Sie sind auf Seite 1von 138

Peder Manssons Smriften

ber temnisme Chemie und Httenwesen


Eine Quelle zur Gesmimte der Temnik
des Mittelalters
bersetzt und erlutert von
Otto }ohannsen VDI
194:1
VDI=Verlag GmbH
Berlin NW7
SCHRIFTENI?EIHE
DER ARBEITSGEMEINSCHAFT FUR TECH.vJKGESCHICHTE
DES VEREINES DEUTS HER INGE IE RE IM NSBDT.
BAND 16
Alle Rechte vorbehalten
Copyright 1941 by YDI-Yerlag GmbH, Berlin NW 7
Prinled in Germany - Druck: Triasdruck GmbH, Berlin SW 68
1)
MEINEM rREUNDE
HERMAN SUNDHOLM
Vorwort
Vor eInIgen Jahren habe ich es unternommen, den Freunden
der Geschichte der Technik in Deutschland die vortreffliche Piro-
lechnia des Italieners Biringuccio, das lleste Lehrbuch der
technischen Chemie und des Berg- und Httenwesens, durch eine
bersetzung bequemer zugnglich zu machen. hnliche Ge-
ichtspunlde haben mich veranlat, Auszge aus den nichl
minder bedeulenden und fr den deu tschen Techniker vielleichl
noch schwerer lesbaren Schriften des gleichzeitigen schwe-
dischen Mnches Peder Mnsson ins Deutsche zu bersetzen und
die e durch Hinweise auf ltere Werke und durch Erluterungen
ver lndlich zu machen, oweit dies dem modernen Speziali ten
bei der Univer alitt des damaligen Wissen und den ganz anders
gelegenen Jnl res enkreisen mglich ist. Ich gebe mich dabei der
Hoffnung hin, da meine Arbeit auch in Schweden Beachtung
finden, das Inleres e fr die Schriften des Peder l\Ins on ver-
liefen und zu weiteren Forschungen auf diesem Gebiete an-
regen wird.
Peder Mns on chwedische Schriften liegen in einer sorg-
fltigen, wenn auch nicht ganz fehlerfreien Ausgabe vor, die
der ver torbene Oberbibliothekar der Kniglichen Bibliothek in
Stockholm, Dr. Robert Geete, besorgt hat. Trotzdem wr es
mir nichl gelungen. die altertmliche Sprache, die un er schwe-
di eh s Brudervolk damals noch gesprochen hat, gengend zu
verstehen, wenn mir nicht Herr Disponenl Herman Sundholm
in Djur holm ein geduldiger Lehrer und unermdlicher Helfer
gewe en wre. Auerdem verdanke ich Herrn Sundholm wert-
volle Ausknl'le ber das alte Berg- und H(;;tenwesen Schwedens,
des en Geschichte unsere schwedischen Fachgenossen mit vor-
bildlichem Flei erforscht haben. Herr Sundholm hatte auch
die Freundlichkeit, zu dieser Aflbeit eine Landkarte anzufertigen,
auf der die vorkommenden Orte und die lteren Bergslagen ein-
getragen ind. Diese Karte wird dem deutschen Leser will-
kommen sein. Ferner danke ich der Kniglichen Bibliothek in
fr die Anfertigung von Photol<opien der fr die
Technik wichtigen Stellen au den bisher nicht verffentlichten
lateinischen Schriften de Peder Mnsson, Herrn Archivrat
Dr. Aloys Schmidt vom Staat archiv in Koblenz fr die Durch-
sicht der Lesung und bersetzung de laleinischen Textes,
Herrn Dr. Schrtter vom Mnzkabinell der Slaatlichen Museen
zu Berlin fr Ausknfte ber die in den Schriften vorkommen-
den Mnzen, Herrn Sludienrat Aloys Frisch, Bonn, fr philo-
logische Ausknfte und Herrn Apothekenbe ilzer Axel Kockum
in Hsunda fr pharmakologische Erluterungen.
Trotz dieser werlvollen Mitarbeil wrc es doch nicht ge-
lungen, eine in allen Einzelheiten richtige, sprachlich einwand-
freie bersetzung zn liefern, wenn nichl das Landsmlsarkiv an
der K. Universittsbibliothek in Upsala meine Arbeit einer
grndlichen Prfung unterzogen htte. In dankenswerter Weise
bernahm Herr Professor J. Samuelsson die nochmalige Durch-
sicht der lateinischen Kapitel, whrend Herr Dr. Erik Holmkvist
den schwedischen Text und de sen ber etzung bearbeitete. Als
grndlicher Kenner von Peder Man on Schriften konnte Herr
Holmkvist nicht nur viele Irrtmer berichtigen, sondern auch
manche bis dahin umer tndliche Stelle aufklren. Mge dem
Bergingenieur Sundholm und dem Sprachforscher Dr. Holm-
I<vist die Anerkennung zuteil werden, die ich meiner Arbeit
wnsche.
Zum Schlu habe ich Herrn Hllenbe itzer Kommerzienrat
Dr. Hermann Hchling fr sein freundliche Interesse an dieser
Arbeit, meiner Tochter Jutta fr Hilfe bei der Lesung der Kor-
rekturen und vor allem dem Verein deut cher Ingenieure zu
danken, der auf Anregung von Herrn Profes 01' Dr. phi\. h. c.
Dr.-Ing. E. h. C. Malscho die Drucklegung der AI'beit durch-
gefhrt hat.
. 'eih.'
Podel' ?lllInssons Leben , . , . . . . . . .
62
11
14

16:)
17li
181
18!l
190
24:)
2Hi
263
Inhaltsverzeichnis
Kunstbuch
Stei nscbncidekunst
Lodet'bel'Citung und Druckkunst
Hell'akt u. a. . . . . . . . . .
Glaslwnst .. .
Obel' das Gewicht und die Propoltion dcr Glocken
Bel'gmannskunsl
QueJlenvel'Zeich n is
Sachverzeichnis
I{arte zu Poder Schriften
Ohcrsicht bcl' dcn Inhalt von Pedcr Scl1l'iften
Pod.el Bedeutung flu' die Gcschichle der Tcehnil, 20
Ausz,ug a,us den lateinischen Sc!1I'iften 24
Kl'icgStkunst (Auszug) .
Bauernkunst (Auszug)
Die Hamlschriflcn
Otto Johannsen
Vlklingen/Saar
VI
1
Peder Manssons Leben
J) I' hufige Wechsel der Vgte lt darauf schlieen, da diese
junge Mnner warcn, die bald wieder andere Aufg'aben erhielten.
1504- 1505
1505-1509
1509-1510
1510-1516
1516-1520.
Pcr Henriksson
Olof Jonsson
NiIs Vilkinsson
Sandcr Arentsson
Mns Jnsson
1) Sl'lh!\t ... ic'lI Pordht>1'
;> .1'. LYII 11'. Gee!e S. Ir ff..
) P. H.\\ Rl t!'i 0111 fit' fonlR lnscoplu' - Au. I' VOll A \ Y Rti"'rn
man. 1744. . .., ,
Peder Mnssons 1) Herkunft ist bisher mi t voller Sicherheit
noch nicht festgestellt worden 2). Umfangreiche Nachfor chungen
von Herman Sundholm haben nach freundlicher Privatmitteilung
von Herrn Sundholm folgendes ergeben:
ach Peder Swarts Chronik der Bischfe von Vesters 3) soll
Peder Mnsson zu Rebro (Rybro) im l{irchspiel Tillberga (Vst-
munland) aus "edlem und freigeborenem Geschlecht" geboren
sein. Sein Vater M:'\ns Jnsson soll Schlohauptmann in
gcwesen und 1520 von Christian lI. grau am hingerichtet \\lord 11
sein. Die Angaben der Chronik ber Jnsson sind an sich
richtig. lach StyfTe: "Skandinavien under Unionstiden", 3. Auf!.
Stockholm 1911, S. 3:W, gehrte Rebro auf Grund dcs Lchns-
briefe vom 28. Mrz 1492 dem Olof Ingesson, der 1495 daselbst
Hradshfding wurde, und dessen Sohn Jn Olofsson, der das
Amt des Hradshfding von 1498 bis 1520 hatte. Dessen Sohn
Mn Jn son "'ar unter Sten Sture d. J. SchloYogt in Vesters.
Die e Burg befand ich im Besitz der Reich verwe cl' Svcnte
Sture (1504-1512) und Sten Sture d. J. (1512-1520); sic wnr
deren wichtig te Fcstung.
nter den Sturc saen folgende Vgte auf dem Schlo von
Vesters:
Peder Mnsson ist vor 1-162 geboren, denn wie er in seinem
Bergbuch bemerkt, sind die Alaunberge von Tolfn zu seinen Leb-
zeiten entdeckt worden. Sein Yater mu al 0 sptestens um 1440
geboren sein. Es ergeben sich dann folgende Geburtsdaten :
Mns Jnsson wre erst im Alter von 74 Jahren Vogt auf der
sehr wichtigen Burg von Vesters geworden. Dies erscheint
hchst unglaubhaft, ebenso da der alte Mann einer der tat-
krftigsten Anhnger der Sture-Partei ge\>vesen ist. Man mu
Danach htten diese Mnner mindestens folgendes Alter erreicht:
Olof Ingesson 93 Jahre
Jns Olofsson 98
Mns Jn son 82
Peder Mnsson 72
3
h' Ib AhnZulld unbedingt zustimmen, wenn er in seiner Arbeil
.'\rz
s
llabellius den berchtigten Urkundenfl cher und
U)el
nl
, .,
I . htfertigen Herau geber der Bischofschrol1lk des Peder Swart
An aben dieser zweifelhaften Quelle ber Peder Mnssons
die g . h1" kl" t
Herkunft fr ebenso eingehend wie unnc Ig er ar.
Sichere NachrichLen ber unseren Peder Mnsson liegen erst
. 'L de sen EinLritt als Mnch in das berhmte Birgitten-Klo tel'
sei. . - J . 1499
Vad Lena vor. Nach dem Diarium Vadstenense Ist am I. UI1l ,
der SchulvorsLeher in Vadstena (redor scholannll Vadz
" Im) und }{aplan der dortigen Petri-Kirche PeLrus Magl1l zum
S!l I" .
Pri 'terbruder geweihL worden. Dieser war in Jn wP.lI1g ge-
horen und W:1I" ein gesetzter Mann in reiferen Jahren (qUl natus
esL Ynicopiae, vir maturus & Seriosus), Da unser Peder
Mi'tnsson im Jahre 1499 etwa 40 Jahre alt war, knnLe diese Ein-
Lragung sich auf ihn beziehen. Ein anderer
an ich ja nichL ungewhnlichen Namens Wird 1111 D13rlum .l1lchL
genannt. Auch drei sptere Erwhnungen des Namens
sich unzweifelhaft auf unseren Peder Mnsson. AndererseIls
l'I' cheinL es fast ausgeschlossen, da das Di:lI'ium den EintriLL
unsere Peder Mns on in das Kloster nicht erwhnt haben ollLe.
Die b rra chende Vertrautheit des Peder l\Ins 'on mil der
Kupfer- und Ei engewinnung in Mittelschweden htte sich gul
miL der HerkunfL des Peder Mnsson aus Vstmanland erklren
lassen. \Venn er der Sohn des Vogtes auf Schlo Vsters ''':Ir,
htte cl' viellei hl einen Vater oder Grovater auf dienstlichen
H i en zu den Gruben begleitet. Er erwhnt unter den Bezirken,
in denen Ei enhochfen betrieben werden, Torberg, Lindesberg,
SkinnskaLleberg, aber nicht Norrbrke, ondern den kleinen Ort
Ge berg in orrbrke. Man mchte de halb annehmen, da er
gerade Ge berg besucht hat, und da dieser Name in seinem Ge-
dchtnis hafLen geblieben ist. Wenn Peder l\-Insson wirklich aus
,Jnkping tammt, bleibt nur die Annahme brig, da er im Auf-
Irage seines Klosters die Bergdistl'ikte besucht hat, wo dieses taL-
schlich einige, wenn auch unbedeutende Besitzungen hatte. Fr
die Herkunft unseres Peder Mnsson aus Jnkping knnte nur
seine Erwhnung des Taberges im Bergbuch sprechen, doch ist der
, l1blick die es Berges so auffallend, da hier auch ein gelegent-
licher Rei eeindruck Veranlassung zur Erwhnung desselben ge-
geben haben kann.
geboren ptestens 1402
1422
1442
1462
Olof Ingesson
Jns Olofsson
Mns Jnsson
Peder Insson
Zu den ttigsten Anhngern der Sture gehrte neben Mns
Jnsson der frhere Kirchherr in Mora und sptere Domherr in
Vesters Arvid Sigge son. Als Sten Sture d. J. den Erzbischof
Gustaf Trolle gefangen nahm, whlle er das Schlo Vesters als
Gefngnis aus. Denn er war der AnsichL, da dieser dort am
besten verwahrt war, weil Arvid Sigge son und seine Genossen
im Domkapitel und der tatkrftige SChlovogt l\Ins Jnsson in
der Stiftsstadt herrschten. (Nach Gamla pappel' angende Mora
ocken. 11. Arvid Siggessons brefvxling. Vester 1937.) Wh-
rend der Kmpfe im Sommer 1520 tat Mns Jnsson den Dnen
starken Abbruch. Dann aber wurde das Schlo Vesters belagert
und Mns Jnsson mute sich ergeben. Er wurde gefangen nach
Stockholm gebracht und dort Mitte September hingerichtet.
Hierber berichtet Olavu . Petri (En Swensk Crneka) folgendes:
Am 7. September ritt Chris>tian der Tyrann in Stockholm ein. Er
schickte Trompetenblser durch die Stadt und lie Frieden ge-
bieten. Auch lie er sofort einen Galgen auf dem Groen Markt
(Stortorget) und einen anderen auf d 111 Ei enmflrkL (Jern-
torget) errichten. Einige Tage spter lie Cl' Miins Jnsson auf
dem Groen MarkL vierteilen.
E. hat dic Frage dcr Herkunft des Pcder i\Iansson
nuf Grund der Sprachforschung zu klrcn ver ucht. Der Haupt-
bestandteil der Sprache des Peder Mnsson it dic sogenanntc
Vadstena-Sprachc, abcr daneben prt man dcutlich den Dialekt
des stlichen Vstmanlands. Hiernach wrc es also durchaus
mglich, da Peder Mns on in Vester geborcn oder erzogen ist.
Peder l\Insson war ein Feind der Dn n und cin Anhnger der
Sture. Im August 1519 schrieb er au Rom an sein Kloster ber
dic Jotwendigkeit, da Sten Sturc (eI. J.) den Knigsnamen an-
nahm :;). Dic Sture hattcn ihren Anhang hauptschlich in
Ystmanland und Dalarnc. Im Frhjahr 1497 warcn die Dnen
wicdcr in Schwcdcn erschicncn und ihr ](nig Johann (Hans)
hattc sich und scinen Sohn, den nachmaligen Knig Christian lI.,
in Stockholm krncn las en. Im Juli 1499 nahm Pcder i\Hnsson
die Kutte. Bcstchcn hier Zusammenhngc? Sollte schlielich
die Eintragung im Diarium \"on Vadstena einc l<lschung sein,
um den Mann vor seinen Fcindcn zu verbergcn? \Vir knnen
cs nicht annehmen. i\[gc diese neue Bcarbeitung \"on Peder
i\Inssons Schriften zu weiteren For chungcn anregen. Denn auch
fr die Geschichte des techni ehen Schrifllums und des Htten-
wesens ist es von Bedeutung, ob die Schilderungcn des Peder
i\Insson yon der schwcdi ehen Kupfer- und Eisengewinnung nur
auf Berichten odet auf eigener Anschauung beruhen. Vorlufig
mssen \vir das erstere annehmen, wenn der Verfa seI' auch nicht
ausdrcklich bemerkt, da er die \Verke besucht hat, wie er es
bei seiner Schilderung der Alaun-Gewinnung von Tolfa tut.
Da Leben dcs Mannc wre wohl in der Klosterstille ruhig
und ohne eine Spur zu hinterla en, dahingellos 'en, wenn nicht
in dessen Schick al einc entscheidende \\'endung cingetretcn
wre: Der Zufall brachte ihm dic Mglichkeit, ich lngere Zeit
in Rom aufzuhalten und dort im Mittelpunkt der damaligen \Velt
seinen Gesichtskreis zu erweitern 6).
Die heilige Birgitta (1302 bis 1373) war nach dcm Tode ihres
Gatten zum Jubeljahre 1350 nach Rom gezogen und hatte durch
4) E. llol".I1.. rist: 0111 Pt:"dt'l" 1\lanssons O('}I IUlIdl-iIlHlllSknp fr
Ilordisk JUologi Bd. 52 (1936) . 340/49).
n) Arvi'] Silrg-esons hrefviixlint<. A"sg-abe Veste...ls 19:17.
6) E. Hildebrand: Den swnska koloniert i Rom und... Ilwdeltid.n. Rist. tidskriit
arg. 2 (JH82) S. 2411f. Hild.hr."d j!"ihl ..in"sfUhlliehe D....slRllun/: der Geschichte des
srhwedis('hrlt Ho pizes in Rom.
4
Z
bel
' ihrer Persnlichkeit 7) unter den vornehmen Fa-
den au
.,. der Stadt fromme Freunde und Bewunderer gefunden.
mllen "'1" ,. I
Unter den Vcrehr rn der "PnnzesSln von Nen. <e \\ al 1
I
;'. ziska Gattin oder Witwe des Jacobo Petn de Papazuns.
ran , . ('" I
I)
' e schenkte ihr ul \Vohnsitz ihren Palast in Rom, elll ur e a-
les . f" f t' k
malige Yerhltnisse schnes Gebude, das nut lln an 1 en
S;' Icn geschmckt \\"ur. Nach Birgittas Todc wohnte dort zu-
deren jngste Tochter, die spter gleichfalls heilig gc-
sprochene Katharina. Dann kam die Besitzung die. Obhut
des Klo ters \"on "adstena und wurde zum HospIZ (ur ehe nach
Hom rei cnden schwedischen Geistlichen und Pilger bestimmt.
Zwei Klostcrbrdcr von Vadstena sollten das Haus verwalten
und gleichzcitig als Generalbevollmchtigte die Angelegenheiten
des Klosters bei dcr Kurie vertreten.
An der frommen Stiftung hatte das Kloster kcine ungetrbte
Freude. Bis zur Hegierung Martins V. und Eugens IV. war Rom
eine verdetc, unsaubere Stadt, und das schwedi ehe Hospiz
drohte zucrfallen. Aber auch spter waren die Vor teher des
St. Birgittenhau es den Rnken der "aalglatten" rmischen
Pfaffen nur schlecht gewachsen und die Kmpfe der Schwedcn
mit d n Dnenknigen wurden auch am ppstlichen Hofe zum
Schaden der Freiheiten des Hospizes ausgefochten.
Im Anfang des 16. Jahrhunderts war es dahin gekommen,
da Papst Julius II. frei ber das Hospiz verfgte. Da der dortige
Sachverwalter des Klosters seiner schwierigen Aufgabe nicht ge-
wachsen war, wu rde Peder mit ei nem anderen lnche
des Klosters nach Hom geschickt. Am 2. August 1507 rei ten
beid ab, aber sie kamen nicht weit. Die Schwedcn lagen damals
im Kriege mit den Dnen, deren Knig Johann (Han ) sie nach
seiner Niederlage gegen die Dithmarschen bei Hemmingstedt
(li. Februar 1500) nicht mehr als ihren Herrn anerkannten.
Dnische Kaperschiffe brachten das schwedischc Schiff, auf dem
dic Mnchc fuhren, auf und diese wurdcn im Schlosse Visborg
auf Gotland und dann in Kopenhagen gefangen ge etzt. Erst
nach einer langen bcschwerlichen Haft wurden sie vom Knig
freigelassen und kamen am 30. April des folgenden Jahres (1508)
wicder in Vadstena an.
.. 7) FrrUC1"ik llwh/litrrirll: Ht.. Birg-itta, die nordische Prophetill und 01'uensstifU:>rin.
i',Ut - und ZC"ithil(L au. dem Yierz'hnten .TahrhnndelL ])enlfch(" VOll
..t1'-rflJt-tlp,- .llirllrl8rll. o-otha I
5
Peder Mnssons Mut war noch nicht gebrochen. Bereits am
10. August desselben Jahres rei te er, von einem anderen Mnche
begleitet, wieder ab. Heide kamen, diese Mal, ohne von den
Dnen bemerkt zu werden, ber die Ostsee. Am 15. September
reisten sie von Lbeck weiter und kamen am 8. November in
Rom an, nachdem sie in den Birgittenklstern Marienmai bei
Augsburg und Paradies bei Florenz lngeren Aufenthalt ge-
nommen hatten.
In Rom erwarteten vViderwrtigkeilen aller Art die Mnche.
Der drckenden Armut wegen rei te Peder Mnssons Begleiter
heim und dieser blieb allein zurck. Der bisherige Sachverwal-
ter erwies sich als unzuverlssig; er unterschlug das ihm anver-
traute Geld und Gut, ja er vertrieb den armen Peder Mnsson
:ms dem Hospiz, und dieser stand mittellos auf der Strae. Gegen
Ende des Jahres 1511 gelang es endlich, den Menschen los zu
werden. Die Geldsorgen und die Zwistigkeiten mit den Rmern
und den schwedischen Weltgeistlichen, die alle nach dem Besitz
des Hospizes strebten, hrlen jedoch damit nicht auf. Nach und
nach gelang es aber Peder fn on, der im Jahre 1513 noch so
mittellos war, da er dieselben Kleider trug wie bei seiner Ab-
reise und wie eine Vogelscheuche aussah, die Schulden abzu-
tragen, die Rechte seines Kloster sicherzustellen und den Bau
de Hospizes zu verbessern.
Peder Mnsson konnte sich nun etwas freier fhlen und mit
:lOdern gelehrten Mnnern Umgang pflegen ). Im Jahre 1512
studierte er das kanonische Recht, de sen Bedeutung er wohl in
seinen Kmpfen mit den rmischen Geistlichen erkannt hatte,
und scheint sich darin die Doktorwrde erworben zu haben.
Dann wandte er sich anderen Studien zu. Jedoch waren es nicht
die humanistischen \Vi senschaften, nicht die unter dem Medi-
('cerpapst Leo X. blhenden Kiinste. die ihn fesseIleIl. Er gleicht
hierin dem vVittenberger Mnch, des en Auftreten gegen den
Abla er mit Genugtuung begrt hatte 9). "Mir macht weder
8) Auf Grund der von Peder MAnsson und Johannes Maltnns geltebenen Informationen
seine ,chondi .. (Straburg 1532), eine Bes hreibung Schwedens, der
(,eorg AgrlCola seme Angaben ber das seinvedische Berg und Httenwesen entnommen
hat (C. Sahlin: net svenska bergsbruket in Georg Agrieolas skrifter. Med hammare och
lackJa Bd. 1, Stockholm 1928, S. 107).
I) Er schrieb ber Luther: .. Abla, nein Poenitentia, die. es ist doch der einzige Weg'
snf ,liesem wiJj ich s!.erben I" (Hammerieh a. a. O. S. 271\.) ,
6
Italien noch die rmische Kurie Freude", betonte er mehrmal .
Die Jduge Stifterin seines Ordens hatte ihrem Klo tel' das Ziel
ge etzt, die Wissenschaften fr das Volk nutzbar zu machen.
Deshalb stellte Peder Mnsson sich die Aufgabe, die wichtigsten
auslndischen Werke ber praktische Knste zu sammeln. Bald
begann er die e auch ins Schwedische zu ber etzen. Dabei ver-
wertete er die reichen Erfahrungen, die er in der Heimat und auf
seinen Hei en gesammelt hatte. Um den Leser auf eine Schrif-
ten aufmerksam zu machen und deren Bedeutung zu unter-
streichen, verfate er gereimte Vorreden, die eine fr die da-
malige Zeit bemerkenswerte Gewandtheit in der Beherrschung
der chwedischen Sprache zeigen und als wichtige Denkmler
der schwedischen Literatur geschtzt werden.
Peder Mnssons Verdienste um das schwedische Hospiz, seine
Gelehrsamkeit und seine freien Worte ber Rom lenkten die
Aufmerksamkeit Gustav Wasas 10) auf ihn. Als der Knig 1523
vor dem Domkapitel von Vesters erschien und den unbotmi-
gen Bischof Peder Sunnanvder absetzte, schlug er Peder Mns-
son al Tachfolger vor. Die erschreckten Domherren stimmten
zu, und der Knig richtete an den Papst die Bitte, die Wahl zu
besttigen. Darauf wurde Peder Mnsson in Rom durch einen
Kardinal zum Bi chof geweiht. Damit hatte der schlaue Knig
sich die Durchfhrung der heimlich geplanten Lo lsung der
Landeskirche von Rom erleichtert: Peder Mnsson war "cano-
nice" geweiht und konnte somit andere Bischfe weihen, ohne
da dazu die rmische Kurie herangezogen werden mute. Diese
sogenannte "successio apostolica", die in der chwedischen Refor-
mationsgeschichte eine Rolle spielt, geht also auf Peder Mn san
zurck.
