Tafur 1

Instituto Caro y Cuervo Maestra en literatura y cultura Viviana Tafur Hlne Pouliquen Seminario de esttica sociolgica ctu!re " de #$%& A propsito de la transculturacin narrativa en ngel Rama 'ngel (ama fue un constante tra!a)ador de la cultura en *mrica +atina a travs de los diversos a,ortes a la crtica y a la literatura que reali- a lo largo de su vida. (ama tena la visin de +atinoamrica como un cuer,o vivo/ un es,acio de tensiones y luc0as que configuran una identidad cultural ,articular/ sin ser ,or ello sinnimo de autctonismo y reduccionismo/ que se com,one las de variadas y a!undantes contradicciones que conforman el enigma latinoamericano. Su ,ers,ectiva sociolgica e 0istrica/ a la manera de 1eorg +u23cs y de 4alter 5en)amn/ ,redomin en sus investigaciones/ an3lisis y estudios6 varios eran los temas de inters que a!ord a lo largo de toda su o!ra/ ,ero entre los m3s relevantes destacan la modernidad y su im,acto en la literatura latinoamericana/ el modernismo/ la literatura de la emanci,acin americana y la relacin e7istente entre la moderni-acin industrial/ ,oltica y social y los diversos ,roductos culturales6 adem3s ,ro,uso la nocin transculturacin/ tomada de la antro,ologa/ en la narrativa latinoamericana. Precisamente/ la intencin de este ,royecto es la de e7,lorar la figura de la transculturacin/ caracteri-ada ,or el desgarramiento identitario e im,ulsada ,or la uto,a de con)ugar las vertientes que la constituyen6 de all que este tra!a)o centre sus

Tafur 2

esfuer-os en este conce,to/ anali-ando las ,remisas en las que se !asa el uso de esa ,ala!ra en la o!ra de (ama/ integrando el estudio a una visin general de la crtica cultural desarrollada ,or este autor y ,or otros/ ,ara identificar el a,orte concreto y diferenciado que !rinda el escritor uruguayo a la construccin de una teora crtica literaria latinoamericana. Como crtico literario (ama 0i-o ,arte de la que l mismo llamo 8generacin crtica9 en su li!ro so!re la cultura uruguaya. :n %;<" se inici como ,eriodista cultural en el diario El pas6 en %;<= cofund la revista literaria Clinamen6 entre %;"< y %;"> fue editor de Entregas de la Licorne6 desde %;"; 0asta %;>? dirigi la seccin cultural de la revista Marcha/ lo que sera uno de sus mayores a,ortes a la cultura latinoamericana6 a la ve- contri!uy con la Revista Iberoamericana y cofund la :ditorial *rca/ adem3s ,artici, en varias ,u!licaciones en @orteamrica y :uro,a. :n su e7ilio en Caracas cofund y codirigi Escritura y fue el im,ulsor de una de las m3s grandes em,resas culturales del continenteA la 5i!lioteca *yacuc0o6 desde mediados de los setenta recorri el continente americano dando conferencias y ,artici,ando en universidades e institutos de educacin su,erior de varios ,ases BColom!ia/ Vene-uela/ *rgentina/ Puerto (ico/ :stados CnidosD. :n %;=; estuvo asociado con la Cniversidad de Maryland y en %;?% fue nom!rado ,rofesor titular de literatura en el de,artamento de :s,aEol y Portugus de la misma universidad. :ntre su o!ra ca!e seEalar sus li!ros La ciudad letrada B%;?<D/ Los poetas modernistas B%;>;D, La novela latinoamericana 192 !19" B%;?#D, #ransculturacin narrativa en $m%rica Latina B%;?#D, Literatura & clase social B%;?<D, entre otros.

