Sie sind auf Seite 1von 186

QUALITY FOR LIFE

D GB NL F E I SLO HR PL CZ

DK S N FIN LV LT RUS UA SK H

INFORMATiON I MANUALS I SeRVice

BC 1200 E

Betriebsanleitung

440 488_a I 01/2013

1
2

10

11

440 488_a

Zu diesem Handbuch
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist Voraussetzung fr sicheres Arbeiten und strungsfreie Handhabung. Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Gert. Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und sollte bei Veruerung dem Kufer mit bergeben werden.

Produktbersicht
Die Produktbersicht Bild 1 gibt einen berblick ber das Gert. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Elektromotor Kabelzugentlastung Gertestecker Handgriff Schalter 1 Schalter 2 Befestigung Tragegurt Zusatzhandgriff Holmverbindung Klemmschraube Schutzschild Schneidmesser oder Fadenschneider

Zeichenerklrung Achtung!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen- und / oder Sachschden vermeiden! Spezielle Hinweise zur besseren Verstndlichkeit und Handhabung.

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen Schutzschalter fr Motor


Die Elektrosense ist mit einem Motorschutzschalter ausgestattet, der bei berlastung abschaltet. Nach einer Abkhlphase von ca. 15 Minuten kann die Elektrosense wieder eingeschaltet werden.

Produktbeschreibung
Diese Dokumentation beschreibt eine handgefhrte Elektrosense, die wahlweise mit einem Schneidmesser oder einem Fadenschneider betrieben werden kann.

Achtung - Verletzungsgefahr
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen drfen nicht auer Kraft gesetzt werden.

Vorsicht!
Gehrschutz tragen um Gehrschden vorzubeugen.

Bestimmungsgeme Verwendung
Dieses Gert ist zum Trimmen und Mhen eines Rasenbodens im privaten Bereich bestimmt. Eine andere, darber hinausgehende Anwendung gilt als nicht bestimmungsgem. Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gert zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.

Tippautomatik (Bild 5)
Im Fadenkopf ist eine Tippautomatik (2) integriert, so dass bei laufendem Motor der Schneidfaden verlngert werden kann.

Original-Betriebsanleitung

D
Achtung!
Das Gert darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden. Bedeutung der Symbole am Gert Achtung! Bedienungsanleitung lesen Schutzbrille, Gehrschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Sicherheitsschuhe tragen Personen fernhalten. Sicherheitsabstand mind. 10 m Gefahr durch herausschleudernde Gegenstnde Stecker sofort vom Netz trennen, wenn das Verlngerungskabel beschdigt oder durchtrennt wurde Gert vor Regen und Nsse schtzen Der Abstand zwischen dem Gert und Dritten muss mindestens 15 m betragen

Sicherheitshinweise
Achtung!
Die Rotation des Schneidwerkzeugs dauert nach dem Abschalten des Motors noch an! Netz- und Verlngerungsleitungen vor dem Gebrauch auf Anzeichen von Beschdigungen oder Alterung berprfen. Verlngerungsleitungen von den Schneidwerkzeugen fernhalten. Wird die Leitung whrend des Gebrauchs beschdigt, sofort vom Netz trennen. DIE LEITUNG NICHT BERHREN, BEVOR SIE VOM NETZ GETRENNT IST. Geeignete Kleidung, Augenschutz und Handschuhe tragen. Niemals Kindern oder nicht eingewiesenen Personen den Betrieb oder die Wartung der Maschine erlauben. rtliche Bestimmungen knnen das Mindestalter der Bedienungsperson festlegen. Gebrauch der Maschine unterbrechen, wenn Personen, vor allem Kinder - oder Haustiere in der Nhe sind. Nur bei Tageslicht oder bei guter knstlicher Beleuchtung mhen. Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgendwelchem Aufprall, Maschine auf Anzeichen von Verschlei oder Beschdigung prfen und notwendige Reparaturen durchfhren lassen. Gert niemals mit beschdigten oder fehlenden Schutzeinrichtungen benutzen. Immer Hnde und Fe von der Schneideinrichtung entfernt halten, vor allem beim Einschalten des Motors. Verletzungsgefahr besteht durch jede Einrichtung, die zum Abschneiden der Fadenlnge dient. Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens die Maschine immer in ihrer normalen Arbeitsposition halten, bevor sie eingeschaltet wird. Nur Original-Ersatzteile und Original-Zubehr verwenden. Netzstecker abziehen vor Prfungen, Reinigungen oder Arbeiten an der Maschine und wenn sie nicht im Gebrauch ist. Darauf achten, dass Luftffnungen frei von Verschmutzungen sind. Trotz der technischen und ergnzenden Schutzmanahmen verbleibt immer ein Restrisiko beim Arbeiten mit der Maschine. Griffe trocken und sauber halten. Fremdkrper im Arbeitsbereich entfernen.

440 488 _a

Gert nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen. Schutzschild, Fadenkopf und Motor immer frei von Mhrckstnden halten. Krper und Kleidung vom Schneidwerk fernhalten. Personen, die mit dem Trimmer nicht vertraut sind, sollten den Umgang bei ausgeschaltetem Motor ben. Zweckmige Arbeitskleidung tragen. Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten. Gert immer beidhndig bedienen. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten. Gert nicht unbeaufsichtigt lassen. Bei Mharbeiten am Hang immer unterhalb der Schneidvorrichtung stehen. Bei Arbeiten am Hang: Niemals an einem glatten und rutschigen Abhang arbeiten. Immer auf sicheren Stand achten. Immer quer zum Hang mhen, niemals auf- oder abwrts. Nicht an Hngen mit mehr als 10 Neigung arbeiten! Besondere Vorsicht beim Wenden! Nach Kontakt mit einem Fremdkrper: Motor ausschalten. Gert auf Schden prfen. Gert nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten bedienen. Die Unfallverhtungsvorschriften sind einzuhalten.

Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme den Zustand ihres Verlngerungskabels. Verlngerungskabel in der Kabelzugentlastung fixieren. Gert nicht Nsse oder Feuchtigkeit aussetzen. Kinder sind von den an das Stromnetz angeschlossenen Gerten fernzuhalten.

Montage
Achtung
Das Gert darf erst nach vollstndiger Montage betrieben werden.

Zusatzgriff montieren (Bild 2)


1. Griffoberteil (1) am Holm aufsetzen. 2. Griffunterteil (2) des Zusatzgriffs unterhalb des Holms am Griffoberteil ansetzen. 3. Griffteile miteinander lose verschrauben. 4. Griff am Holm ausrichten und Verschraubung festziehen.

Schutzschildhalter montieren (Bild 3)


1. Den Antriebskopf (1) in den Schutzschildhalter (2) einsetzen. Darauf achten, dass die Schraubflche fr das Schutzschild sich unter dem Holm befindet! 2. Schutzschildhalter mit dem Antriebskopf von unten mit drei Schrauben fest verschrauben.

Elektrische Sicherheit Vorsicht!


Gefahr beim Berhren spannungsfhrender Teile! Stecker sofort vom Netz trennen, wenn das Verlngerungskabel beschdigt oder durchtrennt wurde! Wir empfehlen den Anschluss ber einen FI-Schutzschalter mit einem Nennfehlerstrom < 30 mA. Die Haus-Netzspannung muss mit den Angaben zur Netzspannung in den Technischen Daten bereinstimmen, keine andere Versorgungsspannung verwenden. Nur Verlngerungskabel verwenden, die fr den Gebrauch im Freien vorgesehen sind - Mindestquerschnitt 1,5 mm2. Kabeltrommeln immer vollstndig abrollen. Beschdigte oder brchige Verlngerungskabel drfen nicht verwendet werden.

Schutzschild montieren (Bild 4)


1. Auf den Schutzschildhalter (2) das Schutzschild (1) auflegen und nach den Befstigungsbohrungen ausrichten. 2. Mit drei Zylinderschrauben und Sechskantmuttern das Schutzschild mit dem Schutzschildhalter fest verschrauben.

Schneidmesser montieren (Bild 5)


1. Schneidmesser (2) so auf die Mitnehmerscheibe (1) legen, dass die Bohrung des Schneidmessers genau auf dem Fhrungskreis der Mitnehmerscheibe liegt. 2. Den Flansch (3) so auf das Schneidmesser stecken, dass die flache Seite zum Schneidmesser zeigt. 3. Befestigungsmutter (4) auf dem Fhrungsdorn der Antriebswelle (1) linksdrehend lose aufschrauben.

Original-Betriebsanleitung

D
4. Mitnehmerscheibe (1) mit einem Innensechskantsschlssel (6) festhalten und die Befestigungsmutter (4) mit dem Sechskantschlssel (5) linksdrehend festziehen. 5. Die Befestigungsmutter mit einem Splint (Bild 6/1) sichern. 6. Mit einer Hand den Zusatzgriff (Bild 1/8), mit der anderen Hand den oberen Griff (Bild1/4) umfassen und dabei den unteren Schalter drcken, siehe Bild 11. 7. Schalter im oberen Griff (Bild 1/5) drcken und festhalten, siehe Bild 12. Das Gert luft nur, wenn beide Schalter bettigt sind. 8. Die Elektrosense einige Sekunden im Leerlauf laufen lassen. Der Schneidfaden wird dabei auf die richtige Lnge abgeschnitten. 9. Wird ein Schalter losgelassen, schaltet das Gert ab. Nach dem Ausschalten des Gerts dreht der Fadenschneidkopf noch einige Sekunden nach.

Fadenspule montieren (Bild 7)


Das im Schutzschild integrierte Messer schneidet den Schneidfaden automatisch auf die optimale Lnge. 1. Fadenkopf (3) mit eingesetzter Fadenspule auf die Antriebswelle schieben. 2. Befestigungsschraube (4) linksdrehend einschrauben. 3. Mitnehmerscheibe (2) mit einem Innensechskantsschlssel (1) festhalten. 4. Befestigungsschraube mit dem Handschlssel (5) linksdrehend festziehen.

Bedienung
Gert einschalten, bevor Sie sich dem zu schneidenden Gras nhern. Gert leicht nach vorne neigen und langsam vorgehen. Gert nach rechts und links schwenken, um das Gras zu schneiden. Langes Gras muss schichtweise getrimmt werden. Immer von oben nach unten vorgehen. Fadenkopf beim Arbeiten immer wieder auf den Rasen tippen. Die Tippautomatik sorgt stets fr eine optimale Fadenlnge. Schnittgut nur bei stehendem Motor entfernen.

Holm montieren (Bild 8)


1. Unteres Holmteil (1) in die Halterung am oberen Holmteil einschieben, bis der Heble (2) einrastet. 2. Mit der Klemmschraube (3) die Holmverbindung festschrauben.

Inbetriebnahme
ACHTUNG!
Vor Inbetriebnahme immer eine Sichtkontrolle durchfhren.

ACHTUNG!
Der Vibrationswert whrend des Gebrauchs des Elektrowerkzeuges kann sich vom ausgewiesenen Wert unterscheiden, je nach Einsatz des Gertes. Gert whrend der Arbeit nicht berbeanspruchen. Schneidfaden verlngern

Elektrosense starten
1. Das Verlngerungskabel durch die Zugentlastung fhren, siehe Bild 10. 2. Verlngerungskabel mit dem Stromnetz verbinden. 3. Tragegurt um die Schulter hngen (Bild 9) und den Gurt an der Gurtse am Oberholm (Bild 1/7) einhaken. 4. Einen sicheren Stand einnehmen. 5. Das Gert mit beiden Hnden halten. Dabei den Schneidkopf nicht auf dem Boden aufsetzen.

1. Motor auf Vollgas laufen lassen und den Fadenkopf auf den Boden tippen. Der Faden wird automatisch verlngert. Das Messer am Schutzschild krzt den Faden auf die zulssige Lnge.

Trimmen
1. Gelnde berprfen und die gewnschte Schneidehhe festlegen. 2. Fadenkopf in der gewnschten Hhe fhren und halten.

440 488 _a

3. Gert in sichelartiger Bewegung von Seite zu Seite schwingen. 4. Fadenkopf stets parallel zum Boden halten. Niedriges Trimmen 1. Gert mit leichter Neigung nach vorne fhren, so dass er sich knapp ber dem Boden bewegt. 2. Immer vom Krper weg trimmen. Trimmen an Zunen und Fundamenten

Keine Unkraut-Schneidebltter zum Schneiden von Gestrpp und jungen Bumen einsetzen! Vermeiden von Rckschlag

ACHTUNG!
Schneidmesser nicht in der Nhe von festen Hindernissen benutzen - Rckschlaggefahr / Verletzungsgefahr! Verklemmen Dichte Vegetation, junge Bume oder Gestrpp, knnen das Schneidmesser blockieren und zum Stillstand bringen. Blockade vermeiden, indem man beachtet, in welche Richtung sich das Gestrpp neigt und von der entgegen gesetzten Seite schneidet. Wenn sich das Schneidmesser beim Schneiden verfngt Motor sofort abstellen Gert in die Hhe halten, damit das Schneidmesser nicht springt oder bricht verfangenes Material vom Schnitt wegstoen.

ACHTUNG!
Feste Bauten nicht berhren - Rckschlaggefahr! 1. Gert langsam und mit Vorsicht fhren, ohne den Schneidfaden auf Hindernisse aufprallen zu lassen. Trimmen um Baumstmme 1. Gert mit Vorsicht und langsam um Baumstmme herum fhren, so dass der Schneidfaden die Baumrinde nicht berhrt. 2. Von links nach rechts um Baumstmme mhen. 3. Gras und Unkraut mit der Spitze des Fadens erfassen und den Fadenkopf leicht nach vorne neigen. Trimmen an Steinmauern, Fundamenten, Bumen fhrt zu einem erhhten Fadenverschleiss. Mhen 1. Fadenkopf im 30 Grad-Winkel nach rechts neigen. 2. Handgriff in die gewnschte Position verdrehen.

Wartung und Pflege


VORSICHT!
Gefahr durch elektrischen Strom! Trennen Sie vor allen Wartungs- und Pflegemanahmen das Gert vom Netz und sichern Sie es gegen Wiedereinschalten. Nach dem Gebrauch Netzstecker ziehen und Gert auf Beschdigung berprfen. Gert unzugnglich fr Kinder und unbefugte Personen lagern. Elektrische Strungen nur von autorisierten Fachwerksttten beheben lassen. Gert nie verwenden wenn die Klinge des Fadenabschneiders fehlt oder beschdigt ist. Schutzschild, Fadenkopf und Motor immer frei von Mhrckstnden halten. Gert nicht mit Wasser abspritzen! Eindringendes Wasser kann zu Strungen fhren. Gert nicht Nsse oder Feuchtigkeit aussetzen. Gert in regelmigen Zeitabstnden auf ordnungsgemen Zustand berprfen. Keine Reinigungs- bzw. Lsungsmittel verwenden. Das Gert kann damit irreparabel beschdigt werden.

ACHTUNG!
Fremdkrper im Arbeitsbereich entfernen. Verletzungsgefahr/Sachbeschdigung durch weggeschleuderte Fremdkrper. Mhen mit Schneidmesser Beim Mhen mit Schneidmesser wird das Schneidmesser in einer waagrechten, bogenfrmigen Bewegung von einer Seite zur anderen gefhrt. Vor Einsatz des Schneidmessers zustzlich: Tragegurt verwenden. Schutzhaube und Schneidblatt auf richtige Montage berprfen. Schutzkleidung und Augenschutz tragen.

Original-Betriebsanleitung

D
Schutzschild subern 1. Gert abschalten. 2. Mhreste mit einem Schraubenzieher oder hnlichem vorsichtig entfernen. Schutzschild regelmig reinigen, um ein berhitzen des Schaftrohres zu vermeiden. Schneidmesser wechseln (Bild 5) 1. Splint (Bild 6/1) abziehen und Befestigungsmutter (4) mit Sechskantschlssel (5) rechtsdrehend abschrauben. 2. Flansch (3) und Schneidmesser (2) abnehmen. 3. Neues Schneidmesser (2) so auf die Mitnehmerscheibe (1) legen, dass die Bohrung des Schneidmessers genau auf dem Fhrungskreis der Mitnehmerscheibe liegt. 4. Den Flansch (3) so auf das Schneidmesser stecken, dass die flache Seite zum Schneidmesser zeigt. 5. Befestigungsmutter (4) auf dem Fhrungsdorn der Antriebswelle (1) linksdrehend lose aufschrauben. 6. Mitnehmerscheibe (1) mit einem Innensechskantsschlssel festhalten und die Befestigungsmutter (4) mit dem Sechskantschlssel (5) linksdrehend festziehen. 7. Befestigungsmutter wieder mit Splint sichern. Fadenspule wechseln (Bild 7) 1. Mitnehmerscheibe (2) mit einem Innensechskantsschlssel (1) festhalten und mit dem Handschlssel (5) die Befestigungsschraube (4) rechtsdrehend lsen. 2. Befestigungssschraube herausdrehen. 3. Den Fadenkopf (3) von der Antriebswelle abziehen. 4. Die Fadenspule aus dem Fadenkopf herausnehmen. 5. Schmutz und Grasreste entfernen. 6. Die Enden der Schneidfden der neuen Fadenspule in die dafr vorgesehenen ffnungen im Fadenkopf einfdeln. 7. Die Fadenspule in den Fadenkopf einsetzen. Darauf achten, dass die Schneidfden nicht eingeklemmt werden und diese ca. 9 cm aus der Spule herausziehen. 8. Den kompletten Fadenkopf auf die Antriebswelle schieben und mit der Befestigungsschraube linksdrehend festschrauben. 9. Mitnehmerscheibe festhalten und mit dem Handschlssel festziehen.

ACHTUNG!
Nur Original Schneidmesser und Zubehr verwenden! Nicht originale Teile knnen zu Verletzungen und Funktionsstrungen am Gert fhren! Fadenmesser wechseln 1. Die am Rand des Schutzschilds innen angeordneten beiden Schrauben herausschrauben und das alte Fadenmesser abnehmen. 2. Das neue Fadenmesser einsetzen und wieder anschrauben. Die Schrauben nicht zu stark anziehen. Fadenmesser schrfen 1. Schneidmesser vom Schutzschild abbauen. 2. Fadenmesser in einem Schraubstock befestigen und mit einer Flachfeile schrfen. Nur in eine Richtung feilen! Reinigung Reinigen Sie das Gert nach jedem Gebrauch sorgfltig, damit die einwandfreie Funktion erhalten bleibt. Reinigen Sie regelmig alle beweglichen Teile. Reinigen Sie das Gehuse mit einer weichen Brste oder einem trockenen Lappen. Das Gert nicht mit flieendem Wasser oder Hochdruckreinigern reinigen. Verwenden Sie fr die Kunststoffteile keine Lsungsmittel (Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffteile beschdigen knnen. Halten Sie die Handgriffe frei von l und Fett. Wasser, Lsungsmittel und Poliermittel drfen nicht verwendet werden.

440 488 _a

Lagerung
Gert und seine Zubehrteile nach jeder Benutzung reinigen. Gert an einem trockenen, frostsicheren Ort lagern. Elektrosense am Griff aufhngen. Dadurch wird der Schneidkopf nicht unntig belastet.

Artikel-Nr. 112 924

1200W 230 V AC / 50 Hz 4,44 m/s (K= 1,5 m/s)

Entsorgung
Ausgediente Gerte nicht ber den Hausmll entsorgen!
Verpackung, Gert und Zubehr sind aus recyclingfhigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.

LpA 80,5 dB(A) K= 2,5 dB(A) 96 dB(A) Garantiert: 96 dB(A) Gemessen: 94 dB(A)

Technische Daten
Technische Daten gem folgender Normen: Mechanische Sicherheit nach EN 786, 5.1.1, Annex E and D, Schallleistungs- und Schallenergiepegel nach DIN EN ISO 3744:2010, Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff nach EN 28662-1:1992. Die angegebenen Werte sind nach einem genormten Prfverfahren ermittelt worden und knnen verwendet werden, um verschiedene Elektrowerkzeuge miteinander zu vergleichen. Zudem eignen sich diese Werte, um Belastungen fr den Benutzer, die durch Vibrationen entstehen, im Voraus einschtzen zu knnen.

35 cm 23 cm 5,1 kg

Achtung!
Abhngig davon, wie das Elektrowerkzeug eingesetzt wird, knnen die tatschlichen Vibrationswerte von dem angegebenen abweichen. Ergreifen Sie Manahmen, um sich gegen Vibrationsbelastungen zu schtzen. Bercksichtigen Sie dabei den gesamten Arbeitsablauf, also auch Zeitpunkte, zu denen das Elektrowerkzeug ohne Last arbeitet oder ausgeschaltet ist. Geeignete Manahmen umfassen unter anderem eine regelmige Wartung und Pflege des Elektrowerkzeuges und der Werkzeugaufstze, Warmhalten der Hnde, regelmige Pausen sowie eine gute Planung der Arbeitsablufe.

10

Original-Betriebsanleitung

Hilfe bei Strungen


STRUNG
Motor luft nicht

MGLICHE URSACHE
Motorschutzschalter hat abgeschaltet. Keine Netzspannung vorhanden

LSUNG
Warten, bis der Motorschutzschalter den Trimmer wieder einschaltet. Sicherungen / FI-Schutzschalter prfen, Stromversorgung von Elektrofachkraft prfen lassen. Verlngerungskabel prfen, wenn ntig neues verwenden Fadenspule reinigen, wenn ntig ersetzen Fadenspule wechseln Fadenlnge einstellen

Elektrosense vibriert Rasen schlecht geschnitten

Fadenspule ist verschmutzt Fadenspule ist leer Unzureichende Fadenlnge

Bei Strungen, die nicht in dieser Tabelle aufgefhrt sind oder die Sie nicht selbst beheben knnen, wenden Sie sich bitte an unseren zustndigen Kundendienst.

Garantie
Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gert beseitigen wir whrend der gesetzlichen Verjhrungsfrist fr Mngelansprche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die Verjhrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gert gekauft wurde. Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Sachgemer Behandlung des Gertes Beachtung der Bedienungsanleitung Verwendung von Original-Ersatzteilen Von der Garantie ausgeschlossen sind: Lackschden, die auf normale Abnutzung zurckzufhren sind Verschleiteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen XXXXXX(X) gekennzeichnet sind Verbrennungsmotoren Fr diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerklrung und dem Kaufbeleg an Ihren Hndler oder die nchste autorisierte Kundendienststelle. Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen Mngelansprche des Kufers gegenber dem Verkufer unberhrt. Die Garantie erlischt bei: Reparaturversuchen am Gert Technischen Vernderungen am Gert  nicht bestimmungsgemer Verwendung (z. B. gewerblicher oder kommunaler Nutzung)

440 488 _a

11

EG-Konformittserklrung
Hiermit erklren wir, dass dieses Produkt, in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfhrung, den Anforderungen der harmonisierten EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht. Produkt Elektrosense Seriennummer G 181 1815 Typ BC 1200 E Hersteller AL-KO Gerte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ EG-Richtlinien 2006/42/EG 2004/108/EG 2000/14/EG + 2005/88/EG 2006/95/EC 2011/65/EU Bevollmchtigter Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ Harmonisierte Normen EN ISO 11806-1 EN ISO 3744 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Schallleistungspegel gemessen / garantiert 94 / 96 dB(A)

Konformittsbewertung 2000 /14/EC Anhang VI

Benannte Stelle Socit Nationale de Certification et dHomologation No. 0499

Ktz, 2013-01-25

Antonio De Filippo, Managing Director

12

Original-Betriebsanleitung

GB

About this manual

Product overview

Please read this document before starting to use the The product overview Fig. 1 provides an overview of the machine. This is essential for safe working and trouble-machine. free handling. 1 Electric motor Comply with the safety and warning instructions in this documentation and on the machine. 2 Cable strain relief This document is a permanent component of the 3 Connector described product, and should remain with the machine if it is sold to someone else. 4 Hand grip 5 Switch 1 Switch 2 Carry strap attachment Auxiliary handle Handlebar connection Tensioning screw Guard plate Cutting blade or line cutter 6 7 8 9 10 11 12

Explanation of symbols Important!


Following these warning instructions can help to avoid personal injuries and/or damage to property! Special instructions for ease of understanding and regarding handling.

Safety and protective devices

Product description
This documentation describes a hand-held electric brushcutter that can be operated either with a cutting blade or a line cutter.

Motor protection switch


The electric brushcutter is equipped with a motor protection switch which deactivates in case of an overload. The electric brushcutter can be switched back on again after a cooling-down phase of approx. 15 minutes.

Caution!
Wear ear defenders to prevent impairment of hearing.

Important Danger of injury


Do not deactivate safety and protective devices.

Automatic tip function (Fig. 5)


An automatic tip function (2) is integrated in the spool head, allowing the cutting line to be extended while the motor is running.

Designated use
This machine is intended for trimming and mowing a lawn in non-commercial applications. Any use not in accordance with this designated use shall be regarded as misuse. This tool is not intended to be used by people (including children) who have restricted physical, sensory or mental capabilities; neither is it intended to be used by people lacking experience and/or knowledge unless

440 488 _a

13

they are supervised by someone who is responsible for safety, or receive instructions from this supervisory person in how to operate the tool. Children should be supervised in order to make sure that they do not play with the tool.

Safety notes
Important!
The cutting tool continues to rotate even after the motor has been switched off! Before using mains and extension cables, check them for any signs of damage or ageing. Keep extension cables away from the cutting tools. If the cable becomes damaged during use, immediately disconnect from the mains. DO NOT TOUCH THE CABLE UNTIL IT HAS BEEN DISCONNECTED FROM THE MAINS. Wear suitable clothing, eye protection and gloves. Never allow children or uninstructed persons to operate or maintain the machine. Local regulations may specify the minimum age of people operating the machine. Stop using the machine when people, especially children (and also pets) are in the vicinity. Only mow during daylight hours or with good artificial lighting. Before taking the machine into operation, and following any impact, check the machine for signs of wear or damage and undertake the necessary repairs. Never use the machine if any protective devices are damaged or missing. Always keep hand and feet away from the cutting device, above all when switching on the motor. Any device that is used for cutting off the line represents a danger of injury. After pulling out a new line, always hold the machine in its normal working position before switching it on. Only use genuine spare parts and genuine accessories. Disconnect the mains plug before carrying out any checks, cleaning or work on the machine, and when it is not in use. Make sure that air openings are free from contamination. In spite of technical and additional protective measures, there is always a residual risk when working with the machine. Keep handles dry and clean. Remove foreign bodies from the working area. Only use the machine if it is in perfect technical condition. Always keep the guard plate, spool head and motor clear of mowing residues. Keep your body and clothing away from the blade system.

Important!
The machine is not allowed to be used in commercial applications. Meaning of the symbols on the machine Important! Read the instructions for use Wear protective glasses and ear defenders Wear protective gloves Wear safety boots Keep people away. Safety distance min. 10 m Danger due to objects being thrown out Immediately disconnect the plug from the mains if the extension cable has been damaged or cut Protect the machine against rain and moisture Make sure there is a gap of at least 15 m between the machine and other people

14

Original instructions for use

GB
People who are not familiar with the trimmer should practice handling it while the motor is turned off. Wear appropriate working clothes. Make sure you can stand securely when working. Always operate the machine with two hands. Keep other people out of the danger area. Do not leave the machine unsupervised. When mowing on a slope, always stand below the cutting device. When working on a slope: Never work on a smooth and slippery slope. Always ensure that you are standing securely. Always mow across the slope, never down or up. Do not work on slopes with a more than 10 gradient! Pay particular attention when turning! After contact with a foreign object: Switch off the motor. Check the machine for damage. Do not operate the machine if you are under the influence of alcohol, drugs or medication. Comply with the accident prevention regulations.

Important
The machine is not allowed to be operated unless it has been fully assembled.

Installing the additional handle (Fig. 2)


1. Place top part of handle (1) on the handlebar. 2. Place bottom part of handle (2) of the additional handle underneath the handlebar on the top part of the handle. 3. Loosely screw the parts of the handle together. 4. Align the handle on the handlebar and tighten the screw connection.

Installing the guard plate holder (Fig. 3)


1. Insert drive head (1) into guard plate holder (2). Make sure that the screw-on surface for the guard plate is located under the handlebar! 2. Firmly screw the guard plate holder onto the drive head from underneath with three screws.

Installing the guard plate (Fig. 4)


1. Place guard plate (1) on guard plate holder (2) and align with the fastening holes. 2. Use three cap screws and hex nuts to screw the guard plate firmly onto the guard plate holder.

Electrical safety Caution!


Danger of touching live parts! Immediately disconnect the plug from the mains if the extension cable has been damaged or cut! We recommend connecting via an RCCB with a rated residual current < 30 mA. The domestic mains voltage must match the information relating to mains voltage in the technical data; do not use any other supply voltage. Only use extension cables that are intended for outdoor use minimum cross section 1.5 mm2. Always reel in cable drums fully. Do not use damaged or brittle extension cables. Check the condition of your extension cable before each use. Secure the extension cable in the cable strain relief. Do not get the machine wet or expose it to moisture. Keep children away from machines connected to the mains.

Installing the cutting blade (Fig. 5)


1. Place cutting blade (2) on driver plate (1) so that the hole in the cutting blade precisely aligns with the guide circle in the driver plate. 2. Push flange (3) onto the cutting blade so that the flat side points towards the cutting blade. 3. Loosely screw fastening nut (4) anticlockwise onto the guide pin of drive shaft (1). 4. Brace driver plate (1) using Allen key (6) and tighten fastening nut (4) anticlockwise with hex key (5). 5. Secure the fastening nut with a split pin (Fig. 6/1).

Installing the spool (Fig. 7)


The knife integrated in the guard plate automatically cuts the line to the optimum length.

Assembly

440 488 _a

15

1. Push spool head (3) with inserted spool onto the drive shaft. 2. Screw in fastening screw (4) anticlockwise. 3. Brace driver plate (2) using Allen key (1). 4. Tighten the fastening screw anticlockwise with the spanner (5).

Operation
Switch on the machine before approaching the grass to be cut. Angle the machine forwards slightly, and walk forwards slowly. Sweep the machine to the right and left in order to cut the grass. Long grass must be cut in several passes. Always proceed from top to bottom. Tap the spool head on the ground from time to time when working. The automatic tip function always keeps the line at optimum length. Make sure the motor is stopped before you remove any cuttings.

Installing the handlebar (Fig. 8)


1. Push lower handlebar part (1) into the holder on the upper handlebar part until lever (2) engages. 2. Use tensioning screw (3) to secure the handlebar connection.

Start-up
IMPORTANT!
Always perform a visual check prior to start-up.

IMPORTANT!
The vibration value during use of the electrical implement may differ from the indicated value, depending on what the machine is used for. Do not overload the machine during work. Extending the cutting line 1. Run the motor at full speed and tap the spool head on the ground. The line is automatically extended. The knife on the guard plate shortens the line to the permitted length.

Starting the electric brushcutter


1. Guide the extension cable through the strain relief, see Fig. 10. 2. Connect the extension cable to the mains supply. 3. Pass the carry strap over your left shoulder (Fig. 9) and hook the strap into the eye on the top handlebar (Fig. 1/7). 4. Stand securely. 5. Hold the machine with both hands. Do not place the cutter head on the ground when doing this. 6. With one hand, grip the additional handle (Fig. 1/8); with the other hand, grip the upper handle (Fig. 1/4) and, at the same time, press the lower switch, see Fig. 11. 7. Press the switch in the upper handle (Fig. 1/5) and hold it pressed, see Fig. 12. The machine only runs when both switches are pressed. 8. Let the electric brushcutter run at idling speed for a few seconds. This causes the cutting line to be cut off to the correct length. 9. The machine switches off when a switch is released. After the machine has been switched off, the spool head continues to rotate for a few seconds.

Trimming
1. Check the ground and define what is the required cut height. 2. Guide the spool head at the required height and hold it there. 3. Sweep the machine from side to side with a scything motion. 4. Always keep the spool head parallel with the ground. Low trimming 1. Guide the machine with a slight forward angle so that it moves just above the ground level. 2. Always trim away from your body. Trimming at fences and foundations

16

Original instructions for use

IMPORTANT!
Do not touch fixed structures - danger of kickback! 1. Guide the machine slowly and carefully, without allowing the cutting line to strike against obstacles. Trimming around tree trunks 1. Carefully and slowly guide the machine around tree trunks so that the cutting line does not touch the tree bark. 2. Mow from left to right around tree trunks. 3. Strike the grass and weeds with the tip of the line, and tilt the spool head forward slightly. Trimming along stone walls, foundations and trees results in increased line wear. Mowing 1. Slant the spool head at a 30 degree angle to the right. 2. Turn the hand grip to the required position.

Dense vegetation, young trees or undergrowth can block the cutting blade and bring it to a halt. Avoid the blockage by paying attention to the direction in which the undergrowth is growing, and cutting from the opposite side. If the cutting blade gets jammed when cutting Stop the motor immediately Hold the machine at a height so the cutting blade will not jump or break Push jammed material away from the cut.

Maintenance and care


CAUTION!
Danger from electrical current! Before all maintenance and care jobs, disconnect the machine from the mains and secure it to prevent it from being switched back on. After use, disconnect the mains plug and check the machine for damage. Keep the machine out of reach of children and unauthorised persons. Electrical malfunctions are only allowed to be rectified by authorised specialist workshops. Never use the machine if the blade of the line cutter is missing or damaged. Always keep the guard plate, spool head and motor clear of mowing residues. Do not spray the machine with water! Penetrating water can lead to malfunctions. Do not get the machine wet or expose it to moisture. Regularly check the machine is in good working order. Do not use any cleaning agents or solvents. They can cause irreparable damage to the machine. Cleaning the guard plate 1. Switch off the machine. 2. Use a screwdriver or a similar tool to remove mowing residues carefully. Clean the guard plate regularly in order to avoid the stem tube overheating. Changing the cutting blade (Fig. 5) 1. Pull off split pin (Fig. 6/1) and unscrew fastening nut (4) clockwise with spanner (5).

IMPORTANT!
Remove foreign bodies from the working area. Danger of injury/damage to property due to objects being thrown out. Mowing with the cutting blade When mowing with the cutting blade, guide the cutting blade in a horizontal, curving motion from one side to another. In addition before using the cutting blade: Use the carry strap. Check the guard hood and cutting blade are installed correctly. Wear protective clothing and eye protection.

Avoiding kickback

IMPORTANT!
Do not use the cutting blade in the vicinity of solid obstacles - danger of kickback / danger of injury!

Do not use weed cutting blades for cutting Jamming undergrowth and young trees!

17

Original instructions for use

GB
2. Remove flange (3) and cutting blade (2). 3. Place new cutting blade (2) on driver plate (1) so that the hole in the cutting blade precisely aligns with the guide circle in the driver plate. 4. Push flange (3) onto the cutting blade so that the flat side points towards the cutting blade. 5. Loosely screw fastening nut (4) anticlockwise onto the guide pin of drive shaft (1). 6. Brace driver plate (1) using an Allen key and tighten fastening nut (4) anticlockwise with hex key (5). 7. Secure the fastening nut with the split pin again. Changing the spool (Fig. 7) 1. Brace driver plate (2) using Allen key (1) and loosen fastening screw (4) clockwise with spanner (5). 2. Unscrew and remove fastening screw. 3. Pull spool head (3) off the drive shaft. 4. Remove the spool from the spool head. 5. Remove dirt and grass residues. 6. Thread the ends of the cutting lines from the new spool into the openings provided for them in the spool head. 7. Insert the spool into the spool head. Make sure that the cutting lines do not become jammed, and pull them out of the spool by about 9 cm. 8. Push the complete spool head onto the drive shaft and tighten anticlockwise with the fastening screw. 9. Hold the driver plate firmly and tighten with the spanner. 1. Remove the cutting blade from the guard plate. 2. Secure the line knife in a vice and sharpen it with a flat file. Only file in one direction! Cleaning Clean the machine carefully after each use in order to keep it functioning correctly. Regularly clean all moving parts. Clean the housing with a soft brush or a dry cloth. Do not clean the machine with running water or highpressure washers. Do not use solvents (petrol, alcohol, etc.) for the plastic parts, since these can damage the plastic parts. Keep the handle grips free from oil and grease. Water, solvents and polishes are not allowed to be used.

Storage
Clean the machine and its accessories after each use. Store the machine in a dry place protected against frost. Hang up the electric brushcutter by its handle. This avoids placing unnecessary load on the cutter head.

Disposal
Do not dispose of worn-out machines in domestic waste!
The packaging, machine and accessories are made from recyclable materials and must be disposed of accordingly.

IMPORTANT!
Only use genuine cutting blades and accessories! Non-genuine parts can lead to injuries and malfunctions of the machine! Changing the line knife 1. Unscrew and remove the two screws arranged on the inside edge of the guard plate and remove the old line knife. 2. Insert the new line knife and screw it back on. Do not overtighten the screws. Sharpening the line knife

Technical data
Technical data acc. to the following standards: Mechanical safety acc. to EN 786, 5.1.1, Annex E and D, sound pressure and sound energy level acc. to DIN EN ISO 3744:2010, measurement of mechanical vibration at the hand grip acc. to EN 28662-1:1992.

440 488 _a

18

GB
The specified values have been established based on a standardised test process and can be used for comparing different electrical tools with one another. In addition, these values are suitable for estimating in advance the loads to which the user is exposed due to vibration. 1200W 230 V AC / 50 Hz 4.44 m/s (K = 1.5 m/s) LpA 80.5 dB(A) K = 2.5 dB(A) 96 dB(A)

Important!
The actual vibration values may differ from those specified, depending on what the electrical tool is used for. Take measures to protect yourself against vibration loads. In doing so, take account of the entire working process, i.e. also times during which the electrical tool is operating without load, or is switched off. Suitable measures include regular maintenance and care of the electrical tool and the tool attachments, keeping your hands warm, taking regular breaks and planning the working sequences effectively. Article no. 112 924

Guaranteed: 96 dB(A) Measured: 94 dB(A)

35 cm 23 cm 5.1 kg

440 488 _a

19

Help in case of malfunctions


MALFUNCTION
Motor does not run

POSSIBLE CAUSE
Motor protection switch has switched off. No mains power

SOLUTION
Wait until the motor protection switch switches the trimmer back on. Check the fuses / RCCB, have the electrical power supply checked by an electrician. Check the extension cable, use a new one if necessary Clean the spool, renew it if necessary Changing the spool Set the line length

Electric brushcutter vibrates Lawn is not cut well

Spool is contaminated Spool is empty Line not long enough

If you encounter any malfunctions that are not listed in this table or which you cannot rectify yourself, please contact our responsible customer service.

Warranty
We will resolve any material or manufacturing faults on the machine during the legal warranty period for claims relating to faults in accordance with our choice of either repair or replacement. The legal warranty period is determined by the legislation of the country in which the machine was purchased. Our warranty promise applies only if: the machine has been handled correctly the instructions for use have been complied with original spare parts have been used The warranty becomes void if: someone has attempted to repair the machine any technical modifications have been made to the machine  the machine has not been used correctly (e.g. commercial or communal use)

The following are excluded from warranty: Paint damage that can be attributed to normal wear and tear Wear parts that are marked with XXX XXX (X) frame on the spare parts card Internal combustion engines These are covered by the separate warranty provisions of the corresponding engine manufacturers In the event of a warranty claim, please take this warranty declaration and your proof of purchase and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre. This warranty promise does not affect your statutory rights.

20

Original instructions for use

GB
EU declaration of conformity E

We herewith declare that this product, in the version introduced into trade by us, complies with the requirements of the harmonised EC directives, EC safety standards and the product-specific standards. Product Electric brushcutter Serial number G 181 1815 Type BC 1200 E Manufacturer AL-KO Gerte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ EC directives 2006/42/EC 2004/108/EC 2000/14/EC + 2005/88/EC 2006/95/EC 2011/65/EU Duly authorised person Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ Harmonised standards EN ISO 11806-1 EN ISO 3744 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Sound power level measured / guaranteed 94 / 96 dB(A)

Conformity evaluation 2000/14/EC Appendix VI

Named position Socit Nationale de Certification et d'Homologation No. 0499

Ktz, 2013-01-25

Antonio De Filippo, Managing Director

440 488 _a

21

Over deze handleiding


Lees deze documentatie vr de ingebruikname door. Dit is een voorwaarde voor veilig werken en storingsvrij gebruik. Neem de veiligheids- en waarschuwingsinstructies in deze documentatie en op het apparaat in acht. Deze documentatie vormt een vast onderdeel van het beschreven product en moet bij verkoop aan de koper worden overhandigd.

Productoverzicht
Het productoverzicht (zie afbeelding 1) biedt een overzicht van het apparaat. 1 2 3 4 5 6 7 Elektromotor Kabeltrekontlasting Apparaatstekker Handgreep Schakelaar 1 Schakelaar 2 Bevestiging draaggordel Extra handgreep Koppelstuk apparaatsteel Klembout Afschermkap Snijmes of snijdraadkop

Verklaring van tekens Let op!


Het nauwkeurig opvolgen van deze waarschuwingsinstructies kan lichamelijk letsel of materile schade voorkomen! Speciale aanwijzingen voor meer duidelijkheid en beter gebruik.

8 9 10 11 12

Veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen Beveiligingsschakelaar voor motor

Productbeschrijving
Dit document beschrijft een handbediende elektrische gazontrimmer die naar keuze kan worden uitgerust met een snijmes of een snijdraadkop.

De elektrische gazontrimmer is uitgerust met een motorbeveiligingsschakelaar die de motor bij overbelasting uitschakelt. Na een afkoelfase van ca. 15 minuten kan de gazontrimmer weer worden ingeschakeld.

Let op - ongevalsrisico
Veiligheidsfuncties en beveiligingen mogen niet buiten werking worden gesteld.

Voorzichtig!
Draag gehoorbescherming om schade aan het gehoor te voorkomen.

Reglementair gebruik
Dit apparaat is bedoeld voor het trimmen en maaien van gazons in particuliere tuinen. Een andere, hiervan afwijkende toepassing wordt beschouwd als nietreglementair.

Tipautomatiek (afbeelding 5)
In de draadspoelkop is een tipautomatiek (2) ingebouwd, zodat de snijdraad bij lopende motor kan worden verlengd.

22

Originele gebruikershandleiding

NL
Dit apparaat is niet voor gebruik bedoeld door kinderen of personen met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke vaardigheden. Wanneer personen over weinig ervaring of kennis beschikken mag het apparaat alleen worden gebruikt onder begeleiding van een persoon die toezicht op de veiligheid houdt of die instructies kan geven over het juiste gebruik van het apparaat. Kinderen mogen niet alleen in de buurt van het apparaat komen, om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.

Veiligheidsinstructies
Let op!
Het snijwerktuig blijft na uitschakelen van de motor nog even ronddraaien! Controleer vooraf aan het gebruik de stroom- en verlengkabels op beschadigingen en slijtage. Houd de verlengkabels uit de buurt van het snijwerktuig. Wanneer de kabel tijdens het gebruik wordt beschadigd, moet deze direct van het stroomnet worden losgehaald. RAAK DE KABEL NIET AAN WANNEER DEZE NOG OP HET STROOMNET IS AANGESLOTEN. Draag geschikte kleding, een veiligheidsbril en werkhandschoenen. Sta nooit toe dat kinderen of personen die niet zijn genstrueerd gebruik maken van de machine of er onderhoudswerkzaamheden aan verrichten. In lokaal geldende voorschriften is mogelijk de minimumleeftijd van gebruikers vastgelegd. Stop het gebruik van het apparaat wanneer er personen (met name kinderen) of huisdieren in de buurt zijn. Maai uitsluitend bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting. Controleer voordat u het apparaat gebruikt of wanneer u met het apparaat ergens tegenaan bent gebotst of de machine beschadigd is of aan slijtage onderhevig is. Laat noodzakelijke reparaties uitvoeren. Gebruik het apparaat nooit wanneer beveiligingen ontbreken of beschadigd zijn. Houd altijd handen en voeten uit de buurt van het snijwerktuig, vooral bij het inschakelen van de motor. Bij het systeem dat de draad afsnijdt bestaat risico op lichamelijk letsel. Nadat er een nieuwe draad uit de rol is getrokken, dient u het apparaat altijd in de normale werkpositie te houden voordat u dit weer inschakelt. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en originele toebehoren. Haal de netstekker los wanneer het apparaat wordt getest, gereinigd of wanneer er werkzaamheden aan de machine worden uitgevoerd of het apparaat niet in gebruik is. Let erop dat er zich geen vuil in de luchtopeningen bevindt. Ondanks de technische en extra veiligheidsmaatregelen is er altijd sprake van een resterend risico bij het apparaat. Houd de handgreep droog en schoon.

Let op!
Het apparaat mag niet voor professioneel gebruik ingezet worden. Betekenis van symbolen op apparaat Let op! Gebruikershandleiding lezen Veiligheidsbril, gehoorbescherming dragen Veiligheidshandschoenen dragen Veiligheidsschoenen dragen Personen op afstand houden. Veilige afstand van 10 m aanhouden Ongevalsrisico door wegslingeren van voorwerpen Stekker meteen uit stopcontact halen wanneer verlengkabel werd beschadigd of is doorgesneden Apparaat beschermen tegen regen en vocht Tussen apparaat en andere personen minstens 15 m afstand houden

440 488 _a

23

Verwijder vreemde voorwerpen uit het te bewerken terrein. Gebruik het apparaat uitsluitend in onbeschadigde toestand. Houd de beschermkap, de snijdraadkop en de motor steeds vrij van maaisel. Blijft met uw lichaam en kleding op afstand van het snijwerktuig. Personen die nog niet vertrouwd zijn met de trimmer moeten het gebruik ervan oefenen terwijl de motor uitgeschakeld is. Draag doelmatige werkkleding. Houd tijdens werkzaamheden een veilige werkpositie aan. Bedien het apparaat steeds met beide handen. Houd anderen op afstand van de gevarenzone. Laat het apparaat niet onbeheerd achter. Bij maaiwerkzaamheden op hellingen altijd beneden het snijwerktuig blijven. Bij werkzaamheden op hellingen: Nooit op een helling werken als deze glad of glibberig is. Houd steeds een veilige werkpositie aan. Maai op hellingen steeds in dwarsrichting, niet in op- of neerwaartse richting. Werk niet op een helling met een hellingspercentage van meer dan 10! Wees zeer voorzichtig bij het omkeren! Na aanraking met een vreemd voorwerp: Motor uitzetten. Apparaat controleren op beschadigingen. Bedien het apparaat niet als u onder invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen. Er moet worden voldaan aan de veiligheidsinstructies ter voorkoming van een ongeval.

Gebruik alleen een verlengkabel die geschikt is voor gebruik buitenshuis en met een minimale doorsnede van 1,5 mm2. Wikkel een kabeltrommel altijd helemaal af. Beschadigde of sterk verslechterde verlengkabels mogen niet gebruikt worden. Controleer vooraf aan de ingebruikname de conditie van uw verlengkabels. Verlengkabel in de kabeltrekontlasting fixeren. Stel het apparaat niet bloot aan vocht. Houd kinderen uit de buurt van apparaten die op het stroomnet zijn aangesloten.

Montage
Let op
Pas na volledige montage mag het apparaat gebruikt worden.

Hulphandgreep monteren (afbeelding 2)


1. Handgreepbovenstuk (1) op de apparaatsteel plaatsen. 2. Handgreepbenedenstuk (2) onder de steel tegen het bovenstuk plaatsen. 3. De greepdelen met de schroeven losjes verbinden. 4. De handgreep in lijn brengen met de apparaatsteel en de schroefbevestiging vastzetten.

Afschermkaphouder monteren (afbeelding 3)


1. De aandrijfaskop (1) in de afschermkaphouder (2) plaatsen. Erop letten dat het schroefvlak voor de afschermkap zich onder de apparaatsteel bevindt! 2. Afschermkaphouder met de aandrijfaskop van onderaf vastzetten met drie schroeven.

Elektrische veiligheid Voorzichtig!


Risico bij het aanraken van stroomvoerende onderdelen! Haal de stekker meteen uit het stopcontact wanneer de verlengkabel werd beschadigd of is doorgesneden! Wij raden aan het apparaat aan te sluiten via een FI-aardlekschakelaar met een nominale lekstroom van < 30 mA. De spanning van het lichtnet in huis moet overeenstemmen met de vermeldingen voor netspanning in de Technische Gegevens; gebruik geen andere voedingsspanning.

Afschermkap monteren (afbeelding 4)


1. De afschermkap (1) op de afschermkaphouder (2) aanbrengen en uitlijnen volgens de bevestigingsboringen. 2. Met drie kolombouten en zeskantmoeren de afschermkap vastzetten aan de afschermkaphouder.

Snijmes monteren (afbeelding 5)


1. Het snijmes (2) zodanig op de meeneemschijf (1) plaatsen dat de boring van het snijmes precies over de centreerring van de meeneemschijf komt.

24

Originele gebruikershandleiding

NL
2. De flens (3) zodanig op het snijmes plaatsen dat de platte zijde naar het snijmes is gericht. 3. De bevestigingsmoer (4) linksom losjes opdraaien op de centreerstift van de aandrijfas (1). 4. De meeneemschrijf (1) met een inbussleutel (6) blokkeren en de bevestigingsmoer (4) met de zeskantsleutel (5) linksom vastzetten. 5. De bevestigingsmoer borgen met een splitpen (afbeelding 6/1). 6. Met de ene hand de hulpgreep (afbeelding 1/8) en met de andere hand de bovenste handgreep (afbeelding 1/4) beetpakken en tegelijkertijd de onderste schakelaar indrukken, zie afbeelding 11. 7. De schakelaar van de bovenste handgreep (afbeelding 1/5) indrukken en ingedrukt houden, zie afbeelding 12. Het apparaat loopt alleen terwijl beide schakelaars worden gebruikt. 8. Laat de gazontrimmer enkele seconden stationair draaien. De snijdraad wordt hierbij op de juiste lengte afgesneden. 9. Wanneer een schakelaar wordt losgelaten, schakelt het apparaat vanzelf uit. Na het uitschakelen van het apparaat draait de snijdraadkop nog enkele seconden door.

Draadspoel monteren (afbeelding 7)


Het in de afschermkap gentegreerde mes snijdt het snijdraad automatisch op de optimale lengte af. 1. Draadspoelkop (3) met aangebrachte draadspoel op de aandrijfas schuiven. 2. De bevestigingsmoer (4) linksom vastzetten. 3. De meeneemschijf (2) met een inbussleutel (1) blokkeren. 4. De bevestigingsbout met de handsleutel (5) linksom vastzetten.

Bediening
Schakel het apparaat in voordat u het gras nadert dat moet worden gemaaid. Houd het apparaat iets naar voren gekanteld en ga langzaam voorwaarts. Zwenk het apparaat naar rechts en links om het gras te maaien. Lang gras moet in etappes worden gemaaid. Begin dan steeds bovenaan en werk naar onderen toe. Raak met de snijdraadkop tijdens het maaien steeds weer het gazon aan. De tipautomatiek zorgt continu voor een optimale draadlengte. Gemaaid materiaal alleen bij stilstaande motor verwijderen.

Apparaatsteel monteren (afbeelding 8)


1. Het steelbenedenstuk (1) in de houder van het steelbovenstuk schuiven, tot de hendel (2) vastklikt. 2. Het steelkoppelstuk vastzetten met de klembout (3).

Ingebruikname
LET OP!
Voer vr ingebruikname altijd een visuele controle uit.

LET OP!
De trillingwaarde van de elektrische gazontrimmer kan tijdens gebruik afwijken van de gespecificeerde waarde, naargelang het gebruik van het apparaat. Het apparaat mag tijdens de werkzaamheden niet worden overbelast. Snijdraad verlengen 1. De motor volgas laten draaien en de draadspoelkop even kort in aanraking brengen met de ondergrond. De snijdraad wordt dan automatisch verlengd. Het mes in de afschermkap kort de snijdraad in volgens de toelaatbare lengte.

De gazontrimmer starten
1. Haal de verlengkabel door de trekontlasting, zie afbeelding 10. 2. Verlengkabel weer aansluiten op het stroomnet. 3. De draaggordel om de linker schouder hangen (afbeelding 9) en de gordel vasthaken in het gordeloog aan het steelbovenstuk (afbeelding 1/7). 4. Neem een veilige positie in. 5. Houd het apparaat met beide handen vast. Plaats hierbij de snijkop niet op de bodem.

