Sie sind auf Seite 1von 55

Catlogo de productos

espaol
www. s t e c a s o l a r. c o m
E l e c t r n i c a S o l a r
CONEXI N A LA RED
PV Gri d Connected
FOTOVOLTAI CO
PV Off Gri d
SOLAR TRMI CO
2| |3 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com

www.stecasolar.com
Limitacin de responsabilidad
STECA GmbH se reserva el derecho de aadir, modificar o
descontinuar productos de este catlogo. Por favor dirjase a
STECA si necesita ms datos e informacin actualizada sobre
productos. Este catlogo no abarca exhaustivamente toda la
informacin sobre los productos. A pesar de nuestros esfuer-
zos podra ser imprecisa, desactualizada o no aplicable a las
circunstancias de un caso en particular. Nosotros no pode-
mos asumir obligaciones de ningn tipo por impresiciones u
omisiones en este catlogo.
P V OF F
GR I D
S OL A R T R MI C O S T E C A
L A E MP R E S A
P V GR I D
C ONNE C T E D
STECA es una marca comercial protegida de STECA GmbH Germany. Est
prohibido usar esta marca comercial sin nuestro permiso expreso. El uso
que Ud. haga de este catlago y de estas condiciones de uso estn regi-
das acorde a las leyes de la Repblica Federal de Alemania.
n d i c e

P V GR I D C ONNE C T E D 4-17
Inversores para la inyeccin a la red:
Tecnologa 6
StecaGrid 300/500, StecaGrid Control
StecaGrid Remote 8
StecaGrid 2000+ 10
StecaGrid Connect-User:
Software para la monitorizacin a distancia 13
StecaGrid Configurator 13
Dispositivo de desconexin CC:
Ejemplos de conexin 14
Informaciones de servicio 16
Resumen de productos 17

P V OF F GR I D 18-63
Sistemas solares domsticos 20
Sistemas de iluminacin nocturna 22
La tecnologa de carga de Steca 24
Regulador Fotovoltaico:
Steca PR 0303, PR 0505 26
Steca Solsum 5.0c, 8.0c, 6.6c, 8.8c, 10.10c 27
Steca PR 1010, 1515, 2020, 3030 28
Steca 2020-IP (Version IP 65) 29
Steca Solarix Alpha, Gamma, Sigma, Omega 30
Steca Solarix PRS 31
Steca Night PR 0606N, PR 1010N 32
Steca Solarix 2401, 4401 33
Steca Tarom 235, 245, 440 34
Steca Power Tarom
2070, 2140, 4055, 4110, 4140 35
Accesorios:
Steca PA Tarcom
Unidad de registro y transmisin de datos 36
Steca PA HS200 Shunt sensor de corrientes 37
Steca PA 15 Interruptor de Control remoto 38
Steca Solsum VC Conversor de voltaje 39
MDC/ MDCI CC-CC Conversor de voltaje 40
Lmparas fluorescentes
de bajo consumo:
Steca Solsum ESL
5 W, 7 W, 11 W/12V Lmparas 41
Refrigerador Fotovoltaico:
Steca PF 166 42
Clula de combustible:
Clula de combustible
Steca Efoy 600, 1200, 1600 43
Sistemas de batera fotovoltaicos 44
Sistemas hbridos 46
Recomendaciones generales 50
Steca Solsafe Sistema 52
Inversor-Seleccin-Matriz 51
Inversores senoidales:
Steca Solarix PI 550 W - 2.200 W 54
Steca Solarix Sinus
550 I, 550 RI, 900 I, 900 RI 57
Steca AJ 58
Steca XPC 59
Steca Compact 60
Steca HPC 61
Xtender XTH 3.000 W - 8.000 W 62

S OL AR T R MI C O 64-93
Sistemas trmicos solares:
Tecnologa 66-67
Regulador trmico diferencial:
Steca TR 0201 68
Steca TR 0301 69
Steca TR 0301 U 70
Steca TR 0301sc 71
Steca Sundra 72
Steca Suntana 73
Steca Suntana 2 74
Steca TR 0502 76
Steca TR 0603 78
Steca TR 0603mc 80
Steca TR 0704 82
Steca TA 0403 84
Estacin solar:
Steca TPS 20 86
Steca TPS 25 88
Accesorios:
Steca TA VM1 90
Steca TA VM2 91
Steca TA ES1 92
Steca TA OP1 92
Sensores de temperatura:
Steca Pt 1000 93
Steca Pt 1000-RAF 93
Steca Pt 1000-MWT 93

STECA LA EMPRESA 94-103
Electronca solar - made by Steca 96
30 aos de Steca Elektronik 98
Steca El proveedor de electrnica 100
Servicios en torno a la electrnica 102
Regional y internacional 104
Simbolos empleados 106
PV GRID
CONNECTED
4|4| |5 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
PVGRIDCONNECTED P V G R I D C O N N E C T E D
Inversores MiniString para
pequeas instalaciones solares
Unidad de comunicacin para
inversores MiniString
Inversores MultiString para
instalaciones solares a partir de
2.000 W
Unidad de comunicacin para
inversores MultiString
Electricidad gracias
al sol ...
... para el uso cotidiano
En una hora, el sol irradia ms energa sobre
la tierra de la que la poblacin mundial nece-
sita en todo un ao. Aprovechar esta fuente
energtica inagotable para la demanda de
electricidad diaria es la gran misin del pre-
sente y del futuro.
Steca ha detectado muy temprano las posi-
bilidades de la energa solar: El nombre de la
empresa es conocido en todo el mundo co-
mo sinnimo de visin de futuro, inovacin e
iniciativa en nombre de la electricidad solar.
Steca es un reconocido especialista en el des-
arrollo de potentes equipos que convierten la
luz en electricidad y la inyectan a la red. Pa-
ra esta misin, Steca ha desarrollado grupos
modulares que ofrecen soluciones a medida
para los hogares de distintas dimensiones y
diferentes requisitos. Tanto si se trata de una
pequea instalacin solar para una vivienda
unifamiliar o una solucin combinada com-
pleja para un complejo industrial, los inver-
sores Steca para la inyeccin a la red tienen
algo en comn: ofrecen la mxima potencia
con la aplicacin ms fcil y la flexibilidad
mxima.
PV GRID
CONNECTED
A
F
C
B
D
G
E
kWh
6|6| |7 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Inversores para la
inyeccin a la red
Los inversores StecaGrid, junto con sus accesorios,
constituyen una innovadora gama de soluciones
de inversores para instalaciones elctricas solares
conectadas a la red. Combinando la mxima
poten cia con la fcil aplicacin y la mxima flexi-
bilidad, Steca ofrece componentes modulares
para crear soluciones desde los 300 hasta varias
decenas de miles de vatios que se adapten per-
fectamente a sus necesidades.
A partir de la gran diversidad de dimensiones
de sistemas, el concepto modular y los mltiples
componentes, Steca ofrece ms de 100 posibili-
dades distintas para encontrar su propio sistema
de inversores hecho a medida.
Mxima flexibilidad para mximos resultados.
P V G R I D C O N N E C T E D
Ejemplo de configuracin
de una instalacin de 4,4 kWp:
Leyenda:
A Mdulo solar
B Inversores
C Contador de corriente para el consumo
D Contador de corriente para la inyeccin
E Conexin de la casa
F Consumidor
G Red elctrica pblica
Mdulo solar: 185 Wp
( U
mpp
= 36,0 V;
I
mpp
= 5,1 A)
Nmero de mdulos: 24
Inversores: StecaGrid
2000+
Nmero de inversores: 1 Master,
1 Slave
Nmero de MPP-trackers: 4
Mdulos por inversor: 2 x 6
Potencia nominal
instalada: 4,4 kWp (CC)
PV GRID
CONNECTED
PV GRID
CONNECTED
8| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |9 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
I nversores
StecaGrid 300 StecaGrid 500
Datos de entrada CC
Rango de tensin de entrada 45 V a 135 V 45 V a 230 V
Rango MPPT 45 V a 100 V 75 V a 170 V
Tensin Mx. de inicio 100 V 170 V
Potencia Mx. de entrada 320 W * 530 W *
Corriente Mx. de entrada 5 A *
Conector CC
Multi-Contact MC 3 (Solarline 1)
o Tyco Solarlok
*) El aparato cuenta con una funcin de proteccin ante sobrecargas, una mayor potencia de
entrada y/o una mayor corriente disponibles no se utilizan.
Datos de salida CA
Potencia nominal 300 W 500 W
Tensin nominal 230 V
Tipo de red L/N + PE, monofsica
Frecuencia de red 50 Hz
Mximo coeficiente de rendimiento 94,8 % 95,8 %
Coeficiente de rendimiento europeo 93,4 % 94,5 %
Reduccin de potencia en caso de
potencia total
a partir de 40 C de temperatura
ambiente
Consumo del inversor durante la
noche
0 W
Conector CA Wieland Electric GST 18i3V
Datos generales
Separacin galvnica no
Alimentacin interna
del mdulo solar
(sin corriente en standby)
Peso 1,4 kg
Rango de temperatura ambiente -20 C a 45 C
Grado de proteccin IP 20 (interior)
Dimensiones
(alto x profundo x ancho)
243 x 176 x 71 mm
Normas y verificaciones
Marcas de verificacin CE
StecaGrid Control N
Interruptor de seguridad en caso de
falla de corriente
30 mA CA; **
Interruptor principal si
Display Display
Peso 1,75 kg
Consumo propio 2,4 W
Dimensiones
(alto x profundo x ancho)
243 x 176 x 71 mm
**) Sensibilidad CC adecuada para StecaGrid 300/500.
Normas y verificaciones
Marcas de verificacin CE
StecaGrid Remote
Display de StecaGrid Control
Transceptor 868 MHz ISM
Alimentacin 2x LR06 (AA)
Dimensiones
(alto x profundo x ancho)
103 x 35 x 140 mm
Normas y verificaciones
Marcas de verificacin CE
Datos tcnicos
71 176
2
4
3
StecaGrid 300/500
71 176
2
4
3
StecaGrid Control
1
0
3
140
3
5
StecaGrid Remote
I nversores
Caractersticas:
Flexibles y ampliables
Coeficiente de rendimiento hasta el 95,8 %
Principio MiniString
Bajo peso
Instalacin sencilla
Un StecaGrid Control por sistema es necesario

Modular y flexible
La serie de productos StecaGrid 300/500 tiene una estruc-
tura modular, es fcil de montar y se adapta fcilmente a
sus necesidades. Al efectuarse un sistema a tres fases ste
puede ampliarse ilimitadamente en cualquier momento y
por lo tanto, adaptarse de forma flexible a sus inversiones
en su instalacin elctrica solar.
StecaGrid 300/500
Los inversores StecaGrid 300/500 fueron desarrollados
para que el aprovechamiento de la energa solar fuera lo
ms sencillo posible. Son fciles de instalar, de ampliar y
se adaptan de forma ptima a las condiciones locales de
irradiacin.
Los inversores StecaGrid 300/500 resultan especialmente
adecuados para pequeas instalaciones elctricas solares
entre 300 y 3.600 W. La serie de inversores MiniString
StecaGrid est formada por inversores StecaGrid 300 y
StecaGrid 500 con una potencia nominal de entre 300 y
500 W que pueden ampliarse y combinarse entre s. Son
posibles las dimensiones de sistema de entre 300 y 3.600
W. StecaGrid dispone de un controlador de PMP indepen-
diente y alcanzan coeficientes de rendimiento muy altos
de hasta el 95,8 %. Gracias a la modularidad del sistema,
estos inversores son especialmente adecuados para siste-
mas con tejados de distintas orientaciones o parcialmente
sombreados.
StecaGrid Control
StecaGrid Control controla un sistema hasta una poten-
cia de 3.600 Vatios. Representa los kWh producidos y el
estado del sistema y cuenta tambin (opcionalmente) con
funciones de seguridad integradas (ENS).
StecaGrid
Remote
Adicionalmente al StecaGrid Control se ofrece una unidad
de comunicacin externa inalmbrica:
el StecaGrid Remote.
Muestra la potencia actual, el estado del sistema y la
energa generada al da, a la semana, al mes y al ao.
PV GRID
CONNECTED
PV GRID
CONNECTED

StecaGrid 2000+ Master
351
5
4
2
5
3
5
1
2
7
127
224
226
5
3
5
StecaGrid 2000/2000+ Slave
StecaGrid 2000+ Slave StecaGrid 2000+ Master
StecaGrid 2000+ y 2 Slaves
10| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |11 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
I nversores
Caractersticas de producto:
Principio MultiString
Flexible y ampliable
Concepto MasterSlave
Indicado para la instalacin en el exterior
Sin ventilador, sin necesidad de mantenimiento
Coeficiente de rendimiento hasta el 95,0 %
Display informativo
Bajo peso
Instalacin sencilla

I nversores
StecaGrid 2000+
2000 W hasta varias decenas
de miles de vatios
Los mdulos fotovoltaicos generan electricidad a partir de
energa solar de forma ecolgica. El principio del desar-
rollo de los inversores StecaGrid 2000+ fue el aprovecha-
miento flexible para mltiples aplicaciones de la energa
solar, as como su inyeccin a la red elctrica pblica.
El StecaGrid 2000+ resulta especialmente adecuado para
instalaciones elctricas solares a partir de 2000 W. Las
instalaciones elctricas solares entre 2000 W y 6000 W se
realizan con una combinacin de MasterSlave, mientras
que los sistemas superiores a los 6000 W se realizan con
varias combinaciones MasterSlave.
El StecaGrid 2000+ trabaja segn el principio Multi-
String. Cada inversor cuenta con dos entradas, cada una
de las cuales dispone de un controlador de MPP propio.
A cada una de ellas puede conectarse un string de m-
dulos. Los entradas de conexin pueden instalarse en
paralelo de ser necesario. La ventaja de este sistema es
la baja sensibilidad a las influencias negativas tales co-
mo las sombras parciales, los fallos de funcionamiento o
las averas de un string. Utilizando varias combinaciones
MasterSlave descentralizadas pueden reducirse los costes
para el cableado de la corriente continua y minimizarse
las prdidas elctricas.
Datos tcnicos
StecaGrid 2000+ Master StecaGrid 2000+ Slave
Datos de entrada CC
Rango de tensin de entrada 80 V a 450 V
Rango MPPT 80 V a 400 V
Tensin Mx. de inicio 410 V
Potencia Mx. de entrada 1.075 W [por entrada] o 2.150 W [2 entradas paralelas]
Corriente Mx. de entrada 2 x 8 A [corriente limitada por el inversor] o 1 x 16 A [entradas paralelas]
Conector CC Multi-Contact MC 4 (Solarline 2)
Datos de salida CA
Potencia nominal 2000 W
Tensin nominal 190 a 265 V [en funcin de los ajustes de cada pas]
Tipo de red L/N + PE, monofsica
Frecuencia de red 47,5 a 52 Hz [en funcin de los ajustes de cada pas]
Mximo coeficiente de rendimiento 95,0 %
Coeficiente de rendimiento europeo 93,3 % 93,5 %
Reduccin de potencia en caso de potencia a partir de los 40C de temperatura ambiente
Consumo propio del inversor (funcionamiento nocturno) 1,0 W 0 W
Enchufe de conexin CA WAGO 2,5 - 6 mm
Datos generales
Separacin galvnica transformador AF con separacin galvnica
Dimensiones (alto x profundo x ancho)
* incluida placa de montaje
542 x 140* x 351 mm 535 x 140* x 226 mm
Peso 11 kg 9 kg
Rango de temperatura ambiente -25 C a +60 C
Grado de proteccin IP 65 IP 65
Humedad del aire 0 % a 95 %
Nivel acstico < 32 dBA
Normas y verificaciones
Marcas de verificacin CE
Otros
Display display, LED a travs de Master
PV GRID
CONNECTED
PV GRID
CONNECTED
12| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |13 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
I nversores
Software
StecaGrid Connect-User
Software para la
monitorizacin a distancia
La rentabilidad de la instalacin elctrica solar se determi-
na por el rendimiento que el sistema alcanza diariamente
a partir de la energa solar. Los inversores StecaGrid per-
miten consultar y evaluar estos valores en cualquier mo-
mento. Estas funciones permiten un control total e inte-
gral del sistema elctrico solar.
Procesamiento de datos
Para tener una visin global del funcionamiento del siste-
ma de forma sencilla, dentro del inversor se miden, entre
otros, la tensin, la corriente y la potencia de los mdu-
los, as como la frecuencia y la tensin de red. Adems,
los rendimientos energticos tanto del Master como de
los Slaves se almacenarn en valores diarios, mensuales y
anuales. Estos valores de medicin, as como los estados
de funcionamiento del sistema StecaGrid, pueden consul-
tarse a travs del display de fcil manejo para el usuario.
Comunicacin de datos
Opcionalmente, tambin es posible descargarse los da-
tos del sistema StecaGrid con la ayuda de software y una
tarjeta de red StecaGrid y procesarlos con un PC. As, los
datos almacenados no slo pueden consultarse, sino que
tambin pueden transferirse al propio PC limpiamente
estructurados y, segn se desea, evaluarse. Por supues-
to, con este programa tambin es posible obtener una
representacin grfica ya preparada. El software, que
por supuesto se entrega gratuitamente con el inversor,
se encuentra disponible en una versin para clientes fi-
nales y otra para instaladores. Con esta diferenciacin, el
cliente final estar protegido de las manipulaciones tanto
conscientes como involuntarias en el propio sistema. Por
otro lado, el instalador tiene la posibilidad de realizar las
modificaciones necesarias rpidamente y de forma exacta
incluso desde largas distancias. Esto garantiza un servicio
puntual y sin interrupciones.
Control
Si el inversor dispone de una conexin fija a Internet, los
datos pueden visualizarse desde un navegador de Inter-
net en cualquier lugar a travs del StecaGrid Connect User
y la correspondiente contrasea. As, el sistema puede
observarse en cualquier momento y desde cualquier par-
te del mundo. Por supuesto, tambin puede aprovechar
esta posibilidad para presentar su propia instalacin FV
y demostrar de forma contundente su funcionalidad y
rendimiento. Esto es posible preparando pginas HTML
especiales, en las que se muestran todos los valores alma-
cenados por el inversor. Tanto el rendimiento actual como
los resultados obtenidos en el pasado pueden consultar-
se de forma rpida y flexible. Para garantizar la mxima
seguridad en todo momento, el acceso a estas pginas
HTML personales est protegido por contrasea.
I nversores
StecaGrid
Configurator
El StecaGrid Configurator
es un programa para la
configuracin de instalaci-
ones fotovoltaicas.
Ha sido concebida para
comprobar la combina-
cin de la serie de inver-
sores StecaGrid con todos
los mdulos solares de
uso comercial y realizar
una configuracin ptima
del sistema. Con la ayuda
de grficos y explicaciones
integrados, los resultados
se mostrarn de forma
ilustrativa, clara y com-
prensible.
El StecaGrid Configurator se presenta como archivo de
Excel, lo que garantiza su comodidad y fcil manejo. Con
esta aplicacin, el usuario se ahorrar tener que realizar
complicadas instalaciones de software en su PC. Con una
gran cantidad de datos y funciones integrados de forma
estndar, el usuario puede realizar un gran nmero de si-
mulaciones a travs de unas pocas entradas de datos. Por
otro lado, la introduccin de datos propios permite com-
probar cualquier disposicin especial personalizada. Una
amplia oferta de idiomas tambin contribuye a que el ma-
nejo de este programa sea lo ms agradable posible.
StecaGrid 2000+
Flexible y con
amplias aplicaciones
El concepto modular permite crear una
instalacin elctrica solar a su medida de
forma sencilla y rpida. A un StecaGrid
Master puede conectarse uno o mximo
dos StecaGrid Slaves. As, un solo apara-
to cubre un rango de potencia de 2.000
hasta 6.000 W. Conectando ms inver-
sores, pueden realizarse instalaciones
elctricas solares de varias decenas de
miles de vatios.
Adaptable
Tanto si se trata de casas pequeas co-
mo de grandes viviendas plurifamiliares,
granjas, almacenes o instalaciones al aire
libre, los mbitos de aplicacin para los
inversores StecaGrid son mltiples.
Con los inversores Steca 2000+ se pueden realizar
instalaciones solares de varios kilovatios:
2.000 W + 2.000 W + 2.000 W
Interfaz PC/red
StecaGrid Connect
Para la configuracin del sistema y el control de la instala-
cin in situ, los StecaGrid Master se suministran de serie
con un mdulo para el registro de datos y un display. Para
la comunicacin a travs de un PC, Steca ofrece una inter-
faz PC/red: StecaGrid Connect.
StecaGrid Connect pone a disposicin un servidor de
Internet que permite acceder a los datos de potencia y
rendimiento actuales a travs del navegador de Internet.
El amplio software de la StecaGrid Connect se encuen-
tra disponible tanto en una versin para clientes finales/
instalaciones elctricas solares como en una versin para
instaladores solares. El software StecaGrid Connect para
clientes finales / instalaciones elctricas solares permite
controlar una instalacin elctrica solar a travs de un PC.
A los instaladores, el servicio StecaGrid Connect les per-
mite el mantenimiento, el diagnstico de erro-
res, as como la modificacin de los ajustes
de servicio.
PV GRID
CONNECTED
Master Master + Slave Master + Slave + Slave
14| |15 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
I nversores
Ejemplos de conexin
del dispositivo de
desconexin CC
E
n
t
r
a
d
a
s

i
n
d
e
p
e
n
d
i
e
n
t
e
s

(
2

c
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r
e
s

d
e

M
P
P
)
Dos strings de mdulos optimizados
en cuanto a MPP
Dos strings de mdulos se conectan a ambas
entradas de un Master. Cada string se regula a
travs de un controlador de MPP propio de forma
optimizada en cuanto a rendimiento. El interrup-
tor de cuatro polos se instala como dispositivo de
desconexin CC cerca del inversor.
Cuatro strings de mdulos optimizados
en cuanto a MPP*
Cuatro strings de mdulos se conectan a las
cuatro entradas de un sistema Master/Slave. Ca-
da string se regula a travs de un controlador de
MPP propio de forma optimizada en cuanto a
rendimiento. En la variante (a), el dispositivo de
desconexin CC se realiza con dos interruptores y
en la variante (b), con uno.
Cuatro strings de mdulos optimizados en
cuanto a MPP
Seis strings de mdulos se conectan a las seis
entradas de un sistema Master/Slave/Slave. Cada
string se regula a travs de un controlador de
MPP propio de forma optimizada en cuanto a
rendimiento. Cada inversor cuenta con un dispo-
sitivo de desconexin CC propio.
Un string de mdulos optimizado
en cuanto a MPP*
Un string de mdulos se conecta a las entradas
conectadas en paralelo de un Master y se regula
a travs de un controlador de MPP de forma op-
timizada en cuanto a rendimiento. La conexin
en paralelo de las entradas resulta especialmente
indicada para altas corrientes de mdulos (hasta
16 A) o para el ahorro en el cableado CC.
Dos strings de mdulos optimizados
en cuanto a MPP*
Dos strings de mdulos se conectan a las entradas
de un sistema Master/Slave conectadas en parale-
lo y se regulan de forma optimizada en cuanto a
rendimiento. En la variante (a), el dispositivo de
desconexin CC se realiza con dos interruptores y
en la variante (b), con uno.
Tres strings de mdulos optimizados
en cuanto a MPP*
Tres strings de mdulos se conectan a las entra-
das de un sistema Master/Slave/Slave conectadas
en paralelo y se regulan de forma optimizada en
cuanto a rendimiento. En la variante (a), el dispo-
sitivo de desconexin CC se realiza con tres inter-
ruptores y en la variante (b), con uno.
E
n
t
r
a
d
a
s

p
a
r
a
l
e
l
a
s

(
1

c
o
n
t
r
o
l
a
d
o
r

d
e

M
P
P
)
* Los polos negativos se puentean en el inversor.
(a) (b)
(a) (b) (a) (b)
Generador Generador Generador Generador
Generador Generador Generador Generador
Generador
6 polar
2 x
4 polar 4 polar
3 x
4 polar
4 polar
2 x
4 polar
4 polar 4 polar 6 polar
PV GRID
CONNECTED
S t e c a G r i d 3 0 0 / 5 0 0
StecaGrid 300-T 717.341 Inversor 300 Wac, sin transformador, IP 20, conector Tyco
StecaGrid 300-M 717.342 Inversor 300 Wac, sin transformador, IP 20, conector MC3
StecaGrid 500-T 717.343 Inversor 500 Wac, sin transformador, IP 20, conector Tyco
StecaGrid 500-M 717.344 Inversor 500 Wac, sin transformador, IP 20, conector MC3
StecaGrid Control N 717.346 Unidad de control con display (sin ENS)
StecaGrid Remote 717.347
Display remoto inalmbrico para StecaGrid 300/500, slo en
combinacin con StecaGrid Control (D o N)
Conector intermedio para
proteccin personal
717.637
Interruptor de seguridad en caso de fallo de corriente 30 mA,
230 V, 16 A
Cable de conexin CA
StecaGrid
718.389
Aparatos con dispositivo de enchufe GST18 conector hembra /
clavija con salida lateral del cable, tripolar, 1,5 mm, longitud 1
S t e c a G r i d 2 0 0 0 / 2 0 0 0 +
StecaGrid 2000+
Master-M
717.355
Inversor 2000 Wac, unidad Master con 2 MPPT (2 x 7,5 A o
1 x 15 A), registrador de datos central y display, IP 65, MC4
StecaGrid 2000+
Slave-M
719.345
Inversor 2.000 Wac, unidad Slave con 2 MPPT (2 x 7,5 A o
1 x 15 A) para ampliacin del StecaGrid 2000/2000+ Master,
IP 65, MC4
StecaGrid 2000
Master-M
717.349
Inversor 2.000 Wac, unidad Master con 2 MPPT (2 x 5 A o
1 x 10 A), registrador de datos central y display, IP 55, MC4
StecaGrid 2000
Master-T
717.348
Inversor 2.000 Wac, unidad Master con 2 MPPT (2 x 5 A o
1 x 10 A), registrador de datos central y display, IP 55, Tyco
StecaGrid 2000
Slave-M
717.351
Inversor 2.000 Wac, unidad Slave con 2 MPPT (2 x 5 A o
1 x 10 A) para ampliacin del StecaGrid 2000/2000+ Master,
IP 65, MC4
StecaGrid 2000
Slave-T
717.312
Inversor 2.000 Wac, unidad Slave con 2 MPPT (2 x 5 A o
1 x 10 A) para ampliacin del StecaGrid 2000/2000+ Master,
IP 65, Tyco
StecaGrid Connect 717.352
Conexin red/PC para StecaGrid 2000 / 2000+,
sistema Master o Master/Slave
Fusible StecaGrid 2000/2000+ 719.498
Fusible de recambio para StecaGrid 2000 / 2000+, sistema
Master o Master/Slave, unidades por paquete: 12 unidades
S e c c i o n a d o r d e C C
Dispositivo de desconexin
de CC de 4 polos
719.672
Seccionador de CC, 4 polos, 16 A, 500 V, en carcasa IP 65
180 mm x 182 mm x 110 mm, 8 x M16 racores
Dispositivo de desconexin
de CC de 6 polos
719.671
Seccionador de CC, 6 polos, 16 A, 500 V, en carcasa IP 65
180 mm x 182 mm x 165 mm, 12 x M16 racores
Dispositivo de desconexin
de CC de 6 polos
722.402
Seccionador de CC, 6 polos, 6 A, 250 V, en carcasa IP 65
200 mm x 125 mm x 122 mm
A c c e s o r i o s d e c o n e x i n C C
Cable adaptador
MC3- a MC4+
720.087
Cable adaptador para la conexin de MC3- a MC4+,
longitud total 200 mm, PV-A-KBT4/KST3
Cable adaptador
MC3+ a MC4-
720.088
Cable adaptador para la conexin de MC3+ a MC4-,
longitud total 200 mm, PV-A-KBT3/KST4
Conector de derivacin
hembra FV MC4
719.623
Conector en Y para la conexin en paralelo de las entradas
positivas en el StecaGrid 2000/2000+, PV-AZB4
Conector macho de
acoplamiento MC4
719.621
Conector macho de acoplamiento como pieza nica,
seccin de cable 4 - 6 mm, PV-KST4/6II
Conector hembra de
acoplamiento MC4
719.622
Conector hembra de acoplamiento como pieza nica,
seccin de cable 4 - 6 mm, PV-KBT4/6II
Juego de cable adaptador
4 x Tyco / extremo libre
718.916
Consistente en 2 x positivo y 2 x negativo, conector hembra
Tyco, longitud total de cada uno 225 mm, apto para StecaGrid
Master-T y Slave-T
|17 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Informaciones de servicio
para inversores de red StecaGrid
Naturalmente le ofrecemos nuestro compe-
tente asesoramiento y apoyo tambin
despus de la compra, durante la instalaci-
n, as como durante la larga vida til de su
instalacin fotovoltaica.
Servicio de recambio
La configuracin modular del sistema StecaGrid y
nuestro rpido servicio de recambio son garantes
de que su instalacin elctrica solar inyecte a ren-
dimiento mximo. En caso de que un inversor
StecaGrid deje de funcionar, Steca o uno de sus
socios de servicio lo sustituir lo antes posible por
un equipo de recambio equivalente (sustitucin
anticipada), a fin de asegurar que una avera no
le suponga ms que una mnima prdida de re-
muneracin.

