Sie sind auf Seite 1von 28

Es regnete in Strmen, als die Brger von

Glarus Geschichte schrieben. Dreimal


mussten die unter freiem Himmel ver-
sammelten Whlerinnen und Whler die
Hand heben, bevor das Ergebnis eindeu-
tig feststand: Der kleine Ostschweizer
Kanton, wo die Whler nicht an der Urne,
sondern traditionell auf der sogenannten
Landsgemeindeabstimmen, hatteals ers-
ter Landesteil das aktive Wahlrecht von
18auf 16Jahre gesenkt. Nun, siebenJahre
spter, wird diskutiert, ob die ganze
Schweiz diesemBeispiel folgen soll.
KeinGeringerer als der derzeitigeBun-
desprsident Didier Burkhalter hat der
Debatte neuenSchwung verliehen. Er be-
frworte grundstzlich, dass junge
Schweizerinnen und Schweizer an Refe-
renden, Volksinitiativenoder Parlaments-
wahlenteilnehmensollen, schrieber inei-
nemZeitungsbeitrag. Auf der politischen
Linken in der Eidgenossenschaft rennt
der brgerliche Politiker damit ohnehin
offene Tren ein: Jugendliche drften ab
16 Bier trinken und Sex haben, stellt bei-
spielsweise Juso-Chef Fabian Molina
fest, warum also nicht an Abstimmun-
gen und Wahlen teilnehmen?
Das Thema gewann an Brisanz, nach-
dem eine Analyse des jngsten Abstim-
mungsverhaltens ein angeblich katastro-
phales Desinteresse junger Schweizer am
politischen Geschft ergeben hatte. Beim
Votumber dieBegrenzungder Zuwande-
rung, die Anfang Februar mit denkbar
knapper Mehrheit angenommen worden
war, seien lediglich 17 Prozent der unter
30-Jhrigen zur Wahl gegangen, hatten
das Berner Meinungsforschungsinstitut
GFS und die Universitt Genf festgestellt.
DieunterschwelligeBotschaft: Konserva-
tive und alte Besitzstandswahrer hatten
der mutmalichfremdenfeindlichenVor-
lage zumSieg verholfenweil die Jungen
absolut keinen Bock auf Politik htten.
Nun stellte sich freilich heraus, dass
sich die Meinungsforscher offensichtlich
massivverrechnet haben. Bei einer geson-
derten Auswertung in den Kantonen
Genf, NeuenburgundSt. Gallenkamviel-
mehr heraus, dass rund 40 Prozent der
jungenWhler ander Abstimmungteilge-
nommenhatten. Der Zrcher Politologie-
Professor Marco Steenbergen geht daher
davon aus, dass die GFS-Daten landes-
weit nicht reprsentativ seien.
Tatschlich ist das Interesse junger
Whler zumal bei kommunalen Abstim-
mungenrecht hoch. Zudemgab es immer
wiederVorste, bei WahlenindenKanto-
nen das Mindestalter zu senken. Zuletzt
scheiterteeinsolcher Versuchvor vier Jah-
ren im Kanton Bern am Widerstand der
brgerlichen Parteien. Inzwischen
spricht sichallerdings nur nochdierechts-
konservative Schweizerische Volkspartei
(SVP) deutlich gegen ein Wahlalter von 16
aus.
Anderswo in Europa erlauben nur s-
terreich, Malta und Schottland 16-Jhri-
gendie Teilnahme anParlamentswahlen.
In der Bundesrepublik drfen Jugendli-
che in zehn Bundeslndern immerhin bei
Kommunalwahlen abstimmen. Versuche
der Grnen, das Wahlalter fr Bundes-
tagswahlenzureduzieren, hat der Bundes-
tagzweimal abgelehnt. Es bliebbei 18Jah-
ren, wie praktisch berall im Rest der
Welt. Den umgekehrten Weg beschritt
nur die Islamische Republik Iran: Dort
wurde das Wahlalter angehoben von 15
auf 18 Jahre. wolfgang koydl
ValparaisoDas verheerende Feuer inder
chilenischen Weltkulturerbe-Stadt Valpa-
raso hat mindestens zwlf Menschen das
Lebengekostet. Starker Windhabe denam
Samstag ausgebrochenen Brand an meh-
reren Stellen wieder angefacht, sagte In-
nenminister Rodrigo Peailillo am Mon-
tag. Circa 2000 Huser brannten vollstn-
dig nieder, 8000 Menschen wurden ob-
dachlos. sz Panorama
Tripolis Der international umstrittene
Prozess gegen zwei Shne des ehemaligen
Diktators Muammar al-Gaddafi undweite-
re Angeklagte ist am Montag fortgesetzt
worden. Seif al-IslamundAl-Saadi al-Gad-
dafi erschienen nicht im Gerichtssaal in
Tripolis. Auf der Anklagebanksaenunter
anderem der frhere Regierungschef Al-
Baghdadi al-Mahmudi und Ex-Geheim-
dienstchef Abdullahal-Senussi. Den37An-
geklagten werden Kriegsverbrechen und
Korruption vorgeworfen. Menschenrecht-
ler kritisieren den Prozess. sz Seite 7
AbujaInNigeriasindbei einemBomben-
anschlag auf einen Busbahnhof am Mon-
tag mindestens 71 Menschen gettet wor-
den. Mehr als 120Menschen seien bei dem
Attentat am Rand der Hauptstadt Abuja
verletzt worden, sagte ein Polizeisprecher.
Es war der erste Anschlag nahe der Haupt-
stadt seit zwei Jahren. Unter Verdacht ge-
riet die islamistische Gruppierung Boko
Haram. reuters Seite 7
MoskauDieRegierungder Ukraineist of-
fenbar zueiner Volksabstimmung ber die
Struktur des Landes bereit. Interimsprsi-
dent Alexander Turtschinow schloss nicht
aus, alleUkrainer ber dieEinheit des Staa-
tes befinden zu lassen. Ein Referendum
knnte zusammen mit der Prsident-
schaftswahl am 25. Mai stattfinden, sagte
Turtschinow in Kiew. Er sei berzeugt,
dass eine groe Mehrheit der Ukrainer
sich fr einen ungeteilten Einheitsstaat
aussprechen wird.
Laut Umfragen ist selbst im russisch-
sprachigenOstenundSdendes Landes ei-
ne Mehrheit gegen die von Moskau sowie
vonprorussischenSeparatistengeforderte
Fderalisierung, diees denRegionenerlau-
ben wrde, sich von Kiew loszusagen und
an Russland zu binden. Das ukrainische
Parlament msste einem Referendum zu-
stimmen. IneinemTelefonat mit UN-Gene-
ralsekretr Ban Ki Moon bat Turtschinow
um die Entsendung einer Friedenstruppe,
um eine Entwicklung wie auf der Krim zu
verhindern. Ban habe Untersttzung der
VereintenNationen zugesagt, hiees inei-
ner Mitteilung von Turtschinows Vater-
landspartei.
Das Ultimatumandie Besetzer eines f-
fentlichen Gebudes in der Bergbau-Regi-
onDonbasslief amMontagab. Dochdiean-
gedrohte Anti-Terror-Operationdurchdas
Militr blieb aus. Stattdessen setzte Turt-
schinowdenunlngst ernanntenAnti-Ter-
ror-Chef ab und ernannte einen neuen.
Beobachter in Kiew sprachen von chaoti-
schen Zustnden und demoralisierten Si-
cherheitskrften. In der Stadt Horliwka,
40Kilometer nrdlichvonDonezk, verws-
teteeinaufgebrachter MobeinePolizeista-
tionundhisstedieFahneder selbst ernann-
ten Republik Donbass.
RusslandsPrsident Wladimir Putinu-
erte sich nach den Worten eines Spre-
chers sehr besorgt ber die Entwick-
lung. Leider richtensichsehr vielederarti-
ge Anfragen aus den Regionen im Osten
der Ukraine direkt an Putin, in denen die
Absender in der einen oder anderen Form
um ein Eingreifen bitten, sagte der Spre-
cher. Die Entwicklung zwang die Europi-
scheUnionzueiner neuenDiskussionber
Strafmanahmen. Weitere Sanktionen
mssendieAntwort sein, forderte der bri-
tischeAuenminister WilliamHaguebei ei-
nem Treffen mit EU-Kollegen in Luxem-
burg. Die russische Handschrift ist sehr
sichtbar, sagteder tschechischeAuenmi-
nisterLubomr Zaorlek. DieListevonRus-
sen, die mit Einreiseverbotenund Konten-
sperrungen belegt werden, knnte erwei-
tert werden. Die Verhngung von Wirt-
schaftssanktionen stand nicht auf der Ta-
gesordnung. Die Drohung damit sollte al-
lerdings bekrftigt werden. Nicht gefhr-
den wollten die EU-Auenminister ein fr
Donnerstag in Genf angesetztes Treffen
der Auenbeauftragten Catherine Ashton
mit den Auenministern Russlands, der
Ukraine und der USA.
Die Bundesregierung warf dem Kreml
vor, die Unruhen in der Ostukraine zu un-
tersttzen. Eine Sprecherin von Kanzlerin
Angela Merkel sagte am Montag in Berlin,
esgebeklareHinweisedarauf, dass diepro-
russischenGruppenHilfeaus Russlander-
hielten. Sie forderte eine Reduzierung der
russischen Truppen an der Grenze und ei-
ne Senkung des Gaspreises fr die Ukrai-
ne. anh, dbr, steb Seite 4
Xetra Schluss
9260 Punkte
N.Y. 18 Uhr
16157 Punkte
18 Uhr
1,3823 US-$
Brssel Die Rechte europischer Ver-
braucher werden von ReiseportalenimIn-
ternet massenhaft missachtet. Das ist das
Ergebnis einer EU-weiten Untersuchung,
dieamMontagvonder EuropischenKom-
mission in Brssel vorgestellt wurde, und
an der sich die nationalen Verbraucher-
schutzbehrden beteiligt hatten. Dem-
nach htten 2013 nur 170 von 552 unter-
suchten Websites, die Flug- und Hotelbu-
chungen abwickeln, europaweit geltende
Konsumentenrechtevollumfnglichumge-
setzt etwas weniger als ein Drittel.
InDeutschlandbeteiligtensichdas Bun-
desamt fr Verbraucherschutz, dieWettbe-
werbszentrale sowie die Verbraucherzen-
trale (vzbz) an der Aktion. Dabei seien
33 Angebote von 30 Internetseiten ber-
prft worden. Innur 19FllenseiendieVer-
braucherschutzrechte zu einhundert Pro-
zent gewahrt gewesen. Die Verbraucher-
zentrale teilte ergnzend mit, sie habe ins-
gesamt sechs Verfahren eingeleitet. In
zwei Fllenhabees auergerichtlicheEini-
gungen gegeben, in den restlichen sei Kla-
ge erhoben worden. Diese Klagen richte-
ten sich gegen drei Fluggesellschaften so-
wie eine Flug-Suchmaschine.
Die dabei kritisierten Praktiken passen
in das Raster der hufigsten Verste, die
von der Kommission ermittelt wurden. So
wrden die tatschlichen Endkosten einer
Reisebuchung zu spt oder nicht deutlich
genugangezeigt. Dies sei auf einemViertel
der untersuchten Portale der Fall gewesen
und war auch Grundlage einer Klage der
Verbraucherzentrale gegen Germania, die
vor demLandgericht Berlinerfolglos blieb.
Germania hatte die Zusatzkostenfr einen
Sitzplatz erst im vierten Buchungsschritt
angegeben. Die Richter inBerlinsahendas
als zulssig an. Eine andere Fluggesell-
schaft, Condor, unterlaghingegenvor dem
Landgericht Frankfurt. Die Verbraucher-
schtzer hatten ihr vorgeworfen, Kunden
Reiseversicherungen aufgedrngt zu ha-
ben. Condor legte Berufung ein.
Moniert wirdferner, dass dieAllgemei-
nen Geschftsbedingungen intranspa-
rent seien. Das ist ein Unding, sagte der
Europaabgeordnete Hans-Peter Mayer
(CDU). SolchePraktikensindlngst verbo-
ten, das ist den Anbietern schon lange be-
kannt.DieSPD-AbgeordneteEvelyneGeb-
hardt nannte die Befunde frchterlich. Sie
forderte vor dem Hintergrund transnatio-
nal operierender Reiseportale, dass euro-
pisches Recht auch europisch durchge-
setzt werden msse. Die Durchsetzung
des Verbraucherschutzes liegt in der Hand
der EU-Mitgliedsstaaten.
Laut Kommissionhat die Untersuchung
schon zu einer Verbesserung der Lage ge-
fhrt. Anfang April htten fast zwei Drittel
der beanstandeten Websites nachgebes-
sert. Der Rest verhandele mit den jeweili-
gen nationalen Verbraucherschutzbehr-
den oder habe sich bereits zu Korrekturen
verpflichtet. Sechs FirmenhttenihrenBe-
triebeingestellt. Ihre Namen wurdennicht
genannt. DieIdentittender restlichenUn-
ternehmen blieben ebenfalls im Dunkeln.
Die Kommission besttigte nur, dass auch
Branchengren untersucht wurden, also
auchAnbieter wieOpodo, Expediaoder Tri-
vago. javier cceres Seite 4
Thema des Tages
Aldi und Lidl investieren mit Erfolg
in Grobritannien. Das irritiert
nicht nur die Konkurrenz 2
Meinung
Wenn die Menschen weiter so
ungeniert Kohle verbrennen,
ist das Klima nicht zu retten 4
Das Politische Buch
Geheimdienste sollen der
Terrorabwehr dienen, doch sie
schaden den Brgerrechten 13
Wirtschaft
Google startet in den USA den freien
Verkauf seiner Datenbrille. Die
Verbraucher sind skeptisch 15
Sport
Bubba Watson, ein Golf-Profi mit
eigenwilliger Technik, gewinnt
das Masters in Augusta 23
Medien 27
TV-/ Radioprogramm 28
Mnchen Bayern 26
Rtsel 12
Familienanzeigen 18
Kritik an Prozess
gegen Gaddafis Shne
Berlin Nordrhein-Westfalens Minister-
prsidentin Hannelore Kraft (SPD) hat fr
ihreKritikandenUmgangsformeninihrer
Partei Widersprucherhalten. Auf einer Ver-
anstaltung hatte sie als abschreckendes
Beispiel den Rcktritt von Parteichef Kurt
Beck im Jahr 2008 genannt und gesagt,
dies knnesichauchwiederholen. Fhren-
de SPD-Politiker betonten hingegen, der
Teamgeist unter Sigmar Gabriel sei viel
besser. sz Seiten 4 und 5
BerlinImStreit mit Deutschlands Atom-
konzernen um die Brennelementesteuer
droht der BundesregierungeineherbeNie-
derlage. Das Finanzgericht Hamburg gab
am Montag Eilantrgen der AKW-Betrei-
ber RWE und Eon gegen die umstrittene
Brennelementesteuer statt. Das Gericht
verpflichtete die zustndigen Hauptzoll-
mter vorlufig dazu, den Energiekonzer-
nen 2,2 Milliarden Euro Kernbrennstoff-
steuer zurckzuzahlen. Allein Eon knnte
1,7 Milliarden Euro zurckbekommen.
Man halte das Kernbrennstoffsteuerge-
setz fr verfassungswidrig, hie es in der
Begrndungder Richter. Legt diedeutsche
Finanzverwaltung keine Beschwerde ein,
muss das Geld nach einer Vierwochenfrist
flieen. DemBundeshaushalt droht damit
ein Milliardenloch. Eine endgltige Ent-
scheidungber dieSteuer steht indes noch
aus. Sowohl das Bundesverfassungsge-
richt als auch der Europische Gerichtshof
beschftigensichderzeit mit Klagengegen
die Steuer. mbal Wirtschaft
Am Harz, im Osten und Sdosten verein-
zelt Regen- oder Schneeschauer. Sonst ist
es teils freundlich, teils wechselnd bis
stark bewlkt. Fnf bis zwlf Grad. In der
Nacht gibt es in den Mittelgebirgenund an
den Alpen Frost. Seite 13
Kiew will das Volk befragen
Interimsprsident schlgt Referendum ber die Einheit des Landes vor und bittet Vereinte Nationen
um Untersttzung. Putin erhlt angeblich Hilferufe aus dem Osten der Ukraine
Dax Dow Euro
Sport, Spiel, Schocks: Neue Kinder- und Jugendliteratur Beilage
Internet-Reiseportale tuschen Verbraucher
EU beklagt zahlreiche Rechtsverste bei Flug- und Hotelbuchungen: Preise werden verschleiert und Versicherungen aufgedrngt
HEUTE
Die SZ gibt es als App fr Tablet
und Smartphone: sz.de/app
Bier, Sex und whlen
Schweizer sollen schon mit 16 abstimmen drfen
Zwlf Menschen sterben
im Feuer von Valparaso
Dutzende Tote
bei Anschlag in Nigeria
Hannelore Kraft
provoziert ihre Partei
12

/ -9

NEUESTE NACHRICHTEN AUS POLITIK, KULTUR, WIRTSCHAFT UND SPORT


WWW. SDDEUTSCHE. DE 70. JAHRGANG / 16. WOCHE / NR. 88 / 2, 30 EURO MNCHEN, DIENSTAG, 15. APRIL 2014
Russischer Doppeladler: Ein Milizionr steht in der Ukraine vor der frisch erfundenen Flagge der selbsternannten Republik Donezk. FOTO: ANATOLIY STEPANOV/AFP
Sddeutsche Zeitung GmbH,
Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen; Telefon 089/2183-0,
Telefax -9777; redaktion@sueddeutsche.de
Anzeigen: Telefon 089/2183-1010 (Immobilien- und
Mietmarkt), 089/2183-1020 (Motormarkt),
089/2183-1030 (Stellenmarkt, weitere Mrkte).
Abo-Service: Telefon 089/21 83-80 80, www.sz.de/abo
A, B, E, F, GR, I, NL, SLO, SK: 3,00;
Dkr. 23; 3,00; kn 27; sfr. 4,80; czk 85; Ft 780
+ 0,26% + 0,81 % - 0,0069
Milliarden
fr AKW-Betreiber
Gericht: Bund zur Rckzahlung der
Brennelementesteuer verpflichtet
(SZ) Dass der Streit so alt wie die Mensch-
heit ist, davon kann man ausgehen, und
wers nicht glaubt, kriegt jetzt gleich mal
eine aufs Maul. Ein Ansatz wie dieser, zu-
mindest seinzweiter Teil, widerspricht na-
trlich allen Regeln einer gepflegten, fai-
ren und demAusgleich der Interessen die-
nenden Streitkultur. Er fgt sich auch nur
schwer in jenes andere Lehrgebude ein,
das man Eristik nennt und das in der An-
tike fr die Kunst des Streitgesprchs er-
richtet wurde. In dieser Kunst kennt man
zwar den persnlichen Angriff, das argu-
mentumadhominem, aber dieDrohung, je-
mandenaufs Maul zu hauen, geht darber
wohl meilenweit hinaus. Man kann sich
den Ausrutscher nicht anders erklren, als
dass der einleitende Satz noch vor dem
Mittagessen geschrieben wurde, also mit
leerem Magen und dementsprechend ab-
gesenktemBlutzuckerspiegel.
Eine um den Aggressionsforscher Brad
Bushman von der Ohio State University in
Columbus gescharte Gruppe von Wissen-
schaftlern hat herausgefunden, was viele
immer schon ahnten: dass ein leerer Ma-
gen der Streitkultur abtrglich ist. Er fr-
dert vielmehr die Aggressivitt, das heit,
selbstverstndlich nicht er selbst, sondern
der niedrige Glukosespiegel. Wo Glukose
fehlt, da knnen Emotionen nur schwer
gesteuert werden, da hat die Angriffslust
freie Bahn. Fr das Projekt hatten sich 107
Ehepaare zur Verfgung gestellt. Jedem
der Teilnehmer wurden eine seinen Part-
ner darstellende Voodoopuppe und 51 Na-
deln zur Verfgung gestellt, und siehe: Je
mieser der Blutzuckerspiegel, desto mehr
Nadeln bekam die Puppe ab. Die Folge-
rung daraus lautet, dass Ehepaare, die ei-
nen tchtigen Streit vorhaben, sich zu-
nchst zu einemguten, jedenfalls ppigen
Essen zusammensetzen sollten. Dass das
bei Paaren, dieoft streiten, zuGesundheits-
strungenfhrenkann, sollte man erwh-
nen, doch ist das allemal besser als einge-
schlagene Schdel.
Bei diesem Stichwort msste die Frie-
densforschung hellhrig werden und sich
berlegen, ob dieses ewige Kriegfhren,
Sengen und Brennen nicht ebenfalls eine
Frage der angemessenen Sttigung ist. Es
ist jadurchaus vorstellbar, dass dieGener-
leumder schlankenLiniewillenstndigzu
wenigessenundsichdannwundern, wieso
es ihnen nicht gelingt, mit den Generlen
der anderenSeite einlockeres Gesprchzu
fhren. Stattdessen: immer feste druff! Sie
sollten sich ein Beispiel an Indianern wie
den Kwakiutl nehmen, die der Streitkultur
des Potlatchoblagen, bei demrivalisieren-
de Huptlinge einander mit riesigen Men-
gen wertvoller Lebensmittel berschtte-
ten, die teils an Ort und Stelle verzehrt,
teils aber auch, umder rituellenWucht wil-
len, vernichtet wurden. Auf diese Weise
wurden manche Kriege verhindert. Leider
nicht alle, denn wenn der Blutzuckerspie-
gel wieder ganz unten war, grub man auch
wieder das Kriegsbeil aus.
DAS WETTER

TAGS

NACHTS
A
nfang Mrz empfing Prsident Ba-
rack Obama den israelischen Minis-
terprsidentenBenjaminNetanjahu
im Weien Haus. Erwartet wurde eine
scharfe Auseinandersetzung, hatte doch
der Prsident kurz zuvor ein Interviewge-
geben, in dem er zum ersten Mal seit Be-
ginn der Kerry-Nahostverhandlungen vor
fast einem Jahr eine klare Meinung zum
Stand der Verhandlungen uerte. Er
nannte einenVerantwortlichendafr, dass
dieVerhandlungenstockten: Israel, genau-
er gesagt, Netanjahu. Vom Gesprch im
Weien Haus bekam die ffentlichkeit je-
docheinanderes Bild: Hier schmierte Oba-
maNetanjahuHonigums Maul. Der Grund
fr diese Wende ist die Ukraine. Ange-
sichts der Krise, in die Obama mit Russ-
land geraten ist, kann er zu diesem Zeit-
punkt keinenoffenenStreit mit einemAlli-
iertenbrauchen, schongar nicht einen, hin-
ter demnicht alle Amerikaner stehen.
Doch Obama kann sich nicht mehr lan-
ge eine neutrale Position in Sachen Nahost
leisten. Nach seinemStaatsbesuch in Isra-
el imMrz 2013 rief er Verhandlungen mit
energischer amerikanischer Intervention
ins Leben. Seitdem besuchte sein Auen-
minister Israel unddie Palstinenser mehr
als einmal monatlich. Zu Beginn setzten
die Amerikaner fr diese Verhandlungen
eine Frist von neun Monaten. Diese Frist
ist fast abgelaufen. AlsomssendieAmeri-
kaner sich jetzt entscheiden: Hissensie die
weieFahneundbekennensichzumSchei-
tern ihrer bislang ehrgeizigsten Nahost-
Friedensbemhungen, oder finden sie
trotz der Ukraine-Krise einen neuen Weg,
sich vor dem Abgrund zu retten? Nun ver-
sucht Kerry eine Verlngerung der Ver-
handlungen bis Ende des Jahres zu errei-
chen und muss dafr einen guten Grund
anfhren knnen.
Die Amerikaner haben vor, den beiden
KontrahenteneinensogenanntenRahmen-
planfr dieweiterenVerhandlungenaufzu-
erlegen. Mit Rahmen meinen sie, dass
beide Seiten bestimmte Ausgangsvoraus-
setzungen fr weitere Verhandlungen in
Kauf nehmen mssen. Beide Seiten emp-
finden dies als bittere Pille: Die Israelis
mssten unter anderem die Grenzen von
1967alsAnsatzpunkt weiterer Verhandlun-
genhinnehmen. Siemsstenauerdemei-
ner palstinensischen Hauptstadt irgend-
wo in Jerusalem zustimmen. Die Palsti-
nenser mssten ihrerseits Israel als jdi-
schen Staat anerkennen und auf ein Rck-
kehrrecht der palstinensischenFlchtlin-
ge verzichten. Das bereitet Netanjahu und
Palstinenser-Prsident Mahmud Abbas
groe Schwierigkeiten im jeweils eigenen
Lager.
DieEuroper meinen, dassdieAmerika-
ner zuviel Druckauf denschwachenPals-
tinenserprsidenten ausben; seine ge-
samte Behrde knnte untergehen, sollte
er dieamerikanischenForderungenakzep-
tieren. Sie meinen, dass der Hauptdruck
auf den strkeren Kontrahenten, also Ne-
tanjahu, ausgebt werden soll. So sieht es
auch Kerry, weswegen Obama in seinem
oben genannten Interview nur Israel und
nicht die Palstinenser ansprach.
DassPrsident Abbasschwachist undei-
ne gefhrliche Opposition gegen sich hat,
trifft zu. ber ihm schwebt die bittere Er-
fahrung aus dem Gazastreifen, aus dem
die Hamas-Islamisten 2007 seine Vertre-
ter mit Gewalt herausgedrngt haben.
Dochdie Hamas ist bei Weitemnicht mehr
sostarkwie 2007. Die Islamistenhabendie
Untersttzung Syriens verloren, weil sie
alsSunnitendensyrischenPrsidentenAs-
sad in seinen Bemhungen, sunnitische
Aufstndischeniederzuschlagen, nicht un-
tersttzen konnten, ohne die eigenen An-
hnger zu verprellen.
Darber hinaus haben sie nach dem
Sturz der Muslimbruderschaft in gypten
auch dieses ihnenunentbehrliche Land als
Helfer verloren. Das heutige Militrregime
in gypten betrachtet die Hamas als Ver-
bndete der Muslimbruderschaft und da-
mit als Feinde. Der Verkehr zwischen dem
Gazastreifen und gypten, der fr die Ha-
mas-Behrden uert lukrativ war, liegt
jetzt lahm. Die Hamas hat keine Mittel
mehr zur Verfgung, umihre Anhnger im
Westjordanland zu untersttzen und sich
deren Loyalitt zu erkaufen. Kurz gesagt:
Dank der geschwchten Hamas kann Ab-
bas sich heute eher Zugestndnisse in den
Verhandlungen leisten.
Netanjahu jedoch frchtet anscheinend
die Opposition innerhalb seiner eigenen
Partei und inseiner Koalitionmehr als Ab-
bas die Hamas. Anders ist seine pltzliche
Kehrtwende nicht zu erklren. Ursprng-
lich war vereinbart, dass Netanjahu wh-
rend der Verhandlungen den Siedlungs-
baunicht stoppenmuss, dafr aber Palsti-
nenser auf freien Fu setzt, die schon seit
vor denOsloer Vereinbarungen1993inisra-
elischenGefngnissensitzen. DieletzteGe-
fangenen-Gruppe sollte am 25. Mrz be-
freit werden, wurde es aber nicht. Nochbe-
vor Kerry eingreifen konnte, meldete das
Bauministerium in Jerusalem die Bauge-
nehmigung fr Hunderte neue Wohnun-
geninOstjerusalem. Daraufhinverknde-
teMahmudAbbas imFernsehen, manwer-
de die VereintenNationenanrufen, obwohl
die Palstinenser dies whrend der Ver-
handlungennicht tunsollten. Seitdemsto-
cken die Verhandlungen. Kerry hat zu-
nchst die Israelis fr die neue Krise ver-
antwortlichgemacht, danachaber bemh-
ten sich das Auswrtige Amt und das Wei-
e Haus in Washington, die Israelis zu be-
schwichtigen. Man braucht gerade keine
Probleme mit Verbndeten der Schatten
der Russland-Ukraine-Krise hat sich auch
ber den Nahen Osten gelegt.
Nun stehen alle vor einem Dilemma.
MahmudAbbasfrchtet israelischeVergel-
tungsmanahmen sowie wirtschaftliche
Sanktionen von amerikanischer bezie-
hungsweise europischer Seite. Er frch-
tet aberauchdieeigeneBevlkerung, dieei-
nen Rckzug von seiner UN-Initiative als
Erniedrigung empfinden wrde. Doch
auch Netanjahu steckt in der Zwickmhle:
Gibt er nach, knnte dies das Ende seiner
KoalitionundNeuwahlenbedeuten, beglei-
tet von einer Krise in der eigenen Partei.
Bleibt er hart, riskiert er den offenenStreit
mit den Amerikanern und Europern.
Letzten Endes haben alle ein dringen-
desInteressedaran, eine Formel zufinden,
damit die Verhandlungen weitergehen
undharteEntscheidungenhinausgezgert
werden knnen. Aber darf man sich davon
am Ende auch Ergebnisse erwarten? Im
November gibt es in Amerika Midterm-
Wahlen. Danach hat Obama zwei Jahre
lang eine relativ freie Hand. Wenn er will,
wie er es immer behauptete, kann er die
Verhandlungen in letzter Minute zum Er-
folgbringen. Vorausgesetzt, er ist bereit, al-
leihmzur VerfgungstehendenMittel ein-
zusetzen, um Druck auf die Kontrahenten
auszuben. Die Frage ist, ob der Himmel
ber der Ukraine bis November etwas hei-
terer wird.
Im Schatten der Krim-Krise
Auenminister Kerrys Nahost-Initiative knnte scheitern, weil die USA
ihren Verbndeten Israel nicht unter Druck setzen wollen. Von Avi Primor
Warum schauen die deutschen Verbrau-
cher so strengauf denPreis? Auf diese Fra-
ge hat Alain Caparros, Franzose und Chef
des Lebensmittelhndlers Rewe, eine kla-
reAntwort: Weil jeder Deutsche imSchat-
teneines Aldi-Marktes grogewordenist.
Ganz so ist es zwar nicht. Schlielicherff-
neten die Krmershne Theo und Karl Al-
brecht ihren ersten Albrecht-Discount (Al-
Di) erst 1962 im Ruhrgebiet. Und dass sie
damit dendeutschenEinzelhandel revolu-
tionieren wrden, war lange Zeit nicht zu
erkennen gewesen. Denn das Aldi-Kon-
zept karge Lden, keine Markenproduk-
te, wenige Artikel, niedrige Preise fand
im Wirtschaftswunderland erst langsam
Anhnger. Schlielich gnnte man sich in
diesenZeitengerneetwas. Dawarendiean-
fangs etwas schmuddeligen Billiglden
nicht die bevorzugte Einkaufssttte.
Aber irgendwann entdeckten die Deut-
schen dann doch ihre Liebe zumDiscount.
Aldi reagierte, verdichtete sein Ladennetz.
Bald gab es bundesweit mehr als 1000
Mrkte. Mitbewerber traten auf den Plan.
Lidl, Plus, Penny, Nettoundandere. Das al-
les hatte zur Folge, dass die Deutschen ein
feines Gespr dafr entwickelten, wie teu-
er ein PfundButter oder ein Toastbrot sein
darf. Heute laufenmehr als 40Prozent des
Geschfts imdeutschenLebensmittelhan-
del ber die Bnder der Discounter. Nir-
gendwo sonst auf der Welt haben Billig-
anbieter eine so starke Position.
Doch die Expansionsmglichkeiten in
der Heimat sind begrenzt. Das hatte wie-
derumAldi als Erster erkannt und zog be-
reits in den Siebzigerjahren in die Ferne.
Zunchst indie Niederlande, nachBelgien,
Dnemark und sogar in die USA, die Hei-
mat des weltweit grten Handelskon-
zerns, Walmart. Aldi war gezwungen, sein
Glck im Ausland zu suchen. Schlielich
musste die Wachstumsstory weitergehen.
Nur so konnte der Discounter unverndert
gute Lieferkonditionen von der Industrie
bekommen. Heute betreibt Aldi gut 5500
Lden im Ausland, weit mehr als in
Deutschland, wo es 4300 sind.
Mit landestypischen Einkaufsgewohn-
heitenhaben sich die Aldi-Manager bei ih-
rem globalen Feldzug nur wenig beschf-
tigt. Sie wollten das Aldi-Prinzip eins zu
eins bertragen. Nicht berall war das
gleich ein Exportschlager. Die Dnen bei-
spielsweise taten sich lange Zeit schwer,
bei einem auslndischen Unternehmen
einzukaufen. Und auch die Amerikaner
waren anfangs wenig begeistert, ihre Ein-
kufe selbst einpacken und auch noch
Geld fr eine Tte bezahlen zu mssen. In
Grobritannien beging der Discounter zu-
nchst den Fehler, seine Mrkte in Pro-
blemvierteln anzusiedeln, was ihnen den
Ruf von Poor Mans Stores einbrachte
Arme-Leute-Lden.
Aber bei Aldi haben sie einen langen
Atem. Sie vertrauen auf einen starken Ver-
bndeten: die Rezession. Wann immer die
Konjunktur stockt unddieVerbraucher bei
ihren Ausgaben fr Lebensmittel sparen
mssen, geratensieeinwenigmehr inVer-
suchung, bei dem Billiganbieter aus
Deutschland reinzuschauen.
Die Aldi-Konkurrenten in Deutschland
sind den Schritt ins Ausland viel zgerli-
cher gegangen als der Branchenprimus.
Selbst Lidl, bundesweit die starke Num-
mer zwei, hat sich bisher auf Europa kon-
zentriert. Das wird jedoch mglicherweise
nicht so bleiben. Das Unternehmenwill bis
Jahresende entscheiden, ob es den Sprung
nach Amerika wagt. stefan weber
von bjrn finke
E
nge Gnge zwischen Regalreihen, in
den Regalen lieblos hingestapelte
Dosen und Packungen, an der Kasse
lange Schlangen, alles beleuchtet in kal-
temNeonrhrenlicht: willkommenimEin-
kaufsparadies Deutschland. Der Super-
markt sieht aus wie Tausende Aldi- und
Lidl-Filialen der Republik doch die Kun-
denstehennicht inMeppenoder Mnchen
an, um ihre Wochenend-Einkufe zu be-
zahlen, sondern im Nordwesten Londons,
ineinemLidl-Markt inder trubeligenCam-
den High Street.
Die Filiale ist eine von600, die der deut-
sche Billigheimer inzwischen in Grobri-
tannienbetreibt. Der ewige Rivale Aldi, ge-
nauer: Aldi Sd das Discount-Reich der
Albrecht-Brder ist ja zweigeteilt , ver-
kauft seineChoceur-SchokoladeundGran-
dessa-Marmeladeingut 500Niederlassun-
gen im Vereinigten Knigreich. Und die
zwei Ketten wachsen rasant auf der Insel;
nicht nur im Lidl-Markt an der Camden
High Street bilden sich oft Schlangen.
Kurz, immer mehr UntertanenIhrer Majes-
tt entdecken den eigenwilligen Charme
deutscher Discounter fr sich: kleine L-
den, wenig Auswahl, karges Ambiente, da-
fr gnstige Preise.
Der Erfolg der teutonischen Billigketten
wird fr die etablierten britischen Super-
markt-Konzerne zu einem Problem. Das
wird sich wieder an diesem Mittwoch zei-
gen. Da prsentiert Tesco, unbestrittener
Marktfhrer indemLand, seine Geschfts-
zahlenfr das vergangene Jahr. Beobachter
erwarten, dass der Gewinn des Unterneh-
menswieschon2012gesunkenist, auchder
Umsatz wirdwohl geschrumpft sein. Inves-
torenerhhendeswegendenDruckauf Vor-
standschef Philip Clarke und fordern, er
mssenunendlicheinenPlanvorlegen, wie
erdieAbwanderungvonKundenzudenAn-
greifern aus Deutschland stoppen will.
Die haben in den ersten drei Monaten
des Jahres ihr Tempo noch einmal erhht:
Der Umsatz vonAldi imKnigreichstieg im
Vergleich zumVorjahreszeitraumummehr
als ein Drittel, so schnell wie nie zuvor, zei-
gen Zahlen der Marktforscher von Kantar
Worldpanel (Grafik rechts). Lidl legte um
gut 17 Prozent zu, whrend die groen vier
britischen Supermarktketten Tesco, Asda,
Sainsburys und Morrisons in ihren deut-
lich hbscheren Filialen allesamt weniger
verkauften. Insgesamt kommen die deut-
schen Discounter nun auf acht Prozent
Marktanteil nicht gerade riesig. Doch
wachsen die zwei Angreifer weiter in der
Geschwindigkeit, werden beide an kleine-
renbritischenKettenwieWaitroseoder The
Co-operative vorbeiziehen.
DieDeutschensinddabei Krisengewinn-
ler. Aldi ist schonseit 1990auf der Insel, Lidl
seit 1994, allerdings verirrten sich anfangs
hauptschlich arme Briten in die wenig
anheimelnden Discount-Mrkte. Aber die
Finanzkrise 2008 strzte das Vereinigte
Knigreich mit seiner wichtigen Banken-
branche in eine tiefe und lange Rezession;
dieEinkommensanken, weswegensichim-
mer mehr Mittelschicht-Familien auf der
SuchenachSchnppchenindieLdentrau-
ten. Frher htten Frauen aus der Mittel-
schicht vielleicht gedacht: Ich darf nicht in
einem Lidl gesehen werden, sagt Ronny
Gottschlich, seit 2010 Chef der Kette in
Grobritannien. Heute mache die Vorstel-
lung, als Lidl-Kunde aufzufallen, keinem
mehr Angst.
Tatschlichgehrt Marktforschernzufol-
ge inzwischen jeder vierte Lidl- und jeder
fnfte Aldi-Kunde zur Akademiker-Mittel-
oder Oberschicht; dieHlfte aller britischen
Haushalte schaut zumindest ab und an bei
den billigen Deutschen vorbei. hnlich wie
einst auf demHeimatmarkt halfengute Er-
gebnisse bei Produkttests dabei, das Image
aufzupolieren. So hngten die Mince Pies
von Aldi, ein traditionelles Weihnachts-
gebck auf der Insel, viel teurere Konkur-
renz-Knabbereien britischer Hndler bei
Blindverkostungen ab.
Die Verbraucherschutz-Organisation
Which?, das Pendant zur Stiftung Waren-
test, krteAldi gar 2012und2013zur besten
Supermarktkette. Nie zuvor hatte ein Kon-
zerndenTitel zweimal inFolge geholt. Dass
Anfang 2013Pferdefleisch inRinder-Frika-
dellenvonAldi, Lidl aber auchvonTesco
gefunden wurde, konnte dem Aufstieg der
Deutschen nichts anhaben.
Die Chefs der britischen Supermrkte
hofften, dass der Flirt ihrer Kundenmit den
Discountern vom Festland eine Randnotiz
derRezessionbleibenwrde. ZiehedieKon-
junktur an, wrden sich viele Brger von
den schbigen Lden abwenden, so die Er-
wartung. Doch im vorigen Jahr wuchs die
Wirtschaft bereits wieder, fr 2014 trauen
Volkswirte dem Land sogar ein Plus von
drei Prozent zu. Trotzdem jagen die Dis-
counter denEtabliertenweiter Marktantei-
le ab. Offenbar hat die Mittelschicht Gefal-
lengefundenandem, wassieinder Rezessi-
onnotgedrungen ausprobierte.
Ein Grund fr die anhaltende Lust auf
Schnppchen drfte aber auch sein, dass
zahlreiche Briten trotz des zurckgekehr-
tenWirtschaftswachstumsimmernochspa-
ren mssen der Aufschwung ist bislang
nicht in den Portemonnaies angekommen.
Aldi schaffte es wegen dieses Phnomens
sogar indie Schlagzeilenauf denPolitiksei-
ten: Die Aldi Mum sei fr ihre Partei eine
der wichtigsten Zielgruppen im Wahl-
kampf, sagte dieeinflussreiche Labour-Ab-
geordnete Caroline Flint. Also jene Mtter,
die ihr schnes Mittelschichtsleben mit
HausundGartenundgutemEssenundKla-
vierlehrer fr die Tochter bewahrenwollen.
Weil der Gatte aber vielleicht seit 2008 kei-
ne Gehaltserhhung erhalten und sie ihre
Halbtagesstelle verloren hat, muss die
Mumknapsenundgeht zuAldi. Zumal die
Preise fr Stromund Lebensmittel ordent-
lich gestiegen sind.
Die Labour-Opposition spricht deshalb
von einer Cost of living-Krise; die Nte
der Mittelschicht sollen das Thema sein,
mit demLabourdieKoalitionausKonserva-
tivenundLiberaldemokratenbei denParla-
mentswahlen 2015 aus demAmt jagen will.
Die Regierung wiederum hofft, dass sich
dasWirtschaftswachstumbisdahinendlich
in krftigen Lohnerhhungen nieder-
schlgt. Dann htte die Aldi Mum wieder
mehr Geld zur Verfgung. Wird sie darum
auchweniger oft zuAldi undLidl gehen?Die
Manager der deutschenKettenglaubendas
nicht, siesetzenaufExpansion: Alleinindie-
sem Jahr wollen Aldi 50 und Lidl 16 bis 20
neue Filialenerffnen. Schlechte Nachrich-
tenfr Tesco und Co.
Exportschlager Discounter Deutschland beglckt die Welt nicht nur mit Maschinen und Autos, sondern auch mit billigen Supermrkten.
Die Rivalen Aldi und Lidl investieren krftig in neue Lden im Ausland. In Grobritannien sind die Angreifer vom Kontinent damit zum
Schrecken der etablierten Supermarkt-Ketten geworden. In dieser Woche wird Marktfhrer Tesco neue Hiobsbotschaften verknden mssen
Regierungschef Netanjahu
frchtet das Ende der Koalition,
wenn er nachgibt
Das Kraut
der Krauts
Warum der Siegeszug von Aldi und Lidl nicht nur die
Konkurrenz irritiert sondern auch die Regierung in London
Anfangs verirrten sich
nur Arme in die
wenig anheimelnden Lden
Den Aufstieg stoppte
auch kein Pferdefleisch
in Rinder-Frikadellen
Blo keine Zugestndnisse an
landestypische Gewohnheiten
Der Diplomat und
Publizist Avi Primor, 79,
war von 1993 bis 1999
israelischer Botschafter
in Deutschland.
Er ist Prsident der
Israelischen Gesellschaft
fr Auswrtige
Politik.
FOTO: DPA
THEMA DES TAGES 2 HF2 Dienstag, 15. April 2014, Nr. 88 DEFGH
Weg vom Image der Arme-Leute-Lden: Aldi setzt in Grobritannien aggressiv auf
Expansion und will dort allein in diesem Jahr 50 Filialen erffnen. Der Discounter zielt
auf neue Kunden aus der Mittelschicht. FOTO: FELIX CLAY/DDP IMAGES
Eine billige
Strategie
Schon lange setzen deutsche
Discounter aufs Auslandsgeschft
Tesco
Asda
Sainsburys
Morrisons
The Co-operative
Waitrose
Aldi
Lidl
Iceland
FarmFoods
Das Geschft der Supermrkte in Grobritannien
Vernderung in Prozent (im Vergleich zum 1. Quartal 2013) Supermarkt
S
Z
-
G
ra

k
; Q
u
e
lle
: K
a
n
ta
r W
o
rld
p
a
n
e
l
-3,0
-0,5
-1,7
-3,8
-1,0
4,5
2,8
37,1
35,3
17,2
17,4
28,6
16,5
11,1
6,1
5,0
4,6
3,4
2,1
0,8
Anteil am
Gesamtumsatz 2014
AUSSENANSICHT
von peter mnch
S
ein Lieblingstier ist der Gepard.
Das schnellste Tier der Welt,
sagt Schai Doron, schneller als
Usain Bolt. Er schwrmt von
dem kniglichen Gang, von
Kraft und Eleganz. Und wer sich ein Lieb-
lingstier whlt, der will sich darin wieder-
finden. Ein Bild des stolzen Geparden
hngt links ber seinemSchreibtisch. Eine
Raubkatze in Ruhestellung. Jederzeit zum
Sprung und Sprint bereit. Aber nur, wenn
es sein muss.
Dies ist eine Fabel aus einemwundersa-
men Reich, eine Geschichte von Tieren
und von Menschen und von dem Mann,
der sie zusammenbringt. Drauen vor
dem Fenster des Bros von Schai Doron
leben alle Arten von Tieren in weitlufigen
Gehegen: Affen und Lwen, Giraffen und
Nilpferde, der syrischeBraunbr, der persi-
scheDammhirsch, diepalstinensischeGa-
zelle. Und jenseits der Gehege stehenstau-
nend die Bewohner einer Stadt, die allzu
oft der Wildnis gleicht: mit Revierkmp-
fen, mit demRecht des Strkeren, mit die-
sem ganzen Fressen und Gefressenwer-
den. Um die Gewalt einzudmmen, ist die
Stadt selbst zu einem riesigen Gehege ge-
worden, durchzogen von sichtbaren und
unsichtbaren Mauern.
Nur einen Ort gibt es, an dem die Mau-
ern durchbrochen werden und alle Arten
von Menschen zusammenkommen, die
sonst getrennt sind: Es ist der ZoovonJeru-
salem. Hier, unter lauter wilden Tieren,
sinddie Menschenpltzlichganz friedlich.
Jerusalemist eine komplizierte Stadt,
sagt Schai Doron. Er muss es wissen, seine
Familie lebt schon seit Generationen hier.
InJerusalemwurde er vor 53 Jahrengebo-
ren, hier ist er aufgewachsen, hat an der
Seite des legendren Brgermeisters Ted-
dy Kollek gearbeitet und vor mehr als
20 Jahren seine Berufung gefunden: als
Direktor des BiblischenZoos. Das ist mei-
ne Lebensgeschichte, sagt er und lacht,
dabei wollte ich das am Anfang nur ein
paar Jahre machen.
Gebliebenist er, weil dieser Zooeineein-
malige Erfolgsgeschichte geworden ist
undwohl auch, weil er dies seinemMentor
Teddy Kollek schuldig ist, der als Erster
verstanden habe, dass der Zoo in Jerusa-
lem eine einzigartige Rolle hat und die
Stadt einenOrt wiediesenals kleinstenge-
meinsamen Nenner fr alle seine Bewoh-
ner braucht.
NachTeddyhabensieeinenElefanten-
bullenbenannt imZoo. Nur einDickhuter
wohl konntedieseStadt fast drei Jahrzehn-
te lang, von 1965 bis 1993, als Brger-
meister regieren. Aber um den Zoo voran-
zubringen, braucht es dann eher einen
Mannmit der Natur des Geparden, der sich
immer nur kurz ausruht und dann wieder
ansetzt zum nchsten Sprint, hin zum
nchsten Ziel.
Mehr als 850 000 Menschen leben in
Jerusalem, dasJuden, MuslimenundChris-
ten gleichermaen heilig ist und dafr mit
endlosen Kmpfen bezahlt. Ein Drittel der
Bewohner sind Palstinenser, die in dem
seit 1967 besetzten Ostteil wohnen und
sich fernhalten vom sonstigen Leben in
der Stadt. EinFnftel sindultra-orthodoxe
Juden, die sich in frommen Vierteln selbst
abschotten gegen schndliche Einflsse
ausKinos odersonstigenKultureinrichtun-
gen. BeideGruppenhabenkaumeinenan-
deren Platz, an den sie in ihrer Freizeit ge-
hen knnen, und deshalb ist der Tierpark
zum Treffpunkt geworden, sagt Schai
Doron. Bei unsimZoogeht esumdieMen-
schen, und nicht nur umdie Tiere.
Und die Menschen kommen in Massen.
800 000Besucher hat der ZooimJahr. Da-
mit sindwir unter denOrten, andenenEin-
tritt zu bezahlen ist, die Nummer-eins-
Touristenattraktion in Israel, erklrt Do-
ron. Aber weit mehr noch als Touristen
strmendie Einheimischendurchdie Tore
des Tierparks. Am frhen Morgen schon
rollen die Busse mit Schulklassen an. Eine
jdischeReligionsschuleschickt ihreschl-
fenlockigenErstklssler, angefhrt vonei-
nemlautstarken Lehrertrupp. Eine aufge-
kratzte palstinensische Mdchenklasse
wirdvonstrengverhlltenLehrerinnenge-
bndigt. Fromme Musliminnen treffen
hier auf frommeJdinnen, beidemit Kopf-
tuch und Kinderwagen. Und dann gibt es
noch die Begegnungen der seltsamen Art,
wenn die immer schwarz-wei gewande-
ten Ultra-Orthodoxen pltzlich vor den
Pinguinen stehen.
ImZoo ist Platz fr jede Art undAuspr-
gung, und all die Menschen, die sonst vie-
les trennt, werden verbunden in der Welt
der Tiere. In groen Gruppen sitzen die
Familien zumPicknick auf der Wiese oder
vor Pommes undCola in der Cafeteria. Na-
trlich, sie mischen sich nicht: Selbst auf
dem Spielplatz im Schatten der prall-
bunten Figuren von Niki de Saint Phalle
bleiben die jdischen und die muslimi-
schen Kinder unter sich. Aber es herrscht
auf engstem Raum ein freundliches,
entspanntes Nebeneinander. Darauf sind
wir sehr stolz, sagt Schai Doron und rckt
sich die Sonnenbrille auf demkahlen Kopf
zurecht.
Es war allerdings auch hier ein langer
Weg zur friedlichen Koexistenz. Gegrn-
det worden ist der Zoo noch vor der Grn-
dung Israels. 1940 erffnete der aus der
Ukraine eingewanderte Zoologie-Profes-
sor Aharon Schulov einen Park, in dem er
ursprnglich alle 130 in der Bibel erwhn-
ten Tiere versammeln wollte. Anekdoten
zufolgesoll esdieser ersteJerusalemer Zoo-
direktor, der bis in die Achtzigerjahre hin-
einamtierte, bisweilen mit der Bibel etwas
zu wrtlich genommen haben zum Bei-
spiel mit jener Visiondes ProphetenJesaja,
wonach der Wolf beim Lamme wohnt.
Schulovs Umsetzung im Zoo ging eindeu-
tig zulasten der Lmmer.
Aber das warenlngst nicht die einzigen
Schwierigkeiten des Tierparks, der immer
wieder vondenWirrender Stadt-undWelt-
geschichteerfasst wurdeundmehrfachsei-
nen Standort wechseln musste. Zunchst
hattendieNachbarnsichber Gestank, Ge-
rusche und die Gefahr durch entlaufene
Tiere beschwert, was 1947 zumUmzug aus
dem Stadtzentrum auf den Skopusberg
fhrte. Dort geriet der ZooimUnabhngig-
keitskrieg von 1948 zwischen die Fronten.
1950 wurden die Tiere in den jdischen
Westen der geteilten Stadt umgesiedelt.
Das war eine hochpolitische, aber nicht
mehr sonderlich komplizierte Aktion, weil
nur zwei Wlfe, eine Hyne, ein Lwe und
ein Leopard berlebt hatten. Im nchsten
Krieg 1967 starben mehr als hundert Tiere
im Hagel der Granaten. 1993 schlielich
bezogder ZoodasheutigeAreal imSdwes-
ten der Stadt.
Ich habe damals hier das Tor aufge-
macht, sagt Schai Doron, der mit der Neu-
erffnungdasZepter bernahm. DieAdres-
se des Tierparks erinnert noch an den
Grnder Aharon Schulov. Doron sagt, dass
er im Lichte dieser Legende arbeitet.
Aber die Religionspielt heute indiesemBi-
blischen Zoo hchstens noch eine indirek-
te Rolle. Zum einen, weil ein Zoo heute
kaum mehr vorstellbar ist ohne Kngurus
oderFlamingos. Statt der 130biblischenAr-
ten, von denen einige lngst ausgestorben
sind, beherbergt der Park heute mehr als
200 verschiedene Arten. Zumandern aber
auch, weil die Religion drauen all die
furchtbaren Kmpfe befeuert. Dagegen
ist unser Zoo eine Insel der Vernunft, sagt
Doron.
Dabei wei auch er als erklrter Atheist
die Heilige Schrift durchaus zu schtzen.
Die Bibel hat die Idee des Tierschutzes in
die Welt gebracht, sagt Doron. Noah war
der erste Zoodirektor. Noch so eine Nach-
folge also, und was fr eine, und ebenso
wie Teddy Kollek und Aharon Schulov
haben sie auch demErbauer der Arche ein
Denkmal gesetzt: Das Besucherzentrum
thront in der Formeines hlzernen Schiff-
baus auf dem hintersten Hgel des
Tierparks.
Hier wird aufgeklrt ber Natur- und
Umweltschutz, und fr Direktor Doron ist
das neben der Funktion als Treffpunkt die
zweite wichtige Aufgabe seines Zoos. Er
wei, dass es vielen Zoobesuchern an Re-
spekt fr die Tierwelt mangelt, das lernen
sie weder zu Hause noch in der Schule.
Auch die Natur ist fr die meisten so frag-
los vom Herrn geschaffen, dass sie deren
Schutz hheren Mchten berlassen. Auf
groenSchildernwirddeshalbber dieAb-
holzung der Regenwlder informiert, ber
Luftverschmutzung und Wasserverseu-
chungunddarber, dass alles mit allemzu-
sammenhngt und nichts ohne Folgen
bleibt, was der Mensch anrichtet. Sobald
sie hier durch das Tor treten, sind sie in
unserer Hand, sagt Schai Doron, dasms-
sen wir nutzen.
Doch so wichtig ihm der Bildungsauf-
trag ist, noch wichtiger ist ihmdie Bewah-
rung des Friedens. Das setzt der Bildung
Grenzen. Wenn ein frommer Rabbi zum
ersten Mal einenElefanten sieht, dann soll
er ruhig Gott loben fr die Kraft, ein solch
mchtiges Tier erschaffen zu haben, sagt
Schai Doron. ImUmkehrschluss allerdings
heit das, dass er ihn mit den Feinheiten
der Evolution lieber nicht verwirrt, weder
hier noch bei den Schimpansen noch sonst
irgendwo. In Jerusalem musst du nicht
nur recht haben, sondern auch noch smart
sein, sagt er zur Begrndung. Undsoll ich
wirklich, wo es hier so viel zu tun gibt, mit
den ultra-orthodoxen Juden oder Christen
auch noch ber Darwin diskutieren?
Gelernt hat Schai Doron seine Lektion
aucherst imLauf der Zeit. Vor einpaar Jah-
ren haben wir einen australischen Garten
erffnet, berichtet er, und wir wollten
nicht nur Wallabys zeigen, sondern auch
ber die Geschichte, die Geografie und die
Kultur sprechen.Auf Schautafelnwar also
zumBeispiel vomSchicksal der Aborigines
zu lesen oder darber, dass sich der Konti-
nent Australien vor 40 Millionen Jahren
vonAsienabgelst habe. Das ist viel weiter
zurck, als die Schpfungsgeschichte be-
richten kann. Kaum waren die Tafeln auf-
gestellt, war die Stelle mit den 40 Millio-
nen Jahren auch schon bis zur Unkennt-
lichkeit zerkratzt. Es folgten neue Schilder
und neue Kratzer, bis einer nach einigen
Runden auf die rettende Idee kam. Vor
vielen Jahren steht heute auf dem Schild
geschrieben, und niemand nimmt mehr
Ansto.
Doron hat eine ziemliche Freude an sol-
chen Kompromissen. Ich muss im Zoo
nicht auch noch nach Streit suchen, sagt
er, es ist dochviel besser, Brckenzubau-
en. Und weil er gerade so schn in Fahrt
ist, erzhlt er auch noch die Geschichte
vomPekari, daser fr dieSdamerika-Sek-
tion erwerben wollte. Sieht aus wie ein
Schwein, hrt sich an wie ein Schwein und
frisst wie ein Schwein, sagt er. Aber es ist
keinSchwein. Dochwer soll ihmdas glau-
ben in einer Stadt wie Jerusalem, wo das
Schwein, wie jeder wei, ein Problemtier
ist fr Juden und Muslime?
In dieser pikanten Sache also wandte
sich Doron an Rabbi Schmuel Rabinowitz,
denhochangesehenenRabbiner der Klage-
mauer. Wir kennen uns seit ewigen Zei-
ten, und wir schtzen uns ber alle Unter-
schiede hinweg, sagt er undfasst inknap-
pen Worten ihren Dialog zusammen:
Schai, bist du ganz sicher, dass es kein
Schwein ist?, fragte der Rabbiner.
Rabbi Rabinowitz, ich wrde Sie doch
niemals anlgen, antwortete Doron.
Da sprach der Rabbi: Dann bring das
Tier undstelleeinSchilddaneben, auf dem
steht: Dies ist kein Schwein!
Genauso geschah es, und wer heute zu
denPekaris kommt, der hrt zwar die Kin-
der rufen: Schweine, Schweine. Aber da-
nebensteht gleichmehrsprachiggeschrie-
ben, dass dieseBorstentierehier einer an-
deren Familie angehren und sich in der
Struktur der Fe, der Zahl der Zehen, im
Verdauungssystem sowie in der Zahl und
Art der Zhne ganz eindeutig vomgemei-
nen Schwein unterscheiden. Die Viecher
brigens strt das wenig. Sie rmpfen ab
und an hinterm Zaun die rosafarbenen
Steckdosen-Nasenundsuhlensichansons-
ten entspannt in einemSchlammloch.
Doch austariert werden mssen die Ge-
wichte immer wieder aufs Neue, schlie-
lich steckt die Natur voller Wunder und ist
weit vielfltiger, als mancheiner nachvoll-
ziehenwill. Sokames vor Jahreneinmal zu
einer ernsten Auseinandersetzung, weil
die fromme Kundschaft berfordert war
von zwei schwulen Gnsegeiern. Yehuda
und Doschik, zwei Mnnchen, hatten im
Gehege ihre Liebe zueinander entdeckt,
was nachAuskunft vonZoologenkeineSel-
tenheit ist. Sie bauten sich gemeinsamein
Nest, und als man ihnen ein Gnsegeier-Ei
unterschob, da brteten sie es aus und zo-
gen als Elternpaar das Junge gro.
Fr Direktor Doronundseine Leute war
das ein schner Erfolg, schlielich sind die
Gnsegeier in Israel bedroht, und der Zoo
hat essichzur Aufgabegemacht, ihrePopu-
lation in Israel durch gezielte Zucht und
Auswilderung wieder zu erhhen. Jeder
kleine Vogel wird also als Geschenk be-
trachtet. Die Rabbiner der Stadt aber strit-
ten darber, ob der Tierpark wegen dieser
Mesalliance zu chten und ein Besuchs-
verbot auszusprechen sei. Am Ende lste
sich der Streit in Wohlgefallen auf, als ein
neuesWeibcheninsGehegekam, dasYehu-
da und Doschek gleichermaen den Kopf
verdrehte. DieRabbiner unddieLeutevom
Zoo vertrugen sich wieder, nur die Geier
wurden zu Rivalen.
Der Biblische Zoo steckt voller solcher
Fabeln, die die Menschen lieben und die
der Direktor und seine Leute gern erzh-
len. Da gibt es noch die Schildkrte Arava
mit den gelhmten Hinterbeinen, der ihre
Pfleger eine Art Skateboard bastelten,
woraufhin ihr pltzlich ein Schildkrten-
Mnncheneifrignachstellte. Oder denEle-
fanten Gabi, der als erster seiner Art in
Israel durch knstliche Befruchtung ge-
zeugt wurde und dessen Geburt per Live-
streamvon Menschen in 108 Lndern ver-
folgt wurde. Oder undauchdas gehrt zu
den wundersamen Zoovorfllen die Ge-
schichtevonGiladundHischem: zwei Men-
schen im Tierreich, die ber alle Grenzen
hinweg ein Freundes- und Kollegenpaar
bilden.
GiladMosche, 34, lebt als Jude imWest-
teil Jerusalems. Hischam Abu Teen, 35,
wohnt als Muslim im arabischen Osten.
Beide arbeiten seit 15 Jahrenals Pfleger im
Zoo. Tagein, tagaus brausendie beidenge-
meinsam mit einem klapprigen grnen
Wagen durch die 25 Hektar groe Anlage.
Auf der Ladeflche liegen Wassermelonen
undTomaten, KohlkpfeundPaprikascho-
ten. Die beiden sind zustndig fr alle
Grasfresser vom Rotwild bis zum Nil-
pferd. Wenn man fragt, wie die Arbeit mit
den Tieren so ist, dann spricht Gilad
Mosche von einemgroen Abenteuer, je-
den Tag. Hischam Abu Teen lchelt und
sagt nur ein Wort: Wunderbar.
Beide lieben die Tiere, deshalb sind sie
hier. Aber nicht nur deshalb. Mit den Tie-
renkomme ichperfekt klar, sagt Hischam
Abu Teen, aber mit den Menschen drau-
en ist es ein Desaster. Und Gilad Mosche
verzieht das Gesicht unddenkt andietgli-
chenNachrichtenimFernsehenundimRa-
dio: Netanjahu macht das, Abbas tut dies
dagegen leben wir hier wie imHimmel.
Ein Himmel auf Erden ist es fr sie, weil
diePolitikauenvor bleibt imZoo. Wir re-
den ber alles, ber Mdchen, ber Reisen
und natrlich ber die Tiere, sagt Gilad
Mosche, aber niemals reden wir ber den
Konflikt zwischen Israelis und Palstinen-
sern. Das Thema ist tabu, weil es sonst
auch hier imZoo schnell vorbei sein knn-
te mit demFrieden. Wir lebenauchinkei-
ner anderen Welt, sagt Hischam Abu
Teen, aber wenigstens bei der Arbeit gibt
es keinen rger. Den Tieren ist die Politik
doch auch egal. Sie wollen etwas zu essen
und ihre Ruhe und so funktioniert das.
Doch ganz ohne Politik geht es auch
nicht, denn dann wrde sich ja nie etwas
ndern drauen vor den Toren des Tier-
parks. DrinneninseinemBro sitzt Direk-
tor Doronunter demBilddes Geparden. Er
hat gerade ein neues Projekt angestoen
eine Kooperation mit der palstinensi-
schenStadt Kalkilia, diefast komplett vom
israelischen Sperrwall ummauert ist und
deneinzigenZooimWestjordanlandbeher-
bergt. Esist einZoo, der innichtszuverglei-
chen ist mit demBiblischen Zoo in Jerusa-
lem. Schon in der Vergangenheit hatte Do-
ron den Kollegen in Kalkilia ab und an ein
Tier berlassen, doch nun soll es ummehr
gehen um Hilfe zur Selbsthilfe und dar-
um, den Zoo langfristig auf europischen
Standard zu bringen.
Deshalbschickt Schai Doronseinearabi-
schen Mitarbeiter dorthin, damit sie Kurs
geben. Auch er selbst ist krzlich von sei-
nemKollegen in Kalkilia zu einemVortrag
eingeladenworden, als Ehrengast hat man
ihn empfangen. Wir haben keinerlei Zeit
gebraucht, um eine gemeinsame Sprache
zu finden, sagt er, schlielich gibt es in
der Tierwelt keine politischen Grenzen.
Natrlich wird er kritisiert in der Hei-
mat. Die Rechten fragen, warumwir Geld
verschwenden, um den Palstinensern zu
helfen. Dochfr ihn ist dieses Geldgut in-
vestiert. Wir knnen ganz anders mitein-
ander reden als die Politiker in ihren Ver-
handlungen, sagt Schai Doron, undwenn
es nach uns ginge, dann htten wir schon
nach drei Minuten Frieden geschlossen.
Netanjahu macht das, Abbas tut
dies: Wer will das wissen, wenn
er bei den Elefanten sein darf?
Der erste Zoodirektor hat die
Bibel beim Wort genommen.
Die Wlfe kamen zu den Schafen
Die Arche
Friede zwischen den Vlkern? In Jerusalem? Im Tierpark ist das kein Problem.
Vorausgesetzt, der Zoodirektor respektiert smtliche religisen Gefhle
DIE SEITE DREI DEFGH Nr. 88, Dienstag, 15. April 2014 HF2 3
Es ist besser, Brcken zu bauen: Zoodirektor Schai Doron, der es gelernt hat,
zwischen den Befindlichkeiten der Religionen zu jonglieren. FOTO: DINU MENDREA
Guck mal: Wer in den Zoo geht, soll etwas lernen. Aber mit den Feinheiten der Evolution sollte man
die fromme Kundschaft in Jerusalem nicht berfordern. Als zwei Gnsegeier schwul wurden,
drohten Rabbiner sogar mit Besuchsverbot ein Gnseweibchen entspannte die Lage. FOTO: DDP IMAGES
Nicht jeder Nackte gibt sich
eine Ble, nicht jeder nackt
Fotografierte ist blogestellt
er kannsichjaauchfrei fh-
lenvonKleidernundKonven-
tionen. Entblt ist, wer seines Schutzes
beraubt ist, wie einst der Schwertkmpfer,
der sich eine Ble gab. Blogestellt wie-
derum ist derjenige, dessen Ble ausge-
nutzt und dessen Schamgefhl missachtet
wird, der zumObjekt des Zuschauers wird.
InverschiedenenKulturenundZeitenver-
liefen diese Schamgrenzen sehr unter-
schiedlich. InGriechenlandwarenMnner
beim Sport selbstverstndlich nackt, fr
Frauenwar dasundenkbar. Im19. Jahrhun-
dert galt der Anblick eines unbedeckten
Knchelsalsskandals, heutelchelnDrei-
viertelnackte von Werbeplakaten. Streng-
glubige muslimische Eltern lassen ihre
Tchter nur im Burkini ins Schwimmbad,
andere Jugendliche, stolz auf ihren Kr-
per, stellenNacktfotosinsNetz. Woalsobe-
ginnt der Missbrauch? Dort, wo jemand
unbefugt blostellende Bildaufnahmen
macht oder verbreitet, heit es nun in ei-
nem Gesetzentwurf, vor allem von Kin-
dern in sexualisierten Posen. Dahinter
steht die Erkenntnis, dass Menschen sich
auch noch Jahre spter missbraucht fh-
len, wenn sie erfahren, dass ihr Abbild An-
deren zur sexuellen Befriedigung diente.
Andere frchtennun, dass daraus einneu-
er Zensurparagraf entsteht. Die Grenze, an
der die Blostellung beginnt, muss wieder
einmal gefunden werden. mad
Auf demdiplomatischen Parkett lotet
Moskau seinen Bewegungsspielraum
forsch aus und macht sich dabei das Z-
gern des Westens zunutze, der bis jetzt
vor der Verhngung ernsthafter Sanktio-
nen zurckschreckt und damit indirekt
demrussischen Wunsch zudient, die An-
nexion der Krimzu zementieren. Fr die
internationale Politik ist Russlands Auen-
politik unberechenbar geworden.
Vor gut zehn Jahren wagte Merkels Vor-
gnger Schrder amkranken Mann Euro-
pas schroffe Reformen, die viele Tabus
brachen. Der krnende Abschluss war die
Anhebung des Pensionsalters auf 67 Jah-
re. (. . .) Das Fatale jetzt ist das Signal, das
mit dieser Konter-Reformnach Europa
hinausposaunt wird: Seht her, wir erlau-
ben uns Dinge, die wir euch erfolgreich
ausgetrieben haben. Deutschland hat
damit seine Glaubwrdigkeit als konomi-
scher Tugendwchter verspielt.
Auch wenn Putin eine direkte Einfluss-
nahme auf die prorussischen Akteure
bestreitet, kann kein Zweifel daran beste-
hen, dass Moskau die sehr gut organisier-
ten Unruhestifter stoppen knnte. Statt-
dessen lsst Russlands Prsident Fakten
schaffen, die nur noch mit massiver Ge-
walt rckgngig zu machen wren.
von daniel brssler
J
etzt, da Moskau fr alle Welt sichtbar
imOstender UkraineseineMacht spie-
lenlsst, ist erstaunlichviel von Russ-
landsSchwchedieRede. EuropischePoli-
tiker weisen darauf hin, wie sehr sich das
Land mit der Annexion der Krim bereits
wirtschaftlich geschadet habe und wie
sehr es sich noch schaden werde. Und sie
betonen, wie isoliert Moskau sei. Das alles
stimmt. Aber diese Erkenntnis ntzt die-
ser Tage nichts. Prsident Wladimir Putin
schert sich nicht umRechnungen, die sein
Land knftig wird begleichenmssen. Fr
ihn zhlt der Augenblick. Und den nutzt er
brutal.
Auf den asymmetrischen Konflikt, der
sichdadurchentfaltet, warendie Europer
nicht vorbereitet, schon gar nicht auf dem
eigenenKontinent. DieEUfhrt dasVlker-
recht ins Feld, verhngt wenigschmerzhaf-
te Sanktionen und droht mit schmerzli-
chen. Derweil kann Putinbewaffnete Ban-
denimOstender UkraineinMarschsetzen
undsichdarauf verlassen, dassdieEurop-
er sich ber die Frage, ob er dafr nun voll
haftbar zu machenist oder nicht, inendlo-
se Diskussionen verstricken. Das gibt ihm
nicht recht, aber es verschafft ihmZeit.
Zeit ist der Faktor, der unablssig zum
Nachteil der Ukraine und jener arbeitet,
die den Staat in seinen jetzigen Umrissen
retten wollen. Mit besten Absichten haben
Amerikaner und Europer daran gearbei-
tet, Russen und Ukrainer endlich an einen
Tischzubringen. Undmit ebensolchenAb-
sichten haben die EU-Auenminister am
Montag bei ihrem Treffen in Luxemburg
Vorsicht waltenlassen. Dasfr Donnerstag
geplante Gesprch der EU-Auenbeauf-
tragten Catherine Ashton mit den Auen-
ministern der USA, Russlands und der
Ukraine inGenf sollte nicht gefhrdet wer-
den. Was aber eben auch heit: Bis Don-
nerstag kann Putin fast ungehindert mit
seinemZerstrungswerk fortfahren.
Wirtschaftlichkannes Putinmit der Eu-
ropischen Union nicht aufnehmen. Wr-
de er die Energielieferungen gen Westen
wirklich als Waffe einsetzen, so wre es ei-
ne, die sich gegen ihn selber richtet, denn
Russlands Abhngigkeit von diesen Ein-
nahmen ist nahezu total. Putins Strke re-
sultiert indieser Lagenur auszweierlei: sei-
nem militrischen Drohpotenzial und sei-
ner Entschlossenheit. Seit die EUzumers-
tenMal vor weiterenSchritten der Eska-
lationwarnte, hat der Prsident einenziem-
lich weiten Weg zurckgelegt.
Die EU tut derweil wenig, um ihn zu
bremsen. Einreise- und Kontensperren
bleiben auch dann ein Mittel der symboli-
schen Politik, wenn sie nun ausgeweitet
werden. UnddieDrohungmit Wirtschafts-
sanktionen hat ihren Zweck bereits ver-
fehlt. DieStaats- undRegierungschefs hat-
tensie ausgesprochenin der Hoffnung, sie
nicht verhngenzumssen. Das Kalkl be-
stand darin, sich mit der Annexion der
Krim mehr oder weniger abzufinden, Pu-
tin aber mit der Aussicht auf verheerende
finanzielle Konsequenzen vor einem Griff
nach dem Osten der Ukraine abzuhalten.
Das ist nicht wirklichgelungen. Fr dieEu-
roper wird es Zeit, sich mit der eigenen
Schwche zu befassen.
von tomas avenarius
E
s gab Staatschefs, die haben vom
Rollstuhl oder Krankenlager aus re-
giert, und das durchaus erfolgreich.
US-Prsident Franklin Delano Roosevelt
war so einer. Der Idealfall ist das Regnum
derSiechenaber nicht. Der Algerier Abdela-
sis Bouteflika etwa ist 77 Jahre alt, er ist
voneinemSchlaganfall gezeichnet undun-
fhig, allein auch nur ein paar Schritte zu
gehen. Dennoch fand einer seiner Berater
eine medizinisch revolutionre Definition
desmodernenPrsidentendaseins: Boutef-
lika regiere nicht mit den Fen, sondern
mit demKopf. Undder, diagnostizierte der
Adlatus, funktioniere bestens und zum
Wohl des Volks.
Die algerische Prsidentenwahl ist eine
Farce. Als aussichtsreichster Kandidat tritt
der schwerkranke Amtsinhaber an. Der
einst mitreiende Redner Bouteflika hat
bisher keine einzigeWahlkampfansprache
gehalten. Gereicht hat esnur fr einenSitz-
auftritt im Fernsehen. ber die Nachrich-
tenagentur lie der prsidiale Patient die
gut 35 Millionen Algerier wissen, dass sein
schweres Amt ihn die Gesundheit gekostet
habe. Dennochsteht er bereit fr eine vier-
te Amtszeit: Den Ruf der Pflicht habe ich
noch nie in meinemLeben ignoriert.
Besser wre es fr Algerien, Bouteflika
liee die Pflicht Pflicht sein und zge sich
zurck. Ruhmhat er sich lngst genug er-
worben: Held des Befreiungskriegs gegen
die Franzosen, dreimal Staatsoberhaupt,
Vershner im Brgerkrieg der Neunziger-
jahre. Aber offensichtlich kann oder darf
der alte Mann nicht abtreten. Das hinter
ihm stehende Regime braucht ihn noch
undsei es als schlaffeHandpuppe der Offi-
ziere, Geheimdienstler und Wirtschafts-
bosse, die das rohstoffreiche Land eisern
im Griff haben. Die verschiedenen Flgel
des Regimes die Algerier nennen es le
pouvoir, die Macht knnensichauf einen
Bouteflika-Nachfolger nicht einigen.
Das Ganze erinnert an die Sowjetunion
der Breschnew-Zeit, an Mausoleumspoli-
tik. Allerdings in einemLand, in demetwa
zwei Drittel der Bevlkerung jnger als 30
Jahre sind und tglich ber das Internet
mitbekommen, dass nahe Staaten wie
Frankreich die Mischung aus Wohlstand
und Freiheit hinbekommen, in der sich je-
demBrger irgendwiedocheinekleineZu-
kunft auftut.
Der arabische Frhling, der ebenso
grenzbergreifende wie ziellose Aufstand
der ErzrntenundVerbitterten, hat Algeri-
en 2011 verschont. Die Brger wollten vor
allemRuhe. Das moderne Algerienhat sich
in einem frchterlichen Befreiungskrieg
seine Unabhngigkeit von den franzsi-
schen Kolonialherren erkmpft. In den
Neunzigerjahren qulte der Brgerkrieg
zwischen dem Staat und den um ihren
Wahlsieg betrogenen Islamisten das Land
undkostete 200 000Menschendas Leben.
Das prgt, das lsst ein Volk zgern, wenn
esumeinenAufstandgeht. DieBouteflika-
Politik aus berwltigender Polizeipr-
senzundgrozgiger Subventionenmithil-
fe der l- und Gasgewinne tat das Restli-
che zur Ruhigstellung.
Aber die Zahl derer, die weder den Be-
freiungs- noch den Brgerkrieg erlebt ha-
ben, wchst unaufhaltsam. Der Abschre-
ckungseffekt nutzt sich mit jedemTag ab.
Das offizielle Algerien sieht sich dennoch
bis heute allein durch den Mythos des Be-
freiungskriegs legitimiert. Die Herrschen-
den sind, wie Bouteflika, alternde Recken
aus dem Kampf gegen die Franzosen. Es
gibt einMehrparteiensystem, aber dieeins-
tige Staatspartei Nationale Befreiungs-
front hat das Sagen. Eine korrupte Clique
hinter den Kulissen bereichert sich.
Jetzt, kurz vor der Wahl, werdenaufkei-
mende Proteste unterdrckt, finanzieren
reiche Oligarchen demkranken Mann den
Wahlkampf. Bouteflika wird also gewhlt
werden. Offen bleibt nur, ob er selbst das
Scheitern dieser Nicht-Politik noch miter-
leben wird.
D
ie Erde ist in vieler Hinsicht
ein Planet der Knappheit.
Platz, Trinkwasser, Acker-
land: Alles ist zwar ppigvor-
handen, aber angesichts von
mehr als sieben Milliarden Menschen
eben doch recht begrenzt. Einen Rohstoff
allerdings gibt es quasi imberfluss die
Kohle. Sie lagert in weiten Teilen der
Welt, mehr oder weniger leicht zugng-
lich: tief inder Erde als Steinkohle, an der
Oberflche als Braunkohle; entstanden
vor Jahrmillionen aus Pflanzenresten.
Die Kohle war ein Segen fr die Mensch-
heit, siewar dieGrundlage der industriel-
len Revolution; sie trieb die Dampfma-
schinen an. Heute ist sie ein Fluch.
Der neue Bericht der Weltklimarats ist
eindeutig: Wenn die Menschen weiter so
ungeniert Kohle verbrennen, ist der
Kampf gegen den Klimawandel nicht zu
gewinnen. Im vergangenen Jahrzehnt
stieg der Aussto des Treibhausgases
enorm an. Schuld daran ist neben dem
steigenden Hunger nach Energie auch
der wachsendeAnteil der Kohleander ver-
brauchtenEnergie. Die Versorgung damit
war lange Zeit immer klimaschonender
geworden; in den vergangenen zehn Jah-
renaber hat sichdieser Trendumgekehrt.
Fast die Hlfte des weltweiten CO2-Aus-
stoes stammt inzwischenaus der Kohle-
verbrennung; Tendenz: steigend.
Das ist besonders schmerzhaft, weil er-
staunliche Erfolge damit zunichte ge-
macht werden. Es ist nicht so lange her,
dass erneuerbare Energien fr immer als
Nischentechnologie galten. Ihr Markt-
anteil aber ist rapide gewachsen, oft sind
sie schon billiger als die konventionelle
Konkurrenz. AuchdieEnergieeffizienz ist
besser geworden. Aber all das wird bis-
lang aufgefressen. Nicht nur, aber auch
vomMonster Kohle.
Es wre leicht, nun mit demFinger auf
China oder Indien zu zeigen. Zwar bauen
beide den Kohleeinsatz massiv aus; zeit-
weise gingen in China jhrlich Dutzende
neue Kraftwerke ans Netz, und jedes wird
noch fr Jahrzehnte ein Problembleiben.
Zwar stt kein Land so viele Emissionen
aus wie China. Aber das Umdenken hat
dort lngst begonnen. Der Kohlever-
brauch steigt noch, aber lngst nicht
mehr so schnell. Stdte bemhen sich,
von Kohle auf Gas umzustellen, das nicht
nur viel klimafreundlicher ist, sondern
auch nicht all den Smog erzeugt, mit dem
sichdieBewohner vonPekingundShang-
hai derzeit herumplagen. Und in mehre-
ren Regionen des Landes gibt es einen
Emissionshandel; Unternehmen mssen
dort fr jede Tonne CO2 bezahlen, die in
die Luft geblasen wird. In Shenzhen zum
Beispiel sind es mehr als zehn Euro.
Von so einem Betrag ist der europi-
sche CO2-Handel weit entfernt, derzeit
liegt der Preis nur bei etwa fnf Euro. Ei-
ne Folge davon ist, dass in Deutschland
trotz Energiewende der Aussto des
Treibhausgases steigt. Die ko-Energien
tragen zwar mittlerweile etwa ein Viertel
zur Stromversorgung bei, aber sie erset-
zen hauptschlich die abgeschalteten
Atomkraftwerke. Weil Kohle billiger und
Gas teurer geworden ist, verdrngt der
viele Kohlestrom den klimaschonenden
Strom aus Gas. Der Kraftwerksbetreiber,
der fr das Gas mehr bezahlen muss, als
er ander Strombrsefr seinenStrombe-
kommt, der lsst seinWerkebennicht lau-
fen, selbst wenn der teure Bau schon
steht. Ein hherer Preis fr den Aussto
von CO2 knnte das ndern und Kohle-
strom teurer machen. Er verursacht ja
auch die hchsten Klimaschden. So hin-
gegen wird der deutsche Kohlestrom
nach halb Europa exportiert.
Deutschland ist daran nicht allein
schuld, aber die vorherige Bundesregie-
rung hat auch nichts dagegen getan. Und
insgesamt droht das deutsche Klimaziel
fr 2020 verfehlt zu werden. Das wre
sehr peinlich fr ein Land, das Vorbild
sein wollte. Ebenso peinlich ist es fr die
EU, wie wenig sie imKlimaschutz zuwege
bringt; nun hat sie in den Verhandlungen
ber ein globales Abkommen einen
schlechten Stand. Zwar werden jetzt viele
Verschmutzungsrechte spter als geplant
auf den Markt gebracht, damit der Preis
steigt, aber wirklich nachhaltig wird das
den Emissionshandel kaumsttzen.
Dabei knntenDeutschland undEuro-
pazeigen, wieeineWirtschaft vonder Dro-
ge Kohle loskommenkann: die Technolo-
gienund die Instrumente entwickeln, da-
mit andereLnder nicht diegleichenFeh-
ler wiederholen. Wennder Emissionshan-
del nicht funktioniert, mssennotfalls an-
dere Lsungenher: strengere Grenzwerte
fr den Schadstoffaussto wie in den
USA, oder einMindestpreisfr Emissions-
rechtewieinGrobritannien. Einfachhin-
terhertrdeln und abwarten, dass sich
das Problemvon selbst lst, ist jedenfalls
keine gute Idee. Die Kohlevorrte im Bo-
den reichen noch fr Jahrhunderte, sie
sind schier unbegrenzt. Der Platz fr Kli-
magase in der Atmosphre ist es nicht.
Das Schweizer Blatt kommentiert die Strategie
Moskaus im Ukraine-Konflikt:
Das Blatt aus Wien kritisiert die
geplante Rente mit 63 in Deutschland:
Das Blatt widmet sich ebenfalls
der politischen Lage in der Ukraine:
PROFIL
Es waren keine gnstigen Vorzeichen, un-
ter denen Sajid Javid Ende vergangener
Woche seinen neuen Posten antrat: Maria
Miller, Javids Amtsvorgngerin im briti-
schenMinisteriumfr Kultur, Medienund
Sport, war geradewegeneinesSpesenskan-
dals zurckgetreten. Dabei hatte sie nach
allgemeiner Einschtzung Premier David
Cameron politisch beschdigt, sowohl
durch ihre halbherzige Entschuldigung als
auchdurchdas langeZgern, das ihremAb-
schiedvorangegangenwar. Dochtrotz die-
ser Umstnde wird die Berufung des
44-jhrigenJavidzumneuenKulturminis-
ter in allen britischen Medien als beraus
positives Signal gewertet.
Erst krzlich hatte sich Bildungsminis-
ter Michael Gove mit der Kritik profiliert,
ehemalige Schler des feinen Internats
Eton seien in Camerons Kabinett lcher-
lich berreprsentiert. In diesem Umfeld
aus weien, in Privatschulen ausgebilde-
ten Mnnern aus der oberen Mittelschicht
stellt SajidJavideinebemerkenswerteAus-
nahme dar. Sein Vater war in den frhen
Sechzigerjahrenalsnahezumittelloser Im-
migrant ins englische Rochdale gezogen.
Javid wuchs als eins von fnf Kindern in
Bristol auf, besuchte eine staatliche Ge-
samtschule und studierte in Exeter Politik
und Wirtschaftswissenschaften. Nach
dem Studium arbeitete er in New York fr
die Chase ManhattanBank, derenjngster
Vizeprsident er 1995 wurde. Von 1997 bis
2009war er inverschiedenenleitendenPo-
sitionen bei der Deutschen Bank ttig.
Britische Immigrantenkinder aus der
Arbeiterschicht fhlen sich traditionell
eher zuLabour hingezogen. Der Selfmade-
man Sajid Javid hingegen trat bereits in
den Achtzigerjahren den Tories bei, weil
ihmdasThatcher-Ethosgefiel. 2010kandi-
dierte er erstmals fr einen Parlaments-
sitz. Er gewann und wurde neben seinem
ParteifreundRehmanChishti einer der bei-
denerstenkonservativenParlamentsabge-
ordneten pakistanischer Herkunft. Er war
lange im Stab des Schatzkanzlers George
Osborne, als dessen Proteg er gilt. Daher
ist Javids Berufung nicht zuletzt auch ein
Triumph Osbornes, dem Ambitionen auf
den Parteivorsitz nachgesagt werden, und
der anders als Cameronauf einenRck-
tritt Maria Millers noch vor der parlamen-
tarischen Osterpause gedrngt hatte.
ImJubel der Berichterstattung ber Ja-
vids Berufung ging allerdings unter, dass
die Qualifikationen des Kulturministers
fr seinen neuen Zustndigkeitsbereich
sehr drftigsind. Als seinewichtigstenkul-
turellen Einflsse nennt Javid die Pop-
Band U2, die Science-Fiction-Serie Star
Trek unddenWeihnachtsfilmIst das Le-
ben nicht schn?. Politisches Hauptanlie-
gen seiner Amtsvorgnger waren mg-
lichst umfassende Subventionskrzun-
gen. Eineschlssige Kulturpolitik, etwaei-
ne Strkung der Knste in den Regionen,
gab es unter ihnen nicht. Und es ist frag-
lich, ob Javid gengend Zeit bleibt, dem
Amt seinen Stempel aufzudrcken: Die
nchste Unterhauswahl findet in einem
Jahr statt. alexander menden
UKRAI NE
Europas Schwche ist Putins Strke
ALGERI EN
Patient im Prsidentenpalast
von joachim kppner
W
as ist die richtige Reaktion auf
dieKriseinder Ukraine?Ambes-
ten, so heit es aus der Linken,
rsteDeutschlandmassivab. Mal abgese-
hen davon, dass dies seit Jahren ohnehin
geschieht: WenndieLinkesichschonwelt-
fremd gebrdet, dann auch gleich konse-
quent. Leute, die das Lied vom missver-
standenen Kreml singen, nehmen auch
den neuen Bericht des Friedensfor-
schungsinstituts Sipri als Beleg dafr,
dass diePartei immer recht hat nur dass
darin das Gegenteil von dem steht, was
sie behauptet.
Denn dort taucht das so umsuselte
Russland als eines jener Lnder auf, die
massiv hochrsten, gleich nach China
und knapp vor Staaten wie Saudi-Arabi-
en. ImWesten dagegen sinken die Vertei-
digungsausgaben betrchtlich, sogar in
denUSA. Dort hat das Ende der Kriege im
Irak und bald auch in Afghanistan zu
einem deutlichen Rckgang der Militr-
ausgaben gefhrt, harte Sparzwnge der
Regierung kommen hinzu.
Es ist also kein Grund zur voreiligen
Freude, wenn die Militrausgaben laut
Sipri 2013weltweit zurckgingen. Der er-
freulichenAbrstunginEuropaundAme-
rika steht eine Aufrstung in Krisenstaa-
tenentgegen. Setzt sichdieser Trendfort,
wirdder WestenseinePolitikberdenken
mssen. Trotzdemknnte er etwas gegen
steigende Rstungsausgaben anderswo
tun: nicht mehr so hemmungslos Waffen
in alle Welt exportieren.
von michael kuntz
B
eim Surfen im Internet empfiehlt
sicheinegewisseUmsicht wieinan-
deren Bereichen des Lebens auch.
Wer eine bernachtungbucht, einFlugti-
cket kauft oder eine Pauschalreise ordert,
der sollte zumindest wissen, bei wem er
das tut. Er sollte sichauf der Websiteeben
nicht nur ber einen vielleicht gnstigen
Preis freuen, sondern auch schauen, wer
diesen anbietet. Der Name des Unterneh-
mens, seine Postanschrift und eine Mail-
adresse all das sollte mansichanschau-
en. Wenn man es denn findet.
Was so selbstverstndlich klingt, das
ist es nmlichkeineswegs. Das stellte sich
erneut heraus bei einer berprfung von
europischen Reise-Websites durch die
EU. Nochimmer ignorierenetlicheBetrei-
ber vonReiseportalendie Rechtslage. Zu-
satzkostenbei FlgenteilensiedenPassa-
gieren erst imLaufe der Buchung schritt-
weise mit, sozusagen in homopathi-
schen Dosen versuchen sie, die Verbrau-
cher daran zu gewhnen, dass die niedri-
genEinstiegspreiseunter Umstndenwe-
nig damit zu tun haben, was amEnde fl-
lig wird. Auch Kontaktadressen fr Be-
schwerden werden oft gut versteckt.
Die europaweit koordinierte Untersu-
chung der Verbraucherpolitiker in Brs-
sel wirkt offenbar. Denn 2013 fielen noch
zwei Drittel der Reiseportale negativ auf,
jetzt war es nur noch ein Drittel. Aber
auch ein Drittel Reise-Websites mit man-
gelhaftem Verbraucherschutz sind noch
zu viele.
von nico fried
N
ordrhein-Westfalens Ministerpr-
sidentin Hannelore Kraft mchte
nicht Kanzlerkandidatin der SPD
werden. Sie mchte lieber in Dsseldorf
konkrete Politik fr Menschen machen,
hat sie jetzt gesagt, statt in Berlin Politik
fr..., tja, fr weneigentlich? Krafts Unter-
scheidung von Landes- und Bundespoli-
tik ist eine schne Klatsche fr den Rest
der SPD-Spitze, der seit WochendieErfol-
ge in der groen Koalition bejubelt. Min-
destlohn, Rente mit 63, Mietpreisbremse:
alles SPD, alles in Berlin gemacht aber
leider alles nicht nahe bei den Menschen?
Es ist ja in Ordnung, wenn Hannelore
Kraft keineLust auf langwierigeinternati-
onale Sitzungen hat. Aber natrlich wird
auch imEuropischen Rat oder unter den
G-20-Staaten konkrete Politik fr Men-
schen gemacht, nur eben manchmal gute
undmanchmal schlechte. Undmanchmal
wird sogar Politik unter besonderer Be-
rcksichtigung nordrhein-westflischer
Wirtschaftsinteressen gemacht.
Hannelore Kraft sitzt an vielen Monta-
gen als stellvertretende Vorsitzende im
Prsidium der Bundes-SPD. Sie sitzt oft
am Freitag als Ministerprsidentin im
Bundesrat. Kraft mussnicht erst alsKanz-
lerkandidatin nach Berlin kommen, um
in Berlin Politik zu machen. Sie ist lngst
da. Und gegen sie luft wenig in der SPD.
Deshalb ist es auch ein wenig lcherlich,
wennsicheineder einflussreichstendeut-
schenPolitikerinnennunselbst als harm-
lose Provinznudel stilisiert.
KLI MASCHUTZ
Die Droge Kohle
von marlene weiss
Ble
HERAUSGEGEBEN VOM SDDEUTSCHEN VERLAG
VERTRETEN DURCH DEN HERAUSGEBERRAT
CHEFREDAKTEUR:
Kurt Kister
STELLVERTRETENDER CHEFREDAKTEUR:
Wolfgang Krach
MITGLIED DER CHEFREDAKTION, INNENPOLITIK:
Dr. Heribert Prantl
AUSSENPOLITIK: Stefan Kornelius;
INNENPOLITIK (STELLV.): Detlef Esslinger, Jan Heidtmann;
SEITE DREI: Alexander Gorkow;
INVESTIGATIVE RECHERCHE: Hans Leyendecker;
KULTUR: Andrian Kreye;
WIRTSCHAFT: Dr. Marc Beise, Ulrich Schfer;
SPORT: Klaus Hoeltzenbein; WISSEN: Dr. Patrick Illinger;
GESELLSCHAFT UND WOCHENENDE: Tanja Rest;
Christian Mayer; MEDIEN: Claudia Fromme;
MOBILES LEBEN: Jrg Reichle; BEILAGEN: Werner Schmidt;
MNCHEN, REGION UND BAYERN: Nina Bovensiepen,
Christian Krgel; Sebastian Beck, Peter Fahrenholz, Kassian Stroh
ARTDIRECTOR: Christian Tnsmann; Stefan Dimitrov;
BILD: Jrg Buschmann
GESCHFTSFHRENDE REDAKTEURE:
Marc Hoch, Dr. Hendrik Munsberg, Stefan Plchinger (Online)
CHEFS VOM DIENST: Dr. Alexandra Borchardt,
Carsten Matthus
CHEFKORRESPONDENT: Stefan Klein
LEITENDE REDAKTEURE:
Prof. Dr. JoachimKaiser, Nikolaus Piper, Evelyn Roll
Die fr das jeweilige Ressort an erster Stelle Genannten
sind verantwortliche Redakteure imSinne des Gesetzes
ber die Presse vom3. Oktober 1949.
ANSCHRIFT DER REDAKTION:
Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen, Tel. (089) 21 83-0;
Nachtruf: 21 83-7708; Nachrichtenaufnahme: 21 83-481;
Fax 21 83-97 77; E-Mail: redaktion@sueddeutsche.de.
BERLIN: Nico Fried; Robert Romann, Claus Hulverscheidt
(Wirtschaft), Franzsische Str. 48, 10117 Berlin,
Tel. (0 30) 26 36 66-0; DRESDEN: Cornelius Pollmer, Kamenzer
Str. 47, 01099 Dresden, Tel. (0351) 33 28 81 68; DSSELDORF:
BerndDrries, Bckerstr. 2, 40213 Dsseldorf, Tel. (02 11) 5405 55-0;
FRANKFURT: Andrea Rexer, Kleiner Hirschgraben8, 60311
Frankfurt, Tel. (0 69) 2 99 92 70; HAMBURG: Marc Widmann,
Poststr. 25, 20354 Hamburg, Tel. (0 40) 46 88 31-0; KARLSRU-
HE: Dr. Wolfgang Janisch, Sophienstr. 99, 76135 Karlsruhe, Tel.
(07 21) 84 41 28; STUTTGART: Dr. Roman Deininger, Rotebhl-
platz 33, 70178 Stuttgart, Tel. (07 11) 24 75 93/94
HERAUSGEBERRAT:
Dr. Johannes Friedmann (Vorsitz);
Albert Esslinger-Kiefer, Dr. Thomas Schaub,
Dr. Christoph Schwingenstein
GESCHFTSFHRER:
Dr. Detlef Haaks, Dr. Karl Ulrich
ANZEIGEN: Jrgen Maukner (verantwortlich),
Anzeigenaufnahme: Tel. (0 89) 21 83-10 10
ANSCHRIFT DES VERLAGES: Sddeutsche Zeitung GmbH,
Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen, Tel. (0 89) 21 83-0,
DRUCK:
Sddeutscher Verlag Zeitungsdruck GmbH,
Zamdorfer Strae 40, 81677 Mnchen
Der Kreml bekommt Zeit, sein
Zerstrungswerk fortzusetzen
Die Brger scheuen den Aufstand,
aber wie lange noch?
sz-zeichnung: dieter hanitzsch
WAFFENEXPORTE
Abrstung hier, Aufrstung da
REI SE-PORTALE
Wirksame EU-Medizin
HANNELORE KRAFT
Notizen aus der Provinz
Der Rohstoff war mal
ein Segen fr die Menschen
Sajid Javid
Neuer britischer Kulturminister
mit Biss und einem Faible fr U2
MEINUNG 4 HF2 Dienstag, 15. April 2014, Nr. 88 DEFGH
F
O
T
O
:
A
F
P
AKTUELLES LEXIKON
BLICK IN DIE PRESSE
von ulrike heidenreich
A
hmet Aydin und Hakan Yilmaz hat-
tenvon Anfang an schlechte Karten.
Trotz berdurchschnittlicher No-
ten, deutschen Passes und vergleichbarer
Qualifikation luden die Personalchefs von
1800 Unternehmen lieber Jugendliche wie
TimSchultheiundLukas HeumannzuBe-
werbungsgesprchen ein weil deren Na-
men nicht trkisch klingen. Diskriminie-
rung aufgrund des Namens zieht sich
durch alle Bereiche der Gesellschaft. Wer
Kaiser heit, kommt leichter inVorstands-
etagen. Politiker mit einem Doktortitel
werdeneher gewhlt als Nichtakademiker,
trotz Guttenberg. Die Chantals und Kevins
dieser Welt haben es in der Schule schwe-
rer. HrenMenscheneinenNamenoder Ti-
tel, habensiesofort einBildimKopf es le-
bendieeigenenVorurteile. Psychologische
Studien zeigen, dass manche allein aus ei-
nemNamenRckschlsseauf Alter, Intelli-
genz und Aussehen einer Person ziehen
und dann selten davon abrcken.
Der Sachverstndigenrat deutscher Stif-
tungen fr Integration und Migration
(SVR) hatte fr eine Studie 3500 Bewer-
bungsbriefeverschickenlassen. DasErgeb-
nis: Jugendliche aus Zuwandererfamilien
mussten sieben Bewerbungen schreiben,
ihre deutschen Mitbewerber nur fnf, um
eingeladen zu werden. Personalchefs soll-
ten doch bitte schn ganz ehrlich darber
nachdenken, obsiefrei vonVorurteilensei-
en, fordert darumAydan zouz, die Inte-
grationsbeauftragte der Bundesregierung.
Die SPD-Politikerin hat es mit ihrem Na-
men trkischer Provenienz bis zur Staats-
ministeringebracht, 2009war sieals Abge-
ordnete in den Bundestag eingezogen.
Htte Aydan zouz auf den Stimmzet-
teln damals einen Doktortitel voranstellen
knnen, wreihr Wahlergebnis womglich
besser ausgefallen. Falsche Doktortitel
knnen, wiemanaus Plagiatsaffrenwei,
die Karriere immens beschdigen. Dass
akademische Grade als Namensbestand-
teil jedochtrotzdemgut ankommenundof-
fenbar Fleiversprechen, zeigt eine Unter-
suchung der Universitt Oldenburg. Unter
dem Titel Dr. Right und Dr. Wrong hat-
ten Wissenschaftler die Ergebnisse der
knapp 2200 Kandidaten fr den Bundes-
tagswahlkampf 2009 verglichen. Auch
wenn die Parteizugehrigkeit die grte
Rolle spielt, schnitten Kandidaten mit ei-
nemDoktortitel besser ab. EinTitel erhhe
den durchschnittlichen Erststimmenan-
teil umfast zehn Prozentpunkte.
All dieser Vertrauensvorschuss luft un-
bewusst indenKpfenab, mit denerstaun-
lichsten Resultaten. An der Universitt
Cambridge etwa haben sich zwei Forscher
im vergangenen Jahr die Mhe gemacht,
denEinflussdesNachnamensauf dieKarri-
erezuuntersuchen. DennauchbeimNach-
namen luft bei den Menschen spontan
ein Film im Kopf ab. Deutschland diente
den Wissenschaftlern als Versuchsfeld,
weil hier, anders als in den USA, die Kolle-
gen in den Bros seltener zumDu berge-
hen. Man bleibt beimSie und Nachnamen.
Wer Koch oder Bauer heit, kommt in
Deutschlandschwerer indieVorstandseta-
genals die KollegenKaiser oder Knig, ha-
bendieArbeits- undOrganisationspsycho-
logen Raphael Silberzahn und Eric Luis
Uhlmann herausgefunden. Sie durchfors-
teten 222 924 Datenstze des Karriere-
Netzwerks Xing und verglichen Nachna-
men mit der jeweiligen Funktion. Men-
schen mit nobel klingenden Namen wie
Frst, Baron und Graf waren im gehobe-
nen Management berdurchschnittlich
vertreten. Diese Nachnamen kamen
27-mal sohufigvor, wiees nachder statis-
tischen Verteilung zu erwarten wre. Frau
Schuster und Herr Bauer haben beruflich
imDurchschnitt einen niedrigeren Status.
Hier sinduralteAssoziationenimSpiel. Of-
fenbar, so die Forscher, trauen Chefs ihren
Untergebenen mit hochtrabend klingen-
den Namen mehr Fhrungsqualitten zu.
Unter dem sprechenden Titel Ein Vor-
name sagt mehr als tausend Worte hat
das Institut fr Psychologie ander Techni-
schen Universitt Chemnitz vor einigen
Jahrenakribischbelegt, wiesichVorurteile
anhandvonNamenkultivierenlassen. H-
renwir einenVornamen, so schlussfolgern
wir daraus das Alter der Person und dar-
ber auch deren Attraktivitt und Intelli-
genz, so der Psychologe Udo Rudolph. Hat
man es mit einem Thomas, einem Detlef
oder einer Sabine zu tun, kann man davon
ausgehen, dasssieinden1960er-Jahrenge-
boren sind. Sigrid und Horst klingen ein
paar Jahrzehnte lter. Wer Laura oder Le-
onhie, wurdevon150Testpersonenauto-
matischjnger eingeschtzt. Das wahrge-
nommene Alter ist die zentrale Informati-
on im Vornamen so der Wissenschaftler.
Es gelte: Je jnger, destoattraktiver, undje
attraktiver, destointelligenter. DiePsycho-
logen raten werdenden Eltern zu zeitlosen
Namen, damit derenKinder es spter leich-
ter haben: Alexander, Michael, Anna oder
Claudia kmen immer gut an.
Dass BildungschancenstarkvonVorna-
menabhngen, belegt eine viel zitierte Un-
tersuchung der Universitt Oldenburg.
Darin plauderten Grundschullehrer offen
ber ihre Assoziationen: Chantal, Mandy
oder Justin sahensie als stereotype Vorna-
menfr verhaltensauffllige Schler. Eine
der 2000 befragten Pdagoginnen prgte
in der Studie das Zitat: Kevin ist kein Na-
me, sondern eine Diagnose. Auch gegen
Maurice oder Marvin hegen Lehrer Vorur-
teile, sie ordnen sie einem bildungsfernen
Milieuzu. Nur nachLektreder Klassenlis-
te schtzten die Pdagogen hingegen Kin-
der wieCharlotte, Hannah, Lukas oder Ma-
ximilian als fleiig und begabt ein.
Dass sichder bei Soziologenmittlerwei-
le etablierte Begriff Kevinismus auch in
spteren Jahren unglckselig auswirken
kann, zeigen Untersuchungen der Hum-
boldt-Universitt Berlin: Die Klickraten
von 47 000 Nutzern eines Online-Dating-
Portals belegen, dass Mnnerseiten mit
dem Namen Alexander doppelt so hufig
aufgerufenwerdenwie jene vonKevin. Die
Vorurteile sitzen berall tief. Um bei Job-
Angeboten die Chancen fr alle gleich zu
halten, dringt die Antidiskriminierungs-
stelledesBundesauf anonymisierteBewer-
bungsverfahren. Weder Foto noch Name
sollen zhlen, nur die Qualifikation.
Die Webseite Chantalismus. Achtung
Kinder mit schlimmen Namen an Bord
sammelt Aufkleber und Namensanzeigen.
Dem kleinen Joona-Siam gratulieren hier
seine Geschwister Kevin, Dano-Philippe
und Charlotte-Elois-Sidonie. Fr sie be-
steht Hoffnung: Die Wissenschaftler sind
sich einig, dass sich die Assoziationen zu
Namenmit der Zeit ndern, sowieeineMo-
deerscheinung. Etwa 50 Jahre dauere es,
biseininakzeptabel gewordener Namewie-
der gesellschaftsfhig werde.
Berlin Es gibt Parteien, in denen verur-
sacht schondiepureAussicht auf etwasBe-
wegung Wirbel. Mitte Mai wird Berlins
SPD einen neuen Landesvorstand whlen,
undseit dieser Wochesieht esaus, alsknn-
tees am17. Mai imEstrel ConventionCen-
ter an der Sonnenallee zu einem Macht-
kampf kommen um den Parteivorsitz,
vielleicht sogar umnochmehr. Der Frakti-
onschef der SPDimAbgeordnetenhaus, Ra-
edSaleh, erwgt offenbar, gegendenamtie-
rendenLandesvorsitzendenJanStanzu-
treten. Der Ausgang eines solchen Duells
knnte auch eine Vorentscheidung fr die
Nachfolge des Regierenden Brgermeis-
ters Klaus Wowereit bringen.
Der 38-jhrige Saleh hat in Parteikrei-
senoffenbar angedeutet, dass er kandidie-
renknnte. Er uerte sichamMontag zu-
nchst nicht. Die Parteizentrale der Berli-
ner SPD bereitet sich bereits darauf vor,
kurzfristig mehrere Diskussionsforen zu
veranstalten, bei denen sich die beiden
mglichen Konkurrenten der Basis in den
Bezirken vorstellen knnten. Offenbar
drngen parteiintern prominente Mitglie-
der Saleh zu einer Kandidatur.
Der Landesvorsitzende St forderte
ein klares Bekenntnis des mglichen Ge-
genkandidaten. Stsagte, selbstverstnd-
lich gehre Wettbewerb zu einer Partei,
aber es wre eine gute Idee, dies vier Wo-
chenvor demParteitag klar zusagen. Alles
andere wre unseris. St wies darauf
hin, dass die Partei sich derzeit in zwei
wichtigen Wahlkmpfen befinde. Neben
der Europawahl wird in Berlin am 25. Mai
auch ber die Bebauung des Tempelhofer
Felds in einem Volksentscheid abge-
stimmt. Esgeht dabei umdieWohnungspo-
litik der Stadt, aber auch um ein Stim-
mungsbild fr die SPD. Fr beide Wahlen
brauche die Partei ihre Kraft, sagte St.
Wenn in dieser Situation die Frage einer
Kandidatur lange offen bleibt, wrde dies
der Partei schaden.
St hatte vor zwei Jahren in einer
Kampfabstimmung gegen den heutigen
Senator fr Stadtentwicklung, Michael
Mller, den Parteivorsitz bernommen. Er
sagte am Montag, ihm sei bislang nichts
von einer Gegenkandidatur bekannt. Es
gibt inder Partei eine breiteUntersttzung
fr meine Wiederwahl, bisher brigens
auch vom Fraktionsvorsitzenden. St
undSalehgelteninder SPDalsKonkurren-
ten, deren Untersttzer sich zum Teil klar
voneinander abgrenzen.
Die Berliner SPD steckt seit Monaten in
einem Umfragetief, liegt weit hinter der
CDU, dem kleineren Partner in der rot-
schwarzen Koalition. Zuletzt erschtterte
die SPD die Affre um den Steuerbetrug
des Kulturstaatssekretrs Andr Schmitz.
Damals geriet der RegierendeBrgermeis-
ter Wowereit in die Kritik. Wowereit hatte
2012vonSchmitz Steuerhinterziehunger-
fahren, den beamteten Kulturstaatssekre-
tr aber imAmt gelassen und den Vorgang
geheimgehalten. Als dies zu Jahresbeginn
bekannt wurde, drang St auf eine Ent-
scheidung; Schmitz trat zurck. Es heit,
dass Wowereit St sein Vorgehen ver-
belt. Saleh hielt sich damals zurck. Die
nchsteWahl zumBerliner Abgeordneten-
haus wird im Herbst 2016 sein. Wowereit,
der seit Juni 2001 regiert, lsst offen, ob er
noch einmal antreten will. Viele fhrende
Parteimitglieder schlieen dies allerdings
aus. jens schneider
Der Bund sorgt sich um seine Mitarbei-
ter. Genauer gesagt sorgt er sich darum,
welche Internet-Seiten die Mitarbeiter
auf ihren Brorechnern besuchen und
obdas wiederumdemAnsehendes Bun-
des schadenknnte. Und weil demBund
das eigene AnsehenimZweifel wichtiger
ist alsdieMitarbeiter, handelt er vorsorg-
lich und filtert die Internet-Nutzung.
Das geht aus einer Antwort auf eine klei-
ne Anfrage der Linkspartei hervor.
WirddasInternet gefiltert, werdenIn-
formationen ausgeblendet. Als die ame-
rikanische Europabeauftragte Victoria
Nuland sich beispielsweise in drasti-
schen Worten zur Rolle der Europi-
schenUnioninder Ukraine-Kriseuer-
te, indemsieFuckthe EU! sagte, konn-
ten viele Mitarbeiter der Bundesregie-
rungdieBerichterstattungdazunicht le-
sen. Die Antwort auf die Anfrage liegt
der Sddeutschen Zeitung vor und be-
schreibt, auf welche Art diese Filterung
stattfindenkann. InmanchenFllenwer-
den die Wrter nach ihrer exakten
Schreibweise gefiltert. So geht man zum
Beispiel imJustizministeriumvor, eben-
falls imBundesfinanzhof undbeimBun-
desbeauftragten fr Stasi-Unterlagen.
Die Worte sind allesamt englisch. Ein
paar Beispiele: Fuck, tits (Titten), boob
(Busen, singular), dirty (dreckig) und
breast (Brust).
Insbesondere das Justizministerium
ist in dieser Art der Filterung eifrig: Ein
genauer Blick auf die gesperrten Wrter
legt auerdem den Schluss nahe, dass
die Mitarbeiter sich wohl gerne von der
Arbeit abgelenkt haben. Denn der Be-
griff icq2gofhrt direkt zueinemChat-
programm, wer zylom eintippt, landet
bei einem Anbieter von Online-Spielen.
Beide Begriffe stehen auf der Verboten-
Liste.
Aber nicht jeder Mitarbeiter des Bun-
des, der dirty eingibt, will anzgliches
Filmmaterial sehen. Denkbar wre
schlielich auch, dass nach dem Film
Dirty Dancing gesucht wird. In sol-
chen Fllen ist der Filter nutzlos. Hier
wird ein Filter eingesetzt, der schlauer
ist. Er kann also erkennen, dass imWort
Staatsexamen zwar das Wort Sex
steckt, aber beide Dinge sich grundle-
gend unterscheiden. Durch den Einsatz
von solchen Filter-Programmen soll ei-
ne missbruchliche Nutzung des Inter-
nets verhindert werden. Das wre dann
der Fall, wenn die Inhalte, die verlangt
werden, pornografisch sind, rassistisch
oder aber gewaltverherrlichend.
ObundinwelchenMinisterienauf die-
se Art gefiltert wird, ist unklar. Die Aus-
kunft ist fr die ffentlichkeit nicht ein-
sehbar. Ebenfalls unklar ist, ob das Jus-
tizministerium beide Arten der Filte-
rungeinsetzt. Klar ist nur, dass dieMitar-
beiter des Verteidigungsministeriums
mit demschlauerender beidenProgram-
me das Wort Fuck gefiltert haben.
Petra Sitte, Geschftsfhrerin der
LinksfraktionimBundestag, sieht durch
die Filterung die informationelle Selbst-
bestimmung der Mitarbeiter gefhrdet.
Sie sagt: Die Bundesregierung muss
sich fragen lassen, ob die meist einge-
kaufte Software mit ihren Funktionen
nicht ber das Ziel hinausschiet.
hakan tanriverdi
Die Chantals und Kevins
dieser Welt haben es
in der Schule schwerer
Machtkampf in Berliner SPD
Fr den Landesvorsitz gibt es vermutlich zwei Bewerber
Wowereit lsst offen,
ob er im Herbst 2016
noch einmal antreten wird
Fuck-Filter
Bundesbehrden und das Netz
Die Regierung schiee mit der
Software bers Ziel hinaus,
moniert die Linke
BerlinDienordrhein-westflischeMinis-
terprsidentin und stellvertretende SPD-
Vorsitzende Hannelore Kraft hat mit Be-
merkungenzur BundespolitikunddenUm-
gangsformen in der SPDVerwunderung in
den eigenen Reihen ausgelst. Einem Be-
richt der Zeitung Die Welt zufolge uerte
sich Kraft jngst auf einer Veranstaltung
inSachsen-Anhalt erstmals zuihremfrh-
zeitigen Verzicht auf eine mgliche Kanz-
lerkandidatur fr die Sozialdemokraten
2017. Kraft hatte wenige Wochen nach der
Bundestagswahl ineiner Sitzungder NRW-
Landtagsfraktion gesagt, sie werde nie,
nie Kanzlerkandidatin werden.
Die Art und Weise, wie in Berlin Politik
gemacht wird, ist nicht so, wieichgernPoli-
tikmache, sagte Kraft jetzt ineinemPodi-
umsgesprch. Ich brauche die Menschen.
Ichkannbei mir nocheinkaufengehen. Ich
kann nah bei den Menschen sein, so Kraft
weiter. Es sei nicht ihreStrke, ininternati-
onalen Verhandlungsrunden zu sitzen.
Ichwill konkret anVerbesserungenarbei-
ten. Dafr bin ich in die Politik gegangen,
und das mache ich jetzt.
Kraft schildertedenRcktritt desfrhe-
ren SPD-Vorsitzenden Kurt Beck als ab-
schreckendes Beispiel fr schlechten Um-
gang in der Partei. Das war fr mich der
schwrzeste Moment in der Parteige-
schichte.Beckwar 2008auf einer Klausur-
tagung der SPD-Fhrung zurckgetreten,
nachdemzuvor die auch von ihm befr-
wortete Kanzlerkandidatur von Frank-
Walter Steinmeier ohne sein Wissenandie
Medien lanciert worden war. Ich mchte,
dass so etwas nie wieder passiert, sagte
Kraft, diedamals demSPD-Vorstandange-
hrte. Zugleich schloss sie eine Wiederho-
lungaber nicht aus: Manmuss damit rech-
nen, antworteteKraft demBericht zufolge
auf dieFrage vonSachsen-Anhalts Finanz-
minister Jens Bullerjahn (SPD), ob sich ein
Vorgang wie bei Beck wiederholen knne.
Wenn mich einer bekmpft, dann in der
Regel die eigenen Leute.
Die Vorsitzende der Arbeitsgemein-
schaft sozialdemokratischer Frauen, Elke
Ferner, sagte der Welt, die SPDpflege seit
geraumer Zeit einen guten Stil miteinan-
der. Intrigen erlebe sie in der Partei nicht
fter als in anderen gesellschaftlichen
Gruppen. Parteichef Sigmar Gabriel agiere
mit offenem Visier. SPD-Vize Ralf Steg-
ner sagte der Rheinischen Post: Die SPD
hat aus dem Fall Beck gelernt, das will ich
jedenfalls schwer hoffen. Gabriel fhre
die Partei so, dass der Teamgeist zuge-
nommen hat. nico fried Seite 4
Berlin- Damit sichEuropabei deninterna-
tionalen Klimaverhandlungen der kom-
mendenJahrenicht blamiert, muss esdrin-
gend seinen Emissionshandel reformie-
ren, fordert Bundeswirtschaftsminister
Sigmar Gabriel (SPD). Der Anstieg der
deutschenTreibhausgaseindenvergange-
nen Jahren ist eine Folge der Verstromung
vonBraunkohle. Das war nur mglich, weil
sich der Handel mit Emissionszertifikaten
zu einem kompletten Desaster entwickelt
hat, sagte Gabriel amMontag inBerlinbei
der offiziellen Vorstellung des jngsten
Weltklimaberichts. Eine Arbeitsgruppe
des Weltklimarats (IPCC) hatte am Wo-
chenende einen Report ber die Vermei-
dung gefhrlicher Folgen des Klimawan-
dels vorgelegt und unter anderem einen
globalen Preis fr den Aussto von Treib-
hausgasen gefordert. In Europa sind die
Kosten fr solche Emissionszertifikate in
den vergangenen Jahren stark gefallen.
Die Europische Union, sagte Gabriel in
seiner auf Englisch vorgetragenen Rede,
msse vor dem Klimagipfel in Paris 2015
demonstrieren, dassder Handel auf demei-
genen Kontinent funktioniere, wenn es
dasSystemder Welt zur Nachahmungemp-
fehlen wolle. Und speziell Deutschland
mssezeigen, dasssichanspruchsvolleKli-
mapolitikineinemIndustrielandverwirk-
lichenlasse, ohne die Wirtschaft abzuwr-
gen. Das glaubten zurzeit immer weniger
Politiker anderer Lnder. Wennwir Euro-
per mit Chinesen ber die Verminderung
von Treibhausgas-Emissionen sprechen,
hren die Kollegen aus Asien heraus, dass
wir ihnen bei ihrer wirtschaftlichen Ent-
wicklung Hindernisse in den Weg legen
wollen. Osteuropische Regierungen re-
agierten hnlich, darum habe die EU zur-
zeit massive Probleme, sich auf ehrgeizige
Ziele fr die Reduktion von C02 bis zum
Jahr 2030 zu einigen. cris Seite 4
Berlin Die von Bundesjustizminister
Heiko Maas (SPD) geplanten Gesetzes-
verschrfungen zur Kinderpornografie
gehen der Union nicht weit genug. Der
Entwurf sei zwar eine gute Grundlage,
es fehlten aber Mindestspeicherfristen,
sagte der CDU-Innenpolitiker Wolfgang
Bosbach der Passauer Neuen Presse.
Was ntzt eine erweiterte Strafbarkeit
beimThema Kinderpornografie, wenn
die Fahndungsmglichkeiten wegen
fehlender Mindestspeicherfristen stark
begrenzt sind?, fragte Bosbach. Die
meisten Tter bewegten sich in der
Anonymitt des Netzes. Daher seien die
Verkehrsdaten die wichtigsten Ermitt-
lungsanstze. hnlich uerte sich der
Bund Deutscher Kriminalbeamter
(BDK). Sein Vorsitzender Andr Schulz
sagte der Neuen Osnabrcker Zeitung,
oft seien die IP-Adressen der digitalen
Endgerte der einzige Anhaltspunkt zur
Ermittlung von Tatverdchtigen. Nur
mit der Speicherung der Daten knne
Kinderschndern das Handwerk gelegt
werden. Als berzogen kritisierte wie-
derumdie Linke das Vorhaben von
Maas, die bertragung blostellender
Bildaufnahmen anderer generell unter
Strafe zu stellen. afp
Berlin In der schwarz-roten Regie-
rungskoalition ist ein Streit ber ein
allgemeines Kommunalwahlrecht fr
Auslnder entbrannt. Die Integrations-
beauftragte der Bundesregierung, Ay-
dan zoguz (SPD), will allen Zuwande-
rern ermglichen, auf kommunaler
Ebene whlen zu drfen. Dies wre fr
alle Migranten, die sich bereits lange in
Deutschland aufhielten, ein wichtiges
Instrument, sagte zoguz der Welt am
Sonntag. Der CDU-Politiker Wolfgang
Bosbach lehnte ein generelles kommu-
nales Auslnderwahl ab. Es gebe einen
unauflsbaren Zusammenhang zwi-
schen der Staatsangehrigkeit und der
Ausbung von staatsbrgerlichen Rech-
ten. epd
Berlin Der Bund fr Umwelt und
Naturschutz Deutschland (BUND) gibt
seinen Boykott bei der Suche nach ei-
nemAtommll-Endlager auf und
schickt nun doch einen Vertreter in die
zustndige Kommission. Die Umwelt-
verbnde hatten die zwei fr sie reser-
vierten Sitze zunchst nicht besetzen
wollen, weil der niederschsische Salz-
stock Gorleben bei der Suche eine Opti-
on bleiben soll. Unser Wunsch ist, dass
auch der zweite Sitz von einer Umweltor-
ganisation mit Erfahrung in der Frage
eingenommen wird, sagte der BUND-
Vorsitzende Hubert Weiger. Die Kom-
mission soll zwei Jahre lang Grundla-
gen fr die Suche erarbeiten. Bis Ende
2031 soll der sicherste Standort fr eine
Einlagerung des strahlenden Mlls
bestimmt werden. dpa
Berlin Die Zahl der berufsttigen
rzte in Deutschland ist voriges Jahr
um2,5 Prozent auf 357 200 gestiegen.
Allerdings hat sich auch das Durch-
schnittsalter der rzte weiter erhht:
Bei den niedergelassenen rzten stieg
es innerhalb eines Jahres von 52,8 auf
53,1 Jahre (FOTO: DPA). Das geht aus einer
neuen Statistik der Bundesrztekam-
mer hervor. Kammerprsident Frank
Ulrich Montgomery sagte: Der rzte-
mangel und der Mangel an Arztstunden
sind keine Prognose mehr, sondern in
vielen Regionen Deutschlands lngst
Realitt. 145 900 ambulant arbeiten-
den rzte stehen 181 000 Mediziner in
Krankenhusern gegenber. In Behr-
den, demffentlichen Gesundheits-
dienst oder anderen Bereichen arbeiten
zudem30 300 rzte. Als Allgemeinarzt
anerkannt wurden imvorigen Jahr etwa
1100 rzte, weitere Facharztanerken-
nungen erhielten 10 000 Mediziner.
Insgesamt verzeichnet die Statistik
43 200 Allgemeinmediziner. dpa
Berlin Nach demSpionageangriff auf
das Deutsche Zentrumfr Luft- und
Raumfahrt (DLR) ermittelt nun die Bun-
desanwaltschaft. Der Generalbundesan-
walt habe ein Ermittlungsverfahren
gegen unbekannt wegen des Verdachts
geheimdienstlicher Agententtigkeit
eingeleitet und das Bundeskriminalamt
eingeschaltet, sagte ein Sprecher des
Bundesinnenministeriums amMontag
in Berlin. Das ist sicherlich ein ernster
Vorfall, der jetzt genauer untersucht
werden muss, ergnzte er. Details woll-
te er wegen der laufenden Ermittlungen
nicht mitteilen. Ein DLR-Sprecher hatte
amSonntag einen Bericht des Magazins
Spiegel besttigt, nach demmehrere
Computer von Wissenschaftlern und
Systemadministratoren mit Spionage-
Programmen infiltriert waren. Nach
Angaben des Magazins weisen Indizien
in Richtung China. dpa
Mehr als tausend Worte
Dr. Kaiser oder Herr Bauer: Menschen hren den Namen und den Titel eines anderen und sofort entsteht
ein Bild voller Vorurteile. Besonders Eltern geben hier ihrem Nachwuchs so manche Hypothek mit auf den Weg
Kraft irritiert die Genossen
uerung ber Umgangsformen in der SPD schafft Unmut
Gabriel sieht Desaster
beim Emissionshandel
Union rgt Maas-Entwurf
Wahlrecht fr Auslnder
Der BUND sucht mit
Zahl der rzte steigt
Ermittlung zu Spionageangriff
POLITIK DEFGH Nr. 88, Dienstag, 15. April 2014 HF2 5
Vom Vornamen schlieen wir unbewusst auf Alter und Attraktivitt der betreffenden Person. FOTO: RAINER JENSEN/DPA
Sie will nie, nie Kanzlerkandidatin wer-
den: Hannelore Kraft. FOTO: DPA
Von Rang und Namen
Die Oldenburger Wissenschaftlerin Julia Kube befragte 2000 Grundschullehrer zu Vornamen fr Kinder
S
Z
-G
ra

