Sie sind auf Seite 1von 109

Silk pil Xpressive

7281 WD

artligh t sm

Xpressive

charge

Type 5377

www.braun.com/register

Braun Infolines Deutsch English Franais Espaol Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Polski esk Slovensk Magyar Hrvatski Slovenski 6 12 20 26 32 38 44 50 55 61 66 73 80 86 92 98 104 D CH GB
IRL

00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 - 88 40 10 0800 783 70 10 1 800 509 448 0 810 309 780 0 800 14 592 901 11 61 84 (02) 6 67 86 23 0 800-445 53 88 70 15 00 13 22 63 00 93 020 - 21 33 21 020 377 877 0 801 127 286 0 801 1 BRAUN 221 804 335 02/5710 1135 (06-1) 451-1256 01/6690 330 080 2822

F B E I NL DK N S
FIN

Internet: www.braun.com www.service.braun.com Braun GmbH Frankfurter Strae 145 61476 Kronberg/Germany
98642712/VII-08 D/GB/F/E/I/NL/DK/N/S/FIN/GR/PL/CZ/ SK/H/HR/SLO

PL CZ SK H HR
SLO

1b

1a 1 2 3 4 4a
artligh sm
t

Xpressive

5a 5b
charge

1 2

6
3

release

90

release

smartli

01 2

A 1

release

t gh

7
sma
ight rtl ight rtl

sma

release

B
a b c d e f

C1
g
trim
shave

C2

trim
shav e

D1
trim
sha ve

trim
shave

D2
sma
ght rtli

E
2.

3. 1.

trim
shav e

F
trim
shave

G1
1 1
2

G2
1
2

trim

shave

Deutsch
Unsere Produkte werden hergestellt, um hchste Ansprche an Qualitt, Funktionalitt und Design zu erfllen. Wir wnschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Silkpil Xpressive viel Freude. Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Gertes die Gebrauchsanweisung sorgfltig durch und bewahren Sie sie auf. Braun Silkpil Xpressive wurde entwickelt, um die Entfernung unerwnschter Hrchen so grndlich, behutsam und leicht wie mglich zu machen. Das bewhrte Silkpil Epiliersystem entfernt das Haar an der Wurzel und hlt die Haut wochenlang glatt. Da die nachwachsenden Hrchen zart und weich sind, entstehen keine Stoppeln mehr. Der Epilierkopf sorgt mit seiner einzigartigen Anordnung von 40 Pinzetten und SoftLift Tips fr noch mehr Grndlichkeit. Das Schwenkelement des Aufsatzes passt sich perfekt der Krperkontur an, um auch kurze oder flach anliegende Hrchen grndlich zu entfernen. Das Relax-System (1a) stimuliert die Haut vor und nach der Epilation und minimiert so den Zupfschmerz. Der Effizienz-Aufsatz (1b) ermglicht eine besonders schnelle Epilation, da das Schwenkelement fr optimalen Hautkontakt und die ideale Anwendungsposition sorgt. Der Rasieraufsatz (8) dient zur schnellen und grndlichen Rasur von Achsel- und Bikinizone. Achtung Aus hygienischen Grnden sollten Sie das Gert nicht gemeinsam mit anderen Personen benutzen. 6 Dieses Gert ist mit einem Spezialkabel mit integriertem Netzteil fr Sicherheitskleinspannung ausgestattet. Es drfen weder Teile ausgetauscht noch Vernderungen vorgenommen werden, da sonst Stromschlaggefahr besteht. Dieses Gert ist geeignet fr die Verwendung im Bad und in der Dusche. Aus Sicherheitsgrnden kann es nur kabellos verwendet werden. Kinder oder Personen mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten drfen dieses Gert nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt. Grundstzlich raten wir aber, das Gert von Kindern fern zu halten. Das laufende Gert sollte nicht mit anderen Hautpartien (z. B. Wimpern, Kopfhaaren usw.), Kleidern und Schnren in Kontakt kommen, um jede Verletzungsgefahr, ein Blockieren oder ein Beschdigen des Gertes zu vermeiden. Verwenden Sie den Epilierkopf (2) nie ohne Aufsatz (1). Informationen zur Epilation Bei allen Formen der Haarentfernung an der Wurzel kann es zum Einwachsen von Haaren oder zu Hautreizungen (z. B. Brennen, Rtungen, Jucken) kommen, abhngig auch von Ihrem jeweiligen Haut- und Haartyp. Das sind normale Reaktionen, die auch rasch wieder abklingen. Sie knnen jedoch strker auftreten, wenn Sie zum ersten Mal epilieren oder wenn Sie empfindliche Haut haben. Falls diese Hautreaktionen nach 36 Stunden noch anhalten, sollten Sie Ihren Arzt um Rat fragen. In aller Regel nehmen die Hautreaktionen und das Schmerzempfinden nach mehrmaliger Anwendung deutlich ab.

Es kann vorkommen, dass sich die Haut durch das Eindringen von Bakterien entzndet (z. B. wenn das Gert ber die Haut gleitet). Eine grndliche Reinigung des Epilierkopfes vor jeder Anwendung reduziert weitestgehend dieses Infektionsrisiko. Falls Sie Zweifel haben, ob Sie dieses Gert benutzen sollen, fragen Sie bitte Ihren Arzt. In folgenden Fllen sollten Sie das Gert nur nach rztlichem Rat anwenden: bei Ekzemen, Wunden, entzndeten Hautreaktionen wie Follikulitiden (Eiterkntchen) und Krampfadern im Bereich von Muttermalen bei Schwchung der Abwehrkrfte Ihrer Haut, die auftreten kann bei Diabetes, Schwangerschaft, bei Vorliegen des Raynaud Syndroms, bei Blutern, Candida oder Immunschwche. Einige praktische Tipps Wenn Sie bisher noch kein Epiliergert verwendet haben, oder wenn Sie lngere Zeit nicht epiliert haben, kann es eine kurze Zeit dauern, bis sich Ihre Haut an die Epilation gewhnt hat. Der zunchst strker empfundene Zupfschmerz wird bei wiederholter Anwendung deutlich geringer, denn die Zahl der zu entfernenden Haare nimmt ab und die Haut gewhnt sich an die Epilation. Die Epilation ist leichter und angenehmer, wenn die Haare die optimale Lnge von 2 bis 5 mm haben. Sind die Haare lnger, empfehlen wir, zunchst zu rasieren und nach 1-2 Wochen die krzeren, nachwachsenden Haare zu epilieren. Am besten epilieren Sie beim ersten Mal am Abend, damit eventuelle Hautrtungen ber Nacht abklingen knnen. Um die Haut zu entspannen, empfehlen wir die Verwen-

dung einer Feuchtigkeitscreme nach der Epilation. Es kann vorkommen, dass dnn nachwachsende Hrchen nicht an die Hautoberflche gelangen. Die regelmige Verwendung eines Massageschwammes (z. B. nach dem Duschen) oder eines Krper-Peelings hilft, das Einwachsen von Hrchen zu verhindern. Damit wird die obere Hautschicht entfernt und feine Haare knnen an die Oberflche gelangen.

Gertebeschreibung
1a 1b 2 3 4 5a 5b 6 7 8 Relax-System Effizienz-Ausatz Epilierkopf smartlight Schalter mit Freigabetasten (4a) Ladekontrollleuchte Restkapazittsleuchte Entriegelungstaste Spezialkabel Rasier-Aufsatz mit OptiTrim-Kamm

Aufladen Bitte laden Sie das Gert vor dem Gebrauch auf. Fr optimale Leistung empfehlen wir, das Gert immer im vollgeladenen Zustand zu benutzen. Schlieen Sie das ausgeschaltete Gert ber das Spezialkabel ans Netz an und laden Sie es ca. eine Stunde. Die grne Ladekontroll-Leuchte (5a) zeigt durch Blinken an, dass das Gert geladen wird. Nach Vollladung leuchtet die Ladekontroll-Leuchte permanent. Sie knnen das Gert nun kabellos verwenden. Sobald die rote Restkapazittsleuchte (5b) blinkt, sollten Sie das Gert ber das Spezialkabel ans Netz anschlieen, um es wieder aufzuladen. 7

Eine Akkuladung reicht fr ca. 40 Minuten kabellosen Betrieb. Die maximale AkkuKapazitt wird jedoch erst nach mehreren Lade-/Entladevorgngen erreicht. Die ideale Umgebungstemperatur fr das Laden liegt zwischen 5 C und 35 C. Der im Gert vorhandene berhitzungsschutz kann bewirken, dass beide Ladeleuchten (rot/grn) blinken. Nach dem Abkhlen setzt das Gert das Laden mit grn blinkender Ladeleuchte fort.

gersinn auf Stufe 2 (empfohlene Stufe). Fr verringerte Geschwindigkeit whlen Sie die Stufe 1. Die smartlight-Funktion sorgt fr ideale Lichtverhltnisse: Solange das Gert eingeschaltet ist, leuchtet das Licht und hilft Ihnen, auch feinste Hrchen zu entdecken und grndlich zu entfernen. 2 So fhren Sie das Gert ber die Haut Die Haut mit der freien Hand straffen, so dass sich die Haare aufstellen. Achten Sie darauf, dass die Epilierwalze zwischen den Massagerollen des RelaxSystems (1a) immer Hautkontakt hat. Das Schwenkelement passt sich automatisch der Hautkontur an. Fhren Sie das Gert langsam, gleichmig und ohne Druck mit der Schalterseite entgegen der Haarwuchsrichtung. Da die Haare nicht immer in eine einheitliche Richtung wachsen, kann es hilfreich sein, das Gert in verschiedenen Richtungen ber die Haut zu fhren, um ein optimales Ergebnis zu erzielen. Die Massage-Rollen stimulieren und entspannen die Haut mit ihren pulsierenden Bewegungen. Das macht die Epilation angenehmer. Wenn Sie bereits mit dem Epilieren vertraut sind und eine schnellere, effizientere Methode bevorzugen, tauschen Sie das Relax-System (1a) gegen den Effizienz-Aufsatz (1b). 3 Epilation der Beine Epilieren Sie die Beine von unten nach oben. Bei der Anwendung an den Kniekehlen muss das Bein immer gestreckt sein.

Vorbereitende Schritte
fr das Epilieren unter trockenen Bedingungen Ihre Haut muss trocken und fettfrei sein. fr das Nass-Epilieren Das Gert kann auch auf nasser Haut und unter flieendem Wasser verwendet werden. Damit das Gert optimal ber die Haut gleiten kann, ist es wichtig, dass die Haut wirklich feucht ist. Zustzlich kann auf die feuchte Haut auch etwas Duschgel aufgetragen werden. Die Haut fhlt sich nach dem Epilieren auf feuchter Haut wunderbar weich und glatt an. Stellen Sie stets sicher, dass der Epilierkopf (2) sauber und mit einem Aufsatz versehen ist. Um einen Aufsatz zu wechseln, drcken Sie die seitlichen Rippen und ziehen ihn ab. Um den Epilierkopf abzunehmen, drcken Sie die Entriegelungstaste (6).

A So epilieren Sie
1 Einschalten Drcken Sie eine der Freigabetasten (4a) und drehen Sie den Schalter im Uhrzei8

4 Epilation im Achselbereich und in der Bikinizone Wenn die Haut noch nicht an die Epilation gewhnt ist, sind diese Krperzonen besonders schmerzempfindlich. Bei wiederholter Anwendung wird das Schmerzempfinden nachlassen. Die Epilation ist leichter und angenehmer, wenn die Haare die optimale Lnge von 2-5 mm haben. Vor dem Epilieren sollten Sie den entsprechenden Bereich grndlich reinigen, um Rckstnde zu entfernen (z.B. Deodorant), und dann mit einem Handtuch trockentupfen. Bei der Anwendung im Achselbereich sollten Sie den Arm nach oben strecken, so dass die Haut gestrafft ist, und das Gert in verschiedene Richtungen fhren. Da die Haut in diesem Bereich nach der Epilation besonders empfindlich ist, sollten Sie keine hautreizenden Substanzen, wie z.B. alkoholhaltige Deodorants, verwenden. berhitzungsschutz Um das Gert vor berhitzung zu schtzen, kann es vorkommen, dass es sich automatisch ausschaltet und beide Ladeleuchten (rot/grn) blinken. Drehen Sie in diesem Fall den Schalter auf die Position 0 zurck und lassen Sie das Gert abkhlen. Reinigung des Epilierkopfes Reinigen Sie das Gert regelmig, um seine Leistung zu erhalten. Reinigen mit der Brste 5 Nehmen Sie den Aufsatz (1) ab und brsten Sie ihn aus. 6 Fr die Reinigung der Pinzettenwalze empfehlen wir, die Brste mit Alkohol zu benetzen. Brsten Sie die Pinzettenwalze von hinten aus, whrend Sie sie von Hand

drehen. Dadurch erreichen Sie eine hygienische Reinigung des Epilierkopfes. Reinigen mit Wasser 7 Nehmen Sie den Aufsatz (1) ab. Halten Sie den Epilierkopf unter flieendes Wasser. Danach die Entriegelungstaste (6) drcken und den Epilierkopf (2) abnehmen. Schtteln Sie den abgenommenen Kopf und das Gert krftig aus und lassen Sie beides trocknen. Epilierkopf nur im trockenen Zustand wieder aufsetzen.

B So verwenden Sie den RasierAufsatz


a b c d e f g OptiTrim-Kamm Scherfolie Langhaarschneider Entriegelungstasten Trim/shave Schalter Klingenblock Scherkopf-Unterteil

Rasieren Rasier-Aufsatz (8) aufsetzen und einrasten lassen. Drcken Sie eine der Freigabetasten und drehen Sie den Schalter im Uhrzeigersinn auf Stufe 2. Stellen Sie sicher, dass sich der trim/shave Schalter (e) auf der Position shave befindet. Fr beste Rasierergebnisse fhren Sie das Schersystem so, dass die Scherfolie (b) und der Langhaarschneider (c) auf der Haut aufliegen (A). Halten Sie die Haut gestrafft (B) und fhren Sie das Gert langsam gegen die Haarwuchsrichtung. Der Langhaarschneider richtet die lngeren Haare auf und schneidet sie ab. Dann folgt die flexible Scherfolie und entfernt alle noch verbliebenen Hrchen. 9

Um Verletzungen zu vermeiden, sollten Sie vor allem bei der Rasur von empfindlichen Bereichen darauf achten, dass die Haut immer gestrafft ist. Konturentrimmen Fr das Trimmen exakter Linien und Konturen schieben Sie den trim/shave Schalter (e) auf die Position trim (C1). Vorkrzen der Haare fr die Epilation Wenn Sie die Haare auf die ideale Lnge fr die Epilation vorkrzen wollen, setzen Sie den OptiTrim-Kamm (a) auf den Rasierkopf. Den trim/shave Schalter auf Position trim schieben. Halten Sie das Gert mit dem OptiTrimKamm so, dass die Kammflche immer flach auf der Haut aufliegt. Fhren Sie das Gert mit den Kammspitzen gegen den Haarwuchs wie in Abbildung C2 dargestellt. Hinweis: Durch unterschiedliche Wuchsrichtungen lassen sich manche Haare nur schwer schneiden. Fhren Sie das Gert in diesem Fall leicht schrg oder quer zum Haarwuchs. Reinigung des Rasierkopfes Regelmiges Reinigen verbessert die Rasierleistung. Reinigen mit der Brste Entriegelungstasten (d) drcken und den Rasierkopf abnehmen (D1). Die Unterseite des Scherkopfes leicht ausklopfen (Folie befindet sich oben). Mit der Brste den Klingenblock und die Scherkopf-Innenseite reinigen. Die Scherfolie darf nicht mit der Brste gereinigt werden, da dieses zu Beschdigungen fhren knnte. 10

Reinigen mit Wasser Entriegelungstasten (d) drcken und den Scherkopf abnehmen. Scherkopf und Klingenblock separat unter flieendem Wasser reinigen (D2). Beide Teile separat trocknen lassen, bevor der Scherkopf wieder aufgesetzt werden kann. So halten Sie den Rasier-Aufsatz in Bestform Die Scherteile sollten regelmig etwa alle 3 Monate gelt werden (E). Wenn Sie den Scherkopf unter Wasser reinigen, sollten die Scherteile nach jeder Reinigung gelt werden. Verteilen Sie etwas Leichtmaschinenl oder Vaseline auf der Scherfolie und dem Langhaarschneider. Nehmen Sie dann den Scherkopf ab und tragen Sie auch etwas Vaseline auf das Klingenblocklager auf (E). Scherfolie und Klingenblock sind Przisionsteile, die mit der Zeit verschleien. Um eine optimale Rasierleistung zu erhalten, sollten Sie Scherfolie und Klingenblock wechseln, sobald sie Verschleierscheinungen zeigen. Verwenden Sie den Rasier-Aufsatz nicht mit beschdigter Scherfolie oder defektem Spezialkabel. Scherteilewechsel Scherfolie: Entriegelungstasten drcken und den Scherkopf abnehmen. Zum Lsen der Scherfolie drcken Sie den Kunststoffrahmen nach unten (F). Die neue Scherfolie wird von innen in den Scherkopf eingesetzt. Klingenblock: Um den Klingenblock abzunehmen, drcken und drehen Sie ihn um 90 (G1). Beim Aufsetzen des neuen Klingenblocks wieder drcken und um 90 drehen (G2).

Zubehrteile (Rasierfolie, Klingenblock) sind beim Hndler oder Braun Kundendienst erhltlich. Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem Spezialkabel. Das Spezialkabel sorgt fr eine automatische Spannungsanpassung zwischen 100 und 240 Volt.

Garantie Als Hersteller bernehmen wir fr dieses Gert nach Wahl des Kufers zustzlich zu den gesetzlichen Gewhrleistungsansprchen gegen den Verkufer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gertes unentgeltlich alle Mngel, die auf Materialoder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Lndern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun Gert von uns autorisiert verkauft wird. Von der Garantie sind ausgenommen: Schden durch unsachgemen Gebrauch, normaler Verschlei und Verbrauch sowie Mngel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gertes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie. Im Garantiefall senden Sie das Gert mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift fr Deutschland knnen Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

Umweltschutz
Dieses Gert enthlt Akkus. Im Sinne des Umweltschutzes darf dieses Gert am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmll entsorgt werden. Die Entsorgung kann ber den Braun Kundendienst oder lokal verfgbare Rckgabe- und Sammelsysteme erfolgen. nderungen vorbehalten. Dieses Gert entspricht den EURichtlinien EMV 2004/108/EG und Niederspannung 2006/95/EG.

11

English
Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy using your Braun Silkpil Xpressive. Please read the use instructions carefully before using the appliance and keep them for future reference. Braun Silkpil Xpressive has been designed to make the removal of unwanted hair as efficient, gentle and easy as possible. Its proven epilation system removes hair at the root, leaving your skin smooth for weeks. As the hair that re-grows is fine and soft, there will be no more stubble. The epilation head features a unique arrangement of 40 tweezers and SoftLift tips for unprecedented efficiency. Thanks to its pivoting feature, it ideally adapts to the body contours, for better short hair removal and thoroughness. The massage system (1a) stimulates the skin before and soothes it after the hair is pulled out to significantly reduce the pain sensation. The Efficiency cap (1b) for fast epilation ensures maximum skin contact, always taking care of the optimum usage position thanks to its pivoting feature. The shaver head (8) is specially designed for a fast and close shave of underarms and bikini line/area. Important For hygienic reasons, do not share this appliance with other persons. This appliance is provided with a special cord set with an integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not 12 exchange or manipulate any part of it. Otherwise there is risk of electric shock. This appliance is suitable for use in a bath or shower. For safety reasons, it can only be operated cordlessly. This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical or mental capabilities, unless they are given supervision by a person responsible for their safety. In general, we recommend that you keep the appliance out of reach of children. When switched on, the appliance must never come in contact with the hair on your head, eyelashes, ribbons, etc. to prevent any danger of injury as well as to prevent blockage or damage to the appliance. Never use the epilation head without cap.

General information on epilation All methods of hair removal at the root can lead to in-growing hair and irritation (e.g. itching, discomfort and reddening of the skin) depending on the condition of the skin and hair. This is a normal reaction and should quickly disappear, but may be stronger when you are removing hair at the root for the first few times or if you have sensitive skin. If, after 36 hours, the skin still shows irritation, we recommend that you contact your physician. In general, the skin reaction and the sensation of pain tend to diminish considerably with the repeated use of Silkpil. In some cases inflammation of the skin could occur when bacteria penetrate the skin (e.g. when sliding the appliance over the skin). Thorough cleaning of the epilation head

before each use will minimise the risk of infection. If you have any doubts about using this appliance, please consult your physician. In the following cases, this appliance should only be used after prior consultation with a physician: eczema, wounds, inflamed skin reactions such as folliculitis (purulent hair follicles) and varicose veins, around moles, reduced immunity of the skin, e.g. diabetes mellitus, during pregnancy, Raynauds disease, haemophilia, candida or immune deficiency. # Some useful tips If you have not used an epilator before, or if you have not epilated for a longer period of time, it may take a short time for your skin to adapt to epilation. The discomfort experienced in the beginning will decrease considerably with repeated use as the skin adapts to the process. Epilation is easier and more comfortable when the hair is at the optimum length of 2-5 mm. If hairs are longer, we recommend that you either shave first and epilate the shorter, re-growing hairs after 1 or 2 weeks. When epilating for the first time, it is advisable to epilate in the evening, so that any possible reddening can disappear overnight. To relax the skin we recommend applying a moisture cream after epilation. Fine hair which re-grows might not grow up to the skin surface. The regular use of massage sponges (e.g. after showering) or exfoliation peelings helps to prevent in-

growing hair as the gentle scrubbing action removes the upper skin layer and fine hair can get through to the skin surface.

Description
1a 1b 2 3 4 5a 5b 6 7 8 Massage system Efficiency cap Epilation head smartlight Switch with lock keys (4a) Charging light Low charge light Release button Special cord set Shaver head attachment with OptiTrim comb

Charging Before use, charge the appliance. For best performance, we recommend that you always use a fully charged appliance. Using the special cord set, connect the appliance to an electrical outlet with the motor switched off. Charging time is approximately 1 hour. The green charging light (5a) flashes to show that the epilator is being charged. When the battery is fully charged, the charging light shines permanently. Once fully charged, use the appliance without cord. When the red low-charge light (5b) flashes, reconnect the appliance to an electrical outlet via the special cord set to recharge. A full charge provides up to 40 minutes of cordless operation time. Maximum battery capacity will only be reached after several charging/discharging cycles. The best environmental temperature for charging is between 5 C and 35 C. As a safety feature to avoid overheating, it may happen that the charging lights 13

flash (red/green). After cooling down, the appliance will continue charging with the green charging light flashing.

Getting prepared for


dry usage Your skin must be dry and free from grease or cream. wet usage The appliance can be used on wet skin, even under running water. Make sure that the skin is very moist in order to achieve optimum gliding conditions for the appliance. Additionally, you may apply some shower gel to the moist skin for results that will leave your skin beautifully soft and smooth after wet epilation. Before use, always make sure that epilation head is clean. Always make sure that the epilation head (2) is provided with a cap. To change caps, press their lateral ribs and pull off. To change heads, press the release button (6).

2 How to guide the appliance Always stretch your skin when epilating. Always make sure that the epilation area between the massaging rollers is in contact with your skin. The pivoting caps automatically adapt to the contour of your skin. Guide the appliance in a slow, continuous movement without pressure against the hair growth, in the direction of the switch. As hair can grow in different directions, it may also be helpful to guide the appliance in different directions to achieve optimum results. The pulsating movement of the massaging rollers stimulate and relax the skin for a gentler epilation. If you are used to the sensation of epilation and prefer a faster way of removing hair, attach the Efficiency cap (1b) replacing the massage system (1a). 3 Leg epilation Epilate your legs from the lower leg in an upward direction. When epilating behind the knee, keep the leg stretched out straight. 4 Underarm and bikini line epilation Please be aware that especially at the beginning, these areas are particularly sensitive to pain. With repeated usage the pain sensation will diminish. For more comfort, ensure that the hair is at the optimum length of 2-5 mm. Before epilating, thoroughly clean the respective area to remove residues (like deodorant). Then carefully dab dry with a towel. When epilating the underarm, keep your arm raised up so that the skin is stretched and guide the appliance in different directions. As skin may be more sensitive directly after epilation, avoid

A How to epilate
1 Turning on Press one of the lock keys and turn the switch clockwise to setting 2 (optimum setting). For reduced speed, choose setting 1 (soft setting). The smartlight comes on instantly and shines as long as the appliance is switched on. It reproduces an almost daylight condition, thus revealing even the finest hair and giving you a better control for improved epilation efficiency. 14

using irritating substances such as deodorants with alcohol. Overheating protection As a safety feature to avoid the unlikely event of the appliance overheating, it may happen that the appliance automatically turns off and the charging lights flash (red/green). In this case, turn the switch back to position 0 and let the appliance cool down. Cleaning the epilation head Regular cleaning ensures better performance. Brush cleaning: 5 Remove the cap and brush it out. 6 Thoroughly clean the tweezers from the rear side of the epilator head with the brush dipped into alcohol. While doing so, turn the tweezer element manually. This cleaning method ensures best hygienic conditions for the epilation head. Cleaning under running water: 7 Remove the cap. Hold the appliance with the epilation head under running water. Then press the release button (6) to remove the epilation head (2). Thoroughly shake both, the epilation head and the appliance to make sure that remaining water can drip out. Leave both parts to dry. Before reattaching, make sure that they are completely dry.

Shaving Put on the shaver head attachment (8) by clicking it in. Pressing one of the lock keys, turn the switch clockwise to setting 2. Make sure the trim/shave selector is in the shave position. For best results, always make sure that both, the shaver foil (b) and the trimmer (c) are in contact with the skin (A). Keeping your skin stretched (B), slowly move the appliance against the direction of hair growth. The trimmer first raises all long hairs and cuts them off. Then the flexible foil follows to smooth away any stubble. When shaving or trimming in sensitive areas, make sure that you always keep your skin stretched to avoid injuries. Contour trimming For trimming precise line and contours, lock the long hair trimmer by sliding the trim/ shave selector (e) to the position trim (C1). Pre-cutting hair for epilation If you choose to pre-cut your hair to the ideal length for epilation, place the OptiTrim comb (a) onto the shaver head. Slide the trim/shave selector to the trim position. Hold the appliance with the OptiTrim comb lying flat on the skin. Guide it with the comb tips against the hair growth as shown in illustration C2. N.B. As hair does not always grow in the same direction, also guide the appliance slightly diagonally or in different directions in order to achieve best results. Cleaning the shaver head After each use, unplug the appliance. 15

B Using the shaver head attachment


a b c d e f g OptiTrim comb Shaver foil Trimmer Release buttons Trim/shave selector Cutter block Shaver head base

Brush cleaning Press the release buttons (d) to remove the shaver head (D1). Tap the bottom of the shaver head gently on a flat surface (not on the foil). Brush out the cutter block and the inside of the shaver head. However, do not clean the shaver foil with the brush as this may damage the foil. Cleaning with water Press the release buttons (d) to remove the shaver head. Rinse the shaver head and the cutter block separately under running water (D2). Leave the cutter block and the foil frame to dry separately before reattaching them. Keeping your shaver head attachment in top shape The shaving parts need to be lubricated regularly every 3 months (E). If you clean the shaver head under running water, please lubricate it after every cleaning. Apply some light machine oil or vaseline to the shaver foil and the metal parts of the long hair trimmer. Then remove the shaver head and also apply a tiny amount of vaseline as shown in picture section (E). The shaver foil and the cutter block are precision parts that wear out with time. To maintain optimum shaving performance, replace your foil and cutter block when you notice a reduced shaving performance. Do not shave with a damaged foil or cord. How to replace the shaving parts Shaver foil: Press the release buttons to remove the shaver head. To remove the shaver foil, press the foil frame (F). To mount a new one, insert it from inside the shaver head. Cutter block: To remove the cutter block, press and turn it 90 (G1), then take it off. 16

To put on a new cutter block, press it onto the cutter block holder and turn 90 (G2). Replacements parts (shaver foil, cutter block) can be obtained from your retailer or Braun Customer Service Centres. For electric specifications, please see printing on the special cord set. The special cord set automatically adapts to any worldwide AC voltage.

Environmental notice
This product contains rechargeable batteries. In the interest of protecting the environment, please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country. Subject to change without notice. This product conforms to the European Directives EMC 2004/108/EC and Low Voltage 2006/95/EC.

Guarantee We grant a 2 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, free of charge either by repairing or replacing the complete appliance at our discretion. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used. To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre. For UK only: This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

17

For Australia only:


Warranty We grant a 24 Month Replacement Warranty on this appliance commencing on the date of purchase. This warranty applies in all States and Territories of Australia and in New Zealand and is in addition to any mandatory statutory obligations imposed on Procter & Gamble Australia Pty. Ltd., its distributors and its manufacturer. This express warranty does not purport to exclude, restrict or modify any such mandatory statutory obligations. This warranty only covers defects in the appliance resulting from faults in workmanship or materials. Therefore, if your appliance becomes faulty as a result of faults in workmanship or materials, it will be exchanged by your retailer, on presentation of proof of purchase. This warranty only applies to domestic or household use of this appliance and the warranty will only apply if the correct operating instructions included with this product have been followed. The warranty on any appliance replaced under this warranty ends on the expiry of the warranty period that applied to the original appliance. This warranty does not cover: A. Damage arising from improper use or operation on incorrect voltages. B. Breakages to shaver foils, glass jars, etc. C. Normal wear due to moving parts. D. Repairs undertaken by unauthorised service personnel or use of non genuine parts. 18

E. Appliances that are outside the warranty period or are not faulty. This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. If the appliance is supplied from a cord extension set or electrical portable outlet device these should be positioned so they are not subject to splashing or ingress of moisture. To the extent permitted by the laws of the Commonwealth of Australia and New Zealand and applicable laws of a State or Territory of Australia, and subject to the second paragraph of this warranty above, this warranty is given in exchange for any other rights you may have against Procter & Gamble Australia Pty. Ltd. or its distributors or manufacturer, whether at law, in tort (including negligence), in equity or under statute. Please retain proof of purchase of this appliance. If you have any questions in relation to this warranty, please call our Consumer Service line (see below for numbers). Repairs and service If you are sending your appliance for repair, please pack the appliance adequately and send it to your nearest Service Agent. For service or replacement parts refer to the authorised Service Agents listed overleaf. Local Service Agents may change from time to time in that event please contact the Consumer Service free call number below for updated local service agent details.

Australian Consumer Service (free call): 1 800 641 820 New Zealand Consumer Service (free call): 0 800 108 909 N2820

NEW SOUTH WALES & A.C.T. Faulder Appliance Services Shop 4, 9 Evans Road, Rooty Hill, N.S.W. 2766 Tel. (02) 9625 3064 Fax. (02) 9625 3037 SOUTH AUSTRALIA & N.T.

