Sie sind auf Seite 1von 341

GESAMTKATALOG 2004

Complete Catalogue 2004

Ausgabe Januar 2004

Edition January 2004

LESER GmbH & Co. KG

LESER Hamburg

HAUSANSCHRIFT:

Registered Address:

Wendenstrasse 133 – 135 D-20537 Hamburg

LESER Hohenwestedt

(Nur Warenrücksendungen/Reparaturen)

Hohenwestedt works

(Returns/repairs only)

Itzehoer Strasse 63 – 65 D-24594 Hohenwestedt

POSTANSCHRIFT:

Postfach /P. O. Box 26 16 51

 

Postal Address:

D-20506

Hamburg

FON :

+49

(40) 251 65-100

+49 (48 71) 27-0

FAX:

+49

(40) 251 65-500

+49 (48 71) 27-298

persönliche Fon-Nr., Fax-Nr. und e-mail Adresse siehe Seite 1/32

personal fon, fax and e-mail see page 1/32

 

BANK:

Vereins- und Westbank AG, Hamburg Konto-Nr. 32 03 171 (BLZ 200 300 00) SWIFT: VUWB DE HH IBAN: DE64 2003 0000 0003 2031 71

USt-ID/ VAT-Reg:

DE 118840936

 

Steuer-Nr./Tax-No.:

22/320/00123

INTERNET:

www.leser.com

ONTIME-SERVICE:

Fon:

+49 (48 71) 27-137

Fax:

+49 (40) 251 65-537

e-mail: ontime@leser.com

GESAMTKATALOG 2004 Complete Catalogue 2004 Ausgabe Januar 2004 Edition January 2004 LESER GmbH & Co. KG
     
     

Teil

Inhaltsverzeichnis

Table of Contents

Type

Section

Sachregister, Bestellung, Vertretungen, Reparaturen, Ersatzteile

Subject index, Ordering, Representatives, Repairs, Spare Parts

 

1

Auswahl und Zulassungen von Sicherheitsventilen

Selection and Approvals of Safety Valves

2

Behandlung, Kennzeichnung und Aufbau

Handling, Marking and Assembly

3

441, 442

Flansch-Feder-Sicherheitsventile (Vollhub)

Flanged Full Lift Safety Valves spring loaded

455, 456

4

457, 458

Flansch-Feder-Sicherheitsventile nach API

Flanged Safety Relief Valve according to API 526

526

5

431, 433

Flansch-Feder-Sicherheitsventile (Normal)

Flanged Safety Relief Valves spring loaded

543, 544

6

427, 429

7

Flansch-Feder-Sicherheitsventile (Proportional)

Flanged Relief Valves spring loaded

532, 534

411, 421

8

Flansch-Hebel-Sicherheitsventile

Flanged Safety Valves with lever and weight

501, 522

Gewinde-Feder-Sicherheitsventile

Screwed Safety Valves spring loaded

437, 438, 439 459, 462

9

462

HEIZUNG: Sicherheitsventile nach TRD 721

HEATING: Safety Valves acc. to TRD 721

440, 460

10

424, 450

   

546

11

CHEMIE: Sicherheitsventile mit Auskleidung

PROCESS: Lined Safety Valves

447

481

 

Clean Service: Sicherheitsventile CIP-geeignet

Clean Service: Safety Valves, suitable for CIP

483, 484, 485

12

488

Zusatzausrüstungen

Accessories

13

702

14

Pneumatische Zusatzbelastung

Pneumatic Supplementary Loading System

712

Sicherheitsventile mit vorgeschalteter KUB-Berstscheibe

Safety Valves with upstream KUB Bursting Disc

15

310

Wechselventile

Change-over Valves

311

16

Druckminderventil für Dampf

Pressure Reducing Valve for Steam

612

17

QM-System/Zeugnisse/Prüfstände

QM-System/Certificates/Test Laboratories

18

Regelwerk

Rules and Regulations

19

Auslegung/Stoffwerte

Sizing/Properties

20

Strömung/Funktion

Flow/Function

21

Werkstoffe/Flansche

Materials/Flanges

22

VALVESTAR ®

VALVESTAR ®

23

 
Teil Inhaltsverzeichnis T able of Contents Type Section Sachregister, Bestellung, Vertretungen, Reparaturen, Ersatzteile Subject index, Ordering,
1
1

Auslandsvertretungen

Foreign Representatives/Distributors

1

Algeria · Algerien

Georges Janssen-Bennynck

China

LESER China

Ringstr. 42

 

71297 Mönsheim

Chao Yang District

Germany

Beijing 100102

Fon

+49 (7044) 90 13 76

Fon

+86 (10) 6473 6266

Fax

+49 (7044) 90 23 36

Fax

+86 (10) 6473 6066

E-Mail georges.janssen-bennynck@gmx.de

E-Mail eurovalve@163.net

Argentina · Argentinien

Croatia · Kroatien

EMSICA SRL

MARIN Trade & Agencies

 

Blandengues 680

Pec´ine 8

8000

Bahia Blanca

51000

Rijeka

Fon

+54 (291) 45 62 159

Fon

+385 (51) 43 61 46

Fax

+54 (291) 45 43 633

Fax

+385 (51) 43 61 46

E-Mail

emsica@emsicasrl.com.ar

E-Mail marin@ri.hinet.hr

Australia · Australien

TPK ARMATURA d.o.o.

Pressure Systems Pty. Ltd.

Zitnjak ˇ b.b.

Factory 3, 30-32 Peninsula Boulevard

10000

Zagreb

Seaford, Victoria, 3198

Fon

+385 (1) 24 07 133

Fon

+61 (3) 9776 9477

Fax

+ 385 (1) 24 09 635

Fax

+61 (3) 9776 9606

E-Mail p.anthony@

 

pressuresystems.com.au

Czechia · Tschechien

Austria · Österreich

Bel ˇ oruská 2

BRUNNBAUER-Armaturen

62500

Brno

Produktionsges. m.b.H.

