You are on page 1of 113

Eine Zusammenstellung:

China Briefng
Deutsch 2010

Gegrndet im Jahr 1999, engagiert sich Asia Briefng, um sowohl Einzelpersonen als auch Unternhemen Neuigkeiten und
Expertenmeinungen zum Thema Geschftsaufbau-, und aktivitt in Asien bereit zu stellen. Unser Verlagshaus ist ein vollstndiges
Tochterunternehmen von Dezan Shira & Associates und publiziert Magazine, Geschftsratgeber und regionale Ratgeber fr China,
Indien, Vietnam und weitere Schlssellnder.
ber Asia Briefng
Januar/Februar
Vorbereitung auf die Jahresabschlussprfung in China
Spezial
Schlieung von Reprsentanzen und Aufsen von Unternehmen in China
Mrz
Betriebliche Due Diligence Hauptuntersuchung fr Ihr Unternehmen in China
April
Reprsentanz oder FICE?
Mai
Investitionsmglichkeiten in Chinas aufstrebenden Branchen
Juni
Registrationsablufe vor und nach der Unternehmensgrndung in China
September
Lohnnebenkosten in Chinas Sozialversicherungssystem
Oktober
Die Nutzung Hong Kongs fr das China Geschft
November
Firmenaufkufe und Fusionen in China
Dezember
Der Vergleich:Statistiken zu Handel,Lohnkosten und Steuern in Asien
Fachkenntnisse und Expertenwissen durch Gesetzes-, Steuer- und Buchhaltungsexperten
von Dezan Shira & Associates, einem auf auslndische Direktinvestitionen spezialsierten
Beratungsunternehmen.
Alle Publikationen sind im Asia Briefng Bookstore verfgbar unter
www.asiabriefng.com/store
1 China Briefng

Volume XI - Number I
Inklusive dem Steuerplaner fr das Jahr 2010
In dieser Ausgabe:
Jahresabschlussprfung in China
Hinweise zur Unternehmensteuer
Das Verfahren zur Erneuerung der Gewerbeerlaubnis
Einkommensteuer in China
VORBEREITUNG AUF DIE
JAHRESABSCHLUSSPRFUNG
IN CHINA
Abbonnieren sie
das Magazin unter
www.china-briefng.com/de
10 US$
Das Titelbild dieser Ausgabe
Das Titelbild dieser Ausgabe, Huanghun (lgemlde), wurde von dem Knstler Liu Jiutong gemalt, der in der Provinz Shaanxi geboren wurde.
Liu studierte an der Academy of Fine Arts in Xian und lebt momentan in Shanghai. In seinen aktuellen Werken lsst er sich hauptschlich von den
Straen und Gebuden dieser Stadt inspirieren. Der Knstler kombiniert den traditionellen chinesischen mit dem westlichen Stil, indem er Tinte
und l benutzt. Er arbeitet dabei zunchst mit dem Pinsel um anschlieend seine Arbeiten mit einem Messer abzuschlieen
Das Bild wurde mit freundlicher Genehmigung des Knstlers verwendet. Fr weitere Informationen zum Knstler, wenden Sie sich bitte an Rebecca
Wu (R&R Art): gallerina.rr@gmail.com; Tel: +86 21 6248 8716.

Celebrating 10 Years 1999-2009
T e n
Y
e
a
r
A
n
n
i
v
e
r
s
a
r
y
1
9
9
9
-2009
Wenn Sie noch nicht bei China Briefing angemeldet sind und gerne unser kostenfreies Magazin, sowie wchentliche
Neuigkeiten erhalten mchten, knnen Sie sich hier anmelden.
Fr die neusten Wirtschaftsnachrichten aus China besuchen Sie bitte unsere Webseite China Briefng News.
Die Artikel in dieser Ausgabe von China Briefng wurden von den Steuerberatern und Juristen von Dezan Shira & Associates
verfasst. Dezan Shira & Associates ist Asiens fhrende Beratung zum Thema Direktinvestitionen.
Abschlieend mchten wir all unseren Lesern viel Erfolg fr das bevorstehende Jahr des Tigers wnschen.
Gong Xi Fa Cai!
Andy Scott
Managing Editor, China Briefng
China Briefng wnscht ein gutes neues Jahr
Jede Vervielfltigung von Informationen oder Daten bedarf der vorherigen Zustimmung von Asia Briefng Ltd.
Kontaktadresse: editor@china-briefng.com
Diese Ausgabe ist unter der Mitarbeit von
Florian Bethmann, Hans Martin Hermann, Eva-
Maria Hueber und Fabian Knopf entstanden
3 China Briefng
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
F
r alle auslndisch finanzierten
Unternehmen (FIE - Foreign
Invested Enterprises) in China ist es
erforderlich, einen Jahresabschluss
aufzustellen. Der Jahresabschluss
beinhaltet auch die Bilanz und die Gewinn-
und Verlustrechnung, welche fr Ihre jhrliche
chinesische Betriebsprfung ntig sind. Diese
Abrechnungen mssen mit den chinesischen
Rechnungslegungsstandards fr gewerbliche
Betriebe bereinstimmen. Dabei ist es
irrelevant, ob es sich um ein auslndisches
oder inlndisches Unternehmen handelt.
FIEs, einschlielich deren gesetzlichen
Vertretern, tragen die volle Verantwortung
fr die Wahrhaftigkeit, Rechtmigkeit
und Vollstndigkeit der Geschftsberichte.
Fr die steuerliche Prfung muss der
Konzernabschluss fr das am 31. Dezember
endende Bilanzjahr bis Ende April (des
neuen Jahres) abgeschlossen und eingereicht
werden.
Jene Abrechnungen werden verwendet um die
steuerpfichtigen- und ausschttbaren Gewinne
des auslndisch fnanzierten Unternehmens
zu berechnen. Dementsprechend wird
nach chinesischem Recht fr die jhrliche
Betriebsprfung einer Firma ein in China
registrierter Wirtschaftsprfer bentigt. In
dieser Ausgabe von China Briefng wird ein
Blick auf die verschiedenen Anforderungen bei
der Jahresabschlussprfung - die auslndisch
finanzierte Unternehmen erfllen mssen
- geworfen, die berlegungen bezglich
der Krperschaftssteuer, die in Erwgung
gezogen werden mssen, behandelt und die
persnliche Einkommensteuer, die Auslnder,
die in der Volksrepublik China leben und
arbeiten, relevant isterklrt.
National erforderliche
Prfunterlagen
In China mssen die folgenden Dokumente
abgegeben werden:
Der geprfte Finanzbericht
Der Devisenprfbericht
Der Geschftsbericht
Diese mssen vorbereitet und an sieben
verschiedene Dienststellen der Regierung
geschickt werden. Diese sind das Amt fr
Auenhandel und Auenwirtschaft (BOFTEC
- Bureau of Foreign Trade and Economic
Cooperation), die Finanzbehrde, die Zoll-
und Abgabebehrde, Staatliche Steuerbehrde
(SAT - State Administration of Taxation),
das lokale Finanzamt, die Verwaltung fr
Industrie und Handel (AIC - Administration
of Industry and Commerce), sowie die
staatliche Devisenverwaltung (SAFE - State
Administration of Foreign Exchange).

DieFIEs mssen sowohl der nationalen als
auch der lokalen Finanzbehrde das jhrliche
Paket an Unterlagen einreichen. Dieses muss
bis Ende April 2010 von einem zertifzierten
Wi r t s c h a f t s p r f u n g s u n t e r n e h me n
geprft werden. Anhand der Ergebnisse
der Bet ri ebsprfung kont rol l i ert das
Wirtschaftsprfungsunternehmen die Angaben
ber Mehrwertsteuern, Gewerbesteuer,
Verbrauchsteuer, Krperschaftsteuer auf
Richtigkeit.
Die Einkommensteuer fr Krperschaftsteuer
ist dabei die wohl wichtigste Zahl, die
off engel egt wi r d. Di e zugehr i gen
steuerpfichtigen Elemente, und speziell die
Positionen wie Einkommen, Kosten und
Ausgaben, werden detailliert aufgefhrt,
whrend das Prfunternehmen den fnanziellen
und den steuerpflichtigen Gewinn nach
chinesischen Vorgaben kontrolliert.
Weichen die berprften Betrge von den
vom zu prfenden Unternehmen geleisteten
Betrgen ab, so muss die Varianz mit dem
Finanzamt abgeklrt werden. Sollte der
geprfte Abgabenbetrag beispielsweise
niedriger sein, als der bereits gezahlte, sollte
das auslndisch fnanzierte Unternehmen eine
Steuersenkung oder einen Steuernachlass
fr das betreffende Steuerjahr beantragen.
Ander s her um, s ol l t e di e gepr f t e
Steuerzahlung hher als die gezahlte sein,
muss die Differenz nachgezahlt werden.
Ihre Buchhalter sollten befhigt sein, solche
Angelegenheiten zu regeln.
Chinas Vorschriften zum
Jahresabschluss
[ Von der Corporate Accounting Services Division von Dezan Shira & Associates ]
Shenzhen Shanghai und Ostchina Beijing und Nordchina
4 China Briefng
Regionale Unterschiede
FIEs in Shenzhen
FIEs in Shenzhen sind freigestellt von der
Einreichung eines zustzlichen jhrlichen
Steuerberichtes bei den Finanzbehrden, selbst
wenn Stdte auerhalb des Perlfussdeltas dies
verlangen.
hnl i ch der Si t uat i on i n Shanghai ,
mssen si ch ausl ndi sch fi nanzi ert e
Firmen mit Sitz in Shenzhen ebenfalls
der Jahresabschlussprfung unterziehen
und erhalten zwei Buchhaltungsberichte,
einen generellen und einen bezglich
auslndischer Whrungen. Erst nach dem
das Wirtschaftsprfungsunternehmen die
Betriebsprfung abgeschlossen hat, kann
das geprfte Unternehmen die Dokumente
den sieben staatlichen Behrden bergeben.
Alle erforderlichen Unterlagen sollten vor
Ende Juni 2010 fertiggestellt und abgegeben
werden.
Des wei t eren mssen FIEs auch di e
St euer er kl r ung f r Kr per schaf t en
fertigstellen und bei den Finanzbehrden
einreichen.
FIEs in Shanghai und Ostchina
Wie erwhnt, mssen alle auslndisch
fnanzierten Unternehmen einer jhrlichen
Betriebsprfung unterzogen werden und
die spezifschen Dokumente den relevanten
Behrden - lokale Finanzbehrde, staatliche
Devi senver wal t ung, Ver wal t ung f r
Industrie und Handel und das Finanzamt
- zur Einsicht zur Verfgung stellen. In
Shanghai sollte die krperschaftliche
Ei nkommenst euererkl rung vor Ende
Mai fertiggestellt werden, whrend die
Unterlagen fr die jhrliche Prfung
Ende Juni fertig sein mssen. Die am
hufigsten anzufindenden Fehler, die
in diesen Steuererklrungen durch die
Wirtschaftsprfer gefunden werden, hngen
mit unverhltnismigen Management-
Zulagen fr die Hauptgeschftsstelle, zu
hohen Spesen, oder Strafen fr illegale
Transaktionen und nicht fristgerechter
Steuerzahlungen zusammen.
Wenn sich eine Gesellschaft mit ausschlielich
auslndischer Beteiligung (WFOE - Wholly
Foreign Owned Enterprise) oder ein Joint
Venture keiner Jahresabschlussprfung
unterzieht, werden die betrieblichen Zertifkate
des Unternehmens nicht erneuert. In diesem
Fall wird der Firma die Erlaubnis entzogen,
Geschfte zu betreiben. Die Regierung steuert
dies normalerweise indem sie dem FIE
umgehend verbietet, sich die Vordrucke fr
Rechnungen von der lokalen Finanzbehrde
zu beschaffen.
FIEs in Peking und Nordchina
Pekings auslndisch fnanzierte Unternehmen
mssen einen Jahresabschlussbericht (bei
Firmen bestehend ber einem Geschftsjahr),
einen jhrlichen Prfungsbericht mit der
Unterschrift des gesetzlichen Vertreters, die
Gewerbeerlaubnis in doppelter Ausfhrung
und die Finanzausweise an die Verwaltung
fr Industrie und Handel, das Finanzamt, das
Amt fr Statistik und an die Devisenbehrde
senden. Die lokalen Finanzbehrden bentigen
den Prfungsbericht, um die Steuererklrung
abzuschlieen. Oft kann der Bericht sowohl
per Internet, als auch vor Ort bis Ende Juni
eingereicht werden.
Der Buchprfungsprozess in China ist
ni cht s ehr kompl i zi er t , s o s et zen
Wi rt schaft sprfungsunt ernehmen i hr
Hauptaugenmerk auf die Ausgeglichenheit
der Hauptposten in der Bilanz und der
Erfolgsrechnung. Die Prfer sind dazu
ve r pf l i c ht e t na c h Abs c hl us s de s
Prfungsprozesses dem Unternehmen und
den Behrden eine Prfungsbeurteilung
abzugeben. Bitte beachten Sie, dass es
bezgl i ch der Pr f vor gaben kei ne
Unterschiede zwischen WFOEs, auslndisch
fnanzierten Handelsunternehmen (FICEs -
Foreign Invested Commercial Enterprise) und
Joint Ventures gibt.
Buchprfung einer
Reprsentanz
Folgende berlegungen sollten Sie anstellen,
wenn Ihr Unternehmen eine Reprsentanz in
China unterhlt:
Bargeld sind die Kontoauszge und die
Kontenabstimmung korrekt?
Devisenbelange ist die Transaktionsrate
richtig verbucht?
Beschaffung von Anlagevermgen wurde
dies als Ausgabe verzeichnet? Falls nicht,
wurde die Beschaffung vom Finanzamt
genehmigt?
Veruerung von Anlagevermgen wurde
dies als Ausgabe verzeichnet?
Mittel von der Mutterfirma stimmen
diese berein mit den Aufzeichnungen des
Mutterkonzerns?
Zinsertrge/-verluste wurden sie korrekt
als Kosten aufgefhrt?
Individuelle Einkommensteuer von
Expats wurde die Kalkulation korrekt
durchgefhrt und die richtige Steuerrate
verwendet?
Kosten der Bilanzprfung wurden
die Kosten angesammelt und separat
verbucht? Sind sie in der Kostenaufstellung
aufgefhrt?
Mietaufwnde wurden die Mietkosten
angesammelt und separat verbucht? Sind
sie in der Kostenaufstellung aufgefhrt?
Arbeitgeberbeitrge zu auslndischer
Sozialversicherung falls Arbeitnehmer
im Ausland sozialversichert sind, waren
die Beitrge in der Kostenaufstellung
enthalten?
Ausgaben im Auftrag des Hauptsitzes
die lokale Finanzbehrde verlangt
eventuell, dass solche Ausgaben ebenfalls
im Ausgabenbericht verzeichnet werden.
Gewerbe- und Krperschaftssteuer -
diese Steuerzahlungen drfen nicht im
Ausgabenbericht veranschlagt werden.
Stempelsteuer ist Ihre Reprsentanz
verpfichtet die Stempelsteuer zu bezahlen?
Inoffi zi el l e Rechnungen - hat di e
Reprsentanz inoffzielle Rechnungen (auf
denen keine Mehrwertsteuer angegeben
ist) erhalten? Wenn ja, knnte dies zu
Bugeldern fhren.
Gewerbeerlaubnis und Behrdenfragen
- denken Sie stets an die jhrlichen
Erneuerungen der Gewerbeerlaubnis,
Steuerzertifkate und weiterer amtlicher
Dokumente
Einheimische Mitarbeiter die ber FESCO
registriert sind und Arbeitserlaubnisse fr
Expats - wurden diese Vertrge mit den
amtlichen Erlaubnissen und den aktuellen
Regeln nach ausgestellt
Von chinesischen
Bilanzprfern hufg
in Frage gestellte
Steuerpositionen
Anpassung fr auslndische
Gehaltseinknfte
Falls die auslndische Firma auerhalb Chinas
Versicherungen fr ihre Expats abgeschlossen
und bezahlt hat, so sind diese Zahlungen
steuerlich nicht absetzbar, sofern sie nicht als
Gehaltszahlungen ausgegeben werden und
Einkommensteuer bezahlt wird. Des Weiteren
sollten Einknfte, die aus dem Ausland
stammen, durch Nachweis der im Ausland
gezahlten Steuern, belegt werden.
Geschftsvorgnge mit nahe
stehenden Unternehmen und
Transferpreisgestaltung
Sol l t e das FI E Tr ans akt i onen mi t
verbundenen Unternehmen durchfhren,
so liegt die Beweislast betreffend der
5 China Briefng
Chinas Vorschriften zum Jahresabschluss
Transferpreisgestaltung bei dem FIE. Sollten
die Transaktionen zu Preisen erfolgen,
die von den Steuerbeamten angezweifelt
werden, so haben sie das Recht die Preise
auf marktbliche Preise und Zinsstze
anzupassen. Haben die Steuerbehrden den
Eindruck, dass ber die Festsetzung der
Transferpreise der Gewinn in China knstlich
verringert wurde, so ist mit einer Anklage
wegen Steuerhinterziehung zu rechnen.
Einbehaltungspfichten
Fr den Fall, dass ein auslndisches
Unternehmen Zahlungen als Kosten oder
Ausgaben, wie z.B. Miete (sowohl Bro-, als
auch Wohnmiete von Expats), Lizenzgebhren,
Zinsen, Service- oder Managementgebhren
fr verri cht et e Di enst l ei st ungen von
Auslndern in China (Einzelpersonen oder
Organisationen), gem betreffender Vertrge
und bereinkommen erfasst haben sollte,
sollten die relevanten Einbehaltungspfichten
auf periodengerechter Basis bereitgestellt
werden. Das bedeutet, dass 10Prozent der
Einkommensteuer des Unternehmens und
fnf Prozent der Gewerbesteuer einzubehalten
sind. Die Kosten mssen umfangreich
belegt werden knnen, andernfalls sind sie
nicht steuerlich absetzbar. Alle genannten
Verbindlichkeiten in auslndischer Whrung
mssen zudem bei der Devisenverwaltung
registriert werden, bevor die berweisungen
genehmigt werden.
Vorsteuer
Die Mehrwertsteuerrechnung muss vom
Finanzamt innerhalb von 90 Tagen ab
Rechnungsdatum besttigt werden, andernfalls
kann sie nicht abgesetzt werden. Liegt des
weiteren ein unvorhergesehener Verlust
von Inventar vor, muss die den Bestand
betreffende Vorsteuer, die im Vornherein
gutgeschrieben wurde, in der jeweiligen
Periode zurckgebucht werden.
Mehrwertsteuer auf Exportgter
Die Steuererstattungen sollten drei Monate
vor Jahresende mit den Finanzbehrden
abgegl i chen wer den. Aus l ndi s che
Unternehmen mssen alle Forderungen aus
Exportgeschften des vorherigen Jahres dem
Finanzamt melden. Wird dies nicht getan, so
knnten Auslandsverkufe als inlndische
Transaktionen betrachtet werden, welcher
der Ausgangssteuer unterliegt wenn die
Zahlung fr den Export nicht eingeht oder
entsprechende Dokumente zu spt eingereicht
werden.
Stempelsteuer
Obwohl die Stempelsteuer nicht sonderlich
schmerzhaft ist, darf nicht vergessen werden,
dass sie auf alle Bcher, Unterlagen und
Vertrge zu entrichten ist. Bugelder fr
Nichteinhaltung sind wesentlich hher als der
abgabenpfichtige Wert.
Allgemeine
Bilanzierungsverfahren
in mageblichen
Prfgebieten
Forderungen
Im Allgemeinen knnen Unternehmen
begrndete Forderungsausflle ausweisen,
entsprechend des Saldos des Debitorenkontos.
Dennoch haben die Finanzbehrden das Recht,
jegliche ungerechtfertigten, uneinbringlichen
Schulden zu korrigieren.
Sachanlagen
Smtliche Posten des Anlagevermgens
mssen als Kosten verbucht werden. Alle
Gebude, die sich noch im Bau befnden mssen
zu Gegenstnden des Anlagevermgens
umgewandelt werden, sobald sie benutzt
werden. Jegliche Zinsausgaben und zugehrige
Kursgewinne/-verluste mssen ebenfalls als
Anlagen aktiviert werden. Fr die Aktivierung
von Kapital gibt es spezielle Vorschriften, nach
denen dies zu tun ist.
Immaterielle
Vermgensgegenstnde
Immaterielle Vermgensgegenstnde werden
linear getilgt ber Nutzungs- oder die
Anlagedauer von mindestens zehn Jahren
(es gibt keinen festgelegten Zeitraum fr
andere langfristige Investitionen). Die
immateriellen Aktiva mssen mit einem
objektiven Wert beziffert und gebucht
werden. Dieser entspricht fr angeschaffte
Vermgenswerte dem Einkaufspreis und fr
selbstproduzierte Werte den Kosten abzglich
der Forschungsausgaben.
Ausgaben vor Anlauf der
Geschftsttigkeit
Solche Ausgaben und Transaktionskosten eines
auslndischen Unternehmens whrend der
Anfangsphase knnen im ersten Monat nach
Aufnahme der Geschftsttigkeiten mit einem
Pauschalbetrag die Erfolgskonten belasten.
Rcklagen
Von Gesellschaften mit ausschlielich
auslndischer Beteiligung sollten mindestens
zehn Prozent des Gewinns nach Steuern
zurckgelegt werden, um die Kapitalreserve
aufzubauen. Rcklagen in andere Fonds
sollten auf die Unternehmenssatzung und die
Entschlsse des Vorstandes abgestimmt werden.
Vorgeschriebene Zuteilung
von Garantiemitteln
Der Jahresabschl ussprfung und der
darauffolgenden Steuerzahlung an das
Finanzamt vorausgehend, gibt es einige
Posten, die kalkuliert und in den Bchern
als verbindliche Garantiemittel aufgefhrt
werden mssen. Diese beinhalten Betrge
fr die Vergrerung des Unternehmens,
Rcklagen, sowie Sozialleistungen und Boni
fr Mitarbeiter.
La ut Ge s e t z ms s e n WFOEs di e
Betrge fr Rcklagen detailliert in ihrer
Unternehmenssatzung auffhren. Diese drfen
nicht weniger als zehn Prozent des Gewinns
nach Steuern sein und mssen solange
beigesteuert werden bis sie 50 Prozent des
gesamten registrierten Unternehmenskapitals
erreichen. Ist dieser Betrag einmal erreicht,
mssen keine weiteren Mittel mehr zugefhrt
werden. Die Betrge der Zufsse anderer
Rcklagen mssen nicht angegeben werden
eine Regelung, die es sonst selten gibt und die
dazu fhrt, dass auslndische Unternehmen
eher selten Gelder in solche Fonds fieen
lassen.
Genaue Prfung der Lager
Sowohl fr Handelsunternehmen, als auch fr
produzierende Gewerbe stellt die Lagerhaltung
einen betrchtlichen Anteil der Gesamtaktiva
dar. Bilanzprfer schenken der Prfung
dieser Bestnde und ihrer Bilanzierung daher
eine besondere Beachtung. Die Bewertung
von Vorrten kann durch Rechnungen und
Kalkulationen sehr klar nachvollzogen
werden. Bilanzprfer kmmern sich allerdings
auch darum, das Vorhandensein des Inventars
zu besttigen und zu berprfen, wie die
Bestandsaufnahmen vollzogen werden.
Es sollte den folgenden Schritten gefolgt
werden:
berprfen Sie, ob die Bestnde sauber
gehal t en werden, Behl t er ri cht i g
beschriftet sind und ob groe Gegenstnde
angemessen gestapelt und markiert sind
Kontrollieren Sie, dass systematisch
gezhlt wurde und Vorsorgemanahmen
getroffen wurden, so dass zum einen alles
und zum anderen jeder Gegenstand nur
einmal gezhlt wird
Geben Sie Acht auf Wertvolles
Prfen Sie nach, ob zwischen den
tatschlichen Zhlungen und Ihren
Aufzeichnungen Diskrepanzen auftreten
Vermerken Sie alle Posten, die beschdigt,
veraltet oder gar Lagerhter sind, um
sicherzustellen, dass sie die richtigen
Abschreibungen vornehmen knnen
Einige FIEs haben vielleicht versumt,
eine Inventur am Ende des Jahres
durchzufhren; falls dem so ist, kann diese
nachgeholt werden, um die Bewegungen
im Lager in der jeweiligen Periode zu
kontrollieren und dies in der Jahresbilanz
zu vermerken
Fr eine Bestandsbewertung ist in China das
First in - First out Verfahren zu empfehlen.
6 China Briefng

b e r l e g u n g e n z u r
Krperschaftsteuer (CIT) sind
ein wichtiger Bestandteil des
jhrlichen Steuerausgleichs
und des Jahresabschlusses
eines jeden Unternehmens. In diesem Artikel
werfen wir einen kurzen Blick auf einige
bedeutende Ausgaben und Abzge, die
Unternehmen ansetzen knnen und auf
die Regelungen zur Anmeldung einzelner
Geschftsstellen.
Werbeausgaben
und Ausgaben fr
verkaufsfrdernde
Manahmen
Ein Betrag bis zu der Hhe von 15 Prozent
des Verkaufserlses desselben Jahres ist
fr Werbeausgaben und Ausgaben fr
verkaufsfrdernde Manahmen abzugsfhig,
soweit dies nicht anderweitig durch das
zustndige Finanzamt und Steuerbehrde
reguliert wurde. Darber hinausgehende
Summen knnen auf die Bilanz des nchsten
Jahres bertragen werden.
Betriebliche
Bewirtungsausgaben
Fr Bewi rt ungskost en, di e i n ei nem
Unternehmen anfallen und die mit seiner
Produktion und dem Geschftsbetrieb
zusammenhngen, knnen nur 60 Prozent
der aufgetretenen Summe abgezogen werden.
Die maximale Summe der Abzge darf jedoch
0,5 Prozent der Verkaufserlse des Jahres nicht
berschreiten.
Spenden
Gemeinntzige Spenden, die ein Unternehmen
geleistet hat, sind bis zu einem Betrag von
12 Prozent des gesamten Buchgewinns
abzugsfhig.
Ausgaben fr
Garantieversicherungen
Prmien fr Garantieversicherungspolicen,
di e vom Unt e r ne hme n f r s e i ne
Investoren oder Arbeitnehmer gezahlt
we r de n, s i nd ni c ht a bz ugs f hi g.
Hiervon ausgenommen sind Prmien fr
Personensicherheitsversicherungen, die vom
Unternehmen gem der relevanten staatlichen
Bestimmungen fr seine Mitarbeiter, die
spezielle Ttigkeiten in der Produktion
ausfhren, bezahlt werden. Ebenfalls eine
Ausnahme bilden Prmien, die fr andere
Garantieversicherungen, die gem der
Regelungen der zustndigen Finanz- und
Steuerbehrden abzugsfhig sein knnen,
gezahlt werden.
Ausgaben fr Sponsoring
Ausgaben fr Sponsori ng si nd ni cht
abzugsfhig, wenn sie keinen Werbecharakter
haben und ni cht r el evant f r den
Geschftsbetrieb sind.
Ausgaben fr Weiterbildu-
ngsmanahmen
Ausgaben fr Weiterbildungsmanahmen,
die ein Unternehmen leistet, knnen bis
zu der Hhe von 2,5 Prozent der gesamten
Lhne und Gehlter abgesetzt werden. Jede
darberhinausgehende Summe kann in
kommende Jahre bertragen werden.
Provisionen
Provisionen sind grundstzlich nicht
abzugsfhig.
Rcklagen
Spezielle Rcklagen, die gem der relevanten
Gesetze erfolgen und dem Umweltschutz
dienen, sind abzugsfhig. Sobald sich der
Verwendungszweck der besagten Rcklage
ndert, ist dies nicht mehr der Fall.
Verwaltungsgebhren
Ve r wa l t u n g s g e b h r e n z wi s c h e n
zwei Unt er nehmen, Mi et aus gaben
und Li zenzgebhren zwi schen zwei
Geschftseinheiten sowie Zinsen zwischen
Geschftseinheiten und Nichtbanken sind
nicht abzugsfhig.
Zinsausgaben fr Kredite
von nahestehenden
Unternehmen und Personen
Es gibt zwei Artikel im neuen CIT Gesetz, die
sich auf die Abzugsfhigkeit von Zinsen fr
Schulden von nahestehenden Unternehmen
und Personen bezi ehen. Si e knnen
folgendermaen zusammengefasst werden:
1) Fr Zinsausgaben bei einer Kreditaufnahme
zwischen Nicht-Finanzunternehmen
i st der ber di e Vergl ei chssumme
hinausgehende Teil nicht abzugsfhig.
Die Vergleichssumme wird so berechnet,
als ob ein gleichartiger Kredit bei einem
Finanzunternehmen aufgenommen worden
wre.
2) Zi n s a u s g a b e n , d i e b e s t i mmt e
Verbindlichkeit/Eigenkapital-Verhltnisse
bersteigen knnen nicht abgezogen
werden whrend das zu versteuernde
Einkommen berechnet wird. Das Verhltnis
ist 5:1 fr Finanzunternehmen und 2:1
fr andere Unternehmen (Rundschreiben
Caishui 2008 Nr. 121 legt die Verhltnisse
fest).
Gem des Rundschreiben Nr. 121:
Falls Dokumente, zu einer Transaktion
zwischen nahestehenden Unternehmen und
Personen, nicht verfgbar sind oder der
tatschliche CIT Satz ber dem Steuersatz
des Beteiligten innerhalb Chinas liegt, sind
nur die Zinsen abzugsfhig, welche die
oben genannten Kriterien erfllen.
Falls die Dokumente, zu einer Transaktion
zwischen nahestehenden Unternehmen
und Personen, verfgbar sind oder der
tatschliche CIT Satz niedriger oder gleich
dem Steuersatz des Beteiligten innerhalb
Chinas ist, sind die Zinsausgaben trotz
der Beschrnkung des Verhltnisses
abzugsfhig.
Anlagewerte
Qualifzierung als Anlagewert
Lnger als 12 Monate in Gebrauch, jedoch
kein Mindestwert erforderlich verglichen zum
bisherigen Steuerrecht.
Restwert
Es gibt mehr Flexibilitt bei der Bestimmung
des Rest wer t s, da er auf gr und der
Eigenschaften des Vermgenswertes und
anderen Bedingungen ermittelt werden kann.
Neue Amortisationsdauern
Transporteinrichtungen auer Flugzeuge,
Zge und Schiffe: vier Jahre; elektronische
Gerte: drei Jahre
Beschleunigte Abschreibung
Wenn Vermgensgegenstnde aufgrund
technologischer Verbesserungen regelmig
neu bewertet werden mssen, kann die
Abschreibungsdauer krzer sein (begrenzt
auf 60 Prozent der gesetzlich vorgegebenen
Mindestabschreibungsdauer).
Welche Unternehmen
mssen den CIT-
Anmelderegelungen
fr Geschftsstellen
nachkommen?
Ansssige Unternehmen, die Geschftsstellen
in verschiedenen Provinzen, autonomen
Gebieten, oder in einer zentral regierten oder
berlegungen zur
Krperschaftssteuer
berlegungen zur Krperschaftssteuer
verwalteten Stadt haben, mssen den CIT-
Anmelderegelungen fr Geschftsstellen
nachkommen.
Wenn eine Abteilung eine unabhngige
Fertigungsfunktion hat, ein Einkommen
g e n e r i e r t u n d E n t l o h n u n g f r
Angestellte bereitstellt, sowie, von der
Ma n a g e me n t a b t e i l u n g g e t r e n n t e ,
Vermgensgegenstnde aufweisen kann, so
gilt diese als eigene Geschftsstelle. Sie muss
daher eine Steueranmeldung durchfhren.
Einheiten, welche
nicht mit einbezogen
werden mssen:
Drittrangige Geschftsstellen, die von
zweitrangigen Geschftsstellen angewiesen
werden
Geschftsstellen, die im vergangenen Jahr
klein und kaum proftabel waren
Neue Geschftsstellen und aus dem
Register gelschte Geschftsstellen
Zweitrangige Geschftsstellen ohne
eigenstndige Fertigungskapazitten,
ohne Umsatzsteuer und die lediglich
Hilfsdienste anbieten.
Hauptsitz und
Geschftsstellen
befnden sich an
verschiedenen Orten
mit unterschiedlichen
Krperschaftssteuerstzen
Die Hauptniederlassung sollte zunchst das
gesamte zu besteuernde Einkommen fr das
Unternehmen berechnen. 50 Prozent sollten
dem Hauptsitz zugerechnet werden, und die
anderen 50 Prozent den Niederlassungen.
Die verschiedenen CIT-Stze betreffen nun
jeweils das zu versteuernde Einkommen der
Hauptniederlassung bzw. der Geschftsstellen.
Die von der Geschftsstelle
auf lokaler Ebene
vorabbezahlte
Krperschaftssteuer
Die Krperschaftssteuer, die auf lokaler Ebene
bereits im Voraus abgefhrt wird, sollte wie
folgt berechnet werden: 50 Prozent der vom
Unternehmen zu zahlenden CIT multipliziert
mit der jeweiligen Zuteilungskennziffer der
Geschftsstelle.
Zuteilungskennziffer
fr Geschftsstellen
Drei Faktoren Umsatz, Einkommen und
Vermgensgegenstnde werden dazu benutzt
die Zuteilungskennziffer fr die vorlufge
CIT Anmeldung von Geschftsstellen zu
berechnen. In den ersten sechs Monaten
sollten die Zahlen fr die drei Faktoren aus
dem vorletzten Jahr abgeleitet werden. Zum
Beispiel wird die Zahl aus dem Jahr 2007
benutzt um die Gre fr die CIT Anmeldung
der Geschftsstelle fr Januar bis Juni 2009
zu berechnen. Fr die letzten sechs Monate
sollten die Zahlen fr die drei Faktoren
dagegen aus dem letzten Jahr, z.B. 2008 in
dem obigen Beispiel, bereitgestellt werden.
Die 100 Prozent werden auf die drei Faktoren
mit jeweils 35 Prozent, 35 Prozent und 30
Prozent aufgeteilt.
Die Formel lautet wie folgt:
Sollte die
Hauptgeschftsstelle als
virtuelle Geschftsstelle
erachtet werden und
in die Berechnung der
Zuteilungskennziffer mit
einbezogen werden?
In gewissen Teilen Chinas werden die
Hauptgeschftsstellen in die Berechnung
der Zuteilungskennziffer fr die CIT der
Geschftsstellen miteinbezogen. Somit
beziehen sich Gesamtumsatz, Einkommen
und die Vermgensgegenstnde nicht nur auf
die Geschftsstellen, sondern umfassen auch
den Hauptsitz, da dieser wie eine virtuelle
Geschftsstelle behandelt wird.
Der Umgang mit diesem Thema hngt
jedoch von der Einstellung der fr die
Ha upt ge s c h f t s s t e l l e z us t ndi ge n
Steuerbehrde ab. So wird in manchen
Regionen der Hauptsitz aus der Berechnung
herausgenommen und der Ausdruck alle
Geschftsstellen in der Formel schliet diese
nicht mit ein.
Jhrliche
Steueranmeldung
Di e j hrl i che St eueranmel dung (CIT
Ausgleich) muss die Hauptgeschftsstelle
durchfhren; Geschftsstellen ist es nicht
gestattet den CIT Ausgleich durchzufhren.
Wenn whrend des Jahres zu hohe oder
zu niedrige Steuerzahlungen geleistet
worden sind, muss der Hauptsitz fr die
Steuerrckerstattung oder fr die zustzlichen
Steuernachzahlungen Sorge tragen.
Sabrina Zhang ist die nationale Partnerin
fr Steuerangelegenheiten Dezan Shira
& Associates und sehr erfahren in den
Bereichen Unternehmensstrukturierung und
Steuerplanung sowie in buchhalterischen
Fragen, welche auslndisch investierte
Unt er nehmen bet ref f en. Si e ber t
internationale Investoren in China bezglich
Steuerfragen im ganzen Land und leitet
ein Team von ber 100 Buchhaltern und
Wirtschaftsprfern innerhalb der Firma.
Fr professionelle Beratung und Untersttzung
bei Themen, wel che di e Angabe der
Krperschaftssteuer betreffen, wenden Sie sich
bitte an tax@dezshira.com oder besuchen
Sie unsere Website www.dezshira.com.
TAX CHINA
Zuteilungskennziffer = Gesamtumsatz
der Geschftsstelle / Gesamtumsatz aller
Geschftsstellen * 35% + Gesamteinkommen
der Geschftsstelle / Gesamteinkommen
aller Geschftsstellen * 35% + gesamte
Vermgensgegenstnde der Geschftsstelle
/ gesamte Vermgensgegenstnde aller
Geschftsstellen*30%
8 China Briefng
D
ie jhrliche Unternehmen-
sprfung ist eine Prfung,
welche von allen auslndisch-
investierten Unternehmen
vorgenommen werden muss,
um abzusichern, dass alle Dokumentationen
auf dem neuesten Stand und rechtsgltig sind.
Die berprfung der Gewerbeerlaubnis ist
jedoch ein ziemlich geradliniger Prozess,
welcher ber das Internet abgewickelt werden
kann. Alternativ kann man auch zu einem
Amt gehen, in dem Mitarbeiter aus sieben
verschiedenen Verwaltungsmtern zu diesem
Zweck zeitweise zusammenkommen.
Die sieben Behrden sind das Amt fr
Aussenhandel und Aussenwirtschaft, die
Verwaltung fr Industrie und Handel,
die staatliche Devisenverwaltung, der
Wirtschaftsauschuss, das Finanzamt, die
staatliche Steuerbehrde und die Zollbehrde.
Im weiteren wird der Prozess der jhrlichen
Unternehmensprfung fr auslndisch
investierte Gesellschaften beschrieben.
Vorbereitung
fr die jhrliche
Unternehemensprfung
Jedes Unternehmen muss die Dokumente
fr die jhrliche Unternehmensprfung bei
dem Bro der Verwaltung fr Industrie und
Handel beantragen, von dem es auch die
Gewebeerlaubnis erhalten hatte. Dazu muss
sich das Unternehmen auch den jhrlichen
Unternehmensprfungsreport fr die jeweilige
Provinz/ Stadt von den Seiten der Verwaltung
fr Industrie und Handel herunterladen.
Weiterhin mssen die Unternehmen die
Prfungsform beantragen und entscheiden,
ob die Prfung der Dokumente Online oder
persnlich auf der Behrde vonstatten gehen
soll.
Ntige Dokumente
fr die Prfung
Fr jede der sieben involvierten Behrden,
muss eine eigene Dokumentenmappe
vorbereitet und zusammengestellt werden.
Alle Fotokopien mssen mit dem Stempel des
Unternehmens beglaubigt werden.
Amt fr Aussenhandel
und Aussenwirtschaft
Eine Originalausgabe des jhrlichen
Unternehmensprfungsberichts
Ein Original sowie eine Kopie der
Genehmigungsbescheinigungen fr
auslndisch investierte Gesellschaften.
Buchprfungsberi cht des ext ernen
Wirtschaftsprfers, oder eine Kopie des
Kapitalverifzierungsberichts, wenn das
Unternehmen nach dem 01. Juli 2005
gegrndet wurde
Bei Unternehmen in gefrderten Sektoren
ist eine Kopie des Frderprojektbescheids
von Nten.
Fr Hi gh-Tech Unt ernehmen und
Export bet ri ebe i st ei ne Kopi e des
jeweiligen Zertifkats beizulegen.
Verwaltung fr
Industrie und Handel
Kopie des jhrlichen Unternehmenspr-
fungsberichts
Buchprfungsberi cht des ext ernen
Wirtschaftsprfers, oder eine Kopie des
Kapitalverifzierungsberichts, wenn das
Unternehmen nach dem 01. Juli 2005
gegrndet wurde
Jhrlicher Finanzbericht
Eine Kopie der Gewerbeerlaubnis
Wirtschaftsausschuss
Kopie des jhrlichen Unternehmenspr-
fungsberichts
Finanzamt
Kopie des jhrlichen Unternehmenspr-
fungsberichts
Jhrlicher Finanzbericht fr auslndisch
investierte Gesellschaften (voller Umfang)

Buchprfungsberi cht des ext ernen
Wirtschaftsprfers
Kopie der Finanzamtregistrierung
Staatliche Steuerbehrde
Kopie des jhrlichen Unternehmen-
sprfungsberichts
Kopie der Steuerzertifikate fr die
staatlichen und die lokalen Steuern
Buchprfungsberi cht des ext ernen
Wirtschaftsprfers
Kopie der Gewerbeerlaubnis
Kopie des Kapitalverifzierungsberichts
Staatliche
Devisenverwaltung
Auslandswhrungszertifkat fr auslndisch
investierte Gesellschaften
Wi r t s c h a f t s p r f e r b e r i c h t f r
Auslandswhrungen
Zollverwaltung
Kopie des jhrlichen Unternehmenspr-
fungsberichts
Buchprfungsberi cht des ext ernen
Wirtschaftsprfers und der jhrliche
Finanzbericht
Original des Registrierungszertifkats der
Einfuhrerklrung
Die jhrliche berprfung
der Gewerbeerlaubnis
9 China Briefng
C
hina hat ein mehrstufiges
System zur Bestimmung der
Steuerpficht von Auslndern,
welches zu einiger Verwirrung
gefhrt hat. Insbesondere die
90-Tage und 183-Tage Regel gab in der
Vergangenheit Anlass zu Miverstndnissen.
Alle Personen, die von ihrer Firma nach
China entsandt werden und ihr Gehalt
auerhalb Chinas (zum Beispiel in ihrer
Heimat) beziehen, werden, nachdem sie 183
Kalendertage in der Volksrepublik gelebt
haben, nach chinesischem Recht besteuert. Fr
Leute die aus einem Land kommen, mit dem
China kein Doppelbesteuerungsabkommen
unterzeichnet hat, gilt dies schon nach 90
Tagen. Die Einkommensteuer wird dann
auf die Anzahl der Tage gerechnet, die die
jeweilige Person in China verbracht hat.
Vor allem Expats, die neu nach China
gekommen sind, sollten sich dieser Regeln
bewusst sein, da die Beweispflicht beim
Steuerzahler liegt. Bei Nichteinhaltung der
Regeln, knnen Bugelder verordnet, oder
auch der Reisepass eingezogen werden.
Neuankmmlinge mssen sich zu Beginn
ihres Aufenthalts um den Erhalt eines Arbeits-
Visums, einer Aufenthaltsgenehmigung und um
die Registrierung als Steuerzahler kmmern.
Dies sollte zum Start des Arbeitsverhltnisses
in China passieren und wird normalerweise
vom Arbeitgeber durchgefhrt. Je mehr Zeit
verstreicht bis diese Dokumente beantragt
und erhalten wurden, desto schwerwiegender
knnen die Konsequenzen sein. Zum Ende
der Aufenthaltsdauer in China muss jedes
Individuum sein Einkommen fr diese Periode
mit den Behrden abgleichen. Die Daten
ber die Aufenthaltsdauer, den Visumtyp und
die Einwanderungsaufzeichnungen werden
von den Einwanderungsbehrden an die
Steuerverwaltung weitergegeben.
Die chinesische Regierung betrachtet eine
Person dann als Steuerbrger, sobald diese
fr mehr als fnf Jahre in China gelebt hat,
ohne whrend dieses Zeitraumes 90 Tage
pro Jahr auerhalb des Landes gewesen zu
sein - oder alternativ - ohne in einem Jahr 30
hintereinanderliegende Tage auerhalb des
Landes gewesen zu sein. Als Steuerbrger ist
man dazu verpfichtet, eine Einkommensteuer
auf alle weltweit erhaltenen Einkommen zu
entrichten. Dies bezieht sich also auch auf
Einkommen, die im Ausland, zum Beispiel
durch Mieteinnahmen oder Dividendenertrge,
erzielt wurden. Solche Einkommen sind, wenn
man in diesen Status des Steuerbrgers fllt,
den chinesischen Steuerbehrden bekannt
zu machen. Steuern, die schon im Ausland
entrichtet wurden, knnen von den Steuern,
die in China zu entrichten sind, abgezogen
werden.
Personen, die ein Jahreseinkommen von
mehr als 120.000 Yuan haben, mssen
ihre Einkommensteuererklrung ber
das Einkommen im Jahre 2009 bis Mrz
2010 einreichen. Dies ist jedoch nur eine
Zusatzverpflichtung. Weiterhin gilt die
Verpfichtung, dass Personen, die unter eines
der nachfolgenden Kriterien fallen, monatlich
ihre Steuerangaben an die Steuerbehrde
einreichen mssen. Die verschiedenen
Kriterien sind: Die jeweilige Person hat ein
Einkommen von mehr als 120.000 RMB,
oder die Person erhlt Einkommen von mehr
als einem Ort in China, oder die Person erhlt
ihr Einkommen teilweise - oder vollstndig
- aus dem Ausland. Weiterhin muss man die
monatliche Steuererklrung abgeben, wenn
man zu versteuerndes Einkommen erhalten hat
und noch keine Steuern bezahlt hat, oder unter
eines der anderen, vom Staatsrat erlassenen
Kriterien fllt.
Diese Aufage ist verpfichtend fr all jene,
die die obigen Kriterien erfllen. Ungeachtet
dessen, ob eine Person die monatliche
Einkommensteuer stets korrekt angegeben
und bezahlt hat, muss man dennoch die
Jahresei nkommenst euererkl rung der
Steuerbehrde zustellen.
Di e I n f o r ma t i o n e n , d i e f r d i e
Einkommensteuererklrung bentigt werden,
sind: Name, Nationalitt, Einreisedatum, Typ
des Ausweisdokuments, Beruf, Arbeitsgeber,
Wohnsitz, Adresse in China, Postleitzahl,
Rufnummer. Weiterhin sind folgende
Steuerdaten erforderlich: Jahreseinkommen
(aus al l en Quel l en), St euerl ei st ung,
Steuervorauszahlung, Steuereinbehaltung,
Steuergutschriften aus dem Ausland,
Steuerschulden und -gutschriften in China.
Bei welchem Steuerbro man diese Unterlagen
abzugeben hat, hngt von der individuellen
Situation ab. Steuerzahler, die in China
angestellt sind, mssen ihre Unterlagen dem
lokalen Steuerbro am Ort ihres Arbeitgebers
zukommen lassen. Steuerzahler, die Gehlter
von mehr als einem Unternehmen in China
erhalten, mssen ihre Steuerangaben beim
lokalen Bro an einem der Standorte eines
der Unternehmen einreichen. Dabei sollte
man jedes Jahr das gleiche Bro verwenden.
Steuerzahler, die keinen Arbeitgeber in
China haben und ihr Einkommen, zumindest
teilweise, aus Geschftsttigkeiten in China
generieren, sollten ihre Steuerangaben am
Ort einer dieser Geschftsttigkeiten abgeben.
Steuerzahler, auf die keine der obigen
Situationen zutrifft, sollen ihre Steuerangaben
an ihrem Wohnort in China einreichen.
Das Jahreseinkommen beinhaltet: Gehlter,
Einkommen von Produktion oder sonstigen
Geschftsttigkeiten, die von selbstndigen
Arbeitnehmern durchgefhrt werden,
Einkommen fr Dienstleistungen, Einkommen
aus Lizenzgebhren, Kapitalertrge, Boni,
Mi et ei nnahmen, Verkaufserl se und
Einkommen aus weiteren Quellen.
Steuerraten
und Steuerpfichten
Die ersten 4.800 Yuan, die ein Expat in China
verdient sind von der Steuer befreit (die lokalen
Steuerbros haben Bezugswerte fr Gehlter,
die sie als angemessen ansehen. Diese
knnen sich jedoch unterscheiden, je nach
Nationalitt und Bildungsstand des Expats).
Die lokalen Behrden haben die Befugnis,
die angegeben Einkommen anzuzweifeln und
hher anzusetzen, wenn sie der Meinung sind,
dass das angegebene Einkommen zu niedrig
und unangemessen fr die jeweilige Position
ist. Um zu entscheiden, ob eine Person
absichtlich versucht seine Steuerlast durch
die Angabe eines niedrigeren Einkommens
zu verringern, kann die Steuerbehrde auch
die Offenlegung aller Einkommen fordern.
I m wel t wei t en Ver gl ei ch s i nd di e
chinesischen Einkommensteuerstze wohl
als hoch einzustufen. So zahlen Personen mit
einem monatlichen Einkommen zwischen
5.000 Yuan und 20.000 Yuan 20 Prozent
Einkommensteuer. Monatsgehlter zwischen
20.001 Yuan und 40.000 Yuan werden mit 25
Prozent besteuert, solche zwischen 40.001
Yuan und 60.000 Yuan mit 30 Prozent. Die
Einkommen zwischen 60.001 Yuan und
80.000 Yuan unterliegen einem Steuersatz
von 35 Prozent, solche zwischen 80.001 Yuan
und 100.000 Yuan einem von 40 Prozent.
Alle Personen die mehr als 100.000 Yuan pro
Monat verdienen, haben einen Steuersatz von
45 Prozent zu zahlen.
Neben den hohen Einkommensteuerstzen
sind die Regelungen ber die steuerfreien
Einkommensteuer in China
[ Von der Buchhaltungsabteilung von Dezan Shira & Associates ]
10 China Briefng
Best andt ei l e ei nes Expat - Ver t r ages
als moderat anzusehen. Dennoch sollte
man bei der Zusammenst el l ung der
Vergtungsbestandteile vorsichtig sein,
da gewisse Bestandteile im Arbeitsvertrag
genau defniert werden mssen. Es geht dabei
darum, ob auch wirklich der vollstndige
Wert einer Zusatzvergtungsoption genutzt
werden oder nicht. Nehmen wir folgendes
Beispiel: Erhlt ein Expat in seinem Vertrag
eine Wohnungszulage von 5.000 Yuan von
seinem Arbeitgeber, nutzt jedoch nur 3.000
Yuan davon fr die Mietzahlung (eine
vom Vermieter ausgestellte Rechnung ist
erforderlich), so sind die verbleibenden 2.000
Yuan zu versteuern.
Zu versteuernde Gehaltszulagen
Hrtezulage Ja
Unterkunftskosten Nein
Dienstfahrzeug Nein
Bargeldzulagen Ja
Spesenerstattung Nein
Angemessen Auslandszulage Nein
Bildungszulage fr Angehrige Nein
Es ist wichtig zu sehen, dass Einkommen aus
auslndischen Quellen teilweise von der Steuer
befreit werden knnen (Dies trifft nicht zu, wenn
das Gehalt teilweise in China und teilweise im
Ausland bezahlt wird. Ist dies der Fall, so muss das
gesamte Gehalt angegeben werden). Zustzlich
knnen die Beitrge zu Kapitalversicherungen,
der staatlichen Krankenversicherung,
Ar b e i t s l o s e n v e r s i c h e r u n g e n u n d
Bausparvertrgen vom Arbeitgeber bezahlt
werden. Diese sind dann ebenfalls nicht zu
versteuern.
Weitere wichtige
Informationen fr
Expats in China
Expats, die fr mindestens ein Jahr in China
gelebt haben und deren Einkommen aus
Quellen innerhalb Chinas stammen, sind dazu
verpfichtet die Einkommensteuer in China zu
bezahlen und die jhrlichen Steuererklrungen
einzureichen. Ist jedoch ein Expat als Senior
Manager in einem chinesischen Unternehmen
angestellt, so muss er seine Einkommensteuer
in China bezahlen, soweit er nicht unter die
oben genannte 90- oder 183-Tage-Regel fllt.
Diese Person muss jedoch auf jeden Fall eine
Einkommensteuererklrung einreichen.
Expats, die mehr als ein Jahr und weniger als
fnf Jahre in China leben, sind dazu verpfichtet
ihr gesamtes Einkommen abzglich der aus dem
Ausland bezogenen Einkommen anzugeben.
Der Arbeitgeber ist dazu verpflichtet, die
monatlichen Einkommensteuerformulare im
Namen des Arbeitnehmers zu bearbeiten. Der
Arbeitnehmer ist wiederum dazu verpfichtet,
die Jahreseinkommenserklrung auszufllen
und abzugeben.
Personen, die lediglich die Steuer bezahlt haben
ohne jedoch die Jahreseinkommenserklrung
abzugeben, knnen einer Steuerprfung
durch das Steuerbro unterzogen werden.
Gleichzeitig kann eine Strafgebhr fr die
versptete Abgabe der Formulare verordnet
werden. Unvollstndige Formulare gelten
ebenso als nicht eingereicht.
Im Rundschreiben Nr. 124 der staatlichen
Steuerbehrde, welches im September
2009 er l assen wur de, wer den di e
St euerbest i mmungen fr Ausl nder,
welche von Doppelbesteuerungsabkommen
profitieren, neu reguliert. Auslndische
Fhrungskrfte, welche innerhalb eines
Jahres nur teilweise in China sind, mssen
nur dann Einkommen deklarieren, wenn
ihr Aufenthalt in China lnger als 183 Tage
beziehungsweise 90 Tage ist. Welcher
der Zeitrahmen auf Sie zutrifft, hngt von
Ihrer Nationalitt und davon, ob China ein
Doppelbesteuerungsabkommen mit Ihrem
Heimatland unterzeichnet hat, ab.
Durch das Rundschreiben Nr. 124 wurde es
notwendig gemacht solche Ansprche durch
relevante Unterlagen zu beweisen und den
Antrag vorbesttigen zu lassen. Es scheint, als
ob das Rundschreiben vor allem darauf abzielt
es auslndischen Firmen, aus Lndern die mit
China ein Doppelbesteuerungsabkommen
unterzeichnet haben, schwerer zu machen
ihr zu versteuerndes Einkommen aus China
herauszuverlagern.
Die folgenden Dokumente erfordern eine
Vorabbewilligung durch die staatliche
Steuerbehrde:
1) Dividenden, abgeleitet von der gleichen
Kapitalinvestition im gleichen Unternehmen
2) Zinsen, abgeleitet von den gleichen
Verbindlichkeiten und dem gleichen
Kreditnehmer
3) Honorare, abgeleitet von Gewhrungen
von den gleichen Rechten an die gleichen
Personen
Vorteile der Doppelbesteuerungsabkommen,
welche von nun an eine Registrierung
erfordern:
1) Permanente Geschftsniederlassungen
und Unternehmensgewinne
2) U n a b h n g i g e i n d i v i d u e l l e
Dienstleistungen
3) Abhngige individuelle Dienstleistungen
4) Par agr aphen der Abkommen zu
Dividendenertrgen, Zinsertrgen,
Lizenzgebhren und Kapitalertrge
Erforderl i che Dokument e, di e dem
l okal en St euer br o whr end des
Vorbewilligungsprozesses gezeigt werden
mssen:
1) Zutreffende Vertrge, Vereinbarungen und
Rechnungsbelege
2) Steuerregistrierungszertifikat aus dem
betreffenden Land. Dieses muss innerhalb
der letzten 12 Monate ausgestellt worden
sein
3) hnliche Dokumente fr alle weiteren
involvierten Staaten
4) Aufenthaltsstatus der Anteilseigner
Die vollstndigen Unterlagen mssen dem
zustndigen lokalen Steuerbro zugestellt
werden. Die Vorabbewilligung kann bis zu 40
Tage in Anspruch nehmen, sollte eine weitere
Untersuchung ntig sein, knnen nochmals
10 Tage verstreichen. Wenn innerhalb
dieses Zeitraumes keinerlei Antwort an das
Unternehmen gegeben wurde, wurde der
Antrag bewilligt.
Sollte der Bewerber um weitere Unterlagen
gebeten werden, wird dies nicht zum
Zeitraum der Bearbeitung hinzugerechnet.
Der Prozess kann sich so also noch weiter
verzgern.
Das Rundschreiben Nr. 124 erlaubt nun
auch Stichprobenuntersuchungen von
einzelnen Fllen. Insgesamt erschwert das
Rundschreiben die Antragstellung deutlich
und erhht die Anzahl der bentigten
Dokumente.
Beachten sollte man weiterhin, dass die
staatliche Steuerbehrde nun auch einzelne,
auslndische Transaktionen untersuchen
darf. Es wird empfohlen, sich professionell
beraten zu lassen, wenn Sie diese Antrge
ausfllen mssen.
Verschrfte Berichterstattung zu den Doppelbesteuerungsabkommen
China Steuern: Plan fr 2010
Datum Bereich Steuer Handlung
31. Mrz 2010 Personen mit Einkommen hher als
RMB 120.000
Einkommensteuer Einreichung der Einkommensteuererklrung fr 2009
31. Mai 2010 Alle Bereiche Unternehmensteuer Einreichung der Unternehmensteuererklrung fr 2009
31. Mai 2010 Al l e Ber ei che i n denen der
Schwellenwert erreicht wird
Verrechnungspreise Vervollstndigung der Unterlagen fr die Verrechnungspreise fr 2009
31. Dez. 2010 Finanzinstitutionen Unternehmensteuer Einige Regelungen zur Absetzbarkeit von zweifelhaften Schuldscheinen verlieren
ihre Wirkung zum 01. Januar 2011.
31. Dez. 2010 Versicherungsgesellschaften Unternehmensteuer Spezielle Regelungen zur Absetzbarkeit von verschiedenen Reserven verlieren
ihre Gltigkeit zum 01. Jan. 2011.
31. Dez. 2010 Kosmetik-, Pharmazie-, Getrnke-
und Tabakkonzerne
Unternehmensteuer Spezielle Regelungen zur Absetzbarkeit von Werbungs- und Marketingausgaben
verlieren ihre Gltigkeit zum 01. Jan. 2011.
31. Dez. 2010 Alle gefrderten Sektoren Unternehmensteuer Die Subventionen zur Untersttzung der Entwicklung der westlichen Regionen
werden zum 01. Jan. 2011 eingestellt.
31. Dez. 2010 Halbleiter-
und Verpackungsindustrien
Unternehmensteuer Erstattung von Neuinvestitionen werden zum 01. Jan. 2011 eingestellt.
31. Dez. 2012 Alle gefrderten Unternehmen Unternehmensteuer bergangsregelungen von alten Frderungen in der Unternehmensteuer fr
auslndische Unternehmen werden zum 01. Jan. 2013 eingestellt.
31. Dez. 2013 High-Tech Industrien Unternehmensteuer
und Gewerbesteuer
Steueranreize werden zum 01. Jan. 2014 eingestellt.
Das unten abgedruckte Formular fr die Einkommensteuererklrung ist nur in Chinesisch und Englisch verfgbar.

12
EINKOMMENSTEUERRCKERSTATTUNG
(Fr Personen mit einem jhrlichen einkommen von ber 120,000 Yuan)

jahr in dem einkommen angeFallen ist: datum der einreichung: tag monat jahr Wert in rmb Yuan

Name des
Steuerzahlers
( )
Nationalitt

Ausweistyp

Ausweisnummer

Arbeitgeber

Steuernummer
des Arbeitgebers

Branche des
Arbeitgebers

Titel

Beruf

Aufenthaltsdauer
in China

Adresse in China

PLZ

Telefonnummer

Diese Zeile muss von


Steuerzahlern mit
Gewerbeeinkommen
ausgefllt werden

Steuerausweisnummer
des Unternehmens

Name des
Unternehmens

Kategorien von Einkommen


Jhrliches Einkommen

Zu
versteuerndes
Einkommen

Zu zahlende
Steuern

Vorausbezahlte
Steuern und
Einbehaltungen

Steuerkredit

Steuerbefreiungen
und-abzug

Ausstehende
Steuern

Rckerstattbare
Steuern

Notizen

Einkommen von
innerhalb Chinas

Einkommen
von
auerhalb
Chinas

Insgesamt
1 Gehlter und Lhne
2
Einkommen aus Produktion oder Gewerbebetrieb,
die von selbststndigen industriellen und
kommerziellen Haushalten durchgefhrt wurden
3

E i n k o mme n a u s Ve r t r a g s - o d e r
Leasinggeschften von Unternehmen oder
Sozialdienstleistungsanbietern, die ganz oder
teilweise durch staatliche Mittel fnanziert sind
4 Honorare aus
Dienstleistungen
5 Autorenhonorare
6 Tantiemen
7 Zinsen,
Dividenden, Prmien
8 Mieteinknfte
9 Einkommen aus
Verkufen von Vermgensgegenstnden
Einkommen aus
Verkufe von Wertpapieren
Einkommen aus
Verkufen von persnlichem Eigentum
10 Nebeneinknfte
11 Andere Einknfte
Insgesamt

An Eides statt besttige ich, diese Steuererklrung gem dem Einkommensteuergesetz der Volksrepublik China, anderen geltenden Gesetzen und Bestimmungen und nach bestem Wissen und Gewissen angefertigt zu
haben. Ich garantiere, dass die Informationen der Wahrheit entsprechen, korrekt und vollstndig sind.
( ) Unterschrift des Steuerzahlers
( ) Steuerberater (Dritte) Telefonummer
( )
Unterschrift des verantwortlichen Steuerfachangestellten: Datum der Steuererklrung: Zeit: Jahr/Monat/Tag Verantwortliches Steuerbro:
1 China Briefng
Die Liquidation einer Gesellschaft mit ausschlielich auslndischer Beteiligung (WFOE)

Schlieung von Reprsentanzen
und Aufsen von
Unternehmen in China
Schlieung von Reprsentanzen
Die Liquidation einer WFOE
Aufsung von Joint Ventures
Finanzielle und Steuerliche berlegungen
Aufsungsverbindlichkeiten richtig bewerten
Abbonnieren Sie
das Magazin unter
www.china-briefng.com/de
Die mehrsprachigen Ausgaben knnen Sie unter www.china-briefng.com abonnieren.
Das Titelbild dieser Ausgabe
Das Titelbild Bird People (lgemlde) ist diesen Monat von dem Knstler Li Felin. Er stammt aus Pixian in der Provinz Sichuan und schloss sein Studium in l-
malerei an der Sichuan University Art College mit einem Master ab. Li lebt und arbeitet heute in Chengdu, das ebenfalls in der Provinz Sichuan liegt.
Das Titelbild wurde mit freundlicher Genehmigung des Knstlers und der Galerie FELLINI abgedruckt. Die Galerie FELLINI ist auf zeitgenssische Gemlde, Skulpturen und
Fotografen sowohl chinesischer als auch internationaler Knstler spezialisiert. Sie befndet sich in der ehemaligen franzsischen Konzession in 339 Changle Lu #15, nahe Xiang-
yang Lu in Shanghai.
www.fellinigallery.com; info@fellinigallery.com.

Celebrating 10 Years 1999-2009
T e n Y
e a
r
A
n
n
i v
e
r
s
a
r
y
1
9
9
9
-2009
In dieser Ausgabe der China Briefing mchten wir die Vorgehensweise erlutern, um eine Reprsentanz oder ein Unternehmen in China zu liquidieren.
Zwar sehen viele auslndische Investoren China wieder als ein Land der Mglichkeiten, da die weltweite Finanzkrise langsam abklingt und sich
vor allem Chinas Wirtschaft wieder erholt hat. Trotz allem hat das Chaos des vergangenen Jahres zu einem Wandel der Rahmenbedingungen in
China gefhrt. Unternehmen, die ihre Produkte in der Vergangenheit hauptschlich exportierten, mussten ihre Strategie berdenken oder ihre
Geschftsttigkeit reduzieren. Aus diesem Grund schildern wir die Pflichten auslndischer Manager, wenn ein Unternehmen in China aufgelst
wird. Aufbauend auf frheren Ausfhrungen zu diesem Thema (Mrz 2007), betrachten wir die Auswirkungen der Liquidation einer chinesischen
Tochtergesellschaft, das Meldeverfahren, das befolgt werden muss, sowie die steuerlichen und rechtlichen Auswirkungen der Auflsung des
Unternehmens. Es handelt sich hierbei um ein sehr sensibles Thema, das groer Sorgfalt bei der Beachtung gesetzlicher Vorschriften bedarf.
Die Beitrge in dieser Ausgabe der China Briefng wurden mit freundlicher Untersttzung des in China ansssigen Beratungsunternehmens Dezan Shira &
Associates verfasst, das auf auslndische Direktinvestitionen und auf Steuerberatung spezialisiert ist. Das Unternehmen ist in China mit neun Bros vertreten.
Falls Sie weitere Ausknfte oder Untersttzung bentigen, wenden Sie sich bitte an Herrn Olaf Griese unter shanghai@dezshira.com, an Herrn Richard
Hoffmann unter beijing@dezshira.com oder besuchen Sie die Internetseite www.dezshira.com.
Mit den besten Wnschen
Andy Scott
Geschftsfhrender Redakteur, China Briefng
Herzlich Willkommen zur neuen Ausgabe der China Briefng
Jede Vervielfltigung von Informationen oder Daten bedarf der vorherigen Zustimmung von Asia Briefng Ltd.
Kontaktadresse: editor@china-briefng.com
Diese Ausgabe ist unter der Mitarbeit von Ferhan
Atis, Florian Bethman, Fabian Knopf und Alice
Zymelka entstanden.
3 China Briefng
Schlieung von Reprsentanzen
[ Von Dezan Shira & Associates ]
D
i e gl oba l e Fi na nz kr i s e
bereitet nach wie vor vielen
Unternehmen Probleme. In
Chi na ansssi ge Reprs-
ent anzen aus l ndi s cher
Investoren knnen auch von Umstnden
bet r of f en s ei n, di e auer hal b i hr es
Ei nf l ussber ei ches l i egen. So mssen
chinesische Niederlassungen zum Beispiel
auf gr und der Schwi er i gkei t en i n der
Muttergesellschaft geschlossen werden.
Dies bietet eine passende Mglichkeit,
um Manager an ihre Verpflichtungen zu
erinnern, die bei der Liquidation eines
Unternehmens in China anfallen.
In dieser Situation mssen die Interessen
vieler Interessengruppen in angemessener
Weise geschtzt und bercksichtigt werden
Eigentmer, Mitarbeiter, Kunden, Glubiger
und Schuldner sowie die lokalen Behrden
wie Regulierungs- und Steuerbehrden. Die
Abwicklung eines Unternehmens fhrt oft zu
starken Emotionen und einem hohen Ma an
Unsicherheit bei alle Beteiligten.
Es gibt natrlich Bestimmungen in den
chinesischen Gesetzen, wie dieses Verfahren
ordentlich durchgefhrt wird. Diese sollen
sicherstellen, dass die offenen Rechnungen
des Unternehmens beglichen, die Steuern
bezahlt, das Personal angemessen behandelt
sowie alle verbleibenden Verbindlichkeiten
und gesetzlichen Verpfichtungen einwandfrei
erfllt werden. In dieser Sonderausgabe
erlutern wir Ihnen das Prozedere, das Sie
durchlaufen mssen, um in China eine
Gesellschaft mit auslndischer Beteiligung
abzuwickeln. Zwar hoffen wir, dass Sie
diesen Prozess nie oder zumindest nicht
unfreiwillig durchlaufen mssen. Dennoch
mchten wir einige wichtige und damit
verbundene Sachverhalte herausstellen.
Sobald eine Reprsentanz weder mit
ausstehenden Steuerschulden noch mit
sonstigen Umstnden, die den Behrden
berichtet werden mssen, konfrontiert ist,
kann das Abmeldeverfahren beginnen.
Zunchst muss in schriftlicher Form erklrt
werden, dass die Reprsentanz geschlossen
werden soll. Sodann sollte eine Bescheinigung
der Zollverwaltung eingeholt werden, die
der Schlieung zustimmt. Diese beiden
schriftlichen Erklrungen sollen alle
anderen mit in die Schlieung einbezogenen
mter erhalten. Dies ist notwendig um
das Land, bezglich aller Einfhrungen
von Broeinrichtungen, Fahrzeug und
Verkaufsmustern, mit einer sauberen
Zollbilanz zu verlassen.
Im Anschluss mssen bei den lokalen und
nationalen Steuerbehrden Antrge auf die
Liquidierung gestellt werden. Neben dem
Aufsungsbeschluss fr die Reprsentanz
durch die Muttergesellschaft, inklusive der
Unterschrift des Vorstands und dem Stempel
des Stammhauses, mssen in den meisten Fllen
die folgenden Dokumente eingereicht werden:

Ein Rechnungsprfungsbericht ein-
schlielich des gegenwrtigen Monats

Die Steuererklrung der Reprsentanz

Hauptbuch und Buchungsbelege

Steueranmeldezertifikat (Original und
Kopie mit Stempel der Reprsentanz)

Falls die Reprsentanz nicht steuerpfichtig
i st , muss ei ne Beschei ni gung der
Steuerbehrde vorgelegt werden, welche
die Steuerbefreiung besttigt
Nachdem di e Regi st ri erungsnummer,
das Hauptbuch, die Stempel und weitere
zugehrige Dokumente von den Behrden
zurckgenommen worden sind, ist es
mglich das Bankkonto zu schlieen und
die verbliebenen Mittel abzuziehen oder an
die Muttergesellschaft zurck zu berweisen.
Der letzte Schritt ist die Lschung der
Registrierung. Hierfr mssen alle oben
genannten Bescheinigungen des Zolls sowie
der nationalen und lokalen Steuerbehrden
bei der Verwaltung fr Industrie und Handel
(AIC) vorgezeigt werden. Darber hinaus wird
ein Vorstandsbeschluss des Stammhauses ber
die Aufsung verlangt.
RO
RO
4 China Briefng
Die Liquidation einer Gesellschaft mit ausschlielich auslndischer Beteiligung (WFOE)
Die Liquidation einer Gesellschaft mit
ausschlielich auslndischer Beteiligung
(WFOE)
[ Von Dezan Shira & Associates ]
D
ie Schlieung einer WFOE
di e Auf l sung und di e
Li qui da t i on i s t ni c ht
einfacher oder krzer als
das Grnden sol ch ei nes
Unternehmens und dauert normalerweise
zwischen sechs und neun Monaten.
Nach den chinesischen Gesetzen muss eine
WFOE aufgelst werden, wenn einer der
folgenden Umstnde eintritt:

Die Konzession ist abgelaufen

Die Eigentmer haben einen Beschluss
verabschiedet, wonach das Unternehmen
aufzulsen ist

Eine Fusion oder Aufspaltung soll stattfnden

Die Gewerbeerlaubnis wurde gesetzlich
entzogen oder das Unternehmen wurde
aufgefordert, diese aufzulsen bzw. zurck
zu geben

Die Weiterfhrung des Unternehmens
bereitet ernsthafte Probleme und verursacht
herbe Verluste fr die Eigentmer. Besteht
keine Aussicht auf Lsung dieser Probleme
kann ein Anteilseigner, der mehr als
zehn Prozent der Stimmrechte hlt,
rechtliche Manahmen zur Aufsung des
Unternehmens einleiten

Andere Grnde, die in der ursprnglichen
Unternehmenssatzung aufgelistet sind und
eine Aufsung vorsehen, sind eingetreten
Nach der Erklrung der Aufsung muss das
Unternehmen die Auflsungsmanahmen
einleiten.
Grndung eines
Liquidationsausschusses
Ein Liquidationsausschuss setzt sich
aus den Anteilseignern zusammen um
innerhalb von 15 Tagen nach Beginn der
Unternehmensauflsung die Abwicklung
durchzufhren. Der Liquidittsausschuss
sollte die Aufsung und die Bewertung der
Vermgenswerte nach chinesischem Recht
und der Unternehmenssatzung vornehmen.
Whr end der Li qui dat i on dar f das
Unternehmen keinen wirtschaftlichen
Aktivitten nachgehen, die nicht mit der
Abwicklung im Zusammenhang stehen.
Das Liquidationsteam sollte das Recht
haben, in die wirtschaftlichen Aktivitten
des Unternehmens, die in Verbindung
mit der Liquidation stehen, einzugreifen.
Dazu gehren unter anderem das Recht
Arbeitsvertrge zu beenden sowie jegliche
Vermgensgegenstnde des Unternehmens
zu verkaufen, zu exportieren, zu bertragen,
zu bergeben oder andernfalls zu beseitigen.
Dabei spielt es keine Rolle, ob sich diese
Vermgensgegenstnde innerhalb oder
auerhalb Chinas befinden. Zudem ist es
Aufgabe des Ausschusses alle weiteren
Geschftsangelegenheiten des Unternehmens
abzuwickeln.
Der Liquidationsausschuss soll fr die
folgenden Funktionen ermchtigt sein und
diese umsetzen:

Li q u i d a t i o n d e s Ka p i t a l s d e s
Unternehmens, Erstellung einer Bilanz
und eines Vermgensverzeichnisses sowie
Ausformulierung des Liquidationsplanes

ffentliche Bekanntgabe der Auflsung
fr unbekannte Glubiger und schriftliche
Benachrichtigung der bekannten Glubiger

Beendigung aller laufenden Geschfte des
Unternehmens

Begleichung aller ausstehenden Steuern

Kl rung al l er Ansprche und Ver-
bindlichkeiten

Abwicklung der verbleibenden Ver-
mgensgegenst nde nachdem di e
Unternehmensschulden beglichen wurden

Ver t r et ung des Unt er nehmens i m
Rechtsstreit

Erstellung des Auflsungsbericht und
bergabe dessen an die Anteilseigner und
Zulassungsbehrden
Aufsungsprfung
Auflsungsprfungen werden in diesem
Prozess normalerweise zwei Mal bentigt:

wenn der Auflsungsantrag bei den
zustndigen Behrden eingereicht und
genehmigt wurde

wenn al l e Auf l sungsmanahmen
abgeschlossen sind
Neben den normalen Prfungsmanahmen
sind fr die Aufsungsprfung zustzlich
folgende Dinge von Bedeutung:

die fnanzielle Situation des Unternehmens
sechs Monat e vor dem Dat um der
Aufsungserklrung
5 China Briefng
Die Liquidation einer Gesellschaft mit ausschlielich auslndischer Beteiligung (WFOE)

die Vollstndigkeit und Wahrheit der
Informationen ber Vermgensgegenstnde,
wie
Kor r ekt hei t der Bewer t ung der
Forderungen
Angemessenheit der Abschreibungs-
methode fr Forderungsausflle
Vollstndigkeit der Datenstze zu den
Bankkonten
Zugehrigkeit der Sachvermgensgter
zum Unternehmen
Genehmigung von Veruerungen oder
Verlusten von Anlagevermgen durch
die zustndigen Behrden
Korrektheit der Aufistung und Verteilung
erworbener Vermgensgegenstnde

Die Verbindlichkeiten des Unternehmens:
Korrekte Berechnung der ausstehenden
Gehlter und Sozialabgaben
Korrekter Ausgleich ausstehender
Steuern
Korrekter Ausgleich anderer Verbin-
dlichkeiten

die Auflsungskosten und ob diese
entsprechend den Gesetzen angefallen sind
Liquidationsfristen
Bei der Liquidation mssen die folgenden
Fristen eingehalten werden:

Die relevanten Behrden mssen innerhalb
von sieben Tagen nach der Schlieung
benachrichtigt werden

Der Liquidationsausschuss muss innerhalb
von 15 Tagen nach der Schlieung gegrndet
sein

Bekannte Glubiger mssen innerhalb
von 10 Tagen nach Grndung des
Liquidationsausschusses benachrichtigt
und zur Forderungserklrung aufgefordert
werden

Innerhalb von 60 Tagen nach Bildung
des Liquidationsausschusses muss eine
ffentliche Bekanntmachung in einer
nationalen oder lokalen Zeitung erfolgen

Nach Einreichung des Liquidationsberichtes
muss der Liquidationsausschuss innerhalb
von 30 Tagen das Abmeldeverfahren
bei der ur spr ngl i ch zust ndi gen
Eintragungsbehrde durchfhren
Verteilung des
Liquidationserlses
Gem den Gesetzen der Volksrepublik
China werden Ertrge aus dem Verkauf
oder der Beseitigung von aufgelsten
Vermgensgegenstnden in folgender
Reihenfolge fr die Begleichung von
Ansprchen verwendet:

