Sie sind auf Seite 1von 74

DEUTSCH ITALIANO

Bedienungsanleitung Istruzioni per luso Mode demploi Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing

ESKY PYCCKN RSK

Bruksanvisning Betjeningsvejledning Nvod k obsluze Instrukcja obsugi Manual de Instrues Nhctpykunr go kcgjyataunn hctpykur ekcgjyatau IC Recorder IC-pekoplep Unipobn lnktoioh

FRANAIS ESPAOL SVENSKA POLSKI YKPAHCVKA

NEDERLANDS DANSK PORTUGUS

RR-US395 RR-QR180 RR-QR170

Niniejsza instrukcja zostaa opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

RQT8528-E

Mitgeliefertes Zubehr
RR-US395

Aufbewahrung und Gebrauch


Gert
Vermeiden Sie es, dieses Gert in der Nhe von Heizkrpern zu benutzen oder zu lagern. Lassen Sie es nicht im Auto liegen, wenn es dort lngere Zeit direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt ist und Tren und Fenster verschlossen sind. Um eine Beschdigung zu vermeiden, dieses Gert nicht Regen, Wasser oder anderen Flssigkeiten aussetzen. Bewahren Sie dieses Gert nicht in unmittelbarer Nhe von magnetisierten Karten (Bankkarten, Fahrkarten mit Magnetstreifen etc.) auf. Dieser Lautsprecher ist nicht mit einer magnetischen Abschirmung ausgestattet. Er darf daher nicht in der Nhe eines Fernsehgertes, Personalcomputers oder anderen Gertes aufgestellt werden, das fr magnetische Einstreuungen empfindlich ist.

Cura e Utilizzo
Unit
Evitare luso di questa unit e la sua sistemazione accanto a fonti di calore. Non lasciare lunit nellautomobile esposta per lunghi periodi alla luce diretta del sole con gli sportelli e i finestrini chiusi. Per evitare di danneggiare questo prodotto, non esporlo alla pioggia, allacqua o ad altri liquidi. Non tenere assieme questa unit e carte magnetiche (carte di credito, schede telefoniche, ecc.). Questo diffusore non ha la shcermatura magnetica. Non metterlo vicino a televisore, personal computer od altri dispositivi facilmente influenzati dal magnetismo.

Einlegen der Batterien/Inserimento delle batterie

USB-Kabel ........................................................................1 CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ...........2 Vorsicht: Fr RR-US395 : Verwenden Sie zum Anschluss an den Computer nur das mitgelieferte USB-Kabel mit Ferritkern. Um das Risiko von Funkstrungen zu vermeiden, die durch Kopfhrer-, Ohrhrer- oder Mikrofonkabel verursacht werden, verwenden Sie nur angemessenes Zubehr mit einer Kabellnge von weniger als 3 m. Dieses Gert kann beim Betrieb Hochfrequenzstrungen auffangen, die von einem in der Nhe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Strbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in grerer Entfernung von diesem Gert betrieben werden.

1 2
Batterien der Typen AAA, LR03 (nicht mitgeliefert) Batterie AAA, LR03 (non fornite)

Batteria a secco
Non staccare il rivestiment delle batterie e non usarle se esso stata staccato. Nellinserire la batteria, fare attenzione ad allineare i poli (+ e -) correttamente. Non installare assieme batterie vecchie e nuove, o di tipo diverso. Rimuovere tutte le batterie se non si intende usare lapparecchio per un lungo periodo di tempo. Non buttare le batterie nel fuoco, non cortocircuitarle, non smontarle e non esporle a calore eccessivo. Non tentare di ricaricare le batterie a secco. Utilizzare le batterie in modo sbagliato pu carsare che pu danneggiare tutto quello con cui viene a contatto e pu essere causa dincendio. Se si verifica una perdita di acido, consultare il rivenditore in merito. In caso di perdita di acido, lavare completamente con acqua le parti del corpo che venissero a contatto con lacido.

Trockenbatterien
Streifen Sie nie den Schutzberzug der Batterien ab, und benutzen Sie diese nicht, wenn der Schutzberzug abgestreift wurde. Beim Einsetzen der Batterie darauf achten, dass die Pole (+ und -) richtig ausgerichtet sind. Keine alten und neuen Batterien oder verschiedene Batteriesorten zusammen verwenden. Alle Batterien entfernen, wenn das Gert lngere Zeit nicht verwendet werden soll. Werfen Sie das Gert nicht ins Feuer, verursachen Sie keinen Kurzschluss, bauen Sie es nicht auseinander oder setzen es zu starker Hitze aus. Versuchen Sie auf keinen Fall, herkmmliche Trockenzellen aufzuladen. Der falsche Umgang mit den Batterien kann zum Auslaufen des Elektrolyts fhren. Ausgelaufener Elektrolyt kann die Innenteile, mit denen er in Kontakt kommt, beschdigen und einen Brand auslsen. Wenden Sie sich an Ihren Fachhndler, falls Elektrolyt aus den Batterien ausluft. Falls Elektrolyt auf die Haut gelangt, waschen Sie die entsprechende Stelle sofort grndlich mit Wasser ab. Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

Bei Verwendung von Akkus sollten mglichst Akkus der Marke Panasonic benutzt werden. (Akkus halten u. U. nicht so lange wie normale Batterien.) Se si usano pile ricaricabili, si raccomandano quelle fabbricate da Panasonic. (Le batterie ricaricabili potrebbero non durare quanto le comuni batterie.)

Accessori in dotazione
RR-US395

Die Batterieanzeige (wird whrend des Betriebs angezeigt) Indicatore delle batterie (visualizzato durante il funzionamento)
HQ FQ SP
A B C D
REC DATE

Cavo USB .........................................................................1 CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ...........2 Attenzione: Per RR-US395 : Quando si effettua il collegamento a un computer, utilizzare solo il cavo USB in dotazione con l'anello di ferrite. Per ridurre i rischi dinterferenze radio prodotte dal cavo della cuffia, auricolari o microfono, usare solo accessori adatti con cavi di lunghezza inferiore a 3 m. Durante luso, questo prodotto potrebbe essere soggetto allinterferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

Voll Piena

Leer Vuota

Allergie
Interrompere luso se si manifestano problemi relativi alluso delle cuffie o di altre parti a diretto contatto con la pelle. Persistendo nelluso potrebbero verificarsi eruzioni cutanee o altre reazioni allergiche.

Allergien
Falls Ihnen die Ohrhrer oder andere Teile, die direkt mit Ihrer Haut in Berhrung kommen, Unbehagen verursachen, verwenden Sie sie nicht mehr. Eine weitere Anwendung knnte zu Ausschlgen oder allergischen Reaktionen fhren.

2
2

Austauschen der Batterien Sostituire le batterie Tauschen Sie die Akkus innerhalb von 30 Sekunden aus, um die Zeiteinstellungen zu erhalten. Die Aufnahmen bleiben intakt. Per preservare le regolazioni temporali, sostituire le batterie entro 30 secondi. Le registrazioni rimangono intatte.
AMPMH MM DS

RQT8528

3
3

RQT8528

DEUTSCH ITALIANO

Einstellen der Zeit/Regolazione dellora


Wenn die Anzeige fr das Jahr blinkt (z.B. 2006), beginnen Sie erneut bei Schritt 3. Quando lanno lampeggia (p.es., 2006), cominciare dal passo 3.

1
Unterdrcken der Pieptne bei der Bedienung Cancellazione del segnale acustico dei tasti

Rufen Sie den Menmodus auf Selezionare la modalit del menu


FOLDER/ MENU Mantenere premuto

Whlen Sie bEEP Selezionare bEEP [1]


(EINGABE) (INVIO)

Whlen Sie OFF Selezionare OFF [1]


(EINGABE) (INVIO)

Rufen Sie den Menmodus auf Selezionare la modalit del menu Whlen Sie yEAr Selezionare yEAr Stellen Sie die Zeit ein Regolare lora

Gedrckt halten

FOLDER/ MENU

Gedrckt halten Mantenere premuto

z.B.: Mikrofonempfindlichkeit P.es.,: Sensibilit microfono C D Ein Men wird eingeblendet. Viene visualizzato un menu.
REMAIN
REC DATE

[: 9]

[: 9]

AMPMH

MM

DS

2
3
RQT8528

Drcken Sie [: 9], um auszuwhlen Premere [: 9] per selezionare

A B C D
REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

[1] (INVIO)

(EINGABE)

Zum Einschalten der Pieptne bei der Bedienung whlen Sie On in Schritt 3. Per attivare il segnale acustico selezionare On al passo 3. Zum Vermeiden von versehentlichen Bedienvorgngen im Aufnahme- oder Stoppzustand werden Bettigungen der Tasten ignoriert. Per impedire il funzionamento accidentale durante la registrazione o larresto, la pressione dei tasti di funzionamento viene ignorata.

DS

Jahr Anno Monat/Tag Mese/giorno Zeitanzeige Visualizzazion e dellora (12/24H) Zeit Ora

Drcken Sie [: 9], um auszuwhlen Premere [: 9] per selezionare Drcken Sie [: 9], um auszuwhlen Premere [: 9] per selezionare Drcken Sie [: 9], um auszuwhlen Premere [: 9] per selezionare Drcken Sie [: 9], um auszuwhlen Premere [: 9] per selezionare

C D
REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

DS

[1] (INVIO) [1] (INVIO) [1] (INVIO)

(EINGABE)

C D
REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

(EINGABE)

DS

C D
REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

(EINGABE)

DS

Verhindern versehentlicher Tastenbedienungen (SPERRE) Prevenzione della pressione accidentale dei tasti (HOLD)

HQ FQ SP
HOLD

A B C D

nach oben schieben spostare su


HOLD

REMAIN
AMPMH MM

REC

DS

Wird bei aktivierter SperreFunktion eine Taste gedrckt, wird hold angezeigt. Viene visualizzato hold se si preme un tasto mentre la modalit di bloccaggio attivata.
HOLD

C D
REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

Zum Entsperren schieben Sie

nach unten.

Per rilasciare, spostare gi RQT8528 Rilasciare la modalit di bloccaggio prima delluso Durante larresto, posizionare su HOLD per risparmiare le batterie.
5

DS

(EINGABE) [1] (INVIO)

Vor Inbetriebnahme Sperre-Taste entsperren

4
4

Die Uhr hat bei Zimmertemperatur eine monatliche Genauigkeit von i/j 60 Sekunden. Lorologio ha uno scarto mensile di i/j 60 secondi alla temperatura ambiente. Beim Austauschen der Batterien stoppt die Uhr; sie startet erneut, wenn Sie neue Batterien einsetzen und den Batteriefachdeckel schlieen. Quando si sostituiscono le batterie, lorologio si arresta e riparte quando vengono inserite e si chiude il coperchio delle batterie.

Wechseln Sie im Stoppzustand zu Sperre, um Batteriestrom zu sparen.

DEUTSCH ITALIANO 5

Das Gert kehrt in den Betriebsbereitschaftsmodus zurck, wenn nach Verstreichen von 10 Sekunden keine Funktion bedient wurde. Drcken Sie [], um den Bedienvorgang auf halbem Wege abzubrechen bzw. die Einstellung zu verwerfen. Lunit torna in standby se non si esegue una operazione dopo che sono trascorsi 10 secondi. Premere [] per arrestare il funzionamento in corso/cancellare la regolazione.

Verschiedene Funktionen/Varie funzioni

Aufnahme/Registrazione
Die aufgenommenen Inhalte werden in Ordnern abgelegt. In jedem einzelnen Ordner knnen maximal 99 Dateien gespeichert werden. Il contenuto registrato viene memorizzato nelle cartelle. In ciascuna cartella si pu memorizzare un massimo di 99 file.

REC MODE

FOLDER/ MENU

1
Bei jedem Drcken Ad ogni pressione Bei jedem Drcken Ad ogni pressione

FOLDER/ MENU
REMAIN
AMPMH MM
REC DATE

Gedrckt halten Mantenere premuto


REC/STOP REC/STOP

MEETING

Aufnahmemodus und Gesamtaufnahmezeit aller Ordner Modalit di registrazione e tempo totale di registrazione di tutte le cartelle SP FQ HQ 19 Stunden 30 Minuten 19 ore e 30 minuti 4 Stunden 50 Minuten 4 ore e 50 minuti

MeetingAufnahme Registrazione meeting

DS

HQ FQ SP
A B C D
REMAIN
AMPMH MM
REC DATE

RR-US395 RR-QR180

66 Stunden 39 Stunden 50 Minuten 66 ore e 39 ore 50 minuti 9 Stunden 40 Minuten 9 ore e 40 minuti

DS

Ordner Cartella

A B C D

HQ FQ SP
A B C D
REMAIN
AMPMH MM
REC DATE

HQ FQ SP

2 [1] (EINGABE)
(INVIO)

oder o

[]

3 [: 9]
SP
A B C D
REMAIN
REC DATE

oder o

SP
A B C D
REMAIN
REC DATE

(AUFNAHME STARTEN) (AUFNAHME STOPPEN) (INIZIO (FINE REGISTRAZIONE) REGISTRAZIONE)


HQ FQ SP
A B C D
REMAIN
AMPMH MM
REC DATE

DS

Aufnahmemodus Modalit di registrazione

16 Stunden 30 Minuten RR-QR170 16 ore e 30 minuti RQT8528

DiktatAufnahme Registrazione di dettatura

6
6

HQ: Hohe Qualitt Alta qualit FQ: Gute Qualitt Qualit fine SP: Standardwiedergabe Lettura standard

SP
A B C D
REMAIN
REC DATE

Diktat-Ordner Cartella di dettatura

7
7

RQT8528

Bei der Diktat-Aufnahme werden die folgenden Einstellungen automatisch vorgenommen. Der Diktat-Ordner wird eingestellt. Der HQ-Modus wird ausgewhlt. Der Diktat-Aufnahmemodus wird eingestellt. (Mikrofonempfindlichkeit)

Le regolazioni seguenti vengono eseguite automaticamente per la registrazione di dettatura. Viene regolata la cartella di dettatura Viene regolata la modalit HQ Viene regolata la modalit di registrazione dettatura (sensibilit del microfono)

(Aufnehmen aus der Entfernung) (Registrazione da distanza) 4 [1] (EINGABE) (INVIO)

(Aufnehmen aus der Nhe) (Registrazione da vicino)

DS

Aufnahmeinformationen werden angzeigt. (Aufnahmedatum) ; (Aufnahme-Startzeit) ; (Aufnahmezeit) ; (Gesamtzahl der Dateien) Vengono visualizzate le informazioni di registrazione. (Data di registrazione) ; (Ora dinizio registrazione) ; (Tempo di registrazione) ; (Numero totale di file)

DICTATION

DEUTSCH ITALIANO

Whlen Sie Meetingoder Diktat-Aufnahme Selezionare la registrazione Meeting o Dictation

Whlen Sie den Ordner Selezionare la cartella

Whlen Sie den Aufnahmemodus Selezionare la modalit di registrazione

Whlen Sie die Mikrofonempfindlichkeit Selezionare la sensibilit del microfono

Aufnahme (Mono-Aufnahme) Registrare (Registrazione monofonica)

Wiedergabe/Lschen

/ Lettura/Cancellazione
DEUTSCH ITALIANO 9
9

1
Wiedergabe Lettura

Whlen Sie den Ordner Selezionare la cartella

Whlen Sie die Datei oder den Ordner Selezionare il file o cartella

3
[1]

Wiedergabe/Lschen Eseguire la lettura/ Cancellazione

Grundlegende Bedienvorgnge whrend der Wiedergabe Operazioni di base durante la lettura Wiedergabe Durch Gedrckthalten der Taste knnen Sie die Wiederholwiedergabe fr
eine Datei ein-/ausschalten. Bei Einstellung der fortwhrenden Wiedergabe knnen Sie die Wiederholwiedergabe nicht verwenden. (Seite 13) Mantenere premuto per attivare/disatttivare la ripetizione della lettura. La ripetizione della lettura non pu essere usata se si regola HQ la lettura continua. (pag. 13) FQ
SP

AD-Ordner Cartelle AD Drcken Sie [: 9], um auszuwhlen Premere [: 9] per selezionare A FOLDER/ MENU B C D
HQ FQ SP
A B C D
REMAIN
REC DATE

Lettura

Dateinummer Numero file

Nach Auswahl des Ordners werden die Informationen zum Zeitpunkt der Aufnahme angezeigt. Dopo la selezione, vengono visualizzate le informazioni del momento della registrazione.

(Wiedergabe) (Lettura)

Rckwrts
Drcken Sie diese Taste, um zum Anfang der Datei zurckzukehren. (Durch zweimaliges Drcken wechseln Sie zur vorherigen Datei.) Zum Suchen nach Dateien halten Sie die Taste gedrckt.

Vorwrts
Drcken Sie diese Taste, um zum Anfang der nchsten Datei zu wechseln. Zum Suchen nach Dateien halten Sie die Taste gedrckt.

MEETING

Einstellen der Lautstrke Per regolare il volume

VOL
Drcken Sie [: 9], um auszuwhlen Premere [: 9] per selezionare
Ausgewhlte Datei Selezionare il file Alle Dateien eines Ordners Tutti i file di una cartella Alle Ordner Tutte le cartelle
SP
A B C D
REMAIN SP A B C D
REMAIN
AMPMH MM

Indietro
Premere per tornare allinizio del file. (Premere due volte per tornare al file precedente.) Mantenere premuto per cercare.

Avanti
Premere per andare allinizio del file seguente. Mantenere premuto per cercare.

Diktat-Ordner Cartella di dettatura

DICTATION

SP
A B C D
REMAIN
REC DATE

Gedrckt halten ERASE Mantenere premuto


HQ FQ SP
A B C D
REMAIN
AMPMH MM
REC DATE

(020)

Stoppen der Wiedergabe


(Drcken Sie [1], um die Wiedergabe fortzusetzen.)

ERASE
(Lschen) (Cancellazione)
REC DATE

Arresto della lettura


(Premere [1] per continuare la lettura.)

Lschen Cancellazione
RQT8528

SP
A B C D
REMAIN
AMPMH MM
REC DATE

8
8

Einmal gelschte Dateien knnen nicht wiederhergestellt werden. Non si possono recuperare i file cancellati.

DS

(Drcken Sie die Taste erneut, um die normale Wiedergabe fortzusetzen) (Premere di nuovo per tornare alla REMAIN lettura normale) Einstellungen fr die Wiederholwiedergabe werden automatisch verworfen. Le regolazioni di ripetizione della lettura si cancellano automaticamente. (pag. 8)
A B C D
REC DATE

Selezionare la cartella

RQT8528

(Der Diktat-Ordner wird ausgewhlt.) (Viene selezionata la cartella di dettatura)

Wiedergeben der ersten fnf Sekunden der einzelnen Dateien (Anspielwiedergabe) Ascolto dei primi 5 secondi di ciascun file (Scansione Intro)

REC DATE

1 Whlen Sie den Ordner


(Seite 8)

2 Halten Sie [1] gedrckt


Mantenere premuto [1]
FQ SP

DS

DS

Strukturieren/Organizzazione
DEUTSCH ITALIANO

1
Verschieben Spostamento

Geben Sie eine Datei wieder Eseguire la lettura di un file

2
FQ SP
A B C

Rufen Sie den Verschiebemodus auf Selezionare la modalit di spostamento

3
FQ SP
A C
REMAIN

Whlen Sie den Zielordner Selezionare la cartella di destinazione

4
[1]

Verschieben Sie die Datei Spostare

(Geben Sie die zu verschiebende Datei wieder) (Eseguire la lettura del file che si desidera spostare)

FOLDER/ MENU

Gedrckt halten Mantenere premuto


Zielordner Cartella di destinazione
REC DATE

Drcken Sie [: 9], um auszuwhlen Premere [: 9] per selezionare

(EINGABE) (INVIO)

Anzahl der Dateien im Zielordner Numero di file nella cartella di destinazione

REC DATE

Das Verschieben von Dateien aus dem AD- in den Diktat-Ordner ist nicht mglich. Non si pu spostare un file dalle cartelle AD alla cartella di dettatura.

1
Dateisperre Bloccaggio dei file

Whlen Sie den Ordner Selezionare la cartella

Rufen Sie den Menmodus auf Selezionare la modalit del menu

Whlen Sie Selezionare

4
[1]
(EINGABE) (INVIO)
FQ SP

Whlen Sie die Datei Selezionare il file

Sperren Sie die Datei Bloccare

AD-Ordner Cartella AD
FOLDER/ MENU FOLDER/ MENU

Gedrckt halten Mantenere premuto

RQT8528

DICTATION

REMAIN
REC

10
10

So entsperren Sie Fhren Sie die obigen Schritte aus, whlen Sie die zu entsperrende Datei in Schritt 4, und drcken Sie [1]. Per sbloccare Procedere con i passi sopra, selezionare il file da sbloccare al passo 4 e premere [1].

11
11

RQT8528

Diktat-Ordner Cartella di dettatura

MEETING

Drcken Sie [: 9], um auszuwhlen Premere [: 9] per selezionare


FQ SP
A B C D

Drcken Sie [: 9], um auszuwhlen Premere [: 9] per selezionare


A B C D

[1]
(EINGABE) (INVIO)

REC DATE

Andere Aufnahmemethoden/Altri metodi di registrazione


Die Aufnahme wird automatisch angehalten, wenn kein Ton zu hren ist. La registrazione fa automaticamente una pausa se non c il suono.

Andere Wiedergabemethoden/Altri metodi di lettura


ndern der Wiedergabegeschwindigkeit
(5 Stufen)

Verhindern von unbeabsichtigtem Lschen


[VAS: Voice activated system (Sprachsteuerung)]

Rufen Sie den Menmodus auf Selezionare la modalit del menu Gedrckt halten
FOLDER/ Mantenere premuto MENU

Whlen Sie Selezionare

Whlen Sie On Selezionare On

Rufen Sie den Menmodus auf Selezionare la modalit del menu Gedrckt halten FOLDER/ Mantenere premuto
MENU

Whlen Sie SPEEd Selezionare SPEEd [1]


(EINGABE) (INVIO)

[: 9]

Whlen Sie die Geschwindigkeit aus Selezionare la velocit [: 9] [1]


(EINGABE) (INVIO) (Schnell) (Veloce)

Prevenzione della registrazione inutile


[VAS: Voice activated system (sistema attivato dalla voce)]

[: 9]

[1]
(EINGABE) (INVIO)

[: 9]

[1]
(EINGABE) (INVIO)

Cambiamento della velocit di lettura


(5 livelli)

So kehren Sie in die normale Wiedergabe zurck Halten Sie [] im Stoppzustand (mehr als 3 Sekunden lang) gedrckt. Per tornare alla lettura normale Durante larresto, mantenere premuto [] (per pi di 3 secondi). Spielt die Dateien im Ordner fortlaufend ab. Esegue la lettura continua dei file della cartella.

(Langsam) (Lenta)

Zum Abschalten der Funktion whlen Sie OFF in Schritt 3. Schalten Sie die Funktion aus, wenn Sie wichtige Dateien aufnehmen. Per disattivare la funzione selezionare OFF al passo 3. Disattivare la funzione quando si registrano file importanti.

Fortlaufendes Abspielen von Dateien Lettura continua

Rufen Sie den Menmodus auf Selezionare la modalit del menu Gedrckt halten

Whlen Sie 1, Selezionare 1, [1]

Whlen Sie On Selezionare On [1]

Prfen der verbleibenden Aufnahmezeit Controllo del tempo di registrazione restante disponibile
(Whrend der Aufnahme) (Durante la registrazione)
SP
A B C D
REMAIN
AMPMH MM
REC DATE

Aufnahme ber ein externes Mikrofon (nicht mitgeliefert) Registrazione dal microfono esterno (non in dotazione)

FOLDER/ Mantenere premuto MENU

[: 9]

[: 9]

FOLDER/ MENU
RQT8528

DS

Verfgbare Aufnahmezeit Tempo di registrazione disponibile

(Das eingebaute Mikrofon wird abgeschaltet.) (Il microfono incorporato si disattiva.)

Einstellungen fr die Wiederholwiedergabe werden automatisch verworfen. Zum Abschalten der Funktion whlen Sie OFF in Schritt 3.

(EINGABE) (EINGABE) (INVIO) (INVIO) Le regolazioni di ripetizione della lettura si cancellano automaticamente. Per disattivare la funzione selezionare OFF a passo 3.

Anzeigen der verbleibenden Wiedergabezeit Visualizzazione del tempo di lettura restante


(Whrend der Wiedergabe) (Durante la lettura)
SP
A B C D
REMAIN
AMPMH MM
REC DATE

Hren ber Ohrhrer (nicht mitgeliefert) Ascolto con lauricolare (non fornito)

12
12

Drcken Sie die Taste erneut, um zur Anzeige der verstrichenen Aufnahmezeit zurckzukehren. Die verfgbare Aufnahmezeit wird auch angezeigt, wenn die verbleibende Zeit nur noch sehr kurz ist. Premere di nuovo per tornare allindicazione del tempo di registrazione trascorso. Il tempo di registrazione disponibile appare anche quando il tempo restante diventa molto corto.

Steckertyp: 3,5 mm mono Tipo di spina: 3,5 mm monofonica


IN ( PLUG POWER )

MIC

Verwenden Sie ein Mono-Mikrofon, das einen geeigneten Leistungsstecker aufweist. Usare un microfono monofonico compatibile con laccensione ad inserimento della spina.