Fon

+420 (5) 4724 1677

 

Akaziengasse 36

Fax

+420 (5) 4721 9408

1234

Wien

E-Mail brunnbauer@iol.cz

Fon

+43 (1) 699 96 00

Fax

+43 (1) 699 69 40

Denmark · Dänemark

Armatec A/S

E-Mail

brunnbauer@eunet.at

 

Mjølnersvej 4-8

Belgium · Belgien

2600 Glostrup

N.V. Prometal

Fon

+45 46 96 00 00

Bredastraat 129/133

Fax

+45 46 96 00 01

2060

Antwerpen

E-Mail

KH@ARMATEC.DK

Fon

+32 (3) 205 13 20

Fax

+32 (3) 232 84 34

Finland · Finnland

E-Mail

erik.vanderauwera@prometal.be

Oy Armatec Finland AB

 

Pulttitie 2

Bolivia · Bolivien

00880

Helsinki

TERVAP LTDA

Fon

+ 358 (9) 72 69 02 20

Av. 3 Pasos al Frente No. 13. Casi 3er. anillo

Fax

+ 358 (9) 72 69 02 21

Santa Cruz

Fon

+591 3 3466118

Fax

+591 3 3493121

France · Frankreich

E-Mail

tervap@cotas.com.bo

Copmat-Voglin FCX

 

15, Avenue des Cures

Brazil · Brasilien

95580

Andilly

PROTEGO-LESER do Brasil Ltda.

Fon

+33 (1) 34 27 16 30

Rua Guatemala 339 - Penha

Fax

+33 (1) 39 59 20 62

CEP 21020-170 Rio de Janeiro RJ

E-Mail m.eisenhardt@fcx.fr

Fon

+55 (21) 25 73 50 90

Fax

+55 (21) 25 73 82 81

E-Mail protegoleser@protegoleser.com.br

Copmat-Voglin FCX

41, Av. de la République

69200

Vénissieux (Lyon)

Canada · Kanada

Fon

+33 (4) 72 50 00 52

Zirco Ltd.

Fax

+33 (4) 72 50 56 39

5614A Burbank Road SE

E-Mail

s.richard@fcx.fr

AB T2H 1Z4 Calgary

 

Fon

+1 (403) 259 33 03

Germany · Deutschland

Fax

+1 (403) 259 28 14

E-Mail schlager@zirco.com

LESER GmbH & Co. KG

Wendenstr. 133-135

20537

Hamburg

Chile

Fon

+49 (40) 251 65 100

TECNICA HANSA LTDA.

Fax

+49 (40) 251 65 500

Marchant Pereira 540

E-Mail

sales@leser.com

P.O. Box 27- Santiago 1, Chile

 

Fon

+56 (2) 204 5348/209-0597

Greece · Griechenland

Fax

+56 (2) 204 5231/204-5799

TEMAK S.A.

E-Mail hansa@entelchile.net

Mazaraki Str. 4

54627

Thessaloniki

Fon

+30 (2310) 51 89 11

Fax

+30 (2310) 51 40 86

E-Mail tpk-armatura@zg.hinet.hr

BRUNNBAUER-MORAVIA s.r.o.

E-Mail reijo.haikio@armatec.com

Rm 1005 Building 330, Wang Jin Xin Cheng

E-Mail temak@the.forthnet.gr

TEMAK S.A.

K. Palama Str. 34

14343

Halkidona-Athen

Fon

+30 (210) 25 81 583

Fax

+30 (210) 25 33 989

E-Mail

temak@otenet.gr

Hungary · Ungarn

BRUNNBAUER-BUDAPEST

Szerelvénygyártó Kft.

Batthyany ut 45

1039 Budapest

Fon

+36 (1) 243 21 14

Fax

+36 (1) 243 21 34

E-Mail brunnbauer@pantecom.hu

India · Índien

FAINGER LESER VALVES Pvt. Ltd.

Mittal Ind. Estate,

Sir M.V. Road 136/137

Sanjay Bldg. No. 3

400 059 Andheri (E), Bombay

Fon

+91 (22) 85 01 36 54

Fax

+91 (22) 85 04 470

E-Mail Prakashv@bom3.vsnl.net.in

Indonesia · Indonesien

Contact Singapore

Siehe Singapur

Iran

Zaman Farayand Ltd.

Apt. 8, No.26, Sarmad St.

Sohrevardi Shomali Ave.

Teheran 15539

Fon

+98 (21) 875 17 74

Fax

+98 (21) 875 17 75

E-Mail K.Ghamari@zamanfarayand.com

Israel

Blass ZVI Co. Ltd.

17 Moshe Beker St.

75051

Rishon Lezion

Fon

+972 (3) 964 38 48

Fax

+972 (3) 966 55 05

E-Mail blasszvi@netvision.net.il

Italy · Italien

Spirax-Sarco s.r.l.

Via per Cinisello 18

20054

Nova Milanese (MI)

Fon

+39 (0362) 491 71

Fax

+39 (0362) 491 73 03

E-Mail GabrieleCasiraghi@it.spiraxsarco.com

Korea

Dong Hoo Trading Co., Ltd.

Dong Hoo Building,

394-41 Shin Dorim-Dong, Kuro-Ku

Seoul

Fon

+82 (2) 672 21 31-4

Fax

+82 (2) 676 85 89

E-Mail dht@donghoo.co.kr

Kuwait

PETCO Petroleum Equipment Technology

Co. W.L.L.

East Ahmadi – Plot No. 75 –

Industrial Area

65453

Kuwait

Fon

+965 398 54 31

Fax

+965 398 63 74

E-Mail general@petco.net

1/20

1 Auslandsvertretungen Foreign Representatives/Distributors 1 Algeria · Algerien Georges Janssen-Bennynck China LESER China Ringstr. 42 71297

LWN 400.6

Auslandsvertretungen

Foreign Representatives/Distributors

1
1

Malaysia

DANCOMECH ENGINEERING SND. BHD.

