyā damṣallin bāqē wəḇālᶜin gamlē . (analyze)

ܹ ‫ܘܦ݂ܪܝܼܫܹ ܐ ܢܵܣܒ ܲ݁ܝ ܒ ܲ݁ܐ‬

‫݁ܦ ܹ݁ܐ‬ ܲ ‫ܘܵܝ ܠܟ݂ܘܿܢ ܣܵ ܦ݂ܪܹܐ‬ - Matthew 23:25
‫ܘ ݂ܕܙܵܒ݂ܘܿܪܵܐ ܠܓ ݂ܲܘ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ‬ܲ ‫ܕ ݁ܲܡ ݂ܕܲ݁ܟ ܹ ܹ݁ܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܒ ܲ݁ܪܹܗ ܕ ݁ܟ ݂ܵܣܵ ܐ‬
)analyze( ‫ܡܠ ܹܝܢ ܚܛܘܿܦ݂ܝܵܐ ܘܥ ܲܘܠܵܐ ܀‬

Matthew 23:25 - wāy ləḵon sāprē wāprīšē nāsbay ba(ᵓ)pē damḏakkkkēn ᵓ(n)tton barēh
dəḵāsā wāḏzāḇūrā ləǥaw dēn məlēn ḥəṭūpyā wəᶜawlā . (analyze)

‫ܦ ݁ܪܝܼܫܹ ܐ ܥܘܝܼܪܹܐ ܕ ݁ܲܟ ݁ܲܘ ܠܘܿܩ ݂ܕ ܲܡ ܓ ܲ݁ܘܹܗ ܕ ݁ܟ ݂ܵܣܵ ܐ‬ - Matthew 23:26
)analyze( ‫ܕܙܵܒ݂ܘܿܪܵܐ ܕ ݁ܲܗܘ ܵܐ ܐܵܦ ݂ ܒ ܲ ݁ܪܗܘܿܢ ܕ ݁ܟ ݂ܹܐ ܀‬
݂ ‫ܘ‬
ܲ
Matthew 23:26 - pərīšē ᶜəwīrē dakkkkaw luqḏam gawēh dəḵāsā wāḏzāḇūrā dahwā
ᵓāp barhon dəḵē . (analyze)

ܹ ‫ܘܦ݂ܪܝܼܫܹ ܐ ܢܵܣܒ ܲ݁ܝ ܒ ܲ݁ܐ‬

‫݁ܦ ܹ݁ܐ‬ ܲ ‫ܘܵܝ ܠܟ݂ܘܿܢ ܣܵ ܦ݂ܪܹܐ‬ - Matthew 23:27
‫ܕ ݁ ݂ܕ ܵܡܹ ܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܩܲܒ݂ܪܹܐ ܡܲܟ ݂ܠܫܹ ܐ ܕ ݁ܡܸ ܢ ܠܒ݂ܲܪ ܡܸ ܬ݂ܚܙܹܝܢ‬
 ‫ܫܦ݁ܝܼܪܹܐ ܡܸ ܢ ܠܓ ݂ܲܘ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܡܠ ܹܝܢ ܓ ܲ݁ܪܡܹ ܐ ܕ ݁ܡܝܼܬ݂ܹܐ ܘܟ ݂ܼܠܵܗ‬ ܲ
)analyze( ‫ܛ ܲܢܦ݂ܘܿܬ ݂ ܵܐ ܀‬

Matthew 23:27 - wāy ləḵon sāprē wāprīšē nāsbay ba(ᵓ)pē dəḏāmēn ᵓ(n)tton ləqāḇrē māḵlšē
dəmen ləḇar mēṯḥzēn šappīrē men ləǥaw dēn məlēn garmē dəmīṯē wəḵullāh
ṭanpūṯā . (analyze)

‫ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܐܵܦ݂ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܡܸ ܢ ܠܒ݂ܲܪ ܡܸ ܬ݂ܚܙܹܝܢ‬ - Matthew 23:28

‫ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܲܒ݂ܢܲܝ ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܐܲܝܟ ݂ ܙ ܲܕ݁ܝܼܩܹܐ ܘܡܸ ܢ ܠܓ ݂ܲܘ ܡܠ ܹܝܢ‬
ܹ ‫ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܥ ܲܘܠܵܐ ܘܡܲܣܲ ܒ݂ ܒ ܲ݁ܐ‬
)analyze(‫݁ܦ ܹ݁ܐ ܀‬

Matthew 23:28 - hāḵānā ᵓāp ᵓa(n)tton men ləḇar mēṯḥzēn ᵓ(n)tton lāḇnay (ᵓ)nāšā ᵓayḵ
zaddīqē wəmen ləǥaw məlēn ᵓ(n)tton ᶜawlā wəmāsāḇ ba(ᵓ)pē . (analyze)

ܹ ‫ܘܦ݂ܪܝܼܫܹ ܐ ܢܵܣܒ ܲ݁ܝ ܒ ܲ݁ܐ‬

‫݁ܦ ܹ݁ܐ‬ ܲ ‫ܘܵܝ ܠܟ݂ܘܿܢ ܣܵ ܦ݂ܪܹܐ‬ - Matthew 23:29
݂‫݁ܒܹ݁ܝܬ‬
ܹ ‫ܕ݁ܒ݂ܵܢ ܹܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܩܲܒ݂ܪܹܐ ܕ ݁ܲܢܒ݂ܝܼܹܐ ܘܲܡܨܲܒ݁ܬ݂ܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ‬
)analyze( ‫ܩܒ݂ܘܿܪܹܐ ܕ݁ܙ ܲܕ݁ܝܼܩܹܐ ܀‬

Matthew 23:29 - wāy ləḵon sāprē wāprīšē nāsbay ba(ᵓ)pē dəḇānēn ᵓ(n)tton qāḇrē danḇiē
wamṣabṯin ᵓ(n)tton bēṯ qəḇūrē dəzaddīqē . (analyze)

‫ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܠܘܿ ܗܘܲܝܢ ܒ݁ܝܲܘܡܲܝ‬ - Matthew 23:30

ܹ ‫ܐܲܒ݂ܵܗܲ ܝܢ ܠܵܐ ܗ‬
‫ܿܘܹܿܝܢ ܗ݈ܘܲܝܢ ܠܗܘܿܢ ܫܲܘܬ݁ܵܦ݂ܹܐ ܒ ܲ݁ ݂ܕܡܵܐ ܕ ݁ܲܢܒ݂ܝܼܹܐ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 23:30 - wā(ᵓ)mrin ᵓ(n)tton de(ᵓ)lu həwayn bəyawmay ᵓāḇāhayn lā huēn (h)wayn
ləhon šawtāpē baḏmā danḇiē . (analyze)

‫ܡ ݂ܕܹܝܢ ܡܲܣܗ ݂ܕܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܥ ܲܠ ܢܲܦ݂ܫܟ݂ܘܿܢ‬ ܵ  - Matthew 23:31

)analyze( ‫ܕ ܲ ݁ܒ݂ܢܲܝܵܐ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܕ݁ܗܵܢܘܿܢ ܕ݁ܩܲܛ ܸܠܘ ܠܲܢܒ݂ܝܼܹܐ ܀‬

Matthew 23:31 - māḏēn mashḏin ᵓ(n)tton ᶜal nāpšḵon daḇnāyā ᵓa(n)tton dəhānon
dəqāṭṭel(w) lanḇiē . (analyze)
 ‫ܘܵܐܦ݂ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܡܲܠܲܘ ܡܫܘܿܚܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܐܒ݂ܵܗܲ ܝܟ݁ܘܿܢ‬ - Matthew 23:32
)analyze( ‫܀‬

Matthew 23:32 - wā(ᵓ)p ᵓa(n)tton māllaw məšuḥṯā da(ᵓ)ḇāhaykon . (analyze)

‫ܘܘܵܬ݂ܵܐ ܝܲܠܕ ݁ܵܐ ܕ ݁ܵܐܟ ܸ݂ ݂ܕܢ ܹܐ ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ ݁ܬܸ ܸ݁ܥܪܩܘܿܢ‬ ܲ ‫ܚ‬ - Matthew 23:33
)analyze( ‫ܡܸ ܢ ܕ݁ܝܼܢܵܐ ܕ ݁ܓ ݂ܹܗܲ ܢܵܐ ܀‬

Matthew 23:33 - ḥəwāwāṯā yaldā dā(ᵓ)ḵēḏnē ᵓaykanā teᶜrqon men dīnā dəǥēhānā . (analyze)

‫ܗܢܵܐ ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܡܫܲܕ ݁ܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ‬ ܵ ‫ܡܸ ܛ ܼܠ‬ - Matthew 23:34
‫ܢܒ݂ܝܼܹܐ ܘܚܲܟ݁ܝܼܡܹ ܐ ܘܣܵ ܦ݂ܪܹܐ ܡܸ ܢܗܘܿܢ ܩܵܛܠܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ‬
‫ܘܙ ܵܩܦ݁ܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܘܡܸ ܢܗܘܿܢ ܡܢܲܓ ݁ ݂ܕܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ‬
‫ܫܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܘܬ݂ܸܪܕ݁ܦ݂ܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܡܸ ܢ ܡ ݂ܕܝܼܢܵܐ ܠܲܡ ݂ܕܝܼܢܵܐ‬ ܵ ܿ‫ܒ ܲ݁ܟ ݂ܢܘ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 23:34 - mēṭil hānā hā ᵓēnā məšaddddar (ᵓ)nā ləwāṯḵon nəḇiē wəḥakkīmē wəsāprē
menhon qāṭlin ᵓ(n)tton wəzāqpin ᵓ(n)tton wəmenhon mənagḏin ᵓ(n)tton baḵnūšāṯḵon
wəṯerdpon ᵓennon men məḏīnā lamḏīnā . (analyze)

‫ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ ܕ݁ܢ ܹܐܬ݂ܹܐ ܥܠܲܝܟ݁ܘܿܢ ݁ܟܼܼ݁ܠ ܹܗ ܕ݁ܡܵܐ ܕ݁ܙ ܲܕ݁ܝܼܩܹܐ‬ - Matthew 23:35
‫ܗܒ݂ܹܝܠ ܙ ܲܕ݁ܝܼܩܵܐ ܘܲܥ ݂ܕܲܡܵܐ‬ ܵ ݁ ‫ܫ ݂ܕ ܥ ܲܠ ܐܲܪܥ ܵܐ ܡܸ ܢ ܕ ݁ܡܹ ܗ ܕ‬ܸ ‫ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܸܐ‬
‫ܠܲܕ݂ܡܹ ܗ ܕ ݁ܲܙܟ ݂ܲܪܝܵܐ ܒ ܲ݁ܪ ܒ݁ܪܲܟ݂ܝܵܐ ܗܲ ܘ ܕ ݁ܲܩܛ ܲܠܬ݁ܘܿܢ ܒ ܲ݁ܝܢܲܝ‬
)analyze( ‫ܕܒ݁ܚܵܐ ܀‬ ܲ ‫ܗܲ ܝܟ ݁ܠܵܐ ܠ‬
݂ ‫ܡ‬
Matthew 23:35 - ᵓaykanā dəne(ᵓ)ṯē ᶜəlaykon kullēh dəmā dəzaddīqē de(ᵓ)ṯe(ᵓ)šēḏ ᶜal ᵓarᶜā
men dəmēh dəhāḇēl zaddīqā waᶜḏāmā lāḏmēh dazḵaryā bar bərāḵyā haw daqṭalton baynay
hayklā ləmāḏbḥā . (analyze)

ܵ ‫ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ݁ܢ ܹܐܬ݂ܝܵܢ‬ - Matthew 23:36

‫ܗܠ ܹܝܢ‬
)analyze( ‫ܕܹܐ ܀‬
݂ ‫ܗ‬ܵ ‫݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܹܝܢ ܥ ܲܠ ܫܲܪܒ݁ܬ݂ܵܐ‬
Matthew 23:36 - ᵓamin ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon dəne(ᵓ)ṯyān hālēn kullhēn ᶜal šarbṯā
 hāḏē . (analyze)

ܲ ݂ ‫ܐܘܿܪܹܫܠ ܸܡ ܐܘܿܪܹܫܠ ܸܡ ܩܵܛܠܲܬ݂ ܢܒ݂ܝܼܹܐ ܘܪܵܓ‬ - Matthew 23:37

݂ ‫ܡܬ‬
݂‫ܠܐܲܝܠ ܹܝܢ ܕ ݁ܲܫܠܝܼܚܝܼܢ ܠܘܵܬ݂ܵܗ ܟ݁ܡܵܐ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ ܨܒ݂ܝܼܬ‬
‫ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܟ ܲ݁ܢ ܸܫ ܒ݁ܢܲܝܟ ݁ܝ ܐܲܝܟ ݂ ܕ ݁ܟ ݂ܵܢܫܵܐ ܬ݁ܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬ ݁ܵܐ ܦ݁ܲܪܘܿܓ ݂ܹܝܗ‬
)analyze(  ‫ܬ݁ܚܹܝܬ ݂ ݁ܓܸܸ݁ܦ݂ܹܝܗ ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܲܝܬ݁ܘܿܢ ܀‬

Matthew 23:37 - ᵓūrešlem ᵓūrešlem qāṭlāṯ nəḇiē wərāǥmāṯ lə(ᵓ)aylēn dašliḥin ləwāṯāh kəmā
zāḇnin ṣəḇīṯ de(ᵓ)kanneš bənayk(y) ᵓayḵ dəḵānšā tarnāǥultā parūǥēh təḥēṯ gepēh wəlā
ṣəḇayton . (analyze)

)analyze(  ‫ܗܵܐ ܡܸ ܫܬ݁ܒ݂ܸܩ ܠܟ݂ܘܿܢ ܒ ܲ݁ܝܬ ݁ܟ݂ܘܿܢ ܚܲܪܒ݁ܵܐ ܀‬ - Matthew 23:38
Matthew 23:38 - hā meštḇeq ləḵon baytḵon ḥarbā . (analyze)

‫ܐܵܡܲܪܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ ݁ܠܵܐ ݁ܬܸ ܸ݁ܚܙܘܿܢܵܢܝ ܡܸ ܢ‬ - Matthew 23:39

‫ܗܫܵܐ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ ܕ݁ܬ݂ܹܐܡܪܘܿܢ ܒ݁ܪܝܼܟ ݂ ܗ݈ܘܿ ܕ ݁ܵܐܬ݂ܹܐ ܒ ܲ݁ܫܡܹ ܗ‬ ܵ
)analyze( ‫ܕ݁ܡܵܪܝܵܐ ܀‬

Matthew 23:39 - ᵓāmarnā() ləḵon gēr dəlā teḥzūnāny men hāšā ᶜəḏāmā dəṯe(ᵓ)mron bərīḵ
(h)u dā(ᵓ)ṯē bašmēh dəmāryā . (analyze)

The Gospel According To Matthai - Chapter 24

‫܀ ܡܬܝ ܟܕ ܀‬

‫ܘܲܢܦ݂ܲܩ ܝܼܫܘܿܥ ܡܸ ܢ ܗܲ ܝܟ ݁ܠܵܐ ܠܡܹ ܐܙ ܲܠ ܘܲܩܪܸܒ݂ܘ‬ - Matthew 24:1

( ‫݁ܒܸ݁ܢܝܵܢ ܹܗ ܕ ݁ܗܲ ܝܟ ݁ܠܵܐ ܀‬
ܸ ‫ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܡܚܲܘܹܝܢ ܗ݈ܘܲܘ ܠ ܹܗ‬
 )analyze

Matthew 24:1 - wanpaq yēšuᶜ men hayklā ləme(ᵓ)zal waqrēḇ(w) talmīḏaw(hy) məḥāwwēn
(h)waw lēh benyānēh dəhayklā . (analyze)

‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܠܵܐ ܗܵܐ ܚܵܙܹܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ‬ - Matthew 24:2
ܸ ‫ܗܠ ܹܝܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܹܝܢ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ ݁ܠܵܐ‬
‫݁ܬ ܸ݁ܫܬ݁ܒ݂ܸܩ‬ ܵ
)analyze( ‫ܗܵܪܟ ݁ܵܐ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܦ ݂ ܥ ܲܠ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܦ ݂ ܕ ݁ܠܵܐ ݁ܬܸ ܸ݁ܣܬ݁ܬ ݂ܲܪ ܀‬

Matthew 24:2 - hū dēn ᵓēmar ləhon lā hā ḥāzēn ᵓ(n)tton hālēn kullhēn ᵓamin ᵓāmar (ᵓ)nā
ləḵon dəlā teštḇeq hārkā ke(ᵓ)p ᶜal ke(ᵓ)p dəlā testṯar . (analyze)

‫݁ܬ ܹ݁ܐ ܩܪܸܒ݂ܘ‬

ܹ ‫ܬ݂ܒ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܥ ܲܠ ܛܘܿܪܵܐ ܕ݁ܙ ܲܝ‬ ܸ ܼ‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܝ‬ - Matthew 24:3
‫ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܒ ܲ݁ܝܢܲܝܗܘܿܢ ܘܠ ܹܗ ܐܸܡܲܪ ܠܲܢ‬
݂ ‫ܡܢܵܐ ܗ݈ܝ ܐܵܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܡܸ ܐܬ݂ܝܼܬ݂ܵܟ‬ ܵ ‫ܗܠ ܹܝܢ ܢ ܹܗܘܝܵܢ ܘ‬ ܵ ‫ܡܬ݂ܝ‬ ܲ ܸ‫ܐ‬
)analyze( ‫ܘܕ݂ܫܘܿܠܵܡܹ ܗ ܕ ݁ܥ ܵܠܡܵܐ ܀‬ ܲ
Matthew 24:3 - wəḵāḏ īṯēḇ yēšuᶜ ᶜal ṭūrā dəzaytē qərēḇ(w) talmīḏaw(hy) wā(ᵓ)mrin
baynayhon wəlēh ᵓēmar lan ᵓēmāṯy hālēn nehwyān wəmānā (hy) ᵓāṯā dəme(ᵓ)ṯīṯāḵ
wāḏšūlāmēh dəᶜālmā . (analyze)

‫ܥܢܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܐܸܙܕ ܲ݁ܗ݈ܪܘ ܠܵܐ ܐ݈ܢܵܫ‬ - Matthew 24:4
)analyze( ‫ܢܲܛܥ ܹܝܟ݂ܘܿܢ ܀‬

Matthew 24:4 - ᶜənā yēšuᶜ we(ᵓ)mar ləhon ᵓezda(h)r(w) lā (ᵓ)nāš naṭᶜēḵon . (analyze)

‫ܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܢ ܹܐܬ݂ܘܿܢ ܒ݁ܫܸ ܡܝ ܘܢ ܹܐܡܪܘܿܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܢܵܐ‬ - Matthew 24:5
)analyze( ‫ܐ݈ܢܵܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܘܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ ܢ ܸܛܥܘܿܢ ܀‬

Matthew 24:5 - saggie(ᵓ) gēr ne(ᵓ)ṯon bəšem(y) wəne(ᵓ)mron de(ᵓ)nā (ᵓ)nā məšīḥā
wəsaggie(ᵓ) neṭᶜon . (analyze)

‫ܥܬ݂ܝܼ ݂ܕܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܠܡܸ ܫܡܲܥ ܩܹܐܪܣܹܐ‬ - Matthew 24:6
ܸ ‫ܘܫܸܡܥ ܵܐ ܕ ݁ܲܩ ܵܪܒ݂ܹܐ ܚܙ ܲܘ ܠܵܐ‬
‫݁ܬܸ݁ܬ ݁ܕ ݁ܲܘ ݂ܕܘܿܢ ܘܵܠ ܹܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ‬
 )analyze(  ‫ܕ ݁ܟ ݂ܼܠܗܹܝܢ ܢ ܹܗܘܝܵܢ ܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܥ ݂ܕ ܲܟ݁ܝܼܠ ܫܘܿܠܵܡܵܐ ܀‬
Matthew 24:6 - ᶜəṯīḏin ᵓ(n)tton dēn ləmešmaᶜ qe(ᵓ)rsē wəšemᶜā daqrāḇē ḥəzaw lā tetdawḏon
wālē gēr dəḵullhēn nehwyān ᵓēlā lā ᶜəḏakkil šūlāmā . (analyze)

‫ܢܩܘܿܡ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܥܲܡܵܐ ܥ ܲܠ ܥܲܡܵܐ ܘܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܥ ܲܠ‬ - Matthew 24:7

‫ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܘܢ ܹܗܘܘܿܢ ܟ ܲ݁ܦ݂ܢ ܹܐ ܘܡܲܘܬ݁ܵܢ ܹܐ ܘܙ ܲܘܥ ܹܐ ܒ ݁ ݂ܕܘܿܟ ݁ܵܐ‬
)analyze( ‫ܕ݁ܘܿܟ ݁ܵܐ ܀‬

Matthew 24:7 - nəqum gēr ᶜāmā ᶜal ᶜāmā wəmalkūṯā ᶜal malkūṯā wənehwon kapnē
wəmawtānē wəzawᶜē bəḏukkā dukkā . (analyze)

(  ‫ܗܠ ܹܝܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܹܝܢ ܪܹܫܵܐ ܐܸܢ ܹܝܢ ܕ݁ܚܸܒ݂ܠ ܹܐ ܀‬

ܵ  - Matthew 24:8
)analyze

Matthew 24:8 - hālēn dēn kullhēn rēšā ᵓēnēn dəḥēḇlē . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܢܲܫܠܡܘܿܢܵܟ݂ܘܿܢ ܠܐܘܿܠܨܵܢ ܹܐ‬ - Matthew 24:9

‫ܘܢ ܸܩܛܠܘܿܢܵܟ݂ܘܿܢ ܘܬ݂ܹܗܘܘܿܢ ܣܢܝܼܐܝܼܢ ܡܸ ܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܘܿܢ‬
)analyze( ‫ܥܲܡ݈ܡܹ ܐ ܡܸ ܛ ܼܠ ܫܸܡܝ ܀‬

Matthew 24:9 - hāydēn našlmūnāḵon lə(ᵓ)ulṣānē wəneqṭlūnāḵon wəṯehwon səni(ᵓ)in men

kullhon ᶜa(m)mē mēṭil šem(y) . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܢܸܬ݂ܟ ݁ܲܫܠܘܿܢ ܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ ܘܢ ܸܣܢܘܿܢ ܚܲ ݂ܕ‬ - Matthew 24:10
)analyze( ‫ܕ ܀‬
݂ ܲ‫ܠܚܲ ݂ܕ ܘܢܲܫܠܡܘܿܢ ܚܲ ݂ܕ ܠܚ‬
Matthew 24:10 - hāydēn nēṯkkašlon saggie(ᵓ) wənesnon ḥāḏ ləḥāḏ wənašlmon ḥāḏ
ləḥāḏ . (analyze)

‫ܘܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ ܢܒ݂ܝܼܹܐ ܕ ݁ܲܓ݁ܵܠ ܹܐ ܢܩܘܿܡܘܿܢ ܘܢܲܛܥܘܿܢ‬ - Matthew 24:11

)analyze( ‫ܠܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ ܀‬

Matthew 24:11 - wəsaggie(ᵓ) nəḇiē daggālē nəqumon wənaṭᶜon ləsaggie(ᵓ) . (analyze)

‫ܘܡܸ ܛ ܼܠ ܣܲ ܓ݁ܝܼܐܘܿܬ݂ ܥ ܲܘܠܵܐܢܦ݂ܘܿܓ ݂ ܚܘܿܒ݁ܵܐ‬ - Matthew 24:12

 )analyze(  ‫ܕ ݁ܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ ܀‬
Matthew 24:12 - wəmēṭil saggi(ᵓ)ūṯ ᶜawlā nəpūǥ ḥubbā dəsaggie(ᵓ) . (analyze)

‫ܡܲܢ ܕ ݁ܲܢܣܲ ܝܒ ܲ݁ܪ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ ܠܚܲܪܬ݂ܵܐ ܗܘܿ ܢܹܚܹܐ‬ - Matthew 24:13
)analyze( ‫܀‬

Matthew 24:13 - man dansaybar dēn ᶜəḏāmā ləḥarṯā hū nēḥē . (analyze)

‫ܗ ݂ܕܹܐ ܣܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ ܕ݁ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܒ݁ܟ ܼ݂ܠ ܹܗ‬ܵ ‫ܬ݂ܬ݂ܟ݁ܪܸܙ‬ ܸ ‫ܘ‬ - Matthew 24:14
‫ܥ ܵܠܡܵܐ ܠܣܵ ܗܕ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܟ ݂ܼܠܗܘܿܢ ܥܲܡ݈ܡܹ ܐ ܘܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܢ ܹܐܬ݂ܹܐ‬
)analyze( ‫ܫܘܿܠܵܡܵܐ ܀‬

Matthew 24:14 - wəṯēṯkrez hāḏē səḇarṯā dəmalkūṯā bəḵullēh ᶜālmā ləsāhdūṯā dəḵullhon
ᶜa(m)mē wəhāydēn ne(ᵓ)ṯē šūlāmā . (analyze)

‫ܡܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ܲܚܙ ܲܝܬ݁ܘܿܢ ܐܵܬ݂ܵܐ ܛ ܲܢܦ݂ܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܚܘܿܪܒ݁ܵܐ‬ - Matthew 24:15
‫ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܸܐܡܲܪ ܒ ݁ ݂ܕ ܵܢܝܼܐܝܼܠ ܢܒ݂ܝܼܵܐ ܕ݁ܩܵܝܡܵܐ ܒ ݁ ݂ܕܘܿܟ݁ܬ݂ܵܐ ܩܲܕ݁ܝܼܫܬ ݁ܵܐ‬
)analyze( ‫ܗܲ ܘ ܕ݁ܩܵܪܹܐ ܢ ܸܣܬ ݁ܲܟ ݁ܲܠ ܀‬

Matthew 24:15 - mā dēn daḥzayton ᵓāṯā ṭanpṯā dəḥurbā de(ᵓ)ṯe(ᵓ)mar bəḏāni(ᵓ)il nəḇiā
dəqāymā bəḏukṯā qaddištā haw dəqārē nestakkkkal . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܲܝܠ ܹܝܢ ܕ݁ܒ݂ܝܼܗܘܿ ݂ܕ ܐܸܢܘܿܢ ܢ ܸܥܪܩܘܿܢ‬ - Matthew 24:16
)analyze( ‫ܠܛܘܿܪܵܐ ܀‬

Matthew 24:16 - hāydēn ᵓaylēn dəḇihūḏ ᵓennon neᶜrqon ləṭūrā . (analyze)

݂‫ܘܗܲ ܘ ܕ݁ܒ݂ܸܐܓ݁ܵܪܵܐ ܗܘܿ ܠܵܐ ܢ ܸܚܘܿܬ݂ ܠܡܸ ܣܲ ܒ‬ - Matthew 24:17

ܹ ‫ܕ ܲ݁ܒ݂ܒ݂ܲܝ‬
)analyze( ‫݁ܬ ܹ݁ܗ ܀‬

Matthew 24:17 - wəhaw dəḇe(ᵓ)gārā hū lā neḥūṯ ləmēsāḇ daḇḇaytēh . (analyze)

‫ܘܲܐܝܢܵܐ ܕ ܲ݁ܒ݂ܚܲܩܠܵܐ ܗܘܿ ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܗܦ݂ܸܟ ݂ ܠܒ݂ܸܣܬ݁ܪܹܗ‬ - Matthew 24:18

)analyze( ‫ܠܡܸ ܣܲ ܒ݂ ܠܒ݂ܵܫܹ ܗ ܀‬
 Matthew 24:18 - wa(ᵓ)ynā daḇḥaqlā hū lā nēṯhpēḵ ləḇestrēh ləmēsāḇ ləḇāšēh . (analyze)

‫ܘܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܠܒ݂ܲܛܢܵܬ݂ܵܐ ܘܠܲܐܝܠ ܹܝܢ ܕ݁ܡܲܝܢܩܵܢ‬ - Matthew 24:19

ܵ ‫ܒ݁ܗܵܢܘܿܢ ܝܲܘ‬
)analyze( ‫ܡܬ ݂ ܵܐ ܀‬

Matthew 24:19 - wāy dēn ləḇaṭnāṯā wəla(ᵓ)ylēn dəmaynqān bəhānon yawmāṯā . (analyze)