Liquidationskosten, einschlielich der
Ausgaben fr Verwal t ung, Verkauf
und Vertrieb; Ausgaben fr ffentliche
Bekannt machungen, Geri cht s- und
Schiedsverfahren; Vergtung der Mitglieder
und Berater des Liquidationsausschusses;
andere Ausgaben, die whrend der
Liquidation entstanden sind

Gehlter und Sozialversicherungsbeitrge
von Angestellten

Ausstehende Steuern

Ausstehende verbriefte Schulden

Andere ausstehende Schulden
Nachdem die Zahlungen nach den oben
aufgefhrten Regeln erfolgt sind und das
Liquidationsverfahren abgeschlossen ist, sollte
das Restguthaben in EURO gewechselt werden
oder, nach Wunsch des Fremdinvestors, in
eine andere Whrung. Der Wechsel hat
durch eine entsprechend legitimierte Bank
zu erfolgen. Auch andere durch das Gesetz
erlaubte Methoden drfen angewandt werden.
Anschlieend kann das Restguthaben ins
Ausland berwiesen oder transferiert werden.
Die Abmeldung
Nach Beendigung der Liquidationsmanahmen,
sollte der Liquidationsausschuss den
von den Anteilseignern genehmigten
Liquidationsbericht bei der Zulassungsbehrde
ei nr ei chen, di e Gewer beer l aubni s
zurckgeben und sich bei allen relevanten
Regierungsbehrden, einschlielich des
Wirtschaftsministeriums, der Staatlichen
Verwaltung fr Industrie und Handel
(SAIC), des Zollamts, der Steuerbehrden
und der Staatlichen Devisenverwaltung
(SAFE), abmelden. Zudem mssen alle
Unternehmenskonten geschlossen werden. Der
Investor sollte das Recht haben, alle Originale
der Finanzbcher und Geschftsdokumente
einzubehalten.
Die Abmeldung bei den Behrden sollte
das Unternehmen innerhalb von 30 Tagen
nach Einreichung des Liquidationsberichts
durchfhren. Nach Abschluss der Abmeldung
knnen verbleibende Finanzmittel wieder
an Investoren zurckgefhrt werden. Das
Abmeldeverfahren beinhaltet folgende
Schritte:

Abmeldung vom Wirtschaftsministerium
und Aufhebung des Zulassungsbescheids

Steuerprfung und -abmeldung bei der
lokalen Steuerbehrde

Steuerprfung und -abmeldung bei der
staatlichen Steuerbehrde

Abmeldung beim Zollamt

Abme l dung be i de r St a a t l i c he n
Devisenverwaltung (SAFE)

Abmeldung bei der Staatlichen Verwaltung
fr Industrie und Handel (SAIC)

Abmeldung der Unternehmensregistrierung

f f e n t l i c h e An k n d i g u n g d e r
Unternehmensaufsung in der Zeitung

Rckberweisung der fnanziellen Mittel an
Investoren

Schlieen der Bankkonten
Unternehmen, die in speziellen Bereichen
ttig sind, mussten mglicherweise zustzliche
Anmeldeverfahren durchlaufen. Auch diese
mssen jetzt rckgngig gemacht werden. Die
Verwertung von nicht verkauften Produkten
und Rohmaterial ist nicht unbedingt ein
fnanzielles Problem, der Investor sollte jedoch
sicherstellen, dass diese umweltfreundlich
entsorgt werden. Auch mit Gebuden und
anderen greren Vermgensgegenstnden
sollte ordnungsgem verfahren werden.
Laufen Sie vor Ihren Verpfichtungen nicht
weg!
6 China Briefng
Aufsung von Joint Ventures
D
i e Manahmen, um di e
Aufsung eines Joint Ventures
einzuleiten, unterscheiden
sich kaum von denen, die
zur Auflsung von WFOEs
notwendig sind. Der Zeitrahmen fr die
Abwicklung betrgt ebenfalls sechs bis neun
Monate.
Nach den chinesischen Gesetzen kann ein
Joint Venture in folgenden Situationen
aufgelst werden:
1. Ablauf der Vertragslaufzeit
2. Handlungsunfhigkeit aufgrund von
schweren Verlusten
3. Ha ndl ungs unf hi gke i t a uf gr und
des Scheiterns einer Vertragspartei
Verpflichtungen aus Vereinbarungen,
Vertrgen und Unternehmenssatzungen zu
erfllen
4. Handlungsunfhigkeit aufgrund von
schweren Verlusten, die durch hhere
Gewalt verursacht wurden
5. Scheitern bei der Verfolgung der angestrebten
Ziele und keine erfolgsversprechenden
Aussichten fr die zuknftige Entwicklung
6. Auftreten anderer Grnde fr die Auslsung,
die im Vertrag und der Unternehmenssatzung
beschrieben sind
Nach der Erklrung der Aufsung muss das
Unternehmen die Auflsungsmanahmen
einleiten.
Fr die Grnde 2., 4., 5. und 6. sollte die
Geschftsleitung des Joint Ventures einen
Antrag an die Zulassungsbehrde zur
Genehmigung senden. Im Falle des dritten
Grundes ist die jeweilige Vertragspartei hierfr
zustndig.
Wenn ein Joint Venture durch den Betrieb
schwere Verluste einfhrt, die Satzung dies
jedoch nicht als Grund zur Beendigung der
Zusammenarbeit vorsieht und die Anteilseigner
nicht zu einer einstimmigen Lsung kommen
knnen, sieht das Unternehmensgesetz vor,
dass ein Anteilseigner, der mehr als zehn
Prozent der Anteile hlt, rechtliche Manahmen
einleiten kann, um die Abwicklung des
Unternehmens zu ersuchen. Durch einen
Gerichtsbeschluss kann mit der Aufsung
des Joint Ventures fortgefahren werden.
Bildung eines
Liquidationsausschusses
1. Die Anteilseigner mssen innerhalb von 15
Tagen nach dem Aufsungsdatum einen
Liquidationsausschuss ernennen
2. Der Liquidationsausschuss wird den
Wer t der Ver mgens gegens t nde
des Unt er nehmens ent s pr echend
der chi nesi schen Geset ze und der
Unternehmenssatzung bewerten und
aufsen
3. Der Liquidationsausschuss sollte aus
mindestens drei Mitgliedern bestehen,
die blicherweise aus dem Vorstand
des Joint Ventures kommen. Sollte
der Geschftsfhrer als Mitglied des
Liquidationsausschusses jedoch nicht
geeignet sein, ist es blich und hilfreich
professionelle externe Prfer einzubinden
4. Der Liquidationsausschuss hat das Recht
Arbeitsvertrge zu beenden sowie jegliche
Vermgensgegenstnde des Unternehmens
zu verkaufen, zu exportieren, zu bertragen,
zu bergeben oder andernfal l s zu
beseitigen. Dabei spielt es keine Rolle,
ob sich diese Vermgensgegenstnde
innerhalb oder auerhalb Chinas befnden.
Zudem ist es Aufgabe des Ausschusses alle
weiteren Geschftsangelegenheiten des
Unternehmens abwickeln. All dies muss
gem den chinesischen Gesetzen und
der Unternehmenssatzung durchgefhrt
werden.
5. Der Liquidationsausschuss soll whrend
der Aufsung fr die folgenden Funktionen
ermchtig sein und diese umsetzen:
Aufsung von Joint Ventures
[ Von Dezan Shira & Associates ]
JV
JV
7 China Briefng
Aufsung von Joint Ventures
a) Li qui dat i on des Kapi t al s des
Unternehmens, Erstellung einer Bilanz
und eines Vermgensverzeichnisses
s o wi e Au s f o r mu l i e r u n g d e s
Liquidationsplans
b) ffentliche Bekanntgabe der Aufsung
f r unbekannt e Gl ubi ger und
schriftliche Benachrichtigung der
bekannten Glubiger
c) Beendigung aller laufenden Geschfte
des Unternehmens
d) Einreichung der Beurteilung und
Bewertung der Vermgensgegenstnde
mit Angaben zur Bewertungsmethodik
e) Begleichung aller ausstehenden Steuern
f) Begl ei chung al l er ausst ehenden
Schulden in voller Hhe
g) Kl r ung al l er Ans pr che und
Verbindlichkeiten
h) Abwi ckl ung der verbl ei benden
Vermgensgegenstnde nachdem die
Unternehmensschulden beglichen
wurden
i) Vertretung des Unternehmens im
Rechtsstreit
j) Erstellung des Aufsungsbericht und
bergabe an die Anteilseigner und
zustndigen Zulassungsbehrden zur
Genehmigung
Aufsungsprfung
Auflsungsprfungen werden in diesem
Prozess normalerweise zwei Mal bentigt:

wenn der Auflsungsantrag bei den
zustndigen Behrden eingereicht und
genehmigt wurde

wenn al l e Auf l sungsmanahmen
abgeschlossen sind
Neben den normalen Prfungsmanahmen
sind fr die Aufsungsprfung zustzlich
folgende Dinge von Bedeutung:

die fnanzielle Situation des Joint Ventures
sechs Monat e vor dem Dat um der
Aufsungserklrung

die Vollstndigkeit und Wahrheit der
Informationen ber Vermgensgegenstnde,
wie
Kor r ekt hei t der Bewer t ung der
Forderungen
Angemessenheit der Abschreibungs-
methode fr Forderungsausflle
Vollstndigkeit der Datenstze zu den
Bankkonten
Zugehrigkeit der Sachvermgensgter
zum Unternehmen
Genehmigung von Veruerungen oder
Verlusten von Anlagevermgen durch
die zustndigen Behrden
Korrektheit der Aufistung und Verteilung
erworbener Vermgensgegenstnde

Die Verbindlichkeiten des Unternehmens:
Korrekte Berechnung der ausstehenden
Gehlter
Korrekter Ausgleich ausstehender
Steuern
Korrekter Ausgleich anderer Ver-
bindlichkeiten

die Auflsungskosten und ob diese
entsprechend den Gesetzen angefallen
sind
Liquidationsfristen
Der Liquidationsausschuss sollte die folgenden
Fristen im Auge behalten:

innerhalb von sieben Tage nach Beginn
der Liquidation mssen die zustndigen
Behrden benachrichtigt sein

innerhalb von 15 Tagen nach Beginn der
Liquidation muss der Liquidationsausschuss
aufgestellt sein

innerhalb von zehn Tagen nach Aufstellung
des Liquidationsausschusses muss dieser
bekannte Glubiger benachrichtigen und
sie bitten, ihre Forderung festzustellen

innerhalb von 60 Tagen nach Aufstellung
des Liquidationsausschusses muss dieser
eine Ankndigung in einer nationalen und
lokalen Zeitung verffentlichen

innerhalb von 180 Tagen nach Beginn der
Liquidation muss der Liquidationsbericht
der Zulassungsbehrde bergeben werden

innerhalb von 10 Tagen nach Einreichung
des Li qui di t t sber i cht s sol l t e der
Liquidationsausschuss die Abmeldung bei
den Steuer- und Zollbehrden durchfhren
und die entsprechenden Dokumente
erhalten.
Verteilung des
Liquidationserlses
Gem den Gesetzen der Volksrepublik
China werden Ertrge aus dem Verkauf
oder der Beseitigung von aufgelsten
Vermgensgegenstnden in folgender
Reihenfolge fr die Begleichung von
Ansprchen verwendet:

Liquidationskosten, einschlielich der
Ausgaben fr Verwaltung, Verkauf und
Vertrieb fr die Liquidation, Ausgaben
fr Ankndigung, Gerichtsverfahren und
Schiedsverfahren, Vergtung der Mitglieder
und Berater des Liquidationsausschusses
und anderen Ausgaben, die whrend der
Liquidation entstanden sind

Gehlter, Sozialversicherungsbeitrge und
Wohlfahrtsleistungen von Angestellten

Ausstehende Steuern

Ausstehende verbriefte Schulden

Andere ausstehende Schulden
Nachdem die Zahlungen nach diesen
Best i mmungen erfol gt si nd und di e
Liquidationsmanahmen abgeschlossen sind,
werden die verbleibenden Ertrge unter den
Anteilseignern gem des Verhltnisses der
Kapitalanlagen aufgeteilt.
Die Abmeldung
Nach Beendigung der Liquidationsmanahmen
sollte der Liquidationsausschuss den
von den Anteilseignern genehmigten
Liquidationsbericht bei der Zulassungsbehrde
ei nr ei chen, di e Gewer beer l aubni s
zurckgeben und sich bei allen relevanten
Regierungsbehrden, einschlielich des
Wirtschaftsministeriums, der Staatlichen
Verwaltung fr Industrie und Handel
(SAIC), des Zollamts, der Steuerbehrden
und der Staatlichen Devisenverwaltung
(SAFE), abmelden. Zudem mssen alle
Unternehmenskonten geschlossen werden.
Die Bcher und andere Dokumente des
Joint Ventures sollten beim chinesischen
Anteilseigner verbleiben.
Die Abmeldung bei den Behrden sollte
das Unternehmen innerhalb von zehn Tagen
nach Einreichung des Liquidationsberichts
durchfhren. Nach Abschluss der Abmeldung
knnen verbleibende Finanzmittel wieder
an Investoren zurckgefhrt werden. Die
Abmeldung beinhaltet:
1. Abmeldung vom Wirtschaftsministerium
und Aufhebung des Zulassungsbescheids
2. f f e n t l i c h e An k n d i g u n g d e r
Unternehmensaufsung in der Zeitung
3. Steuerprfung und -abmeldung bei der
lokalen Steuerbehrde
4. Steuerprfung und -abmeldung bei der
staatlichen Steuerbehrde
5. Abmeldung beim Zollamt
6. Rckberweisung der fnanziellen Mittel an
Investoren
7. Schlieen der Bankkonten
8. Abme l dung be i de r St a a t l i c he n
Devisenverwaltung (SAFE)
9. Abmeldung bei der Staatlichen Verwaltung
fr Industrie und Handel (SAIC)
10. Abmeldung des Unternehmensnummer
8 China Briefng
Finanzielle und steuerliche berlegungen bei der Liquidation
A
u s l n d i s c h i n v e s t i e r t e
Unternehmen in China, die
ein Liquidationsverfahren
durchl aufen, werden aus
steuerlicher Sicht mit zwei
Hauptproblemen konfrontiert. Diese sind:

Klrung der ausstehenden Steuerver-
bindlichkeiten: Der Liquidationsausschuss
muss jede bestehende und jede drohende
Steuerverpflichtung bercksichtigen.
Sobald deren Existenz und Hhe sicher ist,
muss der Ausschuss die offenen Steuern an
die entsprechenden Behrden zahlen.

Neue St euerschul den whrend der
Abwicklung. Die Liquidation knnte
neue Steuerverbindlichkeiten schaffen
zum Beispiel durch den Verkauf von
Vermgensgegenstnden knnte eine
Umsatzsteuerverpflichtung entstehen.
Zudem unterliegen die Entschdigungen
der Angestellten der Einkommensteuer.
Das alles werden wir genauer im folgenden
Abschnitt betrachten.
Schuldenausgleich
der ausstehenden
Krperschaftssteuer
Entsprechend den neuen Grundstzen
or dnungsgemer Buchf hr ung der
Volksrepublik China (PRC GAAP), sollen
produzierende Unternehmen zwei Prozent
in den Gewerkschaftsfonds einlegen. Dabei
ist zu beachten, dass diese Einlage von
zwei Prozent in den Gewerkschaftsfond der
Liquidationsgewerkschaft angehrt und nicht
dem Liquidationsausschuss.
Unternehmen, die blichen Ttigkeiten
nachgehen, s i nd zu ver s chi edenen
Transaktionssteuern verpfichtet, die innerhalb
eines bestimmten Zeitraums nach Anfall der
steuerpfichtigen Ttigkeit zu entrichten sind.
Dazu gehren zum Beispiel die Stempel- und
Urkundensteuer. Die meisten Steuern fallen
hingegen regelmig an, beispielsweise
monatlich.
Es ist daher nicht unwahrscheinlich, dass
bei Einleitung der Liquidationsverfahren
die Hhe der Steuerpflicht ungeklrt ist
oder Steuern noch nicht bezahlt worden
sind. Geschftstransaktionen, die vor der
Abwicklung begonnen wurden, knnen
whrend der Aufsung abgeschlossen werden
und neue Steuerpfichten entstehen lassen.
Diese beiden Tatsachen sind durch den
Liquidationsausschuss zu bercksichtigen.
Neue Steuerverbindlichkeiten
whrend der Liquidation
Whrend der Liquidationsperiode knnten
Veruerungen von Vermgensgegenstnden
und Beendigungen von Arbeitsvertrgen,
neben anderen Problemen die hierbei entstehen
knnen, neue Steuerpfichten erzeugen.
Anlagenabgang
Es gibt im Grunde keinen Unterschied
zwischen Anlageabgngen whrend der
Liquidation und im Alltagsgeschft. Da
die Veruerung whrend der Liquidation
jedoch einem anderen Zweck dient, nmlich
der Verteilung der Vermgensgegenstnde,
wird die Verbindlichkeit steuerlich anders
behandelt. Ein Teil der Steuerpfichten wird
als Liquidationsausgabe behandelt und daher
vor Erfllung anderer Ansprche ausbezahlt.
Mehrwertsteuer beim
Import und Zollgebhren
Die Zollbehrden schreiben unterschiedlich
lange Beobachtungsjahre fr verschiedene
i mport i ert e Waren vor. Whrend des
Beobachtungszeitraums sollten die Gter
entsprechend ihres Wertverlustes auf ihren
wahren Wert abgewertet werden, sollten die
Zollbehrden deren Veruerung, Verfgung
oder Verlagerung fr einen anderen Gebrauch,
beispielsweise whrend der Liquidation,
bewilligen. In diesem Fall sollten sowohl die
Mehrwertsteuer als auch die Zollgebhren
beglichen werden.
Sol l t e ei n ausl ndi sch i nvest i er t es
Unternehmen Gter, die mehrwertsteuerfrei
importiert worden sind, an einen chinesischen
Partner oder an ein lokales Unternehmen
bertragen, so werden die Steuerbehrden
die Steuern anhand des Wertes des Gutes und
der Abschreibungsjahre berechnen. Sollten
die Gter hingegen an andere auslndisch
investierte Unternehmen bertragen werden,
die ebenfalls Steuerprivilegien genieen, so
knnten die Gter auch weiterhin steuerlich
begnstigt werden.
Umsatzsteuer
Umsatzsteuern, die bei einem Vermgenstransfer
whrend der Liquidation anfallen, sind
blicherweise Mehrwertsteuer, Gewerbesteuer,
Verbrauchsteuer und Grunderwerbsteuer. Es
gibt keine besonderen Bestimmungen bezglich
der Umsatzsteuern fr Vermgenstransfers
whrend der Liquidation.
Vermgensteuern
Von Bedeutung knnten die kommunale
Grundst euer und di e Fahrzeug- und
Schiffnutzungsteuer fr auslndisch investierte
Unternehmen sein. Bevor solche Fahrzeuge
und Schiffe bertragen werden, sind sie fr
auslndisch investierte Unternehmen auch
whrend der Liquidationsphase steuerpfichtig.
Persnliche Einkommensteuer
fr Mitarbeiter
Angestellte eines aufgelsten Unternehmens
erhalten in der Regel eine bestimmte
Summe als Entschdigung. Auslndisch
investierte Unternehmen sind verpfichtet,
die Einkommensteuer hierfr in gewohnter
Weise zurckzuhalten. Sollten sie dies nicht
machen, so wird das Finanzamt diese Steuern
eintreiben, was die Liquidationskosten
erhhen kann.
Krperschaftsteuer
Bricht ein Unternehmen nach Beginn eines
Steuerjahres seine geschftlichen Ttigkeiten
mit dem Ergebnis ab, dass es in der aktuellen
Periode weniger als 12 Monate ttig war,
wird diese Ttigkeitsperiode auf Grundlage
des neuen Krperschaftsteuergesetzes wie
ein komplettes Steuerjahr behandelt. Wird
ein Unternehmen gesetzmig abgewickelt,
wird die Liquidationsperiode als ein Steuerjahr
behandelt.
Wenn ein Unternehmen seine geschftlichen
Ttigkeiten whrend eines Steuerjahres
Finanzielle und steuerliche
berlegungen bei der Liquidation
[ Von Dezan Shira & Associates ]
9 China Briefng
Finanzielle und steuerliche berlegungen bei der Liquidation
beendet, muss es den kompletten und
endgltigen Krperschaftsteuerausgleich fr
den aktuellen Zeitraum mit dem Finanzamt
vornehmen. Dies soll innerhalb von 60
Tagen nach dem Datum geschehen, an dem
das Unternehmen seine Geschftsttigkeiten
beendet hat. Bevor ein Unternehmen sich
abmeldet, soll es bestimmungsgem eine
Steuererklrung erstellen und die Steuern
hi nsi cht l i ch der Ei nnahmen aus der
Geschftsaufsung an die Behrde abfhren.
Die wesentlichen Formeln lauten:
Liquidationserlse / -verluste = (Einnahmen
/ Verluste aus Bestandsveruerung) +
( Ei nnahmen / Ver l us t e aus Ni cht -
Bestandsveruerungen) + (Einnahmen /
Verluste aus Anlagenverkauf)
Eigenkapital / einbehaltene Vermgenswerte =
(Liquidationseinnahmen / -verluste) (Gehalt /
fllige Sozialleistungen) Liquidationskosten
Steuerschuld andere Schulden Verluste
aus Forderungsausfllen + Einnahmen aus
zurckgezahlten Verbindlichkeiten
Liquidationseinnahmen = Eigenkapital
/ einbehaltene Vermgenswerte (nicht
aufgeteilte Gewinne + verschiedene Geldmittel
+ Einlagekapital)
In vielen Fllen wird der Liquidationszeitraum
wohl die letzte Steuerzahlungsperiode sein.
Gewinne aus dem aktuellen Jahr knnen,
entsprechend dem gegenwrtigen Gesetz, nur
gegen den Verlust aus dem vorhergehenden
Jahr gegengerechnet werden. Dafr sind
die Zuordnung des Einkommens und der
Kosten des Liquidationszeitraums und des
vorangegangenen Jahres sehr wichtig. Die
Wahl des richtigen Aufsungszeitpunkts kann
erhebliche Steuerauswirkungen bedeuten.
Die Besonderheiten bei der
Schlieung im Konkursfall
Normalerweise erfolgt die Schlieung eines
Unternehmens, wenn die Vermgenswerte
grer als die Verbindlichkeiten sind. Dann
sollte es keine Probleme bei der Zahlung der
flligen Steuern geben.
Sollten auslndisch investierte Unternehmen
hingegen wegen mangelhafter Geschfts-
und Unternehmensfhrung Verluste machen
und deshalb nicht zur Zahlung der Steuern
in der Lage sein, oder die Vermgenswerte
sind whrend der Liquidation weniger wert
als die Verbindlichkeiten, dann wird das
Unternehmen als insolvent oder bankrott
angesehen. Weil das Kapital bei insolventen
Unternehmen nicht fr die Begleichung
der Verbindlichkeiten ausreicht, ist die
Reihenfolge, in welcher die Steuern beglichen
werden mssen, von groer Bedeutung.
Sollte ein Unternehmen insolvent sein,
so ist nach der derzeitigen Gesetzeslage
zunchst nicht das Insolvenzrecht, sondern
das Zivilrecht anzuwenden. Im Zivilrecht gibt
es jedoch keine genaue Defnition ber die
Insolvenzkosten. Deshalb haben auslndische
Unternehmen hier einen gewissen Spielraum.
Nach den Gesetzen sollen Steuern vor
der Anl agenver uer ung begl i chen
werden, andernfalls wirkt es sich auf die
Vermgensbertragung aus. Diese Steuern
sollten deshalb auch bevorzugt gezahlt
werden. Fr andere Steuerverbindlichkeiten
aber, soweit sie als Liquidationsaufwand
angesehen werden, knnte es Auswirkungen
auf die Rckzahlungsrechte anderer Schulden
haben. Werden sie hingegen mit anderen
flligen Steuern kombiniert, wrde dies
wiederum die Rckzahlungsrechte fr andere
Schulden vor Abzug von Steuern beeinfussen.
Den Steuerbehrden werden wohl in jedem
Fall Einnahmen entgehen.
Ein Unternehmen sollte in einer solch
komplizierten Lage die verschiedenen Schritte
genau abwgen und sich professionell beraten
lassen.
Steuerabmeldung
Nachdem das auslndisch investierte
Unternehmen das Liquidationsverfahren
abgeschlossen und seine Steuerschulden
beglichen hat, wird das zustndige Steuerbro
die steuerliche Abmeldung abschlieen. Nun
kann das auslndische Unternehmen mit den
weiteren oben aufgefhrten Abmeldungen
fortfahren.
Die folgenden Dokumente sollten bei der
Steuerbehrde eingereicht werden:
1. Antragsschreiben mit entsprechendem
Berechtigungsnachweis und anderen
Dokumenten
2. Bericht der Aufsungsprfung
3. Abwicklungsbericht
4. Besttigung, dass alle Steuern bezahlt sind
5. Zustimmungsschreiben zur Aufsung von
der Behrde, die ursprnglich die Grndung
genehmigt hat
6. Antrags- und berprfungsformular zur
Steuerabmeldung und weitere von der
Steuerbehrde bentigte Dokumente
10 China Briefng
Aufsungsverbindlichkeiten in China richtig bewerten
Auflsungsverbindlichkeiten in China
richtig bewerten
[ Von Dezan Shira & Associates ]
W
i e s chon ei ngangs
e r w h n t , we r d e n
Gehlter, obligatorische
Wohlfahrtsleistungen
und Abfndungen an die
Angestellten bei der Abwicklung einer Firma
erst nach Begleichung der Kosten fr die
Liquidation bezahlt. Fr Firmen mit einer
groen Belegschaft kann dies ein erheblicher
Kostenfaktor sein, der gewissenhaft berechnet
werden muss.
Nur nachdem der Begriff Belegschaft klar
defniert worden ist, kann die Verbindlichkeit
berechnet werden. Als erster Schritt sollte
daher die Mitarbeiterliste mit den vorhandenen
Arbeitsvertrgen und den Informationen ber
die Lohnzahlungen abgeglichen werden.
Die Arbeitnehmer sollten im Monat vor der
Liquidationsbekanntgabe noch ihren vollen
Lohn erhalten haben. Die Arbeitsvertrge
geben zudem Auskunft darber, wie lange ein
Mitarbeiter tatschlich fr das Unternehmen
gearbeitet hat. Die Abfndungen errechnen
sich letztendlich aus der Hhe des Lohnes und
der Dauer des Arbeitsverhltnisses. Zuletzt
sollten die Nachweise ber die Zahlung der
Wohlfahrtsleistungen berprft werden,
um sicherzustellen, dass keine Zahlungen
ausstehen.
Die berprfung der arbeitsrechtlichen
Verpflichtungen bereitet in der Regel
kaum Probleme. Beginn und Ende des
Arbeitsverhltnisses sollten aus dem
Arbeitsvertrag ersichtlich sein. Die meisten
Vertrge haben eine Laufzeit von einem Jahr
und es gibt einen Abschnitt, in welchem der
Mitarbeiter unterschreibt um den Vertrag fr
ein Jahr zu verlngern.
Einige Arbeitsvertrge beinhalten Klauseln,
die eine Entschdigungszahlung vorsehen,
falls eine der Vertragsparteien Bedingungen
aus dem Arbeitsvertrag verletzt. In einem
solchen Fall gilt das Prinzip des geringeren
bels zugunsten des Arbeitgebers. Der
geringere Betrag, entweder das Gehalt bis zum
Ablauf des Vertrages oder die Entschdigung,
ist vom Arbeitgeber an den Arbeitnehmer zu
zahlen. Unabhngig davon, ob das Gehalt fr
die verbleibende Vertragsdauer vollstndig
ausbezahlt wurde oder die Vertragsstrafe, ist
die Firma nach offzieller Beendigung des
Arbeitsverhltnisses nicht fr die Zahlung von
Sozialabgaben verantwortlich.
Allerdings haben viele Arbeitnehmer nach
dem neuen Arbeitsgesetz ein Anrecht auf
unbefristete Arbeitsvertrge. Relativ
viele der Arbeitnehmer werden wohl einen
Anspruch auf eine Abfndung haben, wobei
sich die Berechungsgrundlage vor und
nach 2008 (wegen der Einfhrung des
neuen Arbeitgesetzes) sehr unterscheidet.
Wir werden hier nicht auf Einzelheiten
eingehen sind aber gerne bei Rckfragen
zur Klrung bereit. Fr Arbeitnehmer, die ihr
gesamtes Arbeitsleben bei der gleichen Firma
verbracht haben und sich der Rente nhern,
kann dies eine erhebliche Summe sein,
mglicherweise bis zu drei Jahresgehltern.
In einigen Fllen wre es gnstiger anstelle
der Abfndung den Lohn bis zum Eintritt ins
Rentenalter fortzuzahlen. Allerdings bietet
das aktuelle Arbeitsrecht hierfr noch keine
Mglichkeit.
Die meisten auslndischen Firmen sind in
China natrlich erst seit einem Jahrzehnt oder
krzer aktiv, sodass die Abfndungszahlungen
nicht allzu hoch ausfallen drften. Allerdings
ist es nicht ungewhnlich, dass auslndische
I nvest or en st aat l i che Unt er nehmen
(SOEs) bernommen haben und damit
wenn auch vielleicht unwissentlich die
Verpfichtungen der alten Firma, wozu auch
die Abfndungszahlungen der Mitarbeiter fr
ihre Beschftigung bei dem alten Unternehmen
gehrt. Nach dem Arbeitsgesetz htten die
Arbeitsvertrge beendet und die Abfndungen
vom alten Arbeitgeber bezahlt werden mssen.
Anschlieend werden die Arbeitsvertrge mit
dem neuen Arbeitgeber unterzeichnet. In der
Praxis wurde dies aber leider nicht immer so
durchgefhrt. Einige Verwaltungsgebiete in
China haben Bestimmungen erlassen, die den
neuen Eigentmer dazu verpfichten, fr all
diese vererbten Verpfichtungen einzustehen.
Investoren, die an derartigen Unternehmungen
beteiligt sind, sind gut beraten den aktuellen
Stand der potentiellen Verbindlichkeiten zu
berprfen, die sie (eventuell) begleichen
mssen.
Nachdem die Verbindlichkeiten hinsichtlich
des Grundgehaltes berechnet worden
sind, sollten die Wohlfahrtskosten und
die Beitrge fr die Bausparvertrge
kontrolliert werden. Einige Firmen, die sich
in der Abwicklungsphase befinden, haben
Liquidittsprobleme. Meistens sind es die
Wohlfahrtsabgaben der Mitarbeiter, die zuerst
vernachlssigt werden. Deshalb mssen
die Quittungen der zustndigen Behrde
fr Sozialversicherungsbeitrge berprft
werden. Diese geben Auskunft darber, wann
die letzten Zahlungen fr jeden einzelnen
Mitarbeiter geleistet worden sind. Zu beachten
ist, dass das Bro fr Sozialversicherungen das
Recht hat, Strafgebhren von 0,3 Prozent pro
ausstehenden Tag zu erheben. Dies kann sich
auf eine ordentliche Summe addieren, wenn
die Zahlungen ber mehrere Monate nicht
geleistet worden sind.
Beschrnkte Haftung von
auslndisch investierten
Unternehmen und
mgliche Haftung fr
auslndische Investoren
Auslndisch investierte Unternehmen
wie WFOEs und Joint Ventures sind
eigenstndige juristische Personen und
besitzen ihre eigenen Vermgenswerte und
ihr eigenes Anlagevermgen. Im Prinzip
haften auslndische Investoren fr ihre
Kapitalanlagen nur beschrnkt bis zu dem
Betrag, den sie ursprnglich mit nach China
brachten und auch registriert haben. Unter
bestimmten Umstnden ist es trotzdem
mglich, dass auslndische Investoren
persnlich fr ihre Investitionsttigkeiten,
ber ihre Eigenkapitalhaftung hinaus, haftbar
gemacht werden knnen. Es erfolgt ein
Durchgriff. Die mgliche Haftung, die
11 China Briefng
Aufsungsverbindlichkeiten in China richtig bewerten
die auslndischen Investoren betrifft, die
davonlaufen unterscheidet sich von jenen,
die Konkurs anmelden oder ihr Geschft
freiwillig aufsen.
Strafen fr diejenigen,
die davonlaufen
L a u t d e n B e s t i mmu n g e n f r
Firmeneintragungen ist es die Pflicht
des Investors, die Firma ordnungsgem
anzumelden und die zustndige Behrde
im Falle von wichtigen nderungen zu
informieren. Wenn eine auslndische Firma
in China aufgelst wird, dann ist der Investor
verpfichtet, die Firma abzumelden, bevor
irgendwelche Vermgenswerte zurckgefhrt
werden knnen. Mit anderen Worten: Sie
mssen die Behrden informieren.
Die Abmeldung kann nur stattfnden, wenn das
bereits beschriebene Abwicklungsverfahren
durchlaufen wurde, einschlielich der
Auflsungsprfung und der Begleichung
aller Verbindlichkeiten bei den Steuer- und
Zollbehrden, Mitarbeitern und Glubigern.
Falls ein auslndischer Investor diesen
Verpflichtungen nicht nachkommt und
stattdessen ohne dem Verfahren Folge
zu l ei st en davonl uft , so si nd di e
Regi st r i er ungsbehr den er mcht i gt
eine Strafe von RMB 10.000 bis RMB
100.000 zu verhngen und darber hinaus
di e Gewerbeerl aubni s zu ent zi ehen.
Zustzlich darf der gesetzliche Vertreter
des auslndisch investierten Unternehmens,
dessen Gewerbeerlaubnis entzogen wurde
und der persnlich haftbar fr den Entzug
gemacht wird, innerhalb der nchsten 3
Jahre nach dem Entzug in China weder als
Direktor, Geschftsfhrer oder sonstige
Fhrungskraft beschftigt werden. Die Namen
der Investoren, die davongelaufen sind,
werden auf einer schwarzen Liste in den
offziellen Archiven der Anmeldebehrden
vermerkt. Diesen Investoren knnte der
Zugang zum chinesischen Markt in der
Zukunft verwehrt werden.
In vielen derartigen Fllen verbleiben in
dem gescheiterten auslndisch investierten
Unternehmen Vermgensgegenstnde oder
Anlagevermgen. In solch einer Situation wird
nach dem chinesischen Gesetz ein auslndischer
Investor, der Vermgensgegenstnde des
Unternehmens zurckgefhrt hat ohne das
Abwicklungsverfahren zu durchlaufen, fr alle
ausstehenden Schulden und Verpfichtungen
der Firma haftbar gemacht.
Haftung fr auslndische
Investoren im Konkurs
Das Unternehmensinsolvenzrecht der
Volksrepublik China legt in Artikel 5 fest, dass
sich die Rechtsgltigkeit eines eingeleiteten
Konkursverfahrens gem des Gesetzes auf
das Eigentum des Schuldners auch auerhalb
Chinas erstreckt. Zum ersten Mal ist es in
Konkursfllen mglich, einen Anspruch
ber die Vermgenswerte auslndischer
Investoren im Einflussbereich auerhalb
chinesischen Territoriums zu erheben.
Der Insolvenzverwalter ist whrend des
Konkursverfahrens dafr verantwortlich,
Schuldner im Namen des Unternehmens zu
verklagen.
Entsprechend dem Insolvenzrecht, muss
jeder auslndische Anteilseigner fr eine
unzureichende Kapitalisierung haftbar
gemacht werden, wenn dieser sein registriertes
Kapital nicht voll bezahlt hat.
Vollstreckung von Titeln
Falls ein chinesisches Gericht ein Urteil fllt,
das besagt, dass ein auslndischer Investor
haftbar fr seine chinesische Firma ist, dann
kann das Gesuch auf Durchsetzung des Titels
gegen ihn auf zwei unterschiedlichen Arten
vorgebracht werden. Eingereicht werden muss
der Antrag von den chinesischen Glubigern
oder dem Insolvenzverwalter.
Zunchst kann der chinesische Glubiger
oder der Insolvenzverwalter ein Gesuch
an das Gericht stellen, das Eigentum des
auslndischen Investors einzufrieren, falls
dieser Vermgensgegenstnde in China
besitzt. Der auslndische Investor hat die
Mglichkeit seine Schulden gegenber
seinem chinesischen Glubiger zu begleichen
und somit sein Eigentum auslsen oder das
Eigentum wird versteigert. Der Erls dient
dann der Begleichung der Schulden. Wichtig
ist, dass Zivilrechtsurteile des Festlands
von Hong Kong und Macao anerkannt
und durchgesetzt werden. Somit knnen
Vermgensgegenstnde und Anlagevermgen
des auslndischen Investors in Hong Kong
und Macao ebenfalls Gegenstand der
Vollstreckung von Glubigern aus dem
Festland sein.
Fal l s der ausl ndi sche Invest or kei n
ausreichendes Vermgen in China hat und
das Heimatland des Investors das chinesische
Urteil nicht automatisch anerkennt und
vollstreckt, so gibt es eine andere Mglichkeit
gegen den auslndischen Investor vorzugehen.
Der chinesische Glubiger kann am heimischen
Gerichtsstand des Investors einen Antrag
auf Anerkennung und Vollstreckung eines
Gerichturteils gem der Rechtsprechung
dieses Landes beantragen.
Falls eine Schiedsvereinbarung zwischen dem
auslndischen Investor und dem chinesischen
Glubiger vorliegt und der chinesische
Glubiger sich fr ein Schiedsverfahren anstatt
eines Zivilprozess vor einem chinesischen
Gericht entscheidet, stellt die Anerkennung
und Vollstreckung des Titels blicherweise
kein Problem dar. Der Antrag des chinesischen
Glubigers sollte der so genannten New
Yorker Konvention von 1958 (United Nations
Convention on Recognition and Enforcement
of Foreign Arbitration Awards) folgen, welche
die Vollstreckung von Schiedssprchen
in allen 142 Lndern vorsieht, welche die
Konvention unterzeichnet haben.
Fazit
Es ist somit klar, dass auslndische Investoren
eines gescheiterten Unternehmens unter keinen
Umstnden einfach davonlaufen sollten. Mit
dem steigenden Selbstvertrauen der Chinesen
und durch den Schutz von nationalem und
internationalem Recht, sind die Interessen von
chinesischen Glubigern, Angestellten und der
gesamten Gesellschaft einklagbar.
Fr Beratung oder Untersttzung bei der
Schlieung einer Reprsentanz oder der
Liquidation eines Unternehmens in China,
knnen Sie gerne Dezan Shira & Associates
kontaktieren. Mit neun Bros in China
Beijing, Dalian, Guangzhou, Hangzhou,
Ningbo, Shanghai, Shenzhen, Zhongshan
und Hong Kong bietet das Unternehmen
a u s l n d i s c h e Di r e k t i n v e s t i t i o n s -
und St e ue r be r at ung, Buc hhal t ung,
Gehaltsabrechnungen und Due Dilligence
Dienstleistungen fr multinationale Kunden
China-weit an. Kontaktieren Sie uns ber
china@dezshira.com oder besuchen Sie uns
auf www.dezshira.com.
1 China Briefng


Celebrating 10 Years 1999-2009
T e n
Y
e
a
r
A
n
n
i
v
e
r
s
a
r
y
1
9
9
9
-2009
In dieser Ausgabe der China Briefng steht der interne Due Diligence Prozess und die Erfllung von steuerlichen sowie rechtlichen Pfichten in China im Blickpunkt. Zuerst
beschftigen wir uns mit den betrieblichen, fnanziellen und personalwirtschaftlichen Themen, ber die jeder Investor in China Bescheid wissen sollte. Von Grndungsthemen bis
zu betrieblichen Schlsselfunktionen und kologischen Erwgungen, untersuchen wir, wie die betriebliche Due Diligence helfen kann, Risiken und Chancen zu bemessen, die bei
der Unternehmung in China auftreten. Wir betrachten ebenfalls, wie Geschftsberichte, Unternehmensdokumentation und die chinesischen Steuern einzuschtzen sind und schlieen
unsere bersicht mit personalwirtschaftlichen berlegungen wie Beschftigungsfragen und Sozialleistungen.
Wir mchten uns in dieser Ausgabe auch die Zeit nehmen, genauer auf die notwendigen Dokumentationen zu Verrechnungspreisen einzugehen, die zeitgleich angefertigt werden
mssen. Durch die angestiegene Belastung, die durch die Erfllung von steuerlichen und rechtlichen Pflichten und den strengeren Strafen entsteht, ist es uerst wichtig fr
Unternehmen, die mit Verrechnungspreisen zu tun haben, ordnungsgeme Dokumentationen darber zu fhren und sich vollstndig ber die Steueranforderungen auf dem Laufenden
halten.
Der Hauptartikel in dieser Ausgabe der China Briefng wurde mit Hilfe des in China ansssigen Beratungsunternehmens Dezan Shira & Associates, welches auf auslndische
Direktinvestitionen sowie Beratung bei steuerlichen, rechtlichen und buchhalterischen Problemen spezialisiert ist, recherchiert und geschrieben. Falls Sie Untersttzung oder Rat
bentigen, knnen Sie im Magazin mehr Informationen ber das Unternehmen fnden.
Mit den besten Wnschen
Andy Scott
Geschftsfhrender Redakteur, China Briefng
Herzlich Willkommen zur Mrzausgabe der China Briefng
Das Titelbild dieses Monats
In diesem Monat schmckt das Bild Angel Road (l auf Leinwand) des Malers Rong Zhi unsere Titelseite. Geboren in der Provinz Hunan, hlt der Maler einen Master in
Mauermalerei von der China Central Academy of Fine Arts. Er ist Gastprofessor der Xiangtan University College of Arts.
Das Titelbild wurde mit freundlicher Genehmigung des Knstlers und der Galerie FELLINI abgedruckt. Die Galerie FELLINI ist auf zeitgenssische Gemlde, Skulpturen
und Fotografen, sowohl von chinesischen also auch von internationalen Knstlern, spezialisiert. Die Galerie befndet sich in der ehemaligen franzsischen Konzession in der
Chengle Strae 339 Nr.15 in der Nhe der Xingyang Strae in Shanghai.
www.fellinigallery.com; info@fellinigallery.com.
Jede Vervielfltigung von Informationen oder Daten bedarf der vorherigen Zustimmung von Asia Briefng Ltd.
Kontaktadresse: editor@china-briefng.com
Diese Ausgabe ist unter Mitarbeit von Eva-
Maria Hueber, Florian Bethmann und Fabian
Knopf entstanden.
3 China Briefng
D
ue Diligence ist vermutlich
e i ne s de r wi c ht i gs t e n
Konzepte, das jeder Investor
in China beachten sollte.
Egal, ob man zum ersten
Mal ein Unternehmen grndet oder nach
Jahren auf dem Festland einen Blick auf die
Geschftspraktiken wirft, es ist auf jeden Fall
wichtig im Einklang mit den chinesischen
Regulierungen zu handeln. Das bedeutet, dass
alle Papiere aktuell und fehlerfrei sind, alle
Finanzdaten korrekt gemeldet wurden und
alle Angestelltenbelange und Vermgenswerte
vorschriftsmig bercksichtigt wurden.
In diesem Artikel werden wir einen Blick
auf die drei Formen der Due Diligence
werfen: betrieblich, fnanziell und personal-
wirtschaftlich Konzepte die nicht nur
befolgt werden sollten, wenn man in China
investiert. Sie tragen ebenfalls dazu bei, den
tatschlichen Wert potentieller Investitionen
in China festzustellen. Auerdem dienen
sie in China bereits ttigen Unternehmen
als Diskussionsgrundlage, da sie helfen
knnen, Risiken zu vermindern und die
Art von Problemen, die bei Unachtsamkeit
bei innerbetrieblichen Vorgngen auftreten
knnen, zu vermeiden.
Betriebliche Due
Diligence
Auslndische Unternehmen mit Sitz in China
stellen oft nicht gengend zuverlssige
betriebliche Informationen bereit und die
Methoden chinesischer Angestellter beim
Verbuchen von Geschftsvorfllen werden oft
nicht den Erwartungen der Muttergesellschaft
gerecht. Grnde hierfr knnen in den
bisweilen einzigartigen wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen Chinas liegen. Einige
Di nge knnen verwal t ungst echni sch
leichter gehandhabt werden, wenn man sie
intransparenter gestaltet. Dies bedeutet nicht
zwangslufg zu betrgen. Allerdings kann dies
zu einem Zusammenbruch der Transparenz
von Geschftsvorfllen fhren. Das Ergebnis
hiervon ist eine Schwchung der internen
Kostenrechnung und kann somit eventuell
zu Steuerrisiken und Diebstahl fhren.
Die Wahrscheinlichkeit, von den lokalen
Buchhaltern und Verwaltungsangestellten
enttuscht zu werden, kann durch die
betriebliche Due Diligence verringert werden.
Diese Art der berprfung kann ein sehr
hilfreiches Werkzeug sein, um genau zu
verstehen wie eine Unternehmenseinheit
in China funktioniert. Ebenso kann sich
Due Diligence als ntzlich erweisen, wenn
bewertet wird, wie gut gegenwrtige Ablufe
zuknftige strategische Ziele untersttzen.
Bei der Prfung sollte folgendes detailliert
bewertet werden:
Die operativen Vorgnge des Unternehmens
und die untersttzenden Prozesse und
Systeme
Die Abstimmung dieser Vorgnge unter-
einander
Der voraussichtliche Einfluss von
Arbeitsablufen auf die zuknftige
berlebensfhigkeit des Unternehmens
Eine betriebliche Due Diligence vervollstndigt
den Einblick eines Unternehmens in Bereiche,
die von einer fnanziellen Due Diligence nicht
komplett bercksichtigt werden. Auerdem
kann sie ein wichtiges Instrument bei der
Bestimmung des tatschlichen Wertes und der
Verwaltung sein. Die fnanzielle Due Diligence
bewertet normalerweise den Geschftsbericht
und den potentiellen zuknftigen Absatz, sowie
die Proftabilitt einer Firma. Hierbei werden
aber grtenteils Vergangenheitsmuster
und Trends als Ausgangspunkt verwendet.
Die betriebliche Due Diligence hingegen
beschftigt sich viel intensiver mit der
Prfung der funktionellen Ablufe und deren
Wechselwirkungen aufeinander.
Einer der grundlegendsten Aspekte, die bei
einer betrieblichen Due Diligence berprft
werden mssen, ist ob die Firma korrekt
gegrndet wurde und ob sie eine juristische
Person ist. Dokumente, die hierbei berprft
werden mssen, sind:
Gegenwrtige und vorherige Gewerbeer-
laubnis samt aller zustzlichen Lizenzen
und Genehmigungen, um zu agieren
Betriebliche Due Diligence:
Wie Sie das geschftliche
Rad ins Rollen bringen
[ Von Dezan Shira & Associates ]
Betriebliche Due Diligence: Wie Sie das geschftliche Rad ins Rollen bringen
4 China Briefng
Konst i t ut i onel l e Dokument e des
Unternehmens und ob alle vorgenommenen
nderungen in dem Gesellschaftervertrag
festgehalten wurden
Von der Bank ausgestellte Besttigungen
im Hinblick auf Kapitalausstattung und
Bankkonten
Andere Eintragungspapiere gem
den ent sprechenden Geset zen und
Regulierungen, einschlielich der Steuer-
und Devisenregistrierung
U n t e r l a g e n b e z g l i c h d e r
Kapitalbeteiligung fr auslndisch
investierte Unternehmen beinhaltet dies
das Schtzzertifikat, welches sich auf
die Sacheinlage bezieht, den Prfbericht
bezglich der Kapitalbeteiligung und
Kopien der Investmentzertifikate, die
vom Unternehmen an alle Investoren
ausgegeben werden
Berichte zur Anlagebewertung - diese
mssen besttigt werden
Smtliche Unterlagen, die den Transfer von
Beteiligungen oder Aktien belegen
Unterlagen, die jegliche Erhhung oder
Minderung des Stammkapitals oder
des kompletten Investitionsbetrages
dokumentieren
Alle schriftlichen Belege, die besagen, dass
Beteiligungen oder Aktien als Sicherheiten
verwendet wurden
Smtliche andere Unterlagen bezglich
Genehmi gungen, Li zenzen oder
Zulassungen, die zur Grndung und fr
den Betrieb des Unternehmens oder dessen
Niederlassungen und Tochtergesellschaften
erhalten wurden
Die berprfung jedes einzelnen Dokuments
sollte im Kontext mit all den anderen
Unterlagen durchgefhrt werden. Dadurch
kann man sich einen genauen berblick ber
den rechtlichen Zustand eines Unternehmens
verschaffen. berprfungen dieser Art sollten
jhrlich und stets nach dem gleichen Muster
gemacht werden.
Organisationsstruktur
Die Organisationsstruktur ist ein wichtiger
Bestandteil des Geschftserfolgs in China.
ber pr f t wer den mssen f ol gende
Einzelheiten:
Alle Investoren oder Teilhaber des
Unternehmens knnen Einfuss nehmen
Di e na c h a ue n hi n s i c ht ba r e
Organisationsstruktur des Unternehmens:
dies beinhaltet Einzelheiten aller in-,
und auslndischen Niederlassungen,
Re pr s e nt a nz e n, Zwe i gs t e l l e n,
Vertriebszentralen, Forschungszentren
und anderer dazugehriger Unternehmen,
zusammen mit den Dokumenten, welche
die Rechtmigkeit der Grndung und der
Ttigkeiten nachweisen
Die innerbetriebliche Organisationsstruktur
mit einer Graphik, die Name, Alter,
Gehalt und Vertragsdetails der Mitglieder
des Aufsichtsrats, des Vorstands, der
Geschftsleitung und anderer Mitarbeiter
in Schlsselpositionen aufzeigt.
Da s Un t e r n e h me n s h a n d b u c h
beziehungsweise die internen Vorschriften
und Richtlinien
Details aller Meetings der Firmenorgane,
wie beispielsweise Vorstandssitzungen
oder Aktionrsversammlungen, und
Ausschsse inklusive verabschiedeter
Resolutionen in den letzten drei Jahren
Dokumentationen als Nachweis alles
bisher genannten, einschlielich Kopien
der Gewerbeerlaubnis, konstitutioneller
Dokumente (wie zum Beispiel die
Aktionrsvereinbarung), Joint Venture
Vertrge und Gesellschaftervertrag,
s t a a t l i c he Ge ne hmi gunge n und
Anmeldeunterlagen
Andere urkundliche Belege wie Protokolle
aller Meetings der Firmenorgane
Risikobewertung
Risikobewertung ist unerlsslich. Die
vier Hauptkategorien des Betriebsrisikos
nach i nt ernat i onal em St andard si nd:
Prozess-, Personen-, Systembezogen und
Aueneinwirkungen. Dies sind qualitative
Probleme, die einen beachtlichen quantitativen
Einfluss haben knnen. Auerdem sind
di ese Probl eme oft di e Ausl ser fr
Missmanagement und Korruption. Die
betriebliche Due Diligence hat zum Ziel,
die Wahrscheinlichkeiten dieser Risiken
und deren potentielle Auswirkungen auf die
Geschfte zu erfassen.
Betriebliche
Kernfunktionen
Das Potential eines jeden Betriebs kann der
Grundstein spezieller Betriebsprfungen
sein, weshalb Tests entwickelt werden
sollten, um die Wertschpfungskette zu
beurteilen. Die Vorgehensweise hierfr kann
natrlich von Unternehmen zu Unternehmen
anders aussehen, allerdings sollte auf jeden
Fall vor Ort eine Analyse der tglichen
Geschftsvorgnge und der untersttzenden
Systeme gemacht werden. Eine solche
Analyse sollte Auskunft geben ber die
Produktionskapazitt, den Rohmaterialfuss,
den Lagerbestand (vor allem im Vergleich
zu Einkauf und Absatz) und alle anderen
Faktoren, die fr den normalen Betrieb des
Unternehmens bentigt werden.

Die betriebliche Due Diligence kann ebenso
hilfreich sein, wenn die Mglichkeiten
und verwal t ungst echni schen Vort ei l e
- aus bet ri ebsi nt erner Si cht - bei m
Zusammenfhren oder Zentralisieren
eigenstndiger Geschftseinheiten bewertet
werden. Gehandhabt wird dies in jeder
Situation anders. Besitzen Sie jedoch
beispielsweise eine Kombination aus Joint
Ventures, Gesellschaften mit ausschlielich
auslndischer Beteiligung (WFOE) und
Reprsentanzen, ist es zur Erleichterung der
Verwaltung vielleicht sinnvoll, alle Einheiten
unter dem Dach einer Holding zu vereinen.
Auerbetriebliche
Beziehungen
Hierbei sollten auch die Beziehungen zu
Kunden und Zulieferern einbezogen werden.
blicherweise werden hierbei nutzbringende
Beziehungen eingebunden. Gibt es Kufer,
die eine bevorzugte Behandlung bezglich
Preis- oder Kreditbedingungen genieen
(oder sogar bezglich Schulden)? Gibt es
Verkufer, deren Preise nicht im Einklang
mit dem Marktstandard sind und von denen
Sie vielleicht sogar ber dem Marktpreis
kaufen? Due Diligence beantwortet solche
Fragen auf Basis der Situation des Marktes,
um das Supply Chain Management transparent
zu gestalten und sicherzustellen, dass dieses
nicht missbraucht wird.
Wettbewerber
Im Laufe der Zeit sind wir auf Flle gestoen,
in denen Bestellungen bei einem auslndisch
investierten Unternehmen von einer Spiegel-
Firma (mirror company) abgefangen
wurden. Oft werden solche Firmen direkt
von den Angestellten des auslndischen
Unternehmens oder deren Verwandten
gegrndet. Fr gewhnlich unterhalten diese
Firmen rein Chinesisch-sprachige Webseiten,
von denen die eingehenden Bestellungen
direkt weitergeleitet werden. Eingehende
Best el l ungen und di e dazugehri gen
Unterlagen sollten daher berprft werden. Es
sollten gelegentlich Anfragen durchgesehen
und mit dem Kunden besprochen werden,
die nicht mit einem Verkauf abgeschlossen
wurden. Bezglich der eingehenden Auftrge
sollte auch geprft werden, ob Spiegel-
Unternehmen strend einwirken. In einem Fall
mussten wir feststellen, dass eine Rechnung
fr einen chinesischen Domainnamen einging.
Es stellte sich heraus, dass dieser von einem
chinesischen Angestellten des Unternehmens
in Auftrag gegeben wurde, der dadurch
Bestellungen an sein eigenes Unternehmen
weiterleitete. Der ausbleibende Absatz des
auslndisch investierten Unternehmens
wurde der starken Konkurrenz auf dem
Markt zugeschrieben. Der jhrliche Verlust,
der durch diese Spiegel-Firma entstand,
belief sich auf US$4 Millionen. Wenn
verwaltungstechnische berprfungen von
einem erfahrenen Prfer durchgefhrt werden,
kann ein Betrug dieser Natur aufgedeckt
Betriebliche Due Diligence: Wie Sie das geschftliche Rad ins Rollen bringen
5 China Briefng
werden und hoffentlich das Personal auch
von jeglichen Tuschungsversuchen abhalten.
kologische Aspekte
Da die chinesische Regierung der Umwelt
und somit auch der Verschmutzung durch
Unternehmen immer mehr Beachtung
schenkt, setzt sie sich verstrkt fr die
Einhaltung von Umweltstandards ein.
Deshalb mssen produzierende Firmen nun
auch ihre Verpfichtungen hinsichtlich des
Umweltschutzes genauestens berprfen.
So muss beispielsweise der Besitzer einer
Fabrik, die auf verseuchtem Grund gebaut
wurde, dafr sorgen, das Land zu reinigen.
Das Verursacherprinzip gilt dabei nicht immer.
Wenn neues Land gekauft wird, ist zuvor eine
Bewertung der Bodenqualitt durchzufhren.
Es wre auerdem zu empfehlen, in Erfahrung
zu bringen, welche potentiellen Risiken auf
dem neuen Grund lauern.
Es sollte auf folgendes geachtet werden:
Wie ist der derzeitige umwelttechnische
Zustand des Unternehmens? Gab es
kologische Probleme in der Vergangenheit
oder wird es nach der bernahme
zuknftig welche geben? Wenn ja, welche
Manahmen wurden ergriffen und wie
wirkten sich diese aus?
Hat die Firma Gefahrstoffe oder -gter
benutzt oder gelagert, oder war sie in
umweltschdliche Prozesse involviert?
Mussten innerhalb der letzten Jahre
Gebhren zur Beseitigung von Schadstoffen
bezahlt werden?
Wie lauten die betrieblichen kologischen
Richtlinien?
L i e g e n U n t e r l a g e n z u r
Umweltvertrglichkeitsprfung oder
andere Lizenzen, Genehmigungen,
Erl aubni sse, Zert i fi kat e, Ant rge,
Registrierungen oder Bescheide vor?
Gibt es aus den vergangenen fnf Jahren
Berichte von Dritten (Privatperson oder
Regierung) ber den Umweltzustand des
Unternehmens?
Der Umwel t schut z i st ei n si ch noch
immer entwickelndes Feld in China. Sie
knnen daher damit rechnen, dass die
Bestimmungen ber die nchsten fnf Jahre
hinweg strenger durchgesetzt werden, was
wiederum eine peniblere berprfung des
Betriebs erfordert.
Generalsekretariat
(Corporate Secretarial)
Di e Konformi t t der Unt erl agen der
Buchhaltung und des Generalsekretariats
mit den Gesetzen ist unabdingbar. Fehlende
Unachtsamkeit fr Details bei den Papieren
kann ganze Unternehmen gefhrden.
Wurden Patente angemeldet und Marken
registriert? Wenn nicht, tun Sie dies. Falls
dies erledigt wurde, war es ein Agent oder
die Muttergesellschaft selbst? berprfen
Sie, ob alles registriert wurde und bei wem
die Rechte liegen.
Sind alle Geschftslizenzen aktuell? Dies
sollte sowohl die jhrlichen Erneuerungen
als auch andere relevante Lizenzen und
Genehmi gungen bei nhal t en, wi e di e
Ausfuhrerlaubnis, sowie die Anmeldungen
bei der Zentralverwaltung des Zolls und bei
der Staatlichen Devisenverwaltung (SAFE).
Finanzielle Due Diligence
Es kann sich als schwierig gestalten, Kopien
exakter Abrechnungen zu erhalten, da die
meisten Unternehmen in China zweierlei
Bcher fhren - ein internes, welches die
tatschlichen Positionen auflistet und ein
offzielles, welches die offziellen Positionen
enthlt. Natrlich ist dies illegal, wird aber
trotzdem hufig gemacht, um die relativ
hohe Einkommensteuer von 25 Prozent zu
umgehen. Wohlgesinnte Mitarbeiter, die dem
Unternehmen etwas Geld sparen wollten,
knnen auf diese Weise unbeabsichtigt
schwere Probleme bezglich der Einhaltung
gesetzlicher Regelungen und der Haftung
verursachen. Entweder durch Naivitt oder
wissentlich.
Auch die Staatliche Steuerbehrde ist etwas
ineffizient, wenn es um den Einzug von
Steuergeldern geht. Einige der angewandten
Methoden - wie zum Beispiel Mehrwertsteuer
auf Rechnungsstellung anstatt auf den
Geldeingang zu veranschlagen - haben
dazu gefhrt, dass viele Unternehmen mit
Sitz in der Volksrepublik unangebrachte
Rechnungslegungspraktiken zur Norm
gemacht haben. In solchen Fllen wurden
zum Beispiel Verkaufserlse auf das private
Konto des General Managers berwiesen, um
Mehrwertsteuer zu sparen bis die gesamten
Erlse erhalten wurden. Selbst wenn dies gut
gemeint war, ist es dennoch illegal und Betrug.
Wenn die Buchhaltung auf diese Weise gefhrt
wird, bedeutet dies, dass die offziellen, bei
den Behrden vorgelegten Bcher nicht die
tatschliche Situation und Strke der Firma
reprsentieren. Die Steuerbehrde hat das
Recht, diese Aktivitten mit einem Bugeld
zu bestrafen. Die Hhe der Strafe kann bis zu
fnfmal so hoch wie der Steuerbetrag sein,
der zu spt bezahlt wurde. Das Personal kann
dies auch als Druckmittel gegenber dem
Arbeitgeber verwenden, sollten die Zahlen
absichtlich auf diese Weise manipuliert
worden sein. Handhabungen wie diese mssen
aufgesprt und beendet werden, sodass
smtliche Konten die tatschlichen Posten
aufisten, selbst wenn die Steuerzahlungen
dadurch steigen sollten. Ein Geschft ohne
die ntige Transparenz zu fhren ist letzten
Endes falsch und sollte nicht toleriert werden.
Bewertung von
Abschlssen und
Bilanzprfungen
Es ist zu empfehlen, fr die Qualittsbewertung
der vorgelegten Prfberichte ein professionelles
Buchhaltungsunternehmen zu engagieren, das
Erfahrung mit Staatbehrden hat. Ein zwei-
bis dreitgiger Besuch eines erfahrenen und
neutralen Wirtschaftsprfers vor Ort sollte
gengen um herauszufnden, ob die Bcher
der Wahrheit entsprechen oder ob weitere
Prfungen vollzogen werden sollten.
Dies muss mit Sorgfalt und Einfhlsamkeit
abgewickelt werden. Falls es nur um eine
Auswertung zur Herstellung betrieblicher
Transparenz geht, kann als erste Stufe eine
pragmatische Herangehensweise an die
Arbeitsweise der Mitarbeiter gewhlt werden.
Sollte dieser Test Fragen aufwerfen, muss in
den kritischen Gebieten eine angemessene
Gesamtberprfung durchgefhrt werden.
Dies kann manchmal in ernstere Flle mit
greren Konsequenzen ausarten.
Alle auslndisch investierten Unternehmen in
China - inklusive Joint-Ventures - werden von
der Steuerbehrde in der Kategorie 1 gefhrt,
was bedeutet, dass sie sich den meisten
Prfungen unterziehen mssen. Vielen
Verwaltungsangestellten, vor allem wenn sie
mit den Methoden inlndischer Unternehmen
vertraut sind, ist jedoch nicht bewusst,
dass auslndische Firmen unter besonderer
Beobachtung der Behrden stehen. Es ist
daher bei verwaltungstechnischen Belangen
darauf zu bestehen, dass die Angestellten nach
betrieblichen und nicht nach den von ihnen
gewnschten Standards arbeiten.
Steuern und
Steuererklrungen
Die meisten Steuererklrungen mssen
monatlich gemacht werden mit einer jhrlichen
bewerten
Krperschaft
Bro
Verwss
erungseffekt
FINANZIERUNG
FINANZWESEN
FINANZEN
FINANZWESEN
FINANZWIRTSCHAFT
FINANZWIRTSCHAFT
FINANZEN
FINANZIERUNG
Prfungen
Angaben
Betriebliche Due Diligence: Wie Sie das geschftliche Rad ins Rollen bringen
6 China Briefng
Prfung. Sollte dies nicht gemacht werden,
entstehen dem Betrieb Steuerschulden.
Die Buchhaltung sollte daher professionell
ausgefhrt und auf einem hohen Standard
gehalten werden. Fehlende Unterlagen sind
ein deutliches Zeichen dafr, dass etwas nicht
in Ordnung ist. Auf folgende Steuern sollte
geachtet werden:

Krperschaftsteuer
Mehrwertsteuer
Verbrauchsteuer zuzgliche Umsatzsteuer
auf Luxusgter
Gewerbesteuer bei Dienstleistungen, die
nicht der Mehrwertsteuer unterliegen
Grundsteuer
Quellensteuer
Stdtische Grundsteuer
Stempelsteuer
Kfz- und Schifferwerbsteuer inklusive
Nutzsteuern und Kennzeichen
Urkundensteuer erhoben auf Erwerb von
Landbenutzungsrechten und Grundbesitz
Steuern von
Reprsentanzen
Beachten Sie, dass Reprsentanzen der
Gewerbesteuer unterliegen, welche sich
meist auf etwa 11 Prozent der Ausgaben
beluft und die monatlich berechnet,
dokumentiert und bezahlt werden muss.
Eine Jahresabschlussprfung ist ebenfalls
erforderlich. In seltenen Fllen kann eine
Reprsentanz sogar von der Steuer befreit
werden, allerdings muss dies vorher von den
lokalen Steuerbehrden bewilligt werden.
Sollten Steuern nicht bezahlt worden sein,
kann Sie eine Strafe, die bis zu fnfmal so
hoch wie die Gesamtschuld zuzglich des
ursprnglichen Betrages erwarten, oder Ihnen
in Extremfllen sogar die Geschftslizenz
entzogen werden.
Eine international bekannte Luxusmarke in
Shanghai hatte es mal ber drei Jahre versumt,
Steuern zu bezahlen. Mit monatlichen
Fixkosten von ber USD 8.000, betrug die
ausstehende Summe USD 28.800. Hinzu kam
das Bugeld fr die versumten Zahlungen,
was den Schuldbetrag auf USD 172.800
anwachsen lies. Die Konsequenzen sind also
schwerwiegend. Nichtzahlung von Steuern ist
fr Reprsentanzen eine ernste Angelegenheit,
weshalb von Anfang an darauf geachtet
werden sollte, dass alles vorschriftsmig
abluft. Sollte dies nicht der Fall sein, wird
es eines Tages zu Problemen kommen, und
sollten Sie mit Ihrem Unternehmen auch
weiterhin in China bleiben wollen, sollten
Steuern stets beglichen werden.
Externes Rechnungswesen
Die Unterschiede zwischen den Grundstzen
ordnungsgemer Buchfhrung (China
GAAP) und den Standards chinesischer
Fi nanzberi cht erst at t ung machen das
Analysieren und Verstehen chinesischer
Firmenkonten zu einem Bereich, in dem
zweifelsohne sowohl Erfahrung als auch
Wissen ber China vonnten sind.
Eine chinesische Bilanz sollte unter anderem
detailliert die Forderungen, sonstige
Forderungen, Anlagevermgen, in Bau
befindliche Anlagen, Verbindlichkeiten,
sonstige Verbindlichkeiten und zu zahlende
Lhne aufzeigen. Verschiedenste durchaus
typische Fehler knnen sich in diese Konten
einschleichen.
Das Konto Forderungen beschftigt sich
hauptschlich mit den Geschftsvorgngen
eines Unternehmens. Hierbei gibt es
zwei hufig auftretende Probleme: wegen
mangelnder Kommunikation zwischen
Vertrieb und Rechnungsabteilung knnen
viele Firmen in China keine Aufgliederung
nach dem Alter erstellen; auerdem wird oft
versucht, Verkufe zu vertuschen, um das
steuerpfichtige Einkommen zu reduzieren -
dadurch sind viele Forderungen unter Wert
gebucht.
Der Hauptfehler bei den sonstigen Forderungen
ist, dass viele irrelevante berweisungen
verbucht werden. Beispielsweise wird so
flschlicherweise ein interner Kredit zwischen
sich nahestehenden Unternehmen bei den
sonstigen Forderungen eingetragen, anstatt
ihn als berweisung im Anlagenkonto
aufzufhren.
Oft werden selbsterzeugte Anlagegter
nicht im Anlagevermgen gebucht und
die entsprechende Wertminderung nicht
vorgenommen. Zustzlich werden dann
die Kosten fr die Inbetriebnahme im
Ausgaben- oder Kostenkonto verbucht, aber
nicht aktiviert. Einige dieser selbsterstellten
Anlagegter werden oft weder im Konto
fr in Bau befndliche Anlagen aufgefhrt,
noch spter ins Anlagevermgen bertragen.
Manchmal kommt es auch vor, dass
Beweisunterlagen bezglich der unfertigen
Anlagen nicht ordnungsgem erfasst und
dokumentiert werden.
Hin und wieder werden auch auf dem
Kont o sonst i ge Ver bi ndl i chkei t en
irrelevante Vorgnge verbucht. Bezglich
der zu zahlenden Lhne gibt es zwar meistens
einen Schlusssaldo auf dem Lohnkonto,
jedoch werden die Gehlter in chinesischen
Unternehmen oft versptet ausbezahlt.
Bitte beachten Sie, dass die China GAAP
auch in anderen Bereichen deutlich anders
sein knnen als die International Financial
Reporting Standards, die US-GAAP oder
deutschen HGB-Vorschriften.
Abschreibung von
Vermgensgegenstnden
Nach den China GAAP wird Anlagevermgen,
das mit der Produktion und der Geschftsttigkeit
des Unternehmens zusammenhngt, bei
einer geschtzten Nutzungsdauer von
mehr als einem Jahr aktiviert. Anderes
Anlagevermgen (beispielsweise Bro- und
Geschftsausstattung) mit einem Wert von
mehr als RMB 2,000 und einer Nutzungsdauer
von mehr als zwei Jahren sollte ebenfalls
aktiviert werden. Nach den IFRS liegt es im
Ermessen des Unternehmens eine Obergrenze
zu bestimmen, ber der Aufwendungen
aktiviert werden. Zum Anlagevermgen
gehren die Sachwerte, von denen erwartet
wird, dass sie lnger als eine Berichtsperiode
in Gebrauch sind. Nach den US-GAAP knnen
Unternehmen ebenfalls selbst einen Grenzwert
festlegen, ab dem Aufwendungen aktiviert
werden. Jedoch muss die Nutzungsdauer mehr
als ein Jahr betragen.
Kosten werden nach den China GAAP
hnlich wie nach den IFRS behandelt.
Eine Ausnahme ist, dass Umsatzsteuern
eher als nicht erstattbare Umsatzsteuern
bercksichtigt werden. Nach internationalen
Rechnungslegungsprinzipen setzen sich
die Kosten von Vermgensgegenstnden,
Maschinen und Anlagen aus dem Kaufpreis
inklusive der Importzlle und der nicht
erstattbaren Umsatzsteuern sowie jeglichen
direkt zurechenbaren Ausgaben, die zur
Inbetriebnahme fr den Verwendungszweck
notwendig waren, zusammen.
Der Bilanzwert eines Sachwerts wird nach den
China GAAP zu Anschaffungskosten abzglich
der kumulierten Abschreibungen erfasst.
Sptere Neubewertungen sind grundstzlich
nicht erlaubt. Auch gem den IFRS werden
Sachwerte zu Anschaffungskosten abzglich
der kumulierten Abschreibungen erfasst.
Allerdings knnen sie mit einem neu
bewerteten Betrag angesetzt werden, dem Fair
Value am Tag der Neubewertung abzglich
j egl i cher nachfol genden kumul i ert en
Abschreibungen und Wertbeeintrchtigungen.
Generalberholungen sollten laut den China
GAAP als Aufwand erfasst werden. Sollte
jedoch nachgewiesen werden knnen,
dass der zuknftige wirtschaftliche Nutzen
ber dem ursprnglich angenommenen
Leistungsvermgen liegt, kann die Summe,
die den Restwert bersteigt, aktiviert werden.
Sie sollte dann im Zeitraum zwischen zwei
Generalberholungen abgeschrieben werden.
Nach den IFRS werden Generalberholungen
blicherweise als Aufwand angesehen, da sie
Betriebliche Due Diligence: Wie Sie das geschftliche Rad ins Rollen bringen
7 China Briefng
zur Erhaltung der wirtschaftlichen Vorteile
durchgefhrt werden, die sich ein Unternehmen
vom ursprnglichen Leistungsvermgen des
Vermgensgegenstandes erwartet hat. Dies
trifft nicht zu, wenn das Unternehmen die
berholung als separaten Bestandteil der
Sachanlage ansieht.
Die US-GAAP fassen Generalberholungen
als Instandhaltungskosten auf, die den
Wert des Sachwerts steigern und seine
Nutzungsdauer um mehr als ein Jahr
verlngern. Aus diesem Grund werden
Generalberholungen aktiviert. Alle anderen
Reparatur- und Instandhaltungskosten werden
als Aufwand verbucht sobald sie anfallen.
Viele auslndisch investierte Unternehmen in
China fhren die Abschreibungen nicht durch.
Dadurch entstehen unntige Kosten, die sich
auf die Proftabilitt niederschlagen.
Due Diligence im
Personalbereich
Um auf dem chi nesi schen Fest l and
erfolgreich zu sein, mssen Unternehmen die
Besonderheiten des Personalwesens vor Ort
im Blick haben, geeignete Leute einstellen
und diese effektiv verwalten. Leider ist es fr
auslndische Investoren und Manager jedoch
oft schwierig, die gesamte Situation im Detail
zu berblicken. Dies liegt hauptschlich
daran, dass es nicht gengend verlssliche
Informationen in englischer Sprache gibt
und sich unserise Informationen schnell
verbreiten. Auch die Schnelllebigkeit des
Arbeitsmarktes spielt hierbei eine Rolle.
Beschftigungsfragen
Stellen Sie sicher, dass alle Zahlungen und
Beitrge, wie die Einkommensteuer und
Sozialversicherungsbeitrge, fr die Mitarbeiter
bezahlt wurden. berprfen Sie auch, dass alle
Mitarbeitervertrge Wettbewerbsverbots- und
Vertraulichkeitsklauseln enthalten, welche
Verpfichtungen auf beiden Seiten hervorrufen
knnen. Mitarbeiter haben als Beschftigte
des Unternehmens nach wie vor rechtliche
Ansprche. Vergewissern Sie sich, dass der
Personalbestand und die Gehaltsabrechnung
bereinstimmen und verlangen sie von
der Personalabteilung eine schriftliche
Besttigung hierber.
Falls eine Gewerkschaft durch die Due
Diligence berprft wird, sollten sie sich
auch erkundigen, welche Zahlungen an die
Gewerkschaft geleistet wurden. Unternehmen
sind dazu verpfichtet, 2 Prozent der Gehlter
aller Mitarbeiter in Gewerkschaftsfonds
einzuzahlen. Auch hier sollte klar sein, um
welche Summen es sich handelt und ob alles
mit der Gehaltsabrechnung bereinstimmt.
Einige andere Fragestellungen beinhalten:
Weiterbeschftigung von Personal - man
kann die gesamte Last an Frsorge- und
Pensionszahlungen der Mitarbeiter (vom
ersten Tag des Beschftigungsverhltnisses)
ei nes Unt er nehmens auf gebr det
bekommen, falls diese von dem neuen
Unternehmen bernommen werden.
Vertrge - schauen sie alle Vertrge an, die
mehr als fnf Prozent des Eigenkapitals
eines Unternehmens ausmachen oder sich
auf eine Vertragssumme von mehr als
RMB 100.00 belaufen. Dies beinhaltet
auch Mitarbeitervertrge, Versicherungen
und weitere Materialvertrge, die fr die
Geschftsttigkeiten des Unternehmens
und der Tochtergesellschaften von
Bedeutung sind.
Sozialversicherung
Das Sozialversicherungssystem in China ist
ein kompliziertes Feld, da es auf regionaler
Ebene organisiert wird. Die offizielle
Sozialversicherung deckt nur stdtische
Arbeiter ab und teilweise lndliche Arbeiter,
die zum Arbeiten in die Stdte gekommen sind
(die nicht sesshafte Bevlkerung).
Die monatlichen Beitrge zum System
werden nach einer einfachen Kennzahl
berechnet, die in den meisten Stdten
folgendermaen aussieht: monatliche Beitrge
= Gesamteinkommen des vergangenen Jahres
/ 1216.
Fr neueingestellte Mitarbeiter kann whrend
des ersten Jahres das Einstiegsgehalt als
Berechnungsbasis verwendet werden.
Di e Obergrenze bei der Berechnung
ist 300 Prozent des durchschnittlichen
Sozialeinkommens an dem Ort, an dem der
Mitarbeiter die Beitrge bezahlt. Mitarbeiter,
die also mehr als diese Summe verdienen,
wenden einen kleineren Prozentsatz ihres
Gehalts fr Sozialversicherungsbeitrge
auf (auch die prozentuale Belastung des
Arbeitgebers ist kleiner).
Die Hchstgrenzen fr die Berechnung
werden normalerweise einmal im Jahr
(meistens im Mrz) fr alle Arbeitnehmer
aktualisiert. Manchmal passt die Regierung
bei dieser Gelegenheit auch den Prozentsatz
an, den Arbeitnehmer und -geber abfhren
mssen. Zu beachten ist, dass - obwohl
die Berechnungsgrundlage blicherweise
in der Mitte des Jahres aktualisiert wird
- die Berechnung des Einkommens des
Arbeitnehmers auf der Grundlage des
durchschnittlichen Gehalts von Januar
bis Dezember des vergangenen Jahres
durchgefhrt wird.
Das chinesische Sozialversicherungssystem
best eht aus f nf unt er schi edl i chen
Ve r s i c h e r u n g s a r t e n s o wi e e i n e m
obligatorischen Eigenheimfonds. Die
Ver s i cher ungen s i nd di e Rent en- ,
Arbeitslosen-, Kranken-, Betriebsunfall- und
Mutterschaftversicherung.
Die Renten von Arbeitern in China werden
durch Beitrge von Arbeitnehmer und
-geber fnanziert. Dabei ist der Anteil des
Arbeitgebers blicherweise hher als der des
Arbeitnehmers.
Auch die Beitrge zur Arbeitslosenversicherung
werden von beiden Seiten geleistet. In den
meisten Stdten ist der Beitrag weniger als
ein Prozent des Monatsgehalts. In Shanghai
betrgt der Anteil des Arbeitnehmers jedoch
beispielsweise zwei Prozent. Sollte jemand
seinen Arbeitsplatz verlieren, zahlt die
Versicherung einen fxen monatlichen Betrag,
unter der Bedingung, dass die Beitrge im
Namen des Arbeitnehmers fr den Zeitraum
von einem Jahr vor dem Arbeitsplatzverlust
abgefhrt wurden.
Sowohl Arbeitnehmer als auch -geber
zahlen auch in die Krankenversicherung
ein. Die Anteile unterscheiden sich hierbei
erheblich von Stadt zu Stadt. blicherweise
wird ein Unternehmen aber zwischen fnf
und zwlf Prozent des Monatsgehalts des
Angestellten abfhren. Der Beitrag des
Arbeitnehmers betrgt ungefhr zwei Prozent.
Im Krankheitsfall wird der Arbeitnehmer im
Krankenhaus medizinisch versorgt. Die Kosten
fr die Behandlung mssen blicherweise
bereits im Voraus bezahlt werden. Spter
erhlt man von der Versicherung den Anteil,
der erstattet wird.
Die Beitrge zur Betriebsunfallversicherung
wer den vom Ar bei t geber gel ei st et .
blicherweise betrgt die Prmie zwischen
0,5 und 2 Prozent des Monatsgehalts des
Angestellten, je nachdem welche Arbeit
ausgefhrt wird. Wird der Arbeitnehmer am
Arbeitsplatz verletzt, wird der Arbeitgeber
Arbeitsverhltnis
Rente
Sozialversicherung
PERSONALWESEN
PERSONAL
PERSONALABTEILUNG
PERSONAL
PERSONALWIRTSCHAFT
PERSONALABTEILUNG
PERSONALWIRTSCHAFT
PERSONALWESEN
PERSONALWIRTSCHAFT
Unterbringung
Mutterschaft
Betriebliche Due Diligence: Wie Sie das geschftliche Rad ins Rollen bringen
8 China Briefng
Beweise fr den Zwischenfall sammeln und
an das Versicherungsunternehmen senden.
Falls ein Unternehmen Mitarbeiter in vielen
Stdten im ganzen Land beschftigt, kann sich
die Hhe der Kosten fr einen Arbeitnehmer
mit einem Gehalt von RMB 10.000 je nach
Stadt sehr stark unterscheiden.
Die Beitrge zur Mutterschaftsversicherung
werden wiederum von beiden Parteien
bezahlt. blicherweise leistet jedoch
nur der Arbeitgeber zwischen 0,5 und 1
Prozent. In diesem System haben weibliche
Mitarbeiter das Recht, im Zeitraum vor
und nach der Geburt des ersten Kindes vier
Monate Mutterschaftsurlaub zu nehmen.
Zustzlich darf das Unternehmen den Vertrag
mit der Mitarbeiterin nach Beginn der
Schwangerschaft und vor Vollendung des
ersten Lebensjahres des Kindes nicht beenden.
Wurde in dieser Zeit ein anderer Mitarbeiter
fr die Position eingestellt, muss auch
diese Person bis mindestens zum Ende des
verabredeten Vertragszeitraums gehalten
werden.
Der Eigenheimfonds, wie der Name bereits
sagt, soll sicherstellen, dass Arbeiter Geld
sparen um ein Haus oder eine Wohnung zu
kaufen. Die Beitrge mssen sowohl vom
Arbeitnehmer als auch vom Arbeitgeber
geleistet werden (es gibt jedoch einzelne
Ausnahmeregelungen). Der Beitrag des
Arbeitnehmers betrgt blicherweise zwischen
7 und 13 Prozent des Gehalts.
Schlussfolgerung
Jeder auslndische Investor sollte eine Due
Diligence durchfhren, wenn ber eine
Investition in China entschieden wird. Dabei
ist es von groer Bedeutung die Unterschiede
bei der Rechnungslegung zu kennen, um
chinesische Konten richtig analysieren und
verstehen zu knnen. Nur so kann der wahre
Wert der Vermgensgegenstnde erfasst
werden. Grtenteils bedarf es bei einer Due
Diligence in China mehr als nur rudimentrer
Recht s kennt ni s s e. Di e Bcher des
Unternehmens sowie operative Aspekte, die
fr China einzigartig sind, mssen grndlich
analysiert werden. Langjhrige Erfahrung und
Expertise sind dabei unersetzlich.
Dezan Shira & Associates ist ein zugelassenes
Buchhal t ungsunt ernehmen i n Chi na,
das fr multinationale Unternehmen in
ganz Chi na auch Di enst l ei st ungen
i m Berei ch Unt ernehmensberat ung,
Steuern, Buchhaltung, Due Diligence,
Gehaltsabrechnung und Wirtschaftsprfung
anbietet. Fr professionellen Rat zu Steuer-
und Regulierungsfragen sowie zu speziellen
Problemen in den Bereichen Due Diligence
oder interne Prfung, wenden Sie sich bitte
an info@dezshira.com oder besuchen Sie
uns unter www.dezshira.com.
Betrieblich
Gewerbeerlaubnis
Ist die Gewerbeerlaubnis direkt zugnglich?
Wann ist das Ablaufdatum? Was ist der
Geschftszweck? Diese Fragen sollten
beantwortet werden knnen, weil die
Gewerbeerlaubnis ablaufen knnte, der
falsche Geschftszweck angegeben ist
oder sie verloren gehen knnte. Bei einem
Zusammenschluss in einem Joint Venture
sollte eine Kopie der Gewerbeerlaubnis des
chinesischen Partners begutachtet werden.
Sie sollte die rechtlich verantwortlichen
Personen, die registrierte Adresse, die
Summe des registrierten Kapitals und die
Dauer der Erlaubnis angeben.
Andere
Registrierungsdokumente
Sind alle Marken und Patente ordnungsgem
in China angemeldet worden? Wie steht es mit
Exportgenehmigungen sowie der Anmeldung
bei der Zoll- und Devisenbehrde?
Umweltfragen
Was ist die derzeitige Umweltsituation der
Firma? Wenn die Firma sich in der Grndung
befndet, sind die mittel- und langfristigen
Umweltkosten mit einberechnet? Ist ein
Umweltbewertungsbericht ntig?
Finanziell
Geschftsberichte
Wer hlt die Finanzkontrolle in der Firma?
Wenn dies nur eine Person ist, sollten die
Firmenstempel von einer anderen Person
verwaltet werden, da sonst die gesamte
Kontrolle ber die Finanzen der Firma in den
Hnden einer einzigen Person liegt.
Steuererklrung
Sind alle Steuererklrungen ordnungsgem
angefert i gt worden? Zust zl i ch zu
Krperschaft st euer, Gewerbest euer
und Ei nkommenst euer kommt f r
Exportunternehmen die Registrierung
zur Mehrwertsteuerrckerstattung oder
-befreiung dazu. Diese Unternehmen
mssen ebenfalls Dokumentation an die
zustndigen Steuerbehrden bergeben.
KMUs sollten beachten, dass der kleine-
Mehrwertsteuerzahler Status bis zum 30.
Juni besttigt sein muss.
Rechnungslegung
Fr KMUs ist es sinnvoll, die Bcher
wenigstens quartalsweise von einem
auenst ehenden Wi r t schaf t spr f er
kontrollieren zu lassen oder sogar monatlich,
wenn der Umsatz hoch ist. Das ist hilfreich
fr die Firma um sicherzustellen, dass
die Steuerpflicht erfllt wird, dass die
internen Buchhalter ehrlich sind und knnte
sich darauf auswirken, dass Richtlinien
eingefhrt werden, von denen die Firma
proftiert.
Personalverwaltung
Sozialbeitrge
Beitrge von Angestellten und Arbeitgebern
knnen zwischen den Stdten, wo Beitrge
gezahlt werden, stark variieren. Fr eine
Firma die Angestellte in mehreren Stdten
des Landes beschftigt, bedeutet dies, dass
die Gesamtkosten eines Angestellten mit
einem Gehalt von RMB 10.000 sich lokal
unterscheiden knnen. Stellen sie sicher,
dass die Beitrge entsprechend erbracht
werden, da es bei einer spten Feststellung
zu hohen Betrgen kommen kann.
Wichtige KMU
Steuerfrist
KMUs in China mssen bei den Steuerbehrden
bis zum 30. Juni 2010 den Status als kleiner
Mehrwertsteuerzahler beantragen. Dieser
reduziert den Mehrwertsteuersatz von 17
Prozent auf nur 3 Prozent.
Bei Fragen und Hilfestellung zu diesem
Thema kontaktieren Sie tax@dezshira.com.
Due Diligence Checkliste in China
9 China Briefng
Z
u Beginn des Jahres 2008 hat
die Staatliche Steuerbehrde
i n Ch i n a S t e u e r z a h l e r
d a z u v e r p f l i c h t e t , e i n e
Ve r r e c h n u n g s p r e i s d o k u me n t a t i o n
vorzubereiten und aufzubewahren um die
Angemessenheit (arms length nature) ihrer
Transaktionen zwischen den nahestehenden
Beteiligten zu beweisen.
Di es er Bei t r ag di s kut i er t , wel che
Unternehmensformen diese Verpflichtung
erfllen mssen und was eine zeitgleich
erstellte Verrechnungspreisdokumentation
enthalten muss.
Chinas Bestimmungen zu Verrechnungspreisen
er whnen dr ei Char akt er i st i ka von
Unternehmen, die ausdrcklich von der
zeitgleichen Erstellung einer Dokumentation
ausgenommen sind:
Di e Tr ansakt i onen zwi schen den
verbundenen Parteien an materiellen
Gtern betragen weniger als RMB 200
Millionen, die Summe der umgesetzten
immateriellen Gter muss unter RMB 40
Millionen liegen
Di e Transakt i onen si nd von ei ner
erwei t ert en Prei sabsprache (APA)
abgedeckt
Der Anteil auslndischer Eigentmer
betrgt weniger als 50 Prozent und das
Unternehmen fhrt nur Geschfte mit
nahestehenden Einheiten im Inland durch
Die Unternehmen, die von der Verpfichtung
nicht ausgenommen sind, mssen die
Verrechnungspreisdokumentation am 31.
Mai des Jahres, das auf das Steuerjahr folgt,
fertigstellen. Die Dokumentation muss in
chinesischer Sprache verfasst sein und auf
Wunsch innerhalb von 20 Tagen vorgelegt
werden. Zudem muss sie ab dem 1. Juni des
entsprechenden Steuerjahres fr zehn Jahre
aufbewahrt werden.
Gemeinsam bewirken die beschriebenen
Anforderungen, dass die Dokumentationspficht
wirklich zeitgleich erfllt werden muss. Es ist
nicht mglich ausfhrliche Informationen auf
Wunsch innerhalb von 20 Tagen zu liefern,
sofern diese nicht bereits im Voraus angefertigt
wurden. Dies gilt vor allem, da die Anfragen
bis zu zehn Jahre in die Vergangenheit reichen
knnen. Es ist jedenfalls fr die Steuerbehrde
berzeugender, wenn die Dokumentation
zur Zeit der Transaktion oder kurze Zeit
spter angefertigt wurde, als wenn dies zu
einem spteren Zeitpunkt geschieht, wenn
eventuell weder die relevanten Informationen
noch Personen zur Verfgung stehen. Eine
solche Dokumentation ist das einzige von
den Steuerbehrden anerkannte Verfahren
um das Verrechnungspreissystem und die
wirtschaftliche Realitt des Unternehmens
eines Steuerzahlers offenzulegen. Vor
allem ist es die beste Methode, um den
lokalen Steuerverwaltungsangestellten die
Handhabung im eigenen Unternehmen in
einem gnstigen Licht zu prsentieren, mit
der Absicht eine langwierige und kostspielige
berprfung der Verrechnungspreise zu
verhindern.
Do c h s e l b s t we n n St e u e r z a h l e r
of f i zi el l von der Er s t el l ung ei ner
Verrechnungspreisdokumentation befreit sind,
kann es unter folgenden Umstnden ratsam
sein, eine solche anzufertigen:
Der Steuerzahler erfllt Voraussetzungen,
die eine berprfung und Untersuchung der
Verrechnungspreise hchstwahrscheinlich
e r s c h e i n e n l a s s e n . Zu d i e s e n
Voraussetzungen gehren unter anderem
ein verlustbringender Hersteller zu sein
oder ein Hndler, der niedrigere Margen
als der Branchendurchschnitt einfhrt
Der Steuerzahler ist in einer Hoch-Risiko-
Branche ttig oder Teil eines groen
multinationalen Konzerns, fr den die
berprfung der Verrechnungspreise sehr
wahrscheinlich ist
Der St euer zahl er l egt unbl i che
oder verdchtige Transaktionen oder
Ver r echnungs pr ei s met hoden mi t
verbundenen Parteien offen, wenn er
die obligatorischen Meldeformulare fr
nahestehende Parteien ausfllt
Der St euerzahl er i st aufgrund der
Freigrenze fr Geschfte mit verbundenen
Parteien fr das Jahr 2008 steuerbefreit, fr
die Zukunft kann aber von einem Anstieg
ber diese Freigrenze hinaus ausgegangen
werden. In diesem Fall kann wrmstens
empfohlen werden, die Dokumentation
auch i m Jahr 2008 anzul egen um
Branchen- und Bereichsanalysen fr den
zuknftigen Gebrauch durchzufhren,
da solche Informationen aufgrund der
Fluktuation oder des nachlassenden
Erinnerungsvermgens oft verloren gehen
Die Steuerbehrden knnen Anpassungen
der Verrechnungspreise vornehmen sowie
zustzliche Steuern oder Strafgebhren
erheben, um Jahre einzuschlieen, in denen die
Dokumentation streng betrachtet nicht verlangt
war - die Verjhrungsfrist hierfr betrgt bis zu
zehn Jahre, und die Zinsen und Strafen werden
in Doppelbesteuerungsabkommen nicht als
entsprechender Steuernachlass anerkannt.
Organisationsstruktur
Zunchst werden Informationen ber die
Einzelheiten der Konzernstruktur verlangt.
Durch di ese Informat i on wol l en di e
chinesischen Behrden nicht nur den Aufbau
der in China ansssigen Einheit verstehen,
sondern die Struktur des ganzen Konzerns. Dies
ermglicht es Ihnen zu einem gewissen Grad,
die ganze Wertschpfungskette zu analysieren.
So knnen sich die Behrden einigermaen
sicher sein, dass die Gewinnaufteilung in
China angemessen ist.
Konkret werden fol gende Ausknft e
angefordert:
Erstellung der Verrechnungs-
preisdokumentation
[ Von Steven Carey, Transfer Pricing Associates ]
10 China Briefng
Erstellung der Verrechnungspreisdokumentation
Magebl i che Organi sat i ons- und
Eigentmerstruktur des Konzerns
Beschreibung der Vernderungen im
Verhltnis zwischen dem Unternehmen
und verbundenen Parteien im Steuerjahr
Aufistung der nahestehenden Parteien,
mit denen das Unternehmen Geschfte
durchgefhrt hat, inklusive des Namens, des
gesetzlichen Vertreters, Zusammensetzung
der Fhrungsebene, angemeldete Adresse
und rtlichkeit der Geschftsttigkeiten
mit verbundenen Parteien; Einzelheiten
zu Familienmitgliedern nahestehender
Einzelpersonen; Ausweis verbundener
Parteien mit direktem Einfluss auf die
Preisgestaltung von Geschften zwischen
nahestehenden Parteien
Beschreibung der Arten steuerpfichtigen
Einkommens, magebliche Steuerstze und
anwendbare steuerliche Vergnstigungen
jeder verbundenen Partei

Beschreibung der
Geschftsaktivitten
Des Wei t eren mssen Informat i onen
eingereicht werden, die Aufschluss ber die
Branche und Bereiche des Unternehmens
geben. Mithilfe dieser Ausknfte mchten
sich die Steuerbehrden Klarheit ber die
Positionierung des Unternehmens in der
Branche, die Ttigkeiten der chinesischen
Tochtergesellschaft, die Eigentumsverhltnisse
j egl i cher i mmat eri el l er Gt er sowi e
die Risikoverteilung verschaffen. Dies
bildet die Rahmenbedingungen fr die
Wirtschaftlichkeitsstudie.
Konkret setzten sich die Informationen
folgendermaen zusammen:
Geschftsbersicht des Unternehmens,
einschlielich einer Zusammenfassung
der Entwicklung und Vernderungen,
sowie einem berblick ber die Branche,
in der das Unternehmen ttig ist und
deren Entwicklung. Zudem sollen die
wesent l i chen wi rt schaft l i chen und
recht l i chen Sachverhal t e, di e das
Unternehmen und die Branche beeinfussen,
aufgefhrt werden. Dazu gehren
beispielsweise die Geschftsstrategie,
Industriepolitik, Bestimmungen und
Beschrnkungen fr die Branche sowie
die Positionierung des Unternehmens
innerhalb der Wertschpfungskette der
Branche
Z u s a m m e n s t e l l u n g d e r
Ha u p t g e s c h f t s t t i g k e i t e n d e s
Unternehmens, die daraus resultierenden
Einnahmen und deren Anteil an den
gesamten Einnahmen, sowie der aus den
Hauptttigkeiten resultierende Gewinn und
der Anteil am Gesamtgewinn
Beschr ei bung der nahest ehenden
Parteien, mit denen das Unternehmen
in Verbindung steht. Dazu gehren der
Name, der gesetzliche Vertreter, die
Zusammensetzung der Fhrungsebene,
die Anmeldeadresse sowie die rtlichkeit
der Geschftsttigkeiten nahestehender
Parteien. Zustzlich mssen Einzelheiten
zu Familienmitgliedern wie Name,
Nationalitt, Wohnsitz nahestehender
Einzelpersonen angegeben und verbundene
Parteien mit direktem Einfluss auf die
Preisgestaltung von Geschften zwischen
nahestehenden Parteien ausgewiesen
werden.
Beschreibung der Arten steuerpfichtigen
Einkommens, magebliche Steuerstze und
anwendbare steuerliche Vergnstigungen
jeder verbundenen Partei
Anal ys e der Mar kt s t el l ung des
Unternehmens und des entsprechenden
Wettbewerbsumfeldes
Di e i nt erne Organi sat i onsst rukt ur
des Unternehmens sowie relevante
Informationen ber die ausgefhrten
Aufgaben, das Risikopotential und
die eingesetzten Vermgenswerte des
Unt ernehmens und der bet ei l i gt en
verbundenen Parteien.
Konzernabschluss. Das Unternehmen kann
sich gegebenenfalls fr die Erstellung
dieses Dokuments lnger Zeit lassen, je
nachdem wann das Geschftsjahr des
Konzerns endet. Der Abschluss darf jedoch
keinesfalls spter als am 31. Dezember
des Jahres durchgefhrt werden, das auf
das Jahr folgt in welchem die Transaktion
durchgefhrt wurde.
Beschreibung der
Transaktionen zwischen
nahestehenden Parteien
Ver s chi edene Ei nzel hei t en zu den
Transaktionen zwischen nahestehenden
Parteien werden zur Fertigstellung des
Berichts erfragt. Dies ermglicht es den
Steuerbehrden das Wesen der Transaktionen
besser nachvollziehen zu knnen, um so
die Wahl der Methoden zur Gestaltung der
Verrechnungspreise und die marktblichen
Effekte auf die Proftabilitt beurteilen zu
knnen (arms length level of proftability).
Folgende Informationen mssen hierfr
eingereicht werden:
Beschreibung der Art des Geschftes mit
der verbundenen Partei, beteiligte Gruppen
sowie Zeitpunkt, Hhe, Whrung und
Geschftsbedingungen der Transaktion.
Schilderung der Handelsart der Transaktion
mit der verbundenen Partei, Vernderungen
im Steuerjahr sowie die Begrndung fr die
Vernderung
Angabe des Tr ansakt i onsabl auf s,
einschlielich des Informations-, Material-
und Geldfusses auf allen Ebenen sowie
eine Errterung der Gemeinsamkeiten
und Unterschiede zu Geschften mit
unverbundenen Parteien
Angabe der immateriellen Gter, die Teil
der Transaktion waren und deren Einfuss
auf die Preissetzung
Kopien von Vertrgen bezglich des
Geschftes und Schilderung der Umsetzung
Analyse der wesentlichen wirtschaftlichen
und rechtlichen Aspekte, welche die
Preissetzung beeinfusst haben
Auf gl i eder ung von Ei nnahmen,
Ausgaben, Ertrgen und Aufwendungen
durch Geschfte mit nahestehenden und
unverbundenen Parteien. Sollte diese
Aufschlsselung nicht direkt mglich
sein, muss dies auf Basis vernnftiger
und nachvollziehbarer Verteilerschlssel
durchgefhrt werden. Zustzlich muss eine
Erklrung zur Verwendung der Schlssel
eingereicht werden.
Vergleichbarkeitsanalyse
Dieser Abschnitt verlangt die Bereitstellung
von Informationen zu vergleichbaren
Unternehmen oder Geschften, um der
Steuerbehrde die Beurteilung zu ermglichen,
ob es sich um marktbliche Geschfte handelt.
Die Informationen enthalten:
berlegungen zur Vergleichbarkeit-
sanalyse, inklusive der Eigenschaften
der Ver mgens gegens t nde und
Dienstleistungen, die zur Vollendung
des Geschfts bentigt wurden. Diese
sollten die beteiligten Bereiche und das
eingegangene Risiko der beteiligten
Parteien sowie vertragliche Bestimmungen,
das wirtschaftliche Umfeld und die
Geschftsstrategien beinhalten
Entsprechende Ausknfte bezglich der
ausgefhrten Aufgaben, der Risikoverteilung
und der eingesetzten Vermgensgegenstnde
bei vergleichbaren Unternehmen
Schilderung vergleichbarer Geschfte wie
beispielsweise physische Eigenschaften,
Qualitt und Wirksamkeit der materiellen
Vermgensgegenstnde. Des Weiteren sind
bezglich der fnanziellen Vereinbarungen
der normale Zinssatz, Hhe, Whrung,
Dauer, Sicherheiten, Kreditwrdigkeit,
Rc kz a hl ungs be di ngunge n und
Erstellung der Verrechnungspreisdokumentation
Zinssatzberechnung von Interesse. Auch
Art und Ausma der Dienstleistungen
s o wi e d i e Be s c h a f f e n h e i t d e r
immateriellen Vermgensgegenstnde,
deren bertragungsform, Nutzungsrechte
und aus dem Gebrauch resultierende
Einnahmen sollen angegeben werden
Quellen, aus denen die Informationen
entnommen wurden, Auswahlkriterien und
Begrndung dieser Kriterien
Durchgefhrte Anpassungen inklusive
Begrndung fr die vorgenommenen
Korrekturen
Auswahl und
Anwendung der
Verrechnungspreismethode
Dieser Abschnitt verpfichtet den Steuerzahler
sowohl di e Auswahl der Ver r echn-
ungspreismethode als auch Anwendung
derselben durch eine Vergleichsstudie zu
dokumentieren.
Gefordert werden folgende Ausknfte:
Auswahl der Verrechnungspreismethodik
inklusive einer Begrndung: sollte die
Gewinnaufteilungsmethode angewendet
werden, mssen die Beitrge zum gesamten
Gewinn des Konzerns oder das Ausma der
Restgewinne erlutert werden
Er l u t e r u n g e n , i n wi e f e r n d i e
Vergleichbarkeitsanalyse die Auswahl der
Verrechnungspreismethode untersttzt
Annahmen und Entscheidungen, die bei
Anwendung der Preisvergleichsmethode
getroffen wurden
Festlegung von Preisvergleichen auf Basis
angemessener Verrechnungspreisverfahren
und das Ergebnis der Vergleichbarkeitsanalyse
sowie eine Erklrung zur Einhaltung des
Verhltnismigkeitsgrundsatz (arms
length principle)
Weitere Ausknfte, die Aufschluss ber die
Anwendungsweise der gewhlten Methode
geben
Ein Aspekt, der krzlich im Zusammenhang
mit der Wirtschaftlichkeitsstudie diskutiert
wurde, ist wie vergleichbare Unternehmen
ausgewhlt werden knnen. blicherweise
beginnt man damit, nach brsennotierten
Unternehmen zu suchen, die in der gleichen
Branche wie der Steuerzahler ttig sind. Sollte
dieses Vorgehen nur eine sehr kleine Auswahl
an Unternehmen hervorbringen, knnen auch
private Unternehmen in China oder notierte
Unternehmen aus anderen Lndern im Raum
Asien-Pazifk in die Suche mit einbezogen
werden.
Die erstgenannte Vorgehensweise erfreut
sich traditionell grerer Beliebtheit, da
das Vertrauen auf die Verlsslichkeit der
finanziellen Informationen grer ist.
Nachteilig an dem Verfahren ist jedoch, dass
die auf diese Weise gefundenen Unternehmen
oftmals weniger vergleichbar sind, da es
sich um groe multinationale Unternehmen
handelt, die eine groe Bandbreite an
Aktivitten durchfhren und in anderen
Branchen als chinesische Steuerzahler ttig
sind.
Bei der anderen Vorgehensweise muss man
sich auf die Daten von privaten Unternehmen
aus China und aus der Region verlassen.
Die Staatliche Steuerbehrde erprobt
momentan Datenbanken, die einen Zugang
zu den Informationen von Privatunternehmen
ermglichen. Die Bestimmungen besagen
ausdrcklich, dass sowohl ffentlich
zugngliche als auch nicht-ffentliche
Informat i onen fr di e Anal ysen und
Bewertungen verwendet werden drfen. Daher
kann angenommen werden, dass Steuerzahler
zuknftig vergleichbare Privatunternehmen
in ihren Vergleichbarkeitsstudien anfhren
drfen, falls diese eine angemessene
Alternative zu brsennotierten nicht-
chinesischen Unternehmen darstellen.
Fr eine professionelle Beratung und Hilfe in
Fragen zum Thema Verrechnungspreise und
deren Dokumentation wenden Sie sich bitte an
Dezan Shira & Associates. Schreiben Sie eine
E-Mail info@dezshira.com oder besuchen
Sie unsere Homepage www.dezshira.com.
1 China Briefng

Volume XI - Number III
Reprsentanz
vs. FICE

Die richtige Rechtsform fr Ihr Unternehmen
In dieser Ausgabe:
Reprsentanz oder FICE?
Neue Steuerbestimmungen fr Reprsentanzen
Grndung einer FICE
Regionale Updates: Schiedsgerichtsbarkeit
und Hongqiao Business District in Shanghai
Abbonnieren Sie
das Magazin unter
www.china-briefng.com/de

Celebrating 10 Years 1999-2009
T e n
Y
e
a
r
A
n
n
i
v
e
r
s
a
r
y
1
9
9
9
-2009
In dieser Ausgabe der China Briefing mchten wir die Unterschiede zwischen Reprsentanzen und auslndisch investierten Handelsgesellschaften (FICE) nher beleuchten.
Reprsentanzen wurden von auslndischen Investoren lange genutzt, um den chinesischen Markt zu erforschen. Sie dienten dabei als Verbindung zum Heimatland. Nachdem China
nun jedoch beginnt, die Bestimmungen fr Reprsentanzen zu verschrfen, wird es Zeit auslndisch investierte Handelsgesellschaften als eine brauchbare Alternative zu betrachten.
Dies trifft vor allem zu, wenn es das Ziel der Investition ist, in China Handel zu betreiben. Wir gehen auf die rechtlichen und steuerlichen Besonderheiten sowohl einer Reprsentanz
als auch einer FICE ein, auf die krzlich verffentlichten steuerlichen Bestimmungen fr Reprsentanzen und auf das Anmeldeverfahren einer FICE.
Zudem gehen wir in dieser Ausgabe auch auf regionale Sachverhalte ein. Wir informieren Sie ber nderungen bei der Anwendung der Gesetze zur Schiedsgerichtsbarkeit, die fr
auslndische Investoren von Interesse sind, und ber die neue Handelszone Hongqiao in Shanghai. Hongqiao entwickelt sich zu einem Handels- und Verkehrszentrum, dass Pudong in
den kommenden Jahren Konkurrenz machen wird.
Die Beitrge in dieser Ausgabe der China Briefng wurden mit freundlicher Untersttzung des in China ansssigen Beratungs-unternehmen Dezan Shira & Associates verfasst, das
auf auslndische Direktinvestitionen und auf Steuerberatung spezialisiert ist. Das Unternehmen ist in China mit neun Bros vertreten. Falls Sie weitere Ausknfte oder Untersttzung
bentigen, wenden Sie sich bitte an Herrn Olaf Griese unter shanghai@dezshira.com, an Herrn Richard Hoffmann unter beijing@dezshira.com oder besuchen Sie die Internetseite
www.dezshira.com/de.
Mit den besten Wnschen
Andy Scott
Geschftsfhrender Redakteur, China Briefng
Herzlich Willkommen zur neuen Ausgabe der China Briefng
Das Titelbild dieser Ausgabe
Das Titelbild China Scene No. 2 (Edelstahl) ist diesen Monat von dem Knstler Chen Wenling. Er stammt aus der Provinz Fujian und schloss 1991 sein
Studium an der Xiamen Academy of Art and Design ab. Er besuchte zudem Kurse in der Abteilung Skulpturen der Central Academy of Fine Arts in Beijing.
Seine Werke wurden auf vielen Ausstellungen wie der First China Art Triennial in Guangzhou, der Chinese Sculpture Masterpieces Exhibition der Beijing
International Biennale, der China-Belgium Contemporary Sculpture Exhibition in Antwerpen, der 37th Art Exposition in Basel, der nur ihm gewidmeten
Ausstellung im Duolun Museum of Modern Art in Shanghai sowie einer Ausstellung zeitgenssischer chinesischer Kunst in Seoul gezeigt.
Das Titelbild wurde mit freundlicher Genehmigung des Knstlers und der R&R Art Gallery abgedruckt. Fr weitere Informationen ber den Knstler
wenden Sie sich bitte an die R&R Art unter +86 21 6248 8716.
www.rnrgallery.com; info@rnrgallery.com.
Jede Vervielfltigung von Informationen oder Daten bedarf der vorherigen Zustimmung von Asia Briefng Ltd.
Kontaktadresse: editor@china-briefng.com
Diese Ausgabe ist unter der Mitarbeit von Kathari-
na Urbauer, Eva-Maria Hueber, Florian Bethmann
und Fabian Knopf entstanden.
3 China Briefng
V
e r n d e r u n g e n b e i d e r
st euerl i chen Behandl ung
von Reprsent anzen, di e
krzlich in Kraft getreten
s i n d , h a b e n d u r c h d i e
steigende finanzielle Belastung starke
Auswirkungen auf die Verwendung von
Reprsentanzen als Investitionsmittel.
Streng gesehen waren Reprsentanzen in
der Realitt jedoch nie als nie als Mittel
fr ausl ndi sche Di rekt i nvest i t i onen
vorgesehen. Trotz allem wurden sie lange
Zeit als Alternative zu Gesellschaften
mi t ausschl i el i ch ausl ndi scher Be-
teiligung (WFOE) und zu auslndisch
i nves t i er t en Handel s ges el l s chaf t en
(FICE) gesehen. Problematisch an den
Bestimmungen ber Reprsentanzen ist,
dass es keine Anforderungen bezglich der
Kapitalausstattung gibt und somit auch keine
Investition des auslndischen Eigentmers,
sowie dass es Reprsentanzen nicht gestattet
ist zu handeln. Eventuell ndert sich dies
aufgrund neuer Bestimmungen, die im
Februar erlassen wurden. Die Sachlage ist
aber noch nicht abschlieend geklrt.
Stattdessen wurden Reprsentanzen in
den vergangenen 15 bis 20 Jahren von
auslndischen Unternehmen als Mglichkeit
gebraucht, den chinesischen Markt und die
eigenen Perspektiven besser kennenzulernen.
China war zu Beginn uerst vorsichtig,
auslndische Unternehmen den chinesischen
Markt massenhaft erschlieen zu lassen.
Reprsentanzen durften anfangs zum
Beispiel keine echten Brorumlichkeiten
anmieten. Sie konnten nur in ausgewhlten,
berwachten Hotels gegrndet werden. In
einigen zweitrangigen Stdten und lteren
Hotelgebuden kann man daher auch heute
noch Etagen sehen, die zu kleinen Bros
umfunktioniert wurden. Die Bestimmungen
fr Reprsentanzen waren frher um einiges
strenger als heute.
Die Art und Weise, wie auslndische Investoren
Reprsentanzen verwenden, ist jedoch in
Misskredit geraten. Durch ausgeklgelte
jedoch illegale Rechnungsstellung im
Ausland, waren viele Reprsentanzen in
der Lage zu handeln und Einkommen fr
die Muttergesellschaft zu generieren. Um
Steuerzahlungen zu vermeiden werden
beispielsweise Holdinggesellschaften in Hong
Kong gegrndet, die Rechnungen fr Arbeiten
ausstellen, die tatschlich in China ausgefhrt
wurden. Die Staatliche Steuerbehrde in China
hat bereits Schritte unternommen, um diese
Praktiken zu unterbinden. Aber der Umgang
mit nachweisbarem, zu versteuerndem
Einkommen im Ausland, hat sich als sehr
schwierig erwiesen. Dadurch entsteht eine
Situation, in der Arbeit tatschlich in China
ausgefhrt wird, jedoch das daraus gewonnene
Einkommen nicht nach den Steuergesetzen in
China versteuert wird.
Dementsprechend erhht die Staatliche
Steuerbehrde den Druck auf Reprsentanzen,
sich gem den chinesischen Gesetzen
zu verhalten. Durch diese Vernderungen
knnte fr manchen auslndischen Investor
eine FICE die sinnvollere Investitionsart
darstellen. Die Steuerlast fr Reprsentanzen
ist nun signifikant hher und bestimmte
Genehmigungen knnen nur mit einer FICE
erlangt werden. Aus diesem Grund ist es
unerlsslich, die Unterschiede zwischen
Reprsentanz oder auslndisch
investierte Handelsgesellschaft?
[ Von Richard Hoffmann, Dezan Shira & Associates ]
R
O
O
R
F
I
C
E
Reprsentanz oder auslndisch investierte Handelsgesellschaft?
4 China Briefng
Unternehmenstyp Rechtlicher Status Zweck Vorteile Nachteile
Reprsentanz Keine eigene
Rechtspersnlichkeit
Marktforschung,
Planung langfristiger
Unternehmungen,
Verbindung mit
Unternehmen aus
dem Heimatland
Grndung ist
kostengnstig; erlaubt
Erforschung des
Marktes und Knpfen
von Kontakten
Anmeldung sehr aufwndig in
Anbetracht der Unternehmensgre;
keine Rechnungsstellung vor Ort in
RMB erlaubt; Personal muss ber
eine Agentur angestellt werden
Auslndisch investierte
Handelsgesellschaft
Gesellschaft mit
beschrnkter
Haftung, rechtliche
Einheit
WFOE oder JV werden
hauptschlich zum
Gewerbebetrieb, Vertrieb
und Einzelhandel
verwendet
Aufbau und
Bestimmungen
wurden fr die
Zwecke einer
FICE entwickelt
Zum Handeln Anforderungen
bezglich des Stammkapitals;
vor Ort ist eine angemessene
Organisationsstruktur erforderlich
Reprsentanzen und auslndisch investierten
Handelsgesellschaften aus Handelssicht
genauer zu beleuchten.
Die meisten Reprsentanzen werden auf Basis
ihrer Ausgaben besteuert. Dies bedeutet,
dass beispielsweise Gehlter, Mieten,
Reisekosten oder Telefonrechnungen der
Steuer unterliegen. Der Steuersatz hierfr
betrgt nach den neuen Bestimmungen etwa
10,94 Prozent. Eine Reprsentanz kann also
eine teure Angelegenheit sein. Wenn Ihre
Ausgaben zum Beispiel EUR 100.000 im
Monat betragen, betrgt die Steuerschuld etwa
EUR 10.940. Bedenkt man, dass diese Steuern
nicht durch Handel verursacht wurden, ist dies
eine betrchtliche Summe.
Die Besteuerung einer FICE unterliegt
anderen Bestimmungen. Ein normaler
Mehrwertsteuerzahler kann die Vorsteuer mit
der Umsatzsteuer verrechnen. Aus diesem
Grund kann die Steuerlast einer FICE sehr
gering sein. Sofern das Unternehmen auch
der Krperschaftssteuer unterliegt, wird diese
nur auf Basis des Gewinns berechnet, da eine
FICE Kosten abziehen darf. Weitere Vorteile
sind, dass mit einer FICE Mitarbeiter direkt
beim Unternehmen angestellt werden knnen
und man handeln sowie vor Ort Rechnungen
(fapiaos) in RMB ausstellen darf. Somit sollte
- vor allem in Anbetracht der gesetzlichen
nderungen fr Reprsentanzen - ber die
Grndung einer auslndisch investierten
Handelsgesellschaft nachgedacht werden.
Um I mp o r t - / E x p o r t - Ge s c h f t e ,
Di e ns t l e i s t ungs unt e r ne hme n ode r
Niederlassungen, die sich auf die Beschaffung
konzentrieren, zu grnden, stellt die FICE nun
eine sehr kostengnstige Alternative dar, die
den Gesetzen entspricht, die selbst Import-
und Exportgenehmigungen erhalten und die
Mehrwertsteuer verrechnen knnen. Dies sind
wichtige Aspekte, die von Unternehmen, die
in China eine Unternehmung grnden wollen,
in Betracht gezogen werden mssen. Auch
bereits existierende Reprsentanzen sollten
genau abwgen, ob die Ausgaben nun zu einer
groen Belastung werden und die bisherigen
Vorteile sich ins Gegenteil verkehren.
Dezan Shira & Associates hilft seinen
i n t e r n a t i o n a l e n Ku n d e n i n Ch i n a
bereits seit 18 Jahren bei der Grndung
von Repr s ent anz en. Fal l s Si e I hre
Unternehmensform von einer Reprsentanz
zu einer FICE wechseln mchten oder
ber die Grndung einer FICE in China
nachdenken, schreiben Sie uns bitte unter
legal@dezshira.com oder besuchen Sie
unsere Homepage www.dezshira.com.
S
eit 01. Januar 2010 sind Re-
prsentanzen in China nicht
mehr von der Krperschaftsteuer
befrei t . Das Rundschrei ben
Guoshuifa [2010] Nr. 18, das am
20. Februar 2010 verffentlicht wurde, stellt
deutlich heraus, dass das steuerpflichtige
Ei nkommen von Repr sent anzen der
Krperschaftsteuer, der Umsatzsteuer und
der Mehrwertsteuer unterliegt. Gem den
einschlgigen Gesetzen und Bestimmungen
der Behrden, mssen Reprsentanzen
st i chhal t i ge Buchhal t ungspr ot okol l e
einreichen. Die Steuerbehrden haben das
Recht, Reprsentanzen, die unvollstndige
oder falsche Unterlagen einreichen, zu
bestrafen. Reprsentanzen sollten auch die
Grundstze ordnungsgemer Buchfhrung
einhalten, um mgliche Risiken abzubilden.
Das zu versteuernde Einkommen muss
ri cht i g berechnet werden und bei den
Steuerbehrden 15 Tage vor Ende des
Quartals eingereicht werden.
Reprsentanzen mssen die Steueranm-
eldung innerhalb von 30 Tagen, nachdem
sie die Eintragungsbesttigung oder die
Genehmigung durch die aufsichtsfhrende
Behrde erhal t en haben, abschl i een.
Fol gende Dokument e mssen fr di e
Steueranmeldung eingereicht werden:
Original und Kopie der Eintragungsbesttigung
(Duplikat) oder der Genehmigung der
aufsichtsfhrenden Behrden
Neue Steuerbestimmungen fr
Reprsentanzen in China
[ Von Shirley Liu, Dezan Shira & Associates ]
Neue Steuerbestimmungen fr Reprsentanzen in China
5 China Briefng
Original und Kopie des Unternehmenscode
Original und Kopie des Mietvertrags oder
der Besttigung des Eigentumsrechts,
um die Melde- und Geschftsadresse zu
besttigen
Original und Kopie des Passes des
Generalbevollmchtigten oder andere
rechtliche Dokumente zur Identifkation
Be s c h l u s s d e s a u s l n d i s c h e n
Unternehmens bezglich der Grndung
der Reprsentanz und Informationen
( unt er ander em Name, Adr es s e,
Kont akt i nf or mat i onen, Name des
General bevol l mcht i gt en) anderer
Reprsentanzen, die von demselben
Unt er nehmen i n Chi na gegr ndet
wurden
Andere Informationen, die von den
zustndigen Steuerbehrden angefragt
werden.
Repr sent anzen mssen i hr e Buch-
haltungsprotokolle sorgfltig fhren, um
sicherzustellen, dass die tatschlichen
Ums t z e u n d Ge wi n n e mi t d e r
Steuererklrung bereinstimmen. Falls
ei ne Reprsent anz i hre t at schl i chen
Gewinne nicht ermitteln kann, muss der
Steuerbetrag mittels der Kosten-Plus-
Methode oder einem Verfahren, dass auf
den tatschlichen Umstzen und geschtzten
Gewinnen beruht, berechnet werden. Die
angenommene Gewinnmarge darf gem
dem neuen Rundschreiben bei Anwendung
jeder Methode nicht weniger als 15 Prozent
betragen.
Berechnung auf Basis
tatschlicher Gewinne
Reprsentanzen sollten die Steuern auf
Basis tatschlicher Gewinne einreichen.
Diese berechnen sich anhand der Bcher
und Belege. Die Gewinne der Reprsentanz
sollten in bereinstimmung mit ihrer
Funktion stehen.
Berechnung:
CIT = Tatschlich zu versteuernder Gewinn
CIT-Satz
BT / VAT = Tatschlich zu versteuernde
Umstze einschlgiger BT/VAT-Satz
Legende:
CIT = Corporate Income Tax = Krper-
schaftsteuer
BT = Business Tax = Gewerbesteuer
VAT = Value Added Tax = Umsatzsteuer
Kosten-Plus-Methode
Diese Methode muss von Reprsentanzen
angewendet werden, die zwar ber ihre
Aufwendungen genau Bescheid wissen, nicht
aber ber die Umsatzerlse oder Kosten
Berechnung:
CI T = Angenommener Roher l s
angenommene Gewinnmarge CIT-Satz
BT = Angenommener Roherls ein-
schlgiger BT-Satz
Berechnung auf Basis
tatschlicher Umstze und
angenommener Gewinne
Dieses Verfahren muss von Reprsentanzen
angewandt werden, die ihre Umsatzerlse
genau bestimmen knnen, jedoch nicht die
Kosten und Aufwendungen.
Berechnung:
CIT = Tatschlicher Roherls angenommene
Gewinnmarge CIT-Satz
BT/VAT = Zu versteuernde Erlse
einschlgiger BT/VAT-Satz
Eine Reprsentanz, die ihre Steuern mit Hilfe
der beiden letztgenannten Verfahren berechnet,
kann nach Einreichung der Unterlagen
bei der zustndigen Behrde zur Methode
der Berechnung anhand der tatschlichen
Gewinne wechseln, sofern es vollstndige
Buchhaltungsunterlagen und eine exakte
Berechnung der Steuerschuld vorlegen kann.
Zustzlich zu den Neuerungen bezglich
des Steuerstatus von Reprsentanzen, hat
die Staatliche Verwaltung fr Industrie und
Handel (SAIC) auch neue Bestimmungen fr
die Grndung erlassen.
Diese wurden am 04. Januar verffentlicht und
sehen folgendes vor:
Die Muttergesellschaft bereits seit min-
destens zwei Jahren bestehen.
Zustzlich zur Grndungsurkunde muss
auch ein Referenzschreiben der Bank
notariell und amtlich beglaubigt werden.
Die Eintragungsbesttigung der Reprsen-
tanz ist nun nur noch fr ein Jahr gltig
und nicht mehr fr drei Jahre. Alle
Reprsentanzen werden bei der Erneuerung
ihrer aktuellen Eintragungsbesttigung eine
Verlngerung fr nur ein Jahr bekommen.
Bei der Erneuerung der Gewerbeerlaubnis
der Reprsentanz muss jedes Jahr eine
notariell und amtlich beglaubigte Kopie der
Grndungsurkunde der Muttergesellschaft
eingereicht werden.
Es drfen nicht mehr als vier aus-
lndische Reprsentanten, der General-
bevollmchtigte eingeschlossen, be-
schftigt werden. Bereits bestehende
Reprsentanzen, die inklusive des
Generalbevollmchtigten mehr als vier
auslndische Reprsentanten haben,
mssen ni emanden ent l assen. Di e
Verwaltung fr Industrie und Handel (AIC)
wird aber keine weiteren auslndischen
Reprsentanten mehr genehmigen.
Di e AIC wi rd i nnerhal b von drei
Monaten nach Ausstellung der Ein-
tragungsbesttigung alle Information ber
die Reprsentanz wie die Meldeadresse
berprfen.
Das Rundschr ei ben Nr. 18 hat di e
Steuersituation fr Reprsentanzen in
China dramatisch gendert, indem die
angenommenen Gewinnmargen erhht und
Steuerbefreiungen abgeschafft wurden.
Momentan wenden viele Reprsentanzen
die Berechnung anhand der tatschlichen
Umstze an. Um die Steuerlast zu minimieren,
wird bei der Berechnung angenommen, dass
das Hauptquartier nur geringe Gebhren
zur Verfgung gestellt hat. Diese Praxis
kann nun problemlos von den Behrden
unterbunden werden. Das Personal in der
Steuerabteilung sollte sich daher auf die
nderungen vorbereiten und die Gebhren
dementsprechend auf ein angemessenes
Niveau anheben. Die Umstze und Gewinne
sollten zudem durch die Aufzeichnungen
belegt werden knnen.
Obwohl das Rundschreiben Nr. 18 aussagt, dass
eine Reprsentanz aufgrund der Ausfhrung
steuerpfichtiger Geschfte der Gewerbesteuer
oder der Mehrwertsteuer unterliegen kann,
wurde die Beschrnkung der Ttigkeiten,
denen eine Reprsentanz nachgehen darf,
nicht verndert. Es bleibt auf Koordinations-
und Verbindungsttigkeiten beschrnkt.
Manager, die in China in der Verantwortung
stehen, sollten sich dieser Neuerungen
immer bewusst sein, wenn sie ber das
Geschftsmodell oder eine Umstrukturierung
des Unternehmens nachdenken.
Fr wei t ere I nf ormat i onen ber di e
Besteuerung von Reprsentanzen oder
andere behrdliche Bestimmungen wenden
Sie sich bitte an Dezan Shira & Associates
unter info@dezshira.com oder besuchen
Sie uns unter www.dezshira.com/de.
STEUER
R
O
6 China Briefng
Grndung einer auslndisch
investierten Handelsgesellschaft
[ Von der Abteilung Business Advisory Services von Dezan Shira & Associates ]
D
i e Gr ndung ei ner aus-
lndisch investierten Handels-
gesellschaft (FICE) ist fnan-
ziell unaufwndig und kann
fr einen auslndischen In-
vestor von entscheidendem Vorteil sein. Die
organisatorische Verbindung der Funktionen
Beschaffung und Qualittskontrolle mit den
Funktionen Einkauf und Export ermglicht,
im Vergleich zur Beschaffung von einem
auslndischen (nicht-chinesischen) Standort
aus, ein weit hheres Ma an Kontrolle und
verschafft mehr zeitlichen Reaktionsspielraum.
Eine FICE ist im Stande, folgende Ttigkeiten
durchzufhren: Import/Export und Vertrieb;
Einzelhandel (Verkauf von Gtern und
damit verbundenen Dienstleistungen fr
Einzelpersonen von einer Niederlassung vor
Ort aus, sowie ber TV, Telefon, Onlineversand,
Internet und Verkaufsautomaten); Grohandel
(Verkauf von Gtern und damit verbundenen
Dienstleistungen an Unternehmen und
Kunden aus Industrie, Handel oder anderen
Bereichen); reprsentative Transaktionen
auf Provisionsbasis (durch Agenten oder
Makler) und Franchising. Beschrnkungen
bestehen lediglich fr bestimmte Produkte.
Konkret ist dies bei Bchern, Magazinen,
Zeitungen, Automobilen, Medikamenten,
Salz, landwirtschaftlichen Chemikalien,
wie beispielsweise Pestiziden, Rohl und
Petroleum der Fall.
Besitzt ein auslndischer Investor mehr
als 30 Einzelhandelslden in China und
vertreibt eines der genannten beschrnkten
Produkte durch unterschiedliche Anbieter oder
Marken, dann ist der Anteil des auslndischen
Investors am Einzelhandelsunternehmen
auf 49 % begrenzt. Fr Unternehmen, die
keines der erwhnten beschrnkten Produkte
vertreiben, besteht hinsichtlich der Anzahl an
Ladengeschften oder Standorten, die sie in
China betreiben, keine Einschrnkung.
Das Anmeldeverfahren einer FICE ist in
drei Teile gegliedert: Voranmeldung, Re-
gistrierung und Steuerplanung. Whrend
der Voranmeldung werden alle Vorgnge
erfasst, die formell vor der Grndung der
FICE stattgefunden haben. Die Registrierung
erfolgt, sobald die auslndisch investierte
Handelsgesellschaft zu einer eigenen
Rechtspersnlichkeit geworden ist. Eine solide
Steuerplanung ist bei der Restrukturierung in
jedem Fall ein wichtiger Bestandteil.
Jedoch kann eine neu gegrndete FICE
bereits unmittelbar nach Vollendung des
Errichtungsprozesses scheitern, wenn
die Erfassung von Stammkapital und
steuerrechtlichen Anforderungen nicht
grndlich verfolgt wurde.
Die Anmeldung einer FICE erfolgt auf Provinz-
oder Gemeindeebene. Zustzlich beteiligen
sich lokale Bros staatlicher Stellen an diesem
Prozess. Die fnf Sonderwirtschaftszonen
in Sdchina (Hainan, Shantou, Shenzhen,
Xiamen und Zhuhai) haben unabhngig davon
eigene Zulassungsbehrden.
Voranmeldung
Ansprechpartner fr die Voranmeldung
ist die Staatliche Verwaltungsbehrde
fr Industrie und Handel (SAIC). Diese
Behrde verwaltet die Anmeldung aller
Unternehmen (einschlielich auslndisch
investierter Unternehmen), Organisationen
oder Einzelpersonen die geschftlich ttig
sind. Zudem prft und ratifiziert sie die
Anmeldung von Firmennamen und ist
weiterhin fr die berprfung, Verifzierung
und Ausgabe von Gewerbeerlaubnissen
zustndig. Die Besttigung zur Verwendung
eines Firmennamens durch die SAIC erfolgt
in der Regel innerhalb weniger Werktage.
Recht l i ch bi ndend i st ausschl i el i ch
der chi nes i s che Fi r menname. Der
englischsprachige Firmenname ist fr die
chinesischen Behrden vom keiner Bedeutung.
Der Name kann nach Bedeutung oder nach den
Lauten bersetzt werden. Das Wort China darf
jedoch nicht ohne weiteres verwendet werden.
Durchfhrbarkeitsstudie
Im Rahmen des Registrierungsprozesses ist
die Erstellung einer Durchfhrkeitsstudie
er f or der l i ch. Di e St udi e wi r d vom
Handelsministerium oder einer seiner
Auenstellen geprft, um die auslndische
I nvest i t i on i n Chi na zu bewer t en.
Diese unverbindliche Studie wird auch
herangezogen, um den Aufwand an bereits
vorausgehend eingebrachter Forschungs-
und Entwicklungsleistung seitens des
Investors zu bewerten. Obwohl diesem Teil
des Prozesses hufg vergleichsweise wenig
Beachtung geschenkt wird, stellt er auch
fr das Unternehmen selbst eine sehr gute
Mglichkeit dar, den Grndungsprozess
wirksam vorzubereiten.
Gesellschaftsvertrag
Der Gesellschaftsvertrag ist eines der
wichtigsten Dokumente bei der Errichtung
einer FICE. Er stellt die operativen Strukturen
des Unternehmens dar und eine durchdachte
Organisation ist hier unabkmmlich. Viele
auslndische Investoren machen den Fehler,
den Gesellschaftsvertrag ausschlielich als
notwendige Formalitt zu betrachten und
nehmen sich deshalb nicht ausreichend Zeit,
um den Vertrag sorgfltig auszuformulieren.
Die Errichtung eines Unternehmens, dessen
Lebensdauer auf 40 Jahre begrenzt ist,
erfordert eine klare Formulierung dessen,
was ihm zu Grunde gelegt wird. Die
wichtigsten Artikel des Vertrages umfassen
den Geschftszweck des Unternehmens,
die Grenordnung der Produktion, die
Liquidation, das Gesamtinvestitionsvolumen,
di e Gewi nnr ckf hr ung s owi e di e
gewerkschaftlichen Ttigkeiten.
Bericht ber
Umweltschutzmanahmen
Dieser Bericht wird vom staatlichen
Umweltschutzamt verffentlicht und dient
der Kontrolle von Produktionsprozessen
hinsichtlich spezieller umweltrechtlicher
Vorschriften. Das Amt verlangt Informationen
ber verwendete Rohstoffe, Fabrikausstattung
FICE
Steuerplanung
FICE
Registrierung
FICE
Voranmeldung
Grndung einer auslndisch investierten Handelsgesellschaft
7 China Briefng
und Maschinen sowie die Verwendung
und sichere Verwahrung giftiger Stoffe.
Alle FICE-Anmeldungen mssen durch
dieses Amt zugelassen werden. In einigen
Fllen, beispielsweise in der chemischen
oder l eder ver ar bei t enden I ndust r i e,
kann ei n vol l st ndi ger Beri cht ber
Umweltauswirkungen eingefordert werden.
Der Bericht wird von einem externen Agenten
erstellt und stellt einen entscheidenden
Schritt im Grndungsprozess dar, wodurch
der erforderliche zeitliche Aufwand bis
zur Erffnung der Produktionssttte stark
beeinfusst werden kann.
Nach der Beurteilung der Dokumentation
des Investors und der neuen FICE, stellen
die Behrden die Grndungsurkunde sowie
die chinesische Gewerbeerlaubnis aus. Der
Investor muss hierzu eine bereits bestehende
auslndische Gewerbeerlaubnis oder eine
Grndungsurkunde, eine Besttigung seiner
Kreditwrdigkeit durch eine Bank und eine
Passkopie des rechtlichen Vertreters des
Investors vorlegen. Je nach Standort kann
eine bersetzung der Grndungsurkunde und
der Besttigung der Kreditwrdigkeit in die
chinesische Sprache notwendig sein.
Di e neue FICE muss sei nen Namen,
Ge s c h f t s z we c k , S t a mmk a p i t a l ,
Unternehmensbezeichnung, Mietvertrag,
eine Passkopie des rechtlichen Vertreters
der FICE, einen schriftlichen Lebenslauf mit
einer Passkopie des FICE-Direktors sowie die
Durchfhrbarkeitsstudie, die Satzung und den
Umweltschutzbericht vorlegen.
Die Zulassungsurkunde wird von den lokalen
Stellen des Handelsministeriums ausgestellt.
Nach der Ausstellung der Urkunde ist die
Anmeldung der FICE innerhalb von 30
Tagen beim rtlichen Bro der Verwaltung
fr Industrie und Handel vorzunehmen,
das anschl i eend di e Gewerbel i zenz
ausstellt. Groe Unternehmen und solche
in regulierten Industrien mssen sich direkt
bei der staatlichen Verwaltung fr Industrie
und Handel anmelden. Nach diesem Schritt
existiert die FICE erstmals als eigenstndige
juristische Person.
Registrierung
Eine neu gegrndete FICE muss nun bei
einigen weiteren Einrichtungen registriert
werden um den Status einer vollstndig
eigenstndigen Handelsgesellschaft zu er-
langen:
Zulassung des Amts fr ffentliche
Sicherheit zur Anfertigung des Stempels
Registrierung des Unternehmenscode bei
der technischen Aufsichtsbehrde
Broabnahme durch das Finanzamt und
Registrierung bei der Steuerbehrde
Erffnung eines chinesischen Bankkontos
in chinesischer Whrung (RMB)
Anmeldung bei der Zollbehrde
Gebrauchsgutkontrolle durch das Zollamt
und Quarantneaufsicht
Import-Export-Genehmigung mit einem
Verzeichnis der Zollstze
Anmeldung bei der staatlichen Devisen-
verwaltung
Er f f nung e i ne s a us l ndi s c he n
Kapitalkontos
Einbringung des Kapitals inklusive eines
Nachweises
Erneuerung der Gewerbeerlaubnis nach-
dem das Kapital eingebracht wurde
Anmeldung bei der Finanzbehrde
Anmeldung bei der Statistikbehrde
Antrag auf den Status allgemeiner Steuer-
zahler
Bitte beachten Sie, dass viele Beratungs-
firmen und Anwaltskanzleien den Re-
gistrierungsprozess an sich nicht als Teil ihrer
Arbeit betrachten, wenn sie die Anmeldung
fr einen Kunde durchfhren. Stellen Sie
sicher, dass fr diesen wesentlichen Teil
des Grndungsprozesses gesorgt ist. Eine
fehlerhafte Vorgehensweise oder Lcken im
Anmeldeverfahren knnen zur Nichterfllung
rechtlicher Bedingungen fhren und so
empfndliche Strafen nach sich ziehen.
Steuerplanung
Die wichtigsten Steuern, die eine FICE
abfhren muss, sind die folgenden
Krperschaftsteuer
Kapitalertragssteuer
Umsatzsteuer
Gewerbesteuer
Verbrauchsteuer
Weitere spezielle Steuern, wie zum
Beispiel Grundsteuer und Stempelsteuer
Krperschaftsteuer
Die Krperschaftsteuer ist auf Basis
d e s Ne t t o e i n k o mme n s i n n e r h a l b
eines Geschftsjahres nach Abzug von
Bet r i ebsausgaben und Ver l ust en zu
ermitteln. Die Festsetzung erfolgt auf
jhrlicher Basis, die Bezahlung wird
hingegen hufg vierterljhrlich gettigt und
mittels Rckerstattungen oder Vortrag in
das nchste Geschftsjahr angepasst. Der
endgltigen Kalkulation liegt das Ergebnis
der Jahresabschlussprfung zu Grunde.
Der Krperschaftsteuersatz betrgt sowohl
fr auslndische als auch fr inlndische
Unternehmen in China 25 Prozent. Es be-
stehen Steuervergnstigungen fr bestimmte
Unternehmen des Technologiesektors.
Kapitalertragsteuer
Die Kapitalertragsteuer ist eine von der
Volksrepublik China erhobene Steuer,
der ausl ndi sche Unt er nehmen, di e
Dienstleistungen fr in China ansssige
Unternehmen durchfhren, unterliegen.
Der Kapi t al er t r ags t euer s at z f r i n
China steuerrechtlich nicht-ansssige
auslndische Unternehmen betrgt gem
Krperschaftssteuergesetz 20 Prozent
fr Ei nknft e aus Kapi t al vermgen.
Diese wurde gem der ausfhrlichen
Durchfhrungsrichtlinien des Krperschaft-
steuergesetzes auf 10 Prozent reduziert.
Umsatzsteuer
Alle Unternehmen und Einzelpersonen, die
in China Produkte verkaufen, verarbeiten,
Reparatur- und Ersatzdienstleistungen
anbieten oder Gter nach China importieren,
sind verpfichtet, Umsatzsteuer zu entrichten.
Ausnahmen hierzu bilden landwirtschaftliche
Produkte aus Eigenproduktion, die vom
Erzeuger selbst verkauft werden, empfngnis-
verhtende Mittel, alte Bcher, Import von
Instrumenten und Ausstattung zur direkten
Verwendung fr wissenschaftliche Forschung,
Versuche und Ausbildung, Import von Material
und Ausstattung auslndischer Regierungen
und internationaler Organisationen, von
Organisationen eingefhrte Artikel, die von
Behinderten bentigt werden, und der Verkauf
von Gtern, die von Verkufern bereits benutzt
wurden.
Der Umsatzsteuersatz betrgt 17 Prozent fr
allgemeine Steuerzahler, fr spezielle Gter
13 Prozent. Unternehmen, die mit Gtern
handeln oder Dienstleistungen anbieten, die
unterschiedlichen Steuerstzen unterliegen,
haben die Verkaufswerte jeweils getrennt zu
ermitteln. Falls dies nicht erfolgt, fndet der
hhere Steuersatz von 17 Prozent Anwendung.
Die Umsatzsteuerschwellen fr Unternehmen,
die nicht dem Status des allgemeinen
Steuerzahlers entsprechen, wurden zum 01.
Januar 2009 abgendert. Zum Einen wurde
K

r
p
e
r
s
c
h
a
f
t
s
t
e
u
e
r
Q
uellensteuer
U
m
s
a
t
z
s
t
e
u
e
r
V
e
r
b
r
a
u
c
h
s
t
e
u
e
r
G
r u
n
d
s t e u
e r
S
t
e
m
p
e
l
s
t
e
u
e
r
G
e
w
e
r
b
e
s
t
e
u
e
r
Grndung einer auslndisch investierten Handelsgesellschaft
8 China Briefng
die Schwelle fr kleine Steuerzahler von
RMB 1 Million und RMB 1,8 Millionen auf
RMB 500.000 beziehungsweise RMB 800.000
gesenkt. Zum Anderen knnen private, nicht
wirtschaftliche Unternehmen (entspricht einem
eingetragenen Verein) und Organisationen,
die in der Regel keine steuerlich relevanten
Ttigkeiten ausfhren, frei entscheiden, ob
sie wie kleine Steuerzahler behandelt werden
mchten. Einzelpersonen hingegen (natrliche
Personen) mit Geschftsttigkeiten, die den
gltigen Freibetrag berschreiten, sollten
weiterhin als kleine Steuerzahler eingeordnet
werden. Der derzeitige Umsatzsteuersatz fr
kleine Steuerzahler betrgt 3 Prozent.
Gewerbesteuer
Die Gewerbesteuer muss auf Umsatzbasis
von allen Unternehmen und Einzelpersonen
entrichtet werden, die steuerpflichtige
Dienstleistungen in den Bereichen Kom-
munikation, Transport, Konstruktion/Bau,
Finanzierung und Versicherung, Telekom-
munikation, Kultur und Unterhaltung anbieten.
Auch andere steuerpfichtige Dienstleistungen
aus dem Dienstleistungssektor sowie der
Transfer und die Bereitstellung immaterieller
Gter und der Verkauf unbeweglicher
Gter unterliegen der Gewerbesteuer. Die
Gewerbesteuerstze variieren betrchtlich,
jeweils abhngig von der Branche, in der
das Unternehmen ttig ist. Sie bewegen sich
jedoch fr den Groteil der Dienstleistungen
zwischen 3 und 5 Prozent. Es gibt jedoch
einige spezielle Ausnahmen im Bereich
der Unterhaltungsindustrie, die mit einem
Steuersatz von bis zu 20 Prozent belegt werden.
Verbrauchsteuer
Diese Steuer kommt zur Anwendung,
wenn bestimmte Luxusgter oder andere
Verbrauchsgter hergestellt, verarbeitet oder
importiert werden. Die Verbrauchsteuer wird
nur einmal erhoben. Die Steuerstze variieren
je nach Produkt stark und die Steuer, die
entrichtet werden muss wird automatisch als
Aufwand gebucht und daher nicht erstattet.
Weiterhin ist die Verbrauchssteuer Teil der
Grundlage, auf der die Umsatzsteuer erhoben
wird. Wenn Sie steuerpflichtige Gter fr
Kunden verarbeiten, beachten Sie bitte, dass
Sie fr die Einbehaltung und Zahlung der
Verbrauchsteuer auf Basis des Materialwertes
und Ihres Aufschlages fr die Verarbeitung
verpfichtet sind. Die Verbrauchsteuer sollte
monatlich ermittelt und bezahlt werden.
Grundsteuer
Seit 01. Januar 2009 sind auslndisch investierte
Unternehmen, auslndische Unternehmen
und Organisationen sowie auslndische
Einzelpersonen verpflichtet, Grundsteuer
zu bezahlen. Zum jetzigen Zeitpunkt wird
diese Steuer lediglich auf Unternehmen mit
auslndischen Investitionen, auf auslndische
Unternehmen und Auslnder angewandt und es
wird ausschlielich Wohneigentum besteuert.
Steuerpflichtig sind Eigentmer, Geldgeber,
Verwalter und Benutzer. Die Steuer wird auf
Basis des Wertes nach Abzug von 10 bis 30
Prozent des ursprnglichen Wertes der Immobilie
erhoben. Exakte Grenzen des Abzugsbereichs
werden von der Provinzverwaltung, der
Verwaltung der autonomen Region oder direkt
der Zentralregierung unterstehenden Gemeinde
festgelegt.
Stempelsteuer
Der sogenannten Stempelsteuer unterliegen
sowohl Unternehmen, Geschftseinheiten,
Einzelpersonen, Haushalte, Gewerbebetriebe,
Betreiber oder anderen Einzelpersonen,
die spezielle Vertragsdokumente, wie
beispielsweise Verkaufsvertrge und Voll-
rechtsveruerungen anfertigen oder erhalten.
Der Steuersatz variiert entsprechend dem
betreffenden Dokument. In der Regel bewegt
er sich zwischen 0,03 und 0,10 Prozent.
Dezan Shira & Associates ist ein voll lizenziertes
Rechnungslegungsunternehmen in China und
bietet Unternehmensberatung, Steuer und
Buchhaltungsdienstleistungen, Due Diligence,
Gehaltsabrechnung und Wirtschaftsprfung
fr multinationale Unternehmen in China,
Hong Kong, Vietnam und Indien an. Fr
professionelle Hilfe und Beratung zu
steuerlichen und gesetzlichen Fragen zur
Grndung einer auslndisch investierten
Handelsgesellschaft in China, wenden Sie sich
bitte an info@dezshira.com oder besuchen
Sie uns unter www. dezshira. com/de.
Regionale Updates
9 China Briefng
N
ach Informationen, die wir
von der China International
E c o n o mi c a n d Tr a d e
Ar bi t r at i on Commi ssi on
(CIETAC) haben, werden
die Bestimmungen, um Schiedsgerichte
auerhalb Chinas abzuhalten. anders als in
der Vergangenheit angewendet. Laut der
Auskunft der CIETAC werden Streitigkeiten
zwischen Parteien, die alle in China ein-
getragen sind, von den chinesischen Ge-
richten als einheimische Angelegenheit an-
gesehen.
ber die vergangenen Jahre haben sich die
Schiedsgerichte fr auslndische Unter-
nehmen zu einem beliebten Instrument
entwickelt, um Streitigkeiten mit anderen
Unternehmen beizulegen. Durch Abhalten
eines Schiedsgerichts knnen die Firmen
ihre Konfikte lse, ohne vor ein chinesisches
Gericht gehen zu mssen.
Voraussetzung hierfr ist, dass alle be-
teiligten Parteien eine Schiedsvereinbarung
unterzeichnen. Diese Vereinbarung sollte
sich blicherweise im Vertrag, um den es
in dem Streitfall geht, befnden. Sollten alle
Beteiligten dem zugestimmt haben, werden
alle Streitigkeiten, die im Zusammenhang
mit diesem Vertrag auftreten, durch Schieds-
gerichte behandelt. Dies hat auch zur Folge,
dass der Gerichtsweg spter ausgeschlossen
ist. Die Entscheidung des Schiedsausschusses
ist fr alle Parteien bindend. Falls also eine
Partei mit dem Schiedsspruch nicht zufrieden
sein sollte, besteht normalerweise keine
Mglichkeit den Sachverhalt vor einem
staatlichen Gericht nochmals zu verhandeln.
Ausnahmen bilden die folgenden Flle:
Die klagende Partei kann beweisen, dass
keine Schiedsvereinbarung existiert, diese
den Streitfall nicht mit einschliet oder der
Schiedsausschuss nicht berechtigt war, das
Schiedsverfahren durchzufhren.
Die Zusammensetzung des Schieds-
ausschusses oder das ganze Verfahren
entsprach nicht den geltenden Gesetzen
Beweismittel waren geflscht oder wurden
vorenthalten.
Obwohl all diese Punkte problematisch sein
knnen, hat es fr Unternehmen nach wie
vor viele Vorteile, Schiedsgerichten den
staatlichen Gerichten vorzuziehen. Dies
gilt vor allem bei sehr fachspezifischen
Sachverhalten. Falls sich der Streit um ein sehr
spezielles Thema dreht, sind staatliche Richter
meistens keine Fachleute. Der Vorteil eines
Schiedsverfahrens ist, dass die Mitglieder
des Schiedsausschusses von den beteiligten
Parteien ausgewhlt werden. Je nach anwend-
barem Recht des Schiedsgerichtes, kann
eine bestimmte Anzahl an Experten fr den
richtenden Ausschuss bestimmt werden, die
eine fundierte Entscheidung zur Lsung des
Konfikts treffen knnen.
blicherweise ist das Schiedsverfahren
auch um einiges schneller und billiger als
ein Verfahren vor staatlichen Gerichten.
Wie bereits beschrieben wurde, fehlt den
staatlichen Richtern meistens das ntige
Sachverstndnis, um ohne die Hilfe von
Experten zu urteilen. Meistens werden sie
ihr Urteil daher auf Expertenmeinungen in
Gutachten sttzen. Es wird daher schneller
und billiger sein, die Experten gleich selbst
entscheiden zu lassen.
Des Weiteren sind das Schiedsgericht und
der Schiedsspruch nichtffentlich. Wenn
alle Parteien zustimmen kann die ganze
Angelegenheit auch vertraulich behandelt
werden. blicherweise kann auch der Ort
und das anwendbare Recht von den Parteien
frei gewhlt werden. Das New Yorker
bereinkommen ber die Anerkennung und
Vollstreckung auslndischer Schiedssprche,
auch als die New York Convention 1958
bekannt, stellt sicher, dass Schiedssprche
in allen unterzeichnenden auch durchgesetzt
werden, ganz egal in welchem Land das
Schiedsgericht abgehalten wurde. Inzwischen
wurde die Konvention von ber 140 Staaten
unterzeichnet.
Gem den chinesischen Gesetzen zur Schieds-
gerichtsbarkeit, die 1994 in Kraft traten,
knnen Unternehmen ein Schiedsverfahren
an dem Ort abhalten, den sie bevorzugen.
Dies gilt natrlich nur solange beide Parteien
dem Ort zustimmen. Da China die New York
Convention im Jahre 1987 unterzeichnet hat,
sollte sichergestellt sein, dass Urteile auch
durch die chinesischen Behrden durchgesetzt
werden. Hong Kong, Singapur und Stockholm
haben sich so zu beliebten Standorten fr
Schiedsverfahren zwischen chinesischen
und auslndischen Unternehmen entwickelt.
Wie jedoch eingangs erwhnt, werden die
Gesetze nun anders angewandt als zuvor.
Streitigkeiten zwischen Parteien, die alle
in China eingetragen sind, werden von den
chinesischen Gerichten als einheimische
Angelegenheit betrachtet.
Da nach Meinung der chinesischen Ge-
richte fr einheimische Streitflle nur
chinesisches Recht angewandt werden
kann, werden sie sich in solchen Fllen mit
groer Wahrscheinlichkeit weigern, den
auslndischen Schiedsspruch umzusetzen.
Aufgrund dieser Verfahrensweise der Gerichte
sagt die CIETAC nun von Vornherein, dass sie
fr die Durchfhrung des Schiedsverfahrens
zustndig ist. Es macht also letztendlich keinen
Unterschied, was im Vertrag vereinbart wurde.
Sobald alle beteiligten Parteien in China
eingetragen sind, gibt es keine Mglichkeit
das Schiedsverfahren im Ausland abzuhalten.
Fr weitere Informationen oder Hilfe-
stellungen zur Schiedsgerichtsbarkeit in
China, wenden Sie sich bitte an Richard
Hoffmann von Dezan Shira & Associates
unter beijing@dezshira.com oder besuchen
Sie www.dezshira.com/de.
Beijing
Vernderte Anwendung
der Regelungen zur
Schiedsgerichtsbarkeit
[ Von Richard Hoffmann, Dezan Shira & Associates ]
Regionale Updates
10 China Briefng
W
hr e nd Sha ngha i s
Stadtteil Pudong mit
s ei ner gewal t i gen
S k y l i n e b l e n d e t
u n d j e d e r m a n n
mit seinem BIP von jhrlich US$ 54
Milliarden - in etwa so viel wie das
von Ecuador - in Erstaunen versetzt,
wchst im Westen der Stadt ein neuer
Wachstumsmotor heran. Das Areal von
Greater Hongqiao zieht seine Vorteil
aus der konzent r i er t en st aat l i chen
Planung und den neuen Befrderungs-
und Geschftseinrichtungen, um ein
internationaler Handels- und Service-
knotenpunkt zu werden - ein westliches
Pendant zum stlichen Greater Pudong.
Hongqiao ist ein Geschftsviertel, das
vornehmlich im Stadtteil Changning liegt,
welches sich durch die gute Infrastruktur,
die effziente Verkehrsanbindung und die
internationale Bevlkerung auszeichnet.
Der 38 Quadratkilometer groe Bezirk
beherbergt 70 Prozent der Konsulate
Shanghais, sowie ber 4.000 auslndisch
fnanzierte Betriebe und Reprsentanzen.
Ein Drittel der hochgebildeten Arbeiterschaft
ist aus dem Ausland. Der Groteil aus
Japan, den USA und Taiwan, sowie eine
betrchtliche Zahl an Deutschen, Franzosen
und Spaniern.
Die Stadtverwaltung hat 18 langfristige
Projekte fr Greater-Hongqiao geplant,
die innerhalb der nchsten vier Jahre
fert i ggest el l t werden sol l en. Di ese
Proj ekt e, i nkl usi ve dem Hongqi ao
International Conference Center, dem
Hongqiao Trade Exihibiton Center und
dem Shanghai World Trade Center,
versprechen alle Hongqiao als Drehkreuz
des internationalen Handels nach vorne
zu bringen. Alleine das Kongresszentrum
wird Platz fr 3.000 Menschen in mehreren
multifunktionalen Versammlungsslen
bieten.
Die Absicht ist es, die ganze Stadt in
ein internationales Handelszentrum zu
verwandeln, sagte Li Yaoxin, der Leiter
des Stadtteils Changning, 2009 in einer
Pressekonferenz. Ich denke Pudong ist
der fhrende Bezirk unter der Leitung der
zentralen und kommunalen Regierung.
Andere Stadtteile in Shanghai werden bald
aufholen.
Diese Projekte zusammengefasst, ergeben
drei groe Wirtschaftszonen, die am meisten
fr das Wachstum der Region verantwortlich
sind: das Foreign Trade Center, die Shanghai
Likong Wirtschaftszone und der Zhongshan
Businesspark.
Innerhalb des Foreign Trade Centers
befndet sich die 0,62 Quadratkilometer
groe Shanghai Hongqiao Economic and
Technological Development Zone (ETDZ),
zweifelsohne hauptverantwortlich fr das
Wachstum von Hongqiao. Umgeben von
Zhongshan Road und Gubei Road, wurde
sie 1986 vom Staatsrat genehmigt und ist
damit eine der ersten Entwicklungszonen
auf Landesebene. Auerdem ist sie
Shanghais erste Entwicklungszone, die
sich hauptschlich auf Auenhandel kon-
zentriert, was auf die Nhe zum Flughafen
Hongqiaos zurckzufhren ist.
Die Shanghai Hongqiao ETDZ ist die
einzige Entwicklungszone auf Landesebene,
die die Funktionen eines Auenhandels- und
Ausstellungsareals mit einer modernen
Serviceindustrie mit Shopping, Luxushotels
und Offce Services verbindet. ber 20 Jahre
Bau und Fortschritt haben das Gebiet zu
einer der bestentwickelten Geschftsviertel
Shanghais gemacht. Laut den neuesten BIP-
Statistiken ist die gesamte Wirtschaft dieser
Zone 2007 auf RMB 9,9 Milliarden (US$
132 Millionen) angewachsen - 33 Prozent
mehr als im Vorjahr.
Das verwendete auslndische Kapital wuchs
in der Zeit von Januar bis September 2009
um 243,5 Prozent auf US$ 236 Millionen
an, die zweithchste Wachstumsrate aller 56
ETDZs auf Landesebene. In derselben Zeit
wurden 15 auslndisch fnanzierte Projekte
bewilligt. Die Hauptinvestoren dieser Zone
sind 3M, GE, Nokia, Ericsson und LG.
Am west l i chst en der drei grt en
wirtschaftlichen Gebiete Changnings ist die
kommunale Hongqiao Likong Economic
Zone angesiedelt. Nur zwei Kilometer
nrdlich des Flughafen Hongqiao, kon-
zentriert sich die Wirtschaft Likongs
hauptschlich auf die High-Tech-Industrie
und beherbergt viele Firmenzentralen.
Ein weiterer wichtiger Faktor sind Aus-
stellungen und Dienstleistungen mit Bezug
zum Flughafen.
Laut den neuesten Zahlen haben sich
2007 ber 50 Unternehmen mit einem
gemeinsamen eingetragenen Kapital von
ber RMB 100 Millionen (US$ 13,7
Millionen) in Likong angesiedelt. Dazu
gehren unter anderem Lenovo Group of
China, Unilever und Bosch, sowie viele
kleine und mittelstndische Betriebe. High-
Tech-Unternehmen und -partnerschaften,
wie beispielsweise das Projekt eines nicht-
kristallinen Legierungstransformators
zwischen GE, der Zhixin Gruppe, Shanghai
Likong Ruihua Electronics, American
Standard und Shanghai Tokyo Micro-
Motor, treiben die Entwicklung ebenfalls an.
Im Osten von Changnings Hauptwirtschafts-
zonen ist der Zhongshan Business Park.
Diese 1,14 Quadratkilometer stellen ein
Shanghai
Hongqiao Business
District nimmt es
mit Pudong auf
[ Von Joe Drury, China Briefng ]
Regionale Updates
11 China Briefng
Zentrum von Shanghais Multimedia-
Industrie dar, hauptschlich entlang der
2,6 Kilometer langen Kaixuan Road.
An dieser Strae liegt unter anderem der
Shanghai Mulitmedia Industry Park, der
ber hundert Multimedia-Unternehmen wie
Dell, Global Digital Creation und Shanghai
Foremost Multimedia anzog, sowie viele
andere Produktionsfrmen der Medien- und
Unterhaltungsbranche. Der Zhongshan Park
entwickelt sich zu einem riesigen Viertel
fr den Elektronikeinzelhandel, ganz wie
Akihabara in Tokio.
Ein wesentlicher Erfolgsfaktor Hongqiaos
ist der 2,26 Quadratkilometer Hongqiao
Comprehensive Transportation Hub, ein
riesiger Verkehrsknotenpunkt, der mit der
Fertigstellung des neuen Terminals 2 des
Flughafens Hongqiao am 16. Mrz offziell
erffnet wurde. Dieser Knotenpunkt und
die 1,1 Millionen Menschen, die ihn
tglich passieren, werden eine nie da-
gewesene Verbindung zwischen dem
Yangtse Delta und Shanghai begrnden.
Das Drehkreuz wird Flugzeug, Eisenbahn,
U-Bahn und Bus kombi ni eren, um
Geschft und Dienstleistung der beiden
Regionen einander nherzubringen als
je zuvor.
Wir erwarten, dass das Hongqiao-Gebiet
sich zu einem Hochleistungszentrum fr
Innovationen in der Region des Yangtse
Deltas entwickeln wird und dass die
stdtische Entwicklung der Vororte Qingpu
und Songjiang ebenfalls gefrdert werden
knnen, sagte Hun Jun, Vizedirektor des
Stadtplanungsbro Shanghais in einem
Interview mit der Shanghai Daily 2009.
Um die Kapazitt des Hongqiao Flughafens
zu steigern und ihn mit dem Verkehrskreuz
zu verbinden, wurde das Hongqiao Airport
Erweiterungsprojekt ins Leben gerufen,
welches ein neues Passagier- und im Westen
ein Frachtterminal beinhaltet. Terminal
2 dient elf Fluggesellschaften und fertigt
dreiviertel aller Reisenden ab, whrend
Terminal 1 einen Mix aus Inlands- und
internationalen Flgen anbietet.
Wenn das Verkehrsdrehkreuz fertiggestellt
ist, wird der Rest aus U-Bahn-, Bus- und
Eisenbahnlinien bestehen. Es wird eine
Verbindung zu Shanghais Zentrum und
den Metrolinien 2, 5, 10, 17 und 20, sowie
zu den umfassenden Schnellstraen und
mehr als 20 stdtischen und berland-
bussen bieten.
Der Hongqi ao Bahnhof wi rd nach
ei ner Verzgerung von ei nem Jahr
2012 erffnen und Passagiere und die
Geschftswelt ber die Beijing-Shanghai-
Hochgeschwindigkeitsstrecke verbinden.
Dies wird die Fahrt drastisch von ehemals
zehn auf vier Stunden verkrzen und wird
ebenso wichtige Ziele wie Nanjing und
Suzhou einbeziehen. Mit einem Wert von
US$ 31,6 Milliarden ist diese Investition
das teuerste Bauprojekt in China seit 1949.
Eine vielversprechende Entwicklung, der
groe Aufmerksamkeit in den Medien
geschenkt wurde, ist der Hongqiao
Busi ness Park, der Anschl uss zum
Flughafen hat und sich ber die Bezirke
Minhang und Changning erstreckt.
Der 26,3 Quadratkilometer groe Park
machte seinen Anfang mit einem kleinen
Kernareal zu Beginn dieses Jahres. Er
wird Hongqiaos Integrationsstrategie von
Dienstleistungsindustrien mit kulturellen
und unterhaltenden Einrichtungen fortsetzen
und enorm von der Nhe zum Flughafen
proftieren.
Laut Xue Quanrong, dem Vizedirektor der
Verwaltungskommission des Parks, knne
der Output des Kernareals bereits 2015
RMB 10 Milliarden (US$ 1,46 Milliarden)
bersteigen.
Auerdem wird ein Projekt fr privates
Investment die Entwicklung des Parks
vorantreiben. In einer Pressekonferenz 2009
erklrte Xue, dass Entwicklung komplett
marktorientiert sein solle. Die Regierung
knne keine Mittel fr die Entwicklung zur
Verfgung stellen, den Prozess aber in die
richtige Richtung lenken.
Die geographische Lage und die Verkehrs-
anbindung Hongqiaos sind uerst vorteilhaft
fr Investitionen. Der Verkehrsknotenpunkt
verbindet Hongqiaos Business District mit
dem Groraum des Yangtse Deltas, sowie
durch den Hochgeschwindigkeitszug auch
mit Peking. Im Osten angrenzend liegt der
Groraum Shanghai, welcher fr 2010 eine
solide Wachstumsrate von acht Prozent zu
erwarten hat und auerdem den weltgrten
Frachthafen mit 590 Millionen Tonnen
Kapazitt aufweisen kann.
Ein weiterer Vorteil fr Hongqiao ist die gute
Ausbildung der Arbeitskrfte. Hongqiao hat
mehr Universitten als der gesamte Rest von
Shanghai. Berhmte Universitten der ber
70 Forschungsinstitute sind beispielsweise
die Donghua Universitt, die East China
University of Politics and Law und die
Shanghai Jiaotong Management School.
Die Zahl der Einwohner Changnings mit
einem Hochschulabschluss ist 8,7 Prozent
hher als die des restlichen Shanghais.
Trotzdem sollten Investoren ber mgliche
Hindernisse einer Investition in diesem
Gebiet Bescheid wissen. Auer in den
unentwickelten Teilen des Hongqiao
Business Parks, ist es sehr schwer, geeignetes
Bauland zu einem annehmbaren Preis zu
fnden. Auerdem fehlt es Hongqiao an
einer industriellen Basis und aufgrund
dessen, dass die Regierung den Bezirk
als modernes Dienstleistungszentrum
aufbauen will, ist es kein guter Standort fr
Produktion oder Export. Dies wird deutlich,
wenn man die relativ niedrigen Exporte der
Shanghai Hongqiao ETDZ betrachtet. Von
Januar bis September 2009 betrugen sie nur
US$ 26 Millionen.
Des Weiteren ist die Konkurrenz zwischen
den unterschiedlichen Entwicklungszonen
Shanghai s s ehr gr o. So s t el l en
beispielsweise staatliche Gebiete wie
die Shanghai Minhang Economic and
Technological Development Zone und
Shanghai Lujiazui Finance and Trade
Development Zone in Pudong eine
Bedrohung fr die Shanghai Hongqiao
ETDZ und Likong dar.
Und dennoch sagen ver schi edene
Medienberichte voraus, dass das BIP
dieser Parks letztendlich das von Pudong
bersteigen wird. Vielversprechende neue
Entwicklungen wie der Hongqiao Business
Park knnten also das konomische Gewicht
mehr Richtung Westen verlagern.
Hinzu kommt, dass Hongqiaos Schwerpunkt
mehr auf der Dienstleistungswirtschaft als
auf Finanzen oder Produktion liegt, was
seine Geschfte deutlich von anderen
unterscheidet und somit eine sichere
Zukunft fr Shanghais Wirtschaft bietet.
Fr mehr Information oder Hilfe bei
Investitionen im Hongqiao Business
District wenden Sie sich bitte an Dezan
Shira & Associates unter shanghai@
dezshira.com oder besuchen Sie uns auf
www.dezshira.com/de.
1 China Briefng