No. 12, Jalan Pengacara U1/48,

Temasya Industrial Park,

40150

Shah Alam, Selangor D. E.

Fon

+60 (3) 55 69 29 29

Fax

+60 (3) 55 69 29 35

E-Mail dancosd@pd.jaring.my

Mexico · Mexiko

Maass Forjas de México

Norte 70-A No-5643

Colonia Bondojito,

Del. Gustavo A. Modero

Mexico City C.P. 07850

Fon

+ 52 (55) 2603 0221

Fax

+ 52 (55) 5760 8524

E-Mail mfmsales@avantel.net

Morocco · Marokko

Georges Janssen-Bennynck

Ringstr. 42

71297

Mönsheim

Germany

Fon

+49 (7044) 90 13 76

Fax

+49 (7044) 90 23 36

E-Mail georges.janssen-bennynck@gmx.de

Netherlands · Niederlande

Singapore · Singapur

Trinidad and Tobago · Trinidade

LESER - Asia

und Tobago

Representative Office Asia - Pacific

TGA Engineering Limited

Mr. Peter Zabel

P.O. Box 3584

25

International Business Park

La Romain

#02-14 German Centre

Trinidad W.I.

Singapore 609916

Fon

+1868 (657) 77 83

Fon

+ 65 6562 8078

Fax

+1868 (657) 29 87

Fax

+ 65 6562 8079

E-Mail tga.engineering@tstt.net.tt

E-Mail leser-asia@leser.com.sg

Tunisia · Tunesien

1

Slovenia · Slowenien

Georges Janssen-Bennynck

SENSOR d.o.o.

Ringstr. 42

Tanˇceva 16

71297

Mönsheim

2000

Maribor

Germany

Fon

+386 (62) 613 18 31

Fon

+49 (7044) 90 13 76

Fax

+386 (62) 613 22 75

Fax

+49 (7044) 90 23 36

E-Mail

sensor@siol.net

E-Mail georges.janssen-bennynck@

South Africa · Südafrika

gmx.de

Heaton Valves Africa (Pty) Ltd.

Turkey · Türkei

Heaton House

GEDIK Döküm ve Vana

4 Asset Road

Sanayi ve TICARET A.S.

 

Hughes, Jet Park

Yayalar Cad. No. 78

Boksburg Gauteng

34916

Pendik, Istanbul

Fon

+27 (11) 826 36 96

Fon

+90 (216) 307 12 62

Fax

+27 (11) 826 36 87

Fax

+90 (216) 307 28 68

E-Mail

E-Mail ergoz.a@gedikdokum.com

Econosto Nederland B.V.

Cypresbaan 63

2908

Fon

Fax

LT Capelle a/d IJssel

+31 (10) 284 11 00

+31 (10) 284 13 58

E-Mail a.a.groenendijk@econosto.com

clintonparsons@heatonvalves.co.za

South Europe · Südeuropa

LESER South Europe

31

rue du Vallon

31240

Saint Jean

UK · Großbritannien

Ebtrade Ltd.

Albion Dockside Works, Hanover Place

Bristol BS 1 6 UT

Fon

+44 (11) 79 27 92 04

Fon

+33 (0) 561 09 53 22

Fax

+44 (11) 79 29 81 93

Norway · Norwegen

Fax

+33 (0) 562 89 90 26

E-Mail dave.coleman@seetru.co.uk

Armatec AS

Ulvenveien 87

0508

Oslo

Fon

+47 23 24 55 00

E-Mail lesersoutheurope@wanadoo.fr

Spain · Spanien

Faust y Kammann, S.A.

United Arab Emirates · Vereinigte

Arabische Emirate

AL MAKAMIN

Fax

+47 23 24 55 10

Provenza, 382-386

COMMERCIAL PROJECTS CO. LTD.

E-Mail

apm@armatec.no

08025

Barcelona

P.O. Box 41233

Fon

+34 (93) 476 36 00

Abu Dhabi

Peru

Fax

+34 (93) 207 01 47

Fon

+971 (2) 622 35 35

ABSISA

E-Mail fyk@faustykammann.com

Fax

+971 (2) 622 36 36

Abastecedores y Servicios

 

Schubert & Salzer IBÉRICA

E-Mail makamin1@emirates.net.ae

Industriales S.A.

Av. Los Ingenieros 807

Urb. Sta. Patricia A molina

 

Pol. Ind. 7 C/.Trilladora, s/n

US · USA

46540

El Puig (Valencia)

ADVANCE VALVE, INC.

Lima

Fon

+34 (961) 47 31 61

212 Fabricator Drive

Fon

+51 (1) 348 1976

Fax

+34 (961) 47 31 70

Fenton, Missouri 63026

Fax

+ 51 (1) 348 7828

E-Mail fbort@schubert-salzer.es

Fon

+1 (636) 343 85 25

E-Mail aemacar@terra.com.pe

Sweden · Schweden

 

Fax

+1 (636) 343 95 09

E-Mail mail@advancevalve.com

Philippines · Philippinen

Contatar Singapura

Armatec AB

A Odhners Gata 14

LESER LLC

42131

Västra Frölunda

1664 Headland Drive

Poland · Polen

Fon

+46 (31) 89 01 00

Fenton, Missouri 63026

LESER POLSKA Sp.zo.o.

Fax

+46 (31) 45 36 00

Fon

+1 (636) 343 87 66

ul. Na Uboczu 12

E-Mail torbjorn.sellersjo@armatec.se

Fax

+1 (636) 326 91 85

60-115 Pozna´n

 

E-Mail sales@leserusa.com

Fon

+48 (61) 830 81 96

Switzerland · Schweiz

 

Fax

+48 (61) 832 33 23

André Ramseyer AG

Sales partners:

E-Mail s.kolodziej@leser.pl

 

Industriestr. 32

BS&B Pressure Safety Management, LLC

3175

Flamatt

7422A East 46 St.