Garanta:
La garanta estndar de los productos StecaGrid
es de 5 aos. Adems ofrecemos a los usuarios
de las instalaciones la posibilidad de ampliar la
garanta a 10 aos.
Equipos de recambio fuera de plazo de
garanta
Gracias a nuestros econmicos equipos de recam-
bio con precios fijos aseguramos que su instala-
cin elctrica solar siga siendo rentable incluso
despus de vencer el plazo de garanta.
Monitorizacin
Si su instalacin elctrica solar dispone de los
equipos de comunicacin correspondientes le
ser posible llevar a cabo la monitorizacin a dis-
tancia. Pngase en contacto con nosotros.
Formacin
Le ofrecemos cursillos de formacin de nuestros
productos StecaGrid, la configuracin de su in-
stalacin o la comunicacin de datos, segn sus
necesidades y previa consulta.
Contacto
Adems de las personas de contacto
conocidas por usted puede recurrir a
nuestro lnea de atencin al cliente:
Telfono: +49 (0) 700 STECAGRID
+49 (0) 700 783224743
Fax: +49 (0) 8331 8558-12
Correo electrnico:
service@stecasolar.com
Le atenderemos en seguida.
Resumen de productos
PV
OFF GRI D
Regulador
fotovoltaico Steca
y accesorios
Conversores Steca
Lmparas Steca
Refrigerador /
congelador fotovoltaico
Pila de combustible
Steca
Inversores
senoidales Steca
18|18| |19 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
PV OFF GRI D PV OFF GRI D P V O F F G R I D
Electricidad
gracias al sol ...
... para la electrificacin rural.
Dos mil millones de personas no tienen ac-
ceso a la electricidad. Steca se ha compro-
metido a mejorar las condiciones de vida de
estas personas suministrando productos de
calidad al ms bajo costo a largo plazo.
Hoy en da un abastecimiento de electrici-
dad moderno y profesional es indispensable
en todo el mundo. Debe cumplir, ante todo,
los altos requisitos industriales y tiene que ser
flexible, respetuoso con el medio ambiente y
fiable. La tcnica de sistema Steca para sis-
temas hbridos e instalaciones de telecomu-
nicacin rene estas cualidades y forma una
base para la era multimedia y de la comuni-
cacin.
PV
OFF GRI D
Batera
Regulador
12 V-
Consumidores
Generador
20|20| |21 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
P V - O F F G R I D
Sistemas de energa solar
domsticos
con reguladores de carga Steca.
Un sistema de energa solar domstico consta de
un regulador de carga Steca, uno o varios mdu-
los solares, una batera y los consumidores.
El regulador de carga se conecta directamente a
la batera con un cable lo ms corto posible y,
prximo a dicha batera, se fija a la pared, para
que el aire circulante pueda refrigerar adecua-
damente el regulador.
A
D
C
B
E F
Leyenda:
A Generador
B Regulador
C Batera
D Caja de conexiones del generador
E Consumidores (12 V)
En principio, lo primero que se conecta al regula-
dor de carga es siempre la batera. A continuaci-
n se conecta el campo de mdulos solares con
la entrada de mdulo del regulador de carga. En
los sistemas de energa solar domsticos se usan
exclusivamente consumidores de corriente conti-
nua, que se conectan directamente a la salida de
carga del regulador. As, los reguladores de carga
Steca pueden mostrar siempre el estado de carga
exacto de la batera y proporcionar un cuidado
ptimo de la misma en cualquier situacin. Se
pueden utilizar diversas lmparas Steca de bajo
consumo, refrigeradores Steca, transformadores
de CC-CC y otros consumidores.
Los reguladores de carga Steca controlan todo el
flujo de energa del sistema. Se ocupan de que
el mdulo solar cargue la batera rpida y pti-
mamente, a la vez que la protegen contra sobre-
cargas. Si los consumidores descargan la batera,
el regulador desactiva la carga en el momento
apropiado, gracias al clculo preciso de su esta-
do. Esto protege a la batera contra una peligrosa
descarga total.
A
C
B
E D
Por otra parte, los reguladores de carga Steca
cuentan con un sistema de control inteligente de
la batera. En funcin de las necesidades de la ba-
tera se emplea la estrategia de carga idnea para
cada ocasin. El regulador de carga es el elemen-
to de control central en los sistemas de energa
solar domsticos, ya que influye en todas las fun-
ciones del sistema. Por este motivo es importante
escoger un regulador fiable y potente.
PV
OFF GRI D
DC
AC
DC
AC
Batera
Regulador
PR 0303
Regulador
Steca Tarom 245
22|22| |23 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Sistemas de iluminacin
nocturna
Los denominados sistemas de iluminacin noc-
turna son una aplicacin especial importante
de los sistemas de energa solar domsticos.
En realidad son como un sistema de energa so-
lar domstico, pero se diferencian de ste en que
estn equipados con un regulador de carga Steca
especial que, tras la puesta de sol, enciende au-
tomticamente las lmparas conectadas durante
un tiempo fijado previamente y las apaga a la
maana siguiente, tambin de forma automti-
ca. Estos sistemas son idneos para farolas y la
iluminacin nocturna automtica.
Existe otro modelo especial que hace de estos
sistemas la solucin ptima para paradas de
autobs y aplicaciones similares. Junto con un
detector de movimientos, la lmpara se enciende
por la noche slo cuando se capta un movimien-
to en un radio determinado y, al cabo de unos
minutos, se apaga automticamente. Todos los
reguladores de carga Steca para iluminacin noc-
turna que cuenten con un detector de movimien-
tos externo pueden utilizar esta funcin.
L U Z N O C T U R N A
Batera
Regulador
PR 0606N
12 V-
Consumidores
Generador
Funcin iluminacin para toda la
noche
tras la
puesta del sol
antes de la
puesta del sol
retraso de
encendido
corriente mxima
de la lmpara
pg. de
catlogo Regulador de carga:
PR 0606N/ PR 1010N 0 - 6 h 0 - 6 h 10 A 32
Solarix Alpha / Gamma /
Sigma / Omega
30 A 30
Solarix PRS * 0 - 12 h* 30 A 31
PR 1010 - PR 3030 0 - 8 h 30 A 28
Solarix Tarom/ Power Tarom
PA 15 /
PA 15 con Relais PA EV 200
0 - 12 h 0 - 3 h 15 A
200 A
34/35
38
* slo para proyectos con partidas mayores por pedido.
Debe indicarse en el pedido el tipo de luz nocturna deseado.
Batera
Generador
Rel de
corriente
directa Interruptor
de Control
remoto
Generador
12 V-
Consumidores
Detector de
movimientos
PV
OFF GRI D
24|24| |25 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
La tecnologa de carga
de Steca
El rendimiento de nuestros productos se mu-
estra en la exactitud de la medicin del es-
tado de carga (state of charge, SOC), lo que
conlleva a una larga vida til de la batera.
Qu significa estado de carga?
El estado de carga indica el estado de carga actu-
al de la batera. Si la batera est completamente
llena, el estado de carga es 100 %; si est vaca,
el estado de carga es 0 %. Todos los valores entre
estas cifras son posibles, pero muchos tipos de
batera no deberan operar con un estado de car-
ga menor de 30 %. Es importante no confundir
el estado de carga con la capacidad de la batera.
El estado de carga no refleja la capacidad restan-
te de la batera. La capacidad restante de la ba-
tera est influida por muchos parmetros aparte
del estado de carga. Si se multiplica el estado de
carga por la capacidad nominal de la batera, se
obtiene la capacidad restante de la batera. Pero
incluso este valor no refleja exactamente la cap-
acidad restante de la batera, ya que no incluye
parmetros importantes como la edad de la ba-
tera.
Por qu es importante calcular
el estado de carga?
Si la batera est cargada, el regulador de car-
ga necesita saberlo para evitar daarla con una
sobrecarga. Si la batera est descargada, el re-
gulador de carga necesita saberlo para evitar el
peligro de una descarga profunda. Existen va-
rias posibilidades de determinar si la batera est
vaca o llena. El criterio ms comn es la tensin
de la batera. Para proteger la batera se desco-
necta el consumidor a una tensin fija. Desafor-
tunadamente este criterio es inapropiado. Espe-
cialmente en sistemas solares son comunes las
corrientes bajas de descarga, lo que conlleva a
un matenimiento inapropiado de la batera si se
usa una tensin fija de desconexin. Una mejor
solucin es tener en cuenta la corriente de carga/
descarga para determinar si la batera debe ser
desconectada del consumidor. Pero este mtodo
tampoco permite una desconexin adecuada del
consumidor para proteger la batera de forma
ptima dada su inexactitud y su alta cuota de er-
ror. Existen muchos parmetros adicionales a te-
ner en cuenta como la temperatura, la edad de la
batera, el comportamiento del usuario y otros.
Solamente un clculo exacto del estado de carga
permite desconectar la corriente del consumidor
acorde a las propiedades de la batera. Esta es la
razn por la cual Steca desarroll un algoritmo
potente y preciso para determinar el estado de
carga actual de una batera.
Cmo funciona el algoritmo de estado
de carga de Steca?
El algoritmo de estado de carga de Steca es una
combinacin de diferentes mtodos para ase-
gurar un clculo exacto y un rendimiento estable
a largo plazo. Otro apecto importante para Steca
es la optimizacin de costos en la realizacin de
un producto. Muchos aos de experiencia en es-
te campo, as como importantes investigaciones
nos condujeron a un logaritmo con una lgica
difusa capz del autoaprendizaje, que tiene en
cuenta el comportamiento del usuario y el enve-
jecimiento de la batera. Asimismo, la tensin de
la batera y todas sus corrientes, en combinacin
con la temperatura, son controladas por el regu-
lador de carga. El regulador de carga aproxima
el estado de carga durante su perido de apren-
dizaje, o sea, en los primeros ciclos. Por medio
de la monitorizacin de la batera y adaptando
los parmetros segn los cambios el algoritmo
es capaz de tomar en cuenta el uso de la batera.
Esta caracterstica hace del algoritmo de estado
de carga de Steca una funcin poderosa y fiable
que asegura una correcta monitorizacin de la
batera. As, el usuario se beneficia de la informa-
cin rpida y precisa de la batera que muestra el
display del regulador de carga. Finalmente el usu-
ario se beneficia de la ventaja ms importante,
que es el alargamiento de la vida til de la batera
gracias a su mantenimiento optimizado.
Qu reguladores de carga de Steca
contienen el algoritmo optimizado?
La gama de productos de Steca se divide en dos
lneas. Una est optimizada para aplicaciones
simples con poca demanda y equipada con el
mnimo necesario de prestaciones. La otra est
diseada para aplicaciones de gran demanda y
para ofrecer un buen interfaz de comunicacin
con el usuario, as como prestaciones optimiza-
das de mantenimiento de la batera. Para ambas
lneas existen reguladores de carga en un amplio
rango de potencia. Para ambas lneas existen re-
guladores de carga en un amplio rango de po-
tencia. En este catlogo todos los reguladores de
carga que estn equipados con el algoritmo de
estado de carga de Steca estn sealados con el
smbolo de SOC.
Ejemplo
La grfica muestra las propiedades de una batera de plomo de 28 Ah
en relacin con la corriente de carga / descarga, la tensin y el estado
de carga. Si la batera es descargada con 50 A y se ajusta una tensin
de desconexin de 1,85 V / clula (igual a 11,1 V para una batera
de 12 V), el consumidor ser desconectado a un estado de carga de
aprox. 70 %. Esto significa que la batera an est bastante llena, pero
no alimentar ms al consumidor dada la proteccin contra descarga
profunda.
Si es descargada con
5 A, una tensin de
11,1 V conducir a
una desconexin a
un 10 % del estado
de carga, lo que es
ya una descarga pro-
funda peligrosa para
la batera.
Con el algoritmo de estado de carga de Steca el consumi-
dor ser desconectado a lo largo de la lnea de 30 % de
estado de carga dependiendo de la corriente de descarga
en el cruce con la lnea de la corriente de descarga. Slo es-
te complicado procedimiento puede asegurar el manteni-
miento ptimo de la batera.
S O C Estado de carga
Control del
estado de carga
2,1
2,0
1,9
1,8
1,7
1,6
1,5
1,4
0 2,5 5 7,5 10 12,5 15 17,5 20 22,5 25 27,5 30
U

[
V
/c
e
ll]
80%
70%
60%
50%
40%
20%
7.5A
10A
15A
20A
30A
40A
50A
60A
80A
100A
90 %
10%
5A
SOC = 30 %
I = 25 A
State of charge (SOC) Estado de carga
Estado de carga = 30 %
Tensin de descarga constante
Corriente
Capacidad de la batera
T
e
n
s
i

n

d
e

l
a

b
a
t
e
r

a
1 3
2
1,85
PV
OFF GRI D
PV
OFF GRI D
26| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |27 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Steca Solsum
5.0c, 8.0c, 6.6c, 8.8c, 10.10c
Uno de los bestsellers de Steca son los reguladores de la
serie Solsum C, que se usan en pequeos sistemas solares
domsticos con 5 a 10 Amp de carga solar y capacidad de
corriente de trabajo (hasta 240 Wp)
La serie Solsum C es un rediseo de la serie Solsum X fue
lanzada al mercado en 2004. Las ventajas de la serie C
son terminales largos, placas de circuitos impresos com-
pletamente cubiertas y una Visualizacin de fcil com-
prensin. La placa electrnica usa tecnologa de agujeros
pasantes para facilitar el mantenimiento local.
8
8
130
3
9
Caractersticas
Regulacin de tensin
Carga de bateras por modulacin de duracin
de impulsos shunt
Carga reforzada
Tenson final de carga
Reconexin automtica del consumidor
Seleccin automtica de tensin (12 V / 24 V)
Compensacin de temperatura
Toma de tierra positiva
(o) Toma de tierra negativa en un terminal
Proteccin electrnica
Sobrecarga
Descarga profunda, no el 5,0c y el 8,0c
Polaridad invertida en los mdulos solares,
en el consumidor y la batera
Cortocircuito en los mdulos solares y en el consumidor
Sobretemperatura y sobretensin
Varistor para una proteccin contra descargas
electromagnticas
Compatibilidad electromagntica (CEM)
Proteccin contra circuito abierto
Corriente invertida por la noche
Visualizacin
Dos LEDs
(1) LED simbolo de sol
Mdulo solar cargando = LED verde en el smbolo de sol
(2) LED simbolo batera
Tensin final de carga = LED verde
Nivel de tensin de la batera = LED rojo, amarillo, verde
Advertencia de desconexin del consumidor
= LED rojo parpadea rpidamente
Proteccin contra descarga profunda (SOC / LVD)
= LED rojo parpadea lentamente

Certificados
Aprobado por TV para proyectos financiados
por el Banco Mundial en Indonesia
Listado para proyectos financiados por el Banco
Mundial en Bangladesh, China, Laos, Nepal, Sri Lanka,
Uganda
Conforme para el uso en zonas tropicales
(DIN IEC 68 parte 2-30)
Conforme con los estndares europeos (CE)
Fabricado en una instalacin conforme con ISO 9001

Clase de potencia
5 A - 10 A
0 A 50 A 100 A 150 A
Regulador Fotovoltaico
Solsum
5.0c
Solsum
8.0c
Solsum
6.6c
Solsum
8.8c
Solsum
10.10c
Tensin del sistema 12 V (24 V)
Tensin de entrada Mx. del 47 V
Corriente Mx. de cortocircuito
de entrada del mdulo
5 A 8 A 6 A 8 A 10 A
Corriente Mx. de salida del
consumidor
5 A 8 A 6 A 8 A 10 A
LVD - -
Consumo propio Mx. 4 mA
Tensin final de carga (float) 13,7 V (27,4 V)
Tensin de carga reforzada; 2 h 14,4 V (28,8 V)
Carga de compensacin -
Tension de reconexin (LVR) sin proteccin contra
reconexin
12,6 V (25,2 V)
Proteccin contra descarga
profunda (LVD)
sin proteccin contra
descarga profunda
11,1 V (22,2 V)
Temperatura ambiente
admisible
-25 C...+50 C
Tamao del terminal
(cable fino / nico)
2,5 mm / 4 mm
Tipo de proteccin de la caja IP 32
Peso 165 g
Dimensiones L x A x A 130 x 88 x 39 mm
Datos tcnicos a 25 C / 77 F
Steca PR
PR 0303, PR 0505
Los reguladores de carga fotovoltaicos PR 0303 y PR 0505
se emplean en pequeos sistemas solares domsticos con
3 o 5 Amp de carga solar y capacidad de corriente de
trabajo (hasta 75 Wp). Consumidores como lmparas,
radios o pequeos televisores pueden ser apagados
manualmente en el regulador sin necesidad de interrup-
tores empotrados en la pared. Este regulador tambin
puede ser empleado en sistemas fotovoltaicos pequeos
para aplicaciones profesionales como p.ej. telecomunica-
ciones. Gracias a la tecnologa de conmutacin serial uni-
versal el regulador puede ser usado con mdulos solares
amorfos, de capa fina y cristalinos.
Caractersticas
Fusible electrnico automtico
Conmutacin manual de carga
Carga serial de bateras por modulacin de
duracin de impulsos
Carga reforzada
Tenson final de carga
Proteccin contra descarga profunda (SOC / LVD)
Reconexin automtica del consumidor
Compensacin de temperatura
Toma de tierra positiva
Toma de tierra negativa en un terminal
Proteccin electrnica
Sobrecarga
Proteccin contra descarga
profunda
Polaridad invertida en los mdulos solares
Polaridad invertida en el consumidor y la batera
Fusible electrnico
Cortocircuito en los mdulos solares
Cortocircuito en el consumidor
Varistor para una proteccin contra descargas
electromagnticas
Proteccin contra circuito abierto
Corriente invertida por la noche

Visualizacin
Tres LEDs
(1) LED panel Fotovoltaico cargando
(2) LED verde = batera llena o errores
(3) LED rojo = batera vaca o errores
Certificados
Conforme con los estndares europeos (CE)
Made in Germany
Fabricado en una instalacin conforme con
DIN EN ISO 9001:2000 y
DIN EN ISO 14001

Regulador Fotovoltaico PR 0303 PR 0505


Tensin del sistema 12 V
Tensin de entrada Mx. del mdulo 47 V
Corriente Mx. de cortocircuito
de entrada del mdulo
3 A 5 A
Corriente Mx. de salida del consumidor 3 A 5 A
Consumo propio Mx. 3 mA
Tensin final de carga (float) 13,7 V
Tensin de carga reforzada 14,4 V
Carga de compensacin -
Tension de reconexin (LVR) 12,5 V
Proteccin contra descarga profunda
(LVD)
11,0 V...11,5 V
Temperatura ambiente admisible -25 C ...+50 C
Tamao del terminal (cable fino / nico) 6 mm / 10 mm
Tipo de proteccin de la caja IP 32
Peso 160 g
Dimensiones L x A x A 146 x 90 x 33 mm
Datos tcnicos a 25 C / 77 F
Clase de potencia
3 A - 5 A
0 A 50 A 100 A 150 A
146
9
0
3
3
MADE IN GERMANY
Datos tcnicos
Regul ador
Fotovol tai co Datos tcnicos
Regul ador
Fotovol tai co
60 W COM SFD CARAVANA
240 W SFD CARAVANA
PV
OFF GRI D
PV
OFF GRI D
Datos tcnicos a 25 C / 77 F Datos tcnicos a 25 C / 77 F
28| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |29 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
187
MADE IN GERMANY
4
4
9
6
Datos tcnicos
Steca PR
PR 1010, PR 1515,
PR 2020, PR 3030
Los reguladores de carga Steca PR son la quinta gener-
acin de nuestra tecnologa de carga (hasta 900 Wp) y
fueron lanzados al mercado en 2004.
Este producto representa el tope de su clase y es un mejo-
ramiento de la serie Steca Solarix gracias al display de LCD
que muestra el estado de carga exacto en valor porcentu-
al y como diagrama de barras. El corazn del regulador es
el circuito integrado llamado ATONIC II, que contiene el
software de regulacin mejorado basado en un algoritmo
capaz del autoaprendizaje.
Caractersticas
Carga de bateras por modulacin de duracin
de impulsos shunt (PWM)
Regulacin basada en el estado de carga (SOC)
de la batera
Contador de Ah integrado
Carga reforzada
Carga de compensacin
Tenson final de carga
Reconexin automtica del consumidor
Conmutacin manual de carga
Automtica de tensin (12 V / 24 V)
Compensacin de temperatura
Toma de tierra positiva
(o) Toma de tierra negativa en un terminal
Ajustable in situ por medio de dos botones
Funcin de control de luz nocturna
Interfaz para la unidad de prepago (opcional)
Funcin de autocontrol
Visualizacin
LCD diseado por Steca con smbolos y dgitos que
muestra e estado de carga (SOC), Vbat, todas las
corrientes, Ah, mensajes de error, ect.
Certificados
Listado para proyectos financiados
por el Banco Mundial en Nepal
Conforme con los estndares europeos (CE)
Fabricado en Alemania en una instalacin conforme
con DIN EN ISO 9001:2000 y DIN EN ISO 14001

Proteccin electrnica
Sobrecarga
Descarga profunda
Voltaje de desconexin contra descarga
Polaridad invertida en los mdulos solares
Polaridad invertida en el consumidor y la batera
Con fusible electrnico
Cortocircuito en los mdulos solares
Cortocircuito en el consumidor
Sobretemperatura
Sobretensin
Varistor para una proteccin contra descargas
electromagnticas
Compatibilidad electromagnticas (CEM)
Proteccin contra circuito abierto
Corriente invertida por la noche

Clase de potencia
10 A - 30 A
0 A 50 A 100 A 150 A
Regulador Fotovoltaico con LCD
PR
1010
PR
1515
PR
2020
PR
3030
Tensin del sistema 12 V (24 V)
Tensin de entrada Mx. del mdulo 47 V
Corriente Mx. de cortocircuito
de entrada del mdulo
10 A 15 A 20 A 30 A
Corriente Mx. de salida del consumidor 10 A 15 A 20 A 30 A
Consumo propio Mx. 12 mA
Tensin final de carga (float) lquido 13,9 V (27,8 V); Gel 14,1 V (28,2 V)
Tensin de carga reforzada; 2 h 14,4 V (28,8 V)
Carga de compensacin (desactividad
para acumulador de gel); 2 h
14,7 V (29,4 V)
Tension de reconexin (SOC / LVR) > 50 % / 12,6 V (25,2 V)
Proteccin contra descarga profunda
(SOC / LVD)
< 30 % / 11,1 V (22,2 V)
Temperatura ambiente admisible -10 C...+50 C
Tamao del terminal (cable fino / nico) 16 mm / 25 mm
Tipo de proteccin de la caja IP 32
Peso 350 g
Dimensiones L x A x A 187 x 96 x 44 mm
Datos tcnicos a 25 C / 77 F
Steca PR 2020-IP
Versin IP 65
El diseo del PR 2020-IP est basao en el regulador de
carga Steca PR con un display de LCD que muestra el es-
tado de carga en valor porcentual y como diagrama de
barras.
El corazn del regulador es el circuito integrado llama-
do ATONIC II, que contiene el software de regulacin
mejorado basado en un algoritmo capaz del autoapren-
dizaje. El regulador PR 2020-IP puede operar en entornos
hostiles como salado, hmedo y polvoroso.
Caractersticas
Carga de bateras por modulacin de duracin de
impulsos shunt (PWM)
Regulacin basada en el estado de carga (SOC)
de la batera
Contador de Ah integrado
Carga reforzada
Carga de compensacin
Tenson final de carga
Reconexin automtica del consumidor
Reconocimiento automtica de tensin
(12 V / 24 V)
Compensacin de temperatura
Toma de tierra positiva
(o) Toma de tierra negativa en un terminal
Ajustable in situ por medio de dos botones
Opciones de control de luces por la noche
Contacto de alarma opcional
Visualizacin
LCD diseado por Steca con smbolos y dgitos que
muestra estado de carga SOC, Vbat, todas las corri-
entes, Ah, mensajes de error, ect.
Certificados
Conforme con los estndares europeos (CE)
Made in Germany

Proteccin electrnica
Sobrecarga
Descarga profunda
Voltaje de desconexin contra descarga
Polaridad invertida en los mdulos solares
Polaridad invertida en el consumidor y la batera
Cortocircuito en los mdulos solares
Cortocircuito en el consumidor
Sobretemperatura
Sobretensin
Varistor para una proteccin contra descargas
electromagnticas
Compatibilidad electromagntica (CEM)
Proteccin contra circuito abierto
Corriente invertida por la noche

Clase de potencia
20 A
0 A 50 A 100 A 150 A
1
4
7
5
5
122
Regulador Fotovoltaico PR 2020-IP
Tensin del sistema 12 V (24 V)
Tensin de entrada Mx. del mdulo 47 V
Corriente Mx. de cortocircuito de entrada del
mdulo
20 A
Corriente Mx. de salida del consumidor 20 A
Consumo propio Mx. 12 mA
Tensin final de carga (float) lquido 13,9 V (27,8 V);
gel 14,1 V (28,2 V)
Tensin de carga reforzada; 2 h 14,4 V (28,8 V)
Carga de compensacin (desactividad para
acumulador de gel); 2 h
14,7 V (29,4 V)
Tension de reconexin (SOC / LVR) > 50 % / 12,6 V (25,2 V)
Proteccin contra descarga profunda
(SOC / LVD)
< 30 % / 11,1 V (22,2 V)
Temperatura ambiente admisible -10 C...+50 C
Tamao del terminal (cable fino / nico) 16 mm / 25 mm
Tipo de proteccin de la caja IP 65
Peso 350 g
Dimensiones L x A x A 122 x 55 x 147 mm
Datos tcnicos a 25 C / 77 F
Datos tcnicos
Regul ador
Fotovol tai co
Regul ador
Fotovol tai co
NOCHE SOC COM LCD PREPAGO 720 W SFD CARAVANA
NOCHE SOC COM LCD 480 W SFD CARAVANA MARTIMO
PV
OFF GRI D
PV
OFF GRI D
4
9
1
0
6
188
Regulador Fotovoltaico
con LCD
Alpha Gamma Sigma Omega
Tensin del sistema 12 V (24 V)
Tensin de entrada Mx. del mdulo 47 V
Corriente Mx. de cortocircuito de
entrada del mdulo
8 A 12 A 20 A 30 A
Corriente Mx. de salida del consumidor 8 A 12 A 20 A 30 A
Consumo propio Mx. 5 mA
Tensin final de carga (float) 13,7 V (27,4 V)
Tensin de carga reforzada; 1 h 14,4 V (28,8 V)
Carga de compensacin (desactividad
para acumulador de gel); 1 h
14,7 V (29,4 V)
Tension de reconexin (SOC / LVR) > 50 % / 12,6 V (25,2 V)
Proteccin contra descarga profunda
(SOC / LVD)
< 30 % / 11,1 V (22,2 V)
Temperatura ambiente admisible -25 C...+50 C
Tamao del terminal (cable fino / nico) 16 mm / 25 mm
Tipo de proteccin de la caja IP 32
Peso 420 g
Dimensiones L x A x A 188 x 106 x 49 mm
Datos tcnicos a 25 C / 77 F
Regulador Fotovoltaico
con LCD
PRS
1010
PRS
1515
PRS
2020
PRS
3030
Tensin del sistema 12 V (24 V)
Rango de tensin de la batera 9,0 V - 17,0 V (17,1 V - 34,0 V)
Tensin de entrada Mx. del mdulo 47 V
Corriente Mx. de cortocircuito
de entrada del mdulo
10 A 15 A 20 A 30 A
Corriente Mx. de salida del consumidor 10 A 15 A 20 A 30 A
Consumo propio Mx. < 4 mA
Tensin final de carga (float) 13,9 V (27,8 V)
Tensin de carga reforzada; 2 h 14,4 V (28,8 V)
Carga de compensacin; 2 h 14,7 V (29,4 V)
Tension de reconexin (SOC / LVR) > 50 %/ 12,5 V (25,0 V)
Proteccin contra descarga profunda
(SOC / LVD)
< 30 %/ 11,1 V (22,2 V)
Temperatura ambiente admisible -25 C...+50 C
Tamao del terminal (cable fino / nico) 16 mm / 25 mm
Tipo de proteccin de la caja IP 32
Peso ca. 350 g
Dimensiones L x A x A 187 x 96 x 45,3 mm
Datos tcnicos a 25 C / 77 F
30| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |31 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Steca Solarix
Alpha, Gamma, Sigma, Omega
La serie Steca Solarix es el regulador de carga fotovoltaico
ms vendido en el mundo para empleo en sistemas so-
lares domsticos medianos y suministro de energa foto-
voltaica en el rango de 8 a 30 Amp (hasta 900 Wp).
El corazn del regulador es el circuito integrado llamado
ATONIC, que contiene el software de regulacin basado
en un algoritmo capaz del autoaprendizaje. El resultado
es un clculo exacto del estado de carga, la mejor ga-
ranta para un larga vida til de la batera.
Caractersticas
Carga de bateras por modulacin de duracin de
impulsos shunt (PWM)
Regulacin basada en el estado de carga (SOC)
de la batera
Carga reforzada
Carga de compensacin
Tenson final de carga
Reconexin automtica del consumidor
Reconocimiento automtica de tensin (12 V / 24 V)
Compensacin de temperatura
Toma de tierra positiva
(o) Toma de tierra negativa en un terminal
Puentes en la placa de circuitos impresos
Opcin: opera el consumidor slo por la noche
Contacto libre de potencia (optional)
Proteccin electrnica
Sobrecarga
Descarga profunda
Voltaje de desconexin contra descarga
Polaridad invertida en los mdulos solares
Polaridad invertida en el consumidor y la batera
Cortocircuito en los mdulos solares
Cortocircuito en el consumidor
Sobretemperatura
Sobretensin
Varistor para una proteccin contra descargas
electromagnticas
Compatibilidad electromagntica (CEM)
Proteccin contra circuito abierto
Corriente invertida por la noche

Visualizacin
Dos LEDs
(1) LED de informacin del estado del sistema
(2) LED de estado de carga de batera
Certificados
Aprobado por TV para proyectos financiados
por el Banco Mundial en Indonesia
Listado para proyectos financiados por el Banco Mundial
en Bangladesh, China, Laos, Nepal, Sri Lanka, Uganda
Certificado ONE / proyectos financiados por el Grupo
Bancario KfW en Marruecos
Conforme para el uso en zonas tropicales
(DIN IEC 68 parte 2-30)
Conforme con los estndares europeos (CE)
Listado por UL en 1999
Especificaciones de TV y Banco Mundial
ThermieB: SUP-995-96 (Marruecos)
Fabricado en Alemania en una instalacin conforme
con DIN EN ISO 9001:2000 y DIN EN ISO 14001

Clase de potencia
8 A - 30 A
0 A 50 A 100 A 150 A
Steca Solarix PRS
El nuevo regulador de carga Steca Solarix PRS impresiona
tanto por su sencillez como por su potencia, y combina
un diseo moderno e intuitivo con un precio irresistible.
Varios LED de diversos colores simulan un indicador de
barra que proporciona informacin sobre el estado de
carga de la batera. Aqu entran en accin los algoritmos
ultramodernos de Steca, que aseguran un ptimo cui-
dado de la batera. Los reguladores de carga Solarix PRS
estn equipados con un fusible electrnico que garantiza
una proteccin inmejorable. Trabajan en serie y separan
el mdulo solar de la batera para proteger a esta ltima
contra sobrecargas.
Los Solarix PRS son reguladores de carga universales, por
lo que se pueden usar bateras de plomo y gel sin costo-
sos ajustes de configuracin.
Adems, se pueden equipar con funciones especiales pa-
ra proyectos mayores. Ejemplos de ello son la funcin de
iluminacin nocturna y las tensiones seleccionables, tanto
al final de la carga como en la descarga total.
Clase de potencia
10 A - 30 A
0 A 50 A 100 A 150 A
Funciones
regulador de serie con bajas prdidas
carga a tensin constante controlada por modulacin
de duracin de impulsos
carga de batera con seleccin automtica del modo
de carga (float, boost, equal)
deteccin y ejecucin de una carga de mantenimiento
(se carga en modo boost cada 30 das si no se ha
hecho anteriormente)
ajuste automtico al nivel de
tensin de 12 V / 24 V
desconexin de carga en funcin de la corriente
reconexin de carga automtica
compensacin de temperatura
puesta a tierra en el lado positivo
Indicadores
4 LED separados para indicar el estado
de carga de la batera
LED (rojo/verde) para indicar el estado de la funcin
Certificados
fabricado en Alemania por Steca siguiendo las normas
ISO 9001 y 14001
conformidad CE