FOLDER/ MENU

DS

Verbleibende Wiedergabezeit Tempo di lettura restante

Steckertyp: 3,5 mm mono Tipo di spina: 3,5 mm monofonica

Drcken Sie die Taste erneut, um zur Anzeige der verstrichenen Wiedergabezeit zurckzukehren. Premere di nuovo per tornare allindicazione del tempo di lettura trascorso.

13
13

RQT8528

DEUTSCH ITALIANO

Verwenden des Timers/Uso del timer


Vorbereitungen: Whlen Sie den Ordner und den Aufnahmemodus (Seite 6, 7) Preparativi: Selezionare la cartella e la modalit di registrazione (pagg. 6, 7)

1
TimerAufnahme Registrazione con il timer

Rufen Sie den Menmodus auf Selezionare la modalit


FOLDER/ MENU

Whlen Sie Selezionare

[: 9]
HQ FQ SP
A B C D
REMAIN
AMPMH MM
REC DATE

Gedrckt halten Mantenere premuto

DS

Stellen Sie die Zeit ein Regolare lora 1 Drcken Sie [: 9], um On auszuwhlen [1] Premere [: 9] per selezionare On (EINGABE) SP 2 Drcken Sie [: 9], um die (INVIO) Startzeit auszuwhlen Premere [: 9] per selezionare lora dinizio SP 3 Drcken Sie [: 9], um die Endzeit auszuwhlen Premere [: 9] per selezionare lora della fine , rEC , rEC

Speichern und editieren Sie die Tondateien, die Sie mit dem Gert aufgenommen haben.

Salvare e modificare i file del suono che sono stati registrati con lunit.

1 Installieren Sie Voice Editing von der CD-ROM.


DATE

1 Installare Voice Editing dal CD-ROM.


Per i dettagli, leggere le istruzioni sullinstallazione di Voice Editing.

REMAIN
AMPMH MM

DS

[1]
(EINGABE) (INVIO)

Einzelheiten finden Sie in den Bedienungsanleitungen fr Voice Editing.

A B C D

REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

[1]
(EINGABE) (INVIO)

DS

2 Schlieen Sie das Gert mit dem USB-Kabel an einen Computer an.
Das Hauptgert kann nicht bedient werden. USB-Kabel (enthalten) Cavo USB (fornito) Schlieen Sie bei Verwendung von Voice Editing nur einen IC-Recorder an. Diese Software untersttzt die gleichzeitige Verwendung von mehreren IC-Recordern nicht. Wenn beim Anschluss an einen Computer PC angezeigt wird und wenn beim bertragen von Daten PC blinkt. Trennen Sie das USB-Kabel nicht ab, solange diese Anzeige blinkt.
HQ FQ SP
A B C D
REC

2 Collegare lunit al computer con un cavo USB.


Non si pu far funzionare lunit principale.

A B C D

REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

[1]
(EINGABE) (INVIO)

DS

1
TimerWiedergabe Lettura con il timer

Vorbereitungen: Whlen Sie die Datei (Seite 8). Preparativi: Selezionare il file (pag. 8)

Rufen Sie den Menmodus auf Selezionare la modalit


FOLDER/ MENU

Whlen Sie Selezionare

, PLAy , PLAy [1]


(EINGABE) (INVIO)

Stellen Sie die Zeit ein Regolare lora


REMAIN
AMPMH MM
DATE

[: 9] Gedrckt halten Mantenere premuto


HQ FQ SP
A B C D
REMAIN
AMPMH MM
REC DATE

DS

1 Drcken Sie [: 9], um On auszuwhlen Premere [: 9] per selezionare On SP 2 Drcken Sie [: 9], um die Startzeit auszuwhlen Premere [: 9] per selezionare lora dinizio

[1]
(EINGABE) (INVIO)

DS

Usando Voice Editing, collegare soltanto un registratore IC. Questo software non supporta luso simultaneo di multipli registratori IC. Appare PC quando si collega lunit al computer, e PC lampeggia durante il trasferimento dei dati. Non staccare il cavo USB mentre lampeggia.

A B C D

REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

[1]
(EINGABE) (INVIO)

Wartung
Wischen Sie das Gert mit einem weichen trockenen Tuch ab, um es zu reinigen. Verwenden Sie dazu niemals Alkohol, Verdnnungsmittel oder Benzol. Bevor Sie chemisch behandelte Tcher verwenden, lesen Sie sorgfltig die dem Tuch beiliegenden Anweisungen durch.

Manutenzione
Per pulire lunit, usare un panno morbido e asciutto. Per pulire lunit, non si devono mai usare alcol, diluenti per vernici o benzina. Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere attentamente le istruzioni che lo accompagnano.

DS

14
14

Zum Abschalten des Timers whlen Sie OFF in Schritt 3-1. So prfen Sie die eingestellte Zeit Whlen Sie im Men , rEC oder , PLAy, und drcken Sie [1]. Auch wenn oder 1, whrend der Timer-Wiedergabe angezeigt wird, knnen die Wiederholwiedergabe und die fortwhrende Wiedergabe nicht verwendet werden. Per cancellare il timer selezionare OFF al passo 3-1. Per confermare lora regolata Dal menu, selezionare , rEC o , PLAy e premere [1]. Anche se durante la lettura con il timer visualizzato o 1, , non si pu usare la ripetizione della lettura o la lettura continua.

RQT8528

15
15

RQT8528

DEUTSCH ITALIANO

Verwendung des Gerts mit einem Computer RR-US395

Per usare lunit con un computer


RR-US395

Strungsbehebung
Bevor Sie den Kundendienst benachrichtigen, berprfen Sie das Folgende. Wenn Sie bei einigen Punkten nicht sicher sind oder wenn die angegebenen Abhilfen das Problem nicht lsen, kontaktieren Sie bitte Ihren Hndler fr weitere Anweisungen. Symptom Zu berprfende Punkte Keine Bedienung. Die Sperre-Funktion ist aktiviert. (Seite 5) Stellen Sie sicher, dass der Batteriefachdeckel geschlossen ist. Stellen Sie sicher, dass die Batterie richtig eingelegt wurde. Stellen Sie sicher, dass der Batteriefachdeckel am Gurtband angebracht ist. RR-US395 Sie knnen das Gert nicht bedienen, wenn es direkt an einen Computer angeschlossen ist. U01 erscheint im Display. Die Batterie ist erschpft. 2006 oder 2005 blinkt. Stellen Sie die Zeit ein. (Seite 4) ber den Ohrhrer erfolgt keine Tonausgabe, bzw. Stellen Sie sicher, dass der Stecker fest eingesteckt wurde. der Ton ist schwer zu verstehen oder verrauscht. Wischen Sie den Stecker sauber. Die Aufnahme stoppt. Mglicherweise wurde VAS (Seite 12) aktiviert. erscheint anstelle des Stellen Sie die Zeit ein. (Seite 4) Aufnahmedatums. Die Wiedergabegeschwindigkeit ist zu Stellen Sie die Wiedergabegeschwindigkeit auf normal. (Seite 13) schnell oder zu langsam. FULL wird eingeblendet. Im Ordner befinden sich 99 Dateien. Die verbleibende Aufnahmezeit ist abgelaufen. Lschen Sie nicht mehr bentigte Dateien. (Seite 8, 9) Keine Tonausgabe ber den Lautsprecher. Es erfolgt keine Tonausgabe, wenn Sie einen Kopfhrer angeschlossen haben. Datei oder Ordner kann nicht gelscht Die Datei ist gesperrt. (Seite 10, 11) werden. Der Ordner ist bereits leer. Datei kann nicht verschoben werden. Sie knnen keine Dateien in Ordner verschieben, die bereits 99 Dateien enthalten. Das Verschieben von Dateien aus dem AD-Ordner in den Diktat-Ordner ist nicht mglich. (Seite 11) Eine Aufzeichnung ist verschwunden. Aufnahmen knnen verloren gehen, wenn auf das Gert ein Sto ausgebt wird (es z. B. fallen gelassen wird) oder wenn sich die Batterie bzw. der Batteriefachdeckel whrend der Aufnahme lsen. Die verfgbare Aufnahmezeit erhht sich nicht Dies kann passieren, wenn Dateien wiederholt aufgenommen und gelscht werden. Entsperren in dem Mae, wie Dateien gelscht werden. Sie alle Ihre Dateien, und lschen Sie dann alle Ordner, um das Problem zu beseitigen. Einstellen von Timer-Aufnahme/ Sie knnen die Timer fr einen Zeitraum von 24 Stunden ab dem aktuellen Zeitpunkt einstellen. Wiedergabe ist nicht mglich. Stellen Sie die Zeit ein. (Seite 4) 16 Timer-Aufnahme/Wiedergabe funktioniert nicht. Die Einstellungen und die Uhrzeit werden gelscht, wenn die Batterie entfernt wird. 16 RQT8528 Symptom Gleichzeitiges Einstellen von TimerAufnahme/Wiedergabe ist nicht mglich. Timer-Aufnahme funktioniert nicht. Eine in anderen Gerten funktionierende Batterie kann nicht verwendet werden. Auswahl eines Ordners nicht mglich. Der Ton klingt verzerrt.
RR-US395

Voice Editing beginnt nicht oder funktioniert nicht richtig.

Zu berprfende Punkte Wenn Sie beide Timer-Zeiten eingestellt haben, ist nur der zuletzt eingestellte Timer wirksam. Sie knnen den Timer nicht einstellen, wenn nur noch weniger als eine Minute Aufnahmezeit verblieben ist. Dieses Gert erkennt die Batterie als leer, obwohl sie noch nicht ganz verbraucht ist. Dies dient zum Schutz der Uhrzeit- sowie der anderen gespeicherten Einstellungen. Drcken Sie kurz die Taste [$FOLDER/%MENU]. Sie wechseln in den Menmodus, wenn Sie die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrckt halten. Wenn andere Tne als Stimmen aufgezeichnet werden, kann es bei der Wiedergabe zu dieser Erscheinung kommen. Vergewissern Sie sich, dass die Anzeige PC auf der Anzeige dieses Gertes leuchtet und dieses Gert in Voice Editing als ein Laufwerk erfasst wird. Falls dies nicht der Fall ist, trennen Sie das USB-Kabel von diesem Gert ab und schlieen es dann erneut an. Der Anschluss funktioniert mglicherweise nicht richtig, falls der Anschluss ber eine USB-Buchse oder ein USB-Anschlusskabel erfolgt.

Technische Daten
Ausgangsleistung: Frequenzgang: 300 mW (max.) 240 Hz bis 5.100 Hz (HQ-Modus) 230 Hz bis 3.400 Hz (FQ/SP-Modus) 36 dB (HQ-Modus) Temperaturbereich fr den Betrieb: 0 oC40 oC Betriebsdauer der Batterie: [Verwendung bei 25 oC auf einer flachen, stabilen Oberflche] Batterien Alkalische PanasonicBatterien Modus HQ FQ/SP Wiedergabe Aufnahme ca. 9,5 Stunden1 ca. 14,5 Stunden1 ca. 10 Stunden2 ca. 15 Stunden2 ca. 11,5 Stunden1 ca. 19,5 Stunden1 ca. 12 Stunden2 ca. 20 Stunden2 RQT8528

Signalrauschabstand: Anschlsse: Ausgangsbuchse; Kopfhrer: 3,5 mm, 0,5 mW, 16 Eingangsbuchse; Mikrofon: 3,5 mm, 0,56 mV Speisespannung Lautsprecher: 28 mm, 8 Leistungsaufnahme: Gleichstrom, 3 V 2 Batterien vom Typ AAA (LR03) Abmessungen (BtHtT): RR-US395 35,0k100,2k24,0 mm Max. Abmessungen; RR-QR180 RR-QR170 35,0k99,6k24,0 mm Gehuseabmessungen; 32,8k99,3k22,5 mm RR-US395 ca. 62 g Masse: mit Batterien; RR-QR180 RR-QR170 ca. 61 g RR-US395 ca. 39 g Masse: ohne Batterien; RR-QR180 RR-QR170 ca. 38 g

1: RR-US395 , 2: RR-QR180 RR-QR170 Je nach Betriebsbedingungen kann die Lebensdauer der Batterie auch geringer sein. Hinweis: Alle technischen Daten knnen ohne vorherige Ankndigung gendert werden. Die Angaben fr Masse und Abmessungen wurden gerundet.

17

DEUTSCH 17

Diagnostica
Non possibile regolare il timer di registrazione/lettura alla stessa ora. Il timer di registrazione non funziona. Non possibile usare le batterie usate con un altro apparecchio. Non possibile selezionare una cartella. Il suono distorto.
RR-US395

Se si regolano entrambi, funziona soltanto quello regolato per ultimo. Il timer non pu essere regolato se c meno di un minuto di tempo di registrazione disponibile. Lunit giudica che le batterie sono scariche, anche se in realt non lo sono. Ci per preservare lorologio e gli altri contenuti della memoria. Premere brevemente [$FOLDER/%MENU]. Si seleziona la modalit del menu se si mantiene premuto il tasto per 2 o pi secondi. Ci potrebbe verificarsi durante la riproduzione se si registra un suono diverso dalla voce. Accertarsi che sul display sia visualizzato PC e che questa unit sia riconosciuta come un drive in Voice Editing. Altrimenti, staccare il cavo USB dallunit e ricollegarlo. Il collegamento potrebbe non funzionare se viene eseguito con un hub USB o cavo di prolunga USB.

Lunit non funziona.

La modalit di bloccaggio attivata. (pag. 5) Accertarsi che il coperchio delle batterie sia chiuso. Accertarsi che le batterie siano inserite correttamente. Accertarsi che il coperchio delle batterie sia attaccato alla cinghia di gomma. RR-US395 Le operazioni non sono possibili quando lunit collegata al computer. Le batterie sono scariche. Regolare lora. (pag. 4) Accertarsi che la spina sia inserita completamente. Pulire la spina. La funzione VAS (pag. 12) potrebbe essersi attivata. Regolare lora. (pag. 4) Regolare la velocit di lettura normale. (pag. 13) La cartella contiene 99 file. Non c pi tempo restante di registrazione. Cancellare i file inutili. (pagg. 8, 9) Non c il suono quando si collega lauricolare. Il file bloccato. (pagg. 10, 11) La cartella gi vuota. Non si possono spostare file in una cartella che contiene gi 99 file. Non si possono spostare i file dalle cartelle AD alla cartella di dettatura. (pag. 11) Le registrazioni potrebbero scomparire se lunit riceve un urto (p.es., caduta), o se le batterie e il coperchio si staccano durante la registrazione. Ci si pu verificare dopo la registrazione e la cancellazione ripetuta dei file. Per rimediare, sbloccare tutti i file e cancellare tutte le cartelle. I timer possono essere regolati entro 24 ore dallora attuale. Regolare lora. (pag. 4) Le regolazioni si cancellano se si rimuovono le batterie, e le regolazioni dellorologio si cancellano.

Sul display appare U01. 2006 o 2005 lampeggia. Non c il suono dallauricolare, oppure difficile da sentire o rumoroso. La registrazione si arresta. Appare invece della data di registrazione. La lettura troppo veloce o troppo lenta. Appare FULL.

Voice Editing non si avvia o non funziona correttamente.

Dati tecnici
Potenza duscita: Risposta in frequenza: 300 mW (max.) 240 Hz5.100 Hz (modalit HQ) 230 Hz3.400 Hz (modalit FQ/SP) 36 dB (modalit HQ) Auricolare 3,5 mm 0,5 mW, 16 Gamma temperatura desercizio: Durata batterie: [Utilizzo a 25 oC su una superficie piana e stabile] Batterie Batterie alcaline Panasonic Modalit HQ FQ/SP Lettura 9,5 ore circa1 10 ore circa2 11,5 ore circa1 12 ore circa2 Registrazione 14,5 ore circa1 15 ore circa2 19,5 ore circa1 20 ore circa2 0 oC40 oC

Non c il suono dallaltoparlante. Non possibile cancellare un file o cartella. Non possibile spostare un file. Non c pi una registrazione. RQT8528 Il tempo di registrazione disponibile non aumenta in modo corrispondente alla cancellazione dei file. Non possibile regolare il timer di registrazione/lettura. Il timer di registrazione/lettura non funziona.

18
18

Rapporto segnale/rumore: Prese: Uscita; Prese: Ingresso; Mic; 3,5 mm; 0,56 mV, con accensione inserendo la spina Altoparlante: 28 mm, 8 Alimentazione: C.c. 3 V 2 batterie formato AAA, (LR03) Dimensioni (LtAtP): RR-US395 35,0k100,2k24,0 mm Dimensioni max.; RR-QR180 RR-QR170 35,0k99,6k24,0 mm Dimensioni mobile; 32,8k99,3k22,5 mm RR-US395 62 g circa Peso: con batterie; RR-QR180 RR-QR170 61 g circa RR-US395 39 g circa Peso: senza batterie; RR-QR180 RR-QR170 38 g circa

1: RR-US395 , 2: RR-QR180 RR-QR170 La durata delle batterie dipende dalle condizioni dutilizzo. Note: Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso. Il peso e le dimensioni sono approssimativi. RQT8528

19

ITALIANO 19

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, eseguire i controlli qui di seguito. In caso di dubbio su alcuni controlli, o se i rimedi indicati non risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore. Sintomo Punti da controllare

Sintomo

Punti da controllare

Accessoires fournis
RR-US395

Soins et utilisation
Appareil
vitez dutiliser ou de placer cet appareil prs de sources de chaleur. Ne le laissez pas dans une voiture expose longtemps au soleil et dont les portires et les vitres sont fermes. Pour viter tout dommage de lappareil, nexposez pas lappareil la pluie, leau ni aucun autre liquide. Ne placez pas cet appareil prs de cartes magntiques (cartes bancaires, passes, etc.). Cette enceinte na pas de blindage magntique. Ne la placez pas prs de tlviseurs, ordinateurs ou autres dispositifs dont le fonctionnement peut tre facilement affect par un champ magntique. A pleine puissance, lcoute prolonge du baladeur peut endommager loreille de lutilisateur. Utilisez exclusivement le casque ou les couteurs recommands.

Cuidados y uso
La unidad
Evite usar o colocar esta unidad cerca de fuentes de calor. No la deje en un automvil expuesta a la luz directa del sol por perodos prolongados con las puertas y ventanillas cerradas. Para evitar que se estropee el aparato, no lo exponga a la lluvia, al agua ni a otros lquidos. No conserve esta unidad cerca de tarjetas magnetizadas (tarjetas bancarias, etc.). Este altavoz no dispone de blindaje magntico. No lo coloque cerca de televisores, ordenadores u otros dispositivos fcilmente influenciables por el magnetismo.

Insertion des piles/Insercin de las pilas

Cble USB ........................................................................1 CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ...........2 Attention: Pour le RR-US395 : Nutilisez que le cble USB avec noyau de ferrite fourni pour le raccordement lordinateur. Pour rduire le risque dinterfrences radio causes par des cbles de casques dcoute, dcouteurs ou de microphones, utilisez uniquement les accessoires adquats avec une longueur de cble infrieure 3 m.

1 2
Pile AAA, LR03 (non fournie) Pilas AAA, LR03 (no incluidas)

Ce produit peut tre perturb par les ondes des tlphones mobiles pendant lutilisation. Si vous constatez une telle interfrence, loignez le tlphone mobile du produit.

Pile sche
Nenlevez pas la protection des piles, ne les utilisez pas si celle-ci a t retire. Alignez correctement les ples (+ et -) lors de linsertion de la pile. Ne mlangez pas des vieilles piles avec des neuves ou des piles de type diffrent. Retirez toutes les piles si lappareil doit rester longtemps inutilis. Ne jetez pas les piles dans le feu, ne les faites pas court-circuiter, ne les ouvrez pas, ne les soumettez pas une chaleur excessive. Ne tentez pas de recharger des piles sches. Une mauvaise manipulation des piles peut entraner une fuite dlectrolyte qui peut endommager les articles entrant en contact avec le fluide et peut provoquer un incendie. Si de llectrolyte fuit des piles, consultez le revendeur. Lavez bien leau toute partie du corps avec laquelle lelectrolyte est entre en contact.

Accesorios suministrados
RR-US395

Cable USB ........................................................................1 CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ...........2 Advertencia: Para el RR-US395 : Para la conexin al ordenador, utilice solamente el cable USB incluido con un ncleo de ferrita. Para reducir el riesgo de interferencia de radio causado por auriculares, audfonos o cables de micrfono, use slo los accesorios adecuados con una longitud de cable de menos de 3 m. RQT8528

No pele el revestimiento de las pilas y no las utilice si no lo tienen. Alinee las polaridades (+ y -) correctamente cuando inserte la pila. No mezcle pilas viejas y nuevas o tipos diferentes de pilas. Quite todas las pilas si el aparato no va a ser utilizado durante mucho tiempo. No las arroje al fuego, provoque un cortocircuito, desmonte o coloque en lugares excesivamente calientes. No intente cargar pilas secas. El mal manejo de las pilas puede causar fugas en el electrolito, lo que puede daar objetos que entran en contacto con l y puede causar un incendio. Si hay fuga del electrolito de las pilas, consulte con su distribuidor. Lave concienzudamente con agua si el electrolito entra en contacto con cualquier parte de su cuerpo.

Tmoin des piles (saffiche pendant lutilisation de lappareil) El indicador de las pilas (se visualiza durante el funcionamiento)
HQ FQ SP
A B C D
REC DATE

Pleine chage Llena

puisees Vacia

Alergias
Deje de usarlo en caso de sentir molestias en la piel que est en directo contacto con auriculares u otras partes. Si sigue utilizndolo en caso de sentir molestias, pueden producirse sarpullidos o dems reacciones alrgicas.

Allergies
Cessez dutiliser lappareil si vous prouvez un sentiment de gne avec les couteurs ou avec une autre partie entrant directement en contact avec la peau. Une utilisation prolonge peut causer des ruptions ou autres ractions allergiques.

2
20

Este producto puede tener interferencias causadas por telfonos mviles durante su utilizacin. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separacin entre el producto y el telfono mvil.

AMPMH MM DS Remplacez les piles Cambie las pilas Remplacez les piles dans les 30 secondes pour conserver les rglages de temps. Les enregistrements demeurent tels quels. Cambie las pilas en menos de 30 segundos para conservar la configuracin de fecha y hora. Las grabaciones se mantienen intactas.

21

RQT8528

FRANAIS ESPAOL 3

Pilas de celda seca

Si lon doit utiliser des batteries rechargeables, il est recommand dutiliser des batteries rechargeables de marque Panasonic. (Il se peut que les piles rechargeables spuisent plus rapidement que les piles ordinaires.) Si van a utilizarse bateras recargables, se recomiendan las fabricadas por Panasonic. (Las pilas recargables pueden no durar tanto como las pilas normales.)

Lappareil retourne en mode dattente si aucune commande nest effectue dans les 10 secondes. Appuyez sur [] pour arrter lopration en cours ou annuler le rglage. El aparato vuelve a modo de espera si transcurren 10 segundos sin funcionar. Pulse [] para parar el funcionamiento a medio camino/anular la configuracin.

Fonctions diverses/Otras funciones

Rglage de lheure/Configuracin de fecha y hora


Si lanne clignote (ex.: 2006), commencez ltape 3. Cuando parpadea el ao (por ejemplo, 2006), comience desde el paso 3.

1
Annulation du bip de commande Anulacin del pitido de funcionamiento

Accdez au mode de menu Introduzca el modo de men Appuyez de


FOLDER/ manire continue MENU Pulse y mantenga

Slectionnez bEEP Seleccione bEEP [1]


(ENTRE) (INTRO)

Slectionnez OFF Seleccione OFF [1]


(ENTRE) (INTRO)

1 2 3
RQT8528

Slectionnez yEAr Seleccione yEAr Rglez lheure Ajuste fecha y hora


Anne Ao Mois/jour Mes/da Affichage de lheure Visin de hora (12/24H) Heure Hora

Appuyez sur [: 9] pour slectionner Pulse [: 9] para seleccionar

A B C D
REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

(ENTRE) [1] (INTRO) La pression sur les touches est ignore pour viter toute commande accidentelle pendant lenregistrement ou en mode darrt. Para evitar operaciones accidentales en situaciones de grabacin o de parada, se ignoran las operaciones de botn.
HQ FQ SP
HOLD

DS

Appuyez sur [: 9] pour slectionner Pulse [: 9] para seleccionar Appuyez sur [: 9] pour slectionner Pulse [: 9] para seleccionar Appuyez sur [: 9] pour slectionner Pulse [: 9] para seleccionar Appuyez sur [: 9] pour slectionner Pulse [: 9] para seleccionar

C D
REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

DS

[1] (INTRO)

(ENTRE)

C D
REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

[1] (ENTRE)
(INTRO)

DS

C D
REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

[1] (ENTRE)
(INTRO)

Prvention des commandes par pression accidentelle des touches (VERROUILLAGE) Impedir pulsaciones accidentales de botn (TECLA DE BLOQUEO)

A B C D

DS

vers le haut mover hacia arriba


HOLD

REMAIN
AMPMH MM

REC

DS
HOLD

hold saffiche si vous appuyez sur une touche alors que la fonction de verrouillage est active. se visualiza hold (tecla de bloqueo) si se pulsa un botn con la tecla de bloqueo activada. mover hacia abajo RQT8528

C D
REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

[1] (ENTRE)
(INTRO)

Pour dverrouiller, dplacez Dverrouillez avant lutilisation

vers le bas

Para liberar

DS

Libere la tecla de bloqueo antes del funcionamiento Con el aparato parado, active la Tecla de bloqueo para no desgastar las pilas.