Jerzy Twarowski

Fon

+41 (31) 74 400

40

Tulsa, OK 74145

Os. 2 Pulku 26/149

Fax

+41 (31) 744 25 55

Fon

+1 (918) 671 3144

31-868 Kraków

E-Mail info@ramseyer.ch

Fax

+1 (918) 665 3904

Fon

Fax

+48 (12) 649 14 99

+48 (12) 649 14 99

Taiwan

E-Mail mktg@tul.bsbsystems.com

E-Mail j.twarowski@leser.pl

 

FELCA International Corp.

Tuchenhagen Flow Components LLC.

 

6F-1, No. 144-16 Chung Hua Road Yung

90 Evergreen Drive

Portugal

Kang City

Portland, ME 04103

Sales partner:

 

Tainan, Taiwan, R.O.C.

Fon

+1 (207) 797-95 00

Schubert & Salzer Ibérica

Fon

+886 (6) 312 78 91

Fax

+1 (207) 878-79 14

Delegaçao Portuguesa

Fax

+886 (6) 312 18 17

E-Mail David.Harding@tuchenhagen.com

Avda. D. Afonso Henriques no. 1462

E-Mail felca123@ms12.hinet.net

Edificio Olympus II - 3° A - sala 3

 

Vietnam

4450

013 Matosinhos

Thailand

Contact Singapore

Fon

+351 (22) 935 2271

Contact Singapore

Siehe Singapur

Fax

+351 (22) 335 2273

Siehe Singapur

E-Mail portugal@schubert-salzer.es

LWN 400.7

Auslandsvertretungen Foreign Representatives/Distributors 1 Malaysia DANCOMECH ENGINEERING SND. BHD. No. 12, Jalan Pengacara U1/48, Temasya Industrial

Ihr Ansprechpartner im Verkauf siehe 1/32

Your contact at LESER’s see 1/32

1/21

Inlandsvertretungen

German Representatives

1
1
Inlandsvertretungen German Representatives 1 Manfred Kadner Wendenstr. 133-135 20537 Fon: Mobil: Fax: Hamburg +49 (40) 251

Manfred Kadner

Wendenstr. 133-135

20537

Fon:

Mobil:

Fax:

Hamburg +49 (40) 251 65-117

+49 (171) 653 27 75 +49 (40) 251 65-517

E-Mail: kadner.m@leser.com

Inlandsvertretungen German Representatives 1 Manfred Kadner Wendenstr. 133-135 20537 Fon: Mobil: Fax: Hamburg +49 (40) 251

Michael Bertram

Ummendorfer Str. 25

39110

Fon:

Mobil:

Fax:

Magdeburg +49 (391) 734 80 06 +49 (171) 765 09 32

+49 (391) 734 80 43

E-Mail: bertram.m@leser.com

Inlandsvertretungen German Representatives 1 Manfred Kadner Wendenstr. 133-135 20537 Fon: Mobil: Fax: Hamburg +49 (40) 251

Wilhelm Klein

Am Driesch 1

53844

Fon:

Mobil:

Fax:

Troisdorf +49 (61 96) 626 84

+49 (172) 946 32 09 +49 (61 96) 626 15

1

E-Mail: klein.w@leser.com

Inlandsvertretungen German Representatives 1 Manfred Kadner Wendenstr. 133-135 20537 Fon: Mobil: Fax: Hamburg +49 (40) 251

Horst Lang

Voltastr. 18

67133

Fon:

Fax:

Maxdorf +49 (62 37) 56 95

+49 (62 37) 39 39

E-Mail: lang.h@leser.com

Inlandsvertretungen German Representatives 1 Manfred Kadner Wendenstr. 133-135 20537 Fon: Mobil: Fax: Hamburg +49 (40) 251

Michael Eulner

Petersbergstr. 27 a

50939

Köln

Fon:

Mobil:

Fax:

+49 (221) 42 24 55 +49 (172) 247 78 55

+49 (221) 420 12 97

E-Mail: eulner.m@leser.com

Inlandsvertretungen German Representatives 1 Manfred Kadner Wendenstr. 133-135 20537 Fon: Mobil: Fax: Hamburg +49 (40) 251

Peter Voetter (ab 01.04.2004) Moerser Landstr. 54

47802

Fon:

Fax:

Krefeld +49 (21 51) 56 50 56

+49 (21 51) 56 50 57

E-Mail: info@vin-tec.de

Wolf-Dieter Eulner (bis 31.03.2004) Frauenthaler Str. 50

50374

Erftstadt

Fon:

Fax:

+49 (22 35) 420 63 +49 (22 35) 454 93

E-Mail: eulner.w@leser.com

Inlandsvertretungen German Representatives 1 Manfred Kadner Wendenstr. 133-135 20537 Fon: Mobil: Fax: Hamburg +49 (40) 251

Bernd Wilfinger

Eyacher Str. 32

72181

Fon:

Mobil:

Fax:

Starzach-Felldorf +49 (74 83) 91 25 97 +49 (172) 230 80 53 +49 (74 83) 91 25 98

E-Mail: wilfinger.b@leser.com

Inlandsvertretungen German Representatives 1 Manfred Kadner Wendenstr. 133-135 20537 Fon: Mobil: Fax: Hamburg +49 (40) 251

Horst Fischer

Kiesweg 9

80999

Fon:

Mobil:

München +49 (89) 813 13 14 +49 (172) 241 23 18

Fax:

+49 (89) 81 33 96 56

E-Mail: fischer.h@leser.com

Inlandsvertretungen German Representatives 1 Manfred Kadner Wendenstr. 133-135 20537 Fon: Mobil: Fax: Hamburg +49 (40) 251

Hakon Rübsamen

Holunderweg 5

50169

Fon:

Mobil:

Fax:

Kerpen +49 (22 73) 91 34 77 +49 (177) 622 28 13

+49 (22 73) 91 35 09

E-Mail: ruebsamen.h@leser.com

Inlandsvertretungen German Representatives 1 Manfred Kadner Wendenstr. 133-135 20537 Fon: Mobil: Fax: Hamburg +49 (40) 251