Proteccin electrnica
proteccin contra sobrecarga de la batera (HVD)
proteccin contra descarga total de la batera (LVD)
fusible electrnico automtico
proteccin contra polaridad inversa en la entrada del
mdulo
proteccin contra polaridad inversa de la carga y la
conexin de la batera
proteccin contra polaridad inversa del mdulo
proteccin contra cortocircuito de la carga
proteccin contra cortocircuito del mdulo
buena compatibilidad electromagntica
proteccin contra marcha sin carga, en caso de que
no est conectada ninguna batera
prevencin contra la circulacin de la corriente de
retorno en el mdulo
compensacin integrada de temperatura en la tensin
final de carga (0 C a +50 C, factor -4mV/K/clula)

Datos tcnicos Datos tcnicos


Regul ador
Fotovol tai co
187
4
5
,3
MADE IN GERMANY
9
6
720 W SOC SFD CARAVANA NOCHE
720 W SFD CARAVANA NOCHE
Regul ador
Fotovol tai co
PV
OFF GRI D
PV
OFF GRI D
32| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |33 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
1
2
8
4
9
188
Regulador Fotovoltaico 2401 4401
Tensin del sistema 12 V (24 V) 48 V
Tensin de entrada Mx. del mdulo 47 V 82 V
Corriente Mx. de cortocircuito
de entrada del mdulo
40 A 40 A
Corriente Mx. de salida del consumidor 10 A 10 A
Consumo propio Mx. V 14 mA
Tensin final de carga (float) 13,7 V (27,4 V) 54,8 V
Tensin de carga reforzada; 2 h 14,4 V (28,8 V) 57,6 V
Carga de compensacin
(desactividad para acumulador de gel); 2 h
14,7 V (29,4 V) 58,8 V
Tension de reconexin (LVR) 12,6 V (25,2 V) 50,4 V
Proteccin contra descarga profunda (LVD) 11,1 V (22,2 V) 44,4 V
Temperatura ambiente admisible -10 C...+60 C
Tamao del terminal (cable fino / nico) 16 mm / 25 mm
Tipo de proteccin de la caja IP 32
Peso 550 g
Dimensiones L x A x A 188 x 128 x 49 mm
Datos tcnicos a 25 C / 77 F
p
r
o
g
r
a
m
a
b
le
Clase de potencia
40 A
0 A 50 A 100 A 150 A
Steca Solarix
2401, 4401
Los reguladores Steca Solarix 2401 y 4401 completan la
gama de productos de los reguladores Solarix Omega de
30 amperios a 40 amperios de corriente fotovoltaica, ap-
tos para sistemas en 12 V, 24 V o 48 V.
La corriente del consumidor est limitada a 10 amperios.
Los procedimientos de carga estn basados en niveles de
voltaje que pueden ser ajustados individualmente a travs
de cuatro botones detrs de la cubierta frontal.
Caractersticas
Regulacin por voltaje
Carga de bateras por modulacin de duracin de
impulsos shunt (PWM)
Carga reforzada
Carga de compensacin
Tenson final de carga
Reconexin automtica del consumidor
Reconocimiento automtica de tensin para
12 V / 24 V
Compensacin de temperatura
Toma de tierra positiva
(o) Toma de tierra negativa en un terminal
Ajustable in situ por medio de cuatro botones de
valores programables
Interfaz RJ45 para sensor de temperatura
Proteccin electrnica
Sobrecarga
Descarga profunda
Polaridad invertida en los mdulos solares
Polaridad invertida en el consumidor y la batera
Cortocircuito en los mdulos solares
Cortocircuito en el consumidor
Sobretemperatura
Sobretensin
Varistor para una proteccin contra descargas electro-
magnticas
Compatibilidad electromagntica (CEM)
Proteccin contra circuito abierto
Corriente invertida por la noche

Visualizacin
Display de LCD de una lnea que muestra la tensin de
la batera y todas las corrientes
Certificados
Conforme con los estndares europeos (CE)
Made in Germany
Fabricado en una instalacin conforme con
DIN EN ISO 9001:2000 y
DIN EN ISO 14001

146
9
4
2
8
Steca PR Night
PR 0606N, PR1010N
El Steca PR Night es un regulador solar (hasta 300 Wp)
para el control automtico de luces en varias aplicaciones
fotovoltaicas como el alumbrado pblico, paradas de bus
o vallas publicitarias. El regulador detecta si es de da o de
noche a travs de los mdulos solares.
Una caraterstica completamente nueva es el temporiza-
dor que se autoajusta automticamente segn el nivel de
claridad detectado durante un dia de 24 horas. Hay dos
posiciones principales:
Las luces se encienden automticamente luego de la
puesta del sol; debiendose programar la duracin.
Las luces se encienden antes de la salida del sol.
Regulador Fotovoltaico
para alumbrado pblico
PR 0606N PR 1010N
Tensin del sistema 12 V (24 V)
Tensin de entrada Mx. del mdulo 47 V
Corriente Mx. de cortocircuito de entrada del mdulo 6 A 10 A
Corriente Mx. de salida del consumidor 6 A 10 A
Consumo propio Mx. 6 mA
Tensin final de carga (float) 13,7 V (27,4 V)
Tensin de carga reforzada; 2 h 14,4 V (28,8 V)
Carga de compensacin programable
(desactividad para acumulador de gel); 2 h
14,7 V o 15,0 V (29,4 V)
Tension de reconexin (SOC / LVR) > 50 % / 12,6 V (25,2 V)
Proteccin contra descarga profunda (SOC / LVD) < 30 % / 11,1 V (22,2 V)
Temperatura ambiente admisible -25 C...+50 C
Tamao del terminal (cable fino / nico) 6 mm / 10 mm
Tipo de proteccin de la caja IP 32
Peso 120 g
Dimensiones L x A x A 146 x 94 x 28 mm
Funcin de luz nocturna programable 19 h - 3 h
Funcin de luz matutina 23 h - 7 h
Clase de potencia
6 A - 10 A
0 A 50 A 100 A 150 A
Caractersticas
Carga de bateras por modulacin de duracin de impulsos
shunt (PWM)
Regulacin basada en el estado de carga (SOC) de la batera
Carga reforzada
Carga de compensacin
Tenson final de carga
Reconexin automtica del consumidor
Seleccin automtica de tensin (12 V / 24 V)
Compensacin de temperatura
Toma de tierra positiva
(o) Toma de tierra negativa en un terminal
Ajustable in situ por medio de dos botones
Ajustable de fbrica
Multiples funcines de luz nocturna y matutina programables
Proteccin electrnica
Sobrecarga y descarga profunda
Voltaje de desconexin contra descarga
Polaridad invertida en los mdulos solares
Polaridad invertida en el consumidor y la batera
Fusible electrnico
Cortocircuito en los mdulos solares y en el consumidor
Sobretemperatura y sobretensin
Varistor para una proteccin contra descargas
electromagnticas
Compatibilidad electromagntica (CEM)
Proteccin contra circuito abierto
Corriente invertida por la noche
Visualizacin
Tres LEDs
(1) LED de modo de ajuste
(2) LED de informacign sobre el estado del sistema fotovoltaico
(3) LED de estado de carga
Certificados
Conforme con los estndares europeos (CE)
Fabricado en Alemania en una instalacin conforme
con DIN EN ISO 9001:2000 y DIN EN ISO 14001

Datos tcnicos Datos tcnicos


Regul ador
Fotovol tai co
Regul ador
Fotovol tai co
Steca PA IRS
1008/ 180
Detector de movimientos
El detector de movimientos Steca
PA IRS 1008/180 se conecta a la
salida de carga del regulador de
iluminacin nocturna. ste sumi-
nis tra corriente a la lmpara, que se ilumina durante varios
minutos cuando se detecta un movimiento. EL Steca IRS
1008/180 se caracteriza ante todo por su nfimo consumo de
energa, que lo convierte por ende en el producto idneo para
aplicaciones relacionadas con la energa solar.
1920 W COM SFD CARAVANA LCD
240 W SFD CARAVANA NOCHE
Detector de movimientos Steca PA IRS 1008/180
Tensin del sistema 12 V
Distancia de alcance / ngulo de aceptacin 7 m/ 180
Corriente mx. 5 A
Consumo propio > 2mA
Tiempo de activacin programable 1 - 5 Min.
Datos tcnicos a 25 C / 77 F
PV
OFF GRI D
PV
OFF GRI D
1
2
8
4
9
188
Clase de potencia
30 A - 45 A
0 A 50 A 100 A 150 A
34| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |35 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Steca Tarom
235, 245, 440
El Steca Tarom es un regulador de carga muy avanzado
diseado para aplicaciones exigentes de telecomunicaci-
ones y sistemas fotovoltaicos independientes de la red de
complejas arquitecturas. La gran variedad de sus prestaci-
ones le permite al usuario adaptar el equipo a las necesi-
dades especiales de su instalacin.
El Tarom contiene el algoritmo optimizado para el clcu-
lo de estado de carga. El Tarom es la mejor opcin para
sistemas de media y alta potencia (hasta 2400 Wp) en
los tres niveles de tensin (12 V, 24 V, 48 V). Tambin es
posible conectar dispositivos como un sensor de tempe-
ratura, un registrador de datos, un conmutador adicional
de control remoto para encender o apagar cargas u otros
generadores externos y monitorizar el sistema de forma
ptima. El contador de Ah integrado ofrece al usuario va-
liosas informaciones sobre el balance de energa.
Caractersticas
Carga de bateras por modulacin de duracin de
impulsos shunt (PWM)
Regulacin basada en el estado de carga (SOC) de la
batera
Gestin de energa para sistemas hbridos
Contador de Ah integrado
Carga reforzada
Carga de compensacin
Tenson final de carga
Reconexin automtica del consumidor
Reconocimiento automtica de tensin para 12 V /
24 V
Compensacin de temperatura
Toma de tierra positiva
(o) Toma de tierra negativa en un terminal
Ajustable in situ por medio de cuatro botones
Opciones de control de luces por la noche
Interfaz RJ45
Desconexin manual del consumidor
Certificados
Listado para proyectos financiados por el Banco Mun-
dial en Nepal
Conforme con los estndares europeos (CE)
Made in Germany
Fabricado en una instalacin conforme con DIN EN
ISO 9001:2000 y DIN EN ISO 14001

Proteccin electrnica
Sobrecarga
Descarga profunda
Voltaje de desconexin contra descarga
Polaridad invertida en los mdulos solares
Polaridad invertida en el consumidor y la batera
Cortocircuito en los mdulos solares
Cortocircuito en el consumidor
Sobretemperatura
Sobretensin
Varistor para una proteccin contra descargas electro-
magnticas
Proteccin contra circuito abierto
Corriente invertida por la noche
Visualizacin
LCD de dos lneas que muestra SOC, Vbat, todas las
corrientes, Ah, alarmas, procedimientos de carga y
otros

Regulador Fotovoltaico Tarom 235 Tarom 245 Tarom 440


Tensin del sistema 12 V (24 V) 48 V
Tensin de entrada mx. del mdulo 47 V 82 V
Corriente Mx. de cortocircuito de
entrada del mdulo
35 A 45 A 40 A
Corriente Mx. de salida del
consumidor
35 A 45 A 40 A
Consumo propio Mx. 14 mA
Tensin final de carga 13,7 V (27,4 V) 54,8 V
Tensin de carga reforzada; 2 h 14,4 V (28,8 V) 57,6 V
Carga de compensacin; 2 h 14,7 V (29,4 V) 58,8 V
Tension de reconexin (SOC / LVR) > 50 % / 12,6 V (25,2 V) > 50 % / 50,4 V
Proteccin contra descarga profunda
(SOC / LVD)
< 30 % / 11,1 V (22,2 V) < 30 % / 44,4 V
Temperatura ambiente admisible -10 C ... +60 C
Tamao del terminal (cable fino / nico) 16 mm / 25 mm
Tipo de proteccin de la caja IP 32
Peso 550 g
Dimensiones L x A x A 188 x 128 x 49 mm
Datos tcnicos a 25 C / 77 F
MENU OK
330
3
3
0
1
5
7
360
Steca Power Tarom
2070, 2140, 4055, 4110, 4140
Diseado para aplicaciones industriales y en exteriores,
como sistemas de telecomunicacion. Los reguladores
Steca Power Tarom vienen en una caja de acero IP 65 para
aplicaciones de alta potencia (hasta 8400 Wp) y los tres
niveles de tensin (12 V, 24 V, 48 V). Los Power Tarom
estn basados en la misma tecnologa que los Tarom. Si
Ud. los conecta en paralelo en un bus comn de alimen-
tacin de corriente directa, todos los reguladores ope-
rarn en un mismo sistema fotovoltaico o hbrido en el
rango de hasta 20 kWp de potencia solar.
(para ms informacin sobre los
sistemas hbridos de Steca ver la pg. 46)
Caractersticas:
Carga de bateras por modulacin de duracin
de impulsos shunt (PWM)
Regulacin basada en el estado de carga (SOC)
de la batera
Contador de Ah integrado
Carga reforzada
Carga de compensacin
Tenson final de carga
Reconexin automtica del consumidor
Reconocimiento automtica de tensin
para 12 V / 24 V
Compensacin de temperatura
Toma de tierra positiva
(o) Toma de tierra negativa en un terminal
Ajustable in situ por medio de cuatro botones
Opciones de control de luces por la noche
Interfaz RJ45
Desconexin manual del consumidor
Contacto seco libre de potencia
Visualizacin
LCD de dos lneas que muestra SOC, Vbat, todas las
corrientes, Ah, alarmas, procedimientos de carga y
otros
Certificados:
Listado para proyectos financiados por el Banco
Mundial en Nepal
Conforme con los estndares europeos (CE)
Made in Germany

Proteccin electrnica
Sobrecarga
Descarga profunda
Voltaje de desconexin contra descarga
Polaridad invertida en los mdulos solares
Polaridad invertida en el consumidor y la batera
Cortocircuito en los mdulos solares
Cortocircuito en el consumidor
Sobretemperatura
Sobretensin
Varistor para una proteccin contra descargas
electromagnticas
Proteccin contra circuito abierto
Corriente invertida por la noche

Clase de potencia
55 A - 140 A
0 A 50 A 100 A 150 A
Regulador
Fotovoltaico
Power Tarom
2070
Power Tarom
2140
Power Tarom
4055
Power Tarom
4110
Power Tarom
4140
Tensin del sistema 12 V (24 V) 48 V
Tensin de entrada Mx. 47 V 82 V
Corriente Mx. de
cortocircuito de entrada
del mdulo
70 A 140 A 55 A 110 A 140 A
Corriente Mx. de salida
del consumidor
70 A 70 A 55 A 55 A 70 A
Consumo propio Mx. 14 mA
Tensin final de carga 13,7 V (27.4 V) 54,8 V
Tensin de carga
reforzada; 2 h
14,4 V (28.8 V) 57,6 V
Carga de compensacin; 2 h 14,7 V (29.4 V) 58,8 V
Tension de reconexin
(SOC / LVR)
>50 %/ 12,6 V (25,2 V) > 50 % / 50,4 V
Proteccin contra descar-
ga profunda (SOC / LVD)
<30 %/ 11,1 V (22,2 V) < 30 % / 44,4 V
Temperatura ambiente
admisible
-10 C...+60 C
Tamao del terminal
(cable fino / nico)
50 mm / 70 mm
Tipo de proteccin de
la caja
IP 65
Peso 10 kg
Dimensiones L x A x A
330 x (A) x 157
330 mm 360 mm 330 mm 360 mm 360 mm
Datos tcnicos 25 C / 77 F
p
r
o
g
r
a
m
a
b
le
Datos tcnicos
Regul ador
Fotovol tai co
Regul ador
Fotovol tai co Datos tcnicos:
p
r
o
g
r
a
m
a
b
le
1920 W SOC COM SFD AEP CARAVANA REMOTO HBRIDO
LCD
6720 W
SOC
COM SFD AEP CARAVANA MARTIMO REMOTO HBRIDO
LCD
PV
OFF GRI D
PV
OFF GRI D
36| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |37 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Steca PA Tarcom
Unidad de registro y transmisin de datos
El registrador de datos Steca PA Tarcom se conecta al re-
gulador de carga Tarom o Power Tarom va RJ45 o va
shunt PA HS200. Este accesorio est disponible en dife-
rentes versiones: como simple interfaz serial RS232 (PA
Tarcom 01) para registrar y sacar datos directamente a
un PC o ordenador porttil o para registar y transmitir
remotamente a traves del mdem analgico (PA Tarcom
RM) o mdem GSM (PA Tarcom GSM) incorporado para la
monitorizacin remota. El registrador de datos PA Tarcom
incluye software.
130
8
2
3
8
Caractersticas
Capacidad mxima de almacenamiento de 4 aos
(1 MByte)
Frecuencia de registro ajustable (2 ... 256 minutos)
Registra ocho parmetros diferentes con tiempo
relativo
Ocho alarmas diferentes ajustables in situ
Servicios opcionales de internet para acceso desde
cualquier parte del mundo
Inferfaces
Dos clavijas RJ45
Interfaz serial RS232
Entrada analgica para sensor 0 ... 150 mV ejemplo
radiacin y velocidad del viento
Contacto de alarma sin tensin con 50 V, 50 mA
Visualizacin
Conexin con el regulador de carga = LED verde
parpadeante
Transmisin de datos = LED verde
Software Tarcom
Transferencia de los datos registradors hacia un PC
Exportacin de datos en formato EXCEL
Representacin grfica de los datos (valores y hora)
Anlisis de flujos de energa (Ah) dentro de un sistema
hbrido
Activacin y seleccin de las alarmas
Configuracin del mdem
Ajuste del nmero de telfono a llamar
Conexin del regulador de carga con la pgina
www.tarcomonline.com
Ajuste de la hora de llamada telefnica

Registrador y
transmisor de datos
PA Tarcom
01 (Serial)
PA Tarcom
RM/ RMT
(Mdem)
PA Tarcom
GSM
Tensin del sistema 12 V / 24 V / 48 V
Tensin de trabajo 8 V - 65 V
Capacidad del registrador 1 Mbit = 2 Min. (11 das) 4:00 h (4 aos)
Consumo propio Mx. < 10 mA
Valores registrados Tiempo relativo, corriente de carga total, corriente de la
batera, corriente de los mdulos solares, corriente del
consumidor, estado de carga, tensin de la batera, estado
del sistema, sensor analgico
Informacin del estado del
sistema
Noche, sobrecarga, desconexin del consumidor, sobreten-
sin, tensin baja, sobretemperatura, no hay mdulos
Transmisin de datos Cable serial RS232 Mdem analgico Mdem gsm
Entrada analgica auxiliar
configurable
0 mV - 150 mV
Salida de alarma Programable para todos los parmetros registrados
Peso 150 g
Dimensiones L x A x A 130 x 82 x 38 mm
Datos tcnicos a 25 C / 77 F
Software Tarcom inclusive
Accesori os
Steca PA HS200
Shunt sensor de corrientes
Todas las corrientes que circulan por los reguladores de
carga Tarom y Power Tarom son medidas por un clculo
exacto del estado de carga de la batera. Sin embargo,
hay corrientes que no son medidas por los reguladores de
carga, ya que pueden haber inversores conectados direc-
tamente a la batera o generadores de apoyo alimentan la
batera directamente. El shunt PA HS200 mide estas cor-
rientes a travs de su efecto Hall y transmite estos valores
de forma digital a los reguladores Tarom y Power Tarom.
Caractersticas
Opera en niveles de tensin de 12 V, 24 V y 48 V
Capacidad de medicin hasta 200 A
Medicin de corriente sin tensin
Comunicacin y registro de datos en el PA Tarcom
Sensor Hall integrado
Inferfaces
Dos clavijas RJ45
Modos operativos
batera: mide las corrientes que pasan por el cable
de la batera
consumidor: mide las corrientes de consumidores
externos que no estn conectados directamente a la
batera al regulador de carga
carga: mide las corrientes de los generadores de
apoyo conectados directamente a la batera
Visualizacin
Conexin con el regulador de carga = LED verde
parpadeante
Transmisin de datos = LED verde
Visualizacin de valores a travs del display del regu-
lador Tarom
Certificados
Conforme con los estndares europeos (CE)
Made in Germany
Fabricado en una instalacin conforme con DIN EN
ISO 9001:2000 y DIN EN ISO 14001

6
0
2
7
104
Shunt para (Power-)Tarom PA HS200
Tensin del sistema 10...65 V
Consumo en standby < 9 mA
Rango de corriente modo de batera +/-200 A
Rango de corriente modo de carga 0...+200 A
Rango de corriente modo de consumidor -200...0 A
Exactitud de medicin -20 ... +20 A +/-1 %
Exactitud de medicin -200 ... +200 A +/-3 %
Sensor efecto Hall
Temperatura ambiente admisible -15 C...+50 C
Humedad Mx. admisible 75 %
Tipo de proteccin de la caja IP 22
Peso 120 g
Dimensiones L x A x A 100 x 60 x 25 mm
Dimetro Mx. de los cables de la batera 19 mm
Datos tcnicos a 25 C / 77 F
Accesori os
Datos tcnicos Datos tcnicos
Certificados
Conforme con los estndares europeos (CE)
Made in Germany

10 kW COM SFD AEP CARAVANA HBRIDO SOC COM SFD AEP CARAVANA REMOTO HBRIDO
PV
OFF GRI D
PV
OFF GRI D
38| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |39 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Conversores Accesori os
8
7
98
3
4
Steca PA 15
Interruptor de Control remoto
Los reguladores de carga Tarom y Power Tarom envan se-
ales (125 kHz / 300 baud) moduladas al control remoto
Steca PA 15 va lnea de alimentacin de corriente directa.
Estas seales son informaciones sobre el estado de carga
de la batera. Para esto no se requiere ningn cableado
adicional. El PA 15 tiene cinco modos operativos dife-
rentes seleccionables a travs cinco posiciones diferentes
de los puentes. La limitada capacidad de conmutacin de
15 amperios puede ser aumentada con un rel opcional
de 10 kW CC.
Interruptor de Control remoto
para la serie Tarom
PA 15
Alimentacin 10,5 V...60 V CC, 5 mA
Corriente Mx. admisible 15 A a 25 C; 10 A a 40 C; 100 A impulso <10 S
Proteccin contra sobrecarga por fusible de 15 A
Proteccin contra polaridad invertida fusible
Transmisin de datos 300 baud
Frecuencia de transmisin frecuencia de la seal de 125 kHz
frecuencia intermedia de 450 kHz
Temperatura ambiente admisible -10 C...+50 C
Tamao del terminal (cable fino / nico) 2,5 mm / 4 mm
Tipo de proteccin de la caja IP 22
Peso 110 g
Dimensiones L x A x A 87 x 98 x 34 mm
Datos tcnicos a 25 C / 77 F
Steca PA EV200 CC
Rel de corriente directa
PA EV200 Tipo A Tipo B
Tensin del sistema 12 V / 24 V 36 V / 48 V
Tensin de las bobinas 9 V a 36 V 32 V a 95 V
Paso Mx. de corriente constante 200 A 200 A
Vida mecnica 1 milln de ciclos de conmutacin
Resistencia de contacto 0,1 - 0,3 mohmios
Rango de temperatura ambiente operativa -40 C ... +85 C
Peso, nominal 0,43 kg
Dimensiones L x A x A 63 x 80 x 72
Caractersticas
Recepcin de informaciones sobre el estado de carga y la
hora (da / noche)
Dos umbrales de estado de carga ajustables in situ
Alta fiabilidad gracias al conmutador electrnico mosfet
Conexin de Mx. 9 mdulos solares en paralelo
Desconexin manual opcional del consumidor, conecta-
do al terminal S
Modos operativos
Arranque / parada automticos de generadores de
apoyo diesel o elicos
Si la batera est llena, la energa sobrante es con-
mutada hacia consumidores adicionales como p.ej.
bomba, calentador de agua
Control de carga de consumidores por prioridad
Operacin del consumidor slo por la noche
Seal acstica antes de la desconexin del consumidor

Protecciones
Desconexin de generadores o consumidores si no
hay seal
Fusible de 15 amperios contra polaridad invertida
generador consumidor y la batera
Toma de tierra incorrecta
Sobrecorriente
Certificados
Conforme con los estndares europeos (CE)
Fabricado en Alemania en una instalacin conforme
con DIN EN ISO 9001:2000 y DIN EN ISO 1400

8
8
3
5
98
Steca Solsum VC
Conversor de voltaje CC-CC
Especialmente los sistemas solares domsticos de 12 V o
24 V requieren tensiones menores para alimentar radios,
radiocasetes o telfonos mviles. El conversor de tensin
Solsum est diseado para alimentar equipos electrni-
cos con capacidades por debajo de 1,5 A y tensiones por
debajo de 12 V.
Caractersticas
Cinco tensiones de salida de 3 V a 12 V ajustables in
situ va puente
Amplio rango de tensin de entrada de 5 V a 30 V
Los terminales de rosca permiten un empleo universal
Bajo consumo propio
Proteccin electrnica
Sobretensin durante el ajuste de parmetros
Polaridad invertida en la batera
Cortocircuito
Sobrecarga
Visualizacin
LED del sistema fotovoltaico
Cuando el transformador de tensin est en
operacin = LED verde
LED de alarma
Polaridad invertida = LED rojo
Certificados
Conforme con los estndares europeos (CE)
Fabricado en una instalacin conforme con ISO 9001

Conversor de voltaje
Tensin de entrada 5 V - 30 V
1)
1) La tensin de entrada tiene que ser por lo
menos 2 V ms alta que la tensin de salida.
2) La corriente mxima depende de la tensin de
entrada y de salida.
Tensiones de salida
seleccionar
3 V; 6 V;
7,5 V; 9 V;
12 V
Consumo propio Mx. 2 mA
(Ue = 12 V)
Corriente de salida < 1500 mA
2)
Prdida Mx. de
potencia
9 W
Tamao del terminal
(cable fino / nico)
2,5 mm
Peso 50 g
Dimensiones mm 98 x 88 x 35
Tensin de salida 3 V 6 V 7.5 V 9 V 12 V
Tensin de entrada 12 V 1000 mA 1500 mA 1500 mA 1500 mA 1500 mA
1)
24 V 400 mA 500 mA 500 mA 600 mA 700 mA
Datos tcnicos a 25 C / 77 F
Datos tcnicos Datos tcnicos
NOCHE
720 W SOC COM SFD AEP CARAVANA REMOTO HBRIDO
18 W COM SFD CARAVANA
10 W
PV
OFF GRI D
PV
OFF GRI D
8
8
151
4
9
1
6
3
6
3
152
55 55
ESL 11 ESL 7
40| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |41 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Lmparas Conversores
MDC / MDCI
Conversor de voltaje de CC-CC
Este transformador de tensin de CC-CC muy avanzado
puede ser usado si la tensin de salida CC del sistema fo-
tovoltaico no se corresponde con las necesidades del con-
sumidor. Como la mayora de los equipos de baja tensin,
como lmparas, equipos multimedia, radios o telfonos
mviles, estn diseados para 12 V, los diferentes tipos de
transformadores suministrarn una alimentacin de 12 V
estable. Si p.ej. se usa una lmpara de bajo consumo de
12 V en un sistema de 24 V o 48 V, ser necesario conec-
tar un transformador de CC-CC adecuado entre la salida
del consumidor en el regulador de carga y la lmpara de
bajo consumo de 12 V.
Los transformadores MDC y MDCI estn diseados espe-
cialmente para aplicaciones fotovoltaicas. Los tipos con
tensin de salida de 13,6 V tambin pueden ser usados
como cargador para una batera adicional de 12 V en un
sistema de 24 V.
Por razones de seguridad la serie MDCI tiene aislamiento
galvnico para proteger el consumidor. Pero incluso los
transformadores de la serie MDC pueden soportar picos
de alta tensin en la entrada, por eso debe proteger sus
equipos conectados a su salida contra sobretensin.
Caractersticas
Amplia gama de tensiones de entrada
Salida para consumidores de 12 V o 24 V
Potencia mxima de 410 W
Eficiencia de hasta un 90 %
Alta fiabilidad
Proteccin electrnica
Proteccin contra cortocircuitos, por medio de
limitacin de corriente
Sobrecarga, por medio de limitacin de corriente
Sobretemperatura, por medio de limitacin de
corriente
Polaridad invertida de entrada
Certificados
Conforme con los estndares europeos (CE)

MDCI 100
MDCI 360
Transformador de tensin
de CC-CC
MDC
2412-5
MDC
2412-8
MDC
2412-12
MDC
2412-20
MDC
2412-30
MDC
1224-7
MDCI
100
MDCI
200
MDCI
360
Tensin de entrada (V) 20-32 10-18 9-18 / 20-35 / 30-60 / 60-120
Tensin de salida (V) 13,6 24 12,5 / 24
Corriente Mx. de salida (A) 5 8 12 20 30 7 8 / 4 16 / 8 29 / 15
Potencia nominal (W) 70 110 165 270 410 170 100 200 360
Eficiencia Mx. (%) 90 85
Aislamiento galvnico no s
Enfriamiento ventilador de conveccin ventilador ventilador de conveccin
Temperatura ambiente admisible -10 C ... +40 C -20 C ... +45 C
Peso (kg) 0,2 0,2 0,3 0,5 0,6 0,5 0,5 0,6 1,4
Dimensiones L x A x A (mm) 55 x 88 x 49 85 x 88 x 49 115 x 88 x 49 125 x 88 x 49 115 x 88 x 49 151 x 88 x 49 182 x 88 x 49 152 x 163 x 63
Steca Solsum ESL
Lmparas fluorescentes de bajo consumo
de 5 W, 7 W, 11 W / 12 V
Steca dise y recientemente mejor el balasto electr-
nico de las lmparas fluorescentes compactas (LFC) de
12 V CC.
El precalentamiento, la alta eficiencia electrnica y las ba-
jas prdidas trmicas aumentan la vida til de la LFC a
ms de 200.000 conmutaciones. Las LFC de Steca tienen
mucha ms alta eficiencia lumen (lm / W) que las lmpa-
ras LED o las incandescentes.
Caractersticas
La claridad de una LFC de 11 W es comparable con
una bombilla incandescente de 60 W
Ahorro de energa de hasta un 80 % comparado con
una bombilla incandescente
Alta fiabilidad de ms de 200.000 conmutaciones
Fcil instalacin gracias a la clavija de E27 o de
bayoneta
Larga vida til
Color de luz clido diseo
Diseo compacto y robusto
Certificados
Conforme con los estndares europeos (CE)
Desarrollado en Alemania
Fabricado en una instalacin conforme con ISO 9001