Trimmen 25

440 488 _a

1. Controleer eerst het terrein en ga na wat de gewenste maaihoogte is. 2. Breng de draadspoelkop op de gewenste hoogte en zet vast. 3. Het apparaat zoals een zeis van de ene naar de andere kant zwaaien. 4. De draadspoelkop steeds evenwijdig aan de bodem houden. Kort trimmen 1. Het apparaat iets naar voren toe gekanteld heen en weer halen, zodat dit vlak over de ondergrond beweegt. 2. Steeds van uw lichaam vandaan trimmen. Trimmen bij afrasteringen en funderingen

Maaien met snijmes Bij het maaien met het snijmes wordt het mes in een horizontale, iets gebogen beweging van de ene kant naar de andere kant gehaald. Vooraf aan gebruik van het snijmes bovendien: Draaggordel gebruiken. Afschermkap en snijmes controleren op correcte montage. Beschermende kleding en een veiligheidsbril dragen. Gebruik geen onkruidsnijmes voor het kortwieken van struikgewas en boomscheuten! Voorkomen van terugslag

LET OP!
Het snijmes niet nabij vaste obstakels gebruiken terugslagrisico / ongevalsrisico!

LET OP!
Niet in aanraking brengen met vaste constructies terugslagrisico! 1. Het apparaat langzaam en voorzichtig bedienen, de snijdraad mag niet op hindernissen stuiten. Trimmen bij boomstammen 1. Het apparaat voorzichtig en langzaam rondom de boomstam heen halen, zodanig dat de snijdraad niet tegen de booomschors komt. 2. Van links naar rechts rondom de boomstam maaien. 3. Gras en onkruid met het uiteinde van de snijdraad verwijderen en de draadspoelkop iets naar voren kantelen. Bij trimmen nabij stenen muren, funderingen en bomen zal de snijdraad sneller slijten. Maaien 1. De draadspoelkop in een hoek van 30 graden naar rechts kantelen. 2. De handgreep in de gewenste stand kantelen.

Vastklemmen Bij gebruik in dichte begroeiing of bij jonge boomscheuten of struikgewas kan het snijmes blokkeren en tot stilstand komen. Probeer blokkering te voorkomen door erop te letten naar welke richting de begroeiing hangt en deze dan vanaf de tegenoverliggende zijde te maaien. Wanneer het snijmes bij het maaien vastloopt Motor direct uitschakelen Apparaat omhoog houden, zodat het snijmes niet wegspringt of breekt De materiaalverstopping uit het snijbereik verwijderen.

Onderhoud en verzorging
VOORZICHTIG!
Gevaar door elektrische stroom! Koppel het apparaat voor onderhoudswerkzaamheden los van het stroomnet en beveilig deze tegen opnieuw inschakelen. Haal na het gebruik de kabelstekker los en controleer het apparaat op beschadigingen. Bewaar het apparaat op een plek die ontoegankelijk is voor kinderen en onbevoegde personen. Elektrische storingen mogen uitsluitend worden

LET OP!
Verwijder vreemde voorwerpen uit het te bewerken terrein. Risico op lichamelijk letsel of materile schade door wegslingeren van vreemde voorwerpen.

26

Originele gebruikershandleiding

NL
verholpen door geautoriseerde, gespecialiseerde werkplaatsen. Gebruik het apparaat nooit wanneer het mes van de draadsnijder ontbreekt of beschadigd is. Houd de beschermkap, de snijdraadkop en de motor steeds vrij van maaisel. Spuit het apparaat niet schoon met water! Als er water binnendringt, kan dat leiden tot storingen. Stel het apparaat niet bloot aan vocht. Controleer het apparaat regelmatig op een correcte conditie. Gebruik geen schoonmaak- resp. oplosmiddelen. Het apparaat kan hierdoor onherstelbaar worden beschadigd. Afschermkap reinigen 1. Apparaat uitzetten. 2. Achtergebleven maaisel voorzichtig verwijderen met een schroevendraaier of een soortgelijk voorwerp. Afschermkap regelmatig reinigen, om oververhitting van de steelbuis te voorkomen. Snijmes vervangen (afbeelding 5) 1. De splitpen (afbeelding 6/1) eraf trekken en de bevestigingsmoer (4) met de zeskantsleutel (5) rechtsom losdraaien. 2. Flens (3) en snijmes (2) wegnemen. 3. Het nieuwe snijmes (2) zo op de meeneemschijf (1) plaatsen dat de boring van het snijmes precies over de centreerring van de meeneemschijf komt. 4. De flens (3) zodanig op het snijmes plaatsen dat de platte zijde naar het snijmes is gericht. 5. De bevestigingsmoer (4) linksom losjes opdraaien op de centreerstift van de aandrijfas (1). 6. De meeneemschrijf (1) met een inbussleutel blokkeren en de bevestigingsmoer (4) met de zeskantsleutel (5) linksom vastzetten. 7. De moer weer borgen met de splitpen. Draadspoel monteren (afbeelding 7) 1. De meeneemschrijf (2) met een inbussleutel (1) blokkeren en de bevestigingsmoer (5) met de handsleutel (4) rechtsom losdraaien. 2. De bevestigingsschroef eruit draaien. 3. De draadspoelkop (3) lostrekken van de aandrijfas. 4. De draadspoel uit de draadspoelkop nemen. 5. Vervuiling en grasresten verwijderen. 6. De uiteinden van de snijdraad van de nieuwe draadspoel doorhalen in de daarvoor bestemde openingen in de draadspoelkop. 7. De draadspoel in de draadspoelkop plaatsen. Let daarbij op dat de snijdraad niet klem komt te zitten; trek de snijdraad ongeveer 9 cm los uit de spoel. 8. De complete draadspoelkop op de aandrijfas schuiven en met de bevestigingsschroef linksom vast draaien. 9. De meeneemschijf blokkeren en met de handsleutel vastzetten.

LET OP!
Uitsluitend originele snijmessen en toebehoren gebruiken! Niet-originele onderdelen kunnen letsel veroorzaken of leiden tot functionele storingen aan het apparaat! Draadsnijder vervangen 1. Op de rand van de afschermkap beide aan de binnenkant geplaatste schroeven eruit draaien en de oude draadsnijder afnemen. 2. De nieuwe draadsnijder plaatsen en weer vastdraaien. Haal de schroeven niet overdreven strak aan. Draadsnijder slijpen 1. Draadsnijder losmaken van afschermkap. 2. Draadsnijder vastzetten in een bankschroef en met een platte vijl scherp maken. Uitsluitend in n richting vijlen! Reiniging Reinig het apparaat na gebruik steeds zorgvuldig zodat dit storingsvrij blijft functioneren. Reinig alle bewegende onderdelen regelmatig. Reinig de behuizing met een zachte borstel of een droge doek. Reinig het apparaat niet onder de waterkraan of met een hogedrukreiniger. Gebruik geen oplosmiddelen (benzine, reinigingsalcohol etc.), de kunststof onderdelen kunnen zo worden beschadigd.

440 488 _a

27

Zorg dat er op de handgreep geen olie of vet terechtkomt. Gebruik geen water, oplosmiddelen en poetsmiddelen.

Let op!
Afhankelijk van de gebruikssituatie kunnen de daadwerkelijke vibratiewaarden van de vermelde waarden afwijken. Wij adviseren u om maatregelen te treffen waarmee u zich tegen de belasting door vibratie beschermt. Neem hierbij het complete werkproces in acht, dus ook de tijdstippen waarop het elektronische apparaat zonder belasting werkt of is uitgeschakeld. Tot geschikte maatregelen behoren onder meer een regelmatig onderhoud van het elektrische apparaat en de opzetstukken, het warmhouden van uw handen, regelmatige pauzes en een goede planning van het werkproces. Artikel-Nr. 112 924 1200W 230 V AC / 50 Hz 4,44 m/s (K= 1,5 m/s) LpA 80,5 dB(A) K= 2,5 dB(A) 96 dB(A)

Opslag
Apparaat en toebehoren na elk gebruik reinigen. Plaats de transformator op een droge plek waar deze beschermd is tegen vorst. Elektrische gazontrimmer aan de handgreep ophangen. Hierdoor wordt de snijkop niet onnodig belast.

Afvoeren als afval


Een af te danken apparaat niet samen met het huisvuil afvoeren!
Verpakking, apparaat en toebehoren zijn vervaardigd uit materialen die voor recycling geschikt zijn en moeten dienovereenkomstig worden afgevoerd.

Technische gegevens
Technische gegevens conform de volgende normen: Mechanische veiligheid conform EN 786, 5.1.1, Bijlage E en D, Niveaus voor geluidsvermogen en geluidsenergie conform DIN EN ISO 3744:2010, Meting mechanische trillingen bij handgreep conform EN 28662-1:1992. De vermelde waarden zijn conform een genormeerde testprocedure vastgesteld en kunnen worden gebruikt om verschillende elektronische apparaten met elkaar te vergelijken. Bovendien zijn deze waarden geschikt om belastingen voor de gebruiker die door vibraties ontstaan van te voren te kunnen inschatten.

Gegarandeerd: 96 dB(A) Gemeten: 94 dB(A)

35 cm 23 cm 5,1 kg

28

Originele gebruikershandleiding

NL

Storingen oplossen
STORING
Motor loopt niet

MOGELIJKE OORZAAK
Motorbeveiligingsschakelaar ging over tot uitschakeling. Geen netspanning aanwezig

OPLOSSING
Wacht tot de motorbeveiligingsschakelaar de trimmer weer inschakelt. Controleer de zekeringen/FI-aardlekschakelaar; laat de stroomvoorziening controleren door een deskundige elektrotechnicus. Verlengkabel controleren, indien nodig vervangen Draadspoel reinigen, indien nodig vervangen Draadspoel vervangen Draadlengte instellen

Gazontrimmer trilt Gazon slecht gemaaid

Draadspoel is vuil Draadspoel is leeg Onvoldoende draadlengte

Bij storingen die niet in deze tabel worden vermeld of in geval van storingen die u niet zelf kunt oplossen, wendt u zich aan onze verantwoordelijke klantenservice a.u.b.

Garantie
Eventueel in de periode van de wettelijke aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefouten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door levering van een vervangend apparaat. De verjaringstermijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft. Onze garantie geldt alleen bij: reglementair gebruik van het apparaat naleving van de gebruiksaanwijzing toepassing van originele onderdelen Van de garantie zijn uitgesloten: lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader XXXXXX(X) zijn aangeduid verbrandingsmotoren hierop zijn de afzonderlijke garantiebepalingen van toepassing van de betreffende motorfabrikant In geval van garantieaanspraken moet u zich met deze garantieverklaring en uw kassabon wenden tot uw dealer of tot de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze garantietoezegging laat het vorderingsrecht van de koper op de verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet. De garantie vervalt bij: reparatiepogingen aan het apparaat technische wijzigingen aan het apparaat  niet-reglementair gebruik (bijv. professioneel of gemeentelijk gebruik)

440 488 _a

29

EC-conformiteitsverklaring
Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan de eisen vastgelegd in de geharmoniseerde EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsnormen en de standaardproductspecificaties. Product Elektrische gazontrimmer Serienummer G 181 1815 Type BC 1200 E Fabrikant AL-KO Gerte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ EC-richtlijnen 2006/42/EG 2004/108/EG 2000/14/EG + 2005/88/EG 2006/95/EC 2011/65/EU Gevolmachtigde Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ Geharmoniseerde normen EN ISO 11806-1 EN ISO 3744 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

NL

Geluidsvermogenniveau gemeten / gegarandeerd 94 / 96 dB(A)

Beoordeling van conformiteit 2000 /14/EC Bijlage VI Beoordelende instantie Socit Nationale de Certification et dHomologation No. 0499
Ktz, 2013-01-25

Antonio De Filippo, Managing Director

30

Originele gebruikershandleiding

propos du manuel
Lisez la prsente documentation avec la mise en service. C'est la condition pour un travail sr et une bonne maniabilit. Respectez les consignes de scurit et de mise en garde contenues dans cette documentation ! La prsente documentation fait partie intgrante du produit dcrit et devrait tre remis l'acheteur en cas de vente.

Aperu produit
L'aperu du produit 1 donne une vue d'ensemble sur l'appareil. 1 2 3 4 5 6 7 Moteur lectrique Tendeur de cble Connecteur d'appareil Poigne Commutateur 1 Commutateur 2 Fixation sangle de transport Poigne supplmentaire Assemblage du guidon Vis de serrage Bouclier de protection Lame de coupe ou coupe-fil

Lgende Attention !
Respecter la lettre ces instructions de scurit peut viter les dommages corporels et / ou matriel ! Instructions spciales pour une meilleure comprhension et maniabilit.

8 9 10 11 12

Dispositifs de scurit et de protection Disjoncteur pour moteur


Le coupe-bordure lectrique est quip d'un disjoncteur moteur qui se coupe en cas de surcharge. Aprs une phase de refroidissement d'env. 15 minutes, le coupe-bordure lectrique peut tre remis en service.

Description du produit
La prsente documentation dcrit un coupe-bordure lectrique main qui peut tre utilis au choix avec une lame de coupe ou un coupe-fil.

ATTENTION - risque de blessure !


Les dispositifs de scurit et de protection ne doivent pas tre mis hors service.

Attention!
Porter une protection auditive pour prvenir de tout dommage de l'oue.

Utilisation conforme
Le prsent appareil est destin la taille et la coupe d'une surface de pelouse dans la sphre prive. Toute autre utilisation ou toute utilisation allant au-del des conditions d'exploitation est considr comme tant pas conforme.

Systme de rglage automatique (illustration 5)


La tte de coupe comporte un systme de rglage automatique (2) permettant de rallonger le fil de coupe lorsque le moteur est en marche.

440 488 _a

31

L'utilisation de cet appareil n'est pas conue pour des personnes (y compris des enfants) aux facults physiques, sensorielles ou psychiques restreintes, ou par celles manquant d'exprience ou sans les connaissances pertinentes, sous rserve que ces personnes soient places sous surveillance pour leur scurit ou qu'elles aient t instruites sur son utilisation adquate. Les enfants doivent tre surveills afin qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.

Consignes de scurit
Attention !
La rotation de l'outil de coupe se poursuit aprs l'arrt du moteur ! Vrifier les cbles secteur et rallonges aprs utilisation pour s'assurer qu'ils ne comportent pas de dommages ni d'usure. Tenir loignes des outils de coupe les rallonges. Si le cble est endommag pendant l'utilisation, dbrancher immdiatement. NE PAS TOUCHER LE CBLE AVANT QUE CELUI-CI SOIT DBRANCH Porter des vtements, une protection oculaire et des gants adapts. Ne jamais autoriser les enfants ou des personnes non instruites au maniement de la machine l'utiliser ou en effectuer la maintenance. Les dispositions locales peuvent fixer l'ge limite de l'utilisateur. Interrompre l'utilisation de la machine lorsque des personnes, en particulier des enfants ou des animaux domestiques se trouvent proximit. Tondre uniquement la lumire du jour ou sous un bon clairage. Avant de mettre la machine en marche et aprs un choc, vrifier l'absence de dommages ou d'usure sur celle-ci et procder aux rparations qui s'imposent. Ne jamais utiliser l'appareil avec des dispositifs de protection endommags ou manquants. Tenir toujours loigns les mains et les pieds du dispositif de coupe, surtout la mise en route du moteur. Il existe un risque de blessure relatif aux dispositifs servant la coupe de la longueur de fil. Aprs extraction d'un nouveau fil, maintenir systmatiquement la machine dans sa position normale de travail avant de la mettre en service. Nutiliser que des pices et des accessoires originaux. Dbrancher la prise avant le contrle, le nettoyage ou le travail sur la machine ainsi que lorsque celle-ci n'est pas utilise. Faire attention ce que les ouvertures d'aration ne soient pas encrasses. En dpit des mesures de protection techniques et complmentaires, il demeure toujours un risque lors du travail avec la machine. Garder les poignes sches et propres. Retirer les corps trangers se trouvant dans le primtre de travail. N'utilisez que des appareils dans un tat impeccable !

Attention !
L'appareil n'est pas destin une utilisation professionnelle. Signification des pictogrammes sur l'appareil Attention ! Lire la notice d'utilisation Porter des lunettes de protection, une protection auditive Portez des gants de protection Portez des chaussures de scurit Maintenir les personnes l'cart. Distance de scurit min. de 10 m Danger caus par des projections d'objets Dbrancher immdiatement le cble de rallonge est endommag ou sectionn Protger l'appareil de la pluie et de l'humidit La distance entre l'appareil et des tiers doit tre de 15 m minimum

32

Traduction de la notice d'utilisation originale

F
Faire en sorte que le bouclier de protection, la tte de bobine et le moteur soit toujours exempts de rsidus de tonte. Maintenir distance le corps et les vtements de l'outil de coupe. Les personnes non familiarises avec l'outil de taille devraient s'exercer avec le moteur arrt. Porter des vtements de travail adapts. Lors du travail, veiller avoir une position assure. Toujours utiliser l'appareil deux mains. Maintenir distance les tierces personnes de la zone risques. Ne pas laisser fonctionner lappareil sans surveillance. Lors de travaux de tonte en pente toujours rester au dessous du dispositif de coupe. Lors du travail en pente : ne jamais travailler sur une pente verglace ou glissante. Veiller avoir une position assure. Avancez toujours de manire transversale pour tondre les pentes, jamais de haut en bas. Ne pas travailler sur des pentes avec une inclinaison suprieure 10 ! La prudence est de mise lors des demi-tours ! Aprs tre entr en contact avec un corps tranger : arrter le moteur. Vrifier les dommages ventuels de l'appareil. Ne pas utiliser l'appareil lors de la prise d'alcool, de drogues ou de mdicaments. Les prescriptions de prvention des accidents doivent tre respectes. mm. Toujours drouler entirement les bobines de cbles. Il est interdit d'utiliser des rallonges de cble endommages ou friables. Avant chaque mise en service, contrlez l'tat de votre rallonge de cble. Fixer le cble de rallonge dans le tendeur de cble. Ne pas exposer l'appareil l'eau ou l'humidit. Les enfants doivent tre tenus l'cart des appareils branchs sur secteur.

Montage
Attention
L'appareil ne doit tre utilis qu'aprs un montage complet.

Monter la poigne supplmentaire (illustration 2)


1. Positionner la partie suprieure de poigne (1) sur le guidon. 2. Positionner la partie infrieure de la poigne suprieure (2) sous le guidon au niveau de la partie suprieure de poigne. 3. Visser sans serrer les lments de poignes entre eux. 4. Rgler la poigne sur le guidon et serrer les vis.

Monter le support de bouclier de protection


(illustration 3) 1. Insrer la tte d'entranement (1) dans le support de bouclier de protection (2). Veillez ce que la surface de vissage du bouclier de protection se trouve au dessous du guidon ! 2. Visser le support du bouclier de protection par le dessous avec trois vis.

Scurit lectrique Attention!


Danger en cas de contact avec des pices sous tension ! Dbrancher immdiatement si le cble de rallonge a t endommag ou sectionn ! Nous recommandons la connexion via un disjoncteur de protection FI avec un courant de fuite nominal < 30 mA. La tension secteur de la maison doit tre conforme aux donnes de la tension secteur indiques dans les caractristiques techniques, ne pas utiliser d'autres sources d'alimentation. N'utiliser que des cbles de rallonge prvus pour un usage en extrieur avec une section minimale de 1,5

Monter le bouclier de protection (illustration 4)


1. Positionner le bouclier de protection (1) sur le support (2) et orienter les trous de fixation. 2. Visser le bouclier de protection avec son support l'aide de trois vis tte cylindrique et crous six pans.

Monter la lame de coupe (illustration 5)

440 488 _a

33

1. Poser la lame de coupe (2) sur le disque d'entranement (1) de faon ce que l'alsage de la lame de coupe se trouve exactement au dessus du cercle guide du disque d'entranement. 2. Introduire le flasque (3) sur la lame de coupe de faon ce que le ct plat soit tourn vers la lame de coupe. 3. Serrer lgrement l'crou de fixation (4) sur la broche de guidage de l'arbre de transmission (1) dans le sens antihoraire. 4. Maintenir le disque d'entranement (1) avec la cl six pans creux (6) et visser l'crou de fixation (4) avec la cl six pans dans le sens antihoraire. 5. Scuriser l'crou de fixation avec un goupille fendue (illustration 6/1).

3. Placer la sangle de transport sur l'paule (illustration 9) et l'accrocher l'illet du guidon suprieur (illustration 1/7). 4. Prendre une position assure. 5. Tenir l'appareil avec les deux mains. Ne pas positionner la tte de coupe sur le sol pendant l'opration. 6. Saisir d'une main la poigne supplmentaire (illustration 1/8) et de l'autre la poigne suprieure (illustration 1/4) et appuyer cet effet sur le commutateur infrieur, cf. illustration 11. 7. Appuyer sur le commutateur de la poigne suprieure (illustration 1/5) et le maintenir en position, cf. illustration 12. L'appareil ne fonctionne que si les deux commutateurs sont actionns. 8. Laisser tourner le coupe-bordure lectrique quelques secondes vide. Le fil de coupe est alors coup la bonne longueur. 9. Lorsque un commutateur est relch, l'appareil se met hors service. Aprs mise hors service de l'appareil, la tte de coupe fil continue tourner encore quelques secondes.

Monter la bobine de fil (illustration 7)


La lame intgre au bouclier de protection coupe automatiquement le fil de coupe la longueur optimale. 1. Insrer la tte de bobine (3) avec sa bobine de fil en place sur l'arbre d'entranement. 2. Visser la vis de fixation (4) dans le sens antihoraire. 3. Maintenir le disque d'entranement (2) avec la cl six pans creux (1). 4. Serrer la visser de fixation avec la cl (5) dans le sens antihoraire.

Utilisation
Mettre l'appareil en route avant de s'approcher de la pelouse couper. Incliner lgrement l'appareil vers l'avant et procder lentement. Incliner l'appareil de droite gauche pour couper la pelouse. L'herbe haute doit tre coupe par tape. Procder toujours du haut vers le bas. Pendant le travail, rgler rgulirement la tte de coupe sur l'herbe. Le systme de rglage automatique permet d'avoir en permanence une longueur optimale de fil. Ne retirer les dchets que lorsque le moteur est l'arrt.

Monter le guidon (illustration 8)


1. Insrer la partie infrieure du guidon (1) dans le support de la partie suprieure de guidon jusqu' l'enclenchement du levier (2). 2. Visser avec la vis de serrage (3) l'assemblage du guidon.

Mise en service
ATTENTION !
Toujours effectuer un contrle visuel avant la mise en service.

ATTENTION !
Le niveau de vibrations pendant l'utilisation de l'appareil lectrique peuvent varier des valeurs indiques en fonction de l'utilisation de l'appareil. Ne pas trop solliciter l'appareil pendant le travail. Rallonger le fil de coupe

Dmarrer le coupe-bordure lectrique


1. Passer la rallonge dans le tendeur de cble, cf. illustration 10. 2. Brancher la rallonge au secteur.

34

Traduction de la notice d'utilisation originale

1. Laisser le moteur tourner plein gaz et tapoter la tte de bobine sur le sol. Le fil sera automatiquement rallong. La lame sur le bouclier de protection raccourcit le fil la bonne longueur.

ATTENTION !
Retirer les corps trangers se trouvant dans le primtre de travail. Risque de blessure/dommage matriel provoqu par la projection de corps trangers. Tondre avec la lame de coupe Pour tondre avec la lame de coupe, il convient de manuvrer celle-ci avec un mouvement horizontal en forme d'arc d'un ct vers l'autre. Avant d'utiliser la lame de coupe, il convient galement : d'utiliser une sangle de transport. Vrifier que le bouclier de protection et la lame de coupe sont correctement monts. Porter une tenue et protection oculaire. Ne pas utiliser de lames de coupe pour tailler les broussailles et les arbustes ! viter les contrecoups

Tailler
1. Contrler le terrain et dfinir la haute de coupe souhaite. 2. Mettre la tte de bobine la hauteur souhaite et la maintenir. 3. Effectuer des mouvements de faucille d'un ct l'autre avec l'appareil. 4. Garder toujours la tte de bobine parallle au sol. Coupe basse 1. Avant l'appareil avec une lgre inclinaison de sorte que celui-ci se dplace juste au dessus du sol. 2. Couper toujours avec l'appareil loign du corps. Couper au niveau des cltures et des fondations

ATTENTION !
Ne pas utiliser la lame de coupe proximit d'obstacles fixes - Risque de contrecoup / risque de blessure ! Blocage La vgtation dense, les arbustes ou les broussailles peuvent bloquer la lame de coupe et arrter celle-ci. On vite tout blocage en prenant en compte le sens vers lequel penche les broussailles et en coupant par le ct oppos. Si des branchages s'emmlent dans la lame de coupe pendant le travail Arrter immdiatement le moteur Maintenir l'appareil la hauteur pour viter que la lame de coupe de saute ou se casse Repousser le matriau emml de la coupe

ATTENTION !
Ne pas toucher les structures fixes - Risque de contrecoup 1. Manuvrer l'appareil lentement et prudemment sans faire cogner le fil de coupe contre les obstacles. Couper autour des troncs d'arbres 1. Manuvrer l'appareil lentement et prudemment autour des troncs en veillant ce que le fil de coupe ne touche pas l'corce. 2. Tondre de gauche droite autour des troncs d'arbre. 3. Toucher le gazon et les mauvaises herbes avec l'extrmit du fil et incliner la tte de bobine lgrement vers l'avant. Les travaux de coupe au niveau des murs de pierre, fondations et arbres entranent une usure plus leve du fil. Tondre 1. Incliner la tte de bobine un angle de 30 vers la droite 2. Tournez la poigne dans la position souhaite.

Maintenance et entretien

35

Traduction de la notice d'utilisation originale

F
ATTENTION !
Danger relatif au courant lectrique Avant de procder la maintenance ou l'entretien, dbranchez l'appareil du secteur et veillez ce qu'il ne soit pas rebranch. Dbrancher l'appareil aprs le travail et vrifier la prsence de dommages sur celui-ci aprs utilisation. Stocker l'appareil dans un endroit inaccessible pour les enfants et les personnes non autorises. Les dommages lectriques ne peuvent tre rpars que par un atelier agr spcialis. Ne jamais utiliser l'appareil lorsque la lame du coupe-fil est manquante ou endommage. Faire en sorte que le bouclier de protection, la tte de bobine et le moteur soit toujours exempts de rsidus de tonte. Ne nettoyez jamais lappareil en laspergeant deau ! La pntration d'eau peut causer des dysfonctionnements. Ne pas exposer l'appareil l'eau ou l'humidit. Contrler rgulirement le bon tat de l'appareil. Ne pas utiliser de produits de nettoyage ou de solvants. Cela pourrait endommager irrmdiablement l'appareil. Nettoyer le bouclier de protection 1. Arrter lappareil. 2. Enlever prudemment les restes de tonte l'aide d'un tournevis ou similaire. Nettoyer rgulirement le bouclier de protection afin d'viter une surchauffe de l'arbre principal. Remplacer la lame de coupe (illustration 5) 1. Retirer la rondelle fendue (illustration 6/1) et dvisser l'crou de fixation (4) l'aide de la cl six pans (5) dans le sens horaire. 2. Retirer la bride (3) et la lame de coupe (2). 3. Poser la nouvelle lame de coupe (2) sur le disque d'entranement (1) de faon ce que l'alsage de la lame de coupe se trouve exactement au dessus du cercle guide du disque d'entranement. 4. Introduire le flasque (3) sur la lame de coupe de faon ce que le ct plat soit tourn vers la lame de coupe. 5. Serrer lgrement l'crou de fixation (4) sur la broche de guidage de l'arbre de transmission (1) dans le sens antihoraire. 6. Maintenir le disque d'entranement (1) avec la cl six pans creux (5) et visser l'crou de fixation (4) avec la cl six pans dans le sens antihoraire. 7. Scuriser nouveau l'crou de fixation avec une rondelle fendue. Changer la bobine de fil (illustration 7) 1. Maintenir le disque d'entranement (2) avec une cl six pans creux (1) et desserrer la vis de fixation (4) l'aide de la cl en tournant dan le sens horaire. 2. Dvisser la vis de fixation. 3. Retirer la tte de bobine (3) de l'arbre d'entranement. 4. Sortir la bobine de fil de la tte de bobine. 5. Retirer la salet et les restes des pelouse. 6. Introduisez les extrmits du fil de coupe de la nouvelle bobine de fil dans les ouvertures prvues cet effet sur la tte de la bobine. 7. Insrer la bobine de fil dans la tte de bobine. Veillez ce que les fils de coupe ne soient pas coincs et sortez env. 9 cm de fil de la bobine. 8. Insrer la tte de bobine entirement sur l'arbre d'entranement et visser la vis de fixation dans le sens antihoraire. 9. Maintenir le disque d'entranement et visser avec la cl.

ATTENTION !
N'utiliser que des lames et accessoires d'origine ! Des pices qui ne sont pas d'origine peuvent provoquer des blessures et des dysfonctionnements de l'appareil ! Remplacer le coupe-fil 1. Dvisser les deux vis du coupe-fil au bord du bouclier de protection et retirer l'ancien coupe-fil. 2. Positionner le nouveau coupe-fil et revisser. Ne pas serrer trop les vis. Affter le coupe-fil 1. Dmonter la lame de coupe du bouclier de protection. 2. Fixer le coupe fil dans un tau et l'aiguiser l'aide d'une lime plate. Limer dans une seule direction !

440 488 _a

36

F
Nettoyage Nettoyez soigneusement l'appareil aprs chaque utilisation afin que le fonctionnement impeccable soit maintenu. Nettoyez rgulirement toutes les parties mobiles. Nettoyez le botier avec une brosse souple ou un chiffon sec. Ne pas nettoyer l'eau courante ou avec un nettoyeur haute pression. N'utilisez pas de solvants (essence, alcool, etc.) pour les lments en plastique car ils peuvent endommager ces derniers. Maintenez les poignes exemptes d'huile et de graisse. L'eau, les solvants et les produits de polissage ne doivent pas tre employs.

Attention !
En fonction de l'utilisation de cet outil lectrique, les valeurs de vibration effectives peuvent varier de celles indiques. Prenez des mesures pour vous protger des contraintes dues aux vibrations. Tenez compte ici du droulement du travail, c'est--dire des moments pendant lesquels l'outil lectrique fonctionne dans charge ou qu'il est teint. Les mesures adaptes concernent notamment une maintenance et un entretien rguliers de l'outil lectrique et de ses embouts, de maintenir les mains au chaud, de faire des pauses rgulires et de bien planifier son travail. Rfrence 112 924 1200 W 230 V AC / 50 Hz 4,44 m/s (K= 1,5 m/s) LpA 80,5 dB(A) K= 2,5 dB(A)

Stockage
Nettoyer l'appareil et ses accessoires aprs chaque utilisation. Stocker l'appareil dans un endroit sec et l'abri du gel. Suspendre le coupe-bordure lectrique par la poigne. La tte de coupe ne sera donc pas sollicite inutilement.

limination
Ne pas liminer les appareils hors d'usage avec les dchets domestiques!
L'emballage, l'appareil et les accessoires sont fabriqus en matriaux recyclables et doivent tre limins de manire adquate.

96 dB(A) Garanti: 96 dB(A) Mesur : 94 dB(A)

Caractristiques techniques
Caractristiques techniques conformment aux normes ci-aprs : Scurit mcanique selon EN 786, 5.1.1, annexes E et D, Niveau de puissance sonore et niveau d'nergie sonore selon DIN EN ISO 3744:2010. Mesure des vibrations mcaniques au niveau de la poigne selon EN 28662-1:1992. Les valeurs indiques ont t tablies selon un procd de contrle normalis et peuvent tre utilises pour la comparaison de diffrents outils lectriques entre eux. De plus, ces valeurs sont adaptes pour estimer pralablement les contraintes pour l'utilisateur dues aux vibrations.

35 cm 23 cm 5,1 kg

440 488 _a

37

Aide en cas de panne


PERTURBATION
Le moteur ne fonctionne pas.

CAUSE POSSIBLE
Le disjoncteur de protection moteur s'est coup. Pas de tension secteur disponible

SOLUTION
Veuillez attendre que le disjoncteur de protection moteur remette le coupe-bordure en service. Contrlez les fusibles / disjoncteurs FI et faites vrifier l'alimentation lectrique par un lectricien qualifi. Contrler la rallonge, en utiliser une nouvelle au besoin Nettoyer la bobine de fil et remplacer au besoin Remplacer la bobine de fil Rgler la longueur de fil

Le coupe-bordure lectrique vibre La pelouse est mal coupe

La bobine de fil est encrasse La bobine de fil est vide Longueur de fil insuffisante

En cas de pannes ne figurant pas dans le tableau ou que vous ne pouvez pas rparer vous-mme, veuillez vous adresser votre service aprs-vente.

Garantie
Pendant la priode lgale de garantie contre les vices de fabrication, nous liminons par rparation ou remplacement, selon notre choix, tout dfaut de matriau ou de fabrication survenu sur l'appareil. La dure de prescription dpend de la lgislation respective en vigueur dans le pays o a t achet l'appareil. Notre garantie s'applique seulement: pour une utilisation conforme de l'appareil pour le respect du mode d'emploi pour l'utilisation de pices dtaches originales La garantie ne s'applique pas en cas : en cas de tentatives de rparation effectues sur l'appareil en cas de modifications techniques effectues sur l'appareil  en cas d'utilisation non conforme (p.ex. utilisation professionnelle ou communale) Sont exclus de la garantie : les dtriorations de la peinture dues une usure normale. les pices d'usure qui figurent en encadr sur la carte des pices de rechange XXXXXX(X) Moteur explosion - Ces derniers sont garantis par les rglementations de garantie des constructeurs respectifs des moteurs. En cas de garantie, veuillez vous adresser votre revendeur ou bien au point de service aprs-vente agr le plus proche, en prsentant cette dclaration de garantie et la preuve d'achat. Cette acceptation de garantie n'obre en rien les droits lgaux de l'acheteur en cas de vice de la marchandise vis--vis du vendeur.

38

Traduction de la notice d'utilisation originale

F
Dclaration de conformit CE
Nous dclarons par la prsente que ce produit, dans la version que nous avons mise sur le march, rpond aux exigences des directives CE harmonises, aux normes standards de scurit CE et aux standards spcifiques au produit. Produit Coupe-bordure lectrique Numro de srie G 181 1815 Type BC 1200 E Fabricant AL-KO Gerte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ directives de lUnion Europenne 2006/42/CE 2004/108/CE 2000/14/CE + 2005/88/CE 2006/95/CE 2011/65/CE Fond de pouvoir Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ Normes harmonises ENISO11806-1: EN ISO 3744 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Niveau de puissance sonore mesur / garanti 94 / 96 dB(A)

valuation de la conformit 2000/14/CE annexe VI Organisme notifi Socit Nationale de Certification et dHomologation N 0499
Ktz, 2013-01-25

Antonio De Filippo, Managing Director

440 488 _a

39

Acerca de este manual


Lea el presente manual de instrucciones por completo antes de la puesta en funcionamiento. Esto es esencial para un trabajo seguro y un manejo sin problemas. Debe observar las instrucciones de seguridad y advertencia en la presente documentacin y en el aparato. La presente documentacin es parte del producto descrito y debe entregarse al comprador junto con el aparato en caso de reventa.

Sistema automtico de pulsacin (figura 5)


En el cabezal de hilo se ha incorporado un sistema automtico de pulsacin (2) para extender el hilo de corte con el motor en marcha.

Vista general de las piezas


La vista de conjunto (figura 1) ofrece una visin general del aparato. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Motor elctrico Descarga de traccin de cable Enchufe Mango Interruptor 1 Interruptor 2 Fijacin de la correa de transporte Mango auxiliar Unin de la barra Tornillo de ajuste Cubierta de proteccin Cuchilla de corte o cortador de hilo

Explicacin de los smbolos Precaucin!


La estricta observacin de estas indicaciones de advertencia puede evitar daos personales y materiales. Indicaciones especiales para una mejor comprensin y manejo.

Dispositivos de seguridad y proteccin

Descripcin del producto


La presente documentacin describe una desbrozadora elctrica manual que se puede utilizar opcionalmente con una cuchilla de corte o un cortador de hilo.

Guardamotor
La desbrozadora elctrica est equipada con un guardamotor, que desconecta el aparato en caso de sobrecarga. Tras una fase de enfriamiento de 15 minutos aprox., la desbrozadora se puede volver a conectar.

Precaucin!
Utilice proteccin auditiva para evitar daos en los odos.

Atencin - Riesgo de lesiones


No se deben desconectar los dispositivos de seguridad y proteccin.

Uso previsto
Este aparato se ha diseado para recortar y segar bordes de csped en zonas privadas.

40

Manual original de instrucciones

E
Cualquier otro uso distinto o fuera de estos mrgenes se considera no conforme a lo prescrito. El uso de este aparato no es adecuado para personas (incluidos nios) con limitaciones fsicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia o conocimientos, a no ser que estn bajo la supervisin de una persona responsable de su seguridad o hayan recibido de ella instrucciones sobre el modo de funcionamiento del aparato. Se debe vigilar a los nios para que no jueguen con el aparato.

Instrucciones de seguridad
Precaucin!
La cuchilla sigue girando despus de apagar el motor. Se debe comprobar si los cables de alimentacin y alargadores presentan alguna seal de envejecimiento o dao antes de su uso. Mantenga los cables alargadores alejados de los elementos de corte. Desenchufe inmediatamente el cable de la red si sufre algn dao durante su uso. NO TOQUE EL CABLE HASTA QUE EST DESENCHUFADO. Utilice ropa adecuada, proteccin para los ojos y guantes. Nunca permita que nios o personal no instruido maneje o repare la mquina. Algunas normativas locales regulan la edad mnima del operador. Interrumpa el funcionamiento de la mquina si hay personas, especialmente nios o animales, en las proximidades del aparato. Utilice nicamente el aparato durante el da o con una iluminacin artificial adecuada. Antes de la puesta en marcha de la mquina y despus de un golpe, compruebe si la mquina presenta algn dao o desgaste y encargue las reparaciones necesarias. Nunca use el aparato si no hay dispositivos de proteccin o si estn defectuosos. Mantenga siempre las manos y los pies alejados del mecanismo de corte, sobre todo, al encender el motor. Cualquier dispositivo que sirva para cortar la longitud del hilo puede causar lesiones. Despus de sacar un hilo nuevo, mantenga siempre la mquina en la posicin de trabajo normal antes de que se encienda. Utilice nicamente piezas de repuesto y accesorios originales. Desenchufe el conector de la red antes de realizar comprobaciones, tareas de limpieza u otros trabajos en el aparato y cuando no lo est utilizando. Asegrese de que los orificios de ventilacin no estn sucios. A pesar de las medidas de proteccin tcnicas y complementarias, siempre existe riesgo al trabajar con la mquina. Mantenga los mangos secos y limpios. Retire los objetos extraos del rea de trabajo. El aparato nicamente se debe utilizar si se encuentra en perfecto estado tcnico.

Precaucin!
No est permitido el uso comercial del aparato. Significado de los smbolos en el aparato Precaucin! Leer el manual de instrucciones Utilizar gafas protectoras y proteccin para los odos Utilizar guantes de proteccin Utilizar calzado de seguridad Mantener a las personas alejadas. Distancia mn. de seguridad 10 m Peligro por objetos lanzados Desenchufar el conector de la red inmediatamente si el cable de prolongacin se ha daado o cortado Proteger el aparato de la lluvia y la humedad La distancia mnima entre el aparato y otras personas debe ser de 15 m

440 488 _a

41

Retire siempre los restos de hierba de la cubierta de proteccin, el cabezal de hilo y el motor. Mantenga el cuerpo y la ropa alejados del mecanismo de corte. Las personas que no estn familiarizadas con el aparato deben practicar primero con el motor apagado. Utilice ropa de trabajo adecuada. Asegrese de mantener una postura firme mientras trabaja con la mquina. Maneje siempre el aparato con las dos manos. Mantenga a terceros alejados de la zona de peligro. Nunca deje el aparato sin vigilancia. Durante los trabajos de segado en pendiente, sitese siempre ms abajo del mecanismo de corte. Al trabajar en pendiente: Nunca trabaje en una pendiente lisa y resbaladiza. Asegrese de mantener siempre una postura firme. Corte siempre el csped transversalmente a la pendiente, nunca hacia arriba o hacia abajo. No utilice el aparato en pendientes con una inclinacin superior a 10. Tenga especial cuidado al girar. Si entra en contacto con un cuerpo extrao: Desconecte el motor. Compruebe si el aparato presenta algn dao. No utilice el aparato bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Se deben cumplir las normas de prevencin de accidentes.

estn defectuosos o rotos. Antes de poner el aparato en funcionamiento, compruebe siempre el estado del cable. Fije el cable alargador en la descarga de traccin de cable. No exponga el aparato a la humedad. Mantenga a los nios alejados de los aparatos conectados a la red elctrica.

Montaje
Precaucin
Se debe montar el aparato por completo antes de ponerlo en funcionamiento.

Montaje del mango auxiliar (figura 2)


1. Coloque la parte superior del mango (1) en la barra. 2. Coloque la parte inferior (2) del mango auxiliar debajo de la barra, en la parte superior del mango. 3. Atornille ligeramente las dos partes del mango. 4. Ajuste el mango en la barra y apriete los tornillos fijamente.

Montaje del soporte de la cubierta de proteccin


(figura 3) 1. Introduzca el cabezal de accionamiento (1) en el soporte de la cubierta de proteccin (2). Asegrese de que la superficie para atornillar la cubierta de proteccin se encuentra debajo de la barra. 2. Atornille el soporte al cabezal por debajo con tres tornillos.

Seguridad elctrica Precaucin!


Peligro al tocar componentes bajo tensin Desenchufe el conector de la red inmediatamente si el cable de prolongacin se ha daado o cortado. Le recomendamos emplear un interruptor diferencial residual con una intensidad nominal de <30 mA. La tensin de red de su casa debe coincidir con la tensin de red indicada en los datos tcnicos. No utilice otra tensin de alimentacin. nicamente utilice cables de prolongacin de 1,5 mm2 mnimo adecuados para instalaciones al aire libre. Los rollos de cable siempre deben estar completamente desenrollados. No se deben emplear los cables de prolongacin que

Montaje de la cubierta de proteccin (figura 4)


1. Coloque la cubierta de proteccin (1) sobre su soporte (2) y ajstela de forma que coincida con los orificios de fijacin. 2. Atornille la cubierta de proteccin con el soporte mediante los tres tornillos cilndricos y las tuercas hexagonales.

Montaje de la cuchilla de corte (figura 5)


1. Coloque la cuchilla de corte (2) en el disco de arrastre (1) de modo que el orificio de la cuchilla coincida exactamente con la gua circular del disco.

42

Manual original de instrucciones

E
2. Monte la brida (3) en la cuchilla de corte de modo que el lado plano seale hacia la cuchilla. 3. Atornille ligeramente la tuerca de fijacin (4) en el mandril gua del rbol de accionamiento (1) girndola a la izquierda. 4. Sujete el disco de arrastre (1) con una llave Allen (6) y apriete la tuerca de fijacin (4) girndola a la izquierda con la llave hexagonal (5). 5. Asegure la tuerca de fijacin con un pasador (figura 6/1). 5. Sostenga el aparato con las dos manos sin apoyar el cabezal de corte en el suelo. 6. Con una mano sujete el mango auxiliar (figura 1/8) y con la otra, el mango superior (figura 1/4) mientras presiona el interruptor inferior, vase la figura 11. 7. Presione el interruptor del mango superior (figura 1/5) y mantngalo presionado, vase la figura 11. Es necesario presionar los dos interruptores para que funcione el aparato. 8. Deje funcionar la desbrozadora elctrica en vaco durante unos segundos. En este momento, se recorta la longitud adecuada del hilo de corte. 9. Si se suelta un interruptor, el aparato se apaga. El cabezal de corte de hilo sigue girando unos segundos despus de apagar el aparato.

Montaje de la bobina de hilo (figura 7)


La cuchilla integrada en la cubierta de proteccin corta automticamente la longitud ptima del hilo. 1. Ajuste el cabezal (3) con bobina de hilo incorporada en el rbol de accionamiento. 2. Fjelo girando el tornillo de fijacin (4) a la izquierda. 3. Sujete el disco de arrastre (2) con una llave Allen (1). 4. Apriete el tornillo de fijacin girndolo a la izquierda con la llave manual (5).

Funcionamiento
Encienda el aparato antes de acercarse al csped que va a cortar. Incline el aparato ligeramente hacia delante y proceda despacio. Gire el aparato a la derecha y a la izquierda para cortar el csped. El csped muy crecido se debe cortar por capas. Corte siempre de arriba hacia abajo. Toque ligera y continuamente el csped con el cabezal de hilo cuando trabaje con la mquina. Gracias al sistema automtico de pulsacin, siempre se trabaja con una longitud ptima del hilo. nicamente retire el material cortado con el motor parado.

Montaje de la barra (figura 8)


1. Introduzca la parte inferior de la barra (1) en el soporte de la parte superior hasta que la palanca (2) encaje. 2. Fije este acoplamiento con el tornillo de ajuste (3).

Puesta en funcionamiento
ATENCIN!
Antes de la puesta en marcha, siempre debe llevar a cabo una inspeccin visual.

ATENCIN!
El valor de vibracin depende del uso del aparato, por lo que puede diferir del valor indicado mientras utiliza la herramienta. No sobrecargue el aparato mientras trabaja. Alargar el hilo de corte 1. Haga funcionar el motor con el acelerador a fondo y golpee ligeramente el cabezal de hilo contra el suelo. El hilo se alarga automticamente.

Puesta en marcha de la desbrozadora elctrica


1. Pase el alargador por la descarga de traccin, vase la figura 10. 2. Enchufe el alargador a la red elctrica. 3. Culguese la correa de transporte en el hombro (figura 9) y engnchela en el ojete de la barra superior (figura 1/7). 4. Colquese en un lugar seguro.

440 488 _a

43

La cuchilla en la cubierta de proteccin corta la longitud permitida del hilo.

ATENCIN!
Retire los objetos extraos del rea de trabajo. Peligro de lesiones/daos materiales debido a cuerpos extraos despedidos por el aire. Segar con la cuchilla de corte Al segar con la cuchilla de corte, sta se lleva de un lado a otro con un movimiento horizontal en forma de arco. Tambin debe prestarse atencin a las siguientes indicaciones antes de emplear la cuchilla de corte: Use la correa de transporte. Compruebe el correcto montaje de la hoja de corte y de la cubierta protectora. Utilice ropa de proteccin y proteccin para los ojos. No emplee hojas de corte de maleza para cortar arbustos o rboles jvenes. Evitar rebotes

Recortar
1. Compruebe el terreno y determine la altura de corte que desee. 2. Ajuste y mantenga el cabezal de hilo en la altura deseada. 3. Gire el aparato de un lado a otro realizando movimientos de guadaa. 4. Mantenga el cabezal de hilo siempre paralelo al suelo. Recortar a poca altura 1. Lleve el aparato con una leve inclinacin hacia delante, de modo que se mueva ligeramente por encima del suelo. 2. Corte siempre desde el cuerpo hacia afuera. Recortar en vallados y cimientos

ATENCIN!
No toque construcciones fijas - Peligro de rebote 1. Gue el aparato lentamente y con cuidado evitando que el hilo choque con obstculos. Recortar alrededor de troncos de rboles 1. Maneje el aparato lentamente y con cuidado alrededor de los troncos, de manera que el hilo de corte no toque la corteza de rbol. 2. Siegue de izquierda a derecha alrededor de los troncos de rboles. 3. Recoja csped y malezas con la punta del hilo e incline el cabezal de hilo ligeramente hacia adelante. Recortar csped junto a muros de piedra, cimientos y rboles causa un mayor desgaste del hilo. Segar 1. Incline el cabezal de hilo hacia la derecha, en un ngulo de 30 grados. 2. Gire el mango hasta la posicin deseada.

ATENCIN!
No emplee la cuchilla de corte en las proximidades de obstculos fijos - Peligro de rebotes/lesiones

Atascamiento La vegetacin densa, rboles jvenes o matorrales pueden bloquear la cuchilla de corte y evitar que se mueva. Evite los bloqueos comprobando antes en qu direccin crecen los matorrales y cortando en sentido opuesto a ella. Si la cuchilla de corte queda atascada detenga el motor inmediatamente. sostenga el aparato en alto para que la cuchilla no salte ni se parta. aparte el material atrapado dando golpes con el pie.

Mantenimiento y limpieza
PRECAUCIN!
Peligro de descarga elctrica. Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento y reparacin, y asegrelo contra una reconexin.

44

Manual original de instrucciones

E
Despus de usar el aparato, desenchufe el conector y compruebe si la mquina ha sufrido algn dao. Almacene el aparato fuera del alcance de nios y personas no autorizadas. Solamente los talleres autorizados pueden solucionar los fallos elctricos. Nunca use el aparato si no hay cuchilla en el cortador de hilo o si est defectuosa. Retire siempre los restos de hierba de la cubierta de proteccin, el cabezal de hilo y el motor. No roce el aparato con agua. La entrada de agua puede causar averas en el aparato. No exponga el aparato a la humedad. Revise peridicamente si el aparato est en buen estado. No utilice disolventes ni productos de limpieza. En caso contrario, el aparato puede sufrir daos irreparables. Limpieza de la cubierta de proteccin 1. Desconecte el aparato. 2. Quite los restos de csped con un destornillador o algo similar. Limpie la cubierta de proteccin regularmente a fin de evitar el sobrecalentamiento del tubo del eje. Cambio de cuchilla de corte (figura 5) 1. Retire el pasador (figura 6/1) y suelte la tuerca de fijacin (4) girndola a la derecha con la llave hexagonal (5). 2. Quite la brida (3) y la cuchilla (2). 3. Coloque la nueva cuchilla de corte (2) en el disco de arrastre (1) de modo que el orificio de la cuchilla coincida exactamente con la gua del disco. 4. Monte la brida (3) en la cuchilla de corte de modo que el lado plano seale hacia la cuchilla. 5. Atornille ligeramente la tuerca de fijacin (4) en el mandril gua del rbol de accionamiento (1) girndola a la izquierda. 6. Sujete el disco de arrastre (1) con una llave Allen y apriete la tuerca de fijacin (4) girndola a la izquierda con la llave hexagonal (5). 7. Vuelva a asegurar la tuerca de fijacin con el pasador. Cambio de bobina de hilo (figura 7) 1. Sujete el disco de arrastre (2) con una llave Allen (1) y suelte el tornillo de fijacin (4) girndolo a la derecha con la llave manual (5). 2. Saque el tornillo de fijacin. 3. Retire el cabezal de hilo (3) del rbol de accionamiento. 4. Extraiga la bobina de hilo del cabezal. 5. Elimine la suciedad y los restos de hierba. 6. Pase los extremos de los hilos de corte de la nueva bobina por los orificios correspondientes del cabezal. 7. Introduzca la bobina en el cabezal. Asegrese de que los hilos no se enganchen y tire de ellos 9 cm aprox. 8. Coloque el cabezal de hilo completo en el rbol de accionamiento y apriete el tornillo de fijacin girndolo a la izquierda. 9. Sujete el disco de arrastre y fjelo con la llave manual.

ATENCIN!
nicamente utilice cuchillas de corte y accesorios originales. El uso de piezas no originales puede causar lesiones y fallos de funcionamiento en el aparato. Cambio de la cuchilla de hilo 1. Suelte los dos tornillos que se encuentran en el borde interior de la cubierta de proteccin y retire la cuchilla de hilo. 2. Coloque la nueva cuchilla y vuelva a fijar los tornillos. No apriete excesivamente los tornillos. Afilado de la cuchilla de hilo 1. Desmonte la cuchilla de corte de la cubierta de proteccin. 2. Fije la cuchilla en un tornillo de banco y aflela con una lima plana. nicamente afile en una sola direccin. Limpieza Limpie el aparato cuidadosamente despus de cada uso para garantizar el funcionamiento adecuado del aparato. Limpie todas las piezas mviles peridicamente.

440 488 _a

45

Limpie la carcasa con un cepillo suave o un pao seco. No limpie el aparato con chorros de agua o equipos de limpieza de alta presin. No emplee disolventes (gasolina, alcohol, etc.) para limpiar las piezas de plstico ya que podran daarse. Mantenga los mangos libres de aceite y grasa. No se permite el uso de agua, disolventes y ceras.

Precaucin!
Dependiendo de la aplicacin de la herramienta elctrica, los valores reales de la vibracin pueden diferir de los indicados. Tome medidas de proteccin contra la tensin por vibraciones. Tenga en cuenta el proceso de trabajo completo, incluso los periodos de tiempo durante los cuales la herramienta elctrica funciona sin carga o est apagada. Entre las medidas apropiadas se incluyen el mantenimiento y cuidado peridico de la herramienta elctrica y sus accesorios, mantener las manos calientes, descansos regulares, as como una adecuada planificacin de los procesos de trabajo.