4
22

temprature de la pice, la prcision mensuelle de lhorloge est de i/j 60 secondes. El reloj tiene una precisin mensual de i/j 60 segundos a temperatura ambiente. Lhorloge sarrte lors du remplacement des piles, redmarrant lorsque vous insrez les piles neuves et fermez le couvercle du logement piles. Cuando reemplace las pilas, el reloj se parar, y luego empezar a funcionar cuando introduzca las pilas nuevas y cierre la tapa de las mismas.

En mode darrt, commutez en position de verrouillage pour conomiser les piles.

23

FRANAIS ESPAOL 5

Accdez au mode de menu Introduzca el modo de men

[: 9]

[: 9]

FOLDER/ MENU

Appuyez de manire continue Pulse y mantenga pulsado

Ex.: Sensibilit du microphone Por ejemplo: Sensibilidad del micrfono


C D
REMAIN
AMPMH MM
REC DATE

pulsado

DS

Un menu saffiche. Se visualiza un men.

Pour activer le bip de commande slectionnez On ltape 3. Para activar el pitido de funcionamiento seleccione On en el paso 3.

Enregistrement/Grabacin
Le contenu enregistr est stock dans des dossiers Chaque dossier peut contenir un maximum de 99 fichiers. El contenido grabado se guarda en carpetas Puede guardarse un mximo de 99 archivos en cada carpeta.

1
Enregistrement de runion Grabacin de Reunin

Slectionnez lenregistrement en mode runion ou commentaires Seleccione grabacin de Reunin o de Dictado

Slectionnez le dossier Seleccione la carpeta

3
REC MODE

Slectionnez le mode denregistrement Seleccione el modo de grabacin

4
1

Slectionnez la sensibilit du microphone Seleccione la sensibilidad del micrfono Appuyez de manire continue Pulse y mantenga pulsado

5
REC/STOP

Enregistrement (Enregistrement monaural) Grabacin (Grabacin monoaural)

REMAIN

REC DATE

MEETING

AMPMH

MM

DS

Mode et temps total denregistrement de tous les dossiers Modo de grabacin y tiempo de grabacin total de todas las carpetas SP FQ HQ 19 heures 30 minutes 19 horas 30 minutos 4 heures 50 minutes 4 horas 50 minutos

HQ FQ SP
A B C D
REMAIN
AMPMH MM
REC DATE

DS

66 heures 39 heures RR-US395 50 minutes 39 horas RR-QR180 66 horas 50 minutos 16 heures 30 minutes RR-QR170 16 horas 30 minutos RQT8528 9 heures 40 minutes 9 horas 40 minutos

Dossier Carpeta

A B C D

HQ FQ SP
A B C D
REMAIN
AMPMH MM
REC DATE

HQ FQ SP

2 [1] (ENTRE)
(INTRO)

ou o

[]

3 [: 9]
SP
A B C D
REMAIN
REC DATE

ou o

SP
A B C D
REMAIN
REC DATE

(LANCER (ARRTER LENREGISTREMENT) LENREGISTREMENT) (INICIAR GRAB.) (PARAR GRAB.)


HQ FQ SP
A B C D
REMAIN
AMPMH MM
REC DATE

DS

Mode denregistrement Modo de grabacin

(Enregistrement distance) (Grabar desde una distancia)

(Enregistrement de prs) (Grabar desde cerca)

Enregistrement de commentaires Grabacin de Dictado

DICTATION

En mode denregistrement de commentaires, les rglages suivants seffectuent automatiquement.


Dossier de commentaires spcifi Mode HQ spcifi Mode denregistrement de commentaires spcifi (sensibilit du microphone)
SP
A B C D
REMAIN
REC DATE

4 [1] (ENTRE) En la grabacin de Dictado, se establecen automticamente las siguientes configuraciones.


Se establece carpeta de Dictado Se establece modo HQ Se establece modo de grabacin de Dictado (sensibilidad del micrfono) (INTRO)

DS

6
24

HQ: Qualit suprieure Calidad alta FQ: Bonne qualit Calidad buena SP: Qualit normale Reproduccin normal

Dossier de commentaires Carpeta de dictado

Les informations denregistrement saffichent. (Date denregistrement) ; (Heure de dbut denregistrement) ; (Dure de lenregistrement) ; (Nombre total de fichiers) Se muestran los datos de grabacin. (Fecha de grabacin) ; (Hora de inicio de grabacin) ; (Tiempo de grabacin) ; (Nmero total de archivos)

25

RQT8528

FRANAIS ESPAOL 7

chaque pression Cada vez que pulse

chaque pression Cada vez que pulse

REC/STOP

FOLDER/ MENU

FOLDER/ MENU

Lecture/Effacement / Reproducir/Borrar

1
Lecture Reproducir

Slectionnez le dossier Seleccione la carpeta

Slectionnez le fichier ou le dossier Seleccione archivo o carpeta

3
[1]

Lancez la lecture/ Effacez Reproducir/Borrar

Commandes de base pendant la lecture Operaciones bsicas durante la reproduccin Lecture Appuyez de manire continue pour activer/dsactiver la lecture rpte d'un fichier.
La rptition nest pas possible en mode de lecture continue. (page 13)
HQ FQ SP

Reproducir Pulse y mantenga pulsado para activar/desactivar la repeticin de Dossier AD Carpeta AD Appuyez sur [: 9] pour slectionner Pulse [: 9] para seleccionar A FOLDER/ MENU B C D
HQ FQ SP
A B C D
REMAIN
REC DATE

reproduccin de un archivo. No se puede utilizar la repeticin cuando se ha configurado reproduccin continua. (pgina 13)

Vers larrire FRANAIS ESPAOL


27

MEETING

Aprs la slection, linformation sur lenregistrement saffiche. Despus de seleccionar, se visualiza la informacin disponible en el momento de la grabacin.

(Lecture) (Reproducir)

Pour rgler le volume Para ajustar el volumen

Appuyez pour retourner au dbut du fichier. (Appuyez deux fois pour retourner au fichier prcdent.) Appuyez de manire continue pour faire une recherche.

Vers lavant
Appuyez pour aller au dbut du fichier suivant. Appuyez de manire continue pour faire une recherche.

Avance
Pulse para ir al siguiente comienzo del archivo. Pulse y mantenga pulsado para buscar.

Numro de fichier Nmero de archivo

VOL
(020) Appuyez sur [: 9] pour slectionner Pulse [: 9] para seleccionar
Fichier slectionn Archivo seleccionado Tous les fichiers dun dossier Todos los archivos de una carpeta Tous les dossiers Todas las carpetas
SP
A B C D
REMAIN SP A B C D
REMAIN
AMPMH MM

Retroceso
Pulse para volver al principio del archivo. (Pulse dos veces para volver al archivo anterior.) Pulse y mantenga pulsado para buscar.

Arrtez la lecture
(Appuyez sur [1] pour poursuivre la lecture.)

Dossier de commentaires Carpeta de dictado

DICTATION

SP
A B C D
REMAIN
REC DATE

Appuyez de manire continue ERASE Pulse y mantenga pulsado


HQ FQ SP
A B C D
REMAIN
AMPMH MM
REC DATE

Parar reproduccin
(Pulse [1] para reanudar la reproduccin.)

ERASE
(Effacer) (Borrar)
REC DATE

coutez les 5 premires secondes de chaque fichier (Intro scan) Escuchar los cinco primeros segundos de cada archivo (Intro scan)

Effacement Borrar
RQT8528

DS

8
26

Il nest pas possible de rcuprer les fichiers effacs. No podr recuperar los archivos borrados.

SP
A B C D
REMAIN
AMPMH MM
REC DATE

REMAIN

REC DATE

DS

Les rglages de lecture rpte sont automatiquement annuls. Las configuraciones de repeticin de reproduccin se anulan automticamente.

RQT8528

(Le dossier de commentaires est slectionn) (Se selecciona la carpeta de dictado)

Slectionnez le dossier
(page 8)

REC DATE

Appuyez de manire continue sur [1] Pulse y mantenga pulsado [1]


FQ SP
A B C D

Seleccione la carpeta
(pgina 8)

DS

(Appuyez nouveau pour retourner en mode normal) (Pulse otra vez para volver a reproduccin normal)

Organisation/Organizacin

1
Dplacez Mover

Faites la lecture dun fichier Reproduzca un archivo

2
FQ SP
A B C

Accdez au mode de dplacement Introduzca el procedimiento para mover

3
FQ SP
A C
REMAIN

Slectionnez le dossier de destination Seleccione la carpeta de destino

4
[1]

Dplacez Mueva el archivo

(Faites la lecture du fichier dplacer) (Reproduzca el archivo que desea mover)

FOLDER/ MENU

Appuyez de manire continue Pulse y mantenga pulsado


Dossier de destination Carpeta de destino
REC DATE

Appuyez sur [: 9] pour slectionner Pulse [: 9] para seleccionar

(ENTRE) (INTRO)

Nombre de fichiers dans le dossier de destination Nmero de archivos en la carpeta de destino

REC DATE

1
Verrouillage de fichier Bloquear archivo

Slectionnez le dossier Seleccione la carpeta

Accdez au mode de menu Introduzca el modo de men

Slectionnez Seleccione

4
[1]
(ENTRE) (INTRO)
FQ SP

Slectionnez le fichier Seleccione el archivo

Verrouillez Bloqueo

Dossier AD Carpeta AD
FOLDER/ MENU FOLDER/ MENU

Appuyez de manire continue Pulse y mantenga pulsado

RQT8528

DICTATION

A B C D

REMAIN
REC

REC DATE

10
28

Pour dverrouiller Suivez les tapes ci-dessus et slectionnez le fichier dverrouiller ltape 4, puis appuyez sur [1]. Para desbloquear Siga los pasos arriba mencionados, seleccione el archivo que desea desbloquear en el paso 4 y pulse [1].

29

RQT8528

Dossier de commentaires Carpeta de dictado

MEETING

Appuyez sur [: 9] pour slectionner Pulse [: 9] para seleccionar


FQ SP

Appuyez sur [: 9] pour slectionner Pulse [: 9] para seleccionar


A B C D

[1]
(ENTRE) (INTRO)

FRANAIS ESPAOL 11

Il nest pas possible de dplacer un fichier du dossier AD au dossier de commentaires. No se puede mover un archivo desde la carpeta AD hasta la carpeta de dictado.

Autres mthodes denregistrement/Otros mtodos de grabacin


Prvention de lenregistrement inutile
[VAS: Voice activated system (systme dactivation vocale)] Lenregistrement sarrte automatiquement lorsquil y a un silence. La grabacin se pone automticamente en pausa cuando no hay sonido.

Autres mthodes de lecture/Otros mtodos de reproduccin


Changement de vitesse de lecture
(5 niveaux)

1 Accdez au mode de menu

Accdez au mode de menu Introduzca el modo de men Appuyez de


FOLDER/ manire continue MENU Pulse y mantenga

Slectionnez Seleccione [1]


(ENTRE) (INTRO)

Slectionnez On Seleccione On [1]


(ENTRE) (INTRO)

[: 9]

[: 9]

[VAS: Voice activated system (Sistema activado por voz)]

Pour dsactiver la fonction slectionnez OFF ltape 3. Dsactivez la fonction lorsque vous enregistrez des fichiers importants. Para desactivar la funcin seleccione OFF en el paso 3. Desactive esta funcin cuando vaya a grabar archivos importantes.

Fait la lecture continue des fichiers du dossier. Reproduce los archivos de la carpeta consecutivamente.

Lecture continue Reproduccin continua

1 Accdez au mode de menu


Introduzca el modo de men Appuyez de manire FOLDER/ continue Pulse y mantenga pulsado MENU

2 Slectionnez 1,
Seleccione 1, [:9] [1]
(ENTRE) (INTRO)

3 Slectionnez On
Seleccione On [:9] [1]
(ENTRE) (INTRO)

Vrification du temps denregistrement encore disponible Para comprobar el tiempo de grabacin restante disponible
(Pendant lenregistrement) (Durante la grabacin)
SP
A B C D
REMAIN
AMPMH MM
REC DATE

Enregistrement via un microphone externe (non inclus) Para grabar con micrfono externo (no incluido)
(Le microphone intgr se dsactive.) (El micrfono interno se desactiva.) Type de fiche: 3,5 mm monaurale Tipo de conexin: 3,5 mm monoaural
IN ( PLUG POWER )

FOLDER/ MENU
RQT8528

DS

Temps denregistrement disponible Tiempo de grabacin disponible

Les rglages de lecture rpte sont automatiquement annuls. Pour dsactiver la fonction slectionnez OFF ltape 3.

Las configuraciones de repeticin de reproduccin se anulan automticamente. Para desactivar la funcin seleccione OFF en el paso 3.

Affichage du temps de lecture restant Para mostrar el tiempo de reproduccin restante


(Pendant la lecture) (Durante la reproduccin)
A B C D
REMAIN
REC DATE

coute avec les couteurs (non fournis) Para escuchar con auriculares (no incluidos)
RQT8528

12
30

Appuyez nouveau pour rtablir laffichage du temps denregistrement coul. Le temps denregistrement disponible apparat lorsque le temps restant devient trs court. Pulse otra vez para volver a la visualizacin del tiempo de grabacin transcurrido. El tiempo de grabacin disponible tambin aparece cuando queda muy poco tiempo restante.

MIC

Utilisez un microphone monaural compatible avec la fonction dactivation sur insertion. Utilice un micrfono monofnico que se encienda al enchufarlo.

Temps de lecture restant Tiempo de reproduccin restante Appuyez nouveau pour rtablir laffichage du temps de lecture coul. Pulse otra vez para volver a la visualizacin del tiempo de reproduccin transcurrido.

FOLDER/ MENU

AMPMH

MM

DS

Type de fiche: 3,5 mm monaurale Tipo de conexin: 3,5 mm monoaural

31

FRANAIS ESPAOL 13

Para evitar grabaciones innecesarias

Para cambiar la velocidad de reproduccin


(5 niveles)

Introduzca el modo de men Appuyez de manire continue FOLDER/ Pulse y mantenga MENU pulsado

2 Slectionnez SPEEd
Seleccione SPEEd [1]
(ENTRE) (INTRO)

3 Slectionnez la vitesse
Seleccione la imagen [1]
(ENTRE) (INTRO) (Rapide) (Rpida)

[: 9]

[: 9]

pulsado

Pour rtablir la lecture normale (Lent) En mode darrt, appuyez de manire continue (plus de 3 secondes) sur []. (Lenta) Para volver a reproduccin normal Con el aparato parado, pulse y mantenga pulsado [] (ms de 3 segundos).

Utilisation de la minuterie/Uso del temporizador


Prparatifs: Slectionnez le dossier et le mode denregistrement. (pages 6, 7) Preparacin: Seleccione la carpeta y el modo de grabacin (pginas 6, 7)

Utilisation de lappareil avec un ordinateur


RR-US395

Usando el aparato con una computadora


RR-US395

1
Enregistrement diffr Grabacin con temporizador

Accdez au mode de menu Introduzca el modo de men


FOLDER/ MENU

Slectionnez Seleccione

[: 9] Appuyez de manire continue Pulse y mantenga pulsado


HQ FQ SP
A B C D
REMAIN
AMPMH MM
REC DATE

DS

A B C D

REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

[1]
(ENTRE) (INTRO) Cble USB (fourni) Cable USB (incluido) Ne raccordez quun seul enregistreur IC lorsque vous utilisez Voice Editing. Ce logiciel ne prend pas en charge lutilisation simultane de plusieurs enregistreurs IC. Lindication PC apparat lors du raccordement un ordinateur, et elle clignote pendant le transfert des donnes. Ne dconnectez pas le cble USB pendant ce clignotement.
HQ FQ SP
A B C D
REC

DS

Lecture diffre Reproduccin con temporizador

Prparatifs: Slectionnez le fichier (page 8) Preparacin: Seleccione el archivo (pgina 8)

Accdez au mode de menu Introduzca el modo de men


FOLDER/ MENU

Slectionnez Seleccione

, PLAy 3

, PLAy

Spcifiez lheure Ajuste la hora


REMAIN
DATE

[: 9] Appuyez de manire continue Pulse y mantenga pulsado


HQ FQ SP
A B C D
REMAIN
AMPMH MM
REC DATE

1 Appuyez sur [: 9] pour [1] slectionner On (ENTRE) Pulse [: 9] para seleccionar On


AMPMH

[1]
(ENTRE) (INTRO)

Conecte una grabadora IC solamente utilizando Voice Editing. Este software no soporta el uso simultneo de mltiples grabadoras IC. Cuando est conectado a un PC, aparece PC, y al transferirse datos PC parpadea. No desconecte el cable USB mientras parpadee PC.

MM

DS

(INTRO)

Entretien
Pour nettoyer cet appareil, essuyez-le avec un chiffon doux et sec. Nutilisez jamais dalcool, de diluant peinture ou de benzine pour nettoyer cet appareil. Avant dutiliser un chiffon imprgn chimiquement, lisez attentivement les instructions qui laccompagnent.

Mantenimiento
Para limpiar este aparato, frote con un trapo suave y seco. No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar este aparato. Antes de usar un pao qumicamente tratado, lea atentamente sus correspondientes instrucciones.

DS

2 Appuyez sur [: 9] pour slectionner lheure de dbut Pulse [: 9] para seleccionar la hora de inicio

A B C D
REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

[1]
(ENTRE) (INTRO)

DS

14
32

Pour annuler la minuterie slectionnez OFF ltape 3-1. Pour vrifier lheure spcifie Dans le menu, slectionnez , rEC ou , PLAy puis appuyez sur [1]. Mme si ou 1, saffiche pendant la lecture diffre, il nest pas possible dutiliser la lecture rpte ou la lecture continue. Para anular el temporizador seleccione OFF en el paso 3-1. Para confirmar la hora de ajuste Desde el men, seleccione , rEC o , PLAy y pulse [1]. Incluso cuando se visualizan o 1, durante el tiempo del temporizador, la reproduccin de repeticin o la reproduccin continua no pueden utilizarse.

RQT8528

33

RQT8528

FRANAIS ESPAOL 15

Spcifiez lheure Ajuste la hora 1 Appuyez sur [: 9] pour slectionner On [1] Pulse [: 9] para seleccionar On (ENTRE) (INTRO) 2 Appuyez sur [: 9] pour SP slectionner lheure de dbut Pulse [: 9] para seleccionar la hora de inicio SP 3 Appuyez sur [:9] pour slectionner lheure de fin Pulse [: 9] para seleccionar la hora de finalizacin , rEC , rEC

Sauvegardez et ditez les fichiers sonores que vous avez enregistrs avec lappareil.

Guardar y editar archivos de sonido que ha grabado con el aparato.

1 Installez Voice Editing partir du CD-ROM.


DATE

1 Instale Voice Editing desde el CD-ROM.


Para conocer detalles, lea las instrucciones de instalacin de Voice Editing.

REMAIN
AMPMH MM

[1]
(ENTRE) (INTRO)

Pour plus de dtails, lire le manuel dinstallation de Voice Editing.

DS

2 Connectez lappareil un ordinateur avec le cble USB.


Lappareil principal ne peut pas tre command depuis lordinateur.

2 Conecte la unidad a una computadora con un cable USB.


El aparato principal no puede funcionar.

A B C D

REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

[1]
(ENTRE) (INTRO)

DS

Guide de dpannage
Avant de contacter le service aprs-vente, effectuez les contrles dcrits ci-dessous. Si vous avez quelque doute que ce soit concernant certains des contrles, ou si les remdes indiqus dans le tableau ne permettent pas de rsoudre le problme, consultez votre revendeur. Symptme Lappareil ne fonctionne pas. Points vrifier La fonction de verrouillage est active. (page 5) Assurez-vous que le couvercle du logement piles est ferm. Assurez-vous que les piles sont bien insres. Assurez-vous que le couvercle du logement piles est fix la courroie de caoutchouc. RR-US395 Le fonctionnement nest pas possible lorsque lappareil est connect directement un ordinateur. Les piles sont puises. Specifiez lheure. (page 4) Assurez-vous que la fiche est insre fond. Essuyez la fiche. Il se peut que le mode VAS (page 12) soit activ. Specifiez lheure. (page 4) Rglez lappareil sur la vitesse de lecture normale. (page 13) Le dossier contient 99 fichiers. Le temps denregistrement disponible est puis. Effacez des fichiers inutiles. (pages 8, 9) Il ny a pas de son sur le haut-parleur si vous raccordez un couteur. Le fichier est verrouill. (pages 10, 11) Le dossier est dj vide. Il nest pas possible de dplacer des fichiers vers les dossiers qui contiennent dj 99 fichiers. Il nest pas possible de dplacer les fichiers du dossier AD au dossier de commentaires. (page 11) Il se peut que les enregistrements disparaissent si lappareil subit un choc (par exemple sil est chapp), ou si les piles et le couvercle du logement piles deviennent lches pendant lenregistrement. Cela peut se produire aprs avoir effectu de manire rpte des oprations denregistrement et deffacement de fichiers. Dverrouillez tous vos fichiers, puis effacez tous les dossiers pour rgler ce problme. Le rglage des minuteries peut seffectuer jusqu un maximum de 24 heures lavance. Specifiez lheure. (page 4) Symptme Lenregistrement ou la lecture diffr(e) ne fonctionne pas. Je narrive pas utiliser en mme temps les minuteries denregistrement et de lecture. Lenregistrement diffr ne fonctionne pas. Je narrive pas utiliser une pile qui fonctionne pourtant sur un autre appareil. Je narrive pas slectionner un dossier. Il y a de la distorsion sonore.
RR-US395

Points vrifier Les rglages sont annuls si vous retirez les piles et que les rglages dhorloge disparaissent. Si vous rglez les deux, seule la dernire minuterie rgle sera oprante. Le rglage de la minuterie nest pas possible sil reste moins dune minute de temps denregistrement disponible. Lappareil peut traiter la pile comme une pile puise mme si elle ne lest pas compltement. Cela permet dassurer la conservation des rglages dhorloge et autres lments en mmoire. Appuyez sur [$FOLDER/%MENU] rapidement. Vous accderez au mode de menu si vous maintenez la touche enfonce pendant 2 secondes ou plus. Cela peut se produire pendant la lecture si un son autre quune voix est enregistr. Assurez-vous que PC apparat sur lafficheur de lappareil et que ce dernier est reconnu en tant que lecteur dans Voice Editing. Dans le cas contraire, dconnectez le cble USB de lappareil puis reconnectez-le. Il se peut que la connexion ne stablisse pas si lappareil est connect via un concentrateur USB ou un cble de rallonge USB.

U01 apparat sur lafficheur. 2006 ou 2005 clignote. Il ny a pas de son sur lcouteur, le son est difficile entendre ou il y a du bruit. Lenregistrement sarrte. apparat la place de la date denregistrement. La vitesse de lecture est trop leve ou trop basse. FULL apparat.

Voice Editing ne dmarre pas ou ne fonctionne pas correctement.

Fiche technique
Puissance de sortie: Rponse en frquence: 300 mW (max.) 240 Hz 5 100 Hz (mode HQ) 230 Hz 3 400 Hz (mode FQ/SP) Rapport S/B: 36 dB (mode HQ) Prises: Prise de sortie; couteur, 3,5 mm; 0,5 mW 16 Prise dentre; Mic., 3,5 mm; 0,56 mV avec fiche insre et appareil sous tension Haut-parleur: 28 mm 8 Consommation: CC 3 V 2 piles AAA (LR03) Dimensions (LtHtP): RR-US395 35,0k100,2k24,0 mm Dimensions max.; RR-QR180 RR-QR170 35,0k99,6k24,0 mm Dimensions du coffret; 32,8k99,3k22,5 mm RR-US395 Environ 62 g Poids: avec piles; RR-QR180 RR-QR170 Environ 61 g RR-US395 Environ 39 g Poids: sans piles; RR-QR180 RR-QR170 Environ 38 g Plage de tempratures de fonctionnement: 0 C 40 C Autonomie des piles: [Utilisation 25 C sur une surface plane et stable] Piles Mode Lecture Enregistrement Environ 9,5 heures1 Environ 14,5 heures1 Piles HQ Environ 10 heures2 Environ 15 heures2 alcalines 1 Environ 19,5 heures1 Panasonic FQ/SP Environ 11,5 heures Environ 12 heures2 Environ 20 heures2 1: RR-US395 , 2: RR-QR180 RR-QR170 Lautonomie des piles peut tre moindre dans certaines conditions dutilisation. Remarque: Les spcifications sont sujettes modification sans pravis. Les poids et dimensions sont approximatifs.

Aucun son nest mis par le haut-parleur. Je narrive pas effacer un fichier ou un dossier. Je narrive pas dplacer un fichier.

Un enregistrement est disparu. RQT8528 Le temps denregistrement disponible naugmente pas mme si jefface des fichiers. Je narrive pas rgler la minuterie denregistrement/de lecture.