Am 16. Juli 1524 kam Peder Mnsson nach einer Abwesenheit
von echzehn Jahren wieder in Vadstena an und reiste von da
zum Reichstag nach Jnkping. Dort wurde er vom Knig zwn
Reichsrat ernannt, eine Wrde, die nach ihm wohl kein Geist-
licher Schwedens bekleidet hat. In die geliebte Heimat zurck-
gekehrt, geachtet als kluger Ratgeber und Gelehrter, an die Spitze
eines groen Bistums berufen und vom Knig ausgezeichnet,
stand Peder Mnsson auf dem Hhepunkt seines Lebens.
10) Eine ausgez<.>jchnete childenmg der politischen und kulturellen Zustnde im da-
maligen Schweden und ein I Jx>nsvolles Charakterbild Gustav Was.... gibt: J1di1l8 Wtitlli"lI:
Schwedische Geschichte im Zeitalter der Refol'ITlAtion. Gotha lA82.
7
11) Na.eh goUtig-pl' deI' Domkirche Zoll Yestel'llf'i an Hel'l'll Ht'1'1l1an 'ulldholill.
12) Jliel' dio in ,1)plIt.'Hh1fwd wenig hekannte Sag' von SehnRig'l'id, MlItter dor
bOl'g, dei' }\[IILte]' <\tl]' Ilrilig-en: Sigl'id war die TocJ1ter eines freicn Bu,uerl1. Bongt, deI'
jUIl,KOl'(' Dl'udel' Jal'ls, verliebte sich jn sie und heiratete sie. Dor J'RI'I wnl' bel'
die une1x'nhl'lig-e Vel'binuHng erznlt l111d schickte der Srhwgerin als Horh1.cilsgabe ZLUn
Hohn ein Kleid halb aus (lold lind halb allS grobem Bauem!";e.. Beugt li die gl'ob<>
mit Edelsteinrll verdecken, Nun wal' der Bruderkrieg da., \\Ptend Bir#,"'el' vor'
Ulfasa, st"in('s Bruders SiLz, Da ilUll SiWid entgegen und lud ihn freundlich ein, ihr'
Gast zu stin. VOll ihl'el' chnheit berwltigt, rief der Jarl alls: "Hiitt(' m('in Bl'uoC'1'
lljth nic'ht 1.11"01' f'l'kOl'Pl1, iC'h Hite es",
Un ere Blicke wenden sich zum Schlu zurck zu der wunder-
baren nordi chen Frau, deren klarem Geiste wir in letzter Linie
Peder ons Schriften verdanken. Die katholische Kirche
ycrehrt Birgitta als gottbegnadete Prophetin, als asketi che
Heilige, al fromme Ordensstifterin, als Mutter einer Heiligen,
die Anhnger Luther sehen sie an als eine der 'Vufzeln, au
denen die Heformation entsprossen ist, und preisen den Mut, mit
dem sie entarteten Ppsten und Knigen die Wahrheit gesagt hat.
Schweden verehrt sie als Tochter edelster Geschlechter und als
Frderin des nationalen Gedankens. VIiI' Modernen bewundern
an Schn-Sigrids 12) Enkelin ihren prakti chen Blick, ihre Liebe
zur l'\atur und ihren Sinn fr die schauerliche Schnheit der
Berg- und Httenwerl<e, die vor ihr kein Mensch des Mittelalters
empfunden hat. So mge denn auch an dieser Stelle der Lob-
gesang des Bischofs Nils Hermanson (gest. 1391) Platz finden,
9 Pt'dt'l' )1"11. SOllS
zu lesen, ie erklren die Besteuerung der Gei t1ichen und die
ischofsweihen fr ungltig, soweit die e "im lutherischen
'Ve en" erfolgt ind, und begeben sich und ihre Habe "unter
elen Schulz der heiligen rmischen Kirche als ihrer Muller und
aller Regentin".
Peder Mnsson larb am 17. Mai 153-1. Er ist vermutlich in
Yesters begraben, doch ist sein Grab nicht mehr auffindbar 11).
Peder i\lns on war ausgezeichnet durch Frmmigkeit, Klug-
heit, Vaterlandsliebe, 'Vis en und Wortgewandtheit. Er war
fleiig, treu, au dauernd und zh, ein schne Beispiel dafr, da
unter den Geisllichen selbst in diesen Zeiten des Verfalls der
Irche noch gute und edle Menschen zu finden waren, abcr er war
kein Mann der Tat. So ging er in den Strmen der Reformation
unter, whrend sein Gegner Gustav Wasa Schweden auf die poli-
tische und kulturelle Hhe hob, die Peder Mansson in seinen
Schriften fr seine Landsleute ersehnt und er Lrebt hatte. -
Bald aber erkannte er die wahren Ab. ichten des Knigs. Als
alter Mann war er euerungen wenig zugnglich, als hoher Geist-
licher emprte er sich ber die rcksicht lose Einziehung der
Kirchengter. Deshalb trat er der religisen Bewegung, deren
nationale Bedeutung er trotz seiner Liebe fr die Heimat nicht
erkannte, entgegen und versuchte mit anderen geistlichen
'Vrdentrgern heimlich den Fortgang der Reformation zu hem-
men, ohne oflen mit dem Knig zu brechen. So standen sich der
junge kraftvolle Knig und der alte Bischof bald feindselig gegen-
ber. Gustav VlTasa ging hier wie immer klug vor; in einem Er-
la vom 28. Oktober 1528 gab er dem Bischof "wegen dessen
Altersschwche" einen Koadjutor und stellle ihn dadurch kalt.
Im folgenden Jahre gab der Knig ihm zwar nochmals seine volle
Freiheit wieder, nicht lange darauf zog sich aber Peder Mnsson
erneut den Zorn des Knigs zu. Er fhrte nmlich einen Befehl
desselben an die hheren Geistlichen, bler Nachrede ber die
Manahmen des Knigs entgegenzutreten, dadurch aus, da er
die VlTorte des Knigs miverstehend oder verdrehend, den Geist-
lichen seiner Dizese mitteilte, das Gerede ber die reformatori-
'chen Plne de Knigs sei unbegrndet, der Knig liee allen
sagen, sie sollten den Gotte dienst weiter in der althergebrachten
"Teise abhalten. Der Knig, der bei der Durchfhrung der Refor-
mation und der Verstaatlichung der Kirchengter auch beim
Volke auf grten 'Viderstand stie und einen Thron wanken
sah, war darber auf das uer te emprt und schrieb einen
heftigen Brief an den Bischof. In beleidigenden 'Vorten warf er
ihm Unfhigkeit vor und verbot ihm alle Hegierungshandlungen.
Nun war die Kraft de Greise gebrochen. Da schreckliche Ende
seines Vorgngers Peder Sunnanvder, den der Knig dem Ge-
sptt des Pbels preisgegeben und dann hatte hinrichten lassen,
stand ihm vor Augen. 'Vie ihn berwand Gu lav'Va a nach und
nach auch die anderen Anhnger des Katholizi mus und fhrte
die Reformation durch. Peder Mnsson aber blieb im Herzen der
alten Kirche treu. In einem schriftlichen Protest legte er gemein-
sam mit einem anderen Bischof, gleichsam als ein Vermchtnis,
sein Glaubensbekenntnis nieder. Beide sagen darin, da sie, an-
sehend die Not des Glaubens und der Kirche und ihre eigene
Machtlosigkeit, als "remedium juris" zu dieser "Protestation"
schreiten, sie beschweren sich darber, da man sie gezwungen
hat, Bischfe zu weihen und die Messe in schwedischer Sprache
der, nordische Stabreime in lateinische Verse gieend, ie be-
sungen hat:
Hosa rorans bonitatem
Stella stillans c1aritatem
Birgida, vas gratiae.
Hora coeli bonitatem
Stilla vitae c1aritatem
In valle miseriae.
10
(Ho e, reich an Tau der Gte
Heller Stern und Himmelsblte,
Birgitt, gnadenvolle Schale,
Spende uns des Himmels Gte
Uns erhelle, uns behte
Hier im dunklen Erdentale.)
Die Handschriften 13)
Peder MHnsson hat fr seine literarischen Arbeilen mehrere
hleine Notizbcher elwa vom Format 100 X 140111111 benutzt. Die
Anordnung de. Sloffes ist ziemlich wahllos, so da sich Teile der
meisten Arbeiten in mehreren Bchern zerstreut Hnden. Oft
gibl der Verfasser am Schlu der Abschnitte an, wo die Forl-
setzung zu Hnden isl. Er erwhnt auf diese \Veise vier Bcher:
Liber A, isl verloren gegangen.
Liber B, befindel sich in der Knig!. Bibliolhek zu Slockholm,
wohin er 1!:l09 als Geschenk der Bibliothek der Hitler- und Dom-
schule in Heval gekommen ist; Peder Mansson hat die Hand-
schrift selbsl ge chrieben. Erst durch Geete Ausgabe i t der
Inhalt derselben erschlo. sen worden. Geete bezeichnet die Hand-
schrift als Cod. b.
Liber C, befinde! sich in der Stiftsbibliothek zu Linkping.
Gleichfalls Originalhand chrift. Die Handschrift ist zuerst von
G. O. Hyllen-Cavallius be 'chrieben und teilweise vertfentlichl
worden. In Geetes Bezeichnung Cod. c.
Liber D, isl verloren gegangen.
Auer die en Originalhandschriften existierl noch eine wei-
tere, uerlich ganz hnliche in der Knig!. Bibliothek zu Stock-
holm, die aber mil den fehlenden Bchern A und D nicht iden-
tisch ist. Geete bezeichnet diese Handschrift nicht ehr glcklich
als Cod. a. Diese Bezeichnung ist hier beibehalten worden, um
Verwirrung zu vermeiden.
Endlich besitzl die Universittsbibliothek in Upsala eine
Quarthanclschrift, die aus der zweilen Hlfte des 16. Jahrhun-
derts stammt, aber kaum spter als zwischen 1570 und 1579 ge-
schrieben zu sein scheint. Die Handschrift ist unbezeichnet, aber
aus Stil und Inhalt, au' der gereimten Vorrede, aus dem Hinweis
auf andere Schriften wie auch aus der im Text, da
13) {iretr ,'. XLl r ff. )'>'i ist \P{"l"dienst. dao;; Ypl'hiiltnh deI" pinz{")nen ]J1U1(1
sdu'irtt'll zu (JiJHu1fl('l" klar.ttesh-llt zu haben.
11
14) E. Jlnlmkvillt, R. 340
die Handschrift in llalien geschrieben ist, ergibt sich mit Sicher-
heil, da Peder Mansson der Verfasser ist. Die klare und gebte
Hand chrift des Schreibers zeigt, da die Ab chrift auftrags-
mig angefertigl worden ist. Die Handschrift enlhlt nur das
"Kinderbuch" und das "Bergbuch". Ob diese Schriften den
fehlenden Handschri ften Liber A und Liber D oder anderen
Bchern entnommen sind, lt sich nicht feststellen. Geete be-
zeichnet diese Handschrift als eod. d. Diese Bezeichnung i t
hier beibehallen worden, obgleich sie zu Irrtmern Veranla ung
geben ]{nnte.
Eine andere Abschrift des "Bergbuches" aus dem 17. Jahr-
hundert befindet ich in der Knig\. Bibliothek zu Slockholm.
Es sei noch bemerkt, da in die Upsala-Handschrift spter ein
auS der gleichen Zeit stammendes Bruchstck des "Bergbuches"
eingeheftet worden ist, das nur die Kap. 25 und 26 enthlt. Es
isl beachlenswert, weil es einige abweichende Schreibarlen
bringt 14) .
13
Schriftprobe aus Peder Mansson Cod a. S. 22
]2
bersicht ber den Inhalt von Peder Manssons
Schriften
In Latein sind geschrieben 16) :
1. Hosarius editus ab AlberLo magno. Am Schlu die Jahres-
zahl 1515.
2. Thesaurus editus a sancto thoma de uquino. Jahreszahl 1515.
3. Chemische und alchemistische Hegeln und Vorschriften .
..J.. Arithmetische und mathematische Aufzeichnungen.
;). Lateinischer Text eines Kunstbuches.
6. De Alchimia.
7. Practica vera que fuit laborata in Vnguriu a C]uodam abbate
et fuit perfecta tingens mercu ri um.
8. Practica ad faciendum mercuriulll sublimutulll ci multi-
plicundo argentum ecundum I'ralem Yrbanulll.
9. Practica alchimie ecundum fralrcm Yrbanum prutenum
de monasterio polplin Yludislauiensi.
10. Sammlung chemischer und al hemislischer Rezepte.
11. Liber de Alchimia. Jahre zahl 151-1.
12. De preparatione corporum et melallorum.
13. Tractatus de Alchimia. Jahreszahl 1514.
1t, hnlicher Traktat ber die Alchemie. Jahreszahl 151..J..
15. Liber Alchimie.
16. Liber Alchimie Qui inlilululur Flos regis. Daliert HonL-
1515 secunda februarij.
17. Speculum Alchimie. Jahreszahl 1515.
18. Auszug aus Plinius I. 33 eap. 3 und ..J..
Hier findel sich folgende fr Peder Mnssons herglechnische
Interessen bemerkenswerte Anmerl<LlI1g: In diocesi linco-
pensi parochia misterhwIth upud curium gtabodha
meridianam plagam distantia duorulll tracluulll baliste esl
quedam bona minera. Vbi crescunl nulile arDores
Dazu findet sich wieder ein etwas spLerer ZusaLz: El "bi
13) Geele, S. Y/VI lind YHIII'.
16) G. .b'. Kl"l//h/illf/: lT!, ('n HIiLtocknHI'C'.... (:--:kl'lftl'!" lItl.!'ifnn nf
lit.e 1"8 hl I'sii IIskapl't ][f. 1 :;, l"P"'1\lll ] s"'O""':!. 11U).
jnuenitur vna minera prope etiam jnuenitur alia simili
dici t plinius. (In der Dicese Linkping im Kirchspiel
Mi lerhuIth beim Hofe Gtaboda am Sdufer im Abstand
von zwei Schuweiten befindet sich ein gutes Erzlager.
Dort wachsen viele Tlannen. Und wo ein Erzlager gefunden
wird, da fll1del sich noch ein anderes in der Nhe, sagl
Pliniu .)
19. Liber de Alchimia. Jahreszahl 1515.
20. Chirurgia de apostematibus, vlcere cl wlneribu.. ,Jahres-
zahl 1521.
21. Sammlung chemischer und alchemislischer Hezepte.
22. Tractalus s. thome de aquino. Jahreszahl 1522.
Einige fiir die Geschichte der chemischen Technologie be-
merkenswerte Abschnitte werden hier in Urtext und bersetzung
mitgeteilt werclen.
In schwedischer Sprache sind geschrieben:
1. Seekon ulat. Bearbeitung eines im 12. Jahrhundert in
Spanien ge chriebenen Seerechts des Mittelalter, das chon frh
ins Italieni che ber etzt worden ist und als "Il Con olato dei
mare" bekannt war. Es behandelt die Pflichten und Rechte der
Schiffbauer, SchiIT herren, Schiffer, Schiffsleule, Befrachter,
Fahrg te usw. Das Buch wurde schon vor 1500 gedruckt und
erlebte bi in das 18. Jahrhundert viele Auflagen in Spanien,
Italien, Frankreich und Holland. Peder Man on hat seiner Ar-
beilswei e ent prechend manche Kapitel fortgelas en und andere
zusammengezogen. Auch hat er einige neue Kapitel eingefgt.
Die Schrift isl datiert: Hom 1522.
Da keines der Kapitel technische Interesse hat, ist die
Schrift hier unberck ichtigt geblieben.
2. Krieg kun t. Diese Schrift besteht aus zwei Teilen. Der
erste enlhll eine Bearbeitung des deutschen Vegez. Die "Epi-
Loma instilulionul11 rei militaris" des Hmers Flavius Vegelius
(J\lille 5. Jahrhunclerl nach Zeitwende) war im Mittelaller sehr
beliebt uncl lief in zahlreichen Variationen um, die den Fort-
schritten der millelallerlichen Kriegskunst enlsprechend ber-
arbeitet waren. Auch Peder Miinssons Quelle war eine solche
splere Bearbeitung. \Vir drfen uns deshalb nicht wundern,
wenn der alte Hmer fr die Verteidigung einer Stadt "drei-
hunderl La. t Pulver, tausend Bchsen, Schlangen, Serpentinen,
]fi
bersicht ber den Inhalt von Peder Manssons
Schriften 15)
In Latein sind geschrieben 16) :
1. Rosarius editus ab Alberio magno. Am Schlu die Jahres-
zahl 1515.
2. Thesaurus editus a sancto thoma de aquino. Jahreszahl 1515.
3. Chemische und alchemistische Hegeln und Vorschriften.
4. Arithmetische und mathematische Aufzeichnungen.
5. Lateinischer Texl eines Kunstbuches.
6. De Alchimia.
7. Practica "era que fuit laborala in Vngarin a (Juodam abbate
et fuit perfecta tingens mercurium.
8. Practica ad faciendum merCllriulll sublimalul11 et multi-
plicando argenlum ecundull1 fralem Yrbanulll.
9. Practica alchimie secundulll fralrcm Vrbanllm prutenum
de monasterio polplin Vladislalliensi.
] O. Sammlung chemischer und aichelllislischer Hezepte.
11. Liber de Alchimia. Jahreszahl 1514.
12. De preparatione corporllm et melallorul1l.
13. Tractatus de Alchimia. Jahreszahl 1514.
14. hnlicher Traktal ber die Alchel1li . Jahreszahl 1514.
15. Liber Alchimie.
16. Liber Alchimie Qui inlitulalur 1"10' rcgis. Daliert Hom:
1515 secllnda februarij.
17. Speculum Alchimie. Jahreszahl 1515.
18. Auszug aus Plinius I. 33 cap. 3 und 4.
Hier findel sich folgende fr Peder l\Inssons herglechnischc
Interessen hemerl<enswerte Anmerkung: In diocesi linco-
pensi parochia mislerhwIth apud curiam glubodha ud
ll1eridianam plugam clistantia dllorum lracluull1 balisle esl
qucdam bonn minera. Vbi crescllnl mullC' arb\)res ahicline.
Dazu findet sich 'wieder ein etwas splerN Zusatz: Et vbi
n) Geete, S. ",n IInu \"]l1 ff
. 16) G-. B. K[")/llIliUf/: \"1' ('n s811llilll!IIt' (:--:kl"lh"l' lltu-ifJl uf
ht"l'atlll"iiILka"et ] ILI :\. (',"al I !'. 11li).
140
jnuenitur vna minera prope etiam jnuenitur alia simili
dicit plinius. (In der Dicese Linkping im Kirchspiel
l\1islerhuIth beim Hofe Gtaboda am Sdufer im Abstand
von zwei Schuweiten befindet sich ein gute Erzlager.
Dort wachsen viele T,annen. Und wo ein Erzlager gefunden
wird, da findel sich noch ein anderes in der he, sagl
Plinius,)
Hl. Liber de Alchimia. Jahreszahl 1515.
:W. Chirurgia cle npostematibus, vlcere cl wlneribus. Jahres-
zahl 1521.
21. Sammlung chemischer und alchemistischer Rezeple.
22. Tractdlus s. thome de aquino. Jahreszahl 1522.
Einige fr die Geschichte der chemischen Technologie be-
merkenswerte Abschnitte werden in Urtext und bersetzung
milgeteill werden.
In ,chwedischcr Sprache sind geschrieben:
1. Seekon ulat. Bearbeitung eines im 12. Jahrhunderl in
Spanien ge chriebenen Seerechts des Mittelalters, da schon frh
in Italienische ber etzt worden ist und al "Il Con olato dei
mare" bekannl war. Es behandelt die Pflichten und Hechle der
Schiffbauer, SchifT herren, Schiffer, SchiIT leule, Befrachter,
Fahrg te usw. Das Buch wurde schon vor 1500 gedruckt und
rlehte bi in das ]8. Jahrhundert Yiele Auflagen in Spanien,
Ilalien, Frankreich und Holland. Peder Mnsson hat seiner Ar-
beitsweise enlsprechend manche Kapitel fortgela sen und andere
zusammengezogen. Auch hat er einige neue Kapitel eingefgt.
Die Schrift i I datiert: Rom 1522.
Du keines der Kapitel technisches Interesse hai, ist die
Schrift hier unbercksichtigt geblieben.
2. Krieg kunst. Diese Schrift besteht au zwei Teilen. Der
erste enthlt eine Bearbeitung des deutschen Vegez. Die "Epi-
inslilulionllllJ rei militaris" des Rmers Flavius Vegelius
(:\hlle 5. Jahrhundert nach Zeitwende) war im l\Iitlelaller schI'
beliebl und lief" in zahlreichen Variationen um, die den Forl-
schritten der mi llelallerlichen Kriegskunst entsprechend 'ber-
waren. Auch Peder Mnssons Quelle 'war eine solche
spatere Bearbeilung. Wir drfen uns deshalb nichl wundern,
wenn der alle Rmer fr die Verteidigung einer Stadt "drei-
hundert Last Pul"er, tausend Bchsen, Schlangen, Serpentinen,
15
Karrenbchsen, Hakenbchsen, Mr er, Kartaunen, Yiele tausend
Handbchsen, das Zeughaus und alle Trme voll Steinkugeln
und gegossenen Ei enl<ugeln" und vieles andere Rstzeug der
Zeit um 1500 verlangt.
\Vie verschiedene Hinwei e auf heimische Gebruche er-
kennen lassen, hat Peder Mn on auch diese Quelle frei be-
arbeitet. Er hat der Schrift eine lngere gereimte Vorrede vor-
gesetzt, in der er den Jutzen de Studiums der Kriegskunst
betont.
Der zweite Teil der Schrift i t einem der in zahllosen Abarten
verbreiteten Feuerwerksbcher entnommen, die ursprnglich
von deutschen Bchsenmeistern geschrieben sind, aber auch im
Ausland schon frh verbreitet waren. Auch der Pirotechnia des
Italieners Biringuccio liegt bekannllich das deutsche Feuerwerks-
buch zugrunde.
Peder Mnssons Auszug beschrnld sich auf die Wiedergabe
einzelner Vorschri nen; die in den Feuerwerk bchern oft zu
lindenden theoretischen Spekulationen fehlen. An die chemisch-
metallurgischen Exkurse der Feuerwerk bcher erinnert ein
Rezept fr lutum sapientiae. Von Peder fn son selbst rhrt
nur die prchtige gereimte Vorrede her. Trotz dieser zwei Vor-
reden drfte Peder Mnsson beide Schriften derselben Quelle
entnommen haben, denn die Verbindung de Vegez mit dem
Feuerwerksbuch findet ich auch in anderen Handschriften.
Der erste Teil der Kriegskunst i t im "cod. b", der zweite
grtenteils in Liber C ("cod. c") enthallen; der Schlu steht im
fehlenden Liber D.
Peder Mnssons Feuerwerksbuch ist bereit im Jahre 1845
von O. Hylten-Cavalliu herausgegeben "vorden, e ist deshalb
berraschend, da diese Schrift der Aufmerk amkeit des fleii-
gen Max Jhns entgangen ist; sie ist wegen ihrer Bedeutung fr
die Geschichte der Technik hier vollstndig wiedergegeben
worden.
3. Kriegsgesetz. Wie aus der gereimten Vorrede hervorgeht,
ist auch diese Schrift die Bearbeitung eines lteren Werkes, doch
ist die Quelle unbekannt. Die Schrift findet sich nur in der Aus-
gabe von Hylten-Cavallius, sie hat keine Beziehungen zur
Technik.

16
4. Bauernkunst. Die Hauptquellen dieser Schrift sind die
Werke der rmischen landwirtschaftlichen Schriftsteller Pal-
ladius und Columella. Daneben sind auch die Schrift des Alber-
tus Magnus "de animalibus" und diejenige des Bolognesers
Petrus de Cl' scentiis "de agricultura" vom Jahre 1418 benutzt
worden.
Die "Bauernkunst" hat wegen der hufigen Hinweise de Ver-
fas ers auf die schwedische Land- und Volk wirt chaft Bedeu-
tung fr die Kulturgeschichte des orden. Auch die gereimte
Vorrede, aus der Anklagen gegen Knig und Adel durch Durch-
streichen unlesbar gemacht worden sind, verdient Beachtung 1,).
Fr den Technil,er sind verschiedene Hinweise auf die landwirt-
schaftlichen und lndlichen Gewerbe sowie einige andere tech-
nische Notizen von Interesse. Leider fehlen Teile der Schrift.
Beispielsweise befanden sich im fehlenden Liber A weitere Ka-
pitel ber Wein und Liber D enthielt Angaben ber die Bier-
brauerei.
