H.

Cmara de Diputados de la Nacin

PROYECTO DE LEY

Texto facilitado por los firmantes del proyecto. Debe tenerse en cuenta que solamente podr ser tenido por autntico el texto publicado en el respectivo Trmite Parlamentario, editado por la Imprenta del Congreso de la Nacin.
N de Expediente Trmite Parlamentario S umario Firmantes Giro a Comisiones 3690-D-2012 062 (05/06/2012) CODIGO CIVIL: SUSTITUCION DEL VOCABLO "M ATRIM ONIO" POR EL DE "SOCIEDAD CONYUGAL". M ILM AN, GERARDO FABIAN. LEGISLACION GENERAL; FAM ILIA, M UJER, NIEZ Y ADOLESCENCIA.

El Senado y Cmara de Diputados,...

SUSTITUCIN DEL VOCABLO "MATRIMONIO" EN EL CDIGO CIVIL ARTCULO 1. - Objeto. Sustityase el vocablo "matrimonio" por "sociedad conyugal" en los siguientes artculos del Cdigo Civil. Artculos: 131, 132, 149, 159, 160, 161,164,165,166,167,169, 171,172,173, 174,175, 177, 178,179,180, 182,183, 184, 186,187,188,189,191,192,193,194,195, 196,197,198, 205, 213, 215, 219, 220, 221,222,223, 224,227, 234, 239, 241,243,244,246, 258,260, 263,264, 271,296, 306, 324, 362, 363, 443, 455, 842, 843, 979, 1088, 1104, 1217, 1217, 1218, 1222, 1225, 1226, 1227,1229, 1231, 1233,1234,1236, 1237, 1238, 1239, 1240, 1242, 1243, 1248, 1255, 1256,1258, 1261,1263, 1270, 1271, 1272,1273, 1275,1280, 1283,1285, 1291, 1309, 1312, 1316, 1317, 1320, 1737, 1807, 1814, 1985, 2816, 3058, 3243, 3527, 3529, 3557, 3573, 3738, 3826, 3970, 4031 y en todos los documentos de carcter pblico que nombren este tipo de unin civil. ARTCULO 2.- De forma. Comunquese al Poder Ejecutivo.

FUNDAMENTOS

Seor presidente: Para mantenerse vigente y funcional, una figura jurdica necesita adaptarse a la realidad y a los cambios del entorno social. De lo contrario, se vuelve obsoleta y acaba perdiendo asidero en la realidad. La palabra matrimonio encierra dos acepciones; es un sacramento y una figura jurdica. Entendida como unin, es antropolgicamente ms antigua que el sacramento catlico, sin embargo, dado el fuerte rol de histrica ligazn entre el Estado y la Iglesia, ese sacramento ha sido reconocido en la legislacin civil convirtindose en un derecho. Es sabido que el derecho no crea realidad, sino que, por el contrario, va siempre un paso atrs de sta, de modo de garantizar una determinada igualdad y libertad. La existencia y la inexorable visibilidad que adquirieron

la multiplicidad de formas de uniones civiles hizo necesario el reconocimiento formal de aquella sociedad conyugal, sea entre parejas heterosexuales, como homosexuales. Si bien con la mera formalidad no se alcanza la igualdad real en el pleno goce de derechos, no deja de ser un paso importante que conseguir la progresiva ampliacin de la participacin y aceptacin por parte de la sociedad entera, dejando de lado antiguos perjuicios completamente inconducentes. Es sustancial trabajar en pos de la progresiva secularizacin del Estado, para de este modo garantizar una poltica inclusiva, plural, equitativa e igualitaria. La afectacin que pueda llegar a generar esta medida en diferentes grupos religiosos no debera impedir el debate en torno a todos los pilares constitutivos de esta sociedad. (quit lo que falta). La religin pertenece al mbito privado de la persona. De ms est decir que el sacramento en s no es algo que pongamos en cuestin, mas s la unin civil a la que de manera extensiva se le ha dado el nombre de matrimonio, que en base a los argumentos que se expondrn a continuacin, ha sido superada por la realidad. El matrimonio es una institucin cultural construida por el ser humano que se ha ido modificando a lo largo de los tiempos. Es por ello que merece ser objeto de anlisis para alcanzar una correcta comprensin a fin de readaptarlo a los tiempos actuales, despojndose de toda cuestin emotiva o fundamentalista. Habindose sancionado la ley de matrimonio igualitario, reconociendo el derecho de unirse civilmente, como pareja, dndose el uno al otro independientemente de la orientacin sexual que se profese, Argentina se coloca a la vanguardia del liberalismo poltico. Hay oportunidades en que el uso del lenguaje conlleva discriminacin. Existe una voluntad de poder que se manifiesta en la arbitrariedad que encierra en s el uso de determinadas palabras. El defender la libertad y la igualdad en materia de derecho para garantizarlas en el da a da importa tambin la manera de nombrar. A veces, la naturalizacin y la costumbre impiden reflexionar acerca de los trminos que al utilizarse denotan un sesgo sexista y discriminador. La palabra matrimonio deviene del latn matrimonium, entendindose por Matrem: madre. Monium: calidad de. Se relaciona la palabra matrimonio a la idea de matriz, entendindose por esto el tero, rgano exclusivamente femenino, destinado a la procreacin. La denominacin de esta institucin social y jurdica deriva de la prctica y del Derecho Romano. La concepcin romana se fundamenta en la posibilidad que adquiere la mujer de ser naturalmente madre, subordinndose a la exigencia de un marido, quin la sujeta en lugar de su padre. En una sociedad que ha avanzado en pos de la igualdad en la legislacin y contempla la posibilidad de que personas del mismo sexo puedan unirse legalmente como pareja, la denominacin matrimonio, propia de la idea de pareja heterosexual y con fines procreativos se torna intempestiva para nombrar a la multiplicidad de formas manifiestas de entrega y amor entre dos personas. No es posible, asimismo, denominar matrimonio a la unin heterosexual y reservar otra denominacin a las homosexuales. Una sociedad debe trabajar en pos de la igualdad y luchar contra la discriminacin en todos sus frentes y uno de ellos -quizs el principal- sea el lenguaje. La utilizacin de la palabra matrimonio no solo se torna discriminatoria para las parejas homosexuales sino tambin para las heterosexuales debido a que es una clara expresin de la dominacin patriarcal segn la cual el