Adolf Brosig

Südring 40

85301

Fon:

Fax:

Schweitenkirchen +49 (84 44) 3 25 +49 (84 44) 5 41

E-Mail: brosig.a@leser.com

LWN 400.5

Inlandsvertretungen German Representatives 1 Manfred Kadner Wendenstr. 133-135 20537 Fon: Mobil: Fax: Hamburg +49 (40) 251

1/31

1
1

Ihr Ansprechpartner im Verkauf

Your Contact at LESER’s

1

Verkaufsleiter/ Sales manager

       

Mirko Engel

 

Fon: +49 (40) 251 65-175 Fax: +49 (40) 251 65-575 E-Mail: engel.m@leser.com

   

Ansprechpartner Verkauf Inland/ German

 

contact sales

 

Verkaufsbezirk/Sales district

Matthias Heinrich

 

Fon: +49 (40) 251 65-144 Fax: +49 (40) 251 65-544 E-Mail: heinrich.m@leser.com

 

Hessen/Hesse

Gundolf Hofmann

Fon: +49 (40) 251 65-130

Nordrhein-Westfalen

Fax: +49 (40) 251 65-530 E-Mail: hofmann.g@leser.com

North Rhine-Westphalia

Andreas Klüssendorf

Fon: +49 (40) 251 65-126

Niedersachsen, Hamburg, Schleswig-Holstein

Fax: +49 (40) 251 65-526 E-Mail: kluessendorf.a@leser.com

Lower Saxony, Hamburg, Schleswig-Holstein

Sibylle Malek

Fon: +49 (40) 251 65-129

Baden-Württemberg, Rheinland Pfalz, Saarland

Fax: +49 (40) 251 65-529 E-Mail: malek.s@leser.com

Baden-Wuerttemberg, Rhineland-Palatinate, Saarland

Heiko Schulze

Fon: +49 (40) 251 65-118 Fax: +49 (40) 251 65-518

Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen

E-Mail: schulze.h@leser.com

Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia

Jens Schütt

Fon: +49 (40) 251 65-146 Fax: +49 (40) 251 65-546 E-Mail: schuett.j@leser.com

Bayern/Bavaria

Ronald Haunholter

Fon: +49 (40) 251 65-171 Fax: +49 (40) 251 65-571 E-Mail: haunholter.r@leser.com

Dirk Michalowski

Fon: +49 (40) 251 65-143 Fax: +49 (40) 251 65-543 E-Mail: michalowski.d@leser.com

Ansprechpartner Verkauf Ausland / Foreign countries sales

     

Verkaufsbezirk / Sales district

Jan Willem von Drathen

 

Fon: +49 (40) 251 65-167 Fax: +49 (40) 251 65-567 E-Mail: drathen.j@leser.com

 

Asien/Asia Südosteuropa/South East Europe

Bernd Grube

Fon: +49 (40) 251 65-119

Ozeanien, Nordeuropa, Ägypten, Griechenland, Israel, Türkei

Fax: +49 (40) 251 65-519 E-Mail: grube.b@leser.com

Oceania, Nordic Countries, Egypt, Greece, Israel, Turkey

Alexandra Ledebuhr

Fon: +49 (40) 251 65-113

Südeuropa, Nordafrika

Fax: +49 (40) 251 65-513 E-Mail: ledebuhr.a@leser.com

South Europe, North Africa

Volker Maaß

Fon: +49 (40) 251 65-187

Nordamerika, Mittelamerika, Südafrika

Fax: +49 (40) 251 65-587 E-Mail: maass.v@leser.com

North America, Middle America, South Africa

Michael Staller

Fon: +49 (40) 251 65-145

Westeuropa, Südamerika

Fax: +49 (40) 251 65-545 E-Mail: staller.m@leser.com

West Europe, South America

1/32

1 Ihr Ansprechpartner im Verkauf Y our Contact at LESER’s 1 Verkaufsleiter/ Sales manager Mirko Engel

LWN 400.18

Service

Distributors and Services

1
1
Service Distributors and Services 1 Service-Partner Service Partners Zentrallager für Expresslieferungen Central stock for express delivery

Service-Partner

Service Partners

Service Distributors and Services 1 Service-Partner Service Partners Zentrallager für Expresslieferungen Central stock for express delivery

Zentrallager für Expresslieferungen

Central stock for express delivery

V
V

Vertriebspartner

Sales Partners

LESER GmbH & Co. KG

Itzehoer Str. 63

24594

Fon:

Fax:

Hohenwestedt +49 (48 71) 27-0 +49 (48 71) 27-298

Asak Armaturen-Service GmbH

Neuhauser Str. 5

26789

Fon:

Fax:

Leer-Nord +49 (4 91) 9 29 29-0

+49 (4 91) 9 29 29-10

E-Mail: leer@asak.de

Dieter Hessler

Armaturen-Reparatur-Werkstatt

Kiesbergstr. 123

49809

Fon:

Fax:

Lingen / Ems +49 (5 91) 24 86

+49 (5 91) 593 16

E-Mail: hessler-lingen@t-online.de

Armaturen Service & Vertrieb

Ing. B. Paulick GmbH

Unterwaldenstr. 21

16341

Fon:

Fax:

Zepernick +49 (30) 944 14 406/07 +49 (30) 944 14 408

E-Mail: armaturen-paulick@t-online.de

APS Industrie-Technik GmbH

Bergstr. 8

30539

Hannover

Postfach 72 11 80

30531

Fon:

Fax:

Hannover +49 (5 11) 51 10 74

+49 (5 11) 52 10 08

E-Mail: info@aps-industrietechnik.de

Räcklebe & Totz Industrieservice GmbH

Möllensdorfer Str. 13

06886

Fon:

Fax:

Lutherstadt Wittenberg +49 (34 91) 639 99-0

+49 (34 91) 639 99-36

E-Mail: raecklebe-totz@web.de

Amros-Weber Armaturen- und Pumpenservice GmbH

Ladegaststr. 6

06217

Fon:

Merseburg +49 (34 61) 72 11 70

Fax:

+49 (34 61) 72 11 72

E-Mail: WAP-GmbH@t-online.de

Wolfgang Mehner GmbH

Johannisstr. 4-6

08412

Fon:

Fax:

Werdau b. Zwickau +49 (37 61) 7 00 9-0

+49 (37 61) 7 00 9-61

Zentrallager Central stock
Zentrallager
Central
stock

E-Mail: fa.mehner@t-online.de

Wolfgang Mehner GmbH Niederlassung Dresden

Breitscheidstr. 43

01462

Fon:

Fax:

Dresden-Cossebaude +49 (3 51) 452 54-30

+49 (3 51) 452 54-59

E-Mail: fa.mehnerdd@t-online.de

Dieter Schurr

Hauptstr. 16

01471

Bärnsdorf b. Dresden

Fon:

Fax:

+49 (3 52 07) 816 57 +49 (3 52 07) 898 27

E-Mail: info@dampftechnik-schurr.de

InfraServ GmbH & Co. Knapsack KG

Spezialwerkstätten/TSP, Geb. 0114

50351

Fon:

Fax:

Hürth +49 (22 33) 48-60 90 +49 (22 33) 48-60 40

E-Mail: arno.schiefer@infraserv-knapsack.de

Friedrich See GmbH

Armaturen-Service

Heegstr. 19

Zentrallager Central stock
Zentrallager
Central
stock

63607

Fon:

Fax:

Wächtersbach +49 (60 53) 23 90 +49 (60 53) 55 21

E-Mail: Friedrich_See_GmbH@t-online.de

InfraServ GmbH & Co. Wiesbaden KG

Spezialwerkstätten Rheingaustr. 190 – 196

65203

Fon:

Fax:

Wiesbaden +49 (6 11) 9 62-55 77

+49 (6 11) 9 62-98 05

E-Mail: hertling@isw-technik.de

InfraServ GmbH & Co. Höchst KG

Technische Services Sicherheitseinrichtungen/

Armaturentechnik

Industriepark Höchst, Geb. C 619

65926

Frankfurt

Fon:

Fax:

+49 (69) 305-53 51

+49 (69) 305-808 61

E-Mail: biagio.taverniti@infraserv.com

DISA VALVES Handel und Anlagentechnik GmbH

Daimlerstr. 50 a

47574

Fon:

Fax:

Goch +49 (2823) 41 73 63

+49 (2823) 41 73 65

E-Mail: disa-valves@t-online.de

Harald Probst Maschinenbau/ Armaturen-Recycling

Robert-Bunsen-Str. 18

67098

Bad Dürkheim

Fon:

Fax:

+49 (63 22) 94 68-00

+49 (63 22) 94 68-01/02

E-Mail: info@probstgmbh.de

InfraServ GmbH & Co. Gendorf KG

Werk Gendorf – Sicherheit/Anlagensicherheit

84504

Fon:

Fax:

Burgkirchen +49 (86 79) 7-54 54 +49 (86 79) 55 18

E-Mail: brunnerc@gendorf.de

Degussa AG

Paul-Baumann-Str. 1

45764

Marl

Fon:

Fax:

+49 (2365) 49-23 89 +49 (2365) 49-74 15

E-Mail: kurt.le-dandeck@infracor.de

AWG Armaturen Werkstätte GmbH

Wilhelm-Hauff-Str. 27c

89423

Fon:

Fax:

Gundelfingen/Donau +49 (9073) 26 38

+49 (9073) 92 08 58

E-Mail: info@awg-gmbh.de

  • VA TECH Chemserv Industrie Service GmbH Haimingerstr. 1

    • 84489 Burghausen +49 (8677) 977-505 +49 (8677) 977-510

Fon:

Fax:

E-Mail: f.kohlbacher@chemserv.co.at

  • VA TECH Chemserv Industrie Service GmbH St.-Peter-Str. 25 4021 Linz Fon: Fax:

+43 (732) 69 17-21 75

+43 (732) 69 17-27 97

E-Mail: service@chemserv.co.at

  • VA TECH Chemserv Industrie Service GmbH Danubiastr. 21-25 2323 Schwechat-Mannswörth Fon: Fax:

+43 (1) 706 41 51-83 37 +43 (1) 706 41 51-83 92

E-Mail: service@chemserv.co.at

SABO-Armaturen Service GmbH

An der Höhe 21-23

(Gewerbegebiet Marienhagen)

  • 51674 Wiehl +49 (2261) 70 03-0

Fon:

Fax:

+49 (2261) 7 00 33 22

E-Mail: hholdinghausen@

sabo-armaturen.de

ASE GmbH
47533

Fon:

Siemensstraße 23 a

Kleve +49 (28 21) 58 22 00

Fax:

+49 (28 21) 58 22 12

E-Mail: ase-net@gmx.de

BASF AG

  • WLE/TB-G300 Werkstechnik

    • 67056 Ludwigshafen +49 (621) 60-7 46 5

Fon:

Fax:

+49 (621) 60-8 60 66 34

E-Mail: armaturenwerkstatt@basf-ag.com

  • BOIE GmbH Ohmstraße 5
    74076 Fon:

Heilbronn +49 (71 31) 15 97-0

Fax:

+49 (71 31) 15 97-22

E-Mail: gerhard.kern@boie.de

  • MCE VOEST VEA GmbH Niederlassung Böhlen Werkstraße

    • 04564 Böhlen +49 (342 06) 586 15 +49 (342 06) 586 12

Fon:

Fax:

E-Mail: Weisse.Frank@vea-leuna.de

  • WIG Industrieinstandhaltung GmbH & Co. KG Industriestandort Leuna Bau 3527

    • 06236 Leuna +49 (34 61) 43 42 17 +49 (34 61) 70 09 61

Fon:

Fax:

E-Mail: Toepfer@WIG.TKIN.de

1

LWN 400.19

Service Distributors and Services 1 Service-Partner Service Partners Zentrallager für Expresslieferungen Central stock for express delivery