Almacenamiento
Limpie el aparato y sus accesorios despus de cada uso. Almacene el aparato en un lugar seco y protegido contra heladas. Cuelgue la desbrozadora elctrica por el mango. De este modo no se carga innecesariamente el cabezal de corte.

Eliminacin del producto


Los aparatos usados no deben desecharse en la basura domstica.
El embalaje, el aparato y los accesorios estn fabricados a partir de materiales reciclables y deben desecharse de la manera correspondiente.

Datos tcnicos
Datos tcnicos segn las siguientes normas: Seguridad mecnica conforme a EN 786, 5.1.1, anexo E y D, Nivel de potencia acstica y nivel de energa del ruido conforme a DIN EN ISO 3744:2010, Medicin de vibraciones en la empuadura conforme a EN 28662-1:1992. Los valores indicados se han calculado mediante un procedimiento de ensayo normalizado y se pueden utilizar para comparar distintas herramientas elctricas entre s. Adems, estos valores sirven para estimar, de antemano, la tensin que producen las vibraciones en el usuario.

46

Manual original de instrucciones

E
N. art. 112 924

1200W 230 V CA/ 50 Hz 4,44 m/s (K= 1,5 m/s) LpA 80,5 dB(A) K= 2,5 dB(A) 96 dB(A) 35 cm 23 cm 5,1 kg

garantizado: 96 dB(A), medido: 94 dB(A)

Ayuda en caso de avera


PROBLEMA
El motor no funciona.

POSIBLE CAUSA
El guardamotor desconect el aparato. Falta tensin en la red.

SOLUCIN
Esperar hasta que el guardamotor vuelva a encender el aparato. Comprobar los fusibles/el interruptor diferencial residual, encargar la revisin de la alimentacin de corriente a un electricista especializado. Comprobar el cable alargador, sustituir por uno nuevo en caso necesario. Limpiar la bobina de hilo, sustituir en caso necesario. Sustituir la bobina de hilo. Ajustar la longitud del hilo.

El aparato vibra. El csped est mal cortado.

La bobina de hilo est sucia. Se ha terminado el hilo de la bobina. La longitud del hilo es insuficiente.

En caso de problemas que no figuran en esta tabla o que no puede solucionar usted mismo, pngase en contacto con nuestro servicio de atencin al cliente.

Garanta
Durante el periodo legal de la garanta, nos comprometemos, a nuestra eleccin, a reparar o sustituir el aparato en caso de defecto de fabricacin o material. El periodo de la garanta depende de la legislacin del pas donde se compr el aparato.

440 488 _a

47

Nuestra garanta solo tiene validez en los siguientes casos: Se manipula el aparato correctamente Se tienen en cuenta las instrucciones de uso Se utilizan piezas de repuesto originales Quedan excluidos de la garanta:

La garanta no tendr validez en los siguientes casos: Algn intento de reparacin del aparato Modificaciones tcnicas del aparato  Un empleo inadecuado (p. ej. en caso de uso industrial o municipal)

Los daos de pintura derivados del desgaste normal Las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto estn identificadas con el marco XXXXXX(X) Motores de combustin: para stos se aplican las regulaciones de garanta propias del fabricante del motor correspondiente En caso de garanta, dirjase al comercio donde compr el aparato o al servicio de atencin al cliente autorizado ms cercano con esta declaracin de garanta y el comprobante de compra. De acuerdo con esta garanta, los derechos del comprador permanecen intactos frente al vendedor.

Declaracin de conformidad CE

Por la presente, declaramos que este producto, en la versin que hemos comercializado, cumple los requisitos de las directivas europeas armonizadas, los estndares europeos de seguridad y los estndares especficos del producto. Producto Desbrozadora elctrica Nmero de serie G 181 1815 Tipo BC 1200 E Fabricante AL-KO Gerte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ Directivas CE 2006/42/CE 2004/108/CE 2000/14/CE + 2005/88/CE 2006/95/CE 2011/65/UE Apoderado Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ Normas armonizadas EN ISO 11806-1 EN ISO 3744 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Nivel de potencia acstica medido / garantizado 94 / 96 dB(A)

Evaluacin de conformidad 2000/14/CE apndice VI Organismo notificado Socit Nationale de Certification et dHomologation N. 0499
Ktz, 2013-01-25

Antonio De Filippo, Managing Director

48

Manual original de instrucciones

Prima della messa in funzione leggere attentamente La panoramica prodotto (figura 1) offre uno sguardo d'insieme sull'apparecchio. la presente documentazione. Questo costituisce il presupposto di un lavoro sicuro e di una gestione 1 motore elettrico regolare. 2 Portacavo Attenersi alle indicazioni di sicurezza e avvertimento riportate in questa documentazione e sull'apparecchio. 3 Connettore apparecchio Questa documentazione parte integrante del 4 Impugnatura prodotto descritto e dovr essere consegnata all'eventuale acquirente in caso di cessione. 5 Interruttore 1 6 7 8 9 Interruttore 2 Fissaggio tracolla Impugnatura Collegamento asta Vite di serraggio Schermo protettivo Lama tagliente o trimmer a filo

Informazioni su questo manuale

Panoramica prodotto

Spiegazione dei simboli Attenzione!


Attenersi scrupolosamente a queste avvertenze pu prevenire danni a persone e/o cose! Istruzioni speciali per una comprensione e una gestione migliori.

10 11 12

Dispositivi di sicurezza e di protezione Interruttore di protezione motore


Il decespugliatore elettrico dotato di un interruttore salvamotore che spegne l'apparecchio in caso di sovraccarico. Dopo una fase di raffreddamento di circa 15 minuti possibile riaccendere il decespugliatore elettrico.

Attenzione - pericolo di infortunio

Descrizione del prodotto

Non disattivare dispositivi di sicurezza e protezione.

La presente documentazione descrive un decespugliatore elettrico a mano, che pu essere utilizzato a scelta con Utilizzo conforme alla destinazione una lama tagliente oppure con un trimmer a filo. Questo apparecchio destinato alla rifinitura e allo sfalcio di tappeti erbosi in ambito privato. Un utilizzo Cautela! differente che esula da quanto specificato sopra non viene considerato conforme alla destinazione. Indossare una protezione per prevenire danni all'udito. Questo apparecchio non destinato all'uso da parte di persone (inclusi bambini) con facolt Dispositivo Batti e vai (figura 5) fisiche, sensoriali o psichiche limitate o privi di esperienza e/o di conoscenze, a meno che Nella testina integrato un dispositivo Batti e vai (2) che non vengano supervisionate da una persona consente di allungare il filo a motore in funzione. responsabile o che abbiano ricevuto da lei istruzioni su come utilizzare l'apparecchio. I bambini devono essere controllati per garantire che non giochino con l'apparecchio.

440 488_a

49

Attenzione!
L'apparecchio non pu essere utilizzato in ambito professionale. Significato dei simboli sull'apparecchio Attenzione! Leggere le istruzioni per l'uso Indossare occhiali protettivi e protezione per l'udito Indossare guanti protettivi Indossare calzature antinfortunistiche Tenere lontane terze persone. Distanza di sicurezza min. 10 m Pericolo dovuto a oggetti vaganti Estrarre immediatamente il connettore dalla rete qualora il cavo di prolunga venga danneggiato o tagliato Proteggere l'apparecchio da pioggia e umidit La distanza tra l'apparecchio e terze persone deve corrispondere almeno a 15 m

Indicazioni di sicurezza
Attenzione!
La rotazione dell'utensile di taglio prosegue anche dopo aver spento il motore. Prima dell'uso verificare che le linee di rete e di prolunga non presentino segni di danneggiamento o invecchiamento. Tenere lontane le linee di prolunga dagli attrezzi di taglio. Se durante l'uso la linea viene danneggiata, separarla immediatamente dalla rete. NON TOCCARE LA LINEA PRIMA DI AVERLA SEPARATA DALLA RETE. Indossare abbigliamento adatto, protezione per gli occhi e guanti. Non consentire mai a bambini o persone non addestrate di utilizzare la macchina o di eseguirne la riparazione. L'et minima della persona addetta all'uso potrebbe essere definita da disposizioni a livello locale. Interrompere l'uso della macchina quando persone, soprattutto bambini o animali domestici, si trovano nelle vicinanze. Tagliare l'erba solo in presenza di luce diurna o di una buona illuminazione artificiale. Prima di mettere in funzione la macchina e dopo eventuali impatti, verificare che non presenti segni di usura o danneggiamento e far svolgere le riparazioni eventualmente necessarie. Non utilizzare mai l'apparecchio con dispositivi di protezione danneggiati o mancanti. Tenere sempre mani e piedi lontani dal dispositivo di taglio, soprattutto quando si accende il motore. Qualsiasi dispositivo che serve a tagliare la lunghezza del filo genera pericolo di infortunio. Dopo aver sfilato un nuovo filo, tenere sempre la macchina nella sua normale posizione di lavoro prima di accenderla. Utilizzare solo ricambi originali e accessori originali. Sfilare il connettore prima di prove, pulizie o lavori sulla macchina e quando non sono in uso. Assicurarsi che le prese d'aria rimangano libere dalla sporcizia. Nonostante le misure di protezione tecniche e integrative, rimane sempre un rischio residuo quando si lavora con la macchina. Mantenere le impugnature asciutte e pulite. Rimuovere i corpi estranei nell'area di lavoro. Utilizzare l'apparecchio solo se in condizioni tecniche perfette.

50

Libretto di istruzioni originale

I
Mantenere lo schermo protettivo, la testina e il motore sempre liberi da residui vegetali. Tenere corpo e abiti lontani dal dispositivo di taglio. Le persone che non hanno dimestichezza con il trimmer dovrebbero esercitarsi ad utilizzarlo a motore spento. Indossare abiti da lavoro adatti. Durante il lavoro assicurarsi di assumere una posizione stabile. Utilizzare sempre l'apparecchio a due mani. Tenere terzi lontani dalla zona di pericolo. Non lasciare l'apparecchio incustodito. In caso di lavori di sfalcio in pendenza, posizionarsi sempre al di sotto del dispositivo di taglio. Se si lavora su un declivio: non lavorare mai su una discesa liscia e scivolosa. Assicurarsi sempre di assumere una posizione stabile. Sfalciare sempre in senso trasversale rispetto alla pendenza, mai in salita o in discesa. Non lavorare su pendenze con un'inclinazione superiore a 10! Prestare particolare attenzione nelle svolte! Dopo il contatto con un corpo estraneo: spegnere il motore. Verificare che l'apparecchio non presenti danni. Non utilizzare l'apparecchio sotto l'influsso di alcol, droghe o medicinali. Osservare le direttive sulla prevenzione degli infortuni. danneggiati o infragiliti. Prima di mettere in funzione l'apparecchio controllare lo stato del proprio cavo di prolunga. Fissare il cavo di prolunga nel portacavo. Non esporre l'apparecchio a bagnato od umidit. I bambini devono essere tenuti lontani dagli apparecchi collegati alla rete di corrente.

Montaggio
Attenzione
L'apparecchio pu essere messo in funzione solo dopo il montaggio completo.

Montare l'impugnatura supplementare(figura 2)


1. Inserire la parte superiore dell'impugnatura (1) sull'asta. 2. Applicare la parte inferiore (2) dell'impugnatura supplementare al di sotto dell'asta sulla parte superiore dell'impugnatura. 3. Avvitare tra loro le parti dell'impugnatura senza stringere. 4. Allineare l'impugnatura sull'asta e stringere l'avvitamento.

Montare il supporto dello schermo protettivo


(figura 3). 1. Inserire la testa motrice (1) nel supporto dello schermo protettivo (2). Assicurarsi che la superficie di avvitamento dello schermo protettivo si trovi sotto l'asta! 2. Avvitare saldamente il supporto dello schermo protettivo con la testa motrice da sotto con tre viti.

Sicurezza elettrica Cautela!


Pericolo in caso di contatto con parti in tensione! Qualora il cavo di prolunga sia danneggiato o sia stato tagliato, separare immediatamente il connettore dalla rete! Raccomandiamo il collegamento attraverso un interruttore salvavita dotato di corrente di guasto nominale < 30 mA. La tensione della rete domestica deve coincidere con i dati della tensione di rete, non utilizzare una tensione di alimentazione diversa. Utilizzare solo cavi di prolunga previsti per l'uso all'aperto - sezione minima 1,5 mm2. Srotolare sempre completamente il tamburo avvolgicavo. Non devono essere utilizzati cavi di prolunga

Montare lo schermo protettivo (figura 4)


1. Applicare lo schermo protettivo (1) sul relativo supporto (2) e orientare in base ai fori di fissaggio. 2. Avvitare saldamente con tre viti cilindriche e dadi esagonali lo schermo protettivo al relativo supporto.

Montare la lama tagliente (figura 5)


1. Collocare la lama tagliente (2) sul disco di trascinamento (1) in modo che il foro della lama tagliente venga a trovarsi precisamente sul circuito di guida del disco di trascinamento.

440 488_a

51

2. Inserire la flangia (3) sulla lama taglientecon il lato piano rivolto verso la lama. 3. Avvitare senza stringere girando verso sinistra il dado di fissaggio (4) sulla spina di guida dell'albero motore (1). 4. Trattenere il disco di trascinamento (1) con una chiave a esagono incassato (6) e stringere ruotando verso sinistra il dado di fissaggio (4) con la chiave esagonale (5). 5. Fissare il dado di fissaggio con una cappiglia (figura 6/1).

3. Passare la tracolla attorno alla spalla (figura 9) e agganciare la cintura all'occhiello in corrispondenza della parte superiore del manico (figura 1/7). 4. Assumere una posizione stabile. 5. Tenere l'apparecchio con entrambe le mani. Nel far questo non appoggiare la testina sul pavimento. 6. Con una mano afferrare l'impugnatura supplementare (figura 1/8), con l'altra mano l'impugnatura superiore (figura 1/4) e premere l'interruttore inferiore, vedere figura 11. 7. Tenere premuto l'interruttore nell'impugnatura superiore (figura 1/5), vedere figura 12. L'apparecchio funziona solo se vengono azionati entrambi gli interruttori. 8. Lasciare in funzione il decespugliatore per alcuni secondi al minimo. Durante questa operazione il filo viene tagliato alla giusta lunghezza. 9. Una volta rilasciato l'interruttore l'apparecchio si spegne. Dopo aver spento l'apparecchio la testina portafilo gira ancora per alcuni secondi.

Montare la bobina (figura 7)


La lama integrata nella schermo protettivo taglia automaticamente il filo alla lunghezza ottimale. 1. Spingere la testina (3) con bobina inserita sull'albero motore. 2. Avvitare la vite di fissaggio (4) ruotando verso sinistra. 3. Trattenere il disco di trascinamento (2) con una chiave a brugola (1). 4. Serrare la vite di fissaggio con la chiave manuale (5) ruotando verso sinistra.

Utilizzo
Accendere l'apparecchio prima di avvicinarsi all'erba da tagliare. Inclinare leggermente in avanti l'apparecchio e procedere lentamente. Orientare l'apparecchio verso destra e sinistra per tagliare l'erba. L'erba alta deve essere tagliata per strati. Procedere sempre dall'alto verso il basso. Mentre si lavora continuare a battere l'erba con la testina. Il dispositivo Batti e vai assicura sempre una lunghezza ottimale del filo. Rimuovere il materiale tagliato solo a motore fermo.

Montare l'asta (figura 8)


1. Inserire la parte inferiore del manico (1) nel supporto in corrispondenza della parte superiore del manico fino a che la leva scatta (2). 2. Avvitare saldamente il collegamento al manico con la vite di serraggio (3).

Messa in funzione
ATTENZIONE!
Prima della messa in funzione svolgere sempre un'ispezione visiva.

ATTENZIONE!
Il livello di vibrazioni durante l'uso dell'attrezzo elettrico pu differenziarsi dal valore specificato in base all'utilizzo dell'apparecchio. Non sollecitare eccessivamente l'apparecchio durante il lavoro. Allungare il filo

Avviare il decespugliatore elettrico


1. Condurre il cavo di prolunga attraverso il portacavo, vedere figura 10. 2. Collegare il cavo di prolunga alla rete elettrica.

52

Libretto di istruzioni originale

1. Lasciar funzionare il motore a pieno regime e picchiettare la testina a terra. Il filo viene allungato automaticamente. Il coltello sullo schermo protettivo accorcia il filo alla lunghezza consentita.

ATTENZIONE!
Rimuovere i corpi estranei nell'area di lavoro. Pericolo di infortuni/danneggiamento di cose dovuto a corpi vaganti. Sfalciare con la lama tagliente In caso di sfalcio con la lama tagliente, questa deve essere condotta da un lato all'altro con un movimento orizzontale ad arco. Inoltre, prima di utilizzare la lama tagliente: utilizzare la tracolla. Verificare che la calotta protettiva e la lama siano montate correttamente. Indossare abiti protettivi e una protezione per gli occhi. Non utilizzare lame per erbacce per tagliare sterpaglie e alberi giovani! Evitare contraccolpi

Taglio
1. Controllare il terreno e definire l'altezza di taglio desiderata. 2. Portare la testina all'altezza desiderata e trattenerla. 3. Far oscillare l'apparecchio da un lato all'altro con un movimento analogo a una falce. 4. Tenere sempre la testina parallela al terreno. Taglio basso 1. Condurre in avanti l'apparecchio con una leggera inclinazione, in modo che si muova appena sul terreno. 2. Lavorare sempre lontano dal corpo. Rifinitura vicino a steccati e fondazioni

ATTENZIONE!
Non utilizzare la lama nelle vicinanze di ostacoli solidi - pericolo di contraccolpo / pericolo di infortunio! Bloccaggio Vegetazione fitta, alberi giovani o sterpaglia possono bloccare la lama e causarne l'arresto. Evitare blocchi prestando attenzione alla direzione in cui la sterpaglia inclinata e tagliando nel senso opposto. Qualora la lama rimanga incastrata durante il taglio: fermare immediatamente il motore tenere l'apparecchio in alto per fare in modo che la lama tagliente non salti e non si rompa rimuovere il materiale tagliato rimasto incastrato.

ATTENZIONE!
Non toccare strutture fisse - pericolo di contraccolpo! 1. Condurre l'apparecchio lentamente e con attenzione, senza lasciare che la testina sbatta contro ostacoli. Tagliare attorno al tronco di un albero 1. Condurre l'apparecchio con attenzione e lentamente attorno al tronco degli alberi, in modo che il filo non entri in contatto con la corteccia. 2. Sfalciare da sinistra verso destra tutto attorno al tronco. 3. Catturare erba e sterpaglia con la punta del filo e inclinare la testina leggermente in avanti. Il taglio in corrispondenza di muri in pietra, fondazioni e alberi comporta un'usura superiore del filo. Tagliare 1. Inclinare la testina ad un angolo di 30 gradi verso destra. 2. Ruotare l'impugnatura nella posizione desiderata.

Manutenzione e cura
CAUTELA!
Pericolo di folgorazione! Separare l'apparecchio dalla rete e mettere in sicurezza contro la riaccensione prima di qualsiasi intervento di manutenzione e cura. Dopo l'uso, sfilare il connettore e verificare che

53

Libretto di istruzioni originale

I
l'apparecchio non presenti danni. Rimessare l'apparecchio in un luogo inaccessibile ai bambini e alle persone non autorizzate. Far riparare eventuali disturbi elettrici solo da personale tecnico autorizzato. Non utilizzare mai l'apparecchio se la lama del troncafili manca oppure danneggiata. Mantenere lo schermo protettivo, la testina e il motore sempre liberi da residui vegetali. Non spruzzare acqua sull'apparecchio! L'infiltrazione di acqua pu causare dei malfunzionamenti. Non esporre l'apparecchio a bagnato od umidit. Verificare a intervalli di tempo regolari che l'apparecchio funzioni correttamente. Non utilizzare detergenti o solventi. Potrebbero danneggiare in modo irreparabile l'apparecchio. Pulire lo schermo protettivo 1. Spegnere l'apparecchio. 2. Rimuovere cautamente i residui vegetali con un cacciavite o simili. Pulire regolarmente lo schermo protettivo per impedire il surriscaldamento del tubo dell'asta. Sostituire la lama tagliente (figura 5) 1. Sfilare la coppiglia (figura 6/1) e svitare il dado di fissaggio (4) con una chiave esagonale (5) ruotando verso destra. 2. Rimuovere flangia (3) e lama tagliente (2). 3. Collocare la lama tagliente (2) sul disco di trascinamento (1) in modo che il foro della lama tagliente venga a trovarsi precisamente sul circuito di guida del disco di trascinamento. 4. Inserire la flangia (3) sulla lama taglientecon il lato piano rivolto verso la lama. 5. Avvitare senza stringere girando verso sinistra il dado di fissaggio (4) sulla spina di guida dell'albero motore (1). 6. Trattenere il disco di trascinamento (1) con una chiave a brugola e stringere ruotando verso sinistra il dado di fissaggio (4) con la chiave esagonale (5). 7. Assicurare nuovamente il dado di fissaggio con la coppiglia. Sostituire la bobina (figura 7) 1. Trattenere il disco di trascinamento (2) con una chiave a esagono incassato (1) e allentare la vite di fissaggio (4) con la chiave manuale (5) ruotando verso destra. 2. Svitare la vite di fissaggio. 3. Sfilare la testina (3) dall'albero motore. 4. Sfilare la bobina dalla testina. 5. Rimuovere sporciza e residui di erba. 6. Infilare le estremit dei fili della nuova bobina nelle aperture appositamente previste della testina. 7. Inserire la bobina nella testina. Assicurarsi che i fili di taglio non vengano pinzati e tirarli fuori dalla bobina di ca. 9 cm. 8. Spingere la testina completa sull'albero motore e avvitare saldamente con la vite di fissaggio girando verso sinistra. 9. Trattenere saldamente il disco di trascimento e serrare con la chiave manuale.

ATTENZIONE!
Utilizzare solo lame e accessori originali! Parti non originali possono comportare infortuni e disturbi del funzionamento dell'apparecchio! Sostituire il troncafilo 1. Svitare le due viti disposte sul bordo interno dello schermo protettivo e togliere il vecchio troncafilo. 2. Inserire il nuovo troncafilo e avvitare nuovamente. Non serrare troppo le viti. Affilare il troncafilo 1. Smontare il troncafilo dallo schermo protettivo. 2. Fissare il troncafilo in una morsa a vite e affilare con una lima piatta. Limare solo in una direzione! Pulizia Pulire con cura l'apparecchio dopo ogni utilizzo in modo da conservarne il perfetto funzionamento. Pulire regolarmente tutte le parti mobili. Pulire l'alloggiamento con una spazzola morbida o un panno asciutto. Non pulire l'apparecchio con acqua corrente o dispositivi ad alta pressione. Per le parti in plastica non utilizzare solventi (benzina, alcol, ecc.), dato che potrebbero danneggiarle. Mantenere le impugnature esenti da olio e grasso. Non

440 488_a

54

I
consentito utilizzare acqua, solventi o lucidanti. 1200W 230 V AC / 50 Hz 4,44 m/s (K= 1,5 m/s) 80,5 dB(A) 2,5 dB(A) 96 dB(A) Garantito: 96 dB(A) Misurato: 94 dB(A)

Stoccaggio
Pulire l'apparecchio e i relativi accessori dopo ogni utilizzo. Immagazzinare l'apparecchio in un luogo asciutto e protetto dal gelo. Sospendere il decespugliatore per l'impugnatura. In questo modo la testina non viene caricata inutilmente.

Smaltimento
Non gettare gli apparecchi non pi in uso nei rifiuti domestici.
Il confezionamento, il dispositivo e gli accessori sono stati prodotti con materiali riciclabili, pertanto devono essere smaltiti di conseguenza.

35 cm 23 cm 5,1 kg

Dati tecnici
Dati tecnici conformi alle norme seguenti: sicurezza meccanica a norma EN 786, 5.1.1, appendice E e D, livello di potenza sonora e livello di enegia sonora secondo DIN EN ISO 3744:2010 Misurazione delle oscillazioni meccaniche sul manico secondo EN 28662-1:1992 I valori indicati sono stati rilevati in conformit a una procedura di prova standardizzata e possono essere utilizzati per confrontare diversi apparecchi elettrici tra loro. Inoltre, questi valori sono indicati per poter valutare in anticipo i carichi per l'utente generati dalle vibrazioni.

Attenzione!
A seconda di come viene utilizzato l'apparecchio elettrico, i valori di vibrazione effettivi possono discostarsi da quelli indicati. Adottare misure per proteggersi dalle sollecitazioni da vibrazione. Nel far questo tenere in considerazione l'intero ciclo di lavoro, quindi anche i momenti in cui l'apparecchio elettrico lavora senza carico oppure spento. Misure adeguate includono, tra l'altro, una manutenzione e cura regolari dell'apparecchio elettrico e dei relativi accessori, tenere calde le mani, pause regolari e una buona pianificazione dei processi di lavoro. Cod. art. 112 924

440 488_a

55

Aiuto in caso di anomalie


ANOMALIA
Il motore non parte

POSSIBILE CAUSA
L'interruttore salvamotore scattato. Non presente tensione di rete

SOLUZIONE
Attendere fino a che l'interruttore salvamotore riaccende il trimmer. Controllare i fusibili/ interruttori salvavita, far controllare l'alimentazione elettrica a cura di un elettricista qualificato. Controllare il cavo di prolunga, se necessario utilizzarne uno nuovo Pulire la bobina, se necessario sostituirla Sostituire la bobina Regolare la lunghezza filo

Il decespugliatore vibra Erba tagliata male

La bobina sporca La bobina vuota Lunghezza filo insufficiente

In caso di disturbi che non vengono elencati in questa tabella o che non si in grado di eliminare personalmente si prega di rivolgersi al nostro servizio alla clientela competente.

Garanzia
Elimineremo - a nostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva - eventuali difetti di produzione o del materiale dell'apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti di ricorso per vizi della cosa. I termini di prescrizione dipendono dalla normativa in vigore nel paese in cui l'apparecchio stato acquistato. I termini della garanzia valgono solo nei casi seguenti: impiego corretto del dispositivo osservanza delle istruzioni per l'uso utilizzo di parti di ricambio originali Sono esclusi dalla garanzia: Danni della vernice da ricondurre alla normale usura. Parti usurabili che sono contraddistinte sulla scheda ricambi con cornice XXXXXX(X) Motori a scoppio Per questi valgono le previsioni di garanzia separate dei rispettivi costruttori. Durante la copertura della garanzia, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato pi vicino presentando la garanzia e la ricevuta di acquisto. I presenti termini della garanzia tutelano i diritti legittimi di reclamo per vizi dell'acquirente nei confronti del venditore. La garanzia decade nei casi seguenti: tentativi di riparazione del dispositivo modifiche tecniche al dispositivo  utilizzo non conforme alla destinazione d'uso (ad esempio, impiego industriale o in comune)

56

Libretto di istruzioni originale

I
Dichiarazione di conformit CE
A questo mezzo dichiariamo che questo prodotto, nella versione da noi messa in circolazione, soddisfa i requisiti delle direttive CE armonizzate, delle norme di sicurezza CE e degli standard specifici di prodotto. Prodotto Decespugliatore elettrico Numero seriale G 181 1815 Tipo BC 1200 E Costruttore AL-KO Gerte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ Direttive CCE 2006/42/CE 2004/108/CE 2000/14/CE + 2005/88/CE 2006/95/CE 2011/65/UE Procuratore Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ Norme armonizzate EN ISO 11806-1 EN ISO 3744 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Rumorosit misurata / garantita 94 / 96 dB(A)

Valutazione della conformit 2000/14/CE appendice VI Centro nominato Socit Nationale de Certification et d'Homologation n. 0499
Ktz, 2013-01-25

Antonio De Filippo, Managing Director

440 488_a

57

O tem prironiku
Pred zagonom pazljivo preberite priujoo dokumentacijo. To je pogoj za varno delo in nemoteno delovanje. Upotevajte varnostne napotke in opozorila v dokumentaciji in na napravi. Dokumentacija je trajni sestavni del opisanega izdelka in jo je treba ob odtujitvi naprave izroiti kupcu.

Pregled izdelka
Pregled izdelka na sliki 1 daje pregled naprave. 1 2 3 4 5 6 7 8 Elektromotor Dralo za razbremenitev vleka kabla Vti naprave Roaj Stikalo 1 Stikalo 2 Pritrditev nosilnega pasu Dodatni roaj Spoj nosilca Vpenjalni vijak itnik Rezilo ali no nitke

Razlaga oznak Pozor!


Natanno upotevanje teh varnostnih navodil lahko preprei telesne pokodbe in/ali materialno kodo! Posebni napotki za bolje razumevanje in ravnanje.

9 10 11 12

Varnostne naprave in zaita Zaitno stikalo za motor


Elektrina kosa ima zaitno stikalo za motor, ki v primeru preobremenitve izklopi napravo. Po pribl. 15-minutnem premoru za ohlajanje lahko elektrino koso znova vklopite.

Opis izdelka
Ta dokumentacija opisuje rono vodeno elektrino koso, ki se po izbiri lahko poganja z rezilom ali noem nitke.

Pozor - nevarnost telesnih pokodb


Delovanja varnostnih in zaitnih naprav ne smete onemogoiti.

Pozor!
Nosite zaito za sluh, da prepreite pokodbe sluha.

Namenska uporaba
Ta naprava je namenjena za obrezovanje travia v privatnem obmoju. Drugana uporaba izven tukaj opisane velja za neustrezno. Ta naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (vkljuno otrok) z omejenimi psihinimi, senzornimi in duevnimi sposobnostmi ali oseb brez izkuenj in/ali znanja, razen e jih nadzoruje ali jih je o uporabi naprave pouila oseba, ki je pristojna za njihovo varnost. Otroke je treba nadzorovati, da se z napravo ne bodo igrali.

Samodejno nastavljanje doline nitke(slika 5)


V glavi je integrirano avtomatsko nastavljanje doline nitke (2), tako da lahko rezalno nitko podaljate med delovanjem motorja.

58

Prevod originalnih navodil

SLO
Pozor!
Naprave ne smete uporabljati v komercialne namene. Pomen simbolov na napravi Pozor! Preberite navodila za uporabo Nosite zaitna oala, zaito za sluh Nosite zaitne rokavice Nosite varnostne evlje Oddaljite osebe. Varnostna razdalja min. 10 m Nevarnost zaradi odskakovanja predmetov Vti takoj odklopite iz omreja, e je podaljek pokodovan ali pretrgan Napravo zaitite pred dejem in vlago Oddaljenost med napravo in tretjimi osebami mora znaati najmanj 15 m

Varnostni napotki
Pozor!
Rezalno orodje se po izklopu motorja e vrti! Pred uporabo preglejte omrene kable in podaljke glede znakov pokodb ali staranja. Podaljkov ne pribliujte rezilom. e se kabel med uporabo pokoduje, ga takoj izklopite iz elektrinega omreja. KABLA SE NE DOTIKAJTE, PREDEN GA NE IZKLOPITE IZ ELEKTRINEGA OMREJA. Nosite ustrezna oblaila, zaito za oi in rokavice. Otrokom ali neusposobljenim osebam nikoli ne dovolite dela s strojem ali vzdrevanja. Lokalni predpisi lahko doloijo minimalno starost upravljavca. Prekinite uporabo naprave, e so v bliini osebe, predvsem otroci ali hini ljubljenki. Kosite le pri dnevni svetlobi ali ob dobri umetni razsvetljavi. Pred zaetkom uporabe stroja in po kakrnemkoli udarcu preglejte stroj glede znakov obrabe ali pokodb ter zagotovite potrebna popravila. Naprave nikoli ne uporabljajte s pokodovanimi ali odstranjenimi zaitami. Rok in stopal nikoli ne pribliujte rezilu, predvsem pri vklopu motorja. Nevarnost pokodb obstaja na vsaki napravi, ki se uporablja za rezanje nitke. Po izvleenju nove nitke stroj pred vklopom vedno drite v njegovem normalnem delovnem poloaju. Uporabljajte le originalne nadomestne dele in originalni pribor. Pred preskusi, ienjem in deli na stroju izvlecite omreni vti, isto velja tudi, ko stroj ni v uporabi. Bodite pozorni, da odprtine za zrak ne bodo umazane. Kljub tehninim in dodatnim varnostnim ukrepom pri delu s strojem vedno obstaja doloeno preostalo tveganje. Drite roaje suhe in iste. Odstranite tujke iz delovnega podroja. Napravo uporabljajte samo v tehnino brezhibnem stanju. itnik, glavo nitke in motor vedno osvobodite pokoenih ostankov. Oddaljite telo in oblaila od rezalnega mehanizma. Osebe, ki z obrezovalnikom niso seznanjene, morajo ravnanje vaditi pri izklopljenem motorju.

440 488 _a

59

Nosite delovna oblaila, ki bodo primerna za namen uporabe. Pri delu pazite na varno razdaljo. Naprav vedno upravljajte z obojimi rokami. Poskrbite, da v obmoju nevarnosti ne bo drugih oseb. Naprave ne puajte brez nadzora. Pri konji na poboju vedno stojte pod rezalno napravo. Pri delih na poboju: Nikoli ne delajte na gladkem in drsnem poboju. Vedno pazite na varno razdaljo. Vedno kosite preno ob poboju, nikoli navzgor ali navzdol. Ne delajte na pobojih z naklonom, vejim od 10! Pri spreminjanju smeri bodite posebej pozorni! Po kontaktu s tujkom: Izklopite motor. Preverite pokodbe na stroju. Naprave ne uporabljajte pod vplivom alkohola, drog ali zdravil. Upotevati je treba predpise za prepreevanje nesre.

Montaa
Pozor
Napravo zaenite ele, ko je popolnoma sestavljena.

Montaa koluta nitke (slika 2)


1. Postavite zgornji del roaja (1) na nosilec. 2. Postavite spodnji del (2) dodatnega roaja pod nosilcem na zgornji del roaja. 3. Dele roaja rahlo privijte medsebojno. 4. Poravnajte roaj na nosilcu in zategnite vijano povezavo.

Montaa drala itnika (slika 3)


1. Vstavite pogonsko glavo (1) v dralo itnika (2). Pazite na to, da se vijana povrina za itnik nahaja pod nosilcem! 2. Dralo itnika s pogonsko glavo od spodaj trdno privijte s tremi vijaki.

Montaa itnika (slika 4)


1. Poloite itnik (1) na dralo itnika (2) in ga poravnajte v skladu s pritrdilnimi vrtinami. 2. S tremi cilindrinimi vijaki in estrobo matico trdno privijte itnik z dralom itnika.

Elektrina varnost Pozor!


Nevarnost pri dotikanju delov pod napetostjo! Vti takoj odklopite iz omreja, e je podaljek pokodovan ali pretrgan! Priporoamo prikljuitev preko zaitnega FI-stikala z nazivnim okvarnim tokom < 30 mA. Hina omrena napetost se mora skladati s podatki o omreni napetosti v tehninih podatkih, ne uporabljajte druganega napajanja. Uporabljajte izkljuno podaljevalne kable, ki so predvideni za uporabo na prostem z minimalnim prerezom 1,5 mm2. Kabel vedno odvijte v celoti s kabelskega bobna. Pokodovanega ali prelomljenega podaljevalnega kabla ne smete uporabiti. Pred vsakim zagonom preverite stanje podaljevalnega kabla. Kabel podaljka fiksirajte v dralu za razbremenitev vleka kabla. Naprave ne izpostavljajte mokroti ali vlagi. Otroci se ne smejo pribliati napravam, ki so prikljuene na elektrino omreje.

Montaa rezila (slika 5)


1. Poloite rezilo (2) na kolut sojemalnika (1), tako da vrtina rezila lei natanno na vodilnem krogu koluta sojemalnika. 2. Nataknite prirobnico (3) na rezilo tako, da ploata stran kae proti rezilu. 3. Pritrdilno matico (4) rahlo privijte na vodilni trn pogonske gredi (1) z obraanjem na levo. 4. Kolut sojemalnika (1) trdno drite z imbus kljuem (6) in pritrdilno matico (4) zategnite z obraanjem imbus kljua (5) na levo. 5. Pritrdilno matico zavarujte z razcepko (slika 6/1).

60

Prevod originalnih navodil

SLO
Montaa koluta nitke (slika 7)
No, integriran v itniku, ree rezalno nitko samodejno na optimalno dolino. 1. Glavo nitke (3) z vstavljenim kolutom nitke potisnite na pogonsko gred. 2. Privijte pritrdilni vijak (4) z obraanjem na levo. 3. Kolut sojemalnika (2) trdno drite z imbus kljuem (1). 4. Zategnite pritrdilni vijak z obraanjem ronega kljua (5) na levo. Glava rezalne nitke se vrti e nekaj sekund po izklopu naprave.

Upravljanje
Napravo vklopite, preden se pribliate travi, ki jo elite pokositi. Napravo nagnite nekoliko naprej in se premikajte poasi. Napravo premikajte v desno in v levo, da pokosite travo. Vijo travo je treba kositi v ve korakih. Vedno napredujte od zgoraj navzdol. Z glavo z nitko se med delom vedno znova dotaknite trave. Avtomatsko nastavljanje doline nitke pri tem skrbi za optimalno dolino nitke. Odrezan material odstranite samo med mirovanjem motorja.

Montaa nosilca (slika 8)


1. Spodnji del nosilca (1) vtisnite v draj na zgornjem delu nosilca, dokler se vzvod (2) ne zaskoi. 2. Z vpenjalnim vijakom (3) privijte spoj nosilca.

Zagon
POZOR!
Pred zagonom vedno preglejte napravo.

POZOR!
Vrednost vibracij med uporabo elektrinega orodja se glede na uporabo naprave lahko razlikuje od izkazane vrednosti. Naprave med delom ne preobremenite.

Zagon elektrine kose


1. Podaljevalni kabel speljite skozi dralo za razbremenitev, glejte sliko 10. 2. Kabel podaljka prikljuite na elektrino omreje. 3. Nosilni pas obesite okoli ramen (slika 9) in pas vpnite za pasovno uico na zgornjem nosilcu (slika 1/7) 4. Postavite se v varen poloaj. 5. Napravo drite z obema rokama. Pri tem se rezalna glava ne sme dotikati tal. 6. Z eno roko objemite dodatni roaj (slika 1/8), z drugo roko zgornji roaj (slika 1/4) in pri tem pritisnite spodnje stikalo, glejte sliko 11. 7. Pritisnite in drite stikalo v zgornjem roaju (slika 1/5), glejte sliko 12. Naprava dela le, e sta sproena oba stikala. 8. Elektrina kosa naj nekaj trenutkov deluje v prostem teku. Naprava pri tem rezalno nitko priree na primerno dolino. 9. e stikalo izpustite, se naprava izklopi.

Podaljevanje rezalne nitke 1. Pustite, da motor dela s polnim plinom in z glavo nitke se dotaknite tal. Nitka se samodejno podalja. No na itniku skraja nitko na dovoljeno dolino.

Obrezovanje
1. Preverite teren in doloite eleno rezalno viino. 2. Glavo z nitko peljite in drite na eleni viini. 3. Napravo s srpastimi premiki obraajte z ene strani na drugo. 4. Glavo nitke vedno drite vzporedno s tlemi. Nizko obrezovanje 1. Napravo vodite neznatno nagnjeno naprej, tako da se premika tik nad tlemi. 2. Vedno obrezujte stran od telesa.

440 488 _a

61

Obrezovanje ob ograjah in temeljih

Zagozditev Gosta vegetacija, mlada stebla ali grmovje lahko blokirajo rezilo in ga ustavijo. Izogibajte se blokadi, tako da upotevate, v kateri smeri se grmovje nagiba in reete z nasprotne strani. e se rezilo pri rezanju zaplete Takoj ustavite motor Drite napravo na viini, tako da rezilo ne odskoi ali poi Zapleteni material odrinite od reza.

POZOR!
Ne dotikajte se trdnih stavb - nevarnost povratnega udara! 1. Napravo vodite poasi in previdno, ne da bi pustili, da rezalna nit zadene ovire. Obrezovanje ob deblih 1. Napravo previdno in poasi vodite okoli debel, tako da se rezalna nitka ne dotika drevesne skorje. 2. Kosite okoli debel z leva na desno. 3. Travo in plevel zajemite s konico nitke in glavo nitke neznatno nagnite naprej. Obrezovanje ob kamnih stenah, temeljih, drevesu privede do poveane obrabe nitke. Konja 1. Glavo nitke nagnite na desno pod kotom 30 stopinj. 2. Obrnite roaj v eleni poloaj.

Vzdrevanje in nega
POZOR!
Nevarnost zaradi elektrinega toka! Pred vsakim vzdrevanjem in nego odklopite napravo od elektrinega omreja in jo zavarujte pred ponovnim vklopom. Po uporabi izvlecite omreni vti in preglejte napravo glede pokodb. Napravo skladiite tako, da bo nedostopna za otroke in nepooblaene osebe. Za odpravljanje elektrinih motenj pooblastite samo pooblaene strokovne delavnice. Naprave ne uporabljajte, e manjka rezilo rezalnika nitke ali je rezilo pokodovano. itnik, glavo nitke in motor vedno osvobodite pokoenih ostankov. Naprave ne kropite z vodo! Vdrla voda lahko privede do motenj. Naprave ne izpostavljajte mokroti ali vlagi. Napravo redno preverjajte glede ustreznega stanja. Ne uporabljajte istil oz. topil. Naprava se lahko pri tem trajno pokoduje. ienje itnika 1. Izklopite napravo. 2. Pokoene ostanke previdno odstranite z izvijaem ali podobnim. itnik redno istite, da prepreite pregretje cevi gredi.

POZOR!
Odstranite tujke iz delovnega podroja. Nevarnost telesnih pokodb/materialne kode zaradi odvrenih tujkov. Konja z rezilom Pri konji z rezilom se rezilo z vodoravnim premikanjem v obliki loka vodi z ene strani na drugo. Pred uporabo rezila dodatno: Uporabljajte nosilni pas. Preverite zaitni pokrov in rezalni list glede pravilne montae. Nosite zaitna oblaila in zaito za oi. Rezalnih listov za plevel ne uporabljajte za rezanje grmovja in mladih stebel! Izogibajte se povratnemu udarcu

POZOR!
Rezila ne uporabljate v bliini trdnih ovir - obstaja nevarnost povratnega udara / telesnih pokodb!

62

Prevod originalnih navodil

SLO
Zamenjava koluta nitke (slika 5) 1. Snemite razcepko (slika 6/1) in pritrdilno matico (4) odvijte z obraanjem imbus kljua (5) na desno. 2. Snemite prirobnico (3) in rezilo (2). 3. Poloite novo rezilo (2) na kolut sojemalnika (1), tako da vrtina rezila lei natanno na vodilnem krogu koluta sojemalnika. 4. Nataknite prirobnico (3) na rezilo tako, da ploata stran kae proti rezilu. 5. Pritrdilno matico (4) rahlo privijte na vodilni trn pogonske gredi (1) z obraanjem na levo. 6. Kolut sojemalnika (1) trdno drite z imbus kljuem in pritrdilno matico (4) zategnite z obraanjem imbus kljua (5) na levo. 7. Pritrdilno matico ponovno zavarujte z razcepko. Zamenjava koluta nitke (slika 7) 1. Trdno drite kolut nitke (2) z imbus kljuem (1) in pritrdilni vijak (4) odvijte z obraanjem ronega kljua (5) na desno. 2. Odvijte pritrdilni vijak. 3. Snemite glavo nitke (3) s pogonske gredi. 4. Odstranite kolut nitke iz glave nitke. 5. Odstranite umazanijo in ostanke trave. 6. Konca rezalnih nitk novega koluta nitke vdenite v za to predvidene odprtine v glavi nitke. 7. Vstavite kolut nitke v glavo nitke. Pazite na to, da se rezalni nitki ne zagozdita in ju za okoli 9 cm izvlecite iz koluta. 8. Celotno glavo nitke potisnite na pogonsko gred in privijte z obraanjem pritrdilnega vijaka na levo. 9. Trdno drite kolut sojemalnika in ga zategnite z ronim kljuem. Zamenjava noa nitke 1. Odvijte oba vijaka, razporejena znotraj ob robu itnika, in snemite stari no nitke. 2. Vstavite novi no nitke in ga ponovno privijte. Vijakov ne zategnite premono. Ostrenje noa nitke 1. Demontirajte rezilo s itnika. 2. No nitke pritrdite v prime in naostrite s ploato pilo. Pilite le v eni smeri! ienje Napravo skrbno oistite po vsaki uporabi, da se ohrani brezhibno delovanje. Redno istite vse premine dele. Ohije istite z mehko krtao ali suho krpo. Naprave ne istite s tekoo vodo ali visokotlanimi istilniki. Za plastine dele ne uporabljajte topil (bencina, alkohola, itd.), ker lahko pokodujejo plastine dele. Z roajev odstranite olje in mast. Vode, topil in sredstev za poliranje ne smete uporabljati.

POZOR!
Uporabljajte le originalna rezila in pribor! Neoriginalni deli lahko privedejo do telesnih pokodb in funkcijskih motenj na napravi!

440 488 _a

63

Skladienje
Napravo in sestavne dele pribora oistite po vsaki uporabi. Napravo skladiite na suhem mestu, kjer ni nevarnosti zmrzali. Elektrino koso obesite za roaj. Tako rezalna glava ne bo nepotrebno obremenjena.

t. artikla 112 924

1200W 230 V AC / 50 Hz 4,44 m/s (K= 1,5 m/s)

Odstranjevanje
Odsluenih naprav ne odlagajte med gospodinjske odpadke!
Embalaa, naprava in pribor so izdelani iz materialov, primernih za recikliranje, in jih je treba ustrezno odstraniti.

LpA 80,5 dB(A) K= 2,5 dB(A) 96 dB(A) Zagotovljena: 96 dB(A) Merjena: 94 dB(A)

Tehnini podatki
Tehnini podatki v skladu z naslednjimi standardi: Mehanska varnost v skladu s standardom EN 786, 5.1.1, prilogi E in D, Raven zvone moi ali raven zvone energije v skladu s standardom DIN EN ISO 3744:2010, Meritev mehanskih vibracij na roaju v skladu s standardom EN 28662-1:1992. Navedene vrednosti so bile pridobljene s standardiziranim postopkom preizkuanja in jih je dovoljeno uporabiti za primerjanje razlinih elektrinih orodij. Hkrati so te vrednosti primerne za predhodno ocenjevanje obremenitev, ki za uporabnika nastanejo zaradi vibracij.

35 cm 23 cm 5,1 kg

Pozor!
Glede na uporabo elektrinega orodja lahko dejanske vrednosti vibracij odstopajo od navedenih vrednosti vibracij. Sprejmite ukrepe za zaito pred obremenitvami zaradi vibracij. Pri tem upotevajte celoten potek dela, torej tudi trenutke, ko elektrino orodje dela brez obremenitve ali je izklopljeno. Primerni ukrepi med drugim vkljuujejo tudi redno vzdrevanje in nego elektrinega orodja in nastavkov orodja, ohranjanje toplih rok, redne premore in dobro nartovanje poteka dela.

64

Prevod originalnih navodil

SLO

Ukrepi za odpravljanje teav


TEAVA
Motor ne deluje.

MONI VZROK
Zaitno stikalo motorja je izklopilo napravo. Ni omrenega napajanja.

REITEV
Poakajte, da zaitno stikalo motorja znova vklopi obrezovalnik. Preverite varovalke / zaitno FI-stikalo, tokovno napajanje naj preveri elektriar. Preverite kabel podaljka, po potrebi uporabite novega. Oistite kolut nitke, po potrebi ga zamenjajte. Zamenjajte kolut nitke. Nastavite dolino nitke.

Elektrina kosa vibrira Trava je slabo pokoena.

Kolut nitke je umazan. Kolut nitke je prazen. Nezadostna dolina nitke.

V primeru motenj, ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti, se obrnite na nao pristojno slubo za pomo strankam.

Garancija
Morebitne napake v materialu ali izdelavi na napravi bomo med zakonskim zastaralnim rokom za garancijo za stvarne napake po lastni izbiri odpravili s popravilom ali nadomestno dostavo. Zastaralni rok se vedno doloa po zakonodaji drave, v kateri je naprava kupljena. Naa garancijska privolitev velja le pri: strokovnem ravnanju z napravo upotevanju navodil za uporabo uporabi originalnih nadomestnih delov Garancija ne vkljuuje: pokodb laka, ki izhajajo iz normalne obrabe obrabnih delov, ki so na kartici nadomestnih delov oznaeni z okvirjem XXXXXX(X) motorjev z notranjim zgorevanjem Zanje veljajo posebna garancijska doloila posameznega proizvajalca motorja V primeru iz garancije se s to garancijsko izjavo in potrdilom o nakupu obrnite svojemu trgovcu ali najbliji pooblaeni servisni delavnici. Ta garancijska privolitev ne zajema zakonskih pravic kupca do garancije na stvarne napake. Garancija preneha veljati v primeru: poskusov popravil na napravi tehninih sprememb na napravi nenamenski uporabi (npr. obrtna ali komunalna raba)

440 488 _a

65

Izjava ES o skladnosti
S to izjavo potrjujemo, da izdelek, ki ga dajemo v promet, ustreza zahtevam usklajenih direktiv EU, varnostnih standardov EU in specifinih standardov, ki veljajo za ta izdelek. Izdelek Elektrina kosa Serijska tevilka G 181 1815 Tip BC 1200 E Proizvajalec AL-KO Gerte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ Direktive ES 2006/42/ES 2004/108/ES 2000/14/ES + 2005/88/ES 2006/95/ES 2011/65/ES Pooblaeni zastopnik Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ Usklajeni standardi EN ISO 3744 EN ISO 3744 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

SLO

Izmerjena/zagotovljena raven zvone moi 94/96 dB(A)

Ugotavljanje skladnosti 2000 /14/ES, priloga VI

Priglaeni organ Socit Nationale de Certification et dHomologation t. 0499

Ktz, 2013-01-25

Antonio De Filippo, generalni direktor

66

Prevod originalnih navodil

HR

O ovom priruniku
Prije putanja u pogon proitajte ovu dokumentaciju. To je preduvjet za siguran rad i neometano rukovanje. Pridravajte se sigurnosnih i upozoravajuih napomena u ovoj dokumentaciji i na ureaju. Ova dokumentacija stalan je sastavni dio opisanoga proizvoda i trebala bi se prilikom prodaje predati kupcu.

Pregled proizvoda
Pregled proizvoda na slici 1 daje pregled ureaja. 1 2 3 4 5 6 7 8 Elektromotor Rastereenje povlaenja kabela Utika ureaja Rukohvat Sklopka 1 Sklopka 2 Privrenje pojasa za noenje Dodatna ruka Spoj nosaa Stezni vijak titnik Sjeivo ili reza niti

Objanjenje crtea Pozor!


Tono slijeenje ovih upozoravajuih napomena moe sprijeiti ozljede i / ili materijalnu tetu! Specijalne napomene za bolje razumijevanje i rukovanje.

9 10 11 12

Sigurnosni i zatitni ureaji Zatitna sklopka za motor


Elektrina kosa opremljena je zatitnom sklopkom motora koja ga iskljuuje u sluaju preoptereenja. Nakon faze hlaenja od oko 15 minuta elektrina kosa moe se ponovno ukljuiti.

Opis proizvoda
Ova dokumentacija opisuje runo voenu elektrinu kosu koja se po izboru moe pokretati sa sjeivom ili rezaem niti.

Pozor - opasnost od ozljeda


Sigurnosni i zatitni ureaji ne smiju se stavljati izvan snage.

Oprez!
Nosite zatitu za sluh kako biste sprijeili oteenja sluha.

Namjenska uporaba
Ovaj ureaj namijenjen je za ianje i konju travnate povrine u privatnom podruju. Drugaija uporaba izvan tih okvira smatra se nenamjenskom. Ovaj ureaj ne smiju koristiti osobe (ukljuujui djecu) s ogranienim fizikim, osjetilnim ili duevnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i/ili znanja osim u sluaju kada ih nadzire osoba nadlena za njihovu sigurnost ili su od nje dobili upute o koritenju ureaja. Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s ureajem.

Automatika na gumb (slika 5)


U glavi niti integrirana je automatika na gumb (2), pa se tako pri ukljuenom motoru moe produljiti rezna nit.