‫ܨܲܠܲܘ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ܠܵܐ ܢ ܹܗܘܹܐ ܥܪܘܿܩܝܼܟ݂ܘܿܢ ܒ݁ܣܲ ܬ݂ܘܵܐ‬ - Matthew 24:20
ܲ ݁ ‫ܘܠܵܐ ܒ‬
)analyze( ‫ܫܒ݁ܬ ݂ ܵܐ ܀‬

Matthew 24:20 - ṣāllaw dēn dəlā nehwē ᶜəruqīḵon bəsāṯwā wəlā bəšabṯā . (analyze)

‫ܢ ܹܗܘܹܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܘܿܠܨܵܢܵܐ ܲܪܒ݁ܵܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕ ݁ܠܵܐ‬ - Matthew 24:21
‫ܗܫܵܐ ܘܠܵܐ ܢ ܹܗܘܹܐ‬ ܵ ‫ܗܘܵܐ ܡܸ ܢ ܪܹܫܝܼܬ݂ܹܗ ܕ ݁ܥ ܵܠܡܵܐ ܘܲܥ ݂ܕܲܡܵܐ ܠ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 24:21 - nehwē gēr hāydēn ᵓulṣānā rabbā ᵓaynā dəlā həwā men rešīṯēh dəᶜālmā
waᶜḏāmā ləhāšā wəlā nehwē . (analyze)

‫ܡܬ݂ܵܐ ܗܵܢܘܿܢ ܠܵܐ ܚܵܝܹܐ‬ ܵ ‫ܘܸܐܠܘܿ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܟ ݁ܲܪܝܼܘ ܝܲܘ‬ - Matthew 24:22
ܵ ‫ܗ݈ܘܵܐ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܒ݁ܣܲ ܪ ܡܸ ܛ ܼܠ ܓ݁ܒ݂ܲܝܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܢܸܬ݂ܟ ݁ܲܪܘܿܢ ܝܲܘ‬
‫ܡܬ݂ܵܐ‬
)analyze( ‫ܗܵܢܘܿܢ ܀‬

Matthew 24:22 - we(ᵓ)lu lā ᵓēṯkkariw yawmāṯā hānon lā ḥāyē (h)wā kull bəsar mēṭil gəḇāyā
dēn nēṯkkaron yawmāṯā hānon . (analyze)

ܿ‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܢ ܐ݈ܢܵܫ ܢ ܹܐܡܲܪ ܠܟ݂ܘܿܢ ܗܵܐ ܗܵܪܟ ݁ܵܐ ܗܘ‬ - Matthew 24:23
)analyze( ‫ܡܫܝܼܚܵܐ ܐܲܘ ܗܵܪܟ ݁ܵܐ ܠܵܐ ܬ ݁ܗܲ ܝܡܢܘܿܢ ܀‬

Matthew 24:23 - hāydēn ᵓen (ᵓ)nāš ne(ᵓ)mar ləḵon hā hārkā hū məšīḥā ᵓaw hārkā lā
təhaymnon . (analyze)

‫ܢܩܘܿܡܘܿܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܡܫܝܼܚܹܐ ܕ ݁ܲܓ݁ܵܠ ܹܐ ܘܲܢܒ݂ܝܼܹܐ‬ - Matthew 24:24

‫ܕ ݁ܟ ݂ܲܕ݁ܵܒ݂ܘܿܬ݂ܵܐ ܘܢܸܬ ݁ܠܘܿܢ ܐܵܬ݂ܘܵܬ݂ܵܐ ܪܲܘܪܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܐܲܝܟ ݂ ܕ݁ܢܲܛܥܘܿܢ‬
 )analyze(  ‫ܐܸܢ ܡܸ ܫܟ݁ܚܵܐ ܐܵܦ݂ ܠܲܓ݂ܒ݂ܲܝܵܐ ܀‬
Matthew 24:24 - nəqumon gēr məšīḥē daggālē wanḇiē dəḵaddāḇūṯā wənetlon ᵓāṯwāṯā
rawrḇāṯā ᵓayḵ dənaṭᶜon ᵓen meškḥā ᵓāp lāǥḇāyā . (analyze)

)analyze(  ‫ܗܵܐ ܩܲܕ ݁ܡܸ ܬ݂ ܐܸܡܪܸܬ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ ܀‬ - Matthew 24:25

Matthew 24:25 - hā qaddmēṯ ᵓemrēṯ ləḵon . (analyze)

ܿ‫ܐܸܢ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܢ ܹܐܡܪܘܿܢ ܠܟ݂ܘܿܢ ܗܵܐ ܒ݁ܚܘܿܪܒ݁ܵܐ ܗܘ‬ - Matthew 24:26
( ‫ܠܵܐ ݁ܬܸܸ݁ܦ ݁ܩܘܿܢ ܐܲܘ ܕ݁ܗܵܐ ܒ݁ܬ݂ܲܘܵܢܵܐ ܗܘܿ ܠܵܐ ܬ ݁ܗܲ ܝܡܢܘܿܢ ܀‬
)analyze

Matthew 24:26 - ᵓen hāḵēl ne(ᵓ)mron ləḵon hā bəḥurbā hū lā tepqon ᵓaw dəhā bəṯāwānā hū
lā təhaymnon . (analyze)

‫ܡܕ݂ܢܚܵܐ‬ܲ ‫ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ݁ܒ݂ܲܪܩܵܐ ܢܵܦ݂ܸܩ ܡܸ ܢ‬ - Matthew 24:27

ܹ ‫ܘܡܸ ܬ݂ܚܙܹܐ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ ܠܡܲܥܪܒ݂ܵܐ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ‬
‫݁ܬ ܹ݁ܗܘܹܐ ܡܸ ܐܬ݂ܝܼܬ݂ܹܗ‬
)analyze( ‫ܕ ܲ ݁ܒ݂ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܀‬

Matthew 24:27 - ᵓaykanā gēr dəḇarqā nāpeq men māḏnḥā wəmēṯḥzē ᶜəḏāmā ləmaᶜrḇā
hāḵānā tehwē me(ᵓ)ṯīṯēh daḇrēh də((ᵓ))nāšā . (analyze)

‫ܐܲܝܟ ݁ܵܐ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܢ ܢ ܹܗܘܹܐ ܦ݁ܲܓ݂ܪܵܐ ܬܲ݁ܡܵܢ ܢܸܬ݂ܟ ݁ܲܢܫܘܿܢ‬ - Matthew 24:28
)analyze( ‫ܢ ܸܫܪܹܐ ܀‬

Matthew 24:28 - ᵓaykā de(ᵓ)n nehwē paǥrā tamān nēṯkkanšon nešrē . (analyze)

‫ܡܬ݂ܵܐ ܗܵܢܘܿܢ‬ ܵ ‫ܡܸ ܚ ݂ܕ ܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܒ݁ܵܬ݂ܲܪ ܐܘܿܠܨܵܢܵܐ ܕ݁ܝܲܘ‬ - Matthew 24:29
‫ܫܸܡܫܵܐ ܢ ܸܚܫܲܟ ݂ ܘܣܲ ܗܪܵܐ ܠܵܐ ܢܚܲܘܹܐ ܢܘܿܗܪܹܗ ܘܟ ݂ܲܘܟ݁ܒ݂ܹܐ‬
( ‫ܡܝܵܐ ܢܸܬ݁ܬ ݁ܙܝܼܥܘܿܢ ܀‬ ܲ ‫ܡܝܵܐ ܘܚܲܝܠ ܹܐ ܕ ݁ܲܫ‬ ܲ ‫ܢܸܦ ݁ܠܘܿܢ ܡܸ ܢ ܫ‬
)analyze

Matthew 24:29 - meḥḏā dēn bāṯar ᵓulṣānā dəyawmāṯā hānon šemšā neḥšāḵ wəsahrā lā
nəḥāwwē nuhrēh wəḵawkḇē neplon men šəmāyā wəḥaylē dašmāyā nettziᶜon . (analyze)
 ‫ܘܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܢܸܬ݂ܚܙܹܐ ܢܝܼܫܹ ܗ ܕ ܲ݁ܒ݂ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ‬ - Matthew 24:30
‫ܡܝܵܐ ܘܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܢܲܪܩ ݂ܕ ܵܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܹܝܢ ܫܲܪܒ݁ܵܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܐܪܥ ܵܐ‬
ܲ ‫ܒ ܲ݁ܫ‬
‫ܡܝܵܐ ܥ ܲܡ‬ ܲ ‫ܘܢ ܸܚܙܘܿܢ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܕ ݁ܵܐܬ݂ܹܐ ܥ ܲܠ ܥܢܵܢܲܝ ܫ‬
)analyze( ‫ܚܲܝܠܵܐ ܘܫܘܿܒ݂ܚܵܐ ܣܲ ܓ݁ܝܼܵܐܐ ܀‬

Matthew 24:30 - wəhāydēn nēṯḥzē nīšēh daḇrēh də((ᵓ))nāšā bašmāyā wəhāydēn narqḏān
kullhēn šarbāṯā da(ᵓ)rᶜā wəneḥzon lāḇrēh də((ᵓ))nāšā dā(ᵓ)ṯē ᶜal ᶜənānay šəmāyā ᶜam ḥaylā
wəšūḇḥā saggiā(ᵓ) . (analyze)

‫ܘܲܢܫܲܕ ݁ܲܪ ܡܲܠܲܐܟ ݂ܲܘܗ݈ܝ ܥ ܲܡ ܫܝܼܦ݂ܘܿܪܵܐ ܲܪܒ݁ܵܐ‬ - Matthew 24:31

‫ܘܲܢܟ ݂ܲܢܫܘܿܢ ܠܲܓ݂ܒ݂ܲܝܵܐ ܕ݁ܝܼܠ ܹܗ ܡܸ ܢ ܐܲܪܒ݁ܥܵܬ݂ ܪܘܿܚܹܐ ܡܸ ܢ‬
)analyze(‫ܕܲܡܵܐ ܠܪܹܫܗܘܿܢ ܀‬݂ ‫ܡܝܵܐ ܘܲܥ‬ ܲ ‫ܪܹܫܗܘܿܢ ܕ ݁ܲܫ‬
Matthew 24:31 - wanšaddddar māla(ᵓ)ḵaw(hy) ᶜam šīpūrā rabbā wanḵanšon lāǥḇāyā dīlēh
men ᵓarbᶜāṯ rūḥē men rešhon dašmāyā waᶜḏāmā lərešhon . (analyze)

‫݁ܬܹ݁ܬ ݁ܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼܠܲܦ݂ܘ ݁ܦܸܸ݁ܠ ܸܐܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܡܸ ܚ ݂ܕ ܵܐ‬

ܹ ‫ܡܸ ܢ‬ - Matthew 24:32
‫ܕ ݁ܣܲ ܘ݁ܟ ܹ ܹ݁ܝܗ ܪܵܟ ݂ܵܢ ܘܦ݂ ܵܪܥܝܼܢ ܛ ܲܪܦ݂ܹܝܗ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ‬
)analyze( ‫ܕ ݁ܲܡܛ ܵܐ ܩܲܝܛ ܵܐ ܀‬

Matthew 24:32 - men tettā dēn īlāp(w) pele(ᵓ)ṯā dəmeḥḏā dəsawkēh rāḵān wəpārᶜin ṭarpēh
yāḏᶜin ᵓ(n)tton damṭā qayṭā . (analyze)

ܵ ‫ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܐܵܦ݂ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܡܵܐ ܕ ݁ܲܚܙ ܲܝܬ݁ܘܿܢ‬ - Matthew 24:33

‫ܗܠ ܹܝܢ‬
)analyze( ‫݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܹܝܢ ܕ ݁ܲܥܘ ܕ ݁ܲܡܛܵܬ ݂ ܠܵܗ ܠܬ ݂ܲܪܥ ܵܐ ܀‬

Matthew 24:33 - hāḵānā ᵓāp ᵓa(n)tton mā daḥzayton hālēn kullhēn daᶜ(w) damṭāṯ lāh
ləṯarᶜā . (analyze)

‫ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ ݁ܠܵܐ ݁ܬܸ ܸ݁ܥܒ ܲ݁ܪ ܫܲܪܒ݁ܬ݂ܵܐ‬ - Matthew 24:34
)analyze( ‫ܗܠ ܹܝܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܹܝܢ ܢ ܹܗܘܝܵܢ ܀‬
ܵ ݁ ‫ܗ ݂ܕܹܐ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ ܕ‬
ܵ
Matthew 24:34 - ᵓamin ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon dəlā teᶜbar šarbṯā hāḏē ᶜəḏāmā dəhālēn kullhēn
nehwyān . (analyze)
 ‫ܡܝܵܐ ܘܲܐܪܥ ܵܐ ܢ ܸܥܒ݁ܪܘܿܢ ܘܡܸ ܠܲܝ ܠܵܐ ܢ ܸܥܒ݁ܪܵܢ‬
ܲ ‫ܫ‬ - Matthew 24:35
)analyze( ‫܀‬

Matthew 24:35 - šəmāyā wa(ᵓ)rᶜā neᶜbron wəmēla(y) lā neᶜbrān . (analyze)

‫ܥ ܲܠ ܝܲܘܡܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܗܲ ܘ ܘܥ ܲܠ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܗܵܝ ܐ݈ܢܵܫ‬ - Matthew 24:36

( ‫ܕ ܀‬݂ ܿ‫ܡܝܵܐ ܐܸܠܵܐ ܐܲܒ݂ܵܐ ܒ ܲ݁ܠܚܘ‬
ܲ ‫ܠܵܐ ܝܵ ݂ܕ ܲܥ ܐܵܦ݂ܠܵܐ ܡܲܠܲܐܟ ݂ܹܐ ܕ ݁ܲܫ‬
)analyze

Matthew 24:36 - ᶜal yawmā dēn haw wəᶜal šāᶜṯā hāy (ᵓ)nāš lā yāḏaᶜ ᵓāplā māla(ᵓ)ḵē
dašmāyā ᵓēlā ᵓāḇā balḥūḏ . (analyze)

ܹ ‫ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ݁ܝܲܘܡܲܝ ܢܘܿܚ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ‬ - Matthew 24:37

‫݁ܬ ܹ݁ܗܘܹܐ‬
)analyze( ‫ܡܸ ܐܬ݂ܝܼܬ݂ܹܗ ܕ ܲ ݁ܒ݂ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܀‬

Matthew 24:37 - ᵓaykanā dēn dəyawmay nuḥ hāḵānā tehwē me(ᵓ)ṯīṯēh daḇrēh
də((ᵓ))nāšā . (analyze)

‫ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ ݁ܐܝܼܬ݂ܲܝܗܘܿܢ ܗ݈ܘܲܘ ܩ ݂ܕ ܵܡ ܛ ܲܘܦ݂ܵܢܵܐ‬ - Matthew 24:38

‫ܫܬ݂ܹܝܢ ܘܢܵܣܒ݁ܝܼܢ ܢ ܸܫܹ ܐ ܘܝܵܗܒ݁ܝܼܢ ܠܓ ݂ܲܒ݂ܪܹܐ‬ ܵ ‫ܐܵܟ ݂ܠܝܼܢ ܘ‬
)analyze( ‫ܕܲܡܵܐ ܠܝܲܘܡܵܐ ܕ ݁ܥ ܲܠ ܢܘܿܚ ܠܟ ܸ ݂ܘܹܝܠܵܐ ܀‬ ݂ ‫ܥ‬
Matthew 24:38 - ᵓaykanā gēr də(ᵓ)īṯayhon (h)waw qəḏām ṭawpānā ᵓāḵlin wəšāṯēn wənāsbin
nēšē wəyāhbin ləǥāḇrē ᶜəḏāmā ləyawmā dəᶜal nuḥ ləḵēwēlā . (analyze)

‫ܘܠܵܐ ܝܼ ݂ܕ ܲܥܘ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܵܐ ܛ ܲܘܦ݂ܵܢܵܐ ܘܲܫܩܲܠ‬ - Matthew 24:39

( ‫݁ܬ ܹ݁ܗܘܹܐ ܡܸ ܐܬ݂ܝܼܬ݂ܹܗ ܕ ܲ ݁ܒ݂ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܀‬
ܹ ‫ܠܟ ݂ܼܠܗܘܿܢ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ‬
)analyze

Matthew 24:39 - wəlā īḏaᶜ(w) ᶜəḏāmā de(ᵓ)ṯā ṭawpānā wašqal ləḵullhon hāḵānā tehwē
me(ᵓ)ṯīṯēh daḇrēh də((ᵓ))nāšā . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܬ݁ܪܹܝܢ ܢ ܹܗܘܘܿܢ ܒ ܲ݁ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܚܲ ݂ܕ ܢܸܬ ݁ܕ݁ܒ݂ܲܪ‬ - Matthew 24:40
)analyze( ‫ܕ ܢ ܸܫܬ݁ܒ݂ܸܩ ܀‬ ݂ ܲ‫ܘܚ‬
Matthew 24:40 - hāydēn tərēn nehwon baqrīṯā ḥāḏ netdḇar wəḥāḏ neštḇeq . (analyze)
 ‫݁ܬ ܹ݁ܝܢ ܢ ܹܗܘܝܵܢ ܛ ܵܚܢܵܢ ܒ݁ܪܲܚܝܵܐ ܚ ݂ܕ ܵܐ‬ ܹ ‫ܘܬ݂ܲܪ‬ - Matthew 24:41
)analyze( ‫ܕ ܵܐ ܡܸ ܫܬ ܲ ݁ܒ݂ܩܵܐ ܀‬
݂ ‫ܡܸ ܬ ݁ܕ ܲ݁ܒ݂ܪܵܐ ܘܲܚ‬
Matthew 24:41 - wəṯartēn nehwyān ṭāḥnān bəraḥyā ḥəḏā metdaḇrā waḥḏā
meštaḇqā . (analyze)

‫ܐܸܬ݁ܬ ݁ܥܝܼܪܘ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܕ ݁ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ‬ - Matthew 24:42

)analyze( ‫ܕ ܵܐ ܫܵܥܬ ݂ ܵܐ ܐܵܬ݂ܹܐ ܡܵܪܟ݂ܘܿܢ ܀‬
݂ ‫ܒ ܲ݁ܐܝ‬
Matthew 24:42 - ᵓettᶜir(w) hāḵēl dəlā yāḏᶜin ᵓ(n)tton ba(ᵓ)yḏā šāᶜṯā ᵓāṯē mārḵon . (analyze)

‫ܡܪܹܐ ܒ ܲ݁ܝܬ ݁ܵܐ‬

ܵ ‫ܗ ݂ܕܹܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ܲܥܘ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܠܘܿ ܝܵ ݂ܕ ܲܥ ܗ݈ܘܵܐ‬
ܵ  - Matthew 24:43
‫ܫܒ݂ܸܩ‬ܵ ‫ܒ ܲ݁ܐܝ ݂ܕ ܵܐ ܡܲܛ ܲܪܬ݂ܵܐ ܐܵܬ݂ܹܐ ܓ ܲ݁ܢܵܒ݂ܵܐ ܡܸ ܬ݁ܬ ݁ܥܝܼܪ ܗ݈ܘܵܐ ܘܠܵܐ‬
ܹ ‫ܗ݈ܘܵܐ ܕ݁ܢܸܬ݂ܦ݁ܠ ܸܫ ܒ ܲ݁ܝ‬
)analyze(‫݁ܬ ܹ݁ܗ ܀‬

Matthew 24:43 - hāḏē dēn daᶜ(w) de(ᵓ)lu yāḏaᶜ (h)wā mārē baytā ba(ᵓ)yḏā māṭarṯā ᵓāṯē
ganāḇā mettᶜir (h)wā wəlā šāḇeq (h)wā dənēṯpleš baytēh . (analyze)

‫ܗܢܵܐ ܐܵܦ݂ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܗܘܲܘ ܡܛ ܲܝܒ݂ܝܼܢ‬ ܵ ‫ܡܸ ܛ ܼܠ‬ - Matthew 24:44

( ‫ܕ ܲ ݁ܒ݂ܫܵܥܬ ݂ ܵܐ ܕ ݁ܠ ܵܐ ܣܵ ܒ݂ܪܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܢ ܹܐܬ݂ܹܐ ܒ݁ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܀‬
)analyze

Matthew 24:44 - mēṭil hānā ᵓāp ᵓa(n)tton həwaw məṭayḇin daḇšāᶜṯā dəlā sāḇrin ᵓ(n)tton
ne(ᵓ)ṯē bərēh də((ᵓ))nāšā . (analyze)

‫ܡܲܢܘܿ ܟ ݁ܲܝ ܐܝܼܬ݂ܲܘܗ݈ܝ ܥܲܒ݂ܕ ݁ܵܐ ܡܗܲ ܝܡܢܵܐ‬ - Matthew 24:45

ܹ ‫ܡܪܹܗ ܥ ܲܠ ܒ݁ܢܲܝ ܒ ܲ݁ܝ‬
‫݁ܬ ܹ݁ܗ ܕ݁ܢܸ݁ܬܸ ܸ݁ܠ‬ ܵ ‫ܘܚܲܟ݁ܝܼܡܵܐ ܕ ݁ܲܐܩܝܼܡܹ ܗ‬
)analyze( ‫ܠܗܘܿܢ ܣܲ ܝܒ݁ܵܪܬ ݁ܵܐ ܒ݁ܙܲܒ݂ܢܵܗ ܀‬

Matthew 24:45 - manu kay ᵓīṯaw(hy) ᶜāḇddā məhaymnā wəḥakkīmā da(ᵓ)qīmēh mārēh ᶜal
bənay baytēh dənettel ləhon saybārtā bəzāḇnāh . (analyze)

ܵ ‫ܛܘܿܒ݂ܲܘܗ݈ܝ ܠܥܲܒ݂ܕ ݁ܵܐ ܗܲ ܘ ܕ݁ܢ ܹܐܬ݂ܹܐ‬ - Matthew 24:46

‫ܡܪܹܗ‬
)analyze( ‫ܕ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܀‬
݂ ݂‫ܒ‬
ܸ ܵ ‫ܢ ܸܫܟ ݁ܚܝܼܘܗ݈ܝ ܕ ݁ܥ‬
 Matthew 24:46 - ṭūḇaw(hy) ləᶜāḇddā haw dəne(ᵓ)ṯē mārēh neškḥiw(hy) dəᶜāḇēḏ
hāḵānā . (analyze)

‫ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ ݁ܲܢܩܝܼܡܝܼܘܗ݈ܝ ܥ ܲܠ‬ - Matthew 24:47

)analyze( ‫݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܕ ݁ܐܝܼܬ ݂ ܠ ܹܗ ܀‬

Matthew 24:47 - ᵓamin ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon danqimiw(hy) ᶜal kull də(ᵓ)īṯ lēh . (analyze)

‫݁ܒܹ݁ܗ‬
ܹ ܸ ‫ܐܸܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܢ ܹܐܡܲܪ ܥܲܒ݂ܕ ݁ܵܐ ܗܲ ܘ ܒ݁ܝܼܫܵܐ ܒ݁ܠ‬ - Matthew 24:48
)analyze( ‫ܕ݁ܡܵܪܝ ܡܲܘܚܲܪ ܠܡܸ ܐܬ ݂ ܵܐ ܀‬

Matthew 24:48 - ᵓen dēn ne(ᵓ)mar ᶜāḇddā haw bəīšā bəlebbēh dəmār(y) mawḥar
ləme(ᵓ)ṯā . (analyze)

‫ܫܪܹܐ ܠܡܸ ܡܚܵܐ ܟ݁ܢܲܘܵܬ݂ܹܗ ܘܢ ܹܗܘܹܐ ܐܵܟ ݂ܸܠ‬ ܲ ‫ܘܲܢ‬ - Matthew 24:49
)analyze( ‫ܪܘܵܝܹܐ ܀‬ܲ ‫ܫܬ݂ܹܐ ܥ ܲܡ‬ ܵ ‫ܘ‬
Matthew 24:49 - wanšārrē ləmemḥā kənāwāṯēh wənehwē ᵓāḵel wəšāṯē ᶜam
rāwāyē . (analyze)

‫ܡܪܹܗ ܕ ݁ܥܲܒ݂ܕ ݁ܵܐ ܗܲ ܘ ܒ݁ܝܲܘܡܵܐ ܕ ݁ܠܵܐ ܣܵ ܒ݂ܲܪ‬ ܵ ‫ܢ ܹܐܬ݂ܹܐ‬ - Matthew 24:50

݂ ܵ‫ܘܒ݂ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܠܵܐ ܝ‬
)analyze( ‫ܕ ܲܥ ܀‬ ܲ
Matthew 24:50 - ne(ᵓ)ṯē mārēh dəᶜāḇddā haw bəyawmā dəlā sāḇar wāḇšāᶜṯā dəlā
yāḏaᶜ . (analyze)

‫ܘܢܸܦ݂ܠܓ݂ܝܼܘܗ݈ܝ ܘܲܢܣܝܼܡ ܡܢܵܬ݂ܹܗ ܥ ܲܡ ܢܵܣܒ ܲ݁ܝ‬ - Matthew 24:51

)analyze( ‫݁ܒܸ݁ܟ݂ܝܵܐ ܘܚܘܿܪܵܩ ܫܸ ܢ ܹܐ ܀‬ ܹ ‫ܒ ܲ݁ܐ‬
ܸ ‫݁ܦ ܹ݁ܐ ܬܲ݁ܡܵܢ ܢ ܹܗܘܹܐ‬
Matthew 24:51 - wənēplǥiw(hy) wansim mənāṯēh ᶜam nāsbay ba(ᵓ)pē tamān nehwē beḵyā
wəḥūrāq šēnē . (analyze)

The Gospel According To Matthai - Chapter 25

‫܀ ܡܬܝ ܟܗ ܀‬
 ‫ܡܝܵܐ ܠܲܥܣܲ ܪ‬
ܲ ‫݁ܬ ܸ݁ܕ ݁ܲܡܹ ܐ ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫ‬
ܸ ‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ‬ - Matthew 25:1
ܹ ‫ܗܢ ܹܝܢ ܕ ݁ܲܢܣܲ ܒ݂ ܠܲܡ‬
‫݁ܦ ܹ݁ ݂ܕ ܲܝܗܹܝܢ ܘܲܢܦ݂ܲܩ ܠܐܘܿܪܲܥ‬ ܵ ‫ܒ݁ܬ݂ܘܿܠܵܢ‬
)analyze( ‫ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܘܟ ݂ܲܠܬ ݂ ܵܐ ܀‬

Matthew 25:1 - hāydēn teddammē malkūṯā dašmāyā laᶜsar bəṯūlān hānēn dansāḇ
lampeḏayhēn wanpaq lə(ᵓ)ūraᶜ ḥāṯnā wəḵalṯā . (analyze)

‫ܚܲܡܸ ܫ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܡܸ ܢܗܹܝܢ ܚܲܟ݁ܝܼܡܵܢ ܗ݈ܘܲܝ ܘܚܲܡܸ ܫ‬ - Matthew 25:2
)analyze( ‫ܣܲ ܟ ݂ܠܵܢ ܀‬

Matthew 25:2 - ḥāmeš dēn menhēn ḥakkīmān (h)way wəḥāmeš sāḵlān . (analyze)

‫݁ܦ ܹ݁ ݂ܕ ܲܝܗܹܝܢ ܘܠܵܐ‬

ܹ ‫ܗܢ ܹܝܢ ܣܲ ܟ ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܢܣܲ ܒ݂ ܠܲܡ‬ܵ ‫ܘ‬ - Matthew 25:3
)analyze( ‫ܢܣܲ ܒ݂ ܥ ܲܡܗܹܝܢ ܡܸ ܫܚܵܐ ܀‬

Matthew 25:3 - wəhānēn sāḵlāṯā nəsāḇ lampeḏayhēn wəlā nəsāḇ ᶜamhēn mešḥā . (analyze)

‫ܡܬ݂ܵܐ ܢܣܲ ܒ݂ ܡܸ ܫܚܵܐ ܒ݁ܡܵܐܢ ܹܐ‬

ܵ ܼ‫ܗܢ ܹܝܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܚܲܟ݁ܝ‬
ܵ  - Matthew 25:4
)analyze( ‫ܕ ܲܝܗܹܝܢ ܀‬ ܹ ‫ܥ ܲܡ ܠܲܡ‬
݂ ܹ݁ ‫݁ܦ‬
Matthew 25:4 - hānēn dēn ḥakkīmāṯā nəsāḇ mešḥā bəmā(ᵓ)nē ᶜam lampeḏayhēn . (analyze)