1/33

Flansch-Feder-Sicherheitsventile (Vollhub)

Flanged Full Lift Safety Valves spring loaded

4
4

Inhalt

Contents

Type

Seite/Page

     

Vollhub-Feder-Sicherheitsventil

Full Lift Safety Valve up to PN 40

441, 442

bis PN 40 für Dämpfe, Gase und

spring loaded, for steam, gases and

DN 20-200

Flüssigkeiten

liquids

DIN

4/10-14

     

Vollhub-Feder-Sicherheitsventil

Full Lift Safety Valve up to #150-#300

441, 442

#150-#300 für Dämpfe, Gase und

spring loaded, for steam, gases and

1“-4“

Flüssigkeiten

liquids

ANSI

4/15-17

     

Vollhub-Feder-Sicherheitsventil

Full Lift Safety Valve PN 25

441, 442

PN 25 (#150-#300) für Dämpfe,

(#150-#300) spring loaded, for steam,

DN 200-400

Gase und Flüssigkeiten

gases and liquids

XXL

4/20-23

     

Vollhub-Feder-Sicherheitsventil PN 63-160 für Dämpfe, Gase und

Full Lift Safety Valve PN 63-160 spring loaded, for steam, gases and

455, 456

Flüssigkeiten

liquids

DN 25-100

4/40-43

     

Vollhub-Feder-Sicherheitsventil

Full Lift Safety Valve PN 63-400

457, 458

PN 63-400 (#300-#2500) für Dämpfe,

(#300-#2500) spring loaded, for steam,

DN 25-150

Gase und Flüssigkeiten

gases and liquids

1“-6“

4/50-56

     

LWN 405.00

Flansch-Feder-Sicherheitsventile (Vollhub) Flanged Full Lift Safety Valves spring loaded 4 Inhalt Contents T ype Seite/ Page

4/00

4

Type 441, 442 DN 20 -200 DIN
Type
441, 442
DN 20 -200
DIN

Vollhub-Feder-Sicherheitsventil bis PN 40

Full Lift Safety Valve up to PN 40 spring loaded

für Dämpfe, Gase und Flüssigkeiten

for steam, gases and liquids

 

Zusatzausrüstungen

Zusatzausrüstungen
Zusatzausrüstungen
Zusatzausrüstungen

Edelstahl-Faltenbalg Elastomer-Faltenbalg

  • 4 Teller mit Weichdichtung Lösbare Hubhilfe Teller/Sitz gepanzert Heizmantel Entwässerungsbohrung

 

Detailinformationen und weitere Zusatzausrüstungen siehe Teil 13

Accessories

Stainless steel bellows Elastomer bellows Disc with soft seal Detachable lifting aid Disc / Seat stellited

 
 

Type 441

 

Type 442

 

Type 441

 

Heating jacket

mit gasdichter Kappe H 2

 

offene Federhaube mit

 

geschlossene Federhaube mit

 

Drain hole

with gastight cap H 2

Anlüftung H 3,

Anlüftung H 4, gasdicht,

For detailed information and additional

 

Teller anlüftbar

Teller anlüftbar

accessories refer to section 13

 

open bonnet lifting device H 3, disc liftable

 

closed bonnet lifting device H 4, gastight, disc liftable

Zulassungen/ Approvals

 
   

Dämpfe/Gase D/G

 

Flüssigkeiten

F

 
 

Steam/Gases S/G

Liquids

L

TÜV (AD-A2, TRD 421) Listennr./ Approval number

 

576

 

576

 

Ausflussziffer/ Coefficient of discharge αd

0,7

0,45

Öffnungscharakteristik/Opening characteristic

 

Vollhub/ Full lift

   

Normal/ Standard

 

ASME/NB (außer/excl. DN 20) Nr./ No.

 

37044

 

37055

 

Ausflussziffer/ Coefficient of discharge K

0,699

0,521

Weitere/ Others

 

DGR/PED

   

BV

CBPVI

DIN GOST

 

DNV

GL

ISPESL

 

siehe Seite/ refer to page 2/40-41

Kanada

 

KISCO

LROS

 

RINA

 

TMBEF

Tschechien

UDT

 
 
 

Gehäusewerkstoff

 

DN

 

Flanschanschlüsse 1)

 

Temperatureinsatzbereich °C 2)

   

Type

 

Body material

 

Flange connections 1)

Temperature range °F 2) Federhaube

 

DIN EN

ASME

nach/acc. to DIN PN

DIN EN

 

ASME

 

Bonnet

Werkstoffbezeichnung

Werkstoff-Nr.

von

bis

Eintritt

Austritt

von

bis

von

bis

geschl.

offen

Material Designation

Material No.

from

to

Inlet

Outlet

from

to

from

to

closed

open

GG-25

0.6025

25

150

 

16

16

-10/+14

+300/+572

 
  • 4411 4421

 
     

25

100

40

 

16

         

GGG-40.3

0.7043

SA 395

125

150

 

16

16

-60/-76

+350/+662

-10/+14

+350/+662

  • 4415 4425

200

25

 

10

   
     

20

150

40

 

16

         

GP 240 GH

1.0619

SA 216 WCB

200

25

16

-85/-121

+450/+842

-29/-20

+427/+800

  • 4412 4422

GX5CrNiMo19-11-2

1.4408

SA 351CF8M

25

150

40

 

16

-270/-454

+400/+752

-268/-450

+300/+572

 
  • 4414 –

 

1) Anschlussmaße nach ANSI B16.5 150 lbs. möglich.

2) Zwischen -10 °C und der niedrigsten, angegebenen Anwendungstemperatur ist

gemäß AD-Merkblatt W10 zu verfahren.

Änderungen behalten wir uns vor.

1) Dimensions acc. to ANSI B16.5 150 lbs. possible.

2) Between -10 °C and lowest temperature indicated ”AD-Merkblatt” W10 shall

be taken into account.

Modifications reserved.

