Sie sind auf Seite 1von 36

NATO

',l,
":' .
,
\ !'
OTAN
. .........
.1,'., ;'.'
,
"
EDITORIAL
HAT DER
DRITTE
WELTKRIEG
BEREITS
BEGONNEN
?

Suu ESTGEN Yizljlrnidul


1ebcIl in einer Scheinwelt, leben wir in einam Frieden der keiner
ist?
Nein ich meine nieht den berall befQrehteten nuklearen Sehlagabtauseh
zwisehen Ost und West.
E:s ist flicht der !{rier,;; in l'::arschstiefeln, eher der Kampf auf Samtpfoten.
Gemeint ist der Krieg dureh Stellvertreter und Alles deutet
darauf hin, dass die 80er Jahre, naehdem zweiten Weltkrieg, daskritischste
Jahrzehnt dieses Jahrhunderts werden wird.
Daran wird auch der Fhrungsweehsel in der Sowjetunion nichts ndern.
1)i9 1;,n_ schnellp K;lrriere dr::s el Gorbatsch ev, welche ihn,
fiir ::fosLauer Verhal tnis<>e im "pubertaren" Al ter von ''5 If an die Spi tze
der U:OSSR SCh'Np.',:Jmte, ist gerade ein Be','Teis dafr, dass aueh der "westlich"
farteichef den Polarstprn d2r russischen Po1itik, d.h.
einG S8kunde al1S den Augen hat.
Den :)8weis fUr diese Einschatzung b1ieb er auch nicht lanp,e schldip:
die Armee macht nuch von Schusswaffe
i!,t'brn. 1_1cll 30bald aine Gelegenhei t ergibt,' das Poli thiiro verlangt
aueh weiterhin ein noeh radikaleres Vor0ehen der
i;2!JGrk:-:;r::haft IISolidari tat", ein nor::h hiirteres Durehgreifen (= morden)
in Afghani stan, eine noch starkere Subversion und Infiltration in Kris,-,:s-
:.-i8 1:Iittelame:cika, ttlerer Osten llnd Afrika usw usw
Aber kein Idar denkender Mensch wird die Verseharfung der weI tpoli tischen
LA_ee zum Anlass nehmen, "ins Feuer zu 1Jl;'l.sen". :Jie Ziele europaiseher
Siehprh2itspolitik der naehsten Jahren sollten deshalb ohne Hysterie
aber mit Bestimmtheit verfolgt werden. '
In diesem Zusammenhang sprieht 8ich die J.A.L. fr die folgenden Punkte
aus:
die westliche Welt muss zu einer langfristigen und gesehlossenen
Strategie zur Sicherung seiner Freiheit zurckfinden.
Ueberlegungen mit Blick auf die naehsten Wahlen mssen ein Ende haben.
- In der Welt der Blacke, Zonen und Militarallianzen ist eine rein
nationale Sieherheitspolitik nicht mehr moglich.
Unsere Sicherheit ruht auf der Einbindung in die Europaisehe Gemein-
schaft und unseren Verbndeten in der NATO und nieht zuletzt auf
unserer uneingesehrankten Bereitschaft, die Lasten mit den USA und
den arideren Mitgliedern der NATO zu teilen.
- Anhaltsrunkt l"uropiiischer Politik isL ie Enb,pllnnung
aber andrersei ts die Erhal r.u.ng lJnd l+'ortdauer l'1 nes ri Ln
i,n ,.:,uri'" L,n'i in de:::' ':r,:.: l t.
,:l,:';:.illt'HIl1'J.rJ,' ... nld :;',OS' ,,' J-C
'n", .... ,::(;:::' er;ldltr.l'1. werden.
,\uch 1-.:5ltr:en ':nt8pn.'-'IJ1mr: l1nr.l nicht von einer 1-.':Rcht allein
diktiert werden, muss unteilbar sein und
allf ;i 'tu;:,'" der l',Ienschcnrech te berllhen.
WICHTECH
D'JAL huet et erem eng Ker mi weit bruecht mir sinn erem
eng Ker geplennert. O?st neit Lokal ass zou Letzebuerg-Gare
um Nummer 37 an der Glesenerstroos an zwar um zweten Stack.
Mir verfgen do iwert zw Zemmeren an hun Accs zou engem
mei groussen Versammlungsraum. Eng Anweihungsparty ass ge-
plangt, genau Dtailler kriss Du nach durch en Breiw.
Petzi

t
, "....
. -
.. jp:: .;. ",.,.
.

"Dieses Steckmodul ennglicht es Ibnen, ,schiffe nrsenkeo' zu spielen."


JAL-INTERN
Die Organisation Amnesty International hatten wir am
20. Oktober zu Gast. Wahrend dieser Informat1onsversammlung
wurde ein Film gezeigt der verdeutlichte, wie durch ge-
zielte Erziehung, die Menschen zur Gewalttatigkeit ver-
andert werden kannen. Dabei wurde klar, dass eigentlich
kein Land vor der Gefahr einer Diktatur gefeit ist.
-Am 27. Oktober wurden Videofilme ber die Kubakrise und
den Vietnamkrieg vorgefhrt.
- Das Ende des Jahres stand im Zeichen der Freizeit:
Kegelabend in Fischbach und
Footing in Grevenmacher
-
Die Versammlung verlief wie folgt:
Ansprache durch den Presidenten Patrick Birden mit
Rckb11ck aufdas Jahr 1984.
Danach folgte der Kassenbericht durch den Trsorier
Luc Schaack.
AIs Mitglied des Conseil des Sages (alte Prasidenten der
JAL) nahm Robert Schaus die verschiedenen'Gruppen unter
die Lupe.
Es folgten die Reden der beiden Kandidaten fUr das
Prasidentenamt, Patrick Birden Raymond Kirsch.
Einziger Kandidat fr die Funktion des Rapporteurs
war Raymond Kirsch.
Gewahlt wurde Patrick Birden, President und
Raymond Kirsch, Rapporteur
... / ...
Der Vorstand fr das Jahr 1985 setzt sich folgendermassen
zusammen: Patrick Birden, Prasident
Serge Estgen, Vice-Prasident
Danielle Schroeder, prsidence
Malou Bxck, information
Carlo Kinnen, publicit
Mario Guerra, trsorier
Diane Thinnes, loisirs
Fernande Gloden, secrtariat
- Am 26. Januar referierte ein Vertreter der Chinesischen
Botschaft ber die Situation Hong Kongs.
- 8. Februar 1985
Eroffnung der Wanderausstellung auf Limpertsberg.
Diese Ausstellung, bei der auch wir vertreten sind,
enstand auf Initiative des Service Nationale de la
Jeunesse im Zeichen des Internationalen Jahres der
Jugend.
Luxembourg-American Friendship

Wir besuchten die US Base in Baumholder um die Lebens-
gewohnheiten der amerikanischen Soldaten und ihr Leben
in der Familie kennenzulernen. Wahrend unserem Aufenthalt
waren wir in Familien untergebracht. In Chaplain Espino
hatten wir einen sehr zuvorkemmenden Reisefhrer. Wir
besuchten die High School, das Krankenhaus und militarische
Anlagen. In Baumholder leben ber 20.000 Amerikaner und
soweit wir feststellen konnten, gefallt es ihnen gut in
Europa.
Die Tage in Baumholder waren sehr interessant doch leider
zu kurz.
Danielle Schroeder
FROM THE DEPUTY COMMANDER OF THE
LUXEMBOURG ARMY
WINTER TRAINING
It is indeed a soldier's task ta fight batdes but they take up a small
proportion of his time. Before doing so he has to get ta the battIe
area, he has ta survive during the battle and after the battle, he has
ta get his weapon and equipmem imo position and retrieve them
afterwards. This is difficult enough under normal conditions but
many times more so under conditions of wimer warfare. Our
author describes how troops can use the special positions of winter
ta their advantage if they are properly trained and how this training
has ta be orientated ta achieve this. He aIso draws on the special
experiences of the Luxembourg army as part of the Allied Mobile
Force (Land) in areas such as Northern Norway.
LIEUTENANT
COLONEL
ARMANDBRUCK
W
ho is General Winter? Winter is
a season lasting for a certain
period of the year with different
inrensities according ro the geographical
r.:gion on the globe (e.g. Arctic, Subarctic,
or the coId temperate regions of the north-
ern hemisphere). The study of man's mi li-
tary hisrory in northern areas allows the
basic conclusion that success and failure
are measured in terms of man's regard for
the dominant characteristic - cold. 50
cold must be known and undersrood, and
one can distinguish two major types of
cold.
\Vet cold, when temperatures are near
freezing and when \'ariations in day and
night temperarures cause alternate freezing
and thawing. These conditions are aiso
ohen accompanied by wet snow and rain,
causing the ground ro become slushy and
muddy.
Dry cold, which occurs when average
temperarures are lower than -9 centi-
grade. The ground is usually frozen and
the snow dry.
In arder ro understand coId more com-
pletelv one has ro take inca accoum
when' a high wind is blowing, it feels much
colder than when it is calm. Human com-
fart depends on the rate at which heat is
lost from the human body. One defines
windchil!, which is a measure of the com-
bined effects of wind and temperarure, as
the number, of calories lost during one
hour from a square meter of a surface kept
at +))O( (neutral skin temperarure).
SURVIVAL
purpose of wimer training is tO rec-
ogl1lze and res'pect the forces of the envi-
ronment and even te use these forces te
advanrage, a*d ro be prepared ta live,
mOve a d fi h" d' .
T n Ig t 111 Wlllter con mans.
hcrefore a brief examination of the eHects
of .:old on may help ro find the right
approach ta cold wcather living.
In extreme cold, a man can become
numb and indifferent ro non-essential tasks
while essential tasks require more time and
effort; very saon al! other problems or
requiremems lose significance in man's
personalbattle for survival. The conclu-
sion is that, first of ail, man has ta keep
healthy, physically and morally, and main-
tain a healthy attitude. This must remain
the fundamemal principle of individual
wimer training; it is complememed by
appropriate and vital nourishment -
drinking plemy of water in order ta avoid
dehydration, and eating te keep fit - and
sufficient rest.
Additionally, the human body must be
protected ta remain functional, it must be
kept c1ean, dry and reasonably warm with
normal body processes maimained. Apart
from winter clothing, acting as an insulater
for the human body, which can be com-
pared ro a constantly running furnace, the
soldier must have at his disposaI more
equipmem, allowing him te keep moving
and ro rest, both vital activities. This
equipmem includes the mukluk (snow
boat), snowshoes, skis, toboggans, ail
types of over-snow vehicles, navigation
systems and aids, as weil as staves for Arc-
tic tents.
INITIAL TRAINING
At this level of preparation of winter-
warfare, a distinction can also be made be-
tween individual training and team train-
ing. Purely individual training consists in
learning how ra best use all the compo-
nents of individual equipment, including
weapons and how ra maintain ie functional
under extreme conditions (coId and mois-
ture). The aim of team and small unit
ing is ta achieve knowlcdge and skill in
preparing, maintaining and using the col-
lective cquipment by a real teamwork.
Here l wish co emphasize the dominam
importance of leadership. in panicu lar
leadership by example. One should not
forget ro mention specialized training
which drivers and pilOtS, mechanics and
engineers, surgeons and first-aid men have
ro undergo. This technical training is also
an educaeion in how ro obtain maximum
benefit from the resources nature offers in
a winter environmem - trees, shrubs,
bushes, snow and ice - and also in how to
rely on the techniques which men, for in-
stance Eskimos, living and working ?er-
manemly in extreme cold conditions have
developed through the centuries.
Before looking closer at tactical training,
one should be aware of a .panicular facto
Even if the equipment is available, and the
physical and moral condition of the sol-
diers is adequate, many troops will meet
difficulties in maintaining high training
standards because they are not normally
stationed in areas which naturally offer
suitable winter conditions. Although cer-
tain drills and sorne basic knowledge can
be practised, if necessary by creating an
artificial winter environmem, it remains
important for the training planners ra be
flexible and CO carry out training on any
occasion which may occur.
The campaigns of Finland and Russia
before and during Worid War II were the
last wimer-warfare operations on a large
scale, although the falklands and the
aggression in Afghanistan could provide a
lot of interesting information on tactics
employed. Operations in the Arctic regions
of Northem Europe and elsewhere must
be simple and highly mobile bccause of the
vast distances, the low population density
and the hoseile environment. The key ra
the operations may weil be air mobility,
from strategic aircraft to helicopters and
small fixed wing aircrafr. Aerial assaules,
either by air dropping or by air landing
men and equipmenr, may be the usual
form of movemem. Subarctic regions,
dominared by forest, swamp, rivers,
NATO'S SIXTEEN NATIONS. SPECIAL 1/85
One other important lesson we have
learned is te dose the efforts. Too often
young soldiers exhaust themselves too
rapidly in the Arctic environment; we thus
have to educate them not te waste their
energy but te strengthen their will and self-
discipline.
Two other relevant consequences have
emerged very clearly. First, a more pro-
nounced taste for winter SPOrt activities
has developed among the staff and the vol-
unteers of the Army and their families.
Secondly, a closer and warmer comradship
between soldiers and staff members is
another positive of the training
periods in Central and Northern Norway,
in Canada and Southern Germany, as weIl
as the participation in imer-allied wimer-
warfare exercises.
One more and by no means negligible
fact has been noticed. Throughout ail the
exercices and training periods, very few
participants were injured by the cold and
extreme meteorological conditions
although no special selection was made.
Particular attention, however, was and
must be paid ta the dental and the alimen-
tary canals in order to avoid disease, mal-
nutrition and dehydration.
Last but not least, we are fully aware
that the preparation, training, education
and the eguipment of our troops could not
and cannot be realised without the pre-
cious help and assistance of allied and
friendly nations. They offered - and con-
tinue te do so - their expertise and know-
how in the characteristic spirit of NATO
solidarity, and we are grateful ta aIl of
them.
GENERAL WINTER
General Winter can be successfully
fou,ght provided troops and leaders are
motivated and practise a high standard of
self-discipline. However, only intensive
training and constant engagement of the
natural human resources make it possible
te achieve the harder tasks and win this
combat which is also a daily fight of dis-
comfort versus comfort.