( ܲ ‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܐܲܘܚܲܪ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܢܵܡ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܹܝܢ‬ - Matthew 25:5

 ‫ܘܕ݂ܡܸ ܟ ݂ ܀‬
)analyze

Matthew 25:5 - kaḏ ᵓawḥar dēn ḥāṯnā nām kullhēn wāḏmēḵ . (analyze)

‫ܘܒ݂ܦ݂ܸܠܓ ݂ܹܗ ܕ ݁ܠܠܝܼܵܐ ܗܘܵܬ݂ ܩܥܵܬ݂ܵܐ ܗܵܐ ܚܲܬ݂ܢܵܐ‬

ܲ  - Matthew 25:6
)analyze( ‫ܐܵܬ݂ܹܐ ܦ݁ܘܿܩܘ ܠܐܘܿܪܥ ܹܗ ܀‬

Matthew 25:6 - wāḇpelǥēh dəlliā həwāṯ qəᶜāṯā hā ḥāṯnā ᵓāṯē puq(w) lə(ᵓ)urᶜēh . (analyze)

ܵ ‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܩܵܡ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܹܝܢ ܒ݁ܬ݂ܘܿܠܵܬ݂ܵܐ‬ - Matthew 25:7

‫ܗܠ ܹܝܢ ܘܬ݂ܲܩܸܢ‬
)analyze( ‫ܕ ܲܝܗܹܝܢ ܀‬ ܹ ‫ܠܲܡ‬
݂ ܹ݁ ‫݁ܦ‬
Matthew 25:7 - hāydēn qām kullhēn bəṯūlāṯā hālēn wəṯāqqen lampeḏayhēn . (analyze)
‫ܡܬ݂ܵܐ ܗܲ ܒ݂ܹܝܢ‬ܵ ܼ‫ܗܢ ܹܝܢ ܣܲ ܟ ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܠܚܲܟ݁ܝ‬ܵ ‫ܐܵܡܪܵܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ‬ - Matthew 25:8
)analyze( ‫ܕ ܲܝܢ ܀‬ ܹ ‫ܠܲܢ ܡܸ ܢ ܡܸ ܫܚܟ ݂ܹܝܢ ܕ݁ܗܵܐ ܕ݁ܥ ܸܟ ݂ܘ ܠܗܘܿܢ ܠܲܡ‬
݂ ܹ݁ ‫݁ܦ‬
Matthew 25:8 - ᵓāmrān dēn hānēn sāḵlāṯā ləḥakkīmāṯā hāḇēn lan men mešḥḵēn dəhā
dəᶜēḵ(w) ləhon lampeḏayn . (analyze)

‫ܡܬ݂ܵܐ ܘܵܐܡܪܵܢ ܠܡܵܐ ܠܵܐ‬ ܵ ܼ‫ܗܠ ܹܝܢ ܚܲܟ݁ܝ‬ ܵ ‫ܥܢܲܝ‬ - Matthew 25:9
‫ܢ ܸܣܦ݁ܲܩ ܠܲܢ ܘܲܠܟ ݂ܹܝܢ ܐܸܠܵܐ ܙܸܠ ܹܝܢ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܝܠ ܹܝܢ ܕ ݁ܲܡܙܲܒ݁ܢܝܼܢ‬
)analyze( ‫ܒ݂ܢ ܹܝܢ ܠܟ ݂ܹܝܢ ܀‬
ܸ ‫ܘܲܙ‬
Matthew 25:9 - ᶜənay hālēn ḥakkīmāṯā wā(ᵓ)mrān ləmā lā nespaq lan walḵēn ᵓēlā zēlēn
ləwāṯ ᵓaylēn damzabnin wazḇēnēn ləḵēn . (analyze)

‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܐܸܙ ܲܠ ܠܡܸ ܙܒ ܲ݁ܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܘܲܐܝܠ ܹܝܢ‬ - Matthew 25:10
‫ܕ ݁ܲܡܛ ܲܝܒ݂ܵܢ ܗ݈ܘܲܝ ܥ ܲܠ ܥ ܲܡܹ ܗ ܠܒ݂ܹܝܬ݂ ܚܠܘܿܠܵܐ ܘܸܐܬ݁ܬ݁ܚܸ ݂ܕ‬
)analyze( ‫ܬ ݁ܲܪܥ ܵܐ ܀‬

Matthew 25:10 - wəḵāḏ ᵓēzal ləmezban ᵓēṯā ḥāṯnā wa(ᵓ)ylēn damṭayḇān (h)way ᶜal ᶜāmēh
ləḇēṯ ḥəlūlā we(ᵓ)ttḥēḏ tarᶜā . (analyze)

‫ܗܢ ܹܝܢ ܒ݁ܬ݂ܘܿܠܵܬ݂ܵܐ‬ ܵ ݂‫ܒ݁ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܬ݂ܲܝ ܐܵܦ‬ - Matthew 25:11
)analyze( ‫ܡܪܲܢ ܦ݁ܬ ݂ܲܚ ܠܲܢ ܀‬
ܵ ‫ܡܪܲܢ‬
ܵ ‫ܐ ݈ܚܪܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܘܵܐܡܪܵܢ‬
Matthew 25:11 - bəḥarṯā dēn ᵓēṯay ᵓāp hānēn bəṯūlāṯā (ᵓ)ḥrānyāṯā wā(ᵓ)mrān māran māran
pəṯaḥ lan . (analyze)

‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܥܢܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܹܝܢ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ‬ - Matthew 25:12
݂ ܵ‫ܠܟ ݂ܹܝܢ ܕ ݁ܠܵܐ ܝ‬
)analyze( ‫ܕ ܲܥ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ ݂ܹܝܢ ܀‬

Matthew 25:12 - hū dēn ᶜənā we(ᵓ)mar ləhēn ᵓamin ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵēn dəlā yāḏaᶜ (ᵓ)nā
ləḵēn . (analyze)

‫ܐܸܬ݁ܬ ݁ܥܝܼܪܘ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܕ ݁ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ‬ - Matthew 25:13

)analyze( ‫ܠܝܲܘܡܵܐ ܗܲ ܘ ܘܠܵܐ ܠܫܵܥܬ ݂ ܵܐ ܀‬
 Matthew 25:13 - ᵓettᶜir(w) hāḵēl dəlā yāḏᶜin ᵓ(n)tton ləyawmā haw wəlā ləšāᶜṯā . (analyze)

‫ܐܲܝܟ ݂ ܓ ܲ݁ܒ݂ܪܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ ݁ܲܚܙ ܲܩ ܩܪܵܐ ܠܥܲܒ݂ܕ ݁ܲܘܗ݈ܝ‬ - Matthew 25:14

)analyze( ‫ܘܲܐܫܠ ܸܡ ܠܗܘܿܢ ܩܸܢܝܵܢ ܹܗ ܀‬

Matthew 25:14 - ᵓayḵ gaḇrā gēr daḥzaq qərā ləᶜāḇddaw(hy) wa(ᵓ)šlem ləhon
qenyānēh . (analyze)

݂‫ܐܝܼܬ݂ ܕ݁ܝܲܗ݈ܒ݂ ܠ ܹܗ ܚܲܡܸ ܫ ܟ ݁ܲܟ ݁ܪܝܼܢ ܘܐܝܼܬ‬ - Matthew 25:15

‫݁ܬ ܹ݁ܝܢ ܘܐܝܼܬ݂ ܕ ݁ܲܚ ݂ܕ ܵܐ ܐ݈ܢܵܫ ܐ݈ܢܵܫ ܐܲܝܟ ݂ ܚܲܝܠ ܹܗ ܘܲܚܙ ܲܩ‬ ܹ ‫ܕ݁ܬ݂ܲܪ‬
)analyze( ‫ܕ ܵܐ ܀‬
݂ ‫ܡܸ ܚ‬
Matthew 25:15 - ᵓīṯ dəya(h)ḇ lēh ḥāmeš kakrin wə(ᵓ)īṯ dəṯartēn wə(ᵓ)īṯ daḥḏā (ᵓ)nāš (ᵓ)nāš
ᵓayḵ ḥaylēh waḥzaq meḥḏā . (analyze)

‫ܐܸܙ ܲܠ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܗܲ ܘ ܕ ݁ܲܢܣܲ ܒ݂ ܚܲܡܸ ܫ ܟ ݁ܲܟ ݁ܪܝܼܢ ܐܸܬ݁ܬ݁ܲܓ ܲ݁ܪ‬ - Matthew 25:16
)analyze( ‫ܒ݁ܗܹܝܢ ܘܝܼܬ ݂ܲܪ ܚܲܡܸ ܫ ܐ ݈ܚܪܵܢܝܵܢ ܀‬

Matthew 25:16 - ᵓēzal dēn haw dansāḇ ḥāmeš kakrin ᵓettaggggar bəhēn wīṯar ḥāmeš
(ᵓ)ḥrānyān . (analyze)

ܹ ‫ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܵܦ݂ ܗܲ ܘ ܕ݁ܬ݂ܲܪ‬ - Matthew 25:17

ܹ ‫݁ܬ ܹ݁ܝܢ ܐܸܬ݁ܬ݁ܲܓ ܲ݁ܪ ܬ݁ܲܪ‬
‫݁ܬ ܹ݁ܝܢ‬
)analyze( ‫ܐ ݈ܚܪܵܢܝܵܢ ܀‬

Matthew 25:17 - wəhāḵwāṯ ᵓāp haw dəṯartēn ᵓettaggggar tartēn (ᵓ)ḥrānyān . (analyze)

‫ܗܲ ܘ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ܲܢܣܲ ܒ݂ ܚ ݂ܕ ܵܐ ܐܸܙ ܲܠ ܚܦ݂ܲܪ ܒ ܲ݁ܐܪܥ ܵܐ‬ - Matthew 25:18
)analyze( ‫ܡܪܹܗ ܀‬
ܵ ݁ ‫ܘܛ ܲܫܝܼ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܣܦ ݁ܵܐ ܕ‬
Matthew 25:18 - haw dēn dansāḇ ḥəḏā ᵓēzal ḥəpar ba(ᵓ)rᶜā wəṭaši kespā dəmārēh . (analyze)

‫ܒ݁ܵܬ݂ܲܪ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܣܲ ܓ݁ܝܼܵܐܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܡܵܪܗܘܿܢ‬ - Matthew 25:19

)analyze( ‫݁ܕ ܹ݁ܐ ܗܵܢܘܿܢ ܘܲܢܣܲ ܒ݂ ܡܸ ܢܗܘܿܢ ܚܘܿܫܒ݁ܵܢܵܐ ܀‬ ܹ ݂‫ܕ ݁ܥܲܒ‬
Matthew 25:19 - bāṯar dēn zāḇnā saggiā(ᵓ) ᵓēṯā mārhon dəᶜāḇddē hānon wansāḇ menhon
ḥušbānā . (analyze)
 ݂‫ܘܲܩܪܸܒ݂ ܗܲ ܘ ܕ ݁ܲܢܣܲ ܒ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܚܲܡܸ ܫ ܟ ݁ܲܟ ݁ܪܝܼܢ ܘܩܲܪܸܒ‬ - Matthew 25:20
ܼ‫ܚܲܡܸ ܫ ܐ ݈ܚܪܵܢܝܵܢ ܘܸܐܡܲܪ ܡܵܪܝ ܚܲܡܸ ܫ ܟ ݁ܲܟ ݁ܪܝܼܢ ܝܲܗ݈ܒ݂ܬ ݁ ܠܝ‬
)analyze( ‫ܗܵܐ ܚܲܡܸ ܫ ܐ ݈ܚܪܵܢܝܵܢ ܐܸܬ݁ܬ ݁ܲܓ݁ܪܸܬ ݂ ܥܠܲܝܗܹܝܢ ܀‬

Matthew 25:20 - waqrēḇ haw dansāḇ (h)wā ḥāmeš kakrin wəqārrēḇ ḥāmeš (ᵓ)ḥrānyān
we(ᵓ)mar mār(y) ḥāmeš kakrin ya(h)ḇt lī hā ḥāmeš (ᵓ)ḥrānyān ᵓettaggrēṯ ᶜəlayhēn . (analyze)

‫ܡܪܹܗ ܐܝܼܘ ܥܲܒ݂ܕ ݁ܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܘܲܡܗܲ ܝܡܢܵܐ‬ ܵ ‫ܐܵܡܲܪ ܠ ܹܗ‬ - Matthew 25:21
‫ܥ ܲܠ ܩܲܠܝܼܠ ܡܗܲ ܝܡܲܢ ܗ݈ܘܲܝܬ ݁ ܥ ܲܠ ܣܲ ܓ݁ܝܼ ܐܲܩܝܼܡܵܟ ݂ ܥܘܿܠ‬
)analyze( ‫ܡܪܵܟ ݂ ܀‬
ܵ ݁ ‫ܠܚܲ ݂ܕܘܿܬ݂ܹܗ ܕ‬
Matthew 25:21 - ᵓāmar lēh mārēh ᵓiw ᶜāḇddā ṭāḇā wamhaymnā ᶜal qalil məhayman (h)wayt
ᶜal saggi ᵓaqīmāḵ ᶜul ləḥāḏūṯēh dəmārāḵ . (analyze)

‫݁ܬ ܹ݁ܝܢ ܟ ݁ܲܟ݁ܪܲܘܗ݈ܝ ܘܸܐܡܲܪ ܡܵܪܝ‬

ܹ ‫ܘܲܩܪܸܒ݂ ܗܲ ܘ ܕ݁ܬ݂ܲܪ‬ - Matthew 25:22
‫݁ܬ ܹ݁ܝܢ ܐ ݈ܚܪܵܢܝܵܢ‬
ܹ ‫݁ܬ ܹ݁ܝܢ ܟ ݁ܲܟ ݁ܪܝܼܢ ܝܲܗ݈ܒ݂ܬ ݁ ܠܝܼ ܗܵܐ ܬ݁ܲܪ‬
ܹ ‫ܬ݁ܲܪ‬
)analyze(  ‫ܐܸܬ݁ܬ ݁ܲܓ݁ܪܸܬ ݂ ܥܠܲܝܗܹܝܢ ܀‬

Matthew 25:22 - waqrēḇ haw dəṯartēn kakraw(hy) we(ᵓ)mar mār(y) tartēn kakrin ya(h)ḇt lī
hā tartēn (ᵓ)ḥrānyān ᵓettaggrēṯ ᶜəlayhēn . (analyze)

‫ܡܪܹܗ ܐܝܼܘ ܥܲܒ݂ܕ ݁ܵܐ ܛܵܒ݂ܵܐ ܘܲܡܗܲ ܝܡܢܵܐ‬ ܵ ‫ܐܵܡܲܪ ܠ ܹܗ‬ - Matthew 25:23
‫ܥ ܲܠ ܩܲܠܝܼܠ ܡܗܲ ܝܡܲܢ ܗ݈ܘܲܝܬ ݁ ܥ ܲܠ ܣܲ ܓ݁ܝܼ ܐܲܩܝܼܡܵܟ ݂ ܥܘܿܠ‬
)analyze( ‫ܡܪܵܟ ݂ ܀‬
ܵ ݁ ‫ܠܚܲ ݂ܕܘܿܬ݂ܹܗ ܕ‬
Matthew 25:23 - ᵓāmar lēh mārēh ᵓiw ᶜāḇddā ṭāḇā wamhaymnā ᶜal qalil məhayman (h)wayt
ᶜal saggi ᵓaqīmāḵ ᶜul ləḥāḏūṯēh dəmārāḵ . (analyze)

‫ܩܪܸܒ݂ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܵܦ݂ ܗܲ ܘ ܕ ݁ܲܢܣܲ ܒ݂ ܚ ݂ܕ ܵܐ ܟ ݁ܲܟ݁ܪܵܐ ܘܸܐܡܲܪ‬ - Matthew 25:24

݁ ‫ܡܵܪܝ ܝܵ ݂ܕ ܲܥ ܗ݈ܘܝܼܬ݂ ܠܵܟ ݂ ܕ ݁ܓ ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܩܲܫܝܵܐ ܘܚܵܨ ܸ ݂ܕ ܐܲܢ݈ܬ‬
݁ ‫ܐܲܝܟ ݁ܵܐ ܕ ݁ܠܵܐ ܙܪܲܥܬ ݁ ܘܲܡܟ݂ܲܢ ܸܫ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܡܸ ܢ ܐܲܝܟ ݁ܵܐ ܕ ݁ܠܵܐ ܒ ܲ݁ܕ ݁ܲܪܬ‬
)analyze( ‫܀‬
 Matthew 25:24 - qərēḇ dēn ᵓāp haw dansāḇ ḥəḏā kakrā we(ᵓ)mar mār(y) yāḏaᶜ (h)wīṯ lāḵ
dəǥāḇrā ᵓa(n)t qašyā wəḥāṣēḏ ᵓa(n)t ᵓaykā dəlā zəraᶜt wamḵānneš ᵓa(n)t men ᵓaykā dəlā
baddddart . (analyze)

‫ܘ ݂ܕܸܚܠܸܬ݂ ܘܸܐܙܸܠ݈ܬ݂ ܛ ܲܫܝܼܬ݂ܵܗ ܟ ݁ܲܟ݁ܪܵܟ ݂ ܒ ܲ݁ܐܪܥ ܵܐ ܗܵܐ‬ - Matthew 25:25

)analyze(  ‫ܐܝܼܬ ݂ ܠܵܟ ݂ ܕ݁ܝܼܠܵܟ ݂ ܀‬

Matthew 25:25 - wəḏeḥlēṯ we(ᵓ)ze(l)ṯ ṭašīṯāh kakrāḵ ba(ᵓ)rᶜā hā ᵓīṯ lāḵ dīlāḵ . (analyze)

‫ܡܪܹܗ ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ ܥܲܒ݂ܕ ݁ܵܐ ܒ݁ܝܼܫܵܐ ܘܲܚܒ݂ܲܢܵܢܵܐ‬ ܵ ‫ܥܢܵܐ‬ - Matthew 25:26

‫ܝܵ ݂ܕ ܲܥ ܗ݈ܘܲܝܬ ݁ ܕ݁ܚܵܨ ܸ ݂ܕ ܐ݈ܢܵܐ ܐܲܝܟ ݁ܵܐ ܕ ݁ܠܵܐ ܙܸܪܥܸܬ݂ ܘܲܡܟ݂ܲܢ ܸܫ ܐ݈ܢܵܐ‬
)analyze(‫ܡܸ ܢ ܐܲܝܟ ݁ܵܐ ܕ ݁ܠܵܐ ܒ ܲ ݁ܕ݁ܪܸܬ ݂ ܀‬

Matthew 25:26 - ᶜənā mārēh we(ᵓ)mar lēh ᶜāḇddā bəīšā waḥḇānānā yāḏaᶜ (h)wayt dəḥāṣēḏ
(ᵓ)nā ᵓaykā dəlā zerᶜēṯ wamḵānneš (ᵓ)nā men ᵓaykā dəlā baddrēṯ . (analyze)

‫ܘܵܠ ܹܐ ܗ݈ܘܵܐ ܠܵܟ ݂ ܕ݁ܬ݂ܲܪܡܹ ܐ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܣܦ ݁ܝ ܥ ܲܠ ܦ݁ܵܬ݂ܘܿܪܵܐ‬ - Matthew 25:27

‫ܘܵܐܬ݂ܹܐ ܗ݈ܘܝܼܬ݂ ܐܸܢܵܐ ܘܬ݂ܵܒ݂ܲܥ ܗ݈ܘܝܼܬ݂ ܕ݁ܝܼܠܝ ܥ ܲܡ ܪܸܒ݁ܝܵܬ݂ܹܗ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 25:27 - wālē (h)wā lāḵ dəṯarmē kesp(y) ᶜal pāṯūrā wā(ᵓ)ṯē (h)wīṯ ᵓēnā wəṯāḇaᶜ
(h)wīṯ dily ᶜam rebyāṯēh . (analyze)

‫ܣܲ ܒ݂ܘ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܡܸ ܢ ܹܗ ܟ ݁ܲܟ݁ܪܵܐ ܘܼܗ݈ܒ݂ܘܿܗ ܠܗܲ ܘ‬ - Matthew 25:28
)analyze(  ‫ܕ ݁ܐܝܼܬ ݂ ܠ ܹܗ ܥܣܲ ܪ ܟ ݁ܲܟ ݁ܪܝܼܢ ܀‬

Matthew 25:28 - sāḇ(w) hāḵēl mēnēh kakrā wi(h)ḇuh ləhaw də(ᵓ)īṯ lēh ᶜəsar
kakrin . (analyze)

ܸ ܼ‫ܠܡܲܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ ݁ܐܝܼܬ݂ ܠ ܹܗ ܢܸܬ݂ܝ‬ - Matthew 25:29

‫ܗܒ݂ ܠ ܹܗ‬
݂‫ܘܢܸܬ݁ܬ݁ܲܘܣܲ ܦ݂ ܠ ܹܗ ܘܗܲ ܘ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ܠܲܝܬ ݁ ܠ ܹܗ ܘܵܐܦ݂ ܗܲ ܘ ܕ ݁ܐܝܼܬ‬
)analyze( ‫ܠ ܹܗ ܢ ܸܫܬ݁ܩܸܠ ܡܸ ܢ ܹܗ ܀‬

Matthew 25:29 - ləman gēr də(ᵓ)īṯ lēh nēṯīhēḇ lēh wənettawsāp lēh wəhaw dēn dəlayt lēh
wā(ᵓ)p haw də(ᵓ)īṯ lēh neštqel mēnēh . (analyze)
‫ܘܲܠܥܲܒ݂ܕ ݁ܵܐ ܒ ܲ݁ܛܝܼܠܵܐ ܐܲܦ ݁ܩܘܿܗ݈ܝ ܠܚܸܫܘܿܟ ݂ܵܐ ܒ ܲ݁ ܵܪܝܵܐ‬ - Matthew 25:30
)analyze( ‫݁ܒܸ݁ܟ݂ܝܵܐ ܘܚܘܿܪܵܩ ܫܸ ܢ ܹܐ ܀‬
ܸ ‫ܬܲ݁ܡܵܢ ܢ ܹܗܘܹܐ‬
Matthew 25:30 - walᶜāḇddā baṭīlā ᵓapqw(hy) ləḥešūḵā barāyā tamān nehwē beḵyā wəḥūrāq
šēnē . (analyze)

‫ܡܵܐ ܕ ݁ܵܐܬ݂ܹܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܒ݁ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܒ݁ܫܘܿܒ݂ܚܹܗ‬ - Matthew 25:31

‫ܘܟ ݂ܼܠܗܘܿܢ ܡܲܠܲܐܟ ݂ܲܘܗ݈ܝ ܩܲܕ݁ܝܼܫܹ ܐ ܥ ܲܡܹ ܗ ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܢܸ݁ܬܸܸ݁ܒ݂ ܥ ܲܠ‬
)analyze( ‫ܬ݁ܪܵܢܘܿܣ ܕ ݁ܫܘܿܒ݂ܚܹܗ ܀‬

Matthew 25:31 - mā dā(ᵓ)ṯē dēn bərēh də((ᵓ))nāšā bəšūḇḥēh wəḵullhon māla(ᵓ)ḵaw(hy)

qaddīšē ᶜāmēh hāydēn netteḇ ᶜal tərānus dəšūḇḥēh . (analyze)

‫ܘܢܸܬ݂ܟ ݁ܲܢܫܘܿܢ ܩ ݂ܕܵܡܲܘܗ݈ܝ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܘܿܢ ܥܲܡ݈ܡܹ ܐ‬ - Matthew 25:32

‫݁ܒܹ݁ܐ‬
ܹ ‫ܘܲܢܦ݂ܲܪܸܫ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲ ݂ܕ ܡܸ ܢ ܚܲ ݂ܕ ܐܲܝܟ ݂ ܪܵܥܝܵܐ ܕ ݁ܲܡܦ݂ܲܪܸܫ ܥ ܸܪ‬
݂ ݁ ‫ܡܸ ܢ ܓ‬
)analyze( ‫ܕܲܝܵܐ ܀‬

Matthew 25:32 - wənēṯkkanšon qəḏāmaw(hy) kullhon ᶜa(m)mē wanpārreš ᵓennon ḥāḏ men
ḥāḏ ᵓayḵ rāᶜyā dampārreš ᶜerbē men gəḏāyā . (analyze)

‫݁ܒܹ݁ܐ ܡܸ ܢ ܝܲܡܝܼܢ ܹܗ ܘܲܓ ݂ ݂ܕܲܝܵܐ ܡܸ ܢ‬

ܹ ‫ܘܲܢܩܝܼܡ ܥ ܸܪ‬ - Matthew 25:33
)analyze( ‫ܡܠ ܹܗ ܀‬
ܵ ‫ܣ‬
ܸ
Matthew 25:33 - wanqim ᶜerbē men yamīnēh wāǥḏāyā men sēmālēh . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܢ ܹܐܡܲܪ ܡܲܠܟ ݁ܵܐ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕ ݁ܡܸ ܢ ܝܲܡܝܼܢ ܹܗ‬ - Matthew 25:34
݂‫ܬ݁ܲܘ ܒ݁ܪܝܼܟ ݂ܲܘܗ݈ܝ ܕ ݁ܵܐܒ݂ܝ ܝܼ ܲܪܬ݂ܘ ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܥܬ݂ܝܼ ݂ܕ ܵܐ ܗ݈ܘܵܬ‬
)analyze( ‫ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܸ ܢ ܬ ݁ܲܪܡܝܵܬ݂ܹܗ ܕ ݁ܥ ܵܠܡܵܐ ܀‬

Matthew 25:34 - hāydēn ne(ᵓ)mar malkā ləhānon dəmen yamīnēh taw bərīḵaw(hy)
dā(ᵓ)ḇ(y) īrāṯ(w) malkūṯā daᶜṯīḏā (h)wāṯ ləḵon men tarmyāṯēh dəᶜālmā . (analyze)

‫݁ܟܸܸ݁ܦ݂ܢܸܬ݂ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܘܝܲܗ݈ܒ݂ܬ݁ܘܿܢ ܠܝܼ ܠܡܸ ܐܟ ݂ܲܠ‬ - Matthew 25:35

݂‫ܘܲܨܗܝܼܬ݂ ܘܲܐܫܩܝܼܬ݁ܘܿܢܵܢܝ ܐܲܟ ݂ܣܢܵܝܵܐ ܗ݈ܘܝܼܬ‬
 )analyze(  ‫ܘܟ݂ܲܢ ܸܫܬ݁ܘܿܢܵܢܝ ܀‬
Matthew 25:35 - kepnēṯ gēr wəya(h)ḇtton lī ləme(ᵓ)ḵal waṣhīṯ wa(ᵓ)šqittūnāny ᵓāḵsnāyā
(h)wīṯ wəḵāneštūnāny . (analyze)

‫ܥ ܲܪܛ ܸܠܵܝܵܐ ܗ݈ܘܝܼܬ݂ ܘܟ ݂ܲܣܝܼܬ݁ܘܿܢܵܢܝ ܟ ݁ܪܝܼܗ‬ - Matthew 25:36

‫ܗ݈ܘܝܼܬ݂ ܘܲܣܥ ܲܪܬ݁ܘܿܢܵܢܝ ܘܒ݂ܹܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹܐ ܗ݈ܘܝܼܬ݂ ܘܸܐܬ݂ܲܝܬ݁ܘܿܢ‬
)analyze( ‫ܠܘܵܬ ݂ܝ ܀‬

Matthew 25:36 - ᶜarṭēlāyā (h)wīṯ wəḵasittūnāny kərih (h)wīṯ wasᶜartūnāny wəḇēṯ ᵓasīrē
(h)wīṯ we(ᵓ)ṯayton ləwāṯ(y) . (analyze)

‫ܡܪܲܢ‬ܵ ‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܢ ܹܐܡܪܘܿܢ ܠ ܹܗ ܗܵܢܘܿܢ ܙ ܲܕ݁ܝܼܩܹܐ‬ - Matthew 25:37

݁ ‫ܡܬ݂ܝ ܚܙ ܲܝܢܵܟ ݂ ܕ ݁ܲܟ݂ܦ݂ܸܢ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܘܬ݂ܲܪܣܝܼܢܵܟ ݂ ܐܲܘ ܕ ݁ܲܨܗܹܐ ܐܲܢ݈ܬ‬ܲ ܸ‫ܐ‬
)analyze(  ‫ܘܲܐܫܩܝܼܢܵܟ ݂ ܀‬