5. Wetterkalender. Eine eigentlich fr italienisches Klima be-
slimmte \Vellervorau sage, die nach Kalendertagen geordnet ist
und die jeweils vorzunehmenden landwirtschaftlichen Arbeiten
angibt. In der Einleitung bemerkt der Verfasser, da die \\'eller-
progno e un 'icher sei, weil die Planeten, die nach Ansi ht des
die meteorologischen Vorgnge verur achen, sich in
ihrer \\Tirkung aufheben knnen, trotzdem sei der Kalender fr
die Kriegs- und Handelsschiffahrt von \Vert. Peder 1nssons
Quelle i t Columellas "de re rustica".
6. Kunstbuch. Obgleich mehrere Kunstbcher dieser Art er-
hallen ind, lt ich die benutzte Quelle nicht angeben. Tinte
und Sti I zeigen, da die Notizen zu verschiedenen Zeiten nieder-
ge chrieben worden sind und vielleicht auch verschiedenen
\Verken en t tammen. Viele italienische und lateinische \Vorte
lassen darauf schlieen, da Peder Milnsson grtenteils ita-
lienische Quellen benutzt hat, wie auch die Rezepte des "Mitlel-
alterlichen Hausbuches" auf italienische Quellen hinweisen 18).
Abgesehen von einigen alchemistischen Kapiteln ist der ganze
Inhall des Kunstbuches hier wiedergegeben worden.
17) PNlel' 1\1 l'l'wilhnt hier die Besehftigung- VOll ]llinnliindcr'J1 anf <1('11 JiC'hw di
S('}Hm. Silber- und Kup!("l"w("rken. Vgl. Torn Sderbfrf/: Rtora KOJlparberg-et untier 1lle-del
Lid n oeh (ia,Ww Vasa. St()('kholm 1932. S. 29.
tR) Vgl. Uo.se,.t und iitorek, S. XVII: non eUT" de chi lIlanp;aTe.
17

7. Steinbuch. Diese Schril'l i t eine frei' . bersetzung des


"Speculum lapidum" des Camillus Leonardi "om Jahre 1502, doch
hat Peder an einigen Stellen Hinweise auf Schweden
eingefgt. Die Schrift bietet fr den Techniker nichts "on Inter-
esse und unterscheidet sich nicht von den vielen anderen Stein-
bchern.
8. Steinschneidekunst. Die Quelle dieser wahrscheinlich aus
Italien stammenden, fr die Geschichte der Technik sehr wich-
tigen Schrift ist unbekannt. Leider fehlt der letzte, in Liber A
enthaltene Teil. Die Schrift wird durch eine gereimte Vorrede
eingeleitet, die mindestens 62 Zeilen umfate. Davon sind
jedoch nur 20 erhalten, der Hest ist durch Ausschneiden des
Blattes vernichtet worden. Da die letzten erhaltenen Zeilen,
welche die Eitelkeit der schwedischen Frauen tadeln, durch-
gestrichen sind, mu man annehmen, da die Fortsetzung des
Gedichtes bei einem Verehrer der schwedischen Frauen Ansto
erregt hat und von diesem vernichtet worden ist. Die Schrift
en thlt beachtenswerte techn ische Zeichn ungen.
Lederbereitung und Zeugdruckerkunst. Von dieser tech-
nisch sehr interessanten Schrift, die aus einer unbekannten
italienischen Quelle ge chpft ist, sind nur die Kapitel 20 bis 27
und 4:i bis 53 erhalten.
10. "Retrakt". Das erhaltene Bruchstck dieser kunsttech-
nischen Schrift umfat nur die Kapitel 55 bis 65; es enthlt so
verschiedenartige Notizen, eIa es sch\yer ist, den Zusammenhang
der Kapitel zu erkennen. Die benutzte Quelle stammt aus Italien.
11. Glaskunst. Diese SchriI'L ist gleichfalls italieni chen Ur-
sprungs. Leider fehlen die "ier letzten Bltter derselben.
12. Glockenordnung. Die Quelle dieser Schrift ist unbekannt.
13. Heilbuch. Freie ber etzung der Sch ri ften "cle conside-
ratione quintal' essentiae rerum omnium" und "de generalibus
remediis" eIes Jean de Roquetaillacle (de Hupe scissa), die
wieder auf eine Schrift "de secretis naturne" zurckgehen, die
dem Haymundus Lullus zugeschrieben wird. Peder Mnsson hat
auch zu dieser Schrift eine gereimte Vorrede verfat.
Das Heilbuch ist von Hylfen-Cavallius sowie von G. E. f\.lem-
ming 19) herausgegeben worden. Ein dazugehrendes lateinisches
19) Liike - o('h rwb('kpl' fl'un $,.,i"., nwdpllid, Slo('kholJn IHH::'H[;, 4Il{I.',
1
\'erzeichnis "on 699 Hcilmitteln hat spter Geele "erfI'en.t-
licht 20). Das Heilbuch bietet fr die Geschichte
wenig und i t hier nicht wiedergegeben ,,orden. El11e
dcr medizinischen Schriften des Peder durch ell1en
Fachmann wre erwnscht.
14. Ver chiedene Heilmittelrezepte. Anscheinend eine "on
PeeIer Mans on zusammengestellte Sammlung "on HeilmiLteln,
die au chlielich mcdizinisches Intet:esse hat.
15. Kinderbuch. Freie . bersetzung der "Jnstitutio principis
christiani" c1e Era mu ,"on Hotterdam, eines Buches ber
Prinzenerziehung. Mit seiner gereimten Vorrede und seiner
eellen Sprache gehrt es zu dem besten, was Peder g.e-
schrieben hat, doch bietet es fr die Geschichte eier Techl1lk
nichts.
16. Bergbuch. Der Schrift liegt dcr Traktat "de mineralibus
cl rebus l1letallicis'" des Albertus zugrunde. Die fr die
(;eschichtc des Berg- lind Httenwesens sehr \yil'htige ,\rl!eit ist
hier in yollem (1 mfang wiedergegeben worden.
Ifl
Peder Mnssons Bedeutung fr die Geschichte
der Technik
Von allen technologi chen Sammehverken de Mittelalters ist
dasjenige des Peder l\lnsson da umfassendste. Es sind darin
sogar Ge\yerbe und Knste behandelt, von denen wir bisher noch
nicht gewut haben, da die e da mal bereit Lehrbcher be-
saen. Dies gilt beispiel weise fr die Edelsteinschneidekunst
und fr die Leder- und Glastechnik. Wer die mittelalterliche
Denk- und Schreibweise kennt, ist nicht berrascht, da er unter
den Schriften, die der schwedische Gelehrte aufgezeichnet hat,
auch viele findet, die ihm alte Bekannte sind. Hierzu gehren be-
sonders das Kunstbuch und das Feuerwerksbuch.
Die ltesten kunsttechnischen Schriflen des l\Iittelalters, an
der Spitze das gewhnlich al "Compositiones ad tingenda
musiva" zitierte l\Ianuskript von Lucca, stammen noch aus der
Karolingerzeit und fuen auf Schriften des Altertums. \Vie die
ganz hnliche "l\lappae clavicula", der "Traktat der Heraklius
von den Farben und Knsten der Rmer", die in Deutschland
nach sdlndischen Vorbildern verfate "Schedula diversarum
artium" des Theophilus Presbyter, die um 1400 von dem Knstler
Jehan Alcherius gesammelten kunsllechnischen Schriften, der
nach 1400 in Deutschland geschriebene Cod. Palat. Germ. NI'. 620
der niversittsbibliothek Heidelberg, Cennino Cenninis "Buch
von der Kunst" aus dem Ende des 15. Jahrhunderts und die vene-
zianische "Mariegola deli 'arte dei Tentori" von 1492 zeigen,
pflanzten sich die Kunstbcher durch da ganze Mittelalter hin-
durch fort. Seit Anfang de 16. Jahrhunderts wurden sie von ge-
schftstchtigen Verlegern im Druck herausgegcben. An der
Spitze der Drucke steht ein niederdeutsches Kunstbuch, das be-
reich an frbereitechnischen Rezepten i l. Es trgt den
TIlel ,,1' Bouck va Wondre" und ist auf Grund italienischer
Quellen geschrieben und im Jahre 1513 in Br sei gedruckt wor-
den. Wenig jnger sind die ltesten oberdeutschen gedruckten
Kunstbcher. Groe Verbreitung erlangte im 16. Jahrhundert
der Plictho de larte de tentori, ein Lehrbuch der Frbereitechnik
20
\'on Bonu\'en tura Hosetti, dessen erste Ausgabe im J ah re 1540
erschienen ist.
Der lLeste Vertreter der artilleristi chcn Literatur ist der
"Libel' ignium" des Marcus Graecus. Im deut chen "Feuerwerk -
buch", dcm Kanon der deutschen Bch cnmeister, erlangte die
kriegstechnische Literatur whrend des 15. Jahrhunderts eine
feste Form.
WesenLlich jnger als das Kunstbuch und da Feuerwerk-
buch ist das Bergbuch. Kurze Hinweise auf die Metallgewinnung
finden sich bereit in den Rezepten der ltesten Kunstbcher, im
brigen aber lag die Wissenschaft der Metalle whrend des
l\Iiltelalters ganz im Banne der Dogmatik und der Metaliverwand-
lung. Deshalb wirkt die Lektre der alchemistischen SchrifLen,
z. B. des vatikanischen Anonymus "de arte metaliica" und selbst
des berhmten \Verkes "de mineralibus" des Albertu Magnus
enttuschend. Erst gegen Ende des Mittelalters fand die Tech-
nologie der 1\\ talle mit den Berg- und Probierbchern den vVeg
zur Praxi in Grube, Htte und Probierlaboratorium zurck. Die
erste wirklich bedeutende Schrift ber die Berg- und Httentech-
nik i t P eier I\In ons Bearbeitung der kleinen SchrifL des
Albertus sie steht hoch ber dem ersten gedru kten
"Bergb hlein" unel i t ein beachtenswerter Vorlufer der Piro-
technia de Biringuccio und deren mit deutscher Grndlichkeit
besorgten B arbeitung durch Georg Agricola. Peder Mnssons
"Bergbuch" unel Bi ringuccios "Pirotechnia" fu en beide au f den
Theorien de Albertus Magnus und knpfen an die Spekulationen
eies Scholastikers praktische Lehren an. Bei Peder I\Insson ber-
wiegt noch die Dogmatik, whrend diese in der Pirotechnia gegen-
ber der Erfahrung zurcktritt und gelegentlich scharf kriti iert
und abgelehnt wird. Es besteht somit eine gerade Linie von der
Scholastik zum Humanismus. Hierbei bleibt allerdings die Frage
olTen, ob Peder Mnsson der erste moderne Bearbeiter des im
J\Iillelalter hochgeschtzten Traktates des Albertus Magnus ge-
wesen ist, den man somit als die Wurzel des gesamten hllen-
technischen Schrifttums ansehen mu.
Die einzige Schrift, die sich an Universalitt mit den Auf-
zeichnungen des Peder Mnsson vergleichen liee, i t das "Mittel-
alterliche Hau buch" aus der Zeit um 1480, das wahrscheinlich
21
:?3
I1le suum extollit patriae cum n.omen,
Et viI' in ore frequens postentabs el:It.
Cuncta cadunt letho, studii vlgebunt,
Purpurei donec lumina solI erunt.
. h b . d s Vaterlands amen,
(Mi t dem eignen zugleich er eI e .
Leben wird er im Mund sptester Enkel ge\V1 b' t h
k "1 d' Forschung es e en verfllt dem Vergessen, Den ma er eI
Alles I 'hl' Licht leuchtend die Sonne uns schenkt.)
Immer, so ange I
auch fr
Fabriciu
d Di tichen skandiert, und doch gelten
Hexa.meter un . t d nen der gelehrte Ieiener Rektor
'e die Verse, Oll e .
SI Agricolas Metallurgie eingeleItet hat:
Georg
Diese kurzen Darlegungen drften gengend heweisen, da
Peder M,nsson Schriften die Lcke in der Geschichte der che-
misch-technischen und lI1etallurgi chen Literatur ausfllen
helfen, die zwischen den mittelalterlichen Rezeptenbchern und
den ersten Fachbchern der neuen Zeit klalTt. Auf manche
wertvolle Bereicherung unserer Kenntnisse, die wir Peder Mns-
Sons lleiigen Gelehrtenarbeit und scharfen Beobachtungsgabe
verdanken, soll hier nicht nher eingegangen werden, da sich
dazu spter mehrfach Gelegenheit finden \Vi rd. Darber hinaus
wird der Fachmann "iel Neues finden, das dem Herausgeber
en tgangen ist.
fr einen hochstehenden ddeut chen Bchsenmeister ange-
fertigt worden ist. Das Hausbuch enthlt neben medizinischen,
metallurgischen, alchemistischen und kriegstechnischen Rezep-
ten chemisch-technische Vorschriften, die einem italienischen
Kunstbuch entnommen sind. Allerdings hat der Schreiber in
die Prachthandschrift nur eine kleine Auswahl von Vorschriften
aufgenommen, so da die hnlichkeit des Hausbuches mit Peder
Mnssons Schriften rein schematisch i t.
Peder Mnssons Schriften bieten un: das Beispiel der Ver-
einigung "on Theorie und Praxis in frher Zeit. Die Lehre des
Schweden, "nie verzagend, nie umkehrend, zu des Heiches Er-
hhung, Schirm und Nutzen" ntzliche Kenntnisse zu sammeln
und geleitet von theoretischen berleuungen praktische For-
schungen zu betreiben, kann uns auch heute noch Mahnung und
Anregung sein. Es ist wohl kein Zufall, da die drei bedeutend-
sten technischen Schriftsteller des Humanismus, Peder Mnsson,
Vannoccio Biringuccio und Georg Agricola stark ausgeprgte
Charaktere waren. Alle drei standen nicht auf der Seite der
Mehrzahl ihrer Volksgenossen. Dem einen haben die Kmpfe
fr die Herrschaft des Stadttyrannen das Leben verbittert, die
bei den anderen haben vergeblich die Rechte der alten Kirche
gegen die Neuerer verteidigt. Alle drei, der Schwede, der Welsche
und der Deutsche liebten ih I' Vaterland von ganzem Herzen; wh-
rend aber Agricolas Name durch die Jahrhunderte mit unvermin-
dertem Glanze strahlt, sind Peder Mnsson und Biringuccio
selbst im Kreise der Fachgenossen fast unbekannt geblieben. Kein
humanistischer Verseschmied hat zu ihrem Ruhme lateinische
22
end. a.
I
3) Vgl. zur Ges"hi"hte des Salmiaks R"skn in Zeitsehr. f. ange\\'. Ohemi 41 (1928)
S. ]321. Die Bet'eitun!< des Salmiaks aus dem zum Hei7n der Bder benntzten Kam 1-
mist heschreiht s"hon das .. Steinbu"h des Aristoteies". - Peder MAnsson bersieht, da
sieh das Re7pt n iehl auf die holzgdeuerten Badstuben seiner Heimat bezieht.
4) Pal'axid"s Imittelalt. latein. parascido i. e. catinos, Npfe, Schsseln) fhrt
TI. Simon_feld dei Tedeschi lI, tuttgart 1887. S. 294 l'ir. 1]) an auf Grund
einf2'r yenetianischen t'rkunde von 1340.
25 a Pedf2'r l\tnllsson. Rdniftt'1l
S a I a I' !TI 0 n i a C 1I !TI f ace r e 3) .'.
Recipe lapide qui inueniuntur in sterquiliniis balneorum et
fuerunt in fumo et jam jacent in sordibus; qui lapides sunt nigri
et coagulantur ex virlule salsedinis, que est in illa sordicie. IlIos
tere bene et pone in olJa amplum habente orificiulTI, intus
vitriata facta ex bona terra; et pone super 0 eiu perap-
sidem 4) ex terra etiam vitriatum, in cuiu medio sit
foramen parvum, ut vapores possint exire, et perluta bene
perapsidem cum olla et pone ad furnum et da in primi lentum
ignem. CUl11 aulem lolus vapor jam exierit per foramen et videbis,
quod yenit albus fumu , tunc claude foramen cum luto sapiencie
et fortifLca ignem per totum diem. Deinde fac infrigidari et habe-
bis sal armoniacul11.
[S c h eid 1I n g d e GoI des \. 0 I\l Si I b e r
imm auf eine Mark Silber drei Mark Antimonium, eine Mark
Kupfer, eine halbe Iark Salz und 6 Lot granuliertes Blei. Mische
alle mit dem Silber zusammen, tue es in einen Tiegel, maehe
e im Feuer J1s ig und rhre es mit einem langen Stabe gut um.
Giee es dann rasch auf da Gieeisen der Goldschmiede, schlage
seitlich gegen das Gieeisen und la es so erkalten. imm dann
[die Masse I heraus und schlage den Knig, das heit das GolJ,
das unten i t, vom Antimonium ab. Lege diesen Knig mit Blei
auf die Kupelle zum Reinigen, und so hast du das Gold. Pul-
verisiere dann das Antimonium, in dem das Silber zurckbleibt,
und nimm soviel granuliertes Blei, wie das Silber an Gewicht hat,
das vorher aufgelegl ist, soviel Salz, wie vorher, 6 Lot Weinstein
und 6 Lot Zerschlage alles gut, mische es zusammen,
tue e in einen Tiegel und mache es im Feuer mit dem Anti-
monium I1 'sig, in dem das Silber ist; wobei du mit einem Stabe
mnrhr 1. Gie [die Masse] dann in das Gieeisen, wie vorher,
und schlage gegen das Eisen. Tach dem Erkalten findest du
das Silber auf dem Boden. Lege dieses mit Blei auf die Kupelle
und reinige e gut. So ha t du dein yorher eingesetztes Silber.]
Auszug aus den lateinischen Schriften
Separaljo :.tul'j ab :.tI'genlo
1
)
Recipe super unam marcham 2) argenLi 111 marchas anlimonii
et marcham cuprj cl dimidiam marcham ali cl 1\' lotones
granulati; et misce omnia imul cum argen lo et pone in
et fac fluere in igne el moue um baculo longo bene.
Delllde funde ad fusorium ferrum 2a) aurifahrorulll festinanter et
peJ:cllle ud .ferrum fllsorium ud lalus el sic permille infrigidari.
Delllde exclpe et percute regem id esl aurum, quod est inferius
ab antimonio. Et pone illum regem super leslam cum plumbo
ad j)urgandum, et sic habcbis aurull1. Deinde pulllerisa anti-
monium in quo est remanens argentum cl recipe plumbum
granulatum tantum ut est argentum in pondere prius impositum,
el lantum salis, sicuti prius, cl VI lotones larlari cl VI lolones
de limatura ferri. Hec omnia bene conlunde cl misce simul et
pone ad tigillum faciendo f1uere in igne cum antimonio in
esl argentum, et mouendo cum baculo. Deinde funde in ferrum
fl.t orium ul prius et percule ad ferrull1. Quo infrigidato inue-
nles argentum in fundo, hoc pone super leslam um plumbo et
lTIundificia bene et sic habebi argentum luull1 prius impositum.
X l\...Die H<":l:idung mit Antim.oll {'rwlihnt t1llklal' (Bosset' und ,""torck
].. X J1).. klare Be
s
chreilJuJ1g' g-elX"n !.Pl'obirl"huch", dt'ssf'1l (l'l"!oo,te- Ausgabe um
erschienen Ist R J 31) I Birilif/lU'('jo8 Pirolec'hnia (H. 239). Die
.hr". H.hn ung 111 PeuPI" !\[an'''ion, F'khriftt'1l iwig-t. da 1I0('h ltere Be-
\erfahreollS g'eg-eben hat.. das \\"OIt Lot heweist. die YOl"-
Mhl'.ft aus Deutschland.
2) Umrechnung <lrl" in Peder '"OJ'k0H11IlPIHlel1 ({ewiehte ist um
als e,". l3ith oft um t
i
berse-tzul1,g'E>1l handelt, l)(li df."llf'n die Grwichte unyer-
undert SJI1d. Zum G-f'wirhtssyslrllt 1I1lI ],')00 sei kurz fol,Kendes
Dm. Angaben in .bekal1,nt.en. HU('he "on L. H, 0111 matt oeh dgt i
S: f'llg-e, 1884!x;) I1I('ht. 111 nllf'JI .I":il1i'Rlhl'ilt.'11 J'i('hlig-, Nn.c:h ('incr nellel'-
III ."No.nllsk A,Iht.1it: ul\hHt o('h \'ikt" WHI' G-nlndlng-c allel'
l(htselllheiten <he lotlge :Murk die 210,6 "Og'. NUll llnt(lI'Schiea Inan
Huf, del" Sdlale (skal,? deI' g-leic'lJul'lllig't'11 \\Tt\-ag-c bel1uLzLf'! slu\lpund \'on dem an der
(uesmal?) han,genden ])a" Lispflllld WOK 6,H66 es ent.
luelt 16 sklpund. SOIllIt 429 g 1I'0gen. Die k:il1heil <I," B"SIIlRllsgell'il'itles lI'at das
das wIeder aus 20 B('smansmnl'k hl'stand. I JI Htot'kholm wal' 11m 1,;00 das
\ Crl18.ltllls wi(l 20 : 22 l L : 1 (). U1Ll'llurh wog
6,242 kg odOl' kg Ilnd dte Be'lIlan'lIla"k :11 oder 300 g. Na 'hstehel1d
Ist lwt (mrechnunl!en das Besmanspfl1lld zu 0,000 W rdl'll.
.. 2
a
? 'Ober das ferrum in(usor'inJll srhl'lliht 1\.lIsfiihl"lich 'l'ltetlphitllll. in Buch 3
Kap. 16 (1'IIrobnld R. 70 I1l1d :!x I).
24
.. 25
[Salmiak machen
imm die Steine, die auf den I{ehrichthaufen der Bder ge-
funden werden, die im Ofen gewesen sind und schon auf dem
Dreck liegen. Diese Steine sind schwarz und haften zusammen
infolge der Salzigkeit, die in die em Dreck i t. Verreibe diese
gut und tue sie in einenTopf, der eine weite Mndung hat und
der innen glasiert und aus gutem Ton gemacht ist. Setze die
Mndung desselben eine gleichfalls glasierte Ton chssel, die in
Mitte ein kleines Loch hat, damit die Dmpfe entweichen
konnen, und verlutiere die Sch sei gut miL dem Topfe. Stelle
denselben auf den Ofen und gib zuerst mildes Feuer. Wenn aber
der ganze Dampf schon durch das Loch entwichen ist und du
siehst, da ein weier Rauch kommt, dann verschliet du das
Loch mit lutum sapientiae und verstrkst das Feuer einen ganzen
Tag lang. Dann lt du den 'Dopf erkalLen und hast Salmiak.]
Fa ce I" C arg c n tu m v i v U 111 r.)
Recipe argillam et fac vasa magna latericia et multa, et
ordina ea ut fundus cuiuslibet vasj poterit bene aplicari ori
alLerius vasj. Et quedam illorum va orum fodiantur in terra
unumquidque juxta reliquum per ordinem. Et illa vasa
repleantur cum aqua munda. Deinde ponatur unum
ahud vas luteum super quodlibet id vas, quod e t defossum in
terra, ita quod fundus superioris vasj tet super orificio
infer.ioris yasj. Et illius superiori yasj fundus sit perforatus
multis foraminibus paruis contra aquam versis. Et lutetur
.) Nach ;ildo Mieli (BirinUll('('io-Ause;abe 1 S. 167) hiitte man Quecksilber in Idria
noch nm 1530 ,lnreh Abbrennen eines Ha.ufens von Erz uno Kohlen e;ewonnen. Peder
Mnssons Bericht zeigt, da man in Italien sehon frher weit bes..serc Verfahren benutzt hat.
Mielis Anga.be ist auch deshalb unwa.hrscheinlich, weil nach den ,on Simonsfeld (a. a. O. II
R: 333/35 Nr. 70 72) mitgeteilten Urkunden schon 1493 deu!.,ch Bergl ute die Queck-
s'l?,-rgewllln III Indria betri ben ha.ben. Eine dentsche GeseUsehaft erlangte 1494 ein
PrIvIleg auf em verbessertes Gewinnung-sv'rfahren, bei dem je Z ntner Erz statt zehn
Ka.rren Holz n.nr zwei gebraucht we,-uen sollten. Auch sollten dadurch d.ie gesundheitlichen
Schaden des blShel'lgen Verfahrens vermieden werden.
Die Gewinn ung des Quecksilbers in geschlossenen Gefiien durch Destillation be-
scllrelbt scbon PhnlUs (XXXIII 8 (41. Die von Biringuccio (deutsche Ausgabe S. 94)
mlte;?tellten. Verfahren zeIgen gegenber den von Peder l'ifnsson beschriebenen keinen Fort
schritt. ElIle im chilenischen Goldbergbau noch heute bliche Einrichtung zum Abtreiben
des QuecksJlbers durch destillatio per descensum beschreibt K H Brelun in "etaII d
Er .. H ft 3 . . ,,>U un
. z e , 33. Jg. (1936) . 69. Zur Beurteilung der &hriften des Peder M nsson ist
die Angabe, da es sich um eine Privatmitteilung handelt, yon Interesse.
26
iunctura vasorum bene luto sapiencie, ne sit aliqua rima per
qua
m
respiracio fiat. / Denique repleatur vas superius CUlU cruda
et pistata minera. Et desuper ponantur tegule beue lutando luto
sapiencie et exsiccentur. Quibus ita factis, constitutis et fifluati ,
ponantur Jigna magna super et circum circa vasa ad conburendum.