THE LUXEMBOURG
EXPERIENCE
practised and practised again. This
to the individual and his eguipment and
weaponry as weil as to the small unit with
its vehicles and heavier eguipment. Atten-
tion will have to be paid to tracks which
produce noise. A lot of imagination and
discipline is reguired in order to guarantee
the difficult task of sentries, while troops
must be trained to work and move in the
hours of darkness. Moreover, planners and
logisticians must always remain aware that
support has to be planned thoroughly,
remains flexible and permits rapid adjust-
ments. Timings assume very different
dimensions when even simple tasks take
much longer te complete and there are far
more simple tasks te achieve. Therefore,
leaders at ail levels must be highly profes-
sional, have complete knowledge of the
wimer environment and its effects on the
human being, and be trained te exercise
strong leadership.
For five years at least, different training
opportunities at various levels have
allowed Luxembourg troops (soldiers,
NCOs and officers) to gain considerable
experience in this particular field.
One has te take into aCCount that Lux-
embourgers live in a continental but tem-
perate cIimate and also that (apart From this
year) for the past fineen years, no hard
winter has been registered. One must also
consider that for more than 25 years most
people in Luxembourg have been used ta
central heating.
Prior ta any commitment of troops te an
Arctic environmem, we have therefore had,
and will have, te prepare our men morally.
This preparation, which applies to the staff
as weil as te the soldiers, consists for us in
making ail individuals aware of and
adjusted to the extreme conditions they
will have ta face and ta overcome. This is
aIl the more important as a certain percen-
tage of the volunteers are less than 18 years
old; they therefore need this indoctrination
in order to stimulate the physical and
psychologicaJ resources with which every
healthy human being in endowed. "Get-
ting cold starts in the head and in the
heart"; - this is true on both physical and
psychologicallevels.
Tactical principles for winter operations
e almost the same as those employed in
ore temperate zones. However, three
major problems which influence every
hase of military operations are coId, snow
nd ice and frozen ground.
While the human element becomes ail
mportant, equipment and weapon effec-
tiveness is reduced and mobility may be
restricted. 50 success in this hostile envi-
onment depends on the development of
ndividual and sub-unit efficiency. Good
leadership is essential at ail levels and the
cohesion of the group is of a vital neces-
ity. Tactically the main problem is te keep
obiIe, and this must be stressed in ail
That means also that training in
ap reading and navigation is essemial. As
ire and movement are of primary impor-
ance, considerable reliance will be placed
n infantry support weapons which must
ccompany, transported by toboggans or
ver-snow vehicIes, if available. Their task
s to compensate for the restricted mobility
nd efficiency of heavier weapons and ta
vercome extended periods of poor visibiI-
Emphasis must be put on the patrol-
mg; short range patrois as weil as long
ange patrols must be practised on a regu-
ar basis.
emphasis has to be placed on
for defence. The choice of the po-
mon, preferably in deep soft snow, must
hso as to obtain the greatest benefit from
e ground construction of sheiters and
renches. In this connection, camouflage
in the white but also
tndmg environment or in forested areas
n rnOSt important. 5uch drills must be
APPLIED TACTICS
streams, and lakes, normally offer few
roads and rather often operations will be
based on only one road, which may not be
all-weather. In winter the keeping open of
roads will thus be a major operation re-
quiring large engineer resources.
The conclusion is that antagonists will
both depend on the maintenance of their
lines of communication by road and air for
the survival of the forward troops. Conse-
quendy air interdiction and ground attack
of the lines of communication must be the
main method. This can best be achieved
by envelopment and infiltration across
country.
D'JAL ass tlott
,,
. . Mem ber ge w
-----------
NEUEN TECHNIKEN
DIE UNSEREN
lNALD RETTEN KON NEN
.,

lang auiKredit
gelebt hat, dart sieh nieht WUIl-
dem, wenn er eines Tages ei-
ne safuge Reehnung prasentiert be-
kommt. Die Reehnung: 40 bis 70 Mil-
liarden Mark jahrlicher Schaden an
unserer Volkswirtschaft durch Um-
weltbelastung. So eine Sehatzung
der OECD (Organisation fur wirt-
sehaftliehe Zusammenarbeit und Ent-
wieklung).
Wer Wirtsehaftszahlen mifltraut:
Nach einer Bestandsaufnahme des
Bundesministeriums fur Ernahrung,
Landwmschaft und Forsten sind in
der Bundesrepublik etwa 5.6 Milliar-
den Quadratrneter Waldflache sicht-
bar erkrankt. Das kann man vor Ort
begutaehten.
Der Kre.dit. von dem wir seitJahren
leben: Wu lassen Sehornstein und
Auspuff kraftig rauchen. Zugegeben
- Strom, HeIzung, das, was wir zum
taglichen Leben mehr oder weniger
brauehen, und viele tausend Kilome-
ter mit dem Auto haben wir redlich
bezahlt. Aber die Rechnung geht, wie
sleh heute zeigt, noeh lange nieht aui:
Da verbleiben noeh 20 Millionen Ton-
nen an Abgasen
und Staub, dIe wrr jahIlieh in die Luit
330 Kilogramm pro Bundes-
burger. Wrde man das fein sauber-
.ausfiltern und zusammenpressen:
taglleh ein handliches Brikett fr je-
de;r: von uns. Jene Abgase, die unsere
Wiilder klaglos'in Sauerstoff zUIck-
nicht mitgerechnet.
Taglieh geht so ein Brikett aui unser
Konto. Wo wir das Ganze stapeln? lm
B?den. die:se Stoffe verpuffen
meht s? einfach fi der Luft, sie kom-
" men rmt den Niederschlagen zUIck
ZUI Erde.
Auch wenn man darber sauer wer-
kbnnte, dieser Berieht soli eines
meht:. den Untergang predigen. Er
Vlelmehr sehwierige Zusammen-
hange verstandlicher machen und
zelge!l, daBes mitHilfe heutigerTeeh-
n
f
ologlen durchaus mbglich ist Abhil-
e zu schaffen. '
b zuerst einmal: Wo soil man
.. egmnen? Wie immer wenn es um
sehwieri Z '
Die ge usammenhange geht:
ist, st:relten sich. Tatsaehe
onen Baume: sind erkrankt.
8mbr gibt es kemen Streit. Der
ennt erst di
disk li ,wenn e Ursaehen
di werden. In Stichworten nur
gsten Argumente, die dabei
vorgebracht werden: Klimaverande-
rung, Absenkung des Grundwasser-
spiegels, anfallige Monokulturen in
unseren Waldem und erst dann die
verschiedenen Bestandteile in unse-
"ren Abgasen. SchwefeL Stickoxide,
Koh1enwasserstoffe, Kohlenmonoxid
und Ozon, das dadureh verstarkt in
der Atmosphare entsteht.
'f Tas man bereits sagan kann:
rr-s ist eine Verkettung mehre-
rer Ursachen imSpieLWie diese aus-
sehen kbnnte. dazu gibt es verschie-
dene Theorien. Bei allen nur denk-
baren Kombinationsmbgliehkeiten
weill man heute aber mit Sicherheit
eines: Wiehtiges Glied in dieser Ver-
kettung ist die gefahrliehe Kombi-
nation der versehiedenen Substan-
zen und letztlieh ihre Ansarnmlung im
Boden. Es haben sich ganz betracht-
liche Mengen angestaut. Nieht nur,
weil wir die Schomsteine kraftig rau-
chen lassen. Angefangen haben un-
sere Grofivater und Urgrofivater.
Sehon 1853 verbffentliehte Dr.
Adolph Stbekhardt, Professor an der
Kbniglich Sachsischen Forstakade-
mie, eine Arbeit unter dem Titel:
Untersuehung junger Fiehten und
Kiefern, die dureh den Raueh der
Antons-Htte krank geworden.
Mit der wachsenden Industriali-
sierung finden sieh immer mehr Be-
riehte ahnlichen Inhalts. 1883 be-
schrieben unter Beihlfe des Kbnig-
lich Preliflischen Ministeriums fr
Landwirtschaft. Domainen und For-
sten Julius von ScllIbder und Karl
Reuss Die Besehadigung der Vege-
tation dureh Rauch und die Oberhar-
zer Httenschaden. Oberfbrster
Reuss weifi bereits damals von 9000
Hektar Rauchblfien zu berichten.
Und aueh damals me1den sich bereits
Wissensehaftler zu Wort, die das Gan-
ze heftig bestreiten.
Doeh meder insJahr 1983. Die Deut-
sehensind langst eine Industrienation.
Der Weg zUIek zum Agrarstaat ist
reine Utopie. Aber, so parado)\: es klin-
gen mag, gerade als Industriestaat
sind wir auf intakte Walder angewie-
sen. WiI verbrauhen taglich tausen-
de Tonnen anBrennstoffen. Und diese
Mengen mcht spurlos.
Sie werden urngesetzt, zum grbfiten
Teil in Wasserdampf. Kohlendioxid
und Asehe. Wilide man das Ganze
auffangen und auf die Waage stellen.
WirbelschiChtanlage: Auch sch1echte
Kohle wird sauber verbrannt
:
-
'.
000
das irn Augenblick
macht, ist die sogenarmte Wirbel-
schichtverbrennung. Diese Technik,
in den zwanziger Jahren von der che-
mischen Industrie entwickelt, wird
heute ais die aussichtsreichste .zu-
kunftstechnik beurteilt, zumal das
Verfahren so gut wie ausgereift ist.
'f61:e funktioniert diese Techrlik?
fu einemmehrere Meterhohen
Verbrennungsturm wird seitlich oder
von oben ein Gemisch aus rein ge-
rnahlenem Kohlegranulat und Kalk-
kornern eingeblasen. Gleichzeitig
strdmt Preftluft aus einem Dsenbo-
den. Die Kornchen des Gemisches
werden erfaflt und nach oben getra-
gen. lmTurm entsteht ein wirbelndes
Staubpolster, das i:ihnliche Eigen-
schaften wie eine siedende Flssig-
keit aufweist.
Wird nun das Staub-Luft-Gemisch
gezIldet, kommt es zu einer sanften.
aber nahezu vol1standigen Verbren-
nung. lm Gegensatz zu konventionel-
len Kohlenstaubfeuerungen, die iIn
Temperaturbereich zwischen 1200 1
und 1700 Grad Celsius arbeiten, herr- j
schen in der Wirbelschichtanlage 1
: ... ::'. .:..
-0-
Kohlegranulat
Ka1kgranulat
r----.
rohre
."" .
" ..-.
: .... #1
-.-
"11.

#1
..--.

.. ....
#1

Wirbelschichtanlagen werclen mit Kohle- undKalkgranuJat beschickt.ln


einem Luilstrom werclen die Techen hodJgewirbelt und geznclet. Der KaDc
verbindet sicb mit dem Scbwefel zu Cips, der sich in Asche ablagert.
Vorteil dieser Technik: optimale BrennstoJfverwertung und saubere Abgase.
riums stammen mehr als 75 Prozent
aller schwefeligen Abgase aus soge-
narmten GroMeuerungsanlagen. Das
sind Anlagen, die Strom und Wanne
erzeugen und von der Industrie be-
trieben werden. Leichtes Heizol, so
wie es in den Privathaushalten ver-
feuert wird, ist nach Auskunft der Mi-
Iieraldlgesellschaften, langst ent-
schwefelt. Es wird in den Raffinerien
ebenso wie Benzin und Dieselkraft-
stoff irn sogenarmten Hydrofiner ge-
reinigt.
Das Heizdl und eirl wasserstoffrei-
ches Gas werden durch einen Durch-
lauferhitzer geschickt und in einen
Reaktor geleitet. Dort verbinden sich
ber eirlem stabchenfdrmigen Kata-
lysator, der mit Kobalt und Molybdan
irnpr.i:igniert ist, die Schwefelatome
des Ols mIt demWasserstoff. In einem
Trennturm wird darm das gereinigte
Mineralol abgeschieden.
Fm. Brennstoffe, die man in GroB-
feuerllgsanlagen verwendet waren
solclJ,8Reinigungsprozesse 50 gut wie
unbzahlbar. Hier mu13 die Entschwe-
felung wahrend oder nach der Ver-
brennung stattfinden. Zwei Moglich-
keiten bieten sich an: Das Verfahren,
ti
aInit
werden die beiden wich-
sp
gsten Abgasbestandteile an-
roche d'
r ru' n, le auch nach Meinung
Wissenschaftler fur das
en sind:
ql zum S Stickmade. Zuerst ein-
ldiolCid wefel. Er wird ais Schwe-
hWeYcil el der Verb!ennung von
kl
arun
und KOhle fre.l. Nach einer
9 des Bundesmnenministe_ 1
te man es nachprfen: Es geht
in Gramm verloren.
Der Wald. alle Pflanzen reagieren
. diese Abgase wie eine Chemle-
age. Sie zerlegen mit Solarenergie
Kohlendioxid in seine Bestand-
e (von den unverdaulichen Antei-
wird noch die Rede sein).
er Kohlenstoff wird in der Pflanze
olz umgebaut. Der Sauerstoff, den
zwn Leben brauchen und ohne
n kein Auto fahren, kein Verbren-
gskraftwerk laufen wrde, wird
der Pflanze ausgeschieden. Bei-
el: Eine Buche, die zweieinhalb
en auf die Waage bringt. liefert
Sonnenstunde 1,7 Kilogramm Sau-
toff. Der menschliche Organismus
brennt je nach Leistung 100 bis
Gramm in der Stunde.
enn man den Wald nur ais Lunge
es Industriestaats und seiner Men-
en in Rechnung ste11t - schon da-
t hatte er seine Schuldigkeit ge-
- darf man einige andere Fakten
ht vergessen. Ertrag aus der Forst-
schaft: 1981 wurden irn deutschen
Id 30 Millionen Kubikmeter Holz
eerntet. So nebenbei erfl1te er
er auch seine Funktion als Klima-
lage und Grundwasserspeicher.
inen Erholungswert fm Millionen
rufstatiger Menschen bekommen
gratis hinzu.
ie lange noch? Sicher ist:Je mehr
ihm an LUwerdaulichen Stoffen zu-
ten, um so frher wlrd er die Na-
ln werfen. Auch den Politikem ist
wischen klar, daB man nicht mehr
. lange warten kann, bis sich die
lSsenschaftler auf eine Theorie fr
Waldsterberl einigen kdnnen.
. mu5 mit den Ma13nahrnen dort
wo die Verdachtsmomente
mgend sind.
lindesforschungsminister Dr.Hans
senhuber erkUirte Anfang desJah-
s: Verdachtsmomente, dafl
ure Depositionen (Niederschlage)
e wesentliche Rolle in der Bela-
ngsbqanz spielen, reichen langst
'ct Utn .Schwefeldioxide und Stick-
ne mu Techrliken an
't EnUSslOnsquellen bereits heute
l er zu reduzieren.
l
_ vertretbaren Kosten betrieben wird. Etwa 50 Prozent aI-
Der einzige Wermutstropfen bei ler in der Bundes-
der Wirbelschichtverbrennung: Die- republik erzeug-
se Technik ist erst fr kleine und mltt- ten Abgase gehen
lere Verbrennungsanlagen ausge- ber die Grenze
relit. Fr Gro5kraftwerke laufen zwar ins Ausland. DafI
icht mehr aIs 850 Grad Celsius. Projektstudien. Ihre Realisierung wird importieren wir von unseren Nach-
Vorteil Nummer eins: Es entstehen jedoch nach Meinung von Experten barn auch etwa 50 Prozent, so daB
emg
er
hochgiftige Stickoxide (eine noch einige Jahre dauern. unser Konto ausgeglichen bleibt.
hemische Verbindung der Luftbe- Auch die Ostblocklander Polen
tandtetle Stickstoff und Sauerstoff)' Bis dahin bleibt fI GroBkraftwerke Tschechoslowakei und DDR
" bei Hochtemperaturverbrennung. nur die Mglichkeit, das Rauchgas hei dem Tauschhandel kraftig mit.
Vorteil Nummer zwei; Durch die nach der Verbrennung zu entschwe- wenn wir das utopisehe Ziel,1
anfte Verbrennung kann man die feIn. poch hat Preis. penn eme hundertprozentige Abgasreinill
asserdurehstrmten He'zrohre di- ! hIer. l5t es meht mlt em paar Flltern gung, erreiehen wrden: 50 Prozent
ekt in die Flammen fhren. Das be- i getan. Man muB das Abgas der Glitstoffe blieben uns durch den
eutet hbi1ere Warmebertragung 1 eJ!le von beaehtlieher !Import aus den europaisehen Indu-
d damit hbhere Energleausbeute. 1 DlffienslOn. sehic::ken. immer noeh erhalten.
VorteiJ Nummer drei: Dureh die: So arbellet dlese Alliage: Vor der 1 Ohne Umweltschutzk()ilzept auf
ohere Warmebertragung kommt: E!ltsehwefelung.wl!d das .Gas dureh linternationaler Ebene wird man nur
an mit weniger Heizrohren aus. Die emen Dusehraurn geleltet, wo es izu kostspieligen Halbheitenkommen.
lage wird kompakt. abgkIDllt und gewaschen' Die iAber die Konzepte sehen in europai-
Es g.f?htnoeh welter.Verbrenntman Wa':lserdusche bindet Staub, Chlor !sehen Landern sehr verschieden
ter Uberdruek. kann man Ab- : und einige andere Stoffe. i
aus
, in manehen gibt es berhaupt
ase noch zusatzlich durch eme Tur- DarL.'1 strmt das Gas weiter in den keine. Andere setzen ihre ganze Hoff- ! 1
me schickE:m. Das Absorber, der sich eille Etage ber nung auf billige und saubere Kern-
che Energleausbeute. Ole belden dem Khlraurn befindet. Hier erfolgt energie. Argument dafI: Umweltbe-
ichtigsten Argumente fI das neue die Entsehwefelung. Das Gas wird lastende Abgase gibt es hier nicht,
erfahren wurden dabei noch nieht Duschbad unterzogen da keine ?ffene Verbrennung erfolgt.
inmal angesprochen: Bei der Wir- und dabei mit Kalkmilch qesprht. Sowelt lSt das auch nchtig. NUI, die
elschichtverbrennung gehen Kalk- An groBen Kontaktblechen Umrstung auf wIde
taub und Schwefelbestandteile eine sich Kalkmileh und Schwefeldimndljnoch JahrzeI:t.nte dauern, m denen ,:
'hemische Verbindung ein. Das nieder. Es kommt zu einer chemi-!Iman wel!er QI und Kohle verfeuert. i
chwefeldiox..id wird vomKali< einge- 5chen Reaktion. Am Ende bleibeni U.n
d
noc::
n
etwas: Macht man daImt
gen. Es entsteht entschwefeltes Rauehgas und Kal- meht wleder dIe kurzslchttge
alziumsulfat.nichts ziurnsulfit, das in einen Oxidationsbe- aufund mmmt erneut .Kre-
deres als ordirla- halter abgeleitet wird. Dort entsteht dlt auf? Bel allen
er Gips, der sich unter Zusatz von Luft und Sehwefel- zwischen konventlOnellen und Kern- Il
der Asche abla- saure Industriegips. Das gereinigte kraftw.erken soUte fairerw81se
ert. und abgekhlte Rauchgas wirdan- mc::
ht
daB emes Tages me i'
Die Verbren- schlieBend erhitzt und steigt dann Wlederaufarb81tung und die Endla- 1
ung ist dabel 50 dureh den Abgaskamin nach oben. der gefiilirlichen Abfallstoffe 1
. kungsvoll, daB Soweit die Technik. Wie sieht sie ihren Prals haben wlId. 1
ei entsprechen- in der Praxis aus? Nur etwa 10 Prozent! Die Kalkulation geht nicht aut. wenn
er Ausrstungder der Grofikraftwer-'\iwir heute billigen Strom aufVorschu5 t'
nlage als Zusatz- ke smd rmt emer solehen Anlage aus- haben wollen und unsere Enkelkin-
Den Stromerzeugern .ist der spater die (Entsorgungs-)Rech-
dIese Art noeh lID- nung begleichen lassen.
ckstnde wie mer zu kostsplelig. lhr Wie wichtig langfristiges Planen
chlamm und ge- StromprelS w':ll'de !Uf internationaler Ebene ist, zeigt
Abfall- emen gewaltlgen sich nicht nur bei der Energiepolitik.
o Je mitverfeuert Sprung naeh oben Eben:", problematisch ist der Indivi-
erden knnen. machen. Will man dualverkehr. Das Anschwellen der
as helBt: Die Wir- exakte Zahlen wis Blechlawirlen auf den europaischen
elschiChtfeuelUI,lg sen, bekommt man Stra5en hat, 50 die Wissensehaftler
.<tioUlert wie ein fr ili h .d '
lelstoffmotor, der e .. e. Wl er- zu eirlem enormen Anstieg der be-
Och d spruchliehe lastenden Abgase gefhrt. An erster
gen. Pesslmls!l- Stelle Stickoxide, gefo1gt von Kohlen-
e11 bisher gebau- sche Prognose: em wasserstoffen und Kohlenmonoxid -
n AnI Preisanstieg bis zu Resultat schlechter Verbrennung.
e1ehte agen. er- zehn Prozent. Opti- - -
er eme Entschwefelung von mistische Aussa-
D
rozent.
les und di ge: ein bis zwei
eit des V e hohe Wirtsehaftlieh- Prozent.
den Warum soIchel
. r II elschlchtanla- hn 1
aUSSI ht . KostenrC ungen
ur ag.llliSt ,c srelche Zukunft. Ihre so pr9.blematisch:
ennclip Ken werden lmmer langer. sind? Uber ihnen'
W haben jetzt erkannt: lastet noch ein
Weiter aftlichkelt steigert sich dunkler Schatten.
tz llrll hIer nicht Umwelt-
.E?.!L erelS, sondem zu
-
-