Tafur 3

+a inconmensura!le ,roduccin de 'ngel (ama tuvo un fin a!ru,to el #= de noviem!re de %;?& al fallecer/ )unto con su es,osa Marta Tra!a/ en un accidente areo cuando se diriga a 5ogot3 ,ara ,artici,ar en el Primer encuentro de la cultura 0is,anoamericana invitado ,or el entonces ,residente 5elisario 5etancur. *unque si !ien es cierto que actualmente la o!ra de (ama tiene cierto reconocimiento/ es induda!le que los a,ortes del crtico uruguayo 0an sido contem,lados m3s desde el e7tran)ero Fen es,ecial ,or la academia norteamericanaF que desde la ,ro,ia +atinoamrica. Como lo seEala Ma!el MoraEa en la introduccin del li!ro 'ngel Rama & los estudios latinoamericanos B%;;=D/ la o!ra de (ama ,ermanece ,r3cticamente ine7,lorada ,or la crtica siendo ignoradosF0asta ese momentoF los efectos com,le)os que tuvieron en el autor las locali-aciones geoculturales desde las que se desarroll su ,ensamiento y su o!ra. +a condicin de la locali-acin es,acial y los constantes di3logos que enta!lara el autor con las distintas culturas latinoamericanas tienen gran relevancia en su o!ra/ ,ues el ,ensamiento de (ama tuvo la facultad de modular en cada una de las instancias en las que se encontra!a tratando de esta!lecer un intercam!io ,roductivo con los diferentes y diversos ,G!licos que 0allara6 con)untamente a los di3logos que tam!in e)erciera el autor con las distintas disci,linas del medio acadmico de *mrica +atina BMoraEa =D que le ,ermitieron fortalecer su crtica/ cuestionarse so!re el actuar del intelectual en +atinoamrica y construir y consolidar vasos comunicantes entre los distintos 3m!itos acadmicos latinoamericanos. *s como l mismo di)era que los autores transculturados tienden ,uentes entre lo regional y lo universalista/ su o!ra reali-a el mismo efecto ,ues crea ,uentes en sus

Tafur 4

mtodos de an3lisis B0ermenuticaHculturalismo6 crtica sociolgica e 0istricaH estudios culturalesD y entre el conocimiento euro,eoFnorteamericano y el

latinoamericano/ no renunciando as a las corrientes que nutren el ,ensamiento de nuestro continente ,ermitindose re,lantear el tema de los regionalismos/ los que contem,l no como los Gnicos ,roveedores de valor esttico que reducen la o!ra a meras costum!res regionales/ sino como una !ase din3mica de la transculturacin y como ,royecto de e7,resin de la cultura ,ro,ia re,resentado en la literatura. +a o!ra de (ama resulta no solo ser transculturada sino adem3s

transnacionali-ada/ ,ues fue ela!orada desde todas las ,osicionalidades del continente/ venciendo el intervencionismo ,oltico e ideolgico que lo acec0 toda su vida y que le o!lig a estar constantemente en el e7ilio. Su la!or defini una ,oca y un modo de inter,retacin ,ro,io desde un ,unto de vista irrem,la-a!le/ que discuti la literatura con toda su carga ideolgica/ ,oltica/ tica y social/ am,liando el canon latinoamericano ,or las constantes !Gsquedas de autores novsimos y el aumento de modelos de inter,retacin de lectura/ crtica y cultura6 la la!or de (ama es una ,r3ctica transculturada que integra las distintas vertientes de ,ensamiento e intelectualidades que confluyen en *mrica +atina ,ara dar cuenta de su ,ro,ia realidad inmersa en la literatura. Aproximacin a la historia de las ideas :l conce,to de transculturacin en la o!ra de (ama surge en los aEos =$/ ,ero la nocin es esgrimida con anterioridad ,or Mariano Picn Salas en el li!ro (e la con)uista a la independencia B%;<<D/ este a su ve- !asa el uso de la ,ala!ra en la utili-acin que de ella 0ace Iernando rti- en el te7to Contrapunteo cubano del tabaco

Tafur 5

& el a*+car B%;<$D/ esta corres,ondencia que esta!lece la o!ra ramiana con revisiones ,rofundas a las ,eculiaridades de ,roduccin cultural de *mrica +atina en diversos cam,os intelectuales e)em,lifica cmo la originalidad de su crtica se com!ina!a con frecuencia con otras vertientes intelectuales que le ,ermitan fortalecer sus ,ostulados. Por lo tanto es necesario efectuar una revisin del conce,to y su uso original ,lanteado ,or rti- quien lo ,ostul como sustituto de 8aculturacin9/ ya que esta