Et quando isLa vasa igniantur, tunc argentum vivum de sua natura
vult fugere ignem et vadit per foramina illa parua in aquum,
quae est in inferiori "a e, et sic non pote'L euolure in l'ulllum.
Et factis i tis aperi et haurias aquam et invenies argenLum
vivtuU in fundo. Hec scripsi rome secundum relacionem unius
"iri sed non vidi practicari. Hic proba, si placet.
[Quecksilber machen
Nimm Ton, mache viele groe Tongefe und richte sie so
ein, da der Boden jedes Gefes gut in die Mndung des ande-
ren Gefes hineingesteckt werden kann. Einige der Gefe
sollen in der Erde eingegraben werden, eines neben dem 'anderen,
der Reihe nach. Und diese eingegrabenen Gefe sollen mit
reinem \Va ser gefllt werden. Dann soll je ein anderes Gef
auf jedes der in der Erde eingegrabenen Gefe gesetzt werden,
derart, da der Boden des oberen Gefes auf der Mndung des
un teren Gefes steht. Und zwar soll der Boden des oberen
Gefes mit vielen kleinen Lchern durchbohrt sein, die nach
dem Wasser hin gerichtet sind. Die Verbindungsstelle der Ge-
fe soll gut mit LuLum sapientiae lutiert werden, damit kein
Spalt vorhanden i t, durch den ein Ausatmen mglich ist.
Dann soll das obere Gef mit rohem gepochtem Erz gefllt
werden. Darauf sollen Deckel gesetzt werden, worauf man die e
gut mit lutum sapientiae lutiert und trocknet. Nachdem die Ge-
fe .so gemacht, zusammengesetzt und gesichert sind, legt man
groe Hlzer auf und rings um die Gefe zum Brennen.
Wenn die Gefe nun glhend werden, will das Quecksilber
seiner Natur nach dem Feuer entfliehen und geht durch jene
kleine Lcher in das Wasser, das im unteren Gefe ist. So
kann es nicht im Rauche fortfliegen. Hiernach ffnest du die
Gefe und schpfst da's W,asser aus. Dann findest du das Queck-
silber auf dem Boden. Dieses habe ich in Rom geschrieben nach
dem Bericht eines Mannes; aber ich habe es nicht ausfhren
sehen. un probiere, wenn du willst.]
27
8.26
28
Mundificare ClIP1'll1ll
Recipe alumen et I .
mo e ac mtrum cum aceto / et folia cupri
ignita in eo proice s' tt
eplUs e ef) cuprum mundum et dulce.
[KupfeJ' reini"en
Alaun und mahle ihn; [nimm] ferner itrum und
ESSIg, WIrf darein fters die glhenden Kupferbleche und d
Kupfer rein und weich.] ,as
29
Scribere curn auro 8)
Recipe aurum foliatum et teras cum vino et apponas parum
dc felle tUUI'ino et pone in cornu paruulo et moue cum ligno sicut
rubricam et scribe quod vis et cum siccatum fuerit plane cum
dente 9).
7) Rezepte zum ;\tzen de Ei ens geben schon die Experimente de coloribus (Merri-
/ield I S. 77). An<'!l die gedruckten Kunstbcher, Rn der Spitze T Bou.k vi. \Vondre
(Prene"en S. 63, J)a,.",slaedler S. 136 und 140), el,"'ihnen clas tzen des Eisens. Die
Vorschrift des Peder M/\nsson entspricht einem cler von n"'nwI! lViltim"", mitgeteilten
Rezepte anS cler Zcit um 1400 (1'he beginning of etching. TechnicRI stueUes. Bcl. 3 (1934)
Nr. 1 S. 16. - Nach Zeitsclu'. f. lust. Waffen 1Uld Kostmkunde. Neue Folge, Bd. 5
(1936) H. 6 S. 135).
8) Das Alll'lnen des Goldes mit Ochsengalle erwhnen die Compositiones ad tingenda
musiva (lied/ars S. 14HJ, dCI' ltere Teil der Heraklius-IIandschriIt in KRp. VII (Merri-
/ield I . 191), 'l'heophilus (Ausgabe von Theobald S. 17 u. 19) lmd die HRlldschrift des
.TehR" le Begu von 1341 in Kap. 336 (Merri/ield I S. 311). - Vgl. Ruch K. WeBsely:
Chrysographie (Wiener Studicn. Zeitsehr. f. k1ass. Ph.ilologie 12 (1890) S. 259 ff.) und
die allSfiihrliehell Erliiuterungen von Tl. Theabald zu Buch I des Theophillls.
9) Zur Verwendung von ZlUlen zum Gltten vgl. Tlteobald: TheophilusAusgabe S. 1 2.
[Auf Eisen schreiben
Nimm Lindenkohlen, die mit Essig oder 'Vein abgelscht
sind, und zerreibe sie gut. Tue sie dann in einen kleinen Topf,
gib ebensoviel Salz darauf und mache so eine Schicht auf die
andere, bis der Topf voll ist. Stelle den Topf dann auf glhende
I{ohlen eine Stunde lang. Wenn die Kohlen [im Topf} anfangen
glhend zu '."erden, 0 nimm den Topf fort und la se ihn kalt
werden. imm dann gut verriebenen Vitriol und etze ihn in
gleichem Gewichte zu; befeuchte dann alle mit Harn' oder
starkem Essig und Alaun. Schreibe dann [mit lfarbe} auf das
er, und las e e trocken werden. 'Venn e trocken geworden
ist, gibst du da vorbesagte Pulver auf da l\Iesser. Das Ei en
wird in zwei chten angefressen. Reinige das Messer dann mit
Eisensinter gut blank.]
sale et sic fac tratum super stratum ex illis vsque dum imple-
yeris ollam; deinde pone ollam super carbones ignito per vnam
horam et quando incipiunt igniri, tunc remoue et permitle in-
frigidari; post hoc recipe vitriolum bene triturn et adiunge equali
pondere et lempera omnia cum vrina vel forti aceto et alumine.
Deinde scribe cribe [! ] in cultello et permitte siccari, et cum
siccl11ll fuerit pone predictos pulueres supra cultellum et corrodit
ferrum per dua noctes, deinde munda cultellum cum caba ferri
bene polite 7).
puluercs
et sic [ac
D u 1 c 0 I' a ti 0 met a I I i 6)
Funde auricalcum in tigillo et J'acta
t . uper eum
artan et moueas. Deinde funde eum in adipe ovetino
tel' vel quatel'; et duke erit ad laborandum
(W eie h mac h end es l\I eta I I es
Schmelze Messing im T' g I h" tt
und r"h . le e, sc u e darauf Weinsteinpulver
re um. GIee es dann in Schaf-Fett. l\Iache dies drei-
oder vlermal.und das Metall wird weich so da man es b b't
I<ann.] . ,earel en
[D '.
. amI t J e des e I all \V eie h w i I' d
NJIllm Klberblut und k h b'
F oc e es, IS e eingetrocknet ist
eudchte mit l an und koche es in hnlicher Weise
es ann In ESSIg au [ d . ' . .
. un gte e Jll die es prparierte Blut das
Metall, das du welch machen willst oder l che darI'n d E'
ab Ei U BI ...' as Isen
. ] ne nze ut soll namhch einem Pfund Metall entsIJrecheIl
us\\'o
Vt omne metalllllll fial c1111ce
sanguinem vituli et bulias u que dum desiccetur,
cum oleo et buli simiJiter; deinde distempera
et In sanguine preparato funde metalllJlll quod vis
u ce acere vel ferrum extingue Ha quod vna uncia san uinis
respondeat contra vnam libram m.etalli etc. g
Scribere in ferro
Recipe carbones tiliarum, qui fuerunt extincti cum aceto vel
cum vino, et tere bene. Deinde pone ad olliculam et tantum de
6) Rezepte wum W . I I
(ZureIti S. 255 ff.). elC unRc "'n der MetRlle finden sich schon bejm Anon. de arte met.
8.27
8.66
30
Lilere legibiles in naele
Recipe fel canis vel oculos lupi et lignum alicis putrefacti
et vermes noctilucas et album oui simul distempera et scribe
in pergamento et nocte apparet.
i t GoI d s c h r c i ben
imm Blattgold, verreibe es mit Wein, setze etwas Ochsen-
galle zu, tue es in ein kleines Horn und rhre e mit einem Holze
um wie rote Farbe. Schreibe, was du willst, und gltte es, wenn
es trocken ist, mit einem Zahne.]
.6
31
[Dasselbe
Nimm 2 Teile Quecksilber, 1 Teil Zinnasche, 3 Teile Schwefel,
soviel wie beide betragen, und ebensoviel Salmiak wie Schwefel.
Tue es zusammen in einen Tiegel, mache es zusammen hei und
rhre gut um, damit es eine Masse wird. Giee es dann auf einen
Stein, verreibe es gut zu feinstem Pulver, tue es in ein Gla , giee
Harn darauf und stelle es dann drei Tage lang an den Ofen zum
Faulen. imm es dann heraus und stelle es in die A chenglut.
Lutiere das Glas gut mit lutum sapientiae, gib zuerst chwachcs
Ad idem
Hecipe Il parte de mercurio et I partem de eeru a tanni
et III parte sulfuris sicut est utrumque et tantum de ale
armoniaco sicut de sulfure, et pone insimul in tegulam et calefac
simul et mOllea bene, vt erit vna re., et lune funde super
lapidem et lere bene in puluerem minutis imum et pone in
vitrum et funde desuper vrinam ponendo ad furnum ad putre-
ficandum I per III dies. Deindo accipe et pone in cineres et luta
vitrum bene cum luto sapiencie et da prima lentum ignem et
permitte exalare vrinam. Postea funde desuper de olea lini et
da ignem forciorem per I diem et quando videres fluuium aureum
tunc satis est.
[M u si v goI d
Nimm 1 Teil Zinn und 2 Teile Quecksilber, mache ein Amal-
gam daraus. Nimm 1112 Vierdung gut geriebenen Schwefel und
tue [alles I zum Schmelzen in eine Schale. Nimm es, wenn es
geschmolzen isl, sogleri.ch vom Feuer, setze die gleichc Menge
Salmiak zu und verreibe beides zusammen aufs beste. Tue die
Masse in ein gut lutierLes Glas mit engem Hals und brenne sie
wie Zinnober einen ganzen Tag lang. ffne das Glas nach dem
Abkhlen und du findest oben im Glase das Musivgold.]
in patellam vt liquefiat, quo liquefacto pone slatim dc igne
terendo et appone de sale armoniaco quantum de sulphure et
tere optime simul. Et pone in vitrum bene lutatum anguslum
habens collum et crcma sicut cinobrium per integram diem inde
infrigidatum aperi et invenies in in [!] summitate vitri aurum
musicum.
ama-
pone
[In lesbare Buchstaben
Nimm Hundegalle oder Wolfsaugen, verfaultes Weidenholz,
Leuchtkfer und Eiwei, verrhre es zusammen und schreibe
damit auf Pergament. Dann erscheint es in der Nacht.]
A ure u S co I 0 r
Recipe auripigmentum et tere cum vitello oui et funde in
cornu deinde misceas cllln albumine oui mouendo et scribe.
[Goldfarbe
imm Auripigment, verreibe es mit Eigelb, giee es in ein
Horn, mische es dann mit Eiwei unter Umrhren und schreibe
damit.]
Au rum mus i cu m 13)
Recipe stanni I partern, de argento viuo II partes et fac
lagrna, deinde recipe 1112 fertonem sulphuris bene triti et
10) hnliche Rezepte for phosphoreszierende Massen finden sieh bei Marcus Graecns
und Conrad Kreser (Roomocki . 120, 126 und 148) sowie im Sammelbuch des Vitalis de
Furno (von Lippmann: Beitrge S. 187).
.. Die .13ereitung der in den Kunstbchern oft erwhnten Eiklre beschreibt aus-
fhrILch der Jungere Teil der Hel'akliusHandschrift in Kap. XXXI (1J.['1"rifield I S. 233).
12) "Goldschrift ohne Gold" zu machen, lehrt schon d..- Pap. Leid. pag. 10, Z. 5 ff.
Das Rezept 1st fast lClentisch mit clmnjenigen der ad tingenda TIlusiva.
(BedfM's S. 149) .und dem obigen, es findet sich hlllicil alleh im jiingeren Teile der
HerakllusHandschrlft (Mer"ifield ] S. 239).
Eine klare Beschreibllng der HerstelhUlg des Mllsivgoldes findet sich zuerst bei
Cenllllll (Ausga.be von llg Kap. 159). I1g- verweist auf iiltere Enviihnungen des Musiv-
goldes (a. a. O. S. 174). Nach der Vermutung Darmslaedle>'s htte auch Geber das Pr-
para.t gekannt (Alchemie des Geber S. 142). Auch die Handschrift von Bologna erwhnt
es (Merrlfield S. XCIX). Zu beachten ist, da das gedruckte Kunstbuch von 1532 die
BereItung des Mussivgoldes beschreibt (Darmslaedler . 136).
S. 67
Feuer und lasse den Harn verdampfen. Giee dann darauf Leinl
und gib strkeres Feuer whrend 1 Tage. \Venn du es golden
flieen siehst, ist es genug.]
Viridis color,l')
Recipe cuprum et percute valde tenue et calefac ad ignem et
vnge cum meile et pone ad paruum lignum, et accipe ollam quam
implebis cum aceto dimidietatem I et impende istud lignum CUlU
cupro, vt non tangat acetum, ct tege ollam, ponendo eam ad
cellarium per 3 die, et sic mel erit viride et cuprum rufum,
et tempera colorem abrasum cum albumine oui scribendo.
[GrlineFarbc
Nimm Kupfer, schlage es sehr dnn, wrme es am Feuer,
benetze es mit Honig, und befestige es an einem kleinen Holz.
imm einen Topf, flle ihn zur Hlfte mit Essig und hnge das
Holz mit dem Kupfer so hinein, da e den Es ig nicht berhrt.
Bedecke den Topf und stelle ihn 3 Tage in den Keller. So wird
der Honig grn und da Kupfer rot. Befeuchte die abgekratzte
Farbe zum Schreiben mit Eiwei.]
Col 0 I' m u 1 t i pIe x 15)
Recipe cristallum et redigc in puluerem et tempera cum
albumine oui et scribe li teras et CUlU criptura fuerit siccata tunc
frica cum aliquo metallo quocumque volueris et scriptura
recipiet colorem metalli.
[Verschiedenartige Far'be
Nimm einen Kristall, mache ihn zu Pulver, befeuchte dieses
mit Eiwei und schreibe damit Buchstaben. Reibe die Schrift,
wenn. sie getrocknet ist, mit irgendeinem Metall, und die Schrift
nimmt die Farbe des Metalles an.]
. 14) Die Herstellung der g-rnen Kupfedarbe besehreilX'n 11. R. die olll\lositiones ad
t1l1genda muslva (Hed/arB . 152 und 197) und besonders ausfhrlich Petor von Rt.Omer
(Men'i{liJld I S. 117 ff.).
15) Die Handschrift des Jehan le bringt in den Aufzeiehnung-en des Alcherius
von 1398 (E,....perimenta de coloribus) in Kap. 35 dasselbe Rezept (Merrijield I . 63). .
32
Vi d oe I' e s c I' i p t u r ami n n 0 c t e 15a)
Recipe: vermiculi volantes et splendentes in nocle colli- .69
ganLur in vitro, et claudatur positum in fimo / per aliquos die,
vt putrescant, deinde aperiatur vitrum et scribatur cum liquore
qui in vitro esL eL ic apparet etc.
[Schl'ift bei Nacht sehen
Recipe: Fliegende und in der Nacht leuchLende \Vrmer
werden in einem Gla ge ammelt. Dasselbe wird verschlossen
und einige Tage in Mist gestellt, damit die \Vrmer faulen. Dann
wird das Glas geITnet, und mit der darin befindlichen Flssig-
keit ge chrieben. So erscheint die Schrift usw.]
Sc r i be r e c II mau r 01G)
Recipe aurum foliaturn et ponas super lapidem et teras bene
cum sale. Deinde mittas in paruam testam et superinfunde
aquam calidam, ic liquescit sal et eirunde vt aurum remaneat
in fundo te te, po tea tempera aurum cum gumj arabico et scribe
cum eo. Et Cllm est siccatum, polias cum dente lupino, vt
resplendeaL alcius.
i t GoI cl s c h re i ben
Nimm Blattgold, lege es auf einen Stein und verreibe e gut
mit Salz. Tue es dann in eine kleine Schale und giee heies
Was er darauf; so schmilzt das Salz. Giee die es ab, so da
da Gold auf dem Boden der Schale zurckbleibt. BefeuchLe das
Gold nachher mit Gummi arabicum und schreibe damit. Gltte
es nach dem Trocknen mit einem Wolfszahn, damit e einen
hheren Glanz erhlLJ
L a zur i II m fa cer e 17)
Si vis facere lasurium nobile accipe argentum viuum duas
partes sulfuris I parlern et modicum salis armoniaci et pone ad
15a) Vgl. obon S. 30. .
16) Ganz iihnlich If\.uten die Vorschriften der Compositiones ac.l tingenda musl:&
(lIc<1lorB S. 148), des Theophilus (Ausgabe Th.eabald S. 17 u. 197) und der HandsehnfL
des .Jehan Jo Beg-ue von 1431 (J[errijield I S. 303). .
17) Die Compo.o;;itiol1{,s ad tingenda musiva erwhnen z.uerst Lasur aus.
Produkten (/l rcllarB R. 119 und 162). Lasur ist entweder natrlieher Lapislazuli oder
knstliches Kupferearbonat. Die Vorschl'iit des Peder Mt",sson ist unverstndlich. Vgl.
.l1ch ..
33
paruum vitrum lutatum luto sapiencie superius angustum et
mitte desuper paruum foramen et fac sicut de cenobrio dicitur
et quando vritur in igne, tunc con idern quando exit
flauius, tunc paraturn est, et depone vl frigescat et tere in lapide
supra aqua optime, et illud lazurium valet in pondere quantum
aurum.
[Lasur machen
Wenn du edlen Lasur machen willst, so nimm 2 Teile
Quecksilber, 1 Teil Schwefel und ein wenig Salmiak. Tue es in
ein kleines Glas, das gut mit Lutum sapientiae lutiert und oben
eng ist. Mache oben ein kleines Loch und verfahre so, wie beim
Zinnober gesagt ist. Wenn es im Feuer gcbrannt wird, beobachte,
wenn gelber Rauch enlweicht. Dann ist es fcrtig, und du nimmst
es fort, damit es kalt wird. Verrcibe cs auf einem Stein auf
Wasser sehr gut. Dieser Lasur hat dem Gewichte nach gleichen
Wert wie Gold.]
. 70 S i n 0 b r i U III 18)
Recipe JI partes mercurii et I partem slllfuri et re olve mutllo
in sartagine, quousque mortificatur mercuriu cum coclearj
ferreo mouendo, tunc depone vt frigescat et tere bene in lapide.
Deinde accipe vitrum cum paruo collo et impone sic, quod vitrum
ad spissitudinem digiti sit munitum cum argilla sapiencie et
bene siccatum in sole vel circa ignem et reple vilrum pro tercia
parte et pone ad ignem paruum quasi ad medium diem. Deinde
auge ignem quousque videtur exire de vitro rubea flamma vel
fumus, et tunc est optimum.
[2 i n n 0 bel'
Nimm 2 Teile Quecksilber und 1 Tcil Schwefel. Lse beide
ineinander auf in der Pfanne, bis das Queck ilber abgettet ist,
wobei du mit einem Eisenlffel umrhrst. Nimm es dann vom
. 18) Die und Reinigung des Zinnobers die Compositiones ad
tlllgenda mu Jva (lled/o"s S. 32 u. 151). Theophilus Pro,bytol' (I'on Lip}i>ll(mn: Beitrge
. 168), Pete, von St. Omer (in Kap. 174 und 175. MfI'l'ijield I . 140/41), die Hand-
schrIften von Bologna und Padua, der Abecedario PitLorico (J[pl'rijifld I S. CLXXII) u. a.
Auch In den gedruckten Alchem.iebchern von 1531. 1534 lind 1.,:19 finden sich diese "01'-
schriften (Darms/aedt,r S. 133 und ]37).
34
Feuer, damit e kalt wird, und verreibe es gut auf Stcin.
. 1m dann ein Glas mit einem kleinen Hals und bereite es so zu,
e fingerdick mit argilla (luturn ) sapientiae geschtzt und an
der Sonne oder am Feuer gut getrocknet ist. Flle das Gl.a zu
'nem DrilleI und stelle es etwa einen halben Tag an leIchtes
Verslrke darauf das Feuer, bis du iehst, aus dem
Glase eine rote Flamme oder ein roter Rauch entweicht. Dann
ist es sehr gut.]
Aureus color
t I d I
0 et albumen oui
Recil e raff 19) et tere e 0 eUlU e 111
equaliter de omnibus, et pone ad ollulam et coque quousque
mi cetur, ct erit color aureus.
[Goldfarbe
Nimm ralf [BemsteinJ und verreibe ihn, nimm Leinl und
Eiwei, von allem gleichviel; tue es in einen Topf und
koche, bis es sich mischt. Dann wird es eine Goldfarbe.]
Ad idem
Recipe vitellum oui quantum vis, pone ad vitrum et observa
bene, ne humiditas intret. Appone farinam et fac slare ad 10
vel 8 die. Deinde recipe de farina et pone ad olem el erit etc.
[D ass e I b e
il11m beliebig viel Eigelb, tue es in ein Glas und achte gut
darauf, da keine Feuchtigkeit hineingelangt. Setze fehl zu
und las e es 10 oder 8 Tage stehen. Nimm darauf "on dem Mehl
und stelle es an die Sonne. Dann wird es usw.]
Temperatura viridis coloris super argentum
Recipe fragas de herbis lupinis et cola per et
cum pinsello super aurum et argentum et accipe gunn arablcum
cum claro oui, funde super lazurium et scribe super aurum el
erit bonus transparens blauiuscolor 19a)
19) Das Wort findet sich auch im Hausbuch (Bosstl't und Storck S. XXX1X) '. wo
gleichfalls wi(' noeh heute in Schweden den tein be?..eiclmet (altnonl.: ra.\T. friesisch.
roav .- Fa/k und 1'ol'p: Norwegisches etym. \\ orterbnch). .
19a) Das \Vor! blll.uius wird in der Tabn1a de yocahulis sino?imis der des
Jehan le Begue erklrt (Mnri[<eld I S 21),. wo die He;lI.usgebel'ln weItere fUI das
frhe VorkOlnnlen dieses deutschen "ortes III Itahen mitteilt.
35
S.71
[Lsung von grner Farbe au f S 'lb
N' I er
S h von Lupinenklee und seihe sie durch ein Tuch
c rel e nut elllem Pinsel auf Gold und S'lb . G .-
arabicum und E"J r' . . I er, mmm umml
auf G Id D 1 e auf Lasur und schreibe damit
ann WIrd es ellle gute durchscheinende hellblaue
Fuseurn colol"em sie fae
... oui impone alumen et bircilium 20) ad ollam
t
\ltJIatum, et Iterum superfunde cIarum et fac tare I)er duas I
res noctes. ve
. Inargentare euprUlll vel ferrum
unam partem vel pondus boni et verJ argenti foliati
et. ex vlclbus tantum de mercurio 2]), eL simul Lere' I 'd
mll1utum vt farinam D' d '. lO apl e
fuit arg t f r' elll e acclpe sah armoniaci quantum
par.tes
acclpe frustum de nova olla lutea on d .' elll e
ignitum. quasi ardens; deinde extra:e d.
fiat
i:! commouendo bene cum
. quan 0 lila te La lutea friae c't t
ueres et repone testam I t . .1, unc ammoue pul-
i nita extr '. u eam eandem III Ignem. Et cum fuerit
rius ab Iterum superinponendo pulueres mouendo
t . facla donec nullus fumus inde egreditur et
uen?t coloris. Isto pulueres sic paratos
tere bene mlOute III lapide vbi non e Lventu eL serva in vase
" 20) Die Bereitung der "BerxiIJillm".Fa,' . .
"l!.xperimenta de coloribns" des J I AI I mit ITilfe yon Alaun beschreiben u. a die
A J TB' elan c lel'J lIS ,ton I 398' J" ] 4 .
IlC 1" ouck v \Vondre" enthlt viele V . '... . In (.J[e,.l"i{ield I S.53).
dlB gpdruckten Kunstbcher VOll 11)32 un 1 zum FUl"ben mit "bl"esilien", ebenso
dem Namen IIPrisylig" kommt das i) m'1n810,edlf'1' S. ]36 und 140). Unter
Vber die Frberei de,. Pllanzenfascrl1 im M'ttel Palat. ?e,.Jl1. Nr. 620 vor (Rei"king:
S. 199). - Im :Mittelalter be t t 1 al.tel - lIrenll,nds Textilbe"ichte 19 (1938)
spter trat 1L11 deren e mlLn ,?II1Il Farben die ('aesalpini" sappan des Orient.s
S CLXXXI) le 1lJ11erll<lLnlsche "esnlpin'a 13 T
. . Das BrasiIJlOlz hlLt beka W I d I. l'nSI lensis (Men-ijield I
21) Das Yersilbern und Vergolde nn Lande seinen Namen gegeben.
darunter bereits der sptere Teil d nukJ" algnm smtliche Kunstbcher
Theophilus (Ausgabe von Theobald eSr 1?e
7
ra Idus-Handsc!ll"lft (Merrijirid I S. 221/22) und
. - Wl 359).