L2J
Gips-
hersteJ-
Jung
....-----:...... ,'
-
-
schnell unser Pulver verschossen
haben.
Was jedoch ebenso ins Auge ge-
hen wIde: noch allzu lange auf Gut-
achten und Gegengutachten zu wai-
ten, in der Hoffnung, es wrde sicli,
alles von selbst zum Guten wenden:
Man kennt heute die drckendsten
Probleme, nicht zuletzt aus den USA
und ]apan, und es gibt die Technolo-
ien, damit fertio zu werden,
. . -' . Ein Teil der neuen Techniken
Und warum es m Europa keinlsteckt noch in der Prototypenphase.
bleIfreles Benzm? the Prelskalkulation ist entsprechend
Vle,1e upserer Pkw-Moto_
hoch
angesetzt. Bei weltweiter Mas- 1
ren smd durch Uberzchtung, das senfemgung und bei standiger Ver-
helfithohe Verdichtung,nichtsoklopf-besserung der Verfahren sieht die
fest, dafi sie ohne Bleibenzin auskom-Rechnung vermutlich schon ganz an-
men. Dafi man solehe Motoren bauenders aus. In der Praxis wrde sich
daran besteht kein Zweifel, was
dann
schneli zeigen, dafi man Um-
deutschen .Exporte in die USAweltschutz nicht zu Weltraumpreisen
zelgen. Auch die Japanischen Autoskauien mufi. Ernst Deissinger
smd langst mit den Klopfproblemen.
femggeworden.
pas viel grSere Problem: soli 1. Gereinigtes Gas
man fi Europa eine einheitliche Uber-
g,mgsphase .zu bleifreiem Benzin
"'andhaben? Beispiel]apan Kalkmilch--.J-"";'";>::'
hka: Hier wurde per Gesetz vorge- dusche
,chrieben, daB an den Tankstelien
DIe etwa 300 Grad CelsiUs helfien fine zusatzliche Zapfsaule mit blei-
otorab<;jase werden durch einen fteiem Benzin einzurichten sei. Nach
orosen Keramikkrper mit eineIIi .lesem ersten entscheidenden Schritt
olumen von zwei bis drei Litern wurden dann so nach und nach die
eitet. De: Trick dabei: Die feinen Ka tankstellen und Kraftfahrzeuge auf
ale des Keramikkrpers bilden ein. entbleites Benzin umgerstet.
xtrem groBe Oberflache, die man: Welchen Preis mfite man dafr
it Platin und Rhodium beschichtet 1.3hlen? Die zusatzliche Zapfsaule und
n dieser Oberflache, sie hat etw den unterirdischen Tank fr das ent-
ie Dimension von fnf Fufiballfel bleite Benzin. Etwa 2000 Mark Auf-
tiern, erfolgt nun, ausgelst durch di preis fr den Katalysator bei einem
delmetallbeschichtung, die vollstan f'1ercedes. Und einen etwas gestie-
dige Verbrennung. Die schadliche g
enen
Kraftstoffverbrauch, da die
ohlenwasserstoffe und ein Teil de Ab,gase durch den Katalysator ge-
ohlenmonoxids werden mit de cl ruckt werden mssen.
oclI vorhandenen Restsauerstoff z Frage: Sind die Europaer bereit,
asserdampf und unschadliche diesen Preis zu zahlen? Man soUte
ohlendioxid verbrannt. Die beson nicht vergessen, dafi wir bereits ho-
ders gefahrlichen Stickoxide und e' here Kosten bei der Strornrechnung
Teil desKohlenmonoxids verwande angedroht haben. Fest steht: Die
sich in Stickstoff und Kohlendioxid. Technologie, saubere Abgase zu er-
Das liest sich alles sehr plausibel zeugen, steht bereits zur Verfgung.
und einfach. Aber es ist eine wahre Das ist keine Utopie. Utopie ware es -
die Abgasbestand- vielmehr, daraui zu hoffen, da5 es
telle 50 zu dosieren, dafi sie bei de eines Tages Umweltschutz zum Null-
fast vollsindig eli tarif geben wird. Niemand wird uns
filmert werden. Moglich wurde da etwas schenken, wir mssen schon
erst In den letzten Jahren durch die 1 in die eigene Tasche greifen.
enormen Fortschritte in der MikIo
elektronik. lm Abgasstrom mifit eine ines soliten wir alierdings nicht 1111151
sogenannte Lambdasonde die AJJ tun, wenn wir uns schweren Her-
gaswerte D' d' M Entschwefeh.ftIr.. .. foben': so
. lese wer en mIt efiwer- zens bereitfinden, einige Prozente ..... ,. ,
ten der A fi luf grolJ Me ein Chemiewerk. Das
u en t verglichen. Daraus bei Strornrechnung und Kl'lometer-
enechnet . MikI Rauchgas wird zuerst mit Wasser .
for
- ...em ocomputer das er- geld draufzulegen: Das Geld blind-
derliche Luit K f fi gereinigt. ln einem zweiten Kalk-
- ra tsto -Gemisch wtig in unausgegorene Umweltkon-
und steuert n h d' W di milchduschbad wird der Schwefel
Ein" , , ac lesen erten e zepte stecken, die uns mancher Hel'11._
""1o:>Pl'ltzanlag D K al b ' 1) geblUJden IUJd in mehreren Arbeits-
tet sa e.. er at ysator ar el- spom aIs die ideale Losung

optimalen Bedingungen. schmackhaft machen mchte. Wenn gangen zu Gips verarbeitet.