im,lica!a negar las culturas e7istentes que sim,lemente ado,ta!an la nueva cultura. Para el cu!ano/ la transculturacin e7,resa me)or las fases de transicin de una cultura a otra ,orque no solamente im,lica una ,osi!le ,rdida o un ,osi!le arraigo sino que tam!in da lugar a la creacin de nuevos fenmenos culturales que l llama neoculturacin B rti- Cd. en (ama &;D. *s mismo es ,reciso dar una mirada al cuarto ca,tulo del te7to de Picn Salas/ 8Je lo euro,eo a lo mesti-o9/ ,ues/ segGn MoraEa/ all 8se refiere a la ,enetracin de la cultura euro,ea en los centros ur!anos desde el siglo KVI y a las distintas formas que asume el tras,lante cultural en las diversas 3reas culturales del continente9 B%%D adem3s de acercarse a la definicin que le otorga (ama con el fin de esta!lecer las diferencias y similitudes en el uso del conce,to. Para (ama la transculturacin narrativa es la din3mica a travs de la cual las culturas entran en contacto y en intercam!io/ 0aciendo surgir nuevas maneras y com,ortamientos que renuevan la cultura y que tienen como escenario las o!ras literarias. :sta conce,cin se ela!ora desde una do!le com,ro!acinA ,or un lado registra los valores de la cultura ,resente de la comunidad latinoamericanaF que es un ,roducto transculturado y en evolucin constanteF y ,or otra ,arte es una res,uesta

Tafur 6

enrgica y creadora tanto a su 0erencia ,articular como a las a,ortaciones que vienen desde fuera. :ste conce,to en la o!ra de (ama surge ante el desafo de an3lisis que ,resentan algunos narradores latinoamericanos de los aEos sesenta y setenta B*rguedas/ (ulfo/ 1arca M3rque- y 1uimarLes (osaD que lo lleva a ,ostular que los com,le)os ,rocesos que se cum,len en una determinada sociedad como resultado del c0oque entre la cultura tradicional y los influ)os moderni-adores ,rovenientes del e7terior tienen su ,aralelo en la literatura/ ,ues estos narradores tienden ,uentes que ,osi!ilitan mane)ar de forma ,eculiar y ,articular las innovaciones de la modernidad generando ,roductos nuevos y originales BPeyrou #%D. Precisamente es en el ensayo 8+os ,rocesos de transculturacin en la narrativa latinoamericana9 ,u!licado en la Revista de Literatura Iberoamericana en %;=</ en el que (ama 0ace uso ,or ,rimera ve- de esa ace,cin a ,artir de la ,ro,osicin que 0iciera rti- del trmino y en relacin con cuatro autores latinoamericanos que le

,ermiten refle7ionar so!re los ,rocesos culturales esta!lecidos ,or la tradicin y sus inminentes transformaciones a la lu- de la moderni-acin. :ste artculo ,uede contem,larse en relacin con el te7to de 4ilfrido H. Corral titulado 8Jie- ,ro!lemas ,ara el novelista latinoamericano y la Cultura Crtica @acional9 ,u!licado en #e,to crtico &%F&# B%;?"D en el que el ,rofesor ecuatoriano reali-a una lectura crtica del ensayo de (ama 0aciendo un e)ercicio inter,retativo/ e7aminando su vigencia y rece,cin/ ,ro,oniendo una conte7tuali-acinF a %;?"F ,ara discutir la nocin de Cultura Crtica @acional/ ,ara finalmente recu,erar el te7to del uruguayo

yu7ta,oniendo las ,osiciones esti,uladas ,or l.

Tafur 7

tros de los te7tos de (ama que a!ordan de una manera u otra la ,ro!lem3tica de la transculturacin son el ,rlogo del li!ro La novela en $m%rica Latina -anoramas 192 !19" B%;?#D/ en el que esta!lece una ,ers,ectiva de sus intereses de estudio/

encar3ndolos con los cam!ios vertiginosos que 0a sufrido *mrica +atina/ los mismos que 0an ,ermitido ver 8la ,luralidad de culturas su,er,uestas con sus floraciones literarias es,ecficas/ alcan-ando as una ,erce,cin de la com,le)idad y la divisi!ilidad del ,anorama9 B%"D y la ,onencia ,resentada en el VIIt0 Congress of t0e International Com,arative +iterature *ssociation en %;=& titulada 8+a formacin de la novela latinoamericana9 en la que en menos de seis ,3ginas el crtico uruguayo e7,one los orgenes/ aciertos y fracasos del gnero narrativo en el es,acio latinoamericano. +o anterior nos lleva a la o!ra ,rimaria y central de an3lisis de este ,royectoA el te7to de (ama #ransculturacin narrativa en $m%rica Latina / ,u!licado en %;?#. :n este li!ro el autor ,one en relacin directa la cultura latinoamericana con la literatura que se escri!e en la regin/ reali-ando una ,ro,uesta alternativa ,ara esta!lecer e investigar los di3logos que se efectGan Bo que se 0an efectuadoD con otras culturas sin caer en ,aternalismos o en nacionalismos al anali-ar los ,articularismos y es,ecificidades que dan cuenta de la totalidad americana entendiendo en ella los flu)os ideolgicos y socioFculturales. :n el li!ro #ransculturacin narrativa en $m%rica Latina B%;?#D/ (ama a!orda 8el ,ro!lema cultural y literario que vivi la narrativa latinoamericana !a)o el im,acto moderni-ador del siglo KK9 B%&=D/ relacion3ndolo con la reaccin transformadora de los escritores regionalistas que modificaron los ,ostulados del arte reinventando sus formas narrativas/ logrando evidenciar en ellas la originalidad y re,resentatividad de los