36
clauso, alias liquescunt. Quando vis laborare cum ipsis pulueri-
bus recipe quantum putas sufficere eL. non plu de pulueribus,
et fac madidos cum aqua communi et commoue vt fiant quasi
polenla, et exinde limas vel frica super rem cupream vel ferream
preparatam ct mundatam. Quo facto pone illam rem uper
lentum ignem ex carbonibus puris tamdiu, donee mercurius/
lente effumiaaL, et quando nullus fumus apparet tunc extrahe S. i3
ab igne. Deincle contere tartarum minute et in illo rem
inarg ntatul11 coque et bene poli cum planatorio et apparet vt
es et totum argentum etc.
[Kupfer oder Eisen versilbern
Nimm einen Teil oder ein Gewicht gutes echtes Blattsilber,
sowie sechsmal soviel Quecksilber und verreibe es zusammen auf
einem Stein i11ehlfein. N,imm dann Salmiak, soviel wie das
Blattsilber, und doppelt soviel gewhnliches Salz. Verreibe diese
Mengen der beiden Salze zusammen auf einem Stein. Nimm
dann eine Scherbe von einem neuen Tontopf, stelle sie an das
Feuer, damiL ie hei, fast glhend wird, nimm sie dann vom
Feuer und mi che darauf alle vorbesagten gepulverten Stolle,
wobei du miL einem Eisengert gut umrhrst. \Venn der Ton-
scherben kalL ist, entfernst du das Pulver und legst den Ton-
scherben wieder in das Feuer. \\Tenn er hei ist, nimm t du ihn
wieder aus dem Feuer und legst unter mrhren das Pulver
darauf, wie vorher. Dies tust du, bis kein Rauch mehr enL-
weicht und da Pulver braune Farbe angenommen hat. Zerreibe
das so zubereitete Pulver gut fein auf einem Stein, wo kein Wind
ist, und bewahre es in einem geschlossenen Gefe auf, onsL
wird e fis ig. \Venn du mit diesem Pulver arbeiLen willst, so
nimm davon, soviel du fr gengend hltst und nicht mehr, mache
es feuc)lt mit gewhnlichem "'assel' und rhre e um, da e wie
Polenta li/al. Brei von Maismehl] wird. Darauf gltte t du e
oder verreib Le auf einem kupfernen oder eisernen Gegensland,
der vorbereiteL und gesubert ist. Setze darauf den Gegen tand
auf leichte Feuer aus reinen Kohlen, solange bis das Quecksilber
langsam abrauchL. Wenn kein Rauch mehr sichtbar ist, nimmst
du den Gegen tand aus dem Feuer. Verreibe dann Wein tein
fein und koche darin den versilberten Gegenstand. Gltte ihn
dann gut mit dem Polierer und er sieht aus, wie wenn er ganz
aus Silber wre usw.J
37
38
.74
D e alb are cup rum 22)
Recipe salis nitri, aluminis rochi, ar enici sublimati, ana
vnam et tere simul ubtiliter. Deinde mitte in vas
cum olea tartari ponendo ad lentum ignem ad siccan-
demde. tere bene in mortariolo. Et pone vnam partem
lillus puluens super sedecim partes de cupro purgato et lique-
et fiet tale cuprum ductile sub malleo et album, deinde
Impone tantum de argento puro et erit album sicut purum
argentum.
[Kupfer wei machen
je einen Teil Sal nitrum, Steinalaun und sublimierten
und verreibe' es zusammen fein. Tue es dann in ein
glasIertes Gef mit \Veinsteinl und setze es an leichtes Feuer
zum Trocknen. Verreibe es dann gul in einem kleinen Mrser
und wirf einen Teil dieses Pulvers auf sechzehn Teile gereinigtes
und geschmolzenes Kupfer. Dann wird dieses Kupfer dehnbar
dem Hammer und wei. Setze dann ebensoviel reines
Silber zu und es wird wei wie reines Silber.]
Fa cer e fun d a m e n l u m 23)
.Recipe cretam et tere minutissime cum aqlla, quo facto sicca
et lterum tere cum claro temperato apponendo modicum croci
et fac corpus in pergameno, quo siccato rade subtilitel' cultello
quo facto tempera aloe epaticum cum claro et cum
pmzello pone in medium corporis ra i et fac siccari. Et super-
pone aurum et habebis corpus densum.
[M a I g run d In ach e n
Nimm Kreide und verreibe ie aufs feinste mit \Vasser
Trockne sie darauf und verreibe sie wiederum mit Klre
gerhrt, unter Zusatz von etwas Safran und daraus eine
Grundmasse auf Pergament. Wenn diese getrocknet ist, schabst
. L Die ,,'Veiung der lITct/llle" spiclte ]xi den Akhemisten einc wichtige Rolle (vgl
'P7nnann: AlehelTIIe (Sachregister) sowie die zahlreichen diesbezglichen Rezepte
non. de arte met. (Ausgabe von Z/b1etti). 'Veitere R"7.epte fol,:;en R 128 Das W i
'Nnaelhefnl des KDuPfers" beschl'eiben an('h das gedru('kte AlcI,emiebu('h 15'31 und
ae 1 0 ger ( armstaedler S. 133 und 140).
23) Die Bereitun,:; des Gold,:;rundes mit 0 k 1 1'1 ...
Handschrift in Kap. XLI (Merd/ield I S. 239) 11'''' >t ""I' Jnn,:;ere Teil der Heraklius,
du sie sorgfllig mit einem zugespitzten Messer. Rhre darauf
Aloe hepacticum mit Klre an, trage sie mit einem Pinsel mitten
auf die geschabte Masse auf und lasse sie trocknen. Lege Gold
darauf und du ha t eine dichte Grundmasse.]
T e 111 per alu r a I a zur j 24)
Recipe gumi arabicum, et rosolue in aqua clara et purga
lazurillm in aqua cinerum que dicitur luth 25) donec omnis
albedo et immundicies deponatur. Et tunc re ume aquam
gumatam et cola per panJ1llm subtilem el misce cum lazurio, et
lunc iterum cola per pannum et scribe cum ipso tractus subtiles.
[L a s u r 'a n '!TI ach e n
Nimm Gummi arabicum und lse es in reinem Wasser auf.
Reinige das Lasur in dem Aschenwasser, das Luth [Lauge] heit,
bis sich alles Weie un.d alle Unreinlichkeit abgesetzt hat. Nimm
dann das Gummiwa seI' wieder vor, seihe es durch ein feines
Tuch und mi che e mit dem Lasur. Seihe es dann wieder durch
ein Tuch und chreibe damit feine Schriftzge.]
Fun der e co r n u a 26) .75
Recipe et fac cornua minuta rodendo cum lima vel cultello,
et pone ad ollam. Aceipe deinde cineris herbe weyth cum quo fiunt
panni blavij wlgariter weyth ask 27) 2 partes et caleis 3 partes
et fac inde lixivium et funde super cornua limata et buli uper
ignem quousque fit pul mentum, et funde quicquid volueris in
formis ecundum placitum. Et si volueris habere rubeUill
infunde minium vel alium tritum colorem ad placitum tuum etc.
24) VOl"lIldlTift.en "Laz,l1r zu machpn" und .. Lasur zu t.emperirn" finden sich auch im
I(edrucklen Kunstbuch von 1532 (Darmstaedter S, 1.36). - Eine ausfhrliche Bes('hrei
hnnJ; der des nzul'iwn ultralnarinum gibt die de Jehan Alchel'itls
in den Expe1'imenu. dr ('olo1'ibns Kap. 1.11/18 (Merrijield I ,97/111).
25) Luth (nellseh\\'<,d, Inl), Lauge,
26) "Horn RO \Veyrh zou mn'hen das man biJdwerck in formen damit tnlc'ken mag"
lehl'en auch die gedl'uekton Knnstbcher von 1.532 und 1535 (DU1'lnstae<lter S, 135 und
140). Vgl. aueh das Re7.ept znm Erweichen von Elfenbein des Anon, de arte met, (Z/brelti
H. 253) und die iilteren knnsttechniseben Schriften (Theobald: l'heophilus-Aus,:;abe S. 469).
ttllCrrllschend ist wieder dlls Vorkommen des deutschen 'Vorles "weyth IIseh", Die
Bereitun,l( "iner Lauge yon "weydt IIschen" (unreines Kaliumkarbonllt) beschreibt das ge-
druckte Kunstbn('h von (Darmslaedtcr S. 1.35).
39
. [H 0 r n gi e IJ e n
Imm Horn und mache es fein d
oder einem Messer und t . Schaben mit einer Feile
2 T '1 ,ue es In einen T f .
el e Asche von Wa'dk _ . op. Imm dann
I I aut, 'womit m d'
macht, volkstmlich Waida che an 1e blauen Tcher
mache dann Lauge daraus d' genannt, und 3 Teile Kalk
Koche auf Feuer bl's S'ICll .un ie auf das gefeilte Horn'
, eille welche M b' .
Formen, was du will t n h d . a se ildet, und giee in
h b
' ac eillem Bel' b W
a en willst so tue Je' d . le en. enn du es rot
" ' nnlge 0 er eil d .
hlllelll, nach deinem B I' b 1e an ere vernebene Farbe
eie en usw.1
. Ver nix 2711.)
Reclpe ollam vitriatam et in . .
bulit Accipe modicum all' t. pone oleum 11111 et coque, quando
. CI e lllpone Y: ca t t
tunc lllpone ratI' stell b t . 2 pu unc cessat fumus
, " ene ntum duos '11 '
thure albo vt coquant . J p'ugl 0 , et modicum de
fl
. ur 1mU omllJa et b'
Ult cum apponitur s d ,pro a III vngue si non
sufficit. ' e eum tat tunc atis est coctum et
. [Firnis
Nimm einen glasierten To f t . ,. .
\Venn es siedet so nl'n1ln' p '. ue Leillol hillein und koche
, elll wellig K bl -
z.u. Dann lt der Raueh nach S no. setze % Kopf
nebenen raff sten [Bernstein] Z\\el voll gut ver-
zu, und koche alles zusammen Pr Ma weien \Veihrauch
fliet, wenn es aufgelegt " -d . \V OblCre auf dem Nagel, ob es
\\ ll. enn e ab - t h
genug gekocht und ist brauchb] el e t, dann ist es
ar.
. C a. per e ans e res i n dom es t i C 0 S 28)
. . R.eclpe paplrum plicando ad Ion .
Ilhc lllfunde resinam I" gum more speclariorum et
S
. que IqUlda semp ,
.76 demde facias vnam f / er manet, vel viscum et
o ueam pro rb '
plicato in terra vbi c quo I et papiro impleto et
'll' onsueuerunt ansere d
I IC predictum papirum Et d conse ere ponendo
resinam vel viscum et . esuper anonam intus super
, cum anseres vemunt comedendo anonam,
2711.) VgJ, S, 93, 167 und 173
, 28) Dieselbe Vorsclnift F
die Ballernkunst in Kap 93 .. Dang der miL . T(l(ll'u ocl V . .
(,,,'s ]\fis I ) ," ort finden sich allch R ' ' ,er ogeUenn gibt
Vorscbriffez:'.m \'orschrift zllm d s Vogelleims
" en \ang-hen Jlletter hant" (Al be our, vu. 'VonJre enthlt eine
ISKa "on} re lIeke" S. 62),
40
tunc ip i fortiter intrudunt rostrum in papirum et cum leyayerint
rostra coheret papirum cum resina seu vi co, el tunc poteris eos
percutlere cum baculo, quia nichil vident nam oculi eorum unt
circumlecli cmn papiro coherente, et huiu forme papiri debent
es e po ite in lerra nullle, vt plurime pos int captiyari.
[W i 1 d g n s e fan gen
Nimm Papier, falte es der Lnge nach zu ammen, wie es die
Krmer (beim Ttendrehen) machen, und giee Harz hinein,
das immer fl sig bleibt, oder Vogelleim. Mache dann eine Grube
fr jedes gefllte und gefaltete Papier in der Erde, indem du
dort, wo die Gnse sich niederzulassen pflegen, das be agte
Papier hinlegst. Innen auf das Harz oder den Vogelleim tu t du
Getreide. Wenn die Gnse kommen, um das Getreide zu fressen,
dann tauchen sie den Schnabel krftig in das' Papier, und, wenn
sie dann die Schnbel heben, bleibt das Papier mit dem Harz oder
dem Vogelleim hngen, und du kannst sie jetzt leicht mit dem
Stocke erschlagen, weil sie nichts ehen, denn ihre Augen sind
ringsherum mit dem anhaftenden Papier bedeckt. Papiere dieser
Art mssen viele in der Erde aufgestellt werden, damit man ehr
viele Gn e fangen kann.]
Oleum de frul11ento contra impediginem cilicet
p i gin e III i n f a eie, c 0 11 0 ve 1 al i i s m e mb r i s 29)
Reci] e lriticum mundmn et in pixidem vitriatam habentem
collum longum ponatur et sit collum perforatum, et tota pixis
circumlutala cum lulo sapiencie. Deinde accipiatur vna lestula
in cuius fundo sit foramen tam magnum quod collum pixidis
pos it libere intrare, tunc opiletur foramen pixidis cum fili ereis
ita quod frumenlum non possit exire. 'Deinde collum pixidis
ver um inferius ponatLu in foramen testule. Deinde super
circum el vndique ad pixidem ponatur stercu vaccinum iccum
et ignis carhonum qui paulatim fortificetur, et sub colli
ponatur / vas vitreum ad recipiendum oleum quod stillabit. Et ,77
hoc sanal impeliginem novam et veterem.
29) E folg't\11 zwei Kapitel, welche die BereituTlK von len a.us Getreide und TIoiz
mittels Destillatio ppr clescensum besclueiben. Auch Biringuccio erwhnt dif'se Y(\rfl\lrrPIl
in seiner Pirot.<>chnia (deutsche Ausgabe S, 415),
41
[l von Getreide geaen Rude d 11 l' G . h
" , .. n eSlc t
und Hals oder and()J'en Gliedern
. Nimm reinen Weizen und tue ihn in eine gla ierte Bchse
mIt und zwar oll der Hals durchlchert und die
ganze Buchse nngsherum mit Lutum 'upienciae lutiert sein.
nehme man eine Schale, in deren Boden ein so groes Loch
t, da der Hai der Blich e bequem hineingeht. Dann soll die
ofTnung der Bch e mit letalldrhten versperrt werden damit
Getreide nicht herauslaufen kann. Dann oll der H'als der
Buchse, nach unten gekehrt, in da Loch der Schale gebracht
werden. Dann sollen darber, ringsum und berall trockener
und Kohlenfeuer gelegt werden, das allmhlich ver-
starkt ::rerden soll. Unter das Loch de Halses stelle man ein
G1.asgefa zum Auffangen des herabtrufelnden les. Das heilt
frIsche und alte Rude.]
A qua des ti II a t a a.d 0 ce i den d 1I In In 1I I' e s 30)
de cepis nouis recen tibu et excoria eas cortice
et resi?uum incide cum cultello. Deinde accipe ollam
:t .pel .eam 1Il fundo foraminibus parvis, ct imple eam ex
ceplS lIlcisis, deinde fac foueam rotundam in terra et sepeli
111. fouea vnam ollam vitriatam, et pone ollam CUIl1 cepis super
aham quam sepelisti, Ha quod superioris olle
fundus. lIlgredlatur 0 inferioris olle. Deinde luta eas inuicem
vt conhngan.t se, et cooperi ollam superiorem coopertorio idoneo
et luta. co?peri circumquaque ex Lerra, ita quod cum
accenderes Ignem clrcumquaque, igni non aLtinaat inferiorem
o!lam et superior sit stans in medio ignis, deinde :ccende ignem
cIrca .supenorem ollam, et super eam ex stcrcore animalium vel
:x ponas, et fac ignem nocte vna LoLa. In mane vel'O
aquam distillatam in olla inferiori, quall1 cola et serva
Et qm wH cum .ea occidere mures conficiat cum ea farinam vei
pan<:m ct ponat I.n loco vbi abundant mures, eL comcdentes ex eo
et SI miscueris cum eo parull1 de liLargirio erit
veloolter ad occidendum.
30) Ein Verfahren T"t
zum 0 en von Ratten gibt T Bouek vii 'Vondre (Ausgabe
Frencken S. 61). '
42
[D es li II i c I' l e s Was seI' zu In T le n der U s e
Nimm neue, frische Zweige und ziehe davon die obere Rinde
ab. Das brige zerschneide mit dem Mes er. Nimm dann einen
Topf, durchbohre ihn am Boden mit kleinen Lchern und flle
ihn mit diesen zerschnittenen Zweigen. Mache dann eine runde
Grube in der Erde, grabe darin einen glasierten Topf ein und
setze den Topf mit den Zweigen ber den anderen leeren Topf,
den du eingegraben hast, und zwar so, da der Boden de oberen
Topfe in die Mndung des unteren hineingeht. Lutiere beide
dann zusammen, da sie sich berhren. Bedecke das obere
Gef mit einem passenden Deckel und lutiere diesen. Dann
bedecke die Tpfe ringsum mit Erde derart, da, wenn man das
Feuer ringsUll1 anzndet, dieses den unteren Topf nicht berhrt,
whrend der obere mitten im Feuer steht. Znde dann das
Feuer rings um den oberen Topf an, und lege darber Tiermist
oder etwa anderes. Unterhalte das Feuer whrend der ganzen
Nacht. Am l\Iorgen aber findest du das destillierte \Va ser im
unteren Topfe; seihe dieses und bey,;nhre es auf. Wer damit
e LLen will, mache damit Mehl oder BroL an und lege es
an eine Stelle, wo reichlich luse sind. \Venn sie davon fre en,
sterben sie. \Venn du darunter ein wenig Lithargirum mischst,
ttet es noch chneller.]
l' r a C t i c a a d f a C i end U In m e r c u r i 1I rrn sub I i m a t u m 31) . 5
et Inulliplicando argentum secundum fratrem
v I' ban u m 32)
Recipe vnall1 libram mercurii crudi, tres libras \'itrioli, et
vnam libram sali communis ista conten> simul eL ponc in
terream paLcllam vitreatam. Et superinfunclc mcrcurium ct
pone supcr carboncs mouendo cum spatula. Cum atItem liqucs-
cit, deponc de ignc et Lamen semper moue cum baculo quou quc
LoLus mercuriu miscetur CUIl1 pulueribus. Cum autcm ista ma-
tcria / cum mcrcurio jam inspissata fucrit et dura; Lunc iterum .86
eandem matcriam contere totam cum eodcll1 mercurio et ponc in
colbam id cst vitrum bene lutatum per totum et supcrponc
alembicum bcnc lutatum in iunctura. Sed acumen alembici
31) Dio Bereitung des einfach und doppelt Sn blimierten Quo('ksilherehlorids ?U nie he-
miRtisrh n ZwC{'ken z. B. Gebers Liber de in\'entione veritatis (J)llr1llstaedtcl':
Geber . 108).
32) \\'ohl identi'Ch mit dem im folgenden Rezept :Mnche \'on Pelplin.
43
44
S.87
inferius dependens obtura olum cum paruo panniculo, et pone
SU?eJ: furnum. In primis da ignem lentum quousque humores
per alembicum. Deinde vigora ignem
Et fac Ita 111 19ne decoqui, tunc mercurius ascendit
tunc de.pone ab igne frangcndo colbam et collige
tarn subillnatum quam etiam adhuc crudum. Deinde
reclpe lllud caput morLuum quod in colba remansit ex pulueribus
et contere iterum in pulueres. Quibu pulueribus iterum
mercurium immisce eundem, et pone in vitrum lutatum et
superpone alembicum vt prius tamen non luLatum vel'O cum
panniculo circumdato ori colbe cu iunctum. Et da per
dIe?l vel lentum ignem quousque humores omnes reces-
sen.nt per dlem et noctem. Si tune non fueri L satis clarus mer-
solue eurn in aqua forti. Et aquam ex colba per alem-
blcurn a.bstrahe. EL iterurn illud caput rnorLuum quod
c.ontere in puluere. Et istum iam soluturn mer-
Immlsce. cum illis pulueribus vt prius et fac vt prius
dlem et noctem / lenLo igne. EL Lunc habebis mer-
ophmum clarum instal' cri talli, qui dicitur mercurius
Ad faciendum veram solucionem argenti et auri,
rec.lpe I lotonern de supradicLo mercurio ublimato et I lotonem
sahs. et I lotonem argenti puri laminati cL in frusta
C?nCISl et curvatim plicati. Sed prima pone puluere in colba
vItrea super ignem cum baculo mouendo intus. Et cum pulueres
adherent baculo grisei coloris tunc intromitLe argentum lami-
natum et .daude vitrum superius cum panniculo. Deinde aperi
rnouendo I11tus cum baculo. Si est olucio argenti facta, et tune
baculo postea funde in aquam calidam. Et habebis
mercunurn pondere ex luna. Deinde exsiccate pulueres
et hbrate, et tarnen recipite cupri et facite fIuere in
hgIllo .et fluxu isto pulvere mouendo curn baculo,
et facIte I11fngldan, quod ponahu in cinericio ossium super
testam curn igne, miscendo plumbum et habebis dirnidiam
partem argenti puri.
. Herum supradictum mercuriurn solue in aqua forti sicuti
et abstrahe ad terram albam illam prius coniunge cum
pnore terra alba ex mercurio vt alibi lacius habes descriptum
Amen. .
[Ver f a h ren Z LI I' Bel' ei t LI n g cl e s Q LI eck s i I bel' sub 1 i -
m a tun d zur I u I t i pli kat ion des S i I bel' s n ach
Bruder UrbanllS
Nimm ein Pfund rohes Quecksilber, drei Pfund Vitriol und ein
Pfund gewhnliches Salz; verreibe diese zusammen und tue ie
in eine glasierLe Tonschssel. Giee das Queck ilber darauf und
stelle die Schssel auf Kohlen, wobei du mit dem Spatel UI11-
rhrst. "Venn die Masse schmilzt, nimm sie vom Feuer, rhre
sie jedoch immer mit einem Stock um, bis ich das ganze Queck-
ilber mit dem Pulver gemischt hat. 'Venn die Ma e aber mit
dem Queck ilber fest und hart geworden ist, dann verreibe alle
wieder miL demselben Quecksilber und tue es in einen Kolben,
d. h. in ein Glas, das berall gut lutiert isL, und setze darauf
einen Alembik, der an der Verbindungsstelle gut lutiert ist. Die
untere herabhngende Spitze des Alembik verschliet du nur
mit einem kleinen Tuch und stellst das Gef auf den Ofen.
Gib zuer t nur schwaches Feuer, bis die DnsLe durch das Tuch
und den Alembik entwichen sind. Verstrke dann da I euer
allmhlich und la e die Masse so im Feuer gar kochen. Dann
steigt da sublimierte Quecksilber hoch. imm den Kolben dann
vom Feuer, zerbrich ihn und sammle da zw'ar sublimierte aber
noch rohe Quecksilber. Nimm dann das Caput 1110rLuul11, da
von dem Pulver im Kolben zurckgeblieben ist, und verreibe e
wieder zu Pulver. Mische mit diesem Pulver wiederum da eibe
Quecksilber, tue e in ein lutiertes Glas und setze wie vorher einen
Alembik auf, der aber nicht lutiert, sondern durch ein um die
l\Indung de Kolbens gelegtes kleines Tuch mit dem Kolben
verbunden wird. Gib einen Tag lang oder lnger schwaches
Feuer, bis alle Feuchtigkeit whrend des Tages und der Nacht
entwichen i t. Wenn das Quecksilber dann nicht hell genug
geworden ist, lst du es in Scheidewasser auf und ziehst das
Wa seI' durch den Alembik aus dem Kolben ab. Verreibe dann
wieder das zurckgebliebene Caput mortuum zu Pulver. :l\Iische
jenes bereiLs gelste Quecksilber mit diesem Pulver wie vorher
und verfahre wie frher, indem du es einen Tag und eine Nacht
lang mit schwachem Feuer destillierst. Dann hast du bestes
kristallklares Quecksilber, das sogenannte sublimierte Queck-
silber. Um die wahre Silber- und Goldlsung zu machen, nimm t
du 1 Lot des vorbesagten sublimierten Quecksilbers, 1 Lot Sal-
miak und 1 Lot reine Blattsilber, das in Stckchen zer chnitten
45
S. 93
Gewlbe
Mittelwand
Eisenscheibe
vitris retortis
47
Den Alhannor" erwhnen beispielsweise
OJ L0ber" fornnrum (Da1'1Hstaedter: Geber
Gtbers I . I l' . Gesch. der
S. 116) und AJbukaslS (, e te I nz.
PhaJ'lnazi S. 282). G E
Im Lkebok. Kap. 68 (Ausgabe von . .
lilrolllli"" i'l. 4:n/33) beschreibt Peder
den Han' des Ofens Alhannol' nnd gibt dazu eme
andere Zckhl1ung. Da die von KIE'm-
ff (]I SC nicht bl"illAt, ROJen Zelchnlulg und
Ill1l1
n
. . d egeben'
Text" l(\t,i'.tel'er in hier "qe elg .