Australian & N.Z. Service Agents VICTORIA & TASMANIA State Wide Services Pty. Ltd. trading as J A Appliances 17-19 Hossack Avenue Coburg North, Vic 3058 Tel. (03) 8371 9100 Fax. (03) 9355 8644 Email: jaappliances@ statewideservices.com.au QUEENSLAND Walters Import trading as Brisbane Appliance Service Centre 449 Beaudesert Road Moorooka QLD 4105 Tel. (07) 3277 0360 Fax. (07) 3274 2909 Email: basc@waltersimport.com.au WESTERN AUSTRALIA Mark 1 Appliances Unit 1, 46 Abernethy Rd., Belmont, WA 6104 Tel. (08) 9475 0911 Fax. (08) 9475 0922

Adelaide Service Centre Shop B2, Parkholme Shopping Centre, 319 Oaklands Rd., Parkholme, S. Aust. 5043 Tel. (08) 8357 5800 Fax. (08) 8357 5833 NEW ZEALAND Key Service Ltd. 69 Druces Rd., Manakau City, Auckland, N.Z. Tel. (09) 262 5838 Fax. (09) 262 5839

19

Franais
Nos produits ont t conus pour rpondre aux normes de qualit, de fonctionnalit et de design les plus strictes. Ainsi vous pourrez pleinement apprcier votre nouveau Silkpil Xpressive de Braun. Lisez le mode demploi attentivement avant toute utilisation et conservez-le. Le Silkpil Xpressive de Braun a t conu pour piler les poils indsirables de manire aussi efficace, douce et facile que possible. Son systme dpilation avr retire les poils la racine, laissant la peau douce pendant des semaines. Dans la mesure o la repousse est fine et souple, elle ne sera plus piquante. La tte dpilation associe 40 pincettes disposes de manire unique et les picots SoftLift, pour une efficacit sans prcdent. Laccessoire pivotant sadapte de manire idale aux courbes du corps pour un meilleur retrait des poils courts et plus de prcision. Le systme de massage (1a) stimule la peau avant le retrait du poil et la dtend aprs pour rduire de manire significative la sensation de douleur. Laccessoire efficacit Efficiency (1b) assure une pilation rapide grce une surface de contact maximale avec la peau, tout en permettant de conserver un angle optimal grce sa fonction pivotante. La tte rasoir (8) est spcialement conue pour un rasage rapide et au plus prs des aisselles et du maillot. Important Pour des raisons dhygine, ne pas partager cet appareil avec dautres personnes. 20 Avec cet appareil est fourni un cordon spcial avec une scurit intgre alimentation basse tension. Ne pas changer ni dmonter les diffrentes parties du cordon. Sinon, un risque dlectrocution est possible. Cet appareil peut tre utilis dans le bain ou sous la douche ; dans ces cas pour des raisons de scurit, utilisez uniquement lappareil sur batterie. Cet appareil nest pas destin des enfants ou des personnes aux capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites moins quelles ne soient sous la surveillance dun adulte responsable de leur scurit. En gnral nous recommandons de garder cet appareil hors de porte des enfants. Lorsque lappareil est en marche, il ne doit jamais entrer en contact avec les cheveux ou les cils, ceci afin dviter les risques daccidents et pour ne pas endommager lappareil. Ne jamais utiliser la tte dpilation (2) sans embout. A propos de lpilation Toutes les mthodes dpilation la racine peuvent entraner la repousse de certains poils sous la peau et des irritations (comme des dmangeaisons, de linconfort ou des rougeurs corporelles), dpendant de ltat de la peau et des poils. Ces ractions sont normales et devraient rapidement disparatre, mais elles peuvent tre accentues si vous vous pilez pour les premires fois ou si vous avez la peau sensible. Si aprs 36 heures, la peau est toujours irrite, nous vous conseillons de contacter votre mdecin. En gnral, les ractions de la

peau et linconfort sattnuent considrablement au fur et mesure des pilations avec Silkpil. Certains cas dinflammation de la peau peuvent tre dus lintrusion de bactrie dans la peau (lors du passage de lappareil sur la peau, par exemple). Le fait de nettoyer minutieusement la tte dpilation avant chaque pilation rduit ce risque dinfection. Si vous avez le moindre doute quant lutilisation de cet appareil, nhsitez pas consulter votre mdecin traitant. Il est important de consulter son mdecin avant une pilation dans les cas suivants : eczma, blessures, inflammations cutanes (follicules purulents) et varices, grains de beaut, immunit affaiblie de la peau, comme diabtes, grossesse, maladie de Raynaud, hmophilie ou dficience immunitaire. Quelques petits trucs utiles Si vous navez jamais utilis dpilateur, ou si vous ne vous tes pas pil depuis longtemps, il faudra un peu de temps pour que votre peau sadapte au procd de lpilation. Linconfort ressenti lors de la premire pilation se rduit considrablement lors des utilisations suivantes : en effet le nombre de poils piler diminue avec le temps et la peau sadapte au procd de lpilation. Lpilation est plus facile et plus agrable quand les poils sont dune longueur comprise entre 2 et 5 mm. Si vos poils sont plus longs, nous vous conseillons de les couper la longueur recommande. Au dbut, nous vous conseillons de vous piler le soir : les rougeurs ventuelles disparatront au cours de la nuit. Pour

assouplir la peau, nous vous recommandons dappliquer une crme hydratante aprs lpilation. Des poils trs fins peuvent parfois repousser sous la peau. Pour viter ces poils incarns, nous vous conseillons dutiliser rgulirement un gant de crin ou de procder des exfoliations. En effet, grce laction exfoliante, les cellules mortes sont retires permettant ainsi aux poils fins de ne pas rester bloqus sous la peau.

Description
1a 1b 2 3 4 5a 5b 6 7 8 Systme de massage Accessoire efficacit Efficiency Tte dpilation Lumire smartlight Interrupteur avec vitesses (4a) Indicateur de charge Indicateur de batterie faible Bouton djection Cordon dalimentation spcial Tte rasoir avec peigne OptiTrim

Charge Avant utilisation, chargez lappareil. Pour une meilleure performance, nous vous recommandons de toujours utiliser lappareil avec sa batterie compltement charge. Branchez lappareil arrt avec le cordon spcial sur une prise de courant. Le temps de charge est denviron 1 heure. Le voyant vert (5a) clignote pour indiquer que lpilateur est en charge. Lorsque la batterie est charge, le voyant de charge reste allum. Une fois charg, utilisez lappareil sur sa batterie sans le cordon. Lorsque la batterie est faible, le voyant rouge (5b) clignote. Branchez lappareil sur une prise de courant laide du cordon spcial pour le recharger. 21

pleine charge, lautonomie de lappareil est de 40 minutes. La capacit maximale de la batterie sera atteinte aprs plusieurs cycles de charge/dcharge. La temprature ambiante optimale pour recharger lappareil se situe entre 5 C et 35 C. Il se peut que les voyants clignotent (rouge/vert). Il sagit dun systme de scurit permettant dviter toute surchauffe de lappareil. Une fois refroidi, lappareil continuera charger et le voyant vert de charge clignotera.

sens des aiguilles dune montre sur la position 2 (rglage optimal). Pour une vitesse rduite, choisissez la position 1 (rglage doux). La smartlight sallume instantanment et reste claire tant que lappareil est en marche. Elle reproduit des conditions proches de celles de la lumire du jour, et rvle ainsi les poils les plus fins, pour un plus grand contrle et une efficacit dpilation accrue. 2 Comment manier lappareil Tirez toujours votre peau pendant lpilation. Assurez-vous toujours que la surface dpilation entre les rouleaux massants est bien en contact avec la peau. La tte pivotante sadapte automatiquement aux courbes de votre corps. Guidez lappareil avec un mouvement lent et continu sans pression dans le sens oppos la repousse des poils, linterrupteur vers lavant. Etant donn que les poils peuvent pousser dans des directions diffrentes, il peut savrer utile de guider lappareil dans des directions diffrentes pour obtenir des rsultats optimaux. Le mouvement de vibration des rouleaux massants stimule et relaxe la peau pour une pilation plus douce. Si vous tes une habitue de lpilation et que vous recherchez une faon plus rapide de retirer vos poils, positionnez laccessoire efficacit Efficiency (1b) la place du systme de massage (1a). 3 Epilation des jambes Epilez vos jambes de bas en haut. Lors de lpilation derrire le genou, tendez bien votre jambe.

Prparation pour
une utilisation sec La peau doit tre sche et sans aucun rsidu dhuile ou de crme. une utilisation humide Lappareil peut tre utilis sur une peau humide et mme sous leau. Assurez-vous que la peau est suffisamment humide afin dobtenir les meilleures conditions de glisse pour lappareil. Vous pouvez galement appliquer un peu de gel douche sur la peau humide pour la rendre extrmement douce et lisse aprs une pilation humide. Avant utilisation, assurez-vous que la tte dpilation est nettoye. Assurez-vous quun accessoire est toujours dispos sur la tte dpilation (2). Pour changer daccessoire, appuyez sur les stries latrales et retirez laccessoire. Pour changer de tte, appuyez sur le bouton djection (6).

A Comment spiler
1 Mise en marche Appuyez sur lun des cts de linterrupteur et faites-le tourner dans le 22

4 Epilation du maillot et des aisselles Sachez tout de mme que ces zones sont particulirement sensibles la douleur, surtout lors des 1res pilations. Aprs plusieurs pilations, la douleur diminuera. Pour plus de confort, assurez-vous que les poils sont la longueur optimale comprise entre 2 et 5 mm. Avant lpilation, nettoyez avec attention ces zones et enlevez tous rsidus (ex. de dodorants). Puis, schez avec une serviette, en tamponnant doucement. Lors de lpilation des aisselles, gardez votre bras en lair et dplacez lappareil dans diffrentes directions. Comme la peau risque dtre plus sensible juste aprs lpilation, vitez dutiliser des substances irritantes telles que des dodorants alcooliss. Protection contre une ventuelle surchauffe Il se peut que lappareil sarrte et que les voyants clignotent (rouge/vert). Il sagit dun systme de scurit permettant dviter toute surchauffe de lappareil. Dans ce cas, mettez linterrupteur en position 0 et laissez refroidir lappareil. Nettoyage de la tte dpilation Aprs chaque utilisation, dbranchez lappareil. Un nettoyage rgulier garantit un meilleur fonctionnement de lappareil. Nettoyage avec la brosse : 5 Enlevez le capuchon, et brossez-le. 6 Pour nettoyer les pincettes, utilisez la brosse de nettoyage trempe dans de lalcool. Nettoyez les pincettes avec la brosse de larrire vers lavant de la tte dpilation tout en tournant le rouleau manuellement. Ce mode de nettoyage permet de garantir les meilleures conditions dhygine pour la tte dpilation.

Nettoyage sous leau courante : 7 Retirez le capuchon. Placez lappareil avec la tte sous le robinet. Ensuite, pressez le bouton djection (6) pour retirer la tte dpilation. Egouttez avec soin la tte dpilation et lpilateur, et laissez scher sparment les 2 lments pour permettre leau restante de svaporer. Vrifiez bien que les lments sont compltement secs avant de les remonter.

B Utilisation de la tte rasoir


a b c d e f g Peigne OptiTrim Grille de rasage Tondeuse Bouton djection Bouton de slection rasoir/tondeuse Bloc couteaux Socle de la tte rasoir

Rasage Mettez en place la tte rasoir (8) en le montant la place de la tte dpilation. Faites touner linterrupteur dans le sens des aiguilles dune montre jusqu la position 2 tout en le maintenant appuy. Vrifiez bien que la position shave (rasoir) est slectionne. Pour de meilleurs rsultats, assurez-vous que la grille de rasage (b) et la tondeuse (c) sont toujours lune et lautre en contact avec la peau (A). Tout en maintenant la peau tendue (B), dirigez doucement lappareil dans le sens contraire la pousse des poils. La tondeuse soulve dabord les poils longs et les coupe. Ensuite, la grille flexible permet de raser les poils au plus court. Lorsque vous rasez ou tondez les zones sensibles, assurez-vous de toujours 23

maintenir la peau tendue afin dviter les blessures. Dessin des contours la tondeuse Pour tondre une ligne prcise et dessiner des contours, bloquer la tondeuse pour les poils longs en faisant glisser le bouton de slection (e) sur la position trim (tondeuse) (C1). Pr
-coupe des poils pour lpilation

courante (D2). Laissez le bloc couteaux et la grille scher sparment avant de les rassembler. Comment garder votre tte rasoir en bon tat Les lments du rasoir doivent tre lubrifis rgulirement, environ tous les 3 mois (E). Si vous nettoyez la tte rasoir sous leau courante, veillez la lubrifier aprs chaque nettoyage. Appliquez de lhuile de machine coudre ou de la vaseline sur la grille et les parties mtalliques de la tondeuse pour les poils longs. Ensuite, retirez la tte rasoir et appliquez un petit peu de vaseline comme montr sur lillustration (E). La grille et le bloc couteaux sont des lments de prcision qui susent au fil du temps. Pour conserver une performance optimale de rasage, remplacez la grille et le bloc couteaux lorsque vous remarquez une diminution de la performance de rasage. Ne vous rasez pas si la grille ou le cordon sont endommags. Comment remplacer les lments du rasoir ? La grille : Appuyez sur les boutons djection pour retirer la tte rasoir. Pour retirer la grille, appuyez dessus (F). Pour en insrer une nouvelle, mettez-la en place par lintrieur. Le bloc couteaux : Pour retirer le bloc couteaux, pressez-le et et tournez-le 90 (G1) puis le retirer. Pour mettre en place un nouveau bloc couteaux, pressez-le sur le socle bloc couteaux et tournez le de 90 (G2). Les pices de rechange (grille, bloc couteaux) sont disponibles chez les revendeurs Braun ou auprs des centres service agres Braun.

Si vous dcidez de raccourcir les poils la longueur idale pour lpilation, placez le peigne OptiTrim (a) sur la tte rasage. Slectionnez la position trim (tondeuse). Maintenez le peigne OptiTrim plat sur la peau. Guidez lappareil avec les dents du peigne dans le sens inverse de la pousse des poils comme montr sur lillustration C2. N.B. comme les poils ne poussent pas toujours dans la mme direction, passez galement lappareil lgrement en diagonale ou dans diffrentes directions afin dobtenir les meilleurs rsultats. Nettoyage de la tte rasoir Aprs chaque utilisation, dbranchez lappareil. Nettoyage avec la brosse Appuyez sur les boutons djection (d) pour retirer la tte rasoir (D1). Tapotez doucement le bas de la tte rasoir sur une surface plane (pas sur la grille). Brossez le bloc couteaux et lintrieur de la tte rasoir. En revanche, ne nettoyez pas la grille avec la brosse car cela risque dendommager la grille. Nettoyage leau Appuyez sur les boutons djection (d) pour retirer la tte rasoir. Rincez la tte rasoir et le bloc couteaux sparment sous leau 24

Pour les informations lectriques, merci de vous rfrer aux inscriptions sur le cordon spcial. Le cordon spcial sadapte automatiquement tout courant alternatif dans le monde.

Respect de lenvironnement
Ce produit contient des batteries rechargeables. Afin de protger lenvironnement, ne jetez jamais lappareil dans les ordures mnagres la fin de sa dure de vie. Remettez-le votre centre service agr Braun ou dposezle dans des sites de rcupration appropris conformment aux rglementations locales ou nationales en vigueur. Sujet modification sans pravis. Cet appareil est conforme aux normes Europennes fixes par les Directives 2004/108/EC et la directive Basse Tension 2006/95/EC.

Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, partir de la date dachat. Pendant la dure de la garantie, Braun prendra gratuitement sa charge la rparation des vices de fabrication ou de matire en se rservant le droit de dcider si certaines pices doivent tre rpares ou si lappareil lui-mme doit tre chang. Cette garantie stend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif. Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionns par une utilisation inadquate et lusure normale. Cette garantie devient caduque si des rparations ont t effectues par des personnes non agres par Braun et si des pices de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilises. Pour toute rclamation intervenant pendant la priode de garantie, retournez ou rapportez lappareil ainsi que lattestation de garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun. Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se rfrez http://www.braun.com/global/contact/ servicepartners/europe.country.html) pour connaitre le Centre Service Agre Braun le plus proche de chez vous. Clause spciale pour la France Outre la garantie contractuelle expose cidessus, nos clients bnficient de la garantie lgale des vices cachs prvue aux articles 1641 et suivants du Code civil.

25

Espaol
Nuestros productos estn fabricados para reunir el ms alto nivel de calidad, funcionalidad y diseo. Esperamos que disfrute de su Braun Silkpil Xpressive. Por favor, lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el aparato y gurdelas para una posible consulta posterior. La depiladora Braun Silkpil Xpressive ha sido diseada para eliminar el vello no deseado de la forma ms eficaz, suave y fcil posible. Su sistema de depilacin probado elimina el vello de raz, dejando la piel suave durante semanas. Adems, cuando el vello vuelve a salir, crece fino y suave, sin los efectos del afeitado tradicional. El cabezal de depilacin de raz est compuesto por un conjunto nico de 40 pinzas y puntas SoftLift para obtener una mxima eficacia. El accesorio del cabezal pivotante se adapta perfectamente a las formas del cuerpo, lo que permite eliminar mejor y de forma ms minuciosa el vello ms corto. El sistema de masaje (1a) estimula la piel antes y despus de la depilacin para minimizar al mximo la sensacin de tirantez. Accesorio de posicionamiento (1b) se ajusta perfectamente al contorno de tu cuerpo, para una sesin de depilacin rpida y placentera. Asegura que la depiladora est en la posicin adecuada y con el mximo nmero de pinzas en contacto con la piel, permitiendo una depilacin ms efectiva. El cabezal de depilacin de corte de zonas sensibles (8) est especialmente diseado para una depilacin rpida y perfecta de las axilas y de la lnea del bikini. Importante Por motivos de higiene, no comparta este aparato con otras personas. 26 La depiladora est provista de un cable de conexin especial con un suministro elctrico integrado extra seguro de bajo voltaje. No cambie ni manipule ninguna de las partes de este cable de alimentacin, ya que existe el riesgo de sufrir una descarga elctrica. Este aparato se puede usar en el bao o en la ducha. Por razones de seguridad, se tiene que usar siempre desenchufado. Este aparato no est pensado para que lo utilicen nios o personas con capacidades fsicas o mentales reducidas, excepto si lo hacen bajo la supervisin de una persona responsable de su seguridad. Por norma general, recomendamos que mantenga el aparato fuera del alcance de los nios. Cuando est en marcha, el aparato no debe estar nunca en contacto con el pelo o con la cabeza, las pestaas, etc., para evitar cualquier dao personal y tambin para impedir que se bloquee o que se estropee. No utilice nunca el cabezal de depilacin (2) sin una cubierta. Informacin general sobre la depilacin Todos los mtodos de eliminacin del vello de raz pueden causar el crecimiento del vello hacia dentro e irritacin cutnea (por ejemplo picores, molestias, enrojecimiento de la piel) dependiendo de las condiciones del vello y de la piel. Esta es una reaccin normal que debera desaparecer de una forma rpida, pero puede perdurar si se trata de las primeras depilaciones de raz o si tiene una piel sensible. Si al cabo de 36 horas la piel todava est irritada, le recomendamos que acuda a su mdico. En general, la reaccin de la piel y la sensacin de dolor tienden a disminuir de

forma considerable con el uso repetido de la depiladora Silkpil. En algunos casos, se podra producir una inflamacin cutnea si alguna bacteria penetrara en la piel (por ejemplo al deslizar el aparato). Limpiar minuciosamente el cabezal de la depiladora antes de cada uso minimiza el riesgo de infeccin. Para una informacin ms personalizada, le aconsejamos que acuda a su mdico. En los supuestos siguientes, este aparato solamente puede ser utilizado previa consulta a su mdico: eccema, heridas, reacciones inflamatorias de la piel como foliculitis (folculos de vello purulentos), venas varicosas, alrededor de lunares, inmunidad de la piel reducida, por ejemplo en casos de diabetes mellitus, embarazo, enfermedad de Raynaud, hemofilia, candidiasis o inmunodeficiencia. Consejos tiles Si usted no ha utilizado nunca una depiladora, o si no se ha depilado desde hace tiempo, es posible que su piel necesite un tiempo para adaptarse a la depilacin. Las molestias que se sienten al principio disminuyen considerablemente con el uso continuado del aparato, ya que la piel se adapta al proceso de depilacin. La depilacin es ms fcil y menos molesta cuando el vello mide entre 2 y 5 mm. Si el vello es ms largo, le recomendamos que primero se rasure y que, al cabo de 1 o 2 semanas, se depile el vello que ha vuelto a crecer y que ser ms corto. Si se depila por primera vez, es preferible que lo haga por la noche, para que cualquier posible enrojecimiento pueda desaparecer

durante la noche. Para aliviar la piel recomendamos que se aplique crema corporal despus de la depilacin. A veces, es posible que el vello fino que vuelve a crecer no llegue a la superficie de la piel. El uso regular de esponjas de masaje (por ejemplo, despus de ducharse) o los peelings de exfoliacin ayudan a prevenir que el vello se quede por dentro, ya que la accin exfoliante suave elimina la capa superior de la piel, permitiendo que el vello fino pueda llegar hasta la superficie cutnea.

Descripcin
1a 1b 2 3 4 Sistema de masaje Accesorio de posicionamiento Cabezal de depilacin de raz Luz smartlight Interruptor con dispositivo de bloqueo (4a) 5a Indicador de carga 5b Indicador de batera baja 6 Botn de expulsin 7 Cable especial de conexin 8 Cabezal de depilacin de corte de zonas sensibles con accesorio OptiTrim Carga Antes de utilizar la depiladora, debe cargarla. Para un mayor rendimiento aconsejamos que siempre la utilice con la batera totalmente cargada.Con el cable especial de conexin, conecte el aparato a la toma de corriente con el motor apagado. Tiempo de carga: aproximadamente 1 hora. El indicador de carga de color verde (5a) parpadea para indicar que la depiladora se est cargando. Cuando la batera esta totalmente cargada el indicador de carga permanece iluminado. Cuando la batera 27

est totalmente cargada, utilice el aparato sin el cable. Cuando de indicador de batera baja (5b) se ponga de color rojo conecte el aparato con el cable especial de conexin a la toma de corriente en el modo recarga. Una carga de batera completa supone hasta 40 minutos de funcionamiento sin cable. La capacidad mxima de la batera solamente se puede conseguir despus de varios ciclos de carga/descarga. La mejor temperatura ambiental para cargar la batera es entre 5 C y 35 C. Como medida de seguridad en el caso poco probable de recalentamiento del aparato, los indicadores parpadean (verde/ rojo). Si esto ocurre, despus de enfriarse, el aparato seguir cargndose con la luz verde encendida.

A Cmo depilarse
1 Puesta en marcha Pulse uno de los dispositivos de bloqueo (4a) y gire el interruptor en el sentido de las agujas del reloj hasta la posicin 2 (ajuste ptimo). Para reducir la velocidad, elija la posicin 1 (ajuste suave). La luz smartlight se enciende al instante y permanece encendida mientras el aparato est en funcionamiento. Reproduce casi las mismas condiciones que la luz de da, dejando al descubierto incluso el vello ms fino y proporcionando as un mayor control para poder conseguir una depilacin eficaz. 2 Cmo manejar la depiladora Estire siempre la superficie de la piel para depilarse. Compruebe siempre que la zona depiladora que se encuentra entre los rodillos de masaje (1a) est en contacto con su piel. La cubiertas giratorias se adaptan automticamente al contorno de la piel. Mueva el aparato de forma lenta y continuada, sin ejercer presin, en sentido contrario al del crecimiento del vello y en la direccin del interruptor. Como el vello puede crecer en distintas direcciones, tambin puede ser til mover la depiladora en varias direcciones para obtener resultados ptimos. El movimiento pulstil de los rodillos de masaje estimula y relaja la piel para que la depilacin resulte ms suave. Si usted ya est habituada a la sensacin de la depilacin y prefiere eliminar el vello de un modo ms rpido, coloque el accesorio de posicionamiento (1b) sustituyendo el sistema de masaje (1a).

Preparacin para
uso en seco Es preferible que la piel est seca y no contenga restos de crema. uso en hmedo El aparato se puede usar sobre la piel mojada, incluso debajo de un chorro de agua corriente. Asegrese que la piel est muy mojada para conseguir codiciones ptimas de deslizamiento de la depiladora. En adicion, puede aplicar un poco de gel de ducha para tener una piel suave despus de la depilacin en hmedo. Antes de utilizarla, asegrese de que la depiladora est limpia. Compruebe siempre que el cabezal de depilacin de raz lleve un accesorio. Para cambiar los accesorios, presione por los lados y tire para sacarlas. Para cambiar los cabezales, pulse el botn de expulsin (6). 28

3 Depilacin de las piernas Deplese las piernas empezando por la parte inferior y en direccin ascendente. Cuando se depile la parte posterior de las rodillas, mantenga las piernas estiradas y rectas. 4 Depilacin de las axilas y de la lnea del bikini Recuerde que estas zonas son particularmente sensibles al dolor, especialmente al principio. Con el uso continuado de la depiladora, la sensacin de dolor va disminuyendo. Para ms tranquilidad, asegrese de que el vello tiene la longitud ptima, entre 2 y 5 mm. Antes de depilarse, limpie cuidadosamente toda la zona para eliminar residuos (como desodorante). Despus squela con una toalla. Cuando se depile las axilas, mantenga los brazos levantados para que la piel se estire y mueva el aparato en diferentes direcciones. Como la piel estar ms sensible justo despus de la depilacin, evite utilizar sustancias irritantes como desodorantes con alcohol. Proteccin del recalentamiento Como medida de seguridad en el caso poco probable de recalentamiento del aparato, puede ocurrir que el aparato se apague automticamente y los indicadores parpadeen (rojo/verde). En este caso, simplemente cambie el botn a 0 y deje que el aparato se enfrie. Limpieza del cabezal de depilacin Despus de cada uso, desenchufe la depiladora. La limpieza regular asegura un mejor rendimiento. Limpieza con cepillo: 5 Retire la cubierta y cepllela.

6 Limpie a conciencia las pinzas de la parte posterior del cabezal de depilacin con el cepillo humedecido con alcohol. Mientras hace esto, gire el dispositivo de las pinzas manualmente. Este mtodo de limpieza garantiza las mejores condiciones de higiene en el cabezal de depilacin. Limpieza con agua corriente: 7 Retire la cubierta. Sostenga el aparato con el cabezal de depilacin debajo del agua corriente. Despus pulse el botn de expulsin (6) para sacar el cabezal de depilacin (2). Agite fuerte tanto el cabezal de depilacin como la depiladora, para asegurarse de que no ha quedado agua en su interior. Deje que se sequen. Antes de volverlos a acoplar, compruebe que se han secado completamente.

B Cmo utilizar el cabezal de corte


a b c d e f g Peine OptiTrim Hoja rasuradora Dispositivo de recorte Botones de extraccin del cabezal Selector de recorte/rasurado Bloque multi-cuchilla Base del cabezal de corte

Rasurar Coloque el cabezal de corte (8) encajndolo. Pulsando uno de los dispositivos de bloqueo, gire el interruptor en el sentido de las agujas del reloj hasta dejarlo en la posicin 2. Compruebe que el selector de recorte/ rasurado est en la posicin shave. Para obtener un mejor resultado, asegrese siempre de tanto la hoja rasuradora (b) como el dispositivo de 29

recorte (c) estn en contacto con la piel (A). Manteniendo la piel estirada (B), mueva suavemente el aparato en la direccin contraria a la del vello. El dispositivo de recorte primero levanta todo el vello largo y despus lo recorta. A continuacin, la suave hoja de rasurado se encarga de eliminar cualquier imperfeccin que haya podido quedar. Al recortar o rasurar el vello de zonas sensibles, asegrese de que siempre mantiene la piel estirada para evitar hacerse dao. Corte del contorno Para cortar lneas y contornos precisos, bloquee el dispositivo de recorte de vello largo moviendo el selector de recorte/ rasurado (e) a la posicin trim (C1). Pre-corte del vello para la depilacin Si lo que usted desea es pre-cortar el vello para obtener la medida ideal para la depilacin, coloque el peine OptiTrim (a) en el cabezal de corte. Coloque el selector de recorte/rasurado en la posicin trim. Mantenga la depiladora con el peine OptiTrim en posicin horizontal sobre la piel. Muvala con las puntas del peine en sentido contrario al del crecimiento del vello, tal como se muestra en la imagen C2. Como el vello no crece siempre en la misma direccin, mueva tambin el aparato ligeramente en diagonal o en diferentes direcciones para obtener un mejor resultado. Limpieza del cabezal de corte Despus de cada uso, desenchufe la depiladora. Limpieza con cepillo Pulse los botones de extraccin del cabezal (d) para sacar el cabezal de corte 30

(D1). Golpee suavemente la parte inferior del cabezal rasurador sobre una superficie plana (no la hoja rasuradora). Cepille el bloque multi-cuchilla y el interior del cabezal de corte. Sin embargo, no limpie la lmina con el cepillo ya que la podra daar. Limpieza con agua corriente Pulse los botones de extraccin del cabezal (d) para sacar el cabezal de corte. Aclare el cabezal de corte y bloque multi-cuchilla por separado con agua corriente (D2). Deje que el bloque multi-cuchilla y la montura de la hoja se sequen por separado antes de volverlos a acoplar. Cmo mantener el cabezal de corte en perfecto estado Los componentes rasuradores deben lubricarse regularmente cada 3 meses (E). Si usted efecta la limpieza del cabezal de corte con agua, es necesario que lo lubrique despus de cada lavado. Aplique un poco de aceite especial para mquinas o vaselina en la hoja rasuradora y en las piezas metlicas del dispositivo de corte de vello largo. Despus saque el cabezal de corte y aplquele tambin un poco de vaselina, tal como muestra la imagen (E). La hoja rasuradora y el bloque multicuchilla son componentes de precisin que se desgastan con el tiempo. Para mantener un resultado de rasuracin ptimo, cambie la hoja y el bloque de corte cuando vea que el rendimiento de la depiladora empieza a disminuir. No utilice el aparato si la hoja o el cable estn daados. Cmo cambiar los componentes rasuradores Hoja rasuradora: Pulse los botones de

extraccin para sacar el cabezal de corte. Para quitar la hoja rasuradora, presione la montura de la hoja (F). Para poner una hoja nueva, introdzcala desde el interior del cabezal de corte. Bloque de corte: Para sacar el bloque multi-cuchilla, pulse, gire 90 (G1) y tire. Para poner uno nuevo, colquelo presionando en el soporte del bloque y gire 90 (G2). Pude encontrar componentes de recambio (hoja rasuradora y bloque multi-cuchilla) en las tiendas especializadas o en los Centros de Atencin al Cliente de Braun. Para ms informacin acerca de las especificaciones elctricas, consulte el apartado del cable de conexin especial. El cable de conexin especial se adapta automticamente a cualquier tipo de voltaje de CA.

Garanta Braun concede a este producto 2 aos de garanta a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garanta, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricacin, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo segn nuestro criterio. La garanta no ampara averas por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexin a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminucin en el valor o funcionamiento del producto. La garanta perder su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun. La garanta solamente tendr validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarn de compra correspondiente. Esta garanta tiene validez en todos los pases donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun. En caso de reclamacin bajo esta garanta, dirjase al Servicio de Asistencia Tcnica de Braun ms cercano. Solo para Espaa Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun ms cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el telfono de este servicio 901 11 61 84. 31

Informacin medioambiental
Este producto contiene bateras recargables. Para preservar el medio ambiente, no tire este producto a la basura al final de su vida til. Para reemplazarla puede acudir a un Centro de Asistencia Tcnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos. Sujeto a cambios sin previo aviso. Este aparelho cumpre com a directiva EMC 2004/108/EC e com a Regulamentao de Baixa Voltagem (2006/95/EC).