Volume XI - Number IV
Aufstrebende Mrkte:
Automobi l i ndustri e, umwel tfreundl i che Technol ogi en,
Logistikbranche
Chinas neuer Ausblick auf Auslandsinvestitionen
Auslndisch investierte Partnergesellschaften in China
Hongkongs neue Steuer- und Freihandelsabkommen
Investitionsmglichkeiten
in Chinas
aufstrebenden
Branchen
Abbonnieren Sie
das Magazin unter
www.china-briefng.com/de
Das Titelbild dieser Ausgabe
Das Titelbild Landschaft (lgemlde) ist diesen Monat von dem Knstler Zhang Bo. Zhang schloss sein Studium in den 80er Jahren an der Guangzhou
Academy of Fine Arts. Bevor nach Guangzhou zurckkehrte reiste er durch Europa und die Vereinigten Staaten von Amerika.
Das Titelbild wurde mit freundlicher Genehmigung des Knstlers und der Oriental Vista Gallery abgedruckt. Die Galerie versucht durch Vortrge und Ausstellungen die
zeitgenssische Kunst zu frdern, um die Aufmerksamkeit der fentlichkeit auf die zeitgenssische und avantgardistische Kunst zu lenken. Integritt und Professionalitt
sind die Grundlage fr die Verbindung des Kunstmarkts mit den Knstlern und Kunstsammlern. Die Oriental Vista Gallery befndet sich in 19 Shaoxing Lu, Shanghai,
China.
www.ovgallery.com; pr@ovgallery.com.
Nachdem die Direktinvestitionen in China wieder ansteigen - im ersten Quartal stiegen sie um 7,7 Prozent auf USD 23,44 Milliarden - und die Volksrepublik den Anforderungskatalog
fr auslndische Investitionen (catalogue for foreign investement) berarbeiten mchte, werden wir in dieser Ausgabe der China Briefng einige der Sektoren vorstellen, die fr
Direktinvestitionen in China interessante Mglichkeiten bieten. Zunchst werfen wir dabei einen Blick auf die Automobilindustrie, fr die China mittlerweile der grte Absatzmarkt
ist. Wir betrachten zudem auch die steigenden Investitionen in umweltfreundliche Technologien. Mit USD 34,6 Milliarden, die im vergangenen Jahr in umweltfreundliche Projekte
investiert wurden, nimmt China die Spitzenposition ein. Abschlieend gehen wir noch auf die Logistikbranche, speziell den Bereich Khllogistik, ein. Dieser Bereich ist in China
nach wie vor unterentwickelt. Die Modernisierung dieses Sektors knnte schtzungsweise USD 160 Milliarden Kosten einsparen.
Wir betrachten in dieser Ausgabe zudem Chinas neuen Ausblick bezglich auslndischer Investitionen sowie neue Regulierungen, die krzlich erlassen wurden und die fr
auslndische Investoren auf dem Festland von Bedeutung sind. Des Weiteren gehen wir auf auslndisch investierte Partnerschaften ein, eine neue Investitionsmglichkeit in China.
Zuletzt beschreiben wir die Neuerungen bezglich der Steuer- und Freihandelsabkommen, durch die Hongkong versucht, seinen Ruf als Steueroase abzulegen.
Die Beitrge in dieser Ausgabe der China Briefing wurde mit Hilfe des in China ansssigen Beratungsunternehmens Dezan Shira & Associates, welches auf auslndische
Direktinvestitionen sowie Beratung bei steuerlichen, rechtlichen und buchhalterischen Problemen spezialisiert ist, recherchiert und geschrieben. Das Unternehmen ist in China
mit neun Bros vertreten. Falls Sie weitere Ausknfte oder Untersttzung bentigen, wenden Sie sich bitte an Herrn Olaf Griese unter shanghai@dezshira.com, an Herrn Richard
Hoffmann unter beijing@dezshira.com oder besuchen Sie die Internetseite www.dezshira.com.
Mit den besten Wnschen
Andy Scott
Geschftsfhrender Redakteur, China Briefng

Celebrating 10 Years 1999-2009
T e n
Y
e
a
r
A
n
n
i
v
e
r
s
a
r
y
1
9
9
9
-2009
Herzlich Willkommen zur neuen Ausgabe der China Briefng
Jede Vervielfltigung von Informationen oder Daten bedarf der vorherigen Zustimmung von Asia Briefng Ltd.
Kontaktadresse: editor@china-briefng.com
Diese Ausgabe ist unter der Mitarbeit von Kathari-
na Urbauer, Eva-Maria Hueber, Florian Bethmann
und Fabian Knopf entstanden.
3 China Briefng
D
a sich die Weltwirtschaft von
der weltweiten Finanzkrise
erhol t und Unt ernehmen
I hr e Tt i gkei t en wi eder
ausweiten, beginnen viele
kleine und mittelstndische Investoren
nach Investitionsmglichkeiten in Chinas
unt erentwickel ten und aufst rebenden
Branchen zu suchen. Solche Mglichkeiten
bieten sich zum einen in traditionellen
Sektoren wie der Automobilzuliefer- oder
der Transportindustrie, in welche China
whrend der Krise einen groen Teil seines
Konjunkturpakets investiert hat. Zum anderen
bieten aber auch viele Branchen, die noch am
Anfang ihrer Entwicklung stehen, interessante
Investitionsmglichkeiten.
In diesem Artikel betrachten wir drei Branchen,
die speziell fr kleine und mittelstndische
Unternehmen eine positive Marktentwicklung
versprechen. Die Widerstandsfhigkeit der
chinesischen Volkswirtschaft - untersttzt durch
die Investitionspolitik der Regierung - werden
dafr sorgen, dass die Produktivitt in diesen
Branchen krftig ansteigen wird. Aus diesem
Grund sind diese Sektoren im kommenden Jahr
sehr interessant fr Investitionen.
Automobilindustrie
Die Autoverkufe in China stiegen im Jahr
2009 verglichen zum Vorjahr um 44 Prozent
an. Dadurch stieg das Land zum grten
Absatzmarkt fr Automobile auf.
Die Automobilindustrie wurde durch die
Wirtschaftskrise zwar besonders hart getroffen,
dabei bildete China jedoch eine Ausnahme.
Die chinesischen Verbraucher kauften so viele
Fahrzeuge wie nie zuvor. Diese Entwicklung,
durch die China die Vereinigten Staaten als
grten Automobilmarkt ablsten, wurde
durch das Konjunkturpaket der Regierung
vorangetrieben. Der chinesische Markt wird
zwar nach wie vor von Joint Ventures zwischen
auslndischen und chinesischen Herstellern
beherrscht, jedoch machten die chinesischen
Hersteller in den vergangenen Jahren groe
Fortschritte. Dies fhrte auch zu einem Anstieg
der Exportzahlen chinesischer Produzenten.
Die Automobilproduktion in China stieg
in den vergangenen Jahren kontinuierlich
und signifikant an. 1999 wurden in den
Vereinigten Staaten ber 13 Millionen
Fahrzeuge hergestellt, whrend es in China
noch weniger als 1,9 Millionen waren. Im
Jahr 2008 lsten die chinesischen Hersteller
die USA mit 9,345 Millionen produzierten
Fahrzeugen als grten Produzenten ab.
Abgesehen vom Jahr 2002, als die Produktion
in den USA um sieben Prozent anstieg, ging
Investitionsmglichkeiten in
Chinas aufstrebenden Branchen
[ Von Joe Drury, Peter Higgins und Andy Scott, China Briefng ]
Anzahl produzierter Fahrzeuge (China/U.S.A)
China U.S.A.
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
14,000,000
12,000,000
10,000,000
8,000,000
6,000,000
4,000,000
2,000,000
0
Quelle: Internationale Organization of Motor Vehicle Manufacturers
Jhrliche Entwicklung des Produktionsniveaus (China/U.S.A)
China U.S.A.
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
China 13% 13% 41% 35% 18% 9% 26% 24% 5%
U.S.A. -2% -11% 7% -1% -1% 0% -6% -4% -19%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
-10%
-20%
-30%
Quelle: China Briefng Analyse (2010)
Investitionsmglichkeiten in Chinas aufstrebenden Branchen
4 China Briefng
das Produktionsniveau seit 2000 Jahr fr Jahr
zurck. In China stieg das Niveau hingegen in
diesem Zeitraum jedes Jahr weiter an. Selbst
2008, als die Weltwirtschaft in die Krise
geriet, stieg die Produktion in China noch um
fnf Prozent an. Der Anstieg im vergangenen
Jahr drfte wegen des Konjunkturpakets der
Regierung wieder um einiges grer ausfallen.
Das durchschni t t l i che Wachst um der
Automobilproduktion in China betrug von
1999 bis 2008 20 Prozent, whrend die
Produktion in den Vereinigten Staaten im
gleichen Zeitraum um vier Prozent zurckging.
Zulieferindustrie
Da die Automobilindustrie In China weiterhin
stark wchst, sind natrlich auch die Aussichten
fr Zulieferunternehmen entsprechend gut.
Momentan ist China nach den USA der grte
Produzent von Nutzfahrzeugen und nach Japan
der grte Hersteller von PKWs. Der Wert der
Zulieferindustrie betrgt laut J.D. Power and
Associates jedoch nur ein Fnftel im Vergleich
zu den Vereinigten Staaten. Ein Grund hierfr
ist, dass chinesische Zulieferer nach wie vor
hauptschlich Produkte von geringem Wert
und mit wenig Technologie herstellen. Da der
Automobilmarkt in China jedoch reift, wird
die Zulieferindustrie sehr wahrscheinlich eine
hnliche Entwicklung erleben.
Im Moment gibt es 5.000 eingetragene
Automobilzulieferer. Schliet man den
informellen Sektor mit ein, sind es wohl
zwischen 7.000 und 8.000. Die Erlse der
Branche schtzt J.D. Power and Associates
auf USD 100 Milliarden. Geografsch ist die
Branche ber wenige wichtige Zentren in
China verteilt.
Im Nordosten Chinas (Changchun, Harbin,
Shenyang) sitzen die FAW Group und viele
andere Unternehmen. Im Yangtze River Delta
(Shanghai, Nanjing, Wuhan, Chongqing)haben
sich die SAIC Group, Ford, die Dongfeng
Group und ChangAn Auto angesiedelt. Der
Sden Chinas hat sich ebenfalls zu einem
wichtigen Automobilzentrum entwickelt. In
Guangzhou haben Honda, Nissan und Toyota
ihren Sitz.
Marktausblick
Fr auslndische Zulieferer gibt es zahlreiche
Mglichkeiten, den chinesischen Markt
zu betreten. Wie bereits erwhnt, sind die
Produktions- und Verkaufszahlen von
Automobilen im vergangenen Jahrzehnt sehr
stark angestiegen. Es ist anzunehmen, dass
auch in den kommenden Jahren noch viele
Fahrzeuge nachgefragt werden, trotz des
Rckgangs in den bereits ausgereiften Mrkten.
Die Automobilhersteller errichten nach wie vor
neue Produktionssttten, fr die sie Zulieferer
bentigen. Einige Hersteller bringen dabei
Ihre etablierten Partner mit, andere mchten
die Produktion an die rtlichen Gegebenheiten
anpassen.
Reichlich Investitionsmglichkeiten bieten
sich vor allem fr Zulieferer im Bereich
umweltfreundlicher Technologien. Die
chinesische Regierung zielt hauptschlich
darauf ab, dass der Automobilsektor
nachhaltiger und umweltfreundlicher
wird. Daher sind die Aussichten in diesem
Berei ch sehr vi el versprechend. Das
Konjunkturpaket fr die Automobilindustrie
galt beispielsweise nur fr Fahrzeuge mit
einem Motor, der kleiner als 1,6 Liter ist.
Dadurch sollte der Kraftstoffverbrauch gesenkt
werden. Da die Hersteller in China auch
umweltfreundliche Fahrzeuge entwickeln,
brauchen sie auch ein Zuliefernetzwerk
vor Ort.
Obwohl der Markt fr Ersatzteile noch sehr
unterentwickelt ist, bietet auch dieser Bereich
interessante Perspektiven. Die Werksttten
sind oft noch sehr unprofessionell. Dies drfte
sich jedoch rasch ndern, da die chinesischen
Kunden immer anspruchsvoller werden.
Dadurch wird auch dieser Sektor in den
kommenden Jahren stark wachsen.
Der Ausbl i ck fr di e gesamt e Aut o-
mobilindustrie in China ist sehr viel-
versprechend. Die Rekordzahlen aus dem
vergangenen Jahr scheinen auf ein nachhaltiges
Wachstum in der Zukunft hinzudeuten. Die
Zulieferindustrie ist speziell fr hochwertige
Produkte noch stark auf Forschungs- und
Entwicklungsleistungen aus dem Ausland
angewiesen. Um Kosten zu sparen und nahe
bei den Kunden und Herstellern zu sein,
werden aber wohl mehr und mehr Zulieferer
einsehen, dass ein Markteintritt in China
unumgnglich ist.
Top 10 Autoproduzenten gemss Stckzahl
produzierter Personenwage in 2009
Serie 1
Quelle: China Association of Automobile Manufacturers
200,000 400,000 600,000 800,000 1,000,000 1,200,000 0
chery
FAW Toyota
BYD
Dongfeng Nissan
Beijing Hyundai
ChangAn Motors
FAW VW
Shanghai GM
Shanghai VW
SAIC GM Wuling
Chinas Automobil-Inlandverkaufszahlen
Umsatz Prozentuale Vernderung
2005 2006 2007 2008 2009
16
14
12
10
8
6
4
2
0
50.0%
45.0%
40.0%
35.0%
30.0%
25.0%
20.0%
15.0%
10.0%
5.0%
0.0%
13.5%
25.3%
21.8%
6.7%
44.0%
5.76
U
m
s
a
t
z
v
o
l
u
m
e
n

(
M
i
l
l
i
o
n
e
n
)
7.22
8.79
9.38 9.38
Quelle: China Association of Automobile Manufacturers
Investitionsmglichkeiten in Chinas aufstrebenden Branchen
5 China Briefng
In gereiften Mrkten sind die Erlse der
Zulieferindustrie blicherweise hher als
die der Automobilhersteller. In China ist
dies jedoch noch nicht der Fall. Grnde
hierfr sind unter anderem, dass die
Zulieferer geringwertige Produkte herstellen
und der After-Sales Markt sich noch im
Anfangsstadium befindet. Dies wird sich
aber sehr wahrscheinlich ndern, wenn
auch der chinesische Markt reift. Durch
den Markteintritt auslndischer Zulieferer
kommen neue Technologien in das Land
und der Anstieg der Absatzzahlen wird das
Wachstum des After-Sales Markt frdern.
Cleantech
China wird der neue Markt fr aufstrebende
Umwelttechnologien. Es wurden bereits
USD 100 Milliarden (78 Mrd. Euro) fr
umweltfreundlichere Schienensysteme und
Stromnetze ausgegeben. Darber hinaus
ist geplant 34 Prozent der Mittel aus dem
Konjunkturpaket in Cleantech zu investieren.
Einem aktuellen Bericht des Pew Research
Center zufolge, hat China im Jahr 2009 USD
34,6 Milliarden (27 Mrd. Euro) fr Projekte
im Bereich umweltfreundliche Technologien
aufgewendet, den hchsten Betrag, der fr
Cleantech ausgegeben wurde. Auf Platz zwei
liegen die Vereinigten Staaten mit USD 18,6
Milliarden (14,6 Mrd. Euro) ber den gleichen
Zeitraum. Investitionen in umweltfreundliche
Technologien sind in China in den letzten fnf
Jahren mit einem Wachstum von 146,7 Prozent
sprichwrtlich in die Hhe geschossen.
Und dies markiert erst den Anfang. China
hat im Jahr 2009 dank Regierungsinitiativen
und Programmen, mit dem Ziel sowohl den
lokalen Cleantech-Markt zu beflgeln als
auch auslndische Investoren anzulocken, die
Fhrungsrolle im Bereich privatwirtschaftlicher
Investitionen in Cleantech von den Vereinigten
Staaten bernommen. Das Wachstum spiegelt
den gewnschten Erfolg der hufig sehr
komplexen Regierungsprogramme zur
Frderung des inlndischen Cleantech-
Marktes und Produktionsstandortes deutlich
wider. Eine Umfrage der chinesischen
Cleantech-Initiative zu umweltfreundlichen
Technologien aus dem Jahr 2009 fhrt 19
zentrale Regierungseinheiten auf, die in
Cleantech-Programme involviert sind sowie
wenigstens 18 nationale Programme, die
diesen Sektor betreffen.
Die Planungen auf nationaler Ebene werden
im Rahmen des 11. Fnf-Jahres-Plans
(2006 bis 2010) vollzogen, in welchem dem
Themenbereich nachhaltige Entwicklung ein
noch nie dagewesenes Bedeutungsgewicht
beigemessen wurde. Dabei wurde das
ehrgeizige Ziel gesetzt, den Energieaufwand
pro Einheit des Bruttoinlandsproduktes bis
2010 um 20 Prozent zu reduzieren.
Grundlage dieses Plans ist ein Netzwerk
aus Gesetzen, Initiativen und Frderpolitik
fr die Industrie, das die schwammig
formulierten Plne der Regierung in konkrete
Handlungsanweisungen bersetzt. Beispielhaft
hierfr steht das Gesetz fr erneuerbare
Energien (2005), das viele Stromnetzbetreiber
dazu zwang auch Strom von Erzeugern
erneuerbarer Energien abzunehmen.
Andere Initiativen beinhalten steuerliche
Anreize im Bereich der Krperschaftssteuer,
wie zum Beispiel eine maximal dreijhrige
Steuerbefreiung oder eine Reduzierung der
Krperschaftssteuerlast um bis zu 50 Prozent, wenn
das zu versteuernde Einkommen aus bestimmten
Umweltprojekten stammt. Die Frderpolitik
beinhaltet auch die sogenannte Green Credit-
Politik, die Geschftsbanken dazu verpfichtet
Umweltschutzkriterien in ihre Bedingungen zur
Kreditvergabe mit aufzunehmen.
Diese vergnstigten Bedingungen haben
im Jahr 2009 Risikokapital in Hhe von
USD 331 Millionen angelockt, was in etwa
dem Vorjahreswert entspricht und vor dem
Hintergrund der weltweiten Finanzkrise, in
der Risikokapitalinvestitionen in Cleantech
weltweit deutlich zurckgingen, betrachtet
werden muss.
Energiebedarf
Die Vernderung einer landwirtschaftlich
geprgten Gesellschaft zur Industriegesellschaft
Quelle: China Statistical Yearbook 2009
lverbrauch im Vergleich zur Inlandproduktionsleistung
lverbrauch Inlandproduktionsleistung
1990 1995 2000 2005 2007
40,000
35,000
30,000
25,000
20,000
15,000
10,000
5,000
0
U
m
s
a
t
z
v
o
l
u
m
e
n


(
1
0

0
0
0

T
o
n
n
e
n
)
Netto-
Import
Chinas
Konjunkturpaket
fr die
Automobilindustrie
Das Konjunkturpaket der chinesischen
Regierung fr die Automobilindustrie
hatte zweifellos groen Anteil daran, dass
China im vergangenen Jahr zum grten
Automobilmarkt wurde. Zum 20. Januar
2009 wurde die Umsatzsteuer fr Fahrzeuge
mit einem Motor bis zu 1,6 Litern von
zehn auf fnf Prozent gesenkt. Darber
hinaus wurden Subventionen zwischen
RMB 3.000 und RMB 6.000 fr die
Inzahlungnahme alter Fahrzeuge (trade-in
subsidies) gewhrt, um die Verbraucher zum
Kauf anzuregen. Obwohl das Programm
sehr erfolgreich war, hatte die Mehrzahl
der Fahrzeugkufe im vergangenen Jahr
andere Grnde. Laut dem chinesischen
Verband der Automobilhersteller fhrte
das Programm zum Kauf von 2,6 Millionen
Fahrzeugen, was ungefhr 19 Prozent
aller Kufe im Jahr 2009 ausmacht. Die
chinesische Automobilindustrie weist
also ber die Anreize der Regierung
hinaus ein beachtliches Wachstum aus,
was die Nachhaltigkeit der Entwicklung
unterstreicht. Die Regierung hat das
Anreizpaket nun berarbeitet und bis
31. Dezember 2010 verlngert. Die
Umsatzsteuer stieg dabei von fnf auf 7,5
Prozent an, jedoch wurden die Subventionen
fr die Inzahlungnahme auf RMB 5.000 bis
RMB 18.000 erhht.
Investitionsmglichkeiten in Chinas aufstrebenden Branchen
6 China Briefng
hat China eine der grten und schnellsten
Migrationsbewegungen in der Geschichte
beschert. Die Mglichkeiten der berufichen
und privaten Weiterentwicklung versprechen
in den groen Stdten um ein Vielfaches
besser zu sein als in den langsam verarmenden
lndlichen Regionen Chinas.
Hinzu kommt, dass neben der Verschlechterung
des Zustandes der Umwelt - ber zwei Drittel
der Flsse und Seen Chinas sind selbst
fr industrielle Zwecke zu verschmutzt -
sieht sich das Land sowohl mit Problemen
bei der Selbstversorgung als auch bei der
Kosteneindmmung konfrontiert.
Der Energiebedarf hat in China seit der
Marktreform jedes Jahr um 5 Prozent
zugenommen. Eine Rate, die durch die
Verschiebung zu der uerst energieintensiven
Schwerindustrie im Jahr 2001 noch einmal
deutlich angestiegen ist.
Um der steigenden Nachfrage gerecht zu
werden, hat China seine limporte im Jahr
2009 um fnf Prozent erhht, einhergehend
mit ebenfalls groen Zunahmen beim Kohle-
und Erdgasimport. Importiertes Rohl deckte
insgesamt 52 Prozent von Chinas Bedarf im
gleichen Zeitraum ab.
Chinas unersttliche Energienachfrage setzt
die heimischen Mrkte stetig steigenden
Rohstoffpreisen aus. Dies stellt sowohl fr
die Gewinne der Unternehmen als auch fr
die Lebenshaltungskosten der Privathaushalte
eine Bedrohung dar.
Di e Cl eant ech- I ndus t r i e kann al s
zukunftsfhige Alternative zur Lsung der
Energie-Probleme Chinas angesehen werden.
Die Verlagerung des Schwerpunktes auf
Cleantech wurde durch dieselben Faktoren
untersttzt, die China zu einem weltweiten
Zentrum fr niedrige Fertigungskosten
gemacht haben: sehr groe und staatlich
untersttzte Investitionen kombiniert mit
niedrigen Produktions- und Lohnkosten.
Marktausblick
Gemessen an dem in 2009 investierten
Risikokapital, setzen sich die acht grten
Cleantech-Sektoren aus den folgenden zusammen:
Landwirtschaft
Energieeffzienz
Energiespeicherung
Wasser- und Abwassermanagement
Recycling
Baustoffe
Transportwesen
Energieerzeugung
Darunter stellen sich die Mrkte fr Wind- und
Solarenergie als besonders erfolgreichheraus,
die bereits jetzt zu den weltweit grten Mrkten
herangewachsen sind. Die Marktfhrer sind
heimische Riesen wie Suntec Power Holdings
und Goldwind Science and Technology.
Da diese Mrkte sich weiter entwickeln,
tun auslndische Investoren gut daran,
Innovationslcken mittels der Weiter-
entwicklung der Effizienz bestehender
Technologien oder durch energiebezogene
Dienstleistungen, wie zum Beispiel Energie-
Audits und -Beratung sowie Monitoring- und
Kontrollsysteme, zu fllen.
Zunehmende Urbanisierung und der steigende
Bedarf an Gebuden bieten eine hervorragende
Mglichkeit, um grne Baustoffe, Dienst-
leistungen und Lsungsanstze zum Einsatz
zu bringen. Zertifzierte grne Bodenfche
wird bisher beispielsweise in nur weniger als
einem Prozent der Neubauten verwendet.
Dieses Defzit besteht trotz der Vorgabe der
Regierung, dass die Gebudeeffzienz bis 2010
40 Prozent der gesamten Verbesserungen im
Bereich der Energieeffzienz ausmachen soll.
Neben den zahlreichen Chancen und
Mglichkeiten im Cleantech-Sektor drfen die
Hrden gerade fr auslndische Unternehmen
nicht ignoriert werden. Als Beispiel sei
hier die Vielzahl von staatlichen Stellen,
die in Cleantech-Projekte involviert sind,
sowie Vorzugsrechte und Regulierungen, die
Innovationen frdern sollen, genannt. Diesen
Bestimmungen mangelt es aber hufig an
Transparenz und Konsistenz.
Das Hauptthema eines Meetings von
Cleantech-Investoren, das krzlich in
Peking stattgefunden hat und an dem zum
Beispiel Camco China, DP Cleantech Group,
GSR Ventures, Tsing Capital und China
Cleantech Focus teilgenommen haben, war die
Bedeutung des Verstndnisses der Marktgre
und das Gewicht der Fhigkeit fexibel zu
sein und den sich stndig verndernden
Marktanforderungen gerecht zu werden.
Logistik
China hat im Zuge der globalen Finanzkrise
Milliardensummen zur Sttzung seines
Transport -Wesens aufgewendet . Di e
Regierung hat in Brcken, Schienennetze
und Autobahnen investiert, um den Anschluss
der aufstrebenden Second- und Third-Tier-
Stdte an die bereits weit entwickelte und
florierende Ostkste weiter zu frdern.
Der Transport-Sektor, im Besonderen das
Schienennetz und die Khllogistik, haben
im Verlauf der vergangenen zwei Jahre einen
enormen Wachstumsschub erlebt und erffnen
fr auslndische Investoren, die erwgen sich
im chinesischen Hinterland niederzulassen,
attraktive Mglichkeiten.
Schienenverkehr
Jahrzehntelang waren Chinas Bahnlinien unter
Druck. Im Vergleich zum Schwerlastverkehr
auf der Strae stellt der Schienenweg
jedoch immer noch die kostengnstigere
Alternative dar, so dass Bahnfracht nach wie
vor eine der Haupt-Transportalternativen ist.
Dennoch drfen Mngel und Probleme nicht
ignoriert werden. Die operative Umsetzung
ist uerst schlecht ausgereift, sodass die
Wahrscheinlichkeit, dass Gter auf dem
Schienenweg beschdigt werden, im Vergleich
zum Transport auf der Strae ungleich grer
ist. Der Schaden entsteht in der Regel whrend
der Verladephase, wenn Gter vom Waggon
auf den LKW oder umgekehrt verschoben
werden. Der Grund hierfr liegt hauptschlich
darin, dass Arbeiter nur eine unzureichende
oder keine Ausbildung haben und so mit
der Handhabung von sensiblen Waren nicht
vertraut sind. Der Transport von Gtern erfhrt
im Vergleich zum Transport von Personen
Chinas Cleantech-Technologie-Markt
Gesamt kapazi t t erneuerbare
Energien
52.5 GW
Wachs t ums r at e ver f gbar er
Kapazitten ber fnf Jahre
78.9%
Investitionen 2009 USD 34
Milliarden
(26,6 Mrd.
Euro)
Wachstumsrate Investitionen ber
fnf Jahre
147,5 %
Schlsselsektoren erneuerbare
Energien
Quelle: Pew Foundation G-20 Clean Energy Factbook, 2010
Wind,
Biomasse,
Solar/
Photovoltaik
Chinas Transport-Sektor
Zivile Flughfen 152
Schienennetz 79,700 km
Autobahnen 3,73 Mio. km
(davon 60.300 km
Schnellstraen)
Schiffbare Wasserstraen 122.800 km
Quelle: China Statistical Yearbook, 2009
Investitionsmglichkeiten in Chinas aufstrebenden Branchen
7 China Briefng
noch nicht die gleiche Wertschtzung. Fracht-
anbieter verlangen darber hinaus sogar von
Zeit zu Zeit Zusatzgebhren, um Waggon-
Kapazitten verfgbar zu machen oder eine
bevorzugte Behandlung zu gewhrleisten.
Transporte auf weniger nachgefragten Routen
arbeiten mit einem Zeitfenster von einer
Woche, wohingegen sich das Zeitfenster fr
die Ankunft der Fracht auf hher frequentierten
Routen auf bis zu vier Wochen ausdehnen
kann. Einige lnderbergreifende Lieferungen
knnen bis zu 60 Tage in Anspruch nehmen.
Das Anreizpaket, das zu einem heftigen
Investitionsschub in die Schienensysteme
gefhrt hat, nimmt einige dieser Probleme
auf. Das chinesische Eisenbahnministerium
hat 2008 USD 250 Milliarden (196 Mrd.
Euro) in den Aufbau des Schienensystems
investiert und dieses Kontingent 2009 auf
USD 600 Milliarden (471 Mrd. Euro) erhht.
Landesweit plant der Staat bis 2020 12.000
Kilometer Schienen zu verlegen, um so die
Provinzhauptstdte mit den greren Stdten
Chinas durch Zge zu verbinden, die in
der Lage sind 200 km/h oder schneller zu
fahren. Die Elektrifzierung schreitet voran
und zustzliche Gleise werden verlegt,
damit Gterverkehr und Personentransport
auf unterschiedlichen Trassen abgewickelt
werden knnen. Noch sind in vielen Fllen nur
eingleisige Verbindungen verfgbar.
Fr den Per s onent r ans por t s t ehen
in China zurzeit 3. 300 Kilometer an
Hochges chwi ndi gkei t s s t r ecken zur
Verfgung. Im Jahr 2009 wurden zwei
Hauptverbindungsstrecken fertiggestellt,
die Wunan mit Guangzhou und Zhengzhou
mi t Xi an ver bi nden. Bei de Li ni en
werden mit einer Geschwindigkeit von
350 km/h befahren. Darber hinaus gibt
es Hochgeschwindigkeitsverbindungen
zwischen Peking und Tianjin, Shijiazhuang
und Taiyuan, Qingdao und Jinan, Hefei und
Wuhan sowie zwischen Hefei und Nanjing.
Chinesischen Staatsmedien zufolge wird eine
Vielzahl neuer Hochgeschwindigkeitsstrecken
gebaut und in den kommenden Jahren
fertiggestellt, darunter in erster Linie die
Verbindung zwischen Peking und Shanghai
auf einer Lnge von 1.318 Kilometern und
einem geplanten Reisegeschwindigkeit von
350 km/h. Baubeginn der Trasse war im April
2008, die Fertigstellung ist fr 2013 geplant.
Die Reisezeit wird so von 10,5 Stunden auf
nur fnf Stunden halbiert.
Der Personentransport hat im vergangenen Jahr
mit 1,53 Milliarden Passagieren einen Hhepunkt
erreicht, whrend der Gterverkehr laut dem
Ministerium bei 3,32 Milliarden Tonnen lag.
Die durch das Wachstumspaket stark gefrderten
Investitionen in das Schienennetz sind im
vergangenen Jahr um 80 Prozent auf RMB
600 Milliarden (68 Mrd. Euro) angestiegen.
Die Regierung plant fr 2010 Investitionen in
Rekordhhe von RMB 823,5 Milliarden (94,5
Mrd. Euro), um das Schienennetz bis zum Ende
des Jahres auf 90.000 Kilometer auszubauen.
Khlkettenlogistik
und Spedition
Chinas Khlkettenmarkt bleibt weiterhin
stark unterentwickelt. Das Fehlen von
strengen Auflagen sowie unzureichende
Dienstleistungsanbieter, unzulngliche
Infrastruktur und unerfahrene Konsumenten
tragen zum hohen Wachstumspotential in
dieser Branche bei.
Durch die Ausweitung des Straenbaus,
knnen Speditionen aufgrund von Schnellig
keit und Flexibilitt als Alternative zum
Schi enent r anspor t punkt en. Chi nas
Straennetzwerk ist mit 1,8 Millionen
Kilometern das drittgrte weltweit. 44
Prozent davon wurden in den letzten 15 Jahren
erstellt und der Ausbau luft stetig weiter.
Es gibt zahlreiche Herausforderungen fr die
Industrie:
Die Fahrzeugpflege ist schlecht und
regelmige berprfungen finden nur
selten statt
Aus Kostengrnden wird oft berladen,
manchmal bis zu 50 Prozent ber der
gesetzlich zugelassenen Nutzlast
Gekhlte Transporte fr frische und
verderbliche Waren ist begrenzt
Kosten steigen auf Grund von streng
eren Emissionsnormen, hheren Kraft-
stoffpreisen und der Notwendigkeit von
besseren Technologien
Zustzlich ist die Speditionsindustrie extrem
stark zerstckelt und keine einzige Firma kann
nationale Abdeckung bieten.
Trotz dieser Unzulnglichkeiten haben neue
Autobahnen die Reisezeit gerade auf lngeren
Strecken verkrzt und den Wettbewerb
angeregt. Langstreckenspeditionen sind
weniger abhngig von lokalen Bestimmungen
auf diesen Autobahnen. Das Aufkommen von
Hunderten neuer Firmen hat zu niedrigeren
Preisen und schnelleren Lieferungen gefhrt.
Dies ist gerade im geschftigen Osten zu
beobachten. Die Strecke von Shanghai nach
Guangzhou kann in bis zu 36 Stunden mit
zwei Fahrern bewltigt werden. Frher hat
dies zwischen drei und fnf Tagen gedauert.
Marktausblick
Obwohl sich der Markt noch in einer
unausgereiften Situation befndet, wird Chinas
Bedarf nach verbesserten Logistikleistungen,
gerade auch in der Khlkettenlogistikbranche,
in den nchsten zehn Jahren interessante
Investitionsmglichkeiten bieten. Nach einer
Studie von A.T. Kearney zur Khlkettenindustrie
i n Chi na, wrde ei n moderni si ert es
Khlkettensystem jhrlich mindestens USD
160 Milliarden an Kosten einsparen. Die
Studie, Chinas Cold Chain Challenges,
fhrt weiter aus, dass die Logistikindustrie in
der Lebensmittelindustrie den erwarteten USD
650 Milliarden an Ausgaben fr Lebensmittel
von der chinesischen Mittelschicht bis 2017
nicht nachkommen kann.
Die Nachfrage nach Khlkettenlogistik in
China steigt um 24 Prozent pro Jahr, um
die wachsenden inlndischen Mrkte in den
Stdten in Chinas zweiter und dritter Reihe zu
befriedigen. Whrend zurzeit Mglichkeiten
in den greren kstennahen Stdten bestehen,
wird sich die Zukunft der Industrie darauf
konzentrieren, Fachwissen und Ressourcen
in diese aufstrebenden Metropolen zu senden.
Ungefhr 75 Prozent des zuknftigen
Lebensmittelmarktes in China werden sich
auf die Stdte in der zweiten und dritten
Reihe aufteilen. Mehr als 50 Stdte mit
mehr als einer Million Einwohner werden
moderne Khlkettensysteme und das nationale
Infrastrukturnetzwerk mit Schienen, Straen,
Lagerhallen und Fahrzeugen bentigen, was
dieser Branche zu Gute kommt
Weitere Informationen zu Chinas aufstre
benden Mrkten finden Sie in dem China
Briefing Handbuch Chinas Emerging
Second and Third Tier Cities, das Sie im
China Briefng Bookstore als Buch oder PDF-
Datei kaufen knnen.
8 China Briefng
A
m 13. April verffentlichte
der chinesische Staatsrat
ein neues Dokument ber
Auslandsinvestitionen, das
die Frderung eines positiven
Geschftsklimas zum Ziel hat, whrend zur
gleichen Zeit Mittel fr umweltschdliche
Projekte gekrzt werden. Die Opinions of the
State Council Concerning Further Improving
the Work of Utilizing Foreign Investment
besttigen den Trend der Regierung, vermehrt
Direktinvestitionen (FDI) von Unternehmen
zu frdern, die in hherwertige Industrien
sowie in Zentral- und Westchina investieren.
Diese Meinung geht voraussichtlichen
Korrekturen des Catalogue for the Guidance
of Foreign Investment Industries voraus, dem
wichtigsten Dokument der Regierung, das
przise schildert, welche Industrien in China
fr auslndische Investoren zugnglich sind.
Die neue politische Linie umfasst vier
Bereiche: die Verbesserung der Nutzung
von Direktinvestitionen, die Frderung
FDIs in Zentral- und Westchina, die breitere
Fcherung der Mittel und die Optimierung des
Regelwerks fr FDI.
Einige wichtige nderungen der neuen Strategie:
Fremdinvestitionen werden besonders in
hherwertigen und effzienten Projekten
sowie Chinas zentralen und westlichen
Regionen gefrdert
Programme, die Begnstigungen fr
aufgelistete Industriezweige beinhalten,
sind nun zugnglich fr FDI
Auslndisch investierte Unternehmen
(FIEs) werden ermutigt sich an der Brse
notieren zu lassen. Bestimmte auslndisch
FIEs knnen Landrechte vergnstigt , zu 70
Prozent des Minimalpreises, erwerben
Der Grenzbetrag fr die lokale Zustimmung
zu auslndisch finanzierten Projekten
wurde von USD 100 Millionen auf USD
300 Millionen erhht
FIEs, bei denen das Kapital knapp wird,
drfen den Zeitplan, in welchem die
Kapitaleinlage geleistet wird, vergrern
Die neue Strategie frdert weiterhin chinesische
Unternehmen, die mit A-Aktien an der Brse
zugelassen sind, bei Investitionen im In- und
Ausland. Die Richtlinien vereinheitlichen
auerdem die Regelungen bei inlndischen
Investitionen auslndischer Unternehmen
sowie Unternehmenszusammenschlssen und
-bernahmen.
Zielgruppe hierfr sind Firmen in den
Bereichen High-Tech, Dienstleistungen,
Energieeinsparung und Umweltschutz.
Laut der neuen politischen Line wird bald
ein nationaler Kontrollmechanismus fr das
Merger and Acquisition von auslndisch
finanzierten Unternehmen vorgestellt.
Berechtigten Unternehmen ist es nun erlaubt,
Unternehmensanleihen oder an die Brse
zu gehen.
Auerdem werden auslndische Unternehmen
dazu ermutigt, regionale Hauptsitze,
Forschungs- und Entwicklungszentren,
Beschaffungskontenpunkte, Finanzverwaltungen
und andere funktionale Bros in China zu
grnden. Vor allem sollen sie sich in den
zentralen und westlichen Regionen mit
umweltfreundlichen und arbeitsintensiven
Projekten ansiedeln.
Von berechtigten auslandsfinanzierten
Forschungs- und Entwicklungszentren
importierte Ausrstung fr wissenschaftliche
und technologische Entwicklung werden ab
Ende 2010 sowohl von Zllen, als auch der
Importsteuer und der Mehrwertsteuer befreit
sein.
Zustzlich sind auslndische Anleger jetzt
grundstzlich befugt, von den Begnstigungen
der Industrie- und Neubelebungsplnen, die
es seit 2009 gibt, Gebrauch zu machen. Diese
Plne geben Anreize fr Unternehmen in den
Branchen Automobil, Logistik, Petrochemie,
Informationstechnologie und Anlagentechnik.
Landnutzungsprojekten in Industriezweigen,
die unter die Kategorie gefrdert fallen, ist es
nun mglich Rechte an dem Land zu den bereits
erwhnten begnstigten Konditionen zu erwerben.
Auerdem berdenkt China einige der
Kriterien der Mitteilung 618 fr einheimische
Innovationsgter. Es wurde ein neuer Entwurf
angefertigt, mit dem Bedenken auslndischer
Investoren bezglich regierungstechnischer
Restriktionen bei Fremdinvestitionen
verringert werden sollen.
Die neue Mitteilung wird einige der alten
Erfordernisse aufheben, wie beispielsweise
Einzelheiten ber den Besitz geistigen
Eigentums, die Anmeldung von Handels-
marken und ber technologische An-
forderungen fr Geschfte in China. Diese
frheren Voraussetzungen wurden oft als
Protektionismus fr heimische Unternehmen
kritisiert.
Laut der Mitteilung 618, die am 15. November
letzten Jahres verffentlicht wurde, wird China
einen Produktkatalog erstellen, die von der
Regierung bei der Beschaffung bevorzugt
werden.
Der Katalog wird die folgenden Produkte
beinhalten:
Computer- und Anwendungshardware
Telekommunikationsprodukte
Brozubehr
Software
Alternative Energien und Equipment
Hocheffziente Energiesparprodukte
Die vorherige Mitteilung schrieb vor, dass
Produkte, die als innovativ und von hoher
Qualitt eingestuft werden, von Unternehmen
mit vollem Besitz des geistigen Eigentums
in China produziert werden mssen. Zudem
verlangte sie, dass Handelsmarken in Besitz
von chinesischen Firmen sein mssen, um
anerkannt zu werden.
F r we i t e r e Be r a t u n g , S t e u e r,
Buchhaltungs-, Gehaltsabrechnungs- und
Bilanzprfungsdienstleistungen sowie
Informationen ber Due Dilligence in
China kontaktieren Sie bitte Dezan Shira &
Associates unter info@dezshira.com oder
besuchen Sie www.dezshira.com.
Chinas neuer Ausblick auf
Auslandsinvestitionen
9 China Briefng
L
et zt es Jahr verffent l i cht e
der chinesische Staatsrat die
Staatratsverordnung [2009] Nr.
567, welche die langerwarteten
Richtlinien zu auslndisch
i nvest i er t en Par t ner schaf t en ( FI Ps)
beinhaltet. Die Bestimmungen, die ebenfalls
fr Unternehmen und Einzelpersonen aus
Hongkong, Macau und Taiwan gelten,
erlauben es auslndischen Unternehmen und
Einzelpersonen seit dem 1. Mrz 2010, FIPs in
China entweder selbststndig oder mit einem
chinesischen Partner zu grnden.
Die chinesische Regierung will vor allem
auslndische Unternehmen und Einzelpersonen
anl ocken, di e ber hochent wi ckel t e
Technologien und Managementerfahrung
verfgen. Nachfolgend gehen wir auf die
Details der Bestimmungen nher ein.
Struktur
FIPs knnen aus zwei oder mehreren
a us l ndi s c he n Unt e r ne hme n ode r
Einzelpersonen (ausschlielich auslndisch
fnanzierte FIP) oder aus einer Partnerschaft
von einem oder mehrere auslndische
Unternehmen und Einzelpersonen mit einem
oder mehreren chinesischen Unternehmen
oder Einzelpersonen (sino-auslndische FIP)
bestehen.
Geltendes Recht
FIPs werden von dem Partnergesell-
schaft srecht von 2007 best i mmt und
mssen sich im Rahmen der einschlgigen
Industrieinvestitionsrichtlinien, wie dem
Katalog fr auslndische Investitionen,
Verwaltungsbestimmungen und Regelung der
neuen Bestimmungen die mit den Richtlinien
fr auslndische Industrieinvestitionen
bereinstimmen, bewegen.
Kapitaleinlage
Kapital kann aus auslndischen Quellen so
wie durch ordnungsgem erworbenen RMB
beigesteuert werden.
Registrierung
Auslndische Unternehmen oder Einzelpersonen
knnen einen Bevollmchtigten fr die
Registrierung einer FIP bei den lokalen
mtern der Staatlichen Verwaltungsbehrde
fr Industrie und Handel beauftragen. Die
FIP verpfichtet sich die lokale Verwaltung
fr Industrie und Handel ber jegliche
Ver nder ungen i n der St r ukt ur der
Partnergesellschaft zu unterrichten.
Diese Bestimmungen erffnen neue Mglich-
keiten fr auslndische Direktinvestitionen
in China und reihen sich in die Riege der
anwendbaren Gesellschaftsformen ein.
Bis vor kurzem war es nur chinesischen
Unternehmen und Einzelpersonen vor-
behalten, Partnergesellschaften zu grnden.
Auslndische Investoren knnen nun auf die
FIP als ein weiteres Investitionsmittel neben der
Gesellschaft mit ausschlielich auslndischer
Beteiligung und dem Joint Venture mit
chinesischem Partner zurckgreifen.
Die Verwaltungsbestimmungen fr die
Grndung von FIPs in China wurden vom
Rundschreiben [2010] Nr. 47 der Staatlichen
Verwaltungsbehrde fr Industrie und Handel
dargestellt.
Wichtig fr FIP-interessierte auslndische
Investoren sind die folgenden Punkte.
Vermutliche Absichten
Der Erlass fhrt aus, dass die Regierung
auslndische Unternehmen und Einzelpersonen
mit hoch entwickelten Technologien und
Managementerfahrung ermutigt FIPs zu
grnden. Es bleibt offen, wie dies festgestellt
werden wird. In vorhergegangenen Fllen
werden Technologien vom chinesischen Staat
vorgegeben und sollten demnchst kenntlich
gemacht werden. Managementerfahrung
dagegen wurde in der Vergangenheit durch
professionelle Qualifkationen und Jahre der
Arbeitserfahrung in bestimmten Branchen
mit dem entsprechenden Lebenslauf, der
wiederum weitere untersttzende und notariell
beglaubigte Referenzen aufzeigen sollte,
verbunden. Interessanterweise, erklrt der
Erlass ebenfalls, dass Partner ein Zertifkat
der Kreditwrdigkeit eines anerkannten
Finanzinstituts vorlegen mssen.
Dies kann darauf hinweisen, dass der Fokus
der FIPs auf technische und wissenschaftliche
Forschung und Entwicklung gesetzt ist. Der
Erhalt von Urheberrechten und Gewinnen
aus der Veruerung von Lizenzen aus
eine Investition in eine FIP knnen als
Anhaltspunkte fr oben genannte Vermutung
angesehen werden. Durch Verffentlichung
von Forschungsarbei t en, verwandt es
akademisches Material und Patente knnte
solche Gewinne realisieren.
Einschrnkungen
In Sachen Einschrnkungen errtert der
Er l ass, dass di e der zei t gel t enden
Industrieeinschrnkungen fr auslndische
Direktinvestitionen in China ebenfalls fr
FIPs gelten. Zustzlich, erklrt der Erlass,
sind folgende Formen von Unternehmen als
Partner fr FIPs verboten:
Brsennotierte Unternehmen
Staatliche Unternehmen
Regierungs-gesponserte Institutionen fr
das ffentliche Gemeinwohl
Andere soziale Organisationen, die dem
ffentlichen Gemeinwohl gewidmet sind
Der Erlass unterscheidet nicht zwischen
auslndischen und chinesischen Unternehmen
in den oben gelisteten Beschreibungen,
was wieder darauf schlieen lsst, dass
private wissenschaftliche und akademische
Unternehmen angesprochen sind, mit dem
Einspruch, dass sie das sozialistischen
chinesischen Model und deren Struktur nicht
stren, keine Forschungen darin anstellen und
diese nicht zu kommentieren.
Investment
Bis zum derzeitigen Zeitpunkt wurden keine
Angaben zur Mindesteinlage gemacht. Es
bleibt daher offen, ob eine Mindesteinlage
berhaupt erforderlich ist oder auch wie
die Einbringung von Sachleistungen wie
Auslndisch investierte
Partnergesellschaften in China
[ Von Chris Devonshire-Ellis und Richard Hoffmann, Dezan Shira & Associates ]
Auslndisch investierte Partnergesellschaften in China
10 China Briefng
Dienstleistungen, Technologiewissen,
Landnutzungsrechte und Rechte an geistigem
Eigentum genau gehandhabt wird. Allerdings
enthlt der Erlass, dass die Finanzierung der FIP
durch umtauschbare auslndische Whrungen
oder durch ordnungsgem erworbene RMB
(muss durch Besttigung von gezahlten Steuern
auf vorher erklrten Einnahmen besttigt sein)
realisiert werden kann. Dies alles lsst darauf
schlieen, dass die Partner selbst die Art von
Investition festlegen knnen. Sollten jedoch
spter nhere Informationen zu der Art der
Einlage von Sachleistungen bekanntwerden,
wird man daraus die ursprnglichen Absichten
der Investitionsmglichkeit FIP ablesen knnen
und fr welche Art der Investition sie gedacht ist.
Beacht ungswr di g i st ebenf al l s di e
Beschreibung der investitionsfokussierten
FIP im Erlass, die fr Finanzunternehmen von
Relevanz sein knnte. Der Erlass geht darauf
ein, dass FIPs, die Investitionen ttigen, die
jeweiligen national geltenden Bestimmungen
befolgen mssen. Solch eine Beimessung
lsst darauf schlieen, dass die Regierung
davon ausgeht, dass manche FIPs sich solchen
Aktivitten widmen werden. Der Erlass fhrt
weiter aus, dass die Verwaltung fr Industrie
und Handel auf der Provinz- oder Stadtebene
fr solche Registrierungen zustndig sind.
Dies gilt fr Investment FIPs mit einer
Kapitaleinlage von bis zu USD 10 Millionen.
Unternehmungen, deren Kapitaleinlage
darber hinausgeht, scheinen jedoch weiterhin
vor der Registrierung die Erlaubnis des
MOFCOM zu bentigen. Sollte sich diese
Vermutung besttigen, knnte die Einfhrung
der Investment FIP fr Researchhuser von
Finanzinstitutionen von Interesse sein.
Zusammenfassung
Die Absicht hinter der FIP als neues Investi-
tionsmittel fr auslndische Investoren in
China bleibt noch etwas im Dunkeln. Es wird
aber klar, dass die FIP keine Alternative zu
den existierenden WFOE- und JV-Strukturen
darstellen soll, deren Implementationsregeln
gut etabliert und verstanden werden und gut
funktionieren. Ebenfalls kann sie nicht als ein
Schritt in die Richtung angesehen werden, der
zu Partnergesellschaften mit beschrnkter oder
unbeschrnkter Haftung in China fhrt. Die
chinesische Regierung hat, auf Grund von
inlndischen Konkursgesetzen, Bewegungen
in diese Richtung historische gesehen nie
ermutigt und sie will auch nicht so aussehen,
als wrde sie ein Investitionsmittel einfhren
welches fr Missbrauch offensteht.
In jedem Fall ist es fr auslndische Investoren
technisch mglich (obwohl selten) eine
Vereinbarung mit unbeschrnkter Haftung
einzugehen. Angemessener wre es die FIP
als rechtmiges Researchhaus zu benutzen
oder um Industrie-bestimmte Einzelpersonen,
Akademiker, Wissenschaftler, Forscher oder
vermgende Investoren in Zusammenarbeit
mi t i hren chi nesi schen Kol l egen i n
Forschungsinstitute in China anzuziehen. Der
Aufbau der FIP ist gut bekannt wenn es um die
Einschrnkung der mglichen Partner in FIPs
geht. Auerdem kommen fnanziell schwache,
aber intellektuell starke Kandidaten mit
einem Auge fr die zuknftige Schaffung von
akademischen oder fnanziellen Informationen,
Produkten oder Patenten fr den chinesischen
und Weltweiten Markt in Frage.
Weitergehende Klarstellungen der Investitions-
kriterien, jeweils fr die Besttigung des
Status des Investors als Einzelperson und
Investitionsrichtlinien, wirken untersttzend
um klarzustellen welche Absichten hinter dem
auslndische Investitionsmittel FIP stecken.
11 China Briefng
D
er neust en Genehmi gung
d e s L e g i s l a t i v r a t s
d e r I n l a n d R e v e n u e
Disclosure of Information
R u l e s f o l g e n d , d i e
s i c h de n a kt ue l l e n i nt e r na t i ona l e n
Standards des Informationsaustauschs
anpassen, unterschrieb Hongkong acht
Steuerabkommen zur Vermeidung von
Doppelbesteuerung und der Vorbeugung der
Einkommensteuerhinterziehung.

Die Abkommen kamen auf das Drngen
der Organi sat i on fr wi rt schaft l i che
Zus ammenar bei t und Ent wi ckl ung
(Organization for Economic Cooperation
and Development, OECD) hin zustande,
welche die Regierung Honkongs aufgefordert
hatte, ein transparenteres Steuersystem
zu schaffen und dem Ruf Hongkongs als
Steuerparadies entgegenzuwirken. Dies wurde
als Durchbruch bejubelt.
Ich denke die Tatsache, dass wir Gesetze
[nach OECD Standards] verabschieden
zeigt, dass Honkong stets steuerkonform
war sagt K.C. Chan, Secretary for Financial
Services and the Treasury of Hong Kong in
einer Stellungnahme. Hongkong ist kein
Steuerparadies.
Die neuen Vorschriften ber den Austausch
von Informationen verschaffen Hongkong
eine legale Grundlage, um das liberalere
OECD-Modell von 2004 anzunehmen. Zudem
werden sie dazu beitragen, das Gebiet in eine
konkurrenzfhigere und attraktivere Position
fr Auslandsinvestitionen zu bringen. Ebenso
soll die neue Regelung Hongkong noch
effektiver zum Sprungbrett fr Investitionen
nach China machen.
Hongkong versucht dieses Jahr ganze 12
Doppelbesteuerungsabkommen mit den
verschiedensten Nationen der internationalen
Ge me i n s c h a f t z u u n t e r z e i c h n e n .
Steuerabkommen mit Frankreich, sterreich
und der Schweiz werden nach offiziellen
Angaben verhandel t , whrend Japan
grundstzlich bereits einem zugestimmt hat.
Zustzlich zu den Doppelbesteuerungs-
abkommen hat Hongkong auerdem krzlich
ein Freihandelsabkommen mit Neuseeland
unterzeichnet, das erste dieser Art fr ein
Gebiet auerhalb Chinas.
Im Zuge dieser bereinkunft wird Neuseeland
alle Einfuhrzlle auf Gter aus Hongkong
bis 2016 abschaffen. Neuseeland hofft, dass
das neue Abkommen zu einem Wachstum in
einigen Schlsselsektoren fhren wird, im
Speziellen im Finanzdienstleistungssektor.
Der reglementierte Rahmen Hongkongs, das
Nichtvorhandensein von Korruption und die
Zeitzone stellten eine wahrliche Gelegenheit
in Bereichen wie Fund Management dar, sagte
Neuseelands Handelsminister Tim Groser
whrend der Unterzeichnungszeremonie.
Dies ist eine neue Generation einer
engen wirtschaftlichen Beziehung, eine
Beziehung die nicht Zlle als Fokus oder
letztendliches Ziel hat sagte er. Stattdessen
ist es ein Abkommen, welches die andauernde
geschftliche Zusammenarbeit zweier offenen
Wirtschaften untersttzt.
Neuseeland ist somit das erste Land, das
Freihandelsabkommen sowohl mit Hongkong
als auch mit dem Festland China seit 2008)
unterzeichnet hat. Es war das erste entwickelte
Land, das ein solch umfangreiches Abkommen
mit China unterschrieb.
Unter dem Neuseeland-China Freihandels-
abkommen werden alle Gter, die von China
nach Neuseeland exportiert werden, ab 2016
zollfrei sein, whrend die Zlle der meisten
neuseelndischen Exporte in die Volksrepublik
ab 2019 abgeschafft werden.
Es wird davon ausgegangen, dass die
bereinkunft den Weg fr hnliche bilaterale
Abkommen mit anderen Nationen bereitet.

Fr mehr Informationen oder nhere Beratung
ber Hongkongs Doppelbesteuerungs-
und Freihandelsabkommen kontaktieren
Sie bitte Dezan Shira & Associates ber
h o n g k o n g @d e z s h i r a . c o m o d e r
besuchen Sie www.dezshira.com.
Steuer- und
Freihandelsabkommen
erffnen neue Mglichkeiten
[ Von Jennifer Lu, Dezan Shira & Associates ]
Hong Kongs Doppelbesteuerungsabkommen
Land Dividendensteuer Zinssteuer Steuern auf
Lizenzgebhren
Belgien 0 / 15%
1
10% 5%
Brunei 0 5% / 10%
2
5%
China (Festland) 5% / 10%
3
0 / 7%
4
7%
Indonesien 5% / 10%
5
0 / 10%
6
5%
Luxemburg 0 / 10%
7
0 3%
Niederlande 0 / 10%
8
0 3%
Thailand 10% 10% / 15%
9
5% / 10% / 15%
10
Vietnam 10% 0 / 10%
11
7% / 10%
12
1. Der Steuersatz betgt 0%, wenn die Firma aus Hong Kong mit mindestens 25% direkt an der belgischen Firma beteiligt
ist. Zudem muss die Hong Kong Firma whrend mindestens 12 konsekutiven Monaten ab Erstauszahlung Dividenden
ausschtten: In allen anderen Fllen wird eine Steuer von 15% erhoben..
2. Sollte der Empfnger eine Bank oder Finanzinstitution sein, wird die Quellensteuer auf Zinsen auf 5% reduziert.
3. Die Steuerrate von 5% gilt fr Beteiligungen ab 25%.
4. Die Steuerrate von 0% gilt fr Zahlungen an die Regierung der VR China oder andere anerkannte Institutionen.
5. Wenn der Empfnger mindestens 25% des Aktienkapitals der zahlenden Firma besitzt, wird die Quellensteuer auf
Zinsen auf 5% reduziert.
6. Sollte der Empfnger gewisse Anspruchsrechte besitzen, wird die Quellensteuer auf Zinsen auf null reduziert.
7. Die Steuerrate von 0% ist anzuwenden, wenn die Hong Kong Firma mit mindestens 10% direkt an der luxemburgischen
Firma oder mit einem Akquisitionskostenanteil von EUR 1.2 Millionen beteiligt ist; In allen anderen Fllen wird eine
Steuer von 10% erhoben.
8. Die Quellensteuer auf Dividenden wird auf null gesenkt, wenn der Empfnger anspruchsberechtigt ist, und einen
Anteil von mindestens 10% des Aktienskapitals der zahlenden Firma, einer Bank, einer Versicherungsfrma, eines
Pensionsfonds, einer Headquarters Company oder anderer Klassifzierter besitzt.
9. Die Steuerrate von 10% gilt fr Zinsen, welche an Finanzinstitute oder Versicherungen bezahlt wurden, sowie fr Zinsen
betreffend der Begleichung von Schulden fr Betriebsmitteln, Gtern oder Dienstleistungen, welche zu Marktpreisen
in Anspruch genommen wurden.
10. Die Steuerrate von 5% gilt fr Lizenzgebhren betreffend Copyrights, die Rate von 10% gilt fr Lizenzgebhren
betreffend jeglicher Patente, Marken, Design oder Modelle, Plne, Geheimformeln oder Prozesse; In allen anderen
Fllen wird eine Steuer von 15% erhoben.
11. Die Steuerrate von 0% gilt fr Zinszahlungen an die HKSAR Regierung und andere anerkannten Institutionen. In
allen anderen Fllen wird eine Steuer von 10% erhoben.
12. Die Steuerrate von 7% gilt fr Lizenzgebhren betreffend Gebrauch, Nutzungsrechten, Patenten, Design oder Modellen,
Plnen, Geheimformeln oder Prozessen; In allen anderen Fllen wird eine Steuer von 10% erhoben.
1 China Briefng

Volume XI - Number V
Registrationsablufe
vor und nach der
Unternehmensgrndung
in China
In dieser Ausgabe:
Finanzplanung vor der Unternehmensgrndung
Korrekte Berechnung des Stammkapitals
Einschtzung der Arbeitskosten und obligatorischen
Sozialabgaben
Einholen von Erlaubnis fr Mehrwertssteuerabzge
Bewerbung fr den Status in einem gefrderten
Industriezweig
Flussdiagramm fr Registrationsablufe vor und nach
der Unternehmensgrndung
Abbonnieren Sie
das Magazin unter
www.china-briefng.com/de
In dieser Ausgabe der China Briefng schauen wir uns die wichtigsten Registrationsablufe vor und nach der Unternehmensgrndung fr auslndische Investoren in
China an. Um den fnanziellen und steuerlichen Anforderungen gerecht zu werden, erfordert dies von Unternehmen, die sich in China niederlassen wollen, noch vor der
Unternehmensgrndung genaueste Planung. Wird dies vernachlssigt, ist ein Unternehmen von seiner Grndung an ineffzient. Einmal im Besitz der Geschftslizenz,
ist nach wie vor liebe zum Detail gefragt, um das Unternehmen vollstndig legal und funktionsfhig zu halten. Es gibt grundlegende Schritte im Grndungsablauf, ber
welche sich jeder Investor bewusst sein muss, sei dies bei der Erffnung eines Bankkontos, um ein neues Unternehmen bei den Steuerbehrden und der staatlichen
Devisenverwaltung zu registrieren, bei einer Kapitalerhhung, oder bei einem Besttigungsreport der Kapitalanlagen. Fehler bei der Durchfhrung dieser Ablufe knnen
zu Nichterfllungs- und Staatsstrafen fhren.
Wir haben ebenfalls ein Liste mit den Registrationsschritten vor und nach der Unternehmensgrndung fr Reprsentanzen, Unternehmen mit auslndischer Beteiligung
und Produktionsunternehmen mit auslndischer Beteiligung.
Die Artikel in dieser Ausgabe von China Briefng wurden unter Mithilfe der Beratungsfrma fr auslndische Direktinvestitionen und Steuern Dezan Shira & Associates
recherchiert und fertiggestellt. Nhere Informationen zur Firma knnen Sie bei Bedarf in dieser Ausgabe fnden.
Mit freundlichen Grssen,
Andy Scott
Geschftsfhrer, China Briefng
Das Titelbild dieser Ausgabe
Das Titelblatt fr diesen Monat, Golden Scissors (l auf Leinwand) ist ein Gemlde des Knstlers Mao Xuhui. Mao ist ursprnglich aus Chongqing und schloss an
der Yunnan Academy of Fina Arts in Kunming ab. Seine Werke wurden unter anderem schon in Hong Kong, Shanghai, Beijing, Singapore, Jakarta, Barcelona und
Paris ausgestellt. Zur Zeit lebt und arbeitet er in Kunming, wo er auch Mitglied des Yunnan Oil Painting Committee ist.
Das Titelbaltt wurde mit Erlaubnis des Knstlers und der Oriental Vista Galery reproduziert. Die Gallerie steht fr die Frderung zeitgenssischer Kunst durch Dialog und
Ausstellungen ein, und richtet somit die Aufmerksamkeit der fentlichkeit auf zeitgenssische und avant-garde Kunst . Integritt und Professionalitt bilden die Brcke
zwischen Kunstmarkt, Knstlern und Sammlern. Oriental Vista Galery fnden sie unter 19 Shaoxing Lu, Shanghai, China
www.ovgallery.com; pr@ovgallery.com.