68 ])"1\ Ofen Athanol' machen
Alle dir sublimiert ind, wie
Quinta sal
arseniculIl oder nndere, macht lnan so WIe<: e k
wie hernnrh geschrieben. steht vom Quec ",
silber das zu lae Wird, nachdem es
hl
' '. t ,'st \\'enn d11 den Ofen baust, machst
su 1mler . . W d 'h Fu
du zuerst elen unt.ersten 'feil und. die an C:-"ffther
hO('h und rund nach uer Zeichnung a
Se
alt.zkillenotn, nach der .tze
oben auf die ""and rine runde EIsenscheibe, ,on
drr anS sich krNIl.\\'('i.'e er
die die Scheibe halten und .0 gestaltet smd +, da
1 Rand der Rrheibe nieht mnen ge,gen diP
kommt. So kommt die \\'nne gleich
um alte Aeilen im Ofen. :\[8('ho auch em Loc
7.U unterst an der Enlr, wo man Feuer
in den Ofen einlel;L Item die E.1Senschelbe soll
oben in der Mitte dl'ei kurze haben
na.ch dem Randr hin weitere drei StIfte.
dann die \Yanu ringshenun In
e hllibe panne hher ober'halb der Elsen ehelbe
mache darauf ein runde Gewlbe, wie die
die runden Kruken .zu
pflegen, von dem sidl die \\ii.rme
d n Ofen 1\,fache auch elu .
I'm oberst im Gt'wlbe, das du. ffnest und verschh.e-
st na<'ll deilH'lll Belieben nach Bedmf.
atze den OIen IL\1S so vielen zusammen,
indem du jedes Sl.iick geson(lert fnr SI.el
l
macbst
l
: Erste Wand
Nimm dann dns Nublillliel'tc QueckSilber,
welche sublimierten Geister di1: zu nehmen dieses dann i" d n Of n auf die dr i
und tue sie gut ,l{<.'lllu1l1cn in ell1 weites Glas.. un. d' d' Geister oder der Geist ist, oben
Sp,
't1",n Verschliee dus Glas oder Tongefll, 11l emcJ 1.le
e
es Mache unten im Ofen "in
. G "1 be b a f und vers I ,e .
nicht IIn(l setze dann das ewo 0 en u "h d drei Tag n und Nchten. 0 t1'oeknen
leichtes gleiehmiii):'es J!'euer von Hol1.koble wa . K lk Ninun dann den Kalk heraus
die Geister in der ,,,armen Stube und werden ,Vle 61; in ein Glas, in deJn lnan zu
und mahle ihn f in wie feinstes lI1eW. Tue dann as (Fortsetzung nchste Seite)
Sequitur forma furni euro
per huius modi clavos de
g
illa In foraminibus fomaCls tem-
ar 'f' d
peratur ignis scilicet. forh Ican
per imposi('ionem et mll1orando pel
e
xtraccionem c\avorum secundum
t 35)
exigenciam cetera paten .
33) KIester Pelplin in "'estpreuen, Dieese Leslau (puln. \\Iaslaw).
34) Vitalis de Furno (gest. 1327) beschreibt in seinem Ranunelbuche die Darstellung
einer unreinen SalpetersiiUl'o aus Salpetei' und Kupfervitriol (Col'prossa) (v. Lippmann:
Beitrge S. 179 und 190). Um dieselbe Zeit el'\l'iihnt G"ber (lie Da! teilung einer Sure
alls 1 Pfnll(l Vit.riol, 1), Pflln(l Salpeter lind 'A Pfund Alaun ans Jemen (DarmBtaedter:
Geber S. 113). Der Anonymus de !\I'te met. bescb"eibt dio Da"stellllng des Scheidewassers
aus chalcllntmn und SalpeteI' (Z"retli So 245). Die J!'ellerwcrksbcl,er des 15. Jahrh. be-
schreiben, "wie man Scheid wasser lna.cht, um Gold und Rill>el' z.u sc'heiden" (Jhns I
S. 400). Rezepte fr Scheitlewasser finden sich auch im Codice aUantico des Leonardo
da Vinei Uo!. 2441'./2451'.) (Gwlreschi Ir '. 33H). Das I;ed,u('kte Alchemiebuch VOll
1531 enthlt Vorsehriften zur Bereitung von "Stark. the.\dwa"el''' .. S. 133).
Auf die ausfhrlichen Angaben Biringuccios sei "erwiesen (Pirotechnia, deutsche Aus-
gabe S. 216 ff.).
Recipe III libras vitrioli romanj, safi nitri JI libras et fac ex
illis aquam fortem. Et postquam dislillaveri illam aquam, tunc
recipe Il partes salis nitri et III parte aluminis et fac aliam
aquam fortem et distilla in iIlarn et perluta optime ne respiret.
[Folgen alchemistische l'orschriflen, zum Schlu:]
und krumm zusammengefalten ist. Stelle aber zuer t das Pulver
in einem Glaskolben auf das Feuer, wobei du den Inhalt mit
einem Stocke umrhr t. 'Venn dann das Pulver mit grauer
Farbe am Stocke anhaftet, gibst du das Blattsilber hinein und
verschliet das Glas oben mit einem kleinen Tuche. Dann ffnest
du es und rhrst wieder mit dem Stocke. '''enn ich das Silber
gelst hat und am Slocke anhaftet, giet du die lasse in warmes
Wasser, und du hast Queck ilber in gleichem Gewicht aus dem
Silber. Trocknet darauf da zurckbleibend Pulver und wgt
es. Dann nehmt ihr Kupfer, macht es in einem Tiegel flssig,
werft das obige Pulver unter Umrhren mil einem Stocke in die
flssige Masse und lat sie erkalten. Dann wird diese in einer
Knochenaschenkupelle mit Blei gemi cht auf das Feuer gesetzt.
So hast du die Hlfte reines Silber.
Lse das vorgenannle Quecksilber ebenso wie das frhere
in Scheidewasser und trockne es zu dieser weien Erde ein. Ver-
binde diese zuvor mit der frheren weien Erde aus Quecksilber,
wie du es an anderer Stelle ausfhrlicher be chrieben findest.
Amen.]
46
S. 88 P r a e t i e aal e h i m i e see 1I n d LI m fra t r e 111 LI r ban u m
P r u t e n u m dem 0 n ast e rio j> 0 I pli n\'I a dis la\' i e n s e 33)
A qua III f 0 r t e 111 f a e e r c 31)
Alchemistisch V
dem Pre es erfahren nach Bruder Urban,
u en vom Kloster Pelplin D .
S I 'd ' lozese Leslau,
. Clel ewasser machen
Imm 3 Pfund rmi chen V't . I
Mache daraus Scheidewas " w
l
flO zwei Pfund Salpeter.
hast, nimm 2 Teile S I tel. enn du ehe e \Vasser destilliert
d
. a pe er und 3 Teile Alaun und h'
an eres ScheIdewasser und destilli l' .. . mac eem
damit nichts entweicht. e e e m ehe e, lutIere bestens,
[Folgen alchemistische Vorschriften' zum Schlu')
Es folgt die Gestalt des Ofen' .
durch derartige Kloben aus Ton ;. m.l t cl. e n las r e tor t e n
eingesetzt werden '''I'rd das F ,Je m dlC Locher des Ofens
, 'Y ; euer geregelt .. r h
setzen verstrkt und d "I H ' nam IC durch Ein-
. d UI Cl erau nehmen der Kl b ver-
mm ert, je nach Erfordernis; das brige isl klar.) 0 en
D e g r a cl a c ion e a tI r i 36)
Pars cum parte id est pUrllIn a t
imul ana tamdiu cum pul 'b " urum e purulll argentum
usque ad vigesim uen us mfrascripti in tigillo gradabis
um quartum gradum In " r
cum quibus gradm"i cup' R' . pnmiS ac pulueres
laminati et purga hoc I VII! lotone cupri bene
totidem extinguas in fo .t' o. .lammas novem vicibus et
. I I ace 0 Vll1l et ex illis I "
scmde paruas partes in ma 't d' ' amll11 cupri
rec.ipe IIII lotones sulphuris 37). Et tunc
sahs armoniaci et vnum I t I no I, vnum lotonem
S.94 salis nitri lIla om" o.o.nem salis adu ti, et vnum lotonem
. nIa In mInIma te t D'
_____ ran ur. emde recipe / tigil-
35) (Fortsetzung) ,
destillieren pflegt, und hnge dieses in ein .
T
es
Wasser nicht einnimmt (kein \vass:'; zwe, Querfinger ber dem Wasser,
So schmilzt der Quecksilberkalk i n d( a Glas thet), und mache Feuer unter
T.as. . tze. dann den Glashelm au! <las n er war.m:n Badestube und fliet in das
D..ses Ist d,e quinta. e sentia des .' Glas und d 1,Ihere da"aus klares lac viI' in'
lllllchen eine Tr oder ein Locll und ein !(eheimvolles Din!(. nem
stecken und untersuchen knnen b I I' andereI.' Wand, durch das sie die Hand Iu '
n'cht heineinhalten knnen ver'.o I <er Ofen nIcht zu hei ist; 1111(1 wenn sie d' ;ellld
schri.eben, da man das Fe;ler sIe das Fener. Und zwa,' wi\'(1 dieses an -
abwag n soll. ltem der Atanor und Zube"eitun!( alle,' Geister bemessen
werden, die Verstand in den Knsten ha;lele Art von denen angelegt und gemacht
.. !;Ienn Dr. E. Holmkviet danke i h .. en "n SInd."
Iur d,e Durchsicht und Berichtigungc de; TImwe,s llllI diese interessante Notiz und
36) Vorschriften zum Gradieren" bersetzung.
in deu gedruckten Probier.:' Alchemie- :':Id Silber finden sich seit etwa 1518 auch
37) Seit 1278 gemnzte Gold. und Sil r
ns
.. uc ern (lJarmstacdtcr S. 122, 123 u, 141).
1520 gab nur silberne earlinen, die 25 nach Karl von Aniou benannt. Um
gab es erst 1m 17. JahrhundeI'l Karolinen di Sj mm haben. In Schweden
, e Her also nICht 111 Frage kommen.
48
lUI11 et pone primo in eum vnUI11 stratum de dictis pulueribus,
deinde de dicto cupro de uper aliul11 stratum, deinde iterum
tratum de pulueribus et ita alternatiue fac lratum uper
slratum in tigillo. Deinde accipe alium tigillum et pone uper
tigillo concaui junclis et perluta prima bene junctura tigil-
lorum et deinde totaliter ambos tigillos perluta valde bene cum
lulo apiencie, vl infra patet in figura et fac exsiccarj et nola,
que par tigillorum est inferior ne vertatur et disordinentur
strata interius. Deinde pone ad furnum venti adhibendo carbones
ardente , et atlende ne alique ril11e fiant in luta per quas spiritus
evadant. Et fac stare ad vnam horam in forti igne ita vt
candeant tigilli ignili. Deinde extrahe et [range perlutacionem
tigillorum et munda laminas cupri cum aqua a pulueribus vel
decoque eas omnes in aqua bis mutando aquam et remanent
lamine solute in pulueres super fundlun postea exsicca illos
pulueres. Deinde pone eas ad mortarium el puluerisa bene. Et
lunc ponderu illos pulueres quantum sunt. Et tantum recipe de
vitro veneciano bene puluerizato et misce simlll cum pulueribus
cupri mittens in tigillum et ponens in ignel11 et adhibe fortem
ignem ad dirnidiam horam. Et tunc iterum accipe / et pulueriza S.95
simul. Deinde fac aliquos florenos renen e f1uere in tigillo aut
dimidiarn partem argenti, et dimidiam partem auri, et pondera
puluere cum aura et argento ana et tanlum recipe de dictis
pulueribu . Et cum aurum et argentum sint liquefacta in tigillo
super fortern ignem, tunc proiice pulueres intus tigillum super
fluidum aurum et argentum mouendo statim cum baculo ad
spacillm, quanto legi potest Credo. Deinde dimitte tigillum
quie cere per dirnidiarn horarn in igne vt fiat matrimonium. Et
inde extrahe ligillum et inuenies vnarn massam ad modum
lapidis, quam destrue et inucnies aurum in medio. Et
e
iterum pulueriza iIIam massam et fac cum eis sicut
priu , quia non conburnntur isti pulueres, ymmo
quanto magis vtimur illis pulueribus in hoc apere,
tanto mayorem virtutem acquirunt. Sequltur figura
ligillorum 38). Item vidi hanc artern praclicari rome et
imponebantur boni ducati cum argento foliala, quia si
imponilur aurum leve, erlt optimum, et si imponitur aurum
bonum cum argento totum efficitur aurum.
3) bekannte "Botu, barbatus" der Alchemisten (vgl. 1'. l.ippuW11II: Al'hemie,
Sachre!(ister, Sliehwort: But-ber-But).
49
51
Pur" a c i 0 f! 0 ren 0 r u 111 40)
"', de novo Jutere
RecI
'])e s'l1is communis vitrioli ana uncwn: I, 1>u1-
< 'Et prll110 pone ho
bene puluerisato et cribrato unclas H.
... J 1 n lX von 1[001"0
d Bischofs \'on I,utlleh 0 lan .
39) Rehr wrbreitet<> Goldgulden es hl .hten niederliindisehen Gulden. , . I eh
(1 '94 his 1506) die schlechte,ten der sc. ec h n" lehren <las !\,,,drllckte Alchclllle ltl
. , stuJatz guldlll zumac e
<0) .. lhl<'aten golt von poA f] (Darmstaedter S. 139).
von ]534 und dt:'ssen sptere u agen
[. ber die Gradation des Goldes
Einen Teil reine Gold und einen Teil reines Silber solange
zusammen mit den nachbe chriebenen Pulvern im Tiegel [er-
hitzt?], kannst du bis zum vierundzwanzigsten Grad gradieren.
Mache zuerst das Pulver, mit dem du gradieren willst. imm
8 Lot gut ausgetriebenes Kupfer und reinige es auf folgende
\\7eise: Erhitze die Bleche neunmal und lsche sie ebenso oft in
starkem \Veinessig ab. Schneide aus diesen J<upferblechen kleine
Stcke von der Gre der Carlinen. Nimm dann 4 Lot Schwefel,
4 Lot Vitriol, ein Lot Salmiak, eip Lot gebranntes Salz und ein Lot
Salpeter. Verreibe alles dies auf das fein te. imm dann einen
Tiegel und lege in diesen zuerst eine La von dem besagten
Pulver, dann darber eine Lage von dem besagten Kupfer, dann
wieder eine Lage von dem Pulver und mache so abwechselnd im
Tiegel Lage auf Lage. Nimm dann einen anderen Tiegel und
setze ihn auf den Tiegel mit den Hohlrumen zueinander. Lu-
tiere zuerst gut die Verbindungsstelle der Tiegel, und lutiere
dann sehr gut beide Tiegel voll tndig mit Lutum sapientiae, wie
man unten im Bilde sehen kann. La se e trocknen. Beachte
dabei, welcher Teil der Tiegel der untere i t, damit dieser nicht
umgedreht wird und die Lagen innen nicht in Unordnung ge-
raten, Setze die Vorrichtung dann auf den 'Vindofen und lege
brennende Kohlen daran, Achte darauf, da sich im Lehm keine
Risse bilden, durch welche die Geister entweichen knnen. Lasse
die Vorrichtung eine Stunde in starkem Feuer tehen, so da die
glhenden Tiegel wei werden, Nimm diese dann heraus, zer-
brich die Lutierung der Tiegel und reinige die Kupferbleche mit
'VasseI' \"on dem Pulver, oder koche ie alle in 'Va ser unter
zweimaligem \Vechsel des 'Vassers. Dabei bleiben die Bleche zu
Pulver aufgelst auf dem Boden zurck. Trockne darauf dieses
Pulver, bringe es dann in einen Mrser und pulvere es gut. Wge
das Pulver dann, um festzustellen, wieviel es ist. imm nun
ebensoviel gut gepulvertes venetianisches Glas, mische es mit
dem Kupferpulver zusammen, tue die l\Iischung in einen Tiegel,
stelle diesen in das Feuei- und gib eine halbe Stunde starkes
Feuer, Nimm die Masse dann wieder und pulvere sie zusammen.
Schmelze dann einige rheinische Gulden oder einen halben Teil
Silber und einen halben Teil Gold in einem Tiegel, wge das
Pulver mit der gleichen Menge Gold und Silber ab und nimm
ebensoviel von dem besagten Pulver. \Venn das Gold und das
50
, Tiegel geschmolzen sind, 0
Silber dann auf das flssige Gold und
wirf da PuLvcr In de.n ocke solange um, \"ie man e1l1
und rhre ogleich n11t e1l1em;.t el dann eine halbe Stunde im
Credo le en kan n. Lasse ,den, Ive
g
"hlung ta ltfindet. Ni m m
. t 1 damit dIe erma "
Feuer ruhig selen, du findest eine steinartige Masse.
den Tiegel dann heraus und t d Gold in der Mitte. Pulvere
,. t] und du findes as . ].
Diese zerstor ( u, h't 'hr wie vorher, weil (Ieses
. d d verfa re ml I , ,
diese Ia e wie er un. " Gegenteil, je mehr wir
. b' nnt Wird' neIn Im , "
pulver mcht ver la . A'rbeit gebrauchen, desto gro
dieses Pulver zu dLCser d B'ld der Tiegel.] Ich sah dIe
. 1 t [Folgt as I t
Leistung errel 1 es,. 'R nd zwar wurden gu
, V rfahrens 10 om, u - < 1
Anwendung dlCses e d t \Venn nmlich lelc llcs
Dukaten und Blatlsilber e
l
. g'.lt und wenn gutes Gold
. d 0 wud es se lr .,
Gold angewendcl wir ,.S wird alles zu Gold,]
und Silber angewendet werden, so
Gradacio alia ,
. t Il partes de novis !atenbus
. -I salis commums, e .
Reclj)e I pal em t m "in]' parum supel
. d . de funde ace u ,
illa puluensa bene em I -es 'In ligillum et dC1I1de
'd t et pone pu uel ,
Puluercs vt madl en ur t tUIll et ilerum pulueres,
39) "num s ra
leve floreno hornen e d D 'nde !)erlula ligillum bene
, t lternan o. el '.
stratum uper stra a 8 horas et habebi ptJmum
ponendo in ignem 111 lurnum per ,
aurum.
[Andere Gradation .
, . ,'" hes Salz und 2 Teile neue ZIegel,
limm 1 1etl ge\\ohnhc . enig Weines ig auf da
d
' out giee dann e1l1 w . I d
pulvere le e 5 ' 'b d Pulver in einen Tlege un
Pulver, um es anzufeuchten, gl I as
G
Iden und wieder Pulwr,
. L I 'chte Hoornsc le u n' I
dann eme age el Luliere dann den [lege
. L l't der anderen.
abwechselnd eine . age n I . d s Feuer whrend 8 Stunden.
gut und etze ihn 111 den Ofen 111 a
Dann h'ast du bestes Gold.]
8.D6
52
et dimidium eius
et vnum quintini
tigillo et inuenies
ueres in tigiIJo et c I"
um (Igllo parUIl1 Com )rime
superpone aurum aul fI I pu/ueres. Deinde
arenos el e uper perg I
sumll1Ull1 tigilli et non cOll1prima Et e pu ueres usque
rando jcrnell1 fl' . ' pon, in sic tempe_
ne uaL. Dell1de excipe et Inuemes eparacionell1
[R e i 11 i g LI 11" deI' C' LI J I
N' " J (e n
Imll1 gewhnliches Salz und Vitriol . . .
gut gep.ulverte und ge iebte Zie el 2 ,Je 1 OWle
Pulver 111 einen Tiegel und UI:zen. GI.b zuerst dIeses
ammen. Lege dann da Gold dem Flllger etwas zu-
darauf Pulver bis zum Rande dlC darauf, schtte
zu ammen. Stelle den 'J" I' egel, dlucke es aber nicht
lege 111 den are d'
so, da der Inhalt nich t chll1ilzt. Nimm n un I egel: das Feuer
. und du findest eine vorzgl'ICll S h . 1 dann den Tiegel heraus
e ,c eH ung.]
A u g m eilt a I' e a 1I I' LI m mOl' C 'I 1I I' l' f' '\ I
Rec', " Jrorum
H
)
. .Ipe qual tam partem auri ungaricali
Ophml argenti et d' 'd'
a '. . '. Iml lam quartam Cuprj
pLJml aun, et (unde simul el fac fl .
lU . . uere 111
72 quart optllnl aurj.
[D a s G 0 1 d a 1I f d .
Je Weise der Goldschmiede
vermehr 11
imm ein VierleI {d I . Q
Hlfte d - b. .' 1. ein uart} ungarisches Gold d'
a, on estes SIlber ein h Ib V. , Ie
Quart] Kupfer und ein Q' t j a b s lerle/ {d. h. eine halbe
sammen und mache es .. c esles Gold; schmelze es zu-
m emem Tiegel flss'g D fi
Quart beste Gold.] . I. ann II1dest du
. L u I LI /TI S U pie 11 c i e fa c s i ('
RecIpe 1 partem argille et le t'
equinum et tonsuram 1 " . r lam parlem alcis vivi et fimum
. JunnI secundum e . .
mlsce cum aqua salis et bene ela . xlgenCIam .hec omnia
que sunt lutanda. bora unul et CUln 1110 perluta
41) Rezepte "Ad ltllg-menfnliolll?1n H I" "
uneJ spte;e ",edruckt" AI('hemiebllch Von 1534
as Lut161'en Von rrpfcn 11 1 . .
lfnaren erwhnen schon Bi .. . (gI. m,lL LeJun pinem (lPl1Ien von
lAppmallll: ebenda S. 8;) [,tl'P"lIlallll: Alchemio H. 6(3) ,:::, el Z Lehm (und
11 b '. -<'In Odnpltz1eJ'tes R t r" t'on
ueh. (Bo88e>t und Siorck R. XXVIJ' ,07'()P U1' LULum S/l,picnliae findet sich im
"ruIUW'ClO erwhnt das Prparat (i.\ t.s ton LtppnUl1Ul: Bp:itritg-e ". 203) !\. h
((U ('he lInd 212). .
[Lulum sapienliae mache so:
Nimm 1 Teil Lehm, ein Drittel tzkalk, sowi Pferdedung
und Scherwolle nach Bedarf. fische die e alle mit Salzwasser
und arbeite e gut zu ammen. Lutiere damit, "'as zu luli ren i L]
A d se par a n du mau r u Il1 ave nc I' e 1:1) H. H7
Recipe vnciam vnam sali armoniaci et vnciam emis ali
nitri quarlam parlem vncie vitriol i quarlam partem vncie anli-
monii yulgi et octavum partem sulfuris. Et vnam vncial11
carbonum propter occulLationem 44) hec omnia pulueri. enlu!". El
sic tunc vlere Recipe venerem et fac fluere. Et in fluxu inpone
pulveres ad ptucilum et moue CUll1 baculo et tenl ita ad quartal
"niu' hore tunc accipe coclear et effunele paulalim vener 111
vsque cito ad fundum. / Et in rundo dimitte secunclul11 exigenciam
racionis parlem propler uurum quod in fundo mancl, vt, si essen l
centum librae, manerent in fundo octo yel elec m librae. El
jlonalur in cineri ium cum plumbo et hab bis aurum ex venere.
Aul elial11; funeIe aquam fortem super materiam et tunc venu
a cendit et 01 erit in fundo po tea dislilla ab eo aqllHm ct in-
venies aurum puri imum.
m Gold von Kupfer zu scheiden
imm eine Unze Salmiak, eine halbe Unze Salpeter, eine
VierleIunze Vitriol, eine Viertelunze gewhnliches Anlimoniul1l,
eine Achtelunze Schwefel und eine nze Kohlen, um die Sa he
zu verdunkeln. Pulyere alles und gebrauche e dann 0; 'iml11
Kupfer und mache e flssig. Wirf in die fl sige Mn e das
Pulver nach Belieben, rhre mit einem Stabe um und las e es 0
eine Viertel tuneIe lehen; nimm dann einen Lffel und giee da
Kupfer allmhlich aus bi ganz auf den Boden. Lasse auf dem
Boden, je nachdem e die Berechnung erfordert, einen Teil zu-
rck wegen eies Goldes, das auf dem Boden bleil t, 0 da, wenn .
hundert Pfund sind, auf dem Boden 8 oder 10 Pfund zurcl<-
bleiben. Setze e' dann mit Blei auf die Kupelle und du ha t das
Gold aus dem Kupfer.