Italiano
Nello studio dei nostri prodotti perseguiamo sempre tre obiettivi: qualit, funzionalit e design. Ci auguriamo cheil vostro nuovo Silkpil Xpressive soddisfi pienamente le vostre esigenze. Di seguito troverete alcune informazioni utili che vi consentiranno di utilizzare lapparecchio in modo appropriato. Prima dellutilizzo leggete attentamente tutte le istruzioni. Braun Silkpil Xpressive stato specificatamente disegnato per rendere lepilazione il pi possibile efficace, delicata e facile. Il suo testato sistema di epilazione rimuove i peli alla radice, lasciando la pelle liscia per settimane. Il pelo ricresce sottile e morbido e non ci saranno pi peli incarniti. La testina epilatrice dotata di 40 pinzette non allineate e delle puntine SoftLift per una efficienza senza precedenti. Laccessorio oscillante si adatta ai contorni del corpo, per una una veloce e accurata rimozione dei peli. Il sistema massaggiante (1a) stimola la pelle stimola delicatamente la pelle prima e la rilassa dopo, per minimizzare la sensazione di fastidio dovuta allepilazione. L accessorio Efficiency (1b) assicura il massimo contatto con la pelle, per una veloce epilazione, e la posizione ottimale dutilizzo, grazie alla suo movimento oscillante. La testina rasoio (8) specificatamente disegnata per una veloce e profonda rasatura delle ascelle e della zona bikini. Importante Per motivi igienici, non condividere questo apparecchio con altre persone. 32 Questo apparecchio provvisto di un cavo elettrico speciale con una funzione integrata di fornitura elettrica a basso voltaggio. Non cambiare o manipolare alcuna sua parte. Altrimenti potrebbe esserci il rischio di shock elettrico. Questo apparecchio adatto per unutilizzo durante il bagno o la doccia. Per ragioni di sicurezza pu essere utilizzato solamente con il filo non attaccato alla corrente. Per ragioni di sicurezza lapparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini o da persone con ridotte capacit mentali o fisiche, se non sotto la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza. In generale, raccomandiamo che lapparecchio venga tenuto lontano dalla portata dei bambini. Quando acceso, lapparecchio non deve mai venire a contatto con capelli, ciglia, nastri per capelli, etc. per evitare ogni pericolo e per non danneggiare lapparecchio stesso. Non utlizzare mai la testina epilatrice senza accessori. Informazioni generali sullepilazione Tutti i metodi di rimozione dei peli alla radice possono talvolta causare la crescita di peli sotto pelle o piccoli arrossamenti a seconda delle condizioni della vostra pelle e del tipo di peli. Si tratta di una normale reazione che dovrebbe scomparire velocemente, ma che potrebbe essere pi evidente nel caso di prima epilazione o di pelle sensibile. Se dopo 36 ore la pelle risulter ancora irritata, vi consigliamo di consultare il vostro medico. In generale, la sensazione di fastidio e lirritazione della pelle tendono a diminuire considerevolmente negli utilizzi successivi.

In alcuni casi le piccole lesioni causate dallepilazione possono provocare infiammazioni a causa della penetrazione di batteri nella pelle (ad es. quando si fa scorrere lapparecchio sulla pelle). La pulizia accurata della testina epilatrice prima di ogni utilizzo riduce notevolmente il rischio di infezioni. Per qualsiasi dubbio consultate il vostro medico. Nei seguenti casi lapparecchio dovr essere utilizzato solo dopo aver consultato il medico: eczema, ferite, reazioni infiammatorie della pelle come follicolite (infiammazione del follicolo del pelo) e vene varicose, intorno ai nei, nei casi di ridotta immunit della pelle, ad esempio diabete mellito, durante la gravidanza, malattia di Raynaud, emofilia o sindrome di immunodeficienza. Consigli utili Se non avete mai utilizzato un epilatore fino ad oggi, o se non vi siete epliate per un lungo periodo, la capacit di adattamento allepilazione da parte della pelle potrebbe richiedere un p di tempo. Il fastidio che si prova allinizio diminuir considerevolmente con un utilizzo ripetuto finch la vostra pelle si abituer allepilazione. Lepilazione pi facile e confortevole se i peli sono della lunghezza ottimale di 25 mm. Se i peli sono pi lunghi, si raccomanda di radersi e di aspettare la ricrescita prima di iniziare lepilazione. Allinizio consigliabile epilarsi la sera, in modo che il rossore possa scomparire durante la notte. Dopo lepilazione, vi consigliamo di applicare una crema idratante per rendere la pelle pi morbida e lenire la leggera irritazione.

E possibile che i peli pi sottili riscrescendo rimangano sotto pelle. Per prevenire questo problema consigliamo di usare spugne da massaggio (per esempio dopo la doccia) oppure prodotti per il peeling. Con una leggera azione di sfregamento, lo strato di pelle superiore viene rimosso ed i peli pi sottili possono uscire in superficie.

Descrizione
1a 1b 2 3 4 5a 5b 6 7 8 Sistema massaggiante Accessorio Efficiency Testina epilatrice smartlight Interruttore (4a) Luce di carica Luce di bassa carica Pulsante di rilascio Cavo elettrico speciale Testina rasoio con accessorio OptiTrim

Carica Prima di usarlo, mettere in carica lapparecchio. Per risultati ottimali, si consiglia di usare sempre l apparecchio quando in piena carica. Utilizzare il cavo in dotazione, collegare lapparecchio alla presa della corrente con il motore spento. Il tempo di ricarica di circa 1 ora. La luce verde che indica il livello di carica (5a) si illumina a intermittenza ad indicare che lepilatore sotto carica. Quando la batteria totalmente ricaricata, la luce rimane accesa permanentemente. Una volta completamente ricaricato, utilizzare lapparecchio senza cavo. Quando la luce rossa di carica (5b) si accende, collegare lapparecchio ad una presa di corrente attraverso il cavo speciale per ricaricare. Una carica completa permette fino a 40 minuti di uso senza cavo. La massima 33

capacit di batteria verr raggiunta solo dopo numerosi cicli di carica/scarica. La temperatura ottimale dellambiente per la carica tra i 5 C e i 35 C. Per ragioni di sicurezza per evitare limprobabile possibilit che lapparecchio si surriscaldi, pu accadere che le luci della carica lampeggino (rosso/verde). Dopo il raffreddamento, lapparecchio continuer a ricaricarsi con la luce verde della ricarica lampeggiante.

ottimo). Per una velocit ridotta, scegliere la posizione 1 (posizione morbido). La smartlight si illumina immediatamente e brilla finch lapparecchio rimane acceso. Riproduce una luce quasi diurna, rivelando anche i peli pi sottili e favorisce un miglior controllo per una pi efficiente epilazione. 2 Come utilizzare lapparecchio Tendere sempre la pelle quando si usa lepilatore. Assicurarsi sempre che larea da epliare tra i rulli massaggianti sia in contatto con la vostra pelle. Laccessorio oscillante si adatta automaticamente ai profili del vostro corpo. Guidare lapparecchio con un movimento lento e continuo, senza esercitare pressione, contropelo mantenendo linterruttore verso di voi. Poich i peli crescono in direzioni diverse, utile guidare lapparecchio in diverse direzioni per ottenere risultati ottimali. I movimenti pulsanti dei rulli massaggianti stimolano e rilassano la pelle per una epilazione delicata. Se siete abituate allepilazione e preferite una rimozione pi veloce, applicare laccessorio Efficiency (1b) al posto del sistema massaggiante (1a). 3 Epilazione delle gambe Epilatevi procedendo dal basso verso lalto. Durante lepilazione dietro il ginocchio, tenete la gamba allungata e tesa. 4 Epilazione sotto le ascelle e nella zona bikini Queste zone sono particolarmente sensibili al dolore, soprattutto allinizio. La sensazione di dolore comunque diminuisce con

Prepararsi alluso
allasciutto La vostra pelle deve essere asciutta e priva di residui oleosi o di crema. in acqua Lapparecchio pu essere utilizzato sulla pelle umida, anche sotto lacqua corrente. Assicurarsi che la pelle sia davvero umida per ottenere ottime condizioni di scivolamento per lapparecchio. Si potrebbero inoltre applicare gel da doccia sulla pelle inumidita per risultati che lasceranno la pelle splendidamente morbida e liscia dopo lepilazione in acqua. Prima delluso, assicuratevi che la testina epilatrice sia pulita. Accertatevi sempre che sulla testina epilatrice (2) vi sia un accessorio (1). Per cambiare gli accessori, premere i pulsanti ai lati e rimuovere. Per cambiare testine, premere il pulsante di rilascio (6).

A Come epilare
1 Accensione Per accendere lapparecchio portate linterruttore sulla posizione 2 (posizione 34

lutilizzo ripetuto. Per un maggior comfort, assicuratevi che i peli siano della lunghezza ottimale di 25 mm. Prima dellepilazione pulite completamente le rispettive zone per rimuovere qualsiasi residuo (come il deodorante). Asciugate accuratamente, tamponando con una salvietta. Durante lepilazione sotto le ascelle, mantenete il braccio sollevato e guidate lapparecchio in diverse direzioni. Per evitare irritazioni, evitate di utilizzare deodoranti o alcohol immediatamente dopo lepilazione. Protezione dal surriscaldamento Per ragioni di sicurezza per evitare limprobabile possibilit che lapparecchio si surriscaldi, pu accadere che si spenga automaticamente e che le luci della carica lampeggino (rosso/verde). In questo caso, riportare linterruttore sulla posizione 0 e lasciare che lapparecchio si raffreddi. Come pulire le testine epilatrici Dopo ogni utilizzo, spegnete lapparecchio. Una regolare pulizia assicura un miglior funzionamento. Pulizia con lo spazzolino: 5 Rimuovere gli accessori e pulirli con uno spazzolino. 6 Per pulire lelemento pinzette, utilizzate lo spazzolino in dotazione insieme a dellalcohol. Durante la pulizia, potete far ruotare gli elementi pinzetta manualmente. Questo metodo di pulizia assicura le migliori condizioni igieniche per la testina epilatrice. Pulizia sotto acqua corrente: 7 Rimuovere gli accessori. Tenere lapparecchio con la testina epilatrice sotto lacqua corrente. Premere il pulsante di rilascio (6)

per rimuovere la testina epilatrice (2). Scuotere bene entrambi, sia la testina epilatrice che lapparecchio per accertarsi che lacqua possa sgoccioliare.

B Come usare la testina rasoio


a b c d e f g Pettine OptiTrim Lamina Trimmer Pulsanti di rilascio della testina Selezione regola/rade (trim/shave) Blocco coltelli Base della testina rasoio

Rasatura Mettere laccessorio (8) sulla testina rasoio, premere fino a sentire un click (laccessorio per la regolazione dei peli lunghi deve rimanere davanti). Premere il pulsante di chiusura, portate linterruttore sulla posizione 2. Assicuratevi che il selettore trim/shave (e) sia sulla posizione shave. Per ottenere i migliori risultati, accertatevi che entrambi, la lamina rasoio (b) e il trimmer (c), siano a contatto con la pelle (A). Tenendo la pelle ben tesa (B), muovere lentamente lapparecchio in direzione contro pelo. Il trimmer dapprima alza tutti i peli lunghi e poi li taglia. Inoltre la lamina flessibile completa la rasatura. Quando si radono o si regolano le lunghezze nelle aree sensibili, assicuratevi di tenere la pelle ben tesa per evitare infortuni. Regolare il contorno Per regolare in maniera precisa i contorni, bloccare il trimmer per i peli lunghi spostando il selettore trim/shave (e) sulla posizione trim (C1). 35

Pre rasatura per lepilazione Se decidete di pre-rasare i peli portandoli alla lunghezza ideale per lepilazione, utilizzate laccessorio OptiTrim (a) sulla testina rasoio. Spostare il selettore trim/shave (e) sulla posizione trim. Tenere lapparecchio con il pettine OptiTrim assicurandovi che la superficie del pettine sia appoggiata sulla pelle. Guidare lapparecchio mantenendo contro pelo i denti del pettine come indicato nella figura C2. N.B. Dal momento che i peli non ricrescono sempre nella stessa direzione, guidare lapparecchio leggermente in diagonale o in direzioni diverse per ottenere i migliori risultati. Pulitura della testina rasoio Dopo ogni utilizzo, disconnettere lapparecchio. Pulizia con la spazzolina Premere i pulsanti di rilascio (d) e rimuovere la testina rasoio (D1). Appoggiare la lamina su una superficie piatta. Spazzolare il blocco coltelli e larea sottostante. Attenzione: la lamina una parte molto delicata che non deve essere pulita con la spazzolina. Pulizia con lacqua Premere i pulsanti di rilascio (d) e rimuovere la testina rasoio. Risciacquare la testina rasoio e il blocco coltelli separatamente sotto lacqua corrente (D2). Lasciare asciugare il blocco coltelli e la lamina separatamente prima di riattaccarli. Mantenere la testina rasoio in ottime condizioni Le parti di rasatura devono essere lubrificate ogni 3 mesi (E) Se generalmente pulite 36

la testina rasoio sotto lacqua corrente, vi preghiamo di lubrificarla dopo ogni pulizia. Applicare dellolio da utilizzare per le macchine da cucire o della vaselina per la lamina e le parti metalliche del trimmer. Poi rimuovere la testina rasoio e applicare una piccolissima dose di vaselina come mostrato nella figura (E). La lamina e il blocco coltelli sono parti di precisione che, con il tempo, si rovinano. Per mantenerle in condizioni ottimali, sostituire la lamina e il blocco coltelli quando si nota una ridotta performance di rasatura. Non usare lapparecchio con una lamina o il cordone rovinato. Come sostituire le parti del rasoio Lamina: premere i pulsanti di rilascio e rimuovere la testina rasoio. Per rimuovere la lamina, premere la struttura della lamina (F). Montarne una nuova, inserirla dallinterno della testina rasoio. Blocco coltelli: per rimuovere il blocco coltelli, premere e ruotare a 90 (G1), poi sollevarlo. Per metterne uno nuovo, spingerlo sul supporto del blocco coltelli e girarlo a 90 (G2). Le parti di ricambio (lamina e blocco coltelli) possono essere richieste presso i centri di assistenza Braun. Per specifiche elettriche, vi invitiamo a leggere ci che stampato sul cavo elettrico. Questo speciale cavo elettrico si adatta automaticamente a ogni voltaggio AC mondiale.

Protezione dellambiente
Il prodotto contiene batterie ricaricabili. Nel rispetto dellambiente non gettare le batterie usate insieme ai normali rifiuti domestici, ma utilizzare gli appositi contenitori o riconsegnarle al pi vicino Centro di Assistenza Braun. Salvo cambiamenti. Questo prodotto conforme alle normative EMC come stabilito dalla direttiva CE 2004/108 e alla Direttiva Bassa Tensione (CE 2006/95).

Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto. Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dellapparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, lintero apparecchio. Tale garanzia non copre: danni derivanti dalluso improprio del prodotto, la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dellapparecchio. La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun. Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun. Contattare il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun pi vicino.

37

Nederlands
Onze produkten zijn ontworpen om te voldoen aan de hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en design. Wij wensen u veel plezier met het gebruik van uw Braun Silkpil Xpressive. Lees eerst zorgvuldig de gehele gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar deze als naslagwerk. Braun Silkpil Xpressive is ontworpen om het verwijderen van haartjes zo efficint, zacht en makkelijk mogelijk te maken. Het bewezen epileersysteem verwijdert haartjes vanaf de wortel voor een wekenlange gladde huid. De haartjes die teruggroeien, voelen fijn en zacht aan, dus geen stoppels meer. Het epileerhoofd met het SoftLift systeem bevat 40 pincetjes die op een unieke wijze gepositioneerd zijn waardoor meer haartjes in een enkele beweging worden verwijderd, voor ongekende efficintie. Het zwenkende hoofd past zich automatisch aan aan de contouren van het lichaam, voor een nauwkeurige verwijdering van zelfs de kortste haartjes. Het massage systeem (1a) stimuleert de huid voor het epileren en verzacht de huid nadat de haartjes zijn verwijderd, voor extra zacht epileren. De Efficiency clip (1b) voor snel epileren garandeert maximaal contact met de huid doordat het zwenkende hoofd altijd voor een optimale gebruikspositie zorgt. Het scheerhoofd (8) is speciaal ontworpen voor het snel en glad scheren van oksels en bikinilijn. Belangrijk Om hyginische redenen, dient u dit apparaat niet te delen met andere personen. 38 Dit apparaat is voorzien van een speciaal snoer met gentegreerd Veiligheids Laag Voltage aanpassingssysteem. Om deze reden mag u geen enkel onderdeel vervangen of bewerken, om het risico van een elektrische schok te voorkomen. Dit apparaat is geschikt om te gebruiken in bad of onder de douche. Wegens veiligheidsredenen kan het alleen snoerloos gebruikt worden. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of personen met verminderde psychische of mentale capaciteiten, tenzij zij het apparaat gebruiken onder toezicht van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid. Over het algemeen raden wij aan dit apparaat buiten bereik van kinderen te houden. Houd het apparaat tijdens gebruik op veilige afstand van het hoofdhaar, wenkbrauwen, haarlinten etc. om verwondingen en blokkeren of beschadigen van het apparaat te voorkomen. Gebruik het epileerhoofd (2) nooit zonder opzetstuk. Algemene informatie over epileren Alle ontharingsmethoden waarbij haartjes vanaf de wortel worden verwijderd kunnen leiden tot ingegroeide haartjes en huidirritatie (bijv. jeuk, branderig gevoel of roodheid van de huid) afhankelijk van de conditie van de huid en haartjes. Dit is een normale reactie die snel weer verdwijnt. Wanneer u voor het eerst epileert of wanneer u een gevoelige huid heeft, kan de reactie op het epileren echter iets sterker zijn. Als na 36 uur de huid nog steeds gerriteerd is, dan is het raadzaam uw arts te raadplegen. Over het algemeen verdwijnen

huidirritatie en het gevoel van pijn vanzelf als u de Silkpil regelmatig gebruikt. In sommige gevallen kan een ontsteking van de huid ontstaan wanneer bacterin de huid binnendringen (bijv. door het bewegen van het apparaat over de huid). Grondige reiniging van het epileerhoofd voor elk gebruik beperkt het risico van infectie tot een minimum. Raadpleeg bij twijfel omtrent het gebruik van dit apparaat uw huisarts. In de volgende gevallen mag u dit apparaat alleen gebruiken nadat u een arts heeft geraadpleegd: eczeem, wondjes, onstekingen van de huid zoals folliculitis (etterende haarfollikel), spataderen, verdikte moedervlekken, verminderde immuniteit van de huid, bijv. suikerziekte, tijdens de zwangerschap, bij de ziekte van Raynaud, hemofilie, candida schimmelinfectie of immuunziekten. Handige tips Indien u nog nooit eerder heeft gepileerd, of wanneer u langere tijd niet gepileerd heeft, kan het enige tijd duren voor uw huid gewend is aan het gevoel van epileren. Eventuele irritatie bij het starten met epileren zal bij herhaaldelijk gebruik aanzienlijk verminderen zodra de huid gewend raakt aan het epileergevoel. Epileren gaat makkelijker en voelt prettiger aan wanneer de haartjes tussen 2 en 5 mm lang zijn. Indien de haartjes langer zijn is het aan te raden deze eerst af te scheren en de korte, teruggroeiende haartjes na 1-2 weken te epileren. Wanneer u begint met epileren is het raadzaam om s avonds te ontharen zodat moge-

lijke huidirritatie s nachts weg kan trekken. Wij raden aan om na het epileren een vochtinbrengende crme aan te brengen om de huid te kalmeren. Het kan voorkomen dat teruggroeiende fijne haartjes niet door de huidoppervlakte kunnen komen. Regelmatig gebruik van een massage spons (bijv. na het douchen) of huidpeeling helpt het ingroeien van haartjes voorkomen. Door een zachte scrubbeweging wordt de bovenste huidlaag verwijderd en kunnen fijne haartjes door de huidoppervlakte groeien.

Beschrijving
1a 1b 2 3 4 5a 5b 6 7 8 Massage systeem Efficiency clip Epileerhoofd smartlight Schakelaar met vergrendelingsknoppen (4a) Oplaad indicatielampje Lage capaciteit indicatielampje Ontgrendelingsknop Speciaal snoer Scheerhoofd met OptiTrim opzetstuk

Opladen Laad het apparaat voor gebruik op. Voor het beste resultaat raden wij aan altijd met een volledig opgeladen apparaat aan de slag te gaan. Gebruik de speciale snoerset en schakel het apparaat uit voor u het oplaadt. Het duurt ongeveer een uur voor het apparaat helemaal is opgeladen. Als het groene lampje (5a) knippert, betekent dat dat de Silkpil Xpressive aan het opladen is. Als de batterij helemaal opgeladen is, brandt het groene lampje zonder te knipperen. Eenmaal opgeladen, dient het apparaat snoerloos gebruikt te worden. 39

Als het rode lampje (5b) knippert, betekent dat dat het apparaat opgeladen moet worden. Sluit het apparaat dan weer aan op een stopcontact met de speciale snoerset. Als de batterij volledig is opgeladen kunt u het apparaat zon 40 minuten snoerloos gebruiken. De maximumcapaciteit van de batterij wordt pas bereikt na enkele malen opladen en gebruiken. De beste temperatuur om het apparaat op te laden ligt tussen de 5 C en 35 C. Het kan gebeuren dat het groene en het rode lampje tegelijkertijd gaan knipperen. Dit is een ingebouwd veiligheids signaal tegen oververhitting. Het apparaat schakelt dan automatisch uit. Als het afkoelingsproces is voltooid gaat het groene lampje weer knipperen, wat betekent dat het apparaat weer aan het opladen is.

u op de ribbels aan de zijkant en trekt u het opzetstuk van het epileerhoofd af. Om de hoofden te verwisselen, drukt u op de ontgrendelingsknop (6).

A Epileren
1 Aanzetten Druk op n van de vergrendelingsknoppen en draai de schakelaar met de klok mee naar instelling 2 (optimale instelling). Voor een langzamere snelheid, kiest u instelling 1 (zachte instelling). Het smartlight zal direct gaan branden en brandt zo lang het apparaat aangeschakeld is. Het smartlight zorgt voor zoveel licht dat zelfs de fijnste haartjes zichtbaar worden, voor meer controle en een zo efficint mogelijke epilering. 2 Het apparaat bewegen Trek de huid altijd strak tijdens het epileren. Zorg ervoor dat het epileergebied tussen de massagerollers altijd contact heeft met uw huid. De zwenkende opzetstukken passen zich automatisch aan aan de contouren van uw lichaam. Beweeg het apparaat met een langzame, vloeiende beweging zonder druk uit te oefenen tegen de haargroei richting in, in de richting van de schakelaar. Omdat haartjes in verschillende richtingen kunnen groeien, kunt u het epileerapparaat in verschillende richtingen bewegen voor optimale resultaten. De pulserende bewegingen van de massagerollers stimuleren en ontspannen de huid voor zachter epileren.

De voorbereiding
droog epileren Uw huid moet droog zijn en vrij van vetten en crmes. epileren in bad of douche De silkpil Xpressive 7381 WD is zeer geschikt om nat te epileren, zelfs onder stromend water. Zorg ervoor dat de huid goed vochtig is zodat het apparaat optimaal over de huid kan glijden. Breng eventueel wat douchegel op de vochtige huid aan voor een heerlijk zacht en glad resultaat. Zorg ervoor dat het epileerhoofd altijd schoon is voor u het apparaat gaat gebruiken. Zorg altijd dat er een opzetstuk (1) is geplaatst op het epileerhoofd (2). Om de opzetstukken te verwisselen, drukt 40

Indien u gewend bent aan het gevoel van epileren, en u de haartjes sneller wilt verwijderen, gebruikt u de Efficiency clip (1b) in plaats van het massage systeem (1a). 3 Epileren van benen Epileer uw benen van onder naar boven. Bij het epileren van de knieholte, dient u uw been te strekken. 4 Epileren van oksels en bikinilijn Let op: deze lichaamsdelen zijn zeker in het begin zeer gevoelig voor pijn. Bij herhaaldelijk gebruik zal het pijngevoel afnemen. Voor meer comfort dient u ervoor te zorgen dat de haartjes de optimale lengte hebben (2-5 mm). Voordat u gaat epileren, dient u het te epileren gebied schoon te maken om restjes van bijv deodorant te verwijderen. Dep de huid daarna zachtjes droog met een handdoek. Bij het epileren van de oksels dient u de arm gestrekt omhoog te houden en het apparaat in verschillende richtingen te bewegen. Omdat de huid direct na het epileren gevoelig kan zijn, dient u het gebruik van irriterende substanties zoals deodorants met alcohol te vermijden. Bescherming tegen oververhitting Uit veiligheidsoverwegingen is het apparaat uitgerust met een signaal tegen oververhitting. Mocht dit onverhoopt gebeuren dan schakelt het apparaat automatisch uit en gaan beide lampjes (rood en groen) knipperen. Zet het apparaat dan op stand 0 en laat het afkoelen. Het epileerhoofd schoonmaken Trek na ieder gebruik de stekker uit het stopcontact en het snoer uit het apparaat.

Het regelmatig schoonmaken van het apparaat verzekert u van betere prestaties. Schoonmaken met het borsteltje: 5 Verwijder het opzetstuk en borstel deze schoon. 6 Dompel het borsteltje even in wat alcohol en maak de pincetten goed schoon aan de achterkant van het epileerapparaat. Terwijl u dit doet draait u het pincetten element handmatig. Deze reinigingsmethode zorgt voor de beste hyginische condities voor het epileerhoofd. Schoonmaken onder stromend water: 7 Verwijder het opzetstuk. Houd het epileerhoofd van het apparaat onder stromend water. Druk vervolgens op de ontgrendelingsknop (6) om het epileerhoofd te verwijderen. Schud zowel het epileerhoofd als het apparaat goed zodat het resterende water kan weglopen. Laat beide onderdelen goed drogen. Voordat u het epileerhoofd weer op het apparaat plaatst, dient u zich ervan te verzekeren dat beide onderdelen volledig droog zijn.

B Het scheerhoofd gebruiken


a b c d e f g OptiTrim opzetstuk Scheerblad Tondeuse Ontgrendelingsknoppen Trim/shave selectieknop Messenblok Scheerhoofd basis

Scheren Plaats het scheerhoofd (8) door deze op het apparaat te klikken. Druk op n van de vergrendelingsknoppen, draai de schakelaar met de klok mee naar instelling 2. 41

Zorg ervoor dat de trim/shave selectieknop in de scheer (shave) positie staat. Voor de beste resultaten dient u ervoor te zorgen dat zowel het scheerblad (b) als de tondeuse (c) contact hebben met de huid (A). Trek uw huid strak (B), beweeg het apparaat langzaam tegen de haargroeirichting in. De tondeuse tilt eerst alle langere haren op en scheert deze af. Het flexibele scheerblad volgt om de stoppeltjes glad af te scheren. Zorg ervoor dat u bij het scheren van gevoelige lichaamsdelen de huid strak trekt om wondjes te voorkomen. Trimmen Voor het trimmen van contouren en lijntjes, vergrendelt u de tondeuse door de trim/shave selectieknop (e) in de trim positie te schuiven (C1) Het haar voor-scheren voor het epileren Indien u uw haartjes wilt afscheren op de ideale lengte om te epileren, plaatst u het OptiTrim opzetstuk (a) op het scheerhoofd. Schuif de trim/shave selectieknop op de trim positie. Houd het apparaat vast met het OptiTrim opzetstuk plat op de huid. Beweeg de punten van de kam tegen de haargroeirichting in zoals aangegeven in illustratie C2. N.B. Omdat haartjes niet allemaal in dezelfde richting groeien, dient u voor de beste resultaten het apparaat in verschillende richtingen over de huid te bewegen. Het scheerhoofd schoonmaken Trek na ieder gebruik de stekker uit het stopcontact en het snoer uit het apparaat. Schoonmaken met het borsteltje Druk op de ontgrendelingsknoppen (d) om het scheerhoofd te verwijderen (D1). Klop 42

de onderkant van het scheerhoofd zachtjes uit op een platte ondergrond (niet op het scheerblad). Borstel het messenblok en de binnenkant van het scheerhoofd schoon. Gebruik het borsteltje niet op het scheerblad aangezien dit het scheerblad kan beschadigen. Schoonmaken onder stromend water Druk op de ontgrendelingsknoppen (d) om het scheerhoofd te verwijderen. Spoel het scheerhoofd en het messenblok apart af onder stromend water (D2). Laat het messenblok en scheerblad apart drogen voordat u ze weer op het scheerhoofd plaatst. Uw scheerhoofd in topconditie houden De scheeronderdelen dienen regelmatig (iedere 3 maanden) te worden gesmeerd (E). Indien u het scheerhoofd onder stromend water schoonmaakt, dient u deze na iedere schoonmaakbeurt te smeren. Breng wat naaimachine olie of vaseline aan op het scheerblad en de metalen onderdelen van de tondeuse. Verwijder dan het scheerhoofd en breng eveneens een klein beetje vaseline aan zoals aangegeven op afbeelding (E). Het scheerblad en messenblok zijn precisie onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn. Om een optimale scheerprestatie te behouden, dient u uw scheerblad en messenblok te vervangen wanneer u merkt dat de prestatie achteruit gaat. Gebruik het apparaat niet meer wanneer het snoer of scheerblad beschadigd is. Hoe vervangt u de scheeronderdelen Scheerblad: Druk op de ontgrendelingsknoppen om het scheerhoofd te verwijderen. Om het scheerblad te verwijderen, drukt u op de zijkanten van het scheerblad (F). Om een nieuwe te plaatsen, plaatst u

deze via de binnenkant van het scheerhoofd. Messenblok: Om het messenblok te verwijderen, drukt u erop en draait u het 90 (G1), en haalt u het van het scheerhoofd. Om een nieuw messenblok te plaatsen, drukt u deze op de messenblok houder en draait u het 90 (G2). Vervangingsonderdelen (scheerblad, messenblok) zijn verkrijgbaar bij onderdelenwinkels. Voor electrische specificaties, zie de print op het snoer. Het speciale snoer past zich automatisch aan aan ieder AC voltage wereldwijd.

Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat. Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun. Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende serviceafdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen. Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre. Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt.

Mededeling ter bescherming van het milieu


Dit product bevat oplaadbare batterijen. Ter bescherming van het milieu mag dit product aan het einde van zijn nuttige levensduur niet met het gewone huisvuil worden weggegooid. Verwijdering kan plaatsvinden bij een Braun Service Centre of bij de bekende verzamelplaatsen. Wijzigingen voorbehouden. Dit produkt voldoet aan de EMCnormen volgens de EG richtlijn 2004/108 en aan de EG laagspannings richtlijn 2006/95.

43

Dansk
Vore produkter er fremstillet, s de opfylder de hjeste krav til kvalitet, anvendelighed og design. Vi hber, du vil f stor glde af Braun Silkpil Xpressive. I det flgende vil vi gre dig fortrolig med apparatet samt give dig nogle nyttige oplysninger omkring epilering. Ls venligst brugsanvisningen grundigt igennem, fr apparatet bruges frste gang. Braun Silkpil Xpressive er designet til at gre fjernelse af unsket hrvkst s effektiv, nnsom og let som muligt. Det gennemprvede epileringssystem fjerner hret ved roden og efterlader huden glat i ugevis. Nr hrene vokser ud, er de fine og blde, og der er ingen stubbe. Det epileringshovedet har 40 pincetter, som er placeret p en unik mde, og SoftLift-tips for uovertruffen effektivitet. Det bevgelige hovedet flger din krops konturer og fjerner dermed mere effektivt selv korte hr. Massagesystemet (1a) stimulerer og afslapper huden for at opveje flelsen af ryk. Efficiency-htten (1b) giver en grundig epilering, som nu er endnu hurtigere. Det sikrer strst mulig kontakt med huden, nr det holdes helt rigtigt og gr det sledes muligt af fjerne hr mere effektivt. Barberhovedet (8) er specielt designet til hurtig og tt barbering under armene og i bikinilinjen. Vigtigt Af hygiejniske grunde br du ikke dele dette apparat med andre. Apparatet er forsynet med et specialkabel med integreret strmforsyning og ekstra lav spnding for strre sikkerhed. Ingen af 44 dens dele m udskiftes eller manipuleres. I modsat fald risikerer man at f elektrisk std. Dette apparat kan anvendes i badet eller brusebadet. Af sikkerhedsmssige grunde m det kun anvendes ledningsfrit. Apparatet er ikke beregnet til at brn eller personer med nedsat fysiske eller mentale evner kan bruge det, medmindre de overvges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Generelt anbefaler vi, at apparatet opbevares utilgngeligt for brn. Nr apparatet er tndt, m det aldrig komme i kontakt med hovedhr, jenvipper, hrbnd, etc. for at undg fare for at brugeren kommer til skade, samt at apparatet blokeres eller beskadiges. Anvend aldrig epilatorhovedet uden htte.