k
; Q
u
e
lle
: U
n
iv
e
rs
it
t O
ld
e
n
b
u
rg
Diese Vornamen werteten die befragten Lehrer als ...
... besonders positiv. Sie leiten daraus die
Einschtzung eher leistungsstark ab:
... eher negativ. Laut
Studie assoziieren sie
Verhaltensaulligkeiten
und Lernschwche:
Kevin
Jacqueline
Chantal
Justin
Marvin
Mandy
Dennis
Michelle
Pascal
Marcel
1
2
3
4
10
5
6
7
8
9
Hannah
Charlotte
Marie
Sophie
Katharina
Emma
1
2
3
4
5
6
Weibliche
Vornamen
Jakob
Maximilian
Alexander
Simon
Lukas
Leon
1
2
3
4
5
6
Mnnliche
Vornamen
INLAND
Washington Die britische Boulevard-
pressenennt ihnCaptainHook. Wegenei-
ner Verletzung aus Afghanistan fehlte Abu
Hamza al-Masri die rechte Hand, und er
trug dort jahrelang einen Eisenhaken. Da-
zu ein gruseliges Glasauge und wallende
Roben: Der Imam des Londoner Stadtteils
Finsbury Park schien um Effekt bemht,
wenn er zum Kampf gegen Unglubige
rief. Nach seiner Auslieferung an die USA
wurdedieHakenhandzumSicherheitspro-
blem: Bei ersten Anhrungen vor Gericht
erschien Hamza mit Armstumpf, spter
verpassten ihm die Behrden eine moder-
ne Prothese. Die Symbolik blieb nicht ver-
borgen: Amerika zieht einem Raubtier die
Krallen. Nun soll Hamza lebenslang hinter
Gitter. Diesfordert dieAnklageindemPro-
zess, der amMontag vor einemBundesbe-
zirksgericht in New York begonnen hat.
Die USA werfen Hamza Untersttzung der
al-Qaida vor, die Planung eines Ausbil-
dungslagers fr Terroristen in Oregon so-
wie die Beteiligung an einer tdlich ausge-
gangen Touristenentfhrung im Jemen
1998. Der Prozess soll vier Wochendauern,
Hamza pldiert in allen elf Anklagepunk-
ten auf unschuldig.
DassLondonsbekanntestemHasspredi-
ger in den USA der Prozess gemacht wird,
ist nicht selbstverstndlich. Als britischer
Staatsbrger hatte sich Hamza acht Jahre
lang gegen die Auslieferung gewehrt. Im
Oktober 2012 aber war der Rechtsweg er-
schpft: Unter der Auflage, dass er vor ein
Zivilgericht gestellt wirdundnicht inGuan-
tnamo verschwindet, wurde Hamza mit
vier weiteren Terrorverdchtigen nach
Amerika geflogen.
Hamza ist in Alexandria aufgewachsen
und kam 1979 als Student nach Brighton.
Er heiratete eine Britin und wurde einge-
brgert. Er arbeitete als Trsteher in ei-
nem Nachtclub, spter als Ingenieur. Eine
Reise nach Mekka soll ihn 1987 radikali-
siert haben. Er traf auf afghanische Mu-
dschaheddin und wurde zum Gotteskrie-
ger. In Afghanistan kmpfte er gegen die
sowjetischen Invasoren und verlor bei der
Detonationeines Sprengsatzes beide Hn-
de und ein Auge. Auch im Bosnien-Krieg
war er dabei. Mitte der Neunziger Jahre
kam er zurck nach England und wurde
Imamder Moschee von Finsbury Park. Als
er die Anschlge vom 11. September pries,
verlor er seinen Posten. Bei einer Razzia in
seiner alten Moschee stellte die Polizei
2003 geflschte Ausweise, Waffen und
Kampfanzge sicher. 2004 wurde Hamza
verhaftet und wegen Aufrufs zumMord zu
sieben Jahren Haft verurteilt. Den USAge-
ngt das nicht: Zu den Besuchern seiner
Moschee zhlten Schuhbomber Richard
Reid, der im Dezember 2001 ein Flugzeug
sprengen wollte, und Zacarias Moussaoui,
dendieUSAals gestoppten9/11-Attentter
sehen. Hamza will aussagen, im Dienste
der Geschichtsschreibung. david hesse
von frank nienhuysen
Chiinu/Comrat Russlands Botschaf-
ter zupft gensslich amBrot, das ihmeine
Frau in roter Tracht entgegenhlt, er
nimmt Salz dazu, nippt vom Wein. Und
wenn er Wein trinkt, muss der gut sein.
Denn Russland hat die Einfuhr von Wein
aus der RepublikMoldaueigentlichverbo-
ten. Moskau findet, dass seine Qualitt zu
schlecht sei, jetzt aber steht der russische
Diplomat vor demRegierungsgebude des
autonomenGebiets Gagausien, undindie-
sem Landstrich steht die Sache mit dem
Wein ganz anders. Der gagausische Wein
ist Moskau gut genug und darf deshalb in
Lastwagen ber die russische Grenze ge-
fahren werden. Auch die gagausische Poli-
tik schmeckt Russland in hohemMae, es
ist eine prorussische Politik, und irgend-
wie scheint das eine mit demanderen sehr
viel zu tun zu haben.
Gagausien ist ein russisch geprgter
Landstrichinder RepublikMoldau, die am
Rande Europas zwischen der Ukraine und
Rumnien eingeklemmt ist und in die Eu-
ropische Union strebt. Firmenschilder in
der Gebietshauptstadt Comrat werben in
kyrillischer Schrift fr Santechnika, fr
Mebel, fr natrliche Milchprodukte.
Menschensuchenauf russischbeschriebe-
nenZetteln nach entlaufenen Hunden. Vor
wenigenWochenhat Gagausiengegenden
Willender moldauischenRegierungeinRe-
ferendum abgehalten, und fast alle haben
fr eine Zollunion mit Russland gestimmt.
In Gagausien ist der russische Botschafter
deshalb eingern gesehener Gast. Die loka-
len Medien sind gekommen, und weil die
Sonne das Gewlk vertrieben hat, findet
der Empfang beim Gouverneur drauen
statt, direkt neben Lenin. In Gagausien
steht er fest auf seinem Sockel, whrend
die Welt umihnherumdochetwas unruhi-
ger geworden ist.
In wenigen Wochen wird die EUmit der
RepublikMoldaueinAssoziierungsabkom-
men unterzeichnen. Die Ukraine hat der
Konflikt rund um das Abkommen an den
Rand des Abgrunds gebracht, und auf die
Frage, wer das nchste Land sein knnte,
das RusslandinseinenEinflussbereichzu-
rckbringen will, wird die Republik Mol-
dau genannt. Gagausien, dieses autonome
Gebiet zwei AutostundenvonChiinuent-
fernt, kann dabei eine wichtige Rolle spie-
len. Es wre leicht fr Moskau, hier einen
Aufstand gegen die Zentralregierung zu
entfesseln, ProtestegegenEuropaeinzuf-
deln, Fernsehbilder zu erzeugen mit russi-
schen Flaggen und Plakaten, auf denen
steht, Moskau mge helfen. Denn von der
Europischen Union will in Gagausien
kaumjemand etwas wissen.
Wir knnen mit den europischen Wa-
rensowiesonicht konkurrieren, sagt Gou-
verneur Michail Formuzal in seinemBro,
bevor er hinaus muss, um den russischen
Gast zubegren. Wir haben ja nichts ge-
gen die Europische Union, aber glauben
Sie, dass die Europer unseren Wein trin-
ken? Wenn wir Russland mit demEU-Ver-
trag rgern, dann tten wir unsere Wirt-
schaft.25 000Gagausier arbeiteninRuss-
land, die wie alle moldauischenWanderar-
beiter dort mehr Geld verdienen knnen
und damit helfen, ihre Heimat am Leben
zuerhalten. Welches Instrument sichRuss-
land da bietet, hat sich gezeigt, als Moskau
das Aufenthaltsrecht fr auslndische Ar-
beiter verschrfte. Wer wrde ihnendenn
Arbeit geben?, sagt Formuzal und macht
eine Rechnung auf: 50 Dollar betrage in
Moldaudie Rente, 150Dollar aber koste al-
lein die Heizung, woher kommt der
Rest?, fragt er und antwortet gleich sel-
ber: Von Russland, von den Angehrigen,
die dort arbeiten. Der Gouverneur hofft
wie viele, dass Moskau die Gaspreise sen-
ken wird, wenn Moldau statt der EU die
Zollunion anstrebt. Verlsslich ist diese
Hoffnung nicht.
Die frhere Sowjetrepublik Moldau ist
das rmste Land in Europa, und doch fh-
ren Russland und die EUeinen Zweikampf
um dieses Land, als ginge es um eine Tro-
phe. Moskau hat den Wein verboten,
droht sffisant mit einem kalten Winter,
sollte Chiinu sich fr die EU entschei-
den. Denn die Energie strmt seit Sowjet-
zeiten zu hundert Prozent aus Russland
hierher. Doch auch die EUsetzt ihre Mittel
ein: Vom28. April an drfen Moldauer mit
einem biometrischen Pass frei durch die
Europische Union reisen, und der Termin
fr das Assoziierungsabkommen wurde
auf Juni vorgezogen. Aber vielleicht nutzt
das nichts, wahrscheinlich sogar.
Denn nicht nur Russland will den West-
kurs gern verhindern, sondern auch die
moldauischen Kommunisten. Im Herbst
finden Parlamentswahlen statt, und den
UmfragennachwerdensiedieWahl gewin-
nen. Dann wird der Vertrag mit der EU
nicht mehr viel wert sein. Der Westen
sprt das. Bundesauenminister Frank-
Walter Steinmeier reist am23. April an, da-
mit sich die Ukraine-Krise nicht bis Mol-
dau ausweitet. Russische Truppen stehen
jaschonimLand: inder abtrnnigenRepu-
blikTransnistrien, dieindenNeunzigerjah-
ren schon einen Krieg erlebt hat. Offiziell
stehen dort 1500 friedenssichernde russi-
sche Soldaten, aber so friedlich werden sie
in Chiinu nicht eingeschtzt, sie gelten
in der Regierung eher als Bedrohung. Nun
kursiert das Gercht, Moskau plane eine
Ausweitungder Prsenzoder wollemit sei-
ner Armee eine Schneise durchdenSdos-
ten der Ukraine zu pflgen, bis hin nach
Transnistrien. DannwreauchMoldauge-
teilt. Russland dementiert derlei Absich-
ten und wirft der moldauischen Fhrung
seinerseits eine Blockade Transnistriens
vor, was in Chiinu wiederum als mgli-
che Rechtfertigung fr eine militrische
Lsung gedeutet wird. Wir machen uns
groe Sorgen, wir schlieen nichts aus,
sagt Gheorghe Balan, Stellvertreter des Vi-
ze-Premiers inChiinu. Es gibt inTrans-
nistrien gerade eine Kampagne, man sagt
dort, die EU sei ein aggressiver Block, und
dass die Nato irgendetwas unternehmen
werde. Balan ist bei allen Verhandlungen
Moldaus mit Transnistriendabei, aber was
heit Verhandlungen? ImMoment schaf-
fenwires nicht, denPremier unddenRepu-
blikfhrer Transnistriens zum Dialog zu
bewegen, sagt er. Bedrohliche Funkstille.
Ob denn nicht Moldau und die EU mit
dem Abkommen genau das wiederholen,
was Brssel im Fall der Ukraine vorgehal-
tenwird: einzwiegespaltenes Land, indem
Moldauisch und Russisch fast ebenbrtig
das Bild bestimmen, zur Entscheidung zu
drngen zwischen Ost und West, Russland
und Europa, Zoll- und Assoziierungsab-
kommen? Nein, sagt Balan, Russland
wird Druck ausben, solange der Vertrag
gerade nicht unterschrieben ist.
Einer, der gernemchte, dassmit der Re-
gierung gleich auch die Europapolitik des
Landes untergeht, ist Zurab Todua. Er ist
Kommunist, Historiker, Abgeordneter im
Parlament. Er fhrt mit einemKleinwagen
vor, als sei dies ein Statement. Korruption,
Protzigkeit, das ist, was die Menschen in
Moldau der Regierung vor allem vorwer-
fen. Und weshalb sie offenbar bereit sind,
die Kommunisten wieder an die Macht zu
lassen. Wir bekommenviel Geldaus Euro-
pa, die Menschen sehen nur nichts davon,
sagt Todua. Aber die Funktionre fahren
Porsche und haben fnfstckige Huser.
Er sagt, was fast alle sagen, die den EU-
Kurs bremsen wollen. Er ngstigt mit den
Tentakeln aus Brssel, die berall eingrei-
fen wrden in das Leben der Menschen.
Undmit der europischenKonkurrenz, die
die heimischenBetriebe wegpustenwrde
mit ihrer Kraft, whrend Russland schon
immer der bessere Markt gewesen sei.
Wir brauchen nur an die Tr zur Zolluni-
on zu klopfen, und schon werden wir her-
eingelassen, sagt Todua. Es wird riesige
Investitionen geben, und das Gas wird
zwei, drei Mal billiger.
So nah das Abkommen mit der EUauch
erscheint, Europa hat einen schweren
Stand. Nicht einmal ander Wirtschaftsaka-
demievonChiinu, womit denStudenten
die Zukunft heranwchst, ist das Bild ein-
deutig. Manche mgen Russland, manche
mgen Europa. Die Kurse: brav aufgeteilt
inRussischundMoldauisch. Es hat mit der
Vergangenheit als Sowjetrepublik zu tun,
dass manche im Westen nun Risiken se-
hen, anderewiederumChancen, genaudie-
seVergangenheit endlichhinter sichzulas-
sen. Europa wird umso attraktiver, je gr-
er die Erfolge sind, die Chiinuvorweist.
Aber da liegt das Problem. Von 60 Millio-
nen Euro etwa, die es aus Brssel fr die
Justizreform gab, sind nur zwei Millionen
direkt in den Justizsektor geflossen, der
Rest in den allgemeinen Haushalt.
Man redet derzeit viel ber europi-
sche Werte, aber dieElite ist die gleiche ge-
blieben, sagt die Journalistin Natalja Mo-
rar, deren politische Talkshow im Fernse-
hen eine der beliebtesten in Moldau ist.
Wiekannes sein, dass wir seit fnf Jahren
eine proeuropische Regierung haben,
und die Kommunisten in den Umfragen
fhren? Weil vor Gericht nochimmer derje-
nige recht bekommt, der das meiste Geld
gibt, und nicht der, der imRecht ist.
Morar sprt, wie schwer es ist, etwas zu
verndern. Sie ist erst 30, aber sie hat
schonvieleWiderstnde kennengelernt, in
Moldau, auch in Russland. Als investigati-
ve Korrespondentin eines russischen Ma-
gazins hat sie ber Korruption beimrussi-
schen Geheimdienst geschrieben und ist
ausgewiesenworden. InMoldauhat sieein-
mal per Twitter zu einer Kundgebung vor
dem Parlament aufgerufen. Es kamen
10 000, es gab Zusammenste, Morar
wurde unter Hausarrest gestellt. Die Vor-
wrfe wegen Anstiftung zu Massenunru-
hen wurden spter fallengelassen.
Sie sitzt jetzt in ihrem Caf, das ihr zur
Hlfte gehrt, das wie ein Wohnzimmer
wirkt mit BlumentapeteundLampenschir-
men mit Fransen und das Propaganda
heit, weil es so provokativ klingt. Sie sagt,
sie fhle europisch, demokratisch, wie
viele in meiner Generation. Aber es gebe
in Moldau eben auch die Gewohnheiten,
Denkmuster, die Mentalitt wie in vielen
ehemaligen Sowjetrepubliken. Und das
zeige sich auch im Fernsehen. Es ist ver-
rckt, die Propaganda ist kaum zu glau-
ben, sagt sie ber die vielen Sendungenin
russischer Sprache, die in Moldau produ-
ziert oder gleich direkt aus Russland ber
Kabel geschickt werden. Es heit, die
Amerikaner wolltendie Ukraine zerstren,
die CIA kmpfe gegen Russland und so.
Dies alles einfachzuglauben, sagt sie, fast
ein wenig resigniert, ist leichter, als es zu
verstehen.
Karlsruhe Panzer fr Saudi-Arabien?
Whrend man sich in Berlin den Kopf dar-
ber zerbricht, ob Bundeswirtschaftsmi-
nister Sigmar Gabriel (SPD) den vom
deutschen Plazet abhngigen Verkauf
von 150 Leopard-2Panzern durch Spani-
en wirklich stoppen will, hat das Thema
dieKarlsruher Agendaerreicht. Dort knn-
teder Panzerdeal Rechtsgeschichteschrei-
ben, selbst wenn er platzt. Erstmals be-
fasst sich das Bundesverfassungsgericht
andiesemDienstag eingehend mit den In-
formationsrechtendesParlamentsbei Rs-
tungsexporten. Geklagt habendieGrnen-
Abgeordneten Hans-Christian Strbele,
Claudia Roth und Katja Keul aus Anlass
der grundstzlichen Genehmigung eines
Kampfpanzer-Exports an Saudi-Arabien
vor drei Jahren.
Schonhier ist eine Einschrnkung ntig.
Anlassder Klagewar dieangebliche Geneh-
migung. Wir haben damals nicht einmal
erfahren, ob tatschlich eine Entschei-
dung gefallen ist, sagt Strbele. Deshalb
hatte der Politiker und Jurist in den Som-
merferien2011 selbst eine Organklage for-
muliert. Gemessen an den Karlsruher An-
sprchen ist sie knapp ausgefallen. Den-
nochhatteStrbeleoffenkundigdas richti-
geGefhl fr dieverfassungsrechtlicheL-
cke: Der ZweiteSenat mit Prsident Andre-
as Vokuhle als Berichterstatter wird sich
laut Verhandlungsplan intensiv mit
demThema beschftigen.
Rstungsexporte spielen sich in einer
verfassungsrechtlichen Tabuzone ab.
Denn nach Artikel 26 sind sie grundstz-
lichverboten; hier manifestiert sichdiehis-
torische Erfahrung, aus der heraus das
Grundgesetz auf eine Friedensordnung
verpflichtet ist. Das Verbot ist also die Re-
gel und die Genehmigung die Ausnahme
rechtlichgesehen. Besonders sensibleRs-
tungsentscheidungen werden bisher vom
Bundessicherheitsrat dem mehrere,
aber nicht alle Minister angehren unter
Vorsitz der Kanzlerin getroffen.
Im Zentrum der Verhandlung steht die
Forderung nach mehr Transparenz. Erst
vor einer Woche hatte die groe Koalition
hier Verbesserungen angekndigt. Der
jhrlicheRstungsexportbericht soll umei-
nenZwischenbericht erweitert werden, zu-
dem soll breiter informiert werden. Den
Grnen gengt das nicht, ihre Klage rich-
tet sich gegen das hartnckige Schweigen
der Bundesregierung ineiner Fragestunde
vom 6. Juli 2011. Den bohrenden Fragen
der Oppositiondarf manPanzer anMen-
schenrechtsverletzer liefern? hatte die
Regierung wenig mehr entgegenzusetzen
als den Hinweis, der Bundessicherheitsrat
tage nun mal geheim, das sei schon immer
so gewesen. Karlsruhe hat die Informati-
onsrechte der Abgeordneten ber die Jah-
re zur harten Whrung gemacht zuletzt
bei der Bundestagsbeteiligungander Euro-
rettung, davor mehrmals bei den Frage-
rechten der Untersuchungsausschsse.
Dass die Geheimniskrmerei beim Rs-
tungsexport dasStaatswohl schtzensol-
le, dieses Argument wirddieRichter jeden-
falls kaumberzeugen: Das Staatswohl sei
nicht nur der Regierung, sondern auch
dem Bundestag anvertraut, bemerkte das
Gericht imJahr 2009.
Andererseits hat das Gericht auch aner-
kannt, dass eine Regierung nicht alles of-
fenlegenmuss; es rumt ihr einenKernbe-
reich exekutiver Eigenverantwortung
ein. Deshalb knnte die Lsung inder Mit-
te liegen. Unter Gliederungspunkt III. will
sichder Senat beispielsweise mit der Mg-
lichkeit befassen, ein der Geheimhaltung
verpflichtetes parlamentarischesKontroll-
gremium zu informieren wie das bei der
Kontrolle der Geheimdienste praktiziert
wird. EinUrteil wirdineinigenMonatener-
wartet. wolfgang janisch
Mnchen Es ist nicht so sehr die Frage,
ob oder wann es zur Katastrophe kommt
siefindet bereits statt. SolassensichdieEr-
gebnisseeiner Studiezur Situationder Off-
shore-lfrderung in der Nordsee zusam-
menfassen. Im Auftrag der Grnen-Bun-
destagsfraktion zeichnet das Hamburger
ForschungsbroEnergyComment einds-
teres Bild des Bohrgeschfts: ImJahr 2013
wurden demnach allein vor der britischen
Kste 551 unerlaubte Einleitungen von l
und Chemikalien verzeichnet. Im Jahr
2012warenes 518, imJahr 2011 546Strfl-
le. Grund hierfr ist vor allem die marode
Infrastruktur: Die Plattformen von Shell
und BP sind zum grten Teil lter als 20
Jahre, ein Drittel sogar lter als 30. Beide
Konzerne haben seit Jahren schlechte Si-
cherheitsbilanzen. Soordnete die britische
Arbeitsschutzbehrde2011 eineTotalber-
prfung der Shell-Plattform Brent Charlie
an, als sich die Strflle huften.
Fr die Betreiber bestehe kein Grund in
Anlagen zu investieren, die ohnehin bald
abgewrackt werden mssen, heit es in
der Studie. In den letzten 10 Jahren ist die
lfrdermenge in der Nordsee um50 Pro-
zent zurckgegangen, viele groe l- und
Gasfelder sind nahezu erschpft. Kleine
Vorkommen sollen den Rckgang ausglei-
chen. Auch aus diesem Grund sei die Zahl
der l- und Gasfelder in der Nordsee in
den letzten zwei Jahrzehnten von 90 auf
mehr als 300 gestiegen. Allein im briti-
schenTeil der Nordseenahmenimvergan-
genen Jahr 13 neue Felder die Produktion
auf. Die Betreiber sind oft kleine lfirmen
und kaum in der Lage, die Folgekosten ei-
nes mglichen lunfalls allein zu tragen.
Aufgrundder Strmungsverhltnissein
der Nordsee stellen solche Havarien auch
fr deutsche Ksten ein Risiko dar. Die
Bundesregierungmsseknftigmehr dar-
auf dringen, Aufsicht und Sanktionen zu
verstrken, resmiert die Studie. Noch
wirddas illegaleEinleitenvonl oder Che-
mikalien fast nie geahndet. Seit dem Jahr
2000wurdennachAngabendes britischen
Energieministeriums nur sieben von 4123
sogenannter Oil SpillsimbritischenSek-
tor durchGeldstrafengeahndet. Diehchs-
te lag bei umgerechnet 24 000 Euro. Da-
von unberhrt ist die erlaubte Einleitung
von lhaltigem Wasser in die Nordsee. Bei
mehreren tausend Tonnen pro Jahr an l
undschdlichenChemikalienknnevonei-
nemDauerstrfall dieRedesein, heit es
in der 17-seitigen Studie.
Seit mehr als 40Jahrenwirdvor der bri-
tischen und norwegischen Kste l gefr-
dert. Immer wieder kommt es zu teils fol-
genschweren Unfllen: So traten aus der
PlattformGannet Alpha2011 alsFolgezwei-
er Lecks mehr als 200 Tonnen l aus. Auf
Elgin-Franklin geriet 2012 ein Gasleck au-
er Kontrolle. Ende 2013 musste die Platt-
formStatfjord A wegen eines l- und Gas-
lecks evakuiert werden. ulrike nimz
Peking China erhofft sich von Deutsch-
land die Rolle eines Schrittmachers im
chinesisch-europischen Verhltnis. Das
sagte Chinas Auenminister Wang Yi am
Montagbei einer gemeinsamenPressekon-
ferenz mit seinem deutschen Kollegen
Frank-Walter Steinmeier, der zumAntritts-
besuch nach Peking gekommen war. Die
Krise in der Ukraine war ebenso Thema
der Gesprche wie die schwelenden Kon-
flikte zwischen China und seinen Nach-
barn im ost- und im sdchinesischen
Meer. Wir haben groen Bedarf, uns in
Fragen der internationalen Beziehungen
enger abzustimmen, sagte Steinmeier.
ThemawarenauerdemdieMenschen-
rechte. Steinmeier sagte, er werde das
Schicksal vonChinas Brgerrechtlernim-
mer und auf allen Ebenen errtern. Die
Verfolgung von Regierungskritikern hat
sich seit Amtsantritt von Partei- und
Staatschef Xi Jinping verstrkt. In China
sitzt noch immer der Friedensnobelpreis-
trger LiuXiaobo inHaft, gegenAngehri-
geder NeuenBrgerbewegung, dieunter
anderem gegen die Korruption kmpfen,
luft gerade eine Verhaftungs- und Pro-
zesswelle. Steinmeier traf am Montag
nicht nur Auenminister WangYi undPre-
mier Li Keqiang, sondern auch Vertreter
der Zivilgesellschaft.
Chinas Auenminister Wang sagte,
China lege groenWert auf den Schutz der
Menschenrechte. Vor Gericht landetennur
solche Brger, die gegen Recht und Ge-
setz verstoenhaben. Zudemdulde China
keineEinmischunginseineinnerenAnge-
legenheiten. ttt
In einemReferendumstimmte
Gagausien mit groer Mehrheit
fr eine Zollunion mit Russland
In der gagausischen Hauptstadt Comrat steht Lenin noch fest auf dem Sockel. FOTO: MARTIN FEJER/JOKER
Seit 2000 wurden nur
sieben von 4123 Strfllen
im britischen Sektor geahndet
Frank-Walter Steinmeier
will die Situation bei
einemBesuch entschrfen
Seine Hakenhand darf der Islamist in der
US-Haft nicht mehr tragen. FOTO: DPA
Der gagausische Kreidekreis
Wie an der Ukraine zerren Russland und die EU auch an der Republik Moldau.
Bei dem Machtspiel knnte ein kleines autonomes Gebiet eine entscheidende Rolle spielen
Steinmeier
mahnt Peking
Verfassungsrechtliche Tabuzone
Karlsruhe befasst sich mit Rstungsexporten, die das Grundgesetz in der Regel verbietet
Dauerstrfall in der Nordsee
l-Plattformen sind grtenteils veraltet und haben Lecks
POLITIK 6 HF2 Dienstag, 15. April 2014, Nr. 88 DEFGH
Hassprediger
will aussagen
Terrorprozess in New York gegen
den britischen Imam Abu Hamza
Der Kampfpanzer Leopard 2 beschftigt
nun die Karlsruher Richter. FOTO: DPA
Odessa Chiinu
REPUBLIK
MOLDAU
SZ-Karte: Eiden
UKRAINE
Dnjestr
Schwarzes
Meer
RUMNIEN
Transnistrien
100 km
Gagausien
Krim
RUSSLAND
UKRAINE
Mnchen Die Karriere vieler malischer
Politiker hat andenUfernder Seinebegon-
nen, zwischen den Sulen und Bgen der
Pariser Universitt Sorbonne. Hier studier-
te einst der 69-Jhrige, der heute an Malis
Staatsspitze steht, Prsident IbrahimBou-
bacar Keta. Hier haben auch viele seiner
Weggefhrten ihre Netzwerke geknpft.
Die Pariser Kaderschmieden gelten als
Wiegeder politischenEliteindiesemwest-
afrikanischen Land. Doch nun hievt der
Prsident einen neuen Premier ins Amt,
der so sehr aus diesem Rahmen fllt, dass
nicht nur die Minister in der Hauptstadt
verblfft reagieren, sondernauchdieinter-
nationalen Truppensteller, die gerade ver-
suchen, Mali zu stabilisieren.
Der neue Premier heit Moussa Mara,
39, und gro geworden ist er nicht in den
Debattierklubs von Paris, sondern in den
staubigen Straen von Bamako. Hier, in
der Hauptstadt, war er einkleiner Bezirks-
brgermeister, hier verkndete er im ver-
gangenen Sommer seine Kandidatur fr
das Amt des Prsidenten und landete als
hoffnungsloser Auenseiter bei 1,5 Pro-
zent. Und jetzt pltzlich Premier in dem
15-Millionen-Einwohner-Staat?
Gerade weil diese Personalie so berra-
schend ist, wird sie von politischen Beob-
achtern als Zeichen gewertet: Der Alte im
Prsidentenpalast zeigt seinen Ministern,
werimmer nochHerr imHauseist. Der Hin-
tergrund ist ein Zerwrfnis des Prsiden-
ten mit seinem bisherigen Premierminis-
ter: Der alte Premier Oumar Tatam Ly war
ein selbstbewusster Mann, der sich gele-
gentlich respektlos ber den Starrsinn
des PrsidentenuerteundauchzumAb-
schied noch einmal ber die dysfunktio-
nale Regierung lsterte. Der Neue hinge-
gen bringt politisch wenig Gewicht auf die
Waage, er muss vomPrsidenten nicht als
Konkurrent gefrchtet werden. Er hat bis-
herberhaupt nur einigeMonateinder ma-
lischenRegierung gedient, als Minister fr
Stadtentwicklung. Dabei hat er sich als
folgsamerwiesen.
Ein knappes Jahr nach seiner Wahl zum
Prsidenten Malis ist Ibrahim Boubacar
Keta noch immer damit beschftigt, seine
Macht zu behaupten. Ins Amt gekommen
war er, um diesen Staat wiederaufzurich-
ten: Anfang 2012 war die malische Demo-
kratie ineinentiefenAbgrundgestrzt, als
das Militr putschte und die Nordhlfte
des Landes von Tuareg-Rebellen und Isla-
misten berrollt wurde. Erst eine militri-
sche Intervention Frankreichs konnte da-
mals die Autoritt des Staates leidlich wie-
derherstellen. Umdas Landunter Kontrol-
lezubekommen, zeigt Prsident KetaHr-
te. Der Anfhrer des Putschesvon2012, Ge-
neral Amadou Sanogo, wurde im Dezem-
ber unter dem Vorwurf des sechsfachen
Mordes festgenommen. Die Machtfragen
inder Armee hat der Prsident inzwischen
geordnet. Lange gab es Zwist, weil manche
Offiziere den Putsch untersttzt hatten;
der ist inzwischen beigelegt.
Sicherheitspolitisch kommt auf Keta in
diesem Jahr eine groe Herausforderung
zu Grund genug fr ihn, nervs zu sein.
Im Norden Malis flammen gerade wieder
Kmpfeauf, es gibt AnschlgeundEntfh-
rungen. Bislanghatte das franzsische Mi-
litr dort etwa 1400 Mann stationiert, um
Islamisten und Rebellen zurckzudrn-
gen. Dochjetzt hat sichder Fokus der Fran-
zosen verschoben. Paris verabschiedet
sich sukzessive aus Mali. Frankreich baut
seine Prsenz ab, umseine Soldaten statt-
dessen in die Zentralafrikanischen Repu-
blik verlagern zu knnen.
Zwar kommen zum Ausgleich einige
Truppen aus anderen Staaten nach Mali.
Auch Deutschland schickt mehr als 200
Soldaten, unter ihnen etwa 135 unter EU-
Flagge und 80 unter UN-Flagge. Aber im
unruhegeplagten Norden sollen sie gerade
nicht aktiv werden, sondernnur imSden,
als Ausbilder der malischen Armee, die
dann alleine nach Norden aufbrechen
muss. ronen steinke
ImNorden des Landes flammen
wieder Kmpfe auf, es gibt
Anschlge und Entfhrungen
Rom ImEuropa-Wahlkampf steht der
italienische Politiker und Komiker
Beppe Grillo wegen einer Auschwitz-Fo-
tomontage in der Kritik. Auf seinem
Blog hat Grillo ein Foto des Eingangsto-
res des Konzentrationslagers Auschwitz
verfremdet. Statt Arbeit macht frei
lautet der Schriftzug ber demTor P2
macht frei. Damit spielt Grillo auf eine
politische Geheimorganisation der
Siebziger- und Achtzigerjahre an und
illustriert seinen Vorwurf an die regie-
renden Sozialdemokraten, mit der Ma-
fia zu kungeln. Grillo ist der Grnder
der populistischen Fnf-Sterne-Bewe-
gung, die Umfragen zufolge bei der
Europawahl zweitstrkste Partei Itali-
ens werden knnte. epd
Tepco schlampt weiter. In der vergangenen
Woche hat die Betreiberfirma des japani-
schen Atomkraftwerks Fukushima 1 verse-
hentlich203 Tonnen hochradioaktives Was-
ser in ein Gebude gepumpt belastet mit
37 Millionen Becquerel Csium pro Liter,
dem 3,7-Millionfachen des in Japan gelten-
den Grenzwerts fr Trinkwasser.
Es sei nichts in die Umwelt ausgetreten,
versicherte Tepco amMontag ineiner Erkl-
rung. Fast gleichzeitig musste die Firma ein
kleineres Wasserleck besttigen und zuge-
ben, dass das strahlende Wasser aus dem
300-Tonnen-Leck von vergangenem Au-
gust noch strker radioaktiv war als bisher
angenommen. Statt 80 MillionenBecquerel
pro Liter strahlte das enthaltene Stronti-
um-90 mit 280 Millionen Becquerel. Japans
Atomaufsicht klassifiziertedies als Atomun-
fall der Kategorie 5 (von 7), also als schwe-
ren Unfall. Dennochgaben krzlich zwei Fi-
scherei-Kooperativen demDruck von Tepco
nach und erlaubten, dass Grundwasser ins
Meer gepumpt wird. Damit wollen sie ver-
hindern, so die Fischer, dass hochverseuch-
tes Wasser aus den Sammeltanks ins Meer
austrete. Trotz dieser neuesten Probleme
hat das Kabinett vonPremier ShinzAbebe-
sttigt, an der Atomkraft festhalten und
bald wieder AKWs anfahren zu wollen. NH.
Washington Er nahmoffenbar gezielt
Juden ins Visier, nach seiner Festnahme
soll er Heil Hitler gerufen haben: Ein
73-jhriger Mann hat amSonntag in
zwei jdischen Einrichtungen in Over-
land Park imUS-Bundesstaat Kansas
das Feuer erffnet und drei Menschen
gettet. Der Verdchtige hat nach Anga-
ben der Brgerrechtsorganisation Sout-
hern Poverty LawCenter Verbindungen
zumKu-Klux-Klan und anderen rechts-
extremen Gruppen. Politiker verurteil-
ten amMontag die Tat. So sagte Israels
Regierungschef Benjamin Netanjahu,
die tdlichen Schsse seien allemAn-
schein nach aus Hass auf Juden verbt
worden, wie sein Bro mitteilte. Allen
voran der Staat Israel zusammen mit
allen Mitgliedern der zivilisierten Ge-
meinschaft sind demKampf gegen
diese Plage verpflichtet, sagte Netanja-
hu weiter. US-Prsident Barack Obama
drckte den Familien der Opfer sein
Beileid aus. Die Regierung in Washing-
ton werde die rtlichen Ermittlungen
mit allen Krften untersttzen. Wie der
Polizeichef von Overland Park, John
Douglass, vor Journalisten sagte, kann-
te der Verdchtige seine Opfer nicht.
Vieles deutete amMontag auf einen
antisemitischen Hintergrund hin. So
soll der mutmaliche Tter die Anwe-
senden beimGemeindezentrumgefragt
haben, ob sie Juden seien, wie der Rabbi-
ner Herbert Mandl zu CNNsagte. Ein
Lokalsender zeigte Aufnahmen des
mutmalichen Schtzen nach der Fest-
nahme, wie er auf demRcksitz eines
Polizeiautos Heil Hitler schreit. dpa
Strahlende Lecks
Aufstieg eines Auenseiters
Malis Prsident macht einen nahezu Unbekannten zum Premier. Ein Schachzug, der seine Macht in dem instabilen westafrikanischen Staat festigen soll
Grillo nutzt Auschwitz-Motiv
Peking Chinas Polizei hat das grte
jemals in der Geschichte der Volksrepu-
blik entdeckte private Waffenarsenal
ausgehoben. In der Provinz Hunan sei-
en in verschiedenen Verstecken insge-
samt 15 000 Gewehre und 120 000 Mes-
ser sichergestellt worden, berichtete am
Montag die staatliche Zeitung China
Daily. Bei der Aktion seien 15 Verdchti-
ge festgenommen worden, die offenbar
einemgroen illegalen Waffenhndler-
ring angehrten. DemRing kamen die
Fahnder nach viermonatigen Ermittlun-
gen auf die Spur. Ausgangspunkt war
ein bewaffneter berfall. afp
von christoph neidhart
Koizumi MasahitoAbe kmpft gegendie
Mauer. 14,7 Meter hoch soll sie werden, sie
wird die Bucht seines Dorfes Koizumi ge-
gen das Wasser verteidigen, aber auch das
Meer hinter sich verbergen. Abe fhrt ei-
nen einsamen Kampf. In den anderen Ge-
meinden, die der Tsunami zerstrt hat, zu-
cken die Menschen nur frustriert mit den
Schultern: Shoganai, sagen sie man
kann nichts machen.
Die Regierung in Tokio will etwa vierzig
Drfer undStdtemit solchenriesigenTsu-
nami-Mauernschtzen. Vonden1800Ein-
wohnern Koizumis sind 55 in dem Tsuna-
mi vom 11. Mrz 2011 umgekommen oder
werden noch vermisst. Etwa 500 der 860
Wohnhuser wurden vollstndig zerstrt,
56bliebenalsRuinenstehen. Mit demneu-
enSchutzwall werdesichdas niemehr wie-
derholen, verspricht die Regierung. An-
fangs begrten viele berlebende in den
zerstrten Gemeinden die Plne. Inzwi-
schen aber scheint eine deutliche Mehr-
heit die Mega-Bauwerke abzulehnen.
Der Tsunami vor drei Jahren kostete et-
wa 18 000 Menschen das Leben. Dabei hat
er die Sanriku-Kste keineswegs unvorbe-
reitet getroffen. Die Erinnerung an hnli-
che Tsunamis 1896 und 1933 war noch le-
bendig, ihretwegen hatte Tokio den Ks-
tenstdtchensiebenMeter hohe Tsunami-
Mauern hingebaut. Nur kleinere Orte, die
Ksteweiter imSdenunddas Atomkraft-
werkFukushima 1 warenohneSchutzmau-
ern geblieben.
Von den alten Wllen hielt allerdings
kein einziger dem Tsunami stand, im Ge-
genteil: Sie machten die Katastrophe noch
schlimmer. Einerseits wiegten sie die Be-
wohner in falscher Sicherheit, die Fluten
schwappten ber die Mauern und unter-
splten sie, sodass sie vielerorts zusam-
menbrachen. Teilweise hatte bereits das
Erdbeben den Boden unter ihnen verfls-
sigt, die Mauern also instabil gemacht, be-
vor die Flutwelle die Kste erreichte. Die
Wucht des Tsunamis sprengte die Schleu-
sentore auf und schob groe Betonplatten
vor sich her, die wie Abrissbirnen gegen
die Huser krachten. Hinterher verhinder-
ten die Wlle oder ihre Trmmer den Ab-
fluss des Wassers. Nun frchtet man, das
knnesichauchmit denneuenSchutzmau-
ern wiederholen. Die Mauer zerstre noch
mehr, als der Tsunami ohnehin zerstrt
hat, sagt der Mittelschullehrer Masahito
Abe, der mit dem gleichnamigen Premier
nicht verwandt ist.
Der Mittvierziger will, dass auchmeine
Kinder und Enkel stolz sein knnen auf ihr
Heimatdorf. In mehr als zwanzig Ver-
sammlungenhabendieBewohner vonKoi-
zumi einen Plan ausgearbeitet. Sie haben
gemeinsam entschieden, weiter oben am
Hangneuzubauen. Unddas Ufer der Natur
zuberlassen, eventuell mit Lehrpfad. Des-
halb forderten sie die Regierung in Tokio
in einem Brief auf, den Wall nicht zu bau-
en. Eine Antwort haben sie nicht erhalten.
ber eine Karte gebeugt zeigt Abe, dass
der Wall vonKoizumi, die hchste aller ge-
planten Tsunami-Mauern, nicht mehr als
eine Gewerbezone schtzen wird. Oder
eher Brachland, weil Koizumi keineGewer-
bezone braucht. Wohnen wird man hinter
der Mauer nicht drfen. Gleichwohl will
der Staat fr die 14,7 Meter hohe, 90 Meter
breiteund927Meter langeMauer 1,6Milli-
onen Kubikmeter Erde herankarren. Das
entspricht der Ladungvon326 000Lastwa-
gen. Rollteallefnf MinuteneinLaster her-
an, wrde der Bau vier Jahre beanspru-
chen. Die Kostensollensichauf 1,7 Milliar-
den Euro belaufen. Dabei ist der Schutz-
wall von Koizumi nur einer von etwa 40
und bei Weitemnicht der lngste. In Riku-
zentakata etwas weiter nrdlich wird die
Bauzeit mit zehn Jahren angegeben. Doch
selbst die Ingenieure auf der Baustelle sa-
gen, es werde lnger dauern.
Der Bau aller Tsunami-Wlle wird von
Tokio bezahlt, die Megaprojekte lassenJa-
pans Wirtschaftszahlen besser aussehen.
Aber denteurenUnterhalt wirddiePrfek-
tur bestreiten mssen. Sie kndigt jetzt
schon, sie habe dafr kein Geld.
In Japan gibt es zahlreiche ltere Mega-
bauprojekte, dieber Jahrzehnteniefertig-
gestellt wurden. An der Sanriku-Kste
frchtet man, dieWllewrdenauchzusol-
chenBauruinen. Zumal es inJapananBau-
arbeitern fehlt und Tokio auch fr Olym-
pia2020bauenwill. Deshalbwill dieRegie-
rung mit sogenannten Ausbildungsvisa
Gastarbeiter ins Land holen.
Wo ber Jahre aneiner Tsunami-Mauer
gebaut wird, verharrt dieGemeindedahin-
ter in einemProvisorium. Neue Unterneh-
men und damit Arbeitsstellen wird es in
diesen Provisorien kaumgeben. Vor allem
jungeFamilienwerdenwegziehen, siekn-
nen nicht warten. So zerstren die Tsuna-
mi-Mauern auch die Sozialstrukturen,
frchtet Abe. Aber inNagatacho, so heit
das Regierungsviertel in Tokio, denkt
man nicht an Menschen, sondern in Bau-
werken. Vor dem Tsunami bestand die
Ebene von Koizumi hinter dem Dorf aus
Reisfeldern. Doch das Meerwasser hat die
Bdenversalzen, unddiemeistenReisbau-
ern waren alt. Der Staat kauft ihnen ihre
Grundstcke ab, nicht nur inKoizumi. Und
kanndamit als Grundbesitzer Druckfr ei-
ne Tsunami-Mauer machen.
Die Biologen der Thoku-Universitt in
Sendai haben in Koizumi untersucht, wie
sich die Natur vom Tsunami erholt. Wir
waren berrascht, wie schnell das geht,
sagt Professor Takao Suzuki. Sollte die
neue Tsunami-Mauer gebaut werden, ist
die Selbstreparatur nicht mehr mglich.
Die Bden werden sich nicht entsalzen.
UnddieFaunaimSchilfwatt, Fische, Schne-
cken, Muscheln, die von Fischern bewirt-
schaftet werden, erhaltenkaummehr Nah-
rung. Die Kste ist keine Grenze, sondern
ein Kontinuum, das man nicht unterbre-
chen darf. Masahito Abe darf keine Zeit
verlieren: Schon im September soll der
Bau beginnen, sonst verfllt das Budget.
Inzwischen hat er zwei prominente Ver-
bndete: Akie Abe, die Frau von Premier
Shinzo Abe; und Verteidigungsminister
Itsunori Onodera, zu dessen Wahlreis Koi-
zumi gehrt. Auf eine Frage im Parlament
sagte der Premier, seine Frau und der Ver-
teidigungsminister httenihmvomWider-
stand gegen die Mauer von Koizumi er-
zhlt. Unternommenhat er nichts. DieVer-
flechtung der Bauwirtschaft mit der Bro-
kratie und der Politik sei viel zu eng, meint
ein Architekt in Tokio. Da knne auch der
Premier nichts machen.
Nairobi Die Einschlge kommen nher.
Bislang hatten sich Terroranschlge in Ni-
geria hauptschlich auf den mehrheitlich
von Muslimen bewohnten Nordosten des
Landes konzentriert, wo die islamistische
Miliz Boko Haram (zu deutsch: Westliche
Bildung ist Snde) seit Jahren fr die Er-
richtung eines Gottesstaats kmpft. Nun
hat eine schwere ExplosionamMontag am
Rand der Hauptstadt Abuja mindestens 71
Menschen gettet und mehr als 120 ver-
letzt. Zunchst bekannte sich niemand zu
dem Anschlag, doch er trgt die Hand-
schrift von Boko Haram.
ZumletztenMal hatte die Terrorgruppe
die Hauptstadt Abuja vor zwei Jahrenatta-
ckiert; damals zndetenSelbstmordatten-
tter Autobomben vor demGebude einer
Zeitung. Im August 2011 waren zwei mit
Sprengstoff beladene Fahrzeuge auf das
Gelnde eines Gebudes der VereintenNa-
tionenvorgedrungen, dieExplosionentte-
ten mindestens 21 Menschen. Im Nordos-
tendes Landes dagegensindalleinseit Be-
ginndieses Jahres etwa1500Menschenge-
ttet worden bei Attentaten auf Schulen,
Mrkte, Kirchen, KasernenundPolizeista-
tionen. Die Regierung des Landes hatte
erst krzlicherklrt, manhabe die Gewalt-
taten auf ein kleines Gebiet im Nordos-
ten eindmmen knnen.
ImKampf gegendie islamistische Sekte
begehen die nigerianischen Sicherheits-
krfte ihrerseits immer wieder schwere
Menschenrechtsverste; die Organisati-
onAmnestyInternational hat deshalbkrz-
lich die Vereinten Nationen aufgefordert,
den Konflikt zum internen bewaffneten
Konflikt zu erklren.
Das Bombenattentat amMontagtraf ei-
nenarmenVorort etwaacht Kilometer sd-
lich von Abuja; in der Gegend leben viele
Menschen, die imZentrumder Hauptstadt
arbeiten, sich jedoch die dortigen hohen
Mieten nicht leisten knnen. Der Spreng-
satz explodierte an einemBusbahnhof, wo
sich zu dem Zeitpunkt viele Pendler auf-
hielten. Die Explosion riss ein mehr als ei-
nenMeter tiefes LochindenBoden, Augen-
zeugen zufolge war das Gelnde berst
von Leichen. Dutzende Fahrzeuge wurden
zerstrt, Benzintanks, dieFeuer fingen, ls-
ten weitere Explosionen aus.
Beobachter sehen in dem Attentat eine
neue Eskalationsstufe in der Strategie der
Islamisten, die sichunter Drucksehenund
inzwischenohneEinschrnkungallenZivi-
listen im Land, in denen sie Untersttzer
der Regierung sehen, den Krieg erklrt zu
haben scheinen.
Das Attentat dmpft zudem die jngste
Euphorieber dashoheWirtschaftswachs-
tumimlreichenNigeria: Erst vor wenigen
Tagenhatte die Regierung nacheiner Neu-
berechnungdesBruttoinlandsprodukts er-
klrt, man habe nunmehr Sdafrika als
strkste Volkswirtschaft Afrikas den Rang
abgelaufen. Selbst Prsident Goodluck Jo-
nathan rumte jedoch ein, dass noch im-
mer zuvieleBrger inArmut lebten. DieAr-
mut, die im muslimischen Norden beson-
ders gro ist, gilt als eine Ursache fr den
groen Zulauf der Islamisten und jeder
Terroranschlag, wie jener amMontag, ver-
setzt der Wirtschaft einen zustzlichen
Dmpfer. tobias zick
Kairo Drei Jahre nachdemgewaltsamen
Endedes libyschenDiktators Muammar al-
Gaddafi hat in Libyen der Prozess gegen
zwei seiner berlebenden Shne begon-
nen nur um dann umgehend vertagt zu
werden. Seif al-Islam und Saadi wird
Mord, Folter und die Bombardierung von
ZivilistensowiedieVerschwendungstaatli-
cher Gelder vorgeworfen. Vor demGericht,
das imschwer gesichertenHadba-Gefng-
nis in Tripolis tagt, erschienen sie jedoch
gar nicht erst. Die Behrden fhrten sie
nicht vor. Seif al-Islam wird von einer
mchtigen Miliz in Sintan sdwestlich der
Hauptstadt festgehalten und sollte ber-
haupt nur per Video zugeschaltet werden.
Der Prozess wurde nach einem frheren
kurzenAuftakt nunauf Ende April vertagt,
um den Ermittlern Einsicht in die Doku-
mente aller Angeklagten zu erlauben.
Es erschienenvor Gericht nur gut 20der
37 Angeklagten, unter ihnen Ex-Geheim-
dienstchef Abdullahal-Senussi, Ex-Premi-
er Baghdadi al-Mahmudi und Ex-Auen-
minister Adul-Adi al-Obeidi. Mehr als 30
ehemaligen Funktionstrgern des Re-
gimes wird der Prozess gemacht. Viele be-
schwerten sich, dass ihre Rechte als Ange-
klagte verletzt wurden. Senussi, der einem
Regime diente, das seinen Eingekerkerten
oft weder Anwlte nochberhaupt einVer-
fahrengnnte, klagte: Ich mchte behan-
delt werden wie andere Gefangene auch.
Ichwill Besuchsrechte, ichhabekeinenAn-
walt.
Inder Tat habenMenschenrechtsorgani-
sationen die libysche Justiz kritisiert. Im
ganzen Land werden Anwlte und Richter
durchMilizenoder Kriminellebedroht, kri-
tisierte Human Rights Watch. Zudem
tauchteunlngst einVideoauf, indemSaa-
di ohne Anwesenheit eines Anwalts eine
Art Gestndnis ablegt und um Gnade bit-
tet. Unklar ist auch, was dies fr dieVerfah-
ren gegen Senussi und Seif al-Islam vor
dem Internationalen Strafgerichtshof
(ICC) inDenHaagbedeutenwird. Whrend
der ICCeinemVerfahrenfr Senussi inTri-
polis zugestimmt hatte, verlangt er weiter-
hin die Verlegung von Seif al-Islam nach
DenHaag. DieSintan-Milizweigert sichal-
lerdings, Seif al-Islamauchnur nachTripo-
lis zu verlegen.
Seif al-Islam und Saadi lebten das Le-
benvonPlayboys, sonst verbandsiewenig.
Seif al- Islamgalt als Kronprinz seines Va-
ters; er hatte die Gesprche mit inhaftier-
ten Islamisten gefhrt, der renommierten
London School of Economics 1,8 Millionen
Euro gespendet, er war Gast im Bucking-
ham Palace, schlug sich aber mit Beginn
desAufstandes klar auf dieSeiteseines Va-
ters. ImNovember 2011 war er vonder Sin-
tan-Miliz festgenommenworden. Bis heu-
te gibt es Libyer, die an seine Rckkehr
glauben. Wrde er bei Prsidentschafts-
wahlen antreten, er wrde gewinnen, hat
unlngst Mohammed Hmeel gesagt, Isla-
mist und Direktor des Informationsbros
imbergangsparlament.
Sein Bruder Saadi ist am besten be-
kannt durch ein dreijhriges Gastspiel als
Fuballer in der italienischen A-Liga, wo
er allerdings nur zweimal spielte. Er wurde
imMrz von Niger an Libyen ausgeliefert.
Das Verfahren, das hochkartigste seit
demEnde Gaddafis, fllt ineine Zeit politi-
scher Instabilitt. Nach nur wenigen Wo-
chenimAmt hat bergangspremier Abdul-
lah al-Thini am Sonntag seinen Rcktritt
erklrt. Er werde im Amt bleiben, bis ein
Nachfolger gefunden sei. In der Nacht zu-
vor war sein Haus angegriffen worden. Li-
bysche Medien vermuten, dass die Schs-
sevonMilizenabgefeuert wurden, diedem
islamistischen Ex-Dschihadi Abdelhakim
Belhadsch unterstehen.
Alle Versuche, staatliche Institutionen
aufzubauen, scheiternbislangandenRiva-
littenverschiedener politischer oder geo-
grafischer Gruppen, die meist ber Mili-
zen ausgetragen werden. Der jngste Ver-
such, durcheinebergangsverfassungRu-
heundRichtungindenpolitischenProzess
zu bringen, verzgert sich weiterhin. Am
Montaghtteeigentlichdieverfassungsge-
bende Versammlung in Al-Beida im Osten
des Landes erstmals zusammentreten sol-
len. Doch viele Mitglieder konnten nicht
rechtzeitig anreisen, da der Flughafen ge-
schlossen war. sonja zekri
Trgerische
Sicherheit
Japans Regierung will hohe Tsunami-Schutzwlle bauen.
Viele Kstenbewohner sehen darin eine neue Gefahr
Ausweitung der Kampfzone
Bombe in Nigerias Hauptstadt ttet mindestens 71 Menschen
Kronprinz und Fuballstar
Libyens neue Machthaber stellen Shne des gestrzten Diktators Gaddafi vor Gericht
Tdliche Schsse in Kansas
Die Explosion in Abuja hinterlsst einen
ein Meter tiefen Krater. FOTO: DPA
Waffenhndler aufgeflogen
POLITIK DEFGH Nr. 88, Dienstag, 15. April 2014 HF2 7
Nur ein Teil der 37 Angeklagten erschien in Tripolis vor dem Gericht, unter ihnen Li-
byens Ex-Geheimdienstchef Abdullah al-Senussi (ganz links). FOTO: AFP
Masahito Abe will den Bau verhindern. Er muss sich beeilen, im September soll es losgehen. FOTO: DANIEL LEUSSINK
AUSLAND
Harald Sedlacek, 32, sterreichischer
Extremsegler, hat es in einemwinzigen
Boot ber den Atlantik geschafft.
87 Tage nach seinemStart in Spanien
erreichte er amMontag Florida. Das
Boot aus Vulkanfaser, mit demer die
5100 Seemeilen (9500 Kilometer) bewl-
tigte, war nur 4,88 Meter lang und bot
Sedlacek gerade mal 1,5 Quadratmeter
geschtzten Lebensrauminmitten der
Winterstrme auf demAtlantik. Sedla-
cek sei der erste Mensch, der in der
16-Fu-Klasse allein, nonstop und ohne
fremde Hilfe eine solche Strecke zurck-
gelegt habe, teilte sein Teammit. Das
Ziel erreichte er demnach mit den letz-
ten Lebensmittelreserven, nachdemer
zuvor seine Kalorienzufuhr auf die Hlf-
te des Normalbedarfs gedrosselt hatte.
Eigentlich hatte er die berquerung in
40 Tagen schaffen
wollen. Es gab viele
Momente, in denen
ich mich vllig am
Ende fhlte und ich
in Gefahr war zu
resignieren, sagte
Sedlacek nach der
Ankunft. Am18. Mai
will er erneut ber
den Atlantik segeln
diesmal von West
nach Ost. FOTO: DPA
JoachimFuchsberger, 87, Fernsehmo-
derator imRuhestand, mchte bei sei-
nemLieblingsbaumin seinemMnch-
ner Garten die letzte Ruhe finden. Ich
wrde gern, dass meine Asche unter
meiner alten Buche verstreut wird,
sagte Blacky der Bild. Er habe die
Buche zu seinemLebensbaumgemacht
und gesagt: Solange die Buche steht,
lebe ich. Fuchsberger geht davon aus,
dass der Baumbereits 200 Jahre alt ist.
Nick Carter, 34, Backstreet-Boys-Sn-
ger und frherer Teenie-Schwarm, hat
seine Freundin Lauren Kitt geheiratet.
Das Paar habe sich amWochenende bei
einer Feier imUS-Bundesstaat Kalifor-
nien das Jawort gegeben, teilte Carters
Sprecher nun mit. Carter und Kitt hat-
ten sich Anfang vergangenen Jahres
verlobt. Der Snger war zuvor unter
anderemmit Paris Hilton zusammen
gewesen. Gemein-
sammit den vier
anderen Bandmit-
gliedern der Back-
street Boys hatte er
vor allemin den
90er-Jahren mit
Songs wie Ill Never
Break Your Heart
und As Long As
You Love Me welt-
weit Erfolge gefei-
ert. FOTO: DPA
von peter burghardt
Buenos Aires Als das Feuer kamundmit
ihm der Tod, klang der schne Name auf
einmal zynisch: Valparaso. Paradiestal.
Chiles wichtigste Hafenstadt mit ihren
900 000BewohnernimGroraumliegt an
einer Bucht amPazifik, 120Kilometer ent-
fernt von Santiago, ein Kosmos von Ge-
schichten und Tragdien. Das historische
Zentrum ist Weltkulturerbe, dort steht
auch das chilenische Parlamentsgebude,
wo krzlich die Prsidentin Michelle Ba-
chelet vereidigt wurde. DiegrteAttrakti-
onaber sinddie42Hngemit ihrenLegen-
den und diesem grandiosen Blick auf das
Meer, das am Wochenende hinter Flam-
men, Rauch und Verderben verschwand.
Serpentinen, Treppen und die berhm-
ten Aufzge fhren hinauf in hbsche und
traurige Zonen mit ihren Husern aus Be-
ton, Blech und vor allem Holz. Sie heien
Cerro Alegre, lustiger Hgel, oder Cerro
Concepcin, Hgel Empfngnis. Manche
dieser Bezirkesindfr BohmeundTouris-
ten hergerichtet worden, mit Terrassen
und phantastischer Aussicht. Andere sind
Armenviertel. IndiesemLabyrinthwohnte
auch der Dichter Pablo Neruda. Valpara-
so, was fr ein Irrsinn du bist, schrieb Ne-
ruda, wie wahnsinnig, wahnsinniger Ha-
fenbist du, was fr einKopf, niemals fertig
dich zu kmmen, zu ordnen, niemals hat-
test du Zeit, dich anzukleiden, dich fertig
zumachen. Immer hat dichdasLebenber-
rascht, hat dich der Tod aufgeweckt, im
Hemd und in langen Unterhosen.
Der Poet meinte damals die Beben, die
Valparaso periodisch heimsuchten. Doch
jetzt brannte dieser ungekmmte, niemals
fertigfrisierteKopf. Das Paradiestal wurde
binnen Stunden zumInferno.
Seinen Lauf nimmt das Desaster seit
Samstagnachmittag. Offenbar hatte sich
eine Weide entzndet, es sind heie Tage,
dabei ist in Sdamerika lngst Herbst. Da-
zu dieser Wind. Er verteilte die Funken
und Flammen, bald rollte eine danteske
Feuersbrunst ber die Berge. Annhernd
800 Hektar zngelten und rauchten, gelb-
rot und schwarz.
Der Brand fra fast alles auf seinem
Weg. Es verschlangmindestenszwlf Men-
schen und ungezhlte Tiere. Etwa 2000
Huser verkohlten. Gasbehlter explodier-
ten, ein Knall nach demanderen platzte in
das Geheul der Sirenen. berlebende
schleppten Matratzen mit, Fernsehgerte
und was sie in der Panik sonst noch in den
Griff bekamen. Das Feuer war wie eine
brennende Zunge, berichtete eine Frau
der argentinischen Zeitung La Nacin.
Meine Kinder wollten nicht weg. Ich habe
sie herausgeholt, und wir sind den Hang
hinuntergelaufen. Wir konnten nichts ret-
ten. GlhendeKohlenfielenherab, wieMe-
teoriten. Auf dem Weg sahen wir Tiere.
Schweine brannten, Enten zappelten.
SoranntendieFlchtendendiebrennen-
den Hgel hinab erst vor Kurzem war
man noch bergauf geflohen, oben galt als
sicher. Nach den Erdsten im chileni-
schen Norden und der folgendenWarnung
vor dem Tsunami hatte die Regierung am
1. April die gesamte Kste evakuiert und
die Bewohner in hhere Lagen beordert.
Die Aktion gelang. Durch herabgestrzte
Trmmer undHerzinfarkte gabes vier To-
te zu beklagen, ansonsten hielten sich die
Schden trotz der enormen Strke des Be-
bens von 8,2 in Grenzen.
BeimBrand jedoch zeigten Chiles Fern-
sehsender nun Bilder des Schreckens. Das
Feuer suchte sich immer neue Wege und
flammte noch am Montag auf. Nie hatte
Valparaso solche Brnde erleben mssen,
trotz der diversen Tiefschlge der Vergan-
genheit. Da waren whrend der spani-
schen Kolonialzeit die berflle von Pira-
ten wie Sir Francis Drake. Da war der Ver-
fall nachdemBaudes Panam-Kanals, der
den Umweg ber Kap Hoorn berflssig
machte und diesem Hafen seine Bedeu-
tung nahm. Da war der Putsch 1973: Des-
sen Rdelsfhrer, Diktator Augusto Pino-
chet, stammte wie seinOpfer Salvador All-
ende aus Valparaso. Da waren all die Erd-
beben, das schlimmste 1906.
Die Natur zwischen Anden und Pazifik
ist launisch und gewaltig, das wei auch
die StaatschefinBachelet. Ihre erste Amts-
zeit endete mit demGrauen vom27. Janu-
ar 2010, als der Bodendermaenschwank-
te, dass mehr als 500 Menschen starben
und Tausende Gebude einstrzten. Ihre
zweite Amtszeit seit Mrz 2014 wurde
gleich zu Beginn von dem Seebeben vor
Iquiquedurchgeschttelt, esfolgtedieHl-
le von Valparaso. Die Sozialistin rief er-
neut den Notstand aus, 10 000 Betroffene
wurden in Notunterknften einquartiert.
Die Natur war es diesmal allerdings
nicht allein, trotz der ungnstigen Witte-
rung. Schuldsindauchmangelnde Vorsor-
geundeineextremungleiche Gesellschaft.
Valparaso war einmal der wirtschaftliche
Mittelpunkt Chiles, deutsche und briti-
sche Immigranten lieen sich dort nieder.
Aber es verkamzu einer chaotischen Sied-
lung voller prekrer Behausungen und
Mll. Man htte den Folgen des Brandes
vorbeugen knnen, klagt der Stdteplaner
Ivn Poduje in der spanischen Zeitung El
Pas. Zu spt. Das vermeintliche Wirt-
schaftswunder Chiles gilt auchhier nur fr
eine Minderheit. Die Gewinner vergngen
sich nebenan im mondnen Badeort Via
del Mar. Den Verlierern bleibt die Asche.
Als Karren Smith am Sonntag einen Blick auf die
schmutzige Seitenwand ihres Hauses im englischen
Cheltenhamwarf, sah sie, dass sich jemandber Nacht
der Verschnerung des Gebudes gewidmet hatte. An
der Wand ist nun ein Graffito zu sehen, das drei Mn-
ner in Trenchcoats und Schlapphten zeigt. Die Mn-
ner tragen Abhrgerte und sehen aus, wie man sich
Agentender Fnfzigerjahre vorstellt. Der erste Clou an
dem Bild ist, dass neben der Wand eine Telefonzelle
steht, es wirkt so, als wrden die Mnner Telefonate
mithren. Der zweite Clou: In Cheltenham befindet
sichder Hauptsitz des britischenAbhrdienstes GCHQ.
Dieser berwacht gemeinsam mit dem amerikani-
schen Geheimdienst NSA weltweit die Internet- und
Telefonkommunikation, wie durch Dokumente belegt
wird, dieder ehemaligeNSA-Mitarbeiter EdwardSnow-
den an Zeitungen weitergegeben hat. In Grobritanni-
enstoendiese Enthllungenbis heute auf vergleichs-
weise geringes Interesse. Das Graffito vonCheltenham
lsst sich daher nicht nur als gelungener Scherz, son-
dern auch als politischer Kommentar lesen.
Bisher ist unklar, wer hinter der Aktionsteckt. Vieles
deutet jedoch darauf hin, dass es sich um eine Arbeit
des Streetart-Knstlers Banksy handelt. Dieser ist
durch Schablonengraffiti weltweit bekannt geworden.
Seine Werke tauchten zunchst in Bristol und London
auf und sind mittlerweile auch in vielen anderen Ln-
dern zu finden. Banksy versucht, seine Identitt ge-
heimzuhalten. Vermutlichhandelt es sichumden1973
inBristol geborenen Robin Gunningham, der aus einer
Mittelklassefamiliestammt undeine Privatschulerzie-
hung genoss doch sicher ist es nicht. Die Geheimnis-
krmerei trgt zuBanksys Popularitt bei: Seine Werke
verkaufen sich zumTeil fr Hunderttausende Pfund.
KarrenSmith, die Bewohnerindes besprhten Hau-
ses, freut sichber das Bild. Es mache die Straeleben-
diger, sagt sie. Ein lokaler Graffiti-Knstler sagte dem
Gloucestershire Echo: Es ist definitiv ein Banksy. Aus
der ganzen Welt werden Menschen nach Cheltenham
kommen, umdas zu sehen. christian zaschke
Pleasant GroveEineFrauimUS-Bundes-
staat Utah hat offenbar sieben ihrer Babys
nach der Geburt gettet. Wie die Salt Lake
Tribune unter Berufung auf die Polizei be-
richtete, wurde die 39-Jhrige amSonntag
festgenommen. In der Garage des Hauses
in Pleasant Grove, in dem sie bis 2011 ge-
lebt hatte undindemnochdrei ihrer Tch-
ter zwischen 13 und 20 Jahren leben, wa-
ren sieben Babyleichen in Kartons ent-
deckt worden. Die Polizei geht davon aus,
dass die Frau ihre Babys in den vergange-
nen zehn Jahren gettet hat. Der frhere
Ehemann der Frau hatte eine der Leichen
entdeckt unddie Polizei alarmiert. Er steht
zurzeit nicht unter Verdacht. Auch habe er
ebenso wie die Nachbarn die Schwanger-
schaften nicht bemerkt, hie es. dpa
AachenDasssieeinfinanziell sorgenfrei-
es Leben fhren wrden: Das drfte der
Wunsch jener Mnner gewesen sein, die
Jan Philipp Reemtsma 1996 entfhrten
und der Albtraumfr den Hamburger Un-
ternehmenserben. Strafrechtlich ist die
Entfhrung lngst aufgearbeitet; der
Drahtzieher hat das Gefngnis nach mehr
als 15 Jahren Haft im Oktober vergange-
nen Jahres verlassen. Doch von demLse-
geldinHhevonumgerechnet etwa15Mil-
lionen Euro ist der allergrte Teil weiter-
hin verschwunden. Am Wochenende wur-
denunbekannt, dass esmglicherweiseei-
ne neue Spur gibt, die ins Frankfurter Rot-
lichtmilieu fhrt. Die spanische Polizei hat
einen62-Jhrigenauf Mallorcafestgenom-
men, der Mitglieder der Frankfurter Ro-
ckerszene mit demWissen erpresst haben
soll, dass sie Teile des Lsegelds gewa-
schen htten. Seine 59-jhrige Schwester
wurde in Aachen festgenommen, sie soll
an der Erpressung partizipiert haben.
Jan Philipp Reemtsma hat nie einen
Zweifel daran gelassen, dass er sein Geld
wiederhabenwill. Es ist einstrender Ge-
danke, dass er mglicherweise von dem
Geld, was er auf die Seite gebracht hatte,
sich ein gutes Leben machen kann, sagte
der Literaturwissenschaftler zur Freilas-
sung des Drahtziehers im vergangenen
Jahr. Solche Verbrechen sollten keine Er-
folge sein. Dass sein Mandant weiter An-
spruch auf das Geld hat, steht fr Reemts-
mas Anwalt Johann Schwenn auer Frage:
Der Anspruch steht ihm zu, den muss er
nicht erheben.
Die nun festgenommenen mutmali-
chenErpresser solleninregelmigenZah-
lungen insgesamt mehrere Zehntausend
Euro kassiert haben, sagte ein Sprecher
der Aachener Staatsanwaltschaft amMon-
tag. Die Summe stehe nochnicht fest. Dem
62-jhrigen Hauptverdchtigen werfen
die Ermittler gewerbsmige Erpressung
vor. Er soll seinen Lebensunterhalt mit
demGeldaus denErpressungenbestritten
haben. Der Auslieferungsantrag ist nach
Angabender Staatsanwaltschaft bereits ge-
stellt. Inwieweit die Behrde die neue Spur
zudemverschwundenenReemtsma-Lse-
geld verfolgen wird, lie sie zunchst of-
fen. Sicher ist das fr uns interessant.
Aber inwieweit da weitere Ermittlungen
von unserer Seite gettigt werden, kann
ich nicht sagen, sagte der Sprecher. Bei
den jetzigen Ermittlungen gehe es umden
Vorwurf der Erpressung undumdie Frage,
womit erpresst worden sei. dpa
Eberswalde Gegen einen 15 Jahre alten
Praktikanten einer Kindertagessttte im
brandenburgischen Eberswalde hat die
Staatsanwaltschaft Ermittlungen aufge-
nommen. DemJugendlichenwerde vorge-
worfen, einem Kind, das nicht schlafen
wollte, den Mund mit Klebestreifen zuge-
klebt unddie Hnde fixiert zuhaben, sagte
einSprecher der Staatsanwaltschaft Frank-
furt/Oder amMontag. Der Vorfall soll sich
Ende Mrz ereignet haben. Dem Sprecher
zufolge liegt eine Strafanzeige der Kindes-
mutter wegen des Verdachts der Krper-
verletzung vor. Die Polizei habe zudemdie
zustndige Kita-Erzieherin angezeigt, da
diesedenPraktikantenmit denKindernal-
lein gelassen habe und ihrer Aufsichts-
pflicht nicht nachgekommen sei. dpa
Dortmund Der Staatsschutz der Polizei
Dortmund prft nach einem Brand in ei-
nem Mehrfamilienhaus in Hamm am ver-
gangenen Sonntagmorgen auch die Mg-
lichkeit eines fremdenfeindlichen Hinter-
grundes. Wir habenbislangallerdings kei-
nerlei Hinweise auf einen solchen Bezug,
sagte die zustndige Staatsanwltin am
Montag. Sie gehe derzeit von schwerer
Brandstiftung aus. Unbekannte hatten in
der Nacht eine imTreppenhaus abgestellte
Matratze entzndet, woraufhin sich star-
ker Rauch entwickelte. Acht Menschen
unter ihnen vier Kinder wurden verletzt
und mussten ins Krankenhaus. In dem
Haus leben laut Staatsanwaltschaft Dort-
mundberwiegendMenschenmit Migrati-
onshintergrund. dpa
Madrid Der Ortsvorsteher von Castrillo
Matajudos hat eine klare Botschaft: Der
geradeeinmal 60Einwohner zhlendeFle-
cken in der nordspanischen Provinz Bur-
gos soll doch endlich im 21. Jahrhundert
ankommen, meint Lorenzo Rodrguez.
Deshalb msse der alte Ortsname gen-
dert werden. Matajudos bedeutet nm-
lich etwas Grausiges: Tte Juden! So sind
alsodie WahlberechtigtenamKarsamstag
aufgerufen, ineinemReferendumber ei-
nenderungdes Namens zubefinden. Ro-
drguez lsst keine Zweifel aufkommen:
Das Ergebnis ist bindend, selbst wenn es
nur eine Stimme Unterschied gibt.
Den Zusatz weglassen kann und will
man aber nicht. Denn Orte, die Castrillo
heien, gibt es in Spanien dutzendweise.
Die einfachste Lsung wre, einfach das
erste A imZusatz durch ein O zu ersetzen.
Dannhiee es Motajudos, Judenhgel. So
lautete der Ortsname alten Urkunden zu-
folge imMittelalter. Historiker wollenher-
ausgefunden haben, dass der befestigte
Flecken Juden Schutz geboten habe, die
aus Angst vor Pogromen aus den Stdten
geflohen sind. Gerade in der Karwoche
kam es auch in Spanien immer wieder zu
Pogromen, wennnmlichdiebiblische Ge-
schichte von der Kreuzigung Jesu verle-
sen wurde. Priester predigten, dass die
bsen Juden den Herrn gettet htten.
Als die Juden Ende des 15. Jahrhunderts
per kniglichem Dekret aus Spanien ver-
trieben wurden, habe man sich in demOrt
der allgemeinen Stimmung angepasst
und aus dem O ein A gemacht. So lautet
die berlieferung, aber Genaueres ist
nicht verbrgt.
Nocheinanderer Name steht zur Debat-
te. InCastrillo wurde der Komponist Anto-
nio Cabezn geboren, der, im Kindesalter
erblindet, im 16. Jahrhundert Hoforganist
der spanischen Knige wurde. Castrillo de
Cabezn klingt nach Meinung der Befr-
worter dieser Variante nicht nur gut, son-
dern verweist auch auf einen Charakter-
zug der Einwohner der kargen Gegend:
Wrtlich bersetzt heit cabezn nm-
lich dickkpfig. Aber so viel Selbstironie
wird wohl keine Chance haben.
Ohnehin wird das Problem von Namen,
diezur TtungvonJudenauffordern, nicht
aus der Welt geschafft sein, wenn der Ort
in der Provinz Burgos knftig anders
heit: Matajudos heit nmlich auch eine
Sangra-Limonade, die in der Region nach
altem Brauch in der Karwoche getrunken
wird. Kulturwissenschaftler streiten sich,
woher der Name kommt. Die einen sagen,
man habe damals den Juden vorgeworfen,
die Brunnen zu vergiften; man habe sie
dann verfolgt und zur eigenen Sicherheit
keinWasser, sonderndiesesleicht alkoholi-
scheGebrugetrunken. Anderewollenwis-
sen, dass der Name auf den Ausruf des am
Kreuze leidenden Jesus zurckgehe:
Mich drstet! Ein Referendum ber ei-
nen neuen Namen fr das Getrnk ist bis-
lang nicht geplant. thomas urban
Valparaso, was fr ein Irrsinn
du bist, schrieb schon der
Dichter Pablo Neruda
USA: Polizei findet
sieben tote Babys
Reemtsma will sein
Geld wiederhaben
Kita-Praktikant soll
Kind geqult haben
LEUTE
Staatsschutz ermittelt
nach Brand in Hamm
Hlle im Paradies
Das Flammeninferno in Chiles Hafenstadt Valparaso geht nicht nur auf Hitze und Trockenheit zurck:
Schuld an der Katastrophe mit mindestens zwlf Toten ist auch die extreme wirtschaftliche Ungleichheit im Land
Nette neue Nachbarn
Vom Wirtschaftswunder
profitiert eine Minderheit.
Den Verlierern bleibt die Asche
PANORAMA 8 HF2 Dienstag, 15. April 2014, Nr. 88 DEFGH
Stadt in Flammen: Seit dem Wochenende kmpfen Feuerwehrleute gegen den Gro-
brand im chilenischen Valparaso. Mit den Folgen der Katastrophe wird die Stadt am
Pazifik noch lange zu kmpfen haben. FOTOS: ELISEO FERNANDEZ/REUTERS
60 Einwohner und
eine bizarre Frage
Soll ein spanischer Ort weiterhin
Tte Juden heien?
von jrg hntzschel
K
onstantinGrcicsMbel sindsehr be-
quem, sie sehen nur nicht so aus.
Der Freischwinger Myto etwa,
mit dem die Kantine dieser Zeitung be-
stckt ist, weckt bei der ersten Begegnung
wenig Vertrauen. Scharfkantig, unsympa-
thisch, schmutzanfllig: DassindersteEin-
drcke. Beim Hinsetzen spekuliert man,
mit welchem Kleidungsstck man wohl
hngenbleibenwird, undstellt sichdasun-
schne Muster vor, das er einem auf R-
cken und Hintern stempelt.
Es sindunbegrndete Sorgen: Der Stuhl
fhlt sich angenehm an, schwingt sanft
mit dem Krper mit und macht keinerlei
Lrm. Doch seine grte Qualitt liegt wo-
anders: In eben jenem beunruhigenden,
mutantenhaftenAussehen, das denBent-
zer tglich daran erinnert, dass doch noch
anderesdenkbar wrealsdas Angestellten-
leben.
Verzichten muss der Sitzende dafr auf
den Komfort des Vertrauten, die Anbin-
dunganGeschichte, dieVerlsslichkeit be-
kannter Materialien den Kunststoff, aus
dem er hergestellt ist, hatte BASF gerade
erst entwickelt. So verhlt es sich auch mit
den anderen Mbeln des bekanntesten
deutschen Designers, dem das Vitra De-
signMuseuminWeil amRheingerade eine
Ausstellung widmet: Dem Chair One et-
wa, dessen geometrische Sitzschale auf ei-
nem rohen Betonkegel befestigt ist; oder
demSessel Chaos, der sich, so scheint es,
gut dazueignenwrde, amerikanischeBot-
schaftenvor Autobombenzusichern, wre
er nicht permanent imKippen begriffen.
Wie erklrt man, was hier vor sich geht?
Die Kuratoren der Ausstellung versuchen
es, indemsie Grcics Arbeit mit den groen
zeitgenssischen Unruheherden verlin-
ken: Globalisierung, Digitalisierung, Mobi-
litt. Seine Mbel sind in einemschwarzen
Raum prsentiert, der halb Raumschiff-
Kommandobrcke, halb Labor ist. Wie
durcheinFenster sieht manineine kompi-
lierte Digitallandschaft, das titelgebende
Panorama. Doch diese Argumentation be-
ruht auf einem Missverstndnis. Grcic ist
nicht der Designer der digitalen Welt. Und
Mytosschbiger Stiefbruder, der ubiquit-
re weie Plastikstuhl aus dem Baumarkt,
hat mehr mit Globalisierung zu tun als
Grcics sperriges Designermodell.
In Wahrheit verhlt es sich umgekehrt:
Ineiner Zeit, daWohnungenundBros im-
mer mehr zuPortalenfr digitaleKommu-
nikation und Unterhaltung verkmmern,
und da digitale Interfaces zur wichtigsten
zeitgenssischen Design-Aufgabe gewor-
den sind, kmmert sich Grcic um die ver-
nachlssigten praktischen und konkreten
Bedrfnisse des Menschen: die Hilfenzum
Sitzen, die TischezumEssenundArbeiten,
die Gefe zumEssen und Trinken.
Nur sucht er fr diesealtenZweckeeben
neue, authentische Formen. In einer radi-
kal vernderten Welt kann der Funktiona-
lismus von Breuer oder Eames nicht ewig
als der Weisheit letzter Schluss gelten.
Aber wie gibt man Mbeln eine neue Pr-
senz , ohne auf die Scherze der Postmoder-
ne zu verfallen?
Eine Methode dafr sind Grcics Anlei-
hen bei der gegen Stilfragen immunen In-
dustrie: Montageroboter, Baustellenmobi-
liar und andere Hardware inspirierten ihn
zu Entwrfen wie dem fr die berhmte
Lampe Mayday, das ffentliche Sitzm-
bel Landen oder die Halskette Gran
Prix, eine Art Fahrradschloss aus Silber.
Eine andere liegt indenMaterialienund
Proportionen, mit denen Grcic die Benut-
zer sanft verstrt von den staksigen Bei-
nen des Barhockers Miura bis zu seinen
Mbeln aus Beton und Marmor. Oder er
ldt mit Humor und Intelligenz zu neuen
Formender Interaktionein, wiebeimKera-
mik-Blumentopf Glove mit seinenhand-
schuhartigen Griffmulden. Am besten ist
Grcic, wenn er Irritation und Funktionali-
tt vereint wie beim 360 Chair, einem
fr das flchtige Sitzen konzipierten Hy-
brid aus den drehbaren Gasfedersthlen
vonZahnrzten unddenGessttzenaus
der U-Bahn.
Konstantin Grcic, Panorama. Bis 14.9.2014 Vitra De-
sign Museum, Weil am Rhein. Katalog 69,90 Euro.
Sanft schwingende Mutanten
Der Designer Konstantin Grcic kmmert sich um praktische und konkrete Bedrfnisse des Menschen
bersWochenendegabesrger umdende-
signierten Kulturstaatssekretr von Ber-
lin, TimRenner. Dieser ist einer der erfolg-
reichstenMusik- und Medienmanager des
Landes. Als solcher trat er vergangene Wo-
che in Dortmund als Redner fr die Firma
Readbox auf, die Verlagen dabei hilft, ihre
Bcher zu digitalisieren. Dabei warnte er
die Buchbranche davor, die gleichen Feh-
ler zu machen wie die Musikindustrie, die
die digitale Revolution viel Umsatz gekos-
tet hat. Es sei sentimental, auf altenMetho-
den zu beharren, sagte Renner. Und er zi-
tierte eine verschrfte Version der belieb-
ten Pferdekutschenmetapher: Dass es
das Buch500Jahre langgibt, ist keingutes
Argument. OchsenkarrenwarenTausende
Jahre alt, bevor das Auto kam.
Nun kmpfte Tim Renner lange erfolg-
reich dafr, dass die Grben zwischen Bil-
dungsbrgern und Popkultur in diesem
Land geschlossen werden. Und er hat ge-
meinsam mit seinem Bruder Kai-Hinrich
vor drei JahreneinBuchverffentlicht, das
erklrt, warumdiedigitaleKultur dieFort-
setzung der Popkultur ist, und das sehr
viel intelligenter ist als sein Popzitattitel
Digital ist besser. Man muss Renner also
nicht gleich die Kulturkompetenz abspre-
chen, so wie es einige Kritiker nicht nur
analog, sondern auch auf digitalen Kan-
len postwendend getan haben, nur weil er
in Dortmund Umsatzkrisen verglich.
Doch der Streit um Renners Auftritt ist
durchaus exemplarisch. Bcher sind kei-
ne Ochsenkarren, schrieb beispielsweise
die FAZ. Denn das wirklich Deprimierende
andenganzendigitalenKulturdebattenist
ja, dass es in den letzten 15 Jahren selten
umKultur ging, sondernum: Logistik, B-
rokratie, Rechtsfragen, Vertriebs- , Prsen-
tations-undGeschftsmodelle, diesengan-
zen den Betriebswirtschaftskanon eben.
Am 28. April soll Tim Renner sein Amt
antreten. Man wei noch nicht, ob der Re-
gierende Brgermeister und Kultursena-
tor Klaus Wowereit mit der Berufungeinen
modern anmutenden PR-Coup plant, weil
manschlecht mit der Bundespolitikliebu-
geln kann, wenn man Patron der grten
Bauruine der Republik ist. Oder ob er das
Start-up- und Digital-Flair seiner Stadt
strken will. Das aber spielt keine groe
Rolle, wenn der Mann, der sich in Berlin in
Zukunft um die Kultur kmmern soll, mit
einer solch betriebswirtschaftlichenBreit-
seite gegen die Kultur profiliert.
Renners eigenes Werk ist jedoch ein gu-
ter Ausgangspunkt. Weil er mit seiner The-
orie von der digitalen Kultur als Fortset-
zung des Pop erst einmal recht hat. Nur
dass die digitale Revolution gerade in den
vergangenen drei Jahreneinenganz ande-
ren Verlauf genommen hat als die Ge-
schichte der Popkultur.
Diese beruht imWesentlichen seit sech-
zigJahrenauf der Begleitmusikfr diegro-
en gesellschaftlichen Befreiungsbewe-
gungen der Jugend, der Minderheiten,
der Unterdrckten. Es gibt da vondenRol-
ling Stones ber The Clash bis zu Rage
Against The Machine auch immer wieder
sozialistischeUntertne. Diehat diedigita-
leKultur indenAnfangsjahrenauchaufge-
nommen.
ToddRundgren, der inVergessenheit ge-
ratene Rockstar, der zunchst die Brcke
zwischen Psychedelik zu Pop schlug und
dannals Pionier der digitalenKultur inSan
Francisco lebte, schwrmte schonfrh da-
von, dass die digitalen Technologien die
Produktionsmittel der Kultur imklassisch
marxistischen Sinne aus dem Klammer-
griff der Konzerne undStars befreienwr-
den. Und so kam es dann auch. Werke, fr
diemanfrher Ton- undFilmstudiosben-
tigte, lassen sich heute mit einem Laptop
als Schnittstelle fr einen Bruchteil der
Kosten produzieren.
Die digitale Kultur nahm aber auch das
Leitmotiv des Generationenkonflikts auf.
Da aber unterschied sich die Storichtung
bald gewaltig vom Pop des 20. Jahrhun-
derts. Und so wurde aus dem marxisti-
schenAnspruch eine kapitalistische Reali-
tt. Der Wendepunkt kam whrend der
Neunzigerjahre, als sich die digitale Kultur
ausder ProduktionvonSoftwareindieUn-
endlichkeiten des Internets verlagerte.
Erst da waren die physischen Grenzen ei-
ner Wirtschaftsgeschichte berwunden,
die auf der Herstellung von Produkten ba-
sierte. Und erst da konnte der Generatio-
nenkonflikt die radikale Form annehmen,
welche die digitale Kultur heute bestimmt.
Schlsselfigur dieses Generationenkon-
flikts ist der Unternehmer Sean Parker, ei-
ne Art Mick Jagger der digitalen Kultur.
Der grndete 1999 mit 19 Jahren gemein-
sammit demeinJahr jngerenShawnFan-
ning die Firma Napster. Im Prinzip stellte
die Firma nur ein Programm zur Verf-
gung, ber das man im Internet mit einer
unbegrenztenAnzahl vonNutzernDateien
austauschen konnte. Das Prinzip des Da-
tentausches war so einfach wie die zwlf
TaktedesBlues, unddieAuswirkungenwa-
ren hnlich weltbewegend wie der Auf-
stiegdes Rock. Nur ebenunter anderenBe-
dingungen.
Die digitale Revolution war kein Aufbe-
gehren gegen den kulturellen Kanon aus
denSubkulturenheraus. Die (zunchst gar
nicht geplante) Strategiestammteeher aus
demRegelbucheiner ideologischenSchls-
selfigur der amerikanischen Konservati-
ven, des Steuer-Aktivisten Grover Nor-
quist. Vondemstammt die sehr wirkungs-
volle Methode, den von Konservativen so
ungeliebten Sozial- und Subventionspro-
grammender RegierungeinfachdenGeld-
hahnzuzudrehen. Daserreicht manamein-
fachsten, indem man die Steuereinknfte
so radikal senkt, dass de facto kein Geld
mehr da ist.
hnlich funktionierte die digitale Revo-
lution. DieentzogdenBastionender kultu-
rellen Macht einfach die finanzielle Basis,
indem sie ihre Geschftsmodelle kippte.
Den Partisanen der anarchischen Ver-
triebsmodellefolgtenbaldschondieheuti-
genSieger der digitalenRevolution. Es war
ja eben nicht die Rache der Streber, wie in
Anspielung auf den Film Revenge of the
Nerds gerne behauptet wird. Damit htte
sich sonst die Utopie des Visionrs und Ar-
chitekten Buckminster Fuller bewahrhei-
tet, der forderte, man solle alle Macht den
Designern und Ingenieuren geben. Nein,
es war der Sieg der Betriebswirtschaft und
Brokratie. Das zeigt sich bei den Siegern.
Bei Microsoft-Grnder Bill Gates, der es
schaffte, ein zweitklassiges Logistikpro-
dukt zum Weltstandard zu machen. Bei
Sergei BrinundLarryPagevonGoogle, de-
ren Geschftsmodell darauf beruht, die
Welt unddas LebeninDatenpaketenzuor-
ganisieren. Bei Amazon-Grnder Jeff Be-
zos, der mit demJagdinstinkt des erfahre-
nen Hedgefonds-Managers in der Schw-
che der Buchbranche seine Chance sah,
den Einzelhandel zu revolutionieren. Bei
SteveJobs, der sichmeisterlichdarauf ver-
stand, die Ideen und Patente anderer zeit-
gem zu verpacken.
Die Rolle der Kultur war dabei schon
frh definiert. Es ist nun nicht so, dass die
digitale Kultur keine relevanten Vernde-
rungen gebracht htte. Diese aber liegen
noch in der Software-ra der digitalen Re-
volution. Computerspiele beispielsweise
haben es geschafft, das fast zweieinhalb-
tausend Jahre alte Dogma der aristoteli-
schen Erzhlform mit ihren drei Akten zu
sprengen. Das wird noch gerne belchelt,
ist aber eine kulturelleGrotat, derenAus-
wirkungen man noch gar nicht absehen
kann.
Der Siegeszug des betriebswirtschaftli-
chen, brokratischen Geistes aber hat den
kulturellen Diskursen die Seele geraubt.
WemFragenumVertriebs- undBezahlsys-
teme denSchlaf rauben, der kmmert sich
nicht um das, worum es in der Kultur ei-
gentlich geht umLeidenschaft, Haltung,
Ideenundsthetik, umTrume, Wut, Ver-
zweiflungundGlck, umall daseben, wor-
aus man Songs, Symphonien, Gemlde
und Filme machen kann. Wahrscheinlich
wre Berlin ein guter Ort fr den Beginn
der Konterrevolution. andrian kreye
Auch im Digitalzeitalter braucht der Mensch Sthle: Grcics Chair One in dem Stockholmer Serverraum, wo Wikileaks seine Daten lagert. FOTO: KE E:SON LINDMAN
Literatur
Die Marquise und die Macht.
Vor 250 Jahren starb
Madame Pompadour 11
Das Politische Buch
Wie ein Lehrer wegen
angeblicher Pornografie
fertiggemacht wurde 13
Wissen
Lichtblitze bis Leukmie:
Ob Stromleitungen krank
machen, bleibt umstritten 14
www.sz.de/kultur
Geschftsmodelle essen Seele auf
Tim Renner, der sich um Berlins Kultur kmmern soll, pldiert fr die Digitalisierung. Aber worum geht es da eigentlich um Kultur oder um Vertriebswege?
Montageroboter und
andere Hardware inspirierten
ihn zu seinen Entwrfen
Logistische Fragen verwechseln
wir mit dem, was die Kultur, auch
die digitale, eigentlich antreibt
Aus den anarchischen Formen des
Vertriebs ist eine kapitalistische
Brokratie geworden
SZ: HerrGrcic, SiemachenSthleausBe-
tonundKunststoff, Ihr Waffeleisensieht
aus wie ein Stealth-Bomber. Verstehen
Sie Ihre Arbeit als polemischen Gegen-
entwurf zumBestehenden?
Grcic: Nein, mit Polemik habe ich nichts
amHut. Umso mehr staune ichber die oft
heftigen Reaktionen. Als ich neulich in
Paris meine Glasmbel vorgestellt habe,
waren die Leute sehr irritiert: Darf ich das
anfassen, ist das kalt, tue ichmir weh, wird
alles zerbrechen?
Vergleicht man Ihre Arbeiten mit denen
Ihres Lehrers Jasper Morrison, ist der
Unterschiedriesig: Er bringt das, wasge-
rade altmodisch geworden ist, auf den
aktuellenStand. SiekatapultierenAktu-
elles fast gewaltsamnach vorne.
Inmeiner Arbeit geht es immer umdiesel-
ben Archetypen: Stuhl, Tisch, Bett. Ich er-
finde keinen iPod. Was mich interessiert,
ist die Frage, wiees weitergeht, wieichdie-
sen scheinbar unwiderruflich abgesteck-
ten Rahmen aufbrechen kann. Fr Jasper
Morrison, den ich sehr schtze, ist der Be-
stand etwas Schtzenswertes. Es geht ihm
um eine Verfeinerung und Verbesserung
imKleinen. Michreizt dieses Grbere, Rup-
pige. Ich will nicht provozieren, sondern
ganz ernsthaft zeigen: So knntendie Din-
ge auch sein.
Wie she ein von Ihnen ausgestatteter
Science-Fiction-Filmaus?
Dieses durchgestaltete Zukunftsbild hat
mich nie interessiert. Was wir machen, ist
eher ein punktuelles Ausbrechen nach
vorn. Wiehttees vor zehnJahrenhier aus-
gesehen? Genau wie heute! Nur dieses
schwarze Ding (zeigt auf das iPhone): Wir
htten nicht gewusst, was das ist. In zehn
Jahren sitzen wir wahrscheinlich immer
noch hier. Nur liegt dann dort ein anderes
seltsames Gert. Die schnsten Science-
Fiction-Filme sind die, in denen sich Zu-
kunft in merkwrdigen Details einnistet.
Knnen Sie berhaupt Fiction machen?
Die Mbel sollen ja gebaut werden.
Das ist ein groer Konflikt. Einerseits
muss mangrodenken. Andererseits ist es
auch fr die besten italienischen Firmen
immer noch eine Herausforderung, zwei
Stckchen Holz zusammenzufgen. Seit
demPlastikboomder Sechziger undSiebzi-
ger gab es in der Mbelindustrie kaumIn-
novation. Jetzt reden alle vom 3D-Dru-
cken. Ander Mbelherstellung wirdes we-
nig ndern. Ikea wird nicht morgen Mbel
drucken.
Frher modulierte die Lampe das Licht
der Glhbirne. Heute gibt es LEDs, die
man vom Smartphone aus steuert. Wie
ndert die Software das Design?
Kennen Sie die Lampe Parentesi von
Achille Castiglioni? Die haben wir berar-
beitet, ein Update von Glhbirne zu LED.
Da haben wir gelernt, wie viel sich vern-
dert hat. Amlngstendauerte dieEntwick-
lung der Software: Man muss erst einmal
dieFarbedes Lichts definieren! Das nchs-
te Problem ist das Khlmanagement. Die
LED ist ja nur ein Punkt, der leuchtet. Ein
Reflektor ist berflssig, aber am Ende
mussmanwieder jedeMengeMaterial auf-
bauen, nur umdie Hitze abzuleiten.
Werden Stuhl oder Tisch berflssig?
Brauchen wir ganz neue Mbel?
Tische werden wir weiter brauchen, aber
wie sie gebaut sind, das verndert sich. In
Amerika wollen immer mehr Menschen
imStehenarbeiten. Es geht also darum, ei-
nen Tisch zu bauen, den man schnell auf
Stehhhe bringen kann, einen Sit Stand.
Das ist eine physikalische und mechani-
sche Herausforderung und eine soziale.
Frher saen wir uns gegenber, jetzt ste-
henSiedaundichsehedieUnterseiteIhres
Tischs und einen Salat von Kabeln.
Noch mehr als die Mbel ndert sich ihr
Gebrauch.
Sagen wir: ihre Symbolik. Wir sitzen ja
auchanders als unsereEltern, unddas Fle-
gelhafte gilt nicht mehr als flegelhaft. Ein
Mark Zuckerberg braucht nicht mehr den
ledergepolsterten Chefsessel. Das ist das
Material, aus dem wir unsere Ideen holen:
Zu beobachten, was verndert sich da?
Warum verkauft sich ein Eames-Stuhl
immer noch besser als einer von Ihnen?
Aus den Eames-Sthlen atmet der Auf-
bruch der Fnfziger, als die ganze Gesell-
schaft Visionen von Zukunft eine Chance
gegeben hat. Heutzutage hat man keinen
Begriff mehr von Zukunft. Zukunft: das
sind vor allemFragen und Probleme.
Wie reagieren Sie, wenn es heit, der
Grcic-Stuhl ist mir zu sprde, zu khl.
Esrgert mich. Wenigstensjungeundkrea-
tive Leute mssten doch ber den Eames-
Chair hinausdenken! Es hat dazu gefhrt,
dass ichmeinnaives BildvomDesigner als
einem, der fr dieMasse gestaltet, total re-
vidiert habe. Ich wei jetzt: Ich arbeite fr
eine winzige Nische. Das Gute ist: Es gibt
mir unendliche Freiheiten. Auerdem
sieht man, dass das, was einmal Avantgar-
de war, mit der Zeit doch Breitenwirkung
bekommt. Stahlrohrmbel waren in den
Zwanzigern vllig abwegig, absolut radi-
kal. Heute kauft man sie bei Obi. Und die
OriginalehabentrotzdemnochihrenWert.
Geschieht das auch mit Ihren Mbeln?
Wir dachten, vom Chair One verkaufen
wir ein paar hundert Stck pro Jahr. Tat-
schlich sind es 15 000. Dass die meisten
ihn eher im Haus stehen haben als drau-
en, dass sie ihn eher unbequem finden
und eine Decke oder ein Kissen draufle-
gen, das ist vlligokay. Dabeginnt eine Be-
ziehung, die man mit einem Objekt hat.
Man mag den Stuhl irgendwie, und weil
manihnmag, empfindet manihnals kom-
fortabel, auch wenn er es vielleicht nicht
ist. Komfort kommt vom Kopf. Der Stuhl
ist schn, deswegen fhle ich mich sch-
ner. So funktioniert Design.
interview: jrg hntzschel
DEFGH Nr. 88, Dienstag, 15. April 2014 HF2 9
Konstantin Grcic will festgestellt haben:
Komfort kommt vom Kopf. FOTO: VITRA
Die merkwrdigen
Details der Zukunft
Der Mnchner Designer Konstantin Grcic ber
die Herausforderungen fr heutiges Gestalten
FEUILLETON
HEUTE
Lateinisch Tenebrae heit Finsternis,
bezeichnet aber auch jene ausgedehn-
ten Nachtgebete der letzten drei Karwo-
chentage, bei denen nach und nach die
Kerzen auf demAltar gelscht wurden.
Nach demSchock der Reformation
interessierten sich Komponisten zuneh-
mend fr diese dstere Veranstaltung.
Es wurde Mode, vor allemdie je neun
Responsorien der einzelnen Tenebrae,
die auf die zentralen Lesungen antwor-
ten, vielstimmig zu vertonen. Den wohl
berhmtesten Zyklus publizierte 1611
der Adelige Carlo Gesualdo, der fr die
wilde Chromatik seiner Madrigale ge-
nauso berhmt ist wie als Mrder sei-
ner Frau und deren Liebhaber. Die Com-
pagnia del Madriga-
le bietet eine unge-
wohnt aufgehellte
und klare Einspie-
lung, die diese Mu-
sik weit ber blo
Meditatives hinaus
hebt. (Glossa)
Vor der Jahrtausendwende machte der
Dirigent Valery Gergiev eine groe Plat-
tenkarriere als grandioser Vermittler
russischer Opern und Sinfonik. Seine
Versuche, ins zentraleuropische Reper-
toire vorzudringen, waren dann nicht
ganz so erfolgreich. Doch neuerdings ist
Gergiev wieder stark prsent imPlatten-
geschft. Weil sowohl sein London Sym-
phony Orchestra, als auch sein Stamm-
haus, das St. Petersburger Mariinsky-
Theater, eigene Plattenlabels unterhal-
ten. Mit demOrchester dieses Theaters
prsentiert Gergiev jetzt die berhmtes-
ten Konzertstcke seines innig gelieb-
ten Sergej Prokofjew, die fnfte Sinfo-
nie und das dritte Klavierkonzert. Ger-
giev befreit Prokofjewdabei aus dem
harten und brutalen Zugriff sowjeti-
scher Musizierpraxis, er drselt auf,
was bei diesemschillernden Komponis-
ten russisch roman-
tische Tradition
und was Avantgar-
de ist. So entstehen
warme und viel-
schichtige Klangge-
bilde. (Mariinsky-
label.com)
Elizabeth Bishop hat aus demVerlieren ei-
ne Kunstform gemacht, aber man muss,
umetwas verlieren zu knnen, erst einmal
etwas haben. ElizabethBishopverlor dieEl-
ternfrhundbekamdafr einErbe, dass
ihr ausgedehnte Reisen ermgliche, alles
andere als selbstverstndlich fr eine al-
leinstehende Frau in der ersten Hlfte des
zwanzigsten Jahrhunderts. So kam sie
1951 auch nach Brasilien, kurz zuvor war
sie Poet Laureate der USA geworden, und
nunsuchte sie nachInspiration. Damit be-
ginnt Bruno Barretos Film Die Poetin
mit Elizabeth (Miranda Otto), die von New
York Abschied nimmt, ihrem Freund Ro-
bert Lowell (Treat Williams) und der eige-
nen Arriviertheit.
Elizabeth will nur ein paar Tage in Rio
bei Mary (Tracy Middendorf) bleiben. Die-
se lebt mit einer Brasilianerin zusammen,
die fr Elizabeths Art, eine Mischung aus
wohlerzogener Neuengland-Reserviert-
heit und Zickentum, wenig Verstndnis
hat: Lota de Macedo Soares (Glria Pires)
ist brillant, sachlich, scharfzngig, przise,
mit einemSelbstbewusstsein, vondemEli-
zabeth nicht einmal trumen wrde und
als sich Lota dann vonMary abwendet und
sich in die Neuangekommene verliebt, ist
sie hin und weg. So sehr, dass sie nicht wi-
derstehen kann, als Lota ihr ein Arrange-
ment anbietet: eine Menage trois in zwei
Husern, mit Mary.
Das neue Haus, das Lota in den Hgeln
baut, ein schner, klarer Bau, glsern und
hlzern und visionr, spielt eine ziemlich
groe Rolle in Barretos Film, es beschreibt
so schn, wie Lota gewesen sein muss, in-
klusive aller Privilegien sie kam aus ei-
ner einflussreichenFamilie, unddiefrhli-