43) Die tl'ockene 1I11d elie nasse Reheidung von Gold und Knpl,'!' lehren auch das 11111
1518 entstand<'ne Probierhuch und elas gedruckte Kunatbuch \'on l.;:l! (J)al'lflslacdttl'
S. 123 und 133).
.... ) Der Laborant d<>nkt no h nicht an die technische, SOJH1f.\rn an eHe gpheinw nl<-1u...
miaU.ehe Anwendung dca Verfahrens.
53
Oder auch: giee Scheidewa seI' auf die Masse. Dann steigt
das Kupfer empor, und da Gold bleibt auf dem Boden. Destil-
liere dann das \Vas er davon ab und du findest reinstes Gold.]
H.107 S al\' r i n e fa cer e 15)
Recipe yrinam hominum anorum et putrefiat ut requiescat
a fecibus et tunc distilletur per filtrum mundum, et feces abi-
ciantur, et distillata ponatur in cucurbila cum alembico et
iterum distilletur. Cum fuerit di tillala vrina ignis ub cucurbita
vigoretur. Et tunc ad latera cucurbile elevabitur sal albus clarus
veluti cristallus quem collige et serua ([uia de eius proprietate
est quod cito dissoluilur et dissolvit.
[Harnsalz 1llnchcn
Nimm Harn von gesunden Menschen, lasse ihn faulen, damit
sich die Hefe absetzt, und destilliere ihn dann durch ein reines
Filter. Die Hefe werfe man weg. Das De ti llat tue man in eine
Cucurbita mit einem Alembik und de tilliere e wiederum.
Wenn der Harn destilliert i t, verstrke man das Feuer unter
der Cucurbita. Dann sleigt an den \Vnden der Cucurbita ein
weies, kristallklare Salz hoch. Sammle diese und hebe es auf,
weil es die Eigenschaft hat, da es schnell aufgelst wird und
auflst.]
Aqua fortis
Recipe aluminis glaciei, salis pelre ana puluerisa bene et pone
in alembico et pone alembicum uper furnum et fac ignem de
carbonibus primo per mediam eliem, poslea mayorem et postea
maximum. Et luta "nam ampullam ad linguam alembici cum
pasta et panno Jineo sicut ci. Furnus potesl fieri triangularis
seu quadrangularis vel diversimode. El si non habueris cucur-
bitam accipe ollam terream supposilo igne in fornace in qua
debent poni cineres legule, in qmbusdam cineribus debet cucur-
bila sepeliri, tunc luta cucurbilam tuarn si esl vilrea et dispone
fornacem ut ponas cucurbitam in fornace in qua debet sedere
olla terrea cum cineribus.
45) Das Harnsalz wird in dN' al<-hemistischen Lilpl'alu,' oft erwiihnt (von Lippmall1l:
Alchemie S. 377, Geber: Liber de invent. veri!. (J)al'nlslaedlrr: Gel><!r S. 106) und Zuretti
H.
[Scheidewasser
I
. I . I EI'salaun und Salpeter, pulvere es gul; lue
g elc wIe . I I
. . Alembik und stelle diesen auf ell1en Ofen. 1\ ac le
eS In ell1en } K I I f d' nn
zucrsl einen halben Tag lang ein [leich/es ol.en eu.er, a...
'. trkeres und darauf ein sehr starkes. Lullere ell1 Gela.
ell1 d' Zunge des Alernbik mit Kitt und einem Leinentuch, WIe
an le < I . d ch' eden-
I
.' t Der Ofen kann dreieckig, vlerec ug 0 er vers I
(u "CI . . C b't .16) hast 0
frmig gemacht werdcn. \\'enn du keme ucur I a. '
du einen irdenen Topf, nachdem man den Of.en
gelegt hat, und lust in diesen Ziegelasche, dIe
eingegraben werden mu. Lutiere deme Cucurbl.ta,
. aus Gla besleht und richte den Ofen zu, so da du (he Cucur
in den Ofen in dem das irdene Gef mit der Asche
slehen mu.1
A I i a a q 1I a f 0 r t i s 47)
Recipe salis nilri, vitrioli romani ana libram vnam / pone. in
cucurbila et cooperi cmu alembico et luta et distilla et
ampullam ad linguam alembici bene lutatam. Et mutalUl
color alembici depone illam ampullam et appone aham
pro ecul1da aqua recipienda. Et quando alembicu iter.lIm lI1ClPlt
rubefieri, depone illam ampullam, et appone \'l1am et fac
maximum ignem et distilla donec alembicus albeflat, et tunc
rcrnove ignem et depone fialam et sic habebis tres aquas. TU1:C
accipe mercllrium purgati, sulfuris viui, .duas pone 11;
dicta fiala, in qua etaqua et claude bene et dImItte pe
horam el totum di soluatur in aquall1 claram, quam bu.ha super
carbones donec con umatur aqua et inuenies mercurJum
rubemu et morluum icut sanguis et fixum ita quod pro
re non recedit ab igne et est primum secunde tincture et
ct pote l fieri omnis spiritus. Herum r:cipe d.e predlcta
libram] ulphuris viui uncias 2, florum marb vnCIam vnam
et fac vl dictum esl de mercurio, et inuenies sulphur tuum mun-
"n . ist dann folgender: \Velll1
16) Hier fehlen wohi die \Vorte: "aus Ton. er 1Il11. . teil r in das
mall ein aus Ton inl:;1(.n Top'f
Pl'uel' wenn man g-laSel"116 CUCUl bJta "'. I"
mit Ziegelas('hl\ auf das li'puel' und wbt darin das vorher lutlertc g llserne .
ein, d. h. man h('11 ut.zt. ein Ranilbad.
41) Vgl. S. 1 :]L
55
.10
56
48) Hammerschlag.
49) D. h. um Silber und Gold 7.U machen.
50) Die Rckgewinnung de. Goldes von ,"rgoldeten ,erilien ])(,sehreiben Theophilus
(Theobald S. 128/29 und S. 359/60), das gedruckte Prohicrburh, um 1518, das Alchemie.
buch von 1531 (Dm'Instaed!er S. 123 und 139) und Birinlluccio (deutsche Ausgabe S. 109
und S. 453).
. J 111
.'57
51) 1.111' des Zinnobers filH.lPIl Rirh in \'el's(.'hipclenrn
<It>, :Milu'lalle.... z. B. beim Allon. c1e arie met. (ZllI'rlli R. 121).
Zinnober !TInch-en
imm zwei ehr gut glasierte, gute Teller und gib 8 Teile
Quecksilber, einen Teil lebenden Schwefel und zwei Eisen-
feile hinein und zwar so, da sie zerrieben und gut mltell1ander
\'ermischt 'ind. Dann bedeckst du die eine Schssel mit der
anderen und versiegelst sie fest mit dem Lehm, mit dem die
Schmiede die Schmiedestcke bekleiden, so da kein Hauch aus
den Schsseln entweichen kann. Aber mache oben pin einziges
kleines Loch, {das so weil isl} wie eine Gnsefeder. Dann machst
du darunter schwaches Feuer, solange du siehst, da Rauch durch
das vorbcnannle Loch entweicht. Wenn dann kein Hauch [mehr]
entweicht, ffne t du (die Schsseln), nimmst die Masse au der
C e n 0 b r i LI m fa cer e 5\)
Recipe duas perap ides optime vitriatas et .cl pOlle
intus 8 partes argenti viui et vllam partem sulphun VIYI duas
partes limature ferri ita quod sint trita cl in imu.1 belle
porata. Postea cooperias vnam scutellam et slgIlla
fortiter cum terra cum qua fabri aptant fnbncR a quod nullus
[umus potest exirc dc scutellis. Sed faeia.
foramen in summitate ad modum penne allsens. Demde. lacws
ignem ubtus non magnum, quousque videris eXlrc
foramen upradiclum. Postea cum fumu non ex ws
et extraha de perapside et tritabis fortitel' super
Et cum bene tritav ri repone in perap idem et faclus lcut
priu fecisti. Et hec facias tel'. Et cum fumu non exierit terti.a
vice tune habea Ullum pannum lineum balneatum et balneal)Is
foramen '>uperius. Postea facias ignem leyem subt.u
diem deinde extrahc cl dil11itte infrigidari et inueme Cll1obnull1
in sl:mmitate ublimatum et hec est eius yera conposicio.
[Das Gold yon iI'gendeiner Arbeit abnehmen
Nimm Borax, mache ihn mit \Vasser an und la se ihn kochen.
Bestrciche mit diesem \Vasser den vergoldeten Gegen tand und
streue ein wenig lebenden Schwefel darauf.. Tue
Gegen tand ins Fcuer, so da er rotglhend wIrd, und 10, che Ihn
in er ab. Dann findest du das Gold auf dem Boden de
Gefes. I
et fixum; et est "na pars de primo articulo
et omnis piritus potest fieri tam ad album
dum sicut sangui
et prima tinctura
quam ad rubeum.
[A n deI' e s S (' h e j d e \\' ass e r
Nimm je ein Pfund Salpeter und rmischen Vitriol, tue es in
eine Cucurbita, bedecke die e mit einem Alembik, lutiere [die
Cucurbita) und destilliere. Setze ein Gef an die Zunge des
Alembik an, das gut lutiert i t. Wenn ich die Farbe des Alembik
ndert, nimmst du die es Gef ab und setzest ein anderes Gef
an, um das zweite \Vas er aufzunehmen. \Venn der Alembik
wieder anfngt, sich rot zu frben, nimm t du dieses Gef ab
und setzest ein anderes an. Dann machst du das Feuer sehr
stark und destillierst, bis der Alembik wei wird. Dann ent-
fernst du das Feuer und nimmst die Flasche ab. Nun hast du
drei Wsser. Dann nimmst du Quecksilber und zwei Drachmen
gereinigten lebenden Schwefel, tust e in die besagte Flasche, in
der das Wasser ist, verschliet diese gut und lt sie eine Stunde
lang stehen. Dann lst sich alle zu klarem \Vas er auf. Dieses
kochst du auf Kohlen, bis das \Vasser verzehrt ist. Dann findest
du dein Queck ilber rot und abgettet, wie Blut, und fixiert, so
da es durch keinerlei Sache vor dem Feuer flieht. Es ist das
der erste [Artikel} der zweiten und dritten Tinktur und kann
jeden Spiritus bilden. Nimm wieder 1 Pfund des besagten
\Vassers, zwei Unzen lebenden Schwefel sowie 1 Unze Flores
Martis 48) und mache, wie vom Quecksilber gesagt ist. Dann
findest du deinen Schwefel rein, wie Blut, und fixiert, er ist ein
Teil des ersterr Artikels und die erste Tinktur, und man kann
daraus jeden Spiritus machen, sowohl zum \Vei wie zum
Rot 49).]
D e p 0 n e re a 11 r LI!TI a baI i CI LI 0 0 per e 50)
Recipe boracem et distempera cum aqua et fac bulire et de
ista aqua lineas rem deauratam et super a perge aliquantulum
de sulphure viuo et postea pone in ignem ut rubea fiet et extigue
in aqua fluminis et inuenies aurum in fundo vasis.
S.109
S.12U
!'i9
salis
va e
tunc
i('h Yorschrift findet.
5*
.\ cl a zur i LI m 55)
Hecipe sulphuris partem I mercurii viui partes dua.,
armoniaci partem octaYam, tere omnia sim.ul et III
vi treo ct a a donec videris fumum blavlUm eXil e et
factum est.
L.\zuriutn machen
N . Teil Salpeter zwei Teile Quecksilber und einen
Ill1m eIllcn , t s in ein Glas-
\ I t I Teil Salmiak verreibe alles zusammen, ue c h
,",.Cl e <, . I . h t da blauer Rauc
"ef und brate es so lunge, biS (U sie s , <
Dann ist es fertig.]
. . . Stunde auflst
Schcidewasser, das In eInet
N c'ne Uilze Sal tartari und z,vei Unzen Salmiakwa seI'
. Imnl 1 .,.t
. e an der Sonne einziehen, bts alle emgesogen I. ,
und lu e, I' b's auf beide \Veise eine klare Masse
oder um I< ('ucr, 0 dnge, 1 . .. auf
'ibrig bleibt. Destilliere viermal, wie du weIt, du e
t. n Feces reduzierst. Bewahre dieses '''asscr III emem Gla -
scmc '"b ' . t denn andeL
gefc auf da innen mIt \Vachs 1I elzogen t, . .
knnte e 'nicht halten. Dieses 'Vas er lst allcs III Clller
Stunde nuLl
fAlles leicht schmclzcn
T' cine Unze Salpeter, Borax und Bleiwei, mi che c
:'\unm Je d . 'I'eJ'g "'I'rd und trockne e dann.
..' . t F' rl so a es wie ,
krafllg ml , .. E' Krystall und alle Kalke im Feucr
\Vissc da dicse Isen, .. . f1" t]
chmelzend macht und durch Verflu slgung au os.
\ [Oltl-S soluens in vna hora
CI 1I a . .. . .
. ae ali armOlllaCI
Hcci le salis tartari unClam ynam, aqu . '."
. d
l
. t' b'be ad solem donec totUln blberct \el ad
"ncla Ud e lIn I < d' '11 t c s
< d 'n vitra vice remaneat c\arum, I Li a v S I
tantum C]uo fl s J'edllCendo Et aC]uam istam scrua in
. tcr sUI)er ece sua . ..
qu,\:. , I' 'to quia alitcr non POSSlt sllslll1ere.
vasc vltreo mtu cera 1111 ,
Isla aqllH solucL omnia in vna hora.
Schssel heraus und yerreib t sic krftig au r Porphyr. 'Venn
du sie gut verrieben ha t, tust du sie in die Sch sei zurck und
verfhrst wie vorher. Dies mach t du dreimal. 'Venn beim
dritten Male kein Rauch entweicht, ha t du ein getrnktes Lei-
nentuch und benetzest damit die obere ffnung. Dann machst
du darunter einen Tag lang ein sanftes Feuer, danach nimmst du
[die Schsseln] herau und lt 'ie erkallen. Dann findest du
den Zinnober obcn sublimiert und da ist de sen wahre Her-
stellung. ]
Ca I x 0 vor U 111 52)
Recipe testas ex ovi et purga telam interiorem et tere in
mortario et ablue cum munda aqua. Deinde ponas in forti vase
terreo bene cooperto propter alienos pulvcres climissis aliquibus
foraminibus paruis in circuitu vasis et in COOpcrculo vt fumus /
exire possit, et ponailtn in igne fortissimo sicut cst ignis
vitriariorum per diem naturalem vel donec nimis candorem
suscipiat.
[Kalk von Eiern
Nimm Eierschalen, chalTe da innerc Gewebe fort, zerreibe
sie in einem Mrser und wasche sie mit J'einem '''asser. Dann
tust du sie in ein tarkes Tongef, da gut bedeckt ist wegen
des fremden Staubes; dabei lt man aber einige kleine lTnun-
gen im Umfang de Gefes und im Deckel, damit der Rauch
cntwcichen kann. Dann stellst du [das Gef] in ein sehr
tarkes Feuer, wie das Feuer der Gla macher, whrend eines
natrlichen Tages 53), oder bis es zuviel Glut annimmt.]
Fun dei' e 0 III n i a [a c i I i I e I' :)4)
Recipe salis petre, boracis, ceru e ann unciam vnam et misce
forLiLer com olea Ovorum vt fiat sicut pa ta, postea sicca, et
scias quod hec medicina ferrum, cristallum et omnes calces
facit fundere super ignem et resoluit liquescendo.
52) hnlich lautet das Rezept des Anon. de (Zurrlli S. 173). Das Kalzi-
nioren der Eierschalen Jehren auch dns gedruckte von 1531 und Nach-
{olger (Darmslaedler S. 134, 136 und 137).
53) Ein Tag von 24 Stunden (Throbald: 'l'heophillls-Aus/;aoo R. 220).
54) "All corpus schmidig und giissig machen" dns gedruckte Alchemiebuch von
1531 und dss Kunstbuch von 1535 (Darmslard"",. S. 133 lind 140).
58
112
S.113
(j0
.. I ZU L u I u ll1 S::I pie n c j a e f ace r e [,7)
Recipe calcem viuam optime triLram eL al COl1llllune ana
lI1isceas cum aqua communi.
[L lJ I U III S a pie Jl I i a C 111 ach C Jl
Nimm gleichviel Lzkalk, der aufs besLe verrieben ist, und
gewhnliches Salz und mi che es mit gewhnlichem \\'asseL]
lil
" '. I Yitriol aus e",hnlichem
'" i l1l a n r [) l1l I seI e 11 0
Yilriolmuchi
. ' d CI 'nen "i trioI pulnre ihn
b liebig vI,cl ':'el er stelle elen Krug mil
lind tue da' Pulyer In 11 0', Feuer und la e
heiem \Va er in einen[l der ViLriol zu
\
v "1uf dem 0 en {oc len, .
das a seI.. T dem Kruge durch cin rell1cs
\ " . Seihe dIese' \\ assel aus " ['1
\ assel. t S'llmiak und h.upfer CI -
Tuch, selze diesem \Va.sser, e waGsI < [heier Asche fe l
" . d Ia se es 111 eInem ase au
spahne zu un < 1 ," 'schen Vitriol \'on hlauer Farbe.]
werden. Dann hast eu 10mI
. Yitriolum flt allua tune cola aquam illam
aquHm in caldan, lunc 'I m et ])one ad illam aquam
l'o per Il1UndlllTI panmcu u ,
ex c:lI1 I , . niaci et limaturam \'eneri et congela upel
JI10chcum nhs Et' 1 abcbis \'itriolum rOll1anum
calidos cinere In nlro. SIC 1<
hluuij colori '.
u s I U ll1 f::l C J' C ror,)
et impone soliul11 . ulphuris deinde
alis communis eL cla ignem ad fusionem
A es
Recipe laminas eri
laminas veneris deinde
ct tunc factum est.
[A e s U s Iu III J11 ach c n
Nimm Erzbleche, tue darauf eine Lage Schwefel, dann
Kupferbleche und dann gewhnliche Salz, gib Feuer, da es
chmilzt, und dann i t es fertig.]
S. JZI
rS LI b I j JIl a I ion cl e s Z i Jl n () b crs
Nimm Steinalaun und etwas gewhnlichen Vitriol und Zin-
nober, verreibe es zusammen und ublimiere e. zweimal mit
starkem Feuer. Dann finde t du eine weie, sublimierte glasklare
. lasse.]
56) Die Bereitung- deR .,]<;R lIstum'f hcschl'pibt'll u. H. dOl' Anon. de JU'le met. (Zu1'efti
:--i. 75) Sowie das gedruckte A!<'hemiplwch VOll L531 und scill(' NIl('hfo)g(l!" (Darli/staedter
>:. 134 und 140).
57) Ygl. S. 52 Anm. 42). Di.> "o"'thl'ilt ist verstmmelt; (" r",,,[ 11,,, \\"il'htilt'le. do,.
Zusatz von L()hm.
58) Rmisdler Yitriol ist hit'I'nach Ei t'IlVitl'iol (nd. J)al"/usl((cdler:
(;eher S. 194).
59) cantharus = Krug, Kanne.
S. 133 S LI b 1 i J11 ::I C i 0 ein () b r i i
Recipe alumen de rocha et modicum cle viLriolo communi et
cinobrium, tere simul et sublima cum forLi igne duabus vicibus
ct inuenies album et sublimaLum et perspicllum icut glacies.
H. 1;1fj Qu 0 III 0 d 0 f i I \' i I I' j 0 I U ll1 r 0 III a n lJ Jll X \' i tri 0 1 0
c () III III uni r.'l)
Recipe vitriolum album aut viride quoclcunque volueris et
pulueriza et puluere pone in canLrull1 uO) Lerreum et pone
cantrum in caldari cum aqua calida super ignel11, et [ac bulire
:?
Nicht melkend j' R'
U d
. (IC elchskuh zu ihrcr ZCl't
n wen g d k
. I, en end an kiinfti a cll St' 't
(S cl G" t f t'> 1 CI
,I 1 U er r ihre ci genen Erbcn '
l\IIt des Reiches Steuern \'om PlI
uge erwerben,) 1;(1)
Und umen zu h'
1 sc Innen dcs Reiches Gut
n Adern fliet ehrloses Blut '
Kratzt Jeder das F " '
B d
eucr zu eIl1em Brot
e eutet es Lndern und SI'" '
Cl 0 sern den Toe!.
l!H \'.
Ino \ .
Kap. 83. Von den Hall p t I e II te n
[.4 mt der Hauptlellte}
Kap. 84. \' er rt e run cl E m p I' erb es t rar e n
[Beschreibung des Gerichtsverfahren}
63
61) kill'wo Ilttbha, jOl'dkwpol', lJolwrke, krffwa. kivoniib (kiviniihh) 1)e(l('1I l.(ll wrl-
lieh Rtl'cit.schnahel (kiv<:"11 = klIlpfen, zankelJ; niibb = Schnabel) I es lWlTImt 0.11('11 alH Orts
namo vor (Adole Hrhii('k: "Kivinhb, en senmedeltida ol'tsnarnsg'l'lIPP i Syel'ige
ll
) (Arl< I.
olol(i,kll f;t "di"I' lilll(iip;nado ]-I, K. H. Kronprins GusLar Adolf, P.Lockholm 1932), Das \V'ort
findet sidl {'l'st spit J 11:), b'zeichnet hherne Schanzwerk(', (lic llucrhnlb ocr ] raupt-
hefcstig-ullg'f11l \'011 oder als Grenzsclwtz errichtet wlll'(len. jonlkllpol' sind ntit
EItle ,A'pfiilltc Hdulillkl'lX". Diese werden bei der ErolX'l'ttllgo des Bis('llOfsgnl'lens yon
ppsala erwiihnt (1,;21), .,SII wore tre Skandzekor!(a (huilke ta kallades k"por)
'litte fiil' port.. n atL Bi,cops",al'{]en," a. E. Klemmin{f: Gustar Is Krnika af Peder
Efter .n ori",inalhanll.krift, P.tockholm 1870. S. 33. kiirffwa bedeutet ei!(enUich narbe,
Kap. 84. [I] Sich beim drohenden Kric"c rsten ]n:?,.,
\Yeon irgendciner Handelstadt oder einem Schlo ein Krieg
droht, mu der Hauptmann zuerst sofort allc Menschen au -
treiben oder aufgreifen, die verdchtig ind und es mit den
Feinden halten, Desglcichen ist auch alle unntze Volk aus-
zutrciben, wic altc \Veiber und Greisc, denn dicse knncn weder
hclfcn noch wchren, Hem der Hauptmunn soll in dcn Platz in
reichlicher Menge allcrhand Lebensmittel schalTcn und dic StacH
mit rztcn und andercn Meistern versehcn, wie Schmicden,
Zimmcrlcutcn, Bchsengieern und Pulvcrmachern, Auch soll
CI' einen Vorrat bereiten \'on Kohlen, Holz, Bchsen, Schwcfel,
Salpctcr, Blei und allcm anderen, sowie Armbrustpfeilcn und
Kugeln, damit nichts fehlt. Glcklich i t das Rcich, das an Krieg
dcnkt, wcnn Friedcn herrscht. ltem unbedingt erforderlich i. t,
da dcr Hauptmann zwei- oder dreimal auen um die Stadt oder
das Schlo geht und charf nachsieht, wo die Feinde cine Ge-
legcnhcit habcn knnen, mit Bchsenschs en oder Lcitern Scha-
dcn anzurichtcn. Auch baut man I dort gegen dcn Fcind In:?\'.
Basteien, Schanzkrbe, Bollwerke, Fa chincll 61), Trmc lind
andcre Bauten, dcnn "wer nicht kann wehren, der kann nicht
verhceren"., nd da cs sich ereignen kann, da ein Loch in die
Mauer geschossen \\'ird, und diejenigen, die in der Stadt ind,
nicht genug Fa chinen haben, um das Loch wieder zu yer-
stopfen, 0 fllt man groe Scke mit Erde und nht Bettdecken
zusammcn und fllt sie mit Erde, die man nach Bedarf fe. t-
drckt. Oder man fllt sie mit \Volle, Hcu und Gras und hngt
Es haben Z\\'ist, Zwietracht l' "
D f' . , \Ilegc un,<! Streit
a .. ncdhche Schaffcn zu allcr Zeit
Gestort aber so .' d .
, '.. \\11' cs Immcr blciben'
DltllTI wIll Ich nun dieses B" hl . '
. uc ein schreiben,
Kriegskunst [Auszug]
[A nhanf/F'9a)
Dcn Einwohl1e' S I
In ,c1wcclcns ZUI' St"'J
Dcn Knigen auch j' , ,GI <C, zur Lust,
Dic sinnen m" ' CS schi rmcn mi t tapfcrcr Brust
LIssen WIC dcm He' J . '
,""ic sie es mit B'.' h ,. IC1C sie ntzen,
uc scn, SchIlden uno Schwertel'll b
cschtzen,
Damit es frei ble'J t d
I) \'on es Kricge' f\ t
Noch ta cl J J J 0
, usen a He nach ihrcm Tod
DIe, s.eJbst \'ergcssend, dcs Heich'es Eh ren
Gesetze, ReIchtum und \\'ohlhhrt '. J '
c \ el tne 1rcn,
('od, ('.