440 488 _a

67

Pozor!
Ureaj se ne smije koristiti za profesionalnu primjenu. Znaenje simbola na ureaju Pozor! Proitajte upute za uporabu Nosite zatitne naoale, zatitu za sluh Nosite zatitne rukavice Nosite sigurnosne cipele Udaljite osobe. Sigurnosna udaljenost min. 10 m Opasnost zbog odguravanja predmeta Utika odmah odvojite od mree ako je produni kabel oteen ili prerezan Ureaj zatitite od kie i vlage Udaljenost izmeu ureaja i treih osoba mora iznositi najmanje 15 m

Sigurnosne napomene
Pozor!
Nakon iskljuivanja motora vrtnja reznog alata jo traje neko vrijeme! Prije uporabe provjerite znakove oteenja ili starenja mrenih i produnih vodova. Produne vodove drite dalje od reznih alata. Ako se vod tijekom uporabe oteti, odmah ga odvojite od mree. VOD NE DODIRUJTE PRIJE NEGO TO GA ODVOJITE OD MREE. Nosite prikladnu odjeu, zatitu za oi i rukavice. Djeci ili neupuenim osobama nikada ne dopustite koritenje ili odravanje stroja. Lokalne odredbe mogu utvrditi minimalnu starost upravljakog osoblja. Prekinite uporabu stroja ako se u blizini nalaze ljudi, prije svega djeca - ili kune ivotinje. Kosite samo pri dnevnom svjetlu ili dobrom umjetnom osvjetljenju. Prije stavljanja stroja u pogon i nakon bilo kakvog udarca provjerite znakove habanja ili oteenja stroja te dajte provesti potrebne popravke. Ureaj nikada ne koristite s oteenim ili nedostajuim zatitnim ureajima. Ruke i noge uvijek drite dalje od rezne naprave, prije svega pri ukljuivanju motora. Postoji opasnost od ozljeda svakom napravom koja slui za rezanje duljine niti. Nakon izvlaenja nove niti stroj prije ukljuivanja uvijek drite u njegovu normalnom radnom poloaju. Upotrebljavajte samo originalne zamjenske dijelove i originalan pribor. Prije provjera, ienja ili radova na stroju i kada se ne koristi izvucite mreni utika. Obratite pozornost na to da zrani otvori budu slobodni od neistoe. Unato tehnikim i dodatnim zatitnim mjerama pri radu sa strojem uvijek postoji rizik. Ruke drite suhim i istim. Uklonite strana tijela u radnom prostoru. Ureaj koristite samo u tehniki besprijekornom stanju. titnik, glavu niti i motor uvijek drite slobodnima od ostataka pokoenog materijala. Tijelo i odjeu drite dalje od reznog mehanizma. Osobe koje nisu upoznate sa iaem trebaju rukovanje izvjebati pri iskljuenom motoru. Nosite prikladnu radnu odjeu.

68

Originalne upute za uporabu

HR
Pri radu pazite na sigurno uporite. Ureajem uvijek rukujte s obim rukama. Tree osobe udaljite iz podruja opasnosti. Ureaj ne ostavljajte bez nadzora. Kod konje na padini uvijek stojte ispod reznoga ureaja. Kod rada na padini: Nikada ne radite na glatkoj i skliskoj padini. Uvijek vodite rauna o sigurnom uporitu. Uvijek kosite popreno uz padinu, a nikada gore ili dolje. Nikada ne radite na padinama s nagibom veim od 10! Pri promjeni smjera budite posebice oprezni! Nakon kontakta sa stranim tijelom: Iskljuite motor. Provjerite oteenja ureaja. Ureajem ne rukujte pod utjecajem alkohola, droga ili lijekova. Pridravajte se propisa o sprjeavanju nesrea.

Montaa
Pozor
Ureaj se smije pokrenuti tek nakon potpune montae.

Montaa dodatne ruke (slika 2)


1. Postavite gornji dio ruke (1) na nosa 2. Postavite donji dio (2) dodatne ruke ispod nosaa na gornji dio ruke. 3. Dijelove ruke meusobno labavo pritegnite. 4. Poravnajte ruku na nosau i zategnite vijani spoj.

Montaa draa titnika (slika 3)


1. Umetnite pogonsku glavu (1) u dra titnika (2). Vodite rauna o tome da se vijana povrina za titnik nalazi ispod nosaa! 2. Dra titnika s pogonskom glavom odozdo pritegnite pomou tri vijka.

Montaa titnika (slika 4)


1. Poloite titnik (1) na dra titnika (2) i poravjate ga prema privrsnim provrtima. 2. Pomou tri cilindrina vijka i estobridnih matica pritegnite titnik s draem titnika.

Elektrina sigurnost Oprez!


Opasnost pri dodirivanju provodljivih dijelova! Utika odmah odvojite od mree ako je produni kabel oteen ili prerezan! Preporuujemo prikljuivanje preko FI zatitne sklopke s nazivnom strujom kvara < 30 mA. Kuni mreni napon mora se podudarati s podatcima o mrenom naponu u tehnikim podatcima, ne koristite drugi napon napajanja. Upotrebljavajte samo produne kabele koji su predvieni za uporabu na otvorenom - minimalni presjek 1,5 mm2. Kabelski bubanj uvijek odmotajte do kraja. Oteeni ili lomljivi produni kabeli ne smiju se koristiti. Prije svakog putanja u rad kontrolirajte stanje svojega produnog kabela. Privrstite produni kabel u rastereenje kabela. Ureaj ne izlaite vlazi. Djecu drite dalje od ureaja prikljuenih na strujnu mreu.

Montaa sjeiva (slika 5)


1. Sjeivo (2) poloite na disk zahvatnika (1) tako da provrt sjeiva lei tono na vodeem krugu diska zahvatnika. 2. Prirubnicu (3) utaknite na sjeivo tako da plosnata strana pokazuje prema sjeivu. 3. Privrsnu maticu (4) labavo pritegnite na vodei trn pogonskog vratila (1) okretanjem ulijevo. 4. Disk zahvatnika (1) pridravajte imbus kljuem (6) i privrsnu maticu (4) pritegnite okretanjem estobridnog kljua (5) ulijevo. 5. Privrsnu maticu osigurajte rascjepkom (slika 6/1).

440 488 _a

69

Montaa svitka niti (slika 7)


No integriran u titnik automatski ree reznu nit na optimalnu duljinu. 1. Glavu niti (3) s umetnutim svitkom niti potisnite na pogonsko vratilo donjeg nosaa. 2. Privrsni vijak (4) uvrnite okretanjem ulijevo. 3. Disk zahvatnika (2) pridravajte imbus kljuem (1). 4. Privrsni vijak zategnite okretanjem runoga kljua (5) ulijevo.

Nakon iskljuivanja ureaja rezna glava s niti okree se jo neko vrijeme.

Upravljanje
Ukljuite ureaj prije nego to se pribliite travi koju ete rezati. Ureaj lagano nagnite prema naprijed te se kreite polako. Ureaj nikada ne zakreite desno i lijevo da biste rezali travu. Dugaka trava mora se iati postupno. Uvijek se kreite odozgo prema dolje. Glavu s niti pri radu uvijek oslonite na travu. Automatika na dodir uvijek se brine za optimalnu duljinu niti. Odrezani materijal uklanjajte samo pri iskljuenom motoru.

Montaa nosaa (slika 8)


1. Donji dio nosaa (1) utisnite u dra na gornjem dijelu nosaa dok poluga (2) ne uskoi u leite. 2. Spoj nosaa zategnite steznim vijkom (3).

Putanje u rad
POZOR!
Prije stavljanja u pogon uvijek provedite vizualnu kontrolu.

POZOR!
Vibracijska vrijednost tijekom uporabe elektrinog alata moe se s obzirom na primjenu ureaja razlikovati od iskazane vrijednosti. Tijekom rada ne preoptereujte ureaj. Produljenje rezne niti 1. Pustite da motor radi pri punom gasu i glavom za nit dodirnite tlo. Nit se automatski produljuje. No na titniku skrauje nit na eljenu duljinu.

Pokretanje elektrine kose


1. Provedite produni kabel kroz rastereenje, pogledajte sliku 10. 2. Spojite produni kabel sa strujnom mreom. 3. Objesite pojas za noenje oko ramena (slika 9) i zakvaite ga za uicu na gornjem nosau (slika 1/7). 4. Zauzmite sigurnosno uporite. 5. Drite ureaj obim rukama. Pritom reznu glavu ne postavljajte na tlo. 6. Jednom rukom obuhvatite dodatnu ruku (slika 1/8), drugom rukom gornju ruku (slika 1/4) te pritom pritisnite donju sklopku, pogledajte sliku 11. 7. Pritisnite i vrsto drite sklopku u gornjoj ruki (slika 1/5), pogledajte sliku 12. Ureaj radi samo ako su pritisnute obje sklopke. 8. Pustite da elektrina kosa radi u slobodnom hodu. Rezna nit se pritom ree na pravilnu duljinu. 9. Ureaj se iskljuuje putanjem sklopke.

ianje
1. Provjerite teren i utvrdite eljenu visinu rezanja. 2. Glavu za nit vodite i drite na eljenoj visini. 3. Ureaj srpastim kretnjama zakreite s jedne strane na drugu. 4. Glavu za nit uvijek drite paralelno uz tlo.

70

Originalne upute za uporabu

Nisko ianje 1. Ureaj vodite uz lagani nagib prema naprijed tako da se kree tik uz tlo. 2. Uvijek iajte dalje od tijela. ianje uz ograde i temelje

Izbjegavanje povratnog udarca

POZOR!
Sjeiva ne koristite u blizini vrstih prepreka - postoji opasnost od povratnog udarca / ozljeda!

POZOR!
Ne dodirujte vrste zgrade - opasnost od povratnog udarca! 1. Ureaj vodite polako i oprezno, a da pritom ne dopustite da rezna nit udari o prepreke. ianje oko stabala 1. Ureaj oprezno i polako vodite oko stabala tako da rezna nit ne dodiruje koru stabla. 2. Oko stabala kosite s lijeva udesno. 3. Travu i korov obuhvatite vrhom niti i glavu za nit lagano nagnite prema naprijed. ianje uz kamene zidove, temelje, stabla dovodi do poveanog troenja niti. Konja 1. Glavu za nit nagnite udesno pod kutom od 30 stupnjeva. 2. Okrenite rukohvat u eljeni poloaj.

Zaglavljivanje Gustu vegetaciju, mlada stabla ili grmlje mogu blokirati sjeivo i dovesti do zastoja. Izbjegavajte blokadu pratei u kojem smjeru se naginje grmlje i reui sa suprotne strane. Ako se sjeivo prilikom rezanja zaplete odmah zaustavite motor drite ureaj na visini kako sjeivo ne bi odskoilo ili puklo odgurnite zapleteni materijal od sjeiva.

Odravanje i njega
OPREZ!
Opasnost od elektrine struje! Prije svih mjera odravanja i njege odvojite ureaj od mree i osigurajte ga od ponovnog uklapanja. Nakon uporabe izvucite mreni utika i provjerite moebitna oteenja ureaja. Ureaj skladitite nedostupan za djecu i neovlatene osobe. Uklanjanje elektrinih smetnji prepustite samo ovlatenim servisnim radionicama. Ureaj ne upotrebljavajte ako otrica rezaa niti nedostaje ili je oteena. titnik, glavu niti i motor uvijek drite slobodnima od ostataka pokoenog materijala. Ureaj ne prskajte vodom! Voda koja je prodrla u njega moe dovesti do smetnji. Ureaj ne izlaite vlazi. U redovitim vremenskim razdobljima provjeravajte urednost stanja ureaja. Ne upotrebljavajte sredstva za ienje odn. otapala. Ureaj se njima moe nepopravljivo otetiti.

POZOR!
Uklonite strana tijela u radnom prostoru. Opasnost od ozljeda/materijalne tete zbog odgurnutih stranih tijela. Konja sjeivom Kod konje sjeivom sjeivo se vodoravnom kretnjom u obliku luka vodi s jedne strane na drugu. Prije uporabe sjeiva dodatno: Upotrebljavajte pojas za noenje. Provjerite pravilnost montae zatitnog pokrova i reznog lista. Nosite zatitnu odjeu i titnik za oi. Rezne listove za korov ne upotrebljavajte za rezanje grmlja i mladih stabala!

71

Originalne upute za uporabu

HR
ienje titnika 1. Iskljuite ureaj. 2. Ostatke pokoenog materijala oprezno uklonite odvijaem ili slinim. Redovito istite titnik da biste izbjegli pregrijavanje cijevi vratila. Zamjena sjeiva (slika 5) 1. Izvucite rascjepku (slika 6/1) i privrsnu maticu (4) odvrnite okretanjem estobridnog kljua (5) udesno. 2. Skinite prirubnicu (3) i sjeivo (2). 3. Novo sjeivo (2) poloite na disk zahvatnika (1) tako da provrt sjeiva lei tono na vodeem krugu diska zahvatnika. 4. Prirubnicu (3) utaknite na sjeivo tako da plosnata strana pokazuje prema sjeivu. 5. Privrsnu maticu (4) labavo pritegnite na vodei trn pogonskog vratila (1) okretanjem ulijevo. 6. Disk zahvatnika (1) pridravajte imbus kljuem i privrsnu maticu (4) pritegnite okretanjem estobridnog kljua (5) ulijevo. 7. Privrsnu maticiu ponovno osigurajte rascjepkom. Zamjena svitka niti (slika 7) 1. Pridravajte disk zahvatnika (2) imbus kljuem (1) i privrsni vijak (4) popustite okretanjem runoga kljua (5) udesno. 2. Odvrnite privrsni vijak. 3. Skinite glavu za nit (3) s pogonskog vratila. 4. Izvadite svitak niti iz glave za nit. 5. Uklonite prljavtinu i ostatke trave. 6. Krajeve reznih niti novoga svitka niti umetnite u za to predviene otvore u glavi za nit. 7. Umetnite svitak niti u glavu za nit. Pazite na to da se rezne niti ne zaglave te ih izvucite iz svitka za oko 9 cm. 8. Kompletnu glavu niti potisnite na pogonsko vratilo i pritegnite okretanjem privrsnog vijka ulijevo. 9. vrsto drite disk zahvatnika i zategnite ga runim kljuem.

POZOR!
Upotrebljavajte samo originalna sjeiva i pribor! Neoriginalni dijelovi mogu dovesti do ozljeda i funkcijskih smetnji na ureaju! Zamjena noa niti 1. Odvrnite oba vijka rasporeena iznutra uz rub titnika i skinite stari no niti. 2. Umetnite novi no niti i ponovno ga pritegnite. Vijke ne zateite prejako. Otrenje noa niti 1. Demontirajte sjeivo sa titnika. 2. Privrstite no niti u kripac i naotrite plosnatom turpijom. Turpiju pomiite samo u jednom smjeru! ienje Nakon svake uporabe briljivo oistite ureaj kako bi se ouvalo besprijekorno funkcioniranje. Redovito istite sve pokretljive dijelove. Kuite istite mekanom etkom ili suhom krpom. Ureaj ne istite tekuom vodom ili visokotlanim istaima. Za plastine dijelove ne upotrebljavajte otapala (benzin, alkohol, itd.) jer ih mogu otetiti. Rukohvate oslobodite od ulja i masti. Voda, otapala i sredstva za poliranje ne smiju se koristiti.

440 488 _a

72

HR

Skladitenje
Ureaj i njegove dijelove pribora oistite nakon svake uporabe. Ureaj uvajte na suhom mjestu zatienom od mraza. Elektrinu kosu objesite za ruku. Time se rezna glava nee nepotrebno opteretiti.

Br. artikla 112 924

1200W 230 V AC / 50 Hz 4,44 m/s (K= 1,5 m/s)

Zbrinjavanje
Istroene ureaje ne zbrinjavajte kroz kuno smee!
Ambalaa, ureaj i pribor proizvedeni su od materijala pogodnih za recikliranje, pa ih je potrebno zbrinuti na prikladan nain.

LpA 80,5 dB(A) K= 2,5 dB(A) 96 dB(A) Zajameno: 96 dB(A) Mjereno: 94 dB(A)

Tehniki podaci
Tehniki podaci u skladu sa sljedeim normama: Mehanika sigurnost prema EN 786, 5.1.1, Privitak E i D, Razina zvune snage i energije prema DIN EN ISO 37:2010, Mjerenje mehanikih vibracija na rukohvatu prema EN 28662-1:1992. Navedene vrijednosti utvrene su prema normiranom ispitnom ponaanju i mogu se koristiti za meusobno usporeivanje razliitih elektrinih alata. Te su vrijednosti uz to prikladne za prethodnu procjenu optereenja za korisnika koje nastaju vibracijama.

35 cm 23 cm 5,1 kg

Pozor!
Ovisno o primjeni elektrinog alata stvarne vrijednosti vibracija mogu odstupati od navedenih. Poduzmite mjere kako biste se zatitili od vibracijskih optereenja. Pritom imajte na umu cjelokupni tijek rada, dakle takoer trenutke u kojima elektrini alat radi bez optereenja ili je iskljuen. Prikladne mjere izmeu ostaloga obuhvaaju redovito odravanje i njegu elektrinog alata i alatnih nastavaka, odravanje topline ruku, redovite stanke kao i dobro planiranje tijeka rada.

440 488 _a

73

Pomo u sluaju smetnji


SMETNJA
Motor ne radi

MOGUI UZROK
Zatitna sklopka motora se iskljuila. Nema mrenog napona

RJEENJE
Priekajte dok zatitna sklopka motora ponovno ne ukljui ia. Provjerite osigurae / zatitnu FI sklopku, neka elektriar provjeri napajanje strujom. Provjerite produni kabel, u sluaju potrebe upotrijebite novi Oistite svitak s niti, u sluaju potrebe ga zamijenite Zamijenite svitak s niti Namjestite duljinu niti

Elektrina kosa vibrira Trava loe odrezana

Svitak s niti je oneien Svitak s niti je prazan Nedostatna duljina niti

Kod smetnji koje nisu navedene u ovoj tablici ili koje ne moete ukloniti sami obratite se naoj nadlenoj servisnoj slubi.

Jamstvo
Moebitne greke u materijalu ili proizvodnji na ureaju emo tijekom zakonskog roka zastare za pravo na jamstvo za nedostatke prema vlastitom izboru ukloniti popravljanjem ili zamjenskom dostavom. Rok zastare uvijek se odreuje prema zakonodavstvu drave u kojoj je ureaj kupljen. Naa jamstvena izjava vrijedi samo u sluaju: strunog rukovanja ureajem potovanja uputa za uporabu uporabe originalnih zamjenskih dijelova Jamstvo ne ukljuuje: oteenja laka koja proizlaze iz normalnog troenja potrone dijelove koji su na kartici zamjenskih dijelova oznaeni okvirom XXXXXX(X) motore s unutarnjim izgaranjem Za njih vrijede zasebne jamstvene odredbe pojedinih proizvoaa motora U jamstvenom sluaju obratite se s ovom jamstvenom izjavom i potvrdom o kupnji svojemu trgovcu ili najblioj ovlatenoj servisnoj radionici. Ovom jamstvenom izjavom ne mijenja se zakonsko pravo kupca prema prodavau na jamstvo za nedostatke. Jamstvo prestaje vrijediti u sluaju: pokuaja popravljanja na ureaju tehnikih izmjena na ureaju nenamjenske uporabe (npr. obrtnike ili komunalne uporabe)

74

Originalne upute za uporabu

HR
Izjava EZ o sukladnosti
Ovime izjavljujemo da ovaj proizvod u izvedbi koju smo stavili u promet ispunjava zahtjeve usklaenih direktiva EZ, sigurnosnih standarda ES i standarda specifinih za proizvod. Proizvod Elektrina kosa Serijski broj G 181 1815 Tip BC 1200 E Proizvoa AL-KO Gerte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ Direktive EZ 2006/42/EZ 2004/108/EZ 2000/14/EZ + 2005/88/EZ 2006/95/EZ 2011/65/EU Povjerenik Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ Usklaene norme EN ISO 11806-1 EN ISO 3744 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

HR

Mjerena/zajamena razina zvune snage 94 / 96 dB(A)

Ocjena sukladnosti 2000 / 14/EZ, Privitak VI

Imenovano mjesto Socit Nationale de Certification et dHomologation Br. 0499

Ktz, 2013-01-25

Antonio De Filippo, upravni direktor

440 488 _a

75

Uwagi dotyczce niniejszej instrukcji


Przed uruchomieniem urzdzenia naley przeczyta niniejsz dokumentacj. Jest to konieczne dla bezusterkowej pracy ibezpiecznej obsugi. Naley bezwzgldnie stosowa si do wskazwek dot. bezpieczestwa iostrzegawczych zawartych wniniejszej dokumentacji iumieszczonych na urzdzeniu. Niniejsza dokumentacja stanowi nieodczn cz opisywanego produktu iwrazie jego sprzeday powinna rwnie zosta przekazana.

Przegld produktu
Przegld produktu (rys. 1) zawiera wyszczeglnienie jego elementw. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Silnik elektryczny Kablowy uchwyt odciajcy Wtyczka urzdzenia Rkoje Wcznik 1 Wcznik 2 Mocowanie pasa nonego Dodatkowa rkoje Poczenie trzonu ruba zaciskowa Tarcza ochronna N tncy lub odcinak linki

Objanienie symboli Uwaga!


cise stosowanie si do tych ostrzee pomoe unikn szkd osobowych imaterialnych! Szczeglne wskazwki uatwiajce zrozumienie instrukcji iobsug.

Urzdzenia zabezpieczajce iochronne Samoczynny wycznik ochronny silnika

Opis produktu
Niniejsza dokumentacja opisuje rczn podkaszark elektryczn, ktra moe by uytkowana opcjonalnie znoem tncym lub zodcinakiem linki.

Podkaszarka elektryczna jest wyposaona wsamoczynny wycznik silnikowy, ktry wycza silnik wrazie przecienia. Po fazie ochodzenia, trwajcej ok. 15 minut, mona ponownie wczy podkaszark elektryczn.

Ostronie!
Naley nosi ochronniki suchu, aby zapobiec uszkodzeniu suchu.

Uwaga ryzyko odniesienia obrae


Nie wolno dezaktywowa urzdze ochronnych izabezpieczajcych.

Automatyka impulsowa (rys. 5)


Wgowicy yki wbudowana jest automatyka impulsowa (2) umoliwiajca przeduanie linki tncej wtrakcie pracy silnika.

Przeznaczenie
Niniejsze urzdzenie przeznaczone jest do zastosowa prywatnych isuy do przycinania ikoszenia trawy. Inne, wykraczajce poza wymienione wyej zastosowanie uznaje si za niezgodne zprzeznaczeniem. Urzdzenie nie jest przeznaczone do obsugi przez osoby oograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych iumysowych, dzieci lub osoby nieposiadajce odpowiedniego dowiadczenia lub wiedzy, chyba e bd one nadzorowane przez odpowiednie osoby lub otrzymaj od nich instrukcje, jak naley obsugiwa urzdzenie. Naley dopilnowa, aby dzieci nie bawiy si urzdzeniem.

76

Oryginalna instrukcja obsugi

PL
Uwaga!
Urzdzenie nie moe by uywane wzastosowaniach komercyjnych. Znaczenie symboli na urzdzeniu Uwaga! Przeczyta instrukcj obsugi Nosi okulary ochronne iochronniki suchu Nosi rkawice ochronne Nosi obuwie ochronne Uniemoliwi przebywanie osb trzecich wpobliu. Bezpieczny odstp min. 10m Ryzyko uderzenia przez wyrzucane przedmioty Jeeli kabel przeduajcy zosta uszkodzony lub przecity, wtyczk naley natychmiast odczy od sieci Chroni urzdzenie przed deszczem iwilgoci Osoby trzecie musz zachowa odstp od urzdzenia wynoszcy co najmniej 15m

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa


Uwaga!
Narzdzie tnce nadal obraca si po wyczeniu silnika! Przed uyciem urzdzenia skontrolowa przewody zasilajce iprzeduajce pod ktem oznak uszkodze lub starzenia si. Przewody przeduajce trzyma zdala od elementw tncych. Jeeli podczas uytkowania urzdzenia doszo do uszkodzenia przewodu, urzdzenie naley natychmiast odczy od sieci elektrycznej. NIE DOTYKA PRZEWODU DO MOMENTU ODCZENIA OD SIECI ELEKTRYCZNEJ. Nosi odpowiedni odzie oraz okulary irkawice ochronne. Nigdy nie zezwala osobom niezaznajomionym zobsug urzdzenia lub dzieciom na jego eksploatacj lub konserwacj. Lokalne przepisy mog okrela minimalny wiek osb obsugujcych urzdzenie. Przerwa uywanie urzdzenia, gdy wjego pobliu znajd si osoby, przede wszystkim dzieci, lub zwierzta domowe. Kosi tylko przy dobrym owietleniu wiatem dziennym lub sztucznym. Przed uruchomieniem urzdzenia ipo jakimkolwiek zderzeniu zprzeszkod naley je skontrolowa pod ktem oznak zuycia lub uszkodzenia izleci wykonanie niezbdnych napraw. Nigdy nie uywa urzdzenia zuszkodzonymi lub brakujcymi urzdzeniami zabezpieczajcymi. Zawsze trzyma rce istopy zdala od elementu tncego, przede wszystkim wtrakcie wczania silnika. Ryzyko odniesienia obrae ciaa jest powodowane przez kady element sucy do przycinania linki. Po wycigniciu nowej linki urzdzenie naley zawsze trzyma wnormalnej pozycji roboczej, zanim zostanie ono wczone. Uywa tylko oryginalnych czci zamiennych ioryginalnych akcesoriw. Przed wykonaniem kontroli, czyszczenia lub prac przy urzdzeniu iwprzypadku jego nieuywania naley wycign wtyczk zasilajc. Naley zwraca uwag, aby otwory wentylacyjne byy czyste. Pomimo zastosowania technicznych iuzupeniajcych rodkw ochronnych podczas pracy zurzdzeniem zawsze wystpuje ryzyko szcztkowe. Rkojeci powinny zawsze by suche iczyste. Usun obce elementy zobszaru roboczego.

440 488 _a

77

Urzdzenie uytkowa tylko wnienagannym stanie technicznym. Zawsze usuwa pozostaoci po koszeniu ztarczy ochronnej, gowicy linki isilnika. Nie zblia czci ciaa ani odziey do narzdzia tncego. Osoby niezaznajomione zprac podkaszarki powinny wiczy jej obsug przy wyczonym silniku. Naley nosi odpowiedni odzie robocz. Podczas pracy zwraca uwag na stabiln pozycj ciaa. Obsugiwa urzdzenie wycznie obiema rkami. Nie wpuszcza osb trzecich wobszar zagroe. Nie pozostawia urzdzenia bez nadzoru. Podczas koszenia na zboczach sta zawsze poniej urzdzenia tncego. Podczas prac na zboczach: Nigdy nie pracowa na liskich zboczach. Zwraca uwag na stabiln pozycj ciaa. Koszenie wykonywa zawsze wpoprzek zbocza, nigdy za zdou do gry lub zgry na d. Nie pracowa na zboczach onachyleniu powyej 10! Zachowa szczegln ostrono przy zawracaniu! Po natrafieniu na przedmiot obcy: Wyczy silnik. Sprawdzi urzdzenie pod ktem uszkodze. Nie obsugiwa urzdzenia, bdc pod wpywem alkoholu, narkotykw bd lekw. Naley przestrzega przepisw dotyczcych zapobiegania wypadkom.

Stosowa tylko kable przeduajce, ktre s przewidziane do uytku na wolnym powietrzu minimalny przekrj 1,5mm2. Bben do nawijania kabla naley zawsze cakowicie rozwin. Nie wolno stosowa uszkodzonych lub pknitych kabli przeduajcych. Przed kadym uyciem naley skontrolowa stan kabla przeduajcego. Zamocowa przewd przeduajcy wkablowym uchwycie odciajcym. Nie wystawia urzdzenia na dziaanie wilgoci lub mokrego otoczenia. Nie pozwala dzieciom zblia si do urzdze podczonych do sieci elektrycznej.

Monta
Uwaga
Urzdzenie mona wprawi wruch dopiero po jego cakowitym zmontowaniu.

Monta dodatkowej rkojeci (rys. 2)


1. Zaoy grn cz rkojeci (1) na trzon. 2. Doln cz dodatkowej rkojeci (2) zaoy na grn cz rkojeci zdrugiej strony trzonu. 3. Luno poczy ze sob obie czci rkojeci za pomoc rub. 4. Wyrwna rkoje na trzonie idokrci poczenie rubowe.

Monta uchwytu tarczy ochronnej (rys. 3)


1. Woy gowic napdu (1) do uchwytu tarczy ochronnej (2). Zwrci uwag, aby powierzchnia do przykrcenia tarczy ochronnej znalaza si pod trzonem! 2. Mocno skrci uchwyt tarczy ochronnej zgowic napdu od spodu za pomoc trzech rub.

Bezpieczestwo elektryczne Ostronie!


Niebezpieczestwo podczas dotykania elementw pod napiciem! Jeeli kabel przeduajcy zosta uszkodzony lub przecity, wtyczk naley natychmiast odczy od sieci! Zalecamy podczenie poprzez wycznik zabezpieczajcy FI oznamionowym prdzie uszkodzeniowym < 30 mA. Warto napicia sieciowego wbudynku musi by zgodna zwartoci napicia sieciowego wdanych technicznych nie stosowa innego napicia zasilajcego.

Monta tarczy ochronnej (rys. 4)


1. Zaoy tarcz ochronn (1) na uchwyt (2) iwyrwna, tak aby otwory mocujce pokryway si. 2. Za pomoc trzech rub zbem walcowym inakrtek szecioktnych mocno przykrci tarcz ochronn do uchwytu.

78

Oryginalna instrukcja obsugi

PL
Monta noa tncego (rys. 5)
1. Pooy n tncy (2) na tarczy zabierakowej (1) wtaki sposb, aby otwr wnou tncym pokrywa si dokadnie zokrg prowadnic tarczy zabierakowej. 2. Zaoy konierz (3) na n tncy wtaki sposb, aby paska powierzchnia bya skierowana prosto wstron noa tncego. 3. Obracajc wlewo, luno przykrci nakrtk mocujc (4) na trzpie prowadzcy wau napdowego (1). 4. Przytrzyma tarcz zabierakow (1) kluczem imbusowym (6) idokrci nakrtk mocujc (4) kluczem zgniazdem szecioktnym (5) do oporu wlewo. 5. Zabezpieczy nakrtk mocujc zawleczk (rys. 6/1). 2. Podczy przewd przeduajcy do sieci elektrycznej. 3. Przewiesi pas nony przez rami (rys. 9) izahaczy go oucho na grnej czci trzonu (rys. 1/7). 4. Stan wstabilnej pozycji. 5. Przytrzyma urzdzenie obiema domi. Nie opiera przy tym gowicy przycinajcej na podou. 6. Chwyci jedn doni dodatkow rkoje (rys. 1/8), drug za grn rkoje (rys. 1/4) inacisn dolny wcznik, zob. rys. 11. 7. Nacisn wcznik wgrnym uchwycie (rys. 1/5) iprzytrzyma, zob. rys. 12. Urzdzenie pracuje tylko wwczas, gdy wcinite s oba wczniki. 8. Na kilka sekund pozostawi podkaszark elektryczn na biegu jaowym. Linka tnca zostanie przycita na odpowiedni dugo. 9. Gdy wcznik zostanie zwolniony, urzdzenie wyczy si. Po wyczeniu urzdzenia gowica linki tncej pracuje jeszcze przez kilka sekund.

Monta nawoju linki (rys. 7)


N wbudowany wtarcz ochronn przycina automatycznie link tnc na optymaln dugo. 1. Nasun gowic linki (3) zzaoonym nawojem na wa napdowy. 2. Wkrci rub mocujc (4), obracajc wlewo. 3. Przytrzyma tarcz zabierakow (2) kluczem imbusowym (1). 4. Za pomoc klucza rcznego (5) dokrci rub mocujc do oporu wlewo.

Obsuga
Wczy urzdzenie przed zblieniem go do trawy, ktra ma zosta przycita. Lekko pochyli urzdzenie do przodu iwykonywa powolne ruchy. Aby przyci traw, urzdzenie przechyla wprawo iwlewo. Dusz traw naley przycina etapami. Zawsze przycina od gry do dou. Podczas pracy stale dotyka trawy gowic linki. Automatyka impulsowa zapewnia zawsze optymaln dugo linki. Resztki przycitej trawy usuwa tylko przy zatrzymanym silniku.

Monta trzonu (rys. 8)


1. Wsun doln cz trzonu (1) wmocowanie na grnej czci trzonu, a dwignia (2) zatrzanie si. 2. Za pomoc ruby zaciskowej (3) przykrci poczenie trzonu.

Uruchomienie
UWAGA!
Przed uruchomieniem naley zawsze dokona ogldzin.

UWAGA!
Warto drga wtrakcie uytkowania narzdzia elektrycznego moe rni si od wskazanej wartoci, wzalenoci od jego zastosowania. Nie przecia urzdzenia podczas pracy.

Uruchomienie podkaszarki elektrycznej


1. Przewd przeduajcy przeprowadzi przez uchwyt odciajcy, zob. rys. 10.

440 488 _a

79

Wyduanie linki tncej 1. Wczy silnik na maksymalnych obrotach idotkn podoa gowic linki. Linka zostaje automatycznie wyduona. N na tarczy ochronnej skraca link na dopuszczaln dugo.

UWAGA!
Usun obce elementy zobszaru roboczego. Ryzyko odniesienia obrae/wystpienia szkd materialnych zpowodu odrzucania obcych elementw. Koszenie przy uyciu noa tncego Podczas koszenia przy uyciu noa tncego n przesuwany jest poziomo po uku od jednej strony do drugiej. Przed zastosowaniem noa tncego dodatkowo: Uy pasa nonego. Sprawdzi, czy pokrywa ochronna itarcza tnca s zamontowane prawidowo. Zaoy odzie ochronn iokulary ochronne. Do przycinania krzeww imodych drzewek nie uywa tarczy tncych przeznaczonych do chwastw! Unikanie odbi

Przycinanie
1. Sprawdzi teren iustali potrzebn wysoko koszenia. 2. Przytrzyma gowic linki na potrzebnej wysokoci. 3. Przesuwa urzdzenie zboku na bok, wykonujc ruchy wksztacie pksiyca. 4. Gowic linki trzyma zawsze rwnolegle do podoa. Niskie przycinanie 1. Prowadzi urzdzenie zlekkim nachyleniem do przodu, przesuwajc je tu nad ziemi. 2. Przycina zawsze wkierunku od ciaa na zewntrz. Przycinanie przy potach ifundamentach

UWAGA!
Nie uywa noa tncego wpobliu twardych przeszkd ryzyko odbicia/odniesienia obrae ciaa!

UWAGA!
Nie dotyka twardych obiektw ryzyko odbicia! 1. Prowadzi urzdzenie powoli iostronie, nie dopuszczajc, aby linka tnca uderzaa oprzeszkody. Przycinanie wok pni drzew 1. Prowadzi urzdzenie wok pni drzew powoli iostronie, tak aby linka tnca nie dotykaa kory drzew. 2. Koszenie wok pni drzew wykonywa od strony lewej do prawej. 3. Uchwyci traw ichwasty kocwk linki, po czym lekko przechyli gowic linki do przodu. Przycinanie przy murach, fundamentach idrzewach powoduje zwikszone zuycie linki. Koszenie 1. Przechyli gowic linki wprawo pod ktem 30stopni. 2. Obrci rkoje wdane pooenie.

Zablokowanie Gsta rolinno, mode drzewka lub krzewy mog zablokowa iunieruchomi n tncy. Nie dopuszcza do zablokowania, zwracajc uwag, wktr stron krzewy pochylaj si, iprzycinajc je od strony przeciwnej. Jeeli n tncy zaplcze si wtrakcie przycinania Natychmiast wyczy silnik Nie opuszcza urzdzenia, aby n tncy nie wypad lub nie zama si Usun zapltany materia

Konserwacja ipielgnacja
OSTRONIE!
Zagroenie wywoane prdem elektrycznym! Przed wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych iutrzymujcych urzdzenie wdobrym stanie technicznym odczy urzdzenie od sieci elektrycznej izabezpieczy przed ponownym wczeniem.

80

Oryginalna instrukcja obsugi

PL
Po uyciu wyj wtyczk zasilajc isprawdzi urzdzenie pod ktem uszkodze. Urzdzenie przechowywa wmiejscu niedostpnym dla dzieci iosb niepowoanych. Usterki elektryczne zleci do usunicia wycznie wyspecjalizowanemu serwisowi. Nigdy nie uywa urzdzenia wprzypadku braku lub uszkodzenia ostrza odcinaka linki. Zawsze usuwa pozostaoci po koszeniu ztarczy ochronnej, gowicy linki isilnika. Nie spryskiwa urzdzenia wod! Wrazie przeniknicia wody do wntrza urzdzenia moe doj do awarii. Nie wystawia urzdzenia na dziaanie wilgoci lub mokrego otoczenia. Urzdzenie naley kontrolowa wregularnych odstpach czasu pod ktem prawidowego stanu technicznego. Nie stosowa adnych rodkw czyszczcych ani rozpuszczalnikw. Wskutek tego urzdzenie moe ulec nieodwracalnemu uszkodzeniu. Czyszczenie tarczy ochronnej 1. Wyczy urzdzenie. 2. Resztki zkoszenia ostronie usun za pomoc rubokrta itp. Regularnie czyci tarcz ochronn, aby unikn przegrzania trzpienia rurowego. Wymiana noa tncego (rys. 5) 1. Wycign zawleczk (rys. 6/1) iodkrci nakrtk mocujc (4), obracajc wprawo kluczem zgniazdem szecioktnym (5). 2. Zdj konierz (3) in tncy (2). 3. Pooy nowy n tncy (2) na tarczy zabierakowej (1) wtaki sposb, aby otwr wnou tncym pokrywa si dokadnie zokrg prowadnic tarczy zabierakowej. 4. Zaoy konierz (3) na n tncy wtaki sposb, aby paska powierzchnia bya skierowana prosto wstron noa tncego. 5. Obracajc wlewo, luno przykrci nakrtk mocujc (4) na trzpie prowadzcy wau napdowego (1). 6. Przytrzyma tarcz zabierakow (1) kluczem imbusowym idokrci nakrtk mocujc (4) kluczem zgniazdem szecioktnym (5) do oporu wlewo. 7. Ponownie zabezpieczy nakrtk mocujc zawleczk. Wymiana nawoju linki (rys. 7) 1. Przytrzyma tarcz zabierakow (2) kluczem imbusowym (1) iza pomoc klucza rcznego (5) poluzowa rub mocujc (4) wprawo. 2. Wykrci rub mocujc. 3. cign gowic linki (3) zwau napdowego. 4. Wyj nawj linki zgowicy. 5. Usun zanieczyszczenia iresztki trawy. 6. Wsun kocwki linek tncych znowego nawoju wprzeznaczone do tego otwory wgowicy. 7. Woy nawj linki do gowicy. Dopilnowa, by linki si nie zakleszczyy, iwycign je na ok. 9 cm znawoju. 8. Nasun kompletn gowic linki na wa napdowy iprzykrci rub mocujc, obracajc wlewo. 9. Przytrzyma tarcz zabierakow idokrci kluczem rcznym.

UWAGA!
Stosowa tylko oryginalne noe tnce iakcesoria! Nieoryginalne czci mog prowadzi do obrae iusterek urzdzenia! Wymiana noa do linki 1. obie ruby znajdujce si na krawdzi tarczy ochronnej po wewntrznej stronie i wyj stary n do linki. 2. Zaoy iprzykrci nowy n do linki. Nie dokrca rub zbyt mocno. Ostrzenie noa do linki 1. Zdemontowa n ztarczy ochronnej. 2. Zamocowa n do linki wimadle inaostrzy za pomoc pilnika paskiego. Ostrzy tylko wjednym kierunku! Czyszczenie Dokadnie czyci urzdzenie po kadym uyciu, aby zapewni jego bezusterkowe dziaanie. Regularnie czyci wszystkie czci ruchome. Czyci obudow mikk szczotk lub such ciereczk. Nie czyci urzdzenia pod biec wod ani myjk wysokocinieniow.

440 488 _a

81

Nie stosowa rozpuszczalnikw (benzyny, alkoholu itp.) do elementw ztworzywa sztucznego, poniewa mog one zosta uszkodzone. Rkojeci nie mog by zanieczyszczone ywic, olejem ituszczem. Nie stosowa wody, rozpuszczalnikw irodkw do polerowania.

Uwaga!
Wzalenoci od tego, wjaki sposb bdzie uytkowane narzdzie elektryczne, rzeczywiste wartoci drga mog odbiega od podanych. Naley podj dziaania wcelu ochrony przed obcieniami spowodowanymi przez drgania. Naley przy tym uwzgldni cay przebieg pracy, awic take czas, wktrym narzdzie elektryczne pracuje bez obcienia lub jest wyczone. Waciwe dziaania obejmuj miedzy innymi regularn konserwacj iutrzymywanie narzdzia oraz nasadek do narzdzia wdobrym stanie technicznym, utrzymywanie doni wstanie rozgrzanym, regularne przerwy oraz dobre zaplanowanie przebiegu pracy. Nr artykuu 112 924

Przechowywanie
Urzdzenie iosprzt naley czyci po kadym uyciu. Przechowywa urzdzenie wsuchym miejscu, zabezpieczonym przed mrozem. Zawiesi podkaszark elektryczn za rkoje. Dziki temu mona unikn niepotrzebnego obcienia gowicy.

Utylizacja
Wyeksploatowanych urzdze nie naley wyrzuca razem zodpadami domowymi!
Opakowanie, urzdzenie iakcesoria zostay wyprodukowane zprzetwarzalnych materiaw inaley je odpowiednio utylizowa.

1200W 230 V AC/50 Hz 4,44 m/s (K = 1,5 m/s) LpA 80,5 dB(A) K = 2,5 dB(A) 96 dB(A) Warto gwarantowana: 96 dB(A) Warto zmierzona: 94 dB(A)

Dane techniczne
Dane techniczne zgodnie zponiej wyszczeglnionymi normami: Bezpieczestwo mechaniczne wg EN 786, 5.1.1, zacznik E iD; Poziom mocy ienergii akustycznej wg DIN EN ISO 3744:2010; Pomiar drga mechanicznych na rkojeci wg EN 286621:1992. Podane wartoci zostay okrelone za pomoc znormalizowanych metod badawczych imona je wykorzystywa do porwnywania rnych typw narzdzi elektrycznych. Dodatkowo wartoci te mog by przydatne do oszacowania przed rozpoczciem pracy obcie dla uytkownika spowodowanych przez drgania.

35 cm 23 cm 5,1 kg

82

Oryginalna instrukcja obsugi

PL

Pomoc wprzypadku usterek


USTERKA
Silnik nie dziaa

MOLIWA PRZYCZYNA
Samoczynny wycznik silnikowy wyczy silnik. Brak napicia sieci elektrycznej

ROZWIZANIE
Odczeka, a samoczynny wycznik silnikowy ponownie wczy podkaszark. Sprawdzi bezpieczniki/ wycznik (ochronny) rnicowoprdowy, zleci elektrykowi kontrol zasilania elektrycznego. Skontrolowa przewd przeduajcy, jeeli to konieczne, zastosowa nowy Oczyci nawj linki, wrazie potrzeby wymieni Wymieni nawj linki Ustawi dugo linki

Podkaszarka elektryczna drga Trawa jest le przycita

Nawj linki jest zanieczyszczony Nawj linki jest pusty Niewystarczajca dugo linki

Wprzypadku usterek, ktre nie zostay wyszczeglnione wtej tabeli lub ktrych uytkownik nie moe usun samodzielnie, naley zwrci si do odpowiedniej placwki obsugi klienta.

Gwarancja
Ewentualne wady materiaowe lub produkcyjne wurzdzeniu usuwamy przed upywem ustawowego okresu przedawnienia roszcze ztytuu rkojmi za wady fizyczne, dokonujc wedle naszego uznania naprawy lub wymiany produktu. Okres przedawnienia ustalany jest zgodnie zprawem obowizujcym wkraju, wktrym produkt zosta zakupiony. Gwarancja obowizuje tylko wprzypadku: prawidowej obsugi urzdzenia przestrzegania instrukcji obsugi uywania oryginalnych czci zamiennych Gwarancja wygasa wprzypadku: prb naprawy urzdzenia wprowadzenia do urzdzenia modyfikacji technicznych  uytkowania wsposb niezgodny zprzeznaczeniem (np. przez zakady komunalne lub do celw komercyjnych)

Gwarancja nie obejmuje: uszkodze lakieru spowodowanych zwykym zuyciem czci zuywalnych, oznaczonych na wykazie czci zamiennych ramk XXXXXX(X) silnikw spalinowych obowizuj dla nich oddzielne warunki gwarancji ustalone przez producenta Wcelu realizacji roszcze gwarancyjnych naley zwrci si do dystrybutora lub najbliszego autoryzowanego punktu serwisowego, przedkadajc niniejsz deklaracj gwarancyjn oraz dowd zakupu. Niniejsze zobowizanie gwarancyjne nie narusza ustawowych roszcze ztytuu rkojmi za wady fizyczne przysugujcych klientowi wstosunku do sprzedawcy.

440 488 _a

83

Deklaracja zgodnoci WE

PL

Niniejszym owiadczamy, e produkt we wprowadzonej przez nas do obrotu wersji spenia wymagania zharmonizowanych dyrektyw WE, standardw bezpieczestwa WE oraz specyficznych standardw obowizujcych dla tego produktu. Produkt Podkaszarka elektryczna Numer seryjny G 181 1815 Typ BC 1200 E Producent AL-KO Gerte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ Dyrektywy WE 2006/42/WE 2004/108/WE 2000/14/WE + 2005/88/WE 2006/95/WE 2011/65/UE Penomocnik Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ Normy zharmonizowane EN ISO 11806-1 EN ISO 3744 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Poziom mocy akustycznej zmierzony/gwarantowany 94/96 dB(A)

Ocena zgodnoci 2000/14/WE zacznik VI

Wyznaczona jednostka Socit Nationale de Certification et dHomologation Nr 0499

Ktz, 2013-01-25

Antonio De Filippo, dyrektor zarzdzajcy

84

Oryginalna instrukcja obsugi

CZ

K tto pruce
Ped uvedenm do provozu si pette tuto dokumentaci. To je pedpoklad pro bezpenou prci a bezproblmovou manipulaci. Dodrujte bezpenostn a vstran pedpisy v tto dokumentaci a na pstroji. Tato dokumentace je trvalou soust popsanho vrobku a mla by bt pi prodeji pedna kupujcmu.

Pehled vrobku
Pehled vrobku obr. 1 udv pehled o pstroji. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Elektromotor Drk na odlehen kabelu Zstrka pstroje Rukoje Spna 1 Spna 2 Upevnn popruhu Pdavn rukoje Spojen nsady Stavc roub Ochrann tt ezn n nebo odezva struny

Vysvtlen znaek Pozor!


Pesn dodrovn tchto vstranch upozornn me pedejt zrannm a / nebo vcnm kodm! Speciln pokyny pro lep srozumitelnost a manipulaci.

Bezpenostn a ochrann zazen Ochrann vypna motoru


Elektrick kosa je vybavena ochrannm vypnaem motoru, kter ji v ppad peten vypne. Po ochlazen po dobu asi 15 minut je mon elektrickou kosu opt zapnout.

Popis vrobku
Tato dokumentace popisuje run vedenou elektrickou kosu, kterou je mon pouvat bu s eznm noem nebo odezvaem struny.

Pozor - nebezpe zrann


Bezpenostn a ochrann zazen nesmj bt potlaena.

Opatrn!
Abyste pedeli pokozen sluchu, noste ochranu sluchu.

Pouit v souladu s urenm elem


Tento pstroj je uren k prav a sekn trvnku v soukromch prostorech. Jin, toto pesahujc pouvn plat jako neodpovdajc stanovenmu elu. Tento pstroj nen uren k tomu, aby ho pouvaly osoby (vetn dt) s omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi nebo bez zkuenost a/nebo nedostatench znalost, ledae jsou pod dohledem osoby odpovdn za jejich bezpenost nebo od n dostanou pokyny, jak se pstroj pouv. Dti by mly bt pod dohledem, aby bylo zajitno, e si s pstrojem nebudou hrt.

Tip automatika (obr. 5)


Ve strunov hlavici je zabudovan automatick poklep Tip-Automatic (2), take je mon s bcm motorem prodlouit strunu.

440 488 _a

85

Pozor!
Pstroj nesm bt pouvn ke komernm elm! Vznam symbol na pstroji Pozor! Pette si nvod k obsluze Noste ochrann brle, ochranu sluchu Noste ochrann rukavice Noste bezpenostn obuv Drte jin osoby stranou. Bezpenostn vzdlenost min. 10 m Nebezpe kvli odletujcm pedmtm Pokud je prodluovac kabel pokozen nebo proden, vythnte zstrku okamit ze zsuvky Chrate pstroj ped detm a vlhkem Vzdlenost mezi pstrojem a tetmi osobami mus bt minimln 15 m

Bezpenostn upozornn
Pozor!
Rotace eznch nstroj po vypnut motoru jet pokrauje! Ped pouitm zkontrolujte, zda sov a prodluovac veden nevykazuj znmky pokozen nebo strnut. Prodluovac veden drte stranou eznch nstroj. Je-li veden bhem pouit pokozeno, okamit ho odpojte od st. VEDEN SE PED ODPOJENM OD ST NEDOTKEJTE. Noste vhodn odv, ochranu o a rukavice. Nikdy nedovolte, aby pstroj pouvaly dti nebo nezakolen osoby nebo aby provdly jeho drbu. Mstn pedpisy mohou stanovit minimln vk pro obsluhu. Pouvn pstroje perute, pokud se v jeho blzkosti zdruj osoby, zejmna dti, nebo domc zvata. Sekejte jen za dennho svtla nebo za dobrho umlho osvtlen. Ped uvedenm pstroje do provozu a po jakmkoli nrazu zkontrolujte pstroj, zda nevykazuje znmky opoteben nebo pokozen a nechte provst nezbytn opravy. Pstroj nikdy nepouvejte s pokozenmi nebo chybjcmi bezpenostnmi zazenmi. Ruce a nohy drte vdy stranou od sekacho mechanismu, zejmna pi zapnut motoru. Nebezpe porann hroz od kadho nstroje, kter slou k odezvn struny. Po vytaen nov struny drte pstroj ped zapnutm vdy v jeho normln pracovn poloze. Pouvejte pouze originln nhradn dly a originln psluenstv. Ped kontrolou, itnm nebo prac na pstroji nebo kdy nen pstroj pouvn, vdy vythnte sovou zstrku. Dbejte na to, aby vzduchov otvory byly bez neistot. I pes technick a doplujc ochrann opaten petrvv pi prci s pstrojem zbytkov riziko. Rukojeti udrujte such a ist. Z pracovn oblasti odstrate ciz tlesa. Pstroj pouvejte pouze v technicky bezvadnm stavu. Ochrann tt, strunovou hlavici a motor stle udrujte bez zbytk posekan trvy. Drte tlo a odv v dostaten vzdlenost od eznho nstroje.

86

Originln nvod kpouit

CZ
Osoby, kter nejsou s pstrojem seznmeny, by se mly manipulaci s nm uit s vypnutm motorem. Noste vhodn pracovn odv. Pi prci dbejte na bezpen postoj. Pstroj vdy obsluhujte obma rukama. Tet osoby drte stranou nebezpen oblasti. Pstroj nenechvejte bez dozoru. Pi sekn ve svahu vdy stjte pod eznm strojm. Pi prci ve svahu: Nikdy nepracujte na hladkm a kluzkm svahu. Vdy dbejte na bezpen postoj. Vdy sekejte nap ke svahu, nikdy po svahu nebo ze svahu. Nepracujte na svazch se sklonem pes 10! Zvltn opatrnost pi oten! Po kontaktu s cizm tlesem: Vypnte motor. Zkontrolujte, zda pstroj nen pokozen. Pstroj neobsluhujte pod vlivem alkoholu, drog nebo lk. Mus bt dodrovny pedpisy pro prevenci raz.

Mont
Pozor
Pstroj sm bt pouvn a po plnm smontovn.

Mont pdavn rukojeti (obr. 2)


1. Horn st rukojeti (1) nasate na nsadu. 2. Doln st (2) pdavn rukojeti nasate pod nsadu u horn sti rukojeti. 3. sti rukojeti vzjemn voln seroubujte. 4. Vyrovnejte rukoje na nsad a uthnte rouben.