lugar social asignado a la mujer es contemplado tan solo como madre y en condiciones de total sometimiento para con el varn. La palabra no puede ser compartida. Es saludable para la democracia la clara distincin entre las esferas pblica y privada as como tambin, el hecho de que las categoras del orden del derecho y la tica no se confundan con las de la moral religiosa. La manera de nombrar, aquello que se dice encierra un silencio en s. Cuando hablamos de matrimonio, no hablamos de igualdad entre hombres y mujeres, no nombramos a las parejas homosexuales, no hablamos de una sociedad conyugal en la que prima la caridad, el amor mutuo y la multiplicidad de derechos que se le conceden como ciudadanos. Segn una encuesta nacional de la Consultora Ibarmetro, cinco de cada diez argentinos/as todava creen que el rol ms importante de la mujer es, "por su naturaleza", cuidar de su hogar y dedicarse a la crianza de los hijos. Tres de cada cuatro consultado/as concuerdan con la idea de que "para el hombre tener un trabajo que asegure independencia es ms importante que para la mujer". El machismo es un fuerte componente de la sociedad argentina y combatirlo es la obligacin de hombres y mujeres, para legarle una sociedad igualitaria a las prximas generaciones. En miras a la reforma del cdigo civil, se eleva esta propuesta de derogacin del vocablo matrimonio por su mltiple condicin discriminatoria. En efecto: se trata de un trmino sumamente sexista que no encuentra justificacin en la apertura vanguardista de los derechos civiles argentinos ni tampoco en la sociedad que se aspira a construir, en la que prime la igualdad entre varones y mujeres. Se propone utilizar el trmino sociedad conyugal, considerndola la ms apropiada para designar la unin moderna, dado que connota la condicin de ser con el otro; de unin en igualdad de condiciones, tratndose de un concepto neutro en materia de gnero. Sociedad conyugal denomina de manera ms apropiada aquella institucin civil que fundan los contrayentes al unirse frente al Estado, adquiriendo nuevos derechos y deberes mutuos. El trmino propuesto da cuenta de sta categora fundada, en el cual dos personas deciden unirse en igualdad de condiciones de manera completamente libre. Esta institucin jurdica requiere poseer un nombre que brinde a todos los ciudadanos y ciudadanas la posibilidad de asentar y asentir ante el Estado argentino, su unin, sin restricciones de ningn tipo, ni categoras discriminatorias excluyentes. El ser con el otro, es parte de lo que connota el vocablo que se pretende aplicar resultando as lo suficiente amplio y adecuado para materializarse en toda la pluralidad de parejas existentes en una sociedad moderna. La igualdad formal y real debe de construirse a cada paso, en tal sentido resulta perentorio la derogacin de todo vocablo que encierre y produzca cierta naturalizacin de situaciones discriminatorias. La unin de dos personas, sin distincin de sexo y sin determinacin de roles futuros "asignados", merece llevar un nombre ms apropiado y amable. El trmino que se propone derogar encierra mucho ms de lo que se cree; es una muestra de una sociedad atvica y cerrada. Una sociedad poco propensa a percibir y admitir las distintas manifestaciones de amor conyugal que se suscitan. Manifestaciones que, lejos de ser preocupaciones recientes, constituyen demandas histricas de grupos sociales relegados a una posicin de silencio, no por el hecho de que no se manifiesten sino por el de no haber sido escuchados. Por todos los motivos expuestos, se solicita la aprobacin del presente proyecto de ley.