16
34

35

RQT8528

FRANAIS 17

Gua de solucin de problemas


Antes de solicitar asistencia tcnica, srvase efectuar las siguientes comprobaciones. Si tiene dudas con respecto a ciertos puntos, o las soluciones indicadas no resuelven su problema, pida instrucciones a su revendedor. Sntoma No funciona. Puntos de comprobacin La funcin de tecla de bloqueo est activada. (pgina 5) Compruebe que la tapa de las pilas est cerrada. Compruebe que las pilas estn correctamente colocadas. Compruebe que la tapa de las pilas est enganchada a la correa de goma. RR-US395 Cuando la unidad est conectada a una computadora no podr utilizarla. Las pilas se han agotado. Ajuste fecha y hora. (pgina 4) Compruebe que el enchufe est bien insertado. Limpie el enchufe. Se puede haber activado el sistema VAS. (pgina 12) Ajuste fecha y hora. (pgina 4) Ajuste la velocidad de reproduccin en normal. (pgina 13) Hay 99 archivos en la carpeta. No queda tiempo de grabacin restante. Borre los archivos innecesarios. (pginas 8, 9) No hay sonido cuando se ha conectado un auricular. El archivo est bloqueado. (pginas 10, 11) La carpeta ya est vaca. No se pueden mover archivos a carpetas que ya contienen 99 archivos. No se pueden mover archivos desde la carpeta AD hasta la carpeta de dictado. (pgina 11) Las grabaciones pueden desaparecer si el aparato recibe un impacto (por ejemplo, se cae al suelo), o si las pilas y la tapa se aflojan durante la grabacin. Esto puede suceder despus de grabar y borrar archivos repetidamente. Desbloquee todos sus archivos y luego borre todas las carpetas para solucionar este problema. Puede ajustar los temporizadores en un tiempo de 24 horas a partir de la hora actual. Ajuste fecha y hora. (pgina 4) Las configuraciones se anulan si se quitan las pilas y las configuraciones del reloj se borran. Sntoma No se puede activar grabacin/reproduccin con temporizador al mismo tiempo. La grabacin con temporizador no funciona. No se pueden utilizar pilas que s pueden utilizarse con otros equipos. No se puede seleccionar una carpeta. El sonido sale distorsionado.
RR-US395

Puntos de comprobacin Cuando se activan ambas funciones, nicamente funciona la ltima activada. No puede activar el temporizador si queda menos de un minuto de tiempo de grabacin disponible. Este aparato determina que las pilas estn vacas incluso aunque realmente no estn agotadas. Lo hace as para proteger el reloj y otros elementos de memoria. Pulse [$FOLDER/%MENU] brevemente. Entrar en el modo de men si mantiene el botn pulsado durante dos o ms segundos. Cuando se ha grabado sonido distinto de Voz, esto puede ocurrir durante la reproduccin. Asegrese de que PC aparezca en la pantalla de esta unidad, y de que esta unidad sea reconocida como una unidad en Voice Editing. Si no, desconecte el cable USB de esta unidad y luego vuelva a conectarlo. La conexin puede que no sirva si usted la hace va un nodo USB o un cable de extensin USB.

Aparece U01 en la pantalla. 2006 o 2005 se enciende. No sale sonido del auricular o el sonido es difcil de or o ruidoso. La grabacin se para. Aparece en lugar de la fecha de grabacin. La reproduccin es demasiado rpida o demasiado lenta. Aparece FULL.

Voice Editing no se activa o no funciona correctamente.

Especificaciones
Salida de alimentacin: Respuesta de frecuencia: 300 mW (mx.) 240 Hz5.100 Hz (modo HQ) 230 Hz3.400 Hz (modo FQ/SP) 36 dB (modo HQ) Margen de temperatura funcional: 0 C40 C Duracin de las pilas: [Cuando se utilizan a 25 C sobre una superficie plana y estable] Pilas Modo Reproduccin Grabacin Pilas alcalinas Panasonic HQ FQ/SP Aprox. 9,5 horas1 Aprox. 14,5 horas1 Aprox. 10 horas2 Aprox. 15 horas2

No sale sonido del altavoz. No se puede borrar un archivo o una carpeta. No se puede mover un archivo. Una grabacin ha desaparecido. El tiempo de grabacin disponible no aumenta como es de esperar despus de borrar archivos. No se puede activar la grabacin/ reproduccin con temporizador. La grabacin/reproduccin con temporizador no funciona.

Relacin seal-ruido: Toma de conexin: Toma de salida; Auricular, 3,5 mm; 0,5 mW 16 Toma de entrada; Mic, 3,5 mm; 0,56 mV alimentacin por conexin Altavoz: 28 mm, 8 Requisitos de alimentacin elctrica: CC 3 V 2 pilas tamao AAA (LR03) Dimensiones (anchuratalturatfondo): Dimensiones mximas; RR-US395 35,0k100,2k24,0 mm RR-QR180 RR-QR170 35,0k99,6k24,0 mm Dimensiones de caja; 32,8k99,3k22,5 mm RR-US395 Aprox. 62 g Peso: con pilas; RR-QR180 RR-QR170 Aprox. 61 g Peso: sin pilas;
RR-QR180 RR-US395 RR-QR170

RQT8528

Nota: Las especificaciones estn sujetas a modificacin sin previo aviso. Los datos de peso y dimensiones son aproximados.

18
36

Aprox. 39 g Aprox. 38 g

37

RQT8528

Aprox. 11,5 horas1 Aprox. 19,5 horas1 Aprox. 12 horas2 Aprox. 20 horas2 1: RR-US395 , 2: RR-QR180 RR-QR170 La duracin de las pilas puede ser menor segn las condiciones de funcionamiento.

ESPAOL 19

Bijgeleverde accessoires
RR-US395

Voorzorgsmaatregelen
Apparaat
Plaats of gebruik dit apparaat niet dicht bij warmtebronnen. Laat het niet achter in een auto die voor langere tijd, met de portieren en ramen dicht, aan direct zonlicht is blootgesteld. Om productbeschadiging te voorkomen, dit product niet blootstellen aan regen, water of andere vloeistoffen. Houd dit apparaat uit de buurt van gemagnetiseerde kaarten (bankkaarten, pasjes e.d.). Deze luidspreker is niet voorzien van magnetische afscherming. Stel de luidspreker daarom niet op in de buurt van een tv, pc of ander apparaat dat gemakkelijk door een magnetisch veld wordt benvloed.

USB-kabel ........................................................................1 CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ..........2 Voorzichtig: Voor de RR-US395 : Gebruik uitsluitend de meegeleverde USB-kabel met ferrietkern voor de aansluiting op de computer. Om de kans op radiostoring veroorzaakt door een hoofdtelefoon-, oortelefoon- of microfoonkabel te verkleinen, dient u uitsluitend geschikte accessoires te gebruiken waarvan de aansluitkabel korter is dan 3 m. Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken.

Droge batterijen

USB ..........................................................................1 CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ..........2 RR-US395 USB 3 RQT8528
RR-US395

Beschadig het omhulsel van de batterijen niet en gebruik geen batterijen met een beschadigd omhulsel. Plaats de polen ( en ) in de juiste richting en plaats de batterij op de juiste wijze. Meng geen oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen. Verwijder alle batterijen wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken. Gooi de batterijen niet in open vuur, veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen, demonteer de batterijen niet en stel ze niet bloot aan overmatige hitte. Probeer niet om droge batterijen opnieuw op te laden. Verkeerd gebruik van de batterijen kan leiden tot lekkage van elektrolyt, dat voorwerpen die ermee in aanraking komen kan beschadigen en brand kan veroorzaken. Als elektrolyt uit de batterijen lekt, neemt u contact op met uw dealer. Als elektrolyt op enige plaats op uw lichaam komt, wast u deze grondig schoon met water. Draag bij tot het behoud van het milieu. Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst.

Allergie

2
38

Onderbreek het gebruik indien de oortelefoon, of andere delen die direct met de huid in aanraking komen, u hinderen. Het kan zijn dat ononderbroken gebruik huiduitslag of andere allergische reacties veroorzaakt.

De batterijen plaatsen/

1 2
AAA, LR03 batterij (niet meegeleverd) AAALR03 Bij gebruik van oplaadbare batterijen, is het aan te bevelen dat u Panasonic oplaadbare batterijen gebruikt. (Oplaadbare batterijen zullen mogelijk niet even lang meegaan als gewone batterijen.) Panasonic

HQ FQ SP

Vol
REC DATE

Leeg

A B C D

30

39

RQT8528

Vervang de batterijen Vervang de batterijen binnen 30 seconden, omdat de tijdinstellingen anders zullen worden gewist. De opnamen blijven intact.
AMPMH MM DS

NEDERLANDS 3

De batterij-indicator (wordt getoond tijdens het gebruik)

Als er 10 seconden lang geen bediening wordt uitgevoerd, keert het apparaat terug naar stand-by. Druk op [] om een bediening halfweg te stoppen of om een instelling te annuleren. 10 []

De tijd instellen/
Begin vanaf stap 3 indien het jaartal (b.v. 2006) knippert. 20063

1 2 3
RQT8528

Kies de menufunctie Kies yEAr yEAr


Jaar Maand/dag / Tijddisplay 12/24H Tijd

Ingedrukt houden

b.v.: Microfoongevoeligheid
C D
REMAIN
AMPMH MM
REC DATE

DS

Een menu wordt getoond.


A B C D
REMAIN
AMPMH MM

Druk op [ ] om yEAr te kiezen [] Druk op [ ] om jaar te kiezen [] Druk op [ ] om maand/dag te kiezen [] Druk op [ ] om tijddisplay te kiezen [] Druk op [ ] om tijd te kiezen []

REC DATE

[]

(INVOEREN)

DS

C D
REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

Stel de tijd in

DS

[]

(INVOEREN)

C D
REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

[] (INVOEREN)

DS

C D
REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

[] (INVOEREN)

DS

C D
REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

[] (INVOEREN)

DS

4
40

De klok heeft een nauwkeurigheid van / 60 seconden per maand bij kamertemperatuur. /60 Wanneer u de batterijen vervangt, zal de klok stoppen. De klok begint opnieuw te werken wanneer u de nieuwe batterijen erin plaatst en het deksel sluit.

Overige functies/

1
De bedieningsto on annuleren

Kies de menufunctie Ingedrukt houden

Kies bEEP bEEP []


(INVOEREN)

Kies OFF OFF []


(INVOEREN)

[ ]

[ ]

Om de bedieningstoon in te schakelen kies On in stap 3. 3On

De toetsbedieningen worden genegeerd om ongewilde bediening tijdens het opnemen of in de stopstand te voorkomen.

HOLD

REMAIN

REC

omhoog schuiven
HOLD

AMPMH

MM

DS

HOLD

HOLD

Om te ontgrendelen

omlaag schuiven

Vergrendel de vergrendelschakelaar -functie om batterijspanning te sparen wanneer u het apparaat niet gebruikt.

41

RQT8528

Zet vergrendelschakelaar in de vrije stand vr het gebruik

NEDERLANDS 5

Toevallige bediening voorkomen (VERGRENDELSCHAKELAAR)

HQ FQ SP

A B C D

hold verschijnt op het display als u een toets indrukt terwijl de vergrendelschakelaar-functie vergrendeld is. hold

Opnemen/
De opgenomen inhoud wordt in mappen opgeslagen U kunt maximaal 99 bestanden opslaan in elke map. 99

1
Meetingopname

Kies Meeting of Dictation opname

Kies de map

Opnamefunctie en totale opnametijd van alle mappen

MEETING

Bij elke druk op de toets


HQ FQ SP

SP
RR-US395 RR-QR180

FQ
39 uur 39 9 uur 40 minuten 9 40

HQ
19 uur 30 minuten 19 30

A B C D

REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

66 uur 50 minuten 66 50 16 uur 30 minuten 16 30

DS

Map

A B C D

RR-QR170

Dictationopname

6
42

HQ: Hoge kwaliteit FQ: Fijne kwaliteit SP: Standaardkwaliteit

RQT8528

DICTATION

4 uur 50 minuten 4 50

Wanneer u dictaat opneemt, worden de volgende instellingen automatisch uitgevoerd. Dictation-map wordt gekozen HQ-functie wordt ingesteld Dictation-opnamefunctie wordt ingesteld (Microfoongevoeligheid)
SP
A B C D
REC DATE

REMAIN

Dictation-map

3
REC MODE

Kies de opnamefunctie

Kies de microfoongevoeligheid

5
REC/STOP

Start de opname (Mono-opname)

Ingedrukt houden
REMAIN
AMPMH MM
REC DATE

Bij elke druk op de toets

REC/STOP

DS

HQ FQ SP

A B C D

REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

HQ FQ SP

[] (INVOEREN)

of

[]

[ ]
SP of A B A B C D C D REC REC DATE DATE REMAIN REMAIN (Opnemen vanop (Opnemen van dichtbij) afstand) SP

(OPNAMESTARTTIJD) ()
HQ FQ SP

(OPNAMESTOPTIJD) ()
Opname-informatie wordt getoond. (Opnamedatum) (Opnamestarttijd) (Opnameduur) (Totaal aantal bestanden)

DS

[] (INVOEREN)

A B C D

43

RQT8528

HQ

REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

DS

NEDERLANDS 7

Opnamefunctie

Weergeven/Wissen/ / ???

1
Weergeven

Kies de map

2
A B C D
HQ FQ SP

Kies het bestand of de map

AD map AD

Druk op [ ] om bestand te kiezen []


Nadat het item is gekozen, wordt de opname-informatie op het display getoond.
REC DATE

MEETING

A B C D

REMAIN

Bestandsnummer

Dictation-map

DICTATION

SP

Ingedrukt houden ERASE


REC DATE
HQ FQ SP

Druk op [ ] om bestand of map te kiezen []


Gekozen bestand Alle bestanden in een map Alle mappen
SP
A B C D
REMAIN SP A B C D
REMAIN
AMPMH MM

A B C D

Wissen
RQT8528

(De dictation-map is gekozen)

REMAIN

REC DATE

A B C D

REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

REC DATE

DS

DS

Gewiste bestanden kunnen niet teruggehaald worden.

SP

A B C D

REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

8
44

DS

3
[]

Start de weergave/ Wis /

Basisbedieningen tijdens weergave Weergeven Snel terugkeren


Ingedrukt houden om de herhaalde weergave van n bestand in/uit te schakelen. Herhaalde weergave is niet mogelijk wanneer de functie voor doorlopende weergave gekozen is. (blz. 13) On/Off 13
HQ FQ SP

(Weergeven)

Stel het volume in

Indrukken om terug te keren naar het begin van het bestand. (Tweemaal indrukken om terug te keren naar het vorige bestand) Ingedrukt houden om te zoeken.

Snel vooruitgaan

Indrukken om naar het begin van het volgende bestand te gaan. Ingedrukt houden om te zoeken.

VOL
(020)

De weergave stoppen (Druk op [] om de weergave opnieuw te starten.)

(Wissen)

Luisteren naar de eerste 5 seconden van ieder bestand (Intro Scan) 5

1 Kies de map ( blz. 8)


8

2 Ingedrukt houden []
[]
FQ SP
A B C D
REMAIN
REC DATE

De instellingen voor herhaalde weergave worden automatisch geannuleerd.

45

RQT8528

(Nogmaals indrukken om terug te keren naar normale weergave)

NEDERLANDS 9

ERASE

[]

Organiseren/

1
Verplaatsen

Geef een bestand weer

2
SP
A B C

Kies de verplaatsingsfunctie

(Geef het bestand dat u wilt verplaatsen weer)

Ingedrukt houden
Bestemmingsmap
REC DATE

Aantal bestanden in bestemmingsmap

1
Bestanden vergrendelen
RQT8528

Kies de map

Kies de menufunctie

AD map AD

Ingedrukt houden

Dictation-map
DICTATION

10
46

MEETING

3
FQ SP
A C
REMAIN

Kies de bestemmingsmap

4
[]

Verplaats

Druk op [ ] om de dictationmap te kiezen []

(INVOEREN)

U kunt geen bestand verplaatsen vanaf de AD map naar de dictation-map.


REC DATE

AD

Kies

4
[]
(INVOEREN)
FQ SP

Kies het bestand

Vergrendel

Druk op [ ] om te kiezen []

Druk op [ ] om bestand te kiezen []

[]
(INVOEREN)

A B C D

REMAIN
REC

REC DATE

Om te ontgrendelen Voer de stappen hierboven uit, kies het te ontgrendelen bestand in stap 4, en druk op []. 4[]

47

RQT8528

FQ SP

A B C D

NEDERLANDS 11

Andere opnamemethoden/
De opname pauzeert automatisch telkens wanneer er geen geluid is.

Onnodige opnamen voorkomen

[VAS: Voice activated system (Spraak-geactiveerd systeem)]

Kies de menufunctie Ingedrukt houden

Kies

[]
(INVOEREN)

Kies On On []
(INVOEREN)

[ ]

[ ]

[VAS: Voice activated system ()]

Om de functie uit te schakelen kies OFF in stap 3. Schakel de functie uit wanneer u belangrijke bestanden gaat opnemen. 3OFF

Controleren van de resterende beschikbare opnametijd


(Tijdens opname)
SP
A B C D

Opnemen via een externe microfoon (niet meegeleverd)


(De ingebouwde microfoon wordt uitgeschakeld.) Plug type: 3,5 mm mono 3.5 Gebruik een direct gevoede compatibele mono-microfoon.

REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

DS

Beschikbare opnametijd

RQT8528

Druk nogmaals in om terug te keren naar het display van de verstreken opnametijd. De beschikbare opnametijd wordt ook getoond wanneer de resterende opnametijd uiterst kort wordt.

12
48

Andere weergavemethoden/

De weergavesnelheid veranderen
(5 niveaus) 5

Kies de menufunctie Ingedrukt houden

Kies SPEEd SPEEd []


(INVOEREN)

Kies de gewenste snelheid []


(INVOEREN) (Snel)

[ ]

[ ]

Terugkeren naar de normale snelheid Zet in de stopstand en houd [] ingedrukt (langer dan 3 seconden). []3 Om de bestanden in een map doorlopend weer te geven.

(Langzaam)

Doorlopende weergave

Kies de menufunctie Ingedrukt houden

2 Kies ,
[ ]

, []

Kies On On []

[ ]

De resterende weergavetijd tonen


(Tijdens weergave) Resterende weergavetijd Druk nogmaals in om terug te keren naar het display van de verstreken weergavetijd.

Luisteren via een oortelefoon (niet meegeleverd)

Plugtype: 3,5 mm mono 3.5

49

RQT8528

NEDERLANDS 13

De instellingen voor herhaalde weergave worden automatisch geannuleerd. Om de functie uit te schakelen kies OFF in stap 3.

(INVOEREN) (INVOEREN) 3OFF

Gebruik van de timer/

1
Timeropname

Voorbereiding: Kies de map en de opnamefunctie (blz. 6, 7) 67

Kies de menufunctie

Kies , rEC , rEC []

Stel de tijd in
REMAIN
AMPMH MM
DATE

[ ] Ingedrukt houden
HQ FQ SP
A B C D

REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

DS

Druk op [ ] om On te kiezen (INVOEREN) []On Druk op [ ] om de starttijd in te stellen [] Druk op [ ] om de stoptijd in te stellen []

DS

[]
(INVOEREN)

SP

A B C D

REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

[]
(INVOEREN)

DS

SP

A B C D

REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

[]
(INVOEREN)

DS

1
Timerweergave

Voorbereiding: Kies het bestand (blz. 8) 8

Kies de menufunctie

, PLAy Kies , PLAy []


HQ FQ SP

[ ] Ingedrukt houden

A B C D

(INVOEREN) Druk op [ ] om de
REC DATE

Stel de tijd in Druk op [ ] om On te kiezen []On starttijd in te stellen []

REMAIN
AMPMH MM

DATE

[]
(INVOEREN)

DS

SP

A B C D

REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

[]
(INVOEREN)

REMAIN
AMPMH MM

DS

DS

RQT8528

Om de timer te annuleren kies OFF in stap 3- . Om de ingestelde tijd te controleren Kies , rEC of , PLAy in het menu en druk op [ ]. Tijdens timerweergave kan herhaalde weergave of doorlopende weergave niet worden gebruikt, ook al wordt of , 3-OFF , [] PLAy rEC , ,

op het display getoond.

14
50

Gebruik van het apparaat met een computer


RR-US395

RR-US395

U kunt de geluidsbestanden die u op het apparaat hebt opgenomen bewaren en editen op de computer.

1 Installeer Voice Editing vanaf de CD-ROM op uw computer.


Voor nadere bijzonderheden, raadpleeg de gebruiksaanwijzingen van Voice Editing.

1 CD-ROMVoice Editing
Voice Editing

2 USB

2 Gebruik de USB-kabel om het apparaat met een computer te verbinden.


Bediening van het hoofdapparaat is niet mogelijk.

REC

MM

DS

Onderhoud
Gebruik een zachte, droge doek om dit apparaat schoon te vegen. Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om het apparaat schoon te maken. Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient u de bijbehorende instructies aandachtig te lezen.

51

RQT8528

NEDERLANDS 15

USB-kabel (meegeleverd) USB Sluit niet meer dan n IC-recorder aan wanneer u Voice Editing gebruikt. HQ FQ Deze software ondersteunt het gelijktijdig gebruik van meerdere SP IC-recorders niet. A B C D PC brandt wanneer dit apparaat met een computer is verbonden, en knippert tijdens het overbrengen van gegevens. AMPMH Koppel de USB-kabel niet los terwijl deze indicatie knippert.

Voice EditingIC IC PCPC PCUSB

Gids voor het verhelpen van storingen


Voordat u assistentie aanvraagt verricht u onderstaande controles. In geval van twijfel over sommige controles, of indien de oplossingen het probleem niet verhelpen, kunt u uw verkoper raadplegen voor instructies. Symptoom Het apparaat werkt niet. Controlepunten De Vergrendelschakelaar functie is ingeschakeld. ( blz. 5) Zorg dat het batterijdeksel goed gesloten is. Zorg dat de batterijen in de juiste richting zijn geplaatst. Zorg dat het batterijdeksel aan de rubberband is bevestigd. RR-US395 Bediening is niet mogelijk wanneer het apparaat direct verbonden is met een computer. De batterijen zijn leeg. Stel de klok in. ( blz. 4) Steek de plug stevig in de aansluiting. Veeg de plug schoon. Het VAS-systeem ( blz. 12) heeft waarschijnlijk gewerkt. Stel de klok in. ( blz. 4) Stel in op de normale weergavesnelheid. ( blz. 13) De map bevat al 99 bestanden. Geen opnametijd meer beschikbaar. Wis onnodige bestanden. ( blz. 8, 9) Wanneer een oortelefoon is aangesloten, komt er geen geluid uit de luidspreker. Het bestand is vergrendeld. ( blz. 10, 11) De map is al leeg. U kunt geen bestanden verplaatsen naar mappen die reeds 99 bestanden bevatten. U kunt geen bestanden verplaatsen vanaf de AD map naar de Dictation-map. ( blz. 11) Opnamen kunnen verloren gaan indien het apparaat een schok ondergaat (b.v. wanneer u het laat vallen) of indien het batterijdeksel en de batterijen tijdens het opnemen loskomen. Dit kan gebeuren na het herhaaldelijk opnemen en wissen van bestanden. U kunt het probleem verhelpen door alle bestanden te ontgrendelen en vervolgens alle mappen te wissen. U kunt de timers maximaal 24 uur vooruit op de huidige tijd instellen. Stel de klok in. ( blz. 4) De timerinstellingen worden geannuleerd indien de batterijen worden verwijderd en de klokinstellingen worden gewist.

U01 verschijnt op het display. 2006 of 2005 knippert. Geen geluid van de oortelefoon, of moeilijk te horen geluid, of veel ruis. De opname stopt. verschijnt in plaats van de opnamedatum. Weergavesnelheid te hoog of te laag. FULL verschijnt. Geen geluid van de luidspreker. Kan een bestand of map niet wissen. Kan een bestand niet verplaatsen. Een opname is verloren gegaan. De beschikbare opnametijd neemt niet evenredig toe wanneer u bestanden wist. Kan timeropname/timerweergave niet instellen. Timeropname/-weergave werkt niet. RQT8528

16
52

Symptoom Kan timeropname/-weergave niet op dezelfde tijd instellen. Timeropname werkt niet. Een batterij, die werkt in andere apparatuur, kan niet gebruikt worden in dit apparaat. Kan geen map kiezen. Vervormd geluid.
RR-US395

Controlepunten Als u beide timers instelt, zal alleen de laatst ingestelde timer werken. U kunt de timer niet instellen indien de beschikbare opnametijd korter is dan 1 minuut. Dit apparaat bepaalt dat de batterij leeg is, hoewel deze in werkelijkheid nog niet leeg is. Dit is om te voorkomen dat de klokinstellingen en andere items uit het geheugen zullen worden gewist. Druk [FOLDER/MENU] even in. Als u deze toets 2 seconden of langer ingedrukt houdt, wordt de menufunctie gekozen. Als ander geluid dan spraak is opgenomen, kan er storing zijn tijdens weergave. Zorg dat PC aan is op het display en dat Voice Editing dit apparaat als een station herkent. Als dit niet het geval is, moet u de USB-kabel van dit apparaat loskoppelen en hem vervolgens weer aansluiten. Als u aansluit via een USB-hub of USB-verlengkabel, kan de aansluiting niet juist werken.

Voice Editing start niet of werkt niet correct.