Mont drku ochrannho ttu (obr. 3)


1. Nasate hnac hlavici (1) do drku ochrannho ttu (2). Dbejte na to, aby se roubov plocha pro ochrann tt nachzela pod nsadou! 2. Drk ochrannho ttu pevn seroubujte s hnac hlavic zdola temi rouby.

Mont ochrannho ttu (obr. 4)


1. Na drk ochrannho ttu (2) polote ochrann tt (1) a vyrovnejte ho podle upevovacch otvor. 2. Za pomoci t roub s vlcovou hlavou a estihrannch matic ochrann tt pevn seroubujte s drkem ochrannho ttu.

Bezpenost elektrickch soust Opatrn!


Nebezpe pi dotyku dl vedoucch napt! Pokud je prodluovac kabel pokozen nebo proden, vythnte zstrku okamit ze zsuvky! Pipojen doporuujeme provst pes ochrann spna s jmenovitm svodovm proudem < 30 mA. Domc sov napt mus souhlasit s daji o sovm napt v technickch dajch, nepouvat jin napjec napt. Pouvejte pouze prodluovac kabely, je jsou uren pro pouvn venku minimln prez 1,5 mm2. Kabelov buben vdy zcela odvinout. Pokozen nebo zlomen prodluovac kabely nesmj bt pouvny. Ped kadm uvedenm do provozu zkontrolujte stav svho prodluovacho kabelu. Upevnte prodluovac kabel do drku na odlehen kabelu. Pstroj nevystavujte mokru nebo vlhkosti. Dti se mus dret stranou od pstroj pipojench k elektrick sti.

Mont eznho noe (obr. 5)


1. ezn n (2) polote na unec kotou (1) tak, aby otvor eznho noe leel pesn na vodicm krouku unecho kotoue. 2. Prubu (3) nasute na ezn n tak, aby ploch strana ukazovala k eznmu noi. 3. Upevovac matici (4) voln naroubujte na vodic trn hnac hdele (1) otenm doleva. 4. Unec kotou (1) drte klem s vnitnm estihranem (6) a estihrannm klem (5) pevn uthnte upevovac matici (4) otenm doleva. 5. Upevovac matici zajistte zvlakou (obr. 6/1).

440 488 _a

87

Mont cvky se strunou (obr. 7)


N zabudovan v ochrannm ttu automaticky odzne strunu na optimln dlku. 1. Nasute strunovou hlavici (3) s nasazenou cvkou struny na hnac hdel. 2. Naroubujte upevovac roub (4) otenm doleva. 3. Unec kotou (2) drte klem s vnitnm estihranem (1). 4. Upevovac roub uthnte runm klem (5) otenm doleva.

Po vypnut pstroje se hlavice na ezn struny jet nkolik sekund ot.

Obsluha
Pstroj zapnte, ne se piblte k sekan trv. Pstroj lehce naklote dopedu a pomalu postupujte vped. Pi sekn trvy pstrojem pohybujte doprava a doleva. Dlouhou trvu je teba sekat po vrstvch. Vdy postupujte shora dol. Pi prci opakovan poklepvejte na strunovou hlavici. Tip- Automatic zajiuje optimln dlku struny. Posekanou trvu odstraujte jen se zastavenm motorem.

Mont nsady (obr. 8)


1. Doln st nsady (1) zasute do drku na horn sti nsady, a zaklapne pka (2). 2. Stavcm roubem (3) seroubujte spojen nsady.

POZOR!

Uveden do provozu
POZOR!
Ped uvedenm do provozu vdy provete vizuln kontrolu.

Hodnota vibrac bhem pouvn elektrickho pstroje se me liit od uveden hodnoty, podle pouit pstroje. Bhem prce pstroj nepetujte. Prodlouen sekac struny 1. Nechte motor bet na pln plyn a strunovou hlavic poklepejte o zem. Struna se automaticky prodlou. N na ochrannm ttu zkrt strunu na ppustnou dlku.

Start elektrick kosy


1. Prodluovac kabel vete pes odlehen tahu, viz obr. 10. 2. Pipojte prodluovac kabel kelektrick sti. 3. Popruh si zavste pes rameno (obr. 9) a ps zahknte do oka psu na horn nsad (obr. 1/7). 4. Zaujmte bezpen postoj. 5. Pstroj drte obma rukama. ac hlavici nepokldejte na zem. 6. Jednou rukou uchopte pdavnou rukoje (obr. 1/8), druhou rukou horn rukoje (obr. 1/4) a pitom stisknte doln spna, viz obr. 11. 7. Stisknte spna v horn rukojeti (obr. 1/5) a drte stisknut, viz obr. 12. Pstroj b pouze tehdy, pokud jsou stisknuty oba spnae. 8. Elektrickou kosu nechte chvilku bet naprzdno. Struna se pitom zkrt na sprvnou dlku. 9. Kdy spna uvolnte, pstroj se vypne.

Srovnn
1. Zkontrolujte plochu a stanovte poadovanou vku seen. 2. Strunovou hlavici vete v poadovan vce a udrujte ji. 3. Pstrojem pohybujte jako srpem ze strany na stranu. 4. Strunovou hlavici stle drte rovnobn se zem. Nzk srovnn 1. Pstroj vete s mrnm sklonem dopedu, aby se pohyboval tsn nad zem. 2. Vdy srovnvejte smrem od tla.

88

Originln nvod kpouit

Rovnn u plot a zklad

Zaklnn Hust vegetace, mlad stromy nebo kov mohou ezn n zablokovat a zastavit. Zablokovn pedejdete, kdy budete dvat pozor, kterm smrem se kov skln a budete sekat z opan strany. Pokud se ezn n pi sekn zachytv okamit vypnte motor drte pstroj ve vce, aby ezn n neskkal nebo se nezlomil zachycen materil odstrte ze zbru.

POZOR!
Nedotkejte se pevnch staveb - nebezpe zptnho rzu! 1. Pstroj vete pomalu a opatrn, aby struna nenarazila na pekky. Rovnn u kmen strom 1. Pstroj vete opatrn a pomalu kolem kmen, aby se struna nedotkala kry stromu. 2. Sekejte zleva doprava kolem kmenu. 3. Trvu a plevel zachyte pikou struny a strunovou hlavici lehce sklote dopedu. Rovnn u kamennch zd, zklad, strom znamen zven opoteben struny. Seen 1. Strunovou hlavici naklote pod hlem 30 stup doprava. 2. Rukoje otote do poadovan polohy.

drba a pe
OPATRN!
Nebezpe od elektrickho proudu! Ped drbou a oetenm pstroj odpojte od st a zajistte proti optovnmu zapojen. Po pouit vythnte sovou zstrku a zkontrolujte pstroj, zda nen pokozen. Pstroj uchovvejte tak, aby nebyl pstupn pro dti a neoprvnn osoby. Elektrick poruchy nechte odstranit jen v autorizovanch opravnch. Pstroj nikdy nepouvejte, kdy chyb epel odezvae struny nebo je pokozen. Ochrann tt, strunovou hlavici a motor stle udrujte bez zbytk posekan trvy. Na pstroj nestkejte vodu! Voda, kter do nj vnikne, me zpsobit poruchy. Pstroj nevystavujte mokru nebo vlhkosti. Pstroj v pravidelnch intervalech kontrolujte, zda je v dnm stavu. Nepouvejte istic prostedky, pop. rozpoutdla. Pstroj by se tak mohl nenapraviteln pokodit. itn ochrannho ttu 1. Pstroj odpojte. 2. Zbytky posekan trvy opatrn odstrate roubovkem nebo podobnm nstrojem. Ochrann tt pravideln istte, aby se pedelo peht trubky nsady.

POZOR!
Z pracovn oblasti odstrate ciz tlesa. Nebezpe zrann/pokozen vc vymrtnmi cizmi tlesy. Seen s eznm noem Pi sekn s eznm noem je ezn n veden vodorovnm, obloukovm pohybem z jedn strany na druhou. Ped pouitm eznho noe navc: pouijte popruh. Zkontrolujte ochrann kryt a ezac epele, zda jsou sprvn namontovan. Noste ochrann odv a ochranu zraku. ezac epele na plevel nepouvejte k ezn kov a mladch strom! Zabrate zptnmu rzu

POZOR!
ezn n nepouvejte v blzkosti pevnch pekek - nebezpe zptnho rzu / nebezpe zrann!

89

Originln nvod kpouit

CZ
Vmna eznho noe (obr. 5) 1. Vythnte zvlaku (obr. 6/1) a estihrannm klem (5) odroubujte upevovac matici (4) otenm doprava. 2. Sejmte prubu (3) a ezn n (2). 3. Nov ezn n (2) polote na unec kotou (1) tak, aby otvor eznho noe leel pesn na vodicm krouku unecho kotoue. 4. Prubu (3) nasute na ezn n tak, aby ploch strana ukazovala k eznmu noi. 5. Upevovac matici (4) voln naroubujte na vodic trn hnac hdele (1) otenm doleva. 6. Unec kotou (1) drte klem s vnitnm estihranem a estihrannm klem (5) pevn uthnte upevovac matici (4) otenm doleva. 7. Upevovac matici opt zajistte zvlakou. Vmna cvky se strunou (obr. 7) 1. Unec kotou (2) drte klem s vnitnm estihranem (1) a runm klem (5) uvolnte upevovac roub (4) otenm doprava. 2. Vyroubujte upevovac roub. 3. Sejmte strunovou hlavici (3) z hnac hdele. 4. Vyjmte cvku struny ze strunov hlavice. 5. Odstrate neistoty a zbytky trvy. 6. Konce struny z nov cvky zavete do k tomu urench otvor ve strunov hlavici. 7. Nasate cvku struny do strunov hlavice. Dbejte na to, aby struna nebyla zaklnn a vythnte j z cvky asi 9 cm. 8. Kompletn strunovou hlavici nasate na hnac hdel a pevn zaroubujte upevovacm roubem otenm doleva. 9. Unec kotou pidrujte a uthnte runm klem. Vmna noe na strunu 1. Vyroubujte oba rouby umstn na kraji ochrannho ttu uvnit a vyjmte star n na strunu. 2. Nasate nov n na strunu a opt zaroubujte. rouby neutahujte pli siln. Brouen noe na strunu 1. Demontujte ezn n z ochrannho ttu. 2. N na strunu upevnte do svrku a nabruste plochm pilnkem. Pracujte pouze jednm smrem! itn Pstroj po kadm pouit peliv oistte, aby zstala zachovna bezvadn funkce. Vechny pohybliv sti pravideln istte. Kryt istte mkkm kartem nebo suchm hadrem. Pstroj neistte tekouc vodou nebo vysokotlakmi istii. Na plastov dly nepouvejte rozpoutdla (benzn, alkohol atd.), ta by mohla pokodit plastov dly. Rukojeti udrujte bez oleje a tuku. Nesm se pouvat voda, rozpoutdla a letic prostedky.

POZOR!
Pouvejte pouze originln ezn n a psluenstv! Neoriginln dly mohou vst ke zrann a funknm poruchm pstroje!

440 488 _a

90

CZ

Skladovn
Pstroj a jeho psluenstv po kadm pouit oistte. Pstroj skladujte na suchm mst chrnnm ped mrazem. Elektrickou kosu zavste za rukoje. ac hlavice tak nebude zbyten zaten.

Vr. . 112 924

1200W 230 V / 50 Hz 4,44 m/s (K= 1,5 m/s)

Likvidace
Vyslouil pstroje nevhazujte do domcho odpadu!
Obal, pstroj a psluenstv jsou vyrobeny zrecyklovatelnch materil a je nutn je likvidovat pslunm zpsobem.

LpA 80,5 dB(A) K= 2,5 dB(A) 96 dB(A) Garantovno: 96 dB(A) Nameno: 94 dB(A)

Technick daje
Technick daje podle nsledujcch norem: Mechanick bezpenost podle EN 786, 5.1.1, ploha E a D, Hladina akustickho vkonu a akustick energie podle DIN EN ISO 3744: 2010, Men vibrac na rukojeti podle EN 28662-1:1992, Uveden hodnoty byly zjitny normovanm zkuebnm postupem a lze je pout ke vzjemnmu srovnn rznho elektrickho nad. Krom toho se tyto hodnoty hod k tomu, aby bylo mon pedem odhadnout zaten pro uivatele, kter vznik v dsledku vibrac.

35 cm 23 cm 5,1 kg

Pozor!
V zvislosti na tom, jak je elektrick nad pouvno, se skuten hodnoty vibrac mohou od uvedench hodnot liit. Pijmte opaten na ochranu proti zaten vibracemi. Pitom vezmte v vahu cel prbh prce, tedy i dobu, kdy elektrick nad pracuje bez zte nebo je vypnut. Vhodn opaten zahrnuj mimo jin pravidelnou drbu a oetovn elektrickho nad a jeho nstavc, udrovn rukou v teple, pravideln pestvky a dobr plnovn prbhu prce.

440 488 _a

91

Pomoc pi poruchch
PORUCHA
Motor neb

MON PINA
Ochrann spna motoru se vypnul. Nen k dispozici sov napt

EEN
Pokejte, dokud ochrann spna motoru sekaku opt nezapne. Zkontrolujte pojistky / jistie a nechte zkontrolovat napjen proudem odbornm elektrikem. Zkontrolujte prodluovac kabel, v ppad poteby pouijte nov Vyistte cvku, v ppad poteby nasate novou Vymte cvku se strunou Nastavte dlku struny

Elektrick kosa vibruje Trva je patn posekan

Cvka se strunou je zneitn Cvka se strunou je przdn Nedostaten dlka struny

V ppad poruch, kter nejsou v tto tabulce uveden nebo kter nemete sami odstranit, se obrate na pslun zkaznick servis.

Zruka
Ppadn vady na materilu i vrobn zvady na pstroji odstranme bhem zkonn lhty pro reklamaci nedostatk, a to dle naeho uven bu opravou nebo dodnm nhradnho pstroje. Lhta pro reklamaci nedostatk se d prvnmi ustanovenmi t zem, ve kter byl pstroj zakoupen. Nae zruka plat jen vppad: dnho pouvn pstroje dodrovn nvodu kjeho pouit pouit originlnch nhradnch dl Ze zruky jsou vyloueny: pokozen laku, kter jsou zpsobena bnm opotebenm opotebiteln dly, kter jsou v seznamu nhradnch dl oznaeny rmekem XXXXXX(X) Spalovac motory - Pro n plat zvltn zrun ustanoven pslunho vrobce motoru Vppad uplatnn zruky se stmto zrunm listem a tenkou obrate na vaeho prodejce nebo nejbli autorizovan servis pro zkaznky. Zkonn nroky kupujcho vi prodejci vppad zjitnch nedostatk na pstroji zstvaj touto zrukou nedoteny. Zruka zanik vppad: provdn pokus o opravu pstroje provdn technickch prav pstroje  pouit, kter nen vsouladu surenm (nap.pouit kprmyslovm i komunlnm elm)

92

Originln nvod kpouit

CZ
Prohlen o shod ES
Tmto prohlaujeme, e tento vrobek, kter byl nmi uveden do obhu, odpovd proveden podle poadavk harmonizovanch smrnic EU, bezpenostnch norem EU a produktovch standard. Vrobek Elektrick kosa Sriov slo G 181 1815 Typ BC 1200 E Vrobce AL-KO Gerte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ Smrnice ES 2006/42/ES 2004/108/ES 2000/14/ES + 2005/88/ES 2006/95/ES 2011/65/EU Odpovdn zstupce Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ Harmonizovan normy EN ISO 11806-1 EN ISO 3744 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

CZ

Hladina akustickho vkonu namen / garantovan 94/96 dB(A)

Posouzen shody 2000/14/ES Ploha VI

Oznmen subjekt Socit Nationale de Certification et dHomologation No. 0499

Ktz, 2013-01-25

Antonio De Filippo, Managing Director

440 488 _a

93

Om denne hndbog
Ls dokumentationen, fr du bruger trimmeren. Dette er en forudstning for, at du kan arbejde sikkert og hndtere trimmeren, s der ikke opstr fejl. Overhold sikkerheds- og advarselsanvisningerne i denne dokumentation og p trimmeren. Denne dokumentation er en fast bestanddel af det beskrevne produkt og br ved salg udleveres til kberen.

Produktoversigt
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Elmotor

Produktoversigten, billede 1, giver et overblik over trimmeren. Kabeltrkaflaster Apparatstik Hndgreb Kontakt 1 Kontakt 2 Fastgrelse bresele Ekstra hndgreb Stangforbindelse Klemskrue Beskyttelsesskrm Skrekniv eller trdklipper

Symbolforklaring OBS!
Hvis disse advarselsanvisninger flges, forebygges skader p personer og ting! Srlige anvisninger med henblik p bedre forstelse og hndtering.

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger Rel til motor


Eltrimmeren er udstyret med et motorvrn, der slr fra ved overbelastning. Efter afkling i ca. 15 minutter kan eltrimmeren igen tndes.

Produktbeskrivelse
Denne dokumentation beskriver en hndfrt eltrimmer, der enten kan udstyres med en skrekniv eller en trdklipper.

OBS! - Fare for kvstelse


Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger m ikke sttes ud af kraft!

Forsigtig!
Anvend hrevrn for at forebygge hreskader.

Bestemmelsesmssig anvendelse
Denne trimmer er beregnet til at trimme og klippe grsplne p privat omrde. En anden anvendelse eller en anvendelse, der gr ud over den beskrevne, anses for at vre ikke-bestemmelsesmssig. Trimmeren br ikke anvendes af personer (inklusiv brn), der har begrnsede psykiske, sensoriske eller mentale evner, eller der mangler erfaring og/ eller viden. Hvis dette alligevel er tilfldet, skal de holdes under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller som har undervist dem i, hvordan trimmeren bruges. Brn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med trimmeren.

Vippeautomatik (billede 5)
En vippeautomatik (2) er integreret i trdhovedet, sledes at klippetrden kan forlnges, mens motoren krer.

94

Original brugsanvisning

D
OBS!
Trimmeren m ikke bruges i professionelt jemed. Symbolernes betydning p trimmeren OBS! Ls betjeningsvejledningen Br beskyttelsesbriller og hrevrn Br beskyttelseshandsker Br sikkerhedssko Hold andre p afstand. Sikkerhedsafstand min. 10 m Fare ved bortslyngede genstande Tag straks stikket ud, hvis forlngerledningen beskadiges eller overskres! Beskyt trimmeren mod regn og fugt Afstanden mellem trimmeren og udenforstende skal vre p mindst 15 meter

Sikkerhedsanvisninger
OBS!
Klippevrktjet roterer ogs, efter at motoren er slukket. Kontroller net- og forlngerledninger for tegn p beskadigelse eller ldning, fr trimmeren bruges. Hold forlngerledninger vk fra skrevrktjet. Hvis ledningen bliver beskadiget under brug, skal den straks tages ud af el-nettet. RR IKKE VED LEDNINGEN, FR DEN ER TAGET UD AF EL-NETTET. Br egnet tj, jenbeskyttelse og handsker. Lad aldrig brn eller ikke-instruerede personer bruge eller vedligeholde maskinen. Lokale bestemmelser kan faststte brugerens minimumsalder. Afbryd arbejdet med maskinen, nr personer - frst og fremmest brn - eller husdyr er i nrheden. Sl kun grs ved dagslys eller ved god kunstig belysning. Fr brug og efter kollision skal trimmeren kontrolleres for tegn p slitage eller skader, og eventuelle reparationer skal foretages. Brug aldrig trimmeren med beskadigede eller manglende beskyttelsesanordninger. Hold altid hnder og fdder vk fra skreanordninger, frst og fremmest nr motoren startes. Der er risiko for at komme til skade ved alle anordninger, der bruges til afskring trden. Nr en ny trd er trukket ud, skal maskinen altid holdes i sin normale arbejdsposition, fr den tndes. Anvend kun originale reservedele og tilbehr. Trk netstikket ud fr kontrol, rengring eller arbejde p trimmeren, og nr den ikke er i brug. Srg for at luftbninger er fri for urenheder. P trods af tekniske og supplerende beskyttelsesforanstaltninger vil der altid vre en lille risiko ved at arbejde med trimmeren. Hold grebene trre og rene. Fjern fremmedlegemer i arbejdsomrdet. Brug kun trimmeren i teknisk fejlfri stand. Hold altid beskyttelsesskrmen, trdhovedet og motoren fri for rester af afklip. Hold krop og tj vk fra klippevrket. Personer, der ikke er godt inde i, hvordan trimmeren betjenes, skal ve sig p at bruge den, mens motoren er slukket. Br egnet arbejdstj.

440 488 _a

95

Srg for sikkert fodfste, nr du arbejder med trimmeren. Betjen altid trimmeren med begge hnder. Hold andre ud af fareomrdet. Efterlad ikke trimmeren uden opsyn. St altid neden for skrevrket, nr du arbejder p skrninger. Nr du arbejder p skrninger: Arbejd aldrig p glatte og fedtede skrninger. Srg altid for sikkert fodfste. Klip altid p tvrs af skrninger, aldrig op- eller nedad. Arbejd ikke p skrninger, der hlder mere end 10! Vr srlig forsigtig, nr du vender dig med trimmeren! Efter kollision med fremmedlegeme: Sluk for motoren. Kontroller trimmeren for skader. Betjen aldrig trimmeren, hvis du er pvirket af alkohol, narkotika eller medicin. Forskrifterne til forebyggelse af uheld skal overholdes.

OBS!
Trimmeren m ikke bruges i professionelt jemed.

Montering af ekstragreb (billede 2)


1. St overdelen af grebet (1) p stangen. 2. St underdelen af ekstragrebet (2) p under stangen p grebets overdel. 3. Skru grebene lst sammen. 4. Juster grebet p stangen, og spnd skruerne godt til.

Montering af holderen til beskyttelsesskrmen


(billede 3) 1. St drevhovedet (1) i holderen til beskyttelsesskrmen (2). Srg for, at skruefladerne til beskyttelsesskrmen er under stangen! 2. Skru holderen til beskyttelsesskrmen godt fast til drevhovedet med tre skruer, der sttes i nedefra.

Montering af beskyttelsesskrmen (billede 4)


1. Anbring beskyttelsesskrmen (1) p sin holder (2), og tilpas den efter fastgrelseshullerne. 2. Skru beskyttelsesskrmen godt fast p sin holder med tre cylinderskruer og sekskantmtrikker.

Elektrisk sikkerhed Forsigtig!


Fare ved berring af strmfrende dele! Tag straks stikket ud, hvis forlngerledningen beskadiges eller overskres! Vi anbefaler tilslutning via en HFI-afbryder med en nominel fejlstrm p < 30 mA. Netspndingen i huset skal stemme overens med angivelserne om netspnding i Tekniske data. Ingen anden forsyningsspnding m anvendes. Brug kun forlngerledninger, der er beregnet til udendrs brug - min. tvrsnit 1,5 mm2. Trk altid ledningen helt ud af kabeltromler. Beskadigede eller mrnede forlngerledninger m ikke anvendes. Kontrollr altid forlngerledningens tilstand, fr den tages i brug. St forlngerledningen fast i kabeltrkaflasteren. Trimmeren m ikke udsttes for vand eller fugt. Brn skal holdes vk fra apparater, der er tilsluttet el-nettet.

Montering af klippekniven (billede 5)


1. Anbring klippekniven (2) p medbringerskiven (1), s hullet i klippekniven passer njagtigt i medbringerskivens styrekreds. 2. St flangen (3) p klippekniven, s den flade side peger hen mod klippekniven. 3. Skru fastgrelsesmtrikken (4) lst p drivakslen (1) mod uret. 4. Hold kontra p medbringerskiven (1) med en indvendig sekskantngle (6), og spnd fastgrelsesmtrikken (4) godt til mod uret med sekskantnglen (5). 5. Husk at sikre fastgrelsesmtrikken med en split (billede 6/1).

Montering af trdspolen (billede 7)

Montering
96

Original brugsanvisning

D
Kniven, der er integreret i beskyttelsesskrmen, skrer automatisk klippetrden til i den optimale lngde. 1. Skub trdhovedet (3) med isat trdspole p drivakslen. 2. Skru fastgrelsesskruen (4) i mod uret. 3. Hold kontra p medbringerskiven (2) med en indvendig sekskantngle (1). 4. Spnd fastgrelsesskruen godt til mod uret med nglen (5). 9. Hvis kontakten slippes, slr trimmeren fra. Efter at trimmeren er slukket, drejer trdskrehovedet stadig i nogle sekunder.

Betjening
Tnd trimmeren, fr du kommer hen til grsset, du vil klippe. Vip trimmeren let fremad, og g langsomt til vrks. Sving trimmeren mod hjre og venstre for at sl grsset. Langt grs skal sls lagvist. Start altid ovenfra og nedefter. Hold hele tiden trdhovedet nede ved plnen under arbejdet. Vippeautomatikken srger til stadighed for en optimal trdlngde. Fjern kun afklip nr motoren er slukket.

Montering af stangen (billede 8)


1. Stik den nederste del af stangen (1) ind i holderen p den verste del af stangen, til hndtaget (2) gr i hak. 2. Skru stangforbindelsen godt fast med klemskruen (3).

Idrifttagning
OBS!
Fr du bruger trimmeren, skal du udfre en visuel kontrol.

OBS!
Alt efter arbejdets art kan vibrationsvrdierne for trimmeren afvige fra de nominelle vrdier. Overbelast ikke trimmeren under arbejdet. Forlngelse af klippetrden 1. Lad motoren kre med fuld gas, og vip trdhovedet ned mod jorden. Trden forlnges automatisk. Kniven p beskyttelsesskrmen korter trden af til den tilladte lngde.

Start af eltrimmeren
1. Fr forlngerledningen gennem trkaflastningen, se billede 10. 2. Forbind forlngerledningen med el-nettet igen. 3. Lg breselen om skulderen (billede 9), og hgt selen i selejet p den verste del af stangen (billede 1/7). 4. Srg for at have sikkert fodfste. 5. Hold godt fast om trimmeren med begge hnder. Pas p, at skrehovedet ikke berrer jorden. 6. Grib om ekstragrebet (billede 1/8) med den ene hnd, og med den anden hnd om det verste greb (billede1/4), og tryk s p den nederste kontakt, se billede 11. 7. Tryk derefter p den verste kontakt p grebet (billede 1/5), og hold godt fast om trimmeren, se billede 12. Trimmeren krer kun, hvis der trykkes p begge kontakter. 8. Lad eltrimmeren g i tomgang nogle sekunder. Trden bliver derved afskret i den rigtige lngde.

Trimning
1. Undersg terrnet, og bestem den nskede klippehjde. 2. Hold trdhovedet i den nskede hjde. 3. Sving trimmeren fra side til side som en le. 4. Hold altid trdhovedet parallelt med jorden. Lav trimning 1. Fr trimmeren fremad med en let hldning, s den lige netop gr hen over jorden. 2. Trim altid vk fra kroppen. Trimning ved hegn og fundamenter

440 488 _a

97

OBS!
Pas p ikke at berre faste bygningsdele - fare for tilbageslag! 1. Bevg trimmeren langsomt og forsigtigt, s klippetrden ikke kolliderer med forhindringer. Trimning omkring trstammer 1. Fr trimmeren langsomt og forsigtigt rundt om trstammer, s klippetrden ikke rammer barken. 2. Klip fra venstre mod hjre om trstammer. 3. Vip trdhovedet en smule fremad, mens spidsen af trden slr grs og ukrudt. Der er get risiko for slitage p trden, nr der klippes ved stenmure, fundamenter og trer. Klipning 1. Vip trdhovedet mod hjre i en vinkel p 30 grader. 2. Drej grebet i den nskede position.

Tt vegetation, sm trer eller krat kan blokere og standse klippekniven. Du kan undg at blokere klippekniven, hvis du er opmrksom p, hvilken vej bevoksningen hlder og s klippe fra den modsatte side. Hvis klippekniven kommer til at hnge fast under klipningen Sluk straks for motoren Hold trimmeren i vejret, s klippekniven ikke springer eller brkker Skub det fastklemte materiale vk fra arbejdsomrdet.

Vedligeholdelse og pleje
FORSIGTIG!
Fare p grund af elektrisk strm! Afbryd trimmeren fra nettet fr vedligeholdelse og pleje og husk at sikre mod genindkobling. Trk netstikket ud efter brug og kontrollr trimmeren for skader. Opbevar trimmeren utilgngeligt for brn og uvedkommende. Lad et autoriseret vrksted afhjlpe elektriske fejl. Brug aldrig trimmeren, hvis trdafskrerens klinge mangler eller er beskadiget. Hold altid beskyttelsesskrmen, trdhovedet og motoren fri for rester af afklip. Skyl ikke trimmeren med vand! Indtrngende vand kan forrsage fejl. Trimmeren m ikke udsttes for vand eller fugt. Kontrollr med regelmssige tidsintervaller, at trimmeren er i orden. Brug ikke rengrings- eller oplsningsmidler. Trimmeren kan dermed lide uoprettelig skade. Rengring af beskyttelsesskrmen 1. Sluk for trimmeren. 2. Fjern forsigtigt rester af afklip med en skruetrkker eller et lignende redskab. Rens beskyttelsesskrmen med jvne mellemrum, s skaftrret ikke overophedes. Udskiftning af klippekniven (billede 5)

OBS!
Fjern fremmedlegemer i arbejdsomrdet. Der er risiko for personskader eller materielle skader ved fremmedlegemer, der slynges vk. Klipning med klippekniv Nr der klippes med klippekniven, fres klippekniven fra side til side i en vandret buebevgelser. Husk desuden flgende, fr du bruger klippekniven: Brug bresele. Kontroller, at beskyttelsesskrmen og klippebladet er sat rigtigt p. Br sikkerhedstj og jenbeskyttelse. Brug ikke ukrudtsklippeblade til at klippe krat og sm trer! Pas p tilbageslag

OBS!
Brug ikke klippeknive i nrheden af faste forhindringer - fare for tilbageslag/kvstelse!

Fastklemning

98

Original brugsanvisning

D
1. Trk splitten (billede 6/1) ud, og afmonter fastgrelsesmtrikken (4) med sekskantnglen (5) ved at skrue med uret. 2. Tag flangen (3) og klippekniven (2) af. 3. Anbring den nye klippekniv (2) p medbringerskiven (1), s hullet i klippekniven passer njagtigt i medbringerskivens styrekreds. 4. St flangen (3) p klippekniven, s den flade side peger hen mod klippekniven. 5. Skru fastgrelsesmtrikken (4) lst p drivakslen (1) mod uret. 6. Hold kontra p medbringerskiven (1) med en indvendig sekskantngle (5), og spnd fastgrelsesmtrikken (4) godt til mod uret. 7. Husk at sikre fastgrelsesmtrikken med splitten igen. Udskiftning af trdspolen (billede 7) 1. Hold kontra p medbringerskiven (2) med en indvendig sekskantngle (1), og lsn fastgrelsesskruen (4) ved at skrue nglen (5) med uret. 2. Skru fastgrelsesskruen ud. 3. Trk trdhovedet (3) af drivakslen. 4. Tag trdspolen ud af trdhovedet. 5. Fjern urenheder og grsrester. 6. Stik enderne af den nye trdspoles klippetrde ind i de dertil beregnede huller i trdhovedet. 7. St trdspolen i trdhovedet. Pas p, at klippetrdene ikke sidder i klemme, og trk dem ca. 9 cm ud af spolen. 8. Skub hele trdhovedet ind p drivakslen, og spnd trdhovedet godt fast ved at skrue mod uret. 9. Hold kontra p medbringerskiven, og spnd godt til med nglen. 2. St den nye trdkniv i, og skru den p igen. Spnd ikke skruerne for kraftigt. Slibning af trdkniv 1. Afmonter klippekniven fra beskyttelsesskrmen. 2. Fastgr trdkniven i en skruestik, og skrp den med en fladfil. Fil kun i n retning! Rengring Rengr altid trimmeren efter brug, s den fortsat fungerer som den skal. Rengr alle dele med jvne mellemrum. Rengr huset med en bld brste eller en tr klud. Rengr ikke trimmeren under rindende vand eller med hjtryksrenser. Brug ikke oplsningsmidler (benzin, alkohol osv.) til kunststofdelene. Delene kan tage skade. Hold hndgrebene frie for olie og fedt. Der m ikke bruges vand, oplsningsmidler og polermidler.

Opbevaring
Rengr altid trimmer og tilbehr efter brug. Opbevar trimmeren p et trt og frostsikkert sted. Hng eltrimmeren op i grebet. Dermed belastes skrehovedet ikke undigt.

Bortskaffelse
Udtjente trimmere m ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald!

OBS!
Brug kun originale klippeknive og tilbehr! Hvis der anvendes ikke-originale dele, er der fare for kvstelser og funktionsfejl! Udskiftning af trdkniv 1. Skru de to skruer p den indvendige kant af beskyttelsesskrmen ud, og tag den gamle trdkniv af.

Emballage, trimmer og tilbehr er fremstillet af genanvendelige materialer, og skal bortskaffes p behrig vis.

Tekniske data
Tekniske data iht. flgende normer:

440 488 _a

99

Mekanisk sikkerhed iht. EN 786, 5.1.1, anneks E og D, Lydtryk- og lydenerginiveau iht. DIN EN ISO 3744:2010 Mling af mekaniske svingninger p grebet iht. EN 286621:1992 De angivne vrdier er fundet iht. en standardiseret testmetode og kan bruges til at sammenligne forskellige elektriske vrktjer med hinanden. Desuden kan disse vrdier anvendes til p forhnd at bedmme de belastninger forrsaget af vibrationer, der kan opst for brugeren.

Artikel-nr. 112 924

1200W 230 V AC/50 Hz 4,44 m/s (K= 1,5 m/s) LpA 80,5 dB(A) K= 2,5 dB(A) 96 dB(A) Garanteret: 96 dB(A) Mlt: 94 dB(A)

OBS!
Afhngigt af hvad det elektriske vrktj skal anvendes til, kan de faktiske vibrationsvrdier afvige fra det, der er angivet. Tag forholdsregler til beskyttelse mod vibrationsbelastninger. Tag hjde for det samlede arbejdsforlb, alts ogs tidspunkter hvor det elektriske vrktj arbejder uden last eller er slukket. Egnede forholdsregler omfatter blandt andet regelmssigt vedligeholdelse og pleje af det elektriske vrktj og af vrktjshoveder, at holde hnderne varme, regelmssige pauser svel som god planlgning af arbejdsforlbet.

35 cm 23 cm 5,1 kg

100

Original brugsanvisning

Hjlp ved fejl


FEJL
Motoren krer ikke

MULIG RSAG
Motorvrnet har slet fra Ingen netspnding

LSNING
Vent, indtil motorvrnet tnder for trimmeren igen. Kontrollr sikringer/ HFI-afbryder, lad en elektriker kontrollere strmforsyningen. Kontrollr forlngerledning, brug om ndvendigt en ny Rengr trdspolen, st om ndvendigt en ny i Skift trdspolen Indstil trdlngden

Eltrimmeren vibrerer Plnen er drligt klippet

Trdspolen er beskidt Trdspolen er tom Utilstrkkelig trdlngde

Ved fejl, der ikke er beskrevet i denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjlpe, bedes du henvende dig til vores kundeservice.

Garanti
Evt. materiale- eller produktionsfejl p trimmeren afhjlper vi efter vores eget skn enten ved at reparere eller ombytte trimmeren, forudsat at fejlen opstr inden for garantiperioden. Forldelsesfristen flger lovgivningen i det land, hvor trimmeren er kbt. Vores garanti glder kun ved: Korrekt behandling af trimmeren Overholdelse af brugsanvisningen Anvendelse af originale reservedele Garantien omfatter ikke: Lakskader, der skyldes normal slitage Sliddele, der er markeret med ramme XXXXXX(X) p reservedelskortet Forbrndingsmotorer Ved forbrndingsmotorer glder den pgldende producents srlige garantibestemmelser Kontakt forhandleren, hvor trimmeren er kbt, eller den nrmeste autoriserede kundeservice ved skader omfattet af garantien. Medbring denne garantierklring samt kbskvitteringen. Denne garantierklring har ingen indflydelse p kberens lovbestemte rettigheder vedr. reklamation. Garantien bortfalder ved: Forsg p reparation af trimmeren Tekniske ndringer p trimmeren Ikke-bestemmelsesmssig anvendelse (f.eks. erhvervsmssig eller kommunal anvendelse)

440 488 _a

101

EU-overensstemmelseserklring
Hermed erklrer vi, at dette markedsfrte produkt opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EUsikkerhedsstandarden og den produktspecifikke standard. Produkt Eltrimmer Serienummer G 181 1815 Type BC 1200 E Producent AL-KO Gerte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ EU-direktiver 2006/42/EU 2004/108/EU 2000/14/EU + 2005/88/EU 2006/95/EC 2011/65/EU Befuldmgtiget Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ Harmoniserede standarder EN ISO 11806-1 EN ISO 3744 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Lydtrykniveau mlt/garanteret 94 / 96 dB(A)

Overensstemmelsesvurdering 2000 /14/EC bilag VI Nvnte organ Socit Nationale de Certification et dHomologation Nr. 0499
Ktz, 2013-01-25

Antonio De Filippo, Managing Director

102

Original brugsanvisning

Om denna bruksanvisning
Ls igenom den hr dokumentationen innan du brjar anvnda trimmern. Detta r en frutsttning fr ett skert och felfritt arbete. Beakta de skerhetsanvisningar och varningstexter som finns i denna dokumentation och p trimmern. Dokumentation r en permanent bestndsdel av den beskrivna produkten och mste vid frsljning verlmnas till den nya kparen.

Produktversikt
Produktversikten (bild 1) ger en verblick ver trimmern. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Elmotor Kabelavlastare Kontakt vre handtag Brytare 1 Brytare 2 Fste fr axelrem Nedre handtag Stnganslutning Spnnskruv Skyddsplatta Skrkniv eller trdavskrare

Teckenfrklaring OBS!
Flj varningstexterna noga fr att undvika personoch sakskador! Speciella anvisningar fr bttre frstelse och handhavande.

Skerhets- och skyddsanordningar Skyddsbrytare fr motorn


Trimmern r utrustad med en motorskyddsbrytare som stnger av motorn vid verbelastning. Efter en avkylningsfas p ca 15 minuter kan trimmern sls p igen.

Produktbeskrivning
Denna dokumentation beskriver en handhllen trimmer som kan anvndas med antingen en skrkniv eller en trdavskrare.

Varning skaderisk
Skydds- och skerhetsanordningar fr inte gras obrukbara.

Avsedd anvndning
Detta redskap r avsett att trimma och klippa en grsmatta p privat mark. Annan anvndning utver denna betraktas inte som avsedd anvndning. Trimmern r inte avsedd fr personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental frmga eller som saknar erfarenhet och/eller kunskap om hur trimmern anvnds, om inte arbetet vervakas av en person som ansvarar fr skerheten eller lmnar anvisningar om hur trimmern ska anvndas. Hll uppsikt ver barn s att de inte leker med trimmern.

Fara!
Br hrselskydd fr att frebygga hrselskador.

Tippautomatik (bild 5)
I trdhuvudet sitter en tippautomatik (2) som gr att trden kan frlngas vid pslagen motor.

440 488 _a

103

OBS!
Trimmern fr inte anvndas i kommersiell verksamhet. Betydelse av symbolerna p trimmern Obs! Ls igenom bruksanvisningen Br skyddsglasgon och hrselskydd Br skyddshandskar Br skerhetsskor Hll personer p avstnd. Skerhetsavstnd minst 10 m Risk fr utslungande freml Dra genast ut kontakten frn elntet om frlngningskabeln skadas eller gr av Skydda trimmern frn regn och vta Avstndet mellan trimmern och andra personer mste vara minst 15 m

Skerhetsanvisningar
OBS!
Skrverktyget fortstter att rotera kort tid efter att motorn har stngts av! Kontrollera fre anvndning att inte nt- och frlngningskablar visar tecken p skador eller slitage. Hll frlngningskablarna p avstnd frn skrverktygen. Om en kabel skulle skadas under anvndning dra genast ur kontakten till elntet. RR INTE KABELN FRRN STRMMEN R BRUTEN. Br lmplig kldsel, gonskydd och handskar. Lt inte barn eller personer som saknar kunskap anvnda trimmern eller utfra underhll p den. Lokala bestmmelser kan freskriva en viss minimilder fr anvndning. Stanna trimmern om personer, framfr allt barn, eller husdjur befinner sig i nrheten. Klipp endast i dagsljus eller vid tillfredsstllande konstgjord belysning. Kontrollera trimmern fre anvndning och efter eventuella kollisioner s att den fungerar korrekt och inte r skadad. Genomfr i s fall ndvndiga reparationer. Anvnd inte trimmern om skyddsanordningar har skadats eller saknas. Hll hnder och ftter borta frn skrhuvudet, framfr allt vid start av motorn. Skaderisk vid alla anordningar som anvnds fr att skra av trden. Hll alltid trimmern i normal arbetsposition innan du startar den efter att en ny trd har dragits ut. Anvnd endast reservdelar och tillbehr i originalutfrande. Dra alltid ut ntkontakten fre kontroller, rengring eller arbete p trimmern samt nr den inte anvnds. Se till att luftppningarna r fria frn smuts. Trots de tekniska och kompletterande skyddstgrderna kvarstr alltid risker vid arbete med trimmern. Hll handtagen rena och torra. Ta bort frmmande freml frn arbetsomrdet. Anvnd endast trimmern nr den r i tekniskt felfritt skick! Hll skyddsplatta, trdhuvud och motor fria frn klipprester. Hll kroppsdelar och klder p avstnd frn skrverktyget

104

Originalbruksanvisning

S
Personer som inte r vana vid trimmern ska frst trna med avslagen motor. Anvnd lmpliga arbetsklder. Se till att du str stadigt under arbetet. Manvrera alltid trimmern med bda hnderna. Hll utomstende borta frn riskomrdet. Lmna aldrig trimmern utan uppsikt. St alltid under skrverktyget vid arbete i sluttningar. Vid arbete i sluttningar: Arbeta aldrig i hala sluttningar. Se till att du alltid str stadigt. Klipp alltid p tvren mot sluttningen, inte uppt och nedt. Arbeta inte i sluttningar som lutar mer n 10! Var speciellt frsiktig nr du vnder! Efter kontakt med ett frmmande freml: Stng av motorn. Kontrollera att inte trimmern har ngra skador. Anvnd inte trimmern om du r pverkad av alkohol, droger eller medicin. Flj olycksfrebyggande freskrifter.

Montering
Varning!
Trimmern fr endast anvndas nr den r fullstndigt monterad.

Montera nedre handtaget (bild 2)


1. Stt handtagets verdel (1) p stngen. 2. Stt handtagets underdel (2) p verdelen runt stngen. 3. Skruva fast de bda handtagsdelarna lst. 4. Justera handtaget p stngen och dra t skruvarna.

Montera hllaren till skyddsplattan (bild 3)


1. Stt i drivhuvudet (1) i skyddsplattan (2). Se till att skyddsplattans skruvfste sitter under stngen! 2. Skruva fast hllaren till skyddsplattan med drivhuvudet med tre skruvar underifrn.

Montera skyddsplatta (bild 4)


1. Lgg skyddsplattan (1) p hllaren (2) och justera den mot fsthlen. 2. Skruva fast skyddsplattan p hllaren med tre cylinderskruvar och sexkantsmuttrar.

Elektrisk skerhet Fara!


Fara vid berring av spnningsfrande delar! Dra genast ut kontakten frn elntet om frlngningskabeln skadas eller gr av! Vi rekommenderar anslutning via en jordfelsbrytare med en nominell felstrm < 30 mA. Ntspnningen mste stmma verens med uppgifterna om ntspnning i Tekniska data. Anvnd inte ngon annan frsrjningsspnning. Anvnd endast frlngningskablar som r avsedda fr utomhusbruk minimidiameter: 1,5 mm2. Rulla alltid ut kabeltrumman helt. Skadade eller knckta frlngningskablar fr inte anvndas. Kontrollera frlngningskabelns skick fre varje anvndning. Stt fast frlngningskabeln i kabelavlastaren. Utstt inte trimmern fr vta eller fukt. Hll barn p avstnd frn trimmern nr den r ansluten till elntet.

Montera skrkniv (bild 5)


1. Lgg skrkniven (2) p medbringarskivan (1) s att skrknivens hl hamnar exakt p medbringarskivans styrcirkel. 2. Stt flnsen (3) p skrkniven med den platta sidan mot skrkniven. 3. Skruva fast fstmuttern (4) p drivaxelns styrtapp (1) lst t vnster. 4. Hll fast medbringarskivan (1) med en insexnyckel (6) och dra t fstmuttern (4) med sexkantsnyckeln (5) t vnster. 5. Skra fstmuttern med en sprint (bild 6/1).

Montera trdspole (bild 7)

440 488 _a

105

Den integrerade kniven som sitter i skyddsplattan skr automatiskt av trden till optimal lngd. 1. Skjut trdhuvudet (3) med isatt trdspole p drivaxeln. 2. Skruva i fstskruven (4) t vnster. 3. Hll fast medbringarskivan (2) med en insexnyckel (1). 4. Dra t fstskruven med handnyckeln (5) t vnster.

Handhavande
Starta trimmern innan du nrmar dig det grs som ska klippas. Luta trimmern ltt framt i lngsam takt. Svep trimmern t hger och vnster fr att klippa grset. Lngt grs mste trimmas i flera etapper. Arbeta alltid uppifrn och ned. Knacka skrhuvudet mot marken regelbundet under arbetet. Tippautomatiken hller trden i korrekt lngd. Ta endast bort grsrester vid avstngd motor.

Montera stngen (bild 8)


1. Skjut in den nedre stngdelen (1) i hllaren p den vre stngdelen tills spaken (2) lser fast. 2. Skruva fast stnganslutningen med spnnskruven (3).

OBS!
Vibrationsvrdet kan beroende p trimmerns anvndning skilja sig t frn det angivna vrdet. verbelasta inte trimmern under arbetet. Frlnga skrtrden 1. Lt motorn g p fullgas och knacka trdhuvudet ltt mot marken. Trden frlngs automatiskt. Kniven p skyddsplattan frkortar trden till rtt lngd.

Idrifttagning
OBS!
Genomfr alltid en visuell kontroll fre anvndning.

Starta trimmern
1. Dra frlngningskabeln genom kabelavlastaren, se bild 10. 2. Anslut frlngningskabeln till elntet. 3. Hng axelremmen p axeln (bild 9) och haka i remmen i glan p den vre stngen (bild 1/7). 4. Stll dig stadigt. 5. Hll trimmern med bda hnderna. Stt inte ned skrhuvudet mot marken nnu. 6. Ta tag med en hand i det nedre handtaget (bild 1/8) och med den andra handen i det vre handtaget (bild 1/4) och tryck samtidigt p brytaren, se bild 11. 7. Tryck och hll in brytaren p det vre handtaget (bild 1/5), se bild 12. Trimmern gr endast igng nr bda brytarna r nedtryckta. 8. Lt trimmern g ngra sekunder p tomgng. Skrtrden kortas d till korrekt lngd. 9. Om du slpper brytaren stnger trimmern av sig. Skrhuvudet fortstter att rotera ett par sekunder efter att du har stngt av trimmern.

Trimning
1. Kontrollera terrngen och faststll nskad klipphjd. 2. Placera trdhuvudet i den nskade hjden. 3. Svng trimmern i halvcirkelformade rrelser frn sida till sida. 4. Hll alltid trdhuvudet parallellt med marken. Lg trimning 1. Fr trimmern med ltt bjning framt s att den rr sig precis ver marken. 2. Trimma alltid bort frn kroppen. Trimning vid staket och husgrunder

106

Originalbruksanvisning

VARNING!
Kom inte i kontakt med fasta konstruktioner kastrisk! 1. Fr trimmern lngsamt och frsiktigt utan att lta skrtrdarna stta emot hinder. Trimning runt trdstammar 1. Fr trimmern lngsamt och frsiktigt runt trdstammen s att skrtrden inte kommer i kontakt med barken. 2. Trimma frn vnster till hger runt trdstammen. 3. Berr grs och ogrs med trdspetsen och luta trdhuvudet ltt framt. Trimning vid stenmurar, husgrunder och trd kar slitaget p skrtrden. Grsklippning 1. Luta trdhuvudet i 30 vinkel t hger. 2. Vrid handtaget i nskat lge.

Fastklmning Tt vegetation, sly eller buskage kan blockera skrkniven och gra att den stannar. Undvik blockering genom att titta p i vilken riktning vxtligheten lutar och klipp dem frn motsatta hllet. Om skrkniven fastnar under trimning stanna omedelbart motorn hll upp trimmern s att inte skrkniven spricker eller gr snder ta bort bort freml som har fastnat.

Underhll och sktsel


FARA!
Fara vid elektrisk strm! Koppla ifrn trimmern frn elntet vid all slags underhll och sktsel och frhindra den frn att starta igen. Dra ur ntkontakten efter anvndning och kontrollera att trimmern inte har ngra skador. Frvara trimmern otkomlig fr barn och obehriga personer. Eventuella elfel fr endast repareras av en auktoriserad fackverkstad. Anvnd inte trimmern om klingan p trdavskraren saknas eller r skadad. Hll skyddsplatta, trdhuvud och motor fria frn klipprester. Spruta inte vatten p trimmern! Intrngande vatten kan leda till funktionsstrningar. Utstt inte trimmern fr vta eller fukt. Kontrollera med jmna mellanrum att trimmern r i gott skick. Anvnd inga rengrings- eller lsningsmedel. Dessa kan gra att trimmern fr permanenta skador. Rengra skyddsplattan 1. Stng av maskinen. 2. Ta frsiktigt bort grsrester med en skruvmejsel eller liknande verktyg. Rengr skyddsplattan regelbundet fr att undvika verhettning av skaftrret. Byta skrkniv (bild 5)

OBS!
Ta bort frmmande freml frn arbetsomrdet. Skaderisk fr personer och egendom frn utslungande freml. Klippning med skrkniv Vid klippning med skrkniv frs skrkniven i en vgrt, bgformad rrelse frn ena sidan till den andra. Innan du anvnder skrkniven beakta fljande: br axelrem. kontrollera att skyddskpa och skrblad r rtt monterade. br skyddsklder och gonskydd. Anvnd inte ogrsskrbladen vid klippning av buskar och sly! Undvika kast

VARNING!
Anvnd inte skrkniven i nrheten av fasta hinder kastrisk/skaderisk!

107

Originalbruksanvisning

S
1. Dra ut sprinten (bild 6/1) och skruva av fstmuttern (4) med sexkantsnyckeln (5) t hger. 2. Ta bort flnsen (3) och skrkniven (2). 3. Lgg den nya skrkniven (2) p medbringarskivan (1) s att knivens hl hamnar exakt p medbringarskivans styrcirkel. 4. Stt flnsen (3) p skrkniven med den platta sidan mot skrkniven. 5. Skruva fast fstmuttern (4) p drivaxelns styrtapp (1) lst t vnster. 6. Hll fast medbringarskivan (1) med en insexnyckel och dra t fstmuttern (4) med sexkantsnyckeln (5) t vnster. 7. Skra fstmuttern med en sprint. Byta trdspole (bild 7) 1. Hll fast medbringarskivan (2) med en insexnyckel (1) och lossa fstskruven (4) med handnyckeln (5) t hger. 2. Skruva ur fstskruven. 3. Dra av trdhuvudet (3) frn drivaxeln. 4. Ta ur trdspolen ur trdhuvudet. 5. Avlgsna smuts och grsrester. 6. Tr in ndarna p skrtrdarna frn den nya trdspolen i de drfr avsedda ppningarna i trdhuvudet. 7. Stt i trdspolen i trdhuvudet. Se till att skrtrdarna inte sitter fast och dra ut dem ca 9 cm ur spolen. 8. Skjut p hela trdhuvudet p drivaxeln och skruva fast med fstskruven t vnster. 9. Hll fast medbringarskivan och dra t med handnyckeln. 2. Stt fast den nya trdkniven och skruva t den. Dra inte t skruvarna fr mycket. Slipa trdkniven 1. Montera av trdkniven frn skyddsplattan. 2. Stt fast trdkniven i ett skruvstd och vssa det med en plattfil. Fila bara i en riktning! Rengring Rengr trimmern ordentligt efter varje anvndning fr att den ska fungera felfritt. Rengr regelbundet alla rrliga delar. Rengr huset med en mjuk borste eller en torr trasa. Rengr aldrig trimmern under rinnande vatten eller med en hgtryckstvtt. Anvnd inga lsningsmedel (bensin, alkohol osv.) p plastdelarna eftersom de kan ta skada. Hll handtagen fria frn olja och fett. Vatten, lsningsmedel och polermedel fr inte anvndas.