Celebrating 10 Years 1999-2009
T e n
Y
e
a
r
A
n
n
i
v
e
r
s
a
r
y
1
9
9
9
-2009
Willkommen zur Juniausgabe der China Briefng
Jede Vervielfltigung von Informationen oder Daten bedarf der vorherigen Zustimmung von Asia Briefng Ltd.
Kontaktadresse: editor@china-briefng.com
Diese Ausgabe ist unter der Mitarbeit von Kathari-
na Urbauer, Eva-Maria Hueber, Florian Bethmann
und Fabian Knopf entstanden.
3 China Briefng
C
hina ist ein sehr brokratisches
Land und es liebt diese ganzen
Formalitten. Dementsprechend
knnen selbst die einfachsten
Antrge im Geschftsleben
kompliziert sein. Dann sind da natrlich
auch die sprachlichen Barrieren und die
Eigenheiten der Gesetze, die letztendlich
0815-Antrge von denen unterscheiden, fr
die Zeit und Sorgfalt aufgewandt wurde. In
dieser Ausgabe der China Briefng wollen
wir einige der Probleme, die hufig vor
und nach der Grndung des Unternehmens
auftreten, herausgreifen. Leider wissen viele
Unternehmen ber diese Themen, die sich
auf den Erfolg ihrer Aktivitten in China
auswirken, nicht Bescheid.
Ablufe vor der
Grndung einer
Reprsentanz
Antrge: oft fehlende
Dokumente
Geschftsrume
Versichern Sie sich darber, dass Ihr
Vermieter einen Nachweis besitzt, der
es ihm erlaubt, Gewerbeimmobilien an
auslndische Unternehmen zu vermieten.
Dieses Dokument wird fr die Anmeldung
aller Reprsentanzen bentigt und ohne
dieses kann Ihre Anmeldung nicht stattfnden.
Durch den bentigten Nachweis wird der
Vermieter in eine hhere Steuerklasse versetzt,
weshalb viele diese erforderlichen Dokumente
nicht einholen mchten. Wenn Sie einen
Vertrag unterschreiben und eine Kaution
bezahlen, ohne dass Sie sicher sind, dass
diese Dokumente alle vorhanden sind, knnen
Sie sowohl die Kaution als auch Zeit bei der
Anmeldung verlieren.
Gebudequalitt der Klasse A
In Shanghai wird verlangt, dass Reprsentanzen
in einem erstklassigen Gebude, sogenannten
Gebuden der Klasse A, untergebracht
werden. Ein Nachweis darber, dass es sich
um ein Gebude dieser Klassifkation handelt,
wird vom Handelsministerium ausgestellt. Fr
die Anmeldung Ihrer Unternehmenseinheit
wird eine Kopie des Nachweises bentigt.
Erfreulicherweise haben mittlerweile die
meisten Stdte eine groe Anzahl von
Gebuden der Klasse A (in unterschiedlicher
Qualitt), so dass es kaum noch Probleme bei
der Auswahl oder den Kosten gibt.
Eigentumsbescheinigung
fr Geschftsrume
Diese wird vom Vermieter bereitgestellt und
muss mit dem Firmensiegel des Vermieters
versehen werden. Handelt es sich bei dem
Vermieter um eine Einzelperson, so ist auch
dessen Unterschrift notwendig.
Gewerbeerlaubnis
des Vermieters.
Auch diese ist mit dem Firmensiegel zu
versehen. Im Falle einer Einzelperson ist
ein persnlicher Ausweis und ebenfalls die
Unterschrift von Nten.
Typische Finanz- und
Verwaltungsprobleme
von Reprsentanzen
Bankkonten
Vi el e Unt ernehmen beauft ragen i hre
Agenten mit der Erffnung der Bankkonten.
Tatschlich kann dies jedoch problemlos selbst
durchgefhrt werden. Um Unannehmlichkeiten
zu vermeiden und Zeit und Aufwand, der fr
die Erffnung aufgewandt wird zu minimieren,
erffnen viele Agenten das Bankkonto ohne
das Unternehmen zu fragen, wie dieses das
Konto zu verwalten ist. Sollte der Agent
engere Verbindungen zu einem Mitarbeiter vor
Ort haben, der fr Sie arbeitet, kann dies zu

Business license

Registrationsablufe
vor und nach der
Unternehmensgrndung
in China
[ Von Chris Devonshire-Ellis, Dezan Shira & Associates ]
Registrationsablufe vor und nach der Unternehmensgrndung in China
4 China Briefng
Interessenkonfikten fhren. Schlielich gibt
es zahlreiche Sicherheitsaspekte, die vor der
Erffnung besprochen werden sollten:
Sollen zustzlich zu Unterschriften
auch Stempel (das Firmensiegel) fr die
Handhabung des Bankkontos verwendet
werden? (wir empfehlen dies, da dies eine
weitere Sicherheitsstufe darstellt)
Wessen Unterschrift und Stempel werden
fr die Verwaltung verwendet?
Knnen andere Zeichnungsberechtigte
- und wenn ja welche und in welchem
Ausma - das Konto mit abweichenden
Verantwortlichkeiten verwalten?
Viele Agenten werden nur das Konto mit
dem Buchhaltungsstempel und dem Stempel
des gesetzlichen Vertreters erffnen, ohne
die beschriebenen Sicherheitsbedenken
und Wnsche mit dem Unternehmen zu
besprechen. Fr Unternehmen, die so
verfahren, ist es nicht ungefhrlich ihr
Stammkapital auf ein solches Konto zu
berweisen. Es gab leider bereits viele Flle,
in denen das Geld verschwunden ist.
Sozialabgaben fr
Mitarbeiter vor Ort
Vielen auslndischen Investoren ist nicht
bewusst, in welchem Umfang Sozialabgaben
fr die einheimischen Mitarbeiter geleistet
werden mssen, die von der Reprsentanz
beschft i gt werden. Di e Regel ungen
unterscheiden sich zwar von Stadt zu
Stadt, jedoch mssen folgende Abgaben
immer geleistet werden: Renten-, Kranken-
und Arbeitslosenversicherung sowie die
Abgabe fr den Eigenheimfonds. Die
Mutterschaftsversicherung und weitere
Zahlungen knnen ebenfalls verlangt sein.
Dies kann einen erheblichen Teil des ganzen
Gehalts ausmachen. Dieser Kostenfaktor
muss im Budget bercksichtigt werden und
die Zahlungen mssen in der richtigen Hhe
und zum richtigen Zeitpunkt geleistet werden.
Andernfalls kann es passieren, dass Ihrem
Unternehmen in der Startphase das Geld
ausgeht.
FESCO und andere Vermittler
Chi na ha t e i ne ga nz e Re i he von
Regierungsagenturen die Untersttzung
bei vorgeschriebenen Sozialhilfezahlungen
anbieten. Der erste dieser Vermittler ist
FESCO, aber es existieren auch andere
Vermittler wie beispielsweise China Star.
Diese Unternehmen sind oft sehr hilfreich,
jedoch sind die Dienstleistungen nicht
kostenlos. Fr Reprsentanzen ist es
gesetzlich vorgeschrieben, ihre Mitarbeiter
mittels dieser Regierungsorganisationen
einzustellen (fr WFOEs und FICEs ist dies
nicht der Fall). In ihrem Bestreben Gewinn zu
machen neigen sie jedoch dazu, zustzliche
Dienstleistungen zu verkaufen, die nicht
gesetzlich vorgeschrieben sind. Dazu gehren
beispielsweise Versicherungsverhltnisse oder
verschiedene Bonuszahlungen. Sie mssen
sich daher genau informieren, was gesetzlich
vorgeschrieben ist und was nicht.
Nichtleistung von
Steuerzahlungen
Da Reprsentanzen hufig nicht ber die
rtlichen Bestimmungen Bescheid wissen,
kommt es manchmal vor, dass sie die
einschlgigen Steuern nicht bezahlt haben.
Durch Ineffzienzen bei den Steuerbehrden
kann es passieren, dass dies den Behrden
nicht auffllt und ihr Unternehmen nicht
kontaktiert wird. Dies scheint auf den ersten
Blick eine gute Nachricht zu sein - ist es
aber leider nicht. Reprsentanzen unterliegen
mit ihren Ausgaben der Gewerbesteuer, die
monatlich berechnet und eingereicht werden
muss. Eine jhrliche berprfung ist ebenfalls
erforderlich.
Falls Steuerzahlungen nicht geleistet
wurden, kann die Steuerbehrde eine Strafe
aussprechen, die bis zu fnf Mal so hoch
wie die ausstehende Summe sein kann.
Der ursprnglich nicht bezahlte Betrag
muss zustzlich zur Strafe geleistet werden.
Dies kann sich zu einem stattlichen Betrag
summieren.
nderung der Gewerbeerlaubnis
von Reprsentanzen
Auch bezglich der Erneuerung oder nderung
der Gewerbeerlaubnis gibt es immer wieder
Fragen. Falls Sie den Chefreprsentanten
oder Ihre Geschftsadresse ndern wollen,
oder sich Ihr Unternehmen anderweitig
verndert hat (beispielsweise eine neue
Muttergesellschaft durch eine bernahme),
mssen di e chi nesi schen Behr den
darber informiert werden. Ansonsten
knnen wiederum Strafzahlungen fr das
Nichteinhalten der Regelungen ausgesprochen
werden. Nehmen Sie Hilfe in Anspruch, falls
Sie nicht sicher sein sollten, wie Sie verfahren
sollen. Dies ist blicherweise nicht sehr
teuer und unkompliziert - aber das Brechen
der Gesetze kann zu groen Problemen und
saftigen Strafen fhren.

Ablufe vor
der Grndung
von auslndisch
investierten
Unternehmen
Fehlerhafte Antrge
und Probleme bei
der Steuerplanung
Die im folgenden Abschnitt beschriebenen
Szenarien und Probleme sind fr Gesellschaften
mit ausschlielich auslndischer Beteiligung
( WFOE) , a us l ndi s c h i nve s t i e r t e
Handelsgesellschaften (FICE) und Joint
Venture (JV) relevant. Wir haben diese jedoch
unter dem Begriff auslndisch investierte
Unternehmen (FIE) zusammengefasst.
berweisung der Mittel fr die
Unternehmensgrndung an
Dritte, bevor das FIE existiert
blicherweise dauert es zwischen vier
und sechs Monaten bis die Anmeldung
fr ei n FIE abgeschl ossen i st . Vi el e
Unternehmen wollen jedoch nicht so
lange warten und berweisen ihre Mittel
fr die Unternehmensgrndung daher an
ihren Agenten oder Mitarbeiter vor Ort,
um die Broausstattung, Betriebskosten
oder den Kauf von anderer Ausrstung
z u f i na nz i e r e n. Da s Pr obl e m be i
dieser Vorgehensweise ist, dass diese
Aufwendungen - obwohl sie letztendlich
f r di e Gr ndung des FI E gel ei st et
wurden - nach Ausstellung der Gewerbe-
erlaubnis nicht als Kapitaleinlage anerkannt
werden knnen. Dies liegt daran, dass die
Kapitaleinlage vom auslndischen Investor
direkt vom auslndischen Bankkonto auf
das Stammkapitalkonto berwiesen werden
muss. Eine berweisung ber Dritte ist
nicht mglich.
Wir hatten bereits Kunden, die an ihre
Lieferanten vor Ort bis zu USD 200.000
berwiesen haben, mit der Bitte fr Miete
R
0
ll([
h
0
l
[
1\
Registrationsablufe vor und nach der Unternehmensgrndung in China
5 China Briefng
und den Kauf von Ausrstungsgegenstnden
aufzukommen, bevor die Gewerbeerlaubnis
ausgestellt wurde. Diese Unternehmen
hatten groe Probleme den Restbetrag
aufzubringen und nachzuweisen, dass diese
Ausgaben zur Kapitaleinlage gehren.
Es i st daher besser, sofort nach der
Eintragung des Namens des Unternehmens
ein provisorisches Bankkonto einzurichten.
Probleme mit dem eingetragenen
Kapital: Unterkapitalisierung
Eines der hufgsten und folgenschwersten
Probleme bei der Anmeldung eines FIE,
besonders fr kleine Unternehmen, sind die
Regelungen zum eingetragenen Kapital.
Hier gibt es oft Verwirrung und viele
Missverstndnisse. Fehlinterpretationen des
Ausdrucks minimum registered capital
haben schon zu vielen unklugen Investitionen
in China gefhrt. Die erforderliche Hhe des
eingetragenen Kapitals ist nicht die Summe,
die mindestens investiert werden muss. Die
Hhe hngt von einer Reihe verschiedener
Faktoren ab.
rtlichkeit Verschiedene Regionen in China
haben unterschiedliche Anforderungen an die
Kapitalausstattung. Dies soll den regionalen
Unterschieden bei den Betriebskosten
Rechnung tragen.
Geschftsumfang Fr bestimmte Branchen
oder Dienstleistungen kann das erforderliche
eingetragene Kapital sehr hoch sein. Dies
wird meistens als Eintrittsbarriere fr
Direktinvestitionen verwendet - entweder
um Direktinvestitionen fernzuhalten oder
um sicherzustellen, dass nur internationale
Unternehmen, die bestimmten Standards
entsprechen, in den Markt eintreten knnen.
Zu beachten ist auch, dass Unternehmen, die
ihren Geschftsumfang erweitern mchten,
eventuell das eingetragene Kapital aufstocken
mssen.
Cashfow Dieser Aspekt ist entscheidend,
wi r d j edoch huf i g ber sehen. Das
eingetragene Kapital wird auch bentigt,
um den Geschf t sbet r i eb so l ange
aufrechtzuhalten, bis das Unternehmen sich
selbst fnanzieren kann. Mit diesem Thema
sollte man sich am besten beim Erstellen
der Durchfhrbarkeitsstudie befassen - eine
Art Geschftsplan, der im Rahmen der
Anmeldung bei den Behrden eingereicht
werden muss. Im Bestreben mglichst
viele Direktinvestitionen anzuziehen,
schenken viele Regierungsmitarbeiter den
Einzelheiten dieses Dokuments jedoch nicht
sehr viel Aufmerksamkeit. Flschlicherweise
halten die auslndischen Investoren es
oftmals fr ein gutes Geschft, wenn die
Kapitalanforderungen sehr niedrig sind.
Sollte die Summe jedoch nicht ausreichen,
um den Geschftsbetrieb aufrecht zu halten,
kann die Unternehmung schnell zu einem
Reinfall werden. Denn zustzliche Mittel
nach China zu berweisen, kann ebenfalls
sehr kompliziert sein.
Folgendes Verfahren muss hierfr durchlaufen
werden:

Antrag auf Erhhung des eingetragenen
Kapitals bei der Behrde, welche die
Gewerbeerlaubnis ausgestellt hat
Antrag bei der Staatlichen Devisen-
verwaltung, um Mittel an die chinesische
Bank zu berweisen
Kapitalbesttigung
Neuausstellung einer Gewerbeerlaubnis,
welche die nderungen bercksichtigt.
Dies ist von Bedeutung, da das eingetragene
Kapital auch die Haftungsgrenze des
Unternehmens darstellt
Dieses Verfahren nimmt zwischen sechs und
acht Wochen in Anspruch. Falls Sie bereits
illiquide sind, knnen von nun an fr zwei
Monate weder Ihre Mitarbeiter noch Ihre
Zulieferer bezahlen. Ihrem Unternehmen geht
also schon die Luft aus, bevor es berhaupt
atmen konnte. Daher ist es so wichtig, bei
der Kapitalausstattung des Unternehmens
nicht nur die Regelungen der Regierung
und die Mindestanforderungen im Auge zu
haben, sondern auch die wirtschaftlichen und
betrieblichen Gegebenheiten zu beachten.
Unternehmen in China knnen aus diesem
Grund bankrott gehen. Skrupellose Berater,
ohne sich Gedanken ber die Besonderheiten
Ihres Unternehmens zu machen, werden Sie
ber diese Umstnde nicht immer rechtzeitig
informieren, da sie nur auf schnelles Geld aus
sind und eventuell nach der Grndung weitere
Gebhren verlangen knnen.
Ein Ausweg, falls Ihrem Unternehmen
die Geldmittel ausgehen, ist Geld auf das
Kapitalkonto des Unternehmens zu berweisen.
Die chinesischen Steuerbehrden betrachten
dies jedoch als zu versteuerndes Einkommen,
so dass eine fr die Refinanzierung Ihres
Unternehmens zustzliche Steuer anfllt - dies
ist offensichtlich Geldverschwendung. Das
notwendige eingetragene Kapital sorgfltig zu
berechnen, erspart daher viele Schwierigkeiten
und auch viel Geld.
Einfuss des eingetragenen
Kapitals auf den
Status als allgemeiner
Mehrwertsteuerzahler
Vielen ist bewusst, dass das Handelsministerium
die Mindestanforderungen an das eingetragene
Kapital gesenkt hat, um WFOEs und FICEs zu
grnden. Sich nur auf die Mindestsumme zu
beschrnken kann auch bei der Beantragung des
Status als allgemeiner Mehrwertsteuerzahler
zu Problemen fhren.
Der Vorteil als allgemeiner Mehrwert-
steuerzahler ist das Recht, Mehrwertsteuer-
quittungen an die Kunden auszustellen.
Dadurch ist es mglich, bei Kufen die
Vorsteuer von der Umsatzsteuer abzuziehen.
Fr FICEs und WFOEs die mit Kunden - wie
beispielsweise industrielle Produzenten - zu
tun haben, die diese Quittungen bentigen,
ist es blicherweise wichtig, diesen Status
zu bekommen. Falls eine FICE nur mit
Verbrauchsgtern handelt ist dies eventuell
nicht notwendig.
Im Mrz hat die staatliche Steuerbehrde eine
Mitteilung verffentlicht, die klarstellt, dass
Mehrwertsteuerzahler, deren zu versteuerndes
Einkommen die vom Finanzministerium
festgelegte Grenze fr kleine Steuerzahler
berschreitet, bei den Steuerbehrden den
Status als allgemeiner Mehrwertsteuerzahler
beantragen sollen.
Die Grenze wurde fr Unternehmen, die
Gter produzieren oder steuerpflichtige
Dienstleistungen anbieten, bei RMB 500.000
gesetzt. Fr Einzel- und Grohndler sind es
RMB 800.000.
Die Steuerbehrden werden den Antrag von
Steuerzahlern besttigen, die feste Produktions-
oder Betriebssttten haben, die die landesweiten
Buchhaltungsbestimmungen einhalten und
vollstndige Steueraufzeichnungen vorweisen
knnen. Zu erwhnen ist, dass die Behrden in
den vergangenen Jahren den Status auch oft an
Unternehmen verliehen haben, die weit davon
entfernt waren, die oben genannten Kriterien
zu erfllen.
Fr die Beantragung des Status mssen
folgende Dokumente eingereicht werden:
Schriftlicher Antrag

Registrationsablufe vor und nach der Unternehmensgrndung in China


6 China Briefng
Grndungs- und Mietvertrag
Nachweis als allgemeiner Steuerzahler
Legitimation des gesetzlichen Vertreters
und der Mitarbeiter in der Buchhaltung
sowie Buchhaltungsnachweise
Ein Foto der Person, welche die Belege
kauft
Vorbergehende/Offzielle Besttigung als
allgmeiner Steuerzahler
Andere Dokumente und Informationen, die
von den rtlichen Steuerbehrden verlangt
werden
Jahresabschlussbericht
Da alle FICEs blicherweise handeln,
mssen sie den Status als allgemeiner
Mehrwertsteuerzahler beantragen, um die
Vorsteuer abziehen zu knnen.
Auch einige WFOEs, die Handel betreiben,
mssen dies beachten. Wird hier, vor allem
von unerfahrenen Vermittlern und Beratern, zu
sorglos vorgegangen, kann dies zu ernsthaften
Liquidittsproblemen eines Unternehmens
fhren.
Aus diesem Grund sollte dieser Sachverhalt
und die fnanziellen Auswirkungen vor der
Grndung des Unternehmens bedacht werden.
Erhaltung der
Whrungsbestndigkeit in
Satzung und Gewerbelizenz
Bei der Beantragung einer Gewerbelizenz
i st es wi cht i g auf Det ai l s zu acht en
und die Gewerbeanmeldung mit dem
Gesellschaftsvertrag abzugleichen. Falls
bei spi el swei se der zu regi st ri erende
Kapitalbetrag auf der Gewerbelizenz in RMB
angezeigt ist, der Gesellschaftsvertrag diesen
allerdings in Euro oder US-Dollar bestimmt,
kann dies zu Problemen fhren.
Solche Wechselkursschwankungen knnen
folglich dazu fhren, dass die von der
rtlichen Buchhaltungsfirma geprfte
Kapitalinjektion, welche erforderlich ist um
die Grundkapitalbertragung nachzuweisen,
nicht mit den Zahlen der Gewerbelizenz
bereinstimmt. Das in RMB umgerechnete
Grundkapital knnte dann weniger sein als
der zuvor zugesicherte Kapitalbetrag. Der
Kunde muss den Betrag daher berweisen
und den durch die Wechselkursschwankungen
verursachten Differenzbetrag eigenstndig
ausgleichen. Des Weiteren muss der Kunde
eine weitere Kapitalprfung durchfhren,
was eine Zeit- und Geldverschwendung des
Investors mit sich bringt.
Erhaltung der rechtlichen und
betrieblichen Adresse des FIE
Eine Vielzahl an Beratern und Vermittlern
in China legen Investoren hufig nah,
dass es einem FIE erlaubt ist sich an
einem Standort (beispielsweise in einem
kleinen Brogebude) anzumelden, seine
Herstellungsanlage allerdings an einem
anderem Standort (in lndlicher Lage) zu
erffnen. Dies schafft Vorteile wie hheren
Gewinn, bessere Steuerstze oder andere
Anreize des Brostandorts, whrend das
Unternehmen gleichzeitig von einem anderen
Standort aus erfolgreich ttig sein kann. Dies
kann jedoch auch zu Problemen im Bezug
auf Ablufe nach der Registrierung wie z.B.
Umweltbewertung und Beantragung der
Mehrwertsteuer fhren.
Dieser Aspekt wird oft von Beratungsfrmen
und Rechtsanwlten, die keine Beratung nach
der Registrierung anbieten, bersehen. Dies
kann ernsthafte Folgen fr den Kunden und
das Unternehmen mit sich bringen.
Gesellschaftsvertrag
als strukturbezogene
Angelegenheit
Der Schlsselfaktor einer WFOE und FICE
Beantragung ist der Gesellschaftsvertrag,
welcher die Betriebsregeln des Unternehmens
darlegt. Da solche Firmen meist eine
Lebenserwartung von 10 bis 50 Jahren
haben, sind einige wichtige Leitstze, die in
diesen Dokumenten enthalten sein sollten, zu
bercksichtigen. Einige grundlegende Artikel
und Belange werden im Folgenden erlutert.
Geschftsbereich
Hier muss detailliert bestimmt werden in
welchen Bereichen das Unternehmen ttig ist.
Zu kurze oder unaufrichtige Beschreibungen
der Geschf t sf el der, bei spi el swei se
Terminologien wie Produktion von (Produkt)
sind nicht ausreichend um eine WFOE als
Produktionsunternehmen zu qualifzieren. In
solchen Fllen qualifziert die WFOE auch
nicht fr Mehrwertsteuererstattung oder
andere Steueranreize, unabhngig davon ob die
Gemeindeverwaltung den Geschftsbereich
akzeptiert, da die Steuerbehrden eine
detailliertere und spezifschere Erluterung
fordern knnen. Solche Probleme kommen
ni cht sel t en vor und bent i gen ei ne
Vernderung des Geschftsbereichs bevor
die Steuerbehrden einwilligen. Daher ist es
von hoher Wichtigkeit sicherzustellen, dass
der Geschftsbereich stets przise formuliert
ist. Das Bestreben von Irrefhrung der
Steuerbehrden endet, selbst wenn es den
Genehmigungsprozess besteht, und fhrt
zwangslufg zum Scheitern der Firma.
Gesamtinvestition
Es gi bt ei ne Ver bi ndung zwi schen
Gesamtinvestition und Stammkapital, welche
stets ausgewogen sein muss. Sollte das
nicht der Fall sein, kann dies zuknftige
Forderungen oder Finanzierungen von sowohl
der Holdinggesellschaft als auch anderen
Finanzinstitutionen behindern. Falls Ihr
Unternehmen zustzliche Kapitalausstattung
bentigt, sollte dieser Aspekt bercksichtigt
werden.
Vorstand
Wir raten den Vorstand relativ klein zu halten
und Vorstandssitzungen auerhalb von
China oder via Telefonkonferenz zu halten.
Krisensitzungen sollten 24 Stunden, nicht
einen Monat, vorher angekndigt werden. Die
Pfichten und Verantwortungen der Direktoren
sollten beachtet werden.
Geschftsfhrer
Dies ist eine rechtlich haftbare Position, besetzen
Sie sie also mit einer vertrauenswrdigen
Person , im Idealfall ist dies der fr Produktion
verantwortliche auslndische Manager. Ein
wesentlicher Aspekt ist ein solider Vertrag
des Geschftsfhrers. Es wird abgeraten von
bisherigen Verfahren, welche den Vertrag auf
eine Laufzeit von einem Jahr beschrnkt, da
dieser nach zweimaliger Verlngerung ein
unbefristeter Vertrag wird.
Weitere Belange
kommerzieller
Anwendungen
Hufg auftretende Belange kommerzieller
Anwendungen:
Unangebrachte Standorte
Nicht alle Standorte sind angebracht fr
jegliche Arten von Unternehmen, unabhngig
davon ob diese industriell, kommerziell
oder stationr sind. Whlen Sie einen
unpassenden Standort, so wird der Vorgang
der Gewerbelizenz verhindert oder kann nicht
ausgefhrt werden.
bersetzungen des
Unternehmensnamen
Es ist wichtig eine angebrachte bersetzung
?
Registrationsablufe vor und nach der Unternehmensgrndung in China
7 China Briefng
des Firmennamens sorgfltig auszuwhlen
und diesen stets als einheitliche bersetzung
bei Gewerbeanmeldung, Markeneintragungen
und hnlichem zu gebrauchen. Der Name
reprsentiert Ihre Unternehmensidentitt in
China.
Ein einheitlicher chinesischer Name eignet
sich fr Marketingzwecke und verhindert
Verzgerungen bei den Dokumentations- und
Anmeldungsverfahren.
Unterschtzung zustzlicher
Lizenzanforderungen
Bestimmte FIEs mssen spezielle Lizenzen
beantragen um mit den Geschftsttigkeiten
beginnen zu knnen. Diese sind oftmals
schwerer zu bearbeiten und erhalten als die
Gewerbelizenz. Ttigkeiten, welche Import
und Verkauf von Konsumgtern beinhalten,
wie zum Beispiel der Handel von bestimmten
Metallen, Seltenerdmetallen, Kraftstoffen,
Pharmazeutika, und hnlichem erfordern
zustzliche Lizenzbeantragungen und eine
ausfhrliche Bearbeitungserluterung bevor
das Unternehmen ttig werden kann.
Landnutzungsrechte
Le t z t l i c h g e h r t d i e Fr a g e d e r
Landnutzungsrechte in den Aufgabenbereich
der rechtlichen Sorgfaltspflicht, die bei
Landkufen erforderlich wird. Hierbei ist
die Klrung des rechtlichen Status von
entscheidender Bedeutung.
Fr ausl ndi sche I nvest or en gel t en
in den hufigsten Fllen eingerumte
Landnutzungsrechte. Mit eingerumten
Rechten besitzt der Investor die Eigentums-
rechte fr die Landnutzung.
Somit knnen Investoren von Wertsteigerungen
des Bodens durch Entwicklung proftieren,
was bei zugeteilten Nutzungsrechten nicht
der Fall ist. Ausserdem wird Ihnen als
Investor eine amtliche Bescheinigung der
Eigentumsrechte ausgestellt.
Es ist von kritischer Bedeutung fr Sie sich
ber den Handlungsspielraum, welcher
auf den amtlichen Dokumenten festgelegt
wurde und welcher defniert wie der Boden
genutzt werden darf, bewusst sind. Aus
offensichtlichen Grnden muss sich diese
Definition mit Ihren Absichten decken.
Folgende Probleme knnen demnach
auftreten:
Eingerumte Rechte wurden
bezahlt, besttigt wurden nur
zugeteilte Nutzungsrechte
Indem die regionalen Behrden die Prmien
fr eingerumte Nutzungsrechte einziehen,
jedoch blo zugeteilte Rechte bewilligen, kann
es gem unserer Erfahrung auch zu Problemen
mit jenen Behrden kommen, welchen man in
der Regel vertraut. Sollte Ihnen als Investor
in diesem Fall das Eigentumsrecht auf Land
fehlen, so mssen Sie unter allen Umstnden
die Ihnen eingerumten Rechte einzeln auf-
und ausfhren.
Ungltige Handlungsbefugnis
Landwirtscharftliche Nutzflchen werden,
speziell in China, ber Nennwert gehandelt
und die Erlaubnis derartiges Land fr
kommerzielle Absichten umzuwandeln,
muss auf staatlicher Ebene eingeholt werden.
Dennoch kaufen viele lokale Behrden dieses
Land den Bauern zu einem Spottpreis ab,
um es danach mit geflschten Urkunden und
unrechtmig genderten Befugnissen fr
den kommerziellen Gebrauch an auslndische
Investoren zu verkaufen.
Derartige Betrge sind Gang und Gbe und
sollten Sie darin verwickelt sein, besteht
ein hohes Risiko Ihre gesamte Investition
zu verlieren, ganz egal wie unschuldig Sie
sind. Um solchen Problemen vorzubeugen,
muss man deshalb jegliche Fragen bezglich
Landnutzung, Handlungsspielraum und
weiteren relevanten Aspekten mit der Behrde
fr Landnutzung abklren.
Zugangsrechte
Manchmal gibt es Probleme mit Zugangs-
rechten, weshalb fr jeden Vertrag die genauen
Bestimmungen hierzu ausgearbeitet werden
mssen.
Da die Prmien auf Lndereien sehr hoch
sind, ist widerrechtliche Nutzung ein hufges
Problem fr auslndische Investoren. Ist
Ihre rechtliche Sorgfaltsprfung mangelhaft,
knnen die fnanziellen Verluste schnell einmal
mehrere hunderttausend Dollar betragen. Sind
Sie einmal auf einen Betrug hereingefallen,
gibt es kaum noch Mglichkeiten das Ganze
geradezubiegen.
Exit-Strategien
Fr auslndisch-investierte Unternehmen
mgen solche Probleme trivial erscheinen.
Wenn j edoch al l es, das schi efgehen
kann, schiefgeht, an wem liegt es dann
grnes Licht fr einen Rckzug aus der
Investition zu geben? Am Investor oder den
Genehmigungsbehrden? In China muss
ein Investor bei schlechter Wertentwicklung
eine Genehmigung zur Geschftsschliessung
einholen. Dies kann bei unterschiedlicher
Beur t ei l ung der Unt er nehmensl age
problematisch werden, weswegen die
Mglichkeit sich von einer Investition
loszusagen nicht wirklich in Ihren Hnden
liegt. Beschlieen die Behrden, dass ein
Unternehmen nach wie vor operationsfhig ist,
oder, dass eine Schlieung Arbeitlosigkeit oder
Steuerverluste nach sich ziehen knnte, so kann
sich das Einholen der Ausstiegsgenehmigung
als uerst schwierig erweisen.
Im Normalfall lassen diesbezglich entworfene
Vertragsartikel Interpretationen zu und sind
oft alles andere als spezifisch. Die beste
Methode dieses Problem zu neutralisieren ist
die Artikel im Gesellschaftsvertrag derartig
zu formulieren, dass die Kndigungsklauseln
an die Produktionsklauseln gekoppelt sind
(was in Standartentwrfen nicht der Fall ist).
Sollte das Geschft unproftabel operieren,
wird mit dieser Lsung ein konomischer
Auslser, welcher als Kndigungsgrund
dienen kann, defniert . Es ist wichtig, dass
diese Vertragsanpassung vor der Registrierung
des Gesellschaftsvertrag mit den Behrden
geschieht. Wenn der Gesellschaftsvertrag
ei nmal bewi l l i gt wur de, mus s di e
Genehmigungsbehrde gemss internen
Genehmigungsverfahren und -regelungen
den Austritt eines Investors auf Grund
von konomischen Faktoren prfen. Das
bedeuted, dass ein Austritt geschickt aus dem
Doppeldeutigen in den Bereich der objektiv
messbaren, wirtschaftlichen Leistung gerckt
wird.
Wenn man es spezifsch mit einem JV zu
tun hat, knnen, zustzlich zu Artikeln der
Exit-Strategie, Angaben zu Aktienkufen
(inklusive der dafr gebotenen Preise) zu den
Vertragsartikeln hinzugefgt werden, sofern
beide Vertragsparteien diesem Vorgehen
zustimmen. Dies ist ein grundlegender Aspekt
des Handhabens von Geschften. Gehen
Sie sicher, dass Sie in solchen Anliegen
verlsslichen und professionellen Rat
herbeiziehen.
Die Rolle der
Gewerkschaft
Hi er handel t es si ch wi eder um um
Standartklauseln, die auf den ersten Blick
harmlos erscheinen. Sollten diese Klauseln
j edoch ni cht ent sprechend gendert
Strategien
Registrationsablufe vor und nach der Unternehmensgrndung in China
8 China Briefng
werden, kann dies zu Komplikationen auf
hchsterEbene Ihres Betriebs fhren. Dieser
Umstand wurde durch die Inkraftsetzung der
neuen Arbeitsvertragsgesetzte am 01. Januar
2008 zustzlich verkompliziert. Demnach
wurden die Rolle und Verantwortung der
Gewerkschaften gestrkt.
All Firmen in China haben das Recht
Gewerkschaften an der Basis der Arbeiterschaft
zu grnden, so lange mindestens 25 Personen
(inklusive Auslnder) angestellt sind. Auf
nationaler Ebene setzen sich die einzelnen
Gewerkschaften zu einer ungeheuren
Berichterstattung- und Aufsichtsstruktur
zusammen, der Nationalen Arbeiterunion,
welche ihre Machtbasis letztlich im Nationalen
Volkskongress der VR China verankert sieht
und somit einen nicht zu unterschtzenden
Einfuss ausben kann.
Nach der Grndung einer Gewerkschaft, ist
es den gewhlten Abgeordneten mglich
Sitzungen der Geschftsleitung beizuwohnen.
Auerdem ist das Unternehmen verpfichtet
die Gewerkschaft mit zwei Prozent der
Gesamtsumme aller monatlichen Salre
zu unt erst t zen, wobei das Personal
ebenfal l s ei gene Bei t rge l ei st et . Es
kommt oft vor, dass solche Fonds von den
Abgeordneten missbraucht werden. Es ist
auch nicht ungewhnlich, dass sich der
Gewerkschaftsvertreter fr das Management
zu einem Dorn im Auge entwickelt. Die
Gewerkschaftsbeitrge sollten fr die
Erziehung, Frsorge und Unterhaltung der
Belegschaft benutzt werden. Beispielsweise
wur den vi el e zu Fi r men gehr i ge
Basketballpltze, die man berall in China
sehen kann, durch den Gewerkschaftsfond
bezahlt. Eine andere Anwendungsmglichkeit
ist Arbeitern bei Rechtsstreiten mit dem
Unternehmen mit juristischer Untersttzung
beizustehen.
Einflussnahme in die Geschftsfhrung
kann durch restriktive Aufagen vermieden
werden. Beispielsweise kann das Management
beschlieen blo dann Gewerkschaftsvertreter
an Treffen teilnehmen zu lassen, wenn
Arbeiterrechte besprochen werden. Solche
Manahmen knnen im Rahmen der Artikel
ber die Funktion der Gewerkschaft im
Gesellschaftsvertrag getroffen werden.
Oft unterschtzte, aber
wichtige Steuerfragen
Umgang mit Mehrwertssteuer
Es exi st i eren vi el e gngi ge fal sche
Auffassungen bezglich Steuerbefreiung
fr Mehrwertssteuer auf Exporte. Sollte
der Rckerstattungsbetrag tiefer als die
Steuererhebung sein, muss ein Unternehmen
zustzliche Mehrwertsteuerkosten fr Exporte
bernehmen.
Die Mehrwertsteuerrate fr allgemein
Steuerzahler betrgt in der Regel 17 Prozent,
fr manche Gter 13 Prozent (siehe Tabelle).
Fr Steuerzahler, welche zu anderen
Steuerstzen Gter oder steuerbare Dienste
anbieten, mssen die Verkaufszahlen zu
den underschiedlichen Steuerstzen separat
ausgewiesen werden. Wird dies vernachlssigt,
wird eine hhere Steuer erhoben. Grundstzlich
wird die Mehrwertsteuer folgendermaen
berechnet.
Mehrwert s s t euer f r al l gemei ne
Steuerzahler
Die erhobene Mehrwertssteuer ist gleich der
Differenz von Ausgangssteuer minus Vorsteuer
eines gegebenen Zeitraums. Folgende Formel
lsst sich anwenden.
Steuerbare Mehrwertsteuer = Ausgangssteuer
Vorsteuer
Die Ausgangssteuer wird ber den Wert
des steuerbaren Umsatzes berechnet, das
heit: Ausgangssteuer = A x B, wobei A =
Verkaufswert und B = Steuerrate ist.
Mehrwertsteuer fr mittelstndische
Steuerzahler
Der Schwellenwert der den Mittelstand
definiert liegt, wie bereits angesprochen,
bei 500.000 RMB fr Unternehmen, welche
hauptschlich in der Gterproduktion ttig
sind oder steuerbare Diensteleistungen
anbieten; 800.000 RMB fr Unternehmen,
welche hauptschlich im Gross- und
Einzelhandel ttig sind (wurde 2009 von 1
Million RMB, beziehungsweise 1,8 Millionen
RMB heruntergesetzt).
Nicht als Unternehmen ttige juristische
Personen, welche unter normalen Umstnden
keinen steuerbaren Aktivitten nachgehen,
knnen entscheiden ob Sie als kleine
Steuerzahler besteuert werden wollen oder
nicht. Natrliche Personen, auf der anderen
Seite, mit einem Geschftsumsatz, der ber
dem Schwellenwert liegt, werden nach wie
vor als kleine Steuerzahler behandelt. Zur Zeit
liegt der Mehrwertssteuersatz bei drei Prozent.
Steuerzahler dieser Kategorie knnen
keine Vorsteuern abziehen, weshalb die
Mehrwertsteuer folgendermassen berechnet
wird:

Mehrwertssteuer = Verkaufswert x Steuerrate
(drei Prozent)
Fr den Verkauf von Gtern oder steuerbaren
Diensten wird die Mehrwertssteuer per
Empfangsdatum der Verkaufssumme berechnet,
oder sobald die Unterlagen, welche das Recht
zur Gtereinforderung dokumentieren,
eingegangen sind. Fr importierte Gter
wird sie per Deklarationsdatum berechnet.
Mehrwertsteuer auf importierte Gter
wird vom chinesischen Zoll im Namen der
Steuerbehrde eingefordert.
Mehrwertssteuern fr Gter, welche zum
persnlichen Gebrauch von Einzelpersonen
nach China eingefhrt oder per Post gesendet
wurden, werden gleichzeitig wie Zollgebhren
erhoben.
Zolleinzahlung fr importierte
Rohmaterialien die umgehend
exportiert werden
Wir hren hufig die missverstandene
Feststellung:Es werden keine Umsatzsteuer
und Zol l a bga be n a uf i mpor t i e r t e
Rohmaterialien erhoben, wenn diese lokal
zu Endgtern weiterverarbeitet werden und
Steuerpfichtige Gter Anteil
Gterausfuhr (auer wo vom Staat anders festgelegt) 0
Prozent
Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Produkte der Viehzucht, Wasserprodukte;Duplikate
von pfanzlichem l und Getreide; Leitungswasser, Heizung, Khlung, Heiwasser,
Flssiggas, natrliches Gas, Methangas, Kohle/Kohleprodukte fr den Privatgebrauch;
Bcher, Zeitungen, Magazine (auer Zeitungen und Magazine der Post); Futter,
Kunstdnger, landwirtschaftliche Chemikalien, landwirtschaftliche Maschinen
und Plastikabdeckungen; Mineralverkleidungen (Metal), Mineralverkleidung
(Nichtmetal), Kohle
13
Prozent
Rohl, Minensalz und alle oben nicht aufgelisteten Produkte und Veredelungsprozesse,
Reparaturen und Instandhaltungen
17
Prozent

Registrationsablufe vor und nach der Unternehmensgrndung in China


9 China Briefng
anschlieend zu 100 Prozent exportiert
werden. Diese Annahme ist falsch. Von
Auslndern gegrndete Unternehmen mssen
nach wie vor eine Umsatzsteuer (ca. 17
Prozent Prozent), sowie eine Abgabe auf den
Import an die Zollbehrden zahlen, in der
Regel fr einen Zeitraum von sechs Monaten.
Viele neue Unternehmen klassifzieren dies
nicht als Betriebskapital, welches einen Teil
des Stammkapitals darstellt. wodurch es Ihnen
spter an Liquiditt fehlt.
Verbesserte Rckfhrung von
Proften: Reduzierung von
Steuern in Ihrem Unternehmen
Dies ist ein Steuerthema und betrifft alle
FIEs, die Dienstleistungen oder Produkte in
China verkaufen. Wie zuvor angesprochen,
sind diese FIEs nicht nur Lizenznehmer und
sollten auch nicht als solche behandelt werden,
da sonst Ineffzienzen drohen.
Ein Unternehmen kann die Profitabilitt
durch Senkung der Steuerlast signifikant
steigern. Indem es eine Reihe zulssiger
Dienstleistungsvertrge zwischen dem
FIE und dessen Mutterunternehmen im
Heimatland eingeht. Diese Dienstleistungen
knnen Folgendes beinhalten:
Lizenzgebhren fr die Nutzung von
Handelsmarken und Patenten
Zinsen fr Kredite,
Mieteinnahmen.
Diese Zahlungen werden blicherweise mit
eine Kapitalertragsteuer von 10 Prozent
Prozent belastet. Also fallen fr ein derartig
erzieltes Einkommen von bspw. 1.000 Euro in
China nur 100 Euro Abgaben an. Verglichen
mit den gierigen Gewinnsteuerbeamten zum
Jahresende, birgt diese Methode eindeutige
Vorteile fr das Unternehmen. Verbleibt
das Geld im Unternehmen, knnen die
Steuerbehrden 25 Prozent Ertragssteuer
erheben.
Um hier einen wirklichen Vorteil zu haben,
muss eine Gewinnrckfhrungsstruktur in die
Satzung der chinesischen Tochtergesellschaft
integriert, wie auch eine Reihe von Vertrgen
zwischen Mutter- und Tochergesellschaft
geschlossen werden. Danach muss dies bei den
chinesischen Steuerbehrden zur Bewertung
eingetragen werden.
Andere Prozeduren nach
der Registrierung
Der Papierkram endet hier jedoch noch nicht.
Bevor Sie ber ein voll funktionstchtiges
auslndisch investiertes Unternehmen
verfgen, haben Sie noch einen weiten Weg
vor sich. Die ausstehenden Schritte sind wie
folgt:
Andere Prozeduren nach
der Registrierung
Der Papierkram endet hier jedoch noch nicht.
Bevor Sie ber ein voll funktionstchtiges
auslndisch investiertes Unternehmen
verfgen, haben Sie noch einen weiten Weg
vor sich. Die ausstehenden Schritte sind wie
folgt:
Genehmigung fr die Nutzung eines
Firmenstempels einholen
Steuerregistrierung
Erffnung eines RMB Bankkontos
Zollregistrierung fr Import-Exportlizenz
Wareninspektion durch das Waren-
inspektionsbro
Registrierung bei der staatlichen Behrde
fr Fremdwhrungswechselfew
Erffnung eines Kontos in auslndischer
Whrung
Ka p i t a l z u f u h r , s o wi e Ka p i t a l -
verifzierungsbericht
Erneuerung der Geschftslizens durch
die Staatliche Verwaltungsbehrde
fr Industrie und Handel nach der
Kapitalzufhrung
Eintrag ins Wirtschaftsregister
Eintrag beim Amt fr Statistik
Anmeldung fr Status als allgemeiner
Steuerzahler
Beachten Sie, dass viele Unternehmensberater
und Kanzleien die Beratung nach erfolgreicher
Registrierung nicht als Teil ihrer Dienstleistung
betrachten. Daher sollten Sie sich nach
einem Unternehmen umsehen, bei dem
dieser Service mit inbegriffen ist oder eine
weitere Firma engagieren, die Sie nach der
Registrierung betreut. Sollten Sie die oben
genannten Prozeduren nicht ordnungsgem
abhandeln knnte dies zu betrchtlichen
Strafen von Seiten der Regierung fhren.
Bewerbung fr den
gefrderten Status
Wie bei geschftlichen Genehmigungen blich,
muss diese zuerst beim Handelsministerium
oder einer seiner regionalen Niederlassungen
eingereicht werden, um ein Zulassungszertifkat
zu erhalten. Anschliesend muss die
Bewerbung erneut zum Regionalbro, um
eine Gewerbegenehmigung zu erhalten.
Bewerbungen fr den gefrdert en
Status mssen dann von der Nationalen
Entwicklungs- und Reformkommission
(NDRC) genehmigt werden.
Bei Investitionen unter 300 Millionen US-
Dollar knnen diese auf Provinzebene, bei
Investitionen darber nur auf Staatenebene,
genehmigt werden.
Wenn sich ein FIE wie ein WFOE oder ein
JV nach seiner Grndung darum bewirbt
den gefrderten Status zu erhalten, wie
es etwa bei einer nderung oder Ergnzung
des Geschftsbereichs oder weil derartiges
zuvor bersehen wurde der Fall sein kann,
muss das Unternehmen der Behrde folgende
Dokumente zur Verfgung stellen:
Bewerbungsformular
Kopie der Gewerbeerlaubnis
Durchfhrbarkeitsstudie
Zulassungsbescheinigung
Eine Liste der importierten Maschinen und
Anlagen unter Angabe der Anzahl, sowie
dem Stck- und Gesamtpreis
Wenn di e Bewer bung mi t ei ner
Kapitalerhhung verbunden ist, sollte
neben der Zulassungsgenehmigung
zustzlich ein Prfungsbericht beigelegt
werden.
Die Nationale Entwicklungs- und Reform-
kommi s s i on und di e chi nes i s chen
Zol l behr den haben i m J ahr 2006
die Beglaubigungsbedingungen fr den
gef r der t en- St at us ges t r af f t ; al s
Referenz dazu dient die Mitteilung FGWZ
[2006] 316, welche mehr Details ber
die Zertifizierungsablufe enthlt. Diese
Verfahren definieren klarer, welche die
zustndigen Genehmigungsbehrden sind und
warnen vor Missbrauch.
Gem dem Verwaltungsverfahren ist, wie
oben bereits erwhnt, eine Genehmigung
der NDRC notwendig.Weitere Zulassungs-
antrge fr Zoll- und Steuerbefreiung auf
importierte Gerte mssen bei den Zoll- und
Steuerbehrden eingereicht werden.
Die Mitteilung betont zudem, dass ein
Projekt mit einer Gesamtinvestition von
ber 300 Millionen US-Dollar nicht in
einzelne Teile aufgespaltet werden darf,
um eine berprfung durch die NDRC zu
vermeiden. Ebenso werden auslndisch
investierte Unternehmen gewarnt, dass sie
den Betrag der Gesamtinvestitition nicht zu
niedrig angeben drfen und eine Aufstockung
beantragen, nachdem ein Projekt und eine
dazugehrige Freistellungsbescheinigung

Registrationsablufe vor und nach der Unternehmensgrndung in China


10 China Briefng
zugelassen wurden. Bewerber und regionale
Genehmigungsagenturen werden auch vor
einer ungerechtfertigten Dehnung der
Bedeutung von Beurteilungskriterien gewarnt.
Die NDRC sagt, es wrde die berprfung
der erteilten Genehmigungen im Rahmen
von Projekten unter 30 Millionen US-
Dollar verschrfen, um Unregelmigkeiten
aufzudecken.
Verste knnen nicht nur zu einer Rcknahme
der Steuerfreistellung, sondern auch zu
Behinderungen beim Import und erheblichen
finanziellen Schden fr die Beteiligten
fhren.
Wichtige Punkte der Mitteilung sind die
folgenden:
Fr ein auslndisches Investmentprojekt
mit einer Gesamtinvestition von ber
300 Millionen US-Dollar sollte die
Genehmigung des Projekts von der NDRC
ausgestellt werden.
Fr Projekte unter 300 Millionen US-
Dollar sollte die Genehmigung von der
Entwicklungs- und Reformkommission der
betroffenen Provinz ausgestellt werden.
Keine anderen Stellen als die NDRC oder
ihre Provinzvertretungen sind befugt die
Genehmigungspapiere auszustellen.
Es ist wichtig zu wissen, ob Ihre geplanten
Aktivitten in China in den gefrderten-
Status fallen. Wenn dies der Fall ist, und
Sie und Ihr Berater sich dessen bewusst
sind, kann Ihr Unternehmen, je nach
Einzelfall, erhebliche Steuervergnstigungen,
Mehrwertsteuerrabatte und sogar Gewinn-
steuerbefreiung beantragen. Wenn Sie sich
dieser Vorteile nicht bewusst sind und keinen
speziellen Antrag einreichen, werden Ihrem
Unternehmen erhebliche Steuerersparnisse
entgehen.
Zusammenfassung
Unternehmensgrndungen in China werden
dem Kunden hufig als Routineaktivitt
verkauft. Dies ist allerdings nicht der Fall. Ein
strukturiertes Unternehmen in China bedarf
sowohl einer effektiven Rechtsverwaltung
als auch einer sorgfltigen Steuer- und
Fi nanzi erungspl anung. Fakt oren wi e
Mehrwertsteuerstze, Stammkapitalbedarf
oder Zollregistrierung knnen die fnanzielle
Exi st enzfhi gkei t des Unt ernehmens
erheblich beeinfussen und sollten deshalb
bercksichtigt werden. Kenntnisse der
rechtlichen, steuerlichen und finanziellen
Rahmenbedi ngungen von Sei t en des
Dienstleisters sind Grundvorraussetzung fr
ein erfolgreiches Unternehmen in China.
Chris Devonshire-Ellis ist Grndungs-
gesellschafter von Dezan Shira & Associates
und ein Kongressmitglied des UNDP Business
Advisory Council, der als zwischenstaatlicher
Zus amme nar be i t s me c hani s mus i n
Nordostasien dient.
Dezan Shira & Associates verfgt bereits ber
Erfahrung von 18 Jahren in der Abwicklung
von auslndischen Direktinvestitionen
in China und ist in 9 regionalen Bros
ttig. Weitere Informationen im Bezug auf
Unternehmen in China knnen Sie unter
china@dezshira.com anfordern.
11 China Briefng
Regionale und Branchen-spezifsche Abweichungen knnen auftreten und erfordern zustzliche Lizenzierung
Vor- und Nach-Einschreibmodalitten in China
* Anmerkungen - regionale Abweichungen gelten fr dieses Verfahren
1. Shenzhen - SAFE Registrierung/Genehmigung nicht erforderlich
2. Guangzhou - keine Beglaubigung des Pachtvertrags erforderlich; Zollregistrierung blicherweise nicht erforderlich; Devisenkonto nicht erforderlich
3. Beijing - ausschlielich gewerbliche Bauten knnen als Meldeanschrift genutzt werden; geringfgige Unterschiede bzgl. der Anmeldung des Pachtvertrags existieren
A Name Vorregistrierung
B Umweltbewertung
C Zulassungsbescheinigung
D Gewerbeberechtigung
Rechtliche Existenz der Firma besteht
E Stempel
F
Registrierung des
Unternehmensidentifzierungs-codes
G Statistikregistrierung
I Registrierung bei staatlicher Devisenverwaltung (SAFE) H rtlicher und nationale Steueranmeldung
J Erfnung eines Auslandskapitalkontos M Erfnung eines RMB Standard Kontos
K Kapitalzufhrung und Prfung QRegistrierung der Import und Exportprfung bei staatlicher Devisenverwaltung
N Zollregistrierung R E-Port Registrierung
L Erneuerung der Gewerbeberechtigung
O Finanzielle Registrierung S Warenprfungsregistrierung
P Anmeldung als allgemeiner Steuerzahler
Auslndisch investiertes Herstellungsunternehmen
Reprsentanz
Verhandlung des Pachtvertrags mit Vermieter
A Registrierung des Pachtvertrags mit Immobilienzentrum Ernennung eines Generalbevollmchtigten
B Online Anmeldung bei der Staatlichen Industrie- und Handelsverwaltung
Generalbevollmchtigter unterschreibt
Anmeldungsformular
C
D Ausstellung der Zulassungsbescheinigung durch Staatliche Industrie- und Handelsverwaltung
Rechtliche Reprsentanz besteht
E Behrde fr fentliche Sicherheit erteilt Stempel
H Registrierung bei staatlicher Devisenverwaltung (SAFE) F Technische Aufsichtsbehrden registrieren Unternehmenscode Zollregistrierung J
G Registrierung bei rtlicher und nationaler Steuerbehrde Vollstndige Statistikregistrierung K
I Erfnung eines Bankkontos zur Devisenabwicklung Erfnung eines RMB Kontos L
Vorgehensweise fr Genehmigung des Generalbevollmchtigten
A Gesundheitsprfung in designiertem Krankenhaus
Bericht ber Gesundheitsprfung erwerben
B
Arbeitsgenehmigung der staatlichen Industrie- und Handelsverwaltung, auslndische
Arbeitsgenehmigung des Arbeiterkammer
Arbeitsgenehmigung erwerben
C Aufenthaltserlaubnis durch staatliches Sicherheitsbro
Auslndisch investiertes Unternehmen
A Name Vorregistrierung
B Zulassungsbescheinigung
C Gewerbeberechtigung
Rechtliche Existenz der Firma besteht
D Stempel
E
Registrierung des
Unternehmensidentifzierungs-codes
F Statistikregistrierung
H Registrierung bei staatlicher Devisenverwaltung (SAFE) G rtliche und nationale Steueranmeldung
I Erfnung eines Auslandskapitalkontos L Erfnung eines RMB Standard Kontos
J Capital Injection and Verifcation P Registrierung der Import und Exportprfung bei staatlicher Devisenverwaltung
M Zollregistrierung Q E-Port Registrierung
K Erneuerung der Gewerbeberechtigung
N Finanzielle Registrierung R Warenprfungsregistrierung
O Anmeldung als allgemeiner Steuerzahler
1 China Briefng

Die mehrsprachigen Ausgaben knnen Sie unter www.china-briefng.com abonnieren.
Volume XI - Number VIII
Lohnnebenkosten
in Chinas
Sozialversicherungssystem
In dieser Ausgabe:
Die eigentlichen Kosten der Mitarbeiterbeschftigung
in China
Beitrge chinesischer Angestellter
Angewandte Administration der Sozialversicherung
Vergleich der Mindestlhne und Sozialversicherung in
20 verschiedenen Stdten Chinas
Die vernderte Rolle des Personalagenten
Abbonnieren Sie
das Magazin unter
www.china-briefng.com/de
In dieser Ausgabe der China Briefng werden Chinas Sozialversicherungssystem und die fnf obligatorischen Versicherungsfonds, an welche Unternehmen Beitrge
leisten mssen, behandelt: Pensionskasse, Krankenversicherung, Arbeitslosenversicherung, Mutterschaftsversicherung und Betriebsunfallversicherung. Es wird ebenfalls
ein Blick auf den Eigenheimfond geworfen. Dies ist ein weiterer Fond, zu welchem sowohl Arbeitgeber, wie auch Arbeitnehmer beitragen. Da die Verpfichtungen
bezglich der obligatorischen Beitrge von Stadt zu Stadt variieren, werden 20 verschiedene Stdte in China verglichen, und die Gehaltsanteile, welche in den Stdten
Dalian, Qingdao, Peking, Shanghai, Hangzhou, Ningbo, Shenzhen, Guangzhou, Zhongshan, Dongguan, Shenyang, Tianjin, Chengdu, Suzhou, Xian, Changchun, Nanjing,
Jinan, Kunming und Zhengzhou an die Sozialversicherung gehen, werden vorgestellt. Auerdem wird untersucht wie obligatorische Sozialversicherungszahlungen
eingerichtet und geregelt werden, und auch wie der Registrierungsprozess bei den Sozial- und Eigenheimfondsbehrden abluft. Ein weiterer Artikel befasst sich mit den
Vernderungen im Personalmanagement in China mit Bezug auf das Einstellungsverfahren, Entsendungen, vorbergehende Versetzungen und die Personalverwaltung.
Zuletzt wird der Einfuss von Chinas steigenden Mindestlhnen betrachtet. Eine Analyse der Vernderungen in 20 verschiedenen Stdten sollte Aufschluss ber die
nachhaltigen Einfsse dieser Entwicklung geben.
Die Artikel dieser China Briefng Ausgabe wurden von Mitarbeitern der in China ansssigen Beratungsfrma fr auslndische Direktinvestitionen und Recht Dezan Shira
& Associates recherchiert und geschrieben. Nhere Angaben zum Unternehmen knnen bei Bedarf in dieser Ausgabe gefunden werden.
Mit freundlichen Grssen
Andy Scott
Chefredakteur
Design des Titelblatts dieser Ausgabe
Das Design des Titelblatts dieser Ausgabe ist von Guan Yong, geboren in Heze, Provinz Shandong, der an der Tianjin Academy of Fine Arts seine akademische Karriere
bis zum Masterabschluss absolvierte. Derzeit unterrichtet der Knstler lmalerei an seiner Alma Mater. Sein Werk wurde bereits in Korea, Deutschland, Hong Kong
und vielen weiteren chinesischen Stdten, zum Beispiel in Peking, Shanghai oder Shenzhen, ausgestellt.
Das Titelbaltt wurde mit Erlaubnis des Knstlers und der Oriental Vista Galery reproduziert. Die Gallerie steht fr die Frderung zeitgenssischer Kunst durch Dialog und
Ausstellungen, und richtet somit die Aufmerksamkeit der fentlichkeit auf zeitgenssische und Avantgarde Kunst. Integritt und Professionalitt bilden die Brcke zwischen
Kunstmarkt, Knstlern und Sammlern. Oriental Vista Galery fnden Sie unter der Addresse 19 Shaoxing Lu, Shanghai, China,
www.ovgallery.com; pr@ovgallery.com.

Celebrating 10 Years 1999-2009
T e n
Y
e
a
r
A
n
n
i
v
e
r
s
a
r
y
1
9
9
9
-2009
Willkommen zur Juniausgabe der China Briefng
Jede Vervielfltigung von Informationen oder Daten bedarf der vorherigen Zustimmung von Asia Briefng Ltd.
Kontaktadresse: editor@china-briefng.com
Diese Ausgabe ist unter der Mitarbeit von Sebasti-
an Haymann, Moritz Schmitz, Dominique Bertsch
und Martin Kuroczik entstanden.
3 China Briefng
A
u f R i c h t l i n i e n d e r
Zentralregierung basiert Chinas
Sozialversicherungssystem.
B e s o n d e r h e i t e n u n d
Verwaltung dieses Systems
mssen jedoch auf lokaler Ebene bewerkstelligt
werden. Dies ist die einzig praktikable Methode
in einem so facettenreichen Land, wie China.
Ein ber Beitrge und Vorsorgeleistungen
bestimmendes System wre nicht in der Lage,
den Bedrfnissen der Staatsbrger in Stdten
nachzukommen, die so unterschiedlich wie
zum Beispiel Lhasa, Harbin, Shanghai oder
Zhongshan sind.
Dieser Artikel erlutert die grundlegenden
Prinzipien dieses Systems. Wir werden
die vorgeschriebenen Sozialleistungen
in 20 bedeutenden chinesischen Stdten
vergleichen, um die Unterschiede in der
Umsetzung hervorzuheben. Dieser Vergleich
ist auch fr Firmen bei der Vorbereitung eines
Etats fr Personaleinstellungen in mehreren
Stdten, oder bei der Planung von zuknftigen
Geschftsttigkeiten vonnten, da sich
Sozialabgaben auf bis zu 45 Prozent, zustzlich
zum Bruttogehalt eines Angestellten, belaufen
knnen.
Die fnf
Sozialversicherungen
ber al l i m ur banen Chi na i s t di e
Sozialversicherung in fnf Kategorien
aufgeteilt. Diese sind:
1. Pensionskasse
2. Krankenversicherung
3. Arbeitslosenversicherung
4. Mutterschaftsversicherung
5. Betriebsunfallversicherung
Diese fnf Kategorien bernehmen folgende
Funktionen:
Pensionskasse
Wie viele andere Lnder hat auch China ein
System implementiert, welches sicherstellt,
dass Staatsbrger nach der Pensionierung
ein Einkommen erhalten. Dieses System
wird sowohl durch monatliche Beitrge vom
Arbeitnehmer, als auch vom Arbeitgeber
betrieben. Der Anteil des Arbeitnehmers fiet
in einen persnlichen Fond (dieser Beitrag
huft sich direkt bei der Einzelperson an). Die
Einzelperson kann nach der Pensionierung
auf den Fond zurckgreifen. Im Gegensatz
zu den Beitrgen des Arbeitgebers: Diese
fieen in einen gemeinsamen Fond. Umlagen
aus diesem Fond werden an alle Brger,
die whrend ihrer Arbeitszeit Beitrge in
das System eingezahlt haben, ausbezahlt.
Somit haben selbst die Brger, die ihre
persnliche Rente bereits verbraucht haben,
ein regelmiges Einkommen (allerdings
liegt dieses Einkommen hufig bei nicht
mehr als einigen Hundert RMB im Monat).
Im Bezug auf die monatlichen Beitrge
des Arbeitnehmers und Arbeitgebers ist die
Pensionskasse im Allgemeinen der wichtigste
Bestandteil der Sozialversicherung.
Krankenversicherung
D u r c h B e i t r g e i n e i n e n
Kr ankenver s i cher ungs f ond knnen
chinesische Staatsbrger einige der Kosten fr
die medizinische Versorgung im Krankheitsfall
oder im Falle von Verletzungen abdecken.
Arbeitnehmer und Arbeitgeber sind dazu
verpflichtet, Beitrge in diesen Topf zu
entrichten.
Im Unterschied zu anderen Lndern, wo
die medizinische Behandlung kostenfrei ist,
mssen Patienten in China einen bestimmten
Prozentsatz der gesamten Krankenhauskosten
selbst bernehmen. Dies ist ein relativ
einfacher Vorgang, vorausgesetzt das
Krankenhaus befndet sich in der selben Stadt,
in der die Krankenversicherungsbeitrge
Chinas
Sozialversicherungssystem
[ Von Adam Livermore, Dezan Shira & Associates ]
Chinas Sozialversicherungssystem
4 China Briefng
eingezahlt werden. Falls Angestellte jedoch
im Urlaub oder auf einer Geschftsreise
erkranken, kann dieser Vorgang kompliziert
werden. Die Kosten fr eine dringende
medizinische Behandlung in anderen Stdten
kann zurckerstattet werden, allerdings muss
der Patient hierfr spezielle Aufagen erfllen.
Zustzlich erhlt jeder Angestellte monatlich
ei nen kl ei nen Gel dbet rag auf sei ne
Krankenvericherungskarte. Mit dem Geld
knnen Medizin, andere Arzneimittel, oder
geringfgige Krankenhausrechnungen bezahlt
werden.
Arbeitslosenversicherung
In allen groen Stdten wird erwartet,
dass der Arbeitgeber einen Beitrag zur
Arbeitslosenversicherung leistet. In vielen
St dt en wi rd di es ebenfal l s von den
Arbeitnehmern erwartet. Beim Eintritt von
Arbeitslosigkeit kann die betroffene Person
Arbeitslosengeld beantragen, vorausgesetzt,
dass Beitrge bereits fr mindestens ein Jahr
eingezahlt wurden.
Allerdings wird die ausbezahlte Geldsumme
vor Ort bestimmt und steht nicht in Relation
zu dem Gehalt oder vorherigen Einzahlung
der betroffenen Person. Die Zuschsse
knnen auerdem nur ber einen Zeitraum
von maximal 24 Monaten erhalten werden.
Mutterschaftsversicherung
Beitrge an die Mutterschaftsversicherung
werden alleine vom Arbeitgeber einbezahlt.
Im Fal l e ei ner Schwangerschaft , hat
die Mitarbeiterin ein Anrecht auf einen
Pauschalbetrag, um damit einige Kosten der
Geburt zu decken. Der Mutterschaftsfond
deckt die monatlichen Gehaltszahlungen
whrend des Mutterschaftsurlaubs ab.
Man sollte dabei beachten, dass eine Angestellte,
die mehr als das dreifache Durchschnittsgehalt
in der Region, welcher sie angehrt, verdient,
nicht mehr als die Durchschnittssumme der
Mutterschaftsversicherung dieser Region
erhalten kann. Manche Firmen zahlen die
Differenz zwischen dem Durchschnittsgehalt
und dem Gehalt ihrer Mitarbeiterin aus,
um sicherzustellen, dass die Mitarbeiterin
gengend Geld zur Verfgung hat.
Betriebsunfallversicherung
Die Beitrge an die Betriebsunfallversicherung
werden alleine von Seiten des Arbeitgebers
entrichtet. Auerdem ist die Beitragssumme
von der Art der Arbeit abhngig, die der
Arbeitnehmer unternimmt. Je gefhrlicher
diese Arbeit ist, desto hher ist der prozentuale
Beitrag (dieser liegt normalerweise zwischen
0,4 und 2 Prozent des Bruttogehalts). Der
genaue Prozentsatz wird von der lokalen
Sozialversicherungsbehrde, gem der
jeweiligen Industriekategorie, die der
Arbeitgeber angehrt, bestimmt.
Im Falle eines Arbeitsunfalls sammelt der
Arbeitgeber Beweise bezglich der Verletzung
und den entsprechenden Kosten. Dann fordert
er die Rckerstattung dieser Kosten bei der
Betriebsunfallversicherung. Dabei muss man
beachten, dass der Arbeitgeber das monatliche
Gehalt whrend der Genesungszeit weiterhin
an den Arbeitnehmer zahlen muss.
Eigenheimfond
Zustzlich zu den fnf Sozialversicherungen
sind Arbeitgeber ebenfalls dazu verpfichtet,
Beitrge an einen Eigenheimfond zu zahlen.
Der Immobilienfond unterscheidet sich
in zwei entscheidenden Aspekten von
den zuvor genannten Versicherungen.
Erstens sammeln sich alle Beitrge von
Arbeitnehmer sowie Arbeitgeber direkt beim
Arbeitnehmer an. Zweitens wird der Fond
vom Immobilienfondzentrum, getrennt von
den brigen Sozialversicherungen, verwaltet.
Di e chi nesi sche Regi er ung f or der t
Eigenheimfondbeitrge von Arbeitnehmern,
weil diese ermuntert werden sollen, das Geld
anzulegen um spter ein Haus zu erwerben.
Ersparnisse, die sich in einem solchen Konto
angesammelt haben, knnen sowohl zur
Anzahlung als auch zur Kreditrckzahlung
fr ein Haus genutzt werden. Personen,
die gengend Ersparnisse in dem Fond
gesammelt haben, knnen einen niedrigeren
Zinssatz als den herkmmlichen Satz eines
Geschftskredits beantragen.
Di e Verwal t ung des Ei genhei mfond
unterscheidet sich sehr innerhalb des Landes.
In Shenzhen werden keine Beitrge vom
Arbeitnehmer gefordert, whrend der
Arbeitgeber einen festen Betrag von 13
Prozent bezahlen muss. In Dalian, zum
Beispiel, knnen bis zu 25 Prozent vom
Arbeitgeber gefordert werden (obwohl es
einige spezielle Ermigungen gibt), whrend
der Arbeitnehmer hchstens 15 Prozent
beitragen muss. Der Eigenheimfond ist ein
entscheidender Teil der fr Arbeitgeber
anfallenden Kosten. Daher ist es wichtig
ein gutes Wissen der lokalen Richtlinien zu
haben, bevor neuen Mitarbeitern Angebote
gemacht werden.
Sozialversicherung und Eigenheimfond im
Zusammenschluss werden als obligatorische
Beitrge bezeichnet. Dieser Begriff wird
im Laufe dieses Artikels im Bezug auf
die fnf Versicherungskategorien und den
Eigenheimfond verwendet.
Ar b e i t g e b e r s i n d n o r ma l e r we i s e
dazu verpflichtet die Verwaltung der
obligatorischen Beitrge von Mitarbeitern
zu bernehmen. Dies bedeutet, dass das
Unternehmen Mitarbeiter an die Firmenkonten
anschliet, und darin monatliche Beitrge
(den Arbeitgeber- und Arbeitnehmeranteil)
einzahlen muss. Zum Vorteil des Arbeitgebers
knnen alle fnf Versicherungskategorien
jeden Monat durch einem Gesamtbetrag
bezahlt werden. Dieser Betrag wird im
Normalfall an die Sozialversicherungsbehrde
gezahlt, welches die Auszahlung der Beitrge
an die verschiedenen Fonds verwaltet. Ein
weiterer Beitrag muss an das Amt fr den
Eigenheimfond gezahlt werden.

