1 Odisea

La Odisea
RAPSODIA I CONCILIO DE LOS DIOSES, EXHORTACIN DE ATENEA A TELMACO
15
Habame, Musa, de aquel var de mul!"#$rme " %e "$ que, des&u's de des!ru"r la sa(ra ("udad de Tr$)a, a duv$ &ere%r" a d$ lar%us"m$ !"em&$, v"$ las &$bla("$ es ) ($ $(" las ($s!umbres de mu(*$s *$mbres ) &ade(" e su + "m$ %ra ,mer$ de !raba-$s e su ave%a(" &$r el &$ !$../0., e (ua !$ &r$(uraba salvar su v"da ) la vuel!a de sus ($m&a1er$s a la &a!r"a2 Mas " au as &ud$ l"brarl$s, ($m$ deseaba, ) !$d$s &ere("er$ &$r sus &r$&"as l$(uras2 3I 0 se sa!$s4 C$m"'r$ se las va(as del S$l, *"-$ de H"&er" 5 el (ual $ &erm"!" que les lle%ara el da del re%res$2 3O* d"$sa *"-a de 6eusl, (u' !a $s au que $ sea m+s que u a &ar!e de !ales ($sas2 7a e aquel !"em&$ l$s que *aba &$d"d$ es(a&ar de u a muer!e *$rr$r$sa es!aba e sus *$%ares, salv$s de l$s &el"%r$s de la %uerra ) del mar5 ) s$lame !e Od"se$, que !a e(es"dad se !a de res!"!u"rse a su &a!r"a ) ver a su ($ s$r!e, *all+base de!e "d$ e *ue(a %ru!a &$r Cal"&s$, la " #a ve era da, la d"v" a e !re las de"dades, que a *elaba !$marl$ &$r es&$s$2 C$ el !ra s(urs$ de l$s a1$s lle% &$r #" la '&$(a e que l$s d"$ses *aba de(re!ad$ que v$lv"ese a su &a!r"a, a I!a(a, au que $ &$r es$ deba &$ er #" a sus !raba-$s, " s"qu"era des&u's de -u !arse ($ l$s su)$s2 7 !$d$s l$s d"$ses le ($m&ade(a , a e8(e&(" de 9$se"d , que &erma e(" ($ s!a !eme !e "rr"!ad$ ($ !ra el d"v" al Od"se$ *as!a que el *'r$e $ arr"b a su !"erra2 Mas e !$ (es *abase "d$ aqu'l al le-a $ &uebl$ de l$s e!$&es 0l$s (uales s$ l$s &$s!rer$s de l$s *$mbres ) #$rma d$s %ru&$s, que *ab"!a res&e(!"vame !e *a("a el $(as$ ) *a("a el $r!$ ##5de H"&er" 0&ara as"s!"r a u a *e(a!$mbe de !$r$s ) ($rder$s2 M"e !ras aqu'l se dele"!aba &rese ("a d$ el #es! , ($ %re%+r$ se las $!ras de"da0 : des e el &ala("$ de 6eus Olm&"($2 7 #ue el &r"mer$ e *ablar el &adre de l$s *$mbres ) de l$s d"$ses, &$rque e su + "m$ !e a &rese !e al 3lus!re E%"s!$, a qu"e d"$ muer!e el &re(lar$ Ores!es
(1) Ponto: mar.
(2) Orto: salida o aparicin del sol o de otro astro por el horizonte.
16
Hornero
A%ame "da2 A($rd+ d$se de 'l, d"-$ a l$s " m$r!ales es!as &ala0 bras; ZEUS: 3O*, d"$ses4 3De qu' m$d$ (ul&a l$s m$r!ales a l$s ,me es<=.0/4 D"(e que las ($sas malas les v"e e de $s$!r$s, ) s$ ell$s qu"e es se a!rae ($ sus l$(uras " #$r!u "$s $ de(re!ad$s &$r el des!" $2 As $(urr" a E%"s!$ que, $&$ "' d$se a la v$lu !ad del *ad$, (as ($ la mu-er le%!"ma del A!r"da, ) ma! a 's!e (ua d$ !$r aba a su &a!r"a, $ $bs!a !e que su&$ la !err"ble muer!e que &ade(era lue%$2 N$s$!r$s m"sm$s le *abam$s e v"ad$ a Hermes, el v"%"la !e Ar%"#$ !es, ($ el #" de adver!"rle que $ ma!ase a aquel, " &re!e d"era a su es&$sa5 &ues Ores!es A!r"da !e a que !$mar ve %a >a $ b"e lle%ara a la -uve !ud ) s" !"ese el dese$ de v$lver a su !"erra2 As se l$ de(lar Hermes5 mas $ l$%r &ersuad"rl$, ($ ser !a e8(ele !e el ($ se-$, ) a*$ra E%"s!$ l$ *a &a%ad$ !$d$ -u !$2 Res&$ d"le A!e ea, la de"dad de $-$s de le(*u>a; ATENEA: 39adre ues!r$, Cr$ "da, el m+s e8(els$? de l$s que "m&era 4 Aquel )a(e e la !umba &$r *aber &ade("d$ u a muer!e mu) -us!"#"(ada2 3As &are>(a qu"e $bre de seme-a !e m$d$4 9er$ se me &ar!e el ($ra> a (ausa del &rude !e ) des%ra("ad$ Od"sea que, mu(*$ !"em&$ *a, &ade(e &e as le-$s de l$s su)$s, e u a "sla a>$!ada &$r las $las, e el (e !r$ del mar5 "sla &$blada de +rb$les, e la (ual !"e e su ma s" u a d"$sa, la *"-a del !err"ble A!la !e, de aqu'l que ($ $(e !$das las &r$#u d"dades del &$ !$ ) s$s!"e e las %ra des ($lum as que se&ara la !"erra ) el ("el$2 La *"-a de es!e d"$s re!"e e al " #$r!u ad$ ) a#l"%"d$ Od"se$, $ (e-a d$ e su &r$&s"!$ de embelesarle@ ($ !"er as ) sedu(!$ras &alabras &ara que $lv"de a I!a(a5 mas Odlse$, que es!+ dese$s$ de ver el *um$ de su &as a!al, )a de m$r"r s"e !e a *el$s2 A7 a !", 6eus Olm&"($, $ se !e ($ mueve el ($ra> B AN$ !e era %ra!$ Od"se$ (ua d$ sa(r"#"(aba -u !$ a las aves de l$s ar%"v$s CB A9$r qu' as !e *as a"rad$ ($ !ra 'l, $* 6eusB
(1)Nmenes: cualquiera de los dioses de la mitologa clsica. ( )!"celso# mu$ ele%ado& alto& eminente. (') !m(elesarle: del %er(o em(elesar& sus)ender& arre(atar& cauti%ar los sentidos. (*) +rgi%os: naturales de +rgos& ,recia.
La Odisea
D -.
C$ !es!le 6eus, que am$ !$ a las ubes; ZEUS: 3H"-a ma4 3Eu' &alabras se !e es(a&ar$ del (er($ de l$s d"e !es4 ACm$ qu"eres que &$ %a e $lv"d$ al d"v" al Od"se$, que &$r su " !el"%e ("a se se1ala s$bre l$s dem+s m$r!ales ) s"em&re $#re(" mu(*$s sa(r"#"("$s a l$s " m$r!ales d"$ses que &$see el a (*ur$s$ ("el$B 9er$ 9$se"d , que ("1e la !"erra, le %uarda v"v$ ) ($ s!a !e re ($r &$rque (e% al ((l$&eF al de"#$rmeG 9$l"#em$, que es el m+s #uer!e de !$d$s l$s ((l$&es ) a(" de la " #a T$$sa, *"-a de H$r("s, que "m&era e el mar es!'r"l, des&u's que 's!a se u " ($ 9$se"d e *$ da (ueva2 Desde e !$ (es 9$se"d , que sa(ude la !"erra, s" b"e $ " !e !a ma!ar a Od"se$, *a(e que va)a erra !e le-$s de su &a!r"a2 Mas, 3ea4, !ra!em$s !$d$s $s$!r$s de la vuel!a del m"sm$ ) del m$d$ ($m$ *a)a de lle%ar a su &a!r"a5 ) 9$se"d de&$ dr+ la (lera, que $ le #uera ($ !e der, s$l$ ) ($ !ra la v$lu !ad de l$s d"$ses, ($ l$s " m$r!ales !$d$s2 Res&$ d"le e se%u"da A!e ea, la de"dad de $-$s de le(*u>a; ATENEA: 39adre ues!r$, Cr$ "da, el m+s e8(els$ de l$s que "m&era 4 S" les &la(e a l$s b"e ave !urad$s d"$ses que el &rude !e Od"se$ vuelva a su (asa, ma dem$s e se%u"da a Mermes, el me sa-er$ Ar%"#$ !es, a la "sla O%"%"a5 ) ma "#"es!e (ua !$ a !es a la " #a de *erm$sas !re >as la verdadera res$lu(" que *em$s !$mad$ s$bre la vuel!a del &a("e !e Od"se$, &ara que el *'r$e se &$ %a e (am" $2 7$, e !a !$, )' d$me a I!a(a, " s!"%ar'F v"vame !e a su *"-$, ) le " #u d"r' val$r e el &e(*$ &ara que llame al a%$ra a l$s mele ud$s aque$s ) &r$*"ba la e !rada e su (asa a !$d$s l$s &re!e d"e !es, que de ($ !" u$ le desa%Iella mu(*s"mas $ve-as ) #le8&edes bue)es de re!$r("d$s (uer $s2 7 le llevar' des&u's a Es&ar!a ) a la are $sa 9"l$s &ara que, &re%u !a d$ ) v"e d$ s" &uede adqu"r"r $!"("as de su &adre ($ s"%a %a ar *$ r$sa #ama e !re l$s *$mbres2 D"(*$ es!$, (al>se l$s +ure$s d"v" $s !alares@ que la llevaba s$bre el mar ) s$bre la !"erra " me sa ($ la ra&"de> del v"e !$5 ) as" la la >a #$r "da, de a%ua &u !a de br$ (e, &esada, lar%a, r$bus!a, ($ que la *"-a del &re&$!e !e &adre des!ru)e #"las e !eras de *'0
(1) .clo)e: gigante de la mitologa griega con un solo o/o. ( ) 0ei1orme: que se )arece en la 1orma a las deidades. (') 2nstigar3: incitar3& inducir3 a que uno 4aga alguna cosa. (*) 5alares: alas que algunos dioses griegos utili6a(an en los to(illos.
18
___________Hornero______.
___________
r$es s"em&re que ($ !ra ell$s m$ !a e (lera2 Des(e d" &resur$sa de las (umbres del Ol"m&$ ), e (am" + d$se al &uebl$ de I!a(a, de!,v$se e el ves!bul$ de la m$rada de Od"se$, e el umbral que &re(eda al &a!"$5 em&u1aba la br$ ( ea la >a ) *aba !$mad$ la #"%ura de u e8!ra -er$, de Me !es, re) de l$s !a#"$s2 Hall a l$s s$berb"$s &re!e d"e !es, que &ara re(rear el + "m$ -u%aba a l$s dad$s e la &uer!a de la (asa, se !ad$s s$bre (uer$s de bue)es que ell$s m"sm$s *aba de%$llad$2 Jar"$s *erald$s ) d"l"%e !es serv"d$res es(a ("+ba les<@ v" $ ) a%ua e las (r+!eras?5 ) $!r$s l"m&"aba las mesas ($ es&$ -as de mu(*$s $-$s, ($l$(+ba las e su s"!"$, ) !r" (*aba (ar e e abu da ("a2 Hue el &r"mer$ e adver!"r la &rese ("a de la d"$sa el de"#$rme Tel'ma($, &ues se *allaba e med"$ de l$s &re!e d"e !es ($ el ($ra> a&esadumbrad$, ) !e a el &e sam"e !$ #"-$ e su valer$s$ &adre, &$r s", v$lv"e d$, d"s&ersaba a aquell$s &$r la (asa ) re(u&e0 raba la d"% "dad real ) el d$m" "$ de sus r"que>as2 Tales ($sas med" 0 !aba, se !ad$ ($ l$s &re!e d"e !es, (ua d$ v"$ a A!e ea2 A la *$ra #uese dere(*$ al ves!bul$, mu) " d"% ad$ e su ($ra> de que u *u's&ed !uv"ese que es&erar !a !$ !"em&$ a la &uer!a, as" &$r la ma $ a la d"$sa, !$mle la br$ ( ea la >a ), *abl+ d$le, le d"-$ es!as aladas &alabras; TELMACO: 3Salve, *u's&ed4 E !re $s$!r$s *as de re("b"r am"s!$s$ a($%"m"e !$2 7 des&u's que *a)as ($m"d$, $s d"r+s de qu' es!+s e(es"!ad$2 Habla d$ as em&e> a (am" ar ) 9alas A!e ea le #ue s"%u"e d$2 7a e !rad$s e el " !er"$r del e8(els$ &ala("$, Tel'ma($ arr"m la la >a a u a al!a ($lum a, me!"' d$la e la &ul"me !ada la (era, d$ de *aba mu(*as la >as del &a("e !e Od"se$5 *">$ se !ar a la d"$sa e u s"ll , des&u's de !e der e el suel$ l" da al#$mbra b$rdada ) de ($l$(ar el es(abel@ &ara l$s &"es, ) a(er( &ara s u a labrad$ s"lla5 &$ "' d$l$ !$d$ a&ar!e de l$s &re!e d"e !es &ara que el *u's&ed $ le des&la("era la ($m"da, m$les!ad$ &$r el !umul!$
(1) !scanci(an7es:de escanciar& ec4ar el %ino# ser%irlo en las mesas $ con%ites. ( ) .rteras: %asi/as grandes $ anc4as donde se me6cla(an el %ino con agua durante las comidas en ,recia $ 8oma. (') !sca(el: tarima )eque9a que se )one delante de la silla )ara que descansen los )ies del que est sentado.
La Odisea 19
de aquell$s var$ es s$berb"$s, ) 'l, a su ve>, &ud"era " !err$%arle s$bre su &adre ause !e2 K a es(lava les d"$ a%uama $s, que !raa e ma% #"($ -arr$ de $r$ ) ver!" e #ue !e de &la!a, ) les &us$ dela !e u a &ul"me !ada mesa2 La ve era da des&e sera !r+-$le &a ) de- e la mesa bue ,mer$ de ma -ares, $bsequ"+ d$les ($ l$s que !e a %uardad$s2 El !r" (*a !e s"rv"les &la!$s de (ar e de !$das suer!es ) ($l$( a su lad$ +ureas ($&as2 7 u *erald$ se a(er(aba a me ud$ &ara es(a ("arles v" $2 7a, e es!$, e !rar$ l$s $r%ull$s$s &re!e d"e !es2 A&e as se *u0 b"er$ se !ad$ &$r $rde e s"llas ) s"ll$ es, l$s *erald$s d"'r$ les a%uama $s, las es(lavas am$ !$ ar$ el &a e l$s (a as!"ll$s, l$s ma (eb$s ($r$ ar$ de beb"das las (r+!eras, ) !$d$s l$s ($me sales e(*ar$ ma $ a las v"a das que les *aba serv"d$2 Sa!"s#e(*as las %a as de ($mer ) de beber, $(u&+r$ les el &e sam"e !$ $!ras ($sas5 el (a !$ ) el ba"le, que s$ l$s $r ame !$s..... del ($ v"!e2 K *erald$ &us$ la bells"ma (!ara e las ma $s de Hem"$, a qu"e $bl"%aba a (a !ar a !e l$s &re!e d"e !es2 7 m"e !ras Hem"$ ($me >aba al s$ de la (!ara u *erm$s$ (a !$, Tel'ma($ d"-$ es!as ra>$ es a A!e ea, la de l$s $-$s de le(*u>a, des&u's de a&r$8"mar su (abe>a a la de"dad &ara que l$s dem+s $ se e !erara 2 TELMACO; 3Clar$ *u's&ed4 ATe e $-ar+s ($ m"%$ &$r l$ que v$) a de("r!eB Es!$s sl$ se $(u&a de ($sas !ales ($m$ la (!ara ) el (a !$5 ) ada les (ues!a, &ues dev$ra "m&u eme !e la *a("e da de $!r$, la de u var (u)$s bla ($s *ues$s se &udre e el ($ !" e !e &$r la a((" de la lluv"a $ l$s revuelve las $las e el se $ del mar2 S" le v"era re%resar a I!a(a, !$d$s &re#er"ra !e er l$s &"es l"%er$s a ser r"($s de $r$ ) de ves!"d$s2 Mas aqu'l )a mur", a (ausa de su a("a%$? des!" $ ) " %u a es&era >a $s res!a, au que al%u $ de l$s *$mbres !erres!res a#"rme que a, *a de v$lver; el da de su re%res$ $ ama e(er+ -am+s2 9er$ 3ea4, *abla ) res&$ de s" (erame !e; AEu"' eres ) de qu' &as &r$(edesB AD$ de se *alla !u ("udad ) !us &adresB AE qu' l" a-e de embar(a(" lle%as!eB ACm$ l$s mar" er$s !e !ra-er$ a I!a(aB AEu"' es se &re("a de serB 9ues $ me #"%ur$ que *a)as ve "d$ a da d$2 D"me !amb"'
(1) Ornamentos: adornos. ( ) +ciago: in1austo& in1eli6& desgraciado.
20
Hornero
la verdad de es!$ &ara que me e !ere2 AJ"e es a*$ra &$r &r"mera ve> $ *as s"d$ *u's&ed de m" &adreB Eue s$ mu(*$s l$s que ($ $(e ues!ra (asa, &$rque Od"se$ a($s!umbraba v"s"!ar a l$s dem+s *$mbres2 Res&$ d"le A!e ea, la de"dad de $-$s de le(*u>a; ATENEA: De !$d$ es!$ v$) a " #$rmarle ("r(u s!a ("adame !e2 Me -a(!$ de ser Me !es, *"-$ del bel"($s$ A qual$, ) de re" ar s$bre las !a#"$s, ama !es de ma e-ar l$s rem$s2 He lle%ad$ e m" ba-elF, ($ m" %e !e, &ues ave%$ &$r el v" $s$ &$ !$ *a("a u $s *$mbres que *abla $!r$ le %ua-e; v$) a T'mesa &ara !raer br$ (e, llev+ d$les lu("e !e *"err$2 A (l' la embar(a(" (er(a del (am&$, a !es de lle%ar a la ("udad, e el &uer!$ Re!r$, que es!+ al &"e del selv$s$ Ne)$2 N$s (abe la *$ ra de que )a ues!r$s &r$%e "!$res se daba mu!ua *$s&"!al"dad desde mu) a !"%u$, ($m$ se l$ &uede &re%u !ar al *'r$e Laer!es, el (ual, se%, me *a d"(*$, )a $ v"e e a la &$bla(" , s" $ que m$ra, e el (am&$, a!$rm' !a le l$s &esares, ) !"e e u a a ("a a es(lava que le a&are-a la ($m"da ) le da de beber (ua d$ se le (a sa l$s m"embr$s de arras!rarse &$r la #'r!"l v"1a2 J" e &$rque me ase%urar$ que !u &adre es!aba de vuel!a e la &$bla(" , mas s" duda l$ "m&"de las de"dades, &$ "e d$ $bs!+(ul$s a su re!$r $; que el d"v" al Od"se$ $ desa&are(" a, de la !"erra, &ues v"ve ) es!+ de!e "d$ e el vas!$ &$ !$, e u a "sla que sur%e e !re las $las, desde que (a) e &$der de *$mbres (rueles ) salva-es que l$ re!"e e a su des&e(*$2 J$) a*$ra a &rede("r l$ que *a de su(eder, se%, l$s d"$ses me l$ " s&"ra e el + "m$ ) )$ (re$ que *a de ver"#"(arse, &$rque $ s$) ad"v" $ " *+b"l " !'r&re!e de sue1$s; MAquel $ es!ar+ lar%$ !"em&$ #uera de su &a!r"a au que l$ su-e!e #'rre$s v (ul$s5 a !es *allar+ al%, med"$ &ara v$lver, )a que es " %e "$s$ e sum$ %rad$2N Mas 3ea4, *abla ) d"me ($ s" (er"dad s" eres el *"-$ del &r$&"$ Od"se$2 Eres &" !"&arad$? a 'l as e la (abe>a ($m$ e l$s bell$s $-$s5 ) b"e l$ re(uerd$, &ues $s reu am$s a me ud$ a !es de que se embar(ara &ara Tr$)a, ad$ de #uer$ l$s &r ("&es ar%"v$s e las ( (avas aves2 C$ !es!le el &rude !e Tel'ma($; TELMACO: J$) a *ablar!e, 3$* *u's&ed4, ($ %ra s" (er"dad2 M"
(1):a/el: (uque& (arco. ( )Pinti)arado:)arecido. seme/ante a otro.
La Odisea 21
madre a#"rma que s$) *"-$ de aqu'l, ) $ s' m+s5 que ad"e ($ s"%u" ($ $(er &$r s su &r$&"$ l" a-e2 3O-al+ que #uera vas!a%$F de u *$mbre d"(*$s$ que e ve-e("ese e su (asa, r$dead$ de sus r"que>as, mas a*$ra d"(e que des("e d$, )a que me l$ &re%u !as, del m+s " #el"> de l$s *$mbres m$r!ales2 Re&l"(le A!e ea, la de"dad de $-$s de le(*u>a; ATENEA: L$s d"$ses $ debe *aber d"s&ues!$ que !u l" a-e sea $s(ur$, (ua d$ 9e 'l$&e !e *a &ar3d$,(ual eres2 Mas 3ea4, &ar'(eme que l$s que ($me e el &ala("$ ($ !al arr$%a ("a ul!ra-a a al 0 %u"e 5 &ues (ualqu"er *$mbre se sa!$ se " d"% ara al &rese ("ar sus mu(*as !$r&e>as2 C$ !es!le el &rude !e Tel'ma($; TELMACO: 3Hu's&ed4 7a que !ales ($sas " qu"eres, sabe que es!a (asa *ub$ de ser $&ule !a? ) res&e!ada e (ua !$ aquel var &erma e(" e el &uebl$2 Mudse des&u's la v$lu !ad de l$s d"$ses, qu"e es maqu" a d$ males, *a *e(*$ de Od"se$ el m+s "% $rad$ de !$d$s l$s *$mbres5 que )$ $ me a#l"%"era de !al suer!e s" a(abara la v"da e !re sus ($m&a1er$s e el &as de Tr$)a $ e bra>$s de sus am"%$s lue%$ que !erm" la %uerra, &ues e !$ (es !$d$s l$s aque$s le *abra er"%"d$? u !,mul$C) *ub"ese de-ad$ a su *"-$ u a %l$r"a " me sa2 A*$ra desa&are(" s" #ama, arreba!ad$ &$r las Har&as5 su muer!e #ue $(ul!a e "% $!a?, ) !a sl$ me de- &esares ) lla !$2 7 $ me lame !$ ) %"m$ , "(ame !e &$r 'l, &ues l$s d"$ses me *a e v"ad$ $!ras #u es!as (alam"dades2 Cua !$s &r$(eres ma da e las "slas, e Dulqu"$, e Same ) e la selv$sa 6a(" !$, ) (ua !$s "m&era e la +s&era I!a(a, !$d$s &re!e de a m" madre ) arru" a ues!ra (asa2 M" madre " re(*a>a las $d"$sas u&("as " sabe &$ er #" a !ales ($sas5 ) aqu'll$s ($me ) a%$!a m" *a("e da, ) &r$ !$ a(abar+ ($ m"%$ m"sm$2 C$ !es!le A!e ea mu) " d"% ada;
ATENEA:
3O*, d"$ses4 3Eu' #al!a $ !e *a(e el ause !e Od"se$ &ara
(1) ;astago: )ersona descendiente de otra. ( ) O)ulenta: rica& a(undante de (ienes. (') !rigido: 1undado& instituido o le%antado. (*) 5mulo: arma6<n de madera con )a9os 1ne(res& que se erige )ara la cele(raci<n de las 4onras de un di1unto. (5) 2gnota: no conocida.
22
Hornero
que &$ %a las ma $s e l$s desver%$ >ad$s &re!e d"e !es4 S" v$l0 v"era ) se m$s!rara a !e el &$r!al de es!a (asa, ($ su )elm$, su es(ud$ ) sus d$s la >as ($m$ la &r"mera ve> que le v" e la ma, beb"e d$ ) re(re+ d$se, (ua d$ v$lv" de E#"ra, del &ala("$ de l"$ Merm'r"da 0all+ #ue Od"se$ e su velera ave &$r u ve e $ m$r!al ($ que &ud"ese !e1"r las br$ ( eas #le(*as5 &er$ l"$, !emer$s$ de l$s sem&"!er $s d"$ses, $ se l$ &r$(ur ) e !r'%asel$ m" &adre, que le quera mu(*s"m$05 s, &ues, m$s!r+ d$se !al, se e ($ !rara Od"se$ ($ l$s &re!e d"e !es, #uera ($r!a la v"da de 's!$s ) b"e amar%as sus u&("as2 Mas es!+ &ues!$ e ma $s de l$s d"$ses s" *a de v$lver ) !$mar ve %a >a e su &ala("$, ) !e e8*$r!$ a que desde lue%$ med"!es (m$ arr$-ar+s de aqu a l$s &re!e d"e !es2 3Ea4, )eme, s" !e &la(e, ) &res!a a!e (" a m"s &alabras2 Ma1a a ($ v$(a e el a%$ra a l$s *'r$es aque$s, *abales a !$d$s ) sea !es!"%$s las &r$&"as de"dades2 I !"ma a l$s &re!e d"e !es que se se&are , )' d$se a sus (asas5 ) s" a !u madre el + "m$ le mueve a (asarse, vuelva al &ala("$ de su mu) &$der$s$ &adre ) all le d"s&$ dr+ las u&("as ) le a&are-ar+ u a d$!e !a (ua !"$sa ($m$ debe llevar u a *"-a amada2 Tamb"' a !" !e dar' u &rude !e ($ se-$, &$r s" !e de("d"eras a se%u"rl$; a&res!a la me-$r embar(a(" que *allares, ($ ve" !e remer$s5 ve a &re%u !ar &$r !u &adre (u)a ause ("a se *a(e lar%a ) qu">+ al%, m$r!al !e *ablar+ del m"sm$ $ lle%ar+ a !us $d$s la #ama que &r$(ede de 6eus ) es la que m+s d"#u de la %l$r"a de l$s *$mbres2 Trasl+da!e &r"merame !e a 9"l$s e " !err$%a al d"v" al N's!$r5 ) des&u's de all ve a Es&ar!a, al rub"$ Me ela$, que *a lle%ad$ el &$s!rer$ de l$s ar%"v$s de br$ ( eas ($ra>as2 S" $)eres de("r que !u &adre v"ve ) *a de v$lver, s,#rel$ !$d$ u a1$ m+s, au que es!'s a#l"%"d$, &er$ s" !e &ar!"("&are que *a muer!$ ) )a $ e8"s!e, re!$r a s" d"la(" F a la &a!r"a, er%ele u !,mul$, *a>le las mu(*as e8equ"as que le debe ) b,s(ale a !u madre u es&$s$2 7 as que *a)as e-e(u!ad$ ) llevad$ a (um&l"m"e !$ !$das es!as ($sas, med"!a e !u me !e ) e !u ($ra> (m$ ma!ar+s a l$s &re!e d"e !es e !u &ala("$5 s" ($ d$l$#O5 $ a la des(ub"er!a5 &$rque es &re("s$ que $ a des e "1eras, que )a $ !"e es edad &ara ell$2 A9$r ve !ura $
(1) 0ilaci<n: demora& tardan6a. ( ) 0olo: enga9o& 1raude& simulaci<n.
La Odisea 23
sabes (u+ !a %l$r"a *a %a ad$ a !e l$s *$mbres el d"v" al Ores!es, desde que *">$ &ere(er al ma!ad$r de su &adre, el d$l$s$ E%"s!$, que le *aba muer!$ a su "lus!re &r$%e "!$rB Tamb"' !,, am"%$, )a que ve$ que eres %allard$ ) de elevada es!a!ura, s' #uer!e, &ara que l$s ve "der$s !e el$%"e 2 7 )$ me v$) *a("a la velera ave ) l$s am"%$s, que )a debe de es!ar (a sad$s de es&erarme2 Cu"da de *a(er (ua !$ !e d"-e ) a(u'rda!e de m"s ($ se-$s2 Res&$ d"le el &rude !e Tel'ma($; TELMACO: 3O*, #$ras!er$4 Me d"(es es!as ($sas de u a ma era !a be 'v$la, ($m$ u &adre a su *"-$, que u (a -am+s &$dr' $lv"darlas2 9er$ 3ea4, a%uarda u &$($, au que !e %as &r"sa &$r "r!e, ) des&u's que !e ba1es ) dele"!es !u ($ra> , v$lver+s ale%reme !e a !u ave, llev+ d$!e u re%al$ &re("$s$, mu) bell$, &ara %uardarl$ ($m$ &rese !e m$, que !al es la ($s!umbre a se%u"r ($ l$s *u's&edes amad$s2 C$ !es!le A!e ea, la de"dad de $-$s de le(*u>a; ATENEA: N$ me de!e %as, $&$ "' d$!e a m" dese$ de "rme e se%u"da2 El re%al$ ($ que !u ($ra> qu"ere $bsequ"arme me l$ e !re%ar+s a la vuel!a &ara que me l$ lleve a m" (asa; es(%el$ mu) *erm$s$ ) ser+ -us!$ que !e l$ re($m&e se ($ $!r$ seme-a !e2 D"("e d$ as, &ar!" A!e ea, la de $-$s de le(*u>a; #uese la d"$sa, v$la d$ ($m$ u &+-ar$, des&u's de " #u d"r e el es&r"!u de Tel'ma($ val$r ) auda("a, ) de av"varle a, m+s la mem$r"a de su &adre2 Tel'ma($, ($ s"dera d$ e su me !e l$ $(urr"d$, quedse a! "!$, &$rque )a s$s&e(* que *aba *ablad$ ($ u a de"dad2 7 aquel var , que &are(a u d"$s, se #ue e se%u"da *a("a l$s &re 0 !e d"e !es2 L$s &re!e d"e !es m$va alb$r$!$ e la $s(ura sala ) !$d$s de0 seaba a($s!arse ($ 9e 'l$&e e su m"sm$ le(*$2 Mas el &rude !e Tel'ma($ ($me > a de("rles; TELMACO: 39re!e d"e !es de m" madre, que $s &$r!+"s ($ $r%ull$s$ " s$le ("a4 P$(em$s a*$ra del #es! ) (ese vues!r$s %r"!$s5 &ues es mu) *erm$s$ es(u(*ar a u aed$ ($m$ 's!e, !a &are("d$ &$r su v$> a las &r$&"as de"dades2 Al r$m&er el alba, $s reu "rem$s e el a%$raF &ara que )$ $s d"%a s" reb$>$? que sal%+"s del &ala0
(1) +gora: asam(lea en la )la6a )(lica de las ciudades griegas. ( ) =in re(o6o: 1ranca& sinceramente.
Hornero
("; d"s&$ ed $!r$s #es!" es ) ($me$s vues!r$s b"e es, ($ v"d+ d$$s su(es"va ) re(&r$(ame !e e vues!ras (asas2 Mas s" $s &are("ese me-$r ) m+s a(er!ad$ des!ru"r "m&u eme !e l$s b"e es de u s$l$ *$mbre, se%u"r ($ sum"' d$l$s5 que )$ " v$(ar' a l$s sem&"!er $s d"$ses, &$r s" al%, da $s0($ (ede 6eus que vues!ras $bras sea (as!"%adas, ) qu">+ mur+"s e es!e &ala("$ s" que ad"e $s ve %ue2 As d"-$, ) !$d$s se m$rd"er$ l$s lab"$s, adm"r+ d$se de que Tel'ma($ les *ablase ($ !a !a auda("a2 9er$ v$lv"er$ l$s &re!e d"e !es a s$la>arseF ($ la da >a ) el dele"!$s$ (a !$, ) as es&eraba que lle%ase la $s(ura $(*e2 S$0 brev" $ 's!a (ua d$ a, se d"ver!a , ) e !$ (es &ar!"er$ &ara a($s!arse e sus res&e(!"vas (asas2 Tel'ma($, b"e (ub"er!$ ($ u vell de $ve-a, &as !$da la $(*e rev$lv"e d$ e su me !e el v"a-e que A!e ea le *aba a($ se-ad$2
RAPSODIA II APORA DE LOS ITACENSES2 9ARTIDA DE TELMACO
Cua d$ a&are(" la *"-a de la ma1a a, la Aur$ra de res+(e$s ded$s, el (ar$ *"-$ de Od"se$ se leva ! de la (ama, v"s!"se, ($l% del *$mbr$ la a%uda es&ada, a! a sus !"d$s &"es *erm$sas sa dal"as ), seme-a !e &$r su as&e(!$ a u a de"dad, sal" del (uar!$2 E se%u"da ma d que l$s *erald$s, de v$> s$ $ra, llamara al a%$ra a l$s mele ud$s aque$s2 H>$se el &re% ) em&e>ar$ a reu "rse mu) &res!ame !e2 7 as que *ub"er$ a(ud"d$ ) es!uv"er$ ($ %re%ad$s, Tel'ma($ se #ue al a%$ra ($ la br$ ( ea la >a e la ma $ ) d$s &err$s de +%"les &"es que le se%ua , ad$r + d$l$ A!e ea ($ la %ra("a d"v" al que, al verle lle%ar, !$d$ el &uebl$ le ($ !em&laba ($ as$mbr$, ) se se ! e la s"lla de su &adre, &ues le *"("er$ lu%ar l$s a ("a $s2 Hue el &r"mer$ e are %arles el *'r$e E%"&!"$, que )a es!aba e 0 ($rvad$ de ve-e> ) saba mu(*s"mas ($sas2 K *"-$ su)$ mu) amad$, el bel"($s$ A !"#$, *aba "d$ a Il"$ , la de *erm$s$s ($r(eles, e
(l)=ola6arse: de sola6ar& dar )lacer& es)arcimiento.
L$ Odisea
> 5
las ( (avas aves, ($ el d"v" al Od"sea5 ) el #er$> C(l$&e l$ ma! e la e8(avada %ru!a e *">$ del m"sm$ la ,l!"ma de aquellas (e as2 O!r$s !res !e a el a ("a $ 0u $ Eur $m$, *all+base ($ l$s &re!e 0 d"e !es, ) l$s dem+s (u"daba l$s (am&$s de su &adre0, mas $ &$r es$ se *aba $lv"dad$ de A !"#$, ) &$r 'l ll$raba ) se a#l"%a2 E%"&!"$, &ues, le are %, derrama d$ l+%r"mas, ) les d"-$ de es!a suer!e; EPI9TIO; Od, "!a(e ses, l$ que $s v$) a de("r2 N" u a s$la ve> #ue ($ v$(ada ues!ra a%$ra, " e ella !uv"m$s ses" , desde que el d"v" al Od"se$ &ar!" e las ( (avas aves2 AEu"' al &rese !e $s re, eB AEs -$ve $ a ("a $ aqu'l a qu"e le a&rem"a e(es"dad !a %ra deB ARe("b" al%u a $!"("a de que el e-'r("!$ vuelve ) desea ma "#es!a("$ es &,bl"(ame !e l$ que su&$ a !es que $!r$sB AO qu"ere e8&$ er ) de("r al%$ que " !eresa al &uebl$B 9ar'(eme que debe de ser u var *$ rad$ ) &r$#"(u$F2 C,m&lale 6eus, llev+ d$l$ a #el"> !'rm" $, l$ que e su + "m$ revuelve2 As les *abl, Tel'ma($, d"r"%"' d$se &r"merame !e al v"e-$, se e8&res de es!a %u"sa?; TELMACO: 3O*, a ("a $4 N$ es!+ le-$s ese *$mbre ) a*$ra sabr+s que qu"e *a reu "d$ al &uebl$ s$) )$, que me *all$ sumame !e a#l"%"d$2 N" %u a $!"("a re("b de la vuel!a del e-'r("!$ &ara que &ueda ma "#es!ar$s &,bl"(ame !e l$ que *a)a sab"d$ a !es que $!r$s, ) !am&$($ qu"er$ e8&$ er " de("r ($sa al%u a que " !erese al &uebl$; !r+!ase de u asu !$ &ar!"(ular m$, de la d$ble (u"!a? que se e !r &$r m" (asa2 La u a es que &erda m" e8(ele !e &r$%e "!$r, el (ual re" aba s$bre $s$!r$s ($ bla dura de &adre5 la $!ra, la a(!ual, de m+s "m&$r!a ("a !$dava, &r$ !$ des!ru"r+ m" (asa ) a(abar+ ($ !$da m" *a("e da2 L$s &re!e d"e !es de m" madre, *"-$s quer"d$s de l$s var$ es m+s se1alad$s de es!e &as, le ased"a a &esar su)$ ) $ se a!reve a e (am" arse a la (asa de I(ar"$, su &adre, &ara que la d$!e ) la e !re%ue al que 'l qu"era ) a ella le &la>(a, s" $ que, v" "e d$ !$d$s l$s das a ues!ra m$rada, $s de%Iella l$s bue)es, las $ve-as ) las &" %Ies@ (abras, (elebra ba 0 que!es, bebe l$(ame !e el v" $ !" !$ ) as se ($ sume mu(*as
(1) Pro1icuo: )ro%ec4oso& 1a%ora(le. ( ) ,uisa: modo& manera. (') .uita: a1licci<n& des%entura. (*) Ping?es: co)iosas& 13rtiles& a(undantes.
Hornero
($sas, &$rque $ !e em$s u *$mbre ($m$ Od"se$, que sea (a&a> de l"brar ues!ra (asa de !al ru" a2 N$ me *all$ )$ e d"s&$s"(" de llevarl$ a e#e(!$ 0s" duda deb$ de ser e adela !e d'b"l ) me *a de #al!ar el val$r mar("al0, que )a arr$-ara es!a (alam"dad s" !uv"era br$s su#"("e !es &$rque se *a ($me!"d$ a(("$ es " !$lerables ) m" (asa se &"erde de la &e$r ma era2 9ar!"("&ad v$s$!r$s de m" " d"% a(" , se !"d ver%Ie >a e !re l$s ve(" $s ("r(u da !es ) !emed que $s &ers"%a la (lera de l$s d"$ses, "rr"!ad$s &$r las malas $bras2 Os l$ rue%$ &$r 6eus Olm&"($ ) &$r Tem"s, la (ual d"suelve ) re, e las +%$ras de l$s *$mbres; $ &r$s"%+"s, am"%$s5 de-ar que &ade>(a a s$las la !r"s!e &e a5 a $ ser que m" &adre, el e8(ele !e Od"se$, *a)a quer"d$ mal ) (ausad$ da1$ a l$s aque$s de *erm$sas %rebas m, ) v$s$!r$s a*$ra, &ara ve %ar$s de m, me quer+"s mal ) me (aus'"s da1$, " ("!a d$ a 's!$s2 Me-$r #uera que !$d$s -u !$s dev$rara"s m"s " muebles ) m"s reba1$s que, s" !al *"("era"s, qu">+s al%, da se &a%ara , &ues "ra &$r la ("udad re($ v" "' d$$s ($ &alabras ) re(lam+ d$$s l$s b"e es *as!a que !$d$s me #uese devuel!$s2 Mas a*$ra las &e as que a m" ($ra> " #ers s$ " (urables2 As d"-$ e ($ler">ad$5 ), re>um+ d$le@ las l+%r"mas, arr$- el (e!r$ e !"erra2 M$v"se a &"edad el &uebl$ e !er$, ) !$d$s (allar$ , s" que ad"e se a!rev"ese a ($ !es!ar a Tel'ma($ ($ +s&eras &alabras, salv$ A ! $$, que res&$ d" d"("e d$; ANTNOO: 3Tel'ma($ al!l$(u$@, " (a&a> de m$derar !us m&e!us4 AEu' *as d"(*$ &ara ul!ra-ar $sB T, deseas (ubr"r $s del bald @2 Mas la (ul&a $ la !"e e l$s aque$s, que &re!e de a !u madre, s" $ ella, que sabe &r$(eder ($ %ra as!u("a2 Tres a1$s va ($ 's!e, ) &r$ !$ lle%ar+ el (uar!$5 que ($ !r"s!a? el + "m$ que l$s aqu"v$s !"e e e su &e(*$2 A !$d$s les da es&era >as, ) a (ada u $ e &ar!"(ular le *a(e &r$mesas ) le e va me sa-es5 &er$ s$ mu) d"#ere !es l$s &e sam"e !$s que e su " !el"%e ("a revuelve2 7 a, d"s(urr" su es&r"!u es!e $!r$ e %a1$; se &us$ a !e-er e &ala("$ u a %ra !ela su!"l e " !erm" able, ) a la *$ra $s *abl de es!a %u"sa;
