Corte Interamericana de Derechos Humanos Caso Carpio Nicolle y otros Vs.

Guatemala Sentencia de 22 de noviembre de 2004

(Fondo, Reparaciones y Costas)

En el caso Carpio Nicolle y otros, la Corte Interamericana de Derechos Humanos (en adelante la Corte, la Corte Interamericana o el Tribunal), integrada por los siguientes jueces: ergio !arc"a #am"re$, %residente& 'lirio 'breu (urelli, )icepresidente& *li+er ,ac-man, ,ue$& 'nt.nio '/ Can0ado Trindade, ,ue$& Cecilia 1edina 2uiroga, ,ue$a& 1anuel E/ )entura #obles, ,ue$& Diego !arc"a3 a45n, ,ue$, 4 *scar 6uj5n 7appiano, ,ue$ ad hoc& presentes, adem5s, %ablo aa+edra 'lessandri, ecretario, 4 Emilia egares #odr"gue$, ecretaria 'djunta, de con8ormidad con los art"culos 9:, ;<, =;/9, => 4 =? del #eglamento de la Corte (en adelante el #eglamento)<, 4 con el art"culo >;/< de la Con+enci@n 'mericana sobre Derechos Humanos (en adelante la Con+enci@n o la Con+enci@n 'mericana), dicta la presente entencia/ I INTR
D!CCI"N D# $%

C%!S%

6a presente entencia se dicta segAn los tBrminos del #eglamento aprobado por la Corte Interamericana de Derechos Humanos en su C6IC %er"odo *rdinario de esiones mediante #esoluci@n de 9D de no+iembre de 9EEE, el cual entr@ en +igor el <F de junio de 9EE<, 4 segAn la re8orma parcial aprobada por la Corte en su 6CI %er"odo *rdinario de esiones mediante #esoluci@n de 9= de no+iembre de 9EE;, +igente desde el <F de enero de 9EED/

</ El <; de junio de 9EE; la Comisi@n Interamericana de Derechos Humanos (en adelante la Comisi@n o la Comisi@n Interamericana) someti@ ante la Corte una demanda contra el Estado de !uatemala (en adelante el Estado o !uatemala), la cual se origin@ en la denuncia Go/ <</;;;, recibida en la ecretar"a de la Comisi@n el <9 de julio de <::D/ 9/ 6a Comisi@n present@ la demanda con base en el art"culo >< de la Con+enci@n 'mericana, con el 8in de Hue la Corte decidiera si el Estado +iol@ los art"culos D (Derecho a la )ida), = (Derecho a la Integridad %ersonal), ? (!arant"as ,udiciales), <; (6ibertad de %ensamiento 4 de EIpresi@n), <: (Derechos del GiJo) 4 9= (%rotecci@n ,udicial) de la re8erida Con+enci@n, todos ellos en coneIi@n con el art"culo </< (*bligaci@n de #espetar los Derechos) de dicho tratado/ 6a demanda indicada seJala Hue el ; de julio de <::; la comiti+a Kdel periodista 4 pol"tico ,orge Carpio Gicolle2L 8ue KsupuestamenteL rodeada por m5s de Huince hombres armados en las cercan"as de un lugar denominado 1olino El Tesoro, en el municipio de Chichicastenango de KElL 2uichB, 4 despuBs de identi8icarlo KsupuestamenteL le dispararon a Huemarropa/ En el KsupuestoL atentado perdieron la +ida K,orge Carpio Gicolle,L ,uan )icente )illacorta K7ajardoL 3, 'lejandro M+ila !u$m5n 4 #igoberto #i+as !on$5le$ 4 result@ herido 4dne4 haN KD"a$L 4/ 6a Comisi@n aleg@ Hue ,orge Carpio Gicolle 4 su comiti+a, integrada por 1artha 'rri+illaga de Carpio 5, ,uan )icente )illacorta 7ajardo, 1ario 'rturo 6@pe$ 'rri+illaga 6, 4dne4 haN 'rri+illaga7, #icardo an %edro u5re$, 'lejandro M+ila !u$m5n, #igoberto #i+as !on$5le$ 4 4dne4 haN D"a$, 8ueron supuestamente atacados por miembros de las %atrullas de 'utode8ensa Ci+il (en adelante las %'C) de an %edro de ,ocopilas/ 'simismo, argument@ Hue hubo irregularidades en el subsiguiente proceso penal interno, as" como una 8alta de in+estigaci@n 4 sanci@n penal de los autores materiales e intelectuales del atentado/ ;/ 'dem5s, la Comisi@n solicit@ a la Corte Hue, de con8ormidad con el art"culo >;/< de la Con+enci@n, ordenara al Estado Hue adopte determinadas medidas de reparaci@n indicadas en la demanda/ %or Altimo, solicit@ a la Corte Interamericana Hue ordenara al Estado el pago de las costas 4 gastos generados en la tramitaci@n del caso en la jurisdicci@n interna 4 ante los @rganos del istema Interamericano/

Este nombre aparece tambiBn como ,orge #a8ael Carpio Gicolle/ En adelante, la Corte utili$ar5 seJor ,orge Carpio Gicolle o seJor Carpio Gicolle/
3

Este nombre aparece tambiBn como ,uan )icente #oberto )illacorta 7ajardo 4 como ,uan )icente )illacorta/ En adelante, la Corte utili$ar5 seJor ,uan )icente )illacorta 7ajardo o seJor )illacorta 7ajardo/
4

Este nombre aparece tambiBn como 4dne4 Eduard Collin #4le4 haN D"a$, idne4 Eduard Collin #4le4 haN D"a$, idne4 haN 4 como idne4 haN D"a$/ En adelante, la Corte utili$ar5 el nombre de 4dne4 haN D"a$/
5

Este nombre aparece tambiBn como 1arta 'rri+illaga de Carpio 4 1artha Elena 'rri+illaga *rantes/ En adelante, la Corte utili$ar5 seJora 1artha 'rri+illaga de Carpio o seJora 'rri+illaga de Carpio/
6

Este nombre aparece tambiBn como 1ario 6@pe$ 'rri+illaga/ seJor 1ario 'rturo 6@pe$ 'rri+illaga o seJor 6@pe$ 'rri+illaga/
7

En adelante, la Corte utili$ar5

Este nombre aparece tambiBn como idne4 haN 'rri+illaga 4 como 4dne4 Eduardo haN 'rri+illaga/ En adelante, la Corte utili$ar5 seJor 4dne4 haN 'rri+illaga o seJor haN 'rri+illaga/

II
&'#T#NCI%

D/ !uatemala es Estado %arte en la Con+enci@n 'mericana desde el 9= de ma4o de <:O? 4 reconoci@ la competencia contenciosa de la Corte el : de mar$o de <:?O/ %or tanto, la Corte es competente para conocer del presente caso, en los tBrminos del art"culo >9 4 >;/< de la Con+enci@n/ III 'R
C#DI&I#NT %NT# $%

&ISI"N

=/ El <9 de julio de <::D las seJoras 1artha 'rri+illaga de Carpio 4 Paren ? 7ischer , la *8icina de Derechos Humanos del 'r$obispado de !uatemala, el Centro por la ,usticia 4 el Derecho Internacional, Human Rights Watch/Americas 4 el International Human Rights Law Group presentaron una denuncia ante la Comisi@n Interamericana/ >/ El 9O de agosto de <::> la Comisi@n se puso a disposici@n de las partes para llegar a una soluci@n amistosa/ O/ El 9O de septiembre de <::> los peticionarios mani8estaron a la Comisi@n su +oluntad de participar en la soluci@n amistosa propuesta/ ?/ El ;E de octubre de 9EE< la Comisi@n procedi@ a abrir el caso bajo el Go/ <</;;; 4 di8iri@ el tratamiento de la admisibilidad hasta el debate 4 decisi@n sobre el 8ondo, en aplicaci@n de lo pre+isto en el art"culo ;O/; de su #eglamento/ :/ El D de mar$o de 9EE;, tras anali$ar las posiciones de las partes 4 considerar concluida la etapa de la soluci@n amistosa, la Comisi@n aprob@ el In8orme de 'dmisibilidad 4 de 7ondo, con el Go/ 9OQE;, mediante el cual recomend@ al Estado:
</ 6le+ar a cabo una in+estigaci@n de manera completa, imparcial 4 e8ecti+a KdeL los hechos denunciados a 8in de ju$gar 4 sancionar KaL los autores de las +iolaciones de derechos humanos cometidas en perjuicio de ,orge Carpio Gicolle, ,uan )icente )illacorta, 'lejandro M+ila !u$m5n, #igoberto #i+as 4 4dne4 haN/ 9/ 'doptar las medidas necesarias para Hue 4dne4 haN 4 los 8amiliares de ,orge Carpio Gicolle, ,uan )icente )illacorta, 'lejandro M+ila !u$m5n 4 #igoberto #i+as recibKierLan una adecuada 4 pronta reparaci@n por las +iolaciones KRL establecidas/ ;/ 'doptar las medidas necesarias para e+itar Hue en el 8uturo se produKjerLan hechos similares, con8orme al deber de pre+enci@n 4 garant"a de los derechos 8undamentales reconocidos en la Con+enci@n 'mericana/

<E/ El <; de mar$o de 9EE; la Comisi@n transmiti@ al Estado el in8orme anteriormente seJalado 4 le otorg@ un pla$o de dos meses, contado a partir de la 8echa de su transmisi@n, para Hue in8ormara sobre las medidas adoptadas para cumplir con las recomendaciones 8ormuladas/ <</ El <E de junio de 9EE; la Comisi@n decidi@ someter el presente caso ante la Corte, tomando en consideraci@n la 8alta de respuesta del Estado sobre el
8

Este nombre aparece tambiBn como Paren 7isher, Paren 1arie 7ischer %i+aral 4 como Paren 7ischer de Carpio/ En adelante, la Corte utili$ar5 seJora Paren 7ischer o seJora 7ischer/

cumplimiento de sus recomendaciones 4 los elementos contemplados en el art"culo DD/9 de su #eglamento/ I( &#DID%S 'R (ISI

N%$#S

<9/ El < de junio de <::=, a instancia de los peticionarios 4 con 8undamento en las supuestas amena$as 4 actos intimidatorios de Hue 8ueron objeto las seJoras 1artha 'rri+illaga de Carpio 4 Paren 7ischer, as" como los seJores 1ario 'rturo 6@pe$ 'rri+illaga, Mngel Isidro !ir@n !ir@n 4 'braham 1Bnde$ !arc"a, la Comisi@n solicit@ a la Corte Interamericana Hue ordenara medidas pro+isionales a 8a+or de estas personas/ <;/ 1ediante #esoluci@n de D de junio de <::=, el %residente de la Corte (en adelante el %residente) orden@ medidas urgentes, a tra+Bs de las cuales solicit@ al Estado Hue protegiera la +ida e integridad de las personas mencionadas/ %osteriormente, el 9> de julio del mismo aJo, el %residente inclu4@ como bene8iciaria de las medidas reHueridas a la seJora 6orraine 1arie 7ischer %ri+aral, hermana de la seJora Paren 7ischer, de Huien tambiBn se aleg@ Hue 8ue objeto de seguimientos 4 amena$as constantes/ <D/ 1ediante #esoluci@n de la Corte de <: de septiembre de <::=, el Tribunal rati8ic@ las medidas adoptadas por su %residente el D de junio de <::= 4 el 9> de julio de <::=/ El < de 8ebrero de <::> la Corte decidi@ prorrogar las medidas dictadas el <: de septiembre de <::=/ 6a #esoluci@n de la Corte de <E de septiembre de <::> rati8ic@ las medidas ordenadas por la #esoluci@n de <: de septiembre de <::= 4 prorrogadas por la #esoluci@n de < de 8ebrero de <::>/ %osteriormente, en la #esoluci@n de la Corte de <: de septiembre de <::O, el Tribunal reHuiri@ al Estado Hue suministrara in8ormaci@n sobre los a+ances concretos en las in+estigaciones del caso 4 Hue continuara in8ormando cada dos meses a la Corte sobre las re8eridas medidas/ <=/ 1ediante #esoluci@n de la Corte de <: de junio de <::?, el Tribunal le+ant@ las medidas pro+isionales ordenadas a 8a+or de los seJores 1ario 'rturo 6@pe$ 'rri+illaga, Mngel Isidro !ir@n !ir@n, 'braham 1Bnde$ !arc"a 4 6orraine 1arie 7ischer %i+aral, 4 mantu+o las medidas respecto de las seJoras 1artha 'rri+illaga de Carpio 4 Paren 7ischer/ 6a #esoluci@n de la Corte de 9O de no+iembre de <::? declar@, inter alia, Hue el Estado deb"a adoptar las medidas pertinentes para solucionar la situaci@n actual 4 8utura de la seJora Paren 7ischer/ 1ediante #esoluciones de la Corte de ;E de septiembre de <::: 4 de = de septiembre de 9EE<, el Tribunal reHuiri@, inter alia, Hue dichas medidas se mantu+ieran para proteger la +ida e integridad de las seJoras 1artha 'rri+illaga de Carpio 4 Paren 7ischer/ <>/ El ? de julio de 9EED la Corte rati8ic@ en todos su tBrminos su #esoluci@n de = de septiembre de 9EE< relati+a a las medidas pro+isionales ordenadas a 8a+or de las seJoras 'rri+ilaga de Carpio 4 7ischer/ 'simismo, reHuiri@ al Estado Hue ampliara dichas medidas para proteger la +ida 4 la integridad personal de los seJores ,orge 4 #odrigo Carpio 'rri+illaga, 'braham 1Bnde$ !arc"a, as" como de la esposa 4 los hijos de este Altimo, 4 de los j@+enes #odrigo 4 Daniela Carpio 7ischer, en caso de Hue estos Altimos regresaran al pa"s/

( 'R
C#DI&I#NT %NT# $%

RT#

<O/ El <; de junio de 9EE; la Comisi@n Interamericana present@ la demanda ante la Corte (supra p5rr/ <), en la cual design@ como delegados a la seJora usana )illar5n 4 al seJor antiago Canton, 4 como asesoras legales a las seJoras 6isa Sagel 4 1ar"a Claudia %ulido/ <?/ El < de agosto de 9EE; la ecretar"a de la Corte (en adelante la ecretar"a), pre+io eIamen preliminar de la demanda reali$ado por el %residente, la noti8ic@ al Estado junto con sus aneIos 4 le in8orm@ sobre los pla$os para contestarla 4 designar su representaci@n en el proceso/ Ese mismo d"a la ecretar"a, siguiendo instrucciones del %residente, in8orm@ al Estado de su derecho a designar un jue$ ad hoc para Hue participara en la consideraci@n 4 decisi@n del caso/ <:/ El D de agosto de 9EE;, de con8ormidad con lo dispuesto en el art"culo ;=/</d) 4 e) del #eglamento, la ecretar"a noti8ic@ la demanda al Centro por la ,usticia 4 el Derecho Internacional (en adelante CE,I6 o los representantes), en su condici@n de denunciante original 4 de representante de las presuntas +"ctimas 4 sus 8amiliares, 4 se le in8orm@ Hue contaba con un pla$o de ;E d"as para presentar el escrito de solicitudes, argumentos 4 pruebas (en adelante escrito de solicitudes 4 argumentos)/ 'simismo, de acuerdo con el art"culo ;=/</d) del #eglamento, el < de agosto de 9EE; la ecretar"a noti8ic@ la demanda a Human Rights Watch 4 a la *8icina de Derechos Humanos del 'r$obispado de !uatemala, 4 el D de agosto de 9EE; al International Human Rights Law Group, todos los anteriores en su condici@n de denunciantes originales/ 'dem5s, el < 4 O de agosto de 9EE;, de acuerdo con el art"culo ;=/</e) del #eglamento, la ecretar"a noti8ic@ la demanda a los 8amiliares de las presuntas +"ctimas/ 9E/ El <; de agosto de 9EE; el Estado design@ como ,ue$ ad hoc al seJor *scar 6uj5n 7appiano/ 9</ El 9: de septiembre de 9EE; el Estado design@ como agente titular al seJor Conrado 'rnul8o #e4es 4, como agente alterno, al seJor ,oel 6@pe$ 4 6@pe$/ 99/ El ; de octubre de 9EE; los representantes presentaron, luego de una pr@rroga concedida, el escrito de solicitudes 4 argumentos/ En dicho escrito, CE,I6 seJal@ Hue, adem5s de los art"culos indicados por la Comisi@n Interamericana en su demanda (supra p5rr/ 9), el Estado +iol@ el art"culo 9; (Derechos %ol"ticos) de la Con+enci@n 'mericana/ 'simismo, los representantes solicitaron determinadas reparaciones 4 el pago de costas 4 gastos/ 9;/ El <? de no+iembre de 9EE; el Estado solicit@ una ampliaci@n del pla$o para contestar la demanda, pla$o Hue hab"a +encido el < de octubre de 9EE;/ El 9> de no+iembre de 9EE; la ecretar"a in8orm@ al Estado Hue la Corte en pleno hab"a recha$ado dicha solicitud por eItempor5nea/ 9D/ El ; de 8ebrero de 9EED el Estado in8orm@ Hue hab"a designado como agente a la seJora andra Eli$abeth #uano 'rriola, en sustituci@n del seJor Conrado #e4es (supra p5rr/ 9<)/ 9=/ El < de mar$o de 9EED el Estado solicit@ la sustituci@n del ,ue$ ad hoc, seJor

>

*scar 6uj5n 7appiano (supra p5rr/ 9E), por el seJor 'lejandro 5nche$ !arrido/ El = de mar$o de 9EED la ecretar"a in8orm@ al Estado Hue la solicitud de sustituci@n de jue$ ad hoc hab"a sido puesta en conocimiento del %residente/ 9>/ El ; de mar$o de 9EED el Estado comunic@ Hue hab"a designado como agente a la seJora #osa del Carmen (ejarano !ir@n en sustituci@n de la seJora andra Eli$abeth #uano 'rriola (supra p5rr/ 9D)/ 9O/ El > de abril de 9EED el Estado in8orm@ Hue hab"a designado como agente al seJor Herbert Estuardo 1eneses Coronado, en sustituci@n de la seJora #osa del Carmen (ejarano !ir@n (supra p5rr/ 9>) 4, como agente alterno, al seJor 6uis Ernesto C5ceres #odr"gue$/ 9?/ El 9: de abril de 9EED la Corte dict@ una #esoluci@n, mediante la cual recha$@ la pretendida sustituci@n del ,ue$ ad hoc *scar 6uj5n 7appiano por el seJor 'lejandro 5nche$ !arrido, con 8undamento en lo siguiente:
;/ 2ue la condici@n del ,ue$ ad hoc es idBntica a la de los dem5s jueces Hue integran el Tribunal, en el sentido de Hue no representa a un Estado determinado, sino Hue integra la Corte a t"tulo personal, de con8ormidad con el art"culo =9/< de la Con+enci@n 'mericana, en concordancia con el art"culo ==/D del mencionado tratado/ KRL D/ 2ue en este sentido la Corte seJal@ Hue KlLa integraci@n a t"tulo personal de todos los jueces, permanentes 4 ad hoc, de la Corte se 8undamenta 4 debe atender a la necesidad de proteger la independencia e imparcialidad de un tribunal internacional/ KRL =/ 2ue las 8unciones del ,ue$ ad hoc se inician desde el momento en Hue presenta su aceptaci@n al cargo 4 reali$a la juramentaci@n Hue dispone el art"culo << del Estatuto de la Corte/ KRL >/ 2ue en el presente caso, el ,ue$ ad hoc *scar 6uj5n 7appiano 4a remiti@ el acta de declaraci@n jurada en el Hue consigna su aceptaci@n del cargo de ,ue$ ad hoc/ DespuBs de su debida designaci@n 4 aceptaci@n, se ha integrado e8ecti+amente a la Corte, por lo Hue ha recibido la documentaci@n concerniente al Caso Carpio Gicolle 4 otros/ Consecuentemente, no procede la sustituci@n solicitada por el Estado KRL/

9:/ El 9> de ma4o de 9EED el %residente dict@ una #esoluci@n, mediante la cual, de con8ormidad con el art"culo DO/; del #eglamento, reHuiri@ Hue el seJor 7ernando 6inares (eltranena, propuesto como testigo por la Comisi@n 4 hecho su4o por los representantes, el seJor 'l8redo -inner Plee, propuesto como testigo por la Comisi@n, los seJores 1ario 'rturo 6@pe$ 'rri+illaga, #icardo an %edro u5re$, *scar 'bel !arc"a 'rro4o, #odrigo Carpio 'rri+illaga, 4dne4 haN D"a$ 4 #odrigo 'sturias, propuestos como testigos por los representantes, 4 los seJores 'lberto (o+ino, CBsar 'ugusto 'lba Cije 4 'na Deutsch, propuestos como peritos por los representantes, prestaran sus testimonios o peritajes a tra+Bs de declaraciones rendidas ante 8edatario pAblico (a88id5+its)/ 'simismo, el %residente otorg@ un pla$o improrrogable de die$ d"as, contado a partir de la recepci@n de tales a88id5+its, para Hue la Comisi@n Interamericana, los representantes 4 el Estado presentaran las obser+aciones Hue estimaran con+enientes a las re8eridas declaraciones 4 dict5menes de los testigos 4 peritos presentados por las otras partes/ 'simismo, en dicha #esoluci@n el %residente con+oc@ a las partes a una audiencia pAblica Hue se celebrar"a en la sede de la Corte Interamericana, a partir del = de julio de 9EED, para escuchar sus alegatos 8inales orales sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, as" como las declaraciones testimoniales de las seJoras 'rri+illaga de Carpio 4 7ischer 4 del seJor 1Bnde$ !arc"a, propuestos como testigos

por la Comisi@n 4 hechos su4os por los representantes, 4 de los seJores ,orge Carpio 'rri+illaga, 4dne4 haN 'rri+illaga 4 il+ia 'rri+illaga *rantes :, propuestos como testigos por los representantes, 4 el dictamen pericial del seJor 1arco 'ntonio agastume !emmell, propuesto como perito por los representantes/ 'dem5s, en dicha #esoluci@n el %residente in8orm@ a las partes Hue contaban con pla$o hasta el = de agosto de 9EED para presentar sus alegatos 8inales escritos en relaci@n con el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas/ ;E/ El <> de junio de 9EED la Comisi@n present@ la declaraci@n rendida ante 8edatario pAblico (a88id5+it) por el seJor 'l8redo -inner Plee/ Ese mismo d"a los representantes presentaron las declaraciones rendidas ante 8edatario pAblico (a88id5+its) por los seJores 1ario 'rturo 6@pe$ 'rri+illaga, #icardo an %edro u5re$, #odrigo Carpio 'rri+illaga 4 4dne4 haN D"a$, as" como el dictamen pericial rendido ante 8edatario pAblico (a88id5+it) por el seJor CBsar 'lba Cije (supra p5rr/ 9:)/ ;</ El <O de junio de 9EED la ecretar"a hi$o notar Hue no se hab"an recibido los a88id5+its de los seJores *scar 'bel !arc"a 'rro4o, #odrigo 'sturias, 'lberto (o+ino 4 'na Deutsch, o8recidos por los representantes, ni del seJor 7ernando 6inares (eltranena, o8recido conjuntamente por los representantes 4 por la Comisi@n, todos reHueridos en la re8erida #esoluci@n del %residente (supra p5rr/ 9:)/ ;9/ El <? de junio de 9EED la Comisi@n mani8est@ su intenci@n de desistir deKl a88id5+it del testigo 7ernando 6inares (eltranenaL, el cual hab"a sido o8recido por ella (supra p5rr/ 9:)/ ;;/ El 9D de junio de 9EED los representantes comunicaron Hue desist"an de +arios testimonios 4 peritajes, a saber, de los seJores *scar 'bel !arc"a 'rro4o, #odrigo 'sturias, 'lberto (o+ino 4 'na Deutsch (supra p5rr/ 9:)/ ;D/ El 9 de julio de 9EED los representantes in8ormaron del impedimento de salida al eIterior de !uatemala del seJor 4dne4 haN 'rri+illaga/ El ; de julio de 9EED el %residente remiti@ una nota al 1inistro de #elaciones EIteriores de !uatemala, solicitando sus buenos o8icios para lograr la comparecencia deKl seJor haN 'rri+illagaL en la audiencia pAblica a celebrarse a partir del = de julio de 9EED/ ;=/ El ; de julio de 9EED el %residente tambiBn remiti@ una nota a las partes, mediante la cual in8orm@ de la solicitud Hue hab"a hecho al 1inistro de #elaciones EIteriores de !uatemala (supra p5rr/ ;D)/ 'simismo, mani8est@ Hue, en caso de no ser posible la comparecencia del seJor haN 'rri+illaga en la re8erida audiencia pAblica, los representantes pod"an presentar su declaraci@n rendida ante 8edatario pAblico (a88id5+it) a m5s tardar el <9 de julio de 9EED/ ;>/ El ; de julio de 9EED el Estado present@ un escrito mediante el cual mani8est@:
a) #econocer los hechos in+ocados en la demanda de la Comisi@n Interamericana 4 en el escrito de solicitudes, argumentos 4 pruebas de los peticionarios, 4 aceptar la responsabilidad internacional del Estado en las +iolaciones a los derechos humanos cometidas en contra de ,orge Carpio Gicolle, ,uan )icente )illacorta, 'lejandro M+ila !u$m5n, #igoberto #i+as 4 4dne4 haN, por los hechos acontecidos el ; de julio de
9

Este nombre aparece tambiBn como il+ia Ester 'rri+illaga *rantes, il+ia Esther 'rri+illaga *rantes, il+ia 'rri+illaga de )illacorta 4 como il+ia Esther 'rri+illaga de )illacorta/ En adelante, la Corte utili$ar5 seJora il+ia 'rri+illaga de )illacorta o seJora 'rri+illaga de )illacorta/

<::;/ b) olicitar a la KRL Corte Hue en el marco del proceso contencioso se superKaraL la audiencia de 8ondo 4 se pasKaraL a establecer las medidas de reparaci@n correspondientes, con el objeto de discutir 4 argumentar en torno a las pretensiones planteadas por la KRL Comisi@n 4 los representantes de las presuntas +"ctimas/ c) olicitar a la Corte Interamericana Hue las reparaciones econ@micas a los 8amiliares de la +"ctima KR8uerLan e8ectuadas por el Estado en el aJo 9EE=, en ra$@n del dB8icit 8iscal Hue +i+e le pa"s/ KRL Deri+ado de lo anterior se solicitK@L Hue se cambiKaraL la naturale$a de la audiencia con+ocada, para Hue Bsta se circunscribKieraL al an5lisis 4 determinaci@n de las reparaciones, 4 por ra$ones de econom"a procesal, se con+oKcaraL a declarar Anicamente a los testigos 4 peritos sobre lo relacionado/

;O/ 6os d"as = 4 > de julio de 9EED la Corte recibi@, en audiencia pAblica sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, las declaraciones de los testigos 4 el dictamen del perito propuestos por la Comisi@n Interamericana 4 por los representantes/ 'dem5s, la Corte escuch@ los alegatos 8inales orales de las partes/ Comparecieron ante la Corte: por la Comisi@n Interamericana: usana )illar5n, delegada& antiago Canton, delegado& 1ar"a Claudia %ulido, asesora& ,uan %ablo 'lb5n, asesor& 6ill4 Ching, asesora, 4 1ichael !/ Thomas, asesor& por los representantes: )i+iana Prstice+ic, directora ejecuti+a de CE,I6& ora4a 6ong abor"o, abogada de CE,I6, 4 6eonardo Crippa, abogado de CE,I6& por el Estado de !uatemala: Herbert Estuardo 1eneses Coronado, agente& 6uis Ernesto C5ceres #odr"gue$, agente alterno, 4 7ran- 6a #ue, %residente de la C*%#EDEH& testigos propuestos por la Comisi@n Interamericana 4 hechos su4os por los representantes: 1artha 'rri+illaga de Carpio& Paren 7ischer, 4 'braham 1Bnde$ !arc"a& testigos propuestos por los representantes: ,orge Carpio 'rri+illaga, 4 il+ia Esther 'rri+illaga *rantes& perito propuesto por los representantes:

1arco 'ntonio

agastume !emmell/

;?/ En el curso de la primera audiencia pAblica 4 mediante escrito presentado el = de julio de 9EED, el Estado mani8est@ Hue reconoc"a su responsabilidad en los tBrminos siguientes:
</ En +irtud de Hue en su oportunidad procesal KRL no contest@ la demanda planteada por la KRL Comisi@n ni present@ obser+aciones al escrito de los peticionarios, agradecK"aL a la KRL Corte la oportunidad de eIpresar la posici@n del actual gobierno en el presente caso 4 la nue+a pol"tica de derechos humanos Hue Bste impulsa 4, en esKtLe sentido, con base en las instrucciones +ertidas por el seJor %residente Constitucional de la #epAblica, *scar (erger %erdomo, Kel agenteL planteK@L el reconocimiento de la responsabilidad internacional del Estado, por las +iolaciones a los derechos humanos ocasionadas a partir del ; de julio de <::; en perjuicio de ,orge Carpio Gicolle, ,uan )icente )illacorta, 'lejandro M+ila !u$m5n, #igoberto #i+as !on$5le$, 4dne4 haN D"a$, 1artha 'rri+illaga de Carpio, 1ario 'rturo 6@pe$ 'rri+illaga, 4dne4 haN 'rri+illaga, #icardo an %edro u5re$ 4 los 8amiliares de las +"ctimas, con 8undamento en lo dispuesto en la Con+enci@n 'mericana de Derechos Humanos/ 9/ Deri+ado de lo anterior, el Estado reconocKi@L su responsabilidad internacional por la +iolaci@n del art"culo D/< de la Con+enci@n 'mericana, por no garanti$ar el derecho a la +ida a ,orge Carpio Gicolle, ,uan )icente )illacorta, 'lejandro M+ila !u$m5n 4 #igoberto #i+as/ ;/ #econocKi@L su responsabilidad internacional por la +iolaci@n del art"culo = de la Con+enci@n 'mericana, por no garanti$ar el derecho a la integridad personal a 4dne4 haN D"a$ 4 el derecho a la integridad ps"Huica de los 8amiliares de las +"ctimas/ D/ #econocKi@L su responsabilidad internacional por la +iolaci@n del art"culo <: de la Con+enci@n 'mericana, al no brindar medidas especiales de protecci@n al niJo 4dne4 haN D"a$, en coneIi@n con lo establecido en el art"culo <K/<L de la misma/ =/ #econocKi@L su responsabilidad internacional por la +iolaci@n de los art"culos ?/< 4 9= de la Con+enci@n 'mericana por no brindar garant"as judiciales 4 dar una tutela judicial e8ecti+a, as" como del incumplimiento de la obligaci@n general de respetar los derechos pre+ista en el art"culo <K/<L de la misma, por la impunidad en Hue se encuentra el asesinato de ,orge Carpio Gicolle, ,uan )icente )illacorta, 'lejandro M+ila !u$m5n 4 #igoberto #i+as, as" como las lesiones ocasionadas a 4dne4 haN D"a$/

6.

#econocKi@L su responsabilidad internacional por la +iolaci@n de los art"culos <;/<, <;/9 literal a, <;/;, 9K;L/< literales a, b 4 c, de la Con+enci@n 'mericana, en <E perjuicio de ,orge Carpio Gicolle / O/ 6a representaci@n del Estado, conciente de Hue KlLa KRL Corte no est5 8acultada para resol+er en cuanto a las responsabilidadKesL indi+iduales, KRL dejK@L constancia, por las implicaciones pol"ticas 4 jur"dicas Hue esta mani8estaci@n pudiera tener en el ordenamiento legal interno& Hue la aceptaci@n de la responsabilidad internacional Hue se hacK"aL no entraKbaL a ponderar ni a determinar sobre las responsabilidades penales Hue pudieran eIistir dentro del presente caso/ ?/ El Estado reconocKi@L su responsabilidad de haber cumplido parcialmente las medidas pro+isionales solicitadas 4 decretadas, pero se comprometKi@L a hacer e8ecti+as KdichLas medidas, a partir de esKeL momento en el Hue haKb"aL sido creada la Tnidad de Coordinaci@n de la %rotecci@n de De8ensores de Derechos Humanos, *peradores 4 'dministradores de ,usticia 4 %eriodistas de la Comisi@n %residencial de Derechos Humanos, la cual tiene como objeti+o elaborar un catK5Llogo de medidas para estandari$arlas, 4 ante ello, apro+echando la presencia de los miembros de la KRL Comisi@n se solicitK@L su asesor"a a tra+Bs de la Tnidad respecti+a de la Comisi@n/ :/ olicitK@L a la KRL Corte, Hue en el marco del proceso contencioso se superKaraL la audiencia de 8ondo 4 se pasKaraL a establecer las medidas de reparaci@n correspondientes, con el objeto de discutir 4 argumentar en torno a las pretensiones planteadas por la KRL Comisi@n 4 los representantes de las presuntas +"ctimas/ %or lo Hue se solicitK@L se cambiKaraL la naturale$a de la audiencia con+ocada para Hue Bsta se circunscribKierLa al an5lisis 4 determinaci@n de las reparaciones, 4 por ra$ones de
10

En la audiencia pAblica el Estado hi$o una aclaraci@n re8erente al error mecanogr58ico cometido en el p5rra8o seIto de su escrito, en el sentido de Hue debe leerse +iolaci@n del art"culo 9; 4 no del art"culo 9= de la Con+enci@n 'mericana, 4a Hue este Altimo se encuentra recogido en el p5rra8o Huinto del re8erido escrito/

<E

econom"a procesal, se con+oKcaraL Anicamente a los testigos 4 peritos sobre lo relacionado, sin perjuicio de respetar el derecho a las +"ctimas de presentar su testimonio en 8orma pAblica ante KlLa KRL Corte/

;:/ 'simismo, en la seJalada audiencia pAblica, el Estado pidi@ perd@n 4 eIpres@ su pro8undo respeto 4 consideraci@n por las +"ctimas 4 sus 8amilias 4 reconoci@ las atrocidades Hue pasaron en el pa"s 4 los errores Hue el Estado guatemalteco cometi@ en el pasado/ DE/ En respuesta a las preguntas 8ormuladas por la Corte, !uatemala mani8est@ Hue el reconocimiento de responsabilidad era total respecto de los hechos contenidos en la demanda 4 en el escrito de solicitudes 4 argumentos, sin perjuicio de lo establecido en el p5rra8o sBptimo del escrito por Bl presentado ( supra p5rr/ ;?)/ En cuanto a dicho p5rra8o, el Estado aclar@ Hue se deb"a a consideraciones de derecho interno relacionadas con la in+estigaci@n de los hechos Hue se lle+ar"a a cabo en la jurisdicci@n interna, 4a Hue no le correspond"a preju$gar sobre el resultado de la in+estigaci@n penal para no +iolar el derecho a la presunci@n de inocencia/ Esto no signi8icaba, seJal@ el Estado, Hue no reconociera su responsabilidad internacional deri+ada de los hechos del caso 4 su responsabilidad de impartir justicia en el derecho interno/ D</ 6a Comisi@n mani8est@, inter alia, Hue +aloraba positi+amente la declaraci@n del Estado mediante la cual reconoci@ su responsabilidad internacional por la +iolaci@n de los art"culos D, =, ?, <;, <: 4 9= de la Con+enci@n alegados en su demanda, as" como del art"culo 9; de la misma alegado en el escrito de solicitudes 4 argumentos/ En este sentido, la Comisi@n solicit@ a la Corte Hue determinara los e8ectos del reconocimiento de responsabilidad e8ectuado por el Estado de con8ormidad con el art"culo =;/9 del #eglamento, Hue diera por terminada la etapa de 8ondo 4 Hue iniciara el procedimiento para la determinaci@n de las reparaciones pertinentes/ D9/ 6os representantes tambiBn aceptaron el reconocimiento de responsabilidad internacional e8ectuado por el Estado/ En consecuencia, solicitaron a la Corte Hue emitiera una sentencia en la cual se estableKcieraL el m@+il pol"tico en la ejecuci@n de las +"ctimas, los actores institucionales in+olucrados en los hechos, la denegaci@n de justicia del caso particular, las acciones 4 omisiones del Estado Hue comprometieron su responsabilidad internacional, entre otros hechos 4 consideraciones de derecho rele+antes para el esclarecimiento de la +erdad 4 para e+itar la recurrencia de hechos tan aberrantes como los planteados KRL 4 reconocidos por el Estado/ De esta manera, la Corte podr5 brindar KRL una +ersi@n o8icial de los hechos KRL teniendo presente los testimonios de los 8amiliares, testigos 4 peritos o8recidos en el marco de la audiencia pAblica/ D;/ El mismo = de julio de 9EED la Comisi@n Interamericana 4 los representantes, respecti+amente, rati8icaron por escrito su aceptaci@n +erbal del reconocimiento de responsabilidad e8ectuado por el Estado/ DD/ El = de julio de 9EED, con posterioridad a la conclusi@n de la primera parte de la audiencia pAblica, la Corte emiti@ una #esoluci@n (infra p5rr/ ?E), en la cual resol+i@, inter alia, admitir el reconocimiento de responsabilidad internacional e8ectuado por el Estado 4 continuar con la celebraci@n de la audiencia pAblica, as" como delimitar su objeto a las reparaciones 4 costas/ En dicha audiencia pAblica

<<

8ueron escuchadas las declaraciones de los testigos 4 del perito, 4 las alegaciones de la Comisi@n Interamericana, de los representantes 4 del Estado/ U U U D=/ Durante la celebraci@n de la audiencia pAblica, la Comisi@n Interamericana 4 los representantes presentaron di+ersos documentos a la Corte/ D>/ El ? de julio de 9EED los representantes remitieron el original de la declaraci@n rendida ante 8edatario pAblico (a88id5+it) por el seJor 4dne4 haN 'rri+illaga, en respuesta a lo solicitado en la nota del %residente de ; de julio de 9EED, 4a Hue dicho testigo no pudo asistir a la audiencia pAblica (supra p5rr/ ;=)/ DO/ El ; de agosto de 9EED el Estado present@ sus alegatos 8inales escritos/ El = de agosto de 9EED la Comisi@n 4 los representantes presentaron, respecti+amente, sus alegatos 8inales escritos/ D?/ El : de agosto de 9EED el seJor 7ernando 6inares (eltranena present@ un escrito en calidad de amicus curiae/ D:/ El 9O de octubre de 9EED la ecretar"a, siguiendo instrucciones del %residente, solicit@ a la Comisi@n, a los representantes 4 al Estado Hue presentaran, a m5s tardar el = de no+iembre de 9EED, determinados documentos como prueba para mejor resol+er/ =E/ El = 4 : de no+iembre de 9EED los representantes presentaron la prueba documental Hue hab"a sido solicitada como prueba para mejor resol+er/ =</ El = de no+iembre de 9EED el Estado solicit@ una pr@rroga para la presentaci@n de la prueba reHuerida/ in embargo, debido a Hue 4a se contaba con la re8erida documentaci@n, la cual hab"a sido aportada por los representantes, no consider@ necesario otorgar la pr@rroga solicitada/ El <> de no+iembre de 9EED la ecretar"a transmiti@ la prueba para mejor resol+er a las partes respecti+as/ =9/ El <O de no+iembre de 9EED la Comisi@n Interamericana mani8est@ Hue hab"a sido in8ormada por los representantes KRL Hue Bstos haKb"aLn presentado toda la documentaci@n re8erente a la prueba solicitada/

(I 'R!#)% =;/ 'ntes del eIamen de las pruebas recibidas, la Corte reali$ar5, a la lu$ de lo establecido en los art"culos DD 4 D= del #eglamento, algunas consideraciones aplicables al caso espec"8ico, la ma4or"a de las cuales han sido desarrolladas en la propia jurisprudencia del Tribunal/ =D/ En materia probatoria rige el principio del contradictorio, en el cual se respeta el derecho de de8ensa de las partes, siendo este principio uno de los 8undamentos del art"culo DD del #eglamento, en lo Hue ataJe a la oportunidad para el o8recimiento