che durchmischte Kommune, die sich auf
Lotas Anwesen formiert, wre unter ande-
ren Umstnden damals kaumberlebens-
fhig gewesen. So aber kommt sogar noch
ein Kind dazu, und jede Menge Probleme,
Schaffenskrisen, Eifersuchtsdramen, ein
Melo unter Frauen, das sich irgendwann
auch vor demHintergrund der Politik, der
brasilianischen Machtverhltnisse in den
Fnfzigern abspielt aber getrieben von
Aufbruchstimmung.
Manchmal entwickelt Die Poetin ei-
nen witzigen Drive. Einmal rauscht Eliza-
beth, ganz die genervte Knstlerin, ins
Wohnzimmer, wo gerade wieder mit dem
schreienden Baby herumgemacht wird,
was ihr auf die Nerven geht aber was erst
aussieht wie eine groe Szene, ist letztlich
nur eine Attacke auf einverstopftes Milch-
flschchen. Die Energie der beiden Prot-
agonistinnen ist das Schnste an diesem
Biopic, das ansonsten solide und formal
bleibt.
BeideFrauensindheutenicht mehr pr-
sent, die Dichterin Bishop nicht und nicht
die Architektin Lota de Macedo Soares, die
so gern ein neues Brasilien gestaltet htte.
Die Sache ging tragisch aus. Aber das Ver-
lieren hatte Elizabeth ja gelernt. Ich verlor
zwei Stdte, verlor zwei Flsse, einenKonti-
nent. . . Die Zeile stammt aus einem ihrer
Gedichte, es heit Die Kunst des Verlie-
rens. susan vahabzadeh
Flores Raras, Brasilien 2013 Regie: Bruno Barre-
to. Buch: Matthew Chapman, Julie Sayres. Kamera:
Mauro Pinheiro. Mit: Glria Pires, Miranda Otto, Tra-
cy Middendorf. Pandastorm/N. Visionen, 118 Min.
von felix stephan
V
or einpaar Tagenhat das Auswrtige
Amt auf Twitter ein Foto von Frank-
Walter Steinmeier verffentlicht.
Auf demFotosieht mandendeutschenAu-
enminister auf einer Gangwaykurzvor ei-
nem Flug nach Japan. Er hlt ein Smart-
phone in der Hand, sein Mantel liegt auf
dem Unterarm. Am interessantesten ist
aber der Gesichtsausdruck: Steinmeier
schaut direkt in die Kamera und er sieht
nicht nur gut gelaunt aus er sieht aus, als
knne er sein Glck kaumfassen. Die Sze-
ne wirkt ein bisschen so, als htte der Au-
enminister den Flug nach Tokio ineinem
Preisausschreiben gewonnen.
DasFotowurdenicht voneinemPaparaz-
zo geschossen. Das Auswrtige Amt hat es
in Umlauf gebracht. Es handelt sich nicht
umeinen Betriebsunfall, sondern umoffi-
zielle Regierungssthetik. Mag sein, dass
Steinmeiers Social-Media-Team hier von
Obama lernen wollte, der sich auf Bildern
bemerkenswert nahbar macht.
Statt sich als Ikonen der Macht zu insze-
nieren, wirken vor allem westliche Regie-
rungspolitiker zusehends wie, sagen wir,
Manager. Damit aber vermitteln sie den
Eindruck, als seiensielediglichSachwalter
einer hherenWeltordnung, auf derenVer-
lauf sie selbst keinen Einfluss haben. Fr
Manager ist das zulssig, schlielichbewe-
gen sie sich innerhalb der Gesetze der
Marktwirtschaft. Wennsichaber auchPoli-
tiker zu ausfhrenden Krften reduzieren,
sind nicht nur nahbare Kollegen zu sehen.
Zu sehen ist auch: die Kapitulation politi-
scher Gestaltungsmacht.
Die Kunsthistorikerin Charlotte Klonk
und der Kommunikationswissenschaftler
Jens Eder haben in Berlin die Konferenz
Image Operations veranstaltet, die auch
der Frage nachgegangen ist, mit welchen
Bildern heute Politik gemacht wird. Dabei
mussmanoft auf das schauen, was auf die-
senBilder eben nicht zu sehenist. Wie ein
Krimineller hinterlsst auch ein Knstler
niemalsabsichtlichSpuren, sagtederame-
rikanische Kunsthistoriker W. J. T. Mit-
chell in Berlin. Wer Bilder verstehen wolle,
msse das Sichtbare ignorieren.
Fotografien tragen immer auch eine im-
manente Wahrheit in sich, die freilegt, un-
ter welchen Bedingungen sie entstanden
sind. Als die Anthropologin Zeynep Grsel
herausfinden wollte, welche Bilder es in
die wichtigen Nachrichtenkanle schaf-
fen, hat sie sich deshalb wie eine Feldfor-
scherininRedaktionenundAgenturenauf-
gehalten und die Konferenzen belauscht.
In Berlin fhrte sie nun das herrschende
Prinzip am Beispiel einer Reportage ber
Iranvor: Weil dieRedaktionmglichst aus-
geglichen berichten wollte, stellte sie ne-
ben das Bild eines jungen Paares, das sich
im gebrochenen Sonnenlicht ksst, ein
Bild betender Fanatiker. Im Sinne einer
journalistischenAusgewogenheit etablier-
te die Redaktion auf diese Weise einen
westlichen Moderne-Begriff, der sich ge-
gen praktizierende Muslime richtet.
Oder diese Geschichte aus Istanbul: Im
Auftrag der niederlndischen Organisati-
onWorld Press Photo bildeten erfahrene
Fotografen in einemPraxisseminar junge,
trkische Nachwuchsfotografen aus. Als
die Ausbilder einen pittoresk-orientali-
schen Straenhndler fotografieren woll-
ten, warteten sie, bis eine vollverschleierte
Frau an dem Hndler vorbeilief obwohl
die meistenFrauenindiesemViertel ber-
haupt keinen Schleier trugen. Auf diese
WeiselerntendietrkischenNachwuchsfo-
tografen, dass sie ihre eigene Kultur durch
denFilter westlicher Stereotypewrdense-
hen mssen, wenn sie fr ihre Bilder Ab-
nehmer finden wollten. Die imaginierte
Weltffentlichkeit fotografiert und selek-
tiert immer mit.
Stilisierte Machtikonen imStile Napole-
ons oder Putins sind heute weitgehend
MrtyrernundDiktatorenvorbehalten, im
Westenfindet mansie fast nur nochinZei-
ten des Wahlkampfes. Sie implizieren im-
mer einen potenziellen Konflikt. In der In-
vestment-Globalisierung gibt es aber kei-
ne Konflikte mehr, nur noch Unregelm-
igkeiten im Betriebsablauf. Die Unver-
meidbarkeit von Konflikten ist im Westen
lediglichtragisch, sagte der britische Poli-
tologe Ben OLoughlin in Berlin.
Gleichzeitig finden heute auch Bilder,
die keinem kommerziellen Zusammen-
hang unterliegen, ein weltweites Publi-
kum. ImNetz sind alle Bilder gleichrangig.
Das fhrt dazu, dass der Einzelne mit der
Aufgabe, die Bilder zu interpretieren, al-
leingelassenwird. Stndig wirddie Glaub-
wrdigkeit von Bildern von verschiedenen
Gegenerzhlungen herausgefordert. Die-
ser freie Kommunikationsraum, in dem
spezialisierte Medienapparate von Regie-
rungen, Konfliktparteien und NGOs stn-
dig ihre Sicht der Dinge verbreiten, bringt
eine ungeheure Informationsflut hervor:
Manipulative Kampagnen sind von redli-
chenDokumentationen, dieauf Menschen-
rechtsverletzungen aufmerksam machen,
kaummehr zu unterscheiden.
Mitchell verglich den Medienrezipien-
ten der Gegenwart deshalb mit dem deut-
schenKunsthistoriker AbyWarburg: Insei-
nen letzten Lebensjahren hatte Warburg
versucht, diesthetikder Antikeneuzuka-
talogisieren, indem er Abbildungen aus
Kunst und Architektur in einer assoziati-
venOrdnunganeine schwarze Wandpinn-
te. Das Ergebnis ist als Aby Warburgs Bil-
deratlasindieKunstgeschichteeingegan-
gen. Das ist eine Darstellung der Wirklich-
keit, die so radikal subjektiv ist, dass sie
fast nur noch derjenige nachvollziehen
kann, der sie erstellt hat.
Aby Warburg litt unter einem chroni-
schen Nervenleiden, heute wrde man sa-
gen, er war psychisch labil. Bevor er seinen
Bilderatlas kompiliert hat, wurde bei ihm
Schizophrenie diagnostiziert. Heute ist die
chaotische Zettelwand zu einem filmi-
schen Standardmotiv avanciert. Sobaldei-
neZettelwandimBildist, ist einlabiler Cha-
rakter mit verschobener Wahrnehmung
nicht weit: Russell Crowe verliert sich als
schizophrener Mathematiker JohnNashin
ABeautiful Mind in seinen Zetteln, Clai-
re Danes geht es als bipolare CIA-Agentin
Carrie Mathison in Homeland hnlich.
In der Google-Bildsuche sieht Mitchell
nun die digitale Fortsetzung der Zettel-
wand: EineendloseZusammenstellungoh-
ne logische oder historische Ordnung, in
der man gleichzeitig alles und nichts vor
Augen hat. Ob das alles Sinn ergibt, hngt
weitgehend von einemselbst ab.
Vielleicht verzichtenwestlicheMachtha-
ber heute auchdeshalbauf starke bildliche
Statements: SiewollendasRisikoder Inter-
pretation nicht eingehen und zu keinen
Missverstndnissen mehr Anlass geben.
Der SatzHier gibt es nichts zusehen wird
heute gleich mitfotografiert: Es gibt nun
tatschlichnichtsmehr zusehen. Statt Ide-
ale zu reprsentieren, hinter denen sich
Menschen gerne versammeln wrden, er-
zhlendieseBilder denAlltagvonFamilien-
menschen. Dadurch stigmatisieren sie je-
den, der diese Idylle durch eine alternative
Weltanschauung herausfordern knnte,
zu einem rckstndigen Fanatiker.
Menschliche Nhe und persnliches
Glck, so die Botschaft, gibt es nur im Pa-
ket mit freien Mrkten.
Die Frauenfeindlichkeit des Papstes hat
gelegentlich seltsamschne Blten
getrieben. Da imKirchenstaat des Ba-
rock keine Frauen auf die Opernbhne
durften, mussten diese von Mnnern
gesungen werden. Natrlich nicht von
richtigen Mnnern, sondern von Kastra-
ten auch diese Unsitte ist der Frauen-
feindlichkeit des Papstes geschuldet.
Heute, da Frauen auf Bhnen drfen
und Kastraten aus der Mode gekom-
men sind, tut man sich deshalb schwer
mit rmischen Barockopern. Umso
grer war das Erstaunen, als vor zwei
Jahren eine solche Oper und zudemein
absolut hinreiendes Stck fr Platte
und Bhne ausgegraben wurde: Leonar-
do Vincis Letztling Artaserse von
1730, der trotz des Titels die aufregende
Liebesgeschichte umden brgerlichen
Arbace und der adeligen Mandane er-
zhlt. Der Clou der Sache bestand nun
darin, dass die Kastratenrollen von
gleich fnf (!) und zudemgrandiosen
Countertenren bernommen wurden,
neben Franco Fagioli und Max Emanuel
Cencic sind das Philippe Jaroussky,
Valer Barna-Sabadus und Yuriy Mynen-
ko. Nun ist die lngst erschienene CD
(bei Virgin) ein Sngerfest, aber so rich-
tig auf seine Kosten kommt der Opern-
fan bei der jetzt herausgekommenen
DVD(Erato), die trotz der elegant orna-
mentalen Regie von
Silviu Purcarete
erst so richtig die
Personenkonstella-
tion und den gttli-
chen Wahnsinn
dieses ppstlichen
Unternehmens
klarmacht.
reinhard j.
brembeck
Gergiev mit Prokofjew
Ich sehe was, was du nicht siehst
Von Aby Warburg bis Frank-Walter Steinmeier:
Die Berliner Tagung Image Operations diskutiert die konstitutive Rolle von Bildern
Menschen sind nun einmal bsartig und
selbstschtig, lautet das Credoder gnaden-
reichenGraceinLars vonTriers Dogville.
Und weil das so ist, wandelt Nicole Kid-
mannindiesemFilmwie eingehetzter En-
gel durch ein einsames Stdtchen der Ro-
cky Mountains. Die Tochter eines Gangs-
terbosses will das Erbe ihres Vaters ab-
schtteln in der vermeintlich wohlanstn-
digen Gemeinde. Nachdem sie aber miss-
braucht, gedemtigt undvergewaltigt wur-
de, wartet vonTrier mit einer berraschen-
denWendungauf. Pltzlichsteht daeinRa-
cheengel und antwortet auf die Frage, wer
von ihren Peinigern denn nun sterben sol-
le, wie die Seeruber-Jenny in Brechts
Dreigroschenoper: Alle.
Lars von Trier, Vertreter eines katharti-
schen Kinos, legte mit Dogville 2003 ei-
ne peinigende Versuchsanordnung ber
das Bse vor. Acht Jahre spter, nachdem
der norwegische Rechtsextremist Anders
Behring Breivik 77 Menschen gettet und
zu Protokoll gegeben hatte, Dogville sei
einer seiner Lieblingsfilme, bereute Lars
von Trier die Schlussszene. Immerhin sei
sie inzwischen Inspirationsquelle eines
Massenmords.
Es sieht aus, als htte die uerung des
dnischen Dogma-Filmers Konsequenzen
fr Karin Henkels szenische Adaption ge-
habt. Die Regisseurin war in den letzten
Jahren Dauergast beim Theatertreffen.
2012 etwa reiste sie mit ihrer Mnchner
Kammerspiel-Inszenierung des Mac-
beth nachBerlin. InFrankfurt reagiert sie
nun darauf, dass das Dogville-Drehbuch
ein Theaterstck und der Film eine Bh-
neninszenierung sein knnten. Sie macht
dasganz anders als ihreVorgnger undbil-
det dasminimalistischeLehrkinonicht ein-
fachab, sondernhat sichvonJens Kilianei-
nenKsten-Bungalowbauenlassen. Einof-
fenesZimmer-Ensemble, das auf verschie-
denen Ebenen Ein- und Ausblicke ge-
whrt. Hier leben die Einwohner von Dog-
ville wie eine Grofamilie und lehren ih-
rem Aschenputtel das Frchten. Vor allem
aber inszeniert Karin Henkel, als habe sie
sichimmerzugefragt: Muss ichmichwirk-
lich auf Lars von Triers moralischen Rigo-
rismus einlassen, wo er sich doch selbst
von der Schlussszene distanziert?
Dieses Fragezeichen steht ber der In-
szenierung und hat zur Folge, dass die
Frankfurter Gracekeinzarter Tugendterri-
er, sonderneineDorisDayder Wohlanstn-
digkeit ist. Da ist nichts von der nervsen
Getriebenheit, die Nicole Kidmann ins
Spiel brachte. Claude deDemoist eher eine
Cheerleaderin, zart gebaut, aber willens-
stark, auch wenn sie sich der monotonen
Kleinbrgerlichkeit in Dogville anpasst.
Karin Henkel setzt darauf, dass in dieser
Monotonie eine Atmosphre der Bedro-
hung aufkommen kann. Man glaubt aber
nie wirklich, dass irgendjemand in diesem
abgelegenenGemeinwesentatschlichb-
se seinknnte. Das gilt auchdannnoch, als
die Mnner zur Vergewaltigung anstehen
undaus bigotter Verklemmtheit entgrenz-
te Gier wird.
Dassdasalleswiemit einemWeichzeich-
ner hingetupft wirkt, liegt unter anderem
ander Figur desTomEdison. Der mit philo-
sophischen Einsichten gesegnete Hobby-
schriftsteller und lange Zeit einziger Ver-
bndeter der Grace darf in Frankfurt zu-
stzlich Erzhler und Spielleiter sein. Tor-
benKessler wendet sichans Publikumund
sorgt gleich zu Beginn dafr, dass Lars von
Triers Schlussszene vorweggenommen
wird. Da steht Claude de Demo dann wie
ein Ausrufezeichen im Raum, die Stimme
des Gangster-Vaters ist aus demOff zu h-
ren. Das folgende Massaker kommentiert
Kessler aber wie ein vterlicher Pdagoge:
Ist ja alles nur Theater und vielleicht auch
ganz anders! Er hlt Wort. AmEndeknnte
die Szene sich wiederholen, pltzlich aber
wird Claude de Demo in eine Kiste ge-
packt, undes sieht aus, als wrdeGracebei
lebendigemLeibbegraben. Hrt sichgrau-
samer anals imFilmgedacht, wirkt auf der
Bhne aber harmloser als vorgesehen.
jrgen berger
Ein neues Brasilien
Frauenliebe in Rio: Die Poetin von Bruno Barreto
Der amerikanische Komponist Elliott
Carter war 97 Jahre alt, als er sein fnf-
tes und letztes Streichquartett schrieb,
mit 103 Jahren ist er 2012 gestorben.
Carter gehrt zu den Avantgardisten, er
schrieb abseits von Tonalitt und be-
kannten Formen trotzdemsteckt in
seiner Musik viel Ansprechendes: Ele-
ganz, Melancholie, Verzweiflung, lichte
Hoffnung. Nie hat der Hrer beimPar-
cours durch seine in ber 40 Jahren
entstandenen fnf Streichquartette das
Gefhl, einer leer laufenden lart pour
lart ausgeliefert zu sein. Das Juilliard
String Quartet, das berhmteste US-
amerikanisch Streichquartett, hat in
seiner alten Besetzung die vier ersten
Quartette in den Jahren 1990 und 1991
aufgenommen, mittlerweile wurden die
Geiger ausgewechselt, und in dieser
Konstellation wurde jetzt auch das letz-
te Stck einge-
spielt. Das sind
faszinierende Doku-
mente eines intel-
lektuellen, avant-
gardistischen und
proeuropischen
Amerika. (Sony)
Die Dramatikerin Yasmina Reza hat vor
Jahren ein einfaches, aber wirksames Re-
zept fr Gesellschaftskomdien erfunden.
Zwei mittelalte Akademiker-Paare treffen
aufeinander. Erst tauschen sie Hflichkei-
tenaus, dannbrckelt die Fassade. Es wird
fremdgeflirtet undinallendenkbarenKon-
stellationen gekmpft: Paar gegen Paar,
Mnner gegen Frauen, jeder gegen jeden.
Moritz Rinke, der Handwerker unter
den deutschen Dramatikern, beherrscht
dieses Prinzipebenfalls. Inseinem2012ur-
aufgefhrten Stck Wir lieben und wis-
sen nichts erweitert er es noch um einen
Comedy-Faktor: Bei ihm prallen nicht nur
zwei Paare, sondernauchzwei Beziehungs-
modelle aufeinander. Hannah gibt ge-
stressten Bankern Kurse in Zen-Meditati-
on und finanziert damit ihrem Freund Se-
bastian sein Dasein als Kulturwissen-
schaftler. Im Nebenjob managt sie die Be-
ziehung, inklusiveKinderplanung. Das an-
dere Paar kommt zum Wohnungstausch
vorbei. Dort ist es umgekehrt: Er ist der Ma-
cher, sie bgelt die Hemden.
ber dem Komdien-Setting schweben
die Fragen einer jeden Gender-Debatte:
Was ist das richtige Leben? Was die richti-
ge Rolle? Und wer der passende Partner?
Rinkes Stck wird auf deutschen Bhnen
derzeit viel gespielt. AmRenaissance-The-
ater in Berlin geht Regisseur Torsten Fi-
scher es boulevardeskan. DieSchauspieler
schreien und fuchteln mit Pistolen herum.
InjedePointeplumpsensiehineinwieinei-
nenSitzsack. Nur JudithRosmair lsst Tra-
gik aufscheinen. Sie spielt eine Frau, die
sich von ihrem Mann ins Gefrierfach ste-
ckenlsst, umCellulitevorzubeugenund
dabei trotzdemnicht lcherlich wirkt.
Die anderen Figuren bleiben dagegen
flach. Vor allem Sebastian, der moderne
Mann, verkommt zur Karikatur. Er wird
zum Hypochonder, zum spinnerten
Schwchling, den man von der ersten Se-
kunde an nicht ernst nimmt. Das ist dann
leider gar nicht modern. Sondern ziemlich
reaktionr. mounia meiborg
Carters Streichquartette
Terror, wie hingetupft
Karin Henkel adaptiert Lars von Triers Dogville
Vincis Mnnertrume
Groe Dichterin liebt groe Architektin:
Miranda Otto, Glria Pires. FOTO: VERLEIH
AmSchauspiel Frankfurt ist Grace
kein Tugendterrier, sondern eine
Doris Day der Wohlanstndigkeit
Wer eine chaotische
Zettelwand hat, der hat
auch einen labilen Charakter
Gesualdos Dunkelheiten
Mann im
Gefrierfach
Moritz Rinkes Wir lieben
und wissen nichts in Berlin
Die Unvermeidbarkeit
von Konflikten ist im Westen
lediglich tragisch.
FEUILLETON 10 HF2 Dienstag, 15. April 2014, Nr. 88 DEFGH
KLASSIKKOLUMNE
Auenminister Frank-Walter Steinmeier sieht aus wie ein Mensch im Ferien-Modus. Politischen Machtwillen stellt man sich anders vor. FOTO: THOMAS IMO / GETTY
Es ist eine unwirkliche Geschichte, die sich
1945inPolenereignet hat. NachdemKrieg
kommen die Geschwister Michla und
Feivke Schwarz nachd ohne voman-
derenzuwissen. Beide habendas KZ ber-
lebt, als einzige inihrer Familie. Als Michla
erfhrt, dass ihr Bruder amLeben ist, ver-
abredet sie sich mit ihmber eine Mittels-
person am Bahnhof aber Feivke er-
scheint nicht. Jemand erzhlt ihr, er sei in
der Nacht bei einemBrand gestorben.
Essindmysterise, niegeklrteUmstn-
de, unter denenes damals nicht zur Begeg-
nung von Bruder und Schwester kam, die
sich danach nie wieder gesehen haben
oder es vielleicht auch gar nicht wollten.
Feivke nderte seinen Namen in Peter
Schwarz und lie sich in Ostdeutschland
nieder, Michla emigrierte nach Israel. In-
zwischen sind beide gestorben. Ihre Enke-
linaber, Yael Reuveny, hat nuneinenDoku-
mentarfilm ber sie gedreht: ein verpass-
tenTreffenalsUrszene, dasdienachfolgen-
denGenerationenprgt. Siefhrt zur Fami-
lie ihres Groonkels Feivke, der sich im
Land der Mrder niederlie und alles ver-
gessen wollte. Aber, heit es dort zugleich:
Familie ist das Wichtigste.
Was soll man aus solchen Stzen zie-
hen? Reuveny sitzt da in der Wohnung ei-
ner ostdeutschen Kleinstadt auf dem Sofa
und wei es auch nicht recht. Unvorberei-
tet, ungestellt, direkt filmt sie in ihrem
Film stets nur Ereignisse die Augenbli-
cke, in denen sie einen verschollenen Teil
ihrer Familiengeschichte findet, dann die
Entdeckung der Verwandten in Israel.
DurchArchivmaterial beschwrt Reuve-
ny die alten Zeiten nicht herauf. AmBahn-
hof von d filmt sie eine Gegenwart, in
der gerade die Abwesenheit jeder Spur von
frher sichtbar wird: eine Baustelle, eine
Fassade unbedeutende, aber daher pas-
sende Fllbilder. Gleichzeitig tauchen
Koinzidenzen auf, wie die Katzen, die in
Wilna unterwegs sind, wo die Familie
Schwarz einst wohnte, und auf demFried-
hof in Israel, wo die Gromutter liegt.
Aber knnen diese Unbekannten wirk-
lich je wieder eine Familie sein? Der Sohn
vonFeivkewill seinenVater auf einenjdi-
schen Friedhof umbetten lassen und Stei-
ne von dessen Grab aufs Grab seiner
Schwester legen. Feivkes Enkel ist einpro-
israelischer Linksalternativer, Reuvenys
ElternreisenzumerstenMal nachDeutsch-
land. Aber Reuvenyweigenau: Geschich-
te kann man nicht symbolisch reparieren,
sich nicht erneut aneignen, wenn sie ein-
mal verloren ist.
An jedem Tag ihres Lebens htten die
beiden Geschwister erneut beschlossen,
sichnicht zusehen, meint sie. Wenndiever-
passte Mglichkeit immer aufs Neue ver-
passt wurde, dann besteht Geschichte nur
aus ihrenverpasstenChancen. Dannist sie
immer unwirklich, immer ein Treffen, zu
dem es nie kam. Aber dann hrt auch das,
was einmal mglich war, nie auf, mglich
zu sein. Deswegen konnte die Regisseurin
jedes Mal, wenn die Gromutter ihr als
Kind die Geschichte von d erzhlt hat,
auf ein anderes Ende hoffen.
philipp stadelmaier
Schnee von gestern, D/IL 2014 Regie und Buch:
Yael Reuveny, Kamera: Andreas Khler. Verleih:
FilmKinoText/Filmagentinnen, 96 Minuten.
Es ist mehr als verstndlich, dass man auch in Salz-
burg zum 150. Geburtsjahr des Komponisten und
Festspielmitbegrnders Richard Strauss mglichst
viele seiner Werke in Szene setzen will, zumal die
groen Opern. Ein Zwang dazu besteht allerdings
nicht, auch nicht bei den Salzburger Osterfestspie-
len, die nun mit der Oper Arabella erffnet wur-
den. Zumal, wenn man so wenig mit der schon zur
Zeit der Urauffhrung 1933 anachronistisch anmu-
tenden Geschichte und der zwiespltig zwischen
Moderne und Altbewhrtem lauernden Musik an-
fangen kann wie die Regisseurin Florentine Klep-
per. Zumal auch dann, wenn der berwiegende Teil
des Gesangspersonals, hnlich wie in der Operner-
zhlung, vonallmhlich verblassendenRuhmleben
muss und sich nicht unbedingt auf die mitfhlende
Rcksichtnahme des sozialen Umfeldes verlassen
kann, indiesemFallealsodes Orchesters der Schsi-
schen Staatskapelle Dresden unter Leitung von
Christian Thielemann.
Zunchst trifft es Rene Fleming, die als Arabella
immer wieder ihre stimmlichenMglichkeitenhr-
bar ausreizt und eigentlich als deren Mutter, Grfin
Adelaide(GabrielaBeakov), besser besetzt gewe-
sen wre; um die bewerben sich ja immerhin noch
die drei abgewiesenen Liebhaber der Tochter. Tho-
mas Hampson als Mandryka hat groe Augenbli-
cke, besonders in seiner Verzweiflung am Ende,
aber inder Hhe fehlt ihmdieKraft, undgroeTiefe
hatte er nie. Daniel Behle, der als Lieder-Tenor be-
geisterte, lsst sich als Matteo vom Orchester zu
Hchstleistungen berrumpeln; heraus kommt ein
flacher, unschn berstrapazierter Operntenorimi-
tator. Einziger Lichtblick: Hanna-Elisabeth Mller
als frische klare Zdenka, stimmlich und darstelle-
risch eine angenehme berraschung. Dabei spielt
sieinder GeschichteumdenverarmtenRittmeister,
dessen Tochter Arabella nun schleunigst einen rei-
chen Mann heiraten muss, eine eher undankbare
Rolle. Aber sie behauptet sich in der Opernstory wie
auch im wahren Bhnenleben neben der groen
Schwester beeindruckend bravours.
Vom Orchester kam dabei kaum Untersttzung,
einzelne Klangfarben erschienen isoliert, erst im
letztenDrittel gelangeinbreiter ruhiger Strom, aber
dawar manschonrecht erschpft vonder sehr eindi-
mensionalenBhnensicht, drei Zimmer inReihever-
schoben, Hotelhalle, Kaminzimmer, Rumpelkam-
mer, vonder RegisseurinFlorentineKlepper angeb-
lich von 1860 auf 1910 verlegt, bevlkert von guten
Menschen, diesichimVerlauf der Oper inihrer idea-
listischen Vollkommenheit noch steigern. Schwer
auszuhaltenschonimoriginalenLibretto, schier un-
ertrglichinder Hilflosigkeit der Regie. WollteKlep-
per einen zweiten Rosenkavalier inszenieren, wie
ihnStrauss 1922ankndigteundzumindest ansatz-
weise in seiner Arabella umsetzte?
Man fragt sich und lieber als Vorwurf formu-
liert als gar nicht , wie sich Strauss in den schlim-
menWirrender Weimarer Republikunddes aufzie-
henden Nationalsozialismus so weltfremd seiner
Kunst widmen undsich auch indieser noch so mut-
willigapolitisch zeigenkonnte. Dabei verkennt man
dieTatsache, dass sichStrauss seinLebenlangeiner
gesellschaftlichen Oberschicht zugehrig und ideo-
logisch-kulturell verbundenfhlte, fr diePolitikei-
neSacheder unterenKlassenwar. Selbst dieOlympi-
schen Spiele, fr die er 1936 die Hymne komponier-
te, sah Strauss als Veranstaltung fr Proleten.
Die Geschichte der Arabella ist jedoch sicher-
lich nicht nur Walzer-Komdie, sondern auch ein
idealgeschwngerter, verklrter Rckblick auf die
Stnde-Gesellschaft. Andererseits kann man
Strauss und auch Hofmannsthal niemals ganz iro-
niefrei verstehen. Es zeichnet beide aus, besonders
die Musik von Strauss, dass sie eine Art optimisti-
scher Wehmut suchen in der Balance von fiebriger
Sehnsucht undfatalistischresmierendemMutter-
witz. Der fehlt in dieser Produktion weitestgehend,
in der musikalischen Umsetzung muss man ihn su-
chen, in der Inszenierung ist er nicht einmal ange-
dacht. Auch der tiefe Ernst des Stoffes ist nicht an-
satzweise erfasst. Arabella ist zwar gleichsam
Zwangsprostituierte ihrer Familie, stellvertretend
fr eine ganze soziale Schicht, eine ganzen Epoche
des niedergehenden Adels, aber sie versteht ihre Si-
tuation genau und nimmt die Herausforderung an.
Sie versteht es, dem idealistisch gesinnten, doch
ganz in den Machtverhltnissen der Zeit gefange-
nen Mandryka ein so schlechtes Gewissen zu ma-
chen, dass sie keine Angst haben muss, von ihmbe-
vormundet zu werden.
Im Gegenteil, gern hrt sie sich von ihm an, wel-
cheMachtmittel ihr knftigalsHerrindesAdels-Gu-
tes zur Verfgung stehen. Da steckt viel doppelge-
sichtiger Realismus darin, da liefern Hofmannsthal
und Strauss wohlfeile Regie-Ideen. Gleiches gilt fr
die halbherzige Hosenrolle der kleinen Schwester,
die sich nicht, wie die Regisseurin meint, gegenlu-
figentwickelt, sondernimGegenteil sichmit ihrer l-
teren klugen Schwester geradezu beridentifiziert.
Am Ende gibt sie sich stellvertretend fr Arabella
dem liebeskranken Matteo ja sogar krperlich hin.
Vieles scheint die Regisseurin mglicherweise ganz
unabsichtlich dem Zuschauer vorzuenthalten, und
wennsiesagt, zwischenKindheit undEhegabes zu
der Zeit nochkeinZwischenstadium, soll mandann
rechthaberisch darauf hinweisen, dass die ganze
Oper von diesem Zwischenstadium handelt? Meis-
tensgibt esdocheinZwischenstadium, vielleicht so-
gar zwischen Genie-Regie und tumber Ahnungslo-
sigkeit. helmut maur
Seit die Berliner Philharmoniker ihre Osterfestspie-
le im vergangenen Jahr von Salzburg nach Baden-
Baden verlegt haben, sind sie dort mchtig aktiv.
Vierzig Veranstaltungen bestreiten sie in zehn Ta-
gen, vom Kammerkonzert bis zum symphonischen
Repertoire, von der Kinderoper bis zur aus Berlin
bernommenenJohannespassioninder Inszenie-
rungvonPeter Sellars. ImbeschaulichenKurort tun
die Philharmoniker alles, was ihnen imgroen Ber-
lin sonst meistens versagt bleibt: beim Musikthea-
ter im Graben sitzen und in Talkrunden ber sich
selbst erzhlen.
Bei der Erffnungspremiere habensichdie Berli-
ner auch als Opernorchester mit einem Maximum
an Durchsichtigkeit und Farbsensibilitt prsen-
tiert. Unter der Leitung ihres Chefdirigenten Simon
Rattle blitzt und blinkt Giacomo Puccinis Manon
Lescaut wie die Juwelen, die die Titelheldin so sehr
begehrt, dass sie darber fast ihre groe Liebe, den
armen Studenten Renato Des Grieux, sausen lsst.
Puccini hat vor allemindenerstenbeidenAktendie
Romanvorlageausdem18. Jahrhundert ineinzwei-
tes Rokoko bersetzt, ohne dessen Musik wirklich
zu kopieren. Auch wenn zu Beginn in der schwieri-
gen Akustik des Festspielhauses die Koordination
mit den Sngern rhythmisch und in der Balance
Wnscheoffenlsst, trifft RattlediesenTonmit sel-
tener Genauigkeit. Er hellt denOrchesterklang kon-
sequent auf und macht ihn in raschen Tempi feder-
leicht. Es herrscht eine Stimmung von jugendlich
unverbindlicher Zrtlichkeit, von tndelnder Ver-
spieltheit. Die Pseudo-Menuett-Szenerie des zwei-
ten Aktes verbreitet pltzlich echte Erotik. Ein Ca-
meoauftritt von Rattles Gattin Magdalena Koen
inder Kurzrolledes Solomadrigalistenwertet siezu-
stzlich auf.
Dass sie dabei la Marlene Dietrich Frack tragen
darf, trgt zur Atmosphre freilich eine Menge bei.
RichardEyre, der Regisseur der Erffnungspremie-
re, ist hierzulande vor allemdurch seine starbesetz-
ten Kinofilme wie Tagebuch eines Skandals und
Der Andere bekannt. Doch Eyre hat groe Shows
amBroadwaygeschmissen, auchdas Royal National
TheatreinLondongeleitet undzahlreicheUrauffh-
rungen im Sprechtheater angeregt ein gewiefter
Allrounder, wie er imdeutschen Theater kaumvor-
kommt. Dass er in Baden-Baden zum Zug kommt,
hat wohl auchdamit zutun, dass die Produktionda-
nach an die sthetisch vorsichtige New Yorker Met
geht.
Dabei nhert sich Eyre der Manon Lescaut
durchaus mit dem Blick des Regietheaters. Das
Stck hat er vomfranzsischen Rokoko ins von den
Deutschen besetzte Frankreich der Vierzigerjahre
verlegt. Die Szenerie mit paradierender Wehrmacht
ist zweifellos nicht neu, funktioniert aber bestens,
weil sie den Konflikten des Stckes ihre geschwun-
dene moralische Relevanz zurckgibt. Die Verfhr-
barkeit durch die Macht bekommt ein anderes Ge-
wicht, wennManoninGestalt des Geronte (LiangLi)
einem Regimevertreter verfllt. Und Manons zwie-
lichtiger Bruder (stimmlich eher eintnig: Lester
Lynch) taugt hervorragendzumKollaborateur. Dass
das Liebespaar im dritten Akt nach Amerika ver-
bannt wird, bleibt freilich unlogisch.
Man kann den Eindruck gewinnen, dass Richard
Eyre vor allemdas sthetische Potenzial der Dreii-
ger- bis Fnfzigerjahreabgreifenwollte. Dieeinneh-
menden Kostme von Fotini Dimou und die Licht-
fhrungvonPeter Mumfordlehnensichdeutlichan
denFilmnoir an. Nicht nur dieFemmefataleimZen-
trum passt dazu, sondern auch Puccinis Interesse
am Kleine-Leute-Milieu. Der Bhnenbildner Rob
Howell hat einenRundhorizont entworfen, der sym-
bolischvomKlassizismus indenaalglattenFaschis-
mus bergeht, bis ihnimviertenAkt Kriegsschden
in Fetzen hngen lassen. Damit verleiht Howell vier
mchtigenBhnenbilderneine gemeinsame sthe-
tik, die auf eine mythische Moderne rekurrieren.
Dasist groes Ausstattungstheater. Imsthlernauf-
ragenden Schiffsbug des drittenAktes zumBeispiel
nimmt einSchicksal Gestalt an, das manimOrches-
ter leider nicht hrt.
Denn so hell Rattle die beiden ersten Akte anlegt,
so sehr fehlen ihm die dunklen Farben fr die bei-
den letzten. Und das ganz buchstblich: Die tiefen
Streicher und Holzblser drngt er konsequent zu-
rck. Bei Puccini aber ist der Eros noch eine heidni-
sche Macht. Sein Pfeil kommt leicht, aber er trifft
tdlich. Das Feuer, das auf die Figuren fllt, ver-
brennt sie von innen. Dass Rattle das unheimlich
oder sogar peinlichist, sprt manleider gegenEnde
immer deutlicher. Dabei hat er keine Hemmungen,
bei Bedarf opernhaft aufzukochen oder satt in den
Klang zu greifen. Aber er bleibt analytisch und
wahrt Distanz, woPuccini seineFigurenindienack-
te Verzweiflung stt und sadistisch zertritt.
Das bertrgt sichvor allemauf das zentraleSn-
gerpaar. Eva-Maria Westbroek ist eine technisch
makellose Besetzung fr die anspruchsvolle und
vielgestaltige Titelpartie. Obwohl stimmlich schwe-
rer gelagert, findet sie zu Beginn zarte Phrasierun-
gen fr die noch mdchenhafte Manon und betont
auch spter mit sanften Schwelltnen immer wie-
der deren Einsamkeit. Massimo Giordano dagegen
knnte ein paar Farben mehr zeigen, verfgt aber
prinzipiell ber densaftig-virilenTenor fr denDes
Grieux. Beide bleiben in der Premiere zu kontrol-
liert, verbrennen sich amEnde nicht. Ob das in den
weiterenAuffhrungenso bleibt, das wirddie Fern-
seh-Livebertragung an diesem Mittwoch auf Arte
zeigen. michael stallknecht
Glht, Herzen, glht!
Simon Rattle und Richard Eyre zeigen in Baden-Baden
Manon Lescaut als groes Ausstattungsstck
Liebe, Triebe: In Baden-Baden (links) schmachtet Eva-Maria Westbroek neben Massimo Giordano, in Salzburg wird Daniela Fally als Fiakermilli von Thomas Hampson bezirzt. FOTOS: JOCHEN KLENK; MONIKA FORSTER
In dieser Puccini-Oper ist der Eros eine
heidnische Macht die technisch
makellosen Snger halten Distanz zu ihr
Auf der Spur der Vergangenheit: die Doku-
mentarfilmerin Yael Reuveny. VERLEIH
Vom Verpassen
der Geschichte
Gerettet und doch verloren: Yael
Reuvenys Schnee von gestern
Und lacht im Leid
Bei den Salzburger Osterfestspielen fehlt es Arabella
von Richard Strauss szenisch und musikalisch an Ironie
Vom Orchester gab es
kaumUntersttzung, einzelne
Klangfarben erschienen isoliert
FEUILLETON DEFGH Nr. 88, Dienstag, 15. April 2014 HF2 11
Wir verlosen 3 x 2 bernachtungen fr 2 Personen im Alpinhotel Pacheiner inkl. aller
Pacheiner Vorteile. Als Extra: Besuch der Sternwarte mit Vortrag und Sonnen- Abendbeobachtung.
Das Alpinhotel Pacheiner auf der Gerlitzen in Krnten ist ein Geheimtipp fr anspruchsvolle
Indivi dualisten: Grozgige Wohnrume bieten alpinen Lifestyle mit Fernblick. Die berraschendste
Entdeckung ist fr viele die grte privat betriebene Sternwarte sterreichs auf dem Dach des Hotels.
Fr faszinierende Sternenbeobachtungen in der Nacht und Natur- und Sonnenbeobachtungen tags-
ber. Unter professioneller Leitung erhalten Hotelgste interessante Ausblicke in die tiefe Welt des
Sternenhimmels. Die bodentiefe Verglasung der finnischen Sauna erlaubt grandiose Ausblicke.
Mehr Informationen unter: www.pacheiner.at
Machen Sie mit! Jetzt mit Ihrer Kundennummer beim Online-Service fr Abonnenten auf sz.de
anmelden und gewinnen!
SZ-Abonnenten haben mehr vom Lesen.
Weit ankommen, ganz oben auf 1.900 m
Teilnahmebedingungen: Teilnehmen knnen alle Abonnenten, deren Abo amTag des Einsende-
schlusses mindestens seit 4 Wochen besteht. Barauszahlung und Rechtsweg ausgeschlossen.
Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Mit der Anmeldung erklren sich die Teilnehmer
mit der Nennung ihres Namens in der Gewinnerliste unter www.sz.de einverstanden.
Verlagsanschrift: Sddeutsche Zeitung GmbH, Hultschiner Str. 8, 81677 Mnchen.
Amtsgericht Mnchen, HRB 73315.
Geschftsfhrer: Dr. Detlef Haaks, Dr. Karl Ulrich.
Oder schriftlich mit Stichwort Pacheiner
per Fax an (089) 21 83 - 98 62 oder per Post an:
Sddeutsche Zeitung, Centralbro,
Landsberger Str. 487, 81241 Mnchen
Meine Kunden-Nr. Geburtsdatum
Name, Vorname
Strae, Haus-Nr.
PLZ, Wohnort
Telefon/Mobil (freiwillige Angabe)
E-Mail (freiwillige Angabe)
Jetzt anmelden und gewinnen!
sz.de/abo-exklusiv
Bitte ausfllen, wenn Sie von weiteren Vorteilen protieren wollen:
Ja, ich bin damit einverstanden, dass ich ber Medienangebote der Sddeutsche Zeitung
GmbH bis auf Widerruf informiert werden darf.
per E-Mail
per Telefon
Ich kann der Nutzung meiner persnlichen Daten jederzeit durch Nachricht in Textforman
den Verlag oder an aboservice@sueddeutsche.de widersprechen. Eine Weitergabe der Daten
an Dritte zu deren werblicher Nutzung ndet nicht statt.
Einsendeschluss: 29. April 2014
(Es gilt das Datumdes Poststempels)
von ursula pia jauch
W
as immer sie tun, Maitressen ha-
ben einen schlechten Ruf. Exem-
plarischlsst sichdas amSchick-
sal der Madame de Pompadour studieren.
Mit Sarkasmus sprach Friedrich II. er
bliebnicht der einzigeSptter vomRegi-
ment des Unterrocks, wenn es umdie Fa-
voritin von Louis XV. ging. 1721 in Paris als
Jeanne Poisson Johanna Fisch gebo-
ren, hatte sie es verstanden, in den Wald-
lichtungenvonSnart 1745dasAugedesal-
lerchristlichen Knigs auf sich zu ziehen.
Einmal als matresse en titre installiert
und ausgestattet mit einer schier unbe-
grenztenMachtflle, begannihreSelbstin-
szenierung. Nicht nur, dass sie Pensionen
aussetzteundMinister berief, mit Voltaire,
Diderot und Rousseau korrespondierte.
Madame de Pompadour war die inoffiziel-
le Kulturministerin einer Monarchie, de-
ren dstere Zukunft in den von Boucher,
Oudry und Quentin de La Tour ausgemal-
ten Kulissen noch keinen Raumhatte.
Pompadour-Stil: Es gab Zeiten, da galt
das Wort schon als Verdikt: cest du Pom-
padour, stells indie Besenkammer, ber-
setzt ein lterer Langenscheidt. Und es
mag wohl sein, dass sich manch einer zwi-
schen all den von der Favoritin favorisier-
tenAmouretten, denber undbermit R-
schen und Seidentaft verzierten Staatsro-
ben nach einer Erlsung bei Stahlrohr und
khlem Armani sehnt. Doch es ist nicht
erst die nchterne Gegenwart, die uns
trennt vomEndlosschnrkel desDixhuiti-
me dort, wo es amluxurisesten war.
Es ist das hufigste, dass eine Frau als
Mittel gegen ihren Mann einen anderen
Mannprobiert, umbaldfestzustellen, dass
sie wie vorher lebt, nur gewissermaen
doppelt ermdet. Zu finden ist dieses
nicht ganz falscheWort ineinemverbliche-
nen Band von 1927, Glanz und Elend be-
rhmter Frauen, so der Titel. Franz Blei
schraffiertedarin, mit literarischemSilber-
blick und also weit weg von historischer
Przision, so etwas wie eine Physiologie
des Mtressenlebens.
Anschaulich sind hier Frauenschicksale
vereinigt, und dass eine sich Gott zumGe-
liebten nahm Teresa von Avila etwa oder
Mechthild von Magdeburg , darauf kam
es dann gar nicht mehr so genau an. Den-
noch ersteht aus diesen Miniaturen der
Schattenriss einer Lebenshaltung; Ninon
de Lenclos, Louise de Warens, Madame Du
Barry, Madame Geoffrin, Lady Stanhope,
Lady Hamilton, sogar die eher unbekannte
ThereseLachmann(siewirdspter als Mar-
quise de Pava eine Kurtisanen-Karriere
machen) sinddaversammelt. Eineaber, ei-
ne Brgerliche mit Namen Jeanne-Antoi-
nette dtiolles-Poisson, sucht man in die-
semBandvergebens. ber die sptere Ma-
dame de Pompadour hat Franz Blei kein
Portrt verfasst. Dasist bedauerlich. Esht-
te zu den lesenswerten gehrt.
Sonst aber habengar vieleber gar viele
Facetten der Madame de Pompadour ge-
schrieben. Eine oszillierende Figur, fr-
wahr, schwer sindihreKontureneinzufan-
gen. Als etwa 1759 eine aus dem Engli-
schenbersetzteGeschichteder Marqui-
sin von Pompadour auf dem Parnass er-
schien, wussten die damaligen Leser sehr
wohl, wie authentisch eine solches Druck-
werkseinmusste. Dass LouisXV. dasBnd-
chen, eines der vielenPamphlete gegendie
kostspielige matresse en titre, postwen-
dend einstampfen lie, war wohl histori-
sche Wahrheit genug.
Spter dann, nach der Revolution, folg-
ten die ersten Realbiografien; verfasst et-
wa von den Brdern Goncourt, von Pierre
de Nolhac oder Nancy Mitford. Diese fr-
hen Arbeiten mochten da und dort wohl
noch dem Schnrkel nachtrauern, man
kann sie lesen als kostbare Missverstnd-
nisse in Zartblau. Die neueren Arbeiten
etwa von Caroline Hanken, Evelyne Lever,
Elizabeth Abbott oder Colin Jones haben
hier einiges korrigiert.
Der Aufstieg einer Brgerlichen in die
hchste Seitenloge neben einem Bourbo-
nenherrscher war inder Mitte des 18. Jahr-
hunderts ein gewisses Novum(das sich, so
darf der Beobachter von heute mit Blick
auf das gegenwrtige englische Knigs-
haus feststellen, noch nicht erledigt hat).
Standesbergreifende Liebesgeschichten
bleiben Kolportage, und es ist wohl die
Kunstfigur der Madame de Pompadour,
die hier noch heute als Modellfall studiert
werdenkann. Eines der bekanntestenPor-
trts der Marquise de Pompadour stammt
vonFranoisBoucher, 1756wurdees fertig-
gestellt. Es zeigt die matresse en titre von
Louis XV. imPrunkornat. Entlangdemflie-
enden Seidentaft der groen Robe fhrt
eine Linie vomkleinen Pantoffel links un-
tenhinzueinemSchreibtischchenamrech-
ten Bildrand, in dessen Schublade ein Tin-
tenfass eingelassenist; Siegellack, eine Fe-
der, die vorgibt, noch von den Rosenfin-
gern der Favoritin gewrmt zu sein. Sie
selbst, vollbusig und mit krftig bemalten
Wangen, lsst den Blick schweifen, auf
dem Scho ein Buch, ganz die schne Le-
sende, ins Weite Sinnierende.
Freilich: Ob Boucher Madame de Pom-
padour jemals mehr als fnf Minutengese-
hen hat, ist fraglich. Denn der Auftrag des
Hofmalers lautete ganz einfach, Madame
de Pompadour als Herrin was die simple
BedeutungdesWortesmatresseist zuin-
szenieren, im Umkreis einer Assemblage
von vorgegebenen Stoffen, Mbeln, B-
chern und Musikalien. Noch deutlich wei-
ter in der Inszenierung der Madame de
Pompadour war ein Jahr zuvor Maurice
Quentinde La Tour gegangen. Er zeigt Ma-
dame de Pompadour als philosophe, neben
ihrer linken Hand sind deutlich das dritte
Buch von Montesquieus Esprit des Loix
sowie der vierte Band der Enzyklopdie
zu sehen, beide in Folioformaten. Immer-
hin: Montesquieus Geist der Gesetze war
erstmals 1749 erschienen, und zwar zu-
nchst anonym, aus Angst vor der knigli-
chen Zensur. Dass ein so bedeutendes
Werk ber die Gewaltenteilung Montes-
quieus Geist der Gesetze trug wesentlich
zumEnde des Absolutismus bei auf dem
Damenschreibtischchen einer kniglichen
Geliebtensteht, gehrt zudenkleinenPara-
doxa der Historie.
Weniger gefreut brigens hat sich Ma-
dame de Pompadour an einem andern,
recht kleinen Portrt. Dieses stammt aus
der Hand des Schweizer Pastellvirtuosen
Jean-Etienne Liotard und zeigt ein Profil
von Madame de Pompadour, wie sie 1753,
vor der groen Selbstinszenierungswelle,
wohl ausgesehen hat: ein deutlich fliehen-
des Kinn, eine groe, etwas knollige Nase
und Augen, die ein Arzt heute eher Rich-
tung Basedow interpretieren wrde. Be-
zeichnenderweisehat Liotard, dieser frhe
Fotorealist mit demZeichenstift, imfranz-
sischenHochadel keine Karriere gemacht.
Freilich, das darf man nicht bersehen,
ist eine knigliche Mtresse als Person vor
allem deswegen eine standing provocati-
on, weil sie im Schutz eines Knigs immer
als Premire Dame also faktisch unan-
greifbar agiert. Solange ein weiblicher
Mensch unter potenter Protektion steht,
partizipiert er auch als Frau an der bli-
chen, ansonstenunter Mnnernaustarier-
tenKlientelwirtschaft. Mittlerweile gehrt
es zu den gesicherten Daten des Mythos
Pompadour, dass die erotischaktive Phase
zwischen Louis XV. und der Marquise
recht kurz gewesen ist, dass hingegen ihr
Einfluss in der kulturellen und politischen
Sphre auch nach dem Ende ihres eroti-
schenRegimes keineswegs vorbei war. Da-
fr zeugt just Friedrichs II. Wort vomUn-
terrockregime der Madame de Pompa-
dour.
Denn es ist kaum vorstellbar, dass der
groe Preuenknig, der privatim doch
auch eine gewisse Schwche fr zarte Far-
ben und das Spiel des Stofflichen hatte,
sichaneinemUnterrockgestoenhat. Wer
hingegendiegrobenFaktendes Siebenjh-
rigen Krieges memoriert, wei, dass es
1756 zu einer fr Friedrich II. verhngnis-
vollen Allianzumkehr im europischen
Machtfeld kommt: Frankreich und ster-
reich gehen den Vertrag von Versailles
ein, fortanhat FriedrichdieFranzosenund
die sterreicher gegen sich. Ob es wirklich
Madame de Pompadour gewesen ist, die
mit demGrafen Wenzel Anton von Kauniz
das Abkommenzwischensterreichund
Frankreicheingefdelt hat, bleibedahinge-
stellt. Friedrich II. ward darob aber gar
nicht glcklich. Seine Hme gegen Ma-
damedePompadour hat sichineinemklei-
nenfritzischenSeitenstckniedergeschla-
gen, das noch heute in den Dunkelkam-
mernder deutschenGeistesgeschichte ge-
halten wird, nmlich imrecht anzglichen
Totengesprch zwischen Madame de
Pompadour und der Jungfrau Maria.
Wir befinden uns damit in der Abtei-
lung der fingierten Totengesprche, deren
satirisches Potenzial schon von Lukian im
zweiten nachchristlichen Jahrhundert mit
Erfolg genutzt worden ist, und zwar ohne
moralische oder gar religise Rcksich-
ten. Auch Friedrich lsst sich in seinem
1773 verfassten Pompadour-Racheakt von
keinerlei Rcksichten leiten. Er macht aus
demZwiegesprch zwischen der Mtresse
LudwigsXV. undder Gottesmutter eindef-
tiges Hetrengesprch, das gleich medias
inres geht, will heien: Nacheinigendialo-
gischen Scharmtzeln zwischen den bei-
den Damen sind die Identitten von M-
tresseundJungfraukrftigins Wankenge-
kommen, denndiePompadour besteht auf
ihrem Rang als Beischlferin eines aller-
christlichen und sehr wohl realen Knigs,
wohingegen der himmlische Brutigam
Marias doch wohl eher ein Hirngespinst
sei, und eine Niederkunft zwischen Ochs
und Esel auch nicht sonderlich ehrenvoll.
NachlngerenRangstreitigkeiten, inde-
nen Friedrich der Pompadour auch etliche
Zweifel an der christlichen Mariologie wie
berhaupt an den albernen Mrchen ei-
ner dreifachen Gottheit in den Mund legt,
beschlieendiebeidenDameneinenNach-
mittagsbesuch bei Maria Magdalena, be-
kannt als grte aller Snderinnen. Der
heutigeLeser kannsichohneMhevorstel-
len, mit welchemVergngenFriedrichhier
nochhinzugesetzt hat, dass auchMagdale-
na schlielich vom Gewerbe sei; eine
Pointe, die umso weniger erstaunt, hlt
mansichvor Augen, dass der fltenspielen-
de Preuenknig nicht dringend als Frau-
enfreund in die Historie eingegangen ist.
Kurzum: In diesem Totengesprch er-
scheint Madame de Pompadour als eine
Gefahr, vor der die Jugend weiterhin drin-
gendzuwarnenist, auchwenndieleibhafti-
ge Madame de Pompadour, als Friedrichs
Schrift erschien, immerhinschoneinVier-
teljahrhundert nicht mehr lebte.
Wer bislang gemeint hat, ein Pompa-
dour sei ein pastellfarbenes Abendtsch-
chen, knnte sich noch wundern ber die
vielfltigenundgeradezukhnenAssozia-
tionen, die noch immer vom Namen jener
Figur ausgehen, die einst als geborenes
Frulein Poisson ihren Weg begonnen hat.
Bis zu ihrer letzten Stunde ist Madame de
Pompadour matresse en titre geblieben.
An ihrem Todestag, am 15. April 1764, soll
es geregnet haben. Doch auch dieser Re-
genkonnteder Mythologisierungihrer Per-
son nichts anhaben. Im Guten wie im
Schlechten.
Kinder zu haben, das ist groartig. Herr-
lich. Aber . . . nun ja, eine Herausforde-
rung ist es auch. Vor allem, wenn man wie
Heinrich Nettelbeck versucht, ein moder-
ner Vater zusein. Nochturbulenter wirdes,
wenn aus Kindern Schulkinder werden. In
Pisaschock-Zeitengert dieErziehungals-
bald zur titanischen Aufgabe, an der man
nur scheiternkann. ZumGlckgibt es zwi-
schenPausebrotschmiereninder Morgen-
dmmerung und nchtlichem Pausebrot-
doseneinsammeln auch viel Aberwitz.
Man muss den Wahnsinn von GPS-Kin-
deruhren(inkl. Schulwegkontrolle) mit Hu-
mornehmen. Das gilt auchfr gewaltberei-
te Elternabende, depressive Lateinlehrer,
klagewtige Notenanwlte, Tiger-Moms,
E-Mail-Schtige (Verteiler: alle Elternder
9e) undEltern, dieihreKinder zumIntelli-
genztest schleppen (dringender Hochbe-
gabtenverdacht), whrend sie smtliche
Lehrer fr minderbemittelt halten (drin-
gendes Frhpensionierungsgebot). Net-
telbeck und Familie ist ein Buch fr El-
ternundKinder, Schler undLehrer. Fr al-
le, dieander Schuleverzweifeln, ander Er-
ziehung irre werden aber noch die Kraft
zumLachen haben. sz
Gerhard Matzig: Nettelbeck und Familie. Vom
Abenteuer, heute Vater zu sein. Goldmann Verlag,
Mnchen 2014. 288 Seiten, 17,99 Euro. E-Book:
13,99 Euro. Hrbuch: 14,99 Euro.
Maurice Quentin de La Tours Portrt der Mtresse des Knigs als Intellektuelle: Madame Pompadour in ihrem Boudoir,
den Geist der Gesetze von Montesquieu und einen Band der Encyclopdie griffbereit zur Hand. FOTO: OH
Der in Berlin lebende Lyriker und Essayist
NicoBleutgeerhlt denChristian-Wagner-
Preis 2014. Die Jury wrdigte Bleutges
Konzept einer Dichtung der feinenWahr-
nehmungsnuance, die sich mit den einzel-
nen Aggregatzustnden von Weltstoffen
beschftigt, mit Wind- und Wellenbewe-
gungen, mit Lichtwechseln und Schatten-
spielen und den kleinsten Vernderungen
einer Landschaft. Bislang verffentlichte
Bleutge drei Gedichtbnde klare kontu-
ren (2006), fallstreifen (2008) und ver-
decktesgelnde(2013) imC.H. BeckVer-
lag. Die mit 10000Eurodotierte Auszeich-
nung wird im November in Leon-
berg/Warmbronn berreicht. sz
Kaumwar sie als matresse
en titre installiert,
begann ihre Selbstinszenierung
Friedrich der Groe lie
Madame Pompadour ein
Totengesprch mit Maria fhren
Deutsche Autoren sind heute eifrig bemht,
in andere Sprachen bersetzt zu werden
oder gar auf Englisch zu schreiben. Julius
Wellhausen, ein berhmter protestanti-
scher Alttestamentler und Orientalist, sah
dasmit dempublishor perishoffenbar an-
ders. In der voluminsen Ausgabe seiner
Briefe, die krzlich imVerlag Mohr Siebeck
erschienen ist (herausgegeben von Rudolf
Smend, siehe SZ vom 26. Februar), findet
sich folgendes Schreiben an Wellhausens
Verleger Walter de Gruyter:
Gttingen 3 Nov 1904
Verehrter Herr Doktor
IchmagmeinDeutschnicht verhunzenlas-
sen, undwas ichbisher vonbersetzungen
erlebt habe, habe ich als Verhunzung emp-
funden. Ich will auch mein Theil dazu bei-
tragen, da die Auslnder Deutsch lernen;
deshalb gebe ich mir Mhe, mein Deutsch
lesbar zu machen. Was ich nicht hindern
kann, kann ich nicht hindern aber mit
meiner Autorisirungerscheint keine ber-
setzung. Von Ihrem geschftlichen Stand-
punkt aus kommt mir eine solche auch
nicht erstrebenswerth vor.
Ihr Wellhausen sz
Christian-Wagner-
Preis an Nico Bleutge
Die Marquise
und die Macht
Auf ewig Pompadour: Vor 250 Jahren starb
Jeanne-Antoinette dtiolles-Poisson
Nettelbecks Taten
Gerhard Matzig ber die Schule
und andere Familien-Abenteuer
LITERATUR 12 HF2 Dienstag, 15. April 2014, Nr. 88 DEFGH
GEHRT, GELESEN,
ZITIERT
Verhunzung
VON SZ-AUTOREN
Lsungen vom Montag
6
6 7
4
3 6
3
6 1
1
3
9
2
8
SZ-RTSEL
3 4 5 1
7 8 4
5 8
9 3
8 6 9 2
1 7
1 2
1 4
6 8 3
Die Ziffern 1 bis 9 drfen pro Spalte und Zeile
nur einmal vorkommen. Zusammenhngende
weie Felder sind so auszufllen, dass sie nur
aufeinanderfolgende Zahlen enthalten (Stra-
e), derenReihenfolge ist aber beliebig. Weie
Ziffern in schwarzen Feldern gehren zu kei-
ner Strae, sie blockieren diese Zahlen aber in
der Spalte und Zeile (www.sz-shop.de/str8ts).
2010 Syndicated Puzzles Inc. 15.4.2014
Schwedenrtsel Sudoku mittelschwer
8 7 3 2 6 4 5 9 1
9 5 2 8 7 1 4 6 3
4 1 6 3 9 5 2 7 8
7 2 9 4 8 3 1 5 6
3 6 4 5 1 7 8 2 9
1 8 5 9 2 6 3 4 7
2 9 1 6 4 8 7 3 5
6 3 7 1 5 2 9 8 4
5 4 8 7 3 9 6 1 2
Str8ts: So gehts
1 2 9 8
1 2 3 6 8 9 7
2 4 3 8 9 7 6
3 2 8 7 5 6
3 5 4 8 7 6
4 5 6 7 3 2
8 7 6 5 2 4 3
9 6 8 7 4 3 5
8 9 3 4
6 5
4
1
9
2
Str8ts schwer
von tanjev schultz
D
ieser schmchtigejungeKerl will es
mit einer Supermacht aufnehmen?
Ein schchterner Mann, der sich
nicht gern fotografieren lsst und der Kis-
senvor seiner Hoteltr stapelt, umsichvor
Lauschern zu schtzen? Ein Mann, der als
Erkennungszeichenmit einemZauberwr-
fel herumluft? Die Journalisten, die den
Whistleblower Edward Snowden im Som-
mer des vergangenen Jahres in Hongkong
trafen, konntenes zunchst nicht glauben.
Sie hatten sich ihre Quelle anders vorge-
stellt. Vielleicht als knurrigen lteren
Herrn, als einen echten Haudegen aus der
Schattenwelt der Geheimdienste.
EdwardSnowdenwar janicht einmal di-
rekt bei der NSAangestellt. Dennoch hatte
er es als Computerspezialist einer mit dem
Geheimdienst verbundenen Firma ge-
schafft, brisanteDateienausdemNSA-Sys-
temzukopieren. Nicht einoder zwei Doku-
mente, sondern Tausende. Es ist das ver-
mutlichgrteLeck, das einGeheimdienst
bisher erlebt hat und nun sa die Quelle
in einem Hotelzimmer auf der Bettkante
vor verblfften Journalisten. Sie sprten,
dass hier jemand Geschichte schrieb.
Ein Geschichtsbild, das heldenhafte
groe Mnner in den Mittelpunkt rckt
und in ihnen die Krfte vermutet, die das
Geschick der Welt bestimmen solch ein
Bild gilt zu Recht als antiquiert. Doch es
gibt Episoden, indenenesganzauf denEin-
zelnen ankommt. Und es gibt Menschen,
die etwas so Ungewhnliches und Riskan-
tes tun, dass sich spter mit ihrem Namen
eine Zsur in der Geschichte verbinden
wird. Es gibt jetzt eine Zeit vor Snowden
undeinedanach, schreibendieSpiegel-Au-
toren Marcel Rosenbach und Holger Stark
in ihremBuch ber den NSA-Komplex.
Journalisten neigen zu Dramatisierun-
gen, aber hier ist dies gar nicht ntig, um
aus der Geschichte des Whistleblowers
und seiner Enthllungen einen Sachbuch-
Thriller zu machen. In gleicher Weise trifft
dasauf einzweitesBuchzumThemazu, ge-
schrieben vom Guardian-Reporter Luke
Harding. Beide Bcher haben einen hnli-
chen Aufbau: Sie erzhlen, wie sich Snow-
den von einem loyalen, ein bisschen ver-
schrobenen Mitarbeiter des amerikani-
schen Geheimdienstsystems in einen
Staatsfeind verwandelte. Und sie verbin-
den dies mit einer Analyse des gewaltigen
berwachungsapparats, dessen Umrisse
nun ans Licht gekommen sind.
Beide Bcher zitieren aus Chat-Beitr-
gen, in denen Snowden sich noch 2009
ber einen Artikel aufregte, der geheime
CIA-Operationen thematisierte. So ein
Mist gehrt nicht in die Zeitung, schlie-
lich gehe es um Geheimnisse. Zu Beginn
seiner Karriere war Snowdenweit entfernt
davon, Verrat zu ben. Erst nach und nach
erkennt er, dass es der Geheimdienst mit
Recht und Moral nicht so genau nimmt.
Er entdeckt Dokumente, die zeigen,
dass dieSpionageder NSAnicht vor denei-
genen Brgern haltmacht entgegen den
ffentlichen Beteuerungen des Geheim-
dienst-Chefs James Clapper. In Snowden,
der ein Buch mit der amerikanischen Ver-
fassung auf seinem Schreibtisch zu liegen
hat, reift der Plan, Beweise zusammeln. Er
sieht sich nicht als Verrter, sondern als
Verfassungspatriot eine Sichtweise, die
von den Autoren der Bcher geteilt wird.
Snowden hat Clapper der Lge ber-
fhrt, dennoch ist der Geheimdienst-Chef
weiterhinungestraft imAmt. Snowdenda-
gegen muss sich verstecken. Beide Bcher
ergreifenPartei fr den Whistleblower; sie
tun dies aus voller berzeugung der Auto-
renundnicht nur deshalb, weil sichSpiegel
und Guardian aus Snowdens Fundus be-
dienen durften und sie dadurch Stoff fr
Exklusivberichte hatten. Sie beschreiben
Edward Snowden als einen Idealisten, der
aus ehrenwerten Motiven handelte. Als ei-
nen scheuen Mann, dem nichts am Rum-
mel umseine Person liegt; der stattdessen
angetriebenwirdvomGlaubenandie Br-
gerrechte und an ein freies Internet.
In Deutschland gibt es viel Sympathie
fr den Whistleblower, aber auch hierzu-
lande sehen einige in ihm vor allem einen
Verrter von Staatsgeheimnissen einen
Rechtsbrecher, der ausgerechnet in Russ-
landZuflucht gefundenhat. IneinemKom-
mentar der FAZ heit es angewidert, die
Kritiker der US-Spionage wrden dem
nach Moskau geflohenen Snowden wahl-
weise die Fe lecken oder aus der Hand
fressen. Nicht jeder erkennt offenbar die
Gre von Snowdens Tat.
Als er sich fr sein Gewissen entschie-
denhatte, mussteer allesaufgeben, denBe-
ruf, Freundin und Familie, die Heimat und
die Sicherheit eines ungestrten Lebens.
Was aber bedeutet es berhaupt, unge-
strt zulebenineiner Welt, inder Geheim-
dienste jede Kommunikation abfangen
knnen? Darf man da ruhig bleiben? Beide
Bcher zitieren Henry David Thoreau, der
Mitte des 19. Jahrhunderts ber den zivi-
len Ungehorsam schrieb: Wenn aber das
Gesetz sobeschaffenist, dass es notwendi-
gerweise aus dir den Arm des Unrechts an
einem anderen macht, dann, sage ich,
brich das Gesetz. Mach dein Leben zu ei-
nemGegengewicht, umdie Maschine auf-
zuhalten.Snowdenhat dieberwachungs-
maschine nicht stoppen knnen, aber im-
merhin hat er sie sichtbar gemacht.
Die Spitzelei geht weit ber das Aufsp-
renvonTerroristenhinaus. Belauscht wer-
denFreundundFeind, die UN, die EU, gro-
e Unternehmenundsogar die Frauenvon
NSA-Mitarbeitern. Das Spionieren zu pri-
vatenZweckenist auchnachinternenNSA-
Regeln ein Missbrauch, angeblich kommt
er nur selten vor. Wie beruhigend.
Das Buch von Rosenbachund Stark gibt
einen guten berblick ber die Program-
me, mit denendieNSAundihrePartner Da-
ten absaugen und auswerten. Sie zeigen,
was sich hinter all den seltsamen Namen
wie Prism, Upstream oder Shelltrum-
pet verbirgt. Auch die Affre umdas Han-
dyder Kanzlerin, dieeinSpiegel-Artikel ins
Rollenbrachte, wirdnachgezeichnet. Ehrli-
cherweisestellendieAutorenklar, dass ein
anderer Bericht irrefhrendwar: 500Milli-
onen Kommunikationen aus Deutschland
wrde die NSAinnerhalbeines Monats ab-
schpfen, hie es zunchst. Weitere Re-
cherchen zeigten jedoch, dass es dabei of-
fenbar um Daten ging, die vom deutschen
BNDstammtenunddie unter anderemAf-
ghanistan betrafen, nicht etwa die deut-
schen Brger. Das bedeutet nicht, dass die
NSA Deutsche verschont. Aber die Zuord-
nung der imposanten Zahl stimmte hier
nicht. Sie setzte sich gleichwohl bei vielen
fest. Auch Luke Harding nennt sie nun in
seinemBuch in einemfalschen Kontext.
Es ist wichtig, przise zu sein, sonst
msste man sich gar nicht die Mhe ma-
chen, die Snowden-Dokumente zu verste-
hen. RosenbachundStarkwarnenvor dem
Schulterzucken derjenigen, die sagen, sie
httennichts zuverbergen. Es geht janicht
nur darum, dass private Post niemanden
etwas angeht. Was geschieht, wennder Ge-
heimdienst als politische Waffe gegen un-
liebsame Brger eingesetzt wird? In den
USAhabenlinkeAktivistendas infrheren
Jahrzehnten erleben mssen.
Und wie sieht es heute in China oder
Russland aus? Dass Snowden nach Mos-
kau geflohen ist, kritisieren typischerwei-
se Leute, die es im nchsten Atemzug ab-
lehnen, dass Deutschland ihm Asyl ge-
whrt. Diese Verlogenheit strt Harding.
Er sieht die Zwnge, in denen Snowden
steckt. Trotzdemgefllt es demJournalis-
ten, der lange Korrespondent in Moskau
war, garnicht, dass einMann, der imDiens-
teder Freiheit gehandelt hat, nunininfor-
meller Weise ein Gefangener des russi-
schen Geheimdiensts sei. Harding ist ein
scharfer Kritiker Putins; in einemanderen
Buch hat er Russland als Mafiastaat be-
schrieben.
Harding unterstellt Snowden allerdings
nicht, Geheimnisse bei russischen Behr-
denauszuplaudern. Nicht einmal unter Fol-
ter, so hat der Whistleblower einmal versi-
chert, werde er etwas verraten.
IndemHardingerzhlt, wiedieRedakti-
on des Guardian mit den Enthllungen
umging und dem Druck der Regierungen
indenUSAundGrobritannienstandhielt,
prsentiert er gute Beispiele fr Unbeug-
samkeit. Seltenoder niezuvor hattenChef-
redakteure so schwierige Entscheidungen
zu treffen und so heikles Material zu ver-
walten wie in diesemFall.
GlennGreenwald, der SnowdeninHong-
kong traf und dort die NSA-Dateien be-
kam, arbeitet mittlerweile fr ein neues
Online-Magazin (The Intercept). Er hat
amBuchdesGuardian-Kollegenherumge-
mkelt: Harding habe Snowden nicht mal
persnlich kennengelernt. Tatschlich
liegt Hardings Strke in der mitreienden
DarstellungvonAblufeninder Redaktion
und in Passagen ber den britischen Ge-
heimdienst GCHQ, der engmit der NSAzu-
sammenarbeitet und mindestens so skru-
pellos nach Daten fischt wie der US-Part-
ner.
Eine groe Rolle spielt in Hardings
Geschichte der Guardian-Kollege Ewen
MacAskill, der neben Greenwald und der
Dokumentarfilmerin Laura Poitras zu
dem Trio in Hongkong gehrte. Ohne Poi-
tras wreder Kontakt zuSnowdenwomg-
lich nie zustande gekommen; sie half sp-
ter auch dem Spiegel, an Material zu kom-
men. ber Poitras und Greenwald htte
man gerne noch mehr erfahren. Green-
wald wird im Mai ein eigenes Buch ber
Snowden und die NSAverffentlichen.
Marcel Rosenbach, Holger Stark: Der NSA-Kom-
plex. Edward Snowden und der Weg in die totale
berwachung. DVA, 2014. 383 S.,19,99 Euro.
Luke Harding: Edward Snowden. Geschichte einer
Weltaffre. Edition Weltkiosk, Berlin 2014. 277 S.,
19,90Euro.
Gesetze, die Unrecht befrdern,
mssten gebrochen werden,
sagte schon Henry David Thoreau
Die Gedanken sind frei
Zwei Bcher ber die NSA zeigen: Warum es ein Fehler ist zu sagen,
wer nichts zu verbergen habe, knne sich doch abhren lassen
Frank Wedekind hat sein Drama Frh-
lings Erwachen, das von den Qualen und
den Sehnschten der Pubertt handelt, im
Jahr 1891 geschrieben. Das Stck gehrt
seit Jahrzehnten zur Schullektre; an vie-
lenGymnasienwurde undwirdes gelesen.
Jeder, der es dort gelesen hat, erinnert
sich an die verlegene Heiterkeit, die im
Klassenzimmer herrschte, als ber dieSze-
ne geredet wurde, in der Schler um die
Wette masturbieren und man erinnert
sich daran, ob und wie der Lehrer reagier-
te. Wenn er gut war, konnten die Stunden
der Wedekind-Lektrezuoffenenundehr-
lichen Stunden der Aufklrung werden, zu
deneindruckvollstenStunden, die manim
Unterricht erlebt hat. Wenn der Lehrer
schlecht war, wurdendaraus diepeinlichs-
ten Momente der Schulzeit.
Daniel Saladin, Lehrer am Literargym-
nasiumRmibhl inZrich, war nachMei-
nung seines Schuldirektors, seiner Kolle-
gen und fast aller seiner Schlerinnen und
Schler ein wunderbarer, ein begnadeter
Pdagoge. Er also hat in seiner Klasse vor
etlichenJahrenunter anderemWedekinds
FrhlingsErwachengelesen, dasdenUn-
tertitel Eine Kindertragdie trgt. Im
Fall des Daniel Saladinist daraus eine Leh-
rertragdie geworden. Die Mutter einer
Schlerinzeigteihnnmlichbei der Staats-
anwaltschaft wegenzusexualisiertenUn-
terrichts an; er lese mit seiner Klasse (14-
und 15-jhrigen Schlerinnen und Sch-
lern) pornografisches Material. Neben
Frhlings Erwachen zhlten da angeb-
lich Unica Zrns Dunkler Frhling von
1969 und andere Erzhlungen dazu.
Ohne weitere Recherchen (und, wie sie
spter zugab, ohneeigeneKenntnis der be-
treffenden Werke) lie die zustndige
Staatsanwltin Wohnung und Lehrerzim-
mer durchsuchen, berzog den Mann mit
einem Strafverfahren wegen Pornogra-
fie. Der Lehrer wurde sofort suspendiert.
Auf Kunst wollen sich alle herausreden,
sagte die Staatsanwltin. Zwar wurde der
Lehrer dann letztlich vom Vorwurf, in der
Schule pornografische Inhalte verbreitet
zuhaben, freigesprochenVlligunzurei-
chend, sagte der Richter ber dieAnklage.
Trotzdem blieb an dem Lehrer etwas
hngen, weil bei der strafrechtlich grund-
los angeordneten Hausdurchsuchung in
seinem Fotoarchiv unter Tausenden Bil-
dern auch 36 gefunden wurden, die, weil
Hamilton-artig, als leicht kinderpornogra-
fisch eingestuft wurden. Saladin wurde
entlassen und lebt heute mit Frau und
Kindals Schriftsteller inNorddeutschland.
Von alledem handelt Saladins Buch. Es
ist die Anklage eines zutiefst verletzten,
eines leidenschaftlichen Pdagogen gegen
seine Anklger, gegen die Justiz, gegen die
Medien. Der Autor schildert, was er nicht
zuUnrecht eine Hetzjagd nennt, und wie
sie verlaufen ist. Saladin dokumentiert,
analysiert, literarisiert, polemisiert, agi-
tiert. Er ist dabei nicht objektiv; wieknnte
er es auch sein? Er ist bis ins Mark ge-
krnkt, wtend, er ist zornig, er ist auch
selbstgerecht; er denunziert die, dieihnde-
nunziert haben. Gleichwohl oderauchgera-
de deswegen: Was eine Schnellschuss-Jus-
tiz anrichten kann, wie sie einbricht in das
Leben eines gebildeten, belesenen, kriti-
schen Staatsbrgers, wie sie ihn ohne je-
denstrafrechtlichhaltbarenGrundaus der
Bahn wirft, wie sie sein Leben zerstrt in
diesem Buch kann man es lesen. Eine
Hetzjagd ist ein Buch auch ber die straf-
rechtliche Hysterie, die die Wrter Porno-
grafie und Pdophilie heute auslsen
knnen. Der Schutz von Kindern und Ju-
gendlichen vor sexuellem Missbrauch ist
ein brennend wichtiges Thema. Saladins
Buch lehrt aber, wie das Vorgehen gegen
Missbrauch selbst missbruchlich werden
kann.
Den treffenden Kern des Falles Saladin
hat Finn Canonica, Chefredakteur vonDas
Magazin, der wchentlichen Beilage unter
anderemdes Zrcher Tagesanzeigers, her-
ausgearbeitet. Gefhrliche Bcher oder:
Wie man einen Lehrer fertigmacht hie
die Titelgeschichte vor zwei Jahren. Cano-
nica schrieb im Editorial dazu: Wir leben
in einer bersexualisierten Zeit und sind
gleichzeitigsoverklemmt wie kaumzuvor,
wenn es darum geht, mit Jugendlichen
undjungenErwachsenenSexualitt zuthe-
matisieren. Womglich steht die Gesell-
schaft vor neuen Jahren der Prderie.
heribert prantl
Daniel Saladin: Aktion S. Eine Hetzjagd nimmt ih-
ren Verlauf. Rotpunktverlag, 2014. 288 Seiten.
27.50 Eur.o
DAS POLITISCHE BUCH DEFGH Nr. 88, Dienstag, 15. April 2014 HF2 13
Eine Lehrertragdie
Gefhrliche Bcher: Wie man einen Pdagogen fertiggemacht hat, weil er angebliche pornografische Texte im Unterricht behandelte
Daniel Saladins Buch belegt,
was eine Schnellschuss-Justiz bei
Unschuldigen anrichten kann
ANZEI GE
Spy Memorial, in Anlehnung an ein US-War-Memorial
ILLUSTRATION: OLIVER SCHOPF
LH.com/wo-ich-
gern-lande
Es gibt viele Grnde, warum ich gern nach Lisboa iege. Die meisten stehen auf
der Karte vom Pamiro: Muscheln, Garnelen, Tinten sch. Schon wenn ich die
weiBen Markisen vorm Pestaurant sehe, luft mir das Wasser im Mund zusam-
men. lch steh total auf deren Sea-Food! Empfehlen kann ich alles, besonders das
Dessert: die Steakrolle Prego. Der Hammer ist aber der Hummer! Und wie man
den knackt, sehen Sie hier:
LH.com/wo-ich-
gern-lande
DAS WETTER
11
3
Europa
Wetterhistorie Mnchen
Sonne und Mond
Berlin
Bremen
Brocken
Dortmund
Dresden
Dsseldorf
Erfurt
Essen
Feldberg
Feldberg/Ts.
Frankfurt
Freiburg
Freudenstadt
Garmisch
Hamburg
Hannover
Ingolstadt
Karlsruhe
Kassel
Kiel
Koblenz
Kln
Konstanz
Leipzig
Lindau
List/Sylt
Lbeck
Magdeburg
Mannheim
Mnchen
Nrnberg
Oberstdorf
Osnabrck
Passau
Rostock
Saarbrcken
Schleswig
Schwerin
Stuttgart
Trier
Wiesbaden
Zugspitze
Schauer 10
wolkig 11
Schn.sch. -2
wolkig 10
Schauer 9
wolkig 12
Schauer 9
wolkig 10
sonnig 3
wolkig 4
wolkig 11
wolkig 12
wolkig 7
Schn.reg. 5
wolkig 11
Schauer 11
wolkig 9
wolkig 12
Schauer 9
wolkig 10
wolkig 11
wolkig 12
wolkig 11
Schauer 9
wolkig 11
wolkig 9
wolkig 10
Schauer 11
wolkig 12
Schauer 7
st. bew. 8
Schn.reg. 4
wolkig 11
Schauer 7
wolkig 9
wolkig 11
wolkig 11
Schauer 10
wolkig 10
wolkig 11
wolkig 11
Schn.sch. -13
Amsterdam
Athen
Barcelona
Belgrad
Brssel
Bukarest
Dublin
Dubrovnik
Helsinki
Innsbruck
Istanbul
Kiew
Lissabon
London
Madrid
Mailand
Moskau
Nizza
Paris
Prag
Rom
Salzburg
Sofia
Stockholm
Venedig
Warschau
Wien
Zrich
wolkig 10
heiter 19
wolkig 24
Schauer 13
wolkig 12
Schauer 14
heiter 15
Schauer 13
wolkig 4
Schn.sch. 8
heiter 17
Schauer 13
heiter 25
heiter 13
sonnig 28
sonnig 17
Schauer 14
heiter 18
heiter 14
Schauer 8
Schauer 18
Schn.sch. 7
Schauer 14
heiter 7
wolkig 16
Schauer 10
Schauer 9
heiter 12
wolkig 32
Gewitter 37
Schauer 17
Regen 18
sonnig 20
wolkig 4
wolkig 33
wolkig 16
Schauer 30
wolkig 25
sonnig 17
Schauer 31
wolkig 23
Schauer 22
wolkig 15
wolkig 27
wolkig 31
Schauer 16
wolkig 21
sonnig 26
sonnig 32
Schauer 31
heiter 39
Schauer 19
Gewitter 32
Schauer 12
sonnig 34
heiter 37
Regen 16
Schauer 32
wolkig 24
heiter 26
wolkig 36
Regen 23
heiter 24
Schauer 35
Regen 21
wolkig 23
wolkig 29
sonnig 17
Schauer 12
Regen 21
Maximum1922: 26,2C / Minimum1913: -3,4C
8
-1
11
3
11
0
10
0
11
2
8
0
8
10 1
3
6
1
5
-4
15
0
9
-2
7
-2
12
1
7
-2
Weltwetter 12.00 Uhr UTC
Madrid
London
Stockholm
Berlin
Wien
Berlin
Genf
Hamburg
Mnster
Kln
Rostock
Kiel
Mnchen
Zrich
Innsbruck
Salzburg
Wien
Stuttgart
Dresden
Frankfurt
Paris
Warschau
Kiew
Belgrad
Moskau
Istanbul
Athen
Tunis
Rom
Urlaubsorte Luft Wasser
Helgoland
Rgen
Sylt
Agadir
Antalya
Heraklion
Malaga
Palermo
Rimini
Tunis
Las Palmas
Cypern
Mallorca
9
10
9
15
18
17
26
18
14
22
22
17
23
7
6
7
17
18
17
15
15
15
15
19
18
15
Helsinki
Mnchen
10
2
Teils freundlich, teils Schauer
Ein Hoch ber Grobritannien lenkt khle Luft ber Mittel-
bis nach Sdosteuropa, dabei treten gebietsweise krftige
Regen-, Graupel- oder Schneeschauer auf. Am stlichen
Mittelmeer wird es vorbergehend wechselhafter.
Vor allem am Harz, ber dem Osten und Sdosten ziehen
vereinzelt Regen-, Schneeregen- oder Graupelschauer auf.
Die Schneefallgrenze liegt zwischen 600 und 1000 Metern
Hhe. Sonst ist es je nach Nebel- oder Wolkenfeldern teils
freundlich, teils wechselnd bis stark bewlkt. Mit Werten
von5 bis 12 Gradbleibt es recht frisch. Nachts gibt es inden
MittelgebirgenundandenAlpenleichtenbis migenFrost.
Mittwoch Donnerstag Freitag
unter -10
-10 bis -5
-5 bis 0
0 bis 5
5 bis 10
10 bis 15
15 bis 20
20 bis 25
25 bis 30
ber 30
Kanaren
06:24
20:04
20:29
06:23
15.04. 29.04. 22.04. 07.05.
1300 m Nullgradgrenze:
Aussichten
Wetterlage
Denver
Houston
Havanna
Singapur
Hanoi
Bangkok Manila
Hongkong
Shanghai
Tokio
Peking
Chengdu
Miami
Washington
Chicago
Toronto
NewYork
Los Angeles
Vancouver
Nordamerika
Europa Deutschland
Asien
Warmfront
Kaltfront
Mischfront
Kaltluft
Warmluft
H
T
Hoch
Tief
Schauer 23
(Angaben fr Mnchen)
Nordwestwind 20 km/h
Nordwind 30 km/h
Quelle: www.wetterkontor.de
Abu Dhabi
Bangkok
Bogota
Boston
Buenos Aires
Chicago
Darwin
Denver
Dom. Republik
Hongkong
Houston
Jakarta
Jerusalem
Johannesburg
Kabul
Kairo
Kuwait
La Paz/Bol.
Lima
Los Angeles
Malediven
Manila
Mekka
Mexico City
Miami
Montreal
Mumbai
Nairobi
NewDelhi
NewYork
Panama
Peking
Perth
Riad
Rio de Janeiro
San Francisco
Singapur
Sydney
Teheran
Tel Aviv
Tokio
Vancouver
Washington
Machen Hochspannungsleitungen vor
dem Wohnzimmerfenster krank? Medizi-
ner knnendarauf keine klare Antwort ge-
ben. Darum schwirren unzhlige Berichte
ber Leukmie bei Kindern, Alzheimer bei
LokfhrernunddriftendeWolkenionisier-
ter Luftpartikel durch das Netz und wer-
den in der Debatte instrumentalisiert.
Bei der Frage, obvonStromleitungenei-
ne gesundheitliche Gefahr ausgeht, sind
zwei Faktoren wichtig. Der erste ist das
elektrische Feld, das die Trassenerzeugen.
Es hngt von der Spannung ab, die an den
Leitungen anliegt. Es lsst sich leicht ab-
schirmen, schon durch Bume im Garten
und erst recht durch Huserwnde. Das
zweite ist das magnetische Feld. Es ent-
steht durch den Strom, der tatschlich
durch die Leitungen fliet und durch-
dringt fast alles nahezu ungeschwcht.
Magnetfelder lassen im Krper von
Menschen Strme flieen, hin und her im
50-Hertz-Rhythmus des Stromsystems.
Sie knnen darum wirksamer sein als das
statischeMagnetfeldder Erde. Zudenaku-
ten Folgen eines wechselnden Magnet-
felds gehren Herzkammerflimmern oder
Lichtblitze im Auge; die geltenden Grenz-
werte sollen solche Effekte verhindern.
Die Limits liegen fr ein Magnetfeld mit
Netzfrequenz bei 100 Mikrotesla und fr
Bahnstrommit 16,67 Hertz bei 300 Mikro-
tesla. Die meistenMenschenwerden aller-
dings kaumjemals solchenFeldernausge-
setzt: ImAlltag liegendie Werte nachMes-
sungen des Bundesamtes fr Strahlen-
schutz (BfS) eher bei 0,1 Mikrotesla. Aller-
dingsherrscheninder NhevonHochspan-
nungsleitungen im Mittel 0,8 Mikrotesla,
haben Prfer des Ecolog-Instituts in Han-
nover festgestellt. Wrden die Stromtras-
sen ausgelastet, knnten es in einzelnen
Wohnung sogar bis zu 16 Mikrotesla wer-
den, so eine Hochrechnung.
Das ist zwar weit unterhalb des Grenz-
wertes, aber deutlich mehr, als Forschern
behagt. Sie haben nmlich immer wieder
festgestellt, dass sich bei ungefhr 0,4 Mi-
krotesla das Risiko fr kleine Kindern ver-
doppelt, Leukmie zu bekommen. Der Ef-
fekt ist gesichert, aber dennoch rtselhaft:
DenbiologischenMechanismus kennt nie-
mand, und in Tierversuchen lsst sich die
Steigerung des Risikos nicht nachvollzie-
hen. Da nur sehr wenige Kinder solchen
Feldern ausgesetzt sind, knnten Magnet-
felder allenfalls ein Prozent dieser Krebs-
flle erklren. Jedenfalls hat darum die
Weltgesundheitsorganisation Magnetfel-
der mit niedriger Frequenz, also zum Bei-
spiel 50 Hertz, schon 2002 als mglicher-
weise krebserregend eingestuft.
Hinzu kommt, dass Menschen, die be-
ruflich Magnetfeldern ausgesetzt waren,
Elektriker etwa oder Lokfhrer, bei hnli-
chen Belastungen womglich hufiger an
Alzheimer und der fortschreitenden Lh-
mung ALS erkranken. Forscher des Bun-
desamtes fr Strahlenschutz habendarum
erst 2013 eine Regelung gefordert, dass
durch Hochspannungsleitungen nicht
mehr als 0,1 Mikrotesla zustzlicher Ma-
gnetfelder in den Wohnungen der Men-
schen erzeugt werden sollten.
Wenn Stromkabel unter der Erde liegen
statt an Masten hngen, ist das unter dem
Aspekt der Magnetfelder zweischneidig.
Direkt ber den Erdkabeln nmlich ist das
Magnetfelddeutlich hher als direkt unter
einer Freileitung gleicher Kapazitt. Dafr
ist der Bereich rechts und links der Trasse,
in dem es noch ein messbar erhhtes Feld
gibt, bei Erdkabeln schmaler: Es fllt nach
74 Metern unter den Vorsorgewert von
0,1 Mikrotesla, wenn eine unterirdische
380-Kilovolt-Leitung mit voller Kapazitt
betrieben wird. Bei Freileitungen betrgt
der Abstandzujeder Seite 466 Meter, zeigt
eine Berechnung von Ecolog.
Der Wechsel von der blichen Wechsel-
zuGleichspannungkanndieProblemever-
schrfen. Dann lassen sich nmlich Ma-
gnetfelder nicht mit technischen Tricks
verringern. Bei Freileitungen kommt hin-
zu, dasssicheinrtselhafter Effekt verstr-
ken knnte. Rund um die Leitungen wer-
den Luftpartikel ionisiert. Sie knnen of-
fenbar vom Wind weggeweht werden.
Nach vielen Reaktionen in der Luft laden
die entstehendenIonenwomglichSchad-
stoffe wie Ru oder Feinstaub elektrisch
auf, so dass diese leichter und tiefer in die
Lunge kommen. Ob das gefhrlich ist und
wenn ja, in welchen Ausma, kann nie-
mand sagen. christopher schrader
von georg etscheit
D
ie Isolatoren auf dem Flachdach
und eine Riesen-Elektrode an der
Fassade sind unschwer zu sehen.
Viele Mnchner kennen die technischen
Aufbauten an dem orangefarbenen Klin-
kergebude, dem Sitz des Lehrstuhls fr
Hochspannungs- und Anlagentechnik der
Technischen Universitt. Die Gerte ste-
heninzwischenunter Denkmalschutz, wa-
renursprnglichaber nicht alsSymbolege-
dacht. Eigentlich habe man in dem um
1960 erbauten Freiluftlabor mit Hoch-
und Hchstspannungen experimentieren
wollen, sagt Rolf Witzmann, Leiter des
Fachgebiets elektrische Versorgungsnet-
ze. Dochwegender zuerwartendenKnall-
gerusche habe mansichdannauf Versu-
che mit niedrigeren Spannungen be-
schrnkt. Inzwischen sind auch diese eher
harmlosen Tests Geschichte.
Elektrische Experimente unter freiem
Himmel mitten in der City wren heute
kaum mehr denkbar. Die Anwohner wr-
den auf die Barrikaden gehen, so wie der-
zeit in vielen deutschen Regionen, wo im
Zuge der Energiewende neue Stromtras-
sen geplant sind oder bereits gebaut wer-
den. Schnell grnden sich Brgerinitiati-
ven, undwenn sie erst das Wort Monster-
masten inder ffentlichenDebatteveran-
kert haben, werdensiezueiner echtenGr-
e. Die mglicherweise betroffenen An-
wohner ngstigen sich vor mglichen Ge-
sundheitsschden durch elektromagneti-
sche Felder (siehe Text rechts). Sie frch-
ten die Entwertung ihrer Immobilien, sor-
gen sich um das gewohnte Landschafts-
bild und beklagen die Gefhrdung von V-
gelnund Fledermusen, die immer wieder
an den Drhten zu Tode kommen.
Warumeigentlich, so eine Standardfor-
derung von Brgerinitiativen, vergrbt
man die lstigen Leitungen nicht einfach
in der Erde? Wo niemand sie sieht und sie
niemanden stren. Auer vielleicht ein
paar Bauern, die ber den Trassen nicht
mehr so tief pflgen drfen. Kein Pro-
blem, sagt Witzmannund schaut aus dem
Fenster seines Mnchner Institutsgebu-
des auf die mittlerweile historische Elek-
trode, imPrinzip. Technischsei dieVerka-
belung selbst von Hoch- und Hchstspan-
nungsleitungen weitgehend ausgereift.
Doch der Teufel steckt, wie so oft, im De-
tail.
Am Anfang steht die Frage, welche Art
von Strom man transportieren will. Stan-
dard in Deutschland ist Wechselstrom,
technisch prziser: Drehstrom, der sich
leicht transformieren lsst und ideal fr
ein verzweigtes Netz mit mehreren Span-
nungsebenen ist. Die Hchstspannungs-
Gleichstrom-Technik (HG) hingegen, die
jetzt erstmals bei den geplanten Wind-
strom-AutobahnenzumBeispiel inOber-
franken zum Einsatz kommen soll, eignet
sichfr langePunkt-zu-Punkt-Verbindun-
genundkanngroeStrommengenmit we-
nig Verlust transportieren.
Beide Stromarten lassen sich entweder
durch eine Freileitung oder ein mehr oder
weniger dickes Kabel unter der Erde auf
die Reise schicken. Besonders innovativ
sind Gas-isolierte Leitungen (GIL). Dabei
fliet der Strom durch ein metallisches
Rohr, das wiederum in einem greren
Rohr steckt. Der Zwischenraum ist mit
dem Gas Schwefelhexafluorid gefllt, das
als Isolator fungiert. In modernen Kabeln
dient eine mehrere Zentimeter dicke
Kunststoffschicht zur Abschirmung. Das
Gas trennt die Leiter effektiv voneinander,
ist allerdings auchein hochwirksames Kli-
magas, das nicht entweichen sollte.
AlledieseMglichkeitender Stromber-
tragung haben spezifische Vor- und Nach-
teile. Wie viel Energie geht beimTransport
verloren? Wie gro ist die Wrmeentwick-
lung des Leiters? Wie stark das entstehen-
deMagnetfeld? Wiegroder Eingriff inNa-
tur undLandschaft? Und, last but not least,
wie viel kostet die Verbindung? Ganz allge-
mein lsst sich sagen, dass Freileitungen
dieeinfachste, ambestenerprobteundbil-
ligste Technik sind. Kabel sind umso an-
spruchsvoller undteurer, jehher dieange-
legteSpannungist. HoheSpannungbedeu-
tet indes auch weniger Verluste. GIL ist die
bei weitem komplizierteste und teuerste
Technik. Sie eignet sich vor allemfr dicht
besiedelteGebietemit wenigPlatz fr Frei-
leitungs- oder Kabeltrassen. Die Strom-
Pipelines knnen hnlich groe Strom-
mengen transportieren wie Freileitungen
und brauchen dabei weniger Platz als Ka-
bel gleicher Kapazitt.
Schon heute sind Erdkabel zumStrom-
transport weiter verbreitet als gemeinhin
bekannt ist man sieht sie eben nicht.
NachAuskunft der Bundesnetzagentur ver-
laufen im Niederspannungsbereich mehr
als 90 Prozent aller Strecken unterirdisch.
Im Mittelspannungsbereich sind es noch
75 Prozent, imBereich der Hochspannung
bis 110 Kilovolt allerdings nur acht, im
Hchstspannungsbereich mit bis zu
380 Kilovolt sogar nur ein halbes Prozent.
Doch auch bei hheren Spannungen
geht der Trend zaghaft inRichtung Erdka-
bel. Seit der Novelle des Energiewirt-
schaftsgesetzes mssenalle Leitungenmit
einer Spannungvon110Kilovolt undweni-
ger unterirdischverlegt werden, wenneine
neue Trasse ntig ist. Es gibt jedoch Aus-
nahmen, die dazu fhren, dass schlielich
doch Freileitungen entstehen. Leider
wirddieRegelungnochnicht berall umge-
setzt, woes mglichist, kritisiert Energie-
experte Peter Ahmels von der Deutschen
Umwelthilfe. InDnemarkwurde2008so-
gar eine weit reichende Verkabelung von
380/400-Kilovolt-Leitungen in besonders
sensiblen Landschaften beschlossen. Ln-
gere Kabelstrecken fr den Transport von
Hchstspannungs-Drehstromgibt es hier-
zulande bislang nur in groen Stdten.
Ganzanderssieht esbei derHchstspan-
nungs-Gleichstromtechnik (HG) aus, die
jetzt erstmals auch in Deutschland zum
Einsatz kommen soll. Hier sind Kabell-
sungen lngst Standard, zum Beispiel um
BohrinselnundWindparksmit demStrom-
netzauf demFestlandzuverbinden. Diege-
planten HG-Stromautobahnen zum
Transport von Windstrom aus dem Nor-
den in den Sden Deutschlands sind frei-
lich als Freileitungen konzipiert.
Fr denLangstreckentransport vongro-
en Mengen Drehstrom der technischen
Basis der zweipoligen Wechselspannung
aus der Steckdose sind Freileitungen in
Sachen Gesamtwirtschaftlichkeit bis-
lang ungeschlagen. Und daran wird sich
auf absehbareZeit wohl wenigndern. Ver-
antwortlich dafr ist vor allem ein wenig
bekanntes physikalisch-technisches Ph-
nomen: Zum Drehstrom gehrt immer
Blindleistung. Das ist ein Stromfluss, der
zwischen Kraftwerk und Verbraucher hin-
und her pendelt, keine Arbeit verrichtet,
aberdaselektromagnetischeFeldaufrecht-
erhlt, ohnedas berhaupt keinStromflie-
enkann. Andererseitsnutzt dieBlindleis-
tung Kapazitt einer elektrischen Verbin-
dung, die dann fr Nutzleistung nicht
mehr zur Verfgung steht.
Aufgrund ihres besonderen geometri-
schen Aufbaus und ihrer Isolation haben
Erdkabel einen sehr viel hheren Bedarf
an Blindleistung als Freileitungen. Und
je hher die Spannung ist, umso schneller
wirddasKabel vonder Blindleistunggewis-
sermaenverstopft. Deswegenmuss das
Kabel alle zwanzig, dreiig Kilometer an
die Oberflche geholt werden, wo man
ber groe Spulen, hnlich einem Trans-
formator, die Blindleistung kompen-
siert. Dieses Verfahren ist sehr aufwndig
und kostenintensiv. Eine Alternative wre,
statt Drehstrom Gleichstrom zu verwen-
den, weil Gleichstromkabel ohneBlindleis-
tungskompensationauskommen. DieUm-
wandlung in riesigen Stromrichterstatio-
nen frisst jedoch ebenfalls Strom und ist
nur wirtschaftlich, wenn die Elektrizitt
ber lange Strecken transportiert wird.
Die armdicken Hochspannungs-Erdka-
bel mssenhchsteQualittsnormenerfl-
len. Bei der Firma Asea Brown Boveri
(ABB), einem der fhrenden Kabelherstel-
ler der Welt, werden die Leitungen fr je-
des Projekt mageschneidert. Solche Ein-
zelanfertigungensindteuer. EinevomUm-
weltbundesamt in Auftrag gegebene Stu-
die des Energieforschungszentrums Nie-
dersachsenkommt auf einenMehrkosten-
Faktor fr Erdkabel von drei bis fnf.
Je geringer die Spannung des durchzu-
leitenden Stroms, desto niedriger sind die
Kosten. So schlgt die Verkabelung einer
110-Kilovolt-Drehstromleitung nur noch
mit etwa dem Doppelten einer Freileitung
zu Buche. Das drfte eigentlich kein gro-
es Thema sein, wenn man damit die Ak-
zeptanz neuer Leitungenerhht, zumal die
technischen Nachteile des Kabels auf
110-Kilovolt-Niveau nochnicht so deutlich
hervortreten wie bei 380 Kilovolt, sagt
BerndOswald, ehemals Professor fr Elek-
trischeEnergieversorgungander Universi-
tt Hannover und immer noch ein angese-
hener Gutachter. Oswald hat sich intensiv
mit der umstrittenenSalzburgleitungbe-
schftigt, mit der Wind- und Solarstrom
aus demBurgenlandundNiedersterreich
zum alpinen Pumpspeicherwerk Kaprun
geleitet werdensoll. DieGegner der 380-Ki-
lovolt-Trasse verlangen zumindest eine
Teilverkabelung, was der Netzbetreiber,
die Austrian Power Grid AG, bislang ab-
lehnt. Oswald beziffert die Kosten einer
Verkabelung der 108 Kilometer langen, to-
pografisch anspruchsvollen Trasse auf
fast 1,2 Milliarden Euro, gut das Sechsfa-
che der aktuell geplanten Freileitung.
Neben den deutlich hheren Investiti-
onskosten haben Kabel noch einen weite-
ren Nachteil gegenber der im Prinzip
simplen, seit gut hundert Jahren erprob-
ten Freileitungstechnik: Weil die Verlust-
wrme aus dem Erdreich schlecht ent-
weicht, knnenKabel weniger Stromtrans-
portieren als eine Freileitung. Deswegen
muss man stets mehr Kabel imBoden ver-
graben als amMast hngen wrden. Luft
ist einfachder bessereIsolator undder bes-
sere Wrmeleiter, sagt Oswald. Bei Frei-
leitungen muss man alle 40 bis 50 Jahre
vielleicht mal neue Leiterseile spannen
oder den Mast streichen. Das war es dann
aber auch. Kabel muss man nach dieser
Frist womglich ausgraben und erneuern.
Auch die Umweltwirkung von Hoch-
spannungs-Erdkabeln ist durchaus nicht
zu vernachlssigen. So braucht es auch fr
Kabeltrassen breite Schneisen durch die
Landschaft, die frei gehalten werden ms-
senundnur eingeschrnkt land-oder forst-
wirtschaftlich nutzbar sind. Durch lokale
Wrmeentwicklung imUmfeld des Kabels
kann der Boden austrocknen. Ein ueres
elektrisches Feld erzeugen Kabel dagegen
nicht. Undsie schonendas ohnehinzuneh-
mend durch Windkraftanlagen und ande-