(1) ,re(as: )ie6a de la armadura antigua& que cu(ra la )ierna desde la rodilla 4asta el )ie. ( ) 8e6umndole: de re6umar& de/ar )asar las gotas de un lquido. (')+ltlocuo: grandilocuente& elocuente. (*) :ald<n: o)ro(io& in/uria& a1rento. (5).ontrista: a1lige& entristece.
La Odisea -
M3Lve es, &re!e d"e !es m$s4 7a que *a muer!$ el d"v" al Od"sea, a%uardad, &ara " s!ar m"s b$das, que a(abe es!e l"e >$ 0 $ sea que se me &"erda " ,!"lme !e l$s *"l$s0, a #" de que !e %a sudar"$F el *'r$e de Laer!es (ua d$ la s$r&re da la 9ar(a de la a!errad$ra muer!e2 3N$ se me va)a a " d"% ar al%u a de las aqueas del &uebl$ s" ve e !errar s" m$r!a-a a u *$mbre que *a &$sed$ !a !$s b"e es4N As d"-$, ) ues!r$ + "m$ %e er$s$ se de- &ersuad"r2 Desde aquel " s!a !e &asaba el da labra d$ la %ra !ela, ) &$r la $(*e, !a lue%$ ($m$ se alumbraba ($ las a !$r(*as, des*a(a l$ !e-"d$2 De es!a suer!e l$%r $(ul!ar el e %a1$ ) que sus &alabras #uera (redas &$r l$s aque$s dura !e u !r"e "$5 mas as que v" $ el (uar!$ a1$ ) v$lv"er$ a su(ederse las es!a("$ es, $s l$ revel u a de las mu-eres, que ($ $(a mu) b"e l$ que &asaba, ) s$r&re dm$sla (ua d$ des!e-a la es&l' d"da !ela2 As #ue ($m$, mal de su %rad$, se v"$ e la e(es"dad de a(abarla2 O)e &ues, l$ que !e res&$ de l$s &re!e d"e !es &ara que l$ al(a (e !u " %e "$ ) l$ se&a !amb"' l$s aque$s !$d$s2 Ha> que !u madre vuelva a su (asa, ) $rd' ale que !$me &$r es&$s$ a qu"e su &adre le a($ se-e ) a ella le &la>(a2 Ella %a ar+ ("er!ame !e mu(*a #ama, &er$ a !" quedar+ !a sl$ la a1$ra >a de l$s ($&"$s$s b"e es que *a)as &$sed$5 ) $s$!r$s " v$lverem$s a ues!r$s e%$("$s, " $s lle%arem$s a $!ra &ar!e, *as!a que 9e 'l$&e $ se *a)a (asad$ ($ al%u $ de l$s aque$s2 C$ !es!le el &rude !e Tel'ma($; TELMACO; 3A ! $$4 N$ es ra> de que e(*e de m" (asa, ($ !ra su v$lu !ad, a la que me d"$ el ser ) me *a (r"ad$2 M" &adre qu">+ es!' v"v$ e $!ra !"erra, qu">+ *a)a muer!$5 &er$ me ser+ %rav$s$ G *aber de res!"!u"r a I(ar"$ mu(*s"mas ($sas s" v$lu !ar"ame !e le e v$ m" madre2 7 e !$ (es $ sl$ &ade(er' " #$r!u "$s a (ausa de la ause ("a de m" &adre, s" $ que l$s d"$ses me (ausar+ $!r$s5 &ues m" madre, al sal"r de la (asa, "m&re(ar+ a las $d"$sas Er" "es ) (aer+ s$bre m la " d"% a(" de l$s *$mbres2 Lam+s, &$r ($ s"%u"e !e, dar' )$ seme-a !e $rde 2 S" $s " d"% a el + "m$ de l$ que $(urre, sal"d del &ala("$, d"s&$ ed $!r$s #es!" es ) ($me$s vues!r$s b"e es, ($ v"d+ d$$s su(es"va ) re(&r$(ame !e e vues!ras (asas2 9er$ s"
(1) =udario: lien6o que se )one so(re el rostro de los di1untos o en que se en%uel%e el cad%er. ( ),ra%oso:que ocasiona gasto o menosca(o.
@QQQQQQQQQQQQQQQQHorneroQQQQQQQQQQQQQQQQQ $s &are(e me-$r ) m+s a(er!ad$ des!ru"r "m&u eme !e l$s b"e es de u s$l$ *$mbre, se%u"r ($ sum"' d$l$s, que )$ " v$(ar' a l$s sem&"!er $s d"$ses &$r s" al%, da $s ($ (ede 6eus que vues!ras $bras sea (as!"%adas, ) qu">+ mur+"s e es!e &ala("$ s" que ad"e $s ve %ue2 A*$ra, 3Ea4, a&res!adme u a embar(a(" mu) velera ) ve" !e ($m&a1er$s que me abra (am" $ a(+ ) a(ull+ del &$ !$2 Ir' a Es&ar!a ) a la are $sa 9"l$s a &re%u !ar &$r el re%res$ de m" &adre, (u)a ause ("a se *a(e )a !a lar%a, ) qu">+ al%, m$r!al me *ablara de 'l $ lle%ar+ a m"s $d$s la #ama que &r$(ede de 6eus ) es la que m+s d"#u de la %l$r"a de l$s *$mbres2 S" $)ere de("r que m" &adre v"ve ) *a de v$lver, l$ su#r"r' !$d$ u a1$ m+s, au que es!$) a#l"%"d$5 &er$ s" me &ar!"("&are que *a muer!$ ) )a $ e8"s!e, re%resar' s" d"la(" a la &a!r"a ) er"%"r' u !,mul$, le *ar' las mu(*as e8equ"as que se le debe , ) a m" madre le bus(ar' u es&$s$2 Al &u !$ se d"s$lv" el a%$ra2 D"s&ers+r$ se !$d$s &ara v$lver a sus res&e(!"vas (asas ) l$s &re!e d"e !es e dere>ar$ su (am" $ a la m$rada del d"v" al Od"sea2 E !$ (es Tel'ma($ llam a Eur"(lea, *"-a de Or&s 9"se r"da ) le d"-$; TELMACO: 3Ama4 3Ea4, &$ me e + #$ras@ dul(e v" $, el que sea m+s suave des&u's del que %uardas &ara aquel " #el">, es&era d$ s"em&re que vuelva Od"se$, del l" a-e de 6eus, &$r *aberse l"brad$ de la muer!e ) de las 9ar(as2 Lle a d$(e + #$ras ) ("'rralas ($ sus !a&aderas2 A&ar!a !amb"' ve" !e med"das de *ar" a de !r"%$, ) '(*alas e &elle-$s b"e ($s"d$s2 T, s$la l$ se&as2 Es!' !$d$ a&are-ad$ ) -u !$, &ues ve dr' &$r ell$ al a $(*e(er, as que m" madre se va)a arr"ba a re($%erse2 Eue qu"er$ *a(er u v"a-e a Es&ar!a ) a la are $sa 9"l$s, &$r s" l$%r$ aver"%uar u $r al%$ del re%res$ de m" &adre2 As *abl2 E(*se a ll$rar su ama Eur"(lea ), sus&"ra d$, d"-$le es!as aladas &alabras; EURICLEA: 3H"-$ amad$4 ACm$ !e *a ve "d$ a las m"e !es? !al &r$&s"!$B AAd$ de qu"eres "r &$r a&ar!adas !"erras, s"e d$ u "%' "!$?
(1) n ora: c!ntaro alto " estrecho# $%" %sado por los antig%os griegos " ro$anos. (2) & las $ientes: oc%$'rsele. (3) (nig)nito: apl*case al hi+o ,nico.
La Odisea 29
) !a quer"d$B Od"se$, del l" a-e de 6eus, mur" le-$s de la &a!r"a, e u &uebl$ "% $!$2 As que &ar!as, 's!$s maqu" ar+ ($sas " "(uas...0. &ara ma!ar!e ($ al%, e %a1$ ) re&ar!"rse des&u's !$d$ l$ !u)$2 Eu'da!e aqu, (er(a de !us b"e es5 que ada !e $bl"%a a &ade(er " #$r!u "$s )e d$ &$r el es!'r"l &$ !$, " va%ar de u a &ar!e a $!ra2 C$ !es!le el &rude !e Tel'ma($; TELMACO; Tra qu"l>a!e, ama, que es!a res$lu(" $ se *a !$mad$ s" que u d"$s l$ qu"era2 9er$ -,rame que ada d"r+s a m" madre *as!a que !ra s(urra $ (e $ d$(e das, $ *as!a que la aque-e el dese$ de verme u $"%a de("r que *a &ar!"d$, &ara ev"!ar que ll$re ) da1e as su *erm$s$ (uer&$2 As d"-$, ) la a ("a a &res! el s$lem e -urame !$ de l$s d"$ses2 E a(aba d$ de -urar, ella, s" &erder u " s!a !e, e vas el v" $ e + #$ras ) e(* la *ar" a e &elle-$s b"e ($s"d$s, ) Tel'ma($ v$lv" a sub"r ) se -u ! ($ l$s &re!e d"e !es2 E !$ (es A!e ea, la de"dad de $-$s de le(*u>a $rde $!ra ($sa2 T$m la #"%ura de Tel'ma($, re($rr" la ("udad, *abl ($ d"s!" !$s var$ es ) les e (ar% que al a $(*e(er se reu "era -u !$ al bar($2 9"d" !amb"' u a velera ave al *"-$ &re(lar$ de Hr$ "$, a N$em , ) 's!e se la (ed" %us!$s$2 9,s$se el s$l ) las !" "eblas $(u&ar$ !$d$s l$s (am" $s2 E aquel m"sm$ " s!a !e la d"$sa e(* al mar la l"%era embar(a(" ) ($l$( e la m"sma (ua !$s a&are-$s llevaba las aves de mu(*$s ba ($s2 C$ d,-$la des&u's a u a e8!rem"dad del &uer!$, -u !+r$ se mu(*$s ) e8(ele !es ($m&a1er$s, ) A!e ea l$s ale ! a !$d$s2 E !$ (es A!e ea, la de"dad de $-$s de le(*u>a, $rde $!ra ($sa2 Huese al &ala("$ del d"v" al Od"se$, " #u d"les a l$s &re!e d"e !es dul(e sue1$, les e !$r&e(" la me !e e !a !$ que beba , e *">$ que las ($&as les (a)era de las ma $s2 T$d$s se a&resurar$ a "rse &$r la ("udad ) a($s!arse, &ues $ es!uv"er$ mu(*$ !"em&$ se !ad$s desde que el sue1$ les (a) s$bre l$s &+r&ad$s2 7 A!e ea, la de $-$s de le(*u>a, que *aba !$mad$ la #"%ura ) la v$> de Me !$r, d"-$ a Tel'ma($ des&u's de llamarle a#uera del (m$d$ &ala("$2 ATENEA; 3Tel'ma($4 Tus ($m&a1er$s, de *erm$sas %rebas, )a se *a se !ad$ e l$s ba ($s &ara remar ) sl$ es&era !us rde es2 Jam$ $s ) $ !ardem$s e ($me >ar el v"a-e2
(l)lnlc%as: $al-adas# in+%stas.
'A
Hornero
Cua d$ as *ub$ *ablad$, 9alas A!e ea e(* a a dar a(elera0 dame !e ) Tel'ma($ #ue s"%u"e d$ las &"sadas de la d"$sa2 Lle%ar$ a la ave ) al mar, ) *allar$ e la $r"lla a l$s mele ud$s ($m&a1er$s2 7 el es#$r>ad$ ) d"v" al Tel'ma($ les *abl d"("e d$; TELMACO: Je "d, am"%$s, ) !ra"%am$s l$s vveres, que )a es!+ d"s&ues!$s ) a&ar!ad$s e el &ala("$2 M" madre ada sabe, " las (r"adas !am&$($, a e8(e&(" de u a, que es la , "(a &ers$ a a qu"' se l$ *e d"(*$2 Cua d$ as *ub$ *ablad$, se &us$ e (am" $ ) l$s dem+s le s"0 %u"er$ 2 E se%u"da se l$ llevar$ !$d$ ) l$ (ar%ar$ e la ave de mu(*$s ba ($s, ($m$ el amad$ *"-$ de Od"se$ l$ !e a $rde ad$2 Al &u !$ embar(se Tel'ma($, &re(ed"d$ &$r A!e ea, que !$m as"e !$ e la &$&a ) 'l a su lad$, m"e !ras l$s ($m&a1er$s s$l!aba las amarras ) se a($m$daba e l$s ba ($s2 A!e ea, la de $-$s de le(*u>a, e v"les &rs&er$ v"e !$5 el #uer!e C'#"r$, que res$ aba &$r el v" $s$ &$ !$2 7 la ave ($ !" u su rumb$ !$da la $(*e ) la s"%u"e !e aur$ra2
RAPSODIA III L$ DE 9ILOS
7a el s$l desam&araba el *erm$ss"m$ la%$ (ua d$ l$s de I!a(a !$mar$ &uer!$, ama" ar$ ...0. las velas de la b"e &r$&$r("$ ada ave, a (l+r$ la ) sal!ar$ e !"erra2 Tel'ma($ desembar( &r$(ed"d$ &$r A!e ea2 7 la de"dad de $-$s de le(*u>a r$m&" el s"le ("$ ($ es!as &alabras; ATENEA; 3Tel'ma($4 7a $ !e (um&le m$s!rar ver%Ie >a e ($sa al%u a, *ab"e d$ a!ravesad$ el &$ !$ ($ el #" de saber $!"("as de !u &adre; qu' !"erra l$ !"e e $(ul!$ ) qu' suer!e le *a (ab"d$2 3Ea4, ve d"re(!ame !e a N's!$r, d$mad$r de (aball$s, ) se&am$s qu' %uarda all+ e su &e(*$2 Ru'%ale !, m"sm$ que sea vera>, ) $ me !"r+, &$rque es mu) se sa!$2 Cua d$ as *ub$ *ablad$, 9alas A!e ea (am" a bue &as$ ) Tel'ma($ #ue s"%u"e d$ las &"sadas de la de"dad2 Lle%ar$ ad$ de
. (l)+mainaron: recogieron en todo o en )arte las %elas de una em(arcaci<n.
La Odisea '1
es!aba la -u !a de var$ es &"ll$s e l$s as"e !$s5 all se *aba se !ad$ N's!$r ($ sus *"-$s ) a su alreded$r l$s ($m&a1er$s &re&araba el ba que!e, )a asa d$ (ar e, )a es&e!+ d$laF e l$s asad$res2 7 a&e as v"er$ a l$s *u's&edes, adela !+r$ se !$d$s -u !$s, l$s salu0 dar$ ($ las ma $s ) les " v"!ar$ se !arse2 9"ss!ra!$ Nes!r"da #ue el &r"mer$ que se les a(er(, ) as"' d$l$s de la ma $ l$s *">$ se !ar &ara el ($ v"!e e u as bla das &"eles, s$bre la are a del mar, (er(a de su *erma $ Tras"medes ) de su &r$&"$ &adre2 NSTOR; Es!a es la $(as" m+s $&$r!u a &ara " !err$%ar a l$s *u's&edes a " qu"r"r qu"' es s$ ; M3H$ras!er$s4 AEu"' es s$"sB ADe d de lle%as!e"s, ave%a d$ &$r *,med$s (am" $sB AJe s &$r al %, e%$("$ $ a d+"s &$r el mar ) la ve !ura, ($m$ l$s &"ra!as que d"va%a , e8&$ "e d$ su v"da ) &r$du("e d$ da1$ a l$s *$mbres de e8!ra1as !"errasBN 2 22 Res&$ d"le el &rude !e Tel'ma($; TELMACO; 3N's!$r Nel"da, %l$r"a " s"% e de l$s aque$s4 9re%u !as de d de s$m$s2 9ues )$ !e l$ d"r'2 Je "m$s de I!a(a, s"!uada al &"e del Ne)$, ) el e%$("$ que $s !rae $ es &,bl"($, s" $ &ar!"(ular2 A d$ e &$s de la %ra #ama de m" &adre, &$r s" $)ere *ablar del d"v" $ ) &a("e !e Od"se$5 el (ual, se%, a#"rma, des!ru) la ("udad !r$)a a, ($mba!"e d$ ($ !"%$2 De !$d$s l$s que %uerrear$ ($ !ra l$s !eu(r$s@ sabem$s d de &ade("er$ de&l$rable muer!e5 &er$ el Cr$ " *a quer"d$ que la de aqu'l sea "% $rada; ad"e &uede " d"(ar $s (larame !e d de &ere(", " s" *a su(umb"d$ e el ($ 0 !" e !e, &$r ma $ de e em"%$s, $ e el &"'la%$?, e !re las $ das de A #"!r"!e2 9$r es!$ *e ve "d$ a abra>ar !us r$d"llas, &$r s" qu"s"eras ($ !arme la !r"s!e muer!e de aqu'l, $ra C la *a)as v"s!$ ($ !us &r$&"$s $-$s, $ra !e la *a)a rela!ad$ al%, &ere%r" $, que mu) s" ve !ura le &ar" su madre2 7 ada a!e ,es &$r res&e!$ $ ($m&as" que me !e %a 5 al ($ !rar"$, e !'rame b"e de l$ que *a)as v"s!$2 7$ !e l$ rue%$; s" m" &adre, el $ble Od"se$, !e (um&l" al%, da la &alabra que !e *ub"ese dad$, $ llev a su !'rm" $ u a a((" que !e *ub"era &r$me!"d$, all+ e el &uebl$ de l$s !rva $s d$ de !a !$
(1) !s)etndola: atra%esndola. ( ) 5eucros: tro$anos& naturales de 5ro$a. (') Pi3lago: )arte del mar que dista muc4o de la tierra. (*)Ora: a4ora.
'
QQQQQQQQQQQQQQHorneroQQQQQQQQQQQQQQQQQ
&ade("s!e"s l$s aque$s, a(u'rda!e de ell$s ) d"me la verdad de l$ que !e &re%u !$2 Res&$ d"le2 N's!$r, el (aballer$ %ere "$; NSTOR: 3O* am"%$4 )$ !e e8*$r!$ a que e dere(es !us &as$s *a("a Me ela$ ) d"r"-as a 'l !us &re%u !as que sabr+ me-$r res&$ 0 derlas2 Je a*$ra a !u ave, &er$ s" deseas "r &$r !"erra aqu !"e es (arr$ ) ($r(eles, ) a m"s *"-$s, que !e a($m&a1ar+ *as!a la d"v" a La(edem$ "a, d$ de se *alla el rub"$ Me ela$2 A&e as se des(ubr" la *"-a de la ma1a a la Aur$ra de res+(e$s ded$s, u ("er$ R"5 l$s ($r(eles, sub"er$ al labrad$ (arr$ ) %u"+r$ l$ &$r el ves!bul$ ) el &r!"($ s$ $r$2 9"ss!ra!$ a>$! l$s ($r(eles &ara que arra (ara , ) 's!$s v$lar$ %$>$s$s2 7 *ab"e d$ lle%ad$ a u a lla ura que era u !r"%al, e se%u"da !erm" ar$ el v"a-e ($ !al ra&"de> l$s ($ du-er$ l$s br"$s$s? (aball$s2 7 el s$l se &us$ ) las !" "eblas $(u&ar$ !$d$s l$s (am" $s2
RAPSODIA IV LO DE LA LACEDEMONIA
A&e as lle%ar$ a la vas!a ) (aver $sa La(edem$ "a, #u'r$ se dere(*$s a la ma s" del %l$r"$s$ Me ela$2 E !$ (es #ue (ua d$ l$s d$s -ve es, el *'r$e Tel'ma($ ) el &re0 (lar$ *"-$ de N's!$r, de!uv"er$ l$s ($r(eles e el ves!bul$ del &ala("$2 El rub"$ Me ela$, salud+ d$l$s ($ la ma $, les *abl de es!a ma era; MENELAO: T$mad ma -ares, re#$("la$s?, ) des&u's que *a)+"s ($m"d$ $s &re%u !arem$s (u+les s$"s de l$s *$mbres2 9ues el l" a-e de vues!r$s &adres $ se *a &erd"d$ se%urame !e e la $s(ur"dad ) deb'"s de ser *"-$s de re)es, alum $s de 6eus, que lleve (e!r$, )a que de %e !e v"l $ a(era seme-a !es var$ es2 E !$ (es 9"ss!ra!$ Nes!r"da *abl d"("e d$; PISSTRATO: 3Me ela$ A!r"da, alum $ de 6eus, &r ("&e de *$m0
(1) Bncieron: ataron o su/etaron. ( ) :riosos: gallardos& 1uertes. (3) .e ocilaos: recreaos# alegraos.
S2$ Odisea ''
bres4 E verdad 'l es *"-$ de Od"se$, &er$ !"e e d"s(re(" F ) $ (ree de($r$s$, *ab"e d$ lle%ad$ &$r ve> &r"mera, de("r &alabras #r"v$las dela !e de !" (u)a v$> es(u(*am$s ($ el m"sm$ &la(er que s" #uese la de al%u a de"dad2 Al &u !$ Me ela$, #ue a se !arse -u !$ a Tel'ma($, llamle ) as le d"-$; MENELAO; 3H'r$e Tel'ma($4 AEu' e(es"dad !e *a $bl"%ad$ a ve "r aqu, a la d"v" a La(edem$ "a, &$r el a (*$ d$rs$ del marB AEs al%, asu !$ del &uebl$ $ &r$&"$ !u)$B Dmel$ #ra (ame !e2 Res&$ d"le el &rude !e Tel'ma($; TELMACO; 3A!r"da Me ela$, alum $ de 6eus, &r ("&e de *$mbres4, *e ve "d$ &$r s" me &ud"eras dar al%u a ueva de m" &adre2 C$ s,mese !$d$ l$ de m" (asa ) se &"erde las r"(as *eredades; el &ala("$ es!+ lle $ de *$mbres mal'v$l$s que, &re!e d"e d$ a m" madre ) &$r!+ d$se ($ %ra " s$le ("a, ma!a ($ !" uame !e las $ve-as de m"s ($&"$s$s reba1$s ) l$s #le8&edes bue)es de re!$r("d$s (uer $s2 9$r !al ra> ve %$ a abra>ar !us r$d"llas, &$r s" qu"s"eras ($ !arme la !r"s!e muer!e de aqu'l, $ra la *a)as v"s!$ ($ !us $-$s, $ra la *a)as $d$ re#er"r a al%, &ere%r" $, que mu) s" ve !ura l$ &ar" su madre2 7 ada a!e ,es &$r res&e!$ $ ($m&as" que me !e %as5 al ($ !rar"$, e !'rame b"e de l$ que *a)as v"s!$2 7$ !e l$ rue%$; s" m" &adre, el $ble Od"se$, !e (um&l" al%, da su &alabra $ llev al (ab$ al%u a a((" que !e *ub"ese &r$me!"d$, all+ e el &uebl$ de l$s !r$)a $s, d$ de !a !$ males &ade("s!e"s l$s aque$s, a(u'rda!e de la m"sma ) d"me la verdad de l$ que !e &re%u !$2 7 el rub"$ Me ela$ le ($ !es! " d"% ads"m$; MENELAO; 3O*, d"$ses4 E verdad que &re!e de d$rm"r e la (ama de u var mu) es#$r>ad$ aquell$s *$mbres !a ($bardes2 9er$ e l$ que me &re%u !as ) su&l"(as que !e (ue !e, $ querra a&ar!arme de la verdad " e %a1ar!e2 9re%, !ele a 9r$!e$, el auda> a ("a $ de l$s mares, la suer!e de m"s ($m&a1er$s a qu"e es N's!$r ) )$ de-am$s al &ar!"r de Tr$)a2 Me res&$ d" e el a(!$; M9ROTEO; J" al *"-$ de Laer!es,el que !"e e e I!a(a su m$rada, e u a "sla ) e(*aba de sus $-$s abu da !es l+%r"mas; es!+ e el &ala0
(1) 0iscreci<n: reser%a& )rudencia.
'*
Hornero
(" de la " #a Cal"&s$, que le de!"e e &$r #uer>a, ) $ le es &$s"ble lle%ar a su &a!r"a !"erra &$rque $ d"s&$ e de aves &r$v"s!as de rem$s " de ($m&a1er$s que le ($ du>(a &$r el a (*$ d$rs$ del mar2 9$r l$ que a !" se re#"ere, 3$* Me ela$, alum $ de 6eus4, el *ad$ $ $rde a que a(abes la v"da ) (um&las !u des!" $ e Ar%$s, &as #'r!"l de ($r(eles, s" $ que l$s " m$r!ales !e e v"ar+ a l$s Cam&$s Else$s, al e8!rem$ de la !"erra, d$ de se *alla el rub"$ Radama !"s 0all l$s *$mbres v"ve d"(*$same !e, all -am+s *a) "eve, " " v"er $ lar%$, " lluv"a, s" $ que el O('a $ ma da s"em&re las br"sas del C'#"r$, de s$ $r$ s$&l$, &ara dar a l$s *$mbres m+s #res(ura0, &$rque s"e d$ Hele a !u mu-er, eres &ara l$s d"$ses el )er $ de 6eus2N MCua d$ es!$ *ub$ d"(*$, sumer%"se e el a%"!ad$ &$ !$N2 M"e !ras es!$ re#era el A!"lda Me ela$, l$s ($ v"dad$s #uer$ lle0 %a d$ a la ma s" del d"v" $ re); u $s !raa $ve-as, $!r$s ($ #$r0 !a !e v" $5 ) sus es&$sas, que llevaba *erm$sas (" !as, e v"+r$ les el &a 2 De !al suer!e se $(u&aba , de !r$ del &ala("$, e &re&arar la ($m"da2 M"e !ras !a !$ s$la>+ba se l$s &re!e d"e !es a !e el &ala("$ de Od"se$, !"ra d$ d"s($s ) 5abal" es e el labrad$ &av"me !$ d$ de a($s!umbraba e-e(u!ar sus " s$le !es a(("$ es2 A ! $$ es!aba se !ad$ ) !amb"' el de"#$rme Eurma($, que era l$s &r ("&es de l$s &re!e d"e !es ) s$bre !$d$s des($llaba F &$r su bravura2 7 #ue a bus(arl$s N$em , *"-$ de Hr$ "$5 el (ual d"r"%"' d$se a A ! $$, " !err$%le ($ es!as &alabras; NOEMN: 3A ! $$4 ASabem$s, &$r ve !ura, (u+ d$ Tel'ma($ v$lver+ de la are $sa 9"l$sB Se #ue e m" ave ) a*$ra la e(es"!$ &ara "r a la vas!a El"de2 As d"-$; ) qued+r$ se a! "!$s &$rque $ se #"%uraba que Tel'ma($ *ub"ese !$mad$ la ru!a de 9"l$s, la ("udad de Nele$5 s" $ que es!aba e el (am&$, v"e d$ las $ve-as, $ e la (aba a del &$r0 quer">$2 Mas al #" A ! $$, *"-$ de Eu&"!es, ($ !es!le d"("e d$; ANTNOO: 3O , d"$ses4 3Pra &r$e>a *a e-e(u!ad$ $r%ull$same !e Tel'ma($ ($ ese v"a-e4 37 de(am$s que $ l$ llevara a e#e(!$4 C$ !ra la v$lu !ad de mu(*$s se #ue el "1$, *ab"e d$ l$%rad$ b$0
0) /escolla0an: so0resal*an.
La Odisea 31
!ar u a ave ) ele%"r a l$s me-$res del &uebl$2 De aqu e adela !e ($me >ar+ a ser u &el"%r$ &ara $s$!r$s5 $-al+ que 6eus le a "qu"0 le.=.0. las #uer>as a !es que lle%ue a la #l$r de la -uve !ud2 Mas 3ea42 #a("l"!adme l"%er$ ba-el ) ve" !e ($m&a1er$s ) le armar' u a em 0 b$s(ada (ua d$ vuelva, a(e(*a d$ su re!$r $ e el es!re(*$ que se&ara a I!a(a de la es(abr$sa? S$m$s, a #" de que le resul!e #u es!s"ma la ave%a(" que em&re d" &ara saber $!"("as de su &adre2 As"les d"-$2 T$d$s l$ a&r$bar$ , e8*$r!+ d$le a &$ erl$ &$r $bra; ) leva !+ d$se, se #uer$ e se%u"da al &ala("$ de Od"se$2 M+s !arde, l$s &re!e d"e !es se *aba embar(ad$ ) ave%aba &$r la lqu"da lla ura, maqu" a d$ e su &e(*$ u a muer!e (ruel &ara Tel'ma($2 Ha) e el mar u a "sla &edre%$sa, e med"$ de I!a(a ) de la +s&era Sarr"$s 0As!er"s0, que $ es e8!e sa, &er$ !"e e &uer!$s de d$ble e !rada, e8(ele !es &ara que #$ dee l$s av"$s5 all l$s aque$s se &us"er$ e emb$s(ada &ara a%uardar a Tel'ma($2
RAPSODIA v LA TALSA DE ODISEO
La Aur$ra se leva !aba del le(*$, de-a d$ al 3lus!re T"!+ &ara llevar la lu> a l$s " m$r!ales ) a l$s m$rrales, (ua d$ l$s d"$ses se reu "er$ e -u !a, s" que #al!ara 6eus al!"!$ a !e, (u)$ &$der es %ra ds"m$2 7 A!e ea, !ra)e d$ a la mem$r"a l$s mu(*$s " #$r!u "$s de Od"se$, l$s re#"r" a las de"dades, " !eres+ d$se &$r el *'r$e, que se *allaba e el &ala("$ de la " #a2 ATENEA: 39adre 6eus, b"e ave !urad$s d"$ses4 N" %, re) que em&u1e (e!r$ sea be "% $, " bla d$, " suave, " em&lee el e !e 0 d"m"e !$ e ($sas -us!as5 a !es, &$r el ($ !rar"$, &r$(eda s"em&re ($ (rueldad ) lleve al (ab$ a(("$ es e#a das@, )a que ad"e se a(uerda del d"v" $ Od"se$, e !re l$s ("udada $s s$bre l$s (uales re"0
(1)+niquile: destru$a& arruine& deteriore. ( ) !sca(rosa: terreno desigual& lleno de tro)ie6os $ estor(os. (') Ne1andas: indignas& tor)es& de que no se )uede 4a(lar sin re)ugnancia u 4orror.
'6
Hornero
aba ($ bla dura de &adre2 H+llase e u a "sla a!$rme !ad$ &$r #uer!es &esares; e el &ala("$ de la " #a Cal"&s$, que le de!"e e &$r #uer>a5 ) $ le es &$s"ble lle%ar a su &a!r"a &$rque le #al!a aves &r$v"s!as de rem$s ) ($m&a1er$s que le ($ du>(a &$r el a (*$ d$rs$ del mar2 7 a*$ra qu"ere ma!arle el *"-$ amad$ as que !$r e a su (asa &ues *a "d$ a la sa%rada 9"l$s ) a la d"v" a La(edem$ "a e bus(a de $!"("as de su &adre2 Res&$ d"le 6eus, que am$ !$ a las ubes; ZEUS: 3H"-a ma4 3Eu' &alabras se !e es(a&ar$ del (er($ de l$s d"e !es4 AN$ #$rmas!e !, m"sma ese &r$)e(!$; que Od"sea, al re!$r ar a su !"erra, se ve %ara de aqu'll$sB 9ues a($m&a1a ($ d"s(re(" a Tel'ma($, )a que &uedes *a(erl$, a #" de que se res!"!u)a " (lume@ a su &a!r"a ) l$s &re!e d"e !es que es!+ e la ave !e %a que v$lverse2 D"-$, ) d"r"%"' d$se a Hermes, su *"-$ amad$, *ablle de es!a suer!e; ZEUS: 3Hermes4 7a que e l$ dem+s eres !, el me sa-er$, ve a de("rle a la " #a de *erm$sas !re >as ues!ra #"rme res$lu(" 0que el &a("e !e Od"se$ !$r e a su &a!r"a0 &ara que el *'r$e em&re da el re%res$ s" "r a($m&a1ad$ " &$r l$s d"$ses " &$r l$s m$r!ales *$mbres; ave%a d$ e u a balsa *e(*a ($ %ra ,mer$ de a!aduras, lle%ar+ e ve" !e das ) &ade("e d$ !raba-$s a la #'r!"l Esquer"a, a la !"erra de l$s #ea(l$s, que &$r su l" a-e s$ (er(a $s a l$s d"$ses5 ) ell$s le *$ rar+ ($rd"alme !e, ($m$ a u a de"dad ) le e v"ar+ e u ba-el a su &a!r"a !"erra, des&u's de re%alarle br$ (e, $r$ e abu da ("a, ves!"d$s ) !a !as ($sas ($m$ -am+s sa(ara de Tr$)a, s" lle%ase " dem e ) *ab"e d$ $b!e "d$ la &ar!e de b$! que le ($rres&$ d"ese2 D"s&ues!$ es!+ &$r la 9ar(a que Od"se$ vea a sus am"%$s ) lle%ue a su (asa de al!$ !e(*$, ) a su &a!r"a2 As d"-$2 El me sa-er$ Ar%"#$ !es $ #ue des$bed"e !e5 ) !ra sm"!" l$ d"(*$ a Cal"&s$, la d"v" a e !re las d"$sas2 Mu) a su &esar &erm"!" Cal"&s$ que Od"se$ ($ s!ru)era u a balsa &ara ave !urarse e el v" $s$ &$ !$2 Cua!r$ das !ard Od"se$ e ($ s!ru"r la balsa, ) al qu" !$ des&"d"le de la "sla la d"v" a Cal"&s$, ma d+ d$le #av$rable ) &l+("d$ v"e !$2
O) 2nc<lume: sano& sin lesi<n ni me $s(ab$2
La Odisea 32
9er$, el &$der$s$ 9$se"d que sa(ude la !"erra, a"rad$ ($ Od"se$, ($ %re% las ubes ) !urb el mar5 sus("! %ra des !$rbell" $s de !$da (lase de v"e !$s ) la $(*e (a) del ("el$2 Pra des !raba-$s ($s! a Od"se$ ve (er la !em&es!ad ) sal"r del mar, &er$ ($ la a)uda de A!e ea, *"-a de 6eus, &ud$ besar la #'r!"l !"erra de l$s #ea("$s2 7 A!e ea " #u d"le e l$s $-$s dul(e sue1$ ) le (err l$s &+r&ad$s &ara que (ua !$ a !es se l"brara del &e $s$ (a 0 sa ("$2
RAPSODIA VI LLEPADA DE ODISEO AL 9AUS DE LOS HEACIOS
M"e !ras as d$rma el &a("e !e ) d"v" al Od"se$, re d"d$ del sue1$ ) del (a sa ("$, A!e ea se #ue al &uebl$ ) a la ("udad de l$s #ea("$s2 9e e!r la d"$sa e la es!a ("a labrada ($ %ra &r"m$rF e que d$rma u a d$ (ella &are("da a las " m$r!ales &$r su a!ural ) &$r su *erm$sura; Naus(aa, *"-a del ma% + "m$ #O5 Al( $$5 -u !$ a ella, a u $ ) $!r$ lad$ de la e !rada, *all+ba se d$s es(lavas a qu"e es las Pra("as *aba d$!ad$ de belle>a, ) las ma% #"(as *$-as de la &uer!a es!aba e !$r adas2 A!e ea se la >, ($m$ u s$&l$ de v"e !$, a la (ama de la -$ve , &,s$se s$bre su (abe>a ) em&e> a *ablarle, !$ma d$ el as&e(!$ de la *"-a de D"ama !e, el ('lebre mar" $, que !e a la edad de Naus(aa ) 'rale mu) %ra!a2 De !al suer!e !ra s#"%urada@, d"-$ A!e ea, la de l$s $-$s de le(*u>a; ATENEA: 3Naus(aa4 A9$r qu' !u madre !e &ar" !a #l$-aB T"e es des(u"dadas las es&l' d"das ves!"duras ) es!+ (er(a $ !u (asam"e !$2 Ja)am$s, &ues, a lavar !a lue%$ ($m$ des&u !e la aur$ra, ) !e a($m&a1ar' ) a)udar' &ara que e se%u"da l$ !e %as a&are-ad$ !$d$2 Cua d$ as *ub$ *ablad$2 A!e ea, la de l$s $-$s de le(*u>a, #ue0
(1) Primor: (elle6a $ arte de una cosa reali6ada con destre6a $ esmero. ( ) Cagnnimo: ilustre& que )osee grande6a. (') 5rans1igurada: trans1ormada.
38
_______ __
Hornero
__ ________
se al Ol"m&$ d$ de d"(e que es!+ la ma s" &ere eF ) se%ura de las de"dades2 9r$ !$ lle% la Aur$ra, la de *erm$s$ !r$ $, ) des&er! a Naus(aa, la del l" d$ &e&l$?, ) la d$ (ella, adm"rada del sue1$, se #ue &$r el &ala("$ a ($ !+rsel$ a sus &r$%e "!$res2 De!,v$se Naus(aa mu) (er(a de su &adre ) as le d"-$; NAUSCAA: 39adre quer"d$4 AN$ querr+s a&are-arme u (arr$ al!$, de #uer!es ruedas, e el (ual lleve al r$, &ara lavarl$s, l$s *erm$s$s ves!"d$s que !e %$ su("$sB A !" m"sm$ !e ($ v"e e llevar ves!"duras l"m&"as (ua d$ ($ l$s var$ es m+s &r" ("&ales del"beras e el ($ 0 se-$2 T"e es, adem+s, (" ($ *"-$s e el &ala("$; d$s )a (asad$s, ) !res que s$ ma (eb$s #l$re("e !es ) (ua !as ve(es va al ba"le qu"ere llevar ves!"d$s l"m&"$s, ) !ales ($sas es!+ a m" (u"dad$2 As d"-$, &ues d"$le ver%Ie >a me !ar? las #l$re("e !es u&("as a su &adre2 Mas 'l, ($m&re d"' d$l$ !$d$, le res&$ d" ($ es!as &alabras; ALCNOO: N$ !e e%ar', 3$* *"-a4, " las muas " ($sa al%u a2 Je, ) l$s es(lav$s !e a&are-ar+ u (arr$ al!$, de #uer!es ruedas, &r$v"s!$ de !ablad$2 D"(*as !ales &alabras, d"$ la $rde a l$s es(lav$s, que al &u !$ le $bede("er$ 2 Naus(aa !$m el l+!"%$ ), as"e d$ las lus!r$sas r"e das, a>$! a las muas &ara que ($rr"era 2 Arra (ar$ 's!as ($ es!r'&"!$ ) !r$!ar$ +%"lme !e, lleva d$ l$s ves!"d$s ) a la d$ (ella, que $ "ba s$la s" $ a($m&a1ada de sus (r"adas2 Ta &r$ !$ ($m$ lle%ar$ a la bells"ma ($rr"e !e del r$, el d"v" al Od"se$ sal" de e !re l$s arbus!$s ) se les a&are(" *$rr"ble, a#ead$ &$r el sarr$C del mar, ) !$das *u)er$ , d"s&ers+ d$se &$r las $r"llas &r$m" e !es2 9er$ se qued s$la e " mv"l la *"-a de Al( $$, &$rque A!e ea d"$le + "m$ a su ($ra> ) l"br del !em$r a sus m"embr$s2 S"%u" &ues, dela !e del *'r$e s" *u"r, ) Od"se$ med"!aba s" ($ ve dra r$%ar a la d$ (ella de l" d$s $-$s, abra>+ d$la &$r las r$d"llas, $ su&l"(arle, desde le-$s ) ($ dul(es &alabras, que le m$s!rara la ("udad ) le d"era ($ qu' ves!"rse2 9e s+ d$l$ b"e , le &are(" que l$
(1)Perenne: )er)etua. ( )Pe)lo:%estidura de las mu/eres de la ,recia antigua& am)lia& suelta $ sin mangas. (')Centar: nom(rar& mencionar. (*)=arro: sedimento que se ad4iere a alguna cosa que est en contacto con un lquido.
La Odisea 39