<9

de la prueba, con el 8in de Hue ha4a igualdad entre las partes<</ ==/ 6a Corte ha seJalado anteriormente, en cuanto a la recepci@n 4 la +aloraci@n de la prueba, Hue los procedimientos Hue se siguen ante ella no est5n sujetos a las mismas 8ormalidades Hue las actuaciones judiciales internas, 4 Hue la incorporaci@n de determinados elementos al acer+o probatorio debe ser e8ectuada prestando particular atenci@n a las circunstancias del caso concreto 4 teniendo presentes los l"mites tra$ados por el respeto a la seguridad jur"dica 4 al eHuilibrio procesal de las partes<9/ 'dem5s, la Corte ha tenido en cuenta Hue la jurisprudencia internacional, al considerar Hue los tribunales internacionales tienen la potestad de apreciar 4 +alorar las pruebas segAn las reglas de la sana cr"tica, ha e+itado siempre adoptar una r"gida determinaci@n del uantum de la prueba necesaria para 8undar un 8allo <;/ Este criterio es especialmente +5lido en relaci@n con los tribunales internacionales de derechos humanos, los cuales disponen, para e8ectos de la determinaci@n de la responsabilidad internacional de un Estado por +iolaci@n de derechos de la persona, de una amplia 8leIibilidad en la +aloraci@n de la prueba rendida ante ellos sobre los hechos pertinentes, de acuerdo con las reglas de la l@gica 4 con base en la eIperiencia<D/ =>/ Con base en lo dicho, la Corte proceder5 a eIaminar 4 +alorar el conjunto de los elementos Hue con8orman el acer+o probatorio del caso dentro del marco legal en estudio/ A! "R#$%A &'C#($N)AL =O/ 6a Comisi@n Interamericana aport@ prueba documental al presentar su escrito de demanda (supra p5rr/ <)<=/ =?/ 6os representantes aportaron prueba documental al presentar su escrito de solicitudes 4 argumentos (supra p5rr/ 99)<>/ =:/ El Estado no aport@ prueba documental, 4a Hue no present@ su escrito de contestaci@n de la demanda (supra p5rr/ 9;)/ >E/ 6a Comisi@n Interamericana remiti@ la declaraci@n jurada rendida ante 8edatario pAblico (a88id5+it) por el seJor 'l8redo -inner Plee ( supra p5rr/ ;E), en
11

Cfr* Caso )i+i/ entencia de O de septiembre de 9EED/ erie C Go/ <<D, p5rr/ >>& Caso ,Instituto de Reeducaci-n del (enor. / entencia de 9 de septiembre de 9EED/ erie C Go/ <<9, p5rr/ >;& 4 Caso Ricardo Canese/ entencia de ;< de agosto de 9EED/ erie C Go/ <<<, p5rr/ DO/
12

Cfr* Caso )i+i, supra nota <<, p5rr/ >O& Caso ,Instituto de Reeducaci-n del (enor., supra nota <<, p5rr/ >D& 4 Caso Ricardo Canese, supra nota <<, p5rr/ D?/
13

Cfr* Caso )i+i, supra nota <<, p5rr/ >O& Caso ,Instituto de Reeducaci-n del (enor., supra nota <<, p5rr/ >D& 4 Caso Ricardo Canese, supra nota <<, p5rr/ D?/
14

Cfr* Caso )i+i, supra nota <<, p5rr/ >O& Caso ,Instituto de Reeducaci-n del (enor., supra nota <<, p5rr/ >D& 4 Caso Ricardo Canese, supra nota <<, p5rr/ D?/
15

Cfr* eIpediente de aneIos a la demanda, tomo < +ol/ < 4 9, 4 tomo 9 +ol/ < 4 9, aneIos < a 9<, 8olios <ED< a <9OE/
16

Cfr* eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, <= tomos& 4 eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo I, aneIos 9 a <D, 8olios 9DD a 9?O/

<;

respuesta a lo dispuesto por el %residente mediante #esoluci@n de 9> de ma4o de 9EED (supra p5rr/ 9:)<O/ ' continuaci@n, el Tribunal resume las partes rele+antes de dicha declaraci@n: a* Testimonio del se+or %l,redo S-inner .lee/ e0 diri1ente del partido pol2tico !ni3n del Centro Nacional De <:?> a <::D 8ue ecretario de 'suntos Electorales dentro del ComitB Ejecuti+o Gacional del partido pol"tico Tni@n del Centro Gacional (en adelante TCG)/ Conoci@ al seJor Carpio Gicolle a partir de <:?;/ entre ambos de con8ian$a mutua/ e desarroll@ una relaci@n

El seJor -inner Plee acompaJ@ al seJor Carpio Gicolle a una reuni@n con el seJor errano El"as, Huien hab"a dado un autogolpe, en la cual Bste Altimo dio eIplicaciones de la crisis 4 o8reci@ una salida, la cual 8ue recha$ada por el seJor Carpio Gicolle/ ' dicha reuni@n asisti@, entre otros militares, el !eneral Domingo ama4oa, 4 el seJor errano El"as hi$o +er al seJor Carpio Gicolle Hue el EjBrcito apo4aba s@lidamente su postura/ Cuando el seJor errano El"as renunci@ al cargo, el )ice %residente Espina alguero pidi@ una reuni@n pri+ada con el seJor Carpio Gicolle, a la Hue lo acompaJ@ el seJor -inner Plee/ En dicha reuni@n el seJor Carpio Gicolle eIpres@ Hue el )ice %residente deb"a renunciar por haber sido c@mplice del seJor errano El"as/ Durante el desarrollo de la sesi@n del Congreso, en la Hue se elegir"a al sucesor del seJor errano El"as, se cre@ un impasse al +er la postura asumida por la TCG/ 'nte la negati+a del seJor Carpio Gicolle, ninguno de los partidos pol"ticos ni sus l"deres Huisieron asumir la iniciati+a de le4 Hue conten"a el decreto de amnist"a/ El asesinato del seJor Carpio Gicolle tu+o un e8ecto de gran magnitud en todos los sectores/ Hubo gran consternaci@n porHue 8ue, luego de la dBcada de los aJos setenta, la primera muerte +iolenta de un l"der pol"tico/ %or Altimo, en el 5mbito pol"tico su muerte caus@ gran preocupaci@n, pues se cre"a Hue ser"a el principio de una persecuci@n pol"tica/ 6a TCG reclam@ al entonces %residente De 6e@n Hue se in+estigara 4 aclarara la muerte del seJor Carpio Gicolle, sus circunstancias 4 se lle+ara a juicio a Huienes estu+ieron in+olucrados/ El asesinato del seJor Carpio Gicolle tu+o como consecuencia el 8raccionamiento de la TCG/ El partido desapareci@ por mandato legal al obtener un magro resultado/ ></ 6os representantes remitieron las declaraciones juradas de los seJores #odrigo Carpio 'rri+illaga, 1ario 'rturo 6@pe$ 'rri+illaga, 4dne4 haN D"a$ 4 #icardo an %edro u5re$, as" como el dictamen pericial del seJor CBsar 'lba Cije, todos rendidos ante 8edatario pAblico (a88id5+its) (supra p5rr/ ;E), en respuesta a lo dispuesto por el %residente mediante #esoluci@n de 9> de ma4o de 9EED ( supra p5rr/
17

Cfr* eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo II, 8olios ==; a =>D/

<D

9:)<?/ ' continuaci@n, el Tribunal resume las partes rele+antes de dichas declaraciones: a* Testimonio del se+or Rodri1o Carpio %rrivilla1a/ hi4o del se+or Carpio Nicolle e dedic@ al periodismo escrito en El !r58ico desde <:O: hasta <::?/ 7ue Director !erente de la corporaci@n de dicho diario de <:O: hasta <:?: 4 Director !eneral de <:?: hasta <::D/ El !r58ico pro4ectaba la opini@n de un medio de comunicaci@n democr5tico, as" como la 8iloso8"a, imagen 4 acti+idades de la TCG/ Dicho medio contaba con la tecnolog"a para producir impresi@n, radio 4 tele+isi@n dentro del mismo edi8icio, lo Hue 8acilitaba alternar el trabajo relati+o al peri@dico 4 aHuel relati+o a la TCG, por ser ambos complementarios/ El !r58ico era el segundo medio escrito de ma4or circulaci@n en !uatemala, 4 su prestigio 4 con+icci@n democr5tica lo hab"an con+ertido en un de8ensor de las clases populares 4 menos 8a+orecidas/ El seJor Carpio Gicolle 8ue el Director !eneral de dicho diario por muchos aJos/ 'dem5s de dirigir el peri@dico reun"a en sus o8icinas a miembros de la TCG/ ecretarios generales de departamentos, diputados 4 candidatos 8recuentaban las o8icinas de El !r58ico, en donde se e8ectuaban asambleas, talleres o estrategias partidarias/ Desde los inicios de la TCG, el seJor Carpio Gicolle encomend@ al seJor Carpio 'rri+illaga la tarea de comunicar los mensajes pol"ticos de prensa, radio 4 tele+isi@n/ De esta manera, desempeJ@ el cargo de ecretario de *rgani$aci@n 4 %ropaganda ante el ComitB Ejecuti+o Gacional de la TCG/ Dentro de la TCG, a4ud@ a de8inir la +isi@n pol"tica de largo pla$o del partido 4 diseJ@ estrategias con miras a las elecciones presidenciales de <::D& las mediciones estad"sticas per8ilaban al seJor Carpio Gicolle como un ganador imparable/ 6a TCG era un partido de ideolog"a centrista/ El objeti+o esencial del centrismo era crear una nue+a sociedad en donde todos participaran 4 se bene8iciaran/ El respeto total de la TCG a la democracia 4 su actuar e in8luencia en la dBcada de los ochenta es hist@ricamente innegable 4 su legado toda+"a permanece/ El asesinato del seJor Carpio Gicolle 8ue un crimen pol"tico, diseJado con ale+os"a, premeditaci@n 4 +entaja por una conspiraci@n pol"tico3militar/ El asesinato mostr@ c@mo acallar las ideas de un l"der democr5tico 4 brillante en 6atinoamBrica/ El seJor Carpio Gicolle Huer"a ser %residente de la #epAblica de !uatemala& Huer"a ser un pr@cer nacional 4 ser recordado como tal& era un l"der pol"tico con buenas intenciones 4 moral de hierro/ u 8alla en la negociaci@n con grupos de poder enemigos 8ue su Anico error de en+ergadura, 4a Hue debido a esto 8ue asesinado/ 6a relaci@n del seJor Carpio 'rri+illaga con su padre 8ue mu4 pr@Iima desde niJo/ En el plano pro8esional su trabajo estaba directamente relacionado con
18

Cfr* eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo II, 8olios =>> a >9E/

<=

el seJor Carpio Gicolle, la TCG 4 El !r58ico/ 6a desaparici@n 8"sica de su padre 8ue sumamente dolorosa para Bl 4 lo dej@ en el aire por muchos aJos/ DespuBs de la muerte del seJor Carpio Gicolle, la TCG inici@ un r5pido proceso de desaparici@n/ E+entualmente no obtu+o los +otos necesarios para continuar siendo un partido pol"tico 4 se desintegr@/ %or su parte, El !r58ico se con+irti@ en el medio in8ormati+o en8ocado al esclarecimiento de la muerte del seJor Carpio Gicolle, as" como la de sus acompaJantes/ Desde <::; hasta <::? sus p5ginas principales conten"an art"culos e in8ormaci@n del caso Carpio 4 los a+ances pol"ticos 4 judiciales del mismo/ El !r58ico cerr@ primordialmente por el estrangulamiento comercial Hue su8ri@ por el gobierno del %'G, del cual el seJor Ml+aro 'r$A 8ue %residente/ Este boicot diseJado por el mismo presidente, el cual 8ue acBrrimo enemigo del seJor Carpio Gicolle en las elecciones de <::E, se debi@ sobre todo a la insistencia de la 8amilia Carpio 'rri+illaga 4 del diario en ahondar en las in+estigaciones en torno al asesinato del seJor Carpio Gicolle/ 6a imagen ausente del seJor Carpio Gicolle tambiBn incidi@ en la imagen de debilidad de El !r58ico, lo cual lo hi$o aAn m5s +ulnerable al boicot Hue su8ri@/ in El !r58ico no pudo cumplir con aportar dinero para la educaci@n de sus hijos, ni bene8iciar a sus empleados, entre otras cosas, por lo Hue tu+o Hue empe$ar desde abajo/ olicit@ justicia a la Corte 4 Hue el Estado sea declarado culpable por su 8alta de interBs en el caso/ TambiBn solicit@ honrar al seJor Carpio Gicolle de manera p@stuma, otorgando su nombre a una calle, a+enida o parHue de la ciudad de 'ntigua, !uatemala, 4 creando becas de postgrado Hue lle+en el nombre ,orge Carpio Gicolle para j@+enes periodistas 4 pol"ticos en prestigiosas uni+ersidades internacionales/ 'dem5s, solicit@ un resarcimiento econ@mico a la 8amilia Carpio 4 a las 8amilias de las otras +"ctimas por la injusta participaci@n del Estado en el caso/ b* Testimonio del se+or &ario %rturo $3pe5 %rrivilla1a/ comerciante Ten"a una relaci@n pro8esional con el seJor Carpio Gicolle 4, adem5s, Bste Altimo era su t"o pol"tico por el lado materno, 4 pariente en tercer grado por el lado paterno/ El seJor 6@pe$ 'rri+illaga Huer"a al seJor Carpio Gicolle como a un padre, a Huien admiraba mucho 4 en Huien cre"a/ En <:?; el seJor Carpio Gicolle lo in+it@ a trabajar en su pro4ecto pol"tico en la TCG, para las elecciones generales de <:?=/ Ejerci@ +arios puestos dentro de la TCG/ En <::9 la TCG gan@ la %residencia del *rganismo 6egislati+o 4 el seJor 6@pe$ 'rri+illaga 8ue nombrado ecretario Ejecuti+o de la %residencia/ En <::; 8ue juramentado como Diputado al Congreso de la #epAblica/ u aspiraci@n dentro de la TCG era hacer una carrera pol"tica Hue le diera la oportunidad de acceder a los m5s altos puestos del partido en la toma de decisiones/ EIist"a un reconocimiento a su es8uer$o 4 dedicaci@n/ El ; de julio de <::; la comiti+a de la TCG en Hue iba el seJor Carpio Gicolle se dirig"a a El 2uichB cuando un grupo de m5s de 9E hombres con pasamontaJas 4 armas los intercept@/ 6o bajaron del +eh"culo, le apuntaron a pocos cent"metros de la cabe$a 4 lo registraron para +er si estaba armado/

<>

*tros miembros del grupo identi8icaron al seJor Carpio Gicolle/ El testigo +io c@mo le disparaban al seJor #i+as !on$5le$, Huien +en"a en el otro +eh"culo de la comiti+a/ 'l mismo tiempo escuch@ m5s disparos Hue pro+en"an del otro lado del pic- up/ Tn sujeto lo pate@ 4 le orden@ Hue se subiera al microbAs/ El seJor 6@pe$ 'rri+illaga escuch@ cuando el l"der del grupo dio la orden de matar al seJor Carpio Gicolle 4 obser+@ c@mo le dispararon a Bste a Huemarropa, Huien se impuls@ para cubrir a su esposa, la seJora 'rri+illaga de Carpio/ Cuando los sujetos se alejaron, la comiti+a se dirigi@ a Chichicastenango/ El seJor Carpio Gicolle estaba +i+o pero sangraba mucho/ El seJor )illacorta 7ajardo hab"a 8allecido dentro del +eh"culo/ 'l llegar a Chichicastenango se dirigieron a un peHueJo sanatorio/ in embargo, optaron por lle+ar al seJor Carpio Gicolle a la cabecera departamental, anta Cru$ de El 2uichB/ 6a ejecuci@n del seJor Carpio Gicolle impact@ tremendamente a la TCG/ 'lgunos partidistas, por miedo a alguna represalia, optaron por retirarse de las 8ilas del partido/ Go hab"a ninguna persona con el su8iciente lidera$go para sustituir al seJor Carpio Gicolle, cre5ndose as" un caos interno/ e trat@ de uni8icar a todos los sectores del partido pero no 8ue posible/ Tn aJo despuBs de la muerte del seJor Carpio Gicolle, el seJor 6@pe$ 'rri+illaga logr@ la tercera posici@n como candidato, pero el partido solamente obtu+o un curul/ %articip@ en una de las planillas para lograr el control del partido, con el 8in de encausarlo dentro de los planes Hue les hab"a legado el seJor Carpio Gicolle/ in embargo, opt@ por renunciar, aAn despuBs de haber ganado/ Con la muerte del seJor Carpio Gicolle se destru4@ su carrera pol"tica 4 legislati+a, la cual le daba una estabilidad pol"tica 4 econ@mica/ 6os hechos ocurridos el ; de julio de <::; causaron al testigo un impacto terrible, al pensar Hue pudo haber sido una de las personas 8allecidas/ 6a tragedia tu+o consecuencias en la relaci@n con su 8amilia reciBn 8ormada en aHuBl entonces/ %ortaba arma todo el tiempo 4 empe$@ a beber en eIceso/ ent"a una creciente preocupaci@n por su esposa e hijos, 4a Hue la situaci@n era tensa, m5s aAn cuando asesinaron a uno de los in+estigadores del caso/ 6as amena$as incrementaron para +arios de los in+olucrados en el proceso/ %or el bien de su 8amilia 4 ante el miedo de sus +ecinos, tu+o Hue dejar su casa 4 +isit@ en +arias ocasiones a un psiHuiatra/ %osteriormente se di+orci@ 4 se desintegr@ su hogar/ 'bandon@ la construcci@n de una casa, por lo Hue perdi@ todo lo in+ertido/ Tu+o gastos originados en el hecho de +i+ir en una casa di8erente a la de su esposa e hijos/ TambiBn gast@ en comida 4 reali$@ otros pagos relacionados con el agente de seguridad/ 'unHue ha superado muchos temores, el daJo est5 hecho 4 es algo con lo Hue tiene Hue lidiar/ )i+e con la angustia de ser emboscado o ejecutado/ 'dem5s, est5 preocupado, 4a Hue est5 seguro de Hue a algunas personas no les ha agradado Hue prosiguieran con este proceso/ olicit@ Hue se capture a los responsables, Hue el Estado asuma su responsabilidad 4 Hue se indemnice a las 8amilias a8ectadas por la pBrdida de sus seres Hueridos/ 7inalmente, solicit@ Hue, con criterio de eHuidad, se 8ije

<O

una indemni$aci@n justa por el daJo su8rido a su pro4ecto de +ida/ c* Testimonio de Sydney Sha6 D2a5/ estudiante 'ctualmente trabaja 4 se encuentra haciendo su tesis para optar por el t"tulo de 6icenciado en 'ntropolog"a/ u relaci@n con el seJor Carpio Gicolle era como la de un nieto hacia su abuelo/ Comen$@ dentro de la TCG repartiendo propaganda entre los j@+enes del pa"s/ e encontraba presente en la cara+ana Hue acompaJaba al seJor Carpio Gicolle el ; de julio de <::;& estaba encargado de la organi$aci@n de los j@+enes en los distintos departamentos Hue +isitar"a dicha comiti+a, 4 tambiBn era el encargado del sonido, iluminaci@n 4 distribuci@n de distintos materiales de propaganda partidista/ En el atentado hombres con pasamontaJas sacaron al testigo 4 al seJor #i+as !on$5le$ de la camioneta 4 comen$aron a registrarlos/ Escuch@ a uno de los hombres decir est5n armados mucha 4 +io c@mo le dispararon a Huemarropa al seJor #i+as !on$5le$/ 'l mismo tiempo +io caer al seJor M+ila !u$m5n, Huien se encontraba a menos de dos pasos 8rente a Bl/ En ese momento Bl sinti@ un golpe caliente en la pierna derecha 4 suplic@ llorando Hue no le tiraran m5s piedras/ 'l reaccionar se tir@ al suelo 4 s@lo +e"a botas 4 el otro carro/ 6uego escuch@ una +o$ Hue claramente grit@ ese es, ese es ,orge Carpio, m5tenlo mucha/ Escuch@ m5s disparos 4 gritos/ )arios hombres encapuchados se acercaron al seJor M+ila !u$m5n, lo patearon 4 lo mo+ieron/ 6uego patearon al testigo, Huien estaba llorando asustado/ 6os encapuchados le preguntaron por segunda +e$ si portaba armas, a lo Hue contest@ Hue no 4 pidi@ Hue los a4udaran/ 6os hombres no contestaron 4 tiraron nue+amente al testigo al suelo/ 6ogr@ +er al hombre encapuchado de las rodillas para abajo 4 obser+@ sus botas tipo militar/ Hubo una eIplosi@n 8rente a su cara Hue lo ceg@ por un momento/ inti@ la cara salpicada de algo caliente 4 no escuch@ m5s Hue un $umbido 8uerte/ %or un tiempo se Hued@ tendido bajo la llu+ia 4 se dio cuenta Hue un +eh"culo se +io obligado a parar/ 6os hombres encapuchados interrogaron a los pasajeros de ese +eh"culo/ Escuch@ una discusi@n, m5s disparos 4 gente gritando 4 llorando/ 6uego desaparecieron los hombres encapuchados 4 Bl pidi@ a4uda a las personas de dicho +eh"culo/ Tn jo+en lo a4ud@ a le+antarse 4 lo subi@ de nue+o a la camioneta& le dijo Hue no pod"a lle+ar al testigo con ellos porHue ten"an sus propios heridos/ 6uego de un bre+e tiempo aparecieron los bomberos 4 le prestaron primeros auIilios/ Vstos le in8ormaron Hue los seJores M+ila !u$m5n 4 #i+as !on$5le$ 4a estaban muertos/ 7ue trasladado al hospital de Chichicastenango 4 luego al hospital militar de anta Cru$ del 2uichB en un +eh"culo especial militar en el Hue un o8icial le hi$o +arias preguntas/ Como consecuencia del incidente tu+o una 8ractura en la pierna derecha como resultado de un tiro de calibre ;? mm/ En la espalda tiene tres cicatrices producto de una bala Hue le ro$@ en el momento en Hue se tir@ al suelo/

<?

Como resultado de este incidente estu+o hospitali$ado por Huince d"as 4 en reposo en su casa otros Huince d"as/ Durante ese tiempo se ausent@ de sus estudios/ Tu+o Hue pasar por un proceso de terapia para regenerar los ner+ios 4 los mAsculos lastimados en la pierna derecha/ 6a terapia 8ue la parte m5s dolorosa/ Hasta el momento su pierna no responde en su totalidad 4 algunas partes del pie aAn est5n daJadas/ 6o ocurrido el ; de julio de <::; marc@ su +ida para siempre, dejando una herida en su cora$@n Hue no ha sanado por completo/ El impacto tan 8uerte de esos e+entos, considerando Hue ten"a Huince aJos, causaron daJos psicol@gicos Hue a +eces lo entristecen, as" como lo hacen dudar 4 descon8iar completamente de los elementos de seguridad 4 del gobierno/ Como persona, como +"ctima 4 como guatemalteco, solicit@ Hue el Estado recono$ca pAblicamente su culpabilidad en el caso Carpio/ olicit@ resarcimiento, pero antes Hue nada, justicia 4 castigo para los asesinos Hue planearon todo en el Estado 1a4or %residencial/ d* Testimonio del se+or Ricardo San 'edro Su7re5/ administrador de empresas Trabaj@ en El !r58ico desde <:OO hasta <::>, ocupando cargos gerenciales/ 'simismo 8ue 8undador, junto con el seJor Carpio Gicolle, de la TCG/ 6o acompaJ@ en el :EW de sus giras pol"ticas por toda !uatemala hasta el d"a de su asesinato/ Durante die$ aJos 8ue asesor de la TCG/ TambiBn 8ue amigo del seJor Carpio Gicolle 4 de su 8amilia durante muchos aJos/ El ; de julio de <::; el testigo sali@ con el seJor Carpio Gicolle a una gira pol"tica/ El prop@sito de Bsta era presentar la propuesta del partido 4 empe$ar a preparar a las bases para las elecciones de <::=/ #umbo a Chichicastenango 8ueron emboscados por Huince o +einte indi+iduos con sus rostros cubiertos con gorras pasamontaJas/ 6os hombres tiraron al suelo al testigo, Huien escuch@ +arios disparos/ 6os hombres lo encaJonaron 4 lo patearon/ 6ogr@ +er dos cuerpos sobre el as8alto en la parte de atr5s del microbAs/ 6uego los hombres hu4eron/ El testigo subi@ al +eh"culo 4 procedieron a irse del lugar/ 6os seJores Carpio Gicolle 4 )illacorta 7ajardo estaban heridos/ e dirigieron a Chichicastenango 4 llegaron al hospital de El buen samaritano/ DespuBs de dejar en el hospital al seJor Carpio Gicolle, regres@ al +eh"culo junto con el seJor haN 'rri+illaga para auIiliar al seJor )illacorta 7ajardo pero, al parecer, Bste 4a hab"a 8allecido/ Tno de los doctores del hospital les indic@ Hue era mejor trasladar al seJor Carpio Gicolle al 2uichB, puesto Hue ah" no hab"a eHuipo adecuado para atenderlo/ %or tanto, se traslad@ en ambulancia al hospital de anta Cru$ del 2uichB, con el seJor Carpio Gicolle 4 la seJora 'rri+illaga de Carpio, donde a los pocos minutos de haber llegado 8alleci@ el seJor Carpio Gicolle/ El crimen del seJor Carpio Gicolle 8ue pol"tico, debido a su postura cr"tica 8rente a las acciones gubernamentales, tanto en el aspecto pol"tico como en el period"stico, 4 principalmente por su actitud durante los acontecimientos del mes de ma4o de <::; cuando se dio la ruptura constitucional 4 su negati+a a

<:

los pro4ectos de le4es de amnist"a con el objeto de bene8iciar a los part"cipes del autogolpe del 9= de ma4o de <::;/ 6os hechos relatados lo han a8ectado psicol@gica 4 emocionalmente durante mucho tiempo, tanto en el 5mbito personal como en el 8amiliar/ El daJo producido es irre+ersible/ 6a ma4or compensaci@n ser"a hacer justicia, aclarar el caso 4 castigar a los culpables/ e* 'erita4e del se+or C8sar %lba Ci4e/ contador El seJor 'lba Cije hi$o una re+isi@n independiente de los balances generales de El !r58ico desde el ;E de junio de <::E hasta el ;E de junio de <:::, 4 de los correspondientes estados de resultados 4 de patrimonio de los accionistas/ 6a responsabilidad del perito era emitir un in8orme sobre la situaci@n 8inanciera de la compaJ"a basado en su re+isi@n, de acuerdo con las normas internacionales de auditor"a aplicables a trabajos de re+isi@n/ in embargo, su an5lisis no constitu4e una opini@n de auditor"a/ Del in8orme reali$ado por el perito se deduce Hue entre <::9 4 <::; El !r58ico era una empresa bastante rentable/ in embargo, a partir de <::D esa ganancia comen$@ a tener una baja bastante considerable/ 6a recuperaci@n de la in+ersi@n de los acti+os 8ijos 8ue m5s lenta 4 el margen bruto de utilidades 8ue ca4endo lentamente/ El !r58ico alcan$@ su punto cr"tico en el periodo de <:::/ >9/ El <? de junio de 9EED la Comisi@n desisti@ de la declaraci@n jurada (a88id5+it) del seJor 7ernando 6inares (eltranena, tomando en cuenta Hue se trataKbaL de una prueba propuesta por la Comisi@n Hue aAn no haKb"aL sido incorporada al proceso (supra p5rr/ ;9)/ >;/ El 9D de junio de 9EED los representantes desistieron de los testimonios de los seJores #odrigo 'sturias 4 *scar 'bel !arc"a 'rro4o, as" como de los peritajes del seJor 'lberto (o+ino 4 de la seJora 'na Deutsch, 4a Hue en algunos casos 8ue imposible KRL lograr contacto con los testigos, 4 en otros Kse consider@L Hue tanto las declaraciones aportadas, como la prueba Hue 4a constaKbaL en el eIpediente 4 las declaraciones Hue se escucharK"aLn en la audiencia con+ocada por la Corte cubrK"anL el objeto de sus declaraciones (supra p5rr/ ;;)/ >D/ El 9 de julio de 9EED los representantes mani8estaron el impedimento de salida al eIterior de !uatemala del seJor haN 'rri+illaga ( supra p5rr/ ;D), Huien rendir"a testimonio en la audiencia pAblica del caso en respuesta a lo dispuesto por el %residente mediante #esoluci@n de 9> de ma4o de 9EED ( supra p5rr/ 9:)/ %or tanto, solicitaron a la Corte Hue pidiera al Estado Hue permitiera su salida/ >=/ El ; de julio de 9EED el %residente solicit@ al Estado sus buenos o8icios para lograr la comparecencia del seJor haN 'rri+illaga ( supra p5rr/ ;D)/ Ese mismo d"a el %residente in8orm@ a los representantes de dicha nota remitida al Estado 4 les mani8est@ Hue si pese a la gesti@n reali$ada no 8uera posible la comparecencia de dicho testigo en la audiencia pAblica con+ocada, los representantes pod"an presentar la declaraci@n de Bste rendida ante 8edatario pAblico (a88id5+it) (supra p5rr/ ;=)/ >>/ 6os representantes remitieron la declaraci@n jurada (a88id5+it) del seJor haN 'rri+illaga (supra p5rr/ D>)/ ' continuaci@n, el Tribunal resume las partes rele+antes

9E

de dicha declaraci@n: a* Testimonio del se+or Sydney Sha6 %rrivilla1a/ empresario 'ctualmente trabaja en su propia empresa/ 'compaJ@ al seJor Carpio Gicolle desde la 8undaci@n de la TCG/ DesempeJ@ +arios puestos, especialmente como je8e de campaJa electoral 4 coordinador de la organi$aci@n del partido/ 'l momento de la muerte del seJor Carpio Gicolle la TCG ten"a una amplia +entaja sobre los dem5s partidos del pa"s/ 6a posibilidad de ganar en las pr@Iimas elecciones era mu4 grande, 4a Hue no hab"a ningAn partido con la organi$aci@n ni con la cantidad de a8iliados de la TCG/ El ; de julio de <::; ten"an programada las +isitas a las bases del partido en Huehuetenango, Totonicap5n 4 El 2uichB/ 'l llegar a la +uelta de El 1olino 8ueron emboscados/ El seJor haN 'rri+illaga +io a una persona portando un 8usil de uso militar, Huien abri@ la porte$uela del microbAs 4 el testigo escuch@ detonaciones detr5s del carro de apo4o/ 'simismo, +io c@mo le disparaban a los seJores #i+as !on$5le$ 4 M+ila !u$m5n/ En ese momento le dispararon al seJor Carpio Gicolle/ El mismo hombre Hue mat@ al seJor M+ila !u$m5n le dispar@ +arios bala$os en la espalda a 4dne4 haN D"a$, hijo del seJor haN 'rri+illaga, Huien +iajaba en el pic- up de apo4o, por lo Hue pens@ Hue lo hab"an matado/ En ese momento le dispararon de nue+o al seJor Carpio Gicolle 4 tambiBn le dispararon al seJor )illacorta 7ajardo en la pierna/ Tna +o$ orden@ la retirada de los hombres/ 6os pasajeros del microbAs salieron con el seJor Carpio Gicolle herido al hospital local de Chichicastenango/ El seJor haN 'rri+illaga dej@ ah" al seJor Carpio Gicolle 4 en el mismo microbAs regres@ al lugar del ataHue a buscar a su hijo/ En la salida del pueblo estaba una patrulla de soldados al mando de un jo+en o8icial Hue mu4 ner+ioso le pidi@ Hue lo lle+ara a El 1olino/ En el camino s@lo escuch@ Hue los soldados cargaban los 8usiles 4 Hue el o8icial dio @rdenes de seguir a los atacantes/ 'l llegar al lugar no encontr@ a su hijo, pero 1anolo #odr"gue$ le dijo Hue los bomberos se lo hab"an lle+ado al 2uichB 4 Hue tambiBn lle+aron al seJor Carpio Gicolle para all5/ En el 2uichB encontr@ un desorden en el hospital/ Go hab"a mBdico de turno, s@lo un jo+en estudiante de medicina 4 una en8ermera/ '4ud@ a ponerle suero al seJor Carpio Gicolle/ Cuando +io Hue lleg@ su hijo, dej@ de atender al seJor Carpio Gicolle/ 6e preocup@ la herida de la espalda de su hijo, 4a Hue presentaba +arios ori8icios 4 pas@ +arios minutos re+is5ndolo/ 'l +er Hue 4dne4 haN D"a$ no corr"a peligro de muerte regres@ con el seJor Carpio Gicolle, pero 4a era tarde/ 6a muerte del seJor Carpio Gicolle cambi@ totalmente su +ida, 4a Hue su pro4ecto de +ida estaba ligado al de Bl/ Todos los planes del seJor haN 'rri+illaga eran Hue la TCG llegara a la presidencia con el seJor Carpio Gicolle/ Trabaj@ directamente al lado del seJor Carpio Gicolle por m5s de die$ aJos/ %or tanto, a la muerte de Bste se +io sin planes de 8uturo 4 sin un trabajo 8ijo/ Go pudo conseguir trabajo por +arios meses luego de la muerte del seJor Carpio Gicolle/ 's", con la muerte del seJor Carpio Gicolle murieron

9<

tambiBn los planes de 8uturo 4 la carrera pol"tica del seJor

haN 'rri+illaga/

6o Hue m5s lo impact@ del ataHue 8ue la impresi@n de la muerte de su hijo, 4a Hue por casi media hora lo dio por muerto/ 'simismo, lo impact@ la etapa de recuperaci@n de su hijo/ Encuentra di8"cil saber lo Hue pens@ 4 lo Hue piensa su hijo por haberlo dejado solo en el lugar del ataHue/ El Estado deber"a hacer justicia en el caso 4 no s@lo reconocer su autor"a del hecho/ %or ello, pidi@ a la Corte Hue ordene las compensaciones del caso 4 Hue declare culpable al Estado por el asesinato del seJor Carpio Gicolle/ >O/ Durante la celebraci@n de la audiencia pAblica la testigo Paren 7ischer 4 el testigo 'braham 1Bnde$ !arc"a, propuestos por la Comisi@n Interamericana, as" como el testigo ,orge Carpio 'rri+illaga 4 el perito 1arco 'ntonio agastume !emmell, propuestos por los representantes, presentaron di+ersos documentos <:/ >?/ El = 4 : de no+iembre de 9EED los representantes presentaron la prueba documental Hue hab"a sido solicitada como prueba para mejor resol+er ( supra p5rr/ =E)9E/ %! "R#$%A )$/)I('NIAL "$RICIAL

>:/ 6os d"as = 4 > de julio de 9EED la Corte recibi@ las declaraciones de los testigos propuestos por la Comisi@n Interamericana 4 por los representantes, as" como el dictamen del perito propuesto por los representantes/ ' continuaci@n, el Tribunal resume las partes rele+antes de dichas declaraciones: a* Testimonio de la se+ora &artha %rrivilla1a de Carpio/ viuda del se+or Carpio Nicolle Estu+o casada treinta 4 siete aJos con el seJor Carpio Gicolle, con Huien procre@ dos hijos/ Es licenciada en 7iloso8"a por la Tni+ersidad de an Carlos 4 actualmente est5 retirada/ Conoci@ al seJor Carpio Gicolle a los <O aJos 4 desde entonces estu+ieron juntos/ 'l seJor Carpio Gicolle lo caracteri$aba su capacidad de trabajo, su inmenso deseo de conocer 4 su pro8unda de+oci@n democr5tica/ Como esposo 4 padre 8ue un ser eItraordinario/ El seJor Carpio Gicolle 8und@ la sociedad an@nima El !r58ico, en la cual hab"a tres propietarios, pero al poco tiempo compr@ las otras dos partes/ 'dem5s de 8undador 4 propietario, durante mucho tiempo 8ue director general de El !r58ico, el cual 8ue un peri@dico mu4 eIitoso 4 no+edoso a ni+el nacional e incluso del istmo centroamericano 4 de 'mBrica del ur/ 'bri@ las p5ginas de su peri@dico a todas las tendencias, lo cual les implic@ amena$as/ El !r58ico 4 %rensa 6ibre eran los peri@dicos de ma4or circulaci@n del pa"s/ El seJor Carpio Gicolle 8ue presidente de la 'sociaci@n de 1edios Centroamericanos 4 de las 'sociaciones de %eri@dicos de !uatemala/
19

Cfr* eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo III, 8olios >O: a O9</ Cfr* eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo III, 8olios ?;9 a ?:?/

20

99

El seJor Carpio Gicolle 8und@ la TCG en <:?;, el cual 8ue un partido inno+ador, bien organi$ado 4 con representaci@n en muchos municipios/ El seJor Carpio Gicolle abri@ un espacio en el centro para tratar de hacer un pa"s donde hubiera perd@n 4 reconciliaci@n nacional/ 6a TCG lleg@ a ser el partido pol"tico m5s grande del pa"s 4 en el cual eIist"a pluralismo pol"tico/ 6as decisiones dentro de la TCG se tomaban dentro de la directi+a/ El partido no era del seJor Carpio Gicolle/ ' pocos meses de 8undado el partido, se logr@ cubrir el ma4or nAmero de diputados a la 'samblea Gacional Constitu4ente/ 6a TCG se sosten"a, por un lado, con donaciones 4 contribuciones de amistades 4 personas a8ines a la ideolog"a del seJor Carpio Gicolle& por otro, eIist"a la obligaci@n por parte de los diputados, de acuerdo con las le4es internas del partido de contribuir mensualmente con una cantidad/ El seJor Carpio Gicolle particip@ como candidato presidencial en <:?= 4 Hued@ en segundo lugar/ 6a seJora 'rri+illaga de Carpio dej@ las c5tedras en la Tni+ersidad de an Carlos para dedicarse a trabajar en la campaJa de su esposo/ En el segundo intento del seJor Carpio Gicolle por alcan$ar la %residencia de la #epAblica algunas personas pudieron haberse molestado por la llegada de nue+os elementos al partido, pero Bste contaba con miles de a8iliados/ En esas elecciones el seJor Carpio Gicolle Hued@ en primer lugar en la primera +uelta pero, en la segunda +uelta, todos los partidos se unieron al seJor errano El"as/ Cuando el seJor Carpio Gicolle entr@ a la pol"tica Huedaron como directores gerentes de El !r58ico sus dos hijos 4 Bl Hued@ como presidente de la empresa/ 6as decisiones m5s importantes se tomaban en conjunto 4 las directrices las daba Carpio Gicolle a sus hijos/ El Anico Hue participaba dentro de la l"nea editorial e in8ormati+a era el seJor Carpio Gicolle porHue Huer"a mantener la independencia/ @lo el seJor #icardo an %edro, 8uncionario de la parte industrial de El !r58ico, tu+o cargos dirigenciales en la TCG/ %ese a la participaci@n del seJor Carpio Gicolle en la pol"tica, El !r58ico ten"a una apertura democr5tica aunHue la gente dijera Hue no& se le daba lugar a todos los dem5s partidos pol"ticos 4 trataba de seguirse una l"nea objeti+a/ El seJor Carpio Gicolle mantu+o la objeti+idad entre su labor period"stica 4 su participaci@n pol"tica/ De hecho, de <:?; a <::; 8ue el per"odo de ma4ores +entas de El !r58ico/ %or tanto, la participaci@n del seJor Carpio Gicolle en la pol"tica no a8ect@ al peri@dico/ Cuando el seJor errano El"as dio el autogolpe, el seJor Carpio Gicolle lo recha$@, 4a Hue consideraba Hue era inconstitucional/ 'dem5s, el seJor Carpio Gicolle tu+o presiones mu4 8uertes de di8erentes sectores 4 de los %residentes de los cinco pa"ses de CentroamBrica 4 de la Embajada de los Estados Tnidos, Hue le ped"an Hue apo4ara el autogolpe/ DespuBs de la ca"da del seJor errano El"as se Huiso pasar una le4 de amnist"a 4 el seJor Carpio Gicolle dio la orden a sus diputados de Hue no la aprobaran/ %or ello tu+o muchas presiones 4 amena$as, como la del !eneral !arc"a ama4oa, la del seJor ,osB 6obo Huien era %residente del Congreso, 4 la del )icepresidente !usta+o Espina/ El ; de julio de <::; la comiti+a del seJor Carpio Gicolle iba por el camino de Chichicastenango, en el Hue siempre hab"a un retBn, pero ese d"a no hab"a