Generelle oplysninger om epilering Alle former for hrfjernelse, hvor hrene fjernes med rod, kan medfre hudirritation eller hr, der vokser under huden (f.eks. kle, ubehag eller rdmen), afhngig af hud- og hrtype. Dette er en helt normal reaktion, som hurtigt vil forsvinde. Dog kan det vare lngere, hvis det er frste gang du fjerner hr med roden eller hvis du har sart hud. Hvis din hud efter 36 timer stadig viser tegn p irritation, br du kontakte din lge. Generelt vil hudreaktionerne og smerteflelsen aftage vsentligt, efterhnden som du har anvendt Silkpil nogle gange. I nogle tilflde kan der opst betndelse p grund af bakterier, som trnger ned i huden (f.eks. nr apparatet fres over huden). Grundig rengring af epilatorhovedet fr brug nedstter risikoen for infektioner.

Hvis du er i tvivl om, hvor vidt du kan tle at bruge apparatet, br du tale med din lge. I flgende tilflde br pparatet kun anvendes efter konsultation hos lgen: ved eksem, sr, betndelsestilstande i huden ssom betndte hrskke (sm bumser i hrskkene) samt reknuder, omkring modermrker, ved nedsat immunitet i huden, f.eks. ved sukkersyge, under graviditet, ved Raynauds syge, hvis du er blder eller har nedsat, immunforsvar Nyttige tips Hvis du ikke har brugt en epilator fr, eller hvis det er lnge siden, kan det tage et lille stykke tid for huden at vnne sig til epileringsprocessen. Det ubehag man oplever i starten reduceres vsentligt ved gentagen brug, da der bliver frre hr der skal fjernes og huden vnner sig til processen. Det er nemmest og mest behageligt at epilere, nr hrene har den optimale lngde p 25 mm. Hvis hrene er lngere br de barberes frst. I begyndelsen anbefales det at epilere om aftenen, s en eventuel rdmen kan forsvinde i lbet af natten. Efter endt epilering anbefales det at pfre en fugtighedscreme. Nyudvoksede, fine hr kan have svrt ved at bryde gennem hudoverfladen. Regelmssig brug af en massagesvamp (f.eks. efter badet) eller eksfolierende peeling creme forhindrer at hrene gror indad, da de blide skrubbebevgelser fjerner det verste hudlag, s de fine hr kan bryde gennem hudoverfladen.

Beskrivelse
1a 1b 2 3 4 5a 5b 6 7 8 Massagesystem Efficiency-htte Epilatorhoved smartlight Kontakt med lsetaster (4a) Opladningslys Lys til indikation af lavt batteri Udlserknap Specialkabel Barberhoved med OptiTrim-kam

Opladning Oplad apparatet fr brug. For at opn det bedste resultat anbefaler vi, at du altid bruger et fuldt opladet apparat. Apparatet tilsluttes en stikkontakt via specialkablet. Apparatet skal vre slukket. Opladningstiden er cirka 1 time. Det grnne opladningslys (5a) blinker for at vise, at epilatoren er under opladning. Nr batteriet er fuldt opladet, lyser opladningslyset konstant. Nr apparatet er fuldt opladet, bruges det uden ledning. Nr det rde opladningslys (5b) blinker, sluttes apparatet igen til en stikkontakt via specialkablet for at genoplade. En fuld opladning giver op til 40 minutters ledningsfri brug. Den maksimale batterikapacitet ns frst efter flere cyklusser med ladning og afladning. Opladning foregr bedst ved en temperatur mellem 5 C og 35 C. Som en sikkerhedsfunktion for at undg den usandsynlige hndelse, at apparatet bliver overophedet, kan det ske, at opladningslyset blinker (rdt/grnt). Efter nedkling bliver apparatet ved at oplade, mens det grnne opladningslys blinker.

45

Forberedelse til
tr brug Huden skal vre helt tr og fri for fedt eller creme. vd brug Apparatet kan bruges p vd hud, ogs under rindende vand. Srg for, at huden er helt vd, s apparatet glider bedst muligt. Du kan ogs pfre brusegel p den vde hud. Det vil give en dejligt bld og glat hud efter den vde epilering. Kontroller altid, at epilatorhovedet er rent inden brug. Srg altid for, at epilatorhovedet (2) er forsynet med en htte (1). Htten skiftes ved at trykke ribberne ned og trkke den af. Tryk p udlserknappen (6) for at skifte epilatorhoved.

Uden at trykke fres apparatet i en langsom glidende bevgelse mod hrenes vokseretning i retning mod afbryderen. Da hr kan gro i forskellige retninger, kan det ogs vre en god id at fre apparatet i forskellige retninger for at opn det optimale resultat. Massagerullernes pulserende bevgelse stimulerer huden og fr den til at slappe af, s man opnr en mere sknsom epilering. Hvis du er vant til fornemmelsen af epilering og foretrkker at fjerne hr hurtigt, kan du anvende Efficiencyhtten (1b) og udskifte massagesystemet (1a). 3 Epilering af benene Epiler benene nedefra og opefter. Ved epilering i knhaserne skal benet holdes helt strakt. 4 Epilering under armene og langs bikinilinjen Vr opmrksom p, at omrderne isr i begyndelsen er meget flsomme over for smerte. Ved gentagen brug vil smertefornemmelsen blive mindre. Det er mere behageligt, hvis du sikrer, at hrene har den optimale lngde p 2-5 mm. Fr epilering skal omrdet rengres grundigt for at fjerne rester af for eksempel deodorant. Dup dig derefter omhyggeligt tr med et hndklde. Ved epilering under armene holdes armen strakt opad, og apparatet fres i forskellige retninger. Da huden kan vre mere flsom lige efter epilering, br du undg at bruge irriterende midler som deodoranter med alkohol. Beskyttelse mod overophedning Som en sikkerhedsfunktion for at undg at apparatet bliver overophedet, kan det ske,

A Sdan epilerer du
1 Tnd apparatet Tryk p en af lsetasterne og drej knappen med uret til indstilling 2 (optimal indstilling). Hvis du nsker lavere hastighed, vlger du indstilling 1 (bld indstilling). smartlight tnder straks og lyser s lnge, apparatet er tndt. Det giver et lysforhold nsten som dagslys og afslrer sledes de fineste hr, og giver dig bedre kontrol for forbedret epilering. 2 Sdan bruges apparatet Strk altid huden ud under epilering. Srg for, at epileringsomrdet mellem massagerullerne er i kontakt med huden. Det svingbare htter tilpasser sig automatisk hudens konturer. 46

at apparatet automattisk slukker, og at opladningslyset blinker (rdt/grnt). I s fald skal du stte kontakten tilbage til stillingen 0 og lade apparatet kle af. Rengring af epilatorhovedet Efter hver brug trkkes stikket ud af stikkontakten. Regelmssig rengring sikrer en bedre epilering. Rengring med brste: 5 Fjern htten (1) og brst den af. 6 Rengr pincetterne grundigt fra bagsiden af epilatorhovedet med en brste dyppet i rensevske. Drej pincetelementet manuelt imens. Denne rengring sikrer den bedste hygiejne for epilatorhovedet. Rengring under rindende vand: 7 Fjern htten (1). Hold apparatet med epilatorhovedet under rindende vand. Tryk s p udlserknappen (6) for at fjerne epilatorhovedet. Ryst bde epilatorhovedet og apparatet grundigt for at sikre, at det sidste vand kommer ud. Lad begge dele trre. Srg for, at de er helt trre, inden de samles igen.

Kontroller, at trim/shave-vlgeren str p indstillingen shave. Srg altid for, at bde skreblad (b) og trimmer (c) er i kontakt med huden (A) for at f det bedste resultat. Strk huden ud (B), og bevg apparatet langsomt imod hrets vokseretning. Trimmeren lfter frst de lange hr og skrer dem af. Derefter flger det fleksible skreblad, som fjerner eventuelle stubbe. Nr du barberer eller trimmer flsomme omrder, skal du altid holde huden strakt for at undg skader. Kontur-trimning Til njagtige linjer og konturer lses trimmeren til langt hr ved at skubbe trim/shavevlgeren (e) til indstillingen trim (C1). Forbarbering af lngere hr inden epilering Hvis du vlger at forbarbere hret til den ideelle lngde for epilering, sttes OptiTrimkammen (a) p barberhovedet. St trim/ shave-vlgeren (e) p indstillingen trim. Hold apparatet med OptiTrim-kammen fladt mod huden. Fr den med kammens spidser mod hrets vokseretning som vist i illustration C2. N.B. Da hr ikke altid gror i samme retning, kan det ogs vre en god id at fre apparatet diagonalt i forskellige retninger for at f det bedste resultat. Rengring af barberhovedet Efter hver brug trkkes stikket ud af stikkontakten. Rengring med brste Tryk p udlserknapperne (d) for at fjerne barberhovedet (D1). Bank bunden af 47

B Brug af barberhovedet
a b c d e f g OptiTrim-kam Skreblad Trimmer Udlserknapper Trim/shave-vlger Lamelkniv Barberhovedbase

Barbering St barhovedet (8) p ved at klikke det p. Tryk p en af lsetasterne, og drej knappen med uret til indstilling 2.

barberhovedet forsigtigt mod en flad overflade (ikke p skrebladet). Rens lamelkniven og indersiden af barberhovedet med brsten. Skrebladet m imidlertid ikke renses med brsten, da det kan delgge bladet. Rengring med vand Tryk p udlserknapperne (d) for at fjerne barberhovedet. Skyl barberhovedet og lamelkniven hver for sig under rindende vand (D2). Lg lamelkniv og skrebladsramme til trre hver for sig, inden de samles igen. Hold dit barberhoved i topform Barberdelene skal smres regelmssigt hver tredje mned (E). Hvis barberhovedet rengres under rindende vand, br det smres efter hver rengring. Kom en smule let maskinolie eller vaseline p skrebladet og metaldelene p trimmeren til langt hr. Fjern derefter barberhovedet, og smr det med en smule vaseline som vist p illustrationen (E). Skreblad og lamelkniv er prcisionsdele, som bliver slidt med tiden. For at opretholde en optimal barbering skal skreblad og lamelkniv udskiftes, nr du bemrker, at kvaliteten af barberingen forringes. Brug ikke barbermaskinen, hvis skreblad eller ledning er beskadigede. Udskiftning af barbermaskinens dele Skreblad: Tryk p udlserknapperne for at fjerne barberhovedet. Tryk p skrebladsrammen (F) for at fjerne skrebladet. Et nyt skreblad monteres inde i barberhovedet. Lamelkniv: Lamelkniven fjernes ved at trykke den ned og dreje den 90 (G1), hvorefter den kan tages af. En ny lamelkniv monteres ved at trykke den ned over lamelknivholderen og dreje den 90 (G2). 48

Reservedele (skreblad, lamelkniv) kan kbes hos din forhandler eller i Braun Customer Service Centres. Elektriske specifikationer findes p specialkablet. Specialkablet tilpasses automatisk alle AC-strmspndinger.

Miljmssige oplysninger
Dette produkt indeholder genopladelige batterier. For at beskytte miljet br apparatet efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet. Bortskaffelse kan ske p et Braun Servicecenter eller passende, lokale opsamlingssteder. Kan ndres uden varsel. Dette produkt er i overensstemmelse med bestemmelserne i EMC Direktiv 2004/108/EC og Lavspndingsdirektivet 2006/95/EC.

Garanti Braun yder 2 rs garanti p dette produkt gldende fra kbsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen regning afhjlpe fabrikations- og materialefejl efter vort skn gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti glder i alle lande, hvor Braun er reprsenteret. Denne garanti dkker ikke skader opstet ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe effekt p vrdien eller funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder ved reparationer udfrt af andre end de af Braun anviste reparatrer og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt. Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med kbsbevis til et autoriseret Braun Service Center. Ring 7015 0013 for oplysning om nrmeste Braun Service Center.

49

Norsk
Vre produkter er produsert for imtekomme de hyeste standarder nr det gjelder kvalitet, funksjon og design. Vi hper du vil f mye glede av din nye Braun Silkpil Xpressive. Vi nsker videre gjre deg kjent med produktet, samt gi en del nyttig informasjon om epilering. Vennligst les bruksanvisningen grundig fr apparatet tas i bruk. Braun Silkpil Xpressive er utviklet for gjre fjerning av unsket hr s effektivt, sknsomt og enkelt som mulig. Den har et velprvd epileringssystem som fjerner hr fra roten og gjr huden glatt i ukevis. Fordi hret som vokser ut igjen er tynt og mykt, blir det ingen stubber. Epileringshodet har et unikt system med 40 pinsetter og SoftLift tips for en uovertruffen effektivitet. Det bevegelige tilbehret tilpasser seg ideelt kroppens konturer, for en tett barbering ogs p korte hr. Massasjesystemet (1a) stimulerer huden fr barbering og beroliger huden etter at hrene er fjernet ved roten for en tydelig smertelindring. Efficiency-tilbehret (1b) for rask epilering med maksimal hudkontakt, tilpasser alltid til sin optimale bruksstilling, takket vre den bevegelige egenskapen. Barberhodet (8) er spesiallaget for en rask og tett barbering av armhulene og bikinilinjen. Viktig Av hygieniske rsaker br ikke flere personer bruke samme apparat. Produktet er utstyrt med en spesialledning med en integrert lavspennings sikkerhetsstrmkilde. Du m derfor aldri bytte ut eller 50 foreta endringer p ledningen. Gjr du det, kan du f elektrisk stt. Apparatet kan brukes i badekar og dusj. Av sikkerhetsgrunner kan det bare brukes uten ledning. Dette produktet br ikke brukes av barn eller personer med nedsatt fysisk eller mental funksjon, med mindre de har tilsyn av noen som tar ansvar for sikkerheten deres. Vi anbefaler generelt at apparatet oppbevares utilgjengelig for barn. Nr apparatet er sltt p, m det ikke komme i kontakt med hodehret, yevippene, slyfer og lignende. Dette for unng fare for personskader og for hindre blokkering eller skade p apparatet. Epileringshodet m aldri brukes uten topp.

Generell informasjon om epilering Alle hrfjerningsmetoder som fjerner hrene fra rttene kan fre til hr som vokser innover og irritasjoner (f. eks. kle, ubehag eller rdflammet hud), avhengig av hud- og hrtype. Dette er en normal reaksjon som raskt vil avta, men kan forsterkes de frste gangene hrene fjernes fra rttene eller om du har mtlig hud. Viser huden din fremdeles irritasjon etter 36 timer, anbefaler vi at du oppsker lege. Hudreaksjoner og flelsen av ubehag vil generelt avta betraktelig etter gjentatte gangers anvendelse av Silkpil. Generelt vil flelsen av smerte og hudirritasjoner avta betraktelig etter gjentatte gangers bruk av Silkpil. I noen tilfeller kan en betennelsesreaksjon i huden oppst ved at bakterier kommer inn i huden (f. eks. nr apparatet fres over huden). Grundig rengjring av epilatorhodet fr hvert bruk minsker risikoen for infeksjoner.

Hvis du er i tvil om du kan bruke apparatet, vennligst ta kontakt med lege. I flgende tilfeller br dette apparatet kun benyttes etter konsultasjon med lege: eksem, sr, betente hudreaksjoner som follikulit (betente hrsekker) og reknuter rundt fflekker redusert hudimmunitet, f.eks. diabetes, ved graviditet, Raynauds sykdom bldersykdom, soppinfeksjon eller nedsatt immunitet Nyttige tips Hvis du aldri har brukt en epilator fr, eller hvis du bare har epilert i kortere tid, kan det ta en liten stund fr huden venner seg til epileringen. Ubehaget du kan kjenne i begynnelsen vil minske markant ved gjentatt bruk, etter hvert som huden tilpasser seg epileringsprosessen. Epilering er lettere og mer komfortabelt nr hrene har en optimal lengde p 25 mm (0,080,2 in.) Om hrene er lengre, anbefaler vi at de p forhnd kuttes til denne lengde. Ved frste gangs epilering anbefaler vi epilere om kvelden, slik at eventuell rdflammethet kan forsvinne i lpet av natten. Etter epilering anbefaler vi bruke en fuktighetskrem som beroliger huden. Det kan skje at fine hrstr som vokser ut igjen ikke klarer komme gjennom til hudoverflaten. For eliminere risikoen for hr som vokser innover, anbefaler vi regelmessig bruk av en masseringssvamp (f.eks. etter en dusj) eller en hampvott. Ved forsiktig skrubbing, fjernes det verste hudlaget og fine hr kan komme gjennom til hudens overflate.

Beskrivelse
1a 1b 2 3 4 5a 5b 6 7 8 Massasjesystem Effektivitets-tilbehr Epileringshode smartlight Bryter med lseknapper (4a) Ladelys Lys for lavt ladeniv Utlserknapp Spesialledning Barberhode med OptiTrim-kam

Opplading Lad apparatet fr bruk. For best ytelse anbefaler vi at du bruker et fullt oppladet apparat. Koble apparatet til et strmuttak ved hjelp av spesialledningen. La det vre avsltt. Ladetiden er ca. 1 time. Det grnne ladelyset (5a) blinker for vise at epilatoren lades. Nr batteriet er helt oppladet, lyser ladelampen konstant. Nr apparatet er helt oppladet, kan det brukes uten ledning. Nr den rde lampen (5b) for lavt batteriniv blinker, kobler du apparatet til et strmuttak ved hjelp av spesialledningen for opplading. Nr apparatet er fullt ladet, har det opptil 40 minutters ledningsfri brukstid. Full kapasitet oppns frst etter flere sykluser med lading/utlading. Den beste temperaturen for lading er mellom 5 C og 35 C. Som en ekstra sikkerhet mot overoppheting kan det forekomme at ladelampene blinker (rdt/grnt). Etter nedkjling vil apparatet fortsette ladingen mens det grnne ladelyset blinker.

51

Forberedelse til ...


... trr bruk Huden m vre trr og fri for fett og hudkrem. vt bruk Apparatet kan brukes p vt hud, ogs under rennende vann. Pass p at huden er ordentlig vt, slik at apparatet har optimale glideforhold. Du kan ogs ta litt dusjgel p den fuktige huden. Det vil gjre huden deilig myk og glatt etter vtepileringen. Kontroller at epileringshodet er rent fr bruk. Kontroller at epileringshodet (2) er utstyrt med en topp. For skifte topp klemmer du p rillene p siden og trekker toppen av. Du skifter hode ved trykke p utlserknappen (6).

Fr apparatet sakte, uten trykk, mot hrvekstretningen og i bryterens retning. Fordi hr kan gro i forskjellige retninger, vil det ogs hjelpe fre apparatet i forskjellige retninger for oppn et optimalt resultat. Den pulserende bevegelsen til massasjerullene stimulerer og beroliger huden slik at epileringen blir mer sknsom. Hvis du er vant til flelsen av epilering og foretrekker fjerne hret raskere, setter du p effektivitetstoppen (1b) i stedet for massasjesystemet (1a). 3 Epilering av leggene Epiler leggene nedenfra og oppover. Nr du epilerer bak kneet, skal beinet holdes strakt. 4 Epilering under armene og langs bikinilinjen Vr oppmerksom p at dette er spesielt flsomme omrder, srlig i begynnelsen. Flelsen av smerte vil avta etter gjentatte gangers bruk. Det blir mer behagelig hvis du srger for at hrene ikke er lengre enn 25 mm. Rengjr omrdet grundig fr epilering for fjerne eventuelle rester av for eksempel deodorant. Trk deretter forsiktig med et hndkle ved klappe det mot huden. Ved epilering under armene holdes armen opp slik at huden er stram, og apparatet fres i forskjellige retninger. Huden er mer flsom like etter epilering. Unng bruke irriterende stoffer som for eksempel deodorant med alkohol. Overopphetingsvern Som en ekstra sikkerhet mot overoppheting kan det forekomme at apparatet automatisk slr seg av og at ladelampene blinker (rdt/

A Slik epilerer du
1 Sl p apparatet Trykk p en av lseknappene og vri bryteren med klokken til innstilling 2 (optimal innstilling). Sett bryteren p innstilling 1 for redusere hastigheten. smartlight tennes yeblikkelig og lyser s lenge apparatet er sltt p. Det gir nesten dagslysforhold og viser selv de fineste hrstr. Dermed fr du bedre kontroll, og epileringen blir mer effektiv. 2 Slik beveger du apparatet Strekk alltid ut huden ved epilering. Srg alltid for at epileringsomrdet mellom massasjerullene er i kontakt med huden. De bevegelige toppene tilpasser seg automatisk hudens konturer. 52

grnt). Hvis det skulle skje, vrir du bryteren til 0 og lar apparatet avkjle seg. Rengjring av epileringshodet Ta ut kontakten etter bruk. Regelmessig rengjring sikrer bedre resultat. Brsterengjring: 5 Ta av toppen (1) og brst den. 6 Rengjr pinsettene grundig fra baksiden av epileringshodet med brsten dyppet i alkohol. Samtidig vrir du pinsettelementet manuelt. Denne rengjringsmetoden sikrer en god, hygienisk behandling av epileringshodet. Rengjring under rennende vann: 7 Ta av toppen (1). Hold apparatet med epileringshodet under rennende vann. Trykk inn utlserknappen (6) for ta av epileringshodet. Rist bde epileringshodet og selve apparatet grundig, slik at alt vann drypper ut. La begge delene trke. Srg for at de er helt trre fr du setter dem sammen igjen.

Srg for at bde skjrebladet (b) og trimmeren (c) er i kontakt med huden, s blir resultatet best mulig (A). Fr apparatet langsomt mot hrvekstretningen mens du strammer huden (B). Trimmeren lfter og kutter alle lange hr. Deretter fjerner det fleksible skjrebladet resterende stubber. Nr du barberer eller trimmer flsomme omrder, m du alltid holde huden stram slik at du unngr skade. Konturtrimming Ls langhrstrimmeren ved skyve trim/ barber-velgeren (e) til posisjonen trim (C1) nr du vil trimme presise linjer og konturer. Kutting av hr fr epilering Hvis du vil kutte hrene slik at de har ideell lengde for epilering, setter du OptiTrimkammen (a) p barberhodet. Skyv trim/ barber-velgeren (e) til posisjonen trim. Hold apparatet slik at OptiTrim-kammen ligger flat mot huden. Fr den med tindene mot hrveksten som vist i illustrasjon C2. NB. Siden hret ikke alltid vokser i samme retning, fr du best resultat ved ogs fre apparatet noe p skr eller i ulike retninger. Rengjring av barberhodet Ta ut kontakten etter bruk. Brsterengjring Trykk inn utlserknappene (d) for ta av barberhodet (D1). Bank bunnen av barberhodet forsiktig mot et jevnt underlag (ikke p skjrebladet). Brst lamellkniven og innsiden av barberhodet. Ikke rengjr skjrebladet med brsten da dette kan skade bladet. Rengjring i vann Trykk inn utlserknappene (d) for ta av barberhodet. Skyll barberhodet og lamellkni53

B Bruk av barberhodetilbehret
a b c d e f g OptiTrim-kam Skjreblad Trimmer Utlserknapper Trim/barber-velger Lamellkniv Barberhodebase

Barbering Sett p barberhodetilbehret (8) ved klikke det p. Trykk p en av lseknappene og vri bryteren med klokken til innstilling 2. Kontroller at trim/barber-velgeren str i posisjonen shave.

ven hver for seg under rennende vann (D2). La lamellkniven og skjrebladrammen trke separat fr du setter dem sammen igjen. Vedlikehold av barberhodetilbehret Skjredelene br oljes hver tredje mned (E). Hvis barberhodet vaskes under rennende vann, br det oljes etter hver rengjring. Bruk symaskinolje eller vaselin p skjrebladet og p metalldelene p langhrstrimmeren. Deretter tar du av barberhodet og pfrer litt vaselin som vist p bildesekvens (E). Skjrebladet og lamellkniven er presisjonsdeler som slites over tid. For beholde optimal barberingsytelse br skjreblad og lamellkniv skiftes ut nr du merker at ytelsen forringes. Ikke barber med skadet skjreblad eller ledning. Slik skifter du ut skjredelene Skjreblad: Trykk inn utlserknappene for ta av barberhodet. For ta av skjrebladet trykker du p skjrebladrammen (F). Sett inn en ny fra innsiden av barberhodet. Lamellkniv: Lamellkniven tas av ved trykke og vri den 90 (G1). Sett p en ny lamellkniv ved trykke den inn i lamellknivholderen og vri 90 (G2). Reservedeler (skjreblad, lamellkniv) kan fs hos din forhandler eller hos et Braun servicesenter. Elektriske spesifikasjoner er angitt p spesialledningssettet. Spesialledningssettet tilpasser seg automatisk alle spenningssystemer. 54

Miljhensyn
Dette produktet inneholder oppladbare batterier. Av miljmessige hensyn m ikke dette produktet kastets i husholdningsavfallet ved endt levetid. Returner produktet til en forhandler, et Braun Servicesenter eller via en lokal miljstasjon. Med forbehold om endringer. Dette produktet oppfyller kravene i EU-direktivene EMC 2004/108/EC og Low Voltage 2006/95/EC.

Garanti Vi gir 2 rs garanti p produktet gjeldende fra kjpsdato. I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig bytte hele produktet. Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributr selger produktet. Denne garanti dekker ikke: skader p grunn av feil bruk, normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt p produktets verdi og virkemte. Garantien bortfaller dersom reparasjoner utfres av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes. For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller sendes sammen med kopi av kjpskvittering til nrmeste autoriserte Braun Serviceverksted. Ring 22 63 00 93 for bli henvist til nrmeste autoriserte Braun Serviceverksted. NB For varer kjpt i Norge har kunden garanti i henhold til NELs Leveringsbetingelser.

Svenska
Vra produkter r framtagna fr att uppfylla hgsta krav nr det gller kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du verkligen kommer att trivas med din nya Silkpil Xpressive. Med fljande text vill vi gra dig bekant med denna produkt och ge ngra goda rd om epilering. Ls noga igenom hela bruksanvisningen innan du anvnder produkten. Braun Silkpil Xpressive har designats fr att gra borttagningen av onskad hrvxt s effektiv, skonsam och enkel som mjligt. Dess beprvade epileringssystem tar bort hrstrna vid roten och huden hller sig len i flera veckor. Nr hrstrna vxer ut igen r de fina och mjuka, och du slipper stubb i fortsttningen. Epileringshuvudet har 40 pincetter och SoftLift-spetsar fr enastende effektivitet. Det rrliga epileringstillbehret fljer din kropps konturer och tar p s stt effektivt bort ven korta hr. Massagesystemet (1a) stimulerar huden innan epileringen och lugnar den direkt eftert fr att reducera obehag och smrta. Efficiency-tillbehret (1b) fr en snabb epilering med maximal hudkontakt och optimal anvndningsposition, s att hrborttagningen sker p ett nnu effektivare stt. Rakhuvudet (8) r speciellt designad fr en snabb och nra rakning under armarna och bikinilinjen. Viktigt! Av hygieniska skl br du inte dela apparaten med andra. Den hr apparaten har en specialsladd med en inbyggd, sker elfrsrjning med extra lg spnning. Du ska drfr inte byta ut eller ndra ngon del av den. Det finns d risk fr att du utstts fr elektriska sttar. Den hr apparaten r lmplig fr anvndning i samband med bad eller dusch. Av skerhetsskl kan den endast anvndas utan sladd. Apparaten r ej avsedd att anvndas av barn eller personer med nedsatt fysisk eller mental frmga om anvndningen inte vervakas av en person som r ansvarig fr deras skerhet. Vi rekommenderar att apparaten frvaras utom rckhll fr barn. Nr apparaten r pslagen fr den aldrig komma i kontakt med huvudhr, gonfransar, gonbryn eller liknande. Detta kan bde orsaka skador och blockera apparaten. Anvnd inte epileringshuvudet utan epileringstillbehr.

Generell information om epilering Alla hrborttagningsmetoder dr hrstrn tas bort med rtterna kan leda till intvxande hrstrn och irritation (ssom klda, obehag och rodnader) beroende p hudens och hrets egenskaper. Detta r dock en normal reaktion som gr ver snabbt. Reaktionen kan vara mer ptaglig de frsta gngerna eller om huden r extra knslig. Om din hud efter 36 timmar fortfarande r irriterad, rekommenderar vi att du kontaktar lkare. I allmnhet tenderar hudreaktionerna och smrtfrnimmelsen att minska avsevrt efter upprepad anvndning med Silkpil. Vissa irritationer som orsakas av hrborttagning kan leda till inflammation om bakterier trnger in i huden (t.ex. nr hrborttagaren frs ver huden). Genom att noggrant rengra 55

epileringshuvudet fre varje anvndning minimeras risken fr inflammationer. Om du r tveksam nr det gller att anvnda denna produkt ber vi dig rdfrga en lkare. I fljande fall skall produkten inte anvndas frrn du har konsulterat en lkare: eksem, sr, hudinflammation, t.ex. hrscksinflammation och derbrck, runt fdelsemrken, nedsatt hudfrsvar, t.ex. diabetes, graviditet, Raynauds sjukdom, bldarsjuka eller nedsatt immunfrsvar. En del nyttiga tips Om du aldrig tidigare eller om det var lnge sedan ni epilerade er kan det ta en liten stund fr huden att vnja sig. Obehaget kommer snabbt att avta med upprepad behandling d antalet hrstrn som avlgnas minskar och huden vnjer sig. Epilering r behagligast och enklast nr hret har en lngd av 25 mm (0,080,2 in.) Om hret r lngre rekommenderar vi att frst klippa ner hret till denna lngd. I brjan rekommenderar vi att du epilerar p kvllen s att eventuell rodnad kan frsvinna under natten. Efter epilering rekommenderar vi att ngon fuktcreme appliceras fr att huden skall kunna vila. Det kan intrffa att tunna hrstrn som vxer tillbaka inte frmr trnga igenom hudytan. Fr att frhindra risken fr intvxande hrstrn, rekommenderar vi regelbunden anvndning av torrborste (t.ex. efter att ha duschat) eller exfolierande krmer. Genom att mjukt borsta utsatta delar avlgsnas det yttersta hudlagret s att hrstrn kan ta sig igenom hudytan. 56

Beskrivning
1a 1b 2 3 4 5a 5b 6 7 8 Massagesystem Efficiency-tillbehr Epileringshuvud smartlight Reglage med lsfunktion (4a) Laddningslampa Indikator fr lg batterispnning Frislppningsknapp Specialsladd Rakhuvud med OptiTrim-kam

Laddning Ladda apparaten innan du anvnder den. Fr att den ska fungera s bra som mjligt rekommenderar vi att du alltid anvnder en helt fulladdad apparat. Anslut apparaten till ett vgguttag med hjlp av specialsladden med motorn avstngd. Uppladdningen tar ca 1 timme. Den grna laddningslampan (5a) blinkar fr att visa att apparaten laddas. Nr batteriet r fulladdat lyser laddningslampan med ett fast sken. Nr apparaten r fulladdad ska den anvndas utan sladd. Nr den rda laddningslampan (5b) blinkar, kan apparaten anslutas till eluttaget med specialsladden som stlls p uppladdning. Ett fulladdat batteri ger upp till 40 minuters sladdls anvndning. Maximal batterikapacitet uppns dock frst efter flera upp- och urladdningscykler. Bsta omgivande temperatur vid laddning r mellan 5 C och 35 C. Av skerhetsskl fr att undvika verhettning av apparaten, kan det intrffa att laddningslampan blinkar (rd/grn). Efter avsvalning fortstter apparaten att ladda och den grna laddningslampan blinkar.

Frbered dig fr ...


torr anvndning Huden mste vara helt torr och fri frn fett eller krmer. vt anvndning Apparaten kan anvndas p vt hud, ven under rinnande vatten. Se till att huden r verkligt terfuktad s att apparaten glider s bra som mjligt. Du kan ven applicera duschgel fr att terfukta huden och gra huden mjuk och slt efter vtepilering. Kontrollera alltid att epileringshuvudet r rent innan du anvnder det. Kontrollera alltid att epileringshuvudet (2) r utrustat med ett epileringstillbehr (1). Fr att byta epileringstillbehr, tryck p markeringen p sidan och dra av tillbehret. Tryck ned frislppningsknappen fr att byta epileringshuvud.