Technische Gegevens
Uitgangsvermogen: Frequentiekarakteristiek: 300 mW (max.) 240 Hz5.100 Hz (HQ functie) 230 Hz3.400 Hz (FQ/SP functie) 36 dB (HQ functie) Gebruikstemperatuurbereik: 0 C40 C Levensduur batterijen: [Wanneer gebruikt bij 25 C op een horizontaal, stabiel oppervlak]

zonder batterijen;
RR-QR180

RR-US395 RR-QR170

Ongeveer 39 g Ongeveer 38 g

Opmerkingen: De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven.

53

RQT8528

Signaal/ruis: Aansluitingen: Uitgangsaansluiting; Oortelefoon: 3,5 mm; 0,5 mW 16 Ingangsaansluiting; Microfoon: 3,5 mm; 0,56 mV directe voeding Luidspreker: 28 mm 8 Voeding: Gelijkstroom 3 V 2 AAA-format (LR03) batterijen Afmetingen (BHD): RR-US395 35.0100.224.0 mm Max. afmetingen; RR-QR180 RR-QR170 35.099.624.0 mm Afmetingen kast; 32.899.322.5 mm RR-US395 Ongeveer 62 g Gewicht: met batterijen; RR-QR180 RR-QR170 Ongeveer 61 g

Panasonic alkalinebatterijen

HQ

Ongeveer 11.5 uur1 Ongeveer 19.5 uur1 FQ/SP Ongeveer 12 uur2 Ongeveer 20 uur2

1 RR-US395 2 RR-QR180 RR-QR170 De batterijen kunnen minder lang meegaan afhankelijk van de bedieningscondities.

NEDERLANDS 17

Batterijen

Functie

Weergeven Ongeveer 9.5 uur1 Ongeveer 10 uur2

Opnemen Ongeveer 14.5 uur1 Ongeveer 15 uur2


5 RR-US395 4 VAS12 4 13 99 89 1011 99 A-D11 24 4

U01 20062005 FULL

RQT8528 /

18
54

/ /
RR-US395

FOLDER/ - MENU]2 [ PCVoice Editing USB USBUSB

Voice Editing


RR-QR180

300 2405,100 HQ FQ/SP 2303,400 36 HQ 3.5 0.5 16 3.5 0.56 28 8 DC3 LR03 2 AAA
RR-US395 35.0100.224.0 RR-QR180 RR-QR170 35.099.624.0

[25 ] FQ/SP HQ 9.51 102 11.51 122

040

14.51 152 19.51 202


RR-QR170

1 RR-US395 2 RR-QR180

32.899.322.5
RR-QR180 RR-US395 RR-QR170 RR-US395 RR-QR170

62 61 39 38

55

RQT8528

19

1.......................................................................... 2.......... (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) CD-ROM

RQT8528

RQT8528

HQ FQ SP

A B C D

REMAIN
AMPMH MM

REC DATE

DS

RQT8528

RQT8528

RQT8528

RQT8528

RQT8528

RQT8528

RQT8528

RQT8528

RQT8528

RQT8528

RQT8528

RQT8528

RR-US395

Voice Editing

Editing

RQT8528

RR-US395

RQT8528

Denna korta bruksanvisning beskriver bara de huvudsakliga manvrerna. Observera: Apparaten tergr till standbylge om man inte utfr ngra manvrer inom 10 sekunder medan den r igng.

Delarnas namn
Se figuren p baksidan.

Hur man stller klockan


Om rtalet (t.ex. 2006) blinkar s brja frn steg 3. 1 Tryck in [$FOLDER/%MENU] och hll knappen intryckt tills SEnSE, eller tnds p displayen. 2 Tryck p [: 9] fr att vlja yEAr och tryck sedan p [1]. 3 Tryck p [: 9] fr att vlja siffror och drefter p [1] fr att mata in dem. Gr p samma stt fr att stlla in rtal, mnad och datum, vxla mellan 12-timmars- och 24-timmarsvisning, och stlla klockan. Klockans precision r i/j 60 sekunder/mnad vid rumstemperatur. Nr man byter batterierna stannar klockan. Nr man stter i de nya batterierna och stnger locket till batterifacket startar klockan igen.

Inspelning av diktering
1 Skjut [MEETING, DICTATION]-omkopplaren till [DICTATION]. Fljande punkter stlls in automatiskt. Dikteringsmappen HQ-lget Dikteringsinspelningslget (mikrofonknsligheten) 2 Tryck p [REC/STOP] fr att starta inspelningen, och p [REC/STOP] igen (eller p []) fr att avsluta inspelningen. Inspelningsinformation visas p displayen: Datum>Starttid>Tid>Totalt antal filer

Hur man stter i batterier


Om uppladdningsbara batterier anvnds rekommenderas uppladdningsbara batterier som r tillverkade av Panasonic. (Det kan hnda att teruppladdningsbara batterier inte varar lika lnge som vanliga batterier.) Byt batterier nr blinkar. Byt batterierna inom 30 sekunder fr att inte klockinstllningen ska frsvinna. Inspelningarna blir kvar.

Medfljande tillbehr
RR-US395

USB-kabel ..................................................................................1 CD-ROM-skiva (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ...........2 Varning: Fr RR-US395 : Anvnd endast den medfljande USBkabeln med ferritkrna nr du ansluter till datorn. Anvnd bara lmpliga tillbehr med kablar p hgst 3 m fr att minska risken fr radiostrningar som kan orsakas av hrlurs- eller mikrofonkablar.

Inspelning
Det gr att lagra filer i 5 mappar (AD och diktering). Varje mapp kan innehlla upp till 99 filer.

Fr att frhindra ondig inspelning (VAS: Voice activated systemRstaktiverat system)


Inspelningen pausas automatiskt nr det inte matas in ngot ljud. 1 Tryck in [$FOLDER/%MENU] och hll knappen intryckt tills SEnSE, eller tnds p displayen. 2 Tryck p [: 9] fr att vlja och tryck sedan p [1]. 3 Tryck p [: 9] fr att vlja On och tryck sedan p [1]. Stng av den hr funktionen nr du spelar in speciellt viktiga filer. Fr att stnga av funktionen: Vlj OFF i steg 3.

Inspelning av ett sammantrde

1 2
Batterier av typ AAA, LR03 (medfljer ej)

Fr att frhindra oavsiktliga manvrer


Flytta [HOLD]-omkopplaren till HOLD. Flytta tillbaka omkopplaren nr du vill utfra ngon manver igen.

1 Skjut [MEETING, DICTATION]-omkopplaren till [MEETING]. 2 Tryck p [$FOLDER/%MENU] fr att vlja mapp. 3 Tryck p [REC MODE] fr att ndra inspelningsformatet. Inspelningsformatet ndras fr varje gng man trycker p knappen. Mjlig inspelningstid Inspelningsformat 19 timmar 30 minuter1 HQ (Hgsta kvalitet) 4 timmar 50 minuter2 39 timmar1 FQ (Bra kvalitet) 9 timmar 40 minuter2 66 timmar 50 minuter1 SP (Vanlig avspelning) 16 timmar 30 minuter2 1: , 2: 4 Stll in mikrofonens knslighet. 1 Tryck in [$FOLDER/%MENU] och hll knappen intryckt tills SEnSE tnds p displayen. 2 Tryck p [1]. 3 Tryck p [: 9] fr att vlja HI (inspelning p avstnd) eller LO (inspelning p nra hll). 4 Tryck p [1]. 5 Tryck p [REC/STOP] fr att starta inspelningen, och p [REC/STOP] igen (eller p []) fr att avsluta inspelningen. Inspelningsinformation visas p displayen: Datum>Starttid>Tid>Totalt antal filer
RR-US395 RR-QR180 RR-QR170

Inspelning via den separata mikrofonen


Den inbyggda mikrofonen stngs av.
RR-US395

Anvnd en monomikrofon som frses med strm frn apparaten. Kontakttyp: 3,5 mm, mono RQT8528

Fr att spara p batteristrmmen


RQT8528 Skjut omkopplaren till hold-lget s att displayen slcks nr apparaten inte anvnds.

Kontroll av den terstende lediga inspelningstiden


Tryck p [$FOLDER/%MENU] under pgende inspelning. Tryck en gng till fr att terg till att visa den frflutna inspelningstiden p displayen.

2
72

73

SVENSKA 3

Uppspelning
1 Skjut [MEETING, DICTATION]-omkopplaren till [MEETING] och tryck p [$FOLDER/%MENU] fr att vlja mapp (AD). (Nr omkopplaren str p [DICTATION] vljs dikteringsmappen automatiskt.) 2 Tryck p [: 9] fr att vlja fil. Nr man valt mapp visas samma information som vid inspelningstillfllet. 3 Tryck p [1]. Fr att justera volymen (020): Tryck p [j] eller [i].

Kontinuerlig uppspelning (av filer i en mapp)


1 Tryck in [$FOLDER/%MENU] och hll knappen intryckt tills SEnSE eller tnds p displayen. 2 Tryck p [: 9] fr att vlja 1, och tryck sedan p [1]. 3 Tryck p [: 9] fr att vlja On och tryck sedan p [1]. Upprepningsinstllningarna frsvinner automatiskt.

Hur man anvnder timern


Timerinspelning
Frberedelser: Vlj mapp och inspelningsformat. (sidan 3) 1 Tryck in [$FOLDER/%MENU] och hll knappen intryckt tills SEnSE, eller tnds p displayen. 2 Tryck p [: 9] fr att vlja F, rEC och tryck sedan p [1]. 3 Stll in tiden. 1 Tryck p [: 9] fr att vlja On och tryck sedan p [1]. 2 Tryck p [: 9] fr att stlla in starttiden och tryck sedan p [1]. 3 Tryck p [: 9] fr att stlla in stopptiden och tryck sedan p [1].

Anvndning av den hr apparaten tillsammans med en dator RR-US395


1 Installera Voice Editing frn CD-ROM-skivorna. Se installationsanvisningarna fr Voice Editing fr nrmare detaljer. 2 Anslut apparaten till en dator via USB-kabeln. Knapparna p huvudapparaten gr inte att anvnda.

Fr att lyssna via hrlurar (medfljer ej)


Kontakttyp: 3,5 mm, mono

Radering
Det gr inte att terstlla filer nr de vl har raderats. 1 Vlj mapp. (till vnster) 2 Tryck in [ERASE] och hll knappen intryckt, och tryck p [: 9] fr att vlja fil eller mapp. Vald fil>Alla filer i mappen>Alla mappar ^------------------------------------------------------------} 3 Tryck p [ERASE].

Huvudmanvrer under uppspelning


Tryck p [] fr att stoppa uppspelningen. (Tryck p [1] fr att fortstta uppspelningen frn det stlle dr den avbrts frra gngen.) Tryck p [: 9] fr att hoppa. Tryck in [: 9] och hll knappen intryckt fr att ska. Tryck in [1] och hll knappen intryckt fr att sl p/stnga av funktionen fr upprepning av en fil. Tryck p [$FOLDER/%MENU] fr att se den terstende speltiden p displayen. Tryck en gng till fr att terg till att visa den frflutna inspelningstiden.

Organisering
Flyttning
1 Spela upp den fil som ska flyttas. 2 Tryck in [$FOLDER/%MENU] och hll knappen intryckt tills displayen brjar blinka. 3 Tryck p [: 9] fr att vlja destinationsmapp. 4 Tryck p [1]. Det gr inte att flytta en fil frn mapparna AD till dikteringsmappen. 1 Vlj mapp. (till vnster) 2 Tryck in [$FOLDER/%MENU] och hll knappen intryckt tills SEnSE eller tnds p displayen. 3 Tryck p [: 9] fr att vlja och tryck sedan p [1]. 4 Tryck p [: 9] fr att vlja fil. 5 Tryck p [1]. Fr att lsa upp filen igen: Utfr ovanstende steg och vlj den fil som ska lsas upp i steg 4 och tryck p [1].

Fr att lyssna p de 5 frsta sekunderna i varje fil (inledningsavskning)

1 Vlj mapp. (ovan) 2 Tryck in [1] och hll knappen intryckt. (Tryck in knappen en gng till fr att terg till vanlig uppspelning.) Upprepningsinstllningarna frsvinner automatiskt.

Ls

Frberedelser: Vlj fil. (sidan 4) 1 Tryck in [$FOLDER/%MENU] och hll knappen intryckt tills SEnSE eller tnds p displayen. 2 Tryck p [: 9] fr att vlja 1F, PLAy och tryck sedan p [1]. 3 Stll in tiden. 1 Tryck p [: 9] fr att vlja On och tryck sedan p [1]. 2 Tryck p [: 9] fr att stlla in starttiden och tryck sedan p [1]. Fr att stnga av timern: Vlj OFF i steg 3-1. Fr att kontrollera den instllda tiden: Upprepa steg 1 och 2. Upprepning och kontinuerlig spelning fungerar inte under timeruppspelning, ven om eller 1, visas p displayen.

USB-kabel (medfljer) Anslut bara en enda IC-spelare medan Voice Editing anvnds. Den mjukvaran saknar std fr anvndning av flera IC-spelare samtidigt. Nr IC-spelaren ansluts till datorn tnds indikeringen PC p displayen. Under dataverfring blinkar PC-indikeringen. Koppla inte loss USB-kabeln medan denna indikering blinkar. Observera: Kontrollera att PC visas p den hr apparatens display och att den hr apparaten knns igen som en drivenhet i Voice Editing. Koppla annars loss USB-kabeln frn den hr apparaten och stt i den igen. Det kan hnda att anslutningen inte fungerar ordentligt via ett USB-nav eller en USB-frlngningskabel.

ndring av uppspelningshastigheten (5 niver)


1 Tryck in [$FOLDER/%MENU] och hll knappen intryckt tills SEnSE eller tnds p displayen. 2 Tryck p [: 9] fr att vlja SPEEd och tryck sedan p [1]. 3 Tryck p [:] (lngsammare) eller [9] (snabbare), och tryck sedan p [1]. 4
74

Omvrdnad och sktsel


Utstt inte denna produkt fr regn, vatten eller andra vtskor fr att undvika skador p den. Norsk For hindre at produktet tar skade, m det ikke utsettes for regn, vann eller annen vske. Suomi Vahingon vlttmiseksi ei tt tuotetta saa altistaa sateelle, vedelle tai muillekaan nesteille. Hgtalaren r inte magnetiskt avskrmad. Undvik att placera apparaten i nrheten av TV-apparater, persondatorer eller andra anordningar som r knsliga fr magnetflt. Det kan intrffa att den hr produkten under anvndningen tar emot radiostrningar, orsakade av mobiltelefoner. ka avstndet mellan produkten och mobiltelefonen om strningarna r uppenbara. RQT8528

RQT8528

75

SVENSKA 5

Timeruppspelning

Denne korte brugsvejledning beskriver kun grundlggende betjeninger. Bemrk: Apparatet indstilles igen til standby, hvis der ikke er udfrt nogen betjening indenfor 10 sekunder, mens der er tndt for apparatet.

Delenes navne
Vi henviser til illustrationen p bagsiden.

Indstilling af tiden
Begynd fra trin 3, nr ret blinker (dvs. 2006). 1 Tryk og hold [$FOLDER/%MENU] inde, indtil SEnSE, eller kommer frem. 2 Tryk p [: 9] for at vlge yEAr og tryk p [1]. 3 Tryk p [: 9] for at vlge og tryk p [1] for at indstille. Gentag dette, hvis du vil ndre indstillingen af ret, mneden/dagen, 12/24H displayet og tiden. Uret har en mnedlig prcision p i/j 60 sekunder ved stuetemperatur. N batterierne skiftes ud, standser uret og begynder at g igen, nr batterierne sttes i igen og batterilget lukkes.

Optagelse af diktat
1 Flyt [MEETING, DICTATION] til [DICTATION]. De flgende indstillinger aktiveres automatisk. Diktat-mappe HQ-indstilling Diktat-optageindstilling (mikrofonflsomhed) 2 Tryk p [REC/STOP] for at begynde optagelsen og tryk p [REC/STOP] (eller []) for at stoppe. Information om optagelse vises: Dato>Starttidspunkt>Tid>Samlet antal filer

Istning af batterier
Hvis genopladelige batterier benyttes, tilrdes det at benytte batterier af mrket Panasonic. (Det er ikke sikkert, at genopladelige batterier holder s lnge som almindelige batterier.) Skift dem ud, nr blinker. Skift batterierne ud indenfor 30 sekunder, s tidsindstillingerne bevares. Optagelserne forbliver intakte.

Medflgende tilbehr
RR-US395

USB-kabel .........................................................................1 CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ...........2 Forsigtig: RR-US395 : Brug kun det medflgende kabel med en ferritkerne ved tilslutning til computer. Anvend kun det rigtige udstyr med en kabellngde p mindre end 3 m, sledes at risikoen for radiointerferens forrsaget af hovedtelefon-, retelefon- eller mikrofonkablet reduceres.

Optagelse
Gem filer i 5 mapper (AD og diktat). Hver mappe rummer op til 99 filer.

Forhindring af undvendig optagelse (VAS: Voice activated system Stemmeaktiveret system)


Automatisk optagelse pausestopper, nr der ikke er nogen lyd. 1 Tryk og hold [$FOLDER/%MENU] inde, indtil SEnSE, eller kommer frem. 2 Tryk p [: 9] for at vlge og tryk p [1]. 3 Tryk p [: 9] for at vlge On og tryk p [1]. Deaktiver funktionen, nr du optager vigtige filer. Deaktivering af funktionen: Vlg OFF i trin 3.

Mdeoptagelse
1 Flyt [MEETING, DICTATION] til [MEETING]. 2 Tryk p [$FOLDER/%MENU] for at vlge mappen. 3 Tryk p [REC MODE] for at ndre optageindstillingen. Optageindstillingen skifter hver gang, du trykker p knappen. Optageindstilling HQ (Hj kvalitet) FQ (Fin kvalitet) SP (Standardafspilning) Disponibel optagetid 19 timer og 30 minutter1 4 timer og 50 minutter2 39 timer1 9 timer og 40 minutter2 66 timer og 50 minutter1 16 timer og 30 minutter2

1 2
AAA, LR03 batteri (medflger ikke)

Optagelse gennem en ekstern mikrofon


Den indbyggede mikrofon afbrydes.
RR-US395

Forhindring af utilsigtet betjening


Flyt [HOLD] til HOLD. Ophv hold-funktionen inden betjeningen. RQT8528

Indstil i stopindstilling til hold-funktionen, s displayet slukker.

2
76

77

RQT8528

Besparelse af batterieffekt

1: RR-US395 RR-QR180 , 2: RR-QR170 4 Vlg mikrofonflsomheden. 1 Tryk og hold [$FOLDER/%MENU] inde, indtil SEnSE kommer frem. 2 Tryk p [1]. 3 Tryk p [: 9] for at vlge HI (Optagelse fra afstand) eller LO (Nroptagelse). 4 Tryk p [1]. 5 Tryk p [REC/STOP] for at begynde optagelsen og tryk p [REC/STOP] (eller []) for at stoppe. Information om optagelse vises: Dato>Starttidspunkt>Tid> Samlet antal filer

Anvend en monofonisk mikrofon med plug-in fatning. Stiktype: 3,5 mm monofonisk

Bekrftelse af den tilbagevrende optagetid


Tryk p [$FOLDER/%MENU] under optagelse. Tryk igen for at g tilbage til visning af den forlbne optagetid.

DANSK 3

Afspilning
1 Flyt [MEETING, DICTATION] til [MEETING] og tryk p [$FOLDER/%MENU] for at vlge mappen (AD). (Nr [DICTATION] vlges, vlges diktat-mappen automatisk.) 2 Tryk p [: 9] for at vlge filen. Nr filen er valgt, vises informationen p tidspunktet for optagelsen. 3 Tryk p [1]. Regulering af lydstyrken (020): Tryk p [j] eller [i].

Kontinuerlig afspilning (filer i en mappe)


1 Tryk og hold [$FOLDER/%MENU] inde, indtil SEnSE eller kommer frem. 2 Tryk p [: 9] for at vlge 1, og tryk p [1]. 3 Tryk p [: 9] for at vlge On og tryk p [1]. Indstillingerne af gentaget afspilning annulleres automatisk.

Anvendelse af timeren
Timerstyret optagelse
Forberedelse: Vlg mappen og optageindstillingen. (side 3) 1 Tryk og hold [$FOLDER/%MENU] inde, indtil SEnSE, eller kommer frem. 2 Tryk p [: 9] for at vlge F, rEC og tryk p [1]. 3 Indstil tiden. 1 Tryk p [: 9] for at vlge On og tryk p [1]. 2 Tryk p [: 9] for at vlge starttidspunktet og tryk p [1]. 3 Tryk p [: 9] for at vlge sluttidspunktet og tryk p [1].

Anvendelse af apparatet med en computer


RR-US395

1 Installer Voice Editing fra CD-ROMen. Ls installationsanvisningerne for Voice Editing angende detaljer. 2 Tilslut apparatet til computeren med USB-kablet. Hovedapparatet kan ikke betjenes.

Anvendelse af retelefoner (medflger ikke)


Stiktype: 3,5 mm monofonisk

Sletning
Filer, der er blevet slettet, kan ikke gendannes. 1 Vlg mappen. (til venstre) 2 Tryk og hold [ERASE] inde og tryk p [: 9] for at vlge filen eller mappen. Valgt fil>Alle filer i en mappe>Alle mapper ^------------------------------------------------------------} 3 Tryk p [ERASE].

Grundlggende betjeninger under afspilning


Tryk p [] for at stoppe. (Tryk p [1] for at fortstte afspilningen fra det punkt, hvor den blev stoppet.) Tryk p [: 9] for at springe over. Tryk og hold [: 9] inde for at sge. Tryk og hold [1] inde for at aktivere/deaktivere gentaget afspilning af en enkelt fil. Tryk p [$FOLDER/%MENU] for at vise den tilbagevrende spilletid. Tryk igen for at g tilbage til den forlbne spilletid.

Timerstyret afspilning
Forberedelse: Vlg filen. (side 4) 1 Tryk og hold [$FOLDER/%MENU] inde, indtil SEnSE eller kommer frem. 2 Tryk p [: 9] for at vlge 1F, PLAy og tryk p [1]. 3 Indstil tiden. 1 Tryk p [: 9] for at vlge On og tryk p [1]. 2 Tryk p [: 9] for at vlge starttidspunktet og tryk p [1]. Annullering af timeren: Vlg OFF i trin 3-1. Bekrftelse af den indstillede tid: Gentag trin 1 og 2. Gentaget afspilning eller kontinuerlig afspilning kan ikke anvendes, selv hvis eller 1, vises under timerstyret afspilning. USB-kabel (medflger) Tilslut kun en IC-optager, mens Voice Editing anvendes. Denne software understtter ikke samtidig anvendelse af flere IC-optagere. PC kommer frem, nr der er tilsluttet til en computer, og PC blinker, nr der overfres data. Tag ikke USB-kablet ud, mens indikatoren blinker. Bemrk: Kontroller, at PC vises p apparatets display og at dette apparat er anerkendt som drev i Voice Editing. Hvis dette ikke er tilfldet, skal USB-kablet tages ud af forbindelse og sttes i forbindelse igen. Det er ikke sikkert, at denne tilslutning fungerer, hvis der tilsluttes via en USB-hub eller en USB-forlngerledning.

Organisering
Flytning
1 Afspil den fil, du vil flytte. 2 Tryk og hold [$FOLDER/%MENU] inde, indtil displayet blinker. 3 Tryk p [: 9] for at vlge destinationsmappen. 4 Tryk p [1]. Det er ikke muligt at flytte en fil fra mappen (AD) til diktat-mappen.

Lytning til de frste 5 sekunder af hver fil (Intro-scan)

ndring af afspilningshastigheden (5 niveauer)


1 Tryk og hold [$FOLDER/%MENU] inde, indtil SEnSE eller kommer frem. 2 Tryk p [: 9] for at vlge SPEEd og tryk p [1]. 3 Tryk p [:] (langsommere) eller [9] (hurtigere) og tryk p [1].

Lsning

4
78

1 Vlg mappen. (til venstre) 2 Tryk og hold [$FOLDER/%MENU] inde, indtil SEnSE eller kommer frem. 3 Tryk p [: 9] for at vlge og tryk p [1]. 4 Tryk p [: 9] for at vlge filen. 5 Tryk p [1]. Ophvning: Udfr ovenstende trin og vlg filen for at ophve i trin 4 og tryk p [1].

RQT8528

For at undg at produktet lider skade, m det ikke udsttes for regn, vand og andre vsker. Hjttaleren har ingen magnetisk afskrmning. Stil den ikke i nrheden af fjernsyn, personlige computere eller andre apparater, som nemt pvirkes af magnetisme.

Dette produkt kan modtage radiointerferens forrsaget af mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer, bedes du venligst ge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen. Der tages forbehold for trykfejl.

79

RQT8528

Vedligeholdelse og brug

DANSK 5

1 Vlg mappen. (herover) 2 Tryk og hold [1] inde. (Tryk igen for at g tilbage til almindelig afspilning.) Indstillingerne af gentaget afspilning annulleres automatisk.

Vkldn bateri
Jestlie chcete pout akumultorov baterie, doporuujeme pout akumultorov baterie Panasonic. (Akumultory nemus vydret tak dlouho jako bn baterie.) Vymte baterie, kdy blik . Abyste zachovali nastaven asu, vymte baterie bhem 30 sekund. Zznam zstane nedoten.