9;

nada/ %osteriormente, unos hombres los rodearon 4 al identi8icar a su esposo dijeron: +os sos ,orge Carpio, te +amos a Huebrar/ 6uego lo golpearon con la pistola 4 hubo una balacera horrorosa/ El hombre Hue daba las @rdenes dijo: maten a ,orge, maten a Carpio/ Entonces otro hombre le peg@ tres bala$os 4 Bl ca4@ en KlasL piernas de su esposa/ Cuando los hombres se 8ueron la comiti+a lle+@ al seJor Carpio Gicolle a un sanatorio/ %osteriormente lle+aron al seJor Carpio Gicolle en ambulancia a anta Cru$ de El 2uichB, pero no +i+i@ m5s de <E minutos despuBs de haber llegado/ TambiBn 8allecieron el seJor )illacorta 7ajardo, esposo de la hermana de la seJora 'rri+illaga de Carpio, 4 los seJores #i+as !on$5le$ 4 M+ila !u$m5n/ 4dne4 haN D"a$, sobrino de la seJora 'rri+illaga de Carpio, 8ue gra+emente herido/ 6o sucedido 8ue un asesinato con premeditaci@n, ale+os"a 4 +entaja/ Ha4 muchas ra$ones por las Hue pudieron haber ejecutado al seJor Carpio Gicolle/ in embargo, la seJora 'rri+illaga de Carpio mani8est@ Hue la ra$@n m5s de peso 4 m5s cercana 8ue su oposici@n a la amnist"a, 4a Hue mucha gente se +io perjudicada/ 6a seJora 'rri+illaga de Carpio luch@ porHue no pod"a ser posible Hue mataran a su esposo 4 a otras personas honorables 4 buenas de una manera tal +il, por lo Hue tu+o Hue sacar 8uer$as de donde 8uera para pedir a gritos Hue se hiciera justicia/ 'l principio, cuando aAn ten"an el peri@dico 4 se hac"an muchas denuncias a tra+Bs de Bl, ella 4 la seJora 7ischer tu+ieron muchas amena$as/ ' los pocos meses de la muerte de su esposo, se dio cuenta Hue en !uatemala no se iba a hacer justicia, por lo Hue busc@ a4uda internacional& el primer paso Hue dio al respecto 8ue eIponer el caso en !inebra/ Gadie est5 pagando por el crimen Hue se cometi@& adem5s, se eItra+iaron pruebas, se trat@ de incendiar el lugar donde estaba el eIpediente del caso 4 se sac@ del pa"s, por orden del entonces 1inistro de !obernaci@n, 'rnoldo *rti$ 1oscoso, el arma con la Hue presuntamente se lle+aron a cabo los asesinatos/ Es decir, el caso Carpio Gicolle es paradigm5tico 4 ejemplar de la injusticia Hue sucede en !uatemala/ El impacto Hue tu+o la muerte de su marido sobre la TCG 8ue desastroso porHue era un l"der nacional 4 en torno a Bl giraba todo el bienestar del partido/ DespuBs de la muerte del seJor Carpio Gicolle, la TCG particip@ en una elecci@n presidencial m5s 4 en la Altima elecci@n lan$@ candidatos s@lo a diputados, 4a Hue el partido estaba mu4 resHuebrajado 4 no hab"a un l"der Hue tu+iera la talla del seJor Carpio Gicolle para mantener un partido de esa magnitud/ En la Altima elecci@n no obtu+o el nAmero de +otos su8icientes para diputados, por lo Hue se disol+i@ con base en la le4 electoral/ 6as 8amilias de sus hijos, as" como la de ella 4 el seJor Carpio Gicolle depend"an Anicamente de la empresa 8amiliar de El !r58ico, el cual se Hued@ sin la presencia de su esposo, Hue era como una huella del diario/ Desde la muerte del seJor Carpio Gicolle hasta <::: la seJora 'rri+illaga de Carpio 4 sus hijos hicieron todo lo posible por El !r58ico, pero la imagen de ,orge Carpio era demasiado 8uerte/ 'dem5s, los hijos de la seJora 'rri+illaga de Carpio eran mu4 j@+enes, estaban empe$ando la treintena 4 ella nunca hab"a trabajado en el peri@dico, por lo Hue hubo una 8alta de con8iabilidad en la direcci@n del peri@dico 4 se retiraron muchos anunciantes/ Eso se uni@ al boicot econ@mico del presidente Ml+aro 'r$A hacia El !r58ico D o = aJos despuBs del asesinato del seJor Carpio Gicolle/ Dicho boicot se debi@ a Hue el

9D

diario destacaba cuando las organi$aciones internacionales a4udaban con el caso, lo cual ocasion@ Hue dicho %residente estu+iera mu4 molesto KRL porHue eso le daba mu4 mala imagen a su gobierno/ El patrimonio de El !r58ico se 8ue deteriorando hasta Hue tu+ieron Hue cerrarKloL, debido a Hue la seJora 'rri+illaga de Carpio 4 sus hijos 4a no pudieron mantenerlo/ %ara hacer 8rente a los crBditos Hue ten"a el diario tu+ieron Hue +ender propiedades, incluso patrimonio de la seJora 'rri+illaga de Carpio/ 6a sociedad de El !r58ico no est5 +igente, 4a Hue el diario desapareci@/ 6a muerte del seJor Carpio Gicolle 8ue tremenda para la seJora 'rri+illaga de Carpio 4 sus hijos, pues para ellos Bl era todo, era la parte m5s importante de KsusL +idas/ El impacto de la impunidad es tremendo 4 le ha ocasionado c@lera, impotencia 4 triste$a, 4 se ha sentido en total inde8ensi@n/ %or otro lado, su situaci@n econ@mica actual es mu4 di8"cil pues no tiene pensi@n ni recibe ningAn sueldo/ us hijos la mantienen/ 6e gustar"a Hue se hiciera pAblica la resoluci@n del Estado aceptando lo establecido en la demanda, tales como las anomal"as dentro del proceso 4 Hue 8ue un crimen pol"tico/ 'simismo, deber"a haber un acto de desagra+io pAblico en el Hue se recono$ca la 8alta de interBs del Estado durante todos estos aJos, en el cual se acepte Hue ten"an ra$@n al luchar para Hue se hiciera justicia/ 'dem5s, el pueblo de !uatemala merece saber Hue el seJor Carpio Gicolle muri@ como Huiso, como un pr@cer, tratando de hacer lo mejor para su pa"s/ %or otro lado, solicit@ Hue se crearan unas becas, 4 un certamen para Hue se estudie 4 se analice la +ida 4 obra del seJor Carpio Gicolle, tanto en el ni+el period"stico como en el pol"tico, 4a Hue Bl deseaba ser recordado como alguien Hue hab"a trabajado para el bienestar de su pa"s/ 'simismo, solicit@ Hue se repare, en lo posible, el daJo 4 la pena Hue se les ha causado a las cuatro 8amilias/ in embargo, mani8est@ Hue nada puede compensar la 8alta de su esposo, desde el punto de +ista a8ecti+o, econ@mico 4 de seguridad personal para ella 4 sus hijos/ 'dem5s, se perdi@ a alguien +alioso a ni+el pol"tico/ Teme Hue pueda pasar algo a sus hijos, o Hue +a4a a pasar algo, 4a Hue aAn eIisten los poderes paralelos Hue 8ueron autores intelectuales del asesinato de su esposo/ b* Testimonio de la se+ora .aren 9ischer/ abo1ada y e0 nuera del se+or Carpio Nicolle Es abogada 4 notaria/ 7ue 8iscal contra la corrupci@n 4 tu+o Hue renunciar debido a Hue Huer"an Hue archi+ara los casos contra el eI %residente 'l8onso %ortillo, el eI )ice %residente 4 otros altos 8uncionarios por corrupci@n/ 'ctualmente tiene su estudio jur"dico particular/ Estu+o casada con #odrigo Carpio, hijo del seJor Carpio Gicolle/ Vste Altimo era como un segundo padre para ella/ El seJor Carpio Gicolle decidi@ dedicarse a la pol"tica/ %ese a ello, como director de El !r58ico 4 como ecretario !eneral de la TCG, no utili$aba recursos del diario para sostener el partido ni +ice+ersa/ Vl siempre se cuid@ de mantener el patrimonio de su 8amilia/ in embargo, s" apro+echaba su

9=

peri@dico para resaltar sus giras/ 6a TCG 4 El !r58ico no se +inculaban directamente& es decir, el diario no era +ocero de la TCG& en uno se trababan temas pol"ticos 4, en el otro, period"sticos/ 6a seJora 7ischer empe$@ a trabajar con el seJor Carpio Gicolle 4 lleg@ a ser su secretaria pri+ada, la secretaria de 8inan$as de las dos campaJas pol"ticas 4 el enlace entre el comitB ejecuti+o de la TCG 4 la bancada de diputados en el Congreso/ %osteriormente hubo tres pro4ectos de amnist"a Hue pretend"an cubrir los delitos pol"ticos 4 comunes desde <:?> hasta el autogolpe/ El seJor Carpio Gicolle recha$@ totalmente dichos pro4ectos/ 6a seJora 7ischer a8irm@ Hue el seJor Carpio Gicolle muri@ por su oposici@n a la amnist"a pol"tica/ 'l no aprobarse dicha amnist"a dieron de baja al !eneral ,osB Domingo !arc"a ama4oa, Huien hab"a amena$ado directamente al seJor Carpio Gicolle/ #especto del proceso judicial, la seJora 7ischer mani8est@, inter alia, Hue: a) llam@ su atenci@n Hue se tu+ieran las 8otogra8"as de todos los supuestos sindicados& b) desaparecieron las D autopsias, pero ella logr@ recuperar eItrajudicialmente, a tra+Bs de un amigo, las 8otogra8"as de la autopsia del seJor Carpio Gicolle& c) hubo un intento de Huemar el eIpediente del caso en el tribunal del 2uichB& d) el eIpediente se perdi@ por <E d"as 4 apareci@ en la !obernaci@n departamental del 2uichB& e) desapareci@ el eIpediente en el 1inisterio %Ablico& 8) desapareci@ el eIpediente en el 'r$obispado de !uatemala& g) el entonces ,e8e del Estado 1a4or de la De8ensa se neg@ a proporcionar los in8ormes del Comandante de la Xona 1ilitar nAmero 9E del Departamento de 2uichB& h) el Comandante de la Xona 1ilitar nAmero 9E se neg@ a proporcionar el nombre del *8icial 4 de los soldados Hue llegaron al lugar de los hechos antes Hue la %olic"a Gacional& i) el eI 1inistro de !obernaci@n neg@ haber sacado el arma incautada de !uatemala hacia Estados Tnidos& j) 8ueron eItra+iados tres in8ormes de bal"stica 4 s@lo se recuper@ uno& 4 -) unas semanas antes de la audiencia ante la Corte Interamericana, la ecretar"a del 1inisterio %Ablico le in8orm@ Hue nue+amente el eIpediente hab"a desaparecido/ En el proceso del caso hubo : jueces 4 <9 8iscales/ 6os 8iscales 'braham 1Bnde$ 4 #amiro Contreras tu+ieron Hue salir al eIilio/ 6os nue+e 8iscales anteriores a 'braham 1Bnde$ recha$aron lle+ar el caso, se eIcusaron 4 el trecea+o no hi$o nada/ 'sesinaron al Comisario 1Brida, Huien in+estigaba el caso en el Departamento del 2uichB/ %osteriormente, nadie de la polic"a Huer"a in+estigar el caso internamente/ 'simismo, el primer abogado del caso, !uillermo %orras, 8ue encaJonado 4 le Huitaron su camioneta, la cual +ieron estacionada en la guardia de honor del ejBrcito/ El procedimiento de este caso hace sentir 8rustrada a la seJora 7ischer como abogada, como ciudadana 4 como alguien Hue realmente Huer"a mucho a ,orge Carpio/ En !uatemala siguen eIistiendo los poderes paralelos Hue operan en la administraci@n de justicia/ 2uienes han estado in+olucrados en el caso sintieron dolor cuando la sentencia de primer grado los dej@ con un chi+o eIpiatorio 4 sin dejar abierto el procedimiento a los dem5s autores inmediatos 4 mediatos/ in embargo, ella continAa impulsando la

9>

in+estigaci@n del caso 4 denunciando la impunidad porHue le 8ue mu4 duro 4a no tener a su l"der 4 a su segundo padre, a Huien hab"an acribillado como perro 4 Bl no merec"a morir as"/ 'dem5s, este caso sienta un precedente jur"dico a ni+el de asesinatos de periodistas/ 6a seJora 7ischer 4 su 8amilia directa han sido +"ctimas de amena$as, hostigamientos, intercepciones tele8@nicas 4 han su8rido el eIilio/ En julio de <::D, tras una amena$a de Hue a ella 4 a su 8amilia los iban a Huebrar, se eIili@ en los Estados Tnidos con sus dos hijos menores de edad/ %osteriormente, amena$aron a sus hermanas/ TambiBn 8ue amena$ada por el )ice 1inistro de !obernaci@n, Huien era Director de Inteligencia cuando asesinaron al seJor Carpio Gicolle, 4a Hue no Huer"a Hue la seJora 7ischer declarara sobre la autor"a intelectual del caso 4 le seJal@ Hue si lo hac"a, iba a perecer como una KRL comunista m5s/ in embargo, ella declar@ sobre dicha autor"a intelectual 4 le+ant@ una denuncia ante el 1inisterio %Ablico/ Ese mismo d"a el 7iscal !eneral lleg@ a la residencia de la seJora 7ischer 4 le dijo Hue no Huer"a saber el nombre del o8icial Hue la hab"a amena$ado/ %osteriormente, el <: de junio de 9EED la seJora 7ischer su8ri@ un atentado en el Hue uno de sus agentes de seguridad 8ue herido/ Ella pag@ en el hospital la cantidad de ?/EEE d@lares por la atenci@n de su escolta 4, adem5s, Bste ser5 sometido a otra operaci@n/ 6as personas encargadas de su protecci@n no cuentan con eHuipo adecuado ni con identi8icaciones/ Debido al atentado, la seJora 7ischer sac@ a su hija del pa"s/ KSLa estK5L cansada KdeL Hue KRL todos los buenos KseL tenKganL Hue ir de !uatemala 4 los malos se HuedKeLn tranHuilamente +i+iendo ah"/ 6a impunidad de este caso denota la autor"a intelectual de los poderes Hue siempre han mantenido a nuestros pa"ses en $o$obra/ El ejBrcito 4 la clase alta en !uatemala han tenido un pacto de sangre 4 esto ha ocasionado Hue el caso continAe plenamente en la impunidad/ 'dem5s, la muerte del seJor Carpio Gicolle 8ue un mensaje para Hue #amiro de 6e@n Carpio supiera Hue Huien continuaKbaL mandando en !uatemala era el ejBrcito/ 6a 8amilia Carpio 'rri+illaga 4 la seJora 7ischer han luchado desde hace << aJos 4, por 8in, +en una lu$ con la Corte Interamericana/ 6a TCG se desarticul@ poco a poco despuBs de la muerte del seJor Carpio Gicolle, pues Bl era el centro 4 el motor de dicho partido pol"tico/ ' ra"$ de su muerte no hubo un lidera$go su8icientemente 8uerte como para sustituirlo 4 la gente cercana al seJor Carpio Gicolle abandon@ el partido/ 1uchas personas del partido se Huedaron luchando porHue ten"an la esperan$a Hue la seJora 'rri+illaga de Carpio tomara las riendas del partido/ in embargo, ella no lo hi$o porHue se dedic@, junto con la seJora 7ischer, a la in+estigaci@n 4 al esclarecimiento del asesinato del seJor Carpio Gicolle/ 6a TCG particip@ en una elecci@n despuBs de su muerte 4, por no haber obtenido cierto porcentaje de +otaci@n, el partido desapareci@ con base en la legislaci@n guatemalteca/ 'simismo, 8alt@ organi$aci@n 4 pre+isi@n en el partido/ %or su parte, El !r58ico, sin el motor del seJor Carpio Gicolle su8ri@, adem5s, el boicot a ni+el publicitario por parte del presidente 'r$A/ Con el asesinato del seJor Carpio Gicolle asesinaron tambiBn a El !r58ico 4 a la TCG/ Durante << aJos la seJora 7ischer 4 sus hijos han +i+ido una pesadilla/ us dos hijos +an 4 +ienen, 4a no saben pr5cticamente d@nde est5n 4 KRL eso no ha sido justo/ El seJor Carpio Gicolle signi8icaba mucho para los hijos de la

9O

seJora 7ischer/ De hecho, tu+ieron Hue acudir a psic@logos 4 a psiHuiatras, 4a Hue no han +i+ido una in8ancia normal/ 6os gastos de los tratamientos, honorarios mBdicos 4 medicamentos los sol+ent@ la seJora 7ischer/ 'simismo, ella 4 sus hijos han su8rido repercusiones sociales 4 marginaci@n/ %or tanto, solicit@ un resarcimiento econ@mico para sus hijos #odrigo 4 Daniela Carpio 7ischer, Huienes no se encuentran con ella en !uatemala/ 6a seJora 7ischer incurri@ en gastos por la in+estigaci@n del caso, desde 8otocopias hasta un +iaje a an al+ador 4 otro a Costa #ica/ En el eIilio tu+o Hue cubrir bastantes gastos, particularmente cuando El !r58ico deca4@ 4 su eI esposo no continu@ d5ndole la pensi@n alimenticia para sus hijos/ 'simismo, como consecuencia de su in+olucramiento en la in+estigaci@n de la muerte del seJor Carpio Gicolle, se ha +isto perjudicada su imagen pro8esional en !uatemala/ in embargo, cree Hue no se puede hacer nada al respecto/ 6a +ida del seJor Carpio Gicolle no se puede recuperar, pero es importante Hue se haga una nue+a in+estigaci@n 4 Hue se o8re$ca perd@n pAblico a los 8amiliares de las +"ctimas, 4 ello debe ser tele+isado 4 transmitido en los medios de comunicaci@n/ 'simismo, se deber"a reali$ar un reconocimiento pAblico al 8iscal 'braham 1Bnde$ 4 al licenciado 7ernando %enagos, Huien dirigi@ la in+estigaci@n en la o8icina de derechos humanos del 'r$obispado/ 'dem5s, deber"a crearse una beca de periodismo Hue lle+e el nombre del seJor Carpio Gicolle, a ni+el internacional, para periodistas de escasos recursos/ %or otro lado, tambiBn una escuela deber"a lle+ar dicho nombre/ El caso Carpio Gicolle muestra lo endeble de la administraci@n de justicia/ El ejBrcito continAa teniendo injerencia no s@lo en el 1inisterio %Ablico, sino tambiBn en el *rganismo ,udicial/ %or tanto, es mu4 importante el 8ortalecimiento del 1inisterio %Ablico, 4a Hue no se han hecho los cambios necesarios 4 no ha4 una capacitaci@n adecuada/ Tampoco ha4 una le4 de protecci@n del testigo Hue 8uncione/ 'simismo, se necesita una re8orma estructural en el 5mbito de administraci@n de justicia/ %or otro lado, es necesario un laboratorio de bal"stica 4 para ello es preciso Hue los organismos internos se pongan de acuerdo para as" apro+echar el o8recimiento de Estados Tnidos al respecto/ %ara lograr una +erdadera justicia en el caso, la seJora 7ischer consider@ Hue por lo menos deber"a eIistir una condena moral con nombres 4 apellidos para las siguientes personas: !eneral ,osB Domingo !arc"a ama4oa, !eneral ,osB 6uis 2uilo, !eneral )"ctor 'ugusto )5$Hue$ Eche+err"a, eI %residente #amiro De 6e@n, Coronel #icardo (ustamante, Coronel 1ario 'l8redo 1Brida !on$5le$, tenientes coroneles 4 ho4 coroneles )"ctor #osales 4 1ario EnriHue !@me$, licenciado 'rnoldo *rti$ 1oscoso 4 el eI Director de la %olic"a, 1ario #enB Ci8uentes/ 'simismo, es importante Hue se presione a las autoridades, 4a Hue en el momento de la audiencia no se contaba con las +ainas de oji+as de los hechos 4, adem5s, hab"a desaparecido el eIpediente en el 1inisterio %Ablico/ c* Testimonio del se+or %braham &8nde5 Garc2a/ e0 ,iscal del caso Carpio 'ctualmente se desempeJa como 1agistrado de la Corte de 'pelaciones de la GiJe$ 4 'dolescencia de !uatemala/

9?

e +incul@ al proceso de los hechos ocurridos en el presente caso como 7iscal Especial/ En el 1inisterio %Ablico no hab"a las copias Hue deb"an de eIistir, 4a Hue esos atestados hab"an desaparecido/ Entonces, el testigo recurri@ al eIpediente original, se hi$o de los insumos, re8leIion@ sobre las actuaciones 4 pidi@ apertura a prueba, proponiendo los medios de prueba Hue consider@ pertinentes/ 6uego de la admisi@n de los medios de prueba propuestos por la acusaci@n particular 4 por el 1inisterio %Ablico, se dedic@ a 8iscali$ar la pr5ctica de esos medios/ En la reconstrucci@n de los hechos, encontr@ an@malo Hue los abogados de los sindicados 4 los patrulleros ci+iles se transportaron en +eh"culos ostensiblemente armados de la $ona militar nAmero 9E/ Estos Altimos hicieron actos de intimidaci@n durante la diligencia, tomando datos del +eh"culo en Hue se transportaba el seJor 1Bnde$ !arc"a/ %osteriormente, antes del d"a para la +ista, cuando 4a se hab"an sustanciado la ma4or"a de medios de prueba propuestos, 8ue objeto de un atentado/ 'l respecto, el 8iscal encargado de la in+estigaci@n de dicho atentado no pro8undi$@ en ella 4 le dijo al seJor 1Bnde$ !arc"a Hue le pod"a decir de d@nde pro+en"a dicho atentado, pero Hue era mejor Hue no in+estigara/ 6a bancada de la TCG lo cit@ para eIponer el caso/ Como consecuencia, el Estado 1a4or %residencial penetr@ en las instalaciones del 1inisterio %Ablico con el objeto de interrogarlo, hecho Hue el testigo no permiti@/ ' partir de ese momento 8ue objeto de ese tipo de actos 4 de seguimientos constantes/ En el proceso eIist"a una pseudo l"nea de in+estigaci@n parcialmente cierta en la Hue se sindicaba a una banda de patrulleros de auto de8ensa ci+il/ El seJor 1Bnde$ !arc"a, Huien estaba ejerciendo sus 8unciones con independencia, logr@ endere$ar la in+estigaci@n al establecer la manipulaci@n de Hue hab"a sido objeto el proceso/ 6a l"nea de in+estigaci@n seJalaba a los autores materiales 4 empe$aron a aparecer los indicios Hue pudieran conducir a la autor"a intelectual/ Dichos seJalamientos se dirig"an hacia personajes rele+antes relacionados con el ejBrcito, Huienes hab"an tenido relaci@n con la preparaci@n, guarda 4 limpie$a de la escena del crimen/ %or otro lado, el testigo su8ri@ obstaculi$aciones en su trabajo como 8iscal, debido a Hue no ten"a el apo4o log"stico, 4a Hue s@lo le 8ueron asignados al principio dos o8iciales asistentes con m"nima capacidad tBcnica/ Dichos o8iciales sintieron temor 4 uno de ellos le ad+irti@ Hue no continuara con el tr5mite porHue era peligroso lo Hue estaba haciendo/ %osteriormente, se Hued@ solo/ El 7iscal !eneral empe$@ a asumir una actitud incongruente con su papel/ 's", empe$@ a no apo4ar al seJor 1Bnde$ !arc"a, 4a Hue no contaba con o8icina, no ten"a o8iciales asistentes 4 le dijo Hue deb"a someterse a la 7iscal"a/ El seJor 1Bnde$ !arc"a empe$@ a ordenar al 1inistro de la De8ensa 4 a los Hue correspond"an, Hue en+iaran toda la documentaci@n Hue consideraba Hue le permitir"a pro8undi$ar en el caso/ in embargo, dicha actitud caus@ preocupaci@n a Huienes no Huer"an Hue se in+estigara/ En septiembre de <::= la Comisi@n de Inteligencia del enado de los Estados Tnidos lo in+it@ para Hue eIplicara el caso/ in embargo, el 7iscal !eneral se opuso 4 dict@ una instrucci@n desautori$5ndolo& a pesar de eso, el seJor 1Bnde$ !arc"a

9:

asisti@ a dicha reuni@n/ Cuando el testigo estableci@ el hilo conductor de la autor"a intelectual de los hechos se desat@ en su contra una guerra psicol@gica eIpresa Hue a8ect@ su salud/ %ese a ello, no dej@ el caso en ese momento/ in embargo, cuando arm@ 4 present@ los medios de prueba se separ@ del caso 4 sali@ al eIilio el O de no+iembre de <::>, en compaJ"a de su 8amilia/ Durante el eIilio, el seJor 1Bnde$ !arc"a s@lo cont@ con la asistencia como re8ugiado, es decir, no pudo trabajar 4 8ue objeto de obser+aci@n/ El ingreso Hue recib"a durante su eIilio no ten"a comparaci@n con el estatus Hue ten"a como pro8esional/ 1ani8est@ Hue la integraci@n como re8ugiado implica humillaci@n, desconocimiento, alineaci@n 4 destro$a la conciencia/ El seJor 1Bnde$ !arc"a, sus cuatro hijos 4 su esposa estu+ieron en el eIilio cerca de un aJo/ En !uatemala es necesario garanti$ar el Estado democr5tico/ El sector justicia necesita una reoIigenaci@n 4 una reingenier"a a pro8undidad, 4a Hue no se respeta al *rganismo ,udicial ni al 1inisterio %Ablico/ %or ejemplo, no eIiste una compaJ"a de seguros para los jueces, 4a Hue se mantienen en constante peligro/ %ese a Hue ha4 una le4 de protecci@n de testigos eIiste una debilidad institucional/ 'dem5s, el gran problema son las cuestiones presupuestarias, 4a Hue no se priori$an las necesidades/ 'ctualmente, del presupuesto general de la #epAblica de !uatemala se asignan alrededor de OEE millones a la administraci@n de justicia o al %oder ,udicial/ Esta cantidad no tiene comparaci@n con los presupuestos de otros 1inisterios ni con lo Hue demanda el sector justicia/ El caso Carpio Gicolle hace e+idente el marco general de ine8iciencia o ine8icacia del %oder ,udicial/ %or tanto, consider@ un desa8"o reabrir la in+estigaci@n de los hechos 4 para ello ser"a necesario tener toda la in8raestructura, coordinaci@n, an5lisis pro8undo e independencia/ d* Testimonio del se+or :or1e Carpio %rrivilla1a/ hi4o del se+or Carpio Nicolle Comen$@ a trabajar en El !r58ico a los 9E aJos de edad/ Trabaj@ en la administraci@n 4 posteriormente en la parte period"stica/ u 8ormaci@n uni+ersitaria es en Ciencia %ol"tica, aunHue no termin@ la carrera por la dictadura/ 'ctualmente dirige un peri@dico 8inanciero/ 'l morir su padre, el seJor Carpio 'rri+illaga era el !erente !eneral de El !r58ico 4 estaba encargado de las 8unciones administrati+as, las +entas, la contabilidad 4 las 8inan$as de la empresa/ u padre, Huien 8uera adem5s presidente de la 'sociaci@n de medios de !uatemala 4 de medios de CentroamBrica, manejaba la parte period"stica de El !r58ico/ 6as 8unciones period"sticas las delegaba en el seJor ,orge 6@pe$ el+a, su je8e de redacci@n/ El !r58ico 4 el seJor Carpio Gicolle se sosten"an mutuamente/ El seJor Carpio Gicolle representaba la imagen de El !r58ico/ Es innegable Hue, como 8igura pol"tica, su padre saliera mucho en el peri@dico, 4a Hue era una persona pAblica 4 un gran l"der nacional/

;E

El !r58ico dio la oportunidad a todos los sectores de eIpresarse, a pesar de los boicots econ@micos, los ataHues 4 las amena$as Hue tu+o Hue en8rentar/ En El !r58ico siempre se le dio cabida a las denuncias sobre +iolaciones de derechos humanos ocurridas en !uatemala, a tra+Bs de a+isos o campos pagados 4 de la l"nea in8ormati+a/ Como propuesta in8ormati+a, period"stica 4 democr5tica durante toda la Bpoca de la dictadura 4 luego con la apertura democr5tica, el peri@dico 8ue una 8uente de cr"tica constante a los desaciertos de los gobiernos& 8ue un permanente +igilante de las acciones del primer gobierno democr5tico de !uatemala/ 6uego del atentado contra el seJor Carpio Gicolle 4 sus colaboradores, otros medios de prensa se han +isto intimidados a seguir adelante con la l"nea in8ormati+a Hue acoge denuncias sobre +iolaciones de derechos humanos, especialmente en temas relacionados con los militares/ Durante ;E aJos el peri@dico mantu+o un crecimiento constante sin retrocesos/ El ;E de junio de <::;, tres d"as antes de la muerte de su padre, 4 d"a de cierre 8iscal, el peri@dico registr@ las +entas 4 las utilidades m5s altas de su historia, a pesar de Hue en el aJo :9 se produjo una de+aluaci@n monetaria del <EEW/ El !r58ico era la Anica 8uente de ingresos de la 8amilia, 4a Hue ah" trabajaban su padre, su hermano 4 Bl/ 6uego de la muerte de su padre, las decisiones del peri@dico se tomaban en consenso entre su madre, su hermano 4 Bl, en su calidad de socios del Consejo de 'dministraci@n/ EIisti@ una relaci@n directa entre la desaparici@n de El !r58ico 4 la desaparici@n del seJor Carpio Gicolle, 4a Hue con su muerte el peri@dico se empe$@ a debilitar 4 a perder credibilidad/ %ocos meses despuBs de la muerte de su padre, la situaci@n del peri@dico estaba deterior5ndose, en cuanto al nAmero de suscriptores 4 a la pauta publicitaria/ 6o Hue m5s r5pido baj@ 8ue la +enta de anuncios/ El testigo mani8est@ Hue es importante identi8icar Hue el cambio de direcci@n en el margen de utilidades de El !r58ico se present@ despuBs de <::;/ En <::D comen$@ la ca"da del peri@dico, debido a Hue la 8igura del seJor Carpio Gicolle estaba estrechamente +inculada con El !r58ico, pues todo el mundo sab"a Hue Bl era el dueJo, 4a Hue incluso Bl 8irmaba los editoriales/ En <::= se inici@ una estrategia de 8uertes promociones, lo Hue permiti@ Hue la crisis econ@mica por la Hue atra+esaba el peri@dico no 8uera tan 8uerte/ ' partir de <::D 4 <::= comen$aron a declinar le+emente las +entas 4 de <::> en adelante la ca"da 8ue mucho m5s pronunciada/ Entre el aJo de <::> 4 <::O tu+ieron Hue en8rentar otro boicot econ@mico, Hue consisti@ en la retirada de importante a+isaje estatal, luego de las denuncias hechas en el peri@dico respecto de la obstrucci@n, de las irregularidades 4 de los obst5culos Hue se dieron en el proceso de la in+estigaci@n de los autores materiales e intelectuales del asesinato del seJor Carpio Gicolle 4 de las otras personas/ 7inalmente, el cierre 8ue en <:::/ 'ntes de la muerte de su padre, el peri@dico ten"a menos crBditos 4 deudas/ En los aJos anteriores a su muerte el endeudamiento era de aproIimadamente >OW, luego baj@ al =OW entre <::; e inicios de <::D/ in embargo, despuBs se dispar@ a partir de <::=, llegando a tener m5s del <EEW/

;<

u padre no utili$@ recursos del peri@dico en su campaJa, por lo Hue su participaci@n en pol"tica no puede relacionarse con la ca"da de El !r58ico/ 6a muerte del seJor Carpio Gicolle 8ue un hecho inesperado no s@lo para la 8amilia, sino para toda la sociedad guatemalteca/ u entierro 8ue multitudinario/ 'l desaparecer el seJor Carpio Gicolle, la 8amilia Carpio asumi@ una gran responsabilidad/ Como !erente !eneral, el seJor ,orge Carpio 'rri+illaga tomaba muchas decisiones& sin embargo, era su padre Huien tomaba las Altimas decisiones a ni+el de la empresa/ %or tanto, con la muerte del seJor Carpio Gicolle, el seJor ,orge Carpio 'rri+illaga se sent"a responsable de seguir manteniendo el patrimonio Hue su padre hab"a construido con tanto es8uer$o 4 creati+idad/ 'ctualmente, la sociedad El !r58ico est5 inacti+a/ El seJor ,orge Carpio 'rri+illaga 8und@ un nue+o peri@dico, pero aAn lle+a a cuestas deudas de El !r58ico, debido a Hue tu+o Hue in+ertir mucho dinero para tratar de mantener ese patrimonio, para lo cual tu+o Hue recurrir a prBstamos cu4os intereses 8ueron cada +e$ m5s altos, lo Hue ocasion@ el endeudamiento de la empresa/ Debe haber un resarcimiento en tres campos/ El primero es el de la justicia pol"tica, por lo Hue el Estado debe proponer el estudio a 8ondo de las ideas del seJor Carpio Gicolle contenidas en la Constituci@n %ol"tica de <:?= 4, para ello, se debe consultar con los diputados constitu4entes, pues es justo Hue la historia se lo recono$ca/ %or otra parte, se debe reconocer la labor de su padre, nombrando una calle, un po$o, una escuela, un centro deporti+o con el nombre del seJor Carpio Gicolle, 4a Hue cada uno de los pueblos de !uatemala le debe su independencia/ 'simismo, mani8est@ Hue se debe robustecer todo el sistema judicial del pa"s, 4a Hue en !uatemala ha4 poderes paralelos, poderes mu4 8uertes, por lo Hue las le4es tienen Hue ser m5s 8uertes, para poder combatirlos 4 e+itar la impunidad/ 7inalmente, solicit@ Hue la 8amilia, los herederos de su padre, tengan una indemni$aci@n justa 4 eHuitati+a por la pBrdida irrempla$able/ e* Testimonio de la se+ora Silvia %rrivilla1a de (illacorta/ viuda del se+or (illacorta 9a4ardo e cas@ con el seJor )illacorta 7ajardo en <:>D, con Huien tu+o dos hijas 4 tres hijos/ 7ue eIcelente esposo, padre 4 abuelo/ Vl era el pro+eedor de la 8amilia )illacorta 'rri+illaga 4 siempre les dio un estatus m5s all5 de lo digno/ Cuando estaban reciBn casados 8und@ una escuela en su 8inca 4 como gobernador departamental en 2uet$altenango 8und@ tambiBn muchas escuelas/ El principal ingreso 8amiliar desde Hue se casaron pro+en"a de la 8inca 1onte #osa, la Hue 8ue propiedad de su esposo durante m5s de ;E aJos 4 la cual, adem5s de bienestar econ@mico, ten"a un gran +alor sentimental para la 8amilia/ us hijos estudiaron en los mejores colegios, 8ueron a estudiar al eItranjero 4 estudiaron en las mejores uni+ersidades de !uatemala/ Dentro de la TCG su esposo ten"a a cargo la coordinaci@n general otorgada por el seJor Carpio Gicolle para manejar el 5rea de occidente del pa"s/ En la

;9

misma regi@n se encontraba ubicada la 8inca 1onte #osa, lo cual permiti@ al seJor )illacorta continuar al 8rente de la 8inca, con la colaboraci@n de un administrador, Huien hab"a trabajado con Bl aproIimadamente ;E aJos/ e enter@ de la muerte de su esposo por una llamada del seJor 6@pe$ 'rri+illaga/ El primer impacto 8ue el shoc1 de +erlo salir lleno de +ida K4L de ilusiones 4 recibirlo muerto al d"a siguiente/ 6a muerte del seJor )illacorta 7ajardo dej@ un +ac"o en la seJora 'rri+illaga de )illacorta/ 'dem5s, +i+i@ un sentimiento de inde8ensi@n al darse cuenta Hue ella, la ama de casa, ten"a cinco hijos Hue sacar adelante/ 'l momento de la muerte de su esposo, sus hijos ten"an <O, 9E, 9D, 9= 4 9? aJos de edad/ 'l mes siguiente de la muerte de su esposo empe$@ la cosecha de ca8B/ En medio del caos Hue gener@ su muerte, la cosecha se ca4@ completamente, pues era Bl Huien sab"a c@mo negociar con los bancos el 8inanciamiento para los trabajos de la 8inca 4 la posterior le+antada de cosecha/ Con el 8ruto de la +enta de esa cosecha se hubiera podido cancelar el 8inanciamiento Hue se deb"a, o se hubiera podido renegociar la deuda, pero no hubo nada para amorti$arla/ 'dem5s, despuBs de la muerte de su esposo la entidad Hue los 8inanci@ subi@ el interBs del <>W a casi el doble/ El producto de la +enta de la 8inca se emple@ para cancelar la totalidad de las deudas, pues la seJora 'rri+illaga de )illacorta Huer"a dejar limpio el nombre de su esposo/ DespuBs de la muerte del seJor )illacorta 7ajardo, su hijo menor se encerr@ en su cuarto/ 'dem5s, tu+o Hue dejar de estudiar en el colegio Hue estaba 4 entr@ a estudiar a un colegito humilde/ us dos hijos ma4ores, Hue estaban en las mejores uni+ersidades del pa"s, tu+ieron Hue dejarlas/ Tna de sus hijas Huer"a estudiar medicina, pero tu+o Hue dejar de lado sus estudios/ %ara la seJora 'rri+illaga de )illacorta 8ue algo tremendo, porHue sin tener eIperiencia para trabajar, sus hijos tu+ieron Hue buscar trabajo, truncando as" los sus sueJos de su esposo de +erlos con un t"tulo pro8esional/ En <::> la seJora 'rri+illaga de )illacorta empe$@ a trabajar, pero cuando sus hijos encontraron trabajo ella dej@ el su4o/ En una Bpoca sus hijos perdieron sus trabajos por lo Hue pasaron ? meses sin lu$ elBctrica 4 les cortaron el agua 4 el telB8ono/ 'ctualmente su ingreso econ@mico depende de uno de sus hijos Hue +i+e con ella/ ' su esposo le gustar"a ser recordado con el establecimiento de una escuela en su memoria, Hue podr"a ser cerca de la 8inca 1onte #osa, en el municipio 6a #e8orma, Departamento de an 1arcos/ 'dicionalmente, solicit@ Hue la calle donde est5 ubicada la casa donde el seJor )illacorta 7ajardo creci@ con su madre lle+ara su nombre completo, incluido el apellido de su madre/ 'gradeci@ la oportunidad hist@rica de ser escuchada por la Corte 4 espera Hue se siente un precedente en la justicia internacional, 4a Hue en !uatemala no ha4 justicia/ Considera Hue tanto sus hijos como ella est5n en todo el derecho 4 el Estado de !uatemala en toda la obligaci@n de resarcirKlesL en algo todo el daJo 4 el su8rimiento Hue KlesL ha pro+ocado/ 'dem5s, mani8est@ Hue espera Hue se siga in+estigando el caso 4 Hue el gobierno de !uatemala se comprometa con lo Hue +a a cumplir, pues han sido muchas las 8amilias rotas, desamparadas, con ilusiones 4 esperan$as truncadas, Hue han Huedado con gra+es heridas psicol@gicas, emocionales 4 econ@micas/

;;