In manchen chinesischen Stdten wurde vor
kurzem die Verantwortung fr das Einsammeln
des Sozialversicherungsbeitrags, von der
Sozialversicherungsbehrde auf die rtliche
Steuerbehrde, bertragen. Dieser Wechsel
fand statt, um den rtlichen Steuerbehrden
die Kontrolle der Sozialversicherungsbetrge
zu erleichtern, da dies einen Einfluss auf
den zu bezahlenden Betrag der persnlichen
Einkommenssteuer hat (Beitrge an die
Sozialversicherung von Einzelpersonen sind
steuerfrei).
I n ma nc he n St dt e n knne n di e
vorgeschriebenen Leistung ber das Internet
verwaltet werden. Das spart eine Menge
Zeit und Mhe, da man Behrdenbesuche
vermeiden kann. Allerdings sind diese
Mglichkeiten im Internet keineswegs
allgemein gltig, wie das Beispiel Beijing
lehrt. In Stdten wie Beijing mssen
weiterhin unzhlige Dokumente, Besuche bei
Regierungsbehrden und lange Wartezeiten in
Kauf genommen werden. Der genaue Vorgang
wird spter in diesem Artikel dargelegt.
Vergleich von
vorgeschriebenen
Leistungen in 20
chinesischen Stdten
Hier vergleichen wir die Gehaltsanteile,
welche in verschiedenen chinesischen Stdten
bezahlt werden mssen. Allerdings muss zuvor
die Gehaltsberechnung erklrt werden, da dies
der grundlegende Aspekt fr die Bestimmung
der Beitrge, sowohl von Arbeitnehmer, als
auch von Arbeitgeber, ist.
Um die Basis der Beitrge fr vorgeschriebene
Leistungen zu bestimmen, muss zuerst die
Gesamtsumme des Einkommens des Vorjahres
eines jeden Mitarbeiters berechnet werden
(fr den Zeitraum von Januar bis Dezember).
Diese Summe sollte berstunden, Zuschsse
und Sonderzulagen, die an den Mitarbeiter in
Chinas Sozialversicherungssystem
5 China Briefng
diesem Zeitraum gezahlt wurden, umfassen.
Die Gesamtsumme muss dann durch 12 geteilt
werden. Das Ergebnis bildet die Grundlage fr
die Beitrge im kommenden Jahr. Grundlagen
und Prozentstze werden im Allgemeinen von
der Regionalverwaltung im Juli oder August
aktualisiert, wobei regionale Abweichungen
vorkommen.
Fr Beitrge der Sozialversicherung und
des Eigenheimfonds gibt es auch eine
Obergrenze. Eine allgemeine Regel besagt,
dass die Obergrenze fr Beitrge der
Sozialversicherung 300 Prozent des sozialen
Durchschnittsgehalts innerhalb einer
bestimmten Stadt zu sein hat. Es gibt allerdings
Ausnahmen, in Guangdong beispielsweise
wird die Obergrenze fr die ganze Provinz
anstatt einzelner Stdte verwendet. In diesem
Fall bezieht sich die Grundlage der Obergrenze
fr Rentenbeitrge auf ein Gehalt von RMB
8.277 (ca. Euro 940) fr die gesamte Provinz.
Das Durchschnittsgehalt der Stadt Guangzhou
betrgt allerdings nur RMB 3.780 (ca. Euro
430). In anderen Stdten wird die Obergrenze
berechnet, indem man sich auf 300 Prozent des
Durchschnittsgehalts der Beschftigten bezieht,
anstatt auf das soziale Durchschnittsgehalt.
Deshalb ist die Obergrenze in Shenyang
zum Beispiel bei der Rente, Arbeitsunfall-
und Arbeitslosenversicherung auf RMB
9.645 (ca. Euro 1.100; 300 Prozent des
Durchschnittsgehalts aller Beschftigten)
begrenzt. Die Obergrenze fr Kranken- und
Mutterschaftsversicherung allerdings betrgt
RMB 8.570 (ca. Euro 975; 300 Prozent des
sozialen Durchschnittsgehalts der Stadt).
Diese durchschnittlichen Gehaltszahlen
werden ebenfalls jhrlich aktualisiert.
Obergrenzen fr Eigenheimfondbeitrge
unterscheiden sich in China von Stadt zu Stadt.
Dabei bleibt ein Grundsatz relativ unangetastet;
basieren Beitrge auf einer Grundlage, die
300 Prozent berschreitet, so gilt der Anteil,
welcher diese 300 Prozent berschreitet, als
zu versteuerndes Einkommen (obligatorische
Beitrge des Eigenheimfonds gelten nicht
als steuerpfichtiges Einkommen; falls das
Unternehmen oder die Einzelperson mehr als
den vorgeschriebenen Betrag bezahlen mchte
und dieser Betrag berschreitet 300 Prozent
des sozialen Durchschnittsgehalts, so ist der
berschuss im Normalfall zu versteuern).
Die Tabelle auf Seite 6 zeigt die neuesten
Zahlen aus 20 chinesischen Stdten. Wir
haben einen Querschnitt von Stdten
ausgewhlt, die ber das ganze Land verteilt
sind und erhebliche Summen auslndischer
Investitionen anziehen, um damit einen
brauchbaren Vergleich zu erstellen. Man darf
aber nicht vergessen, dass selbst eine Stadt
oftmals aus mehreren Verwaltungsbezirken
besteht. Die Anteile der Beitrge in diesen
Bezirken knnen sich deutlich von denen
der Stadtzentren unterscheiden. Da nicht
alle Bezirke in unserer Analyse enthalten
sind, sollten Firmen, die in solchen Regionen
investieren wollen, weitergehende Recherchen
bezglich der betreffenden Wirtschaftszonen
und der Stadtteile betreiben.
Der erste wesentliche Unterschied in der
Tabelle ist der Unterschied der Obergrenzen fr
die Sozialversicherungen in den verschiedenen
Stdten (um die Tabelle zu vereinfachen,
wurden nur Obergrenzen der Pensionsbeitrge
einbezogen, Obergrenzen von anderen
Versicherungen sind nicht unbedingt die
selben). In Beijing ist die Obergrenze RMB
12.111 (ca. Euro 1.375), whrend sie in Jinan,
Shangdong Provinz, bei RMB 7.473 (ca. Euro
850) liegt. Hier ein schneller Vergleich: Die
Gesamtkosten eines Angestellten mit einem
Bruttogehalt von RMB 10.000 (ca. Euro
1.130) (der Einfachheit halber nehmen wir
an, dass das durchschnittliche Monatsgehalt
des Angestellten im Jahr zuvor ebenfalls
RMB 10.000 betrug), die fr den Arbeitgeber
anfallen, betragen in Beijing RMB 14.430
(ca. Euro 1.640) In Jinan allerdings nur RMB
12.877 (ca. Euro 1.460). Das bedeutet einen
Aufschlag von 12 Prozent. Der Grund hierfr
ist der ein stckweit der niedriger bewertete
Eigenheimfond in Jinan. Ein wichtigerer
Grund aber ist die niedrigere Obergrenze
fr Beitrge. Dies ist selbstverstndlich
ein wichtiger Aspekt, wenn Einstellungen
von Angestellten auf hherer Ebene des
Unternehmens geplant werden.
Der zweite bedeutende Unterschied stammt
von den Beitrgen fr die Rente von Seiten
des Arbeitgebers. Dies reicht von 11 Prozent
in Shenzhen (nur 10 Prozent fr Angestellte
ohne eine Shenzhen Hukou) bis zu 22 Prozent
in Shanghai. Das kann die Abfndungen und
Sozialleistungskosten des Arbeitgebers auch
beeinfussen.
Beitrge an die Krankenversicherung
si nd j e nach St adt unt er schi edl i ch;
Arbeitslosenversicherungsbeitrge von Seiten
des Arbeitgebers knnen bis zu 2 Prozent
betragen (zum Beispiel in Shanghai), wobei
dieser Faktor von geringerer Bedeutung ist.
Wichtiger ist da der Eigenheimfond. Hier
gibt es nicht nur regionale Unterschiede,
sondern in vielen Stdten mssen eine Reihe
verschiedenster Beitrge geleistet werden.
Diese Komplexitt ist der Grund, dass es
wenig Sinn macht einen detaillierten Vergleich
der regionalen Beitrge an den Eigenheimfond
zu versuchen. Dennoch muss man darauf
hinweisen, dass die genauen Anteile am Fond
vom Unternehmen selbst entschieden werden
und nach Absprache mit der Arbeiterschaft
eingefhrt werden (als Faustregel gilt, dass die
Arbeiter ihren Beitrag dem Betrag, der vom
Unternehmen gezahlt wird, angleichen). Das
Unternehmen sollte immer sicher gehen, dass
Arbeitern, bevor sie unter Vertrag genommen
werden, absolut klar ist, wie hoch der Anteil
am Eigenheimfond ist. Wird dieser Schritt
vernachlssigt, nehmen die Arbeitnehmer in
der Regel an (oder bestehen darauf), dass
das Unternehmen den hchstmglichen
Anteil beitrgt, oftmals zum Nachteil des
Arbeitgebers.
In der letzten Kolonne dieser Grafk wurde
berechnet, wie hoch der Betrag (in Prozent)
ungefhr sein kann, den Arbeitgeber in
verschiedenen Stdten zustzlich zum
Bruttogehalt zahlen mssen. Hierbei wird
davon ausgegangen, dass ein Minimum
fr den Ei genhei mfond und fr di e
Versicherung fr Arbeitsunflle bezahlt
werden muss (das bedeutet, dass die Art der
Arbeit den Angestellten nicht in unntige
Gefahrensituationen bringt).
Es muss daran erinnert werden, dass generell
die prozentualen Beitrge eines Angestellten
ber dessen Durchschnittseinkommen im
Vorjahr, und nicht ber das Bruttogehalt,
berechnet werden.
Berechnung der Grundlage von
Sozialversicherung und Immobilienfond
Angenommen das Gesamteinkommen von
Mitarbeiter A in 2009 (Jan Dez) setzte sich wie
Folgt zusammen:
Gehalt 2009 (RMB/Euro):
(6.000 / Monat und 13. Monatsgehalt)
78.000/ ca. 8.850
berstunden 2009 (RMB/Euro): 12.000/ ca. 1.350
Wohngeld (RMB/Euro):
(RMB 1.000 pro Monat)
12.000/ ca. 1.350
Leistungsprmie (RMB/Euro): 18.000/ ca. 2.050
Gesamteinkommen fr
2009 (RMB/Euro):
120.000/ ca.
13.500
Durchschnittliches
Monatseinkommen
2009 (RMB/Euro):
10.000/ ca. 1.130
Di e Bei t ragsgrundl age di eses Mi t arbei t ers
betrgt RMB 10.000 (ca. Euro 1.130) wenn die
Sozialversicherungsbehrde / Eigenheimfondbehrde
eine nderung der Grundlage fordert (meistens im
Juli oder August).
Man sollte beachten, dass die Obergrenze fr
Betrge in manchen Stdten niedriger als RMB
10.000 (ca. Euro 1.130) ist. In solchen Stdten ist die
Beitragsgrundlage begrenzt. Wenn ein Mitarbeiter
in Shanghai angestellt ist (wo die Obergrenze bei
RMB 10.698 (ca. Euro 1.200) liegt) wrde sein
Rentenbeitrag weiterhin auf einer Obergrenze von
RMB 10.000 (ca. Euro 1.130) berechnet. Wenn dieser
Angestellte allerdings in Ningbo arbeitete, wrde sein
Beitrag auf Basis der regionalen Obergrenze (RMB
7.822, ca. Euro 889) berechnet.
Chinas Sozialversicherungssystem
6 China Briefng
Man kann sehen, dass von den ausgewhlten
Stdten Kunming diejenige ist, die mit
45,4 Prozent die hchste Rate hat, whrend
Zhongshan mit nur 19,6 Prozent die niedrigste
Rate auf der Skala besitzt. Kunming hat
im Vergleich zu anderen Stdten auerdem
eine relativ niedrige Obergrenze (RMB
6.748, ca. Euro 770 fr Pensionen) fr die
Berechnung von Beitrgen. Fr Unternehemen
mit vielen gut verdienenden Angestellten
sind die tatschlichen obligatorischen
Sozi al versi cherungsbei t rge fr den
Arbeitgeber in Stdten wie Peking, Tianjin
(beide 44,3 Prozent) und Shanghai (44
Prozent) hher.
Es muss noch ei nmal ausdr ckl i ch
erwhnt werden, dass sich diese Zahlen
auf die Stadtzentren der Stdte beziehen.
In der Umgebung der Entwicklungs-
und Industriezonen knnte es andere
Gebhrenstze geben.
Es gibt drei weitere wichtige Hinweise fr
die Administration obligatorischer Sozialhilfe
und die Kosten bei der Einstellung von
Arbeitnehmern.
1. Viele Unternehmen, besonders solche,
die im Begriff sind ein Verkaufsnetzwerk
in China aufzubauen, haben nicht in jeder
Stadt Filialen aber trotzdem Angestellte.
Manchmal entscheiden sich nmlich
Firmen, die in manchen Stdten nur eine
handvoll Angestellte haben, dafr, dass
es zu aufwendig wre, eine Filiale sofort
zu registrieren. In diesem Fall, muss
das Unternehmen eine Personalagentur
engagieren, um alle obligatorischen
Sozi al ver s i cher ungs bei t r ge zu
ttigen. Ein Unternehmen darf erst
nach der Registrierung Konten fr die
Sozialversicherungsbeitrge und den
Eigenheimfond erffnen. Die Kosten
fr die Personalagentur mssen zu den
Gesamtsgehaltskosten hinzugefgt
werden, wobei dieser Betrag im Normalfall
zwischen RMB 50 (ca. Euro 5,5) und RMB
250 (ca. Euro 28,5) pro Monat liegt.
2. Ge wi s s e St d t e h a b e n n e b e n
d e n So z i a l v e r s i c h e r u n g s - u n d
Ei g e n h e i mf o n d b e i t r g e n n o c h
weitere obligatorische Zahlungen.
Informationen zu Sozialversicherung und Eigenheimfond
Stadt
Mindestgehalt
(RMB/Euro)
Durchschnittsgehalt
(RMB/ Euro)
Obergrenze fr
Pensionsbeitrge
(RMB/Euro)
Pension Krankenversicherung Arbeitslosenversicherung Arbeitsunfallversicherung Mutterschaftsversicherung Eigenheimfond Gesamtanteil der
Mindestabgabe
der Arbeitgeber
C I C I C I C I C I C I
Peking 960/109 4.037/460 12.111/107 20,0% 8,0% 10,0% 2,0%
+ 3
1,0% 0,2% 0,5% k.A. 0,80% k.A. 12% 12% 44,30%
Changchun 820/93 2.537/288 7.611/865 20,0% 8,0% 7,0% 2,0% 2,0% 1,0% 0,5%-2% k.A. 0,70% k.A. 7%-
12%
7%-
12%
37,20%
Chengdu 850/96,5 2.273/258 6.819/775 20,0% 8,0% 7,5% 2,0% 2,0% 1,0% 0,6%-2% k.A. 0,60% k.A. 6%-
15%
6%-
15%
36,70%
Dalian 900/102 2.859/325 8.577/975 19,0% 8,0% 7,0% 2,0% 1,5% 1,0% 0,5%-2% k.A. 0,50% k.A. 10% /
12% /
15% /
25%
10% /
12% /
15%
38,50%
Dongguan 920/104,5 3.549/403 8.277/941 12,0% 8,0% 7,1% 2,0% 0,5% 0,5% 0,4%-1,2% k.A. k.A. k.A. 5%-
20%
5%-
20%
25,03%
Guangzhou 1.100/125 4.101/466 8.277/941 20,0% 8,0% 7,0%+9,83 2,0% 0,2% 0,1% 0,4% k.A. 0,85% k.A. 5%-
20%
5%-
20%
33,45%
Hangzhou 1.100/125 2.290/260 6.870/781 14,0% 8,0% 11,5% 2,0%
+ 4
2,0% 1,0% 0,4%- 1,6% k.A. 0,80% k.A. 12% 12% 40,70%
Jinan 920/104,5 2.491/283 7.473/850 20,0% 8,0% 8,0% 2,0% 2,0% 1,0% 0,5%-1,6% k.A. 0,80% k.A. 7%-
12%
7%-
12%
38,30%
Kunming 830/94 2.416/275 6.748/767 20,0% 8,0% 10,0% 2,0% 2,0% 1,0% 0,5%-1,3% k.A. 0,90% k.A. 12% 12% 45,40%
Nanjing 960/109 3.008/342 9.042/1.028 21,0% 8,0% 8,5% 2,0%
+ 10
1,0% 1,0% 0,4%-1,2% k.A. 0,70% k.A. 8%-
12%
8%-
12%
39,60%
Ningbo 1.100/125 2.608/297 7.822/889 12,0% 8,0% 11,0% 2,0% 2,0% 1,0% 0,4%- 1,6% k.A. 0,70% k.A. 5%-
12%
5%-
12%
31,10%
Qingdao 920/93 2.116/240 6.348/722 20,0% 8,0% 9,0% 2,0% 1,0% 0,5% 0,3%- 1,4% k.A. 0,70% k.A. 5%-
20%
5%-
20%
36,00%
Shanghai 1.100/125 3.566/405 10.698/1.216 22,0% 8,0% 12,0% 2,0% 2,0% 1,0% 0,5% k.A. 0,50% k.A. 7% 7% 44,00%
Shenyang 900/102 2.857/325 9.645/1.096 19,0% 8,0% 8,0% 2,0% 2,0% 1,0% 0,5%-2,0% k.A. 0,60% k.A. 8%-
12%
8%-
12%
38,10%
Shenzhen 1.100/125 3.894/443 11.682/1.328 11,0% 8,0% 4,5% 2,0% 0,4% k.A. 0,25% k.A. 0,50% k.A. 13% K.A. 29,65%
Suzhou 960/109 2.986/339 10.065/1.144 20,0% 8,0% 9,0% 2,0%
+5
2,0% 1,0% 0,5% k.A. 1,00% k.A. 8%-
12%
8%-
12%
40,50%
Tianjin 920/103 2.793/317 8.380/953 20,0% 8,0% 10,0% 2,0% 2,0% 1,0% 0,5%-2,0% k.A. 0,80% k.A. 11%-
15%
11%-
15%
44,30%
Xian 760/86 2.836/322 7.573/861 20,0% 8,0% 7,0% 2,0% 2,0% 1,0% 0,5%-2,0% k.A. 0,50% k.A. 5% 5% 35,00%
Zhengzhou 800/91 2.486/283 7.458/848 20,0% 8,0% 8,0% 2,0% 1,0% 0,5% 0,5%-2,0% k.A. 1,00% k.A. 5%-
12%
5%-
12%
35,50%
Zhongshan 920/103 3.014/343 8.277/941 10,0% 8,0% 2,0% 0,5% 0,8% k.A. 0,8% k.A. 1,00% k.A. 5%-
20%
5%-
20%
19,60%
Anmerkungen zur Grafk
1. Pensionsbeitrge der Unternehmen in Shenzhen fr Einzelpersonen, die nicht im Besitz einer Shenzhen Hukou sind, liegen bei 10 Prozent, und nicht 11 Prozent
2. Der Basisbetrag fr die Krankenkasse in Zhongshan ist ein Pauschalbetrag von RMB 1.240, ohne Bezug auf das Einkommen
3. Hangzhou hat die Raten fr den Eigenheimfond ebenfalls auf 8 Prozent gesenkt, jedoch nur fr Firmen in fnanziellen Schwierigkeiten
4. Obergrenzen fr Pensionsbeitrge in Stdten in der Provinz Guangdong werden auf Provinzebene und nicht auf Stdtebene festgelegt, mit der Ausnahme Shenzhen.
Deshalb sind die Obergrenzen fr Guangzhou, Dongguan und Zhongshan gleich, obwohl das Durchschnittseinkommen in diesen Stdten variiert.
Chinas Sozialversicherungssystem
7 China Briefng
Di e He i s s we t t e r z u l a g e n i n
Sdchi na bei spi el swei se oder di e
Winterheizungszulagen in Nordchina.
Obwohl diese Kosten nicht besonders
hoch sind, sollten sie dennoch bei
der Einstellung von neuem Personal
bercksichtigt werden.
3. Bei der Personaleinstellung existieren
andere versteckte Kosten, die nicht
Zahlungen an Mitarbeiter entsprechen,
aber dem Arbeitgeber dennoch zur Last
fallen knnen. Die Liste mit den einzelnen
Kosten ist zu lang um sie hier aufzufhren.
Das hngt hauptschlich von regionalen
Bestimmungen ab. Als Beispiel fr
solche Kosten, soll der Hilfsfond fr
krperbehinderte Angestellte dienen.
In gewissen Stdten sind Arbeitgeber
verpfichtet, entweder einen bestimmten
Pr oz e nt s a t z k r p e r b e h i n de r t e r
Arbeitnehmer einzustellen, oder einen
festgelegten Betrag in einen Fond zu zahlen.
Dieser Fond untersttzt krperbehinderte
Angestellte dabei Arbeit zu finden. In
den Stdten Peking und Shanghai gibt es
derartige Bestimmungen. Die Belastung
fr den Arbeitgeber jedoch, kann sehr
unterschiedlich ausfallen.
Hier folgt ein kurzer Vergleich:
Peking
i) Mindestens 1,7 Prozent der Belegschaft
eines jeden Unternehmens sollten
Arbeitnehmer mit Krperbehinderung
sein
ii) Wird dieser Prozentsatz nicht erreicht,
muss ein festgelegter Betrag in einen
Hi l fsfond fr krperbehi ndert e
Angestellte bezahlt werden
iii) U n t e r n e h me n , d i e k e i n e
k r p e r b e h i n d e r t e n Ar b e i t e r
beschftigen, sind dazu verpfichtet
Beitrge in diesen Fond nach der
folgenden Berechnungsmethode
einzubezahlen:
P e k i n g s s o z i a l e s
Jahresdurchschnittseinkommen des
Vorjahres x 60 Prozent x die Anzahl
der Belegschaft x 1,7 Prozent
iv) Unternehmen, die krperbehinderte
Angestellte haben, aber die 1,7 Prozent
Quote nicht erreichen, knnen die
Differenz zwischen dem Prozentsatz
Angestellter mit Krperbehinderung
und der Quote einzahlen.
Shanghai
i) Mi ndest ens 1, 6 Pr ozent ei nes
j eden Unt er nehmens ms s en
krperbehinderte Angestellte sein
ii) Wird dieser Prozentsatz nicht erreicht,
muss ein festgelegter Betrag in einen
Hi l fsfond fr krperbehi ndert e
Arbeiter bezahlt werden
iii) U n t e r n e h me n , d i e k e i n e
k r p e r b e h i n d e r t e n Ar b e i t e r
beschftigen sind verpfichtet Beitrge
in diesen Fond nach der folgenden
Berechnungsmethode einzubezahlen:
Das Durchschnittsjahresgehalt der
Firma im Vorjahr die Anzahl der
Belegschaft 1,6 Prozent
C H I N A
R U S S I A
MONGOLIA
KAZ AKHSTAN
KYRGYZSTAN
INDIA
NEPAL
BHUTAN
BANGLADESH
MYANMAR
THAILAND
VIETNAM
LAOS
PHILIPPINES
JAPAN
SOUTH
KOREA
NORTH
KOREA
PAKISTAN
Guangdong
Yunnan
Sichuan
Shaanxi
Shandong
Shanxi
Ningxia
Inner Mongolia
Liaoning
Guizhou
Guangxi
Gansu
T i b e t
X i n j i a n g
Hubei
Hunan
Hebei
Henan
Heilongjiang
Fujian
Qinghai
Jilin
Jiangsu
Jiangxi
Zhejiang
Anhui
Hong Kong
Taiwan
Hainan
Ningbo
Suzhou
Chongqing
Dalian
Qingdao
Guangzhou
Zhongshan
Dongguan
Shenzhen
Kunming
Hangzhou
Chengdu
Shanghai
Nanjing
Xian
Zhengzhou
Jinan
Tianjin
Shenyang
Changchun
Dhaka
New
Delhi
Astana
Vientiane
Ulaanbaatar
Rangoon
Kathmandu
Pyongyang
Islamabad
Manila
Seoul
Beijing
Bishkek
Thimbu
Bay
of
Bengal South China Sea
Sea of
Japan
(East Sea)
East China
Sea
Yellow
Sea
G
a
n
g
e
s
Yangtze
I
r
ty
s
h
A
m
u
r
H
u
a
n
g
S
a
l
w
e
e
n
M
e
k
o
n
g
L. Balkhash
L. Baykal
100E 110E 120E
20N
130E
140E
140E 130E 120E 110E 100E 90E 80E 70E
30N
40N
50N
50N
40N
70E
30N
20N
90E 80E
0 5 0 0 M ile s
5 0 0 K M 0
Chinas Sozialversicherungssystem
8 China Briefng
iv) Best i mmungen besagen, dass
eine Obergrenze fr das effektive
durchschnittliche Jahresgehalt des
Unt ernehmens exi st i ert . Di ese
Grenze wird aber nirgends spezifsch
genannt. Die in der Praxis angewandte
Berechnung der zu l ei st enden
Zahlungen weicht jedoch von der
rechtlichen Bestimmung ab. Die
Basisstze der Sozialversicherung
der Angestellten eines Unternehmens
werden als Referenz fr die Berechnung
der Fondzahlungen benutzt. Dies wirkt
sich folgenderweise aus:
Au s l n d i s c h e An g e s t e l l t e
zahl en kei ne Bei t r ge an di e
Sozialversicherung, womit ihre (in der
Regel hohen) Gehlter nicht refektiert
werden.
Der hchste Sozialversicherungssatz
in Shanghai im Jahre 2010 liegt bei
RMB 10.698 (ca. Euro 1.216). Das
bedeutet, dass die vom Unternehmen
zu leistenden Beitrge fr Angestellte,
welche mehr verdienen, beschrnkt
sind.
Aufgrund dieser Handhabung sind
die Gesamtkosten des Arbeitgebers
niedriger, als wenn sie den offziellen
Richtlinien folgend berechnet wrden.
Beitrge an den Hilfsfond, welche
von einem auslndisch investierten
Unternehmen (welches normalerweise
hhere Gehlter als einheimische
Unternehmen bezahlt) in Shanghai
geleistet werden, sollten immer
noch hher sein als diejenigen
eines vergleichbaren Unternehmens
i n Peki ng. Zur Il l ust rat i on der
Unterschiede zwischen beiden Stdten
dient das obenstehende Beispiel (der
Einfachheit halber wurde fr Shanghai
nach rechtlichen Bestimmungen,
und nicht nach der gngigen Praxis
gerechnet).
Das Einrichten und
die Bezahlung der
obligatorischen
Sozialversicherungsprmien
Jedes in China gegrndete Unternehmen mit
chinesischen Arbeitnehmern sollte Konten
besitzen, ber welche die obligatorischen
Sozi al ver si cher ungsbei t r ge f r di e
Angestellten abgerechnet werden. Daher
sollte man ein Konto bei der Behrde fr
Sozialversicherung und bei der Behrde fr
Eigenheimfond erffnen. Um diese Konten
zu erffnen mssen diverse Dokumente
gestempelt und den entsprechenden Behrden
bermittelt werden. Danach mssen die
Konten verwaltet werden, wobei neue
Arbeitnehmer hinzugefgt, und Entlassungen
aus dem System entfernt werden.
Nachfolgend haben wir fr Sie aufgelistet,
was fr die Erffnung und Verwaltung dieser
Konten in Peking ntig ist. Wir mchten
Sie darauf aufmerksam machen, dass dies
in anderen Regionen und Stdten Chinas
variieren kann.
Registrierungsablauf bei der
Behrde fr Sozialversicherung
1. Jedes Unternehmen in China braucht eine
Sozialversicherungsnummer. Whrend
des Anmeldungsverfahrens fr eine
derartige Nummer mssen folgende
Dokument e zwi schen dem erst en
und 20. eines des Monats vorgelegt
werden (nach dem 20. werden keine
Sozialversicherungsnummern mehr
ausgestellt):
i) Unternehmenslizenz (in Original und
Kopie)
ii) Bescheinigung des Unternehmenskode
(in Original und Kopie)
iii) Genehmigungsbescheinigung (in
Original und Kopie)
iv) P e r s o n a l d o k u m e n t e d e s
gesetzlichen Vertreters oder des
Firmenverantwortlichen (in Kopie)
v) Formular zur Erfassung von fr
die Sozialversicherung relevanten
Informationen (in zwei Kopien)

Sollte eine Filiale gegrndet werden,
mssen ebenfalls folgende Dokumente
eingereicht werden:
vi) Di e Geschft sl i zenz sowi e di e
Bescheinigung des Unternehmenskode
der Dachgesellschaft (in Kopie)
vii) Vo l l m a c h t s u r k u n d e z u r
Filialengrndung mit Firmensiegeln
(im Original)
II. Nachdem die Sozialversicherungsnummer
erhalten wurde, mssen die Angaben
zu Angestellten auf einer von der
Steuerbehrde programmierten Software
gespeichert werden. Eine der wichtigsten
Informationen hierbei sind die genauen
Gehlter der einzelnen Angestellten, da
dies die Berechnung der monatlichen
Beitragssumme bestimmt.
III. Alle Informationen, welche ber die
Software gespeichert wurden, mssen ber
einen Datenspeicher (beispielsweise ein
USB Stick) der Sozialversicherungsbehrde
bermittelt werden. Dies vervollstndigt
den Registrierungsprozess fr die
Gesundheitsversicherung (eine der fnf
obligatorischen Versicherungen)
IV. Um den Einbezug aller Angestellten
in die weiteren vier obligatorischen
Ver s i cher ungen zu gar ant i er en,
mssen, nach der Registrierung fr die
Gesundheitsversicherung, zustzlich
weitere Formulare ausgefllt und zwischen
dem sechsten und 25. des Monats an die
Behrden weitergereicht werden.
V. Vertragsabschluss mit der Bank des
Unternehmens, welche von da an die
monatlichen Zulagen direkt an die
Behrden zu berweisen hat. Seien Sie
sich im Klaren, dass die erste Zahlung
per Scheck von dem Unternehmen
Vergleich zweier Hilfsfonds fr krperbehinderte Angestellte
Whrung RMB/Euro
Stadt
(1)
Angestellte
(2)
Durchschnittsgehalt
des letzten Jahres (3)
Tatschliches durchschnittliches
Jahresgehalt des Unternehmens
- Annahme(4) (RMB/Euro)
Beitragsrate
(5)
Berechnungsformel
(6)
Zahlbarer Betrag
(7) (RMB/Euro)
Peking 100 44.712 / ca. 5.083 k.A. 1,70% 2 x 3 x5 x 60% 45.606,24 /
ca. 5.184
100 k.A. 72.000,00 1,60% 2 x 5 x 4 115.200,00
Shanghai 100 k.A. 72.000/ ca. 8.185 1,60% 2 x 5 x 4 115.200/ca. 13.098
Unterschied 69.593,76/
ca. 7.9119
Chinas Sozialversicherungssystem
9 China Briefng
direkt berwiesen werden kann, und
automatische Banktransfers erst ab dem
zweiten Monat mglich sind.
VI. Neueinstellungen oder Kndigungen
mssen den Behrden durch einen
physischen Besuch mitgeteilt werden,
da die Registrierung in Peking (zum
Zeitpunkt dieses Artikels) nicht online
mglich ist. Obwohl das nur selten passiert,
knnen fr versptete Zahlungen von
Sozialversicherungsbehrden Bustrafen
verhngt werden. Die Nichtbezahlung von
Versicherungsbeitrgen, beispielsweise im
Falle einer Verletzung am Arbeitsplatz,
stellt ein viel greres Problem fr
Arbeitgeber dar, da dann das Risiko
besteht, dass alle Kosten von ihm
bernommen werden mssen.
Registrierungsverfahren fr
einen Eigenheimfond:
Ein Immobilienfond unterscheidet sich
i n gr undl egenden Punkt en von den
Sozialversicherungen, vor allem dadurch, dass
alle Beitrge fr einen Angestellten persnlich
und nicht in einem gesamtgesellschaftlichen
Fond angelegt werden. Deshalb wird der
Immobilienfond von einer eigens dafr
angelegten Behrde verwaltet und muss
separat registriert werden. Die folgenden
Schritte sind fr einen erfolgreichen
Registrierungsverfahren notwendig:
I. Ein Unternehmen muss bei der zustndigen
Behrde ein Konto erffnen und von da an
jegliche Fondzahlungen ber dieses Konto
abwickeln. Die folgenden Dokumente
mssen den Behrden vorgelegt werden:
i) Unternehmenslizenz (in Original und
Kopie)
ii) Bescheinigung des Unternehmenskodes
(in Original und Kopie)
iii) Anerkennungsurkunde (Original und
Kopie)
iv) Personaldokumente des Rechtsvertreters
des Unternehmens (Kopie)
v) Vollmachtsurkunde zur Filialengrndung
inklusive Firmensiegeln (Original)
vi) Formular mit relevanten Informationen des
Eigenheimfonds inklusive Firmensiegel
II. Die Genehmigung wird in der Regel sofort
ausgestellt und das Unternehmen erhlt
eine spezielle Kontonummer fr die
Zahlung in den Eigenheimfond.
III. Das Unternehmen, die Behrden und
die Bank des Unternehmens setzen
einen Vertrag auf, welcher der Bank
ermglicht die monatlichen Beitrge direkt
einzuzahlen. Die erste Zahlung muss per
Scheck von dem Unternehmen direkt
berwiesen werden, denn automatische
Banktransfers sind erst ab dem zweiten
Monat mglich.
IV. Neueinstellungen oder Kndigungen
mssen den Behrden durch einen
physischen Besuch mitgeteilt werden, da
eine Onlineregistrierung nicht mglich ist.
Wenn Arbeitnehmer den Eigenheimfond
in Anspruch nehmen mchte ist dies
ebenfalls durch einen persnlich Besuch
zu regeln.
Adam Livermore ist Regionalmanager fr
Dezan Shira & Associates und verantwortlich
fr die Abteilung fr Gehaltslisten in Dalian.
Unternehmen, die Assistenz oder Beratung
in Fragen der Gehaltstrukturierung, der
obl i gat ori schen Sozi al bei t rge, oder
Dienstleistungen bezglich Gehaltsliste
und St e ue r n brauchen, bi t t en wi r
payroll@dezshira.com zu kontaktieren oder
www.dezshira.com zu besuchen.
Die folgenden Mitarbeiter bei Dezan Shira
& Associates waren fr die Fertigstellung
der Artikel verantwortlich: Daisy Huang
in Guangzhou, Helen Kong und Kevin Li
in Dalian, Lisa Qian und Emma Tong in
Zhongshan, Sarah Wei in Peking, Jamie Xia
in Hangzhou, Jenny Zhang in Shanghai,
Liming Zhang in Qingdao, und Eunice Zhou
in Shenzhen.
10 China Briefng
D
i e R o l l e d e s
Personalverantwortlichen
nde r t s i c h s t a r k , d a
Personalmanagement in China
zunehmend komplizierter
wird, und die Behrden, die Lohnnebenkosten
beaufsichtigen, ihre Internetprsenz ausbauen.
Bisher war es blich, alle Aspekte des
Personalwesens an ein lokales Unternehmen
auszugliedern, die normalerweise unter dem
umfassenden Begriff FESCO operierten.
Nun geht der Trend dahin verschiedene
Dienstleistungen von unterschiedlichen,
spezialisierten Anbietern erledigen zu
lassen. Ein kurzer Blick auf die wichtigsten
Entwicklungen wird klren, warum immer
mehr Unternehmen ihre Strategien in dieser
Weise ndern.
Rekrutierung
Der Rekrutierungssektor hat sich in den
letzten zehn Jahren beachtlich entwickelt.
Spezi al i si er t e Rekr ut i er ungsf i r men
konzentrieren sich heute auf bestimmte
Marktsegmente und versuchen national
(manchmal sogar international) geeignete
Kandidaten fr offene Stellen zu finden.
Solche Rekrutierungsfrmen sind in der Lage,
Unternehmen zu identifzieren, die weniger
als das bliche Gehalt des Marktes an ihre
Angestellten zahlen. Sie suchen aktiv nach
geeigneten Kandidaten, wobei ihnen ihr
Wissen ber bestimmte Industriesektoren zu
Gute kommt.
Fr Positionen, die auf der Hierarchieleiter
weiter unten angesiedelt sind, hat das Internet
eine wichtige Rolle eingenommen. Gegen
eine kleine Gebhr knnen Unternehmen
ihre Stellengesuche auf Webseiten wie
zhaopin.com oder 51job.com stellen. Oft
antworten Stellensucher mit hunderten von
Bewerbungen innerhalb von ein oder zwei
Wochen, nachdem Anzeigen auf diesen
Portalen geschaltet wurden.
Die bevorzugte Methode um groe Mengen
an Arbeitern in kurzer Zeit zu finden, ist
die Anwerbung Angestellter ber eine
vermittelnde Agentur. Diese Agenturen sind
oft lokal ansssige Unternehmen.
Entsendungen/
vorbergehende
Versetzungen
Se i t d e r Ei n f h r u n g d e s n e u e n
Arbeitsvertragsrechts sind Unternehmen dazu
verpfichtet, den Kern von Stammkrften
selber zu rekrutieren, und nicht durch
Entsendung gem Abkommen. Die Strafen
bei Zuwiderhandlung sind noch nicht
festgelegt. Es konnten auch noch keine
Sanktionen von offzieller Seite beobachtet
werden. Trotzdem ist klar, dass viele Firmen
zumindest ihre Schlsselpositionen lieber
selber besetzen.
Da sie das tun, schenken sie Arbeitsvertrgen und
Arbeitshandbchern mehr Aufmerksamkeit,
auch um juristisch abgesichert zu sein, wenn
Angestellte entlassen werden sollen, die hinter
den Erwartungen zurckblieben.
Die Personalabteilungen verbringen mehr
Zeit damit Angestellte zu beobachten und
deren Leistung aufzuzeichnen. Es wird
auch mehr Wert auf die Kommunikation
mit den Angestellten gelegt, und darauf
Gehaltspakete zu schnren, die deren
Position und Verantwortung entsprechen.
Die Zeiten, in denen Angestellte auf
Fhrungsebene ber Dritte rekrutiert wurden,
und sie dann zu minimalen Kosten fr das
Unternehmen entlassen wurden, sind vorbei.
In den meisten groen Stdten Chinas ist
ein Konkurrenzkampf um qualifizierte
Arbeitskrfte entbrannt. Man legt darauf Wert,
qualifzierte Arbeitnehmer einzustellen und
auch zu halten.
Personalverwaltung
Wenn man von Personalverwaltung spricht,
meinen wir sowohl die vorher besprochene
Verwaltung von Lohnnebenkosten, als auch
die Gehaltsabrechnungen. Innerhalb der
Gehaltsabrechnung haben wir die Berechnung
und Aufzeichnung der verschiedenen
Zahlungen, als auch die Durchfhrung
derselben.
In der Vergangenheit htten viele Unternehmen
ihrem lokalen Personalverantwortlichen diese
Aufgaben bertragen. In manchen Fllen htten
sie ihm auch die Rekrutierung und Anstellung
bernehmen lassen. Bevor die Abwicklung
von Gehaltsabrechnungen, Lohnnebenkosten
und der Einkommenssteuer durch das Internet
vereinfacht wurden, war dies die angenehmste
Lsung, da man sonst viel von Amt zu Amt
gehen musste. Dieses System war ineffzient
und mit einigen Risiken behaftet. Ist es
beispielsweise wirklich eine gute Idee, dass
die eine Firma, die Gehaltsabrechnungen
durchfhrt und Zugang zu vertraulichen
Daten ber Lhne der Angestellten hat, auch
das Headhunting bernimmt? Ist es sinnvoll
oder ntig, eine Pauschale an einen lokalen
Personalverantwortlichen zu berweisen,
damit dieser die Lhne an die einzelnen
Angestellten berweist?
Die Dienstleistungen, die von solchen
Unternehmen erwartet werden, haben sich
verndert. Frher wurde es als positiv
angesehen, alle Arbeiten in Zusammenhang
mit der Gehaltsabrechnung lokal erledigen zu
erlassen. Aus Grnden des Datenschutzes wird
das heute eher negativ gesehen. Bevorzugt
wird dagegen heute, Anbieter zu beauftragen,
die an weiter entfernten Orten ansssig
sind. Frher wurden Probleme, die whrend
des Prozesses aufkamen, mndlich auf
Chinesisch, direkt zwischen dem lokalen
Personalverantwortlichen und einem internen
Kontakt, erledigt. Heute wird die Transparenz
dadurch erhht, dass der Austausch per Email
in der englischen Sprache stattfndet. In dem
Falle, dass Verantwortlichkeiten zugeordnet
werden mssen, machen es die hinterlassenen
Spuren, dieser Art der Dokumentation,
einfacher. Kalkulationen wurden frher
mit Hilfe von Tabellen im Programm Excel
gemacht. Heute dagegen werden umfassende
Systeme entwickelt, die auf die immer
komplexer werdenden Gehaltsstrukturen der
Angestellten zugeschnitten sind.
Mit der Mglichkeit, das Nettogehalt direkt
ber das interne Computernetzwerk der
Unternehmen an die Angestellten zu berweisen,
wchst die Zahl der Stdte und Gemeinden,
die Lohnnebenkostenabrechnungen und deren
Zahlungen ber das Internet akzeptieren.
Deshal b wi rd di e Rol l e des l okal en
Personalverantwortlichen immer obsoleter.
Anbieter, die einen solchen Service effzienter
aus der Ferne anbieten knnen, bernehmen
zunehmend deren Platz.
Dezan Shira & Associates bietet Geschfts-
und Steuerberatung, Due Diligence und
Wirtschaftsprfungsdienstleistungen fr
multinationale Kunden an. Fr professionelle
Beratung oder fachlichen Beistand wenden
Sie sich bitte an info@dezshira.com oder
besuchen Sie www.dezshira.com.
Di e v e r nde r t e Ro l l e de s
Personalmanagement
11 China Briefng
V
iel Aufmerksamkeit wurde in
letzter Zeit Fragen zu Lhnen
und Gehl t er n i n Chi na
gewidmet. Dies trat besonders
bei der Berichterstattung ber
die Selbstmorde bei Foxconn hervor. Foxconn
ist ein taiwanischer Hersteller mit ber 300.000
Angestellten in Provinz Guangdong. Erhhter
Druck der einheimischen Gesellschaft auf
die Regierung, damit Einkommen besser
verteilt werden, war eine Folge der tragischen
Ereignisse bei Foxconn.
Eine Manahme, die viele lokale Regierungen
ergriffen haben, ist die Anhebung der
Mindestlhne. Dabei gibt es kein festgesetztes
Minimum fr das ganze Land verschiedene
Regierungen whlen verschiedene Betrge,
abhngig von der Situation in der Provinz.
Daher liegt der Mindestlohn in Guangzhou bei
RMB 1.100 (ca. Euro 125) ein Anstieg von
22 Prozent gegenber dem Jahresbeginn 2009.
Am unteren Ende der Skala liegt Xian mit nur
RMB 760 (ca. Euro 86). Das ist weniger im
Vergleich mit anderen Stdten aus der zweiten
Reihe, wie zum Beispiel Dalian (RMB 900,
ca. Euro 102), Shenyang (RMB 900, ca. Euro
102), Kunming (RMB 830, ca. Euro 94),
Changchun (RMB 820, ca. Euro 93), oder
Zhengzhou (RMB 800, ca. Euro 91). Sehen
Sie hierzu auch die Tabelle auf Seite 6.
Eine Tendenz von Firmen mit auslndischer
Beteiligung ist es, neue Operationen in
Stdten aufzubauen, die weiter im Westen
des Landes liegen. Die niedrigen Lohnkosten
sind nur ein Grund fr diesen Schritt. Die
Etablierung auf dem heimischen, chinesischen
Markt, im Gegensatz zur reinen Produktion
fr den Export, und das Vorhandensein von
qualifzierten Arbeitskrften sind ebenfalls
Grnde fr diesen Schritt.
In der Produktion ist dies nicht ganz so
ausgeprgt, da hohe Summen in neue,
kapitalintensive Anlagen erst gettigt
werden, wenn alte Anlagen bereits an
der Kapazittsgrenze angelangt sind. In
Sektoren, die eher eine groe Anzahl an
sprachlich oder technisch ausgebildeten
Arbeitern bentigen, vollzieht sich diese
Umwandlung schneller.
Chengdu ist ein Beispiel fr eine Stadt, die
den Sektor fr Unternehmen mit ausgelagerten
Geschftsdienstleistungen anzieht, whrend
sich Xian mehr auf die Auslagerung von
Datenverarbeitung spezialisiert. Da eine hohe
Zahl von qualifzierten Universittsabsolventen
jedes Jahr den Arbeitsmarkt betritt, ist es
mglich, hohe Investitionen anzuziehen.
Ein oftmals bersehener Aspekt ist der Einfuss
von pltzlichen Mindestlohnerhhungen
auf Hersteller mit niedriger Wertschpfung.
Lhne und Gehlter bilden einen groen Teil
der operativen Kosten solcher Firmen, und
ein pltzlicher Anstieg der Mindestlhne
knnte viele dieser Firmen in den Bankrott
treiben, falls sich diese an die Bestimmungen
halten wrden. Firmen, die ihren Gewinn
im Export erzielen (viele davon sind in der
Provinz Guangdong ansssig) sind sogar
hrter betroffen, da sie durch den schrittweise
ansteigenden RMB belastet sind.
Mindestlhne in China

Volume XI - Number VIII
Die Nutzung Hong Kongs
fr das China Geschft
Ein berblick ber Hong Kong Holding-
und Handelsgesellschaften
In dieser Ausgabe:
In Hong Kong registrierte Unternehmen fr China
Geschft nutzen
Grndungsprozeduren fr Unternehmen in Hong Kong
Buchhaltung und fnanzielle Anforderungen bei Hong
Kong Unternehmen
Hong Kongs Doppelbesteuerungsabkommen (DBAs)
Die mehrsprachigen Ausgaben knnen Sie unter www.china-briefng.com abonnieren.
Abbonnieren Sie
das Magazin unter
www.china-briefng.com/de
Design des Titelblatts dieser Ausgabe
Das Design des Titelblatts dieser Ausgabe stammt Song Guangzhi, geboren in Huadu, Guangdong Provinz, der einen Abschluss an der Guangzhou Academy of Fine
Arts, sowie einen Masters-Studiengang an der Central Academy of Fine Arts absolviert hat. Im Moment ist er Extraordinarius der Guangzhou Academy of Fine Arts,
wo er auch als stellvertretender Direktor der Bedruckungsabteilung fungiert.
Das Titelblatt wurde mit Erlaubnis des Knstlers und der Oriental Vista Gallery reproduziert. Die Galerie steht fr die Frderung zeitgenssischer Kunst durch Dialog und
Ausstellungen, und richtet somit die Aufmerksamkeit der fentlichkeit auf zeitgenssische und Avantgarde Kunst. Integritt und Professionalitt bilden die Brcke zwischen
Kunstmarkt, Knstlern und Sammlern. Oriental Vista Gallery fnden Sie unter der Addresse 19 Shaoxing Lu, Shanghai, China.
www.ovgallery.com; pr@ovgallery.com.
In dieser Ausgabe der China Briefng warten wir mit Hong Kong und diejenigen Vorteile auf, die durch Hong Kong Unternehmen fr das China Geschft gewonnen
werden. Die Hong Kong Sonderverwaltungszone (SVZ) nimmt in vielerlei Hinsicht einen Spitzenplatz unter den Metropolen Asiens ein. Das trifft auch mit Bezug
zum globalen Handel zu. Nach der Rckkehr Hong Kongs zur Volksrepublik im Jahr 1997 zieht die Stadt weiterhin auslndische Investoren an. Diese sehen die
Stadt bevorzugt als regionalen Firmensitz an, der als Sprungbrett fr geschftliche Unternehmungen auf dem chinesischen Festland dienlich ist.
In dieser Ausgabe stellen wir zuerst die unterschiedlichen Arten der Holdinggesellschaften vor, die fr auslndische Investoren in Frage kommen, und die Vorteile,
die dann wirksam werden: von der Einfachheit der Grndungsprozeduren bis hin zu den steuerlichen Vorteilen. Wir werfen einen Blick auf die Grndungsprozeduren
fr Unternehmen im Gebiet der SVZ, dann zeichnen wir ein Bild der fnanziellen Anforderungen, sowie der Eigenheiten des lokalen Rechnungswesens, die Hong
Kong Unternehmen betreffen. Als letzten Punkt stellen wir kurz die Doppelbesteuerungsabkommen vor, an denen Hong Kong teilnimmt.
Die Artikel in dieser Ausgabe der China Briefng wurden mit Hilfe des in China ansssigen Beratungsunternehmens Dezan Shira & Associates, welches auf
auslndische Direktinvestitionen sowie Beratung bei steuerlichen, rechtlichen und buchhalterischen Problemen spezialisiert ist, recherchiert und geschrieben. Die
Firma hat Reprsentanzen in 10 chinesischen Stdten, das schliet Bros in Shenzhen, Guangzhou, Zhongshan, sowie eines in der Sonderverwaltungszone Hong
Kong, ein. Falls Sie Untersttzung oder Rat bentigen, knnen Sie im Magazin mehr Informationen ber das Unternehmen fnden.
Mit freundlichen Grssen
Andy Scott
Chefredakteur

Celebrating 10 Years 1999-2009
T e n
Y
e
a
r
A
n
n
i
v
e
r
s
a
r
y
1
9
9
9
-2009
Willkommen zur Oktoberausgabe der China Briefng
Jede Vervielfltigung von Informationen oder Daten bedarf der vorherigen Zustimmung von Asia Briefng Ltd.
Kontaktadresse: editor@china-briefng.com
Diese Ausgabe ist unter der Mitarbeit von Sebasti-
an Haymann, Moritz Schmitz und Martin Kuroczik
entstanden.
3 China Briefng
H
ong Kong i s t ei ne der
wichtigsten Stdte Asiens
fr internationale Geschfte.
Die Sonderverwaltungszone
wird von Marktbeobachtern
regelmig als eines der freiesten Wirtschafts-
systeme der Welt eingeschtzt, wie beim
Index of Economic Freedom, der vom
The Wall Street Journal und The Heritage
Foundation, herausgegebenen wird. Die Stadt
fhrt die jhrlich verffentlichte Liste zum 16.
Mal in Folge an.
Nach der Rckkehr zum chinesischen
Festland im Jahr 1997, wandelte die
Sonderverwaltungszone Hong Kong sich
immer mehr zu einer Plattform fr auslndische
Investoren. Durch sie wurde der Zugang zum
chinesischen Markt gesucht. Die Stadt baute
ihre Position als regionale Drehscheibe
fr Beschaffung und Handel stetig aus.
Politische Stabilitt, Rechtsstaatlichkeit, eine
unabhabhngige Justiz, die Grundstze des
freien Marktes und Englisch als eine der zwei
offziellen Sprachen tragen als Kriterien zu
diesem Erfolg bei.
Hufge Vorteile bei
der Nutzung von in
Hong Kong ansssigen
Unternehmen
Es gibt viele Vorteile, warum man gerade
als auslndischer Investor ein in Hong Kong
registriertes Unternehmen benutzen sollte.
Diese betreffen oft den Aufbau und die
Strategie des Geschfts:
1) in Hong Kong registrierte Unternehmen
sind einfach einzugliedern und im
Vergleich gnstig zu unterhalten: der
Eingliederungsprozess dauert nur ein paar
Tage und die allgemeinen gesetzlichen
Voraussetzungen, die man erfllen muss,
sind sehr begrenzt
2) strategische und kommerzielle Beteiligung
an Geschften in Asien: Hong Kong hat
besten Vorraussetzungen fr die Grndung
eines regionalen Hauptsitzes, um dort die
Geschfte in Asien zu leiten. Das hiesige
Humankapital wird als eines der besten auf
dem Kontinent angesehen.

3) das gnstige Steuersystem und die Freiheit
von Kapitalbewegungen: der bliche
Ertragssteuersatz betrgt 16,5 Prozent
und die Einkommensteuer ist eine der
niedrigsten in der ganzen Welt. Es gibt keine
Kapitalgewinnsteuer, keine Zins- oder
Dividendensteuer, keine Umsatzsteuer,
Import- oder Mehrwertsteuer (auer bei
Alkohol, Kohlenwasserstoff, l und
Tabak); die Bestimmungen in Hong Kong
geben ansssigen Unternehmen sogar
Offshore-Status, der ihnen die Befreiung
von Steuern auf Ertrge ermglicht, die
auerhalb Hong Kongs gemacht wurden.
4) eine Zwischenholding in Hong Kong
kann genutzt werden, um fr eine andere
Holding, welche auerhalb Hong Kongs
ihren Sitz hat, Vorteile zu schaffen,
5) die Benutzung eines in Hong Kong
ansssigen Unternehmens als Holding oder
Zwischenholding zur Gewinnverwendung,
und um Desinvestitionen durchzufhren. Eine
Hong Kong Holding kann leicht verkauft,
umstrukturiert oder abgemeldet werden.
In Anbetracht der Kosten und Betriebsablufe,
kann die Fhrung eines Unternehmens mit
beschrnkter Haftung in Hong Kong sehr
preiswert sein. Im Grunde erlaubt Hong Kong
die Grndung von virtuellen Unternehmen.
Mit anderen Worten, ein Unternehmen
braucht kein wirkliches Bro, sondern nur
eine registrierte Adresse. Sie braucht noch
nicht mal Mitarbeiter, sondern nur einen
Unternehmenssekretr, dessen einzige
Aufgabe es ist, die Unternehmensunterlagen
zu verwahren und die Firma nach den
gesetzlichen Bestimmungen zu fhren.
Daneben ist es erforderlich, dass das
Unternehmen eine Gewinnsteuer zahlt und
einen Jahresabschlussbericht einreicht, der
von einem Hong Konger Wirtschaftsprfer
angefertigt wurde.
Es gibt genau wegen der berschaubaren Anzahl
an Voraussetzungen Hunderte von Steuer-,
Buchhaltungs- und Unternehmensberatungen,
die diesen Service fr einen annehmbaren
Preis anbieten. Bei der Wahl von Anbietern
von Dienstleistungen empfehlen wir aber
einen grndlichen Hintergrundcheck. Man
sollte sich fr anerkannte Unternehmen
entscheiden. Der Versto gegen Richtlinien
kann aber, wie berall, teuer werden. Daher
ist es umso wichtiger Agenten zu beschftigen,
die vertrauenswrdig sind, und die sich vor Ort
um die Leitung des Unternehmens kmmern
knnen, whrend man selber nicht vor Ort ist.
In Hong Kong registrierte
Unternehmen fr China
Geschft nutzen
[ Von Rosario Di Maggio, Dezan Shira & Associates ]
In Hong Kong registrierte Unternehmen fr China Geschft nutzen
4 China Briefng
Holdinggesellschaften
in Hong Kong
Hong Kongs Gerichtsbarkeit ist nicht dieselbe,
wie die der Volksrepublik China. Da sich
die Sonderverwaltungszone zum Beispiel
durch ein anderes Rechts- und Steuersystem
auszeichnet, ist es zum wichtigsten Quell
einer hufg genutzten Struktur geworden.
Diese Struktur wird von auslndischen Firmen
genutzt, um Direktinvestitionen zu ttigen
durch eine so genannte Zweckgesellschaft.
Eine Zweckgesellschaft ist eine Einheit,
die in einem Rechtsraum gegrndet wird,
der einen Steuervorteil ermglicht. Der
Investor kann von dort aus steuereffziente
grenzbergreifende Investitionen ttigen.
Es ist genau diese Unternehmensstruktur, die
Hong Kong zur Hauptquelle fr auslndische
Direktinvestitionen mit dem Ziel China
gemacht hat. Im letzten Jahr gelangten
Euro 40 Milliarden an auslndischen
Direktinvestitionen, mehr als die Hlfte der
gesamten Euro 66 Milliarden, ber Hong
Kong nach China. Das entspricht einem
Wachstum von 31,6 Prozent gegenber
dem Vorjahr. In den Jahren von 1990 bis
einschlielich 2009 kamen fast 45 Prozent
aller auslndischen Direktinvestitionen ber
Hong Kong nach China, sagt das Nationale
Statistik Bro.
Hong Kong bleibt das wichtigste Tor fr
auslndische Direktinvestitionen mit dem
Ziel China. Allerdings kann ein groer Anteil
dem so genannten rundfahrenden Kapital
vom chinesischen Festland zugeschrieben
werden. Bis 2008 wurde Geld illegal von der
VR China aus- und dann als auslndische
Direktinvestition wieder nach China eingefhrt,
um so zu Steuervorteilen zu gelangen, welche
auslndische Direktinvestitionen in China zu
diesem Zeitpunkt genossen.
Zustzlich zu den Vorzgen, die oben genannt
wurden, genieen Hong Kong Holdings,
die hauptschlich zum Ttigkeiten von
Investitionen im chinesischen Markt gedacht
sind, 5 Prozent Quellensteuer gegenber
den sonst blichen 10 Prozent auf Gewinne,
die auf eine chinesische Tochtergesellschaft
zurckzufhren sind. Mit dem Closer
Economic Partnership Arrangement (CEPA)
zwischen Hong Kong und China kommt ein
weiterer Aspekt dazu. Das CEPA ermglicht
es qualifizierten Unternehmen, bestimmte
Genehmigungen zu erhalten, wie zum Beispiel
den Verzicht auf Einfuhrzlle nach China fr
90 Prozent der in Hong Kong hergestellten
Produkte, oder fr Dienstleister aus Hong
Kong ein beschleunigter Eintritt in den
chinesischen Markt.
Handelsunternehmen
Hong Kong wird hufg von Multinationalen
Unternehmen und KMUs als regionale
Zentrale genutzt, um damit in China oder
in anderen asiatischen Wachstumsmrkten
Geschfte zu ttigen.
Unternehmen, die sich mit der Beschaffung
(fr die Bekleidungsindustrie, Industrieteile,
und Konsumgter) befassen sind hier oft mit
einem regionalen Hauptsitz angesiedelt. In
der Regel hat das Management dieser Firma
eine Niederlassung in Hong Kong, whrend
ein kleinerer Standort nahe beim Zulieferer
auf dem chinesischen Festland, oder in anderen
asiatischen Lndern, angesiedelt ist. Vor Ort
braucht man dann nur ein paar einheimische
Angestellte, die fr Qualittskontrollen oder der
Suche nach neuen Zulieferern zustndig sind.
Unt er nehmen, di e al s Ver kuf er i n
Chi na auf t r et en wol l en, bent i gen
lokale Niederlassungen um Hndler zu
finden, Produkte zu vermarkten, oder
Ausstellungsrume um vor Ort potentiellen
Kunden Produkte prsentieren zu knnen.
Der Trend heutzutage geht dazu ber das
Geschft von Hong Kong auf Chinas
Festland zu verschieben. Durch das Verlagern
arbeitsintensiver Produktionsschritte nach
China, reduzieren Unternehmen ihre Kosten. Die
Mglichkeit zu produzieren und zu wachsen sind
in China grer als in Hong Kong.
Die gesetzlichen Rahmenbedingungen in
China werden immer klarer. Wachsender
Konkurrenzdruck zwingt Unternehmen zu
greren Kundennhe und mehr Vielfalt
bei den Produkten. Deshalb versucht China
verstrkt auslndische Investoren dort zu
besteuern wo sie ihre Gewinne generieren,
also hauptschlich in China.

Die gleiche Tendenz besteht bei kleinen
Unternehmen, die ber eine in Hong Kong
angesiedelte Tochter in China einkaufen
und dann weltweit verkaufen (mit einem
Jahresumsatz zwischen US-Dollar 500.000
und US-Dollar 4 Millionen (ca. Euro 365.000
bis Euro 2,92 Millionen). Gleiches gilt auch
in umgekehrter Richtung.
Die niedrigen laufenden Kosten sowie
geringe allgemeine Anforderungen machen
Hong Kong immer noch zu einem attraktiven
(virtuellen) Standort fr rechtliche Hauptsitze
der meisten dieser Unternehmen. Die Chancen
im Markt, Forderungen der Kunden und
Zulieferer, sowie bestehende Probleme bei der
bereinstimmung mit der lokalen Gesetzen,
drngen mehr und mehr KMUs dahin, ihre
Geschftsttigkeit nach China auszuweiten.
Steueraufsicht in China
Man muss erwhnen, dass besonders die
Staatliche Steuerbehrde Chinas in Hong
Kong registrierte Unternehmen, die Geschfte
mit dem chinesischen Festland machen,
zunehmend strenger beugt.
Ein Offshore-Unternehmen knnte als ein
steuerlich in der VR China ansssiges
Unternehmen betrachtet werden, wie im Artikel
2 des aktuellen Krperschaftsteuergesetzes
vermerkt, und damit wird das Unternehmen
durch die Krperschaftsteuer erfasst. Dieser
Fall knnte eintreten, falls Bros, Mitarbeiter
und Management des Unternehmens in China
Ttigkeiten nachgehen.
Mit dem Rundschreiben Implementation
Measures for Special Tax Adjustments
(Circular 2) vom 9. Januar 2009 hat die
Staatliche Steuerbehrde einen entscheidenen
Schr i t t gemacht , so er wi r t schaf t et e
Steuervorteile zu verhindern (Article 94).
Dadurch soll die Steuerverweigerung
von unt er nehmensei genen al s auch
unternehmensfremden Parteien vermieden
werden.
Im Februar 2009 hat die Steuerbehrde
Rundschreiben Circular 81 (Guoshuihan
[2009] No. 81) erl assen, um Chi nas
bevorzugte Quellensteuer unter einem DBA
laufen zu lassen. Wie oben beschrieben
berechtigt das China-Hong Kong Doppel-
besteuerungsabkommen Unternehmen mit
Sitz in Hong Kong zu einer Quellensteuer
von 5 Prozent, wenn Dividenden repatriiert
werden. Das Rundschreiben ist dafr
gedacht, dass steuerlich nicht registrierte
Unternehmen nicht in den Genuss von
Chinas Steuervorteilen kommen, wenn Ein-
und Verkaufsstrme angepasst werden. Das
bezieht sich auf die Umsetzung des Anti-
Vermeidung-Prinzips gegen den Gebrauch
von Zweckgesellschaften.
Rundschreiben Circular 81 zur Folge,
mssen nachfolgende Bedingungen vom
Empfnger der Dividende eingehalten werden,
um in den Genuss dieser Vergnstigungen zu
kommen:
Empfnger der Dividende (in diesem Fall
das in Hong Kong ansssige Unternehmen)
muss steuerrechtlich in der anderen
Vertrags-Zustndigkeit ansssig sein (in
unserem Fall der Hong Kong SVR)
der Empfnger der Dividende muss der
wirtschaftliche Eigentmer der Dividende
sein
die Dividende muss als solche nach dem
chinesischen Steuergesetz anerkannt sein,
weitere Aufagen knnte die Steuerbehrde
noch auferlegen
In Hong Kong registrierte Unternehmen fr China Geschft nutzen
5 China Briefng
Obwohl die oben genannten Bedingungen
internationalen Standards entsprechen, sind
jetzt chinesische Behrden berechtigt, die
Dokumente zu erfragen, die eine Durchfhrung
nach den Vorgaben beweisen.
Eine andere Verfgung des Rundschreibens
Circular 81 bemchtigt die Staatliche
Steuerbehrde Chinas, intensivere Kontrollen
durchzufhren. Im Falle einer Vermutung
der Existenz einer Zweckgesellschaft, die
zum Selbstzweck betrieben wird, knnen
bestimmte Steuervorteile oder die Zahlung
der Dividende verweigert werden.
Eine weitere wichtige Bestimmung ist das
Guoshuifa [2009] No. 82, das am 2. April
2009 verabschiedet wurde. Es besagt, dass ein
Offshore-Unternehmen, welches mageblich
im Besitz von chinesischen Anteilseignern
ist, in China als steuerrechtlich gemeldet gilt,
wenn:
die Hauptrtlichkeit des operativen
Managements sich in China befndet
wichtige Entscheidungen im Bereich der
Finanzen und des Personalmanagments in
China getroffen und ausgefhrt werden
wesentliche Vermgensbestandteile der
Firma, Buchhaltung und Geschftsbcher,
Unternehmenssiegel oder stempel in
China verwahrt und genutzt werden, und
Vorstands- oder Aktionrsmeetings in
China abgehalten werden
von den Vorstandsmitgliedern mssen
mindestens 50 Prozent, oder leitende
Fhrungskrfte mssen in China gemeldet
sein
Ein weiterer wichtiger Aspekt, der Offshore-
Unternehmen betrifft, die in China Geschfte
machen, ist die Kapitalgewinnsteuer, welche
chinesische Steuerbehrden beanspruchen,
wenn die Offshore-Holdinggesellschaft durch
Umstrukturierungsprozesse geht oder ihre
chinesischen Firmenteile verkauft. Zustzlich
verstrken Behrden ihre Verrechnungspreis-
Kontrollen. (Fr weitere Informationen zu
diesem Thema, empfehlen wir Ihnen die
deutsche Ausgabe der China Briefng vom
Mrz 2009).
Whrend Hong Kong nicht in der Liste
der Jurisdictions Commited to Improving
Transparency and Establishing Effective
Exchange of Information in Tax Matters
der OECD erscheint, gibt es einige Lnder,
wie zum Beispiel Italien, die Hong Kong
immer noch als Steuerparadies ansehen. Die
Steuerbehrden jener Lnder berprfen
deswegen jede Transaktion, die nach und
aus Hong Kong gettigt wird. Diese Lnder
erwarten von ihren Unternehmen und
Staatsbrgern, die dort geschftlich ttig sind,
die Offenlegung der Hintergrnde solcher
Transaktionen.
In den letzten Jahren kam es verstrkt
zu mehr Doppelbesteuerungsabkommen
zwischen Hong Kong und anderen Lndern,
wie beispielsweise sterreich, Brunei,
Belgien, Ungarn, Indonesien, Irland, Kuwait,
Liechtenstein, Luxemburg, den Niederlanden,
China, Thailand, dem Vereinigten Knigreich
und Vietnam. Fr weitere Informationen zu
Hong Kongs Doppelbesteuerungsabkommen
lesen Sie bitte die Seiten 10 und 11.

Dezan Shira & Associates ist ein professioneller
Dienstleister, der Sie zu auslndischen
Direktinvestitionen, bei Steuern, in Fragen der
Buchhaltung und Gehaltsabrechnung, bert,
sowie Dienstleistungen fr internationale
Kunden bei der Due Diligence in China, Hong
Kong, Indien und Vietnam anbietet.
Die Firma kann spezielle Sekretariatsdienste
leisten, was auch die Eintragung eines
Unternehmens in Firmenregister umfasst, sowie
die jhrliche Instandhaltung und Einreichung
der Steuererklrung, Buchhaltung, die
Durchfhrung jhrlicher Audits, das Entrichten
jhrlicher Registrierungsgebhren, und die
jhrliche Erneuerung der Betriebserlaubnis.
Kontaktieren Sie uns unter info@dezshira.com
oder besuchen Sie www.dezshira.com.
6 China Briefng
U
nter geltendem Recht und
Gesetzgebung in Hong Kong
gibt es drei unterschiedliche
der Unternehmensstrukturen:
1) alleinige Eigentmerschaft
2) Partnerschaft
3) Unternehmen
Alleinige
Eigentmerschaft
Die alleinige Eigentmerschaft ist eine
Unt ernehmensst rukt ur, di e von ei ner
Einzelperson betrieben wird. Ein alleiniger
Eigentmer bringt das Kapital und die
Erfahrung mit ein. Er hat persnlich das
Anrecht auf alle Profte und nimmt ebenfalls
alle Risiken fr Schulden des Unternehmens
auf sich. Als alleiniger Eigentmer ist die
Haftbarkeit unbegrenzt. Ein derartiges
Unternehmen muss unter der geltenden
Gewerbeanmeldungssatzung (Business
Registration Ordinance) registriert werden.
Partnerschaft
Eine Partnerschaft ist eine Geschftsbeziehung
unter individuellen Personen zum gemeinsamen
Zwecks des Profts. Eine Partnerschaft ist eine
Geschftsttigkeit, welche aus mindestens
zwei Partnern (und aus nicht mehr als 20
Partnern, einige Ausnahmen eingeschlossen)
besteht. Hierbei ist jeder Partner gleich allen
anderen fr Schulden und Verbindlichkeiten
des Unternehmens haftbar.
Die Haftbarkeit bei Partnern ist unbegrenzt.
Partnerschaften mssen unter der geltenden
Gewerbeanmeldungssatzung (Business
Registration Ordinance) registriert werden.
Unternehmen
In Hong Kong gibt es vier verschiedene Arten
von Unternehmensstrukturen (bei diesen ist die
Haftbarkeit der Mitglieder entweder begrenzt
oder unbegrenzt):
1. Personengesellschaft
2. Aktiengesellschaft
3. Brsennotierte Gesellschaft
4. Nicht-Hong Kong Gesellschaft

Personengesellschaft
Die Personengesellschaft ist mit Abstand die Art
der Unternehmensstruktur, die am hufgsten in
Hong Kong gegrindet wird. Gem Statistiken
des Registers der Hong Kong Gesellschaften
betrug die Zahl der in Hong Kong registrierten
privaten Unternehmen 805.558, whrend die
Gesamtzahl aller Aktiengesellschaften bei
10.204 lag (Juni 2010).
Laut Absatz 29 der Unternehmenssatzung
(Companies Ordinance) bezieht sich die
Bezeichnung Privates Unternehmen auf
ein Unternehmen, das mit folgenden Artikeln
bereinstimmt:
1. das Recht fr Aktientransfers ist beschrnkt
2. die Anzahl der Beteiligten ist auf 50
begrenzt. Ausnahmen sind Personen,
welche vom Unternehmen angestellt
sind, sowie Personen, die ehemals beim
Unternehmen angestellt waren, und nach
der Beendigung des Arbeitsverhltnisses
weiterhin am Unternehmen beteiligt sind
3. jegliche Einladungen an die ffentlichkeit
sich am Unternehmen zu beteiligen oder
Schuldscheine zu kaufen, ist verboten
Eine Personengesellschaft ist nicht dazu
verpfichtet dem Register der Gesellschaften
Jahresabschlussberichte zukommen zu lassen,
weshalb dessen Finanzlage der ffentlichkeit
nicht zugnglich ist.
Aktiengesellschaft
Jedes Unternehmen, welches die Aufagen
unter Absatz 29 nicht erfllt ist eine
Aktiengesellschaft. Eine Aktiengesellschaft ist
verpfichtet dem Register der Gesellschaften auf
jhrlicher Basis den Jahresbericht zukommen
zu lassen, zusammen mit einer vom Vorstand,
Manager oder Geschftsfhrer beglaubigten
Kopie der vollstndigen Rechnungsfhrung
jeglicher Konten, einen Bericht vom Vorstand,
sowi e ei n Rechnungsprfungsberi cht
der Unternehmenskonten sind ebenfalls
einzureichen.
Brsennotierte Gesellschaft
Eine brsennotierte Gesellschaft ist ein
Unternehmen, deren Aktien oder Schuldscheine
an einer Brse gehandelt werden. Nur
ffentliche Unternehmen knnen sich fr eine
Quotierung an der Brse bewerben. Deshalb
muss eine brsennotierte Gesellschaft ebenfalls
eine Aktiengesellschaft sein (umgekehrt ist
dies nicht unbedingt der Fall).
Nicht-Hong Kong Gesellschaft
Nicht-Hong Kong Gesellschaften sind
Unternehmen, die auerhalb von Hong
Kong gegrndet wurden und aus bestimmten
Grnden eine gewerbliche Niederlassung in
Hong Kong erffnen. Derartige Unternehmen
sind verpfichtet sich innerhalb eines Monats
nach Inbetriebnahme als Nicht-Hong Kong
Gesellschaft beim Register der Gesellschaften
zu registrieren.
Grndungsprozeduren fr
Unternehmen in Hong Kong
[ Joe Sze, Dezan Shira & Associates ]
Grndungsprozeduren fr Unternehmen in Hong Kong
7 China Briefng
Eine Nicht-Hong Kong Gesellschaft ist
ebenfal l s verpfl i cht et auf j hrl i cher
Basis einen Jahresbericht, gemeinsam
mit den Unternehmenskonten bei der
Gesellschaftsregistratur abzugeben.
Grndung einer
Personengesellschaft
in Hong Kong
Der erste Schritt bei der Unternehmensgrndung
einer neuen Gesellschaft mit beschrnkter
Haftung ist die Registrierung des Namens.
Dies kann ein englischer und/oder chinesischer
Name sein. Seit 1991 wurde das System,
welches die Reservierung eines Namens
erforderte, abgeschafft, und seither braucht man
keine Erlaubnis fr die Namensregistrierung
vom Registergericht einzuholen. Der Name
einer Gesellschaft mit beschrnkter Haftung
muss mit dem Wort limited enden.
Einschrnkungen bei der Namensregistrierung
sind:
1. der gewhlte Name ist schon registriert
und wi r d, gem dem I ndex von
Unternehmensnamen des Registergerichts,
zur Zeit von einem anderen Unternehmen
genutzt
2. der gewhlte Name ist identisch mit dem
einer juristischen Person, welche unter
Verordnung eingetragen oder gegrndet
wurde
3. der gewhlte Name wrde, nach Meinung
des Generaldirektors, eine Straftat bilden
4. der gewhlte Name ist, nach Meinung des
Generaldirektors, anstssig oder wirkt in
anderem Mae dem ffentlichen Interesse
entgegen
Grndungsurkunde und
Gesellschaftsvertrag
Grndungsurkunde und Gesellschaftsvertrag
sollten zur Grndung des Unternehmens
fertig gestellt sein. Die Grndungsurkunde
sollte folgende Klauseln sollte enthalten:
Na me n s k l a u s e l , Do mi z i l k l a u s e l ,
Haft ungskl ausel , Kapi t al kl ausel und
Zeichnungklausel. Personengesellschaften
sind nicht verpflichtet, ihre Absichten in
der Grndungsurkunde offenzulegen. Der
Gesellschaftsvertrag stellt unternehmensinterne
Regeln und Pfichten dar, zum Beispiel die
Rechte des Vorstands.
Die drei Einschrnkungen von Paragraph 29
mssen bei Grndung der Personengesellschaft
im Gesellschaftsvertrag enthalten sein.
Grndungsformular
Will jemand eine Personengesellschaft grnden,
muss dies ber ein Grndungsformular,
welches beim Registrator eingereicht wird,
getan werden. Das Formular beinhaltet
folgende Informationen:
Gesellschaftsname
Wie oben im Text angesprochen.
Registriertes Bro
der Gesellschaft
Eine Gesellschaft sollte ein in Hong Kong
registriertes Bro haben, welchem jegliche
relevante Korrespondenz zukommt. Care-Of
Addressen oder Postfcher sind nicht erlaubt.
Genehmigtes Aktienkapital
Das genehmigte Aktienkaptial ist die
Kapitalsumme, mit welcher die Gesellschaft
registriert werden mchte. Der numerische
Wert und der Nennwert mssen ausgewiesen
sein, wobei keine Verpfichtung besteht, die
Gesellschaftaktien in Hong Kong Dollar
zu benennen. Die Gesellschaftssteuer kann
zu einer Rate von 1 Hong Kong Dollar pro
1.000 Hong Kong Dollar (oder Teil davon)
des nominalen Aktienkapitals bezahlt werden.
Ausgegebenes Aktienkapital
Der Gesamtbetrag des Aktienkapitals wird
von den Aktieninhabern bernommen.
Aktien werden Im Gegenzug fr Beitrge
zur Finanzierung der Gesellschaft und deren
Ttigkeiten ausgegeben.
Gesellschafter
Eine Personengesellschaft muss mindestens
einen Gesellschafter haben, sei dies eine
Einzelperson oder ein Unternehmen. Ist eine
Einzelperson der Gesellschafter, braucht diese
Person nicht in Hong Kong ansssig zu sein.
Der Gesellschafter ist der Besitzer der Firma.
Dieser kann die operative Ttigkeit nicht
selbst leiten, wenn er nicht auch Direktor ist.
Gesellschafter und Direktor knnen dieselbe
Person sein.
Chefsekretr der Gesellschaft
Jede Gesellschaft braucht einen Sekretr. Dieser
wird normalerweise auch Chefsekretr
genannt. Er ist der Handlungsbevollmchtigte
der Gesellschaft. Auer im Fall, dass dies ein
brsennotiertes Unternehmen ist, kann der
Sekretr eine individuelle Person sein, die
ihren Hauptwohnsitz in Hong Kong hat, oder
eine Rechtsperson, welche ihr registriertes
Bro oder eine gewerbliche Niederlassung in
Hong Kong hat.
Direktor
Eine Personengesellschaft muss mindestens
einen Direktor haben. Der Direktor kann eine
Einzelperson oder ein Unternehmen sein.
Ist der Direktor eine Einzelperson, muss er
mindestens 18 Jahre alt sein. Er muss aber
kein Brger Hong Kongs sein. Der Direktor
ist der Geschftsfhrer der Gesellschaft und
ist fr das operative Geschft zustndig. Die
Rechte des Direktors sind ihm durch den
Gesellschaftsvertrag bertragen.

Eintragung einer
Personengesellschaft
Dokumente, die dem Gesellschaftsregister
zugestellt werden mssen, beinhalten:
1. Eintragungsformular - Formular NC1 (fr
durch Aktien begrenzte Unternehmen)
2. eine Kopie von Grndungsurkunde und
Gesellschaftsvertrags, falls vorhanden,
zus ammen mi t ei ner von ei nem
Grndungsmitglied unterzeichneten
Echtheitsbesttigung
Unter den normalen Umstnden wird eine
Eintragungsbesttigung fr Gesellschaften,
welche durch Aktien beschrnkt sind, innerhalb
von vier Arbeitstagen nach Eingabe ausgestellt.
Rechtlich gesehen existiert die Gesellschaft ab
dem auf der Besttigung als Grndungsdatum
festgelegtem Zeitpunkt.
Innerhalb eines Monats nach der Grndung
einer Gesellschaft, muss die Gesellschaft unter
der Gewerbeanmeldungssatzung (Business
Registration Ordinance) registriert werden,
unabhngig davon ob das Unternehmen
effektiv existiert oder nicht.
Jede Gesellschaft braucht einen Stempel aus
Metal, auf welchem in leserlicher Schrift der
Gesellschaftsname eingraviert ist.
Jhrliche Compliance
Eine Gesellschaft muss die Gewerbeerrlaubnis
jedes Jahr erneuern. Personengesellschaften
mit Aktienkaptial sollten die Jahresrendite
innerhalb von 42 Tagen nach dem Jahrestag
der Unternehmensgrndung dem Register der
Gesellschaften zustellen. Jede Gesellschaft
sollte, zustzlich zu anderen Versammlungen,
jhrlich eine Generalversammlung einberufen
und sollte diesbezglich spezifsche Angaben
in den Ankndigungen dieser Versammlung
machen. Die Gesellschaft muss ihre erste
jhrliche Generalversammlung innerhalb von
18 Monaten nach ihrer Grndung abhalten. Bei
dieser Versammlung ist die Geschftsfhrung
verpfichtet die Bilanz vorzustellen.
Fr weiterfhrende Informationen zur Grndung
von Unternehmen in Hong Kong kontaktieren
Si e bi t t e hongkong@dezshi ra. com
oder besuchen Sie www.dezshira.com.
8 China Briefng
L
aut Hong Kongs Gewerbeordnung
muss jedes Unternehmen eine
angemessene Buchfhrung
einhalten. Einen Bezug hat
das auf alle erhaltenen und
ausgegeben Gelder des Unternehmens, die
Angelegenheiten weshalb Einnahmen und
Ausgaben durchgefhrt wurden, jegliche Ver-
und Einkufe durch das Unternehmen, sowie
Vermgen und Schulden des Unternehmen.
Die Geschftsbcher geben ber die fnanzielle
Lage des Unternehmens mit angemessener
Genauigkeit Auskunft, Somit wird die
Vorbereitung der Bilanzaufstellung der Firma
und anderer Dokumente ermglicht, die von
der Gewerbeordnung bentigt werden.
Die Bilanz muss eine ehrliche und faire
Betrachtung der Firma sein, die am Ende des
Geschftsjahres die Tatsachen wiedergeben.
Jede Erfolgsrechnung einer Firma muss exakten
Gewinn und Verlust des Geschftsjahres
festhalten.
Geschftsbcher der Unternehmen mssen fr
7 Jahre aufbewahrt werden. Das gilt ab dem
Zeitpunkt des letzten Eintrages am Ende des
Geschftsjahres.
Steuerpfichten
Das einfache und wirtschaftsfreundliche
Steuersystem Hong Kongs ist eines der
Hauptanreize fr auslndische Investoren. Die
bedeutendsten Vorteile sind:
ein niedriger Gewinnsteuersatz 16,5
Prozent (15 Prozent fr Personen neben
Gesellschaften) fr 2009/2010
keine Steuer auf Kapitalgewinn und
Dividende
grozgige Abschreibungspraxis
Territorialittsprinzip der Steuer, welches
es Hong Kong Unternehmen ermglicht
Offshore-Status und Steuerbefreiung von
Gewinnen, die auerhalb der SVZ erzeugt
wurden, zu beanspruchen
Hong Kong hat nur drei direkte Steuern:
Er t r agst euer, Ei nkommenst euer und
Vermgensteuer. Alle Unternehmen aus
Hong Kong sind verpfichtet ausreichende
Protokolle in englischer oder chinesischer
Sprache zu fhren. Diese Protokolle mssen
Einkommen und Ausgaben beinhalten, um
sicherzustellen, dass die steuerpflichtigen
Ertrge mit den gesetzlichen Anforderungen
in Einklang gebracht werden knnen, um
gewisse spezifische Geschftsvorgnge zu
dokumentieren. Geschftsprotokolle mssen
fr mindestens 7 Jahre nach der Transaktion
auf welche sie sich beziehen aufbewahrt
werden. Unterlassung von Protokollfhrung
kann zu einer Strafe von Hong Kong Dollar
100,000 fhren. Unter dem Steuersystem Hong
Kongs gibt es keine Begrenzung mit Bezug
auf das Vortragen von Steuerverlusten, und
Verluste knnen nicht nachgetragen werden.