Dodvan psluenstv
RR-US395

USB kabel .........................................................................1 CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ...........2 Pozor: Pro RR-US395 : Pro pipojen k potai pouvejte pouze piloen USB kabel s feritovm jdrem. Abyste snili nebezpe rdiovho ruen zpsobenho kabelem sluchtek, kabelem punt do u nebo mikrofonu, pouvejte pouze adekvtn psluenstv s dlkou kabelu krat ne 3 m.

Zznam
Soubory lze uloit ve 5 slokch (AD a diktafon). Kad sloka me obsahovat a 99 soubor.

Vylouen nechtnho zznamu (VAS: Voice activated system Systm aktivace hlasem)
Zznam se automaticky zastav, kdy nastane ticho. 1 Podrte stisknut [$FOLDER/%MENU], a se objev SEnSE, nebo . 2 Stisknutm [: 9] zvolte a pot stisknte [1]. 3 Stisknutm [: 9] zvolte On a pot stisknte [1]. Pi provdn dleitho zznamu tuto funkci vypnte. Vypnut funkce: Zvolte OFF v kroku 3.

1 2
Baterie AAA, LR03 (nejsou piloeny)

Zznam porady
1 Pesute [MEETING, DICTATION] na [MEETING]. 2 Stisknutm [$FOLDER/%MENU] zvolte sloku. 3 Stisknutm [REC MODE] zmte zznamov reim. Zznamov reim se mn pi kadm stisku tlatka. Zznamov reim Zznamov as k dispozici 19 hodin 30 minut1 HQ (Vysok kvalita) 4 hodiny 50 minut2 39 hodin1 FQ (Dobr kvalita) 9 hodin 40 minut2 66 hodin 50 minut1 SP (Standardn pehrvn) 16 hodin 30 minut2 1: RR-US395
RR-QR180

Zznam pomoc externho mikrofonu


Vestavn mikrofon se vypne.
RR-US395

Vylouen nechtn obsluhy


Pesute [HOLD] na HOLD. Ped dal obsluhou uvolnte zajitn.

, 2: RR-QR170

Pouijte monofonn mikrofon kompatibiln s napjenm ze zdky. Typ zdky: 3,5 mm mono

eten bateri
RQT8528 V reimu zastaven pepnte na zajitn (HOLD) tak, aby se displej vypnul.

2
80

4 Zvolte citlivost mikrofonu. 1 Podrte stisknut [$FOLDER/%MENU], a se objev SEnSE. 2 Stisknte [1]. 3 Stisknutm [: 9] zvolte HI (zznam ze vzdlenosti) nebo LO (zznam z blzka). 4 Stisknte [1]. 5 Stisknutm [REC/STOP] spuste zznam a pro jeho zastaven stisknte opt [REC/STOP] (nebo []). Zobraz se informace o zznamu: Datum>as sputn>Doba zznamu>Celkov poet soubor

Kontrola zbvajcho asu zznamu, kter je k dispozici


RQT8528 Bhem zznamu stisknte [$FOLDER/%MENU]. Optovnm stisknutm se vrtte na zobrazen asu, kter ubhl od sputn zznamu.

3
81

ESKY

Tento strun nvod k obsluze obsahuje pouze zkladn obsluhu. Poznmka: Pstroj se vrt do reimu pohotovosti, pokud bhem reimu zapnut po uplynut 10 s nebyla provedena dn operace.

Nzvy soust
Viz ilustrace na zadn stran obalu.

Nastaven asu
Kdy blik rok (nap. 2006) zante krokem 3. 1 Podrte stisknut [$FOLDER/%MENU], a se objev SEnSE, nebo . 2 Stisknutm [: 9] zvolte yEAr a pot stisknte [1]. 3 Stisknutm [: 9] provete volbu a pot stisknutm [1] provete nastaven. Postup opakujte pro volbu roku, msce/dne, 12/24 h zobrazen a stvajcho asu. Pi pokojov teplot je pesnost hodin i/j 60 sekund. Pi vyjmut bateri se hodiny zastav a znovu se spust po jejich optovnm vloen a uzaven krytu bateri.

Zznam diktafonu
1 Pesute [MEETING, DICTATION] na [DICTATION]. Jsou automaticky provedena nsledujc nastaven. Sloka diktafonu Reim HQ Zznamov reim diktafonu (citlivost mikrofonu) 2 Stisknutm [REC/STOP] spuste zznam a pro jeho zastaven stisknte opt [REC/STOP] (nebo []). Zobraz se informace o zznamu: Datum>as sputn>Doba zznamu>Celkov poet soubor

Pehrvn
1 Pesute [MEETING, DICTATION] na [MEETING] a stisknutm [$FOLDER/%MENU] zvolte sloku (AD). (Kdy je zvoleno [DICTATION], je automaticky zvolena sloka diktafonu.) 2 Stisknutm [: 9] zvolte soubor. Po zvolen se zobraz informace o zznamu. 3 Stisknte [1]. Nastaven hlasitosti (020): Stisknte [j] nebo [i].

Nepetrit pehrvn (soubory ve sloce)


1 Podrte stisknut [$FOLDER/%MENU], a se objev SEnSE nebo . 2 Stisknutm [: 9] zvolte 1, a pot stisknte [1]. 3 Stisknutm [: 9] zvolte On a pot stisknte [1]. Nastaven opakovanho pehrvn je automaticky zrueno.

Pouit asovae
asovan zznam
Pprava: Zvolte sloku a zznamov reim. (str. 3) 1 Podrte stisknut [$FOLDER/%MENU], a se objev SEnSE, nebo . 2 Stisknutm [: 9] zvolte F, rEC a pot stisknte [1]. 3 Nastavte as. 1 Stisknutm [: 9] zvolte On a pot stisknte [1]. 2 Stisknutm [: 9] zvolte poten as a pot stisknte [1]. 3 Stisknutm [: 9] zvolte koncov as a pot stisknte [1].

Pouit pstroje s potaem

RR-US395

1 Z CD-ROM nainstalujte Voice Editing. Pro podrobnosti si pette nvod k instalaci softwaru Voice Editing. 2 Pipojte pstroj k potai pomoc USB kabelu. Hlavn jednotku nelze ovldat.

Poslech pomoc sluchtek (punt) (nejsou piloena)


Typ zdky: 3,5 mm mono

Zkladn obsluha bhem pehrvn


Stisknutm [] provete zastaven. (Stisknutm [1] znovu spustte pehrvn z msta, kde bylo zastaveno.) Stisknutm [: 9] provedete peskoen. Stisknutm a podrenm [: 9] provedete vyhledvn. Stisknutm a podrenm [1] zapnete/vypnete opakovan pehrvn jednoho souboru. Stisknutm [$FOLDER/%MENU], zobrazte zbvajc as pehrvn. Optovnm stisknutm se vrtte na zobrazen asu, kter ubhl od sputn pehrvn.

Mazn
Vymazan soubory nelze obnovit. 1 Zvolte sloku. (vlevo) 2 Podrte stisknut [ERASE] a pot stisknutm [: 9] zvolte soubor nebo sloku. Zvolen soubor>Vechny soubory ve sloce>Vechny sloky ^--------------------------------------------------------------------------------------} 3 Stisknte [ERASE].

asovan pehrvn
Pprava: Zvolte soubor. (str. 4) 1 Podrte stisknut [$FOLDER/%MENU], a se objev SEnSE nebo . 2 Stisknutm [: 9] zvolte 1F, PLAy a pot stisknte [1]. 3 Nastavte as. 1 Stisknutm [: 9] zvolte On a pot stisknte [1]. 2 Stisknutm [: 9] zvolte poten as a pot stisknte [1]. Zruen asovae: Zvolte OFF v kroku 3-1. Kontrola nastavenho asu: Zopakujte kroky 1 a 2. I kdy je bhem asovanho pehrvn zobrazeno nebo 1, , funkci opakovanho a nepetritho pehrvn nelze pout. USB kabel (piloena) Pokud pouvte Voice Editing, pipojte pouze jeden IC rekordr. Tento software nepodporuje souasn pouvn vce IC rekordr. Po pipojen k potai se objev PC a pi penosu dat zane PC blikat. Pokud tato indikace blik, neodpojujte USB kabel. Poznmky: Pesvdte se, e je na displeji tohoto pstroje zobrazeno PC a zrove je tento pstroj rozeznn softwarem Voice Editing jako diskov jednotka. Pokud tomu tak nen, odpojte USB kabel od tohoto pstroje a pot jej znovu pipojte. Spojen nemus pracovat, pokud provedete pipojen pes USB rozboova nebo prodluovac USB kabel. RQT8528

Organizace
Pesunovn
1 2 3 4 Zante pehrvat soubor, kter chcete pesunout. Podrte stisknut [$FOLDER/%MENU], a zane displej blikat. Stisknutm [: 9] zvolte clovou sloku. Stisknte [1]. Nelze pesunout soubor ze sloky (AD) do sloky diktafonu.

Poslech prvnch 5 sekund z kadho souboru (Intro scan)

1 Zvolte sloku. (ve) 2 Podrte stisknut [1]. (Stisknte znovu pro nvrat na bn pehrvn.) Nastaven opakovanho pehrvn je automaticky zrueno.

Zmna rychlosti pehrvn (5 rovn)


1 Podrte stisknut [$FOLDER/%MENU], a se objev SEnSE nebo . 2 Stisknutm [: 9] zvolte SPEEd a pot stisknte [1]. 3 Stisknte [:] (pomaleji) nebo [9] (rychleji) a pot stisknte [1].

4
82

1 Zvolte sloku. (vlevo) 2 Podrte stisknut [$FOLDER/%MENU], a se objev SEnSE nebo . 3 Stisknutm [: 9] zvolte a pot stisknte [1]. 4 Stisknutm [: 9] zvolte soubor. 5 Stisknte [1]. Odemen: Provete ve uveden kroky a v kroku 4 zvolte soubor, kter chcete odemknout, pot stisknte [1].

Uzamen

RQT8528

drba a pouvn
Abyste pedeli pokozen pstroje, nevystavujte jej deti, vod nebo jinm tekutinm. Reproduktor nem magnetick odstnn. Nedvejte jej do blzkosti televizor, osobnch pota nebo jinch zazen, kter lze snadno ovlivnit magnetickm polem. Tento vrobek me bt bhem pouvn ruen rdiovou interferenc, kter je zpsobena mobilnm telefonem. Jestlie k takovto interferenci dojde, zajistte prosm vt vzdlenost mezi tmto vrobkem a mobilnm telefonem.

5
83

ESKY

Niniejszy wybr operacji zawiera tylko operacje podstawowe. Uwaga: Urzdzenie powraca do trybu gotowoci, jeeli podczas obsugi mienie 10 sekund bez adnej operacji.

Nazwa czci
Patrz rysunek na tylnej okadce.

Nastawianie czasu
Kiedy miga rok (np. 2006), rozpocznij od kroku 3. 1 Nacinij i przytrzymaj [$FOLDER/%MENU], a pojawi si SEnSE, lub . 2 Nacinij [: 9], aby wybra yEAr, i nacinij [1]. 3 Nacinij [: 9], aby wybra, i nacinij [1], aby nastawi. Powtrz, oby zmieni rok, miesic/dzie, wywietlenie 12/24 godz i czas. Zegar ma dokadno i/j 60 sekund na miesic w temperaturze pokojowej. Podczas wymiany baterii zegar zatrzymuje si i zaczyna chodzi ponownie po woeniu baterii i zamkniciu pokrywy baterii.

Nagrywanie dyktowanego tekstu


1 Przesu [MEETING, DICTATION] na [DICTATION]. Nastpujce ustawienia zostan automatycznie ustawione. Folder dyktowanego tekstu Tryb HQ Tryb nagrywania dyktowanego tekstu (czuo mikrofonu) 2 Nacinij [REC/STOP], aby rozpocz nagrywanie, i nacinij [REC/STOP] (lub []), aby zatrzyma. Wywietlana jest informacja o nagrywaniu: Data>Czas rozpoczcia>Czas>Cakowita liczba plikw

Wkadanie baterii Doczone wyposaenie


RR-US395

Kabel USB ........................................................................1 CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ...........2 Ostrzeenie: Modele RR-US395 : Do czenia z komputerem, naley uywa wycznie znajdujcego si w komplecie kabla USB z ferrytowym filtrem. Aby ograniczy moliwo interferencji radiowej spowodowanej przez kabel suchawek nagownych, dousznych lub mikrofonu, dla kabli krtszych ni 3 m uywaj wycznie waciwego wyposaenia.

Nagrywanie spotka
1 Przesu [MEETING, DICTATION] na [MEETING]. 2 Nacinij [$FOLDER/%MENU], aby wybra folder. 3 Nacinij [REC MODE], aby zmieni tryb nagrywania. Tryb nagrywania zmienia si przy kadym naciniciu przycisku. Tryb nagrywania Dostpny czas nagrywania 19 godzin 30 minut1 HQ (Wysoka jako) 4 godziny 50 minut2 39 godzin1 FQ (Dobra jako) 9 godzin 40 minut2 66 godzin 50 minut1 SP (Zwyke odtwarzanie) 16 godzin 30 minut2 1: RR-US395 RR-QR180 , 2: RR-QR170 4 Wybierz czuo mikrofonu. 1 Nacinij i przytrzymaj [$FOLDER/%MENU], a pojawi si SEnSE. 2 Nacinij [1]. 3 Nacinij [: 9], aby wybra HI (nagrywanie z odlegoci) lub LO (nagrywanie z bliska). 4 Nacinij [1]. 5 Nacinij [REC/STOP], aby rozpocz nagrywanie, i nacinij [REC/STOP] (lub []), aby zatrzyma. Wywietlana jest informacja o nagrywaniu: Data>Czas rozpoczcia>Czas>Cakowita liczba plikw

1 2
Bateria AAA, LR03 (nie doczona)

Wyczanie funkcji: Wybierz OFF w kroku 3.

Zapobieganie przypadkowym operacjom


Przesu [HOLD] na HOLD. Zwolnij blokad przed operacj.

Nagrywanie przez zewntrzny mikrofon


Wbudowany mikrofon wycza si.
RR-US395

Oszczdzanie baterii
Kiedy urzdzenie jest wyczone, wcz blokad, aby wyczy wywietlacz. RQT8528 Czynnoci wykonywane przez zakady usugowe polegajce na sprawdzeniu: dziaania, parametrw technicznych, czyszczeniu gowic i toru tamy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorw, wymianie arwek i bezpiecznikwnie s zaliczane do iloci napraw stanowicych podstaw wymiany sprztu zgodnie z 36, pkt. 1.3. Uchway Nr. 71 Rady Ministrw z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29. Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewntrznych czci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyczeniowe, suchawkowenie podlegaj gwarancji.

Uyj zgodnego pod wzgldem zasilania, podczalnego mikrofonu monofonicznego. Typ wtyczki: 3,5 mm, monofoniczna RQT8528

Sprawdzanie pozostaego dostpnego czasu nagrywania


Nacinij [$FOLDER/%MENU] podczas nagrywania. Nacinij ponownie, aby powrci do wywietlenia czasu nagrywania, ktry upyn.

2
84

3
85

POLSKI

Gdy maj zosta uyte akumulatorki, zalecane s akumulatorki produkowane przez firm Panasonic. (Akumulatory mog nie wystarcza na tak dugo jak zwyke baterie.) Wymie, kiedy miga . Aby zachowa nastawienie czasu, wymie baterie w cigu 30 sekund. Nagrania nie zostan skasowane.

Nagrywanie
Zapisuj pliki w 5 folderach (AD i dyktowanego tekstu). Kady folder mieci do 99 plikw.

Ochrona przed niepotrzebnym nagrywaniem (VAS: Voice activated system System wczania gosem)
Jeeli nie ma dwiku, nastpuje automatyczna pauza w nagrywaniu. 1 Nacinij i przytrzymaj [$FOLDER/%MENU], a pojawi si SEnSE, lub . 2 Nacinij [: 9], aby wybra , i nacinij [1]. 3 Nacinij [: 9], aby wybra On, i nacinij [1]. Wycz funkcj podczas nagrywania wanych plikw.

Odtwarzanie
1 Przesu [MEETING, DICTATION] na [MEETING] i nacinij [$FOLDER/%MENU], aby wybra folder (AD). (Kiedy wybrane jest [DICTATION], wybrany jest automatycznie folder dyktowanego tekstu.) 2 Nacinij [: 9], aby wybra plik. Po wybraniu w trakcie nagrywania wywietlana jest informacja. 3 Nacinij [1]. Regulacja gonoci (020): Nacinij [j] lub [i].

Odtwarzanie cige (plikw w obrbie folderu)


1 Nacinij i przytrzymaj [$FOLDER/%MENU], a pojawi si SEnSE lub . 2 Nacinij [: 9], aby wybra 1, , i nacinij [1]. 3 Nacinij [: 9], aby wybra On, i nacinij [1]. Ustawienia odtwarzania wielokrotnego zostan automatycznie skasowane.

Korzystanie z timera
Nagrywanie z wykorzystaniem timera
Czynno wstpna: Wybierz folder i tryb nagrywania. (strona 3) 1 Nacinij i przytrzymaj [$FOLDER/%MENU], a pojawi si SEnSE, lub . 2 Nacinij [: 9], aby wybra F, rEC, i nacinij [1]. 3 Nastaw czas. 1 Nacinij [: 9], aby wybra On, i nacinij [1]. 2 Nacinij [: 9], aby wybra czas rozpoczcia, i nacinij [1]. 3 Nacinij [: 9], aby wybra czas zakoczenia, i nacinij [1].

Korzystanie z urzdzenia i komputera


RR-US395

1 Zainstaluj Voice Editing z CD-ROM. Ze szczegami zapoznaj si w instrukcji instalacji Voice Editing. 2 Podcz urzdzenie do komputera przy pomocy kabla USB. Nie mona obsugiwa urzdzenia gwnego.

Suchanie przez suchawki nagowne (nie doczone)


Typ wtyczki: 3,5 mm, monofoniczna

Kasowanie
Skasowanych plikw nie mona odzyska. 1 Wybierz folder. (po lewej) 2 Nacinij i przytrzymaj [ERASE] i nacinij [: 9], aby wybra plik lub folder. Wybrany plik>Wszystkie pliki w folderze>Wszystkie foldery ^--------------------------------------------------------------------------------------} 3 Nacinij [ERASE].

Podstawowe czynnoci podczas odtwarzania


Nacinij [], aby zatrzyma. (Nacinij [1], aby wznowi odtwarzanie od miejsca, gdzie je zatrzymano.) Nacinij [: 9], aby pomija. Nacinij i przytrzymaj [: 9], aby wyszukiwa. Nacinij i przytrzymaj [1], aby wczy/wyczy odtwarzanie wielokrotne jednego pliku. Nacinij [$FOLDER/%MENU], aby wywietli pozostay czas odtwarzania. Nacinij ponownie, aby powrci do czasu odtwarzania, ktry upyn.

Porzdkowanie
Przenoszenie
1 Odtwrz plik, ktry chcesz przenie. 2 Nacinij i przytrzymaj [$FOLDER/%MENU], a wywietlacz zacznie miga. 3 Nacinij [: 9], aby wybra folder docelowy. 4 Nacinij [1]. Nie mona przenosi plikw z folderw (AD) do folderu dyktowanego tekstu. 1 Wybierz folder. (po lewej) 2 Nacinij i przytrzymaj [$FOLDER/%MENU], a pojawi si SEnSE lub . 3 Nacinij [: 9], aby wybra , i nacinij [1]. 4 Nacinij [: 9], aby wybra plik. 5 Nacinij [1]. Zdejmowanie zabezpieczenia: Wykonaj powysze kroki i wybierz plik (punkt 4 powyej), z ktrego chcesz zdj blokad, i nacinij [1].

Odsuchiwanie pierwszych 5 sekund kadego pliku (skanowanie pocztku)


1 Wybierz folder. (powyej) 2 Nacinij i przytrzymaj [1]. (Nacinij ponownie, aby powrci do normalnego odtwarzania.) Ustawienia odtwarzania wielokrotnego zostan automatycznie skasowane. RQT8528

Zabezpieczanie

Czynno wstpna: Wybierz plik. (strona 4) 1 Nacinij i przytrzymaj [$FOLDER/%MENU], a pojawi si SEnSE lub . 2 Nacinij [: 9], aby wybra 1F, PLAy, i nacinij [1]. 3 Nastaw czas. 1 Nacinij [: 9], aby wybra On, i nacinij [1]. 2 Nacinij [: 9], aby wybra czas rozpoczcia, i nacinij [1]. Wyczanie timera: Wybierz OFF w kroku 3-1. Sprawdzanie nastawionego czasu: Powtrz krok 1 i 2. Nawet jeeli podczas odtwarzania z wykorzystaniem timera wywietlone jest lub 1, , nie mona korzysta z odtwarzania wielokrotnego i cigego.

Kabel USB (doczone) W przypadku uywania Voice Editing, podcz tylko jeden dyktafon. Ten program nie obsuguje jednoczesnego korzystania z kilku dyktafonw. Kiedy urzdzenie jest podczone do komputera, pali si PC, a podczas przesyania danych PC miga. Kiedy wskanik miga nie odczaj kabla USB. Uwagi: Upewnij si, czy na wywietlaczu znajduje si PC i czy urzdzenie jest rozpoznawane jako napd przez Voice Editing. Jeeli tak nie jest, odcz kabel USB od urzdzenia, a nastpnie podcz go ponownie. Podczenie moe nie dziaa, jeeli uywa si stacji podczeniowej USB lub przeduacza kabla USB.

1 Nacinij i przytrzymaj [$FOLDER/%MENU], a pojawi si SEnSE lub . 2 Nacinij [: 9], aby wybra SPEEd, i nacinij [1]. 3 Nacinij [:] (wolniej) lub [9] (szybciej) i nacinij [1].

4
86

Aby unikn uszkodzenia urzdzenia, nie naraaj urzdzenia na dziaanie deszczu, wody i innych pynw. Gonik nie posiada ekranu magnetycznego. Nie umieszczaj go w pobliu telewizorw, komputerw osobistych i innych urzdze ulegajcych atwo wpywowi pola magnetycznego.

To urzdzenie moe odbiera zakcenia wywoane uyciem telefonu komrkowego. Jeeli takie zakcenia wystpi, wskazane jest zwikszenie odlegoci pomidzy urzdzeniem a telefonem komrkowym.

87

RQT8528

Zmiana prdko odtwarzania (5 poziomw)

Dbao i korzystanie

POLSKI

Odtwarzanie z wykorzystaniem timera

Este resumo das operaes s contm as operaes bsicas. Nota: Se no executar nenhuma operao durante 10 segundos, o aparelho volta ao modo de espera.

Nome das pecas


Consulte a ilustrao na contracapa.

Acertar a hora
Quando o ano piscar (por exemplo, 2006), comece no passo 3. 1 Carregue sem soltar em [$FOLDER/%MENU] at aparecer SEnSE, ou . 2 Carregue em [: 9] para seleccionar yEAr e depois em [1]. 3 Carregue em [: 9] para seleccionar e depois em [1] para acertar. Repita para alterar o ano, ms/dia, o visor 12/24H e a hora. O relgio tem uma variacao mensal de i/j 60 segundos temperatura do compartimento. Quando substituir as pilhas, o relgio pra e s recomea a funcionar quando voltar a inseri-las e fechar a tampa do respectivo compartimento.

Gravao de ditado
1 Mova [MEETING, DICTATION] para [DICTATION]. As definies indicadas abaixo so programadas automaticamente. Pasta de ditado Modo HQ Modo de gravao de ditado (sensibilidade do microfone) 2 Carregue em [REC/STOP] para comear a gravar e depois em [REC/STOP] (ou []) para parar. Aparece a informao de gravao: Data>Hora de incio>Tempo>Nmero total de ficheiros

Acessrios fornecidos
RR-US395

Introduzir as pilhas
Se pretender usar pilhas recarregveis, recomendamos pilhas recarregveis fabricadas pela Panasonic. (As pilhas recarregveis podem no durar tanto como as pilhas normais.) Substitua-as quando piscar. Substitua as pilhas no perodo de 30 segundos para no perder as definies da hora. As gravaes permanecem intactas.

Cabo USB .........................................................................1 CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ...........2 Cuidado: Para os modelos RR-US395 : Utilize unicamente o cabo USB com ncleo de ferrite para estabelecer a ligao ao computador. Para reduzir o risco das interferncias provocadas pelos cabos dos auscultadores, auriculares ou microfone, utilize apenas os acessorios adequado e utilize um cabo de comprimento inferior a 3 m.

Gravao
Guarde os ficheiros em 5 pastas (AD e ditado). Cada pasta pode conter um mximo de 99 ficheiros.

Evitar gravaes desnecessrias (VAS: Voice activated system Sistema activado por voz)
Se no houver som a gravao interrompida automaticamente. 1 Carregue sem soltar em [$FOLDER/%MENU] at aparecer SEnSE, ou . 2 Carregue em [: 9] para seleccionar e depois em [1]. 3 Carregue em [: 9] para seleccionar On e depois em [1]. Quando gravar ficheiros importantes, desactive a funo. Para desactivar a funo: Seleccione OFF no passo 3.