Det svngbara huvudet anpassar sig automatiskt till hudens konturer. Fr apparaten utan att trycka i en lngsam, kontinuerlig rrelse mot hrens vxtriktning och i samma riktning som reglaget. Det kan ge ett bttre resultat att fra apparaten i olika riktningar eftersom hren kan vxa t olika hll. Epileringen blir mer skonsam tack vare massagerullarnas pulserande rrelser som stimulerar och lugnar huden. Om du r van vid epilering och vill avlgsna hr snabbare kan du byta ut massagesystemet (1a) mot Efficiencytillbehrett (1b). 3 Epilering av ben Epilera benen nedifrn och upp. Hll benet strckt nr du epilerar knvecket. 4 Epilering under armarna och lngs bikinilinjen Notera att dessa omrden r srskilt smrtknsliga, framfr allt i brjan. Smrtupplevelsen minskar vid upprepad anvndning. Epilera nr hret r 2-5 mm lngt s blir upplevelsen skonsammare. Rengr omrdet noggrant innan epilering fr att avlgsna rester av t.ex. deodorant. Torka frsiktigt med en ren handduk. Nr du epilerar under armen ska du hlla armen strckt uppt och fra apparaten i olika riktningar. Huden kan vara extra knslig direkt efter behandlingen s vi rekommenderar att man undviker anvndning av produkter som innehller alkohol. verhettningsskydd Av skerhetsskl fr att undvika verhettning av apparaten, kan det intrffa att den stngs av automatiskt och att laddningslampan 57

A Att epilera
1 Starta Tryck p en av lsknapparna och vrid reglaget medurs till position 2 (optimal instllning). Vlj position 1 om du vill ha en lgre hastighet (mild instllning). smartlight tnds omedelbart och lyser sedan s lnge apparaten r igng. Den producerar nst intill naturligt dagsljus vilket hjlper dig att se ven de finaste hrstrna och ger dig bttre kontroll ver behandlingen samt verlgsna resultat. 2 Anvnd apparaten Hll alltid huden strckt vid epilering. Se till att epileringsomrdet mellan massagerullarna alltid r i kontakt med huden.

blinkar (rd/grn). Stll i s fall brytaren p 0 och lt apparaten svalna. Rengring av epileringshuvudet Efter anvndning ska du dra ur produktens elkontakt. Regelbunden rengring ger bttre resultat. Rengring med borste: 5 Avlgsna epileringstillbehret och borsta ur den. 6 Doppa borsten i alkohol och rengr pincetterna noggrant bakifrn. Snurra samtidigt manuellt p pincetterna. P detta stt bibehller du epileringshuvudet hygieniskt. Rengring under rinnande vatten 7 Ta bort epileringstillbehret (1). Hll epileringshuvudet under rinnande vatten. Tryck sedan p frislppningsknappen (6) fr att avlgsna epileringshuvudet. Skaka bda delarna ordentligt s att allt vatten kan rinna ut. Lt delarna torka. Se till att bda delarna r helt torra innan du stter ihop apparaten igen.

Kontrollera att trimning/rakning-reglaget (e) r i position shave. Se till att bde skrbladet (b) och trimmern (c) r i kontakt med huden hela tiden fr att f bsta resultat (A). Fr apparaten lngsamt mot hrens vxtriktning samtidigt som du strcker huden (B). Trimmern lyfter och klipper av alla lnga hrstrn. Skrbladet fljer sedan efter och tar hand om eventuell stubb. Se till att alltid strcka huden nr du rakar knsliga omrden s att inga skador uppstr. Konturtrimning Fr precisa linjer och konturer, som bikinilinjen, lser du trimmern fr lnga hrstrn genom att skjuta trimning/rakning-reglaget (e) till positionen trim (C1). Frklippning av hr innan epilering Om du vill klippa hret fr att uppn optimal lngd innan epileringen fster du OptiTrimkammen (a) p rakhuvudet. Fr trimning/ rakning-reglaget till positionen trim. Hll apparaten med OptiTrim-kammen platt mot huden. Fr kamtopparna mot hrets vxtriktning i enlighet med bild C2. OBS! Eftersom hret inte alltid vxer i samma riktning br du variera kammens riktning fr att f bsta resultat. Rengring av rakhuvudet Efter anvndning ska du dra ur produktens elkontakt. Rengring med borste: Tryck p frislppningsknapparna (d) fr att ta bort rakhuvudet D1. Knacka frsiktigt rakhuvudets botten mot en plan yta (inte p bladet).

B Anvnd rakhuvudet
a b c d e f g OptiTrim-kam Skrblad Trimmer Frislppningsknappar Reglage trimning/rakning Saxhuvud Rakhuvudsbas

Rakning Fst rakhuvdet (8) genom att klicka fast det. Tryck p en av lsknapparna och vrid reglaget medurs till position 2. 58

Borsta rent saxhuvudet och insidan p rakhuvudet. Du ska dock inte rengra skrbladet med borsten eftersom detta kan skada bladet. Rengring med vatten Tryck p frislppningsknapparna (d) fr att ta bort rakhuvudet. Sklj rakhuvudet och saxhuvudet separat under rinnande vatten (D2). Lt saxhuvudet och rakbladet torka separat innan du stter tillbaka dem. Hll rakhuvudet i topptrim Rakningstillbehren ska smrjas regelbundet var tredje mnad (E). Om du rengr rakhuvudet under rinnande vatten ska det smrjas efter var rengring. Smrj skrbladet och metalldelarna i trimmern fr lnga hrstrn med symaskinsolja eller vaselin. Ta sedan bort rakhuvudet och applicera lite vaselin enligt bilden i avsnitt (E). Skrbladet och saxhuvudet r precisionskomponenter som slits med tiden. Fr att rakapparaten ska behlla optimal prestanda ska du byta ut skrbladet och saxhuvudet nr du mrker en frsmrad rakningsprestanda. Raka aldrig med ett skadat skrblad eller en skadad sladd. S hr byter du ut rakapparatens delar Skrblad: Tryck p frislppningsknapparna fr att ta bort rakhuvudet. Tryck p ramen (F) fr att ta bort skrbladet. Stt dit ett nytt skrblad genom att fra in det frn rakhuvudets insida. Saxhuvud: Fr att ta bort saxhuvudet s tryck och vrid det 90 (G1). Ta sedan av det. Stt dit ett nytt saxhuvud genom att trycka fast det p saxhuvudets hllare och vrida 90 (G2).

Ersttningsdelar (skrblad, saxhuvud) kan erhllas frn din terfrsljare eller Braun Customer Service Centres. Fr elektriska specifikationer, se texten p specialsladden. Specialsladden anpassas automatiskt till vxelstrm ver hela vrlden.

Skydda miljn
Denna produkt innehller laddningsbara batterier. Av miljhnsyn ska produkten inte slngas tillsammans med det vanliga hushllsavfallet nr den r uttjnt. Kassera den p ett Braun servicecenter eller en lmplig tervinningsstation i din kommun. Denna information kan ndras utan fregende meddelande. Denna produkt uppfyller bestmmelserna i EU-direktiven 2004/108/EG om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) och 2006/95/EG om lgspnningsutrustning.

59

Garanti Vi garanterar denna produkt fr tv r frn och med inkpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan kostnad, att avhjlpa alla brister i apparaten som r hnfrbara till fel i material eller utfrande, genom att antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande. Denna garanti gller i alla lnder dr denna apparat levereras av Braun eller deras auktoriserade terfrsljare. Garantin gller ej: skada p grund av felaktig anvndning eller normalt slitage, liksom brister som har en frsumbar inverkan p apparatens vrde eller funktion. Garantin upphr att glla om reparationer utfrs av icke behrig person eller om Brauns originaldelar inte anvnds. Fr att erhlla service under garantitiden skall den kompletta apparaten lmnas in tillsammans med inkpskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad. Ring 020-21 33 21 fr information om nrmaste Braun verkstad.

60

Suomi
Tuotteemme on suunniteltu tyttmn korkeimmat laatu-, toimivuus- ja muotoiluvaatimukset. Toivomme, ett olet tyytyvinen Braun Silkpil Xpressive laitteeseen. Tutustuaksesi lhemmin thn laitteeseen lue nm kyttohjeet ennen kyttnottoa. Braun Silkpil Xpressive on suunniteltu tekemn ei-toivottujen ihokarvojen poistamisesta mahdollisimman tehokasta, hellvaraista ja helppoa. Sen epilointitoiminto poistaa ihokarvat ja tekee ihostasi pehmen usean viikon ajaksi. Uudelleen kasvavat ihokarvat ovat ohuita ja pehmeit, joten snke ei ehdi muodostua. Epilointipss on 40 ainutlaatuisesti aseteltua pinsetti ja ennennkemttmn tehokkaat SoftLift- krjet. Kntyv ajop mukautuu ihanteellisesti vartalon muotoihin saadaksesi paremman lyhyiden karvojen poiston sek perusteellisen karvojenpoiston. Hierontaosa (1a) stimuloi ihoa ennen karvanpoistoa ja pehment sit karvan poiston jlkeen vhenten huomattavasti kivun tunnetta. Efficiency-ajop (1b) nopeaan epilointiin varmistaa maksimaalisen kontaktin ihoon, aina oikea kulma kntyvn ominaisuuden ansiosta. Ajop (8) on erityisesti suunniteltu nopeaan ja tarkkaan ajoon kainaloista ja bikinialueilta. Trke l anna hygieniasyiden vuoksi muiden kytt laitetta. Laitteen verkkojohto on varustettu matalajnnitesovittimella. Shkiskun vaaran vlttmiseksi l vaihda siihen mitn osia tai tee mitn muutoksia. Laitetta voi kytt kylvyss ja suihkussa. Turvallisuussyist sit voidaan kytt vain ilman verkkojohtoa. Tt laitetta ei ole tarkoitettu lasten eik fyysisesti tai henkisesti rajoittuneiden henkiliden kyttn, ellei heidn turvallisuudestaan vastaava henkil valvo laitteen kytt. Suosittelemme ylipns laitteen pitmist poissa lasten ulottuvilta. Kun laitteeseen on kytketty virta, se ei saa olla kosketuksissa hiusten, silmripsien, hiusnauhojen jne. kanssa loukkaantumisen sek laitteen tukkeutumisen ja vaurioitumisen ehkisemiseksi. l koskaan kyt epilointipt (2) ilman krkikappaletta.

Yleist tietoa srikarvojen poistosta Kaikista ihokarvanpoistomenetelmist, joissa ihokarvat poistetaan, saattaa olla seurauksena sisnpinkasvavia karvoja ja ihon rtymist riippuen ihosi ja ihokarvojesi kunnosta (esim. kutinaa, epmukavuutta tai punotusta iholla). Tm on luonnollinen reaktio ja se hvi nopeasti. Poistaessasi ihokarvoja ensimmisi kertoja, tai jos sinulla on herkk iho, reaktio voi olla voimakkaampi. Jos ihosi on 36 tunnin jlkeen edelleen rtynyt, suosittelemme, ett keskustelet asiasta lkrisi kanssa. Yleens ihon rsytys ja kivun tunne vhenevt huomattavasti muutaman kyttkerran jlkeen. Jos iholle on pssyt bakteereita, iho voi joissakin tapauksissa tulehtua (esim. kun laitetta liuutetaan iholla). Ajopn perusteellinen puhdistus ennen jokaista kyttkertaa minimoi tulehdusvaaran. 61

Keskustele lkrisi kanssa, jos epilet laitteen sopivuutta sinulle. Seuraavissa tapauksissa on syyt keskustella lkrin kanssa ennen laitteen kyttnottoa: Jos sinulla on rohtunut, haavainen tai tulehtunut iho, esim. juuritupen tulehdus (mrkivi rakkuloita) tai jos sinulla on suonikohjuja. Jos sinulla on luomia tai syntymmerkkej. Jos ihon immuniteetti on alentunut, esim. diabetes mellitus, raskaus, raynardin tauti. Jos sinulla on verenvuototauti, candidainfektio tai immuunikato. Hydyllisi vinkkej Epilointi on helpompaa ja paljon miellyttvmp, kun ihokarvat ovat optimaalisen pituisia (25 mm). Jos ihokarvat ovat pidempi, suosittelemme leikkaamaan ne optimaaliseen pituuteen. Ensimmisill kerroilla kannattaa epiloida illalla, jotta mahdollinen ihon punoitus ehtisi laskeutua yn aikana. Ihon rauhoittamiseksi suosittelemme kyttmn kosteusvoidetta epiloinnin jlkeen. Uudelleen kasvavat ihokarvat saattavat olla niin hentoja, ett niiden on vaikea tunkeutua ihon pinnan lpi. Jotta vlttyisit sisnpin kasvaneilta ihokarvoilta, on hyv kuoria ihoa snnllisesti kuorintakintaalla (esim. suihkun jlkeen) tai kuorintavoiteella. Hell hankaaminen poistaa ihon pintakerroksen ja helpottaa ihokarvojen tyntymist ihon pinnan lpi.

4 5a 5b 6 7 8

Virtakytkin ja lukitusnppimet (4a) Latauksen merkkivalo Latauksen tyhjenemisen merkkivalo Vapautuspainike Verkkojohto Ajop ja OptiTrim-lisosa

Lataaminen Lataa laite ennen kytt. Laitteen parhaan suorituskyvyn takaamiseksi suosittelemme, ett kytt laitetta aina tydell akulla. Kytke sammutettu laite verkkojohdolla pistorasiaan. Latausaika on noin yksi tunti. Latauksen vihren merkkivalon (5a) vilkkuminen osoittaa, ett laite latautuu. Kun akku on tysi, latauksen merkkivalo palaa yhtjaksoisesti. Kun laite on tysin latautunut, kyt sit ilman verkkojohtoa. Kun latauksen alhaisesta tasosta ilmoittava punainen merkkivalo (5b) syttyy, kytke laite verkkovirtaan akun uudelleenlataamiseksi. Laitteen kyttaika tydell latauksella on jopa 40 minuuttia. Akun tysi toimintakyky saavutetaan kuitenkin vasta useiden kytt- ja lataamiskertojen jlkeen. Lataamiseen sopivin ympristn lmptila on 5 35 C. Jos laite jostain syyst ylikuumenee, latauksen merkkivalot alkavat vlkky (punainen/vihre). Tm on turvatoimenpide. Laitteen jhdytty lataaminen jatkuu normaalisti ja latauksen vihre merkkivalo alkaa vilkkua.

Valmistautuminen
kuiva-ajoon Ihon tulee olla kuiva, eik siin saa olla rasvaa tai voiteita. mrkajoon Laitetta voidaan kytt mrlle iholle jopa juoksevan veden alla. Kastele iho hyvin, niin

Laitteen osat
1a 1b 2 3 62 Hierontatoiminto Efficiency-ajop Epilointip smartlight

laite liukuu parhaalla mahdollisella tavalla. Voit kytt ihon kostuttamiseen lisksi suihkugeeli, jolloin ihosi j kauniin pehmeksi ja sileksi epiloinnin jlkeen. Varmista aina ennen kytt, ett epilointip on puhdas. Varmista aina, ett epilointipss (2) on mukana krkikappale. Vaihda krkikappale painamalla sen sivulla olevia uria ja vetmll ulos. Vaihda ajop painamalla vapautuspainiketta (6).

Jos olet tottunut epilointiin ja haluat nopeamman tavan ihokarvojen poistoon, liit Efficiency-ajop (1b) hierontaosan (1a) tilalle. 3 Srien epilointi Epiloi sret sren alaosasta ylspin. Kun epiloit polven takaa, ojenna jalka suoraksi. 4 Kainaloiden ja bikinialueen epilointi Huomioi, ett varsinkin alussa nm alueet ovat erityisen kipuherkki. Toistuvassa kytss kivun tunne vhenee. Lismukavuutta saat, kun ihokarvat ovat 25 mm pituisia. Puhdista epiloitava alue perusteellisesti jmist (kuten deodorantista) ennen epilointia. Taputtele sen jlkeen iho kuivaksi pyyhkeell. Pid kainaloita epiloidessasi ksivartta kohotettuna, jolloin iho venyy, ja vie laitetta eri suuntiin. Koska iho voi olla herkempi heti epiloinnin jlkeen, vlt kyttmst ihoa rsyttvi aineita, kuten alkoholia sisltvi deodorantteja. Ylikuumenemissuoja Jos laite jostain syyst ylikuumenee, se saattaa kytkeyty automaattisesti pois plt ja latauksen merkkivalot alkavat vlkky (punainen/vihre). Tm on turvatoimenpide. Tss tapauksessa knn kytkin takaisin asentoon 0 ja anna laitteen jhty. Epilointipn puhdistus Irrota laitteen pistoke pistorasiasta jokaisen kyttkerran jlkeen. Snnllinen puhdistaminen varmistaa laitteen paremman suorituskyvyn. Puhdistaminen harjalla: 5 Irrota krkikappale ja harjaa se. 6 Puhdista epilaattorin takaosan pinsetit 63

A Epilointi
1 Kynnistys Paina yht lukitusnppint ja knn virtakytkint mytpivn asetukseen 2 (optimaalinen asetus). Vhenn nopeutta valitsemalla asetus 1 (pehme asetus). smartlight syttyy vlittmsti ja palaa niin kauan kuin laite on kynniss. Se tuottaa pivnvaloa muistuttavan valon, jolloin ohuimmatkin ihokarvat nkyvt ja epilointi on tehokkaampaa. 2 Laitteen ohjaaminen Venyt ihoa aina epiloinnin aikana. Varmista aina, ett hierontatelojen vlinen epilointialue koskettaa ihoasi. Kntyvt krkikappaleet mytilevt ihoa automaattisesti. Ohjaa laitetta painamatta ja hitaalla, jatkuvalla liikkeell ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan, virtakytkimen suuntaan. Koska ihokarvat voivat kasvaa eri suuntiin, voit mys ohjata laitetta eri suuntiin ihanteellisen lopputuloksen saavuttamiseksi. Hierovien telojen sykkiv liike virkist ja rentouttaa ihoa, jolloin epilointi on hellvaraisempaa.

perusteellisesti alkoholiin kostutetulla harjalla. Knn samalla pinsettiosaa manuaalisesti. Tm puhdistusmenetelm varmistaa epilointipn hygieenisyyden. Puhdistaminen juoksevan veden alla: 7 Irrota krkikappale. Pid laitetta ja epilointipt juoksevassa vedess. Irrota sen jlkeen epilointip painamalla vapautuspainiketta (6). Ravista sek epilointipt ett laitetta perusteellisesti, jotta jljell oleva vesi valuu pois. Jt molemmat osat kuivumaan. Varmista ennen uudelleen liittmist, ett ne ovat tysin kuivia.

Rajaus Kun muotoilet tarkkoja rajauksia, lukitse pitkien ihokarvojen viimeistelij tyntmll rajauksen/ajon valitsin (e) asentoon trim (C1). Ihokarvojen leikkaus ennen epilointia Jos haluat leikata ihokarvat optimaaliseen pituuteen epilointia varten, aseta OptiTrimlisosa (a) ajophn. Tynn rajauksen/ajon valitsin asentoon trim. Pid OptiTrim-lisosalla varustettua laitetta tasaisena ihoa vasten. Ohjaa laitetta lisosan krjill ihokarvojen kasvusuuntaa vasten kuvituksen C2 mukaisesti. Huom. koska ihokarvat eivt aina kasva samaan suuntaan, mys laitetta kannattaa ohjata hieman vinottain tai eri suuntiin parhaan lopputuloksen saavuttamiseksi. Ajopn puhdistus Irrota laitteen pistoke pistorasiasta jokaisen kyttkerran jlkeen. Puhdistaminen harjalla Irrota ajop painamalla vapautuspainikkeita (d) (D1). Kopauta ajopn pohjaa kevyesti tasaista pintaa vasten (ei terverkkoon). Harjaa leikkuri ja ajopn sispuoli. l kuitenkaan puhdista harjalla terverkkoa, sill terverkko voi vahingoittua. Puhdistaminen vedell Irrota ajop painamalla vapautuspainikkeita (d). Huuhtele ajop ja leikkuri erikseen juoksevassa vedess (D2). Jt leikkuri ja terverkko kuivumaan erilln ennen kuin kiinnitt ne uudestaan. Ajoplisosan pitminen huippukunnossa Ajo-osat tulee voidella snnllisesti 3 kuukauden vlein (E). Jos puhdistat

B Ajoplisosan kyttminen
a b c d e f g OptiTrim-lisosa Terverkko Trimmeri Vapautuspainikkeet Rajauksen/ajon valitsin Leikkuri Ajopyksikk

Ajaminen Aseta ajoplisosa (8) napsauttamalla se paikalleen. Paina yht lukitusnppint ja knn virtakytkint mytpivn asetukseen 2. Varmista, ett rajauksen/ajon valitsin (e) on shave-asennossa. Parhaan lopputuloksen saat, kun sek terverkko (b) ett trimmeri (c) koskettavat ihoa (A). Venyt ihoa (B) ja liikuta laitetta hitaasti ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan. Trimmeri kohottaa kaikki pitkt ihokarvat ja leikkaa ne pois. Sen jlkeen joustava terverkko poistaa sngen. Muista aina venytt ihoa herkki alueita ajaessasi ja trimmatessasi, jotta vltyt vahingoilta. 64

ajopn juoksevassa vedess, voitele se joka puhdistuksen jlkeen. Lis ohutta koneljy tai vaseliinia terverkkoon ja pitkien ihokarvojen viimeistelijn metalliosiin. Poista sen jlkeen ajop ja lis hiukan vaseliinia kuvan osoittamalla tavalla (E). Terverkko ja leikkuri ovat hienomekaanisia osia, jotka kuluvat ajan myt. Ihanteellisen ajosuorituksen takaamiseksi terverkko ja leikkuri kannattaa vaihtaa, kun ajotulos alkaa heikenty. l kyt laitetta, jos terverkko tai verkkojohto on vahingoittunut. Ajo-osien vaihtaminen Terverkko: Irrota ajop painamalla vapautuspainikkeita. Irrota terverkko painamalla sen kehyst (F). Asenna uusi terverkko ajopn sispuolelta. Leikkuri: Poista leikkuri painamalla ja kntmll sit 90 (G1), jonka jlkeen voit irrottaa sen. Asenna uusi leikkuri painamalla se leikkurin pidikkeeseen ja kntmll 90 (G2). Vaihto-osia (terverkko, leikkuri) voit ostaa kauppiaaltasi tai Braun-huoltoliikkeest. Katso shkmryksi koskevat tiedot matalajnnitesovittimesta. Verkkojohto soveltuu automaattisesti kaikkeen vaihtovirtaan maailmanlaajuisesti.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Tm tuote tytt EU-direktiivin 2004/108/EC mukaiset EMCvaatimukset sek matalajnnitett koskevat snnkset (2006/95/EC).

Takuu Tlle tuotteelle mynnmme 2 vuoden takuun ostopivst lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheest. Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sill edellytyksell, ett laitetta myydn ko. maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta. Takuun piiriin eivt kuulu seuraavat viat: viat, jotka johtuvat virheellisest kytst, normaalista kulumisesta tai viat, jolla on vhinen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa Braun-huoltoliikkeess tai jos laitteessa kytetn muita kuin alkuperisi varaosia. Yksility ostokuitti riitt takuun voimassaolon osoittamiseksi. Listietoa takuuseen liittyvist asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020-377 877.

Ympristseikkoihin liittyvi tietoja


Tss laitteessa on ladattavat akut. Ympristnsuojelullisista syist tuotetta ei saa hvitt kotitalousjtteen mukana kyttin pttyess. Hvit tuote viemll se Braun-huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen keryspisteeseen.

65


, . Braun Silkpil Xpressive. , . Braun Silkpil Xpressive , . , , . , . 40 SoftLift . , . (1a) , . Efficiency (1b) , , . (8) . 66 , . . . . . , . , . , . , , , . . (2) . (.. , ) . ,

. 36 , , . , Silkpil. (.. ). . , . , : , , ( ) , , .. , , Raynauds, , . , , .

, , . 2-5 . , 1 2 . , , . , . , . (.. ) .

1a 1b 2 3 4 5a 5b 6 7 8 Efficiency smartlight (4a) & OptiTrim 67

, . , . , . 1 . (5a) . , . , . (5b) , . 40 . /. 5 C 35 C. , (/). , .

, . . , . , . (2) . , . , (6).

A
1 (4a) 2. , 1. smartlight . , . 2 . ,

..
. 68

. . , , , . , . , . , Efficiency (1b) (1a). 3 . , . 4 , . . , 25 . , ( ).

. , . , , . , (/). , 0 . , . . : 5 (1) . 6 . , . , . : 7 . 69

. , (6) . . . , .

, , . , / (e) trim (C1) , OptiTrim (a) . / trim. OptiTrim . C2. , . , . (d) (D1). ( ). .

B
a b c d e OptiTrim / f g (8) . , 2. / shave. , (b) (c) (). (), . . . 70

, . (d) . (D2). , . 3 (). , . . (). . , . . : . ,

(F). , . : , 90 (G1), . , 90 (G2). (, ) Service Braun. . & AC ( ) .


. . Braun . . 71

O EMC 2004/108/O 2006/95/O.

, , . , , , . Braun. : , . Braun. , Braun. 019478700 Braun.

72

Polski
Nasze produkty odpowiadaj najwyszym standardom pod wzgldem jakoci, funkcjonalnoci i wzornictwa. yczymy zadowolenia z uytkowania Braun Silkpil Xpressive. Prosimy uwanie przeczyta instrukcj przed zastosowaniem urzdzenia i zachowa do skorzystania w przyszoci. Braun Silkpil Xpressive zaprojektowano tak, aby usuwanie zbdnego owosienia byo jak najbardziej efektywne, delikatne i proste. Sprawdzony system depilacji, oferowany przez firm Braun, usuwa wosy razem z cebulkami, pozostawiajc gadk skr na wiele tygodni. Odrastajce wosy s ciesze i delikatniejsze, dlatego nie ma uczucia ostrego zarostu. Gowica depilatora wyposaona jest w 40 unikalnie rozmieszczonych pset i w kocwki SoftLift, co zapewnia niespotykan skuteczno depilacji. Ruchoma nasadka idealnie dopasowuje si do ksztatw ciaa, co umoliwia dokadne i lepsze usuwanie nawet krtkich woskw. System masujcy (1a) stymuluje skr przed depilacj i agodzi j po depilacji, dziki czemu uczucie dyskomfortu jest znaczco zredukowane. Ruchoma nasadka Efficiency (1b) do szybkiej depilacji zapewnia maksymalny kontakt ze skr, przy optymalnym, zalecanym pooeniu. Gowica golca (8) jest specjalnie zaprojektowana do szybkiego i gadkiego golenia tu przy skrze pach i linii bikini. Wane Ze wzgldw higienicznych, nie udostpniaj urzdzenia innym osobom. Urzdzenie jest wyposaone w specjalny kabel zasilajcy, zintegrowany z bezpiecznym niskonapiciowym zasilaczem. Nie naley wymienia adnych czci tego zestawu ani nimi manipulowa, eby nie narazi si na poraenie prdem. Urzdzenie jest wodoodporne, wic mona go uywa podczas kpieli lub pod prysznicem. Ze wzgldw bezpieczestwa urzdzenie jest bezprzewodowe. Dzieci oraz osoby z obnion sprawnoci fizyczn lub psychiczn mog korzysta z urzdzenie wycznie pod kontrol osb, ktre zagwarantuj im bezpieczestwo. Wczone urzdzenie nie moe mie kontaktu z wosami na gowie, rzsami, wstkami itp., eby nie doszo do zranienia skry, a take do blokady lub uszkodzenia urzdzenia. Nigdy nie uywaj gowicy depilujcej bez nasadki. Podstawowe informacje o depilacji Wszystkie metody usuwania wosw z cebulkami mog powodowa wrastanie wosw i podranienia (np. swdzenie, zaczerwienienie) w zalenoci od kondycji skry i wosw. To jest normalna reakcja, ktra powinna znikn w krtkim czasie, ale moe by nasilona w przypadku gdy wosy s usuwane z cebulkami po raz pierwszy albo przy wraliwej skrze. Jeli po upywie 36 godzin skra nadal jest podraniona, zaleca si wizyt u lekarza. Zazwyczaj reakcja skry i uczucie dyskomfortu ma tendencj do znacznego zmniejszania si przy kolejnych zastosowaniach depilatora Silkpil. W rzadko spotykanych przypadkach przeniknicia bakterii do skry moe wystpi 73

zapalenie skry (np. podczas przesuwania depilatora po skrze). Dokadne czyszczenie gowicy depilatora przed kadym uyciem zmniejsza ryzyko wystpienia infekcji. W przypadku jakichkolwiek wtpliwoci dotyczcych zastosowania tego urzdzenia skonsultuj si z lekarzem. W nastpujcych przypadkach depilator moe by stosowany tylko po wczeniejszej konsultacji lekarskiej: egzema, rany, stany zapalne spowodowane zapaleniem skry, np. zapalenie mieszkw wosowych (ropiejce mieszki wosowe), zwenie naczy krwiononych wok pieprzykw, zmniejszona odporno skry, np. przy cukrzycy lub w czasie ciy, choroba Raynauda, hemofilia, grzybica lub brak odpornoci. Wskazwki Jeli nigdy wczeniej nie korzystaa z depilatora albo od ostatniej depilacji upyn duszy czas, moe si zdarzy, e skra bdzie potrzebowaa troch czasu, eby si przyzwyczai. Dyskomfort odczuwany na pocztku zauwaalnie si zmniejsza przy kolejnym uyciu, poniewa skra przyzwyczaja si do depilacji. Depilacja jest atwiejsza i bardziej komfortowa, gdy wosy maj optymaln dugo: 2-5 mm. Jeli s dusze, zaleca si, aby najpierw je zgoli, a po 1-2 tygodniach wydepilowa odrastajce wosy. Pierwsz depilacj zaleca si przeprowadzi wieczorem, aby przez noc mogy znikn wszelkie moliwe zaczerwienienia. Dla odprenia skry radzimy zastosowa krem nawilajcy po depilacji. 74

Odrastajce delikatne woski czasami nie mog si przedosta na powierzchni skry. Regularne masowanie gbk (np. po wziciu prysznica) lub stosowanie zuszczajcego peelingu pomaga zapobiec wrastaniu wosw, poniewa agodny masa usuwa naskrek, a wtedy delikatne woski mog wyrosn na powierzchni.

Opis
1a 1b 2 3 4 5a 5b 6 7 8 System masujcy Nasadka Efficiency Gowica depilujca Lampka smartlight Przecznik z przyciskami blokady (4a) Zielona kontrolka adowania Czerwona kontrolka adowania (niski poziom) Przycisk zwalniajcy gowic Specjalny kabel zasilajcy Gowica golca i nasadka OptiTrim

adowanie Przed uyciem urzdzenie naley naadowa. Dla lepszych efektw pracy, zalecamy, aby utrzymywa bateri w peni naadowan. W czasie adowania urzdzenie musi by wyczone i podczone specjalnym przewodem zasilajcym do gniazdka elektrycznego. adowanie trwa okoo godziny. Zielony wskanik depilatora (5a) sygnalizuje pulsacyjnym wiatem, e proces adowania jest w trakcie. Kiedy bateria jest w peni naadowana, zielony wskanik wieci wiatem cigym. Nastpnie przewd zasilajcy naley odczy. Urzdzenie pracuje w formie bezprzewodowej. Jeeli czerwony wskanik niskiego poziomu naadowania baterii (5b) zaczyna

mruga, naley niezwocznie podczy przewd zasilajcy, aby naadowa akumulator. W peni naadowany akumulator zapewnia 40 minut cigej pracy. Akumulator osiga najwiksz wytrzymao jedynie po kilku cyklach, w czasie ktrych jest on adowany i rozadowywany Optymalna temperatura otoczenia, w ktrej odbywa si adowanie powinna by midzy 5 C i 35 C W celu zabezpieczenia urzdzenia przed przegrzaniem, moe si zdarzy, e zaczn na przemian mruga wskaniki adowania baterii (czerwony/zielony). Urzdzenie automatycznie zostanie schodzone, a nastpnie proces adowania bdzie kontynuowany.

Aby zmieni gowice, wcinij przycisk zwalniajcy (6).