Ertragssteuer
Jede Person, die in Hong Kong Handel betreibt
oder einem Beruf nachgeht, muss Ertragssteuer
fr steuerpfichtige Ertrge, die in Hong Kong
entstanden sind, zahlen.
Eine Person ist verpfichtet in Hong Kong
Ertragssteuer zu zahlen, falls die folgenden
Konditionen zutreffen:
die betreffende Person muss Handel
betreiben, eine Profession ausben, oder
ein Unternehmen in Hong Kong fhren
der zu versteuernde Gewinn muss von
diesem Handel, Beruf oder Unternehmen
stammen
der Gewinn muss in Hong Kong entstanden
sein, oder kann aus Hong Kong abgeleitet
werden
Hong Kongs Steuerverwaltung, das Inland
Revenue Department, ist nur an Ertrgen
interessiert, die direkt aus Hong Kong
stammen. Das Prinzip der territorialen
Zustndigkeit muss bei jeder Etappe der
Ertragsteuerplanung in Betracht gezogen
werden. Da kein Unterschied zwischen
Ansssigen und Nicht-Ansssigen gemacht
wird, kann ein Ansssiger ohne weiteres
Ertrge im Ausland erzeugen, ohne sie
versteuern zu mssen; ein Nicht-Ansssiger,
auf der anderen Seite, muss in Hong Kong
erzeugte Ertrge versteuern.
Typische Flle zu versteuernder Ttigkeiten in
Hong Kong sind:
Beratungsdienstleistungen in Hong Kong
Buchhaltung und fnanzielle
Anforderungen bei Hong
Kong Unternehmen
[ Von Eunice Zhou und Rachel Wang, Dezan Shira & Associates ]
Buchhaltung und fnanzielle Anforderungen bei Hong Kong Unternehmen
9 China Briefng
der Kauf oder Verkauf von Gtern deren
Vertrag in Hong Kong verhandelt oder
vereinbart wurde, oder im Falle von
Produkten, die in Hong Kong gelagert sind
ei n Ver kauf en der Hong Konger
Grundstcken durch ertragerzeugendes
Immobilienunternehmen
Geschfte, die ber eine Agentur in Hong
Kong abgewickelt werden
Im Veranlagungsjahr 2003/2004 wurde der
Ertragssteuersatz wurde von 16 Prozent auf
17,5 Prozent erhht. Im Veranlagungsjahr
2008/ 2009 wurde er wi eder auf den
derzeitigen Satz von 16,5 Prozent gesenkt.
Fr Personengesellschaften wurde der
Ertragssteuersatz im Veranlagungsjahr
2003/ 2004 um 0, 5 Prozent auf 15, 5
Prozent erhht. 2004/2005 kletterte der
Ertragssteuersatz fr Personengesellschaften
auf 16 Prozent, um dann 2008/2009 wieder auf
den derzeitigen Satz von 15 Prozent gesenkt
zu werden.
Die Ertragsteuer bezieht sich auf die
steuerpflichtigen Ertrge, die aus dem
Veranlagungsjahr stammen. Im Normalfall
knnen alle Ausgaben in Verbindung mit den
steuerpfichtigen Ertrgen vom Steuerzahler
abgesetzt werden.
Das Steuerjahr ist in Hong Kong wie folgt:
vom 1. April bis zum 31. Mrz des darauf
folgenden Jahres
am Datum des Jahresabschlusses (falls das
nicht der 31. Mrz ist) endet das Jahr
ein spezieller Zeitraum wird vom Finanzamt
verordnet wenn ein Unternehmen seinen
Bilanzstichtag angefangen, beendet oder
gendert, hat
Ertragssteuererklrung
Die erste Ertragssteuererklrung wird von der
Steuerbehrde 18 Monate nach Firmengrndung
ausgestellt. Die Steuerbehrde wird die
zweiten und weiteren Steuererklrungen,
welche innerhalb von 30 Tagen fertig gestellt
werden mssen, am Ende des Steuerjahres
ausstellen. Eine Verlngerung ist erhltlich,
wenn ein Steuerbevollmchtigter (welcher im
Normalfall ein professioneller Steuerberater
ist) den Steuerzahler reprsentiert
Die Steuererklrung kann wie folgt verlngert
werden:
Offshore Status
Hong Kong wendet ei n t erri t ori al es
Quellenprinzip der Steuern an, was bedeutet,
dass nur Ertrge die in Hong Kong generiert
wurden, zu versteuern sind. Das Prinzip als
solches ist leicht verstndlich; allerdings ist
die Anwendung in manchen Fllen umstritten.
Die Fragen ob ein Unternehmen in Hong Kong
gefhrt und Ertrge dort erzielt wurden sind
Tatsachenfragen. Generell wird festgestellt,
wel che Akt i vi t t en der St euerzahl er
unternommen hat und wo er diese Aktivitten
unternahm, um Gewinn zu erzielen.
Hong Kongs Behrden haben eine allgeimeine
Vorgehensweise was dieses Prizip betrifft.
Allerdings muss jeder Fall einzeln betrachtet
werden.
Es gibt zwei verbreitete Arten von Tests:
Vertragswirksamer Test
Der vert ragswi rksame Test wi rd fr
Einkommen durch Handelsaktivitten
angewendet. Der entscheidende Aspekt hier
ist ob der Kauf- oder Verkaufsvertrag in
Hong Kong gemacht wurde. Dies schliet
Verhandlung, Vertragsschluss und Ausfhrung
des Vertrages mit ein.
Die folgenden Aspekte werden ebenfalls
bercksichtigt werden:
wie wurde die Ware versendet?
wie wurden die Verkufe angefordert und
Bestellungen bearbeitet?
wie wurde die Ware beschaffen und
gelagert?
wie wurde die Finanzierung gestaltet?
wie wurde die Bezahlung gettigt?
Ttigkeitstest
Der Ttigkeitstest bezieht sich auf Flle, die
nicht Handel oder Darlehensgeschfte betreffen
(Herstellungs- und passives Einkommen). Um
Steuerbefreiung von Kommisionseinkommen
zu beantragen sollten folgende Fragen gestellt
werden:
was ist der ursprngliche Anlass des
Einkommens?
hat der ursprngliche Anlass in Hong Kong
stattgefunden?
was wurde unternommen, um Gewinne zu
erzielen, und wo wurde dies unternommen?
Um weitere Informationen oder Beratung
bezglich Hong Kongs Steuersystem zu
erhalten, wenden Sie sich bitte an Dezan Shira
& Associates unter tax@dezshira.com oder
www.dezshira.com.
Bilanzstichtag
Verlngertes
Flligkeitsdatum
1. Jan. 2010 31. Mr. 2010 16. Nov. 2010
1. Apr. 2010 30. Nov. 2010
Keine
Verlngerung
(Mai 2011)
1. Dez. 2010 31. Dez. 2010 15. Aug. 2011
10 China Briefng
D
oppelbesteuerung entsteht
wenn mehrere Steuersysteme
si ch berschnei den, al so
beispielsweise ein Gewinn
i n mehreren bet roffenen
Staaten besteuert wird. In Hong Kong werden
ausschlielich im Inland generierte Gewinne
und Einkommen besteuert. Gewinne oder
Einkommen, die von Einheimischen im
Ausland erwirtschaftet wurden sind in Hong
Kong in der Regel nicht steuerpfichtig.
Trotz des Verzichtes auf diese Steuererhebung,
sieht die Verwaltung der Sonderverwaltungszone
Hong Kong viele Vorteile in weiteren
Doppelbesteuerungsabkommen (DBAs)
mit seinen Handelspartnern. Ein solches
Abkommen bietet beiden Vertragsparteien
Transparenz in ihren Steuerrechten und erlaubt
eine zuverlssige Bewertung der potentiellen
Steuerverpfichtungen des Geschftsbetriebs.
Es ergibt sich auch ein weiterer Anreiz fr
auslndische Unternehmen, die sich in Hong
Kong zu engagieren, sowie fr einheimische
Unternehmen, die im Ausland Geschfte
ttigen. Hong Kongs Regierung hat viele
Doppelbesteuerungsabkommen unterzeichnet,
um die Steuerverpfichtungen seiner Einwohner
als auch die der kooperierenden Staaten zu
minimieren.
Die Verordnung fr im Inland erzieltes
Ei nkommen 2010 ( I nl and Revenue
(Amendment) Ordinance), andererseits,
die im Januar 2010 verabschiedet wurde,
schaffte die legale Basis fr die Hong Kongs
Regierung, das liberalere OECD Modell fr
den Austausch von Informationen mit den DBA
Partnern einzufhren. Die Verordnung ergnzt
bestehende Gesetze, in dem sie einige neue
Abstze einfgt. Es werden mehr Einzelheiten
darber verkndet, wie Kong Kong und die
Regierung des DBA Partners Informationen
austauschen knnen. Gleichzeitig haben alle
neuen Unterzeichner von DBAs, die Lnder
Ungarn, Kuwait, sterreich, Grobritannien
und Irland zustzliche Klauseln unterzeichnet,
die vor einem mglichen Missbrauch der
Verordnung schtzen wollen.
China-Hong Kong DBA
China und Hong Kong haben am 21. August
2006 ein DBA unterzeichnet. Dadurch wurde
das Abkommen aus dem Jahr 1998 ersetzt. Fr
Steuerzahler vom Festland trat das Abkommen
am 01.01.2007 und fr Steuerzahler aus Hong
Kong zum 01.04.2007 in Kraft.
Die China-Hong Kong DBA Quellensteuerstze
werden in der Tabelle auf der nchsten Seite
angegeben.
Obwohl die Dividende, die von festlndischen
Investoren in Hong Kong empfangen wird, von
Steuern im Festland befreit sind, bietet die neue
Verordnung eine Versicherung fr Investoren
aus Hong Kong, dass diese Bestimmungen
nicht in der Zukunft gendert werden.
Die reduzierten Quellensteuerstze sind unter
den niedrigsten von aller DBAs, welche die
Volksrepublik je unterzeichnet hat.
Kaptitalgewinnsteuer
Unter Artikel 5 im zweiten Protokol des Hong
Kong-China DBAs aus dem Jahr 2008 ist eine
vollstndige Steuerbefreiung im Festland
auf Kapitalgewinne enthalten, welche von
Investoren aus Hong Kong durch den Verkauf
von Anteilen einer Festlandfrma generiert
wurden, Vorraussetzung ist, dass der Investor
aus Hong Kong zwlf Monate vor dem Verkauf
weniger als 25 Prozent der Anteile gehalten
hat. Da es keine Steuer auf Kapitalanlagen in
Hong Kong unter einem lteren Gesetz gab,
knnte sich das als vorteilhaft fr Investoren
aus Hong Kong erweisen.
Einkommen aus Anstellungen
Es gibt eine wichtige nderung, was das
Zhlen der Tage betrifft, die Angestellte aus
Hong Kong auf dem chinesischen Festland
verbringen drfen. Besonders wichtig ist
das fr diejenigen Personen, die innerhalb
einer 12 monatigen Zeitspanne das Festland
oft besuchen, Das hat es schwieriger fr
Steuerzahler auf der einen Seite gemacht,
Steuerbefreiungen auf der anderen Seite fr
sich zu reklamieren.
Dem DTA zur Folge, ist ein Brger auf der
einen Seite ist von Steuern auf der anderen
Seite ausgenommen, wenn folgende Kriterien
zutreffen:
sie sind auf der anderen Seite nicht lnger
als 183 Tage whrend einer Zeitspanne
von 12 Monaten anwesend. Die Tage
werden werden whrend der jeweiligen
Steuerperiode gezhlt, die in diesem Jahr
beginnt oder endet
die Bezahlung wird von-, oder im Auftrag
von einem Arbeitgeber gezahlt, der nicht
auf der anderen Seite ansssig ist
die Bezahlung wird nicht von einer
dauerhaften Einrichtung auf der anderen
Seite getragen
Austausch von Informationen
Es wurden verschiedene Richtlinien zu diesem
Thema erlassen. Whrend der Austausch
von einigen Informationen erlaubt ist, Ist
der Entwurf restriktiv und erlaubt nur den
Austausch derjenigen Informationen, welche
ntig sind um das neue Abkommen zu
Erfllen, oder die zur Erfllung heimischer
Steuergesetze, des Festlandes und Hong
Kongs, dienen. Die zwei Regierungen sind
nicht verpfichtet, die Informationen, die nicht
verfgbar sind unter den normalen Abkommen,
oder unter den normalen Verwaltungsablufen,
und welche Handels-, Geschfts-, Industrie-,
kommerzielle oder professionelle Geheimnisse
enthalten, preiszugeben.
Fr weiterfhrende Informationen zu den
Doppelbesteurungsabkommen Hong Kongs,
und Ratschlgen zu grenzbergreifender
Besteuerung, kontaktieren Sie bitte Deazan
Shira & Associates auf tax@dezshira.com
oder besuchen Sie www.dezshira.com.
Hong Kongs
Doppelbesteuerungsabkommen
(DBAs)

[ Jennifer Lu, Dezan Shira & Associates ]
Hong Kongs Doppelbesteuerungsabkommen (DBAs)
11 China Briefng
Hong Kongs Doppelbesteuerugsabkommen
Land
Datum der
Unterzeichnung
Datum der Gltigkeit
Quellensteuerraten fr passive Einkommen
Dividende Zinsen Tantieme
Belgien 10.12.2003 Y/A 2004/2005
0/5/15%
10% 5%
Brunei 20.03.2010 Bekanntgabe erwartet
0%
0/5/10% 5%
Grobritannien 21.06.2010 Bekanntgabe erwartet 0/15%
0%
3%
Indonesien 23.03.2010 Bekanntgabe erwartet
5%/10%

0/10%
5%
Irland 22.06.2010 Bekanntgabe erwartet 0% 0/10% 3%
Kuwait 13.05.2010 Bekanntgabe erwartet 0/5%
0/5%
5%
Liechtenstein 12.08.2010 Bekanntgabe erwartet
0%

0%
3%
Luxemburg 02.11.2007 Y/A 2008/2009
0/10%
0%
3%
Niederlande 22.03.2010 Bekanntgabe erwartet 0/10% 0% 3%
sterreich 25.05.2010 Bekanntgabe erwartet 0/10%
0%
3%
Thailand 07.09.2005 Y/A 2006/2007 10% 10/15% 5/10/15%
Ungarn 12.05.2010 Bekanntgabe erwartet 5/10%
0/5%

5%
Vietnam 16.12.2008 Y/A 2010/2011
10% 0/10%
7/10%
V.R. China 21.08.2006 Y/A 2007/2008 5/10%
0/7%

7%
Anmerkungen:
1. die 0% Steuerrate trifft zu, wenn der proftierende Eigentmer ein Unternehmen ist, das wenigstens 25% der Anteile fr eine ununterbochene Zeitspanne von 12 Monaten zum Zeitpunkt
der Dividendeausschttung hlt. Ein Anteil von 10% resultiert in einer Quellensteuerrate von 5%. Die 15% Steuerrate gilt fr alle anderen Flle.
2. die 0% trifft auf alle Zinszahlungen an die HKSVRR und einige andere Regierungsstellen zu. Die 5% treffen auf Zinszahlungen an Banken oder Finanzinstitutionen zu. Die 10%
treffen fr alle anderen Flle zu.
3. die 0% trifft dort zu, wo der proftierende Eigentmer ein ein Pesionsfond ist. Die 15% treffen dort zu, wo der proftierende Eigentmer der Dividende in Hong Kong ansssig ist.
4. die 0% Rate trifft zu, auer wenn eine gegen das HK/GB DBA gerichtete Antishoppingklausel zutrifft.
5. die 5% treffen zu, wenn der proftierende Eigentmer der Dividende eine Beteiligungsesellschaft in Hong Kong ist, die wenigstens 25% Anteil an einer indonesischen Firma hlt. Die
10% gelten fr alle anderen Flle.
6. die 0% gelten fr Zinszahlungen an die HKSVRR und bestimmte andere Institutionen. Die 10% gelten fr alle Flle.
7. die 0% treffen fr Zinszahlungen an die HKSVRR, die Geldbehrde von Hongkong, einige staatliche Krperschaften, Institutionen oder Fonds der HKSVRR, einer Bank oder hnlichen
fnanziellen Institution, zu. Weiterhin fr Empfnger, die in Hongkong ansssig sind um Vorteile innerhalb von Pensionsschemen zu verteilen, welche fr Steuerzwecke in Hong Kong
anerkannt wurden. Oder fr Zinsen, die an Banken oder andere Finanzinstitutionen gezahlt werden, unter Einbezug von Schulden die aus Krediten fr den Kauf von Ausrstung
oder Dienstleistungen stammen. Die 10% gelten fr alle anderen Flle.
8. die 0% gelten wenn der begnstigte Eigentmer der Dividende die HKSVRR ist, jede ihrer Institutionen oder andere Institutionen die ihr gehren. Die 5% gelten fr alle anderen
Flle.
9. im Moment hat Kuwait keine Quellensteuer auf Zinsen. Die im Vertrag stipulierten Raten sind die Hchstgrenzen fr Raten, falls eine Quellensteuer in Zukunft kommen sollte. Die
0% gelten fr Zinszahlungen an die HKSVRR, die Geldbehrde von Hong Kong und jede andere Institution die von der HKSVRR gegrndet wurde, jede Institution, die in Hong Kong
gegrndet wurde, jegliches Kapital, das von der HKSVRR oder einer ihrer Institutionen zur Verfgung gestellt wurde. Die 5% treffen fr alle anderen Flle zu.
10. im Unterschied zu anderen Doppelbesteuerungsabkommen in Hong Kong, hat das Abkommen zwischen Hong Kong und Liechtenstein hat keine Anforderungen fr einen bevorteilten
Anteilseigner und Empfnger von Dividenden fr eine Quellensteuer.
11. im Moment gibt es keine Quellensteuer fr Tantiemen. Falls Lichtenstein so eine Steuer in Zukunft einfuehren wird, wird diese dem DBA zur Folge auf 3% begrenzt werden.
12. die 0% gilt, wenn der bevorteilte Eigentmer der Dividenden eine Firma ist, die wenigstens 10% des Unternehmens hlt, welches die Dividenden zahlt, oder eine Beteiligung in
Hhe von Euro 1,2 Millionen hlt. Die 10% gelten fr alle anderen Flle.
13. die 0% gelten fr von Dividenden bevorzugte Eigentmer, welche a) eine in Hong Kong ansssige Firma direkt 10% der Anteile der niederlndischen Firma hlt, falls i) die Firma
in Hong Kong an einer anerkannten Brse gehandelt wird oder ii) wenigtens 50% der Firma die von einer Firma gehalten werden, die an einer anerkannten Brse gehandelt
werden und, dass die Firma entweder eine vertragliche Partei ist oder in der EU regisitriert ist; b) eine Bank oder Versichrung ist c) oder eine vertragsschliessende Partei, eine
politische Unterabteilung oder lokale Autoritt davon, oder eine Institution die von diesen gegrndet wurde, oder die Regierung von einer dieser Parteien; d) ein Hauptquartier fr
ein internationales Unternehmen (genauer defniert im Vertrag); e) ein Pensionsfond f) jedes Unternehmen, dass nicht hauptschlich gegrndet, erworben oder erhalten wird, um
die Dividendequellensteuer zu umgehen. Die 10% gelten fr alle anderen Flle.
14. die 0% gelten, wenn der proftierende Eigentmer der Dividende ein in Hong Kong ansssige Holding ist, die wenigstens 10% der sterreichischen Firma hlt. Die 10% gelten fr
alle anderen Flle.
15. die 10% gelten, wenn sie an eine Finanzinstitution oder Versicherung gezahlt werden, und Zinsen gezahlt werden, die von Krediten fr die Verkufe von Ausrstung, Maschinen
oder Dienstleistungen oder hnlichem stammen. Die 15% gelten fr alle anderen Flle.
16. die 5% gilt fr Tantiemen fr das Recht auf Benutzung von Urheberrechten von Literatur, knstlerischer oder wissenschaftlicher Arbeit. Die 10% gelten fr Tantiemen fr die Nutzung,
oder das Recht auf Nutzung von von Patenten, Markenrechten, Design oder Modellen, Plnen oder geheimen Formeln oder Prozessen. Die 15% gelten fr alle anderen Flle.
17. die 5% gelten, wenn der proftierende Eigentmer der Dividenden eine in Hong Kong ansssige Holding ist, die wenigstens 10% der ungarischen Firma hlt. Die 10% gelten fr
alle anderen Flle.
18. die 0% gelten fr alle Zinszahlungen an die HKSVRR, die Geldbehrde von Hong Kong, und ein Finanzetablissement, welches von der HKSVRR eingerichtet wurde das von beiden
Vertragsparteinen Zustimmung erhhlt. Die 5% gelten fr alle anderen Flle.
19. die 0% gelten fr Zahlungen an die HKSVRR und anerkannte Institutionen. Die 10% gelten fr alle anderen Flle.
20. die 0% gelten fr Tantiemen fr die Nutzung, oder das Recht auf Nutzung von von Patenten, Markenrechten, Design oder Modellen, Plnen oder geheimen Formeln oder Prozessen.
Die 10% gelten fr alle anderen Flle.
21. die 5% gelten, wenn der proftierende Eigentmer der Dividende eine in Hong Kong ansssige Holding ist, die wenigstens 25% der chinesischen Firma hlt. Die 10% gelten fr
alle anderen Flle.
22. die 0% gelten fr Zinszahlungen an die HKSVRR und anerkannte Institutionen. Die 10% gelten fr alle anderen Flle.
HKSVRR: Die Regierung der Hong Kong Sonderverwaltungszone

Volume XI - Number IX
Firmenaufkufe und
Fusionen in China

Strukturierung und Bewertung von
Firmenaufkufen und Fusionen auf
dem chinesischen Festland
In dieser Ausgabe:
Strukturieren von Firmenaufkufen und Fusionen in China
Bewerten von Firmenaufkufen und Fusionen
Chinas Markt der Firmenaufkufe und Fusionen
Die mehrsprachigen Ausgaben knnen Sie unter www.china-briefng.com abonnieren.
Abbonnieren Sie
das Magazin unter
www.china-briefng.com/de
Der praktische Ratgeber fr Unternehmen in China
Das Design des Titelblatts dieser Ausgabe
Das Design des Titelblatts dieser Ausgabe ist vom Knstler Tang Dixin, der in Hangzhou geboren wurde. Das Werk heit Knstliches Licht (l auf Leinwand). Tang
ist ein Absolvent der Shanghai Normal University. Der Knstler ist zur Zeit in Shanghai wohnhaft, wo er als sowohl als Kurator des Shanghai Doulun Museum fr
Moderne Kunst, als auch fr das Ke Center fr Zeitgenssische Kunst arbeitet.
Das Titelblatt wurde mit Erlaubnis des Knstlers und der Oriental Vista Gallery reproduziert. Die Gallerie steht fr die Frderung zeitgenssischer Kunst durch Dialog und
Ausstellungen, und richtet somit die Aufmerksamkeit der fentlichkeit auf zeitgenssische Avant Kunst. Integritt und Professionalitt bilden eine Brcke zwischen Kunstmarkt,
Knstlern und Sammlern. Die Oriental Vista Gallery fnden Sie unter der Addresse 19 Shaoxing Lu, Shanghai, China.
www.ovgallery.com; pr@ovgallery.com.
Das Fortschreiten der Reformen und eine Wirtschaft, die nach der globalen Finanzkrise zu neuem Schwung fndet, sind guter Treibstoff fr den wachsenden Markt der
Zukufe und Fusionen (M&As) in China. Wegen der steigenden Aktivitt im M&A Markt - es kam zu groen Abschlssen in Sektoren der Industrie, der Finanz und der
Technologie - nutzen wir diese Ausgabe der China-Briefng um einige Aspekte im Bereich der Zukufe und Fusionen von all den Seiten zu beleuchten, die auslndisch
investierte Unternehmen betrifft. Denn das Durchfhren von M&As bedarf hchste Konzentration und Sorgfalt.
Zunchst blicken wir darauf, wie man Zukufe und Fusionen strukturiert. Wir zhlen die Vor- und Nachteile auf, die die verschiedenen Arten der Akquise, die auslndische
Investoren durchfhren knnen, mit sich bringen. Dann zeigen wir Ihnen einige wichtige Schritte, die Sie beim Bewerten von Zukufen und Fusionen beachten sollten.
Chinas Volkswirtschaft ist immer noch im Begriff an Reife zu gewinnen. Deshalb sind zum Beispiel oft unabhngige zuverlssige Quellen fr Informationen ber ein
Zielunternehmen nicht vorhanden. Es gibt auch Bedarf, die Vermgenswerte Bewertungs-Industrie auf dem chinesischen Festland in Ihrer Arbeitsweise vorzustellen.
Diese Ausgabe werden wir mit einer Zusammenfassung des chinesischen M&A Marktes beschlieen.

Die Artikel dieser China-Briefng Ausgabe wurden von Mitarbeitern der in China ansssigen Beratungsfrma fr auslndische Direktinvestitionen und Recht Dezan Shira
& Associates recherchiert und geschrieben. Nhere Angaben zum Unternehmen knnen bei Bedarf in dieser Ausgabe gefunden werden.
Mit freundlichen Grssen,
Andy Scott
Chef Redakteur

Celebrating 10 Years 1999-2009
T e n
Y
e
a
r
A
n
n
i
v
e
r
s
a
r
y
1
9
9
9
-2009
Willkommen zur Novemberausgabe der China Briefng
Jede Vervielfltigung von Informationen oder Daten bedarf der vorherigen Zustimmung von Asia Briefng Ltd.
Kontaktadresse: editor@china-briefng.com
Diese Ausgabe ist unter der Mitarbeit von Sebas-
tian Haymann, Johannes Sphring und Martin
Kuroczik entstanden.
3 China Briefng
C
hinas wirtschaftliche Reformen
und das starke Wachstum haben
das Tempo bei Firmenaufkufen
und Fusionen (M&As) erhht.
Der Beitritt des Landes zur
World Trade Organisation (WTO) hat
bisher abgeschlossene Industriesektoren fr
auslndische Investitionen geffnet. Damit
wurde ein Markt fr auslndisch investierte
Unternehmen (FIEs) auf nationaler Ebene in
China geschaffen.
M&As in China bieten direkten Eintritt
in einen umkmpften Markt und sind eine
attraktive Alternative zu Investitionen in
Strukturen, die bereits vorhanden sind.
Zudem erfreuen sich M&As, die im Ausland
stattfinden, immer grerer Beliebtheit,
denn chinesische Unternehmen haben die
fnanziellen Mittel und mssen Investitionen
im Ausland ttigen.
In den letzten Jahren, whlten FIEs oft den
Aufbau eines China Geschfts von Grund
auf. Jetzt zeigt sich eine Vernderung dieses
Trends. Man kann einen deutlichen Anstieg
von M&As bei Unternehmenseinheiten
feststellen, die schon existieren. Im Gegensatz
zur Grndung neuer Unternehmen, bietet der
chinesische M&A Markt im Moment viele
Chancen. Auf diese Weise knnen Investoren
nicht nur langwierige Prozesse abkrzen, die
bei einer Unternehmensgrndung entstehen,
sondern die Mglichkeit einer genauen
Analyse der wirtschaftlichen Situation wird
zudem geboten. Dadurch knnen Probleme
antizipiert und bewertet werden. So kann sich
grndlich auf den Markteintritt vorbereitet
werden.

In letzten Jahren ist die Zahl der M&As schnell
angestiegen, Im Durchschnitt, liegt der Wert
der Transaktionen immer noch unter US-
Dollar 20 Millionen (ca. Euro 15,2 Millionen)
Grenze. Investitionen in grerem Volumen
dagegen unterliegen einem aufwendigen
Genehmigungsprozess. Trotzdem scheint es,
dass rechtliche Probleme, im Moment von
der chinesischen Regierung aufgegriffen
werden, dadurch werden Unternehmen jetzt
noch daran gehindert an M&As teilzunehmen.
Das Ergebnis dieser Konsultationen knnte
lauten, dass die Zahl grenzbergreifender
M&As wchst.
Der komplizierte und unvollstndige
rechtliche Rahmen bei M&As passt sich
trotz aller Schwierigkeiten schnell an den neu
entstehenden Markt an. Der Bereich, der sich
mit den gesetzlichen Rahmen bei Investitionen
befasst, widerspricht sich noch in seinen Zielen.
Whrend einerseits versucht wird, staatliche
Betriebe vor auslndischen Investoren zu
schtzen, wrde man andererseits gerne
von Vorteilen profitieren, die westliche
Unternehmen und deren Technologien bieten.
Es gibt noch Widersprche und Lcken in
der Gesetzgebung, obwohl der gesetzliche
Rahmen bei Investitionen immer klarer wird.
Die Mglichkeiten sich bei M&As zu
bettigen, steigen durch die Lockerung vieler
industriebezogener Vorschriften an. So fhrt
sowohl die wachsende Zahl zum Verkauf
stehender staatlicher Unternehmen, als auch
die Umstrukturierung vieler auslndisch
investierter Unternehmen zu Chancen. Diese
Form der Investition erfreut sich bei vielen
auslndischen Unternehmen steigender
Beachtung. Es ist wichtig, dass auslndische
Unternehmen, die in den chinesischen M&A
Markt einsteigen wollen, die Bestimmungen
und Prozesse, die bei der Durchfhrung zu
beachten sind, verstehen lernen. Denn die
Unternehmen mssen wissen, was sie genau
erwerben und zu welchen Preis sie das tun.
Strukturieren von
Firmenaufkufen und
Fusionen in China
[ Von der Unternehmensberatung Dezan Shira & Associates ]
Strukturieren von Firmenaufkufen und Fusionen in China
4 China Briefng
Gleichzeitig zu diesen Marktreformen,
strukturiert die chinesische Regierung ihren
Staatsbesitz um. In einigen Branchen bestrkt
die Regierung staatliche Betriebe darin,
sich zu groen Konglomeraten auszubauen.
Das Ziel ist, sie zu globalen Marktfhrern
in ihrer Branche zu machen. Dagegen
versucht die Regierung in anderen Sektoren
ihre Vermgenswerte zu reduzieren. Das
erffnet auslndischen Investoren weitere
Mglichkeiten beim Markteinstieg.
Strukturieren von
Firmenaufkufen
und Fusionen
Damit Unternehmen M&As effizient und
wirksam durchfhren, ist das Einhalten
bestimmter Prozesse und die Erfllung einer
umfangreichen Sorgfaltspficht erforderlich.
Auslndische Unternehmen mssen sich
ber ihre Ziele und darber klar sein, welche
Strukturart sie anstreben. Gleichzeitig muss
klar sein, was ein Unternehmen durch ein M&A
erreichen will. Das wird nmlich die Wahl der
Zielindustrie, des Zielsegments im Markt, der
Geographie, der Unternehmensstruktur, der
operativen Ziele, der steuerlichen Auswirkung
und des Geschftszwecks beeinfussen.

Hohe Steuerraten und undurchsichtiges
Regelwerk bedeuten, dass in China ansssige
FIEs ihre Transaktionen oft offshore durch-
fhren. Eine vergleichsweise hohe Zahl
von in China ansssigen FIEs nutzt daher
beispielsweise Hong Kong Holdings und
solche anderer Art als Vehikel, da dort
transparente Steuergesetze vorhanden sind,
sowie mehr Flexibilitt und Effizienz bei
Kapitalbewegungen.
Um so in China zu investieren, kann ein
zweites Unternehmen einfach Anteile
des ersten Unternehmens erwerben. Dies
geschieht dann unter den Gesetzen der
jeweiligen Gerichtsbarkeit, der betreffenden
Gerichtsbarkeit. Die chinesische Regierung
kann solche Transaktionen nicht regulieren
und Genehmigungen sind nicht ntig.
Auslndische Investoren grndeten traditionell
neue FIEs, um geplante Investitionen in
China durchzufhren. Diese FIEs haben
normalerweise die Struktur eines Joint-
Ventures (JV) oder eine Gesellschaft mit
ausschlielich auslndischer Beteiligung
(WFOE). Die WFOE ist allerdings als
Unternehmensstruktur bevorzugt, da hier
Investoren komplette Kontrolle ber die
Durchsetzung ihrer Investitionsziele haben.
Verschiedene Arten
der Strukturierung
Die Grndung einer FIE in China hat
Vorteile, weil Investoren Projekte nach ihren
Vorstellungen kontrollieren und formen
knnen. Behrden vor Ort hatten bereits
die Mglichkeit, sich mit dem Prozess
der Grndung eines Unternehmens dieser
Strukturart vertraut zu machen.
Ein M&A in China kann auf folgende Art
vollzogen werden:
Kapital-/AnteilskapitalAkquise
bernahme/Zukauf
Fusion
OffshoreAkquise
Die meist verbreitete Methode dabei ist die
KapitalAkquise und bernahme durch
Zukauf. Fusionen und OffshoreAkquise
kommen vor, sind im Vergleich aber nicht so
weit verbreitet. Durch die Einschrnkung der
Geschftsttigkeiten von Auslndern in China,
haben sich Investoren aus dem Ausland von
Direktinvestitionen abgewandt und sich einer
anderen Methode der Investitionen zugewandt.
So werden durch Holdinggesellschaften, die
nicht in China ansssig sind, Investitionen
durchgefhrt. Diese Holdings werden mit
einem einzigen Ziel auerhalb Chinas
gegrndet, nmlich das Kapital einer in China
ansssigen FIE zu halten.
Kapital-/Anteilskapital-
Akquise
Kapital-/Anteilskapital-Akquise beschreibt
den Vorgang vom Kauf von Beteiligungen in
chinesischen Unternehmen durch auslndische
Unternehmen:
auslndische Investoren erwerben Anteile
eines chinesischen Unternehmens
Anspruch auf gestiegenes Grundkapital
oder auf neue Anteile eines solchen
Unternehmens
Eine Transaktion von Aktienkapital muss von
den chinesischen Behrden komplett genehmigt
werden. Deswegen ist es zeitaufwendig. Der
Investor kann zudem mit nicht beglichenen
Verbindlichkeiten berrascht werden. In
diesem Falle, bernimmt er alle existierenden
Verpflichtungen, Verbindlichkeiten und
Ei nschrnkungen des Unt ernehmens.
Grtmgliche Sorgfaltspficht ist deswegen
eine wichtige Art der Vorbereitung auf einen
M&A.
bernahme/Zukauf
Erwerb chinesischer Unternehmen durch
ber nahmen/ Zukuf e ausl ndi scher
Investoren:
auslndische Investoren grnden neue
FIE, um durch dieses Vehikel Teile des
chinesischen Unternehmens zu erwerben.
Diese Teile sollen fr operative Zwecke
genutzt werden
auslndische Investoren erlangen Zugriff
auf das Vermgen des chinesischen
Unternehmens, und nutzen das als
Art der Akquise Vorteile Nachteile
Kapital- / Anteilskapital
Akquise
weniger brokratisch; Zustimmung der
Regierung und Anmeldung ntig, aber
keine weiteren bertragungsprozeduren
weniger Probleme als beim Geschft mit
dem Zukauf hinsichtlich der Steuern
Gewerbegenehmigungen sind
schon vorhanden sein
komplettes Genehmigungsverfahren
durch chinesische Behrden erfordert;
sehr zeitaufwendig, und man knnte
existierenden Belastungen unterworfen
sein (den Sozialkosten zum Beispiel)
existierende Partner haben Mglichkeit
bei Transaktion Veto einzulegen
Investor wird alle existierenden Verpfichtungen,
Belastungen und Restriktionen des
Zielunternehmens bernehmen
knnte wegen grerer Sorgfaltspficht
und Vorplanung zeitaufwendiger sein
bernahme / Zukauf
Investor kann bevorzugte Vermgenswerte
des Zielunternehmens auswhlen
existierende Verpfichtungen, Haftpfichten
oder Restriktionen bleiben in der
Verantwortung des Zielunternehmens
fr neu entstandene FIE gibt es gnstige
gesetzliche Rahmenbedingungen
ist komplexer und erfordert andere prozeduale
Anforderungen fr den Transfer der
verschiedenen Vermgenswerte, sowie den
alten Belastungen des Zielunternehmens
Grndung einer neuen FIE erfordert getrenntes
Zustimmungsverfahren von Behrden
und fr Gewerbegenehmigungen
Steuerfragen mssen bedacht werden bei
der bertragung von Vermgenswerten
mgliche fnanzielle Entschdigung
bei transferierten Arbeitnehmern
Fusion
grenzberschreitende Fusion unter jetzigen
Gesetzen der Volksrepublik nicht mglich
nur mglich zwischen FIEs und FIEs,
oder zwischen FIEs und einheimischen
chinesischen Unternehmen
FIEs mssen schon geschftlich in China sein
und ber eine gengend Kapital verfgen
muss Katalog der FIEs erfllen, wie auch
anderen Aspekten denen FIEs unterliegen
OffshoreAkquise
normalerweise nicht den
berprfungen und der Gerichtsbarkeit
der VR China unterstellt
nur mglich, wenn Zielunternehmen
auslndische Muttergesellschaft hat und das
wrde nur zutreffen bei Kapital-/Anteilskapital-
Akquise von einem auslndischen Investor
Strukturieren von Firmenaufkufen und Fusionen in China
5 China Briefng
Kapitaleinlage, sowohl zur Grndung
einer neuen FIE, als auch einer WFOE
Frher war die Methode nicht so weit verbreitet,
Vermgen chinesischer Unternehmen durch
Akquisen zu nutzen, um es im Anschlu in
neu gegrndeten Unternehmen als Einlage
zu verwenden.
Es gibt einige Faktoren, welche die Wahl
einer Methode der bernahme beeinfussen.
Auf dieser Ebene spielen Kriterien, wie zum
Beispiel die fnanzielle Lage, die erforderlichen
Genehmigungen der Behrden, die bentigte
Zeit, Steuern und die jeweils grndlich
ausgefhrte Sorgfaltspficht eine Rolle.
Fusion
Nach internationalen Mastben sind M&As
nur dadurch zu unterscheiden, wie sie
gezeichnet sind. Nach chinesischem Recht ist
eine Fusion im Inland mglich. Beide Parteien
mssen dabei in China registriert sein.
Auslndische Investoren mssen ein FIE in
China gegrndet haben, bevor sie eine Fusion
durchfhren knnen.
Es gibt zwei Mglichkeiten diese Fusion
durchzufhren: a) durch Aufnahme, und b)
durch Neugrndung.
Fusion durch Aufnahme entsteht, wenn
Stammkapital und Unternehmensvermgen
des aufgenommenen Unternehmens auf das
brigbleibende Unternehmen bertragen wird.
Das aufgenommene Unternehmen erlischt als
Rechtsperson und existiert dann nicht mehr.
Eine Fusion durch Neugrndung entsteht,
wenn bei de Unt er nehmen auf gel st
werden, und deren Stammkapital und
Unternehmensvermgen im Anschlu an ein
gemeinsames neugegrndetes Unternehmen
bertragen werden.
OffshoreAkquise
In diesem Fall erwirbt ein Investor einige
oder die ganzen OffshoreAnteile eines
auslndischen Mutterunternehmens, um es
geteilt oder komplett zu kontrollieren.
Diese Form der bernahme ist nur mglich,
wenn das jeweilige Unternehmen eine
auslndische Mutter hat. Dieser Erwerb ist
nur mit Mitteln des Investors zu ttigen.
Der Prozess bei
bernahmen
Im Normalfall geht die Kontaktaufnahme von
der chinesischen Partei aus. Die chinesische
Partei bermittelt dem auslndischen Investor
dann eine Absichtserklrung oder einen
Vorvertrag, welcher den weiteren Prozess bis
hin zum Vertragsabschluss skizziert.
Ab dem Zeitpunkt, wenn ein Investor die
bernahme strukturiert und geplant hat,
muss er Genehmigungen und Registrierungen
beim chinesischen Handelsministerium
einholen (im Falle von Investitionen in
chinesische Institutionen sowie in auslndisch
investierte Unternehmen, muss das innerhalb
eines Monats geschehen). Er muss zudem
seine Niederlassungen bei der Staatlichen
Verwaltungsbehrde fr Industrie und Handel
anmelden.
Kapital-/AnteilskapitalAkquise beinhalten
die bertragung oder den Zukauf von
Unternehmenskapital eines Zielunternehmens,
sowie eine grndliche Nachprfung des
Vorgangs durch das Handelsministerium.
Fr eine Kapital-/AnteilskapitalAkquise
mssen die folgenden Vorbedingungen
geschehen:
einstimmiger Gesellschafterbeschluss des
heimischen Zielunternehmens ber die
geplante Kapital-/AnteilskapitalAkquise
Anmeldeln zum Umwandeln eines
auslndisch investierten Unternehmens
Vertrag und Satzung des auslndisch
investierten Unternehmens, dass nach der
bernahme entsteht
Zustimmung zum bernehmen von
Akt i enkapi t al des ei nhei mi schen
Unternehmens durch den Zukauf von
Aktienkapital des auslndische Investoren,
des einheimischen Unternehmens, oder
durch den Anspruch auf das erhhte Kapital
des einheimischen Zielunternehmens
Wi rt schaft sprfungsberi cht e ei nes
Zielunternehmens ber Abschluss des
vorangegangen Geschftsjahres
notariell beglaubigte und zertifizierte
Unterlagen um Identitt des auslndischen
Invest ors fest zul egen: Anmel dung
und Ausknft e ber Boni t t , und
Beschreibungen der Unternehmen, in
welche das einheimische Zielunternehmen
investiert hat
Duplikate der Geschftslizenzen des
einheimischen Zielunternehmens
Vorschlag zur Regelung der Verteilung
der Arbeitnehmer im einheimischen
Zielunternehmen
Dokumente, die sich mit Regelungen zur
Haftung des einheimischen Unternehmens
befassen, Bewertungsgutachten anerkannter
Instititionen der Bewertungsbranche, sowie
Offenlegung und Erklrungen zu der
Orginalrechnung der Transaktion
weitere Unterlagen zu Geschftsumfang,
-ausma und zu Rechten, knnten
erforderlich sein
Kapital-/AnteilskapitalAkquise durch
auslndische Investoren knnten durch
indirekte Offshore-Zukufe, oder als direkte
Onshore-Zukufe durchgefhrt werden. Die
chinesische Gesetzgebung erlaubt es bereits
existierenden FIE, Kapital-/Anteilskapital
Akquise durchzufhren, wenn bestimmte
Vorbedingungen erfllt sind.
bernahme/Zukauf
Ei n ausl ndi scher Invest or, der ei ne
bernahme plant, muss entweder eine neue
FIE grnden, im Normalfall eine Gesellschaft
mit ausschlielich auslndischer Beteiligung
(WFOE), welche Vermgenswerte erwirbt
und operiert, oder welche Vermgenswerte
kauft und sie in ein existierendes oder neues
Unternehmen injiziert.
Fr eine bernahme bentigen sie die
folgende Unterlagen:
Antrag zur Auflsung eines Inhabers
der Materialgterrechte sowie der
gesellschaftlichen Macht des einheimischen
Unternehmens, nachdem bereinkunft
ber den Verkauf der Vermgenswerte
erzielt wurde
Bewerbung zur Grndung eines FIE nach
dem Zukauf
Unterzeichnung des Vorvertrags und
Vetraulichkeitsabmachung
gesetzliche und fnanzielle Sorgfaltspficht
Unterzeichnung der bereinkunft fr
bertragung der Stammaktien
Erhalt des Zustimmungszertifkat durch Zustimmung
des lokalen Ablegers des Handelsministeriums
Erhalt der Gewerbelizenz durch Anmeldung
beim lokalen Ableger der Verwaltungsbehrde
fr Industrie und Handel
Erneuerung des Zertifkats
fr Devisenhandel
Erneuerung des Geschftskodex
Anmeldungs-Zertifkat
Erneuerung des
Zulassungsstatistik-Zertifkats
Erneute steuerliche Anmeldung
Erneuerung der fnanziellen
Anmeldung
Erneuerung der Erlaubnis fr RMB Bankkonto
Erneuerung der Bescheinigung
fr die Zollbehrde
Strukturieren von Firmenaufkufen und Fusionen in China
6 China Briefng
Vertrag und Satzung des zu grndenden FIEs
Unterzeichnung unter Einigung zur
bertragung von Vermgenswerten
durch die zu grndende FIE und des
einheimischen Unternehmen, oder durch
den auslndischen Investor und das
einheimische Unternehmen
Satzung und Geschftslizenz (Duplikat)
des Zielunternehmens
Benachrichtigung an die Glubiger,
herausgegeben durch das Zielunternehmen,
sowie Erklrung durch Glubiger den
erwogenen Zukauf betreffend, notariell
beglaubigte und zertifzierte Unterlagen um
die Identitt des auslndischen Investors
festzulegen: Anmeldung und Ausknfte
ber Bonitt
Vorschlag zur Regelung der Verteilung
der Arbeitnehmer im einheimischen
Zielunternehmen
Dokumente, die sich mit Regelungen zur
Haftung des einheimischen Unternehmens
befassen, Gutachen des Bewerters
durch anerkannte Instititionen der
Bewertungsbranche, sowie Offenlegungen
und Erklrungen der Parteien, die in dieser
bernahme involviert sind
weitere Unterlagen knnten erforderlich sein
Eine chinesische Akquisitionsgesellschaft
wird im Normalfall zum selben Zeitpunkt
gegrndet, wie der des eigentlichen Zukaufs,
um ein Operieren der Vermgenswerte zu
ermglichen. Der Liaison mit der Regierung
muss viel Aufmerksamkeit gewidmet
werden. Bei dieser Art der Transaktion
mssen manchmal die Wirtschaftsprfer
benachrichtigt werden.
Absprachen, di e ei ne Regel ung des
Angestelltenverhltnis nach dem Zukauf
betreffen, werden im Genehmigungsverfahren
auch berprft; manchmal wnscht die
Behrde formale Anhrungen mit den
betroffenen Arbeitnehmern.
Fusion
Im Normalfall, wird eine Fusion durch
die ursprngliche Zulassungsbehrde
des bet roffen FIEs zugel assen. Di e
Anmeldungsprozedur sollte zusammen mit der
Staatlichen Verwaltungsbehrde fr Industrie
und Handel oder deren lokalen Ableger
durchgefhrt werden. In dem Falle, dass
eine Fusion eine Mglichkeit der Existenz
von Monopolen bei bestimmten Industrien
oder Dienstleistungen erschafft, werden
kartellrechtliche Bewertungen und Prfungen
durch die zustndigen Behrden durchgefhrt.
Wenn das Zielunternehmen in Folge der
Fusion aufgelst werden soll, mssen
alle Glubiger innerhalb von zehn Tagen
nach Erhalt einer vorlufgen Zustimmung
von der betrauten Behrde gem der
Abwicklungs- und Aufsungsbestimmungen
der VR China, benachrichtigt werden.
Diese werden sich dann einem mehrteiligen
Zustimmungsprozess unterwerfen, bei dem
vorlufge Zustimmungen, die sowohl von
der Behrde, die fr das brigbleibende
Unternehmen zustndig ist, als auch von
der Behrde, die sich mit Zustimmung
des aufzulsenden Unternehmen befasst.
Auerdem bedarf es noch einer Zustimmung
der Behrde, die fr das brigbleibende
Unternehmen verantwortlich ist.
In dem Falle, dass eine Fusion von mehr als
einer zustndigen Behrde betreut wird, muss
der Fusion durch die Behrde zugestimmt
werden, welche ber die FIE, nach der Fusion,
die Gerichtsbarkeit hat. Nach dieser Bewilligung,
sollte die erforderliche Anmeldungsprozedur bei
der Staatlichen Verwaltungsbehrde fr Industrie
und Handel oder bei deren lokalen Ableger
durchgefhrt werden.
Die berprfung der vorlufgen Bewilligung,
die mit mglichen Auswirkungen auf den
chinesischen Wettbewerb befasst ist, wird
angefordert, wenn die Vermgenswerte in der
VR China bestimmte Obergrenzen bertreten.
In dem Falle, dass das Zielunternehmen bei
einer Fusion aufgelst wird, mssen alle
Glubiger innerhalb von 10 Tagen nach Erhalt
der Antwort von der Zulassungsbehrde
gem den Bestimmungen zur Abwicklung
und Aufsung benachrichtigt werden. Einige
Schlsselaspekte mssen dabei beachtet
werden:
alle Unterlagen mssen in die chinesische
Sprache bersetzt, und zur berprfung
ei ngerei cht werden: beurkundi gt e
bersetzungen werden in Abhngigkeit
zu den Bestimmungen vor Ort bentigt
fr Zustimmungen werden normalerweise
30 Tage bentigt, aber einige Kriterien
knnen starke Auswirkungen auf die
Dauer des Zustimmungsprozesses haben
(zum Beispiel Gre des Unternehmens,
Zulassungsstufe, rtlichkeit)
jegliche Zustze zur Anmeldung oder
Besonderheiten des Unternehmens mssen
bei der zustndigen Verwaltung fr
Industrie und Handel eingereicht werden
und mit den relevanten Informationen
aktualisiert werden
der Einkaufspreis beruht auf Bewertung
der Vermgenswerte oder der erworbenen
Anteile durch einer zustndigen Drittperson
die berprfung der vorlufigen Be-
willigung fr mglichen Auswirkungen
auf den chinesischen Wettbewerb ist
erforderlich, wenn Vermgenswerte oder
Einkommen einer oder beider Parteien
i n Chi na best i mmt e Obergrenzen
berschreitet
Dezan Shira & Associates ist Kunden
behilflich bei Zukufen und Fusionen
in China, sowie bei Joint-Ventures von
Unternehmen mit Standorten in Asien. Die
Associates unseres Unternehmens bewerten
die jeweilige Geschftssituation, genauso
wie mgliche Zukufe und Fusionen durch
verschiedene andere Methoden. Wir verfahren
mit grndlicher Sorgfaltspficht, untersuchen
Personalpraktiken und werten den Zustand
eines Unternehmens aus. Wenn Sie mehr
Informationen wnschen, kontaktieren Sie uns
bitte durch info@dezshira.com oder besuchen
Sie unsere Webseite www.dezshira.com.
7 China Briefng
A
m 8. September 2006 hat das
Handelsministerium Regeln
zur Akquisition einheimischer
Unternehmen durch Investoren
aus dem Ausland vorgestellt.
Damit werden die Rahmenbedingungen
gendert, zu welchen Konditionen auslndische
Investoren einheimische Unternehmen
bernehmen und zukaufen knnen.
Die Regeln zielen auf erhhte Transparenz von
unternehmerischem Handeln ab und sollen
Subventionsmissbrauch eindmmen. In der
Vergangenheit ist es wiederholt vorgekommen,
dass einheimische Unternehmen zu unrecht
diejenigen Subventionen in Anspruch
genommen haben, die nur fr auslndische
Investoren gedacht waren. Ein weiteres
Ziel ist die Strkung der berwachung
der Rahmenbedingungen bei bernahmen
und Zukufen, zum Beispiel zu welchen
Bedingungen ein auslndischer Investor ein
einheimisches Unternehmen kaufen kann.
Eine der neuen Regeln verlangt den Wert
eines einheimischen Unternehmens durch
einen externen Gutachter feststellen zu lassen.
Dieser Wert dient als Grundlage fr den
Transaktionspreis.
Die wichtigsten Neuerungen im berblick:
bei einem Unternehmensverkauf und
-zusammenschluss mssen eingebrachte
Vermgenswerte extern bewertet werden.
Der Verkaufspreis muss sich an dem
extern ermittelten Wert richten, eine
starke Abweichung nach unten ist nicht
zulssig. Das betrifft alle auslndischen
Unternehmen, die an einem M&A mit
einheimischen Unternehmen beteiligt sind.
Wenn das chinesische Unternehmen ein
nicht-staatliches ist, muss die Bewertung
von einem externen Gutachter durchge-
fhrt werden, dessen Untersuchung auf
international anerkannten Regeln basiert.
Ist das Unternehmen ein staatliches, legt
dieses den Wert selbst fest
Regeln zur Bewertung von Vermgenswerte
Es ist fr auslndische Investoren sinnvoll mit
dem Gutachten frhzeitig zu beginnen sowie
am Bewertungsprozess aktiv mitzuwirken, da
das Ergebnis des Gutachtens, den Wert des
betroffenen Vermgenswertes festlegt.
Es macht Sinn den betroffenen Vermgenswert
zunchst selbst zu bewerten bevor ein
externer Gutachter eine Bewertung vornimmt.
Der Investor kann auf diese Weise einen
Preisrahmen ermitteln, der noch fr ihn
annehmbar ist.
Bewertungsmethoden
Bewertung nicht-staatlicher Unternehmen
Die Bewertung von einem nicht-staatlichen
Unternehmen muss von einem zugelassenen
Gutachter angefertigt werden, der nach
international anerkannten Mehtoden operiert.
Trotzdem sollte der Investor nicht die eigene
Sorgfaltspflicht vernachlssigen. Alleine
schon aus dem Grund, damit eine Preisspanne
ermittelt wird, die ein Investor bereit ist zu
zahlen. Durch die eigene Bewertung eines
Unternehmens kann man den externen Prfer
gezielt mit Informationen versorgen. Dies
kann dazu beitragen, dass der ermittelte Wert
des externen Gutachters nher an dem Wert
liegt, der durch einen Selbst ermittelt wurde.
Wichtige Aspekte:
vereinheitlichte Bewertungsmethoden,
welche in jeder Situation zu einem
angemessenen Ergebnis fhren. Jede
Situation hat ihre eigenen Eigenarten
das Verwenden mehrerer Methoden
auszuprobi eren, um di e geei gnet e
Methode auf Grund des Ergebnisses
der Nachforschung zu whlen, hat sich
bewhrt. Anhand der ausgewhlten
Methode lassen sich die Einfussfaktoren
auf den Wert ermitteln
zustzlich zur Einzelbewertung macht
es Sinn zu berechnen, wie gro der Wert
des Vermgenswertes in seiner neuen
Verwendung sein wird
hufi g wi rd der Wert mi t t el s der
Diskontierung des Zahlungsstroms
bestimmt. Durch das starke Wachstum
der chinesischen Wirtschaft ist jedoch
das Vorhersagen von zuknft i gen
Zahlungsstrmen schwer. Es ist auch
nicht einfach einen belastbaren Diskontsatz
festzulegen. Die Frage nach der Akzeptanz
der Methode sollte bei der Auswahl im
Vordergrund stehen
Aufgrund der mit einzelnen Methoden
verbundenen Schwierigkeiten, empfehlen
wir nochmals die Verwendung von mehreren
Methoden. Besondere Einschrnkungen
in China knnen zu unvorhergesehenen
Probleme fhren.
Qualitt der Information
Sorgfalt ist bei der Durchfhrung einer
Bewertung absolut notwendig. Genauso
wichtig ist jedoch die Qualitt der Daten auf
welche sich die Information bezieht. In den
Mrkten der entwickelten Industrienationen
gibt es eine groe Anzahl an relativ verlsslichen
Informationsquellen, um ein Unternehmen
oder Industriebranche zu bewerten: das wren
zum Beispiel Marktstudien, Forschunspapiere,
Jahresabschlsse und andere Informationen,
die ffentlich zugnglich sind.
China gehrt nicht zu den entwickelten
Mrkten und bei der Qualitt der Infor-
mation mssen, aufgrund mangelnder
Unabhngigkeit und geringer Belastbarkeit,
Abstriche in Kauf genommen werden.
Verschiedenste Unregelmigkeiten wurden
in der Vergangenheit beobachtet: das Fhren
zwei unterschiedlicher Bcher zur selben
Zeit, unzuverlssige Buchhaltung, groe
Anteile des Transaktionsvolumens werden
nicht belegt, mangelhafte Unterteilung und
Kenntlichmachung zwischen Privatvermgen
und Unternehmenseigentum, unzureichendes
Verstndnis der Grundstze ordnungsmiger
Buchfhrung, sowie mangelhafte Information
ber Produktionskapazitten.
In China ist es schwer Bewertungen auf
Grundlage von Marktwerten zu berprfen.
Vergleiche sind aufgrund der erst vor zwei
Jahren eingefhrten konomischen Indikatoren
und Mastben in ihrer Zuverlssigkeit bisher
noch nicht empirisch gefestigt und besttigt.
Buchhaltungsstandart
Das Finanzministerium hat an der Angleichung
von chinesischen- und internationalen
Regeln gearbeitet. Seit dem Jahr 1997,
gab es acht nderungen. Trotzdem hat
das Finanzministerium noch eine Menge
offensichtlicher Schwchen zu beheben, bevor
internationales Niveau erreicht wird.
Bedingte- und versteckte
Verbindlichkeiten
In manchen chinesischen Firmen wird
nicht dem Grundsatz der Klarheit und
bersichtlichkeit gefolgt. So werden
Verbi ndl i chkei t en kumul i ert und di e
Bewerten von Firmenaufkufen
und Fusionen
[ Von der Unternehmensberatung Dezan Shira & Associates ]
Bewerten von Firmenaufkufen und Fusionen
8 China Briefng
Einzelpositionen sind entweder nur schwer
oder gar nicht in den Bchern zu finden.
Weitere Buchungen sind daher schwer
korrekt durchzufhren, beziehungsweise
die bersicht verschlechtert sich weiter. In
diesem Falle, ist ein Verstehen der Ertrags-
und Finanzlage anhand der Bcher praktisch
nicht mglich.
Im Falle eines Erwerbs von Vermgenswerten
ist es wichtig sicherzustellen, dass die
Vermgenswerte sich im Besitz des Verkufers
befinden. Auerdem muss sichergestellt
werden, dass die Vermgensgegenstnde des
einheimischen Unternehmens in legaler Weise
veruert werden knnen, und zum Beispiel
nicht als Sicherheit fr einen Kredit dienen.
Der Erwerb von Unternehmensanteilen birgt
jedoch weitere Risiken in sich. So kann
das Unternehmen zum Beispiel Kredite
aufgenommen haben, die unbekannt sind. Es
besteht auch beispielsweise Unsicherheit mit
Bezug auf den Wert der Betriebsausstattung
eines Unternehmens. Weitere Probleme knnen
im Zusammenhang mit dem Personal stehen,
wie zum Beispiel: ausstehende Beitrge fr
die sozialen Sicherungssysteme, ausstehende
Einkommensteuerzahlungen, unvorteilhafte
Arbeitsvertrge oder unzufriedene Mitarbeiter.

Das erwerbende Unt ernehmen sol l t e
Besonderheiten der jeweiligen Industrie im
Blick haben, und prfen, ob das Management
die erforderlichen Schlsselqualifkationen
besitzt.
Immaterielle
Vermgensgegenstnde
Di e Bewert ungen der i mmat eri el l en
Vermgensgegenstnden sind immer eine
schwierige Aufgabe. In China ist dieses
Konzept noch sehr neu. Der Geschfts-
oder Unternehmenswert, sowie andere
immaterielle Vermgenswerte werden ber
ihren Nutzungszeitraum, der hchstens 10
Jahre betrgt, abgeschrieben. International
neigt man zu einer Abschreibungsdauer
von 20 Jahr en. Al l e i mmat er i el l en
Vermgensgegenstnde mssen jhrlich
bewertet werden. Sollte der Buchwert ber
dem beizulegenden Wert liegen, so muss
eine passende Abschreibung vorgenommen
werden. Sollten Forschungskosten nicht
unmittelbar zu einem Vermgensgegenstand
wie beispielsweise einem Patent fhren,
mssen diese periodengerecht als Aufwand
gebucht werden.
Vermgensbewertung
von Staatsunternehmen
Die Bewertung staatlicher Unternehmens
hngt davon ab, wer genau fr dieses Unter-
nehmen zustndig ist (die Zentralregierung,
Provinzregierung oder Lokalregierung).
Der Ausschuss fr Grund und Rohstoffe des
Staatsrates verwaltet die meisten der ber
190 groen Unternehmen. Dabei handelt
es sich um Unternehmen in vollstndigem
Staatsbesitz sowie solchen in staatseigenen
Holdinggesellschaften fr Industrie- und
Handelsunternehmen. Finanzdienstleister
werden vom Finanzministerium zusammen
mit einer Reihe anderer ffentlicher Organe
verwaltet. Falls ein Unternehmen an einem
liquiden Markt gehandelt wird, dann wird eine
Bewertung durch den Ausschuss fr Grund
und Rohstoff des Staatsrates durchgefhrt.
Die meisten Bewertungen werden im
Rahmen eines Brsengangs oder bei der
bertragung von Anteilen durchgefhrt.
Bei einer Bewertung geht es um die
Bewertung einzelner Vermgensgegenstnde.
Bei der Bewertung kommt es regelmig
zu unterschiedlichen Ergebnissen bei
chinesischen und internationalen Gutachtern.
Das liegt daran, dass ein Unternehmen in der
Regel einen hheren Wert hlt als nur den
reinen Buchwert seiner Vermgenswerte.
Vor einer Bewertung durch einen anerkannten
Buchhalter, muss dieser zuerst einige Vorarbeit
leisten. Er muss sich einen berblick ber
die fnanzielle Situation des Unternehmens
verschaffen und berprfen, ob die Buchwerte
im Rahmen seiner Bewertung genutzt werden
knnen. Lokale Bewertungsmethoden fr
Staatsunternehmen erfordern ein detailliertes
Wissen der Bewertungsvorschriften von
Umlauf- und Anlagevermgen, diese besitzen
in der Regel nur inlndische Gutachter,
beziehungsweise auslndische mit einem
chinesischen Partner.
Es ist zu beachten, dass die nationale
Wertpapieraufsicht, sowie die nationale
Finanzmarktaufsicht in der Regel einen
abgeschriebenen Wiederbeschaffungswert
fr materielle Vermgensgegenstnde bei
der Bewertung von Staatsunternehmen
verlangen, sofern diese an einer auslndischen
Brse gehandelt werden. Chinesische
Gutachter verstehen in der Regel das
Konzept der Abnutzung im reduzierten
Wiederbeschaffungswert nicht, obwohl das
international gngige Methode ist.
Die chinesische
Vermgensbewertungsindustrie
Bewertungen, die vom Staatsrat, unter der
Verwaltung der Abteilung fr die Betreuung
von staatlichen Vermgenswerten und der
Kommission fr Verwaltung des Staatrats,
zugelassen werden, werden gleichzeitig
einer Bewertung unter dem Management der
betroffenen Industrie fallen, sowie der Selbst-
Disziplin der industriellen Vereinigungen,
der China Bewertungsgesellschaft, der
Chi na I mmobi l i ensachver st ndi gen,
dem China Institut der Vereinigung der
Bewerter von Immobilien, sowie der China
Automobilhndlervereinigung. Das fhrt
zu vielen Anomalien, zum Beispiel, dass
die Sachverstndigen nicht unter einander
ausgestauscht werden knnen. Besonders gilt
das fr die Bewertung der Vermgenswerte,
der Immobilien und des Bodens. Diese drei
Bereiche knnen nur durch drei verschiedene
Arten von qualifzierten Sachverstndigen
nach der Zulassung berprft werden, nmlich
durch die befhigten Institutionen aus drei
verschiedenen Branchen.
Mchte ein Staatsunternehmen an der Brse
gehandelt werden, kann die Bewertung
ausschlielich durch einen Gutachter mit
Zulassung fr das Wertpapiergeschft, sowie
einer Zulassung als Gutachter durchgefhrt
werden. Die Bewertung von Grundstcken
kann ausschlielich von einem Gutachter der
Klasse A und gltiger Zulassung erfolgen.
Sollte die Bewertung im Rahmen einer
Kreditvergabe durchgefhrt werden, so
muss sie durch einen qualifizierten und
zugelassenen Grundstcksgutachter erfolgen.
Grundstcksgutachter lassen sich in drei
Kategorien unterscheiden. Gutachter der
Klasse A drfen im ganzen Land Bewertungen
durchfhren. Weiter kann in Klasse A-
unterschieden werden, diese Kategorie der
Gutachter drfen keine Gutachten fr eine
Brsennotierung durchfhren. Gutachter der
Klasse B drfen in einer Provinz ttig sein.
Gutachter der Klasse C drfen nur innerhalb
einer bestimmten Stadt ttig sein.
Ei genschaften, Zustand und
Richtlinien in der chinesischen
Vermgensbewertung
Seit den 1990er Jahren wurden viele
Neuerungen zur Verbesserung der Richtlinien
eingefhrt. Im August 2002 wurden zwei
grundlegende Regelwerke eingefhrt. Fr
sie wird im Moment eine Kommentierung
erarbeitet wird.
Die neuen Bewertungsregelungen sind
eine Zusammenfassung einer Vielzahl von
bereits existierenden Regeln. Die Gestaltung
der Regeln richtet sich an international
Bewerten von Firmenaufkufen und Fusionen
9 China Briefng
anerkannte Theorien und orientiert sich an
einer konzeptionellen Lsung, anstatt auf
Einzelflle. Das momentan genutzte Formular
wird an die neuen Regel angepasst.
Die Basis fr die Evaluierung ist ein wichtiger
Teil der Bewertungstheorie in Lndern mit gut
entwickelter Bewertungsindustrie (Vereinigten
Staaten und Vereinigtes Knigreich). Was als
Basis fr die Evaluierung dienen soll, wird
in den Internationalen Bewertungsstandards,
den allgemeinen Regeln fr professionelle
Bewertung, sowie den europischen Be-
wertungsstandards geregelt.
Der selbe Vermgensgegenstand kann
verschiedene Werte haben (Marktwert,
Verkaufswert, Versicherungswert, Steuerwert,
und so weiter). Fr die Bewertung sollte
niemals ein nicht-definierter Wertansatz
verwendet werden. Das wrde dem Leser ein
Nachvollziehen der Bewertungsmethodik
erschweren. In dem Fall, das ein anderer
Wert als der Marktwert genutzt wird, sollte
dies ausdrcklich ausgewiesen sein. Dieses
Konzept wird vom chinesischen Regulatoren
bernommen, auch wenn dies langsam
geschieht.
Um eine Bewertung verstehen zu knnen,
muss man die Methodik verstehen. In der
Vergangenheit hat es, aufgrund mangelnder
Transparenz und Verstndlichkeit wiederholt
Schwierigkeiten bei Unternehmen gegeben,
die an der Brse notiert waren. Darauf haben
die Regierung und Bewertungsunternehmen
reagiert. Nun werden smtliche relevante
Informationen verffentlicht. Das Verstehen,
sowi e der si chere Umgang mi t dem
Bewertungsergebnis ist somit gesichert.
Die Schulung der Nutzer der Bewertung ist
wichtig, Werden die Nutzer nicht geschult,
drohen vermeidbare Fehlinterpretationen.
Fr die Bewertungen im Rahmen von
Umstrukturierungen, gibt es fr potentielle
Investoren eine Reihe anderer Probleme, die
zu beachten sind.
Umstrukturierungsplan Es gibt viele
Arten von Umstrukturierungen und Kufen
Bewertung von Vermgenswerten und
die Methodik der Sachverstndigen
hat manchmal Auswirkungen auf den
Umstruktierungsplan
Grundstcksrechte Der Gutachter sollte
sich genau mit den Eigentumsverhltnissen
bei den betroffenen Grundstcken
auseinandersetzen. Dies gilt besonders fr
Unternehmen, die vor 1997 an die Brse
gegangen sind. Teilweise haben nicht
alle Aktienbesitzer die gleichen Rechte
bezglich der Grundstcke
Kreditnehmer Manchmal ist eine
bertragen von Vermgensgegenstnden
mit dem bertragen von Schulden
verbunden. Wer hat die Verfgungsgewalt
ber die Vermgensgegenstnde?
Sorgfaltspficht Vermgensgegenstnde
sollten einerseits vollstndig, kompatibel
und funktionsfhig sein, sowie andererseits
wirksam und effzient. Eigentumsrechte
von Grundstcken mssen berprft
werden: der Status der Besitzrechte, die
bereinstimmung der Vermgenswerte mit
dem Buchwert, Kosten und Einnahmen
Identifkation der Annahme und Restriktion
der Vermgensbewertungsindustrie. Wo
die Entwicklungsstufe der Industrie
und des Unternehmens nicht mit dem
eigentlichen Status bereinstimmt, sollte
der Bewerter vorsichtig beim Auswerten
vorgehen
Auswahl vernnftiger Bewertungsmethode
Ei ne Rei he von ver schi edenen
Bewertungsmethoden sollte angewandt
we r de n um e i ne n umf a s s e nde n
Eindruck von der Wertstruktur des
Vermgensgegenstandes zu erhalten.
Das ist seit kurzem auch rechtlich
vorgeschrieben
Sicherstellung eines Bewertungsberichtes,
der nach international anerkannten
Methoden angefertigt wurde, mit wichtigen
Informationen im Anhang
Dezan Shira & Associates sind Kunden
behilflich bei M&As, oder Joint-Ventures
mit Unternehmenssitzen in Asien. Die
Associates unseres Unternehmens evaluieren
Geschftsmglichkeiten, mgliche M&As
durch verschiedene Methoden, halten
grndliche Sorgfaltspflicht, untersuchen
Praktiken beim Personal und werten die
Gesundheit eines Unternehmens aus. Fr
mehr Informationen, kontaktieren Sie bitte
info@dezshira.com oder besuchen Sie unsere
Webseite www.dezshira.com.
10 China Briefng
N
ach einer Flaute auf dem
Markt fr Firmenaufkufe und
Fusionen (M&As) im Jahr
2008, nahmen die Aktivitten
in diesem Bereich in den
Jahren 2009 und 2010 stark zu. Obwohl in
den letzten zwei Jahren nach wie vor viele
M&As in China stattfanden, hat der Trend
zugenommen, Akquisitionen von China aus zu
initiieren. Sowohl staatliche- als auch private
Unternehmen mit der bentigten Kapitaldecke
und den Ressourcen beteiligten sich an
grenzberschreitenden M&A Aktivitten,
um groe Fusionen und bernahmen
durchzufhren.
Chinas Operationen bezglich M&As
konzentrierten sich bisher meistens auf
den Rohstoff- und Bodenschatzsektor, zum
Beispiel l, Kohle oder andere Mineralien.
Um Chinas riesige und stetig steigenden
Energiebedrfnisse zu decken, haben sich
staatliche- und private Unternehmen nach
bersee orientiert. Im Jahr 2009 hat die
chinesische lfrma Sinopec das Unternehmen
Addax Petroleum aus der Schweiz fr
ber US-Dollar 6 Milliarden (ca. Euro
4,571 Milliarden) gekauft. Das chinesische
Bergbauunternehmen Yanzhou Mining
bernahm die sich in australischen Besitz
befndende Felix Resources fr ber US-Dollar
3 Milliarden (ca. Euro 2,285 Milliarden).

Von China gefhrte M&As waren jedoch
nicht nur auf Bodenschtze beschrnkt. Der
chinesische Maschinenhersteller Tengzhong
sorgte 2009, durch die US-Dollar 100
Millionen (ca. Euro 76,185 Millionen) teure
und von groem ffentlichem Interesse
begleitete bernahme des Autoherstellers
Hummer aus den Vereinigten Staaten, fr
einige Aufregung. China fhrte 2009 ber
30 ins Ausland gerichtete M&As durch und
war somit fr einen Groteil der ein- und
ausgehenden grenzberschreitenden M&As
verantwortlich, die insgesamt US-Dollar
37,7 Milliarden (ca. Euro 28,722 Milliarden)
Wert waren.
Aus China kommende bernahmeangebote
nahmen im Jahr 2010 noch weiteren Schwung
auf. Im Oktober kaufte China Petrochemical
das brasilianische Unternehmen Repsol
fr US-Dollar 7,1 Milliarden (ca. Euro
5,409 Milliarden), dem hchsten Preis
fr Akquisitionen in diesem Jahr in der
Energiebranche. Obwohl der Rohstoffsektor
nach immer noch ein Kerngebiet der
chinesischen M&A Aktivitten ist, bemht sich
die chinesische Regierung in andere Industrien,
wie zum Beispiel, dem Technologiesektor, dem
Dienstleistungssektor oder in die Produktion,
vorzustoen. Im August diesen Jahres, schloss
die Chinese Geely Holding Group in einem
US-Dollar 1,5 Milliarden (ca. Euro 1,143
Milliarden) Geschft die bernahme des
Automobilherstellers Volvo von Ford ab.
Seit dem Beginn der Wirtschaftskrise erlebte
die Anzahl von eingehenden Investitionen
durch M&As ebenfalls einen Aufschwung.
Unternehmen aus Korea, Taiwan, den
USA, Australien und europischen Lndern
bemhten sich vermehrt ihre globale
Reichweite zu vergrern.
Aufstrebende Industrien, wie zum Beispiel
die Technologie- oder Lebensmittelindustrie,
whlten, in Anbetracht des wirtschaftlichen
Rckgangs, China, um ihre Mrkte zu
diversifzieren.
Fokus dieser Investitionen waren 2009 die
grogewerblichen, Finanz-, Technologie-,
Medien- und Kommunikationssektoren.
2009 war ein Jahr in dem es auch nach
China eingehende M&As gab. Die spanische
Bankengruppe BBVA investierte US-Dollar
1,45 Milliarden (ca. Euro 1,105 Milliarden) in
die China Citic Bank und erhhte damit ihren
eigenen Anteil auf 15 Prozent. Eingehende
Investitionen beliefen sich auf US-Dollar
11,1 Milliarden (ca. Euro 8,46 Milliarden) an
Kapitalzufssen, ein Rckgang im Vergleich
zu den US-Dollar 22,1 Milliarden (ca. Euro
16,837 Milliarden) aus dem Jahr 2008.
Auch fr grenzberschreitende M&As
nach China war 2010 ein gutes Jahr. Seit
Jahresbeginn bis zum Monat November
beluft sich die Gesamtsumme der durch
M&A i nvest i ert en Summen auf den
bisher unerreichten Hchststand von US-
Dollar 139,3 Milliarden (ca. Euro 106,125
Milliarden), und bertrifft somit die US-
Dollar 134,6 Milliarden (ca. Euro 102,545
Milliarden) aus dem selben Zeitraum
des Vorjahres. Apple, der amerikanische
Technologiekonzern, traditionell ein eher
ruhiger M&A Teilnehmer, war dieses Jahr
bereits in Verhandlungsgesprchen, um ein
Technologieunternehmen in Sichuan zu
bernehmen. In diesem Jahr, erhofft sich
Apple erfolgreich die Handseeing Technology
Co. zum Ende des Herbsts zu erwerben.
Schon davor schloss der amerikanische
Lebensmittelproduzent HJ Heinz Co. den Erwerb
von Foodstar, einem Lebensmittelhersteller aus
Guangdong, fr US-Dollar 165 Millionen (ca.
Euro 125,705 Millionen) ab, wobei noch die
offzielle Erlaubnis der chinesischen Behrden
erwartet wird.
Obwohl chinesische M&As in den letzten
Jahren eine relativ ausgeglichene Bilanz
zwischen ein- und ausgehenden Investitionen
vorzuweisen hatten, lsst das Wachstum von
chinesisch gefhrten ausgehenden M&A
Geschften auf zwei Punkte schlieen:
chinesische Unternehmen erhhen ihren
Einfuss in auslndischen Mrkten, und das
Durchfhren von M&As in China ist mit
einigen Problemen verbunden.