,* 'erita4e del se+or &arco %ntonio Sa1astume Gemmell/ pro,esor de la !niversidad de San Carlos de Guatemala y 'residente de la %cademia Guatemalteca de Derechos Humanos El seJor Carpio Gicolle no s@lo 8ue un pol"tico connotado, 8ue tambiBn el primer egresado de la Escuela o 7acultad de Ciencias %ol"ticas de la Tni+ersidad de an Carlos, 8ue empresario 4 8undamentalmente periodista/ En <::9 el seJor Carpio Gicolle propuso la necesidad de con+ocar a una 'samblea Gacional Constitu4ente para modi8icar errores de la Constituci@n/ El seJor Carpio Gicolle mani8est@ la necesidad de estructurar un nue+o pro4ecto pol"tico Hue permitKierLa generar la dignidad humana/ El seJor Carpio Gicolle se pro4ectaba como el 8uturo ganador de las elecciones de <::D, 4a Hue era l"der de una comunidad 4 rescataba el respeto necesario a los derechos humanos, especialmente de las poblaciones ind"genas de !uatemala/ El ; de julio de <::; el seJor Carpio Gicolle 8ue ultimado por la ejecuci@n arbitraria o eItra judicial reali$ada por las %atrullas de 'utode8ensa Ci+il, Hue estaban legali$adas 4 se 8inanciaban a tra+Bs del sector militar de !uatemala, Hue tambiBn las controlaba/ 's", aunHue las mencionadas %'C no hicieron planteamientos pol"ticos, el je8e del Estado 1a4or %residencial al momento de la ejecuci@n eItra judicial del seJor Carpio Gicolle aparec"a 4a como un posible candidato presidencial para las 8uturas elecciones por el %artido El %atriota/ 6as %'C de an %edro ,ocopilas ten"an un poder tal Hue pod"an permitir el toHue de Hueda 4 lle+aban a cabo secuestros 4 castigos/ Con la muerte del seJor Carpio Gicolle se robK@ RL a los pueblos Hue habitan !uatemala un pro4ecto pol"tico Hue pretend"a iniciar un proceso de pa$ r5pido 4 5gil/ El seJor Carpio Gicolle propon"a tambiBn la necesidad de reconocer el con8licto armado interno, 4a reconocido por la *GT/ %odr"a considerarse Hue desde <:?= 4 <:?> la TCG era el Anico partido pol"tico en !uatemala/ in embargo, el pro4ecto de la TCG se +ino abajo con la eliminaci@n 8"sica del seJor Carpio Gicolle/ 6o mismo pas@ con el diario El !r58ico/ DespuBs del asesinato del seJor Carpio Gicolle desa8ortunadamente KRL no hubo otro medio de comunicaci@n como El !r58ico Hue asumiera la denuncia en temas de derechos humanos/ 'simismo, con su muerte se le +el@ el derecho a in8ormar, 4 el derecho de la poblaci@n guatemalteca a ser in8ormada/ %ese a Hue las %'C 8ueron derogadas en letra escrita 4 aparentemente disueltas, en la pr5ctica est5n presentes como grupo paralelo de poder/ 'ctualmente ha4 dos juntas directi+as uni8icadas de los eI patrulleros organi$adas de una 8orma peligrosa para el Estado/ 6a manera de disol+erKlas es s@loL a tra+Bs de la presi@n internacional KsobreL el ejBrcito de !uatemala, Hue es Huien tiene el control de esta situaci@n/ 6as %'C son un 8actor de riesgo para la democracia 4 la gobernabilidad/

;D

'ctualmente son casi :OE mil las personas Hue, al parecer, 8ormaron parte de las %'C 4 Hue constitu4en una 8uer$a electoral KdeL peligrosa manipulaci@n K4, adem5s,L una 8uer$a Hue ha amena$ado KconL +iolar el derecho a la libre circulaci@n en !uatemala/ Estas personas mantienen una protecci@n por parte del sector militar/ %ocos d"as antes de la audiencia ante la Corte Interamericana, las %'C, aparentemente disueltas, amena$aron a toda la poblaci@n 4 al !obierno con parali$ar el pa"s si no se les cancelaba determinada cantidad, a pesar de Hue la Corte de Constitucionalidad determin@ Hue dicho pago no es constitucional/ El pago Hue solicitaban correspond"a al trabajo Hue reali$aron durante el con8licto armado interno/ 6a reparaci@n internacional debe hacerse en dos ni+eles/ %or un lado, debe repararse a los 8amiliares de las +"ctimas el aspecto econ@mico 4 el moral/ %or otro lado, el pueblo guatemalteco tambiBn es una +"ctima del caso/ %or tanto, independientemente de las disculpas pAblicas a los 8amiliares 4 al pueblo de !uatemala, se debe escribir una obra 4 hacer un +ideo, los cuales deben ser publicada 4 di8undido, respecti+amente, a ni+el continental/ 'simismo, se debe solicitar al Estado Hue in+estigue, junto con la *E' 4 con la *GT, los poderes paralelos militares Hue toda+"a eIisten en !uatemala/ Debe haber una instituci@n gubernamental Hue +igile el cumplimiento de los derechos humanos por parte de los 8uncionarios estatales 4 Hue promue+a la adaptaci@n de los tratados internacionales en materia de derechos humanos a la legislaci@n interna/ En estos momentos, el %rocurador de los Derechos Humanos es una 8igura Hue est5 generando cada +e$ m5s credibilidad/ El presupuesto nacional para el ejBrcito de !uatemala es de <EEE millones& sin embargo, una especie de trans8erencias dan el doble de esa cantidad/ %or su parte, el *rganismo ,udicial 4a no tiene dinero para continuar/ C! 2AL'RACI3N 2aloraci-n de la "rue+a &ocumental OE/ En este caso, como en otros21, el Tribunal admite el +alor probatorio de aHuellos documentos presentados por las partes en su oportunidad procesal o como prueba para mejor resol+er, Hue no 8ueron contro+ertidos ni objetados, ni cu4a autenticidad 8ue puesta en duda/ O</ Este Tribunal estima Hue las mani8estaciones de las presuntas +"ctimas 4 de sus 8amiliares, Huienes tienen un interBs directo en este caso, son +aloradas dentro del conjunto de las pruebas del proceso/ En materia tanto de 8ondo como de reparaciones, las declaraciones de las presuntas +"ctimas son Atiles en la medida en Hue pueden proporcionar ma4or in8ormaci@n sobre las consecuencias de las +iolaciones Hue pudieron haber sido perpetradas22/
21

&$ LA

"R#$%A

Cfr* Caso )i+i, supra nota <<, p5rr/ OO& Caso ,Instituto de Reeducaci-n del (enor., supra nota <<, p5rr/ ?E& 4 Caso Ricardo Canese, supra nota <<, p5rr/ ></
22

Cfr* Caso )i+i, supra nota <<, p5rr/ ?>& Caso ,Instituto de Reeducaci-n del (enor., supra nota <<, p5rr/ ?;& 4 Caso Ricardo Canese, supra nota <<, p5rr/ >>/

;=

O9/ En cuanto a la declaraci@n jurada del perito CBsar 'lba Cije, el Estado mani8est@ Hue dicho in8orme no constituK"aL una auditor"a tal 4 como se hacK"aL constar en KdichoL in8orme, por lo Hue la Corte deb"a desestimarlo 9; (supra p5rrs/ ;E 4 >< e))/ i bien dicho dictamen pericial 8ue objetado por el Estado, esta Corte lo admite en cuanto concuerde con el objeto del mismo, tomando en consideraci@n las objeciones opuestas por el Estado, 4 lo +alora en el conjunto del acer+o probatorio, aplicando las reglas de la sana cr"tica9D/ O;/ #especto de la declaraci@n jurada (a88id5+it) rendida ante 8edatario pAblico por el seJor haN 'rri+illaga ( supra p5rr/ D> 4 >> a)), este Tribunal lo admite en cuanto concuerde con el objeto del mismo, a la lu$ del art"culo DD/; del #eglamento de la Corte/ 2aloraci-n de la "rue+a )estimonial y "ericial OD/ Como se seJal@ anteriormente (supra p5rr/ O<), este Tribunal estima Hue las declaraciones de las presuntas +"ctimas, Huienes tienen un interBs directo en este caso, deben ser +aloradas dentro del conjunto de las pruebas del proceso/ En materia tanto de 8ondo como de reparaciones las declaraciones de dichas personas son Atiles, en la medida en Hue pueden proporcionar ma4or in8ormaci@n sobre las consecuencias de las +iolaciones Hue pudieren haber sido perpetradas/ O=/ %or lo eIpuesto, la Corte apreciar5 el +alor probatorio de los documentos, declaraciones 4 peritajes presentados por escrito o rendidos ante ella/ 6as pruebas presentadas durante el proceso han sido integradas a un solo acer+o, Hue se considera como un todo25/

23

Cfr* eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo III, 8olio OD?/

24

Cfr* Caso )i+i, supra nota <<, p5rr/ ??& Caso ,Instituto de Reeducaci-n del (enor., supra nota <<, p5rr/ ?=& 4 Caso Ricardo Canese, supra nota <<, p5rr/ >9/
25

Cfr* Caso )i+i, supra nota <<, p5rr/ ?:& Caso ,Instituto de Reeducaci-n del (enor., supra nota <<, p5rr/ <EE& 4 Caso Ricardo Canese, supra nota <<, p5rr/ >?/

;>

(II H#CH S 'R )%D S O>/ De con8ormidad con el reconocimiento de responsabilidad reali$ado por el Estado 4 de acuerdo con el acer+o probatorio del presente caso, la Corte da por probados los siguientes hechos: $l conflicto armado interno de Guatemala y las "atrullas de Autodefensa Ci4il O>/</ En !uatemala, entre <:>9 4 <::> se dio un con8licto armado interno, en el Hue se ha estimado Hue hubo m5s de doscientas mil +"ctimas de ejecuciones arbitrarias 4 desapariciones 8or$adas, producto de la +iolencia pol"tica/ 6as 8uer$as del Estado 4 grupos paramilitares, como las %atrullas de 'utode8ensa Ci+il o los ComitBs )oluntarios de De8ensa, cometieron la gran ma4or"a de estas +iolaciones a los derechos humanos9>/ O>/9/ 6as %atrullas de 'utode8ensa Ci+il nacieron a inicios de los aJos ochenta como grupos de ci+iles 8ormados coerciti+amente por la instituci@n armada/ En abril de <:?; el 'cuerdo !ubernati+o 9993?; las reconoci@ legalmente mediante la creaci@n de la ,e8atura Gacional de Coordinaci@n 4 Control de la 'uto De8ensa Ci+il/ 6as %'C tu+ieron como objeti+os centrales organi$ar a la poblaci@n ci+il contra los mo+imientos guerrilleros 4 lograr un control sobre aHuBlla/ O>/;/ 6as %atrullas de 'utode8ensa Ci+il ten"an una relaci@n institucional con el EjBrcito, reali$aban acti+idades de apo4o a las 8unciones de las 8uer$as armadas 4, aAn mas, recib"an recursos, armamento, entrenamiento 4 @rdenes directas del EjBrcito guatemalteco 4 operaban bajo su super+isi@n/ 'dem5s, a esas patrullas se les atribu"an +arias +iolaciones de derechos humanos, inclu4endo ejecuciones sumarias 4 eItrajudiciales, as" como desapariciones 8or$adas de personas 9O/ O>/D/ En <::;, aJo en Hue ocurrieron los hechos del presente caso, las %atrullas de 'utode8ensa Ci+il de an %edro de ,ocopilas se caracteri$aron por cometer abusos contra los derechos ci+iles de los pobladores de la regi@n, en la Hue go$aban de poder pol"tico su8iciente como para decretar unilateralmente el toHue de Hueda, eIigir contribuciones pecuniarias a sus integrantes, imponer medidas disciplinarias 4 castigos, as" como secuestrar 4 torturar +ecinos/ Durante ese per"odo, dichas patrullas 8ueron responsables de +arios asesinatos, cu4a impunidad pr5cticamente estaba garanti$ada/ La situaci-n pol5tica de Guatemala entre 6789 y 677: O>/=/ En <:?= se inici@ el per"odo de transici@n hacia la democracia en !uatemala, el cual a+an$aba con di8icultad, 4a Hue se reali$aron +arios intentos de golpe de Estado por parte de las 8uer$as militares en <:?O, <:?? 4 <:?:/
26

6os p5rra8os O>/< a O>/>= de la presente entencia son hechos no contro+ertidos, Hue este Tribunal tiene por establecidos con base en el reconocimiento de responsabilidad e8ectuado por el Estado/
27

Cfr* Caso %la1e*

entencia de 9D de enero de <::?/

erie C Go/ ;>, p5rr/ O>/

;O

O>/>/ En <::E se lle+aron a cabo elecciones generales, en las cuales el seJor errano El"as gan@ las elecciones presidenciales en la segunda ronda electoral con el 9D/?W del electorado, 4 obtu+o die$ escaJos en el Congreso, as" como el ;W de las municipalidades/ %or su parte, el partido Tni@n del Centro Gacional, encabe$ado por el seJor ,orge Carpio Gicolle, obtu+o DE diputados en el Congreso, es decir, el ;D/=W de dicho cuerpo colegiado/ O>/O/ En <::9 el seJor errano El"as busc@ apo4o pol"tico en el partido Democracia Cristiana 4 en la TCG, con los cuales hi$o un pacto para alternar la presidencia del Congreso 4 para tenerlos como aliados en las decisiones 4 +otaciones legislati+as/ O>/?/ En <::;, a ra"$ de las elecciones municipales, la Democracia Cristiana anunci@ un programa populista 4 de con+ergencia nacional, 4 decidi@ romper la alian$a en el Congreso con la TCG 4 con el gobierno, por lo cual este Altimo perdi@ el control del poder legislati+o 4 de otros aparatos del Estado/ En consecuencia, el alto mando militar permaneci@ como el Anico aliado del gobierno/ O>/:/ El 9= de ma4o de <::; el seJor errano El"as lle+@ a cabo un autogolpe de Estado en el Hue anunci@ al pueblo guatemalteco la disoluci@n del Congreso de la #epAblica, de la Corte uprema de ,usticia 4 de la Corte de Constitucionalidad, as" como la suspensi@n de los cargos de %rocurador !eneral de la Gaci@n 4 de %rocurador de Derechos Humanos/ En la misma 8echa, el %residente dict@ un decreto en el Hue suspendi@ derechos 8undamentales/ 'dem5s, la radio, la tele+isi@n 4 la prensa escrita 8ueron censuradas/ O>/<E/ El seJor errano El"as justi8ic@ el golpe de Estado en la necesidad de terminar con la ma8ia 4 la corrupci@n en los poderes legislati+o 4 judicial, 4 prometi@ con+ocar inmediatamente a elecciones legislati+as para reestablecer la constitucionalidad/ O>/<</ ' partir del 9= de ma4o de <::; el seJor ,orge Carpio Gicolle 8ue presionado nacional e internacionalmente para Hue prestara su apo4o al autogolpe del seJor errano El"as/ Go obstante, el seJor ,orge Carpio Gicolle se mantu+o en la oposici@n al autogolpe/ O>/<9/ El < de junio de <::; la Corte de Constitucionalidad desconoci@ las 8acultades del seJor errano El"as como %residente/ %or su parte, el Tribunal upremo Electoral se neg@ a aceptar Hue el Congreso re8ormara la Constituci@n 4 Hue se con+ocara a nue+as elecciones/ %or todo ello el seJor errano El"as 8ue separado del poder 4 hu4@ a El al+ador/ O>/<;/ El )icepresidente del gobierno del seJor errano El"as, el seJor !usta+o Espina, se autoproclam@ %residente interino de la #epAblica 4 con+oc@ en los d"as siguientes al Congreso Gacional para Hue con+alidara su t"tulo/ El D de junio de <::; la Corte de Constitucionalidad desconoci@ al seJor Espina como %residente 4 dio un pla$o de 9D horas para designar al nue+o je8e del poder ejecuti+o/ O>/<D/ El > de junio de <::; el Congreso nombr@ como %residente de la #epAblica al eI %rocurador de Derechos Humanos, seJor #amiro de 6e@n Carpio, primo hermano del seJor ,orge Carpio Gicolle/

;?

La acti4idad period5stica y pol5tica del se;or <orge Carpio Nicolle O>/<=/ El seJor ,orge Carpio Gicolle 8ue un periodista 4 pol"tico mu4 conocido en !uatemala, con m5s de treinta aJos de eIperiencia en el 5mbito period"stico al momento de su muerte/ En <:>; 8und@ el peri@dico Hue posteriormente se llamar"a El !r58ico 4, en <:?;, la TCG/ En <:?= obtu+o el segundo lugar en la primera +uelta de las elecciones generales para la presidencia, 4 en <::E gan@ el primer lugar en la primera +uelta, perdiendo en la segunda +uelta contra el seJor errano El"as (supra parr/ O>/>)/ O>/<>/ 6a edici@n de El !r58ico de 9> de ma4o de <::;, en la Hue el seJor ,orge Carpio Gicolle eIpres@ una +isi@n cr"tica respecto del autogolpe del seJor errano El"as, 8ue censurada por el Estado/ 6a TCG tambiBn conden@ el autogolpe 4 recha$@ la ruptura del orden constitucional, lo cual ocasion@ Hue miembros de Bsta 8ueran intimidados por la polic"a 4 las 8uer$as militares/ O>/<O/ El ;< de ma4o de <::; el seJor errano El"as con+oc@ al seJor ,orge Carpio Gicolle como representante m5Iimo de la TCG para solicitarle su apo4o para mantenerse como gobernante& sin embargo, el seJor ,orge Carpio Gicolle se neg@ 4 se mani8est@ sobre la necesidad de regresar al orden constitucional democr5tico/ O>/<?/ ' partir del = de junio de <::; algunos pro4ectos de le4es de amnist"a 8ueron planteados in8ormalmente en el Congreso Gacional con el objeto de 8a+orecer a los autores, c@mplices 4 encubridores del autogolpe del 9= de ma4o de <::;/ El ? de junio de <::; el seJor ,orge Carpio Gicolle, como ecretario !eneral de la TCG 4 en representaci@n de los diputados del mismo, eIpres@ en El !r58ico su recha$o al e+entual otorgamiento de una amnist"a para los autores, c@mplices 4 encubridores del autogolpe/ 7inalmente, dichos pro4ectos no se concretaron debido a la oposici@n de los partidarios de la TCG dirigidos por el seJor ,orge Carpio Gicolle 4 la presi@n Hue dicho partido ejerci@ a tra+Bs de di8erentes medios/ O>/<:/ El seJor ,orge Carpio Gicolle, adem5s de oponerse a los sucesi+os intentos de usurpar el poder al margen de la Constituci@n, tanto del seJor errano El"as como posteriormente del seJor !usta+o Espina, 4 a las intenciones de otorgar amnist"a a los autores del autogolpe, desarroll@ una estrategia pol"tica Hue permitiera el regreso a la constitucionalidad democr5tica/ En este sentido, despuBs del autogolpe del seJor errano El"as, la TCG 4 el seJor ,orge Carpio Gicolle promo+ieron un Compromiso %ol"tico para la Gormali$aci@n de la )ida Constitucional e Institucional, Hue especi8icaba los pasos a seguir para reencau$ar la democracia guatemalteca/ O>/9E/ %osteriormente, los es8uer$os del seJor ,orge Carpio Gicolle se dirigieron a la con8ormaci@n de la llamada Instancia Gacional de Consenso, la cual estaba integrada por representantes de partidos pol"ticos, grupos empresariales, sindicatos, cooperati+as, multisectoriales 4 uni+ersidades/ Esta agrupaci@n 8ue con+ocada, liderada 4 sostenida por el seJor ,orge Carpio Gicolle/ $l atentado contra el se;or <orge Carpio Nicolle y su comiti4a O>/9</ El ; de julio de <::;, durante una gira proselitista en los departamentos de Totonicap5n, Huehuetenango 4 El 2uichB, el seJor ,orge Carpio Gicolle 4 su comiti+a, integrada por la seJora 1artha 'rri+illaga de Carpio, por los seJores ,uan )icente )illacorta 7ajardo, 4dne4 haN 'rri+illaga, #icardo an %edro u5re$, 1ario 'rturo

;:

6@pe$ 'rri+illaga, 'lejandro M+ila !u$m5n 4 #igoberto #i+as !on$5le$, as" como por el entonces menor de edad 4dne4 haN D"a$, 8ueron interceptados por m5s de <= hombres armados Hue cubr"an sus rostros con pasamontaJas/ 'l identi8icar al seJor ,orge Carpio Gicolle, los hombres armados le dispararon a Huemarropa, ocasion5ndole heridas gra+es Hue posteriormente le pro+ocaron la muerte/ Esto ocurri@ en el 1olino del Tesoro, ubicado en el -il@metro <D< de la ruta a Chichicastenango, El 2uichB, cerca de la (ase 1ilitar Go/ 9E/ O>/99/ En los mismos hechos 8ueron asesinados el seJor ,uan )icente )illacorta 7ajardo, Huien +iajaba en el mismo +eh"culo Hue el seJor ,orge Carpio Gicolle, as" como los seJores 'lejandro M+ila !u$m5n 4 #igoberto #i+as !on$5le$, Huienes lo hac"an en una camioneta de doble cabina junto con el entonces menor de edad 4dne4 haN D"a$, Huien result@ gra+emente herido/ 4dne4 haN D"a$, la seJora 1artha 'rri+illaga de Carpio 4 los seJores 4dne4 haN 'rri+illaga, 1ario 'rturo 6@pe$ 'rri+illaga 4 #icardo an %edro u5re$, sobre+i+ientes de dicho atentado, 8ueron objeto de tratos crueles, debido a la +iolencia eItrema en Hue ocurrieron los hechos/ La in4estigaci-n interna de los hechos y los procesos internos 6* Irregularidades en relaci-n con las prue+as O>/9;/ El ; de julio de <::; los sobre+i+ientes de los hechos entregaron a la (ase 1ilitar Go/ 9E, con sede en El 2uichB, una oji+a 4 un casHuillo Hue encontraron en el microbAs en Hue +iajaba el seJor ,orge Carpio Gicolle, pero estos elementos no 8ueron en+iados al !abinete de Identi8icaci@n de la Direcci@n !eneral de la %olic"a Gacional/ O>/9D/ El D de julio de <::; la polic"a hi$o un recorrido por el lugar de los hechos 4 encontr@ tres oji+as, una mochila de tela con ropa 4 nue+e +ainas de di8erentes calibres de pistola/ Todo esto 8ue en+iado al !abinete de Identi8icaci@n de la Direcci@n !eneral de la %olic"a Gacional/ En el o8icio Go/ ;:D de <; de agosto de <::; el Comisario de %olic"a, 'lejandro !arc"a 1ej"a, in8orm@ acerca de dicha prueba 4 la remiti@ al ,ue$ de %a$ de Chichicastenango pero, en la pr5ctica, Bsta nunca se adjunt@ a la causa/ O>/9=/ El O de julio de <::; se practic@ un peritaje bal"stico sobre las nue+e +ainas 4 tres oji+as de di8erentes calibres encontradas cerca del lugar de los hechos/ Debido a Hue el in8orme original de dicho peritaje 8ue eItra+iado, el <O de octubre de <::= tu+ieron Hue en+iarse copias de los o8icios originales/ O>/9>/ El seJor *scar 'bel !arc"a 'rro4o reali$@ un peritaje bal"stico del arma de 8uego incautada al seJor ,uan 'cabal %at$5n 4 conclu4@ Hue la re8erida arma 8ue la misma Hue hab"a detonado las +ainas encontradas en el lugar de los hechos/ El 9= de ma4o de <::D dicho perito en+i@ al ,u$gado 2uinto de %rimera Instancia %enal de entencia el in8orme del estudio Hue reali$@ 4 del cual rindi@ declaraci@n ante autoridad judicial el 99 de abril de <::O/ in embargo, el arma incautada al seJor ,uan 'cabal %at$5n 8ue sacada de !uatemala sin ningAn tipo de autori$aci@n u orden judicial/ De esta manera se rompi@ la cadena de custodia de dicha prueba28/
28

Cfr* copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$a ))/

DE

O>/9O/ 6as necropsias practicadas a los cad5+eres de los seJores ,orge Carpio Gicolle, ,uan )icente )illacorta 7ajardo, 'lejandro M+ila !u$m5n 4 #igoberto #i+as !on$5le$ estu+ieron eItra+iadas por aproIimadamente un aJo/ O>/9?/ El O de julio de <::; el +ocero de la %olic"a Gacional, DarNin de 6e@n %alencia, su8ri@ un accidente automo+il"stico cuando +iajaba de an %edro de Chichicastenango, en el Hue perdi@ +arios elementos recogidos en el lugar de los hechos/ El +ocero indic@ Hue al ingresar al hospital entreg@ las e+idencias al agente en turno, pidiBndole Hue las lle+ara a la Direcci@n !eneral de la %olic"a Gacional& sin embargo, esas pruebas nunca 8ueron recuperadas/ El seJor de 6e@n %alencia mani8est@ Hue el accidente su8rido por Bl se debi@ a 8allas en el sistema de 8renos9:/ O>/9:/ El <: de enero de <::D 8ue incendiada la o8icina del organismo judicial en el Hue supuestamente se encontraba el eIpediente del caso Carpio Gicolle, esto es, el 'rchi+o de anta Cru$ de El 2uichB& adem5s, se encontraron restos de bombas moloto+ entre los escombros/ 'l parecer, el eIpediente estu+o perdido por die$ d"as/ O>/;E/ En enero de <::D, a solicitud de !uatemala, el Departamento de (al"stica de la %rocuradur"a !eneral de ,usticia del Distrito 7ederal de 1BIico reali$@ un peritaje sobre +arios casHuillos 4 balas relacionados con los hechos 4 el mismo aJo entreg@ los originales del dictamen al seJor 'l8onso #e4es Calder@n, egundo )iceministro de !obernaci@n de !uatemala;E/ in embargo, dicho dictamen no 8ue presentado al ju$gado sino hasta <::>/ O>/;</ El ? de 8ebrero de <::= el 'gente 7iscal del 1inisterio %Ablico, seJor 'braham 1Bnde$ !arc"a, denunci@ ante la 1isi@n de )eri8icaci@n de las Gaciones Tnidas una serie de irregularidades, entre las Hue destacaba la desaparici@n de una oji+a encontrada en el interior del +eh"culo donde +iajaba el seJor ,orge Carpio Gicolle, la desaparici@n de las 8otogra8"as de las necropsias tomadas a los cuerpos de las +"ctimas 4 la desaparici@n de la e+idencia transportada por el +ocero de la %olic"a Gacional;</ O>/;9/ El 9= de 8ebrero de <::O se constat@, por medio de un reconocimiento judicial reali$ado en el !abinete de Identi8icaci@n de la %olic"a Gacional, Hue no se encontraban guardadas las oji+as Hue se usaron en el atentado/ @lo eIist"a un o8icio en el Hue constaba Hue Bstas hab"an sido remitidas al ,u$gado 2uinto de %rimera Instancia %enal de entencia Hue conoc"a el caso/ in embargo, dicho ,u$gado no contaba con in8ormaci@n sobre la ubicaci@n de esta prueba/ TambiBn hab"an desaparecido las +ainas 4 los pro4ectiles eItra"dos de los cuerpos de las +"ctimas/ O>/;;/
29

El <9 de no+iembre de <::O el encargado del 6aboratorio (al"stico del

Cfr* denuncia presentada por el 8iscal 'braham 1Bnde$ !arc"a el ? de 8ebrero de <::= ante la Comisi@n de )eri8icaci@n de las Gaciones Tnidas para !uatemala (eIpediente de aneIos a la demanda, aneIo <E, tomo I, +ol/ 9, 8olio >D;)/
30

Cfr* copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$a CC)/
31

Cfr* denuncia presentada por el 8iscal 'braham 1Bnde$ !arc"a el ? de 8ebrero de <::= ante la Comisi@n de )eri8icaci@n de las Gaciones Tnidas para !uatemala (eIpediente de aneIos a la demanda, aneIo <E, tomo I, +ol/ 9, 8olios >;= a >=:)/

D<

!abinete de Identi8icaci@n de la %olic"a Gacional dirigi@ un o8icio al ,ue$ %rimero de %rimera Instancia %enal de entencia, en el cual respondi@ a su solicitud de 9D de septiembre de <::O de reali$ar un peritaje bal"stico sobre un arma incautada al seJor 'cabal %at$5n 4 sobre e+idencia adicional relacionada con los hechos/ 'l respecto, in8orm@ Hue se hab"a reali$ado una eIhausti+a bAsHueda 4 se conclu4@ Hue esta e+idencia nunca ingres@ a dicho gabinete, 4a Hue su ingreso no constaba en los libros respecti+os Hue lle+a la ecci@n de Control de E+idencias, 4 tampoco aparec"a registrada en los libros de control interno/ 'dem5s, mani8est@ Hue la e+idencia Hue eIist"a, 4 Hue aparentemente pertenec"a al caso Carpio Gicolle, no aparec"a plenamente identi8icada, con eIcepci@n de unos pro4ectiles 4 unos casHuillos Hue supuestamente 8ueron le+antados en el lugar de los hechos32/ =* $l proceso interno O>/;D/ Durante la Bpoca del con8licto armado 4 hasta ho4 en d"a, los tribunales de justicia de !uatemala no han in+estigado, procesado, ju$gado 4 sancionado e8ecti+amente a los responsables de las +iolaciones de los derechos humanos/ En el presente caso, los tribunales de justicia han actuado sin independencia e imparcialidad, aplicando normas o disposiciones legales contrarias al debido proceso u omitiendo aplicar las Hue correspond"an/ O>/;=/ El proceso judicial reali$ado para la determinaci@n de la responsabilidad penal de los autores del atentado contra el seJor ,orge Carpio Gicolle 4 su comiti+a se inici@ en julio de <::; 4 conclu4@ en agosto de <:::, con la absoluci@n de todos los imputados/ O>/;>/ El > 4 O de julio de <::; trece miembros de una banda de delincuencia comAn 8ueron imputados ante el ,ue$ de %a$ del #amo %enal de Chichicastenango, Departamento de El 2uichB, como autores del atentado contra el seJor ,orge Carpio Gicolle 4 su comiti+a/ %osteriormente, nue+e de estas trece personas 8ueron liberadas 4 cuatro de ellas, los seJores 1arcelino Tu4 Taniel, Ga$ario Tu4 Taniel, Tom5s %Bre$ %Bre$ 4 ,esAs Cuc Churunel, permanecieron detenidas durante die$ meses por los delitos de asesinato, lesiones, robo agra+ado, porte de armas, as" como por tenencia 4 8abricaci@n de materiales eIplosi+os de uso eIclusi+o del EjBrcito33/ O>/;O/ El proceso del caso Carpio Gicolle 8ue conocido por el ,u$gado %rimero de %rimera Instancia %enal de entencia de El 2uichB/ El ? de diciembre de <::; dicho ,u$gado se eIcus@ 4 el 9= de enero de <::D la ala Go+ena de la Corte de 'pelaciones declar@ procedente dicha eIcusa, por lo Hue resol+i@ remitir el proceso al ,u$gado egundo de %rimera Instancia %enal de entencia 34/ in embargo, por eIcusa presentada el ? de 8ebrero de <::D por el ,ue$ egundo de %rimera Instancia %enal de entencia a cargo del caso, el eIpediente pas@, el <; de ma4o de <::D, a
32

Cfr* copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$a C6I))/
33

Cfr* copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$as I 4 )I)/
34

Cfr* copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$a I))/

D9

conocimiento del ,u$gado 2uinto de %rimera Instancia %enal de

entencia 35/

O>/;?/ El <: de ma4o de <::D el ,u$gado 2uinto de %rimera Instancia %enal de entencia re+oc@ el auto de prisi@n pro+isional respecto de los delitos de asesinato, lesiones 4 robo agra+ado de los seJores 1arcelino Tu4 Taniel, Ga$ario Tu4 Taniel, Tom5s %Bre$ %Bre$ 4 ,esAs Cuc Churunel;>/ 6os seJores 1arcelino Tu4 Taniel 4 Ga$ario Tu4 Taniel continuaron en prisi@n por el delito de 8abricaci@n o tenencia de materiales eIplosi+os/ El 9D de ma4o de <::D el 1inisterio %Ablico interpuso recurso de apelaci@n en contra de dicha resoluci@n ;O/ El D de agosto de <::D la ala DBcima de 'pelaciones con8irm@ la resoluci@n impugnada ;?/ El ? de diciembre de <::D la acusadora particular, seJora 1artha 'rri+illaga de Carpio, solicit@ la re8orma del auto de prisi@n pro+isional decretado en contra de los acusados e interpuso subsidiariamente el recurso de apelaci@n en caso de Hue se negara dicha solicitud ;: (infra parr/ O>/D9)/ O>/;:/ En junio de <::D el 7iscal !eneral de la Gaci@n, seJor #amsBs Cuestas !@me$, aport@ al proceso penal un in8orme elaborado por la ecci@n de Homicidios del Departamento de In+estigaciones Criminol@gicas de la %olic"a Gacional/ El in8orme consist"a en una ampliaci@n del resultado de la in+estigaci@n en relaci@n con la muerte de los seJores ,orge Carpio Gicolle, ,uan )icente )illacorta 7ajardo, 'lejandro M+ila !u$m5n 4 #igoberto #i+as !on$5le$, en el cual se establecieron algunos hechos con base en las e+idencias recuperadas, en las pruebas de bal"stica reali$adas 4 en las declaraciones de testigosDE/ O>/DE/ Dicho in8orme seJalaba a once personas, en su ma4or"a miembros de las %atrullas de 'utode8ensa Ci+il 4 tambiBn algunos 8uncionarios del gobierno de ese entonces, como posibles part"cipes de modo directo en los hechos en los Hue perdieron la +ida los seJores ,orge Carpio Gicolle, ,uan )icente )illacorta 7ajardo, 'lejandro M+ila !u$m5n 4 #igoberto #i+as !on$5le$ D</ in embargo, la Anica persona Hue permaneci@ detenida durante el transcurso del proceso 8ue el seJor ,uan 'cabal %at$5n, Huien 8ue sindicado en el re8erido in8orme como uno de los posibles autores materiales de los hechos ocurridos el ; de julio de <::;D9/
35

Cfr* copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$as I) 4 ))/
36

Cfr* copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$a ))/
37

Cfr* copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$a ))/
38

Cfr* copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$a IC)/
39

Cfr* copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$a C)I)/
40

Cfr* in8orme del Departamento de In+estigaciones Criminol@gicas de la %olic"a Gacional, ecci@n Homicidios, presentado el 9= de ma4o de <::D al ,u$gado 2uinto de %rimera Instancia %enal de entencia (eIpediente de aneIos a la demanda, aneIo <=, tomo II, +ol/ <, 8olios ??? 4 :EE)/
41

Cfr* in8orme del Departamento de In+estigaciones Criminol@gicas de la %olic"a Gacional, ecci@n Homicidios, presentado el 9= de ma4o de <::D al ,u$gado 2uinto de %rimera Instancia %enal de entencia (eIpediente de aneIos a la demanda, aneIo <=, tomo II, +ol/ <, 8olios ?:; a ?:D)/
42

Cfr* in8orme del Departamento de In+estigaciones Criminol@gicas de la %olic"a Gacional,

ecci@n

D;

O>/D</ El = de diciembre de <::D se reali$@ una audiencia pAblica en la Hue la seJora 1artha 'rri+illaga de Carpio present@ ante el ,u$gado 2uinto de %rimera Instancia %enal de entencia una acusaci@n, mediante la cual se ele+aron cargos contra el seJor ,uan 'cabal %at$5n por el asesinato de los seJores ,orge Carpio Gicolle, ,uan )icente )illacorta 7ajardo, 'lejandro M+ila !u$m5n 4 #igoberto #i+as !on$5le$, 4 por el delito de lesiones gra+es contra el menor de edad 4dne4 haN D"a$/ %or otro lado, la acusadora particular solicit@ el cambio de cali8icaci@n del delito cometido contra dicho menor de edad por el de tentati+a de asesinato43/ O>/D9/ El <; de mar$o de <::= el ,u$gado 2uinto de %rimera Instancia %enal de entencia decidi@ no re8ormar el auto de prisi@n pro+isional 4 concedi@ el recurso de apelaci@n solicitado en 8orma subsidiaria por la acusadora particular ( supra p5rr/ O>/;?)44/ O>/D;/ El <? de abril de <::= la ala DBcima de la Corte de 'pelaciones resol+i@ la apelaci@n de <; de mar$o de <::= (supra p5rr/ O>/D9), en la cual modi8ic@ la denominaci@n del delito de lesiones por el de asesinato en grado de tentati+a en perjuicio de 4dne4 haN D"a$, 4 decidi@ Hue el jue$ a uo Kdeb"aL enmendar el auto de apertura a juicio45/ O>/DD/ El <? de ma4o de <::=, en respuesta a lo dispuesto por la ala DBcima de la Corte de 'pelaciones (supra p5rr/ O>/D;), el ,u$gado 2uinto de %rimera Instancia %enal de entencia emiti@ una resoluci@n Hue re8orm@ el auto de prisi@n pro+isional de los seJores ,esAs Cuc Churunel, Ga$ario Tu4 Taniel, 1arcelino Tu4 Taniel, Tom5s %Bre$ %Bre$, ,uan 'cabal %at$5n 4 7rancisco IIco4 6@pe$ 4 enmend@ el procedimiento/ in embargo, no se re8iri@ a hechos Hue se +entilaron durante el per"odo de apertura de pruebas 4 sigui@ considerando el asunto con re8erencias de delincuencia comAn/ En +irtud de esto, el O de julio de <::= la acusadora particular interpuso un recurso de aclaraci@n 4 ampliaci@n 4, el <D de julio de <::=, el 1inisterio %Ablico gestion@ para Hue dicho acto procesal 8uera declarado procedenteD>/ O>/D=/ El <: de ma4o de <::= el ,u$gado 2uinto de %rimera Instancia %enal de entencia, por tBcnica procesal 4 KporL considerarKloL procedente, re+oc@ el auto de prisi@n pro+isional (supra p5rr/ O>/DD) de los seJores ,esAs Cuc Churunel, 7rancisco IIco4 6@pe$ 4 Tom5s %Bre$ %Bre$ por la supuesta comisi@n del delito de asesinato en grado de tentati+a47/
Homicidios, presentado el 9= de ma4o de <::D al ,u$gado 2uinto de %rimera Instancia %enal de (eIpediente de aneIos a la demanda, aneIo <=, tomo II, +ol/ <, 8olio :E9)/
43

entencia

Cfr* copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$a C))/
44

Cfr* copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$a C)II)/
45

Cfr* copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$a C)II)/
46

Cfr* copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$a C)II)/
47

Cfr* copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$a C)II)/

DD

O>/D>/ El : de agosto de <::= el ,u$gado 2uinto de %rimera Instancia %enal de entencia declar@ sin lugar el recurso de aclaraci@n 4 ampliaci@n planteado por la acusadora particular (supra p5rr/ O>/DD)D?/ O>/DO/ El <> de agosto de <::= la acusadora particular interpuso recurso de apelaci@n ante el ,u$gado 2uinto de %rimera Instancia %enal de entencia en contra de la resoluci@n de <? de ma4o de <::= ( supra p5rr/ O>/DD)/ El 9: de agosto de <::= dicho ju$gado otorg@ el recurso/ El << de septiembre de <::= el 1inisterio %Ablico se adhiri@ a dicha apelaci@nD:/ O>/D?/ El <> de octubre de <::= la ala DBcima de la Corte de 'pelaciones resol+i@ la re8erida apelaci@n, en la cual dej@ con +alor 4 e8ectos legales las noti8icaciones, e+acuaci@n de audiencias de los sujetos procesales, 4 las actuaciones de recepci@n de todos los medios probatorios recabados durante la dilaci@n probatoria& re+oc@ el auto impugnado en lo Hue se re8iere a la re8orma del auto de prisi@n decretado contra los seJores 1arcelino Tu4 Taniel, Ga$ario Tu4 Taniel, Tom5s %Bre$ %Bre$, ,esAs Cuc Churunel 4 7rancisco IIco4 6@pe$ por el delito de lesiones, 4 Hue hab"a sido cambiado al delito de asesinato en grado de tentati+a& en la propia resoluci@n impugnada re+oc@ los hechos justiciables 8ormulados en contra de dichas re8ormas& se orden@ al jue$ a uo Hue repusiera las actuaciones procesales de con8ormidad con la le4=E, 4 se remiti@ la causa al ,u$gado %rimero de %rimera Instancia %enal de entencia/ O>/D:/ El 9D de enero de <::> el jue$ a uo del ,u$gado %rimero de %rimera Instancia %enal de entencia, en +e$ de ejecutar lo resuelto por la ala DBcima de la Corte de 'pelaciones en cuanto a la re8orma del auto de prisi@n pro+isional ( supra p5rr/ O>/D?), mand@ a noti8icar un auto para mejor resol+er 4 no concedi@ nue+as audiencias a las partes para aportar pruebas en relaci@n con la nue+a cali8icaci@n del delito/ El 9> 4 ;< de enero de <::> el 1inisterio %Ablico 4 la acusadora particular interpusieron, respecti+amente, recursos de apelaci@n en contra de la resoluci@n de 9D de enero de <::>/ 'nte esto, el <= de abril de <::> la ala DBcima de la Corte de 'pelaciones re+oc@ lo resuelto por el ,u$gado %rimero de %rimera Instancia %enal de entencia 4 orden@ Hue ajustara su actuaci@n a los preceptos procesales legales correspondientes51/ O>/=E/ El 99 de abril de <::> el jue$ del ,u$gado %rimero de %rimera Instancia %enal de entencia se eIcus@ de seguir conociendo la causa 52/ El 9; de abril de <::> el 1inisterio %Ablico present@ recusaci@n contra dicho jue$/ El caso 8ue trasladado al
48

