LAS CONSONANTES DEL CASTELLANO MEDIEVAL Y EL ESPAOL MODERNO

lugar bilabial manera oclusiva fricativa africada nasal lateral vibrante deslizada Ejemplos / m

labiodental

interdental

dental

alveolar

alveopalatal

palatal

velar

glotal

sd / son sd / son sd / son sd / son sd / son p / b t /d / ! f /

sd / son sd / son sd / son sd/son k / g ! / " t! / d " / y / y# / / $ / j / w x / $ h /

"/

/ #
ts / dz

s / z / n / l / r, r%

ESPAOL MODERNO
OCLUSIVAS

CASTELLANO MEDIEVAL

bilabial dental velar

sorda sonora sorda sonora sorda sonora sonora sorda sorda sonora sorda sonora sorda sonora sonora sorda sonora sorda

[p] [b] [t] [d] [k] [g] [!] [f] ["] [#] [s] [z] [!] ["] [y] [x] [$] [h]

palo baln, embrin, vaso toma, lata dar, conde cama, taco, kilo, queso gato, tango cabo, lava fama, Rafa cine, lazo4 lado beso, caza5 mucho8 calle, hielo, yo10 vaya, hoyo12, hielo, calle13 gente, maja lago gente, maja14

palo cabea, buen1 toma, lata dar, conde cama, taco, queso gato, tango vassallo, bivir2 fama, Rafa, fazer3 lado (?) passar, saber, ves6 cosa7 dixo, Ximena9 mujer, gente, oios11 vayamos lago fazer, hazer15

FRICATIVAS

bilabial labiodental interdental dental alveolar alveopalatal palatal velar

ESPAOL MODERNO
AFRICADAS

CASTELLANO MEDIEVAL

dental alveopalatal

sorda sonora sorda

[ ts ] [ dz ] [ t! ]

chico, mucho calle, yodo, cnyuge, hielo18 yodo, cnyuge, hielo19 mar, cama no, rana caa, ame lata, palo calle, llama20 pero perro, rana, Israel21 puerta, Laura tiene, reina,

cabea, cielo16 dezir, calze17 mucho, noche

Sonora [ d" ] palatal

NASALES

LATERALES

bilabial alveolar palatal alveolar palatal alveolar simple alveolar mltiple labiovelar palatal

VIBRANTES

Sonora [ y# ] Sonora [ m ] Sonora [ n ] Sonora [ ] Sonora [ l ] Sonora [ $ ] Sonora [ r ] Sonora [ r% ] Sonora [ w ] Sonora [ j ]

mar, cama no, rana caa, ame lata, palo calle, llama pero perro, rana puerta, Laura22 tiene, reina23

DESLIZADAS

En el castellano medieval, la letra "b" representaba solamente al sonido oclusivo [ b ]. En el castellano medieval, el sonido fricativo [ ! ] se representaba con las letras "u" y "v", pero nunca con "b". 3 En el castellano medieval, es comn la representacin de la "f" al principio de palabra cuando hoy se escribe "h". La pronunciacin de estos casos de "f" es poco clara: podra ser [ f ], [ h ] o no representar sonido alguno (como la "h" hoy). 4 La fricativa interdental sorda [ " ] aparece slo en el dialecto castellano, y es representada por las letras "c" y "z"; pero nunca "s". En algunos dialectos extremeos y andaluces, s puede ser representada por la letra "s". 5 En el dialecto castellano, la fricativa alveolar sorda [ s ] slo se representa con la letra "s", y su pronunciacin es apical. En la mayora de dialectos, [ s ] puede ser representada por "s", "c" o "z", y su pronunciacin es dorsal, como la [ s ] del ingls. 6 En el castellano medieval, el sonido [ s ] se representaba como "ss" entre vocales y como "s" en el resto de posiciones. 7 En el castellano medieval, la letra "s" entre vocales representa el sonido fricativo sonoro [ z ]. En todos los dems casos, "s" representa la sorda [ s ]. 8 La fricativa alveopalatal sorda [ ! ] slo aparece en algunos dialectos de Panam y del sur de Espaa. 9 En el castellano medieval, la fricativa alveopalatal sorda [ ! ] se representaba con la letra "x".
1 2

10

La fricativa alveopalatal sonora [ " ] es tpica de algunos dialectos del cono Sur (Chile, Argentina, Uruguay). 2

En el castellano medieval, la fricativa alveopalatal sonora [ " ] se representaba con una diversidad de letras ("i", "j", "g") o combinaciones de letras ("ji", "gi", "gg", etc.). 12 En algunos estudios, no se diferencia la fricativa palatal sonora [ y ] de la deslizada palatal [ j ]. Sin embargo, la diferencia puede orse en el par mnimo [de-sj-lo] "de cielo" / [des-y-lo] "deshielo". La diferencia entre la deslizada y la fricativa cambia la silabificacin de la [ s ]. 13 En la mayora de los dialectos, las letras "y" y "ll" representan el mismo sonido. En el dialecto castellano, "y" representa una palatal fricativa/africada, mientras "ll" representa la lateral palatal sonora [ $ ]. 14 La fricativa glotal sorda [ h ] representa la pronunciacin aspirada de la "g" y la "j", tpica de dialectos caribeos y del sur de Espaa. 15 Se supone que la fricativa (aspirada) glotal [h] fue un paso intermedio antes de la desaparicin de la "f" inicial. No est claro en qu siglos se pronunci esta aspirada, pero se supone que normalmente se representaba con la letra "f". 16 La africada dental sorda [ ts ] se representaba en castellano medieval con las letras "c" (ante "e", "i") o "" (ante cualquier vocal o a final de slaba). 17 La africada dental sonora [ dz ] se representaba en castellano medieval con las letra "z" ante cualquier vocal (incluyendo "e", "i") o a final de slaba. 18 La africada alveopalatal sonora [ d" ] es otra variante del cono sur del sonido de las letras "ll", "y" y la combinacin "hie". 19 En la mayor parte de dialectos, la palatal africada sonora [y] se pronuncia como africada [ y# ] en posicin inicial y ante consonante nasal. 20 La lateral palatal sonora [ $ ] existe solamente en el dialecto castellano y en Paraguay, y siempre se representa con la letra "ll"; nunca corresponde a la letra "y". 21 La vibrante alveolar sonora mltiple [ r% ] se representa con "r" al principio de palabra y tras ciertas consonantes, y con "rr" en interior de palabra. 22 En el castellano medieval, era habitual alternar las letras "u" y "v", que eran prcticamente intercambiables. 23 Igual que ocurra con la "u/v", en castellano medieval era habitual alternar "i" y "j", e incluso en ocasiones "y".
11