Lmpara de bajo consumo ESL 5 ESL 7 ESL 11


Corriente nominal a 12 V 420 mA 580 mA 920 mA
Tensin nominal 12 V
Rango de coltaje de operacin 10 V - 15 V
Flujo luminoso 5 W 7 W 11 W
Eficiencia luminosa 250 Lm 370 Lm 650 Lm
Lichtwirkungsgrad 50 lm/W 52 lm/W 60 lm/W
Vida til (mnimo) 9.000 h
Conmutaciones 200.000
Temperatura ambiente admisible -20 C...+50 C
Dimensiones L x A 123 x 55 mm 133 x 55 mm 163 x 55 mm
Peso 125 g 135 g
Clavija E27 / bayoneta
Color de la luz blanco frio (6400K) / blanco clido (2700K)
Datos tcnicos a 25 C / 77 F
Datos tcnicos Datos tcnicos
Datos tcnicos a 25 C / 77 F
410 W COM SFD AEP CARAVANA
COM SFD CARAVANA
PV
OFF GRI D
PV
OFF GRI D
42| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |43 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Refrigerador/
Congel ador
Fotovol tai co
Steca PF 166
Refrigerador/congelador fotovoltaico
El Steca PF166 es el frigorfico de CC con ahorro de ener-
ga ms eficiente que se haya desarrollado jams. Puede
utilizarse como congelador o como frigorfico. El Steca
PF166 es totalmente programable y tanto la temperatu-
ra interior como otros parmetros pueden ser ajustados
segn las necesidades del usuario. Por ello es ideal para
todas las aplicaciones de CC, incluyendo la refrigeracin
de medicamentos en hospitales. La ms reciente clase de
eficiencia energtica A++, su ptima regulacin elec-
trnica y la regulacin del nmero de revoluciones del
compresor, garantiza mxima eficiencia en el aprovecha-
miento energtico. Esto supone un importante ahorro
de energa en el sistema, ya que requiere una instalacin
fotovoltaica aislada ms pequea que otros frigorficos,
con lo cual pueden ahorrarse considerables costes en m-
dulos y bateras.
Este producto se distingue por su facilidad de manejo
mediante una gran pantalla digital con opciones de ajus-
te, el ms alto estndar de calidad y fiabilidad y una larga
vida til. Adems el equipo es fcil de limpiar, ya que
incluye una salida de agua en el fondo. El aparato no
requiere mantenimiento y funciona con una tensin de
entrada de 12 24 V.
Caractersticas
Clase de eficiencia energtica A++
Regulacin del nmero de revoluciones del compresor
Reconocimiento automtico de la tensin de 12/24 V
Temperatura programable
Frigorfico o congelador en un mismo aparato
Para todas las aplicaciones de CC
Cerradura con dos llaves
Medidas de proteccin
Proteccin contra polarizacin inversa
Proteccin contra descarga profunda (LVD)
Visualizacin de corte de corriente
Reconexin automtica despus de la activacin de la
proteccin contra descarga profunda
Alarma de temperatura
Display
Display LED de fcil manejo
Visualizacin digital de temperatura

Particularidades
Enfriado rpido gracias a la regulacin del nmero de
revoluciones
El frigorfico puede utilizarse en casi todas las zonas
climticas con un mdulo fotovoltaico de 70 W
Mantenimiento mnimo y limpieza fcil
Certificaciones
Norma europea CE
Apto para aplicaciones solares
Fabricado en la UE conforme a ISO 9001 y 14001
Libre de CFC (R-134a)
Conforme RoHS

Steca PF166
Tensin del sistema 12 V 24 V
Clase de eficiencia energtica A++
Tcnica de refrigeracin compresor
Control de rpm con optimizacin energtica s
Regulacin digital y electrnica completa s
Configurable s
Volumen neto de refrigeracin 166 litros (5,9 ft)
Rango de tensin de entrada 10 V a 17 V 17 V a 31,5 V
Proteccin contra descarga profunda 10,4 V 22,8 V
Umbral de reconexin automtica 11,7 V 24,2 V
Consumo Mx. de energa 40 - 100 W
Fusible recomendado 15 A 7,5 A
Funcin de frigorfico o congelador ajustable
Temperatura interior ajustable s
Rango de temperatura de frigorfico 2 C | 35.6 F 12 C | 53.6 F
Rango de temperatura de congelador -20 C | -4 F -10 C | 14 F
Rango de temperatura ambiente 10 C | 50 F 43 C | 109 F
Display
visualizacin digital de temperatura
en la tapa
Cestas colgables 2
Bandejas de congelado 3
Cerradura s
Acumulador de fro 1
Unidad de temperatura (grados Celcius/Fahrenheit) ajustable
Brillo del display ajustable
Modo de ahorro de energa automtico s
Certificado OMS no
Dimensiones exteriores alto x ancho x
profundo
91,7 x 87,2 x 70,9 cm
36.1 x 34.33 x 27.91 inch
Peso 61 kg | 134 lbs
Datos tcnicos a 25 C / 77 F
Clula de combustible Steca
Efoy 600, 1200, 1600
Las Efoy son clulas de combustible tipo DMFC que fun-
cionan en combinacin con una batera.
La clula de combustible se puede integrar completa-
mente en un sistema hbrido de Steca como generador
de reserva. Cuando se necesita una cantidad adicional de
energa, la clula de combustible se pone en marcha au-
tomticamente y se carga la batera. El depsito de com-
bustible viene incluido con la clula, que se puede con-
ectar directamente a una batera de 12 V. Est concebida
para sistemas pequeos que requieran una gran seguri-
dad en el suministro de energa.
Funciones
Sencilla integracin en un sistema hbrido de Steca
Producto Plug & Play
Fcil manejo de la clula de combustible gracias al
tanque de metanol
Indicadores
Varios LED para indicar el estado del sistema
Indicador para los avisos de error (Ah) y el proceso de
carga
Certificados
Conformidad CE
Fabricado en Alemania

Pi l a de
combusti bl e Datos tcnicos
Clula de combustible Efoy 600 Efoy 1200 Efoy 1600
Capacidad de carga 600 Wh/da
50 Ah/da
1.200 Wh/da
100 Ah/da
1.600 Wh/da
130 Ah/da
Tensin nominal
1.)
12 V
Potencia nominal 25 W 50 W 65 W
Corriente nominal 2,1 A 4,2 A 5,4 A
Consumo de metanol 1,1 l/kWh; 1,3 l/100 Ah
Nivel acstico 23
2.)
|39
3.)
dB [A]
Peso 7,3 kg 7,5 kg 7,6 kg
Temperatura de servicio -20 C (-4 F) ... +40 C (104 F)
Dimensiones: L x A x A 43,5 x 20,0 x 27,6 cm
Bateras recomendadas acumuladores de plomo de 12 V (plomo-cido o plo-
mo-gel) con entre 40 y 200 Ah de capacidad
1.) aparatos con 24 V disponibles a peticin
2.) a 7 m de distancia
3.) a 1 m de distancia
Cartucho de combustible M5 M10
Volumen 5 litros 10 litros
Peso 4,3 kg 8,4 kg
Dimensiones: La x An x Al 190 x 145 x 283 mm 230 x 193 x 318 mm
Capacidad 4,5 kWh
380 Ah a 12 V
190 Ah a 24 V
9,1 kWh
760 Ah a 12 V
380 Ah a 24 V
Otros tanques sobre pedido.
Datos tcnicos
Datos tcnicos a 25 C / 77 F
Consumo del congelador Wh/al da
Temperatura ambiente
20 C /
68 F
25 C /
77 F
30 C /
86 F
35 C /
95 F
40 C /
104 F
Temperatura interior
-10 C / 14 F
200
Wh/al da
300
Wh/al da
410
Wh/al da
570
Wh/al da
770
Wh/al da
Temperatura interior
-20 C / -4 F
410
Wh/al da
570
Wh/al da
770
Wh/al da
1000
Wh/al da
1400
Wh/al da
Consumo del refrigerador Wh/al da
Temperatura ambiente
20 C /
68 F
25 C /
77 F
30 C /
86 F
35 C /
95 F
40 C /
104 F
Temperatura interior
10 C / 50 F
30
Wh/al da
57
Wh/al da
93
Wh/al da
140
Wh/al da
208
Wh/al da
Temperatura interior
3 C / 37,4 F
70
Wh/al da
110
Wh/al da
165
Wh/al da
240
Wh/al da
340
Wh/al
dag
65 W COM SFD AEP CARAVANA HBRIDO
SFD CARAVANA LCD EE-CLASE
PV
OFF GRI D
44|44| |45 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Regulador
Fotovoltaico
Inversor
115/230 V-
Consumidores
Generador
Batera
12 V-
Consumidores
P V - O F F G R I D
Sistemas de batera
fotovoltaicos
con inversores de Steca.
En contraste con los sistemas de energa solar do-
msticos, los sistemas aislados disponen de un
inversor adicional.
ste transforma la corriente continua de la batera
en corriente alterna. Esto permite usar cualquier
consumidor de corriente alterna comn, al igual
que en la red elctrica pblica. De todas formas,
en la salida del regulador de carga se pueden co-
nectar consumidores de corriente continua.
El inversor se conecta directamente a la batera
mediante un cable grueso y lo ms corto posible.
Un sistema de corriente continua se puede reali-
zar con una tensin de batera y sistema de 12 V;
para potencias ms altas es posible usar 24 48
V. Gracias a su sencillo concepto, la instalacin es
rpida y no presenta complicaciones.
Leyenda:
A Mdulo Solar
B Regulador Fotovoltaico
C Batera
D Inversor
E Caja de conexiones del generador
F Consumo de electricidad (230 V~)
A
D
C
B
E F
PV
OFF GRI D
Generador
Regulador
Steca
Power Tarom
Steca
PA Tarcom
Batera Batera Batera Batera
230 V
Steca PA 15
Steca
PA HS200
Inversor
Steca HPC
46|46| |47 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Concepto de sistema hbrido monofsico
El elemento central e inteligente dentro del siste-
ma es el regulador de carga Tarom o Power Tarom
de Steca. Este aparato regula el flujo de energa
y protege a la batera contra estados crticos. El
Tarom/Power Tarom se conecta directamente a la
batera, al igual que el bus CC. En el cable negati-
vo de la batera se encuentra un shunt, el Steca
PA HS200, que registra la corriente de la batera
y la transmite al Tarom/Power Tarom. Los dems
componentes, como p. ej. el inversor o el control
remoto Steca PA 15, se conectan directamente al
bus CC. Cuando el SOC (State of Charge, estado
de carga de la batera) se encuentra debajo de un
umbral ajustable, se conecta la salida del PA 15 a
un rel para poder encender automticamente un
generador disel. El contacto de trabajo del rel
enciende y apaga sin tensin dicho generador.
El Tarom/Power Tarom regula el sistema hbrido
CC. El sensor de corriente PA HS200 transmite al
Tarom/Power Tarom toda la informacin sobre
las corrientes de carga y descarga en el bus CC.
Con ayuda de estos datos, el regulador es capaz
de calcular el estado de carga real de la batera.
Esta informacin se transmite a travs del cable-
ado CC (Powerline Modulation) a todos los Steca
PA15 conectados. A cada PA15 puede asignrsele
un umbral de conexin y desconexin indepen-
diente para el estado de carga.
Cuando el inversor descarga la batera, esta informa-
cin se transmite al Tarom/Power Tarom, que calcu-
la el estado de carga (vase ilustracin superior). En
cuanto el estado de carga desciende del valor con-
figurado para el PA15 conectado (p. ej. 30%), ste
enciende el generador disel a travs de un rel. El
generador alimenta la carga y, al mismo tiempo, car-
ga la batera. Una vez que el estado de carga alcanza
el valor superior configurado en el PA15 (p. ej. 90%),
el generador disel se vuelve a apagar.
Para llevar a cabo una administracin de energa au-
tomtica, la salida CA del generador disel se con-
ecta a la entrada CA del inversor con cargador de
batera integrado. La carga se conecta siempre a la
salida del inversor. Si el generador disel est funcio-
nando y el inversor recibe esta tensin, ste se pone
automticamente en el modo de transferencia (trans-
fer mode). El generador disel suministra corriente a
los consumidores mientras se carga la batera a travs
del inversor. Si la tensin de salida CA del generador
disel desciende de un valor ajustable en el inversor,
se activa de nuevo el modo de funcionamiento me-
diante batera.
Este sistema posibilita una administracin de energa
automtica que aprovecha a la perfeccin la energa
solar disponible, cuida la batera de manera fiable y
asegura un suministro de corriente durante las 24 ho-
ras del da.
Caractersticas importantes
Funcin para el registro de datos con alarma au-
tomtica.
Combinacin de diferentes fuentes de energa, como
la fotovoltaica, elica, generadores de diesel etc.
Suministro 24h/d de 230 V~
Bus de corriente directa global de 12 V / 24 V o 48 V
Gestin automtica de energa basada en el estado
de carga de la batera, el encendido automtico de
fuentes de energa como p.ej. generadores diesel
Algoritmo de carga de bateras optimizado

Sistemas hbridos
La caracterstica principal de un sistema hb-
rido es el uso de dos o ms fuentes de ali-
mentacin distintas.
Adems de la energa solar, en los sistemas hbri-
dos fotovoltaicos se utiliza generalmente un ge-
nerador disel, un aerogenerador o la red pblica
como fuente de alimentacin. Los inversores con
cargadores de batera integrados empleados en
los sistemas hbridos alimentan los consumidores
de corriente alterna conectados a partir del ban-
co de bateras, que usa energa solar, o la segun-
da fuente de alimentacin. Mediante este apara-
to tambin se puede recargar la batera a partir
de la fuente de alimentacin adicional.
Los sistemas hbridos fotovoltaicos presentan la
ventaja de que no se necesita sobredimensionar
notablemente el generador solar para los pero-
dos de baja irradiacin. Esto supone un ahorro
de gastos considerable. En el sistema siempre se
usa prioritariamente la energa producida por el
mdulo. Al combinarlo con una segunda fuente
controlable se obtiene un suministro de energa
fiable y disponible las 24 horas del da durante
los 365 das del ao.
Para el sistema hbrido monofsico
Steca se recomienda emplear inver-
sores con regulador de carga de
batera integrado:
Steca XPC,
Steca Compact,
Steca HPC y
Steca Xtender.
Ello permite potencias de conexin
de 1,4 kW a 12 V hasta 24 kW a
48 V.
Generador
Diesel
Red
Potencia elica
PV
OFF GRI D
Generador
Regulador
Steca
Power Tarom
Steca
PA Tarcom
Batera Batera Batera Batera
3 x Inversor
Steca Xtender
400 V
Interruptor de
control remoto
Steca PA 15
Steca
PA HS200
48|48| |49 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Concepto de sistema hbrido
trifsico
La regulacin se asemeja a la del sistema mo-
nofsico. Si se emplea ms de un Tarom/Pow-
er Tarom, es necesario definir un aparato como
Master Tarom. Los dems reguladores de carga
asumen automticamente la funcin de Slave
Tarom. El Master Tarom/Power Tarom se conecta
directamente a la batera, mientras que todos los
Slaves lo hacen al bus CC. Slo el Master Tarom/
Power Tarom muestra el correcto estado de carga
en la pantalla y regula el flujo de energa dentro
del sistema. La funcin de los Slave Tarom/Power
Tarom es regular la carga de los mdulos fotovol-
taicos conectados.
Con el objetivo de conformar un suministro de
energa trifsico se conectan tres inversores al bus
CC. Para ello se necesita un modelo especial de
inversor que permita el funcionamiento en modo
trifsico. Para una carga controlada de la batera
a travs de PA15 y rel, se pueden conectar a los
tres inversores diversos generadores trifsicos.
stos pueden ser generadores hidrulicos o e-
licos, generadores disel e incluso la red pblica.
Los Steca Xtender son idneos como inversor con
cargador de batera integrado en modo trifsico,
disponibles desde 12 V/3 kW hasta 48 V/24 kW
por fase. En total se pueden emplear hasta un
mximo de 72 kW.
Tanto el sistema hbrido monofsico como el
trifsico se basan en la misma administracin de
energa. Con ayuda del sensor de corriente Ste-
ca PA HS200 se calculan las corrientes de carga
y descarga de los componentes, como p. ej. los
Slave Tarom/Power Tarom, inversores, etc., y se
transmiten al Master Tarom/Power Tarom. En fun-
cin del estado de carga de la batera calcula-
do, el Steca PA15 enciende o apaga el generador
adicional. Los tres inversores monofsicos se des-
conectan al descender de un umbral de tensin
fijado, para proteger a la batera contra una des-
carga total.
Caractersticas importantes
Combinacin de diferentes fuentes de energa, como la
fotovoltaica, elica, generadores de diesel etc.
Suministro 24 h/d de 400 V~ trifsica
y 230 V~ monofsica
Bus de corriente directa global de 12 V / 24 V o 48 V
Gestin automtica de energa basada en el estado de
carga de la batera, el encendido automtico de fuentes de
energa como p.ej. generadores de diesel
Algoritmo de carga de bateras optimizado
Funcin para el registro de datos

Generador
Diesel
Red
Potencia elica
PV
OFF GRI D
48
24
12
Tensin
1.000
CA Potencia
2.000 3.000 5.000
Inversor con cargador
Steca Compact Steca HPC Steca XPC Steca Xtender Steca Xtender
trifsica
100.000 10.000 20.000 50.000
Tabla de seleccin de inversores
48
24
12
Tensin
200 500 1.000 2.000 5.000 10.000
CA Potencia
Inversor
Steca SI Steca Solarix Steca AJ Steca Solarix Steca SI
trifsica
50|50| |51 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Recomendaciones
generales
para inversores y sistemas hbridos.
Inversores senoidales
Contrario a los inversores senoidales modificados, los
inversores senoidales Steca suministran una onda se-
noidal pura y exactamente regulada al consumidor.
Slo esta tecnologa de onda senoidal pura permi-
te suministrar a consumidores de todos los tipos de
corriente alterna dentro de un sistema fotovoltaico
independiente de la red, que normalmente puede
ser usado en sistemas de suministro de electricidad
conectados a la red. Adems, esta tecnologa garan-
tiza una operacin silenciosa, lo cual es muy impor-
tante en sistemas que alimentan radios, televisores y
otros dispositivos sensibles.
Onda senoidal
modificada
Onda senoidal
Pnom_Inversor Unom_Batera Capacidad de la batera
200 W 12 V > 100 Ah
500 W 12 V > 200 Ah
1.000 W 12 V > 400 Ah
2.000 W 12 V > 800 Ah
2.000 W 24 V > 400 Ah
3.500 W 24 V > 700 Ah
3.500 W 48 V > 350 Ah
5.000 W 48 V > 500 Ah
7.000 W 48 V > 700 Ah
Seleccin del inversor
Algunos consumidores como neveras, motores
o mquinas pueden producir sobrecorrientes 10
veces mayores que su valores nominales. En de-
pendencia del consumidor, el inversor debe estar
debidamente dimensionado para satisfacer estas
sobrecorrientes. Steca recomienda sobredimensi-
onar el inversor, para permitir el empleo de otros
consumidores en el futuro.
Seleccin del generador fotovoltaico
y del regulador de carga
El campo de mdulos solares debe ser adaptado
a las condiciones locales de irradiacin y al con-
sumo de energa del sistema. El generador foto-
voltaico tiene que suministrar la energa que
demanden los consumidores, incluso durante
meses con baja irradiacin. Si Ud. usa un regu-
lador shunt, el valor de la corriente solar nominal
del regulador de carga tiene que ser al menos tan
alta como la corriente de cortocircuito del campo
de mdulos solares. La corriente total de los consu-
midores no deber exceder la corriente de trabajo
del regulador. El valor de la potencia nominal de
los reguladores de carga medido a 25 C dismi-
nuye en reas de alta temperatura ambiente. Ste-
ca recomienda sobredimensionar el regulador, si
se aumentar la capacidad del sistema fotovoltai-
co en el futuro.
Dimensionamiento
de la batera
La batera debe tener dimensiones adecuadas pa-
ra permitirle al inversor alimentar consumidores de
alta demanda. Algunos consumidores crticos co-
mo refrigeradores, congeladores, bombas y mo-
tores demandan corrientes extremadamente altas
durante su encendido. Para poder alimentar estos
consumidores es importante usar un buen inversor
con una alta capacidad de sobrecarga, especial-
mente durante el encendido. La batera debe estar
dimensionada adecuadamente para suministrar su-
ficiente corriente si el inversor la demanda. La sigu-
iente frmula ofrece una gua para el dimension-
amiento de la batera: La capacidad de la batera
debe ser por lo menos cinco veces mayor que la
potencia nominal del inversor dividia por la tensin
nominal de la batera.
C_batt 5 h * Pnom / Unom
Siendo Pnom la potencia nominal del inversor en
vatios y Unom, la tensin nominal de la batera
en voltios.
Seleccin de la tensin del sistema
La tensin del sistema fotovoltaico aislada de la red debe
ser seleccionada en dependencia de la demanda de los
consumidores: Mientras ms demanda, mayor la tensin
del sistema. Si no hay consumidores de 12 V CC conecta-
dos, se debe preferir una tensin de 24 V o 48 V. Para una
demanda de ms de aprox. 2500 W se recomiendan slo
sistemas de 48 V. Mientras mayor seala tensin, menor
son las bajas corrientes dan como sultando mayor efici-
encia al sistema dadas las prdidas menores.
Seleccin de los cables
En los sistemas con inversores las corrientes de CC
son normalmente altas, por lo que es esencial usar
cables apropiados entre el inversor y la batera. Co-
necte siempre el inversor directamente a la batera y
use un cable de corriente directa que sea lo ms corto
posible. Adems, el grosor del cable debe ser tam-
bin apropiado. En caso de dudas use un cable ms
grueso; esto puede tener repercusiones significantes
en el comportamiento general del sistema. Usando
cables gruesos y cortos se puede reducir las prdidas
del sistema, lo que se traduce en eficiencia y rendi-
miento mayores.
Si el inversor viene con un cable de corriente directa,
no lo alargue nunca o use uno ms fino.
PV
OFF GRI D
Batterie
AC
AC
AC
AC
DC
D
C
A
D
C
B
E
F
G
H
52|52| |53 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Steca Solsafe
Un apagn... y sigue habiendo luz!
Cada vez es ms habitual que se produzcan
grandes interrupciones del suministro elc-
trico. Con grupos electrgenos de emergen-
cia, generadores o sistemas de alimentacin
ininterrumpida (SAI) puede garantizarse el
suministro energtico durante cierto pero-
do de tiempo.
Sin embargo, un corte de corriente provoca ine-
vitablemente el fallo de la instalacin fotovoltaica
conectada a la red. Es decir, aunque se disponga
de energa, sta no podr utilizarse. Para estos
casos, el sistema SOLSAFE ofrece una solucin
sencilla, eficiente y econmica.
Montando uno de nuestros inversores combi
Steca XPC, Compact, HPC o Xtender con
el mdulo adicional ARM-01 y un sistema de ba-
tera, cualquier instalacin fotovoltaica conecta-
da a la red puede convertirse en un sistema de
suministro de corriente de emergencia en caso de
corte de corriente. Si la red pblica est disponib-
le, la potencia elctrica generada por los mdulos
solares se inyectar directamente a la red a travs
del inversor de red StecaGrid (B) y del contador
de alimentacin (D). Paralelamente, las cargas no
protegidas por fusible (H) tambin recibirn corri-
ente directamente de la red a travs del contador
de consumo (E). A travs del inversor de sistema
hbrido de Steca (F), la red pblica mantendr el
estado de carga completo de las bateras y, en ca-
so necesario, las recargar. Las cargas protegidas
por fusible (G) seguirn recibiendo corriente de la
red pblica en el modo de transferencia.
Si se produce un fallo en la red, el inversor de
sistema hbrido de Steca (F) pasar automtica-
mente al modo de servicio como inversor aisla-
do y seguir alimentado ininterrumpidamente las
cargas protegidas por fusible (G). Puesto que el
inversor de inyeccin a la red StecaGrid no puede
inyectar energa a la red durante un tiempo pro-
longado, su potencia se acoplar directamente a
las cargas protegidas por fusible (G) a travs de la
unidad de conmutacin ARM-01 (C). De este mo-
do, las cargas pueden alimentarse directamente
desde el inversor de red de los mdulos solares.
Al mismo tiempo, la batera puede recargarse
con la energa solar disponible, con lo cual los
tiempos de alimentacin de las cargas protegidas
por fusible se prolongan durante la noche.
Esto permite mantener la capacidad de las ba-
teras al mnimo y, con ello, optimizar los costes
del sistema.
El sistema SOLSAFE trabaja de modo totalmente
automtico y puede integrarse en cualquier in-
stalacin fotovoltaica nueva o ya existente.
Inversores para la inyeccin a la red
StecaGrid
300/ 500
300 W - 3.600 W
Funciones
Flexible y ampliable
Coeficiente de rendimiento
hasta el 95,8 %
Principio MultiString
Bajo peso
Instalacin sencilla
Slo un StecaGrid Control
por sistema

pgina 8
StecaGrid 2000+
2.000 W hasta varias decenas de
miles de vatios
Funciones
Principio MultiString
Flexible y ampliable
Principio Master-Slave
Sin ventilador, sin necesidad
de mantenimiento
Coeficiente de rendimiento
hasta el 95,0 %
Display informativo
Bajo peso
Instalacin sencilla

pgina 10
Leyenda:
A Mdulos solares
B Inversores conectados a la red
StecaGrid 2000+
C Opcin ARM-01
D Contador de corriente inyectada
E Contador de corriente de referencia
F Inversor aislado Steca XPC,
Steca HPC o Steca Compact
G Consumidores protegidos
H Consumidores no protegidos
SOLSAFE garantiza el suministro de corriente y permite
la utilizacin plena de la energa solar.
Por qu elegir Steca Solsafe?
Permite una gran flexibilidad de sistema.
El inversor de red se planifica segn el generador FV y el in-
versor aislado se disea segn el suministro de corriente de
emergencia deseado.
La potencia y la tensin de servicio de la instalacin FV pueden
elegirse libremente y no dependen ni del tamao ni de la ten-
sin de la batera del suministro de corriente de emergencia.
Sin embargo, hay que tener en cuenta que la potencia CA del
inversor de inyeccin a la red nunca puede ser superior a la
potencia nominal del inversor aislado.
La tensin FV del inversor de red no depende de la tensin de
la batera.

Inversores senoidales
Steca XPC
1400-12, 2200-24, 2200-48
Funciones
Clase de potencia: 1.400 2.200 W
Cargador de bateras integrado
y ajustable
Deteccin de cargas ajustable
y automtica
Puede utilizarse como sistema
backup o como SAI
Contacto multifuncional

pgina 59
Steca HPC
2800-12, 4400-24,
6000-48, 8000-48
Funciones
Clase de potencia: 2.800 8.000 W
Cargador de bateras integrado
y ajustable
Excelente comportamiento ante
sobrecarga
Deteccin de cargas ajustable
y automtica
Puede utilizarse como sistema
backup o como SAI
Distribucin de la potencia ajustable
Contacto multifuncional

pgina 61
Steca Compact
1600-12, 2600-24, 4000-48
Funciones
Clase de potencia: 1.600 4.000 W
Cargador de bateras integrado y
ajustable
Excelente comportamiento ante
sobrecarga
Deteccin de cargas ajustable
y automtica
Puede utilizarse como sistema backup
o como SAI
Distribucin de la potencia ajustable
Contacto multifuncional

pgina 60
Steca Xtender XTH
3000-12, 5000-24,
6000-48, 8000-48
Funciones
Clase de potencia: 3.000 72.000 W
Cargador de bateras integrado
y ajustable
Hasta tres inversores conectables
en paralelo por cada fase
Deteccin de cargas ajustable
y automtica
Puede utilizarse como sistema backup
o como SAI
Sistema trifsico: 9.000 72.000 W

pgina 62
Las instalaciones solares conectadas a la red
ya existentes pueden equiparse con Steca
Solsafe sin necesidad de realizar modificaci-
ones.
La potencia fotovoltaica disponible se suma
a la potencia del inversor aislado en caso
de corte de corriente o la energa solar se
almacena en la batera.
Puede reequiparse sin problemas en cualquier
instalacin ya existente.