Gravao de reunies
1 Mova [MEETING, DICTATION] para [MEETING]. 2 Carregue em [$FOLDER/%MENU] para seleccionar a pasta. 3 Carregue em [REC MODE] para mudar para o modo de gravao. O modo de gravao muda sempre que carregar no boto. Modo de gravao Tempo de gravao disponvel 19 horas e 30 minutos1 HQ (Alta qualidade) 4 horas e 50 minutos2 39 horas1 FQ (Qualidade fina) 9 horas e 40 minutos2 66 horas e 50 minutos1 SP (Reproduo normal) 16 horas e 30 minutos2 1: RR-US395 RR-QR180 , 2: RR-QR170 4 Seleccionar a sensibilidade do microfone. 1 Carregue sem soltar em [$FOLDER/%MENU] at aparecer SEnSE. 2 Carregue em [1]. 3 Carregue em [: 9] para seleccionar HI (Gravar distncia) ou LO (Gravar perto ou de cima). 4 Carregue em [1]. 5 Carregue em [REC/STOP] para comear a gravar e depois em [REC/STOP] (ou []) para parar. Aparece a informao de gravao: Data>Hora de incio>Tempo>Nmero total de ficheiros

1 2
Pilha AAA, LR03 (no includa)

Gravar utilizando o microfone externo


O microfone incorporado desliga-se.
RR-US395

Evitar o funcionamento acidental


Mova [HOLD] para HOLD. Desactive o modo de espera antes de utilizar o aparelho.

Utilize um microfone mono compatvel com plug-in. Tipo de ficha: 3,5 mm mono

Verificar o tempo de gravao restante disponvel


Carregue em [$FOLDER/%MENU] durante a gravao. Carregue novamente para voltar ao visor do tempo de gravao decorrido.

Para poupar as pilhas


RQT8528 No modo de paragem, mude para o modo de espera para desligar o visor.

2
88

89

RQT8528

PORTUGUS 3

Reproduo
1 Mova [MEETING, DICTATION] para [MEETING] e carregue em [$FOLDER/%MENU] para seleccionar a pasta (AD). (Quando seleccionar [DICTATION], a pasta de ditado automaticamente seleccionada.) 2 Carregue em [: 9] para seleccionar o ficheiro. Depois de fazer a seleco, aparece a informao na altura da gravao. 3 Carregue em [1]. Para regular o volume (020): Carregue em [j] ou [i].

Reproduo contnua (ficheiros dentro de uma pasta)


1 Carregue sem soltar em [$FOLDER/%MENU] at aparecer SEnSE ou . 2 Carregue em [: 9] para seleccionar 1, e depois em [1]. 3 Carregue em [: 9] para seleccionar On e depois em [1]. As definies de repetio da reproduo so canceladas automaticamente.

Utilizar o temporizador
Gravao com o temporizador
Preparao: Seleccione a pasta e o modo de gravao. (pgina 3) 1 Carregue sem soltar em [$FOLDER/%MENU] at aparecer SEnSE, ou . 2 Carregue em [: 9] para seleccionar F, rEC e depois em [1]. 3 Programe a hora. 1 Carregue em [: 9] para seleccionar On e depois em [1]. 2 Carregue em [: 9] para seleccionar a hora de incio e depois em [1]. 3 Carregue em [: 9] para seleccionar a hora de fim e depois em [1].

Utilizar o aparelho com um computador


RR-US395

1 Instale o Voice Editing a partir do CD-ROM. Para obter informaes leia as instrues de instalao do Voice Editing. 2 Ligue o aparelho a um computador com o cabo USB. No pode utilizar a unidade principal.

Ouvir com auriculares (no includos)


Tipo de ficha: 3,5 mm mono

Operaes bsicas durante a reproduo


Carregue em [] para parar. (Carregue em [1] para retomar a reproduo a partir do ponto onde foi interrompida.) Carregue em [: 9] para saltar. Carregue sem soltar em [: 9] para procurar. Carregue sem soltar em [1] para activar/desactivar a repetio da reproduo de um ficheiro. Carregue em [$FOLDER/%MENU] para fazer aparecer o tempo de reproduo restante. Carregue novamente para voltar ao tempo de reproduo decorrido.

Apagar
No pode recuperar os ficheiros apagados. 1 Seleccione a pasta. (esquerda) 2 Carregue sem soltar em [ERASE] e depois em [: 9] para seleccionar o ficheiro ou a pasta. Ficheiro seleccionado>Todos os ficheiros de uma pasta ^---------------- Todas as pastas (---------------} 3 Carregue em [ERASE].

Reproduo com o temporizador


Preparao: Seleccione o ficheiro. (pgina 4) 1 Carregue sem soltar em [$FOLDER/%MENU] at aparecer SEnSE ou . 2 Carregue em [: 9] para seleccionar 1F, PLAy e depois em [1]. 3 Programe a hora. 1 Carregue em [: 9] para seleccionar On e depois em [1]. 2 Carregue em [: 9] para seleccionar a hora de incio e depois em [1]. Para cancelar o temporizador: Seleccione OFF no passo 3-1. Para confirmar o tempo programado: Repita o passo 1 e 2. Mesmo que ou 1, aparea durante a reproduo com o temporizador, no pode utilizar a reproduo repetida ou contnua.

Cabo USB (includo) Quando utilizar o Voice Editing, ligue apenas um gravador de IC. Este software no suporta a utilizao simultnea de vrios gravadores de IC. Quando fizer a ligao a um computador aparece a indicao PC; durante a transferncia de dados a indicao PC pisca. No desligue o cabo USB com a indicao a piscar. Nota: Verifique se a indicao PC aparece no visor desta unidade e se esta ltima reconhecida como uma unidade no Voice Editing. Se isso no acontecer, desligue o cabo USB desta unidade e volte a lig-lo. A ligao pode no funcionar se fizer a ligao atravs de um hub USB ou de uma extenso de cabo USB.

Organizar
Mover
1 2 3 4 Reproduza o ficheiro que deseja mover. Carregue sem soltar em [$FOLDER/%MENU] at o visor piscar. Carregue em [: 9] para seleccionar a pasta de destino. Carregue em [1]. No pode mover um ficheiro de uma pasta (AD) para a pasta de ditado.

1 Seleccione a pasta. (acima) 2 Carregue sem soltar em [1]. (Carregue novamente para voltar reproduo normal.) As definies de repetio da reproduo so canceladas automaticamente.

Alterar a velocidade de reproduo (5 nveis)


1 Carregue sem soltar em [$FOLDER/%MENU] at aparecer SEnSE ou . 2 Carregue em [: 9] para seleccionar SPEEd e depois em [1]. 3 Carregue em [:] (mais lenta) ou [9] (mais rpida) e depois em [1]. 4
90

1 Seleccione a pasta. (esquerda) 2 Carregue sem soltar em [$FOLDER/%MENU] at aparecer SEnSE ou . 3 Carregue em [: 9] para seleccionar e depois em [1]. 4 Carregue em [: 9] para seleccionar o ficheiro. 5 Carregue em [1]. Para desbloquear: Execute os passos indicados acima, e seleccione o ficheiro que deseja desbloquear no passo 4, e depois carregue em [1].

Bloquear

RQT8528

Cuidados a ter e utilizao


Para evitar danificar o aparelho, no o molhe com gua ou outros lquidos nem o deixe chuva. O altifalante no tem proteco magntica. No o coloque perto de televisores, computadores ou outros dispositivos facilmente influenciveis pelo magnetismo. Este produto pode estar sujeito a interferncias de rdio provocadas pelo telefone mvel durante a sua utilizao. Se detectar essas interferncias, afaste o telefone mvel do produto.

91

RQT8528

PORTUGUS 5

Ouvir os primeiros 5 segundos de cada ficheiro (Intro scan)

Cm. pncyhok ha alhe ctopohe ojokn.

Yctahobka atape
Gpn ncgojvobahnn gepeapraemsx atapeek pekomehlyetcr gojvobatvcr atapekamn gponbolctba Panasonic. (Gepeapraemse atapen mofyt paotatv he tak lojfo, kak oshse atapekn.) amehnte, kofla mnfaet nhlnkaunr . amehnte atapen b teehne 30 cekyhl, tos coxpahntv yctahobkn bpemehn. agncn octadtcr hegobpelehhsmn.

Gpnjafaemse gpnhaljehoctn
RR-US395

Kaejv USB .....................................................................1 CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ...........2

Kofla mnfaet nhlnkaunr fola (hagpnmep, 2006), hahnte c gyhkta 3. 1 Hamnte n ylepnbate khogky [$FOLDER/%MENU] lo tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr SEnSE, njn . 2 Hanmate khogkn [: 9], tos bspatv nhlnkaund yEAr, n hamnte khogky [1]. 3 Hanmate khogkn [: 9], tos bspatv haehne, n hamnte khogky [1], tos yctahobntv. Gobtopnte, tos nmehntv fol, mecru/lehv, lncgje 12/24 n bpemr. acs nmedt tohoctv i/j 60 cekyhl gpn komhatho temgepatype. Gpn amehe atapeek acs octahabjnbadtcr n choba hanhadt nltn, kofla Bs choba bctabnte atapekn n akpoete kpswky otceka ljr atapeek.

1 Gepemectnte gepekjdatejv [MEETING, DICTATION] b gojoehne [DICTATION]. Abtomatneckn yctahabjnbadtcr cjelydqne yctahobkn. Gagka lnktoioha Penm HQ Penm agncn lnktoioha (ybctbntejvhoctv mnkpoioha) 2 Hamnte khogky [REC/STOP], tos haatv agncv, n hamnte khogky [REC/STOP] (njn khogky []), tos octahobntv. Bscbenbaetcr nhiopmaunr o agncn: Lata>Bpemr haaja>Bpemr>Gojhoe kojnectbo iajob

agncv
Xpahnte iajs b 5 gagkax (AD n lnktoioh). Kalar gagka bmeqaet lo 99 iajob.

Gpeloctepeehnr: Ljr RR-US395 : Ncgojvyte ljr coelnhehnr c komgvdtepom tojvko gpnjafaems kaejv USB c ieppntobsm ceplehnkom. tos ymehvwntv pnck bohnkhobehnr palnogomex, bsbahhsx kaejrmn fojobhsx tejeiohob, ywhsx tejeiohob njn mnkpoiohob, ncgojvyte tojvko cootbetctbydqne gpnhaljehoctn c ljnho kaejr mehvwe 3 m.

1 2
atapekn AAA, LR03 (he gpnjafadtcr)

agncv bctpen
1 Gepemectnte gepekjdatejv [MEETING, DICTATION] b gojoehne [MEETING]. 2 Hamnte khogky [$FOLDER/%MENU], tos bspatv gagky. 3 Hamnte khogky [REC MODE], tos nmehntv penm agncn. Penm agncn nmehretcr kals pa, kofla Bs hanmaete khogky. Penm agncn Loctyghoe bpemr agncn 19 acob 30 mnhyt1 HQ (Bscokoe kaectbo) 4 aca 50 mnhyt2 39 acob1 FQ (Xopowee kaectbo) 9 acob 40 mnhyt2 SP (Ctahlapthoe bocgponbelehne) 66 acob 50 mnhyt1 16 acob 30 mnhyt2

Gpelotbpaqehne hehyho agncn (VAS: Voice activated system Cnctema fojocobo aktnbaunn)
agncv abtomatneckn gepexolnt b penm gays, kofla het byka. 1 Hamnte n ylepnbate khogky [$FOLDER/%MENU] lo tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr SEnSE, njn . 2 Hamnte khogkn [: 9], tos bspatv nhlnkaund , n hamnte khogky [1]. 3 Hamnte khogkn [: 9], tos bspatv nhlnkaund On, n hamnte khogky [1]. Bskjdnte ty iyhkund, kofla agncsbaete bahse iajs. tos bskjdntv iyhkund: Bsepnte nhlnkaund OFF b gyhkte 3.

Ljr Poccnn Yctahobjehhs gponbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5 Ielepajvhofo akoha PI O aqnte gpab gotpenteje cpok cjys nlejnr pabeh 7 folam c lats gponbolctba gpn ycjobnn, to nlejne ncgojvyetcr b ctpofom cootbetctbnn c hactorqe nhctpykune go kcgjyataunn n gpnmehnmsmn texhnecknmn ctahlaptamn.

Gpelotbpaqehne cjyaho ogepaunn


Gepemectnte gepekjdatejv [HOLD] b gojoehne HOLD. Bscboolnte joknpobky gepel kcgjyataune.

agncv c gomoqvd bhewhefo mnkpoioha


Bctpoehhs mnkpoioh bskjdaetcr.
RR-US395

tos ybejnntv cpok cjys atape


B penme octahobkn gepekjdnte b gojoehne joknpobkn tak, to lncgje bskjdaetcr. Gpnmep mapknpobkn: 1 A jemehts kola: -n cnmbojfol nfotobjehnr (12001 f., 22002 f., 32003 f., ...); 4-s cnmbojmecru nfotobjehnr (Arhbapv, Biebpajv, ..., L lekapv) Pacgojoehne mapknpobkn: Bhytpn atapehofo otceka 1: RR-US395 RR-QR180 , 2: RR-QR170 4 Bsepnte ypobehv ybctbntejvhoctn mnkpoioha. 1 Hamnte n ylepnbate khogky [$FOLDER/%MENU] lo tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr SEnSE. 2 Hamnte khogky [1]. 3 Hamnte khogkn [: 9], tos bspatv HI (agncv ha pacctorhnn) njn LO (agncv bjnn). 4 Hamnte khogky [1]. 5 Hamnte khogky [REC/STOP], tos haatv agncv, n hamnte khogky [REC/STOP] (njn khogky []), tos octahobntv. Bscbenbaetcr nhiopmaunr o agncn: Lata>Bpemr haaja>Bpemr>Gojhoe kojnectbo iajob

Ncgojvyte mohoiohneckn mnkpoioh, gojyadqn jektpogntahne gpn golcoelnhehnn. Tng wtekepa: 3,5 mm mohoiohneckn Bo bpemr agncn hamnte khogky [$FOLDER/%MENU]. Choba hamnte, tos bephytvcr k nhlnkaunn nctekwefo bpemehn agncn. RQT8528

RQT8528

Gpobepka loctyghofo octabwefocr bpemehn agncn

2
92

3
93

PYCCKN RSK

to ogncahne ygpabjehnr colepnt tojvko ochobhse ogepaunn. Gpnmeahne: Aggapat bobpaqaetcr b penm onlahnr, ecjn bo bpemr kcgjyataunn he bsgojhretcr hnkaknx ogepaun b teehne 10 cekyhl.

Habahnr acte

Yctahobka bpemehn

Lnktoiohhar agncv

1 Gepemectnte gepekjdatejv [MEETING, DICTATION] b gojoehne [MEETING] n hamnte khogky [$FOLDER/%MENU], tos bspatv gagky (AD). (Kofla bsnpaetcr nhlnkaunr [DICTATION], abtomatneckn bsnpaetcr gagka lnktoioha.) 2 Hamnte khogkn [: 9], tos bspatv iaj. Gocje bsopa bscbenbaetcr nhiopmaunr o bpemehn agncn. 3 Hamnte khogky [1]. tos golpefyjnpobatv ypobehv fpomkoctn (020): Hamnte khogky [j] njn [i].

agncv go tamepy
Golfotobka: Bsepnte gagky n penm agncn. (ctp. 3) 1 Hamnte n ylepnbate khogky [$FOLDER/%MENU] lo tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr SEnSE, njn . 2 Hamnte khogkn [: 9], tos bspatv nhlnkaund F, rEC, n hamnte khogky [1]. 3 Yctahobnte bpemr. 1 Hamnte khogkn [: 9], tos bspatv nhlnkaund On, n hamnte khogky [1]. 2 Hamnte khogkn [: 9], tos bspatv bpemr haaja, n hamnte khogky [1]. 3 Hamnte khogkn [: 9], tos bspatv bpemr okohahnr, n hamnte khogky [1].

RR-US395

Gpocjywnbahne c gomoqvd ywhsx tejeiohob (he gpnjafadtcr)


Tng wtekepa: 3,5 mm mohoiohneckn

1 Yctahobnte gpnjoehne Voice Editing c lncka CD-ROM. Othocntejvho golpohocte gpontate nhctpykund go yctahobke ljr gpnjoehn Voice Editing. 2 Golcoelnhnte aggapat k komgvdtepy c gomoqvd kaejr USB. Ochobhsm aggapatom ygpabjrtv hejvr.

Ochobhse ogepaunn bo bpemr bocgponbelehnr


Hamnte khogky [], tos bsgojhntv octahobky. (Hamnte khogky [1], tos boohobnt bocgponbelehne c mecta, b kotopom Bs octahobnjn efo.) Hamnte khogkn [: 9], tos bsgojhntv gpogyck. Hamnte n ylepnbate khogkn [: 9], tos bsgojhntv gonck. Hamnte n ylepnbate khogky [1], tos bkjdntv/bskjdntv penm gobtopa olhofo iaja. Hamnte khogky [$FOLDER/%MENU], tos bscbetntv octabweecr bpemr bocgponbelehnr. Choba hamnte, tos bephytvcr k nhlnkaunn nctekwefo bpemehn bocgponbelehnr.

Ctnpahne
! Bs he moete bocctahobntv iajs, kotopse Bs ctepjn. 1 Bsepnte gagky. (cjeba) 2 Hamnte n ylepnbate khogky [ERASE], n hamnte khogkn [: 9], tos bspatv iaj njn gagky. Bspahhs iaj>Bce iajs b gagke>Bce gagkn ^--------------------------------------------------------------------------------------} 3 Hamnte khogky [ERASE].

Bocgponbelehne go tamepy
Golfotobka: Bsepnte iaj. (ctp. 4) 1 Hamnte n ylepnbate khogky [$FOLDER/%MENU] lo tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr SEnSE njn . 2 Hamnte khogkn [: 9], tos bspatv nhlnkaund 1F, PLAy, n hamnte khogky [1]. 3 Yctahobnte bpemr. 1 Hamnte khogkn [: 9], tos bspatv nhlnkaund On, n hamnte khogky [1]. 2 Hamnte khogkn [: 9], tos bspatv bpemr haaja, n hamnte khogky [1]. tos otmehntv penm tamepa: Bsepnte nhlnkaund OFF b gyhkte 3-1. tos goltbeplntv yctahobjehhoe bpemr: Gobtopnte lectbnr gyhktob 1 n 2. Lae kofla bo bpemr bocgponbelehnr go tamepy bscbenbaetcr nhlnkaunr njn 1, , gobtophoe bocgponbelehne njn hegpepsbhoe bocgponbelehne he moet ncgojvobatvcr. Kaejv USB (gpnjafaetcr) Bo bpemr ncgojvobahnr gpnjoehnr Voice Editing golcoelnhnte tojvko olnh unipobo lnktoioh. to gpofpammhoe oecgeehne he gollepnbaet olhobpemehhoe ncgojvobahne heckojvknx unipobsx lnktoiohob. Kofla bsgojheho golcoelnhehne k komgvdtepy, gorbjretcr nhlnkaunr PC, a kofla gepeladtcr lahhse, nhlnkaunr PC mnfaet. Kofla oha mnfaet, he otcoelnhrte kaejv USB. Gpnmeahne: Yelntecv b tom, to ha lncgjee tofo aggapata bscbenbaetcr nhlnkaunr PC, n to tot aggapat pacgohah kak hakogntejv b gpnjoehnn Voice Editing. Ecjn to he tak, otcoelnhnte kaejv USB ot aggapata, atem choba golcoelnhnte efo. Coelnhehne moet he paotatv, ecjn Bs golcoelnhntecv epe kohuehtpatop USB njn kaejv-yljnhntejv USB. RQT8528

Ygpabjehne
Gepemeqehne
1 Bocgponbelnte iaj, kotops Bs xotnte gepemectntv. 2 Hamnte n ylepnbate khogky [$FOLDER/%MENU] lo tex gop, goka he hahet mnfatv nhlnkaunr. 3 Hamnte khogkn [: 9], tos bspatv gagky hahaehnr. 4 Hamnte khogky [1]. Bs he moete gepemectntv iaj n gagkn (AD) b gagky lnktoioha.

Gpocjywnbahne gepbsx 5 cekyhl kalofo iaja (penm Intro scan)

1 Bsepnte gagky. (bswe) 2 Hamnte n ylepnbate khogky [1]. (Choba hamnte, tos bephytvcr k hopmajvhomy bocgponbelehnd.) Yctahobkn gobtophofo bocgponbelehnr abtomatneckn otmehrdtcr. RQT8528

aqnta ot ctnpahnr

Nmehehne ckopoctn bocgponbelehnr (5 ypobhe)

1 Hamnte n ylepnbate khogky [$FOLDER/%MENU] lo tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr SEnSE njn . 2 Hamnte khogkn [: 9], tos bspatv nhlnkaund SPEEd, n hamnte khogky [1]. 3 Hamnte khogky [:] (meljehhee) njn [9] (sctpee), 4 n hamnte khogky [1].
94

1 Bsepnte gagky. (cjeba) 2 Hamnte n ylepnbate khogky [$FOLDER/%MENU] lo tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr SEnSE njn . 3 Hamnte khogkn [: 9], tos bspatv nhlnkaund , n hamnte khogky [1]. 4 Hamnte khogkn [: 9], tos bspatv iaj. 5 Hamnte khogky [1]. tos otmehntv aqnty: Bsgojhrte lectbnr gpnbelehhsx bswe gyhktob n bsepnte b gyhkte 4 iaj, ljr kotopofo Bs xotnte otmehntv aqnty, n hamnte khogky [1].

Yxol n ncgojvobahne
tos neatv gobpelehnr aggapata, he golbepfate efo bolectbnd lolr, bols njn lpyfnx nlkocte. Fpomkofobopntejv he nmeet mafhnthofo kpahnpobahnr. He gomeqate efo bjnn tejebnopob, gepcohajvhsx komgvdtepob njn lpyfnx yctpoctb, kotopse jefko golbepfadtcr bolectbnd mafhetnma. to nlejne moet gpnhnmatv palno gomexn, oycjobjehhse gepehochsmn tejeiohamn. Ecjn takne gomexn rbjrdtcr oebnlhsmn, ybejnvte, goajycta, pacctorhne mely nlejnem n gepehochsm tejeiohom.

5
95

PYCCKN RSK

Bocgponbelehne

Hegpepsbhoe bocgponbelehne (iajob bhytpn gagkn)

1 Hamnte n ylepnbate khogky [$FOLDER/%MENU] lo tex gop, goka he gorbntcr nhlnkaunr SEnSE njn . 2 Hamnte khogkn [: 9], tos bspatv nhlnkaund 1, , n hamnte khogky [1]. 3 Hamnte khogkn [: 9], tos bspatv nhlnkaund On, n hamnte khogky [1]. Yctahobkn gobtophofo bocgponbelehnr abtomatneckn otmehrdtcr.

Ncgojvobahne tamepa

Ncgojvobahne aggapata c komgvdtepom

Bsxolhar moqhoctv: actoths lnagaoh:

300 mBt (makc.) 240 Fu5.100 Fu (penm HQ) 230 Fu3.400 Fu (penm FQ/SP)

Fhelo: Bsxolhoe fhelo; Fojobhse tejeiohs: 3,5 mm; 0,5 mBt, 16 Bxolhoe fhelo; Mnkpoioh, 3,5 mm; bctpoehhoe jektpogntahne 0,56 mB Lnhamnk: 28 mm, 8 Tpeobahnr k gntahnd: Goctorhhs tok 3 B 2 atapekn pamepa AAA (LR03) Pameps (WtBtF): Makcnmajvhse pameps; RR-US395 35,0k100,2k24,0 mm RR-QR180 RR-QR170 35,0k99,6k24,0 mm Pameps kopgyca; 32,8k99,3k22,5 mm Macca: RR-US395 Gpnj. 62 f c atapekamn; RR-QR180 RR-QR170 Gpnj. 61 f RR-US395 Gpnj. 39 f e atapeek; RR-QR180 RR-QR170 Gpnj. 38 f Lnagaoh paoe temgepatyps: 0 oC40 oC Gpnmeahne: Texhneckne xapaktepnctnkn mofyt stv nmehehs e ybelomjehnr. Bec n pameps lahs gpnjnntejvho. Mauywnta jektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl. 1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr Clejaho b Rgohnn RQT8528

6
96 97

RQT8528

PYCCKN RSK

Texhneckne xapaktepnctnkn

Y lahomy loblhnky ogepau ogncah tjvkn ochobh ogepau. Gpnmtka: Agapat gobeptatvcr y penm okybahhr gcjr 10 cekyhl gpoctod.

Haba actnh
Lnb. majdhok ha alh okjalnhu.

Hactpoka acy
Kojn jnma pk (hagpnkjal, 2006), tol pogohtv kpoky 3. 1 Hatnchtv ta gpntpnmate [$FOLDER/%MENU], lokn he 'rbntvcr SEnSE, ao . 2 Hatnchtv [: 9], qo bnpatn yEAr, a tol hatnchtv [1]. 3 Hatnchtv [: 9], qo bnpatn ta [1], qo bctahobntn. Gobtoptv, qo mhntn pk, mcruv/lehv, blopaehhr acobofo iopmaty 12/24 ta acy. Tohctv pootn folnhhnka a mcruv ctahobntv i/j 60 cekyhl gpn kmhath temgepatyp. Gl ac amhn atapeok folnhhnk ygnhrtvcr blhobjd cbod pooty gcjr bctabjrhhr atapeok ta akpnttr kpnwkn atapehofo blcky.