re industrielle Bauwerke belastete Land-
schaftsbild.
Fr welche Technologie man sich ent-
scheidet, ist letztlicheine Frageder Akzep-
tanz, sagt Oswald. Nicht zuletzt auch der
Kosten. Man muss sich bewusst sein, dass
die Mehrbelastungen schlielich von den
Verbrauchernzu tragensind. Das ist dann
keine technischeFragemehr, sonderneine
politische.
Von Lichtblitzen
bis zu Leukmie
Die Gesundheitsrisiken von
Stromleitungen sind umstritten
Vergrabene Kabel
strahlen nicht so stark wie
oberirdische Leitungen
Lngere unterirdische Kabel fr
Hchstspannung gibt es bislang
nur in groen Stdten
Eingraben
statt Aufhngen
Hochspannungsleitungen unter der Erde sind
mglich. Doch sie kosten viel mehr als Freileitungen
Der neueste Hit sind
verbuddelte, mit Gas isolierte
Hightech-Kabel
WISSEN 14 HF2 Dienstag, 15. April 2014, Nr. 88 DEFGH
Gelegentlich streichen und einen Draht austauschen: Freilandleitungen sind hsslich, aber praktisch. FOTO: CATHERINA HESS
*Die DWS/DB AWMGruppe ist nach verwaltetemFondsvermgen der grte deutsche Anbieter von Wertpapier-Publikumsfonds. Quelle: BVI. Stand: Ende Januar 2014. Die Verkaufsprospekte mit Risikohinweisen und die wesentlichen Anlegerinformationen sowie weitere Informationen erhalten Sie kostenlos bei Deutsche
Asset & Wealth Management Investment GmbH, 60612 Frankfurt am Main. Laufende Kosten p. a. (Stand: 31.12.2013): 1,82%. Das Sondervermgen weist aufgrund seiner Zusammensetzung/der vom Fondsmanagement verwendeten Techniken eine erhhte Volatilitt auf, d.h. die Anteilspreise knnen auch innerhalb
kurzer Zeitrume strkeren Schwankungen nach unten und nach oben unterworfen sein.
www.DWS.de
Deutsche Asset
& Wealth Management
Mein Weinhndler und mein Fondsmanager haben eines
gemeinsam: handverlesene Qualitt aus Europa.
DWS Invest II European Top Dividend
Der DWS Invest II European Top Dividend bietet eine handverlesene Auswahl gut positionierter europischer
Qualittsunternehmen, die die Anleger auch in Zukunft mit einer berdurchschnittlich hohen Dividende erfreuen sollten.
von varinia bernau und
johannes kuhn
SanFrancisco/Mnchen Google hat so-
gar ein paar Benimmregeln beigelegt. Der
wichtigste Punkt fr all diejenigen, die
sich eine Datenbrille auf die Nase setzen:
Grusle dein Gegenber nicht und sei nicht
unhflich (auch bekannt als Glasshole)!
Glasshole dieses Schimpfwort geben
sie inzwischen jener sonderbaren Spezies,
die sich seit einiger Zeit im schummrigen
Licht der Bars von San Francisco tummelt.
Sie ist jung, wei, mnnlich. Und sie trgt
einen Computer im Gesicht. Bei Google
ahnt man, dass dieseSpeziesnicht der bes-
te Botschafter fr das Gert ist, was der
Konzern ganz gern zum nchsten groen
Ding machen wrde. An diesem Dienstag
wird die Datenbrille erstmals in den freien
Verkauf kommen. Zugreifen kann aller-
dings nur, wer indenUSAwohnt, imInter-
net ordert und sich dabei beeilt. Die Zahl
der verfgbarenGerteist begrenzt. Mit ei-
nemallgemeinenMarktstart zumindest in
den USA wurde bisher fr dieses Jahr ge-
rechnet. In Europa drfte es deutlich ln-
ger dauern.
Seit etwa einem Jahr lsst Google seine
Datenbrille durch einen ausgewhlten
Kreis von etwa 10 000 Mitarbeitern, Ent-
wicklernundTechnologiebegeistertentes-
ten. Sie haben faszinierende Szenarien zu-
sammengetragen: Kranke Kinder machen
einen virtuellen Ausflug in den Zoo; Ama-
teure trainieren mit einer Profitennisspie-
lerin fr Wimbledon; ein Koch kreiert mit
Tipps aus demNetz auergewhnlicheRe-
zepte. Doch die Pioniere, die sich mit der
Brilleindie Wirklichkeit wagen, ins Nacht-
leben der Bay Area zum Beispiel, werden
von anderen Gsten mit Missachtung ge-
straft imbestenFall. Vor einigenWochen
kames inder Szene-Kneipe Molotov zu ei-
ner handfesten Auseinandersetzung zwi-
schen einer Frauen mit Google Glass und
anderen Gsten, die sie in der Bar gefilmt
hatte. Der Vorwurf Du ttest unsere
Stadt! ist auf dem natrlich mit der Da-
tenbrille aufgezeichneten Video zu h-
ren, bevor eine unschne Rangelei be-
ginnt. Inzwischen haben einige Bars der
Stadt den Zutritt fr Google-Glass-Trger
bereits verboten.
Dass die neuenBrillentrger alles ande-
re als beliebt sind, liegt vor allem an der
Symbolik: Gerade in San Francisco, wo die
Debatte ber die Gentrifizierung durchdie
reichenNerds tobt, gilt GoogleGlass alseli-
tres Gadget, das die Entrckung der IT-
Szene demonstriert. Stattliche 1500 Dollar
(umgerechnet knapp 1100 Euro) kostet das
Gert ein stolzer Preis fr einen Prototy-
pen, der mit seiner Video- undFotofunkti-
on das Gegenber auch noch zum unfrei-
willigenTeilnehmer eines sozialenExperi-
ments macht.
Doch es sind nicht nur ein paar Leute,
die sich inihrer Stammkneipe gestrt fh-
len. AuchCasinos undKinos gewhrenkei-
nenZutritt mit GoogleGlass. NeunBundes-
staaten haben begonnen, Gesetzesinitiati-
ven zum Verbot der Datenbrille amSteuer
in die Wege zu leiten. Seit mehrere Men-
schenimStraenverkehr ihr Lebenlieen,
weil sieamSteuer auf ihrenHandysdaddel-
ten, reagiert dieamerikanischeffentlich-
keit sensibel auf alles, was Autofahrer zum
Multitasking zwingen knnte. Google be-
tont, dass der Bildschirm auf Augenhhe
dafr sorgen wrde, dass Fahrer nun auf
den Blick aufs Smartphone verzichten
knnten und damit aufmerksamer wer-
den. Der NeurologeEarl Miller vomrenom-
mierten MIT bezeichnete diese Vorstel-
lung als Illusion. Sicherheitshalber
schickte das Unternehmen in einige der
Bundesstaaten Lobbyisten, um Politiker
vonder Fahrtauglichkeit mit Google-Glass-
Trgern zu berzeugen.
Wenn allerdings schon Amerika so arg-
whnt, wiesoll daserst inDeutschlandwer-
den? In einer vom Branchenverband Bit-
kombeauftragten Umfrage zeigte sich vor
einem knappen Jahr jeder Dritte skep-
tisch. Einweiteres Drittel gaban, einengro-
en Bogen umdieses Ding zu machen.
Es ist alles andere als trivial, den richti-
gen Moment zu finden, umein neues Pro-
dukt in die Lden zu bringen. Nicht zu
frh, wenn das Gert noch gar nicht aus-
greift ist und die Leute noch nichts damit
anzufangen wissen. Aber eben auch nicht
zuspt, wenndieNeugier schonwieder ver-
ebbt. Gerade die Technologiewelt ist reich
an Beispielen, dass nicht der erste am
Markt erfolgreich ist sondern der zweite
oder dritte, der die ursprngliche Idee
noch verfeinert. Ein Handy, mit dem man
auch E-Mails lesen kann? IBM hat es be-
reits 1992 vorgestellt. Aber es sollte 15 wei-
tere Jahre dauern, ehe Apple mit seinem
iPhone die breite Masse begeisterte.
Ist Google Glass also das, was IBMs klo-
biger Ursprung des Smartphones war?
Wird erst jemand anderes die Datenbrille
grorausbringen? Applehat geradeeinPa-
tent fr eine Datenbrille eingereicht, die
auch dreidimensionale Bilder anzeigen
kann. Facebook hat sich krzlich fr zwei
Millionen Dollar Cyberbrillenhersteller
Oculus gesichert.
Ein gewhnungsbedrftiges Design,
fehlende Antwortenauf drngende Fragen
des Datenschutzes und ein hoher Preis:
Massentauglich seien solche Datenbrillen
jedenfalls nochnicht, sagt Klaus Bhmvon
Deloitte. Etwa vier Millionen Datenbrillen
werden in diesem Jahr weltweit verkauft,
schtzt das Beratungsunternehmen. Das
seien, rumt Bhmein, keineeindrucksvol-
len Zahlen fr solch ein Technikspielzeug.
Aber womglich der erste Schritt zu etwas
Grerem. Es sei zwar irritierend, so wei
Bhmauseigener Erfahrung, wenndasGe-
genber einem nicht in die Augen sehe,
sondernauf einenBildschirminseiner Bril-
le starre. Aber vor fnfzehn Jahren, wenn
jemandenmit einemHeadset auf der Stra-
e telefonierte, wurde er auch seltsaman-
gesehen, weil die Leute dachten, der fhrt
Selbstgesprche. Bhm ist berzeugt
davon, dass sich Menschen in bestimmten
Situationen zustzliche Informationen
wnschen. Wennauchnicht unbedingt auf
der Brille. Ein Toaster knnte per Knopf-
druck oder Sprachbefehl eine Gebrauchs-
anweisungfr dierichtigeRststufeanzei-
gen. Da werdenwir nocheiniges erleben,
sagt Bhm.
Mit dieser Brille sieht man nicht besser (aus),
sondern anders. Man streichelt sie nicht nur,
um sie zu putzen, sondern um sie zu bedie-
nen. Sie ist zwar kein Haustier, aber will man
sie sinnvoll nutzen, muss man auch mit ihr
sprechen. Was mal besser gelingt und in
lauten Umgebungen mal schlechter.
Wie funktioniert nun Glass genau? Die ge-
samte Technik steckt in einem etwas dicke-
ren Brillenbgel. Ein winziger Projektor wirft
ein Bild auf ein Rechteck aus transparentem
Kunststoff. Dieses liegt nicht etwa direkt vor
dem rechten Auge, sondern blo im oberen
Rand des Blickfeldes. Das Bild erscheint et-
wa sogrowie einkleinerer Fernseher aus ei-
nigen Metern Entfernung.
Das heit: VonWebseitenlieensichallen-
falls berschriften lesen, aber die zeigt das
Gert gar nicht an. Was kann man also mit
der Brille Sinnvolles machen? Wichtigstes
Merkmal und zugleich auch dasjenige, das
amehesten rger hervorruft ist die Kame-
ra. Sie nimmt auf mndlichen Befehl (OK,
Google. Take a picture!) Bilder oder Videos
auf. Wie bei Handys sind es bei Glass erst die
Apps, die zustzliche Funktionen ermgli-
chen. So lassen sich bei Fitnessgerten die
aktuellen Werte einblenden oder Gesichter
mit denen aus einer Datenbank abgleichen
was zumBeispiel diebritische Polizei interes-
sant findet.
Bedient wird die Glass mit einer berh-
rungsempfindlichen Flche hnlich wie die
Touchpads bei Laptops. Sie sitzt in Hhe der
Schlfe, auerdemreagiert das Gert auf ge-
sprochene Befehle. Da nur wenig Platz fr
den Akku ist, hlt der nicht lange durch. Die
Internetverbindung liefert ein Smartphone,
ber das die Brille mit dem Funkstandard
Bluetooth verbunden wird. MA
Klobiges Design, Verbote und
ein hoher Preis: Massentauglich
ist Google Glass noch nicht
Die Zehen sollten einen Daumen breit
Platz haben zumAtmen, Riemchen sollten
aus Leder sein und nicht aus Kunststoff
und am besten geht man nachmittags zur
Anprobe, da sind die Fe dicker als mor-
gens und es gibt knftig weniger Blasen.
Kurz: Der Kauf passender Schuheist durch-
aus kompliziert.
Sehr viel komplizierter ist es, einenpas-
senden Kufer fr einen Schuhhndler zu
finden. Das durftedieFamilieGrtz allen
voranPatriarchLudwig erleben. Gesucht
wurde: Ein Investor, der dem knapp 140
Jahre alten Betrieb ausreichend Luft lsst.
Einer, der in die starke Marke investieren
will undnicht inBilligschuhe undzudem
einer, mit demmansich zu jeder Tageszeit
gerne zur Besprechung trifft.
Seit Herbst hattemehr als eineHandvoll
InteressenteninHamburg vorgesprochen.
Nunist es entschieden. Der Finanzinvestor
Afinumaus Mnchen beteiligt sich mit 40
Prozent ander 1875 gegrndete Firma und
versorgt sie mit frischem Kapital. Im Nor-
den sind sie darber erleichtert. Mit Afi-
num haben wir einen Partner gewonnen,
der das Geschftsmodell von Grtz nicht
nur versteht, sondern auch ganz beson-
ders schtzt, sagt Ludwig Grtz.
Bis heute gehrt Deutschlands dritt-
grte Schuhkette komplett der Familie
Grtz. Inhaber sind die Brder Ludwig, 79,
Friedrich 68 und Thomas, 56. 1980 hatte
Ludwig Grtz die Geschfte vom Vater
bernommenundsieinvierter Generation
fortgefhrt. 2000 hatte der Patriarch die
Fhrung erstmals an einen familienfrem-
den Manager bergeben. Grtz wechselte
damals inden Verwaltungsrat, er leitet das
Gremiumbis heute.
So ganz hat sichder Industriekaufmann
aber niezurckgezogen, trotzdeshohenAl-
ters. Pnktlich morgens umkurz nach sie-
ben kommt er in feinem Dreiteiler mit
Einstecktuchindie Zentrale. Vonseinem
BroimfnftenStockschaut er auf dieSpi-
talerstrae, auchdenbenachbartenVorzei-
geladen von Grtz hat er fest imBlick.
Zuletzt war der Senior stark gefordert.
Grtz war in eine Krise geraten und mach-
te zwei Jahre lang hohe Verluste. Die Bran-
che steckt im Umbruch, Online-Rivalen
wie Zalando jagen den drei Marktfhrern
Deichmann, HR Group (Reno) und Grtz
dieKundenab. Grtzhattesichzudemver-
zettelt mit seiner modischenLinieGrtz17.
Die Familie zog die Notbremse, schmiss
denGeschftsfhrer raus undleitete einen
Sparkurs ein. Lden machten dicht, Toch-
terfirmen wurden abgestoen. Von einst
4000 Beschftigen sind nur noch 3200 im
Haus. Die Zahl der Geschfte sankvon240
auf 170. Der Umsatz schrumpfte 2013 auf
365 Millionen Euro. Gesellschafter Grtz
hlt diese Einschnitte aber fr richtig Die
Geschftsfhrung hat im vergangenen
Jahr die richtigen Weichen gestellt.
Was ihn aufatmen lsst: Mit Afinum
kommt Kapital in die Firma doch sie ge-
hrt weiterhin berwiegend der Familie.
EinGrund, weshalb auch Interessent Reno
leer ausging. Der Rivale wollte die Kette
mehrheitlich bernehmen und damit das
Sagen haben: Die Berater aus Bayern wol-
len sich vor allem strategisch einbringen
und in den Verwaltungsrat einziehen. Afi-
num beteilige sich an Mittelstndlern mit
starkenMarkenundwollediesezumWach-
sen bringen, sagt Partner Jochen Martin.
Wir bleiben typischerweise vier bis acht
Jahre. Die Zeit des Sparens sei vorbei:
Der Turnaround ist geschafft und wir re-
den nicht mehr ber Stellenabbau. Ge-
meinsamwollenInvestor undMittelstnd-
ler daran feilen, wie sie den Online-Anbie-
terntrotzenknnen. DazusollendieSchuh-
verkufeindenLden, imInternet undper
Smartphone besser verzahnt werden.
Fr Ludwig Grtz drfte es an der Zeit
sein, seine Rolle zu berdenken. Er knnte
sich mehr Pausen gnnen und ein Leben
nach demSchuhwerk. kristina lsker
Berlin Im Milliardenstreit mit Deutsch-
lands Atomkonzernenerleidet dieBundes-
regierungeineschlappevor Gericht. DasFi-
nanzgericht Hamburg hat amMontag den
Eilantrgen von Kernkraftwerksbetrei-
bern stattgegeben und die zustndigen
Hauptzollmter vorlufig verpflichtet,
insgesamt ber 2,2 Milliarden Euro Kern-
brennstoffsteuer zu erstatten. Allein
Deutschlands grter Energiekonzern
Eon knnte durch die Entscheidung rund
1,7 Milliarden Euro zurckbekommen.
RWEkommt auf rund 400Millionen Euro.
An den Betreibergesellschaften der Atom-
kraftwerke sind zudem auch zwei Stadt-
werkebeteiligt, dieebenfalls auf Millionen-
summen hoffen knnen.
Die sogenannte Kernbrennstoffsteuer
hatte die Bundesregierung im Zuge des
Atomausstiegs im Januar 2011 eingefhrt.
Seitdem mssen die Betreiber von Atom-
kraftwerken je Gramm Kernbrennstoff
145 Euro anden Fiskus abfhren, wennsie
Brennelemente austauschen. Die Steuer
gehrte zum Sparpaket der Bundesregie-
rung und sollte ursprnglich jhrlich 2,3
Milliarden Euro zur Konsolidierung des
Haushalts beitragen. Die Summe bezog
sichallerdingsauf diedamalsnoch17deut-
schen Reaktoren, nicht auf jene neun, die
nach dem beschleunigten Atomausstieg
nochbrig blieben. Die Stilllegung mehre-
rer Anlagendezimierte die Einnahmenauf
weniger als zwei Milliarden Euro.
Das Hamburger Finanzgericht stellt die
Steuer nun allerdings erneut ganz in Fra-
ge. Der vierte Senat des Gerichts halte das
Kernbrennstoffsteuergesetz fr verfas-
sungswidrig, hie es in der Begrndung
der Richter. Bei der Steuer handele es sich
nicht umeineindieGesetzgebungskompe-
tenz des Bundes fallende Verbrauchssteu-
er, befanddas Hamburger Gericht. Es gehe
lediglichumeineSteuer zur Abschpfung
der Gewinne der Kraftwerkbetreiber. Au-
erdem spreche einiges dafr, dass die so
genannte Brennelementesteuer europa-
rechtswidrig sei.
Eine endgltige Entscheidung ber die
Steuer steht nochaus. Nur das Bundesver-
fassungsgericht kann abschlieend ber
dieRechtmigkeit vonGesetzenentschei-
den. Das Finanzgericht in Hamburg hatte
den Streitfall schon im vergangenen Jahr
wegenZweifelnander Rechtmigkeit der
Steuer an das Bundesverfassungsgericht
unddenEuropischenGerichtshof verwie-
sen. Beide Gerichte knnten bis Ende des
Jahres in demFall entscheiden, hiees am
Montag in Justizkreisen.
Die aktuelle Entscheidung gewhrt den
Energiekonzernen damit allerdings nur
vorlufigenRechtsschutzgegendieSteu-
er. Die Finanzverwaltung hat nun einen
Monat Zeit gegen die Entscheidung Be-
schwerde einzureichen. Erst wenn diese
Frist verstreicht, wirdausgezahlt. DieKon-
zerne knnen die Zahlung deshalb vorerst
nochnicht inder Bilanzverbuchen. DieVer-
sorger haben nach eigenen Angaben seit
Einfhrungder Steuer insgesamt drei Mil-
liarden Euro gezahlt. markus balser
von nikolaus piper
E
s ist wie zu den besten Zeiten Alan
Greenspans. Mario Draghi sagt et-
was undschonspekulierenalledar-
ber, was er wohl gemeint haben knnte.
So wie einst der Chef der amerikanischen
Notenbank Fed, steuert der Prsident der
Europischen Zentralbank, EZB, die
Mrkte mit Worten. Oder aber auchnicht.
Jedenfalls schafft er Arbeit fr Heerscha-
ren von Draghiologen, die mit Wetten auf
die wahren Beweggrnde der EZB ihr
Geld verdienen. Mindestens einmal hat
es Draghi geschafft, mit einem Satz die
Wirtschaft zu drehen: Die EZB wird, im
Rahmenihres Mandats, alles tun, was n-
tig ist umden Euro zuretten, sagte er am
26. Juli 2012 in London und fgte hinzu:
Und glauben Sie mir, es wird ausrei-
chen. Draghis historische Whatever-It-
Takes-Rede hat tatschlich die Spekula-
tion auf das Auseinanderfallen der Euro-
Zone gestoppt, vorerst jedenfalls.
Heute geht es wieder umDraghis Wor-
te. Diesmal ist dieSacheeinwenigkompli-
zierter. Es geht umDeflation. ImEZB-Rat
sei mansicheinig, sosagteDraghi Anfang
April, notfalls auchweitereunkonventio-
nelle Manahmen im Rahmen unseres
Mandats einzusetzen, wenn die Inflation
zu lange sehr niedrig bleibt". Seither spe-
kulieren Berufene und Unberufene ber
Fragen wie: Glaubt Draghi, dass eine zer-
strerische Deflation droht? Will er mas-
siv Staatsanleihen kaufen, so wie die Fed
dies seit langemtut? Oder will er von den
Banken einen negativen Zins verlangen,
umsie zumGeldverleihenzutreiben? Auf
der Frhjahrstagung des Internationalen
Whrungsfonds amWochenende war die
Debatte um Europa und die Deflation ei-
nes der zentralen Themen.
Momentan wei man nicht, was die
Mrkte mehr bewegt - Mario Draghi oder
Interessengruppen, die dessen uerun-
genimeigenen Sinne auszulegensuchen.
Zunchst einmal die Fakten: Europa lei-
det nicht unter Deflation. DieInflationsra-
te ist zwar mit 0,5 Prozent sehr niedrig
und liegt deutlich unter deminoffiziellen
Ziel der EZB (unter, aber nahe 2,0 Pro-
zent), es gibt aber keinerlei Hinweisedar-
auf, dass bald eine Deflationsspirale be-
ginnen knnte. Sinkende Lebensmittel-
und Energiepreise haben die statistische
Inflationsrateebensogedrckt wieder ho-
he Euro-Kurs und die Strukturreformen
inden Krisenlndern Sdeuropas. Vor al-
lem: berall in Europa steigen Wachs-
tumsraten und Lhne. Mehr Wachstum
und Deflation - das passt nicht zusam-
men. Deshalb drfte die Teuerung schon
imnchsten Quartal wieder steigen.
Draghi sagt nun im Kern: So lange es
nicht schlimmer wird, sehen wir keinen
Grund, unsere Politik zu ndern. Sollte es
allerdings lngere Zeit bei extremniedri-
gen Inflationsraten bleiben, knnten wir
vielleicht doch noch reagieren mssen.
Zum Beispiel, indem wir Negativzinsen
fr Einlagen der Zentralbank einfhren.
Die Formel liest sich wie ein Kompromiss
indemteils ideologie-, teils interessenge-
leiteten Streit, der derzeit die Geldpolitik
auf der ganzen Welt bewegt: Der IWF, die
amerikanischeRegierung, dieSdeurop-
er und einige Schwellenlnder wollen,
dass die EZBdas Geldnochbilliger macht
undsodenAufschwungbeschleunigt. Die
Bundesbank und etliche konomen hal-
tendagegen. Die Verwirrung entsteht da-
durch, dass jede Seite den EZB-Chef ge-
m der eigenen Weltsicht interpretiert.
Gegen die Position Draghis lsst sich
schwer etwas sagen: Es gibt keinen ver-
nnftigen Grund, in einen beginnenden
Aufschwung hinein die Geldpolitik zu lo-
ckern, selbst wenndieInflationsehr nied-
rig ist. Gleichzeitig ist es vernnftig, den
Finanzmrkten klarzumachen, dass man
im Notfall entschlossen zu reagieren be-
reit ist. Der kannschnell eintreten. Keiner
wei, wie weit die Krise umRusslandund
dieUkrainenocheskalierenwird. Eingeo-
politischer Schock knnte den Auf-
schwung in Europa schnell beenden.
Der Deflations-Streit zeigt aber auch,
dass es gefhrlich ist, zu viel von Noten-
bankernzuerwarten. Ja, EZBundFedha-
ben nach 2008 den Sturz in die Rezession
verhindert und nach 2010 die Euro-Krise
eingedmmt. Aber alles hat Grenzen. Die
Abermilliarden, die die Fed mit Wertpa-
pierkufenindieWirtschaft pumpt, schei-
nendort immer weniger zubewegen. Des-
halbverabschiedet siesichjetzt davon, oh-
ne dass dies grere Folgen an den Fi-
nanzmrkten htte. Die Geldpolitik ist an
ihre Grenzen gekommen.
Alan Greenspan nannten sie in den
Neunzigerjahren an der Wall Street ehr-
frchtig den Maestro. Nach der Finanz-
krise ist von dieser Verehrung nicht mehr
viel brig geblieben. Noch niemand hat
Mario Draghi bisher Maestro genannt.
Der EZB-Chef sollte froh darber sein. Es
ist besser, wenn die Finanzmrkte nicht
zu viel in die Worte von Notenbankchefs
hineingeheimnissen mssen.
Nur nicht gruseln!
Google bringt seine Datenbrille in den freien Verkauf. Dabei ist das Gert noch gar nicht ganz ausgereift.
Wird das Wunderding nun entzaubert oder ist dies womglich erst der Beginn einer neuen vernetzten Welt?
DEFGH Nr. 88, Dienstag, 15. April 2014 HF2 15
Das gyptische Museum in Turin setzt Googles Datenbrille ein, um die Fhrungen
fr Gehrlose in Gebrdensprache zu bersetzen. FOTO: GIUSEPPE CACACE/AFP
Der andere Blick
Erleichterter Patriarch
Schuhhndler Ludwig Grtz findet einen Retter
Strahlende Sieger
Die Bundesregierung soll Atomkonzernen zwei Milliarden Euro zurckzahlen
GELDPOLI TI K
Die Stunde der Draghiologen
Schwerpunkt
Lebenshilfe statt technischen
Spielereien: Zu Besuch in
der Ngong Road, Nairobi 16
Politik und Markt
Ausgepowert: Die Probleme von
RWE drohen Ruhrgebietsstdte
in die Pleite zu treiben 17
Unternehmen
Rckzug aus Schweden:
Thyssen-Krupp verkauft seine
Kockums-Werft an Saab 19
Geld
Zocker imMusterlndle: Die LBBW
hat demFiskus 150 Millionen
fr dubiose Deals erstattet 22
www.sz.de/wirtschaft
Mit Wetten auf die
Beweggrnde der EZB lsst
sich gut Geld verdienen
WIRTSCHAFT
NAHAUFNAHME
Mit Afinum haben wir
einen Partner gewonnen,
der das Geschftsmodell
von Grtz nicht nur versteht,
sondern auch ganz
besonders schtzt.
Ludwig Grtz
FOTO: KATRIN NEUHAUSER
HEUTE
Larry Fink, 62, kalifornischer Chef des
mehr als vier Billionen Dollar schweren
Blackrock-Fonds, fordert deutsche Unter-
nehmen zu mehr Investitionen auf. Zu
viele Firmen haben ihre Kapitalausgaben
zurckgefahren oder sogar hhere Schul-
den gemacht, umDividenden und Aktien-
rckkufe zu steigern, klagt Fink in ei-
nemSchreiben, aus demdas Handelsblatt
zitiert. Blackrock selbst investiert gerne:
Der weltgrte Vermgensverwalter hlt
Anteile an fast allen Dax-Konzernen, dar-
unter die Deutsche Telekom, Daimler,
Linde, Siemens und VW. Sie alle sollen
Finks Brandbrief erhalten haben. Die 30
wichtigsten deutschen Konzerne wollen
in diesemJahr gut 28 Milliarden Euro an
Dividenden ausschtten zu viel, mahnt
Fink (FOTO: BLOOMBERG). Die Unternehmen
sollten wieder mehr Geld in Produkte,
Innovationen und bernahmen investie-
ren. Etwas an die Anleger zurckzugeben
gehre zwar zu einer
ausbalancierten Kapi-
talstrategie, schreibt
Fink. Aber wenn das
auf Kosten der Investi-
tionen ginge, knne es
die Fhigkeit der Un-
ternehmen gefhrden,
nachhaltige Renditen
zu liefern. rga
Elke Strathmann, 56, Karrierefrau par
excellence, muss sich wohl einen neuen
Job suchen. Denn ihr bisheriger Arbeitge-
ber, der Automobilzulieferer Continental,
will sich offenbar von der Arbeitsdirekto-
rin trennen. Aufsichtsratschef Wolfgang
Reitzle habe offenbar auf Wunsch von
Conti-Chef Elmar Degenhart bereits alle
Weichen fr die Trennung gestellt, wie
mehrere Medien berichteten. Ein Conti-
Sprecher wollte die Spekulationen am
Montag nicht kommentieren. Strathmann
(FOTO: DPA) ist die erste und bisher einzige
Frau imKonzernvorstand. Nach Informati-
onen der Deutschen Presse-Agentur aus
demManagement fehlte Strathmann
zuletzt der Rckhalt an entscheidenden
Nahtstellen des Konzerns. Wie die Agen-
tur weiter berichtete, hatte eine groe
Fraktion aus Fhrungskrften Vorbehalte
gegen die Diplom-Mathematikerin und
EDV-Expertin. Es sei aber nicht zu einem
Bruch oder handfes-
ten Streit gekommen.
DemVernehmen nach
soll es sowohl um
Vertrauen auf Arbeits-
ebene gegangen sein
als auch umden Fh-
rungsstil der aus dem
Ruhrpott stammen-
den Managerin. sz
TimCook, 53, eher uncharismatischer
Nachfolger von Steve Jobs als Apple-Chef,
steht immer mal wieder in der Kritik.
Nicht wegen schlechter Zahlen, eher im
Gegenteil: In den vergangenen vier Quar-
talen machte Apple mehr Gewinn als HP,
Google, Intel und Cisco zusammen.
Knapp 174 Milliarden Dollar Umsatz und
gut 37 Milliarden Gewinn stehen in den
Bchern. Das Verfolger-Quartett bringt es
gemeinsam! auf 36 Milliarden Dollar
Gewinn.
Die fnf Firmen bilden zusammen die
Spitzengruppe der imSilicon Valley anss-
sigen Technikfirmen. Die Beschrnkung
auf die Region bei San Francisco erklrt
auch, warumein Tech-Schwergewicht in
dieser Aufstellung fehlt: Microsoft. Ob-
wohl auch der in Seattle ansssige Kon-
zern wegen seiner Versumnisse bei
Smartphones und Tablets viel Kritik er-
hielt, den Chef auswechselte und die Fir-
ma radikal umbaute finanziell ist Micro-
soft genauso gesund wie Cooks Apple:
83,4 Milliarden Dollar Umsatz, 22,8 Milli-
arden Dollar Gewinn.
Von Cook (FOTO: DPA) erwarten Analysten,
dass er Ideen dafr entwickelt, wie Apple
seine gewaltigen Barreserven von mehr
als 100 Milliarden Dollar einsetzen will,
auerdemist er bei Anlegern und nicht
zuletzt den Kunden imWort, eine neue
Kategorie von Gerten vorzustellen. Neu
zumindest fr Apple. Denn der Konzern
war meistens nicht der erste, etwas Neues
vorzustellen, aber schon einige Mal derje-
nige, bei demes dann auch richtig funktio-
niert hat siehe zumBeispiel das iPhone.
Vllig klar, dass daher das Rtselraten
gro ist, was die neue Kategorie denn sein
knnte. Eine smarte Uhr? Ein Fernseher?
Eine schlaue Brille? Was auch kommen
mag, noch profitieren Cook und seine
Firma davon, dass man Apple Groes
zutraut. ma
August Markl, 65, der seit demRcktritt
von Peter Meyer den ADAC kommissa-
risch leitet, wird dies nun doch lnger
machen als bisher angekndigt. Als Markl
imFebruar die Aufgabe bernahm, hatte
er wiederholt erklrt, den Job nur bis zur
Hauptversammlung des ADAC Anfang
Mai 2014 ausben zu wollen. Seine Be-
grndung damals: Der ADAC brauche an
der Spitze ein neues Gesicht. Nun wird
das Gesicht wohl vorerst das alte bleiben,
nmlich seines. Das jedenfalls sieht ein
gemeinsamer Beschluss des ADAC-Prsi-
diums und des ADAC-Verwaltungsrats
vor, ber den bei der Hauptversammlung
abgestimmt werden soll. Demnach soll
Markl (FOTO: DPA) an der Spitze des Vereins
bleiben, bis die Reformin Gang gekom-
men ist. Erst dann und entweder bei der
fr Herbst geplanten Auerordentlichen
Hauptversammlung oder aber bei der
Hauptversammlung imnchsten Jahr
solle das versprochene neue Gesicht an
die Spitze gewhlt werden. ImADAC ist
man mehrheitlich wohl der Ansicht, dass
dieses Gesicht dann weder August Markl
noch einemanderen langjhrigen Funkti-
onr gehren drfe. Der oder die Neue
msse von auen kommen, heit es aus
ungenannt bleiben wollender Quelle.
August Markl gilt imADAC zudemals
Mann der alten Schule, als einer derer, die
ber viele Jahre zugesehen haben, wie der
Klub sich immer weiter demKommerziali-
sierungswahn widmete und seine eigentli-
che Hauptkompetenz vernachlssigte:
Rat, Service und Hilfe. Genau das soll nun
mittels Funk und Fernsehen wieder in
den Vordergrund gerckt werden, glaubt
man einer Meldung des Handelsblatts.
Dort heit es, der ADAC wolle ab Mitte
Mai eine gro angelegte Imagekampagne
starten, inklusive teurer Hrfunk- und
Fernsehspots. Auch ein altes Gesicht kann
ja strahlen. bob/urit
Mnner wieder unter sich Herrscher des Silicon Valley Mahnender Mogul Alte Spitze gleich neue Spitze
PERSONALIEN
von judith reker
S
uraj Gudka, 21, sitzt aneinemschma-
len Tisch im oberen Stock eines
schlammgrnen Neubaus aus Glas
und Beton. Im vergangenen Sommer hat
er sein Studium an der London School of
Economics beendet, nunbereitet er hier an
der Ngong Road, im Westen von Kenias
Hauptstadt Nairobi, den Start einer neuen
Einkaufsplattformvor. Nicht fr kaufsch-
tigeGleichaltrige, dienachangesagtenKla-
motten suchen. Sondern fr die Mama
Mbogas im Slum von Mathare. Diese Ge-
msemuttis, wie man sie wrtlich ber-
setzt im Deutschen nennen wrde, sind
Frauen, die morgens auf weit entfernten
Gromrkten Obst und Gemse einkau-
fen, um es dann an die Slumbewohner zu
verkaufen.
Die kmpfen tglich mit zwei groen
Problemen: Erstens brauchen sie jeden
Morgen etwa zwei Stunden, um auf den
Mrkten frische Produkte einzukaufen.
Zweitens kostet sie jede Fahrt 100 Schil-
ling, das sindzehnbis fnfzehnProzent ih-
res Einkommens, sagt Suraj Gudka. Des-
halb sammelt sein Start-up Sokotext die
Bestellungenper SMSundbernimmt den
Einkauf fr dieFrauen. Der wirdins eigene
Warenlager im Slum Mathare im Nordos-
ten Nairobis gebracht, wo die Mama Mbo-
gas ihre Bestellungen zu Fu abholen und
bezahlenknnen. Weil Sokotext Mengenra-
batt auf die Frchte bekommt, bleibt auch
etwas bei demStart-uphngen. Die Hnd-
lerinnen sparen ihrerseits Geld und Zeit
fr den Transport.
GudkaHornbrille, Karohemd, bravge-
scheitelt ist einer von zahlreichen Grn-
dern, die in der Ngong Road anihrenIdeen
schrauben. Im selben Gebude liegt der
iHub, der zentrale Treffpunkt fr Entwick-
ler undjene, dieihreNhesuchen. Mittler-
weile hat der iHub auch eine eigene For-
schungsabteilung, sagt Direktor Josiah
Mugambi, aber unsere Hauptaufgabe ist
nachwie vor, denAustauschinundmit der
Technologiegemeinde zu frdern. Gerade
wirbt zumBeispiel einMitarbeiter der Ver-
einten Nationen in einem Vortrag vor Ent-
wicklerndafr, sichauchfr diegroenhu-
manitren Probleme zu engagieren zum
Beispiel inKenias Flchtlingslagern. Tech-
nologie als Heilsbringer: Diese Botschaft
weht durchdasGebude. Mal alszarteHoff-
nung, mal als grenzenloser Optimismus.
DieseZuversicht ist zwar weltweit inder
Technologie-Szene verbreitet. Doch sie
hat eine andere Dringlichkeit in einem
Land wie Kenia, wo fast die Hlfte der 43
Millionen Bewohner als arm eingestuft
wird. Aber brten Kenias Entwickler des-
halb vor allem ber Ideen zur Armutsbe-
kmpfung?
Marissa Drouillard hat versucht, eine
Antwort auf dieseFragezufinden. Sieleite-
te die Studie Digital Entrepreneurship in
Kenya2014der Mobilfunkbranchenverei-
nigungGSMAssociation(GSMA). Ihr Team
befragte etwa 300 Jungunternehmer und
rechnete aus, wie viele als Zielgruppe ihres
GeschftsdiebreiteMasseder Armenanga-
ben. Es sind vier Prozent niedrig, wenn
man Kenias demografische Situation be-
denkt, sagt Drouillard. Doch gleichzeitig
sei der am hufigsten genannte Grund,
um ein Geschft zu grnden: einen im
Markt nochnicht gedecktenBedarf zustil-
len. InKenia, davonist PhilipWaltonber-
zeugt, ist solch ein Bedarf elementarer als
in Industrielndern.
Walton, in Westafrika aufgewachsener
Amerikaner, gehrt zu der wachsenden
Gruppe Auslnder, die von Nairobis Grn-
derstimmung angezogen werden. Ange-
kommenvor drei Jahren, arbeitet er mit ei-
nem kleinen Team an BRCK, einem wind-
und wettertauglichen Router fr Afrika. In
Industrielndern, meint Walton, da
macht man sich nur noch Sorgen, ob man
seinThermostat vomSmartphone aus ein-
stellen kann. Ein Blick auf die Investoren
besttigt seine Sicht. Die meisten der auf
Kenia konzentrierten Risikokapitalgeber
in unserer Umfrage sind Impact-Investo-
ren, sagt Drouillard von GSMA. Solche In-
vestoren geben ihr Geld ausschlielich an
Unternehmen, die ein gesellschaftliches
Problem angehen und eine Lsung vor-
schlagen.
Etliche dieser Lsungensindberhaupt
erst mglich, seit vor fnf Jahren die ers-
ten Unterseekabel fr schnelle Datenver-
bindungen sdlich der Sahara andockten.
Mittlerweile sind es fast ein Dutzend. Die
Geschwindigkeit, mit der Daten transpor-
tiert werden, ist dadurch deutlich gestie-
gen, die Tarife stark gefallen. Auf diesem
Boden baut die Grnderlandschaft.
Kopo Kopo, zum Beispiel, hat gerade
2,6 Millionen US-Dollar bei Risikokapital-
geberneingesammelt. Vor drei Jahrenteil-
te sich Grnder Ben Lyon noch einen
Schreibtisch im iHub. Heute sitzt er, nur
ein paar Huser entfernt von Suraj Gudka,
mit 40AngestelltenineinemGroraumb-
ro. Ich fandimmer faszinierend, wie dort,
wo eine funktionierende Infrastruktur
fehlt, alternative wirtschaftliche Struktu-
ren entstehen, sagt der 27-Jhrige. Schon
whrend des Studiums hat er sich auf die
Wirtschaft Ostafrikas spezialisiert.
Vergleichbar mit dem amerikanischen
Unternehmen Square sind Kopo Kopos
Kunden Einzelhndler, die ihren eigenen
KundendieBezahlungsobequemwiemg-
lich machen wollen. Whrend aber Square
Kleinunternehmernermglicht, ihr Smart-
phone in einen Kreditkartenleser zu ver-
wandeln, hat Kopo Kopo das liebste Zah-
lungsmittel der Kenianer im Blick: M-Pe-
sa. So heit die Bezahlmethode des gr-
ten Mobilfunkanbieters, die 18 Millionen
Kenianer nutzen, fast jeder zweite also. Es
ist die weltweit erfolgreichste Methode fr
mobiles Bezahlen: Manbringt seinBargeld
zu einem der Zehntausenden akkreditier-
ten M-Pesa-Agenten, zahlt ein und erhlt
den Gegenwert aufs Handy-Konto gutge-
schrieben. berweisungen von Handy zu
Handy, Auszahlung beim nchsten M-Pe-
sa-Agenten alles kinderleicht. Nur Ge-
schftsinhaber hattenbislang wenig Freu-
de daran, unter anderem, weil es fr Ku-
fer ein Leichtes war, etwas zu kaufen und
danach die Bezahlung rckgngig zu ma-
chen. Diese Lcke schliet Kopo Kopo, mit
eigener Software und in Zusammenarbeit
mit demMobilfunkanbieter.
12 000Unternehmer hat Lyonunter Ver-
trag. Eine Unternehmerin ist Wambui
Ngayu. Als wir vor einemJahr erffneten,
hat fast jede Kundin gefragt, ob sie mit
M-Pesa bezahlen kann, erinnert sich die
Betreiberineines Friseursalons fr Kinder.
Zwischen bonbonfarbenen Kissen, roten
Karussellautos und ovalen Spiegeln er-
zhlt die 31-Jhrige, dass mittlerweile 70
Prozent ihrer EinnahmenausHandy-ber-
weisungen mit M-Pesa sind. Es ist ein-
fach die bequemste Art zu bezahlen. Ly-
ons Firma Kopo Kopo hat etwas geschafft,
waslaut der GSMA-Umfragebisher nur we-
nigen Start-ups in Kenia geglckt ist: eine
erfolgreicheKooperationmit einemMobil-
funkkonzern einzugehen. Inden USAkn-
nen Start-ups mit guten Ideen an unter-
schiedlichsteKonzerneandocken, anInter-
netunternehmen wie Google oder auch an
eine Bank wie imFall von Square. In Kenia
sind die Mobilfunkanbieter die nahe lie-
gendste Wahl. Denn das Handy ist das am
weitestenverbreitete Gert, 99 Prozent al-
ler Menschen, die ins Internet gehen, erle-
digen dies ber ihr Handy.
Zurckinder NgongRoadarbeitet Suraj
Gudka unter Hochdruck. Das Warenlager
fr die Gemseverkuferinnen ist nicht
pnktlich fertig geworden der Webstart
muss noch einmal verschoben werden.
BenLyondenkt schoninanderenDimensi-
onen. Die 2,6 Millionen Dollar will er nut-
zen, um Kopo Kopo ber Ostafrika hinaus
zu etablieren. In welchem Land? Kopo
denkt gro. In keinem einzelnen Land.
Der nchste Schritt ist die weltweite Ver-
marktung.
Nairobi Die Idee vomInternet als einem
weltumspannenden Netz ist noch immer
eineIllusion. Dennweite Teileder Welt ha-
ben keinen Zugang zu Amazon, Google
und Facebook, und auch nicht zu all den
kleinen Diensten. In Afrika beispielsweise
nutzen nur 16 Prozent der Menschen das
Internet imVergleichzu75Prozent inEu-
ropa. Wer in Afrika ins Netz geht, der erle-
digt diesunterwegs. Zumeist ber seinMo-
biltelefon. Das Festnetz spielt praktisch
keine Rolle. In Kenia zum Beispiel besitzt
nur einer von170EinwohnerneinFestnetz-
telefon und nur einer von 1000 nutzt eine
Internetverbindung bers Festnetz. Deut-
lich zugelegt hat in den vergangenen drei
Jahren hingegen der Anteil derer, die ber
Funk ins Internet gehen: von zwei Prozent
auf elf Prozent der Bevlkerung. Das
macht Afrika zu der Region mit der welt-
weit hchsten Wachstumsrate. Doch noch
immer ist der ZugangzumNetzeineArt Lu-
xusgut: Whrend die Europer im Schnitt
nur etwa ein Prozent ihres Bruttoeinkom-
mens dafr ausgeben, mssen Afrikaner
mehr als 35 Prozent aufwenden.
Durchschnittlich zwei von drei Einwoh-
nern Afrikas besitzen ein Handy. Dabei ist
diese Durchschnittszahl allein noch nicht
besonders aussagekrftig, denn innerhalb
der55afrikanischenLnder gibt esgewalti-
geUnterschiede: InSdafrikabeispielswei-
sebesitzt rechnerischjeder der etwa50Mil-
lionenEinwohner einHandy, imostafrika-
nischen Eritrea sind es dagegen nur fnf
von 100 Einwohnern. Nordafrika ist im
Durchschnitt weiter als Afrika sdlich der
Sahara. Verschiedene Lnder, wie bei-
spielsweise Kenia und Ruanda, haben am-
bitionierte Plne zum Netzausbau gefasst,
nicht nur fr einen flchendeckenden Mo-
bilfunk, sondern auch fr schnelle Inter-
netverbindungen.
Kenianennt zwei Grndefr seinenati-
onaleBreitbandstrategie. Zumeinensieht
das Zukunftspapier Vision 2030 eine
Transformation zu einer wissensbasierten
Gesellschaft bis2030vor. Undeineflchen-
deckende Verfgbarkeit von schnellen In-
ternetverbindungen, soheit es indemPa-
pier, ist dazu eine wichtige Voraussetzung.
In der ersten Phase bis zum Jahr 2017 soll
eineGeschwindigkeit vonmindestens fnf
Megabits pro Sekunde erreicht werden,
fast so gro wie der deutsche Durch-
schnitt. ZumZweiten hat Kenias neue Ver-
fassung aus demJahr 2010 den Zugang zu
Informationenfr alleals Grundrecht fest-
geschrieben. 35 Prozent der Haushaltesol-
len bis zum Jahr 2017 Breitband besitzen;
vor vier Jahren, imJahr der Verfassungsn-
derung also, waren es erst 6,3 Prozent. Ge-
sundheitseinrichtungen und Schulen sol-
len bis 2017 sogar vollstndig Zugang zu
schnellemInternet haben.
Auchdas kleineLandRuandainder afri-
kanischen Groe-Seen-Region sieht sich
in Zukunft als wissensbasierte Gesell-
schaft. Und zwar schon im Jahr 2020. Das
ist noch ambitionierter als die keniani-
schen Plne nicht nur zeitlich, sondern
auchmit Blickauf die heutigenVerhltnis-
se. Vier von fnf Erwachsenen in Ruanda
sind Kleinbauern, nur einer von drei Ju-
gendlichen im Gymnasialalter erhlt auch
die hhere Schulbildung. Da scheint das
Vorhaben der Regierung unrealistisch, das
Land in krzester Zeit von einer Agrar- zu
einer Wissensgesellschaft zu katapultie-
ren ohne eine Phase der Industrialisie-
rung. Aber den digitalen Anschluss knnte
Ruanda bis 2020schaffen. Alleinzwischen
2010 und 2013 ist die Zahl der Internetan-
schlsse von acht auf fast 20 Prozent ge-
stiegen. judith reker
An der Wurzel gepackt
Im Nordosten Nairobis soll ein Start-up dabei helfen, dass Gemsemuttis Menschen in
den Slums mit weniger Aufwand versorgen knnen. Eine Bestandsaufnahme
Praktische Lebenshilfe statt Tech-Spielereien Zu Besuch in der Ngong Road
Wo die digitale Welt
neu erfunden wird.
Eine SZ-Serie Folge 11
Der Zugang zu Informationen
ist seit dem Jahr 2010 in Kenia
als Grundrecht festgeschrieben
Fast die Hlfte der Kenianer
zahlt mittels M-Pesa -
weil es so schn einfach ist
WIRTSCHAFT 16 HF2 Dienstag, 15. April 2014, Nr. 88 DEFGH
Geteilter
Kontinent
Afrika baut sein Netz mit
zwei Geschwindigkeiten aus
Alltag in Nairobi:
Eine Gemsehndlerin bietet
ihre Waren an, eine Frau
und ihre Tochter unterwegs im
Slum, neue Mobilfunkgerte
warten auf Kufer und ein
Kunde ldt sein Handy auf
mit M-Pesa. Weil das Bezahlen
damit so schn einfach ist.
FOTOS: AKG-IMAGES, AFP, BLOOMBERG (2)
s
t
a
r
t
-
u
p
-
c
i
t
ys
Berlin Man sieht sofort, dass dieser Zug
keingewhnlicher ist: Eine rabenschwarze
Lok, wie man sie bei der Deutschen Bahn
sonst nicht kennt, zieht auf Hochglanz po-
lierteroteWagen. AlletragendieWerbeauf-
schrift: Berlin Hamburg zumFestpreis!
Immer 19,90 Euro hin und zurck 29,90
Euro. Doch nicht nur der Zug ist unge-
whnlich, auch die Fahrgste, die sich am
Montagmorgen um kurz vor sieben am
Bahnhof Zoo eingefundenhaben, sind kei-
ne normalen Reisenden.
Egal, wenmananspricht, es scheint nie-
mandGeldfr einTicket ausgegebenzuha-
ben. Viele gehren zu einer Reisegruppe,
die die Fahrt bei einem Preisausschreiben
gewonnen haben, bei anderen handelt es
sich umMitarbeiter der DeutschenBahn
und eine beachtliche Zahl sind Journalis-
ten. Dass sie alle sich zu so frher Stunde
eingefunden haben, hat einen guten
Grund: EinEreignis steht bevor. Jedenfalls
empfinden es viele als Ereignis, dass die
Bahn erstmals seit 2007 wieder eine Zug-
gattunginBetriebnimmt, der bisheuteim-
mer nochunzhligeBahnfahrer hinterher-
trauern: den Interregio.
DieseZgezhlteneinmal zudenbelieb-
testen. Als die Bahn sie 1988 ins Angebot
nahm, fielen sie vor allem durch ihr helles
Design auf. Statt orange-brauner Sitze
und Vorhnge, wie man sie aus D-Zgen
kannte, waren die Fahrgste auf einmal
von Pastellfarben umgeben. Sitze in tr-
kis, Wnde in blassgelb und die Vorhnge
rosa-grau gestreift. Es gab Abteile und
Groraumwagen. Besonders beliebt war
der Zug jedoch, weil er die Lcke zwischen
Nah- undFernverkehr ausfllte. Der Inter-
regio verband Regionen mit demFernver-
kehrsnetz ohne dabei anjeder Milchkan-
ne zu halten wie die Nahverkehrszge.
Dochmit der Zeit stelltedieBahndeutli-
cheUnterschiede inder Auslastungfest. Es
gab Verbindungen, da war die Nachfrage
stark, undandere, darechnetesichdas An-
gebot einfach nicht. Angeblichfuhr der In-
terregiojhrlicheinenVerlust von300Mil-
lionenDMein. Auf Dauer war der Bahnda-
her mehr daran gelegen, ihre neuen ICE-
sowie die IC-Zge auszulasten, als die im-
mer lter werdenden Interregios. Der letz-
te fuhr 2007. Seither dienten sie meist als
Ersatz in besonders verkehrsreichen Zei-
ten. Eine offizielle Interregio-Verbindung,
die die Bahn eigenwirtschaftlich fuhr, gab
es nicht mehr. Bis Montag.
Als dieReisendendenZugbetreten, fh-
len sie sich 20 Jahre zurckversetzt. Das
sieht jaauswiefrher, stellt eineMittfnf-
zigerin begeistert fest, whrend sie das re-
novierte Groraumabteil begutachtet.
Und so viel billiger als der ICE, sagt sie
undlsst sichineinender natrlichtr-
kisfarbenen Sitze fallen. Denn whrend
das ICE-Ticket zum Normalpreis 78 Euro
kostet, ist das Interregio-Ticket schon fr
19,90 Euro zu haben. Allerdings bentigt
der Interregio auch doppelt so lang fr die
Strecke. Zwischendrinhlt er etwa inSten-
dal, Uelzen und Lneburg. Damit sind ei-
nige touristische Ziele knftig von Berlin
aus deutlich leichter per Bahn zu errei-
chen, sagt Projektleiter Carsten Moll. Er
hofft, dass so deutlich mehr Menschen
vomAuto in die Bahn umsteigen.
Holger Krawinkel, Verkehrsexperte
beimBundesverbandder Verbraucherzen-
tralen, begrt das neue Angebot. Ich
knnte mir nocheinige weitere Linienvor-
stellen, wo ein Interregio sinnvoll wre,
sagt er. Etwa vonBerlinnachLeipzig, woes
bislang nur eine teure ICE-Verbindung
gibt. Oder von Heidelberg nach Wrz-
burg, wo man momentan auf Regionalz-
ge angewiesen ist. Krawinkel hofft, dass
die Bahn schon allein deshalb umdenken
muss, weil sie immer mehr Konkurrenz
durch Fernbusse bekommt. Doch eine
Bahnsprecherin macht wenig Hoffnung,
dasses baldweitereInterregio-Verbindun-
gengibt. Dafr msseerst einmal einere-
levanteNachfragenachderartigenAngebo-
ten bestehen, meint sie. Und da ist sie of-
fenbar skeptisch. daniela kuhr
Brssel/Mnchen Ganz amAnfang , da
ging es um Stahlseile, Litzen nennen das
die Fachleute. Chinesischer Stahl gefloch-
ten von Arbeitern in Nordkorea. Ist das
noch ein chinesisches Produkt oder doch
einnordkoreanisches? Stahllitzenaus dem
Reich der Familie Kim sind in Europa mit
Strafzllen belegt. Ein deutscher Impor-
teur wollte den Aufschlag nicht hinneh-
menundklagte, letztlichgabihmder Euro-
pische Gerichtshof (EuGH) recht. Seit-
dem ist es zwar leichter, in Nordkorea ge-
wrungenen Stahl zu kaufen, in Europa ist
jedocheinZwist entbrannt, wer, wann, wel-
ches Label auf seine Produkte drucken
darf, denn unmittelbar nach dem EuGH-
Urteil hatte die Europische Kommission
damit begonnen, eineverbindlicheRichtli-
nie fr alle Mitgliedstaaten zu entwickeln.
In dieser Woche stimmt das Europische
Parlament darber in erster Lesung ab.
Bislang mssen europische Hersteller
nicht angeben, woher ihre Produkte stam-
men, sieknnenes freiwilligtun. Vor allem
viele deutsche Unternehmen machen da-
von Gebrauch. Made in Germany ist ihr
Gtesiegel unddasweltweit. VielenKonsu-
menten ist die Herkunftsbezeichnung oft
wichtiger als der Herstellername oder die
Marke eines Produkts, Studien untermau-
erndas. Erst krzlichlegtedieWirtschafts-
prfungsgesellschaft Pricewaterhouse
Coopers eine Befragung vor, derzufolge
Made inGermany fr gut neun von zehn
Kunden ein Kaufargument ist.
Eingefhrt wurdedieHerkunftsbezeich-
nung inDeutschland vor mehr als 125 Jah-
ren und war damals als Schutz fr briti-
sche Produkte gedacht, weil Firmen aus
dem Deutschen Reich englische Produkte
munter kopierten. Was einst als Strafetiket-
tierung begann, ist inzwischen eine Er-
folgsgeschichte.
Doch wie definiert man Made in Ger-
many? Ist es die deutsche Ingenieur-
kunst, dieetwaeinenSportwagenerst zuei-
nem hochwertigen Produkt macht oder
sind es die einzelnen Komponenten, die in
der globalisierten Welt irgendwo vom
Band laufen?
Der Vorschlag der Europischen Kom-
mission orientiert sich an den Zollvor-
schriften, so wie bei in Nordkorea gefloch-
tenen Litzen. Der Stahl stammt aus China,
also ist es ein chinesisches Produkt. Der
Richtlinienvorschlagbringt es sogar auf ei-
ne exakte Zahl, in Paragraf 7 heit es, dass
mindestens 45 Prozent des Produkts in ei-
nemLand gefertigt werden mssen, sonst
verfllt das Label. Bei Stahlseilen mag das
nachvollziehbar sein. Aber was ist mit Ma-
schinen, Uhren und Autos?
DiedeutschenEuropaabgeordnetenge-
bensichkeinerIllusionhin. WenndasEuro-
paparlament am Dienstag oder Mittwoch
ber die verpflichtende Herkunftsabga-
be abstimmt, wie das Projekt offiziell
heit, drfte es wohl zur Mehrheit fr das
Gesetzgebungsprojekt der Kommission
kommen. So war es vor wenigen Wochen
schon im Binnenmarktausschuss gewe-
sen. Wir mssendamit rechnen, dass sich
dieses Votumwiederholt. Aber wir werden
bis zumSchluss darumkmpfen, Paragraf
7 noch aus demKommissionsvorschlag zu
streichen, sagt der deutscheEuropaparla-
mentarier Markus Ferber (CSU). Mit Brie-
fenversuchenvor allemdie deutschenAb-
geordneten auf die Kollegen aus Italien,
Spanien und Frankreich einzuwirken,
auch Bundeswirtschaftsminister Sigmar
Gabriel (SPD) sei nochmals sensibilisiert
worden. Zwar sindauchdiedeutschenSozi-
aldemokraten fr die Streichung des um-
strittenenParagrafen7desRichtlinienvor-
schlags. Aber sicher ist sicher.
Mit der Abstimmung im Parlament ist
allerdings der Gesetzgebungsprozess noch
nicht abgeschlossen. DieVolksvertreter le-
gen damit zunchst einmal ihre Position
fr die dann noch ausstehenden Verhand-
lungenmit demRat fest alsomit denVer-
treternder Regierungender EU-Mitglieds-
staaten, die demProjekt ebenfalls zustim-
men mssen. Offen ist noch, wann diese
Verhandlungen beginnen knnen. Derzeit
ist der Vorschlag imRat nochblockiert. Ei-
ne Gruppe von 16 Lndern, zu denen
Deutschland und Grobritannien, aber
auch Schweden, Belgien, die Niederlande
und einige osteuropische Staaten zhlen,
sindbisher strikt gegendenVorschlag. Un-
ter anderem monieren sie, dass die EU-
Kommission eine Folgenabschtzung
schuldig geblieben sei: Sie ist den Nach-
weis des Nutzens fr den Verbraucher bis-
her schuldiggeblieben, sagt einEU-Diplo-
mat. Zurzeit ist nicht erkennbar, dass sich
an der Skepsis der Mitgliedstaaten etwas
ndernknnte. Der letzteKompromissver-
such, der von der griechischen Ratsprsi-
dentschaft imFebruar unternommenwur-
de, bliebergebnislos. Allerdings gehenEU-
Diplomaten davon aus, dass die italieni-
sche Regierung, die im Juli die Ratsprsi-
dentschaft turnusmig bernimmt, in
der zweiten Jahreshlfte einen neuen Ver-
such unternimmt, die EU-Partner fr die
Reformzu erwrmen.
Auf den Rat will sich CSU-Mann Ferber
jedenfalls lieber nicht verlassen. Denn bei
solchen Verhandlungen neigt man zu
Kompromissen und Paketlsungen, nach
demMotto: Ich komme Dir bei diesemPa-
ragraf entgegen, dafr hilfst Du mir bei
demArtikel. So manche vermeintlich un-
verrckbare Position sei dadurch schon
aufgeweicht worden.
javier cceres, christoph giesen
von markus balser
Berlin/EssenGlsernerundeDoppelfas-
sade, natrliche Belftung, Sonnenwrme
undEnergie aus Tageslicht: Der 130-Meter
hohe Turm der RWE-Zentrale am Essener
Opernplatz sollte eigentlich fr die Zu-
kunft des Milliardenkonzerns stehen. Ei-
nes der ersten ko-Gebude der Republik
und das hchste im Ruhrgebiet. Power
Tower nennensie denSitz des zweitgr-
ten deutschen Energiekonzerns sinniger-
weise inEssen. Einst als Symbol der Strke
gedacht, wird der Wolkenkratzer gerade
zum Beleg eigener Schwche. Denn RWE
geht in so groemTempo die Energie aus,
dass nun auch noch der Verkauf des no-
blen RWE-Sitzes mitten in Essen ansteht.
RWE-Chef Peter Terium denke ber
den Verkauf des Turms nach, heit es im
Konzern. Es ist nicht der einzige geplante
Einschnitt: Verkaufen, schrumpfen, Tau-
sende Stellen abbauen. Die Lage fr den
einst stolzen RWE-Konzern ist derzeit de-
solat. Der erste Verlust seit Jahrzehnten,
hohe Schulden, kaumnochGeld, umzuin-
vestieren. RWE hat sich in den vergange-
nenMonatenvomDax-RiesenzumLeicht-
gewicht entwickelt. Binnendrei Jahrenhat
der Konzern bereits die Hlfte seines Br-
senwerts verloren. Gut 17 Milliarden Euro
ist das Unternehmen heute noch wert. Der
IT-Konzern SAP bringt es auf das Vierfa-
che.
Dabei war noch vor ein paar Jahren die
Hoffnung gro auf eine ganz andere Ener-
giewende. Denn eigentlich sollte aus dem
deutschenVersorger RWEeininternationa-
ler Multi werden. Einer, der das struktur-
schwache Ruhrgebiet gleich mit erneuert.
In den achtziger und neunziger Jahren ex-
pandierte der Konzern ins l- und Gasfr-
dergeschft, dieChemieindustrie, Wasser-
versorger und die Telekommunikation.
Der lfrderer Dea kam zu RWE, die Bau-
firma Hochtief und der Telekom-Anbieter
Otelo. Dochals sichder GrenwahninMil-
liardenschuldenentlud, wurdendieBeteili-
gungennachundnachverkauft. RWEkon-
zentrierte sich wieder auf das Kernge-
schft mit Energie.
Doch jetzt ist auch noch dieser Kern in
Gefahr. Eine Welleneuer Problemekommt
auf das Unternehmen zu. Unsere Kraft-
werke werden in den kommenden Jahren
nochweniger verdienen, als wir befrchtet
hatten, schwant Terium. Der Strompreis
sinkt wegen des wachsenden Angebots an
grnem Strom. Der Konzern muss den
Wert seiner konventionellenKraftwerke in
der Bilanz um fnf Milliarden Euro nach
unten korrigieren. Wegen des kostrom-
booms sind die Anlagen immer seltener
amNetz. Die Wende undeigene Investitio-
nen in erneuerbare Energien in Deutsch-
land hat RWE verpasst. Zum Nachholen
fehlt demKonzern nun das Geld. Bei RWE,
sagt ein Insider, sieht es derzeit ziemlich
dster aus. Zum jngsten Tiefschlag holte
vor kurzem die nordrhein-westflische
Landesregierungausundverkleinertekur-
zerhand den Umfang des Kohle-Tagebaus
Garzweiler.
Helfen sollen der gesamten Branche
nach ihremWillen Staatsgelder. Mehrfach
hatten die vier groen Energiekonzerne
Eon, RWE, EnBW und Vattenfall von der
Bundesregierung gefordert, schon fr das
Bereitstellen der Kraftwerke knftig ent-
lohnt zu werden bisher vergeblich. Wirt-
schaftsminister Sigmar Gabriel (SPD) hat-
te sich gegen die rasche Einfhrung neuer
Subventionen ausgesprochen.
Damit drohen RWE weitere Rckschl-
ge. Die Folgensindlngst auchjenseits der
RWE-Zentrale sprbar. ZumProblemwird
der tiefe Fall vor allem fr die notorisch
klammenKommunen inNordrhein-West-
falen, von denen viele ber ihre Stadtwer-
ke Groaktionre von RWE sind. Der im
Bergbau verwurzelte RWEKonzern ge-
hrt traditionell zu 25 Prozent kommuna-
len Eigentmern wie Dortmund, Bochum
oder Gladbeck. Die sinkende Dividende
und der rapide Kursverfall der Aktien rei-
enimmer tiefereLcher inderenkommu-
naleHaushalte. VielenRuhrgebietsstdten
droht deshalb ein Finanzdesaster.
Wer das Ausma begreifen will, muss
nur Essens Oberbrgermeister Reinhard
Pa (SPD) zuhren. Die Stadt, mit etwa 20
Millionen Aktien einer der grten kom-
munalenAktionre. Nunmuss sie den jah-
relang gefallenen Wert der RWE-Aktien in
ihren Bchern korrigieren. Die Neubewer-
tunglsst dieklammeRuhrgebietskommu-
ne mit einem Schlag in der Bilanz um fast
700 Millionen Euro rmer dastehen. Sie
verliert so fast ihr gesamtes Eigenkapital.
Zum Jahresende rechnet die Stadt mit ro-
ten Zahlen. Das Minus soll dann bei 18,6
MillionenEuroliegen. 2016dannschonbei
ber 50 Millionen Euro. Fr die Kommu-
nen sei die absolute Schmerzgrenze er-
reicht, sagt auch der Vorstandschef des
Dortmunder Stadtwerke-Unternehmens,
GuntramPehlke. Man sei auf das Geld aus
der RWE-Zentrale angewiesen.
Nach Ansicht von Experten sind in den
Stdten insgesamt Abschreibungen inH-
he von mehr als zwei Milliarden Euro fl-
lig. Das Finanzdebakel wiegt auch deshalb
schwer, weil im Mai Kommunalwahlen in
Nordrhein-Westfalen anstehen. In jedem
Fall muss sichRWE-Chef Peter Teriumauf
der Hauptversammlung des Unterneh-
mens am Mittwoch auf viel Kritik gefasst
machen wohl auch von Investoren, die
nochimmer eine schlagkrftige neue Stra-
tegie mit dem knftigen Geschftsmodell
vermissen.
Hinter den Kulissen arbeitet der Kon-
zerndeshalbaneiner Nachricht, diedieGe-
mter besnftigen knnte. Denn RWE will
nachAngabenausKonzernkreisenseinGe-
schft mit der Vernetzungheimischer Elek-
trogerte ausbauen, genannt Smart
Home. Kunden sollen knftig von unter-
wegs aus Gerte wie Heizung steuern und
etwaberwachungsanlagenkontrollieren.
Eine Kooperation mit einem amerikani-
schen Grokonzern stehe unmittelbar be-
vor, heit es aus dem Unternehmen und
knnteamMittwochbekannt gegebenwer-
den. Solche neuenGeschfte knntenzwar
die Einbuen im traditionellen Stromge-
schft nicht ausgleichen verzeichneten
aber zumindest hohe Wachstumsraten,
sagt Deutschland-Chef Arndt Neuhaus.
Mnchen Die Organisation, die fr die
Entwicklung der Verschlsselungssoft-
ware Open SSL verantwortlich ist, macht
fehlendes Geld fr die Sicherheitslcke
Heartbleed verantwortlich. Durch sie kn-
nen Angreifer Passwrter und Kontodaten
auf MillionenInternetseitenmitlesen. Inei-
nemBlogbeitrag beklagt der Finanzbeauf-
tragte der Open SSL Software Foundation,
Steve Marquess, vor allem die mangelnde
UntersttzungdurchKonzerneundRegie-
rungen, die die kostenfrei erhltliche Soft-
ware fr ihre Produkte nutzen, aber die
Entwickler nicht untersttzen. Umsich zu
finanzieren, biete die Stiftung solchen Fir-
men, dieOpenSSLnutzen, eigeneKunden-
dienst-Vertrge an. Auerdemknne man
die Entwickler auf Honorarbasis fr spezi-
elle Anpassungen an der Open-SSL-Soft-
ware buchen. Viel Geld kam dabei aber
nicht herein. In den fnf Jahren, in denen
es die Stiftung gibt, hat sie nie mehr als
eine Million Dollar pro Jahr umgesetzt,
schreibt Marquess. DenkleinstenTeil brin-
gen laut Marquess die freiwilligen Spen-
den ein: nur etwa 2000 Dollar jhrlich. Al-
lerdings seien in der vergangenen Woche
auf Grundder Verffentlichung des Heart-
bleed-Fehlersetwa9000Dollar bei der Stif-
tung angekommen grtenteils aus pri-
vaten Kleinspenden in Hhe von jeweils
fnf oder zehnDollar. Aufgrundder finan-
ziellen Situation gebe es in der OSF ledig-
lich einen hauptamtlichen Mitarbeiter.
Dazu kommen unbezahlte Freiwillige, die
mithelfen, wenn sie Zeit haben. Ntig sei
mindestenseinhalbes Dutzendhauptamt-
licher Mitarbeiter. Es ist kein Wunder,
dass einpaar berarbeitete Freiwillige den
Fehler bersehen haben. Es ist ein Wun-
der, dass so etwas nicht schon fter pas-
siert ist, so Marquess.
Nicht nur Passwrter und Kontodaten
sind von Heartbleed betroffen. Durch die
Sicherheitslcke knnen Angreifer auch
diegeheimenSchlssel einesServersausle-
sen. Damit knnen Hacker sich beispiels-
weisealsBankseiteausgebenundKontoin-
formationen abgreifen. Das zeigt ein Test
der Firma Cloudflare. Um das knftig zu
vermeiden, mssenvonHeartbleedbetrof-
fene Dienste nun ihre Zertifikate aktuali-
sieren. Zertifikate sind wie beglaubigte
Ausweise fr Internetseiten. Wer wissen
will, ob die verwendeten Anbieter aktuelle
Zertifikatehabenoder nicht, muss dieEin-
stellungen seines Browsers berprfen.
KnnenNutzer dieSeiteCloudflarechallen-
ge.com problemlos aufrufen, mssen Sie
ihreEinstellungenanpassen, denndas Zer-
tifikat fr die Seite ist widerrufen. Eigent-
lich msste der Browser also einen Fehler
anzeigen.
Bei einemTest der SZ-Redaktion haben
die Programme Mozilla Firefox, Internet
Explorer undSafari dieSeitedeswegenau-
tomatischgeblockt. Chrome hingegen, der
Browser von Google, ruft die Seite auf. Um
auf der sicheren Seite zu sein, mssen
Chrome-Nutzer die Einstellungen aufru-
fen, ber das FeldamoberenrechtenRand
mit dendrei Balken. Dort lassensichdieer-
weiterten Einstellungen anzeigen, um ein
Hkchen im Feld Serverzertifikate auf
Sperrungprfen zusetzen. Auch fr Fire-
fox und Internet Explorer finden sich im
Bedarfsfall hnliche Konfigurationen in
den Einstellungen. mahu, hatr
Rckkehr des Interregio
Erstmals seit sieben Jahren setzt die Deutsche Bahn wieder einen der beliebten Zge ein
Abstammungslehre
Das Europaparlament stimmt ber verpflichtende Herkunftsangaben ab
Ausgepowert
Die Energiewende setzt nicht nur Deutschlands zweitgrten Energiekonzern RWE unter Druck.
Milliardenabschreibungen auf den Versorger knnten auch noch klamme Ruhrgebietsstdte in die Pleite treiben. Helfen soll ein US-Partner
Passwort ndern reicht nicht.
Nutzer mssen ihre Browser
berprfen, um sicher zu sein
Fr viele Konsumenten ist die
Herkunft wichtiger als die Marke
oder der Name des Herstellers
Essen ist nach dem Kursverfall
der Aktie mit einem Schlag
um 700 Millionen Euro rmer
WIRTSCHAFT DEFGH Nr. 88, Dienstag, 15. April 2014 HF2 17
Am Montagmorgen startete der Interregio von Berlin aus. FOTO: DPA
Der RWE-Tower in Essen. Er sollte Strke demonstrieren. Noch ist er ein Symbol der Schwche. FOTO: BERND THISSEN/DPA
Ohne Geld
keine Sicherheit
Eine finanzschwache Stiftung
verursachte den Fehler Heartbleed
Die Stdtischen Friedhfe Mnchen bitten um telefonische
Mitteilung wenn Sie Angehrige fr nachfolgend genannte
Verstorbene kennen:
Sachdienliche Hinweise an Telefon-Nr. 089/23199-272, 275
oder -278.
Name Vorname Alter Sterbedatum
Mller Johannes 70 Jahre 7. 4. 2014
Demschekow Johanna 85 Jahre 8. 4. 2014
Schneider Erna Sybille 56 Jahre 8. 4. 2014
Laude Gnter Manfred 73 Jahre 9. 4. 2014
Hbner Hermann Reinhold 90 Jahre 10. 4. 2014
Pichler Kurt Otto Hans 82 Jahre 11. 4. 2014
Geliebt und unvergessen
Hans Koller
Er war ein Mann, nehmt alles nur in allem,
wir werden nimmer seinesgleichen sehn.
In Liebe:
Trauerfeier: Donnerstag, den 17. April 2014, um 11.15 Uhr
im Westfriedhof, Mnchen, Baldurstrae.
* 1. Februar 1927 + 10. April 2014
Deine Tchter Ruth und Gisela Koller
im Namen aller Angehrigen
Nach langer, schwerer Krankheit verstarb
mein lieber Ehemann und unser Vater
Dieter Augustin
In tiefer Trauer:
Claudia Augustin
Michael Augustin mit Familie
Martin Augustin mit Familie
im Namen aller Angehrigen
Die Trauerfeier mit anschlieender Beisetzung findet
am Donnerstag, dem 17. April 2014, um 10.00 Uhr im Friedhof
in 82008 Unterhaching, Oberweg 3, statt.
* 27. April 1948 in Landshut
+ 13. April 2014 in Mnchen
Wir nehmen Abschied von Frau
Annemarie Schwanthaler
Wir gedenken ihrer in Liebe und Dankbarkeit.
Ihr Leben war geprgt von Frsorge um ihren Ehemann, ihre Kinder,
Enkel und Urenkel.
ln stiller Trauer:
Dr. Franz Schwanthaler
Dr. Klaus Schoenwald
Dr. Ulrich Schoenwald
Jrg Schoenwald
Michael Schwanthaler
Gudrun Schallmoser
im Namen aller Angehrigen mit Familien
Trauerfeier mit anschlieender Beerdigung am Donnerstag, dem 17. April 2014,
um 14.00 Uhr im Friedhof Partenkirchen.
* 27. 8. 1922 + 11. 4. 2014
Berlin Grnwald
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer guten Mutter, Schwieger-
mutter, Oma, Schwester, Schwgerin, und Tante
Dr. med. Barbara Drfler
geb. Tauber
Messe am Mittwoch, den 16. April 2014, um 9.30 Uhr in St. Canisius, Grohadern.
Trauerfeier mit anschlieender Beerdigung am Mittwoch, den 16. April 2014,
um 11.15 Uhr im Waldfriedhof Mnchen, Neuer Teil.
Anstelle zugedachter Blumen und Krnze bitten wir um eine Spende unter dem Kennwort
Barbara Drfler an: rzte ohne Grenzen, IBAN DE72370205000009709700,
BIC BFSWDE33XXX.
Einschlafen drfen,
wenn man mde ist,
ist Erlsung.
* 31. 10. 1939 + 13. 4. 2014
Verena und Andreas Romanow
mit Lukas, Miriam und Benjamin
Drs. med. Martin und Susanne Drfler-Schalm
mit Leandra und Flavia
Bernhard Drfler und Dr. med. Martina Heinrich
mit Benno
LouTauber
Dr. med. Elisabeth Leidl mit Familie
Drs. med. Georg und Alexa Tauber mit Familie
Margit
Mnchen
In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von meinem geliebten
Ehemann, unserem Vater und Grovater
Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Anton Mayr
Trger des Verdienstkreuzes 1. Klasse der Bundesrepublik Deutschland
Trger des Bayerischen Verdienstordens
Ein Leben voller Energie und Tatkraft ist zu Ende gegangen.
In Liebe und Dankbarkeit
Prof. Dr. Barbara Mayr
Angela Pfleger
Markus und Susanne Mayr mit Luca und Elia
Beerdigung am Donnerstag, dem 17. Apri1 2014, um 13.00 Uhr
im Westfriedhof, Mnchen, Baldurstrae 28.
* 6. Februar 1922 + 12. April 2014
Weilheimer Strae 1, 82319 Starnberg
Als Gott sah, dass der Weg zu lang,
der Hgel zu steil, das Atmen zu schwer wurde,
legte er seinen Arm um ihn sprach: Komm heim!
Vitus Drexl
Die Hinterbliebenen
Die Beerdigung findet am Mittwoch, dem 16. April 2014,
um 10.30 Uhr im Friedhof Grfelfing statt.
Statt Krnzen und Blumen bitten wir um eine Spende
an den Verein fr kranke Kinder e. V.,
Klinikum Dritter Orden, Konto-Nr. 6460234407,
BLZ 70020270, bei der HypoVereinsbank Mnchen,
Stichwort: Vitus Drexl.
* 11. August 1932 + 12. April 2014
Ihr seid jetzt traurig, aber ich werde euch wiedersehen,
dann wird euer Herz sich freuen,
und eure Freude wird euch niemand nehmen
Joh.,16, 22
geb. Burtz
Gottesdienst am Mittwoch, 23. April 2104, um 9.00 Uhr
in St. Joachim, Obersendling. Beerdigung am Mittwoch, 23. April 2014
um 10.30 Uhr im Waldfriedhof, Neuer Teil.
* 19. 9. 1962 + 12. 4. 2014
In Liebe:
Ralph, Tobias und Victoria Spiekermann
Resi Burtz
Peter und Katharina Burtz mit Paulina, Mona, Ben und Frida
Andrea Burtz
Gerda Spiekermann
Ulrike und Hans Twiehoff mit Julia
Brigitte Spiekermann
Traueranschrift: Steinmetzstrae 13, 81379 Mnchen.
Zu frh gestorben:
Brigitte Nominikat (Biggi)
Sie fand in schwierigen Situationen den richtigen Ton.
Mit ihr zu arbeiten war eine Freude.
Wir htten noch viel von ihr lernen knnen. Wir vermissen sie.
Die Kolleginnen und Kollegen der Toxikologischen Abteilung,
rechts der Isar.
+ 8. 4. 2014
Gili-Islands,
Indonesien
* 4. 2. 1968
Garmisch
Bestattungen
Landeshauptstadt Mnchen
Waldfriedhof, Alter Teil:
Erdbestattung:
12.45 Krmer Udo Bodo Egon, 69 Jahre
Waldfriedhof, Alter Teil:
Urnentrauerfeier:
10.30 Zwicky Gunther, kaufmnnischer Angestellter, 75 Jahre
Waldfriedhof, Neuer Teil, Lorettoplatz:
Urnentrauerfeier:
13.30 Letschka Horst, Kltetechniker, 76 Jahre
Westfriedhof:
Erdbestattung:
13.00 Bcheler Margarete, Hausfrau, 88 Jahre
Westfriedhof:
Feuerbestattungen:
10.30 van Iperen Elfriede, Postfachangestellte, 89 Jahre
11.15 Maier Hildegard, Kontoristin, 80 Jahre
Westfriedhof:
Urnentrauerfeier:
9.45 Lauerer Adolf, Feinmechaniker, 72 Jahre
Nordfriedhof:
Feuerbestattungen:
9.45 Brandl Gnter, stdtischer Kraftfahrer, 73 Jahre
11.15 Vitca Brigitte, Lehrerin, 69 Jahre
Nordfriedhof:
Urnentrauerfeier:
10.30 Schweinsberg Helene, Hausfrau, 93 Jahre
Ostfriedhof:
Erdbestattung:
12.45 Kalischko Reinhard, Metzger, 59 Jahre
Ostfriedhof Krematorium:
10.00 Kuhne Ingrid, Lehrerin, 74 Jahre
11.30 Augustin Gertrud, Hausfrau, 88 Jahre
13.45 Bravar Gordan, Elektroinstallateur, 47 Jahre
15.15 Zizler Maria, selbststndige Busunternehmerin, 69 Jahre
Ostfriedhof Krematorium:
Urnentrauerfeiern:
8.30 Willums Werner, Arbeiter, 66 Jahre
9.15 Mnzer Rudolf, Hilfsarbeiter, 70 Jahre
13.00 Gmelch Sebastian, Friseurmeister, 76 Jahre
Neuer Sdfriedhof:
Urnentrauerfeiern:
10.30 Pmp Hildegard, Gastwirtin, 89 Jahre
12.45 Vlkl Manfred, kaufmnnischer Angestellter, 72 Jahre
Friedhof Feldmoching:
Erdbestattung:
10.30 Papadopoulos Charalampos, Elektriker, 62 Jahre
Friedhof Feldmoching:
Urnentrauerfeier:
13.00 Scholz Anna, Hausfrau, 92 Jahre
Friedhof Nymphenburg:
9.00 Eisenmann Gregor, Bckermeister, 98 Jahre
Friedhof Riem, Neuer Teil:
Feuerbestattungen:
12.45 Stinner Gabriele, Sozialpdagogin, 66 Jahre
14.15 Schll Martha, Kantinenleiterin, 90 Jahre
Friedhof Sendling:
9.00 Brucker Elisabeth, 65 Jahre
Waldfriedhof Solln:
Erdbestattung:
10.30 Metzger Liselotte, Hausfrau, 89 Jahre
Bestattungen im Landkreis Mnchen
Friedhof Feldkirchen:
10.00 Messe in der Kirche St. Jakobus d. ltere
11.00 Urnenbeisetzung
Jell Anna, Hausfrau, 93 Jahre
Waldfriedhof Grnwald:
11.00 Mantsch Anna, Arbeiterin, 79 Jahre
Waldfriedhof Haar:
13.00 Strobl Walter, Bundesbahnbeamter, 67 Jahre
14.30 Trauerfeier zur Feuerbestattung
Bork Olaf, Beamter, 77 Jahre
Alter Friedhof Ismaning:
10.30 Messe in St. Johann Baptist
11.00 Trauerfeier
Voith Otto, Metaller, 84 Jahre
14.30 Trauerfeier in St. Johann Baptist
Schweiger Maria, Hausfrau, 90 Jahre
Friedhof Lohhof an der Nelkenstrae:
14.00 Gottesdienst in der Genezarethkirche
14.45 Urnenbeisetzung
Klbl Charlotte, Kauffrau, 94 Jahre
Friedhof Planegg:
9.00 Trauerfeier in St. Elisabeth
10.00 Urnenbeisetzung
Ess Benedikt,Verlagskaufmann, 63 Jahre
Parkfriedhof Unterfhring:
9.00 Feuerbestattung
Malter Anton, Maurer, 83 Jahre
Stdtische Friedhfe Mnchen Telefon 2319901
heute, Dienstag, 15. April 2014
Trauer einen Raum geben.
Abschied nehmen von einem geliebten Menschen ist schmerzlich. Das Trauerportal der
Sddeutschen Zeitung, www.sz-gedenken.de, hilft Ihnen dabei und bietet Ihnen die Mglichkeit,
Ihre Trauer zum Ausdruck zu bringen.
Alle Traueranzeigen aus der Zeitung erscheinen automatisch auf einer persnlichen
Gedenkseite. Hier knnen Sie virtuelle Gedenkkerzen anznden, kondolieren und persnliche
Fotos und Erinnerungen mit Verwandten, Freunden und Bekannten teilen.
Kontakt: beratung@sz-gedenken.de oder www.sz-gedenken.de
Kondolieren
und Gedenkkerze
anznden.
Ko
un
an
Museum fr Sepulkralkultur
Ein eigenes Museum fr Sepulkralkultur gibt es in Kassel.
Das Museum ist eine Einrichtung der Arbeitsgemein-
schaft Friedhof und Denkmal und wurde 1992 mit einer
Ausstellungsflche von ber 1400 Quadratmetern erff-
net. Vom lateinischen sepulcrum (Grab, Grabsttte) ab-
geleitet wird der Begriff Sepulkralkultur fr alle Erschei-
nungen verwendet, die im Zusammenhang mit Sterben,
Tod, Grab und Gedenken stehen.
Sein Ziel ist es, in einer Dauerprsentation und 3 bis
4 Sonderausstellungen jhrlich Kontinuitt und Wandel
im Umgang mit den letzten Dingen zu veranschaulichen
und Raum zu schaffen fr eine Auseinandersetzung mit
unserer westlichen Sterbe- und Trauerkultur.
Nhere Infos gibt es telefonisch unter 05 61/91 89 30
oder im Internet: www.sepulkralmuseum.de
18 Dienstag, 15. April 2014, Nr. 88 SZ-GEDENKEN.DE
Das Trauerportal der Sddeutschen Zeitung
Paris Die Disziplin, inder Carlos Tavares
antritt, heit Spttern zufolge Reiten auf
einemdreikpfigenLwen: Der Autobau-
er Peugeot, der den Lwen im Emblem
fhrt, hat seit kurzem drei gleichstarke
Hauptaktionre, deren Interessen aber
nicht unbedingt gleich sind: den chinesi-
schen Hersteller Dongfeng, den franzsi-
schen Staat und die Grnderfamilie Peu-
geot. Tavares, der neue Chef der Konzern-
holding PSA Peugeot Citron, ist kein ge-
lernter Lwenbndiger. Dafr aber passio-
nierter Hobby-Rennfahrer. Seinen Plan
fr den Traditionshersteller, den er am
Montag inParis prsentierte, siedelt er da-
her metaphorisch in dieser vertrauten
Welt an. Er nennt ihn Back in the race.
Tavares Botschaft ist einfach, erschre-
ckend einfach: Damit Peugeot zurck-
kommt insglobaleRennenderAutoherstel-
ler, muss sich das Unternehmen erst auf
ein paar Selbstverstndlichkeiten besin-
nen. Teamgeist zumBeispiel. Gewinnorien-
tierung. Getroffene Entscheidungen tat-
schlich umzusetzen. Ich will den Sinn
fr Wettbewerb in diesem Unternehmen
verankern, sagt Tavares.
Er spricht nicht ber die komplizierte
Aktionrsstruktur, nur ein bisschen ber
hochfliegendeExpansionsplnemit Dong-
feng in Asien und sehr viel ber Kosten-
senkungen in Europa. Hier liegt selbst
nach jahrelangem Krisenmanagement
durch Vorgnger Philippe Varin das drn-
gendste Problem: Die teils veraltetenfran-
zsischen Fabriken, die zuletzt nur zu
60 Prozent ausgelastet waren, produzie-
ren einen Groteil der Verluste von zwei
Milliarden Euro imvergangenen Jahr.
Tavares rttelt zwar nicht an den Be-
standsgarantien bis 2016 und an Investiti-
onszusagen, die PSA den Gewerkschaften
nach der Schlieung eines Werkes bei Pa-
ris gegeben hat. Aber er lsst erkennen,
dass er danach weitere Werksschlieun-
gennur vermeidenwird, wennder europi-
sche Automarkt anzieht. Sein Ziel ist eine
Vollauslastung der Werke.
Positiv ausgedrckt sieht Tavares ber-
all Sparpotenzial: In den Werken, bei den
Zulieferern, den Lagerbestnden, der Ver-
waltung, der IT, demMarketing. EinenTeil
der Forschungwill er auslagern. Egal, wel-
chen Stein man umdreht, findet man
Geld, sagt Tavares. Er erweckt den Ein-
druck, als habe sein Vorgnger viele Spar-
chancen ungenutzt gelassen was nicht
ganz fair ist, weil viel von dem, was Tava-
res nuneinkalkuliert, unter Varineingelei-
tet wurde. Aber es ist eine bewhrte Mana-
germethode, alsneuer Chef denZustandei-
nes Unternehmens schlechtzureden, da-
mit die eigene Leistung spter mglichst
strker hervorsticht.
Tavares, der Rennfahrer, rast durch sei-
ne Prsentation, rattert die Millionen und
Milliarden herunter. Einen wichtigen Effi-
zienzgewinnwill er nicht durchEinsparun-
gen erreichen, sondern durch eine Verein-
fachung der PSA-Typenpolitik: Die Zahl
der Modelle der Marken Peugeot, Citron
und DS soll von heute 45 auf 26 im Jahr
2022 sinken. Gebaut werden sie knftig
auf der Basis von nur zwei statt bisher sie-
ben Plattformen. Tavares verhindert so,
dass zu viele Modelle mit kleinen Ferti-
gungsmengen sich Konkurrenz machen,
lobt der Pariser Autoexperte Bernard Jul-
lien. Die drei PSA-Markensollenauch bes-
ser abgegrenzt werden. Peugeot soll Volks-
wagen angreifen, DS als Premiummarke
gegen Audi positioniert werden. Citron
bleibt imOpel-Segment.
Ganz nebenbei verkndet Tavares, dass
PSARenn-Metapher hin oder her inei-
nem Wettbewerb angeblich nicht mehr
mitmacht: demumGre. WhrendToyo-
ta und Volkswagen darum konkurrieren,
wer als erster zehn Millionen Autos in ei-
nemJahr verkauft, ist Tavares Ziel, schon
mit zwei Millionen Wagen Geld zu verdie-
nen. Derzeit baut PSA rund 2,8 Millionen
undverliert dabei Geld. DieZeit, inder sich
Peugeot mit denGroenmessenwollte, ist
nun auch offiziell vorbei.
Einige Gewerkschafter geielten Tava-
res amMontag denn auch prompt als pro-
fitgierig. Den Anlegern dagegen ist er zu
wenig ehrgeizig: Die Ankndigung, bis
2016 aus den Verlusten zu kommen und
die Rendite der PSA-Autosparte bis 2018
auf zwei Prozent zu hieven, unterscheidet
sich wenig von dem, was schon Varin in
Aussicht gestellt hatte. Ander Brse wurde
Tavares bseabgestraft: DiePSA-Aktiever-
liert zeitweise 7,5 Prozent.
Dabei ist das Vertrauen der Anleger fr
denneuenChef vital. InKrzesteht dieKa-
pitalerhhungber die drei MilliardenEu-
ro bevor, an der sich auch Dongfeng und
der franzsische Staat beteiligen werden.
PSA will damit Zeit kaufen. Sparen allein
wird Peugeot nicht retten, sagt Experte
Jullien. Aber umgekehrt gilt auch: Wenn
Tavares das Unternehmen in Europa nicht
saniert, fllt es in ein paar Jahren ganz an
Dongfeng. Der Konzernchef htte es dann
nicht mehr mit einemdreikpfigen Lwen
zu tun, sondern mit einem chinesischen
Drachen. leo klimm
Mit dem Namen Saab bringen viele zuerst
die Autos in Verbindung, die Saab selbst je-
doch lngst nicht mehr baut. Das wichtigste
Produkt fr die Zukunft des schwedischen
Rstungskonzerns ist weder ein Pkw, noch
ein U-Boot sollte es zu dem Auftrag durch
das schwedische Verteidigungsministerium
kommen. Saab baut vor allem Militrjets.
Hier liegen die Wurzeln des Konzerns, der
1937 gegrndet wurde, um die schwedische
Armee mit Kampffliegern auszustatten.
4000 Stck hat Saab seither nach eigenen
Angaben gebaut. Der Gripen, so heit das
heutige Modell, ist besonders leicht und da-
durch vergleichsweise billig. Er macht etwa
ein Drittel des gesamten Konzernumsatzes
aus. Der lag 2013 bei 23,75 Milliarden Schwe-
dischenKronen, 2,6 MilliardenEuro. Saabbe-
schftigt in Schweden 11 500 Mitarbeiter
und weitere 3500 in 30 anderen Lndern.
Fr den grten Rstungskonzern eines ver-
gleichsweise kleinen Landes ist der Export
entscheidend. Die schwedische Armee
reicht als Abnehmer nicht aus. Saabs grte
Herausforderung ist derzeit, die neueste Ge-
neration des Gripen ins Ausland zu verkau-
fen. 70Maschinenhat Schwedenbestellt al-
lerdings das Geschft abhngig davon ge-
macht, dass Saab mindestens einen weite-
renKundenfindet. DemAbschluss amnchs-
ten ist Saab in der Schweiz. Sie entscheidet
imMai per Volksabstimmung darber, ob sie
22 Gripen bestellt.
In der Diskussion um die schwedischen
U-Boote betont Saab, dass es Erfahrung im
Seefahrtsbereich habe, in dem es immerhin
ein Zehntel seines Umsatzes verdiene. Saab
sei das grteMarine-UnternehmenSchwe-
dens, so der Konzern. Allerdings war er hier
bisher vor allem als Zulieferer ttig. SI BI
Mnchen Der Duft- und Aromenher-
steller Symrise bernimmt fr 1,3 Milli-
arden Euro den franzsischen Konkur-
renten Diana. Mit demKauf wolle man
die eigene Marktposition strken, teilte
Symrise mit. Diana, ein Lieferant von
Zusatzstoffen fr die Lebensmittel-, die
Kosmetik- und Tiernahrungsindustrie,
erzielte zuletzt mit rund 2000 Mitarbei-
tern einen Umsatz von 451 Millionen
Euro, Symrise gut 1,8 Milliarden Euro.
Der bisherige Diana-Eigentmer, die
Investmentgruppe Ardian, besttigte
amMontag den Verkauf. Anleger re-
agierten skeptisch, die Symrise-Papiere
verloren. Der Kauf sei nicht gerade
billig, hie es an der Brse, ergebe aber
strategisch Sinn. Symrise-Finanzchef
Bernd Hirsch kndigte an, den Kauf mit
einer Kapitalerhhung finanzieren zu
wollen. Sie werde voraussichtlich einen
Umfang von zehn Prozent haben, beim
derzeitigen Brsenkurs wren das
400 Millionen Euro. ZumTiming knne
er noch nichts sagen, wir sind an kei-
nen bestimmten Termin gebunden,
sagte Hirsch. sz/reuters
London Grobritanniens fhrender
Pharma-Konzern Glaxo-Smith-Kline
muss sich nach China und demIrak
nun auch in Polen Korruptionsvorwr-
fen stellen. Die Behrden ermitteln
derzeit, ob das Unternehmen mit Beste-
chungsgeld den Medikamenten-Absatz
in die Hhe getrieben hat. Insgesamt sei
Anklage gegen 13 Personen erhoben
worden, teilte die Anti-Korruptions-Be-
hrde amMontag mit. Glaxo erklrte,
ein Mitarbeiter habe gegen die Unter-
nehmensregeln verstoen. Erst vor
wenigen Tagen hatte der Konzern Kor-
ruptionsvorwrfe imIrak eingerumt.
Demnach hat Glaxo dort beimStaat
beschftigte Mediziner und Pharmazeu-
ten imVertrieb dafr bezahlt, den Ver-
kauf seiner Arzneien anzukurbeln. In
China wird Glaxo vorgeworfen, mit
Hilfe von Reisebros und Beratungsfir-
men rzte und Behrdenvertreter ge-
schmiert zu haben. reuters
Dsseldorf Weitere Mitarbeiter der
Rstungskonzerne Rheinmetall und
Atlas Elektronik sind wegen mutmali-
cher Schmiergeldzahlungen und Steuer-
hinterziehung ins Visier der Behrden
geraten. Die Bremer Staatsanwaltschaft
teilte mit, die Ermittlungen seien auf
weitere Beschftigte beider Firmen
erweitert worden. Anfang April wurden
daher erneut Privatwohnungen von
Beschuldigten durchsucht sowie Bro-
rume von Rheinmetall Defence Electro-
nics und einer weiteren Gesellschaft
des Rheinmetall-Konzerns. Die Staats-
anwaltschaft in Bremen ermittelt be-
reits seit Monaten gegen Rheinmetall
und Atlas Elektronik, ein Gemein-
schaftsunternehmen von Airbus und
Thyssen-Krupp, die SZ berichtete. Ver-
antwortliche der Unternehmen werden
verdchtigt, griechische Beamte besto-
chen zu haben, umlukrative Rstungs-
auftrge zu erhalten. sz/reuters
von silke bigalke
und kristina lsker
Stockholm/HamburgDer Streit hat lan-
ge geschwelt, am Dienstag vergangener
Woche ist er schlielich eskaliert. Unange-
meldet tauchten Mitarbeiter des schwedi-
schen Amts fr Rstungs- und Wehrtech-
nik (FMV) bei Thyssen-Krupp in Malm
auf. Begleitet von Militrpolizisten such-
ten sie nach technischer Ausrstung, die
angeblich dem Amt gehrt, und wollten
dasMaterial beschlagnahmen. Was dieBe-
hrde als gewhnlichen Transport von
Verteidigungsmaterial bezeichnete, kam
fr dendeutschenKonzernaber einer Raz-
zia gleich. Auf jeden Fall war es eine Akti-
on, die das Fass zumberlaufen brachte.
Jetzt gibt sich Thyssen-Krupp geschla-
genundzieht sichnachvielenJahrenaus
demSchiffbau in Schweden zurck.
Am Montag kndigte der Konzern aus
Essenan, dieschwedischeKockums-Werft
samt der Standorte Malm, Karlskrona
und Musk verkaufen zu wollen. Dazu sei-
en Gesprche mit dem Rstungskonzern
Saab vereinbart worden. Der Schritt folge
der Absicht der Regierung in Stockholm,
knftigeMarineschiffbauprogrammena-
tional durchfhrenzu wollen. Zuletzt hat-
tender Industriekonzernunddie schwedi-
schen Regierung heftig ber den Bau neu-
er U-Bootegestritten. Stockholmhattedar-
auf beharrt, aus Grndender nationalenSi-
cherheit Marineboote nur nochvonheimi-
schen Firmen bauen zu wollen.
Verteidigungsministerin Karin Ens-
trmhatte die U-Boot-Fhigkeiten ffent-
lichalseinwesentlichesSicherheitsinteres-
se fr ihr Land bezeichnet. Fr Schweden
ist es wichtig, dass wir die staatliche Kon-
trolleber unser geistiges Eigentumbehal-
ten, sagteEnstrm. Bei Thyssen-Kruppr-
gern sie sich intern ber solche Aussagen.
Das Verhalten der Regierung komme einer
Enteignung gleich, argwhnen manche.
Ein Verkauf wre das Ende einer langen
Auseinandersetzung um das neue U-Boot
A26, das dieschwedischeRegierungentwi-
ckeln lie und das bisher nur auf dem Pa-
pier existiert. Dabei geht es um viel Geld:
Der schwedische Auftrag zum Bau von
zwei U-Booten A26 und der Option fr
eindrittes soll nachInformationder Sd-
deutschenZeitung einenWert vonbis zuei-
ner Milliarde Euro haben.
Die gemeinsame Geschichte der einsti-
gen schwedischen Staatswerft Kockums
und Thyssen-Krupp hatte 1999 begonnen.
Damals bernahm der Babcock-Konzern
die Kockums-Werft und bndelte sie mit
der Kieler Howaldtswerke-Deutsche Werft
(HDW). 2005 bernahm Thyssen-Krupp-
Marine-Systems die Kieler HDW und da-
mit den Schiffbau in Schweden. Am Mon-
tag hie es, Thyssen-Krupp wolle den Bau
der hoch profitablen Marineschiffe knf-
tig auf die Standorte Kiel,, Hamburg und
Emden konzentrieren.
Insgesamt ist die Lage verfahren: Kriti-
ker warfenThyssen-Krupp vor, sie wollten
die U-Boot-Kompetenz von Schweden
nach Deutschland verlagern und die Ko-
ckums-Standorte aushungern. Thyssen-
Kruppweigere sichzudem, denExport der
neuenU-Bootezuzulassen, klagteFMV-Ge-
neraldirektorinLenaErixon. Es sei einFeh-
ler, dass Schwedendie U-Boot-Kompetenz
einst abgegebenhabe, sagtesie. Zuletzt ver-
weigerte das Amt die finalen Zusagen fr
denU-Boot-Bau. AuchalsThyssen-Krupp-
Spartenvorstand Hans Christoph Atzpo-
dienzuletzt nachStockholmreiste undmit
Amtschefin Erixon verhandelte, lie sich
die Situation nicht mehr befrieden.
Daher knnte nun knftig Saab das
U-Boot A26 bauen. Obwohl der Rstungs-
konzern keine Erfahrung mit Kriegsschif-
fen hat. Offiziell ist der Auftrag noch nicht
erteilt, das FMV hat nur eine Studie bei
Saab in Auftrag gegeben. Darin soll der
Konzern die Chancen fr die Entwicklung
und Produktion von U-Booten ausloten.
ImKlartext heit das: Saab soll prfen, ob
es die Boote selbst bauen kann. Experten
bezweifeln, dass der auf Kampfjets spezia-
lisierte Konzern dem tatschlich gewach-
senist. Saabhat keineWerft undkeineEr-
fahrungdarin, U-Bootezubauen, sagt Sie-
mon Wezeman, Experte des Friedensfor-
schungsinstitut Sipri inStockholm. Dassei
ein groes Problem.
Mit demGriff nach der Kockums-Werft
wrde sich Saab die ntige Kompetenz auf
einen Schlag verschaffen. Zuletzt hat Saab
vor allem bei den Beschftigten von Thys-
sen-Krupp gewildert. Auf der Kockums-
Werft arbeiten etwa 900 Menschen, die
meistensind Ingenieure. Bis zu 100 Mitar-
beiter soll Saabbereits abgeworbenhaben.
Thyssen-Krupp wiederum hatte vergeb-
lich versucht, die Beschftigten mit Pr-
mien zu halten. Die Mitarbeiter sollten ein
Extra-Gehalt beziehen, wennamEnde des
Geschftsjahresnochdrei Viertel derBeleg-
schaft imHaus seien, heit es.
Mit dem Start der Verkaufsgesprche
soll mit dem Abwerben Schluss ein, teilte
Saab mit. Demnach will Saab keine weite-
ren Fachleute mehr von Thyssen-Krupp
anheuern. Der Grund drfte einfach sein:
Saab will sich nicht selbst schaden.
Symrise kauft zu
Glaxo unter Beschuss
Ermittlungen ausgeweitet
Autobau fr Anfnger
Der neue Peugeot-Chef muss sanieren und fngt mit ein paar schlichten Regeln an
Rckzug aus dem Norden
Der Marineschiffbau von Thyssen-Krupp gilt als hoch profitabel. Trotzdem muss der Ruhrkonzern nun seine Kockums-Werft in Schweden an
den Saab-Konzern verkaufen. Schuld sind auch die harten Differenzen mit der Regierung in Stockholm ber den Bau neuer U-Boote
Flugzeugbauer Saab
Schweden will Rstungsboote
nur noch von heimischen
Firmen bauen lassen
WIRTSCHAFT DEFGH Nr. 88, Dienstag, 15. April 2014 HF2 19
Der Mastab heit: Profit, Profit, Profit.
Carlos Tavares bei der Prsentation sei-
nes Programms. FOTO: AFP
Das U-Boot der Klasse 212 A ist das Aushngeschild der Thyssen-Krupp-Tochter TKMS. Doch die Schweden wollen lieber ein eigenes Modell und einen anderen Lieferanten. FOTO: THYSSEN-KRUPP
UNTERNEHMEN
Das O(h)riginal
frs Osternest
ist wieder da.
Entdecken. Erleben. Geniessen.
Die Cleo-Familie wchst. Neu in drei weiteren
Sorten, exklusiv bei Lderach in Baden-Baden,
Freiburg, Karlsruhe, Konstanz,
Regensburg, Mnchen und Nrnberg.
www.laederach.ch
J
e
t
z
t