PV
OFF GRI D
PV
OFF GRI D
213 123
3
9
7
54| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |55 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Steca Solarix PI
550 W - 4.400 W
Con el desarrollo del inversor aislado Solarix PI, Steca pre-
senta varias novedades inditas hasta la fecha en este
modelo. Destacan ante todo la conectividad en paralelo,
el novedoso manejo mediante un solo interruptor girato-
rio, la comunicacin directa para el clculo del estado de
carga (SOC) con Tarom o PowerTarom y el fusible electr-
nico. Todo ello con el beneficio de nuestra dilatada expe-
riencia en el uso especial de sistemas fotovoltaicos. Bue-
na prueba de ello es, por ejemplo, el estable suministro
de corriente para los ms diversos aparatos y el reducido
consumo propio.
550 W/ 12 V
1.100 W/ 24 V
1.100 W/ 12 V
2.200 W/ 24 V
1.650 W/ 12 V
3.300 W/ 24 V
2.200 W/ 12 V
4.400 W/ 24 V
Conectividad en paralelo
Una instalacin fotovoltaica aislada es relativamente dif-
cil de dimensionar, ya que los consumidores y sus respec-
tivos tiempos de funcionamiento medios no suelen ser
suficientemente conocidos. Tambin es posible que, al
ampliar la instalacin, se aadan posteriormente nuevos
consumidores.
Es en tales casos cuando la facilidad de ampliacin de los
inversores Solarix PI demuestra su utilidad, ya que es po-
sible conectar en paralelo hasta cuatro aparatos. La cone-
xin se realiza a travs de una caja externa, la PAx4.
Por fuera parece que la combinacin de dos, tres o cuatro
inversores trabaja como un aparato con una potencia
mayor. Sin embargo, por dentro slo trabaja un aparato
al funcionar sin carga o con potencia reducida, p. ej. para
la iluminacin. Esto resulta positivo para el consumo de
corriente, ya que los aparatos adicionales desconectados
no consumen energa. Es al necesitar mayor potencia, p.
ej. al encender una nevera, cuando se activan todos los
inversores para proporcionar un funcionamiento efici-
ente.
Los inversores Solarix PI son todos iguales. Al conectarlo a
la caja de conexiones en paralelo PAx4 se define un inver-
sor como Master, que asume el control del sistema, mien-
tras que los dems Solarix PI trabajan como Slaves.
Interruptor giratorio
El gran interruptor giratorio en la parte frontal del apara-
to dota al Solarix PI de un manejo sencillsimo.
Si el Solarix PI se utiliza como nico aparato, es posible
emplear tres modos de funcionamiento distintos que se
pueden configurar en el interruptor. Despus de la posi-
cin off (apagado), situada en el extremo izquierdo, se
encuentra el rea de la deteccin de carga. Aqu se puede
configurar de forma progresiva el consumo de potencia
de los consumidores ms pequeos. Para reducir el con-
sumo de corriente, el inversor se apaga posteriormente
y comprueba cclicamente si ha sido conectado un con-
sumidor. Es entonces cuando se enciende el inversor. Al
rea de la deteccin de carga le sigue, en el interruptor
giratorio, la posicin on (encendido). En este estado de
funcionamiento el inversor suministra permanentemente
la tensin de salida.
En una conexin en paralelo de varios inversores se selec-
ciona el modo de funcionamiento deseado mediante el
interruptor giratorio del aparato en la Master-Buchse
(hembrilla maestra). Adems de los modos de funcion-
amiento descritos arriba est la opcin all on (todos
encendidos). Esto significa que no slo se enciende per-
manentemente el aparato Master, sino tambin todos los
dems inversores conectados.
Usando el interruptor giratorio se puede comprobar ipso
facto en qu modo de funcionamiento se encuentra el
inversor.
Fusible electrnico
Una innovacin de los inversores aislados es el fusible
electrnico que Steca utiliza tambin en los reguladores
de carga. El Solarix PI se protege as contra la sobrecarga
y una conexin por descuido de la salida CA a una red
elctrica pblica. Al tratarse de un fusible electrnico no
debe reemplazarse cuando ste salta, como sucede con
los fusibles mecnicos. Una vez eliminada la causa que
ha hecho saltar el fusible, el inversor se vuelve a poner
automticamente en el modo de funcionamiento espe-
cificado.
El Solarix PI tambin est protegido internamente contra
una polaridad inversa de la conexin de la batera. Si esto
llega a suceder, el aparato no recibe ningn dao y no se
necesita cambiar el fusible.
Regulacin rpida y slida
El inversor Solarix PI ha sido diseado para suministrar en-
erga a los ms diversos consumidores. Gracias a la rpida
regulacin funcionan incluso las cargas crticas. La pieza
central de la regulacin es un DSP (procesador de seales)
que asume las extensas tareas de clculo. Un software
de regulacin, desarrollado en colaboracin con una pre-
stigiosa institucin de investigacin, aporta la necesaria
solidez al inversor.
Bajo consumo propio
En el desarrollo del inversor aislado se ha aprovechado la
experiencia de 15 aos con la que cuenta Steca en el sec-
tor de los sistemas fotovoltaicos aislados. Esto se refleja
en, por ejemplo, el reducido consumo propio del Solarix
PI. Al emplearlo en sistemas de energa solar domsticos,
el inversor se conecta permanentemente a la batera y
consume la mnima energa posible en el modo de detec-
cin de carga o funcionamiento sin carga.
Datos tcnicos
Inversor
senoidal
Clase de potencia
550 W - 4.400 W
0 W 500 W 1.000 W 10.000 W 5.000 W
Inversor
senoidal
Funciones
Inversor sinusoidal de 550 1.100 W
El inversor se puede conectar directamente al Steca Tarom
Buena resistencia a sobrecargas
ptima proteccin de la batera
Deteccin automtica de carga en modo de espera
(Stand-by)
Se pueden conectar hasta 4 aparatos en paralelo
Funciones de proteccin electrnica
Proteccin contra descargas totales de la batera
Desconexin en caso de sobretensin de la batera
Proteccin contra sobretemperatura y sobrecarga
Proteccin contra cortocircuito
Proteccin contra polaridad inversa mediante fusible
interno
Opciones
Versiones con 115 V / 60 Hz 230 V / 60 Hz
Indicadores
El LED tricolor ilustra el estado de funcionamiento
del inversor

Steca Solarix PI 550 1.100


Tensin nominal de entrada (V) 12 24
Rango de tensin de entrada (V) 10,5 - 16 21 - 32
Tensin de salida 230 VAC +/- 10 %
Frecuencia de salida 50 Hz
Potencia continua (VA) / 25C 450 W 900 W
Potencia Mx. por 30 min. (VA) / 25C 550 W 1.100 W
Potencia Mx. por 5 sec. (VA) / 25C 1.500 W 3.000 W
Carga asimtrica Mx. (VA) 250 W 350 W
Eficiencia mxima (%) 93
Consumo en standby (W) 0,5
Consumo en vaco (W) 4 7
Cos phi de la carga 0,1 - 1 (a Pnom)
Deteccin de consumidor (standby) ja
Proteccin contra la descarga profunda
de la batera
por corriente o por Tarom
Proteccin contra la sobretemperatura si
Proteccin electrnica
Polaridad invertida batera/sobretensin/
sobrecorriente/conexin a red de 230 V
Largo del cable de la batera/ CA 1,5 m/ 1,5 m
Temperatura de trabajo -20 C to +45 C
Tipo de proteccin IP 20
Opcines conectable en paralelo a travs de la PAx4
Peso (kg) 5,5 8,5
Dimensiones L x A x A (mm) 400 x 215 x 130
Datos tcnicos a 25 C / 77 F
COM SFD AEP
PV
OFF GRI D
PV
OFF GRI D
56| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |57 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
1
1
4
245
3
1
2
Solarix Sinus
550 I, 550 RI, 900 I, 900 RI
Los inversores senoidales de la serie Solarix han probado
su eficacia en ms de 10.000 aplicaciones. Estos dispositi-
vos han sido empleados en todas partes del mundo.
Esta solucin plug & play es de fcil instalacin, de cons-
truccin compacta y est disponible opcionalmente con
Regulador Fotovoltaico integrado. Por medio de un in-
terruptor en el panel frontal el usuario puede seleccio-
nar entre modo de deteccin automtica de consumidor,
operacin continua o modo de suspensin, lo que reduce
considerablemente el consumo en standby. Esto es parti-
cularmente importante para sistemas independientes de
la red.
Caractersticas
Inversor senoidal de 550 W o 900 W
Opcionalmente con Regulador Fotovoltaico integrado
Alta capacidad de sobrecarga
Proteccin ptima de la batera
Deteccin automtica de consumidor en modo
standby
Proteccin electrnica
Descarga profunda de la batera
Desconexin por sobretensin en la batera
Sobretemperatura y sobrecarga
Proteccin contra cortocircuitos
Polaridad invertida, por medio de
fusible interno
Visualizacin
LED de estado operativo del inversor
LED de tres colores
El regulador de carga opcional muestra el estado
operativo por medio de
LED adicional de tres colores y un display de LCD de
16 caracteres
Opciones
Tensin 115 V / 60 Hz o
220 V / 60 Hz

Inversor senoidal
Solarix Sinus
550 I /
550 RI*
550 I-L60 /
550 RI-L60*
900 I /
900 RI*
900 I-L60
Tensin nominal de
entrada
12 V 24 V
Rango de tensin de
entrada
10,5 - 16 V 21 - 32 V
Corriente Mx. de
cortocircuito
de los mdulos*
25 A*
Corriente Mx. de
carga de
corriente directa*
15 A*
Tensin de salida 220 V~
+/-10 %
(onda senoidal
pura)
115 V ~
+/-10 %
(onda senoidal
pura)
220 V ~
+/-10 %
(onda senoidal
pura)
115 V ~
+/-10 %
(onda senoidal
pura)
Frecuencia de salida 50 Hz +/-0,5 %
optional 60 Hz
60 Hz +/-1 % 50 Hz +/-0,5 %
optional 60 Hz
60 Hz +/-1 %
Potencia continua 550 VA 500 VA 900 VA 900 VA
Eficiencia mxima 91,5 % 91 % 92 % 91,5 %
Consumo propio 430 mA / 50 mA / 15 mA (encendido / standby / apagado)
Conexin CC / CA bloque de bornes de 16 mm integrado /
enchufe de corriente alterna estndar con cable incluido
Temperatura de
trabajo
-15 C bis +45 C
Tipo de proteccin IP 20
Peso 5,5 kg 7,5 kg
Dimensiones
L x A x A
312 x 245 x 114 mm
* Slo las versiones RI (con Regulador Fotovoltaico incluido)
Datos tcnicos a 25 C / 77 F
Clase de potencia
500 W - 900 W
0 W 1.000 W 5.000 W 10.000 W 500 W
Comunicacin con reguladores de carga Tarom
Otra innovacin que presenta el Solarix PI es la comuni-
cacin con los reguladores de carga de las series Steca
Tarom y Power Tarom. A travs del PAx4 puede estable-
cerse una lnea de conexin de datos hacia el susodicho
regulador.
En este caso el inversor, conectado directamente a la ba-
tera, comunica al regulador de carga la energa tomada.
As ste es capaz de calcular el SOC (estado de carga) cor-
Inversor
senoidal
recto. Estos sistemas, por tanto, ya no necesitan emplear
un funcionamiento controlado por tensin o un shunt de
corriente adicional.
Al alcanzar el umbral de desconexin del 30% del SOC,
el Solarix PI recibe una seal del regulador de carga y se
apaga para proteger a la batera contra una descarga to-
tal. Vuelve a encenderse cuando el SOC alcanza un valor
del 50%.
Inversor
senoidal Datos tcnicos


Leyenda:
A Mdulos solares
B Regulador Fotovoltaico
C Batera
D Inversor senoidal
Steca Solarix PI
E Caja para montaje en paralelo
F Caja de conexin del generador
G Consumo de electricidad (230 V~)
Data Master
Data 5lave
Data 5lave
CA Master
Data 5lave
CA 5lave
CA 5lave
CA 5lave
PAx4
Data
Master Data
5lave
Data 5.
Data 5.
AC Master
AC 5lave
AC 5. AC 5.
Batterie
Inversor
Steca Solarix PI
Caja para montaje
en paralelo
PAx4
Regulador
Steca Tarom
Generador
Batera
SOC COM SFD AEP CARAVANA LCD
PV
OFF GRI D
PV
OFF GRI D
215
4
1
0
1
2
4
XPC 2200-24
8
4
1
4
2
170
58| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |59 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Steca XPC
1400-12, 2200-24, 2200-48
Los inversores de la serie de Steca XPC tienen una capa-
cidad de sobrecarga muy alta que permite operar incluso
consumidores muy crticos.
Otras caractersticas importantes de estos inversores de
alta calidad es su poderoso dispositivo de proteccin y
su bajo consumo propio. Los XPCs combinan inversor
senoidal, cargador de bateras de 4 etapas y sistema de
transferencia en un slo dispositivo, por lo cual son par-
ticularmente apropiados para sistemas hbridos. El con-
tacto multifuncional incorporado le permite al usuario,
p.ej., encender y apagar consumidores de desvo para la
potencia sobrante o arrancar un generador de diesel para
recargar las bateras.
Caractersticas
Rango de potencia 1.400 W - 2.200 W
Cargador de bateras ajustable incluido
Excelente capacidad de sobrecarga
Deteccin automtica de consumidor ajustable
Empleable como apoyo o sistema de alimentacin
ininterrumpida
Alta fiabilidad
Interruptor multifuncinal
Proteccin electrnica
Descarga profunda de la batera
Desconexin por sobretensin en la batera
Sobretemperatura y sobrecarga
Proteccin contra cortocircuitos
Polaridad invertida, por medio de fusible interno
Seal acstica antes de desconectar la batera por des-
carga o recalentamiento
Visualizacin
LEDs de estado operativo del inversor
por medio de 7 LEDs
Opciones
Tipos con 230 V / 60 Hz
Control remoto RCC-01
(Con este dispositivo adicional es posible programar
los parmetros del inversor.)

Cubierta protectora C-IP 23 para mejorar el tipo de


proteccin
Cubierta protectora de terminales CFC-01 para evitar
contactos peligrosos, con abrazaderas
Sensor de temperatura CT35 para corregir las
tensiones de trabajo acorde a la temperatura de la
batera

Clase de potencia
1.400 W - 2.200 W
0 W 1.000 W 5.000 W 10.000 W 500 W
Inversor
senoidal
AJ 275-12
Steca AJ
275-12, 350-24, 400-48,
500-12, 600-24, 700-48,
1000-12, 1300-24,
2100-12, 2400-24
Una caracterstica particular de los inversores de la serie
AJ es su amplio rango de clases de potencia y tensiones
de corriente directa de entrada, lo que permite seleccio-
nar el inversor ptimo para cada aplicacin.
Los AJ traen los cables para la batera y la conexin del
consumidor premontados para facilitar ms su conexin.
El modo automtico de standby reduce considerable-
mente el consumo propio del inversor. La excelente cap-
acidad de sobrecarga de los inversores AJ asegura la fcil
operacin incluso de consumidores crticos.
Caractersticas
Rango de potencia 275 W - 2.400 W
Adecuado para todos los consumidores de corriente
alterna
Excelente capacidad de sobrecarga
Deteccin automtica de consumidor
ajustable
Alta fiabilidad

Proteccin electrnica
Descarga profunda de la batera
Desconexin por sobretensin en la batera
Sobretemperatura y sobrecarga
Proteccin contra cortocircuitos
Polaridad invertida, por medio de fusible interno
(menos AJ 2100-12)
Seal acstica antes de desconectar la batera
por descarga o recalentamiento
Visualizacin
LED de estado operativo del inversor
Opciones
Tipos con 115 V/ 50 Hz, 115 V / 60 Hz
o 230 V / 60 Hz
Terminal para la conexin de un control remoto
(encendido / apagado) para los tipos AJ 275-12 a
AJ 700-48
Control remoto JT8 (encendido/apagado, LED) para AJ
1000-12 a AJ 2400-24AJ1000-12 bis AJ2400-24

Clase de potencia
275 W - 2.400 W
0 W 1.000 W 5.000 W 10.000 W 500 W
Inversor senoidal AJ 275-12 350-24 400-48 500-12 600-24 700-48 1000-12 1300-24 2100-12 2400-24
Tensin nominal de entrada (V) 12 24 48 12 24 48 12 24 12 24
Rango de tensin de entrada (V) 10,5 - 16 21 - 32 42 - 64 10,5 - 16 21 - 32 42 - 64 10,5 - 16 21 - 32 10,5 - 16 21 - 32
Tensin de salida 230 V~ +0 / -10 % (onda senoidal pura)
Frecuencia de salida 50 Hz +/-0,05 %
Potencia continua (VA) 200 300 300 400 500 500 800 1000 2000 2000
Potencia Mx. por 30 min. (VA) 275 350 400 500 600 700 1000 1300 2100 2400
Max. power 5 sec. (VA) 450 650 1000 1000 1200 1400 2200 2800 5000 5200
Eficiencia mxima (%) 93 94 94 93 94 94 93 94 92 94
Consumo en standby (W) 0,3 0,3 0,4 0,3 0,4 1,0 0,3 0,4 0,5 0,4
Deteccin de consumidor (standby) 2 W ajustable: 1 - 20 W
Largo del cable batera / CA 1,2 m / 1 m 1,5 m / 1 m 1,7 m / 1 m
Temperatura de trabajo -20 C bis +50 C
Tipo de proteccin IP 30 IP 20
Peso (kg) 2,4 2,6 4,5 8,5 19 18
Dimensiones L x A x A (mm) 170 x 142 x 84 247 x 142 x 84 455 x 142 x 84 406 x 273 x 117
Datos tcnicos a 25 C / 77 F
Inversor
senoidal Datos tcnicos Datos tcnicos
Inversor-
Cargador de bateras XPC
1400-12 2200-24 2200-48
Tensin nominal de entrada (V) 12 24 48
Rango de tensin de entrada (V) 9,5 - 16 19 - 32 38 - 64
Tensin de salida 230 V~ +0/ -10 % (onda senoidal pura)
Frecuencia de salida 50 Hz +/-0,05 %
Potencia continua (VA) 1.100 1.600 1.600
Potencia Mx. por 30 min. (VA) 1.400 2.200 2.200
Max. power 5 sec. (VA)) 3.300 4.800 4.800
Eficiencia mxima (%) 94 95 95
Consumo en standby (W) 0,6 0,9 1,3
Deteccin de consumidor (standby) ajustable: 1 - 25 W
Corriente de carga ajustable (A)) 0 - 45 0 - 37 0 - 20
Tensin min. de entrada ajustable de 150 a 230 VAC
Monitorizacin de la batera Descarga profunda, tensin final de carga, no con-
tacto a tierra y tensin de compensacin ajustables
por el usurario va control remoto opcional RCC-01
Corriente Mx. / potencia en el
sistema de transferencia
16 A/ 3,7 kVA
Tiempo de conmutacin < 20 ms
Largo del cable de la batera 165 cm
Temperatura de trabajo -20 C ... +55 C
Tipo de proteccin IP 20/ con cubierta opcional: IP 23
Peso (kg) 11,7 12,6
Dimensiones L x A x A (mm) 410 x 215 x 124
Datos tcnicos a 25 C / 77 F
COM SFD AEP CARAVANA
SAI
CC
CA
6720 W COM SFD AEP CARAVANA HBRIDO
PV
OFF GRI D
PV
OFF GRI D
4
9
3
2
4
2
297
215
4
8
0
1
2
4
60| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |61 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Steca HPC
2800-12, 4400-24,
6000-48, 8000-48
La tecnologa de los inversores HPC est basada en la serie
Steca Compact. Sin embargo, los cuatro tipos diferentes
suministran mucha ms potencia.
Los Steca HPC estn equipados con prensaestopas PG pa-
ra atenuar tensiones mecnicas y proteger todas las con-
exiones. Los Steca HPC consisten en un inversor senoidal,
un cargador de bateras, un sistema de transferencia y
un contacto multifuncional sin tensin. Principalmente se
usan en sistemas hbridos. La funcin de potencia com-
partida integrada asegura que el sistema de transferencia
siempre suministre la potencia necesaria a los consumi-
dores conectados.
Caractersticas
Rango de potencia 2.800 W - 8.000 W
Cargador de bateras ajustable incluido
Excelente capacidad de sobrecarga
Deteccin automtica de consumidor ajustable
Empleable como apoyo o sistema de alimentacin
ininterrumpida
Potencia compartida ajustable
Alta fiabilidad
Interruptor multifuncinal
Proteccin electrnica
Descarga profunda de la batera
Desconexin por sobretensin en la batera
Sobretemperatura y sobrecarga
Proteccin contra cortocircuitos
Polaridad invertida, por medio de fusible interno
Seal acstica antes de desconectar la batera por des-
carga o recalentamiento
Visualizacin
17 LEDs para estado operativo del inversor y estado
de carga
Monitor de potencia local y corriente de carga

Opciones
Tipos con 230 V / 60 Hz
Control remoto RCC-01
Sensor de temperatura CT35 para corregir las
tensiones de trabajo acorde a la temperatura de la
batera
Control remoto RPS-01 para la funcin de potencia
compartida

Inversor cargador HPC 2800-12 4400-24 6000-48 8000-48


Tensin nominal de entrada (V) 12 24 48 48
Rango de tensin de entrada (V) 9,5 - 17 19 - 34 38 - 68 38 - 68
Tensin de salida 230 V~ +0 / -10 % (onda senoidal pura)
Frecuencia de salida 50 Hz +/-0,05 %
Potencia continua (VA) 2500 4000 5000 7000
Potencia Mx. por 30 min. (VA) 2800 4400 6000 8000
Max. power 5 sec. (VA) 7500 12000 15000 21000
Eficiencia mxima (%) 93 94 96 96
Consumo en standby (W) 1,8 2,0 2,5 3,0
Deteccin de consumidor (standby) ajustable: 1 - 25 W
Corriente de carga ajustable (A)) 0 - 110 0 - 100 0 - 70 0 - 90
Balance de corriente de entrada
ajustable (A)
potencia compartida
1 - 30 1 - 50
Tensin min. de entrada ajustable de 150 a 230 VAC
Monitorizacin de la batera Descarga profunda, tensin final de carga, no
contacto a tierra y tensin de compensacin
ajustables por el usuario
Corriente Mx. / potencia en el
sistema de transferencia
30 A /
6,9 kVA
50 A /
11,5 kVA
Tiempo de conmutacin < 20 ms
Temperatura de trabajo -20 C to +55 C
Tipo de proteccin IP 20
Peso (kg) 33 39 41 45
Dimensiones L x 297 x 242 (mm) 480 493
Datos tcnicos a 25 C / 77 F
Clase de potencia
2.800 W - 8.000 W
0 W 1.000 W 5.000 W 10.000 W 500 W
HPC 8000-48
Inversor
senoidal
Steca Compact
1600-12, 2600-24, 4000-48
La serie Steca Compact est diseada especialmente para
sistemas hbridos.
El dispositivo consiste en un inversor senoidal con una
alta capacidad de sobrecarga, un cargador de bateras y
un sistema de transferencia. El contacto multifuncional
incorporado le permite al usuario, p.ej., arrancar un ge-
nerador de diesel para recargar la batera o desconectar
consumidores de baja prioridad si la batera est ms baja
que el umbral fijado. Incluso si de las tres funciones Ud.
usa slo el inversor senoidal, el Steca Compact sigue sien-
do muy econmico. La funcin de potencia compartida
integrada asegura que el sistema de transferencia siem-
pre suministre la potencia necesaria a los consumidores
conectados.
Caractersticas
Rango de potencia 1.600 W - 4.000 W
Cargador de bateras ajustable incluido
Excelente capacidad de sobrecarga
Deteccin automtica de consumidor ajustable
Empleable como apoyo o sistema de alimentacin
ininterrumpida
Potencia compartida ajustable
Alta fiabilidad
Interruptor multifuncinal
Proteccin electrnica
Descarga profunda de la batera
Desconexin por sobretensin en la batera
Sobretemperatura y sobrecarga
Proteccin contra cortocircuitos
Polaridad invertida, por medio de fusible interno
Seal acstica antes de desconectar la batera por des-
carga o recalentamiento
Visualizacin
17 LEDs para estado operativo del inversor y estado
de carga
Monitor de potencia local y corriente de carga

Opciones
Tipos con 230 V / 60 Hz
Control remoto RCC-01
Cubierta protectora C-IP 23 para mejorar el tipo de
proteccin
Cubierta protectora de terminales CFC-01 para evitar
contactos peligrosos, con abrazaderas
Sensor de temperatura CT35 para corregir las
tensiones de trabajo acorde a la temperatura de la
batera
Control remoto RPS-01 para la funcin de potencia
compartida

Inversor cargador Compact 1600-12 2600-24 4000-48


Tensin nominal de entrada (V) 12 24 48
Rango de tensin de entrada (V) 9,.5 - 16 19 - 32 38 - 64
Tensin de salida 230 V +0 / -10 % (onda senoidal pura)
Frecuencia de salida 50 Hz +/-0,05 %
Potencia continua (VA) 1300 2300 3500
Potencia Mx. por 30 min. (VA) 1600 2600 4000
Max. power 5 sec. (VA) 3900 6900 10500
Eficiencia mxima (%) 94 95 95
Consumo en standby (W) 0,6 0,9 1,4
Deteccin de consumidor (standby) ajustable: 1 - 25 W
Corriente de carga ajustable (A) 0 - 55 0 - 55 0 - 50
Tensin min. de entrada ajustable de 150 a 230 VAC
Monitorizacin de la batera Descarga profunda, tensin final de carga, no
contacto a tierra y tensin de compensacin
ajustables por el usuario
Corriente Mx. / potencia en el
sistema de transferencia
16 A / 3,7 kVA
Tiempo de conmutacin < 20 ms
Largo del cable de la batera 165 cm
Temperatura de trabajo -20 C bis +55 C
Tipo de proteccin IP 20 / con cubierta opcional: IP 23
Peso(kg) 16,0 17,1 29,4
Dimensiones L x 215 x 124 (mm) 480 480 670
Datos tcnicos a 25 C / 77 F
Steca Compact
1600-12, 2600-24
Clase de potencia
1.600 W - 4.000 W
0 W 1.000 W 5.000 W 10.000 W 500 W
Inversor
senoidal Datos tcnicos Datos tcnicos
SAI
CC
CA
COM SFD AEP CARAVANA HBRIDO
SAI
CC
CA
COM SFD AEP CARAVANA HBRIDO
PV
OFF GRI D
PV
OFF GRI D
Xtender Accesorios
310
5
0
0
2
2
0
Control remoto y display
RCC-02 oder RCC-03
A travs del display grfico del RCC-02 (o RCC-03) pueden visualizar-
se numerosas informaciones sobre el estado del sistema. Adems, se
almacenan y se muestran los sucesos que ocurren dentro del sistema.
As pueden detectarse a tiempo los posibles problemas.
Con el RCC-02 (o RCC-03) pueden ajustarse muchos valores del
Xtender, tales como el proceso de carga del cargador de batera, la
programacin de los contactos auxiliares y los distintos modos ope-
rativos.
Una conexin para tarjetas SD puede utilizarse para guardar par-
metros, transmitir datos o actualizar el software
Cables para RCC-02 y RCC-03:
CAB-RJ45-5 (5 m), CAB-RJ45-20 (20 m),
CAB-RJ45-50 (50 m)
Sensor de temperatura de la batera BTS-01 (3 m)
Este sensor permite adaptar las tensiones de la batera
a su temperatura.
Cable de comunicacin con conexin al sistema trifsico
o a la conexin en paralelo CAB-RJ45-2 (2 m):
Con l se conectan varios inversores para formar
un sistema de conexin en paralelo o trifsico.
62| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |63 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Xtender
3000 W - 8000 W
Las funciones bsicas del inversor combinado de la serie
Xtender son la de inversor, de cargador de batera, de
conmutacin y de apoyo de fuentes de corriente alterna
externas. Estas funciones pueden controlarse de forma
combinada y totalmente automtica, permitiendo una
extraordinaria comodidad de manejo y un excelente apro-
vechamiento de la energa disponible.
El Xtender puede ajustarse completamente desde el man-
do a distancia. Si se cuenta de un software con nuevas
funciones, ste puede transmitirse posteriormente al sis-
tema, de manera que el Xtender estar actualizado en
todo momento. Pueden conectarse varios Xtender paral-
elamente y de forma trifsica. Esto permite que puedan
trabajar hasta nueve Xtender conjuntamente, como se
muestra a la pgina 49.
Contactos multifuncionales
Estos contactos sin potencial pueden programarse para
numerosas aplicaciones. Pueden reaccionar ante cual-
quier evento dentro o fuera del inversor (disponibilidad
de la red, tensin de la batera, aviso de fallo...). Tambin
pueden programarse como temporizadores o pueden co-
nectarse a horas concretas (durante la noche, el fin de
semana...). As, pueden utilizarse como mecanismo de
inicio del generador, para la desconexin de los consumi-
dores menos importantes, para la visualizacin de un fal-
lo, para cargar la batera en funcin de la situacin, etc.
Funcin Smart-Boost
Con la funcin Smart-Boost, puede aumentarse la po-
tencia de otra fuente de corriente alterna, como p. ej. la
de un generador de electricidad o una conexin a tierra,
incluso si se trata de consumidores especiales (inducti-
vos, asimtricos, con una alta corriente de arranque). El
Xtender tambin puede combinarse con casi todos los in-
versores existentes para aumentar la potencia disponible.
Caractersticas de producto
Hasta 3 Xtender conectables en paralelo
Posibilidad de crear sistemas trifsicos con hasta 9 Xtender
Tensin sinusoidal pura
Extraordinaria capacidad de sobrecarga
Fiable y silencioso con todo tipo de consumidores
Apoyo de las fuentes de corriente alterna con la funcin
Smart-Boost
Apoyo automtico para grandes picos de potencia
(Power Shaving)
Reduccin automtica de la corriente de carga en el lmite
de carga de la fuente de corriente alterna (Power Sharing)
Cargador de batera con estrategias de carga y tensiones de
carga programables, bajo coeficiente de distorsin (PCF)
Deteccin de cargas ajustable (standby) en una amplia
zona a partir de un valor mnimo
Rpido rel de conmutacin
Alto coeficiente de rendimiento
Regulacin mediante procesador de seales (DSP)