arum l uf
wir nicht sorgfaltig mit unseren Gel-
a en nun m ]apan und 1 d h hal k" "
in den USA di Pk' em aus ten, onnten WJI vor-
chen K e ws mIt sol-
Eur wahrend man in 1
lanz darauf verzichtet? Ant-\
mit hl und Arnerika fahrt man
dort Benzin: Wrde man
Tanks ki PaIsche,s Bleibenzin in die
nach p.pen, ware der Katalysator
werugen t d'
Das
.wlt:J.zigen H wurde slch m deni
rs des Katalysa-I
hicht unt n und dIe Edelmetall-
er slch be aben.
anze Menge. wenn man nach Ame-
ilca oder nach]apan blickt. Hier sirld
ie Abgasvorschriften fr Pkws, wenn
an sie mit denen in Europa ver-
leicht, atemberaubend rigoros, Alle
ersonenwagen sind mit einer Zusatz-
lag
e
- einem sogenannten Kataly-
ator - ausgeIstet, der die Abgase
on Stickoxiden, Kohlenwasserstof-
en und Kohlenmonoxid reinigt.
Auch europaische Hersteller, wie
um Beispiel ,Mercedes, rsten ihre
"berseemodelle mit so1chen Anla-
en aUs, wahrend die Europaproduk-
ion ohne Katalysator vom Band lauit.
arum, dazu spater. Zuerst einmaI:
ie funktionieren diese Anlagen?
'Was \af)t sich dageg
en
tun? Erne
A. LUC AS:
Colonel B.r.
LES DEFICIENCES MAJEURES DE NOTRE DEFENSE
NATIONALE
"On ne jouit pas de la paix, on la gagne ou on la perd"
crivant cette phrase dans le premier entretien de son
article "L'tre des Rformes
ll
, Pierre Frieden voulait parler
videmment de la paix dans la libert. Cela ressort trs nette-
ment du contexte des quatre entretiens dans lesquels il a dve-
lopp quelques considrations fondamentales sur l'organisation
et le fonctionnement de l' f1ais nous savons qu'il existe
encore une autre paix, celle des Goulags, qui est la paix de la
souffrance silencieuse, cache au restant du monde, et de la
disparition anonyme: C'est celle qui est prche par certains
aptres de la non-violence et du dsarmement unilatral, lesquels
prtendent vouloir tre plutt rouges que morts. Les malheu-
reux ne savent pas de quoi ils parlent, et
ment les enseignements d'une histoire trs recente.
Et le est-ce que ses hommes politiques ont
eux tir des enseignements adquats de deux guerres mondiales
et de deux occupations successives dont surtout la dernire
tait particulirement douleureuse? Est-ce qu'ils ont tir
18s conclusions qui s'imposent au regard de l'volution de la
technique militaire qui a conduit progressivement des guerres
de plus en plus totales et de plus en plus meurtrires, surtout
comme plus rcemment des idologies totalitaires y ont intro-
duit des procds et des mthodes qui' se caractrisent par
le mpris total des droits humains les plus lmentaires?
Carl von Clausewitz a crit que les' guerres internatio-
nales; y compris les plus importantes, taient jusqu' la fin
du XVIIIe sicle le fait d'armes rduites et de revenus limits
des Etats. C'est vrai, car les populations civiles n'taient
pas du tout concernes par les oprations militaires,
sauf celles videmment qui habitaient dans les secteurs que
les armes avaient choisis pour leur passage ou qui se trou-
vaient sur les lieux dGS combats. Ces malchanceux avaient
subir toutes les consquences de la guerre et de
ses phnomnes concomitants. C'est seulement partir des
Campagn8s napoloniennes que les conflits commencrent 2
devenir totaux: L'on vit apparatre rapidement le concept de
la nation arme, et ce sont d'ailleurs les Franais qui les
premiers comprirent que pour mettre le maximum de chances de
Son ct il fallait organiser convenablement la nation entire.
A effet ils crrent une base lgale dont le but J0
proceder une mobilisation totale du secteur civil au profit
de militaire. Leur dcret du 23 aoat 1793 constitue
le premier exemple historique d'une mise en
du concept de la nation arme, encore que le texte,
emprelnt d'un esprit rvolutionnaire quelque peu outranci8r,
U?US fasse sourir aujourd'hui. Mais l'volution irrver-
et les guerres qui suivirent exigrent une mobilisation
une de plus en plus compltes de toutes les
orees Vlves de la nation. l,es deux derniers conflits mondiaux
ont acclr ce dveloppement, et la guerre totale devra
correspondre dornavant le concept de la dfense totale lequel
couvre des secteurs aussi varis que la continuit des pouvoirs
publics, le maintien de l'ordre social et conomique, ordre
qui est indispensable non seulement pour protger les communauts
humaines -de quelque grandeur qu'elles Boient- afin d'assurer
leur survie, mais aussi pour'mobiliser l'conomie et toutes
les ressources nationales en vue d'appuyer les activits gouver-
nementales essentielles, faisant l'usage le plus rationnel
possible des moyens disponibles. L'ensemble de ces facteurs
aura pour but ,principal l'appui de-l'effort gnral de dfense.,
Si l'origine les mesures prendre faisaient partie
des devoirs normaux de tout gouvernement d'un pays souverain,
elles dpassent maintenant le cadre strict des limites territo-
riales nationales et chaque pouvoir politique sensible 2
ses devoirs l'gard des intrts tant de ses propres citoyens
que de ceux de l'Alliance se devrait d'y faire face.
M. Gilbert DUBOULE, Prsident du Conseil d'Etat de la
Rpublique et Canton de Genve, a crit dans un mmoire: La
survie de notre pays en cas de guerre dpend de quatre piliers
fondamentaux, R savoir la dfense militaire, la dfense civile,
la dfense conomique, et la dfense psychologique. La faiblesse
d'un de ces piliers entrane invitablement celle des autres.
La Suisse est un pays neutre, maia on y a ralis nan-
moins depuis que l'interdpendance entre les aspects
civil et militaire de la dfense dpasse trs largement ,le
domaine de l'appui direct des activits militaires, que les
diverses composantes de la dfense forment un tout, qu'elles
sont indissolublement lies, et que toute carence dans un seul
secteur entrane invitablement des carences dans tous les
autres et finalement leur effondrement, quel que ft le soin
qu'on et consenti leur prparation.
Une dfense totale conue et organise dans le respect
de cette interdpendance constitue aussi la meilleure des
dissuasions. La Suisse en a fait l'exprience car son 8tat de
prparation lui a permis de ne pas tre implique dans deux
conflits mondiaux et de garder son territoire ainsi que sa
population en dehors des actions de guerre. Il va de soi que
le Luxembourg lui seul ne peut faire de la dissuasion. Mais
dans le cadre de l'Alliance pous en profitons, et nous devrions
y contribuer dans la mesure de nos moyens restreints. Toute fai-
,plesse de notre part dans ce domaine fait que nous constituons
un maillon faible dans la chane et nous diminuons de la sorte
'la crdibilit de la dissuasion de l'Alliance.
Malheureusement, et l'encontre de ce qui se fait dans
les autres pays, nos hommes poli tiques n'ont jamais r(:alis
pleinement ceci. Ils ont oubli que la dfense moderne glo-
exige une prparation efficace dans tous ces domaines qui
y- lnterviennent, et que cette prparation ne peut pas non
s'improviser la dernire minute: Il faut y travailler
,es temps de paix, en se basant sur une volont politique
laquelle veillera d'abord crer ou complter
a leglslation requise, et qui tiendra par aprs la main ce
i
UG
les efforts en vue de l'laboration des plans, de mme que
eUr adaptation constante aux conditions nouvelles, sc fassent
continuit indispensable. f-1ais une qualit aussi essentieJle
n pas mme le caratre distinctif des efforts militaires
Durs auxquels se limitaient plus ou moins les efforts de dfense
Il n'y avait ni continuit, ni suite
Au Ils se suivaient un peu en paliers se situant
des niveaux diffrents.et de plus en plus bas, les changements
se faisant par sauts brusques, avec une rupture parfois totale
par rapport 8 ce qui s'tait fait auparavant. Cette faon de
procder a cot au pays des dpenses normes, mais vaines,
en efforts financiers et en main-d'oeuvre, car au lieu de rec-
tifier et d'adapter nos forces armes en fonction
des exp6riences acquises, on dtruisait ou abolissait totale-
ment ce qui t construit aveC tant de peines.
C'est ainsi que l'on a mis des annes mettre sur pied
le Groupement Tactique Rgimentaire. Au o l'on rali-
sa gue le maintien de cette unit grevait outre mesure nos
ressources humaines et financires, on l'a abolie intgrale-
ment au lieu de la rajuster en renonant certaines de ses
sous-units dont la prsence n'tait pas absolument ncessaire,
ou en les remplaant par des composantes plus simples, moins
onreuses en personnel et en matriel. On aurait par exemple
pu abandonner facilement le gnie de combat, unit trs chre
en matriel et qui ne rpondait vraiment pas un besoin im-
prieux et absolu. On aurait pu aussi remplacer le bataillon
d'artillerie par une compagnie supplmentaire de mortiers lourds,
unit qui aurait requis des effectifs moindres ainsi qu'un ma-
triel beaucoup plus facile Dmanipuler et subsUntiellement
moins cher. Mais au lieu de procder de la sorte et de tirer
avantage des acquis, on prfra anantir les efforts de tant
d'annes et passer une contribution militaire tout fait
diffrente.
On en vint un bataillon d'artillerie qui constituait
pendant quelques annes notre contribution la dfense commune,
et qui fut une unit bien commande, bien rode et bien qui-
pe. Paralllement on continuait des forces terri-
toriales adquates et suffisamment bien entranes. Elles taient
en mesure d'assumer toutes les tches diverses qui rsultent
non seulement de notre appartenance au Trait de l'Atlantique
Nord, mais qui sont en tout premier lieu inhrentes notre
souverainet nationale: En vertue de cette dernire nous sommes
responsables sur notre territoire de la scurit des biens et
des personnes, du maintien de l'ordre, de mme que de la dfense
et de la scurit des points sensibles nationaux. Tout tat
souverain digne de ce nom se "doit de garantir ces vidences
ses citoyens. A la suite de notre adhsion l'OTAN une seule
obligation, en dehors de celle d'une contribution directe, est
venu s'ajouter: La scurit des lignes de communications. Mais
celle-ci se couvre en majeure partie qvec les points djb nu-
mrs, de sorte que globalement, dans le domaine de la scurit
de l'intrieur, nos tches n'ont gure t L'on
peut nanmoins dire qu'elles sont devenues plus importantes
et,plus videntes, en ce sens que nos responsabilits dpassent
le cadre troit national et se placent dans un contextl
ce qui requiert des liaisons et une coordination
etroites avec nos voisins ainsi qu'avec les tats-majors. allis.
cr les forces ncessaires pour faire face Q ces
?bllgatl0n2, mais en 1967 tout ceci, tant notre contribution
que notre dfense territoriale fut mis en cause en
de l'engagement formel que nous avions contract. En
elfet l'article 3 du Trait de l'Atlantique Nord stipule sans
ambapes: .
"Afin d'assurer de faon plus efficace la ralisation des
buts du prsent Trait, les parties, agissant individuellement
et conjointement, d'une manire continue et effective, par le
dvelo ement de leurs ro res mo ens, et en se prtant mutuel-
lement aSslstance, maintlen ront et accrotront leur ca acit
individuelle et col ectlve e reSlS ance a une attaque armee
Il aurait t parfaitement lgitime de procder une modi-
fication de notre effort de dfense, mais il aurait aussi fallu
cette occasion veiller strictement au de nos obliga-
tions essentielles vis--vis de nos citoyens ainsi que de
l'Alliance. Aprs avoir fait au principe de notre adhsion
cette derni8re,la rvrence qui convient, on procda finale-
ment comme si la Chambre des Dputs n'avait jamais ratifi
un trait comprenant des engagements aussi formels comme ceux
par exemple de l'article 3 prcit. Au lieu de dvelopper alors
un concept bas sur une situation et des faits concrets, on fit
de nouveau un travail bcl. L'expos des motifs du projet de
loi portant abolition du service militaire obligatoire est
cet gard rvlateur. Il est dcousu, incohrent, et les prin-
cipes qui y sont noncs sont en contradiction flagrante avec
ce qu'on a fait par apr0s. Quelques phrases-cls de ce
texte m6ritent d'tre
Il La situation politique ayant volu vers une dtente et
vers une coopration au fur et mesure que les menaces de
se dissipent .... ". Quelle fausse valuation de la
situation et de la L'volution de la situation inter-
nationale lui a inflig un dmenti cinglant, car depuis
l'Union Sovitique a donn suffisamment de preuves supplmen-
taires de son imprialisme et de sa volont farouche d'imposer
son sinistre totalitaire au monde. A cet effet elle a
continu augmenter trs largement ses capacits offensives
et accroitre de faon extraordinaire ses possibilits de
conduire des oprations militaires l'chelle du globe.
Cert8s, le projet entendait respecter nos obligations
vis-n-vis de l'OTAN. L'expos des motifs cite cet effet un
extrait d'une dclaration du 10 janvier 1967 de la par
laquelle celle-ci exprimait sa dtermination " donner
l'OTAN une contribution active".
On peut se demander toutefois ce que l'on veut faire
entendre par contribution active alors qu'un peu plus loin
le texte continue:
"La conception nouvelle, en s'cartant en cela du dualisme
a.ntrieur dispendieux en hommes et en matriel, sera oriente
dans le sens de la dfense du territoire. Aussi, l'organisation
de cette dfense intrieure du territoire doit-elle tre en
rapport wec les aspects nouveaux de la dfense, qui est mieux
par une mobile, compose de techniciens desser-
vantun matriel moderne." ,
A quel dualisme veut-on se rfrer par ce verbiage? Pn
il.. ne peut s'agir que de celui d'une contribution active
,l'OTAN d'une part, et dl une dfense territoriale d.' autre
Quoi qu'il en soit, aprs avoir prconis de faon solen-
une contribution active 8 l'OTAN, on se hte de proclamer
'on va s'carter du dualisme antrieur dispendieux en
et en matriel, et que le effort sera
dnns le sens de la dfense territoriale. Et en mme temps on
affirme que IlIa suppression des units de r6serve, mises sur
pied sur la base de la conscription, entranera une redis-
tribution des missions dont certaines ne saront tre accom-
plies que compte-tenu d'units de rserve crer sur base d'en-
volontaires pour le temps de
Or, si l'on reconnat qu'il y a des missions dont certaines
ne pourront tre accomplies sans faire appel une rserve, on
peut cedemander pour quelles raisons on a tout simplement
supprim les units formes avec tant de peine et tant d'ar-
foent sous le rgime de conscription sans mme essayer
d'obtenir, au moyen d'une circulaire par exemple, des renseigne-
ments sur le nombre de cadres et d'hommes de troupe qui, le
cas chant, auraient md'accord. continuer servir
dans la nouvelle rserve en qualit de volontaire, d'autant
plus que sub IV de ce fameux expos on continue:
"Conscient de ses responsabilits vis--vis de l'OTAN,
autant que de son devoir imprescriptible de veiller en tout
temps sur la scurit des citoyens et des biens, le Gouver-
nement n'a pas exclu l'hypothse d'vnements extraordinaires.
A l'heure actuelle, la situation n'est pas alarmante,
grce l'quilibre nuclaire et ses consquences et une guerre
sur notre continent parat peu probable. Ce n'est toutefois
qu'une probabilit, dont il serait tmraire de prendre pr-
texte pour croire une paix dfinitive. Aussi, convient-il
de ne pas se laisser prendre au depourvu en prenant des
risques excessifs.
['our parer & une telle ventualit et crer des effectifs
en nombre suffisant au regard des ncessits de la dfense du
territoire, le Gouvernement or anise sur la base du rsent
Drojet la rserve 0 il sera fait appel aux sent1ments de
dvouement et de patriotisme de la
On ne fit appel 8 rien du tout, ni aux classes qui avaient
form les units de rserve sous le rgime de la conscription,
ni aux sentiments de patriotisme des classes plus jeunes
exemptes dornavant de toute obligation militaire.
Personne ne releva l'inconsquence des ides de cet expos
des motifs, ni les contradictions qui apparurent dans le texte
et dans les faits, ni la fafaronnade qui le couronna avec
grandiloquence lorsqu'on y effleura le problme de l'armement
choisir, armement qui devait "prolonger et amplifier les .
gestes du combattant" comme si nous tions en train de mettre
au moins sur pied une brigade blinde. Personne, finalement, ne
releva que toute cette rforme de notre systme militaire
se. faire au mpris total de nos obligations les plus
elmentaires l'gard de la scurit de nos citoyens et
de celles dfinies plus amplement dans les textes affrents
du Trait de l'Atlantique Nord.
, . De tout ceci on ne peut que conclure un manque rel de
une absence du sens de nos devoirs, 8 une certaine
qsinvoltuTe aussi, avec lesquels on traite chez nous les
problmes aussi cruciaux que ceux de notre scurit. Il serait
tomps de ce"scr d'en faire l'objet de petits jeux indignes de
politique &lectorale, de les et d'en faire l'objet
de empreintes d'une plus grande en
mme temps que d'un plus souci des de la Nation
ainsi que de ceux de l'Alliance. A cet effet il y aurait lieu
de dresser un bilan aussi exact que possible de la situation,
et d'en tirer des conclusions objectives en ce qui concerne les
moyens pour faire face nos tout
en guidant nos choix en tenant compte de nos
et financinB .restreintes. Une .. analyse mme
sommaire de la menace qu' actuelle nos efforts
sont insuffisants, et le manque de moyens pour rem-
plir les missions qui sont les ntres, que nous soyons membres'
de l'Alliance ou non, est hautement critique. Quelques chiffres
sont eux seuls
En 1982 le pourcentage de nos forces par rapport
8 la population active tait de 0,8% alors que chez nos trois
voisins il tait respectivement 2,8% pour la Belgique, 3,1%
pour la France, et 2,5% pour la Rpublique Fdrale. Si nous
prenons les dpenses de dfense en pourcentage du produit in-
trieur brut nous avons pour le Luxembourg 1,2%, pour la Bel-
gique 3,3%, pour la France 4,1%, et pour la Rpublique
3,
Gagner la paix, pour reprendre l'ide de M. Pierre Frieden,
cela veut dire videmment travailler pour la prserver et
surtout tre la dfendre, non pas avec les concepts
d'antan, mais en tenant compte des d'aujourd'hui.
Or dans deux domaines particulirement importants notre impr-
paration pourrait tre lourde de consquences: Nous n'avons
pus de dfense territoriale et les moyens qui permettraient
la population de survivre sont inexistants.
Aprs le dpart de la petite unit qui en ce moment
constitue notre contribution active l'OTAN, le territoire
restera quasiment sans forces qui pourraient assurer la scu-
rit 8 l'intrieur, moins que le moment donn nous ne manquions
de nouveau n la parole donne et que nous ne faisions usage de
ce bataillon pour la dfense de notre territoire, sous prtexte
que celle-ci aussi 3 l'OTAN. Ce serait graye, car
notre situation est si apparente et si connue que le
Robert CLOSE a crit au du Luxembourg la page 179 de
son livre "L'Europe sans Dfense" :
"Certes, on ne peut s'attendre ce que la contribution
luxembourgeoise influence de faon dterminante l'quilibre
des forces en prsence. Encore ne peut-on admettre aisment
q';le les "petits" de l'Alliance s'en remettent du soin de leur
defense aux partenaires de taille moyenne ou aux Etats Unis.
, Le principe de souverainet nationale est vide de sens
Sl l'on est incapable d'assumer proportionnellement ses.
une part raisonnable de l'effort collectif de
.:tefense '.'
not' Le Close n'est pas le premier venu. Une courte
nous enseigne qu'il est ancien rsistant,
Sc
OlS
camps de concentration successifs de 1942 1945)
; Politiques et Diplomatiques, Maitre de Confrences
hl' de Lige, successivement Commandant d'une division
adjoint de l' de atnsi que du
de .t:P-;: de de l'OTAN, et Senateur. Il sait
parfaitement de quoi il parle. Si sa mise en garde a
donc d'autant plus de valeur, elle n'est malheureusement ni 10.
seule, ni la premire, car dj en 1951 le jeune officier
d'tat-major qui avait t dlgu pour reprsenter notre pays
b une confrence organise par l'Etat-Major de Centre-Europe
Fontainebleau aux -fins de discuter de proplmes relatifs
la dffcnse en surface et la scurit sur les arrires, se
vit apostropherpar le Commandant en Chef, le Marchal JUIN,
de IR faon suivante:
"Hon petit, rentre chez toi et va dire tes patrons que
le Luxembourg est une plaque tournante trs importante sur les
arrires du dispositif alli; et que si vous n'y mettez pas
d'ordre, quelqu'un d'autre viendra pour y veiller".
Nous avions commenc en ce moment former des units
pour ce qui devait devenir par. aprs le Groupement Tactique
Rgimentaire, pendant plusieurs annes notre contribution
active l'OTAN. Nous n'avions encore rien pour assurer la
dfense du territoire, et ces forces ne furent constitues
que par aprs au moyen d'units sortant du GTR o elles avaient
t remplaces par des formations plus jeunes et nouvellement
entranes. Progressivement nous pmes constituer de la sorte
nos forces de dfense de l'intrieur, et en 1967, au moment o
l'on abolit le service militaire obligatoire, nous disposions
de la rserve mobilisable suivante:
- Un Commandement: Etat-Major et Compagnie d'Etat-Major.
- Un Bataillon Mobile d'Intervention.
- Deux Bataillons de Garde Gtatiques.
- Un Bataillon de Guet. (Observation et Renseignement)
- Une le Contrle Mouvement et Transport.
- Une Compagnie de Police Militaire.
En tout 201 officiers, 555 sous-officiers et 3411 hommes
de troupe, ce qui correspond aux effectifs d'une bonne brigade.
Le Gouvernement avait donc sa disposition les moyens
statiques ncessaires pour faire rgner l'intrieur du pays
l'ordre et la scurit, moyens complts par une rserve mobile
et des units spciales prvues pour veiller entre autres la
libert de manoeuvre sur les axes routiers prvus pour les mou-
vements militaires, en excutant des missions de flchage d'iti-
nr8.ires et de guidage au profit des convois allis amenant
les renforts et le soutien logistique.
Tout ceci fut aboli en 1967 et en dpit des affirmations
contenues dans l'expos des motifs de la loi affrente rien,
mais absolument rien n'a t entrepris depuis afin de pourvoir
tant soit peu une solution de rechange. Nous sommes donc
8 la situation du dbut des annes 1950 laquelle avait
Justifi la remarque svre du Marchal JUIN, malgr le fait
qUe certains objectifs d'importance exigeant une protection
efficace sont venu s'ajouter peu peu.
Qu'en sera-t-il le moment donn de notre souverainet,
dont nus sommes juste titre si fiers, voire si jaloux, si
notre propre territoire nous sommes totalement incapables
. assurer la scurit des biens et des personnes, celle des
OTAN, ainsi que celle des lignes de communica-
allies? Quelqu'un d'autre pour y
qUe l'on pense vraiment que le Commandement Alli puisse
erer Sur les arrires de son dispositif un vida militaire
ne sont pas suivies d'actes concrets lesquels devraient tre
cte nature crer les conditions requises pour que , sur notre
propre territoire, puissent r6gner aussi en temps de crise
l'ordre et le scurit, conditions indispensables la vie com-
munautaire de toute socit organise.
Cela demande des sacrifices de la part de tous et parti-
culirement la part de notre jeunesse, mais avons-nous encore
le couraf.e de lui demander quelque chose? N'y aurait-il pas lieu
de veiller susciter, tout en ritrant nos sentiments de
l'gard des Allis qui nous ont librs, dans une
plus large mesure le sens des_responsabilits et du devoir,
en mme temps que l'esprit _de de notre libert? Dans
son livre "Caveat" , Alexander M. HAIG, JR. vient d'crire
propos de la jeunesse amricaine: "Our youth should grow up
with a sense of obligation to the nation". Quant la jeunesse
luxembourgeoise, M. Pierre WERNER, pendant de longues annes
notre Prsident de Gouvernement, a encore rcemment, l'occa-
sion d'une confrence publique, pos la question si nous n'tions
pas en train d'lever une jeunesse oriente uniquement vers
la consommation et la jouissance.
Que faut-il donc faire? Attends la suite de ce article dans
l'INFCJAL numro 12 (juillet-aot)
Il est noter que le Colcnel LUCAS nous a crit le texte avant
les attent8ts contre les lignes lectriques, ces vnement n'ont
qU'actualis le problme.