Cfr* copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$a C)II)/
49

Cfr* copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$a C)II)/
50

Cfr* copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$a C)III)/
51

Cfr* copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$a C)III)/
52

Cfr* copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$a C)III)/

D=

Tribunal egundo de entencia %enal/ El <E de junio de <::> dicho Tribunal plante@ ante la Corte uprema de ,usticia una duda de competencia 4 la causa pas@ el 9; de julio de <::> a un nue+o jue$ del ,u$gado %rimero de %rimera Instancia %enal de entencia53/ O>/=</ El <9 de agosto de <::>, de con8ormidad con lo resuelto por la ala DBcima de la Corte de 'pelaciones ( supra p5rr/ O>/D?), el ,u$gado %rimero de %rimera Instancia %enal de entencia resol+i@ re+ocar los autos de libertad de <: de ma4o de <::D dictados a 8a+or de los seJores Ga$ario Tu4 Taniel, 1arcelino Tu4 Taniel, ,esAs Cuc Churunel, Tom5s %Bre$ %Bre$ 4 7rancisco IIco4 6@pe$ ( supra p5rr/ O>/;?)/ 'simismo, re8orm@ los autos de prisi@n pro+isional de estas personas, adem5s de la del seJor ,uan 'cabal %at$5n, por los delitos, inter alia, de asesinato, asesinato en grado de tentati+a 4 robo agra+ado=D/ O>/=9/ El 9< de abril de <::O se reali$@ una +ista pAblica en el ,u$gado %rimero de %rimera Instancia %enal de entencia==/ O>/=;/ El <= de octubre de <::O se dict@ sentencia, en la Hue el ,ue$ %rimero de %rimera Instancia %enal de entencia decret@, con base en la sana cr"tica 4 sin in+ocaci@n de disposici@n legal alguna, la tacha absoluta de las declaraciones de los testigos presenciales de los hechos, por considerar Hue pro+en"an de la parte o8endida 4, por tanto, interesada en los resultados del proceso/ 'simismo, se dej@ abierto el procedimiento a los seJores Tom5s %Bre$ %Bre$, ,esAs Cuc Churunel 4 7rancisco IIco4, 4 a los seJores 1arcelino Tu4 Taniel 4 Ga$ario Tu4 Taniel se les absol+i@ de los delitos de asesinato 4 asesinato en grado de tentati+a 4 se les impuso la pena de cinco aJos de prisi@n con posibilidad de conmutaci@n de pena, por el delito de 8abricaci@n o tenencia de materiales eIplosi+os/ %or otro lado, se conden@ al seJor ,uan 'cabal %at$5n a la pena de treinta aJos de prisi@n como autor del asesinato de los seJores ,orge Carpio Gicolle, ,uan )icente )illacorta 7ajardo, 'lejandro M+ila !u$m5n 4 #igoberto #i+as !on$5le$, as" como del asesinato de los seJores 7rancisco 'jnac IIco4 4 ,uan %at$5n %Bre$, cu4o procedimiento se adelantaba bajo la misma cuerda procesal=>/ O>/=D/ 'simismo, en dicha sentencia el jue$ consider@ Hue el m@+il pol"tico no ten"a rele+ancia en cuanto a los hechos in+estigados/ 'dem5s, dicho jue$ no in+estig@ la desaparici@n de la prueba, ni el incendio de los archi+os donde se encontraba el eIpediente& no se re8iri@ a la negati+a del EjBrcito de citar a soldados para la e+acuaci@n de sus testimonios& dej@ causa abierta contra algunos sindicados, en su ma4or"a patrulleros ci+iles, e indic@ Hue el seJor ,uan 'cabal %at$5n no perteneci@ a
53

Cfr* copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$as C)III 4 CIC)/
54

Cfr* copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$a CIC)/
55

Cfr* +ista pAblica reali$ada el 9< de abril de <::O en el ,u$gado %rimero de %rimera Instancia %enal de entencia (eIpediente de aneIos a la demanda, aneIo <O, tomo II, +ol/ <, 8olio <E<O)& 4 copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$a CCC)/
56

Cfr* sentencia de octubre <= de <::O emitida por el ,u$gado %rimero de %rimera Instancia %enal de entencia (eIpediente de aneIos a la demanda, aneIo 9E, tomo II, +ol/ 9, 8olios <<ED a <<?;)& 4 copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$a C6I))/

D>

dichas patrullas, pese a Hue eIist"a prueba de Hue era comandante de las mismas/ Ello e+idencia la negligencia 4 8alta de independencia 4 de imparcialidad Hue caracteri$@ a las autoridades judiciales inter+inientes/ O>/==/ El 9> de no+iembre de <::O el 1inisterio %Ablico present@ un recurso de apelaci@n de la sentencia de <= de octubre de <::O por haber cerrado la posibilidad de in+estigar a los autores intelectuales de los hechos 4 por haber guardado silencio sobre los delitos de 8also testimonio cometido por el alto mando de las 8uer$as de seguridad del Estado=O/ O>/=>/ El 9? de no+iembre de <::O la acusadora particular interpuso un recurso de aclaraci@n 4 de ampliaci@n de la sentencia de <= de octubre de <::O ante el ,u$gado %rimero de %rimera Instancia %enal de entencia, mediante el cual plante@, entre otras cosas, Hue se aclarara la imputabilidad por los cuatro delitos del seJor ,uan 'cabal %at$5n, la desaparici@n de las oji+as con las Hue se dio muerte al seJor ,orge Carpio Gicolle, la arbitrariedad de sacar el arma con la Hue se asesin@ a dicha persona 8uera de la jurisdicci@n de !uatemala 4 la omisi@n de certi8icar lo conducente por el delito de 8also testimonio cometido por algunos militares/ 'simismo, solicit@ Hue se declarara la responsabilidad del seJor ,uan 'cabal %at$5n por el delito de asesinato en grado de tentati+a en contra del menor de edad 4dne4 haN D"a$=?/ O>/=O/ El <: de diciembre de <::O el ,u$gado %rimero de %rimera Instancia %enal de entencia declar@ procedentes los recursos de aclaraci@n 4 ampliaci@n interpuestos por la acusadora particular respecto de la sentencia de <= de octubre de <::O 4 resol+i@ Hue el seJor ,uan 'cabal %at$5n era culpable del delito de asesinato 4 de asesinato en grado de tentati+a de 4dne4 haN D"a$ 4 dej@ abierto el procedimiento respecto de los autores, c@mplices o encubridores de los hechos=:/ O>/=?/ El 9> de diciembre de <::O la acusadora particular present@ ante el ,u$gado %rimero de %rimera Instancia %enal de entencia un recurso de apelaci@n contra la sentencia de <= de octubre de <::O, el cual se otorg@ el 9: de diciembre de <::O 60/ Dicho recurso seJal@ una serie de arbitrariedades cometidas en el transcurso del proceso/ Tna de dichas arbitrariedades se re8iere a la 8alta de in8ormaci@n proporcionada por parte del EjBrcito respecto del nombre del o8icial militar Hue se encontraba acantonado en Chichicastenango, 4 Huien reali$@ un rastreo del lugar de los hechos a media hora de ocurridos los mismos/ *tras arbitrariedades se re8er"an al eItra+"o de e+idencias 4 oji+as, a la programaci@n simult5nea de las diligencias probatorias en distintos lugares del pa"s en detrimento del derecho de de8ensa, a la presentaci@n de 8alsos testimonios por o8iciales del EjBrcito, as" como al recha$o in8undado de acer+o probatorio/ O>/=:/
57

El 9? de abril de <:::, casi un aJo 4 medio despuBs de interpuesto el

Cfr* copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$a C6I))/
58

Cfr* copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$a C6I))/
59

Cfr* copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$a C6I))/
60

Cfr* copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$a C6I))/

DO

recurso de apelaci@n contra la sentencia de primera instancia (supra p5rr/ O>/=?), la ala Tercera de la Corte de 'pelaciones re+oc@ el 8allo de <= de octubre de <::O (supra p5rr/ O>/=; 4 O>/=D) 4 absol+i@ por 8alta de prueba al seJor ,uan 'cabal %at$5n, Anico condenado en primera instancia por la ejecuci@n del seJor ,orge Carpio Gicolle 4 de sus acompaJantes, as" como por el asesinato en grado de tentati+a en perjuicio del entonces menor de edad 4dne4 haN D"a$, 4 orden@ su libertad inmediata/ #especto de la 8alta de prueba, la ala consider@ Hue, 4a Hue no constaba el ingreso 4 registro de dicha prueba en la ecci@n de Control de E+idencias (supra parr/ O>/;;), no se pod"a saber sobre cu5les objetos se hab"a reali$ado la pericia por el seJor *scar 'bel !arc"a 'rro4o (supra p5rr/ O>/9>) 4, adem5s, Hue si las e+idencias no se encontraban plenamente identi8icadas, esa pericia o cualHuier otra no pod"an ser tomadas en consideraci@n/ in embargo, en la misma sentencia la ala determin@ la posibilidad de la eIistencia de un m@+il pol"tico, principalmente en cuanto al seJor ,orge Carpio Gicolle, por lo Hue dej@ abierto el procedimiento en contra de Huienes pudieran resultar responsables de la autor"a intelectual/ 'dem5s, dicha ala dej@ abierto el proceso por 8also testimonio contra el seJor !arc"a 'rro4o, Huien hab"a rendido el in8orme de bal"stica 61/ O>/>E/ El 9= de junio de <::: el 1inisterio %Ablico present@ un recurso de casaci@n, con la intenci@n de e+idenciar los +icios de hecho 4 de derecho 4 con el 8in de impugnar la sentencia de segunda instancia emitida por la ala Tercera de la Corte de 'pelaciones>9/ O>/></ El ;E de agosto de <::: la C5mara %enal de la Corte uprema de ,usticia recha$@ de plano el recurso de casaci@n 4 consider@, inter alia, Hue el 7iscal no acredit@ su representaci@n ni indic@ lugar para recibir noti8icaciones& Hue el memorial no reun"a los reHuisitos de toda primera solicitud, 4 Hue en los moti+os de casaci@n planteados no se eIpres@ la tesis correspondiente a cada una de las le4es denunciadas como in8ringidas>;/ Las amena>as y otros actos contra las personas in4olucradas en el proceso O>/>9/ El ,ue$ de %a$ Ernesto ol"s Ch5+e$, Huien estu+o relacionado con el caso Carpio Gicolle, denunci@ las amena$as de Hue 8ue objeto por parte de las %atrullas de 'utode8ensa Ci+il 4 solicit@ su traslado a otra jurisdicci@n/ O>/>;/ El ? de 8ebrero de <::= el 'gente 7iscal del 1inisterio %Ablico, seJor 'braham 1Bnde$ !arc"a, denunci@ ante la 1isi@n de )eri8icaci@n de las Gaciones Tnidas una serie de acosos, amena$as 4 atentados su8ridos en su contra debido a las actuaciones procesales seguidas en el caso Carpio Gicolle ( supra p5rr/ O>/;<)/ El 9< de octubre de <::= el 7iscal 1Bnde$ !arc"a present@ su renuncia con car5cter de
61

Cfr* copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$a C6I))/
62

Cfr* recurso de casaci@n presentado por el 1inisterio %Ablico ante la Corte uprema de ,usticia el 9= de junio de <:::, en contra de la sentencia de 9? de abril de <::: (eIpediente de aneIos a la demanda, aneIo 9E, tomo II, +ol/ 9, 8olios <ED: a <E>;)/
63

Cfr* pro+idencia de la Corte uprema de ,usticia, C5mara %enal mediante la cual recha$a el recurso de Casaci@n presentado por el 1inisterio %Ablico el 9= de junio de <::: (eIpediente de aneIos a la demanda, aneIo 9E, tomo II, +ol/ 9, 8olios <E>D 4 <E>=)& 4 copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, %ie$a C6I))/

D?

irre+ocable al 7iscal !eneral, seJor HBctor Hugo %Bre$ 'guilera, 4 sali@ del pa"s el O de no+iembre de <::=/ O>/>D/ El <9 de octubre de <::= 8ue asesinado el Comisario de %olic"a, seJor CBsar 'ugusto 1edina 1ateo, Huien hab"a ordenado la detenci@n de los comandantes 4 miembros de las %atrullas de 'utode8ensa Ci+il seJalados como los responsables materiales de la ejecuci@n del seJor Carpio Gicolle 4 sus acompaJantes/ O>/>=/ Debido a Hue los 8amiliares del seJor ,orge Carpio Gicolle, as" como los testigos 4 los operadores de justicia del caso, eran 4 siguen siendo objeto de amena$as 4 actos intimidatorios, se han adoptado medidas urgentes 4 pro+isionales para asegurar la protecci@n de la +ida e integridad personal de estas personas, mediante #esoluciones del %residente de la Corte de D de junio de <::= 4 de 9> de julio de <::=, as" como mediante #esoluciones del Tribunal de <: de septiembre de <::=, < de 8ebrero de <::>, <E de septiembre de <::>, <: de junio de <::?, 9O de no+iembre de <::?, ;E de septiembre de <:::, = de septiembre de 9EE< 4 ? de julio de 9EED (supra p5rrs/ <9 a <>)/ 6as siguientes personas son Huienes, e+entualmente, se han +isto bene8iciadas o aAn se bene8ician con dichas medidas: 1artha 'rri+illaga de Carpio, Paren 7ischer, 1ario 'rturo 6@pe$ 'rri+illaga, Mngel Isidro !ir@n !ir@n, 'braham 1Bnde$ !arc"a 4 su esposa e hijos, 6orraine 1arie 7ischer %i+aral, ,orge 4 #odrigo Carpio 'rri+illaga, as" como #odrigo 4 Daniela Carpio 7ischer/

$l diario ,$l Gr?fico. O>/>>/ El !r58ico 8ue un peri@dico eIitoso a ni+el nacional 4 centroamericano& era el segundo medio escrito de ma4or circulaci@n en !uatemala/ Dicho diario dio cabida a las denuncias sobre +iolaciones de derechos humanos ocurridas en !uatemala 4 8ue una 8uente de cr"tica constante a los gobiernos/ eis aJos despuBs de la muerte del seJor Carpio Gicolle, el diario El !r58ico dej@ de circular 64/ $l ?m+ito period5stico y pol5tico en Guatemala tras la muerte del se;or <orge Carpio Nicolle O>/>O/ 6uego del atentado contra el seJor ,orge Carpio Gicolle 4 sus colaboradores, otros medios de prensa en !uatemala se han +isto intimidados para seguir adelante con la l"nea in8ormati+a Hue acoge denuncias sobre +iolaciones de derechos humanos, especialmente en temas relacionados con los militares65/ O>/>?/ DespuBs del re8erido atentado, algunos miembros de la TCG se retiraron del partido por miedo a las represalias/ En el 5mbito pol"tico nacional se cre"a Hue la
64

Cfr* testimonio del seJor ,orge Carpio 'rri+illaga rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el > de julio de 9EED& testimonio de la seJora 1artha 'rri+illaga de Carpio rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el = de julio de 9EED& 4 declaraci@n testimonial rendida por el seJor #odrigo Carpio 'rri+illaga ante 8edatario pAblico el <= de junio de 9EED (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo II, 8olio =>?)/
65

Cfr* testimonio del seJor ,orge Carpio 'rri+illaga rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el > de julio de 9EED& 4 peritaje del seJor 1arco 'ntonio agastume !emmell rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el > de julio de 9EED/

D:

muerte del seJor ,orge Carpio Gicolle ser"a el principio de una persecuci@n pol"tica 66/ O>/>:/ eis aJos despuBs de la muerte del seJor ,orge Carpio Gicolle, la TCG se disol+i@ por mandato legal, al no obtener determinado nAmero 4 porcentaje de +otaciones>O/ Hechos espec5ficos en relaci-n con las presuntas 45ctimas 6* la familia del se;or <orge Carpio Nicolle O>/OE/ El seJor ,orge Carpio Gicolle estu+o casado con la seJora 1artha 'rri+illaga *rantes durante ;O aJos>?/ us hijos son los seJores ,orge 4 #odrigo Carpio 'rri+illaga>:/ 'l momento de la muerte del seJor ,orge Carpio Gicolle, sus nueras eran las seJoras Paren 7ischer %i+aral, esposa de #odrigo Carpio 'rri+illaga OE, 4 Patia 6eporoNs-iO<, esposa de ,orge Carpio 'rri+illaga/ us nietos son #odrigo 4 Daniela Carpio 7ischerO9, as" como Patia 1ar"a, 'na Isabel, 'ndrea 4 ,orge Carpio 6eporoNs-iO;/
66

Cfr/ declaraci@n testimonial rendida por el seJor 1ario 'rturo 6@pe$ 'rri+illaga ante 8edatario pAblico el <= de junio 9EED (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo II, 8olio =:D)& 4 declaraci@n testimonial rendida por el seJor 'l8redo -inner Plee ante 8edatario pAblico el <> de junio de 9EED (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo II, 8olio =>;)/
67

Cfr/ testimonio de la seJora 1artha 'rri+illaga de Carpio rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el = de julio de 9EED& testimonio de la seJora Paren 7ischer rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el = de julio de 9EED& declaraci@n testimonial rendida por el seJor 'l8redo -inner Plee ante 8edatario pAblico el <> de junio de 9EED (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo II, 8olio =>D)& 4 peritaje del seJor 1arco 'ntonio agastume !emmell rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el > de julio de 9EED/
68

Cfr/ testimonio de la seJora 1artha 'rri+illaga de Carpio rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el = de julio de 9EED& 4 cBdulas de +ecindad de 1artha 'rri+illaga de Carpio 4 ,orge Carpio Gicolle (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo III)/
69

Cfr/ testimonio de la seJora 1artha 'rri+illaga de Carpio rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el = de julio de 9EED& certi8icado de nacimiento del seJor #odrigo Carpio 'rri+illaga (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo III, 8olio ?;?)& 4 cBdulas de +ecindad de los seJores #odrigo 4 ,orge Carpio 'rri+illaga (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo III, 8olios ?DE 4 ?=D)/
70

Cfr/ testimonio de la seJora Paren 7ischer rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el = de julio de 9EED& 4 certi8icado de matrimonio de Paren 7ischer 4 #odrigo Carpio 'rri+illaga (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo III, 8olio ?;=)/
71

Cfr/ cBdula de +ecindad de la seJora Patia 6eporoNs-i (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo III, 8olio ?>9)/ Este nombre aparece tambiBn como Patia Irene 6eporoNs-i 7ern5nde$ 4 como Pattia 6eporous-i/ En adelante, la Corte utili$ar5 el nombre de Patia 6eporoNs-i/ El apellido materno 6eporoNs-i aparece respecto de sus hijos, Patia 1ar"a, 'na Isabel, 'ndrea 4 ,orge, como 6eporous-i 4 como 6eporoNs-i/ En adelante, la Corte utili$ar5 para ellos el apellido 6eporoNs-i/
72

Cfr/ testimonio de la seJora Paren 7ischer rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el = de julio de 9EED& 4 certi8icados de nacimiento de Daniela 4 #odrigo Carpio 7ischer (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo III, 8olios ?DD 4 ?D?)/
73

Cfr/ certi8icados de nacimiento 4 pasaportes de 'ndrea 4 ,orge Carpio 6eporoNs-i (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo III, 8olios ?D< a ?D>)& 4 cBdulas de +ecindad de Patia 1ar"a 4 de 'na Isabel Carpio 6eporoNs-i (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4

=E

O>/O</ 6os 8amiliares del seJor ,orge Carpio Gicolle han su8rido daJos materiales e inmateriales por su muerte 4 por las di8icultades de acceder a la justicia, lo cual ha impactado sus relaciones sociales 4 laborales, ha alterado la din5mica de la 8amilia 4, en algunos casos, ha puesto en gra+e riesgo la +ida e integridad personal de algunos de sus miembros/ 6a atenci@n de estos daJos ha implicado gastos para la 8amilia del seJor ,orge Carpio GicolleOD/ O>/O9/ 6a 8amilia de la seJora 'rri+illaga de Carpio 4 el seJor ,orge Carpio Gicolle, as" como las de los seJores #odrigo 4 ,orge Carpio 'rri+illaga, depend"an econ@micamente del diario El !r58icoO=, empresa 8amiliar Hue cerr@ sus operaciones en <:::/ %ara hacer 8rente a los crBditos Hue ten"a El !r58ico despuBs de la muerte del seJor ,orge Carpio Gicolle, la 8amilia Carpio 'rri+illaga tu+o Hue +ender propiedades, incluso patrimonio de la seJora 'rri+illaga de Carpio O>/ 'ctualmente, la sociedad El !r58ico est5 inacti+a& sin embargo, aAn tiene deudasOO/ a* la situaci-n espec5fica de la se;ora @aren Aischer O>/O;/ 6os hijos de la seJora 7ischer son #odrigo 4 Daniela Carpio 7ischer O?/ O>/OD/ 6a seJora 7ischer trabaj@ con el seJor Carpio Gicolle desde jo+en 4 lleg@ a ser su secretaria pri+ada, la secretaria de 8inan$as de sus dos campaJas pol"ticas 4 el enlace entre el comitB ejecuti+o de la TCG 4 la bancada de diputados en el Congreso/ El seJor ,orge Carpio Gicolle era como un segundo padre para ellaO:/ O>/O=/ Durante +arios aJos la seJora 7ischer, junto con la seJora 'rri+illaga de

costas, tomo III, 8olios ?=E 4 ?>;)/

74

Cfr/ testimonio de la seJora 1artha 'rri+illaga de Carpio rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el = de julio de 9EED& testimonio del seJor ,orge Carpio 'rri+illaga rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el > de julio de 9EED& testimonio de la seJora Paren 7ischer rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el = de julio de 9EED& 4 declaraci@n testimonial rendida por el seJor #odrigo Carpio 'rri+illaga ante 8edatario pAblico el <= de junio de 9EED (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo II, 8olio =>? 4 =>:)/
75

Cfr/ testimonio de la seJora 1artha 'rri+illaga de Carpio rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el = de julio de 9EED& testimonio de la seJora Paren 7ischer rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el = de julio de 9EED & testimonio del seJor ,orge Carpio 'rri+illaga rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el > de julio de 9EED& 4 declaraci@n testimonial rendida por el seJor #odrigo Carpio 'rri+illaga ante 8edatario pAblico el <= de junio de 9EED (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo II, 8olio =>:)/
76

Cfr/ testimonio de la seJora 1artha 'rri+illaga de Carpio rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el = de julio de 9EED/
77

Cfr/ testimonio del seJor ,orge Carpio 'rri+illaga rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el > de julio de 9EED/
78

Cfr/ testimonio de la seJora Paren 7ischer rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el = de julio de 9EED& 4 certi8icados de nacimiento de Daniela 4 #odrigo Carpio 7ischer (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo III, 8olios ?DD 4 ?D?)/
79

Cfr/ testimonio de la seJora Paren 7ischer rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el = de julio de 9EED/

=<

Carpio, ha impulsado el proceso para buscar justicia en el presente caso a ni+el nacional, lo cual le ha generado gastos/ Como resultado de su participaci@n constante en dicho proceso, ha sido +"ctima de amena$as, hostigamientos e intercepciones tele8@nicas?E/ O>/O>/ En julio de <::D la seJora 7ischer 4 sus hijos, #odrigo 4 Daniela Carpio 7ischer, se +ieron 8or$ados a salir de !uatemala por un per"odo de seis meses, debido a las amena$as recibidas por Bsta/ En el eIilio, la seJora 7ischer tu+o Hue cubrir bastantes gastos?</ O>/OO/ El <: de junio de 9EED, d"as antes de la audiencia pAblica ante la Corte Interamericana, la seJora 7ischer su8ri@ un atentado al llegar a su domicilio en la Ciudad de !uatemala, en el Hue uno de sus agentes de seguridad 8ue gra+emente herido& ella cubri@ los gastos mBdicos de Bste?9/ O>/O?/ #odrigo 4 Daniela Carpio 7ischer recibieron tratamiento psicol@gico debido a la pBrdida de su abuelo, el seJor ,orge Carpio Gicolle, as" como a la situaci@n de eIilio 4 a la marginaci@n social/ 6os gastos de los tratamientos 4 de los medicamentos 8ueron sol+entados por la seJora 7ischer 83/ =* la familia del se;or <uan 2icente 2illacorta AaBardo O>/O:/ El seJor ,uan )icente )illacorta 7ajardo ten"a a su cargo la coordinaci@n general de la TCG en el occidente de !uatemala 4 era propietario de la 8inca 1onte #osa?D/ Estu+o casado con la seJora il+ia 'rri+illaga *rantes desde <:>D ?=/ us hijos son Ml+aro 1art"n?>, il+ia %iedad, ,uan Carlos?O, 1ar"a Isabel 4 ,osB 'rturo
80

Cfr/ testimonio de la seJora Paren 7ischer rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el = de julio de 9EED& 4 testimonio de la seJora 1artha 'rri+illaga de Carpio rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el = de julio de 9EED/
81

Cfr/ testimonio de la seJora Paren 7ischer rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el = de julio de 9EED/
82

Cfr/ testimonio de la seJora Paren 7ischer rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el = de julio de 9EED/
83

Cfr/ testimonio de la seJora Paren 7ischer rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el = de julio de 9EED/
84

Cfr/ testimonio de la seJora il+ia 'rri+illaga de )illacorta rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el > de julio de 9EED& 4 constancia del seJor Carpio Gicolle para el seJor )illacorta 7ajardo respecto de la Coordinaci@n !eneral de la TCG en el *ccidente de !uatemala (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo I, aneIo ? al escrito de argumentos 4 pruebas, 8olio 9>E)/
85

Cfr/ testimonio de la seJora il+ia 'rri+illaga de )illacorta rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el > de julio de 9EED& 4 certi8icado de matrimonio de il+ia 'rri+illaga *rantes 4 ,uan )icente )illacorta 7ajardo (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo III, 8olios ??O a ?:E)/
86

Este nombre aparece tambiBn como Ml+aro 1art"n Ignacio de 6o4ola )illacorta 'rri+illaga/ En adelante, la Corte utili$ar5 el nombre de Ml+aro 1art"n )illacorta 'rri+illaga/
87

Este nombre aparece tambiBn como ,uan Carlos de ,esAs )illacorta 'rri+illaga/ En adelante, la Corte utili$ar5 el nombre de ,uan Carlos )illacorta 'rri+illaga/

=9

)illacorta 'rri+illaga??/ O>/?E/ El principal ingreso de la 8amilia )illacorta 'rri+illaga pro+en"a de la 8inca 1onte #osa?:, la cual 8ue +endida el D de octubre de <::D para cancelar las deudas pendientes:E/ O>/?</ 6os 8amiliares del seJor ,uan )icente )illacorta 7ajardo han su8rido por su muerte, lo cual ha impactado sus relaciones sociales 4 ha alterado la din5mica de la 8amilia91/ :* /ydney /haw Arri4illaga y /ydney /haw &5a>

O>/?9/ El seJor 4dne4 haN 'rri+illaga trabaj@ con el seJor ,orge Carpio Gicolle por m5s de die$ aJos& desempeJ@ +arios puestos, tales como je8e de campaJa electoral 4 coordinador de organi$aci@n de la TCG/ Es padre de 4dne4 haN D"a$:9/ O>/?;/ 6os hechos ocurridos el ; de julio de <::; causaron al seJor 4dne4 haN 'rri+illaga daJos materiales e inmateriales, lo cual ha impactado sus relaciones sociales 4 laborales 4 alter@ la relaci@n entre Bl 4 su hijo/ 6a atenci@n de estos daJos ha implicado gastos para el seJor 4dne4 haN 'rri+illaga, tales como los gastos mBdicos de su hijo tras el atentado del ; de julio de <::; :;/ 6o Hue m5s lo impact@ de los hechos 8ue creer por casi media hora Hue su hijo estaba muerto, 4a Hue +io c@mo le disparaban/ )i+e con angustia por haber dejado solo a su hijo en la carretera, Hue 8ue el lugar del ataHue:D/ O>/?D/ Como consecuencia de los hechos, 4dne4 haN D"a$ tu+o una 8ractura en la pierna derecha 4 lesiones en la espalda/ 6o ocurrido el d"a del atentado le caus@ su8rimiento pro8undo 4 le ha dejado secuelas 8"sicas 4 psicol@gicas:=/
88

Cfr/ testimonio de la seJora il+ia 'rri+illaga de )illacorta rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el > de julio de 9EED& 4 cBdulas de +ecindad de Ml+aro 1art"n, ,osB 'rturo, ,uan Carlos, 1ar"a Isabel 4 il+ia %iedad )illacorta 'rri+illaga (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo III, 8olios ?D:, ?=>, ?=O, ?>= 4 ??<)/
89

Cfr/ testimonio de la seJora il+ia 'rri+illaga de )illacorta rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el > de julio de 9EED& 4 testimonio de 1artha 'rri+illaga de Carpio rendido ante la Corte el = de julio de 9EED de 9EED/
90

Cfr/ testimonio de la seJora il+ia 'rri+illaga de )illacorta rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el > de julio de 9EED& 4 copia de la escritura notariada de compra +enta de la 8inca 1onte #osa (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo I, aneIo = al escrito de solicitudes 4 argumentos, 8olio 9=9)/
91

Cfr/ testimonio de la seJora il+ia 'rri+illaga de )illacorta rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el > de julio de 9EED/
92

Cfr/ declaraci@n testimonial rendida por el seJor 4dne4 Eduardo haN 'rri+illaga ante 8edatario pAblico el = de julio de 9EED (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo III, 8olios >O= 4 >O?)& 4 cBdulas de +ecindad de 4dne4 haN D"a$ 4 4dne4 haN 'rri+illaga (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo III, 8olios ??D 4 ??=)/
93

Hecho no contro+ertido/

94

Cfr/ declaraci@n testimonial rendida por el seJor 4dne4 Eduardo haN 'rri+illaga ante 8edatario pAblico el = de julio de 9EED (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo III, 8olio >O?)/
95

Cfr/ declaraci@n testimonial rendida por el seJor

4dne4

haN D"a$ ante 8edatario pAblico el <=

=;

C* la familia del se;or AleBandro D4ila Gu>m?n O>/?=/ El seJor 'lejandro M+ila !u$m5n trabaj@ en El !r58ico como el cho8er personal del seJor ,orge Carpio Gicolle :>/ Estu+o casado con la seJora onia 6isbeth Hern5nde$ araccine:O/ us hijos son 'lejandro :? 4 4dne4 #oberto M+ila :: Hern5nde$ , 4 su madre es la seJora 1ar"a Gohemi !u$m5n <EE, en cu4a casa +i+"a la 8amilia M+ila Hern5nde$<E</ O>/?>/ 6os 8amiliares del seJor 'lejandro M+ila !u$m5n han su8rido por su muerte, lo cual ha impactado sus relaciones sociales 4 ha alterado la din5mica de la 8amilia<E9/ 9* la familia del se;or Rigo+erto Ri4as Gon>?le> O>/?O/ El seJor #igoberto #i+as !on$5le$ recib"a un sueldo de El !r58ico <E; 4 era el responsable de la seguridad personal del seJor ,orge Carpio Gicolle <ED/ Estu+o

de junio de 9EED (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo II, 8olios =O?)/
96

Cfr/ constancia salarial eIpedida por El !r58ico respecto del seJor 'lejandro M+ila !u$m5n (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo I, aneIo O al escrito de solicitudes 4 argumentos, 8olio 9=?)/
97

Cfr* cBdula de +ecindad de la seJora onia 6isbeth Hern5nde$ araccine (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo III, 8olio ??;)/ Este nombre aparece tambiBn como onia 6isbeth Hern5nde$ arachini/ En adelante, la Corte utili$ar5 el nombre de onia 6isbeth Hern5nde$ araccine/
98

Este nombre aparece tambiBn como #enato Yladimir 'lejandro M+ila Hern5nde$ 4 como )ladimir 'lejandro M+ila Hern5nde$/ En adelante, la Corte utili$ar5 el nombre de 'lejandro M+ila Hern5nde$/
99

Cfr* cBdulas de +ecindad de 4dne4 #oberto 4 'lejandro M+ila Hern5nde$ (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo III, 8olios ??> 4 ?O<)/ El nombre de 4dne4 #oberto M+ila Hern5nde$ aparece tambiBn como 4dne4 M+ila Hern5nde$/ En adelante, la Corte utili$ar5 el nombre de 4dne4 #oberto M+ila Hern5nde$/
100

Cfr* certi8icado de nacimiento de 'lejandro M+ila !u$m5n (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo III, 8olio ?:=)& 4 cBdula de +ecindad de 1ar"a Gohem4 !u$m5n (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo III, 8olios ?:= 4 ?:>)/ Este nombre aparece tambiBn como 1ar"a Goem" !u$m5n, Goem" !u$m5n, 1ar"a Gohem4 !u$m5n 4 como 1ar"a Gohemi !u$m5n/ En adelante, la Corte utili$ar5 el nombre de 1ar"a Gohemi !u$m5n/
101

Hecho no contro+ertido/ Hecho no contro+ertido/

102

103

Cfr/ constancia salarial eIpedida por El !r58ico respecto del seJor #igoberto #i+as !on$5le$ (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo I, aneIo > al escrito de solicitudes 4 argumentos, 8olio 9=>)/
104

Cfr/ testimonio de la seJora 1artha 'rri+illaga de Carpio rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el = de julio de 9EED/

=D

casado con la seJora #osa E+erlida 1ansilla %ineda <E=/ us hijos son GiIon #igoberto<E>, 6isbeth '$ucena, Dalia Saneth 4 CBsar 'n"bal #i+as 1ansilla <EO/ u madre era la seJora 1ar"a %aula !on$5le$ Chamo <E?, Huien depend"a a8ecti+a 4 econ@micamente de Bl<E:/ O>/??/ 6os 8amiliares del seJor #igoberto #i+as !on$5le$ han su8rido por su muerte, lo cual ha impactado sus relaciones sociales 4 ha alterado la din5mica de la 8amilia110/ E* (ario Arturo L-pe> Arri4illaga O>/?:/ El seJor 1ario 'rturo 6@pe$ 'rri+illaga trabaj@ +arios aJos con el seJor ,orge Carpio Gicolle, 4a Hue ejerci@ di+ersos puestos dentro de la TCG 4 8ue Diputado al Congreso de la #epAblica<<</ O>/:E/ 6os hechos del ; de julio de <::; le causaron daJos materiales e inmateriales, lo cual ha impactado sus relaciones sociales 4 laborales 4 a8ect@ gra+emente la cohesi@n de su 8amilia reciBn 8ormada en aHuBl entonces/ 6a atenci@n de estos daJos ha implicado gastos para el seJor 1ario 'rturo 6@pe$ 'rri+illaga, relacionados, inter alia, con su seguridad personal 4 su salud mental/ Toda+"a +i+e con la angustia de ser emboscado o ejecutado<<9/ F* Ricardo /an "edro /u?re> O>/:</ El seJor #icardo an %edro u5re$ trabaj@ en El !r58ico desde <:OO hasta <::>/ 7ue 8undador, junto con el seJor Carpio Gicolle, de la TCG/ 7ue amigo del
105

Cfr* cBdula de +ecindad de #osa E+erilda 1ansilla %ineda (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo III, 8olio ?O?)/ Este nombre aparece tambiBn como #osa E+erilda 1ancilla %ineda/ En adelante, la Corte utili$ar5 el nombre de #osa E+erilda 1ansilla %ineda/ El apellido materno 1ansilla aparece respecto de sus hijos 6isbeth '$ucena, Dalia Saneth, CBsar 'n"bal 4 GiIon #igoberto como 1ancilla/ En adelante, la Corte utili$ar5 para ellos el apellido 1ansilla/
106

Este nombre aparece tambiBn como GiIon #i+as 1ansilla/ nombre de GiIon #igoberto #i+as 1ansilla/
107

En adelante, la Corte utili$ar5 el

Cfr* cBdulas de +ecindad de CBsar 'n"bal, Dalia Saneth, 6isbeth '$ucena 4 GiIon #igoberto #i+as 1ansilla (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo III, 8olios ?=<, ?=9, ?>D 4 ?OE)/
108

Cfr* cBdula de +ecindad de 1ar"a %aula !on$5le$ Chamo (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, reparaciones 4 costas, tomo III, 8olio ?:O)/ Este nombre aparece tambiBn como 1ar"a %aula !on$5le$ Chano/ En adelante, la Corte utili$ar5 el nombre de 1ar"a %aula !on$5le$ Chamo/
109

Hecho no contro+ertido/ Hecho no contro+ertido/

110

111

Cfr/ declaraci@n testimonial rendida por el seJor 1ario 'rturo 6@pe$ 'rri+illaga ante 8edatario pAblico el <= de junio de 9EED (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo II, 8olios =?E 4 =?9)/
112

Cfr/ declaraci@n testimonial rendida por el seJor 1ario 'rturo 6@pe$ 'rri+illaga ante 8edatario pAblico el <= de junio de 9EED (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo II, 8olios =:9 a =:>)/

==

seJor ,orge Carpio Gicolle 4 de su 8amilia durante muchos aJos<<;/ O>/:9/ e ha +isto a8ectado psicol@gica 4 emocionalmente, tanto en el 5mbito personal como en el 8amiliar, por la muerte del seJor ,orge Carpio Gicolle 4 por el atentado de ; de julio de <::;, en el cual estu+o presente 114/ La representaci-n legal de las presuntas 45ctimas y los gastos correspondientes O>/:;/ 6as presuntas +"ctimas han sido representadas por abogados nacionales en el 5mbito interno 4 por CE,I6 en los tr5mites reali$ados ante la Comisi@n 4 ante la Corte, por lo cual algunas de las presuntas +"ctimas 4 CE,I6 han incurrido en una serie de gastos relacionados con las re8eridas gestiones115/ (III 9 ND Consideraciones de la Corte OO/ Este Tribunal considera Hue del acer+o probatorio del presente caso ha4 indicios su8icientes para concluir Hue la ejecuci@n eItrajudicial del seJor ,orge Carpio Gicolle tu+o una moti+aci@n pol"tica/ O?/ 'dem5s, esta Corte estima Hue en el proceso interno del presente caso hubo una obstrucci@n continua de las in+estigaciones por parte de agentes del Estado 4 de los llamados grupos paralelos en el poder, as" como una 8alta de diligencia en el desarrollo de las in+estigaciones, todo lo cual ha determinado Hue hasta ahora eIista impunidad total respecto de los hechos ocurridos el ; de julio de <::; ( supra p5rr/ O>/9; a O>/>=)/ Todo ello se ha +isto acompaJado de constantes amena$as 4 actos intimidatorios a los 8amiliares, testigos 4 operadores de justicia/ O:/ El art"culo =;/9 del #eglamento de la Corte establece Hue:
KsLi el demandado comunicare a la Corte su allanamiento a las pretensiones de la parte demandante 4 a las de los representantes de las presuntas +"ctimas, sus 8amiliares o representantes, la Corte, o"do el parecer de las partes en el caso, resol+er5 sobre la procedencia del allanamiento 4 sus e8ectos jur"dicos/ En este supuesto, la Corte proceder5 a determinar, cuando 8uere el caso, las reparaciones 4 costas
113