Frvaring
Rengr trimmern och dess tillbehr efter varje anvndning. Frvara trimmern p ett torrt och frostfritt stlle. Hng upp trimmern i handtaget. P s stt belastas inte skrhuvudet i ondan.

Avfallshantering
Uttjnta redskap fr inte kasseras i hushllsavfallet!
Frpackning, trimmer och tillbehr r tillverkade av tervinningsbara material och ska bortskaffas i enlighet med det.

OBS!
Anvnd endast skrknivar och tillbehr i originalutfrande! Reservdelar av andra fabrikat kan leda till skador och funktionsstrningar p maskinen! Byta trdkniv 1. Skruva ur de bda skruvar som sitter placerade p insidan av skyddsplattans kant och ta av den gamla trdkniven.

440 488 _a

108

Tekniska data
Tekniska data enligt fljande standarder: Mekanisk skerhet enligt EN 786, 5.1.1, bilaga E och D, ljudeffekt- och ljudenerginiv enligt DIN EN ISO 3744:2010, mtning av mekaniska vibrationer i handtag enligt EN 28662-1:1992 De angivna vrdena har tagits fram efter ett standardiserat provningsfrfarande och kan anvndas fr att jmfra olika eldrivna verktyg med varandra. Vrdena lmpar sig dessutom fr att i frvg bedma vilken belastning anvndaren utstts fr genom vibrationerna.

Artikelnr 112 924

1200 W 230 V AC / 50 Hz 4,44 m/s (K= 1,5 m/s) LpA 80,5 dB(A) K= 2,5 dB(A) 96 dB(A) garanterat: 96 dB(A) uppmtt: 94 dB(A)

OBS!
Beroende p hur elverktyget anvnds kan de faktiska vibrationsvrdena avvika frn de angivna. Vidta tgrder fr att skydda dig mot vibrationsbelastning. Ta hnsyn till hela arbetsfrloppet, allts ven tidpunkter d elverktyget arbetar utan belastning eller r avstngt. Lmpliga tgrder omfattar bland annat regelbundet underhll och sktsel av elverktyget och verktygstillbehr, att hlla hnderna varma, regelbundna pauser samt ett vlplanerat arbetsfrlopp. 35 cm 23 cm 5,1 kg

440 488 _a

109

Felavhjlpning
FEL
Motorn fungerar inte.

MJLIG ORSAK
Motorskyddsbrytaren har stngts av. Det finns ingen ntspnning.

LSNING
Vnta tills trimmerns motorskyddsbrytare aktiveras igen. Kontrollera skringarna/ jordfelsbrytaren och lt en elektriker kontrollera strmfrsrjningen. Kontrollera frlngningskabeln och byt ut mot en ny vid behov. Rengr trdspolen och byt ut den vid behov. Byt trdspole. Stll in trdlngd.

Trimmern vibrerar Grset r dligt klippt.

Trdspolen r smutsig. Trdspolen r tom. Otillrcklig trdlngd.

Vnd dig till vr kundtjnst vid fel som inte finns med i den hr tabellen eller vid fel som ni inte kan tgrda sjlva.

Garanti
Eventuella material- eller tillverkarfel p maskinen ansvarar vi fr under garantin inom den lagstadgade preskriptionstiden antingen genom reparation eller utbyte av del/delar. Preskriptionstiden gller utifrn respektive lands lag, dr maskinen infrskaffades. Vra garantitaganden gller endast vid: Ett korrekt handhavande av trimmern Beaktande av bruksanvisningen Anvndning av originalreservdelar Garantin upphr att glla vid: Egna reparationsfrsk p trimmern Tekniska frndringar p trimmern  Ej ndamlsenlig anvndning (t.ex. anvndning fr kommersiellt bruk eller inom kommunal verksamhet

Garantin gller inte fr: Lackskador som beror p normalt slitage. Slitagedelar som p reservdelskartan r mrkta med ramen XXXXXX(X). Frbrnningsmotorer Fr dessa gller separata garantibestmmelser frn respektive motortillverkare Vid garantiansprk vnder ni er med detta garantidokument och kvittot till en AL-KO-terfrsljare eller nrmaste auktoriserade kundtjnst. Genom detta garantitagande pverkas inte kparens lagstadgade ansprk gentemot frsljaren.

110

Originalbruksanvisning

S
EG-frskran om verensstmmelse
Hrmed frskrar vi att denna produkt, i det utfrande den tillverkats i, motsvarar de harmoniserade kraven fr EU-direktiv, EU-skerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna. Produkt Trimmer Serienummer G 181 1815 Typ BC 1200 E Tillverkare AL-KO Gerte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ EU-direktiv 2006/42/EG 2004/108/EG 2000/14/EG + 2005/88/EG 2006/95/EC 2011/65/EU Fretrdare Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ Harmoniserande standarder EN ISO 11806-1 EN ISO 3744 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Ljudeffektniv uppmtt / garanterad 94 / 96 dB (A)

Bedmning av verensstmmelse 2000/14/EG bilaga VI Anmlt organ Socit Nationale de Certification et dHomologation nr 0499
Ktz, 2013-01-25

Antonio De Filippo, VD

440 488 _a

111

Om denne hndboken
Les denne dokumentasjonen fr igangsetting. Dette er forutsetningen for sikkert arbeid og feilfri hndtering. Vr oppmerksom p sikkerhets- og varselhenvisningene i denne veiledningen og p maskinen. Denne veiledningen er en permanent del av det beskrevne produktet, og m overleveres til kjperen ved salg.

Produktoversikt
Produktoversikten bilde 1 gir en oversikt over apparatet. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Elektromotor Kabelstrekkavlastning Apparatplugg Hndtak Bryter 1 Bryter 2 Feste for bresele Bylehndtak Skaftforbindelse Klemskrue Skjold Skjrekniv eller trdkutter

Tegnforklaring Advarsel!
Dersom disse advarslene flges nye, kan personskader og / eller skader p gjenstander unngs. Spesiell informasjon for bedre forstelighet og hndtering.

Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger Vernebryter for motor

Produktbeskrivelse
Denne dokumentasjonen beskriver en elektrisk buskrydder som fres for hnd, som etter valg kan drives med skjrekniv eller trdkutter.

Den elektriske buskrydderen er utstyrt med en motorvernbryter som slr av ved overbelastning. Etter en avkjlingsfase p ca. 15 minutter kan du sl den elektriske buskrydderen p igjen.

Advarsel - Fare for personskader


Sikkerhets- og beskyttelsesinnretninger m ikke settes ut av funksjon!

Forsiktig!
Bruk hrselsvern for forebygge hrselsskader.

Tiltenkt bruk
Dette apparatet er beregnet for trimming og klipping av gressplen p privat omrde. All bruk ut over dette anses som ikke tiltenkt bruk. Dette apparatet er ikke beregnet p bli brukt av personer (inklusive barn) med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller kunnskap, med mindre de er under oppsyn av en person som har ansvaret for sikkerheten deres eller har ftt instruksjoner om hvordan apparatet skal brukes av denne. Barn br vre under oppsyn, for forsikre at de ikke leker med apparatet.

Vippeautomatikk (bilde 5)
En vippeautomatikk (2) er integrert i trdhodet snn at klippetrden kan forlenges mens motoren kjrer.

112

Original bruksanvisning

N
Advarsel!
Maskinen er kun ment til privat bruk. Betydning av symbolene p apparatet Advarsel! Les bruksanvisningen Bruk vernebriller og hrselsvern Bruk vernehansker Bruk vernesko Hold andre unna. Sikkerhetsavstand min. 10 m Fare pga. gjenstander som kastes ut Trekk alltid ut stpslet hvis forlengelseskabelen er skadet eller isolasjonen delagt. Beskytt apparatet mot regn og fukt Avstanden mellom apparatet og tredjepersoner m vre minst 15 m.

Sikkerhetsanvisninger
Advarsel!
Klippeverktyet fortsetter g rundt etter at motoren er sltt av! Kontroller om nett- og forlengelsesledninger har tegn p skader eller aldring fr bruk. Hold forlengelseskabler unna skjreverktyet. Hvis ledningen blir skadet under bruk, skal den straks kobles fra nettet. IKKE TA P LEDNINGEN FR DEN ER KOBLET FRA NETTET. Bruk egnede klr, vernebriller og hansker. La aldri barn eller personer som ikke har ftt opplring i bruk og vedlikehold jobbe med maskinen. Lokale forskrifter kan bestemme minimumsalder for operatren. Avbryt bruken av maskinen hvis personer, spesielt barn eller husdyr, er i nrheten. Klipp kun ved dagslys eller god kunstig belysning. Kontroller maskinen fr igangsetting eller etter sammenstt for tegn p slitasje eller skade, og f ndvendige reparasjoner gjennomfrt. Bruk aldri apparatet med skadede eller manglende beskyttelsesinnretninger. Hold alltid hender og ftter unna klippeinnretningen, spesielt nr du slr p motoren. Det er fare for personskader ved alle innretninger som brukes til skjre av trden. Hold maskinen alltid i normal arbeidsposisjon fr du slr den p etter ha trukket ut en ny trd. Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbehr. Trekk ut stpslet fr kontroll, rengjring eller arbeider p maskinen og nr du ikke bruker den. Pse at luftepningene ikke er tilsmusset. Til tross for tekniske og supplerende beskyttelsestiltak forblir det alltid en restrisiko ved arbeider med maskinen. Hold hndtaket trt og rent. Fjern fremmedlegemer fra arbeidsomrdet. Bruk maskinen kun i teknisk feilfri tilstand. Hold skjold, trdhode og motor alltid fri for gressrester. Hold kropp og klr borte fra skjreinnretningen. Personer som ikke er fortrolige med trimmeren, m ve seg i bruken mens motoren er avsltt. Bruk hensiktsmessige arbeidsklr. Pass p st stdig under arbeidet. Apparatet m alltid betjenes med begge hender. Hold tredjepersoner unna fareomrdet.

440 488 _a

113

Ikke la maskinen vre uten oppsyn. St alltid nedenfor skjreinnretningen ved trimming i skrninger. Arbeide i skrninger: Arbeid aldri i glatt bakke eller skrning. Pass p at du alltid str stdig. Klipp p tvers av bakken, aldri opp- eller nedover. Arbeid aldri i skrninger med mer enn 10 helling! Vr spesielt forsiktig nr du snur! Etter kontakt med fremmedlegeme: Sl av motoren. Kontroller apparatet for skader. Ikke bruk maskinen hvis du er under pvirkning av alkohol, narkotika eller medisiner. Flg forskriftene for forebygging av ulykker.

Montering
Advarsel
Maskinen m kun brukes etter fullstendig montering.

Montere bylehndtak (bilde 2)


1. Sett overdelen til hndtaket (1) p skaftet. 2. Sett underdelen til hndtaket (2) p undersiden av skaftet mot overdelen. 3. Skru delene lst sammen. 4. Juster hndtaket p skaftet og skru fast skruene.

Montere skjoldholder (bilde 3)


1. Sett drivhodet (1) inn i skjoldholderen (2). Srg for at skruflaten for skjoldet befinner seg under skaftet! 2. Skru skjoldholderen fast til drivhodet med tre skruer nedenfra.

El-sikkerhet Forsiktig!
Fare ved berring av spenningsfrende deler! Trekk alltid ut stpslet hvis forlengelseskabelen er skadet eller isolasjonen delagt! Vi anbefaler tilkobling via en jordfeilbryter med en nominell feilstrm < 30 mA. Husets nettspenning m stemme over ens med det som er angitt om nettspenningen i de tekniske spesifikasjonene, ikke bruk annen strmforsyning. Bruk kun forlengelseskabler som er beregnet for utendrs bruk - minimum tverrsnitt 1,5 mm2. Kabeltromler skal alltid rulles helt av. Skadde eller sprukne forlengelseskabler skal ikke brukes. Kontroller fr hver igangsetting tilstanden til forlengelseskabelen. Fest forlengelseskabel i kabelstrekkavlastningen. Ikke utsett apparatet for fukte. Barn skal holdes unna apparatet nr det er koblet til strmnettet.

Montere skjold (bilde 4)


1. Legg skjoldet (1) p skjoldholderen (2) og juster etter festehullene. 2. Skru skjoldet fast til skjoldholderen med tre sylinderskruer og sekskantmutter.

Montere skjrekniv (bilde 5)


1. Legg skjrekniven (2) slik p medflgerskiven (1) at skjreknivens hull ligger nyaktig p fringskretsen til medflgerskiven. 2. Stikk flensen (3) inn p skjrekniven slik at den flate siden peker mot skjrekniven. 3. Skru festemutter (4) lst mot venstre p fringstappen til drivakselen (1). 4. Hold fast medflgerskiven (1) med en unbrakonkkel (6) og skru fast festemutteren (4) mot venstre med en sekskantnkkel (5). 5. Sikre festemutter med en splint (bilde 6/1).

114

Original bruksanvisning

N
Montere trdspole (bilde 7)
Kniven som er integrert i skjoldet kutter klippetrden automatisk til optimal lengde. 1. Skyv trdhode (3) med trdspole satt inn p drivakselen. 2. Skru inn festeskruen (4) mot venstre. 3. Hold fast medbringerskiven (2) med unbrakonkkel (1). 4. Skru fast festeskruen mot venstre med en hndnkkel(5). Etter at du har sltt av apparatet fortsetter trdspolen dreie et par sekunder til.

Betjening
Sl apparatet p fr du nrmer deg gresset du vil klippe. Hell apparatet noe framover og g sakte framover. Sving apparatet til hyre og venstre for klippe gresset. Hyt gress m klippes lagvis. G alltid fram fra toppen og ned. Trykk trdhodet gjentatte ganger mot plenen under arbeidet. Vippeautomatikken srger alltid for optimal trdlengde. Fjern rester kun nr motoren str.

Montere skaft (bilde 8)


1. Skyv den nedre delen av skaftet (1) inn i holderen i vre del til spaken (2) gr i ls. 2. Skru fast skaftforbindelsen med klemskruen (3).

Igangsetting
ADVARSEL!
Utfr alltid visuell kontroll fr bruk.

ADVARSEL!
Vibrasjonsverdien ved bruk av det elektriske verktyet kan avvike fra den angitte verdien, avhengig av bruken av apparatet. Ikke overbelast apparatet mens du arbeider med det. Forlenge kuttetrden

Starte den elektriske buskrydderen


1. Fr forlengelseskabelen gjennom strekkavlastningen, se bilde 10. 2. Koble forlengelseskabelen til strmnettet. 3. Heng breselen over skulderen (bilde 9) og hekt beltet til belteyet p overdelen av skaftet (bilde 1/7). 4. Srg for st stdig. 5. Hold apparatet med begge hender. Sett ikke klippehodet p bakken. 6. Ta tak i bylehndtaket (bilde 1/8) med en hnd, og det vre hndtaket (bilde 1/4) med den andre og trykk samtidig den nedre bryteren, se bilde 11. 7. Trykk og hold bryteren i vre hndtak (bilde 1/5), se bilde 12. Apparatet gr ikke med mindre begge brytere er trykt. 8. La den elektriske buskrydderen g p tomgang i et par sekunder. Klippetrden blir da skret av til rett lengde. 9. Apparatet sls av hvis en av bryterne slippes.

1. La motoren g med full gass og vipp trdhodet ned p bakken. Trden forlenges automatisk. Kniven p skjoldet kutter trden til tillatt lengde.

Trimming
1. Kontroller terrenget og bestem nsket klippehyde. 2. Fr trdhodet i nsket hyde og hold. 3. Sving apparatet med sirkelbevegelser fra side til side. 4. Hold alltid trdhodet parallelt med bakken. Lav trimming 1. Fr apparatet med en lett helling framover, slik at det beveger seg like over bakken. 2. Trimming m alltid utfres bort fra kroppen.

440 488 _a

115

Trimming ved gjerder og fundamenter

Fastklemming Tett vegetasjon, unge trr eller kratt kan blokkere knivbladet og fre til stans. Finn ut i hvilken retning krattet byer seg og kutt fra den motsatte siden, da unngr man blokkeringer Nr knivbladet setter seg fast under kutting Stopp motoren umiddelbart Lft apparatet slik at knivbladet ikke brister eller brekker Fjern materiale som har satt seg fast fra snittet.

ADVARSEL!
Ikke kom borti faste bygninger - tilbakeslagsfare! 1. Fr apparatet langsomt og forsiktig, uten at klippetrden kommer borti hindringer. Trimming rundt trestammer 1. Fr apparatet forsiktig og langsomt rundt trestammen, slik at kuttetrden ikke kommer i kontakt med barken. 2. Klipp fra venstre mot hyre rundt trestammen. 3. Ta tak i gress og ugress med enden av trden, og vipp trdhodet lett framover. Trimming ved steinmur, fundament, trr frer til kt slitasje p trden. Klippe 1. Vipp trdhodet i en 30-graders vinkel mot hyre. 2. Drei hndtaket til nsket posisjon.

Vedlikehold og stell
FORSIKTIG!
Fare p grunn av elektrisk strm! Koble enheten fra nettet, og sikre den slik at den ikke blir sltt p igjen fr alt vedlikehold og stell. Trekk ut stpslet og kontroller apparatet for skader etter bruk. Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn og andre uvedkommende. La kun autoriserte fagverksted utbedre feil. Bruk aldri apparatet nr bladet til trdavskjreren mangler eller er skadet. Hold skjold, trdhode og motor alltid fri for gressrester. Ikke spyl av apparatet med vann! Vann som trenger inn i maskinen kan fre til feil. Ikke utsett apparatet for fuktighet. Kontroller med jevne mellomrom at enheten er i korrekt stand. Ikke bruk rengjrings- hhv. lsemiddel. Det kan skade apparatet. Rengjre skjoldet 1. Sl av apparatet. 2. Fjern gressrester forsiktig med en skrutrekker eller lignende. Rengjr skjoldet regelmessig for unng at skaftrret overopphetes.

ADVARSEL!
Fjern fremmedlegemer fra arbeidsomrdet. Fare for personskade/skade p gjenstander pga. fremmedlegemer som kastes ut. Klippe med skjrekniv Ved klipping med skjrekniv fres kniven i en vannrett, bueformet bevegelse fra den ene siden til den andre. Fr bruk av skjrekniven m man i tillegg: Bruke bresele. Kontrollere at skjoldet og knivbladet er riktig montert. Bruke verneklr og vernebriller. Bruk ikke ugress-knivblad til kutte kratt og unge trr! Unng tilbakeslag

ADVARSEL!
Bruk ikke skjrekniv i nrheten av faste hindringer - Fare for tilbakeslag / fare for bli skadet!

116

Original bruksanvisning

N
Skifte skjrekniv (bilde 5) 1. Trekk ut splinten (bilde 6/1) og skru av festemutter (4) med sekskantnkkel (5) mot hyre. 2. Ta av flens (3) og skjrekniv (2). 3. Legg ny skjrekniv (2) slik p medflgerskiven (1) at skjreknivens hull ligger nyaktig p fringskretsen til medflgerskiven. 4. Stikk flensen (3) inn p skjrekniven slik at den flate siden peker mot skjrekniven. 5. Skru festemutter (4) lst mot venstre p fringstappen til drivakselen (1). 6. Hold fast medflgerskiven (1) med en unbrakonkkel og skru fast festemutteren (4) mot venstre med en sekskantnkkel (5). 7. Sikre festemutter igjen med splint. Skifte trdspole (bilde 7) 1. Hold fast medflgerskiven (2) med en unbrakonkkel (1) og lsne festeskruen (4) mot hyre med hndnkkelen (5). 2. Skru ut festeskruen. 3. Trekk trdhodet (3) fra drivakselen. 4. Ta trdspolen ut av trdhodet. 5. Fjern smuss og gressrester. 6. Tre endene til skjretrden til den nye trdspolen inn i de dertil plasserte pningene i trdhodet. 7. Sett trdspolen inn i trdhodet. Pass p at skjretrdene ikke blir klemt fast og trekk dem ca. 9 cm ut av spolen. 8. Skyv det komplette trdhodet p drivakselen og skru fast mot venstre med festeskruen. 9. Hold fast medbringerskiven og skru fast med hndnkkelen. Skifte trdkniv 1. Skru ut de to skruene som er p kanten av innsiden av skjoldet og ta av den gamle trdkniven. 2. Sett inn den nye trdkniven og skru fast igjen. Ikke stram skruene for sterkt. Kvesse trdkniven 1. Ta skjrekniven av skjoldet. 2. Fest trdkniven i en skruestikke og kvess den med en flat fil. Fil kun i n retning! Rengjring Rengjr apparatet grundig etter hver bruk slik at det fungerer feilfritt. Rengjr bevegelige deler regelmessig. Rengjr huset med en myk brste eller med en trr klut. Ikke rengjr apparatet med flytende vann eller hyttrykkspyler. Ikke bruk lsemidler (bensin, alkohol etc.) til rengjring av plastdeler da disse kan skade plastdeler. Hold hndtakene fri for olje og fett. Vann, lsemiddel og poleringsmiddel skal ikke brukes.

Lagring
Rengjr apparat og tilbehrdelene etter hver bruk. Lagre apparatet p et trt, frostfritt sted. Heng den elektriske buskrydderen opp etter hndtaket. Dermed slipper du belaste klippehodet undvendig.

Avfallshndtering
Apparater som ikke lenger skal brukes, skal ikke kastes i vanlig husholdningsavfall!
Emballasje, utstyr og tilbehr er laget av resirkulerbare materialer og skal avfallshndteres deretter.

ADVARSEL!
Bruk kun original skjrekniv og tilbehr! Ikke-originale deler kan fre til skader og funksjonsfeil p apparatet! ,

440 488 _a

117

Tekniske data
Tekniske data samsvarer med flgende normer: Mekanisk sikkerhet i henhold til EN 786, 5.1.1, vedlegg E og D. Lydeffekt- og lydenerginiv i henhold til DIN EN ISO 3744:2010, Mling av mekaniske svingninger p hndtaket i henhold til EN 28662-1:1992. De angitte verdiene ble funnet etter en normert kontrollprosess og kan brukes for sammenlikne forskjellige elektriske verkty med hverandre. I tillegg kan disse verdiene p forhnd brukes til vurdere belastningen for forbrukeren, som oppstr p grunn av vibrasjoner.

Varenr.: 112 924

1200W 230 V AC / 50 Hz 4,44 m/s (K= 1,5 m/s) LpA 80,5 dB(A) K= 2,5 dB(A) 96 dB(A) Garantert: 96 dB(A) Mlt: 94 dB(A)

Advarsel!
Avhengig av hvordan det elektriske verktyet brukes, kan de faktiske vibrasjonsverdiene avvike fra de angitte. Iverksett tiltak for beskytte deg mot vibrasjonsbelastning. Ta til dette hensyn til hele arbeidsforlpet, alts ogs tidspunktene det elektriske verktyet arbeider uten last eller er sltt av. Egnede tiltak omfatter blant annet regelmessig vedlikehold og stell av det elektriske verktyet og av verktyoppsatsene, holde hendene varme, regelmessige pauser samt god planlegging av arbeidsforlpet. 35 cm 23 cm 5,1 kg

118

Original bruksanvisning

Feilsking
FEIL
Motoren gr ikke

MULIG RSAK
Motorvernet har koblet seg ut. Ingen nettspenning

LSNING
Vent til motorvernbryteren slr trimmeren p igjen. Kontroller sikringer / jordfeilbryter, srg for at strmforsyningen blir kontrollert av kvalifisert elektriker. Kontroller forlengelseskabel, bruk ny om ndvendig. Rens trdspole, skift om ndvendig Skift trdspole Still inn trdlengde

Den elektriske buskrydderen vibrerer Plenen er klippet drlig

Trdspolen er tilsmusset Trdspolen er tom Utilstrekkelig trdlengde

Ved feil som ikke er oppfrt i denne tabellen, eller som du ikke selv kan utbedre, m du kontakte vr kundeservice.

Garanti
Vi utbedrer eventuelle material- eller produksjonsfeil p apparatet innenfor den lovmessige foreldelsesfristen for melding av mangler eller feil, etter vrt valg ved reparere eller levere reservedeler. Foreldelsesfristen bestemmes ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor apparatet ble kjpt. Vr garanti gjelder kun ved: Korrekt behandling av apparatet Overholdelse av bruksanvisningen Bruk av originale reservedeler Flgende omfattes ikke av garantien: Lakkskader som skyldes normal slitasje Slitasjedeler som p reservedelskortet er merket med ramme XXXXXX(X) Forbrenningsmotorer for disse gjelder de separate garantibetingelsene til den aktuelle motorprodusenten Ved et garantikrav m du henvende deg med denne garantierklringen og kvitteringen til din forhandler eller til nrmeste autoriserte kundeservice. Denne garantien endrer ikke de lovmessige kravene om mangler man kan fremsette overfor selgeren. Garantien gjelder ikke ved: Forsk p reparere apparatet Tekniske endringer p apparatet  Ikke tiltenkt bruk (f.eks. yrkes- eller kommunal bruk)

440 488 _a

119

EU-samsvarserklring

Vi erklrer herved at dette produktet, i den versjonen vi har markedsfrt det, oppfyller kravene i de harmoniserte EUdirektivene, i EU-sikkerhetsstandardene og i de produktspesifikke standardene. Produkt Elektrisk buskrydder Serienummer G 181 1815 Type BC 1200 E Produsent AL-KO Gerte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ EU-direktiver 2006/42/EF 2004/108/EF 2000/14/EG + 2005/88/EF 2006/95/EF 2011/65/EU Autorisert representant Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ Harmoniserte standarder EN ISO 11806-1 EN ISO 3744 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Lydeffektniv mlt / garantert 94 / 96 dB(A)

Samsvarserklring 2000 /14/EC Vedlegg VI

Teknisk kontrollorgan Socit Nationale de Certification et dHomologation No. 0499

Ktz, 2013-01-25

Antonio De Filippo, Managing Director

120

Original bruksanvisning

FIN

Tt kyttopasta koskevia tietoja


Lue tm asiakirja lpi ennen laitteen kyttnottoa. Se on turvallisen tyskentelyn ja hirittmn ksittelyn edellytys. Huomioi kaikki tss asiakirjassa ja laitteessa olevat turvallisuusohjeet ja varoitukset. Asiakirja on kuvattuun tuotteeseen kuuluva osa ja se on luovutettava eteenpin laitteen seuraavalle mahdolliselle omistajalle.

Tuote
Tuotekuvasta 1 selvivt laitteen osat. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Shkmoottori Kaapelin vedonpoistin Pistoke Kdensija Kytkin 1 Kytkin 2 Kantohihnan kiinnitys Liskdensija Tukikiinnike Kiristysruuvi Suojakilpi Leikkuuter tai lankaleikkuri

Merkkien selitykset Huomio!


Niden ohjeiden tsmllinen noudattaminen voi est henkil- ja/tai esinevahingot! Erityisi ohjeita, jotka helpottavat ymmrtmist ja ksittely.

Turva- ja suojalaitteet Moottorin suojakytkin


Shktrimmeri on varustettu moottorinsuojakytkimell, joka kytkee laitteen pois plt ylikuormituksen yhteydess. Shktrimmeri voidaan kytke jlleen plle noin 15 minuuttia kestvn jhdytysvaiheen jlkeen.

Tuotekuvaus
Tm asiakirja kuvailee ksin ohjattavaa shktrimmeri, jota voidaan kytt joko leikkuuterll tai lankaleikkurilla.

Huomio - loukkaantumisen vaara


Turva- ja suojalaitteita ei saa ottaa pois toiminnasta.

Varo!
Kyt kuulosuojainta kuulovaurioiden ehkisemiseksi.

Kytttarkoituksen mukainen kytt


Laite on tarkoitettu nurmikon trimmaamiseen ja niittmiseen yksityiskytss. Jokin muu tai edellisen ylittv kytt ei ole kytttarkoituksen mukaista kytt. Tt laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiliden (lapset mukaan luettuna) kytettvksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen tai tiedon puute estvt heit kyttmst laitetta turvallisesti, ellei heidn turvallisuudestaan vastaava henkil valvo heit tai opasta heit laitteen kytss. Lapsia tulee pit silmll, jotta he eivt pse leikkimn laitteella.

Pidennysautomatiikka (kuva 5)
Lankaphn on integroitu pidennysautomatiikka (2), jonka ansiosta leikkuulankaa voidaan pident moottorin ollessa kynniss.

440 488 _a

121

Huomio!
Laitetta ei saa kytt ammattimaisessa kytss. Laitteessa olevien symboleiden merkitys Huomio! Lue kyttohje Kyt suojalaseja, kuulosuojainta Kyt suojaksineit Kyt turvakenki Pid ihmiset loitolla. Turvaetisyys vhint. 10 m Sinkoutuvien esineiden aiheuttama vaara Irrota pistoke verkosta heti, jos jatkojohto vioittuu tai katkeaa Suojaa laite sateelta ja mrlt Laitteen ja kolmannen osapuolen vlisen etsyyden on oltava vhintn 15 m

Turvaohjeet
Huomio!
Leikkaavan osan pyriminen jatkuu moottorin sammuttamisen jlkeen. Tarkista ennen kytt, ett virta- ja jatkojohdoissa ei ole vikoja tai kulumista. Pid jatkojohto loitolla leikkaavista osista. Jos johto vioittuu kytn aikana, irrota laite vlittmsti verkosta. L KOSKETA JOHTOA, ENNEN KUIN SE ON IRROTETTU VERKOSTA. Kyt tarkoitukseen sopivaa vaatetusta, silmsuojusta ja ksineit. l koskaan anna lasten tai koneen kyttn opastamattomien henkiliden kytt tai huoltaa konetta. Paikalliset snnkset saattavat asettaa rajoituksia kyttjn ille. Keskeyt koneen kytt, jos lhell on ihmisi (erityisesti lapsia) tai kotielimi. Kyt laitetta ainoastaan pivnvalossa tai hyvss shkvalaistuksessa. Tarkista ennen kytt ja iskun/kolhun jlkeen, ettei laite ole kulunut tai vaurioitunut ja korjaa se tarvittaessa. l koskaan kyt laitetta, jos suojukset ovat viallisia tai ne puuttuvat. Pid kdet ja jalat poissa leikkurin lhettyvilt erityisesti moottoria kynnistettess. Kaikkiin langan katkaisemiseen osallistuvien osien toimintaan liittyy loukkaantumisen vaara. Aseta kone aina normaaliin tyasentoon ennen kynnistmist, kun uusi lanka on vedetty ulos. Kyt vain alkuperisi varaosia ja alkuperisi tarvikkeita. Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen koneelle tehtvi tarkastuksia, puhdistuksia tai muita toimenpiteit ja silloin, kun sit ei kytet. Huolehdi aina siit, ett tuuletusaukoissa ei ole likaa. Teknisist ja tydentvist suojatoimenpiteist huolimatta koneen kyttn j vaaroja. Pid kahvat kuivina ja puhtaina. Poista vierasosat tyskentelyalueelta. Kyt laitetta vain, kun se on teknisesti moitteettomassa kunnossa. Pid suojakilpi, lankap ja moottori aina vapaana ruohojmist. Pid kehosi ja vaatteet loitolla leikkurista.

122

Alkuperisen kyttohjeen knns

FIN
Jos trimmerin kytt ja toiminta ei ole tuttua, on trimmerin ksittely harjoiteltava moottori sammutettuna. Kyt tarkoituksenmukaisia tyvaatteita. Huolehdi tukevasta asennosta kytn aikana. Ohjaa laitetta aina molemmin ksin. Pid kolmannet osapuolet loitolla vaara-alueelta. l jt laitetta ilman valvontaa. Kun niitt rinnett, seiso aina leikkurin alapuolella. Rinteess tyskenneltess: l koskaan tyskentele liukkaalla rinteell. Huolehdi aina tukevasta asennosta. Niit aina poikittain, l koskaan yl- tai alamkeen. l tyskentele rinteiss, joiden kaltevuus on yli 10! Ole erityisen varovainen kntyesssi! Jos osut vierasosaan: Katkaise virta moottorista. Tarkista, onko laite vioittunut. l kyt laitetta alkoholin, huumeiden tai lkkeiden vaikutuksen alaisena. Tapaturmantorjuntamryksi on noudatettava.

Asennus
Huomio
Laitetta saa kytt vasta, kun se on asennettu valmiiksi!

Liskahvan asennus (kuva 2)


1. Aseta kahvan ylosa (1) putkeen 2. Aseta liskahvan alaosa (2) putken alapuolelle kahvan ylosaan. 3. Kiinnit kahvan osat kevyesti toisiinsa. 4. Suorista kahva putkessa ja kirist liitnt.

Suojakilven pidikkeen asennus (kuva 3)


1. Pist vetop (1) suojakilven pidikkeeseen (2). Tarkista, ett suojakilven kiinnityspinta on putken alla! 2. Kiinnit suojakilven pidike ja vetop alhaalta kolmella ruuvilla.

Suojakilven asennus (kuva 4)


1. Aseta suojakilpi (1) suojakilven pidikkeeseen (2) ja kohdista kiinnitysreikien mukaisesti. 2. Kiinnit suojakilpi suojakilven pidikkeeseen kolmella lieriruuvilla ja kuusiokantamutterilla.

Shkturvallisuus Varo!
Jnnitett johtavien osien koskettamiseen liittyv vaara! Irrota pistoke verkosta heti, jos jatkojohto vioittuu tai katkeaa! Suosittelemme liittmist FI-suojakytkimen kautta nimellisvikavirralla, joka on < 30 mA. Talon verkkojnnitteen on vastattava teknisiss tiedoissa mainittua verkkojnnitett, muuta syttjnnitett ei saa kytt. Kyt vain jatkojohtoja, jotka on tarkoitettu ulkokyttn - minimipoikkipinta 1,5 mm2. Kelaa kaapelikelat aina kokonaan auki. Viallisia tai hauraita jatkojohtoja ei saa kytt. Tarkista jatkojohdon kunto ennen jokaista kyttnottoa. Kiinnit jatkojohto kaapelin vedonpoistimeen. l altista laitetta sateelle tai kosteudelle. Lapset on pidettv loitolla shkverkkoon liitetyist laitteista.

Leikkuutern asennus (kuva 5)


1. Aseta leikkuuter (2) vntilaikkaan (1) siten, ett leikkuutern reik on tsmlleen vntilaikan ohjausreiss. 2. Pist laippa (3) leikkuutern siten, ett litte puoli osoittaa leikkuutern pin. 3. Kierr kiinnitysmutteri (4) kyttakselin (1) ohjauskaraan (kierr vasemmalle); l kirist. 4. Pid vntlaikkaa (1) kiinni kuusiokoloavaimella (6) ja kirist kiinnitysmutteri (4) kuusiokanta-avaimella (5) (kierr vasemmalle). 5. Varmista kiinnitysmutteri sokalla (kuva 6/1).

440 488 _a

123

Lankakelan asennus (kuva 7)


Suojakilpeen integroitu ter leikkaa leikkuulangan automaattisesti optimaaliseen pituuteen. 1. Tynn lankakelalla varustettu lankap (3) kyttakseliin. 2. Kierr kiinnitysruuvi (4) sisn (kierr vasemmalle). 3. Pid vntlaikkaa (2) paikoillaan kuusiokantaavaimella (1). 4. Kirist kiinnitysruuvi ksiavaimella (5) (kierr vasemmalle)

9. Laite kytkeytyy pois toiminnasta, kun jompaa kumpaa kytkint ei paineta. Lankaleikkuup pyrii viel muutaman sekunnin ajan, kun laitteen virta on katkaistu.

Kytt
Kytke laitteeseen virta, ennen kuin lhestyt sill leikattavaa ruohoa. Kallista laitetta hieman eteenpin ja etene hitaasti. Heiluta laitetta oikealle ja vasemmalle ruohon leikkaamiseksi. Pitk ruohoa on leikattava kerroksittain. Etene aina ylhlt alaspin. Napauta lankapt aina silloin tllin nurmeen. Pidennysautomatiikka huolehtii aina langan optimaalisesta pituudesta. Poista leikattua ruohoa vain, kun moottori ei pyri.

.Putken asennus (kuva 8)


1. Tynn alempaa putkikappaletta (1) ylemmss putkikappaleessa olevaan pidikkeeseen, kunnes vipu (2) lukkiutuu. 2. Kiinnit kiinnitysruuvilla (3).

Kyttnotto
HUOMIO!
Suorita ennen kyttnottoa aina silmmrinen tarkastus.

HUOMIO!
Shktykalun kytn aikainen vrhtely voi poiketa ilmoitetusta arvosta laitteen kytst riippuen. l kuormita laitetta kytn aikana liikaa. Leikkuulangan pidentminen 1. Anna moottorin kyd tydell teholla ja napauta lankapt maahan. Lanka pidentyy automaattisesti. Suojakilvess oleva ter lyhent langan sallitulle pituudelle.

Shktrimmerin kynnistminen
1. Ohjaa jatkojohto vedonpoistimen kautta, katso kuva 10. 2. Liit jatkojohto shkverkkoon. 3. Aseta kantohihna hartialle (kuva 9) ja ripusta hihna ylputkessa olevaan silmukkaan (kuva 1/7). 4. Asetu tukevaan asentoon. 5. Pitele laitetta kummallakin kdellsi. l aseta leikkuupt maahan. 6. Tartu yhdell kdell kiinni liskahvasta (kuva 1/8), toisella kdell ylemmst kahvasta (kuva 1/4) ja paina alempaa kytkint, katso kuva 11. 7. Paina ylemmss kahvassa olevaa kytkint (kuva 1/5) ja pid sit painettuna, katso kuva 12. Laite on kynniss vain, kun kumpaakin kytkint painetaan. 8. Anna shktrimmerin kyd muutaman sekunnin ajan joutokynnill. Leikkuulanka leikkautuu sin aikana sopivaan pituuteen.

Trimmaaminen
1. Tarkasta maasto ja mrit haluttu leikkuukorkeus. 2. Ohjaa lankap halutulle korkeudelle ja pid sit siin. 3. Heilauta laitetta sirppimisell liikkeell puolelta toiselle. 4. Pid lankapt aina samansuuntaisena maan pinnan kanssa. Matala trimmaaminen 1. Ohjaa laitetta kevyell kallistuksella eteenpin siten, ett se liikkuu lhes maata vasten.

124

Alkuperisen kyttohjeen knns

2. Trimmaa aina itsestsi poispin. Trimmaaminen aitojen ja perustusten kohdalla

Jumittuminen Leikkuutert voivat jumittua ja pyshty tihe kasvustoa, nuoria puita tai pusikoita leikattaessa. Est jumittuminen tarkistamalla, mihin suuntaan pusikko on kallellaan ja leikkaa vastakkaiselta puolelta. Kun leikkuuter juuttuu leikattaessa kiinni Pysyt moottori vlittmsti Pid laitetta tarpeeksi korkealla, jotta leikkuuter ei halkea tai katkea Tynn kiinni jnyt materiaali pois.

HUOMIO!
l kosketa kovia rakenteita - takapotkun vaara! 1. Ohjaa laitetta hitaasti ja varoen ilman, ett leikkuulanka kimmahtaa esteit vasten. Trimmaaminen puunrunkojen kohdalla 1. Ohjaa laitetta varovasti ja hitaasti puunrunkojen ympri, jotta leikkuulanka ei kosketa puunkuorta. 2. Niit puunrunkojen ymprill vasemmalta oikealle. 3. Tartu ruohosta ja rikkaruohosta langan krjell ja kallista lankapt hieman eteenpin. Trimmaaminen kivimuurien, perustusten, puiden lhell johtaa langan lisntyneeseen kulumiseen. Niittminen 1. Kallista lankapt 30 asteen kulmassa oikealle. 2. Knn kdensija haluttuun asemaan.

Huolto ja hoito
VARO!
Shkiskun aiheuttama vaara! Erota laite verkosta ennen kaikkia huolto- ja hoitotoimenpiteit ja varmista se uudelleenkytkent vastaan. Irrota kytn ptytty verkkopistoke pistorasiasta ja tarkista, onko laitteessa vikoja. Silyt laitetta lasten ja asiattomien henkiliden ulottumattomissa. Anna vain valtuutetun ammattikorjaamon korjata shkhirit. l koskaan kyt laitetta, jos langan katkaisimen ter puuttuu tai on viallinen. Pid suojakilpi, lankap ja moottori aina vapaana ruohojmist. l ruiskuta laitetta vedell! Sisn psev vesi voi johtaa hiriihin. l altista laitetta sateelle tai kosteudelle. Tarkista laitteen asianmukainen kunto snnllisin vlein. l kyt puhdistusaineita tai liuottimia. Ne voivat aiheuttaa laitteeseen vikoja, jotka eivt ole korjattavissa. Suojakilven puhdistaminen 1. Kytke laite pois plt. 2. Poista ruohojmt varovasti ruuvimeisselill tai vastaavalla. Puhdista suojakilpi snnllisesti vlttksesi varsiputken liikakuumenemisen.

HUOMIO!
Poista vierasosat tyskentelyalueelta. Sinkoutuvat vierasosat aiheuttavat loukkaantumisen/esinevahinkojen vaaran. Niittminen leikkuuterll Leikkuuterll niitettess leikkuuter ohjataan vaakasuoralla, kaarimaisella liikkeell yhdelt puolelta toiselle. Ennen leikkuutern kytt lisksi: Kyt kantohihnaa. Tarkista suojakuvun ja leikkuulaikan oikea asennus. Kyt suojavaatetusta ja silmsuojusta. l kyt risukon ja nuorien puiden leikkaamiseen rikkaruohon leikkuulaikkoja. Takapotkun vlttminen

HUOMIO!
l kyt leikkuuteri kovien esteiden lheisyydess - takapotkun vaara / loukkaantumisen vaara

125

Alkuperisen kyttohjeen knns

FIN
Leikkuutern vaihto (kuva 5) 1. Irrota sokka (kuva 6/1) ja kierr kiinnitysmutteri (4) irti kuusiokanta-avaimella (5) (kierr oikealle). 2. Ota laippa (3) ja leikkuuter (2) pois. 3. Aseta uusi leikkuuter (2) vntilaikkaan (1) siten, ett leikkuutern reik on tsmlleen vntilaikan ohjausreiss. 4. Pist laippa (3) leikkuutern siten, ett litte puoli osoittaa leikkuutern pin. 5. Kierr kiinnitysmutteri (4) kyttakselin (1) ohjauskaraan (kierr vasemmalle); l kirist. 6. Pid vntilaikkaa (1) kiinni kuusiokoloavaimella ja kirist kiinnitysmutteri (4) kuusiokanta-avaimella (5) (kierr vasemmalle). 7. Varmista kiinnitysmutteri sokalla. Lankakelan vaihto (kuva 7) 1. Pid kiinni vntilaikasta (2) kuusiokoloavaimella (1) ja kierr kiinnitysruuvi (4) auki ksiavaimella (5) (kierr oikealle). 2. Kierr kiinnitysruuvi irti. 3. Ved lankap (3) irti kyttakselista. 4. Ota lankakela pois lankapst. 5. Poista lika ja ruohojmt. 6. Pujota uuden lankakelan leikkuulankojen pt lankakelassa sit varten oleviin aukkoihin. 7. Aseta lankakela lankaphn. Kiinnit huomiota siihen, ett leikkuulanka ei j puristuksiin, ja ved sit ulos kelasta noin 9 cm. 8. Tynn koko lankap kyttakseliin ja kiinnit kiertmll kiinnitysruuvia vasemmalle. 9. Pid kiinni vntlaikkaa ja kirist ksiavaimella. 2. Laita lankater paikalleen ja kiinnit ruuveilla. l kirist ruuveja liian tiukalle. Lankatern teroittaminen 1. Irrota leikkuuter suojakilvest. 2. Kiinnit lankater ruuvipenkkiin ja teroita lattaviilalla. Viilaa vain yhteen suuntaan! Puhdistus Puhdista laite huolellisesti jokaisen kytn jlkeen, jotta se toimii moitteettomasti. Puhdista kaikki liikkuvat osat snnllisesti. Puhdista runko pehmell harjalla tai kuivalla rtill. l puhdista laitetta juoksevalla vedell tai suurpainepesurilla. l kyt muoviosiin liuottimia (bensiini, alkoholia, jne.), koska ne voivat vioittaa muoviosia. Pid ksikahvat ljyttmin ja rasvattomina. Veden, liuotinten ja kiillotusaineiden kytt ei ole sallittu.

Varastointi
Puhdista laite ja sen varusteet jokaisen kytn jlkeen. Silyt laitetta kuivassa, jtymttmss paikassa. Ripusta shktrimmeri roikkumaan kahvasta. Leikkuuphn ei silloin kohdistu tarpeetonta kuormitusta.

Hvittminen
l hvit kytst poistettuja laitteita talousjtteen mukana!
Pakkaus, laite ja vlineet on valmistettu kierrtettvist materiaaleista ja ne on hvitettv vastaavalla tavalla.

HUOMIO!
Kyt ainoastaan alkuperisi leikkuuteri ja tarvikkeita! Muiden kuin alkuperisten osien kytt voi johtaa loukkaantumisiin ja laitteen toimintahiriihin! Lankatern vaihtaminen 1. Kierr suojakilven reunassa sispuolella olevat kaksi ruuvia ulos ja ota vanha lankater irti.

440 488 _a

126

FIN

Tekniset tiedot
Seuraavien normien mukaiset tekniset tiedot: Mekaaninen turvallisuus EN 786, 5.1.1 -normin, liite E ja D, mukaisesti niteho- ja nienergiataso IN EN ISO 3744:2010:n mukaisesti Mekaanisen trinn mittaus kdensijasta EN 286621:1992:n mukaisesti Ilmoitetut arvot on selvitetty standardoidun testausmenetelmn mukaisesti ja niiden avulla eri shktykaluja on mahdollista vertailla keskenn. Sen lisksi niiden perusteella voidaan arvioida etukteen kyttjlle vrhtelyst aiheutuva rasitus.

Tuotenro 112 924

1200W 230 V AC / 50 Hz 4,44 m/s (K= 1,5 m/s) LpA 80,5 dB(A) K= 2,5 dB(A) 96 dB(A) Taattu: 96 dB(A) Mitattu: 94 dB(A)

Huomio!
Todellinen vrhtely riippuu siit, miten shktykalua kytetn, eli todelliset arvot voivat poiketa ilmoitetuista arvoista. Ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin suojautuaksesi vrhtelyst aiheutuvalta rasitukselta. Huomioi siin tyskentelyn kaikki vaiheet eli mys ajankohdat, joina shktykalu toimii ilman kuomitusta tai sen virta on katkaistu. Soveltuviin toimenpiteisiin kuuluu esimerkiksi shktykalun ja tykalujen snnllinen huolto ja hoito, ksien pitminen lmpimin, snnlliset tauot tyskentelyss ja tyskentelyn vaiheiden huolellinen suunnittelu. 35 cm 23 cm 5,1 kg

440 488 _a

127

Hirit
HIRI
Moottori ei toimi

MAHDOLLINEN SYY
Moottorinsuojakytkin on kytkenyt laitteen pois plt. Ei verkkojnnitett

RATKAISU
Odota, kunnes moottorinsuojakytkin kytkee leikkurin takaisin plle. Tarkista sulakkeet/vikavirtasuojakytkin, anna shkmiehen tarkastaa virransytt. Tarkasta jatkojohto, kyt tarvittaessa uutta Puhdista lankakela, vaihda tarvittaessa Vaihda lankakela Sd langan pituus

Shktrimmeri vrhtelee Ruoho leikkautuu huonosti

Lankakela on likainen Lankakela on tyhj Riittmtn langan pituus

Mikli hirit ei ole mainittu tss taulukossa tai et saa korjattua sit itse, ota yhteytt asiakaspalveluumme.

Takuu
Korvaamme laitteessa olevat materiaali- tai valmistusvirheet lakisteisen korvausvaateiden vanhentumisajan aikana valintamme mukaisesti joko korjaamalla virheet tai uudella toimituksella. Vanhentumisaika on laitteen hankintamaassa voimassa olevien lakisteisten mrysten mukainen. Myntmmme takuu on voimassa vain, kun: laitetta ksitelln asianmukaisesti kyttohjetta noudatetaan kytetn alkuperisi varaosia Takuun piiriin eivt kuulu: maalivauriot, jotka kuuluvat normaaliin kulumiseen kuluvat osat, jotka on varaosakortissa kehystetty XXXXXX(X) polttomoottorit - niille ovat voimassa kunkin moottorin valmistajan erilliset takuumrykset Knny takuutapauksessa jlleenmyyjn tai lhimmn valtuutetun asiakaspalvelupisteen puoleen. Ota mukaasi tm takuu ja ostokuitti. Myntmmme takuu ei vaikuta lakisteisiin ostajan myyjlle esittmiin takuuvaatimuksiin. Takuu raukeaa, kun: laitetta on yritetty korjata laitteeseen on tehty teknisi muutoksia  laitetta ei kytet kytttarkoituksen mukaisesti (esim. ammattimainen tai julkinen kytt)

128

Alkuperisen kyttohjeen knns

FIN
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vakuutamme, ett mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan yhdenmukaistettuja EY-direktiivej, EYturvallisuus- ja terveysvaatimuksia ja tuotekohtaisia vaatimuksia. Tuote Shktrimmeri Sarjanumero G 181 1815 Tyyppi BC 1200 E Valmistaja AL-KO Gerte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ EY-direktiivit 2006/42/EY 2004/108/EY 2000/14/EY + 2005/88/EY 2006/95/EC 2011/65/EU Edustaja Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ Yhdenmukaistetut standardit EN ISO 11806-1 EN ISO 3744 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

FIN

nitehotaso mitattu/taattu 94 / 96 dB(A)

Vaatimustenmukaisuuden arviointi 2000 /14/EC liite VI Nimetty elin Socit Nationale de Certification et dHomologation No. 0499
Ktz, 2013-01-25

Antonio De Filippo, Managing Director

440 488 _a

129

Par o rokasgrmatu
Pirms lietoanas skuma izlasiet o dokumentciju. Tas ir prieknoteikums droam darbam un rcbai bez traucjumiem. Ievrojiet drobas un brdinjuma nordjumus, kas minti aj dokumentcij un izvietoti uz ierces. dokumentcija ir aprakstt raojuma neatemama sastvdaa un prdoanas brd t kop ar raojumu jnodod pircjam.

Prskats par izstrdjumu


Prskat par izstrdjumu 1.lpp. tiek sniegts ss prskats par iekrtu. 1 2 3 4 5 6 7 8 Elektriskais motors Elastga kabea uzmava Iekrtas kontaktdaka Rokturis 1.sldzis 2.sldzis Plecu jostas stiprinjums Papildrokturis Kta stiprinjums Saspiedjskrve Aizsargs Griezjasmens vai auklas griezjs

Zmju skaidrojums Uzmanbu!


o brdinjuma nordjumu precza ievroana var pasargt no traumu ganas un/vai materilajiem zaudjumiem. pai nordjumi labkai izpratnei un rcbai.

9 10 11 12

Drobas un aizsardzbas ierces Motora aizsardzbas sldzis


Elektroizkapts ir aprkota ar motora aizsardzbas sldzi, kas to izsldz prslodzes gadjum. Pc 15minu atdzesanas fzes elektroizkapti var atkal ieslgt.

Izstrdjuma apraksts
aj dokumentcij ir aprakstta rokturam elektroizkapts, kuru var izmantot ar griezjasmeni vai auklas nazi.

Uzmanbu! Traumu ganas draudi!


Drobas un aizsardzbas ierces nedrkst atslgt.

Piesardzgi!
Dzirdes apsardzbas ldzeki var pasargt no dzirdes traucjumu attstbas.

Noteikumiem atbilstoa lietoana


Ierce ir paredzta zliena apgriezanai un pauanai privtaj sektor. Citda lietoana, kas neatbilst im mrim, ir uzskatma par noteikumiem neatbilstou. o iekrtu nevar izmantot personas (tai skait brni) ar fiziskiem, mu vai gargiem traucjumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un/vai zinanm, kamr par viu drobu atbildg persona nav pai vius apmcjusi izmantot o iekrtu. Brni ir jpieskata, lai nodrointu, ka vii nerotajas ar ierci.

Pusautomtiska padeve ar uzsitienu (5.att.)


Griezjauklas padeve ir pusautomtiska ar uzsitienu (2), td griezjauklu var pagarint ar strdjoo motoru.