Autre ralit : la flotte allie
doit p'arfois faire
festations pacifistes. QUtques
heures plus tt, des militants anti-
nuclaires, - bord- d'un -canot, se
sont approchs de l'un des navires
pour protester contre la politique
de l'OTAN et, notamment, l'ins-
tallation d'euromissiles on
Grande--Bretagne. L'incident s'est
sold par une riposte brve- -et
spontane de la part de quelques
marins-, coup d'ufs et de
pommes de terre, -tir lioli: prvu
dans les manuels -, et auquel -le
commandement a- :eu tt -fait de
mettre fin.
Le Monde
- - #1'* ::
;-, ...
... .-
.. --
.... .. -'
.. "
-',::-
......
, .: .
'" "';....:-;:._. ,dttrn
-::...... ..
;..well man damlt
dBn MOIIBlmer
ausklelden kann
8-1B RDLLDUT
The first production model of this strategie
bomber joins the Air Force.

By Merrye Atkinson
R
Ollout! The traditional aerospace
ceremony marking the complet ion
of the tirst production mode! of an
aircraft took place in Palmdale, California
this September 4th as Rockwell's B-l B
bomber roUed ofT the lin.:, five months
ahead of schedule.
Secretary of the Air Force Verne Orr
toId the 1,500 civilians and top military
personnel assembIed to watch the plane
emerge from its hangar, "A cornerstone of
the strategie modernization program has
been set ioto place." The bomber's em-
blem, a steel-gloved fist grasping lightning
bolts and an olive branch, was unveiled by
OIT and RockweU International Chairrnan
Robert Anderson. President Reagan,
though not in attendance, sent a statement
read by Orr ta commemorate the occasion.
The crash of a B-I A prototype the week
pefore cast a paIl on the proceedings, but
the widow and two sons of Tomrnie Doug-
las (Doug) Benefield, who was killed in the
crash, were present to hear a tribute to the
late test pilot. The crash is not expected to
have a significant efTect 011 B-l B produc-
tion schedules.
The on-again, off-again program,
shelved by then-President Carter in 1977 in
hopes of making do with aging B-52
bombers, finally received the go-ahead
from President Reagan in October, 1981,
and Air Force contracts were 'signed in
January, 1982. The accelerated production
shedlecalls for four bombers to be deliv
.- ered ta Strategie Air Command (SAC) in
1985, 32 in 1986, 48 in 1987, and 14 in
1988, with two B-IBs based at Edwards
AFB, Califomia.
At the schedule's peak, in mid-1986,
about two million pounds of aluminum
and t' .
ltantum must be processed each
month ln d .
W. r er to assemble four alreraft.
"100 the schedule calls for a total of
. -1 Bs for the Air Force and then a
SWltch t 132 '
spe 1.0 Stealth bombers, there is
cu atlOn' . d .
sh ct 10 10 ustry clrcles regarding a
ur: Own aft 100 b
Th . er ombers are produced
e estImat ct .
would d e cost for a second batch
1100 [IOIP from $280 million per plane to
ml IOn pe 1 (
levels r pane. Stealth funding
, now classifil d '1'
should b e as ml Hary secrets,
The Be within two years.)
be
en
' t . featured in the rollout has
urned ov t E
Base ta d er 0 dwards Air Force
. Un ergo' t t . 1 .
es s lOe udlOg electrical



_.
'C".
.. ..
power generation, flight instrumentation,
stability and control, nuclear safety, avion-
ics and electrical systems, and evaluation
of live Shon Range Attack Missiles
(SRAM) on the bomber.
The B-I B is an improved version of the
earlier BlA aircraft. Defense avionics,
consisting of a network of computer-con-
trolled receivers, processors and trans-
mitters, built by Eaton Corp., can pick up,
identify and counter ineoming hostile sig-
naIs in a fraction of a second. OfTensive avi-
onics, by Boeing, perform navigation and
weapons delivery functions wilh greater
precision than previously possible. Ali of
the avionics are in modular fonn, faeilitat-
ing repair of malfunctiOliing units, repro-
Above, 1,500 civilians and top
military personnel gather in
Palmdale. Calif. as the first
production B-18 is pulled
from its hangar. Left, final
stage of assembly for 8-18
No. 1 in Rockwell Interna-
tional's aircraft assembly
complex, also in Palmdale.
gramming or even completely replacing
units as new requirements become evident.
General Electric's F-101 turbofan en-
gines provide the powerplant for the B-l B.
Designed for both high altitude cruise and
low altitude penetration, the four engines
provide 30,000 pounds of thrust each, gen-
erating a maximum speed of l'Il times the
speed of sound.
lt has been 15 years since th.: Depart-
ment of Defense issued a request for design
proposais for a low-altitude strategic
bomber to replace the B-52. The 477,000-
pound B-l B has persevered through years
of controversy, false starts and setbacks,
and now it has finally emerged as '"King of
the Sky." 0

,. .. : .... rI' :
BIBLIOTHEQUE
j}'r Dritte ':Ieltkrieg (Sir John :ackett )
0rwell's der Welt spielt 19d4. General Sir John Hackett
zeichnet Qie Schreckensvision eines Atomkrieees,7citpunkt: 1985.
Dank den gemeinsamen l-1.nstrengungen der NA'fO-l'i tglieder, wird es I985 aller
.1D.hrscheinlichkeit nach nicht zu ei.nem dri t ten I\'el tla'ieg kOlJlI4en.
Vie Hypothese eines Atomk.rieges bleibt jedoch, deshalb kann man Hackett's
ruch lesen.
natrlich noch
DQ das Buch I978 erschier.,konnte
der Sturz
1
des Schah'D und die
sich daraus ergebenden ;,enderungeI
,
in die Hande
Divisionen den Angriff auf die
Bundesrepublik.Schon am ersten
Tag wird der Flugplatz Bremen
von Luftlandetruppen erobert,
Norddeutschland bis zur
berrannt .Auch ,Nrnberg
und Knchen fallen den Sowjets
gewonnen.
Hackett schildert in die3er
pragnanten Fiktion den dritten
den Sowjets be-
gonnen,und dank dem inneren
Zerfall der Sowjetunion sowie
der des westens
au! technischem und elektronischem:
Gebiet,wird dieser Krieg in
relativ kurzer Zeit von der NATO
Autor:Sir John Hackett kommandierte im Zweiten Weltlcriee zuletzt
eine britische bei
war er Oberbefehlshaber der Britischen Rheinarmee und
zugleich Oberbefehlshaber der Heeresgruppe Nord der NATO.
EINE WOCHE KRIEG: NORDDEUTSCHLAND VER10REN
Die ersten Tage des Dritten Weltkriegs (Hackett-StudieJ Vas Buch: Ain 4 .Augus t IS'85, 4 Uhr
morgens,eroffnen 40 sowjetische
./Frontverlaut am 4. Aug. 1985, 18 Uhr
Frontverlaut am 12. Aug. "985. 18 Uhr