t
e
s
t
e
n
Jetzt 2 Wochen
gratis
Lesefreude sichern!
Bestellen unter:

089/21 83 10 00
oder
sz.de/abo
Dax 30 (* = Euro Stoxx 50 Werte)
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 14.04. 11.04. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
Dax 9339,17 9315,29 +0,26 9339/9214 9743/7460 3237634
Adidas 1,35 78,35 78,17 +0,23 78,77/77,60 92,92/75,34 16 66005 16,39
Allianz* 4,50 119,30 119,50 -0,17 119/117 134/103 9 257735 54,46
BASF* 2,60 78,21 77,62 +0,76 78,25/76,97 83,81/64,79 13 175717 71,83
Bayer* 1,90 93,63 92,81 +0,88 94,22/91,81 104/77,58 14 159059 77,43
Beiersdorf 0,70 70,15 69,66 +0,70 70,44/69,34 76,93/64,13 26 31734 17,68
BMW* 2,50 90,14 90,21 -0,08 90,52/89,12 93,85/63,93 11 106027 54,26
Commerzbank 12,97 13,28 -2,33 13,14/12,59 14,42/5,79 18 181055 14,77
Continental 2,25 164,90 166,05 -0,69 168/162 183/82,18 13 92200 32,98
Daimler* 2,25 66,22 66,15 +0,11 66,25/64,83 71,14/38,65 12 245791 70,82
Deutsche Bank* 0,75 31,73 31,46 +0,87 31,73/30,97 39,96/29,68 8 188651 32,35
Deutsche Brse 2,10 53,31 53,56 -0,47 53,51/52,88 63,14/44,98 14 35578 10,29
Deutsche Post* 0,70 26,00 26,45 -1,70 26,14/25,62 28,43/17,20 16 141293 31,43
Dt. Telekom* 0,70 11,35 11,23 +1,11 11,35/11,15 12,83/8,43 16 79028 50,52
Eon* 1,10 13,67 13,66 +0,07 13,87/13,44 14,48/11,94 14 189364 27,35
Fres.Med.Care 0,75 49,40 49,15 +0,51 49,40/48,67 54,89/47,00 13 35409 15,23
Fresenius SE 1,10 106,95 106,65 +0,28 107/106 120/87,28 16 42867 19,13
Heidelb.Cement 0,47 63,24 62,82 +0,67 63,26/61,86 66,66/49,79 15 46075 11,86
Henkel Vz 0,95 77,01 75,50 +2,00 77,42/75,05 85,35/69,02 17 49013 13,72
Infineon 0,12 8,15 8,14 +0,14 8,15/7,94 8,90/5,42 16 62440 9,05
K + S 1,40 23,38 22,77 +2,68 23,45/22,50 34,98/15,92 20 32491 4,47
Lanxess 1,00 54,43 54,31 +0,22 54,48/53,61 58,62/43,03 15 25688 4,53
Linde 2,70 143,45 141,90 +1,09 144/140 154/138 16 69205 26,57
Lufthansa 18,49 19,02 -2,76 18,95/17,94 20,26/12,93 12 100170 8,53
Merck KGaA 1,70 116,10 113,90 +1,93 116/113 135/111 13 40199 7,50
Mnchener Rck* 7,00 160,50 159,55 +0,60 161/159 161/135 10 135591 28,78
RWE* 2,00 28,62 28,73 -0,38 29,25/28,41 30,73/20,74 12 125795 16,48
SAP* 0,85 57,60 56,96 +1,12 57,61/56,31 64,05/52,20 16 131526 70,76
Siemens* 3,00 96,35 96,53 -0,19 96,50/94,76 101/76,00 14 158789 84,88
Thyssen-Krupp 19,74 19,68 +0,28 19,78/19,39 20,46/13,16 15 45206 11,17
Volkswagen Vz* 3,56 192,40 194,45 -1,05 194/191 204/139 8 187931 32,74
MDax
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 14.04. 11.04. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
MDax 15874,9016029,23 -0,96 15968/15620 16947/12971 572526
Aareal Bank 30,47 31,47 -3,19 31,29/29,53 33,13/16,11 12 9819 1,82
Airbus* 0,60 49,00 49,77 -1,54 49,65/47,90 57,18/37,20 14 17600 38,37
Aurubis 1,10 40,62 39,67 +2,41 40,76/39,46 49,72/36,23 12 5859 1,83
Bilfinger 3,00 89,69 90,81 -1,23 90,60/88,74 92,72/69,95 14 12729 4,13
Boss 3,12 98,24 95,15 +3,25 98,94/94,55 104/81,27 18 24135 6,92
Brenntag 2,40 128,90 129,05 -0,12 129/127 137/109 18 7831 6,64
Celesio 0,30 24,82 24,85 -0,14 24,95/24,61 25,64/14,37 20 3263 4,22
DMG Mori Seiki 0,35 21,41 22,12 -3,21 22,02/21,13 25,90/15,02 14 5437 1,69
Dt. Euroshop 0,28+0,92 34,04 33,73 +0,93 34,04/33,41 34,48/29,45 17 4272 1,84
Dt. Wohnen 0,21 15,25 15,37 -0,78 15,38/15,16 15,90/12,42 18 6195 4,36
Drr 2,25 56,54 57,46 -1,60 57,19/55,97 67,74/40,77 14 6698 1,96
Elring-Klinger 0,45 28,39 28,57 -0,63 28,47/27,59 35,14/22,47 16 2433 1,80
Evonik 28,16 28,58 -1,49 28,53/28,02 32,94/24,56 13 7360 13,12
Fielmann 2,70 94,12 95,04 -0,97 95,20/93,52 97,53/72,60 27 4924 3,95
Fraport 1,25 52,12 52,60 -0,91 52,44/51,68 57,77/43,00 18 5721 4,81
Fuchs Petrol. Vz 1,30 70,17 70,28 -0,16 70,17/68,23 74,57/56,33 21 6668 2,49
Gagfah 10,97 11,00 -0,32 10,98/10,78 11,35/8,54 14 3222 2,37
Gea Group 0,55 31,71 32,07 -1,12 31,90/30,84 35,92/24,67 14 21699 6,10
Gerresheimer 0,65 46,75 46,71 +0,10 46,82/45,84 53,75/41,80 15 4967 1,47
Gerry Weber 0,75 38,18 37,07 +2,99 38,21/36,51 37,50/28,76 19 7743 1,75
Hannover Rck 2,6+0,4 65,49 65,41 +0,12 65,49/64,64 65,48/52,42 9 15697 7,90
Hochtief 1,00 62,06 62,80 -1,18 62,59/61,45 69,94/46,30 18 7774 4,78
Kabel Deutschland 2,50 95,93 97,11 -1,22 97,26/95,82 103/70,28 4977 8,49
Klckner & Co 10,82 10,86 -0,32 10,89/10,61 11,70/8,15 38 6106 1,08
Krones 0,75 66,44 66,89 -0,67 66,88/65,03 69,32/52,15 16 2831 2,10
KUKA 0,20 34,73 35,31 -1,66 35,28/34,60 38,20/31,50 17 4764 1,18
LEG Immobilien 0,41 46,93 47,05 -0,24 47,10/46,38 48,50/37,80 15 4834 2,49
Leoni 1,50 53,10 53,64 -1,01 53,65/52,30 59,57/30,44 12 16373 1,73
MAN 1,00 92,44 92,53 -0,10 92,75/91,63 93,80/83,76 23 5070 13,03
Metro 28,51 28,90 -1,35 28,84/27,54 37,28/21,83 14 35843 9,24
MTUAeroEngines 1,35 68,43 67,49 +1,39 68,45/66,66 79,25/60,94 14 8443 3,56
Norma Group 0,65 36,74 37,56 -2,20 37,45/36,47 43,31/23,29 16 4561 1,17
Osram Licht 41,78 42,83 -2,44 42,50/40,46 50,46/23,80 18 23833 4,37
ProSiebenSat1 5,65 30,33 30,62 -0,95 30,49/29,21 36,00/26,54 15 43360 6,64
Rational 5,70 251,20 251,60 -0,16 252/247 268/206 27 868 2,86
Rheinmetall 1,80 49,31 50,62 -2,60 49,64/48,30 57,87/35,01 13 17989 1,95
Rhn-Klinikum 0,25 22,61 23,14 -2,27 23,04/22,54 23,64/15,89 25 17517 3,13
RTL Group 7,60 81,28 82,56 -1,55 82,94/80,11 81,93/54,00 17 8454 12,58
Salzgitter 0,25 31,00 30,81 +0,62 31,09/30,20 33,82/24,78 54 9774 1,86
SGL Carbon 0,20 22,70 22,74 -0,18 22,75/22,10 31,23/21,20 52 3416 1,61
Sky Deutschland 6,14 6,41 -4,32 6,35/6,07 8,13/4,03 17174 5,38
Springer 1,70 44,28 44,62 -0,76 44,72/43,77 51,27/30,92 17 8610 4,38
Stada Arznei 0,50 28,79 29,30 -1,72 29,08/28,34 42,41/29,30 9 17848 1,74
Sdzucker 0,90 15,43 15,06 +2,49 15,63/15,00 32,35/15,06 10 23011 3,15
Symrise 0,65 35,05 35,85 -2,22 35,25/33,82 37,14/29,04 19 25878 4,14
TAG Immobilien 0,25 8,81 8,87 -0,62 8,85/8,75 9,65/8,16 13 1810 1,16
Talanx 1,05 26,44 26,40 +0,15 26,57/26,11 26,61/22,64 9 3969 6,68
TUI 0,15 11,60 12,06 -3,77 11,98/11,37 13,88/7,62 19 29964 2,93
Wacker Chemie 0,60 83,23 85,28 -2,40 84,91/82,12 104/50,66 52 15367 4,34
Wincor Nixdorf 1,48 48,15 50,30 -4,27 50,19/46,72 58,07/38,60 13 17838 1,59
TecDax
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 14.04. 11.04. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
TecDax 1177,15 1206,78 -2,46 1200/1161 1293/897 224413
Aixtron 11,84 12,02 -1,46 12,08/11,53 13,80/9,66 7186 1,21
BB Biotech 5,70 113,95 117,30 -2,86 115/109 148/85,82 11830 1,35
Bechtle 1,00 58,30 58,62 -0,55 58,40/55,61 63,00/33,60 22 3078 1,22
Cancom 0,35 30,97 31,79 -2,56 31,16/29,80 39,07/14,15 27 9848 0,35
Carl Zeiss Med. 0,45 20,76 20,87 -0,53 20,90/20,32 26,80/19,82 24 762 1,69
CompuGroup 0,35 18,99 18,97 +0,13 19,00/18,76 20,81/15,23 16 470
Dialog Semicon. 17,14 17,32 -1,04 17,15/16,33 18,30/8,86 18 11682 1,17
Drgerwerk Vz 0,92 88,70 88,34 +0,41 89,07/87,51 107/86,25 12 1365 0,56
Drillisch 1,30 24,34 25,50 -4,53 25,27/24,07 27,06/12,00 53 22951 1,29
Evotec 3,60 3,79 -5,01 3,76/3,56 4,84/2,09 180 3861 0,47
Freenet 1,35 23,92 24,74 -3,31 24,57/23,68 25,91/16,01 18 18966 3,06
Jenoptik 0,18 11,85 12,46 -4,90 12,36/11,65 13,84/8,03 13 1710 0,68
Kontron 0,04 5,02 5,02 - 5,10/5,00 5,77/3,32 830 0,28
LPKF Laser & Electr. 0,50 15,21 15,86 -4,07 15,58/14,82 20,80/9,14 25 4859 0,34
Manz 65,73 67,89 -3,18 66,10/63,43 74,53/24,00 411 2455 0,32
Morphosys 58,27 61,38 -5,07 60,75/57,87 71,78/30,74 728 17191 1,52
Nemetschek 1,15 59,11 59,84 -1,22 59,94/58,75 61,00/42,70 20 572
Nordex 10,65 11,27 -5,55 11,09/10,36 14,06/4,51 22882 0,78
Pfeiffer Vac 3,45 83,00 83,61 -0,73 83,69/82,15 99,45/77,94 18 1417 0,82
PSI 0,25 13,13 13,26 -1,02 13,28/13,09 16,00/11,40 22 250 0,21
Qiagen 14,72 14,84 -0,84 14,76/14,43 18,11/14,00 27 7215 3,45
QSC 0,09 3,36 3,40 -1,38 3,38/3,29 5,11/2,37 24 1325 0,42
Sartorius Vz 1,02 94,80 98,82 -4,07 99,67/94,80 101/72,04 40 843 0,89
SMA Solar Techn. 0,60 32,99 34,60 -4,65 34,49/32,56 48,33/17,44 15 5780 1,14
Software AG 0,46 25,31 25,62 -1,19 25,57/24,64 29,11/22,50 13 10238 2,20
Stratec Bio. 0,50 33,02 34,54 -4,39 34,72/33,00 37,40/26,00 28 250 0,39
Telefonica Deutschland 0,45 5,71 5,69 +0,35 5,72/5,64 6,35/4,98 5 5520 6,38
United Internet 0,30 30,17 31,50 -4,24 31,20/29,33 35,60/19,76 54 34137 5,85
Wirecard 0,11 28,75 29,40 -2,21 29,30/28,31 33,99/19,59 43 13433 3,23
Xing 0,56 95,74 97,77 -2,08 98,00/93,89 106/38,00 66 1506 0,53
SDax
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 14.04. 11.04. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
SDax 6980,61 7085,11 -1,47 7066/6959 7279/5573 61827
Air Berlin 1,74 1,76 -1,42 1,80/1,71 2,50/1,64 209 0,20
Alstria Office 0,50 9,84 9,93 -0,88 9,96/9,84 10,07/8,30 15 606 0,78
Amadeus Fire 2,95 61,89 62,60 -1,13 62,60/61,04 67,37/42,05 21 793 0,32
Balda 1,50 3,20 3,27 -2,29 3,25/3,18 5,59/3,20 118 530 0,19
Bauer 0,30 18,70 18,87 -0,90 18,97/18,55 22,70/17,33 14 227 0,32
Baywa vink. Na 0,65 40,23 40,53 -0,74 40,67/40,10 41,55/35,15 13 1344 1,34
Bertrandt 2,20 104,90 107,65 -2,55 107/104 118/76,75 17 1759 1,06
Biotest Vz. 0,56 87,00 87,28 -0,32 90,00/86,51 98,20/50,60 26 1601 0,57
Capital Stage 0,08 3,73 3,73 +0,13 3,74/3,68 4,33/3,30 21 88 0,27
Catoil 0,25 13,62 14,29 -4,69 14,14/13,30 24,22/7,10 13 5238 0,67
Centrotec 0,15 18,14 18,67 -2,84 18,64/18,02 20,20/12,56 12 534 0,32
CEWE Stiftung 1,45 56,82 57,04 -0,39 56,88/55,00 60,10/32,43 18 1363 0,42
Comdirect 0,56 8,15 8,25 -1,15 8,25/8,13 8,87/7,07 18 205 1,15
CTS Eventim 0,57 46,25 46,87 -1,32 46,77/46,07 48,48/26,73 28 937 2,22
Delticom 2,95 35,12 36,55 -3,91 36,00/35,05 42,78/30,60 24 525 0,42
Deutz 5,81 6,07 -4,23 6,03/5,67 7,94/3,79 12 5434 0,70
DIC Asset 0,35 6,88 7,00 -1,79 7,00/6,85 8,85/6,26 25 589 0,47
Dt. Annington Imm. 19,69 20,21 -2,55 20,32/19,69 20,71/17,55 16 2279 4,42
Dt. Beteilig. 0,4+0,8 18,50 18,99 -2,61 19,03/18,50 22,82/17,53 9 470 0,25
Gesco Ind. 2,50 74,26 75,00 -0,99 74,50/74,26 81,10/66,00 12 62 0,25
GfK SE 0,65 38,74 39,41 -1,70 39,07/38,74 45,85/35,92 13 165 1,41
Grammer 0,50 34,69 35,46 -2,17 35,20/33,65 39,08/21,22 11 1964 0,40
Grenkeleasing 0,3+0,7 74,00 76,49 -3,26 76,19/73,54 81,60/56,30 18 355 1,09
Hamborner Reit 0,40 7,88 7,80 +1,09 7,89/7,78 7,90/6,75 24 746 0,36
Hamburger Hafen 0,65 17,08 17,27 -1,10 17,14/16,66 20,30/16,29 20 1404 1,24
Hawesko 1,60 39,77 40,00 -0,59 40,05/39,23 43,34/37,07 18 192 0,36
Heidelb.Druck 2,31 2,40 -3,71 2,40/2,27 3,10/1,50 13 3803 0,54
Hornbach Hld. 0,67 62,07 62,36 -0,47 62,69/61,70 64,80/46,15 12 142 0,50
Indus Hld. 1,00 31,23 31,73 -1,59 31,80/31,20 32,54/23,17 12 1003 0,76
Jungheinrich Vz 0,76 53,50 54,95 -2,64 55,80/53,04 56,48/29,55 15 4475 0,86
Kion Group 33,39 33,79 -1,18 33,42/32,84 37,07/23,50 15 2040 3,30
Koenig & Bauer 0,40 12,06 12,04 +0,17 12,06/11,88 18,50/11,03 402 45 0,20
KWS Saat 3,00 252,00 255,50 -1,37 256/252 292/243 19 716 1,66
MLP 0,32 4,92 4,88 +0,86 5,00/4,81 5,98/4,41 12 285 0,53
Patrizia Immo. 8,09 8,19 -1,22 8,25/8,05 8,86/6,44 15 453 0,51
Prime Office 0,23 2,86 2,87 -0,42 2,89/2,76 4,26/2,80 16 255 0,15
Puma 0,50 211,00 207,20 +1,83 212/206 241/196 19 2791 3,18
SAF Holland 10,46 10,80 -3,15 10,71/10,26 12,22/5,40 11 2176 0,47
Schaltbau 0,77 45,88 48,45 -5,29 48,20/45,88 49,41/33,90 13 697 0,28
SHW 4,00 43,13 43,13 - 43,63/42,76 55,50/25,48 11 680 0,25
Sixt 0,55+0,45 27,65 28,40 -2,64 28,12/26,75 29,84/15,33 14 2179 0,86
Strer 12,39 12,55 -1,31 12,55/12,34 15,01/7,00 16 278 0,61
Surteco 0,45 28,65 28,90 -0,88 28,90/28,65 30,45/16,81 32 14 0,44
Takkt 0,32 15,04 15,30 -1,70 15,30/14,80 16,40/11,50 14 689 0,99
Tipp24 0,00 56,40 56,47 -0,12 56,75/54,24 58,50/39,01 18 2531 0,47
Tom Tailor 12,77 12,83 -0,51 12,93/12,63 18,39/12,44 10 260 0,33
Villeroy & Boch 0,42 11,50 11,22 +2,50 11,55/11,03 13,02/7,90 13 189 0,16
Vossloh 2,00 73,50 72,17 +1,84 73,68/71,86 83,00/62,35 17 6119 0,98
Wacker Neuson 0,30 12,35 12,63 -2,18 12,58/12,25 12,80/9,24 11 198 0,87
Zooplus 55,49 55,96 -0,84 55,84/55,19 64,49/38,00 55 192 0,34
Wechselkurse 14.04. Euro-Referenzpreis ffentl. Banken: 1,3832 Dollar
Sorten* Sorten* Devisen Devisen
Land W Verk. Ank. Geld Brief
Australien AUD 1,3916 1,5605 1,4683 1,4684
Brasilien BRL 2,5624 3,5399 3,0517 3,0597
China CNY 7,5811 9,6279 8,5836 8,6036
Dnemark DKK 7,1289 7,8814 7,4658 7,4675
Grobritann. GBP 0,7910 0,8738 0,8257 0,8258
Hongkong HKD 9,9449 11,663 10,717 10,717
Japan JPY 134,16 148,90 140,74 140,74
Kanada CAD 1,4433 1,6105 1,5164 1,5164
Neuseeland NZD 1,5116 1,6978 1,5943 1,5945
Norwegen NOK 7,8597 8,7200 8,2377 8,2412
Sorten* Sorten* Devisen Devisen
Land W Verk. Ank. Geld Brief
Polen PLN 3,8832 4,5311 4,1746 4,1803
Russland RUB 45,153 56,856 49,677 49,686
Schweden SEK 8,6466 9,5911 9,0560 9,0606
Schweiz CHF 1,1623 1,2838 1,2144 1,2145
Singapur SGD 1,6264 1,8663 1,7301 1,7304
Sdafrika ZAR 13,253 15,967 14,516 14,526
Tschechien CZK 25,606 29,748 27,444 27,487
Trkei TRY 2,7536 3,1759 2,9270 2,9281
Ungarn HUF 281,44 355,68 306,72 307,01
USA USD 1,3223 1,4609 1,3820 1,3824
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen-Heimat- Div. W
14.04. 11.04. Hoch/Tief brse
3D Systems 34,42 35,60 70,83/24,57 47,84 USD
3U Holding 0,48 0,49 0,53/0,39
4SC 1,20 1,22 2,10/1,22
A
A.S. Creation 31,92 31,20 44,45/31,02 1,20
AAP Impl. 3,06 3,07 3,65/1,23
Acciona 58,88 58,70 62,53/35,07 57,25 2,65
Accor 34,49 34,88 38,75/24,54 34,90 0,80
AD Pepper 1,18 1,20 1,41/0,78
Adecco 58,92 59,09 62,63/39,09 69,70 2,00 CHF
Adler Modemrkte 10,50 11,34 11,48/6,30 0,45
ADV Vision Tech 8,95 9,35/5,81 0,73
Adva 3,18 3,30 4,86/3,22
Aegon 6,31 6,36 6,94/4,43 6,31 0,22
Aeroflot 5,60 5,75 200/5,75 3,52 USD
Ageas 30,57 31,46 33,25/25,42 30,90 0,06
Agfa Gevaert 2,53 2,54 2,57/1,27 2,54
Ahlers 11,48 11,45 12,20/10,21 0,60
Ahlers Vz 11,85 11,85 12,40/9,90 0,65
Ahold 13,59 13,66 15,41/12,19 13,90 0,47
Air France KLM 11,04 11,08 11,89/5,60 10,90
Akamai 37,92 37,95 45,91/25,49 53,63 USD
Aker Solutions 10,90 11,17 14,13/9,75 89,60 4,10 NOK
Akzo Nobel 55,19 56,23 60,65/42,49 55,36 1,45
Alcatel Lucent 2,71 2,78 3,41/1,01 2,69
Aleo Solar 1,70 1,93 11,40/1,70
All for One Steeb 27,31 28,72 31,07/13,49 0,50
Alphaform 3,17 3,04 4,15/2,05
Alstom 21,99 21,66 32,33/18,75 22,01 0,84
AMD 2,68 2,67 3,40/1,79 3,75 USD
Analytik Jena 13,97 13,86 15,16/10,54 0,20
Andritz 43,34 44,64 50,73/38,45 44,38 0,50
Anglo American 18,50 18,50 19,95/14,36 1.5t54,89 GBp
Anglo Platinum 33,44 34,00 34,85/20,90 49.4t ZAR
Anglogold Ash. 12,99 12,92 15,08/8,25 19t 3,00 ZAR
Apollo Group 19,56 19,65 26,06/13,05 27,48 USD
Arcam AB 19,28 20,69 35,94/7,23 174,0 SEK
Arcelor-Mittal 12,00 11,73 13,10/8,52 11,99 0,20
Archer Daniels 32,00 31,71 32,04/24,00 44,59 0,96 USD
Artnet 2,70 2,70 3,15/1,61
Asian Bamboo 1,55 1,58 3,90/0,88
AT & S 8,31 8,44 9,10/6,10 8,30 0,20
Atlantia 18,18 18,30 19,11/12,00 18,00 0,75
Atoss Softw. 29,07 29,38 33,95/23,88 3,62
Atresmedia 11,33 11,83 14,64/4,46 11,50 0,11
Avon Products 10,29 10,66 19,00/10,47 14,82 0,24 USD
B
Baader Bank 2,56 2,62 2,79/1,76 0,05
Baker Hughes 45,34 45,70 47,46/32,95 64,78 0,60 USD
Ballard Power 2,90 2,81 4,84/0,58 4,45 CAD
Baloise Hold. 88,70 89,37 93,54/71,52 108,0 4,75 CHF
Bank of East Asia 3,02 3,00 3,26/2,62 32,90 1,11 HKD
Barrick Gold 13,68 13,48 16,49/10,52 20,82 0,22 CAD
Basler 36,00 36,70 37,87/15,38 0,30
Bastei Lbbe 7,50 7,49 7,93/7,14
BayWa Na 41,55 41,12 44,40/36,00 0,65
BDI BioEnergy 13,70 14,05 14,71/6,00 1,10
Beate Uhse 0,68 0,68 0,89/0,63
Biotest 86,10 85,70 93,80/53,93 0,50
Blackstone 22,19 20,93 25,21/14,80 30,44 1,34 USD
BMP konv. 0,88 0,89 1,08/0,65
BMW Vz 67,86 67,58 71,24/49,24 2,52
BOCHK 2,10 2,20 2,79/2,05 22,95 1,01 HKD
Bombardier b 2,64 2,66 3,78/2,33 4,11 0,10 CAD
Bouygues 28,48 28,90 32,77/18,64 28,60 1,60
Bridgestone 24,61 25,08 29,25/23,73 3.5t80,00 JPY
Broadcom 21,27 21,72 29,23/18,15 29,20 0,48 USD
Brd. Mannesmann 0,88 0,88 0,95/0,65
BT Group 4,28 4,31 5,02/3,20 356,0 9,90 GBp
Bwin Party Dig. 1,48 1,48 1,73/1,26 1,47 3,60
BYD Co. 4,65 4,65 5,17/2,14 50,35 HKD
C
C-Quadrat Invest 24,51 25,89 29,40/22,94 2,00
Cameco 16,76 16,78 18,23/12,80 25,50 0,40 CAD
Canon 22,25 22,06 29,85/21,10 3.1t 130,0 JPY
Cap Gemini 50,45 51,46 57,32/32,95 51,27 1,10
Cathay Pacific 1,40 1,40 1,65/1,23 15,40 0,22 HKD
Cenit Syst. 11,72 11,83 11,95/8,16 0,55
Centrosolar 0,35 0,39 9,28/0,32 0,00
Centrotherm 7,06 7,20 8,10/4,10
Ceotronics 1,08 1,06 1,56/1,06
CEZ 19,80 20,30 22,68/16,67 40,00
Chalco 0,27 0,29 0,33/0,22
Check Point 46,33 46,69 51,18/34,11 66,25 USD
Cheung Kong 12,56 12,37 12,58/9,80 136,0 3,48 HKD
China Life 2,00 2,03 2,45/1,71 0,38 HKD
China Mobile 6,84 6,80 8,63/6,08 73,90 3,31 HKD
China Nat. Build. 0,75 0,74 0,98/0,61 0,20 HKD
China Petroleum 0,66 0,68 0,87/0,49 0,30 HKD
China Precision 1,63 1,63 2,40/0,89 2,24 USD
China Res. Enter. 2,14 2,21 2,68/1,74 23,40 0,27 HKD
China Spec. Glass 2,48 2,59 3,63/1,77
China Unicom 9,76 9,73 12,33/8,30 10,74 HKD
Clariant 13,85 14,19 15,41/10,33 16,87 0,36 CHF
CNOOC 1,20 1,18 1,58/1,06 12,96 0,57 HKD
Colexon Energy 0,66 0,66 0,69/0,52
Constantin Med. 1,52 1,51 1,89/1,37
Cor & FJA 1,22 1,25 1,32/0,72
Corning 14,58 14,71 15,83/9,73 20,50 0,40 USD
Credit Agricole 10,97 11,12 12,00/6,22 11,06
Crocs 10,34 10,78 13,56/8,89 14,50 USD
Cropenergies 4,85 4,90 7,14/4,87 0,26
Curanum 2,87 2,85 3,08/2,65
D
DAB Bank 3,80 3,83 3,90/3,20 0,21
Danaher Corp. 52,92 52,59 57,80/44,50 73,17 0,40 USD
Data Modul 19,23 19,45 19,83/12,70 0,60
Deag 5,62 5,55 5,87/3,05 0,08
Deufol 0,93 0,96 1,38/0,69
Devon Energy 48,44 49,30 50,00/39,41 67,96 0,96 USD
DF Dt. Forfait 1,60 1,61 5,94/1,32
Dr. Hnle 13,99 13,95 14,51/10,50 0,50
Drgerwerk 76,55 74,99 89,65/70,01 0,86
Dt. Postbank 35,99 35,82 38,25/30,47 1,66
E
Eckert & Ziegler 24,00 24,50 30,47/22,99 0,60
Ecotel Comm. 8,60 8,60 9,07/4,93
EDF 28,43 28,53 29,74/15,51 28,46 1,15
Einhell Germany 30,05 30,16 34,39/29,50 0,60
Electronic Arts 19,13 19,45 21,83/13,00 27,04 USD
Electronics Line 0,61 0,64 0,87/0,50
Elexis 25,08 28,27/22,42 0,15
Eli Lilly 42,60 42,26 44,56/35,13 59,26 1,96 USD
Elmos Semicon. 13,74 14,64 14,93/7,30 0,25
Endesa 25,99 26,32 26,43/15,92 26,28 1,50
Enerxy 1,21 1,17 2,40/1,00
Epigenomics 5,14 5,42 8,45/1,42
Erste Bank 24,26 24,15 29,64/19,19 24,28 0,20
Essanelle Hair 12,69 12,64 12,95/10,24 0,50
Estavis 2,60 2,58 2,64/1,87
Euromicron 12,20 12,41 17,84/12,41 0,30
Exceet Group 5,81 5,69 6,28/3,92
F
Fabasoft 7,75 8,00 9,36/2,54 0,38
Fair Val. Reit 4,99 5,00 5,80/4,01 0,10
Fiat 8,70 8,78 8,91/4,05 8,70
First Sensor 9,90 10,14 10,14/7,00
Firstextile 9,45 9,40 10,46/7,02
Forsys Metals 0,33 0,32 0,50/0,21 0,53 CAD
Fortec Elektr. 10,90 10,96 12,89/9,89 0,50
Fortum 15,41 15,37 18,16/13,60 15,44 1,10
Francotyp-Post. 4,50 4,43 5,02/2,26
Freeport-McM. 23,90 23,55 27,58/20,30 33,02 1,25 USD
Fuchs Petrol. 64,05 64,36 65,97/49,39 1,28
Fujitsu 4,08 4,08 4,61/2,66 583,0 4,00 JPY
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen-Heimat- Div. W
14.04. 11.04. Hoch/Tief brse
G
Gamesa 7,08 7,42 8,89/2,59 7,12
Gas Natural 19,94 19,85 20,52/13,86 20,00 0,90
Gazprom ADR 5,32 5,44 7,28/4,65 7,35 0,36 USD
Geberit N 226,64 229,58 241/177 277,0 CHF
Gen. Dynamics 75,60 76,01 82,16/50,64 106,0 2,48 USD
General Motors 23,05 23,48 30,33/22,18 32,81 USD
Geratherm 7,13 7,11 8,03/4,43 0,20
GFT Techn. 7,84 8,11 8,38/3,42 0,20
Gigaset 0,98 0,97 1,18/0,61
Givaudan 1.1t 1.1t 1.2t/917 1.4t 47,00 CHF
GK Software 41,89 43,31 51,00/23,70
Gold Fields 2,95 2,93 5,91/2,20 4.3t 2,35 ZAR
Goodyear 18,14 18,32 20,19/9,20 25,63 0,20 USD
Groupon 5,01 5,16 9,05/4,11 7,13 USD
GSW Immobilien 33,98 34,09 35,80/27,17 0,90
GWB Immobilien 0,02 0,02 0,06/0,02
H
H&R 7,40 7,61 9,86/7,55 0,60
Haikui Seafood 4,49 4,52 8,42/4,30
Hang Lung 2,19 2,19 3,07/1,82 23,95 0,75 HKD
Hansa Group 1,35 1,39 3,46/1,06 0,00
Harley Davidson 47,50 47,54 51,22/37,93 66,01 1,10 USD
Harmony Gold 2,33 2,27 3,97/1,67 3.5t 0,50 ZAR
Headwaters 8,28 8,45 10,03/6,19 11,47 USD
Heineken 51,15 50,54 57,71/44,85 51,20 0,89
Heliad 3,34 3,36 3,39/1,58
Henkel 71,34 69,15 76,91/57,34 1,20
Hennes&Mauritz 29,85 29,89 33,89/24,34 271,016,00 SEK
Heritage Oil 2,80 2,86 3,27/1,48 4,30 CAD
Highlight 3,88 3,90 4,40/3,52 0,17
Hilton Worldw. 15,48 15,08 16,50/15,08 21,61 USD
Hft & Wessel 2,96 2,97 8,45/1,81 0,10
Holcim 64,25 65,41 67,02/51,34 78,25 1,30 CHF
Homag 20,44 20,91 21,50/12,75 0,25
Honda Motor 24,22 24,50 32,49/24,50 3.4t80,00 JPY
Hongkong Ex. 13,81 13,47 13,47/10,43 150,0 3,54 HKD
Hornb.-Baum. 28,77 28,55 31,86/24,00 0,50
Hutchison 10,18 9,96 10,58/7,55 108,0 2,30 HKD
Hypoport 8,65 8,80 10,45/7,00
Hyundai GDR 46,50 46,39 46,69/24,50 241.5t 2t KRW
I
ICBC 0,44 0,45 0,56/0,40 3,50 0,24 CNY
ICICI Bank 30,45 31,10 37,50/18,53 1.2t20,00 INR
Identive 0,64 0,63 0,90/0,37 0,86 USD
IFM Immobilien 9,53 9,53 11,99/9,44
Impala Platinum 8,06 8,23 10,81/6,66 11.9t 1,95 ZAR
Imperial Tobacco 29,90 29,52 30,47/24,66 2.5t106,0 GBp
Infosys ADR 38,22 45,00/30,00 3.2t 47,00 INR
Init Innovation 22,55 23,00 26,00/21,10 0,80
Intern. Paper 32,18 32,45 37,76/31,66 45,05 1,40 USD
Intershop konv. 1,74 1,79 2,11/1,04
Intica 4,09 4,19 6,27/2,81
Invision Softw. 54,15 55,60 55,60/14,77
Isaria Wohnbau 2,60 2,61 3,19/2,24
Isra Vision 47,60 46,70 53,20/29,00 0,35
ITN Nanovation 2,14 2,14 3,99/2,00
IVG Immobilien 0,01 0,01 0,72/0,01
IVU Traffic Tech. 2,45 2,49 2,56/1,51
J
JDS Uniphase 9,14 9,32 11,74/8,43 13,06 USD
Jetter 7,00 7,00 8,75/3,75
Joy Global 43,24 43,68 46,50/36,06 60,92 0,51 USD
Joyou 12,80 12,95 15,14/9,97
Jubii Europe 0,07 0,07 0,09/0,06
Jul. Baer 33,11 32,98 37,05/28,06 40,72 0,60 CHF
Juniper Netw. 17,36 17,95 20,55/12,13 24,84 USD
K
Kering 147,68 148,27 185/137 150,0 3,75
KHD Humb. Wed. 5,77 5,82 7,45/4,37 0,06
Komatsu 15,15 15,15 22,65/14,25 2.1t58,00 JPY
KPN 2,41 2,44 2,87/1,39 2,42
Kromi Logistik 9,50 9,31 10,38/8,60
Kyocera 31,00 31,27 43,40/31,27 4.4t80,00 JPY
L
Lafarge 64,06 64,88 66,63/45,27 65,91 1,00
LDK Solar 0,42 0,41 1,55/0,25 0,60 USD
Leifheit 37,30 36,44 39,59/25,28 1,50
Lloyd Fonds 0,49 0,49 0,62/0,36
Loewe 1,27 1,31 12,40/0,94 0,00
Logitech 9,78 9,86 12,05/4,76 12,20 CHF
Logwin 1,09 1,09 1,18/0,97
Lonza Group 67,80 68,99 77,15/48,28 83,30 2,15 CHF
Lowes Corp. 33,28 33,60 38,54/28,55 46,93 0,72 USD
Ludwig Beck 28,73 29,00 31,39/25,90 0,50
Lukoil ADR 38,02 38,60 51,53/36,00 52,40 1,51 USD
M
Magix 3,63 3,70 4,20/1,98
Man Group 1,25 1,25 1,60/0,92 101,0 GBp
MAN Vz 91,40 91,81 93,22/83,20 1,00
Marseille-Kl. 3,57 3,67 5,81/3,42 0,00
Mastercard 50,31 49,58 61,97/39,47 71,22 0,44 USD
Masterflex 6,60 6,72 7,57/4,99
Mattel 27,22 27,27 36,48/25,62 38,10 1,52 USD
MBB Industries 25,23 25,27 26,17/17,59 0,44
Mediaset 3,83 3,94 4,35/1,66 3,88
MediClin 4,35 4,40 4,51/3,95
Medigene 4,62 4,80 6,90/3,02 0,00
Mediobanca 7,48 7,69 8,35/4,10 7,64
MetLife 36,01 35,87 39,95/27,19 49,48 1,10 USD
Metro Vz 23,55 23,54 29,03/22,05 1,06
Metso Corp 28,96 29,28 32,21/22,24 1,00
Mevis Med. Sol. 15,42 15,76 22,95/8,50
Michelin 88,70 88,40 92,24/59,70 88,34 2,50
Ming Le Sports 1,94 2,00 6,04/1,79
Mitsubishi Fin. 3,82 3,79 5,60/3,79 537,014,00 JPY
Mobile Teles 11,60 11,80 17,02/11,11 248,0 0,90 RUR
Moduslink 2,88 2,94 4,21/1,98 4,10 USD
Mol Magyar 42,40 42,90 58,56/37,85 13t462,0 HUF
Mologen 11,05 11,55 15,25/10,25
Monsanto 80,58 81,50 85,49/70,73 111,0 1,72 USD
Mood and M. 0,05 0,14/0,03
Moodys 53,57 53,92 60,00/41,04 76,42 1,12 USD
Mosenergo ADR 0,87 0,87 1,65/0,85 0,96 0,08 USD
Motorola Sol. 45,56 45,93 49,47/40,39 63,89 USD
Mhlbauer 18,42 18,41 22,69/17,47 1,00
MVV Energie 22,12 22,80 26,35/20,51
MWB Fairtrade 1,03 1,02 1,05/0,74
Mybet Holding 1,23 1,23 1,47/0,81
N
Newcrest Mining 7,25 7,27 13,92/4,67 10,70 0,25 AUD
Nexus 11,68 11,61 12,76/8,75 0,11
Nikon 11,32 11,33 21,75/11,33 1.6t32,00 JPY
Nintendo 78,44 78,05 112/71,90 11.1t100,0 JPY
Nippon Steel 1,90 1,87 2,62/1,87 264,0 5,00 JPY
Nobel Biocare 9,80 9,99 12,41/7,26 12,00 0,20 CHF
Nokia 5,26 5,35 6,00/2,33 5,33 0,20
Nomura Holding 4,30 4,35 7,34/4,35 605,016,00 JPY
Nordea 9,88 9,91 10,42/8,08 SEK
Norilsk.N ADR 13,18 12,88 12,95/9,25 18,15 1,22 USD
Norsk Hydro 3,60 3,65 3,68/2,94 30,18 0,75 NOK
Novatek GDR 71,71 72,82 105/71,30 101,0 1,25 USD
Novavisions 0,03 0,05/0,03
Novo Nordisk 31,08 31,00 35,00/22,99 233,0 DKK
NTT Com Security 6,60 6,60 8,65/6,07
O
OHB 19,67 19,91 21,19/14,99 0,37
OMV 31,92 31,74 39,68/31,34 32,08 1,25
Orad HiTec 1,51 1,50 1,75/1,05 0,41
Orco Germany 0,50 0,51 0,56/0,36
Orkla 5,76 5,73 6,94/5,34 47,81 2,50 NOK
OTP Bank 13,83 14,11 18,32/11,34 4.3t 145,0 HUF
OVB Holding 17,95 18,45 20,66/16,06 0,55
P
P & I 65,01 64,67 65,20/32,78 1,55
Paion 3,07 3,20 4,75/0,60
Paragon 11,69 12,01 13,07/8,27 0,35
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen-Heimat- Div. W
14.04. 11.04. Hoch/Tief brse
Parmalat 2,51 2,48 2,61/2,03 2,53 0,03
Paychex 28,61 28,88 33,40/26,89 40,26 1,40 USD
Pernod-Ricard 86,44 83,94 97,90/79,33 86,70 1,64
Petrobras 10,45 10,01 15,64/7,83 14,56 1,57 USD
Petrochina 0,82 0,81 1,01/0,70 8,85 0,40 HKD
Petrotec 1,51 1,60 1,79/0,86
Peugeot 12,77 13,62 14,36/5,30 12,83
Phoenix Solar 3,45 3,43 6,65/1,13
Pirelli 11,64 11,50 12,78/7,11
PNE Wind 2,65 2,75 3,43/2,35 0,08
Polis Immob. 10,85 10,60 11,30/9,53
Porsche Vz 78,12 79,17 80,02/52,96 2,01
Portugal Telecom 3,14 3,24 4,05/2,65 3,24 0,32
Posco ADR 54,34 53,50 58,59/46,34 314t 8t KRW
PostNL 3,21 3,32 4,49/1,64
Potash Sask. 23,89 24,14 34,15/21,78 33,97 1,40 USD
Powerland 1,71 1,84 7,27/1,60
Progress 54,30 55,10 56,75/31,68 1,60
Pulsion 17,92 18,10 18,47/10,96 0,15
PVA Tepla 2,93 2,89 3,31/1,81 0,15
R
R.Stahl 42,28 41,99 45,50/31,80 1,00
Raiffeisen Int. 22,43 22,95 32,59/20,03 22,36 1,02
Rambus 8,44 7,85 8,42/4,52 11,69 USD
Randstad 39,27 40,52 49,76/28,13 39,69 0,95
Realtech 3,07 3,06 5,35/2,82
Red Hat 35,53 35,86 44,44/30,44 50,06 USD
Reed Elsevier 14,91 15,00 16,23/12,24 14,86 0,51
Reliance GDR 22,74 22,51 23,59/17,47 953,0 9,00 INR
Renault 70,18 71,86 74,37/45,00 70,52 1,72
Renewable Energy 0,38 0,39 0,60/0,16 3,17 NOK
RHI 24,11 23,87 28,48/21,55 24,17 0,75
RIB Software 11,11 11,21 11,86/3,68 0,14
Richter Gedeon 12,88 13,00 15,82/10,74 3.9t 57,00 HUF
Roche Inh. 208,25 204,51 223/175 253,0 7,80 CHF
Rosneft ADR 4,71 4,75 6,05/4,40 6,06 0,37 USD
Rostelecom ADR 9,89 10,08 17,25/9,40 13,96 0,44 USD
Royal Bank Scot. 3,66 3,66 4,54/3,15 304,0 GBp
RWE Vz 22,79 22,63 29,72/20,68 2,00
S
SAG Solarstrom 0,37 0,43 3,49/0,31 0,13
Saipem 18,20 17,80 22,89/12,15 18,26
Samsung El. 474,26 466,82 542/410 14.3t KRW
Samsung El. Vz 367,60 361,60 371/266 14.4t KRW
Sandvik 10,28 10,08 11,51/8,98 93,75 3,50 SEK
Sartorius 108,95 99,29 104/75,96 1,00
Sasol 38,51 40,03 40,90/30,70 57.2t 17,50 ZAR
Sberbank ADR 6,43 6,60 10,97/5,83 8,90 0,31 USD
SBM Offshore 13,11 13,00 16,07/10,29 13,03
Scania 20,65 20,81 22,50/12,57 187,0 SEK
Schuler 23,05 23,12 28,93/22,52 0,25
SEB 9,61 9,57 10,34/6,97 87,85 4,00 SEK
Secunet 21,27 21,17 22,30/11,09
Securitas 8,42 8,40 8,62/6,44 76,15 3,00 SEK
Severstal GDR 5,51 5,74 7,12/4,45 10,69 0,39 USD
SFC 4,59 4,65 5,89/3,33
Sharp 2,01 2,12 4,52/2,03 273,0 JPY
SHS Viveon 9,56 9,50 10,93/6,55 0,25
Silver Wheaton 16,57 16,20 21,00/13,92 0,31 CAD
Singulus 2,30 2,32 2,81/1,15
SinnerSchrader 3,44 3,35 3,43/1,48
Sixt Vz 22,35 22,51 23,63/13,73 1,02
SKW Stahl 10,62 10,91 13,87/10,25 0,50
SMT Scharf 19,00 18,75 25,43/18,11 0,98
Softbank 49,05 48,66 63,90/33,45 40,00
Softing 14,80 15,00 17,03/7,22 0,27
Solar Fabrik 1,43 1,43 2,55/1,38
Solarworld 37,55 38,80 145/23,80 0,09
Sony 13,39 13,05 17,98/11,19 1.9t25,00 JPY
South. Copper 21,55 22,05 26,04/18,09 30,29 0,56 USD
State Bk of India 48,24 46,94 67,94/32,75 2t 35,75 INR
Statoil 20,57 20,18 20,68/15,32 170,0 7,00 NOK
STMicroelectron 6,26 6,49 7,58/5,32 6,21 0,30
Stryker 57,66 57,35 61,93/48,76 79,87 1,22 USD
Sss MicroTec 6,64 6,64 9,02/6,05
Suez Env. 13,93 14,21 14,99/9,31 13,99 0,65
Sunpower 19,29 19,39 26,49/7,65 26,65 USD
Suntech Power 0,20 0,25 1,24/0,20 0,33 USD
Sunwin 0,08 0,08 0,16/0,06 0,11 USD
Surgutn. ADR 5,16 5,30 6,97/4,82 7,27 0,15 USD
Svenska Hdlsbk. 35,53 35,21 38,33/29,57 326,016,50 SEK
Swatch Group 453,02 448,71 485/397 555,0 7,50 CHF
Swiss Life 179,28 181,78 186/112 217,0 5,50 CHF
Swiss Re 67,78 67,37 68,85/52,37 81,95 8,00 CHF
Swisscom 423,52 423,75 445/321 518,022,00 CHF
Sygnis 4,63 4,86 9,77/2,44
Syngenta 276,89 273,18 324/249 336,010,00 CHF
Syzygy 5,64 5,65 5,89/3,97 0,25
T
Takeda Pharma 31,58 31,58 42,55/31,58 4.5t180,0 JPY
Tata Motors ADR 27,63 26,95 27,83/16,61 423,0 2,00 INR
Tatneft GDR 25,81 26,81 31,45/23,09 36,96 1,55 USD
Technotrans 7,95 8,31 10,45/7,36
Telecom Italia 0,87 0,87 0,90/0,47 0,04
Telegate 5,71 5,65 9,85/5,43 2,00
Telekom Austria 7,02 7,00 7,41/4,75 7,01 0,05
Telenor 15,67 15,65 18,70/14,33 129,0 7,00 NOK
Teles 0,32 0,33 0,41/0,25
Teliasonera 4,91 4,90 6,21/4,81 44,92 3,00 SEK
Thomps.Creek 2,20 2,10 2,99/1,29 3,17 CAD
Thomson Reuters 24,40 24,86 28,65/23,96 37,64 1,46 CAD
Tomorrow Foc. 4,07 4,08 4,55/3,67 0,06
Tomra Systems 6,60 6,66 7,92/6,07 55,00 1,35 NOK
TomTom 4,60 4,82 6,15/3,22 4,69
Toshiba 2,97 2,95 4,30/2,94 413,0 8,00 JPY
Toyota Motor 38,90 37,70 50,75/37,70 5.4t180,0 JPY
Travel24.com 10,00 15,24/9,98
Twitter 29,83 28,92 51,28/28,92 41,13 USD
U
UMS Internat. 11,25 11,39 11,83/9,02 0,55
Unipetrol 4,84 4,96 6,76/4,88 138,0 CZK
United Labels 1,72 1,72 2,00/0,96
United Power 2,93 2,96 3,70/2,80
UPM Kymmene 11,43 11,73 13,26/7,42 11,47 0,60
UPS 69,72 69,24 76,71/62,77 96,50 2,68 USD
USU Soft.konv. 11,90 12,00 13,84/7,13 0,25
V
Vale 9,90 9,57 12,97/7,96 30,00 BRL
Vallourec 39,66 39,55 50,64/33,26 39,91 0,81
VBH 2,79 2,79 2,87/2,42 0,00
Veolia Envir. 13,97 14,30 14,68/8,54 13,99 0,70
Verbio 1,92 1,88 2,29/0,77
Verisign 34,76 36,32 47,02/32,86 49,78 USD
Vestas Wind 28,99 30,40 31,40/5,82 218,0 DKK
Vita 34 4,66 4,90 7,31/2,75
Vizrt 2,78 2,78 2,93/2,10 0,04
VMware 73,13 73,27 81,43/49,93 101,0 USD
Voestalpine 32,15 32,65 36,62/22,36 32,07 0,90
Volkswagen 189,00 190,70 197/132 3,50
Volvo B 11,17 11,27 11,90/8,88 103,0 3,00 SEK
VTB Bank GDR 1,54 1,53 2,51/1,20 3,13 0,09 USD
VTG 14,26 14,43 15,71/13,04 0,37
Vtion Wireless 2,94 2,93 4,23/2,05 0,05
W
WashTec 12,60 12,99 13,30/9,53 0,58
Westag & Get. 18,71 18,72 19,48/16,40 0,94
Westag & Get. Vz 18,69 18,75 19,95/16,33 1,00
Wienerberger 13,27 13,88 13,94/8,32 13,25 0,12
Wilex 1,01 1,01 1,74/0,55
X Y Z
Xerox 8,13 7,97 9,21/6,41 11,30 0,23 USD
Yara 31,85 31,25 36,58/28,71 263,010,00 NOK
Yingli Green ADR 2,90 2,92 6,00/1,50 4,06 USD
Yoc 2,36 2,37 5,61/0,61
Youbish. Gr. Paper 3,71 3,85 5,15/3,45
Youniq 1,60 1,60 5,14/1,45
Zhongde 2,70 2,80 5,24/1,51
Stoxx 50 / Euro Stoxx 50 (ohne Dax-Werte)
17:58 Heimatbrse Tagesvernderung 52-Wochen- KGV Markt- Frankfurt
Dividende 14.04. 11.04. W in % Hoch/Tief 2014 wert 14.04. 11.04.
Euro Stoxx 50 3128,79 3116,54 +0,39 3230/2512
Stoxx 50 2902,68 2880,70 +0,76 2980/2516
ABB 0,68 22,48 22,50 CHF -0,09 24,75/19,37 13 42,68 18,44 18,50
Air Liquide 2,50 97,98 97,59 +0,40 105,35/90,70 17 30,56 97,96 97,87
Anh.-Busch Inb. 1,70 77,87 76,16 +2,25 78,26/65,05 14 124,99 77,74 75,99
ASML 0,46 62,77 63,53 -1,20 74,30/51,26 19 27,93 62,50 63,85
Astrazeneca 179,0 3736,00 3780,50 GBp -1,18 4,1t/3,1t 8 57,38 45,64 45,48
Axa 0,72 18,33 18,14 +1,05 20,50/12,89 8 44,27 18,31 18,10
Banco Bilbao (BBVA) 0,42 8,85 8,81 +0,35 9,93/6,24 14 50,61 8,75 8,77
Banco Santander 0,60 7,01 7,07 -0,85 7,23/4,84 14 79,83 7,04 7,04
Barclays 6,50 237,30 236,05 GBp +0,53 333,85/230,95 8 45,83 2,84 2,89
BG Group 16,67 1120,00 1113,50 GBp +0,58 1,4t/1t 8 45,45 13,33 13,24
BHP Billiton 1,12 1938,00 1909,50 GBp +1,49 2t/1,7t 7 49,77 23,57 23,00
BNP Paribas 1,50 54,70 55,02 -0,58 60,85/38,29 10 68,00 54,64 54,58
BP 21,76 474,55 475,45 GBp -0,19 508,00/432,30 6 106,83 5,74 5,72
Brit.Amer. Tobacco 130,0 3460,19 3392,50 GBp +2,00 3,8t/2,9t 15 79,08 41,91 41,00
Carrefour 0,58 28,37 28,39 -0,05 29,16/19,76 18 20,36 28,12 28,51
Crdit Suisse 0,10 27,81 28,04 CHF -0,82 30,29/24,46 10 36,58 22,93 22,89
CRH Plc 0,63 20,74 20,91 -0,81 21,82/14,81 23 15,22 20,75 20,91
Danone 1,45 53,47 52,69 +1,48 60,39/48,70 18 33,76 53,50 52,84
Diageo 43,50 1919,71 1872,50 GBp +2,52 2,1t/1,8t 18 58,88 23,45 22,50
Enel 0,15 4,01 3,96 +1,26 4,14/2,30 13 36,96 3,93 3,95
ENI 1,08 18,46 18,14 +1,76 18,98/15,29 12 67,21 18,50 18,11
Ericsson 2,75 84,00 86,65 SEK -3,06 90,75/72,60 16 27,92 9,17 9,53
Essilor Int. 0,88 72,60 72,15 +0,62 89,70/71,11 22 15,37 71,68 71,71
GDF Suez 1,50 19,79 19,63 +0,84 19,96/14,53 15 47,76 19,80 19,60
Generali 0,20 16,19 16,08 +0,68 17,43/12,40 11 24,78 15,92 16,10
Glaxosmithkline 74,00 1538,06 1552,00 GBp -0,90 1,8t/1,5t 13 91,12 18,77 18,76
GlencoreXstrata 0,16 317,90 311,60 GBp +2,02 355,05/256,85 8 50,82 3,83 3,75
HSBC Holding 0,45 621,40 617,60 GBp +0,62 769,90/591,80 6 141,05 7,49 7,47
Iberdrola 0,30 4,81 4,79 +0,42 5,10/3,73 13 29,96 4,80 4,77
Inditex 2,20 106,15 105,35 +0,76 121,00/91,75 23 66,00 105,89 105,43
ING 9,74 9,88 -1,38 10,93/5,76 9 37,39 9,74 9,82
Intesa San Paolo 0,05 2,40 2,39 +0,17 2,59/1,22 18 37,00 2,39 2,39
LOreal 2,30 120,70 117,45 +2,77 136,65/115,20 22 73,18 120,68 117,15
Lloyds Bank 72,58 72,97 GBp -0,53 86,30/47,09 11 62,66 0,88 0,87
LVMH 2,90 142,15 141,20 +0,67 149,25/119,25 18 72,06 141,90 140,90
National Grid 40,58 812,50 809,50 GBp +0,37 847,50/717,50 15 36,64 9,82 9,91
Nestl 2,05 66,95 67,65 CHF -1,03 68,80/59,30 18 178,25 55,28 55,37
Novartis 2,30 73,85 72,90 CHF +1,30 75,30/63,25 13 163,02 60,24 59,80
Orange 0,50 10,84 10,72 +1,12 10,88/7,10 11 28,66 10,82 10,78
Philips 0,75 24,87 25,20 -1,31 28,10/20,36 14 23,33 24,88 25,17
Reckitt Benckiser 125,0 4833,00 4734,00 GBp +2,09 5,1t/4,3t 18 42,37 58,87 57,78
Repsol 0,95 18,76 18,53 +1,24 19,78/15,76 13 24,20 18,58 18,50
Richemont 1,00 86,55 86,30 CHF +0,29 95,55/68,15 20 36,79 70,48 70,78
Rio Tinto 107,0 3364,67 3330,50 GBp +1,03 3,6t/2,6t 6 58,18 41,18 40,40
Roche Hold. Gen. 7,35 254,20 250,70 CHF +1,40 273,00/214,10 16 146,53 208,56 204,62
Royal Dutch Shell A 1,35 26,80 26,43 +1,42 26,89/23,47 104,31 26,76 26,40
Saint Gobain 1,24 42,52 43,65 -2,59 46,00/27,88 16 23,62 42,55 43,71
Sanofi-Aventis 2,77 75,03 74,39 +0,86 86,67/69,40 13 98,84 74,66 74,54
Schneider Electric 1,87 64,27 64,22 +0,08 65,99/52,86 15 36,07 64,30 64,46
Societe Generale 0,45 43,06 43,76 -1,61 48,38/24,30 10 33,93 42,48 43,10
Standard Chartered 53,36 1345,50 1321,50 GBp +1,82 1,7t/1,2t 6 40,07 16,51 16,12
Telefonica 11,64 11,48 +1,39 13,11/9,61 11 52,81 11,61 11,43
Tesco 14,76 289,35 281,05 GBp +2,95 386,00/281,05 9 28,25 3,49 3,44
Total 2,34 49,10 47,73 +2,88 48,69/35,25 10 116,46 49,00 47,54
UBS 0,15 17,52 17,65 CHF -0,74 19,50/14,24 14 55,09 14,35 14,53
Unibail 8,40 188,05 189,05 -0,53 208,25/164,75 17 18,28 187,95 190,60
Unicredit 0,09 6,32 6,25 +1,20 6,83/3,44 18 36,53 6,31 6,21
Unilever NV 0,97 30,96 30,49 +1,53 32,89/27,16 19 52,99 30,91 30,41
Vinci 1,77 53,07 53,77 -1,30 54,75/34,33 15 31,70 52,69 53,02
Vivendi 1,00 20,10 19,96 +0,70 21,25/14,13 16 26,82 20,03 19,93
Vodafone 10,19 212,42 213,80 GBp -0,65 252,30/175,85 17 124,46 2,57 2,59
Zurich Ins. 17,00 247,10 248,90 CHF -0,72 274,30/228,80 9 30,10 202,94 205,27
Dow Jones
17:58 New York(in USD) Tagesvernderung 52-Wochen- KGV Markt- Frankfurt
Dividende 14.04. 11.04. in % Hoch/Tief 2014 wert 14.04. 11.04.
Dow Jones 16155,4916026,75 +0,80 16577/14537
3 M 2,54 133,16 132,39 +0,58 140/104 18 88,58 96,14 95,50
American Express 0,92 85,26 84,54 +0,85 93,86/64,10 16 91,34 61,30 60,77
AT & T 1,80 35,29 35,20 +0,26 39,00/31,86 13 186,33 25,48 25,31
Boeing 1,94 123,15 122,07 +0,88 144/86,12 17 92,54 89,40 88,65
Caterpillar 2,40 102,46 101,45 +1,00 103/80,43 18 65,20 74,15 73,47
Chevron 4,00 118,49 117,03 +1,25 128/110 10 227,88 85,31 84,68
Cisco Systems 0,68 22,93 22,46 +2,07 26,38/20,24 12 122,57 16,55 16,34
Coca-Cola 1,12 38,76 38,63 +0,34 43,09/37,05 17 171,16 28,03 27,80
Du Pont 1,80 66,63 66,09 +0,82 68,12/48,59 15 61,71 48,16 47,60
Exxon Mobil 2,52 97,82 96,72 +1,14 102/85,16 13 427,33 70,02 69,41
General Electric 0,76 25,62 25,43 +0,75 28,03/21,35 15 259,21 18,58 18,40
Goldman Sachs 2,00 154,52 152,72 +1,18 179/139 10 70,03 111,47 110,57
Home Depot 1,56 76,20 75,70 +0,66 82,91/72,23 17 107,30 54,98 54,79
IBM 3,80 197,91 195,19 +1,39 212/173 11 214,90 143,15 140,97
Intel 0,90 26,55 26,18 +1,41 26,98/21,38 14 131,98 19,20 18,90
Johnson&Johnson 2,64 96,60 96,87 -0,28 98,95/81,71 16 272,55 70,04 69,55
JP Morgan Chase 1,52 54,74 55,30 -1,02 61,07/46,64 9 205,76 40,45 40,04
McDonalds 3,24 99,48 99,29 +0,19 103/93,02 17 98,98 72,05 71,42
Merck & Co. 1,72 56,29 55,92 +0,66 57,47/44,98 16 164,48 40,94 40,08
Microsoft 1,12 39,36 39,21 +0,39 41,42/28,69 15 328,58 28,50 28,41
Nike 0,84 72,26 71,25 +1,42 79,86/59,67 24 51,13 52,20 51,54
Pfizer 0,96 29,93 29,86 +0,22 32,75/27,23 13 193,95 21,65 21,75
Procter & Gamble 2,41 80,64 80,76 -0,15 85,41/75,25 19 219,20 58,35 58,05
Travelers Cos. 2,00 85,08 85,30 -0,26 90,99/77,85 10 30,97 61,17 60,72
United Tech 2,14 114,78 113,93 +0,75 120/91,05 17 105,32 82,58 82,25
UnitedHealth 1,12 78,82 78,95 -0,16 82,25/58,54 14 79,35 56,95 57,00
Verizon Comm. 2,12 46,99 47,07 -0,17 53,91/45,91 14 134,47 34,07 33,99
Visa 1,32 200,57 196,63 +2,00 233/161 23 101,61 145,47 141,44
Wal-Mart 1,88 77,45 76,50 +1,24 81,21/71,87 14 250,61 55,87 55,29
Walt Disney 0,75 77,68 77,01 +0,87 83,34/58,88 20 136,51 56,10 55,87
weitere US-Aktien
17:58 New York(in USD) Tagesvernderung 52-Wochen- KGV Markt- Frankfurt
Dividende 14.04. 11.04. in % Hoch/Tief 2014 wert 14.04. 11.04.
Nasdaq 4045,87 3999,73 +1,15 4358/3166
Adobe Systems 0,00 61,48 60,50 +1,62 69,92/42,43 55 30,73 43,97 43,88
Amazon 0,00 318,01 311,73 +2,01 407/248 68 145,56 230,00 223,97
Applied Mats 0,40 19,25 19,12 +0,68 20,84/12,92 15 23,18 13,71 13,74
Baidu 0,00 154,68 149,74 +3,30 185/84,51 4 42,29 112,13 109,98
Biogen Idec 0,00 282,45 274,00 +3,08 352/199 24 66,72 201,47 207,74
Blackberry 0,00 7,22 7,28 -0,89 16,29/5,75 3,79 5,36 5,49
Celgene 0,00 139,53 136,90 +1,92 172/112 19 57,49 101,20 100,09
Citrix Sys. 0,00 55,15 54,56 +1,08 76,33/52,72 17 10,28 39,13 39,46
Comcast 0,78 48,73 47,96 +1,61 55,24/38,91 17 104,09 34,52 34,68
EBay 0,00 53,92 53,46 +0,86 59,30/48,76 17 69,80 38,58 38,93
Facebook 0,00 60,01 58,53 +2,53 72,03/22,90 53 116,28 43,56 43,18
First Solar 0,00 68,81 67,59 +1,81 73,87/36,01 20 6,84 49,65 49,87
Garmin 1,50 55,44 54,86 +1,06 57,35/32,68 22 10,82 39,76 39,31
Gilead Sciences 0,00 67,05 66,03 +1,54 83,95/48,83 21 102,80 48,51 48,92
Intuitive Surgical 0,00 433,50 439,63 -1,40 541/356 26 16,50 319,49 333,85
Keurig Green Mount. 0,00 98,29 97,98 +0,32 124/54,46 26 14,65 70,52 71,20
Kraft Foods 2,00 56,07 55,64 +0,77 58,29/50,09 18 33,41 40,69 40,08
Microchip Tech. 1,42 46,85 46,46 +0,84 48,57/34,23 18 0,01 33,81 33,73
Network Appl. 0,60 36,64 35,97 +1,85 45,85/32,99 12 12,49 25,76 26,04
Nvidia 0,30 18,32 18,12 +1,10 18,91/12,54 21 10,42 13,26 13,11
Priceline.com 0,00 1182,44 1156,21 +2,27 1370/684 23 60,81 843,87 838,25
Qualcomm 1,40 78,99 78,01 +1,26 80,55/59,39 16 133,45 56,53 56,47
Rofin Sinar 0,00 22,89 22,81 +0,35 27,65/21,28 20 0,64 16,39 16,40
Sandisk 0,90 74,98 73,65 +1,81 83,12/51,18 13 16,94 53,80 53,28
Starbucks 0,84 69,56 68,73 +1,21 81,99/57,71 26 52,27 50,32 49,64
Symantec 0,60 20,36 20,01 +1,75 26,96/18,20 11 14,17 14,60 14,20
Tesla Motors 0,00 204,97 203,78 +0,58 255/43,30 127 25,13 149,00 146,45
Teva Pharm. 1,20 49,67 50,33 -1,31 54,06/36,59 11 42,01 36,00 36,42
Vertex Pharms 0,00 64,54 63,06 +2,35 88,51/52,87 15,09 45,79 47,77
Wynn Resorts 4,00 215,03 211,33 +1,75 248/124 29 21,75 153,82 149,80
Yahoo 0,00 33,71 32,87 +2,56 41,23/23,26 20 34,20 23,94 23,70
S & P 500 1831,84 1815,69 +0,89 1891/1542
Abbott Labs 0,56 37,72 37,02 +1,89 40,12/32,93 17 58,32 26,57 26,68
AIG 0,40 49,55 49,40 +0,30 52,30/38,35 11 72,95 35,75 35,90
Alcoa 0,12 12,75 12,54 +1,67 13,04/7,70 26 0,01 9,23 8,87
Altria 1,92 38,01 37,65 +0,96 38,57/33,46 15 76,19 27,50 27,05
Amgen 1,88 113,05 111,94 +0,99 127/94,60 14 85,26 81,89 82,64
Apple 12,20 520,48 519,61 +0,17 570/391 12 464,56 376,79 373,00
Bank of America 0,04 16,01 15,77 +1,49 17,92/11,44 12 170,71 11,59 11,45
Berkshire Hath. B 121,93 121,70 +0,19 125/103 19 142,64 88,56 87,96
Bristol Myers 1,40 48,57 48,83 -0,53 56,61/39,68 27 79,97 35,40 35,26
Citigroup 0,04 47,67 45,68 +4,36 55,20/44,87 9 144,58 34,52 32,88
Colgate 1,36 65,83 65,31 +0,80 66,26/55,87 21 61,10 47,36 47,38
Conoco Philips 2,76 71,14 70,87 +0,38 74,34/56,81 11 87,15 51,46 50,09
Deere 2,04 92,72 92,01 +0,77 93,77/80,90 11 34,54 67,00 66,79
Dow Chemicals 1,28 47,62 46,95 +1,43 50,64/30,18 17 57,76 34,34 34,00
EMC 0,40 26,80 26,65 +0,56 28,18/21,50 13 55,15 19,20 19,22
Fedex 0,60 131,90 131,23 +0,51 144/91,87 15 41,18 94,49 95,05
Ford Motor 0,40 15,75 15,63 +0,76 17,76/12,75 11 61,00 11,41 11,47
Google 0,00 542,75 530,60 +2,29 610/383 10 150,19 398,47 391,75
Halliburton 0,50 59,43 57,61 +3,15 59,93/37,21 14 50,41 42,32 41,42
Hewlett-Packard 0,58 33,09 32,45 +1,96 33,61/19,56 9 63,15 23,97 23,55
Honeywell 1,64 90,94 90,40 +0,60 95,44/71,47 16 71,36 65,09 65,30
Lockheed Martin 4,60 156,19 153,82 +1,54 167/95,02 15 50,03 113,10 111,00
Medtronic 1,12 57,88 59,20 -2,23 62,31/45,61 14 57,78 41,93 42,93
Mondelez 0,56 34,74 34,31 +1,26 35,80/28,34 20 60,93 24,89 24,90
Morgan Stanley 0,20 29,00 28,47 +1,86 33,40/20,31 12 56,59 20,50 21,04
Newmont Mining 0,60 24,65 24,23 +1,73 34,95/20,87 17 12,15 17,87 17,48
Occidental Pet. 2,56 94,52 93,33 +1,28 99,37/79,61 13 76,19 67,76 67,61
Oracle 0,48 39,51 38,98 +1,36 41,49/29,96 14 177,69 28,61 28,37
Pepsico 2,27 83,47 83,15 +0,38 86,80/77,10 18 128,01 60,57 60,07
Philip Morris 3,76 84,13 83,14 +1,19 96,30/75,39 15 134,79 60,89 59,90
Schlumberger 1,25 99,13 97,10 +2,09 99,02/69,95 17 130,55 71,58 69,72
Texas Instruments 1,20 45,47 44,98 +1,08 47,69/33,92 20 49,76 32,67 32,63
Time Warner 1,15 63,22 62,76 +0,73 70,31/56,16 15 57,20 45,48 45,48
Wells Fargo 1,20 48,05 48,08 -0,07 49,83/36,27 12 253,09 34,87 34,52
Weltindizes
17:58 14.04. 11.04. Tagesvernderung Tages- 52-Wochen-
in % Hoch/Tief Hoch/Tief
MSCI World (berechnet in US-$) 1638,43 - / 1687,46/1400,98
AEX All Shares Amsterdam 395,54 395,64 -0,03 395,69/391,29 408,62/332,25
BUX Budapest 17751,84 17965,25 -1,19 17969,07/17697,83 19743,65/16140,53
OMX H25 Helsinki 2770,59 2791,22 -0,74 2778,61/2746,18 2941,47/2172,41
HangSeng Hongkong 23038,80 23003,64 +0,15 23090,94/22911,82 24038,55/19813,98
BIST Nat. 100 Istanbul 73696,40 72736,33 +1,32 73910,55/72388,49 93178,87/61189,15
JSE Top 40 Johannesburg 43265,04 43116,91 +0,34 43364,58/43013,29 43631,70/33230,97
FTSE 100 London 6577,25 6561,70 +0,24 6577,33/6507,08 6865,86/6029,10
IBEX 35 Madrid 10188,20 10205,40 -0,17 10191,30/9984,30 10677,20/7553,20
MIB Mailand 21314,56 21198,79 +0,55 21323,54/20932,10 22175,48/15056,57
RTS 1 Moskau geschl. 1204,07 - / 1518,54/1062,47
Sensex Mumbai 22628,96 22628,96 - 22679,18/22526,89 22715,33/17905,91
CAC 40 Paris 4384,56 4365,86 +0,43 4384,56/4319,28 4484,55/3595,63
PX SE Ind. Prag 996,18 992,69 +0,35 997,65/987,97 1046,06/852,90
Bovespa Sao Paolo 51796,33 51867,29 -0,14 52110,10/51400,61 56520,89/44965,66
Shanghai Co Shanghai 2131,54 2130,54 +0,05 2134,43/2116,61 2321,32/1950,01
Straits Times Singapur 3214,83 3198,22 +0,52 3219,04/3205,96 3454,37/2960,09
All Ordinaries Sydney 5353,60 5423,50 -1,29 5423,50/5353,60 5477,50/4633,50
Nikkei 225 Tokio 13910,16 13960,05 -0,36 14008,29/13885,22 16291,31/12445,38
S & P/TSE 300 Toronto 14346,74 14257,69 +0,62 14348,15/14245,46 14459,11/11836,86
VDax Volatil.-Dax 18,56 18,40 +0,88 19,96/18,49 24,27/12,96
WIG Warschau 51765,56 52389,75 -1,19 52094,01/51642,96 55246,40/43159,57
Austrian Tr. Wien 2469,62 2497,94 -1,13 2497,70/2448,07 2729,07/2170,86
Swiss Market Zrich 8312,90 8298,82 +0,17 8317,35/8235,01 8532,99/7249,47
ERLUTERUNGEN: Kursangaben: Notierungen in Deutschland verstehen sich in Euro und basieren auf Kursen des
Xetra-und Spezialisten-Handels. In den Spalten mit der Bezeichnung Heimatbrse wird die Notierung und die Di-
videndenangabe in der jeweiligen Landeswhrung (W) dargestellt. Ausnahme: Bei Aktien aus dem Euro-Raum
erfolgt keine Whrungsangabe. t nach dem Kurs: Darstellung in Tausend. * zuletzt verfgbarer Kurs. Notierun-
gen von Dax, MDax, TecDax und SDax basieren auf Xetra-Kursen. Alle deutschen Werte sind mit Ausnahme von
Porsche im Prime Standard notiert. Dividendenangaben gelten fr das abgelaufene Geschftsjahr. Bei US-Werten
wird die letzte Quartalsdividende auf das Jahr hochgerechnet. D: Titel mit Dividendenabschlag gehandelt. KGV:
Kurs-Gewinn-Verhltnis (Ibes-Schtzungen). Umstze: Gesamtumstze in Tausend Euro. Marktkapitalisierung:
Angaben in Milliarden Euro. Aktienarten: ADR = American Depositary Receipts, GDR = Global Depositary Receipts,
Vz=Vorzugsaktien. Whrungskrzel: AUD=austral. Dollar, BRL=brasil. Real, CAD=kanad. Dollar, CHF=Schweizer
Franken, CNY=chines. Yuan, CZK=tschech.Krone, DKK=dnische Krone, GBP=brit. Pfund, HKD=Hongkong Dol-
lar, HUF=ungar. Forint, INR=Ind. Rupie, JPY=japan. Yen, KRW=kor. Won, NOK=norweg. Krone, NZD=neuseel. Dol-
lar, PLN=poln. Zloty, RUR=russ. Rubel, SEK=schwed. Krone, SGD=Singapur Dollar, TRY=trk. Lira, USD=US-Dollar,
ZAR=sdafrik. Rand; *Sortenkurse: Mitgeteilt von der Reisebank Frankfurt, Darstellung aus Sicht des Bankkunden.
Kursgrafik: smallCharts,
Quelle: GOYAX.de, AID Hannover, Morningstar Alle Angaben im Kursteil der SZ erfolgen ohne Gewhr
Die Angst vor einer Eskalation der
Ukraine-Krise hat die Anleger am
deutschenAktienmarkt auchzuWo-
chenbeginn fest im Griff. Das Aus-
bleiben neuer Hiobsbotschaften
undumsichgreifender Optimismus
an der Wall Street bescherten dem
Dax aber ein Comeback, so dass der
deutsche Leitindex mit einem Plus
von 0,3 Prozent bei 9339 Punkten
aus dem Handel ging. Unterstt-
zung kam auch von unerwartet gu-
ten Quartalszahlen der US-Bank Ci-
tigroupunderfreulichenEinzelhan-
delsumstzen aus den USA. Dass
sichder Daxsogut hielt, fhrtenBr-
sianer auch auf Spekulationen um
weitere Geldspritzen der EZB zu-
rck.
Bei den Einzelaktien machten
Hndler den generellen Wechsel
von Favoriten aus. So gingen einige
Investoren nun in Konsumgterak-
tien und verkauften dafr Banken-
undIndustriewerte, sagte einHnd-
ler. ImDax ragtenHenkel mit einem
Plus von rund zwei Prozent heraus.
Beiersdorf notierten 0,7 Prozent h-
her.
Die Aktien des Rstungsherstel-
lers Rheinmetall fielenimMDax um
2,6 Prozent. Am Markt sorgten die
jngstenAussagenvonBundeswirt-
schaftsminister Sigmar Gabriel fr
Verunsicherung. Die Bundesregie-
rung will den angestrebten Verkauf
von bis zu 800 Kampfpanzern an
Saudi-Arabien nicht genehmigen.
SymrisekonntedieAnleger mit dem
geplanten Kauf der franzsischen
Diana-Gruppe zunchst nicht ber-
zeugen. Mit einemAbschlag von 2,2
Prozent gehrten die Aktien des
Duft- undAromenherstellers zuden
schwchstenWertenimMittelwerte-
Index. DasUnternehmenwill 1,3Mil-
liarden Euro in die Transaktion in-
vestieren und hat sich dafr eine
Brckenfinanzierung gesichert. Das
Angebot sei absehbar gewesen und
der Preis recht hoch, sagteeinHnd-
ler.
Die Quartalszahlen der Citigroup
bescherten der Wall Street nach
demjngstenAusverkauf wieder Zu-
wchse. Der Dow Jones notierte
nach zwei Handelsstunden 0,8 Pro-
zent hher bei 16 158 Punkten. Posi-
tive Impulse fr den Markt kamen
zustzlich von den US-Einzelhnd-
lern, die ihren Umsatz im Mrz so
stark wie seit anderthalb Jahren
nicht mehr steigerten.
Citigroup verdiente im ersten
Quartal berraschend viel. Das Fi-
nanzinstitut profitierte davon, dass
der Verlust auf Altlasten viel gerin-
ger ausfiel als im Vorjahr. Der Ge-
winn steigerte sich umvier Prozent.
Die Aktien der drittgrten Bank
der USAklettertenumber vier Pro-
zent nach oben. sz/reuters
Citigroup berrascht Anleger positiv Dax
7000
8000
9000
10000
M
a
i
Ju
n
Ju
l
A
u
g
S
e
p
O
k
t
N
o
v
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +21,1%
Vortag: +0,3%
14.4.2014 Schluss: 9339,17
MDax
12000
13000
14000
15000
16000
17000
M
a
i
Ju
n
Ju
l
A
u
g
S
e
p
O
k
t
N
o
v
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +20,4%
Vortag: -1,0%
14.4.2014 Schluss: 15874,90
Euro Stoxx 50
2400
2600
2800
3000
3200
M
a
i
Ju
n
Ju
l
A
u
g
S
e
p
O
k
t
N
o
v
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +19,3%
Vortag: +0,5%
14.4.2014 Schluss: 3131,57
Dow Jones
14000
16000
18000
M
a
i
Ju
n
Ju
l
A
u
g
S
e
p
O
k
t
N
o
v
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +10,5%
Vortag: +0,7%
14.4.2014 18 Uhr: 16138,39
GELD 20 HF2 Dienstag, 15. April 2014, Nr. 88 DEFGH
Lei tzi nsen
Basiszins gem
Brgerlichem Gesetzbuch seit 01.01.14 -0,63%
Leitzins EZB seit 13.11.13 0,25%
Leitzins FED seit 16.12.08 0-0,25%
I ndi zes/Rendi ten
Kupon 14.04. 11.04.
Bund-Future 143,88 144,22
Rex Perf. Dt.Renten-Idx 451,98 451,80
Umlaufrendite 1,27 1,29
10j. Bundesanleihe 1,50 1,53
10j. Staatsanleihe USA 2,64 2,63
10j. Staatsanleihe Grobrit. 2,63 2,62
10j. Staatsanleihe Japan 0,60 0,59
Euri bor i n %
Laufzeit 11.04. 10.04.
3 Monate 0,328 0,327
6 Monate 0,428 0,426
9 Monate 0,511 0,509
12 Monate 0,601 0,599
Dol l ar-Li bor i n %
Laufzeit 11.04. 10.04.
3 Monate 0,226 0,227
6 Monate 0,322 0,324
9 Monate
12 Monate 0,546 0,549
Eur ogel dmar kt
1
14.04. Tagesgeld 1 Monat 6 Monate 1 Jahr
Euro 0,160,20 0,200,31 0,320,42 0,530,60
US-$ 0,050,25 0,090,25 0,290,42 0,460,59
brit- 0,350,49 0,420,51 0,580,65 0,850,94
sfr -0,120,05 -0,150,05 0,010,16 0,070,32
Yen 0,000,00 -0,100,13 0,080,18 0,150,41
Bundespapi er e (sortiert nach Restlaufzeit)
Kupon Anleihe 14.04. 11.04. Rend.
0 BS v. 12/14 II 99,98 99,98
4,25 BA v. 04/14 100,87 100,90 0,02
0 BS v. 12/14 III 99,94 99,94
2,5 BO S.155 v. 09/14 101,14 101,15 0,10
0 BS v. 12/14 IV 99,90 99,89
3,75 BA v. 04/15 102,59 102,59 0,13
2,5 BO S.156 v. 10/15 102,05 102,05 0,13
0,25 BS v. 13/15 I 100,10 100,08 0,14
2,25 BO S.157 v. 10/15 102,08 102,07 0,13
0 BS v. 13/15 II 99,84 99,83
3,25 BA v. 05/15 103,77 103,77 0,11
0,25 BS v. 13/15 III 100,14 100,12 0,15
1,75 BO S.158 v. 10/15 102,40 102,38 0,12
0 BS v. 13/15 IV 99,77 99,75
3,5 BA v. 05/16 105,78 105,76 0,13
2 BO S. 159 v. 11/16 103,45 103,45 0,15
0,25 BS v. 14/16 I 100,17 100,16 0,16
2,75 BO S. 160 v. 11/16 105,10 105,10 0,17
1,5 BA v. 06/16 Infl. 104,40 104,43
6 BA v. 86/16 II 112,65 112,66 0,15
4 BA v. 06/16 108,50 108,51 0,14
5,63 BA v. 86/16 113,02 113,00 0,23
1,25 BO S. 161 v. 11/16 102,67 102,63 0,17
3,75 BA v. 06/17 109,66 109,66 0,18
0,75 BO S. 162 v. 12/17 101,52 101,53 0,22
0,5 BO S. 163 v. 12/17 100,82 100,76 0,22
4,25 BA v. 07/17 II 112,83 112,78 0,23
0,5 BO S. 164 v. 12/17 100,77 100,70 0,28
4 BA v. 07/18 113,58 113,62 0,32
0,5 BO S. 165 v. 13/18 100,50 100,53 0,37
0,25 BO S. 166 v. 13/18 99,44 99,36 0,39
0,75 BO v. 11/18 Inflat. 105,69 105,45
4,25 BA v. 08/18 116,12 116,03 0,38
1 BOS. 167 v. 13/18 102,19 102,23 0,51
3,75 BA v. 08/19 115,09 115,15 0,50
1 BO S. 168 v. 14/19 102,03 101,92 0,58
3,5 BA v. 09/19 114,80 114,87 0,60
3,25 BA v. 09/20 114,31 114,22 0,69
1,75 BA v. 09/20 Infl. 112,89 112,78
3 BA v. 10/20 113,26 113,34 0,80
1,5 BA v. 13/20 102,34 102,16 1,11
2,25 BA v. 10/20 108,77 108,61 0,83
2,5 BA v.10/21 110,35 110,15 0,90
3,25 BA v.11/21 115,45 115,59 1,01
2,25 BA v.11/21 108,41 108,53 1,06
2 BA v. 11/22 106,58 106,36 1,10
1,75 BA 12/22 104,27 104,06 1,20
1,5 BA 12/22 101,94 101,76 1,25
1,5 BA 13/23 101,40 101,50 1,33
0,1 BA v. 12/23 Inflat. 101,08 101,23
1,5 BA 13/23 100,86 101,05 1,40
2 BA 13/23 104,91 105,12 1,43
6,25 BA v. 94/24 143,61 143,88 1,41
1,75 BA v. 14/24 102,22 102,03 1,50
6,5 BA v. 97/27 154,31 154,00 1,83
5,63 BA v. 98/28 143,96 144,30 1,94
4,75 BA v. 98/28 II 134,15 133,88 1,97
6,25 BA v. 00/30 155,21 154,92 2,09
5,5 BA v. 00/31 146,00 146,35 2,18
4,75 BA v. 03/34 139,08 139,53 2,30
4 BA v. 05/37 128,75 128,33 2,35
4,25 BA v. 07/39 I 135,65 135,15 2,36
4,75 BA v. 08/40 146,21 145,76 2,36
3,25 BA v. 10/42 117,92 117,45 2,37
2,5 BA v. 12/44 101,94 102,35 2,41
2,5 BA v. 14/46 102,06 102,11 2,41
Ausl ndi sche Staatsanl ei hen
Kupon Anleihe 14.04. Rend. Bonit.
0 Argent.GDP-Lnkr 05/35 6,60 B-
v.2,26 Argentinien 05/38 41,50 7,55 B-
3,5 Belgien 09/15 103,12 0,20 AA
4 Belgien 12/32 117,00 2,78 AA
4,25 China 04/14 101,70 0,98 AA
3 Frankreich 09/14 100,65 0,20 AA+
5,9 Irland 09/19 122,81 1,54 BBB
4,6 Irland 99/16 108,23 0,44 BBB
10,5 Jamaika 04/14 101,80 6,64 CCC-
3,75 Niederlande 04/14 100,86 0,12 AAA
3,4 sterreich 09/14 101,60 0,22 AA+
6,5 sterreich 94/24 137,00 2,23 AA+
4,2 Polen 05/20 116,55 1,31 A-
3,85 Portugal 05/21 103,50 3,28 BB
6,4 Portugal 11/16 109,31 1,22 BB
3,13 Schweden 09/14 99,67 8,24 AAA
4,9 Spanien 07/40 111,95 4,14 BBB
5,5 Spanien 11/21 119,38 2,46 BBB
7 Venezuela 05/15 98,50 8,74 CCC
Unt er nehmensanl ei hen
Kupon Anleihe 14.04. Rend. Bonit.
4,75 Adidas Int. Fin. 09/14 100,84 1,05
5,38 Allianz Fin.perp. 06/ 104,81 A
3,25 Bay.Lbk.Pfb 05/15 103,41 0,24 NR
4,63 Bayer Capital 09/14 101,71 0,69 A
3,25 BMW Fin. 12/19 109,09 1,26 A+
3,875 Commerzbank 10/17 108,08 1,06 A-
3,5 Dt. Bahn Fin. 10/20 112,18 1,41 AA
1,125 Dt. Brse 13/18 101,11 0,84 AA
2,75 Dt. Post 13/23 104,34 2,23 BBB+
4 Dt.Telek.Int.Fin.05/15 102,66 0,47 BBB+
7,25 Drr 10/15 104,25
5,5 Eon 07/17 115,32 0,97 A-
4,75 Goldman Sachs 06/21 111,87 2,96 BBB
7,5 Heid.Cem. 10/20 123,80 2,79 NR
5 K+S 09/14 101,75 0,91 BBB
4,75 Linde 07/17 111,78 0,77 A+
6,75 Linde 08/15 109,95 0,63 A+
6,5 Lufthansa 09/16 111,51 1,19 BB+
4,5 Maxingvest 04/14 101,64 1,07
3,87 Porsche 06/16 105,16 0,96
5 RWE Fin. BV 09/15 103,64 0,53 BBB+
3,5 SAP 10/17 107,13 1,09
4,375 Shell 09/19 113,56 0,95 AA
4,5 Shell Intern. 09/16 107,01 0,61 AA
5,13 Siemens Fin. 09/17 112,29 0,75 A
4,12 Sixt 10/16 106,12 1,62
8 ThyssenKrupp 09/14 101,31 BB+
2,38 Toyota Mot. Cred. 13/23 103,02 2,00 AA
3,25 Volkswagen 12/19 108,55 1,38 A
Genussschei ne
Unternehmen 14.04. 11.04.
Bertelsmann 01 ff. 15% 294,75 291,00
Bertelsmann 92 ff. 7,23% 202,50 202,50
Magnum 03/50 12% 101,50 100,50
Pongs&Zahn 06/50 8,5% 0,20 0,20
Salvator Grund. 04/50 9,5% 41,50 41,50
Mnzen und Barren
Mnzen 14.04. 11.04.
London Gold (16:00) $/Uz. 1325,75 1318,00
London Silber (14:00) US-cts/Uz 1974,00 2009,00
London Palladium (14:00) $/Uz 813,00 794,00
London Platin (14:00) $/Uz 1466,00 1454,00
Kupfer (DEL) 489,41491,52 490,25492,35
Mnz en
2
Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Mnzen 14.04. 14.04. 11.04. 11.04.
1 Uz Am.Eagle 962,00 1012,00 945,00 998,00
1 Uz Platin Noble 1003,00 1211,50 990,00 1195,50
1 Uz Maple Leaf 962,00 997,50 945,00 983,50
1/2 Uz Am. Eagle 478,50 520,50 470,00 513,50
1/2 Uz Philharm. 478,50 520,50 470,00 513,50
1/4 Maple Leaf 241,00 266,50 236,50 263,00
1/4 Uz Philharm. 241,00 266,50 236,50 263,00
1/10 Uz Am.Eagle 97,00 110,50 95,00 109,00
1 Uz Krger Rand 962,00 997,50 945,00 983,50
1 Uz Britannia 962,00 1012,00 945,00 998,00
1 UZ W. Philh. Silber 14,55 16,55 14,25 16,60
1 Uz Platin Koala 1003,00 1211,50 990,00 1195,50
1/10 Uz Platin Koala 104,50 141,00 103,50 139,00
2 Rand Sdafrika 221,00 241,50 217,00 238,50
100 sterr. Kronen 915,00 982,00 898,50 968,50
4 sterr. Dukaten 415,00 448,00 408,00 441,50
1/2 Uz Knguruh 478,50 520,50 470,00 513,50
1/10 Uz Knguruh 97,00 110,50 95,00 109,00
10 Rubel (Tscherwonetz) 232,50 259,00 228,50 255,50
20 sfr (Vreneli) 179,00 201,00 176,00 198,00
20 Goldmark (Wilh.II) 220,50 241,00 216,50 237,50
Bar r en
2
Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Barren 14.04. 14.04. 11.04. 11.04.
Gold, 1 kg 30517,00 31335,00 29973,00 30901,00
Gold, 100 g 3065,00 3163,00 3011,00 3120,00
Gold, 10 g 309,00 325,00 303,00 320,00
Silber, 1 kg 441,00 509,00 431,00 511,00
Platin, 1 kg 32194,00 35403,00 31748,00 34946,00
Platin, 100 g 3245,00 3579,00 3200,00 3533,00
Fr I ndustri eabnehmer
3
Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Metall 14.04. 14.04. 11.04. 11.04.
Feingold
Feingold, 1 kg 30010,00 32560,00 29750,00 32280,00
verarbeitet, 1 kg 34110,00 33820,00
Feinsilber
Feinsilber, 1 kg 445,40 496,40 449,80 501,30
verarbeitet, 1 kg 519,60 524,70
Platin / Palladium
Platin (per Gramm) 32,16 35,12 32,01 34,95
Palladium (per Gramm) 17,84 19,61 17,73 19,48
Rohstoffe
Ener gi e
14.04. 11.04.
Rohl (Ldn.) Mai 108,01 107,33
Brent Jun 108,05 107,40
ICE $/Brl Jul 107,89 107,26
Rohl (NY) Mai 103,56 103,74
WTI Jun 102,68 102,62
Nymex $/Brl Jul 101,69 101,56
14.04. 11.04.
Benzin (RBO) Mai 3,02 3,01
Nymex $/gal Jun 2,98 2,98
Heizl (NY) Mai 2,96 2,93
Nymex $/gal Jun 2,95 2,93
Gasl (Ldn) Mai 909,5 904,0
ICE $/t Jun 907,3 902,5
Edel met al l e
14.04. 11.04.
Gold (NY) Apr 1325 1319
Comex $/oz Mai 1326 1319
Jun 1326 1319
Platin (NY) Apr 1467 1462
Nymex $/oz Mai 1462 1462
14.04. 11.04.
Silber (NY) Mai 20,01 19,95
Comex $/oz Jun 20,03 19,96
Jul 20,05 19,98
Palladi. (NY) Jun 814,3 806,8
Nymex $/oz Sep 814,3 807,4
Basi smetal l e
14.04. 11.04.
Kupfer (Ldn) Kse 6645 6686
LME $/t 3-Mt. 6636 6691
Nickel (Ldn) Kse 17735 17395
LME $/t 3-Mt. 17770 17445
Zink (Ldn) Kse 2033 2037
LME $/t 3-Mt. 2047 2048
14.04. 11.04.
Blei (Ldn) Kse 2075 2105
LME $/t 3-Mt. 2100 2127
Zinn (Ldn) Kse 23495 23585
LME $/t 3-Mt. 23350 23575
Alumini. (Ldn) Kse 1834 1841
LME $/t 3-Mt. 1872 1873
Agr ar pr odukt e
14.04. 11.04.
Weizen (Pa) Mai 212,5 209,8
Matif Euro/t Nov 203,5 200,5
Sojaboh. (Ch) Mai 1467 1463
CME cts/bu Jul 1453 1447
Mais (Chi.) Mai 498,8 498,5
CME cts/bu Jul 504,8 504,5
14.04. 11.04.
Kaffee (NY) Mai 198,0 201,2
ICE cts/lb. Jul 200,4 203,6
Kakao (NY) Mai 2974 2999
ICE $/t Jul 2983 2987
Zucker (NY) Mai 16,88 16,80
ICE cts/lb. Jul 17,52 17,46
Rentenmarkt
ERLUTERUNGEN: Anleihen: Kurse in Prozent; BA=Bundesanleihe; BO=Bundesobligationen;
BS=Bundesschatzanweisung; PfB=Pfandbrief; Laufzeit (Emissionsjahre/Flligkeit) hinter demNamen; alle Bun-
despapiere besitzen Bonitt AAA; Bonittseinstufungen soweit verfgbar von S&P: AAA=exzellent, AA=sehr
gut bis gut, A=gut bis befriedigend, BBB=befriedigend bis ausreichend, BB=mangelhaft, B=mangelhaft, CCC
bis C=ungengend, Insolvenz absehbar, D=zahlungsunfhig; Euribor=Zinssatz f. Termingelder in Euro unter