130

Oriinl lietoanas instrukcija

LV
Uzmanbu!
Ierce nav paredzta komercilai izmantoanai. Uz ierces izvietoto simbolu nozme Uzmanbu! Lasiet lietoanas instrukciju Lietojiet aizsargbrilles, ausu aizsargus Lietojiet aizsargcimdus Lietojiet aizsargapavus Nepielaidiet nepiedergas personas. Drobas distance min. 10m Risks, ko rada izsviestie priekmeti Ja tika bojts vai atvienots pagarintjvads, uzreiz izemiet kontaktdaku no rozetes Sargjiet ierci no lietus un mitruma iedarbbas Attlumam starp ierci un treajm personm jbt vismaz 15 m

Drobas tehnikas nordjumi


Uzmanbu!
Griezjinstrumenti turpina griezties ar pc motora izslganas! Pirms izmantoanas prbaudiet vai nav bojtas vai nodilui tkla vadi vai pagarintja vadi. Pagarintja vadi ir jtur tlk no griezjinstrumentiem. Ja vads tiek bojts izmantoanas laik, nekavjoties atvienojiet to no tkla. NEPIESKARIETIES VADAM, KAMR TAS NEBS ATVIENOTS NO TKLA. Valkjiet specilu aprbu, acu aizsardzbas ldzekus un aizsargcimdus. Neaujiet lietot un apkalpot iekrtu brniem vai neapmctm personm. Vietjos noteikumos var bt nordts ar operatora vecums. Izmantoana jprtrauc, ja tuvum atrodas citas personas, it pai brni vai mjdzvnieki. Paut drkst tikai dienas gaism vai ja ir nodroints labs apgaismojums. Pirms iekrtas ievieanas ekspluatcij un pc jebkda trieciena ir jprbauda, vai iekrtai nav nodiluma vai bojjuma pazmju un, ja nepiecieams, ir jveic remonts. Iekrtu nedrkst lietot, ja ir bojtas ts aizsargierces. Iesldzot motoru, vienmr turiet rokas un kjas tlk no griezom dam. Auklas sasinanas laik pastv savainoanas iespja. Pc jauns auklas izvilkanas iekrtu drkst ieslgt, kad t atrodas norml darba pozcij. Izmantojiet tikai oriinls rezerves daas un piederumus. Tkla kontaktdakas jizem no rozetes pirms veikt prbaudes, tranu vai darbu ar iekrtu, k ar kad iekrta netiek lietota. Jraugs, lai gaisa atvers neiektu netrumi. Darbs ar iekrtu vienmr paliek riskants, pat ja ievro tehnisks drobas un papildu drobas paskumus. Rokturiem ir jbt sausiem un triem. Aizvciet sveermeus no darba zonas. Iekrtu drkst lietot tikai, ja t ir tehniskaj krtb. Gdjiet, lai aizsargs, auklas galva un motors vienmr btu brvi no pauanas materila atlikumiem. Sargjiet ermeni un aprbu no pauanas mehnisma.

440 488 _a

131

Personm, kuras neprzina trimmera darbbu, vajadztu pavingrinties, k ar to rkoties, kad motors ir izslgts. Valkjiet piemrotu darba aprbu. Darba laik stviet stabil pozcij. Iekrtu vienmr lietojiet ar abm rokm. Nelaidiet tres personas bstamaj zon. Neatstjiet iekrtu bez uzraudzbas. Veicot pauanas darbus nogz, vienmr stviet zemk par griezjmehnismu. Strdjot uz nogzes: nestrdjiet uz gludas un slidenas nogzes; stviet stabil pozcij; vienmr paujiet rsm nogzei, nekad virzien uz augu vai uz leju; nepaujiet viets, kur nogzes slpums prsniedz 10! esiet pai piesardzgs, pagrieoties! Pc kontakta ar kdu sveermeni: izsldziet motoru; prbaudiet, vai iercei nav bojjumu. Nelietojiet iekrtu, atrodoties alkohola, narkotisko vielu vai medikamentu iespaid. Lai pasargtos no nelaimes gadjumiem, ir jievro drobas tehnikas noteikumi.

Nepielaidiet brnus klt tklam pieslgtm iekrtm.

Monta
Uzmanbu!
Iekrtu drkst izmantot tikai pc pilngi veiktas montas.

Papildroktura uzstdana (2.att.)


1. Uzlieciet roktura augjo dau (1) uz ktu. 2. Papildroktura apakjo dau (2) pielieciet zem kta apak pret roktura augjai daai. 3. Brvi saskrvjiet roktura daas. 4. Izldziniet rokturi uz kta un ciei pieskrvjiet.

Aizsarga turtja uzstdana (3.att.)


1. Ievietojiet piedzias galvu (1) aizsarga turtj (2). Raugieties, lai aizsarga skrvvirsma atrastos zem kta! 2. Ciei pieskrvjiet aizsarga turtju piedzias galvai no apakas.

Aizsarga uzstdana (4.att.)


1. Uzstdiet aizsargu (1) uz aizsarga turtju (2) savietojiet atveres uz tiem. 2. Ciei saskrvjiet aizsargu un aizsarga turtju, izmantojot skrvi ar cilindrisko galviu un sestru uzgriezni.

Elektrisk droba Piesardzgi!


Draudi, saskaroties ar dam, kas atrodas zem sprieguma! Ja tika bojts vai atvienots pagarintjvads, uzreiz izemiet kontaktdaku no rozetes! Iesakm pieslgt iekrtu diferencils aizsardzbas iercei ar nominls nopldes strvas vrtbu < 30 mA. Mjas tkla spriegumam ir jatbilst tehniskajos datos nordtajam tkla spriegumam, nekds cits tkla spriegums nav pieaujams. Izmantojiet tikai ra lietoanai paredztos pagarintjkabeus ar minimlo rsgriezumu 1,5mm2. Vienmr pilngi attiniet kabeli. Neizmantojiet bojtus vai nodiluos pagarintjkabeus. Pirms katras lietoanas prbaudiet pagarintjkabea stvokli. Pagarintjkabeus nostiprina elastg kabea uzmav. Nepakaujiet iekrtu mitruma iedarbbai.

Griezjasmens uzstdana (5.att.)


1. Griezjasmeni (2) uz dzenam diska (1) novietojiet t, lai griezjasmens atvere atrastos preczi uz dzenam diska vado ria. 2. Atloku (3) uzspraudiet uz griezjasmens t, lai plakan mala btu vrsta pret griezjasmeni. 3. Brvi uzskrvjiet stiprinjuma uzgriezni (4) uz dzenos vrpstas (1) vados tapas, grieot to pa kreisi. 4. Turiet dzenamo disku (1) ar iekjo sestrgalatslgu (6) un saskrvjiet stiprinjuma uzgriezni (4) ar sestrgalvas skrvi (5), grieot to pa kreisi. 5. Stiprinjuma uzgriezni nostipriniet ar elttapu (6/1.att.).

132

Oriinl lietoanas instrukcija

LV
Auklas spoles uzstdana (7.att.)
Aizsarg iebvtais nazis automtiski grie griezjauklu optimlaj garum. 1. Uzvelciet auklas galvu (3) ar ievietoto auklas spoli uz dzenoo vrpstu. 2. Ieskrvjiet nostiprintjskrvi, grieot to pa kreisi (4). 3. Turiet dzenamo disku (2) ar iekjo sestrgalatslgu (1). 4. Ieskrvjiet nostiprintjskrvi, izmantojot rokas atslgu (5), grieot to pa kreisi. 9. Ja vienu sldzi atlai, iekrta izsldzas. Pc iekrtas izslganas auklas griezjgalva grieas vl daas sekundes.

Ekspluatcija
Izsldziet iekrtu, kad tuvojaties grieamajai zlei. Nedaudz nolieciet iekrtu uz prieku, un lnam kustieties uz prieku. Lai apgrieztu zli, pagrieziet iekru pa labi un pa kreisi. Gar zle japgrie slnos. Vienmr grieziet virzien no augpuses uz apakpusi. Darba laik griezjauklas padevei vienmr ir jbt vrstai uz zliena pusi. Pusautomatiska griezjauklas padeve ar uzsitienu nodroina optimlu auklas garumu. Nopauto zli izem, iekrtai atrodoties vertikl pozcij.

Kta uzstdana (8.att.)


1. Bdiet kta apakjo dau (1) kta augjs daas stiprinjum ldz svira (2) nofikssies. 2. Izmantojot saspiedjskrvi (3), nostipriniet kta stiprinjumu.

Lietoanas skums
UZMANBU!
Pirms lietoanas skuma vienmr veiciet vizulu apskati.

UZMANBU!
Vibrcijas stiprums izmantoanas laik var bt dads, atkarb no nordts vrtbas un iekrtas lietoanas veida. Neprslogojiet iekrtu darba laik. Griezjauklas pagarinana 1. aujiet motoram darboties ar pilnu slodzi, un ar auklas galvu nospiediet pret zemi. Griezjaukla tiek automtiski pagarinta. Nazis pie aizsarga sina auklu pieaujamaj garum.

Elektroizkapts iedarbinana
1. Izlaidiet pagarintjkabeli cauri elastgajai uzmavai, sk. 10.att. 2. Piesldziet pagarintjkabeli elektrotklam. 3. Prvelciet plecu jostu pri plecam (9.att.) un aizeriet jostu aiz jostas gredzena augj kt (1/7.att.). 4. Ieemiet drou pozciju. 5. Turiet iekrtu ar abm rokm. aj brd griezjgalva nedrkst atrasties uz zemes. 6. Satveriet papildrokturi ar vienu roku (1/8.att.), augjo rokturi ar otru roku (1/4.att.) un nospiediet apakjo sldzi, sk. 11.att. 7. Nospiediet un turiet sldzi uz augj roktura (1/5.att.), sk. 12.att. Iekrta iedarbinsies tikai, kad ir nospiesti abi sldi. 8. aujiet elektroizkaptij daus brus pastrdt tukgait. Sasiniet griezjauklu ldz nepiecieamajam garumam.

Apgriezana
1. Prbaudiet teritoriju un nosakiet vajadzgo apgriezanas augstumu. 2. Auklas galvu vadiet un noturiet vajadzgaj augstum. 3. Vzjiet ierci, izdarot sirpjveida kustbu, no vienas puses uz otru. 4. Auklas galvu pastvgi turiet paralli zemei. Zem apgriezana 1. Ierci mazliet ieslpi vadiet uz prieku, lai t virztos neliel augstum virs zemes. 2. Vienmr veiciet apgriezanu prom no ermea.

440 488 _a

133

Apgriezana pie ogiem un pamatiem

Iestrgana Bieza veetcija, jauni koki vai krmji var noblot pauanas pltni un to pilngi apstdint. Nepieaujiet nobloanos, ievrojot, kur virzien noliecas krmji un paujot no pretjs puses. Ja pauanas laik griezjasmens ieeras nekavjoties apstdiniet dzinju; ierci turiet augstum, lai griezjasmens neatlktu vai nesalztu; ieruos materilu atgrdiet nost.

UZMANBU!
Neaizskariet nekustgas bves atsitiena risks! 1. Vadiet ierci lnm un uzmangi, neaujot auklai atsisties pret riem. Apgriezana apkrt koka stumbriem 1. Ierci vadiet uzmangi un lnm apkrt koka stumbriem, lai griezjaukla neskartu koka mizu. 2. Apkrt koka stumbriem paujiet no kreiss uz labo pusi. 3. Zli un nezles aizskariet ar auklas galu, un auklas galvu mazliet nolieciet uz prieku. Apgriezana pie akmeu mriem, pamatiem, kokiem palielina auklas nodilumu. Pauana 1. Auklas galvu nolieciet 30 grdu le uz labo pusi. 2. Rokturi novietojiet vajadzgaj pozcij.

Apkope un kopana
PIESARDZGI!
Elektrisk trieciena draudi! Pirms apkopes un kopanas veikanas atvienojiet iekrtu no elektrotkla un veiciet visus nepiecieamus paskumus, lai nodrointu, ka to neviens atkrtoti neiesldz. Pc lietoanas izemiet tkla kontaktdaku no rozetes un prbaudiet vai iekrta nav bojta. Glabjiet iekrtu brniem un nekvalifictm personm nepieejam viet. Elektriskos bojjumus drkst novrst tikai kvalificti specilisti. Iekrtu nedrkst lietot, ja nav auklas griezja asmens vai tas ir bojts. Gdjiet, lai aizsargs, auklas galva un motors vienmr btu brvi no pauanas materila atlikumiem. Neapakstiet iekrtu ar deni! Ja iekrt iekst dens, tai var rastiem bojjumi. Nepakaujiet iekrtu mitruma iedarbbai. Regulri prbaudiet vai iekrta ir darba krtb. Nelietojiet tranas ldzekus un idrintjus. Tie var neatgriezeniski bojt iekrtu. Aizsarga trana 1. Izsldziet iekrtu. 2. Uzmangi noemiet pauanas atlikumus, izmantojot skrvgriezi vai tamldzgu darbarku. Regulri triet aizsargu, lai nepieautu kta caurules prkaranu.

UZMANBU!
Aizvciet sveermeus no darba zonas. Savainoans risks/mantas bojjumi, ko rada aizsviestie priekmeti. Pauana ar griezjasmeni Paujot ar griezjasmeni, griezjasmeni vada no vienas puses uz otru pusi, izpildot horizontlu, lokveida kustbu. Pirms griezjasmens izmantoanas papildus: izmantojiet plecu jostu; prbaudiet, vai aizsargs un pauanas pltne ir pareizi uzstdta; valkjiet aizsargaprbu un lietojiet acu aizsargu. Neizmantojiet nezu pauanas pltni, lai pautu krmjus un jaunus kokus! Atsitiena nepieauana

UZMANBU!
Nelietojiet griezjasmeni nekustgu ru tuvum atsitiena risks/savainoans risks!

134

Oriinl lietoanas instrukcija

LV
Griezjasmens nomaia (5.att.) 1. Izemiet elttapu (6/1.att.) un atskrvjiet stiprinjuma uzgriezni (4), izmantojot sestrgalatslgu (5) un grieot to pa labi. 2. Noemiet atloku (3) un griezjasmeni (2). 3. Jaunu griezjasmeni (2) uz dzenam diska (1) novietojiet t, lai griezjasmens atvere atrastos preczi uz dzenam diska vado ria. 4. Atloku (3) uzspraudiet uz griezjasmens t, lai plakan mala btu vrsta pret griezjasmeni. 5. Brvi uzskrvjiet stiprinjuma uzgriezni (4) uz dzenos vrpstas (1) vados tapas, grieot to pa kreisi. 6. Turiet dzenamo disku (1) ar iekjo sestrgalatslgu un saskrvjiet stiprinjuma uzgriezni (4) ar sestrgalvas skrvi (5), grieot to pa kreisi. 7. Atkal nostipriniet stiprinjuma uzgriezni ar elttapu. Auklas spoles nomaia (7.att.) 1. Turiet dzenamo disku (2) ar iekjo sestrgalatslgu (1), un atbrvojiet nostiprintjskrvi (4), izmantojot rokas atslgu (5) un grieot to pa labi. 2. Izskrvjiet nostiprintjskrvi. 3. Noemiet auklas galvu (3) no dzenos vrpstas. 4. Izemiet auklas spoli no auklas galvas. 5. Notriet netrumus un zles atlikumus. 6. Ievelciet jauns auklas spoles griezjauklas galus tiem paredztajs atvers auklas galv. 7. Ievietojiet auklas spoli auklas galv. Raugieties, lai griezjaukla netiktu iespiesta un izvirztos no spoles uz apm. 9cm. 8. Uzvelciet saliktu auklas galvu uz dzenos vrpstas un nostipriniet ar nostiprintjskrvi, to grieot pa kreisi. 9. Turiet dzenamo disku un pievelciet, izmantojot rokas atslgu. Auklas naa nomaia 1. Izskrvjiet abas skrves, kas atrodas aizsarga gal, un izemiet vecu auklas nazi. 2. Uzstdiet jaunu nazi un atkal pieskrvjiet. Nepievelciet skrves prk stipri. Auklas naa asinana 1. Atbrvojiet griezjasmeni no aizsarga. 2. Auklas nazi iestipriniet skrvspls un uzasiniet ar plakanvli. Vljiet tikai vien virzien! Trana Lai iekrta nevainojami kalpotu, rpgi triet iekrtu pc katras lietoanas. Regulri triet visas kustgas daas. Korpusu triet ar mkstu birsti vai sausu drnu. Iekrtu nedrkst mazgt zem tekoa dens vai ar augsta spiediena tranas ierci. Netriet plastmasas daas ar dintjiem (benznu, spirtu u.c.), jo di plastmasu var bojt. Rokturi nedrkst nonkt kontakt ar eu vai taukiem. Nedrkst lietot deni, dintjus un pulanas ldzekus.

UZMANBU!
Izmantojiet tikai oriinlo griezjasmeni un piederumus! Neoriinls daas var izraist savainojumus un ierces darbbas traucjumus!

440 488 _a

135

Glabana
Triet iekrtu un ts sastvdaas pc katras lietoanas. Glabjiet iekrtu saus, no sala aizsargt viet. Pakariniet elektroizkapti aiz roktura. di griezjgalva netiks lieki prslogota.

Artikula Nr. 112 924

1200W 230 V AC / 50 Hz 4,44 m/s (K= 1,5 m/s)

Utilizcija
Neizmetiet vairs nelietojams ierces sadzves atkritumos!
Iepakojums, ierce un piederumi ir izgatavoti no otrreizji izmantojamiem materiliem, un tie ir atbilstoi jutiliz.

LpA 80,5 dB(A) K= 2,5 dB(A) 96 dB(A) Garanttais: 96 dB(A) Izmrtais: 94 dB(A)

Tehniskie dati
Tehniskie dati atbilst diem standartiem: mehnisk droba atbilstoi standartam EN 786, 5.1.1, pielikums E un D; skaas jaudas un skaas enerijas lmenis atbilstoi standartam DIN EN ISO 3744:2010; roktura mehnisko vibrciju mrana atbilstoi standartam EN 28662-1:1992. Nordts vrtbas tika noteiktas pc standartiztm prbaudes metodm un ts var izmantot dadu elektrisko darbarku saldzinanai. Bez tam s vrtbas var izmantot, lai iepriek novrttu slodzi, kurai lietotjs tiek pakauts vibrciju d. 35 cm 23 cm 5,1 kg

Uzmanbu!
Faktisks vibrcijas vrtbas var atirties no nordtm vrtbm atkarb no elektrisk darbarka lietojuma. Veiciet paskumus, lai pasargtos no vibrciju slodzes. emiet vr visu darba procesu, tostarp brus, kad elektriskais darbarks strd tukgait vai ir izslgts. ie paskumi, citu starp ietver ar elektrisk darbarka un t sastvdau regulro apkopi un kopanu, roku siltuma saglabanu, regulrus prtraukumus, k ar labu darba procesu plnoanu.

136

Oriinl lietoanas instrukcija

LV

Paldzba traucjumu gadjum


PROBLMA
Motors nesk darboties

IESPJAMAIS CLONIS
Motora aizsardzbas sldzis ir izsldzies. Tkl nav sprieguma

RISINJUMS
Uzgaidiet ldz motora aizsardzbas sldzis atkal ieslgs trimmeri. Prbaudiet drobas ierces / aizsardzbas sldzi, elektriim ir jprbauda elektroapgde. Prbaudiet pagarintjkabeli, ja nepiecieams, nomainiet Iztriet auklas spoli, ja nepiecieams, nomainiet Nomainiet auklas spoli Noreguljiet auklas garumu

Elektroizkapts vibr Slikti atgrie zli

Ir netra auklas spole Auklas spole ir tuka Nepietiekams auklas garums

Ja rodas aj tabul nemintie bojjumi vai bojjumi, ar kuriem nevarat pats tikt gal, griezieties msu klientu apkalpoanas dienest.

Garantija
Iespjamos materila vai raoanas brus ierc ms novrssim atbilstoi likum noteiktajam noilguma termiam attiecb uz garantijas prasbm, paturot tiesbas izvlties starp laboanu vai jaunas preces piegdi. Noilguma termi tiek noteikts, vadoties pc ts valsts spk esos likumdoanas, kur ierce tika nopirkta. Msu garantijas pakalpojumi ir spk tikai tad, ja: ierce tiek lietota pareiz veid tiek ievroti lietoanas instrukcijas nordjumi tiek izmantotas oriinls rezerves daas Garantija zaud savu spku, ja: ierc ir veikti laboanas minjumi ierc ir veiktas tehniska rakstura izmaias ierce netiek izmantota atbilstoi paredztajam mrim (piem., ierce tiek izmantota komerciliem vai sabiedrisk labuma mriem)

Garantija neattiecas uz: krsas bojjumiem, kas raduies normla nolietojuma rezultt dilstoajm detam, kas rezerves dau kart ir atzmtas ar rmti XXXXXX(X) iekdedzes motoriem uz tiem attiecas atsevii attiecgo motoru raotju garantijas snieganas noteikumi Garantijas prasbu gadjum ldzam js ar o garantijas deklarciju un pirkuma eku doties pie jsu tirdzniecbas prstvja vai uz tuvko oficilo klientu apkalpoanas centru. apemans sniegt garantijas pakalpojumus neietekm tiesbas uz likum noteikto pircja garantijas prasbu iesnieganu iepretim prdevjam.

440 488 _a

137

ES atbilstbas deklarcija
Ms ar o paziojam, ka msu piegdt izstrdjuma konstrukcija atbilst harmonizto ES direktvu prasbm, ES drobas standartiem un izstrdjumam specifiskiem standartiem. Izstrdjums Elektroizkapts Srijas numurs G 181 1815 Veids BC 1200 E Raotjs AL-KO Gerte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ ES direktvas 2006/42/EK 2004/108/EK 2000/14/EK + 2005/88/EK 2006/95/EK 2011/65/ES Pilnvarotais prstvis Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ Harmoniztie standarti EN ISO 11806-1 EN ISO 3744 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

LV

Skaas jaudas lmenis izmrtais / garanttais 94 / 96 dB(A)

Atbilstbas novrtjums 2000/14/EK VI pielikums

Pilnvarot iestde Socit Nationale de Certification et dHomologation Nr. 0499

Ktz, 2013-01-25

Antonio De Filippo, rkotjdirektors

138

Oriinl lietoanas instrukcija

LT

Apie vadov
Prie paleidim perskaitykite i dokumentacij. Tai yra saugaus darbo ir sklandaus valdymo slyga. Laikykits ioje dokumentacijoje ir ant prietaiso pateikiam saugos ir spjamj nuorod! i dokumentacija yra nuolatin aprayto gaminio sudtin dalis ir per perleidim turt bti kartu perduodama pirkjui.

Gaminio apvalga
Gaminio apvalgoje (1 pav.) yra pateikiama prietaiso apvalga. 1 2 3 4 5 6 Elektrinis variklis Kabelio apsauga nuo itraukimo Prietaiso kitukas Rankena 1 jungiklis 2 jungiklis Laikaniojo diro tvirtinimo elementas Papildoma rankena Koto jungtis Fiksavimo vartas Apsauginis skydelis Pjovimo peilis arba valinis pjoviklis

Sutartiniai enklai Dmesio!


Tiksliai laikantis i spjamj nuorod, galima ivengti alos asmenims ir / arba turtui! Specialios nuorodos dl geresnio suprantamumo ir valdymo.

7 8 9 10 11 12

Saugos ir apsauginiai taisai Variklio apsaugin rel

Gaminio apraymas
ioje dokumentacijoje yra apraomas rankinis elektrinis dalgis, kur pasirinktinai galima eksploatuoti su pjovimo peiliu arba su valiniu pjovikliu.

Elektrinis dalgis turi variklio apsaugin rel, kuri isijungia esant perkrovai. Madaug po 15 minui atvsimo fazs elektrin dalg vl galima jungti.

Dmesio susialojimo pavojus


Draudiama pasyvinti saugos ir apsauginius taisus.

Atsargiai!
Naudokite klausos organ apsaugos priemones, kad ivengtumte klausos organ paeidim.

Naudojimas pagal paskirt


is prietaisas yra skirtas vejos apipjovimui ir pjovimui privaiame sektoriuje. Kitoks, leistinas ribas virijantis naudojimas yra laikomas naudojimu ne pagal paskirt. is renginys nra skirtas naudoti asmenims (skaitant vaikus), kuri fiziniai, jutiminiai ar psichiniai gebjimai riboti, arba stokojantiems patirties ir/ arba ini, nebent jie yra priirimi u j saugum atsakingo asmens arba i jo yra gav nurodymus, kaip renginys turi bti naudojamas. Vaikus privalu priirti, siekiant utikrinti, kad ie neaist su renginiu.

Paspaudimo automatika (5 pav.)


Valo galvutje yra integruota paspaudimo automatika (2), todl, veikiant varikliui, galima pailginti pjovimo val.

440 488 _a

139

Dmesio!
Prietais draudiama eksploatuoti komerciniais tikslais. Ant prietaiso esani simboli reikm Dmesio! Skaitykite naudojimo instrukcij Naudokite apsauginius akinius, klausos organ apsaugos priemones Mvkite apsaugines pirtines Avkite apsauginius batus Neprileiskite moni. Saugos atstumas bent 10 m Pavojus dl isviediam daikt Nedelsdami atjunkite kituk nuo tinklo, jei ilginamasis kabelis buvo paeistas arba trko! Saugokite prietais nuo lietaus ir lapumo Atstumas tarp prietaiso ir paalini asmen turi bti bent 15 m

Saugos nuorodos
Dmesio!
Pjovimo rankio sukimasis, ijungus varikl, dar tsiasi! Prie naudojim patikrinkite, ar tinklo kabeliai ir ilgintuvai neturi paeidim arba senjimo poymi. Ilgintuvus laikykite atokiai nuo pjovimo ranki. Jei naudojimo metu bt paeistas laidas, j nedelsdami atjunkite nuo tinklo. LAIDO NELIESKITE, KOL IS NEATJUNGTAS NUO TINKLO. Naudokite tinkamus drabuius, aki apsaugos priemones ir pirtines. Niekada neleiskite vaikams arba neinstruktuotiems asmenims naudoti arba priirti main. Vietins taisykls gali apriboti operatoriaus ami. Nenaudokite mainos, jei netoliese yra moni, ypa vaik, arba namini gyvn. Pjaukite tik dienos viesoje arba esant geram dirbtiniam apvietimui. Prie paleisdami main ir po bet kokio jos susidrimo patikrinkite, ar maina neturi susidvjimo arba paeidimo poymi, ir paveskite atlikti reikiamus remonto darbus. Niekada nenaudokite prietaiso, jei apsauginiai taisai paeisti arba j nra. Rankas ir kojas visada laikykite atokiau nuo pjovimo taiso, ypa jungdami varikl. Susialojimo pavoj kelia kiekvienas taisas, skirtas valo nupjovimui. Itrauk nauj val, main visada laikykite normalioje darbinje padtyje, kol ji bus jungta. Naudokite tik originalias atsargines dalis ir originalius priedus. Itraukite tinklo kituk prie tikrinimo, valymo ar kitus prie mainos atliekamus darbus, ir kai ji nenaudojama. Priirkite, kad oro angos nebt utertos. Nepaisant technini ir papildom apsaugos priemoni, dirbant su maina visada ilieka likutin rizika. Priirkite, kad rankenos bt sausos ir varios. Paalinkite darbo zonoje esanius svetimknius. Naudokite tik nepriekaitingos technins bkls rengin. Priirkite, kad apsauginiame skydelyje, valo galvutje ir variklyje niekada nebt pjovimo likui. Laikykite kn ir drabuius atokiai nuo pjovimo mechanizmo.

140

Originali eksploatacijos instrukcija

LT
Asmenys, kurie nra susipain su dalgiu, turt praktikuotis dirbti su ijungtu varikliu. Vilkkite tinkamus darbo drabuius. Dirbdami pasirpinkite stabilia stovsena. Prietais visada valdykite abiem rankomis. Neprileiskite paalini asmen prie pavojaus zonos. Nepalikite prietaiso be prieiros. Pjaudami ant lait, visada stovkite emiau pjovimo taiso. Dirbdami ant lait: Niekada nedirbkite ant lygios ir slidios atlaits. Visada pasirpinkite stabilia stovsena. Visada pjaukite skersai laitu, niekada auktyn ar emyn. Nedirbkite didesnio kaip 10 nuolydio laituose! Bkite ypa atsargs apsisukdami! Po kontakto su svetimkniu: Ijunkite varikl. Patikrinkite, ar prietaisas neturi paeidim. Nevaldykite prietaiso, kai esate paveikti alkoholio, narkotik ar medikament. Btina laikytis nelaiming atsitikim prevencijos taisykli.

Montavimas
Dmesio
Prietais leidiama eksploatuoti tik visikai sumontuot.

Papildomos rankenos montavimas (2 pav.)


1. Udkite virutin rankenos dal (1) ant koto. 2. Pridkite apatin papildomos rankenos dal (2) po kotu prie virutins rankenos dalies. 3. Vien su kita laisvai prisukite rankenos dalis. 4. Ilygiuokite ranken prie koto ir priverkite sriegin jungt.

Apsauginio skydelio laikiklio montavimas (3 pav.)


1. statykite pavaros galvut (1) apsauginio skydelio laikikl (2). Nepamirkite, kad apsauginio skydelio prisukamasis pavirius turi bti po kotu! 2. Trimis vartais i apaios priverkite apsauginio skydelio laikikl prie pavaros galvuts.

Apsauginio skydelio montavimas (4 pav.)


1. Ant apsauginio skydelio laikiklio (2) udkite apsaugin skydel (1) ir ilygiuokite pagal tvirtinimo skyles. 2. Trimis cilindriniais vartais ir eiabriaunmis verlmis priverkite apsaugin skydel prie apsauginio skydelio laikiklio.

Elektros sauga Atsargiai!


Pavojus prisilietus prie tamp turini dali! Nedelsdami atjunkite kituk nuo tinklo, jei ilginamasis kabelis buvo paeistas arba trko! Rekomenduojame prijungti per liekamosios srovs tais, kurio vardin nebalanso srov < 30 mA. Namo tinklo tampa turi sutapti su tinklo tampos duomenimis, pateikiamais techniniuose duomenyse, nenaudokite jokios kitos maitinimo tampos. Naudokite tik tokius ilginamuosius kabelius, kurie yra numatyti naudoti atvirame ore maiausias skerspjvis 1,5 mm2. Kabeli bgnus visada iki galo ivyniokite. Paeistus ar trkinjanius ilginamuosius kabelius naudoti draudiama. Kiekvien kart prie paleisdami patikrinkite ilginamojo kabelio bkl. Ufiksuokite ilginamj kabel apsauga nuo itraukimo. Saugokite prietais nuo lapumo arba drgms. Btina saugoti vaikus nuo prie maitinimo tinklo prijungt prietais.

Pjovimo peilio montavimas (5 pav.)


1. Pjovimo peil (2) udkite ant varaniojo disko (1) taip, kad pjovimo peilio skyl bt tiksliai ant varaniojo disko kreipiamojo apskritimo. 2. statykite jung (3) pjovimo peil taip, kad plokioji pus bt nukreipta pjovimo peil. 3. Prie laikrodio rodykl laisvai prisukite tvirtinimo verl (4) prie pavaros veleno (1) kreipiamojo pirto. 4. Laikykite varantj disk (1) vidiniu eiabriauniu raktu (6) ir tvirtinimo verl (4) prie laikrodio rodykl priverkite eiabriauniu raktu (5). 5. Ufiksuokite tvirtinimo verl smeige (6/1 pav.).

440 488 _a

141

Valo rits montavimas (7 pav.)


Apsauginiame skydelyje integruotas peilis automatikai nupjauna pjovimo val iki optimalaus ilgio. 1. Valo galvut (3) su statyta valo rite umaukite ant pavaros veleno. 2. Prie laikrodio rodykl sukite tvirtinimo vart (4). 3. Laikykite varantj disk (2) vidiniu eiabriauniu raktu (1). 4. Rankiniu raktu (5) prie laikrodio rodykl priverkite tvirtinimo vart.

Ijungus prietais, pjovimo valu galvut dar sukasi kelet sekundi.

Valdymas
Prietais junkite prie priartdami prie pjaunamos ols. Pakreipkite prietais iek tiek priek ir ltai eikite pirmyn. Sukiokite prietais dein ir kair, kad pjautumte ol. Aukt ol reikia pjauti sluoksniais. Visada dirbkite i viraus apai. Dirbdami laikas nuo laiko paspauskite valo galvut prie vejos. Paspaudimo automatika nuolat utikrina optimal valo ilg. Nupjaut ol alinkite tik tada, kai variklis stovi.

Koto montavimas (8 pav.)


1. stumkite apatin koto dal (1) laikikl virutinje koto dalyje, kad usifiksuot svirtis (2). 2. Fiksavimo vartu (3) priverkite koto jungt.

DMESIO!

Paleidimas
DMESIO!
Prie paleidim visada atlikite apir.

Vibracij vert, naudojant elektrin rank, gali skirtis nuo nurodytos verts, priklausomai nuo prietaiso naudojimo. Darbo metu neperkraukite prietaiso. Pjovimo valo pailginimas

Elektrinio dalgio paleidimas


1. Iveskite ilginamj kabel pro apsaug nuo itraukimo, r. 10 pav. 2. Prijunkite ilginamj kabel prie maitinimo tinklo. 3. Usikabinkite laikantj dir ant peties (9 pav.) ir prikabinkite dir prie virutinio koto diro kilpos (1/7 pav.). 4. Stabiliai atsistokite. 5. Laikykite prietais abiem rankomis. Tai darydami pjovimo galvuts nestatykite ant ems. 6. Viena ranka paimkite u papildomos rankenos (1/8 pav.), kita ranka u virutins rankenos (1/4 pav.), ir tada paspauskite apatin jungikl, r. 11 pav. 7. Paspauskite ir laikykite virutinje rankenoje esant jungikl (1/5 pav.), r. 12 pav. Prietaisas veikia tik tada, kai aktyvinti abu jungikliai. 8. Kelet sekundi leiskite elektriniam dalgiui veikti tuija eiga. Tuo metu pjovimo valas nupjaunamas iki teisingo ilgio. 9. Atleidus jungikl, prietaisas isijungia.

1. Leiskite varikliui veikti visu greiiu ir paspauskite valo galvut prie ems. Valas bus automatikai pailgintas. Prie apsauginio skydelio esantis peilis patrumpina val iki leistino ilgio.

Apipjovimas
1. Patikrinkite teritorij ir nustatykite pageidaujam pjovimo aukt. 2. Pageidaujamame auktyje veskite ir laikykite valo galvut. 3. Pjautuvo formos judesiais sibuokite prietais i vienos puss kit. 4. Valo galvut visuomet laikykite lygiagreiai ems atvilgiu. emas apipjovimas 1. Veskite iek tiek priek pakreipt prietais, kad jis judt beveik prie pat ems. 2. Pjaukite visada kryptimi nuo kno.

142

Originali eksploatacijos instrukcija

Apipjovimas palei tvoras ir pamatus

strigimas Tanki augalija, medeliai ar krmokniai gali pjovimo peil ublokuoti ir sustabdyti. Usiblokavimo yra ivengiama stebint, kuria kryptimi linksta krmokniai, ir pjaunant i prieingos puss. Jei pjovimo peilis pjaunant sipainioja nedelsdami ijunkite varikl laikykite prietais ikl, kad pjovimo peilis neatokt ar nelt nustumkite sipainiojusi mediag nuo pjvio.

DMESIO!
Nelieskite tvirt statini atgalinio smgio pavojus! 1. Prietais veskite ltai ir atsargiai, neleisdami pjovimo valui susidurti su klitimis. Apipjovimas apie medi kamienus 1. Prietais veskite atsargiai ir ltai aplink medi kamienus, kad pjovimo valas neliest medi ievs. 2. Apie medi kamienus pjaukite i kairs dein. 3. ol ir piktoles pagriebkite valo galiuku ir valo galvut pakreipkite iek tiek priek. Apipjaunant palei akmeninius mrus, pamatus, medius, valas dvisi labiau. Pjovimas 1. Pakreipkite valo galvut 30 laipsni kamp dein. 2. Persukite ranken pageidaujam padt.

Technin prieira
ATSARGIAI!
Pavojus dl elektros srovs! Prie bet kokius technins prieiros darbus prietais atjunkite nuo tinklo ir apsaugokite nuo jungimo. Po naudojimo itraukite tinklo kituk ir patikrinkite, ar prietaisas nepaeistas. Prietais laikykite vaikams ir paaliniams asmenims neprieinamoje vietoje. Elektros sutrikimus leiskite alinti tik galiotoms specializuotoms dirbtuvms. Niekada nenaudokite prietaiso, jei nra valo kirptuvo gelets, arba jei ji paeista. Priirkite, kad apsauginiame skydelyje, valo galvutje ir variklyje niekada nebt pjovimo likui. Nupurkkite ant prietaiso vandens! Patenkantis vanduo gali sukelti sutrikim. Saugokite prietais nuo lapumo arba drgms. Periodikai tikrinkite, ar prietaisas yra tinkamos bkls. Nenaudokite valikli arba tirpikli. Jais prietais galima nepataisomai paeisti. Apsauginio skydelio valymas 1. Ijunkite prietais. 2. Atsuktuvu ar pan. atsargiai paalinkite pjovimo likuius. Apsaugin skydel valykite reguliariai, kad ivengtumte koto vamzdio perkaitimo.

DMESIO!
Paalinkite darbo zonoje esanius svetimknius. Susialojimo pavojus/materialin ala dl isviediam svetimkni. Pjovimas su pjovimo peiliu Pjaunant su pjovimo peiliu, pjovimo peilis horizontaliu lanko formos judesiu vedamas i vienos puss kit. Naudodami pjovimo peil, papildomai: Naudokite laikantj dir. Patikrinkite, ar teisingai sumontuotas apsauginis gaubtas ir pjovimo diskas. Vilkkite apsauginius drabuius ir naudokite aki apsaugos priemones. Nenaudokite piktoli pjovimo disk krmokni ir medeli pjovimui! Atgalinio smgio vengimas

DMESIO!
Pjovimo peili nenaudokite arti kiet klii atgalinio smgio pavojus / susialojimo pavojus!

143

Originali eksploatacijos instrukcija

LT
Pjovimo peilio keitimas (5 pav.) 1. Itraukite smeig (6/1 pav.) ir tvirtinimo verl (4) pagal laikrodio rodykl nusukite eiabriauniu raktu (5). 2. Nuimkite jung (3) ir pjovimo peil (2). 3. Nauj pjovimo peil (2) udkite ant varaniojo disko (1) taip, kad pjovimo peilio skyl bt tiksliai ant varaniojo disko kreipiamojo apskritimo. 4. statykite jung (3) pjovimo peil taip, kad plokioji pus bt nukreipta pjovimo peil. 5. Prie laikrodio rodykl laisvai prisukite tvirtinimo verl (4) prie pavaros veleno (1) kreipiamojo pirto. 6. Laikykite varantj disk (1) vidiniu eiabriauniu raktu ir tvirtinimo verl (4) prie laikrodio rodykl priverkite eiabriauniu raktu (5). 7. Vl smeige ufiksuokite tvirtinimo verl. Valo rits keitimas (7 pav.) 1. Laikykite varantj disk (2) vidiniu eiabriauniu raktu (1) ir rankiniu raktu (5) pagal laikrodio rodykl atsukite tvirtinimo vart (4). 2. Isukite tvirtinimo vart. 3. Numaukite valo galvut (3) nuo pavaros veleno. 4. Iimkite valo rit i valo galvuts. 5. Paalinkite purv ir ols likuius. 6. verkite naujos valo rits pjovimo val galus tam numatytas angas valo galvutje. 7. statykite valo rit valo galvut. Priirkite, kad pjovimo valai nebt prispausti, ir itraukite juos madaug 9 cm atstumu i rits. 8. Vis valo galvut umaukite ant pavaros veleno ir prie laikrodio rodykl priverkite tvirtinimo vartu. 9. Laikykite varantj disk ir priverkite rankiniu raktu. Valo peilio keitimas 1. Isukite apsauginio skydelio viduje, krate esanius abu vartus ir nuimkite senj valo peil. 2. statykite ir vl priverkite naujj valo peil. Vart nepriverkite per stipriai. Valo peilio galandinimas 1. Numontuokite pjovimo peil nuo apsauginio skydelio. 2. tvirtinkite valo peil spaustuve ir galskite plokija dilde. Dildykite tik viena kryptimi! Valymas Po kiekvieno naudojimo prietais kruopiai ivalykite, kad bt isaugotas nepriekaitingas veikimas. Reguliariai valykite visas judanias dalis. Korpus valykite minktu epetliu arba sausa luoste. Prietaiso neplaukite tekaniu vandeniu ar aukto slgio plovimo renginiu. Plastikinms dalims nenaudokite tirpikli (benzino, alkoholio ir t. t.), nes ie gali paeisti plastikines dalis. Priirkite, kad rankenos bt nealyvuotos ir netepaluotos. Vanden, tirpiklius ir poliravimo priemones naudoti draudiama.

DMESIO!
Naudokite tik originalius pjovimo peilius ir priedus! Dl neoriginali dali galimi sualojimai ir prietaiso veikimo sutrikimai!

440 488 _a

144

LT

Sandliavimas
Prietais ir jo priedus valykite po kiekvieno naudojimo. Prietais laikykite sausoje, nuo neigiamos temperatros apsaugotoje vietoje. Elektrin dalg kabinkite u rankenos. Tokiu bdu be reikalo neapkraunama pjovimo galvut.

Preks kodas 112 924

1200W 230 V AC / 50 Hz 4,44 m/s (K= 1,5 m/s)

alinimas
Nebenaudojam prietais nealinkite su buitinmis atliekomis!
Pakuot, prietaisas ir priedai yra pagaminti i perdirbam mediag, ir juos reikia atitinkamai alinti.

LpA 80,5 dB(A) K= 2,5 dB(A) 96 dB(A) garantuotas: 96 dB(A) imatuotas: 94 dB(A)

Techniniai duomenys
Techniniai duomenys pagal iuos standartus: Mechanin sauga pagal EN 786, 5.1.1, E ir D priedus, Garso galios ir garso energijos lygis pagal DIN EN ISO 3744:2010, Mechanini rankenos vibracij matavimas pagal EN 28662-1:1992. Nurodytos verts buvo nustatytos pagal standartizuot bandymo metod, ir jas galima naudoti tarpusavyje lyginant skirtingus elektrinius rankius. Be to, ios verts tinka tam, kad galima bt i anksto vertinti naudotoj veikianias apkrovas, atsirandanias dl vibracij.

35 cm 23 cm 5,1 kg

Dmesio!
Priklausomai nuo to, kaip yra naudojamas elektrinis rankis, faktins vibracij verts gali skirtis nuo nurodytj. Imkits priemoni, kad apsisaugotumte nuo vibracini apkrov. Kartu atsivelkite vis darbo eig, taigi, ir laiko momentus, kai elektrinis rankis veikia be apkrovos arba yra ijungtas. Tinkamos priemons, be kit, apima reguliari elektrinio rankio ir jo priedli technin prieir, rank laikym iltai, reguliarias pertraukas bei ger darbo proces planavim.

440 488 _a

145

Pagalba atsiradus sutrikimams


SUTRIKIMAS
Neveikia variklis.

GALIMA PRIEASTIS
Isijung variklio apsaugin rel. Nra tinklo tampos.

SPRENDIMAS
Palaukite, kol variklio apsaugin rel vl jungs dalg. Patikrinkite saugiklius / liekamosios srovs tais, paveskite elektrikui patikrinti elektros maitinim. Patikrinkite ilginamj kabel, jei reikia, naudokite nauj. Ivalykite valo rit, jei reikia, pakeiskite. Pakeiskite valo rit. Nustatykite valo ilg.

Elektrinis dalgis vibruoja. Blogai nupjauta veja.

Usiterusi valo rit. Tuia valo rit. Nepakankamas valo ilgis.

Esant sutrikimams, kurie nra nurodyti ioje lentelje arba kuri negalite paalinti savarankikai, kreipkits ms kompetenting klient aptarnavimo tarnyb.

Garantija
Galimus prietaiso mediag ar gamybos defektus statym numatytu pretenzij dl trkum reikimo senaties termino laikotarpiu mes aliname savo nuoira remonto arba keitimo bdu. Senaties terminas nustatomas kiekvienu konkreiu atveju pagal alies, kurioje prietaisas buvo sigytas, teis. Ms garantinis sipareigojimas galioja tik iais atvejais: Tinkamas elgesys su prietaisu Naudojimo instrukcijos laikymasis Originali atsargini dali naudojimas Garantija netaikoma: Lako paeidimams, atsiradusiems dl normalaus dvjimosi Susidviniosioms dalims, atsargini dali kortelje paymtoms rmeliu XXXXXX(X) Vidaus degimo varikliams jiems taikomos atskiros atitinkam varikli gamintoj garantins nuostatos Esant garantiniam atvejui, kreipkits su ia garantijos deklaracija ir pirkimo dokumentu savo prekybinink arba artimiausi galiot klient aptarnavimo skyri. is garantinis sipareigojimas neturi takos statym numatytam pirkjo pretenzij dl trkum reikimui pardavjo atvilgiu. Garantija nustoja galioti iais atvejais: Prietaiso remonto bandymai Prietaiso techniniai pakeitimai  Naudojimas ne pagal paskirt (pvz., komercinis arba komunalinis naudojimas)

146

Originali eksploatacijos instrukcija

LT
EB atitikties deklaracija
Deklaruojame, kad is rink ileisto modelio gaminys atitinka EB direktyv darnij standart reikalavimus, EB saugos standartus ir konkretaus gaminio standartus. Gaminys Elektrinis dalgis Serijos numeris G 181 1815 Modelis BC 1200 E Gamintojas AL-KO Gerte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ EB direktyvos 2006/42/EB 2004/108/EB 2000/14/EB + 2005/88/EB 2006/95/EB 2011/65/ES galiotasis atstovas Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ Darnieji standartai EN ISO 11806-1 EN ISO 3744 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

LT

Garso galios lygis imatuotas / garantuojamas 94 / 96 dB(A)

Atitikties vertinimas 2000/14/EB, VI priedas

Notifikuotoji staiga Socit Nationale de Certification et dHomologation Nr. 0499

Ktz, 2013-01-25

Antonio De Filippo, generalinis direktorius

440 488 _a

147


. . ! .


. 1 . 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2

!
/ ! .

9 10 11 12


, . 15- .


, .

!
.

!
.


. , . ( ) , , , . , .

(Bild 5)
(2), .

148

RUS
!
. ! . , . . . . . 10 . ! . 15 .


!
. , . . , . , . , . . . , , . . , , , , . , . , . . , . . , , , . , . , . , . .

440 488 _a

149

! , . . , , . . . . . . . : . . , . 10! ! : . . , , . .

. . . . , .

!
.

(. 2)
1. (1) . 2. (2) . 3. . 4. .

(. 3)
1. (1) (2). , ! 2. .

!
, ! ! , < 30. , ; . , 1,52. .

(. 4)
1. (2) (1) . 2. .

(. 5)
1. (2) (1) , . 2. (3) .

150

RUS
3. (4) (1) . 4. (1) (6), (5) (4) . 5. (. 6/1). 5. . . 6. (. 1/8), (. 1/4) , . . 11. 7. (. 1/5), . . 12. , . 8. . . 9. , . .

(. 7)
. 1. (3) . 2. (4) 3. (2) (1). 4. (5) .

, , . . , . . . . . , .

(. 8)
1. (1) , (2) . 2. (3) .

!
, . . 1. . . .


1. , . . 10. 2. . 3. (. 9) (. 1/7). 4. .

440 488 _a

151


1. . 2. . 3. . 4. . 1. , . 2. .

, . : . . . , ! !

!
/! , . , . : . , . .

!
! 1. , . 1. , . 2. . 3. . , , . 1. ( 30 ) . 2. .


!
! , . , . . .

!
. / !

152

RUS
, . , . !. . . . . . 1. . 2. . , . (. 5) 1. (6/11) (5) (4). 2. (3) (2). 3. (2) (1) , . 4. (3) . 5. (4) (1) . 6. (1) , (5) (4) . 7. . (. 7) 1. (2) (1), (5) (4). 2. . 3. . 4. (1) . 5. . 6. . 7. . , , 9 . 8. . 9. , .

!
! ! 1. . 2. . . 1. . 2. . ! . . . . (, ..), . . , .

440 488 _a

153


. . . .

!
. , . , , . , , , , , . . 112 924

!
, .

1200 230 . /50 4,44 / (K= 1,5 /) LpA 80,5 (A) K= 2,5 (A) 96 (A) : 96 (A) : 94 (A)


: EN 786, 5.1.1, E D; DIN EN ISO 3744:2010; EN 28662-1:1992. , , . , , .

35 23 5,1

154

RUS


, . / , , ,

, , , , .

, , . , . : ; ; . : ; ;  (, ).

: , ; , XXXXXX(X); . , , . .

440 488 _a

155


, , , . G 181 1815 BC 1200 E AL-KO Gerte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ, 2006/42/ 2004/108/ 2000/14/ + 2005/88/ 2006/95/ 2011/65/ (Anton Eberle) Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ, EN ISO 11806-1 EN ISO 3744 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

RUS

/ 2000 /14/ VI 94/96(A) Socit Nationale de Certification et dHomologation 0499


, 2013-01-25

(Antonio De Filippo),

156

UA


. . ! .


. 1 . 1 2 3 4 5 6 7 1 2 '

!
/ ! .

8 9 10 11 12


, . 15- .


, .

!
.

!
.


. , , . ( ) , / , , , . .

(. 5)
(2), .

440 488 _a

157

!
. ! . , . . . . 10 , . ! . 15 .


!
! , . . ' . , . , . . . , , , . . , - , - . . , . - , . , . . ' , , . . . , . . . , .

158

UA
. , , . . , . . . . . : . . , . 10! ! : . . , , . . . . . .

!
.

(. 2)
1. (1) . 2. (2) . 3. . 4. '.

(. 3)
1. (1) (2). , ! 2. .

!
! , ! , <30 . . - . , , 1,5 2. . .

(. 4)
1. (2) (1) . 2. .

(. 5)
1. (2) (1) , . 2. (3) . 3. (4) (1) .

440 488 _a

159

4. (1) (6), (5) (4) . 5. (. 6/1).

7. (. 1/5), . . 12. , . 8. . . 9. , . .

(. 7)
. 1. (3) . 2. (4) . 3. (2) (1). 4. (5) .

, , . . , . . . . . .

(. 8)
1. (1) , (2) . 2. (3) .


!
.

!
. . 1. . . .


1. , . . 10. 2. ' . 3. (. 9) (. 1/7). 4. . 5. . . 6. (. 1/8), (. 1/4) , . . 11.


1. . 2. . 3. .

160

4. . 1. , . 2. .

!
/!

, . , . : . , . .

!
! 1. , . 1. , . 2. . 3. . ' , , . 1. ( 30 ) . 2. .


!
! . , . . . . , . ! . . . . .

!
. / , ! , . : . . . , !

161

UA
1. . 2. . , . (. 5) 1. (6/1) (5) (4). 2. (3) (2). 3. (2) (1) , . 4. (3) . 5. (4) (1) . 6. (1) , (5) (4) . 7. . (. 7) 1. (2) (1), (5) (4). 2. . 3. (3) . 4. . 5. . 6. . 7. . , , 9 . 8. . 9. , .

!
! ! 1. . 2. . . 1. . 2. . ! . . ' . . (, ), . . , .

440 488 _a

162

UA

. . . .

. 112924

1200 230 . /50 4,44 / (K= 1,5 /)

, , !
, .

LpA 80,5 (A) K= 2,5 (A) 96 () : 96 (A) : 94 ()


: EN 786, 5.1.1, E D; DIN EN ISO 3744:2010; EN 286621:1992. ; . , , .

35 23 5,1

!
. . , . , , .

440 488 _a

163


, . / , . , , , ,

, , , , .

- , , . , . ' : ; ; . : ; ;  (, )

: , ; , , XXXXXX(X) . , , . ' .

164

UA
UA

, , , . G 181 1815 BC 1200 E AL-KO Gerte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ 2006/42/ 2004/108/ 2000/14/ + 2005/88/ 2006/95/ 2011/65/ Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ EN ISO 11806-1 EN ISO 3744 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

/ 94 / 96 ()

2000/14/C, VI

Socit Nationale de Certification et dHomologation 0499

, 2013-01-25

(Antonio De Filippo),

440 488 _a

165

O tejto prruke
Tto dokumentciu si pretajte pred uvedenm do prevdzky. Je to predpoklad pre bezpen prcu a bezporuchov manipulciu. Dodriavajte bezpenostn a vstran informcie uveden v tejto dokumentcii a na prstroji. Tto dokumentcia je permanentnou sasou popsanho vrobku a mala by by kupujcemu odovzdan pri predaji.