me-$r sera r$%arle desde le-$s ($ suaves v$(es5 $ #uese a "rr"!arse la d$ (ella s" le abra>aba las r$d"llas2 7 e !$ (es &r$ u (" es!as dul(es e I s" ua !es &alabras5 ODISEO: 37$ !e "m&l$r$, $* re" a, seas d"$sa $ m$r!al4 S" eres u a de las de"dades que &$see el a (*ur$s$ ("el$, !e *all$ mu) &are("da a Ar!em"s, *"-a del %ra 6eus, &$r !u *erm$sura, &$r !u %ra de>a ) &$r !u a!ural5 3$* re" a4, a&"+da!e de m, )a que eres la &r"mera &ers$ a a qu"e me a(er($ des&u's de s$&$r!ar !a !$s males ) me s$ des($ $("d$s l$s *$mbres que v"ve e la ("udad ) e es!a ($mar(a2 Mu's!rame la &$bla(" ) dame u !ra&$ &ara a!+rmel$ alreded$r del (uer&$, s" al ve "r !ra-"s!e al%u $ &ara e v$lver la r$&a2 7 l$s d"$ses !e ($ (eda (ua !$ e !u ($ra> a *eles; mar"d$, #am"l"a ) #el"> ($ ($rd"a2 Res&$ d" Naus(aa, la de l$s "ve$sF bra>$s; NAUSCAA: 3H$ras!er$4 )a que $ me &are(es " v"l " " se sa!$, sabe que el m"sm$ 6eus Olm&"($ d"s!r"bu)e la #el"("dad a l$s bue $s ) a l$s mal$s, ) s" !e e v" esas &e as, debes su#r"rlas &a("e !eme !e5 mas a*$ra, que *as lle%ad$ a ues!ra ("udad ) a ues!ra !"erra, $ (are(er+s? de ves!"d$ " de " %u a de las ($sas que &$r de($r$ *a de al(a >ar u mser$ su&l"(a !e2 Te m$s!rar' la &$bla(" ) !e d"r' el $mbre de sus *ab"!a !es5 l$s #ea("$s &$see la ("udad ) la ($mar(a, ) )$ s$) la *"-a del ma% + "m$ Al( $$, (u)$ es el "m&er"$ ) el &$der e !re l$s #ea("$s2 D"-$, ) d"$ es!a $rde a las es(lavas, de *erm$sas !re >as; NAUSCAA: 3De!e e$s, es(lavas4 AAd$ de *us, &$r ver a u *$mbreB A9e s+"s a(as$ que sea u e em"%$B2 Es!e es u " #el"> que v"e e &erd"d$ ) es e(esar"$ s$($rrerle, &ues !$d$s l$s #$ras!er$s ) &$bres s$ de 6eus ) u e8"%u$ d$ que se les *a%a le es %ra!$2 As, &ues, es(lavas, dadle de ($mer ) de beber al #$ras!er$, ) lavadle e el r$, e u lu%ar que es!' res%uardad$ del v"e !$2 As d"-$2 De!uv"'r$ se las es(lavas ), a "m+ d$se mu!uame !e, *"("er$ se !ar a Od"se$ e u lu%ar abr"%ad$, ($ #$rme a l$ d"s 0 &ues!$ &$r Naus(aa, *"-a del ma% + "m$ Al( $$5 de-ar$ (er(a de 'l u ma !$ ) u a !, "(a &ara que se v"s!"era5 e !re%+r$ le, e am&$lla de $r$, lqu"d$ a(e"!e, ) le " v"!ar$ a lavarse e la ($rr"e !e
(1) Ni%eos: seme/antes a la nie%e en su (lancura. ( ) .arecers: de carecer& tener 1alta de alguna cosa.
30
Hornero
del r$2 7 e !$ (es el d"v" al Od"se$ les *abl d"("e d$; ODISEO; 3Es(lavas4, ale-a$s u &$($ a #" de que lave de m"s *$mbr$s el sarr$ del mar ) me u -a des&u's ($ el a(e"!e, del (ual mu(*$ *a que m" (uer&$ se ve &r"vad$2 7$ $ &ued$ !$mar el ba1$ a !e v$s$!ras, &ues *araseme ver%Ie >a &$ erme des ud$ e !re -ve es de *erm$sas !re >as2 As d"-$2 Ellas se a&ar!ar$ ) #uer$ a ($ !+rsel$ a Naus(aa2 E !re0 !a !$, el d"v" al Od"se$ se lavaba e el r$, qu"!a d$ de su (uer&$ e / sarr$ del mar que le (ubra la es&alda ) l$s a (*ur$s$s *$mbr$s, ) s!0 l"m&"aba la (abe>a de la es&uma que e ella *aba de-ad$ el mar es!'r"l2 Mas des&u's que, )a lavad$, se u %" ($ el &" %Ie a(e"!e ) se &us$ l$s ves!"d$s que la d$ (ella, l"bre a, , le *aba dad$2 A!e ea, *"-a de 6eus, *">$ que &are("ese m+s al!$ ) m+s %rues$, ) que de su (abe>a ($l%ara e s$r!"-ad$s (abell$s que a #l$res de -a(" !$ seme0 -aba 2 7 as ($m$ el *$mbre e8&er!$, a qu"e He#es!$ ) 9alas A!e ea e se1ar$ ar!es de !$da es&e("e, (er(a de $r$ la &la!a ) *a(e l" d$s !raba-$s, de seme-a !e m$d$ A!e ea d"#u d" la %ra("a &$r la (abe>a ) &$r l$s *$mbr$s de Od"se$2 Es!e, a&ar!+ d$se u &$($, se se ! e la r"bera del mar ) res&la de(a &$r su %ra("a ) *erm$sura2 Adm"rse la d$ (ella ) d"-$ a las es(lavas de *erm$sas !re >as; NAKSUCAA; Od, es(lavas de "ve$s bra>$s, l$ que $s v$) a de("r; $ s" la v$lu !ad de l$s d"$ses que *ab"!a e el Ol"m&$ v"e e ese *$mbre a l$s de"#$rmes #ea("$s2 Al &r" ("&"$ se me $#re(" ($m$ u #ula $ des&re("able, &er$ a*$ra se aseme-a a l$s d"$ses que &$see el a 0 (*ur$s$ ("el$2 3O-al+ a !al var &ud"era llamar!e m" mar"d$, v"v"e d$ a(+45 3$-al+ le &lu%u"era quedarse ($ $s$!r$s4 Mas 3$* es(lavas4, dadle de ($mer ) de beber al #$ras!er$2 Asd"-$2 Ellas la es(u(*ar$ ) $bede("er$ , llev+ d$le al"me !$s ) beb"das2 7 el &a("e !e d"v" al Od"se$ beb" ) ($m" +v"dame !e, &ues *a(a mu(*$ !"em&$ que es!aba e a)u as2 E !$ (es Naus(aa !a de l$s "ve$s bra>$s, $rde $!ras ($sas; &us$ e el *erm$s$ (arr$ la r$&a b"e d$blada, u (" las muas de #uer!es (as($s, m$ ! ella m"sma ), llama d$ a Od"se$, e8*$r!le de seme0 -a !e m$d$; NAUSCAA: Lev+ !a!e )a, 3$* #$ras!er$4, ) &ar!am$s &ara la &$bla(" a #" de que &uedas lle%ar a la (asa de m" d"s(re!$ &adre, d$ de !e &ued$ ase%urar que ver+s a l$s m+s "lus!res de !$d$s l$s #ea("$s2
La Odisea
* V
D"("e d$ as, arre ($ el lus!r$s$ a>$!e las muas, que de-ar$ al &u !$ la ($rr"e !e del r$, &ues !r$!ar$ mu) b"e ) alar%aba el &as$ e la (arrera2 Naus(aa !e a las r"e das, &ara que &ud"ese se%u"rla a &"e las es(lavas ) Od"se$, ) a%u"-abaF ($ %ra d"s(re(" a las muas2 9$ ase el s$l (ua d$ lle%ar$ al ma% #"($ b$sque ($ sa0 %rad$ a A!e ea2 Odlse$ se qued e 'l ) a(!$ se%u"d$ su&l"( de es!a ma era a la *"-a del %ra 6eus; ODISEO: 3)eme, *"-a de 6eus, que lleva la '%"da4 3I dm"!a4 A!"' 0 deme a*$ra, )a que u (a l$ *"("s!e (ua d$ me mal!ra!aba el (l"!$? d"$s que ba!e la !"erra2 C$ ('deme que, al lle%ar a l$s #ea("$s, me re("ba 's!$s ($m$ am"%$ ) de m se a&"ade 2 As d"-$ r$%a d$ ) le $) 9alas A!e ea2 9er$ la d"$sa $ se le a&are(" a, , &$rque !ema a 9$se"d , su !$ &a!er $, qu"e es!uv$ v"vame !e "rr"!ad$ ($ !ra el d"v" al Od"se$, e !a !$ el *'r$e $ arr"b a su &a!r"a2
RAPSODIA vil ENTRADA DE ODISEO EN EL 9ALACIO DE ALCUNOO
Al e !rar el *'r$e e la a%radable &$bla(" , se le *">$ e ($ !rad">a A!e ea, la de"dad de $-$s de le(*u>a, !ra s#"%urada e -$ve d$ (ella que llevaba u (+ !ar$, ) se de!uv$ dela !e de 'l2 7 el d"v" al Od"se$ le d"r"%" es!a &re%u !a; ODISEO; 3O*, *"-a4 AN$ &$dras llevarme al &ala("$ de Al( $$, que re" a s$bre es!$s *$mbresB S$) u #$ras!er$ que, des&u's de &ade(er mu(*$, *a lle%ad$ a(+, v" "e d$ de le-$s, de u a !"erra a&ar!ada, ) $ ($ $>($ a " %u $ de l$s *$mbres que *ab"!a es!a ("udad ) es!$s (am&$s2 Res&$ d"le A!e ea, la de"dad de $-$s de le(*u>a; ATENEA; 7$ !e m$s!rar', 3$* #$ras!er$ ve erable4 el &ala("$ de que *ablas, &ues es!+ (er(a de la ma s" de m" e8"m"$ &adre2 A da s" des&le%ar l$s lab"$s, ) !e %u"ar' e el (am" $5 &er$ $ m"res a l$s
O) +gui/a(a: )ica(a con una %ara. ( ) nclito: ilustre& esclarecido& a1amado.
Hornero
*$mbres " les *a%as &re%u !as, que " s$ mu) su#r"d$s ($ l$s #$0 ras!er$s " a($%e am"s!$same !e al que v"e e de $!r$ &as2 Cua d$ as *ub$ d"(*$2 9alas A!e ea (am" a bue &as$ ) Od"se$ #ue s"%u"e d$ las &"sadas de la d"$sa2 N$ b"e lle%ar$ al ma% #"($ &ala("$ del re), A!e ea, la de"dad de $-$s de le(*u>a, ($me > a *ablarle de es!a %u"sa; ATENEA: Es!e es, &adre *u's&ed, el &ala("$ que me &ed"s!e !e m$s!rara; *allar+s e 'l a l$s re)es, alum $s de 6eus, (elebra d$ u ba que!e5 &er$ ve!e ade !r$ ) $ se !urbe !u + "m$, que el *$mbre, s" es auda>, es m+s a#$r!u ad$ e l$ que em&re de, au que *a)a ve "d$ de $!ra !"erra2 Od"se$ e dere> sus &as$s a la (l"!a (asa de Al( $$, &as r+&"0 dame !e el umbral, e !r e la (asa ) *all a l$s (aud"ll$s ) &r ("&es de l$s #ea("$s $#re("e d$ ($ las ($&as l"ba("$ esF al v"%"la !e Ar%"#$ !es2 El &a("e !e d"v" al Od"se$ a duv$ &$r el &ala("$ *as!a lle%ar ad$ de es!aba la re" a Are!e ) el re) Al( $$2 E !$ (es !e d" Od"se$ sus bra>$s a las r$d"llas de Are!e, e mude("er$ !$d$s l$s de la (asa al re&arar e aquel *$mbre a qu"e ($ !em&laba adm"rad$s, ) Od"se$ ($me > su rue%$ de es!a ma era; ODISEO: 3Are!e, *"-a de Re8' $r, que &are(a u d"$s4 Des&u's de su#r"r mu(*$, ve %$ a !u es&$s$, a !us r$d"llas ) a es!$s ($ v"dad$s, a qu"e es &erm"!a l$s d"$ses v"v"r #el">me !e ) e !re%ar su *ere ("a a l$s *"-$s que de-e e sus &ala("$s, as ($m$ !amb"' l$s *$ $res que el &uebl$ les *a)a ($ #er"d$2 Mas a&res!adme *$mbres que me ($ du>(a , &ara que mu) &r$ !$ vuelva a la &a!r"a, &ues *a(e mu(*$ !"em&$ que a d$ le-$s de l$s am"%$s, &ade("e d$ " #$r!u "$s2 D"(*$ es!$, se !se -u !$ a la lumbre del *$%ar, e la (e ">a, ) !$d$s e mude("er$ ) quedar$ s"le ("$s$s2 La sa(ra &$!es!ad del Al( $$, as"e d$ &$r la ma $ al &rude !e ) sa%a> Od"se$, al>le de -u !$ al #ue%$ e *>$l$ se !ar e u a s"lla es&l' d"da, ma da d$ que se la (ed"ese u *"-$ su)$, el valer$s$ La$dama !e, que se se !aba a su lad$ ) 'rale mu) quer"d$2 D"-$ e !$ (es el re) Al( $$; ALCUNOO; 3Hu's&ed4, desde a*$ra de("d$, &ara que b se&as b"e , que !u v"a-e se *a%a ma1a a; e durm"' d$!e ve ("d$ del sue1$2
(1) Li(aciones: ceremonias religiosas de los antiguos que consista en derramar %ino u otro licor en 4onor de los dioses.
La Odisea 33
l$s ($m&a1er$s remar+ &$r el mar e (alma *as!a que lle%ues a !u &a!r"a ) a !u (asa, $ a d$ de !e #uere %ra!$, au que es!' mu(*$ m+s le-$s que Eubea, la (ual d"(e que se *alla mu) d"s!a !e l$s ("u0 dada $s que la v"er$ (ua d$ llevar$ al rub"$ Radama !"s a v"s"!ar a T"#"$, *"-$ de la T"erra; #uer$ all+ ) e u s$l$ da ) s" (a sarse !erm" ar$ el v"a-e ) se res!"!u)er$ a sus (asas2 T, m"sm$ a&re("ar+s (ua e8(ele !es s$ m"s aves ) (ua *+b"les l$s -ve es e ba!"r el mar ($ l$s rem$s2 As d"-$2 Ale%rse el &a("e !e d"v" al Od"sea ), $ra d$, *abl de es!a ma era; ODISEO: 39adre 6eus4 3O-al+ que Al( $$ lleve a (um&l"m"e !$ (ua !$ *a d"(*$, que su %l$r"a -am+s se e8!" %a s$bre la #'r!"l !"erra ) que l$%re )$ v$lver a m" &a!r"a4 As 's!$s ($ versaba 2 Are!e, la de l$s "ve$s bra>$s ma d a las es(lavas que &us"era u le(*$ deba-$ del &r!"($, l$ &r$ve)ese de *erm$sas ($l(*as de &,r&ura, e8!e d"ese &$r e ("ma !a&e!esF ) de-ase a#el&adas@ !, "(as &ara abr"%arse2 Las d$ (ellas sal"er$ del &ala("$ lleva d$ e sus ma $s *a(*as? e (e d"das, ) e a(aba d$ de *a(er d"l"%e !eme !e la (ama, &rese !+r$ se a Od"se$ ) le llamar$ ($ es!as &alabras; LAS DONCELLAS: Lev+ !a!e, *u's&ed, ) ve!e a a($s!ar, que )a es!+ *e(*a !u (ama2 As d"-er$ , ) le &are(" %ra!$ d$rm"r2 De es!e m$d$ el &a("e !e d"v" al Od"se$ durm" all, e !$r ead$@ le(*$, deba-$ del s$ $r$ &r!"($2 7 Al( $$, se a($s! e el " !er"$r de la e8(elsa ma s" , ) a su lad$ la re" a, des&u's de a&are-arle? le(*$ ) (ama2
(1) 5a)etes: cu(iertas de 4ule& )a9o u otro te/ido& que )ara ornato o resguardo se suele )oner en las mesas $ otros mue(les. : 2 2 ( ) +1el)adas: atercio)eladas. (') Hac4as: %elas de cera& grandes $ gruesas. (*) 5orneado: la(rado& )ulido. . (5) +)are/arle: )re)ararte& )re%enirte& dis)onerte.
WW
Hornero
RAPSODIA VIII 9RESENTACIN DE ODISEO A LOS HEACIOS
N$ b"e se des(ubr" la *"-a de la ma1a a, la Aur$ra de res+(e$s ded$s, leva !+r$ se de la (ama la sa(ra &$!es!ad de Al( $$ ) Od"sea, del l" a-e de 6eus, as$lad$r de ("udades2 La sa(ra &$!es!ad de Al( $$ se &us$ al #re !e de l$s dem+s, ) -u !$s se e (am" ar$ al a%$ra que l$s #ea("$s *aba ($ s!ru"d$ (er(a de las aves5 u a ve> reu "d$s !$d$s, Al( $$ les are % de es!a ma era; AlCNOO: 3Odme, (aud"ll$s ) &r ("&es de l$s #ea("$s, ) $s d"r' l$ que e el &e(*$ m" ($ra> me d"(!a4 Es!e #$ras!er$, que $ s' qu"' es, lle% erra !e a m" &ala("$ 0)a ve %a de l$s *$mbres de Or"e !e, )a de l$s de O(("de !e0 ) $s su&l"(a ($ mu(*a " s"s!e ("a que !$mem$s la #"rme res$lu(" de a($m&a1arl$ a su &a!r"a2 A&resur'0 m$ $s, &ues, a ($ du("rle ($m$ a !er"$rme !e l$ *"("m$s ($ !a !$s $!r$s, )a que " %u $ de l$s que v" "er$ a m" (asa *ub$ de es!ar lar%$ !"em&$ sus&"ra d$ &$r la vuel!a2 3Ea, &ues4, e(*em$s al mar d"v" $ u a e%ra ave s" es!re ar ) es(-a se de e !re el &uebl$ l$s (" (ue !a ) d$s ma (eb$s que *as!a aqu *a)a s"d$ l$s m+s e8(ele !es2 7, a!a d$ b"e l$s rem$s a l$s ba ($s, sal%a de la embar(a(" ) a&are-e e se%u"da u ($ v"!e e m" &ala("$, que a !$d$s l$ *e de dar mu) abu da !e2 Es!$ ma d$ a l$s -ve es5 &er$ v$s$!r$s, re)es &$r!ad$res de (e!r$, ve "d a m" *erm$sa ma s" &ara que #es!e-em$s e la sala a ues!r$ *u's&ed2 Nad"e se me "e%ue2 7 llamad a Demd$($, el d"v" $ aed$ a qu"e l$s ,mer$s $!$r%ar$ %ra maes!ra e el (a !$ &ara dele"!ar a l$s *$mbres, s"em&re que a (a !ar le " ("!a su + "m$2 Cua d$ as *ub$ *ablad$, ($me > a (am" ar5 s"%u"'r$ le l$s re)es, &$r!ad$res de (e!r$, ) el *erald$ #ue a llamar al d"v" al aed$, a&e as sa("ad$ el dese$ de ($mer ) beber, la Musa e8("! al aed$ a que (elebrase la %l$r"a de l$s %uerrer$s ($ u (a !ar (u)a #ama lle%aba e !$ (es al a (*ur$s$ ("el$; la d"s&u!a de Od"se$ ) del 9el"da Aqu"les2 Od"se$ se (ubr" la (abe>a ) !$r a ll$rar2 A !$d$s les &as " adver!"d$ que derramara l+%r"mas as"m"sm$ que sus&"raba &r$#u 0 dame !e2 E !$ (es d"-$le el " %e "$s$ Od"se$; ODISEO; 3Demd$($4 7$ !e alab$ m+s que a $!r$ m$r!al (ual0 qu"era, &ues debe de *aber!e e se1ad$ la Musa, *"-a de 6eus, $ el
L$ Odisea 31
m"sm$ A&$l$, a -u>%ar &$r l$ &r"m$r$same !e que (a !as el a>ar de l$s aque$s ) !$d$ l$ que llevar$ a (ab$, &ade("er$ ) s$&$r!ar$ , ($m$ s" !, e &ers$ a l$ *ub"eras v"s!$ $ se l$ *ub"eses $d$ re#er"r a al%u $ de ell$s2 Mas 3ea4, &asa a $!r$ asu !$ ) (a !a (m$ es!aba d"s&ues!$ el (aball$ de madera ($ s!ru"d$ &$r E&e$ ($ la a)uda de A!e ea, m+qu" a e %a1$sa que el d"v" al Od"sea llev a la a(r0&$l"sF, des&u's de lle arla ($ l$s %uerrer$s que arru" ara a Tr$)a2 S" es!$ l$ (ue !as ($m$ se debe, )$ d"r' a !$d$s l$s *$mbres que u a de"dad be 'v$la !e ($ (ed" el d"v" $ (a !$2 As *abl, ) el aed$, m$v"d$ &$r d"v" al "m&uls$, e !$ u (a !$ (u)$ ($m"e >$ era que l$s ar%"v$s d"'r$ se a la mar e sus aves de mu(*$s ba ($s, des&u's de *aber " (e d"ad$ el (am&ame !$, m"e !ras al%u $s )a se *allaba ($ el (eleb'rr"m$? Od"se$ e el a%$ra de l$s !eu(r$s, $(ul!$s &$r el (aball$ que ell$s m"sm$s se llevar$ arras!ra d$ *as!a la a(r&$l"s2 El (aball$ es!aba e &"e, ) l$s !eu(r$s, se !ad$s a su alreded$r, de(a mu) ($ #usas ra>$ es ) va("laba e la ele((" de u $ de es!$s !res &are(eres; *e der? el va($ le1$ ($ el (ruel br$ (e, sub"rl$ a u a al!ura ) des&e1arl$, $ de-ar el %ra s"mula(r$ ($m$ $#re da &r$&"("a!$r"a@ a l$s d"$ses5 es!a ,l!"ma res$lu(" deba &revale(er, &$rque era #a!al que la ("udad se arru" ase (ua d$ !uv"era de !r$ aquel e $rme (aball$ de madera d$ de es!aba l$s m+s val"e !es ar%"v$s, que (ausar$ a l$s !eu(r$s el es!ra%$? ) la muer!e2 Ca ! ($m$ l$s aque$s, sal"e d$ del (aball$ ) de-a d$ la *ue(a emb$s(ada, as$lar$ la ("udad5 (a ! as"m"sm$ (m$, d"s&ers$s u $s &$r u lad$ ) $!r$s &$r $!r$, "ba devas!a d$ la e8(elsa urbe, m"e !ras que Od"se$, (ual s" #uese Ares, !$maba el (am" $ de la (asa de De#$b$, -u !ame !e ($ el de"#$rme Me ela$2 7 re#"r" (m$ aqu'l *aba $sad$ s$s!e er u !err"ble ($mba!e, del (ual al(a > v"(!$r"a &$r el #av$r de la ma% + "ma A!e ea2 Tal #ue l$ que (a ! el e8"m"$ aed$, ) e !a !$ ($ sumase Od"se$, ) las l+%r"mas ma aba de sus &+r&ad$s ) le re%aba las me-"llas2 A
(1) +cr<)olis: el sitio ms alto $ 1orti1icado de las ciudades griegas ( ) .ele(3rrimo: c3le(re& a1amado. (') Hender: a(rir o ra/ar un cuer)o s<lido& atra%esar. (*) Pro)iciatoria: que tiene la %irtud de 4acer 1a%ora(le alguna cosa. (5) !strago: da9o 4ec4o en la guerra& destrucci<n& ruina.
*6QQQQQQQQQQQ
Hornero QQQQQQQQQQQQQQQ
!$d$s les &as " adver!"d$ que ver!"era l+%r"mas, me $s a Al( $$, el (ual, se !ad$ -u !$ a 'l, l$ adv"r!" ) $!, $)e d$ as"m"sm$ que sus&"raba &r$#u dame !e2 7 e se%u"da d"-$ a l$s #ea("$s, ama !es de ma e-ar l$s rem$s; ALCNOO: 3Odme, (aud"ll$s ) &r ("&es de l$s #ea("$s4 Cese Demd$($ de !$(ar la mel$d"$sa ("!ara, &ues qu">+ l$ que (a !a $ les sea %ra!$ a !$d$s l$s $)e !es2 Desde que em&e>am$s a la (e a ) se leva ! el d"v" al aed$, el *u's&ed $ *a de-ad$ de ver!er d$l$r$s$ lla !$5 s" duda le v" $ al alma al%, &esar2 Mas 3ea4, *abla ) (u' !ame s" (erame !e &$r d de a duv"s!e &erd"d$ ) a qu' re%"$ es lle%as!e, es&e("#"(a d$ qu' %e !es ) qu' ("udades b"e &$bladas *aba e ellas, as ($m$ !amb"' (u+les *$mbres era (rueles, salva-es e " -us!$s, ) (u+les *$s&"!alar"$s ) !emer$s$s de l$s d"$ses2 D"me &$r qu' ll$ras ) !e lame !as e !u + "m$ (ua d$ $)es re#er"r el a>ar de l$s ar%"v$s, de l$s d+1a$s ) de Il"$ F2 D"'r$ sel$ las de"dades, que de(re!ar$ la muer!e de aquell$s *$mbres &ara que s"rv"era a l$s ve "der$s de asu !$ &ara sus (a !$s2 AA(as$ &erd"s!e dela !e de Il"$ al%, deud$ ($m$ !u )er $ "lus!re $ !u sue%r$, que s$ las &ers$ as m+s quer"das des&u's de las l"%adas ($ v$s$!r$s &$r la sa %re ) el l" a-eB AO #ue, &$r ve !ura, u es#$r>ad$ ) a%radable ($m&a1er$, )a que $ es " #er"$r a u *erma $ el ($m&a1er$ d$!ad$ de &rude ("aB
RAPSODIA IX RELATO A ALCUNOO2 CUCLO9EA
Res&$ d"le el " %e "$s$ Od"se$; 3Re) Al( $$, el m+s es(lare("d$ de !$d$s l$s ("udada $s, ACu+l ($sa rela!ar' e &r"mer !'rm" $, (u+l e ,l!"m$ lu%ar, s"e d$ !a !$s l$s " #$r!u "$s que me e v"ar$ l$s (eles!"ales d"$sesB L$ &r"mer$, qu"er$ de("r$s m" $mbre, &ara que l$ se&+"s, ) e adela !e, des&u's que me *a)a l"brad$ del da (ruel, sea )$ vues!r$ *u's&ed, a &esar de v"v"r e u a (asa que es!+ mu) le-$s2 S$) Od"se$
ODISEO;
(1) 2lion: 5ro$a.
La Odisea 32
Laer!#ada, !a ($ $("d$ de l$s *$mbres &$r m"s as!u("as de !$da (lase, ) m" %l$r"a lle%a *as!a el ("el$2 Hab"!$ e I!a(a, que se ve a d"s!a ("a5 e ella es!+ el m$ !e Ner"!a, #r$ d$s$ ) es&l' d"d$, ) e ($ !$r $ *a) mu(*as "slas (er(a as e !re s2 Cal"&s$, la d"v" a e !re las de"dades, me de!uv$ all+, e *ue(as %ru!as, a *ela d$ que #uese su es&$s$, ) de la m"sma suer!e la d$l$sa C"r(e de Eea me a($%" a !er"$rme !e e su &ala("$, desea d$ !amb"' !$marme &$r mar"0 d$5 " aqu'lla " 's!a ($ s"%u"er$ " #u d"r ($ v"((" a m" + "m$2 N$ *a) ($sa m+s dul(e que la &a!r"a ) l$s &adres, au que se *ab"!e e u a (asa $&ule !a, &er$ le-a a, e &as e8!ra1$, a&ar!ada de aqu'll$s2 9er$ v$) a ($ !ar!e m" vuel!a, lle a de !raba-$s, la (ual me $rde 6eus desde que s$l"de Tr$)a2 MHab"e d$ &ar!"d$ de Il"$ , llevme el v"e !$ al &as de l$s (($ es, a Ismar$5 ) des&u's de saquear su ("udad v$lv"m$s al &$ !$ d$ de erram$s ueve das *as!a lle%ar a la !"erra de l$s l$!#a%$s d$ de al%u $s de m"s ($m&a1er$s ($m"er$ l$!$, #ru!$ dul(e ($m$ la m"el, &er$ que *a(e $lv"dar la &a!r"a ) la vuel!a2 Tuve que llevarl$s &$r #uer>a *as!a las ( (avas aves ) desde all ($ !" uam$s la ave 0 %a(" ($ + "m$ a#l"%"d$ ) lle%am$s a las !"erras de l$s ((l$&es s$berb"$s ) s" le), qu"e es, ($ #"ad$s e l$s d"$ses " m$r!ales, $ &la !a +rb$les, " labra l$s (am&$s, s" $ que !$d$ les a(e s" sem"lla ) s" arada 0!r"%$, (ebada ) v"des, que &r$du(e v" $ de u $s %ra des ra("m$s0 ) se l$ *a(e (re(er la lluv"a e v"ada &$r 6eus2 N$ !"e e +%$ras d$ de del"berar, " le)es !am&$($, s" $ que v"ve e las (umbres de al!$s m$ !es, de !r$ de e8(avadas (uevas5 (ada (ual "m&era s$bre sus *"-$s ) mu-eres, ) $ se e !reme!e l$s u $s ($ l$s $!r$s2 Dela !e del &uer!$, $ mu) (er(a a " a %ra d"s!a ("a !am&$($ de la re%" de l$s ((l$&es, *a) u a "sle!$ &$blada de b$sques2 All+ $s llevar$ las aves, sal!am$s a la $r"lla del mar ), e !re%+ d$ $s al sue1$, a%uardam$s que ama e("era la d"v" a Aur$ra2 Mas as que se des(ubr" la *"-a de la ma1a a, la Aur$ra de res+(e$s ded$s, l$s llam' a -u !a ) les d"-e es!as ra>$ es; MODISEO; Eueda$s aqu, m"s #"eles am"%$s, ) )$ ($ m" ave ) m"s ($m&a1er$s "r' all+ ) &r$(urar' aver"%uar qu' *$mbres s$ aqu'll$s; s" s$ v"$le !$s, salva-es e I -us!$s, u *$s&"!alar"$s ) !emer$s$s de las de"dades2
38
_____Hornero
____________ _ _
MCua d$ as# *ube *ablad$, suba la ave ) $rde ' a l$s ($m&a0 1er$s que me s"%u"era ) desa!ara las amarras2 Ell$s se embar(ar$ al " s!a !e ), se !+ d$se &$r $rde e l$s ba ($s, ($me >ar$ a ba!"r ($ l$s rem$s el es&um$s$ mar2 7 !a lue%$ ($m$ lle%am$s a d"(*a !"erra, que es!aba &r8"ma, v"m$s e u $ de l$s e8!rem$s ) (as" !$(a d$ al mar u a e8(elsa %ru!a, a la (ual daba s$mbra al%u $s laureles; e ella re&$saba mu(*$s *a!$sF de $ve-as ) de (abras, ) e ($ !$r $ *aba u a la!a (er(a labrada ($ &"edras &r$#u dame !e *u d"das, %ra des &" $s ) e (" as de elevada ($&a2 All m$raba u var %"%a !es($, s$l"!ar"$, que e !e da e a&a(e !ar reba1$s le-$s de l$s dem+s *$mbres, s" !ra!arse ($ ad"e, ) a&ar!ad$ de !$d$s $(u&aba su + "m$ e ($sas " "(uas2 Era u m$ s0 !ru$ *$rr"ble ) $ se aseme-aba a l$s *$mbres que v"ve de &a , s" $ a u a selv$sa ("ma que e !re al!$s m$ !es se &rese !ase a"slada de las dem+s (umbres2 E !$ (es $rde ' a m"s #"eles ($m&a1er$s que se quedase a %uardar la ave, es($% l$s d$(e me-$res ) -u !$s e(*am$s a a dar, ($ u &elle-$ de (abra lle $ de e%r$ ) dul(e v" $2 M9r$ !$ lle%am$s a la %ru!a5 mas $ d"m$s ($ 'l, &$rque es!aba a&a(e !a d$ las &" %Ies $ve-as le %uardam$s se !ad$s e la %ru!a, *as!a que v$lv" ($ el %a ad$2 Traa u a %ra (ar%a de le1a se(a &ara &re&arar su ($m"da ) des(ar%la de !r$ de la (ueva ($ !al es!rue d$ que $s$!r$s, lle $s de !em$r, $s re#u%"am$s a&resu0 radame !e e l$ m+s *$ d$ de la m"sma2 Al ver $s $s *">$ es!as &re%u !as; POUFEMCX 3O* #$ras!er$s4 AEu"' es s$"sB ADe d de lle%as!e"s ave%a d$ &$r *,med$s (am" $sB AJe s &$r al%, e%$("$ $ a d+"s &$r el mar a la ve !ura ($m$ l$s &"ra!as que d"va%a , e8&$0 "e d$ su v"da ) &r$du("e d$ da1$ a l$s *$mbres de e8!ra1as !"e0 rrasB MAs d"-$2 N$s quebraba el ($ra> el !em$r que $s &r$du-$ su v$> %rave ) su as&e(!$ m$ s!ru$s$2 Mas ($ !$d$ es$, le res&$ d de es!a ma era; MODISEO; S$m$s aque$s a qu"e es e8!rav"ar$ , al sal"r de Tr$)a, v"e !$s de !$da (lase, que $s lleva &$r el %ra ab"sm$ del mar;
C 4) Hatos: porciones ! "#$# % ! c%al5%ier especie.
La Odisea
*D
dese$s$s de v$lver a ues!ra &a!r"a, lle%am$s aqu &$r $!ra ru!a, &$r $!r$s (am" $s, &$rque de !al suer!e deb" de $rde arl$ 6eus2 N$s &re("am$s de ser %uerrer$s de A%ame A!r"da, (u)a %l$r"a es " 0 me sa deba-$ del ("el$ 03!a %ra de ("udad *a des!ru"d$ ) a !a !$s *$mbres *a *e(*$ &ere(er40, ) ve "m$s a abra>ar !us r$d"llas &$r s" qu"s"eras &rese !ar $s l$s d$ es de la *$s&"!al"dad $ *a(er $s al%, $!r$ re%al$, ($m$ es ($s!umbre e !re l$s *u's&edes2 Res&e!a, &ues, a l$s d"$ses, var e8(ele !e, que $s$!r$s s$m$s a*$ra !us su&l"(a !es2 7 a su&l"(a !es ) #$ras!er$s l$s ve %a 6eus *$s&"!alar"$, el (ual a($m&a1a a l$s ve erad$s *u's&edes2 MAs"le *abl', ) res&$ d"me e se%u"da ($ + "m$ (ruel; M9OLIHEMO; 3O* #$ras!er$4 Eres u s"m&le $ v"e es de le-a as !"erras (ua d$ me e8*$r!as a !emer a l$s d"$ses ) a %uardarme de su (lera, que l$s ((l$&es $ se (u"da de 6eus, que lleva la '%"da, " de l$s b"e ave !urad$s ,me es, &$rque a, les %a a e ser &$der$s$s, ) )$ $ !e &erd$ ara " a !" " a !us ($m&a1er$s &$r !em$r a la e em"s!ad de 6eus, s" m" + "m$ $ me l$ $rde ase2 9er$ d"me e qu' s"!"$, al ve "r, de-as!e la b"e ($ s!ru"da embar(a(" 5 s" #ue, &$r ve !ura, e l$ m+s a&ar!ad$ de la &la)a $ e u &ara-e (er(a $, a #" de que )$ l$ se&a2 MAs d"-$ &ara !e !arme2 9er$ su " !e (" $ me &as " adver!" da a m, que s' !a !$, ) de uev$ le *abl' ($ e %a1$sas &alabras; MODISEO; 9$se"d , que sa(ude la !"erra, r$m&" m" ave llev+ d$la a u &r$m$ !$r"$F ) es!rell+ d$la ($ !ra las r$(as, e l$s ($ #" es de vues!ra !"erra; el v"e !$ que s$&laba del &$ !$ se la llev5 &ude l"brarme, -u !$ ($ 's!$s, de u a muer!e !err"ble2 MAs le d"-e2 El C(l$&e, ($ + "m$ (ruel, $ me d"$ res&ues!a, &er$ leva !se de s,b"!$, e(* ma $ a l$s ($m&a1er$s, a%arr a d$s ), (ual s" #uese (a(*$r"ll$s, arr$-l$s a !"erra ($ !ama1a v"$le ("a que el e ('#al$? #lu) del suel$ ) m$- el &"s$2 De ($ !ad$ des&eda> l$s m"embr$s, se a&are- u a (e a ) se &us$ a ($mer ($m$ u m$ !ara> le , $ de-a d$ " l$s " !es!" $s, " la (ar e, " l$s medul$s$s *ues$s2 N$s$!r$s ($ !em&l+bam$s aquel *$rr"ble es0 &e(!+(ul$ ($ l+%r"mas e l$s $-$s, al>a d$ ues!ras ma $s a 6eus, &ues la deses&era(" se *aba se1$read$ de ues!r$ + "m$2 El C0
(1)Promontorio: altura mu$ considera(le de tierra. ( )Enc31alo: con/unto de <rganos que se encuentran en la ca%idad e"terna del crneo.
&'
Hornero
(l$&e, !a lue%$ *ub$ lle ad$ su e $rme v"e !re, dev$ra d$ (ar e *uma a ) beb"e d$ e ("ma le(*e s$la, se a($s! e la %ru!a !e 0 d"' d$se e med"$ de las $ve-as2 E !$ (es #$rm' e m" ma% + "m$ ($ra> el &r$&s"!$ de a(er(arme a 'l ), sa(a d$ la a%uda es&ada que ($l%aba de m" musl$, *er"rle el &e(*$ d$ de las e !ra1as r$dea el *%ad$, &al&+ d$l$ &rev"ame !e5 mas $!ra ($ s"dera(" me ($ !uv$2 Habram$s, e e#e(!$, &ere("d$ all de es&a !$sa muer!e, a (ausa de $ &$der a&ar!ar ($ ues!ras ma $s el %rave &edre- F que el C(l$&e ($l$( e la al!a e !rada2 7 as, da d$ sus&"r$s, a%uardam$s que a&are("era la d"v" a Aur$ra2 Cua d$ se des(ubr" la *"-a de la ma1a a, la Aur$ra de r$s+(e$s ded$s, el C(l$&e e (e d" #ue%$ ) $rde1 las %$rdas $ve-as, !$d$ ($m$ debe *a(erse, ) a (ada u a le &us$ su *"-"!$2 A(abadas ($ &r$ !"!ud !ales #ae as, e(* ma $ a $!r$s d$s de l$s m$s, ) ($ ell$s se a&are- el almuer>$2 E a(aba d$ de ($mer, sa( de la (ueva l$s &" %Ies %a ad$s, rem$v"e d$ ($ #a("l"dad el e $rme &edre- de la &uer!a5 &er$ al " s!a !e l$ v$lv" a ($l$(ar, del m"sm$ m$d$ que s" a u (ar(a-? le &us"era su !a&a2 M"e !ras el C(l$&e a%u"-aba ($ %ra es!r'&"!$ sus &" %Ies reba1$s *a("a el m$ !e, )$ me qued' med"!a d$ s" "es!ras !ra>as, &$r s" de al%, m$d$ &ud"ese ve %arme ) A!e ea me $!$r%ara la v"(!$r"a2 Al #" &are("me que la me-$r res$lu(" sera la s"%u"e !e2 E(*ada e el suel$ del es!abl$ vease u a %ra (lava de $l"v$ verde, que el C(l$&e *aba ($r!ad$ &ara llevarla (ua d$ se se(ase2 N$s$!r$s, al ($ !em&larla, la ($m&ar+bam$s ($ el m+s!"l de u e%r$ ) a (*$ ba-el de !ra s&$r!e que !"e e ve" !e rem$s ) a!rav"esa el d"la!ad$ ab"sm$ del mar; !a lar%a ) !a %ruesa se $s &rese ! a la v"s!a2 A(erqu'me a ella ) ($r!' u a es!a(a ($m$ de u a bra>a, que d" a l$s ($m&a1er$s ma d+ d$les que la &ul"ese 2 N$ b"e la de-ar$ l"sa, a%u(' u $ de sus (ab$s, la e dure(, &as+ d$la &$r el ard"e !e #ue%$, ) la $(ul!' (u"dad$same !e deba-$ del abu da !e es!"'r($l es&ar("d$ &$r la %ru!a2 Orde ' e !$ (es que se el"%"era &$r suer!e l$s que, u "' d$se ($ m"%$, debera a!reverse a leva !ar la es!a(a ) (lavar"a e el $-$ del C(l$&e (ua d$ el dul(e sue1$ le r" d"ese2 Ca)les la suer!e
(1) 6edre+n: piedra grande o s%elta. (2) 7arca+: ca+a para lechas con %na correa para colg!rselo al ho$0ro.
La Odisea 51
a l$s (ua!r$ que )$ m"sm$ *ub"era es($%"d$ e !al $(as" , ) me -u !' ($ ell$s #$rma d$ el qu" !$2 9$r la !arde v$lv" el C(l$&e ($ el reba1$ de *erm$s$ vell , que ve a de &a(er, e *">$ e !rar e la es&a("$sa %ru!a a !$das las &" %Ies reses, s" de-ar a " %u a de !r$ del re(" !$, )a &$rque s$s&e(*ase al%$, )a &$rque al%, d"$s se l$ $rde ara2 Cerr la &uer!a ($ el &edre- , que llev a &uls$5 se !se, $rde1 las $ve-as ) las balad$ras (abras, !$d$ ($m$ debe *a(erse, a%arr a $!r$s d$s de m"s am"%$s ) ($ elbs se a&are- la (e a2 E !$ (es lle%,eme al C(l$&e ), !e "e d$ e la ma $ u a ($&a de e%r$ v" $, le *abl' de es!a ma era; MODISEO; T$ma, C(l$&e, bebe v" $, )a que ($m"s!e (ar e *uma0 a, a #" de que se&as qu' beb"da se %uardaba e ues!r$ buque2 Te l$ !raa &ara $#re(er u a l"ba(" e el (as$ de que !e a&"adases de m ) me e v"aras a m" (asa, &er$ !, !e e #ure(es de " !$lerable m$d$2 3Cruel4 ACm$ ve dr+ e l$ su(es"v$ " %u $ de l$s mu(*$s *$mbres que e8"s!e , s" $ !e &$r!as ($m$ deb"erasB MAs le d"-e2 T$m el v" $ ) beb"sel$2 7 %us!le !a !$ el dul(e l"($r que me &"d" m+s; M9OLIHEMO; Dame de bue %rad$ m+s v" $ ) *a>me saber " me0 d"a!ame !e !u $mbre &ara que !e $#re>(a u d$ *$s&"!alar"$ ($ el (ual !e *uel%ues2 9ues !amb"' a l$s C(l$&es la #'r!"l !"erra les &r$du(e v" $ e %rues$s ra("m$s, que (re(e ($ la lluv"a e v"ada &$r 6eus5 mas es!$ se ($m&$ e de ambr$saF ) '(!ar2 MAs*abl, ) v$lva serv"rle el e%r$ v" $; !res ve(es se l$ &rese !' ) !res ve(es beb" " (au!ame !e?2 7 (ua d$ l$s va&$res del v" $ e v$lv"er$ la me !e del C(l$&e, d"-ele ($ suaves &alabras; MODISEO; 3C(l$&e4 9re%u !as (u+l es m" $mbre 3lus!re ) v$) a de(r!el$5 &er$ dame el &rese !e de *$s&"!al"dad que me *as &r$0 me!"d$2 M" $mbre es Nad"e, ) Nad"e me llama m" madre, m" &adre ) m"s ($m&a1er$s, !$d$s2 MAs le *abl', ) e se%u"da me res&$ d" ($ + "m$ (ruel; 9OKHEMO; A ad"e me l$ ($mer' al ,l!"m$, des&u's de sus ($m0 &a1er$s, ) a !$d$s l$s dem+s a !es que a 'l; !al ser+ el d$ *$s&"!a0 lar"$ que !e $#re>(a2