Banken; Dollar-Libor=Zinssatz f. Termingelder auf Dollarbasis; 1) Bloomberg, Mnzen und Barren; 2) pro aurum,
Schalterpreise Mnchen, Angaben in Euro 3) W.C.Heraeus, Basis Londoner Fixing; Rohstoffe: CME=Chicago
Mercantile Exchange, Comex=Commodity Exch., ICE=Intercontinental Exch., LME=London Metal Exch., Ma-
tif=March terme Internat. de France, Nymex=New York Mercantile Echange
Kursgrafik: smallCharts, Quelle: GOYAX.de, AID Hannover, Morningstar
Weitere Kursinformationen finden Sie unter:
Euro schwchelt zu Wochenbeginn
Der Euro hat amMontag zu ande-
renwichtigenWhrungennachge-
geben. EZB-Prsident Mario Dra-
ghi hatte am Wochenende seine
Entschlossenheit zur Abwehr von
Deflationsgefahren bekrftigt
undfr denFall einesweiterenEu-
ro-Anstiegs eine Lockerung der
Geldpolitik in Aussicht gestellt.
Die Gemeinschaftswhrung fiel
bis auf 1,3809 Dollar zurck, nach
1,3892Dollar amFreitag. DieAus-
sagen Draghis waren das bisher
klarsteSignal, dassdieKombinati-
onausniedriger Inflationundstar-
kem Euro die Notenbank auch zu
unkonventionellenAktionenbewe-
genknnte, schriebendie Analys-
tender Metzler Bank. Weitere Ver-
treter der EZB uerten sich hn-
lich. Frankreichs Zentralbankchef
Christian Noyer bezeichnete den
starken Euro als eine ernste Sor-
ge, whrend Bundesbankprsi-
dent Jens Weidmann erklrte, der
Wechselkurs spiele eine Rolle bei
der Inflationsbewertung der EZB
unddieGeldpolitiker erwgtensei-
ne Auswirkungen.
sz/bloomberg/reuters
Gold
1180
1280
1380
14.1.14 14.4.14
l
102
110
118
14.1.14 14.4.14
USA
2,4
2,8
3,2
14.1.14 14.4.14
Deutschland
1,50
1,75
2,00
14.1.14 14.4.14
GELD DEFGH Nr. 88, Dienstag, 15. April 2014 HF2 21
In Deutschland zugelassene Qualittsfonds tgliche Verffentlichung mitgeteilt von vwd group
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
14.04. 14.04. 11.04. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
14.04. 14.04. 11.04. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
14.04. 14.04. 11.04. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
14.04. 14.04. 11.04. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
14.04. 14.04. 11.04. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
14.04. 14.04. 11.04. EStG
1)
KStG
2)
Aberdeen Asset Management Deutschland AG
www.aberdeen-asset.de
Asia Pacic Equ T* $ - 73,49 73,67 62,65 - - 0,00
Asian Bond T $ - 151,37 151,68 0,00 0,00 - 3,53
Asian Small Comp T* $ - 44,96 44,98 74,57 - - 0,00
Emerg Mkts Equ T* $ - 66,21 66,47 62,75 - - 0,00
EmerMkts Sm Comp T* $ - 18,69 18,76 45,37 - - 0,00
Euro Corp Bond T - 10,44 10,43 0,00 0,00 - 0,08
European Eq T* - 43,08 43,78 32,67 - - 0,00
Japanese Equity T* - 325,36 329,94 17,24 - - 0,00
Sel Em Mkts Bond T* $ - 39,24 39,15 0,00 - - 0,85
US-$ High Yield A $ - 10,99 11,01 0,00 0,00 - 0,17
World Equity T* $ - 18,57 18,76 51,67 - - 0,00
World Gov Bond T* $ - 10,33 10,33 0,00 - - 0,12
Allianz Global Investors KAG mbH
Adifonds A 94,58 90,08 90,84 6,36 6,14 - 0,00
Adirenta A 15,43 14,98 14,97 0,00 0,00 - 0,27
Adireth AT 91,71 89,04 88,96 0,12 0,12 - 1,56
Adiverba A 107,96 102,82 103,70 -52,57 -54,17 - 0,00
AGIF EuSmCa AE 149,71 142,58 145,63 30,30 30,33 0,00 0,00
Aktien Europa A 79,21 75,44 77,27 -7,54 -10,01 - 0,02
Concentra AE 90,74 86,42 87,30 44,47 44,12 - 0,00
Europazins AE 52,81 51,27 51,21 0,00 0,00 - 0,41
Fl Rentenfd AE 86,40 83,48 83,59 6,25 6,12 - 2,56
Flex Eur Ba AE 64,00 61,54 61,76 7,30 7,06 - 0,37
Flex Eur Dy AE 63,21 60,20 60,58 -1,82 -2,18 - 0,23
Flexi Immo A 82,20 79,04 79,04 -4,61 -4,99 - 2,24
Fondak A 136,02 129,54 131,10 38,90 38,29 - 0,00
Fondirent 42,65 41,41 41,26 0,00 0,00 - 0,55
Geldmarkt AE 48,64 48,64 48,64 0,00 0,00 - 0,72
Geldmkt SP AE 49,30 49,30 49,30 0,00 0,00 - 0,65
Global Eq.Dividend 94,84 90,32 90,83 -36,36 -38,16 - 0,07
Industria AE 95,56 91,01 91,59 -5,07 -9,84 - 0,00
Interglobal A 195,70 186,38 187,33 -17,00 -19,54 - 0,00
Kapital + AE 57,69 56,01 56,03 14,39 14,20 - 0,55
Mobil-Fonds AE 53,55 52,50 52,46 0,00 0,00 - 0,78
Nebenw. Deutschl.A 213,68 203,50 208,79 76,07 78,01 - 0,00
Reale Werte A 51,42 49,44 49,45 4,83 4,43 - 0,26
Rentenfonds AE 85,46 83,38 83,29 0,00 0,00 - 1,26
Rohstofffonds A 74,61 71,06 71,05 38,06 37,20 - 0,00
Thesaurus AT 721,65 687,29 693,08 51,16 50,94 - 0,00
Verm. Deutschl. A 148,96 141,87 143,75 44,83 44,42 - 0,00
Wachstum Eurol A 82,69 78,75 79,30 11,39 10,58 - 0,24
Wachstum Europa A 90,33 86,03 86,35 36,41 37,83 - 0,00
Allianz Global Investors Luxembourg S.A
AGIF B St E IE 9,83 9,83 9,91 -0,62 -0,94 0,00 0,00
AGIF Eu EqD ATE 233,59 222,47 223,71 40,76 39,80 32,89 0,00
AGIF EuBd AE 11,56 11,22 11,21 0,00 0,00 0,00 0,07
AGIF Gl AgTr AE 135,78 129,31 129,39 17,34 17,65 0,00 0,00
AGIF GlEcoT AE 96,46 91,87 92,89 -6,02 -5,39 0,00 0,00
All Comm Stra A - 79,78 79,77 -0,84 -0,03 0,00 0,00
Emerging Europe A 303,93 289,46 293,13 46,87 46,78 11,31 0,00
Eur Bd TR AE 65,41 63,50 63,43 0,00 0,00 0,00 0,29
Euro HiYield Bd A 118,42 114,97 115,01 0,00 0,00 0,00 1,74
Flex Bond Strat A 106,29 103,19 103,09 0,00 0,00 0,00 1,64
Flexi Asia Bond AT $ 10,98 10,46 10,48 0,00 0,00 0,41 0,23
Mlt.AsiaAct.A(EUR) 52,26 49,77 49,81 6,68 8,12 0,25 0,00
Oriental Income AT 136,59 130,09 130,04 15,65 15,67 4,56 0,00
RCM BRIC Stars A 121,99 116,18 115,55 23,44 22,73 0,00 0,00
RCM Enh ST Euro AT 108,79 108,79 108,76 0,00 0,00 8,17 0,37
RCM Renminbi Cur A $ 10,61 10,40 10,42 0,00 0,00 0,00 0,11
Allianz Global Investors Ireland Ltd.
Emg Mrkt Bd AE 63,10 61,26 61,39 0,00 0,00 0,00 0,79
Gl. Em. Mkts Eq. A 33,86 32,25 32,27 62,07 62,03 0,00 0,00
US Equity A 57,46 54,72 55,15 50,78 50,68 0,00 0,00
Alte Leipziger Trust
uro Short Term 46,69 46,23 46,23 0,00 0,00 - 0,56
Aktien Deutschland 101,10 96,29 97,26 8,05 7,59 - 0,00
AL Trust uro Relax 52,00 50,49 50,54 4,44 4,25 - 0,00
Trust uro Cash 46,71 46,71 46,71 0,00 0,00 - 0,29
Trust uro Renten 44,83 43,52 43,48 0,00 0,00 - 0,55
Trust Akt Europa 49,23 46,89 47,24 -44,27 -44,95 - 0,00
Trust Global Invest 64,00 60,95 61,98 -30,06 -30,17 - 0,00
Ampega Investment GmbH
Amp Euro Star 50 42,09 42,09 42,59 26,27 25,48 - 0,00
Amp Europa Meth 184,29 175,51 178,29 9,24 8,64 - 0,00
Amp Global Aktien 8,81 8,43 8,50 -130,33 -131,81 - 0,00
Amp Global Renten 17,21 16,59 16,60 0,00 0,00 - 0,12
Amp Pf MuETFStr Pa 21,06 20,45 20,59 -69,68 -75,48 - 0,05
Amp Pf Real Estate 104,62 99,64 99,79 1,11 1,04 - 0,63
Amp Rendite Renten 21,18 20,56 20,55 0,00 0,00 - 0,15
Amp Reserve Renten 52,28 51,76 51,77 0,00 0,00 - 0,35
Amp Substanz Pa 24,36 23,42 23,51 -6,50 -6,81 - 0,00
Amp Unternfonds 24,68 23,96 23,94 0,00 0,00 - 1,01
CQUAD.Flex Ass AMI 36,27 34,63 34,83 -29,24 -29,18 - 0,03
PF Glob ETF Aktien 19,22 18,66 18,86 -13,21 -14,39 - 0,00
Renten Wachstum 107,70 105,59 105,60 0,00 0,00 - 1,53
terrAssi.Akt.I AMI 19,65 18,80 19,06 -28,25 -28,97 - 0,00
terrAssisi Rent IA 99,54 99,04 99,03 0,00 0,00 - 0,76
Zan.Eu.Cor.B.AMI P 112,02 109,82 109,73 0,00 0,00 - 0,73
Zantke Eu.HY AMI Pa 124,33 121,89 122,00 0,00 0,00 - 1,84
Axxion S.A.
M-AXX InCap Taurus 72,29 68,85 69,83 44,94 44,37 - 0,00
BNY Mellon Service KAG
www.bnymellonkag.com
Balanced 58,23 55,46 55,47 18,56 18,02 - 0,17
Europa 43,95 41,86 42,36 -36,63 -37,13 - 0,00
Eurorent 58,55 56,84 56,90 0,00 0,00 - 0,40
Megatrend 58,58 55,79 57,23 46,35 46,17 - 0,00
Triselect 48,24 45,94 46,10 2,50 2,29 - 0,00
www. .lu
Commerz Real Investment
hausInvest 43,23 41,17 41,17 1,91 1,81 - 0,13
www.cratoncapital.com
Precious Metal* $ 103,83 103,83 106,13 -247,72 -247,36 - 0,00
Credit Suisse
CS Euroreal A CHF* CHF 66,34 66,34 66,36 0,72 - - 0,03
CSAM Immobilien KAG mbH
CS EUROREAL* 42,61 42,61 42,61 0,91 - 0,00 0,03
Deka
BW Portfolio 20* 45,53 44,64 44,62 -0,47 -0,61 - 0,49
BW Portfolio 40* 45,97 45,07 45,07 -1,95 -2,27 - 0,51
BW Portfolio 75* 42,88 42,04 42,01 2,18 1,57 - 0,14
BW Zielfonds 2020* 37,55 36,81 36,81 -12,09 -12,38 - 0,46
BW Zielfonds 2025* 38,24 37,49 37,48 -6,35 -6,79 - 0,16
BW Zielfonds 2030* 39,05 38,28 38,27 -1,68 -2,05 - 0,08
DekaFonds* 91,17 86,61 88,05 31,80 31,30 - 0,00
DekaFonds TF* 219,60 219,60 223,27 48,37 47,87 - 0,00
Deka-MegaTrends CF* 49,97 48,16 49,15 11,72 9,65 - 0,00
DekaRent-intern.TF* 110,06 110,06 110,26 0,00 - - 0,33
DekaRent-Internat.* 17,84 17,32 17,35 0,00 - - 0,07
DekaRSHY2/2018CF* 111,09 109,45 109,46 0,00 - - 5,19
EuropaBond CF* 116,08 112,70 112,87 0,00 - - 2,21
EuropaBond TF* 41,35 41,35 41,41 0,00 - - 0,64
GlobalChampions CF* 114,41 110,27 112,23 5,77 2,43 - 0,00
GlobalChampions TF* 104,88 104,88 106,75 4,82 1,48 - 0,00
LBBW Exportstrat.* 61,07 58,63 59,64 -1,35 -1,77 - 0,00
LBBW-Rentenf.Euro* 42,72 41,48 41,49 0,00 - - 0,44
Mainfranken Strate* 132,07 132,07 133,66 17,43 14,71 - 0,00
MF Weltkonz. kons.* 102,44 102,44 102,49 -0,24 -0,25 - 0,20
MF Wertkonz. ausg.* 101,88 101,88 101,93 -0,73 -0,74 - 0,22
RenditDeka* 22,92 22,25 22,27 0,00 - - 0,07
RenditDeka TF* 28,88 28,88 28,90 0,00 - - 0,07
S-BayRent-Deka* 53,85 51,96 51,99 0,00 - - 0,50
UmweltInvest CF* 87,72 84,55 86,27 -18,65 -21,50 - 0,00
UmweltInvest TF* 80,25 80,25 81,88 -23,75 -26,60 - 0,00
Deka Immobilien Investment
Deka Immob Europa* 47,95 45,55 45,55 3,31 3,39 - 0,05
Deka Immob Global* 57,37 54,50 54,49 7,65 7,62 - 0,10
Deka International (Lux.)
Corp.Bd. Euro CF 55,60 53,98 53,96 0,00 0,00 0,00 0,49
Corp.Bd. Euro TF 53,71 53,71 53,69 0,00 0,00 0,00 0,42
Deka-Conv.Akt CF 143,97 138,77 141,07 42,76 42,04 0,29 0,00
Deka-Conv.Akt. TF 129,28 129,28 131,46 45,17 44,46 0,45 0,00
Deka-Conv.Rent CF 50,83 48,99 49,14 0,00 0,00 0,28 0,33
Deka-Conv.Rent. TF 48,71 48,71 48,85 0,00 0,00 0,25 0,22
Deka-Gl.Con.Rent. CF 43,11 41,55 41,68 0,00 0,00 0,00 1,82
Deka-Gl.Conv.Re.TF 41,13 41,13 41,25 0,00 0,00 0,00 1,53
DekaLux-BioTech CF 250,56 241,50 247,60 59,38 59,04 0,05 0,00
DekaLux-BioTech TF 231,70 231,70 237,55 59,44 59,09 0,00 0,00
DekaLux-MidCapTF A 56,56 56,56 57,77 67,25 65,16 0,00 0,00
GlobalResources CF 77,56 74,76 74,73 -19,58 -21,64 0,22 0,00
GlobalResources TF 73,45 73,45 73,42 -55,95 -58,02 0,09 0,00
Wandelanleihen CF 59,99 58,24 58,69 -0,22 -0,24 0,00 0,00
Wandelanleihen TF 56,38 56,38 56,82 -0,25 -0,27 0,02 0,00
DeAWM Investmentfonds
Telefon 069 91 01 23 71 Telefax 069 91 01 90 90
www.dws.de info@dws.de
ARERO* 150,68 150,68 151,03 0,00 - - 0,00
ArgentosSauren Dyn* 117,22 111,63 111,62 13,09 16,16 - 0,00
Astra-Fonds* 196,43 187,07 190,86 23,37 23,09 0,00 0,00
Basler-Aktienf DWS* 57,14 54,56 56,26 29,48 29,28 0,00 0,00
DB Glbl Equity Inc* 102,49 102,49 104,12 2,76 1,52 - 0,00
DB Opportunity* 12050,87 11477,0211496,04 1,54 1,78 0,00 0,00
DB Portf.Euro Liq* 77,72 76,95 76,95 -0,01 -0,01 12,66 0,08
DB Z&D O* 105,09 102,02 102,78 0,78 1,59 - 0,37
DWS Akkumula* 699,37 666,06 681,39 10,41 10,15 0,00 0,23
DWS Akt.Strat.D* 267,60 254,85 263,01 45,22 45,59 0,00 1,96
DWS Co.Kaldemorgen* 125,60 119,32 120,25 14,16 13,94 - 0,00
DWS Conc ARTS Bal* 182,54 175,52 175,56 32,53 35,82 10,25 2,88
DWS Conc ARTS Dyn* 164,61 156,76 156,75 32,65 40,68 5,45 0,00
DWS Conc ARTS Kons* 194,55 188,88 188,74 16,01 17,40 14,86 6,17
DWS Cov Bond Fd LD* 53,99 52,67 52,66 0,02 0,02 0,00 0,56
DWS Deutschland* 167,34 159,37 164,49 34,40 34,61 0,00 0,00
DWS Eur Bds Medium* 1789,90 1754,80 1755,29 0,05 0,05 440 9,93
DWS Europ. Opp* 232,44 221,36 227,89 27,36 27,45 0,00 0,02
DWS Eurorenta* 53,72 52,15 52,14 0,08 0,08 0,00 0,25
DWS Eurovesta* 109,50 104,28 107,41 -9,72 -9,99 0,00 0,01
DWS Flexizins +* 68,51 68,51 68,51 0,00 - 0,00 0,14
DWS Float Rate Nts* 84,33 83,49 83,49 0,08 0,08 1,07 0,14
DWS Glbl Growth* 79,34 75,56 77,36 32,26 32,49 - 0,00
DWS Global Value* 188,12 179,15 181,72 49,23 47,85 9,82 0,00
DWS Hybrid Bond LD* 40,96 39,77 39,77 4,74 4,75 0,00 0,60
DWS Inst. Money+* 14186,26 14045,8014045,56 0,00 - 2241 0,00
DWS Inter-Renta LD* 15,18 14,73 14,74 0,02 0,02 0,00 0,23
DWS Inv. China Bds* 114,16 110,74 110,76 0,00 - - 1,13
DWS Inv. EMC A2* $ 132,56 128,59 128,67 -1,08 -1,08 - 1,76
DWS Inv. Eu.HY Co.* 117,38 113,86 113,70 -0,29 -0,29 - 1,61
DWS Inv.As.SM LC* 182,79 173,65 174,34 47,51 46,85 - 0,00
DWS Inv.BRIC+ LC* 171,10 162,55 164,25 41,14 40,87 0,00 0,00
DWS Inv.Conv.LC* 163,62 158,71 160,38 3,61 3,63 0,00 0,48
DWS Inv.EmMk.T.Di+* 96,10 91,30 92,00 -10,00 -10,36 - 0,00
DWS Inv.EmMkt Sat.* 105,37 100,10 100,87 -1,38 -1,65 - 0,00
DWS Inv.EurBd S LC* 150,54 146,02 146,07 0,00 - 0,00 0,97
DWS Inv.EurCoBd LC* 146,47 142,07 141,92 0,01 0,01 - 1,06
DWS Inv.Ger.Eq. LC* 145,78 138,49 141,99 23,72 23,56 - 0,00
DWS Inv.Gl Grow LC* 115,36 109,59 112,21 10,00 10,10 - 0,00
DWS Inv.GlAgr LC* 130,92 124,37 126,54 25,50 24,41 - 0,00
DWS Inv.II As.T.Di* 111,19 105,63 106,41 3,55 3,38 - 0,00
DWS Inv.II China H* 111,98 108,62 108,56 0,00 - - 1,61
DWS Inv.II Eu.T.Di* 139,11 132,16 134,65 23,09 22,98 - 0,00
DWS Inv.II US T.Di* 126,13 119,82 121,94 17,49 17,11 - 0,00
DWS Inv.Top Div* 147,09 139,74 141,73 23,84 23,08 - 0,00
DWS Inv.Top Eurol.* 168,67 160,23 164,42 58,53 58,52 0,00 0,00
DWS Investa* 141,02 134,30 138,87 17,23 17,26 0,00 2,54
DWS Japan Opp.* 39,76 38,23 38,85 -126,47 -125,35 0,00 0,00
DWS Multi Oppor FC* 208,87 208,87 210,36 17,28 17,24 0,00 1,88
DWS Rend.Opt.4 S* 102,83 102,83 102,83 0,00 - - 0,07
DWS Sachwerte* 107,83 102,69 104,01 9,55 9,29 - 0,00
DWS Sel.In.+2018* - 101,16 101,16 - - - 0,83
DWS Top 50 Welt* 68,30 65,67 67,14 -11,88 -12,18 0,00 0,00
DWS Top Asien* 110,87 106,60 107,90 43,17 43,38 0,00 0,00
DWS Top Dividen LD* 97,66 93,00 94,33 46,37 45,41 0,00 0,00
UniEuroAspirant* 49,36 47,92 48,06 0,00 0,00 0,00 1,75
UniEuroKapital* 69,43 68,07 68,10 0,00 0,00 30,56 0,43
UniEuropa* 1632,05 1554,33 1579,05 30,01 30,19 82,32 0,00
UniEuropaRenta* 47,19 45,82 45,85 0,00 0,00 0,00 0,43
UniEuroSt.50 A* 44,78 43,06 43,55 15,51 16,55 0,00 0,00
UniEuroSt.50-net* 36,62 36,62 37,04 13,63 14,94 0,00 0,00
UniFavorit: Renten* 27,51 26,71 26,73 0,00 0,00 0,00 0,46
UniGa:Er.Ener2018* - 106,99 107,48 0,00 0,00 2,35 0,04
UniGaExt:D 2019 II* - 111,10 111,38 0,00 0,00 0,66 0,02
UniGar: Deut.2017* - 108,79 109,55 0,00 0,00 2,83 0,89
UniGar: Deut.2019* - 104,72 105,10 0,00 0,00 0,32 0,16
UniGar: Deut.2019 II* - 103,36 103,67 0,00 0,00 0,46 1,63
UniGar: EM 2020 II* - 95,33 95,26 0,00 0,00 0,69 0,26
UniGar: EmMkt 2018* - 100,51 100,44 0,00 0,00 3,62 0,88
UniGarant:Nord2021* - 96,61 97,00 0,00 0,00 0,00 0,00
UniGarant95:N2019* - 96,00 97,05 0,00 0,00 0,00 0,00
UniGarExt: Deut.2019* - 109,53 109,89 0,00 0,00 1,73 0,03
UniGarPl: Eur.2018* - 118,50 119,11 0,00 0,00 2,30 0,58
UniGarTop: Eur.IV* 129,01 122,81 122,82 -4,45 -4,45 19,40 0,07
UniGlobal II A* 64,84 61,75 62,51 17,61 17,30 0,00 0,00
UniM.&S.Caps:Eur.* 42,15 40,53 41,37 51,95 53,08 0,17 0,00
UniMarktf. A* 31,20 30,00 30,33 18,35 18,54 0,00 0,00
UniMarktf. -net- A* 30,72 30,72 31,06 17,67 18,20 0,00 0,00
UniOptima* 767,90 760,30 760,42 0,00 0,00 0,00 6,83
UniOptimus-net-* 732,24 732,24 732,29 0,00 0,00 0,00 9,96
UniProt.Europa II* 115,57 112,20 112,42 4,76 4,71 16,18 0,31
UniProtect:Europa* 116,12 112,74 112,89 -1,15 -1,10 16,55 0,25
UniRak Nachh.A net* 57,02 57,02 57,50 14,24 14,19 0,00 0,00
UniRak NachhaltigA* 59,20 57,48 57,96 14,58 14,33 0,00 0,01
UniRenta Corp A* 77,16 74,91 74,84 0,00 0,00 45,06 1,12
UniReserve: Euro A* 505,85 505,85 505,85 0,00 0,00 0,00 3,62
UniReserve: USD* $ 990,91 990,91 990,93 0,00 0,00 0,00 0,00
UniSec. Bas. Ind.* 89,06 85,63 86,54 40,84 41,01 0,00 0,00
UniSec. BioPha.* 77,99 74,99 76,07 43,25 43,57 0,00 0,00
UniSec. High Tech.* 49,36 47,46 48,12 42,72 43,35 0,00 0,00
UniVa. Europa A* 49,62 47,71 48,44 23,26 23,47 0,00 0,00
UniVa. Global A* 71,24 68,50 69,21 45,25 45,56 0,00 0,00
UniVa.Euro.-net-A* 48,49 48,49 49,24 22,74 23,26 0,00 0,00
UniVa.Glb-net-A* 68,86 68,86 69,57 44,64 45,28 0,03 0,00
UniVorsorge 1 ASP* 49,69 48,24 48,24 0,00 0,00 0,00 0,00
UniVorsorge 1 AZP* 49,59 48,15 48,15 0,00 0,00 0,00 0,00
UniVorsorge 2 ASP* 49,48 48,04 48,04 0,00 0,00 1,52 0,60
UniVorsorge 2 AZP* 49,66 48,21 48,21 0,00 0,00 2,43 0,60
UniVorsorge 3 ASP* 50,40 48,93 48,94 0,00 0,00 1,57 0,59
UniVorsorge 3 AZP* 51,60 50,10 50,10 0,00 0,00 2,29 0,60
UniVorsorge 4 ASP* 51,66 50,16 50,14 0,00 0,00 1,58 0,56
UniVorsorge 4 AZP* 54,00 52,43 52,41 0,00 0,00 2,42 0,59
UniVorsorge 5 ASP* 51,99 50,48 50,39 0,00 0,00 1,89 0,74
UniVorsorge 5 AZP* 56,96 55,30 55,20 0,00 0,00 2,95 0,81
UniVorsorge 6 ASP* 50,43 48,96 48,78 0,00 0,00 1,56 0,61
UniVorsorge 6 AZP* 57,74 56,06 55,85 0,00 0,00 2,61 0,70
UniVorsorge 7 ASP* 48,47 47,06 46,85 0,00 0,00 1,35 0,55
UniVorsorge 7 AZP* 57,67 55,99 55,74 0,00 0,00 2,21 0,65
Union-Investment Real Estate
UniImmo:Dt.* 96,59 91,99 91,99 1,10 0,91 0,00 0,28
UniImmo:Europa* 57,94 55,18 55,18 1,61 1,62 0,00 0,05
UniImmo:Global* 54,09 51,51 51,50 -4,83 -5,00 0,00 0,05
Universal-Investment
Aktien Global* 94,54 90,04 91,31 -0,07 0,45 - 0,00
BW-Renta-Internat.* 40,11 39,13 39,15 0,00 0,00 - 0,30
BW-Renta-Univ.* 28,37 27,68 27,69 0,00 0,00 - 0,23
Concept Aurelia Gl* 122,57 116,73 117,93 22,43 22,93 - 0,00
G&P-Univ.Aktien A* 57,54 54,80 54,89 -106,02 -105,52 - 0,03
H&A Akt.Eurol.-UI* 154,39 147,04 149,09 -9,95 -9,75 - 0,00
H&A-Uni-Kurzinvest* 47,72 47,72 47,72 0,00 0,00 - 4,47
SC BondValue UI* 70,38 68,33 68,39 0,00 0,00 - 1,48
Trend-Uni- Glbl* 107,86 102,72 103,83 25,03 25,04 - 0,00
WMAkt. Gl. UI* 91,40 87,05 88,59 51,44 51,11 - 0,00
WMAkt. Gl. US$* $ 333,47 317,59 323,26 71,47 71,17 - 0,00
VERSIKO AG
Klima 43,50 41,43 42,31 -16,02 -15,13 0,00 0,00
New Energy Fund* 5,29 4,99 5,03 13,96 - - 0,00
koTrust 119,30 113,62 114,48 11,32 11,56 0,06 0,00
koVision Classic 119,64 113,94 115,57 72,59 73,22 0,18 0,00
koVision Gar.20C 114,98 109,50 109,54 -5,37 -5,37 3,33 0,74
Water For Life C 132,21 125,91 127,79 28,08 28,81 0,03 0,00
Wallberg Invest S.A.
Wallb.Real Asset P 7,60 7,24 7,26 -7,32 -7,35 - 0,00
WWK Investment S.A.
WWK Sel-Balance 14,11 13,44 13,58 29,11 29,38 - 0,05
WWK Sel-Chance 12,27 11,69 11,91 42,32 42,78 - 0,00
WWK Sel-EuRe B 11,68 11,34 11,34 0,00 0,00 - 0,15
WWK Sel-TopTen 9,73 9,27 9,43 30,72 31,24 - 0,00
WWK Sel-TotalRe A 11,98 11,41 11,44 4,52 4,68 - 0,08
DWS Top Europe* 122,93 118,19 121,83 22,95 22,49 0,00 0,00
DWS Top Pf Offensiv* 54,83 52,22 53,23 -7,22 -5,77 0,00 0,00
DWS TRC Deutschl.* 154,68 147,31 151,65 37,59 36,60 - 0,00
DWS TRC Glbl Growt* 102,36 97,48 99,57 5,05 5,14 - 0,00
DWS TRC TOP DIVIDE* 107,11 102,00 103,37 16,93 15,62 - 0,01
DWS Vermbf.I* 104,95 99,95 102,34 -11,48 -11,79 0,00 0,00
DWS Vermbf.R* 18,85 18,30 18,30 0,00 - 0,00 0,19
DWS Zinseinkommen* 108,65 105,48 105,49 0,00 - - 0,68
FI ALPHA Rent.Gl.* 112,78 110,56 111,16 9,18 9,15 8,53 1,47
FPM FdStpGermAC* 315,56 303,42 309,70 71,29 82,10 0,00 0,00
FPM FdStpGerm SMC* 257,16 247,26 252,67 67,30 80,12 0,00 0,00
FPMFdLadonEuroVal* 178,93 172,04 176,39 47,11 49,77 - 0,00
M-L-F-Next-Generat* 112,05 106,71 107,08 21,53 28,39 - 0,00
Multi Opport. III* 171,69 163,51 166,23 29,50 28,89 0,00 0,05
OP Dyn Europe Bal* 69,73 67,04 68,07 9,02 9,01 - 0,26
OP Food* 226,15 215,38 217,37 53,22 52,43 0,00 0,00
OP Solid Plus* 58799,66 55999,6756517,06 -0,79 -0,81 - 277
TOP 25 S* 134,83 128,41 128,01 39,56 48,12 - 0,00
TOP TREND OP A* 52,20 49,71 49,78 -0,21 0,02 - 0,37
WvF Rend.u.Nachh.* 112,18 108,91 109,52 5,42 5,35 - 0,30
Deutsche Postbank Fonds
Best Inv.Chance 56,63 54,45 54,75 3,51 3,43 0,28 0,00
Best Inv.Wachst. 55,66 53,78 54,05 -10,35 -10,57 0,45 0,30
Business Basic EUR 52,49 52,23 52,24 0,00 0,00 0,86 0,33
Euro Cash EUR 56,84 56,84 56,84 0,00 0,00 10,85 0,00
Europaf. Aktien 55,95 53,80 54,47 -63,08 -63,68 0,00 0,00
Europaf. Plus EUR 60,20 58,45 58,58 -2,42 -2,64 0,98 0,50
Europaf. Renten 58,26 56,56 56,58 -0,02 -0,02 1,06 0,69
Global Player EUR 32,54 31,29 31,40 -216,38 -216,61 0,00 0,00
Protekt Plus 128,10 123,47 123,43 -2,26 -3,86 21,07 0,04
VL Invest EUR 41,34 39,75 40,08 -62,32 -62,55 0,18 0,08
DJE Investment S.A.
www.dje.lu info@dje.lu Telefon 00352 26925220
DJE - Div&Sub I 297,97 297,97 299,65 46,34 45,29 - 0,00
DJE - Div&Sub P 290,78 276,93 278,50 47,90 46,83 - 0,00
DJE - Div&Sub XP 179,64 179,64 180,64 31,82 30,26 - 0,00
DJE Absolut PA 257,05 244,81 247,21 33,09 32,83 - 0,00
DJE Alpha Glob PA 185,61 178,47 179,41 31,36 30,99 - 0,00
DJE Asia High D PA 143,87 137,02 137,00 30,36 29,28 - 0,00
DJE Asia High D XP 148,41 148,41 148,38 28,72 27,05 - 0,00
DJE Asia High Div 144,06 144,06 144,04 29,27 28,02 - 0,00
DJE Concept I 202,60 202,60 203,22 28,97 28,89 - 0,00
DJE Concept PA 103,89 98,94 99,25 0,56 -0,06 - 0,00
DJE Gold&Ressou PA 129,63 123,46 124,14 4,47 3,70 - 0,00
DJE InterCash PA 129,16 127,88 127,83 0,00 0,00 - 3,12
DJE Inv.Karitativ 1377,96 1299,96 1302,11 15,93 15,65 - 19,70
DJE Inv.Lux Select 182,67 173,97 174,89 -0,22 -0,55 - 0,56
DJE Inv.Primus 2104,46 1985,34 1999,84 27,59 27,31 - 0,00
DJE INVEST-StiftRI 10,78 10,52 10,51 0,00 0,00 - 0,31
DJE INVEST-Vario P 1026,61 968,50 974,56 -13,30 -13,62 - 0,00
DJE Renten Glob PA 155,44 152,39 152,65 0,46 0,43 - 3,73
DJE Zins&Divid PA 116,81 112,32 112,28 5,78 5,14 - 1,29
DJE-Absolut I 260,13 260,13 262,67 31,67 31,34 - 0,00
DJE-Absolut XP 109,25 109,25 110,31 -1,69 -2,41 - 0,00
DJE-Ag&Ernhrung I 154,69 154,69 154,92 45,34 43,62 - 0,00
DJE-Alpha Global I 190,03 190,03 191,02 29,70 29,59 - 0,00
DJE-Div&Sub.IH-CHF CHF 131,13 131,13 131,87 19,14 18,17 - 0,00
DJE-Gold&Ressour I 129,49 129,49 130,20 5,91 4,43 - 0,00
DJE-InterCash I 135,16 135,16 135,10 0,00 0,00 - 3,47
DJE-Real Estate I 441,99 437,61 437,62 -1,15 -1,11 - 0,00
DJE-Real Estate P 4,41 4,20 4,20 -6,08 -6,04 - 0,00
DJE-Renten Glob I 165,16 165,16 165,45 0,49 0,46 - 5,07
DJE-Renten Glob XP 141,40 141,40 141,64 -0,15 -0,17 - 5,23
DJE-Zins&Divid I 113,72 113,72 113,69 5,98 5,45 - 1,32
DJE-Zins&Divid XP 116,39 116,39 116,34 6,13 5,55 - 1,63
GoldPort Stab.Fd.I CHF 117,98 116,81 117,11 11,43 10,75 - 0,00
GoldPort Stab.Fd.P CHF 118,02 112,40 112,71 11,44 10,65 - 0,00
LuxPro-Euro Rent I 1077,70 1051,41 1051,72 0,00 0,00 - 25,12
LuxPro-Euro Renten P 109,46 106,79 106,82 0,00 0,00 - 2,38
LuxTop-Bk.Sch PA 17,89 17,04 17,09 17,23 17,25 - 0,28
LuxTop-DJE Co PA 167,36 159,39 160,17 22,68 22,09 - 1,24
LuxTopic-Akt.Eu A 21,25 20,24 20,49 13,95 14,65 - 0,00
LuxTopic-Akt.Eu B 1084,83 1084,83 1098,17 8,48 9,11 - 5,16
LuxTopic-Flex 178,70 170,19 173,38 26,20 26,98 - 0,00
LuxTopic-Pacic P 20,59 19,61 19,72 27,02 25,92 - 0,00
First Private Investment Management KAG mbH
FP Akt.Emerg.Mkts.* 100,67 95,88 96,53 44,89 44,28 - 0,00
FP Aktien Global A* 72,16 68,72 69,77 29,83 29,25 - 0,00
FP Dyn.Eq.Alloc. A* 65,45 62,33 62,60 16,72 16,34 - 0,00
FP EuroAkt.Staufer* 74,69 71,13 71,99 13,54 12,72 - 0,00
FP Europa Akt.ULM* 71,27 67,88 69,00 14,19 13,02 - 0,00
FP Wealth B* 70,49 67,13 67,40 6,62 6,47 - 0,07
FRANKFURT-TRUST
Basis-Fonds I 140,30 140,30 140,30 0,00 0,00 - 2,03
Cast Euro ZinsErt K 1000,43 1000,43 1000,42 0,00 0,00 - 1,52
FMM-Fonds 405,24 385,94 387,62 13,70 13,06 - 0,03
FT AccuGeld (G) 5065,74 5065,74 5065,74 0,00 0,00 - 13,14
FT AccuGeld PT 71,25 71,25 71,25 0,00 0,00 - 0,16
FT AccuZins 266,78 259,01 258,64 0,00 0,00 - 6,17
FT Alpha EMU 48,10 46,70 46,67 9,77 9,20 - 0,00
FT EuropaDynamik P 235,46 224,25 227,41 25,19 24,91 - 0,00
FT Frankfurt-Effek 196,39 187,04 188,61 11,73 11,13 - 0,00
FT InterSpezial 28,33 26,98 27,20 -3,48 -4,53 - 0,00
UnternehmerWerte 65,34 62,23 63,28 17,68 17,26 - 0,00
FRANKFURT-TRUST Invest Luxemburg AG
Euro Renten HY 102,92 99,92 99,99 0,00 0,00 - 0,00
Flex. Allocation FT 63,83 60,79 61,35 29,36 28,69 - 0,00
FT Em.Cons.Dem.P 67,65 64,43 64,82 20,00 19,67 - 0,00
FT EmergingArabia 46,66 44,44 44,94 -10,17 -11,85 - 0,00
FT EuroCorporates 60,83 59,06 59,05 0,00 0,00 - 0,00
GRAND CRU 128,75 127,48 128,79 18,00 17,71 - 0,00
GRAND CRU SWISS CHF 95,46 94,51 95,49 -6,25 -6,53 - 0,00
Generali Fund Management S.A.
Generali FondsStrategie
FdStratAktienGlDyn 52,16 52,16 52,84 -6,33 - - 1,80
Generali Komfort
Komf. Balance 64,75 64,75 65,25 4,25 - - 0,25
Komf. Dyn. Europa 56,03 56,03 57,02 -8,41 - - 0,00
Komf. Dyn. Global 48,87 48,87 49,71 18,41 - - 1,65
Komf. Wachstum 63,36 63,36 64,04 8,98 - - 0,00
HansaInvest Lux S.A.
MultiAStr-Balanc P 8,70 8,37 8,44 8,97 9,06 - 0,04
MultiAStr-Growth P 6,76 6,44 6,53 24,23 24,36 - 0,00
MultiAStr-Income P 9,02 8,76 8,80 1,70 1,93 - 0,10
Hauck & Aufhuser
www.haig.lu
CF Eq.-Global Opp. 71,27 67,88 68,36 -38,07 -37,38 - 0,00
CF Eq.HAIG-Flex 46,92 44,69 44,79 -71,36 -70,45 - 0,00
CF Eq.-Pharma 76,94 73,28 73,73 31,89 32,49 - 0,00
CF Eq.-Resources 23,32 22,21 22,30 -48,00 -47,89 - 0,00
H&A Lux Wandel 81,17 78,81 79,19 6,70 6,52 - 0,00
H&A Lux Wandel CI 58,86 57,15 57,42 -0,64 -0,84 - 1,32
HAIG Eq.Val. Inv.B 77,78 74,08 74,86 39,31 40,75 - 0,00
MMT Glbl Select 38,14 36,32 36,64 32,75 33,01 - 0,00
MMT Glbl Value 57,96 55,20 55,87 5,92 6,08 - 0,00
Vermgensauf.HAIG 15,73 15,35 15,58 24,01 24,12 - 0,00
International Fund Mgmt. S.A.
Favo-Invest Gar1 116,15 112,22 112,54 0,00 0,00 0,00 0,00
Favorit-Inv Gar 2 0,00 108,43 108,73 0,00 0,00 0,24 0,00
LBBW Bal. CR 20 43,67 42,81 42,96 12,29 10,74 0,00 0,57
LBBW Bal. CR 40 45,52 44,63 44,91 20,29 20,10 0,00 0,55
LBBW Bal. CR 75 47,92 46,98 47,49 33,92 33,48 0,00 0,17
IPConcept (Luxembourg) S.A.
Global Conv Bond F 161,95 154,24 154,59 0,89 0,89 - 1,11
Global Conv Bond I 163,59 155,80 156,16 0,92 0,92 - 1,29
Global Conv Bond R 141,69 134,94 135,25 0,23 0,23 - 5,04
Global Equity F 190,94 181,85 183,52 62,71 62,30 - 0,00
Global Equity I 193,31 184,10 185,78 16,11 15,55 - 0,00
Global Equity R 152,62 145,35 146,70 22,87 22,54 - 0,00
ME Fonds PERGAMONF 831,48 791,89 797,52 -78,64 -78,40 - 0,00
ME Fonds Special V 1844,91 1757,06 1775,49 13,17 13,12 - 0,00
Stabilit.Gold&ResP 24,78 23,60 24,10 -344,50 -339,38 - 0,00
Stabilit.Sil&WeiP 26,22 24,97 25,41 -282,06 -278,69 - 0,00
KanAm Grund Kapitalanlagegesellschaft mbH
grundinvestFonds* 41,43 39,27 39,27 -2,50 -2,50 - 0,00
KAS Investment Servicing GmbH
ComfortInvest C 49,17 46,83 47,48 35,55 35,93 - 0,00
ComfortInvest P 56,86 54,15 54,70 15,85 15,46 - 0,14
ComfortInvest S 59,44 57,71 57,89 9,43 9,57 - 0,72
MultiManager 1 66,71 64,77 64,87 8,24 8,35 - 0,07
MultiManager 2 70,32 67,94 68,19 14,44 14,77 - 0,04
MultiManager 3 76,91 73,95 74,28 28,67 29,50 - 0,09
MultiManager 4 65,82 62,99 63,58 25,18 25,94 - 0,02
MultiManager 5 57,78 55,03 55,66 32,59 33,64 - 0,00
H&S FM Global 100 108,76 103,58 104,07 20,79 20,39 - 0,00
H&S FM Global 60 108,69 105,52 105,99 13,12 12,72 - 0,00
Sydbank VV Klass 48,85 46,52 46,61 9,58 9,66 - 0,08
Sydbank VV Dyn 45,55 43,38 43,74 26,86 26,96 - 0,33
FM Core Ind.Select 46,66 44,87 45,23 4,95 4,69 - 0,00
MEAG MUNICH ERGO KAG mbH
Telefon 089/2867-2867
EuroBalance 52,22 50,21 50,56 -14,81 -15,68 - 0,47
EuroErtrag 67,58 65,29 65,49 -2,14 -2,85 - 1,31
EuroFlex 49,70 49,21 49,25 0,00 0,00 - 1,45
EuroInvest A 71,40 68,00 69,09 22,15 19,99 - 0,00
EuroKapital 48,73 46,41 46,97 -41,74 -44,25 - 0,00
EuroRent A 32,30 31,21 31,23 0,08 0,08 - 0,96
FairReturn A 60,11 58,36 58,41 2,25 2,17 - 0,60
GlobalBalance DF 50,48 48,54 48,92 31,55 31,60 - 0,24
GlobalChance DF 43,06 41,01 41,63 38,30 39,23 - 0,00
Nachhaltigkeit A 72,91 69,44 70,17 29,29 28,32 - 0,00
Osteuropa A 32,31 30,77 31,08 -60,11 -61,89 - 0,00
ProInvest 137,71 131,15 133,02 10,65 10,74 - 0,00
ProZins A 48,07 48,07 48,06 0,00 0,00 - 0,67
RealReturn A 54,63 52,78 52,83 0,00 0,00 - 1,42
MK Luxinvest
Telefon +49 911 180 - 1009
IAM - Top Mix Welt* 12,64 12,01 11,99 18,49 18,98 - 0,05
Nomura Asset Management
Telefon 069 153093-020 Internet www.nomura-asset.de
Asia Pacic* 105,85 100,81 100,54 28,86 29,65 0,00 0,00
Asian Bonds* 60,37 58,61 58,72 0,00 - 0,00 0,07
Euro Convertible* 46,45 45,10 45,09 0,00 - 0,00 1,07
Japan Equity* 32,59 31,04 31,06 -103,56 -103,08 0,00 0,00
Medio Rent* 71,17 69,77 69,72 0,00 - 0,00 0,46
Real Protect* 107,18 105,08 105,00 0,00 - 0,00 0,00
Real Return* 571,67 560,46 558,24 0,00 - 0,00 0,00
Norddeutsche Landesbank Luxembourg S.A.
N.Lux Renten Cap.* 74,65 74,65 74,78 0,00 0,02 - 1,22
N.Lux Renten Dis.* 43,53 43,53 43,61 0,00 0,03 - 0,71
Oppenheim Asset Management
Albatros EUR* 66,50 63,33 64,23 -1,97 -2,07 0,00 0,42
MedBioHealth EUR* 266,97 254,26 262,25 81,17 80,59 0,00 0,00
OP Food* 226,15 215,38 217,37 53,22 52,43 0,00 0,00
SOP Akt.Marktneut* 103,41 100,39 100,59 37,32 36,32 - 0,00
Special Opp.* 44,82 42,69 42,43 58,78 58,78 0,00 0,00
Top Ten Balanced* 60,53 58,48 58,43 28,21 28,21 0,00 0,00
Top Ten Classic* 71,98 68,55 68,54 17,31 17,31 0,00 0,00
RREEF Investment GmbH
grundb. europa RC 43,02 40,97 40,96 -0,07 -0,07 - 0,09
grundb. global RC 54,89 52,28 52,27 -2,27 -2,84 - 0,13
Sarasin Multi Label SICAV
www.sarasin.de
New Energy Fund* 5,29 4,99 5,03 13,96 - - 0,00
Siemens Fonds Invest GmbH
Balanced* 14,85 14,85 14,90 0,82 0,44 - 0,34
EuroCash* 12,34 12,34 12,34 0,00 0,00 - 0,12
Euroinvest Aktien* 9,87 9,87 10,00 -18,48 -20,29 - 0,00
Euroinvest Corpor* 12,89 12,89 12,88 0,00 0,00 - 0,13
Euroinvest Renten* 16,12 16,12 16,15 0,00 0,00 - 0,34
Global Growth* 4,48 4,48 4,56 -72,84 -73,04 - 0,00
Quali&Divid Europa* 11,72 11,72 11,85 14,26 12,97 - 0,00
Weltinvest Aktien* 10,03 10,03 10,12 -21,33 -22,04 - 0,00
Star Capital
SC Allocator 120,44 116,93 118,33 2,94 0,10 - 0,00
SC Argos 148,14 143,83 143,97 0,00 0,00 - 3,98
SC Huber-Strategy1 124,31 120,69 121,40 11,86 12,69 - 1,06
SC Priamos 162,09 154,37 155,74 26,87 26,07 - 0,00
SC Starpoint A-EUR 172,42 164,21 165,92 2,57 2,64 - 0,00
SC Winbonds plus A 165,88 161,05 161,39 0,58 0,57 - 0,90
Union-Investment
Telefon 069 58998-6060 Internet www.union-investment.de
Union-Investment Privatfonds
BBBank Chance Uni.* 31,56 30,79 31,25 34,12 33,90 0,00 0,00
BBBank Kont.Uni.* 65,78 64,49 64,79 11,56 11,42 0,00 0,86
BBBank Wach.Uni.* 51,69 50,43 50,89 24,23 24,14 0,00 0,42
BBV-Fonds-Union* 49,03 47,60 47,62 0,00 0,00 0,00 0,86
BBV-Invest-Union* 118,65 113,00 114,37 33,77 33,08 0,00 0,00
Condor-Fd.Union* 52,53 51,00 50,98 -5,44 -5,44 0,00 0,53
Geno AS:1* 58,82 57,11 57,64 6,49 6,08 0,00 0,20
Invest Euroland* 48,11 46,71 47,33 -19,92 -20,06 0,00 0,00
Invest Global* 61,42 59,63 60,36 11,35 11,16 0,00 0,00
KCD Uni. Aktien* 39,04 39,04 39,53 -18,81 -19,13 0,00 0,00
KCD Uni.Renten+* 51,86 51,86 51,84 0,00 0,00 0,00 0,58
KCD-Uni Nachh.Mix* 54,71 53,12 53,30 0,24 0,10 0,00 0,87
LIGA-Pax-Aktien-U.* 34,22 34,22 34,65 -2,40 -3,02 0,00 0,00
LIGA-Pax-K-Union* 38,92 38,34 38,34 0,00 0,00 0,00 0,86
LIGA-Pax-Rent-Unio* 26,43 25,66 25,65 0,00 0,00 0,00 0,44
Priv.Fonds:Flex.* 105,10 105,10 105,54 5,16 5,42 0,00 0,00
Priv.Fonds:FlexPro* 117,07 117,07 117,91 13,37 14,54 0,00 0,00
Priv.Fonds:Kontr.p* 126,25 126,25 127,55 10,04 12,30 0,00 0,01
PrivFd:Kontrolliert* 116,45 116,45 117,18 6,13 7,09 0,00 0,31
Stuttg.Bk.Rentinv.* 42,50 41,26 41,29 0,00 0,00 0,00 1,01
SdwBk.Interselect* 52,86 51,32 51,56 15,37 15,33 0,00 0,87
Sdwestbk.-Inter.* 42,01 40,79 40,80 0,00 0,00 0,00 1,13
Uni21.Jahrh.-net-* 24,75 24,75 25,17 -32,12 -31,60 0,00 0,00
UniDeutschland* 166,24 159,85 162,16 23,82 23,51 0,00 0,90
UniDeutschland XS* 101,80 97,88 99,40 59,01 60,57 0,00 0,00
UniEu.Renta-net-* 51,25 51,25 51,28 0,00 0,00 0,00 0,58
UniEuroAktien* 57,37 54,64 55,36 -11,96 -11,65 0,00 0,00
UniEuropa-net-* 52,04 52,04 52,87 4,19 3,92 0,00 0,00
UniEuroRenta* 68,38 66,39 66,39 0,00 0,00 0,00 0,34
UniEuroRentaHigh Y* 38,33 37,21 37,22 0,00 0,00 0,00 0,98
UniFonds* 46,59 44,37 45,05 36,86 36,30 0,00 0,06
UniFonds-net-* 67,68 67,68 68,69 22,28 21,83 0,00 0,66
UniGlobal* 147,65 140,62 142,33 25,99 25,86 0,00 0,03
UniGlobal-net-* 84,98 84,98 86,02 20,79 20,62 0,00 0,00
UniJapan* 33,22 31,64 32,13 -60,51 -61,32 0,00 0,00
UniKapital* 114,05 111,81 111,89 0,00 0,00 0,00 1,13
UniKapital-net-* 43,38 43,38 43,42 0,00 0,00 0,00 0,37
UniNordamerika* 169,41 161,34 163,06 17,87 17,70 0,00 0,00
UnionGeldmarktfds* 50,08 50,08 50,08 0,00 0,00 0,00 0,63
UniRak* 100,27 97,35 98,23 36,37 35,74 0,00 0,68
UniRak Kons.-net-A* 105,04 105,04 105,74 4,68 5,03 0,00 0,37
UniRak Konserva A* 107,54 105,43 106,13 4,88 5,02 0,00 0,47
UniRak -net-* 53,01 53,01 53,49 11,07 10,66 0,00 0,28
UniRenta* 18,89 18,34 18,35 0,00 0,00 0,00 0,21
UniStrat: Ausgew.* 51,42 49,92 50,30 11,59 11,45 0,00 0,58
UniStrat: Dynam.* 41,19 39,99 40,51 13,81 13,75 0,00 0,25
UniStrat: Flex net* 49,58 49,58 49,75 -2,68 -2,48 0,00 0,32
UniStrat: Konserv.* 62,59 60,77 61,02 10,85 11,04 0,00 0,62
UniStrat:Flexibel* 50,51 49,04 49,21 -2,09 -1,94 0,00 0,45
UniStrat:Offensiv* 37,53 36,44 36,97 14,42 14,24 0,00 0,00
Union-Investment (Lux)
Ch.Vielfalt2020 II* - 100,54 100,60 0,00 0,00 0,00 0,26
Chanc.Vielfalt2020* - 100,16 100,41 0,00 0,00 0,00 0,17
Deutschl. 2016 III* - 113,50 113,96 0,00 0,00 1,69 0,46
Ern. Ener. (2018)* - 105,88 106,00 0,00 0,00 2,36 0,72
LIGA-Pax-Cattol.-U* 1441,48 1416,69 1431,93 22,57 21,49 0,00 0,00
LIGA-Pax-Corp.-U.* 43,55 42,28 42,26 0,00 0,00 0,00 1,13
UGaTop: Europa III* 120,49 114,70 114,71 -4,27 -4,27 18,91 1,10
UGTEuropa* 131,53 126,47 126,43 0,10 0,10 27,04 0,07
UGTEuropa II* 122,53 116,64 116,64 -2,83 -2,83 20,52 0,07
UI Local EMBonds* 81,12 81,12 81,28 0,00 0,00 0,00 0,24
UIGl.High.YieldBds* 45,51 45,51 45,54 0,00 0,00 0,00 1,07
UniAsia* 48,78 46,46 46,97 41,96 41,34 5,21 0,00
UniAsia Pacif. net* 100,24 100,24 101,01 52,80 52,35 0,28 0,00
UniAsia Pacic A* 101,34 97,44 98,19 52,63 52,13 0,55 0,00
UniDividAss net A* 54,04 54,04 54,77 10,14 10,46 0,00 0,00
UniDividendenAss A* 55,49 53,36 54,08 11,60 11,61 0,00 0,00
UniDyn.Eur-net A* 39,56 39,56 40,17 36,72 37,49 0,08 0,00
UniDyn.Europa A* 66,37 63,82 64,80 38,82 39,28 0,00 0,00
UniDyn.Gl.-net- A* 24,02 24,02 24,36 34,62 35,21 0,00 0,00
UniDynamic Gl. A* 38,66 37,17 37,71 36,55 36,82 0,04 0,00
UniEM Fernost* 1275,13 1214,41 1222,87 53,63 53,04 35,29 0,00
UniEM Osteuropa* 2000,66 1905,39 1918,66 0,72 0,12 0,00 0,16
UniEMGlobal* 71,87 68,45 69,00 38,62 38,21 0,47 0,01
UniEuRe 5J* 52,95 50,90 50,90 0,00 0,00 0,00 0,01
UniEuRe CoDeu19nA* - 102,32 102,30 0,00 0,00 0,00 3,04
UniEuRe CorDeut19A* - 102,63 102,60 0,00 0,00 0,00 3,31
UniEuRe Corp 2016* 45,62 44,73 44,72 0,00 0,00 0,00 1,39
UniEuRe Corp 2017* 45,69 44,79 44,79 0,00 0,00 0,00 1,26
UniEuRe Corp 2018* 42,78 41,94 41,94 0,00 0,00 0,00 1,15
UniEuRe Corp A* 50,28 48,82 48,81 0,00 0,00 0,00 0,72
UniEuRe Real Zins* 59,95 58,20 58,20 0,00 0,00 0,00 8,32
UniEuRe RealZins n* 59,84 59,84 59,84 0,00 0,00 0,00 8,17
UniEurKapital-net-* 44,02 44,02 44,04 0,00 0,00 0,00 0,26
UniEuroAnleihen* 52,11 50,59 50,59 0,00 0,00 0,00 0,34
Whrung: = Euro, $ = US-Dollar, = Yen, = Brit. Pfund,
CHF = Schweizer Franken.
Ausg.: Ausgabepreis eines Fondsanteils zumangegebenen Tag.
Rcknahme: Rcknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen Tag.
Aktiengewinn: Tgliche Verffentlichung in Prozent mit Ausnahme der
Montagsausgaben.
1)
Aktiengewinn EStG = Aktiengewinn fr natrliche Perso-
nen (Betriebsvermgen).
2)
Aktiengewinn KStG = Aktiengewinn fr Krper-
schaften, Personenvereinigungen und Vermgensmassen (Betriebsvermgen).
ATE: Akkumulierte Thesaurierte Ertrge auslndischer Fonds seit 1.1.1994
nach Auslandsinvestmentgesetz (AIG).
ISIN: Die Internationale Wertpapierkennummer eines Fonds wird
ausschlielich in den Montagsausgaben verffentlicht.
ZWG: Zwischengewinn seit 1. Januar 2005
ZWG fett abgedruckt: fr diesen Fonds wird Ertragsausgleichsverfahren
angewendet
*: Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfgbar.
Alle Fondspreise etc. ohne Gewhr - keine Anlageberatung und
-empfehlung
Weitere Fonds-Infos unter http://fonds.sueddeutsche.de
HIRMER GmbH & Co. KG, Kaufingerstrae 28, 2. OG, 80331 Mnchen, www.hirmer.de
MODE AUF SCHRITT UND TRITT.
Mnchens Nr. 1 fr Business-Schuhe
Kln Autoversicherer im US-Bundes-
staat New York mssen sich wegen ihrer
Preispolitik rechtfertigen. Bei einer Anh-
rungimUnterhaus desParlamentsinAlba-
ny konfrontierten Abgeordnete am Don-
nerstag Branchenvertreter mit Vorwrfen
von Verbraucherschtzern. Deren Kern-
aussage: Autofahrer mit schlechtem Bil-
dungshintergrund und einfacheren Ar-
beitspltzen mssen bei gleichem Risiko
mehr zahlen als Fahrer mit Studium und
besser bezahlten Jobs.
Die Auseinandersetzung ist fr die glo-
bale Versicherungswirtschaft von Bedeu-
tung. Denndie NutzungvonBigData, die
Auswertungaller mglichenDatenber ih-
re Kunden, steht ganz oben auf der Tages-
ordnung von Versicherungsvorstnden.
Zwar zgern deutsche Gesellschaften bis-
her. Sie frchten Einwnde der Daten-
schtzer, wennsieetwawieihrefranzsi-
schen Kollegen alle Daten aus sozialen
Netzwerken ber ihre Kunden auswerten.
Allerdings: AuchdeutscheAnbieter nut-
zenTarifierungsmerkmalewieEigenheim-
besitz, Beruf oder Beamtenstatus, die mit
demFahrstil und demAuto des Versicher-
tennichts zutunhaben. Sie begrndendas
damit, dass sie statistisch eine Beziehung
zwischendemBeruf unddenverursachten
Schdennachweisenknnen. Dieselbe Be-
grndung gaben auch die US-Versicherer
in der Anhrung imUnterhaus in Albany.
Die Verbraucherschutzorganisation
New York Public Interest Research Group
(NYPIRG) hat zuvor diePreispolitikder Au-
toversicherer untersucht. NewYorkgehrt
mit durchschnittlichen Prmien von 1109
Dollar (802 Euro) 39 Prozent ber dem
US-Schnitt ohnehin zu den vier teuers-
ten Autoversicherungsregionen des Lan-
des. Dazu komme eine Preisspreizung
nach Bildung und Beruf, so die Verbrau-
cherschtzer. Fr drei der fnf grten
Autoversicherer imStaat NewYorkwar bei
der Prmienfindungfr diegesetzlichvor-
geschriebene Auto-Haftpflichtdeckung
die Ausbildung einKriterium, fr zwei war
es der ausgebte Beruf, so NYPIRG-Versi-
cherungsexperte Andy Morrison.
Marktfhrer Geico, der zu Warren Buf-
fetts Berkshire Hathaway gehrt, berech-
net 19 Prozent mehr fr eine Bankange-
stellte mit Schulabschluss der High School
alsfr eineBankangestelltemit Hochschul-
abschluss. Wer mit SchulabschlussimEin-
zelhandel arbeitet, zahlt 41 Prozent mehr
als die Bankangestellte mit Hochschule.
Die Kosten der Autoversicherung soll-
ten darauf beruhen, wie man fhrt, und
nicht, wer manist, sagt Morrison. Unsere
Analysezeigt, dass dieVersicherer Einwoh-
ner New Yorks mit niedrigem und mode-
ratem Einkommen diskriminieren, und
das sind genau diejenigen, die sich die ho-
henPreise amwenigstenleistenknnen.
NYPIRGsammeltedieDatenber Preis-
anfragen auf den Webseiten der Versiche-
rer. Bei der Abfrage blieben alle Faktoren
auer Beruf und Ausbildung konstant. Als
Beispiel verwendeten die Analysten eine
30-jhrige allein lebende Frau, die in ei-
nem Wohngebiet mit mittlerer Qualitt
lebt, seit 14 Jahren einen Fhrerschein hat
und mit einem Honda Civic Baujahr
2008 rund 12 000 Kilometer fhrt. NY-
PIRG und die Consumer Federation of
America (CFA) werfen den Autoversiche-
rernauerdemvor, mit sogenanntenPreis-
optimierungsprogrammen gegen die Ge-
setze der Bundesstaaten zu verstoen, die
Preisunterschiedenur aufgrundvonversi-
cherungsmathematisch nachweisbaren
Kriterien zulassen. In einem Brief an die
Nationale Vereinigung der Versicherungs-
aufseher verlangte die CFA, die Praxis des-
halb abzustellen.
Die Grundidee: Bei Kundengruppen,
die erfahrungsgem weniger rasch den
Versicherer wechseln, erhhen die Gesell-
schaftendiePreisebis zumOptimum fr
diese Gruppe. Die CFAbegrndet ihre Kri-
tik damit, dass Kunden mit niedrigerem
Einkommen weniger leicht den Versiche-
rer wechseln und deshalb durch die Pra-
xis besonders diskriminiert werden. Die
ProgrammefrdiePreisoptimierungstam-
men von Spezialunternehmen wie der Fir-
ma Earnix. Sie analysiert fr die Versiche-
rer, wie viele Kunden in bestimmten Seg-
menten nach Preiserhhungen gekndigt
haben. Auf der Basis knnen sie ziemlich
sauber vorhersagen, welche Erhhung zu
welchen Kndigungsraten fhrt.
Die Versicherungsaufseher beginnen
jetzt zu verstehen, wie die Branche diese
Werkzeuge einsetzt, sagte Bob Hunter,
Versicherungsexperte der CFA und selbst
einst Chef der Aufsicht in Texas. Er erwar-
tet, dass die Aufsichtsbehrden der Bun-
desstaaten bald ttig werden.
Auch die Preisgestaltung nach Ausbil-
dung und Beruf wie in New York knnte
baldder Vergangenheit angehren. Der de-
mokratischeAbgeordneteTimothyKenne-
dywill dieEinbringungeines Gesetzes pr-
fen, das Preiskriterien wie Beruf und Aus-
bildung verbietet. herbert fromme
Berlin Die Commerzbank hat am
Kurfrstendammin Berlin eine groe
Filiale mit neuer Gestaltung aufge-
macht. Das offene Raumkonzept soll
mehr Kunden in die Bank locken. Die
Berater treffen die Kunden an Stehpul-
ten oder auf Sitzgruppen, Schalter gibt
es nicht. Es ist ein Einzelstck, sagte
Commerzbank-Vorstandschef Martin
Blessing amMontag bei der Erffnung.
Man wolle hier ausprobieren, welche
der Angebote von den Kunden ange-
nommen werden. Die Pilotfiliale ist
montags bis freitags bis 19.30 Uhr geff-
net. Zwei von drei Kunden wollten die
Bank nicht nur online erreichen, son-
dern auch Bankgeschfte in einer Filia-
le erledigen. In das Haus wurden 3,7
Millionen Euro gesteckt. Bis 2016 will
die Commerzbank 120 Millionen Euro
in ihr Filialnetz investieren. dpa
von klaus ott
Mnchen Baden-Wrttemberg gilt als
Musterlndle, aber die Geschfte der Lan-
desbank waren eine Zeit lang alles andere
als mustergltig. Vor einigen Jahren zock-
teneinigeHndler desstaatlichenKreditin-
stituts heftig ander Brse, gemeinsammit
Partnern aus bersee, auf Kosten des Fis-
kus. Nach demMotto: berall mitmachen,
nichts verpassen, und seiendie Deals auch
nochsodubios. Inzwischenhat dieLandes-
bank Baden-Wrttemberg (LBBW) dem
FiskusseinGeldzurckgegeben. 150Milli-
onenEuro berwies das Finanzinstitut aus
Stuttgart an seinen Miteigentmer, den
Staat. Die Bank sagt, man habe die Folgen
der fragwrdigenGeschftebereits bilan-
ziell verarbeitet.
Bei diesen Deals waren Aktien mit
(Cum) und ohne (Ex) Dividendenanspruch
ber vieleStationenimIn- undAuslandra-
send schnell ge- und verkauft worden. Die
Handelspartner lieensichvondenFinanz-
mtern, diegetuscht wurden, eine nur ein
Mal entrichteteKapitalertragssteuer mehr-
mals erstatten. BankenundGeldfonds sol-
len nach Schtzungen der Behrden den
Fiskus so um einen hohen Milliardenbe-
trag betrogen haben. In mehr als 50 Fllen
wird bundesweit ermittelt. Die Hypo-Ver-
einsbank, bei der es um200 Millionen Eu-
rogeht, hat bereitshoheBetrgezurckge-
zahlt. Ebenso die HSH Nordbank, die
127 Millionen Euro beglich. Nun kommt
die LBBWmit 150 Millionen Euro hinzu.
Eine Staatsbank, die den Staat hinter-
geht? Das wre besonders dreist gewesen.
Aber offenbar hat die LBBW unter ihrem
Vorstandschef Hans-Jrg Vetter, der 2009
kam, die fragwrdigen Geschfte ge-
stoppt, aufgerumt und reinen Tisch
gemacht. Die Landesbank in Stuttgart er-
klrt dazu, manhabedas allesselbst unter-
sucht und die Ergebnisse sowohl dem
Fiskus wie auch der Staatsanwaltschaft
mitgeteilt. Die dubiosen Deals sollen aus
den Jahren 2007 und 2008 stammen. Also
aus der Zeit von Vetters Vorgnger Sieg-
fried Jaschinski, unter dessenFhrung die
Landesbank auch sonst krftig zockte, da-
bei aber gleich mehrere Milliarden Euro
verlor. Die Eigner der Bank, das Land, die
Sparkassenund die Stadt Stuttgart, muss-
ten einspringen.
Mittlerweile stehenJaschinski undwei-
terefrherewieaktiveVorstndewegenBi-
lanzflschung in Stuttgart vor Gericht. Die
Angeklagten weisen den Vorwurf zurck.
Jetzt ermittelt dieStuttgarter Staatsanwalt-
schaft auch wegen der verdchtigen Cum-
Ex-Deals. Nicht gegen Jaschinski, aber ge-
gen einige damalige Hndler der LBBW.
UmdenFiskus auszunehmen, war einLeer-
verkufer ntig, der Aktienveruerte, die
er selbst erst noch erwerben musste. Zu-
dembedurfte es eines auslndischenHan-
delspartners. Bei der LBBW war das eine
US-Grobank.
In anderen Fllen mischten US-Pensi-
onsfonds mit, die nach Erkenntnissen des
FiskuslediglicheineneinzigenPensionsbe-
rechtigten hatten, aber gleichwohl Aktien
fr mehr als zehn Milliarden Euro kauften
undverkauften. Der Fondszweckwar also
gar nicht, das Geld knftiger Rentner zu
vermehren. Daserwies sichals reineFassa-
de. Vielmehr machten sich diese Gesell-
schaften ein deutsch-amerikanisches Ab-
kommen zunutze, das ihnen Steuervortei-
le gewhrte. Hinzu kamen die Kapitaler-
tragssteuererstattungen. Einausgeklgel-
tes System.
DerFiskus ist internenUnterlagenzufol-
ge bei Cum-Ex-Deals auf offenbar krimi-
nelle Netzwerke von Banken, Fonds und
Anwaltskanzleien gestoen. Bis zu zwlf
Firmen seien hintereinandergeschaltet
worden, um Handelsketten zu schaffen,
die zu mehrmaligen Steuererstattungen
fhrten. Die Chefs solcher Firmen sollen
von Gestaltungsmodellen gesprochen
haben, die von Banken und Steueranwl-
ten in groem Stil angeboten worden sei-
en. Inklusive Rechtsgutachten, in denen
das alles fr legal erklrt worden sei, we-
geneinerbis 2012bestehendenGesetzesl-
cke. Das Bundesfinanzministerium hlt
diese Geschfte trotzdemfr illegal. So se-
hen das auch Staatsanwlte, nicht nur in
Stuttgart. In Unterlagen des Fiskus heit
es, diese Gestaltungsmodelle seien in
der Geldbranche bereits ab 1999 angebo-
tenwordenseien. Aber erst zehnJahresp-
ter httendieFinanzbehrdendeminten-
siv entgegengewirkt.
Die bundesweitenErmittlungenbegan-
nennochspter, erst 2012, alsdieGesetzes-
lcke geschlossen worden war. Dafr
reagiert der Staat jetzt umso hrter. Die
rot-grn regierten Lnder Baden-Wrt-
temberg, Nordrhein-Westfalen und Nie-
dersachsen wollen ber eine Bundesrats-
initiative durchsetzen, dass die Banken-
aufsicht schrfer gegen Steuerdelikte vor-
gehen kann. Das soll bis zur Schlieung
von Geldinstituten reichen, die den Fiskus
systematisch hintergehen, wie beispiels-
weise frher bei Cum-Ex-Deals.
Zu denen, die jetzt durchgreifen wollen,
gehrt auchBaden-Wrttembergs Finanz-
minister Nils Schmid (SPD). Dass ausge-
rechnet die eigene Landesbank geschlos-
sen wird, muss Schmid nicht befrchten.
Die LBBWhat schlielich aufgerumt und
gezahlt.
Frankfurt Claus Kremoser leitet diePhe-
nex Pharmaceuticals, eine kleine Biotech-
bude in Ludwigshafen. Sie hat sich erfolg-
reich auf Wirkstoffe gegen Entzndungen
spezialisiert. Die Zusammenarbeit mit der
US-Firma Janssen Biotech bringt Kapital
bis zu 135 Millionen Dollar, eine beachtli-
che Summe. Aber der amerikanische Kon-
kurrent Intercept Pharmaceuticals, der ge-
nauso lang auf dem gleichen Feld forscht,
ging an die Brse, bekamauf einen Schlag
200MillionenDollar undwirdvonInvesto-
ren mit fnf Milliarden Dollar bewertet.
Seither kannsichKremoser zwar vor An-
fragen und Angeboten kaum retten, aber
er will nicht darauf eingehen. Denn dann
mssteer indieUSA; nur dort lsst sichder-
zeit in der Biotechbranche der Sprung von
der Forschung in die Vermarktung umset-
zen. 41 amerikanische Biotechunterneh-
mengingen 2013 an die Brse, in Deutsch-
land schaffte es seit 2006 kein einziges.
Das ist ein Armutszeugnis fr die dritt-
grte Volkswirtschaft der Welt, sagt Kre-
moser. Er will etwas ndern, Denkanste
fr Politiker geben.
Gemeinsam mit Holger Zinke, Chef der
BrainAGinZwingenberg, ruft er eineInitia-
tive ins Leben, mehr privates Geld in
Deutschland in High-Tech-Branchen zu
lenken. Den beiden schwebt vor, von den
500MilliardenEuro anprivaten Geldanla-
geneinProzent alsofnf MilliardenEuro
in zertifizierte Unternehmen zu locken.
Der Staat knne dieses Projekt unterstt-
zen, indem er solche Investments von der
Kapitalertragssteuer befreie. Wir wollen
keinen Notgroschen fr die Biotech-Bran-
che, sondern einen Impetus setzen, stellt
Zinke klar. Die Biotech-Branche werde
knftig stark an Bedeutung gewinnen,
weil ihre Wirkstoffe die Motoren fr Phar-
ma, Chemie, Nahrung seien. Deutschland
drfe diese Wissensindustrie nicht ver-
nachlssigen, drfe nicht nur auf alte In-
dustriezweige setzen.
Einen Verbndeten haben die beiden
Unternehmer bereits, die Berater von
Ernst & Young. Deren Experte Siegfried
Bialojan sagt, es gebe in Deutschland eine
exzellente Forschungslandschaft, aber auf
dem Markt kmen die Innovationen nicht
an. In den USAsammelte die Biotechbran-
che 2013 die Rekordsumme von25,2 Milli-
ardenDollar ein, whrenddeutsche Unter-
nehmennur 325 Millionen Euro bekamen,
von einigen wenigen privaten Geldgebern.
Deutschland frdere mit Steuergeldern
zwar neue Wirkstoffe, diese wrden aber
nur imAusland vermarktet, weil es dort fi-
nanzstarkePartner gebe. Allianz undDeut-
sche Bank legten in US-Biotech an, nicht
aber indie deutscheBranche. Weil sichim-
mer mehr Anleger dafr interessieren, wo-
hingenauihr Geldfliet, sehendieBiotech-
PioniereauchdieChancezueinemUmden-
ken in Deutschland.
Aber gab es nicht schon einmal einen
High-Tech-Boom an der deutschen Brse
um das Jahr 2000 herum, und endete er
nicht in riesigen Verlusten? Das werde so
nicht noch einmal passieren, versichert
Kremoser. EsgebeeinenGrund, warumet-
wa 400 deutsche Biotechfirmen berlebt
htten. Man sei 15 Jahre weiter und habe
dazugelernt. Die deutschen Unternehmen
msstenmit viel weniger Kapital auskom-
men als ihre amerikanischen Konkurren-
ten und arbeiteten deshalb auch wirt-
schaftlicher. helga einecke
Kln Eine tragfhige Lsung fr die Be-
rufshaftpflichtversicherung der freiberuf-
lichen Hebammen bleibt in weiter Ferne.
Der verlngerte Gruppenvertragdes Deut-
schen Hebammenverbands (DHV) macht
keinen der Beteiligten glcklich.
Die Nrnberger Versicherung wird zum
1. Juli 2015 aus demdefizitren Geschfts-
feld aussteigen. Sie trgt bis dahin 20 Pro-
zent des Risikos imDHV-Vertrag, dieVersi-
cherungskammer 50 Prozent und die R+V
30Prozent. BeimkleinerenBundfreiberuf-
licher Hebammen teilen sich Nrnberger
und R+V mit je 50 Prozent das Risiko. Mit-
te 2015 beenden beide noch den Vertrag.
Fr denDHVhat der Versicherungsmak-
ler Securon jetzt einen neuen Vertrag bis
Mitte 2016festgezurrt. Die Versicherungs-
kammer Bayern erhht ihren Anteil auf 55
Prozent, Allianz, Axa, Debeka, Ergo und
Wrttembergische bernehmen kleinere
Anteile. Bundesgesundheitsminister Her-
mann Grhe hatte die Versicherungsbran-
che zu einer Lsung gedrngt.
Der Preis, den die Hebammen fr das
neue Angebot zahlenmssen, ist hoch. Die
Prmien steigen bereits zum 1. Juli 2014
um 20 Prozent auf 5091 Euro und werden
Mitte 2015 umweitere 20 Prozent teurer.
Das ist keine langfristig tragfhige L-
sung, findet Securon-Geschftsfhrer
Bernd Hendges: Wir sehen den Fortbe-
stand der Berufsgruppe Hebammen wei-
ter sehr stark gefhrdet. Jetzt sei die Poli-
tik am Zuge. Hendges fordert unter ande-
remeineBegrenzungder Regressforderun-
gen von Krankenkassen an die Versiche-
rer, eineStreichungder Versicherungssteu-
er auf Haftpflichtprmien und die Schaf-
fung eines steuerfinanzierten Haftungs-
ausgleichs fr Schden, dieber zwei Milli-
onen Euro hinausgehen. Ein solcher Aus-
gleichwrde diePrmiendeutlichsenken.
Die Vorsitzende des Bundes freiberufli-
cher HebammenRuthPinnofrchtet, dass
die Politik jetzt die Hnde in den Scho
legt, weil kein Handlungsbedarf mehr be-
stehe. Versicherungsschutz drfe zudem
nicht auf Mitglieder eines Verbandes be-
grenzt sein. ilse schlingensiepen
Frankfurt Studenten, Hausbauer und
auch Mittelstndler knnen ab Mai bei der
Postbank eine neue Erfahrung machen:
WennsieeinenKredit ber dieFrderbank
KfWbeantragen, wissensieinnerhalbkur-
zer Zeit, ober zustandekommt. Der Bank-
berater fllt mit dem Kunden die Maske
aus, wir antworten dann in fnf Minuten,
ob der Kredit frderwrdig ist, erluterte
amMontag KfW-Chef Ulrich Schrder.
Das Projekt ist Teil der Offensive, mit
der die staatliche Bank strker in Kontakt
zu den Endkunden der Banken treten will.
Seit einiger Zeit luft dazu auch eine Wer-
bekampagne, in der die KfW ihre Dienst-
leistungen vorstellt. Das Durchleitungs-
prinzip bleibt dabei erhalten: Die KfW, die
sich wegen der Rckendeckung des Bun-
des gnstig am Kapitalmarkt finanzieren
kann, stellt denKredit nur bereit, bewilligt
wirder nachwie vor vonder Hausbankdes
Kunden, die auch dafr haftet.
Die Postbank ist das erste Institut, bei
demdieschnelleFrderentscheidungmg-
lich ist. Dazu hat die KfW ihre EDV zuletzt
stark aufgerstet. Weitere Banken werden
in diesem und im nchsten Jahr folgen. In
Krze bekommt die KfW auch eine neue
Vertriebschefin von einer Direktbank, die
den Internet-Auftritt der KfW voran-
bringt. Dannsoll es mglichsein, dass In-
teressenten zum Beispiel mit drei Klicks
beim Produkt sind und nicht wie bisher
mit acht Klicks, sagt Schrder.
So sehr das staatliche Frderinstitut
denKontakt zuden Privatkundenausbau-
en will grundstzlich war es 2013 eher
auf demRckzug: Das Volumender ausge-
reichten Kredite fiel von 73,4 Milliarden
auf 72,5 Milliarden Euro, der Gewinn
brach fast umdie Hlfte auf 1,3 Milliarden
Euro ein. Schrder findet das aber ber-
haupt nicht schlimm, sondern sieht darin
ein Zeichen der Normalisierung auf ei-
nem guten und zufriedenstellenden Ni-
veau. Drei Jahre lang hatte die KfWzuvor
jeweils einen Gewinn von mehr als zwei
Milliarden Euro erzielt, weil sie Aufgaben
bernahm, die Geschftsbanken in der Fi-
nanzkrise nicht mehr erfllen konnten
oder wollten. Mit den 1,3 Milliarden Euro
lag der KfW-Gewinnaber auch 2013 hher
als jener von Deutscher Bank und Com-
merzbank zusammen.
Dass die Zeiten immer noch nicht ganz
normal sind, zeigt sich anden Kreditenfr
denMittelstand, besondersandenlangfris-
tigen. Der KfW-Unternehmerkredit wird
in diesem Jahr rcklufig sein, kndigt
Schrder an. DieBetriebeseienmit Investi-
tionen nach wie vor zgerlich, und wenn,
dann bernhmen die Hausbanken die Fi-
nanzierung. Insgesamt erwartet der KfW-
Chef ein 2014 hnliches Frdervolumen
wie im Vorjahr, das Gewinnpotenzial liege
zwischen 1,0 und 1,2 Milliarden Euro. Die
ersten drei Monate des Jahres sind so ge-
laufen, dass wir innerhalb des Spektrums
der Zusagen- und Ergebniserwartung lan-
den werden, sagte Schrder.
Ein Kredit von 100 Millionen Euro wird
voraussichtlich auch nach Griechenland
gehen. Es handelt sich umeine Zusage, die
KanzlerinAngela Merkel krzlich bei ihrer
Griechenland-Reise machte. Das Geld soll
dem griechischen Mittelstand zuflieen,
das Land selbst steuert dieselbe Summe
bei. Allerdings ist dafr eine Garantie des
Bundes ntig der Bundestag muss noch
zustimmen. harald freiberger
Bangalore Die US-Grobank Citi-
group streicht Stellen imKapitalmarkt-
geschft. Insgesamt sollen 200 bis 300
Jobs in der Abteilung Markets wegfal-
len, berichtet das Wall Street Journal
unter Berufung auf eine mit demVor-
gang vertraute Person. Auch der jnge-
re Bruder des ehemaligen Vorstands-
chefs Charles Prince msse gehen. Die
US-Notenbank hatte der Citigroup En-
de Mrz einen Dmpfer verpasst, als sie
demFinanzinstitut hhere Dividenden-
zahlungen sowie ein Aktienrckkauf-
programmverweigerte. Die Aufsicht
zwingt die Bank, die in der Finanzkrise
vomStaat aufgefangen werden musste,
zu einer umfassenden Risikovorsorge
und einer Aufstockung des Eigenkapi-
tals. Die Geschfte laufen inzwischen
besser. Citigroup hat imersten Quartal
den Gewinn umvier Prozent auf 4,15
Milliarden Dollar gesteigert. reuters
Dublin Facebook will offenbar Geld-
berweisungen zwischen seinen Mitglie-
dern ermglichen. Das Internetunter-
nehmen stehe in Irland kurz vor dem
Erhalt einer Lizenz als Anbieter elektro-
nischer Bankdienste, berichtet die Fi-
nancial Times. Mit der Zulassung durch
die irische Notenbank drfte das Online-
Netzwerk in der EUeigenes elektroni-
sches Geld ausgeben. Facebook kann
bereits bestimmte Zahlungen abwi-
ckeln, etwa beimKauf von Spielen. Das
Unternehmen verwaltet dabei die Zah-
lungen der Nutzer an die Spiele-Pro-
grammierer und kassiert dafr eine
Provision. Mit demSchritt ziele Face-
book auf Schwellenlnder ab. So knn-
ten berweisungen von Gastarbeitern
in ihre Heimatlnder mglich werden.
Facebook verdient sein Geld bisher vor
allemmit Werbung. Bei Online-Zahlun-
gen ist unter anderemdie US-Handels-
plattformEbay mit ihrer Tochter Pay-
pal stark. dpa
Lotto (12. April):
Lottozahlen: 13 - 16 - 28 - 38 - 48 - 49
Superzahl: 1
1. Rang(6Treffer undSuperzahl) 4 664 675,90Eu-
ro, 2. Rang (6 Treffer) 1 377 722,20 Euro, 3. Rang
(5 Treffer mit Superzahl) 7772,20 Euro, 4. Rang
(5 Treffer) 3296,40Euro, 5. Rang(4Treffer mit Su-
perzahl) 214,60 Euro, 6. Rang (4 Treffer) 41,40 Eu-
ro, 7. Rang (3 Treffer mit Superzahl) 25,20 Euro,
8. Rang (3 Treffer) 10,90 Euro, 9. Rang (2 Treffer
mit Superzahl) 5,00
Spiel 77: 9 0 5 0 2 1 1
Gewinnklasse 1, Super 7: unbesetzt, 3 706 004,60
Euro, Gewinnklasse 2: 77 777,00 Euro, Gewinnklas-
se3: 7777,00Euro, Gewinnklasse4: 777,00Euro, Ge-
winnklasse5: 77,00Euro, Gewinnklasse6: 17,00Eu-
ro, Gewinnklasse 7: 5,00 Euro.
13er-Wette: 1. Rang10 770,00Euro, 2. Rang111,70
Euro, 3. Rang 9,70 Euro, 4. Rang 2,10 Euro.
Auswahlwette: Gewinnklasse 1: unbesetzt,
132 363,70 Euro, Gewinnklasse 2: 4478,10 Euro,
Gewinnklasse 3: 6717,10 Euro, Gewinnklasse 4:
53,00 Euro, Gewinnklasse 5: 30,20 Euro, Gewinn-
klasse 6: 4,60 Euro.
Lotterie Aktion Mensch: Ziehung 08. April: Geld-
ziehung Rang 1: Nr. 6 281 413; Rang 2: 2 834 511,
7 243 112; Rang 3: 3 032 731, 5 740 334, 1 615 169,
3 327 950; Rang 4: 660 374. (Ohne Gewhr)
Eine Staatsbank, die den Staat betrgt? Die LBBW will reinen Tisch
machen (im Bild Zentrale in Stuttgart). FOTO: NIEDERMUELLER/GETTY
Teure Versicherung
fr Hebammen
Kein Studium? Bitte mehr zahlen
US-Verbraucherschtzer werfen den Autoversicherern Diskriminierung vor und die Benachteiligung loyaler Kunden
In fnf Minuten zum Kredit
Die staatliche Frderbank KfW will schneller an die Endkunden heran. Der Gewinn halbiert sich 2013
Citigroup rumt auf
Pilotfiliale soll Kunden locken
berweisen mit Facebook
Die Ermittler sind auf
Netzwerke mit Fonds und
Anwaltskanzleien gestoen
Laut Rechtsgutachten ist alles
ganz legal gelaufen. Das
Finanzministerium sieht es anders
Gewinnquoten
GELD 22 HF2 Dienstag, 15. April 2014, Nr. 88 DEFGH
MO
Festgeld
Anlagebetrag 25 000 Euro
*Laufzeit, Reihenfolge nach Zinssatz fr zwlf Monate, Angaben in Prozent.
Ohne Neukunden-Oerten. Alle Anbieter sind Mitglieder im Einlagensiche-
rungsfonds. 1) Online Konditionen.
Angaben ohne Gewhr, Stand: 14.04.2014; Quelle: biallo.de
Tglich aktualisierte Tarife: www.sueddeutsche.de/sparmeister
Mindestbetrag
in Euro
Zinssatz
6 und 12 Monate
DI
Tagesgeld Kredite Sparbriefe Telefon
MI DO FR SA
Rente
Akbank
1