Penm lnktybahhr
1 Gepemcttv [MEETING, DICTATION] ha [DICTATION]. Abtomatnho bctahobjddtvcr hactygh hactpokn: Gagka lnktybahhr Penm HQ Penm agncy lnktybahhr (ytjnbctv mkpoiohy) 2 Hatnchtv [REC/STOP], qo pogoatn agnc, ta hatnchtv [REC/STOP] (ao []) ljr ygnhkn agncy. Blopaatvcr hiopmaur gpo agnc: Lata>Goatok agncy>ac>afajvha kjvkctv iajb

Yctahobjehhr atapeok
Gpn bnkopnctahh akymyjrtophnx atapeok pekomehlydtvcr akymyjrtoph atapekn bnpohnutba Panasonic. (aprlh akymyjrtopn moytv tpnmatn aprl mehwn ac, h bnah atapekn). amhtv, kojn gonha jnmatn . amhdte atape gpotrfom 30 cekyhl, qo epeftn hactpokn acy. Blcythctv atapeok he bgjnba ha agncn.

Lolah akcecyapn
RR-US395

USB-kaejv .....................................................................1 CD-ROM (Voice Editing Ver.1.0 Premium Edition) ...........2

Ybafa!:
Ljr RR-US395 : Gpn glkjdehh lo komg'dtepa bnkopnctobyte tjvkn lolahn USB-kaejv iepntobnm ceplehnkom. Qo mehwntn pnnk bnhnkhehhr palogepewkol, rk cgpnnhddtv kaej habywhnkb ao mkpoioha, bnkopnctobyte tjvkn blgoblh akcecyapn lobnhod kaejd he jvw h 3 m. Bctahobjehn bnpohnkom tepmh cjyn (gpnlathoct) uvofo bnpoy lopbhd 7 pokam latn bnfotobjehhr a ymobn, qo bnp bnkopnctobytvcr y cybop blgoblhoct lo lcho hctpyku ekcgjyatau ta texhhnx ctahlaptb, qo actocobydtvcr lo uvofo bnpoy.

agnc
Iajn epfadtvcr y 5 gagkax (AD ta lnktybahhr). Koha gagka moe mctntn lo 99 iajb.

1 2
atapekn tngy AAA, LR03 (he bxolrtv y komgjekt)

Penm jeku
1 Gepemcttv [MEETING, DICTATION] ha [MEETING]. 2 Hatnchtv [$FOLDER/%MENU], qo bnpatn gagky. 3 Hatnchtv [REC MODE], qo mhntn penm agncy. Penm agncy mhdtvcr gpn kohomy hatnckahh khogkn. Loctyghn ac agncy Penm agncy 19 folnh 30 xbnjnh1 HQ (Bncoka rkctv) 4 folnhn 50 xbnjnh2 39 folnh1 FQ (Xopowa rkctv) 9 folnh 40 xbnjnh2 66 folnh 50 xbnjnh1 SP (Ctahlaptha rkctv) 16 folnh 30 xbnjnh2 1: RR-US395 RR-QR180 , 2: RR-QR170 4 Bneptv ytjnbctv mkpoiohy 1 Hatnchtv ta gpntpnmate [$FOLDER/%MENU], lokn he 'rbntvcr SEnSE. 2 Hatnchtv [1]. 3 Hatnchtv [: 9], qo bnpatn HI (agnc bllaj) ao LO (agnc jnvka). 4 Hatnchtv [1]. 5 Hatnchtv [REC/STOP], qo pogoatn agnc ta hatnchtv [REC/STOP] (ao []) ljr ygnhkn agncy. Blopaatvcr hiopmaur gpo agnc: Lata>Goatok agncy>ac>afajvha kjvkctv iajb

agnc abtomatnho ygnhrtvcr gpn blcythoct byky. 1 Hatnchtv ta gpntpnmate [$FOLDER/%MENU], lokn he 'rbntvcr SEnSE, ao . 2 Hatnchtv [: 9], qo bnpatn , a tol hatnchtv [1]. 3 Hatnchtv [: 9], qo bnpatn On, a tol hatnchtv [1]. Bnmkhtv ud iyhkud gl ac agncy bajnbnx iajb. Qo bnmkhytn iyhkud: Bneptv OFF y kpou 3.

axnct bl bnkohahhr bngalkobnx ogepau


Gepemcttv [HOLD] ha HOLD. Blgycttv gobyhok gepel bnkohahhrm ogepau.

agnc epe obhwh mkpoioh


Bylobahn mkpoioh bnmnkatvcr.
RR-US395

Qo epeftn aprl atapeok


Y penm ygnhkn bnmkhtv lncgje, gepemctnbwn gobyhok y gonud jokybahhr. Gpnkjal mapkpobkn: 1 A Ejemehtn koly: 3- cnmbojpk bnfotobjehhr (1-2001 p., 2-2002 p., 3-2003 p., ...); 4-n cnmbojmcruv bnfotobjehhr (A-cehv, B-jdtn, ..., L-fpylehv) Potawybahhr mapkpobkn: Ycepelnh atapehofo blcky

Bnkopnctobyte cymchn mohoiohhn mkpoioh. Tng wtekepa: 3,5 mm, mohoiohhn

Gepebpka ajnwkobofo acy agncy


RQT8528 Hatnchtv [$FOLDER/%MENU] gl ac agncy. Hatnchtv qe pa, qo gobephytncv lo blopaehhr gpolehofo acy agncy.

RQT8528

2
98

3
99

YKPAHCVKA

axnct bl hegotphofo agncy (VAS: Voice activated system Cnctema aktnbau bl fojocy)

Bltbopehhr
1 Gepemcttv [MEETING, DICTATION] ha [MEETING] ta hatnchtv [$FOLDER/%MENU], qo bnpatn gagky (AD). (Gpn bnop [DICTATION] abtomatnho bnnpatvcr gagka lnktybahhr). 2 Hatnchtv [: 9], qo bnpatn iaj. Gcjr bnopy iaja abtomatnho blopaatvcr hiopmaur gpo ac agncy. 3 Hatnchtv [1]. Qo hactpotn fyhctv (020): Hatnckyte [j] ao [i].

egepepbhe bltbopehhr (iajb y gagu)


1 Hatnchtv ta gpntpnmate [$FOLDER/%MENU], lokn he 'rbntvcr SEnSE, ao . 2 Hatnchtv [: 9], qo bnpatn 1, a tol hatnchtv [1]. 3 Hatnchtv [: 9], qo bnpatn On, a tol hatnchtv [1]. Hactpokn gobtophofo bltbopehhr abtomatnho ckacobydtvcr.

Bnkopnctahhr tamepa
agnc a tamepom
Glfotobka: Bneptv gagky ta penm agncy. (ctop. 3) 1 Hatnchtv ta gpntpnmate [$FOLDER/%MENU], lokn he 'rbntvcr SEnSE, ao . 2 Hatnchtv [: 9], qo bnpatn F , rEC, a tol hatnchtv [1]. 3 Bctahobtv ac. 1 Hatnchtv [: 9], qo bnpatn On, a tol hatnchtv [1]. 2 Hatnchtv [: 9], qo bnpatn ac goatky agncy, a tol hatnchtv [1]. 3 Hatnchtv [: 9], qo bnpatn ac abepwehhr agncy, a tol hatnchtv [1].

Bnkopnctahhr lnktoioha komg'dtepom


RR-US395

1 Bctahobtv gpofpamhe aegeehhr Voice Editing lolahofo komgakt-lncka. Letajvhwy hiopmaud moha hatn y gochnky hctajru gpofpamhofo aegeehhr Voice Editing. 2 Glkjdtv lnktoioh lo komg'dtepa a logomofod USB-kaejd. Lnktoioh gobnheh ytn bnmkhehn gl ac glkjdehhr.

Gpocjyxobybahhr habywhnkamn (he bxolrtv y komgjekt)


Tng wtekepa: 3,5 mm, mohoiohhn

Ctnpahhr
Gcjr ctnpahhr iajn he gljrfadtv blhobjehhd. 1 Bneptv gagky. (jba) 2 Hatnchtv ta gpntpnmate [ERASE], a tol hatnchtv [: 9], qo bnpatn iaj ao gagky. Bnpahn iaj _)Yc iajn y gagu _)Yc gagkn ^____________________} 3 Hatnchtv [ERASE].

Ochobh ogepau gl ac bltbopehhr


Hatnchtv [], qo ygnhntn bltbopehhr. (Hatnchtv [1], qo blhobntn bltbopehhr mcur ygnhkn). Hatnchtv [: 9], qo gpogyctntn iaj. Hatnchtv ta gpntpnmate [: 9], qo lchntn gowyk. Hatnchtv ta gpntpnmate [1], qo ybmkhytn/bnmkhytn gobtophe bltbopehhr olhofo iaja. Hatnchtv [$FOLDER/%MENU], qo blopantn ajnwkobn ac bltbopehhr. Hatnchtv qe pa, qo gobephytncv lo blopaehhr gpolehofo acy bltbopehhr.

Kepybahhr
Gepemqehhr
1 Bltboptv iaj, rkn gotpho gepemctntn. 2 Hatnchtv ta gpntpnmate [$FOLDER/%MENU], lokn lncgje he gohe jnmatn. 3 Hatnchtv [: 9], qo bnpatn gotphy gagky. 4 Hatnchtv [1]. Gepemqehhr iaja gagok (AD) y gagky lnktybahhr heloctyghe. 1 Bneptv gagky. (jba) 2 Hatnchtv ta gpntpnmate [$FOLDER/%MENU], lokn he 'rbntvcr SEnSE, ao . , a tol hatnchtv [1]. 3 Hatnchtv [: 9], qo bnpatn 4 Hatnchtv [: 9], qo bnpatn iaj. 5 Hatnchtv [1]. Qo pojokybatn: Bnkohate bnqehabeleh kpokn ta bneptv iaj ljr pojokybahhr y kpou 4, a tol hatnchtv [1].

1 Bneptv gagky. (bfop) 2 Hatnchtv ta gpntpnmate [1]. (Hatnchtv hoby, qo gobephytncv y penm hopmajvhofo bltbopehhr) Hactpokn gobtophofo bltbopehhr abtomatnho ckacobydtvcr. 1 Hatnchtv ta gpntpnmate [$FOLDER/%MENU], lokn he 'rbntvcr SEnSE, ao . 2 Hatnchtv [: 9], qo bnpatn SPEEd, a tol hatnchtv [1]. 4 3 Hatnchtv [:] (gobjvhwe) ao [9] (wbnlwe), a tol hatnchtv [1]. 100 RQT8528

Gpocjyxobybahhr gepwnx 5 cekyhl kohofo iaja (Intro scan)

Glfotobka: Bneptv iaj. (ctop. 4) 1 Hatnchtv ta gpntpnmate [$FOLDER/%MENU], lokn he 'rbntvcr SEnSE, ao . 2 Hatnchtv [: 9], qo bnpatn 1F, PLAy, a tol hatnchtv [1]. 3 Bctahobtv ac. 1 Hatnchtv [: 9], qo bnpatn On, a tol hatnchtv [1]. 2 Hatnchtv [: 9], qo bnpatn ac goatky agncy, a tol hatnchtv [1]. Qo ckacybatn tamep: Bneptv OFF y kpou 31. Qo gltbeplntn bctahobjehn ac: Gobtoptv kpokn 1 ta 2. Habtv, rkqo ao 1, blopaatvcr gl ac bltbopehhr a tamepom, iyhku gobtophofo ta egepepbhofo bltbopehhr ylytv heloctyghnmn.

USB-kaejv (bxolntv y komgjekt) Gpn bnkopnctahh Voice Editing glkjdate tjvkn olnh lnktoioh. Lahe gpofpamhe aegeehhr he gltpnmy bnkopnctahhr lekjvkox lnktoiohb olhoacho. Gpn glkjdehh lo komg'dtepa ha lncgje lnktoioha blopaatvcr haok PC, a kojn blybatvcr gepelaa lahnx, tol haok PC gonha jnmatn. He blkjdate USB-kaejv, kojn ue haok jnma. Gpnmtka: Ygebhtvcr, qo haok PC blopaatvcr ha lncgje, ta qo lahn gpnjal poghahn rk hoc y gpofpam Voice Editing. Rkqo bh he poghahn, tol blkjdtv USB-kaejv bl lahofo gpnjaly ta glkjdtv ofo hoby. 'lhahhr moe he gpaudbatn, rkqo lnktoioh glkjdehn lo komg'dtepa epe USB-kohuehtpatop ao golobybajvhn USB-kaejv.

jokybahhr

Gpabnja lofjrly ta bnkopnctahhr


Qo yhnkhytn gowkolehhr lahofo bnpoy, yhnkate gotpagjrhhr ha hvofo kpagejv loqy, boln ao hwnx plnh. Lnhamk lnktoioha he ma mafhthofo ekpahybahhr. He potawobyte lnktoioh gojny tejebopa, gepcohajvhofo komg'dtepa ao hwnx gpnjalb, ytjnbnx lo mafhthofo gojr. Ue bnp moe gpnmatn palogepewkoln, qo ctbopddtvcr mojvhnmn tejeiohamn gl ac x bnkopnctahhr. Rkqo tak gepewkoln gomthnmn, ylv jacka, jvwtv blctahv m bnpoom ta mojvhnm tejeiohom.

101

RQT8528

mha wbnlkoct bltbopehhr (5 pbhb)

YKPAHCVKA

Bltbopehhr a tamepom

Texhh xapaktepnctnkn
Gotyhctv bnxlhofo cnfhajy: 300 mBt (makc.) actotha xapaktepnctnka: 240 Fu 5100 Fu (Penm HQ) 230 Fu 3400 Fu (Penm FQ/SP) Fhla: Bnxlhe fhlo; Habywhnkn, 3,5 mm; 0,5 mBt 16 Lnhamk: 28 mm 8 Bnmofn lo nbjehhr: 3 B 2 atapekn tngy AAA (LR03) Faapntn (WxBxL): Makcnmajvh faapntn; RR-US395 35,0 x 100,2 x 24,0 mm RR-QR170 35,0 x 99,6 x 24,0 mm RR-QR180 Faapntn kopgyca; 32,8 x 99,3 x 22,5 mm Bafa: atapekamn;
RR-QR180

RR-US395
RR-QR170

gpnj. 62 fp gpnj. 61 fp gpnj. 39 fp gpnj. 38 fp 0 oC40 oC

e atapeok;
RR-QR180

RR-US395
RR-QR170

Pooa temgepatypa: Gpnmtka: Texhh xapaktepnctnkn moytv ytn mheh e gogepelehhr. Bafa ta faapntn gpnjnhnmn. Mauywta Ejektpnk hlactpaj Ko., Jtl. 1006 Kaloma, Ocaka, Rgohr Bnpojeho b Rgoh RQT8528

6
102 103

RQT8528

YKPAHCVKA

-Bedeutung des nachstehend abgebildeten SymbolsBenutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Gerten (private Haushalte) Entsprechend der grundlegenden Firmengrundstzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmll getrennt entsorgt werden mssen. Bringen Sie bitte diese Produkte fr die Behandlung, Rohstoffrckgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhfen, die diese Gerte kostenlos entgegennehmen. Die ordnungsgeme Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mgliche schdliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemen Handhabung der Gerte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben knnten. Genauere Informationen zur nchstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Fr Geschftskunden in der Europischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem Hndler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Gerte entsorgen mchten. Er hlt weitere Informationen fr sie bereit. Informationen zur Entsorgung in Lndern auerhalb der Europischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europischen Union gltig.

104

-Se vedete questo simboloInformazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati) Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorit locale o il punto di raccolta designato pi vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali. Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni. Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell'Unione Europea Questo simbolo valido solo nell'Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorit locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

-Si vous voyez ce symboleInformations relatives lvacuation des dchets, destines aux utilisateurs dappareils lectriques et lectroniques (appareils mnagers domestiques) Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jets avec les ordures mnagres. Pour que ces produits subissent un traitement, une rcupration et un recyclage appropris, envoyez-les dans les points de collecte dsigns, o ils peuvent tre dposs gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas dachat dun produit quivalent. En liminant correctement ce produit, vous contribuerez la conservation des ressources vitales et la prvention des ventuels effets ngatifs sur lenvironnement et la sant humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire. Afin de connatre le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorits locales. Des sanctions peuvent tre appliques en cas dlimination incorrecte de ces dchets, conformment la lgislation nationale. Utilisateurs professionnels de lUnion europenne Pour en savoir plus sur llimination des appareils lectriques et lectroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur. Informations sur lvacuation des dchets dans les pays ne faisant pas partie de lUnion europenne Ce symbole nest reconnu que dans lUnion europenne. Pour vous dbarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorits locales ou votre revendeur afin de connatre la procdure dlimination suivre.

-Si ve este smboloInformacin sobre la eliminacin para los usuarios de equipos elctricos y electrnicos usados (particulares) La aparicin de este smbolo en un producto y/o en la documentacin adjunta indica que los productos elctricos y electrnicos usados no deben mezclarse con la basura domstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperacin y reciclaje, llvelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirn sin coste alguno. En algunos pases existe tambin la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estar contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Pngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado ms cercano. De acuerdo con la legislacin nacional, podran aplicarse multas por la eliminacin incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unin Europea Si desea desechar equipos elctricos y electrnicos, pngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Informacin sobre la eliminacin en otros pases no pertenecientes a la Unin Europea Este smbolo slo es vlido en la Unin Europea. Si desea desechar este producto, pngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el mtodo correcto de eliminacin.

RQT8528

105

RQT8528

FRANAIS ESPAOL

DEUTSCH ITALIANO

-Als u dit symbool zietInformatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentile negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.

-Om du ser den hr symbolenInformation om kassering fr anvndare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter) Om denna symbol finns p produkterna och/eller medfljande dokumentation, betyder det att frbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushllssopor. Fr korrekt hantering, inhmtning och tervinning, ska dessa produkter lmnas p tervinningscentraler, dr de tas emot utan kostnad. I vissa lnder kan du som ett alternativ lmna in dina produkter hos terfrsljaren, nr du kper en motsvarande, ny produkt. Om denna produkt avyttras korrekt sparas vrdefulla resurser och eventuellt negativa effekter p den mnskliga hlsan och miljn frhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala myndighet fr mer information om var din nrmsta tervinningsstation finns. Bter kan tillmpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen i landet. Fr fretagsanvndare inom den Europeiska gemenskapen Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vnligen kontakta er terfrsljare eller leverantr fr mer information. Information om kassering i vriga lnder utanfr den Europeiska gemenskapen Denna symbol gller bara inom den Europeiska gemenskapen. Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din terfrsljare, och frga om korrekt avyttringsmetod.

106

RQT8528

107

RQT8528

NEDERLANDS

SVENSKA

108

-Hvis du ser dette symbolOplysninger til brugerne om afhndelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger) Nr produkter og/eller medflgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke m smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald. For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aflevere disse produkter p dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der ogs mulighed for, at du kan indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du kber et nyt og tilsvarende produkt. Hvis du afhnder dette produkt p korrekt vis, vil det vre med at spare p de vrdifulde naturlige rstoffer og forhindre eventuelle negative pvirkninger p folkesundheden og miljet, hvilket ellers kunne blive flgerne af en forkert hndtering af affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at f yderligere oplysninger om, hvor du kan finde det nrmeste indsamlingssted. I visse lande vil en forkert afhndelse af affaldet medfre en bdestraf i henhold til de gldende bestemmelser p omrdet. Professionelle brugere i EU Hvis du nsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandr for at f yderligere oplysninger. Oplysninger om afhndelse i lande uden for EU Dette symbol er kun gyldigt i EU. Hvis du nsker at afhnde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du f oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet.

-Pokud uvidte tento symbolInformace pro uivatele k likvidaci elektrickch a elektronickch zazen (domcnosti) Tento symbol na produktech anebo v prvodnch dokumentech znamen, e pouit elektrick a elektronick vrobky nesm bt pidny do bnho komunlnho odpadu. Ke sprvn likvidaci, obnov a recyklaci dorute tyto vrobky na uren sbrn msta, kde budou pijata zdarma. Alternativn v nkterch zemch mete vrtit sv vrobky mstnmu prodejci pi koupi ekvivalentnho novho produktu. Sprvnou likvidac tohoto produktu pomete zachovat cenn prodn zdroje a napomhte prevenci potencilnch negativnch dopad na ivotn prosted a lidsk zdrav, co by mohly bt dsledky nesprvn likvidace odpad. Dal podrobnosti si vydejte od mstnho adu nebo nejbliho sbrnho msta. Pi nesprvn likvidaci tohoto druhu odpadu mohou bt v souladu s nrodnmi pedpisy udleny pokuty. Pro podnikov uivatele v zemch Evropsk unie Chcete-li likvidovat elektrick a elektronick zazen, vydejte si potebn informace od svho prodejce nebo dodavatele. Informace k likvidaci v ostatnch zemch mimo Evropskou unii Tento symbol je platn jen v Evropsk unii. Chcete-li tento vrobek zlikvidovat, vydejte si potebn informace o sprvnm zpsobu likvidace od mstnch ad nebo od svho prodejce.

-Jeeli widzisz nastpujce oznaczenieInformacja dla uytkownikw o pozbywaniu si urzdze elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych) Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub doczonej do nich dokumentacji informuje, e niesprawnych urzdze elektrycznych lub elektronicznych nie mona wyrzuca razem z odpadami gospodarczymi. Prawidowe postpowanie w razie koniecznoci pozbycia si urzdze elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji, powtrnego uycia lub odzysku podzespow polega na przekazaniu urzdzenia do wyspecjalizowanego punktu zbirki, gdzie bdzie przyjte bezpatnie. W niektrych krajach produkt mona odda lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urzdzenia. Prawidowa utylizacja urzdzenia umoliwia zachowanie cennych zasobw i uniknicie negatywnego wpywu na zdrowie i rodowisko, ktre moe by zagroone przez nieodpowiednie postpowanie z odpadami. Szczegowe informacje o najbliszym punkcie zbirki mona uzyska u wadz lokalnych. Nieprawidowa utylizacja odpadw zagroona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych. Uytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej W razie koniecznoci pozbycia si urzdze elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktowa si z najbliszym punktem sprzeday lub z dostawc, ktrzy udziel dodatkowych informacji. Pozbywanie si odpadw w krajach poza Uni Europejsk Taki symbol jest wany tylko w Unii Europejskej. W razie potrzeby pozbycia si niniejszego produktu prosimy skontaktowa si z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc celem uzyskania informacji o prawidowym sposobie postpowania.

-Se vir este smboloInformaes sobre a eliminao de resduos para utilizadores de equipamentos elctricos e electrnicos (utilizadores particulares) Este smbolo nos produtos e/ou documentos anexos significa que os produtos elctricos e electrnicos usados no devem ser misturados com os resduos urbanos indiferenciados. Para efectuar um tratamento, recuperao e reciclagem correctos, leve estes produtos para pontos de recolha prprios para o efeito, onde sero aceites gratuitamente. Em alternativa, em alguns pases, poder devolver os produtos ao seu revendedor local, aquando da compra de um produto novo equivalente. A eliminao correcta deste produto ajudar a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na sade humana e no ambiente, que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de resduos. Contacte as autoridades locais para obter mais informaes sobre o ponto de recolha mais perto de si. Podero ser aplicadas multas pela eliminao incorrecta deste resduo, de acordo com as leis locais. Para utilizadores no particulares na Unio Europeia Se pretender eliminar equipamento elctrico e electrnico, contacte o seu revendedor ou fornecedor para obter mais informaes. Informaes sobre a eliminao noutros pases fora da Unio Europeia Este smbolo apenas vlido na Unio Europeia. Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais ou revendedor e pea informaes sobre o mtodo de eliminao correcto.

RQT8528

109

RQT8528

DANSK PORTUGUS

POLSKI

ESKY

-Ecjn Bs ybnlnte tako cnmbojNhiopmaunr go opaqehnd c otxolamn ljr ctpah, he bxolrqnx b Ebpogeckn Cod Lectbne tofo cnmboja pacgpoctpahretcr tojvko ha Ebpogeckn Cod. Ecjn Bs conpaetecv bspocntv lahhs gpolykt, yhate b mecthsx opfahax bjactn njn y lnjepa, kak cjelyet goctygatv c otxolamn takofo tnga.

-a harbhoct uvofo hakyhiopmaur qolo ytnjau b kpahax, rk he bxolrtv b bpogecvkn Cod Lahn cnmboj lchn tjvkn ha tepntop bpogecvkofo Cody. Gpn gotpe ytnjau lahofo bnpoy bephtvcr lo mcuebofo kepbhnutba ao lnjepa qolo gpabnjvhofo metoly lchehhr.

RQT8528

110

111

RQT8528

YKPAHCVKA

PYCCKN RSK

MIC (PLUG IN POWER)


MIC PLUG IN ( ) POW
ER

MIC

#
HOLD

3HOLD REC/STOP
REC/STOP

$FOLDER/ %MENU
ERASE FOLDER/ MENU

DICTATION

MEETING

ERASE

MEETING, DICTATION
VOL

s, r REC MODE

( RR-US395 )

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.


Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

REC MODE

1, , :, 9

Ur tuvrw} Cn | s x z { { Pr y {

RQT8528-E F1105MG0