Matthew 25:37 - hāydēn ne(ᵓ)mron lēh hānon zaddīqē māran ᵓēmāṯy ḥəzaynāḵ daḵpen
ᵓa(n)t wəṯarsīnāḵ ᵓaw daṣhē ᵓa(n)t wa(ᵓ)šqīnāḵ . (analyze)

݂ ‫ܡܬ݂ܝ ܚܙ ܲܝܢܵܟ ݂ ܕ ݁ܲܐܟ ݂ܣܢܵܝܵܐ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܘܟ݂ܲܢ ܸܫܢܵܟ‬ ܲ ‫ܘܸܐ‬ - Matthew 25:38
)analyze( ‫ܐܲܘ ܕ ݁ܥ ܲܪܛ ܸܠܵܝ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܘܟ ݂ܲܣܝܼܢܵܟ ݂ ܀‬

Matthew 25:38 - we(ᵓ)māṯy ḥəzaynāḵ da(ᵓ)ḵsnāyā ᵓa(n)t wəḵānnešnnāḵ ᵓaw dəᶜarṭēlāy

ᵓa(n)t wəḵasīnāḵ . (analyze)

‫݁ܒܹ݁ܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹܐ‬
ܹ ‫ܡܬ݂ܝ ܚܙ ܲܝܢܵܟ ݂ ܟ ݁ܪܝܼܗܵܐ ܐܲܘ‬ ܲ ‫ܘܸܐ‬ - Matthew 25:39
)analyze( ‫ܘܸܐܬ ݂ܲܝܢ ܠܘܵܬ ݂ ܵܟ ݂ ܀‬

Matthew 25:39 - we(ᵓ)māṯy ḥəzaynāḵ kərīhā ᵓaw bēṯ ᵓasīrē we(ᵓ)ṯayn ləwāṯāḵ . (analyze)

‫ܘܲܥܢܵܐ ܡܲܠܟ ݁ܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ‬ - Matthew 25:40
‫ܗܠ ܹܝܢ ܐܲܚܲܝ ܙܥܘܿܪܹܐ‬ܵ ‫ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ ݁ܲܟ݂ܡܵܐ ܕ ݁ܲܥܒ݂ܲܕ݁ܬ݁ܘܿܢ ܠܚܲ ݂ܕ ܡܸ ܢ‬
)analyze(‫ܠܝܼ ܗ݈ܘܿ ܥܒ݂ܲܕ݁ܬ݁ܘܿܢ ܀‬

Matthew 25:40 - waᶜnā malkā we(ᵓ)mar ləhon ᵓamin ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon daḵmā daᶜḇadton
 ləḥāḏ men hālēn ᵓāḥa(y) zəᶜūrē lī (h)u ᶜəḇadton . (analyze)

‫ܡܠ ܹܗ ܙܸܠܘ‬ ܸ ‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܢ ܹܐܡܲܪ ܐܵܦ݂ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕ ݁ܡܸ ܢ‬ - Matthew 25:41
ܵ ‫ܣ‬
‫ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܸ ܢܝ ܠܝܼܛ ܹܐ ܠܢܘܿܪܵܐ ܕ ݁ܲܠܥ ܵܠܲܡ ܗܵܝ ܕ ݁ܲܡܛ ܲܝܒ݂ܵܐ‬
)analyze(‫ܠܵܐܟ ݂ܸܠܩܲܪܨܵܐ ܘܲܠܡܲܠܲܐܟ ݂ܲܘܗ݈ܝ ܀‬

Matthew 25:41 - hāydēn ne(ᵓ)mar ᵓāp ləhānon dəmen sēmālēh zel(w) ləḵon men(y) līṭē
lənūrā dalᶜālam hāy damṭayḇā lā(ᵓ)ḵelqarṣā walmāla(ᵓ)ḵaw(hy) . (analyze)

‫݁ܟܸܸ݁ܦ݂ܢܸܬ݂ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܘܠܵܐ ܝܲܗ݈ܒ݂ܬ݁ܘܿܢ ܠܝܼ ܠܡܸ ܐܟ ݂ܲܠ‬ - Matthew 25:42

)analyze(  ‫ܘܲܨܗܝܼܬ ݂ ܘܠܵܐ ܐܲܫܩܝܼܬ݁ܘܿܢܵܢܝ ܀‬

Matthew 25:42 - kepnēṯ gēr wəlā ya(h)ḇtton lī ləme(ᵓ)ḵal waṣhīṯ wəlā ᵓašqittūnāny . (analyze)

‫ܘܲܐܟ ݂ܣܢܵܝܵܐ ܗ݈ܘܝܼܬ݂ ܘܠܵܐ ܟ ܲ݁ܢ ܸܫܬ݁ܘܿܢܵܢܝ‬ - Matthew 25:43

݂‫ܘܥ ܲܪܛ ܸܠܵܝܵܐ ܗ݈ܘܝܼܬ݂ ܘܠܵܐ ܟ ݁ܲܣܝܼܬ݁ܘܿܢܵܢܝ ܘܲܟ ݂ܪܝܼܗܵܐ ܗ݈ܘܝܼܬ‬
)analyze(  ‫ܘܒ݂ܹܝܬ ݂ ܐܲܣܝܼܪܹܐ ܗ݈ܘܝܼܬ ݂ ܘܠܵܐ ܣܥ ܲܪܬ݁ܘܿܢܵܢܝ ܀‬

Matthew 25:43 - wa(ᵓ)ḵsnāyā (h)wīṯ wəlā kaneštūnāny wəᶜarṭēlāyā (h)wīṯ wəlā kasittūnāny
wāḵrīhā (h)wīṯ wəḇēṯ ᵓasīrē (h)wīṯ wəlā səᶜartūnāny . (analyze)

‫ܡܪܲܢ‬ܵ ‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܢ ܸܥܢܘܿܢ ܐܵܦ݂ ܗܸܢܘܿܢ ܘܢ ܹܐܡܪܘܿܢ‬ - Matthew 25:44
‫ܡܬ݂ܝ ܚܙ ܲܝܢܵܟ ݂ ܟ ܲ݁ܦ݂ܢܵܐ ܐܲܘ ܨܲܗܝܵܐ ܐܲܘ ܐܲܟ ݂ܣܢܵܝܵܐ ܐܲܘ‬ ܲ ܸ‫ܐ‬
݂ ‫݁ܒܹ݁ܝܬ݂ ܐܲܣܝܼܪܹܐ ܘܠܵܐ ܫܲܡܸ ܫܢܵܟ‬
ܹ ‫ܥ ܲܪܛ ܸܠܵܝܵܐ ܐܲܘ ܟ ݁ܪܝܼܗܵܐ ܐܲܘ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 25:44 - hāydēn neᶜnon ᵓāp henon wəne(ᵓ)mron māran ᵓēmāṯy ḥəzaynāḵ kapnā ᵓaw
ṣahyā ᵓaw ᵓāḵsnāyā ᵓaw ᶜarṭēlāyā ᵓaw kərīhā ᵓaw bēṯ ᵓasīrē wəlā šāmmešnāḵ . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܢ ܸܥܢ ܹܐ ܘܢ ܹܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ‬ - Matthew 25:45
ܵ ‫ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ ݁ܲܟ݂ܡܵܐ ܕ ݁ܠܵܐ ܥܒ݂ܲܕ݁ܬ݁ܘܿܢ ܠܚܲ ݂ܕ ܡܸ ܢ‬
‫ܗܠ ܹܝܢ‬
)analyze(‫ܙܥܘܿܪܹܐ ܐܵܦ ݂ ܠܵܐ ܠܝܼ ܥܒ݂ܲܕ݁ܬ݁ܘܿܢ ܀‬

Matthew 25:45 - hāydēn neᶜnē wəne(ᵓ)mar ləhon ᵓamin ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon daḵmā dəlā
 ᶜəḇadton ləḥāḏ men hālēn zəᶜūrē ᵓāp lā lī ᶜəḇadton . (analyze)

‫ܗܠ ܹܝܢ ܠܬ݂ܲܫܢܝܼܩܵܐ ܕ ݁ܲܠܥ ܵܠܲܡ‬ ܵ ‫ܘܢ ܹܐܙܼܠ ݈ܘܢ‬ - Matthew 25:46
)analyze( ‫ܘܙ ܲܕ݁ܝܼܩܹܐ ܠܚܲܝܹܐ ܕ ݁ܲܠܥ ܵܠܲܡ ܀‬

Matthew 25:46 - wəne(ᵓ)zi(l)wn hālēn ləṯašnīqā dalᶜālam wəzaddīqē ləḥāyē

dalᶜālam . (analyze)

The Gospel According To Matthai - Chapter 26

‫܀ ܡܬܝ ܟܘ ܀‬

‫ܫܠ ܸܡ ܝܼܫܘܿܥ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܹܝܢ ܡܸ ܠ ܹܐ‬ ܲ ‫ܘܲܗܘܵܐ ܕ ݁ܟ ݂ܲ ݂ܕ‬ - Matthew 26:1

)analyze( ‫ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܀‬
݂ ܼ‫ܗܠ ܹܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܬ݂ܲܠܡܝ‬ ܵ
Matthew 26:1 - wahwā dəḵāḏ šāllem yēšuᶜ kullhēn mēlē hālēn ᵓēmar
ləṯalmīḏaw(hy) . (analyze)

ܹ ‫ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܕ݁ܒ݂ܵܬ݂ܲܪ ܬ݁ܪܹܝܢ ܝܲܘܡܝܼܢ ܗ‬ - Matthew 26:2

‫ܿܘܹܿܐ‬
)analyze( ‫ܩܦ ݂ ܀‬
ܸ ݁ ‫ܘܒ݂ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܡܸ ܫܬ݁ܠ ܸܡ ܕ݁ܢ ܸܙܕ‬
ܲ ‫݁ܦܸ ܸ݁ܨܚܵܐ‬
Matthew 26:2 - yāḏᶜin ᵓ(n)tton dəḇāṯar tərēn yawmin huē peṣḥā wāḇrēh də((ᵓ))nāšā
meštlem dənezdqēp . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܬ݂ܟ ܲ݁ܢܲܫܘ ܲܪܒ ܲ݁ܝ ܟ ݁ܵܗܢ ܹܐ ܘܣܵ ܦ݂ܪܹܐ‬ - Matthew 26:3
‫݁ܬ ܹ݁ܗ ܕ ݁ ܲܪܒ ݁ ܟ ݁ܵܗܢ ܹܐ ܕ ݁ܡܸ ܬ݂ܩܪܹܐ ܩܲܝܵܦ݂ ܵܐ‬
ܹ ‫ܘܩܲܫܝܼܫܹ ܐ ܕ ݁ܥܲܡܵܐ ܠ ݂ܕ ܵܪ‬
 )analyze(  ‫܀‬
Matthew 26:3 - hāydēn ᵓēṯkkannaš(w) rabbay kāhnē wəsāprē wəqašīšē dəᶜāmā ləḏārtēh
dərab kāhnē dəmēṯqrē qāyāpā . (analyze)

‫ܘܸܐܬ݂ܡܲܠܲܟ ݂ܘ ܥ ܲܠ ܝܼܫܘܿܥ ܕ ܲ݁ܒ݂ܢ ܸܟ ݂ܠܵܐ‬ - Matthew 26:4

)analyze( ‫ܢ ܸܐܚܕ݁ܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܘܢ ܸܩܛܠܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܀‬

Matthew 26:4 - we(ᵓ)ṯmāllāḵ(w) ᶜal yēšuᶜ daḇnēḵlā ne(ᵓ)ḥdūnāy(hy)

wəneqṭlūnāy(hy) . (analyze)

‫ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܠܵܐ ܒ݁ܥ ܲ ݂ܕܥ ܹ ݂ܕ ܵܐ ܕ ݁ܠܵܐ ܢ ܹܗܘܹܐ‬ - Matthew 26:5

)analyze( ‫ܫܓ݂ܘܿܫܝܵܐ ܒ݁ܥܲܡܵܐ ܀‬

Matthew 26:5 - wā(ᵓ)mrin (h)waw lā bəᶜāḏᶜēḏā dəlā nehwē šəǥušyā bəᶜāmā . (analyze)

ܹ ‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܗܘܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܒ݁ܒ݂ܹܝܬ݂‌ܥ ܲܢܝܵܐ ܒ݁ܒ݂ܲܝ‬ - Matthew 26:6

‫݁ܬ ܹ݁ܗ‬
)analyze( ‫ܕ݁ܫܸܡܥܘܿܢ ܓ ܲ ݁ܪܒ݁ܵܐ ܀‬

Matthew 26:6 - wəḵāḏ həwā yēšuᶜ bəḇēṯᶜanyā bəḇaytēh dəšemᶜon garbā . (analyze)

‫ܩܸܪܒ ܲ݁ܬ݂ ܠ ܹܗ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܐܝܼܬ݂ ܥܠ ܹܝܗ ܫܵܛܝܼܦ݂ܬ ݁ܵܐ‬ - Matthew 26:7

‫ܡܝܵܐ ܘܲܐܫܦ݁ܲܥܬ݂ܵܗ ܥ ܲܠ ܪܹܫܹ ܗ‬ ܲ ݁ ‫ܕ ݁ܡܸ ܫܚܵܐ ܕ݁ܒ݂ܸܣܡܵܐ ܣܲ ܓ݁ܝܼ ܕ‬
)analyze( ‫ܕ ܣܡܝܼܟ ݂ ܀‬
݂ ݁ܲ ‫ܕ݁ܝܼܫܘܿܥ ܟ‬
Matthew 26:7 - qerbaṯ lēh ᵓa(n)tṯā də(ᵓ)īṯ ᶜəlēh šāṭīpttā dəmešḥā dəḇesmā saggi dəmāyā
wa(ᵓ)špaᶜṯāh ᶜal rēšēh dəyēšuᶜ kaḏ səmīḵ . (analyze)

‫݁ܒܸ݁ܐܫ ܠܗܘܿܢ‬
ܸ ݂‫ܚܙ ܲܘ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܘܸܐܬ‬ - Matthew 26:8
ܵ ‫ܡܢܵܐ ܐܲܒ݂ܕ݁ܵܢܵܐ‬
)analyze( ‫ܗܢܵܐ ܀‬ ܵ ‫ܘܸܐܡܲܪܘ ܠ‬
Matthew 26:8 - ḥəzaw dēn talmīḏaw(hy) we(ᵓ)ṯbbe(ᵓ)š ləhon we(ᵓ)mar(w) ləmānā ᵓāḇddānā
hānā . (analyze)

ܼ‫ܗܢܵܐ ܒ݁ܣܲ ܓ݁ܝ‬

ܵ ‫ܡܸ ܫܟ ݁ܲܚ ܗ݈ܘܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ݁ܢ ܸܙܕ ܲ݁ܒ ܲ݁ܢ‬ - Matthew 26:9
 )analyze(  ‫ܗܒ݂ ܠܡܸ ܣ݁ܟܹܹ݁ܢ ܹܐ ܀‬
ܸ ܼ‫ܘܢܸܬ݂ܝ‬
Matthew 26:9 - meškaḥ (h)wā gēr dənezdabbbban hānā bəsaggi wənēṯīhēḇ
ləmeskenē . (analyze)

‫ܡܠ ܸܐܝܢ‬ ܲ ‫ܡܢܵܐ‬ܵ ‫ܝܼܫܘܿܥ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼ ݂ܕ ܲܥ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ‬ - Matthew 26:10
ܲ ‫ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܵܗ ܠܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܥܒ݂ ܵ ݂ܕ ܵܐ‬
( ‫ܫܦ݁ܝܼܪܵܐ ܥܸܒ݂ܕ ܲ ݁ܬ ݂ ܠܘܵܬ ݂ܝ ܀‬
)analyze

Matthew 26:10 - yēšuᶜ dēn īḏaᶜ we(ᵓ)mar ləhon mānā māle(ᵓ)yn ᵓ(n)tton lāh lə(ᵓ)a(n)tṯā
ᶜəḇāḏā šappīrā ᶜēḇddaṯ ləwāṯ(y) . (analyze)

‫ܒ݁ܟ ݂ܼܠܙܒ݂ܲܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܡܸ ܣ݁ܟܹܹ݁ܢ ܹܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ ܥ ܲܡܟ݂ܘܿܢ‬ - Matthew 26:11

)analyze( ‫݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܠܵܐ ܒ݁ܟ ݂ܼܠܙܒ݂ܲܢ ܐܝܼܬ ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ ܀‬ܹ ܼ‫ܠܝ‬
Matthew 26:11 - bəḵullzḇan gēr meskenē ᵓīṯ ləḵon ᶜamḵon lī dēn lā bəḵullzḇan ᵓīṯ
ləḵon . (analyze)

ܵ ‫݁ܒܸ݁ܣܡܵܐ‬
‫ܗܢܵܐ ܥ ܲܠ ܓ݁ܘܿܫܡܝ‬ ܸ ݂‫ܗ ݂ܕܹܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ܲܐܪܡܝܲܬ‬ܵ  - Matthew 26:12
)analyze(  ‫ܐܲܝܟ ݂ ܕ ݁ܲܠܡܸ ܩܒ݁ܪܲܢܝ ܥܸܒ݂ܕ ܲ ݁ܬ ݂ ܀‬

Matthew 26:12 - hāḏē dēn da(ᵓ)rmyāṯ besmā hānā ᶜal gəušmy ᵓayḵ dalmeqbran(y)
ᶜēḇddaṯ . (analyze)

ܸ ݁ ‫ܘܲܐܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕ ݁ܲܐܝܟ ݁ܵܐ ܕ‬ - Matthew 26:13

‫ܬ݂ܬ݂ܟ݁ܪܸܙ‬
‫ܗ ݂ܕܹܐ ܒ݁ܟ ܼ݂ܠ ܹܗ ܥ ܵܠܡܵܐ ܢܸܬ݂ܡܲܠܲܠ ܐܵܦ݂ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ‬ ܵ ‫ܣܒ݂ܲܪܬ݂ܝ‬
)analyze(  ‫ܪܢܵܗ ܀‬
ܵ ݂ ‫ܗ ݂ܕܹܐ ܠ ݂ܕܘܿܟ‬
ܵ ݂‫ܕ݁ܥܸܒ݂ܕ ܲ݁ܬ‬
Matthew 26:13 - wa(ᵓ)min ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon da(ᵓ)ykā dəṯēṯkrez səḇarṯ(y) hāḏē bəḵullēh
ᶜālmā nēṯmāllall ᵓāp meddem dəᶜēḇddaṯ hāḏē ləḏūḵrānāh . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܙ ܲܠ ܚܲ ݂ܕ ܡܸ ܢ ܬ݁ܪܸܥܣܲ ܪ ܕ ݁ܡܸ ܬ݂ܩܪܹܐ‬ - Matthew 26:14

)analyze( ‫ܪܒ ܲ ݁ܝ ܟ ݁ܵܗܢ ܹܐ ܀‬
ܲ ݂‫ܝܼܗܘܿ ݂ܕ ܵܐ ܣܟ ݂ܲܪܝܘܿܛ ܵܐ ܠܘܵܬ‬
Matthew 26:14 - hāydēn ᵓēzal ḥāḏ men təreᶜsar dəmēṯqrē ihūḏā səḵaryūṭā ləwāṯ rabbay
kāhnē . (analyze)
 ‫ܡܢܵܐ ܨܵܒ݂ܹܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܠܡܸ ܬ݁ܲܠ‬ ܵ ‫ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ‬ - Matthew 26:15
‫ܠܝܼ ܘܸܐܢܵܐ ܡܲܫܠ ܸܡ ܐ݈ܢܵܐ ܠ ܹܗ ܠܟ݂ܘܿܢ ܗܸܢܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܲܩܝܼܡܘ‬
)analyze(‫ܠ ܹܗ ܬ ݁ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܕ ݁ܟ ݂ܸܣܦ ݁ܵܐ ܀‬

Matthew 26:15 - we(ᵓ)mar ləhon mānā ṣāḇēn ᵓ(n)tton ləmettal lī we(ᵓ)nā mašlem (ᵓ)nā lēh
ləḵon henon dēn ᵓaqim(w) lēh təlāṯin dəḵespā . (analyze)

‫ܘܡܸ ܢ ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܒ݁ܵܥ ܹܐ ܗ݈ܘܵܐ ܠ ܹܗ ݁ܦܸ ܸ݁ܠܥ ܵܐ‬ - Matthew 26:16
)analyze( ‫ܕ݁ܢܲܫܠܡܝܼܘܗ݈ܝ ܀‬

Matthew 26:16 - wəmen hāydēn bāᶜē (h)wā lēh pelᶜā dənašlmiw(hy) . (analyze)

‫ܡܝܵܐ ܕ݁ܦ݂ܲܛܝܼܪܹܐ ܩܪܸܒ݂ܘ‬ ܵ ‫ܒ݁ܝܲܘܡܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܩܲ ݂ܕ‬ - Matthew 26:17

݁ ‫ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܡܲܪܘ ܠ ܹܗ ܐܲܝܟ ݁ܵܐ ܨܵܒ݂ܹܐ ܐܲܢ݈ܬ‬
)analyze( ‫ܕ ݁ܲܢܛܲܝܼܒ݂ ܠܵܟ ݂ ܕ݁ܬ݂ܸܠܥ ܲܣ ݁ܦܸ ܸ݁ܨܚܵܐ ܀‬

Matthew 26:17 - bəyawmā dēn qāḏmāyā dəpaṭīrē qərēḇ(w) talmīḏē ləwāṯ yēšuᶜ
we(ᵓ)mar(w) lēh ᵓaykā ṣāḇē ᵓa(n)t danṭāīḇ lāḵ dəṯelᶜas peṣḥā . (analyze)

݂‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܙܸܠܘ ܠܲܡ ݂ܕܝܼܢ݈ܬ ݁ܵܐ ܠܘܵܬ‬ - Matthew 26:18
݂ ‫ܦ ݁ܠܵܢ ܘܸܐܡܲܪܘ ܠ ܹܗ ܲܪܒ ܲ݁ܢ ܐܵܡܲܪ ܙܲܒ݂ܢܝ ܡܛ ܵܐ ܠ ܹܗ ܠܘܵܬ݂ܵܟ‬
)analyze( ‫ܕ ܲܝ ܀‬
݂ ܼ‫݁ܦ ܸ݁ܨܚܵܐ ܥ ܲܡ ܬ݁ܲܠܡܝ‬
ܸ ‫ܒ݂ ݂ܕ ܐ݈ܢܵܐ‬
ܸ ܵ‫ܥ‬
Matthew 26:18 - hū dēn ᵓēmar ləhon zel(w) lamḏi(n)ttā ləwāṯ pəlān we(ᵓ)mar(w) lēh rabban
ᵓāmar zāḇn(y) məṭā lēh ləwāṯāḵ ᶜāḇēḏ (ᵓ)nā peṣḥā ᶜam talmīḏay . (analyze)

‫ܘܬ݂ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܥܒ݂ܲܕ݂ܘ ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ ܕ ܲ݁ܦ݂ܩܲ ݂ܕ ܠܗܘܿܢ‬ - Matthew 26:19

)analyze( ‫ܝܼܫܘܿܥ ܘܛܲܝܼܒ݂ܘ ݁ܦܸ ܸ݁ܨܚܵܐ ܀‬

Matthew 26:19 - wəṯalmīḏaw(hy) ᶜəḇāḏ(w) ᵓaykanā dapqāḏ ləhon yēšuᶜ wəṭāīḇ(w)

peṣḥā . (analyze)

‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܗܘܵܐ ܪܲܡܫܵܐ ܣܡܝܼܟ ݂ ܗܘܵܐ ܥ ܲܡ ܬ݁ܪܸܥܣܲ ܪ‬ - Matthew 26:20

)analyze( ‫ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܀‬
݂ ܼ‫ܬ݁ܲܠܡܝ‬
 Matthew 26:20 - wəḵāḏ həwā ramšā səmīḵ həwā ᶜam təreᶜsar talmīḏaw(hy) . (analyze)

‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܠܵܥܣܝܼܢ ܐܸܡܲܪ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ‬ - Matthew 26:21

)analyze( ‫ܕ ܡܸ ܢܟ݂ܘܿܢ ܡܲܫܠ ܸܡ ܠܝܼ ܀‬݂ ܲ‫ܕ݁ܚ‬
Matthew 26:21 - wəḵāḏ lāᶜsin ᵓēmar ᵓamin ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon dəḥāḏ menḵon mašlem
lī . (analyze)

‫ܘܟ ݂ܸܪܝܲܬ݂ ܠܗܘܿܢ ܛܵܒ݂ ܘܫܲܪܝܼܘ ܠܡܹ ܐܡܲܪ ܠ ܹܗ ܚܲ ݂ܕ‬ - Matthew 26:22
)analyze( ‫ܕ ܡܸ ܢܗܘܿܢ ܠܡܵܐ ܐܸܢܵܐ ܡܵܪܝ ܀‬
݂ ܲ‫ܚ‬
Matthew 26:22 - wəḵeryāṯ ləhon ṭāḇ wəšariw ləme(ᵓ)mar lēh ḥāḏ ḥāḏ menhon ləmā ᵓēnā
mār(y) . (analyze)

‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܥܢܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܡܲܢ ܕ݁ܨܵܒ݂ܲܥ ܐܝܼ ݂ܕܹܗ ܥ ܲܡܝ‬ - Matthew 26:23
)analyze( ‫ܒ݁ܠܲܓ݁ܬ ݂ ܵܐ ܗܘܿ ܢܲܫܠܡܲܢܝ ܀‬

Matthew 26:23 - hū dēn ᶜənā we(ᵓ)mar man dəṣāḇaᶜ ᵓīḏēh ᶜam(y) bəlagṯā hū
našlman(y) . (analyze)

‫ܘܒ݂ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܐܵܙܸܠ ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ ܕ ݁ܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ ܥܠܲܘܗ݈ܝ‬ ܲ  - Matthew 26:24

‫ܘܵܝ ܠ ܹܗ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܠܓ ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܗܲ ܘ ܕ݁ܒ݂ܐܝܼ ݂ܕܹܗ ܒ݁ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ‬
‫ܡܸ ܫܬ݁ܠ ܸܡ ܦܲ݁ܩܵܚ ܗ݈ܘܵܐ ܠ ܹܗ ܠܓ ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܗܲ ܘ ܐܸܠܘܿ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܠ ܸ ݂ܕ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 26:24 - wāḇrēh də((ᵓ))nāšā ᵓāzel ᵓaykanā daḵṯīḇ ᶜəlaw(hy) wāy lēh dēn ləǥāḇrā
haw dəḇ(ᵓ)īḏēh bərēh də((ᵓ))nāšā meštlem paqāḥ (h)wā lēh ləǥāḇrā haw ᵓelu lā ᵓēṯīlēḏ .
(analyze)

‫ܡܢܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܕ ݁ܲܠܡܵܐ ܐܸܢܵܐ‬ ܵ ‫ܥܢܵܐ ܝܼܗܘܿ ݂ܕ ܵܐ ܡܲܫܠ‬ - Matthew 26:25

)analyze( ‫ܪܒ݁ܝܼ ܐܵܡܲܪ ܠ ܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܐܸܡܲܪܬ ݁ ܀‬
ܲ ܿ‫ܗܘ‬
Matthew 26:25 - ᶜənā ihūḏā mašlmānā we(ᵓ)mar dalmā ᵓēnā hū rabbi ᵓāmar lēh yēšuᶜ ᵓa(n)t
ᵓēmart . (analyze)

݂ ‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܠܵܥܣܝܼܢ ܫܩܲܠ ܝܼܫܘܿܥ ܠܲܚܡܵܐ ܘܒ݂ܲܪܸܟ‬ - Matthew 26:26

 ܵ ‫ܘܲܩܨܵܐ ܘܝܲܗ݈ܒ݂ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܘܸܐܡܲܪ ܣܲ ܒ݂ܘ ܐܲܟ݂ܘܿܠܘ‬
‫ܗܢܲܘ‬
)analyze( ‫ܦ ݁ܲܓ݂ܪܝ ܀‬