Clase de potencia 3.000 W - 72.000 W


0 W 25.000 W 50.000 W 100.000 W 5.000 W
Modelo XTH 3000-12 XTH 5000-24 XTH 6000-48 XTH 8000-48
Inversor
Tensin nominal de la batera 12 V 24 V 48 V 48 V
Rango de tensin de entrada 9,5 - 17 V 19 - 34 V 38 - 68 V 38 - 68 V
Potencia continua a 25 C 2500 VA 4000 VA 5000 VA 7000 VA
Potencia Smart-Boost 2500 VA 4000 VA 5000 VA 7000 VA
Potencia 30 min. a 25 C 3000 VA 5000 VA 6000 VA 8000 VA
Potencia 5 sec a 25 C 3 x Pnom
Deteccin de consumidor (stand-by) de 2 a 25 W
Cos 0.1 - 1
Eficiencia mxima 93 % 94 % 96 % 96 %
Consumo OFF / stand-by / ON 1,7 W /2,2 W /14 W 1,8 W /2,5 W /20 W 2,2 W / 3 W / 22 W 2,2 W / 3,8 W / 34 W
Tensin de salida 230 Vac (-10 % / 0)
Frecuencia de salida 50 / 45-65 Hz +/- 0,05 % (controlada por cristal)
Distorsin armnica < 2 %
Proteccin ante sobrecargas y cortocircuitos Desconexin automtica tras 3 intentos de reinicio
Proteccin ante sobrecalentamiento Aviso antes de la desconexin, con reinicio automtico
Cargador de batera de 6 niveles ajustable: I-U-Uo-compensar-Uo(low)-U(peridico
Corriente de carga ajustable 0 - 160 A 0 - 140 A 0 - 100 A 0 - 120 A
Balance de corriente de entrada ajustable 1 - 30 A 1 - 50 A
Tensin Mx. de entrada 265 Vac
Rango de tensin de entrada CA Umbral ajustable de 150 a 230 Vac
Frecuencia de entrada 45 - 65 Hz
Correccin del factor de potencia (PFC) s, segn EN 61000-3-2
Datos generales
Contacto multifuncional ajustable 2 contactos independientes 16 A 250 Vac (3 puntos sin potencial)
Corriente mxima en rel de transferencia 30 A / 6,9 kVA 50 A / 11,5 kVA
Peso 34 kg 40 kg 42 kg 46 kg
Dimensiones alto x ancho x largo [mm] 220 x 290 x 500 220 x 310 x 500
Tipo de proteccin IP23
Rango de temperaturas de servicio de -20 a 55 C
Ventilacin Forzada desde 45 C
Nivel acstico < 10 dB / < 35 dB (con/sin ventilacin)
Datos tcnicos a 25 C / 77 F
Inversor
senoidal Datos tcnicos
Inversor
senoidal
75.000 W
SAI
CC
CA
COM SFD AEP CARAVANA HBRIDO
SOLAR
TRMI CO
64|64| |65 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Agua caliente
gracias al sol
Ducharse, baarse, lavar, calentar... con la
fuerza calorfica de la fuente de energa que
seguiremos utilizando dentro de millones de
aos: el sol.
Gracias a empresas innovadoras como Steca,
la trmica solar ya es una aplicacin estndar
en muchos hogares. Una potente y avanzada
tecnologa garantiza que una gran parte de
la demanda de agua caliente pueda cubrirse
con la energa solar.
Los productos trmicos solares de Steca ga-
rantizan un funcionamiento efectivo y seguro
de las instalaciones solares para el calenta-
miento de agua y la calefaccin de apoyo.
Constituyen los principales nexos de unin
con el corazn de la instalacin, el colector.
Reguladores solares, sensores de temperatu-
ra y bombas de circulacin controlan y re-
gulan el funcionamiento para que se realice
sin problemas, adems de vigilar y controlar
los procesos tcnicos. La amplia gama de
productos para trmica solar se caracteriza,
adems, por una alta eficiencia y un fcil ma-
nejo. As, y gracias a Steca, el sol se convierte
en una fuente energtica diaria, lo que resul-
ta de lo ms natural del mundo.
SOLAR TRMICO SOLAR TRMICO
S O L A R T R M I C O
Steca Regulador trmico
diferencial
y Accesorios
Steca Estacin solar
y Accesorios
Steca Sensores de temperatura
SOLAR
TRMI CO
66|66| |67 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
S O L A R T R M I C O
A
D
C
B
E
Leyenda:
A Solar Colector
B Estacin solar
C Despsito
D Caldera
E Toma
Regulador trmi-
co diferencial
Despsito
Sonda de
temperatura
Circuito solar
Bomba
Colector
Sonda de
temperatura
Sistemas trmicos
solares
Las instalaciones solares trmicas convierten
la radiacin solar incidente en calor para su
uso en la produccin de agua caliente dom-
stica o el apoyo de la calefaccin.
La conversin de la radiacin solar incidente en
calor tiene lugar en el colector, que bsicamente
consiste en una placa con una capa absorbedora
selectiva.
Por medio de la bomba solar el calor es bombea-
do del colector hacia el deposito que es a travs
del circuito solar; es decir, un sistema cerrado de
tuberas. La instalacin solar entrega agua cali-
ente no slo en verano o en la estaciones de tran-
sicin, sino, parcialmente, tambin en invierno. El
lquido portador de calor del circuito solar consta
de una mezcla anticongelante de agua y glicol
para que no se congele en invierno.
Regulacin por diferencia de temperatura
El transporte de calor del colector al depsito es
controlado a travs de la regulacin por diferen-
cia de temperatura. El regulador del sistema po-
ne en funcionamiento la bomba de circulacin
del circuito solar siempre que la temperatura en
el colector est algunos grados por encima de la
temperatura en la parte inferior del depsito. As,
el lquido portador de calor ya calentado por el
sol es bombeado del colector al intercambiador
de calor ubicado en la parte inferior del depsito,
donde el calor es transmitido al agua potable del
depsito. Finalmente el lquido portador de calor
ya enfriado es bombeado nuevamente al colector
a travs de la tubo de retorno.
En el depsito el agua potable calentada sube a
la parte superior. Dada la diferencia de densidad
y temperatura en el depsito se crea una estra-
tificacin del agua: el agua ms caliente se en-
cuentra arriba (desde donde va al grifo), y la ms
fra, abajo (a donde llega el agua fra de la red de
abastecimiento).
Actualmente en las casas para una y dos fami-
lias con un dimensionamiento usual (superficie
de colectores de aprox. 1,0 - 1,5 m y volumen
de depsito de aprox. 80 - 100 l por persona) el
agua caliente es calentada en verano en su mayor
parte por la instalacin solar. Con ello se alcanza
un grado de cobertura solar (proporcin de en-
erga solar del total de demanda energtica para
el calentamiento del agua potable) de aprox. el
60 % para el ao. El restante 40 % tiene que ser
cubierto por una calefaccin adicional. Por regla
general esto tiene lugar a travs de la caldera y el
intercambiador de calor adicional ubicado en la
parte superior del depsito.
La familia de reguladores de Steca para la ener-
ga solar trmica le ofrece una amplia gama de
productos que podr satisfacer a la medida las
necesidades de su instalacin solar. Adems, sus
variadas funciones de vigilancia y control le ga-
rantizarn la operacin segura y duradera de su
instalacin solar.
SOLAR
TRMI CO
SOLAR
TRMI CO
ENTRADAS
2
SALIDA
1
ENTRADAS
3
SALIDA
1
68| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |69 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Regulador trmico diferencial TR 0301
Tensin del sistema 230 V ( 15 %), 50 Hz
[Opcional 115 V ( 15 %), 60 Hz]
Consumo caracterstico mximo 1 W
Entradas 3
3 x registro de temperatura (Pt1000)
Salida 1
1 x salida de rel, Mx. 800 W [230 V]
Diferencia de temperatura de conexin 8 K
Diferencia de temperatura de desconexin 4 K
Temperatura ambiental permitida 0 C...+45 C
Display con pictogramas animados con iluminacin de fondo de 2 colores
Clase de proteccin IP 20 / DIN 40050
Peso 250 g
Dimensiones largo x ancho x alto 137 x 134 x 38 mm
134
1
3
7
3
8
Steca TR 0301
El regulador TR 0301 fue el primer regulador del mercado
que permiti visualizar completamente el estado de fun-
cionamiento y el circuito solar de una instalacin solar a
travs de un display grfico animado.El display, estructu-
rado de forma clara, garantiza un manejo sencillo gracias
a la utilizacin consecuente de pictogramas. El diseo
del regulador se realiz conjuntamente con un centro de
diseo muy conocido a nivel internacional. El regulador
vigila y controla las instalaciones trmicas solares con un
campo de colectores y un depsito. Adems, el regulador
tambin realiza importantes funciones de vigilancia de la
instalacin y de seguridad, lo que garantiza el funcion-
amiento seguro y duradero de toda la instalacin. El TR
0301 compatible con el IS-Bus cuenta con numerosas
funciones adicionales como la limitacin de temperatura
del depsito, la funcin de colector de tubos, la funcin
de anticongelante, la funcin de vacaciones o refrigera-
cin, as como la posibilidad de seleccionar la indicacin
de temperatura en grados centgrados (C) o Fahrenheit
(F). Un diagnstico de fallos pensado al detalle contri-
buye a la seguridad de funcionamiento de la instalacin.
La iluminacin de fondo de LCD de varios colores permite
localizar los fallos rpidamente y de forma segura y es de
gran ayuda para la subsanacin rpida de averas.
Caractersticas
Display grfico iluminado
Representacin animada de las funciones
de la instalacin solar
Carcasa de diseo compacto de 3 piezas
Bus Steca IS (interfaz)
Salida protegida contra sobrecarga/cortocircuito
Funcin de colector de tubos
Funcin de vacaciones (refrigeracin de retorno
al depsito)
Lmite de temperatura del depsito
Representacin de temperatura C / F

Ejemplos de
instalaciones

Sistema con 1 depsito

Sistema con 1 depsito y 3 sensores de temperatura


Regulador trmico diferencial TR 0201
Tensin del sistema 230 V ( 15 %), 50 Hz
[Opcional 115 V ( 15 %), 60 Hz]
Consumo caracterstico mximo 1 W
Entradas 2
2 x registro de temperatura (Pt1000)
Salida 1
1 x salida de rel, mx. 800 W [230 V]
Diferencia de temperatura de conexin 4 - 20 K
Diferencia de temperatura de desconexin 2 - 18 K
Temperatura ambiental permitida 0 C...+45 C
Display con pictogramas animados con iluminacin de fondo y 48 segmentos
Clase de proteccin IP 20 / DIN 40050
Peso 250 g
Dimensiones largo x ancho x alto 137 x 134 x 38 mm
Sistema con 1 depsito

Steca TR 0201
El regulador solar trmico TR 0201 ofrece todo lo que
su instalacin solar trmica necesita para una operacin
segura y duradera. El regulador controlado por micropro-
cesador vigila y controla las instalaciones solares trmicas
con un campo de colectores y un depsito.
Adems del control de la instalacin solar, el regulador
tambin realiza importantes funciones de vigilancia de la
instalacin y de seguridad. Los parmetros de la instala-
cin y los valores de medicin pueden observarse y modi-
ficarse mediante el display de LCD. El regulador dispone
de 2 entradas para determinar la temperatura y una sa-
lida para el control de la bomba del circuito solar. Entre
los componentes que se incluyen dentro del volumen de
suministro figuran un sensor de temperatura del colector
(modelo Pt1000) y un sensor de temperatura del depsito
(modelo Pt1000). Entre las numerosas funciones adicio-
nales del TR 0201 se encuentran la limitacin de tempe-
ratura del depsito, la funcin de colector de tubos, de
vacio la funcin de antihielo, as como la posibilidad de
seleccionar la indicacin de temperatura en grados cent-
grados (C) o Fahrenheit (F).
Un diagnstico de fallos bien pensado contribuye a la se-
guridad operativa de la instalacin. Aqu el display de LCD
permite localizar los fallos rpidamente y de forma segura
y ayuda a la eliminacin rpida de fallos.
Caractersticas
Carcasa de diseo atractivo y compacto de 3 piezas
Funcin de anticongelante
Funcin de colector de tubos de vacio
Limitacin de la temperatura del depsito
Diferencia de temperatura de activacin ajustable
Diferencia de temperatura de desactivacin ajustable
Indicacin de la temperatura del depsito y del
colector
Indicacin del estado operativo de la bomba
Vigilancia del sensor de temperatura y del sistema
Representacin de temperatura en C / F

134
1
3
7
3
8
Ejemplos de
instalaciones
Regul ador
trmi co
di ferenci al
Datos tcnicos
Regul ador
trmi co
di ferenci al
Datos tcnicos
Inversin de la carga del depsito

Aumento de retorno del circuito de calefaccin


Colector 1 Depsito
Colector 1 Depsito
SOLAR
TRMI CO
SOLAR
TRMI CO
ENTRADAS
3
SALIDA
1
ENTRADAS
3
SALIDA
1
70| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |71 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Steca TR 0301 U
El regulador TR 0301 U ha sido especialmente desarrolla-
do para el mercado norteamericano como variante del
regulador bsico TR 0301. Gracias a su carcasa especial-
mente resistente al fuego y a un reconocimiento espe-
cial (smbolo ETL) por parte de un laboratorio de prueb-
as acreditado en Estados Unidos como NRTL (Nationally
Recognized Testing Laboratory), este regulador cumple
todas las normas de seguridad pertinentes y todos los
requisitos mnimos para su venta y/o distribucin en el
mercado norteamericano.
La particularidad de los reguladores de la serie TR 0301 es
el display grfico animado, con el que pueden visualizarse
por completo el estado de funcionamiento y el circuito
solar de una instalacin solar.
El display, estructurado de forma clara, garantiza un ma-
nejo sencillo gracias a la utilizacin consecuente de picto-
gramas. El diseo del regulador se realiz conjuntamente
con un centro de diseo muy conocido a nivel internaci-
onal. El regulador vigila y controla las instalaciones so-
lares trmicas con un campo de colectores y un depsito.
Adems, el regulador tambin realiza importantes fun-
ciones de vigilancia de la instalacin y de seguridad, lo
que garantiza el funcionamiento seguro y duradero de
toda la instalacin. Entre las numerosas funciones adicio-
nales del TR 0301 se cuentan la limitacin de temperatura
del depsito, la funcin de colector de tubos, la funcin
de anticongelante, la funcin de vacaciones o refrigera-
cin, as como la posibilidad de seleccionar la indicacin
de temperatura en grados centgrados (C) o Fahrenheit
(F). Un diagnstico de errores bien pensado contribuye a
la seguridad operativa de la instalacin. La iluminacin de
fondo de LCD de varios colores permite localizar los fallos
rpidamente y de forma segura y ayuda para la elimina-
cin rpida de fallos.
El regulador TR 0301 U se suministra con un cable de
red para los Estados Unidos premontado y una salida de
bomba de conexin por enchufe preinstalada.
Caractersticas
Display grfico iluminado
Representacin animada de las funciones
de la instalacin solar
Carcasa de diseo atractivo y compacto de 3 piezas
Funcin de anticongelante
Funcin de colector de tubos
Funcin de vacaciones (refrigeracin de retorno
al depsito)

Limitacin de la temperatura del depsito


Indicacin de la temperatura del depsito
y del colector
Indicacin del estado operativo de la bomba
Vigilancia del sensor de temperatura y del sistema
Representacin de temperatura en C / F

6.18 inch
6.30 inch
1.85 inch
Regulador trmico
diferencial
TR 0301 U
Tensin del sistema 120 VAC, 60 Hz [opcionalmente 240 VAC, 60 Hz]
Consumo caracterstico mximo 1 W ( 0,001 HP)
Entradas 3
3 x registro de temperatura (Pt1000)
Salida 1
Rel de conmutacin; potencia de conexin Mx. 400 W
o 0,5 HP [120 V~] o 800 W o 1 HP [240 V~]
Diferencia de temperatura de
activacin
8 K (46,4 F)
Diferencia de temperatura de
desactivacin
4 K (39,2 F)
Temperatura ambiente permitida 0 C ... +45 C (32 ... +113 F)
Display LCD animado con iluminacin de fondo de 2 colores
Tipo de proteccin IP 20/DIN 40050
Peso 350 g (12,35 oz)
Dimensiones largo x ancho x alto 160 x 157 x 47 mm
6,3 x 6,18 x 1,85
Sensores de temperatura
2 x Pt1000
Sensor del colector: 1,5 m (59 inch) cable de silicona con paso
(rango de medicin hasta +180 C o +356 F);
sensor depsito: 0,3 m (11.8 inch)
conductor individual torcido;
sensores de instalacin en superficie plana con terminal de
cable de presin (rango de medicin hasta 105 C (+222 F)
Regul ador
trmi co
di ferenci al
Datos tcnicos
Steca TR 0301sc
El regulador TR 0301sc es la variante con regulacin de
rpm del regulador bsico TR 0301. Adems de la regula-
cin de rpm de la bomba del circuito solar, el TR 0301sc
ofrece la posibilidad de registrar el tiempo de operacin
de la bomba del circuito solar y almacenar el valor Mn.
y Mx. de la temperatura del colector y del depsito al-
cansada.
El regulador vigila y controla las instalaciones solares tr-
micas con un campo de colectores y un depsito. Aqu el
TR 0301sc visualiza tanto el estado operativo como el cir-
cuito solar completo de una instalacin solar mediante un
display grfico animado y bien estructurado. El empleo
consecuente de pictogramas facilita el manejo sencillo del
regulador. Adems, el regulador tambin realiza impor-
tantes funciones de vigilancia de la instalacin y de segu-
ridad, lo que garantiza una operacin segura y duradera
de toda la instalacin. Entre las numerosas funciones adi-
cionales del TR 0301sc se cuentan la limitacin de tem-
peratura del depsito, la funcin de colector de tubos, la
funcin de antihielo, la funcin de vacaciones o refriger-
acin de retorno, as como la posibilidad de seleccionar
la indicacin de temperatura en grados centgrados (C)
o Fahrenheit (F). Un diagnstico de fallos bien pensado
contribuye a la seguridad operativa de la instalacin. La
iluminacin de fondo de LCD de varios colores permite
localizar los fallos rpidamente y de forma segura y ayu-
da para la eliminacin rpida de fallos.La iluminacin de
fondo de LCD de varios colores permite localizar los fallos
rpidamente y de forma segura y ayuda para la elimina-
cin rpida de fallos.
Caractersticas
Display grfico iluminado
Representacin animada del funcionamiento de la
instalacin solar
Carcasa de diseo atractivo y compacto de 3 piezas
Regulacin de rpm de la bomba del circuito solar
Funcin de colector de tubos de vacio
Funcin de vacaciones (refrigeracin de retorno al
depsito)
Limitacin de la temperatura del depsito
Representacin de temperatura en C / F
Registro del tiempo de operacin de la bomba del
circuito solar
Visualizacin de la temperatura mnima y mxima en
el depsito y el colector

134
1
3
7
3
8
Regulador trmico diferencial TR 0301sc
Tensin del sistema 230 V ( 15 %), 50 Hz
[Opcional 115 V ( 15 %), 60 Hz]
Consumo caracterstico mximo 1 W
Entradas 3
3 x registro de temperatura (Pt1000)
Salida 1
1 x salida de rel, Mx. 200 W [230 V]
Diferencia de temperatura de conexin 8 K
Diferencia de temperatura de desconexin 4 K
Temperatura ambiental permitida 0 C...+45 C
Display con pictogramas animados con iluminacin de fondo de 2 colores
Clase de proteccin IP 20 / DIN 40050
Peso 250 g
Dimensiones largo x ancho x alto 137 x 134 x 38 mm

T2
T1
Sistema con 1 depsito
Ejemplos de instalaciones

T1
T3
T2
Sistema con 1 depsito
y 3 sensores de temperatura

Regul ador
trmi co
di ferenci al
Datos tcnicos
Colector 1 Depsito
Colector 1 Depsito
Sistema con 1 depsito
*opcional

Ejemplos de
instalaciones
*
SOLAR
TRMI CO
SOLAR
TRMI CO
Caldera 1 Depsito Colector 1 Depsito
kWh Apoyo Colector 1 Depsito
ENTRADAS
2
SALIDA
1
ENTRADAS
6
SALIDAS
2
72| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |73 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Steca Suntana
Otro miembro de nuestra familia de reguladores solares
es el regulador trmico solar Suntana. Este regulador vi-
gila y controla las instalaciones trmicas solares con un
campo de colectores, un depsito y la bomba del circuito
solar y o una bomba del circuito de apoyo o circulaci-
on. Adems de controlar la instalacin solar, el regula-
dor tambin realiza importantes funciones de vigilancia
de la instalacin y de seguridad. Los parmetros de la
instalacin y los valores de medicin pueden observarse y
modificarse en el display de LCD de 2 x 16 dgitos con or-
ganizacin de mens. Con la ayuda de un transmisor de
flujo volumtrico con salida de impulsos, puede leerse en
cualquier momento en el display de LCD la energa solar
acumulada del campo de colectores en el depsito trmi-
co. El regulador dispone de un mximo de cinco entradas
para la medicin de la temperatura, de una entrada de
impulsos digital para el registro de la cantidad de calor,
as como de dos salidas para el control de las bombas. Se
encuentra integrado un temporizador con tiempos de ac-
cionamiento seleccionables para el control de una bomba
de circulacin.
Mediante la deteccin automtica del sensor de tempe-
ratura del regulador, se evitan fallos en la instalacin des-
de el principio. Entre los componentes que se incluyen
dentro del volumen de suministro figuran un sensor de
temperatura del colector y dos sensores de temperatura
del depsito.
Steca Sundra
El regulador trmico solar Sundra vigila y controla las in-
stalaciones trmicas solares con un campo de colectores
y un depsito.
Adems del control de la instalacin solar, el regulador
tambin realiza importantes funciones de vigilancia de
la instalacin y de seguridad. Este regulador cumple con
todos los requisitos de una instalacin trmica solar. Los
parmetros de la instalacin y los valores de medicin pu-
eden observarse y modificarse en el display de LCD de 16
dgitos con organizacin de mens. El regulador dispone
de dos entradas para la medicin de la temperatura y
de una salida para el control de una bomba solar con
regulacin del rgimen de giro. Mediante la deteccin
automtica del sensor de temperatura del regulador, se
evitan fallos en la instalacin desde el principio. Entre los
componentes que se incluyen con el suministro figura un
sensor de temperatura para el colector y un sensor de
temperatura para el depsito para limitar la temperatura
mxima del depsito. Alternativamente, el regulador pu-
ede utilizarse para la carga de un depsito de agua do-
mstica o depsito intermedio mediante una caldera de
combustibles slidos o una chimenea-caldera.
Caractersticas
Fcil manejo mediante display de LCD con
organizacin de mens
Enfriamiento del colector controlado por software
Regulacin de rpm de la bomba del circuito solar
Lmite de temperatura del depsito
Control de la temperatura en el sensor y diagnstico
de errores
Contador de tiempo de operacin de la bomba del
circuito solar
Visualizacin de la temperatura mnima y mxima en
el depsito y el colector
Reconocimiento automtico del tipo de sensor
(Pt1000 o KTY)

215
4
4
1
5
2
Regulador trmico diferencial Sundra
Tensin del sistema 230 V ( 15 %), 50 Hz
[Opcional 115 V ( 15 %), 60 Hz]
Consumo caracterstico mximo 1 W
Entradas 2
2 x registro de temperatura
(Pt1000 o KTY81-210)
Salida 1
1 x R1 Triac para la regulacin del nmero
de revoluciones, Mx. 200 W [230 V]
Diferencia de temperatura de conexin 4...17 K
Diferencia de temperatura de desconexin 2...15 K
Temperatura ambiental permitida 0 C...+45 C
Pantalla Display de cristal lquido (LCD)
Clase de proteccin IP 20 / DIN 40050
Peso 460 g
Dimensiones largo x ancho x alto 150 x 215 x 44 mm

Sistema con 1 depsito

Sistema con caldera de slidos


Caractersticas
Fcil manejo mediante display de LCD
con organizacin de mens
Control de la circulacin en funcin del tiempo
y la temperatura
Funcin ajustable de enfriamiento y recalentamiento
Enfriamiento del colector controlado por software
Regulacin de rpm de la bomba del circuito solar
Lmite de temperatura del depsito
Control de la temperatura en el sensor
y diagnstico de errores
Contador de tiempo de operacin de la bomba
del circuito solar
Visualizacin de la temperatura mnima
y mxima en el depsito y el colector
Reconocimiento automtico del tipo de sensor
(Pt1000 o KTY)
Contador de calor

215
4
4
1
5
2
Regulador trmico diferencial Suntana
Tensin del sistema 230 V ( 15 %), 50 Hz
[Opcional 115 V ( 15 %), 60 Hz]
Consumo caracterstico mximo 1 W
Entradas 6
5 x registro de temperatura
(Pt1000 o KTY81-210)
1 x registro de impulsos para calormetro
1...99 l/Imp.
Salidas 2
1 x R1 Triac para la regulacin del nmero
de revoluciones,
Mx. 200 W [230 V],
1 x R2 salida de rel, Mx. 800 W [230 V]
o R2 como tacto libre de potencia
Diferencia de temperatura de conexin 4...17 K
Diferencia de temperatura de desconexin 2...15 K
Temperatura ambiental permitida 0 C...+45 C
Pantalla Display de cristal lquido (LCD)
Clase de proteccin IP 20 / DIN 40050
Peso 490 g
Dimensiones largo x ancho x alto 150 x 215 x 44 mm
Sistema con 1 depsito y
funcin de circulacin
Steca Suntana
Sistema con 1 depsito

Sistema con 1 depsito y


contador de calor

Sistema con 1 depsito y


funcin de apoyo

Regul ador
trmi co
di ferenci al
Datos tcnicos
Ejemplos de instalaciones
Regul ador
trmi co
di ferenci al
Datos tcnicos
Ejemplos de instalaciones
SOLAR
TRMI CO
SOLAR
TRMI CO
Steca Suntana 2 Con contador de calor 2 instalaciones solares
2 instalaciones solares independientes Sistema con 1 depsito

Sistema con 2 depsitos y control


de bombas

Sistema con orientacin este/oeste,


1 depsito y control de bombas

Sistema con orientacin este/oeste,


1 depsito y control de vlvulas

Sistema con 2 depsitos y control


de vlvulas

Sistema con 1 depsito y contador de calor

V
Sistema con 2 depsitos,
control de bombas y contador de calor

V
Sistema con 2 depsitos,
control de vlvulas y contador de calor

V
Sistema con orientacin este/oeste, 1 depsito,
control de bombas y contador de calor

Sistema con orientacin este/oeste, 1 depsito,


control de vlvulas y contador de calor

215
4
4
1
5
2
kWh Colector 2 Depsitos 1 Depsito Este/Oeste Colector 1 Depsito
ENTRADAS
6
SALIDAS
2
ENTRADAS
6
SALIDAS
2
74| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |75 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Steca Suntana 2
El regulador Suntana 2 controlado por microprocesador
vigila y controla las instalaciones trmicas solares con un
mximo de hasta dos campos de colectores con orienta-
cin diferente y dos depsitos de agua domstica o dep-
sitos combi.
Los parmetros de la instalacin y los valores de medicin
pueden observarse y modificarse en el display de LCD de
2 x 16 dgitos con organizacin de mens. Con la ayuda
de un transmisor de flujo volumtrico adicional con sali-
da de impulsos, puede leerse en cualquier momento en
el display de LCD la energa solar acumulada del campo
de colectores en el depsito trmico. Con la ayuda de un
contador de horas de servicio integrado, se controlan au-
tomticamente las dos salidas del regulador, que, adicio-
nalmente, garantizan la seguridad de funcionamiento de
su instalacin solar. El regulador dispone de un mximo
de cinco entradas para la medicin de la temperatura, de
una entrada de impulsos digital para el registro de la can-
tidad de calor, as como de dos salidas para el control de
las bombas o de una vlvula de conmutacin.
Caractersticas
Control bomba-bomba o bomba-vlvula de:
un sistema con 2 depsitos con diferentes prio-
ridades,
un sistema con colectores con orientacin este/
oeste,
2 sistemas solares completamente separados
Contador de calor y de horas de funcionamiento
Guarda los valores de temperatura mxima y mnima
Regulacin de rpm de la bomba del circuito solar
Display de LCD con organizacin de mens

Regulador trmico diferencial Suntana 2


Tensin del sistema 230 V ( 15 %), 50 Hz
[Opcional 115 V ( 15 %), 60 Hz]
Consumo caracterstico mximo 1 W
Entradas 6
5 x registro de temperatura (Pt1000 oder
KTY81-210)
1 x registro de impulsos para calormetro
1...99 l/Imp..
Salidas 2
1 x R1 Triac para la regulacin del
nmero de revoluciones, Mx. 200 W
[230 V],
1 x R2 als salida de rel, Mx. 800 W
[230 V],
o R2 como tacto libre de potenciai
Diferencia de temperatura de conexin 4...17 K
Diferencia de temperatura de desconexin 2...15 K
Temperatura ambiental permitida 0 C...+45 C
Pantalla Display de cristal lquido (LCD)
Clase de proteccin IP 20 / DIN 40050
Peso 490 g
Dimensiones largo x ancho x alto 150 x 215 x 44 mm
Regul ador
trmi co
di ferenci al
Datos tcnicos Ejemplos de
instalaciones
Regul ador
trmi co
di ferenci al
SOLAR
TRMI CO
SOLAR
TRMI CO
1
7
0
170
4
6
IC Caldera
Elevacin RC kWh
Colector 2 Depsitos Este-Oeste
FCA
1 Depsito Colector 1 Depsito
ENTRADAS
5
SALIDAS
2
ENTRADAS
5
SALIDAS
2
76| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |77 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Sistemas de 1 depsito
Steca TR 0502
El nuevo regulador trmico solar TR 0502 llena el vaco en-
tre los exitosos reguladores de diferencia de temperatura TR
0301, TR 0301sc y TR 0603. Con su display grfico animado y
por su bonito diseo continua as con el xito de esta familia
de reguladores. Este regulador ofrece todo lo necesario para
garantizar un funcionamiento seguro y duradero de su in-
stalacin solar trmica. El regulador TR 0502 vigila y controla
las instalaciones solares trmicas con un mximo de hasta dos
campos de colectores con orientacin diferente o dos dep-
sitos de agua domstica o depsitos intermedios. A travs
del gran display grfico se representan circuitos de regulacin
animados para visualizar los estados de funcionamiento de
cada instalacin. El display, estructurado de forma clara, ga-
rantiza un manejo sencillo gracias a la utilizacin consecuente
de pictogramas. Los sistemas de instalacin preprogramados
permiten una utilizacin universal del regulador. El TR 0502
dispone de un mximo de 5 entradas para la determinacin
de la temperatura y de los impulsos, as como 2 salidas regu-
ladas en parte por el nmero de revoluciones para el control
de bombas o vlvulas de conmutacin.
Regulador trmico diferencial TR 0502
Tensin del sistema 230 V ( 15 %), 50 Hz
[opcional 115 V ( 15%), 60 Hz]
Consumo propio Mx. 3 W
Entradas 5
4 x registro de temperatura (Pt1000), 1 x registro de
temperatura o deteccin de impulso
Salidas 2
1 x salida de rel, 1 x salida Triac para la
regulacin del n de revoluciones
Nmero de los esquemas hidrulicos
predeterminados
7
Interfaces RS232
Temperatura ambiente admisible 0 C...+45 C
Display display LCD grfico animado, con iluminacin de fondo
Grado de proteccin IP 20 / DIN 40050
Peso 450 g
Dimensiones largo x ancho x alto 170 x 170 x 46 mm
Ejemplos de displays
Ejemplos de displays: Las vistas de displays aqu representadas constituyen una
seleccin y muestran las numerosas representaciones de funciones del regulador
TR 0502.
Display grfico
Tambin el nuevo regulador TR 0502 cuenta con un display
grfico completamente animado. Con este display, Steca ha
conseguido representar en un display los distintos esquemas
de la instalacin y las numerosas funciones de forma ilustrati-
va y fcil de comprender. A esto, hay que aadir la posibilidad
de que los displays se muestren en distintos idiomas. Una alta
funcionalidad y una fcil manejabilidad son, adems del nivel
de calidad acostumbrado de los productos Steca, los puntos
fuertes de este regulador.
Caractersticas
Display grfico iluminado para una representacin
animada de los sistemas de la instalacin y los estados
de funcionamiento
Lmites de temperatura del depsito ajustables
Carga de destino del depsito
Elevacin del retorno de la calefaccin
Termostato libremente programable
Termostato de diferencia libremente programable
Funciones de tiempo
Contador de calor
Funcin de calefaccin de apoyo
Funcin de circulacin
Recalentamiento mediante caldera de slidos
Funcin de colector de tubos
Conmutacin de vacaciones (enfriamiento del depsito)
Funcin de anticongelante
Alta seguridad de funcionamiento gracias al
diagnstico de errores
Estrategias de carga del depsito seleccionables
Funcin de intervalo
Carga rpida del depsito
Reduccin de estancamientos de la instalacin
Arranque diario de las bombas
Navegacin de menu multilinge

Con intercambiador de calor externo


Sistemas de 2 depsitos

Sistema con 2 depsitos


y control de vlvulas

Sistema con 1 depsito

Sistema con elevacin del retorno de


la calefaccin y 1 depsito

Sistema con carga en zonas


y 1 depsito

Sistema con techo este/oeste, 1 depsito


y control de bombas


Sistema con 1 depsito y
intercambiador de calor externo
Sistema con 2 depsitos
y control de bombas

Ejemplos
de instalaciones
Datos tcnicos
Regul ador
trmi co
di ferenci al
Regul ador
trmi co
di ferenci al
Diseo de la caja
El diseo pensado al detalle permite
un montaje sencillo de la instalacin, con lo que
resulta especialmente cmoda de utilizar.
SOLAR
TRMI CO
SOLAR
TRMI CO
1
7
0
170
4
6
Anlagenbeispiel:
Con intercambiador de calor externo
Sistemas con 1 Depsito
Sistema con orientacin este/oeste y
control de bombas, 1 Depsito

Sistema con 1 Depsito

Sistema con orientacin este/oeste y


control de vlvulas, 1 Depsito
Sistemas con 2 Depsitos
Con intercambiador de calor externo
Sistema con 2 Depsitos, control de vlvu-
las y un intercambiador de calor externo

Sistemas con 3 Depsitos


Sistema con 2 Depsitos y
control de vlvulas

Sistema con orientacin este/oeste y control de


bombas, 2 Depsitos y control de vlvulas

Sistema con 2 Depsitos


y control de bombas Sistema con 3 depsitos
y control de bombas

Sistema con 3 depsitos


y control de vlvulas

Sistema con orientacin este/oeste , control de


vlvulas, 2 Depsitos y control de bombas

Sistema con orientacin este/oeste y


control de bombas, 1 Depsito y
un intercambiador de calor externo

Sistema con 2 Depsitos, control de


bombas y un intercambiador de
calor externo

Sistema con 1 Depsito y un


intercambiador de calor externo
Sistema con orientacin este/oeste y
control de vlvulas, 1 Depsito y
un intercambiador de calor externo