Cfr/ declaraci@n testimonial rendida por el seJor #icardo an %edro u5re$ ante 8edatario pAblico el <= de junio de 9EED (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo II, 8olio =O<)/
114

Cfr/ declaraci@n testimonial rendida por el seJor #icardo an %edro u5re$ ante 8edatario pAblico el <= de junio de 9EED (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo II, 8olio =O9)/
115

Cfr/ testimonio de la seJora 1artha 'rri+illaga de Carpio rendido ante la Corte Interamericana durante la audiencia pAblica celebrada el = de julio de 9EED& testimonio de Paren 7ischer rendido ante la Corte el = de julio de 9EED& copia del eIpediente judicial interno del caso Carpio (eIpediente de aneIos al escrito de solicitudes 4 argumentos, aneIo <, <= tomos)& copias de di+ersas actuaciones judiciales en el proceso interno (eIpediente de aneIos a la demanda, aneIo 9E, tomo II, +ol/ 9, 8olios <ED: a <9<?)& 4 documentos en respaldo a los gastos en los Hue incurri@ CE,I6 (eIpediente sobre el 8ondo 4 las e+entuales reparaciones 4 costas, tomo I, aneIos <E a <D al escrito de solicitudes 4 argumentos, 8olios 9>: a 9?O)/

=>

correspondientes/

?E/ 6a #esoluci@n de la Corte dictada el = de julio de 9EED en el presente caso seJal@, en su parte considerati+a:
</ 2ue el Estado KRL reconociK@L los hechos 4 su responsabilidad internacional por la +iolaci@n de los art"culos </<, D/<, =, ?/<, <;/<, <;/9 a), <;/;, <:, 9; 4 9= de la Con+enci@n 'mericana sobre Derechos Humanos en el presente caso, sin perjuicio de Hue los alcances de este reconocimiento K8uerLan recogidos en la sentencia Hue dictKareL esta Corte, en la Hue 8igurarK"aLn los hechos ocurridos en el presente caso/ 9/ 2ue dicho reconocimiento mani8estado por el Estado KRL no interrumpK"aL el tr5mite de la recepci@n de la prueba ordenada en relaci@n con las reparaciones 4 costas/

6uego, la Corte declar@:

</ 2ue KRL cesK@L la contro+ersia sobre los hechos, 4 consecuentemente se dKioL por terminada la etapa de 8ondo/

S 8inalmente resol+i@:
9/ 'dmitir el reconocimiento de responsabilidad internacional e8ectuado por el Estado, en los tBrminos de los considerandos primero 4 segundo de KdichaL #esoluci@n/ ;/ Continuar la celebraci@n de la audiencia pAblica con+ocada mediante #esoluci@n del %residente de la Corte Interamericana de Derechos Humanos de 9> de ma4o de 9EED, 4 delimitar su objeto a las reparaciones 4 costas en el presente caso/ KRL

?</ 6a Corte tiene por probados los hechos a Hue se re8iere el p5rra8o O> de esta entencia 4, con base en ellos 4 ponderando las circunstancias del caso, procede a precisar las distintas +iolaciones encontradas a los art"culos alegados/ ?9/ En consecuencia, este Tribunal considera Hue el Estado incurri@ en responsabilidad internacional por la +iolaci@n de los derechos consagrados en los siguientes art"culos de la Con+enci@n 'mericana, en relaci@n con el art"culo </< (*bligaci@n de #espetar los Derechos) de la misma: a) D/< (Derecho a la )ida), en perjuicio de los seJores ,orge Carpio Gicolle, ,uan )icente )illacorta 7ajardo, 'lejandro M+ila !u$m5n 4 #igoberto #i+as !on$5le$& b) =/< (Derecho a la Integridad %ersonal), en perjuicio de los seJores 4dne4 haN D"a$, 1artha 'rri+illaga de Carpio, 1ario 'rturo 6@pe$ 'rri+illaga, 4dne4 haN 'rri+illaga, #icardo an %edro u5re$, ,orge Carpio 'rri+illaga, #odrigo Carpio 'rri+illaga, Paren 7ischer, #odrigo Carpio 7ischer, Daniela Carpio 7ischer, il+ia 'rri+illaga de )illacorta, Ml+aro 1art"n )illacorta 'rri+illaga, il+ia %iedad )illacorta 'rri+illaga, ,uan Carlos )illacorta 'rri+illaga, 1ar"a Isabel )illacorta 'rri+illaga, ,osB 'rturo )illacorta 'rri+illaga, #osa E+erilda 1ansilla %ineda, 6isbeth '$ucena #i+as 1ansilla, Dalia Saneth #i+as 1ansilla, CBsar 'n"bal #i+as 1ansilla, GiIon #igoberto #i+as 1ansilla, onia 6isbeth Hern5nde$ araccine, 'lejandro M+ila Hern5nde$, 4dne4 #oberto M+ila Hern5nde$, 1ar"a %aula !on$5le$ Chamo 4 1ar"a Gohemi !u$m5n& c) =/9 (Derecho a la Integridad %ersonal), en perjuicio de los seJores 4dne4

=O

haN D"a$, 1artha 'rri+illaga de Carpio, 'rturo 6@pe$ 'rri+illaga 4 #icardo an %edro

4dne4 u5re$&

haN 'rri+illaga, 1ario 4dne4

d) <: (Derechos del GiJo), en perjuicio del entonces menor de edad haN D"a$&

e) <;/<, <;/9 a), 4 <;/; (6ibertad de %ensamiento 4 de EIpresi@n), en perjuicio del seJor Carpio Gicolle& 8) ?/< (!arant"as ,udiciales) 4 9= (%rotecci@n ,udicial), en perjuicio de los seJores 4dne4 haN D"a$, 1artha 'rri+illaga de Carpio, 1ario 'rturo 6@pe$ 'rri+illaga, 4dne4 haN 'rri+illaga, #icardo an %edro u5re$, ,orge Carpio 'rri+illaga, #odrigo Carpio 'rri+illaga, Paren 7ischer, #odrigo Carpio 7ischer, Daniela Carpio 7ischer, il+ia 'rri+illaga de )illacorta, Ml+aro 1art"n )illacorta 'rri+illaga, il+ia %iedad )illacorta 'rri+illaga, ,uan Carlos )illacorta 'rri+illaga, 1ar"a Isabel )illacorta 'rri+illaga, ,osB 'rturo )illacorta 'rri+illaga, #osa E+erilda 1ansilla %ineda, 6isbeth '$ucena #i+as 1ansilla, Dalia Saneth #i+as 1ansilla, CBsar 'n"bal #i+as 1ansilla, GiIon #igoberto #i+as 1ansilla, onia 6isbeth Hern5nde$ araccine, 'lejandro M+ila Hern5nde$, 4dne4 #oberto M+ila Hern5nde$, 1ar"a %aula !on$5le$ Chamo 4 1ar"a Gohemi !u$m5n& 4 g) 9;/< a), b) 4 c) (Derechos %ol"ticos), en perjuicio del seJor Carpio Gicolle/ ?;/ El Tribunal, de acuerdo con su #esoluci@n de = de julio de 9EED ( supra p5rr/ ?E), proceder5 a determinar el alcance 4 el monto de las reparaciones 4 costas/ ?D/ 6a Corte estima Hue el reconocimiento de responsabilidad internacional e8ectuado por el Estado constitu4e, una +e$ m5s, una contribuci@n positi+a al desarrollo de este proceso 4 a la +igencia de los principios Hue inspiran la Con+enci@n 'mericana/

I; %'$IC%CI"N
D#$ %RT<C!$

R#'%R%CI N#S =>?@ D# $% C

N(#NCI"N

%&#RIC%N%

'%LIGACI3N

&$ R$"ARAR

?=/ En su jurisprudencia constante, este Tribunal ha establecido Hue es un principio de Derecho Internacional Hue toda +iolaci@n de una obligaci@n internacional Hue ha4a producido un daJo comporta el deber de repararlo adecuadamente <<>/ ' tales e8ectos, el art"culo >;/< de la Con+enci@n 'mericana establece Hue:
Cuando decida Hue hubo +iolaci@n de un derecho o libertad protegidos en KlaL Con+enci@n, la Corte dispondr5 Hue se garantice al lesionado en el goce de su derecho o libertad conculcados/ Dispondr5 asimismo, si ello 8uera procedente, Hue se reparen las consecuencias de la medida o situaci@n Hue ha con8igurado la +ulneraci@n de esos
116

Cfr* Caso ,Instituto de Reeducaci-n del (enor., supra nota <<, p5rr/ 9=O& Caso Ricardo Canese, supra nota <<, p5rr/ <:9& 4 Caso de los Hermanos G-me> "a uiyauri* entencia de ? de julio de 9EED/ erie C Go/ <<E, p5rr/ <?O/

=?

derechos 4 el pago de una justa indemni$aci@n a la parte lesionada/

?>/ Tal como lo ha seJalado la Corte, el art"culo >;/< de la Con+enci@n 'mericana re8leja una norma consuetudinaria Hue constitu4e uno de los principios 8undamentales del Derecho Internacional contempor5neo sobre la responsabilidad de los Estados/ De esta manera, al producirse un hecho il"cito imputable a un Estado, surge de inmediato la responsabilidad internacional de Bste por la +iolaci@n de la norma internacional de Hue se trata, con el consecuente deber de reparaci@n 4 de hacer cesar las consecuencias de la +iolaci@n<<O/ ?O/ 6a reparaci@n del daJo ocasionado por la in8racci@n de una obligaci@n internacional reHuiere, siempre Hue sea posible, la plena restituci@n ( restitutio in integrum), la cual consiste en el restablecimiento de la situaci@n anterior a la +iolaci@n/ De no ser esto posible, como en el presente caso, cabe al tribunal internacional determinar una serie de medidas para Hue, adem5s de garanti$ar el respeto de los derechos conculcados, se reparen las consecuencias Hue produjeron las in8racciones 4 se estable$ca el pago de una indemni$aci@n como compensaci@n por los daJos ocasionados118/ 6a obligaci@n de reparar, Hue se regula en todos los aspectos (alcance, naturale$a, modalidades 4 determinaci@n de los bene8iciarios) por el Derecho Internacional, no puede ser modi8icada o incumplida por el Estado obligado, in+ocando disposiciones de su derecho interno119/ ??/ Como 4a se seJal@, en muchos casos de +iolaciones a derechos humanos, como el presente, no es posible la restitutio in integrum, por lo Hue, teniendo en cuenta la naturale$a del bien a8ectado, la reparaci@n se reali$a, inter alia, segAn la jurisprudencia internacional, mediante una justa indemni$aci@n o compensaci@n pecuniaria/ Es necesario aJadir Hue el Estado debe adoptar las medidas de car5cter positi+o necesarias para asegurar Hue no se repitan hechos lesi+os como los ocurridos en el presente caso120/ ?:/ 6as reparaciones, como el tBrmino lo indica, consisten en las medidas Hue tienden a hacer desaparecer los e8ectos de las +iolaciones cometidas/ u naturale$a 4 su monto dependen del daJo ocasionado en los planos tanto material como inmaterial<9</ 6as reparaciones no pueden implicar ni enriHuecimiento ni empobrecimiento para la +"ctima o sus sucesores <99/ En este sentido, las reparaciones Hue se estable$can deben guardar relaci@n con las +iolaciones

117

Cfr* Caso )i+i, supra nota <<, p5rr/ 99;& Caso ,Instituto de Reeducaci-n del (enor., supra nota <<, p5rr/ 9=?& 4 Caso Ricardo Canese, supra nota <<, p5rr/ <:;/
118

Cfr* Caso )i+i, supra nota <<, p5rr/ 99D& Caso ,Instituto de Reeducaci-n del (enor., supra nota <<, p5rr/ 9=:& 4 Caso Ricardo Canese, supra nota <<, p5rr/ <:D/
119

Cfr* Caso )i+i, supra nota <<, p5rr/ 99D& Caso ,Instituto de Reeducaci-n del (enor., supra nota <<, p5rr/ 9=:& 4 Caso Ricardo Canese, supra nota <<, p5rr/ <:D/
120

Cfr* Caso ,Instituto de Reeducaci-n del (enor., supra nota <<, p5rr/ 9>E& Caso Ricardo Canese, supra nota <<, p5rr/ <:=& 4 Caso de los Hermanos G-me> "a uiyauri, supra nota <<>, p5rr/ <?:/
121

Cfr* Caso )i+i, supra nota <<, p5rr/ 99=& Caso ,Instituto de Reeducaci-n del (enor., supra nota <<, p5rr/ 9><& 4 Caso Ricardo Canese, supra nota <<, p5rr/ <:>/
122

Cfr* Caso )i+i, supra nota <<, p5rr/ 99=& Caso ,Instituto de Reeducaci-n del (enor., supra nota <<, p5rr/ 9><& 4 Caso Ricardo Canese, supra nota <<, p5rr/ <:>/

=:

declaradas anteriormente<9;/ :E/ 6a Corte +alora las iniciati+as del Estado a tra+Bs de su reconocimiento de responsabilidad internacional, por constituir un aporte positi+o para el cumplimiento por parte de Bste de sus obligaciones deri+adas de la Con+enci@n 'mericana/ :</ De con8ormidad con los elementos probatorios recogidos durante el proceso 4 a la lu$ de los anteriores criterios, la Corte procede a anali$ar las pretensiones presentadas por la Comisi@n 4 por los representantes respecto de las reparaciones, con el objeto de determinar, en primer lugar, HuiBnes son los bene8iciarios, para luego disponer las medidas tendientes a reparar los daJos materiales e inmateriales, otras 8ormas de reparaci@n 4, por Altimo, lo relati+o a costas 4 gastos/
A!

%$N$AICIARI'/

:9/ 6a Corte resume ahora los argumentos de la Comisi@n Interamericana, de los representantes 4 del Estado sobre HuiBnes deben ser considerados bene8iciarios de las reparaciones Hue la Corte dicte/ Alegatos de la Comisi-n :;/ 6a Comisi@n consider@ Hue: a) tienen derecho a reparaci@n las personas directamente perjudicadas por los hechos de la +iolaci@n& en este caso, las 8amilias Carpio, )illacorta, #i+as 4 M+ila, 4 el seJor 4dne4 haN D"a$& b) la obligaci@n de resarcimiento no deri+a del derecho interno, sino de la Con+enci@n 'mericana& por tanto, para poder eIigir la indemni$aci@n, los bene8iciarios s@lo tienen Hue acreditar el +"nculo 8amiliar, pero no est5n obligados a seguir el procedimiento Hue eIige la legislaci@n interna en materia de sucesiones, 4 c) si se establecieran los bene8iciaros de acuerdo con el derecho interno, la seJora Paren 7ischer no podr"a ser bene8iciaria, lo cual ser"a una terrible injusticia/ Alegatos de los representantes :D/ 6os representantes alegaron Hue: a) es importante distinguir HuiBnes son considerados como +"ctimas para establecer las medidas de reparaci@n adecuadas al daJo su8rido, 4 proceder a la determinaci@n de sus bene8iciarios cuando ello corresponda/ De esta 8orma son +"ctimas: i/ las personas Hue 8ueron ejecutadas arbitrariamente: ,orge Carpio Gicolle, ,uan )icente )illacorta 7ajardo, 'lejandro M+ila !u$m5n 4 #igoberto #i+as !on$5le$&
123

Cfr* Caso ,Instituto de Reeducaci-n del (enor., supra nota <<, p5rr/ 9><& Caso Ricardo Canese, supra nota <<, p5rr/ <:>& 4 Caso de los Hermanos G-me> "a uiyauri, supra nota <<>, p5rr/ <:E/

>E

ii/ las personas Hue sobre+i+ieron al atentado: 1artha 'rri+illaga de Carpio, 4dne4 haN 'rri+illaga, 1ario 'rturo 6@pe$ 'rri+illaga 4 #icardo an %edro u5re$/ TambiBn es +"ctima con especial menci@n el menor 4dne4 haN D"a$, Huien su8ri@ gra+es lesiones por los disparos Hue recibi@& 4 iii/ los 8amiliares de las +"ctimas ejecutadas al no haber encontrado justicia en !uatemala por las gra+es irregularidades cometidas durante la in+estigaci@n/ Dichos 8amiliares son: Aamiliares del se;or <orge Carpio NicolleG 1artha 'rri+illaga de Carpio, esposa& ,orge Carpio 'rri+illaga, hijo& #odrigo Carpio 'rri+illaga, hijo& #odrigo Carpio 7ischer, nieto& Daniela Carpio 7ischer, nieta& Patia 1aria Carpio 6eporoNs-i, nieta& 'na Isabel Carpio 6eporoNs-i, nieta& 'ndrea Carpio 6eporoNs-i, nieta& ,orge Carpio 6eporoNs-i, nieto, Paren 7ischer, nuera& 4 Patia 6eporoNs-i, nuera/ Aamiliares del se;or <uan 2icente 2illacorta AaBardoG il+ia 'rri+illaga de )illacorta, esposa& Ml+aro 1art"n )illacorta 'rri+illaga, hijo& il+ia %iedad )illacorta 'rri+illaga, hija& ,uan Carlos )illacorta 'rri+illaga, hijo& 1ar"a Isabel )illacorta 'rri+illaga, hija& 4 ,osB 'rturo )illacorta 'rri+illaga, hijo/ Aamiliares del se;or Rigo+erto Ri4as Gon>?le>G #osa E+erilda 1ansilla %ineda, esposa& 1ar"a %aula !on$5le$ Chamo, madre& 6isbeth '$ucena #i+as 1ansilla, hija& Dalia Saneth #i+as 1ansilla, hija& CBsar 'n"bal #i+as 1ansilla, hijo& 4 GiIon #igobeto #i+as 1ansilla, hijo/ Aamiliares del se;or AleBandro D4ila Gu>m?nG onia 6isbeth Hern5nde$ araccine, esposa& 1ar"a Gohemi !u$m5n, madre& 'lejandro M+ila Hern5nde$, hijo& 4 4dne4 #oberto M+ila Hern5nde$, hijo& 4 b) si la Corte determina la eIistencia de daJos en perjuicio de las personas ejecutadas, el resarcimiento de Bstas debe sujetarse a los principios del derecho sucesorio/ Dichos montos deber5n ser distribuidos de la siguiente manera: el =EW para la +iuda 4 el =EW para los hijos/ Alegatos del $stado :=/ El Estado solicit@ Hue se considerara el segundo grado de a8inidad 4 cuarto grado de consaguinidad de los 8amiliares de las +"ctimas, de acuerdo con la legislaci@n nacional, cuando ello 8uera aplicable/ 'simismo, mani8est@ Hue en ningAn momento plantear"a Hue la seJora Paren 7ischer o sus hijos no pudieran ser bene8iciarios/ Consideraciones de la Corte :>/ 6a Corte proceder5 ahora a determinar cu5les personas deben considerarse como parte lesionada en los tBrminos del art"culo >;/< de la Con+enci@n 'mericana 4 Hue ser5n acreedoras de las reparaciones Hue 8ije el Tribunal, tanto en relaci@n con el daJo material, cuando corresponda, como en relaci@n con el daJo inmaterial/

><

:O/ El Tribunal considera como parte lesionada a los seJores ,orge Carpio Gicolle, ,uan )icente )illacorta 7ajardo, 'lejandro M+ila !u$m5n, #igoberto #i+as !on$5le$, 4dne4 haN D"a$, 1artha 'rri+illaga de Carpio, 1ario 'rturo 6@pe$ 'rri+illaga, 4dne4 haN 'rri+illaga, #icardo an %edro u5re$, ,orge Carpio 'rri+illaga, #odrigo Carpio 'rri+illaga, Paren 7ischer, #odrigo Carpio 7ischer, Daniela Carpio 7ischer, il+ia 'rri+illaga de )illacorta, Ml+aro 1art"n )illacorta 'rri+illaga, il+ia %iedad )illacorta 'rri+illaga, ,uan Carlos )illacorta 'rri+illaga, 1ar"a Isabel )illacorta 'rri+illaga, ,osB 'rturo )illacorta 'rri+illaga, #osa E+erilda 1ansilla %ineda, 6isbeth '$ucena #i+as 1ansilla, Dalia Saneth #i+as 1ansilla, CBsar 'n"bal #i+as 1ansilla, GiIon #igoberto #i+as 1ansilla, onia 6isbeth Hern5nde$ araccine, 'lejandro M+ila Hern5nde$, 4dne4 #oberto M+ila Hern5nde$, 1ar"a %aula !on$5le$ Chamo 4 1ar"a Gohemi !u$m5n, en su car5cter de +"ctimas de las respecti+as +iolaciones seJaladas anteriormente (supra p5rr/ ?9 a) a g)), por lo Hue ser5n acreedores de las reparaciones Hue 8ije el Tribunal, tanto en relaci@n con el daJo material, cuando corresponda, como en relaci@n con el daJo inmaterial/ :?/ 'simismo, la seJora Paren 7ischer, eI nuera de la +"ctima ,orge Carpio Gicolle, ser5 bene8iciaria de una reparaci@n eHui+alente a la de una hija del seJor Carpio Gicolle, en +irtud de Hue se constat@ Hue emocionalmente era como una hija para la +"ctima124 4 Hue trabaj@ a su lado desde jo+en (supra parr/ O>/OD)/ 'dem5s, la seJora 7ischer ha impulsado el proceso judicial del seJor Carpio Gicolle a ni+el nacional durante +arios aJos, por lo Hue ha su8rido amena$as 4 un atentado ( supra p5rrs/ O>/O= a O>/OO)/ Igualmente, est5 demostrado Hue los hijos de la seJora 7ischer, Daniela 4 #odrigo Carpio 7ischer, resultaron mu4 impactados por la muerte de su abuelo, seJor Carpio Gicolle ( supra p5rr/ O>/O?), 4 ten"an un +"nculo estrecho con Bl/ %osteriormente, la seJora 7ischer 4 sus dos hijos se +ieron 8or$ados a salir al eIilio (supra p5rr/ O>/O>)/ ::/ 6a distribuci@n de las indemni$aciones entre los 8amiliares de los seJores Carpio Gicolle, )illacorta 7ajardo, M+ila !u$m5n 4 #i+as !on$5le$, por concepto del lucro cesante 4 del daJo inmaterial correspondiente a dichos seJores, se har5 de la siguiente manera: a) el cincuenta por ciento (=EW) de la indemni$aci@n deber5 ser entregada a Huien 8uera la c@n4uge de la +"ctima al momento de la muerte de esta Altima& b) el cincuenta por ciento (=EW) de la indemni$aci@n se repartir5, por partes iguales, entre los hijos de cada una de las +"ctimas& 4 c) en el e+ento Hue no eIistieren 8amiliares en alguna o algunas de las categor"as de8inidas en los literales anteriores, lo Hue le hubiere correspondido a los 8amiliares ubicados en esa o esas categor"as acrecer5 proporcionalmente a la parte Hue le corresponda a las restantes/ <EE/
124

En el caso de los seJores

4dne4

haN D"a$, 1artha 'rri+illaga de Carpio,

Cfr* Caso <uan Hum+erto /?nche>/ Interpretaci-n de la /entencia so+re $Hcepciones "reliminares, Aondo y Reparaciones* (art/ >O Con+enci@n 'mericana sobre Derechos Humanos)/ entencia de 9> de no+iembre de 9EE;/ erie C Go/ <E9, p5rr/ >=& Caso del Caraca>o* Reparaciones (art/ >;/< Con+enci@n 'mericana sobre Derechos Humanos)/ entencia de 9: de agosto de 9EE9/ erie C Go/ :=, p5rrs/ :</c) 4 <E=& 4 Caso de la ,"anel %lanca. I"aniagua (orales y otros! / Reparaciones (art/ >;/< Con+enci@n 'mericana sobre Derechos Humanos)/ entencia de 9= de ma4o de 9EE</ erie C Go/ O>, p5rr/ <E:/

>9

1ario 'rturo 6@pe$ 'rri+illaga, 4dne4 haN 'rri+illaga, #icardo an %edro u5re$, ,orge Carpio 'rri+illaga, #odrigo Carpio 'rri+illaga, Paren 7ischer, #odrigo Carpio 7ischer, Daniela Carpio 7ischer, il+ia 'rri+illaga de )illacorta, Ml+aro 1art"n )illacorta 'rri+illaga, il+ia %iedad )illacorta 'rri+illaga, ,uan Carlos )illacorta 'rri+illaga, 1ar"a Isabel )illacorta 'rri+illaga, ,osB 'rturo )illacorta 'rri+illaga, #osa E+erilda 1ansilla %ineda, 6isbeth '$ucena #i+as 1ansilla, Dalia Saneth #i+as 1ansilla, CBsar 'n"bal #i+as 1ansilla, GiIon #igoberto #i+as 1ansilla, onia 6isbeth Hern5nde$ araccine, 'lejandro M+ila Hern5nde$, 4dne4 #oberto M+ila Hern5nde$, 1ar"a %aula !on$5le$ Chamo 4 1ar"a Gohemi !u$m5n, una indemni$aci@n se entregar5 a cada uno de Bstos en su calidad de +"ctimas/ i una o +arias de las personas seJaladas en el presente p5rra8o hubieren 8allecido o 8alle$can antes del pago de la correspondiente indemni$aci@n, dicha cantidad se distribuir5 con8orme al derecho nacional aplicable/ %! &AJ' (A)$RIAL Alegatos de la Comisi-n <E</ 6a Comisi@n mani8est@ Hue: a) en relaci@n con los montos de la indemni$aci@n a los Hue tienen derecho los 8amiliares de las +"ctimas por concepto de los daJos materiales, se remit"a a los solicitados por los representantes en sus argumentos 8inales orales 4 escritos, 4 b) algunos de los 8amiliares de las +"ctimas dejaron sus estudios, otros se eIiliaron 4 otros m5s se sometieron a terapias para superar los traumas psicol@gicos Hue se ocasionaron a ra"$ de los hechos/ Alegatos de los representantes <E9/ 6os representantes seJalaron Hue: <orge Carpio Nicolle y sus familiares a) en relaci@n con el lucro cesante del seJor Carpio Gicolle, es di8"cil estimar el aporte econ@mico de Bste a su 8amilia, 4a Hue no ten"a un salario sino un ingreso Hue le proporcionaba El !r58ico& sin embargo, el mismo les permit"a mantener una +ida de lujos 4 comodidades/ 6a 8amilia Carpio 'rri+illaga estima Hue el aporte mensual del seJor Carpio Gicolle era de aproIimadamente cinco mil d@lares americanos& b) la ejecuci@n de Carpio Gicolle acab@ con su pro4ecto de +ida, es decir, con la posibilidad de consolidar sus pretensiones presidenciales& c) en relaci@n con el daJo emergente, la 8amilia Carpio 'rri+illaga incurri@ en una serie de gastos tras la ejecuci@n del seJor ,orge Carpio Gicolle, a saber: i/ lo relati+o a los gastos 8unerarios del seJor ,orge Carpio Gicolle 4 ,uan )icente )illacorta, cu4o costo correspondi@ al estatus social al Hue pertenec"an, estimados ambos en catorce mil d@lares americanos&

>;

ii/ los costos correspondientes a las honras 8Anebres de 'lejandro M+ila 4 #igoberto #i+as, estimados ambos en siete mil d@lares& iii/ los honorarios 4 gastos de un detecti+e pri+ado contratado por la 8amilia Carpio 'rri+illaga, por un per"odo de tres meses, para contribuir en la in+estigaci@n de los hechos, a Huien se le pag@ la suma de Huince mil d@lares americanos& i+/ un +iaje de seis d"as de la seJora 1artha 'rri+illaga de Carpio 4 Paren 7ischer a la Comisi@n de Derechos Humanos de Gaciones Tnidas, en !inebra, para denunciar el hecho 4 ejercer presi@n internacional para Hue Bste 8uera in+estigado& dicho +iaje se estima por la 8amilia Carpio 'rri+illaga en cuatro mil d@lares americanos& +/ el pago de cuatro agentes de seguridad para los miembros de la 8amilia por siete aJos, en ra$@n de los acosos 4 los actos de intimidaci@n de Hue 8ueron +"ctimas, lo cual aproIimadamente ha costado cincuenta mil d@lares, en criterio de la 8amilia Carpio 'rri+illaga& vi? el eIilio en Estados Tnidos, durante seis meses, de Paren 7ischer 4 sus hijos #odrigo 4 Daniela, por las continuas amena$as de muerte de Hue 8ue +"ctima la seJora 7ischer/ Dicho eIilio 8ue pagado por la 8amilia Carpio 'rri+illaga 4 por Paren 7ischer/ 6os gastos de alHuiler de casa, comida, transporte 4 otros, durante ese lapso, se estiman en treinta mil d@lares americanos& +ii/ los gastos en Hue ha incurrido Paren 7ischer en la in+estigaci@n/ 'simismo, por ser una de las personas m5s amena$adas por su +inculaci@n con la in+estigaci@n, ha incurrido en gastos para su protecci@n personal/ #ecientemente, tras ser +"ctima de un atentado, uno de sus guardaespaldas 8ue gra+emente herido por lo cual ella cubri@ los gastos de hospitali$aci@n Hue ascienden a la suma de ocho mil d@lares americanos/ En este sentido, se debe establecer una suma Hue la indemnice en eHuidad& +iii/la +enta de bienes propios de la seJora 1artha 'rri+illaga de Carpio& iI/ los gastos de la seJora 1artha 'rri+illaga de Carpio para presentarse en las Altimas audiencias ante la Comisi@n Interamericana, 4 I/ los gastos por en+"o de documentos importantes 4 urgentes por correos r5pidos tanto a la Comisi@n Interamericana como a CE,I6 1esoamBrica, durante los nue+e aJos Hue ha durado el litigio ante la Comisi@n, se estiman en Huinientos d@lares/ d) la 8amilia Carpio 'rri+illaga no conser+a 8acturas Hue acrediten los re8eridos gastos de daJo emergente/ %or tanto, se solicit@ Hue se 8ijara el monto en eHuidad&

>D

e)

respecto de El !r58ico: i/ El seJor ,orge Carpio Gicolle 8ue el 8undador de este medio 4 tambiBn su propietario, director, gerente e ide@logo/ u 8igura estaba totalmente asociada con el diario, por lo Hue sus +entas 4 pro4ecci@n entre sus lectores lo ten"an como su re8erente principal& ii/ era una empresa 8amiliar 4 constitu"a el Anico ingreso de la 8amilia Carpio 'rri+illaga& iii/ la ejecuci@n del seJor Carpio Gicolle tu+o como principal daJo econ@mico el decli+e 4 posterior cierre de las operaciones de El !r58ico, despuBs de treinta 4 cinco aJos de presencia acti+a entre los importantes medios de comunicaci@n escrita de !uatemala 4 CentroamBrica& i+/ en el tiempo en Hue 8ue ejecutado su director, El !r58ico generaba +entas anuales de cinco millones de d@lares/ <::9 4 <::; 8ueron los aJos de ma4or producti+idad de El !r58ico/ 'l ;E de junio de <::;, aJo de la ejecuci@n del seJor Carpio Gicolle, la CompaJ"a hab"a alcan$ado acumular su m5s alto capital social (de Z==O/D=; eHui+alente a un ;9W del total de su patrimonio)/ in embargo, a partir de <::D, la ganancia anual de la compaJ"a tu+o una baja considerable, pues baj@ aproIimadamente un =EW con relaci@n al periodo anterior 4 as" sucesi+amente hasta llegar a <::: en Hue la compaJ"a tu+o un dB8icit Hue la oblig@ a cesar sus operaciones& +/ una de las causales principales del decli+e del diario 8ue el retiro de las empresas anunciantes, Huienes ante la ausencia del seJor Carpio Gicolle perdieron con8ian$a en la solide$ del diario& +i/ con la muerte del seJor Carpio Gicolle 4 el cierre de El !r58ico, D=E empleados se Huedaron sin trabajo en un proceso de recorte de personal de siete aJos& +ii/ sin el seJor Carpio Gicolle, la empresa 8amiliar no pudo sostenerse, pese a los es8uer$os de la 8amilia/ Con el cese de operaciones, la situaci@n econ@mica de la 8amilia cambi@ dr5sticamente, pues ni la seJora 1artha 'rri+illaga de Carpio ni sus hijos 4 sus respecti+as 8amilias +ol+ieron a percibir salarios 4 ganancias& +iii/ las deudas contra"das con los bancos han subsistido, si bien 4a no eIiste la empresa, lo Hue oblig@ a la 8amilia a +ender bienes del patrimonio 8amiliar para cubrir el pago de las mismas/ 'ctualmente, estas deudas son pagadas por el seJor ,orge Carpio 'rri+illaga, 4 iI/ no se pide el reembolso del total del patrimonio por el cese de la empresa 8amiliar, sino una indemni$aci@n en eHuidad a la 8amilia, por ser la muerte del seJor Carpio Gicolle causa directa de acciones del Estado 4 por ser esta muerte el 8actor 8undamental de la desaparici@n de El !r58ico como bien patrimonial de la 8amilia/

>=

<uan 2icente 2illacorta AaBardo y sus familiares 8) el lucro cesante del seJor ,uan )icente )illacorta es di8"cil de calcular/ in embargo, la 8amilia )illacorta 'rri+illaga estima Hue el ingreso mensual Hue Bl aportaba era de aproIimadamente tres mil Huinientos d@lares/ g) respecto de la 7inca 1onte #osa: i/ adem5s del lucro cesante del seJor )illacorta, el Estado debe indemni$ar la pBrdida de la 7inca 1onte #osa, la cual 8ue +endida en <::D como consecuencia inmediata de la ejecuci@n de Bste& ii/ la rentabilidad de la 8inca le permit"a al seJor )illacorta mantener con holgura a su 8amilia/ Con la +enta de Bsta, no hubo m5s ingresos econ@micos para la 8amilia )illacorta 'rri+illaga& en consecuencia, todos tu+ieron Hue ubicarse laboralmente para aportar al mantenimiento 8amiliar& iii/ se perdi@ la cosecha de ca8B de la 8inca, inmediata a la ejecuci@n de su dueJo, pues su +iuda e hijos se ol+idaron de Bsta 4 no pudieron hacer 8rente a las deudas Hue empe$aron a acumularse/ El producto de la +enta de la 8inca se utili$@ para pagar los crBditos bancarios adHuiridos por el seJor )illacorta 7ajardo para el sostenimiento 4 manejo de la 8inca 4 del ca8B, 4 i+/ el cAmulo de las deudas 4 la consecuente +enta de la 8inca son causa directa de la ejecuci@n del seJor )illacorta 7ajardo& por tanto, el Estado debe reparar este daJo bajo criterios de eHuidad/ Este 8actor es determinante para el establecimiento de una suma simb@lica Hue permitir"a reparar, en alguna medida, el impacto econ@mico Hue ha su8rido la 8amilia )illacorta 'rri+illaga/ Rigo+erto Ri4as Gon>?le> y sus familiares h) el lucro cesante del seJor #igoberto #i+as !on$5le$ puede determinarse sobre la base de su salario, m5s las boni8icaciones anuales correspondientes de acuerdo con la legislaci@n laboral guatemalteca 4 con la eIpectati+a de +ida/ ' esta cantidad deber5 restarse el 9=W por concepto de gastos personales/ Con base en el salario de la planilla laboral de El !r58ico, la suma del seJor #igoberto #i+as asciende a setenta 4 cuatro mil cuatrocientos setenta 4 siete d@lares americanos con dos centa+os/ Este monto debe actuali$arse al +alor presente a la 8echa de la sentencia Hue eIpida la Corte& i) respecto de la 8amilia #i+as 1ansilla resulta di8"cil determinar el daJo emergente de Bsta, pues no incurri@ en gastos espec"8icos tras la ejecuci@n, 4a Hue las honras 8Anebres 8ueron cubiertas por la 8amilia Carpio 'rri+illaga/ in embargo, la +iuda del seJor #i+as !on$5le$ tu+o Hue buscar el apo4o econ@mico de sus hermanos 4 luego aprender un o8icio para mantener a sus hijos 4 a su suegra/ Estos gastos deben ser considerados bajo criterios de eHuidad& AleBandro D4ila Gu>m?n y sus familiares

>>

j) el lucro cesante del seJor M+ila !u$m5n, cho8er del seJor Carpio Gicolle, se estima en ciento sesenta 4 un mil ochocientos cincuenta 4 seis d@lares americanos con treinta 4 ocho centa+os/ Este monto debe actuali$arse al +alor presente a la 8echa de la sentencia Hue eIpida la Corte& -) respecto de la 8amilia del seJor M+ila !u$m5n no se reportan gastos determinados por concepto de daJo emergente/ in embargo, tras su ejecuci@n, su +iuda 4 sus hijos Huedaron en total desamparo, sin ningAn tipo de ingreso econ@mico/ 6a seJora onia Hern5nde$, su +iuda, recibi@ a4uda de su suegra para estudiar con el prop@sito de encontrar trabajo& (ario Arturo L-pe> Arri4illaga l) la carrera pol"tica del seJor 6@pe$ 'rri+illaga Hue estaba en ascenso se +io truncada con la ejecuci@n del seJor Carpio Gicolle& ello ocasion@ un daJo en el pro4ecto de +ida del seJor 6@pe$ 'rri+illaga/ %or tanto, se solicit@ Hue se 8ijara en eHuidad una indemni$aci@n justa& m) el seJor 6@pe$ 'rri+illaga in+irti@ en gastos de mo+ili$aci@n 4 mudan$as/ TambiBn, ante su ca"da como persona pAblica 4 su inestabilidad econ@mica dej@ inconclusa una casa Hue constru"a/ ' ello deben sumarse gastos psiHui5tricos/ 'l ser di8"cil de cuanti8icar el daJo material, se solicit@ Hue se 8ijara un monto en eHuidad& /ydney /haw Arri4illaga y /ydney /haw &5a> n) el seJor 4dne4 haN 'rri+illaga se Hued@ sin trabajo los meses Hue siguieron al atentado, 4a Hue era el je8e de campaJa presidencial del seJor Carpio Gicolle 4 recib"a un salario de la TCG/ %or la connotaci@n pol"tica de los sucesos no tu+o posibilidades de encontrar otras 8uentes de ingreso& o) el seJor haN 'rri+illaga ten"a eIpectati+as pol"ticas Hue nunca se materiali$aron porHue la ejecuci@n de su l"der las impidi@/ Esperaba ser el ecretario de Estado del seJor Carpio Gicolle, en un e+entual gobierno su4o& por tanto, la ejecuci@n del seJor Carpio Gicolle trunc@ su pro4ecto de +ida& p) el daJo emergente debe comprender los gastos por la hospitali$aci@n de 4dne4 haN D"a$, los cuales ascienden aproIimadamente a ocho mil d@lares americanos/ 'simismo, el seJor 4dne4 haN 'rri+illlaga tu+o Hue costear los gastos de seis meses de rehabilitaci@n de su hijo, 4 H) el daJo material 4 el daJo al pro4ecto de +ida su8ridos por el seJor 4dne4 haN 'rri+illlaga deben ser 8ijados bajo criterios de eHuidad/ Ricardo /an "edro /u?re> r) el seJor #icardo an %edro u5re$ tambiBn es sobre+i+iente del atentado en el Hue muri@ el seJor Carpio Gicolle/ 'unHue Bl no nombr@ un representante legal ante la Corte, se solicit@ Hue los tBrminos de la reparaci@n pudieran comprenderlo/ <E;/ 'simismo, los representantes solicitaron Hue, bajo criterios de eHuidad, se

>O

estableciera una reparaci@n econ@mica para indemni$ar los daJos patrimoniales Hue a8ectaron a la 8amilia Carpio 'rri+illaga 4 )illacorta 'rri+illaga/ Alegatos del $stado <ED/ El Estado: a) mani8est@ Hue la aceptaci@n de la responsabilidad internacional debe constituir un atenuante de la responsabilidad estatal Hue debe incidir en la sentencia de reparaciones, en relaci@n con los daJos morales 4 tomarse en cuenta en las reparaciones econ@micas/ Dichas reparaciones deben ser estimadas de acuerdo con las posibilidades econ@micas del pa"s& b) solicit@ la ma4or re8leIi@n posible sobre las reparaciones econ@micas, de manera Hue sea posible cumplirla por el Estado en un pla$o ra$onable 4 para Hue ello no desestime la actual pol"tica gubernamental de resol+er conciliatoriamente los casos ante la Comisi@n Interamericana de Derechos Humanos& c) solicit@ Hue el proceso de reparaci@n econ@mica se e8ectAe a partir del aJo 9EE>, en +irtud de los compromisos 8inancieros Hue el Estado tiene por las sentencias de reparaciones en los casos de 1arit$a Trrutia, 14rna 1acChang, 1olina Theissen, 4 en las Hue de+engan del caso 1asacre %lan de 5nche$& d) en relaci@n con El !r58ico el Estado aleg@ Hue: i/ no eIiste una imputaci@n objeti+a del daJo ocasionado por el Estado, en cuanto al colapso 8inanciero de El !r58ico& ii/ la sociedad mercantil no se encuentra en Huiebra sino en estado inacti+o/ %or tanto, el Estado no debe indemni$ar ni siHuiera de 8orma simb@lica un daJo no producido, pues legalmente la empresa no ha sido declarada en Huiebra ni liHuidada/ 'dem5s, en una sociedad an@nima las utilidades 4 pBrdidas corren por cuenta de los socios de la misma, 4 la muerte de uno de ellos no es causal jur"dica para la disoluci@n de una sociedad mercantil, pues ser"a imposible la eIistencia de las sociedades bajo el amparo de s@lo uno de sus socios& iii/ el boicot comercial su8rido por El !r58ico sucedi@ en <::: durante la presidencia de Ml+aro 'r$A Irigo4en, hecho Hue no coincide directamente con la ejecuci@n eItrajudicial del seJor ,orge Carpio Gicolle/ Este boicot 8ue diseJado por el mismo presidente, el cual 8ue acBrrimo enemigo del seJor Carpio Gicolle en las elecciones de <::E 4 se debi@ m5s Hue nada a la insistencia de la 8amilia Carpio 4 El !r58ico como medio para ahondar en las in+estigaciones en torno del asesinato del seJor Carpio Gicolle& i+/ durante los aJos de <::; a <:::, en los cuales toda+"a se encontraba en operaci@n El !r58ico, eIisti@ una de+aluaci@n cr"tica de la moneda guatemalteca, lo cual in8lu4@ ineludiblemente de 8orma negati+a en el mo+imiento econ@mico 4 producti+o de las empresas Hue operaban en el pa"s&

>?