Matthew 26:26 - kaḏ dēn lāᶜsin šəqal yēšuᶜ laḥmā wəḇārrēḵ waqṣā wəya(h)ḇ
ləṯalmīḏaw(hy) we(ᵓ)mar sāḇ(w) ᵓāḵul(w) hānaw paǥr(y) . (analyze)

‫ܘܲܫܩܲܠ ܟ ݁ܵܣܵ ܐ ܘܲܐܘܕ݁ܝܼ ܘܝܲܗ݈ܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܘܸܐܡܲܪ‬ - Matthew 26:27

)analyze( ‫ܣܲ ܒ݂ܘ ܐܸܫܬ ݁ܲܘ ܡܸ ܢ ܹܗ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܟ݂ܘܿܢ ܀‬

Matthew 26:27 - wašqal kāsā wa(ᵓ)wdi wəya(h)ḇ ləhon we(ᵓ)mar sāḇ(w) ᵓeštaw mēnēh
kullḵon . (analyze)

‫ܬ݂ܩܹܐ ܚܲ ݂ܕ݈ܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܚܠܵܦ݂ ܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ‬

ܹ ܼܲ‫ܗܢܲܘ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡܝ ܕ ݁ ݂ܕܝ‬
ܵ  - Matthew 26:28
)analyze( ‫ܕ ܠܫܘܿܒ݂ܩܵܢܵܐ ܕ ݁ܲܚܛܵܗܹܐ ܀‬ ݂ ‫ܫ‬
ܸ ‫ܡܸ ܬ݂ܸܐ‬
Matthew 26:28 - hānaw dem(y) dəḏiaṯēqē ḥāḏ()ṯā daḥlāp saggie(ᵓ) mēṯe(ᵓ)šēḏ ləšūḇqānā
daḥṭāhē . (analyze)

‫ܗܫܵܐ‬ ܹ ‫ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ܠܵܐ ܐܸܫ‬ - Matthew 26:29
ܵ ‫݁ܬ ܹ݁ܐ ܡܸ ܢ‬
‫ܦ݂ܬ ݁ܵܐ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ ܠܝܲܘܡܵܐ ܕ݁ܒ݂ܹܗ‬ ܸ ݂ ‫ܗܢܵܐ ܝܲܠܕ ݁ܵܐ ܕ ݁ܲܓ‬
ܵ ‫ܡܸ ܢ‬
)analyze( ‫ܕ݈ܬ ݂ ܵܐ ܒ݁ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܹܗ ܕ ݁ܵܐܒ݂ܝ ܀‬ ݂ ܲ‫݁ܬ ܹ݁ܝܘܗ݈ܝ ܥ ܲܡܟ݂ܘܿܢ ܚ‬ ܹ ‫ܐܸܫ‬
Matthew 26:29 - ᵓāmar (ᵓ)nā ləḵon dēn dəlā ᵓeštē men hāšā men hānā yaldā daǥpettā
ᶜəḏāmā ləyawmā dəḇēh ᵓeštēw(hy) ᶜamḵon ḥāḏ()ṯā bəmalkūṯēh dā(ᵓ)ḇ(y) . (analyze)

)analyze( ܹ ‫ܫܒ ܲ݁ܚܘ ܘܲܢܦ݂ܲܩܘ ܠܛܘܿܪ ܙ ܲܝ‬

 ‫݁ܬ ܹ݁ܐ ܀‬ ܲ ‫ܘ‬ - Matthew 26:30
Matthew 26:30 - wəšabbbbaḥ(w) wanpaq(w) ləṭur zaytē . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܟ݂ܘܿܢ‬ - Matthew 26:31
‫ܗܢܵܐ ܠܠܝܼܵܐ ܟ݁ܬ݂ܝܼܒ݂ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܡܚܹܐ‬ ܵ ݁ ‫݁ܬܸܸ݁ܬ݂ܟ ݁ܲܫܠܘܿܢ ܒ݁ܝܼ ܒ‬
)analyze( ‫݁ܒܹ݁ܐ ܕ ݁ܥܵܢ ܹܗ ܀‬
ܹ ‫ܠܪܵܥܝܵܐ ܘܢܸܬ݂ܒ ܲ݁ܕ ݁ܪܘܿܢ ܥ ܸܪ‬
Matthew 26:31 - hāydēn ᵓēmar ləhon yēšuᶜ ᵓa(n)tton kullḵon teṯkkašlon bi bəhānā ləliā kəṯīḇ
gēr de(ᵓ)mḥē lərāᶜyā wənēṯbbadron ᶜerbē dəᶜānēh . (analyze)
 ‫ܡܸ ܢ ܒ݁ܵܬ݂ܲܪ ܕ݁ܩܵܐܸܡ ܐ݈ܢܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܩܵ ݂ܕܸܡ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ‬ - Matthew 26:32
)analyze( ‫ܠܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ ܀‬

Matthew 26:32 - men bāṯar dəqā(ᵓ)em (ᵓ)nā dēn qāḏem (ᵓ)nā ləḵon lāǥlīlā . (analyze)

‫ܥܢܵܐ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܦ݂ ܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ ܐܵܦ݂ܸܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܢܵܫ ܢܸܬ݂ܟ ݁ܫܸܠ‬ - Matthew 26:33

)analyze(  ‫ܒ݁ܵܟ ݂ ܐܸܢܵܐ ܡܬ݂ܘܿܡ ܠܵܐ ܐܸܬ ݂ܟ݁ܫܸܠ ܒ݁ܵܟ ݂ ܀‬

Matthew 26:33 - ᶜənā ke(ᵓ)pā we(ᵓ)mar lēh ᵓāpen kullnāš nēṯkšel bāḵ ᵓēnā məṯum lā ᵓēṯkšel
bāḵ . (analyze)

‫ܗܢܵܐ‬ܵ ݂‫ܐܵܡܲܪ ܠ ܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܐܲܡܝܼܢ ܐܵܡܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܵܟ ݂ ܕ ܲ݁ܒ‬ - Matthew 26:34
ܼ‫ܠܠܝܼܵܐ ܩ ݂ܕ ܵܡ ܕ݁ܢ ܸܩܪܹܐ ܬ݁ܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ ܬ ݁ܠܵܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ ݁ܬܸ ܸ݁ܟ݂ܦ݁ܘܿܪ ܒ݁ܝ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 26:34 - ᵓāmar lēh yēšuᶜ ᵓamin ᵓāmar (ᵓ)nā lāḵ daḇhānā ləliā qəḏām dəneqrē
tarnāǥlā təlāṯ zāḇnin teḵppur bi . (analyze)

ܵ ‫ܐܵܡܲܪ ܠ ܹܗ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܦ݂ ܵܐ ܐܸܢ ܢ ܹܗܘܹܐ ܠܝܼ ܠܲܡ‬ - Matthew 26:35

݂ ‫ܡܬ݂ ܥܲܡܵܟ‬
‫ܠܵܐ ܐܸܟ݂ܦ݁ܘܿܪ ܒ݁ܵܟ ݂ ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܵܦ݂ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܘܿܢ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕܹܐ ܐܸܡܲܪܘ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 26:35 - ᵓāmar lēh ke(ᵓ)pā ᵓen nehwē lī lammāṯ ᶜāmāḵ lā ᵓēḵppur bāḵ wəhāḵwāṯ
ᵓāp kullhon talmīḏē ᵓēmar(w) . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܥ ܲܡܗܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܠ ݂ܕܘܿܟ݁ܬ݂ܵܐ‬ - Matthew 26:36

‫݁ܬܸ݁ܒ݂ܘ ܗܵܪܟ ݁ܵܐ‬
ܸ ‫ܣܡܲܢ ܘܸܐܡܲܪ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ‬ ܹ ݁ ‫ܕ ݁ܡܸ ܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ݁ܓܸܸ݁ܕ‬
)analyze( ‫ܐܙ ܲܠ ܐܸܨܲܠ ܹܐ ܀‬ ܹ ‫ܥ ܲ ݂ܕ‬
Matthew 26:36 - hāydēn ᵓēṯā ᶜamhon yēšuᶜ ləḏukṯā dəmēṯqaryā gedsēman we(ᵓ)mar
ləṯalmīḏaw(hy) teḇ(w) hārkā ᶜāḏ ᵓēzal ᵓēṣāllē . (analyze)

‫ܘ ݂ܕܒ݂ܲܪ ܠܟ ݂ܹܐܦ݂ ܵܐ ܘܠܲܬ݂ܪܲܝܗܘܿܢ ܒ݁ܢܲܝ ܙܲܒ݂ ݂ܕ ܲܝ‬ ܲ  - Matthew 26:37

)analyze( ‫ܘܫܲܪܝܼ ܠܡܸ ܬ ݂ܟ݁ܡܵܪܘܿ ܘܲܠܡܸ ܬ ݂ܥ ܵܩܘܿ ܀‬
 Matthew 26:37 - wāḏḇar ləḵe(ᵓ)pā wəlāṯrayhon bənay zāḇḏay wəšari ləmēṯkmāru
walmēṯᶜāqu . (analyze)

‫ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܟ ݁ܲܪܝܵܐ ܗ݈ܝ ܠܵܗ ܠܢܲܦ݂ܫܝ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ‬ - Matthew 26:38

)analyze( ‫ܠܡܲܘܬ ݁ܵܐ ܩܲܘܲܘ ܠܝܼ ܗܵܪܟ ݁ܵܐ ܘܲܫܗܲ ܪܘ ܥ ܲܡܝ ܀‬

Matthew 26:38 - we(ᵓ)mar ləhon karyā (hy) lāh lənāpš(y) ᶜəḏāmā ləmawtā qāwwaww lī
hārkā wašhar(w) ᶜam(y) . (analyze)

‫ܘܦ݂ܪܲܩ ܩܲܠܝܼܠ ܘܲܢܦ݂ܲܠ ܥ ܲܠ ܐܲܦ݁ܲܘܗ݈ܝ ܘܲܡܨܲܠ ܹܐ‬ ܲ  - Matthew 26:39

‫ܗܢܵܐ ܒ݁ܪܲܡ‬ ܵ ‫ܗ݈ܘܵܐ ܘܵܐܡܲܪ ܐܵܒ݂ܝ ܐܸܢ ܡܸ ܫܟ݁ܚܵܐ ܢ ܸܥܒ݁ܪܲܢܝ ܟ ݁ܵܣܵ ܐ‬
)analyze( ‫݁ܕ ܸ݁ܐܢܵܐ ܨܵܒ݂ܹܐ ܐ݈ܢܵܐ ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܟ ݂ ܕ ݁ܲܐܢ݈ܬ ݁ ܀‬
ܸ ݂ ‫ܠܵܐ ܐܲܝܟ‬
Matthew 26:39 - wāpraq qalil wanpal ᶜal ᵓappaw(hy) wamṣāllē (h)wā wā(ᵓ)mar ᵓāḇ(y) ᵓen
meškḥā neᶜbran(y) kāsā hānā bəram lā ᵓayḵ de(ᵓ)nā ṣāḇē (ᵓ)nā ᵓēlā ᵓayḵ da(ᵓ)(n)t . (analyze)

‫ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܘܸܐܫܟ ݁ܲܚ ܐܸܢܘܿܢ ܟ ܲ݁ ݂ܕ‬ - Matthew 26:40
‫ܕ ݁ܲܡܟ݁ܝܼܢ ܘܸܐܡܲܪ ܠܟ ݂ܹܐܦ݂ ܵܐ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܠܵܐ ܐܸܫܟ ݁ܲܚܬ݁ܘܿܢ ܚ ݂ܕ ܵܐ‬
)analyze( ‫ܫܵܥ ܵܐ ܕ݁ܬ݂ܸܫܗܪܘܿܢ ܥ ܲܡܝ ܀‬

Matthew 26:40 - we(ᵓ)ṯā ləwāṯ talmīḏaw(hy) we(ᵓ)škaḥ ᵓennon kaḏ damkin we(ᵓ)mar
ləḵe(ᵓ)pā hāḵānā lā ᵓeškaḥton ḥəḏā šāᶜā dəṯešhron ᶜam(y) . (analyze)

‫݁ܬ ܸ݁ܥܠܘܿܢ ܠܢ ܸܣܝܘܿܢܵܐ‬ ܸ ‫ܐܸܬ݁ܬ ݁ܥܝܼܪܘ ܘܨܲܠܲܘ ܕ ݁ܠܵܐ‬ - Matthew 26:41

ܹ ‫ܪܘܿܚܵܐ ܡܛ ܲܝܒ݂ܵܐ ܦ݁ܲܓ݂ܪܵܐ‬
)analyze( ‫݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܟ ݁ܪܝܼܗ ܀‬

Matthew 26:41 - ᵓettᶜir(w) wəṣāllaw dəlā teᶜlon lənesyūnā rūḥā məṭayḇā paǥrā dēn
kərih . (analyze)

‫݁ܬ ܹ݁ܝܢ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ ܨܲܠܝܼ ܘܸܐܡܲܪ ܐܵܒ݂ܝ‬ܹ ‫ܬ݁ܘܿܒ݂ ܐܸܙ ܲܠ ܕ݁ܬ݂ܲܪ‬ - Matthew 26:42
‫ܗܢܵܐ ܟ ݁ܵܣܵ ܐ ܕ݁ܢ ܸܥܒ ܲ݁ܪ ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܐܸܫܬ݁ܝܼܬ݂ܹܗ‬ ܵ ‫ܐܸܢ ܠܵܐ ܡܸ ܫܟ ݁ܲܚ‬
)analyze( ‫ܢ ܹܗܘܹܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ ݂ ܀‬

Matthew 26:42 - tūḇ ᵓēzal dəṯartēn zāḇnin ṣali we(ᵓ)mar ᵓāḇ(y) ᵓen lā meškaḥ hānā kāsā
dəneᶜbar ᵓēlā ᵓen ᵓeštīṯēh nehwē ṣēḇyānāḵ . (analyze)
 ‫ܘܸܐܬ݂ܵܐ ܬ݁ܘܿܒ݂ ܐܸܫܟ ݁ܲܚ ܐܸܢܘܿܢ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܕ ݁ܲܡܟ݁ܝܼܢ‬ - Matthew 26:43
)analyze( ‫ܥ ܲܝܢܲܝܗܘܿܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܝܲܩܝܼܪܵܢ ܗ݈ܘܲܝ ܀‬

Matthew 26:43 - we(ᵓ)ṯā tūḇ ᵓeškaḥ ᵓennon kaḏ damkin ᶜaynayhon gēr yaqīrān
(h)way . (analyze)

݂‫ܘܲܫܒ݂ܲܩ ܐܸܢܘܿܢ ܘܸܐܙ ܲܠ ܬ݁ܘܿܒ݂ ܨܲܠܝܼ ܕ ܲ݁ܬ݂ܠܵܬ‬ - Matthew 26:44

)analyze( ‫ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ ܘܠܵܗ ܠܡܸ ܠܬ ݂ ܵܐ ܐܸܡܲܪ ܀‬

Matthew 26:44 - wašḇaq ᵓennon we(ᵓ)zal tūḇ ṣali daṯlāṯ zāḇnin wəlāh ləmelṯā
ᵓēmar . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܘܸܐܡܲܪ‬ - Matthew 26:45
‫ܠܗܘܿܢ ܕ݁ܡܲܟ ݂ܘ ܡܸ ܟ݁ܝܼܠ ܘܸܐܬ݁ܬ ݁ܢܝܼܚܘ ܗܵܐ ܡܛܵܬ݂ ܫܵܥܬ݂ܵܐ‬
)analyze( ‫ܕ ܲܝܗܘܿܢ ܕ݁ܚܲܛܵܝܹܐ ܀‬݂ ܼ‫ܘܒ݂ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܡܸ ܫܬ݁ܠ ܸܡ ܒ݁ܐܝ‬ ܲ
Matthew 26:45 - hāydēn ᵓēṯā ləwāṯ talmīḏaw(hy) we(ᵓ)mar ləhon dəmāḵ(w) mekkil
we(ᵓ)ttniḥ(w) hā məṭāṯ šāᶜṯā wāḇrēh də((ᵓ))nāšā meštlem bə(ᵓ)īḏayhon dəḥāṭāyē . (analyze)

(  ‫ܩܘܿܡܘ ܢ ܹܐܙ ܲܠ ܗܵܐ ܡܛ ܵܐ ܗܲ ܘ ܕ݁ܡܲܫܠ ܸܡ ܠܝܼ ܀‬ - Matthew 26:46

)analyze

Matthew 26:46 - qum(w) ne(ᵓ)zal hā məṭā haw dəmašlem lī . (analyze)

‫ܡܢܵܐ ܚܲ ݂ܕ‬ܵ ‫ܡܠ ܸܠ ܗܵܐ ܝܼܗܘܿ ݂ܕ ܵܐ ܡܲܫܠ‬ ܲ ‫ ܘܥ ܲ ݂ܕ ܗܘܿ ܡ‬ - Matthew 26:47
‫ܡܸ ܢ ܬ݁ܪܸܥܣܲ ܪܬ ݁ܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܘܟ ݂ܸܢܫܵܐ ܥ ܲܡܹ ܗ ܣܲ ܓ݁ܝܼܵܐܐ ܥ ܲܡ‬
‫ܣܪܹܐ ܘܚܘܿܛܪܹܐ ܡܸ ܢ ܠܘܵܬ݂ ܲܪܒ ܲ݁ܝ ܟ ݁ܵܗܢ ܹܐ ܘܩܲܫܝܼܫܹ ܐ‬ ܹ ݂‫ܣܲ ܦ‬
)analyze( ‫ܕ ݁ܥܲܡܵܐ ܀‬

Matthew 26:47 - wəᶜāḏ hū məmāllell hā ihūḏā mašlmānā ḥāḏ men təreᶜsartā ᵓēṯā wəḵenšā
ᶜāmēh saggiā(ᵓ) ᶜam sāpsērē wəḥuṭrē men ləwāṯ rabbay kāhnē wəqašīšē dəᶜāmā . (analyze)

‫ܡܢܵܐ‬ܵ ‫ܘܝܲܗ݈ܒ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܠܗܘܿܢ ܐܵܬ݂ܵܐ ܝܼܗܘܿ ݂ܕ ܵܐ ܡܲܫܠ‬ - Matthew 26:48

)analyze( ‫ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܲ ܘ ܕ݁ܢܵܫܸܩ ܐ݈ܢܵܐ ܗܘܿܝܘܿ ܠ ܹܗ ܐܲܚܘܿܕ݂ܘ ܀‬
Matthew 26:48 - wəya(h)ḇ (h)wā ləhon ᵓāṯā ihūḏā mašlmānā we(ᵓ)mar ləhaw dənāšeq (ᵓ)nā
huyu lēh ᵓaḥūḏ(w) . (analyze)

ܼ‫ܘܡܸ ܚ ݂ܕ ܵܐ ܩܪܸܒ݂ ܠܘܵܬ݂ ܝܼܫܘܿܥ ܘܸܐܡܲܪ ܫܠܵܡ ܲܪܒ݁ܝ‬ - Matthew 26:49

)analyze( ‫ܘܢܲܫܩܹܗ ܀‬

Matthew 26:49 - wəmeḥḏā qərēḇ ləwāṯ yēšuᶜ we(ᵓ)mar šəlām rabbi wənašqēh . (analyze)

݁ ‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼܫܘܿܥ ܐܸܡܲܪ ܠ ܹܗ ܥ ܲܠ ܗܵܝ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܲܝܬ‬ - Matthew 26:50
‫ܚܲܒ݂ܪܝ ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܬ݂ܩܲ ܲܪܒ݂ܘ ܘܲܐܪܡܝܼܘ ܐܝܼ ݂ܕ ܲܝܗܘܿܢ ܥ ܲܠ‬
)analyze( ‫ܝܼܫܘܿܥ ܘܲܐܚܕ݁ܘܿܗ݈ܝ ܀‬

Matthew 26:50 - hū dēn yēšuᶜ ᵓēmar lēh ᶜal hāy de(ᵓ)ṯayt ḥāḇr(y) hāydēn ᵓēṯqārrāḇ(w)
wa(ᵓ)rmiw ᵓīḏayhon ᶜal yēšuᶜ wa(ᵓ)ḥdw(hy) . (analyze)

‫ܘܗܵܐ ܚܲ ݂ܕ ܡܸ ܢ ܗܵܢܘܿܢ ܕ ݁ܥ ܲܡ ܝܼܫܘܿܥ ܐܲܘܫܸܛ‬ - Matthew 26:51

‫ܣܪܵܐ ܘܲܡܚܵܝܗ݈ܝ ܠܥܲܒ݂ ܹ݁ܕ ܹ݁ܗ ܕ ݁ ܲܪܒ ݁ ܟ ݁ܵܗܢ ܹܐ‬ ܹ ݂‫ܐܝܼ ݂ܕܹܗ ܘܲܫܡܲܛ ܣܲ ܦ‬
݂ ܸ‫ܘܫܲܩܠܵܗ ܐ‬
)analyze( ‫ܕܢ ܹܗ ܀‬

Matthew 26:51 - wəhā ḥāḏ men hānon dəᶜam yēšuᶜ ᵓawšeṭ ᵓīḏēh wašmaṭ sāpsērā
wamḥāy(hy) ləᶜāḇddēh dərab kāhnē wəšaqlāh ᵓēḏnēh . (analyze)

ܹ ݂‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠ ܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܐܲܗ݁ܦܸ ܸ݁ܟ ݂ ܣܲ ܦ‬ - Matthew 26:52
‫ܣܪܵܐ‬
‫ܠ ݂ܕܘܿܟ݁ܬ݂ܵܗ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܘܿܢ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܗܵܢܘܿܢ ܕ ݁ܲܢܣܲ ܒ݂ܘ ܣܲ ܝܦ݂ܹܐ ܒ݁ܣܲ ܝܦ݂ܹܐ‬
)analyze( ‫ܢܡܘܿܬ݂ܘܿܢ ܀‬

Matthew 26:52 - hāydēn ᵓēmar lēh yēšuᶜ ᵓahpeḵ sāpsērā ləḏukṯāh kullhon gēr hānon
dansāḇ(w) saypē bəsaypē nəmūṯon . (analyze)

‫ܐܲܘ ܣܵ ܒ݂ܲܪ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܕ ݁ܠܵܐ ܡܸ ܫܟ ݁ܲܚ ܐ݈ܢܵܐ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܒ݂ܥ ܹܐ ܡܸ ܢ‬ - Matthew 26:53
‫ܗܫܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡܸ ܢ ܬ݁ܲܪܬܲ݁ܥ ܸܣܪܹܐ‬ ܵ ܼ‫ܐܵܒ݂ܝ ܘܲܢܩܝܼܡ ܠܝ‬
)analyze( ‫ܠ ܸܓ݂ܝܘܿܢܝܼܢ ܕ݁ܡܲܠܲܐܟ ݂ܹܐ ܀‬

Matthew 26:53 - ᵓaw sāḇar ᵓa(n)t dəlā meškaḥ (ᵓ)nā de(ᵓ)ḇᶜē men ᵓāḇ(y) wanqim lī hāšā
 yattir men tartaᶜesrē lēǥyunin dəmāla(ᵓ)ḵē . (analyze)

‫ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܢܸܬ݂ܡܲܠܘܿܢ ܟ݁ܬ݂ܵܒ݂ܹܐ ܕ݁ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ‬ - Matthew 26:54

)analyze( ‫ܘܵܠ ܹܐ ܕ݁ܢ ܹܗܘܹܐ ܀‬

Matthew 26:54 - ᵓaykanā hāḵēl nēṯmalon kəṯāḇē dəhāḵānā wālē dənehwē . (analyze)

‫ܒ݁ܗܵܝ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܐܸܡܲܪ ܝܼܫܘܿܥ ܠܟ ݂ܸܢܫܹ ܐ ܐܲܝܟ ݂ ܕ ݁ܥ ܲܠ‬ - Matthew 26:55

‫ܘܒ݂ܚܘܿܛܪܹܐ ܕ݁ܬ݂ܸܐܚܕ݁ܘܿܢܵܢܝ‬ ܲ ‫ܣܪܹܐ‬ܹ ݂‫ܓ ܲ݁ܝܵܣܵ ܐ ܢܦ݂ܲܩܬ݁ܘܿܢ ܒ݁ܣܲ ܦ‬
‫ܡܠܸܦ݂ ܘܠܵܐ‬ ܸ ܵ‫݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܝܘܿܡ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܒ݁ܗܲ ܝܟ ݁ܠܵܐ ܝ‬
ܲ ‫ܬ݂ܒ݂ ܗ݈ܘܝܼܬ݂ ܘ‬
)analyze( ‫ܐܸܚܲܕ݁ܬ݁ܘܿܢܵܢܝ ܀‬

Matthew 26:55 - bəhāy šāᶜṯā ᵓēmar yēšuᶜ ləḵenšē ᵓayḵ dəᶜal gayāsā nəpaqton bəsāpsērē
wāḇḥuṭrē dəṯe(ᵓ)ḥdūnāny kullyum ləwāṯḵon bəhayklā yāṯēḇ (h)wīṯ wəmāllēp wəlā
ᵓēḥadtūnāny .(analyze)

‫ܗ ݂ܕܹܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ܲܗܘܵܬ݂ ܕ݁ܢܸܬ݂ܡܲܠܘܿܢ ܟ݁ܬ݂ܵܒ݂ܹܐ ܕ ݁ܲܢܒ݂ܝܼܹܐ‬

ܵ  - Matthew 26:56
)analyze( ‫ܫܒ݂ܩܘܿܗ݈ܝ ܘܲܥܪܲܩܘ ܀‬ ܲ ‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕܹܐ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܘܿܢ‬
Matthew 26:56 - hāḏē dēn dahwāṯ dənēṯmalon kəṯāḇē danḇiē hāydēn talmīḏē kullhon
šāḇqw(hy) waᶜraq(w) . (analyze)

‫ܘܗܵܢܘܿܢ ܕ ݁ܲܐܚܕ݁ܘܿܗ݈ܝ ܠܝܼܫܘܿܥ ܐܲܘܒ݁ܠܘܿܗ݈ܝ‬ - Matthew 26:57

‫ܠܘܵܬ݂ ܩܲܝܵܦ݂ ܵܐ ܲܪܒ ݁ ܟ ݁ܵܗܢ ܹܐ ܐܲܝܟ ݁ܵܐ ܕ ݁ܣܵ ܦ݂ܪܹܐ ܘܩܲܫܝܼܫܹ ܐ‬
)analyze( ‫ܟ ݁ܢܝܼܫܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܀‬

Matthew 26:57 - wəhānon da(ᵓ)ḥdw(hy) lyēšuᶜ ᵓawblw(hy) ləwāṯ qāyāpā rab kāhnē ᵓaykā
dəsāprē wəqašīšē kənišin (h)waw . (analyze)

‫ܫܸܡܥܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܦ݂ ܵܐ ܐܵܙܸܠ ܗ݈ܘܵܐ ܒ݁ܵܬ݂ܪܹܗ ܡܸ ܢ‬ - Matthew 26:58
ܸ ܼ‫݁ܬ ܹ݁ܗ ܕ ݁ ܲܪܒ ݁ ܟ ݁ܵܗܢ ܹܐ ܘܥ ܲܠ ܝ‬
‫ܬ݂ܒ݂ ܠܓ ݂ܲܘ‬ ܹ ‫ܪܘܿܚܩܵܐ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ ܠ ݂ܕ ܵܪ‬
)analyze(‫ܥ ܲܡ ܕ ݁ܲܚܫܹ ܐ ܕ݁ܢ ܸܚܙܹܐ ܚܲܪܬ ݂ ܵܐ ܀‬

Matthew 26:58 - šemᶜon dēn ke(ᵓ)pā ᵓāzel (h)wā bāṯrēh men ruḥqā ᶜəḏāmā ləḏārtēh dərab
 kāhnē wəᶜal īṯēḇ ləǥaw ᶜam daḥšē dəneḥzē ḥarṯā . (analyze)

‫ ܲܪܒ ܲ݁ܝ ܟ ݁ܵܗܢ ܹܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܘܩܲܫܝܼܫܹ ܐ ܘܲܟ ݂ܢܘܿܫܬ ݁ܵܐ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܵܗ‬ - Matthew 26:59
( ‫݁ܕ ܹ݁ܐ ܐܲܝܟ ݂ ܕ ݁ܲܢܡܝܼܬ݂ܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܀‬ܹ ‫ܒ݁ܵܥ ܹܝܢ ܗ݈ܘܲܘ ܥ ܲܠ ܝܼܫܘܿܥ ܣܵ ܗ‬
)analyze