(1) +m(rosa: man/ar o alimento de los dioses. ( ) 2ncautamente: sin cautela ni )re%isi<n.
Hornero
MD"-$, !"rse *a("a a!r+s ) (a) de es&aldas2 As e(*ad$, d$bl la %ruesa (erv"> ) ve ("le el sue1$, que !$d$ l$ r" de; salale de la %ar0 %a !a el v" $ ($ &eda>$s de (ar e *uma a, ) eru(!aba &$r es!ar (ar%ad$ de v" $2 E !$ (es me! la es!a(a deba-$ del abu da !e res($ld$, &ara (ale !arla, ) a "m' ($ m"s &alabras a !$d$s l$s ($m0 &a1er$s; $ #uera que al%u $, &$sed$ de m"ed$, se re!"rase2 Mas (ua d$ la es!a(a de $l"v$, ($ ser verde, es!aba a &u !$ de arder ) relumbraba " !e same !e, #u" ) la saqu' del #ue%$5 r$de+r$ me m"s ($m&a1er$s, ) u a de"dad $s " #u d" %ra auda("a2 Ell$s, !$ma d$ la es!a(a de $l"v$, *" (+r$ la &$r la a%u>ada &u !a e el $-$ del C(l$&e, ) )$, al>+ d$me, *a(ala %"rar &$r arr"ba2 Del m$d$ que (ua d$ u *$mbre !aladra ($ el barre $ el m+s!"l de u av"$, $!r$s l$ mueve &$r deba-$ ($ u a ($rrea, que ase &$r ambas e8!rem"dades, ) aqu'l da vuel!as ($ !" uame !e, as, $s$!r$s as"e d$ la es!a(a de % eaF &ur!a, la *a(a $s %"rar e el $-$s del C(l$&e ) la sa %re br$!aba alreded$r del (al"e !e &al$2 Euemle el ard$r$s$ va&$r &+r&ad$s ) (e-as, e (ua !$ la &u&"la es!aba ard"e d$ ) sus ra(es que es /G #uer>a del *"err$, sumer%e e a%ua #ra u a %ra se%ur? $ u *a(*a que re(*" a %ra deme !e, de "%ual ma era re(*" aba el $-$ del C(l$&e e !$r $ de la es!a(a de $l"v$2 D"$ el C(l$&e u #uer!e ) *$rre d$ %em"d$, re!umb la r$(a, ) $s$!r$s, amedre !ad$s, *u"m$s &res!ame !e, mas 'l se arra ( la es!a(a, !$da ma (*ada de sa %re, arr$-la #ur"$s$, le-$s de s) se &us$ a llamar ($ al!$s %r"!$s a l$s ((l$&es que *ab"!aba a su alreded$r, de !r$ de (uevas, e l$s ve !$s$s &r$m$ !$r"$s2 E $)e d$ sus v$(es, a(ud"er$ mu(*$s, qu"' &$r u lad$ ) qu"' &$r el $!r$, ) &ar+ d$se -u !$ a la (ueva le &re%u !ar$ qu' le a %us!"aba; L%( CCLOPES: A9$r qu' !a e $-ad$, 3$* 9$l"#em$4, %r"!as de se0 me-a !e m$d$ e la d"v" a $(*e, des&er!+ d$ $s a !$d$sB AA(as$ al%, *$mbre se lleva !us $ve-as mal de !u %rad$B AO, &$r ve !ura, !e ma!a ($ e %a1$ $ ($ #uer>aBN MRes&$ d"les desde la (ueva el r$bus!$ 9$l"#em$; POUFEMO: 3O* am"%$s4 MNad"eN me ma!a ($ e %a1$, $ ($ #uer>a2N
(1) gnea: de 1uegc o de color de 1uego. ( ) =egur: 4ac4a grande.
La Odisea
XY
M7 ell$s le ($ !es!ar$ ($ es!as aladas &alabras; ML$s CUCLO9ES; 9ues s" ad"e !e *a(e #uer>a, )a que es!+s s$l$, $ es &$s"ble ev"!ar la e #ermedad que e va el %ra 6eus5 &er$ rue%a a !u &adre el s$bera $ 9$se"d 2N MA&e as a(abar$ de *ablar, se #uer$ !$d$s, ) )$ me re e m" ($ra> de (m$ m" $mbre ) m" e8(ele !e ar!"#"("$ les *aba e %a0 1ad$2 El C(l$&e, %"m"e d$ &$r l$s %ra des d$l$res que &ade(a, a duv$ a !"e !as, qu"! el &e1as($ de la &uer!a ) se se ! a la e !rada, !e d"e d$ l$s bra>$s &$r s" l$%raba e(*ar ma $ a al%u"e que sal"era ($ las $ve-as; 3!a me !e(a!$F es&eraba que )$ #uese4 Mas )$ med"!aba (m$ &ud"era aquel la (e a(abar me-$r ) s" *allara arb"!r"$ &ara l"brar de la muer!e a m"s ($m&a1er$s ) a m m"sm$2 Rev$lv !$da (lase de e %a1$s ) de ar!"#"("$s, ($m$ que se !ra!aba de la v"da ) u %ra mal era I m" e !e, ) al #" &are("me la me-$r res$lu(" la que v$) a de("r2 Haba u $s (ar er$s b"e al"me !ad$s, *erm$s$s, %ra des, de es&esa ) $s(ura la a ), s" des&le%ar l$s lab"$s, l$s a!' de !res e !res, e !rela>a d$ m"mbres de aqu'll$s s$bre l$s (uales d$rma el m$ s!ru$s$ e " -us!$ C(l$&e, ) as el del (e !r$ llevaba a u *$mbre ) l$s $!r$s d$s "ba a e !ramb$s lad$s &ara que salvara a m"s ($m&a1er$s2 Tres (ar er$s llevaba , &$r!a !e, a (ada var 5 mas )$ v"e d$ que *aba $!r$ (ar er$ que s$bresala e !re !$das las reses, l$ as &$r la es&alda, me desl"(' al ved"-ud$? v"e !re ) me qued' a%arrad$ ($ ambas ma $s a la abu da !s"ma la a, ma !e "' d$me e es!a &$s!ura ($ el + "m$ &a("e !e2 As, &r$#"r"e d$ sus&"r$s, a%uardam$s la a&ar"(" de la d"v" a Aur$ra2 MCua d$ se des(ubr" la *"-a de la ma1a a, la Aur$ra de res+(e$s ded$s, l$s ma(*$s sal"er$ &resur$s$s a &a(er, ) las *embras, ($m$ $ se las *aba $rde1ad$, balaba e el ($rral ($ las !e!as re!esadas2 Su am$ a#l"%"d$ &$r l$s d$l$res, &al&aba el l$m$ de !$das las reses que es!aba de &"e, ) el s"m&le $ adv"r!" que m"s ($m&a0 1er$s "ba a!ad$s a l$s &e(*$s de l$s ved"-ud$s a "males2 El ,l!"m$ e !$mar el (am" $ de la &uer!a #ue m" (ar er$, (ar%ad$ de su la a ) de m m"sm$, que &e saba e mu(*as ($sas2 7 el r$bus!$ 9$l"#em$ l$ &al& ) as le d"-$; POUFEMO: 3Car er$ quer"d$4 A9$r qu' sales de la %ru!a el &$s!re0
(1) Centecato: de escasoFu7do o entendimiento. ( ) ;edi/udo: que tiene la lana o el )elo enredado.
13
'
__________Hornero
_ ________ ___
r$ del reba1$B Nu (a !e quedas!e de!r+s de las $ve-as, s" $ que a da d$ a bue &as$, &a(as el &r"mer$ las !"er as #l$res de la *"erba, lle%abas el &r"mer$ a las ($rr"e !es de l$s r$s ) eras qu"e &r"mer$ deseaba v$lver al es!abl$ al (aer de la !arde5 mas a*$ra v"e es, &$r el ($ !rar"$, el ,l!"m$ de !$d$s2 S" duda e(*ar+s d' me $s el $-$ de !u se1$r, a qu"e (e% u *$mbre malvad$ ($ sus &er "("$s$sF ($m&a1er$s, &er!urb+ d$le las m"e !es ($ el v" $2 MNad"eN, &er$ me #"%ur$ que a, $ se *a l"brad$ de u a !err"ble muer!e2 3S" !uv"eras m"s se !"m"e !$s ) &ud"eses *ablar, &ara " d"(arme d de ev"!a m" #ur$r4 9r$ !$ su (erebr$, m$l"d$ a %$l&es, se es&a("ra a(+ ) a(ull+ &$r el suel$ de la %ru!a, ) m" ($ra> se al"v"ara de l$s da1$s que me *a (ausad$ ese des&re("able MNad"eN MD"("e d$ as, de- el (ar er$ ) l$ e(* a#uera2 Cua d$ es!uv"m$s al%$ a&ar!ad$s de la (ueva ) del ($rral, s$l!'me del (ar er$ ) desa!' a l$s am"%$s2 Al &u !$ ($%"m$s aquellas %$rdas reses de %r+("les &"er as ), da d$ mu(*$s r$de$s, lle%am$s &$r #" a la ave2 Nues!r$s ($m&a1er$s se ale%rar$ de ver $s a $s$!r$s, que $s *abam$s l"brad$ de la muer!e, ) em&e>ar$ a %em"r ) a s$ll$>ar &$r l$s dem+s2 9er$ )$, *a("' d$les u a se1al ($ las (e-as, les &r$*"b el lla !$ ) les ma d' que (ar%ara &res!$ e la ave mu(*as de aquellas reses de *erm$s$ vell ) v$lv"'ram$s a sur(ar el a%ua sal$bre2 Embar(+r$ se e se%u"da ), se !+ d$se &$r $rde e l$s ba ($s, !$r ar$ a ba!"r ($ l$s rem$s el es&um$s$ mar2 7, e es!a d$ !a le-$s (ua !$ se de-a $r u *$mbre que %r"!a, *abl' al C(l$&e ($ es!as m$rda(es &alabras; MODISEO; 3C(l$&e4 N$ debas em&lear !u %ra #uer>a &ara ($mer!e e la *$ da %ru!a a l$s am"%$s de u var " de#e s$2 Las ($ se(ue ("as de !us malas a(("$ es *aba de al(a >ar!e, 3$* (ruel4, )a que $ !em"s!e dev$rar a !us *u's&edes e !u m"sma m$0 rada5 &$r es$ 6eus ) l$s dem+s d"$ses !e *a (as!"%ad$2 MAs le d"-e, ) 'l, a"r+ d$se m+s e su ($ra> , arra ( la (umbre de u a %ra m$ !a1a, arr$-la dela !e de ues!ra embar(a(" de a>ulada &r$a, ) &$($ #al! &ara que $s d"ese e la e8!rem"dad del %$ber alle2 A%"!se el mar &$r la (ada del &e1as($, ) las $las, al re#lu"r desde el &$ !$, em&u-ar$ la ave *a("a el ($ !" e !e ) la
(1) 6erniciosos: gra-e$ente da8osos o per+%diciales.
La Odisea 55
llevar$ a !"erra #"rme2 9er$ )$, as"e d$ ($ ambas ma $s u lar%us"m$ b$!ad$r, '(*ele al mar ) $rde ' a m"s ($m&a1er$s *a0 ("' d$les ($ la (abe>a s"le ("$sa se1al, que a&re!ara ($ l$s re0 m$s a #" de l"brar $s de aquel &el"%r$2 E ($rv+r$ se !$d$s ) em&e0 >ar$ a remar2 Mas al *allar $s de !r$ del mar, a u a d"s!a ("a d$ble de la de a !es, *abl' al C(l$&e, a &esar de que m"s ($m&a1er$s me r$deaba ) &re!e da d"suad"rme ($ suaves &alabras, u $s &$r u lad$ ) $!r$s &$r el $&ues!$; MLOS COM9AZEROS; 3Des%ra("ad$4 A9$r qu' qu"eres "rr"!ar a ese *$mbre #er$> que ($ l$ que !"r al &$ !$ *">$ v$lver la ave a !"erra #"rme d$ de (ream$s e ($ !rar la muer!eB S" $)era que al%u"e da v$(es $ *abla, $s a&las!ara la (abe>a ) el maderame del bar($, arr$-+ d$ $s +s&er$ &e1 ; 3!a le-$s lle%a sus !"r$s4 MAsse e8&resaba 2 Mas $ l$%rar$ quebra !ar la #"rme>a de m" ($ra> ma% + "m$ ), ($ el ($ra> "rr"!ad$, le *abl' $!ra ve> ($ es!as &alabras; MODISEO; 3C(l$&e4 S" al%u $ de l$s m$r!ales *$mbres !e &re%u !a la (ausa de !u ver%$ >$sa (e%uera, d"le que qu"e !e &r"v del $-$ #ue Od"se$, el aselad$r de ("udades, *"-$ de Laer!es, que !"e e su (asa e I!a(a2 MAs d"-e, ) 'l, da d$ u sus&"r$, res&$ d"; M9OKHEMO; 3O* d"$ses4 Cum&l"'r$ se l$s a !"%u$s &r$ s!"($s2 Hub$ aqu u ad"v" $ e8(ele !e ) %ra de2 T'lem$ Eur"m"da, el (ual des($llaba e el ar!e ad"v" a!$r"a ) lle% a la se e(!ud &r$#e!">a d$ e !re l$s ((l$&es5 's!e, &ues, me va!"(" l$ que *$) su(ede; que sera &r"vad$ de la v"s!a &$r ma $ de Od"se$2 Mas es&eraba )$ que lle%ase u var de %ra es!a!ura, %allard$, de mu(*a #uer>a, ) es u *$mbre &eque1$, des&re("able ) me %uad$@ qu"e me (e% el $-$, sub)u%+ d$me ($ el v" $2 9er$ 3ea4, vuelve, Od"se$, &ara que !e $#re>(a l$s d$ es de la *$s&"!al"dad ) e8*$r!e al (l"!$ d"$s que ba!e la !"erra a que !e ($ du>(a a la &a!r"a, que s$) su *"-$ ) 'l se %l$r"a de ser m" &adre2 7 ser+ 'l, s" !e &la(e, qu"e me (urar+ ) $ $!r$ al%u $ de l$s b"e ave !urad$s d"$ses " de l$s m$r!ales *$mbres2N MHabl, &ues, de es!a suer!e, ) le ($ !es!' d"("e d$; MODISEO; 3As &ud"era qu"!ar!e el alma ) la v"da, ) e v"ar!e a la
(1) 9eng%ado: co0arde# p%sil!ni$e.
&)
Hornero
m$rada de Hades, ($m$ " el m"sm$ d"$s que sa(ude la !"erra !e (urar+ el $-$4 MAs d"-e2 7 el C(l$&e $r e se%u"da al s$bera $ 9$se"d , al0 >a d$ las ma $s al es!rellad$ ("el$; POUFEMO: 3)eme, 9$se"d , que ("1es la !"erra, d"$s de (er,leaF (abellera4 S" e verdad s$) !u)$ ) !, !e %l$r"as de ser m" &adre, ($ 0 ('deme que Od"se$, el aselad$r de ("udades, *"-$ de Laer!es, que !"e e su (asa e I!a(a, $ vuelva a su b"e ($ s!ru"da (asa ) a su &a!r"a, sea !arde ) mal, e ave a-e a, des&u's de &erder !$d$s l$s ($m&a1er$s ) se e (ue !re ($ uevas (u"!as e su m$rada2N MAs d"-$ r$%a d$, ) le $) el d"$s de (er,lea (abellera2 A(!$ se%u"d$ !$m el C(l$&e u &e1as($ mu(*$ ma)$r que el de a !es, l$ des&"d", *a("' d$l$ v$l!ear ($ #uer>a " me sa, arr$-le de!r+s de ues!r$ ba-el de a>ulada &r$a, ) &$($ #al! &ara que $s d"ese e la e8!rem"dad del %$ber alle2 A%"!se el mar &$r la (ada del &e1as($, ) las $las, em&u-a d$ la embar(a(" *a("a adela !e, *"("'r$ la lle%ar a !"erra #"rme2 MAs que arr"bam$s a la "sla d$ de es!aba -u !$s l$s res!a !es av"$s, de mu(*$s ba ($s, ) e su ($ !$r $ l$s ($m&a1er$s que $s a%uardaba ll$ra d$, sal!am$s a la $r"lla del mar ) sa(am$s la ave a la are a2 7, !$ma d$ de la ( (ava embar(a(" las reses del C(l$&e, $s las re&ar!"m$s de m$d$ que " %u $ se quedara s" su &ar!e2 E es!a &ar!"(" que se *">$ del %a ad$, m"s ($m&a1er$s, de *erm$sas %rebas, as"% +r$ me el (ar er$, adem+s de l$ que me ($rres&$ da, ) l$ sa(r"#"qu' e la &la>a a 6eus Cr$ "da, que am$ !$ a las ubes ) s$bre !$d$s re" a, quema d$ e su $bsequ"$ amb$s musl$s2 9er$ el d"$s, s" *a(er (as$ del sa(r"#"("$ med"!aba (m$ &$dra lle%ar a &erderse !$das m"s aves de mu(*$s ba ($s ($ l$s #"eles ($m&a1er$s2 7 )a !$d$ el da, *as!a la &ues!a del s$l, es!uv"m$s se !ad$s, ($m"e d$ (ar e e abu da ("a ) beb"e d$ dul(e v" $2 Cua d$ el s$l se &us$ ) s$brev" $ la $s(ur"dad, $s a($s!am$s e la $r"lla del mar2 9er$ a&e as se des(ubr" la *"-a de la ma1a a, la Aur$ra de res+(e$s ded$s, $rde ' a m"s ($m&a1er$s que sub"era a la ave ) desa!ara las amarras2 Embar(+r$ se &res!ame !e ), se !+ d$se &$r $rde e l$s ba ($s, !$r ar$ a ba!"r ($ l$s rem$s el es&um$s$ mar2
(1) 7er,lea:apl*case al color a6ul del cielo o del mar.
La Odisea 5-
Desde all se%u"m$s adela !e, ($ el ($ra> !r"s!e, es(a&a d$ %us!$s$s de la muer!e, au que &erd"m$s al%u $s ($m&a1er$s2N
RAPSODIA X CIRCE
Lle%am$s lue%$ a la "sla de Eea, d$ de m$ra C"r(e, la de l" das !re >as2 La d"v" a e !re las d"$sas &r$me!" e v"ar $s a I!a(a, &er$ a !es $#re(" $s v"a das ) %e er$s$ v" $2 Nues!r$ + "m$ se de- &ersuad"r ) all $s quedam$s da !ras da u a1$ e !er$ ) s"em&re !uv"m$s e l$s ba que!es (ar e e abu da ("a ) dul(e v" $2 Mas (ua d$ se a(ab el a1( ) v$lv"er$ a su(ederse las es!a("$ es, des0 &u's de !ra s(urr"r l$s meses ) de &asar mu(*$s das, llam+r$ me l$s #"eles ($m&a1er$s ) me *ablar$ de es!e m$d$; LOS COMPA*EROS: 3Ilus!re4 A(u'rda!e )a de la &a!r"a !"erra, s" el des!" $ *a de(re!ad$ que !e salves ) lle%ues a !u (asa, de al!a !e0 (*umbre, ) a la !"erra &a!r"a2 MAs d"-er$ ) m" + "m$ %e er$s$ se de- &ersuad"r2 7 !$d$ aquel da *as!a la &uer!a del s$l es!uv"m$s se !ad$s, ($m"e d$ (ar e e abu da ("a ) beb"e d$ dul(e v" $2 Cua d$ el s$l se &us$ ) s$brev" $ la $s(ur"dad, a($s!+r$ se l$s ($m&a1er$s e las $s(uras salas2 MMas )$ sub a la ma% #"(a (ama de C"r(e ) em&e(' a su&l"(ar a la de"dad, que $) m" v$> ) a la (ual abra(' las r$d"llas2 7, *abl+ 0 d$le, es!as aladas &alabras le de(a; ODISEO: 3O , C"r(e4 C,m&leme la &r$mesa que me *"("s!e de ma darme a m" (asa2 7a m" + "m$ me " ("!a a &ar!"r ) !amb"' el de l$s ($m&a1er$s, qu"e es a&ura m" ($ra> , r$de+ d$me ll$r$s$s, (ua d$ !, es!+s le-$s2 MAs *abl'2 7 la d"v" a e !re las d"$sas ($ !es!me a(!$ se%u"d$; CIRCE: 3Laer!ada, del l" a-e de 6eus4 3Od"se$,#e(u d$ e ard"des4 N$ $s qued'"s &$r m+s !"em&$ e es!a (asa, mal de vues!r$ %rad$2 9er$ a !e !$das ($sas *ab'"s de em&re der u v"a-e a la m$rada de Hades ) de la ve era da 9ers'#$ e, &ara ($ sul!ar el alma del !eba $F T"res"as, ad"v" $ ("e%$, (u)as m"e !es se ($ ser0
(1) 5e(ano:natural de 5o(as.
5@ QQ :
QQQQQQ
Hornero
QQQ
Q QQQQQQ
va !e%ras2 A,'l !a sl$, des&u's de muer!$, d"le 9erse#$ e " !e0 l"%e ("a ) saber, &ues l$s dem+s rev$l$!ea ($m$ s$mbras2 MAs d"-$2 Se ! que se me &ar!a el ($ra> ), se !ad$ e el le(*$ ll$raba ) $ quera v"v"r " ver m+s la lumbre del s$l2 9er$ (ua d$ me *ar!' de ll$rar ) de dar vuel!as e la (ama, le ($ !es!' ($ es!as &alabras; ODISEO: 3O*, C"r(e4 AEu"' $s %u"ar+ e ese v"a-e, )a que " %, *$mbre *a lle%ad$ -am+s al Hades e e%r$ av"$B MAs le *abl'2 Res&$ d"me e el a(!$ la d"v" a e !re las d"$sas; CIRCE: 3Laer!ada, del l" a-e de 6eus4 3Od"se$, #e(u d$ e ard"des4 N$ !e d' (u"dad$ el dese$ de !e er qu"' %ue el e%r$ ba-el5 ">a el m+s!"l, des($%e las bla (as velas ) qu'da!e se !ad$, que el s$&l$ del Treas ($ du("r+ la ave2 7 (ua d$ *a)as a!ravesad$ el O('a $ ) lle%ues ad$ de *a) u a &la)a es!re(*a ) b$sques ($ sa%rad$s a 9erse#$ e ) elevad$s +lam$s ) es!'r"les sau(es, de!e la ave e el O('a $, de &r$#u d$s rem$l" $s, ) e (am a!e a la !e ebr$sa m$rada de Hades2 C$m&are(er+ el ad"v" $, &r ("&e de *$mbres, ) !e d"r+ el (am" $ que *as de se%u"r, (u+l ser+ su dura(" ) ($m$ &$dr+s v$lver a la &a!r"a, a!ravesa d$ el mar e &e(es abu d$s$2N MAs d"-$, ) al m$me !$ lle% la Aur$ra, de +ure$ !r$ $2 MCua d$ !$d$s se *ub"er$ reu "d$, les d"-e es!as &alabras; ODISEO: Cre'"s s" duda que vam$s a (asa, a ues!ra &a!r"a !"erra5 &ues b"e ; C"r(e $s *a " d"(ad$ que *em$s de *a(er u v"a-e a la m$rada de Hades ) de la ve era da 9erse#$ e &ara ($ sul!ar el alma del !eba $ T"res"as2 MAs les *abl'2 A !$d$s se les &ar!a el ($ra> ), se !+ d$se all m"sm$, ll$raba ) se mesaba l$s (abell$s2 Mas " %, &r$ve(*$ sa(ar$ de sus lame !a("$ es2
RAPSODIA XI EJOCACIN DE LOS MKERTOS
ME lle%a d$ a la ave ) al d"v" $ mar, e(*am$s al a%ua la e%ra embar(a(" , ">am$s el m+s!"l ) des($%"m$s el velame 5 a duv"m$s a l$ lar%$ de la ($rr"e !e del O('a $ *as!a lle%ar al s"!"$ " d"(ad$
La Odisea 5D
&$r C"r(e2 Sa(r"#"(am$s all u as reses, $#re("e d$ v$!$s al &$der$s$ Hades ) a la ve era da 9ers'#$ e2 A&are("er$ e !$ (es las almas de l$s muer!$s ) ($ ellas v" $ el alma de T"res"as, el !eba $, que em&u1aba +ure$ (e!r$2 C$ $("me ) me *abl$ de es!a ma era; TIRESIAS: A9$r qu', 3$* I #el">4, *as de-ad$ la lu> del s$l ) v"e es a ver a l$s muer!$s ) es!a re%" desa&a("bleBmas, 3eald'-ame beber sa %re de las reses que *as sa(r"#"(ad$ &ara que !e revele la verdad de l$ que qu"erasN2 MAs d"-$2 El e8"m"$ va!eF beb" la e%ra sa %re de res ) *ablme al &u !$ ($ es!as &alabras; TIRESIAS: Tus(as la dul(e vuel!a, &re(lar$ Od"se$, ) u d"$s !e la *ar+ d"#("l, &ues $ (re$ que le &ases " adver!"d$ al que sa(ude la !"erra, qu"e !e %uarda re ($r e su ($ra> &$rque se "rr"! (ua d$ le (e%as!e el *"-$2 9er$ a, lle%ara"s a la &a!r"a, des&u's de &ade(er !raba-$s, s" qu"s"eras ($ !e er !u + "m$ ) el de !us ($m&a1er$s as que a (les la b"e ($ s!ru"da embar(a(" e la "sla Tr" a("a, es(a0 &a d$ del v"$l+(e$ &$ !$, ) *all'"s &a("e d$ las va(as ) &" %Ies $ve-as del S$l, que !$d$ l$ ve ) !$d$ l$ $)e2 S" las de-aras " dem es?, $(u&+ d$!e !a sl$ e &re&arar !u vuel!a, a, lle%ara"s a I!a(a, des&u's de s$&$r!ar mu(*as #a!"%as5 &er$ s" les (ausares da1$, desde a*$ra !e a u ("$ la &erd"(" de la ave ) la de !us am"%$s2 7 au que !, !e l"bres, lle%ar+s !arde ) mal, *ab"e d$ &erd"d$ !$d$s l$s ($m&a1er$s, e ave a-e a, ) *allar+s e !u &ala("$ $!ra &la%a; u $s *$mbres s$berb"$s, que se ($me !us b"e es ) &re!e de a !u d"v" al ($ s$r!e, a la (ual $#re(e re%al$s de b$da2 T,, e lle%a d$, ve %ar+s sus demasas2 Mas lue%$ que e !u ma s" *a)as dad$ muer!e a l$s &re!e d"e !es, )a ($ as!u("a, )a (ara a (ara ($ el a%ud$ br$ (e, !$ma u ma e-able rem$ ) a da *as!a que lle%ues a aquell$s *$mbres que u (a v"er$ el mar, " ($me ma -ares sa>$ ad$s ($ sal, " ($ $(e las aves de e (ar adas &r$as, " !"e e $!"("as de l$s ma e-ables rem$s que s$ ($m$ las alas de l$s buques2 9ara ell$ !e d"r' u a se1al mu) ma "#"es!a, que $ !e &asar+ " adver!"da2 Cua d$ e ($ !rares $!r$ (am" a !e ) !e d"-era que llevas u ave !ad$r s$bre el %allard$ *$mbr$, (lava e !"erra el ma e0
(1):;i$io -ate: $%" il%stre adi-ino. (2) <nde$nes: li0res o e;entas de da8o.
=0
Hornero
-able rem$, *a> al s$bera $ 9$se"d *erm$s$s sa(r"#"("$s de u (ar er$, u !$r$ ) u verra($, ) vuelve a !u (asa, d$ de sa(r"#"(ar+s sa%radas *e(a!$mbesF a l$s " m$r!ales d"$ses que &$see el a 0 (*ur$s$ ("el$, a !$d$s &$r su $rde 2 Te ve dr+ m+s adela !e ) le-$s del mar u a mu) suave muer!e, que !e qu"!ar+ la v"da (ua d$ )a es!'s abrumad$ &$r &la(e !era ve-e>5 ) a !u alreded$r l$s ("udada $s ser+ d"(*$s$s2 Cua !$ !e d"%$ es ("er!$2 A*$ra !e *ar' &ar!("&e de u a ($sa m+s2 Aqu'l de l$s d"#u !$s a qu"e &erm"!"eres que se a(erque a la sa %re, !e dar+ $!"("as ("er!as5 aqu'l a qu"e se l$ e%ares, se v$lver+ e se%u"da2N MD"("e d$ as, el alma del s$bera $ T"res"as se #ue a la m$rada de Hades a&e as *ub$ &r$#er"d$ l$s $r+(ul$s2 MJ" $ e !$ (es el alma de A%ame A!r"da, re) de *$mbres2 Re($ $("me as que beb" la e%ra sa %re ) al &u !$ ($me > a ll$rar ru"d$same !e; derramaba ($&"$sas l+%r"mas ) me !e da las ma $s ($ el dese$ de abra>arme, mas )$ $ d"s#ru!aba del #"rme v"%$r, " de la #$r!ale>a que a !es !e a e l$s #le8"bles m"embr$s2 Al verl$ ll$r' ), ($m&ade("' d$le e m" ($ra> , le d"-e es!as aladas &alabras; ODISEO: 3A!r"da %l$r"$ss"m$, re) de *$mbres A%ame 4 ACu+l *ad$ de la a!errad$ra muer!e !e qu"! la v"daB AA(as$ 9$se"d !e ma! e !us aves, dese (ade a d$ el #uer!e s$&l$ de !err"bles v"e 0 !$s, $ u $s *$mbres e em"%$s a(abar$ ($ !"%$ e la !"erra #"rme, &$rque !e llevabas sus bue)es ) sus *erm$s$s reba1$s de $ve-as $ &$rque ($mba!as &$r a&$derar!e de su ("udad ) de sus mu-eresB MAs"le d"-e, ) me res&$ d" e se%u"da; A+AMENN: 3Laer!ada, del l" a-e de 6eus4 3Od"sea, #e(u d$ e ard"des4 N" 9$se"d me ma! e las aves, dese (ade a d$ el #uer!e s$&l$ de !err"bles v"e !$s, " *$mbres e em"%$s a(abar$ ($ m"%$ e la !"erra #"rme5 E%"s!$ #ue qu"e me &re&ar la muer!e ) el *ad$, &ues de a(uerd$ ($ Cl"!em es!ra, m" #u es!a es&$sa, me llam a su (asa, me d"$ de ($mer ) me qu"! la v"da ($m$ se ma!a a u bue) -u !$ a u &esebre2 M$r de es!e m$d$, &ade("e d$ de&l$rable muer!e, ) a m" alreded$r #uer$ ases" ad$s m"s ($m&a1er$s, u $s e &$s de $!r$s, ($m$ e la (asa de u *$mbre r"($ ) &$der$ss"m$
(1) Hecatom(e: sacri1icio de cien reses u otras %ctimas que 4acan los antiguos a sus dioses.
La Odisea 61
s$ de%$llad$s l$s &uer($s de alb$s d"e !es &ara u a ($m"da de b$das, u #es! a es($!eF $ u ba que!e es&l' d"d$2 7a *as &re0 se ("ad$ la ma!a >a de u !r$&el de *$mbres que s$ muer!$s a"s0 ladame !e e el dur$ ($mba!e, &er$ *ub"eras se !"d$ %ra ds"ma ($m&as" al ($ !em&lar aquel es&e(!+(ul$, al ver (m$ )a(am$s e la sala alreded$r de la (r+!era ) de las mesas lle as ) (m$ el suel$ ma aba sa %re &$r !$d$s lad$s2 O la m"s'rr"ma? v$> de Casa dra, *"-a de 9ram$, a la (ual es!aba ma!a d$, -u !$ a m, la d$l$sa Cl"!em es!ra, ) )$, e !"erra ) m$r"bu d$, al>aba l$s bra>$s &ara as"rle la es&ada2 Mas la des(arada #uese lue%$, s" que se d"% ara ba-arme l$s &+r&ad$s " (errarme la b$(a, au que me2 vea des(e der a la m$rada de Hades2 As es que ada *a) !a *$rr"ble e "m&ude !e@ ($m$ la mu-er que ($ ("be e su es&r"!u I !e !$s ($m$ el de aqu'lla, que ($me!" la " "(ua a((" de !ramar la muer!e ($ !ra su es&$s$ le%!"m$2 H"%ur+bame que, al !$r ar a m" (asa, se ale%rara m"s *"-$s ) m"s es(lav$s, &er$ aqu'lla, lad" a m+s que $!ra al%u a e ($me!er maldades, (ubr"se de " #am"a a s m"sma ) *as!a a las mu-eres que *a de a(er, &$r v"r!u$sas que #uere 2N MAs se e8&res, ) le ($ !es!' d"("e d$; ODISEO: 3O* d"$ses4 E verdad que el lar%$v"de !e 6eus, ab$rre(" de e8!ra$rd" ar"a ma era la es!"r&e de A!re$, )a desde su $r"%e , a (ausa de la &er#"d"a de las mu-eres; &$r Hele a $s &erd"m$s mu (*$s, ) Cl"!em es!ra !e &re&ar u a (elada@ m"e !ras !e *allabas ause !e2 As *abl', ) e se%u"da me res&$ d"; [ = A+AMENN: 9$r !a !$, -am+s seas be 'v$l$ ($ !u mu-er " le des(ubras !$d$ l$ que &"e ses5 a !es b"e &ar!"(&ale u as ($sas ) $(,l!ale $!ras2 Mas a !" 3$* Odlse$4, $ !e ve dr+ la muer!e &$r (ul&a de !u mu-er, &$rque la &rude !e 9e 'l$&e, *"-a de I(ar"$, es mu) se sa!a ) sus " !e !$s s$ ra>$ ables2 La de-am$s re("' (asada al &ar!"r &ara la %uerra ) daba el &e(*$ a su *"-$, " #a !e !$dava, el (ual debe de ($ !arse a*$ra, #el"> ) d"(*$s$, e el ,mer$ de l$s
(1) + escote: loe. ad%. signi1ica que cada uno )aga la )arte que le corres)onde de un gasto. ( ) Cis3rrima: msera. (') 2m)udente: des%ergon6ada& sin )udor. (*) .elada: enga9o o 1raude dis)uesto con arti1icio o disimulo.
=2
Hornero
*$mbres2 7 su &adre, v$lv"e d$ a la &a!r"a, le ver+, ) 'l abra>ar+ a su &adre, ($m$ es -us!$2 9er$ m" es&$sa $ de- que me sa("ara ($ 0 !em&la d$ ($ es!$s $-$s al m$, )a que me ma! a !es2 O!ra ($sa v$) a de("r que &$ dr+s e !u ($ra> ; al !$mar &uer!$ e la &a!r"a !"erra, *a>l$ $(ul!ame !e ) $ a la des(ub"er!a, &ues )a $ *a) que #"ar e las mu-eres2 Mas 3ea4, *abla ) d"me s" (erame !e s" $s!e que m" *"-$ v"ve e Or(me $ $ e la are $sa 9"l$s $ qu">+ ($ Me ela$ e la e8!e sa Es&ar!a, &ues el d"v" al Ores!es a, $ *a desa&are("d$ de la !"erra2N MDe es!a suer!e *abl, ) le res&$ d d"("e d$; MODISEO; 3O*, A!r"da4 A9$r qu' me *a(es esa &re%u !aB I% $r$ s" aqu'l v"ve $ *a muer!$, ) es mal$ *ablar " ,!"lme !e2 MM"e !ras $s$!r$s es!+bam$s a#l"%"d$s, d"("' d$ $s !a !r"s!es ra0 >$ es ) derrama d$ ($&"$sas l+%r"mas, v" "er$ las almas de Aqu"les 9el"da, de 9a!r$(l$, del " !a(*able A !l$($ ) de A)a8, que #ue el m+s e8(ele !e de !$d$s l$s d+1a$s e (uer&$ ) *erm$sura, des&u's del e8"m"$ 9el" 2 Re($ $("me el alma del E+("da, el de l$s &"es l"%er$s, ) lame !+ d$se me d"-$ es!as aladas &alabras; MAEKILES; 3Laer!ada, del l" a-e de 6eus4 3Od"se$, #e(u d$ e v"r!u0 des4 3Desd"(*ad$4 AEu' $!ra em&resa ma)$r que las &asadas re0 vuelves e !u &e(*$B ACm$ !e a!reves a ba-ar a la ma s" de Hades, d$ de res"de l$s muer!$s, que es!+ &r"vad$s de se !"d$ ) s$ "m+%e es de l$s *$mbres que )a #alle("er$ BN MAs se e8&res, ) le res&$ d d"("e d$; MODISEO; 3O*, Aqu"les, *"-$ de 9ele$, el m+s val"e !e de l$s aqu"v$s..G4 J" e &$r el $r+(ul$ de T"res"as, a ver s" me daba al%, ($ se-$ &ara lle%ar a la es(abr$sa I!a(a, que a, $ me a(erqu' a la A(a)a, " e !r' a m" !"erra s" $ que &ade>($ I #$r!u "$s ($ !" uame !e2 9er$ !,, 3$* Aqu"les4, eres el m+s d"(*$s$ de !$d$s l$s *$mbres que a("er$ ) *a de a(er, &ues!$ que a !es, (ua d$ v"vas, l$s ar%"v$s !e *$ r+ba $s ($m$ a u a de"dad, ) a*$ra, es!a d$ aqu, "m&eras &$der$same !e s$bre l$s d"#u !$s2 9$r l$ (ual, 3$* Aqu"les4, $ *as de e !r"s!e(er!e &$rque es!'s muer!$2 MAs le d"-e, ) me ($ !es! e se%u"da; MAEKILES; N$ " !e !es ($ s$larme de la muer!e, es(lare("d$
(l)+qul%os: agueos& naturales de +ca$a.
La Odisea =3
Od"se$; &re#er"ra ser labrad$r ) serv"r a $!r$, $ u *$mbre " d"%e !e que !uv"era &$($ (audal &ara ma !e erse, a re" ar s$bre !$d$s l$s muer!$s2 Mas 3ea4, *abame de m" "lus!re *"-$; d"me s" #ue a la %uerra &ara ser el &r"mer$ e las ba!allas, $ se qued e (asa2 Cu' !ame !amb"' s" $s!e al%$ del e8"m"$ 9ele$ ) s" ($ serva la d"% "dad real e !re l$s umer$s$s m"rm"d$ es, $ le me $s&re("a e la H'lade ) e 9!a &$rque la se e(!ud deb"l"! sus &"es ) sus ma $s2 MAs *abl, ) le ($ !es!' d"("e d$; ODISEO: Nada ("er!ame !e *e sab"d$ del " !a(*able 9ele$; mas de !u *"-$ Ne$&!lem$ !e d"r' !$da la verdad, ($m$ l$ ma das, &ues )$ m"sm$ l$ llev', e u a ( (ava ) b"e &r$&$r("$ ada ave, desde Es("r$ al (am&ame !$ de l$s aque$s, de *erm$sas %rebas2 Cua d$ !e am$s ($ se-$ e l$s alreded$res de la ("udad de Tr$)a, *ablaba s"em&re a !es que " %u $ ) s" errar, ) de $rd" ar"$ !a sl$ el d"v" $ N's!$r ) )$ le ave !a-+bam$s2 Mas, (ua d$ &ele+bam$s ($ las br$ ( eas armas e la lla ura de l$s !r$)a $s, u (a se queda ba e !re mu(*$s %uerrer$s " e la !urba, s" $ que se adela !aba a !$da &r"sa u bue es&a("$, $ (ed"e d$ a ad"e e val$r, ) ma!aba a %ra ,mer$ de *$mbres e el !err"ble ($mba!e2 MAs le d"-e, ) el alma del E+("da, el de l$s &"es l"%er$s, se #ue a bue &as$ &$r la &radera de as#del$sF, %$>$sa de que le *ub"ese &ar!"("&ad$ que su *"-$ era " s"% e2 MLas $!ras almas de l$s muer!$s se quedar$ a, ) $s re#"r"er$ , mu) !r"s!es, sus res&e(!"vas (u"!as2 Lue%$ )$ me qued' " mv"l, &$r s" a(as$ ve a al%, *'r$e de l$s que mur"er$ a !er"$rme !e2 7 *u0 b"era v"s!$ a l$s *$mbres a !"%u$s a qu"e es deseaba ($ $(erRa Tese$ ) a 9"r!$$, *"-$s %l$r"$s$s de las de"dades\, &er$ ($ %re%se, a !es que lle%ara , u s" ,mer$ de d"#u !$s ($ %r"!era " me sa, ) el &+l"d$ !err$r se a&$der de m !em"e d$ que la "lus!re 9ers'#$ e $ me e v"ase del Hades la (abe>a de P$r%$, *$rre d$ m$ s!ru$2 J$lv e se%u"da al ba-el ) $rde ' a m"s ($m&a1er$s que se embar(ase ) desa!ara las amarras2 Embar(+r$ se a(!$ ($ !" u$ ) se se !ar$ e l$s ba ($s2 7 la $ da de la ($rr"e !e llevaba ues!ra embar(a(" &$r el r$ O('a $, em&u-ada al &r" ("&"$ &$r l$s rem$s ) m+s adela !e &$r el &rs&er$ v"e !$2N