Prehad produktu
Prehad o vrobku, obrzok (1), poskytuje prehad o prstroji. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 elektromotora Driak na odahenie kbla Zstrka prstroja Rukov Spna 1 Spna 2 Upevnenie popruhu na nosenie Prdavn rukov Spojenie tye Sahovacia skrutka Ochrann tt Rezac n alebo strunov orezva

Vysvetlenie znakov Pozor!


Presn dodriavanie tchto vstranch informci me zabrni zraneniam a materilnym kodm! pecilne pokyny pre lepiu zrozumitenos a manipulciu.

Bezpenostn a ochrann zariadenia Ochrann vypna motora


Elektrick kosa je vybaven ochrannm vypnaom motora, ktor pri preaen motor vypne. Po fze ochladenia v trvan cca 15 mint sa me elektrick kosa op zapn.

Opis produktu
Tto prruka popisuje run elektrick kosu, ktor sa d poda vberu prevdzkova s rezacm noom alebo strunovm orezvaom.

Pozor - nebezpeenstvo poranenia


Bezpenostn a ochrann zariadenia nesm by odpjan.

Opatrne!
Noste ochranu sluchu, aby ste predili pokodeniam sluchu.

Pouvanie v slade s urenm


Tento prstroj je uren na udriavanie trvnika a kosenie v skromnej sfre. In, rozsiahlejie pouvanie sa povauje za pouvanie v rozpore s urenm. Tento prstroj nie je uren ne to, aby ho pouvali osoby (vrtane det) s obmedzenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo duevnmi schopnosami alebo s nedostatkom sksenost a/alebo vedomost, iba eby boli pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpenos alebo od nej dostali pokyn o tom, ako sa prstroj m pouva. Deti by mali by po dozorom, aby sa zabezpeilo, e sa nehraj s prstrojom.

Tip automatika (obrzok 5)


V strunovej hlavici je integrovan tip automatika (2), take sa pri zapnutom motore d predi rezacia struna.

166

Preklad originlneho nvodu na pouitie

SK
Pozor!
Prstroj sa nesmie prevdzkova v komernom vyuit. Vznam symbolov na prstroji Pozor! Pretajte si nvod na pouitie Noste ochrann okuliare, ochranu sluchu Noste ochrann rukavice Noste bezpenostn obuv Nepripajte osoby. Bezpenostn vzdialenos min. 10 m Nebezpeenstvo v dsledku vymrovanch predmetov Ak je predlovac kbel pokoden alebo prerezan, vytiahnite zstrku okamite zo zsuvky Prstroj chrte pred daom a vlhkom Vzdialenos medzi prstrojom a treou osobou mus by minimlne 15 metrov

Bezpenostn upozornenia
Pozor!
Rotcia rezacieho nstroja trv aj po vypnut motora! Pred pouitm skontrolujte sieov a predlovacie kble, i nevykazuj znmky pokodenia alebo starnutia. Predlovacie kble drte mimo dosahu rezacch nstrojov. Ak sa kbel pokod poas pouvania, okamite ho odpojte od siete. NEDOTKAJTE SA KBLA PREDTM, AKO HO ODPOJTE OD SIETE. Noste vhodn odev, ochranu o a rukavice. Prevdzku alebo drbu stroja nikdy nedovote deom ani nepouenm osobm. Miestne ustanovenia mu stanovova minimlny dovolen vek pre osoby obsluhy. Pouvanie stroja prerute, ak s v blzkosti osoby, predovetkm deti, alebo domce zvierat. Koste len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlen. Pred uvedenm stroja do prevdzky a po akomkovek nraze, skontrolujte na stroji znmky opotrebovania alebo pokodenia a nechajte vykona potrebn opravy. Prstroj nikdy nepouvajte s pokodenmi alebo chbajcimi bezpenostnmi zariadeniami. Ruky a nohy drte od rezacieho zariadenia vdy v dostatonej vzdialenosti, predovetkm pri zapnan motora. Nebezpeenstvo zranenia hroz z kadho zariadenia, ktor sli na rezanie dky struny. Po vytiahnut novej struny drte stroj vdy v jeho normlnej pracovnej polohe, skr ne ho zapnete. Pouvajte len originlne nhradn diely a originlne prsluenstvo. Sieov zstrku vytiahnite pred kontrolami, isteniami alebo prcami na stroji a ak sa nepouva. Dbajte na to, aby boli vetracie otvory bez zneisten. Napriek technickm a doplujcim bezpenostnm opatreniam zostva vdy zvykov riziko pri prci so strojom. Rukovte udrujte such a ist. V pracovnej oblasti odstrte cudzie teles. Prstroj pouvajte len v technicky bezchybnom stave. Ochrann tt, strunov hlavicu a motor udriavajte vdy bez zvykov z kosenia. Telo a obleenie drte v bezpenej vzdialenosti od rezacieho nstroja. Osoby, ktor nie s so strunovou kosakou oboznme-

440 488_a

167

n, by mali nacviova zaobchdzanie pri vypnutom motore. Noste elovo zvolen pracovn odev. Pri prci dbajte na bezpen postoj. Prstroj obsluhujte vdy oboma rukami. Tretie osoby nepripajte do nebezpenej oblasti. Prstroj nenechvajte bez dozoru. Pri kosen na svahu stojte vdy pod rezacm zariadenm. Pri prcach na svahu: Nikdy nepracujte na hladkom a mykavom svahu. Vdy dbajte na bezpen postoj. Vdy koste svah priene, nikdy nie smerom hore alebo dole. Nepracujte na svahoch s viac ako 10 sklonom! Bute zvl opatrn pri otan! Po kontakte s cudzm telesom: Vypnite motor. Skontrolujte pokodenia prstroja. Prstroj nepouvajte pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov. Musia sa dodriava opatrenia razovej prevencie.

Mont
Pozor
Prstroj sa smie prevdzkova a po kompletnej monti.

Mont prdavnej rukovte (obrzok 2)


1. Horn as rukovte (1) nasate na ty. 2. Spodn as (2) prdavnej rukovte nasate popod ty na horn as rukovte. 3. asti rukovte spolu vone zoskrutkujte. 4. Rukov na tyi vyrovnajte a skrutkov spojenie dotiahnite.

Mont driaka ochrannho ttu (obrzok 3)


1. Hnaciu hlavu (1) vlote do driaka ochrannho ttu (2). Dvajte pozor na to, aby sa skrutkov plocha pre ochrann tt nachdzala pod tyou! 2. Driak ochrannho ttu pevne zoskrutkujte s hnacou hlavou zospodu pomocou troch skrutiek.

Bezpenos elektrickch sast Opatrne!


Nebezpeenstvo pri dotyku dielov vedcich naptie! Ak je predlovac kbel pokoden alebo prerezan, vytiahnite zstrku okamite zo zsuvky! Pripojenie odporame vykona cez ochrann spna s menovitm zvodovm prdom < 30 mA. Domce sieov naptie mus shlasi s dajmi o sieovom napt v technickch dajoch, nepouva in napjacie naptie. Pouvajte iba predlovacie kble, ktor s uren na pouvanie vonku minimlny prierez 1,5 mm2. Kblov bubon vdy plne odvin. Pokoden alebo zlomen predlovacie kble sa nesm pouva. Pred kadm uvedenm do prevdzky skontrolujte stav predlovacieho kbla. Predlovac kbel zafixujte v driaku na odahenie kbla. Prstroj nevystavujte mokru ani vlhkosti. Deti drte v bezpenej vzdialenosti od prstrojov pripojench k elektrickej sieti.

Mont ochrannho ttu (obrzok 4)


1. Na driaku ochrannho ttu (2) polote ochrann tt (1) a vyrovnajte poda upevovacch otvorov. 2. Ochrann tt pevne zoskrutkujte s driakom ochrannho ttu pomocou troch skrutiek s valcovou hlavou a eshrannch matc.

Mont rezacieho noa (obrzok 5)


1. Rezac n (2) polote na kot unaa (1) tak, aby otvor rezacieho noa leal presne na vodiacom kruhu kota unaa. 2. Prrubu (3) nasate na rezac n tak, aby ploch strana ukazovala k rezaciemu nou. 3. Upevovaciu maticu (4) naskrutkujte vone na vodiaci t hnacieho hriadea (1) otoenm doava. 4. Kot unaa (1) podrte pomocou ka s vntornm eshranom (6) a upevovaciu maticu (4) dotiahnite eshrannm kom (5) otanm doava. 5. Upevovaciu maticu zaistite zvlakou (obrzok 6/1).

168

Preklad originlneho nvodu na pouitie

SK
Mont cievky so strunou (obrzok 7)
N integrovan v ochrannom tte ree aciu strunu automaticky na optimlnu dku. 1. Strunov hlavicu (3) s vloenou cievkou so strunou nasate na hnac hriade. 2. Upevovaciu skrutku (4) zaskrutkujte otoenm doava. 3. Kot unaa (2) podrte pomocou ka s vntornm eshranom (1). 4. Upevovaciu skrutku dotiahnite pomocou runho ka (5) otoenm doava. 8. Elektrick kosu nechajte chvu bea na vonobeh. Rezacia struna sa pritom odree na sprvnu dku. 9. Ak sa spna pust, prstroj sa vypne. Po vypnut prstroja sa strunov rezacia hlavica ete niekoko seknd to.

Obsluha
Prstroj zapnite skr, ne sa priblite k trve, ktor idete kosi. Prstroj naklote mierne dopredu a postupujte pomaly. Aby ste pokosili trvu, otajte prstroj doprava a doava. Dlh trva sa mus vyna po vrstvch. Postupujte vdy zhora dolu. Strunov hlavicu pri prci optovne uknite o trvu. Tip automatika sa vdy postar o optimlnu dku struny. Rezivo odstraujte len pri zastavenom motore.

Mont tye (obrzok 8)


1. Spodn as tye (1) vsute do dradla na hornej asti tye, km ty (2) nezapadne. 2. Pomocou sahovacej skrutky (3) zoskrutkujte spojenie tye.

Uvedenie do prevdzky
POZOR!
Pred uvedenm do prevdzky vykonajte vdy vizulnu kontrolu.

POZOR!
Hodnota vibrci poas pouvania elektrickho nradia sa me li od vykazovanej hodnoty, v zvislosti od pouvania prstroja. Prstroj poas prce nepreaujte. Predenie rezacej struny

Natartovanie elektrickej kosy


1. Predlovac kbel vete cez odahenie ahu, pozri obrzok 10. 2. Predlovac kbel pripojte k elektrickej sieti. 3. Popruh na nosenie zaveste okolo ramien (obrzok 9) a upevnite ho hikom na oko na hornej asti tye (obrzok 1/7). 4. Zaujmite pevn postoj. 5. Prstroj drte oboma rukami. Nedvajte pritom rezaciu hlavicu na zem. 6. Jednou rukou chyte prdavn rukov (obrzok 1/8), druhou rukou horn rukov (obrzok 1/4) a stlate pritom spodn spna, pozri obrzok 11. 7. Stlate spna na hornej asti rukovte (obrzok 1/5) a podrte ho, pozri obrzok 12. Prstroj je v innosti len vtedy, ke s stlaen obidva spnae.

1. Motor nechajte bea na pln plyn a strunov hlavicu uknite na zem. Struna sa automaticky predi. N na ochrannom tte skrti strunu na dovolen dku.

Udriavacie kosenie
1. Skontrolujte tern a stanovte elan vku kosenia. 2. Strunov hlavicu vete a drte v elanej vke. 3. Prstroj bezpenm pohybom vychyujte zo strany na stranu. 4. Strunov hlavicu drte vdy paralelne k zemi. Nzke kosenie 1. Prstroj vete v miernom naklonen smerom dopredu tak, aby sa pohyboval tesne nad zemou. 2. Koste vdy v smere pre od tela.

440 488_a

169

Udriavacie kosenie pri plotoch a zkladoch

Zaseknutie Hust vegetciu, mlad stromy alebo krovie, mu zablokova rezac n a zastavi ho. Vyhbajte sa zablokovaniu tm, e si vimnete do ktorej strany sa krovie nakla a budete reza z nprotivnej strany. Ak sa rezac n pri rezan zamot okamite odstavte motor drte prstroj vo vke, aby rezac n neskoil alebo sa nezlomil zachyten materil zo strihania odstrte.

POZOR!
Nedotkajte sa pevnch stavieb - nebezpeenstvo sptnho rzu! 1. Prstroj vete pomaly a opatrne bez toho, aby ste nechali rezaciu strunu nara na prekky. Kosenie okolo kmeov stromov 1. Prstroj vete okolo kmeov stromov pomaly a opatrne tak, aby sa rezacia struna nedotkla kry stromu. 2. Okolo kmeov stromov koste zava doprava. 3. Trvu a burinu zachyte koncom struny a strunov hlavicu naklote mierne dopredu. Kosenie pri kamennch mroch, zkladoch, stromoch vedie k zvenmu opotrebovaniu struny. Kosenie 1. Strunov hlavicu naklote v 30 stupovom uhle doprava. 2. Rukov pretote do elanej polohy.

drba a starostlivos
POZOR!
Nebezpeenstvo v dsledku elektrickho prdu! Pred vetkmi drbovmi a oetrovacmi opatreniami prstroj odpojte od siete a zaistite proti optovnmu zapojeniu. Po pouit vytiahnite sieov zstrku a skontrolujte pokodenia prstroja. Prstroj skladujte tak, aby nebol dostupn pre deti a nepovolan osoby. Elektrick poruchy nechajte vykona len autorizovanej odbornej dielni. Prstroj nikdy nepouvajte vtedy, ak chba epe orezvaa struny alebo ak je pokoden. Ochrann tt, strunov hlavicu a motor udriavajte vdy bez zvykov z kosenia. Prstroj neostrekujte vodou! Vniknut voda me vies k poruchm. Prstroj nevystavujte mokru ani vlhkosti. V pravidelnch asovch intervaloch kontrolujte riadny stav prstroja. Nepouvajte istiace prostriedky, prp. rozpadl. Prstroj by sa tm mohol pokodi tak, e by ho nebolo mon opravi. istenie ochrannho ttu 1. Prstroj vypnite. 2. Zvyky z kosenia opatrne odstrte pomocou skrutkovaa alebo nieo podobnho. Ochrann tt istite pravidelne, aby sa zabrnilo prehriatiu nsadky

POZOR!
V pracovnej oblasti odstrte cudzie teles. Nebezpeenstvo zranenia/pokodenia vec v dsledku vymrovanch cudzch telies. Kosenie pomocou rezacieho noa Pri kosen pomocou rezacieho noa sa rezac n vedie vodorovnm, oblkovitm pohybom zo strany na stranu. Pred pouitm rezacieho noa okrem toho: pouite popruh na nosenie. skontrolujte sprvnu mont ochrannho krytu a rezacej epele. noste ochrann odev a ochranu o. Na rezanie krovia a mladch stromov nepouvajte rezacie epele na burinu! Vyhbajte sa sptnmu rzu

POZOR!
Rezac n nepouvajte v blzkosti pevnch prekok - nebezpeenstvo sptnho rzu/nebezpeenstvo zranenia!

170

Preklad originlneho nvodu na pouitie

SK
Vmena rezacieho noa (obrzok 5) 1. Zvlaku (obrzok 6/1) vytiahnite a upevovaciu maticu (4) odskrutkujte pomocou eshrannho ka (5) otanm vpravo. 2. Prrubu (3) a rezac n (2) zlote. 3. Nov rezac n (2) polote na kot unaa (1) tak, aby otvor rezacieho noa leal presne na vodiacom kruhu kota unaa. 4. Prrubu (3) nasate na rezac n tak, aby ploch strana ukazovala k rezaciemu nou. 5. Upevovaciu maticu (4) naskrutkujte vone na vodiaci t hnacieho hriadea (1) otoenm doava. 6. Kot unaa (1) podrte pomocou ka s vntornm eshranom a upevovaciu maticu (4) dotiahnite eshrannm kom (5) otanm doava. 7. Upevovaciu maticu op zaistite zvlakou. Vmena cievky so strunou (obrzok 7) 1. Kot unaa (2) podrte pomocou ka s vntornm eshranom (1) a runm kom (5) uvonite otanm doprava upevovaciu skrutku (4). 2. Upevovaciu skrutku vyskrutkujte. 3. Strunov hlavicu (3) stiahnite z hnacieho hriadea. 4. Cievku so strunou vyberte zo strunovej hlavice. 5. Odstrte neistoty a zvyky trvy. 6. Konce rezacch strn novej cievky so strunou navlete do otvorov v strunovej hlavici, ktor s na to uren. 7. Cievku so strunou nasate na strunov hlavicu. Dbajte na to, aby rezacie struny neboli zaseknut a aby boli z cievky vytiahnut asi 9 cm. 8. Kompletn strunov hlavicu nasute na hnac hriade a zaskrutkujte pomocou upevovacej skrutky otoenm doava. 9. Kot unaa pridrte a dotiahnite pomocou runho ka. Vmena noa na orezvanie struny 1. Vyskrutkujte obidve skrutky umiestnen vntri na okraji ochrannho ttu a star n na orezvanie struny vyberte. 2. Vlote nov n na orezvanie struny a op naskrutkujte. Skrutky nedoahujte vemi silno. Brsenie noa na orezvanie struny 1. Rezac n odmontujte z ochrannho ttu. 2. N na orezvanie struny upevnite vo zverku a nabrste pomocou plochej plky. Brste len do jednej strany! istenie Prstroj starostlivo iste po kadom pouit, aby zostala zachovan bezchybn funknos. Pravidelne iste vetky pohybliv asti. Prstroj iste mkkou kefou alebo suchou handrikou. Prstroj neistite pomocou tecej vody alebo vysokotlakovho istia. Na plastov asti nepouvajte rozpadl (benzn, alkohol, at.), lebo tie mu plastov asti pokodi. Rukovte udriavajte bez oleja a tuku. Voda, rozpadl a letiace prostriedky sa nesm pouva.

POZOR!
Pouvajte len originlny rezac n a prsluenstvo! Neoriginlne diely mu vies k zraneniam a funknm poruchm na prstroji!

440 488_a

171

Skladovanie
Prstroj a jeho prsluenstvo vyistite po kadom pouit. Prstroj skladujte na suchom mieste chrnenom pred mrazom. Elektrick kosu zaveste za dradlo. Takto sa rezacia hlavica nebude zbytone zaaova.

. vrobku 112 924

1200W 230 V AC / 50 Hz 4,44 m/s (K= 1,5 m/s)

Likvidcia
Prstroje, ktor doslili, nelikvidujte s komunlnym odpadom!
Balenie, prstroj a prsluenstvo s vyroben z recyklovatench materilov musia sa vhodne zlikvidova.

LpA 80,5 dB(A) K= 2,5 dB(A) 96 dB(A) Zaruen: 96 dB(A) Nameran: 94 dB(A)

Technick daje
Technick daje poda nasledujcich noriem: Mechanick bezpenos poda EN 786, 5.1.1, prloha E a D, Hladina akustickho vkonu a energetick hladina hluku poda DIN EN ISO 3744:2010, Meranie mechanickch kmitan na rukovti poda EN 28662-1:1992. Uveden hodnoty boli stanoven poda normovanej skobnej metdy a mu by pouit na vzjomn porovnanie rznych elektrickch nrad. Okrem toho sa tieto hodnoty hodia na to, aby sa dali dopredu odhadn zaaenia pre pouvatea, ktor vznikaj v dsledku vibrci.

35 cm 23 cm 5,1 kg

Pozor!
V zvislosti od toho, ako sa bude elektrick nradie pouva, sa mu skuton hodnoty vibrci odliova od uvedench. Vykonajte opatrenia na ochranu pred zaaenm v dsledku vibrci. Zohadnite pritom celkov priebeh prce, teda aj okamih, kedy pracuje elektrick nradie bez zae alebo ke je vypnut. Vhodn opatrenia zahaj okrem inho pravideln drbu a oetrovanie elektrickho nradia a nstavcov nradia, udriavanie teploty rk, pravideln prestvky, ako aj dobr plnovanie pracovnch postupov.

172

Preklad originlneho nvodu na pouitie

SK

Pomoc pri poruchch


PORUCHA
Motor nebe

MON PRINA
Ochrann vypna motora sa vypol. Nie je k dispozcii sieov naptie

RIEENIE
Pokajte, km ochrann vypna motora nezapne op strunov kosaku. Skontrolujte poistky/ ochrann spna a napjanie prdom nechajte skontrolova odbornm elektrikrom. Skontrolujte predlovac kbel, ak je to potrebn pouite nov Cievku so strunou vyistite, ak je to potrebn vymete Cievku so strunou vymete Nastavte dku struny

Elektrick kosa vibruje Trva je zle pokosen

Cievka so strunou je zneisten Cievka so strunou je przdna Nedostaton dka struny

Pri poruchch, ktor nie s uveden v tejto tabuke, alebo ktor nemete odstrni sami, sa obrte na n zkazncky servis.

Zruka
Prpadn chyby materilu alebo vrobn chyby na prstroji odstrnime poas zkonnej premlacej lehoty nroku na odstrnenie vady poda nho vberu opravou alebo vmenou. Premlacia doba je stanoven poda prva krajiny, v ktorej sa prstroj kupuje. Prsub zruky plat len pri: odbornom zaobchdzan s prstrojom dodriavan nvodu na obsluhu pouvan originlnych nhradnch dielov Zo zruky s vylen: pokodenia laku, ktor sa vzahuj na normlne pouvanie diely podliehajce opotrebovaniu, ktor s na karte nhradnch dielov oznaen v rmeku XXXXXX(X) spaovacie motory - Pre tie platia osobitn zrun podmienky prslunho vrobcu motorov V zrunom prpade sa, prosm, obrte s tmto zrunm listom a dokladom o kpe na Vho predajcu alebo na najbli autorizovan zkazncky servis. Tmto prsubom zruky zostvaj zkonn nroky na odstrnenie nedostatkov kupujceho voi predvajcemu nedotknut. Zruka zanik pri: pokusoch o opravu prstroja technickch zmench na prstroji  pouvan v rozpore s urenm (napr. komern alebo komunlne pouitie)

440 488_a

173

Vyhlsenie o zhode ES

SK

Tmto vyhlasujeme, e tento vrobok vo vyhotoven, v akom bol nami uveden do obehu, zodpoved poiadavkm harmonizovanch smernc ES, bezpenostnch tandardov ES a tandardov pecifickch pre vrobok. Produkt Elektrick kosa Sriov slo G 181 1815 Typ BC 1200 E Vrobca AL-KO Gerte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ Smernice ES 2006/42/ES 2004/108/ES 2000/14/ES + 2005/88/ES 2006/95/EC 2011/65/EU Zodpovedn zstupca Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ Harmonizovan normy EN ISO 11806-1 EN ISO 3744 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Hladina akustickho vkonu nameran/garantovan 94/96 dB(A)

Posdenie zhody 2000/14/EC Prloha VI

Notifikovan osoba Socit Nationale de Certification et d'Homologation No. 0499

Ktz, 2013-01-25

Antonio De Filippo, Managing Director

174

Preklad originlneho nvodu na pouitie

E kziknyvhz
Az zembe helyezs eltt olvassa t ezt a dokumentumot. Ez a zavarmentes munkavgzs s a hibamentes kezels felttele. gyeljen az e dokumentciban s a termken tallhat biztonsgi s figyelmeztet elrsokra. Ez a dokumentci a benne lert termk ktelez tartozka, s a termk eladsa esetn t kell adni a vsrlnak.

Termkttekints
A termksszefoglal (1. kp) ttekintst ad a kszlkrl. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Elektromos motor Kbel-tehermentest Hlzati dug Foganty 1. kapcsol 2. kapcsol Hordheveder rgztse Kiegszt foganty Szrkapcsolat Rgztcsavar Vdpajzs A szlvg vgkse

Jelmagyarzat Figyelem!
E figyelmeztet elrsok pontos betartsval elkerlhetk a szemlyi srlsek s a dologi krok. Specilis elrsok a jobb rthetsghez s kezelshez.

Biztonsgi s vdberendezsek Motorvd kapcsol


A fkaszhoz motorvd kapcsol tartozik, amely tlterhels esetn kikapcsol. Kb. 15 perces lehlsi id utn az elektromos fkasza jra bekapcsolhat.

Termklers
Ez a dokumentci egy kzi elektromos kaszt ismertet, amely vlaszthatan vgkssel vagy szlvgval mkdtethet.

Vigyzat srlsveszly
A biztonsgi s vdelmi berendezseket nem szabad kiiktatni.

Vigyzat!
Hallsvd viselsvel megelzi a hallskrosodsokat.

Rendeltetsszer hasznlat
Ez a gp gyepsznyeg nyrsra szolgl, s magncl hasznlatra kszlt. Az egyb, ezen tlmen hasznlat nem rendeltetsszernek szmt. Ezt a kszlket korltozott fizikai, rzkszervi vagy szellemi kpessgekkel rendelkez szemlyek (belertve a gyermekeket), tovbb kell tapasztalatokkal vagy ismeretekkel nem rendelkez szemlyek nem hasznlhatjk, kivve a biztonsgukrt felels szemly felgyeletvel, vagy ha e szemlytl tmutatst kapnak a kszlk hasznlatnak mdjra vonatkozan. A gyermekekre vigyzni kell, nehogy jtsszanak a kszlkkel.

Tipp-automatika (5. bra).


A damilfejbe tipp-automatika (2) van beptve, amelynek segtsgvel a damil jr motor mellett meghosszabbthat.

440 488_a

175

Figyelem!
A kszlket ipari clra nem szabad hasznlni! A kszlk szimblumainak jelentse Figyelem! A kezelsi tmutat olvassa Vdszemveg, hallsvdelem viselse Vdkeszty viselse Biztonsgi cip viselse Szemlyek tvol tartsa Biztonsgi tvolsg legalbb 10 m Kirepl trgyak okozta veszly Azonnal vlassza le a hlzatrl a berendezst, ha a hosszabbtvezetk megsrlt vagy elszakadt. A kszlket vdje az estl s a nedvessgtl A kszlk s harmadik szemlyek kztti tvolsgnak legalbb 15 m-nek kell lennie.

Biztonsgi utastsok
Figyelem!
A vgszerszm a motor kikapcsolsa utn is mg tovbb forog! A hlzati s a hosszabbtvezetket hasznlat eltt ellenrizze, hogy nem ltszanak-e rajtuk srlsek vagy az regeds jelei. A hosszabbtvezetkeket tartsa tvol a vgszerszmoktl. Ha a vezetk hasznlat kzben megsrl, azonnal vlassza le a hlzatrl. NE RJEN A VEZETKHEZ, MIELTT LEVLASZTJA A HLZATRL. Viseljen megfelel ruhzatot, szemvdt s kesztyt. A gp mkdtetst s karbantartst sohase engedje meg gyermekek s be nem tantott szemlyek szmra. Helyi elrsok meghatrozhatjk a kezelszemly minimlis letkort. Szaktsa meg a gp hasznlatt, ha szemlyek fleg gyermekek vagy hzillatok vannak a kzelben. Csak nappali fnynl vagy mestersges vilgts mellett vgezzen fkaszlst. A gp zembe helyezse eltt s esetleges tds utn ellenrizze a gpet, hogy nem ltszanak-e rajta kops vagy srls jelei, s vgeztesse el a szksges javtsokat. A kszlket sohase hasznlja srlt vagy hinyz vdberendezsekkel. A kezt s lbt mindig, de klnsen a motor bekapcsolsa utn tartsa tvol a vgberendezstl. A szl levgsra szolgl berendezsek srlsveszlyesek. j szl kihzsa utn a gpet mindig tartsa a rendes munkahelyzetben, mieltt bekapcsolja. Kizrlag eredeti ptalkatrszeket s eredeti tartozkokat alkalmazzon. Hzza ki a hlzati dugt a gp ellenrzse, tiszttsa sorn, ha a gpen munkt vgeznek, vagy ha nincs hasznlatban. gyeljen arra, hogy a szellznylsokon ne legyen szennyezds. A mszaki s kiegszt vintzkedsek ellenre a gppel vgzett munkknl mindig fennll a maradvnykockzat. A fogantykat tartsa szrazon s tisztn. Az idegen testeket tvoltsa el a munkaterletrl. A berendezst csak akkor hasznlja, ha mszakilag kifogstalan llapotban van. A vdpajzsot, a damilfejet s a motort mindig tartsa kaszlsi maradvnyoktl mentesen.

176

Eredeti hasznlati utasts

H
A testet s a ruhzatot tartsa tvol a vgszerkezettl. Azok, akik a fkasza hasznlatban nem jratosak, az alkalmazst kikapcsolt motorral gyakoroljk. Viseljen clszer munkaruhzatot. Munka kzben gyeljen arra, hogy biztosan lljon. A kszlket mindig kt kzzel mkdtesse. Harmadik szemlyeket tartson tvol a veszlyznbl. A kszlket ne hagyja felgyelet nlkl. Rzsn vgzett kaszlsi munkknl mindig a vgberendezs alatt lljon Rzsn vgzett munknl: sohase dolgozzon sima s csszs rzsn. Munka kzben mindig gyeljen arra, hogy biztosan lljon. Mindig a rzst kaszljon, sohase fel- vagy lefel. Ne dolgozzon 10-osnl ersebb lejtn. Fordulskor klns vatossggal jrjon el! Idegen testtel val kapcsolat utn: a motort kapcsolja ki, a kszlket vizsglja meg, hogy nem srlt-e meg, A kszlket ne hasznlja, ha alkohol, kbtszer vagy gygyszerek hatsa alatt ll. Tartsa be a baleset-megelzsi elrsokat. A kszlket ne tegye ki nedvessgnek vagy nyirkossgnak. A gyermekeket tartsa tvol az elektromos hlzathoz csatlakoztatott kszlkektl.

sszeszerels
Figyelem!
A kszlket csak a teljes sszeszerels utn szabad mkdtetni.

Ptfoganty felszerelse (2. bra)


1. A foganty (1) fels rszt helyezze fel a szrra. 2. A ptfoganty als rszt (2) helyezze a szr alatt a foganty fels rszre. 3. A foganty elemeit lazn csavarja ssze. 4. A fogantyt a szron lltsa be, s a csavarokat hzza meg.

Vdpajzstart felszerelse (3. bra)


1. A hajtfejet (1) helyezze be a vdpajzstartba (2). gyeljen arra, hogy a vdpajzs csavarfellete a szr alatt legyen. 2. A vdpajzstartt a hajtfejjel alulrl hrom csavarral szorosan rgztse.

Elektromos biztonsg Vigyzat!


Az elektromos vezet anyagbl kszlt alkatrszek megrintse veszlyt jelenthet. Azonnal vlassza le a hlzatrl a berendezst, ha megsrlt vagy elszakadt az elektromos kbel! Az elektromos csatlakoztatsnl ajnlott olyan FI-rel bektse, amelynek nvleges ramrtke < 30 mA. A hzi hlzati feszltsgnek meg kell egyeznie a mszaki adatokban lert hlzati feszltsggel, nem szabad egyb ms tpfeszltsget hasznlni. Kizrlag kltri hosszabbt kbelt hasznljon, a minimlis tmr: 1,5 mm2. A kbeltekercset mindig teljesen tekerje le. Srlt vagy megtrt hosszabbtvezetk hasznlata tilos. Minden zembe helyezs eltt ellenrizze a hosszabbtvezetk llapott. A hosszabbtvezetket rgztse a kbel-tehermentestben.

A vdpajzs felszerelse (4. bra)


1. A vdpajzsot (1) helyezze fel a vdpajzstartra (2) , s a rgztfuratok alapjn lltsa be. 2. A vdpajzsot hrom hengeres fej csavarral s hatlap anyval szorosan csavarozza ssze.

A vgks felszerelse (5. bra)


1. A vgkst (2) helyezze gy a meneszttrcsra, (1), hogy a vgks furata pontosan illeszkedjen a meneszttrcsa vezetkrre. 2. A karimt (3) oly mdon dugja r a vgksre, hogy a lapos oldal a vgksre mutasson. 3. A rgztanyt (4) balra forgatva csavarja r a meghajttengely (1) vezetcsapjra. 4. A meneszttrcst (1) imbuszkulccsal (6) szorosan tartsa, s a rgztanyt (4) az imbuszkulccsal (5) balra forgatva hzza meg. 5. Az anyt rgztse sasszeggel (6/1 bra).

440 488_a

177

A damilfej felszerelse (7. bra)


A vdpajzsba beptett ks a damilt automatikusan az optimlis hosszsgra vgja. 1. A damilfejet (3) behelyezett szlorsval tolja a hajttengelyre 2. A rgztcsavart (4) balra forgatva csavarja be. 3. A meneszttrcst (2) imbuszkulccsal (1) szorosan tartsa. 4. A rgztcsavart a kzi kulccsal (5) balra forgatva hzza meg.

8. Az elektromos fkaszt nhny msodpercig resjratban jrassa. Ekzben a gp a vgszlat a megfelel hosszsgra vgja le. 9. Ha a kapcsolt elengedi, a kszlk kikapcsoldik. A kszlk kikapcsolsa utn a szlvgfej mg nhny msodpercig forog.

Hasznlat
Mieltt a megnyrand fhz kzeledik, a kszlket kapcsolja be. A kszlket dntse elre, s lassan haladjon elre. A f nyrshoz a kszlket lendtse jobbra s balra. A hossz fvet rtegenknt kell nyrni. Mindig fellrl lefel haladjon. A munka sorn a damilfejet idnknt rintse hozz a fhz. A tipp-automatika mindig gondoskodik az optimlis szlhosszrl. A levgott fvet csak ll motornl tvoltsa el.

A szr felszerelse (8. bra)


1. A szr als rszt (1) tolja be a szr fels rsznek tartjba, amg a kar (2) be nem kattan. 2. A szrkapcsolatot a szortcsavarral (3) rgztse.

zembe helyezs
FIGYELEM!
zembe helyezs eltt vgezzen szemrevtelezses ellenrzst.

FIGYELEM!
Az elektromos szerszm hasznlata sorn fellp vibrcis rtk a kszlk hasznlattl fggen eltrhet a kimutatott rtktl. A kszlket a munka sorn ne erltesse tl.

Az elektromos fkasza beindtsa


1. A hosszabbtvezetket vezesse t a kbel-tehermentestn, lsd 10. bra. 2. A hosszabbtvezetket csatlakoztassa az elektromos hlzathoz. 3. A hordhevedert vesse t a vlln (9. bra), s a hevedert akassza be a fels szr hevederflbe (1/7. bra). 4. lljon biztosan. 5. A kszlket kt kzzel tartsa. A vgfejet ne tegye le a fldre. 6. Az egyik kezvel a ptfogantyt (1/8. bra), a msikkal a fels fogantyt (1/4. bra) fogja meg, s ekzben nyomja az als kapcsolt (lsd 11. bra). 7. A fels foganty kapcsoljt (1/5. bra) nyomja meg s tartsa nyomva (lsd 12. bra). A kszlk csak akkor mkdik, ha mindkt kapcsolt nyomva tartja.

A vgszl hosszabbtsa 1. A motort teljes gzzal mkdtesse, s a damilfejet rintse a talajhoz. A szl automatikusan meghosszabbodik. A vdpajzson lv ks a szlat a megengedett hosszsgra rvidti.

Fnyrs
1. A terletet vizsglja meg, s hatrozza meg a vgsi magassgot. 2. A damilfejet a kvnt magassgban vezesse s tartsa. 3. A kszlket kaszl mozdulattal oldalrl oldalra lendtse. 4. A damilfejet mindig prhuzamosan tartsa a talajjal.

178

Eredeti hasznlati utasts

Alacsony fnyrs 1. A kszlket kiss elrehajolva vezesse elre, hogy kiss a talaj fltt mozogjon. 2. Mindig a testtl tvolodva nyrjon. Fnyrs kertseknl s alapoknl

Visszats elkerlse

FIGYELEM!
A vgkst ne hasznlja szilrd akadlyok kzelben visszats veszlye / srlsveszly!

FIGYELEM!
Szilrd ptmnyeket ne rintsen visszats veszlye! 1. Szilrd ptmnyekhez ne rjen visszats veszlye! Fnyrs fatrzsek krl 1. A kszlket vatosan s lassan vezesse a fatrzsek krl, hogy a vgszl ne rintse a fa krgt. 2. Fatrzsek krl balrl jobbra nyrjon. 3. A fvet s a gyomot a szl vgvel rje el, s a damilfejet kiss dntse elre A kfalak, alapok s fk mentn val fnyrs fokozott szlkopshoz vezet. Nyrs 1. A damilfejet 30 fokos szgben jobbra dntse. 2. A fogantyt a kvnt helyzetbe forgassa.

Beszoruls A sr nvnyzet, fiatal fk s a bozt a vgks mozgst blokkolhatjk s lellthatjk. A blokkols elkerlhet, ha figyelembe veszi, melyik irnyba hajlik a bozt, s az ellenttes oldalrl kezdi a nyrst. Ha a vgks a vgs kzben megnylik, a motort azonnal lltsa le, a kszlket emelje fel, nehogy a vgks kiugorjon vagy eltrjn a megnylt anyagot a levgott nvnyektl tvoltsa el.

Karbantarts s pols
VIGYZAT!
Elektromos ram veszlye! Minden karbantartsi s gondozsi lps eltt vlassza le a berendezst a hlzatrl, s akadlyozza meg az ismtelt bekapcsolst. Hasznlat utn hzza ki a hlzati dugt, s ellenrizze, hogy nincs-e srls a gpen. A kszlket gyermeke s illetktelen szemlyek szmra elrhetetlen helyen trolja. Az elektromos meghibsodsokat csak engedlyezett szakmhelyekkel javttassa. A kszlket sohase hasznlja, ha a szlvg pengje hinyzik vagy srlt. A vdpajzsot, a damilfejet s a motort mindig tartsa kaszlsi maradvnyoktl mentesen. A kszlket ne locsolja le vzzel! A behatol vz meghibsodsokhoz vezethet. A kszlket ne tegye ki nedvessgnek vagy nyirkossgnak. Rendszeresen ellenrizze a kszlk elrsszer llapott. Ne hasznljon tisztt-, ill. oldszereket. Ezzel helyrehozhatatlan krt okozhat a kszlkben.

FIGYELEM!
Az idegen testeket tvoltsa el a munkaterletrl. Srlsveszly/dologi kr a felverd idegen testek kvetkeztben. Nyrs vgkssel A vgkssel val nyrsnl a vgkst vzszintes, vszer mozgssal az egyik oldalrl a msikra kell vezetni. A vgks alkalmazsa eltt ezenkvl: viseljen hordhevedert. A vdburkolatot s a vglapot a helyes felszerels szempontjbl vizsglja meg Viseljen vdruhzatot s szemvdt. Bozt s fiatal fk vgshoz ne hasznljon gyomvg lapokat.

179

Eredeti hasznlati utasts

H
A vdpajzs tiszttsa 1. A kszlket kapcsolja ki 2. A kaszlsi maradvnyokat csavarhzval vagy hasonl szerszmmal vatosan tvoltsa el. A vdpajzsot rendszeresen tiszttsa, hogy elkerlje a szrcs tlmelegedst. A vgks felszerelse (5. bra) 1. A sasszeget (6/1. bra) hzza le, s a rgztanyt (4) imbuszkulccsal (5) jobbra forgatva csavarja le. 2. A karimt (3) s a vgkst (2) vegye le. 3. A vgkst (2) helyezze gy a meneszttrcsra, (1), hogy a vgks furata pontosan illeszkedjen a meneszttrcsa vezetkrre. 4. A karimt (3) oly mdon dugja r a vgksre, hogy a lapos oldal a vgksre mutasson. 5. A rgztanyt (4) balra forgatva csavarja r a meghajttengely (1) vezetcsapjra. 6. A meneszttrcst (1) imbuszkulccsal szorosan tartsa, s a rgztanyt (4) az imbuszkulccsal (5) balra forgatva hzza meg. 7. A rgztanyt ismt rgztse sasszeggel. A szlors cserje (7. bra) 1. A meneszttrcst (2) imbuszkulccsal (1) szorosan tartsa,, s a kzi kulccsal (5) a rgztcsavart (4) jobbra forgatva oldja ki. 2. A rgztcsavart csavarja ki. 3. A damilfejet (3) hzza le a hajttengelyrl. 4. A szlorst vegye ki a damilfejbl. 5. A szennyezdst s a fmaradvnyokat tvoltsa el. 6. Az j szlorsban a vgszlak vgeit fzze be a damilfej erre szolgl nylsaiba. 7. A szlorst helyezze be a damilfejbe. gyeljen r, hogy a vgszlak ne szoruljanak be, s ezeket kb. 9 cm-rel hzza ki az orsbl. 8. A teljes damilfejet tolja r a hajttengelyre, s a rgztcsavarral balra forgatva csavarja be. 9. A meneszttrcst tartsa szorosan, s a kzi kulccsal hzza meg.

FIGYELEM!
Kizrlag eredeti vgkst s tartozkokat alkalmazzon. Nem eredeti alkatrszek srlsekhez s mkdsi zavarokhoz vezethetnek a kszlkben! A szlks cserje 1. A vdpajzs szln lv kt bels csavart csavarja ki, s vegye ki a rgi szlkst. 2. Az j szlkst helyezze be, s csavarja vissza. A csavarokat ne hzza meg tl ersen. A szlks lezse 1. A vgkst szerelje le a vdpajzsrl. 2. A szlkst rgztse egy satuban, s lapos reszelvel lezze meg. Csak egy irnyban reszeljen! Tisztts A kszlket minden hasznlat utn gondosan tiszttsa meg, hogy megrizze a kifogstalan mkdst. Az sszes mozg rszt rendszeresen tiszttsa meg. A hzat puha kefvel vagy szraz ruhval tiszttsa meg. Ne tiszttsa a kszlket foly vzzel vagy nagynyoms tiszttval. A manyag alkatrszekhez ne hasznljon oldszereket (benzin, alkohol stb.), mert ezek a manyag alkatrszeket krosthatjk. A fogantykat tartsa olajtl s zsrtl mentesen. Vizet, oldszereket s polrozszereket nem szabad alkalmazni.

440 488_a

180

Trols
A kszlket s a tartozkokat minden hasznlat utn tiszttsa meg. A kszlket trolja szraz, fagymentes helyen. Az elektromos fkaszt a fogantyjnl fogva akassza fel. Ily mdon a vgfejet nem terheli szksgtelenl.

Cikkszm 112 924

1200 W 230 V AC / 50 Hz 4,44 m/s (K= 1,5 m/s) LpA 80,5 dB(A) 2,5 dB(A) 96 dB(A) Garantlt rtk: 96 dB(A) mrve: 94 dB(A)

Hulladkkezels
A hasznlaton kvli kszlkeket ne helyezze a hztartsi hulladk kz.
A csomagols, a gp s a tartozkok jrahasznosthat anyagokbl kszltek, ezrt ennek megfelelen kell elvgezni a hulladkkezelsket.

Mszaki adatok
Mszaki adatok az albbi szabvnyok szerint:: Mechanikai biztonsg EN 786, 5.1.1, E s D mellklet, Hangteljestmny- s hangenergia-szint DIN EN ISO 3744:2010 szerint Mechanikai rezgsek mrse a fogantynl az EN 286621:1992 szerint A megadott rtkeket szabvnyos vizsglati eljrs alapjn llaptottk meg, s felhasznlhatk klnbz elektromos szerszmok egymssal val sszehasonltsra. Ezek az rtkek arra is alkalmasak, hogy a rezgsekbl addan a felhasznlnl fellp terhelseket elre meg lehessen becslni.

35 cm 23 cm 5,1 kg

Figyelem!
Az elektromos szerszm alkalmazsnak mdjtl fggen a tnyleges rezgsi rtkek eltrhetnek a megadottaktl. Tegyen intzkedseket, hogy megvdje magt a rezgsi terhelsektl. Ennek sorn a teljes munkafolyamatot vegye figyelembe, vagyis azokat az idpontokat is, amelyekben az elektromos szerszm terhels nlkl mkdik, vagy ki van kapcsolva. A megfelel intzkedsek kz tartozik tbbek kztt az elektromos szerszm rendszeres karbantartsa s gondozsa, a kz melegen tartsa, rendszeres sznetek, valamint a munkafolyamatok helyes megtervezse.

440 488_a

181

Hibaelhrts
HIBA
A motor nem jr.

LEHETSGES OK
Lekapcsolt a motorvd kapcsol. Nincs hlzati feszltsg

MEGOLDS
Vrjon, amg a motorvd kapcsol ismt bekapcsolja a fkaszt. Ellenrizze a biztostkokat / az FI-vdkapcsolt, az ramelltst pedig ellenriztesse villamossgi szakemberrel Ellenrizze a hosszabbtvezetket, szksg esetn hasznljon jat A szlorst tiszttsa meg, szksg esetn cserlje ki Cserlje ki a szlorst lltsa be a szlhosszt

Az elektromos kasza vibrl A gyep rosszul van levgva

A szlors elszennyezdtt A szlors res Elgtelen szlhossz

Olyan hibk esetben, amelyek nem szerepelnek ebben a tblzatban, vagy sajt maga nem tudja kijavtani, forduljon az illetkes vevszolglatunkhoz.

Garancia
A berendezs esetleges anyag- s gyrtsi hibinak kikszblse javtssal vagy alkatrszcservel trtnik a trvnyben elrt jtllsi idn bell. A jtlls lejratnak hatridejt azon orszg jogrendszere hatrozza meg, ahol berendezst megvsroltk. A garancia kizrlag akkor rvnyes, ha: A kszlk szakszer kezelse A kezelsi tmutat betartsa Eredeti ptalkatrszek felhasznlsa A garancia nem vonatkozik: a hasznlatbl ered festkhibkra, a kop alkatrszekre, amelyek a ptalkatrsz-katalgusban be annak keretezve XXXXXX(X) Bels gs motorok ezekre az adott motorgyrtk kln jtllsi rendelkezsei vonatkoznak. Jtlls al tartoz esetben e garanciajeggyel s a vsrlsi bizonylattal forduljon a kereskedshez vagy a legkzelebbi hivatalos gyflszolglathoz. A jelen jtllsi nyilatkozat nem rinti a vsrlnak az eladval szembeni trvnyes szavatossgi ignyeit. A garancia nem rvnyes: A kszlken vgzett javtsi ksrletek Mszaki vltoztatsok a kszlken  nem rendeltetsszer hasznlat (pl. ipari vagy kommunlis hasznlat)

182

Eredeti hasznlati utasts

H
EK-megfelelsgi nyilatkozat
A jelen nyilatkozattal tanstjuk, hogy a jelen termk ltalunk forgalmazott vltozata megfelel a harmonizlt EUirnyelvek, valamint az EU biztonsgi szabvnyok s termkspecifikus szabvnyok rendelkezseinek. Termk Elektromos kasza Sorozatszm G 181 1815 Tpus BC 1200 E Gyrt AL-KO Gerte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ EK-irnyelvek 2006/42/EK 2004/108/EK 2000/14/EK + 2005/88/EK 2006/95/EK 2011/65/EU Meghatalmazott Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ Harmonizlt szabvnyok EN ISO 11806-1 EN ISO 3744 EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Hangteljestmnyszint mrve / garantlva 94 / 96 dB(A)

Megfelelsgi rtkels 2000/14/EK VI. mellklet

Telephely Socit Nationale de Certification et dHomologation Sz. 0499

Ktz, 2013-01-25

Antonio De Filippo, gyvezet igazgat

440 488_a

183

Motorsense BC 1200E
Art.-Nr. 112924

6-3 26 9 27 25 19 7 8 9 10 27-1 21 11 12 13 14 29 15 6 5 4 3 2 1

30

1 34-1 34 31

28-19

28

32

32-2 35-6 35-7 35-8 35-11 34-3 35 35-19 36-1-1 28-18 28-2 33

35-10

28-14 36-1-3 32-5 36-1-5 36-1-6 37-2 38-1 28-10 36-2 39 32-6 32-7 32-8 39-2 38-7 38-4 28-9 36-1 38 28-3

37

Motorsense BC 1200E
Art.-Nr. 112924

1 2 3 4 5 6 6-3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 19 21 25 26 27 27-1 28 28-2 28-3 28-9 28-10 28-14 28-18 28-19 29 30 31

413723 413724 413725 413726 413727 413728 413729 413730 413731 413732 413733 413734 413735 413736 413737 413738 413739 413740 413741 413742 413743 413729 413744 413745 413746 413747 413748 413749 413750 413751 413752 413753 413754

32 32-2 32-5 32-6 32-7 32-8 33 34 34-1 34-3 35 35-6 35-7 35-8 35-10 35-11 35-19 36-1 36-1-1 36-1-3 36-1-5 36-1-6 36-2 37 37-2 38 38-1 38-4 38-7 39 39-2

413755 413796 413756 413757 413758 413759 413760 413761 413762 413763 413764 413765 413766 413767 413768 413769 413770 413771 413772 413773 413774 112987 413775 112974 413776 413777 413778 413779 413780 413781 413766

Country A AUS B/L BG CH CZ D DK EST/LT/LV F GB H HR I IN IQ IRL LY MA MK N NL PL RO RUS RUS S SK SLO SRB TR UA

Company AL-KO KOBER Ges.m.b.H. AL-KO INTERNATIONAL Pty. Ltd. Eurogarden NV Valerii S&M Group SJ AL-KO KOBER AG AL-KO KOBER Spol. S.R.O. AL-KO GERTE GmbH AL-KO GINGE A/S SIA AL-KO KOBER AL-KO S.A.S. Rochford Garden Machinery Ltd. AL-KO KFT Brun.ko.-prom d.o.o. AL-KO KOBER GmbH / SRL AGRO-COMMERCIAL Avro Gulistan Com Cyril Johnston & Co. Ltd. ASHOFAN FOR AGRICULT. ACC. BADRA Sarl Techno Geneks AL-KO GINGE A/S O.DE LEEUW GROENTECHNIEK AL-KO KOBER Sp. z.o.o. SC PECEF TEHNICA SRL OOO AL-KO KOBER ZAO AL-KO St. Petersburg GmbH GINGE Svenska AB AL-KO KOBER Slovakia Spol. S.R.O. Darko Opara s.p. Agromarket d.o.o. ZIMAS A.S. TOV AL-KO KOBER

Telephone (+43)3578/2515-100 (+61) 3 / 97 67- 3700 (+32)16/805427 (+359)2 942 34 02 (+41)56/418-31 53 (+420) 3 82 / 2103 81 (+49)8221/203-0 (+45) 98 82 10 00 (+371)67/627-326 (+33)3/8576-3500 (+44)1963/828050 (+36) 29 / 53 70 -50 (+385)1 3096 567 (+39) 0 39 / 9 32 9-3 11 (+91)3322874206 (+946)750 450 80 64 (+44)2890813121 (+218)512660209 (+212)022447128 (+389)2 2551801 (+47)64/86-2550 (+31)38/ 444 6160 (+48)61/816-1925 (+40)344 40 30 30 (+7)499/16887-16 (+7)812/446-1075 (+46)31/57-3580 (+421)2/4564-8267 (+386)1 722 58 50 (+381)34 308 000 (+90)232 4580586 (+380)44/492 33-96

Fax (+43)3578/2515-31 (+61) 3 / 97 67- 3799 (+32)16/805425 (+359)2 942 34 10 (+41)56/4183160 (+420) 3 82 / 2127 82 (+49)8221/203-138 (+45) 98 82 54 54 ((+371)67/807-018 (+33)3/8576-3581 (+44)1963/828052 (+36) 29/5370-51 (+385)1 3096 567 (+39) 0 39 / 9 32 9-3 90 (+91)3322874139

(+44)2890914220 (+218)512660209 (+212)022447130 (+389)2 2520175 (+47)64/86-2554 (+31)38/ 444 6358 (+48)61/816-1980 (+40)244 51 44 86 (+7)499/96600-00 (+7)812/446-1075 (+46)31/57-5620 (+421)2/4564-8117 (+386)1 722 58 51 (+381)34 308 16 (+90)232 4572697 (+380)44/496 66-93

AL-KO GERTE GmbH l Head Quarter l Ichenhauser Str. 14 l 89359 Ktz l Deutschland Telefon: (+49)8221/203-0 l Telefax: (+49)8221/97-8166 l www.al-ko.com

12_2012