A Depilacja
1 Nastawianie Wcinij jeden z bocznych guzikw blokady i przekr przecznik zgodnie z ruchem wskazwek zegara na pozycj 2 (optymalne ustawienie). Aby zmniejszy prdko, wybierz pozycj 1 (soft -sabsze ustawienie). Lampka smartlight wieci tak dugo, jak dugo urzdzenie jest wczone. smartlight daje niemal tak sam ilo wiata, jak wiato dzienne, dlatego nawet najciesze woski staj si widoczne, a Ty moesz lepiej kontrolowa efekty depilacji, aby bya bardziej skuteczna. 2 Prowadzenie urzdzenia W trakcie depilacji zawsze napinaj skr. Zawsze sprawdzaj, czy obszar depilujcy midzy wakami masujcymi przylega do skry. Ruchome nasadki automatycznie dostosuj si do ksztatw depilowanej czci ciaa. Depilator naley prowadzi wolnym, pynnym ruchem bez naciskania, pod wos, w kierunku przecznika. Aby uzyska optymalny efekt, warto prowadzi urzdzenie w rnych kierunkach, poniewa wosy mog rosn w rne strony. Wibracje wakw masujcych stymuluj i rozluniaj skr, dziki czemu depilacja jest delikatniejsza. Jeli ju przyzwyczaia si do depilacji i chcesz szybciej usuwa wosy, zamocuj nasadk Efficiency (1b), zastpujc system masujcy (1a). 75

Przygotowanie do
do uycia na sucho Skra musi by sucha, nienatuszczona i nienakremowana. do uycia na mokro Urzdzenie moe by stosowane na mokrej skrze, a nawet pod biec wod. Upewnij si, ze skra jest naprawd dobrze odywiona i nawilona, aby depilator mg si po niej atwo przesuwa. Dodatkowo moesz zaaplikowa niewielk ilo elu pod prysznic, aby nawily skr. Dziki temu Twoja skra po depilacji bdzie pikna, mikka i gadka. Przed depilacj zawsze upewnij si, czy gowica depilatora jest czysta. Zawsze te sprawd, czy na gowicy depilatora (2) jest umieszczona nasadka (1) Aby wymienia nasadki, wcinij umieszczona na nich boczne eberkowane przyciski i pocignij.

3 Depilacja ng Nogi naley depilowa od dou do gry. Podczas depilacji pod kolanem noga powinna by wyprostowana. 4 Depilacja pach i stref bikini Uwaga: zwaszcza na pocztku, pachy i okolice bikini s szczeglnie wraliwe na bl. Aby zapewni sobie komfort depilacji, upewnij si, czy wosy maj optymaln dugo: 25 mm. Przed depilacj naley dokadnie umy miejsca przeznaczone do depilacji, aby oczyci skr (np. z resztek dezodorantu), potem dokadnie osuszy rcznikiem. Podczas depilowania pachy naley trzyma wysoko podniesion rk, eby skra bya napita, i kierowa urzdzenie w rne strony. Skra tu po depilacji moe by bardziej wraliwa, dlatego radzimy unika stosowania takich substancji, jak dezodoranty z alkoholem. Zabezpieczenie przed przegrzaniem Ze wzgldu na bezpieczestwo oraz aby uchroni urzdzenie przed przegrzaniem, moe si zdarzy, ze depilator automatycznie si wyczy, a wskaniki adowania baterii zaczn mruga (czerwony/zielony). W takim przypadku naley przesun wycznik urzdzenia do pozycji 0 i pozwoli depilatorowi ostygn. Czyszczenie gowicy depilatora Po kadym uyciu wycz urzdzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka. Regularne mycie i czyszczenie urzdzenia zapewnia lepsze efekty depilacji. Czyszczenie szczoteczk 5 Zdejmij nasadk i wyczy j szczoteczk. 6 Starannie wyczy ostrza od tylnej strony gowicy depilujcej, uywajc szczoteczki 76

zamoczonej w alkoholu. W trakcie czyszczenia rcznie obracaj ostrza. Ta metoda czyszczenia pozwala utrzyma gowic depilujc w czystoci i zapewnia najlepsze warunki higieny. Mycie pod biec wod: 7 Zdejmij nasadk (1). Trzymaj urzdzenie razem z gowic depilatora (2) pod biec wod. Nastpnie zdejmij gowic depilatora, naciskajc przycisk zwalniajcy (6). Dokadnie wytrznij gowic depilatora i nasadk, eby usun resztki wody. Zostaw obie czci do wyschnicia. Przed ponownym zamontowaniem upewnij si, e s cakowicie suche.

B Gowica golca
a b c d e f g Grzebie OptiTrim Folia golca Trymer Przyciski zwalniajce Przecznik trymer/golarka (trim/shave) Blok ostrzy Podstawa gowicy golcej

Golenie Za (nasu i docinij) gowic golarki (8). Nciskajc jeden z guzikw blokady, przestaw przecznik zgodnie z ruchem wskazwek zegara na pozycj 2. Upewnij si, e przecznik trymer/golarka jest w pozycji shave (golenie). Aby uzyska najlepsze efekty golenia, zawsze upewnij si, e zarwno folia golca (b), jak i trymer (c) stykaj si ze skr (A). Podczas golenie napinaj skr (B) i wolno przesuwaj urzdzenie pod wos. Trymer najpierw unosi wszystkie dugie wosy, potem je przycina. Nastpnie elastyczna folia gadko cina krtkie woski.

Podczas golenia lub przycinania wosw we wraliwych miejscach zawsze napinaj skr, eby unikn zranie. Przycinanie modelujce Aby wymodelowa dokadn lini i kontury, ustaw przecznik trymer/golarka (e) na pozycji trim (przycinanie) (C1). Wstpne przycinanie przed depilacj Jeli chcesz najpierw przyci wosy do idealnej dugoci przed goleniem, za grzebie OptiTrim (a) na gowic golarki. Przesu przecznik trymer/golarka na pozycj trim (przycinanie). Trzymaj urzdzenie z grzebieniem OptiTrim pasko na skrze. Przesuwaj kocwki grzebienia pod wos, jak pokazano na ilustracji (C2). Uwaga: wosy mog rosn w rnych kierunkach, dlatego przesuwaj urzdzenie lekko po przektnej lub w rnych kierunkach, aby osign jak najlepsze efekty. Czyszczenie gowicy do golenia Po kadym zastosowaniu wycz urzdzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka. Czyszczenie szczoteczk Aby zdj gowic golarki (D1), nacinij przyciski zwalniajce (d). Delikatnie stukaj doln czci gowicy (nie foli) o pask powierzchni. Oczy szczoteczk blok ostrzy i wntrze gowicy golarki. Folii golcej nie naley czyci szczoteczk, poniewa moe zosta uszkodzona. Mycie wod Nacinij przycisk zwalniajcy (d), aby zdj gowic golarki. Opucz gowic i blok ostrzy oddzielnie, pod biec wod (D2). Przed ponownym zamontowaniem, zostaw blok ostrzy i ramk folii golcej, aby wyschy.

Konserwacja gowicy golarki Elementy golce naley smarowa regularnie co 3 miesice (E). Jeli golarka jest myta pod biec wod, naley j smarowa po kadym myciu. Nanie troch lekkiego smaru lub wazeliny na foli golc i metalowe czci do przycinania dugich wosw. Nastpnie zdejmij gowic golarki i take nanie cienk warstw wazeliny, jak pokazano na rysunku (E). Folia golca oraz blok ostrzy s elementami precyzyjnymi, ktre z czasem si zuywaj. Aby golenie byo optymalne, wymie foli golc i blok ostrzy, kiedy zauwaysz zmniejszon skuteczno golenia. Nie uywaj urzdzenia z uszkodzon foli golc lub uszkodzonym kablem sieciowym. Wymiana elementw golcych Folia golca: Aby zdj gowic golc, nacinij przyciski zwalniajce. Aby wyj foli golc, nacinij ramk folii (F). Aby zamocowa now foli, w j do wntrza gowicy golarki. Blok ostrzy: Aby zdj blok ostrzy, nacinij go i obr o 90 (G1), a nastpnie go wyjmij. Aby zamocowa nowy blok ostrzy, docinij go do uchwytu i obr o 90 (G2). Czci podlegajce wymianie (folia golca, blok ostrzy) mona kupi w sklepach lub punktach serwisowych marki Braun. Aby zapozna si z danymi dotyczcymi elektryki, prosz przeczyta informacje na naklejce na kablu zasilajcym. Kabel zasilajcy automatycznie dostosowuje si do napicia AC na caym wiecie. 77

Uwagi dotyczce ochrony rodowiska


Urzdzenie to wyposaone jest w baterie przystosowane do wielokrotnego adowania. Aby zapobiec zanieczyszczaniu rodowiska, pod koniec okresu eksploatacji produktu nie wyrzucaj go do kosza na mieci. Moesz pozostawi go w punkcie serwisowym marki Braun lub jednym ze specjalnych punktw zajmujcych si zbirk zuytych produktw w wybranych miejscach na terenie kraju. Zastrzega si prawo do dokonywania zmian bez uprzedniego informowania na pimie. Produkt ten spenia wymogi dyrektywy EMC 2004/108/EC oraz dyrektywy 2006/95/EC dotyczcej elektrycznych urzdze niskonapiciowych.

Warunki gwarancji 1. Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. gwarantuje sprawne dziaanie sprztu w okresie 24 miesicy od daty jego wydania Kupujcemu. Ujawnione w tym okresie wady bd usuwane bezpatnie, przez wymieniony przez firm Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprztu do autoryzowanego punktu serwisowego. 78

2. Kupujcy moe wysa sprzt do naprawy do najbliej znajdujcego si autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. lub skorzysta z porednictwa sklepu, w ktrym dokona zakupu sprztu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydueniu o czas niezbdny do dostarczenia i odbioru sprztu. 3. Kupujcy powinien dostarczy sprzt w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprztu nie podlegaj naprawom gwarancyjnym. 4. Niniejsza gwarancja jest wana z dokumentem zakupu i obowizuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 5. Okres gwarancji przedua si o czas od zgoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprztu. 6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoci przewidzianych w instrukcji, do wykonania ktrych Kupujcy zobowizany jest we wasnym zakresie i na wasny koszt. 7. Ewentualne oczyszczenie sprztu dokonywane jest na koszt Kupujcego wedug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie bdzie traktowane jako naprawa gwarancyjna. 8. Gwarancj nie s objte: a) mechaniczne uszkodzenia sprztu spowodowane w czasie jego uytkowania lub w czasie dostarczania sprztu do naprawy; b) uszkodzenia i wady wynike na skutek: uywania sprztu do celw innych ni osobisty uytek; niewaciwego lub niezgodnego z instrukcj uytkowania, konserwacji, przechowywania lub instalacji;

uywania niewaciwych materiaw eksploatacyjnych; napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprztu powoduje utrat gwarancji; przerbek, zmian konstrukcyjnych lub uywania do napraw nieoryginalnych czci zamiennych firmy Braun; c) czci szklane, arwki owietlenia; d) ostrza i folie do golarek oraz materiay eksploatacyjne. 9. Bez nazwy i modelu sprztu, daty jego zakupu potwierdzonej piecztk i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewana. 10.Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wycza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupujcego wynikajcych z niezgodnoci towaru z umow.

79

esk
Nae vrobky jsou vyrobeny tak, aby splovaly nejvy nroky na kvalitu, funknost a design. Doufme, e budete se svm novm epiltorem Braun Silkpil Xpressive spokojena. Ped tm, ne zanete pstroj pouvat, pette si pozorn nvod k pouit a peliv jej uschovejte. Braun Silkpil Xpressive byl navren tak, aby nedouc chloupky odstraoval co nejinnji, nejetrnji a nejsnadnji. Jeho osvden epilan systm odstrauje chloupky i s konky, proto vae pokoka zstane hladk po cel tdny. U dn strnit, protoe dorstajc chloupky jsou jemn a mkk. Epilan hlava m 40 jedinen uspodanch pinzet a vstupky SoftLift pro bezkonkurenn innost epilace. Vkyvn nstavec se ideln pizpsobuje kivkm tla pro innj a dkladnj odstrann krtkch chloupk. Masn systm (1a) pokoku ped epilac stimuluje a po odstrann chloupk ji zkliduje, m vrazn sniuje pocit bolesti. Nstavec Efficiency (1b) pro rychlou epilaci zajiuje maximln kontakt s pokokou a dky vkyvn funkci se pi pouvn dostv do optimln polohy. Holic hlava (8) je speciln urena pro rychl a hladk oholen podpa a linie bikin. Upozornn Dbejte na to, aby z hygienickch dvod tento pstroj, krom vs, nepouvala jin osoba. Tento pstroj je vybaven specilnm sovm pvodem s integrovanm 80 bezpenostnm sovm adaptrem. Nevymujte ani nerozebrejte dnou z jeho st, jinak by mohlo dojt k razu elektrickm proudem. Tento pstroj je vhodn k pouvn bhem koupele nebo pi sprchovn. Z bezpenostnch dvod me bt pstroj pouvn bez pouit sovho kabelu, tzn. odpojen z elektrick st. Tento pstroj nesm pouvat dti ani osoby se snenmi fyzickmi nebo psychickmi schopnostmi bez dohledu osoby, kter je zodpovdn za jejich bezpenost. Doporuujeme uchovvat pstroj mimo dosah dt. Zapnut pstroj nesm pijt do kontaktu s vlasy na hlav, asami, stukami ve vlasech apod., aby nedolo k razu nebo zablokovn i pokozen pstroje. Epilan hlavu (2) nikdy nepouvejte bez nstavce.

Veobecn informace o epilaci Pi vech zpsobech odstraovn chloupk i s konky me dochzet k zarstn chloupk a podrdn (nap. svdn, nepohodl nebo zervenn pokoky) v zvislosti na stavu va pokoky a chloupk. Jde o normln reakci, kter by nemla trvat dlouho, ale me bt vraznj, pokud chloupky i s konky odstraujete poprv, nebo pokud mte citlivou pokoku. Pokud vae pokoka zstv podrdn i po 36 hodinch od epilace, doporuujeme vm navtvit lkae. Obecn plat, e opakovanm pouvnm epiltoru Silkpil se reakce pokoky a pocit bolesti vrazn zmruj. V nkterch ppadech me dojt k zntlivm projevm, vyvolanm proniknutm bakteri do pokoky (nap. pi pohybu pstroje

po pokoce). Dkladn vyitn epilan hlavy ped kadm pouitm minimalizuje riziko vzniku infekce. Mte-li jakkoli pochybnosti s pouvnm tohoto pstroje, porate se svm lkaem. V ne uvedench ppadech by ml bt pstroj pouvn jen po porad s lkaem: ekzmy, porann, zntliv reakce pokoky, jako nap. folikulitida (znt vlasovho vku) a vskyt keovch il, vskyt mateskch znamnek, snen imunita pokoky, nap. pi cukrovce, bhem thotenstv a pi Raynaudov syndromu, pi hemofilii, kvasinkov infekci a pi snen imunit. Nkolik uitench tip Pokud jste doposud epiltor nepouvala, nebo jste del dobu epilaci neprovdla, me chvli trvat, ne si vae pokoka na epilaci zvykne. Poten nepjemn pocit se opakovanm pouvnm vrazn sn, protoe si pokoka na proces zvykne. Epilace je snaz a pohodlnj, kdy maj chloupky optimln dlku 25 mm. Pokud jsou chloupky del, doporuujeme nejprve je oholit a teprve po 1 nebo 2 tdnech krat, dorstajc chloupky epilovat. Provdte-li epilaci poprv, je vhodn epilovat veer, aby ppadn podrdn pokoky pes noc ustoupilo. Pro zklidnn pokoky doporuujeme aplikovat po epilaci hydratan krm. Jemn, dorstajc chloupky, mohou zarstat do pokoky. Pravideln pouvn masn rukavice (nap. po sprchovn) nebo tlovho peelingu pomh pedchzet zarstn chloupk do pokoky, protoe jemn masn pohyb odstran horn vrstvu pokoky a jemn chloupky se tak dostanou na povrch.

Popis
1a 1b 2 3 4 5a 5b 6 7 8 Masn systm Nstavec Efficiency Epilan hlava Osvtlen smartlight Spna s bezpenostnmi tlatky (4a) Indiktor nabjen Indiktor nzkho nabit Uvolovac tlatko Speciln sov pvod Holic hlava s nstavcem OptiTrim

Nabjen Pstroj ped pouitm nabijte. Pro dosaen optimlnho vkonu doporuujeme pouvat vdy pln nabit pstroj. Pomoc specilnho sovho pvodu zapojte epiltor do elektrick zsuvky a motorek nechte vypnut. Doba nabjen je piblin 1 hodina. Zelen indiktor nabjen (5a) bhem nabjen epiltoru blik. Jakmile je baterie pln nabita, svteln indiktor svt nepetrit. Kdy je epiltor pln nabit, pouvejte jej bez sovho kabelu. Kdy se rozsvt erven indiktor nzkho nabit (5b), zapojte pstroj pomoc specilnho sovho pvodu do elektrick zsuvky a nabijte jej. Pln nabit baterie poskytne kapacitu a 40 minut provozu bez pouit sovho kabelu. Maximln kapacity baterie bude dosaeno a po nkolika cyklech nabit/ vybit. Nejvhodnj teplota okol pro nabjen je mezi 5 C a 35 C. Jako soust bezpenosti s clem zabrnit nepravdpodobnmu peht pstroje se me stt, e se rozblikaj oba indiktory nabjen (erven/zelen). Kdy se pstroj ochlad, zane se opt nabjet a zelen indikter nabjen zane opt blikat. 81

Pprava na ...
... suchou epilaci Vae pokoka mus bt such, zbaven zbytk mastnoty a krmu. ... mokrou epilaci Pstroj mete pout i na epilaci mokr pokoky, dokonce i pod tekouc vodou. Pro dosaen optimlnho skluzu pstroje po pokoce dbejte na to, aby pokoka byla dkladn mokr. Na vlhkou pokoku mete nanst i sprchov gel, aby vae pokoka po mokr epilaci byla ndhern hebk a hladk. Ped pouitm se vdy ujistte, e je epilan hlava ist. Ujistte se, e na epilan hlav (2) je umstn nstavec (1). Nstavce vymnte tak, e stlate jejich postrann vroubky a sejmete je. Hlavy se mn stisknutm uvolovacho tlatka vmny hlavy (6).

masnmi vleky byla v kontaktu s pokokou. Vkyvn nstavce se automaticky pizpsobuj konturm va pokoky. Strojek vete pomalm plynulm pohybem, ani byste na nj tlaili, proti, smru rstu chloupk a ve smru spnae. Chloupky mohou rst rznmi smry, proto je vhodn vst strojek rznmi smry s clem doshnout optimlnch vsledk. Pulzan pohyb masnch vlek stimuluje a zkliduje pokoku pro jemnj epilaci. Pokud jste na epilaci zvykl a dvte pednost rychlejmu zpsobu odstraovn chloupk, pouijte msto masnho systmu (1a) nstavec Efficiency (1b). 3 Epilace nohou Nohy epilujte smrem odspodu nahoru. Pi epilaci v oblasti za kolenem drte nohu rovn napnutou. 4 Epilace podpa a linie bikin Uvdomte si prosm, e zvlt zpotku jsou tato msta vce citliv na bolest. Opakovanm pouvnm bude pocit bolesti ustupovat. Pro vt komfort dbejte na to, aby mly chloupky optimln dlku 25 mm. Ped epilac dkladn oistte pslun partie, abyste odstranili ppadn zbytky neistot (nap. deodorant). Pak je opatrn vysute runkem. Pi epilaci podpa, drte pai zvednutou, aby pokoka byla napnut, a strojkem pohybujte rznmi smry. Jeliko me bt pokoka bezprostedn po epilaci citlivj, vyvarujte se pouit drdivch ltek, jako jsou nap. deodoranty s obsahem alkoholu.

A Jak epilovat
1 Zapnut Stisknte jedno z bezpenostnch tlatek a spnaem otote ve smru hodinovch ruiek do polohy 2 (optimln nastaven). Pro snenou rychlost zvolte polohu 1 (jemn nastaven). Okamit se rozsvt osvtlen smartlight a svt po celou dobu, kdy je pstroj zapnut. Vytvo podmnky, velmi podobn dennmu svtlu a tm odhal dokonce i ty nejjemnj chloupky a poskytuje lep ovldn pro zdokonalenou innost epilace. 2 Jak zachzet s pstrojem Pokoku pi epilaci vdy napnte. Dbejte na to, aby epilovan oblast mezi 82

Ochrana ped pehtm Jako soust bezpenosti s clem zabrnit nepravdpodobnmu peht pstroje se me stt, e se pstroj automaticky vypne a rozblikaj se indiktory nabjen (erven/ zelen). V tomto ppad posute spna zpt do polohy 0 a nechte pstroj vychladnout. itn epilan hlavy Po kadm pouit strojek odpojte od st. Pravideln itn zajiuje lep vkon strojku. itn pomoc kartku 5 Sejmte nstavec (1) a vyistte jej kartkem. 6 Pinzety peliv vyistte pomoc kartku, namoenho v lihu, smrem od zadn strany epilan hlavy a sestavou pinzet otejte manuln. Tento zpsob itn zajiuje epilan hlav nejlep hygienick podmnky. itn pod tekouc vodou 7 Sejmte nstavec. Pstroj s nasazenou epilan hlavou drte pod tekouc vodou. Uvolnte epilan hlavu stisknutm uvolovacho tlatka (6) a sejmte ji. Epilan hlavu i pstroj protepejte a nechte okapat zbvajc vodu. Ob sti nechte uschnout. Ped optovnm nasazenm epilan hlavy se ujistte, e ob sti jsou pln such.

Holen Nstavec holic hlavy (8) nasate tak, a zacvakne. Stisknutm jednoho z bezpenostnch tlatek otote spnaem ve smru hodinovch ruiek do polohy 2. Pesvdte se, e pepna zastihovn/ holen (e) je v poloze shave. K dosaen nejlepch vsledk dbejte na to, aby holic planeta (b) a zastihova (c) byly vdy v kontaktu s pokokou (A). Pokoku udrujte napnutou (B) a strojkem pohybujte pomalu proti smru rstu chloupk. Zastihova nejdve nadzvedne vechny dlouh chloupky a zkrt je. Flexibiln planeta potom pokoku do hladka ohol. Pi holen nebo zastihovn v citlivch partich vdy dbejte na to, aby pokoka byla napnut, pedejdete tak ppadnm porannm pokoky. Zastihovn kontur Budete-li zastihovat pesn linie nebo kontury, zafixujte zastihova dlouhch chloupk posunutm pepnae zastihovn/ holen (e) do polohy trim (C1). Zastihovn chloupk ped epilac Pokud se rozhodnete zastihnout ped epilac chloupky na ideln dlku, nasate na holic hlavu nstavec OptiTrim (a). Pepna zastihovn/holen nastavte do polohy trim. Pstroj drte tak, aby se nstavec OptiTrim pohyboval rovn po pokoce. Vete jej hroty proti smru rstu chloupk, jak znzoruje obrzek C2. Poznmka: Jeliko ne vechny chloupky rostou tm stejnm smrem, pro dosaen nejlepch vsledk vete strojek mrn hlopn nebo rznmi smry. 83

B Pouit psluenstv holic hlavy


a b c d e f g Nstavec OptiTrim Holic planeta Zastihova Uvolovac tlatka Pepna zastihovn/holen Bitov blok Spodn st holic hlavy

itn holic hlavy Po kadm pouit pstroj odpojte od st. itn pomoc kartku: Holic hlavu uvolnte stisknutm uvolovacch tlatek (d) a sejmte (D1). Spodn st holic hlavy jemn vyklepnte na rovn povrch (nikdy ne planetou dol). Kartkem vyistte bitov blok a vnitn st holic hlavy. Kartkem vak neistte planetu, protoe by mohlo dojt k jejmu pokozen. itn pod tekouc vodou: Holic hlavu uvolnte stisknutm uvolovacch tlatek (d) a sejmte. Holic hlavu a bitov blok jednotliv oplchnte pod tekouc vodou (D2). Bitov blok a holic planetu, nechte ped tm, ne je znovu nasadte, samostatn vyschnout. Jak udrovat psluenstv holic hlavy ve pikovm stavu Holic dly je teba pravideln, kad 3 msce (E), promazvat. Pokud istte holic hlavu pod tekouc vodou, promate ji po kadm umyt. Na planetu a na kovov sti zastihovae dlouhch chloupk naneste mal mnostv jemnho strojovho oleje nebo vazelny Pak sejmte holic hlavu a velmi mal mnostv vazelny naneste i na msta, znzornn v obrzkov sekci (E). Holic planeta a bitov blok jsou jemn dly, kter se asem opotebuj. Pro udren optimlnho vkonu vymte holic planetu a bitov blok vdy, kdy neposkytuj optimln vsledky holen. Strojek nikdy nepouvejte v ppad, e je pokozena holic planeta nebo sov kabel. 84

Vmna holicch dl Holic planeta: Stisknte uvolovac tlatka a sejmte holic hlavu. Pro sejmut holic planety stisknte rmeek holic planety (F). Novou holic planetu nasate vloenm z vnitn strany holic hlavy. Bitov blok: Bitov blok nejprve stlate a otote o 90 (G1) a pot sejmte. Nov bitov blok nasate na drk holicho bitu a otote o 90 (G2). Nhradn psluenstv (holic planeta, bitov blok) je k dostn u vaeho prodejce nebo v servisnch stediscch Braun. Podrobn technick daje jsou uvedeny na specilnm sovm kabelu. Speciln sov pvod se automaticky pizpsobuje napt po celm svt.

Poznmka k ivotnmu prosted


Tento vrobek obsahuje akumultorov baterie. V zjmu ochrany ivotnho prosted neodkldejte prosm tento vrobek po skonen jeho ivotnosti do bnho domovnho odpadu. Odevzdejte jej do servisnho stediska Braun nebo na pslun sbrn msto zzen dle pedpis ve va zemi. Deklarovan hodnota emise hluku tohoto spotebie je 72 dB(A), co pedstavuje hladinu A akustickho vkonu vzhledem na referenn akustick vkon 1 pW. Zmny jsou vyhrazeny.

Tento pstroj odpovd pedpism o odruen (smrnice ES 2004/108/EC) a smrnici o nzkm napt (2006/95/EC).

podpis prodavae) a je-li souasn s nm pedloen prodejn doklad (dle jen doklady o koupi). Chcete-li vyut servisnch slueb v zrun dob, pedejte nebo polete kompletn pstroj spolu s doklady o koupi do autorizovanho servisnho stediska Braun. Aktualizovan seznam servisnch stedisek je k dispozici v prodejnch vrobk Braun. Volejte zkaznickou infolinku 221 804 335 pro informace o vrobcch a nejblim servisnm stedisku Braun. O ppadn vmn pstroje nebo zruen kupn smlouvy plat pslun zkonn ustanoven. Zrun doba se prodluuje o dobu, po kterou byl vrobek podle zznamu z opravny v zrun oprav.

Zruka Na tento vrobek poskytujeme zruku po dobu 2 let od data prodeje spotebiteli. Bhem tto zrun doby bezplatn odstranme zvady na vrobku, zpsoben vadami materilu nebo chybou vroby. Oprava bude provedena podle naeho rozhodnut bu opravou nebo vmnou celho vrobku. Tato zruka plat pro vechny zem, kam je tento vrobek dodvn firmou Braun nebo jejm autorizovanm distributorem. Tato zruka se nevztahuje: na pokozen, vznikl nesprvnm pouvnm a drbou, na bn opoteben, jako i na defekty, majc zanedbateln vliv na hodnotu a pouitelnost pstroje. Zruka pozbv platnosti, pokud byl vrobek mechanicky pokozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovanmi osobami nebo pokud nejsou pouity originln dly Braun. Pstroj je uren vhradn pro domc pouit. Pi pouit jinm zpsobem nelze uplatnit zruku. Poskytnutm zruky nejsou dotena prva spotebitele, kter se ke koupi vci v podle zvltnch prvnch pedpis. Zruka plat jen tehdy, je-li zrun list dn vyplnn (datum prodeje, raztko prodejny a

85

Slovensk
Nae vrobky s vyroben tak, aby spali tie najvyie nroky na kvalitu, funknos a dizajn. Dfame, e budete so svojm novm depiltorom Braun Silkpil Xpressive spokojn. Pred pouitm prstroja si pozorne pretajte nvod na pouitie a starostlivo si ho uschovajte. Braun Silkpil Xpressive bol navrhnut tak, aby neiaduce chpky odstraoval o najinnejie, najjemnejie a najjednoduchie. Jeho osveden depilan systm odstrauje chpky pri korienkoch, preto vaa pokoka zostane hladk po cel tdne. U iadne tvrd chpky, pretoe tie novovyrasten zostan jemn a mkk. Depilan hlava (2) m 40 jedinene usporiadanch pinziet a vstupky SoftLift pre bezkonkurenn innos depilcie. Vkyvn nadstavec sa idelne prispsobuje kontram tela pre innejie a dkladnejie odstrnenie krtkych chpkov. Masny systm (1a) pokoku pred vytrhnutm chpkov stimuluje a potom ju upokojuje, m vrazne zniuje pocit bolesti. Nadstavec Efficiency (1b) pre rchlu depilciu zabezpeuje maximlny kontakt s pokokou a vaka svojej vkyvnej funkcii sa pri pouvan dostva do optimlnej polohy. Holiaca hlava (8) je navrhnut pecilne na rchle a hladk oholenie oblasti podpazuia a lnie plaviek. Dleit upozornenia Z hygienickch dvodov dbajte na to, aby tento prstroj, okrem vs, nepouvala in osoba. 86 Tento strojek je vybaven pecilnym prevodnkom na nzke naptie (pecilnym sieovm kblom so sieovm adaptrom). iadnu jeho as nesmiete meni, ani ho rozobera, inak by mohlo djs k razu elektrickm prdom. Tento prstroj je vhodn na pouitie poas kpea alebo pri sprchovan. Z bezpenostnch dvodov ho vtedy mete pouva iba bez pouitia sieovho kbla, teda odpojen z elektrickej siete. Tento prstroj nie je uren deom alebo osobm so znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi schopnosami, ak na nich nedohliada osoba zodpovedn za ich bezpenos. Prstroj odporame udriava mimo dosahu det. Zapnut prstroj sa nesmie dosta do kontaktu s vlasmi na hlave, mihalnicami, stukami vo vlasoch a pod., aby nedolo k razu, alebo zablokovaniu i pokodeniu prstroja. Depilan hlavu (2) nikdy nepouvajte bez nadstavca. Veobecn informcie o depilcii Pri vetkch spsoboch odstraovania chpkov pri korienkoch sa me objavi vrastanie chpkov do pokoky a podrdenie (napr. svrbenie, nepohodlie a zaervenanie pokoky) v zvislosti od stavu vaej pokoky a chpkov. Ide o normlnu reakciu, ktor by nemala dlho trva, ale me by vraznejia, ke si chpky pri korienkoch odstraujete prvkrt, alebo mte citliv pokoku. Ak pokoka aj po 36 hodinch po depilcii preukazuje znaky podrdenia, odporame vm navtvi lekra. Vo veobecnosti plat, e opakovanm pouvanm depiltora

Silkpil sa reakcia pokoky a pocit bolesti vrazne zmieruj. V niektorch prpadoch me djs k zpalovm prejavom, ke baktrie prenikn do pokoky (napr. pri pohybe prstroja po pokoke). Dkladn vyistenie depilanej hlavy pred kadm pouitm minimalizuje riziko vzniku infekcie. Ak mte akkovek pochybnosti spojen s pouvanm tohto prstroja, porate sa so svojm lekrom. Za niie uvedench okolnost by ste prstroj mali pouva iba po konzultcii s lekrom: ekzmy, poranenia, zpalov reakcie pokoky, ako naprklad folikulitda (zpal vlasovho mieka) a vskyt kovch l, vskyt konch znamienok, znen imunita pokoky, napr. pri cukrovke, poas tehotenstva a pri Raynaudovom syndrme, pri hemoflii, kandidze alebo nedostatonej imunite. Uiton rady Ak ste depiltor doposia nepouvali, alebo ak ste chpky dlh as nedepilovali, me chvu trva, km si vaa pokoka na depilciu zvykne. Neprjemn poiaton pocit sa opakovanm pouvanm vrazne zni, ke si pokoka na proces zvykne. Depilcia je jednoduchia a pohodlnejia, ak maj chpky optimlnu dku 25 mm. Ak s chpky dlhie, odporame, aby ste ich najskr oholili a po jednom a dvoch tdoch depilovali kratie, novovyrasten chpky. Ak sa depilujete prvkrt, odporame, aby ste to urobili veer, aby akkovek podrdenie pokoky cez noc ustpilo. Na upokojenie pokoky odporame po depilcii poui zvlhujce telov mlieko.