(1) &s delos: planta de lores 0lancas c%"o coci$iento se ha e$pleado para co$0atir las en er$edades c%t!neas.
6*QQQQQQQQQQQQQQQQ Hornero
RA9SODIA XII
, L A S VACAS DEL SOL
MTa lue%$ ($m$ la ave, de-a d$ la ($rr"e !e del r$ O('a $ lle% a la "sla de Eea, re("b" $s C"r(e, la d"v" a e !re las d"$sas2 Lue%$ de ($mer (ar e e abu da ("a ) beber dul(e v" $, la ve era da C"r(e $s re($me d $ da1ar las va(as ) $ve-as al &asar &$r la Isla del S$l, &ues de *a(erl$ (aera s$bre $s$!r$s #u es!$s males2 MAl &u !$ a&are(" la Aur$ra, de +ure$ s$l"$2 N$s embar(am$s ) lle%am$s mu) &r$ !$ a la " !a(*able "sla del d"$s, d$ de es!aba las *erm$sas va(as ) &" %Ies $ve-as del S$l, *"-$ de H"&er" 2 MHab"e d$ s"d$ adver!"d$ &$r el !eba $ T"res"as ) &$r C"r(e, la d"0 v" a e !re las d"$sas, reu a m"s ($m&a1er$s ) les *abl' de es!a ma era; MODISEO; 3O* am"%$s4 9ues!$ que *a) e la velera ave al"me !$s ) beb"da, abs!e %+m$ $s de !$(ar esas va(as, a #" de que $ $s ve %a " %, mal, &$rque !a !$ las va(as ($m$ las &" %Ies $ve-as s$ de u d"$s !err"ble, el S$l, que !$d$ l$ ve ) !$d$ l$ $)e2 MAs les d"-e, ) su + "m$ %e er$s$ se de-$ &ersuad"r2 Dura !e u mes e !er$ s$&l " (esa !eme !e el N$!$, s" que se leva !ara $!r$s v"e !$s que el Eur$ ) el N$!$, ) m"e !ras $ les #al! &a ) r$-$ v" $ abs!uv"'r$ se de !$(ar las va(as &$r el dese$ de ($ servar la v"da2 9er$ !a &r$ !$ ($m$, a%$!ad$s !$d$s l$s vveres de la ave, v"'r$ se $bl"%ad$s a "r erra !es !ras de al%u a &resa 0&e(es $ aves, (ua d$ les v" "ese a las ma $s0, &es(a d$ ($ ($rv$s a >uel$s, &$rque el *ambre les a!$rme !aba el v"e !re, )$ me " !er ' e la Isla ($ el #" de $rar a l$s d"$ses ) ver s" al%u $ me m$s!raba el (am" $ &ara lle%ar a la &a!r"a2Des&u's que, a da d$ &$r la "sla2es!uve le-$s de l$s m$s, me lav' las ma $s e u lu%ar res%uardad$ del v"e !$ ) $r' a !$d$s l$s d"$ses que *ab"!a el Ol"m&$, l$s (uales " #u d"er$ e m"s &+r&ad$s dul(e sue1$2 7 e !a !$, Eurl$($ ($me > a *ablar ($ "$s am"%$s &ara darles es!e &er "("$s$ ($ se-$; MEKRULOCO; Od m"s &alabras, ($m&a1er$s, au que &ade>(+"s !a !$s " #$r!u "$s2 T$das las muer!es s$ $d"$sas a l$s " #el"(es m$r!ales, &er$ " %u a es !a msera ($m$ m$r"r de *ambre ) (um&l"r ($ es!a suer!e el &r$&"$ des!" $ 3Ea4, !$mem$s las m+s e8(ele !es de las va(as del S$l ) $#re>(am$s u sa(r"#"("$ a l$s d"$ses que &$see el
L$ Odisea 65
a (*ur$s$ ("el$2 S" ($ s"%u"'sem$s v$lver a I!a(a, la &a!r"a !"erra, er"0 %"ram$s u r"($ !em&l$ al S$l, *"-$ de H"&er" , &$ "e d$ e 'l mu(*$s ) &re("$s$s s"mula(r$s2 7 s", "rr"!ad$ a (ausa de las va(as de er%u"d$s (uer $s, qu"s"era el S$l &erder ues!ra ave ) l$ ($ s"e !e l$s res!a !es d"$ses, &re#"er$ m$r"r de u a ve>, !ra%a d$ el a%ua de las $las, a ($ sum"rme ($ le !"!ud e u a "sla " *ab"!ada2N MAs *abl Eurl$($ ) a&laud"'r$ le l$s dem+s ($m&a1er$s2 Se%u"0 dame !e, *ab"e d$ e(*ad$ ma $ a las m+s e8(ele !es va(as del S$l, que es!aba all (er(a 0&ues las *erm$sas va(as de re!$r("d$s (uer $s ) a (*a #re !e &a(a a &$(a d"s!a ("a de la ave de a>ulada &r$a0, se &us"er$ a su alreded$r ) $rar$ a l$s d"$ses, des0 &u's de arra (ar !"er as *$-as de u a al!a e (" a, &$rque )a $ !e a bla (a (ebada e la ave de mu(*$s ba ($s2 Term" ada la &le%ar"a, de%$llar$ ) des$llar$ las reses5 lue%$ ($r!ar$ l$s musl$s, l$s &r" %ar$ /..0. ($ %$rdura &$r u $ ) $!r$ lad$ ) l$s (ubr"er$ de !r$>$s de (ar e, ) ($m$ (are(a de v" $ que &ud"ese ver!er e el #ue%$ sa(r$, *"("er$ l"ba("$ es ($ a%ua m"e !ras asaba l$s " !es0 !" $s2 Euemad$s l$s musl$s, &r$bar$ las e !ra1as ) d"v"d"e d$ l$ res!a !e e &eda>$s mu) &eque1$s, l$ es&e!ar$ e l$s asad$res2 E !$ (es *u) de m"s &+r&ad$s el dul(e sue1$ ) em&re d el re%res$ a la velera ave ) a la $r"lla del mar2 Al a(er(arme al ($rv$ ba-el, lle% *as!a m"el $l$r de la %rasa quemada ), da d$ u sus&"r$, (lam' de es!e m$d$ a l$s " m$r!ales d"$ses; OOISEO; 39adre 6eus, b"e ave !urad$s ) sem&"!er $s? d"$ses4 9ara m" da1$, s" duda, me ad$rme("s!e"s ($ el (ruel sue1$, ) m"e !ras !a !$ l$s ($m&a1er$s, qued+ d$se aqu, *a ($ sumad$ u %ra del"!$2 Lam&e!"a, la del a (*$ &e&l$, #ue ($m$ me sa-era vel$> a de("rle al S$l, *"-$ de H"&er" , que *abam$s dad$ muer!e a sus va(as2 I med"a!ame !e el S$l, ($ el ($ra> a"rad$, *abl de es!a %u"sa a l$s " m$r!ales; MEl SOL; 39adre 6eus, b"e ave !urad$s ) sem&"!er $s d"$ses4 Cas0 !"%ad a l$s ($m&a1er$s de Od"se$ Laer!ada, &ues e 0 s$berbe("' d$se, *a ma!ad$ m"s va(as, ) )$ me *$l%aba de ver0
(1) Pringaron: asaron )ara sacarle la grasa. ( ) =em)iterno: que durar siem)re: d1cese de lo que& 4a(iendo tenido )rinci)io& no tendr 1in.
66
Hornero
las as al sub"r al es!rellad$ ("el$, ($m$ al v$lver uevame !e del ("el$ a la !"erra2 Eue s" $ se me d"ere la ($ d"% aF ($m&e sa(" &$r es!as va(as, des(e der' a la m$rada de Hades ) alumbrar' a l$s muer!$s2N 00: : M7 6eus, que am$ !$ a las ubes, le res&$ d" d"("e d$; Z!-(: 3O* S$l4 S"%ue alumbra d$ a l$s " m$r!ales ) a l$s m$r!ales *$mbres que v"ve e la #'r!"l !"erra, &ues )$ des&ed"r' el ard"e !e ra)$ ($ !ra su velera ave ) la *ar' &eda>$s e el v" $s$ &$ !$2N MEs!$ me l$ re#"r" Cal"&s$, la de *erm$sa (abellera, ) a#"rmaba que se l$ *aba $d$ ($ !ar a Mermes, el me sa-er$2 Lue%$ que *ube lle%ad$ a la ave ) al mar, re&re da m"s ($m&a1er$s 0a(er(+ d$me $ra a 's!e, $ra a aqu'l0, mas $ &ud"m$s *allar remed"$ al%u $, &$rque )a las va(as es!aba muer!as2 9r$ !$ l$s d"$ses les m$s!rar$ var"$s &r$d"%"$s; l$s (uer$s ser&eaba ?, las (ar es asadas ) las (rudas mu%a e l$s asad$res ) de-+ba se $r v$(es ($m$ de va(as2 9$r se"s das m"s #"eles ($m&a1er$s (elebrar$ #es!" es, &ara l$s (uales e(*aba ma $ a las me-$res va(as del S$l5 mas as que 6eus Cr$ " $s !ra-$ el s'&!"m$ da, (es la v"$le ("a del ve daval que (ausaba la !em&es!ad ) $s embar(am$s, la >a d$ la ave al vas!$@ &$ !$ des&u's de ">ar el m+s!"l ) de des($%er las bla (as velas2 Cua d$ *ub"m$s de-ad$ a!r+s aquella "sla ) )a $ se d"v"saba !"erra al%u a, s" $ !a s$lame !e ("el$ ) mar, 6eus des&"d" u !rue $ ) al m"sm$ !"em&$ arr$- u ra)$ e ues!ra ave5 's!a se es!reme(", al ser *er"da &$r el ra)$ de 6eus, lle + d$se del $l$r del a>u#re, ) m"s *$mbres (a)er$ e el a%ua2 Llev+bal$s el $lea-e alreded$r del e%r$ ba-el ($m$ ($r e-as ) u d"$s les &r"v de la vuel!a a la &a!r"a2 Se%u a da d$ &$r la ave, *as!a que el m&e!u del mar se&ar a l$s #la ($s de la qu"lla, la (ual #l$! s$la e el a%ua ) el m+s!"l se r$m&" e su u " ($ ella2 S$bre el m+s!"l *all+base u a s$%a *e(*a de (uer$ de bue)5 a!' ($ ella m+s!"l ) qu"lla ), se !+ d$me e amb$s, d'-eme llevar &$r l$s &er "("$s$s v"e !$s2 Hu" erra !e ueve das ) e la $(*e del d'("m$ llev+r$ me l$s d"$ses a la "sla O%"%"a,
(1) .ondigna: dcese de lo que corres)onde a una cosa o sigue naturalmente de ella. ( ) =er)ea(an: que anda(a o se mo%a como la ser)iente. (') ;asto: dilatado& mu$ e"tendido o mu$ grande.
La Odisea 6-
d$ de v"ve Cal"&s$, la de l" das !re >as, de"dad &$der$sa, d$!ada de v$>, la (ual me a($%" am"s!$same !e ) !uv$ %ra (ue !a ($ m"%$2 Mas AA qu' ($ !ar el res!$B Os l$ re#er a)er e es!a (asa a !" ) a !u "lus!re es&$sa, ) me es e $-$s$ re&e!"r l$ que queda e8&l"(ad$ (larame !e2N
RAPSODIA .ill 9ARTIDA DE ODISEO DEL 9AUS DE LOS HEACIOS, 7 LLEPADA A ITACA
su
As d"-$2 E mude("er$ l$s $)e !es ), arr$bad$sF &$r el &la(er de es(u(*arle, se quedar$ s"le ("$s$s e el $s(ur$ &ala("$2 Mas Al( $$ le res&$ d" d"("e d$; ALCNOO: 3O*, Od"se$4 &ues lle%as!e a m" ma s" de &av"me !$ de br$ (e ) elevada !e(*umbre,(re$ que !$r ar+s a !u &a!r"a s" !e er que a dar va%a d$, au que sea e !a %ra ,mer$ l$s males que *as!a a*$ra *as &ade("d$2 7 d"r"%"' d$me a v$s$!r$s !$d$s, l$s que s"em&re beb'"s e m" &ala("$ el e%r$ v" $ de *$ $r ) $s al aed$, m"rad l$ que $s e (ar%$; )a !"e e el *u's&ed e &ul"me !ada ar(a ves!"duras, $r$ labrad$ ) l$s dem+s &rese !es que l$s ($ se-er$s #ea("$s le *a !rad$5 3ea4, d'm$sle se d$s !r&$des %ra des ) (alder$s, ) reu +m$ $s des&u's &ara *a(er u a ($le(!a &$r la &$bla(" , &$rque $s sera d"#("l a (ada u $ de $s$!r$s $bse0 qu"arle ($ !al re%al$ val"' d$ $s de s$la ues!ra &$s"b"l"dad2 As"les *abl Al( $$, ) a !$d$s les &lu%$ (ua !$ d"-$2 Lue%$ (ele brar$ su !u$s$ #es! ) (a ! el d"v" al aed$, Demd$($, !a *$ rad$ &$r el &uebl$2 La &$!es!ad? de Al( $$ le *">$ a($m&a1ar &$r u *erald$ que le ($ du-ese a la velera ave, a la $r"lla del mar2 7 Are!e le e v" !amb"' al%u as es(lavas; (u+l le llevaba u ma !$ mu) l"m&"$ ) u a !, "(a, (ual u a sl"da ar(a ) (u+l $!ra &a ) r$-$ v" $2 2 2 : : (2 0:
(1)&rro0ados: e$0elesados. (2) 6otestad: do$inio# poder o ac%ltad 5%e se tiene so0re %na cosa.
=8
Hornero
Cua d$ *ub"er$ lle%ad$ a la ave ) al mar, l$s 3lus!res ($ du(0 !$res, se se !ar$ &$r $rde e sus ba ($s, desa!ar$ de la &"edra a%u-ereada la amarra del bar($ e, " (l" + d$se, a>$!ar$ el mar ($ l$s rem$s, m"e !ras (aa, e l$s &+r&ad$s de Od"se$ u sue1$ &r$#u d$, suave2dul(s"m$, mu) seme-a !e a la muer!e2 Cua d$ sala la m+s ru!"la !e es!rella, la que de m$d$ es&e("al a u ("a la lu> de la Aur$ra, *"-a de la ma1a a, e !$ (es la ave, sur(ad$ra del &$ !$, lle% a la "sla2 Es!+ e el &as de I!a(a el &uer!$ de H$r("s2 A es!e s"!"$, que )a ($ a !er"$r"dad ($ $(a , #uer$ a lle%arse, ) la embar(a(" a daba vel$>me !e ) var e la &la)a2 Des&u's de de-ar e !"erra al d"v" al Od"se$, v$lv"'r$ se l$s #ea("$s a su &as2 9er$ el que sa(ude la !"erra $ $lv"d las ame a>as que desde u &r" ("&"$ *">$ a Od"se$, ) lue%$ de r$%ar al 9adre 6eus, *">$ au#ra%ar el av"$ de l$s #ea("$s2 E !re!a !$ a('r(asele a Od"se$ la d"$sa A!e ea e #"%ura de u -$ve &as!$r de $ve-as ) lue%$ de a)udarle a %uardar las r"que>as que le *aba $bsequ"ad$ l$s #ea("$s le *abl de es!a suer!e; ATENEA: 3Laer!ada, del l" a-e de 6eus4 3Od"se$, #e(u d$ e ard"des4 &"e sa (m$ &$ dr+s las ma $s e l$s desver%$ >ad$s &re!e d"e !es, que !res a1$s ma da e !u &ala("$ ) s$l"("!a a !u d"v" al ($ s$r!e, a la que $#re(e re%al$s de b$da, mas ella, sus&"ra d$ e su + "m$ &$r !u re%res$, s" b"e a !$d$s les da es&era >as ) a (ada u $ le *a(e &r$mesas, e v"+ d$le me sa-es, revuelve e su es&r"!u mu) d"s!" !$s &e sam"e !$s2 El " %e "$s$ Od"se$ le res&$ d" d"("e d$; ODISEO: RO* ,me es4 S" duda "ba a &ere(er e el &ala("$ ($ el m"sm$ *ad$ #u es!$ de A%ame A!r"da, s" !,, 3$* d"$sa4, $ me *ub"eses " s!ru"d$ ($ ve "e !eme !e a(er(a de es!as ($sas2 Mas 3ea4, !ra>a u &la &ara que l$s (as!"%ue ) &$ !e a m" lad$, " #u 0 d"' d$me #$r!ale>a ) auda("a, ($m$ e aquel !"em&$ que des!rua0 m$s las lu("e !es alme asF de Tr$)a2 S" ($ el m"sm$ ard$r me a($m0 &a1ases, 3$* de"dad de $-$s de le(*u>a4, )$ ($mba!"ra ($ !ra !res0 ("e !$s *$mbres, &er$ ($ !u a)uda, ve erada d"$sa, s"em&re que be 'v$la me s$($rr"eses2
R/\ Alme a0, &"!em$s que ($# $ a !$s 1ortale6as.
L% Odisea =9
C$ !es!le A!e ea, la de"dad de $-$s de le(*u>a; ATENEA: Te as"s!"r' ("er!ame !e, s" que me &ases " adver!"d$ (ua d$ e !ales ($sas $s $(u&em$s, ) (re$ que al%u $s de l$s &re!e d"e !es que !e dev$ra !us b"e es ma (*ar+ ($ su sa %re ) sus ses$s el e8!e ss"m$ &av"me !$2 Mas 3ea4, v$) *a(er!e " ($% $s("bleG@ &ara !$d$s l$s m$r!ales; arru%ar' el *erm$s$ (u!"s de !us m"embr$s, raer' de !u (abe>a l$s bl$ d$s? (abell$s, !e &$ dr' u $s a dra-$s que (ause *$rr$r al que !e vea ) *ar' sar $s$s !us $-$s, a !es !a l" d$s, &ara que les &are>(as des&re("able a !$d$s l$s &re!e d"e !es ) a la es&$sa ) al *"-$ que de-as!e e !u &ala("$2 Ll'%a!e &r"mer$ al &$rquer">$, al %uard"+ de !us &uer($s, que !e qu"ere b"e ) ad$ra a !u *"-$ ) a la &rude !e 9e 'l$&e2 L$ *allar+s se !ad$ e !re l$s &uer($s, l$s (uales &a(e -u !$ a la r$(a del Cuerv$, ) beb"e d$ a%uas !urb"as, ($sas ambas que *a(e (re(er e ell$s la #l$re("e !e %r$sura@2 Eu'da!e all de as"e !$ e " !err%ale s$bre (ua !$ deseares, m"e !ras )$ v$) a Es&ar!a, la de *erm$sas mu-eres, ) llam$ a Tel'ma($, !u *"-$, 3$* Od"sea4, que se #ue -u !$ a Me ela$, e la vas!a La(edem$ "a, &ara saber &$r la #ama s" a, es!abas v"v$ e al%u a &ar!e2 Res&$ d"le el " %e "$s$ Od"se$; ODISEO: A7 &$r qu' $ se l$ d"-"s!e, )a que !u me !e !$d$ l$ sa0 baB AA(as$ &ara que !amb"' &ase !raba-$s, va%a d$ &$r el es!'r"l &$ !$ ) l$s dem+s se le ($ma l$s b"e esB C$ !es!le A!e ea, la de"dad de $-$s de le(*u>a; ATENEA: Mu) &$($ *as de a&urar!e &$r 'l2 7$ m"sma le llev' &ara que, )e d$ all+, adqu"r"ese "lus!re #ama, ) $ &ade(e !raba-$ al%u $, s" $ que se es!+ mu) !ra qu"l$ e el &ala("$ del A!r"da, !e "' d$l$ !$d$ e %ra abu da ("a2 C"er!$ que l$s -ve es le a(e(*a , embar(ad$s e e%r$ ba-el, ) qu"ere ma!arle (ua d$ vuelva al suel$ &a!r"$5 &er$ me &are(e que $ su(eder+ as ) que a !es la !"erra !e dr+ e su se $ a al%u $ de l$s &re!e d"e !es que dev$ra l$ !u)$2
(1) lncognosc>0le:5%e no se p%ede conocer. (2) ?londos: r%0los. (3) @ros%ra: e;tre$idades " asad%ra de los ani$ales.
DGQQQQQQQQQQQQQQQQHorneroQQQQQQQQQQ QQQQQ
D"(*$ es!$, !$(le A!e ea ($ u a var"!a2 La d"$sa le arru% el *erm$s$ (u!"s e !$s +%"les m"embr$s5 le ra) de la (abe>a l$s bl$ d$s (abell$s5 &,s$le la &"el de !$d$ el (uer&$ de !al #$rma que &are(a la de u a ("a $5 *#e$le sar $s$s l$s $-$s, a !es !a bell$s5 v"s!"le u $s a dra-$s ) u a !, "(a, que es!aba r$!$s, su("$s ) ma (*ad$s #eame !e &$r el *um$, le e(* e ("ma el (uer$ %ra de, s" &elambre )a, de u a vel$> ("erva, ) le e !re% u &al$ ) u as!r$s$ >urr lle $ de a%u-er$s, ($ su ($rrea re!$r("da2 Des&u's de del"berar as se se&arar$ , )' d$se A!e ea a la d"v" al La(edem$ "a, d$ de se *allaba el *"-$ de Od"se$2
RAPSODIA .iv CONJERSACIN DE ODISEO CON EKMEO
Od"sea, de-a d$ el &uer!$, em&e> +s&er$ (am" $ &$r lu%ares selv$s$s, e !re u as em" e ("as, *a("a d$ de le *aba " d"(ad$ A!e ea que *allara al &$rquer">$, el (ual era, e !re !$d$s l$s (r"ad$s adqu"r"d$s &$r el d"v" al Od"se$, qu"e ($ ma)$r s$l"("!ud le (u"daba l$s b"e es2 El d"v" al &$rquer">$ %u"le a la (aba a, " !r$d,-$le e ella e *>$le se !ar, des&u's de es&ar("r &$r el suel$ mu(*a ramas se(as, las (uales (ubr" ($ la &"el de u a (abra m$ !es, %ra de, vell$sa ) !u&"da, que le serva de le(*$2 H$l%se Od"se$ del re("b"m"e !$ que le *a(a Eume$, ) le *abl de es!a suer!e; ODISEO: 36eus ) l$s " m$r!ales d"$ses !e ($ (eda , 3$* *u's&ed4, l$ que m+s a *eles, )a que ($ !al be ev$le ("a me *as a($%"d$4 7 !, le ($ !es!as!e as, &$rquer">$ Eume$; EUMEO: 3O* #$ras!er$4 N$ me es l("!$ des&re("ar al *u's&ed que se &rese !', au que sea m+s m"serable que !,, &ues s$ de 6eus l$s #$ras!er$s ) !$d$s l$s &$bres2 Cualqu"er d$ a(" es %ra!a, au que sea e8"%ua, que as suele *a(erlas l$s s"erv$s, s"em&re !emer$s$s (ua d$ ma da am$s -ve es2 9ues las de"dades a!a-ar$ s" duda la vuel!a del m$, el (ual, am+ d$me &$r !$d$ e8!rem$, me *abra &r$(urad$ u a &$ses" , u a (asa, u &e(ul"$ #.L ) u a mu-er mu)
(1) Peculio: 4acienda o caudal.
L$ Odisea -1
($d"("ada; !$d$ l$ (ual da u am$ be 'v$l$ a su s"erv$ (ua d$ *a !raba-ad$ mu(*$ &ara 'l ) las de"dades *a(e &r$s&erar su $bra ($m$ *"("er$ &r$s&erar 's!a e que me $(u&$2 Pra deme !e me a)udara m" se1$r s" aqu e ve-e("ese, &er$ mur" )a5 3as *ub"era &ere("d$ ($m&le!ame !e la es!"r&e de Hele a, &$r la (ual a !a !$s *$mbres les quebrar$ las r$d"llas4 Eue aqu'l #ue a Tr$)a, la de *er0 m$s$s ($r(eles, &ara *$ rar a A%ame ($mba!"e d$ ($ !ra l$s !eu(r$s2 D"("e d$ as, e u " s!a !e se su-e! la !, "(a ($ el (" !ur , se #ue a las &$("l%as d$ de es!aba las &"arasF de l$s &uer($s, v$lv" ($ d$s, ) a e !ramb$s l$s sa(r"#"(, l$s (*amus( ), des&u's de des(uar!">arl$s, l$s es&e! e l$s asad$res, (ua d$ la (ar e es!uv$ asada, se la llev$ a Od"sea, (al"e !e a, e l$s m"sm$s asad$res, &$lv$re+ d$la de bla (a *ar" a5 e(* e u a ($&a de *"edra v" $ dul(e ($m$ la m"el, se !se e #re !e de Od"se$ e, " v"!+ d$le, *ablle de es!a suer!e; EUMEO: C$me, 3$* *u's&ed4, es!a (ar e de &uer($, que es la que es!+ a d"s&$s"(" de l$s es(lav$s, &ues l$s &re!e d"e !es dev$ra l$s (erd$s m+s %$rd$s, s" &e sar e la ve %a >a de las de"dades, " se !"r &"edad al%u a2 As ($ versaba 2 E !re!a !$, a(er(+r$ se l$s &uer($s ($ sus &as!$res, qu"e es e (errar$ a las marra as e las &$("l%as, &ara que durm"ese , ) u %ru1"d$ " me s$ se de- $r, m"e !ras l$s &uer($s se a($m$daba e l$s es!abl$s2 E !$ (es el d"v" al &$rquer">$ d"$ es!a $rde a sus ($m&a1er$s; EUMEO: Traed el me-$r de l$s &uer($s &ara que l$ sa(r"#"que e *$ ra de es!e #$ras!er$ ve "d$ de le-a as !"erras ) $s sea de &r$ve(*$ a $s$!r$s, que *a mu(*$ !"em&$ que $s #a!"%am$s &$r l$s (erd$s de bla (a de !adura ) $!r$s se ($me "m&u eme !e@ el #ru!$ de ues!r$s a#a es2 D"("e d$ as, el &$rquer">$ ($ a)uda de l$s &as!$res &re&arar$ el (erd$ $#re("e d$ l"ba("$ es a l$s d"$ses2 T$d$s me!"er$ ma $ a las v"a das que !e a dela !e2 7 as que *ub"er$ sa!"s#e(*$ el dese$ de ($mer ) de beber, #u'r$ se s" d"la(" a la (ama2
(1) Ploras: manadas de cerdos. ( )2m)unemente: con im)unidad o 1alta de castigo.
Hornero
RAPSODIA .v LLEPADA DE TELEMACO A LA MALADA DE EKMEO
M"e !ras !a !$ e (am" se 9alas A!e ea a la vas!a La(edem$ "a, &ara " ("!ar a Tel'ma($ a que v$lv"era a su m$rada2 La d"v" a e !re las d"$sas a($ se- al *"-$ 3lus!re del ma% + "m$ Od"se$ que ave%ara de $(*e ) ($ d"s(re(" lle%ara a su &a!r"a, &ara que $ l$ s$r&re da l$s &re!e d"e !es que se *aba emb$s0 (ad$ &ara ma!arle2 Puarda d$ es!$ e su mem$r"a, Tel'ma($ des&"d"se e !$ (es del A!r"da Me ela$ ) e8*$r!a d$ a sus ($m&a1er$s les *abl de es!a %u"sa; TELMACO: 9$ ed e su s"!"$ l$s a&are-$s de la e%ra ave, ($m0 &a1er$s, ) embarqu'm$ $s &ara em&re der el v"a-e2 A(er(se e !$ (es Te$(lme $, seme-a !e a u d"$s ) d"-$le; TEOCLMENO: 7$ desam&ar' la &a!r"a &$r *aber muer!$ a u var de m" !r"bu, (u)$s *erma $s ) ($m&a1er$s s$ mu(*$s e Ar%$s, !"erra (r"ad$ra de ($r(eles, ) %$>a de %ra &$der e !re l$s aque$s5 ) a*$ra *u)$ de ell$s ev"!a d$ la muer!e ) la e%ra 9ar(a, &$rque m" *ad$ es a dar erra !e e !re l$s *$mbres2 9er$ a(%eme e !u ba-el, )a que me &ers"%ue 2 Res&$ d"le el &rude !e Tel'ma($; TELMACO: N$ !e re(*a>ar' del b"e &r$&$r("$ ad$ ba-el, )a que deseas embar(ar!e2 S"%,eme, ) all+ !e !ra!arem$s am"s!$same !e, se%, l$s med"$s de que d"s&$ %am$s2 D"(*$ es!$, !$mle la br$ ( ea la >a, que de- !e d"da e el !ablad$ del ($rv$ ba-el5 sub" a la ave, sur(ad$ra del &$ !$, se !se e la &$&a ) ($l$( (er(a de s a Te$(lme $2 A!e ea, la de $-$s de le(*u>a, e v"les &rs&er$ v"e !$, que s$&laba "m&e!u$s$ &$r el a"re, a #" de que el av"$ ($rr"era ) a!ravesara l$ m+s &r$ !$ &$s"ble la sal$bre a%ua de mar2 As &asar$ &$r dela !e de Cru $s ) del Cal("s, de *erm$s$ raudal2 9,s$se el s$l ) las !" "eblas $(u&ar$ !$d$s l$s (am" $s2 La ave, "m&ulsada &$r el #av$rable v"e !$ de 6eus, se a(er( a Heas ) &as a l$ lar%$ de la d"v" a El"de, d$ de e-er(e su d$m" "$ l$s e&e$s2 7 desde all+ Tel'ma($ &us$ la &r$a *a("a las "slas A%udas, ($ %ra (u"dad$ de s" se l"brara de la muer!e $ (aera &res$2
La Odisea -'
M"e !ras !a !$, Od"se$ ) el d"v" al &$rquer">$ (e aba e la (a0 ba a ) -u !$ ($ ell$s l$s dem+s *$mbres2 7 a&e as sa!"s#"("er$ el a&e!"!$ de ($mer ) de beber, Od"se$ 0 &r$ba d$ s" el &$rquer">$ a, le !ra!ara ($ am"s!$sa s$l"("!ud, ma d+ d$le que se quedara all e el es!abl$, $ le " ("!ara a que )a se #uese a la ("udad0 les *abl de es!a ma era; ODISEO; 3Odme, Eume$ ) dem+s ($m&a1er$s4 As que ama e>(a, qu"er$ "r a la ("udad &ara me d"%ar ) $ ser$s %rav$s$ " a !" " a !us am"%$s2 A($ s'-ame b"e ) se1+lame u %ua e8&er!$ que me ($ du>(a, ) va%ar' &$r la &$bla(" , $bl"%ad$ &$r la e(es"dad, &ara ver s" al%u"e me da u a ($&a de v" $ ) u (a !er$ de &a 2 7e d$ al &ala("$ del d"v" al Od"se$, &$dr' ($mu "(ar uevas a la &rude !e 9e 'l$&e ) me>(larme ($ l$s s$berb"$s &re!e d"e !es &$r s" me d"ere de ($mer, )a que d"s&$ e de " umerables v"a das2 7$ les serv"ra mu) b"e e (ua !$ me $rde are 2 J$) a de("r!e u a ($sa ) !, a!"e de ) )eme; mer(ed a Mermes, el me sa-er$, el (ual da %ra("a ) #ama a l$s !raba-$s de l$s *$mbres, " %, $!r$ m$r!al ($m&e!"ra ($ m"%$ e el serv"r, l$ m"sm$ s" !ra!ase de am$ !$ ar deb"dame !e la le1a &ara e (e der el #ue%$, $ de ($r!arla (ua d$ es!+ se(a, de !r" (*ar $ de asar (ar e, $ de es(a ("ar el v" $, que s$ l$s serv"("$s que l$s 4 #er"$res &res!a a l$s ma)$res2 7, mu) a#l"%"d$, *ablle de es!a ma era el &$rquer">$ Eume$; EKMEO; 3A), *u's&ed4 ACm$ se !e a&$se ! e el alma !al &e sam"e !$B Eu"eres, s" duda, &ere(er all, (ua d$ !e de("des a &e e!rar &$r e !re la mu(*edumbre de l$s &re!e d"e !es, (u)a " s$le ("a ) $r%ull$ lle%a al #'rre$F ("el$2 Sus (r"ad$s $ s$ ($m$ !,, &ues s"em&re les s"rve -ve es r"(ame !e ves!"d$s de ma !$s ) !, "(as, de lu("e !e (abellera ) de l" d$ r$s!r$, ) las mesas es!+ (ar%adas de &a , de (ar es ) de v" $2 Eu'da!e ($ $s$!r$s, que ad"e se e $-a de que es!'s &rese !e; " )$2 " " %u $ de m"s ($m&a1er$s2 7 (ua d$ ve %a el amad$ *"-$ de Od"se$, !e dar+ ma !$, ) !, "(a &ara ves!"r!e ) !e ($ du("r+ ad$ de !u ($ra> ) !u + "m$ &re#"era 2
(1) G3rreo: duro& tena6.
23
Hornero
Res&$ d"le el &a("e !e d"v" al Od"sea 3O-al+ seas, Eume$, !a (ar$ al &adre 6eus ($m$ a m#, )a que &$ es !'rm" $ a m" #a!"%$sa ) m"serable va%a ("a4 Nada *a) !a mal$ &ara l$s *$mbres ($m$ la v"da erra !e5 &$r el #u es!$ v"e !re &asa l$s m$r!ales mu(*as #a!"%as, (ua d$ l$s abruma las va%a ("a, el " #$r!u "$ ) l$s &esares2 As 's!$s ($ versaba 2 E(*+r$ se a d$rm"r, mas $ #ue &$r mu(*$ !"em&$, que e se%u"da lle% la Aur$ra de *erm$s$ !r$ $2 L$s ($m&a1er$s de Tel'ma($, (ua d$ )a la ave se a(er( a la !"erra, ama" ar$ las velas, r+&"dame !e al m+s!"l ) llevar$ el buque, a #uer>a de rem$s, al #$ deader$2 E(*ar$ a (las ) a!ar$ las amarras, sal!ar$ a la &la)a ) a&are-ar$ la ($m"da, me>(la d$ el e%r$ v" $2 7 as que *ub"er$ sa!"s#e(*$ el a&e!"!$ de beber ) de ($mer, el &rude !e Tel'ma($ em&e> a de("rles; TELMACO: Llevad a*$ra el e%r$ ba-el a la ("udad, &ues )$ me "r' *a("a el (am&$ ) l$s &as!$res, ) al (aer la !arde, (ua d$ *a)a v"s!$ m"s !"erras, ba-ar' a la &$bla(" 2 7 ma1a a $s dar', &$r &rem"$ de es!e v"a-e, u bue ($ v"!e de (ar es ) dul(e v" $2 D)$le e !$ (es Te$(lme $, seme-a !e a u d"$s; TEOCLMENO: A 7 )$, *"-$ amad$, ad$ de "r'B AA qu' (asa de l$s var$ es que "m&era e la +s&era I!a(aB AHabr' de e (am" arme a(as$ d$ de es!+ !u madre, a !u m$radaB Res&$ d"le el &rude !e Tel'ma($; TELMACO: E $!ras ("r(u s!a ("as !e ma dara a m" (asa, d$ de $ #al!a arb"!r"$sF &ara *$s&edar al #$ras!er$; mas a*$ra #uera l$ &e$r &ara !", &$rque )$ $ es!ar' ) m" madre !am&$($ !e *a de ver, que e el &ala("$ $ se mues!ra a me ud$ a l$s &re!e d"e !es5 a !es v"ve mu) a&ar!ada e la es!a ("a su&er"$r, labra d$ u a !ela2 J$) a " d"(ar!e u var a (u)a (asa &uedes "r; Eurma($2 &re(lar$ *"-$ del &rude !e 9l"b$, a qu"e l$s "!a(e (es m"ra a*$ra ($m$ a u ume , &ues es, ($ mu(*$, el me-$r de !$d$s ) a *ela (asarse ($ m" madre ) al(a >ar la d"% "dad real que !uv$ Od"sea2 Mas 6eus Olm&"($, que v"ve e el '!er, sabe s" a !es de las b$das *ar+ que lu>(a &ara l$s &re!e d"e !es u " #aus!$ da2
ODISEO:
(<) &r0itrio: $edio e;traordinario 5%e se propone para el logro de alg,n in.
La Odisea
. DX
N$ *ub$ a(abad$ de *ablar, (ua d$ v$l e l$ al!$, *a("a la dere(*a, u %av"l+ , el r+&"d$ me sa-er$ de A&$l$, el (ual des&lumaba u a &al$ma que !e a e !re sus %arras, de-a d$ (aer las &lumas a !"erra e !re la ave ) el m"sm$ Tel'ma($2 E !$ (es Te$(lme $ llam$ a 's!e, se&aradame !e de l$s ($m&a1er$s, le !$m la ma $ ) as le d"-$; TEOC/MENO: 3Tel'ma($4 N$ s" $rde arl$ u d"$s v$l el ave a !u dere(*a, &ues m"r+ d$la de #re !e e !e d que es a%$rera@2 N$ *a) e la &$bla(" de I!a(a u l" a-e mas real que el vues!r$ ) ma dar'"s all+ &er&e!uame !e2 Res&$ d"le el &rude !e Tel'ma($; TELMACO: 3O-al+ se (um&l"ese l$ que d"(es, $* #$ras!er$, que b"e &r$ !$ ($ (e $s m" am"s!ad, &ues !e *ara !a !$s &rese !es que !e ($ s"derara d"(*$s$ qu"e ($ !"%$ se e ($ !rase4 D"-$, ) *abl asa 9"re$, su #"el am"%$; TELMACO: 39re$ Cl"!"da4 T,, que e las res!a !es ($sas eres el m+s $bed"e !e de !$s ($m&a1er$s que me *a se%u"d$ a 9"l$s, ll'va!e a*$ra m" *u's&ed a !u (asa, !r+!ale ($ s$l("!a? am"s!ad ) * rale *as!a que )$ lle%ue2 Res&$ d"le 9"re$, se1alad$ &$r su la >a; PREO: 3Tel'ma($4 Au que #uere mu(*$ el !"em&$ que aqu !e de!e %as, )$ me (u"dar' de 'l ) $ e(*ar+ de me $s l$s d$ es de la *$s&"!al"dad2 Cua d$ as *ub$ *ablad$, sub" a la ave ) $rde a l$s ($m0 &a1er$s que se embar(ara ) desa!ara las amarras2 s!$s se em0 bar(ar$ e se%u"da, se !+ d$se &$r $rde e l$s ba ($s2 Tel'ma($ se (al> las *erm$sas sa dal"as ) !$m del !ablad$ del ba-el la la >a #uer!e ) de br$ ( ea &u !a, m"e !ras l$s mar" er$s s$l!aba las amarras2 H"("'r$ se a la vela ) ave%ar$ ($ rumb$ a la &$bla(" , ($m$ se l$ *aba ma dad$ Tel'ma($, *"-$ amad$ del d"v" al Od"se$2 7 'l se #ue a bue &as$ *a("a la ma-ada d$ de !e a " umerables &uer($s, -u !$ a l$s (uales &asaba la $(*e el &$rquer">$, que !a a#e(!$ era a sus se1$res2
(1) +gorera: a)1cose ot a%e que. segn se cree su)ersticiosamente& anuncia algn mal o suceso 1uturo. ( ) =o1cita: a;gente& cuidadosa.
-6
Hornero
RAPSODIA XVI RECONOCIMIENTO DE ODISEO 9OR TELMACO