4/10

Type 441, 442 DN 20 -200 DIN Vo llhub-Feder-Sicherheitsventil bis PN 40 Full Lift Safety Valve

LWN 405.1

Artikelnummern / Article Numbers

 

Gehäusewerkstoff / Body material

   

Nennweite /Nominal Diameter

 
 

DIN EN

Werkstoff-Nr.

 

ASME

                         
 

Material No.

 

DN

20

 

25

32

40

50

 

65

80

100

125

150

 

200

Federhaube/ Bonnet

 

GG-25

  • 0.6025 –

   
  • 4411 .437*

     

.438*

.439*

.440*

.441*

.442*

.443*

.444*

.445*

.446*

 

-

geschlossen

 

GGG-40.3

 
  • 0.7043 SA 395

     

-

  • 4415 .740*

.738*

.739*

 

.741*

.742*

.743*

.744*

.745*

.746*

 

.747*

closed

GP 240 GH

   
  • 1.0619 SA 216 WCB

  • 4412 .450*

     

.451*

.452*

.453*

.454*

.455*

.456*

.457*

.458*

.459*

 

.461*

GX5 CrNiMo 19-11-2

  • 1.4408 1)

SA 351CF8M

   

-

  • 4414 .466*

.464*

.465*

 

.467*

.468*

.469*

.470*

.471*

.472*

 

-

                                 
 

GG-25

  • 0.6025 –

   
  • 4421 .4375

     

.4385

.4395

.4405

.4415

.4425

.4435

.4445

.4455

.4465

 

-

offen

open

GGG-40.3

 
  • 0.7043 SA 395

     

-

  • 4425 .7405

.7385

.7395

 

.7415

.7425

.7435

.7445

-

 

-

 

.7475

 

GP 240 GH

   
  • 1.0619 SA 216 WCB

  • 4422 .4505

     

.4515

.4525

.4535

.4545

.4555

.4565

.4575

.4585

.4595

 

.4615

* Bitte hier gewünschte Ziffer für Kappe oder Anlüftung anfügen:

 

* Please add number for the required cap or lifting device:

 
 
  • 2 = Kappe H 2

 
  • 2 = Cap H 2

 
  • 3 = Anlüftung H 3 (offen)

  • 3 = Lifting device H 3 (open)

 
  • 4 = Anlüftung H 4 (gasdicht)

 
  • 4 = Lifting device H 4 (gastight)

1) H3 ist bei diesem Werkstoff nicht lieferbar. 2) Artikelnummer auf Anfrage.

 

1) H3 is not available in this material. 2) Article number on request.

Bei Bestellung bitte Artikelnummer, Ansprechdruck und Anschlüsse ent- sprechend Bestellbeispiel im Teil 1, Ansprechdruck und ggf. Zusatz- ausrüstung (siehe Teil 13) angeben.

 

In event of order please state article number corresponding to the ex- ample for ordering in section 1, set pressure and if necessary, acces- sories (refer to section 13).

 

Abmessungen, Druckbereiche, Gewichte / Dimensions, Pressure Ranges, Weights

 

Nennweite, Ventilgröße

Nominal Diameter, Valve size

 

DN

-

 
  • 20 50

20

 
  • 25 40

   
  • 32 125

65

80

 
  • 100 150

 

200

Nennweite, Austritt

 

Nominal Diameter, Outlet

 

DN

-

 
  • 32 80

40

 
  • 40 65

   
  • 50 200

100

125

 
  • 150 250

 

300

Druckstufe

GG

Pressure rating

CI

PN

-

16

 
  • - 16

 

-

Eintritt

 

GGG

Inlet

NCI

PN

-

-

 
  • - 40

 

16

  • 16 25

 
 

GS, GX

CS, SS

 

PN

-

-

 

40

25

Druckstufe

GG

Pressure rating

CI

PN

-

16

 
  • - 16

 

-

Austritt

 

GGG

Outlet

NCi

PN

-

-

 
  • - 16

 

10

 

GS

CS

PN

-

-

 

16

Max.

 

GG

Max.

CI

p

bar/bar g

16

 
  • - 16

 

-

Ansprechdruck

GGG

Set pressure

NCI

p

bar/bar g

-

 
  • - 40

 

32

 

40

16

  • 16 20

 

GS

CS

p

bar/bar g

-

 

40

32

 

40

28

  • 17 20

 

GX 1)

SS 1)

 

p

bar/bar g

-

 
  • - 28

40

33

 

13,6

 

15

15

7

-

Engster Strömungsquerschnitt

Flow area

A o

mm

2

254

254

416

661

1075

1662

2827

4301

6648

7543

12272

21382

Engster Strömungsdurchmesser

Flow diameter

 

d

o

mm

 
  • 18 18

23

 

29

37

46

60

74

 

92

98

125

165

Schenkellänge

 

Centre to face dim.

 

a

b

mm

mm

   
  • 95 95

  • 85 85

 
  • 100 120

110

  • 105 150

115

115

140

     
  • 140 200

    • 160 180

  • 170 250

    • 195 220

 

225

285

300

290

Bauhöhe

 

H 2

H 3

H 4

GG

GGG

GS

Height

H 2

H 3

H 4

CI

NCI

CS

H

H

H

mm

mm

mm

 

215

217

218

219

 
  • 232 403

315

  • 233 413

325

  • 234 419

331

356

366

372

     
  • 481 615

    • 558 615

  • 526 660

    • 603 660

  • 529 663

    • 606 663

 

728

735

735

1090

1090

1090

 

H 2

H 4

GX

H 2

H 4

SS

H

H

mm

mm

 

-

-

-

-

 
  • 232 403

315

  • 234 410

322

356

363

     
  • 481 615

    • 558 615

  • 529 663

    • 606 663

 

728

735

 

mit Faltenbalg zus.

with bellows add.

H

mm

 

-

33

39

 

42

38

46

70

59

 

56

56

58

 

Deckenfreiheit

 

Height clearance

 

x

mm

 

150

150

150

200

250

300

350

400

450

450

450

700

Gewicht