Jemn chpky, ktor znova vyrast, mu vrasta do pokoky. Pravideln pouvanie masnych pongi (napr. po sprchovan) alebo telovho peelingu pomha predchdza vrastaniu chpkov do pokoky, pretoe jemn masny pohyb odstrni vrchn vrstvu pokoky a jemn chpky sa tak dostan na povrch.

Popis
1a 1b 2 3 4 5a 5b 6 7 8 Masny systm Nadstavec Efficiency Depilan hlava Osvetlenie smartlight Spna s bezpenostnmi tlaidlami (4a) Indiktor nabjania Indiktor slabho nabitia Tlaidlo na vmenu hlavy pecilny sieov kbel Holiaca hlava s nadstavcom OptiTrim

Nabjanie Epiltor pred pouitm nabite. Na dosiahnutie najlepch vsledkov odporame, aby ste vdy pouvali plne nabit prstroj. Pomocou pecilneho sieovho kbla zapojte epiltor do elektrickej zsuvky a motorek nechajte vypnut. Prstroj sa nabja pribline 1 hodinu. Zelen indiktor nabjania (5a) poas nabjania epiltora blik. Ke je batria plne nabit, sveteln indiktor nepretrite svieti. Ke je epiltor plne nabit, pouvajte ho bez sieovho kbla. Ke sa rozsvieti erven indiktor slabho nabitia (5b), op zapojte prstroj do elektrickej zsuvky pomocou pecilneho sieovho kbla, aby sa nabil. Plne nabit batria zabezpeuje a 40 mint prevdzky bez pouitia sieovho 87

kbla. Maximlnu kapacitu batrie dosiahnete a po niekokch cykloch nabitia/vybitia. Najvhodnejia teplota okolia na nabjanie je medzi 5 C a 35 C. Ako sas bezpenosti s cieom zabrni nepravdepodobnmu prehriatiu prstroja sa me sta, e sa rozblikaj oba indiktory nabjania (erven/zelen). Ke sa prstroj ochlad, zane sa op nabja a zelen indiktor nabjania zane zase blika.

venie). Pre znen rchlos zvote polohu 1 (jemn nastavenie). Osvetlenie smartlight sa okamite rozsvieti a svieti po cel as, kedy je prstroj zapnut. Vytvra podmienky takmer ako za dennho svetla a tm odhauje aj tie najjemnejie chpky a poskytuje vm lepiu kontrolu pre zdokonalen innos depilcie. 2 Ako zaobchdza s prstrojom Pokoku pri depilcii drte vdy napnut. Stle si dvajte pozor, aby depilujca as medzi masnymi valekmi bola v kontakte s pokokou. Vkyvn nadstavce sa automaticky prispsobuj kontram vaej pokoky. Strojek posvajte pomaly a plynule bez vyvjania tlaku proti smeru rastu chpkov, v smere spnaa. Kee chpky mu rs rznymi smermi, je vhodn aj strojek vies do rznych smerov s cieom dosiahnu optimlne vsledky. Pulzov pohyb masnych valekov stimuluje a upokojuje pokoku pre jemnejiu depilciu. Ak ste zvyknut na pocit vyvolan depilciou a uprednostujete rchlej spsob odstraovania chpkov, namiesto masneho systmu (1a) pouite nadstavec Efficiency (1b). 3 Depilcia nh Nohy si depilujte smerom zdola nahor. Pri depilcii oblasti za kolenom drte nohu vystret. 4 Depilcia podpazuia a lnie plaviek Uvedomte si, prosm, e najm na zaiatku bvaj tieto oblasti zvl citliv na boles. Opakovanm pouvanm bude pocit bolesti ustupova. Pre v v komfort by chpky mali ma optimlnu dku 2-5 mm.

Prprava na ...
... such epilciu Vaa pokoka mus by such a zbaven zvykov mastnoty a telovch mliek. ... mokr epilciu Prstroj mete poui aj na epilciu mokrej pokoky, dokonca aj po tecou vodou. Na dosiahnutie optimlneho sklzu prstroja po pokoke dbajte na to, aby bola pokoka dkladne mokr. Na vlhk pokoku mete nanies aj sprchovac gl, aby bola vaa pokoka po mokrej epilcii ndherne hebk a hladk. Pred pouitm sa vdy uistite, e depilan hlava je ist. Uistite sa, e na depilanej hlave (2) je umiestnen nadstavec (1). Nadstavce vymente tak, e stlate ich postrann vrbky a potiahnete. Hlavy mente stlaenm tlaidla na vmenu hlavy (6).

A Ako depilova
1 Spustenie depiltora Stlate jedno z bezpenostnch tlaidiel a spna otote v smere hodinovch ruiiek do polohy 2 (optimlne nasta88

Pred depilciou si prslun oblasti dkladne oistite, aby ste odstrnili zvyky neistt (napr. dezodorant). Potom ich opatrne vysute uterkom. Pri depilcii podpazuia drte ruku vystret nahor, aby pokoka bola napnut a strojekom pohybujte rznymi smermi. Kee pokoka me by bezprostredne po depilcii citliv, vyhbajte sa pouvaniu drdivch ltok, ako naprklad dezodorantov s obsahom alkoholu. Ochrana pred prehriatm Ako sas bezpenosti s cieom zabrni nepravdepodobnmu prehriatiu prstroja sa me sta, e prstroj sa automaticky vypne a rozblikaj sa indiktory nabjania (erven/ zelen). V takom prpade posute spna sp do polohy 0 a nechajte prstroj vychladn. istenie depilanej hlavy Po kadom pouit odpojte strojek z elektrickej siete. Pravideln istenie zaruuje lep vkon strojeka. istenie kefkou: 5 Zlote nadstavec a vyistite ho kefkou. 6 Pinzety dkladne vyistite pomocou kefky namoenej v liehu v smere od zadnej strany depiltora a valek s pinzetami manulne otajte. Tento spsob istenia zaruuje depilanej hlave najlepie hygienick podmienky. istenie pod tecou vodou: 7 Zlote nadstavec (1). Depilan hlavu na strojeku drte pod tecou vodou. Potom depilan hlavu uvonite stlaenm tlaidla na vmenu hlavy (6). Dkladne potraste depilanou hlavou (2) aj strojekom, aby

ste sa zbavili zvynej vody. Obe asti nechajte uschn. Pred optovnm nasadenm depilanej hlavy sa uistite, e obe asti s plne such.

B Pouvanie nadstavca holiacej hlavy


a b c d e f g Nadstavec OptiTrim Planeta holiacej hlavy Zastrihva Tlaidl na vmenu hlavy Prepna zastrihvania/holenia Holiaci blok Zkladn as holiacej hlavy

Holenie Nadstavec holiacej hlavy nasate (8) tak, aby zacvakol na miesto. Stlaenm jednho z bezpenostnch tlaidiel otote spna v smere hodinovch ruiiek do polohy 2. Uistite sa, e prepna zastrihvania/ holenia je v polohe shave. Pre dosiahnutie najlepch vsledkov vdy dbajte na to, aby planeta (b) a zastrihva (c) boli v kontakte s pokokou (A). Pokoku drte napnut (B) a strojekom pomaly pohybujte proti smeru rastu chpkov. Zastrihva najskr vzpriami vetky dlh chpky a skrti ich. Flexibiln planeta potom pokoku do hladka ohol. Pri holen alebo zastrihvan v citlivch partich vdy dbajte na to, aby pokoka bola napnut, vyhnete sa tm poraneniam pokoky. Zastrihvanie Na zastrihvanie precznych lni a kontr zafixujte zastrihva dlhch chpkov posunutm prepnaa zastrihvania/holenia (e) do polohy trim (C1). 89

Zastrihnutie chpkov pred depilciou Ak si pred depilciou chcete zastrihn chpky na idelnu dku, nasate na holiacu hlavu nadstavec OptiTrim (a). Prepna zastrihvania/holenia nastavte do polohy trim. Strojek drte tak, aby sa nadstavec OptiTrim pohyboval rovno po pokoke. Vete ho konekmi hrebienka proti smeru rastu chpkov, ako znzoruje obrzok C2. N.B.: Kee nie vetky chpky rast tm istm smerom, pre dosiahnutie najlepch vsledkov vete strojek aj mierne ikmo alebo rznymi smermi. istenie holiacej hlavy Po kadom pouit odpojte strojek z elektrickej siete. istenie kefkou Holiacu hlavu uvonite stlaenm tlaidla na vmenu hlavy (d) (D1). Spodn as holiacej hlavy jemne vyklepte na rovn povrch (nikdy nie planetou nadol). Kefkou vyistite holiaci blok a vntorn as holiacej hlavy. Planetu holiaceho strojeka vak kefkou neistite, pretoe by sa mohla pokodi. istenie vodou Holiacu hlavu uvonite stlaenm tlaidla na vmenu hlavy (d). Holiacu hlavu a holiaci blok jednotlivo oplchnite pod tecou vodou (D2). Predtm, ako holiaci blok a planetu op namontujete, nechajte ich samostatne uschn. Udriavanie nadstavca holiacej hlavy v pikovej forme Holiace diely musia by pravidelne kad tri mesiace premazan (E). Ak holiacu hlavu istte pod tecou vodou, premate ju po kadom umyt. 90

Na planetu a kovov asti zastrihvaa dlhch chpkov naneste mal mnostvo jemnho strojovho oleja alebo vazelny. Potom zlote holiacu hlavu a kvapku vazelny naneste aj na miesta, ktor znzoruje obrzkov as (E). Planeta a holiaci blok s preczne asti, ktor sa asom opotrebuj. Planetu a holiaci blok vymete, ke si vimnete, e u neposkytuj optimlne vsledky holenia. Strojek nikdy nepouvajte, ak s planeta alebo sieov kbel pokoden. Vmena holiacich dielov Planeta holiacej hlavy: holiacu hlavu uvonite stlaenm tlaidiel na jej vmenu. Planetu zlote stlaenm planetovho rmu (F). Nov nasate tak, e ju vlote z vntra holiacej hlavy. Holiaci blok: holiaci blok najprv stlate a otote o 90 (G1) a potom ho zlote. Nov holiaci blok namontujte tak, e ho nasadte na driak holiaceho bloku a otote o 90 (G2). Nhradn diely (planeta holiacej hlavy a holiaci blok) zakpite u vho predajcu alebo v servisnch strediskch Braun. Podrobn technick daje sa nachdzaj na pecilnom sieovom kbli. pecilny sieov kbel sa automaticky prispsobuje akmukovek naptiu striedavho prdu.

Poznmka k ivotnmu prostrediu


Tento vrobok obsahuje akumultorov batrie. V zujme ochrany ivotnho prostredia nevyhadzujte zariadenie po skonen jeho ivotnosti do benho domovho odpadu. Odovzdajte ho do servisnho strediska Braun alebo do prslunho zbernho strediska zriadenho v zmysle platnch miestnych predpisov a noriem. Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotebia je 72 dB(A), o predstavuje hladinu A akustickho vkonu vzhadom na referenn akustick vkon 1 pW. Prvo na zmeny vyhraden. Toto zariadenie vyhovuje predpisom o odruen (smernica ES 2004/108/EC) a predpisom o nzkom napt (smernica 2006/95/EC).

Zruka Na tento vrobok poskytujeme zruku po dobu 2 rokov odo da predaja spotrebiteovi. Poas tejto zrunej doby bezplatne odstrnime zvady na vrobku, spsoben vadami materilu alebo chybou vroby a to poda nho rozhodnutia bu opravou alebo vmenou celho vrobku. Tto zruka plat pre vetky krajiny, kde tento vrobok dodva firma Braun alebo jej autorizovan distribtor. Tto zruka sa nevzahuje: na pokodenia, ktor vznikn nesprvnym pouvanm a drbou, na ben opotrebenie ako aj na defekty, ktor maj zanedbaten vplyv na hodnotu a pouitie prstroja. Zruka strca platnos v prpade, e vrobok bol mechanicky pokoden, alebo sa uskutonili opravy neautorizovanmi osobami, alebo sa nepouili originlne diely Braun. Prstroj je vhradne uren na domce pouitie. Pri pouit inm spsobom nie je mon zruku uplatni. Poskytnutm zruky nie s ovlyvnen spotrebitesk prva, ktor sa ku kpe predmetu viau poda zvltnych predpisov. Zruka plat iba vtedy, ak je zrun list riadne vyplnen (dtum predaja, peiatka predajne a podpis predavaa) a zrove s nm predloen doklad o predaji (alej iba doklady o zakpen). Ak chcete vyui servisn sluby v zrunej dobe, kompletn prstroj spolu s dokladmi o zakpen odovzdajte alebo zalite do autorizovanho servisnho strediska Braun. Aktualizovan zoznam servisnch stredsk je k dispozcii v predajniach vrobkov Braun. Vzhadom na prpadn vmenu prstroja alebo na zruenie kpnej zmluvy platia prslun zkonn ustanovenia. Zrun doba sa predluje o dobu, poas ktorej bol vrobok poda zznamu z opravovne v zrunej oprave. 91

Magyar
Termkeinket a legmagasabb minsgi, funkcionalits s formatervezi elvrsok kielgtsre terveztk. Remljk, rmt leli majd j Braun Silkpil Xpressive kszlkben! A hasznlat megkezdse eltt, krjk olvassa vgig figyelmesen a hasznlati tmutatt, s szksg esetre rizze meg azt! A Braun Silkpil Xpressive kszlket gy terveztk, hogy annak segtsgvel a nem kvnatos szrszlak eltvoltsa gyors, kmletes s egyszer legyen. Az epiltorrendszer a szrszlakat gykerknl fogva tvoltja el, s hetekre simv varzsolja a brt. Mivel az jranv szrszlak lgyak s puhk, nem alakul ki jbl ers srte. Az epiltor fej klnleges elrendezs 40 csipeszvel valamint SoftLift btykcskivel, eddig soha nem tapasztalt eredmnyessget biztost. A test kontrvonalait idelisan kvet billen fej a legrvidebb szrszlakat is eltvoltja, alapos szrtelentst eredmnyez. A masszroz rendszer (1a) az epillst megelzen stimullja, a szrszlak eltvoltst kveten pedig a fjdalomrzet cskkentsvel nyugtatja a brt. A gyors epills rdekben az Efficiency sapka (1b) biztostja az epiltor maximlis felleten trtn rintkezst a brrel, tovbb a billen fejnek ksznheten, az epilland felletre minden esetben optimlis szgben helyezkedik el. A borotvafej (8) kifejezetten a hnalj s bikinivonal gyors, s alapos szrtelentsre tervezett. Figyelem! Higiniai okokbl, ne ossza meg kszlkt msokkal! 92 A kszlket egy klnleges csatlakozkbellel lttuk el, integrlt, kisfeszltsg biztonsgi rendszerrel. Semmilyen alkatrszt ne cserlje vagy alaktsa t, ellenkez esetben ramts veszlye ll fenn! A kszlk alkalmas a frdkdban, vagy a zuhany alatt trtn hasznlatra. Biztonsgi okokbl ilyen esetekben, a kszlk vezetk nlkl mkdtethet! A kszlket gyermekek, mozgssrltek, szellemi vagy rtelmi fogyatkossgban szenved szemlyek, kizrlag a biztonsgukrt felels felgyelet mellett hasznljk! ltalban javasoljuk, hogy a kszlket tartsa gyermekektl elzrva! Veszly illetve baleset, tovbb az elzrds s alkatrszek srlsnek megakadlyozsa rdekben, a kszlk bekapcsolt llapotban, soha ne kerljn kontaktusba a fejen lv hajjal, szemldkkel vagy szempillval! Soha ne hasznlja az epiltor fejet (2) sapka (1) nlkl! ltalnos tudnivalk az epillsrl Minden, a szrszl gykertl fogva trtn szrtelentsi eljrs eredmnyezhet befel nv szrszlakat s brirritcit (pl. viszketst, kellemetlen rzst, brprt) fggen a br rzkenysgtl s a szrszlak erssgtl. Ezek, mind termszetes reakcik, melyeknek rvid id alatt meg kell sznnik, de rzkeny br esetben ersebbek lehetnek az els pr alkalommal. Amennyiben 36 ra elteltvel mg mindig szlelhet brirritci, javasoljuk hogy forduljon szakorvoshoz! ltalban a brreakcik s a fjdalomrzet a Silkpil

tbbszri hasznlata sorn jelentsen cskkenek. Nhny esetben, ha krokoz jut a brbe, gyullads alakulhat ki. (pldul a kszlk brrel val rintkezse sorn). Az epiltor fej alapos tiszttsa minden egyes epills eltt, cskkenti a fertzs kockzatt. Ha a kszlk hasznlatval kapcsolatosan brmilyen krdse merlne fel, krje ki szakorvosa vlemnyt! Az albbi esetek fennllsnl, a kszlket csak brgygysszal trtn egyeztets utn kezdje el hasznlni!: ekcma, sebes br, gyulladsos brreakci pl. folliculitis (gennyes szrtszgyullads), visszrtgulat, szemlcsk, a br cskkent ellenllkpessge pl. cukorbetegsg, terhessg, Raynaud kr, vrzkenysg, kandida vagy immunrendszer elgtelensg. Nhny hasznos tancs Amennyiben mg soha nem hasznlt epiltort vagy hosszabb ideje nem vgzett epillst, valsznleg kis idbe telik mg bre hozzszokik a mvelethez. Ennek bekvetkeztvel az elejn tapasztalt kellemetlen rzs, a rendszeres hasznlattal jelentsen cskken. Knnyebb s knyelmesebb az epills, ha a szrszl hossza 25 mm kztt van. Ha a szrszlak ennl hosszabbak, javasoljuk, hogy elszr borotvlja le azokat, majd 12 ht elteltvel az jranv szlak mr epillhatak lesznek. Els alkalommal javasolt az epillst az esti rkban vgezni, hogy az esetleges brpirosods reggelre megsznjn. Az epills utn hasznljon hidratl krmet a br megnyugtatshoz!

Elfordulhat, hogy az egszen vkony szl szrszl jranvskor befel n. Masszroz,- illetve hmlaszt krm rendszeres hasznlatval (pl. zuhanyzs utn) ez a folyamat megakadlyozhat, mivel a gyengd drzsls eltvoltja a fels hmrteget, gy a szrszl t tud bjni a brfelleten.

Termklers
1a 1b 2 3 4 5a 5b 6 7 8 Masszroz rendszer Efficiency sapka Epiltor fej smartlight Lezr-gombos kapcsol (4a) Tltsjelz Alacsony-tlts jelz Kioldgomb Klnleges csatlakozkbel Borotvafej OptiTrim fsvel

A kszlk tltse A hasznlat megkezdse eltt, tltse fel a kszlket! Javasoljuk, hogy az epillshoz mindig teljesen feltlttt llapotban lv kszlket hasznljon! A kszlkhez mellkelt csatlakozkbel segtsgvel, csatlakoztassa a kikapcsolt llapotban lv kszlket a hlzathoz! Tltsi id: krlbell 1 ra A zld kijelz villogsa (5a) jelzi, hogy a tlts folyamatban van. Teljes feltltttsg esetn, a tltskijelz fny folyamatosan vilgt. A teljesen feltlttt kszlket, vezetk nlkl hasznlja! Amennyiben az alacsony tltsszint kijelz (5b) villogni kezd, a feltltshez csatlakoztassa a kszlket ismtelten az elektromos hlzatra! A teljes feltlts, 40 perc zsinr nlkli mkdst biztost. Az akkumultor 93

maximlis kapacitst, tbbszri lemerlsi-jrafeltltsi folyamat utn ri el. A tltshez a legmegfelelbb az 5 C s a 35 C kztti krnyezeti hmrsklet A kszlk hasznlata sorn, ritkn bekvetkez tlmelegeds esetre, biztonsgi okokbl elfordulhat, hogy a tltskijelz fnyek (piros s zld) villogni kezdenek. Lehls utn a feltlts folytatdik, mikzben a zld tltsjelz fny tovbbra is villog.

Felkszls ...
szrazon trtn hasznlatra Az epilland brfellet legyen szraz, s krm ill. olajmentes! nedves brn trtn hasznlatra A kszlket nedves brn is hasznlhatja, akr vzsugr alatt is. Gyzdjn meg arrl, hogy bre elg nedves ahhoz, hogy az epiltor siklsa sima legyen! Kiegsztskpp, kevs tusfrdt is hasznlhat, amivel hozzjrul ahhoz, hogy epills utn bre lgy s selymes legyen. Hasznlat eltt gyzdjn meg rla, hogy az epiltor fej tiszta! Minden esetben gyzdjn meg arrl, hogy az epiltor fejre (2) felhelyezte valamelyik sapkt! (1) A sapka cserjhez nyomja be a sapka kt oldaln elhelyezked bordzatot, s emelje le a sapkt! Az epiltor fej cserjhez, nyomba meg a kiold gombot! (6).

ramutat jrsval megegyez irnyba a 2-es llsba! (optimlis bellts) Cskkentett sebessgfokozathoz lltsa a kapcsolt 1-es pozciba! (gyengd bellts) A kszlk beindtsval egyidejleg, a smartlight vilgtani kezd. Ez a fnycsva, mg gyengbb ltsi kondcik mellett is nappali fnynek megfelel feltteleket teremt az epillsoz, s megvilgtja mg a legvkonyabb szrszlakat is, biztostva ezzel a mg jobb irnythatsgot s hatkonysgot. 2 A hasznlatrl ltalban Epills kzben mindig fesztse ki a brt! Gyzdjn meg arrl, hogy a masszzsgrg-sor folyamatosan brkontaktusban van! A billen fej automatikusan kveti a test vonalait. Vezesse vgig a kszlket nyoms nlkl egy lass, de folyamatos mozdulatsorral a szr nvekedsi irnyval ellenttesen, a kapcsolgomb irnyban! Mivel a szrszlak nvekedsi irnya klnbz lehet, ezrt az optimlis eredmny elrshez, clszer a kszlket tbb irnybl is vgigvezetni a brn. A mg gyengdebb epills rdekben, a masszzsgrgk pulzl mozgsa stimullja, s megnyugtatja a brt. Amennyiben mr hozzszokott az epills rzshez s szeretn a mveletet gyorsabban vgezni, cserlje ki a masszroz rendszert (1a) az Efficiency sapkra! (1b) 3 A lbak epillsa Az epillst az als lbszron kezdje, s innen haladjon flfel! A trdhajlat

A Hogyan epilljunk
1 A kszlk zembe helyezse Nyomja be az egyik lezr-gombot, s fordtsa el a mkdskapcsolt az 94

epillsnl tartsa lbait egyenesen, s kinyjtva! 4 A hnalj s a bikinivonal epillsa Krjk vegye figyelembe, hogy a hnalj s bikinivonal terletei klnsen az els epillsoknl fokozottan rzkenyek a fjdalomra. Tbbszri hasznlat utn, ez a fjdalomrzet jelentsen cskken. A mvelet knyelmesebb ttele rdekben, az epillst az ehhez idelis szrhosszsg mellett (2-5 mm) vgezze! Epills eltt alaposan tiszttsa meg a brfelletet, eltvoltva ezzel minden szennyezdst (pl. dezodorok maradvnyait), majd trlkzvel vatosan trlje t! A hnalj epillsa kzben tartsa a karjt felfel hogy a br feszes legyen, s a kszlket tbb irnybl is vezesse vgig az epilland felleten! Mivel az epillst kveten bre rzkenyebb lehet, ezrt ekkor kerlje az irritl anyagok, mint pl. dezodorok vagy alkohol hasznlatt! Tlmelegeds elleni vdelem A kszlk hasznlata sorn ritkn bekvetkez tlmelegeds esetre, biztonsgi okokbl elfordulhat, hogy a tltskijelz fnyek (piros s zld) automatikusan villogni kezdenek. Ilyen esetekben lltsa vissza a kapcsolgombot a 0 pozciba, s hagyja a kszlket lehlni! Az epilator fej tiszttsa Minden egyes hasznlat befejezse utn, hzza ki a kszlket a hlzatbl! A rendszeres tisztts mg jobb teljestmnyt eredmnyez. Tisztts kefvel 5 Tvoltsa el a sapkt, s seperje ki a kefvel! 6 Az epiltor fej hts oldalrl indulva, alkoholba mrtott kefvel tiszttsa meg

alaposan a csipeszeket! A mvelet kzben forgassa a csipeszsort manulisan! Ez a tiszttsi mdszer biztostja a leghiginikusabb krlmnyeket az epiltor fej szmra. Tisztts vzsugr alatt 7 Tvoltsa el a sapkt! Tartsa a kszlk epiltor fej rszt vzsugr al! Ezt kveten nyomja meg a kiold gombot, (6) s vegye le az epiltor fejet! Alaposan rzza ki az epiltorfejet s a kszlket egyarnt, s gyzdjn meg arrl hogy, az esetleg bennrekedt vz kicspg! Mieltt jra felhelyezn az epiltor fejet a kszlkre, gyzdjn meg arrl, hogy mindkt alkatrsz tkletesen szraz!

B A borotvafej hasznlata
a b c d e f g OptiTrim fs Borotva szita Nyr Kiold gombok Nyrs/borotvls (trim/shave) kivlaszt Nyregysg Borotvafej alap

Borotvls Rpattintssal helyezze fel a borotvafej kiegsztt (8) a kszlkre! Az egyik lezr gomb megnyomsval, fordtsa a mkdskapcsolt az ramutat mkdsvel megegyez irnyban a 2-es llsba! Gyzdjn meg arrl, hogy a nyrs/ borotvls kivlaszt a shave pozciban van! A legjobb eredmny elrshez mindig gyzdjn meg arrl, hogy a borotvaszita (b) s a nyr (c) kontaktusban vannak a brrel! (A) Fesztse ki a brt, (B) s a szr nvekedsi irnyval ellenttesen, lassan 95

vezesse vgig a kszlket a borotvland felleten! A nyr elszr fellltja, majd levgja a hosszabb szrszlakat, ezt kveten a rugalmas szita eltvoltja a borostkat, selymes brt hagyva maga utn. A srlsek elkerlse rdekben, az rzkeny terletek borotvlsnl illetve nyrsnl mindig fesztse ki a brt! Kontr kialakts Pontos vonalak s kontrok kialaktshoz zrja le a hosszszr-nyrt gy, hogy a nyrs/borotvls kivlaszt gombot a nyrs trim llsba cssztatja! (C1) Epillshoz elkszt nyrs Amennyiben n az epills megkezdse eltt a szrszlakat az epillshoz idelis hosszsgra szeretn elkszteni, helyezze fel az OptiTrim fst (a) a borotvafejre! Cssztassa a nyrs/bortvls gombot a nyrs trim pozciba! Tartsa az OptiTrim fst elfektetve brn! A C2-es illusztrcinak megfelelen vezesse vgig a fst a szrszlak nvekedsi irnyval ellenttesen! Mivel a szrszlak nvekedsi irnya klnbz lehet, ezrt a legjobb eredmny elrshez clszer a kszlket kiss tlsan, vagy tbb irnybl is vgigvezetni a brn. A borotvafej tiszttsa Minden egyes hasznlat befejezse utn, hzza ki a kszlket a hlzatbl! Tisztts kefvel A kiold gombok (d) megnyomsval tvoltsa el a borotvafejet! (D1) A borotvafej aljt kocogtassa vatosan egy lapos fellethez (a szitt ne)! 96

Seperje ki a nyregysget s a borotvafej belsejt! A borotva szitt azonban ne kefvel tiszttsa, mert ez krt tehet a szitban! Vzzel trtn tisztts A kiold gombok (d) megnyomsval tvoltsa el a borotvafejet! Vzsugr alatt kln-kln bltse t a borotvafejet s a nyregysget! (D2) Visszahelyezs eltt hagyja a nyregysget s a szitakeretet egyenknt megszradni! Hogyan tartsa cscsformban a borotvafej felttet A borotvaalkatrszek 3 havi rendszeressggel kensre szorulnak! (E). Amennyiben n a borotvafejet vzsugr alatt tiszttja, javasoljuk hogy kenje t az alkatrszeket minden tiszttst kveten! A borotva szitt s a hosszszr-nyr fm alkatrszeit, gyengden kenje t finom mszerolajjal vagy vazelinnel! Ezutn vegye le a borotvafejet, s egy kis mennyisg vazelint juttasson a borotvafejre is, gy, ahogyan az (E) kpen ltja! A borotvafej s a nyregysg olyan preczis alkatrszek, amelyek idvel elhasznldnak. Az optimlis mkds rdekben, az alkatrszek megkopsnak s teljestmnybeli cskkensk szlelsekor, cserlje ki a szitt s a nyregysget! Ne hasznlja a kszlket srlt szitval vagy vezetkkel! A borotvaalkatrszek cserje Borotva szita: A kiold gombok megnyomsval, tvoltsa el a borotvafejet! A borotva szita eltvoltshoz, nyomja meg a szita keretet! (7) Az j szitt alulrl helyezze be a szita keretbe! Nyregysg: A nyregysget annak benyomsval s 90-ban trtn

elfordtsval tudja eltvoltani! (G1). Az j ks felhelyezshez az j alkatrszt nyomja r a nyregysg tokra, s fordtsa el 90-os szgben! (G2). A cserealkatrszek (borotva szita, nyregysg) beszerezhetek a viszonteladktl, vagy a Braun Vevszolglati Kzpontokbl. A hlzattal kapcsolatos elrsokhoz, krjk tekintse meg a klnleges csatlakozkbelen feltntetett informcikat! A klnleges csatlakozkbel automatikusan alkalmazkodik brmely gyengeram hlzathoz.