den Truppen des Warschauer


Pakts besetztes Gebiet
r
l
nicht in Betracht werden. Ausserdem das Buch,fr den
manchmal schwer varstandlich, sehr viele technische Ausdrclce.
4' eppes ganz aneschtes, fir zweschen denen doutserioen Themaen
sech mol z'entspannen. Avis aux amateurs!
D'enn Auteur: Ephraim Kishon brouch enn nemi virzestellen
L'Buch uerder d'Biicher: Kein Gel Moses?
In Sachen Kain und Abel
und die beste Ehefrau: von allen.
Das Kamel im Nadelohr
etc ...
Zum Schluss nach e puer Zeitungen di bei der JAL disponible sin:
Criticon
Est/Ouest
Aug. 5, 1963
Jan. 27. 1967
July 1. 1968
feb. lI, 1'371
May 26. 19J41
May 26, 19-"
July 3. 1974
May 28,1976
June 18, 1979
fir mattzehuelen
Revue de l'OTAN
NATO Sixteen Nations
MAJoR ARMS-CONTROL AGREEMENTS
Umited Nuclear Tll't Ban Treaty
Treaty Banning Nuclear Space
Treaty Agalnst Proliferation of Nuclea, W8IIpollS
Treaty Banning Nucleer Weapons on the Seabed
Anti8allistic Missile Treaty
Interim Agroement Umiting Offensive Strategie Arms
Threshold Test Ban Treaty (unratif*l)
Peacetul Nuelear Explosions Treecy (unralifld)
SALT Il (Strategie Arms Limitation Treaty) (unratifled)
---------------:,...----
--_._---_._-_.
vum Ferny an dem Diane
Salut,
.. leiw Lieserinn, leiwen Lieser.
Dess Ke'er wollen mir iech emol iwert d'Haus fir dei
geschloen Fraen schreiwen. Mir sinn der Mnung dat nach net
viII Leit wessen dat et esou eppes hei zu Letzebuerg gett.
wt gett am Fraenhaus gemach ?
Messhandelt Fraen an hir Kanner hunn do d'Me'glechkt fir ze
wunnen. Sie g1nn berden bei hiren finanziellen Problemer an
krBien .roor.alesch Ennerstetzung, Nell dei mscht Fraen sinn no
jorelangem Bestiedniss onselbstandeg an g1nn nemmen schwe'er
eleng am Liewen ns. Sie kreien gehollef eng Arbecht ze fannen
an hirt Liewen an d'Hand ze huelen.
wt fir Fraen kommen an d'Fraenhaus ?
Dei mscht hunn eng Schwe'er an onglecklech Jugend hannert sech
an sinn iwereilt e Bestiedniss agang dm se net gewuess sinn.
D'Manner, dei mschtens selwer nach relativ jonk sinn an
delweis aus schwieregen Familienverhaltnisser kommen,fillen
sech iwerfuedert. So' kann et zu w ~ l t an Ennerdreckung kommen.
No den Messhandlungen bereien d'Manner mschtens wt sie
gemch hunn, d'Fraen verzeihen hinnen an wollen nei ufanken
biss dei nachste Keier. ViII Fraen verlossen hiren Mann e puer
Mol a ginn dann awer ns zereck well et net einfach ass fir de
Std opzeginn. Ouni friem Hellef ass et kaum me'glech aus deser
Situatio'n erauszekommen. Och eng reimlech Trennung sechert
d'Fra net virun weideren Messhandlungen f.
Net ze vergiessen ass dat den Alkohol eng gr'oss Roll am
gewaltategen Behuelen vun den Manner spillt.
Wahrscheinlech gett et viII geschloen Fraen vun dnen kn eppes
ws weIl sie sech schummen dt an der Oeffentlechkt
ZO'zeginn.
l '1
1
D'Kanner.
Net nemmen d 'Fraen hunn enner engem schlechten Std ze leiden,
ma1S och d'Kanner. Dacks ginn sie och messhandelt, Dt aussert
sech an Sprochsteierungen, Problmer an der Schoul,
Konzentratio'nsschwieregkten, schw'er Angschtgefiller,
stark Agressiviteit an extrm Passiviteit.
Wann d'Kanner an d'Fraenhaus kommen hunn d'Mammen oft
Schwieregkten mat der Erze'ung weIl sie dann eleng verantwortlech
sinn. EmoI sinn sie ze streng, eng aner Keier ze large. Am
Fraenhaus sichen d 'Mammen ".z.esummen mat ausgebildtem Personal
eng positiv Erze'hungsmethod ze fannen.
De Kanner stt eng Spillzemmer, eng Spillpltz
dobaussen zur Verfgung. Ausserdm ginn se an de Kino fir Kanner
an huelen un Verkanzkolonien dl.
Nach e puer Wuert zum Schiuss.
D'Haus fir geschlGen Fraen ass bl emmer iwerbeluecht an viII
Fraen mussen we'nt Platzmangel ofgewiesen ginn. Den Haptdl vun
der Arbecht mecht d'Betreiung vun den Fraen am Haus aus, grad
ewe' viII Telefoner vun Fraen de' an No't sinn.
Niewent desem Haus gett et nach d'Zwtphasenhaus wo' Fraen wunnen
de' schon eng Arbecht hunn, awer aus finanzielien Grenn nach keng
Wunneng fond hunn.. De' Fraen de' d' Fraenhaus verIo' ss hunn, konnen
och duerno nach regelme'sseg Ennerstetzung kre'en.
Ausserdm gett et nach eng "Beratungsstelle" dei Denschtes an
Donneschtes vun 14.00 - 18.00 Auer op ass. D kre'en d'Fraen
juristesch an perse'nlech Ennerstetzung a g1nn de' richtag
Pltzen weidergelt oder wann et ne'deg ass am Fraenhaus opgeholl.
Wanns Du nach mei wells iwert dat Thema wessen, dann schreiw e1S
mir kennen dir Matrial zo'schecken.
Oder hues Du eng gudd Ide vir eiserSeit en aneren Titei ze g1nn
dann so eis Beschd.
J . A.L.
D'Seit fir d'Fr
B.P. 1476
1014 Luxembourg
'1
l'
1
, II,
,/
Albanie
La riposte rate
des Occidentaux Il Staline
{1949-1953}
LE MONDE - Vendredi 10 mai 1985
Par une nuit d'automne 1949
un voilier de bonne taille,
golette aux voiles orange, ap-
proche de la cte albanaise. A
bord, deux jeunes Anglais, la
femme de l'un d'entre eux, et un
petit chien. Et aussi, dissimuls
entre la coque et de fausses cloi-
sons, neuf lutins J, des Alba-
nais qui, dans quelques instants,
vont pour se lancer
dans la premire opration de
subversion jamais tente par des
services secrets occidentaux
dans une portion de l'empire 50-
vitltique.
C'est plus c beau J que du
John le Carr (J'un des organisa-
teurs de l'aventure se nomme
d'ailleurs Smiley), et c'est pour-
tant comme cela que tout a com-
Cinq ans plus tard,
Radio-Tirana annonait triom-
phalement le procs et l'excu-
tion de la dernire quipe de ces
c lutins J, dont les familles de-
vaient subir des reprsailles san-
glantes..Entre-temps, avant que
les services spciaux britanni-
QUes, relays par les Amricains
ne se .dcident, enfin, arrte;
les fraiS, deI> commandos suc-
cesSifs avaient t introduits par
la mer, la ou les airs ;
s etaient fait cueillir ds
da
, arnvee, tous avaient chou
ns leur mission.
C'!!st cette histoire hroque
et.mlneble - et jusqu' prsent
SOIgneusement cache - qu'a
voulu raconter Nicholas Bethell
,. la Grands Trahison (1). Une
rase: si les quelques
. pas albanaiS et certains an-
C1et:l
S
cfree-lance du Secret ln-
Service (britannique)
da de parler, les anciens
boueh et de la CIA sont rests
SOn li e CO.usue. Aprs avoir lu
CIA Wi
Yr8
I'11
1
actuel directeur de la
, 1 am Casey d' '11
adress l' ,a al eu,.
est un d' auteur une lettre que
mais ra 18CI'et coup de chepeau
V!Il'n ppelle aussi que le go;'
-f" liment, amricain s'en t' t
ermement . . len
clPt . ni nfi sa POSition de prin-
.; '-, cp trrTI8tion ni 'dmenti
...ambre de l '
lords d . a Chambre des
COnservateur au
n'en est paaupen, lord Bethell
C' est Un 1s SOn coup d'ell88i
, eveur d ,.. '
s est dj an e ,evres qui
des sUJ'et aqu., entre autres
le
s aussI d'l' ,
rapatriem c e IcatSJ que
1945 par'r
t
fO,rc, organis
dees Bntanniques, de
:;' furent fiv ll.uerre sovitiques
- nc vues Staline, et
a mort ou aux
camps. Lord Bethell n'est pas
non plus tent de dissimuler sous
de fausses pudeurs un anticom-
munisme fondamental. Mais son
livre est celui d'un historien fort
srieux, au ton serein, balanc
et, semble-t-il, trs solidement
document.
Philby et les autres
La cause premire, immdiate
de l'chec de la triste
albanaise, celle qui donne son ti-
tre au livre, c'est la trahison J
de Kim Phi/by, officier de l'intelli-
gence Service charg de la coor-
dir:ration avec les services amri-
calOS, notamment propos du
proiet. albanais, et en fait agent
SOVitique qui finit par se retirer li
Moscou, avec le grade de colonel
du KGB. Mais les faiblesses in-
trinsques de ce plan, ses
contradictions internes - et sur-
tout l'attitude plus qu'amblgu
des responsables politiques, tant
Londres Washington, ne
le vouaient-ils pas de toute ma-
nire l'echec 7 Il s'agissait es-
sentiellement, en s'attaquant
l'Albanie d'Enver Hodja, elors
trs fidle alli de Moscou, de
dtruire la base de la gurilla
communiste en Grce, .t de si-
gnifier il Staline que "Occident
avait, pour la premire fois la
volont non seulement de r6.is-
ter, mais de riposter,
Accessoirement - mais ac-
cessoirement seulement - on ne
serait pas fch de librer un
pays soumis une dictature im-
placable, mais sans se faire for-
cment beaucoup d'illusions sur
les chances de succs, Cela, vi-
demment, on n'allait pas le dire
aux, volontaires qu'on enverrait,
apres une prParation souvent
sommaire, au casse-pipe. Bien
entendu, ce. volontaires d&-
'Iraient tre exclusivement alba-
nais - sans aucune immixtion vi-
sible des Anglo-Amricains.
Car si l'on entendait bien
edr_er un avertissement Sta-
line, qui, tant tout sauf nail
saurait trs bien d'o vensit
il tait hors de question de
Jouer cartes dcouverte., d:as-
sumer ses r8tlponsabilits devsnt
les opinions publiques ou les Par-
lements de Londres ou de Wa-
shington. Seuls un tout petit
nombre de responsables de-
vaient, en principe, savoir (et
la princesse Elizabeth, la
reine actuelle, qui fut mise au
courant lors d'un passage
Malte). Ce Qui n'empcha pas
comme d'habitude,
fuites:t : un journaliste du New
York Times n'avait-il pal expos
les principes de l'entreprise avarrt
mme qu'elle n'ait lieu 7 .
Sur les dtails des oprations
les prparatifs Malte et en Alle:
magne, les erreurs de parachu-
tage, certaines t8ntaisiea aussi
le rcit est passionnant, On est
mme d'apprcier tout ce qui s-
pare le style de brillants brico-
qui <:e!ui des mousque-
taIres britanniques, anciens du
SOE, et celui des Arnric8ins
disposant eux de moyens
drables, mais mat informs des
ralits localel et sans connais-
sance du terrain, Les Britanni-
ques, en effet, taient ceux-l
mmes qui pendant la guerre
apport4 sur place des
equlpements et des arme. aux
partisans albanais, en donnant
sur ordre de Londres, 1. prf":
rance aux communistes.
C'est l'htel Luttill que
lord .Bethell a prsent, lundi
6 mal, la traduction franaise de
son ouvrage. Dans ce mme h6-
tel, en mars 1952, Quelques res-
ponsables de la CIA rgalrent,
avant leur dpart pour la Grce
et, ?e l, l'Albanie, ceux qui
allaient constrtuer le dernier com-
mando, la dernire 6quipe de la
dernire tentative. Ceux-l
taient des offjierv de ,. garde
de l'ex-roi Zog,
Leka et les clutins J
le fils de Zog, LeRa, qui avait
quatorze ans l'poque, est
venu, lui aussi tirer sa propre le-
on ,des vnements: ne plus
faire confiance dans l'avenir
des puisaances dont on ne peut
ni contrler les dcisions ni
mme connatre les
intentions. c Leka ,., , car il se
considre toujours comme le roi
des Albanais, est un gant blond
en qui Of! a un peu de mal \lOir
un compatriote de ces lutins j
Qui devaient leur sobriquet leu;
petite taille. Il vit en Afrique du
Sud, dB 888 affaires JI et quand
on l'interroge sur les ru'meurs qui
font de lui un adepte du trafic
d'armes, il dment, avant d'ajou-
ter sentencleuaement : Ir Comme
dans toutes les rumeurs, il y a un
for:d de vrit, Nous avOM par-
fOIS besoin d'acheter dB6 afTTHta
pour nos activitliti, JI
Maia il se dit parfaitement
tranger la tentative de dbar-
quement - autre chec sanglant
- d'un petit commando d'mi-
grs Qui se fit, lui aussi liquider
d& l'arrive par les 'hommes
d'Enver Hodja, en 1982. Je
n'avais t mis au courant que
Q.uelqUe8 jours /lvant J'oprll-
fIOn, Une opration, ajoute-t-il,
monte par un homme
aux Etats-Unis pour
trafic de drogue et Qui e voulu
laver son honMUr JI en .. ri.-
quant dans une entreprise impoe-
sible, d'autant plus qu'il y avait
un traitre dans le groupe,
Aucun reprsentant de J'autre
tendance de l'migration albe-
nai,se, les rpublicains,
present dans ,. assistanc., au
grand regret de Lord Bethell, qui,
pour conservateur qu'il soit, ne
partage pas forcment les proc-
cupations de Sa Majest Leka '"'.
On a, par contre, entendu l'un
des hros de cette aventure, un
des rMIlI rescaps, qui avait eu
la chance d'atterrir, par euite
d'un parachutage manqu, l o
la police albanaise ne l'attendait
pas. Il a rusai se maintenir
seize mois dans le pays, lIffirme
qu'il aurait t possible
S!:lf une rsistance efficace, mals
que ,. Occidentaux ne la souhai-
taient pas vraiment. Et il n'est
pas loin de penser que Philby
dans "affaire avait bon dos - ln
Anglais et les Amricains ayant
.ux-mmes tout fait pour QU'
l'opration choue...
C'est sans doute aller bien
loin, et lord Bethell, pourtant
sans indulgence pour les IllSpotl-
sables britanniques et ,amri-
cai.ns, se refuse leur prter de ai
norrs d8tlseinl. Mais sait-il, par
parenthse, que lui-mme a t
victime d'une petite, meie dpllt-
sante, c trahison li 7 Cell. de
traducteurs vraiment trop
presss. Quand s'accumulent 'e.
ngligences et lei faux sent,
quand les esclaves deviennent
des slavea, les dirigeants des
meneurs, quand un le foreign mi-
nlster devient un ministre
tranger, etc., On 88 dit qu'un
peu de rigueur serait souhaitabla,
pas seulement dans les services
secrets,
JANKRAUZE.
(1) Nicholas Bethell. la Grande
[;'t.
ison
F!anunariOll. 251 PllIoa,
Star Wars - Amerikas neue Frontier?
Ein KOllzept und seine J-lerausforderungen
Das Wahrste
Das Moralischste
"Wenn das Toten eine Snde ist, ist es
moralisch richtig, das Tten zu vernin-
dem. Wenn das so ist, warum sollte dann
nicht auch eine glaubwrdige Abschrek-
kungsstrategie moralisch annehmbar
sein?" Bernard Rogers,
NATo-Oberbefehlshaber fr Europa
"Den Frieden kann man nicht auf hohlem
WortschwaJl gfnden, der zwar Anklang
finden kann, weil er ein tiefes und echtes
Sehnen der Menschen anspricht, der
aber auch dazu dienen kann und leider
oft dazu gedient hat, das Fehlen eines
echten Friedensgeistes und wahrer Frie-
densabsichten, zu verbergen oder sogar
umstrzlerische Absichten und Aktionen
zu tarnen.U Papst Paul VI. in einer
Friedensbotschaft im Dezember 1967
Das Logischste
.Friedenskampf - das ist ein Unsinn in
sich. Diese Vokabel haben wir von den
Marxisten bernommen. Es gibt einen
Friedensbegriff, der sich mit unserem
christlichen nicht deckt."
Heinrich Theissing,
katholischer Bischof von Schwerin
fasste acht Untergruppen, die sich mit verschie-
densten technischen Einzelaspekten zu befassen
hatten. Die Ende 1983 eingereichten Berichte
beurteilten' die technischen, wirtschaftlichen
und strategisch-politischen Fragen im allgemei-
nen optimistisch und empfahlen die Weiterver-
folgung der Forschungsprojekte.
Ausgangspunkt fUr die technische Evalua-
tion der SOI war das in den letzten 20 Jahren
gewaltig angewachsene NukJearpotential der So-
wjetunion, sowohl was Wurfgewicht und Zahl
der Wiedereintrittskrper betrifft ais auch deren