Sistema con orientacin este/oeste y control de


vlvulas, 2 Depsitos y control de vlvulas

Diseo de la caja
El diseo de la caja se realiz
conjuntamente con el centro de diseo
muy conocido a nivel internacional,
"Busse-Design". La caja pensada al detalle
permite un montaje sencillo y est especialmente
cmoda de utilizar.
ENTRADAS
6
SALIDAS
3
ENTRADAS
6
SALIDAS
3
Bypass IC Caldera kWh Apoyo Colector
Colector Este/Oeste Este/Oeste 3 Depsitos
2 Depsitos
1 Depsito Colector 2 Depsitos 1 Depsito
78| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |79 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Steca TR 0603
El nuevo regulador trmico solar TR 0603 se destaca por
su display grfico animado y su bonito diseo, conti-
nuando as con el xito de esta familia de reguladores.
Este regulador ofrece todo lo necesario para garantizar
un funcionamiento seguro y duradero de su instalacin
trmica solar. El regulador TR 0603 vigila y controla las
instalaciones trmicas solares con un mximo de hasta
dos campos de colectores con orientacin diferente y tres
depsitos de agua domstica o depsitos intermedios. A
travs del gran display grfico se representan circuitos de
regulacin animados para visualizar los estados de fun-
cionamiento de cada instalacin. El display, estructurado
de forma clara, garantiza un manejo sencillo gracias a la
utilizacin consecuente de pictogramas.
Quince sistemas de la instalacin preprogramados permi-
ten una utilizacin universal del regulador. El TR 0603 dis-
pone de un mximo de 6 entradas para la determinacin
de la temperatura y de los impulsos, as como tres salidas
reguladas en parte por el nmero de revoluciones para el
control de bombas o vlvulas de conmutacin.
Caractersticas
Display grfico iluminado para una representacin
animada de los sistemas de la instalacin y los estados
de funcionamiento
Lmites de temperatura del depsito seleccionables
Carga de destino del depsito priorizable
Elevacin de temperatura del retorno de la calefaccin
Conexin de derivacin (Bypass)
Termostato libremente programable
Funciones de tiempo
Contador de calor
Funcin de apoyo
Funcin de circulacin
Apoyo mediante caldera de slidos
Funcin de colector de tubos
Funcin de vacaciones (refrigeracin de retorno
al depsito)
Funcin de antihielo
Alta seguridad de funcionamiento gracias al diagn-
stico de fallos

Regul ador
trmi co
di ferenci al
Datos tcnicos
Display grfico
Una innovacin en el mbito de los reguladores trmicos so-
lares es el display grfico totalmente animado del regulador
TR 0603. Con este display, Steca ha conseguido representar
en un display los distintos esquemas de la instalacin y las nu-
merosas funciones de forma ilustrativa y fcil de comprender.
A esto, hay que aadir la posibilidad de que los displays se
muestren en distintos idiomas.
Una alta funcionalidad y un fcil manejo son, adems del ni-
vel de calidad acostumbrado de los productos Steca, los pun-
tos fuertes de este regulador.
Ejemplos de displays
Las imgenes de display aqu representadas constituyen una seleccin y muestran
las numerosas representaciones de funciones que el regulador TR 0603 permite
visualizar.
Ejemplos de
instalaciones
Regul ador
trmi co
di ferenci al
Regulador trmico diferencial TR 0603
Tensin del sistema 230 V ( 15 %), 50 Hz
[Opcional 115 V ( 15 %), 60 Hz]
Consumo caracterstico mximo 3 W
Entradas 6
5 x registro de temperatura (Pt1000),
1 x registro de temperatura o impulsos
Salidas 3
R1 + R2 Triac para la regulacin de giros de la
bomba, Mx. 200 W [230 V],
R3 rel Mx. 800 W [230 V] contacto secco
Nmero de los esquemas hidrulicos
predeterminados
15
Interfaces RS232, IS-Bus
Temperatura ambiental permitida 0 C...+45 C
Display de cristal lquido LCD grfico animada con iluminacin de fondo
Clase de proteccin IP 20 / DIN 40050
Peso 450 g
Dimensiones largo x ancho x alto 170 x 170 x 46 mm
SOLAR
TRMI CO
SOLAR
TRMI CO
con apoyo de la calefaccin
Sistema con 1 depsito
y un intercambiador de calor externo
Sistema con
1 depsito
Sistema con 1 depsito
combinado
Sistemas con intercambiador de calor interno
Sistema con 1 depsito
y un intercambiador de calor externo
Sistema con orientacin este/oeste
y 1 depsito (2 zonas de temperatura)
Sistema con 2 depsitos
y control de bombas
Sistema con 1 depsito,
piscina y control de bombas
Sistema con 3 depsitos
y control de bombas
Sistema con 2 depsitos
y control de vlvulas
Sistema con 1 depsito, circulatorio inde-
pendiente de piscina y control de vlvulas
Sistema con 2 depsitos,
circulatorio independiente de piscina
y control de bombas
Sistema con 1 depsito,
piscina y control de vlvulas
Sistema con 2 depsitos,
circulatorio independiente de piscina
y control de vlvulas
Sistemas de piscina
Sistema con 1 depsito,
circulatorio independiente de piscina
y control de bombas
Sistema con 1 depsito (2 zonas de
temperatura), y apoyo de la calefaccin
Sistema con 1 depsito combinado y
un intercambiador de calor externo
Sistema con orientacin este/oeste,
1 depsito y apoyo de la calefaccin
Sistema con 2 depsitos
y control de vlvulas
con intercambiador de calor de placas
Sistema con 1 depsito (2 zonas de tempera-
tura), y un intercambiador de calor externo
Sistema con orientacin este/oeste,
1 depsito y un intercambiador
de calor externo
Sistema con orientacin este/oeste,
2 depsitos y un intercambiador
de calor externo
Sistema con orientacin este/oeste,
1 depsito y apoyo de la calefaccin
Sistema con 2 depsitos
y control de bombas
Sistema con 1 depsito
(2 zonas de temperatura)
Sistema con orientacin este/oeste
y 1 depsito
Sistema con 2 depsitos
y control de vlvulas
Sistema con orientacin este/oeste
y 2 depsitos
Sistema con 2 depsitos
y control de vlvulas
con intercambiador de calor interno/externo
80| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |81 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
1
7
0
170
4
6
Caractersticas:
Display grfico iluminado para una representacin
animada de los sistemas de la instalacin y los estados
de funcionamiento
Elevacin del retorno de la calefaccin
Funcin de termostato
Funcin de termostato diferencial
Funciones de tiempo
Contador de calor
(generador de impulsos / DirectSensor)
Funcin de circulacin
(control por temperatura / tiempo / impulsos)
Funcin de recalentamiento
Recalentamiento mediante caldera de slidos
Funcin de colector de tubos
Conmutacin de vacaciones
(refrigeracin de retorno al depsito)
Funcin de anticongelante
Funcin de intervalo
Depsito carga rpida
Reduccin del estancamiento de la instalacin
Funcin antilegionela
Salida de indicacin de fallos
Conexin de derivacin
Registro de datos en tarjeta SD
Sistemas de instalaciones estacionales (carga de pisci-
nas / depsitos en funcin de la estacin del ao)
Alta seguridad de funcionamiento gracias al
diagnstico de errores
Men en varios idiomas

Display grfico
El nuevo regulador trmico solar TR 0603mc tambin cuenta
con una pantalla grfica completamente animada, con la que
se ha conseguido representar en un display los distintos es-
quemas de la instalacin y las numerosas funciones de forma
ilustrativa y fcil de comprender. Una alta funcionalidad y una
fcil manejabilidad son los puntos fuertes de este regulador.
Regulador trmico
diferencial
TR 0603mc
Tensin del sistema 230 V ( 15 %), 50 Hz
[Opcional 115 V ( 15 %), 60 Hz]
Consumo caracterstico mximo 4 W
Entradas 6
5 x registro de temperatura (Pt1000),
1 x registro de temperatura (Pt1000) o impulsos
Entrada adicional 1 x Direct Sensor (temperatura / caudal)
Salidas 3
R1 +R2 Triac para la regulacin de giros de la bomba,
Mx. 200 W[230 V],
R3 rel Mx. 800 W[230 V] contacto secco
Salida adicional 1 salida de indicacin de fallos
Nmero de los esquemas
hidrulicos predeterminados
28
Interfaces tarjeta SD, RS232
Registro de datos tarjeta SD
Temperatura ambiental permitida 0 C ... +45 C
Display de cristal lquido pantalla LCD grfica animada con iluminacin de fondo
Clase de proteccin IP 20 / DIN 40050
Peso 450 g
Dimensiones largo x ancho x alto 170 x 170 x 46 mm
Ejemplos de displays
Steca TR 0603mc
Como novedad absoluta, el regulador trmico solar TR
0603mc combina las caractersticas de los reguladores de
diferencia de temperatura TR 0502 y TR 0603, que tan bu-
ena acogida han tenido.
Como plus adicional, el TR 0603mc guarda los regmenes
de la instalacin en una tarjeta SD. Los 28 sistemas de la
instalacin preprogramados y las numerosas funciones
adicionales permiten la utilizacin universal del regulador.
A travs del gran display grfico se representan circuitos de
regulacin animados para visualizar los estados de funcio-
namiento de cada instalacin. El TR 0603mc dispone de 6
entradas para el registro de la temperatura y de los impul-
sos, as como una entrada adicional Direct Sensor para
la medicin combinada de la temperatura y del caudal. Las
bombas y vlvulas de conmutacin se controlan con tres
salidas con regulacin de rpm en parte.
Registro de datos en tarjeta SD
El TR 0603mc guarda los datos de servicio de la
instalacin trmica solar en una tarjeta SD. Estos
datos pueden utilizarse para su evaluacin.
Regul ador
trmi co
di ferenci al
Regul ador
trmi co
di ferenci al
Datos tcnicos Ejemplos de
instalaciones
ENTRADAS
6
SALIDAS
3
ENTRADAS
6
SALIDAS
3
Bypass IC Caldera kWh Apoyo
Colector Colector 3 Depsitos 2 Depsitos 1 Depsito Colector
2 Depsitos
1 Depsito Este/Oeste
Este/Oeste
SOLAR
TRMI CO
SOLAR
TRMI CO
215
4
4
1
5
2
Bypass IC
Caldera kWh
Apoyo
Colector Colector
Este/Oeste Este/Oeste
Colector Colector
Elevacin RC Conmutador
4 Depsitos 2 Depsitos 3 Depsitos
1 Depsitos 2 Depsitos
1 Depsito
Este/Oeste 3 Depsitos
82| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |83 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Ejemplos de instalaciones
Sistema con 1 Depsito

Sistema con orientacin este/oeste y


control de vlvulas, 1 Depsito

Sistema con orientacin este/oeste y


control de bombas, 1 Depsito
Sistema con 2 Depsitos y control
de bombas

Sistema con 2 Depsitos y control


de vlvulas

Sistema con orientacin este/oeste


y control de bombas, 2 Depsitos y
control de vlvulas

Sistema con orientacin este/oeste


y control de vlvulas, 2 Depsitos y
control de bombas

Sistema con orientacin este/oeste


y control de vlvulas, 2 Depsitos y
control de vlvulas

Sistema con 3 Depsitos y control de


bombas

Sistema con 3 Depsitos y


control de vlvulas

Sistema con orientacin este/oeste y


control de bombas, 3 Depsitos y cont-
rol de vlvulas

Sistema con orientacin este/oeste y


control de vlvulas, 3 Depsitos y cont-
rol de vlvulas

Sistema con 4 Depsitos y


control de bombas

Sistema con 4 Depsitos y


control de vlvulas

Sistemas con intercambiador de calor interno Sistemas con intercambiador


de calor de placas
Sistema con 1 Depsito, un
intercambiador de calor externo y
funcin de agua fresca sanitaria
KW
WW

Sistema con 2 Depsitos, control de


bombas y un intercambiador de calor
externo

Sistema con 1 Depsito y un


intercambiador de calor externo

Sistema con 1 Depsito, un


intercambiador de calor externo con
Depsito de precalentamiento

Sistema con 2 Depsitos, control de


vlvulas y un intercambiador de calor
externo

Sistema con 3 Depsitos, control de


vlvulas y un intercambiador de calor
externo

Apoyo de la calefaccin
Sistema con 2 Depsitos y control de
bombas

Sistema con 1 Depsito combinado y


un intercambiador de calor externo

Sistema con 1 Depsito combinado

Steca TR 0704
El regulador de sistema TR 0704 es un regulador universal
para sistemas solares y de calefaccin. Adems de poder
seleccionarse sistemas bsicos preprogramados, pueden
realizarse configuraciones de la instalacin personaliza-
das y libremente programables. El TR 0704 viene equi-
pado de serie con tres calormetros y con un contador
de horas de servicio para cada una de las cuatro salidas
del regulador. La particularidad de este regulador es que
a travs del display de LCD grfica de matriz de puntos
pueden visualizarse, adems de los valores reales actu-
ales, los valores de medicin almacenados de tempera-
tura, radiacin y energa a lo largo de varios das en for-
ma de curvas. La versin bsica del regulador de sistema
TR 0704 dispone de siete entradas para el registro de la
temperatura, la radiacin o el flujo volumtrico, as como
de cuatro salidas para el control de las bombas de circu-
lacin o vlvulas de conmutacin. Para comunicar con los
perifricos externos, se ha integrado un bus IS, una salida
de indicacin de errores y una interfaz RS232. Un dise-
o modular del regulador de sistema TR 0704 permite la
amplia-cin del sistema de regulacin con otros cuatro
mdulos TA 0403. Cada mdulo adicional cuenta con su
propio microprocesador con 4 entradas para determinar
la temperatura y 3 salidas de rel en parte con regulaci-
n de las rpm. De esta manera, en cualquier momento
puede ampliarse el alcance del aparato regulador a 23
entradas y 16 salidas.
Caractersticas
Indicacin del valor de medicin con display grfico
de matriz de puntos
Registro de mediciones a travs del registrador de
datos integrado
Sistemas bsicos preprogramados libremente selec-
cionables
Transferencia de datos y parametrizacin a distancia
Fcil programacin
Contador de calor y de horas de funcionamiento
Ampliable con mdulos a travs de interfaz de bus de
datos con TA 0403
Regulacin electrnica de rpm
Display de LCD con organizacin de mens

Regulador trmico diferencial TR 0704


Tensin del sistema 230 V ( 15 %), 50 Hz
[Opcional 115 V ( 15 %), 60 Hz]
Consumo caracterstico mximo 3 W
Entradas 7
2 x registro de temperatura (Pt1000),
5 x registro de temperatura (Pt1000)
Salidas 4
2 x Triac para la regulacin del nmero de
revoluciones,
Mx. 250 W (R1), 480 W (R2) [230 V]
2 x rel, Mx. 800 W (R3+R4) [230 V]
Diferencia de temperatura de conexin 4...17 K
Diferencia de temperatura de desconexin 2...15 K
Temperatura ambiental permitida 0 C...+45 C
Pantalla Display grfico
Clase de proteccin IP 20 / DIN 40050
Peso 570 g
Dimensiones largo x ancho x alto 150 x 215 x 44 mm
Datos tcnicos
Regul ador
trmi co
di ferenci al
Regul ador
trmi co
di ferenci al
ENTRADAS
7
SALIDAS
4
ENTRADAS
7
SALIDAS
4
SOLAR
TRMI CO
SOLAR
TRMI CO
8
0
160
5
5
84| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |85 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Esquema del uso del mdulo de ampliacin
Accesori os
Steca TA 0403
Para incrementar las posibilidades de aplicacin de nu-
estro regulador de sistema TR 0704 se ha desarrollado
especialmente el mdulo de amplia-cin TA 0403, con
funciones libremente programables y un mayor nmero
de entradas y salidas. El mdulo TA 0403 dispone de 4
entradas de sensores y 3 salidas reguladas en parte por
el nmero de revoluciones. El control y la alimentacin
de corriente se realizan a travs de un bus IS Steca desde
el regulador de sistema TR 0704. Todas las funciones y
todos los parmetros de regulacin del TA 0403 pueden
configurarse a travs del men de control del regulador
de fcil manejo para el usuario. Con la ayuda del bus de
datos IS, pueden emplearse hasta cuatro TA 0403 con
un solo regulador TR 0704. El diseador o usuario de la
instalacin solar tiene as la posibilidad de realizar siste-
mas individualizados con un mximo de 23 entradas y 16
salidas. Es posible realizar una ampliacin posterior del
sistema en cualquier momento utilizando mdulos adi-
cionales del tipo TA 0403 en combinacin con el regula-
dor de sistema TR 0704.
Caractersticas
4 entradas para el registro de temperatura y/o impulso
y 3 salidas en parte con regulacin de rpm
Control de instalaciones individuales hasta 23
entradas y 16 salidas a travs de la conexin con el
TR 0704 va Bus IS Steca
Visualizacin de valores de medicin a travs del
display grfico del TR 0704
Fcil programacin de las entradas y salidas a travs
del men de control del TR 0704
Control y alimentacin de corriente a travs del TR
0704 va Bus IS Steca
Carcasa protectora IP 65

Accesori os
Mdulo de ampliacin para TR 0704 TA 0403
Tensin del sistema 230 V ( 15 %), 50 Hz
[Opcional 115 V ( 15 %), 60 Hz]
Consumo caracterstico mximo 1,5 W
Entradas 4
4 x registro de temperatura (Pt1000)
o impulsos
Salidas 3
1 x Triac para la regulacin del nmero
de revoluciones, Mx. 200 W (R1)
[230 V], 2 x salida de rel, Mx. 800
W (R2+R3) [230 V]
Sonda Pt1000 1,5 m cable de silicon; rango de
medicrn -50 C - 180 C180 C
Temperatura ambiental permitida 0 C...+45 C
Pantalla -
Clase de proteccin IP 65 / DIN 40050 / EN 60529
Peso 350 g
Dimensiones largo x ancho x alto 160 x 80 x 55 mm
Datos tcnicos
Fig. 1: Representacin esquemtica
del sistema de regulacin
Mdem Mdem
I
S
-
B
u
s
S
a
l
i
d
a

d
e

i
n
d
i
c
a
c
i

n

d
e

e
r
r
o
r
e
s
B
u
s

d
e

d
a
t
o
s

d
e

s
e
r
i
e

R
S

2
3
2
TA 0403
TA 0403
TA 0403
TA 0403
TR 0704
Fig. 2: Registrador de datos grficos y estructura de
men del regulador TR 0704
Registro de datos y visualizacin de los valores
de medicin
Todos los valores de medicin registrados por el/los m-
dulo/s de ampliacin TA 0403 pueden representarse gr-
ficamente a travs del regulador de sistema TR 0704. Una
memoria de datos de grandes dimensiones permite la re-
presentacin de los valores de medicin de los ltimos 15
das en forma de curvas. Para la valoracin de los tiempos
de funcionamiento de las bombas se encuentran a dispo-
sicin grficos de horas de servicio tanto de los ltimos
15 das como de los ltimos 13 meses. Adems, pueden
mostrarse los valores de irradiacin, potencia y caudal re-
gistrados por el regulador TR 0704 de los ltimos 15 das,
13 meses, 5 aos, as como un resumen general de los
ltimos 5 aos. Dichos registros pueden igualmente ser
visualizados remotamenta al establecer la conexin por
medio de la interfaz.
ENTRADAS
4
SALIDAS
3
ENTRADAS
4
SALIDAS
3
SOLAR
TRMI CO
SOLAR
TRMI CO
TPA SVS-2018
Juego de racores de anillo cortante
Para la estacin solar TPS 20,
juego de 2 piezas de latn,
para tubera de Cu de 18 mm, con
tuerca de
TPA SVS-2015
Juego de racores de anillo cortante
Para la estacin solar TPS 20,
juego de 2 piezas de latn,
para tubera de Cu de 15 mm, con
tuerca de
TPA F-20
Indicador de flujo DN 20
Caudalmetro con control de funcion-
amiento, resistente hasta 120 C en el
retorno fro, rango de medicin de 1
20 l/mm
Dimensiones L x A:
106 x 40 mm
Conexiones:
arriba 1 rosca int. (tuerca de unin),
abajo rosca ext.
TPA A-20
Purgador de aire DN 20
Diseado especialmente para la purga
de aire del fluido calorportador en in-
stalaciones solares. Lugar de montaje
ptimo: en la alimentacin del colector
dentro de la estacin solar. En el purga-
dor de aire se acumula el aire separan-
dolo y ste puede ser purgado manual-
mente de vez en cuando. Esto es sobre
todo recomendable si se emplean tubos
ondulados de acero fino para purgar
completamente la instalacin solar.
Dimensiones L x A:
130 x 75 mm; recipiente de aire: 60 mm
Conexiones:
roscas de conexin 2 x 3/4 rosca ext.
TPA FPA
Bomba de mano, de llenado y de
inyeccin
Conexin por tubo flexible rosca ext.
= , 15 mm, con grifo adicional de
llenado-vaciado, presin alcanzable has-
ta aprox. 4 bar, longitud de 225 mm
TPA ADG3/4
Juego de conexiones de para
depsito de expansin
Para la conexin al kit de seguridad de
; tubo flexible ondulado de acero
fino de rosca int. rosca int. x 500
mm, soporte mural con material de
fijacin, para depsito de Mx. =
440 mm
Accesorios de la estacin solar
incluido Modelo
X X TPS 20 AFR31
X - TPS 20 AR31
- X TPS 20 FR31
- - TPS 20 R31
Purgador de
aire
Indicador de
flujo
TPS 20
con regulador TR 0301
TPS 20 AF
Completo con:
Bomba Wilo Star ST20/6
Purgador de aire TPA A-20
Indicador de flujo TPA F-20

Variantes de la estacin solar


incluido Modelo
X X TPS 20 AF
X - TPS 20 A
- X TPS 20 F
- - TPS 20
Purgador de
aire
Indicador de
flujo
TPS 20
sin regulador
315 170
5
2
0
86| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |87 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Estaci n
sol ar
Vari antes y
Accesori os
TPS 20
La estacin solar de doble va
TPS 20 es una unidad hidrulica
completa premontada con el regu-
lador Steca TR 0301 integrado.
El grupo de bombeo es el nexo en-
tre la instalacin de colectores solares y el depsito de
agua caliente y est dotado de toda la grifera y dispositi-
vos de seguridad necesarios para una operacin continua
y segura de una instalacin solar trmica. La prefabricaci-
n completa posibilita un montaje sencillo y rpido de to-
do el sistema hidrulico. Mediante un indicador de caudal
de nuevo desarrollo y una mirilla de vidrio de borosilicato
se muestra el caudal actual en todo momento. Para au-
mentar la seguridad operativa de la instalacin se puede
emplear opcionalmente un separador de aire con funcin
de purgador de aire constante en la va de alimentacin.
La versin estndar est equipada con una bomba solar
trmica WILO Star ST20/6 con una longitud de monta-
je de 130 mm. Alternativamente y contra recargo ofre-
cemos otros tipos de bombas con conexin roscada G
1 (p.ej. ST20/7). La va de alimentacin y la bomba de
circulacin pueden bloquearse por completo, de manera
que, en caso de mantenimiento o cambio de bomba, no
es necesario vaciar la instalacin solar completa. Como
corresponde a nuestros altos estndares de calidad todas
las partes por donde circula el medio calorportador son
de latn y completamente atornilladas.
Caractersticas
Estacin solar DN 20 con regulador integrado Steca
TR 0301
Bomba estndar: Wilo Star ST20/6 (contra recargo,
p.ej. ST20/7)
Termmetro de aguja totalmente metlico 0 - 160 C
para circuitos de alimentacin y retorno
Indicador de flujo de nuevo desarrollo de 1 20 l/min
Vlvula de seguridad de 6 bar, autorizada para instala-
ciones solares
Manmetro de 0 6 bar, completamente de metal,
resistente a altas temperaturas, con vlvula de cierre
Frenos por gravedad en la alimentacin y el retorno,
completamente de latn, montable con grifo esfrico
de cierre
Separador de aire constante integrado para la purga
manual de aire durante la operacin

Estacin solar TPS 20


Magnitud nominal DN 20
Bomba de circulacin Wilo Star ST20/6 (opcional, p.ej. ST20/7)
Grifera latn
Juntas Klingersil/EPDM
Aislamiento polipropileno espumado a vapor de agua (EPP)
Presin mxima 10 bar
Temperatura mxima 120 C, durante un corto tiempo 180 C
Frenos por gravedad circuito de alimentacin y retorno, montable como
2 x 200 mmWS =400 mmWS total
Indicador de flujo 1 - 20 l/min
Vlvula de seguridad 6 bar, autorizada para instalaciones solares trmicas
Manmetro 0 - 6 bar, versin para altas temperaturas
Termmetro 0 - 160 C, completamente de metal
Conexiones rosca ext.
Distancia entre ejes 90 mm
Dimensiones largo x ancho x altura 520 x 315 x 170 mm (incl. el aislamiento)
Unidad integrada de lavado y llenado, de fcil manejo
mediante grifos de llenado-vaciado, montada antes de la
bomba
Aislamiento trmico elstico de atractivo diseo de
polipropileno espumado a vapor de agua (EPP) resistente
hasta 120 C, por corto tiempo hasta 160 C, grifera
aislada al 100 % con buena ventilacin y refrigeracin de
las bombas
Montaje mural hiperfcil mediante soportes murales de
acero
Conexiones de con rosca exterior de junta plana
Conexin del colector con tubo ondulado de acero fino
de junta plana de o
Racor de anillo cortante DN 20-18 mm CU o DN 20-15
mm CU o
Piezas de conexin de uso comercial

Estaci n
sol ar
Vari antes y
Accesori os
Datos tcnicos
SOLAR
TRMI CO
SOLAR
TRMI CO
TPA SVS-2522
Juego de racores de anillo cortante
Para la estacin solar TPS 25,
juego de 2 piezas de latn,
para tubera de Cu de 22 mm, con
tuerca de 1
TPA SVS-2518
Juego de racores de anillo cortante
Para la estacin solar TPS 25,
juego de 2 piezas de latn,
para tubera de Cu de 18 mm, con
tuerca de 1
TPA F-25
Indicador de flujo DN 25
Caudalmetro con control de funcion-
amiento, resistente hasta 120 C en el
retorno fro, rango de medicin de
5 40 l/mm
Dimensiones L x A:
95 x 42 mm
Conexiones:
2 x 1 rosca ext.
TPA A-25
Purgador de aire DN 25
Diseado especialmente para la purga
de aire del fluido calorportador en in-
stalaciones solares. Lugar de montaje
ptimo: en la alimentacin del colector
dentro de la estacin solar. En el purga-
dor de aire se acumula el aire separan-
dolo y ste puede ser purgado manual-
mente de vez en cuando. Esto es sobre
todo recomendable si se emplean tubos
ondulados de acero fino para purgar
completamente la instalacin solar.
Dimensiones L x A:
180 x 85 mm; recipiente de aire: 70 mm
Conexiones:
roscas de conexin 2 x 1 rosca ext.
TPA FPA
Bomba de mano, de llenado y de
inyeccin
Conexin por tubo flexible rosca ext.
= , 15 mm, con grifo adicional de
llenado-vaciado, presin alcanzable has-
ta aprox. 4 bar, longitud de 225 mm
TPA ADG3/4
Juego de conexiones de para
depsito de expansin
Para la conexin al kit de seguridad de
; tubo flexible ondulado de acero
fino de rosca int. rosca int. x 500
mm, soporte mural con material de
fijacin, para depsito de Mx. =
440 mm
Accesorios de la estacin solar
incluido Modelo
X X TPS 25 AFR31
X - TPS 25 AR31
- X TPS 25 FR31
- - TPS 25 R31
Purgador de
aire
Indicador de
flujo
TPS 25
con regulador TR 0301
TPS 25 AF
Completo con:
Bomba
Purgador de aire TPA A-25
Indicador de flujo TPA F-25

Variantes de la estacin solar


incluido Modelo
X X TPS 25 AF
X - TPS 25 A
- X TPS 25 F
- - TPS 25
Purgador de
aire
Indicador de
flujo
TPS 25
sin regulador
320 180
5
3
5
88| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |89 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Estaci n
sol ar
Vari antes y
Accesori os
TPS 25
La estacin solar de doble va
TPS 25 es una unidad hidrulica
completa premontada con el regu-
lador Steca TR 0301 integrado.
El grupo de bombeo es el nexo en-
tre la instalacin de colectores solares y el depsito de agua
caliente y est dotado de toda la grifera y dispositivos de
seguridad necesarios para una operacin continua y segura
de una instalacin solar trmica. La prefabricacin completa
posibilita un montaje sencillo y rpido de todo el sistema hid-
rulico. Mediante un indicador de caudal de nuevo desarrollo
y una mirilla de vidrio de borosilicato se muestra el caudal ac-
tual en todo momento. Para aumentar la seguridad operativa
de la instalacin se puede emplear opcionalmente un sepa-
rador de aire con funcin de purgador de aire constante en
la va de alimentacin. La versin estndar est equipada con
una bomba solar trmica WILO Star ST25/6 con una longitud
de montaje de 180 mm. Alternativamente y contra recargo
ofrecemos otros tipos de bombas con conexin roscada G
1 (p.ej. ST25/7). La va de alimentacin y la bomba de circu-
lacin pueden bloquearse por completo, de manera que, en
caso de mantenimiento o cambio de bomba, no es necesario
vaciar la instalacin solar completa. Como corresponde a nu-
estros altos estndares de calidad todas las partes por donde
circula el medio calorportador son de latn y completamente
atornilladas.
Caractersticas
Estacin solar DN 25 con regulador integrado Steca
TR 0301
Bomba estndar: Wilo Star ST25/6 (contra recargo,
p.ej. ST25/7)
Termmetro de aguja totalmente metlico 0 - 160 C
para circuitos de alimentacin y retorno
Indicador de flujo de nuevo desarrollo de 5 40 l/min
Vlvula de seguridad de 6 bar, autorizada para instala-
ciones solares
Manmetro de 0 6 bar, completamente de metal,
resistente a altas temperaturas, con vlvula de cierre
Frenos por gravedad en la alimentacin y el retorno,
completamente de latn, montable con grifo esfrico
de cierre
Separador de aire constante integrado para la purga
manual de aire durante la operacin
Unidad integrada de lavado y llenado, de fcil manejo
mediante grifos de llenado-vaciado, montada antes
de la bomba

Estacin solar TPS 25


Magnitud nominal DN 25
Bomba de circulacin Wilo Star ST25/6 (opcional, p.ej. ST25/7)
3 Niveles
Grifera latn
Juntas Klingersil / EPDM
Aislamiento polipropileno espumado a vapor de agua (EPP)
Presin mxima 10 bar
Temperatura mxima 120 C, durante un corto tiempo 160 C
Frenos por gravedad circuito de alimentacin y retorno, montable como
2 x 200 mmWS =400 mmWS total
Indicador de flujo 5 - 40 l/min
Vlvula de seguridad 6 bar, autorizada para instalaciones solares
trmicas
Manmetro 0 - 6 bar, versin para altas temperaturas
Termmetro 0 - 160 C, completamente de metal
Conexiones 1 rosca ext.
Distancia entre ejes 90 mm
Dimensiones largo x ancho x altura 535 x 320 x 180 mm (incl. el aislamiento)
Aislamiento trmico elstico de atractivo diseo de
polipropileno espumado a vapor de agua (EPP) resistente
hasta 120 C, por corto tiempo hasta 160 C, grifera
aislada al 100 % con buena ventilacin y refrigeracin de
las bombas
Montaje mural hiperfcil mediante soportes murales de
acero
Conexiones rosca exterior de junta plana de 1
conexin del colector con tubo ondulado de acero fino
de junta plana de 1 o
racor de anillo cortante para tubera de Cu 18mm,
con tuerca de 1 con casquillo de apoyo, tubera Cu
22mm, con tuerca de 1 con casquillo de apoyo o
piezas de conexin de uso comercial

Estaci n
sol ar
Vari antes y
Accesori os
Datos tcnicos
SOLAR
TRMI CO
SOLAR
TRMI CO
Contador volumtrico
Coeficiente de pulso 10 l/Impulso
Dimetro nominal (DN) 20
Temperatura Mx. de uso (Tmax) 120 C
Presin Mx. (PN) 10 bar
Flujo nominal (Qn) 2,5 m/h
Mximo flujo (Qmax) 5 m/h
Rosco de conexin segn ISO 228/1 (AGZ pulgada) G 1 B
Rosca elemento de unin adicional segn DIN2999 (AGV pulgada) R
Largo L 130 mm
Ancho B 88 mm
Altura H 112 mm
Peso (sin elemento de unin) 1,0 kg
90| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |91 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
L =130
H
=
1
1
2

B
=
8
8

AGZ
Accesori os
Steca TA VM2
El contador volumtrico TA VM2 sirve para determinar el
flujo volumtrico del agua o de mezclas de agua y glicol.
Con la ayuda de un contactor (rel reed), se enva segn
un caudal definido de p.ej. diez litros un impulso (10 litro/
impulso) al regulador trmico solar conectado (p. ej. Sun-
tana / Suntana 2 / TR 0603 / TR 0704). Simultneamente,
el regulador registra una diferencia de temperatura de
las temperaturas de entrada y de retorno medidas y, a
partir de la diferencia de temperatura, el valor de caudal
y las caractersticas fsicas especficas del medio portador
de calor calcula la correspondiente cantidad de calor. Por
ltimo, los reguladores indicarn la cantidad de calor re-
gistrada en kWh.
Caractersticas
Dimetro nominal: DN 20
Flujo nominal Qn: 2,5 m/h
Coeficiente de pulso: 10 l/Imp.
Temperatura mxima de servicio: 120 C
Presin de servicio: hasta 10 bar segn DIN 2401
Medidas de construccin y conex-in segn
DIN ISO 4064
Para montaje horizontal y vertical
Elementos internos en carburo de tungsteno resistente
hasta 120 C
Carga de contacto: 24 V (sin resistor adicional)
Largo del cable: 3 m
Caractersticas especiales
La serie ha sido concebida segn las tcnicas ms
avanzadas con elementos internos en carburo sinteri-
zado como contador de rotores de irradiacin en una
versin con rotor completamente seco con embrague
magntico.
Slo el rotor trabaja en el compartimento mojado
para evitar daos debidos al agua sucia.
La evacuacin del contador a rollos se realiza de
forma estanca al polvo y al agua para evitar que el
cristal se empae en caso de fuertes oscilaciones de
temperatura.
El contador puede girarse para facilitar su lectura.