Von China aus ins Ausland gerichtete,
grenzberschreitende Investitionen erhielten
in den letzten Jahren viel Aufmerksamkeit.
Durch den Rckhalt und die Frderung, welche
private- und staatliche Unternehmen von der
chinesischen Regierung erhalten, haben sich
diese nun um Investitionsmglichkeiten
im Ausland orientiert. In einer Zeit des
wachsenden Protektionismus, wirkten
diese Geschfte im Ausland wie eine
groe Beunruhigung. Einige auslndische
Unternehmen vermuten hinter den Aktionen
der chinesischen Unternehmen die Absicht
sich einen strategischen Vorteil zu verschaffen,
zum Beispiel durch eine Akquise geistigen
Eigentums auslndischer Unternehmen.
Die Genehmigung fr chinesisch gefhrte
M&As durch auslndische Regierungen gab
ebenfalls Anlass zu Diskussionen. Trotz der
politischen Querelen ist klar, dass Chinas
unbeirrtes Wachstum, selbst in Zeiten einer
Rezession, chinesischen Investoren mehr
Freiheit zur Erweiterung ihrer Rolle bei
M&As gab.
Auf der anderen Seite wird Investieren in
China immer umstndlicher, wobei sowohl
Anreize, wie auch Abschreckungsmittel fr
M&As existieren. Es gibt eine Vielzahl von
Vorteilen fr auslndische Unternehmen sich
an grenzberschreitenden M&A Geschften
zu beteiligen. Erstens ermglichen M&As
Unternehmen, ihre Markt- und Konsumentenbasis
zu erweitern. Dadurch wird der Wettbewerb
in dem Land verringert, wo die Investition
gettigt wird. Das Unternehmen, welches
die Akquisition durchfhrt, kann bestehende
Strukturen des einheimischen Unternehmens
nutzen, zum Beispiel Rahmenbedingungen
Chinas Markt der
Firmenaufkufe und Fusionen
[ Von Francesca Baruff, China Briefng ]
Chinas Markt der Firmenaufkufe und Fusionen
11 China Briefng
und Verbindungen, die vom einheimischen
Unternehmen bereits aufgebaut wurden, denn
das macht den bergang in den neuen Markt
deutlich einfacher.
Selbst mit dieser positiven Wirkung sind
M&As in China auch mit Komplikationen
und Enttuschungen verbunden. Chinas
rasches Wirtschaftswachstum bringt die
Notwendigkeit mit sich, entsprechende
behrdliche, sowie gesetzliche nderungen
und Umstrukturierungen vorzunehmen.
Der geset zl i che Rahmen knnt e si ch
jedoch jeden Tag ndern. Die gesetzlichen
Rahmenbedingungen sind zum Teil vage und
unspezifsch.
Es gibt verschiedene mter innerhalb der
chinesischen Regierung, die fr die Bewilligung
und die Durchfhrung von M&As auslndischer
Investoren verantwortlich sind. Diese Behrden
stehen oft im Konfikt miteinander, wenn es
darum geht welche Unternehmen zu einer
Investition zugelassen werden.
Wie mit allen M&As, kann die Integration
des einheimischen Unternehmens ein
schwieriger Prozess sein. Die Kuferfrma
erwirbt das einheimische Unternehmen
mit Kind und Kegel, und erbt alle sozialen
Probleme, momentane Geschftskultur
und weitere Probleme. Auerdem stellen
manche ausl ndi sche Unt er nehmen
fest, dass sich eigene Vorstellungen von
Unternehmensverantwortung stark von
frheren Praktiken des einheimischen
Unternehmens unterscheiden. Whrend
der Akquise oder Fusion kann sich ein
einheimisches Unternehmen zu einer Art
Schallgrenze fr regulatorische Verste
entwickeln, und einen auslndischen Investor
in gesetzlich unlautere oder nicht ganz legale
Geschfte verwickeln.
Es ist deshalb nicht schwierig die Kausal-
faktoren zu bestimmen, die zu dem 2009
und 2010 aufgetretenen Ungleichgewicht
bei M&As beitrug. Der wirtschaftliche
Rckgang hat fr Investoren weltweit sowohl
zu Verlusten gefhrt, als auch neue Chancen
erffnet. Chinesische Firmen wussten die
Gunst der Stunde fr M&As zu nutzen. Es ist
davon auszugehen, dass ins Ausland gerichtete
M&As von chinesischer Seite in absehbarer
Zukunft weiter zunehmen werden, und damit
chinesischen Unternehmen strkeren Einfuss
auf auslndische Industrien geben werden.
Fr weitere Informationen zu Chinas
M&A Mar kt , bes uchen Si e Chi na-
Aktuell, die mit neuen Nachrichten auf
www. chi na- bri ef i ng. com/ news / de/
aktualisiert wird. Weitere Informationen
zu neuen Geschftsfeldern in China und
Asien, sowie Updates zu regulatorischen
Neuerungen, erhalten Sie durch unseren
wchentlichen Newsletter.
A
Unterschrift der Vertraulichkeitsvereinbarung
und erstweilige Abmachung
(Memorandum) mit der Partnerfrma
B Finanzielle und rechtliche Sorgfaltspficht
C
Verhandlung und Unterzeichung der
Kapitaltransfervereinbarung
D
Vorlufge Registrierung des Namens (relevant
wenn der Unternehmensname gendert wird)
E
Bewilligung des Berichts zum Umwelteinfuss
(nur fr Produktionsunternehmen relevant),
Gesellschaftsvertrag, Vereinbarung zur
Kapitalbertragung und Machbarkeitsstudie
F Ausstellung der Genehmigungsurkunde
G Ausstellung der Gewerbeerlaubnis
H Erstellung der Unternehmensstempel
K
Registrierung oder Erneuerung der
Devisenregistrierungsurkunde
I Registrierung des Unternehmenskodex L
Erneuerung der
Registrierung beim
Amt fr Statistik
M
Erffnung eine Kontos fr
auslndische Whrungen
(relevant falls das Stammkapital
erhht werden soll)
N
Kapitalzufuss (relevant falls
Stammkapital erhht werden soll)
J
Erneuerung der Erffnungsbewilligung
fr ein RMB Basiskonto
O Kapitalverifzierung
Q Zollregistrierung
P Erneuerung der Gewerbeerlaubnis
R Finanzregistrierung
Unternehmen existiert
jetzt rechtlich
Ablauf der Firmengrndungen fr Zukufe und Fusionen in China
(Man soll bitte beachten, dass dieser Ablauf je nach Region und Industrie variiert
und zustzliche Bewilligungspapiere eingeholt werden mssen)
Zeitrahmen fr den gesamten Prozess: in der Regel drei bis vier Monate, vom Beginn bis zur Ausstellung der
Gewerbeerlaubnis, abhngig von spezifischen industriebezogenen Schwierigkeiten bei der Ausstellung der
Gewerbeerlaubnis.

Jahrgang XI - Nummer X
Der Vergleich:
Statistiken zu Handel,
Lohnkosten und
Steuern in Asien
Bangladesch Brunei Kambodscha China Hong Kong Indien Indonesien
Japan Laos Malaysia Mongolei Myanmar Nepal Philippinen
Singapur Sdkorea Sri Lanka Thailand Vietnam
In dieser Ausgabe:
China verndert sich, Asien wchst
Asiens Demografe und Steuern im Vergleich
Chinas Steuern - wo stehen sie im Vergleich mit dem Rest
der asiatischen Wachstumsmrkten?
Die mehrsprachigen Ausgaben knnen Sie unter www.china-briefng.com abonnieren.
Der praktische Ratgeber fr Unternehmen in China
Abbonnieren Sie
das Magazin unter
www.china-briefng.com/de
In dieser Ausgabe der China Briefng wollen wir Sie mit unserer zweiten jhrlichen Untersuchung versorgen, die Ausknfte ber die Zustnde der Geschftswelt erteilt,
die quer ber ganz Asien verteilt ist. In unserer ersten Ausgabe Lndervergleich Asien, die im November des letzten Jahres verffentlicht wurde, haben wir die Kosten
fr Arbeit und damit verbundene Ausgaben, wie Lebensmittel, Automobile, Grundstcke und Wohnrume und andere Verbrauchsmaterialien, quer ber die Region verteilt,
miteinander verglichen. In dieser Ausgabe werden wir uns mit den wachsenden Handelsbeziehungen zwischen den Nationen Asiens beschftigen, wie sind auslndische
Direktinvestitionen (FDI) in das jeweilige Zielland zusammengestellt, wie sieht deren Brutto-Inlands-Produkt (BIP) aus, sowie das BIP pro Kopf, wie robust ist das
Wirtschaftswachstum, und wie sind die Steuern bei Unternehmen und Individuen in diesen Lndern geregelt. Wir werfen auch einen Blick darauf, wer denn eigentlich
die wichtigsten Handelspartner dieser jeweiligen Lnder sind, was sind die wichtigsten Industrien dort und, wie hoch ist dort das Durchschnittseinkommen. Dadurch,
das wir so verfahren, hoffen wir darauf, Ihnen einen Einblick gewhren zu knnen, der darber aufklrt, welche Lnder wettbewerbsfhiger sind als andere und, welche
dieser Lnder sich als neue Mrkte fr diejenigen Unternehmen anbieten, die bereits in Asien sind. Welche dieser Lnder haben das Potential, auslndische Investoren
anzuziehen, die in die aufstrebenden Wachstumsmrkte Asiens investieren wollen.
Die Statistiken dieser Ausgabe der China Briefng wurden von unserem internem Recherche Team zusammengetragen: das besteht aus Francesca Baruff, Teja Yenamandra
und Shirley Zhu. Die Artikel wurden mit der Hilfe der in China ansssigen Beratung, Dezan Shira & Associates, verffentlicht, die sich mit FDI beschftigen, das China
zum Zielland erkoren hat. Dezan Shira & Associates beraten auch bei Fragen zu Steuern. Falls Sie Fragen zu diesen Themen haben oder Hilfe von uns bentigen, zgern
Sie nicht, uns zu kontaktieren. Details zur Kontaktaufnahme entnehmen Sie bitte diesem Magazin.
Zum Ende dieses Jahres darf ich Ihnen allen frohe Feiertage und eine geruhsame Erholung wnschen,
Andy Scott
Chefredakteur

Celebrating 10 Years 1999-2009
T e n
Y
e
a
r
A
n
n
i
v
e
r
s
a
r
y
1
9
9
9
-2009
Willkommen zur Dezemberausgabe der China Briefng
Jede Vervielfltigung von Informationen oder Daten bedarf der vorherigen Zustimmung von Asia Briefng Ltd.
Kontaktadresse: editor@china-briefng.com
Diese Ausgabe ist unter der Mitarbeit von
Sebastian Haymann, Johannes Sphring und
Martin Kuroczik entstanden.
Design des Titelblatts dieser Ausgabe
Das Kunstwerk auf dem Titelblatt dieser Ausgabe trgt den Namen Whisper of Boundary (Tinte und Farbe auf Reispapier) und wurde vom Knstler You Si
erstellt. Der Knstler wurde 1954 in eine Pekinger Knstlerfamilie hineingeboren. You Si machte seinen Abschluss an der Shanghai Teatre Academy, wo er
als Bhnenbildner ausgebildet wurde. Vor kurzem wurden You Sis Werke whrend der Sh Contemporary Art Fair im kuratierten Bereich gezeigt. Damit war er
einer von nur 25 Knstlern aus aller Welt, denen dieses Privileg zuteil wurde. Seine Arbeiten erhielten groes Lob.
Das Titelblatt wurde mit Erlaubnis des Knstlers und der Art Labor Gallery reproduziert. Die Gallerie widmet sich kontemporrer Kunst und befndet sich im
Gebiet der ehemaligen French Concession, im Zentrum von Shanghai. Die Gallerie ist an der Originalitt der Werke und an einer hohen Qualitt whrend des
Herstellungsprozesses des Werkes in allen Medien interessiert. Sie sucht nach Knstlern, deren knstlerische Arbeit orginell und bedeutungsschwanger ist, egal ob diese
Werke durch intellektuelle-, emotionale- oder sthetische Reize stimulieren wollen. Die Art Labor Gallery befndet sich im Gebude Nr. 4, 570 Yongjia Lu, Shanghai,
China.
Im Internet fnden Sie die Art Labor Gallery unter www.artlaborgallery.com. Kontaktieren Sie die Gallerie unter der Emailaddresse info@artlaborclub.com.
China verndert sich, Asien wchst
[ von Chris Devonshire-Ellis, Dezan Shira & Associates ]
U
nser Unternehmen, Dezan Shira
& Associates, wird im Jahr 2012
Ihren 20. Geburtstag feiern.
Wir untersttzen auslndische
Investoren in China seit fast
20 Jahren durch professionelle Beratung und
Dienstleistungen in Fragen zu Steuern, der
Unternehmensgrndung und Buchhaltung. Viele
Vernderungen haben wir whrend dieser Zeit
erlebt. Diese Vernderungen betrafen nicht nur
die Volksrepublik China selbst, sondern auch die
anderen Lnder des asiatischen Kontinents. Asien
als Ganzes entwickelt sich sehr schnell. Wir trugen
als Unternehmen dieser Entwicklung Rechnung,
denn vor vier Jahren beziehungsweise drei Jahren
erffneten wir Bros in Indien und Vietnam.
Damals, als wir damit begannen unseren Klienten
Dienstleistungen anzubieten, konnten wir nicht
ahnen, wie gro der Erfolg unseres Unternehmens
einmal werden wrde. Niemand vermochte
damals zu ahnen, dass wir einmal mehr als nur
eine Unternehmensberatung in China werden,
die professionelle Dienstleistungen anbieten
wrde. China schien so gro und hatte einen
Riesenbedarf an Investitionen und den dazu
bentigten Dienstleistungen. Wir wussten damals
nicht, dass wir einmal ber die Grenzen des
Landes hinaus expandieren wrden. Irgendwann
aber, gab es gute Grnde, warum internationale
Investoren damit begannen, eine Abwanderung
in andere Lnder des asiatischen Kontinents in
Erwgung zu ziehen. Chinas rasantes Wachstum
hat den ganzen Kontinent einen Wachstumsschub
verpasst. Wir htten leichtfertig Chancen
verspielt, wenn wir, als Reaktion auf diese
Ereignisse, die Beratung und professionellen
Dienstleistungen, die unser Unternehmen
Klienten anbietet, nicht weiter entwickelt htten.
Von Bangladesch ber Kambodscha, Indonesien
und weiter, auslndische Investoren haben
viele Investitionsmglichkeiten auf dem
asiatischen Kontinent. Der Kontinent bietet
gnstige Bedingungen fr Ihre Produktion
einerseits und verfgt, andererseits, ber
einen riesigen und unverbrauchten Markt. In
jedem einzelnen Land Asiens, gibt es ber
zehn- oder sogar mehrere hundert Millionen an
konsumhungrigen Menschen. Keine Frage, das
Wachstum in Asien wird fr die Weltwirtschaft
immer wichtiger und diese auch bestimmen.
Einst exotische und verschlafene Touristenziele
sind nun zu florierenden Volkswirtschaften
geworden. Als Folge der berall in Asien zu
fndenden Mglichkeiten, ist in den letzten Jahren
der Wohlstand gewachsen. China verndert
sich stndig, denn Wandel ist ein andauernder
Prozess. Zum Beispiel, als das Land vor
ungefhr 30 Jahren damit anfng sich zu ffnen,
waren im chinesischen Steuersystem viele
Unregelmigkeiten enthalten. Langsam werden
diese nun, Schritt fr Schritt, ausgebgelt. Im
regulatorischen Umfeld des Landes wird nach
anspruchsvollen Lsungen gesucht, damit
das Land an einer werthaltigeren Produktion
teilnehmen kann. Auch in der Zukunft sollen gute
Rahmenbedingungen fr Investitionen angeboten
werden, damit das Land im Wettbewerb um
internationale Geldstrme nicht leer ausgeht.
Whrend der Periode des explosionsartigen
Wachstums in den letzten 30 Jahren, hat China
von einer jungen Bevlkerung und den niedrigen
Lohnnebenkosten profitiert. Diese Lhne in
China steigen nun, genauso wie die Werthaltigkeit
der Produktion in der Wertschpfungskette.
Der dort einsetzende demografische Wandel
und die damit einhergehende Erhhung der
Lohnnebenkosten, fhren zu einer Reduzierung
der Konkurrenzfhigkeit des Landes bei
Produkten mit hoher Arbeitsintensitt, die
am unteren Ende der Wertschpfungskette
angesiedelt sind. Trotzdem bleibt das Land in
anderen Bereichen als Ziel fr auslndische
Investitionen uerst interessant, denn besonders
die Gre und das Volumen des einheimischen
Marktes, bei dem damit gerechnet wird, dass die
Binnennachfrage stark ansteigt, verschafft dem
Land einen klaren Standortvorteil gegenber
anderen, kleineren Mrkten.
Von Sri Lanka, welches zum ersten Mal
seit 30 Jahren so etwas wie Frieden erlebt,
ber die Ostkste Vietnams, die gnstige
Produktionsmglichkeiten, sowie gute Zugnge
zu Hfen bietet, bis hin zu einem anderen riesigen
Markt in Asien, nmlich dem der Bundesrepublik
Indien, welcher selbst durch Reformen
versucht, sich bietende Entwicklungschancen
wahrzunehmen. Es geht in dieser Ausgabe der
China Briefng also nicht mehr nur um China,
sondern um Asien als Ganzes.
In dieser Ausgabe der China Briefng werfen
wir einen Blick auf die Zustnde, die durch
demografische Vernderungen entstanden
sind. Zudem betrachten wir die Handels- und
Steuerumgebung, die in den verschiedenen
Volkswirtschaften Asiens vorherrscht. Unser
umfangreiches Datenmaterial erlaubt es dem
Leser, sich einen fundierten berblick zu
verschaffen. Mit dieser Ausgabe knpfen wir an
die sehr erfolgreiche Ausgabe Lndervergleich
Asien, aus dem November des Vorjahres an. Wir
versuchen Informationen ber die 19 Gebiete,
- von Bangladesch bis Vietnam - die sowohl
Lnder als auch Territorien sind, zur Verfgung
zu stellen, sowie durch diese Daten aus diesen
Gebieten, einen Vergleich mit der jetzigen
Situation in China anzustellen.

Diese Sammlung von Informationen ist fr
multinationale Produzenten und Dienstleister von
unschtzbaren Wert, um damit einen detaillierten
Einblick, nicht nur in die jetzige Situation in
Chinas zu erhaschen, sondern auch zu verstehen,
wohin der Weg des Landes fhrt. Zudem wird
beleuchtet wie alternativ oder komplementr
andere asiatische Mrkte sich zu China oder
zueinander entwickeln. Die Idee dieser Ausgabe
ist, die Vor- und Nachteile in den verschiedenen
Volkswirtschaften Asiens zu veranschaulichen.
Finanzen sind das l im Getriebe eines jeden
Wirtschaftssystems. Deshalb ist es wichtig zu
wissen, welches Volumen die Kosten annehmen,
die durch Lhne, Steuern und und Betriebskosten
entstehen. Durch das Wachstum Chinas, wchst
auch das Handelsvolumen innerhalb Asiens
an. Mit genau diesen Informationen, die wir
Ihnen auf diesen Seiten prsentieren, mchten
wir Ihnen und Ihrem Unternehmen helfen, eine
erfolgreiche Strategie fr Ihre Investition in
Asien zu entwickeln.
Die Ausgabe aus dem letzten Jahr, Lndervergleich
Asien verglich Gehlter und die Kosten fr
Grund, Unterknfte und Rohstoffe ber ganz Asien
verteilt. Finden Sie diese Ausgabe im Internet unter
www.asiabriefngmedia.com/store.
4
Brunei
Stze fr Krperschaftsteuer (KS)
Einkommensteuersatz fr KS Umsatzsteuersatz Dividendensteuersatz
23,5 Prozent - -
Persnliche Einkommensteuerstze
Jhrliches zu versteuerndes
Einkommen
(BDT in Millionen)
Jhrliches zu versteuerndes
Einkommen (Euro)
(Euro 1 = BDT 96,4)
Steuersatz
Mnner
Erste 1,65 Erste 17.623 Befreit
Nchste 2,75 Nchste 29.372 10 Prozent
Nchste 3,25 Nchste 34.712. 15 Prozent
Nchste 3,75 Nchste 40.053 20 Prozent
Verbleibender Betrag Verbleibender Betrag 25 Prozent
Frauen bzw. Senioren ber 65 Jahre
Erste 1,8 Erste 19.226 Befreit
Nchste 2,75 Nchste 29.372 10 Prozent
Nchste 3,25 Nchste 34.712 15 Prozent
Nchste 3,75 Nchste 40.053 20 Prozent
Verbleibender Betrag Verbleibender Betrag 25 Prozent
Bangladesch
Kambodscha
Stze fr KS
Einkommensteuersatz fr KS Umsatzsteuersatz Dividendensteuersatz
20 Prozent 0 - 10 Prozent -
Persnliche Einkommensteuerstze
Jhrlicher zu versteuernder
Verdienst
(KHR in Millionen)
Jhrlicher zu versteuernder
Verdienst (Euro)
(Euro 1 = KHR 5.441)
Steuersatz
Bis zu 6 Bis zu 1.112 0 Prozent
ber 6 bis 15 ber 1.112 bis 2.781 5 Prozent
ber 15 bis 102 ber 2.781 bis 18.910 10 Prozent
ber 102 bis 150 ber 18.910 bis 27.809 15 Prozent
ber 150 ber 27.809 20 Prozent
China
Stze fr KS
Einkommensteuersatz fr KS Umsatzsteuersatz Dividendensteuersatz
25 Prozent 3 - 17 Prozent 20 Prozent
Persnliche Einkommensteuerstze
Jhrlicher zu versteuernder
Verdienst
(RMB)
Jhrlicher zu versteuernder
Verdienst (Euro)
(Euro 1 = RMB 8,793)
Steuersatz
Bis 6.000 Bis 678 5 Prozent
ber 6.000 bis 24.000 ber 678 bis 2.710 10 Prozent
ber 24.000 bis 60.000 ber 2.710 bis 6.776 15 Prozent
ber 60.000 bis 240.000 ber 6.776 bis 27.105 20 Prozent
ber 240.000 bis 480.000 ber 27.105 bis 54.211 25 Prozent
ber 480.000 bis 720.000 ber 54.211 bis 81.317 30 Prozent
ber 720.000 bis 960.000 ber 81.317 bis 108.422 35 Prozent
ber 960.000 bis 1.200.000 ber 108.422 bis 135.528 40 Prozent
ber 1.200.000 ber 135.528 45 Prozent
Bevlkerung: 162.221.000
BIP: US-Dollar 89,38 Milliarden
(cirka Euro 69,23 Milliarden)
BIP Zuwachsrate: 5,9 Prozent
BIP pro Kopf: US-Dollar 551 (cirka Euro 427)
Exporte: US-Dollar 18,77 Milliarden
(cirka Euro 14,54 Milliarden)
Exportlnder: Europische Union (EU),
USA, Indien, Kanada, China
Importe: US-Dollar 26,81 Milliarden
(cirka Euro 20,76 Milliarden)
Importlnder: China, Indien,
EU, Kuwait, Indonesien
Auslndische Direktinvestitionen: US-Dollar
674 Millionen (cirka Euro 522 Milliarden)
Wichtige Industriezweige: Baumwolltextilien,
Jute, Kleidung, Teeverarbeitung, Papier
Bevlkerung: 388.190
BIP: US-Dollar 14,14 Milliarden
(cirka Euro 10,62 Milliarden)
BIP Zuwachsrate: -0,5 Prozent
BIP pro Kopf: US-Dollar 34.827
(cirka Euro 26.150)
Exporte: US-Dollar 7,17 Milliarden
(cirka Euro 5,38 Milliarden)
Exportlnder: Japan, Indonesien,
Sdkorea, Australien, USA
Importe: US-Dollar 2,4 Milliarden
(cirka Euro 1,8 Milliarden)
Importlnder: Malaysia, Singapur,
Japan, EU, USA
Auslndische Direktinvestitionen: US-Dollar
177 Millionen (cirka Euro 133 Millionen)
Wichtige Industriezweige: Erdl,
Erdlrafnierung, Gas (LNG), Baugewerbe
Stze fr KS
Einkommensteuersatz fr KS Umsatzsteuersatz Dividendensteuersatz
23,5 Prozent - -
Keine persnliche Einkommensteuer
Bevlkerung: 14.858.000
BIP: US-Dollar 10,36 Milliarden
(cirka Euro 7,78 Milliarden)
BIP Zuwachsrate: 0,1 Prozent
BIP pro Kopf: US-Dollar 693 (cirka Euro 520)
Exporte: US-Dollar 4,99 Milliarden
(cirka Euro 3,75 Milliarden)
Exportlnder: USA, Hong Kong,
EU, Kanada, Vietnam
Importe: US-Dollar 3,9 Milliarden
(cirka Euro 2,93 Milliarden)
Importlnder: China, Thailand,
Hong Kong, Vietnam, Taiwan
Auslndische Direktinvestitionen: US-Dollar
53 Millionen (cirka Euro 39,8 Millionen)
Wichtige Industriezweige: Tourismus, Kleidung,
Baugewerbe, Reismllerei, Fischerei
Bevlkerung: 1.331.460.000
BIP: US-Dollar 4,98 Billionen
(cirka Euro 3,74 Billionen)
BIP Zuwachsrate: 9,1 Prozent
BIP pro Kopf: US-Dollar 3.744 (cirka Euro 2.811)
Exporte: US-Dollar 1,29 Billionen
(cirka Euro 969 Milliarden)
Exportlnder: EU, USA, Hong
Kong, Japan, Sdkorea
Importe: US-Dollar 1,05 Billionen
(cirka Euro 788 Milliarden)
Importlnder: Japan, EU,
Sdkorea, China, Taiwan
Auslndische Direktinvestitionen:
US-Dollar 78,19
Milliarden (cirka Euro 58,71 Milliarden)
Wichtige Industriezweige: Bergbau,
Maschinenbau, Rstung, Textilien, Erdl
Statistiken zu Handel- und Steuern fr Asiens Wachstumsmrkte
Nachfolgend befndet sich ein berblick ber 19 Gebiete in Asien, der sowohl Lnder als auch Territorien beinhaltet. Die Statistik enthlt die Wachstumsraten
des Brutto-Inlands-Produkts (BIP), BIP pro-Kopf, Hauptexportlnder, Schlsselindustrien, sowie einige verschiedene Steuerstze. Alle Informationen wurden
sorgfltig zusammengetragen. Trotzdem kann es aufgrund hufger nderungen im regulatorischen Rahmen der betroffenen Lnder zu Ungenauigkeiten kommen.
Wir empfehlen daher zum Zweck der Klarstellung, professionelle Untersttzung zu Rate zu ziehen.
5
Stze fr KS
Einkommensteuersatz fr KS Umsatzsteuersatz Dividendensteuersatz
16,5 Prozent - -
Persnliche Einkommensteuerstze
Jhrliches zu versteuerndes
Einkommen
(HK-Dollar)
Jhrliches zu versteuerndes
Einkommen (Euro)
(Euro 1 = HK-Dollar 10.409)
Steuersatz
Bis 40.000 Bis 3.866 2 Prozent
ber 40.000 bis 80.000 ber 3.866 bis 7.733 7 Prozent
ber 80.000 bis 120.000 ber 7.733 bis 11.599 12Prozent
ber 120.000 ber 11.599 17 Prozent
Hong Kong
Indien
Stze fr KS
Einkommensteuersatz fr KS Umsatzsteuersatz Dividendensteuersatz
45,5 Prozent 12,5 Prozent -
Persnliche Einkommensteuerstze
Jhrliches zu versteuerndes
Einkommen
(INR)
Jhrliches zu versteuerndes
Einkommen (Euro)
(Euro 1 = INR 61.480)
Steuersatz
Mnner:
Bis 160.000 Bis 2.644 Befreit
ber 160.000 bis 500.000 ber 2.644 bis 8.263 10 Prozent
ber 500.000 bis 800.000 ber 8.263 bis 13.086 INR 14.000 + 20 Prozent
ber 800.000 ber 13.086 INR 54.000 + 30 Prozent
Frauen:
Bis 190.000 Bis 3.140 Befreit
ber 190.000 bis 500.000 ber 3.140 bis 8.263 10 Prozent
ber 500.00 bis 800.000 ber 8.263 bis 13.086 INR 11,00 + 20 Prozent
ber 800.000 ber 13.086 INR 51.000 + 30 Prozent
Senioren (65+)
Bis 240.000 Bis 3.966 Befreit
ber 240.000 bis 300.000 ber 3.966 bis 4.958 10 Prozent
ber 300.000 bis 500.000 ber 4.958 bis 8.263 INR 6.000 + 20 Prozent
ber 500.000 ber 8.263 INR 46.000 + 30 Prozent
Stze fr KS
Einkommensteuersatz fr KS Umsatzsteuersatz Dividendensteuersatz
25 Prozent 0 - 10 Prozent 15 - 20 Prozent
Persnliche Einkommensteuerstze
Jhrlicher zu versteuernder
Verdienst
(IDR in Million)
Jhrliches zu versteuerndes
Einkommen (Euro)
(Euro 1 = IDR 12.333)
Steuersatz
Bis 50 Bis 4.162 5 Prozent
ber 50 bis 250 ber 4.162 bis 20.810 IDR 2,5 Millionen + 15
Prozent auf den Betrag
ber IDR 50 Millionen
ber 250 bis 500 ber 20.810 bis 41.620 IDR 32,5 Millionen + 25
Prozent auf den Betrag
ber IDR 250 Millionen
ber 500 ber 41.620 IDR 95 Millionen + 30
Prozent auf den Betrag
ber IDR 500 Millionen
Indonesien
Stze fr KS
Einkommensteuersatz fr KS Umsatzsteuersatz Dividendensteuersatz
40,87 Prozent 5 Prozent 20 Prozent
Persnliche Einkommensteuerstze
Jhrliches zu versteuerndes
Einkommen
(JPY Millionen)
Jhrliches zu versteuerndes
Einkommen (Euro)
(Euro 1 = JPY 110,66)
Steuersatz
Bis 1,95 Bis 17.374 5 Prozent
ber 1,95 bis 3,3 ber 17.374 bis 29.400 10 Prozent
ber 3,3 bis 6,95 ber 29.400 bis 61.900 20 Prozent
ber 6,95 bis 9 ber 61.900 bis 80.158 23 Prozent
ber 9 bis 18 ber 80.158 bis 160.316 33 Prozent
ber 18 ber 160.316 40 Prozent
Japan
Bevlkerung: 7.004.000
BIP: US-Dollar 209,3 Milliarden
(cirka Euro 156,8 Milliarden)
BIP Zuwachsrate: -2,8 Prozent
BIP pro Kopf: US-Dollar 29.879
(cirka Euro 22.383)
Exporte: US-Dollar 316,5 Milliarden
(cirka Euro 237,1 Milliarden)
Exportlnder: China, EU, USA, Japan, Taiwan
Importe: US-Dollar 345,1 Milliarden
(cirka Euro 258,5 Milliarden)
Importlnder: China, Japan,
EU, Taiwan, Sdkorea
Auslndische Direktinvestitionen: US-Dollar
48,45 Milliarden (cirka Euro 36,29 Milliarden)
Wichtige Industriezweige: Textilien,
Bankwirtschaft, Schifffahrt, Tourismus
Bevlkerung: 1.155.348.000
BIP: US-Dollar 1,31 Billionen
(cirka Euro 981 Milliarden)
BIP Zuwachsrate: 7,7 Prozent
BIP pro Kopf: US-Dollar 1.134 (cirka Euro 849,5)
Exporte: US-Dollar 327,54 Milliarden
(cirka Euro 245,35 Milliarden)
Exportlnder: EU, Vereinigte Arabische
Emirate, USA, China, Hong Kong
Importe: US-Dollar 393,05 Milliarden
(cirka Euro 294,44 Milliarden)
Importlnder: EU, China, Vereinigte
Arabische Emirate, USA, Saudi Arabien
Auslndische Direktinvestitionen: US-Dollar
34,58 Milliarden (cirka Euro 25,90 Milliarden)
Wichtige Industriezweige: Textilien, Chemie,
Lebensmittelverarbeitung, Stahl, Verkehrsmittel
Bevlkerung: 231.370.000
BIP: US-Dollar 546,53 Milliarden
(cirka Euro 409,42 Milliarden)
BIP Zuwachsrate: 4,5 Prozent
BIP pro Kopf: US-Dollar 2.362 (cirka Euro 1.769)
Exporte: US-Dollar 116,51 Milliarden
(cirka Euro 87,28 Milliarden)
Exportlnder: Japan, EU, China, USA, Singapur
Importe: US-Dollar 96,83 Milliarden
(cirka Euro 72,54 Milliarden)
Importlnder: Singapur, China, Japan, EU, USA
Auslndische Direktinvestitionen: US-Dollar
4,88 Milliarden (cirka Euro 3,66 Milliarden)
Wichtige Industriezweige: Erdl und Gas (LNG),
Textilien, Bekleidung, Schuhe, Bergbau
Bevlkerung: 127.560.000
BIP: US-Dollar 5,07 Billionen
(cirka Euro 3,76 Billionen)
BIP Zuwachsrate: -5,2 Prozent
BIP pro Kopf: US-Dollar 39.727
(cirka Euro 29.524)
Exporte: US-Dollar 580,72 Milliarden
(cirka Euro 431,57 Milliarden)
Exportlnder: China, USA, EU, Sdkorea, Taiwan
Importe: US-Dollar 551,96 Milliarden
(cirka Euro 410,20 Milliarden)
Importlnder: China, USA, EU,
Australien, Saudi Arabien
Auslndische Direktinvestitionen: US-Dollar
11,83 Milliarden (cirka Euro 8,79 Milliarden)
Wichtige Industriezweige: Fahrzeuge,
Elektroequipment, Maschinenteile, Stahl
und eisenfreie Metalle, Schiffbau
6
Stze fr KS
Einkommensteuersatz fr KS Umsatzsteuersatz Dividendensteuersatz
20 Prozent 10 Prozent 10 Prozent
Persnliche Einkommensteuerstze
Jhrliches zu versteuerndes
Einkommen
(LAK in Millionen)
Jhrliches zu versteuerndes
Einkommen (Euro)
(Euro 1 = LAK 11.005)
Steuersatz
Bis 3,6 Bis 335 0 Prozent
ber 3,6 bis 18 ber 335 bis 1.676 5 Prozent
ber 18 bis 48 ber 1.676 bis 4.468 10 Prozent
ber 48 bis 96 ber 4.468 bis 8.936 15 Prozent
ber 96 bis 180 ber 8.936 bis 16.757 20 Prozent
ber 180 ber 16.757 25 Prozent
Laos
Stze fr KS
Einkommensteuersatz fr KS Umsatzsteuersatz Dividendensteuersatz
25 Prozent 5 Prozent -
Persnliche Einkommensteuerstze
Jhrliches zu versteuerndes
Einkommen
(RM)
Jhrliches zu versteuerndes
Einkommen (Euro)
(Euro 1 = RM 4,112)
Steuersatz
Auf die Ersten 2.500 Auf die Ersten 596 0 Prozent
Auf die Nchsten 2.500
Auf die Ersten 5.000
Auf die Nchsten 596
Auf die Ersten 1.192
1 Prozent
Auf die Nchsten 5.000
Auf die Ersten 10.000
Auf die Nchsten 1.192
Auf die Ersten 2.382
3 Prozent
Auf die Nchsten 10.000
Auf die Ersten 20.000
Auf die Nchsten 2.382
Auf die Ersten 4.765
3 Prozent
Auf die Nchsten 15.000
Auf die Ersten 35.000
Auf die Nchsten 3.574
Auf die Ersten 8.339
7 Prozent
Auf die Nchsten 15.000
Auf die Ersten 50.000
Auf die Nchsten 3.574
Auf die Ersten 11.913
12 Prozent
Auf die Nchsten 20.000
Auf die Ersten 70.000
Auf die Nchsten 4.765
Auf die Ersten 16.678
19 Prozent
Auf die Nchsten 30.000
Auf die Ersten 100.000
Auf die Nchsten 7.148
Auf die Ersten 23.826
24 Prozent
ber 100.000 ber 23.862 26 Prozent
Malaysia
Mongolia
Stze fr KS
Einkommensteuersatz fr KS Umsatzsteuersatz Dividendensteuersatz
10 Prozent 10 Prozent 15 Prozent
Persnliche Einkommensteuerstze
Aufenthaltsstatus Steuersatz
Im Inland wohnhaft 20 Prozent
Nicht im Inland wohnhaft 15 Prozent
Bevlkerung: 5.922.000
BIP: US-Dollar 5,58 Milliarden
(cirka Euro 4,14 Milliarden)
BIP Zuwachsrate: 7,6 Prozent
BIP pro Kopf: US-Dollar 942 (cirka Euro 700)
Exporte: US-Dollar 1,24 Milliarden
(cirka Euro 0,92 Milliarden)
Exportlnder: Thailand, China,
Vietnam, EU, Sdkorea
Importe: US-Dollar 1,73 Milliarden
(cirka Euro 1,29 Milliarden)
Importlnder: Thailand, China,
Vietnam, EU, Japan
Auslndische Direktinvestitionen: US-Dollar
319 Millionen (cirka Euro 237 Millionen)
Wichtige Industriezweige: Bergbau,
Holz, Elektrizitt, Verarbeitung von
landwirtschaftlichen Gtern, Baugewerbe
Bevlkerung: 2.671.000
BIP: US-Dollar 4,2 Milliarden
(cirka Euro 3,12 Milliarden)
BIP Zuwachsrate: -1,6 Prozent
BIP pro Kopf: US-Dollar 1.573 (cirka Euro 1.169)
Exporte: US-Dollar 1,88 Milliarden
(cirka Euro 1,40 Milliarden)
Exportlnder: China, Kanada, EU, USA, Russland
Importe: US-Dollar 2,13 Milliarden
(cirka Euro 1,58 Milliarden)
Importlnder: Russland, China,
EU, Sdkorea, Japan
Auslndische Direktinvestitionen: US-Dollar
437 Millionen (cirka Euro 325 Millionen)
Wichtige Industriezweige:
Tierproduktverarbeitung,
Kaschmirverarbeitung, Bergbau
Bevlkerung: 2.671.000
BIP: USDollar 4,2 Milliarden
(cirka Euro 3,12 Milliarden)
BIP Zuwachsrate: -1,6 Prozent
BIP pro Kopf: US-Dollar 1.573 (cirka Euro 1.169)
Exporte: US-Dollar1,88 Milliarden
(cirka Euro 1,40 Milliarden)
Exportlnder: China, Kanada, EU, USA, Russland
Importe: US-Dollar 2,13 Milliarden
(cirka Euro 1,58 Milliarden)
Importlnder: Russland, China,
EU, Sdkorea, Japan
Auslndische Direktinvestitionen: US-Dollar
437 Millionen (cirka Euro 325 Millionen)
Wichtige Industriezweige:
Tierproduktverarbeitung,
Kaschmirverarbeitung, Bergbau
Stze fr KS
Einkommensteuersatz fr KS Umsatzsteuersatz Dividendensteuersatz
30 Prozent 0 Prozent - 200 Prozent -
Persnliche Einkommensteuerstze
Aufenthaltsstatus Steuersatz
Auslnder in staatlich gefrderten Projekten 20 Prozent
Im Inland wohnhafte Auslnder 15 Prozent
Nicht im Inland wohnhafte Auslnder 35 Prozent
Im Inland wohnhafte Staatsbrger 3 - 30 Prozent
Nicht im Inland wohnhafte Staatsbrger 10 Prozent
Myanmar
Bevlkerung: 59.534.000
BIP: US-Dollar 24,97 Milliarden
(cirka Euro 18,55 Milliarden)
BIP Zuwachsrate: 4.8 Prozent
BIP pro Kopf: US-Dollar 419 (cirka Euro 311)
Exporte: US-Dollar 6,34 Milliarden
(cirka Euro 4,71 Milliarden)
Exportlnder: Thailand, Indien, China, Japan, EU
Importe: US-Dollar 3,85 Milliarden
(cirka Euro 2,86 Milliarden)
Importlnder: China, Thailand,
Singapur, Malaysia, Sdkorea
Auslndische Direktinvestitionen: US-Dollar
579 Milliarden (cirka Euro 430 Milliarden)
Wichtige Industriezweige: Verarbeitung von
landwirtschaftlichen Produkten, Holzprodukte,
Bergbau, Zement und Baugewerbe, Pharma
7
Stze fr KS
Einkommensteuersatz fr KS Umsatzsteuersatz Dividendensteuersatz
30 Prozent 7 Prozent 27 Prozent
Persnliche Einkommensteuerstze
Jhrliches zu versteuerndes
Einkommen
(PHP)
Jhrliches zu versteuerndes
Einkommen (Euro)
(Euro 1 = PHP 60.18)
Steuersatz
Bis 10.000 Bis 170 5 Prozent
ber 10.000 bis 30.000 ber 170 bis 510 PHP 500 + 10 Prozent
auf berscheitenden
Betrag PHP 10.000
ber 30.000 bis 70.000 ber 510 bis 1.189 PHP 2.500 + 15 Prozent
auf berscheitenden
Betrag PHP 30.000
ber 70.000 bis 140.000 ber 1.189 bis 2.378 PHP 8.500 + 20 Prozent
auf berscheitenden
Betrag PHP 70.000
ber 140.000 bis 250.000 ber 2.378 bis 4.246 PHP 22.500 + 25 Prozent
auf berscheitenden
Betrag PHP 140.00
ber 250.000 bis 500.000 ber 4.246 bis 8.492 PHP 50.000 + 30 Prozent
auf berscheitenden
Betrag PHP 250.000
ber 500.000 ber 8.492 PHP 125.000 + 32 Prozent
auf berscheitenden
Betrag PHP 500.000
Philippinen
Stze fr KS
Einkommensteuersatz fr KS Umsatzsteuersatz Dividendensteuersatz
18 Prozent 0 - 7 Prozent -
Persnliche Einkommensteuerstze
Jhrliches zu versteuerndes
Einkommen
(SGD)
Jhrliches zu versteuerndes
Einkommen (Euro)
(Euro1 = SGD 1,733299)
Steuersatz
Auf die Ersten 20.000 Auf die Ersten 11.437 0 Prozent
Auf die Nchsten 10.000
Auf die Ersten 30.000
Auf die Nchsten 5.719
Auf die Ersten 17.158
3,5 Prozent
Auf die Nchsten 10.000
Auf die Ersten 40.000
Auf die Nchsten 5.719
Auf die Ersten 22.878
5,5 Prozent
Auf die Nchsten 40.000
Auf die Ersten 80.000
Auf die Nchsten 22.878
Auf die Ersten 45.756
8,5 Prozent
Auf die Nchsten 80.000
Auf die Ersten 160.000
Auf die Nchsten 45.756
Auf die Ersten 91.512
14 Prozent
Auf die Nchsten 160.000
Auf die Ersten bis 320.000
Auf die Nchsten 91.512
Auf die Ersten bis 183.024
17 Prozent
ber 320.000 ber 183.024 20 Prozent
Singapur
Nepal
Bevlkerung: 29.331.000
BIP: US-Dollar 12,53 Milliarden
(cirka Euro 9,31 Milliarden)
BIP Zuwachsrate: 4,7 Prozent
BIP pro Kopf: US-Dollar 427 (cirka Euro 317)
Exporte: US-Dollar 2,01 Milliarden
(cirka Euro 1,49 Milliarden)
Exportlnder: Indien, EU, USA,
Bangladesch, China
Importe: US-Dollar 4,64 Milliarden
(cirka Euro 3,44 Milliarden)
Importlnder: Indien, China, EU,
Saudi Arabien , Indonesien
Auslndische Direktinvestitionen: US-Dollar
38 Millionen (cirka Euro 28,3 Millionen)
Wichtige Industriezweige: Tourismus,
Teppiche, Textilien, Reis, Jute, Zucker
und lsamen Produktion, Zigaretten
Bevlkerung: 92.227.000
BIP: US-Dollar 161,36 Milliarden
(cirka Euro 119,87 Milliarden)
BIP Zuwachsrate: 1,1 Prozent
BIP pro Kopf: US-Dollar 1.750 (cirka Euro 1.300)
Exporte: US-Dollar 38,334 Milliarden
(cirka Euro 28.478 Milliarden)
Exportlnder: EU, USA, Japan,
Hong Kong, China
Importe: US-Dollar 45,53 Milliarden
(cirka Euro 33,82 Milliarden)
Importlnder: Japan, USA, China, Singapur, EU
Auslndische Direktinvestitionen: US-Dollar
1,95 Milliarden (cirka 1,45 Milliarden)
Wichtige Industriezweige: Elektrofertigung,
Kleidung, Schuhe, Pharma
Bevlkerung: 4.988.000
BIP: US-Dollar 182,70 Milliarden
(cirka Euro 135,72 Milliarden)
BIP Zuwachsrate: -1,3 Prozent
BIP pro Kopf: US-Dollar 36.631
(cirka Euro 27.213)
Exporte: US-Dollar 269,83 Milliarden
(cirka Euro 200.45 Milliarden)
Exportlnder: Hong Kong, Malaysia,
China, Indonesien, EU
Importe: US-Dollar 245,79 Milliarden
(cirka Euro 182,59 Milliarden)
Importlnder: EU, USA, Malaysia, China, Japan
Auslndische Direktinvestitionen:
US-Dollar 16,26 Milliarden (cirka
Euro 11,97 Milliarden)
Wichtige Industriezweige: Elektronik,
Chemie, Finanzdienstleistungen,
lfrderequipment, Erdlrafnierung
Stze fr KS
Einkommensteuersatz fr KS Umsatzsteuersatz Dividendensteuersatz
24,2 Prozent 12 Prozent 15 beziehungsweise 30 Prozent
Persnliche Einkommensteuerstze
Jhrliches zu versteuerndes
Einkommen (KRW in Millionen)
Jhrliches zu versteuerndes
Einkommen (Euro)
(Euro 1 = KRW 1.511)
Steuersatz
Bis 12 Bis 7.875 6 Prozent
ber 12 bis 46 ber 7.857 bis 30.187 15 Prozent
ber 46 bis 88 ber 30.187 bis 57.751 24 Prozent
ber 88 ber 57.751 35 Prozent
Sdkorea
Bevlkerung: 48.637.000
BIP: US-Dollar 48,64 Milliarden
(cirka Euro 36,13 Milliarden)
BIP Zuwachsrate: 0,2 Prozent
BIP pro Kopf: US-Dollar 17.078
(cirka Euro 12.687)
Exporte: US-Dollar 363,5 Milliarden
(cirka Euro 270 Milliarden)
Exportlnder: China, Europische
Union, USA, Japan, Hong Kong
Importe: US-Dollar 323,1 Milliarden
(cirka Euro 240 Milliarden)
Importlnder: China, Japan, EU,
USA, Saudi Arabien
Auslndische Direktinvestitionen: US-Dollar
1,51 Milliarden (cirka Euro 1,12 Milliarden)
Wichtige Industriezweige:
Elektronik, Telekommunikation,
Automobile, Chemie, Schiffbau
Stze fr KS
Einkommensteuersatz fr KS Umsatzsteuersatz Dividendensteuersatz
20 Prozent 13 Prozent 15 oder 30 Prozent
Persnliche Einkommensteuerstze
Jhrliches zu versteuerndes
Einkommen
(NPR)
Jhrliches zu versteuerndes
Einkommen (Euro)
(Euro1 = NPR 99,8)
Steuersatz
Bis 160.000 Bis 1.691 1 Prozent
ber160.000 bis 300.000 ber 1.691 bis 3.170 7 Prozent + NPR 1.600
ber 300.000 ber 3.170 25 Prozent + NPR 16.600
8
Stze fr KS
Einkommensteuersatz fr KS Umsatzsteuersatz Dividendensteuersatz
25 Prozent 0 - 10 Prozent -
Persnliche Einkommensteuerstze
Jhrlicher zu versteuernder
Verdienst (VND in Millionen)
Jhrlicher zu versteuernder
Verdienst (Euro)
(Euro 1 = VND 26.490)
Steuersatz
Bis 60 Bis 2.292 5 Prozent
ber 60 bis 120 ber 2.292 bis 4.584 10 Prozent
ber 120 bis 216 ber 4.584 bis 8.252 15 Prozent
ber 216 bis 384 ber 8.252 bis 14.671 20 Prozent
ber 384 bis 624 ber 14.671 bis 23.840 25 Prozent
ber 624 bis 960 ber 23.840 bis 36.676 30 Prozent
ber 960 ber 36.676 35 Prozent
Vietnam
Stze fr KS
Einkommensteuersatz fr KS Umsatzsteuersatz Dividendensteuersatz
35 Prozent 15 Prozent 10 Prozent
Persnliche Einkommensteuerstze
Jhrliches zu versteuerndes
Einkommen
(LKR)
Jhrliches zu versteuerndes
Einkommen (Euro)
(Euro 1 = LKR 150)
Steuersatz
Erste 400.000 Erste 2.662 5 Prozent
Nchste 400.000 Nchste 2.662 10 Prozent
Nchste 400.000 Nchste 2.662 15 Prozent
Nchste 500.000 Nchste 3.327 20 Prozent
Nchste 500.000 Nchste 3.327 25 Prozent
Nchste 500.000 Nchste 3.327 30 Prozent
Verbleibender Betrag Verbleibender Betrag 35Prozent
Sri Lanka
Bevlkerung: 20.304.000
BIP: US-Dollar 41,98 Milliarden
(cirka Euro 31,19 Milliarden)
BIP Zuwachsrate: 3,5 Prozent
BIP pro Kopf: US-Dollar 2.068 (cirka Euro 1.536)
Exporte: US-Dollar 9,24 Milliarden
(cirka Euro 6,86 Milliarden)
Exportlnder: EU, USA, Indien, Vereinigte
Arabische Emirate, Russland
Importe: US-Dollar 12,17 Milliarden
(cirka Euro 9,04 Milliarden)
Importlnder: Indien, EU, Singapur, Iran, China
Auslndische Direktinvestitionen: US-Dollar
404 Millionen (cirka Euro 300 Millionen)
Wichtige Industriezweige: Gummiverarbeitung,
Tee, Obst und Gemse, Tabak,
Telekommunikation, Versicherung,
Bankwirtschaft, Tourismus, Schifffahrt,
Textilien, Erdl, Baugewerbe
Stze fr KS
Einkommensteuersatz fr KS Umsatzsteuersatz Dividendensteuersatz
30 Prozent 7 Prozent 10 Prozent
Persnliche Einkommensteuerstze
Jhrliches zu versteuerndes
Einkommen
(THB)
Jhrliches zu versteuerndes
Einkommen (Euro)
(Euro 1 = THB 41.21)
Steuersatz
Bis 150.000 Bis 3.722 Befreit
ber 150.000 bis 500.000 ber 3.722 bis 12.406 10 Prozent
ber 500.000 bis 1.000.000 ber 12.406 bis 24.812 20 Prozent
ber 1.000.0000 bis 4.000.000 ber 24.812 bis 99.250 30 Prozent
ber 4.000.000 ber 99.250 37 Prozent
Thailand
Bevlkerung: 66.903.000
BIP: US-Dollar 264,323 Milliarden
(cirka Euro 196,362 Milliarden)
BIP Zuwachsrate: -2,2 Prozent
BIP pro Kopf: US-Dollar 3.951 (cirka Euro 2.935)
Exporte: US-Dollar 152,50 Milliarden
(cirka Euro 113,29 Milliarden)
Exportlnder: EU, USA, China,
Japan, Hong Kong
Importe: US-Dollar 133,77 Milliarden
(cirka Euro 99,38 Milliarden)
Importlnder: Japan, China, EU, Malaysia, USA
Auslndische Direktinvestitionen: US-Dollar
5,96 Milliarden (cirka Euro 4,43 Milliarden)
Wichtige Industriezweige: Tourismus,
Textilien und Kleidung, Verarbeitung von
landwirtschaftlichen Produkten, Getrnke, Tabak
Bevlkerung: 86.025.000
BIP: US-Dollar 96,32 Milliarden
(cirka Euro 71,55 Milliarden)
BIP Zuwachsrate: 5,2 Prozent
BIP pro Kopf: US-Dollar 1.104 (cirka Euro 820)
Exporte: US-Dollar 56,69 Milliarden
(cirka Euro 42,11 Milliarden)
Exportlnder: USA, EU, Japan, China, Australien
Importe: US-Dollar 69,23 Milliarden
(cirka Euro 51,43 Milliarden)
Importlnder: China, Singapur,
Taiwan, Japan, Korea
Auslndische Direktinvestitionen: US-Dollar
7,6 Milliarden (cirka Euro 5,6 Milliarden)
Wichtige Industriezweige:
Lebensmittelverarbeitung, Kleidung,
Schuhe, Maschinenbau, Bergbau
Die Steuerstze variieren zwischen den verschiedenen Staaten Asiens erheblich. Doppelbesteuerungsabkommen (DBAs) knnen einen erheblichen
Effekt auf die Rckfhrung von Dividenden haben. Zum Teil mssen bis zu 50 Prozent abgefhrt werden.
Indien wird zu Jahresanfang 2011 eine umfangreiche Steuerreform durchfhren und die Krperschaftssteuer auf eine 30 Prozent Pauschale setzen,
damit ist eine Reduzierung um 15 Prozentpunkte erwirkt. Zusammen mit den geringen Arbeitskosten und niedrigen Lohnnebenkosten ist Indien
damit ein ernstzunehmender Konkurrent fr China. Besonders im Bereich der exportorientierten Weiterverarbeitung wird das Land damit eine echte
Konkurrenz fr China.
Vietnam bleibt konkurrenzfhig und ist dabei, seine Infrastruktur im erheblichen Umfang auszubauen. Produktionszentren, wie Ho-Chi-Minh-Stadt
mit gutem Zugang zur Ostkste, werden immer mehr Fertigungssttten anziehen. Das gibt die Mglichkeit, sich kontinuierlich weiter zu entwickeln.
Das Land Kambodscha wird fr Investoren auch immer attraktiver. Der Haupthafen der Stadt Sihanoukville ist nur 1.000 km vom Stadtstaat Singapur
entfernt und bietet ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhltnis um die Mrkte in Sdost-Asien und darber hinaus zu versorgen.
Bangladesch ist besonders fr Investoren attraktiv, die mit Geschften auf dem indischen Subkontinent vertraut sind. Bangladesch ist ein preiswerter
Kompromiss zwischen den Lndern Indien und China und bietet gnstige Bedingungen, zum Beispiel, fr die Bekleidungsindustrie. Singapur und
Hong Kong sind auch weiterhin bestens geeignet, um die Funktion als Standorte fr Dienstleistungsunternehmen in der Region einzunehmen. Diese
unternehmensfreundlichen regulatorischen und rechtlichen Standards sind wahrscheinlich nirgendwo anders in Asien erhltlich, deshalb werden sie
geeignete Standorte fr Investitionen bleiben, mit besten steuerlichen Rahmenbedingungen fr Holdinggesellschaften, die in der Region investieren
wollen.
9
Land
Jhrlicher Mindestlohn
(Euro)
Durchschnittliche Sozialabgaben
(Prozent vom Lohn)
Bangladesch 590
1
k. A.
Brunei k. A. 10 Prozent
Kambodscha 497
2
k. A.
China 1.109
3
50 Prozent
Hong Kong 5.866
4
10 Prozent
Indien 634
5
10 Prozent
Indonesien 760
6
6 Prozent
Japan 8.323 38 Prozent
Laos 782
7
9,5 Prozent
Malaysia 3.502 23 Prozent
Mongolei 1.482 k. A.
Myanmar 297
8
k. A.
Nepal 1.397 k. A.
Philippinen 1.518
9
9,4 Prozent
Singapur k. A. 33 Prozent
Sdkorea 8.132 46,5 Prozent
Sri Lanka 1.197 k. A.
Thailand 1.696
10
6,88 Prozent
Vietnam 741 15 Prozent
1. Wird vom Nationalen Kommittee fr Mindeslohn festgelegt, ist je nach Industrie
unterschiedlich, eine Lebensversicherung ist zwingend.
2. Enthlt US-Dollar 6 (cirka Euro 4,4) Wohnungszuschuss, der nur in der
Textilindustrie anfllt.
3. Regionale Unterschiede, die in der Verantwortung der verschiedenen
Lokalregierungen liegen.
4. Wird gerade neu geregelt. 5. Unterschiedlich nach Regionen und Industrie.
6. Groe Unterschiede nach Regionen.
7. Groe Unterschiede zwischen Beamten und Angestellten.
8. Groe Unterschiede zwischen Beamten und Angestellten.
9. Regionale Unterschiede durch Dreipartei Mindestlohnkomitee.
10. Regionale Unterschiede durch Dreipartei Mindestlohnkomitee.
Ausgewhlte Statistiken fr 2009
Land BIP
Euro Mrd.
BIP Wachstum (pro
Jahr) Prozent
Bevlkerung
Mil.
BIP pro Kopf
Euro
Exporte
Euro Mrd.
Importe
Euro Mrd.
Auslndische
Direktinvestitionen
Euro Mil.
Bangladesch 66 5,9 162 408 14 20 498
China 3.687 9,1 1.331 2.769 959 774 57.830
Hong Kong 155 -2,8 7 22.098 234 255 35.832
Indien 969 7,7 1.155 839 243 291 25.573
Japan 3.748 -5,2 128 29.832 430 408 8.752
Mongolei 3 -1,6 3 1.163 1 1 323
Nepal 10 4,7 29 316 1 4 28
Sdkorea 616 0,2 49 12.687 269 239 1.114
Sri Lanka 31 3,5 20 1.529 7 9 300
Brunei 11 -0,5 0,5 25.758 5 1 131
Kambodscha 7 0,1 15 513 4 3 392
Indonesien 405 4,5 231 1.747 87 72 3.607
Laos 4 7,6 6 697 0.74 1 236
Malaysia 143 -1,7 28 5.045 115 91 1.021
Myanmar 18 4,8 60 310 4 3 428
Philippinen 119 1,1 92 1.294 28 34 1.441
Singapur 135 -1,3 5 27.091 200 182 12.023
Thailand 195 -2,2 67 2.935 112 99 4.406
Vietnam 71 5,2 86 820 42 51 5.621
Quelle: World Bank, ASEAN, WTO, IMF
Asiens Demografe und Steuern im Vergleich
In den folgenden Tabellen geben wir Ihnen einen berblick ber die demografsche und steuerliche Situation in 19 asiatischen Volkswirtschaften. Daneben
fnden Sie auch Informationen ber Mindestlhne, sowie Lohnnebenkosten in der Tabelle.
Zusammenfassung
Die Auswirkungen der weltweiten Wirtschaftskrise waren ungleichmig
ber Asien verteilt. Einige Lnder im Jahr 2009 verzeichneten negatives
Wirtschaftswachstum. Die aktuellsten Informationen zeigen eine
verbesserte Wirtschaftsleistung im Jahr 2010, die ber ganz Asien
verteilt ist. Die Zahlen zum BIP Wachstum sind im Vergleich zum
Vorjahreszeitraum daher ohne die aktuellen Zahlen vom Jahr 2010 sehr
konservativ geschtzt.
Whrend der Mindestlohn in China groen Schwankungen unterliegt,
sollte festgestellt werden, dass die zu erbringenden Sozialleistungen
nun zu den hchsten in Asien zhlen. Das sollte bei einem Vergleich der
Lohnkosten und Lohnnebenkosten nicht vergessen werden. Die Kosten
fr Sozialleistungen werden sich wahrscheinlich im nchsten Jahrzehnt
auch in anderen asiatischen Wachstumsmrkten erhhen, zum Beispiel
in den Lndern Indien, Kambodscha, Laos, Thailand und Vietnam.
Es wird erwartet, dass Chinas Regierung eine Richtlinie zur
Verdoppelung der Mindestlhne bis zum Jahr 2015 verabschiedet.
Das wrde einen durchschnittlichen Anstieg der Mindestlhne von 20
Prozent pro Jahr bedeuten, der in einem Zeitraum ber die nchsten fnf
Jahre stattfndet. Diese Manahmen wrden mit dem neuen Fnf-Jahres-
Plan starten, der im Mrz des Jahres 2011 anlaufen wird.
10 China Briefng
Chinas Steuern - wo stehen sie
im Vergleich mit dem Rest der
asiatischen Wachstumsmrkten?
[ Von Chris Devonshire-Ellis, Dezan Shira & Associates ]
C
hinas Demografie ndert sich
- die Arbeitskrfte, welche das
zum Export weiterverarbeitende
Gewerbe befeuerten, sind jetzt
gealtert die Wachstumsmrkte
Asiens beobachteten diesen Prozess ganz
genau. Sie haben ihre Lehren daraus gezogen
und gewannen zunehmend an Selbstvertrauen
in die eigenen Fhigkeiten, um es China
gleichzutun. Entsprechend werden zur Zeit
in vielen Lndern der Region Steuerreformen
durchgefhrt, manche zielen darauf ab,
auslndische Direktinvestitionen von China
weg, in die eigene Entwicklungsstrategie zu
lenken und zu integrieren.
Der Aufstieg Chinas gab den Anstoss zum
Wettbewerb in ganz Asien um das Geld aus
auslndischen Direktinvestitionen (FDI).
Es erstaunt deshalb nicht, dass sich Asiens
Steuerregelungen schnell verndern. Es ist
wichtig mit diesen Entwicklungen Schritt
zu halten und zu wissen, was wann und
wo geschieht. Die Zeiten sind karg und
Steuergesetze, sowie das steigende Interesse
an Zweckgesellschaften, Steueroasen und die
Anwendung von Doppelbesteuerungsabkommen
(DBA), sind mehr denn je unter dem prfenden
Blick der verschiedenen asiatischen Regierungen
geraten.
Es gibt auch wichtige Steuerreformen, die kurz
vor der Durchsetzung sind, nicht zuletzt in
Indien, welches daran ist, seine Abgabenordung
komplett umzugestalten. Die Krperschaftsteuer
soll in Indien im Frhjahr 2011 erheblich
niedriger gesetzt werden, whrend andere
Lnder, wie zum Beispiel Vietnam, ebenfalls
radikale Reformen unternehmen.
Daher lohnt es sich also eine Momentaufnahme
von China im Vergleich mit anderen asiatischen
Lndern zu unternehmen. Die Tabelle unter
dem Text ist einfach zu verstehen und handelt
davon, wie viele Stunden es gem der
Beurteilung der Weltbank (World Bank) dauert
in einem bestimmten Land die obligatorischen
Steuerformulare auszufllen. Man fhre sich
zudem die darunter befndlichen Addenda vor
Augen, besonders im Falle von Indien und dem
Gebrauch von Doppelbesteuerungsabkommen.
Dies ist ein ntzlicher Indikator fr zwei Aspekte:
erstens, wie veraltet ist ein System, zweitens
Land Zeitaufwand (Stunden pro Tag) Krperschaftssteuer ( Prozent) Mehrwertsteuer ( Prozent) Standardsteuer auf
Dividenden ( Prozent)
Bangladesch 302 27,5
1
15 10
Brunei 144 23,5 Keine Keine
Kambodscha 173 20
2
0 - 10 Keine
China 504 25
3
3 - 17 20
4
Hong Kong 80 16,5 Keine Keine
Indien 271 45,5
5
12,5 Keine
6
Indonesien 266 25 0 - 10 15 - 20
7
Japan 355 40,87 5 20
8
Laos 362 20
9
10 10
10
Malaysia 145 25
11
5 Keine
Mongolei 192 10
12
10 15
13
Myanmar k.A. 30 0 - 200 Keine
Nepal 338 20
14
13 15 oder 30
15
Philippinen 195 30 7 27
16
Singapur 84 18 0 - 7 Keine
Sdkorea 250 24,2 12 15 oderr 30
17
Sri Lanka 256 35
18
15 10
19
Thailand 264 30
20
7 10
21
Vietnam 1.050 25
22
0 - 10 Keine
1. Eine Krperschaftssteuer von 27,5 Prozent gilt fr ffentlich-gehandelte Gesellschaften; ein Prozentsatz von 37,5 Prozent fr nicht-ffentlich gehandelte Gesellschaften.
2. Gesellschaften aus der Gas- und lindustrie, sowie gewisse Mineralrohstofffrderungen unterliegen einer Krperschaftssteuer von 30 Prozent.
3. Eine Steuerrate von 20 Prozent gilt fr KMUs; 15 Prozent gelten fr neue High-Tech Unternehmen.
4. Steuern auf Dividenden knnen unter Doppelbesteuerungsabkommen auf 10 Prozent gesenkt werden.
5. Auslndische Unternehmen bezahlen 45,5 Prozent Krperschaftssteuer, whrend fr einheimische Unternehmen eine Steuerrate von 43 Prozent gilt. Dies wird sich jedoch durch eine Steuerreform
ndern, die im nchsten Jahr durchgefhrt wird und zu eine Vereinheitlichung der Krperschaftssteuer von 30 Prozent fhren soll.
6. Steuern auf Dividenden wird fr Individuen, nicht fr Unternehmen erhoben.
7. Steuern auf Dividenden knnen ber relevante Doppelbesteuerungsabkommen um 50 Prozent gesenkt werden.
8. Steuern auf Dividenden knnen ber relevante Doppelbesteuerungsabkommen um 50 Prozent gesenkt werden.
9. Krperschaftssteuern knnen bei Investitionen in Schlsselindustrien und lokalitten reduziert werden.
10. Steuern auf Dividenden knnen ber relevante Doppelbesteuerungsabkommen um 50 Prozent gesenkt werden.
11. KMUs (Aktienwert von RM 2,5 Millionen und darunter) unterliegen anderen Steuerregelungen: die ersten RM 500,000 besteuerbares Einkommen eines KMUs werden mit 20 Prozent besteuert,
der Restbetrag mit 25 Prozent
12. 25 Prozent auf Profte, die MNT 3 Milliarden bertreffen; Gewisse Schlsselindustrien und investitionen knnen von der Krperschaftssteuer befreit sein.
13. Steuern auf Dividenden knnen ber relevante Doppelbesteuerungsabkommen um 50 Prozent gesenkt werden.
14. Unternehmen, die mit Tabak, Bidi, Khainy, Alkohol oder Bier zu tun haben unterliegen einer anderen Krperschaftssteuer von 25 Prozent.
15. Steuern auf Dividenden knnen ber relevante Doppelbesteuerungsabkommen um 50 Prozent gesenkt werden.
16. Steuern auf Dividenden knnen ber relevante Doppelbesteuerungsabkommen um 50 Prozent gesenkt werden.
17. Steuern auf Dividenden knnen ber relevante Doppelbesteuerungsabkommen um 50 Prozent gesenkt werden.
18. Krperschaftssteuern knnen bei Investitionen in Schlsselindustrien und lokalitten reduziert werden.
19. Steuern auf Dividenden knnen ber relevante Doppelbesteuerungsabkommen um 50 Prozent gesenkt werden.
20. Fr Unternehmen verschiedener Gre gelten unterschiedliche Steuerraten. Unternehmen deren Nettogewinn nicht ber THB 150.000 liegt, sind steuerbefreit; Unternehmen mit Nettogewinn
von ber THB 150.000 aber nicht ber THB 1 Million bezahlen 15 Prozent; Unternehmen mit Nettogewinn ber THB 1 Million, aber unter THB 3 Million zahlen 25 Prozent; Unternehmen mit
Nettogewinn ber THB 3 Millionen bezahlen 30 Prozent.
21. Steuern auf Dividenden knnen ber relevante Doppelbesteuerungsabkommen um 50 Prozent gesenkt werden.
22. Unternehmen, welche in die Erkundung, Schrfung und Frderung von Petroleum, Gas oder anderen seltenen und wertvollen Rohstoffen involviert sind, unterliegen einer Krperschaftssteuer
von 32 Prozent - 50 Prozent.
Chinas Steuern - wo stehen sie im Vergleich mit dem Rest der asiatischen Wachstumsmrkten?
11 China Briefng
wie gro ist die Notwendigkeit zu detaillierten
Darstellungen geworden, da Regierungen in ihrem
Kampf gegen Steuervergehen vermehrt nach
greren Datenmengen verlangen (beispielsweise
in China). Krperschaft-, Mehrwert-, und
Dividendensteuern sind heutzutage weit
verbreitet, aber es ist trotzdem auf die Fussnoten
zu verweisen, speziell diejenigen, die Indien
betreffen.
Indien ist die Schlsselnation, die aber selten
in die Steuerdiskussionen einbezogen wird.
Reformen dort werden eine entscheidende und
positive Auswirkung auf die Steuerzahlung
auslndischer Investoren haben. Letztlich
bewirken die Reformen eine Verbereiterung des
Steuernetzes in Indien, jedoch mit Krzungen
des Spitzensteuersatzes. Als Konsequenz davon
werden mehr indische Staatsbrger Steuern
bezahlen, aber die Krperschaftsteuerrate und
zustzliche Steuern werden wohl deutlich
sinken. Sobald diese Reformen zu Beginn des
nchsten Jahres durchgesetzt werden, wird dies
einen riesigen Einfuss auf die auslndischen
Direktinvestitionen mit dem Ziel Indien haben.
Vergl ei che wi e der oben beschri ebene,
bilden auerdem nur einen kleinen Teil der
Gesamtsituation ab. Was beispielsweise
nicht miteinbezogen wurde, sind die uerst
unterschiedlich auftretenden Formen der
Lohn- und Nebenkosten die in China bis zu
50 Prozent des Lohnes eines Arbeitnehmers
ausmachen -, die hauptschlich vom Arbeitgeber
bernommen werden. In Indien liegen diese
Beitrge normalerweise bei 10 Prozent.
Es ist wohl mglich, dass diese in China
noch weiter steigen werden. Eine alternde
Arbeiterschaft knnte ebenfalls bedeuten, dass
hier und dort ein Prozentpunkt fr Rente oder
Gesundheitsversicherung dazugenommen wird.
Diese Variationen machen einen betrchtlichen
Unterschied aus, wenn man Vergleiche und
indirekte Kosten aufstellt. Die obligatorischen
Zahlungen an die Solzialversicherung sind ein
entscheidender Punkt, wenn es darum geht die
tatschlichen Lohnkosten zu berechnen, und
mittlerweile kann man China als teuer betrachten,
zumindest im Vergleich mit den Alternativen.
Die individuelle Einkommenssteuer kann
ebenfalls zu den Unternehmensverpfichtungen
hinzukommen, wenn spezifsche obligatorische
Unternehmensbeitrge an das Einkommen
der Arbeitnehmer gekoppelt sind. Auerdem
variiert die individuelle Einkommenssteuer von
Region zu Region. In China liegt die Obergrenze
bei 45 Prozent, in Indien wird sie bald bei
30 Prozent liegen, und in Vietnam ist sie auf
35 Prozent festgelegt. Das wiederum macht
vergleichen ntig. Wie viel Geld kann man einem
Arbeitnehmer zugestehen und welche Kosten
entstehen hierbei fr das Unternehmen. Das ist
ein Schlsselproblem bei der Anstellung und
dem Halten von fhigen Arbeitskrften. Manche
Steuersysteme sind in diesem Zusammenhang
attraktiver als andere.
Die Mehrwertsteuer ist ein weiterer Faktor,
der die Leistungsfhigkeit eines Unternehmens
beeinflusst. Alle Lnder haben eine Reihe
von Mehrwert st euern auf verschi edene
Produkte, wobei in der Regel eine davon als
Auffangbecken den Groteil der Produkte
umfasst. In China liegt diese Steuer generell
bei 17 Prozent, in Indien wird diese vermutlich
als Gter- und Dienstleistungssteuer (Goods
and Service Tax, GST) auf demselben Niveau
liegen, whrend in Vietnam der allgemeine
Steuersatz bei 10 Prozent liegt. Die Lnder
strken auch ihre Bemhungen mittels Steuern
spezifische Industrien zu frdern oder zu
bestrafen. Exportzollgebhren in Vietnam, um
nur ein Beispiel zu nennen, werden nur bei sehr
wenigen Gtern erhoben, und fast alle anderen
Produkte werden gar nicht besteuert. Das ist
ein gutes Geschft und demonstriert Vietnams
Bemhungen dem benachbarten China seinen
Platz als Standort fr die Exportproduktion
streitig zu machen. Vietnam ist ebenfalls sehr
attraktiv im Hinblick auf Dividendensteuern,
die bei null, in Indien aber bei 15 Prozent und in
China bei 10 Prozent liegen.
Die zuletzt angesprochene Steuer ist meistens
abhngig von DBAs und Chinas Abkommen
mit Singapur, zum Beispiel, reduziert diese
Steuerbelastung um die Hlfte. Es ist tatschlich
so, dass alle der in der Tabelle genannten Lnder
weitgreifende und immer weiter reichende
DBAs haben und, diese haben einen groen
Einfluss auf die Profitabilitt, wie auch die
Standortwahl eines Unternehmens im asiatischen
Raum.
China steht im direkten Steuervergleich eigentlich
nicht so schlecht da. Der Trick ist bei der
Berechnung der tatschlichen Kosten in China,
die Sozialbetrge einzubeziehen, welche direkte
Kosten sind, und die Dividendensteuer, die zwar
teils ber DBAs verringert oder ganz abgewendet
werden kann. Das Ausma der Mehrwertsteuer
und deren Rckvergtung muss ebenfalls
kalkuliert werden.
Obwohl die obenstehende Tabelle als ntzlicher
Startpunkt dient, bleibt die Steuerplanung in
China und in Asien eine komplexe Angelegenheit
und es muss mit der ntigen Genauigkeit und
Vorsicht gearbeitet werden. Im Grunde sind dies
Punkte, die bei der Bewertung der Komplexitten
von Steuervergleichen abgehakt werden mssen:
Was sind die geltenden direkten Steuern?
Was sind die geltenden indirekten Steuern
(Stempelgebhren, Zollabgaben, Landnutzung
etc.)?
Werden diese Steuern in nchster Zeit einer
grundlegenden Reform unterworfen (wie in
Indien)?
Was sind die Steuerstze fr die individuelle
Einkommenssteuer und was beeinfusst diese?
Was sind die Kosten fr Angestellten bei
Einbezug der obiglatorischen Beitrge (Rente,
Arbeitslosigkeit, Versicherung und so weiter,
werden normalerweise als Prozentsatz des
Lohnes berechnet)?
Wie hoch ist die Mehrwertsteuer und
welchen Teil davon kriegt man bei Exporten
zurckerstattet?
Gibt es fr berseehandel irgendwelche
Quellensteuern?
Wel che Di vi dendens t euer gi l t bei
Gewinnrckfhrung?
Welche Doppelbesteuerungsabkommen
knnen zur Reduktion der Steuerlast benutzt
werden?
Im Zuge der immer grer werdenden Attraktivitt
Asiens fr auslndische Investoren, und auch
mit der Umlagerung einiger Industrien in der
Region, mssen solche Fragen angepackt werden.
Regierungen aus der ganzen Region schwanken
zwischen steuerfreundlichen Bedingungen und
strikterer berwachung, weshalb Investoren in
diesen Regionen eine Bestandsaufnahme machen
und diese Checkliste durchgehen sollten. Wichtig
ist vor allem, dass man erfahrene, professionelle
Beratung fr die vielfltigen Rechtssysteme in
Anspruch nimmt, um somit die optimale Lsung
fr Steuerfragen zu fnden, die bei Investitionen
in China, Indien, Vietnam oder dem Rest des
aufstrebenden Asiens auftreten.
Dezan Shira & Associates verfgen ber
zehn Vertretungen in China, fnf in Indien
und zwei Vertretungen in Vietnam und bieten
zusammen mit den Kontakten in anderen
asiatischen Lndern, Beratungsdienstleistungen
und Assistenz bei fnanziellen und steuerlichen
Vergleichen in ganz Asien an. Bitte kontaktieren
Sie uns per E-mail unter info@dezshira.com
oder besuchen Sie uns unter www.dezshira.com.
Aufstrebendes Asien. Ein Konsummarkt
von zusammen 3,2 Milliarden. Sind
Sie bereit fr die Mglichkeiten?
Auslndische Direktinvestitions-, Rechts-, Steuer- und Unternehmensberatung in Asien
Unternehmensgrndung | Due Diligence | Unternehmensberatung | Steuerplanung
Rechnungswesen | Gehaltsabrechnung | Audit und Compliance
22 Jahre erstklassige Dienstleistungen 1992-2014
www.dezshira.com/international-desk/german
Verbindungsbro Deutschland: germandesk@dezshira.com
China: china@dezshira.com
Peking Dalian Qingdao Tianjin
Shanghai Hangzhou Ningbo Suzhou
Guangzhou Shenzhen Zhongshan
Hongkong: hongkong@dezshira.com
Indien: india@dezshira.com Vietnam: vietnam@dezshira.com
Delhi Mumbai Hanoi Ho-Chi-Minh-Stadt
Singapur: singapore@dezshira.com
Verbindungsbro USA: usa@dezshira.com Verbindungsbro Italien: italiandesk@dezshira.com