Tafur 8

,ro!lemas de continente. Je all que en la medida en que se analice la ,ro,uesta de crtica que 0ace (ama con este li!ro en relacin con los te7tos mencionados con anterioridad es ,osi!le identificar el a,orte concreto y diferenciado que !rinda el autor a la construccin de una teora crtica literaria latinoamericana. :l li!ro 'ngel Rama & los estudios latinoamericanos B%;;=D editado ,or Ma!el MoraEa/ tam!in es ,ertinente ,ara la e7,loracin de la transculturacin/ en es,ecfico el tercer a,artado del volumen titulado 8Je!ates de la transculturacin9 en el que se a!orda desde varias ,ers,ectivas este conce,to utili-ado ,or (ama y tan ,olmico ,ara la crtica latinoamericana. Je esta seccin llaman es,ecial atencin los ensayos 8Ideologa de la transculturacin9 de MoraEa y 8Traicin y transculturacinA los desgarramientos del ,ensamiento latinoamericano9 de Silvia S,itta. *s mismo resulta necesario ,ara ese tra!a)o ela!orar una ,ers,ectiva de la crtica literaria latinoamericana/ en es,ecial de los aEos sesenta y setenta/ adem3s de una mirada a los ,rinci,ales as,ectos sociales/ econmicos/ acadmicosHintelectuales y ,olticos de *mrica +atina. Con res,ecto a lo ,rimero/ es muy Gtil el ensayo de Correa ,ues en l descri!e una revisin a la crtica de los aEos sesenta/ y el diario que escri!iera el mismo (ama entre %;=< y %;?& en el que a travs de sus refle7iones ,ersonales e7,one algunas condiciones del 0ori-onte de la crtica de la ,oca B,ermeada ,or el inters en la cultura y el es,ectro ,olticoD/ adem3s de algunos te7tos escritos ,or el mismo (ama ,ara varias revistas. Para lo segundo/ el li!ro Latinoam%rica. las ciudades & las ideas B%;=>D/ del argentino Mos +uis (omero/ es acertado ,ues 0ace una 8indagacin minuciosa de la formacin de las sociedades ur!anas y sus cam!ios/ de las culturas ur!anasFdiferentes

Tafur 9

dentro de cada ,eriodo en cada ciudad/ y diferentes dentro de ella segGn los gru,os sociales en ,ocas de intenso cam!ioF9 B#$D/ en es,ecial 8+as ciudades ,atricias9/ en el que se a!orda el conflicto que se dio en las relaciones entre los distintos gru,os sociales e7istentes en la ciudad y la regin/ en el cual 8los sectores ,ostergados durante la ,oca colonialFes,ecialmente los sectores ruralesF0icieron irru,cin en la vida ,G!lica ,idiendo su ,arte en el ,oder9B%;D im,rimindole un aire vern3culo a las sociedades ur!anas6 y 8+as ciudades !urguesas9/ que anali-a la fase ,osterior de ur!ani-acin que im,lic 8la alteracin de las relaciones entre el mundo ur!ano y el mundo rural9 B%;D que inaugura!a una eta,a de grandes cam!ios en el orden social/ cultural y econmico de las sociedades ur!anas. Je la misma manera/ el te7to 85ases ,ara una morfologa de los contactos culturales9 B%;<<D/ del mismo autor ,ermite identificar/ en cierta medida/ los ,rocesos de aculturacin Fque son antiguosF y su reciente mane)o ,or la antro,ologa6 otro te7to adecuado es La tierra )ue atardece. ensa&os sobre la modernidad & la contemporaneidad B%;;?D de Iernando Cru- Nronfly en el que el autor da una mirada a la modernidad y a sus efectos en la cultura e 0istoria latinoamericana. Jel mismo modo/ el diario de 'ngel (ama y su li!ro La ciudad letrada B%;?<D/ tam!in ,ermite conocer algo del ,anorama ,oltico y econmico de la ,oca.