Curva de prdida de presin


Flujo [m3/h]
P

r
d
id
a
d
e
p
r
e
s
i
n
[
b
a
r
]
1,0
0,5
0,3
0,2
0,1
0,05
0,03
0,02
0,01
0,1 0,2 0,3 0,40,5 1 2 3 4 5 6
Qn 2,5
L =110
H
=
1
1
2

B
=
8
8

AGZ
Flujo [m3/h]
P

r
d
id
a
d
e
p
r
e
s
i
n
[
b
a
r
]
1,0
0,5
0,3
0,2
0,1
0,05
0,03
0,02
0,01
0,1 0,2 0,3 0,40,5 1 2 3 4 5 6
Qn 1,5
Contador volumtrico
Coeficiente de pulso 1 l/Impulso
Dimetro nominal (DN) 15
Temperatura Mx. de uso (Tmax) 120 C
Presin Mx. (PN) 16 bar
Flujo nominal (Qn) 1,5 m/h
Mximo flujo (Qmax) 3 m/h
Rosco de conexin segn ISO 228/1 (AGZ pulgada) G B
Rosca elemento de unin adicional segn DIN2999 (AGV pulgada) R
Largo L 110 mm
Ancho B 88 mm
Altura H 112 mm
Peso (sin elemento de unin) 0,8 kg
Steca TA VM1
El contador volumtrico TA VM1 sirve para determinar el
flujo volumtrico del agua o de mezclas de agua y glicol.
Con la ayuda de un contactor (rel reed), se enva segn
un caudal definido de p. ej. un litro un impulso (1 litro/
impulso) al regulador trmico solar conectado (p.ej. Sun-
tana / Suntana 2 / TR 0603 / TR 0704). Simultneamente,
el regulador registra una diferencia de temperatura de
las temperaturas de entrada y de retorno medidas y, a
partir de la diferencia de temperatura, el valor de caudal
y las caractersticas fsicas especficas del medio portador
de calor calcula la correspondiente cantidad de calor. Por
ltimo, los reguladores indicarn la cantidad de calor re-
gistrada en kWh.
Caractersticas
Dimetro nominal: DN 15
Flujo nominal Qn: 1,5 m/h
Coeficiente de pulso: 1 l/Imp.
Temperatura mxima de servicio: 120 C
Presin de servicio: hasta 16 bar segn DIN 2401
Medidas de construccin y conex-in segn
DIN ISO 4064
Para montaje horizontal y vertical
Elementos internos en carburo de tungsteno resisten-
te hasta 120 C
Carga de contacto: 24 V (sin resistor adicional)
Largo del cable: 3 m
Caractersticas especiales
La serie ha sido concebida segn las tcnicas ms
avanzadas con elementos internos en carburo sinteri-
zado como contador de rotores de irradiacin en una
versin con rotor completamente seco con embrague
magntico.
Slo el rotor trabaja en el compartimento mojado
para evitar daos debidos al agua sucia.
La evacuacin del contador a rollos se realiza de
forma estanca al polvo y al agua para evitar que el
cristal se empae en caso de fuertes oscilaciones de
temperatura.
El contador puede girarse para facilitar su lectura.

Accesori os
Curva de prdida de presin
Datos tcnicos Datos tcnicos
SOLAR
TRMI CO
SOLAR
TRMI CO
92| Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com |93 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Sensores
de
temperatura
8
0
5
0
80
Steca TA OP1
La proteccin contra sobretensin TA OP1 es una caja de
conexin dentro de una carcasa protectora a prueba de
salpicaduras de agua con proteccin IP 65 y sirve para
proteger el sensor del colector contra rayos y sobreten-
siones de origen externo que se produzcan en sus proxi-
midades. Con la ayuda de un diodo de proteccin varis-
tor se absorben sobretensiones atmosfricas que podran
provocar daos en el sensor del colector. La proteccin
contra sobretensin TA OP1 generalmente sirve para pro-
teger adicionalmente el sensor del colector en cualquier
instalacin trmica solar. Adems, el fcil manejo de los
bornes con presin de resorte utilizados garantiza una in-
stalacin rpida y segura del sensor del colector con una
prolongacin del cable del sensor.
Caractersticas
Bornes de tensin de resorte para un montaje fcil y
rpido
Caja a prueba de salpicaduras de agua con proteccin
IP 65
Varistor para una proteccin fiable contra rayos y
sobretensiones de origen externo

Proteccin contra sobretensin TA OP1


Temperatura ambiental permitida -25 C...+70 C
Clase de proteccin IP 65 / DIN 40050
Peso 50 g
Dimensiones largo x ancho x alto 80 x 80 x 50 mm
Accesori os
Steca TA ES1
El sensor de irradicacin TA ES1 est basado en una clula so-
lar de silicio monocristalina y sirve para registrar la intensidad
de irradiacin solar en cada momento. La clula solar de silicio
est laminada dentro de una cubierta de plstico transparente
y resistente a la intemperie y a los rayos UV. El sensor se conec-
ta mediante prensaestopas PG y bornes con resorte. El sensor
TA ES1 puede utilizarse como un conmutador de valor umbral
de irradiacin para poner en funcionamiento o desconectar la
bomba del circuito solar en funcin de la potencia de irradiaci-
n solar de cada momento. Alternativamente, el registro de la
potencia de irradiacin sirve para controlar la instalacin solar,
as como para realizar la evaluacin. El volumen de suministro
incluye un cable de conexin de 3 m de longitud y 2 conduc-
tores resistente a los rayos UV. La carcasa dispone de orificios
para fijacin con tornillos y de una apertura para fijacin medi-
ante banda metlica de grapa de manguera.
Caractersticas
Colocacin: horizontal e inclinado
Inseguridad: 5 % de media anual
Carcasa resistente a la intemperie y a los rayos UV
Utilizacin como:
Conmutador de valor umbral de irradiacin
Visualizacin de la intensidad de irradiacin

Sensor de irradiacin solar TA ES1


Tamao celda 4,5 cm
Tamao 70 x 70 x 45 mm
Longitud Mx. de cable con
dimetro de: 1,5 mm
dimetro de: 2,5 mm
20 m
33 m
Longitud del cable que se incluye
(resistente contra UV)
3 m
5
0
4
5
92
Datos tcnicos
Datos tcnicos
Steca Pt1000-MWT
Pirmetro de resistencia elctrica con
revestimiento
Por sus caractersticas en todos los lugares de medicin, el pirmetro
de resistencia elctrica con revestimiento Pt1000-MWT puede utili-
zarse en todos aquellos lugares en los que se requiere una longitud
de montaje especfica para una aplicacin concreta y una sustituci-
n sin problemas. La buena transmisin de calor entre el tubo de
proteccin y el sensor de temperatura permite unos cortos tiempos
de respuesta y una alta exactitud de medicin. En la aplicacin de
medicin, se utiliza de serie un sensor de temperatura Pt1000 segn
DINEN60 751, categora B en circuito de 2 conductores.
Caractersticas
Profundidad de inmersin ajustable mediante
atornilladura de la junta de unin

Pirmetro Pt1000-MWT
Rango de medicin -10 C +105 C
Dimetro 4,5 mm
DIN IEC 751
Longitud cable 2000 mm
Longitud total 350 mm
Material vaina sensora Acero
Atornilladura de apriete G 1/4
Material atornilladura Acero
Material unin Acero
Steca Pt1000
Sensor sumergible
Los sensores sumergibles sirven para registrar temperatu-
ras en medios lquidos y gaseosos y estn previstos para
el montaje en las vainas de inmersin ya existentes o in-
cluidas en los colectores o depsitos.
Caractersticas
Para el montaje en vainas de inmersin
Sensor sumergible Pt1000 clase B
Rango de medicin -50 C ... +180 C
Dimetro 6 mm
DIN IEC 751
Longitud cable de silicona 1500 mm
Largo x dimetro 50 mm
Material vaina sensora Aluminio
Steca Pt1000-RAF
Sensor para instalacin de tubo
El Pt1000-RAF es un sensor de instalacin de tubo con
cinta de sujecin y tubo sensor axial para el registro de
temperaturas en tubos y tuberas (p. ej. de agua fra y
agua caliente) o en tubos de calefaccin.
Caractersticas
Para la fijacin en tubos, incluidas abrazaderas
Sensor para tubo Pt1000-RAF
Rango de medicin -50 C +180 C
Dimetro 6 mm
DIN IEC 751
Longitud cable de silicona 3000 mm
Largo x dimetro 20 mm x 15 mm
Material vaina sensora Aluminio
94|94| |95 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Electrnica solar -
made by Steca
30 aos de Steca
Electrnica
Steca
El proveedor de EMS
Servicios en torno
a la electrnica
Steca a escala
mundial
STECA ELECTRNI STECA ELECTRNICA S t e c a E l e c t r n i c a
La empresa Steca
Productos y soluciones para un futuro
ecolgico.
Como lderes en el suministro de productos
para la electrnica solar, Steca marca pautas
internacionales en la regulacin y el control
de la energa solar. En los tres segmentos de
mercado (fotovoltaica Solar Home y sistemas
aislados, inyeccin a la red y trmica solar),
Steca es sinnimo de innovacin y visin de
futuro. La concepcin, el desarrollo, la pro-
duccin y la distribucin cumplen con los m-
ximos estndares de calidad. Actualmente,
estn en el centro del inters las soluciones a
medida para un aprovechamiento efectivo de
la irradiacin solar. Gracias a la participacin
en proyectos de investigacin internacionales
en institutos y escuelas superiores de primera
lnea, Steca impulsa el desarrollo continuo de
la energa solar.
La proteccin climtica activa promoviendo el
uso de las energas regenerativas constituye
la base de la actividad de Steca. El objetivo
declarado de la empresa es desarrollar tecno-
logas para el futuro y reducir las emisiones
de CO
2
de forma duradera. Steca examina
las tecnologas desarrolladas en sus propias
instalaciones teniendo en cuenta adems as-
pectos como la facilidad de manejo y el apro-
vechamiento por parte del sector ms amplio
de la poblacin y esto en todo el mundo.
Los dramticos informes sobre el clima mun-
dial nos han conmocionado a todos: la lucha
contra la catstrofe climtica es inminente.
Steca ha detectado muy rpido la importan-
cia de las energas regenerativas como con-
tribucin a una proteccin activa de nuestro
clima. La empresa, con sede principal en
Memmingen (Alemania), se ha convertido
en lder en el desarrollo de potentes tcnicas
medioambientales para el aprovechamiento
del inagotable potencial energtico del sol.
96| |97 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Neutral e independiente
Steca es completamente neutral e independiente.
Al concentrarnos en el desarrollo y produccin
en el sector de la electrnica solar y renunciar a
comercializar otros componentes como mdulos
solares o bateras, somos capaces de vender nu-
estros productos a todos los participantes en el
mercado. Todos nuestros clientes se benefician
as de este efecto escala a travs de una atractiva
relacin calidad-precio.
Precisin y detalle
Los productos de Steca constan de numerosos
componentes, que se ajustan entre s a la perfec-
cin. La precisin desde el desarrollo hasta la fa-
bricacin son condiciones sine qua non que per-
miten obtener un producto de alta calidad con
una larga vida til.
Diseo e innovacin
Un aspecto externo moderno e intemporal con
una tecnologa interna innovadora y precisa son
caractersticas de productos que han sido desar-
rollados para un uso de varias dcadas.
Electrnica solar
made by Steca
La conjuncin eficiente de I+D, produc-
cin, distribucin y control de calidad
en una empresa garantiza los ms altos
estndares de calidad.
Proteccin del medio ambiente
y el clima
Para Steca Elektronik, la proteccin del medio
ambiente consta de muchos aspectos. Adems
de aplicar mtodos de produccin ecolgicos en
la fabricacin electrnica, la empresa Steca des-
arroll una electrnica economizadora de elec-
tricidad para el sector domstico, mucho antes
de que el tema saliera a la luz, tanto en el sector
empresarial como el pblico. Desde entonces la
electrnica de Steca contribuye notablemente a
reducir el consumo de energa en aparatos do-
msticos. Los productos del sector de la electr-
nica solar posibilitan un uso respetuoso con el
medio ambiente de la energa solar: una energa
limpia y gratuita. Hoy en da ms de un milln
de reguladores solares controlan y regulan en to-
do el mundo sistemas de energa solar con 100
MWp de potencia.
Investigacin y desarrollo
La investigacin es fundamental para Steca, ya
que gracias a ella podremos seguir ofreciendo
productos innovadores a nuestros clientes en el
futuro. Para alcanzar este objetivo, Steca colabo-
ra con los institutos de investigacin lderes a ni-
vel europeo en el sector de las energas renovab-
les, como el Instituto Fraunhofer para Sistemas
de Energa Solar (Alemania). Esto ha convertido
a Steca en el lder tecnolgico mundial en el rea
de la electrnica solar inteligente. El algoritmo de
estado de carga, disponible desde hace aos en
el procesador patentado AtonIC, y la tecnologa
hbrida de carga optimizada son tan solo algunos
ejemplos.
Nuestro dinmico equipo de desarrollo investiga
nuevas tecnologas y hace realidad nuestras ideas
de productos. Asimismo, laboratorios equipados
de forma moderna nos permiten alcanzar pti-
mos resultados. Todos los pasos de los desarrollos
son controlados continuamente con la ayuda de
un sistema integrado de gestin de proyectos.
Gestin de calidad
Steca garantiza la mayor calidad, seguridad y fi-
abilidad, al mismo tiempo que hace hincapi en
el impacto ambiental durante el desarrollo, cons-
truccin, produccin y distribucin de sus pro-
ductos.
Steca est certificada segn:
- DIN EN ISO 9001:2000
- DIN EN ISO 14001:2004
y ha sido sometida a auditora por:
- TS 16949
- VDA 6.3
Otros muchos certificados de calidad de dife-
rentes instituciones en todo el mundo avalan la
excelente calidad de nuestros productos. Los re-
guladores de carga de Steca estn certificados
para todos los proyectos del Banco Mundial.
Gracias a su continuado esfuerzo en
el desarrollo de nuevas tecnologas
Steca se ha colocado a la vanguardia
de las empresas del ramo de la elec-
trnica solar.
30 aos de
Steca Elektronik
Historia y evolucin
La empresa Steca puede presumir hoy de
contar con ms de 30 aos de historia. Des-
de su fundacin en el ao 1976, la compaa
ha recorrido un camino jalonado de xitos.
98| |99 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Accesorios exclusivos
para automviles
exclusivos
Steca ha sido el pri-
mer fabricante del
mundo en fabricar
sistemas electrni-
cos que convierten
un cristal transpa-
rente en un cristal
translcido para los
automviles ms
exclusivos.
Electrnica
tridimensional
Cuando el espacio se
hace pequeo y hay
que acoplar elemen-
tos mecnicos y elec-
trnicos, Steca desar-
rolla y produce en la
tercera dimensin.
Bateras cargadas de
forma inteligente
Primer sistema de
carga de batera
con carga de com-
pensacin.
As, Steca aumenta
la vida til de las
bateras conectadas
en serie. Y con un
solo cargador.
Steca ensea a
ahorrar a la electrnica
Cuando todava no
se hablaba de efi-
ciencia energtica,
Steca ya desarroll
los primeros com-
ponentes electrni-
cos en la categora
A y fij pautas para
electrodomsticos
de bajo consumo.
Hoy en da, A++
es la categora
estndar en Steca.
SOC
State of Charge
El rendimiento de
nuestros produc-
tos se muestra en
la exactitud de la
medicin del estado
de carga (state of
charge = SOC), lo
que conlleva a una
larga vida til de la
batera.
Pantalla totalmente
grfica
Steca equipa los pro-
ductos de los clientes
con una pantalla anima-
da y totalmente grfica
para un fcil manejo de
los aparatos. El resulta-
do es un producto pre-
parado para el futuro
y una ventaja respecto
a la competencia para
nuestros clientes, y con
unos costes compara-
bles.
Software basando
en web
Visualiza los datos
de funcionamiento
y para la parametri-
zacin. El navegador
representa la super-
ficie del regulador,
en el que pueden
comprobarse los
ajustes actuales y
modificarse como
en el origi nal. Y eso
desde cual quier PC
del mundo.
Pantalla
animada
All donde el merca-
do apuesta todava
por pantallas con-
vencionales, Steca
ofrece reguladores
con un circuito solar
grfico animado.
Los innovaciones de Steca
en el desarollo electrnico
Steca ya ha desarrollado y
producido un gran nmero
de soluciones para sus clien-
tes.
Aqu encontrar una peque-
a seleccin de innovaciones
que documentan su producti-
vidad:
1976 2005
0
300
200
100
1980 1990 2000
500
2006 2007
700
2008
Evolucin de la plantilla
Dos nuevas reas
de produccin:
cables y tecnologa
solar, con su propia
lnea de produccin
Ampliacin a
proveedor integral
de servicios
electrnicos
1990
Ampliacin de
la superficie
empresarial a
10.000 m
2
para
desarrollo y
fabricacin
2000
Ampliacin del sector de
energa solar con la lnea de
produccin de inversores
para la inyeccin a la red
Steca se convierte as en el
nico proveedor mundial
que desarrolla, produce y
distribuye su propia gama
completa de productos para
el control y la regulacin de
instalaciones de energa solar.
Puesta en servicio de la
fbrica II, cuya superficie de
produccin asciende
a 3.500 m
2
2005
Inauguracin
de la planta
de produccin
en Bulgaria;
superficie de
produccin:
5.000 m
2

...y estable-
cimiento de las
pautas para un
futuro exitoso
2006
Puesta en
servicio de la
fbrica III, cuya
superficie de
produccin tota-
liza 3.500 m
2
2007
Fundacin como
empresa de montaje
para instalaciones de
batera, desarrollo y
produccin de sistemas
de carga de bateras
La empresa
evoluciona hasta
convertirse en un
importante pro-
veedor profesio-
nal de productos
electrnicos
1976 1980 2008
2009
Planificacin
de nuevas in-
stalaciones de
produccin en
Memmingen.
Steca en cifras
Nmero de subgrupos
construidos por ao: 3,5 mill.
Nmero de subgrupos
suministrados por da: 16.000
Nmero de tipos de subgrupos
producidos por ao: 2.600
Nmero de rdenes de produccin
cargadas permanentemente: 800
Nmero de subgrupos montados en
placas de circuitos impresos por hora: 50.000
Promedio de subgrupos montados en
placas de circuitos impresos por ao:
250
millnes
Nmero de empleados 1976: 3
Nmero de empleados 2007: 540
Nmero de empleados previstos
para 2008:
720
Los datos relativos a la produccin se basan en la media de encargos y
capacidad de produccin de los aos 2005/2006
.
Elektronik begleitet unseren Alltag, verbessert
und sichert unser Leben in nahezu allen Lebens-
bereichen. Ob im Automobil, in der Haustechnik,
Medizin- und Informationstechnik, Industrie und
Forschung oder Umwelt- und Solartechnik die
technische Entwicklung der Elektronik ermglicht
immer mehr Anwendungen.
Das Unternehmen Steca ist in den vergangenen
Jahren mit diesem Markt gewachsen und hat
sich als bedeutender Electronic Manufactu-
ring Services Provider (EMS) positioniert. Hohe
Kompetenz in der Entwicklung elektronischer
Baugruppen, Qualittssicherung, Materialwirt-
schaft und Logistik, sowie die Erfahrung in der
Herstellung von Elektronik fr alle Lebensbe-
reiche, haben zum weltweiten Markterfolg des
Unternehmens gefhrt.
Elektronische Bauteile
und Gerte
Elektronische Bauteile und Gerte werden heute
in vielen Variationen in nahezu allen Lndern pro-
100| |101 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Adems ofrecemos alta calidad constante y un
mximo de seguridad funcional con una excelente
relacin precio-calidad. Todo ello nos distingue y
lleva al xito, tanto para nuestra empresa como
para nuestros clientes.
En la actualidad se produce gran variedad de
componentes y equipos electrnicos en prcti-
camente todos los pases del mundo. Persever-
ar en este mbito supone un reto considerable,
incluso para empresas modernas de primera fi-
la. Nuestras respuestas a este reto son nuestra
fuerza: una plantilla de colaboradores altamente
cualificados y motivados, aos de experiencia, un
proceder estructurado e innovador, procesos de
fabricacin estudiados a fondo y los ms moder-
nos mtodos de produccin.
En los ltimos aos la empresa Steca ha crecido
con este mercado ocupando un lugar destacado
entre los proveedores de servicios de fabricacin
electrnica (EMS). Su competencia en el desarrol-
lo de subgrupos electrnicos, el aseguramiento
de calidad, la gestin de materiales y logstica, as
como su experiencia en la fabricacin de compo-
nentes electrnicos para todos los mbitos de la
vida han culminado con el xito comercial de la
empresa a nivel mundial.
Steca El proveedor
de electrnica
Electronic Manufacturing Services
La electrnica enriquece y asegura prcticamente
todos los mbitos de nuestra vida cotidiana. El
desarrollo tcnico de la electrnica posibilita ca-
da vez ms aplicaciones, en el automvil, en el
hogar, en la medicina y en la ciencia de la infor-
macin, en la industria, en la investigacin y en la
tcnica medioambiental y solar.
Steca es sinnimo de imaginacin
e innovacin en el mbito de EMS,
electrnica solar y sistemas de car-
ga para bateras.
T
i
e
m
p
o
Cal i dad
P
r
e
c
i
o
Logstica de
productos
102| |103 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Servicios en torno
a la electrnica
La suma de pasos dados a conciencia
El desarrollo de un producto nuevo comienza con
una idea. Hasta tener el producto terminado se
deben llevar a cabo un gran nmero de pasos
y procesos, determinados por los factores tiem-
po, calidad y precio. Procesos bien pensados y
coordinados, junto a la competencia, la flexibili-
dad y la experiencia de una moderna empresa de
servicios, son esenciales para culminar con xito
cualquier proyecto.
Steca domina estos pasos y procesos y garantiza
una produccin puntual, calidad constante y una
buena relacin calidad-precio.

Steca combina la electrnica y los procesos
de modo inteligente y efectivo. El resultado
es el pan de cada da en Steca: Un producto
excelente.
Desarrollo
Concepcin, hardware y software, CAD, certifica-
cin, documentacin, calificacin de componentes
Ensayos
Ensayo de tipo, prueba de campo, ensayo de du-
racin, laboratorio de ensayos
Logstica de materiales
Gestin de materiales, disposicin, entrada de
mercancas, gestin de almacenes
Produccin
Ensamblaje automtico (SMD, axial, radial), en-
samblaje manual, mecatrnica, montaje final,
barnizado, laminado
Pruebas
Prueba en circuito, prueba funcional, prueba de
funcionamiento e integracin, prueba de seguridad
Logstica de productos
Just-in-time, entrega a almacn, parque mvil,
envo
Servicio post-venta
Gestin de asignacin, gestin de productos,
anlisis y documentacin
Las tareas diarias giran en torno a la
electrnica, pero decisivos son los pro-
cesos que hacen posible un producto
excelente.
Desarrollo
Ensayos
Logstica de
materiales
Produccin Pruebas
Servicio
post-venta
104| |105 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
Regional e
internacional
Steca es el lder mundial en el campo de los
reguladores de carga solares.
Soluciones para el futuro
A nivel mundial ms de un milln de regula-
dores de carga Steca controlan ms de 110
MWp de potencia solar.
El sol es la fuente de toda la vida en la Tierra. La
energa solar que llega a nuestro planeta diari-
amente produce 2500 veces ms potencia que
la que consumimos actualmente. Las clulas fo-
tovoltaicas convierten la radiacin solar en elec-
tricidad sin emisiones que aumenten el efecto
invernadero.
Steca - productos sostenibles para la prxi-
ma generacin.
La sede principal en Memmingen, Alemania:
empresa I, empresa II y empresa III
Lugar de produccin en Bulgaria
Concesionarios de Steca
Steca a escala mundial
GLOSARI O
106|106| |107 Steca GmbH | Mammostrae 1 | 87700 Memmingen | Alemania | Fon +49 (0) 8331 8558-0 | Fax +49 (0) 8331 8558-12 | www.stecasolar.com
GLOSSAR GLOSSAR S Y M B O L E
Smbolos en ejemplos
instalaciones:
Sonda de temperatura
Bomba
Calormetro
Grifo
Vlvula de 3 vas
Colector
Intercambiador de
calor

V
Simbolos
empleados
Depsito
Depsito con
intercambiador
Depsito combi
Radiador
Caldera Gas/Fuel oil
Caldera de slidos
Descriptivos
empleados
fotovoltaica:
Sistema fotovoltaico
domstico
Apto para sistemas solares
domsticos.
Monitorizacin remota
Transmisin de datos del sistema
va GSM o conexin telefnica
analgica.
Abastecimiento energtico
de pueblos
Apto para sistemas de gran po-
tencia que electrifican poblaci-
ones rurales.
Sistemas hbridos
Apto para aplicaciones con gene-
radores diesel o aelicos.
Abastecimiento energtico
de telecomunicaciones
Apto para las telecomunicaci-
ones con interferencias de poco
ruido.
Energa fotovoltaica
Potencia fotovoltaica mxima de
entrada del regulador de carga.
Autocaravana
Apto para vehculos de recreo.
Sistemas solares
martimos
Apto para entornos salados
y hmedos.
Sistemas de prepago
Apto para reas de concesin
rurales.
Suministro elctrico
inunterrumpido
El inversor puede igualmente
cargar la batera usando una
fuente de generacin de
corriente alterna.
Estado de carga
de la batera
Tiene el Chip AtonIC para el
establecimiento del estado de
carga de la batera.
Display de LCD
Dispositivos que muestran las
rutinas de carga en un display
de LCD.
Calormetro
Este regulador dispone de una
funcin de contador de calor.
Sensor/Conmutador de irradiacin
Este regulador utiliza adicionalmente un
sensor de irradiacin como conmutador
de valor umbral o para la captacin de
valores de medicin.
Funcin de apoyo
Este regulador dispone de una
funcin termosttica de apoyo.
Campo de colectores
Este regulador controla una
instalacin solar con un campo
de colectores.
Campo de colectores
techo este/oeste
Este regulador controla una
instalacin solar con campos
de colectores en orientacin
este/oeste.
1 Depsito
Este regulador puede controlar
una instalacin solar con
1 depsito.
2 Depsitos
Este regulador puede controlar
una instalacin solar con
2 depsitos.
3 Depsitos
Este regulador puede controlar
una instalacin solar con
3 depsitos.
4 Depsitos
Este regulador puede controlar
una instalacin solar con
4 depsitos.
Funcin de derivacin
Regulador con funcin de derivacin
para campos de colectores de gran
superficie o sistemas con una gran
seccin de conducto.
Intercambiador
de calor externo
Este regulador controla una
instalacin solar con un inter-
cambiador de calor externo.
Caldera de slidos
Este regulador considera una
caldera de slidos como fuente
de calor adicional.
Aumento de retorno
del circuito de calefaccin
Regulador con una funcin para el aumen-
to de retorno del circuito de calefaccin.
Simbologa
empleada Solar
Trmico:
kWh
Conmutador
Caldera
IC
Este/Oeste
Apoyo
1 Depsito
2 Depsitos
3 Depsitos
Colector
4 Depsitos
Bypass
Elevacin RC
SFD
REMOTO
AEP
HBRIDO
COM
100 W
CARAVANA
MARTIMO
PREPAGO
SAI
CC
CA
SOC
LCD
NOCHE
Funcin luz nocturna
Este dispositivo es idneo
para sistemas de iluminacin
nocturna.
EE-CLASE
Clase de eficencia
energtica
Este dispositivo es clasificado
segn la ms reciente clase de
eficiencia energtica A++.
www. s t e c a s o l a r. c o m
Steca Batterieladesysteme und
Przisionselektronik GmbH
Mammostrae 1
87700 Memmingen
Alemania
Tel. +49 (0) 8331 8558-0
Fax +49 (0) 8331 8558-12
7
2
3
.
5
3
0
|
3
3
-
2
0
0
7

2
0
0
7

b
y

S
t
e
c
a