Corealdirect
1

Pbb direkt
1

CreditPlus Bank
1
Ziraat-Bank
Bank11
1

Gefa Bank
ABC Bank
1

Grenke Bank
1

Schlechtester Anbieter
2000 1,20 1,50
5000 1,10 1,35
5000 1,10 1,35
5000 0,90 1,35
2500 0,70 1,25
1000 1,25
10 000 1,20 1,20
5000 0,80 1,10
2000 0,80 1,10
2500 0,05 0,10
Ob Taxi oder Privatwagen: Autofahren ist teuer. Aber manche zahlen im Bundesstaat
New York mehr, zum Beispiel, weil sie schlecht ausgebildet sind. FOTO: REUTERS
Wenn Investoren
fehlen
Biotechfirmen boomen in den
USA. Und stagnieren in Europa
Zocker im
Musterlndle
Die Landesbank Baden-Wrttemberg hat dem Fiskus
150 Millionen Euro fr dubiose Aktiendeals erstattet
FINANZEN
BambergWolfgangHeyder ist nunwahr-
lich kein Zappelphilipp, aber still sitzen
kann er auch nicht, wenn die Basketballer
von Brose Bamberg spielen. Er steht dann
meistens in einer Ecke oder in einem
Durchgang der Halle, mglichst weit weg
von der Mannschaft, sagt er, ich wrde
dort nur Unruhe stiften. Bevor der 57-Jh-
rige1999denManager-Postenbeimfrnki-
schen Bundesligisten bernommen hat,
war er lange Trainer bei diversen Klubs
gewesen, ich sehe immer noch manche
Dinge, sagt er und meint damit, dass er
die auch ansprechen wrde, wenn er bei
Trainern und Spielern auf der Bank se.
Nur ndern, das weider Manager Hey-
der natrlich auch, knnte er mit seinen
Hinweisen wohl kaum etwas; er wrde
blo die Autoritt des Trainers untergra-
ben. Also schaut er aus der Ferne zu,
immer machtlos, manchmal hilflos.
Entsprechend fatalistisch sagte er am
Sonntagabend: Ich habs kommen sehen
dass seinem Team die Freiwurf-Quote
zumVerhngnis werdenwrdeimSpitzen-
spiel gegen Bayern Mnchen. 23 Mal tra-
tendie Bamberger imVerlauf der Partie an
dieFreiwurf-Linie, neunmal warfensievor-
bei. Bei einemSpiel, das mit einemPunkt
Differenz ausgeht, ist das natrlich bitter,
bilanzierte Bambergs CoachChris Fleming
das 75:76 (40:34), die erste Heim-Nieder-
lage in dieser Bundesliga-Saison.
Dieser Sieg war unheimlich wichtig,
sagte Bayern-Center Yassin Idbihi; mit
ihm festigte sein Team (50:8 Punkte) die
Tabellenfhrung vor Bamberg (48:10) und
ist fnf Spieltage vor Ende der Punkte-
runde und angesichts des leichteren Rest-
programms kaum noch von Platz eins zu
verdrngen. Der wirdmit einemdurchgn-
gigen Heimvorteil in den Playoffs belohnt.
LetztesJahr hat Bayerngesehen, wiewich-
tig das ist, erinnerte Idbihi an die Halb-
finalserie 2013, in der sich Bamberg auf
dem Weg vom ersten Tabellenplatz nach
der Hauptrunde zum vierten Titel in Serie
3:2gegenMnchendurchsetzte. Wir woll-
ten diesen Heimvorteil unbedingt haben,
falls wir in den Playoffs noch mal gegen
Bamberg spielen mssen, erklrte Idbihi.
Wolfgang Heyder hatte freilich nicht
nurdievergebenenFreiwrfeseiner Mann-
schaft gesehen, sondern auch, wie FC-
Bayern-Trainer Svetislav Pesic beim letz-
ten Bamberger Angriff einen groen
Schritt aus seiner Coaching Zone heraus
aufs Spielfeldgemacht hatte, umseine Ak-
teure noch mal zu instruieren und dabei
imPrinzip den Raumin der Verteidigung
enggemachthat, wieHeyder dieSzenebe-
schrieb, in der Pesic in Zusammenarbeit
mit seinem Center John Bryant den Lauf-
wegfr denballfhrendenBamberger An-
ton Gavel beinahe zugestellt htte. Wre
Gavel mit Pesic kollidiert, htte das mit
einem technischen Foul geahndet werden
mssen, was den Bambergern zwei Frei-
wrfesowieanschlieendenBallbesitz ein-
gebracht htte undsomit womglichden
Sieg. Aber Pesic ging Gavel sofort wieder
aus dem Weg, und die Schiedsrichter lie-
endas Spiel weiterlaufen. Die Szene wur-
deundwirdvonBasketball-Anhngernleb-
haft diskutiert; Heyder sagt dazuauf Nach-
frage, er habe als ehemaliger Trainer ja
durchaus Verstndnis, wenn ein Coach
emotional ander Seitenlinie mitgehe. Aber
er sieht im Fall von Pesics Aktionsradius
auch ein grundstzliches Problem: Es
wirdverwarnt undeintechnischesFoul an-
gedroht, aber nix passiert.
Es spricht fr die Bamberger, dass sie
Pesics Einschreiten zwlf Sekunden vor
Schluss am Sonntagabend nicht themati-
siert und als Grund fr die Niederlage her-
angezogen haben. Dafr hatte die Partie ja
auch zu viel hochklassigen Sport geboten,
wie man ihn auerhalb der Playoffs selten
sieht imdeutschenBasketball. EineInten-
sitt ohne Limit von beiden Mannschaf-
ten, wie Pesic fand. Die Fhrung wechsel-
tehinundher, erst lagendieMnchner mit
sieben Punkten vorne (18:11/7.), dann die
Bambergermit neun(49:40/24.), dannwie-
der dieMnchner mit acht (76:68/38.), und
wenn es noch ein paar Minuten weiter ge-
gangenwre, httensicher wieder dieGast-
geber die Fhrung bernommen.
Das Spitzenspiel war jedenfalls Wer-
bung fr die Basketball-Bundesliga (BBL),
und das zur rechten Zeit. Die BBL verhan-
delt gerade ber einen neuen TV-Vertrag,
Partien wie zwischen Bamberg und dem
FC Bayern helfen bei der Argumentation
fr bessere Konditionen. Am Sonntag
schauten im Schnitt 210 000 Menschen
beim bertragenden Sender Sport 1 zu
was ein sehr guter Wert ist. Trotzdem wa-
renes 160 000weniger als unmittelbar zu-
vor beimPokal-Finale der Handballer, den
direkten Konkurrenten um die Gunst des
Publikums. joachim mlter
von gerald kleffmann
Augusta/Mnchen Ob er Bertss Chili
verputzte? Oder doch Walts Soup? Das hat
Bubba Watson leider nicht verraten. Aber
Hashbrowns, Kartoffelrsti, berbacken
mit Kse ja, die haben ihmgeschmeckt.
Was manebenso isst, wennmangerade
souvern mit drei Schlgen Vorsprung das
berhmteste Golfturnier der Welt gewon-
nen hat. Und dazu 1,4 Millionen Dollar.
Plus Sponsorenprmieninweiterer Millio-
nenhhe. Bei der Fastfood-Kette Waffle
House hat Watsonalso seinzweites Grnes
Jackett gefeiert, das einzig beim Masters
imelitren Augusta National Golf Club er-
hltlich ist. Champ Dinner nannte er im
Internet dieunprtentiseAktionnachsei-
nemTriumph amSonntagabend.
TypischWatson. Er ist jaanders. Ichha-
be es immer auf meine Art gemacht, ge-
stand er beim Siegerinterview, das, klar,
wieder mehr einer Therapiesitzung glich.
Gerry Lester Watson, 35, vom Vater frh
Bubbagenannt, weil der knuddligeKosena-
me zumDickerchen passte, er ist ein Profi,
der sich abhebt. Nicht nur spielerisch. Er
ist ein Meister im Sinnieren, er spricht
trotz Erfolgen ber ngste, Zweifel, bers
Leben an sich. Ein Junge namens Bubba
auseiner Kleinstadt, geboreninPensacola,
Florida, aufgewachsen in Bagdad es ist
verrckt, dass der gewinnt. Das sagte er
nunohneFlachs, obwohl verdienter Cham-
pion. Es war keine Koketterie. Bubba ist
Bubba. Ehrlich, unverstellt. Dem nimmt
man das ab. Bubba poliert sein Image
nicht. Deshalb lieben ihn seine Fans.
Spannungsmig hielt zwar das Finale
denenvergangener Jahrenicht stand. Aber
das machte nichts. Die Siegergeschichte,
Bubbas Geschichte, ist eine wrdige fr
das erste Major des Jahres, bei dem dies-
mal ansonsten viele ber-50-Jhrige be-
stachen. Bernhard Langer, 56, wurde aus-
gezeichneter Achter, Miguel Angel Jime-
nez, 50, der kernig-frhliche Spanier mit
der Rioja-Wampe, gar Vierter. Nachdem
Watson, dieser mit kiloweiseBallgefhl ge-
segnete Linkshnder, der die Kugel 300
Meter und weiter peitscht, aber auch zrt-
lichPutts locht, amSonntagnachacht Bah-
nenseineneinzigennochwirklichgefhrli-
chenGegenspieler JordanSpiethimdirek-
ten Duell abzuschtteln begann, indem
ihm schlicht weniger Fehler unterliefen,
war das Ende nicht mehr berraschend.
Es hat Spagemacht, erkannteder Texa-
ner Spieth an, der mit 20 als jngster Mas-
ters-Sieger auch Geschichte htte schrei-
ben knnen. Gegen Watsons Anarchismus
kam aber auch er, der amerikanische Ge-
genentwurf, weil ein geradliniger Aufstei-
ger mit fundierter technischer Ausbil-
dung, nicht an. Tiger Woods, 21-jhrig in
Augusta erfolgreich, bleibt Rekordhalter.
WatsonhattenieeinenTrainer, ausPrin-
zip, seinVater, einMilitrangestellter, woll-
te das so. EinTrainer behindere die Entfal-
tung. Auch war Watson nie bei einem Er-
nhrungsberater. Oder bearbeitete mit
fremder Hilfe das Aufmerksamkeitssyn-
drom, zudemer sichbekannte. IrdischeEx-
pertisen hat er, der Gottesglubige, nir-
gends eingeholt. Ich liebe Golf, deshalb
spiele ich, das versteht er unter my way.
Das Ergebnis bringt selbst Rivalen zum
Staunen. Die LinienundKurven, die Bub-
ba fr seinen Ballflug whlt, kann ich mir
manchmal gar nicht vorstellen, bis er sie
schlgt, schwrmteWoods. DieBranchen-
Gre ist einer der wenigen, vondemWat-
sonRat annimmt. Sie sindKumpels. Er hat
Woods sogar einenVillenkomplex inFlori-
da abgekauft. Und dochleben sie beizeiten
in verschiedenen Welten.
Woods wird respektiert, ja gefrchtet
fr seine chirurgenhaften Vorbereitung,
Przision, Khle bei der Arbeit. Woods
schirmt sich ab. Watson lsst sich in die
Seele blicken. Er wird bewundert, viel-
leicht auch beneidet fr die Art, wie er Golf
interpretiert. Verspielt, herzhaft treibt er
den Ball, den er beliebig anschneiden
kann, vor sich her, als zocke er umein Fass
Bier. Seine Arme kann er dabei kaumbn-
digen, sie wickeln sich wie Tentakeln um
denKrper. Watson, der Instinktspieler un-
ter den gedrillten Talenten, hasst es, wenn
er zu viel Zeit zum Nachdenken hat. Des-
halb mag er Proberunden fast lieber. Die
dauernnicht fnf Stunden, wieTurnierrun-
den. Meine Gedanken schwirren dann so
rum. Ich denke dann, welche Schuhe ich
kaufeunddass ichmeinAutowaschensoll-
te. Bubba, ein Otto Normalverbraucher
mit pinkemDriver inder Handsosieht er
sich. Ich bin nicht schlau, hat er wieder
betont. Auch das meinte er ernst, aber in
dieser Einschtzungliegt er wohl daneben.
Bubba ist schlau, auf seine Art. Er hat
keine besondere Ausbildung, den College-
Abschluss holte er nach, als er lngst den
Durchbruch als Profi geschafft hatte. Da-
fr ist er lebensschlau, er schtzt Werte.
SeineGlaubwrdigkeit hat viel mit Schick-
salsschlgen zu tun, die ihm widerfuhren.
Der Vater starbanKrebs. Seine FrauAngie,
frher Basketballspielerin, erffnete ihm
beim ersten Date, sie knne keine Kinder
kriegen. Siewolltenadoptieren, hofften, er-
hieltenfr einKindeineZusage, dieimletz-
tenMoment zurckgezogen wurde. Direkt
vor Augusta2012klapptees dann. BabyCa-
leb stie zur Familie. Kurz darauf gewann
Watson. Eine Achterbahnder Gefhle. Un-
vergessen sein Heulen in Augusta.
Selbst wenn er bldelt, und das kann
Watson gut, ist seine Bodenstndigkeit zu
spren. Mit denProfis Rickie Fowler, Hun-
terMahanundBenCraneist er Teil der Mu-
sikcombo Golf Boys, in einem Video
macht er sich zum Narren und tanzt mit
LatzhoseundnacktenOberkrper. Aucher-
klrte er, warum sein Name stets gerufen
werde, so: Kinder lieben mich. Vor allem,
weil es fr siedieChanceist, das Wort Bub-
ba zu sagen. Eitelkeit ist ihm fremd, be-
zeichnend die Wertschtzung, die er im
Ego-Sport Golf erfhrt. Watson strahlt
trotz allen Ehrgeizes ja auch diese Aura
aus, dass Golf nicht alles ist, dass er sich
niesicher ist, mit wasauchimmer. Bezeich-
nend seine letzte Aktion am Sonntag: Ob-
wohl mit drei Schlgen uneinholbar fh-
rend, bat er seinen Caddy Ted Scott, Christ
wie er: Lies die Putt-Linie, hilf mir.
Natrlich nahm er sofort Caleb auf den
Arm, die Familie ist ihmheilig. Ich werde
sicher wieder weinen, kndigte er noch
an, ehe er ins Waffle House entschwand.
Denner fragesichimmer wieder dieseFra-
ge: Warumich?Sotickt Bubba, der neuer-
dings zweimalige Masters-Champion.
Radsport
John Degenkolb rundet mit
Platz zwei bei Paris-Roubaix
ein starkes Frhjahr ab 24
Fuball
Bei Pokal-Halbfinalist Wolfsburg
machen sich die belgischen
Transfers langsambezahlt 25
Intensitt ohne Limit
Im Basketball-Spitzenspiel betreiben Meister Bamberg und Tabellenfhrer FC Bayern Werbung fr ihren Sport ber einen kleinen Fehltritt von Mnchens Coach Pesic wird schnell hinweggesehen
2005 Tiger Woods (USA) 276
2006 Phil Mickelson (USA) 281
2007 Zach Johnson (USA) 289
2008 Trevor Immelman (Sdafrika) 280
2009 ngel Cabrera (Argentinien) 276
2010 Phil Mickelson (USA) 272
2011 Charl Schwartzel (Sdafrika) 274
2012 Bubba Watson (USA) 278
2013 Adam Scott (Australien) 279
2014 Bubba Watson (USA) 280
von michael neudecker
M
rchen, so schreibt das Internet-
lexikon Wikipedia, sind Prosa-
texte, die von wundersamen Be-
gebenheiten erzhlen, das ist eine sch-
neDefinition. Sieerklrt auch, warumder
Begriff im Sport so inflationr gebraucht
wird: Der Sport ist voller wundersamer Be-
gebenheiten. Gern taucht das Wort auf,
wenn ein Unbekannter abrupt ins Ram-
penlicht springt, der Sieg des Ukrainers
Sergej Stachowski gegenRoger Federer in
der zweiten Runde von Wimbledon 2013
ist eingutesBeispiel. Stachowski war tage-
lang ein Star, er gab unzhlige und bri-
gens sehr klugeInterviews, er war Haupt-
darsteller des Wimbledon-Mrchens. Das
Mrchenwar damals inder drittenRunde
wieder zu Ende, aber das machte nichts,
die Geschichte war trotzdemgut.
Auenseiter imMittelpunkt, das ist im-
mer eine gute Geschichte, natrlich ist
der Mrchen-Begriff auchamMontagge-
fallen: Der Einzug des ERC Ingolstadt ins
Eishockey-Finale, schrieb eine Nachrich-
tenagentur, sei einEishockey-Mrchen.
Ingolstadt ist eine Stadt in Oberbayern,
130 000 Einwohner, viel Industrie, wenig
Flair; das ist das, was Nicht-Bayern ber
Ingolstadt wissen, wenn sie wissen, dass
esIngolstadt gibt. Ingolstadt gehrt finan-
ziell gesehen zum gehobenen Mittelfeld
der Liga und hat unter anderem Meister
Berlin und Punktrundensieger Hamburg
aus den Playoffs geworfen, zum Beispiel
beim Rechteinhaber Servus TV hat das
kaumfr Jubel gesorgt. KlngegenHam-
burg wre Grostadtsport, gut zu ver-
markten, aber Kln gegen Ingolstadt?
Ein Mrchen? Ingolstadt ist nicht Ser-
gej Stachowski.
Aber der Vergleich ist, andererseits,
nicht zulssig, dieFallhheeines Stachow-
ski-Sieges kann ein Mannschaftssport
kaumerreichen. Zumal in der Deutschen
Eishockey-Liga, in der nun der Fnfte
(Kln) gegen den Neunten der Hauptrun-
de spielt: Wennder Fnfte undder Neun-
te gut genug fr den Titel sind, hat das ei-
nebeachtlicheAussagekraft ber dieAus-
geglichenheit der Liga. Und wahrschein-
lich geht das mit der Ausgeglichenheit im
Finale weiter, Ingolstadts Trainer Niklas
Sundblad hat zwei Jahre als Assistent des
Klner Trainers Uwe Krupp gearbeitet, er
hat mit ihmdas schwedischgeprgteSys-
tem entwickelt, das Krupp noch immer
spielen lsst genau wie Sundblad nun
bei seiner erstenCheftrainerstationinIn-
golstadt. Auch deshalb hat es Ingolstadt
erstmals berhaupt ins Finale geschafft,
ausgerechnet jetzt, nacheiner Saisonvol-
ler Probleme, Machtkmpfe, Querelen.
Geschichtenmssennicht immer Mr-
chen sein, uminteressant zu sein.
Maranello/Mnchen Die Art, wie je-
mandseinAmt rumt, sagt oft viel. Vor we-
nigenWochenhat sichder traditionsreiche
Formel-1-Rennstall McLaren von seinem
Teamchef Martin Whitmarsh getrennt.
Der 55-Jhrige hatte 2009denJobvonRon
Dennis bernommen. ImVergleich zu sei-
nemVorgnger galt er als umgnglich und
freundlich. Aber er blieb erfolglos. Seinen
letzten Auftritt als McLaren-Reprsentant
absolvierte er bei der Beerdigung vonJohn
Button, dem Vater des Formel-1-Fahrers
Jenson Button. Seitdem ist Whitmarsh
nicht mehr in Erscheinung getreten. Das
Sagen bei McLaren in Woking hat jetzt
wieder: Ron Dennis.
An diesem Montag bebte die Erde auch
an einem anderen traditionsreichen For-
mel-1-Standort: inder ViaAbetoneInferio-
re in Maranello. Nachdem die Scuderia in
den ersten drei Rennen der Formel-1-Sai-
son 33 Punkte gewann und in der Kons-
trukteurs-Wertung mit 78 Zhlern Rck-
stand auf Mercedes lediglich den fnften
Platz belegt, muss der Ferrari-Teamchef
gehen Stefano Domenicali.
Der 48-Jhrige war am 12. November
2007 Jean Todt nachgefolgt, der inzwi-
schen dem Automobilweltverband FIA als
Prsident vorsteht. 22Tagezuvor hatteder
Finne Kimi Rikknen den bisher letzten
WM-Titel fr das Team gewonnen. Seit-
demlauteten die besten Platzierungen des
jeweils besten Ferrari-Fahrers im End-
klassement: zwei (Felipe Massa/2008),
neun, zwei, vier, zwei und zwei (seit 2009
jeweils Fernando Alonso).
Dass Domenicali seinen Platz rumen
muss, kommt deshalb wenig berra-
schend. Bemerkenswert aber sind die
Details der Demission: In seinem Ab-
schieds-Statement bernimmt Domenica-
li die volle Verantwortung fr die enttu-
schenden Ergebnisse. Er schreibt: Es gibt
spezielle Momente in jedem Berufsleben,
in denen man Mut braucht, um schwere
und qulende Entscheidungen zu fllen.
Aber es sei Zeit fr einen mageblichen
Wandel. Als Chef bernehme ich die Ver-
antwortung fr unsere aktuelle Situation,
so wie ich es immer getan habe. Die Ent-
scheidung sei mit dem Ziel getroffen wor-
den, wachzurtteln und zum Wohl die-
ser Gruppe an Menschen, denen ich mich
sehr verbunden fhle.
Domenicali wurde in Imola geboren. Er
studierte in Bologna Wirtschaftswissen-
schaften. Nach seinem Abschluss fing er
1991 bei Ferrari an. 23 Jahre lang arbeitete
er sich dort nach oben. Sponsorensuche,
Logistik, Teammanager, Sportdirektor,
schlielichTeamchef. AndersalsTodt pola-
risierte er zumindest in der Auenwir-
kungnicht, sonderngabsichals Modera-
tor. Und anders als Todt, der fast grulos
verabschiedet worden war, bekommt
Domenicali freundliche Worte nachgeru-
fen. Ich danke Stefano Domenicali, nicht
nur fr seinen steten Einsatz, sondern
auch fr die groe Verantwortung, die er
immer gezeigt hat, selbst amheutigenTag.
Er hat die Interessen von Ferrari immer
ber alles andere gestellt, lie Ferrari-
Prsident Luca Cordero di Montezemolo
mitteilen, nachdem er das Rcktritts-
gesuch akzeptiert hatte.
Nachdem die ersten Gerchte ber
Domenicalis Rckzug am Montagvormit-
tag die Runde gemacht hatten, dauerte es
nicht lange, bis Spekulationen ber die
Nachfolge aufkamen und mit ihnen ein
bekannter Name: Ross Brawn, 59, von1997
bis 2006 Technischer Direktor bei Ferrari
und anschlieend Teamchef bei Honda,
BrawnGP und Mercedes und seit diesem
Winter im nicht ganz frei gewhlten Aus-
stand. Aber so weit ging die Scuderia dann
doch nicht. Mit der offiziellen Bekanntga-
be ber das Domenicali-Aus um13.02 Uhr
wurde auch die Nachricht verschickt, wer
sein Nachfolger wird: Marco Mattiacci, 42,
der in Romaufwuchs und an der Universi-
t La Sapienza Wirtschaftswissenschaften
studierte.
Mattiacci arbeitet seit 14 Jahren fr
Ferrari. In seiner beruflichen Vita stehen
die Stationen Sdamerika, Naher Osten,
Finnland, Russland, China, Japan. Seit
2010 fungierte er als Geschftsfhrer von
Ferrari Nordamerika, mit 40 000 Kunden
der grte Markt der Firma. Mattiacci
habe die neue Herausforderung mit
Enthusiasmus angenommen, lieMonte-
zemolo wissen. ren hofmann
DEFGH Nr. 88, Dienstag, 15. April 2014 HF2 23
Ich habs kommen sehen, sagt
Bambergs Manager Heyder: Die
Freiwrfe werden zum Verhngnis
Geliebter
Anarchist
Bubba Watson, ein Golf-Profi mit
eigenwilliger Technik und bewegter Vita, gewinnt
zum zweiten Mal das Masters in Augusta
EI SHOCKEY-FI NALE
Stachowskis Erben
Domenicali tritt zurck
Marco Mattiacci neuer Chef des Formel-1-Teams von Ferrari
HEUTE
bernimmt die
Verantwortung
fr den Misserfolg:
Stefano Domenicali
tritt als Chef des
Formel-1-Teams
von Ferrari zurck.
FOTO: GIUSEPPE CACACE/AFP
Whrend sich Woods
abschirmt, lsst sich
Watson in die Seele blicken
SPORT
Masters-Sieger seit 2005
Ehrenrunde mit Caleb: Masters-Sieger Bubba Watson stolziert mit seinem zweijhrigen Adoptivsohn ber das 18. Grn von Augusta. FOTO: BRIAN SNYDER/REUTERS
Kurz mal den Pass- und Laufweg des Gegners verengt: Mnchens Trainer Svetislav
Pesic (unter dem Pfeil) steht zwlf Sekunden vor dem Ende beim letzten Bamberger
Angriff fr einen Moment einen Meter im Feld. SCREENSHOT: TWITTER/BBL/SZ
Basketball
Mnner, BBL, 29. Spieltag
Bamberg Mnchen 75:76 (40:34)
Fischer 13, Harris 12, Smith 11, Sanders 11
Taylor 15, Bryant 12, Troutman 11. Z.: 6800.
1 Mnchen 29 2517:2174 50:8
2 Bamberg 29 2318:2038 48:10
3 Berlin 28 2312:1980 42:14
4 Oldenburg 29 2337:2207 42:16
5 Quakenbrck 29 2243:2239 36:22
6 Bonn 29 2293:2265 34:24
7 Ulm 29 2390:2292 34:24
8 Ludwigsburg 29 2296:2261 30:28
9 Mitteld. BC 30 2322:2414 30:30
10 Hagen 29 2348:2457 26:32
11 Trier 29 2191:2254 24:34
12 Frankfurt 29 2075:2183 22:36
13 Bremerhaven 29 2227:2301 22:36
14 Braunschweig 30 2302:2401 22:38
15 Bayreuth 30 2273:2397 20:40
16 Wrzburg 29 2137:2247 16:40
17 Tbingen 29 2086:2356 14:44
18 Vechta 29 2197:2398 10:48
NBA
New York Chicago 100:89, Detroit Toron-
to 107:116, Brooklyn Orlando 97:88, India-
na Oklahoma City 102:97, Portland Gol-
den n.V. 119:117, Sacramento Minnesota
106:103, LA Lakers Memphis 90:102.
Tabellen; Eastern Conference, 1. Indiana*
55:26 Siege, 2. Miami* 54:26, 3. Toronto*
46:33, 4. Chicago* 47:33, 5. Brooklyn* 44:36,
6. Washington* 42:38, 7. Charlotte* 41:39, 8.
Atlanta* 37:43, 9. New York 35:45, 10. Cleve-
land 32:49, 11. Detroit 29:52, 12. Boston
25:55, 13. Orlando 23:57, 14. Philadelphia
17:63, 15. Milwaukee 15:65.
Western Conference: 1. San Antonio* 62:18,
2. Oklahoma City* 58:22, 3. LA Clippers*
56:24, 4. Houston* 53:27, 5. Portland* 53:28,
6. Golden State* 49:31, 7. Dallas* 49:32, 8.
Memphis 48:32, 9. Phoenix 47:33, 10. Minne-
sota 40:40, 11. Denver 36:44, 12. New Orle-
ans 32:48, 13. Sacramento 28:53, 14. LA La-
kers 25:55, 15. Utah 24:56.
* fr die Playoffs (ab 19. April) qualifiziert.
Eishockey
DEL, Playoff-Halbfinale (Best of 7), 6. Spiel
Ingolstadt Hamburg 5:3 (2:1, 1:1, 2:1)
0:1 Festerling (4:25), 1:1 Gawlik (7:07), 2:1 P-
riard (7:32), 3:1 Sabolic (34:36), 3:2 Mitchell
(34:57), 4:2 Laliberte (42:18), 4:3 Oppenhei-
mer (58:07), 5:3 Turnbull (58:47). Strafen: 2
6. Zuschauer: 4815. Endstand: 4:2.
Finale (Best of 7, ab Grndonnerstag): Klner
Haie Ingolstadt.
NHL, letzter Vorrundenspieltag
NewJersey Boston 3:2, Philadelphia Caro-
lina n.P. 5:6, Washington Tampa n.P. 0:1,
St. Louis Detroit 0:3, Buffalo NY Islanders
n.P. 3:4, Pittsburgh Ottawa n.P. 2:3, Minne-
sota Nashville 3:7, Vancouver Calgary 5:1,
Anaheim Colorado n.V. 3:2, Phoenix Dal-
las 2:1.
Tabellen, Endstnde, Eastern Conference
1. Boston* 82 Spiele/117 Punkte, 2. Pitts-
burgh* 82/109, 3. Montral* 82/100, 4. Tam-
pa Bay* 82/101, 5. NY Rangers* 82/96, 6. Phi-
ladelphia* 82/94, 7. Columbus* 82/93, 8. De-
troit* 81/91, 9. Washington 81/89, 10. New
Jersey 82/88, 11. Ottawa 82/88, 12. Toronto
82/84, 13. Carolina 82/83, 14. NY Islanders
82/77, 15. Florida 82/66, 16. Buffalo 82/52.
Western Conference
1. Anaheim* 82/116, 2. Colorado* 82/112, 3.
St. Louis* 82/111, 4. San Jos* 82/111, 5. Chi-
cago* 82/107, 6. LA Kings* 82/100, 7. Minne-
sota* 82/98, 8. Dallas* 82/91, 9. Phoenix
82/89, 10. Nashville 82/86, 11. Winnipeg
82/84, 12. Vancouver 82/83, 13. Calgary
82/77, 14. Edmonton 82/67.
Im Playoff-Achtelfinale (ab 16. April); Wes-
ten: Colorado Minnesota, Anaheim Dallas,
Chicago St. Louis, San Jos Los Angeles.
Osten: Boston Detroit, Pittsburgh Colum-
bus, NY Rangers Philadelphia, Tampa Bay
Montral.
Fuball
Bundesliga, 30. Spieltag, Sonntagspartien
Hoffenheim FC Augsburg 2:0 (2:0)
Hoffenheim: Grahl Johnson, Strobl, Vester-
gaard, Beck Rudy (79. Sle), Polanski
Elyounoussi (87. Herdling), Firmino, Salihovic
(68. Modeste) Volland. Trainer: Gisdol.
Augsburg: Hitz Verhaegh, Callsen-Bracker,
Hong, Ostrzolek Kohr (25. Vogt), Baier
Hahn (77. Holzhauser), Altintop, Esswein
Mlders (64. Bobadilla). Trainer: Weinzierl.
Tore: 1:0 Salihovic (19.), 2:0 Vestergaard (41.).
Schiedsrichter: Schmidt (Stuttgart). Gelb:
Beck (5) Vogt (5). Zuschauer: 26 449.
Bayer Leverkusen Hertha BSC 2:1 (2:1)
Leverkusen: Leno Donati, Toprak, Spahic,
Boenisch Lars Bender, Can Brandt (89. z-
tunali), Castro (71. Rolfes), Son Kieling.
Trainer: Lewandowski.
Berlin: Kraft Pekarik, Sebastian Langkamp,
Kobiaschwilli (57. Baumjohann), van den
Bergh Hosogai Allagui, Skjelbred (71. Ron-
ny), Cigerci, Ben-Hatira (46. Nico Schulz)
Wagner. Trainer: Luhukay.
Tore: 1:0 Kieling (1.), 2:0 Brandt (24.), 2:1
Wagner (38.). Schiedsrichter: Stieler (Ham-
burg). Gelbe Karten: Donati (4) Cigerci (6).
Zuschauer: 29 377.
1 Bayern Mnchen 30 25 3 2 82:20 78
2 Bor. Dortmund 30 19 4 7 67:32 61
3 FC Schalke 04 30 17 7 6 56:38 58
4 B. Leverkusen 30 16 3 11 50:37 51
5 VfL Wolfsburg 30 15 5 10 53:45 50
6 B. M'gladbach 30 14 7 9 52:35 49
7 FSV Mainz 05 30 14 5 11 44:45 47
8 FC Augsburg 30 12 6 12 41:45 42
9 TSG Hoffenheim 30 10 10 10 66:63 40
10 Hertha BSC 30 10 7 13 38:42 37
11 Eint. Frankfurt 30 9 8 13 37:50 35
12 Werder Bremen 30 8 9 13 34:58 33
13 Hannover 96 30 9 5 16 38:55 32
14 SC Freiburg 30 8 8 14 35:52 32
15 VfB Stuttgart 30 7 7 16 45:58 28
16 Hamburger SV 30 7 6 17 46:62 27
17 1. FC Nrnberg 30 5 11 14 35:58 26
18 Braunschweig 30 6 7 17 28:52 25
31. Spieltag; Donnerstag, 20.30 Uhr: Frank-
furt Hannover; Ostersamstag, 15.30 Uhr:
Braunschweig Bayern Mnchen, Dortmund
Mainz 05, Bremen Hoffenheim, Freiburg
Gladbach, Augsburg Hertha; 18.30 Uhr:
Hamburg Wolfsburg, Sonntag, 15.30 Uhr:
Nrnberg Leverkusen; 17.30 Uhr: Stuttgart
Schalke 04.
Italien, 33. Spieltag
FC Bologna FC Parma 1:1
Sampdoria Genua Inter Mailand 0:4
AS Livorno AC Chievo Verona 2:4
Hellas Verona AC Florenz 3:5
AC Turin CFC Genua 2:1
SSC Neapel Lazio Rom 4:2
AC Mailand Catania Calcio 1:0
1 Juventus Turin 32 69:22 84
2 AS Rom 33 68:19 79
3 SSC Neapel 33 63:35 67
4 AC Florenz 33 56:37 58
5 Inter Mailand 33 55:35 53
6 FC Parma 33 53:42 51
7 AC Turin 33 49:42 48
8 AC Mailand 33 50:44 48
9 Lazio Rom 33 44:44 48
10 Atalanta Bergamo 33 38:44 46
11 Hellas Verona 33 50:57 46
12 Sampdoria Genua 33 40:49 41
13 CFC Genua 33 36:43 39
14 Udinese Calcio 32 35:44 38
15 Cagliari Calcio 33 31:45 33
16 AC Chievo Verona 33 30:49 30
17 FC Bologna 33 27:51 28
18 AS Livorno 33 36:64 25
19 Sassuolo Calcio 33 32:62 25
20 Catania Calcio 33 24:58 20
Spanien, 33. Spieltag
FC Valencia Elche CF 2:1
FC Getafe Atltico Madrid 0:2
Espanyol Barcelona Rayo Vallecano 2:2
1 Atltico Madrid 33 73:22 81
2 Real Madrid 33 94:32 79
3 FC Barcelona 33 92:27 78
4 Athletic Bilbao 32 55:35 59
5 FC Sevilla 33 61:47 56
6 Villarreal 33 52:38 52
7 Real Sociedad 33 56:50 51
8 FC Valencia 33 46:46 44
9 Espanyol Barcelona 33 37:42 41
10 UD Levante 33 30:41 40
11 FC Mlaga 32 35:40 38
12 Celta Vigo 33 36:49 37
13 CF Granada 33 30:46 37
14 Rayo Vallecano 33 39:70 37
15 Elche CF 33 27:44 35
16 CA Osasuna 33 28:53 34
17 Real Valladolid 33 32:50 32
18 FC Getafe 33 29:51 31
19 UD Almeria 33 34:64 30
20 Real Betis Sevilla 33 28:66 22
England, 34. Spieltag
Swansea City FC Chelsea 0:1
1 FC Liverpool 34 93:42 77
2 FC Chelsea 34 66:24 75
3 Manchester City 32 86:32 70
4 FC Everton 33 53:31 66
5 FC Arsenal 33 56:40 64
11 West Ham United 33 37:44 37
12 Crystal Palace 33 24:39 37
13 Hull City 33 34:40 36
14 Aston Villa 33 35:49 34
15 Swansea City 33 45:49 33
16 West Bromwich 33 40:51 33
17 Norwich City 34 26:53 32
18 FC Fulham 34 34:74 30
19 Cardiff City 34 30:64 29
20 AFC Sunderland 32 29:54 25
England, FA-Cup, Halbfinale
Hull City Sheffield United 5:3 (1:2)
Finale, Sa. 17.5.: FC Arsenal Hull City.
Frankreich, 33. Spieltag
Lyon Paris St. Germain 1:0
1 Paris St. Germain 32 74:18 79
2 AS Monaco 33 54:27 69
3 OSC Lille 33 38:20 63
4 AS St. Etienne 33 46:31 56
5 Olympique Lyon 32 48:38 51
6 Olympique Marseille 33 46:36 51
7 Girondins Bordeaux 33 40:38 45
Trkei, 29. Spieltag
Fenerbahce Antalyaspor 4:1
1 Fenerbahce Istanbul 28 63:29 63
2 Besiktas Istanbul 29 48:27 54
3 Galatasaray Istanbul 29 49:24 53
4 Trabzonspor 28 41:31 43
16 Antalyaspor 29 30:38 28
17 Elazigspor 28 33:54 28
18 Kayserispor 29 23:47 25
Golf
Masters in Augusta/Georgia
(8 Mio. Dollar/Par 72)
Endstand: 1. Watson 280 Schlge (69/68/74/
69), 2. Spieth (beide USA, 71/70/70/72), Blixt
(Schweden, 70/71/71/71) je 283, 4. Jimenez
(Spanien) 284 (71/76/66/71), 5. Kuchar (73/
71/68/74), Fowler (beide USA, 71/75/67/73) je
286, 7. Westwood (England) 287 (73/71/70/
73), 8. Langer (Anhausen, 72/74/73/69), Bjrn
(Dnemark, 73/68/73/74), Senden (Australien,
72/68/75/73), McIlroy (Nordirland, 71/77/71/
69), Stadler (70/73/72/73) alle 288, 14. Furyk
(beide USA, 74/68/72/75), Rose (England, 76/
70/69/74), Stenson (Schweden, 72/73/74/70),
Scott (TV, 69/72/76/72), 20. Day (beide Aus-
tralien, 75/73/70/72), Poulter (England, 76/
70/70/74), Couples (USA, 71/71/73/75) 290;
31. Kaymer (Mettmann) 293 (75/72/73/73).
Weltrangliste (Stand: 14.4.)
1. Woods (USA) 8,8665 Punkte, 2. Scott (Aus-
tralien) 8,4203, 3. Stenson (Schweden)
8,0926, 4. (12.) Watson (USA) 7,3015, 5. (4.)
Day (Australien) 6,8607, 6. (7.) Kuchar (USA)
6,4197, 7. (6.) Garcia (Spanien) 6,0813, 8. (5.)
Mickelson (USA) 6,0680, 9. (13.) Spieth (USA)
6,0157, 10. (9.) McIlroy (Nordirland) 5,9997,
61. (63.) Kaymer 2,1700, 135. (132.) Siem (Ra-
tingen) 1,1984, 247. (245.) Cejka (Las Vegas)
0,6779, 278. (274.) Kieffer (Dsseldorf)
0,6161. 386. (919.) Langer 0,4075.
Motorsport
Motorrad-WM, Grand Prix von Amerika
in Austin/Texas, Moto3
Nach 18 Runden 5,513 km (99,234 km): 1.
Miller (Australien) KTM 41:06,659 Min.
(Schnitt: 144,8 km/h), 2. Fenati (Italien) KTM
+ 0,069 Sek., 3. Vazquez (Spanien) Honda
0,172, 4. Rins (Spanien) Honda 7,182, 5. Korn-
feil (Tschechien) KTM 7,264, 6. Masbou
(Frankreich) Honda 20,107; 20. ttl (Ainring)
Kalex KTM1:02,609 Min., 23. Grnwald (Wald-
kraiburg) Kalex KTM 1:18,905.
Gesamt (2/18): 1. Miller 50 Pkt., 2. Vazquez
32, 3. Fenati 24, 4. Rins 24, 5. Kornfeil 21, 6.
Mrquez (Spanien) Honda 20.
Moto2
Nach 19 Runden (104,747 km) 1. Viales (Spa-
nien) Kalex 41:31:520 Minuten, 2. Rabat (Spa-
nien) Kalex 0:04,009 Min. zurck, 3. Aegerter
(Schweiz) Suter 0:07,323, 4. Kallio (Finnland)
Kalex 0:08,590, 5. Corsi (Italien) KLX 0:09,934,
6. Lthi (Schweiz) Suter 0:16,987; 14. Cortese
(Berkheim) Kalex 0:45,666. Ausgeschieden:
Folger (Tordera/Spanien) Kalex.
Gesamt (2/18): Rabat 45, 2. Viales 38, 3. Kal-
lio 33, 4. Lthi 26, 5. Corsi 22, 6. Aegerter 16,
7. West 16, 8. Cortese 11; 17. Folger 5.
MotoGP-Klasse
Nach 21 Runden (115,773 km): 1. Mrquez
43:33,430 Min., 2. Pedrosa (bd. Spanien) bei-
de Honda + 4,124 Sek., 3. Dovizioso (Italien)
Ducati 20,976, 4. Bradl (Zahling) Honda 22,790,
5. Smith (GB) 22,963, 6. Espargaro (Spanien)
beide Yamaha 26,567, 7. Iannone (Italien) Du-
cati 28,257, 8. Rossi (Italien) 45,519, 9. Espar-
gar 47,605, 10. Lorenzo (Spanien) beide Ya-
maha 49,111.
Gesamt (2/18): 1. Mrquez 50, 2. Pedrosa 36,
3. Rossi 28, 4. Dovizioso 27, 5. Espargar 20,
6. Iannone 15, 7. Bradl 13, 8. Hayden (USA)
Honda 13, 9. Smith 11, 10. Espargar 10.
Tennis
Mnner, Houston (539 730 Dollar/Sand)
Finale: Verdasco (4) Almagro (3/beide Spa-
nien) 6:3, 7:6 (4).
Mnner, Casablanca (485 760 Dollar/Sand)
Finale: Garcia-Lpez (8) Granollers (beide
Spanien) 5:7, 6:4, 6:3.
Mnner, Monte Carlo (3,45 Mio. Euro/Sand)
1. Runde: Kohlschreiber (Augsburg) Bolelli
(Italien) 6:3, 6:4, Stepanek (Tschechien) Kar-
lovic (Kroatien) 6:1, 6:2.
Frauen, Kattowitz (250 000 Dollar)
Finale: Cornet (Frankreich/4) Giorgi (Italien)
7:6 (5), 5:7, 7:5.
Frauen, Bogot/Kolumbien (250 000 Dollar)
Finale: Garcia (Frankreich/5) Jankovic (Ser-
bien/1) 6:3, 6:4.
Volleyball
Mnner, Bundesliga, Playoff-Halbfinale
(Best of 5), 3. Spieltag
Berlin Bhl 3:1 (25:17, 22:25, 25:13, 25:21).
Endstand: 3:0, Friedrichshafen Haching
3:1 (25:16, 24:26, 25:22, 25:22). Stand: 2:1.
Frauen, Bundesliga, Playoff-Halbfinale
(Best of 3), 1. Spieltag
Dresden Aachen 3:1 (25:22, 20:25, 25:21,
25:20), Wiesbaden Vilsbiburg 0:3 (23:25,
21:25, 21:25). 2. Spieltag am 19. April.
Sport im Fernsehen
Dienstag, 15. April
18.15 20.30 Uhr, Eurosport, Fuball, U20-
Testspiel, Deutschland Italien.
20.15 22.45 Uhr, ARD: Fuball, DFB-Pokal,
Halbfinale, Borussia Dortmund Wolfsburg.
von johannes aumller
Roubaix/Mnchen Den Tag nach sei-
nem beeindruckenden Erfolg hat John
Degenkolb zu einemnicht unwesentlichen
Teil an zwei sehr gemtlichen Orten der
niederlndischen Stadt Utrecht verbracht:
auf dem Sofa einer befreundeten Familie
und im Kino. Auf dem Sofa lag er, um sich
zuerholenvonden unendlichenStrapazen
des Klassikers Paris-Roubaix, nach dem
die Schmerzen im Krper so gro sind,
dassmanjedeberflssigeBewegungver-
meidet. Der Gang ins Kino hat aber nicht
zu diesen berflssigen Bewegungen ge-
hrt, denn Degenkolb ist da hin, um sich
die Premiere eines Filmes anzuschauen, in
dem er selber mitspielt. Ein niederlndi-
sches Kamerateam hat Degenkolbs Renn-
stall bei der vergangenen Tour de France
begleitet, jetzt ist der Beitrag fertig, 90Mi-
nuten, Titel Nieuwe Helden, zu deutsch:
Neue Helden. Eine Dokumentation ber
den etwas anderen Weg der Mannschaft,
die inzwischen Giant-Shimano heit, aus
der zweiten Liga des Sports zu einer be-
stimmenden Komponente des Pelotons.
Helden und Radsport, das ist ein Be-
griffspaar, das inDeutschlandnachall den
Affren der vergangenen Jahre nur noch
schwer zusammenpasst. John Degenkolb
hofft, dass sich das demnchst mal wieder
ndert. Er hofft auf eine neue Radsport-
Leidenschaft, auf Live-bertragungen im
ffentlich-rechtlichen Fernsehen und
dass er dazu einen Teil beitragen kann.
An diesem Sonntag hat der 25-Jhrige,
der mit seinem Team zu Jahresbeginn ein
paar Turbulenzen zu berstehen hatte,
weil pltzlich ein Sponsor absprang und
erst ein Engagement des Radherstellers
Giant das Projekt rettete, sein bisher
bestes Frhjahr als Radprofi abgerundet.
Zuletzt hatte er schon mit seinem Sieg bei
Gent-Wevelgem sowie bei der Flandern-
Rundfahrt berzeugt undnunkamer bei
Paris-Roubaix, demwohl schwersten Ein-
tagesklassiker im Kalender, hinter dem
niederlndischen Ausreier Niki Terpstra
auf Platzzwei, obwohl er zwischendurchei-
nenschwerenDefekt hatte. Kurzzeitigha-
be ich gedacht, es ist vorbei, aber das spie-
gelt genau dieses Rennen wieder. Roubaix
ist nicht vorbei, bevor man im Velodrom
ist, sagt Degenkolb, der gebrtig aus Gera
kommt, inMittelfrankenaufwuchs undin-
zwischen in Frankfurt lebt. Ich bin wahn-
sinnig glcklich, dass die Klassiker-Saison
jetzt vorbei ist, denn ich bin krperlich wie
mental vllig amLimit gewesen.
Zwei Blicke in die Historie von Paris-
Roubaixhelfen, diesesAbschneideneinzu-
ordnen. Der eine fhrt zurck bis ins Jahr
1896, als bei der Premiere des Rennens ein
gewisser Josef Fischer aus der Oberpfalz
gewann und bis heute der einzige deut-
sche Sieger in der Hlle des Nordens ist.
Der andere fhrt zurck ins Jahr 2002, als
inPerson des damaligen Telekom-Fahrers
Steffen Wesemann zumbisher letzten Mal
ein deutscher Fahrer das Podium erreich-
te; mitten in einer Zeit und fr ein Team,
die lngst als chronisch dopingverseucht
entlarvt sind. Wenngleich es bei Wese-
manngemErmittlungender Freiburger
Staatsanwaltschaft zwar tatschliche An-
haltspunkte fr die Versorgung mit Epo-
Kuren durch die Teamrzte gab, der Profi
selbst aber anders als diverse Teamkolle-
genvondamals nie Dopingmissbrauchzu-
gab und nie positiv getestet wurde.
John Degenkolb wei selbst, dass es die
Vergehen der Generation von damals sind,
die auch heute bei vielen Beobachtern
nochdieZweifel schren, wenndieRadpro-
fis so hingebungsvoll und schnell wie eh
undjeber die Kopfsteinpflaster inFrank-
reichs Norden heizen oder die Gipfel der
Tour erstrmen. InKindheits-undJugend-
tagen hatte er selbst auch noch Poster von
JanUllrichimZimmer hngen; er hat sieal-
lerdingsbaldauchwieder vonder Wandge-
nommen, weil er schon mit 16 von zu Hau-
se auszog, umsich nach der Mittleren Rei-
fe zum Polizisten ausbilden zu lassen. Er
ist jetzt Beamter auf Lebenszeit und nur
frs Radprofiseinbeurlaubt, undvielleicht
ist es auch dieser Hintergrund, der ihn zu
einer der profiliertestenStimmender neu-
enGenerationhat werdenlassen. Wieauch
sein Teamkollege Marcel Kittel oder Zeit-
fahr-Spezialist Tony Martin befrwortet
er seit Lngeremein striktes Anti-Doping-
Gesetz, ich hoffe, dass das jetzt so schnell
wie mglich in Kraft tritt, sagt er.
Nun stehen ein paar Wochen Erholung
an, dann beginnt mit dem Heimrennen in
Frankfurt (1. Mai) die zweite Saisonphase.
Kalifornien-Rundfahrt, Hhentrainings-
lager in der Sierra Nevada, Tour de Suisse,
und dann ab dem 5. Juli die Frankreich-
Rundfahrt. Gegenber der Klassiker-
Saisonrckt er dannzwar etwasindenHin-
tergrund, weil in seinemTeam ja auch der
schnelle Sprinter Kittel fhrt, der im Vor-
jahr auch dank Degenkolbs Hilfe vier
Etappen gewann. Aber es gibt auch den
einenoder anderenwelligenAbschnitt, auf
demsichJohnDegenkolbselbst etwas aus-
rechnen drfte.
Hamburg Fr Martin Heuberger, den
Handball-Bundestrainer, gabes andiesem
Sonntag eine exzellente Nachricht. Viel-
leicht hat das FinaleimDHB-Pokal inHam-
burg zwischenden FchsenBerlinundder
SG Flensburg-Handewitt ihm gezeigt, wie
sichdas NationalteamimJuni inder Quali-
fikation fr die Weltmeisterschaft 2015 in
Katar gegen Polen durchsetzen kann. Es
gabbei diesem22:21-Sieg, mit demdieBer-
liner ihren ersten nationalen Titel ber-
haupt erkmpften, nmlich einen Mann,
derdas Spiel nahezualleinentschied: Fch-
se-Keeper Silvio Heinevetter. Mit 15 Para-
den war er der Garant fr diese Sensati-
on, wie er selbst spter sagte. Fchse-Ge-
schftsfhrer Bob Hanning, zudem noch
Vizeprsident des deutschen Verbandes,
sagt ber Heinevetter: Er habe sich in die-
ser Saison oft ber ihn gergert, aber er sei
auch jemand, der Ziele unbedingt errei-
chen wolle. Deshalb sei er in den wichtigs-
ten Momenten ein Weltklasse-Torwart.
Das ist eine Eigenschaft, mit der die
meisten Teams etwas anfangen knnen.
Beim Final Four spielten weder der an-
fangs berragende Flensburger Mattias
Andersson noch der hochgehandelte Tor-
wart der Rhein-Neckar Lwen Niklas Lan-
dininseiner Kategorie, urteilte Hanning.
Natrlich, man kaufe den gesamten wil-
den Silvio. Einen, der sich mit Adrenalin
vollpumpt und gegen Flensburg wegen ei-
ner Unsportlichkeit die Partie zwei Minu-
ten von drauen anschauen musste. Erst
mit Abstand knne man sich wieder ver-
nnftigmit ihmunterhalten, sagt der Fch-
se-Macher. Dabei sei Heinevetter ein bo-
denstndiger und familirer Mensch. Ei-
ner, der trotz anderer Angebote nie weg-
wollte aus Berlin. In zwei bis drei Jahren,
glaubt Hanning, werde auch der 29-Jhri-
ge noch ein wenig reifer werden.
Das Familire zeigte der Matchwinner
auchnachdemFinale. Dalieer dieDauer-
umarmungdes Fchse-PrsidentenFrank
Steffel anstandslos ber sich ergehen. Und
auch, wenn er mit seinem Hund in die
Fchse Town kommt, das neue Trai-
nings-Zentrum in Hohenschnhausen, ist
er sehr kommunikativ. Einer, der das Mo-
dell lebt, das Hanning fr die Fchse ent-
worfen hat. Dieses Modell funktioniert ei-
nerseits mit gereiften Charakter-Spielern,
unglaublichen Typen, wie Trainer Dagur
Sigurdssonsagt. LeutenebenwieHeinevet-
ter, dem Russen Konstantin Igropulo oder
demspanischenWeltmeister Iker Romero,
der BerlinimSommer nachdrei Jahrenver-
lsst. Andererseits verfolgt der DHB-Vize
HanningaucheinPrinzip, das er gernauch
bei anderen Klubs sehen wrde. Beim Fi-
nal Four spieltenmit ColjaLffler, 24, Fabi-
an Wiede, 20, Jonas Thmmler, 20, und
vor allem Paul Drux, 19, vier unerfahrene
Spieler, selbst ausgebildete Talente.
Doch den grten Erfolg seit dem Bun-
desliga-Aufstieg 2007 hatten die Fchse
auer Heinevetter auchihremKapitnRo-
mero zu verdanken. Auch Romero, 33, ist
ein sehr kommunikativer Typ, der seine
Kollegen mit seiner Erfahrung mitreien
undihnenauchdie ntige Ruhe vermitteln
kann. Nach der Schlusssirene hatte der
hochdekorierteSpanier nacheinigenTnz-
chen endlich wieder etwas in der Hand,
wie er sagte. Er reckte den 600 Fchse-
Fans die groe Silbertrophe entgegen.
Es muss aber nicht die letzte in dieser
Spielzeit sein. Am17. und 18. Mai folgt das
nchste Final Four. Es ist das EHF-Finale,
das der Europa League im Fuball ent-
spricht. Es findet in Berlin statt. Ein Sieg
wrde die erfolgreichste Saison des von
Hanning seit 2005 neu konzipierten Klubs
noch strker markieren. Und es wre ein
Abschied, den Iker Romero nie vergessen
wird. jrg marwedel
AKTUELLES IN ZAHLEN
Erst Kopfsteinpflaster, dann Kino
John Degenkolb rundet mit Platz zwei bei Paris-Roubaix ein starkes Frhjahr ab und hofft, dass sich
seine Erfolge als Grundstein fr ein neues Image des Radsports in Deutschland erweisen
Pnktlich wild
Torwart Heinevetter sichert den Pokalerfolg der Berliner Fchse
Gewonnen haben auch vier
Talente aus der Berliner Schule
SPORT 24 HF2 Dienstag, 15. April 2014, Nr. 88 DEFGH
Eine Faust nach oben: John Degenkolb (Giant-Shimano) gewinnt bei Paris-
Roubaix den Sprint der Verfolgergruppe hinter dem niederlndischen Ausreier
Niki Terpstra. FOTO: FRANCOIS LO PRESTI/AFP
Ein familirer Typ, manchmal voll Ad-
renalin: Silvio Heinevetter. FOTO: ROSE/GETTY
. . . gleich auf
kaufdown.de
ersteigern!
Kaufdown
Die Auktion, bei der der Preis sinkt
Dienstag, 15. April 2014
Je zwei Gutscheine fr den
Kletterwald in Prien oder
Vaterstetten
Gutscheine fr zwei der grten Kletterwlder Bayerns im
Kletterwald Prien am Chiemsee oder im Mnchner
Wald Kletterwald Vaterstetten. Egal ob jung oder alt,
gro oder klein vom Kinderparcours
in einem Meter Hhe bis zu unseren
Parcours hoch oben in den Baumwipfeln
ist fr jeden etwas dabei, angeboten von
Estermann Event & Abenteuer GmbH.
Sie sind Hndler und wollen
bei Kaufdown dabei sein?
Kontakt:
kaufdown@sueddeutsche.de
Freizeit- und
Erlebniswochen
auf Kaufdown
=
SinsheimJensGrahl war einbisschenrat-
los. Sonntags?, fragte er und gab sich die
Antwort dann gleich selbst: Sonntags ist
einbisschenschwierig. Wobitteschnsoll
man denn Sonntagnachts imsogenannten
Kraichgau auch feiern?
Es war ein eher unglcklicher Zufall,
dass Trainer Markus Gisdol seinen Spie-
lern von der TSG Hoffenheim ausgerech-
net an einem Sonntag erlaubte hatte, die
Regeneration nach einem Ligaspiel aus-
nahmsweisemit TanzenundTrinkenzube-
ginnen. Ein Jahr ist Gisdol nun im Amt,
und nach dem 2:0 (2:0)-Erfolg gegen den
FC Augsburg war die Abstiegsgefahr ge-
bannt. Ich bin stolz auf meine Mann-
schaft. Gerade, wennmansieht, wowir her-
kommen, mit dem Fastabstieg in der letz-
tenRunde, knnendieJungs heutemal fei-
ern, sagte Gisdol. Er selbst gnne sich zu
Hause mit Frau und Freunden ein Gls-
chenWein. Sonntags?, frageauchMittel-
feldspieler Sejad Salihovic. Torwart Jens
Grahl kndigte an, sich wenigstens auf
demSofa noch ein Bier zu gnnen.
Das hatte sich der Keeper nach einem
Sensationsspiel (Augsburgs Manager
Stefan Reuter) auch wirklich verdient. Fr
den verletzten Koen Casteels (Schienbein-
bruch) zum siebten Mal in der Bundesliga
imEinsatzwar Grahl mit mehrfachheraus-
ragenden Paraden der Garant fr ein Spiel
ohne Gegentor. Das ist fr die TSG nach
den fremden Treffern ein neues Gefhl.
Die nach vorne mitunter unwiderstehliche
Mannschaft hatte es nur ihremTorwart zu
verdanken, dass hinten die Null stand.
Unddennochscheint diesejungeGisdol-
Elf auf dem Weg zu mehr Stabilitt. Kevin
Volland meinte: In der Vorrunde htten
wir so ein Spiel noch vergeigt. Diesmal
aber stand Grahl im Tor, nicht Koen Cas-
teels, der nacheinemSchienbeinbruchln-
ger ausfallen wird. Aber auch fr Grahl
kommen die guten Leistungen vielleicht
zu spt. Die TSGist auf der Suche nach ei-
nemneuenTorwart. Das Interesse anFrei-
burgs Oliver Baumann ist verbrgt. Gisdol
jedenfalls dementierte das Bemhennicht
explizit.
Den Hoffenheimern scheint zudem et-
was zu gelingen, was inder Liga leicht arg-
whnisch bestaunt wird: Sie halten ihre
vonSpitzenklubs umworbenenOffensivta-
lente. Jngst verlngerte der auch am
Sonntag berragende Firmino, 22, seinen
Vertrag bis 2017, und vor dem Spiel gegen
Augsburg bekannte sich auch Volland, 21,
zur TSG(Ich spiele definitiv in der nchs-
tenSaisoninHoffenheim). DemDuoattes-
tierte der Mainzer Trainer Thomas Tuchel
jngst Champions-League-reifes Zusam-
menspiel. Firmino hat sich als Balldieb
und Meister der Finte sogar ins Notizbuch
vonBrasiliens Nationaltrainer FelipeScola-
ri gespielt. AmDonnerstagverbrachteSco-
lari einenTagbei der TSG, schaute sichdas
Trainingszentrum an, sprach mit Firmino
und sa mit der Chefetage des Klubs im
klubeigenen Schlsschen in Zuzenhausen
zuTisch. Eingeselliger Abendsei dasgewe-
sen, erzhlt Trainer Gisdol, der erstaunt
war, wie viel Scolari ber die TSG wusste.
Drei Spiele der Hoffenheimer hat der
Mann, der Brasilien zum Weltmeistertitel
fhren soll, im Fernsehen gesehen. Firmi-
no, berichtet Gisdol, sei nach dem Ge-
sprch mit der Trainerlegende sehr er-
freut gewesen.
Firminohat alsoKontakt zuseinemNati-
onaltrainer unddarf vonder WM-Teilnah-
me trumen. Kevin Volland kann das nicht
behaupten. JoachimLwhat trotz der Ver-
letzungssorgenumMiroslavKloseundMa-
rio Gomez mit demKapitn der deutschen
U 21 noch kein Gesprch gefhrt. Volland
strebt langfristig eine Karriere in der
A-Mannschaft an, zunchst aber wolle er
mit der TSG im nchsten Jahr noch eine
Schippe drauflegen, sagt er artig. Einzig
Fabian Johnson aus der Stammelf verlsst
bislang die TSG, Kapitn Andreas Beck
berlegt noch. Unabhngig davon will der
Klubaber nochzwei Auenverteidiger und
einen Torwart verpflichten. Von den elf
Leihspielern, die im Sommer zurckkeh-
ren, ist Strmer Joselu(Frankfurt) einKan-
didat fr die Reintegration in den Kader.
Soweit ist Rekonvaleszent Boris Vukce-
vic noch nicht, aber am Sonntag war der
24-Jhrige 18 Monate nach seinemschwe-
ren Autounfall zum ersten Mal wieder im
Stadion. EinRiesendingsei das, sagteKe-
vin Volland stellvertretend fr alle. Im
Kraichgaufindensichderzeit vieleAnlsse
zumFeiern. tobias schchter
Fuball-Bundesligist Borussia Mn-
chengladbach hat Offensivspieler Ibra-
hima Traor vomVfB Stuttgart ver-
pflichtet. Der 25-Jhrige Nationalspie-
ler aus Guinea mit franzsischemPass
erhlt zur neuen Saison einen Vertrag
bis Juni 2018. Ibrahima Traor ist ein
extremschneller Auenbahnspieler,
mit demwir in der Offensive noch fle-
xibler werden, sagte VfL-Sportdirektor
Max Eberl. Traor ist 71-mal in der Bun-
desliga fr den VfB aufgelaufen. sid
Deutschland muss bei der Eishockey-
WMin Weirussland ohne Torhter
Dennis Endras auskommen und mgli-
cherweise auch auf Kapitn Michael
Wolf verzichten. Endras, der Deutsch-
land bei der Heim-WM2010 mit starker
Formins Halbfinale gefhrt hatte, sagte
fr das Turnier in Minsk (9. bis 25. Mai)
aus persnlichen Grnden ab. Torjger
Wolf aus Iserlohn leidet an einer Fuver-
letzung und fhrt deshalb amDienstag
nicht mit nach Finnland zu den Testspie-
len amDonnerstag und Freitag. Nicht
bei der WMdabei ist Konrad Abeltshau-
ser vomAHL-Club Worcester, NHL-Pro-
fi Christian Ehrhoff leidet zudeman
einer Gehirnerschtterung. dpa
Der Deutsche Skiverband (DSV) hat
weitere wichtige Weichen fr die Zu-
kunft der Alpinen gestellt. Nach der
Berufung von Mathias Berthold zum
neuen Cheftrainer der Mnner-Mann-
schaft hat der DSV nun Markus An-
wander zumLeiter des Frauen-Teams
bestellt. Anwander, 53, folgt auf Tom
Stauffer, der nach seinemAbschied
vomDSV in seine Heimat zumSchwei-
zer Skiverband gewechselt war. An-
wander, Wegbegleiter der ehemaligen
Skirennfahrerinnen Katja Seizinger
und Maria Hfl-Riesch, ist seit 1988
beimDSV. Zuletzt leitete den Bundes-
sttzpunkt in Garmisch-Partenkirchen.
Verzichten muss Anwander indes auf
Christian Schwaiger. Er rckt nach acht
Jahren als Techniktrainer bei den Frau-
en auf die Position des Speed-Chefs im
Mnner-Team. Der frhere Team-Welt-
meister Andreas Ertl wird Cheftrainer
Nachwuchs und lst Martin Owald ab,
der altersbedingt aus demDSV ausschei-
det. sid
von boris herrmann
Wolfsburg Mal angenommen, der
FC Bayern und Borussia Dortmund wr-
den das Finale im DFB-Pokal erreichen,
dann wre das eine gute Nachricht fr den
VfL Wolfsburg. Das wrde nmlich bedeu-
ten, dass der siebte Tabellenplatz in der
Bundesliga ausreichte, um sich fr die
kommende Europa League zu qualifizie-
ren, weil Bayern und Dortmund an der
Champions League teilnehmen werden.
Die Rckkehr nach Europa ist das erklrte
Unternehmensziel der Wolfsburger, und
Platz sieben sollte fr sie in jedem Fall zu
schaffensein. Sie habenvier Ligaspiele vor
Saisonschluss acht Vorsprung auf den
Achten, den FC Augsburg. Andererseits:
Fr denVfLWolfsburgwredieguteNach-
richt vom Pokalfinale zwischen Bayern
und Dortmund sicherlich von dem Um-
standgetrbt, dassDortmundimHalbfina-
le gegen den VfL Wolfsburg spielt.
Da sieht manmal wieder, dass hinter je-
der Chance ein Problem lauern kann. Und
umgekehrt. Denn das wre fr die Wolfs-
burger natrlich auch ein mglicher Weg
nach Europa: Ein Sieg am Dienstagabend
beimBVB, der sie selbst ins Pokalfinalege-
genden FCBayern brchte natrlich im-
mer vorausgesetzt, die Mnchner knnen
wenigstens nochgegendieZweitligakicker
aus Kaiserslautern gewinnen.
Alles in allem dominieren beim VfL des
Jahres 2014 also die guten Perspektiven.
Zumal da nach dem fast schon rauschhaf-
ten 4:1 im vergangenen Ligaspiel gegen
den1. FCNrnbergsogar dieTeilnahmean
der Champions-League-Qualifikation in
greifbare Nhe rckt. Fr Manager Klaus
Allofs, der immer wieder gernedaranerin-
nert, dass Wolfsburg in der zurckliegen-
denSaisonnochgegendenAbstiegkmpf-
te, wre das eine Art bererfllung der
Planvorgaben. Bis vor wenigen Wochen
konnte Allofs schlssig erklren, weshalb
sein Team noch kein Champions-League-
Format habe. Allmhlich gehen ihm aber
die Argumente aus. Wolfsburg hat drei
seiner letzten vier Spiele gewonnen und
auch bei der einen Niederlage einem 1:2
in Dortmund alles andere als einen
schlechten Eindruck hinterlassen.
Im Spiel gegen Nrnberg war fr jeder-
mann ersichtlich, weshalb der VfL gerade
einen Lauf hat. Unter anderem deshalb,
weil KevinDe Bruyne allmhlichandeutet,
warumihn die Wolfsburger zumPreis von
etwa 666MittelklassewagendemFCChel-
sea abgekauft haben. Der junge Belgier,
22, mit den rot leuchtendenPausbckchen
lieferte nicht nur zwei direkte Torvorla-
gen, er eroberte auch versteckte Rume,
riss gewaltige Lcher und spielte extrava-
gante Steilpsse. Jede gefhrliche Aktion
lief ja ber ihn, freute sich Allofs. Nrn-
bergs herrlich kauziger Trainer Gertjan
Verbeek schwrmte unterdessen auf seine
Weise: Ja, der ist gekauft fr 21 Millionen,
der wird eine gewisse Qualitt haben.
Aber ganz so klar ist dieser Zusammen-
hang eben doch nicht. Als De Bruyne im
Winter aus London nach Wolfsburg kam,
hatte er zuvor ein halbes Jahr lang kaum
gespielt. Das merkte man ihm an. Er hat
einen groen Rucksack mitgebracht, so
erklrt sich VfL-Trainer Dieter Hecking
dieStartschwierigkeiten: DiehoheAblse-
summe, dieErwartungshaltung. Unddann
eine Fitness, die in den ersten Spielen
sicher nicht ausgereicht hat, um Topleis-
tungen zu bringen. Vom Bankdrcker in
der Premier League zum Superhelden in
der Bundesliga, so einfach geht das nicht.
Manager Allofs hat in seiner diplomati-
schen Art stets betont, niemand habe von
De Bruyne Wunderdinge erwartet, jeden-
falls nicht in der ersten Saison. Nachdem
nun beim 4:1 gegen den Club aber die ers-
ten klitzekleinen Wunder geschehen sind,
konnte der etwas weniger diplomatische
Hecking mit der vollen Wahrheit rausr-
cken: Ich will nicht sagen, dass wir ihn
durchgeschleppt haben zu Beginn der
Rckrunde, aber er hat nicht das gezeigt,
was wir uns von ihm erwartet haben. Seit
etwa vier Wochen beobachtet der Trainer,
dass De Bruyne frischer wird, dass er auch
imTrainingVollgas gibt. Jetzt ist er da, wo
wir ihn haben wollen, sagte Hecking vor
dem Pokalspiel beim BVB, der De Bruyne
bekanntlich auch mal haben wollte.
Inall denLobgesngenging fast einwe-
nig unter, dass sich die Wolfsburger in der
Winterpausenochmit einer weiterenbelgi-
sche Waffe entscheidend verstrkt haben.
Mit einemMann, der nocheinmal drei Jah-
re jnger und unerfahrener als De Bruyne
ist, dafr aber auchrund600Mittelklasse-
wagen preisgnstiger war. Dieser Bernard
Malanda-Adje aus Brssel, genannt Junior
Malanda, ist jedenfalls eine Showfr sich.
Er vereint die Idealfigur eines Running-
backsimAmericanFootball mit der Beweg-
lichkeit einer Schlange. Vor allem aber
scheint er eine torgefhrliche Zweikampf-
maschine zu sein (sieben Einstze, zwei
Treffer, eine Vorlage), was ihnauf der Dop-
pelsechs zur idealen Ergnzung zum eher
stoischen Zerstrer Luiz Gustavo macht.
Extraklasse, was der mit seinen19 Jahren
spielt, findet Hecking.
Irgendwieextraklassewar auch, wiedie-
ser Junior Malanda es anstellte, dass er
berhaupt schon in der Bundesliga kicken
darf. Der VfL hatte ihn im vergangenen
Sommer vombelgischenErstligisten Zulte
Waregemverpflichtet, ihnzumZweckeder
Talentreifeaber direkt wieder dorthinaus-
geliehen. In Malandas Vertrag gab es eine
Klausel, diebesagte, dasser zur Winterpau-
se nach Wolfsburg bersiedeln drfe
unter der Bedingung, dass Zulte Waregem
bis dahin mehr als fnf Punkte hinter dem
Tabellenfhrer liegen wrde.
Gerade noch rechtzeitig, nach dem 0:1
beim RSC Anderlecht am letzten Spieltag
der Hinrunde, wuchs der Rckstand auf
sieben Zhler. Durch ein schnes Eigentor
von Junior Malanda.
Der finanziell angeschlagene Handball-
Champions-League-Sieger HSV Ham-
burg muss umseine Bundesliga-Lizenz
bangen. Wie das Hamburger Abendblatt
berichtet, warten die Profis und die
Geschftsstellen-Mitarbeiter seit dem
5. April auf ihre Mrz-Gehlter rund
550 000 Euro. Es sei das erste Mal seit
neun Jahren, dass Gehaltszahlungen
berfllig sind. Zudemhabe der Klub
noch 500 000 Euro Hallenmiete zu
begleichen und weiter Auenstnde.
Geschftsfhrer Holger Liekefett sagte:
Ich bin mir aktuell noch sehr sicher,
dass wir die Lizenz ganz normal bekom-
men. HSV-Prsident und Mzen Andre-
as Rudolph, von demder Klub finanziell
abhngig ist, hatte nach demChampi-
ons-League-Aus deutlichen berdruss
an seinemKlub erkennen lassen. sid
Eintracht Braunschweig muss imHeim-
spiel gegen den FC Bayern Mnchen am
Samstag Torjger Domi Kumbela erset-
zen. Der Strmer hat einen Muskelfaser-
riss imlinken Adduktorenbereich erlit-
ten. Das ergab nach Angaben des Fu-
ball-Bundesligisten eine MRT-Untersu-
chung. Kumbela hatte sich die Verlet-
zung amvorigen Samstag imAuswrts-
spiel der Eintracht beimSC Freiburg
zugezogen. dpa
Fuball-Rekordmeister Bayern Mn-
chen hat U21-Nationalspieler Sebastian
Rode von Eintracht Frankfurt verpflich-
tet. Der 23-Jhrige wechselt ablsefrei
zumTriple-Gewinner und erhlt einen
Vertrag bis 2018. Rode ist nach Strmer
Robert Lewandowski, 25, der zweite
Sommer-Zugang bei den Bayern. Trotz
eines Knorpelschadens imrechten Knie
hofft Rode, in dieser Saison noch ein-
mal fr Frankfurt aufzulaufen. Imrech-
ten Knie hatte Rode bereits einen Kreuz-
bandriss (September 2009), imlinken
Knie darber hinaus einen weiteren
Knorpelschaden. Der FC Bayern ist der
nchste groe Schritt fr mich, sagte
der defensive Mittelfeldspieler. Rode
bestritt fr die Eintracht 61 Bundesliga-
(zwei Tore) und 33 Zweitliga-Spiele
(zwei Tore). Sebastian Rode verkrpert
ein Hchstma an Professionalitt und
Dynamik, sagte Bayern-Sportvorstand
Matthias Sammer. dpa
BochumAnteSapinaschniefte, seineAu-
genglnzten, aber es war nicht ersichtlich,
ob das Heuschnupfen oder Reue war.
Deutschlands berhmtester Fuballwett-
betrger hatteamMontag nachviermona-
tiger Verhandlung das letzte Wort, bevor
ihn das Landgericht Bochumwegen 19 Be-
trugsfllen aus den Jahren 2008 und 2009
zu fnf Jahren Haft verurteilte. Dieses Ur-
teil ersetzt jenefnfeinhalbJahreHaftstra-
fe, zudenenihneineandereKammer inBo-
chumschon vor drei Jahren verurteilt hat-
te, die der Bundesgerichtshof aber teilwei-
se aufgehoben hat. Sapina tat gelutert.
Ich kann mich nur entschuldigen bei al-
len Fuballfans und bei meiner Familie,
sagteder inBerlinlebende38-jhrigeKroa-
teunddeutetean, sichmit seinemumfang-
reichen Branchenwissen jetzt auf die Seite
der Gutenschlagenzuwollen. Ichwill mit-
helfen, eine Software zu entwickeln, damit
Wettmanipulationen in Zukunft schneller
erkannt werden knnen.
AuchSapinasKumpanMarijoC., 38-jh-
riger KroateausNrnberg, wurdeamMon-
tag im selben Wiederholungsverfahren
mit einer sechsmonatigen Straferleichte-
rung fr 21 Betrugsflle zu fnf Jahren
Haft verurteilt und gab sich gleicherma-
en demtig. Mir ist absolut bewusst,
was ich dem Sport angetan habe, mein
Sohnspielt auchFuball, undichkannnur
sagen, dass mir alles leid tut. Neben dem
moralischen Aspekt erschien den beiden
Wettbetrgern im Schlusswort besonders
wichtig zu betonen, dass sie aus ihren Ma-
nipulationen unter demStrich keinerlei fi-
nanziellen Vorteil gewonnen htten. Beide
befindensichwegenNachforderungender
Steuerbehrden in Privatinsolvenz.
Groe Luxusgter, fhrte der Richter
Carsten Schwadrat aus, htten sich beide
imLaufe ihrer kriminellen Jahre nicht zu-
gelegt, aber immerhindocheinkomfortab-
les Leben gefhrt. brig geblieben sei da-
von jedoch offenbar nichts. Ich wollte mit
demWetten Geld verdienen, sagte Marijo
C., aber es war nur ein Kampf gegen die
Schulden. Denselben Eindruck versuchte
Sapina zu vermitteln. Ich habe aus der
ganzen Sache keinen finanziellen Gewinn
gezogen, sondern einen Totalverlust erlit-
ten.Er besitzenicht, wiedieStaatsanwalt-
schaft unterstellte, verschiedentlich auf
der Welt nochgut gefllte Konten. Ichha-
be mir keine Millionen eingesteckt, es hat
sich fr mich alles nicht gelohnt. Als Sapi-
na im Herbst 2009 festgenommen wurde,
besaer beimLondoner Wettmakler Sam-
wo zwar noch ein Guthaben von 1,3 Millio-
nenEuro, dieses wurde aber schon damals
vom Wettmakler flugs in die Gerichtskas-
seberwiesenundsoll nunindieInsolvenz-
masse einflieen. Sapinas Steuerschuld
betrgt etwa drei Millionen Euro.
Mit dem neuerlichen Schuldspruch ist
Ante Sapina bereits zum dritten Male ver-
urteilt worden. 2005 hatte ihn das Berliner
Landgericht fr Vergehen rund um den
Hoyzer-Skandal zuzwei Jahrenundelf Mo-
naten Haft verurteilt, deren Rest ihmnach
Verbungder Hlfteauf Bewhrungerlas-
sen worden ist. Weil Sapina sptestens ab
2008aber wieder Spieler undSchiedsrich-
ter bestach, Spiele manipulierte und mit
teils sechsstelligen Betrgen vor allem in
Asien wettete und man ihn zufllig bei ei-
ner anderweitigen polizeilichen Abhrak-
tion entlarvte, wurde er Ende 2009 wieder
festgenommen, sa17 Monate in Untersu-
chungshaft und wurde im Mai 2011 zum
zweitenMal verurteilt: diesmal vomLand-
gericht Bochumzu fnfeinhalb Jahren.
ImGefngnis war er wegender Revision
seither aber keinen einzigen Tag. Nun, da
dieses Urteil aus 2011 imrcklufigenVer-
fahrenamMontagneugesprochenundab-
gemildert wordenist, weil dieKronzeugen-
regelung stach, stehen fr den jungen Fa-
milienvater Sapina regulr noch 43 Mona-
teHaft aus. AuchindiesemFall besteht the-
oretischdieMglichkeit, dassihmeinDrit-
tel der Gesamthaft wieder erlassen wird.
Andererseits droht ihm noch mehr Haft,
sollte das Landgericht Berlin den Hafter-
lass ber knapp eineinhalb Jahre aus der
ersten Strafe in 2006 widerrufen. Im fr
ihn angenehmsten Fall msste Sapina ef-
fektiv blo etwa zwei Jahre ins Gefngnis,
imuersten Fall etwa fnf Jahre.
Doch mit der neuerlichen Inhaftierung
vonSapina, der als Zockerknig aus dem
Berliner Caf King bekannt wurde, ist
das Problemder Wettmanipulationen kei-
neswegs hinfllig. Das Thema droht in Bo-
chum vielmehr zu einer unendlichen Ge-
schichte zu werden. Hier sitzt die Ermitt-
lungs-KommissionFlankengott, hier ha-
bensichbislangmehr als 100 000Seitenin
den Akten angesammelt. Hier haben des-
halb am Landgericht Bochum in den ver-
gangenendrei JahrenschonsiebenVerfah-
renstattgefunden, indenen17 Tter zuad-
diert mehr als 40 Jahren Haft verurteilt
wurden. Und imJuni beginnt voraussicht-
lich bereits der achte Prozess. Angeklagte
werdendannerstmalszwei ehemaligeFu-
ballprofis sein: der vormals fr Osnabrck
und Kln aktive Thomas Cichon und der
ehedem fr St. Pauli aktive Ren Schnitz-
ler. Es wird weitere Prozesse geben, sagt
Oberstaatsanwalt Andreas Bachmann, der
diejefnf JahreHaft fr diebeidenWettbe-
trger am Montag deshalb als deutliches
Zeichenfr knftigeUrteilewertete. Wett-