Bibliografa primaria (ama/ 'ngel. Transculturacin narrativa en *mrica +atina. 5uenos *iresA :l *ndariego/ #$$?.

Tafur 10

(ama/ 'ngel. O+os ,rocesos de transculturacin en la narrativa latinoamericana.P (ama/ 'ngel. +a novela en *mrica +atina Panoramas %;#$F%;?$. Colom!iaA Procultura S.* Instituto Colom!iano de Cultura/ %;?#. #$&F#&<. Bibliografa secundaria Corral/ 4ilfrido H. OJie- ,ro!lemas ,ara el novelista latinoamericano y la Cultura Crtica @acional.P Te7to Crtico B%;?"DA #=%F#;=. Corne)o Polar/ *ntonio. OPara una teora literaria latinoamericanaA a veinte aEos de un de!ate decisivo.P (evista de crtica literaria latinoamericana B%;;;DA ;F%#. Cru- Nronfly/ Iernando. +a tierra que atardeceA ensayos so!re la modernidad y la contem,oraneidad. 5ogot3A :ditorial *riel/ %;;?. 1ramsci/ *ntonio. +a formacin de los intelectuales. M7icoA :ditorial 1ri)al!o S.*/ %;>=. Mitri2/ @o. O'ngel (amaA una imagn.P Te7to Crtico B%;?"DA %$%F%$?. MoraEa/ Ma!el. 'ngel (ama y los estudios latinoamericanos. Pitts!urg0A Instituto Internacional de +iteratura I!eroamericana/ %;;=. rti-/ Iernando. Contra,unteo cu!ano del ta!aco y el a-Gcar. +a Ha!anaA Conse)o @acional de Cultura/ %;>&. sorio/ @elson. O:studios latinoamericanos y nueva de,endencia cultural Ba,untes ,ara un discursoD .P Crtica +iteraria +atinoamericana B&&DA #"%F#=?. viedo/ Mos Miguel. O'ngel (ama o la ,asin americana.P Te7to Crtico B%;?"DA ?;F;". Pac0eco/ Mos :milio. O+a generacin crtica.P Te7to Crtico B%;?"DA =<F?%. Picn Salas/ Mariano. Je la conquista a la inde,endencia. (ama/ 'ngel. +a ciudad letrada. HanoverA :diciones del @orte/ %;?<. Q. Jiario %;=<F%;?& Prlogo (osario Peyrou. CaracasA :diciones Trilce/ #$$%.

Tafur 11

Q. OJie- ,ro!lemas ,ara el novelista latinoamericano.P (ama/ 'ngel. +a novela en *mrica +atina Panoramas %;#$F%;?$. Colom!iaA Procultura S.* Instituto Colom!iano de Cultura/ %;?#. &&F;?. Q. OIndagacin de la ideologa en la ,oesaA los d,ticos seriados de RVersos SencillosR.P Sarlo/ 5eatri- y Carlos *ltamirano. +iteratura y Sociedad. 5uenos *iresA +i!reria Hac0ette/ %;?&. #$;F#">. Q. O+a formacin de la novela latinoamericana.P (ama/ 'ngel. +a novela en *mrica +atina. Colom!iaA Procultura S.* Instituto Colom!iano de Cultura/ %;?#. #$F#". Q. O+os ,rocesos de transculturacin en la narrativa latinoamericana.P (ama/ 'ngel. +a novela en *mrica +atina Panoramas %;#$F%;?$. Colom!iaA Procultura S.* Instituto Colom!iano de Cultura/ %;?#. #$&F#&<. Q. OPrlogo.P (ama/ 'ngel. +a novela en *mrica +atina Panoramas %;#$F%;?$. Colom!iaA Procultura S.* Instituto Colom!iano de Cultura/ %;?#. ;F%;. Q. :dificacin de un arte nacional ,o,ular. MontevideoA Iundacin 'ngel (ama/ %;?=. Q. O:l !oom en ,ers,ectiva.P Signos literarios % B#$$"DA %>%F#$?. (omero/ Mos +uis. O5ases ,ara una morfologa de los contactos culturales.P Institucin Cultural :s,aEola B%;<<D Q. +atinoamricaA las ciudades y las ideas. M7icoA Siglo KKI editores S.*/ %;=>. Vargas +losa/ Mario. O'ngel (amaA la ,asin y la crtica.P (ama/ 'ngel. +a ciudad +etrada. HanoverA :diciones del @orte/ %;?<. iii.