+/ un medio de comunicaci@n social con8orme a los principios de imparcialidad, libertad 4 objeti+idad regularmente debe mantener una prudente distancia de toda +inculaci@n partidaria/ El combinar una acti+idad period"stica, comercial 4 pol"tica Hue persegu"a la obtenci@n del poder del Estado someti@ a la empresa a los +ai+enes 4 arti8icios del Huehacer pol"tico& +i/ el seJor Carpio Gicolle tom@ el riesgo ine+itable de conseguir en ocasiones el apo4o del sector pri+ado 4, en otras, el de no conseguirlo 4 su8rir el boicot 8inanciero pri+ado, Huien retiraba sus anuncios publicitarios como medio de perjudicar a Bste 4 a otros medios de comunicaci@n, 4 +ii/ el Estado considera Hue el In8orme de 'uditores Independientes de O de junio de 9EED sobre El !r58ico no constitu4e una auditoria, por lo Hue la Corte debe proceder a desestimar el mismo& e) respecto del partido pol"tico Tni@n del Centro Gacional: i/ no eIiste una imputaci@n objeti+a del daJo ocasionado por el Estado con relaci@n al colapso su8rido por el partido pol"tico TCG, 4a Hue los partidos pol"ticos tienen al amparo de la legislaci@n interna 4, de acuerdo con los principios democr5ticos, una estructura colecti+a en donde el poder no puede Huedar concentrado en las manos de una sola persona sino de todos sus miembros a8iliados& ii/ los aportes del partido pro+en"an de aportes de a8iliados, de empresarios 4 de industriales, as" como de aportes del Estado al partido por e+ento electoral& iii/ uno de los e8ectos ocasionados en el partido TCG despuBs de los hechos del presente caso 8ue el 8raccionamiento de sus l"deres 4 miembros/ Esta circunstancia pol"tica es de orden interno del partido, Hue no puede imputarse de 8orma objeti+a al Estado& i+/ el partido pol"tico TCG particip@ en dos elecciones generales m5s despuBs de la muerte del seJor ,orge Carpio Gicolle, en <::= 4 en <:::/ El Estado otorga subsidio a los partidos pol"ticos con posterioridad a cada e+ento electoral, 4 Huienes m5s se bene8ician del mismo son Huienes tienen un ma4or caudal de +otos/ 'l ser la TCG un partido Hue logr@ participar en dos elecciones presidenciales como 8inalista, el aporte estatal era signi8icati+o, 4 +/ el partido pol"tico TCG 8ue disuelto legalmente en <:::, de acuerdo con el art"culo :;, inciso b) de la 6e4 Constitucional Electoral 4 de %artidos %ol"ticos por no haber obtenido el nAmero su8iciente de +otos para subsistir jur"dicamente& 8) respecto de la 7inca 1onte #osa: i/ el Anico ingreso de la 8amilia de ,uan )icente )illacorta era obtenido por la producci@n de ca8B en la 8inca 1onte #osa&

>:

ii/ ,uan )illacorta coordinaba las tareas agr"colas con su administrador de con8ian$a, Huien ten"a m5s de treinta aJos de relaci@n laboral con su patrono/ %or tanto, a la muerte del seJor )illacorta eIist"a una persona de con8ian$a de la 8amilia Hue sab"a a cabalidad la tarea de administrar la 8inca, por lo Hue las pBrdidas de la 8amilia respecto del negocio del ca8B no se justi8ican plenamente, 4 iii/ las inestabilidades en la producci@n 4 comerciali$aci@n de este producto encarecieron los crBditos en una gran cantidad de casos, lo cual perjudic@ la econom"a de !uatemala 4 de otros pa"ses del continente/ 6a Bpoca desde los no+enta ha sido Hui$5s la Bpoca m5s di8"cil para la producci@n de ca8B en !uatemala/ Consideraciones de la Corte a! "Krdida de ingresos

<E=/ 6a Comisi@n 4 los representantes solicitaron una compensaci@n por concepto de pBrdida de ingresos de los seJores Carpio Gicolle, )illacorta 7ajardo, M+ila !u$m5n 4 #i+as !on$5le$/ i* <orge Carpio Nicolle

<E>/ 6os representantes indicaron Hue el seJor Carpio Gicolle, Huien ten"a casi >< aJos de edad al momento de su muerte, no ten"a un salario sino un ingreso Hue le proporcionaba El !r58ico, empresa de la cual 8ue el Director !eneral por muchos aJos (supra p5rr/ O>/O9)/ Este Tribunal obser+a Hue es di8"cil calcular cu5l era su ingreso mensual, 4a Hue no 8ueron aportados comprobantes id@neos para determinar con eIactitud el ingreso Hue percib"a al momento de los hechos/ 'l respecto, tomando en consideraci@n la acti+idad Hue reali$aba el seJor Carpio Gicolle, la eIpectati+a de +ida de !uatemala en <::; 4 las circunstancias del caso <9=, la Corte 8ija en eHuidad la cantidad de T Z>E/EEE,EE (sesenta mil d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica), por concepto de pBrdida de ingresos/ ii* <uan 2icente 2illacorta AaBardo

<EO/ 6a Corte tiene por probado Hue el principal ingreso del seJor )illacorta 7ajardo, Huien ten"a =O aJos de edad al momento de su muerte, pro+en"a de la 8inca 1onte #osa, Hue 8ue de su propiedad durante m5s de ;E aJos (supra p5rrs/ O>/O: a O>/?E)/ in embargo, este Tribunal una +e$ m5s seJala Hue es di8"cil calcular cu5l era su ingreso mensual, 4a Hue no 8ueron aportados los comprobantes necesarios para determinar con eIactitud el ingreso Hue percib"a al momento de los hechos/ 'l respecto, tomando en consideraci@n la acti+idad Hue reali$aba el seJor )illacorta 7ajardo, la eIpectati+a de +ida de !uatemala en <::; 4 las circunstancias del caso<9>, la Corte 8ija en eHuidad la cantidad de T Z>E/EEE,EE (sesenta mil d@lares
125

Cfr* Caso ,Instituto de Reeducaci-n del (enor., supra nota <<, p5rr/ 9?:& Caso de los 67 Comerciantes/ entencia de = de julio de 9EED/ erie C Go/ <E:, p5rr/ 9DE& 4 Caso <uan Hum+erto /?nche>* Interpretaci-n de la /entencia so+re $Hcepciones "reliminares, Aondo y Reparaciones , supra nota <9D, p5rr/ =>/
126

Cfr* Caso ,Instituto de Reeducaci-n del (enor., supra nota <<, p5rr/ 9?:& Caso de los 67 Comerciantes, supra nota <9=, p5rr/ 9DE& 4 Caso <uan Hum+erto /?nche>/ Interpretaci-n de la /entencia so+re $Hcepciones "reliminares, Aondo y Reparaciones , supra nota <9D, p5rr/ =>/

OE

de los Estados Tnidos de 'mBrica), por concepto de pBrdida de ingresos/ iii* Rigo+erto Ri4as Gon>?le>

<E?/ El seJor #i+as !on$5le$, Huien ten"a casi D= aJos de edad al momento de su muerte 4 era el responsable de la seguridad personal del seJor Carpio Gicolle, recib"a un salario mensual de El !r58ico de 9/9EE,EE Huet$ales, m5s O;,EE Huet$ales de boni8icaci@n, al momento de los hechos (supra p5rr/ O>/?O)/ Teniendo en cuenta la acti+idad Hue reali$aba el seJor #i+as !on$5le$, la eIpectati+a de +ida de !uatemala en <::;, el salario Hue percib"a 4 las circunstancias del caso <9O, el Tribunal 8ija la cantidad de T Z=E/EEE,EE (cincuenta mil d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica), por concepto de pBrdida de ingresos/ i4* AleBandro D4ila Gu>m?n

<E:/ El seJor M+ila !u$m5n, Huien ten"a casi ;< aJos de edad al momento de su muerte 4 era el cho8er personal del seJor Carpio Gicolle, de+engaba un salario mensual de El !r58ico de ;/EEE,EE Huet$ales, m5s <=E,EE Huet$ales de boni8icaci@n, al momento de los hechos (supra p5rr/ O>/?=)/ Teniendo en cuenta la acti+idad Hue reali$aba el seJor M+ila !u$m5n, la eIpectati+a de +ida de !uatemala en <::;, el salario Hue percib"a 4 las circunstancias del caso 128, la Corte 8ija la cantidad de T Z<<E/EEE,EE (ciento die$ mil d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica), por concepto de pBrdida de ingresos/ +! &a;o emergente i* (iem+ros de la familia de <orge Carpio Nicolle

<<E/ 6a seJora 1artha 'rri+illaga de Carpio 4 los seJores #odrigo 4 ,orge Carpio 'rri+illaga incurrieron en una serie de gastos tras la pri+aci@n arbitraria de la +ida del seJor Carpio Gicolle, tales como honras 8Anebres de las cuatro +"ctimas ejecutadas, gastos di+ersos para a+an$ar la in+estigaci@n de los hechos, agentes de seguridad 4 otros (supra p5rr/ O>/O<)/ En consecuencia, la Corte estima pertinente 8ijar para la seJora 1artha 'rri+illaga de Carpio, en eHuidad, la cantidad de T Z9=/EEE,EE (+einticinco mil d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica), como indemni$aci@n por ese concepto& 4 T Z<9/=EE,EE (doce mil Huinientos d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica) para cada uno de los seJores #odrigo 4 ,orge Carpio 'rri+illaga/ <<</ Con respecto a la seJora Paren 7ischer, eI nuera del seJor Carpio Gicolle, est5 demostrado Hue ella, como consecuencia de la muerte de su entonces suegro, emprendi@ la bAsHueda de justicia desde hace m5s de once aJos, junto con la seJora 'rri+illaga de Carpio, a tra+Bs de su participaci@n en el proceso penal del caso ( supra p5rr/ O>/O=)/ En su lucha constante contra la impunidad, su8ri@ amena$as, hostigamientos, atentados e intercepciones tele8@nicas, por lo Hue en <::D se +io 8or$ada a eIiliarse en los Estados Tnidos con sus dos hijos menores de edad (supra
127

Cfr* Caso ,Instituto de Reeducaci-n del (enor., supra nota <<, p5rr/ 9?:& Caso de los 67 Comerciantes, supra nota <9=, p5rr/ 9DE& 4 Caso <uan Hum+erto /?nche>/ Interpretaci-n de la /entencia so+re $Hcepciones "reliminares, Aondo y Reparaciones , supra nota <9D, p5rr/ =>/
128

Cfr* Caso ,Instituto de Reeducaci-n del (enor., supra nota <<, p5rr/ 9?:& Caso de los 67 Comerciantes, supra nota <9=, p5rr/ 9DE& 4 Caso <uan Hum+erto /?nche>/ Interpretaci-n de la /entencia so+re $Hcepciones "reliminares, Aondo y Reparaciones , supra nota <9D, p5rr/ =>/

O<

p5rr/ O>/O= 4 O>/O>)/ En consecuencia, ha incurrido en una serie de gastos para impulsar el proceso interno, +i+ir en el eIilio, cubrir los tratamientos psicol@gicos de sus hijos 4 sol+entar gastos relacionados con su seguridad personal (supra p5rr/ O>/O= a O>/O?)/ En atenci@n a las particulares circunstancias del caso su+ Budice, la Corte 8ija en eHuidad, como indemni$aci@n para la seJora 7ischer, la cantidad de T Z9=/EEE,EE (+einticinco mil d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica)/ ii* (ario Arturo L-pe> Arri4illaga

<<9/ Dado Hue el seJor 1ario 'rturo 6@pe$ 'rri+illaga ha incurrido en gastos por concepto de tratamiento psiHui5trico 4 de seguridad personal (supra p5rr/ O>/:E), este Tribunal considera pertinente 8ijar en eHuidad, como indemni$aci@n para el seJor 6@pe$ 'rri+illaga, la cantidad de T Z<E/EEE,EE (die$ mil d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica)/ iii* /ydney /haw Arri4illaga

<<;/ Debido a Hue el seJor 4dne4 haN 'rri+illaga tu+o Hue costear los gastos de hospitali$aci@n 4 de rehabilitaci@n de su hijo, 4dne4 haN D"a$, Huien 8ue herido durante el atentado ocurrido el ; de julio de <::; (supra p5rr/ O>/?;), esta Corte considera pertinente 8ijar en eHuidad, como indemni$aci@n para el seJor haN 'rri+illaga, la cantidad de T Z?/EEE,EE (ocho mil d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica)/

C! &AJ' IN(A)$RIAL Alegatos de la Comisi-n <<D/ 6a Comisi@n mani8est@ Hue: a) en relaci@n con los montos de la indemni$aci@n a los Hue tienen derecho los 8amiliares de las +"ctimas por concepto de los daJos inmateriales, se remiti@ a los solicitados por los representantes en sus argumentos 8inales orales 4 escritos& b) tanto el reconocimiento de responsabilidad internacional, as" como la aceptaci@n de los hechos, constitu4en en s" mismos medidas de satis8acci@n cruciales para la digni8icaci@n de las +"ctimas 4 de sus 8amiliares& c) la trascendencia del asesinato del seJor Carpio Gicolle, en cierta medida, ha opacado la tragedia Hue +i+ieron las 8amilias )illacorta, #i+as !on$5le$ 4 M+ila !u$m5n 4 las consecuencias 8"sicas 4 psicol@gicas Hue aAn debe en8rentar 4dne4 haN D"a$/ En este sentido, tras las muertes, todas las 8amilias a8ectadas tu+ieron Hue cambiar radicalmente su 8orma de +ida, tolerar la 8alta de justicia 4, sobre todo, se tu+ieron Hue acostumbrar a la ausencia de sus seres Hueridos, 4 d) el duelo de las 8amilias de las +"ctimas 8atales no podr5 cerrarse hasta Hue no se les dB una reparaci@n justa e "ntegra/ Alegatos de los representantes

O9

<<=/

6os representantes mani8estaron Hue: <orge Carpio Nicolle a) la indemni$aci@n por concepto del daJo moral causado a ,orge Carpio Gicolle debe considerar no s@lo las circunstancias de su muerte, sino tambiBn el m@+il pol"tico Hue estu+o detr5s de su ejecuci@n, as" como la trascendencia 4 rol pol"tico Hue Bl representaba para la TCG 4 para la sociedad guatemalteca en su conjunto/ El monto de daJo moral causado a ,orge Carpio Gicolle asciende a la suma de T Z<=E/EEE,EE (ciento cincuenta mil d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica)& b) en relaci@n con los 8amiliares del seJor ,orge Carpio Gicolle: i/ la 8amilia Carpio 'rri+illaga era una 8amilia mu4 unida, en la Hue ,orge Carpio era el patriarca& ii/ la seJora 1artha 'rri+illaga de Carpio, Huien estu+o casada con el seJor ,orge Carpio Gicolle m5s de treinta 4 cinco aJos, presenci@ c@mo le disparaban a su esposo 4 recibi@ en sus piernas su cuerpo herido/ )i+e pr5cticamente recluida en su casa 4 padece de insomnio 8recuente/ Ha sido testigo de la ruina 8amiliar Hue se inici@ tras la ejecuci@n de su esposo, pues con la muerte del seJor Carpio Gicolle, tambiBn murieron sus dos grandes obras, El !r58ico 4 el partido TCG/ 6a seJora 'rri+illaga de Carpio tambiBn perdi@ a su cuJado& es decir, en el mismo acto dos hermanas en+iudaron, lo Hue agra+@ la tragedia 8amiliar/ El monto de daJo moral de la seJora 1artha 'rri+illaga de Carpio asciende a la suma de T Z<EE/EEE,EE (cien mil d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica)& iii/ el seJor #odrigo Carpio 'rri+illaga estableci@ una relaci@n mu4 estrecha con su padre por su +inculaci@n directa con el partido TCG/ Durante die$ aJos lo acompaJ@ en las di8erentes campaJas electorales 4 cre@ un pro4ecto de +ida determinado por el pro4ecto pol"tico de su padre, por lo Hue despuBs de su muerte le ha resultado di8"cil retomar las riendas de su +ida& i+/ los seJores #odrigo 4 ,orge Carpio 'rri+illaga sienten la ausencia de su padre 4 eItraJan la gu"a Hue Bste les brindaba/ Trataron de seguir los pasos de su padre 4 mantener el lidera$go en El !r58ico 4 en el partido TCG sin lograrlo, por lo Hue sienten Hue 8allaron/ El monto de daJo moral de cada uno de ellos asciende a la suma de T ZO=/EEE,EE (setenta 4 cinco mil d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica)& +/ los nietos del seJor ,orge Carpio Gicolle (#odrigo 4 Daniela Carpio 7ischer, as" como Patia 1ar"a, 'na Isabel, 'ndrea 4 ,orge Carpio 6eporoNs-i) 8ueron a8ectados por su muerte/ El monto de daJo moral

O;

de cada uno de ellos asciende a la suma de T d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica)&

Z<E/EEE,EE (die$ mil

+i/ #odrigo 4 Daniela Carpio 7ischer se +ieron a8ectados en 8orma directa por la +inculaci@n de su madre en la in+estigaci@n del caso, as" como por la necesidad de eIiliarse del pa"s/ %or tanto, se reclam@ para ellos una reparaci@n moral 4 un reconocimiento especial& +ii/ la seJora Paren 7ischer, adem5s de nuera del seJor Carpio Gicolle, 8ue una persona de con8ian$a para Bl, 4a Hue 8ue su secretaria personal mientras 8ue candidato presidencial por la TCG 4 luego cuando 8ue ecretario de su partido/ Ha su8rido amena$as, actos de intimidaci@n 4 eIilio/ El monto de daJo moral de la seJora 7ischer asciende a la suma de T Z<=/EEE,EE (Huince mil d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica)& +iii/el monto de daJo moral de la seJora Patia 6eporoNs-i, nuera del seJor ,orge Carpio Gicolle, asciende a la suma de T Z<E/EEE,EE (die$ mil d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica), 4 c) la 8alta de in+estigaci@n a8ect@ a todos los miembros de la 8amilia Carpio 'rri+illaga, en especial a Paren 7ischer/ %or tanto, se debe 8ijar en eHuidad una justa compensaci@n para ellos& <uan 2icente 2illacorta AaBardo y sus familiares d) el seJor ,uan )icente )illacorta 7ajardo eIperiment@ un daJo moral Hue debe ser reparado/ El monto de daJo moral del seJor )illacorta 7ajardo asciende a la suma de T Z<EE/EEE,EE (cien mil d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica)& e) los 8amiliares de ,uan )icente )illacorta su8rieron moralmente por su muerte, por lo Hue merecen ser reparados/ El monto de daJo moral de la seJora il+ia 'rri+illaga de )illacorta asciende a la suma de T Z?E/EEE,EE (ochenta mil d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica), 4 el respecti+o a los cinco hijos del seJor )illacorta asciende a la suma de T Z=E/EEE,EE (cincuenta mil d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica) para cada uno de ellos& 8) debido a la 8alta de una real 4 e8ecti+a in+estigaci@n para determinar a los responsables de la ejecuci@n arbitraria del seJor )illacorta, se debe 8ijar en eHuidad una justa compensaci@n para sus 8amiliares& Rigo+erto Ri4as Gon>?le> y sus familiares g) el daJo moral del seJor #i+as !on$5le$ debe comprender el su8rimiento pre+io a su ejecuci@n/ El monto de daJo moral asciende a la suma de T Z?E/EEE,EE (ochenta mil d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica)&

OD

h) la muerte del seJor #i+as !on$5le$ ocasion@ un daJo moral a su esposa, hijos 4 madre/ %ara 8ijar una indemni$aci@n correspondiente al daJo moral de la 8amilia del seJor #i+as !on$5le$ se debe considerar Hue la seJora #osa 1ansilla, tras la ejecuci@n de su esposo, Hued@ sola para la manutenci@n 4 cuidado de sus cuatro hijos, todos ellos menores de edad/ El monto de daJo moral de la +iuda asciende a la suma de T Z=E/EEE,EE (cincuenta mil d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica)& el de la madre, seJora 1ar"a %aula !on$5le$ Chamo, Huien muri@ recientemente, a T Z=E/EEE,EE (cincuenta mil d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica)& 4 el de los cuatro hijos, a T Z9E/EEE,EE (+einte mil d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica) a cada uno de ellos& i) debido a la 8alta de una real 4 e8ecti+a in+estigaci@n para determinar a los responsables de la ejecuci@n arbitraria del seJor #i+as !on$5le$, se debe 8ijar en eHuidad una justa compensaci@n para sus 8amiliares& AleBandro D4ila Gu>m?n y sus familiares j) el daJo moral del seJor M+ila !u$m5n debe comprender el su8rimiento pre+io a su ejecuci@n/ El monto de daJo moral asciende a la suma de T Z?E/EEE,EE (ochenta mil d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica)& -) la muerte del seJor M+ila !u$m5n ocasion@ un daJo moral a su esposa, hijos 4 madre/ El monto de daJo moral de los dos hijos, 'lejandro 4 4dne4 #oberto M+ila Hern5nde$, asciende a la suma de T Z9E/EEE,EE (+einte mil d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica) para cada uno/ %ara 8ijar la indemni$aci@n de la 8amilia del seJor M+ila !u$m5n, se debe considerar Hue: i/ su esposa, seJora Hern5nde$ araccine, tu+o Hue hacerse cargo de sus hijos sin estar preparada econ@micamente para ello/ El monto de daJo moral para ella asciende a la suma de T Z=E/EEE,EE (cincuenta mil d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica), 4 ii/ su madre asumi@, por un tiempo, la responsabilidad de la 8amilia 4 toda+"a comparte gastos con su nuera 4 la apo4a en los gastos de sus nietos/ 6a seJora !u$m5n tiene m5s de sesenta 4 cinco aJos de edad 4 pese a Hue la muerte de su hijo ocurri@ hace die$ aJos, ella aAn no puede hablar del tema 4 su estado de salud desmejor@ mucho desde la ejecuci@n/ El monto de daJo moral asciende a la suma de T Z=E/EEE,EE (cincuenta mil d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica)& l) debido a la 8alta de una real 4 e8ecti+a in+estigaci@n para determinar a los responsables de la ejecuci@n arbitraria del seJor M+ila !u$m5n, se debe 8ijar en eHuidad una justa compensaci@n para sus 8amiliares& (ario Arturo L-pe> Arri4illaga

O=

m) el seJor 6@pe$ 'rri+illaga, sobre+i+iente del atentado, es +"ctima de una gra+e +iolaci@n a su integridad ps"Huica 4 moral/ Como consecuencia de la tensi@n por las amena$as 4 la intranHuilidad Hue su8r"a, inici@ terapia con un mBdico psiHuiatra/ 'dem5s, la inestabilidad ps"Huica 4 emocional Hue le generaron el atentado 4 los hechos posteriores le ocasionaron su di+orcio& n) tras la ejecuci@n del seJor Carpio Gicolle, el seJor 6@pe$ 'rri+illaga ha +isto su +ida arruinada, tanto en lo personal como en lo Hue corresponde a su participaci@n pol"tica& a ello se suma Hue la acci@n Hue cambi@ su +ida continAa impune por no haberse designado a ningAn responsable, material o intelectual, Hue repare de alguna 8orma todo el daJo causado& o) al ser di8"cil de cuanti8icar el daJo inmaterial, se solicit@ Hue Bste se 8ijara en eHuidad& /ydney /haw Arri4illaga p) el daJo moral del seJor haN 'rri+illaga debe tomar en cuenta no s@lo Hue 8ue +"ctima del atentado, sino tambiBn Hue presenci@ la ejecuci@n de los seJores #i+as !on$5le$ 4 M+ila !u$m5n, 4 adem5s +io c@mo le disparaban a su hijo 4 lo cre4@ muerto& H) el seJor 4dne4 haN 'rri+illaga se pregunta si habr"a podido sal+ar al seJor Carpio Gicolle si hubiera seguido atendiBndolo, 4 simult5neamente le in+ade un sentimiento de arrepentimiento al recordar Hue dej@ solo a su hijo herido en la carretera& r) el daJo moral debe ser 8ijado bajo criterios de eHuidad&

/ydney /haw &5a> s) 4dne4 haN D"a$ recibi@ +arios disparos 4 para sal+ar su +ida 8ingi@ estar muerto/ Estu+o abandonado en la carretera sin ningAn tipo de asistencia 4, adem5s, no sab"a si su padre estaba +i+o o muerto, 4 t) la a8ectaci@n de 4dne4 haN D"a$, de entonces <= aJos de edad, no s@lo 8ue 8"sica, sino tambiBn ps"Huica 4 emocional, 4a Hue jam5s ha hablado del asunto/ El daJo moral in8ligido resulta e+idente, as" como la angustia, la incertidumbre, el dolor 4 el temor Hue eIperiment@/ Alegatos del $stado <<>/ El Estado mani8est@ Hue: a) la Corte debe ponderar como una 8orma de reparaci@n moral el hecho Hue los 8amiliares de las +"ctimas pudieran brindar su testimonio de 8orma libre, con el 8in de ser escuchados 4 lograr el acceso a la justicia Hue les hab"a

O>

sido negado por +arios aJos& b) reconoce la complejidad de reparar materialmente el daJo 4 restituir los derechos conculcados, por lo Hue recibe de 8orma positi+a los medios de reparaci@n moral 4 de digni8icaci@n de las +"ctimas propuestos por la Comisi@n 4 los representantes, 4 c) reconoce 4 +alora los es8uer$os reali$ados para el establecimiento de la +erdad de los hechos 4 la bAsHueda de justicia por parte de los 8amiliares del seJor ,orge Carpio Gicolle 4 de las dem5s +"ctimas del caso/ Consideraciones de la Corte <<O/ 6a jurisprudencia internacional ha establecido reiteradamente Hue la sentencia constitu4e, per se, una 8orma de reparaci@n129/ Go obstante, por las circunstancias del caso su+ Budice, los su8rimientos Hue los hechos han causado a las personas declaradas +"ctimas en este caso, el cambio en las condiciones de su eIistencia, as" como las dem5s consecuencias de orden no material o no pecuniario Hue han su8rido Bstas, la Corte estima pertinente el pago de una compensaci@n, con8orme a eHuidad, por concepto de daJos inmateriales130/ <<?/ Teniendo en cuenta las distintas 8acetas del daJo aducidas por la Comisi@n 4 los representantes 4 aplicando las anteriores presunciones, la Corte 8ija en eHuidad el +alor de las compensaciones por concepto de daJo inmaterial, en los tBrminos Hue se indican en el cuadro Hue se transcribe m5s adelante ( infra p5rr/ <9E), de con8ormidad con los siguientes par5metros: a) para 8ijar las indemni$aciones por los daJos inmateriales su8ridos por los seJores Carpio Gicolle, )illacorta 7ajardo, M+ila !u$m5n 4 #i+as !on$5le$, la Corte tiene presente Hue 8ueron ejecutados eItrajudicialmente en circunstancias de eItrema crueldad (supra p5rr/ O>/9< 4 O>/99), por lo Hue resulta e+idente Hue eIperimentaron dolores corporales 4 su8rimiento antes de su muerte& b) en la determinaci@n de las indemni$aciones Hue corresponden a 4dne4 haN D"a$, se debe tomar en consideraci@n Hue su8ri@ tratos crueles 4 Hue en el momento de los hechos era menor de edad, por lo Hue era particularmente +ulnerable cuando, en un estado de completa inde8ensi@n, recibi@ +arios disparos en su cuerpo 4 posteriormente 8ue abandonado en la carretera (supra p5rr/ O>/99 4 O>/?;)/ Estas circunstancias ciertamente le generaron terror 4 angustia& c)
129

en cuanto a los otros sobre+i+ientes del atentado, es decir, la seJora

Cfr* Caso )i+i, supra nota <<, p5rr/ 9D;& Caso ,Instituto de Reeducaci-n del (enor., supra nota <<, p5rr/ 9::& 4 Caso Ricardo Canese, supra nota <<, p5rr/ 9E=/
130

Cfr* Caso )i+i, supra nota <<, p5rr/ 9D;& Caso ,Instituto de Reeducaci-n del (enor., supra nota <<, p5rr/ 9::& 4 Caso Ricardo Canese, supra nota <<, p5rr/ 9E=/

OO

'rri+illaga de Carpio 4 los seJores haN 'rri+illaga, an %edro u5re$ 4 6@pe$ 'rri+illaga, la Corte tiene presente Hue Bstos 8ueron objeto de tratos crueles al presenciar los momentos tr5gicos del atentado (supra p5rr/ O>/99), por lo Hue su8rieron tambiBn miedo 4 angustia/ 6a seJora 'rri+illaga de Carpio 4 el seJor haN 'rri+illaga particularmente su8rieron, al +er a su esposo e hijo, respecti+amente, recibir disparos por parte de Huienes los emboscaron/ i bien 4dne4 haN D"a$ sobre+i+i@ al ataHue, el seJor haN 'rri+illaga cre4@ durante un tiempo Hue su hijo hab"a 8allecido de 8orma inmediata (supra p5rr/ O>/?;)& d) se debe tomar en consideraci@n los su8rimientos Hue han padecido los 8amiliares de los seJores Carpio Gicolle, )illacorta 7ajardo, M+ila !u$m5n 4 #i+as !on$5le$, Huienes no eran parte de la comiti+a Hue acompaJaba al seJor Carpio Gicolle, como consecuencia directa de la muerte cruel de dichas +"ctimas/ 'simismo, la Corte toma en consideraci@n Hue los re8eridos 8amiliares, as" como la seJora 'rri+illaga de Carpio 4 los seJores haN 'rri+illaga, haN D"a$, an %edro u5re$ 4 6@pe$ 'rri+illaga, 8ueron +"ctimas de la +iolaci@n de los art"culos =, ?/< 4 9= de la Con+enci@n, en relaci@n con el art"culo </< de dicho tratado/ 6a impunidad imperante en este caso ha sido 4 sigue siendo una 8uente de su8rimiento para dichas personas 4 las hace sentirse +ulnerables 4 en estado de inde8ensi@n permanente 8rente al Estado, lo Hue les pro+oca angustia, 4 e) todas las anteriores situaciones generaron gran dolor, inseguridad, triste$a 4 8rustraci@n en los sobre+i+ientes del atentado 4 en los 8amiliares de las +"ctimas ejecutadas, lo cual ha causado una gra+e alteraci@n en sus condiciones de eIistencia 4 en sus relaciones 8amiliares 4 sociales (supra p5rr/ O>/O<, O>/O=, O>/O>, O>/?<, O>/?;, O>/?D, O>/?>, O>/??, O>/:E 4 O>/:9), 4 ha representado un serio menoscabo en su 8orma de +ida/ <<:/ En cuanto al pago de las indemni$aciones, se aplicar5n las pre+isiones dispuestas en los p5rra8os :O a <EE de esta entencia/ <9E/ Considerando los distintos aspectos del daJo inmaterial ocasionado, la Corte 8ija en eHuidad el +alor de las compensaciones por dicho concepto en los siguientes tBrminos:
IND#&NIA%CI"N ' R C NC#'T D# D%B IN&%T#RI%$

(2ctimas ,orge Carpio Gicolle 1artha 'rri+illaga de Carpio ,orge Carpio 'rri+illaga #odrigo Carpio 'rri+illaga Daniela Carpio 7ischer #odrigo Carpio 7ischer Paren 7ischer ,uan )icente )illacorta 7ajardo il+ia 'rri+illaga de )illacorta Ml+aro 1art"n )illacorta 'rri+illaga il+ia %iedad )illacorta 'rri+illaga ,uan Carlos )illacorta 'rri+illaga

Cantidad T Z==/EEE,EE T Z<EE/EEE,EE T ZDE/EEE,EE T ZDE/EEE,EE T Z?/EEE,EE T Z?/EEE,EE T ZDE/EEE,EE T Z==/EEE,EE T Z?E/EEE,EE T ZDE/EEE,EE T ZDE/EEE,EE T ZDE/EEE,EE

O?

1ar"a Isabel )illacorta 'rri+illaga ,osB 'rturo )illacorta 'rri+illaga #igoberto #i+as !on$5le$ #osa E+erlida 1ansilla %ineda 1ar"a %aula !on$5le$ Chamo 6isbeth '$ucena #i+as 1ansilla Dalia Saneth #i+as 1ansilla CBsar #i+as 1ansilla GiIon #igoberto #i+as 1ansilla 'lejandro M+ila !u$m5n onia 6isbeth Hern5nde$ araccine 1ar"a Gohemi !u$m5n 'lejandro M+ila Hern5nde$ 4dne4 #oberto M+ila Hern5nde$ 1ario 'rturo 6@pe$ 'rri+illaga 4dne4 haN 'rri+illaga 4dne4 haN D"a$ #icardo an %edro u5re$ T T%$

T ZDE/EEE,EE T ZDE/EEE,EE T Z==/EEE,EE T Z?E/EEE,EE T Z==/EEE,EE T ZDE/EEE,EE T ZDE/EEE,EE T ZDE/EEE,EE T ZDE/EEE,EE T Z==/EEE,EE T Z?E/EEE,EE T Z==/EEE,EE T ZDE/EEE,EE T ZDE/EEE,EE T Z9E/EEE,EE T Z9=/EEE,EE T Z=E/EEE,EE T Z9E/EEE,EE !S C@?>=@?000/00

I($&I&A/ Alegatos de la Comisi-n <9</

&$

&! ')RA/ A'R(A/ &$ R$"ARACI3N /A)I/AACCI3N 0 GARAN)LA/ &$ N' R$"$)ICI3N!