Zielgenauigkeit. Die Frage lautete also: Wie
msste ein Abwehrsystem beschaffen sein, das
bei einem berraschungsangriff gleichzeitig mit
Tausenden von Raketen und ber zehntausend
Sprengkpfen fertig werden knnte? Die tradi-
tionellen Abwehrsy-
sterne (Nike-Zeus, Sen-
tinel, Safeguard) be-
schrankten sich auf die
Bekampfung eines an-
fliegenden Sprengkopfs
in der letzten Phase sei-
ner Augbahn. Heute
mssten Raketen und
Sprengkopfe durch eine
Mehrschichtabwehr in
ail en vier Phasen ihrer
Augbahn
werden, um die Uber-
siHtigung eines Ein-
schichtsystems zu ver-
meiden und um die Ab-
wehr dichter zu ma-
chen.
Die Mglichkeiten
derartig, sich ,berla-
gernder Schichten der
Abwehr entsprechen
den Eigenarten der ver-
schiedenen Phasen der
Flugbahn eines angrei-
fenden Augkrpers. In
der Startphase (boost
phase) brennen die
Triebwerke der ersten
und der zweiten Stufe
der Rakete und geben
eine intensive, von Sen-
soren auf grosse Di-
stanz leicht zu erfas-
sende lnfrarotstrahlu.ng ..
In dieser Phase Qebt die Rakete, ihre Nutz
last ber den Bereich der Atmosphlire hinaus.
Die Antriebsteile werden nach dem Ausbrennen
abgeworfen. Diese Phase dauert maximal drei
Minuten. In der folgenden Verteilungsphase
(I?ost-boost oder bus deployment phase) werden
dIe nuklearen Sprengkpfe und Eindringhil-
fen (Attrappen, die die gegnerische Verteidi-
gung l.rrefUhren und sattigen sollen) auf ihre
verschledenen A!1gbahnen gebracht. Diese
Phase stellt den bergang von der 'S13rt- zur
Reise- oder Mille/phase dar.
. Am 23. MaTZ 1983 hielt Prsident Reagan
seme berhmte Star Wars-Rede, in der er
sich zum Verfeehter eines neuen strategisehen
Konzeptes maehte. Raketen mit Nuklearspreng-
kpfen soIlen mit Hilfe neuer Technologien un-
sehlidlieh und berflssig mpotent and obso-
lete) gemaeht werden, damit die Sieherheit der
amerikanisehen Bevolkerung nicht mehr langer
nur auf dem Prinzip der gegenseitigen Abschrek-
kung der Supermachte dureh vernichtende Ge-'
genschlage mit nuklearen Offensivwaffen beru-
he. Statt dessen 5011 ein neues System von im
Weltraum stationierten Defensivwaffen erstmals
im Atomzeitalter aktiven Schutz gewahren.
Was wir jetzt haben, erlauterte der Prasident
ist allein das Konzept der gegenseitig
ten Verniehtung (Mutual Assured Destruction -
MAD). Warum haben wir nicht statt dessen
MAS, Mutual Assured Security (gegenseitige
gesicherte Sicherheit)?
Die Vision von der Sicherheit
ohne Abschreckung
Das Star Wars-Konzept ist nicht nur Aus-
druck des tiefen persnlichen Sicherheits- und
Unabhangigkeitsbedrfnisses des amerikani-
sehen Prasidenten. Es drckt sich darin auch
der allgemeine und elementare menschliche
Wunsch aus, dem Zustand der permanenten
tdlichen Bedrohung zu entfliehen und wirkli-
che existentielle Sieherheit zu gewinnen. Ein
dichter Schutzschild gegen Interkontinentalra-
5011 die Rckkehr in diesen Zustand mg-
hch machen. Schliesslich aber spiegelt sich in
Star Wars auch die unaufhaltsame Weiterent-
der Technik sowie die Atmosphare des
M,sstrauens, das das Klima zwischen den bei-
den fhrenden Nuklearmchten bestimmt.
Der Charakter des ganzen
tes. und der bIs ms 21. Jahrhundert ausgreifende
Zeltrahmen trugen der Strategischen Verteidi-
gungsinitiative (Strategic Defense Initia,tive,
SOI) des Prasidenten sofort den
Star Wars ein. Die Mehrzahl der Kommenta-
den Krieg der Sterne zunachst
ln den Berelch der Science-fiction und die Vor-
stelIung von einer sicheren Raketenabwehr in
d.en Bereich des Utopischen. Doch Reagan liess
slch von seinem Plan nicht abbringen. Und
durch die Hartnackigkeit, mit der er an seinem
Konzept festhll.lt, ist SOI mittlerweile in der f-
unter Yerteidigungsexp.erten und
lm Dlal?g unter den Ailiiertenund Sllpermach-
ten zu emem zentralen Diskussionsthema gewor-
den.
Den berraschungsangriff verunmoglichen
Kurz nach seiner Rede vom 23. MaTZ 1983
Reaga.n dr
7
i h?chkalibrige Expertenkom-
b em, dIe slch zur technischen Mach-
arkelt und zu den politischen Konsequenzen
zu aussern hatten. Die technische Kom-
stand unter dem Vorsitz von James C.
etc er von der Universitt Pittsburgh und um-
ln dieser Mittelphase (midcourse phase)
durchlaufen die Sprengkpfe und Eindringhil-
fen ihre ballistischen Flugbahnen ausserhalb
der Atmosphare auf dem Weg zu ihren Zielen.
Diese Phase ist zeitlich die langste und kann bis
20 Minuten dauern. In der Endphase (terminal
phase) treten die SprengkOpfe und Eindringhil-
fen wieder in die Atmosphlire ein und sind der
Reibung ausgesetzt. Diese Phase ist zeitlich wie-
derum sehr kurz und stellt die letzteMOglichkeit
der Verteidigung dar.
Die grOsste Oefahr bei einem berra-
schungsangriff wird in der berlastung der Ver-
teidigung durch eine grosse Marge von gleich-
zeitig anfliegenden' Zielen gesehen. Um dieser
Oberlastung zuvorzukommen, sucht SDI nach
Moglichkeiten, gegnerische Ziele schon vor der
Schlussphase zu erfassen und zu bekmpfen.
Die besondere Schwierigkeit in der Mitte/phase
und in der Verteilungsphase ist die Unterschei-
dung zwischen echten Zielen Eindrinshil-
fen, da sich im luftleeren Raum auch le;cI1tge-
wichtige Attrappen (z. B. iJal/one) mit gleicher
bewegen wie Sprengkpfe
und keme Tnebwerktlammen eme fr Infrarot-
sensoren klar erkennbare thennische Signatur
zeichnen.
Am wirlrungsvollsten ware eine Verteidigung
in der Startphase: mit jeder einzelnen schon zu
diesem Zeitpunkt apgefangenen Rakete wrde
deren ganze Nutz/ast (bis zu zehn Kriegskpfe
und Dutzende bis Hunderte von Eindringhil-
fen) ausgeschaltet und die nachfolgende Vertei-
digungsschicht entscheidend entlastet. Die Ein-
wirkung auf eine gegnerische Rakete in der
Startphase stellt allerdings technisch die gross-
ten Probleme, da diese Phase sehr kurz ist (etwa
180 Sekunden) und die sowjetischen Tragerra-
keten bei einem Oberraschungsangriff in einem
tausendfachen Schwann g/eichzeitig gestartet
wrden.
Die Computertechnik-
aIs entscheidender Faktor?
Ein weltumspannendes berwachungssy-
durch Sensoren msste jederzeit und sofort
,cl.I:l
en
entdecken, seinen Umfang un.d
Sl;lDe Zlelgeblete bestirnmen und die notwendi-
zum Einsatz von Abfangwaffen
knnen. An sich sind die Standorte
Raketensilos bekannt. Allein fr
die permanente berwachung aller dieser Silos
mssten nach amerikanischen Berechnungen
etwa 200 SateUiten eingesetzt werden. Dieses
msste durch ebenfalls im
e}traum statiomerte Raketen gegen Anti-Sa-
telhten-Waffen, Weltraumminen und andere
Abwehrwaffen geschtzt werden.
S Um die aufsteigenden Tragersysteme in der
zu zerstOren, knnten sie auf ver-
schledene Arten angegriffen werden: entweder
die mit einer
10 ploslOn elnen gewaltigen Energieimpuls aus-
t
sen
, oder durch eine Illnger dauemde Ein-
s rahlung't . . .
d"" ml wemger Intenslven Laserstrahlen
nie em Loch in die Oberflache der Rakete bren:
;:t Auch Rntgen-Laserstrahlen Teilchen-
oder Elektronen-)Strahlen, Mikro-
une en andere neue, zum Teil noch vollig
im Gesprch. Diese
I<.am esta en Je nach Eigenart au(
Erd/
u
t honen lm Weltraum oder auf der
und wrden ihre Energie
irn Welt l' Irekt ber ein System ebenfalls
15 Mt raum statlOmerter (und verteidigter) bIs
. " el' grosser Spiegel ins Ziel bringen. '
Hm derart 1
entscheide d we tumspannender und in seinep
auf krzeste Zeiten zu-
rangter Kneg scheint jede Fhrung
100,000
40,000
WARHEAD AND
PENETRATlON-AID
DEPLOYMENT COMPLETE
MIDCOURSE PHASE 1
1600 POST.BOOST (BUS
REENTER 1000 DEPLOYMENT) PHASe
1 BOOST
--------CliJos - ..
TERMINAL 0
PHASE
BAlLISTlC MISSILE
Die, ei7l::/!lnin, Phasen des Flugs friner 1l1terkontinentalrakete. Nach dem Stare
THriebsstufen'abgeworjen,"die Sprengkpfe und
auf ihre Bahn gebwcht. auf der Sie schliess/ich wieder in die Atmosphare emdnngen
u,nd ihr Ziel anflif!Ken.
zu der berrumpelung vorzu-
beugen, sehen die Planer VOl', die Daten der va,--
schiedenen Beobachtungs-, Zielverfolgungs-
und Kampfsysteme ber die verschiedenen Ver-
teidigungsgnel und -systeme hinweg zu koordi-
nieren. 'Nur das Ickenlose Ineinandergreifen
der verschiedenen Teile wrde die erhoffte Un-
durchlssigkeit und damit den erhofften Erfolg
versprechen.
Die Gnmdlagen fr eine zentraie Einsatz.ftih-
nmg mssen indessen erst durch einen integrier-
ten Datenverarbeitungskomplex von giganti-
schen Ausmassen geschaffen werden. Die. exi-
stierenden Computer sind noch nicht, in der
La,ge, deriirt komplexe Prozesse schnell und ver-
Isslich genug durchzufhren. Eine neue Gen-
ration von Supercomputem wird ntig sein, die
u. a. auch zehn Jahre strungs- und wartungsfrei
und gegen' Feindeinwirkung gehrtet ihren
Dienst im Weltraum versehen wrde. Die tech-
nischen Hindemisse, die dem Aufbau eines so
komplexen Gesamtsystems gegenberstehen,
sind sehr gross. Einige Teilsysteme existieren
erst aIs und jahrelange For-
steht zwischen der Idee und
einer, Verwir1dicpung.
In einem Hearing des Kongresses vom 10.
November 1983 sagte Richard DeLauer, damais
Pentagon-Verantwortlicher fr Forschung und
Entwicklung, dass bis zur Verwirklichung des
Konzeptes noch in wenigstens acht Teilgebieten
wissenschaftlich-technische Durchbruche von
der GrssenordnuJ.lg des Manhattan-Projektes
(das zur Entwickluiig der Atombombe fhrte)
erfolgen mssten. Diese vorsichtige Einscht-
zung wird von weiten KIeisen geteilt. Die
Union of Concemed Scientists, eine Gruppe
von Forschem, die Star bekampft und
zu der auch der Nobelpreistrger Hans Bethe
und der ehemalige Cern-Direktor Victor Weiss-
kopj gehren, hat wiederholt das SDI-Konzept
aIs unrealisierbares Trugbild bezeichnet, das
nicht zu grsserer Sicherheit, sondern nur zu
unsinniger Geldl'erschwendung und strategisch-
politischer Destabi/isierung fhre. Den"lOCh ge-
winQt Wars, eine immer breitere Un- '
tersttzung. Kurt R. Svi//mann
Nic las Homme 1:
Paix
impossible,
guerre
improbable
L'optimisme aidant, on aurait pu esprer que la 2e guerre mondiale
aurait la paix. H6las, au lieu d'une vraie paix il s'est tabli
entre l'Est et l'Ouest un tat de tension continue qui, suivant les
circonstances, a t qualifi de guerre froide, de coexistence pacifique
ou de dtente.
Pourquoi cet tat de tension intensit variable? De toute vidence, la
cause en est dans l'opposition et la rivalit plantaire des 2 supergrands.
Il y a, d'une part, l'imprialisme de l'Union sovitique veut dominer
le monde, et il ya d'autre part l'ambition des Etats-Unis de soustraire
le monde non communiste l'emprise d'une idologie conqurante.
Cet imprialisme sovitique est bien tabli dans les faits et les ambi-
tions de l'URSS en garantissent l'agressivit6 pour l'avenir.
Les faits d'abord, en bref. Cet imprialisme territorial a atteint
ds prsent des extensions gigantesques a procd par vagues.
1
re
vague: l'ignoble collusion entre Hitler et Staline a l'annexion
des Etats baltes, de la Pologne orientale, d'une partie de la Finlande et
de la Roumanie. Par la conqute, l'URSS s'est ensuite approprie la
Prusse orientale, la Ruthnie, les les Kouriles et une partie des les
Sakhaline.
2
e
vague: au mpris des Accords de Yalta, l'GRSS a ensuite satellis
l'Europe orientale et centrale.
Je vague: Depuis 1960, l'Union il s3tellis des pays plus
loin tains un peu partout dans le monde (Afrique, Asie ... ). Et le processus
continue en Afghanistan, en Amrique latine ct dans pratiquement toutes
les rgions du monde, grce aux suppl.:mts cubains, nicaraguayens, lybiens
etc .
L'L:RSS un JOllr mettre une limite} ,-et expansionnisme?
Rien ne permet de l hlas. Car d'une
d'une insatiabilit plan6taire. Celle-ci n'est pas fortuite. Bien au
contraire, puisqu'elle se nourrit 2 sources profondes:
- l'une est la doctrine cla,ssique, traditionnelle et permanente
de la rvolution mondiale et la certitude que l'humanit toute
entire est destine devenir communiste. Brejnev a tenu nous le
rappeler peu avant sa mort.
l'autre est le sentiment de la fragilit intrinsque du systme commu-
niste. Elle se manifeste dans la tendance de tous les pays placs
sous sa coupe vouloir s'en vader ou s'en dbarrasser chaque fois
qu'une dfaillance de la contrainte policire en offre l'occasion.
Ce sentiment de fragilit n'est pas celui de l'inscurit des fron-
tires. Ce n'est pas davantage celui du soi-disant encerclement (la
plus belle farce stratgique des temps modernes) qui justifierait
la persistance de la mfiance sovitique. Le sentiment d'inscurit
provient de cette lancinante certitude qu'aussi longtemps qu'existera
une socit non communiste, les sujets de l'empire sovitique
chercheront s'y rendre, ou du moins en riveront. Ces 2 facteurs donc,
ambition de rvolution mondiale et fragilit du systme, font que
la 3;:-_'ie du communisme dpend tout moment d'un- dessein de domina-
tion mondiale, la fois comme fantasme et comme Realpolitik.
Dans cet expansionnisme sovitique la pesanteur rgionale joue un rle
dominant. Elle vise la p8riphrie immdiate de l'empire en particulier
l'Europe. Moscou continue considrer l'Eurasie comme sa zone d'influenc
naturelle. Tant que le reste du petit cap de l'Asie chappe l'idologie
marxiste-lniniste et sa domination, les hommes du Kremlin ne jugent
pas leurs ambitions combles, ni leur empire achev.
c'est tellement vrai que la pesanteur rgionale imprgne profondment
la pense stratgique sovitique. Elle apparat clairement dans la
constitution d'un arsenal rgional, tant en forces nuclaires tactiques
(dont les 55 20) que classiques. Cet arsenal est trop redondant pour
faire simplement pice aux systmes avancs amricains. Sa raison d'itre
est dans la constitution d'une puissance militaire dominante dans sa
zne d'influence "naturelle", l'Eurasie et ses approches. La tche de
cette puissance dominante n'est pas ci'itre dissuasive mais persuasive.
Les forces rgionales diriges contre l'Occident doivent les
peuples de l'Eurasie de la sovitique et modifier en cons-
quenc'Q leurs comportements. En un mot, ces forces sont un lnstrllment de
pression et de chantage politique.
La propagande sovi0tique, tout en proclamant haut et fort la volont de paix
de Moscou, dnonce violemment l'imprialisme capitaliste, personnifi par les
USA, COIlUll le grand responsable de la tension actuelle. Ce serait manichen
de vouloir attribuer aux Amricains, en toutes circonftances, un comportement
dsintress, voire galitaire l'gard de ses partenaires. On peut cependant