Matthew 26:59 - rabbay kāhnē dēn wəqašīšē wāḵnuštā kullāh bāᶜēn (h)waw ᶜal yēšuᶜ sāhdē
ᵓayḵ danmīṯūnāy(hy) . (analyze)

‫ܘܠܵܐ ܐܸܫܟ ݁ܲܚܘ ܘܸܐܬ݂ܲܘ ܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ ܣܵ ܗ ܹ݁ܕ ܹ݁ܐ‬ - Matthew 26:60

)analyze( ‫݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܩܪܸܒ݂ܘ ܬ݁ܪܹܝܢ ܀‬
ܹ ݂‫ܕ ݁ܫܘܿܩܪܵܐ ܐ ݈ܚ ܵܪܝܲܬ‬
Matthew 26:60 - wəlā ᵓeškaḥ(w) we(ᵓ)ṯaw saggie(ᵓ) sāhdē dəšuqrā (ᵓ)ḥrāyāṯ dēn qərēḇ(w)
tərēn . (analyze)

‫ܗܢܵܐ ܐܸܡܲܪ ܕ ݁ܡܸ ܫܟ ݁ܲܚ ܐ݈ܢܵܐ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܫܪܹܐ‬

ܵ ‫ܘܵܐܡܪܝܼܢ‬ - Matthew 26:61
)analyze( ‫ܗܲ ܝܟ ݁ܠܵܐ ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܘܠܲܬ ݂ܠ ܵܬ ݂ ܵܐ ܝܲܘܡܝܼܢ ܐܸܒ݂ܢ ܹܝܘܗ݈ܝ ܀‬

Matthew 26:61 - wā(ᵓ)mrin hānā ᵓēmar dəmeškaḥ (ᵓ)nā de(ᵓ)šrē hayklā da(ᵓ)lāhā wəlāṯlāṯā
yawmin ᵓēḇnēw(hy) . (analyze)

‫ܘܩܵܡ ܲܪܒ ݁ ܟ ݁ܵܗܢ ܹܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ ܠܵܐ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܡܦ݂ܲܢ ܹܐ‬ - Matthew 26:62
)analyze(  ‫ܗܠ ܹܝܢ ܀‬ܵ ݁ ‫ܡܢܵܐ ܡܲܣܗ ݂ܕܝܼܢ ܥܠܲܝܟ‬ ܸ ݁ ‫ܐܲܢ݈ܬ‬
ܵ ‫݁ܦܸ݁ܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ‬
Matthew 26:62 - wəqām rab kāhnē we(ᵓ)mar lēh lā meddem məpānnē ᵓa(n)t peṯǥāmā mānā
mashḏin ᶜəlayk hālēn . (analyze)

‫ܫܬ݁ܝܼܩ ܗ݈ܘܵܐ ܘܲܥܢܵܐ ܲܪܒ ݁ ܟ ݁ܵܗܢ ܹܐ‬ ܲ ‫ܝܼܫܘܿܥ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ‬ - Matthew 26:63
‫ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ ܡܲܘܡܹ ܐ ܐ݈ܢܵܐ ܠܵܟ ݂ ܒ ܲ݁ܐܠܵܗܵܐ ܚܲܝܵܐ ܕ݁ܬ݂ܹܐܡܲܪ ܠܲܢ ܐܸܢ‬
)analyze(  ‫ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܗ݈ܘܿ ܡܫܝܼܚܵܐ ܒ݁ܪܹܗ ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܀‬

Matthew 26:63 - yēšuᶜ dēn šattiq (h)wā waᶜnā rab kāhnē we(ᵓ)mar lēh mawmē (ᵓ)nā lāḵ
ba(ᵓ)lāhā ḥāyā dəṯe(ᵓ)mar lan ᵓen ᵓa(n)t (h)u məšīḥā bərēh da(ᵓ)lāhā . (analyze)

‫ܐܵܡܲܪ ܠ ܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܐܸܡܲܪܬ ݁ ܐܵܡܲܪܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ‬ - Matthew 26:64

 ܸ ܵ‫ܗܫܵܐ ݁ܬܸ ܸ݁ܚܙܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܕ݁ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܕ݁ܝ‬
‫ܬ݂ܒ݂ ܡܸ ܢ‬ ܵ ‫ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ܡܸ ܢ‬
ܲ ‫ܝܲܡܝܼܢܵܐ ܕ݁ܚܲܝܠܵܐ ܘܵܐܬ݂ܹܐ ܥ ܲܠ ܥܢܵܢܲܝ ܫ‬
)analyze( ‫ܡܝܵܐ ܀‬

Matthew 26:64 - ᵓāmar lēh yēšuᶜ ᵓa(n)t ᵓēmart ᵓāmarnā() ləḵon dēn dəmen hāšā
teḥzūnāy(hy) lāḇrēh də((ᵓ))nāšā dəyāṯēḇ men yamīnā dəḥaylā wā(ᵓ)ṯē ᶜal ᶜənānay
šəmāyā . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܲܪܒ ݁ ܟ ݁ܵܗܢ ܹܐ ܨܲܪܝܼ ܡܵܐܢܲܘܗ݈ܝ ܘܸܐܡܲܪ ܗܵܐ‬ - Matthew 26:65
ܵ ‫ܡܢܵܐ ܡܸ ܟ݁ܝܼܠ ܡܸ ܬ݂ܒ݁ܥ ܹܝܢ ܠܲܢ ܣܵ ܗ ܹ݁ܕ ܹ݁ܐ ܗܵܐ‬
‫ܗܫܵܐ‬ ܵ ݂‫ܓ ܲ݁ ܸ݁ܕܸ݁ܦ‬
)analyze( ‫ܫܡܲܥܬ݁ܘܿܢ ܓ݁ܘܿܕ݁ܵܦ݂ܹܗ ܀‬

Matthew 26:65 - hāydēn rab kāhnē ṣari mā(ᵓ)naw(hy) we(ᵓ)mar hā gaddddep mānā mekkil
mēṯbᶜēn lan sāhdē hā hāšā šəmaᶜton guddāpēh . (analyze)

ܿ‫ܡܢܵܐ ܨܵܒ݂ܹܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܥܢܲܘ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܚܲܝܵܒ݂ ܗ݈ܘ‬ܵ  - Matthew 26:66

)analyze( ‫ܡܲܘܬ ݁ܵܐ ܀‬

Matthew 26:66 - mānā ṣāḇēn ᵓ(n)tton ᶜənaw wā(ᵓ)mrin ḥāyāḇ (h)u mawtā . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܪܲܩܘ ܒ ܲ݁ܐܦ݁ܲܘܗ݈ܝ ܘܲܡܩܲܦ ݁ܚܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܠ ܹܗ‬ - Matthew 26:67
)analyze( ‫ܡܚܹܝܢ ܗ݈ܘܲܘ ܠ ܹܗ ܀‬ ܵ ‫ܐ ݈ܚ ܵܪܢ ܹܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ‬
Matthew 26:67 - hāydēn raq(w) ba(ᵓ)paw(hy) wamqapḥin (h)waw lēh (ᵓ)ḥrānē dēn māḥēn
(h)waw lēh . (analyze)

‫ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܐܸܬ݂ܢܲܒ݁ܵܐ ܠܲܢ ܡܫܝܼܚܵܐ ܡܲܢܘܿ ܗܲ ܘ‬ - Matthew 26:68

)analyze(  ‫ܕ ݁ܲܡܚܵܟ ݂ ܀‬

Matthew 26:68 - wā(ᵓ)mrin ᵓēṯnabbbbā lan məšīḥā manu haw damḥāḵ . (analyze)

݂‫ܬ݂ܒ݂ ܗ݈ܘܵܐ ܠܒ݂ܲܪ ܒ ݁ ݂ܕ ܵܪܬ ݁ܵܐ ܘܩܸܪܒ ܲ݁ܬ‬

ܸ ܵ‫݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܦ݂ ܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝ‬ - Matthew 26:69
‫ܠܘܵܬ݂ܹܗ ܐܲܡܬ݂ܵܐ ܚ ݂ܕ ܵܐ ܘܵܐܡܪܵܐ ܠ ܹܗ ܐܵܦ݂ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܥ ܲܡ ܝܼܫܘܿܥ‬
)analyze(  ‫ܪܝܵܐ ܀‬ ܵ ‫ܗ݈ܘܲܝܬ ݁ ܢܵܨ‬
Matthew 26:69 - ke(ᵓ)pā dēn yāṯēḇ (h)wā ləḇar bəḏārtā wəqerbaṯ ləwāṯēh ᵓamṯā ḥəḏā
 wā(ᵓ)mrā lēh ᵓāp ᵓa(n)t ᶜam yēšuᶜ (h)wayt nāṣrāyā . (analyze)

‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܟ݁ܦ݂ܲܪ ܩ ݂ܕ ܵܡ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܘܿܢ ܘܸܐܡܲܪ ܠܵܐ ܝܵ ݂ܕ ܲܥ‬ - Matthew 26:70
)analyze( ‫ܡܢܵܐ ܐܵܡܪܵܐ ܐܲܢ݈ܬ ݁ܝ ܀‬ ܵ ‫ܐ݈ܢܵܐ‬
Matthew 26:70 - hū dēn kəpar qəḏām kullhon we(ᵓ)mar lā yāḏaᶜ (ᵓ)nā mānā ᵓāmrā
ᵓa(n)ty . (analyze)

‫ܣܦ ݁ܵܐ ܚܙܵܬ݂ܹܗ ܐ ݈ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܘܵܐܡܪܵܐ‬ܸ ‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܢܦ݂ܲܩ ܠ‬ - Matthew 26:71
)analyze( ‫ܪܝܵܐ ܀‬
ܵ ‫ܗܢܵܐ ܥ ܲܡ ܝܼܫܘܿܥ ܢܵܨ‬ ܵ ݂‫ܠܗܘܿܢ ܕ݁ܬ݂ܲܡܵܢ ܗ݈ܘܵܐ ܐܵܦ‬
Matthew 26:71 - wəḵāḏ nəpaq ləseppā ḥəzāṯēh (ᵓ)ḥrēṯā wā(ᵓ)mrā ləhon dəṯāmān (h)wā
ᵓāp hānā ᶜam yēšuᶜ nāṣrāyā . (analyze)

‫ܡܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܠܵܐ ܝܵ ݂ܕ ܲܥ ܐ݈ܢܵܐ ܠ ܹܗ‬

ܵ ‫ܘܬ݂ܘܿܒ݂ ܟ݁ܦ݂ܲܪ ܒ݁ܡܲܘ‬ - Matthew 26:72
)analyze( ‫ܠܓ ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܀‬

Matthew 26:72 - wəṯūḇ kəpar bəmawmāṯā dəlā yāḏaᶜ (ᵓ)nā lēh ləǥāḇrā . (analyze)

‫ܡܸ ܢ ܒ݁ܵܬ݂ܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܩܪܸܒ݂ܘ ܗܵܢܘܿܢ ܕ݁ܩܵܝܡܝܼܢ‬ - Matthew 26:73
݂‫ܘܸܐܡܲܪܘ ܠܟ ݂ܹܐܦ݂ ܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܐܵܦ݂ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܡܸ ܢܗܘܿܢ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܐܵܦ‬
)analyze(  ‫ܡܲܡܠ ݈ܠܵܟ ݂ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܡܲܘܕ ݁ܲܥ ܠܵܟ ݂ ܀‬

Matthew 26:73 - men bāṯar qalil dēn qərēḇ(w) hānon dəqāymin we(ᵓ)mar(w) ləḵe(ᵓ)pā
šarīrā(ᵓ)īṯ ᵓāp ᵓa(n)t menhon ᵓa(n)t ᵓāp mam(l)lāḵ gēr mawdaᶜ lāḵ . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܫܲܪܝܼ ܠܡܲܚܪܵܡܘܿ ܘܲܠܡܹ ܐܡܵܐ ܕ ݁ܠܵܐ‬ - Matthew 26:74
( ‫ܕ ܲܥܢܵܐ ܠ ܹܗ ܠܓ ݂ܲܒ݂ܪܵܐ ܘܒ݂ܵܗ ܒ݁ܫܵܥܬ ݂ ܵܐ ܩܪܵܐ ܬ ݁ܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ ܀‬݂ ܵ‫ܝ‬
)analyze

Matthew 26:74 - hāydēn šari ləmaḥrāmu walme(ᵓ)mā dəlā yāḏaᶜnā() lēh ləǥāḇrā wəḇāh
bəšāᶜṯā qərā tarnāǥlā . (analyze)

‫ܘܸܐܬ ݁ܕ ݁ܟ ݂ܲܪ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܦ݂ ܵܐ ܡܸ ܠܬ݂ܵܐ ܕ݁ܝܼܫܘܿܥ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܡܲܪ ܠ ܹܗ‬ - Matthew 26:75
ܸ ‫ܕ ݁ܲܩ ݂ܕ ܵܡ ܕ݁ܢ ܸܩܪܹܐ ܬ݁ܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ ܬ ݁ܠܵܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܝܼܢ‬
ܼ‫݁ܬ ܸ݁ܟ݂ܦ݁ܘܿܪ ܒ݁ܝ‬
 )analyze( ‫ܘܲܢܦ݂ܲܩ ܠܒ݂ܲܪ ܒ݁ܟ ݂ܵܐ ܡܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܀‬
Matthew 26:75 - we(ᵓ)tdḵar ke(ᵓ)pā melṯā dəyēšuᶜ de(ᵓ)mar lēh daqḏām dəneqrē tarnāǥlā
təlāṯ zāḇnin teḵppur bi wanpaq ləḇar bəḵā marīrā(ᵓ)īṯ . (analyze)

The Gospel According To Matthai - Chapter 27

‫܀ ܡܬܝ ܟܙ ܀‬

‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܗܘܵܐ ܨܲܦ݂ܪܵܐ ܡܸ ܠܟ ݁ܵܐ ܢܣܲ ܒ݂ܘ ܥ ܲܠ ܝܼܫܘܿܥ‬ - Matthew 27:1
݂ ‫݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܘܿܢ ܲܪܒ ܲ݁ܝ ܟ ݁ܵܗܢ ܹܐ ܘܩܲܫܝܼܫܹ ܐ ܕ ݁ܥܲܡܵܐ ܐܲܝܟ‬
)analyze( ‫ܕ ݁ܲܢܡܝܼܬ݂ܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܀‬

Matthew 27:1 - kaḏ dēn həwā ṣāprā melkā nəsāḇ(w) ᶜal yēšuᶜ kullhon rabbay kāhnē
wəqašīšē dəᶜāmā ᵓayḵ danmīṯūnāy(hy) . (analyze)

‫ܘܲܐܣܪܘܿܗ݈ܝ ܘܲܐܘܒ݁ܠܘܿܗ݈ܝ ܘܲܐܫܠܡܘܿܗ݈ܝ‬ - Matthew 27:2

)analyze( ‫ܠܦ݁ܝܼܠܲܛܘܿܣ ܗܹܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܀‬

Matthew 27:2 - wa(ᵓ)srw(hy) wa(ᵓ)wblw(hy) wa(ᵓ)šlmw(hy) ləpīlaṭus hēǥmūnā . (analyze)

݂‫ܡܢܵܐ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܚܙ ܵܐ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܚܲܝܲܒ‬

ܵ ‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼܗܘܿ ݂ܕ ܵܐ ܡܲܫܠ‬ - Matthew 27:3
‫ܗܠ ܹܝܢ ܬ ݁ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܕ ݁ܟ ݂ܸܣܦ ݁ܵܐ‬ ܵ ݂ ‫ܝܼܫܘܿܥ ܐܸܬ݁ܬ ݁ܘܝܼ ܘܸܐܙ ܲܠ ܐܲܗ݁ܦܸ ܸ݁ܟ‬
)analyze(‫ܪܒ ܲ ݁ܝ ܟ ݁ܵܗܢ ܹܐ ܘܲܠܩܲܫܝܼܫܹ ܐ ܀‬
ܲ ‫ܠ‬
Matthew 27:3 - hāydēn ihūḏā mašlmānā kaḏ ḥəzā de(ᵓ)ṯḥāyābb yēšuᶜ ᵓettwi we(ᵓ)zal ᵓahpeḵ
hālēn təlāṯin dəḵespā lərabbay kāhnē walqašīšē . (analyze)

‫ܘܸܐܡܲܪ ܚܛܝܼܬ݂ ܕ ݁ܲܐܫܠܡܸ ܬ݂ ܕ݁ܡܵܐ ܙ ܲܟ݁ܵܝܵܐ ܗܸܢܘܿܢ‬ - Matthew 27:4

 )analyze(  ‫ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪܘ ܠ ܹܗ ܠܲܢ ܡܵܐ ܠܲܢ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܝܵ ݂ܕ ܲܥ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܀‬
Matthew 27:4 - we(ᵓ)mar ḥəṭīṯ da(ᵓ)šlmēṯ dəmā zakkāyā henon dēn ᵓēmar(w) lēh lan mā lan
ᵓa(n)t yāḏaᶜ ᵓa(n)t . (analyze)

‫ܘܲܫ ݂ܕ ܵܝܗ݈ܝ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܣܦ ݁ܵܐ ܒ݁ܗܲ ܝܟ ݁ܠܵܐ ܘܫܲܢܝܼ ܘܸܐܙ ܲܠ ܚܢܲܩ‬ - Matthew 27:5
)analyze( ‫ܢܲܦ ݂ܫܹ ܗ ܀‬

Matthew 27:5 - wašḏāy(hy) kespā bəhayklā wəšani we(ᵓ)zal ḥənaq nāpšēh . (analyze)

‫ ܲܪܒ ܲ݁ܝ ܟ ݁ܵܗܢ ܹܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܫܲܩܠܘܿܗ݈ܝ ܠܟ ݂ܸܣܦ ݁ܵܐ ܘܸܐܡܲܪܘ‬ - Matthew 27:6
ܹ ‫ܠܵܐ ܫܲܠܝܼܛ ܕ݁ܢܲܪܡܹ ܝܘܗ݈ܝ‬
‫݁ܒܹ݁ܝܬ݂ ܩܘܿܪܒ݁ܵܢܵܐ ܡܸ ܛ ܼܠ ܕ ݁ܛܝܼܡܲܝ‬
)analyze( ‫ܕ݁ܡܵܐ ܗܘܿ ܀‬

Matthew 27:6 - rabbay kāhnē dēn šaqlw(hy) ləḵespā we(ᵓ)mar(w) lā šaliṭ dənarmēw(hy) bēṯ
qurbānā mēṭil dəṭīmay dəmā hū . (analyze)

‫݁ܒܹ݁ܗ ܐܵܓ݂ܘܿܪܣܹܗ ܕ݁ܦ݂ܲܚܵܪܵܐ‬

ܹ ‫ܘܲܢܣܲ ܒ݂ܘ ܡܸ ܠܟ ݁ܵܐ ܘܲܙܒ݂ܲܢܘ‬ - Matthew 27:7
)analyze(  ‫ܠܒ݂ܹܝܬ ݂ ܩܒ݂ܘܿܪܵܐ ܕ ݁ܲܐܟ ݂ܣܢܵܝܹܐ ܀‬

Matthew 27:7 - wansāḇ(w) melkā wazḇan(w) bēh ᵓāǥursēh dəpāḥārā ləḇēṯ qəḇūrā
da(ᵓ)ḵsnāyē . (analyze)

‫ܗܢܵܐ ܐܸܬ݂ܩܪܝܼ ܐܵܓ݂ܘܿܪܣܵ ܐ ܗܲ ܘ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ‬ ܵ ‫ܡܸ ܛ ܼܠ‬ - Matthew 27:8

)analyze( ‫ܡܢܵܐ ܀‬
ܵ ‫ܕ ܲ݁ ݂ܕܡܵܐ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ ܠܝܲܘ‬
Matthew 27:8 - mēṭil hānā ᵓēṯqri ᵓāǥursā haw qərīṯā daḏmā ᶜəḏāmā ləyawmānā . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܬ݂ܡܲܠܝܼ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܸܐܡܲܪ ܒ݁ܝܲ ݂ܕ ܢܒ݂ܝܼܵܐ‬ - Matthew 27:9
‫݁ܒܸ݁ܬ݂ ܬ ݁ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܕ ݁ܟ ݂ܸܣܦ ݁ܵܐ ܕ݁ܡܲܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܲܩܝܼܪܵܐ‬ ܸ ‫ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܡܲܪ ܕ݁ܢ ܸܣ‬
)analyze( ‫ܪܝܼܠ ܀‬ܵ ‫ܕ݁ܩܲܨܘ ܡܸ ܢ ܒ݁ܢܲܝ ܐܝܼܣ‬
Matthew 27:9 - hāydēn ᵓēṯmali meddem de(ᵓ)ṯe(ᵓ)mar bəyāḏ nəḇiā de(ᵓ)mar dənesbeṯ təlāṯin
dəḵespā dəmaw(hy) dəyaqīrā dəqaṣ(w) men bənay ᵓisrāil . (analyze)
 ݂ ‫݁ܒܸ݁ܬ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܠܵܐܓ݂ܘܿܪܣܹܗ ܕ݁ܦ݂ܲܚܵܪܵܐ ܐܲܝܟ‬
ܸ ‫ܘܝܼܗ‬ - Matthew 27:10
)analyze( ‫ܕ ܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ ܀‬݂ ܲ‫ܕ ܲ݁ܦ݂ܩ‬
Matthew 27:10 - wihbeṯ ᵓennon lā(ᵓ)ǥursēh dəpāḥārā ᵓayḵ dapqāḏ lī māryā . (analyze)

‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼܫܘܿܥ ܩܵܡ ܩ ݂ܕ ܵܡ ܗܹܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܘܫܲܐܠ ܹܗ‬ - Matthew 27:11
‫ܗܹܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠ ܹܗ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܗ݈ܘܿ ܡܲܠܟ ݁ܵܐ ܕ݁ܝܼܗܘܿ ݂ܕܵܝܹܐ ܐܵܡܲܪ‬
)analyze(‫ܠ ܹܗ ܝܼܫܘܿܥ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܐܸܡܲܪܬ ݁ ܀‬

Matthew 27:11 - hū dēn yēšuᶜ qām qəḏām hēǥmūnā wəša(ᵓ)lēh hēǥmūnā we(ᵓ)mar lēh ᵓa(n)t
(h)u malkā dihūḏāyē ᵓāmar lēh yēšuᶜ ᵓa(n)t ᵓēmart . (analyze)

‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܐܵܟ ݂ܠܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܩܲܪܨܲܘܗ݈ܝ ܲܪܒ ܲ݁ܝ ܟ ݁ܵܗܢ ܹܐ‬ - Matthew 27:12
)analyze( ‫݁ܦܸ݁ܬ ݂ܓ݂ܵܡܵܐ ܗܘܿ ܠܵܐ ܦ ݁ܲܢܝܼ ܀‬
ܸ ‫ܘܩܲܫܝܼܫܹ ܐ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ‬
Matthew 27:12 - wəḵāḏ ᵓāḵlin (h)waw qarṣaw(hy) rabbay kāhnē wəqašīšē meddem peṯǥāmā
hū lā pani . (analyze)

ܵ ‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠ ܹܗ ܦ݁ܝܼܠܲܛܘܿܣ ܠܵܐ‬ - Matthew 27:13

݁ ‫ܫܡܲܥ ܐܲܢ݈ܬ‬
)analyze( ‫ܕܝܼܢ ܥܠܲܝܟ ݁ ܀‬ ݂ ‫ܟ݁ܡܵܐ ܡܲܣܗ‬
Matthew 27:13 - hāydēn ᵓēmar lēh pīlaṭus lā šāmaᶜ ᵓa(n)t kəmā mashḏin ᶜəlayk . (analyze)

‫ܘܠܵܐ ܝܲܗ݈ܒ݂ ܠ ܹܗ ݁ܦܸܸ݁ܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ ܘܠܵܐ ܒ ܲ݁ܚ ݂ܕ ܵܐ ܡܸ ܠܵܐ‬ - Matthew 27:14

)analyze( ‫ܕܹܐ ܐܸܬ ݁ܕ ܲ ݁ܡܲܪ ܛܵܒ݂ ܀‬
݂ ‫ܗ‬ܵ ‫ܘܥ ܲܠ‬
Matthew 27:14 - wəlā ya(h)ḇ lēh peṯǥāmā wəlā baḥḏā mēlā wəᶜal hāḏē ᵓetdammar
ṭāḇ . (analyze)

‫ܒ݁ܟ ݂ܼܠ ܥ ܹܐ ݂ܕ ܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܡܥ ܵ ݂ܕ ܗ݈ܘܵܐ ܗܹܓ݂ܡܘܿܢܵܐ‬ - Matthew 27:15

‫ܕ݁ܢ ܸܫܪܹܐ ܐܲܣܝܼܪܵܐ ܚܲ ݂ܕ ܠܥܲܡܵܐ ܐܲܝܢܵܐ ܕ݁ܗܸܢܘܿܢ ܨܵܒ݂ܹܝܢ ܗ݈ܘܲܘ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 27:15 - bəḵull ᶜe(ᵓ)ḏā dēn məᶜāḏ (h)wā hēǥmūnā dənešrē ᵓasīrā ḥāḏ ləᶜāmā ᵓaynā
dəhenon ṣāḇēn (h)waw . (analyze)
 ‫ܐܲܣܝܼܪ ܗ݈ܘܵܐ ܠܗܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܲܣܝܼܪܵܐ ܝܼ ݂ܕܝܼܥ ܵܐ‬ - Matthew 27:16
)analyze( ‫ܕ ݁ܡܸ ܬ ݂ܩܪܹܐ ܒ ܲ ݁ܪ‌ܐܲܒ ܲ ݁ܐ ܀‬

Matthew 27:16 - ᵓasir (h)wā ləhon dēn ᵓasīrā īḏīᶜā dəmēṯqrē bar(ᵓ)abba . (analyze)

‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܟ ݁ܢܝܼܫܝܼܢ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܦ݁ܝܼܠܲܛܘܿܣ ܠܡܲܢ‬ - Matthew 27:17

‫ܨܵܒ݂ܹܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܫܪܹܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܠܒ݂ܲܪ‌ܐܲܒ ܲ݁ܐ ܐܲܘ ܠܝܼܫܘܿܥ‬
)analyze( ‫ܕ ݁ܡܸ ܬ ݂ܩܪܹܐ ܡܫܝܼܚܵܐ ܀‬

Matthew 27:17 - wəḵāḏ kənišin ᵓēmar ləhon pīlaṭus ləman ṣāḇēn ᵓ(n)tton de(ᵓ)šrē ləḵon
ləḇar(ᵓ)abba ᵓaw lyēšuᶜ dəmēṯqrē məšīḥā . (analyze)

‫ܝܵ ݂ܕ ܲܥ ܗ݈ܘܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܦ݁ܝܼܠܲܛܘܿܣ ܕ ݁ܡܸ ܢ ܚܣܵ ܡܵܐ‬ - Matthew 27:18

)analyze( ‫ܐܲܫܠܡܘܿܗ݈ܝ ܀‬

Matthew 27:18 - yāḏaᶜ (h)wā gēr pīlaṭus dəmen ḥəsāmā ᵓašlmw(hy) . (analyze)

‫ܬ݂ܒ݂ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܗܹܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܥ ܲܠ ܒ݁ܝܼܡ ܕ݁ܝܼܠ ܹܗ‬

ܸ ܼ‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܝ‬ - Matthew 27:19
‫ܫܸܠܚܲܬ݂ ܠ ܹܗ ܐܲܢ݈ܬ݁ܬ݂ܹܗ ܘܵܐܡܪܵܐ ܠ ܹܗ ܠܵܐ ܠܵܟ ݂ ܘܲܠܗܲ ܘ ܙ ܲܕ݁ܝܼܩܵܐ‬
)analyze( ‫ܡܢܵܐ ܡܸ ܛ ܼܠܵܬ݂ܹܗ ܀‬
ܵ ‫ܫܬ݂ ܒ݁ܚܸܠܡܝ ܝܲܘ‬ ܸ ܸ‫ܣܲ ܓ݁ܝܼ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܚ‬
Matthew 27:19 - kaḏ īṯēḇ dēn hēǥmūnā ᶜal bim dīlēh šelḥāṯ lēh ᵓa(n)tṯēh wā(ᵓ)mrā lēh lā lāḵ
walhaw zaddīqā saggi gēr ḥēšēṯ bəḥelm(y) yawmānā mēṭīlāṯēh . (analyze)