6a Comisi@n solicit@ a la Corte Hue ordene al Estado: a) in+estigar 4 dar a conocer los hechos Hue se puedan establecer 8ehacientemente/ En este sentido, el Estado debe tomar medidas concretas dirigidas a 8ortalecer su capacidad in+estigati+a 4 superar la impunidad estructural Hue a8ecta al sistema de justicia guatemalteco, tales como: i/ dotar de su8icientes recursos humanos, cient"8icos 4 log"sticos a la 7iscal"a de Derechos Humanos a la Hue deber5 trasladarse la in+estigaci@n del asesinato de los seJores ,orge Carpio Gicolle, ,uan )icente )illacorta, 'lejandro M+ila !u$m5n 4 #igoberto #i+as !on$5le$, 4 la tentati+a de homicidio de 4dne4 haN D"a$& ii/ establecer mecanismos de comunicaci@n, coordinaci@n colaboraci@n interinstitucional entre los di+ersos @rganos de administraci@n de justicia& 4 la

iii/ poner en 8uncionamiento un instituto penal para in+estigaciones 8orenses& i+/ otorgar los recursos materiales necesarios para Hue los miembros del er+icio de In+estigaci@n Criminal de la %olic"a Gacional Ci+il puedan desempeJar su labor in+estigati+a& +/ permitir el acceso de los operadores de justicia a la in8ormaci@n en poder del Estado Hue es necesaria para la tramitaci@n de casos Hue se

O:

encuentran bajo su jurisdicci@n& +i/ 8ortalecer el programa de protecci@n de testigos, 4 +ii/ elaborar un teIto en el Hue conste el conjunto de irregularidades procesales 4 obstrucciones a la justicia Hue lle+aron a la impunidad en este caso/ b) procesar 4 castigar a los responsables& c) reparar integralmente los daJos morales 4 materiales ocasionados& d) 8omentar el debate amplio, cr"tico 4 transparente Hue promo+"a el seJor ,orge Carpio Gicolle/ En este sentido, se debe lle+ar a cabo: i/ la creaci@n 4 el 8inanciamiento de dos becas con el nombre del seJor ,orge Carpio Gicolle en la Tni+ersidad de an Carlos de !uatemala: una para estudiar %eriodismo 4 otra para estudiar Ciencias %ol"ticas& ii/ la promoci@n 4 8inanciamiento de un concurso de ensa4os sobre el pensamiento pol"tico del seJor ,orge Carpio Gicolle 4 su contribuci@n a la Constituci@n de <:?=& iii/ la creaci@n de mecanismos de protecci@n 4 seguridad de los comunicadores sociales, 4 i+/ la 8ormaci@n de j@+enes l"deres en cumplimiento del art"culo 99 de la 6e4 Electoral 4 de %artidos %ol"ticos Hue ordena el 8omento de la educaci@n c"+ico3democr5tica de los a8iliados a los partidos pol"ticos& 4 e) adoptar de las siguientes medidas Hue permitan la rei+indicaci@n moral de los nombres de las +"ctimas: i/ la transmisi@n, a tra+Bs de los principales medios de comunicaci@n en !uatemala, tanto del reconocimiento internacional del Estado de los hechos 4 de las +iolaciones cometidas por sus agentes, como el pedido de perd@n eIpresados por el mismo en la audiencia pAblica& ii/ la publicaci@n de la sentencia en un medio de circulaci@n nacional& iii/ poner los nombres de las +"ctimas a las calles de las ciudades de 'ntigua !uatemala 4 !uatemala, 4 i+/ el 8inanciamiento de un documental sobre el seJor ,orge Carpio Gicolle, en su per8il de periodista, empresario 4 pol"tico, Hue pueda ser propagado en los medios de comunicaci@n nacionales e internacionales/ <99/ 'simismo, la Comisi@n mani8est@ Hue: a) la Corte tiene una oportunidad hist@rica para en+iar un mensaje claro 4 determinante a toda la regi@n sobre la importancia del 8ortalecimiento de la

?E

democracia 4 de la libertad de eIpresi@n como elementos centrales en la promoci@n 4 protecci@n de los derechos humanos, 4 b) las reparaciones de las +iolaciones deben ser +istas no s@lo como un mecanismo para reparar a un particular, sino tambiBn como un medio importante para promo+er el cumplimiento con las normas de derechos humanos, reparando a toda la sociedad/ Alegatos de los representantes <9;/ 6os representantes solicitaron Hue la Corte ordene al Estado: a) lle+ar a cabo una in+estigaci@n e8ecti+a de los hechos para identi8icar a los responsables de los mismos, tanto materiales como intelectuales, as" como e+entuales encubridores 4 responsables de la obstrucci@n de la justicia, con el prop@sito de sancionarlos administrati+a o penalmente, segAn corresponda/ Ello tiene Hue ser e8ectuado inmediatamente a 8in de e+itar las prescripciones de le4& b) cambiar el 8iscal a cargo de la in+estigaci@n, 4a Hue el trecea+o 8iscal dej@ la in+estigaci@n parali$ada& c) esclarecer ciertas 5reas del derecho interno Hue permitir"an una mejor adecuaci@n del Estado a sus obligaciones internacionales, 4a Hue la doctrina Hue se utili$@ en este caso para descali8icar una buena parte de los testimonios era absurda& d) garanti$ar Hue los 8amiliares de las +"ctimas tengan pleno acceso 4 capacidad de actuar en todas las etapas e instancias de las in+estigaciones& e) di+ulgar pAblicamente los resultados de las in+estigaciones para Hue no s@lo los 8amiliares, sino toda la sociedad guatemalteca, cono$can la +erdad& 8) reconocer, a tra+Bs de un acto pAblico, las +iolaciones de los derechos humanos cometidas en este caso, eIaltar la memoria del seJor ,orge Carpio Gicolle 4 de sus acompaJantes 4 pedir disculpas a sus 8amiliares, tanto por su ejecuci@n como por la obstrucci@n intencionada para e+itar justicia& g) publicar tres +eces la sentencia en el diario o8icial 4 en los tres diarios de ma4or circulaci@n, mediando un mes entre cada una de las publicaciones/ 'simismo, se deben publicar los hechos probados 4 los puntos resoluti+os de la sentencia en el bolet"n de ma4or circulaci@n dentro de las 8uer$as armadas guatemaltecas& h) instaurar un mecanismo e8ecti+o para mantener la cadena de custodia de la prueba recabada en todos los casos en el proceso de in+estigaci@n en !uatemala& i) poner el nombre de ,orge Carpio Gicolle a una calle, un parHue o una escuela en la ciudad donde habita su +iuda& j) instituir dos becas con el nombre ,orge Carpio Gicolle en la

?<

Tni+ersidad de an Carlos de !uatemala: una para estudiar %eriodismo 4 otra para estudiar Ciencias %ol"ticas& -) poner el nombre de ,uan )icente )illacorta 7ajardo a la calle donde Bl +i+i@& l) sistemati$ar 4 publicar los aportes del seJor Carpio Gicolle a la +ida pol"tica 4 period"stica de !uatemala& m) iniciar las gestiones necesarias para desmantelar clandestinos e ilegales de seguridad en !uatemala& los cuerpos

n) garanti$ar la desarticulaci@n de la cooperaci@n 4Qo control del EjBrcito con los eImiembros de las patrullas de autode8ensa ci+il o eIcomisionados militares& o) desclasi8icar la in8ormaci@n re8erida al %lan Ttatl5n, el cual est5 +inculado a la ejecuci@n/ %ara ello se propuso la aprobaci@n de una le4 sobre acceso a la in8ormaci@n con el objeti+o de garanti$ar el acceso a los documentos clasi8icados como secreto de Estado militar o de seguridad& p) Hue el %residente de la #epAblica haga un llamado eIpreso a sus subordinados para cooperar con la in+estigaci@n de los hechos 4 garanti$ar la justicia en el presente caso& H) reabrir la in+estigaci@n penal por parte del @rgano judicial aunHue eIista cosa ju$gada respecto del Anico imputado Hue 8ue condenado 4 luego absuelto& r) 8ortalecer los mecanismos de apo4o 4 protecci@n para testigos, para de8ensores 4 para operadores de justicia, 4 s) mejorar la administraci@n de justicia/ %ara ello se sugiri@: i/ crear un Instituto Gacional de Ciencias 7orenses con capacidad para reali$ar el procesamiento adecuado de pruebas cient"8icas sobre la e+idencia criminal 4 dict5menes 8orenses para el esclarecimiento de hechos delicti+os& ii/ destinar recursos econ@micos su8icientes para Hue dicho Instituto tenga cobertura a ni+el nacional, con delegaciones a ni+el departamental, dotadas con todos los ser+icios necesarios para reali$ar in+estigaciones cient"8icas 4 autopsias de calidad& iii/ crear una polic"a de in+estigaci@n cient"8ica con capacidad para proteger 4 procesar adecuadamente la escena del delito, le+antar 4 embalar las e+idencias, lle+ando un estricto registro del nAmero de e+idencias recogidas 4 las condiciones en Hue se recogen para cuidar la cadena de custodia& i+/ crear un almacBn de control de e+idencias, con registros 4 controles adecuados Hue preser+en su integridad e identidad, as" como la cadena de custodia, 4

?9

+/ trasladar todas las 8unciones de #egistro 4 Control de 'rmas a la %olic"a Gacional Ci+il, la cual deber5 crear una unidad espec"8ica para el caso/ Alegatos del $stado <9D/ El Estado mani8est@ Hue: a) su responsabilidad se centra en la ausencia de justicia, en el hecho de Hue no se condujo una in+estigaci@n seria por parte del 1inisterio %Ablico& Hue en el eIpediente ante el organismo judicial se perdieron las pruebas de bal"stica& Hue la Anica persona detenida 8ue liberada, posteriormente, por ausencia de prueba& Hue hubo toda una campaJa de encubrimiento de los actos +iolentos de esa 8echa 4 Hue lo Hue se consolidaba era la impunidad& b) se compromete a aplicar las medidas necesarias de satis8acci@n 4 garant"as de no repetici@n, aspectos en los Hue se har5n los ma4ores es8uer$os, 4 c) la actitud del Estado no es del todo parecer de los grupos paralelos enHuistados en la sociedad guatemalteca, Huienes han ejercido presi@n pol"tica en el Congreso de la #epAblica, a tra+Bs de medios como la interpelaci@n 4 la citaci@n a los 8uncionarios pAblicos, Huienes de 8orma honrosa han dado un sentido humanista al accionar estatal 4 Hue no pretenden ocultar la +erdad hist@rica de un pueblo reprimido en los aJos de la guerra/ Consideraciones de la Corte a! '+ligaci-n de in4estigar los hechos ue generaron las 4iolaciones, e identificar, Bu>gar y sancionar a los responsa+les <9=/ Est5 demostrado Hue la obstrucci@n sistem5tica a la administraci@n de justicia 4 al debido proceso ha impedido identi8icar, ju$gar 4 sancionar a los responsables materiales e intelectuales de la ejecuci@n de los seJores Carpio Gicolle, )illacorta 7ajardo, M+ila !u$m5n 4 #i+as !on$5le$, as" como de las lesiones gra+es de 4dne4 haN D"a$, 4 ha generado en las +arias +"ctimas del caso sentimientos de inseguridad, impotencia 4 angustia (supra p5rrs/ O>/9; a O>/>=, <<? d) 4 e))/ <9>/ 's", despuBs de m5s de once aJos, toda+"a impera la impunidad de los autores materiales e intelectuales responsables de dichos hechos, lo Hue lesiona a las +"ctimas 4 propicia la repetici@n cr@nica de las +iolaciones de los derechos humanos de Hue se trata<;</ <9O/ Este Tribunal se ha re8erido en reiteradas ocasiones al derecho Hue asiste a los 8amiliares de las +"ctimas de conocer lo Hue sucedi@ 4 de saber HuiBnes 8ueron los agentes del Estado responsables de los respecti+os hechos132/ Tal 4 como ha seJalado la Corte, teniendo presente las circunstancias agra+antes del presente
131

Cfr* Caso )i+i, supra nota <<, p5rr/ 9==& Caso de los Hermanos G-me> "a uiyauri, supra nota <<>, p5rr/ 99?& 4 Caso de los 67 Comerciantes, supra nota <9=, p5rr/ <O=/
132

Cfr* Caso )i+i, supra nota <<, p5rr/ 9=>& Caso de los Hermanos G-me> "a uiyauri, supra nota <<>, p5rr/ 99:& 4 Caso de los 67 Comerciantes, supra nota <9=, p5rr/ 9=?/

?;

caso, la in+estigaci@n de los hechos 4 la sanci@n de las personas responsables, K///L es una obligaci@n Hue corresponde al Estado siempre Hue ha4a ocurrido una +iolaci@n de los derechos humanos 4 esa obligaci@n debe ser cumplida seriamente 4 no como una mera 8ormalidad133/ <9?/ 6a Corte ha reiterado Hue toda persona, inclu4endo a los 8amiliares de +"ctimas de gra+es +iolaciones de derechos humanos, tiene el derecho a la +erdad/ En consecuencia, los 8amiliares de las +"ctimas 4 la sociedad como un todo deben ser in8ormados de todo lo sucedido con relaci@n a dichas +iolaciones/ Este derecho a la +erdad se ha +enido desarrollado por el Derecho Internacional de los Derechos Humanos134& al ser reconocido 4 ejercido en una situaci@n concreta constitu4e un medio importante de reparaci@n/ %or tanto, en este caso, el derecho a la +erdad da lugar a una eIpectati+a Hue el Estado debe satis8acer a los 8amiliares de las +"ctimas135/ <9:/ ' la lu$ de lo anterior, para reparar este aspecto de las +iolaciones cometidas, el Estado debe in+estigar e8ecti+amente los hechos del presente caso con el 8in de identi8icar, ju$gar 4 sancionar a los autores materiales e intelectuales de la ejecuci@n eItrajudicial de los seJores Carpio Gicolle, )illacorta 7ajardo, M+ila !u$m5n 4 #i+as !on$5le$, as" como de las lesiones gra+es de 4dne4 haN D"a$/ El resultado del proceso deber5 ser pAblicamente di+ulgado, para Hue la sociedad guatemalteca cono$ca la +erdad/ <;E/ En cuanto a esta obligaci@n estatal de in+estigar 4 sancionar, la Corte ha establecido Hue:
KRL son inadmisibles las disposiciones de amnist"a, las disposiciones de prescripci@n 4 el establecimiento de eIclu4entes de responsabilidad Hue pretendan impedir la in+estigaci@n 4 sanci@n de los responsables de las +iolaciones gra+es de los derechos humanos tales como la tortura, las ejecuciones sumarias, eItralegales o arbitrarias 4 las desapariciones 8or$adas, todas ellas prohibidas por contra+enir derechos inderogables reconocidos por el Derecho Internacional de los Derechos Humanos 136/

<;</ El desarrollo de la legislaci@n 4 de la jurisprudencia internacionales <;O ha permitido el eIamen de la llamada cosa ju$gada 8raudulenta Hue resulta de un juicio en el Hue no se han respetado las reglas del debido proceso, o cuando los jueces no obraron con independencia e imparcialidad/ <;9/ Ha Huedado plenamente demostrado ( supra p5rr/ O>/9; a O>/><) Hue el juicio del presente caso, ante los tribunales nacionales, estu+o contaminado por tales gra+es +icios/ %or tanto, no podr"a in+ocar el Estado, como eIimente de su
133

Caso )i+i, supra nota <<, p5rr/ 9=>& Caso de los Hermanos G-me> "a uiyauri, supra nota <<>, parr/ 99:& 4 Caso de los 67 Comerciantes, supra nota <9=, p5rr/ 9=?/
134

Cfr* Caso )i+i, supra nota <<, p5rr/ 9=O& Caso de los Hermanos G-me> "a uiyauri, supra nota <<>, p5rr/ 9;E& 4 Caso de los 67 Comerciantes, supra nota <9=, p5rr/ 9></
135

Cfr* Caso de los Hermanos G-me> "a uiyauri, supra nota <<>, p5rr/ 9;E& Caso de los 67 Comerciantes, supra nota <9=, p5rr/ 9><& 4 Caso (olina )heissen / Reparaciones (art/ >;/< Con+enci@n 'mericana sobre Derechos Humanos)/ entencia de ; de julio de 9EED/ erie C Go/ <E?, p5rr/ ?</
136

Caso de los Hermanos G-me> "a uiyauri, supra nota <<>, p5rr/ <=E 4 9;=& Caso de los 67 Comerciantes, supra nota <9=, p5rr/ 9>9& 4 Caso (olina )heissen, supra nota <;9, p5rr/ ?D/
137

Cfr*, inter alia, Estatuto de #oma de la Corte %enal Internacional, T/G/ Doc/ 'QC*G7/<?;Q: (<::?), art/ 9E& Estatuto del Tribunal Internacional para #uanda, TG Doc/ Q#esQ:== (<::D), art/ :& 4 Estatuto del Tribunal Internacional para la eI Sugosla+ia, TG Doc/ Q#esQ?9O (<::;), art/ <E/

?D

obligaci@n de in+estigar 4 sancionar, las sentencias emanadas en procesos Hue no cumplieron los est5ndares de la Con+enci@n 'mericana/ 6a regla b5sica de interpretaci@n contenida en el art"culo 9: de dicha Con+enci@n disipa toda duda Hue se tenga al respecto/ <;;/ Igualmente, la situaci@n general imperante en el sistema de justicia Hue denota su impotencia para mantener su independencia e imparcialidad 8rente a las presiones de Hue puedan ser objeto sus integrantes, en casos cu4as caracter"sticas guardan similitud con las Hue presenta el del seJor Carpio Gicolle 4 dem5s +"ctimas, coad4u+a en el sostenimiento de tal a8irmaci@n138/ <;D/ En el cumplimiento de la obligaci@n de in+estigar 4 sancionar en el presente caso, el Estado debe remo+er todos los obst5culos 4 mecanismos de hecho 4 de derecho Hue mantienen la impunidad, otorgar las garant"as de seguridad su8icientes a los testigos, autoridades judiciales, 8iscales, otros operadores de justicia 4 a los 8amiliares de las +"ctimas, as" como utili$ar todas las medidas a su alcance para diligenciar el proceso/ <;=/ 'simismo, a la lu$ del presente caso, el Estado debe adoptar medidas concretas dirigidas a 8ortalecer su capacidad in+estigati+a/ En este sentido, habr5 Hue dotar a las entidades encargadas de la pre+enci@n e in+estigaci@n de las ejecuciones eItrajudiciales de su8icientes recursos humanos, econ@micos, log"sticos 4 cient"8icos para Hue puedan reali$ar el procesamiento adecuado de toda prueba, cient"8ica 4 de otra "ndole, con la 8inalidad de esclarecer los hechos delicti+os/ Dicho procesamiento debe contemplar las normas internacionales pertinentes en la materia, tales como las pre+istas en el (anual de las Naciones #nidas so+re la pre4enci-n e in4estigaci-n eficaces de las eBecuciones eHtralegales, ar+itrarias o sumarias139/ +! Acto pM+lico de reconocimiento de responsa+ilidad internacional y de desagra4io <;>/ %ara Hue el reconocimiento de responsabilidad e8ectuado por !uatemala 4 lo establecido por este Tribunal rindan plenos e8ectos de reparaci@n al seJor Carpio Gicolle 4 a los miembros ejecutados de su comiti+a, as" como para Hue sir+an de garant"a de no repetici@n, la Corte estima Hue el Estado debe reali$ar un acto pAblico de reconocimiento de su responsabilidad en relaci@n con el atentado de ; de julio de <::; 4 la subsiguiente obstrucci@n de justicia en el presente caso, as" como de desagra+io a la memoria de los seJores Carpio Gicolle, )illacorta 7ajardo, M+ila !u$m5n 4 #i+as !on$5le$, en presencia de las m5s altas autoridades del Estado/ <;O/ 'dem5s, en ese mismo acto, en consideraci@n de las particularidades del caso, el Estado debe honrar pAblicamente la dedicaci@n 4 el +alor de dos personas in+olucradas en los hechos de la presente causa: el Comisario de %olic"a, CBsar 'ugusto 1edina 1ateo, Huien 8ue asesinado ( supra p5rr/ O>/>D), 4 el seJor 'braham
138

Cfr*, inter alia, Go+eno in8orme del ecretario !eneral de ;E de agosto de 9EED, 1isi@n de )eri8icaci@n de las Gaciones Tnidas en !uatemala, T/G/ Doc/ 'Q=:Q;EO& Decimocuarto in8orme sobre derechos humanos de <E de no+iembre de 9EE;, 1isi@n de )eri8icaci@n de las Gaciones Tnidas en !uatemala, T/G/ Doc/ 'Q=?Q=>>& 4 2uinto in8orme sobre la situaci@n de los derechos humanos en !uatemala de > de abril de 9EE< de la Comisi@n Interamericana de Derechos Humanos, *E'Q er/6Q)QII/<<< Doc/ 9< re+/
139

%rotocolo de Estambul, %ublicaci@n de las Gaciones Tnidas, Go/ de +enta E/E</CI)/</

?=

1Bnde$ !arc"a, un 8iscal Hue tu+o Hue eIiliarse debido a las in+estigaciones Hue reali$@ (supra p5rr/ O>/>;)/ c! "u+licaci-n de las partes pertinentes de la presente /entencia

<;?/ Como lo ha ordenado en otras oportunidades 140, la Corte estima Hue, como medida de satis8acci@n, el Estado debe publicar dentro del pla$o de seis meses, contados a partir de la noti8icaci@n de la presente entencia, al menos por una +e$, en el Diario *8icial, en otro diario de circulaci@n nacional 4 en el bolet"n de ma4or circulaci@n dentro de las 8uer$as armadas guatemaltecas, la ecci@n de esta entencia denominada Hechos %robados, sin las notas al pie de p5gina correspondientes, los p5rra8os OO 4 O? de la ecci@n denominada 7ondo de dicha entencia, as" como la parte resoluti+a de la misma/ ; C Alegatos de la Comisi-n <;:/ 6a Comisi@n consider@ Hue el Estado debe pagar las costas 4 gastos por la tramitaci@n del caso, tanto ante la jurisdicci@n nacional como ante la jurisdicci@n internacional/ Alegatos de los representantes <DE/ 6os representantes mani8estaron Hue las costas deben cubrir: a) los honorarios de los abogados nacionales Hue asesoraron 4 representaron jur"dicamente a la 8amilia Carpio 'rri+illaga durante siete aJos, los cuales ascienden a ciento cincuenta mil d@lares americanos/ 'dem5s, la seJora 1artha 'rri+illaga de Carpio +iaj@ en tres ocasiones para asistir a tres audiencias del caso en la Comisi@n, con un costo total de cuatro mil d@lares, 4
ST%S D

G%ST

b) los gastos de CE,I6 por el litigio del caso por casi die$ aJos ante la Comisi@n Interamericana 4 despuBs ante la Corte Interamericana, los cuales ascienden a catorce mil ochocientos ochenta 4 siete d@lares americanos/

<D</ 6os representantes eIpresaron Hue, para no generar con8usi@n entre las costas Hue la Corte recono$ca a la o las 8amilias 4 las Hue conceda a su representante legal, se distingan eIpresamente unas de otras/

140

Cfr* Caso )i+i, supra nota <<, p5rr/ 9>E& Caso ,Instituto de Reeducaci-n del (enor., supra nota <<, p5rr/ ;<=& 4 Caso Ricardo Canese, supra nota <<, p5rr/ 9E:/

?>

Alegatos del $stado

<D9/

El Estado no se re8iri@ al pago de costas 4 gastos/

Consideraciones de la Corte

<D;/ Como 4a lo ha seJalado la Corte en oportunidades anteriores <D<, las costas 4 gastos est5n comprendidos dentro del concepto de reparaci@n consagrado en el art"culo >;/< de la Con+enci@n 'mericana, puesto Hue la acti+idad desplegada por los 8amiliares de las +"ctimas o sus representantes con el 8in de obtener justicia, tanto a ni+el nacional como internacional, implica erogaciones Hue deben ser compensadas cuando la responsabilidad internacional del Estado es declarada mediante una sentencia condenatoria/ En cuanto a su reembolso, corresponde al Tribunal apreciar prudentemente su alcance, Hue comprende los gastos generados ante las autoridades de la jurisdicci@n interna, as" como los generados en el curso del proceso ante el sistema interamericano, teniendo en cuenta la acreditaci@n de los gastos hechos, las circunstancias del caso concreto 4 la naturale$a de la jurisdicci@n internacional de la protecci@n de los derechos humanos/ Esta apreciaci@n puede ser reali$ada con base en el principio de eHuidad 4 tomando en cuenta los gastos seJalados 4 comprobados por las partes, siempre Hue su uantum sea ra$onable/

<DD/ En relaci@n con el reconocimiento de las costas 4 gastos, la asistencia legal a las +"ctimas no se inicia apenas en la etapa de reparaciones, sino Hue comien$a ante los @rganos judiciales nacionales 4 continAa en las sucesi+as instancias del sistema interamericano de tutela de los derechos humanos, es decir, en los procedimientos Hue se siguen ante la Comisi@n 4 ante la Corte/ %or ende, en el concepto de costas, para los 8ines Hue ahora se eIaminan, Huedan comprendidas tanto las Hue corresponden a la etapa de acceso a la justicia a ni+el nacional, como las Hue se re8ieren a la justicia a ni+el internacional ante dos instancias: la Comisi@n 4 la Corte<D9/

<D=/ %or ello, el Tribunal estima eHuitati+o ordenar al Estado Hue reintegre a los seJores 1artha 'rri+illaga de Carpio, #odrigo Carpio 'rri+illaga 4 ,orge Carpio 'rri+illaga la cantidad total de T Z>9/EEE,EE (sesenta 4 dos mil d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica) por las costas 4 los gastos en Hue incurrieron/ De este monto total, la cantidad de T Z9=/EEE,EE (+einticinco mil d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica) corresponder5 a las costas 4 gastos de la seJora 1artha 'rri+illaga de Carpio 4 T Z<9/=EE,EE (doce mil Huinientos d@lares de los Estados
141

Cfr Caso )i+i, supra nota <<, p5rr/ 9>?& Caso ,Instituto de Reeducaci-n del (enor., supra nota <<, p5rr/ ;9?& 4 Caso Ricardo Canese, supra nota <<, p5rr/ 9<9/
142

Cfr* Caso )i+i, supra nota <<, p5rr/ 9>:& Caso ,Instituto de Reeducaci-n del (enor., supra nota <<, p5rr/ ;9:& 4 Caso Ricardo Canese, supra nota <<, p5rr/ 9<;/

?O

Tnidos de 'mBrica) corresponder5 a las costas 4 gastos de cada uno de los seJores #odrigo 4 ,orge Carpio 'rri+illaga/ 6a cantidad de T Z<9/EEE,EE (doce mil d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica) corresponder5 a las costas 4 gastos Hue los seJores 1artha 'rri+illaga de Carpio, #odrigo Carpio 'rri+illaga 4 ,orge Carpio 'rri+illaga deber5n reintegrar a CE,I6 por los gastos asumidos en el procedimiento internacional ante el sistema interamericano de protecci@n de los derechos humanos/

;I &
D%$ID%D D#

C!&'$I&I#NT

<D>/ %ara dar cumplimiento a la presente entencia, !uatemala deber5 e8ectuar el pago de las indemni$aciones (supra p5rrs/ <E> a <<; 4 <9E) 4 el reintegro de costas 4 gastos (supra p5rr/ <D=) dentro del pla$o de un aJo contado a partir de la noti8icaci@n de la entencia/ #especto de la publicaci@n de las partes pertinentes de la entencia (supra p5rr/ <;?) 4 del acto pAblico de reconocimiento de responsabilidad internacional 4 de desagra+io (supra p5rrs/ <;> 4 <;O), el Estado deber5 dar cumplimiento a dichas medidas dentro de un pla$o de seis meses contado a partir de la noti8icaci@n de la misma/

<DO/ El pago de las indemni$aciones establecidas se reali$ar5 segAn lo dispuesto en los p5rra8os :O a <EE de la presente entencia/

<D?/ 6os pagos correspondientes al reintegro de costas 4 gastos se reali$ar5n segAn lo dispuesto en el p5rra8o <D= de la presente entencia/ <D:/ El Estado puede cumplir sus obligaciones de car5cter pecuniario mediante el pago en d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica o en una cantidad eHui+alente en moneda nacional del Estado, utili$ando para el c5lculo respecti+o el tipo de cambio entre ambas monedas Hue estB +igente en la pla$a de Gue+a Sor-, Estados Tnidos de 'mBrica, el d"a anterior al pago/ <=E/ i por causas atribuibles a los bene8iciarios de las indemni$aciones no 8uera posible Hue Bstos las reciban dentro del indicado pla$o de un aJo, contado a partir de la noti8icaci@n de la presente entencia, el Estado consignar5 dichos montos a 8a+or de los bene8iciarios en una cuenta o certi8icado de dep@sito en una instituci@n bancaria guatemalteca sol+ente, en d@lares estadounidenses 4 en las condiciones 8inancieras m5s 8a+orables Hue permitan la legislaci@n 4 la pr5ctica bancaria/ i al cabo de die$ aJos la indemni$aci@n no ha sido reclamada, la cantidad ser5 de+uelta al Estado con los intereses de+engados/ <=</ En el caso de la indemni$aci@n ordenada a 8a+or de los bene8iciarios menores de edad, el Estado deber5 aplicar su monto a una in+ersi@n bancaria a nombre de Bstos en una instituci@n guatemalteca sol+ente, en d@lares estadounidenses o en

??

moneda nacional, a elecci@n de Huien legalmente los represente/ 6a in+ersi@n se har5 dentro del pla$o de un aJo, en las condiciones 8inancieras m5s 8a+orables Hue permitan la legislaci@n 4 la pr5ctica bancaria mientras sean menores de edad/ %odr5 ser retirado por los bene8iciarios cuando alcancen la ma4or"a de edad o cuando, de acuerdo con el interBs superior del niJo 4 por determinaci@n de una autoridad judicial competente, as" se disponga/ i transcurridos die$ aJos contados a partir de la adHuisici@n de la ma4or"a de edad no es reclamada dicha indemni$aci@n, la suma ser5 de+uelta al Estado con los intereses de+engados/

<=9/ 6os montos asignados en la presente entencia bajo los conceptos de indemni$aci@n del daJo material, inmaterial 4 costas 4 gastos no podr5n ser a8ectados, reducidos o condicionados por moti+os 8iscales actuales o 8uturos/ En consecuencia, deber5n ser entregados a los bene8iciarios en 8orma "ntegra con8orme a lo establecido en la entencia/ <=;/ En caso de Hue el Estado incurriera en mora, deber5 pagar un interBs sobre la cantidad adeudada, correspondiente al interBs bancario moratorio en !uatemala/ <=D/ Con8orme a su pr5ctica constante, la Corte se reser+a la 8acultad inherente a sus atribuciones de super+isar el cumplimiento "ntegro de la presente entencia/ El caso se dar5 por concluido una +e$ Hue el Estado ha4a dado cabal cumplimiento a lo dispuesto en el presente 8allo/ Dentro del pla$o de un aJo, contado a partir de la noti8icaci@n de esta entencia, !uatemala deber5 rendir a la Corte un in8orme sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento a esta entencia/

'!NT <==/ %or tanto, $% C RT#/

;II R#S

$!TI( S

D#CID#E

%or unanimidad,

</ #ea8irmar su #esoluci@n de = de julio de 9EED, en la cual admiti@ el reconocimiento de responsabilidad internacional reali$ado por el Estado/

D#C$%R%E

?:

%or unanimidad, Hue:

</ El Estado +iol@ los derechos consagrados en los siguientes art"culos de la Con+enci@n 'mericana sobre Derechos Humanos, en relaci@n con el art"culo </< (*bligaci@n de #espetar los Derechos) de la misma:

a) D/< (Derecho a la )ida), en perjuicio de los seJores ,orge Carpio Gicolle, ,uan )icente )illacorta 7ajardo, 'lejandro M+ila !u$m5n 4 #igoberto #i+as !on$5le$&

b) =/< (Derecho a la Integridad %ersonal), en perjuicio de los seJores 4dne4 haN D"a$, 1artha 'rri+illaga de Carpio, 1ario 'rturo 6@pe$ 'rri+illaga, 4dne4 haN 'rri+illaga, #icardo an %edro u5re$, ,orge Carpio 'rri+illaga, #odrigo Carpio 'rri+illaga, Paren 7ischer, #odrigo Carpio 7ischer, Daniela Carpio 7ischer, il+ia 'rri+illaga de )illacorta, Ml+aro 1art"n )illacorta 'rri+illaga, il+ia %iedad )illacorta 'rri+illaga, ,uan Carlos )illacorta 'rri+illaga, 1ar"a Isabel )illacorta 'rri+illaga, ,osB 'rturo )illacorta 'rri+illaga, #osa E+erilda 1ansilla %ineda, 6isbeth '$ucena #i+as 1ansilla, Dalia Saneth #i+as 1ansilla, CBsar 'n"bal #i+as 1ansilla, GiIon #igoberto #i+as 1ansilla, onia 6isbeth Hern5nde$ araccine, 'lejandro M+ila Hern5nde$, 4dne4 #oberto M+ila Hern5nde$, 1ar"a %aula !on$5le$ Chamo 4 1ar"a Gohemi !u$m5n&

c) =/9 (Derecho a la Integridad %ersonal), en perjuicio de los seJores 4dne4 haN D"a$, 1artha 'rri+illaga de Carpio, 4dne4 haN 'rri+illaga, 1ario 'rturo 6@pe$ 'rri+illaga 4 #icardo an %edro u5re$&

d) <: (Derechos del GiJo), en perjuicio del entonces menor de edad 4dne4 haN D"a$&

e) <;/<, <;/9 a) 4 <;/; (6ibertad de %ensamiento 4 de EIpresi@n), en perjuicio del seJor Carpio Gicolle&

8) ?/< (!arant"as ,udiciales) 4 9= (%rotecci@n ,udicial), en perjuicio de los seJores 4dne4 haN D"a$, 1artha 'rri+illaga de Carpio, 1ario 'rturo 6@pe$ 'rri+illaga, 4dne4 haN 'rri+illaga, #icardo an %edro u5re$, ,orge Carpio 'rri+illaga, #odrigo Carpio 'rri+illaga, Paren 7ischer, #odrigo Carpio 7ischer, Daniela Carpio 7ischer, il+ia 'rri+illaga de )illacorta, Ml+aro 1art"n )illacorta 'rri+illaga, il+ia %iedad )illacorta 'rri+illaga, ,uan Carlos )illacorta 'rri+illaga, 1ar"a Isabel )illacorta 'rri+illaga, ,osB 'rturo )illacorta 'rri+illaga, #osa E+erilda 1ansilla %ineda, 6isbeth '$ucena #i+as 1ansilla, Dalia Saneth #i+as 1ansilla, CBsar 'n"bal #i+as 1ansilla, GiIon #igoberto #i+as 1ansilla, onia 6isbeth Hern5nde$ araccine, 'lejandro M+ila Hern5nde$, 4dne4

:E

#oberto M+ila Hern5nde$, 1ar"a %aula !on$5le$ Chamo 4 1ar"a Gohemi !u$m5n, 4

g) 9;/< a), b) 4 c) (Derechos %ol"ticos), en perjuicio del seJor Carpio Gicolle/

9/ Esta entencia constitu4e per se una 8orma de reparaci@n, en los tBrminos del p5rra8o <<O de la presente entencia/

D DIS' N#E

%or unanimidad, Hue:

</ El Estado debe in+estigar e8ecti+amente los hechos del presente caso con el 8in de identi8icar, ju$gar 4 sancionar a los autores materiales e intelectuales de la ejecuci@n eItrajudicial de los seJores Carpio Gicolle, )illacorta 7ajardo, M+ila !u$m5n 4 #i+as !on$5le$, as" como de las lesiones gra+es de 4dne4 haN D"a$/ El resultado del proceso debe ser di+ulgado, en los tBrminos del p5rra8o <9: de la presente entencia/

9/ El Estado debe remo+er todos los obst5culos 4 mecanismos de hecho 4 de derecho Hue mantienen la impunidad en el presente caso, otorgar las garant"as de seguridad su8icientes a los testigos, autoridades judiciales, 8iscales, otros operadores de justicia 4 a los 8amiliares de las +"ctimas, as" como utili$ar todas las medidas a su alcance para diligenciar el proceso, en los tBrminos de los p5rra8os <;E a <;D de la presente entencia/

;/ El Estado debe adoptar medidas concretas dirigidas a 8ortalecer su capacidad in+estigati+a, en los tBrminos del p5rra8o <;= de la presente entencia/

D/ El Estado debe reali$ar un acto pAblico de reconocimiento de su responsabilidad en relaci@n con el presente caso, as" como de desagra+io, en los tBrminos de los p5rra8os <;> 4 <;O de la presente entencia/

=/ El Estado debe publicar dentro del pla$o de seis meses, contados a partir de la noti8icaci@n de la presente entencia, al menos por una +e$, en el Diario *8icial, en otro diario de circulaci@n nacional 4 en el bolet"n de ma4or circulaci@n dentro de las 8uer$as armadas guatemaltecas, la ecci@n de esta entencia denominada Hechos %robados, sin las notas al pie de p5gina correspondientes, los p5rra8os OO 4 O? de la ecci@n denominada 7ondo de dicha entencia, as" como la parte resoluti+a de la misma, en los tBrminos del p5rra8o <;? de la presente entencia/

:<

>/ El Estado debe pagar, por concepto de daJo material, las cantidades 8ijadas en los p5rra8os <E> a <<; de la presente entencia a los seJores ,orge Carpio Gicolle, ,uan )icente )illacorta 7ajardo, 'lejandro M+ila !u$m5n, #igoberto #i+as !on$5le$, 1artha 'rri+illaga de Carpio, ,orge Carpio 'rri+illaga, #odrigo Carpio 'rri+illaga, Paren 7ischer, 1ario 'rturo 6@pe$ 'rri+illaga 4 4dne4 haN 'rri+illaga, en los tBrminos de dichos p5rra8os 4 de los p5rra8os :O a <EE/

O/ El Estado debe pagar, por concepto de daJo inmaterial, las cantidades 8ijadas en el p5rra8o <9E de la presente entencia a los seJores ,orge Carpio Gicolle, ,uan )icente )illacorta 7ajardo, 'lejandro M+ila !u$m5n, #igoberto #i+as !on$5le$, 4dne4 haN D"a$, 1artha 'rri+illaga de Carpio, 1ario 'rturo 6@pe$ 'rri+illaga, 4dne4 haN 'rri+illaga, #icardo an %edro u5re$, ,orge Carpio 'rri+illaga, #odrigo Carpio 'rri+illaga, Paren 7ischer, #odrigo Carpio 7ischer, Daniela Carpio 7ischer, il+ia 'rri+illaga de )illacorta, Ml+aro 1art"n )illacorta 'rri+illaga, il+ia %iedad )illacorta 'rri+illaga, ,uan Carlos )illacorta 'rri+illaga, 1ar"a Isabel )illacorta 'rri+illaga, ,osB 'rturo )illacorta 'rri+illaga, #osa E+erilda 1ansilla %ineda, 6isbeth '$ucena #i+as 1ansilla, Dalia Saneth #i+as 1ansilla, CBsar 'n"bal #i+as 1ansilla, GiIon #igoberto #i+as 1ansilla, onia 6isbeth Hern5nde$ araccine, 'lejandro M+ila Hern5nde$, 4dne4 M+ila Hern5nde$, 1ar"a %aula !on$5le$ Chamo 4 1ar"a Gohemi !u$m5n, en los tBrminos de dicho p5rra8o 4 de los p5rra8os :O a <EE/

?/ El Estado debe pagar la cantidad 8ijada en el p5rra8o <D= de la presente entencia a la seJora 1artha 'rri+illaga de Carpio 4 a los seJores #odrigo 4 ,orge Carpio 'rri+illaga por concepto de costas 4 gastos, en los tBrminos de dicho p5rra8o/

:/ El Estado debe e8ectuar el pago de las indemni$aciones 4 el reintegro de las costas 4 gastos dentro del pla$o de un aJo, contado a partir de la noti8icaci@n del presente 8allo, con8orme a lo seJalado en el p5rra8o <D> de esta entencia/ #especto de la publicaci@n de las partes pertinentes de la entencia 4 del acto pAblico de reconocimiento de responsabilidad internacional 4 de desagra+io, el Estado debe dar cumplimiento a dichas medidas dentro de un pla$o de seis meses, contado a partir de la noti8icaci@n de la presente entencia, en los tBrminos del p5rra8o <D> de Bsta/

<E/ El Estado debe consignar la indemni$aci@n ordenada a 8a+or de los bene8iciarios menores de edad en una in+ersi@n bancaria a nombre de Bstos en una instituci@n guatemalteca sol+ente, en d@lares estadounidenses o en moneda nacional, a elecci@n de Huien legalmente los represente, dentro del pla$o de un aJo, 4 en las condiciones 8inancieras m5s 8a+orables Hue permitan la legislaci@n 4 la pr5ctica bancaria mientras sean menores de edad, en los tBrminos del p5rra8o <=< de esta entencia/

<</ El Estado puede cumplir sus obligaciones de car5cter pecuniario mediante el pago en d@lares de los Estados Tnidos de 'mBrica o en una cantidad eHui+alente en moneda nacional del Estado, utili$ando para el c5lculo respecti+o el tipo de cambio entre ambas monedas Hue estB +igente en la pla$a de Gue+a Sor-, Estados Tnidos de 'mBrica, el d"a anterior al pago, en los tBrminos del p5rra8o <D: de la presente

:9

entencia/

<9/ 6os pagos por concepto de daJo material, inmaterial 4 costas 4 gastos establecidos en la presente entencia no podr5n ser a8ectados, reducidos o condicionados por moti+os 8iscales actuales o 8uturos, en los tBrminos del p5rra8o <=9 de la presente entencia/

<;/ En caso de Hue el Estado incurriera en mora, deber5 pagar un interBs sobre la cantidad adeudada, correspondiente al interBs bancario moratorio en !uatemala/

<D/ i por causas atribuibles a los bene8iciarios de las indemni$aciones no 8uera posible Hue Bstos las reciban dentro del indicado pla$o de un aJo, contado a partir de la noti8icaci@n de la presente entencia, el Estado consignar5 dichos montos a 8a+or de los bene8iciarios en una cuenta o certi8icado de dep@sito en una instituci@n bancaria guatemalteca sol+ente, en los tBrminos del p5rra8o <=E de la presente entencia/

<=/ uper+isar5 el cumplimiento "ntegro de esta entencia 4 dar5 por concluido el presente caso una +e$ Hue el Estado ha4a dado cabal cumplimiento a lo dispuesto en la misma/ Dentro del pla$o de un aJo, contado a partir de la noti8icaci@n de esta entencia, el Estado deber5 rendir a la Corte un in8orme sobre las medidas adoptadas para darle cumplimiento, en los tBrminos del p5rra8o <=D de la misma/

#edactada en espaJol e inglBs, haciendo 8e el teIto en espaJol, en #ica, el 99 de no+iembre de 9EED/

an ,osB, Costa

ergio !arc"a #am"re$ %residente

'lirio 'breu (urelli

*li+er ,ac-man

'nt.nio '/ Can0ado Trindade

Cecilia 1edina 2uiroga

1anuel E/ )entura #obles

Diego !arc"a3 a45n

:;

*scar 6uj5n 7appiano ,ue$ ad hoc

%ablo

aa+edra 'lesandri ecretario

Comun"Huese 4 ejecAtese,

ergio !arc"a #am"re$ %residente

%ablo

aa+edra 'lessandri ecretario