Krnyezetvdelmi megjegyzs
Ez a kszlk jra tlthet akkumultorral kszlt. A krnyezetszennyezs elkerlse rdekben arra krjk, ha a kszlk tnkrement ne dobja azt a hztartsi szemtbe. A mkdskptelen kszlket leadhatja a Braun szervizkzpontban, illetve az elhasznlt elemek gyjtsre kijellt telepeken. A vltoztats joga fenntartva. A termk megfelel mind az EMC kvetelmnyrendszernek, amint az az Eurpa Tancs 2004/108/EC direktvjban szerepel, mind pedig az alacsonyfeszltsgrl szl elrsoknak (2006/95/EC). Garancia A Braun ismerve termkei megbzhatsgt, kszlkeire kt v garancit vllal, azzal a megktssel, hogy a jtllsi ignyt a kszlk csomagolsban tallhat Jtllsi Nyilatkozatban feltntetett Braun mrkaszervizekben lehet rvnyesteni. A garancia hatlya all kivtelt kpeznek azok a meghibsodsok, amelyek a kszlk szakszertlen, vagy nem rendeltetsszer hasznlatra vezethetk vissza, valamint azok az aprbb hibk, amelyek a kszlk rtkt, vagy hasznlhatsgt nem befolysoljk. A garancia nem vonatkozik a gyorsan kop, rendszeresen cserlend tartozkokra (pl. Borotvaszita, ks, stb.) A jtllsi igny rvnyestsre vonatkoz rszletes tjkoztat a kszlk csomagolsban tallhat. 97

Hrvatski
Nai su proizvodi oblikovani tako da zadovoljavaju najvie standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ete i Vi u potpunosti uivati u upotrebi svojeg Braun Silkpil Xpressive epilatora. Molimo paljivo proitajte upute za upotrebu prije upotrebe ureaja i sauvajte ih za budue potrebe. Braun Silkpil Xpressive oblikovan je za uklanjanje neeljenih dlaica to je mogue uinkovitije, njenije i jednostavnije. Njegov dokazani sustav za epilaciju uklanja dlaice iz korijena, ostavljajui vau kou glatku tjednima, posebno zato to su novoizrasle dlaice tanke i meke. Epilacijska glava ima jedinstveni raspored od 40 pinceta i vrhove SoftLift za nenadmanu uinkovitost. Pomini vrh savreno se prilagoava oblinama na tijelu, za bolje i temeljitije uklanjanje kratkih dlaica. Sustav za masau (1a) masira kou prije i umiruje je nakon to se dlaica isupa kako bi se smanjio osjeaj boli. Nastavak Efficiency (1b) za brzu epilaciju osigurava maksimalni kontakt s koom te da je pomini sustav uvijek u najboljem poloaju. Glava za brijanje (8) posebno je oblikovana za brzo i temeljito brijanje pazuha i bikinizone. Vano Iz higijenskih razloga ne dijelite ovaj ureaj s drugim osobama. Va aparat za brijanje ima ugraen posebni sigurnosni niskonaponski adapter. Nemojte mijenjati ili samostalno rukovati bilo kojim 98 dijelom adaptera, jer se tako izlaete opasnosti od strujnog udara. Ureaj je prikladan za uporabu u kadi ili pod tuem. Zbog sigurnosnih razloga moe raditi samo bez kabela. Ovaj ureaj nije namijenjen za upotrebu djeci ili osobama sa smanjenim fizikom i mentalnim sposobnostima, osim ako nisu pod nadzorom osobe koja je zaduena za njihovu sigurnost. Openito, preporuamo da ovaj ureaj drite van dosega djece. Kad je ukljuen, ureaj nikada ne smije doi u dodir s vaom kosom, trepavicama, vrpcama, itd. kako bi se sprijeila bilo kakva ozljeda kao i da bi se sprijeilo blokiranje ili oteivanje ureaja. Nikad ne koristite ureaj bez nastavaka.

Ope informacije o depilaciji Sve metode uklanjanja dlaica mogu dovesti do urastanja dlaica i iritacije (npr. peckanja, boli, crvenila koe i sl.), a mogunost takve reakcije prvenstveno ovisi o stanju koe i dlaica. To je normalna reakcija i trebala bi brzo prestati, no ako uklanjate dlaice epilatorom po prvi put ili imate osjetljivu kou, reakcija zna biti i malo jaa od uobiajene. Ako iritacija potraje i nakon 36 sati, preporuujemo da posjetite svog lijenika. Openito se iritacija koe, kao i osjeaj boli s vremenom, uz stalno koritenje Silkpil depilatora, znaajno smanjuju. U nekim sluajevima zna doi do manje kone upale kao posljedice kontakta s bakterijama (npr. dok aparat klizi niz kou). Redovito detaljno ienje glave aparata prije upotrebe umnogome e smanjiti rizik infekcije.

Imate li neke sumnje u pogledu koritenja ovog aparata, razgovarajte sa svojim lijenikom. Prije koritenja aparata obavezno je konzultirati lijenika u sluaju: ekcema, rana, upalnih konih procesa kao to je foliculitis (gnojna upala folikula) i proirenih vena, ispupenih madea, smanjenog imuniteta koe, npr. diabetes mellitus, u vrijeme trudnoe, Raynaudove bolesti, hemofilije ili nedostatka imuniteta. Nekoliko korisnih savjeta Ako nikad prije niste koristili epilator ili ga niste koristili due vrijeme, trebat e neto vremena dok se vaa koa ne navikne na epilaciju. Neugodni osjeaj koji se javlja na poetku smanjit e se stalnom upotrebom jer e se koa navikavati na taj postupak. Depilacija je jednostavnija i ugodnija kada su dlaice optimalne duine, odnosno 2-5 mm. Ako su dlaice due, preporuujemo da ih prvo obrijete, pa ih depilirate tjedan do dva kasnije, kad malo izrastu. Preporuujemo da prvu depilaciju napravite naveer, tako da mogue crvenilo moe prestati preko noi. Primjena hidratantne kreme nakon depilacije takoer e ublaiti moguu iritaciju koe. Nove tanke dlaice ponekad e ostajati ispod povrine koe. Redovita upotreba spuvi za masau (npr. nakon tuiranja) ili peelinga za uklanjanje mrtvih povrinskih stanica umnogome e pomoi u spreavanju urastanja dlaica, jer fino trljanje skida gornji sloj koe pa se dlaice mogu probiti do povrine.

Opis
1a 1b 2 3 4 5a 5b 6 7 8 Sustav za masau Nastavak Efficiency Epilacijska glava Svijetlo smartlight Prekida s dugmetima za zakljuavanje Indikator punjenja Indikator prazne baterije Dugme za oputanje Posebni sigurnosni niskonaponski adapter Glava za brijanje s eljiem OptiTrim

Punjenje Prije uporabe napunite ureaj. Za najbolje rezultate, preporuamo da uvijek koristite u cijelosti napunjen ureaj. Koristei poseban sigurnosni niskonaponski adapter spojite ureaj s izvorom elektrine energije dok je motor iskljuen. Punjenje traje otprilike 1 sat. Zeleno svijetlo indikatora punjenja (5a) bljeska i tako pokazuje da se epilator puni. Kad je baterija puna, svijetlo neprestano svijetli. Kad je ureaj napunjen koristite ga bez kabela. Kad se upali crveno svijetlo indikatora prazne baterije (5b) posebnim sigurnosnim niskonaponskim adapterom prikljuite ureaj na izvor elektrine energije kako bi se napunio. Puna baterija dovoljna je za 40 minuta rada bez kabela. Maksimalan kapacitet baterije postie se tek nakon nekoliko ciklusa punjenja/pranjenja. Najbolja temperatura okolia za punjenje je izmeu 5 C i 35 C. Kako bi se izbjegla mogunost pregrijavanja ureaja moe se dogoditi da oba svijetla indikatora bljeskaju (crveno/ zeleno). Kad se ureaj ohladi nastavit e se puniti i zeleno svijetlo e bljeskati. 99

Priprema za uporabu
suha uporaba Vaa koa mora biti suha i nemasna. mokra uporaba Ureaj se moe koristiti i na mokroj koi, ak i pod tekuom vodom. Koa mora biti mokra kako bi ureaj bolje klizio. Osim toga, na kou moete nanijeti i gel za tuiranje koji e dodatno navlaiti kou i rezultat e biti prekrasno mekana i glatka koa nakon mokre epilacije. Prije poetka epilacije provjerite da li je epilacijska glava ista. Uvijek provjerite da epilacijska glava (2) ima nastavak. Nastavke mijenjate tako da pritisnete njihova pokrajnja rebra i izvuete ih. Glave mijenjajte tako to ete pritisnuti dugme za oputanje (6).

Prilagodljivi nastavci automatski se prilagoavaju obrisima vae koe. Vodite ureaj u sporom, kontinuiranom pokretu bez pritiska u smjeru suprotnom od rasta dlaica, u pravcu prekidaa. Budui da dlaice rastu u razliitim pravcima moe pomoi ako ureaj vodite u razliitim smjerovima kako biste postigli najbolje rezultate. Pulsirajui pokreti masanih kotaia masiraju i oputaju kou za njeniju epilaciju. Ako ste navikli na epilaciju i elite bre ukloniti dlaice stavite nastavak Efficiency (1b) kojim ete zamijeniti sustav za masau (1a). 3 Epilacija noga Epilirajte noge od lanaka prema gore. Ispruite nogu kada epilirate podruje iza koljena. 4 Pazuh i bikini-zona Napominjemo da depiliranje ovih zona moe biti podosta bolno. S vremenom, ako stalno koristite depilator, osjeaj boli znaajno e se smanjiti. Za ugodniju depilaciju, dlaice bi trebale biti duge 25 mm. Prije depilacije pobrinite se da te zone budu potpuno iste (npr. da ne bude ostataka dezodoransa i sl.). Zatim ih paljivo osuite runikom nemojte trljati kou ve je osuite tapkanjem. Kada depilirate pazuh podignite ruku tako da je koa u potpunosti rastegnuta i pomiite aparat u razliitim smjerovima. S obzirom da je koa nakon depilacije osjetljivija, izbjegavajte koritenje sredstava poput dezodoransa koji sadre alkohol. Zatita od pregrijavanja Kako bi se izbjegla mogunost pregrijavanja ureaja moe se dogoditi da se on automatski

A Kako se epilirati
1 Ukljuivanje Pritisnite jedno dugme za zakljuavanje (4a) i okrenite prekida u smjeru kretanja kazaljke na satu do postavke 2 (najbolja postavka). Za manju brzinu odaberite postavku 1 (njena postavka). Automatski se ukljuuje smartlight i svijetli dok god je ureaj ukljuen. Svijetlo je jako skoro poput dnevnog svijetla i otkriva ak i najtanje dlaice i pruaju vam bolju kontrolu za poboljanu uinkovitost epilacije. 2 Kako voditi ureaj Uvijek zategnite kou pri epilaciji. Uvijek pripazite da je epilacijsko podruje izmeu masanih kotaia u dodiru s vaom koom. 100

iskljui i tada oba svijetla indikatora bljeskaju (crveno/zeleno). U tom sluaju, okrenite prekida na 0 i pustite da se ureaj ohladi. ienje epilacijske glave Nakon svake upotrebe iskljuite ureaj. Redovno ienje osigurava bolje rezultate. ienje etkicom 5 Skinite nastavak (1) i ietkajte ga. 6 Temeljito oistite pincete sa stranje strane epilacijske glave etkicom umoenom u alkohol. Dok to radite rukom okreite dio s pincetama. Ovo ienje vano je za najbolju higijenu epilacijske glave. ienje pod tekuom vodom 7 Skinite nastavak (1). Drite ureaj s epilacijskom glavom pod tekuom vodom. Zatim pritisnite dugme za oputanje (6) kako biste skinuli epilacijsku glavu. Temeljito protresite i epilacijsku glavu i ureaj kako biste bili sigurni da nema preostale vode. Ostavite ih da se osue. Prije nego vratite epilacijsku glavu provjerite jesu li i ureaj i epilacijska glava potpuno suhi.

Provjerite da je dugme za odabir podrezivanje/brijanje (e) u poloaju shave. Za najbolje rezultate uvijek provjerite da su i mreica (b) i podreziva duih dlaica (c) u dodiru s koom (A). Stalno zateite kou (B), i polagano pomiite ureaj u smjeru rasta dlaica. Podreziva duih dlaica prvo podie due dlaice i zatim ih podrezuje. Zatim prilagodljiva mreica brije ostatke dlaica. Pri brijanju ili podrezivanju dlaica osjetljivih podruja pazite da stalno zateete kou kako biste izbjegli mogue ozljede. Podrezivanje oblika Za podrezivanje preciznih linija i oblika, zakoite podreziva duih dlaica tako to ete dugme za odabir podrezivanje/brijanje staviti u poloaj trim (C1) Podrezivanje dlaica prije epilacije elite li podrezati dlaice na najbolju duinu za epilaciju postavite elji OptiTrim (a) na brijau glavu. Dugme za odabir podrezivanje/ brijanje postavite u poloaj trim. Drite ureaj tako da je elji OptiTrim poloen uz kou. Vodite ureaj tako da su vrhovi eljia postavljenu u smjeru suprotnom od rasta dlaica kao to je pokazano na ilustraciji C2. NAPOMENA: Kako dlaice ne rastu uvijek u istom pravcu vodite ureaj i ukoso ili u razliitim pravcima kako biste postigli najbolje rezultate. ienje brijae glave Nakon svake upotrebe iskljuite ureaj iz izvora elektrine energije. ienje etkicom Pritisnite dugme za oputanje (d) kako biste skinuli brijau glavu (D1). Lagano i 101

B Koritenje nastavka za brijanje


a b c d e f g elji OptiTrim Mreica Podreziva Dugme za oputanje Dugme za odabir podrezivanje/brijanje Flok noa Baza brijae glave

Brijanje Postavite nastavak s brijaom glavom (8) dok ne klikne na mjesto. Pritiskom na jedno dugme za zakljuavanje okrenite prekida na postavku 2.

njeno tapkajte dnom brijae glave o ravnu povrinu (ne na mreicu). Oetkajte blok noa i unutranjost brijae glave. Ipak, ne etkajte mreicu jer biste je mogli otetiti. ienje vodom Pritisnite dugme za oputanje (d) i skinite brijau glavu. Isperite brijau glavu i blok noa odvojeno pod tekuom vodom (D2). Ostavite blok noa i mreicu da se odvojeno osue prije nego ih ponovno spojite. Odravanje vaeg nastavka s brijaom glavom u najboljem stanju Dijelove za brijanje treba podmazivati redovno svaka 3 mjeseca (E). istite li brijau glavu pod tekuom vodom molimo podmaite je nakon svaka ienja. Nanesite malo strojnog ulja ili vazelina na mreicu i metalne dijelove eljia za podrezivanje duih dlaica. Zatim skinite brijau glavu i takoer nanesite malu koliinu vazelina kako je pokazano na dijelu ilustracije (E). Mreica i blok noa su osjetljivi dijelovi koji se s vremenom istroe. Kako bi brijanje bilo i dalje najbolje zamijenite ih kad ponu brijati slabije. Ne brijte se s oteenom folijom ili kabelom. Kako zamijeniti dijelove za brijanje. Mreica: Pritisnite dugme za oputanje kako biste skinuli brijau glavu. Skinite foliju tako to ete pritisnuti okvir folije (F). Novu foliju umetnite s unutranje strane brijae glave. Blok noa: Skinite blok noa tako to ete ga pritisnuti i okrenuti za 90 (G1). Novi postavite tako da ga pritisnete u dra bloka noa i okrenete za 90 (G2). 102

Zamjenski dijelovi (mreica, blok noa) mogu se nabaviti kod prodavaa ili u Braunovim servisnim centrima.

Napomena o brizi za okoli


Ovaj ureaj dolazi s baterijama na punjenje. Kako biste zatitili okoli, kada se baterije u potpunosti istroe nemojte ih odlagati zajedno s kunim otpadom. Odloiti ih moete u Braun servisnim centrima ili mjestima predvienima za odlaganje potroenih baterija. Elektrine spicifikacije otisnute su na posebnom sigurnosnom niskonaponskom adapteru. Posebni sigurnosni niskonaponski adapter automatski se prilagoava svakom naponu u svijetu. Podlono promjenama bez prethodne najave.

Jamstveni list Jamstvo ne vrijedi za oteenja nastala neispravnom uporabom, normalnu istroenost (npr. mreice ili bloka noa) i nedostatke koji samo neznatno utjeu na vrijednost ili valjanost uporabe aparata. Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su proizvodi distribuirani od strane Brauna ili slubenog distributera. Jamstvo ne vrijedi za oteenja nastala neispravnom uporabom, normalnu istroenost i nedostatke koji samo neznatno utjeu na vrijednost ili valjanost uporabe aparata. Jamstvo prestaje kod popravka od strane neovlatene osobe ili uporabe neoriginalnih dijelova umjesto Braun rezervnih dijelova. Jamstvo vrijedi samo uz predoenje rauna i pravilno ispunjenog jamstvenog lista. Braunov servis moete kontaktirati na broj telefona 00 385 1 66 01 777.

103

Slovenski
Nai izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvijim standardom kakovosti, funkcionalnosti in dizajna. elimo si, da bi svoj epilator Braun Silkpil Xpressive z veseljem uporabljali. Prosimo vas, da pred uporabo natanno preberete navodila za uporabo in jih shranite na varno in prirono mesto, kjer vam bodo na voljo tudi v prihodnje. Braunov epilator Silkpil Xpressive je bil zasnovan za karseda uinkovito, neno in enostavno odstranjevanje nezaelenih dlaic. Njegov preizkuen sistem epilacije odstranjuje dlaice pri korenini, kar zagotavlja, da vaa koa ostane gladka ve tednov, dlaice, ki ponovno zrastejo, pa so nene in mehke. Epilacijska glava z edinstveno razporeditvijo 40 pincet in konic SoftLift zagotavlja izjemno uinkovitost. Gibljiv nastavek se optimalno prilagaja linijam telesa ter tako omogoa natanno in temeljito epilacijo. Masani sistem (1a) stimulira koo pred epilacijo in jo pomirja po njej ter s tem obutno zmanja obutek boleine. Nastavek za hitro epilacijo Efficiency (1b) zagotavlja kar najbolji stik s koo, njegova gibljivost pa omogoa, da je med epilacijo v optimalnem poloaju. Brivska glava (8) je posebej zasnovana za hitro in natanno britje pazduh in linije bikini predela. Pomembno Iz higienskih razlogov ni priporoljivo, da napravo uporablja ve oseb. Aparat je opremljen s posebno prikljuno vrvico z vgrajenim varnostnim nizkonape104 tostnim napajanjem. Njegovih delov ne smete zamenjati ali jih kakorkoli spremeniti. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost elektrinega udara. Aparat je primeren za uporabo med kopanjem in prhanjem. Iz varnostnih razlogov ga lahko uporabljate samo brez prikljune vrvice Otroci in ljudje s posebnimi potrebami (z zmanjano fizino, zaznavno ali duevno sposobnostjo) lahko uporabljajo napravo le pod nadzorstvom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Priporoamo, da napravo vedno hranite izven dosega otrok. Ko je aparat vkljuen, ne sme priti v stik s trepalnicami ali lasmi na glavi, trakovi ipd., ker se lahko pokodujete ali povzroite kodo na aparatu. Epilacijske glave (2) ne smete uporabljati brez nastavka.

Splone informacije o postopku epilacije Pri vseh metodah odstranjevanja dlaic pri korenini se lahko zgodi, da zanejo dlaice rasti navznoter, pojavi pa se lahko tudi razdraenost koe (srbenje, neprijeten obutek in pordela koa), kar je odvisno od stanja koe in dlaic. To je povsem normalna reakcija, ki kmalu izzveni. Vendar je lahko pri prvih postopkih odstranjevanja dlaic z epilatorjem in pri obutljivi koi ta reakcija bolj izrazita. e je po 36-ih urah koa e vedno razdraena, vam priporoamo, da se posvetujete s svojim zdravnikom. Na splono velja, da se reakcija koe in obutek boleine po vekratni uporabi Silkpil obutno zmanjata. V nekaterih primerih se lahko pojavi vnetje koe, e vanjo prodrejo bakterije (npr. ko

z epilatorjem drsite preko koe). S temeljitim ienjem glave epilatorja pred vsako uporabo boste obutno zmanjali tveganje infekcij. e ste v dvomih glede uporabe aparata, se posvetujte z zdravnikom. V naslednjih primerih se pred uporabo epilatorja obvezno posvetujte z zdravnikom: e imate ekcem, rane, vnetne reakcije koe, npr. folikulitis (gnojno vnetje foliklov), krne ile okrog znamenj, pri zmanjani odpornosti koe, npr. zaradi sladkorne bolezni, Raynaudove bolezni, med nosenostjo, e imate hemofilijo, kandidozo ali imunsko pomanjkljivost. Nekaj uporabnih nasvetov e epilator uporabljate prvi ali e ga dalj asa niste uporabljali, se lahko zgodi, da bo vaa koa potrebovala nekaj asa, da se privadi na postopek epilacije. Neugodje, ki ga lahko obutite na zaetku uporabe, se bo obutno zmanjalo z redno uporabo, saj se bo koa privadila na epilacijo. Pri optimalni dolini dlaic (25 mm) je epilacija enostavneja in manj neprijetna. e so vae dlaice dalje, vam priporoamo, da jih najprej obrijete, nato pa kraje dlaice, ki po 12 tednih ponovno zrastejo, odstranite z epilacijo. e boste epilator uporabili prvi, vam svetujemo, da epilacijo izvedete zveer, da morebitna pordelost koe ez no izgine. Priporoamo vam, da po epilaciji na koo nanesete vlailno kremo, da se bo koa sprostila. Lahko se zgodi, da tanke dlaice, ki zrastejo po epilaciji, ne morejo prodreti skozi koo.

Redna uporaba masanih gobic (npr. po prhanju) ali pilingov za odstranjevanje odmrlih celic pomaga prepreiti vraanje dlaic, saj z nenim drgnjenjem odstranite zgornjo plast koe in tako dlaice laje prodrejo na povrje.

Opis
1a 1b 2 3 4 5a 5b 6 7 8 Masani sistem Nastavek za hitro epilacijo Efficiency Epilacijska glava Osvetlitev smartlight Stikalo s tipkama za blokado (4a) Indikator polnjenja Indikator potrebnega polnjenja Tipka za sprostitev Posebna prikljuna vrvica Brivska glava z nastavkom OptiTrim

Polnjenje Pred uporabo morate aparat napolniti. Za najbolji rezultat priporoamo, da vedno uporabljate povsem napolnjen aparat. S posebno prikljuno vrvico prikljuite izklopljen aparat na elektrino omreje. as polnjenja je priblino 1 uro. Utripajoa zelena luka (5a) opozarja, da se aparat polni. Ko je baterija aparata povsem napolnjena, luka neprekinjeno sveti. Povsem napolnjen aparat nato uporabite brez prikljune vrvice. Ko zane utripati rdea luka (5b), ki opozarja na prazno baterijo, prikljuite aparat s posebno prikljuno vrvico na elektrino omreje, da ga ponovno napolnite. Povsem napolnjen aparat zagotavlja do 40 minut delovanja brez prikljune vrvice. Baterija dosee svojo maksimalno kapaciteto ele po nekaj ciklih polnjenja/ praznjenja. 105

Najbolj primerna temperatura okolice za polnjenje je med 5 C in 35 C. Lahko se zgodi, da zaneta rdea in zelena luka polnjenja utripati; v tem primeru gre za varnostno funkcijo, ki prepreuje morebitno pregrevanje aparata. Ko se aparat ohladi, se polnjenje nadaljuje in zelena luka utripa.

Luka smartlight se takoj vklopi in sveti ves as, ko je naprava vklopljena. Zagotavlja pogoje, ki so skoraj enaki dnevni svetlobi, kar vam omogoa, da opazite tudi najtanje dlaice, s imer vam zagotavlja bolji nadzor in e bolj uinkovito epilacijo. 2 Usmerjanje naprave Med epilacijo vedno napnite koo. Povrina glave epilatorja, ki je med masanimi valji, mora biti v stiku z vao koo. Gibljivi nastavki se samodejno prilagajajo konturam vae koe. Aparat poasi, enakomerno in brez pritiskanja vodite v nasprotni smeri rasti dlaic, v smer, kamor je obrnjeno stikalo. Ker dlaice niso vedno obrnjene vse v isto smer, z aparatom drsite v razline smeri, da boste dosegli kar najbolje rezultate. Pulzirajoi gibi masanih valjev koo stimulirajo in jo sproajo in tako zagotavljajo nenejo epilacijo. e ste e vajeni epilacije in imate raji hitreji nain odstranjevanja dlaic, namesto masanega sistema (1a) namestite nastavek Efficiency (1b). 3 Odstranjevanje dlaic na nogah Z epilacijo zanite na spodnjem delu noge in se poasi pomikajte navzgor. Pri odstranjevanju dlaic za kolenom naj bo noga iztegnjena. 4 Odstranjevanje dlaic pod pazduhami in na bikini predelu Prosimo, upotevajte, da je koa v teh predelih, posebno pri prvi uporabi, zelo obutljiva. Po nekajkratni uporabi se bo obutek boleine zmanjal. Da bo epilacija

Pripravite se na
suho uporabo Koa mora biti suha in na njej ne sme biti sledov maobe ali kreme. mokro uporabo Aparat lahko uporabite na mokri koi in celo pod tekoo vodo. Prepriajte se, da je koa resnino mokra, da boste dosegli optimalno drsenje aparata po koi. Poleg tega lahko na mokro koo nanesete malo gela za prhanje in vaa koa bo po mokri epilaciji udovito mehka in gladka. Pred uporabo vedno preverite, e je glava epilatorja ista. Vedno preverite tudi, e je na epilacijsko glavo (2) nameen nastavek (1). Za zamenjavo nastavka pritisnite njegovi narebrieni stranski povrini in ga odstranite. Za zamenjavo glave epilatorja pritisnite tipko za sprostitev (6).

A Postopek epilacije
1 Vklop Pritisnite eno izmed tipk za blokado in zavrite gumb v smeri urinega kazalca do nastavitve 2 (optimalna nastavitev). e elite manjo hitrost, izberite nastavitev 1 (neno delovanje). 106

im bolj prijetna, dlaice predhodno skrajajte na optimalno dolino (25 mm). Pred zaetkom epilacije temeljito umijte predel, s katerega boste odstranjevali dlaice, da odstranite morebitne ostanke dezodoranta in podobnih sredstev. Nato koo neno otrite z brisao. Med odstranjevanjem dlaic pod pazduho naj bo vaa roka ves as dvignjena, da je koa napeta, aparat pa vodite v razline smeri. Koa je takoj po epilaciji bolj obutljiva, zato nanjo ne nanaajte izdelkov, ki jo draijo, npr. dezodorantov z vsebnostjo alkohola. Zaita pred pregrevanjem Kot varnostna funkcija, ki prepreuje morebitno pregrevanje aparata, se lahko aparat avtomatsko izkljui in luki zaneta utripati (rdea/zelena). V tem primeru preklopite stikalo nazaj v poloaj 0 in poakajte, da se aparat ohladi. ienje epilacijske glave Po vsaki uporabi napravo izkljuite iz elektrinega omreja in oistite epilacijsko glavo. Redno ienje naprave vam zagotavlja bolji uinek. ienje s etko: 5 Odstranite nastavek in ga oistite s etko. 6 S etko, ki ste jo predhodno pomoili v alkohol, temeljito oistite pincete, tako da zanete na zadnji strani glave epilatorja. Med ienjem z roko obraajte element s pincetami. Ta metoda ienja zagotavlja najboljo higieno glave epilatorja. ienje pod tekoo vodo: 7 Odstranite nastavek. Napravo drite tako, da bo glava epilatorja pod curkom tekoe vode. Nato pritisnite tipko za sprostitev (6) in odstranite glavo epilatorja.

Temeljito otresite tako glavo epilatorja kot tudi preostali del naprave, da bo iz njiju odtekla vsa preostala voda. Potem pustite, da se oba dela naprave posuita. Preden ju ponovno sestavite, preverite, e sta oba dela popolnoma suha.

B Uporaba nastavka z brivsko glavo


a b c d e f g Nastavek OptiTrim Brivska mreica Prirezovalnik Tipki za sprostitev Stikalo prirezovanje/britje Blok rezil Osnova brivske glave

Britje Na napravo namestite nastavek z brivsko glavo (8), tako da se zaskoi. Pritisnite eno izmed tipk za blokado in zavrite gumb v smeri urinega kazalca do nastavitve 2. Preverite, ali je stikalo prirezovanje/britje v poloaju shave (britje). Da boste dosegli najbolje rezultate, vedno poskrbite, da sta oba brivska mreica (b) in prirezovalnik daljih dlak (c) ves as v stiku s koo (A). Poskrbite, da bo koa napeta (B), in napravo poasi pomikajte v nasprotni smeri rasti dlak. Prirezovalnik daljih dlak najprej privzdigne vse dalje dlake in jih priree. Nato fleksibilna brivska mreica odstrani preostale ostre kratke dlaice. Pri britju ali prirezovanju dlaic na obutljivih predelih poskrbite, da je koa ves as napeta, da prepreite morebitne pokodbe. Prirezovanje linij Za natanno prirezovanje in oblikovanje linij ter robov, blokirajte prirezovalnik daljih dlak, 107

tako da stikalo prirezovanje/britje potisnete v poloaj trim (prirezovanje) (C1). Prirezovanje daljih dlak pred epilacijo e elite prirezati dalje dlake na idealno dolino za epilacijo, namestite nastavek OptiTrim (a) na brivsko glavo. Stikalo prirezovanje/britje potisnite v poloaj trim (prirezovanje). Napravo drite tako, da je nastavek OptiTrim po celi povrini v stiku s koo. Nato jo vodite tako, da bodo konice nastavka obrnjene v nasprotni smeri rasti dlaic, kot je prikazano na sliki C2. Opomba: Ker dlaice vedno ne rastejo vse v isto smer, napravo pomikajte tudi rahlo diagonalno ali v razline smeri, da boste dosegli kar najbolje rezultate. ienje brivske glave Po vsaki uporabi napravo izkljuite iz elektrinega omreja in oistite brivsko glavo. ienje s etko Pritisnite tipki za sprostitev (d) in odstranite brivsko glavo (D1). S spodnjim delom brivske glave rahlo potrkajte ob ravno povrino (ne z mreico). Blok rezil in notranjost brivske glave oistite s etko. Brivske mreice ne smete istiti s etko, ker jo s tem lahko pokodujete. ienje z vodo Pritisnite tipki za sprostitev (d) in odstranite brivsko glavo. Brivsko glavo in blok rezil loeno sperite pod tekoo vodo (D2). Blok rezil in brivsko mreico pustite, da se posuita, preden ju ponovno sestavite. Vzdrevanje nastavka z brivsko glavo Brivske dele morate redno mazati vsake tri mesece (E). e brivsko glavo istite pod 108

tekoo vodo, jo namaite po vsakem ienju. Na brivsko mreico in kovinske dele prirezovalnika daljih dlak nanesite majhno koliino lahkega strojnega olja ali vazelina. Nato odstranite brivsko glavo in nanesite zelo majhno koliino vazelina, kot je prikazano na sliki (E). Brivska mreica in blok rezil sta natanna sestavna dela, ki se sasoma obrabita. Za ohranjanje optimalne zmogljivosti britja zamenjajte mreico ali blok rezil, ko opazite poslabanje uinkovitosti britja. e sta brivska mreica ali prikljuna vrvica pokodovani, se ne smete briti. Zamenjava brivskih delov: Brivska mreica: Pritisnite tipki za sprostitev in odstranite brivsko glavo. Pritisnite okvir mreice (F), da odstranite e brivsko mreico. Novo mreico namestite tako, da jo vstavite z notranje strani brivske glave. Blok rezil: Blok rezil odstranite tako, da ga pritisnete, zavrtite za 90 (G1) in snamete. Nov blok rezil namestite tako, da ga potisnete na dralo za blok rezil in ga obrnete za 90 (G2). Nadomestne dele (brivska mreica, blok rezil) lahko kupite pri svojem prodajalcu ali v Braunovih servisnih centrih. Elektrine karakteristike so odtisnjene na posebni prikljuni vrvici. Posebna prikljuna vrvica se samodejno prilagodi razpololjivi napetosti AC.

Poznmka k ivotnmu prostrediu


Tento vrobok obsahuje akumultorov batrie. V zujme ochrany ivotnho prostredia nevyhadzujte zariadenie po skonen jeho ivotnosti do benho domovho odpadu. Odovzdajte ho do servisnho strediska Braun alebo do prslunho zbernho strediska zriadenho v zmysle platnch miestnych predpisov a noriem. Pridrujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila. Ta izdelek je skladen z evropskima smernicama o elektromagnetni zdruljivosti 2004/108/EC in nizkonapetostnih napravah 2006/95/EC.

Garancija Za izdelek valja dvoletna garancija, ki zane veljati z datumom nakupa. V asu trajanja garancije bomo brezplano odpravili vse napake, ki so posledica slabega materiala ali izdelave, bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo celega izdelka. Ta garancija velja v vsaki dravi, kjer je izdelek dobavljen od BRAUN ali njegovega pooblaenega distributerja. Garancija ne pokriva pokodb, ki so posledica nepravilne uporabe, normalne obrabe ali uporabe in tudi ne napak, ki v zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali delovanje aparata. Garancija preneha veljati, e popravilo izvri nepooblaena oseba oziroma, e pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi nadomestni deli. Za popravilo v garancijskem roku izroite ali poljite kompleten izdelek z raunom pooblaenemu Braunovemu servisu. Za informacije pokliite pooblaeni servis ISKRA PRINS tel. + 386 1 476 98 00.

109