N$ b"e ra) la lu> de la aur$ra5 Od"se$ ) el d"v" al &$rquer">$ e (e d"er$ #ue%$ e la (aba a ) &re&arar$ el desa)u $5 des0 &u's de des&ed"r a l$s &as!$res, que se #uer$ ($ l$s (erd$s re&ar0 !"d$s e &"aras2 Cua d$ Tel'ma($ lle% a la ma-ada, l$s &err$s ladrad$res le *ala%ar$ , s" que " %u $ ladrase2 Adv"r!" Od"se$ que l$s &err$s me eaba la ($la, &er("b" el ru"d$ de las &"sadas ) e se%u"da d"-$ a Eume$ es!as aladas &alabras; ODISEO: 3Eume$4 S" duda v"e e al%, ($m&a1er$ !u)$ u $!r$ ($ $("d$, &$rque l$s &err$s e ve> de ladrar, mueve la ($la ) $"%$ ru"d$ de &as$s2 A, $ *aba !erm" ad$ de &r$#er"rF es!as &alabras, (ua d$ su (ar$ *"-$ se de!uv$ e el umbral2 Leva !se a! "!$ el &$rquer">$, se le (a)er$ las !a>as ($ que se $(u&aba e me>(lar el e%r$ v" $, #uese al e (ue !r$ de su se1$r ) le bes la (abe>a, l$s bell$s $-$s ambas ma $s, ver!"e d$ abu da !es l+%r"mas2 De la suer!e que el &adre am$r$s$ abra>a al *"-$ u "%' "!$ que a(" e la se e(!ud? ) &$r qu"e *a &asad$ mu(*as #a!"%as,(ua d$ 's!e !$r a de le-a $s &ases de u a ause ("a de d"e> a1$s, as el d"v" al &$rquer">$ es!re0 (*aba al de"#$rme Tel'ma($ ) le besaba, ($m$ s" el -$ve se *ub"era l"brad$ de la muer!e2 7 s$ll$>a d$, es!as aladas &alabras le de(a; EUMEO: ]Has vuel!$, Tel'ma($, m3 dul(e lu>4 N$ &e saba ver!e m+s, desde que !e #u"s!e e la ave a 9"l$s2 Mas 3ea4, e !ra, *"-$ quer"d$, &ara que se *uel%ue@ m" + "m$ e ($ !em&lar!e, )a que es!+s e m" (aba a re("' lle%ad$ de $!ras !"erras2 9ues $ v"e es a me ud$ a ver el (am&$ ) l$s &as!$res, s" $ que !e quedas e la ("udad; 3!a !$ &la(er #"-ar la v"s!a e la mul!"!ud de l$s #u es!$s &re !e d"e !es4 :
(1) Pro1erir: )ronunciar& decir& articular )ala(ras. ( ) =enectud: edad senH. )eriodo de la %ida que comnmente em)ie6a a los sesenta a9os. (') Huelgue: de 4olgar& alegrarse de una cosa.
L$ Odisea --
Res&$ d"le el &rude !e Tel'ma($; Se *ar+ ($m$ deseas, abuel$, que &$r ! v" e, &$r ver!e ($ m"s $-$s ) saber s" m" madre &erma e(e !$dava e el &ala("$ $ )a al%u $ de aquell$s var$ es se (as ($ ella, ) el le(*$ de Od"se$, $ *ab"e d$ qu"e )a>%a e 'l, es!+ &$r las !elara1as $(u&ad$2 Le d"-$ e !$ (es el &$rquer">$, ma)$ral de &as!$res; EKMEO; Ella &erma e(e e !u &ala("$, ($ el + "m$ a#l"%"d$, ) ($ sume !r"s!eme !e l$s das ) las $(*es, ll$ra d$ s" (esar2 Cua d$ as *ub$ *ablad$, !$mle la br$ ( ea la >a, ) Tel'ma($ e !r &$r el umbral de &"edra2 Su &adre Od"se$ qu"s$ (eder el as"e !$ al que lle%aba, &er$ Tel'ma($ &r$*"b"sel$ ($ es!as &alabras; TELMACO; S"' !a!e, *u's&ed, que )a *allarem$s as"e !$ e $!ra &ar!e de ues!ra ma-ada, ) es!+ mu) &r8"m$ el var que *a de &re&ararl$2 As le d"-$, ) el *'r$e !$r a se !arse2 E !$ (es Tel'ma($, d"r"0 %"' d$se a Eume$ le *abl de es!a %u"sa; TELMACO; A*$ra !,, abuel$, ve a&r"sa ) d"le a la d"s(re!a 9e 'l$&e que es!$) a salv$ ) que *e lle%ad$ de 9"l$s2 7$ me quedar' aqu) !, vuelve " med"a!ame !e que se l$ *a)as &ar!"("&ad$2 D"-$, ) d"$ &r"sa al &$rquer">$, qu"e !$m las sa dal"as ) a!+ d$0 selas a l$s &"es, se #ue a la ("udad2 N$ de- A!e ea de adver!"r, que el &$rquer">$ Eume$ sala de la ma-ada, ) se a(er( a 's!a, !ra s#"%ur+ d$se e u a mu-er *erm$sa, al!a ) e !e d"da e es&l' 0 d"das lab$res2 9arse al umbral de la (aba a ) se le a&are(" a Od"se$, s" que Tel'ma($ la v"ese " $!ara su lle%ada, &ues l$s d"$0 ses $ se *a(e v"s"bles &ara !$d$s5 mas Od"se$ la v"$ ) !amb"' l$s (a es, que $ ladrar$ , s" $ que *u)er$ , da d$ %ru1"d$s, a $!r$ lu%ar de la ma-ada2 H">$ A!e ea u a se1al ($ las (e-as5 la e !e d" el d"v" $ Od"se$ ) sal" de la (aba a, !ras&$ "e d$ el al!$ mur$ del &a!"$2 De!,v$se lue%$ a !e la de"dad ) $) a A!e ea que le de(a; ATENEA; 3Laer!ada, del l" a-e de 6eus4 3Od"se$, #e(u d$ e ard"des4 Habla ($ !u *"-$ ) ada $(ul!es, &ara que, des&u's de !ramar (m$ dar'"s la muer!e ) la 9ar(a a l$s &re!e d"e !es,, $s va)+"s a la (l"!a ("udad, que )$ $ &erma e(er' mu(*$ !"em&$ le-$s de v$s$!r$s, dese$sa ($m$ es!$) de e !rar e ($mba!e2 D"-$ A!e ea, ) !$(+ d$le ($ la var"!a de $r$ le (ubr" el &e(*$
TELMACO;
28
Hornero
($ u a !, "(a ) u ma !$ l"m&"$ ) le aume ! la !alla ) el v"%$r -uve "l2 El *'r$e re($br !amb"' su ($l$r m$re $, se le red$ dear$ las me-"llas ) e e%re("sele el &el$ de la barba2 He(*$ es!$, la d"$sa se #ue ) Od"se$ v$lv" a la (aba a2 J"$le ($ %ra as$mbr$ su *"-$ amad$, el (ual se !urb, v$lv" l$s $-$s a $!ra &ar!e, &$r s" a(as$ aquella &ers$ a #uese al%u a de"dad, ) le d"-$ es!as aladas &alabras; TELMACO: 3O*, #$ras!er$4 Te mues!ras $!r$ e ($m&ara(" de a !es, &ues se *a (amb"ad$ !us ves!"duras ) !u (uer&$ $ se &are(e al que !e as2 I dudableme !e debes ser u $ de l$s d"$ses que &$see el a (*ur$s$ ("el$2 9ues se $s &r$&"("$, a #" de que !e $#re>(am$s sa(r"#"("$s a%radables ) +ure$s &rese !es de #" a lab$r2 3A&"+da!e de $s$!r$s4 C$ !es!le el &a("e !e Od"se$; ODISEO: 3N$ s$) " %, d"$s4 A9$r qu' me ($ #u des ($ l$s " 0 m$r!alesB S$) !u &adre, &$r qu"e %"mes ) su#res !a !$s d$l$res ) a%ua !as las v"$le ("as de l$s *$mbres2 D"("e d$ as bes a su *"-$ ) de- que las l+%r"mas que *as!a e 0 !$ (es *aba !e "d$ le (a)era &$r las me-"llas e !"erra2 Mas Tel'ma($, ($m$ a, $ es!aba ($ ve ("d$ de que aqu'l #uese su &adre, res&$ d"le uevame !e ($ es!as &alabras; TELMACO: T, $ eres m" &adre Od"se$, s" $ u d"$s que me e %a1a &ara que lue%$ me lame !e ) sus&"re a, m+s5 que u m$r!al $ *ara !ales ($sas ($ su " !el"%e ("a, a $ ser que se a(er(ase u d"$s ) l$ !ra s#$rmara #+("lme !e ) a su a !$-$ e -$ve $ v"e-$2 9$($ *a eras a ("a $ ) es!abas ves!"d$ m"serableme !e, mas a*$ra !e &are(es a l$s d"$ses que *ab"!a el a (*ur$s$ ("el$2 Re&l"(le el " %e "$s$ Od"se$; ODISEO: 3Tel'ma($4 N$ ($ v"e e que !e adm"res de !a e8!ra$r0 d" ar"a ma era, " que !e as$mbres de !e er a !u &adre aqu de !r$, &ues )a $ ve dr+ $!r$ Od"se$, que 'se s$) )$, !al ($m$ a*$ra me ves, que *ab"e d$ &ade("d$ ) va%ad$ mu(*$, !$r $ C e el v"%'s"m$ a1$ a la &a!r"a !"erra2 L$ que *as &rese ("ad$ es $bra de A!e ea, que "m&era e las ba!allas, la (ual me !ra s#$rma a su %us!$, &$rque
(1) Aornar: regresar al l%gar de donde se parti.
La Odisea -D
&uede *a(erl$, ) u as ve(es me (amb"a e u me d"%$ ) $!ras e u -$ve que (ubre su (uer&$ ($ *erm$sas ves!"duras2 Mu) #+("l es &ara las de"dades que res"de e el a (*ur$s$ ("el$ dar %l$r"a a u m$r!al $ e v"le(erleF2 D"(*as es!as &alabras, se se !2 Tel'ma($ abra> a su bue &adre, e !re s$ll$>$s ) l+%r"mas2 A e !ramb$s les v" $ el dese$ del lla !$ ) ll$rar$ ru"d$same !e, &la1e d$@ m+s que las aves 0+%u"las $ bu"!res de ($rvas u1as0 (ua d$ l$s r,s!"($s les qu"!a l$s *"-uel$s que a, $ vuela 5 de seme-a !e ma era2derramar$ l+%r"mas que m$va a ($m&as" 2 7 e !re%ad$s al lla !$ l$s de-ara el s$l al &$ erse s" Tel'ma($ $ *ub"ese d"(*$ re&e !" ame !e a su &adre; TELMACO: AE qu' ave l$s mar" er$s !e *a !rad$ a(+, a I!a(a, &adre amad$B AEu"' es se &re("a de serB 9ues $ (re$ que *a)as ve "d$ a da d$2 D)$le e !$ (es el &a("e !e d"v" al Od"se$; ODISEO: 7$ !e ($ !ar', 3$* *"-$4, la verdad2 Tra-'r$ me l$s #ea("$s, ave%a !es "lus!res que suele ($ du("r a (ua !$s *$mbres arr"ba a su !"erra; me !ra s&$r!ar$ &$r el &$ !$ e su velera ave m"e !ras d$rma ) me de-ar$ e I!a(a, *ab"' d$me dad$ es&l' d"d$s &re0 se !es 0br$ (e, $r$ e abu da ("a ) ves!"duras !e-"das0 que se *alla e u a (ueva &$r la v$lu !ad de l$s d"$ses2 7 *e ve "d$ a(+, &$r ($ se-$ de A!e ea, a #" de que !$mem$s la muer!e de ues!r$s e em"%$s2 Mas 3eaLe um'rame ) des(rbeme l$s &re!e d"e !es, &ara que, sab"e d$ )$ (u+ !$s ) (u+les s$ , med"!e e m" + "m$ "rre&re s"ble@ s" $s$!r$s d$s $s ba!"rem$s ($ !ra !$d$s $ ser+ &re("s$ bus(ar a)uda2 Res&$ d"le el &rude !e Tel'ma($; TELMACO: 3O*, &adre4 s"em&re $ de("r que eres #am$s$ &$r el val$r de !us ma $s ) &$r la &rude ("a de !us ($ se-$s5 &er$ es mu) %ra de l$ que d"-"s!e ) me !"e es as$mbrad$, que $ &ud"era d$s *$mbres s$l$s lu(*ar ($ !ra mu(*$s ) es#$r>ad$s var$ es2 9ues l$s &re!e d"e !es $ s$ u a d$(e a -us!a, " d$s !a s$lame !e, s" $
(3) <rreprensi0le: 5%e no $erece reprensin.
(1)!n%llecerte: 4acer %il $ des)recia(le a una cosa o )ersona. ( ) Pla9ir: gemir $ llorar& sollo6ando o clamando.
@A
QQQQQQQQQQQQQHorneroQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
mu(*$s m+s, ) &r$ !$ vas a saber el ,mer$2 De Dullqu"$ v" "er$ (" (ue !a ) d$s m$>$s es($%"d$s, a l$s que a($m&a1a se"s (r"ad$s5 $!r$s ve" !"(ua!r$ ma (eb$s s$ de Same5 de 6a(" !$ *a) ve" !e -ve es aque$s, ) de la m"sma I!a(a, d$(e, !$d$s "lus!res5 ) es!+ ($ ell$s el *erald$ Mede !e, u d"v" al aed$ ) d$s (r"ad$s &er"!$s...0. e el ar!e de !r" (*ar2 S" arreme!em$s ($ !ra !$d$s l$s que se *alla de !r$, !em$ que, a*$ra que *as lle%ad$, &a%ues mu) amar%a ) *$rr"bleme !e el &r$&s"!$ de (as!"%ar sus demasas2 9er$ !, &"e sa s" es &$s"ble *allar al%, de#e s$r que $s a)ude ($ + "m$ be 'v$l$2 C$ !es!le el &a("e !e d"v" al Od"se$; ODISEO: J$) a de("r!e u a ($sa5 a!"e de ) )eme2 Re#le8"$ a s" $s bas!ar+ A!e ea ) el &adre 6eus $ *e de bus(ar al%, $!r$ de#e s$r2 Res&$ d"le el &rude !e Tel'ma($; . TELMACO: Tue $s s$ l$s de#e s$res de que me *ablas, au que res"de e l$ al!$, e las ubes, que ell$s "m&era s$bre l$s *$mbres ) l$s " m$r!ales d"$ses2 DO$le a su ve> el &a("e !e d"v" al Od"se$; ODISEO: N$ &erma e(er+ mu(*$ !"em&$ a&ar!ad$s de la e 0 (ar ">ada lu(*a, as que 4a #uer>a de Ares e-er>a el $#"("$ de -ue> e el &ala("$ e !re l$s &re!e d"e !es ) $s$!r$s2 A*$ra !,, a&e as se des(ubra la aur$ra, ve!e a (asa ) m'>(la!e ($ l$s s$berb"$s &re0 !e d"e !es, ) a m"el &$rquer">$ me llevar+ m+s !arde a la &$bla(" , !ra s#$rmad$ e v"e-$ ) m"serable me d"%$2 S" me ul!ra-are e el &ala("$, su#re e el ($ra> que !"e es e el &e(*$ que )$ &ade>(a mal$s !ra!am"e !$s2 7 s" v"eres que me e(*a , arras!r+ d$me e el &ala("$ &$r l$s &"es, $ me *"ere ($ sae!as?, &asa &$r ell$ !amb"' 2 M+ dales , "(ame !e, am$ es!+ d$l$s ($ dul(es &alabras, que &$ %a #" a sus l$(uras5 mas ell$s $ !e *ar+ (as$, que )a les lle% el da #a!al2 O!ra ($sa !e d"r' que %uardar+s e !u ($ra> ; !a lue%$ ($m$ la sab"a A!e ea me l$ " s&"re, !e *ar' u a se1al ($ la (abe>a; as que la $!es ll'va!e las mar("ales armas que *a) e el &ala0
(1)Peritos: sa(ios& e")erimentados& 4(iles en una ciencia o ar!e2 ( )=aetas: armas arro/adi6as con )unta a1ilada& 1lec4as.
L% Odisea
8 0
(", ($l(alas e l$ *$ d$ de m" *ab"!a(" de elevad$ !e(*$ ) e %a1a a l$s &re!e d"e !es ($ suaves &alabras (ua d$, e(*+ d$las de me $s !e &re%u !e &$r ellas; MLas *e llevad$ le-$s del *um$, &$rque )a $ &are(e las que de- Od"se$ al &ar!"r &ara Tr$)a; s" $ que es!+ a#eadas e la &ar!e que al(a > el ard$r del #ue%$2 Adem+s, el Cr$ " su%"r"me e la me !e es!a $!ra ra> m+s &$der$sa; $ sea que,embr"a%+ d$$s, !rab'"s u a d"s&u!a, $s *"r+"s l$s u $s ($ l$s $!r$s ) ma ("ll'"s el ($ v"!e ) el $v"a>%$, que )a el *"err$ &$r s s$l$ a!rae al *$mbreN2 Ta s$lame !e de-ar+s &ara $s$!r$s d$s es&adas, d$s la >as ) d$s es(ud$s de b$)u $F (uer$, que &$dam$s !$mar al a($me!er a l$s &re!e d"e !es ) a 's!$s l$s $#us(ar+ des&u's 9alas A!e ea ) el &rv"d$. O0. 6eus2 O!ra ($sa !e d"r' que %uardar+s e !u ($ra> ; s" e verdad eres *"-$ m$ ) de m" sa %re, " %u $ $"%a de("r que Od"se$ es!+ de !r$, " l$ se&a Laer!es, " el &$rquer">$, " l$s d$m's!"($s, " la m"sma 9e 'l$&e, s" $ s$l$s !, ) )$ &r$(urem$s ($ $(er la d"s&$s"(" e que se *alla las mu-eres ) &$ %am$s a a&rueba a l$s es(lav$s, &ara aver"%uar (u+les $s *$ ra ) $s !eme e su ($ra> ) (u+les $ se (u"da de $s$!r$s ) !e des&re("a a !" s"e d$ (ual eres2 As es!$s ($ versaba 2 Al (aer de la !arde, el d"v" al &$rquer">$ v$lv" -u !$ a Od"se$ ) su *"-$, l$s (uales *aba sa(r"#"(ad$ u &uer($ a1aH / ) a&are-aba la (e a2 E !$ (es se les a(er( A!e ea ), !$(a d$ ($ su vara a Od"se$ Laer!ada, l$ ($ v"r!" $!ra ve> e a ("a $ ) le (ubr" el (uer&$ ($ m"serables ves!"duras; $ #uera que el &$rquer">$, al verle (ara a (ara, l$ re($ $("ese ),e ve> de %uardar la $!"("a e su &e(*$, &ar!"era &ara a u ("+rsela a la d"s(re!a 9e 'l$&e2 Tel'ma($ #ue el &r"mer$ e *ablar ) d"-$ de es!a suer!e; TELMACO; 3Lle%as!e )a, d"v" al Eume$4 AEu' se d"(e &$r la &$0 bla(" B AEs!+ e ella, de re%res$ de la emb$s(ada@, l$s s$berb"$s &re!e d"e !es $2 me a(e(*a a, es&era d$ que vuelva a m" (asaB
(H) :o$uno: animal (o%ino. ( ) Pr<%ido: )re%enido& cuidadoso $ diligente )ara )ro%eer $ acudir con lo necesario al logro de un 1in: )ro)icio& (en3%olo. (') +9al: se dice del cordero& (ecerro amac4o ca(ro que tiene un a9o cum)lido. (*) !m(oscada: asec4an6a& maquinaci<n le algn da9o.
Hornero
v !, le res&$ d"s!e as, &$rquer">$ Eume$; N$ me (u"d' de " qu"r"r " de &re%u !ar !ales ($sas m"e !ras a duve &$r la ("udad, &ues !a lue%$ ($m$ d" la $!"("a a la &rude !e 9e el$&e " ("!me el + "m$ a ve "rme ($ !$da d"l"%e ("a2 Tamb"' s' $!ra ($sa, que *e v"s!$ ($ m"s $-$s2 Al v$lver, (ua d$ )a me *allaba m+s al!$ que la ("udad, d$ de es!+ el (err$ de Mermes, v" que u a velera ave ba-aba a ues!r$ &uer!$, ) e ella *aba mul!"!ud de *$mbres, ) es!aba (ar%ada de es(ud$s ) de la >as de d$ble #"l$2 Cre que sera l$s &re!e d"e !es, mas $ &ued$ ase%urarl$2 As se e8&res2 S$ r"se el es#$r>ad$ ) d"v" al Tel'ma($ ) v$lv" l$s $-$s a su &adre, re(a!+ d$se de que l$ v"era el &$rquer">$2 Term" ada la #ae a ) d"s&ues!$ el ba que!e, ($m"er$ , ) a ad"e le #al! su res&e(!"va &$r(" 2 7 )a sa!"s#e(*a la %a a de beber ) de ($mer, &e sar$ e a($s!arse ) el d$ del sue1$ re("b"er$ 2
EUMEO:
RAPSODIA XVII JKELTA DE TELMACO A ITACA
As que se des(ubr" la *"-a de la ma1a a, la Aur$ra de res+(e$s ded$s, Tel'ma($, *"-$ amad$ del d"v" $ Od"se$, a! a sus &"es *er0 m$sas sa dal"as, as"F u a #$r "da la >a que se ada&!aba a su ma $ ), d"s&$ "' d$se a &ar!"r &ara la ("udad, *abl de es!e m$d$ a su &$rquer">$2 TELMACO: 3Abuel$4 J$)me a la ("udad, &ara que me vea m" madre, &ues $ (re$ que de-e el !r"s!e lla !$, " el lu(!u$s$? %em"r *as!a que uevame !e me *a)a v"s!$2 A !" !e $rde $ que lleves al " #el"> *u's&ed a la &$bla(" , a #" de que me d"%ue e ella &ara ($mer, ) el que qu"era le dar+ u me dru%$ ) u a ($&a de v" $, &ues )$ !e %$ el + "m$ a&esarad$ ) $ &ued$ *a(erme (ar%$ de !$d$s l$s *$mbres2 7 s" el *u's&ed se "rr"!ase mu(*$, &e$r &ara 'l, que a m"me %us!a de("r las verdades2
(1)+sir: coger o tomar con la mano. ( )Luctuoso: triste& 1ne(re $ digno de llanto.
La Odisea @'
Res&$ d"le el " %e "$s$ Od"se$; 3Am"%$4 Tamb"' )$ &re#"er$ que $ me de!e %a , &ues m+s le ($ v"e e a u &$bre me d"%ar la ($m"da &$r la ("udad que &$r l$s (am&$s2 Me dar+ el que qu"era2 9$r m" edad )a $ es!$) &ara quedarme e la ma-ada ) $bede(er a u am$ e !$das las ($sas que me $rde are2 Je!e, &ues, que a m"me a($m&a1ar+ ese *$mbre a qu"e se l$ ma das, !a &r$ !$ ($m$ me (al"e !e al #ue%$ ) ve %a el (al$r del da, $ #uera que, *all+ d$se e !a mal es!ad$ m"s ves!"duras, el #r$ de la ma1a a a(abase ($ m"%$, &ues de(s que la ("udad es!+ le-$s2 As se e8&res2 Sal" Tel'ma($ de la ma-ada, a da d$ a bue &as$ ) maqu" a d$ males ($ !ra l$s &re!e d"e !es2 Cua d$ lle% al (m$d$ &ala("$, arr"m su la >a a u a ($lum a ) e !rse m+s ade !r$, &asa d$ el la&de$F umbral2 J"$le la &r"mera de !$das Eur"(lea, su $dr">a@, que se $(u&aba e (ubr"r ($ &"eles l$s labrad$s as"e !$s, ) ($rr" a su e (ue !r$ derrama d$ l+%r"mas2 As"m"sm$ se -u !ar$ las dem+s es(lavas de Od"se$, de + "m$ &a("e !e, ) !$das le abra>ar$ , bes+ d$le la (a0 be>a ) l$s *$mbr$s2 Sal" de su es!a ("a la d"s(re!a 9e 'l$&e, que &are(a Ar!em"s $ la +urea A#r$d"!a, ) mu) ll$r$sa e(* l$s bra>$s s$bre el *"-$ amad$ ) besle la (abe>a ) l$s l" d$s $-$s2 E !re!a !$ d"ver!a se l$s &re!e d"e !es, dela !e del &ala("$ de Od"se$, !"ra d$ d"s($s ) -abal" as? e el labrad$ &av"me !$ d$ de a($s!umbraba *a(er sus " s$le ("as2 Mas (ua d$ #ue *$ra de (e ar ) v" "er$ de !$d$s l$s (am&$s reses ($ du("das &$r l$s &as!$res que s$la !raerlas, d"-$ Mede !e, el *erald$ que m+s %ra!$ les era a l$s &re!e d"e !es ) a (u)$s ba que!es as"s!a; MEDONTE: 3Lve es4 )a que !$d$s *ab'"s re(read$ vues!r$ + "m$ ($ l$s -ue%$s, ve "d a &ala("$ ) d"s&$ drem$s la (e a, &ues ($ v"e e que se !$me e !"em&$ $&$r!u $2
ODISEO:
(1) La)deo: de )iedra o )erteneciente a ella. ( ) Nodri6a: ama. quien 4a criado a un ni9o. (') Fa(alinas: armas& a manera de )icas& que se usa(an ms comnmente en la ca6a ma$or& $ actualmente en cierto de)orte.
@*
QQ
Q QQ Q gomeroQQQQQQQQQ Q QQQQ
As les *abl, ) ell$s se leva !ar$ ) $bede("er$ sus &alabras2 Lle%ad$s al (m$d$ &ala("$, de-ar$ sus ma !$s e s"lla ) s"ll$ es, ) sa(r"#"(ar$ $ve-as mu) (re("das, &" %Ies (abras, &uer($s %$rd$s ) u a %re%alF va(a, a&are-a d$ ($ ell$ su ba que!e2 E es!$ Od"se$ ) el d"v" al &$rquer">$ &ar!"er$ del (am&$ *a("a la ("udad2 Lle%ad$s a su des!" $, e !r Eume$ ) lue%$ &e e!r Od"se$ e el &ala("$ !ra s#"%urad$ e u v"e-$ ) m"serable me d"%$ que se a&$)aba e el bas! ) llevaba #eas ves!"duras2 Se !se e el umbral de #res $, a la &ar!e " !er"$r de la &uer!a, ) se re($s! e la -am0ba #O5 de ("&r's que e $!r$ !"em&$ e" ar!#"(e *aba &ul"d$ *+b"lme !e ) e dere>ad$ val"' d$se de u "vel2 7 Tel'ma($ llam al &$rquer">$ ) le d"-$, des&u's de !$mar u &a e !er$ del *erm$s$ (a as!$ ) !a !a (ar e ($m$ le (u&$ e las ma $s; TELMACO; D+sel$ al #$ras!er$ ) m+ dale que &"da a !$d$s l$s &re!e d"e !es, a(er(+ d$se a ell$s, que al que es!+ e(es"!ad$ $ le ($ v"e e ser ver%$ >$s$2 As se e8&res2 Huese el &$rquer">$ al $rl$ ), lle%ad$ que *ub$ a d$ de es!aba Od"se$, d"-$le es!as aladas &alabras; EKMEO; 3O* #$ras!er$s4 Tel'ma($ !e da l$ que !e !ra"%$ ) !e ma da que &"das a !$d$s l$s &re!e d"e !es, a(er(+ d$!e a ell$s, &ues d"(e que al me d"%$ $ le ($ v"e e ser ver%$ >$s$2 Res&$ d"le el " %e "$s$ Od"se$; ODISEO; 36eus s$bera $4 Ha> que Tel'ma($ sea d"(*$s$ e !re l$s *$mbres ) aue se (um&la (ua !$ su ($ra> desea, D"-$, !$m las v"a das ($ ambas ma $s ) a(er(+ d$se a l$s s$berb"$s &re!e d"e !es les alar% la ma $ ($m$ s" desde lar%$ !"em&$ me d"%ase2 Ell$s, ($m&ade("' d$le le daba l"m$s a, &er$ al a(er(arse a A ! $$, *"-$ de Eu&"!es, #ue " -ur"ad$ ) %$l&ead$2 Se e ($ !raba el d"v" al Od"se$ !rama d$ #u es!a ve %a >a (ua d$ se le a(er( Eume$ &ara av"sarle que la d"s(re!a 9e 'l$&e l$ llamaba &ara ($ sul!arle &$r su es&$s$ Od"se$2
(1) ,regal: que anda agru)ado con otros de su es)ecie. +)lcase regularmente a los gaI nados. ( ) Fam(a: )ie6a la(rada )uesta %erticalmente en los d$s !$d$s de las )uertas o %entanas sosteniendo el arco de ellas.
L# Odisea 81
Res&$ d"le as a Eume$, el &a("e !e d"v" al Od"sea; 3Eume$4 7$ d"ra de ($ !ad$ la verdad de !$das es!as ($sas a la *"-a de I(ar"$, a la d"s(re!a 9e 'l$&e, &$rque s' mu) b"e de su es&$s$ ) *em$s &ade("d$ "%ual " #$r!u "$, mas !em$ a la mu0 (*edumbre de l$s (rueles &re!e d"e !es, (u)a " s$le ("a ) $r%ull$ lle%a al #'rre$ ("el$2 A*$ra m"sm$, m"e !ras a daba )$ &$r la (asa s" *a(er da1$ a ad"e, d"$me el var A ! $$ u d$l$r$s$ %$l&e ) $ l$ "m&"d" Tel'ma($ " $!r$ al%u $2 As, &ues, e8*$r!a a 9e 'l$&e, au que es!' "m&a("e !e, a que a%uarde e el &ala("$ *as!a la &ues!a del s$l, e " !err$%,eme e !$ (es s$bre su mar"d$ ) el da que v$lver+, *a("' d$me se !ar -u !$ a ella, (er(a del #ue%$, &ues m"s ves!"d$s es!+ e mser$ es!ad$, ($m$ sabes !, mu) b"e &$r *aber s"d$ el &r"mer$ a qu"e d"r"% m"s s,&l"(as2 As d"-$2 El &$rquer$ se #ue as que $) es!as &alabras2 7 )a re&a0 saba el umbral, (ua d$ 9e 'l$&e le *abl de es!a ma era; PENLOPE: AN$ l$ !raes, Eume$B A9$r qu' se "e%a el va%abu d$B AS"e !e *a("a al%u"e u %ra !em$r $ se aver%Ie >a e el &ala("$ &$r $!r$s m$!"v$sB Mal$ es que u va%abu d$ &eque de ver%$ >$s$2 7 !, le res&$ d"s!e as, &$rquer">$ Eume$; EUMEO: Habla ra>$ ableme !e ) d"(e l$ que $!r$ &e sara e su (as$, quer"e d$ ev"!ar la " s$le ("a de var$ es !a s$berb"$s2 Te " v"!a a que a%uardes *as!a la &ues!a del s$l2 7 ser+ mu(*$ me-$r &ara !", 3$* re" a4, que es!'s s$la (ua d$ le *ables al *u's&ed ) es(u(*es sus res&ues!as2 C$ !es!le la d"s(re!a 9e 'l$&e; PENLOPE: N$ &e s e("ame !e el #$ras!er$, sea qu"e #uere, &ues $ *a) e &as al%u $, e !re l$s m$r!ales *$mbres, qu"e es " sul!e de es!a ma era, maqu" a d$ " "(uas a(("$ es2 As *abl2 El d"v" al &$rquer$ se #ue *a("a la !urba de l$s &re!e 0 d"e !es, se !se uevame !e e la b"e &ul"me !ada s"lla, ) des&u's que sa!"s#">$ las %a as de ($mer ) de beber, v$lv"se a sus &uer($s, de-a d$ a!r+s la (er(a ) la (asa, que reb$saba F de ($ v"dad$s2 7 re(re+ba se 's!$s ($ el ba"le ) el (a !$, &$rque )a la !arde *aba ve "d$2
ODISEO:
(1) .e0osa0an: de re0osar# estar e;agerada$ente lleno %n l%gar.
8=
Hornero
RAPSODIA XVIII 9KPILATO DE ODISEO CON IRO
Lle% e !$ (es u me d"%$ que a daba &$r !$d$ el &uebl$, el (ual &eda l"m$s a e la ("udad de I!a(a, se se1alaba &$r su v"e !re %l$! 0&$r ($mer ) beber " (esa !eme !e0 ) *all+base #al!$ de #uer>a ) de v"%$r, au que !e a %ra &rese ("a2 Ar e$ era su $mbre, el que al a(er le &us$ su ve era da madre, &er$ llam+ba le Ir$ !$d$s l$s -ve es, &$rque *a(a l$s ma dad$s que se le $rde aba , " !e ! el !al su-e!$, (ua d$ lle%, e(*ar a Od"se$ de su &r$&"a (asa e " sul!le ($ es!as aladas &alabras; IRO: Re!ra!e del umbral, 3$* v"e-$4, &ara que $ *a)as de ver!e mu) &r$ !$ as"d$ de u &"e ) arras!rad$ a#uera2 AN$ adv"er!es que !$d$s me %u"1a el $-$ " s!"%+ d$me a que !e arras!re ) s" $ l$ *a%$ es &$rque me da ver%Ie >aB Mas 3ea2+l>a!e4, s" $ qu"eres que e la d"s&u!a lle%uem$s a las ma $s2 M"r+ d$le ($ !$rva #a> le res&$ d" el " %e "$s$ Od"se$; ODISEO: 3I #el">4 N" %, da1$ !e (aus$, " de &alabra " de $bra, " me $&$ %$ a que !e de , au que sea mu(*$2 E es!e umbral *a) s"!"$ &ara e !ramb$s ) $ *as de e v"d"ar las ($sas de $!r$5 me &are(e que eres u %u"! F ($m$ )$, ) s$ las de"dades qu"e es e va la $&ule ("a2 9er$ $ me &r$v$ques demas"ad$ a ve "r a las ma $s, " e8("!es m" (lera; $ sea que, v"e-$ ($m$ s$), !e lle e de sa %re el &e(*$ ) l$s lab"$s, ) as %$>ara ma1a a de ma)$r des(a s$, &ues $ (re$ que ase%u daras la vuel!a a la ma s" de Od"se$ Laer!ada2 C$ !es!le, mu) e $-ad$, el va%abu d$ Ir$; IRO: 3O* d"$ses4 3Cua a!r$&elladame !e *abla el %l$! 2que &are(e la ve-e>uela del *$r $4 Al%u as ($sas malas &ud"era !ramar ($ !ra 'l, %$l&e+ d$le ($ m"s bra>$s, le e(*ara !$d$s l$s d"e !es de las ma dbulas al suel$ ($m$ a u a marra a que des!ru)e las m"eses2 C1e!e a*$ra, a #" de que 's!$s $s -u>%ue e el ($mba!e2 9er$ A(m$ &$dr+s lu(*ar ($ u *$mbre m+s -$ve B
(1) ,uit<n: )icaro.
La Odisea 82
De !al m$d$ se >a*era amb$s ($ %ra e $-$2 E !$ (es el es#$r>ad$ ) d"v" al Tel'ma($ *ablles ($ es!as &alabras; TELMACO; 3Hu's&ed4 S" !u ($ra> ) !u + "m$ val"e !e !e "m&ulsa a qu"!ar a 's!e de e med"$, $ !emas a " %, $!r$ de l$s a%ue$s, &ues ($ mu(*$s !e dra que lu(*ar qu"e !e &e%are2 7$ s$) aqu el que da *$s&"!al"dad, ) a&rueba m"s &alabras l$s re)es A ! $$ ) Eurma($, &rude !es amb$s2 As"le d"-$, ) !$d$s l$ a&r$bar$ 2 Od"se$ se ("1 l$s a dra-$s, $(ul0 !a d$ las &ar!es vere dasF, ) m$s!r sus musl$s *erm$s$s ) %ra des5 as"m"sm$ de-+r$ se ver las a (*as es&aldas, el &e(*$ ) l$s #uer!es bra>$s5 ) A!e ea, &$ "' d$se a su lad$, a(re(e !le l$s m"embr$s al &as!$r de *$mbres2 Adm"r+r$ se mu(*s"m$ l$s &re!e d"e !es ) u $ de ell$s d"-$ al que !e a m+s (er(a $; KNA v$>; 9r$ !$ a Ir$, al " #$r!u ad$ Ir$, le al(a >ar+ el mal que se bus(2 3Tal musl$ *a des(ub"er!$ el v"e-$, al qu"!arse l$s a dra-$s4 As de(a , ) a Ir$ se le !urb el + "m$ m"serableme !e2 Mas ($ !$d$ es$, ("1'r$ le a v"va #uer>a l$s (r"ad$s, ) sa(+r$ l$ lle $ de !em$r, &ues las (ar es le !emblaba e sus m"embr$s2 7 A ! $$ le re&re d", d"("' d$le de es!a %u"sa; ANTUNOO; 3O-al+ $ e8"s!"eras, #a #arr , " *ub"eses a("d$, &ues!$ que !"emblas ) !emes de !al m$d$ a u v"e-$ abrumad$ &$r el " #$r!u "$ que le &ers"%ue4 L$ que v$) a de("r se (um&l"r+2 S" 'se quedare ve (ed$r &$r !e er m+s #uer>a, !e e(*ar' e u a e%ra embar(a(" ) !e ma dar' al ($ !" e !e, al re) Eque!$, &la%a de !$d$s l$s m$r!ales, que !e ($r!ar+ la ar"> ) las $re-as ($ el (ruel br$ (e ) !e arra (ar+ las ver%Ie >as &ara d+rselas (rudas a l$s &err$s2 As *abl, ) a Ir$ (re("le el !embl$r que a%"!aba sus m"embr$s2 C$ du-'r$ l$ al (e !r$ ) e !ramb$s ($ !e d"e !es leva !ar$ l$s bra>$s2 E !$ (es &e s el &a("e !e ) d"v" al Od"se$ s" le dara !al %$l&e a Ir$ que el alma se le #uera (a)e d$ a !"erra, $ le dara ($ m+s suav"dad, derr"b+ d$l$ al suel$2 7 des&u's de ($ s"derarl$ b"e , le &are(" que l$ me-$r sera &e%arle suaveme !e, &ara $ ser re($0
7) Berendas: genitales.
88
_______________Hornero__________ __
__
$("d$ &$r l$s a%ue$s2 Al>ad$s l$s bra>$s, Ir$ d"$ u %$l&e a Od"se$ e el *$mbr$ dere(*$, ) Od"se$ !al &u1alada a Ir$ e la (erv">...0., deba-$ de la $re-a, que le quebra ! l$s *ues$s all+ e el " !er"$r ) le *">$ e(*ar r$-a sa %re &$r la b$(a5 (a) Ir$ ), !e d"d$ e el &$lv$, re(*" l$s d"e !es ) &a!e ($ l$s &"es la !"erra, ) e !a !$ l$s "lus!res &re!e d"e !es leva !aba l$s bra>$s ) se m$ra de r"sa2 9er$ Od"se$ ($%" a Ir$ del &"e ) arras!r+ d$l$ &$r el ves!bul$? *as!a lle%ar al &a!"$ ) a las &uer!as del &r!"($ ##5, l$ ase ! re($s!+ d$l$ ($ !ra la (er(a, le &us$ u bas! e la ma $ ) le d"r"%" es!as aladas &ala 0 bras; ODISEO: Eu'da!e a* se !ad$ &ara a*u)e !ar a l$s &uer($s ) a l$s (a es, ) $ qu"eras, s"e d$ !a ru" , ser el se1$r de l$s *u's&edes ) de l$s &$bres; $ sea que !e a!ra"%as u da1$ a, &e$r que el de a*$ra2 D"-$, ) ($l%+ d$se del *$mbr$ el as!r$s$@ >urr ? lle $ de a%u0 -er$s, ($ su (uerda re!$r("da, v$lv"se al umbral ) all !$m$ as"e !$2 7 e !ra d$ l$s dem+s, que se rea &la(e !erame !e, le #es!e-ar$ ($ es!as &alabras; LOS PRETENDIENTES: 6eus ) l$s " m$r!ales !e de ,3$* *u's&ed4, l$ que m+s a *eles ) !u + "m$ le sea %ra!$, )a que *as ($ se%u"d$ que ese &$rd"$ser$ " sa("able de-e de me d"%ar &$r el &uebl$, &ues e se%u"da l$ llevarem$s al ($ !" e !e, al re) Eque!$, &la%a de !$d$s l$s m$r!ales2 As d"-er$ , ) el d"v" al Od"se$ *$l% del &resa%"$2 L$s &re!e d"e !es v$lv"er$ a s$la>arse ($ la da >a ) el dele"!$s$ (a !$, a%uarda d$ que lle%ase la $(*e2 S$brev" $ la $s(ura $(*e (ua d$ a, se d"ver!a , ) e !$ (es, des&u's de $#re(er la l"ba(" a l$s b"e ave !urad$s d"$ses, beb"er$ el dul(e v" $2 Mas des&u's que *ub"er$ l"bad$ ) beb"d$ (ua !$ desear$ , (ada (ual se #ue a a($s!ar a su &r$&"a (asa2
(1) .er%i6: )arte dorsal del cuello. ( ) ;est(ulo: atrio o )ortal que est a la entrada de algn edi1icio. (') P<rtico: sitio cu(ierto $ con columnas que se constru$e delante de los tem)los o de otros edi1icios suntuosos. (*) +stroso: desaseado o roto. (5)Jurr<n: (olsa de cuero&
L% Odisea 89
RAPSODIA XIX COLOEKIO DE ODISEO 7 9ENLO9E2 EL LAJATORIO RECONOCIMIENTO