‫ ܲܪܒ ܲ݁ܝ ܟ ݁ܵܗܢ ܹܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܘܩܲܫܝܼܫܹ ܐ ܐܲܦ݁ܝܼܣܘ ܠܟ ݂ܸܢܫܹ ܐ‬ - Matthew 27:20
݂ ݁ ‫ܕ݁ܢܸܫܸܐܠܘܿܢ ܠܒ݂ܲܪ‌ܐܲܒ ܲ݁ܐ ܠܝܼܫܘܿܥ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ݁ܢܲܘܒ‬
)analyze( ‫ܕܘܿܢ ܀‬

Matthew 27:20 - rabbay kāhnē dēn wəqašīšē ᵓappis(w) ləḵenšē dənēše(ᵓ)lon ləḇar(ᵓ)abba
lyēšuᶜ dēn dənawbḏon . (analyze)

‫ܘܲܥܢܵܐ ܗܹܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܠܡܲܢ ܨܵܒ݂ܹܝܢ‬ - Matthew 27:21

‫ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܫܪܹܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܸ ܢ ܬ݁ܪܲܝܗܘܿܢ ܗܸܢܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪܘ‬
)analyze( ‫ܠܒ݂ܲܪ‌ܐܲܒ ܲ ݁ܐ ܀‬
 Matthew 27:21 - waᶜnā hēǥmūnā we(ᵓ)mar ləhon ləman ṣāḇēn ᵓ(n)tton de(ᵓ)šrē ləḵon men
tərayhon henon dēn ᵓēmar(w) ləḇar(ᵓ)abba . (analyze)

‫ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܦ݁ܝܼܠܲܛܘܿܣ ܘܲܠܝܼܫܘܿܥ ܕ ݁ܡܸ ܬ݂ܩܪܹܐ‬ - Matthew 27:22

ܸ ݁ ‫݁ܒ ܸ݁ ݂ܕ ܠ ܹܗ ܐܵܡܪܝܼܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܘܿܢ ܢ ܸܙܕ‬
( ‫ܩܦ ݂ ܀‬ ܸ ‫ܡܢܵܐ ܐܸܥ‬
ܵ ‫ܡܫܝܼܚܵܐ‬
)analyze

Matthew 27:22 - ᵓāmar ləhon pīlaṭus walyēšuᶜ dəmēṯqrē məšīḥā mānā ᵓeᶜbeḏ lēh ᵓāmrin
kullhon nezdqēp . (analyze)

‫ܡܢܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ݁ܒ݂ܝܼܫ ܥܒ݂ ܲ ݂ܕ‬ ܵ ‫ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܗܹܓ݂ܡܘܿܢܵܐ‬ - Matthew 27:23
)analyze( ‫ܩܦ ݂ ܀‬
ܸ ݁ ‫ܗܸܢܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܩܥ ܲܘ ܘܸܐܡܲܪܘ ܢ ܸܙܕ‬
Matthew 27:23 - ᵓāmar ləhon hēǥmūnā mānā gēr dəḇiš ᶜəḇāḏ henon dēn yattīrā(ᵓ)īṯ qəᶜaw
we(ᵓ)mar(w) nezdqēp . (analyze)

‫ܦ݁ܝܼܠܲܛܘܿܣ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܚܙ ܵܐ ܕ ݁ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ ܠܵܐ ܡܲܘܬ݁ܲܪ‬ - Matthew 27:24
‫ܡܝܵܐܐܲܫܝܼܓ ݂ ܐܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ‬ ܲ ‫ܿܘܹܿܐ ܫܩܲܠ‬ ܹ ‫ܐܸܠܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܪܲܘܒ݁ܵܐ ܗ‬
‫ܗܢܵܐ‬
ܵ ݁ ‫ܠܥܝܼܢ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܢܫܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܡܚܲܣܲ ܝ ܐ݈ܢܵܐ ܡܸ ܢ ܕ ݁ܡܹ ܗ ܕ‬
)analyze( ‫ܙ ܲܕ݁ܝܼܩܵܐ ܐܲܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ݁ܬܸ ܸ݁ܕ ݁ܥܘܿܢ ܀‬

Matthew 27:24 - pīlaṭus dēn kaḏ ḥəzā dəmeddem lā mawtar ᵓēlā yattīrā(ᵓ)īṯ rawbā huē šəqal
māyā ᵓašīǥ ᵓīḏaw(hy) ləᶜin kenšā we(ᵓ)mar məḥāssay (ᵓ)nā men dəmēh dəhānā zaddīqā
ᵓa(n)tton tedᶜon . (analyze)

‫ܘܲܥܢܲܘ ݁ܟܼܼ݁ܠ ܹܗ ܥܲܡܵܐ ܘܸܐܡܲܪܘ ܕ ݁ܡܹ ܗ ܥܠܲܝܢ‬ - Matthew 27:25

)analyze( ‫ܘܥ ܲܠ ܒ݁ܢܲܝܢ ܀‬

Matthew 27:25 - waᶜnaw kullēh ᶜāmā we(ᵓ)mar(w) dəmēh ᶜəlayn wəᶜal bənayn . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܫܪܵܐ ܠܗܘܿܢ ܠܒ݂ܲܪ‌ܐܲܒ ܲ݁ܐ ܘܢܲ݁ܓ ܸܸ݁ ݂ܕ‬ - Matthew 27:26
)analyze( ‫ܩܦ ݂ ܀‬ ܸ ݁ ‫ܒ ܲ݁ܦ݂ܪܵܓ ܸ݂ܠ ܹܐ ܠܝܼܫܘܿܥ ܘܲܐܫܠܡܹ ܗ ܕ݁ܢ ܸܙܕ‬
Matthew 27:26 - hāydēn šərā ləhon ləḇar(ᵓ)abba wənaggggeḏ baprāǥēlē lyēšuᶜ wa(ᵓ)šlmēh
dənezdqēp . (analyze)
 ‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܣܛܪܲܛܝܼܘܿܛ ܹܐ ܕ݁ܗܹܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܕ ܲ݁ܒ݂ܪܘܿܗ݈ܝ‬ - Matthew 27:27
‫ܠܝܼܫܘܿܥ ܠܲܦ݁ܪܸܛܘܿܪܝܼܢ ܘܲܟ݂ܢܲܫܘ ܥܠܲܘܗ݈ܝ ܠܟ ܼ݂ܠ ܹܗ ܐܸܣܦ݁ܝܼܪ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 27:27 - hāydēn ᵓesṭraṭīūṭē dəhēǥmūnā daḇrw(hy) lyēšuᶜ lapreṭurin wāḵnaš(w)

ᶜəlaw(hy) ləḵullēh ᵓespir . (analyze)

‫ܘܲܐܫܠܚܘܿܗ݈ܝ ܘܲܐܠܒ݁ܫܘܿܗ݈ܝ ܟ ݂ܠܲܡܝܼܣ‬ - Matthew 27:28

)analyze( ‫ܕ ݁ܲܙܚܘܿܪܝܼܬ ݂ ܵܐ ܀‬

Matthew 27:28 - wa(ᵓ)šlḥw(hy) wa(ᵓ)lbšw(hy) ḵlamis dazḥurīṯā . (analyze)

‫ܘܲܓ ݂ ݂ܕ ܲܠܘ ܟ ݁ܠܝܼܠܵܐ ܕ ݁ܥ ܲܘܙܢܵܝܹܐ ܘܣܵ ܡܘ ܒ݁ܪܹܫܹ ܗ‬ - Matthew 27:29

‫ܘܒ݂ܪܲܟ ݂ܘ ܥ ܲܠ ܒ݁ܘܿܪܟ ݁ܲܝܗܘܿܢ ܩ ݂ܕܵܡܲܘܗ݈ܝ‬ܲ ‫ܘܩܲܢܝܵܐ ܒ݁ܝܲܡܝܼܢ ܹܗ‬
‫݁ܒܹ݁ܗ ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܫܠܵܡ ܡܲܠܟ ݁ܵܐ ܕ݁ܝܼܗܘܿ ݂ܕܵܝܹܐ‬
ܹ ‫ܘܲܡܒ݂ܲܙܚܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 27:29 - wāǥḏal(w) kəlīlā dəᶜawznāyē wəsām(w) bərēšēh wəqanyā bəyamīnēh

wāḇrāḵ(w) ᶜal burkayhon qəḏāmaw(hy) wamḇazḥin (h)waw bēh wā(ᵓ)mrin šəlām malkā
dihūḏāyē .(analyze)

‫ܡܚܹܝܢ‬ ܹ ܿ‫ܘܪܲܩܘ ܒ݁ܦ݁ܲܪܨܘ‬ - Matthew 27:30

ܵ ‫݁ܦ ܹ݁ܗ ܘܲܫܩܲܠܘ ܩܲܢܝܵܐ ܘ‬
)analyze( ‫ܗ݈ܘܲܘ ܠ ܹܗ ܥ ܲܠ ܪܹܫܹ ܗ ܀‬

Matthew 27:30 - wəraq(w) bəparṣuppēh wašqal(w) qanyā wəmāḥēn (h)waw lēh ᶜal
rēšēh . (analyze)

‫݁ܒܹ݁ܗ ܐܲܫܠܚܘܿܗ݈ܝ ܟ ݂ܠܲܡܝܼܣ‬ ܹ ‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܒ ܲ݁ܙ ܲܚܘ‬ - Matthew 27:31

ܸ ݁ ‫ܘܲܐܠܒ݁ܫܘܿܗ݈ܝ ܢܲܚܬ݁ܲܘܗ݈ܝ ܘܲܐܘܒ݁ܠܘܿܗ݈ܝ ܕ݁ܢ ܸܙܕ‬
)analyze( ‫ܩܦ ݂ ܀‬

Matthew 27:31 - wəḵāḏ bazzaḥ(w) bēh ᵓašlḥw(hy) ḵlamis wa(ᵓ)lbšw(hy) naḥtaw(hy)

wa(ᵓ)wblw(hy) dənezdqēp . (analyze)

‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܢܵܦ݂ܩܝܼܢ ܐܸܫܟ ݁ܲܚܘ ܓ ܲ݁ܒ݂ܪܵܐ ܩܘܿܪܝܼܢܵܝܵܐ‬ - Matthew 27:32

 (  ‫ܫܚܲܪܘ ܕ݁ܢ ܸܫܩܘܿܠ ܙܩܝܼܦ݂ܹܗ ܀‬
ܲ ‫ܗܢܵܐ‬
ܵ ‫ܕ ݁ܲܫܡܹ ܗ ܫܸܡܥܘܿܢ ܠ‬
)analyze

Matthew 27:32 - wəḵāḏ nāpqin ᵓeškaḥ(w) gaḇrā qurīnāyā dašmēh šemᶜon ləhānā šāḥḥar(w)
dənešqul zəqīpēh . (analyze)

‫ܘܸܐܬ݂ܲܘ ܠ ݂ܕܘܿܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܡܸ ܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܓ݁ܵܓ݂ܘܿܠܬ ݁ܵܐ ܗܵܝ‬ - Matthew 27:33

)analyze( ‫ܕ ݁ܡܸ ܬ݂ܦ ݁ܲܫܩܵܐ ܩܲܪܩܲܦ݂ܬ ݂ ܵܐ ܀‬

Matthew 27:33 - we(ᵓ)ṯaw ləḏukṯā dəmēṯqaryā gāǥultā hāy dəmēṯppaššqā

qarqāpṯā . (analyze)

‫݁ܬ ܹ݁ܐ ܚܲܠܵܐ ܕ ݁ܲܚܠܝܼܛ ܒ ܲ݁ܡܪܵܪܬ ݁ܵܐ‬

ܹ ‫ܘܝܲܗ݈ܒ݂ܘ ܠ ܹܗ ܕ݁ܢ ܸܫ‬ - Matthew 27:34
)analyze( ‫ܘܲܛܥ ܸܡ ܘܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܠܡܸ ܫܬ ݁ܵܐ ܀‬

Matthew 27:34 - wəya(h)ḇ(w) lēh dəneštē ḥālā daḥliṭ bamrārtā waṭᶜem wəlā ṣəḇā
ləmeštā . (analyze)

(  ‫ ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܙ ܲܩܦ݁ܘܿܗ݈ܝ ܦܲ݁ܠ ܸܓ݂ܘ ܢܲܚܬ݁ܲܘܗ݈ܝ ܒ݁ܦ݂ܸܣܵ ܐ ܀‬ - Matthew 27:35

)analyze

Matthew 27:35 - wəḵāḏ zaqpw(hy) pallēǥ(w) naḥtaw(hy) bəpēsā . (analyze)

)analyze(  ‫ܘܝܵܬ݂ܒ݁ܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܘܢܵܛܪܝܼܢ ܠ ܹܗ ܬܲ݁ܡܵܢ ܀‬ - Matthew 27:36

Matthew 27:36 - wəyāṯbbin (h)waw wənāṭrin lēh tamān . (analyze)

‫݁ܬ ܹ݁ܗ‬
ܹ ‫ܘܣܵ ܡܘ ܠܥ ܸܠ ܡܸ ܢ ܪܹܫܹ ܗ ܥ ܸܠܬ݂ܵܐ ܕ݁ܡܲܘ‬ - Matthew 27:37
)analyze( ‫ܕܵܝܹܐ ܀‬ ܵ ‫ܒ ܲ݁ܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ‬
݂ ܿ‫ܗܢܲܘ ܝܼܫܘܿܥ ܡܲܠܟ ݁ܵܐ ܕ݁ܝܼܗܘ‬
Matthew 27:37 - wəsām(w) ləᶜel men rēšēh ᶜelṯā dəmawtēh baḵṯāḇā hānaw yēšuᶜ malkā
dihūḏāyē . (analyze)

‫ܩܦ݂ܘ ܥ ܲܡܹ ܗ ܬ݁ܪܹܝܢ ܠ ܸܣܛܵܝܹܐ ܚܲ ݂ܕ ܡܸ ܢ‬ ܸ ݁ ‫ܘܸܐܙܕ‬ - Matthew 27:38

)analyze( ‫ܡܠ ܹܗ ܀‬
ܵ ‫ܣ‬
ܸ ‫ܝܲܡܝܼܢ ܹܗ ܘܚܲ ݂ܕ ܡܸ ܢ‬
Matthew 27:38 - we(ᵓ)zdqēp(w) ᶜāmēh tərēn lesṭāyē ḥāḏ men yamīnēh wəḥāḏ men
sēmālēh . (analyze)
 ‫ܐܲܝܠ ܹܝܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ܥܵܒ݂ܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܡܓ ݂ܲܕ݁ܦ݂ܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ‬ - Matthew 27:39
)analyze( ‫ܕܝܼܢ ܪܹܫܲܝܗܘܿܢ ܀‬ ݂ ܼ‫ܥܠܲܘܗ݈ܝ ܘܲܡܢܝ‬
Matthew 27:39 - ᵓaylēn dēn dəᶜāḇrin (h)waw məǥadpin (h)waw ᶜəlaw(hy) wamnīḏin
rēšayhon . (analyze)

‫ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܣܵ ܬ݂ܲܪ ܗܲ ܝܟ ݁ܠܵܐ ܘܒ݂ܵܢ ܹܐ ܠ ܹܗ ܠܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ‬ - Matthew 27:40

‫ܝܲܘܡܝܼܢ ܦܲ݁ܨܵܐ ܢܲܦ݂ܫܵܟ ݂ ܐܸܢ ܒ݁ܪܹܗ ܐܲܢ݈ܬ ݁ ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܘܚܘܿܬ݂ ܡܸ ܢ‬
)analyze( ‫ܙܩܝܼܦ ݂ ܵܐ ܀‬

Matthew 27:40 - wā(ᵓ)mrin sāṯar hayklā wəḇānē lēh lāṯlāṯā yawmin paṣṣā nāpšāḵ ᵓen bərēh
ᵓa(n)t da(ᵓ)lāhā wəḥūṯ men zəqīpā . (analyze)

‫ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܵܦ݂ ܲܪܒ ܲ݁ܝ ܟ ݁ܵܗܢ ܹܐ ܡܒ݂ܲܙܚܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܥ ܲܡ‬ - Matthew 27:41
)analyze( ‫ܘܦ ݂ܪܝܼܫܹ ܐ ܀‬
ܲ ‫ܣܵ ܦ݂ܪܹܐ ܘܩܲܫܝܼܫܹ ܐ‬
Matthew 27:41 - hāḵwāṯ ᵓāp rabbay kāhnē məḇazḥin (h)waw ᶜam sāprē wəqašīšē
wāprīšē . (analyze)

‫ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܲܐ݈݈ܲܚ ܵܪܢ ܹܐ ܐܲܚܝܼ ܢܲܦ݂ܫܹ ܗ ܠܵܐ ܡܸ ܫܟ ݁ܲܚ‬ - Matthew 27:42

‫ܗܫܵܐ ܡܸ ܢ‬ ܵ ݂‫ܡܚܵܝܘܿ ܐܸܢ ܡܲܠ݁ܟ ܹ ܹ݁ܗ ܗ݈ܘܿ ܕ ݁ܐܝܼܣ ܵܪܝܼܠ ܢ ܸܚܘܿܬ‬ ܲ ‫ܠ‬
)analyze(‫݁ܒܹ݁ܗ ܀‬
ܹ ‫ܙܩܝܼܦ݂ ܵܐ ܘܲܢܗܲ ܝܡܸ ܢ‬
Matthew 27:42 - wā(ᵓ)mrin lə(ᵓ)(a)ḥrānē ᵓaḥi nāpšēh lā meškaḥ ləmāḥāyu ᵓen malkēh (h)u
də(ᵓ)isrāil neḥūṯ hāšā men zəqīpā wanhaymen bēh . (analyze)

ܵ ‫ܬ ݁ܟ ݂ܹܝܠ ܥ ܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܢܸܦ݂ܪܩܝܼܘܗ݈ܝ‬ - Matthew 27:43

‫ܗܫܵܐ ܐܸܢ ܨܵܒ݂ܹܐ‬
)analyze( ‫݁ܒܹ݁ܗ ܐܵܡܲܪ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ ܲ ݁ܒ݂ܪܹܗ ܐ݈ܢܵܐ ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܀‬
ܹ
Matthew 27:43 - təḵēl ᶜal ᵓālāhā nēprqiw(hy) hāšā ᵓen ṣāḇē bēh ᵓāmar gēr daḇrēh (ᵓ)nā
da(ᵓ)lāhā . (analyze)

ܸ ݁ ‫ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܵܦ݂ ܓ ܲ݁ܝܵܣܹܐ ܗܵܢܘܿܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܙܕ‬ - Matthew 27:44

‫ܩܦ݂ܘ ܥ ܲܡܹ ܗ‬
)analyze( ‫ܕܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܠ ܹܗ ܀‬ ݂ ‫ܡܚܲܣ‬
 Matthew 27:44 - hāḵwāṯ ᵓāp gayāsē hānon de(ᵓ)zdqēp(w) ᶜāmēh məḥasḏin (h)waw
lēh . (analyze)

‫ܡܸ ܢ ܫܸ ܬ݂ ܫܵܥܝܼܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܗܘܵܐ ܚܸܫܘܿܟ ݂ܵܐ ܥ ܲܠ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܵܗ‬ - Matthew 27:45
ܵ ‫ܐܲܪܥ ܵܐ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ ܠ‬
)analyze( ‫ܫܥ ܹܐ ܬ݁ܫܲܥ ܀‬

Matthew 27:45 - men šēṯ šāᶜin dēn həwā ḥešūḵā ᶜal kullāh ᵓarᶜā ᶜəḏāmā ləšāᶜē təšaᶜ . (analyze)

‫ܘܠܲܐܦ݁ܲܝ ܬ݁ܫܲܥ ܫܵܥܝܼܢ ܩܥ ܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܒ݁ܩܵܠܵܐ‬ - Matthew 27:46

)analyze( ‫ܡܢܵܐ ܫܒ݂ܲܩܬ ݁ܵܢܝ ܀‬
ܵ ‫ܵܪܡܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܐܝܼܠ ܐܝܼܠ ܠ‬
Matthew 27:46 - wəla(ᵓ)pay təšaᶜ šāᶜin qəᶜā yēšuᶜ bəqālā rāmā we(ᵓ)mar ᵓil ᵓil ləmānā
šəḇaqtān(y) . (analyze)

‫ܐ݈ܢܵܫܝܼܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܡܸ ܢ ܗܵܢܘܿܢ ܕ݁ܩܵܝܡܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܬܲ݁ܡܵܢ‬ - Matthew 27:47

ܵ ‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܫܡܲܥܘ ܐܵܡܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ‬
)analyze( ‫ܗܢܵܐ ܠ ܹܐܠܝܼܵܐ ܩܪܵܐ ܀‬

Matthew 27:47 - (ᵓ)nāšin dēn men hānon dəqāymin (h)waw tamān kaḏ šəmaᶜ(w) ᵓāmrin
(h)waw hānā le(ᵓ)liā qərā . (analyze)

‫ܘܒ݂ܵܗ ܒ݁ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܪܗܸܛ ܚܲ ݂ܕ ܡܸ ܢܗܘܿܢ ܘܲܫܩܲܠ‬ - Matthew 27:48

‫ܐܸܣܦ݂ܘܿܓ݁ܵܐ ܘܲܡܠܵܗ ܚܲܠܵܐ ܘܣܵ ܡܵܗ ܒ݁ܩܲܢܝܵܐ ܘܡܲܫܩܹܐ ܗ݈ܘܵܐ‬
)analyze( ‫ܠ ܹܗ ܀‬

Matthew 27:48 - wəḇāh bəšāᶜṯā rəheṭ ḥāḏ menhon wašqal ᵓespuggā wamlāh ḥālā wəsāmāh
bəqanyā wəmašqē (h)wā lēh . (analyze)

‫ܫܲܪܟ ݁ܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܵܡܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܫܒ݂ܘܿܩܘ ܢ ܸܚܙܹܐ ܐܸܢ‬ - Matthew 27:49
)analyze( ‫ܐܵܬ݂ܹܐ ܐܹܠܝܼܵܐ ܠܡܸ ܦ ݂ܪܩܹܗ ܀‬

Matthew 27:49 - šarkā dēn ᵓāmrin (h)waw šəḇuq(w) neḥzē ᵓen ᵓāṯē ᵓeliā
ləmēprqēh . (analyze)

‫ܗܘܿ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܝܼܫܘܿܥ ܬ݁ܘܿܒ݂ ܩܥ ܵܐ ܒ݁ܩܵܠܵܐ ܵܪܡܵܐ‬ - Matthew 27:50

)analyze( ‫ܘܲܫܒ݂ܲܩ ܪܘܿܚܹܗ ܀‬
 Matthew 27:50 - hū dēn yēšuᶜ tūḇ qəᶜā bəqālā rāmā wašḇaq rūḥēh . (analyze)

‫ܘܡܸ ܚ ݂ܕ ܵܐ ܐܲܦ݁ܲܝ ܬ݁ܲܪܥ ܵܐ ܕ ݁ܗܲ ܝܟ ݁ܠܵܐ ܐܸܨܛܪ ܼܝ‬ - Matthew 27:51

݂‫ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܡܸ ܢ ܠܥ ܸܠ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ ܠܬ݂ܲܚܬ ݁ ܘܲܐܪܥ ܵܐ ܐܸܬ݁ܬ ݁ܙܝܼܥܲܬ‬
)analyze( ‫ܘܟ ݂ܹܐܦ݂ܹܐ ܐܸܨܛ ܲܪܝܼ ܀‬

Matthew 27:51 - wəmeḥḏā ᵓappay tarᶜā dəhayklā ᵓeṣṭri lāṯrēn men ləᶜel ᶜəḏāmā ləṯaḥt
wa(ᵓ)rᶜā ᵓettzīᶜāṯ wəḵe(ᵓ)pē ᵓeṣṭari . (analyze)

‫ܘܒ݂ܹܝܬ݂ ܩܒ݂ܘܿܪܹܐ ܐܸܬ݂ܦܲ݁ܬ݁ܲܚܘ ܘܦ݂ܲܓ݂ܪܹܐ ܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ‬ - Matthew 27:52

)analyze( ‫ܕ݁ܩܲܕ݁ܝܼܫܹ ܐ ܕ ݁ܲܫܟ ݂ܹܝܒ݂ܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ ܩܵܡܘ ܀‬

Matthew 27:52 - wəḇēṯ qəḇūrē ᵓēttppattttaḥ(w) wəpāǥrē saggie(ᵓ) dəqaddīšē dašḵēḇin

(h)waw qām(w) . (analyze)

‫݁ܬ ܹ݁ܗ ܥ ܲܠܘ ܠܲܡ ݂ܕܝܼܢ݈ܬ ݁ܵܐ‬ܹ ‫ܘܲܢܦ݂ܲܩܘ ܘܒ݂ܵܬ݂ܲܪ ܩܝܵܡ‬ - Matthew 27:53
)analyze( ‫ܩܲܕ݁ܝܼܫܬ ݁ܵܐ ܘܸܐܬ ݂ܚܙܝܼܘ ܠܣܲ ܓ݁ܝܼܸܐܐ ܀‬

Matthew 27:53 - wanpaq(w) wəḇāṯar qəyāmtēh ᶜal(w) lamḏi(n)ttā qaddištā we(ᵓ)ṯḥziw

ləsaggie(ᵓ) . (analyze)

‫ܘܕ݂ܥ ܲܡܹ ܗ ܕ݁ܢܵܛܪܝܼܢ ܗ݈ܘܲܘ‬ ܲ ‫ܩܸܢܛܪܘܿܢܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ‬ - Matthew 27:54

݂‫ܠܝܼܫܘܿܥ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܚܙ ܲܘ ܙ ܲܘܥ ܵܐ ܘܲܐܝܠ ܹܝܢ ܕ ݁ܲܗܘܲܝ ܕ݁ܚܸܠܘ ܛܵܒ‬
)analyze( ‫ܗܢܵܐ ܒ݁ܪܹܗ ܗ݈ܘ ܵܐ ܕ ݁ܲܐܠܵܗܵܐ ܀‬ ܵ ݂‫ܘܸܐܡܲܪܘ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ‬
Matthew 27:54 - qenṭrūnā dēn wāḏᶜāmēh dənāṭrin (h)waw lyēšuᶜ kaḏ ḥəzaw zawᶜā
wa(ᵓ)ylēn dahway dəḥel(w) ṭāḇ we(ᵓ)mar(w) šarīrā(ᵓ)īṯ hānā bərēh (h)wā
da(ᵓ)lāhā . (analyze)

‫ܐܝܼܬ݂ ܗ݈ܘܲܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܵܦ݂ ܬܲ݁ܡܵܢ ܢ ܸܫܹ ܐ ܣܲ ܓ݁ܝܼܵܐܬ݂ܵܐ‬ - Matthew 27:55
‫ܗܢ ܹܝܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܬ݂ܲܝ ܗ݈ܘܲܝ ܒ݁ܵܬ݂ܪܹܗ‬ܵ ‫ܕ݁ܚܵܙܝܵܢ ܗ݈ܘܲܝ ܡܸ ܢ ܪܘܿܚܩܵܐ‬
)analyze( ‫ܕ݁ܝܼܫܘܿܥ ܡܸ ܢ ܓ݁ܠܝܼܠܵܐ ܘܲܡܫܲܡܫܵܢ ܗ݈ܘܲܝ ܠ ܹܗ ܀‬

Matthew 27:55 - ᵓīṯ (h)way dēn ᵓāp tamān nēšē saggiā(ᵓ)ṯā dəḥāzyān (h)way men ruḥqā
hānēn de(ᵓ)ṯay (h)way bāṯrēh dəyēšuᶜ men gəlīlā wammšammšān (h)way lēh . (analyze)
 ‫ܕ ݁ܲܚ ݂ܕ ܵܐ ܡܸ ܢܗܹܝܢ ܡܲܪܝܲܡ ܡܲܓ݂ܕ ݁ܠܵܝܬ ݁ܵܐ ܘܡܲܪܝܲܡ‬ - Matthew 27:56
)analyze( ‫ܕ ܲܝ ܀‬
݂ ݂‫ܘܕ݂ܝܘܿܣܹܐ ܘܸܐܡܗܘܿܢ ܕ ܲ݁ܒ݂ܢܲܝ ܙܲܒ‬
ܲ ݂‫ܐܸܡܹ ܗ ܕ݁ܝܲܥܩܘܿܒ‬
Matthew 27:56 - daḥḏā menhēn maryam māǥdlāytā wəmaryam ᵓēmēh dəyaᶜqūḇ wāḏyūsē
we(ᵓ)mhon daḇnay zāḇḏay . (analyze)

‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܗܘܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܪܲܡܫܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܓ ܲ݁ܒ݂ܪܵܐ ܥܲܬ݁ܝܼܪܵܐ ܡܸ ܢ‬ - Matthew 27:57
‫ܡ ݂ܕ ܗ݈ܘܵܐ ܠܝܼܫܘܿܥ‬ ܲ ‫ܣܦ݂ ܕ ݁ܵܐܦ݂ ܗܘܿ ܐܸܬ݁ܬ݁ܲܠ‬ ܸ ‫ܪܵܡܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܲܫܡܹ ܗ ܝܲܘ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 27:57 - kaḏ həwā dēn ramšā ᵓēṯā gaḇrā ᶜattīrā men rāmṯā dašmēh
yawsēp dā(ᵓ)p hū ᵓettalmāḏ (h)wā lyēšuᶜ . (analyze)

‫ܗܢܵܐ ܩܪܸܒ݂ ܠܘܵܬ݂ ܦ݁ܝܼܠܲܛܘܿܣ ܘܲܫܐܸܠ ܦ݁ܲܓ݂ܪܹܗ‬ ܵ  - Matthew 27:58

ܸ ܼ‫ܘܦ݂ܩܲ ݂ܕ ܦ݁ܝܼܠܲܛܘܿܣ ܕ݁ܢܸܬ݂ܝ‬
)analyze( ‫ܗܒ݂ ܠ ܹܗ ܦ ݁ܲܓ݂ܪܵܐ ܀‬ ܲ ‫ܕ݁ܝܼܫܘܿܥ‬
Matthew 27:58 - hānā qərēḇ ləwāṯ pīlaṭus waš(ᵓ)el paǥrēh dəyēšuᶜ wāpqāḏ pīlaṭus
dənēṯīhēḇ lēh paǥrā . (analyze)

‫ܣܦ݂ ܠܦ݂ܲܓ݂ܪܵܐ ܘܟ ݂ܲܪܟ ݂ܹܗ ܒ ܲ݁ܚܝܵܨܵܐ‬

ܸ ‫ܘܫܲܩܠ ܹܗ ܝܲܘ‬ - Matthew 27:59
)analyze( ‫ܕ ݁ܟ ܸ ݂ܬ݁ܵܢܵܐ ܢܲܩܕ ݁ܵܐ ܀‬

Matthew 27:59 - wəšaqlēh yawsēp ləpāǥrā wəḵarḵēh baḥyāṣā dəḵettānā naqdā . (analyze)

‫ܘܣܵ ܡܹ ܗ ܒ݁ܒ݂ܹܝܬ݂ ܩܒ݂ܘܿܪܵܐ ܚܲ ݂ܕ݈ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܝܼܠ ܹܗ ܕ ݁ܲܢܩܝܼܪ‬ - Matthew 27:60

‫ܒ݁ܟ ݂ܹܐܦ݂ ܵܐ ܘܥ ܲ݁ܓܸܸ݁ܠܘ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܦ݂ ܵܐ ܲܪܒ݁ܬ݂ܵܐ ܐܲܪܡܝܼܘ ܥ ܲܠ ܬ݁ܲܪܥ ܵܐ‬
)analyze(  ‫ܕ݁ܒ݂ܹܝܬ ݂ ܩܒ݂ܘܿܪܵܐ ܘܸܐܙ ܲܠܘ ܀‬

Matthew 27:60 - wəsāmēh bəḇēṯ qəḇūrā ḥāḏ()ṯā dīlēh danqir bəḵe(ᵓ)pā wəᶜaggggel(w)
ke(ᵓ)pā rabṯā ᵓarmiw ᶜal tarᶜā dəḇēṯ qəḇūrā we(ᵓ)zal(w) . (analyze)

‫ܐܝܼܬ݂ ܗ݈ܘܲܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܬܲ݁ܡܵܢ ܡܲܪܝܲܡ ܡܲܓ݂ܕ ݁ܠܵܝܬ ݁ܵܐ‬ - Matthew 27:61
( ‫ܘܡܲܪܝܲܡ ܐ ݈ܚܪܹܬ ݂ ܵܐ ܕ݁ܝܵܬ݂ܒ݁ܵܢ ܗ݈ܘܲܝ ܠܩܘܿܒ݂ܠ ܹܗ ܕ݁ܩܲܒ݂ܪܵܐ ܀‬
)analyze
 Matthew 27:61 - ᵓīṯ (h)way dēn tamān maryam māǥdlāytā wəmaryam (ᵓ)ḥrēṯā dəyāṯbbān
(h)way ləqūḇlēh dəqāḇrā . (analyze)

‫ܠܝܲܘܡܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܕ ݁ܲܡܚܵܪ ܕ ݁ܐܝܼܬ݂ܲܘܗ݈ܝ ܒ݁ܵܬ݂ܲܪ‬ - Matthew 27:62

݂‫ܘܦ݂ܪܝܼܫܹ ܐ ܠܘܵܬ‬ ܲ ‫ܥܪܘܿܒ݂ܬ ݁ܵܐ ܐܸܬ݂ܟ ܲ݁ܢܲܫܘ ܲܪܒ ܲ݁ܝ ܟ ݁ܵܗܢ ܹܐ‬
)analyze( ‫ܦ݁ܝܼܠܲܛܘܿܣ ܀‬

Matthew 27:62 - ləyawmā dēn damḥār də(ᵓ)īṯaw(hy) bāṯar ᶜərūḇttā ᵓēṯkkannaš(w) rabbay
kāhnē wāprīšē ləwāṯ pīlaṭus . (analyze)

‫ܡܪܲܢ ܐܸܬ ݁ܕ ݁ܟ ݂ܲܪܢ ܕ ݁ܗܲ ܘ ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ‬

ܵ ‫ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠ ܹܗ‬ - Matthew 27:63
‫ܐܸܡܲܪ ܗ݈ܘܵܐ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܚܲܝ ܕ ݁ܡܸ ܢ ܒ݁ܵܬ݂ܲܪ ܬ ݁ܠܵܬ݂ܵܐ ܝܲܘܡܝܼܢ ܩܵܐܸܡ ܐ݈ܢܵܐ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 27:63 - wā(ᵓ)mrin lēh māran ᵓetdḵarn dəhaw maṭᶜyānā ᵓēmar (h)wā kaḏ ḥay
dəmen bāṯar təlāṯā yawmin qā(ᵓ)em (ᵓ)nā . (analyze)

‫ܦ ݁ܩܘܿ ݂ܕ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܡܸ ܙܕ ݁ܲܗܪܝܼܢ ܒ݁ܩܲܒ݂ܪܵܐ ܥ ݂ܕܲܡܵܐ‬ - Matthew 27:64

‫ܠܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܝܲܘܡܝܼܢ ܕ ݁ܲܠܡܵܐ ܢ ܹܐܬ݂ܘܿܢ ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ‬
݂‫݁ܒܹ݁ܝܬ‬
ܹ ‫ܢ ܸܓ݂ܢܒ݂ܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܒ݁ܠܠܝܼܵܐ ܘܢ ܹܐܡܪܘܿܢ ܠܥܲܡܵܐ ܕ ݁ܡܸ ܢ‬
‫ܡܝܼܬ݂ܹܐ ܩܵܡ ܘܬ݂ܹܗܘܹܐ ܛܘܿܥܝܲܝ ܐ ݈ܚܪܵܝܬ ݁ܵܐ ܒ݁ܝܼܫܵܐ ܡܸ ܢ‬
)analyze( ‫ܕܡܵܝܬ ݁ܵܐ ܀‬
݂ ܲ‫ܩ‬
Matthew 27:64 - pəqūḏ hāḵēl mezdahrin bəqāḇrā ᶜəḏāmā lāṯlāṯā yawmin dalmā ne(ᵓ)ṯon
talmīḏaw(hy) nēǥnḇūnāy(hy) bəlliā wəne(ᵓ)mron ləᶜāmā dəmen bēṯ mīṯē qām wəṯehwē
ṭuᶜyay (ᵓ)ḥrāytā bəīšā men qāḏmāytā . (analyze)

‫ܐܵܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܦ݁ܝܼܠܲܛܘܿܣ ܐܝܼܬ݂ ܠܟ݂ܘܿܢ‬ - Matthew 27:65

( ‫ܩܸܣܛܘܿܢܵܪܹܐ ܙܸܠܘ ܐܸܙܕ ܲ ݁ܗ݈ܪܘ ܐܲܝܟ ܲ ݁ܢܵܐ ܕ݁ܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܐܢ݈ܬ݁ܘܿܢ ܀‬
)analyze

Matthew 27:65 - ᵓāmar ləhon pīlaṭus ᵓīṯ ləḵon qesṭūnārē zel(w) ᵓezda(h)r(w) ᵓaykanā
dəyāḏᶜin ᵓ(n)tton . (analyze)
‫ܗܸܢܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܙ ܲܠܘ ܐܸܙܕ ݁ܗܲ ܪܘ ܒ݁ܩܲܒ݂ܪܵܐ ܘܲܚܬ݂ܲܡܘ‬ - Matthew 27:66
)analyze( ‫݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܦ ݂ ܵܐ ܗܵܝ ܥ ܲܡ ܩܸܣܛܘܿܢܵܪܹܐ ܀‬

Matthew 27:66 - henon dēn ᵓēzal(w) ᵓezdhar(w) bəqāḇrā waḥṯam(w) ke(ᵓ)pā hāy ᶜam
qesṭūnārē . (analyze)

The Gospel According To Matthai - Chapter 28

‫܀ ܡܬܝ ܟܚ ܀‬

݂‫ܫܒ݁ܵܐ ܐܸܬ݂ܵܬ‬
ܲ ݁ ‫ܫܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܢܵܓ ݂ܲܗ ܚܲ ݂ܕ ܒ‬
ܲ ݁ ‫ܒ݁ܪܲܡܫܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܒ‬ - Matthew 28:1
( ‫ܡܲܪܝܲܡ ܡܲܓ݂ܕ ݁ܠ ܵܝܬ ݁ܵܐ ܘܡܲܪܝܲܡ ܐ ݈ܚܪܹܬ ݂ ܵܐ ܕ݁ܢ ܸܚܙܝܵܢ ܩܲܒ݂ܪܵܐ ܀‬
)analyze

Matthew 28:1 - bəramšā dēn bəšabṯā dənāǥah ḥāḏ bəšabbā ᵓēṯāṯ maryam māǥdlāytā
wəmaryam (ᵓ)ḥrēṯā dəneḥzyān qāḇrā . (analyze)

‫ܘܗܵܐ ܙ ܲܘܥ ܵܐ ܲܪܒ݁ܵܐ ܗܘܵܐ ܡܲܠܲܐܟ ݂ܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ݁ܡܵܪܝܵܐ‬ - Matthew 28:2
ܸ ܵ‫ܡܝܵܐ ܘܲܩܪܸܒ݂ ܥ ܲ݁ܓܸܸ݁ܠ ݁ܟ ܹ ܹ݁ܐܦ݂ ܵܐ ܡܸ ܢ ܬ݁ܲܪܥ ܵܐ ܘܝ‬
݂‫ܬ݂ܒ‬ ܲ ‫ܢܚܸܬ݂ ܡܸ ܢ ܫ‬
)analyze( ‫ܗ݈ܘ ܵܐ ܥܠ ܹܝܗ ܀‬

Matthew 28:2 - wəhā zawᶜā rabbā həwā māla(ᵓ)ḵā gēr dəmāryā nəḥēṯ men šəmāyā waqrēḇ
 ᶜaggggel ke(ᵓ)pā men tarᶜā wəyāṯēḇ (h)wā ᶜəlēh . (analyze)

‫ܐܝܼܬ݂ܲܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܚܸܙܘܹܗ ܐܲܝܟ ݂ ܒ ܲ݁ܪܩܵܐ‬ - Matthew 28:3

)analyze( ‫ܘܲܠܒ݂ܘܿܫܹ ܗ ܚܸܘ ܵܪ ܗ݈ܘ ܵܐ ܐܲܝܟ ݂ ܬ ݁ܲܠܓ݁ܵܐ ܀‬

Matthew 28:3 - ᵓīṯaw(hy) (h)wā dēn ḥezwēh ᵓayḵ barqā walḇūšēh ḥēwār (h)wā ᵓayḵ
talgā . (analyze)

‫ܘܡܸ ܢ ܸ݁ܕ ܸ݁ܚܠܬ݂ܹܗ ܐܸܬ݁ܬ ݁ܙܝܼܥܘ ܐܲܝܠ ܹܝܢ ܕ݁ܢܵܛܪܝܼܢ‬ - Matthew 28:4
)analyze( ‫ܗ݈ܘܲܘ ܘܲܗܘܲܘ ܐܲܝܟ ݂ ܡܝܼܬ݂ܹܐ ܀‬

Matthew 28:4 - wəmen deḥlṯēh ᵓettziᶜ(w) ᵓaylēn dənāṭrin (h)waw wahwaw ᵓayḵ
mīṯē . (analyze)

‫݁ܬ ܹ݁ܝܢ ܠܵܐ‬

ܹ ݈ ‫ܥܢܵܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܡܲܠܲܐܟ ݂ܵܐ ܘܸܐܡܲܪ ܠܢ ܸܫܹ ܐ ܐܲܢ‬ - Matthew 28:5
‫ܩܦ݂ ܒ݁ܵܥܝܵܢ‬ ܸ ݁ ‫݁ܬܸܸ݁ܕ݂ܚܠܵܢ ܝܵ ݂ܕ ܲܥ ܐ݈ܢܵܐ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܕ ݁ܲܠܝܼܫܘܿܥ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܙܕ‬
)analyze( ‫݁ܬ ܹ݁ܝܢ ܀‬
ܹ ݈ ‫ܐܢ‬
Matthew 28:5 - ᶜənā dēn māla(ᵓ)ḵā we(ᵓ)mar lənēšē ᵓa(n)ttēn lā teḏḥlān yāḏaᶜ (ᵓ)nā gēr
dalyēšuᶜ de(ᵓ)zdqēp bāᶜyān ᵓ(n)ttēn . (analyze)

‫ܠܵܐ ܗܘܵܐ ܬ݁ܢܵܢ ܩܵܡ ܠ ܹܗ ݁ܓܹܹ݁ܝܪ ܐܲܝܟ ܲ݁ܢܵܐ ܸ݁ܕ ܸ݁ܐܡܲܪ‬ - Matthew 28:6
)analyze( ‫ܡܪܲܢ ܀‬ ܵ ‫ܬ ݁ܵܐܝܹܝܢ ܚܙܵܝܹܝܢ ܕ݁ܘܿܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕ ݁ܣܝܼܡ ܗ݈ܘܵܐ ܒ݁ܵܗ‬
Matthew 28:6 - lā həwā tənān qām lēh gēr ᵓaykanā de(ᵓ)mar tā(ᵓ)ēn ḥəzāēn dukṯā dəsim
(h)wā bāh māran . (analyze)

‫ܡܪܹܝܢ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܕ݁ܩܵܡ‬ ܲ ܸ‫ܘܙܸܠ ܹܝܢ ܒ ܲ݁ܥܓ ݂ܲܠ ܐ‬ - Matthew 28:7
‫݁ܒܹ݁ܝܬ݂ ܡܝܼܬ݂ܹܐ ܘܗܵܐ ܩܵ ݂ܕܸܡ ܠܟ݂ܘܿܢ ܠܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ ܬܲ݁ܡܵܢ‬ ܹ ‫ܡܸ ܢ‬
)analyze(‫݁ܬܸ ܸ݁ܚܙܘܿܢܵܝܗ݈ܝ ܗܵܐ ܐܸܡܪܸܬ ݂ ܠܟ ݂ܹܝܢ ܀‬

Matthew 28:7 - wəzēlēn baᶜǥal ᵓēmārēn ləṯalmīḏaw(hy) dəqām men bēṯ mīṯē wəhā qāḏem
ləḵon lāǥlīlā tamān teḥzūnāy(hy) hā ᵓemrēṯ ləḵēn . (analyze)

ܲ ‫ܘܸܐܙ ܲܠ ܥܓ ݂ܲܠ ܡܸ ܢ ܩܲܒ݂ܪܵܐ ܒ ݁ ݂ܕܸܚܠܬ݂ܵܐ‬ - Matthew 28:8

‫ܘܒ݂ܚܲ ݂ܕܘܿܬ݂ܵܐ‬
 )analyze(  ‫ܲܪܒ݁ܬ݂ܵܐ ܘܪܵܗܛ ܵܢ ܕ݁ܢ ܹܐܡܪܵܢ ܠܬ݂ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܀‬
Matthew 28:8 - we(ᵓ)zal ᶜəǥal men qāḇrā bəḏeḥlṯā wāḇḥāḏūṯā rabṯā wərāhṭān dəne(ᵓ)mrān
ləṯalmīḏaw(hy) . (analyze)

‫ܘܗܵܐ ܝܼܫܘܿܥ ܦ ݁ܓ ݂ܲܥ ܒ݁ܗܹܝܢ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܹܝܢ ܫܠܵܡ‬ - Matthew 28:9

‫ܗܢ ܹܝܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܩܪܸܒ݂ ܐܸܚܲ ݂ܕ ܪܸܓ݂ܠܲܘܗ݈ܝ ܘܲܣܓ ܸ݂ ݂ܕܹܝܢ ܠ ܹܗ‬
ܸ ‫ܠܟ ݂ܹܝܢ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 28:9 - wəhā yēšuᶜ pəǥaᶜ bəhēn we(ᵓ)mar ləhēn šəlām ləḵēn hēnēn dēn qərēḇ ᵓēḥāḏ
rēǥlaw(hy) wasǥēḏēn lēh . (analyze)

‫ܗܵܝ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܗܹܝܢ ܝܼܫܘܿܥ ܠܵܐ ݁ܬܸܸ݁ܕ݂ܚܠܵܢ ܐܸܠܵܐ‬ - Matthew 28:10
‫ܡܪܹܝܢ ܠܐܲܚܲܝ ܕ݁ܢ ܹܐܙܼܠ ݈ܘܢ ܠܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ ܘܬ݂ܲܡܵܢ‬ ܲ ܸ‫ܙܸܠ ܹܝܢ ܐ‬
)analyze( ‫ܢ ܸܚܙܘܿܢܵܢܝ ܀‬

Matthew 28:10 - hāydēn ᵓēmar ləhēn yēšuᶜ lā teḏḥlān ᵓēlā zēlēn ᵓēmārēn lə(ᵓ)āḥa(y)
dəne(ᵓ)zi(l)wn lāǥlīlā wəṯāmān neḥzūnāny . (analyze)

‫ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܐܸܙܲܠ ܹܝܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܐܸܬ݂ܲܘ ܐ݈ܢܵܫܵܐ ܡܸ ܢ ܩܸܣܛܘܿܢܵܪܹܐ‬ - Matthew 28:11

‫ܗܵܢܘܿܢ ܠܲܡ ݂ܕܝܼܢ݈ܬ ݁ܵܐ ܘܸܐܡܲܪܘ ܠ ܲܪܒ ܲ݁ܝ ܟ ݁ܵܗܢ ܹܐ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܡܸ ܸ݁ܕ ܸ݁ܡ‬
)analyze( ‫ܕ ݁ܲܗܘ ܵܐ ܀‬

Matthew 28:11 - kaḏ ᵓēzālēn dēn ᵓēṯaw (ᵓ)nāšā men qesṭūnārē hānon lamḏi(n)ttā
we(ᵓ)mar(w) lərabbay kāhnē kull meddem dahwā . (analyze)

‫ܘܸܐܬ݂ܟ ܲ݁ܢܲܫܘ ܥ ܲܡ ܩܲܫܝܼܫܹ ܐ ܘܲܢܣܲ ܒ݂ܘ ܡܸ ܠܟ ݁ܵܐ‬ - Matthew 28:12

)analyze( ‫ܘܝܲܗ݈ܒ݂ܘ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܣܦ ݁ܵܐ ܠܵܐ ܙܥܘܿܪ ܠܩܸܣܛܘܿܢܵܪܹܐ ܀‬

Matthew 28:12 - we(ᵓ)ṯkkannaš(w) ᶜam qašīšē wansāḇ(w) melkā wəya(h)ḇ(w) kespā lā zəᶜur
ləqesṭūnārē . (analyze)

‫ܘܵܐܡܪܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܐܸܡܲܪܘ ܕ݁ܬ݂ܲܠܡܝܼ ݂ܕ ܲܘܗ݈ܝ ܐܸܬ݂ܲܘ‬ - Matthew 28:13

݂ ݁ܲ ‫ܓ ܲ݁ܢܒ݁ܘܿܗ݈ܝ ܒ݁ܠܠܝܼܵܐ ܟ‬
)analyze( ‫ܕ ܕ ݁ܲܡܟ݁ܝܼܢ ܚ݈ܢܲܢ ܀‬
 Matthew 28:13 - wā(ᵓ)mrin ləhon ᵓēmar(w) dəṯalmīḏaw(hy) ᵓēṯaw ganbw(hy) bəlliā kaḏ
damkin (ḥ)nan . (analyze)

‫ܗ ݂ܕܹܐ ܩ ݂ܕ ܵܡ ܗܹܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܚܢܲܢ‬ܵ ݂‫ܘܸܐܢ ܐܸܫܬ݁ܲܡܥܲܬ‬ - Matthew 28:14

‫ܡܦ݁ܝܼܣܝܼܢ ܚ݈ܢܲܢ ܠ ܹܗ ܘܲܠܟ݂ܘܿܢ ܕ ݁ܠܵܐ ܨܸܦ݂ܬ݂ܵܐ ܥܵܒ݂ܕ݁ܝܼܢ ܚ݈ܢܲܢ‬
)analyze( ‫܀‬

Matthew 28:14 - we(ᵓ)n ᵓeštamᶜāṯ hāḏē qəḏām hēǥmūnā ḥənan məpisin (ḥ)nan lēh walḵon
dəlā ṣēpṯā ᶜāḇddin (ḥ)nan . (analyze)

݂ ‫ܗܸܢܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܟ ܲ݁ ݂ܕ ܢܣܲ ܒ݂ܘ ݁ܟ ܸ ܸ݁ܣܦ ݁ܵܐ ܥܒ݂ܲܕ݂ܘ ܐܲܝܟ‬ - Matthew 28:15
‫݁ܒܹ݁ܝܬ݂ ܝܼܗܘܿ ݂ܕܵܝܹܐ‬
ܹ ‫ܗ ݂ܕܹܐ‬ܵ ‫ܕ ݁ܲܐܠܸܦ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܘܢܸܦ݂ܩܲܬ݂ ܡܸ ܠܬ݂ܵܐ‬
)analyze( ‫ܡܢܵܐ ܀‬
ܵ ‫ܥ ݂ܕܲܡܵܐ ܠܝܲܘ‬
Matthew 28:15 - henon dēn kaḏ nəsāḇ(w) kespā ᶜəḇāḏ(w) ᵓayḵ da(ᵓ)llēp(w) ᵓennon
wənēpqāṯ melṯā hāḏē bēṯ ihūḏāyē ᶜəḏāmā ləyawmānā . (analyze)

‫ܬ݁ܲܠܡܝܼ ݂ܕܹܐ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ ܚ ݂ܕ ܲܥܣܲ ܪ ܐܸܙ ܲܠܘ ܠܲܓ݂ܠܝܼܠܵܐ‬ - Matthew 28:16
)analyze( ‫ܕ ܐܸܢܘܿܢ ܝܼܫܘܿܥ ܀‬ ݂ ܸ ‫ܘܥ‬ܲ ݁ ‫ܠܛܘܿܪܵܐ ܐܲܝܟ ݁ܵܐ ܕ‬
Matthew 28:16 - talmīḏē dēn ḥəḏaᶜsar ᵓēzal(w) lāǥlīlā ləṭūrā ᵓaykā dəwāᶜᶜēḏ ᵓennon
yēšuᶜ . (analyze)

‫ܘܟ ݂ܲ ݂ܕ ܚܙ ܲܐܘܼܗ݈ܝ ܣܓ ܸ݂ܕ݂ܘ ܠ ܹܗ ܡܸ ܢܗܘܿܢ ܹ݁ܕ ܹ݁ܝܢ‬ - Matthew 28:17

)analyze( ‫ܐܸܬ݂ܦ ݁ܲܠܲܓ݂ܘ ܗ݈ܘܲܘ ܀‬

Matthew 28:17 - wəḵāḏ ḥəza(ᵓ)wi(hy) səǥēḏ(w) lēh menhon dēn ᵓēṯppallāǥ(w)

(h)waw . (analyze)

‫ܡܠ ܸܠ ܥ ܲܡܗܘܿܢ ܘܸܐܡܲܪ ܠܗܘܿܢ‬ ܲ ‫ܘܲܩܪܸܒ݂ ܝܼܫܘܿܥ‬ - Matthew 28:18

‫ܡܝܵܐ ܘܒ݂ܲܐܪܥ ܵܐ ܘܲܐܝܟ ܲ݁ܢܵܐ‬ ܲ ‫ܗܒ݂ ܠܝܼ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܫܘܿܠܛ ܵܢ ܒ ܲ݁ܫ‬
ܸ ܼ‫ܐܸܬ݂ܝ‬
)analyze( ‫ܕ݁ܫܲܕ݁ܪܲܢܝ ܐܵܒ݂ܝ ܡܫܲܕ ݁ܲܪ ܐ݈ܢܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܀‬

Matthew 28:18 - waqrēḇ yēšuᶜ māllell ᶜamhon we(ᵓ)mar ləhon ᵓēṯīhēḇ lī kull šulṭān bašmāyā
wəḇa(ᵓ)rᶜā wa(ᵓ)ykanā ddšaddran(y) ᵓāḇ(y) məšaddddar (ᵓ)nā ləḵon . (analyze)
 ‫ܙܸܠܘ ܗܵܟ ݂ܹܝܠ ܬ݁ܲܠܡܸ ܕ݂ܘ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܘܿܢ ܥܲܡ݈ܡܹ ܐ‬ - Matthew 28:19
( ‫ܕܫܵܐ ܀‬
݂ ܿ‫ܘܒ݂ܪܵܐ ܘܪܘܿܚܵܐ ܕ ݁ܩܘ‬ ܲ ‫ܘܲܐܥܡܸ ܕ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܒ݁ܫܸܡ ܐܲܒ݂ܵܐ‬
)analyze

Matthew 28:19 - zel(w) hāḵēl talmēḏ(w) kullhon ᶜa(m)mē wa(ᵓ)ᶜmēḏ(w) ᵓennon bəšem ᵓāḇā
wāḇrā wərūḥā dəquddšā . (analyze)

‫ܘܲܐܠܸܦ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܕ݁ܢ ܸܛܪܘܿܢ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠ ܡܵܐ‬ - Matthew 28:20

‫ܡܬ݂ܵܐ‬
ܵ ‫ܕ݁ܦ݂ܲܩܸܕ݁ܬ ݁ܟ݂ܘܿܢ ܘܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܥ ܲܡܟ݂ܘܿܢ ܐ݈ܢܵܐ ݁ܟ ܼ ܼ݁ܠܗܘܿܢ ܝܲܘ‬
)analyze(‫ܕܲܡܵܐ ܠܫܘܿܠܵܡܹ ܗ ܕ ݁ܥ ܵܠܡܵܐ ܐܲܡܝܼܢ ܀‬ ݂ ‫ܥ‬
Matthew 28:20 - wa(ᵓ)llēp(w) ᵓennon dəneṭron kull mā dəpāqedtḵon wəhā ᵓēnā ᶜamḵon
(ᵓ)nā kullhon yawmāṯā ᶜəḏāmā ləšūlāmēh dəᶜālmā ᵓamin .(analyze)