invoquer leur avantage de nombreux facteurs qui distinguent fondamentalement!


l'imprialisme territorial de l'URSS du soi-disant expansionnisme amricain.
J'en cite quelques-uns:
1. Depuis la 2
e
guerre mondiale, les anCIennes puissances coloniales qUI
composent le monde capitaliste actuel, non seulement n'ont pas tendu leur
zone d'influence, la faveur de la victoire, mais ont procd, sous la
vigoureuse pousse amricaine, une dcolonisation gnrale.
2. L'expansionnisme des USA, avec dans son sillage ses lgions ;
,
de botes de Ne5tl et de bouteilles de Coca, donc de ses multinationales,!
n'asservit que je sache pas les peuples. Souvent il n'est d'ailleurs que 1,
l'express ion de la vi conomique normale, se Ion les 10 is du march. .

'\. L'Amrique, en tant que sllperpulsslnce, investie d'ur.e vocati,:,,'; n')


plus exactement d'une responsabilit plantaire. Cet imprialisme-l, !
s'oppose partout dans le monde aux entreprises subversives et dstabilisant!
1
de l'URSS, est celui de la libert, des droits de l'hon@e; c'est le remparti
contre l'ambition d'asservissement plantaire sovitique. Sans l'Amrique 1
ni la paix ni la libert n'ont une chance de survie.
On peut, ds lors se poser la question, face cet antagonisme irrductible,
51 la guerre est invitable. Je ne le pense pas. Et cela pour des raisons
militaires et, dans le chef de l'URSS, pour des raisons de politique et
d'opportunit.
Raisons militaires rendant la guerre improbable:
Dans l'valuation des risques de guerre, le rapport des forces entre les
camps adverses est un facteur dterminant. S'agissant du rapport des forces
on peut dire grosso modo,
1. qu'il existe une parit nuclaire stratgique approximative entre l'URSS
c;t les USA, chaCUll disposant d'une large capacit "d'overkill";
"
I(
2. que le l'acte de Vi1r::;ovie jouit d'une lnrge marge de superiorite? en armes
llllcl6.1ires tactiCllles;
1
1
1
1
1
1
1
1
'1
1
3. que les pays du Pacte de Varsovie par rapport aux pays de l'OTAN accusent
une nette supriorit en forces et armes conventionnelles, y compris les
armes chimiques.
Autre facteur dterminant: la doctrine stratgique de l'OTAN.
Au dpart, cette doctrine tait fonde sur la dissuasion par reprsailles
maSS1ves, moyennant les armes nuclaires stratgiques amricaines. Crdible
au dbut, elle a perdu son pouvoir dissuasif au fur et mesure que l'URSS
a atteint la parit nuclaire.
La stratgie des reprsailles maSS1ves n'tant plus crdible et ne pouvant
dboucher que sur l'Apocalypse, l'OTAN a dvelopp la doctrine de la riposte
gradue. Cette doctrine prvoit la conduite d'un combat classique aussi longtemps
que possible, puis l'emploi des armes tactiques sur le champ de bataille et
enfin seulement, en cas d'chec de tous les autres moyens, l'usage des armes
nuclaires stratgiques.
Quelle est la valeur de cette doctrine, quelle est la crdibilit de la menace
nuclaire qu'elle implique, bref quel en est l'effet Chez les
stratges de l'OTAN l'opinion prvaut que l'emploi des armes nuclaires devient
moins invraisemblable s'il n'est envisag qu'en extrme recours, aprs l'puise-
ment de tous les moyens, alors qu'il ne reste l'attaqu d'autre choix que
la capitulation ou le recours aux extrmes, c..d. aux armes nuclaires.
La doctrine de la riposte gradue implique toujours encore un scnario de
catastrophe. Pour l'carter, bien des esprits sont tent>s par la doctrine du
"no first use", c. d. du non-recours en premier. Selon cette conception, les
2 Supergrands prendraient l'engagement de ne pas utiliser en premier les armes
nuclaires qu'ils mettraient entre parenthses. Mais cette conception, qui
premire vue parat tentante, est elle aussi dangereuse bien des gards.
Aussi, p.ex. l'engagement du no first use exposerait l'Occident, d'un seul
coup, la supriorit de l'Est dans le domaine classique.
Ensuite si l'on dcide de sortir de l're nuclaire - car c'est cela que
ramne la doctrine du no first use - on revient un pass toujours belliqueux,
la guerre devenant de nouveau possible.
1
'I
1
1/
r
l '
l '
-,
1 i
",
.\lljLlllrd'l1ui, tout en maintenant l'effet JisslJasif du nuclaire, les
de l'OTAN ont le souci de relever autant que possible le seuil
nuclGair"e, c. d. de retarder l'escalade. A cet effet, l'Alliance se pr-
occupe de renforcer la dissuasion classique, selon les lignes d'une doctrine
qui porte le nom du commandant en chef de l'OTAN; 'le gnral ROGERS. Ce dernier
souhaite un armement de haute technologie capable de frapper dans la profon-
deur du dispositif adverse, avec l'espoir d'arriver terme la parit clas-
sique sans avoir besoin de recourir au nuclaire.
Et que font dans tout cela les euromissiles Pershing II et Cruise, ou
missiles de croisire? Ils ont pour but de contrer l'ambition de supriorit
rgionale de Moscou en opposant la menace sovitique une meilleure dissuasior
- D'abord, ayant une porte de 1.800 km, les euromissiles pourront frapper
en profondeur les arrires du Pacte de Varsovie et surtout dtruire les
rserves stratgiques en hommes et matriel sur une bonne partie du
territoire sovitique.
- Ensuite, les euromissiles ont un effet de recouplage, c. d. ils
le lien entre la situation sur le eurpen et
l'arsenal stratgique amricain. La doctrine de la riposte gradue aval
engendr le rsultat pervers de dcoupler l'Europe de son protecteur.
En effet, la riposte en armes tactiques une agression sovitique
aurait dtruit son glacis. Moscou dans ce cas - peu soucieux de venger
quelques millions de victimes polonaises, est-allemandes - aurait limit
sa riposte nuclaire au Vieux Continent. Elle aur.ait ,ainsi limit le
conflit au thtre europen et vit l'intervention nuclaire amricaine.
Les euromissiles ont renvers cet enchanement, en mettant d'emble les
Amricains dans le bain, sans chappatoire possible.
- Meilleure dissuasion finalement par les euromissiles parce qu'en cas
d'emploi de celles-ci Moscou se trouverait devant un dilemne terrible:
ou bien le Kremlin rpond sur le territoire des USA et il dclenche les
reprsailles massives de l'arsenal central,
ou bien il ne rpond pas contre l'Amrique, malS seulement contre
l'Eurupe. L'URSS va alors se trouver partiellement dtruite par les
L.!uromissi.les et gravement diminue face ;) LI int.:Jctc des USe'
Dans un cas conune d.:lns l'autre le rsult.:Jt est i.nacceptable pour les
Jirige.:Jnts dlJ Kremlin.
b) J'opportunit plaidant pour une guerre imprl)bable:
1. La menace inhrente la stratgie de l'OTAN, meme si elle ne donne pas
une garantie totale l'Europe, est cependant de nature faire planer
l'incertitude et faite rflchir On n 'y a jamais oubli que le
code de conduite enseign par Lnine condamne '1 'aventurisme et l'agression
militaire en Europe en serait un cas grave. Fidle ce code, l'action
extrieure du Kremlin est caractrise par la prudence. Le cas de l'Afgha-
nistan mis part, on peut constater que depuis longtemps dj l'Union
sovitique n'intervient plus avec ses propres forces. Elle vite l'affronte-
ment arm direct avec les USA. Elle agit d'une faon plus insidieuse, plus
insaisissable par procuration, par satellites interposs. Elle emploie la
forme directe l o une intervention amricaine n'est pas craindre.
... ,
3. La dmesure des armements est certes aujourd'hui le principal danger
.. 1
technologique
aucun motif d'action urgente et prilleuse.
Une autre situation critique pourrait rsulter d'une perce
'----------""-'--
menaant .l'humanit. Mais tout seul il n'est pas craindre. Le vritable
danger d'un conflit peut se concrtiser dans plusieurs situations. Je n'e
cite que deux:
de l'URSS qui la mettrait en mesure d'esprer une victoire facile. Ce
serait p.ex. le cas si l'URSS prenait sur les USA une avance trs nette
d3ns la "guerre des toiles" .
Il faut que l'un des 2 blocs estime aV01.r un besoin vital d'attaquer et
estime avoir de bonnes raisons de l'emporter avec des pertes tolrables.
Quant au bloc sovitique, ce besoin impratif pourrait tre la survie du
systme, du rgime et de la Nomenklatura. Disons que pour le moment il n'a
2. L'URSS pense atteindre ses objectifs sans lutte arme. Pour elle, la meilleur
mthode consiste accumuler tant d'armes, remporter tant de succs 1
particuliers que le camp occidental, dstabilis par la propagande et ds-
agrg par la peur, renoncera la rsistance arme et qu'ainsi le socialisme
l'emportera sans guerre. Le prcepte sovitique est que la supriorit 1
militaire doit servir non pas a faire la guerre, si on peut
imposer sa volont sans aV01.r combattre et tendre sa domination poli-
tique par la simple puissanae.
',. ,-
1
"
'1
1
Il
1
1
En et1llclusion, il est peT1I1i.s de riire que t,mt qllP tlrera l'exp.:Insiol1nisme sovi-
tique, t.1nt que l.'UKSS jugecJ, en pal-LictlJier quI.' son emplre eurasiati.qlw n'L'st Il
aciJevL', elle se heurtera il 1.1 vocation plantaire des USA de dfendre la libert,
les dpoi.ts de l'honune et l'accs 'lUX matires premires vitales pour l'Occident.
Cet antagonisme continuera maintenir la tension et la menace de conflit arm.
De ce fait il n'y aura pas de paix vritable. Celle-ci restera un mythe.
D'un autre ct, la prudence des irigeants sovitiques, soucieux d'viter tout
aventurisme et la ferme dtermintion de l'Ouest de se dfendre, feront que
Mos cou ne prendra pas fac ilement le risque d'une probab le apocalypse dans laque lIt
sombrerait et le rgime communiste et l'empire sovitique.
Monsieur N. Hommel est le du Atlantique
du Luxembourg.
t
PACIFIC OCEAN
ATLANTIC OCEAN
Democratie lor more
than live yeatS
.' e.cam. democralle
. In put live years
119841 Oete ot.return to
democracy
III eecomi"ll democratle
lillTI On. party dominant
o Authoritarlan
"....
Un quart de sicle de ngociations
amricano-sovitiques
sWr'.les armements (1959- t'?85)
1
\
Il
Il
Il
1982' juin: Dbut des ngociations
START Genve entre les Etats-
Unis et l'uRss, portant sur la rduc
tion des' armements stratgiques.
1983 novembre: Rupture des n-
gociations INF (euromissiles),
l'URSS claque la porte aprs l'ins-
tallation en Grande-Bretagne et en
RFA des preIlJers euromissiles
amricains.
1983 dcembre: Suspension: des
ngociations START par l'URSS.
1983 dcembre: Suspension des
ngociations MBFR par l'URSS.
1984 janvier: Ouverture Stock-
holm de la confrence sur le dsar-
mement en Europe (CDE) laquelle
participent les Etats-Unis, l'URSS et
33 autres Etats.
198-4 mars: Reprise des ngocia-
tions . MBFR. L'URSS Tevient
Vienne pour discuter la rduction
des forces con'lentionnelles de
l'OTAN et du Pacte de-Varsovie.
1984 juin: ProPOsition de ngocia-
tion sur les armes sptiales extra-
atmosphriques. Suit la proposi-
tion de l'URSS 'tendnt
l'utilisation des uis'''h1ilitaires de
l'espace extra-atmosPhrique-, les
Etats-Unis acceptent d'entamer des
ngociations Vienne, en septem-
bre.
1984 juillet: MiSe jour de l'accord
sur le -tlpholU! rouge" vieux de 21
ans.
1984 septembre: Entretiens Gro
Washington
la stra
tg:Jques Etats-Urus-UltSS.
. 1984 n'ovembre: Accord Etats-
Unis-URSS 5tH' la'reprise des ngo-
ciations portant sur le contrle des
an:p.ements.
novembre': N'gpciations sur
la nuclaire.
1984 dcembre: Poursuite de la
confrence sur le dsarmement en
Europe Stockholm: .
1985 Schultz-
Gromyko' Genve, annonant un
accord sur
l'ouverture 'GlIive .de ngocia-
tions Sw..l'Atili$,ation de
pace : desfins les
sq-atg.j:u1es et les.


Geriv......
1973 juin: Accord sur la preven-
tion d'une guerre nuclaire.
1973 octobre: Dbut des ngocia-
tions MBFR Vienne .entre les
Etats-Unis, l'URSS, les EtatS mem-
bres de l'OTAN et du Pacte de Var-
sovie sur une rduction mutuelle et
quilibre des forces.
- 1974 jUillet: Trait sur l'interdic-
tion des essais nuclaires entre les
Etats-Unis et l'URSS, interdisant les
essais nuclaires souterrains de plus
de 150 kilotonnes.
1974 novembre: Entretiens de V1a-
divostok, les Etats-Unis et l'URSS
annoncent 1a reprise des ngocia-
tions de Genve sur lalimitation des
armes stratgiques offensives.
1975 aot: Acte final d'Helsinki
(CSCE). final de.la Conf-
rence sur la SciIritet la Coopra-
tion en Europe prvoyant' notam-
ment la notification des manoeuvres
militaires de plus de 25 000 hommes
et diverses mesures de confiance.
1976 mai: Trlt sur les essais nu-
claires pacifiqi.uis 150
kilotonnes' des: explliens nu-
claires dans un but pacifique.
1979 juin: Tr8it 11:,.. Sign
Vienne entre les Etats-Unis et
l'URSS. Faisant suite au Trait
-SALT h sign: Moscou, le Trait
fi" limite mutuellement le
nombre des armes stratgiques of-
fensives (vecteurs [fuses], ttes :I;1U-
claires et .bombardiers stratgi-
ques). A la swte de l'iilvasion de
l'Afghanistan par l'URSSen dcem-
bre 1979, ce trait ne sera pas ratifi
par le Snat des Etats-Unis.:
1981 novE!'tnbre: .Dbut des ngo-
GiatioDS Wf."sUr la 'des

,,' le U Tt...,Etats..U "
roIIllSS .li. . ve.
proposht'''l<i 'tian" '0'.1'_
"renoncera au.' olement des 572.
fuses Pershing' il et missiles de
croisire en Europe si l'URSS d-
mantle son systnie de missiles S5-
4 S5-5 et-SS-2Q. Afin de rduire le
creus par le dploiement des
euromissiles sovitiques (387 S5-20
dots chacun de 3 ttes nuclaires
dploys en dcembre 1984) l'OTAN
a choisi deux voies parallles: la
ngociation avec l'URSS sur le con-
trle des armements et la moderni-
sation de son'propre systme d'eu-
romissiles.
who
try ta give us advise
matters of human rights
npthing but provoke
ironie smile among us
lf
Konstantin Chernenko
Those
on
d.o
an
11
1971 septembre: Accord sur une
guen:e nuclaire accidentelle entre
Etats-Unis et l'URSS, portant sur
diverses mesures d sauvegarde
p.our prvenirle dclenchement ac-
cldentl d'tille guerje.puclaire.
1971 septembre:
lphone rouge" entre les Etats-Unis
et l'URSS, dveloppant le pre'mier
accord de 1963.
1972 avril: Convention sur les
;mes entre les
tats-Ums, 1URSS et divers Etats,
sur l'interdicti$n du dve-
de la production,. du

et la destruction d'armes
actriologiques et autres toxines.
1972 mai: Trait -SALT 1 sign
entre les Etats-Unis et
la . c.omportant: 1) Le trait sur
des systmes de mis-
(ABM), 2) L'ac-
armes s sur des
tratgIques offensives.
1959 dcembre: Trait de l'Antarc-
tique sur l'internationalisa-
tion et la dmilitarisation du conti-
nent Antarctique.'
..1963 jUin;' Accord sur le tl-
phone. tOge-, instauration d'une
ligne::d.rete entre Washington et
Moscoui. ,. baptise. le-' tlphone
rouge"-:'pOur prvenir les crises..
1963 aot: Trait sur ij. linptation
des essais nuclaires entre les Etats-
uniS, l'URSS et la Grande-Bretagne,
interdiSant les essais .nuclaires
dans l'atmosphre, l'espace et sous
les men>.'
1967-:1ai;lvicr; Trait sur l'espace
entre les 'Etats-
'Unis, rURSS'etla
interdIsant l'installation en orbite
'd'irrmes ou., autres: sY/i-
tmes. ".; .'
196a i1,1.1et: Trait sur la non,prok
fration nuclaire (Etats-Unis,
URSS, Grande-Bretagne et 59 au-
tres Etats) en vue d'viter la multi-
plication et la dissminatiOn des
armes nuclaires.
1969 novembre:. Dbut des ngo-
ciations Salt- entre les Etats-Unis
et l'URSS sur la limitation des amie-
ments stratgiques. .
1971 fvrier: Trait sur le contrle
des fonds marins entre les Etats-
Unis et l'URSS, interdisant l"mstal.
lation d'armes nuclaires ou de des-
truction.de masse sur les fonds ma-
rins. .