DE ODISEO 9OR EKRICLEA2
Euedse e el &ala("$ el d"v" al Od"sea ), -u !$ ($ A!e ea, &e 0 saba e la ma!a >a de l$s &re!e d"e !es, (ua d$ de s,b"!$ d"-$ a Tel'ma($ es!as aladas &alabras; ODISEO: 3Tel'ma($4 Es &re("s$ llevar ade !r$ !$das las mar("ales armas ) e %a1ar a l$s &re!e d"e !es ($ bla d$s d"(*$s (ua d$ las e(*e de me $s ) !e &re%u !e &$r ellas; MLas *e llevad$ le-$s del *um$, &$rque )a $ &are(e las que de- Od"se$ al &ar!"r a Tr$)a5 s" $ que es!+ a#eadas e la &ar!e que al(a > el ard$r del #ue%$2 Adem+s, al%u a de"dad me su%"r" e la me !e es!a $!ra ra> m+s &$der$sa5 $ sea que, embr"a%+ d$$s, !rab'"s u a d"s&u!a, $s *"r+"s l$s u $s a l$s $!r$s, ) ma ("ll'"s el ($ v"!e ) el $v"a>%$5 que )a el *"err$ &$r s"sl$ a!rae al *$mbre2N As se e8&res2 Tel'ma($ $bede(" a su &adre ), llama d$ a su $dr">a Eur"(lea, *ablle de es!a suer!e; TELMACO: 3Ama43Ea4,!e me e (erradas a las mu-eres e sus *a0 b"!a("$ es, m"e !ras llev$ a $!r$ (uar!$ las ma% #"(as armas de m" &adre, &ues e su ause ("a ad"e las (u"da ) el *um$ las e m$*e (e2 Mas a*$ra qu"er$ de&$s"!arlas d$ de $ las al(a (e el ard$r del #ue%$2 E !re!a !$ sal" de su (uar!$ la d"s(re!a 9e 'l$&e, que &are(a Ar!em"s $ la d$rada A#r$d"!a, ) ($l$(+r$ le -u !$ al *$%ar el !$r ead$ s"ll , ($ ad$r $s de mar#"l ) &la!a, e que se se !aba5 el (ual *aba s"d$ #%br"(ad$ a !"%uame !e &$r el ar!#"(eF I(mal"$, que le &us$ u es(abel &ara l$s &"es, ad*er"d$ al m"sm$ ) (ub"er!$ ($ u a %ra de &"el2 All se se ! la d"s(re!a 9e 'l$&e ) a(!$ ($ !" u$ d"r"%" es!as &alabras a Eur $me, la des&e sera; PENLOPE: "Eur $me4 Trae u a s"lla ) (,brela ($ u a &elle-a a #" de que se a($m$de el #$ras!er$, ) *able ) me es(u(*e, que dese$ " !err$%arle2
(1) &rt* ice: a%tor# el 5%e es ca%sa de algo.
DA
Hornero
As *abl2 C$ %ra d"l"%e ("a !ra-$ Eur $me u a &ul"me !ada s"lla, la (ubr" ($ u a &elle-a, ) !$m as"e !$ el &a("e !e d"v" al Od"se$2 E !$ (es r$m&" el s"le ("$ la d"s(re!a 9e 'l$&e, *abla d$ de es!a suer!e; 9ENLO9E; 3H$ras!er$4 Rel+!ame s" e al%u $s de !us v"a-es *as v"s!$ al %ra Od"se$ Laer!ada, &adre del %ra Tel'ma($2 Res&$ d"le el " %e "$s$ Od"se$; ODISEO: E C $s$ ($ $( a Od"se$ ) au le $#re( l$s d$ es de la *$s&"!al"dad2 El *'r$e e dere>aba el v"a-e &ara Tr$)a (ua d$ la #uer>a del v"e !$ l$ a&ar! de Malea ) l$ llev a Cre!a5 ) e !$ (es a (l sus bar($s e u &uer!$ &el"%r$s$, e la desemb$(adura de Am "s$, d$ de es!+ la %ru!a de ll"!"a, ) a duras &e as &ud$ es(a&ar de la !$rme !a2 E !rse e se%u"da &$r la ("udad ) &re%u ! &$r Id$me e$, que era, se%, a#"rmaba, su *u's&ed quer"d$ ) ve erad$5 mas )a la aur$ra *aba a&are("d$ d"e> u $ (e ve(es desde que *aba >ar&ad$ &ara Il"$ ($ sus ($rvas aves2 Al &u !$ l$ ($ du-e al &ala("$, le &r$(ur' d"% a *$s&"!al"dad, !ra!+ d$le s$l("!a ) am"s!$same !e 0que e ues!ra (asa re" aba la abu da ("a0, e *"(e que a 'l ) a l$s ($m0 &a1er$s que llevaba se les d"era *ar" a ) e%r$ v" $ e ($m, &$r el &uebl$, ) !amb"' bue)es &ara que l$s sa(r"#"(ara ) sa!"s#"("era de es!e m$d$ su a&e!"!$2 L$s d"v" $s aque$s &erma e("er$ ($ $s$!r$s d$(e das, &$r s$&lar el Treas !a #uer!eme !e que (as" $ se &$da es!ar " au e la !"erra2 Deb" de e8("!arl$ al%u a de"dad mal'v$la, mas e el da !re(e $ e(*se el v"e !$ ) se d"er$ a la vela2 De !al suer!e #$r-aba su rela!$, re#"r"e d$ mu(*as ($sas #alsas que &are(a verdaderas5 ) a 9e 'l$&e, al $rl$, le br$!ar$ las l+%r"mas de l$s $-$s ) se le des*a(a el (uer&$2 Od"se$, au que " !er"$rme !e ($m&ade(a a su mu-er, que s$ll$>aba, !uv$ l$s $-$s !a #"rmes de !r$ de l$s &+r&ad$s (ual s" #uera de (uer $ $ de *"err$, ) l$%r ($ as!u("a que $ se le re>umase las l+%r"mas2 E !$ (es d"-$le el " %e "$s$ Od"se$; ODISEO: 3O* ve era da mu-er de Od"se$ Laer!ada4 N$ m$r!"#"ques m+s el *erm$s$ (uer&$, " ($ sumas el + "m$, ll$ra d$ a !u mar"d$5 b"e que &$r ell$ $ *e de re&re der!e, &$rque la mu-er suele s$ll$>ar (ua d$ &erd" ($ qu"e se (as v"r%e ) de (u)$ am$r !uv$ *"-$s, au que $ sea ($m$ Od"se$, que, se%, (ue !a , se aseme-aba a l$s d"$ses2 Sus&e de el lla !$ ) &res!a a!e (" a
La Odisea 91
es!as &alabras, &ues v$) a *ablar!e ($ s" (er"dad ) $ !e (allar' ada de (ua d$ s' s$bre el re%res$ de Odlse$5 el (ual v"ve, ) es!+ (er(a 0e el $&ule !$ &as de l$s !es&r$!$s0 ) !rae mu(*as e8(ele !es &re("$s"dades que *a l$%rad$ re($%er &$r e !re el &uebl$2 9erd" sus #"eles ($m&a1er$s ) la ( (ava ave e el v" $s$ &$ !$, al ve "r de la "sla de Tr" a(a, &$rque ($ !ra 'l se a"rar$ 6eus ) el S$l, a (u)as va(as *aba dad$ muer!e sus ($m&a1er$s2 L$s dem+s &ere("er$ e el alb$r$!ad$ &$ !$, ) Od"se$, que m$ ! e la qu"lla de su ave, #ue arr$-ad$ &$r las $las a !"erra #"rme, al &as de l$s #ea("$s, que s$ (er(a $s &$r su l" a-e a l$s d"$ses5 ) ell$s le *$ rar$ ($rd"al0me !e ($m$ a u ume , le *"("er$ mu(*$s re%al$s ) deseaba ($ du("rl$ sa $ ) salv$ a su (asa2 7 )a es!uv"era Od"se$ aqu mu(*$ !"em&$ *a, s" $ le *ub"ese &are("d$ m+s ,!"l "rse &$r la vas!a !"erra &ara -u !ar r"que>as, que s$bresale &$r sus ard"des e !re l$s m$r!ales *$mbres ) ($ 'l ad"e &uede2 As me l$ d"-$ 9"d , re) de l$s !es&r$!$s2 Salv$ es!+, &ues, ) ve dr+ &r$ !$, que $ &erma e(er+ mu(*$ !"em&$ ale-ad$ de sus am"%$s ) de su &a!r"a !"erra5 ) s$bre es!e &u !$ v$) a &res!ar u -urame !$; Sea !es!"%$s 6eus, el m+s e8(els$ ) &$der$s$ de l$s d"$ses, ) el *$%ar del " !a(*able Od"se$ a que *e lle%ad$, de que !$d$ se (um&l"r+ ($m$ l$ d"%$; Od"se$ ve dr+ aqu es!e a1$, al !erm" ar el ($rr"e !e mes ) ($me >ar el &r8"m$2 Res&$ d"le la d"s(re!a 9e 'l$&e; PENLOPE: O-al+ se (um&l"ese (ua !$ d"(es, 3$* #$ras!er$4, que b"e &r$ !$ ($ $(eras m" am"s!ad, &ues !e *ara !a !$s re%al$s que !e ($ s"derara d"(*$s$ qu"e ($ !"%$ se e ($ !rase2 3Ea4, &rude !e Eur"(lea, lev+ !a!e ) lava a es!e var ($e!+ e$F de !u se1$r5 que e l$s &"es ) e las ma $s debe de es!ar Od"se$ de seme-a !e m$d$, &ues l$s m$r!ales e ve-e(e &res!$ e la des%ra("a2 La v"e-a !$m u relu("e !e (alder$ e el que a($s!umbraba lavar l$s &"es, e(*le %ra (a !"dad de a%ua #ra ) derram s$bre ella $!ra (al"e !e, m"e !ras !a !$, se !se Od"se$ (abe el *$%ar ) se v$lv" *a("a l$ $s(ur$, &ues s,b"!ame !e le e !r e el alma el !em$r de aue la a ("a a, al as"rle el &"e, re&arase e ("er!a ("(a!r"> ) !$d$ que0
(1) .oetneo: contem)orneo&
92
Hornero
dar+ des(ub"er!$2 Eur"(lea se a(er( a su se1$r, ($me > a lavarl$ ) &r$ !$ re($ $(" la ("(a!r"> de la *er"da que le *aba *e(*$ u -abal ($ su bla ($ d"e !e, ($ $(as" de *aber "d$ aqu'l al 9ar as$2 Al !$(ar la v"e-a ($ la &alma de la ma $ es!a ("(a!r">, re($ $("la ) s$l! el &"e de Od"se$; d"$ la &"er a ($ !ra el (alder$, res$ el br$ (e, " (l" se la vas"-a *a("a a!r+s, ) el a%ua se derram e !"erra2 El %$>$ ) el d$l$r " vad"er$ s"mul!+ eame !e el ($ra> de Eur"(lea, se le arrasar$ l$s $-$s de l+%r"mas ) la v$> s$ $ra se le ($r!2 Mas lue%$ !$m a Od"se$ de la barba ) *ablle as; EURICLEA: T, eres ("er!ame !e Od"se$, *"-$ quer"d$5 ) )$ $ !e ($ $( *as!a que &ude !$(ar !$d$ m" se1$r ($ es!as ma $s2 El d"v" al Od"se$ &"d" a Eur"(lea abs$lu!a d"s(re(" , m"e !ras se se !aba uevame !e -u !$ a 9e 'l$&e, qu"e le *abl de es!a %u"sa; PENLOPE: 3H$ras!er$4 A*$ra $)e ) de(l+rame es!e sue1$2 Ha) e la (asa ve" !e %a s$s que ($me !r"%$ rem$-ad$ e a%ua ) )$ me *uel%$ de ($ !em&larl$s5 mas *e!e aqu que ba- del m$ !e u a%u"l de ($rv$ &"($ ), r$m&"' d$les el (uell$, l$s ma! a !$d$s5 quedar$ 's!$s !e d"d$s e m$ ! ) sub"se 'l al d"v" $ '!er2 7$, au que e !re sue1$s, ll$r' ) d" %r"!$s5 ) las aqueas, de *erm$sas !re >as, #uer$ -u !+ d$se a m" alreded$r, m"e !ras me lame !aba !a !$ de que el a%u"l *ub"ese ma!ad$ a m"s %a s$s, que m$va a ($m&as" 2 E !$ (es el a%u"l !$r a ve "r, se &$s e el b$rde de la !e(*umbre ) me (alm d"("e d$ ($ v$> *uma a; M3C$bra + "m$, *"-a del (eleb'rr"m$ I(ar"$, &ues $ es sue1$, s" $ v"s" vera> que *a de (um&l"rse2 L$s %a s$s s$ l$s &re!e d"e !es ) )$, que era el a%u"l , s$) !u es&$s$, que *e lle%ad$ ) dar' a !$d$s l$s &re!e 0 d"e !es "% $m" "$saR..5 muer!e2N Asd"-$2Ause !se de m"el dul(e sue1$, ) m"ra d$ e derred$r, v" l$s %a s$s e el &ala("$, -u !$ al &esebre, que ($ma !r"%$ ($m$ a !es2 Res&$ d"le el " %e "$s$ Od"se$; ODISEO: 3O* mu-er4 N$ es &$s"ble de(larar el sue1$ de $!ra ma era, )a que el &r$&"$ Od"se$ !e ma "#es! (m$ l$ llevar+ a (ab$; a&are(e (lara la &erd"(" de !$d$s l$s &re!e d"e !es ) " %u $ es(a&ar+ de la muer!e ) de las 9ar(as2
(l)lgnominiosa: que a renta )(licamente.
L% Odisea 93
C$ !es!le "a d"s(re!a 9e 'l$&e; PENLOPE: 3H$ras!er$4 Ha) sue1$s " es(ru!ables ) de le %ua-e $s(ur$, ) $ se (um&le !$d$ l$ que a u ("a l$s *$mbres2 Ha) d$s &uer!as &ara l$s leves sue1$s; u a, ($ s!ru"da de (uer $, ) $!ra, de mar#"l2 L$s que v"e e &$r el bru1"d$ mar#"l $s e %a1a , !ra)' d$0 $s &alabras s" e#e(!$5 ) l$s que sale &$r el &ul"me !ad$ (uer $ a u ("a , al m$r!al que l$s ve, ($sas que realme !e *a de ver"#"(arse2 Mas $ me #"%ur$ )$ que m" !err"ble sue1$ *a)a sal"d$ &$r el ,l!"m$, que $s #uera mu) %ra!$ a m ) a m" *"-$2 O!ra ($sa v$) a de("r!e que &$ dr+s e !u ($ra> 2 N$ !ardar+ e lu("r la " #aus!a Aur$ra que *a de ale-arme de la (asa de Od"se$, &ues )a qu"er$ $#re(er a l$s &re!e d"e !es u (er!ame ; las se%ures, que aqu'l #"-aba e l ea re(!a ) e ,mer$ de d$(e, de !r$ de su &ala("$, (ual s" #uese &u !ales de u av"$ e ($ s!ru((" , ) desde mu) le-$s *a(a &asar u a #le(*a &$r l$s a "ll$s2 A*$ra, &ues, l$s " v"!ar' a u a lu(*a, ) aqu'l que m+s #+("lme !e ma e-e el ar($, l$ arme ) *a%a &asar u a #le(*a &$r el $-$ de las d$(e se%ures, ser+ ($ qu"e )$ me va)a,de-a d$ es!a (asa a la que v" e d$ (ella que es !a *erm$sa, que es!+ !a abas!e("da, ) de la (ual "ma%" $ que *abr' de a($rdarme au e !re sue1$s2 Res&$ d"le el " %e "$s$ Od"se$; ODISEO: 3O* ve era da mu-er de Od"se$ Laer!ada4 N$ d"#"eras &$r m+s !"em&$ ese (er!ame que *a de e#e(!uarse e el &ala("$, &ues el " %e "$s$ Od"se$ ve dr+ a !es que ell$s, ma e-a d$ el &ul"d$ ar($, l$%re !"rar de la (uerda ) ($ s"%a que la #le(*a !ras&ase el *"err$2 D"-$le e !$ (es la d"s(re!a 9e 'l$&e; PENLOPE: 3H$ras!er$4 S" qu"s"eras dele"!arme ($ !us d"(*$s, se !ad$ -u !$ a m, e es!a sala, $ (aera ("er!ame !e el sue1$ e m"s $-$s5 mas $ es &$s"ble que l$s *$mbres es!' s" d$rm"r, &$rque l$s " m$r!ales *a $rde ad$ que l$s m$r!ales de la #'r!"l !"erra em&lee u a &ar!e del !"em&$ e (ada ($sa2 J$)me a la es!a ("a su&er"$r ) me a($s!ar' e m" le(*$ !a lu(!u$s$, que s"em&re es!+ re%ad$ de l+%r"mas desde que Od"se$ &ar!" &ara ver aquella Il"$ &er "("$sa ) e#a da2 All des(a sar'2 A(u's!a!e !, e el " !er"$r del &ala("$, !e 0 d"e d$ al%$ &$r el suel$, $ que !e *a%a u a (ama2 D"("e d$ as, sub" a la es&l' d"da *ab"!a(" su&er"$r $ )e d$ s$la, &ues le a($m&a1aba las es(lavas2 7, e lle%a d$ ($ ellas, a
93
Hornero
l$ al!$ de la (asa, e(*se a ll$rar &$r Od"se$, su (ar$ mar"d$, *as!a que A!e ea, la de $-$s de le(*u>a, le " #u d" e l$s &+r&ad$s el dul(e sue1$2
RA9SODIA
XX
LO EKE 9RECEDI A LA MATAN6A DE LOS 9RETENDIENTES
Al &u !$ lle% la Aur$ra de +ure$ !r$ $ ) l$s &re!e d"e !es v$lv"er$ al &ala("$ del d"v" al Od"se$, de-ar$ sus ma !$s e s"llas ) s"ll$ es5 sa(r"#"(ar$ $ve-as mu) (re("das, &" %Ies (abras, &uer($s %$rd$s ) u a %re%al va(a5 &us"er$ al #ue%$ ) d"s!r"bu)er$ m+s !arde las asaduras5 me>(lar$ el v" $ e las (r+!eras5 ) el &$rquer">$ les s"rv" "$s ($&as2 H"le!"$, ma)$ral de l$s &as!$res, re&ar!"les el &a e *erm$s$s (a as!"ll$s, ) Mela !"$ les es(a ("aba el v" $2 7 !$d$s me!"er$ ma $ e las v"a das que !e a dela !e2 Tel'ma($, ($ as!u!a " !e (" , *">$ se !ar a Od"se$ de !r$ de la sl"da (asa, -u !$ al umbral de &"edra, d$ de le *aba ($l$(ad$ u a &$bre s"lla ) u a mesa &eque1a5 s"rv"le &ar!e de las asaduras, es(a ("le v" $ e u a ($&a de $r$ ) le *abl de es!a ma era; TELMACO: S"' !a!e aqu, e !re es!$s var$ es, ) bebe v" $2 7$ !e l"brar' de las " -ur"as ) de las ma $s de !$d$s l$s &re!e d"e !es5 &ues es!a (asa $ es &,bl"(a, s" $ de Od"se$, que la adqu"r" &ara m2 7 v$s$!r$s, 3$* &re!e d"e !es4, re&r"m"d el + "m$ ) abs!e e$s de las ame a>as ) de l$s %$l&es, &ara que $ se arme d"s&u!a " al!er(ad$ al%u $2 As se e8&res5 ) !$d$s se m$rd"er$ l$s lab"$s, adm"r+ d$se de que Tel'ma($ les *ablase ($ !a !a auda("a2 E !$ (es 9alas A!e ea m$v" a l$s &re!e d"e !es a u a r"sa " e8!" %u"ble ) les &er!urb la ra> 2 Rea ($ r"sa #$r>ada, dev$raba sa %u" $le !asF (ar es, se les lle ar$ de l+%r"mas l$s $-$s ) su + "m$ &resa%"aba el lla !$2 E !$ (es Te$(lme $, seme-a !e a u d"$s, les *abl de es!a ma era;
(l)=anguinolenta: que 4ec4a sangre.
La Odisea D5
TEOCLUMENO; 3A*, mser$s4 AEu' mal es 'se que &ade('"sB $(*e $s(ura $s e vuelve la (abe>a, ) el r$s!r$, ) aba-$ las r$d"llas5 (re(e l$s %em"d$s5 b+1a se e las l+%r"mas las me-"llas5 ) as l$s mur$s ($ l$s *erm$s$s " !er($lum "$s...0/ es!+ r$("ad$s de sa %re2 Lle a el ves!bul$ ) el &a!"$ las s$mbras de l$s que des("e de al !e ebr$s$ Ereb$5 el s$l desa&are(" del ("el$ ) u a *$rr"ble $s(ur"dad se e8!"e de &$r d$qu"er2 As se e8&res, ) !$d$s r"er$ dul(eme !e2 E !$ (es Eurma($, *"-$ de 9l"b$, ($me > a de("rles; EKRUMACO; Es!+ l$($ ese *u's&ed ve "d$ de &as e8!ra1$2 3Ea4 -ve es, llevadle a*$ra m"sm$ a la &uer!a ) va)ase al a%$ra, )a que aqu le &are(e que es de $(*e2 C$ !es!le Te$(lme $, seme-a !e a u d"$s; TEOCK.MENO; 3Eurma($4 $ &"d$ que me a($m&a1e 2 Te %$ $-$s, $re-as ) &"es, ) e m" &e(*$ la ra> , que es!+ s" me $s(ab$; ($ su au8"l"$ me "r' #uera, &$rque ve$ (lar$ que v"e e s$bre v$s$!r$s la des%ra("a, de la (ual $ &$dr'"s *u"r " l"brar$s " %u $ de l$s &re!e d"e !es que e el &ala("$ del d"v" $ Od"se$ " sul!+"s a l$s *$mbres, maqu" a d$ " "(uas a(("$ es2 Cua d$ es!$ *ub$ d"(*$, sal" del (m$d$ &ala("$ ) se #ue a la (asa de 9"re$, que l$ a($%" be 'v$l$2 L$s &re!e d"e !es se m"raba l$s u $s a l$s $!r$s ) >a*era a Tel'ma($, r"' d$se de sus *u's&edes2 7 e !re l$s -ve es s$berb"$s *ub$ qu"e *abl de es!a ma era; KNA J$>; 3Tel'ma($4 ad"e !"e e ($ l$s *u's&edes m+s des0 %ra("a que !,2 El u $ es !al ($m$ ese me d"%$ va%abu d$ ) el $!r$ se *a leva !ad$ a &r$ u ("ar va!"(" "$s2 A($ se-ara ma darl$s a S"("l"a ) ve derl$s a bue &re("$2 As de(a l$s &re!e d"e !es m"e !ras rea ) se &re&araba el almuer>$, que #ue dul(e ) a%radable, &ues sa(r"#"(ar$ mul!"!ud de reses5 &er$ " %u a (e a !a !r"s!e ($m$ la que &r$ !$ "ba a darles la d"$sa ) el es#$r>ad$ var , &$rque *aba s"d$ l$s &r"mer$s e maqu" ar a(("$ es " "(uas2
(1) <ntercol%$nios: espacios entre dos col%$nas.
^_QQQQQQQQQQQQQQQHorneroQQQQ
RAPSODIA XXI
LA 9RO9KESTA DEL ARCO
A!e ea, la de"dad de $-$s de le(*u>a, " s&"rle e el ($ra> a la d"s(re!a 9e 'l$&e, *"-a de I(ar"$, que e la &r$&"a (asa de Od"sea les sa(ara a l$s &re!e d"e !es el ar($ ) el bla (u>($ *"err$, a #" de (elebrar el (er!ame que *aba de ser el &relud"$F de su ma!a >a2 As l$ *">$ la es&$sa del d"v" al Od"se$ ) lue%$ *abl a l$s &re!e 0 d"e !es, d"("' d$les es!as &alabras; PENLOPE: Odme, 3lus!res &re!e d"e !es, l$s que *ab'"s (ad$ s$bre es!a (asa &ara ($mer ) beber de ($ !" u$ dura !e la &r$l$ %ada ause ("a de m" es&$s$, s" &$der *allar $!ra e8(usa que la " !e (" de (asar$s ($ m"%$ ) !e erme &$r mu-er2 3Ea4, &re!e d"e !es m$s, $s es&era es!e (er!ame 5 &$ dr' aqu el %ra ar($ del d"v" $ Od"se$, ) aqu'l que m+s #+("lme !e l$ ma e-e, l$ !"e da ) *a%a &asar u a #le(*a &$r el $-$ de las d$(e se%ures, ser+ ($ qu"e me va)a, de-a d$ es!a (asa a la que v" e d$ (ella, que es !a *erm$sa, que es!+ !a abas!e("da ) de la (ual me #"%ur$ que *abr' de a($rdarme au e !re sue1$s2 Tales #uer$ sus &alabras5 ) ma d e se%u"da a Eume$, el d"v" al &$rquer">$, que $#re("era a l$s &re!e d"e !es el ar($ ) el bla (u>($ *"err$2 Eume$ l$ re("b" ll$ra d$ ) l$ &us$ e !"erra5 ) desde la &ar!e ($ !rar"a, H"le!"$, el b$)er$, al ver el ar($ de su se1$r, ll$r !amb"' 2 K !+ d$l$ s$ seb$ ) (ale !+ d$l$ e la lumbre, #uer$ &r$ba d$ el ar($ !$d$s l$s -ve es5 mas $ ($ s"%u"er$ !e derl$, &$rque les #al!aba %ra &ar!e de la #uer>a que &ara ell$ se requera2 7 )a sl$ quedaba s" &r$barl$ A ! $$ ) el de"#$rme Eurma($, que era l$s &r ("&es e !re l$s &re!e d"e !es ) a !$d$s su&eraba &$r su #uer>a2 E !$ (es sal"er$ -u !$s de la (asa el b$)er$ ) el &$rquer">$ del d"v" al Od"se$5 s"%u"les 's!e ) d"-$les ($ suaves &alabras as que de-ar$ a su es&alda la &uer!a ) el &a!"$;
(1) 6rel%dio: lo 5%e precede " sir-e de entrada# preparacin o principio de %na cosa.
La Odisea D-
ODISEO; 3T$)er$ ) !,, &$rquer">$4 s$) Od"se$, que des&u's de &asar mu(*$s !raba-$s, *e vuel!$ e el v"%'s"m$ a1$ a la &a!r"a !"erra2 C$ $>($ que e !re m"s es(lav$s !a s$lame !e v$s$!r$s deseaba"s m" vuel!a, &ues $ *e $d$ que " %, $!r$ *"("era v$!$s &ara que !$r ara a es!a (asa2 Os v$) a revelar ($ s" (er"dad l$ que *a de llevarse a e#e(!$2 SI, &$r $rde arl$ u d"$s, su(umbe a m"s ma $s l$s e8"m"$s &re!e d"e !es, $s bus(ar' es&$sa, $s dar' b"e es ) se dasF (asas labradas -u !$ a la ma, ) $s ($ s"derar' e l$ su(es"v$ ($m$ ($m&a1er$s ) am"%$s de Tel'ma($2 7 s" quer'"s, 3ea4, v$) a m$s!rar$s u a ma "#"es!a se1al &ara que me re($ $>(+"s ) se ($ ve >a vues!r$ + "m$; la ("(a!r"> de la *er"da que me *">$ u -abal ($ su bla ($ d"e !e (ua d$ #u" al 9ar as$ ($ l$s *"-$s de Au!l"($2 A&e as *ub$ d"(*$ es!as &alabras, a&ar! l$s a dra-$s &ara e 0 se1arles la e8!e sa ("(a!r">2 Amb$s la v"er$ ) e8am" ar$ (u"dad$0 same !e, ) a(!$ ($ !" u$ r$m&"er$ e lla !$, e(*ar$ l$s bra>$s s$bre el &rude !e Od"se$ ), a&re!+ d$le, le besar$ la (abe>a ) l$s *$mbr$s2 Od"se$, a su ve>, besles la (abe>a ) las ma $s2 7 e !re%a0 d$s al lla !$ l$s de-ara el s$l al &$ erse, s" el &r$&"$ Od"se$ $ les *ub"ese (almad$, d"("' d$les de es!a suer!e; ODISEO: Cesad )a de ll$rar ) de %em"r; $ sea que al%u $ sal%a del &ala("$, ) l$ vea ) se va)a a ($ !arl$ all+ de !r$2 E !rar'"s e el &ala("$, &er$ $ -u !$s, s" $ u $ !ras $!r$; )$ &r"mer$ ) v$s$!r$s des0 &u's2 Te ed sab"da la se1al que $s qu"er$ dar ) es la s"%u"e !e; l$s $!r$s, l$s "lus!res &re!e d"e !es, $ *a de &erm"!"r que se me d' el ar($ ) el (ar(a-5 &er$ !,, d"v" al Eume$, ll'val$ &$r la *ab"!a(" , & mel$ e las ma $s, ) d" a las mu-eres que ("erre las sl"das &uer!as de las es!a ("as, ) que s" al%u a $)ere %em"d$s $ es!r'&"!$? de *$mbres de !r$ de las &aredes de ues!ra sala, $ se as$me ) qu'dese all, e s"le ("$ -u !$ a su lab$r2 7 a !", d"v" al H"le!"$, !e ($ #$ las &uer!as del &a!"$ &ara que las ("erres, ($rr"e d$ el (err$-$, que su-e!ar+s med"a !e u ud$2 Habla d$ as, e !rse &$r el (m$d$ &ala("$ ) #ue a se !arse e el m"sm$ s"!"$ que a !es $(u&aba2 Lue%$ &e e!rar$ !amb"' l$s d$s es(lav$s del d"v" al Od"se$2
O) =endas: una )ara cada cual. ( ) !str3)ito: ruido considera(le& estruendo.
D@QQQQQQ: QQQQQQQHorneroQQQQQQQQQQQQQQQQ 7a Eurma($ ma e-aba el ar($, d+ d$le vuel!as ) (ale !+ d$l$, $ra &$r 's!a, $ra &$r aquella &ar!e, al res&la d$r del #ue%$2 Mas " au as ($ s"%u" armarl$5 &$r l$ (ual, s" !" %ra a %us!"a e su ($0 ra> %l$r"$s$2 E !$ (es, el " %e "$s$ Od"se$, med"!a d$ e %a1$s, les *abl de es!e m$d$; ODISEO: Odme, &re!e d"e !es de la "lus!re re" a, &ara que $s e8&$ %a l$ que e m" &e(*$ el + "m$ me $rde a de("r$s2 3Ea4,e !re%edme el &ul"d$ ar($ ) &r$bar' ($ v$s$!r$s m"s bra>$s ) m" #uer>a; s" &$r ve !ura *a) e m"s #le8"bles m"embr$s el m"sm$ v"%$r que a !es, $ )a se l$ *"("er$ &erder la v"da erra !e ) la (are ("a de (u"dad$2 As d"-$2 T$d$s s" !"er$ %ra " d"% a(" , !em"e d$ que armase el &ul"d$ ar($2 7 A ! $$ le " (re& *abla dle de es!a ma era; ANTNOO: 3O*, el m+s m"serable de l$s #$ras!er$s $ *a) e !" &">(a de -u"("$2 AN$ !e bas!a es!ar se !ad$ !ra qu"lame !e e el #es! ($ $s$!r$s, l$s "lus!res, s" que !e &r"ve de " %u a de las ($sas del ba que!e, ) es(u(*ar ues!ras &alabras ) ($ versa("$ es, que $ $)e #$ras!er$ " me d"%$ al%u $B S" duda !e !ra s!$r a el dul(e v" $, que suele &er-ud"(ar a qu"e l$ bebe +v"da ) des($med"dame !e2 Tebe, &ues, !ra qu"lame !e ) $ !e me!as a lu(*ar ($ *$mbres que s$ m+s -ve es2 E !$ (es la d"s(re!a 9e 'l$&e le *abl d"("e d$; PENLOPE: 3A ! $$4 N$ es de($r$s$ " -us!$ que se ul!ra-e a l$s *u's&edes de Tel'ma($, sea (uales #uere l$s que ve %a a es!e &ala("$2 A9$r ve !ura (rees que s" el *u's&ed, ($ #"a d$ e +-s ma $s ) e su #uer>a, !e d"ese el %ra de ar($ de Od"se$, me llevara a su (asa &ara !e erme &$r mu-er &r$&"aB N" 'l m"sm$ ($ ("b" e su &e(*$ seme-a !e es&era >a, " &$r su (ausa *a de ($mer " %u $ de v$s$!r$s ($ el + "m$ !r"s!e, &ues es!$ $ se &uede &e sar ra>$ ableme !e2 3Ea4, e !re%edle el &ul"d$ ar($ ) veam$s2 L$ que v$) a de("r se llevar+ a (um&l"m"e !$; s" !e d"ere el ar($, &$r ($ (ederle A&$l$ es!a %l$r"a, le &$ dr' u ma !$ ) u a !, "(a, ves!"d$s ma% #"($s; le re%alar' u a%ud$ dard$ &ara que se de#"e da de l$s *$mbres ) de l$s &err$s, ) !amb"' u a es&ada de d$ble #"l$5 le dar' sa dal"as &ara l$s &"es ) le e v"ar' ad$ de su ($ra> ) su + "m$ desee 2
La Odisea 99
Res&$ d" el &rude !e Tel'ma($; 3Madre4 Juelve a !u *ab"!a(" , $(,&a!e e las lab$res que !e s$ &r$&"as, el !elar ) la rue(a, ) $rde a a las es(lavas que se a&l"que al !raba-$, ) del ar($ $s (u"darem$s l$s *$mbres ) &r" ("&alme !e )$, (u)$ es el ma d$ de es!a (asa2 As$mbrada se #ue 9e 'l$&e a su *ab"!a(" , &$ "e d$ e su + "m$ las d"s(re!as &alabras de su *"-$2 7 as que *ub$ lle%ad$ ($ las es(lavas al a&$se !$ su&er"$r, ll$r &$r Od"se$, su quer"d$ ($ 0 s$r!e, *as!a que A!e ea,la de $-$s de le(*u>a, " #u d"le e l$s &+r0 &ad$s el dul(e sue1$2 E !a !$, el d"v" al &$rquer">$ !$m el ($rv$ ar($ &ara llev+rsel$ al *u's&ed5 mas !$d$s l$s &re!e d"e !es em&e>ar$ a bald$ arle de !r$ de la sala, ) u $ de aquell$s -ve es s$berb"$s le *abl de es!a ma era; UNA v%1: AAd$ de llevas el ($rv$ ar($, $* &$rquer$ $ d"% $ de e v"d"a, $* va%abu d$B 9r$ !$ !e dev$rar+ , -u !$ a l$s marra $s ) le-$s de l$s *$mbres, l$s +%"les (a es que !, m"sm$ *as (r"ad$, s" A&$l$ ) l$s dem+s " m$r!ales d"$ses $s #uere &r$&"("$s2 As de(a 5 ) el v$lv" a &$ er el ar($ e el m"sm$ s"!"$, asus!ad$ de que le bald$ ara !a !$s *$mbres de !r$ de la sala2 Mas Tel'ma($ le ame a>, %r"!+ d$le desde el $!r$ lad$; TELMACO: 3Abuel$4 S"%ue adela !e ($ el ar($, que mu) &r$ !$ veras que $ $bras b"e $bede("e d$ a !$d$s; $ sea que )$, au s"e d$ el m+s -$ve , !e e(*e al (am&$ ) !e *"era a &edradas, )a que !e ave !a-$ e #uer>as2 O-al+ su&erase de "%ual m$d$, e bra>$s ) #uer>as, a !$d$s l$s &re!e d"e !es de la (asa, &$rque maqu" a a(0 ("$ es malvadas2 As les *abl; ) !$d$s l$s &re!e d"e !es l$ re("b"er$ ($ bla das de r"sas, $lv"da d$ su !err"ble (lera ($ !ra Tel'ma($2 El &$rquer">$ !$m el ar($, a!raves la sala ), de!e "' d$se (abe el &rude !e Od"se$, se l$ &us$ e las ma $s2 Se%u"dame !e, llam al ama Eur"(lea ) le *abl de es!e m$d$; EUMEO: Tel'ma($ !e ma da, &rude !e Eur"(lea, que ("erres las sl"das &uer!as de las es!a ("as ) que s" al%u a de las es(lavas $)ere %em"d$s $ es!r'&"!$ de *$mbres de !r$ de las &aredes de ues!ra sala, $ se as$me ) qu'dese all, e s"le ("$, -u !$ a su lab$r2 As le d"-$, ) " %u a &alabra v$l de l$s lab"$s de Eur"(lea, que (err las &uer!as de las (m$das *ab"!a("$ es2
TELMACO:
D GG
Hornero
H"le!"$, a su ve>, sal" de la (asa s"le ("$same !e, #ue a e !$r ar las &uer!as del b"e (errad$ &a!"$ ), ($m$ *allara deba-$ del &r!"($ el (able de &a&"r$F de u a ($rva embar(a(" , las a! ($ 'l2 Lue%$ v$lv" a e !rar ) se !se e el m"sm$ s"!"$ que a !es $(u&aba, ($ l$s $-$s (lavad$s e Od"se$2 7a 's!e ma e-aba el ar($, d+ d$le vuel!as &$r !$das &ar!es ) &r$ba d$ a(+ ) a(ull+5 $ #uese que la (ar($ma? *ub"era r$d$ el (uer $ dura !e la ause ("a del re)2 7 u $ de l$s &rese !es d"-$ al que !e a m+s (er(a $2 UNA v%1: Debe ser e8&er!$ ) *+b"l e ma e-ar ar($s, $ qu">+ *a)a e su (asa $!r$s seme-a !es, $ lleve !ra>a de ($ s!ru"rl$s; de !al m$d$ le da vuel!as e sus ma $s a(+ ) a(ull+ ese va%abu d$ " s!ru"d$ e malas ar!es2 O!r$ de aquell$s -ve es s$berb"$s *abl de es!a ma era; OTRA v%1: 3As al(a (e !a !$ &r$ve(*$ ($m$ e su v"da &$dr+ armar el ar($4 De !al suer!e se e8&resaba l$s &re!e d"e !es2 Mas el " %e "$s$ Od"se$, $ b"e *ub$ !e !ad$ ) e8am" ad$ el %ra de ar($ &$r !$ das &ar!es, (ual u *+b"l ("!ar"s!a ) (a !$r !"e de #+("lme !e ($ la (lav"-a ueva la (uerda #$rmada &$r el re!$r("d$ " !es!" $ de u a $ve-a que a!ara del u $ ) del $!r$ lad$; de es!e m$d$, s" es#uer>$ al%u $, arm Od"se$ el %ra de ar($2 Se%u"dame !e &r$b la (uerda, as"' d$la ($ la d"es!ra, ) de-se $r u *erm$s$ s$ "d$ mu) seme-a !e a la v$> de u a %$l$ dr" a2 S" !"er$ e !$ (es l$s &re!e d"e !es %ra &esar ) a !$d$s se les mud el ($l$r2 6eus des&"d" u %ra !rue $ ($m$ se1al ) *$l%se el &a("e !e d"v" $ Od"se$ de que el *"-$ del ar!er$ Cr$ $s le e v"ase aquel &resa%"$2 T$m el *'r$e u a vel$> #le(*a que es!aba e ("ma de la mesa, &$rque las $!ras se *allaba de !r$ de la *ue(a al-aba, au que mu) &r$ !$ *aba de se !"r su #uer>a l$s aque$s2 7 a($m$d+ d$la al ar($, !"r a la ve> de la (uerda ) de las barbas, all m"sm$, se !ad$ e la s"lla, a&u ! al bla ($, des&"d" la sae!a ) $ err a " %u a de las se%ures, desde el &r"mer a%u-er$ *as!a el ,l!"m$; la #le(*a, que el br$ (e *a(a &$der$sa, las a!raves a !$das ) sall a#uera2 Des&u's de l$ (ual d"-$ a Tel'ma($; ODISEO: 3Tel'ma($4 $ !e a#re !a el *u's&ed que es!+ e !u &a0
(1) Pa)iro: )lanta con 4o/as largas $ estrec4as. ( ) .arcoma: insecto cu$as lar%as roen $ taladran la madera.
La Odisea 1A1
la("$; " err' el bla ($, " me ($s! %ra #a!"%a armar el ar($5 m"s #uer>as es!+ e !eras !$dava, $ (ual l$s &re!e d"e !es, me $s&re0 ("+ d$me, me l$ e(*aba a la (ara2 9er$ )a es *$ra de a&res!ar la (e a a l$s aque$s, m"e !ras *a) lu>5 &ara que des&u's se dele"!e de $!r$ m$d$, ($ el (a !$ ) la (!ara, que s$ l$s $r ame !$s del ba que!e2 D"-$, e *">$ ($ las (e-as u a se1al2 7 Tel'ma($, el (ar$ *"-$ del d"v" $ Od"sea, ("1 la a%uda es&ada, as" su la >a ) armad$ de relu("e !e br$ (e, se &us$ e &"e al lad$ de la s"lla, -u !$ a su &adre2
RAPSODIA XXII
MATAN6A DE LOS 9RETENDIENTES
E !$ (es se des ud de sus a dra-$s el " %e "$s$ Od"se$, sal! al %ra de umbral ($ el ar($ ) la al-aba re&le!a de vel$(es #le(*as ), derram+ d$las dela !e de sus &"es, *abl de es!a %u"sa a l$s &re!e 0 d"e !es; ODISEO; 7a es!e (er!ame #a!"%$s$ es!+ a(abad$5 a*$ra a&u !ar' a $!r$ bla ($ ad$ de -am+s !"r var al%u $, ) *e de ver s" l$ a("er!$ &$r ($ (eder A&$l$ !al %l$r"a2 D"-$, ) e dere> la amar%a sae!a *a("a A ! $$2 Leva !aba 's!e u a bella ($&a de $r$, de d$ble asa, ) !e ala )a e las ma $s &ara beber el v" $, s" que el &e sam"e !$ de la muer!e embar%ara su + "m$; Aqu"' &e sara que, e !re !a !$s ($ v"dad$s, u s$l$ *$mbre, &$r val"e !e que #uera, *aba de darle !a mala muer!e ) e%r$ *ad$B 9ues Od"se$, a(er!+ d$le e la %ar%a !a, *"r"le ($ la #le(*a ) la &u !a as$m &$r la !"er a (erv">2 Des&l$mse *a("a a!r+s A ! $$, al re("b"r la *er"da, (a)sele la ($&a de las ma $s, ) br$! de sus ar"(es u es&es (*$rr$ de *uma a sa %re2 Se%u"dame !e em&u- la mesa, d+ d$le ($ el &"e, ) es&ar(" las v"a das &$r el suel$, d$ de el &a ) la (ar e asada se ma (*ar$ 2 Al verle (ad$, l$s &re!e d"e !es leva !ar$ u %ra !umul!$@.0 / de !r$ del &ala("$2
(1) 5umulto: con1usi<n agitada o desorden ruidoso.
5A
QQQQQQQQQQQHorneroQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
de-ar$ las s"llas ), m$v"' d$se &$r la sala, re($rr"er$ ($ l$s $-$s las b"e labradas &aredes5 &er$ $ *aba " u es(ud$ s"qu"era, " u a #uer!e la >a de que e(*ar ma $2 E " (re&ar$ a Od"sea ($ a"radas v$(es; LOS PRETENDIENTES: 3O*, #$ras!er$4 Mal *a(es e d"s&arar el ar($ ($ !ra l$s *$mbres2 9er$ )a $ !e *allar+s e $!r$s (er!+me es; a*$ra !e a%uarda u a !err"ble muer!e2 Eu"!as!e la v"da a u var que era el m+s se1alad$ de l$s -ve es de I!a(a, ) &$r ell$ !e ($mer+ aqu m"sm$ l$s bu"!res2 As *ablaba , #"%ur+ d$se que *aba muer!$ aquel *$mbre " v$lu !ar"ame !e2 N$ &e saba l$s mu) s"m&les que la ru" a &e da s$bre ell$s2 9er$ e (ar+ d$les la !$rva #a>, les d"-$ el " %e "$s$ Od"se$; ODISEO: 3A*, &err$s4 N$ (reas que v$lv"ese del &uebl$ !r$)a $ a m" m$rada ) me arru" aba"s la (asa, #$r>aba"s las mu-eres es(lavas ), es!a d$ )$ v"v$ &re!e da"s a m" es&$sa, s" !emer a l$s d"$ses que *ab"!a el vas!$ ("el$, " re(elar ve %a >a al%u a de &ar!e de l$s *$mbres2 7a &e de la ru" a s$bre v$s$!r$s !$d$s2 As se e8&res2 T$d$s se s" !"er$ &$sed$s del &+l"d$ !em$r ) (ada u $ bus(aba &$r d$ de *u"r &ara l"brarse de u a muer!e es&a !$sa2 7 Eurma($ dese va" la es&ada de br$ (e, a%uda ) de d$ble #"l$, ) arreme!" ($ !ra aqu'l, %r"!a d$ de u m$d$ *$rr"ble2 9er$ e el m"sm$ &u !$ !"rle el d"v" $ Od"se$ u a sae!a ), a(er!+ d$le e el &e(*$ -u !$ a la !e!"lla, le (lav e el *%ad$ la vel$> #le(*a2 Ca) e el suel$ la es&ada que em&u1aba Eurma($, ) 's!e, !ambale+ 0 d$se ) da d$ vuel!as, v" $ a dar e ("ma de la mesa ) derr"b l$s ma -ares ) la ($&a de d$ble asa5 des&u's, a %us!"ad$ e su es&r"!u, *"r" ($ la #re !e el suel$ ) %$l&e ($ l$s &"es la s"lla5 ) &$r #" $s(ura ube se e8!e d" s$bre sus $-$s2 Tamb"' A # $m$ se #ue dere(*$ *a("a el %l$r"$s$ Od"se$, ($ la es&ada dese va" ada, &ara ver s" *abra med"$ de e(*arl$ de la &uer!a2 Mas Tel'ma($ "e &rev" $ ($ arr$-arle la br$ ( ea la >a, la (ual se le *u d" e "a es&alda, e !re l$s *$mbr$s, ) le a!raves el &e(*$5 ) aqu'l (a) ru"d$same !e ) d"$ de (ara ($ !ra el suel$2 Re!"rse Tel'ma($ ($ &r$ !"!ud, ) #ue a bus(ar m+s armas &ara de#e derse2
L$ Odisea 1A'
E !re!a !$ l$s &re!e d"e !es l$%rar$ !$mar al%u as armas ) !$r0 ar$ a arr$-ar ($ %ra m&e!uF las a%udas la >as, &er$ A!e ea *">$ que l$s m+s !"r$s d"era e va($2 El &rude !e ) sa%a> Od"se$ ) l$s que ($ 'l se *allaba arr$-ar$ sus a%udas la >as ($ !ra la !urba de l$s &re!e d"e !es2 Od"se$, as$0 lad$r de ("udades, *"r" a Eur"dama !e, Tel'ma($ a A #"med$ !e ) el &$rquer">$ a 9l"b$5 ) e !a !$ el b$)er$ a(er! a dar e el &e(*$ a C!es" $2 Od"se$ le e va" aba de (er(a su %ra &"(ada al Damas!r"da2 Tel'ma($ *"r" &$r su &ar!e a Le(r"!$ Eve r"da ($ *u d"rle la la >a e el 3-ar?, que el br$ (e !ras&as e !erame !e5 ) el var (a) de #re !e, da d$ de (ara ($ !ra el suel$2 A!e ea desde l$ al!$ del !e(*$, leva ! su '%"da, &er "("$sa a l$s m$r!ales5 ) l$s + "m$s de !$d$s l$s &re!e d"e !es quedar$ es&a !ad$s2 Hua 's!$s &$r la sala del &ala("$ l$s que se se !a *er"d$s e la (abe>a leva !aba *$rr"bles sus&"r$s ) el suel$ ma aba sa %re &$r !$d$s lad$s2 9er$ l"brse de la e%ra 9ar(a el aed$ Hem"$ Ter&ada5 el (ual, $bl"%ad$ &$r la e(es"dad, (a !aba a !e l$s &re!e d"e !es, ) el *e0 rald$ Mede !e que s"em&re (u"d a Tel'ma($ (ua d$ era "1$2 Tras es!$ lav+r$ se las ma $s ) l$s &"es, ) v$lv"er$ a &e e!rar e la (asa de Od"se$5 &ues la $bra es!aba ($ sumada2 E !$ (es d"-$ el *'r$e a su ama Eur"(lea; ODISEO: 3A ("a a4 Trae a>u#re, med"(" a ($ !ra l$ mal$, ) !rae !amb"' #ue%$, &ara a>u#rar la (asa2 E " v"!ar+s a 9e 'l$&e a ve "r a(+ ($ sus (r"adas, ) ma dar+s as"m"sm$ que se &rese !e !$das las es(lavas del &ala("$2 Res&$ d"le su ama Eur"(lea; EURICLEA: S, *"-$ m$, es mu) $&$r!u $ l$ que a(abas de de("r2 Mas 3ea4, v$) a !raer!e u ma !$ ) u a !, "(a &ara que !e v"s!as ) $ a des &$r !u &ala("$ ($ l$s a (*$s *$mbr$s (ub"er!$s de a dra-$s5 que es!$ #uera re&re s"ble@0/2
(1) *$pet%: $o-i$iento acelerado " -iolento. (2) C+ar. c%al5%iera de las dos ca-idades 5%e se %0ican en tre las costillas " los h%esos de las caderas. (3) .eprensi0le: reprocha0le.
1A*
Hornero
C$ !es!le el " %e "$s$ Od"se$; ODISEO; A !e !$das ($sas e ("e de #ue%$ e es!a sala2 As d"-$5 ) $ le des$bede(" su ama Eur"(lea, &ues le !ra-$ #ue%$ ) a>u#re5 a(!$ se%u"d$, a>u#r Od"se$ la sala, las dem+s *ab"!a("$ es ) el &a!"$2 La v"e-a se #ue &$r la *erm$sa ma s" de Od"se$ a llamar a las mu-eres ) ma darlas que se &rese !ara 2 9r$ !$ sal"er$ del &ala("$ ($ *a(*as e (e d"das, r$dear$ a Od"se$ ) le saludar$ , bes+ d$le la (abe>a, l$s *$mbr$s ) las ma $s, que le !$maba las su)as5 ) u dul(e dese$ de ll$rar ) de sus&"rar se a&$der del *'r$e, &ues su alma las re($ $(" a !$das2
RAPSODIA XXIII RECONOCIMIENTO DE ODISEO 9OR 9ENLO9E
Mu) ale%re se e (am" la v"e-a a la es!a ("a su&er"$r &ara de0 ("rle a su se1$ra que !e a de !r$ de la (asa al ama !e es&$s$2 A&e0 as lle%, m$v"e d$ #"rmeme !e las r$d"llas ) da d$ sal!$s ($ sus &"es, " (l" se s$bre la (abe>a de 9e 'l$&e ) le d"-$ es!as &alabras; EURICLEA: Des&"er!a, 9e 'l$&e, *"-a quer"da, &ara ver ($ !us $-$s l$ que a s"abas !$d$s l$s das2 7a lle% Od"se$2 )a v$lv" a su (asa, au que !arde, ) *a dad$ muer!e a l$s "lus!res &re!e d"e !es que ($ !r"s!aba el &ala("$, se ($ma l$s b"e es ) v"$le !aba a !u *"-$2 C$ !es!le la d"s(re!a 9e 'l$&e; PENLOPE: 3Ama quer"da4 N$ (a !es a, v"(!$r"a, re%$("-+ d$!e ($ e8(es$2 T"e sabes (ua %ra!a $s *aba de ser su ve "da a !$d$s l$s del &ala("$ ), es&e("alme !e, a m ) al *"-$ que e %e dram$s5 &er$ la $!"("a $ es ("er!a ($m$ !, la das2 Mas ($ !$d$, vam$s ad$ de es!+ m" *"-$, &ara que )$ vea muer!$s a l$s &re!e d"e !es ) a qu"e l$s *a ma!ad$2 D"-$ as, ) ba- de la es!a ("a su&er"$r, rev$lv"e d$ e su ($ra> mu(*as ($sas; s" " !err$%ara a su mar"d$ desde le-$s, $ s", a(er(+ 0 d$se a 'l, le besara la (abe>a ) le !$mara las ma $s2 Des&u's que e !r e la sala, !ras&$ "e d$ el &'!re$F umbral, #ue a se !arse e 0
2 34 6)treo: de piedra# roca o pe8asco.
Aa Odisea 1A5
#re !e de Odlse$, al res&la d$r del #ue%$, e la &ared $&ues!a5 &ues el *'r$e se *allaba se !ad$, de es&aldas a u a elevada ($lum a, ($ la v"s!a ba-a, es&era d$ s" le *ablara su "lus!re ($ s$r!e as que e 'l &us"era l$s $-$s2 Mas 9e 'l$&e &erma e(" mu(*$ !"em&$ s" des&e%ar l$s lab"$s &$r !e er el ($ra> es!u&e#a(!$F; u as ve(es, m"r+ d$le #"-ame !e a l$s $-$s, vea que aquel era realme !e su as0 &e(!$5 ) $!ras $ le re($ $(a a (ausa de las m"serables ves!"duras que llevaba2 D+ d$se (ue !a de l$ que su(eda, d"-$ as el d"v" $ Od"se$; ODISEO: 9ues v$) a de("r l$ que ($ s"der$ m+s ($ ve "e !e2 Em&e>ad lav+ d$$s, &$ e$s las !, "(as ) $rde ad a las es(lavas que se v"s!a e el &ala("$5 ) a(!$ se%u"d$ el d"v" al aed$?, !$ma d$ la s$ $ra (!ara, $s %u"ar+ e la ale%re da >a5 de suer!e que, $)' d$l$ desde #uera al%, !ra se, !e@ $ ve(" $, &"e se que s$ las u&("as l$ que (elebram$s2 N$ sea que la %ra $!"("a de la ma!a >a de l$s &re!e d"e !es se d"vul%ue@ &$r la ("udad a !es de sal"r0 $s a ues!r$s (am&$s lle $s de arb$ledas2 Alle8am" arem$s l$ que $s &rese !e el Olm&"($ ($m$ m+s &r$ve(*$s$2 As les d"-$5 ) ell$s es(u(*ar$ ) $bede("er$ 2 Eur $me, la des&e sera, lav ) u %" ($ a(e"!e al ma% + "m$ Od"se$ e su (asa, ) le &us$ u *erm$s$ ma !$ ) u a !, "(a5 ) A!e ea esmal!? ($ $!able *erm$sura la (abe>a del *'r$e e *">$ que se $s!e !ase m+s al!$ ) m+s %rues$, ) de su (abe>a ($l%ar$ e s$r!"-ad$s (abell$s que #l$res de -a(" !$ seme-aba 2 El *'r$e sal" del ba1$ ($ el (uer&$ &are("d$ al de l$s " m$r!ales5 v$lv" a se !arse e la s"lla que *aba $(u&ad$, #re !e a su es&$sa ) le d"-$ es!as &alabras; ODISEO: 3Desd"(*ada4 L$s que v"ve e $lm&"($s &ala("$s !e d"er$ ($ra> m+s dur$ que a las $!ras d'b"les mu-eres2 N" %u a se quedara as, ($ + "m$ !e a>, ale-ada de su mar"d$, (ua d$ 's!e, des&u's de &asar !a !$s males, vuelve e el v"%'s"m$ a1$ a la &a!r"a !"erra, &er$ ve, $dr">a, ) a&ar'-ame la (ama &ara que &ueda a($s0 !arme5 que 'sa !"e e e su &e(*$ ($ra> de *"err$2
(1)!stu)e1acto: sor)rendido& at<nito. ( ) +edo: )oeta o cantor 3)ico de la +ntigua @reda. (') 5ransente: que transita o )asa )or un lugar. (*) 0i%ulgue: )u(lique& di1unda. (5) !smalt<: adorn<.
10=________________Hornero__________________
C$ !es!le la d"s(re!a 9e '!$&e; 3Desd"(*ad$4 N" me e !$ $, " me !e %$ e &$($, " me adm"r$ e demasa5 &ues s' mu) b"e (m$ eras (ua d$ &ar!"s!e de I!a(a e la ave de lar%$s rem$s2 Je, Eur"(lea, ) &$ !e la #uer!e (ama e el e8!er"$r de la sl"da *ab"!a(" que ($ s!ru) 'l m"sm$; s+(ale de all la #uer!e (ama ) ader'>ale el le(*$ ($ &"eles, ma !as ) ($l(*as es&l' d"das2 Habl de seme-a !e m$d$ &ara &r$bar a su mar"d$5 &er$ Od"se$, "rr"!ad$, d"-$le a la *$ es!a es&$sa; ODISEO: 3O* mu-er4 E verdad que me da %ra &e a l$ que *as d"(*$2 AEu"' me *abr+ !rasladad$ el le(*$B D"#("l !e #uera *as!a al m+s *+b"l, s" $ v" "ese u d"$s a (amb"arl$ #+("lme !e de s"!"$5 mas " %u $ de l$s m$r!ales que *$) v"ve , " au de l$s m+s -ve es, l$ m$vera ($ #a("l"dad, &ues *a) u a %ra se1al e el labrad$ le(*$ que *"(e )$ m"sm$ ) $ $!r$ al%u $2 Cre(" de !r$ del &a!"$ u $l"v$ de alar%adas *$-as, r$bus!$ ) #l$re("e !e, que !e a el %r$s$r de u a ($lum a2 E !$r $ su)$ labr' las &aredes de m" (+mara, em&lea d$ mul!"!ud de &"edras5 la (ubr ($ e8(ele !e !e(*$ ) la (err' ($ &uer!as sl"das, #"rmeme !e a-us!adas2 Des&u's ($r!' el rama-e de aquel $l"v$ de alar%adas *$-as5 &ul ($ el br$ (e desde la ra>,*a("' d$l$ d"es!ra ) *+b"lme !e5 l$ e dere(' &$r med"$ de u "vel &ara ($ ver!"rl$ e &"e de la (ama, ) l$ !aladr' !$d$ ($ u barre $2 C$me >a d$ &$r es!e &"e, #u" *a("e d$ ) &ul"me !a d$ la (ama *as!a !erm" arla, la ad$r ' ($ $r$, &la!a ) mar#"l5 ) e8!e d e su &ar!e " !er"$r u as v"s!$sas ($rreas de &"el de bue), !e1"das de &,r&ura2 Tal es la se1al que !e d$)5 &er$ "% $r$, 3$* mu-er4, s" m" le(*$ s"%ue " (lume $ )a l$ !raslad al%u $, *ab"e d$ ($r!ad$ el &"e de $l"v$2 As"le d"-$5 ) 9e 'l$&e s" !" des#alle(er sus r$d"llas ) su ($ra> , al re($ $(er las se1ales que Od"se$ daba ($ !al (er!"dumbre2 Al &u !$ ($rr" a su e (ue !r$, derrama d$ l+%r"mas, e(*!e l$s bra>$s alreded$r del (uell$, le bes e la (abe>a ) le d"-$; PENLOPE: N$ !e e $-es ($ m"%$, Od"se$, )a que eres e !$d$ el m+s ("r(u s&e(!$F de !$s *$mbres5 ) las de"dades $s e v"ar$ la
PENLOPE:
O) Ci56-$(7!68%: 9-! se cond%ce con 75- !$6i# " serenidad.
La Odisea 102
des%ra("a ) $ qu"s"er$ que %$>+sem$s -u !$s de ues!ra m$(edad, " que -u !$s lle%+ram$s al umbral de la ve-e>2 9er$ $ !e e #ades ($ m"%$, " !e "rr"!es s" $ !e abra(' ($m$ a*$ra !a lue%$ ($m$ es!uv"s!e e m" &rese ("a5 que m" + "m$ a(+ de !r$ del &e(*$, !ema *$rr$r">ad$ que v" "ese al%, *$mbre a e %a1arme ($ sus &alabras, &ues s$ mu(*$s l$s que !rama &erversas as!u("as2 La ar%"va Hele a, *"-a de 6eus, $ se *ub"era -u !ad$ u (a e am$r ) (ama ($ u e8!ra1$ s" *ub"ese sab"d$ que l$s bel"($s$s aque$s *aba de !raerle uevame !e a su (asa ) a su &a!r"a !"erra2 Al%, d"$s deb" de " ("!arla a e-e(u!ar aquella ver%$ >$sa a((" 5 &ues a !es u (a *aba &e sad$ ($me!er la de&l$rable #al!a que #ue el $r"%e de ues!ras &e as2 A*$ra, ($m$ a(abas de re#er"rme las se1ales ev"de !es de ues!ra (ama, que $ v"$ m$r!al al%u $ s" $ s$l$s !, ) )$, ) u a es(lava, A(!$r"s, que me *aba dad$ m" &adre al ve "rme a(+ ) (us!$d"aba la &uer!a de ues!ra sl"da es!a ("a, *as l$%rad$ dar el ($ ve ("m"e !$ a m" + "m$, ($ !e erl$ )a !a $bs!" ad$2 D"("e d$ de es!a %u"sa, a(re(e !le el dese$ de s$ll$>ar5 ) Od"sea ll$raba, abra>ad$ a su dul(e ) *$ es!a es&$sa2 7 e !$ (es d"-$ a su mu-er el " %e "$s$ Od"se$; OD!SEO; 3Mu-er4 A, $ *em$s lle%ad$ al #" de !$d$s l$s !raba-$s, &ues #al!a $!ra em&resa mu) %ra de, lar%a ) d"#("l, que *e de llevar a (um&l"m"e !$2 As me l$ va!"(" el alma de T"res"as el da que ba-' a la m$rada de Hades, &r$(ura d$ la vuel!a de m"s ($m&a1er$s ) la ma &r$&"a2 Mas 3ea4, mu-er, vam$ $s a la (ama &ara que, a($s!+ d$ $s, $s re%alem$s ($ el dul(e sue1$2 Hu'r$ se a !a (ama ) des&u's que !$s es&$s$s *ub"er$ d"s#ru!ad$ del deseable am$r, e !re%+r$ se al dele"!e de la ($ versa(" 2 La d"v" a e !re las mu-eres re#"r" (ua !$ *aba su#r"d$ e el &ala("$ al ($ !em&lar la mul!"!ud de l$s #u es!$s &re!e d"e !es, que &$r su (ausa de%$llaba mu(*$s bue)es ) &" %Ies $ve-as, e !a !$ que se ($ (lu"d el ($&"$s$ v" $ de las !" a-as2 Od"se$, del l" a-e de 6eus, ($ ! a su ve> (ua !$s males *aba " #er"d$ a $!r$s *$mbres ) (u+ !as &e as *aba arr$s!rad$ e sus &r$&"$s " #$r!u "$s2 7 ella se *$l%aba de $r!e ) el sue1$ $ le (a) e l$s $-$s *as!a que se a(ab el rela!$2 Lue%$ A!e ea, la de"dad de $-$s de le(*u>a, $rde $!ra ($sa2 N$ b"e !e &are(" que Od"se$ )a se *abra re(read$ e su + "m$
1A@_______________Hornero________________
($ su mu-er ) ($ el sue1$, *">$ que sal"ese del O('a $ la *"-a de la ma1a a la de +ure$ !r$ $, &ara que les !ra-era la lu> a l$s *uma $s2 E !$ (es se leva ! Od"sea del bla d$ le(*$ ) d"r"%" a su es&$sa las s"%u"e !es &alabras; ODISEO: 3Mu-er4 L$s d$s *em$s &ade("d$ mu(*$s !raba-$s; !, aqu, ll$ra d$ &$r m" vuel!a !a abu da !e e #a!"%as5 ) )$ su#r"e d$ l$s " #$r!u "$s que me e v"ar$ 6eus ) l$s dem+s d"$ses &ara de!e erme le-$s de la &a!r"a (ua d$ a *elaba v$lver a ella2 Mas )a que $s *em$s reu "d$ uevame !e e es!e desead$ le(*$, !, (u"dar+s de m"s b"e es e el &ala("$5 ) )$, &ara re&$ er el %a ad$ que l$s s$ber 0 b"$s &re!e d"e !es me dev$rar$ , a&resar' u %ra ,mer$ de re0ses ) l$s aque$s me dar+ $!ras *as!a que lle em$s !$d$s l$s es!abl$s2 A*$ra me "r' al (am&$, lle $ de +rb$les, a ver a m" &adre, que !a a#l"%"d$ se *alla &$r m5 ) a !" 3$* mu-er4, au que eres -u"("$sa, $)e l$ que !e e ($m"e d$.=.0.; ($m$ al sal"r el s$l se d"vul%ar+ la $!"("a de que ma!' e el &ala("$ a l$s &re!e d"e !es, ve!e a l$ al!$ de la (asa ($ !us s"erv$s ) qu'da!e all s" m"rar a ad"e " &re%u !ar ($sa al%u a2 D"-$5 (ubr" sus *$mbr$s ($ la ma% #"(a armadura ), *a("e d$ leva !ar a Tel'ma($, al b$)er$? ) al &$rquer">$?, les ma d que !$mase las mar("ales armas2 Ell$s $ de-ar$ de $bede(erle5 arm+r$ se !$d$s ($ el br$ (e, abr"er$ la &uer!a ) sal"er$ de la (asa, &re(ed"d$s &$r Od"se$2 7a la lu> se es&ar(a &$r la !"erra5 &er$ (ubr"l$s A!e ea ($ $s(ura ube ) l$s sa( de la ("udad mu) &res0 !ame !e2
(1) :nco$iendo: de enco$endar# encargar a %no 5%e haga alg%na cosa o 5%e c%ide de ella. (2) ?o"ero: el 5%e g%arda los 0%e"es o los cond%ce. (3) 6or5%erizo: el 5%e g%arda tos p%ercos.
L% Odisea 109
RAPSODIA XXIV , @ LAS 9ACES
Od"se$ ) l$s su)$s, des(e d"e d$ de la ("udad, lle%ar$ mu) &r$ !$ al b$ "!$ ) b"e (ul!"vad$ &red"$ de I er!es, que 's!e ($m&r e $!ra '&$(a des&u's de &asar mu(*as #a!"%as2 All es!aba la (asa del a ("a $, ($ u ($ber!">$F a su alreded$r ad$ de "ba a ($mer, a se !arse ) a d$rm"r l$s s"erv$s &r$&"$s de aqu'l, s"erv$s que le *a(a (ua !as lab$res era de su a%rad$2 K a v"e-a s"("l"a a le (u"daba ($ %ra s$l"("!ud all+ e el (am&$, le-$s de la ("udad2 E lle%a d$, &ues, a !al &ara-e, Od"se$ *abl de es!a ma era a sus serv"d$res ) a su *"-$; ODISEO; J$s$!r$s, e !ra d$ e la b"e labrada (asera, sa(r"#"(ad al &u !$ el me-$r de l$s (erd$s &ara el almuer>$, )$ "r' a &r$bar s" m" &adre me re($ $(e al verme a !e sus $-$s, $ $ d"s!" %ue qu"' s$) des&u's de !a !$ !"em&$ de *allarme ause !e2 D"("e d$ as e !re% las mar("ales armas a l$s (r"ad$s2 Hu'r$ se 's!$s a bue &as$ *a("a la (asera, ) Od"se$ se e (am" al *uer!$, e #ru!as abu d$s$, &ara *a(er aquella &rueba2 7 lle%a d$ al *uer!$, e ($ !r al a ("a $ Laer!es, abrumad$ &$r la ve-e> ) el d$l$r de su es&r"!u2 A(er(se a 'l el d"v" $ Od"se$ ) da d$ u sal!$, le bes ) le d"-$; ODISEO: S$) )$, 3O* &adre4 que !$r $ e el v"%'s"m$ a1$ a la &a!r"a !"erra2 9er$ (ese !u lla !$, !us s$ll$>$s ) !us l+%r"mas2 7 !e d"r', )a que el !"em&$ $s a&rem"a, que *e muer!$ a l$s &re!e d"e !es e ues!ra (asa, ve %a d$ as sus d$l$r$s$s " -ur"as ) sus malvadas a(("$ es2 Laer!es le ($ !es! d"("e d$; LAERTES: 9ues s" eres Od"se$ m" *"-$ que *a vuel!$, mu's!rame al%u a se1al ev"de !e &ara que me ($ ve >a2 Res&$ d"le el " %e "$s$ Od"se$; ODISEO: 9r"merame !e vea !us $-$s la *er"da que e el 9ar as$ me *">$ u -abal ($ su bla ($ d"e !e2 7,3ea4, s" l$ deseas, !e e u0
:;< 7o0ertizo: telado 5%e sale %era de 8% pared " sir-e para g%arecerse de la ll%-ia.
$QQQQQQQQQ.QQQQHorneroQQQQQQQQQQQQQQQQQ merar' l$s +rb$les que u a ve> me re%alas!e e es!e b"e (ul!"vad$ *uer!$; &ues )$, que era "1$, !e se%ua ) !e l$s "ba &"d"e d$ u $ !ras $!r$5 ), al &asar &$r e !re ell$s, me l$s m$s!rabas ) me de(as su $m0 bre2 Huer$ !re(e &erales, d"e> ma >a $s ) (uare !a *"%ueras5 ) me $#re("s!e, adem+s, (" (ue !a l"1$s de (e&as, (ada u $ de l$s (uales daba #ru!$ e d"versa '&$(a, &ues *a) aqu ra("m$s de uvas de !$das las (lases (ua d$ l$s *a(e madurar las es!a("$ es que desde l$ al!$ $s e va 6eus2 As le d"-$, ) Laer!es s" !" des#alle(er sus r$d"llas ) su ($ra> , re($0 $("e d$ las se1ales que Od"se$ "ba des(r"b"e d$ ($ !al (er!"dumbre2 E(* l$s bra>$s s$bre su *"-$5 ) el &a("e !e d"v" al Od"se$ !ra-$ *a("a s al a ("a $,que se *allaba s" al"e !$2 7 (ua d$ Laer!es !$r a res&"rar ) v$lv" e su a(uerd$, res&$ d" ($ es!as &alabras; LAERTES4 39adre 6eus4 J$s$!r$s l$s d"$ses &erma e('"s a, e el vas!$ Ol"m&$, s" es verdad que l$s &re!e d"e !es re("b"er$ el (as!"%$ de su !emerar"a " s$le ("a2 Mas a*$ra !eme mu(*$ m" ($ra> que se re, a ) ve %a mu) &r$ !$ !$d$s l$s "!a(e ses5 ) que adem+s e ve em"sar"$s a !$das las ("udades de l$s (e#ale $s2 Res&$ d"le el " %e "$s$ Od"se$; ODISEO: C$bra + "m$ ) $ !e de (u"dad$ !ales ($sas2 9er$ va0 m$ $s a la (asa que se *alla &r8"ma a es!e *uer!$, que all e v"' a Tel'ma($, al b$)er$ ) al &$rquer">$ &ara que (ua !$ a !es $s a&a0 re-e la ($m"da2 9r$ u ("a d$ es!as &alabras, e (am" +r$ se al *erm$s$ (asarF2 Cua d$ *ub"er$ lle%ad$ a la (m$da ma s" , *allar$ a Tel'ma($, al b$)er$ ) al &$rquer">$ $(u&ad$s e ($r!ar mu(*a (ar e ) me>(lar el e%r$ v" $2 M"e !ras 's!$s ($ma all+ e la (asa, #ue la Hama a u ("a d$ r+&"dame !e &$r !$da la ("udad la *$rr$r$sa muer!e de l$s &re!e 0 d"e !es2 Al &u !$ que l$s ("udada $s la $a , &rese !+ba se !$d$s e la ma s" de Od"se$, u $s &$r 's!e ) $!r$s &$r aquel lad$, &r$#"0 r"e d$ v$(es ) %em"d$s2 Sa(ar$ l$s muer!$s5 ), des&u's de e !errar (ada (ual a l$s su)$s ) de e !re%ar l$s de $!ras ("udades a l$s &es0 (ad$res &ara que l$s !ra s&$r!ara e veleras aves, e (am" +r$ se
111 La7asar Odisea (1) con>%nto de casas.
112
Hornero
Res&$ d"le el &rude !e Tel'ma($; Jer+s, s" qu"eres, &adre amad$, que ($ el + "m$ que !e %$ $ a#re !ar' a !u l" a-e ($m$ d"(es2 As se e8&res2 H$l%se Laer!es ) d"-$ es!as &alabras; LAERTES; 3Eu' da 's!e &ara m, amad$s d"$ses4 3Cua %ra de es m" -,b"l$4 3M" *"-$ ) m" "e!$ se las a&ues!a e ser val"e !es4 E !$ (es A!e ea, la de $-$s de le(*u>a, se de!uv$ -u !$ a 'l ) *ablle e es!$s !'rm" $s; ATENEA; 3O* Ar(esada, el m+s (ar$ de !$d$s m"s am"%$s4 Eleva !us &re(esF a la d$ (ella de $-$s de le(*u>a ) al &adre 6eus, ) a(!$ ($ !" u$ bla de ) arr$-a la " %e !e? la >a2 D"("e d$ as, " #u d"le %ra val$r 9alas A!e ea2 Al &u !$ elev sus &re(es a la *"-a del %ra 6eus, bla d" ) arr$- la " %e !e la >a, e *"r" a Eu&"!es &$r e !re el (as($ de br$ ( eas (arr"lleras, que $ l$%r de!e er el arma, &ues #ue a!ravesad$ el br$ (e2 Eu&"!es (a) ($ es!r'&"!$ ) sus armas res$ ar$ 2 Od"sea ) su 3lus!re *"-$ se *aba arr$-ad$ a l$s e em"%$s que "ba dela !e, ) *era l$s ($ es&adas )@ la >as de d$ble #"l$2 7 a !$d$s l$s ma!ara , &r"v+ d$les de v$lver (T sus *$%ares, s" A!e ea, la *"-a de 6eus, que lleva la '%"da, $ *ub"ese al>ad$ su v$> ) de!e "d$ a !$d$ el &uebl$; ATENEA; 3De-ad la !err"ble &elea, $* "!a(e ses, &ara que $s se&ar'"s e se%u"da s" derramar m+s sa %re4 As d"-$ A!e ea5 ) !$d$s se s" !"er$ &$sed$s del &+l"d$ !em$r2 N$ b"e se $) la v$> de la de"dad, las armas v$lar$ de las ma $s ) (a)er$ e !"erra5 ) l$s "!a(e ses, dese$s$s de ($ servar la v"da, se v$lv"er$ *a("a la &$bla(" 2 El &a("e !e d"v" al Od"se$ %r"! *$rr" 0 bleme !e ), e ($%"' d$se, la >se a &erse%u"rl$s ($m$ u +%u"la de al!$ vuel$2 Mas el Cr$ "da des&"d" u ard"e !e ra)$, que #ue a (aer a !e la d"$sa de $-$s de le(*u>a, *"-a del &re&$!e !e &adre2 7 e !$ (es A!e ea, la de $-$s de le(*u>a, d"-$ a Od"se$; ATENEA; 3Laer!ada, del l" a-e de 6eus4 3Od"se$, #e(u d$ e ard"des4 Te !e ) *a> que !erm" e es!a lu(*a, es!e ($mba!e "%ualme !e #u es!$ &ara !$d$s; $ sea que el lar%$v"de !e 6eus se e $-e ($ !"%$2
TELMACO;
(1)6reces: oraciones# r%egos# s,plicas. (2)lngente: $%" grande.
La Odisea
D DY
As *abl A!e ea5 ) Od"se$, mu) ale%re e su + "m$ (um&l" la $rde 2 7 lue%$ *">$ que -urara la &a> e !rambas &ar!es la &r$&"a 9alas A!e ea, *"-a de 6eus, que lleva la '%"da, que *aba !$mad$ el as&e(!$ ) la v$> de Me !$r2 ::020:0