betrug knnte fr Bachmann, 48, ein be-
herrschendes Thema bis zur Pensionie-
rung bleiben. ulrich hartmann
Mit Scolari im Schlsschen
Abstieg abgewendet, Brasiliens Nationalcoach zu Besuch, Vukcevic wieder auf der Tribne Hoffenheim hat Grund zu feiern
Basketball-Pokalsieger Alba Berlin
muss voraussichtlich zehn Tage auf
seinen verletzten Topscorer David Lo-
gan verzichten. Der US-Amerikaner
war imBundesliga-Duell gegen die
Baskets Bonn umgeknickt und zog sich
eine schwere Distorsion (Verstauchung)
imrechten Sprunggelenk zu. Logan
fehlt den Berlinern damit zumindest in
den beiden Bundesliga-Spielen am
Donnerstag in Braunschweig und am
Ostersonntag in heimischer Halle gegen
die Artland Dragons. dpa
HSV-Profis warten auf Gehalt
Kumbela fllt aus
Traore zu Gladbach
Ohne Endras zur WM
Anwander wird Cheftrainer
Rode wechselt zu den Bayern
Tglich Fortschritte: Der vor 18 Monaten verunglckte Boris Vukcevic will wieder Fu-
ball spielen. Er sagt: Darauf arbeite ich hin. FOTO: UWE ANSPACH/DPA
Logan mit Verstauchung
DFB-Pokal: Halbfinale
Ruckscke aus Belgien
Vor dem Halbfinale im DFB-Pokal bei Borussia Dortmund geht es dem VfL Wolfsburg so gut wie lange nicht.
Allmhlich macht sich der Transfer von Kevin De Bruyne bezahlt und der seines Landsmannes Junior Malanda
Vor lauter Begeisterung ber den Belgier Kevin De Bruyne
(oben) wird in Wolfsburg fast bersehen, dass auch Junior
Malanda (unten) ein Showtalent ist. FOTOS: R. HARTMANN/BONGARTS/GETTY
Fr mich hat sich das alles nicht
gelohnt, sagt der Angeklagte
Ab Juni sitzen erstmals ehemalige
Fuballer auf der Anklagebank
SPORT DEFGH Nr. 88, Dienstag, 15. April 2014 HF2 25
MELDUNGEN Haftstrafe
leicht reduziert
Wettbetrger Ante Sapina
muss fnf Jahre ins Gefngnis
Dienstag, 20.30 Uhr (ARD, Sky)
Borussia Dortmund VfL Wolfsburg
Mittwoch, 20.30 Uhr (ARD, Sky)
FC Bayern Mnchen 1. FC Kaiserslautern
Finale am 17. Mai in Berlin.
Mnchen Die Stdte in Bayern werfen
der Staatsregierung vor, dass ihr Bayern-
plan zur Barrierefreiheit im ffentlichen
Raumbis 2023unausgereift undvlligun-
terfinanziert sei. Wer groe Ziele ver-
spricht, sollte die Finanzierung nicht aus-
blenden, sagte der Geschftsfhrer des
bayerischen Stdtetags, Bernd Bucken-
hofer, am Montag. Die von Sozialministe-
rinEmiliaMller fr diebeidenHaushalts-
jahre2015und2016angekndigten20Mil-
lionen Euro fr die Barrierefreiheit seien
ein Tropfen auf den heien Stein und
reichten kaum fr die Konzeptarbeit aus.
Gleiches gelte fr das Sonderinvestitions-
programmmit einemVolumenvon1,5Mil-
liardenEurobis zumJahr 2023, das Mller
gegenber der Sddeutschen Zeitung in
Aussicht gestellt hatte. Diese Summe
mag auf den ersten Blick beeindrucken,
sagte Buckenhofer. Sie wird allerdings
der Komplexitt des Vorhabens nicht ge-
recht undinder Praxis sehr viel hher aus-
fallen. Es reiche nicht aus, den Fokus auf
gehbehinderte Menschen zu richten und
ffentliche Pltze oder Gebude wie Uni-
versitten, Schulen, Theater und Behr-
denbarrierefrei zugestalten, heit es inei-
nerStellungnahmedeStdtetags, dieunge-
whnlich scharf ist. Man msse auch zum
Beispiel die Bedrfnisse vonSehbehinder-
ten bercksichtigen.
Wie teuer der Bayernplan2023 tatsch-
lich sein drfte, rechnet Buckenhofer an
zwei Beispielenvor. Sokoste der behinder-
tengerechte Umbau einer Ampelanlage
mit Blindenleitsystem, Vibrationsplatten,
akustischen Signalen und der Absenkung
von Bordsteinen wenigstens 30 000 Euro.
Bei einer mittelgroenStadt mit 70bis 80
Ampelanlagen summiert sich allein diese
Manahme auf einen Millionenbetrag,
sagt Buckenhofer. Auchder behinderten-
gerechteUmbauvonRathusernundande-
ren Verwaltungsgebuden in den 2000
Kommunendes Freistaats schlage mit vie-
len hundert Millionen Euro zu Buche. Al-
lein der Einbau eines behindertengerech-
ten Aufzugs pro Rathaus verschlinge etwa
350 000 Euro. Rechnet man den Umbau
des Eingangsbereichs und die Einrichtung
stufenloser Zugnge hinzu, sei man
schnell bei einemMilliardenbetrag.
Lippenbekenntnisse gengen nicht,
sagte Buckenhofer. Die Staatsregierung
steht jetzt in der Pflicht, den Stdten und
Gemeinden die angemessenen Mittel fr
die Barrierefreiheit zur Verfgung zu stel-
len. Dies gelte vor allemfr Kommunenin
strukturschwachen und vom demografi-
schen Wandel geplagten Regionen. Deren
Finanzsituationsei schonjetzt sehr schwie-
rig. Zu allererst msse die Staatsregierung
konkrete Rahmenbedingungen fr ihren
Bayernplan2023prsentieren. Modellpro-
jekte, wie vonSozialministerinMller ver-
sprochen, seien wichtig. Aber sie alleine
fhrten nicht zumZiel.
von nadia pantel
Mnchen Der Lwe muss weg. Schritt
eins der Bajuwarisierung der baden-
wrttembergischen Uniform. Das bayeri-
scheWappenhabenwir schonauf denMt-
zen anbringen lassen. Der Stauferlwe ist
leider berall hingestickt, der ist aufwendi-
ger zu entfernen Anton Scherl ist nicht
nur Vizeprsident der niederbayerischen
Polizei, er ist auchLeiter der Projektgruppe
Neue Dienstkleidung. Und in letzterer
Funktion spricht er am Montag nicht ber
Sicherheit und Ordnung, sondern ber
Schulterschlaufen, Stehkragen, Softshell,
niedrige Hosenbundhhe, Cargotaschen
und Reflektorstreifen. Alles zu bewun-
dern an den Uniformen der baden-wrt-
tembergischen und sterreichischen Poli-
zei, die von sechs Polizeiobermeisterinnen
und-meisternimbayerischenInnenminis-
terium vorgefhrt werden. Nicht nur die
Modevokabelnsitzen, dieUniformenauch.
Geradefr dieFrauenbedeutendieneuen
Uniformen eine bessere Passform.
Schon 2013 hatte Bayerns Innenminis-
terJoachimHerrmann(CSU) bekannt gege-
ben, dassdiehiesigePolizei nicht mehr zeit-
gem gekleidet sei. Dass eine neue Uni-
formkommt, ist beschlossen, offenist, wie
sie aussehen wird. 547 Polizisten haben
sich im Februar von Bekleidungsexperten
beraten lassen und sich dann die Unifor-
men anderer Bundeslnder angeschaut.
Weil die Bayern sich bei der Einmottung
der grn-braun-gelben Polizeiuniform,
die von1972 anin der gesamtenBundesre-
publik getragen wurden, besonders viel
Zeit gelassen haben, brauchen sie sich ihre
neue Uniform nicht extra entwerfen las-
sen. SiesetzensieimBaukastenprinzipaus
der Dienstkleidunganderer (Bundes-)Ln-
der zusammen. Fr den Testlauf kommen
dieWetterjackenaussterreichundBaden-
Wrttemberg, Strickjacken und Dienst-
mtze haben den Bayern in Sachsen-An-
halt ambesten gefallen.
Am wichtigsten bei der Vorauswahl:
Komfort undFunktionalitt. Zwar stellt Po-
lizei-Mode-Chef Scherl klar, dass sich die
Beamten sehr klug entschieden htten, da
dieVorauswahl der UniformenSouverni-
tt und Autoritt vermittle, ohne anbie-
dernd und aggressiv zu wirken. Den Poli-
zisten selber geht es jedoch eher darum
nicht zu frieren, nicht zu schwitzen und
nicht wie Hinterwldler auszusehen. Poli-
zeimeisterin Susanne Teufel trgt eine fi-
gurbetonte dunkelblaue Hose und ein tail-
liertes weies Oberhemd. Eine gute Wahl,
findet sie. In der alten Uniform sah man
gerade als Frau immer unfrmig aus,
selbst wenn man die kleinste Gre ge-
whlt hat. Das war ein sehr unvorteilhafter
Kastenschnitt. Und unbequem war es
auch. Die alten Frauenhosen haben den
BundnochbermBauchnabel, diemeisten
haben sich dann Mnnerhosen gekauft,
umnicht so eingeengt zu sein.
Ob die neuen Uniformen wirklich eine
Verbesserung bedeuten, wird von August
anvon500BeamtenimInnen- undAuen-
dienst getestet. Wie reagieren die Brger
auf die neue Uniform? Sind die Hemden in
Sommer luftig genug, und wrmen die s-
terreichischenJackenauchimbayerischen
Winter angemessen? Ist keinStoff imWeg,
wenn Waffe, Handschelle oder Pfeffer-
spraygezckt werdensoll?Undwofr ist ei-
gentlichdie Seitentasche der neuenCargo-
hose gut? Diese Frage sollenbis zumFrh-
jahr 2015geklrt sein. 500 000Eurohat In-
nenminister Herrmann bereitgestellt, da-
mit 500Testuniformengekauft undbaju-
warisiert werden konnten. Von Ende 2016
anknntendie42 000Mitarbeiter der bay-
erischen Polizei dann in neuen, einheitli-
chen Uniformen zumDienst kommen.
Bis dahin msste dann auch die eigent-
lich wichtige Frage beantwortet werden:
blau oder grn? Darum geht es heute
nicht, wehrt Herrmann ab. Das entschei-
denwir ganzzuletzt.DieBayernsindinzwi-
schen die Einzigen in Deutschland, die
noch auf die unten braun, oben grn, die
Polizei -dein-Baum-und-Helfer-Optikset-
zen. AlleanderenBundeslnder habensich
an den europischen Standard angepasst
undsichfr blaueUniformenentschieden.
Zeitgem, meint die Deutsche Polizei-
gewerkschaft. Fr den Brger verwirrend,
sagt die Gewerkschaft der Polizei in Bay-
ern. Wie solle man da Staatsbedienstete
von ebenfalls blauen privaten Sicherheits-
firmen unterscheiden knnen?
Als 2005 der am groen Auftritt orien-
tierte ehemalige Hamburger Innensenator
RonaldSchill dieerstenblauuniformierten
PolizistenDeutschlands auf Streifeschick-
te, erzhlten die Hanseaten einander fol-
gendeAnekdote: EinPolizist kommt auf ei-
neParty, umfr RuheundOrdnungzusor-
gen. Und die Gste drehen die Musik nicht
aus sondern auf. In der gesnah ge-
schnittenenneuenUniformmit der Sheriff-
artigen Mtze haben sie den Beamten fr
einen Stripper gehalten.
SolcheundandereVerwechselungensol-
len durch einen hellblauen Streifen an der
Auenseiteder Diensthosevermiedenwer-
den. Das praktizierenBaden-Wrttember-
ger wie sterreicher gleichermaen. Das
ist ein polizeiliches Alleinstellungsmerk-
mal, sagt Innenminister Herrmann. Wir
wolleneineUniformvonPolizistenfr Poli-
zisten. Schlielich mssen die Polizisten
ihre Uniform auch mitfinanzieren. Mit
22,50 Euro monatlich werden sie zwar bei
der Anschaffungder Dienstkleidungunter-
sttzt, den Rest mssen sie jedoch selber
beisteuern. Da ist es wichtig, dass sich die
Beamten in der Uniformwohlfhlen, sagt
Scherl. Alle Mitarbeiter sollendie Mglich-
keit bekommen, ihre Kleidungswnsche
und -bedrfnisse zu uern. Empfohlen
werde ein stimmiges, am Zwiebelsystem
orientiertes Konzept, so Herrmann.
IhreliebsteZwiebelschaledrfendiePo-
lizistensooder sobehalten: dieLederjacke.
Die wird von allen gerne getragen da
sind sich die sechs Model-Polizisten, die
die neuen Uniformen vorstellen, einig.
Selbst ber die Grn-oder-blau-Frage ist
das schwarze Leder erhaben.
Oh l l, tat tata
Bayerns Polizei testet neue Uniformen, mit Cargotaschen, taillierten Hemden
und figurbetonten Hosen. Grn oder blau? Das ist noch nicht entschieden
von dietrich mittler
M
an muss nicht Horst Seehofer
heien, umsichnachdemCSU-
Erfolg bei der Landtagswahl
2013 wie ein Riese zu fhlen. Man muss
auch nicht so heien, um in der Regie-
rungserklrung Stze wie Bayern ist
das Land der unbegrenzten Mglichkei-
ten loszulassen. Aber man muss schon
Horst Seehofer heien, umderart forsch
anzukndigen, er werde Bayern in nur
zehn Jahren fr Menschen mit Behinde-
rung komplett barrierefrei machen.
Da ist die Frage durchaus erlaubt:
Sind dies die Worte eines Groen, oder
sind das allenfalls groe Worte? Groe
Worte, denen nicht die Taten folgen, die
sie ankndigen. Sozialministerin Emilia
Mller hat nunbekanntgegeben, was die
Staatsregierung insgesamt in das Pro-
jekt investierenwill: 1,5 MilliardenEuro,
grobgeschtzt. 20 MillionenEurowol-
lealleinMllers Ressort imDoppelhaus-
halt 2015/16beantragen, sagtedieMinis-
terin. Was die anderen Ressorts als Be-
darf anmelden, steht noch dahin. Haus-
haltsexperten, sowohl auf Landes- als
auch auf Kommunalebene, sind sich
aber bereits jetzt darin einig: Das wird
nicht reichen. Der Plansei unausgereift
und unterfinanziert. Die Zweifel amEr-
folg des Projektes werden auch dadurch
genhrt, dass bislang noch nicht einmal
die Handlungsfelder genau definiert
sind. Was logischerweise zur Folge hat,
dass jetzt wie es etwa die SPDkritisiert
im aktuellen Haushalt noch gar keine
Investitionen fr Bayern barrierefrei
vorgesehen sind.
Solche Kritiker knnte man nun aus
derSeehoferschenPerspektiveals Klein-
geister abtun. Immerhin hat er einen
Denkprozess angestoen, auf den man
nochlangehttewartenknnen. Aber So-
zialministerin Mller sagt es ja selbst:
Die Hhe der eingesetzten Mittel werde
auch ein Gradmesser fr das Ausma
unserer Bemhungen sein. Hier geht es
umeine vernnftige Perspektive fr be-
hinderte Menschen, die endlich in der
Mitte der Gesellschaft ankommen wol-
len. Und nur ganz am Rande darum, ob
Seehofer nun als Gigant in Bayerns Ge-
schichte eingeht oder eben doch nur als
Scheinriese. Laut Augsburger Puppen-
kiste ist der zwar sehr gro aber nur
aus der Ferne gesehen.
Miesbach Dem umstrittenen Ausbau
des Skigebiets am Sudelfeld (Landkreis
Miesbach) steht nach Behrdenangaben
nichts mehr im Wege. Der als Affren-
Landrat bekannt gewordeneCSU-Politiker
Jakob Kreidl, der nur noch bis Donnerstag
im Amt ist, erteilte jetzt die Genehmigung
fr das Projekt. Es seien mittlerweile alle
rechtlichen Voraussetzungen erfllt, teilte
das Landratsamt amMontag mit. Dies be-
ziehe sich auch auf den Bau des giganti-
schen Speicherbeckens mit einem Fas-
sungsvermgen von sage und schreibe
175 000KubikmeternWasser unddiedazu-
gehrigenBeschneiungmit 250Schneeka-
nonen. Zwar liegt das Areal ineinemLand-
schaftsschutzgebiet. Das ffentlicheInter-
esse am Ausbau des Skigebiets rechtferti-
ge jedoch eine Befreiung vom Bauverbot,
hiees. Das Sudelfeldsei eine traditionelle
und beliebte Wintersportregion, die fr
den rtlichen Tourismus eine wesentliche
Bedeutung habe.
Bei den Umweltverbnden, die das Pro-
jekt seit Jahrenbekmpfen, herrscht blan-
kes Entsetzen. Da peitscht ein Landrat,
der wegen seiner vllig berzogenen Ge-
burtstagsfeier und anderer Affren abge-
whlt worden ist, in den letzten Tagen sei-
ner Amtszeit dieses umstrittene Projekt
durch, sagte ein Vertreter des Bundes Na-
turschutz. Wir prfen eine Klage. Auch
beim Alpenverein ist man entsetzt. Da
gibt es noch neue Gutachten, die nicht ge-
wrdigt worden sind, erklrte ein Spre-
cher. Die Genehmigung berrascht uns
vollkommen. Der Streit um den Ausbau
des Skigebiets, der bis zu 20 Millionen Eu-
ro kosten soll, whrt seit Jahren. Allein die
Staumauer fr den Speicherteich misst an
ihrer hchstenStelle 38 Meter Hhe, sie ist
hher als der Kirchturm des nahen Mies-
bach. cws, dpa
Mnchen Fuchs beit Frau bei die-
ser Schlagzeile vom Wochenende entste-
hen Bilder imKopf: SchaumvormMund.
WtendeTiere. Krmpfe. Tod. Tollwut. Ei-
ner 75-jhrigenFrauaus Ickinginder N-
he vonMnchen war der Fuchs begegnet,
in ihrem eigenen Haus, und er hat sie ge-
bissen. Das hrt sich lebensgefhrlich an.
Ist es aber nicht. Das Landratsamt
Wolfratshausen geht nicht davon aus,
dass dieFrausichdurchdenBiss mit Toll-
wut infiziert haben knnte. Denn die
Krankheit ist 2008 in Deutschland fr
ausgerottet erklrt worden, zumindest
was ihre terrestrische Form angeht, al-
so ihre Verbreitung bei Tieren, die sich
auf ihrenBeinenfortbewegen. Nur bei Fle-
dermusen tritt sie noch auf. Und wenn
Menschen Tiere unbekannter Herkunft
zum Beispiel aus dem Urlaub mit nach
Hause bringen und sich bei der Einfuhr
nicht an die gesetzlichen Bestimmungen
halten, die je nach Land Impfungen,
Bluttests oder lngere Quarantne-Fris-
ten vorsehen. Ein imUrlaub gefundenes
Tier im Flugzeug nach Deutschland zu
schmuggeln, das ist kein guter Plan, sagt
Amtstierarzt Alexander Seubert vom
Stdtischen Veterinramt.
ImStadtgebiet MnchenwerdenFch-
se, die von den Stadtjgern erlegt wur-
den, zur Untersuchungandas Landesamt
fr Gesundheit und Lebensmittelsicher-
heit geschickt. Seit 1993 ist das 784 mal
geschehen kein einziges Mal wurde da-
bei Tollwut festgestellt. Dabei gibt es er-
staunlich viele Fchse in der Stadt: Laut
Amtstierarzt Seubert wird eine Populati-
onvonetwa zehnbis 15 Fchsenpro Qua-
dratkilometer geschtzt, das ergibt fr
das gesamte Stadtgebiet etwa 3000 bis
4000 Tiere. Immerhin: Vom angeblichen
Lieblingstier des Mnchners, dem Da-
ckel, leben nur etwas mehr als 700 in der
Stadt. Seubert erklrt die hohe Anzahl
von Fchsen mit dem geringen Beja-
gungsdruck und mit demppigen Nah-
rungsangebot. Auf dem freien Land, wo
Jger hinter ihnen her sind und sie ihr
Fressen selbst jagen mssen, anstatt es
einfach aus Mlltonnen zu klauben, le-
ben etwa drei bis fnf Fchse auf einem
Quadratkilometer.
Es wre also gar keine berraschung,
wenn jemand zum Beispiel beim Sonn-
tagsspaziergang im Englischen Garten
pltzlich einem Fuchs gegenberstnde.
Im Normalfall ist das kein Problem, weil
das Tier meistens gleich Reiaus nimmt.
Es kann allerdings sein, dass es schon
verstdtert ist, dass es also an Men-
schen gewhnt ist und sich seine Flucht-
distanz entsprechend verringert hat je-
ne Distanz, auf die es Menschen an sich
herankommenlsst, bevor es wegluft. In
diesem Fall rt Seubert, dem Tier trotz-
demnicht zu nahe zu kommen: Nicht ja-
gen, nicht streicheln, nicht fttern das
Wildtier Wildtier sein lassen. Eine gene-
relle Schutzimpfung gegen Tollwut ist
nicht ntig, bei Bedarf kann auch kurz
nach einem Tierbiss mit ausreichender
Wirkung geimpft werden.
Das Gleichegilt fr Menschen, die viel-
leicht ber einen Garten verfgen und
dort gelegentlich Besuch von einem
Fuchs bekommen: Aucher solltenicht ge-
fttert werden, auchdas Futter vonHaus-
tierensollte nicht imFreien stehengelas-
sen werden. Denn wenn das Wildtier im-
mer wieder durchFutter absichtlichange-
lockt wird, dann verliert es seine natrli-
chen Instinkte ohne dabei aufzuhren,
ein Wildtier zu sein. Und das kann imEx-
tremfall zu einem Vorfall wie jenem in
Icking fhren.
Was genau geschehen ist, ist immer
nochnicht klar dieFraugaban, geschla-
fen zu haben und pltzlich etwas Haari-
ges gesprt zuhaben, auerdemSchmer-
zen in der Hand. Daraufhin habe sie um
sich geschlagen. Alexander Seubert
glaubt eher, dass der Fuchs wohl aus Neu-
gier indas Haus ging undsichdanndurch
irgend etwas in die Enge getrieben fhlte
und zubiss. stephan handel
Massive Kritik an
Plan zur Barrierefreiheit
Funktionalitt ist wichtig, aber
es geht auch darum, nicht
wie Hinterwldler auszusehen
Eines wird bleiben, wie es ist:
die schwarze Lederjacke. Sie
passt zu blau und zu grn
Wer groe Ziele verspricht, sollte
Finanzierung nicht ausblenden.
BARRI EREFREI HEI T
Seehofers
groe Worte
Skigebiet am Sudelfeld
darf ausgebaut werden
Im gesamten Mnchner Stadtgebiet drften nach Schtzungen etwa 3000 bis 4000
Fchse leben. FOTO: DPA
Nicht jagen, nicht streicheln, nicht fttern
Was tun, wenn einem auf einmal ein Fuchs gegenbersteht? In Stdten leben so viele der Tiere, dass das durchaus passieren kann
Das angebliche Lieblingstier
der Mnchner, der Dackel,
ist seltener vertreten als Fchse
MNCHEN BAYERN 26 HF2 Dienstag, 15. April 2014, Nr. 88 DEFGH
Auslaufmodell: Die grn-braune Uni-
formist vor allembei Polizistinnen unbe-
liebt, weil sie so unfrmig geschnitten ist.
Die Uniformen, die jetzt
getestet werden, sind nach
dem Baukastenprinzip
zusammengesetzt:
Die Wetterjacken zum
Beispiel kommen
aus sterreich und
Baden-Wrttemberg,
Strickjacken und Mtzen
aus Sachsen-Anhalt.
FOTOS: CATHERINA HESS
Die Webseite bildblog.de widmet sich me-
dialen Verfehlungen und Fehlern nicht
nur der BoulevardzeitungBild. Amvergan-
genen Sonntag baute man dort eine kleine
Zeitungsseitencollage. Gut 50 Artikel aus
Bild ber das Schicksal des ehemaligen
Formel-1-Fahrers Michael Schumacher
(Der Kampf seines Lebens, Lungenent-
zndung im Koma, Corinna und seine
Freunde sprechen mit ihm am Bett) wa-
ren dort abgebildet. Anlass fr die Schlag-
zeilensammlung war ein Artikel in Bild,
der sich fassungslos ber den Versuch
zweier Mnner zeigte, ein Foto am Kran-
kenbett zu schieen.
Bei Bildblog fand man diese Distanzie-
rung vomschmutzigenBoulevardgeschft
wohl ein wenig verlogen und wusste noch
gar nicht, was nur einpaar Stundenspter,
amSonntagabend, passieren sollte. Da lud
Gnther Jauch in der ARD zu seiner Talk-
sendung, Wie geht es Michael Schuma-
cher? Prominente und die Grenzen der
Berichterstattung hie das Thema. Zu
Gast waren, nebender Schumacher-Mana-
gerin Sabine Kehm, Dominik Hch, ein
Medienanwalt in sehr hellblauen Socken,
Hans Paul, Paparazzo, Rolf Hellgardt, der
Lebensgefhrte von Monica Lierhaus, der
diese nach ihrer schweren Krankheit erst
vor der Presse schtzte und sie dann
hchst ffentlichkeitswirksam zurck ins
Rampenlicht begleitete. Und: Alfred Drax-
ler, Chefredakteur von Sportbild, der viele
Jahre lang Stellvertreter bei Bild war.
Draxler nun, und das war schon sehr
herrlich, gab an diesem Abend ohne jede
(Selbst)ironiedenGrandseigneur der Medi-
enethik, der wiederholt die verantwor-
tungsvolleBerichterstattungvonBildlob-
te, was irre ist, zum Beispiel, wenn man
sichdieSchlagzeilendesBlattesumdieVer-
urteilung von Uli Hoene in Erinnerung
ruft. Draxler blickte streng, als er Magazi-
ne wie die Freizeit Revue als Schweine-
presse bezeichnete. Heftchen, die (erklr-
teeinMedienblogger ausdemStudiopubli-
kum) vor allemvonjungenFrauenvollge-
schrieben werden. Ah. Ach so.
Es war eine Fernsehrunde von Men-
schen, die alle auf dem Boulevard spielen
und die alle den Boulevard bespielen
aber den Dreck, da waren sich alle einig,
den machen wirklich immer die anderen.
Hans Paul, der Paparazzo, war der einzige
in der Runde, der nicht vor siedender
Scheinheiligkeit zu implodieren drohte.
Frhlich beschwor er zwar die Menschen-
wrde und gab dann aber zu, trotzdemhin
und wieder in eine Mlltonne mit Sicht-
schlitzen zu klettern.
Gnther Jauch wollte dann auch erzh-
len, davon, wie er selbst schon oft Opfer
des Boulevards geworden ist. Jauch klagt
sich sozusagen seit Jahren einen Wolf ge-
gendie buntenBltter. AuchgegenZeitun-
gen des Springer-Verlags zog er vor Ge-
richt. Davon war in dieser Sendung natr-
lich nicht die Rede. katharina riehl
von david denk
O
liver Kalkofe spricht viel mit sich
selbst. Anfangs war er darauf so
stolz, dass er es jedem vorfhren
musste, mittlerweile ist es Routine gewor-
den. Er ist dabei nicht er selbst waserheb-
lich weniger besorgniserregend ist, als es
vielleicht klingt. Denn Kalkofe spricht nur
im Kostm mit sich selbst: Beim ersten
Mal waren es Tony Marshall und Roberto
Blanco, denen er in Kalkofes Mattscheibe
die Chance gab, sich zu unterhalten. Das
geht so: Bevor die erste Figur gedreht wird,
spricht Kalkofe den Text der zweiten auf
Band, kriegt imStudioeinenKnopf ins Ohr
undhrt, whrender spielt, deneingespro-
chenen Text. Bei der zweiten Figur hat er
den O-Ton der schon gedrehten im Ohr
und sieht imAugenwinkel auch die Bilder.
Die Herausforderung ist es, genau in die
Lcken zu treffen, sagt Kalkofe, was ihm
aber nicht mehr viel Mhe macht. Wir
brauchen selten mehr als drei Versuche.
Fr solche bizarren Parodien in alber-
nen Kostmen wird Kalkofe von seinen
Fans geliebt. In 20 Jahren und rund 1500
Clips seiner One-Man-Satire-Showhat der
48-Jhrige die Technik des wortgewalti-
gen TV-Trash-Bashings mit Regisseur
Marc Stcker soweit verfeinert, dass es ihn
selbst aber manchmal ein bisschen an-
det. ZumGeburtstagwnscht er sichwie-
der mehr Wildheit, mehr Experiment.
Das Jubilum feiert Kalkofes Haussen-
der Tele 5 vor Ostern mit einer Kalkwo-
che. Von den 20 Jahren waren aber etwa
acht Jahre Pause. Das Format lebt seit
1994, war aber zwischendurch lange inder
Reha, sagt Kalkofe. Nach demBezahlsen-
der Premiere, der heute Sky heit, nach
der ARD und Pro Sieben ist Tele 5 schon
der vierte Mattscheiben-Sender sicher
kein Zufall. Nur weil die deutschen Pro-
gramme voller Comedysind, verstehendie
Verantwortlichen noch lange keinen Spa.
Umso besser, dass Tele-5-Geschftsfhrer
Kai Blasberg ein Fan ist. Dass der Sender
durch Kalkofe einen Werbekunden verlo-
ren hat, erfuhr dieser nur nebenbei. Die
Brust vonBlasbergsei sehr breit, sagt Kalk-
ofe. Ich bin inhaltlich freier denn je. Ne-
bender Mattscheibe liest er bei Tele 5 noch
Nichtgedanken aus Promibchern vor und
prsentiert Die Schlechtesten Filme aller
Zeiten. Wenn ich nur die Mattscheibe ma-
chen drfte, wrde ich irgendwann bld
werden. Da Kalkofe schonseit Beginnsei-
ner KarrierebeimFrhstyxradiodespriva-
ten Radio ffn wei, dass jeder Sender fr-
her oder spter von seinem eigenen Er-
folgindenNackengebissen wird, hofft er,
dass Tele 5 noch lange auf so eine ange-
nehme Art kreativ und finanziell wchst.
Frs letzte Gesprch an diesem Inter-
viewtagist KalkofezuseinemLieblingsita-
liener umgezogen. Er wohnt ineinemWest-
berliner Bildungsbrgerviertel inmitten
von Arte-Guckern. Hier wird er beim Es-
sen garantiert in Ruhe gelassen aber erst
die Arbeit, dann das Vergngen. Alles
sehr, sehr lecker, sagt er voller Vorfreude
und fordert sein Gegenber auf, ruhig
schon zu bestellen. Dass Kalkofe gern isst,
sieht man ihm an. Dass er das Fernsehen
mag, hrt man an der Art, wie er darber
spricht. So viel Leidenschaft bringt man
fr eine neue Liebe auf oder aber fr eine
enttuschte, zurckgewiesene. Das deut-
sche Fernsehen behandelt intelligente Zu-
schauer mittlerweile wie Vampire, sagt er,
die hchstens noch nachts oder versteckt
im Dunkel der Spartenkanle Qualitt ge-
boten bekommen. Im Rckblick komme
es ihmfast so vor, als ob der bunte Volks-
musikirrsinn der 90er doch irgendwie lieb
gemeint gewesen sei. Heute meint es das
Fernsehen grtenteils bse. Und schon
ereifert er sich ber die ARD-Kitsch-Serie
Familie Dr. Kleist, so was Popliges und
Peinliches!, und Scripted-Reality-Dokus:
Da sitzen die Asis, die noch nicht mal
mehr Asi richtigschreibenknnen, auf der
Couchundfreuensich, dass ihr eigenes Le-
ben nicht ganz so armselig ist wie das, was
sie den ganzen Tag imFernsehen sehen.
Kalkofe hat die Gabe, traurige Wahrhei-
ten brllend komisch zu verpacken. Jeder
Gag ist eine Art trojanisches Pferd fr sei-
ne Medienkritik. Die Leute sollenlachen,
sagt er, drfen aber auch darber nach-
denken, wenn sie wollen. Er selbst lache
beim Sichten der Ausschnitte nicht viel,
weil er schnell merke, dass das, worber
ichgesternnochgelacht habe, keinEinzel-
fall ist, sondern Systemhat.
UmdieQualitt zuverbessern, hat Kalk-
ofe einen berckend einleuchtenden Vor-
schlag: Alle Redakteure mssten ihre Pro-
gramme in voller Lnge anschauen, in der
Freizeit und im Familienkreis: Das Pro-
gramm wrde sich schlagartig radikal n-
dern, weil sie sich so schmen undihre Le-
benszeit nie wieder mit so einem Schei
verschwenden wrden.
Als Stiefvater einer pubertierenden
Tochter ist Kalkofe mit einer Generation
konfrontiert, dieProminenzfr erstrebens-
wert hlt. Ich musste ihr erst erklren,
dass es kein Lebensziel ist, sich von allen
auslachen und beschimpfen zu lassen.
Der bergroe Respekt vor den Men-
schen im Fernsehen seiner Kindheit sei
Hass undVerachtung gewichen. Das er-
schrickt mich. In dieser Hinsicht habe er
Mitgefhl mit Hassfiguren wie Markus
Lanz, unabhngig davon, wie ich die per-
snlichfinde. Dass er selbst inseinenPar-
odien nicht an Spott spart, ist der blinde
Fleck des Oliver Kalkofe auch wenn er
sagt, dass es ihmnicht darumgehe, Leute
persnlich anzumachen, eher darum zu
zeigen, wie das Geschft funktioniert und
dass dieBsenbeimFernsehentendenziell
hinter der Kamera anzutreffen sind.
Spott um des Spotts willen ist wirklich
nicht Kalkofes Interesse. Die Mattscheibe
ist eher Bildungsfernsehen als Comedy.
Ich mchte den Leuten gern zeigen, wo
sie verarscht werden und ihnen zurufen:
Wehrt euch! Sein Sendungsbewusstsein
ist getragen von einem heiligen Ernst,
gnzlich unzynisch, rhrend altmodisch:
Ich habe immer noch diese Wut in mir.
Als Kalkofes Vorspeise kommt, wird es
Zeit zu gehen. Vorher hat er aber noch eine
Old-School-Idee: Medienkunde als Schul-
fach. Wir leben in einer Mediengesell-
schaft, aber wiemanmit der Dauerprsenz
der Medien umgeht, lernt niemand. Dabei
wre das bitter ntig. Einstweilen muss
seine Mattscheibe reichen. Oliver Kalkofe
wendet sichdenerfreulicherenDingendes
Lebens zu. Es ist eine Tomatensuppe.
The Final Kalkdown, Tele 5, noch bis Donnerstag,
tglich, 20.15 Uhr; die Jubilumsshow The Incredi-
ble Kalk, Freitag, 20.15 Uhr.
Auf den ersten Blick sieht es aus wie ein
neues Geschftsmodell. Seit Wochenpubli-
ziert die Pariser Zeitung Libration tglich
mindestens eine Seite in eigener Sache,
auf der ber das Auf undAbimberlebens-
kampf des Blattes informiert oder polemi-
siert wird. Nous sommes un journal,
heit die Rubrik: Wir sind eine Zeitung
in Fortsetzung der legendr gewordenen
Titelschlagzeileder ZeitungvonAnfangFe-
bruar, mit welcher die Redaktion sich f-
fentlich gegen die Entwicklungsplne ih-
rer Aktionre auflehnte. Das Mediumwird
damit selbst zur Nachricht. Unlngst zer-
pflcktedieRedaktionauf ihrer Sondersei-
te den frisch ernannten Geschftsfhrer
Pierre Fraidenraich in einem Portrt als
Witzbold, Zahlenfresser und journalisti-
schen Stmper.
In dieser Woche ist nun das seit Januar
laufende Schlichtungsverfahren fr die
am Abgrund stehende Zeitung, die keine
Lhne mehr zahlen kann, abgeschlossen
worden. Das Pariser Handelsgericht muss
jetzt entscheiden, ob die von den Aktion-
renvorgeschlageneRettungdes Unterneh-
mens zulssigist, oder obdie Sache auf ein
Konkursverfahren hinausluft. Manche
Redakteure sind schon nahe dran, sich
Letzteres zu wnschen, um endlich klare
Verhltnisse zu bekommen.
Der Teilaktionr und Direktoriumspr-
sident Bruno Ledoux hat bereits einen So-
fortzuschuss von vier Millionen Euro fr
das Dringlichste hinterlegt. Dabei wrde
der Besitzer des begehrten Redaktionsge-
budes nahe der Place de la Rpublique
dort lieber ein Multimediazentrum unter
dem Markenzeichen Libration machen
mit angegliedertenCaf-, Galerie- undVer-
anstaltungsrumen. Der bereitgestellteBe-
trag wird fr die Zeitung aber erst einls-
bar sein, wenndas Handelsgericht demge-
samten Rettungsplan zustimmt. Dieser
sieht eine Kapitalerhhung von weiteren
14Millionenvor, was denUnternehmer Le-
doux zum Hauptaktionr von Libration
machenwrde, nebendemErstlingsaktio-
nr douarddeRothschildundder italieni-
schen Gruppe Ersel.
Das Verhltnis zwischen Ledoux und
der Redaktion ist miserabel. Anfang April
ist der Chefredakteur FabriceRousselet zu-
rckgetreten und auf seinen alten Korre-
spondentenplatz in den USA zurckge-
kehrt, weil er die Spannungen nicht mehr
ertrug. Auch die Geschftsfhrung nennt
das Klima verpestet. Die tgliche Seite
Wir sind eine Zeitung ist demnach alles
andere als ein neues Geschftsmodell. Sie
ist ein tglich neuer, in aller ffentlichkeit
ausgetragener Zermrbungskrieg zwi-
schen jenen, die in der Zeitung das Wort
und jenen, die das Geld haben.
Die Sonderseite in eigener Sache sei ei-
neneueFormder Auseinandersetzungzwi-
schen Personal und Geschftsleitung, er-
klrte eine Gewerkschaftsvertreterin: Fr
eine Tageszeitung sei das wirksamer als
Streik. Wietief siesichmit Arbeitsniederle-
gung ins eigene Fleisch schneiden, wurde
den Redakteuren am ersten und gleich
auchletztenStreiktagimFebruar bewusst.
Seither uern sie ihren Frust lieber mit-
tels Computertastatur.
Auf der oft kollektiv verfassten Sonder-
seite wechseln sich bissige Stellungnah-
men, vonder Geschftsfhrungerzwunge-
neGegendarstellungenunddiverseRepor-
tagen zur Redaktionsstimmung ab. In ei-
ner Artikelfolge wurden unlngst junge
Leute zu ihren Vorstellungen von einem
zeitgemenMediumbefragt eine Reak-
tion auf den Vorwurf, das Sich-Festklam-
mern an der Zeitung als klassischem
Druckmedium sei eine Marotte ergrauter
Routinefetischisten.
In einer anderen Ausgabe wurde mit Zi-
taten des Philosophen Gilles Deleuze, des
Autorenfilmers Jean-Luc Godard und des
Historikers Marc Bloch gefragt, was die
NewsFactory, dieder neueGeschftsfh-
rer aus Libration gern machen mchte,
denn anderes sei als Low-Cost-Journalis-
mus, der nur noch die Schlagzeilen der
Hot News aus Agenturen und Netz pa-
piergerecht aufbereite. Die Frage gehe
nicht nur Libration an, betonen die Auto-
ren. Das eigene Schicksal wirdimmer auch
auf allgemeingltige Tendenzen abge-
klopft.
Diese Bereitschaft, mit Mehrarbeit und
Angriffslust gegen die Krise anzuschrei-
ben, wird zur Rettung des Blattes aber
nicht ausreichen. Geschftsfhrer undAk-
tionrewartennur darauf, der lstigenSon-
derseite den Garaus zu machen, und wei-
sen darauf hin, dass eine Zeitungsredakti-
onmit 150Mitgliedernvon80 000verkauf-
ten Exemplaren auf Dauer nicht leben
kann. Das wissen auch die Redakteure. Zu
Kompromissen in Form von auerjourna-
listischen Aktivitten in ihrem Haus, wie
sieauchvonanderenMedienwiedembriti-
schen Guardian schon angeboten werden,
wren viele von ihnen auch bereit.
Das Pariser Handelsgericht wird wohl
am22. April ber das weitere Schicksal der
Zeitung entscheiden Konkursverfahren
mit anschlieender Neugrndungoder Ka-
pitalerhhung unter den bestehenden Be-
dingungen. Das Klima zwischen Redakti-
onundGeschftsfhrungwirddurchdiese
Entscheidungallerdings auchnicht entgif-
tet. Es wird wohl eine neue Integrationsfi-
gur brauchen. joseph hanimann
Angriff ist die beste Verteidigung: Mit seinen Mattscheibe-Parodien rcht sich Oliver Kalkofe fr im Fernsehsessel erlittene Verletzungen. FOTO: J ENS KALAENE/DPA
Ich und ich
Seit 20 Jahren parodiert Oliver Kalkofe den TV-Trash, dem sich viele Zuschauer lngst ergeben haben. Mit heiligem Ernst kmpft er in seiner Sendung
gegen die Publikumsverbldung an. Zum Jubilum schenkt ihm sein Sender Tele 5 nun eine ganze Kalkwoche. Ein Treffen mit Suppe
Tglich berichtet das Blatt
ber sein eigenes Schicksal. Die
Geschftsfhrung ist entnervt
Der rger
kommt einseitig
Die Zeitung Libration kmpft gegen ihre Besitzer
Aus der Tonne
Wie Bild bei Gnther Jauch zur
moralischen Instanz wurde
Das deutsche Fernsehen
behandelt intelligente Zuschauer
mittlerweile wie Vampire.
MEDIEN DEFGH Nr. 88, Dienstag, 15. April 2014 HF2 27
Jetzt im Handel
www.harvardbusinessmanager.de
QUALITT
Vergessen Sie Schulungen und Prmien es gibt bessere Wege
VERTRIEB
Wer seinen Kunden richtig zuhrt, verkauft mehr
KOMMUNIKATION
Eine Werbeaktion auf Twitter wird zur Katastrophe: was nun?
H
D
1
4
-
5
0
3
Jetzt testen:
Der digitale
Harvard Business Manager
2 Ausgaben fr nur 18,90
harvardbusinessmanager.de/
angebot
ARD BR RTL Pro Sieben Sat 1 Arte 3sat
NDR WDR Tele 5 ORF 2 Sky Cinema
SWR HR Kinderkanal N24 n-tv
MDR RBB Super RTL Eurosport Sport 1
ZDF
Phoenix BR-alpha RTL 2 Vox Kabel 1 Deutschlandfunk
WDR 5
Deutschlandradio Kultur
13.00 Vor Ort 13.30 Naturschutz im Gro-
stadtdschungel 14.00 Linie 107 14.30 Ver-
borgenes Venedig (1/3) 15.15 Verborgenes
Venedig (2/3) 16.00 Verborgenes Venedig
(3/3) 16.45 ZDF-History 17.30 Vor Ort 18.00
Das Herz der Himmelsberge18.30Amerikas
Westkste (1/5) 19.15 Amerikas Westkste
(2/5) 20.00 Tagesschau 20.15 Russland,
mein Schicksal (1/3) 21.00 Russland, mein
Schicksal (2/3) 21.45 heute journal 22.15
Meisterdiebe imDiamantenfieber. Die Ge-
schiche der "Pink Panther". Dokumentar-
film, GB/USA/SRB/MTN 2013 23.45 Das
Bse 0.35 Ein (fast) perfektes Verbrechen
16.00 Mhlen, Meer und Trottellummen
16.45 nano 17.15 alpha-Campus Auditori-
um 17.45 Telekolleg Mathematik 18.15 Le-
se-Zeichen 18.45 Rundschau 19.00 Meilen-
steine der Naturwissenschaft und Technik
19.15 Grips Englisch19.30alpha-sterreich
20.15 Close up 20.50 Interjazzo 21.00 al-
pha-Forum. ZuGast: Christine Nkulikiyinka
(Botschafterin der Republik Ruanda) 21.45
Planet Wissen 22.45 Mythen Michael
Khlmeier erzhlt Sagen des klassischen
Altertums 23.00Kampf gegenWindparks
Der Streit um den kostrom 23.45 Die Ta-
gesschau vor 25 Jahren 0.00 alpha-Forum
8.20 Die Kochprofis Einsatz amHerd 9.20
Frauentausch 11.15 Family Stories. Neue
Folgen 12.15 Kln 50667 13.15 Berlin Tag
& Nacht 14.15 Der Trdeltrupp Das Geld
liegt imKeller 15.10 Der Trdeltrupp Das
Geldliegt imKeller 16.05Privatdetektiveim
Einsatz 17.00 X-Diaries love, sun & fun.
Neue Folgen 18.00 Kln 50667 19.00 Ber-
lin Tag & Nacht 20.00 RTL II News 20.15
ZuhauseimGlck Unser Einzugineinneu-
es Leben 22.15 Extremschn! Neue Folgen
23.20 Praxis extrem Teenager-Sprech-
stunde 0.15 Go West! Familie Liebisch er-
obert Amerika (5) 1.10 Hrtetest extrem(1)
5.40 Hilf mir doch! 6.40 Verklag mich doch!
8.40 Verklag mich doch! 9.45 Hilf mir doch!
10.50 vox nachrichten 10.55 Mieten, kau-
fen, wohnen 12.00 Shopping Queen 13.00
Verklag mich doch! 15.00 Shopping Queen
16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise
17.00 Mieten, kaufen, wohnen 18.00 Mie-
ten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte
Dinner 20.00 Prominent! 20.15 In den
Schuhen meiner Schwester. Komdie,
USA/D 2005 22.50 Die Kchenchefs 23.55
vox nachrichten 0.15 In den Schuhen mei-
ner Schwester. Komdie, USA/D 2005 2.30
CSI: NY 3.10 Medical Detectives
5.10 Eine schrecklich nette Familie 5.30
Steven liebt Kino Spezial 5.45 Without a
Trace 6.40 Unsere kleine Farm 7.35 Char-
med 8.30 Ghost Whisperer 9.20 Cold Case
10.15 Without a Trace Spurlos ver-
schwunden 11.10 Castle 12.05 Numb3rs
13.00 Charmed 13.55 Ghost Whisperer
14.50 Cold Case 15.55 News 16.05 Castle
17.00 Mein Lokal, dein Lokal Wo
schmeckt's am besten? 18.00 Abenteuer
Leben Tglich neu entdecken 19.00 Ach-
tung, Kontrolle! 20.15 Toto & Harry Die
Kult-Cops imAusland(1/6). Neu22.15K1 Ma-
gazin23.15AbenteuerLeben1.10K1Magazin
5.05 Informa tionen 6.35 Andacht. Mit Ge-
neralvikar Gerhard Stanke, Fulda 9.05 Ka-
lenderblatt 9.10 Europa heute 9.35 Tag fr
Tag 10.10 Sprechstunde. Pilzinfektionen
11.35 Umwelt und Verbraucher 12.10
Informa tionen 14.10 Deutschland heute
14.35 Campus &Karriere. Das Bildungsma-
gazin 15.05 Corso. Kultur nach 3 16.10 B-
chermarkt 16.35 Forschung aktuell. Aus
Naturwissenschaft undTechnik 17.05 Wirt-
schaft und Gesellschaft 17.35 Kultur heute
18.10 Informa tionen 18.40 Hintergrund
19.05 Kommentar 19.15 Das Fea ture. Im
indischen Bhopal zerfllt die Erinnerung an
fortschrittliche Muslimherrscherinnen
20.10 Ein Zeichen von Grozgigkeit.
Hrspiel von Chris Ohnemus 21.05 Jazz live.
JohnTaylor Piano solo 22.05 Musikjournal
22.50 Sport aktuell 23.10 Das war der Tag
0.05 Deutschlandfunk Radionacht
5.05 Ortszeit 6.23 Wort zum Tage. Von
Domprediger Thomas C. Mller 9.07 Radio-
feuilleton 12.07 Ortszeit 12.50 Internatio-
nales Pressegesprch 13.07 Lnderreport
13.30 Kakadu. Osternacht. Erzhlungvon
Sigrid Zeevaert 14.07 Radiofeuilleton 16.50
Elek tronische Welten 17.07 Ortszeit 18.07
Weltzeit. Syrische Frauen in einemLager in
Jordanien 18.30 Da capo 19.07 Fazit am
Abend 19.30 Literatur. Das Universum als
Gegenber. Tomas Venclova: Litauens
Stimme in der Weltliteratur 20.03 Hrpro-
be. Konzertreihe mit Studierenden deut-
scher Musikhochschulen. Live aus dem
MUT I Wolfgang-Rihm-Forum der Hoch-
schule fr Musik Karlsruhe. 22.00 Alte Mu-
sik. Der englische Musikgelehrte Charles
Burney 22.30 Ortszeit 23.05 Fazit 0.05 Fea-
ture. Kids (7+8/8). Radio-Doku-Soap 1.05
Nachtgesprche 2.05 Tonart
6.05 Morgen echo 6.55 Kirche. Pfarrer Max
Koranyi, Knigswinter 9.05 ZeitZeichen
9.20 Tagesgesprch 10.05 Neugier gengt
10.58 Ein Gedicht 11.05 Redezeit 11.50 Ser-
vice: Verbraucher 12.05 Scala. Von Polen
undDeutschen. Der FilmLauf, Junge, lauf
arbeitet schwierige Geschichte auf 13.05
Mittags echo 14.05 WDR 5 KiRaKa 15.05 Le-
bensArt. Luxuslabel oder cooler Stil? Ohne
Marke trag ich nix! 16.05 Leo nardo Wis-
senschaft und mehr 17.05 Westblick. U. a.:
Wie Europa unserenAlltagbereichert 18.05
Profit. Das Wirtschaftsmagazin 18.30 Echo
des Tages 19.05 Politikum. Das Meinungs-
magazin 19.30 Brenbude 20.05 Expats.
Hrspiel von Gesine Schmidt 21.05 Scala
(Wh. von 12.05 Uhr) 22.05 Leo nardo (Wh.
von 16.05 Uhr) 23.05 Profit (Wh. von 18.05
Uhr) 23.30 Berichte von heute 0.00 Nacht-
aktiv Wiederholungen vomTage
15.30 MarktFrisch 16.00 SWR Landesschau
aktuell 16.05 Kaffee oder Tee 17.00 SWR
Landesschau aktuell 17.05 Kaffee oder Tee
18.00SWRLandesschauaktuell 18.15natr-
lich! 18.45 SWR Landesschau Baden-Wrt-
temberg 19.45 SWR Landesschau aktuell
20.00Tagesschau20.15 Tatort. Todaus Afri-
ka. TV-Kriminalfilm, A2006 21.45 SWR Lan-
desschau aktuell 22.00 Hannes und der
Brgermeister 22.30 Schreinerei Fleisch-
mann und Freunde 23.00 Das Beste aus
"VerstehenSieSpa?" (1/2) 23.25DieMathi-
as Richling Show 23.55 SWR3latenight 0.25
Das Beste aus "Verstehen Sie Spa?" (1/2)
13.40 Das Waisenhaus fr wilde Tiere 14.30
WoKnige Ferienmachen(2/4) 15.15 Aben-
teuer Zoo 16.00 hallo hessen 16.45 Hessen-
schau kompakt 17.00 hallo hessen 17.50
Hessenschau kompakt 18.00 Maintower.
Liveaus demMaintower 18.20Brisant 18.50
Service: Reisen19.15AlleWetter! 19.30Hes-
senschau 20.00 Tagesschau 20.15 Lecker
Hessen 21.45 Geschmackserlebnis Apfel-
wein einegenussvolleReisedurchHessen
22.30 Hessenschau kompakt 22.45 Unsere
60er Jahre (4/6) 23.30 Die Rache des Tanz-
lehrers. TV-Kriminalfilm, S/D/DK 2004 1.15
Lecker Hessen 2.45 Maintower
9.55 Au Schwarte! Die Abenteuer von Rin-
gel, EntjeundHrnchen(1/52) 10.18Kikanin-
chen 10.25 Coco, der neugierige Affe 10.50
Heidi 11.15 Die Wilden Kerle 11.35 Pearlie
12.10 Geronimo Stilton 12.30 Piets irre Plei-
ten 12.55 Die fantastische Welt von Gumball
13.10 High 5 Auf Siegestour Fnf Basket-
baller trumen vom Pokal 13.55 Fluch des
Falken14.10SchlossEinstein15.00Durchdie
Wildnis 15.25 Dance Academy Tanz deinen
Traum! 16.20 Bernard 16.25 Chi Rho (3/26)
17.10 Geronimo Stilton 17.35 Pearlie 18.00
Der kleine Nick 18.15 Heidi 18.40 Tilly und
ihre Freunde 18.50 Unser Sandmnnchen
12.15 Abenteuer Autobahn Hilfe, die Ur-
lauber kommen! 13.05 Rausgefischt und
aufgetischt So kommt der Fisch auf den
Teller 14.05 Die Quallen-Invasion15.10N24
Cassini 16.05 Hitlers Atlantikwall 16.55 Ja-
pans geheime Flotte Die grten U-Boo-
te des Zweiten Weltkriegs 18.15 Brse am
Abend 18.25 N24 Immobilientrend 18.30
N24 Drive 19.10 Unser blauer Planet (1)
20.10 Naturgewalten 21.05 Giftspritzer
der tdliche Stich 22.05 Killerviren 23.05
N24 Zeitreise mit Stefan Aust 0.00 Der Ers-
te Weltkrieg aus der Luft 1.00 Duell am
Himmel Die ersten Fliegerasse
9.40 Telebrse 10.10 Telebrse 10.40 Tele-
brse 11.10Telebrse 11.40Telebrse 12.05
Telebrse 12.10 Mit Bagger und Kettensge
13.05 Telebrse 13.10 Mega-Maschinen
14.05 Telebrse 14.10 Mega-Maschinen
15.05 Telebrse 15.10 Mega-Maschinen
16.05 Telebrse 16.10 PS Klassik mobil
16.30 Wissen 17.05 Tage des Terrors Das
Erbe von 9/11 18.20 Telebrse 18.35 Ratge-
ber Steuern & Recht 19.05 Wissen 20.05
Welt der Wunder 21.05 MysteriumUniver-
sum 22.03 Telebrse 22.10 MysteriumUni-
versum 23.05 Meteoriten-Jagd: Boten aus
demWeltall 0.05 Welt der Wunder
11.00MDRumelf 11.45Inaller Freundschaft
12.30 Heimkehr mit Hindernissen. TV-Hei-
matfilm, D/A201214.00MDRumzwei 15.00
LexiTV Wissen fr alle 16.00 MDR umvier
16.30 MDR umvier 17.00 MDR umvier 17.30
MDRumvier 17.45MDRaktuell 18.05Wetter
fr 3 18.10 Brisant 18.54 Unser Sandmnn-
chen19.00Regional 19.30MDRaktuell 19.50
Einfach genial 20.15 Umschau extra 20.45
Der Osten 21.15 Geschichte Mitteldeutsch-
lands 21.45 MDR aktuell 22.05 Die Auen-
hndler (2/2) 22.50 Polizeiruf 110. Die alte
Frau im Lehnstuhl. TV-Kriminalfilm, DDR
1987 0.10 Schnell ermittelt (3/18)
17.00 rbb aktuell 17.05 Das Waisenhaus fr
wilde Tiere 17.55 Unser Sandmnnchen
18.00 rbb um6 18.25 rbbwetter 18.30 ZiBB
19.25 rbbwetter 19.30 Abendschau / Bran-
denburg aktuell 20.00 Tagesschau 20.15
Berlin mit der S-Bahn erfahren (1/2). Von
Westkreuz nach Ostkreuz der Sden. Do-
kumentarfilm, D 2009 21.45 rbb aktuell
22.15 Thadeusz. Talk mit Jrg Thadeusz. Zu
Gast: Arne Friedrich(Ehem. deutscher Fu-
ballprofi) 22.45 Berlin mit der S-Bahn er-
fahren (2/2). Von Ostkreuz nach West-
kreuz der Norden. Doku-Film, D20090.15
ImBann der Pferde 1.00 Mord ist ihr Hobby
14.10 Coop gegen Kat 14.35 Sally Bolly-
wood 15.05 Eddie Angsthorn 15.15 What's
New Scooby-Doo? 15.45 Tom und Jerry
16.10 Camp Sumpfgrund (2/26) 16.40 Cos-
mo & Wanda Wenn Elfen helfen 17.00
Cosmo &Wanda Wenn Elfen helfen 17.20
Mr. Bean Die Cartoon-Serie 17.50 Coop
gegen Kat 18.15 Go Wild! Mission Wildnis
18.45WoozleGoozle(4/30) 19.15Dragons
DieWchter vonBerk 19.45 SallyBollywood
20.15 Radio Rebel Unberhrbar. TV-
Drama, USA201222.10Geister all inclusive.
TV-Komdie, D 2011 0.25 Shop24Direct
Schlagernacht 4.10 Nachtprogramm
8.30 Eurogoals 9.15 Brazilmania 9.30 Ge-
wichtheben 10.15 Snooker 12.00 WATTS
Sportzapping 12.15 Eurogoals 13.00 Bra-
zilmania 13.15 Fuball 14.45 Gewichtheben
15.45 Gewichtheben 17.15 Eurogoals 18.00
Brazilmania 18.15 Fuball. U20-Testspiel.
Deutschland Italien. Live aus Offenbach
20.30 Sports Insiders 21.00 Snooker. Haik-
ou World Open auf Hainan (CHN): Finale
(Best of 19), ShaunMurphy(GB) Mark Sel-
by (GB) 22.30 CARS. Reportagen und Inter-
views zur Tourenwagen-WM 23.00 Motor-
sport 23.30 Motorsport 0.30 Motocross
1.00 WATTS Sportzapping 1.15 Brazilmania
6.00 Teleshopping 8.30 Sport-Quiz 11.30
Teleshopping 15.00 Normal 15.30 Storage
Wars Die Geschftemacher 16.00 Storage
Hunters 16.30 Storage Hunters 17.00 Sto-
rage Wars Die Geschftemacher 17.30
SwampPeople berlebenimSumpf 18.30
Bundesliga aktuell 19.15 Poker 20.15 Die
PS-Profis Mehr Power aus demPott 21.15
Die PS-Profis Mehr Power aus dem Pott
22.15 Die PS-Profis Mehr Power aus dem
Pott 23.15 Fuball 0.00 Clips 0.30 Clips 0.45
Teleshopping 1.00 Clips 1.05 Teleshopping
1.20 Clips 1.50 Teleshopping 2.00 Clips 2.05
Teleshopping 2.20 Clips 3.05 Teleshopping
5.30Morgenmagazin9.00Tagesschau9.05
Rote Rosen 9.55 Sturmder Liebe 10.45 Der
Winzerknig. Kuppelei 11.30 Panda, Gorilla
& Co. 12.00 Tagesschau 12.15 Buffet 13.00
Mittagsmagazin 14.00 Tagesschau 14.10
Rote Rosen. Telenovela 15.00 Tagesschau
15.10 Sturm der Liebe. Telenovela 16.00
Tagesschau 16.10 Giraffe, Erdmnnchen &
Co. 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00
Verbotene Liebe. Soap 18.50 Morden im
Norden. Blumenopfer. Mit Sven Martinek
19.45 Wissenvor acht Zukunft 19.50Wet-
ter vor acht 19.55 Brse vor acht
5.00 hallo deutschland 5.30 Morgenmaga-
zin 9.05 Volle Kanne Service tglich 10.30
Notruf Hafenkante (5/25) 11.15 SOKO 5113
12.00 heute 12.10 drehscheibe 13.00 Mit-
tagsmagazin. U.a.: ReferenduminAussicht?
Die aktuellen Entwicklungen in der Ost-
Ukraine 14.00 heute in Deutschland 14.15
DieKchenschlacht 15.00heute15.05Topf-
geldjger 16.00 heute in Europa 16.10
SOKO Wien. Verrat 17.00 heute 17.10 hallo
deutschland 17.45 Leute heute 18.05 SOKO
Kln 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Die
Rosenheim-Cops. Waidmanns Unheil
7.00 Playtime 7.15 Tele-Gym 7.30 Panora-
mabilder / Bergwetter 9.00 Tele-Gym 9.15
Seehund, Puma & Co. 10.05 Lebenslinien
10.50 Faszination Wissen 11.20 Rote Rosen
12.10 Sturm der Liebe 13.00 Dahoam is
Dahoam 13.30 Querbeet 14.15 Generation
Kriegsenkel: War Opa einNazi? 15.00Alltag
imKloster Landshut-Seligenthal 15.30 Wir
in Bayern 16.45 Rundschau 17.00 Von Klos-
terschwestern und Karpfen 17.30 Abend-
schau Der Sden18.00Abendschau18.45
Rundschau 19.00 Gesundheit! 19.45
Dahoamis Dahoam. Auf Kurs
5.35 Explosiv Das Magazin 6.00 Guten
Morgen Deutschland 8.30 Gute Zeiten,
schlechte Zeiten 9.00 Unter uns 9.30 Fami-
lien im Brennpunkt 10.30 Familien im
Brennpunkt 11.30 Unsere erste gemeinsa-
me Wohnung 12.00 Punkt 12 14.00 Die
Trovatos Detektive decken auf 15.00 Ver-
dachtsflle 16.00 Familien imBrennpunkt.
Doku-Soap 17.00 Betrugsflle. Doku-Soap
17.30Unter uns 18.00Explosiv Das Maga-
zin 18.30 Exclusiv 18.45 RTL aktuell 19.05
Alles was zhlt 19.40Gute Zeiten, schlechte
Zeiten. Mit Ramona Dempsey
5.25 Scrubs 5.45 Scrubs 6.05 Eine schreck-
lich nette Familie 6.25 Eine schrecklich
nette Familie 6.50 Malcolm 7.20 Malcolm
7.40Scrubs 8.10Scrubs 8.30Twoanda Half
Men 9.00 Two and a Half Men 9.20 Mike &
Molly 9.50 Mike & Molly 10.10 How I Met
Your Mother 10.40 How I Met Your Mother
11.10 HowI Met Your Mother 11.30 The Big
Bang Theory 12.00 The Big Bang Theory
12.50 Mike & Molly 13.35 Two and a Half
Men 14.25 The Big Bang Theory 15.35 How
I Met Your Mother 17.00 taff 18.00 New-
stime 18.10 Die Simpsons 19.05 Galileo
5.30 Sat.1-Frhstcksfernsehen 10.00 Im
Namen der Gerechtigkeit Wir kmpfen
fr Sie! 11.00 Richterin Barbara Salesch
12.00 Richter Alexander Hold. Show 13.00
Richter Alexander Hold 14.00 Auf Streife.
Reportagereihe 15.00 Im Namen der Ge-
rechtigkeit Wir kmpfen fr Sie! Doku-
Soap 16.00 Anwlte imEinsatz 17.00 Mein
dunkles Geheimnis. Die Neue wird erpresst
17.30 Schicksale und pltzlich ist alles
anders. Das Gute imMenschen 18.00 Navy
CIS. Rollentausch 19.00 Navy CIS. Projekt
"Honor" 19.55 Sat.1 Nachrichten
7.45 Die Letzten ihrer Art (2/5) 8.30 X:enius
9.00 Wie wir die Metro in Moskau bauten
9.50 1959. Chruschtschows Reise durch die
USA. Dokumentarfilm, F 2013 11.10 Hei-
mathafen (2/5) 11.55 Reisen fr Genieer
12.30 ARTE Journal 13.05 360 14.00 Die
Kunst zu lieben. Komdie, F 2011 15.25 Me-
dizin in fernen Lndern (4/20) 15.50 Frank-
reichs mythische Orte 16.20Europas Wilder
Westen (2/2) 17.05 X:enius 17.30 Schatz-
jagd an der Seidenstrasse 18.25 Geheim-
nisvoller Garten (2/2) 19.10 ARTE Journal
19.30 Die geheime Welt der Tiger (2/3)
6.20 Kulturzeit 7.00 nano 7.30 Alpenpano-
rama 9.00 ZIB 9.05 Kulturzeit 9.45 nano
10.15 Hart aber fair 11.45 Reisezeit
Traumhafte Ziele 12.15 Thema 13.00 ZIB
13.15 Wunderland (1/7) 14.00 Wunderland
(2/7) 14.45 Wunderland (3/7) 15.30 Wun-
derland (4/7) 16.15 Wunderland (5/7) 17.00
Wunderland 17.45 Wunderland. Der Hoh-
gant 18.30nano. Unersttliche Datenkrake
Google-Brille erkennt Gesichter / Unren-
table Kraftwerke Wind ist schwer kalku-
lierbar / Moralisches Dilemma Drfenwir
Tiere tten? 19.00 heute 19.20 Kulturzeit
20.00 Tagesschau Mit Wetter
20.15 Fuball DFB-Pokal. Halbfinale:
Borussia Dortmund VfL Wolfs-
burg. Live aus Dortmund
22.45 Mankells Wallander:
AmRande der Finsternis
TV-Kriminalfilm, S 2005.
Mit Krister Henriksson,
Johanna Sllstrm, Ola Rapace
Regie: Stephan Apelgren. Ein
Bootsbauer ist verschwunden.
Seine Frau ist seit demSelbst-
mord der Tochter depressiv. Linda
Wallander vermutet einen Zu-
sammenhang zwischen demTod
des Mdchens und demVer-
schwinden des Vaters.
20.15 Das Traumschiff
TV-Familienfilm, D 2010
Mit Siegfried Rauch,
Heide Keller, Horst Naumann
Regie: Stefan Bartmann. Kapitn
Paulsen und seine Crewnehmen
mit dem"Traumschiff" Kurs auf
Kanada, Neuengland und in den
farbenprchtigen Indian Summer.
Klaus Altmann, Schiffszimmer-
mann der MS Deutschland,
bekommt Besuch.
21.45 heute-journal
Wetter
22.15 Wir mssen schlieen
VomKampf der kleinen Lden
22.45 Markus Lanz
20.15 Die Dienstagsfrauen
Sieben Tage ohne
TV-Komdie, D 2013. Mit Ulrike
Kriener, Saskia Vester, Nina Hoger
Regie: Olaf Kreinsen. Fnf unglei-
che Freundinnen checken fr eine
Fastenwoche in ein Hotel ein.
Dort wollen sie es ohne Stress,
ohne Alltagssorgen, ohne Mnner
und ohne Essen aushalten.
21.45 Rundschau-Magazin
22.00 Mnchner Runde VomMister Eu-
ro zumMister Europa: Knnen Sie
auch Prsident, Herr Juncker? Zu
Gast: Jean-Claude Juncker
22.45 Balkan Melodie Dokumentarfilm,
CH/D/BUL/RUM2012
20.15 CSI: Vegas
Unglck imGlck. Krimiserie
Ein Obdachloser gewinnt mit
seinemletzten Geld beimBlack-
jack ein Vermgen und wird in
derselben Nacht gettet.
Die Spur fhrt zurck ins
Casino, an den Tisch, an dem
der Ermordete gespielt hatte.
21.15 The Blacklist
Der Richter (Nr. 57). Actionserie
Mit James Spader, Megan Boone,
Diego Klattenhoff
22.15 Bones Die Knochenjgerin
Der Junge in der Zeitkapsel. Krimi-
serie. Mit Mit Emily Deschanel,
David Boreanaz, Michaela Conlin
20.15 Two and a Half Men
Ein hbsches Kind / Der menschli-
che Vulkan. Comedyserie
Walden verspricht seinemalten
Freund Jerry, dessen Tochter Missi
whrend ihres Aufenthalts in der
Stadt bei sich zu beherbergen.
Schon bald bereut er es, denn Mis-
si redet ununterbrochen Unsinn.
21.05 The Millers
Liebes Tagebuch. Comedyserie
21.30 2 Broke Girls
Nicht hbsch genug. Comedyserie
22.00 Mike & Molly (2/23) Molly auf
Streife / Mike geht in die Oper Co-
medyserie
22.55 Heroes of the Internet Show
20.15 online meine Tochter in Gefahr
TV-Thriller, D 2012. Mit Annette
Frier, Jamie Bick, Christoph Gru-
nert. Regie: Oliver Dommenget.
Katja steckt mitten in ihrer Schei-
dung, als ihre Tochter Jessy sich
abkapselt und in die Welt des In-
ternets flchtet. Katja kappt ihren
Internetzugang. Jessy verschwin-
det und gert in Gefahr.
22.15 akte 20.14
Reporter kmpfen fr Sie!
U.a.: Teenager entfhrt ber Face-
book! Eine Mutter sucht verzwei-
felt ihre Tochter / Das dunkle Ge-
heimnis umOster-Kaninchen: Re-
porter decken Qul-Skandal auf!
20.15 Netwars Krieg imNetz
Dokumentation
Ob Militreinrichtungen oder
Kraftwerke, die zunehmende
Digitalisierung macht uns
fr Hacker immer angreifbarer.
21.10 Krieg der Drohnen
Dokumentation. Von unbemann-
ten Flugkrpern aus wird der
Feind gettet. Das hlt den Krieg
zumindest fr den Schtzen
auf Distanz.
22.10 Solidaritt Ein Auslaufmodell?
Zu Gast: Bernard Guetta, Caroline
Fourest, Matthias Kruppa
22.55 Das Duell: Porsche gegen Volks-
wagen Dokumentation
20.00 Tagesschau
20.15 Schutzlos
TV-Drama, D 2009.
Mit Carolina Vera, Matthias
Brandt, Maximilian Brckner
Regie: Ren Heisig. Maria stammt
aus Honduras und hlt sich ohne
Papiere in Deutschland auf. Wie
Tausende andere lebt sie in einer
Schattenwelt mit ganz eigenen
Gesetzen und muss stndig dar-
auf achten, nicht aufzufallen.
21.45 Festung Europa
Einsatz gegen Flchtlinge
22.35 Ware Mensch
Der Kampf
gegen Schleuserbanden
0.15 Nachtmagazin
0.35 Alfons und Gste (3)
1.05 Vier Neurosen und ein Todesfall
Tragikomdie, CDN 1999.
Mit Ellen Burstyn, Amanda
Plummer, Ted Levine
Regie: Shimon Dotan
2.50 Die blutigen Geier von Alaska
Western, D/JUG 1973. Mit Doug
McClure, Harald Leipnitz, Roberto
Blanco. Regie: Harald Reinl
4.25 Brisant
0.00 heute nacht
0.15 Neu imKino
0.20 Der fremde Sohn
Drama, USA2008. Mit Angelina
Jolie, John Malkovich, Jeffrey Do-
novan. Regie: Clint Eastwood
2.35 SOKO Kln
3.20 Wir mssen schlieen
3.50 Neu imKino
3.55 SOKO Wien
4.40 Leute heute
4.55 hallo deutschland
0.15 Rundschau-Nacht
0.25 Rabbit Hole
Drama, USA2010. Mit Nicole Kid-
man, Aaron Eckhart, Dianne Wiest
Regie: John Cameron Mitchell
1.50 Dahoamis Dahoam
Auf Kurs
2.20 Planet Erde
2.25 Mnchner Runde
3.10 Querbeet
3.55 Gesundheit!
4.40 Space Night
23.10 Person of Interest
Menschen imHotel. Dramaserie
Mit Mit JimCaviezel
0.00 RTL Nachtjournal
0.30 CSI: Vegas
1.25 Person of Interest
2.20 Familien imBrennpunkt
3.10 RTL Nachtjournal
3.35 Betrugsflle
3.55 Die Trovatos
Detektive decken auf
4.45 Verdachtsflle
23.50 Two and a Half Men
Ein hbsches Kind / Der menschli-
che Vulkan. Comedyserie
0.45 Mike & Molly (2/23)
Molly auf Streife
1.10 Stargate
Insider-Wissen
2.50 ProSieben Sptnachrichten
2.55 Mike & Molly
3.15 Malcolmmittendrin
3.55 Eine schrecklich nette Familie
4.40 Malcolmmittendrin
23.15 24 Stunden
Reportagereihe. Ab in den Spar-
gel! Gut gestochen und bedient
0.10 24 Stunden
1.10 Navy CIS
Rollentausch
2.05 Navy CIS
2.50 The Guardian Retter mit Herz
3.30 The Guardian Retter mit Herz
4.15 Schicksale
und pltzlich ist alles anders
4.45 Auf Streife
23.50 Algeriens Jugend
Zukunft mit Hindernissen.
In Algerien, dembevlkerungs-
reichsten Land des Maghreb,
hofft die Jugend auf eine
Verbesserung ihrer Lage.
0.50 Carrie
Des Satans jngste Tochter
Horrorfilm, USA1976. Mit Sissy
Spacek, Piper Laurie
2.25 Wiedersehen mit Brideshead
4.10 28 Minuten
23.20 Implosion
Liebesdrama, E/D 2011. Mit Sven
Gielnik, Eye Haidara, Carolina Cle-
mente. Regie: Sren Voigt
0.50 10vor10
1.20 Morgen Drama, RUM/F/H 2010.
Mit Andrs Hathzi, Yilmaz Yalcin,
Elvira Rimbu
2.55 33 Szenen aus demLeben
Drama, D/PL 2008
4.30 Hoffnung
Drama, D/PL 2007
8.10 Sturm der Liebe 9.00 Nordmagazin
9.30 Hamburg Journal 10.00 S-H Magazin
10.30 Regional 11.00 Hallo Niedersachsen
11.30 Abenteuer Nordsee (2) 12.15 In aller
Freundschaft 13.00 Typisch! 13.30 Brisant
14.00 NDR aktuell 14.15 Bilderbuch
Deutschland15.00NDRaktuell 15.15Reise-
wege 16.00 NDR aktuell 16.10 Mein Nach-
mittag 17.10 Seehund, Puma & Co. 18.00
Regional 18.15 NaturNah 18.45 DAS! 19.30
Regional 20.00 Tagesschau 20.15 Visite
21.15 Panorama 3 21.45 NDR aktuell 22.00
Tatort. Die Heilige. TV-Kriminalfilm, D2010
23.30 Weltbilder 0.00 Bcherjournal
10.00Lokalzeit 10.30Aktuelle Stunde 11.10
Seehund, Puma & Co. 12.00 Leopard, See-
br & Co. 12.45 WDR aktuell 13.00 Service-
zeit 13.30 In aller Freundschaft 14.15 Mord
ist ihr Hobby 15.00 Planet Wissen 16.00
WDR aktuell 16.15 daheim & unterwegs
18.00 Lokalzeit 18.05 Hier und heute 18.20
Servicezeit 18.50 Aktuelle Stunde 19.30
Lokalzeit 20.00Tagesschau20.15Abenteu-
er Erde 21.00Quarks &Co. 21.45 WDRaktu-
ell 22.00 Weltweit 22.30 West ART 23.10
West ART Meisterwerke 23.15 In einer bes-
serenWelt. Drama, DK/S 20101.05 Mordist
ihr Hobby 1.50 Erlebnisreisen-Tipp
5.15 Star Trek 5.35 Leider geile Werbeclips!
6.00JoyceMeyer Das Lebengenieen6.24
Werbesendung 7.25 Joyce Meyer Das Le-
ben genieen 7.59 Werbesendung 13.30
Leider geile Werbeclips! (1) 13.40 Reich und
schn14.10Reichundschn14.40Reichund
schn 15.10 Star Trek Raumschiff Voyager
16.10StargateAtlantis 17.10StargateAtlan-
tis 18.10 Star Trek Raumschiff Voyager
19.10 Star Trek: Enterprise 20.15 The Final
Kalkdown 20JahreMattscheibe(2/4) 21.15
Animal Das Tier imManne. Komdie, USA
2001 23.00Kalifornia. Thriller, USA19931.25
Knight Moves. Thriller, D/USA/CDN1992
14.00Frischgekocht 14.25Lena Liebemei-
nes Lebens 15.10 Sturmder Liebe 16.00 Die
Barbara-Karlich-Show17.00ZIB17.05heute
sterreich 17.30 heute leben 18.30 heute
konkret 18.51 heute infos und tipps 19.00
Bundesland heute 19.30 Zeit im Bild 19.49
Wetter 19.55 Sport aktuell 20.05 Seitenbli-
cke 20.15 Universum. Showmaster aus der
Wste Namibias Erdmnnchen 21.05 Re-
port 22.00 ZIB 2 22.25 Euromillionen 22.35
kreuz undquer 23.05kreuz undquer diskus-
sion 0.05 Gier: Glanz und Gloria (1/2). TV-
Drama, D 2010 1.35 Seitenblicke 1.40 Uni-
versum2.25Julia EineungewhnlicheFrau
9.40 Robot & Frank Zwei diebische Kom-
plizen. Krimikomdie, USA201211.10Dead-
ly Spa Das tdliche Paradies. Thriller, USA
2013 12.40 Sinister. Horrorfilm, USA/GB
2012 14.30 The Purge Die Suberung.
Science-Fiction-Horror, USA/F 2013 15.55
Der groe Gatsby. Drama, USA/AUS 2013
18.10 Making-of ... 18.20 Kiss the Coach.
Romantikkomdie, USA 2012 20.05 Neu im
Kino 20.10 Zapping 20.15 Kokowh 2. Ko-
mdie, D 2013 22.10 Making-of ... 22.20
Resident Evil: Retribution. Science-Fiction-
Horror, USA/D/F/CDN201223.50Making-of
... 0.00Get the Gringo. Actionfilm, USA2012
Vox, 20.15 Uhr. Auer Schuhgre 39 haben Maggie (Cameron
Diaz) undRose(Toni Collette) nichts gemein: AlsdieeineSchwes-
ter pleite bei der anderen auf der Matte steht, kommt es zum
Krachundsiezieht weiter zur Oma. Dieist besser drauf, als Mag-
gie lieb ist. Die Komdie von Curtis Hanson changiert zwischen
witzigemSchlagabtausch und Familienaufstellung. FOTO: VOX
In den Schuhen meiner Schwester
PROGRAMM VOM DIENSTAG 28 HF2 Dienstag, 15. April 2014, Nr. 88 DEFGH
ANZEI GE
Fernsehtipp
8k.de 8k-K|assik 8ayerisches Iernsehen

p
i
c
I
u
r
e
-
a
l
l
i
a
n
c
e
/
d
p
a

L
M
l
/
D
o
u
g
l
a
s
G
l
a
s
s
Lr war der Lrfinder" der Sa|zburger Osterfestspie|e und
der erste Hohepriester der CD. Kara|ans Meistersch|er
Christian 1hie|emann |eitet das Gedenkkonzert mit dem
Chor des 8ayerischen kundfunks und der Sachsischen
Staatskape||e. Auf dem Programm u.a. Mozarts kequiem.
Dienstag, g.oo Uhr
Konzert zu Karajans zy. Todestag
IIve aus SaIzburg
Man nennt ihn Mr. Luro": Lr ist ein eifriger Kampfer fr
Luropa - |etzt wi|| er ganz nach oben: Lr wi|| Prasident der
LU-Kommission werden. Was wi|| er anders machen! !ean-
C|aude !uncker im Gesprach mit Sigmund Gott|ieb.
Dienstag, zz.oo Uhr
Vom MIster uro zum MIster uropa?
Mnchner Runde
WHOS PERFECT La Nuova Casa Mbelhandels GmbH & Co. KG
Mnchen, Landsberger Strae 350, Mo Sa 10 20 Uhr
STHLE ab 195,
SOFAS ab 1.195,
TISCHE ab 795,
BETTEN ab 995,
SCHRNKE ab 895,
ECKSOFAS ab 2.195,
MEHR DESIGN.
WENIGER BEZAHLEN.