1 Odisea

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

1 Odisea

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

La Odisea

RAPSODIA I CONCILIO DE LOS DIOSES, EXHORTACIN DE ATENEA A TELMACO

3O*, d"$ses4 3Eu' #al!a $ !e *a(e el ause !e Od"se$ &ara

S2$ Odisea ''

(1) 0iscreci<n: reser%a& )rudencia.

R/\ Alme a0, &"!em$s que ($# $ a !$s 1ortale6as.

(1) Ploras: manadas de cerdos. ( )2m)unemente: con im)unidad o 1alta de castigo.

RAPSODIA .v LLEPADA DE TELEMACO A LA MALADA DE EKMEO

(1) G3rreo: duro& tena6.

RAPSODIA XVI RECONOCIMIENTO DE ODISEO 9OR TELMACO

(1) Aornar: regresar al l%gar de donde se parti.

(3) <rreprensi0le: 5%e no $erece reprensin.

RAPSODIA XVII JKELTA DE TELMACO A ITACA

RAPSODIA XVIII 9KPILATO DE ODISEO CON IRO

(1) ,uit<n: )icaro.

RAPSODIA XIX COLOEKIO DE ODISEO 7 9ENLO9E2 EL LAJATORIO RECONOCIMIENTO

(1) &rt* ice: a%tor# el 5%e es ca%sa de algo.

(1) .oetneo: contem)orneo&

LO EKE 9RECEDI A LA MATAN6A DE LOS 9RETENDIENTES

(l)=anguinolenta: que 4ec4a sangre.

(1) <ntercol%$nios: espacios entre dos col%$nas.

O) =endas: una )ara cada cual. ( ) !str3)ito: ruido considera(le& estruendo.

MATAN6A DE LOS 9RETENDIENTES

O) Ci56-$(7!68%: 9-! se cond%ce con 75- !$6i# " serenidad.

111 La7asar Odisea (1) con>%nto de casas.

Das könnte Ihnen auch gefallen

3O, d"$ses4 3Eu' #al!a $ !e a(e el ause !e Od"se$ &ara