S. 100".
61a) "gI. die Anleillln '
Stol'('k S. XXXV/XLI). d,s Ifansbllches '.111' Ve''t"i<ligllng einer BU1'g (Bossert lind
, 62) Hen Her},,, 8uHdhollli lllllCh .
de dgentibus da 0IIIU8 )[agnu8 in
zen arsteIlt hintRr d d' ' ..).), (m Ang'I'Jff auf p' 1 I
Neue s,hwed. Ausgabe kh I enen 'e Angreifer gode"kt IIlC Je agerte
62a) "gI. die "OrSCh1"C 0 m ]919/25 .', 48,) vOl'gehen (I. II lib. VII.
, torck S, XL), 1ft des Hallsbud'es .. Ein gestanck zu \ 'ff ,. B . \ I ..ln (ossert lind
)oa ",
HJ:l \,
. auf in Richtung gegen den Schu G
sie mit Essig und weichen L h d ' egen Feuer benetzt man
1 e m, en man auf die Scke giet.
Kap. 89. S chI 0 1I n d "
S l a cl l c \' C I' S t I' k e n 6la)
, Auen um die Stadt oder d "
el11, so da die End as Schlo grabt man Holzbalken
sollen die Balken dd
en
Feind gekehrt ind. Auch
. d " , elen n e gut zuge ch" ft '
lI1 nutzhch gegen \Val 62) . - ar sell1, denn sie
rings um das Schlo' E' und. treIbende \Verke. Item grabe
keinen Boden haben I dbe vIele leere F seI' ein, die oben
\'erdecken. Diese sind e' ege t en etwas lose Erde I darauf zum
in diese e \Vehre laufende Pferde,
Im Boden Pflcke ein und b f . chla?e nngs um das Schlo
Dies sind Fuangeln geg e eds. Ige an dIesen scharfe Eisenngel.
. 't.' ,en as Fuvolk Od' I
SIH zige lose Fuangeln und h' ... , el mac le drei-
liche Heer. ' sc le oder WIrf le unter das feind-
Kap, 90, :\1 n 1I ern v e I' t n' I'
K
,l( 1gen
ol11mt der Feind bis' d'
kochenden Kalkbrei 1'11 lan le Mauern heran, so hat man
Vle en Brauke I ] .
auf den Feind. Dazu sch"tt t e Jl lel und giet ihn
I
. - u e man bre d
leIes kochendes \\' asse . I'" nnen es Holz und Asche
wir.ft man allerhand "bI el 01 und anderes FeLL herab, Auch
u e Ilechenden n' t f
nd dann kl11])fen s' I ". Ia au den Feind 62a).
le wac {er fur Ihr " "
Rettung ,"on Frau und I{' d e eigene Rettung, fur die
Eh In ern ,"on Hau d H .
.... re und fr die Freiheit d . si d s un elm, fr ihre
wrdiges und ehrenvolles A
el
d a
l
t und chalTen sich damit ein
n en {en und A h
wenn Frauen Mdchen \V't n e en, besonders
. . ' ,I wen und Kind . , . '
\\elnen, da sie aar nicht h If I" el '01 10desangst
I t I tl e en wnnen D' .' t '
gll e und treue Krieg leut . d . . a zelg sich, was
t
. ] . ,e 1I1 und nIcht, d'
ISC 1 sItzen, mit gro \\1.' ,,\\enn lese HIn Bier-

I ' en 01 ten um SIch ' f


e schwren. ' \\ Cl' en und schwere
K n p, 91. Ein Fell erz u r Y e I' lei d i gun g na)
Fertige "ieIe kleine Tonkruken an, die getrocknet oder un-
gebrannt sind, und flle sie mit einer Iischung dieser Stolle:
nimm drei Teile grobes BchsenpulYer, einen Teil alnitrum,
]h Teil Fhrenharz, % Teil weichen Teer, einen Teil Schwefel
% Teil Salz. Znde die an, da ie brennt, und
wirf sie auf die Feinde, ,,,enn diese sich der nhern wollen,
Kap,92. Feuerblle macht man SOGI)
Nimm fnf Teile grobes Bchsenpulver, drei Teile salnitrum,
zwei Teile sulfur, einen Teil Fichtenharz, einen halben Teil cam-
phora einen halben Teil Terpentin, einen halben Teil nicht
sehr fein gestoenes Glas, einen halben Teil Salz, einen halben
Teil olio de petra, gleichviel Leinl und einen halben Teil Brannt-
wein, i\Iische alle diese Stolle sehr gut zusammen, Dann nimm
Leinwand, soYiel wie du an Bllen maehen 'will t, nhe diese
beutelfrmig zu ammen und flle sie mit der vorbeschriebenen
/ Stich dann durch die Materia mit einem runden 10.J-t'.
Ei. en nach Art eines dicken Pfriems zwei oder drei Lcher
und stecke in jedes Loch einen runden Holzstock. Auch
ist zu wi- sen, da die yorbeschriebene Materia in einem K ssel
auf Feuer zusammenge chmolzen werden I,ann, und man kann
einen Beutel, mit grobem Bchsenpulnr gefllt, machen und
diesen oft in der im Ke seI geschmolzenen umwenden
und baden, wobei man \\'erg und Noppen darum webt und ihn
wieder im Kessel hadet. So macht man zwei oder drei Hllen auf
dem Ballen, \\'enn diese dann ein wenig getrocknet sind, ziehst
du die Stcke aus den Lchern und fll t diese mit feinem
Pulver. Nachher zndest du Feuer auf dem Ballen an und
. chickst ihn gegen die Feinde.
Auch ist zu wissen, da der Feuerball im \Va seI' ebenso-
gut wie 3.uerhalb des \Vassers brennt und man kann ihn nur
lschen, wenn CI' in ein groe Pftze Mist oder Dnger l<omml.
(3) J>ie d('l' hesclneilwll Uin.mhauista "u1lr (\rull
o
,
Anh. 111) nnd Bil'illl(u,,<'io (tleu!sche AlIsl'abe S. ;,](1).
td) H('hi<\!.\pulvl'l' KanonenschHig-c besrhl't?iht s('hon Mnl'('\Is
(ROIlIOt'1d R 119). Dir del' Fellel'bHlI(' winl in den llandRclll'iflrll I\US dOIll
Anfn,ne; <h's I.') ..Jnhl'h. IW:-l('hl'iC"ben (Jlins I S. lind 40,,,); Biri'H!/w'('io. AllR-
" ...he R ;)17 lind .'iHl),
6.) NRI'11 l'hal'JIlRkOl'nosie des Pflan,.enl'eiclw,. :I, Auf!" Bel'lin 189], bp
uut/.te ut.>n Kamfer yon 81'ol1lati(,ft, (int.>rtll. (]-')'fllfkell:
T Bourk vii \\'on<1re ", JOO).
I
innerhalb einer gewissen
1" 97 Ein e S 1a ( 1 -,1)
\, a p. . I nc 11
Slunde \,er)ren .
. ht ist wie yorbe chnebcn
imm eine Lunte, dIe s? gen
1
la
t
c Z" 'de diese an wenn die
.' ,'sse Lnae la. un '.
tehl, und elle eme ge\\I. "I' die Glocke dann Wieder
Glocke seh lgt, lasse sie brennen, )IS
--- .' 1('11 iiltC'sl.('l\ des 1'\>\1('1'-
G8) Hit' I [PI'Stl\lhlllg- dei' LUllt('.1l Wird '\..\I<:h daR J Inusbueh (lJoS8f'l't '11Hl
\ r{'l'ksbudu's lXlsrhl'i{'hen (Jiihns I S. 389 1111 r{o'n C'l'wiihnen di se.
S. XI.;) \l1ld lJil'ill!Jlu'('io (deut."lche. "FcuCh\'l'rl..:sl)tltll hl'llltll,L hlllH'l1.
,. 11 LC'r Vednsser elll unI. .
68a) ]] il'l'nadl 1l1.ll ,} l . ". . Ronne trocknell oll. .
J:irill!Jw'('J sagt, <.ln!.\ die Lunte 111 hiet', <.la det' ];'Ieucl'hnll mit l\l1\el'
G9) Yl(1. Ho Cl,i. Der unl>ekanute ., ., ,
wird. .
70) It.al. Tel'pcntinhs1'1., al 0 Kolopl:011nllll. Il'f .t' _ vom .Tahre 140.) 1){'sd1l'lu.hC1\(l11
I . Kyesers Be 1 01 IS , ..)
71) Zur (:P!whirhLR der sc IOn 111 '1'l')60ff Pr{l(1IaIlR: 'l'PC'hnllc ...... 1"i.
lIn ums .Jchin(\n "gI. R, 164 unc - "
Kap. 93. Fe u e " lall zell 66)
imm die yorbe chriebene lischung, lue darein % Teil
194 \'. Glas und % Teil Salz und mache Feuerlanzen, um I die Mauern
zu verteidigen. l\Iache Rohre oder Trompelen, die so dick
sind wie ein Arm und 0 lang wi ein halber Arm, aus
geschmiedeten und zusammengebogenen Kupferblechen. Be-
festige die Rohre mit lgeln gut an einem Slck Holz. Lege
auf das Ende de Holzes lutulll apientie und schmiere dieses
dicht, damit da Feuer da Holz nicht verbrennt, so kann man
die es mehrere Male benulzen. Auch macht man ein Loch durch
das Holz, in das man da Ende eines Speeres oder einer anderen
Slange stecken kann, um die Rohre in die Luft zu schleudern,
auf die l\Iauer oder gegen den Feind. Da Hohl' fllt man mit
eier yorbeschriebenen lrockenen Mischung und drckl diesc lose
zusammen, siedet [cl. h. schmelzt} sie aber nicht, denn das ist
fr das Kupfer nicht gut. Gleichwohl kann man Feuerlanzen
aus der geschmolzenen Mi chung machen auf folgende \Veise:
l\Iache einen Leinenbeulel wie einen Strumpf, flle diesen und
webe "'erg und Hanf herum, wie vorher bei den Feuerbllen
beschrieben ist. Auch legl man in den Beulel drei Finger dick
l\Iischung, darauf wieder drei Finger dick gules Bchsenpulyer
1!l.3 J'. und daz\"ischen I ell1lge kleine Feuerblle von Tugre,
die. wie vorbeschrieben i t, mil Lchern [versehen und} von
Leinwand und "T
erg
gemacht sind. Die, i t eine furchtbare
Feuerlanze.
Kap. 94. "i e J e Fell er] a 11 zell z LI S a 111 111 e 11 67)
Mache einen Faboden, nagele an diesen VIIJ oder zehn
solcher vorbeschriebenen Kupferrohre und flle diese mit der
Yorbeschriebenen, nicht aekochlen l\Iischung. l\Iache dann ein
kleines Kupferrohr zwischen jedem der groen Hohre, die am
Boden befestigt sind, und zwar so, da das eine Ende unten am
Boden befestigt ist und das andere am uer len Ende des nch-
sten groen Rohres derart, da wenn das eine Rohr ausgebrannt
G6) Die en\'lihnt schon drl' 11111 1290 g-Ni('hl'jebrllc 'rtakf.u,t des Ilassnn-
AIr'flll1mall (Jiihn. I S. IRQ), sie kommen no('h I",i llil'illUl<ccio (deutsche Ausgabe S, 515)
ul1d Giambatt.ista della Valle \'01' (Jhll8 1 R 47:1),
67) Aus diesel' Vorrichtung hahcn loli{'h die l'ellelTdcl" l-ulwirkC'll, Let.zlere werden in
del' Handschrift K 114 der Rtaatli('hen ffentlichen Bihliothek in Dresden aus der ersten
Hlfte des 16. Jahrh, (Jlihn8 I K, 608), in }o'I'{/IIZ rTel", , .. Buch vou dOll jll'ohiertan
Knsten" a.us dem Jahre 1:;35 'od. Pal. !(el1n, 128 Feld/trI"8: Teohnik Rp, 670) und
he-i Birin[lw'{'jQ (deut.sche R. ,')2.) el'wiihllt.
66
. . kleine Rohr oben auf dem Pulver
. t da niichsle dUlch das h' " as mit schwarzer Lell1-
IS, 'b 'ehe alle Ro Ie IIl1::> d
"ezndet wird. erzl . das eine Rohr durch as
,., . cht sieht WIe
so da " man n.I'
1
\e auf einem kann
andere angezundet wlIe. Stock befestigen und ZUI11
el
ie Rohre auch auf einem -
man
triumpho brennen lassen.
- L u n t e n mac h c n <;H)
Kap. 9::>. in die
d koche es gul in starker ','
'imm Hanfgarn un I" l man e auf und lat e,
I't lut Dann lang I
man etwas sa III rum '. fIt man es in einen Sack une
I 'eI'den Dal au eg . le 1
halb lroc ,-en \\. D' n hnat man es 111 ( I
sell1
;;gTl es gul mit einer Holzkeule. an tl
l
, hl daraus
....' . t ' stroel<net une mac
Schalten (;S"), damll es gu au ,
Lunten.
Kap. 96. Fe u e rh 1i I I e Hf)
T '. \i\Teidenholz gebrannt ist, sallllll'ull1,
Nimm hohle, dlC auS ". I " camllhora peleroleull1,
h
(I Teer Fohl en larz, ' .
Brannlwein, Sc we e , '. H' 70) von jeden gleichYlel,
., I lrementIno- alZ,. l I
\\'eiche Fll'l1ls une he dann einen Beu e
I
'lies zusanunen. n ac I . I
und schme ze a '. B" 1 sen])UIyer und hek le e
f
"ll 'h mit grobem UCl
aus Leinwand, u eIn . < 1 Hanfwer" his der Ball
. t d ' IJschung une t'>'
ihn ringsherum 1111. CI .'11 t Stich dann ein Loch 111Itlel1

. 1 .' du Ihn haben \\1 S. . h If


so gro I ,\\ le PI' . d'lS im Innern Ist, e en,
B Il
So )-ann das u \el, < I
durch den a. " . " B" hege chos en wne,
, . t rr aendell1eI uc
da der Ball, wenn el nl1 ,,::> , [d s Schlosses] oder Sliidlen
. d' l Feuer in den Dachein e,
Imslan e I ,
"I d eliese zu verbrennen.
anzuzune en un
1n,i \ .
I !l 1.
Ziegel
l\' i mlll
"'enn
und lsche sie dann aus und mi, ein wie langes Stck
der Lunte in einer Stunde verbrannt i t. 'imm dann Rohre,
mache jedes so lang wie die Lunte, die in einer Stunde verbrannt
ist, und mache durch jedes Hohl' viele kleine Lcher, durch die
der Rauch von der Lunte entweichen kann, Ziehe dann die Lunte
durch so viele Rohre, wie du Stunden haben willst, bis das Feuer
sich entzndet. Lege dann einen Feuerball so an das uerste
Ende der Lunte, da die Lunte den Ball anznden kann, Znde
nun das eine Ende der Lunte an und lege die Rohrleitung in
irgendeinen geheimen Raum mit dem Feuerball. Dies ist sehr
bequem, um Schlo und SWdte zu verbrennen,
Kap, 98, Fell e I' III ach e 11 0 h 11 e Fell e I' zell g 71 a)
Nimm zwei trockene Stcke, um besten \'on Lorbeerbaum,
]!lG ", und reibe sie rasch / an einander, whrend ein Zweiter Schwefel
darauf wirft, Dann entznden sich die Stcke \'on selbst.
Kap, 99, Ein e n S l e j n l1l a (' hell , d (' I' F (' LI (' r (' 11 l z Li n d e t 72)
Es kommt oft vor, da die Lunten in 'VasseI' geraten und im
Regen ausgehen, und da das Kriegsyc)lk kein Feuerzeug hat.
Darum macht man ich 0 einen Stein, der Feuer geben kann,
wenn man auf den eiben peit: Nimm einen Teil ungelschten
Kalk, einen Teil nicht zubereitete tutia ulexandrina, einen Teil
guten und zubereiteten salnitrum, zwei Teile Schwefel, zwei Teile
camphora und einen Teil von dem Stein cnlamita, Stoe alle
diese Stoa'e sehr gut und siebe sie durch ein feines Haarsieb,
Binde die l\Iischung dann fest zusammen in ein neues Leinentuch,
Lege dieses dann in einen groen Tiegel, tlpe einen zweiten
Tiegel darber, binde beide Tiegel mi t Ei. end rah t zu ammen und
bestreiche sie berall dichl zu ammen mit luto . apientie, so
da die Luft nicht heruu kommen kann, Trockne es darauf /
]!l7,', so, da es gelb wird, Setze die Tiegel dann in einen Ziegel-
71&) UipF..O YOI'stJ11"ift kommt nidlt \'nJ', \\Til' halH'1l hip)' du" iiltpst<.' thcmischc
1"('11 P1"7A:' 11 g, dessen Gesdlirht{' 11"('11 /""lclhmUJ (r!'flrhnik Rp. t'l'l-.t tIlH bpginlH?ll
soll. - Uie in Italien Y'l"b,'('itp!r Yel"wendung \'011 J;ol'heul'llOJr. ?ollill el'\viihnt
IIlI('h Hil'inU1t,"cio (deutsche A"s"nbe S, 490),
72) Die Bereitung einet die heini Anfe.uC'ht-C'll FClI('1' Kiht, wird in den Experi.
de ('olol'ibus (JIel'l'ijicld 1 7a und HO). in Ker1TQ;, in den Mareus Graecns-
1Il\nd,rh1'iften (Romocl" S, 9 uncl ]21 ff'.); in J[ancl''''"'ift NI', 14XJ a c1es Ge"I1111"i-
,("hpll :.\fl1R"l1Jll in Nrnberi! dem Anfang- dpoS 1."), .18hl"h. (Jiihu8 I 390), in dE'1l
(J111I118 r R IOD), Ul\ .littelallerlich,'n Hl\uslmch (B088el't unu
.....ln]'",.. :--i. XLI) und hei Birill!/Hcrio AlIsg'alw .. .')21) hE'c;cllJ"iebcn.
6
, brannt werden, "'enn dann die
f in delll ZIegel ge d' M sse aenu" gebrannt.
() en, t ' d ist auch le I a ., 0 , , , '
g gebran
n
StJ1 , , T'egel wie etJ1 Stell1,
genu, h raus, dann ist alles Im I, ,
den Tiegel e, t ibt dieser Feuer von Sich,
, ehr'nll komm, g
\Vas CI "
, . Slein fr reucl'
100 F l n a n deloer , l' 'I
Kap, ," , T 'le alnitrum zwei I e
, T 'l camphora zwei el. , l
Nimm drei CI e , ' Teile Schwefel, stoe alles gu ,zu-
Ul1gel chten Kalk und Z\\el, " . hmiere die en dIcht
, inen TIegel, CI sc d
s'lmmen und tue es In e 'h ' einen Ofen zum Brennen un
"'t luto apienLie, etze I 111 St' . OOlndet \'on selbst Feuer
1111 , h Dieser, e1l1 ZI
nimm ihn darauf craus; . das bei Bedarf darauf gegossen
't SI)eichel oder" assel,
an ml ,
oder ges pei t wi rd,
"'I)
. ientic machen"
, 101 J 11 lu III sap , '
h. a p, ' , '1' 'l Pferdemist, etJ1en
, " t Lehm e1l1en Cl
Nimm fnl 1 eile gu en 1" 'l boeschorene 'Volle, kncLe
h l' g und 1/? el a 0 I 't
Teil Ei enhammersc a - d verschmiere e amI,
, 't '''assel' out zusammen un
alles dIeses 1111 '"
, e el'le Kunst erfordert.
wie .
k
OO
en") 1!l7,'
, nicht ausgehen 'onn
Kap, 102, Fackeln, die , tel' in der Nacht zu haben,
Es ist ntig, Fackeln und Llch Kam})f gefhrt werden
. d I noe "'ege zum , } I
\
\'enn da' Heer urc 1 e '" 'k 'd als ein Finger, {oc 1e
d' 'cht dlC er Sill ,
soll. Mache Dochte, m d t kne sie dann gut. Sto e
't 11ltrum un roc , .. t'g
, , \"asser ml alt ' soviel wie no I
sie III , h 'hn mit Brann welll,
ehnn Schwefel und mlsc e 1 , . list du dann die Dochte,
,'t Darein leg t du und dann 10 'T 'I Fhrenharz, einen
IS , '. ' T 'I '" achs, z\\'el el e , '
Schmelze weiter dlel el e 11 T 'I Terpentrn und ell1en
'I Schwefel V? Teil camphora, el C' die Dochte, wobei
el , - Giee dieses au
'I' 'I pix greca zusamll1en, t Flle den Hohlraum
el " '. usammenleg, , 'r 'I
elu die Dochte zu \,Ielen z , ' ,Mi chung aus drei CI en
, d . Mitte zwischen die en mil e1l1el " 1 'So wird darall
lJ1 el - d' Teil Schwe e, ,
ungelschtem Kalk un 00 t wenn man sie auf der Mauer
eine Fackel, die sehr nutz lC d wachen, oder um das Heer
hat wo die Wchter gegen ,den 'bt starkes Licht und kann
dUI:ch Engpiis<;e zu fhren, denn sie gl
nicht ausgehen,
,l i\:' wt:'cler im "'in,!
j'l'ieg'fsl'keln iJ) Vgl. H. ,"'):! 1 I lelu't die Herstelhl1H! von , .
7t) Auth du Hau und K XLf).
Bodl im cl"los('hen
70
;.). Die Bereitull!( des 'Schie I. .
V!(1. BI1'lIl.{/lI,ccio (dellt.sche AlIs!(ltbe R wml in allen j<'euer\\'erksbchern gel h t
76) Die Pulvel'mischungen von '.>' '. er.
nJs diejenigen Birinr. 1 edel" 1\fnnssons Peuel'\\'(\rk 'b'l . .,
IL"i eine irhe Aus!(abe ,487) ])'. I smd u/'lner an Salpeter
. Ullg'lzelt der ""nutzten Handsrhr;ft narh Rathgen (S. 102)
Kap, 104. Pulvel' fr S '11'
N' c 1 ,1 n rr e n
1 Imm drei Teile feinen salniL' . '"
holz oder kleinel1 Z. Jum, einen Teil von \\'eiden-
gcbra L J{
Schwefel, stoe J'edes L", . JC .nn e ohJe und einen Teil
H
LU SIC 1 alJeIn <'11 t d' b
am'sieb, Mische da ' IJ b I un sie e es durch ein
. nn a es zusamme d b f
mIt strkstem Esig ver 'tt I . n un e euchte es darauf
, ml es emes Re' G'b
zuvIel Essig darauf We11l1 d b Ises, I aber nicht
St ,ues enetze t d
o e es dann nur einmal sehr -, un zusammenrhrst.
Sonne. So ist es gut. gut und Lrockne es darauf an der
77) ZIII' OeRdlil'iltl' der Pulvel'minen vgl. JWlII8 (1 S. 279, 2H2, 287 lISW.), Peil/
halts (Technik i'lp. 1070) lInll Biri71{/l/oCcio (deutsche Aus!(aue S. !i00). Es sei hier nur
lOll':t be.nwl'kl., dnU dil' })lt)\'('l'llline in don meistC'll krieg-stechnis('h 11 Schriften dNi 1:';, .J",lI1'h.
Pl'wfihnt wird.
78) Gest'Jtit'hLe deI' Rrhwimmappal'ate rnit vgl. FefclhflH8 ('l't'('!lnik
Rp. ]010). ])iese Appn.I'at.e wunlen schon im Altel'ttUl1 lWllllt.zt l111U sind in (I eil
I('l'hnisdlen S"hl'ieten deR Mittelalters oft abgebildet wordon.
79) wio di R(.'hwinunnpparate ha.ben auch die 'rsu<'llnpPfuate mit Lults('hlnu('h
.. in ,ehr hohes Alter, Abbildungen der,el""n finden sich mehrfRl'h in den BilllerhandRl'hl'iften
lies )littelalter. (Prltll1(/[{s Tedmik Rp. 1118).
71
Kap. 108. Unter Wasser gehen
79
) l!l!h',
Um unter \Va ser zu gehen und feindliche Schiffe zu durch-
bohren und zu versenken, oder um sein eigenes Schiff zu Ilicken,
um Brcken zu bauen, etwas aus der Tiefe zu heben oder onst
eine Arbeit unter Wa seI' zu machen, bedarf man die er KunsL:
Kap, 107, T i c Ce F 1 s s e be I' q u C ren 78)
Mache einen clichtgenhten Sack -von weichem Leder und be-
fesLige an dem Sack ein Holzrohr, wie man es bei den Dudel-
scken macht. Binde die en Sack fest um die de Krper,
auen um cl n Harni ch. \Venn du dann ber tiefe Flsse oder
Gewsser ziehen mut, blst du durch da Rohr den Sack v 11,
der um die \\Teichen gebunden ist, und verschliet das Hohl' 0,
da die LufL nicht herauskommen kann. So kann man ber
alle Tiefen gehen und versinkt nicht, auch wenn man nicht
schwimmen kann. Dies ist ntzlich fr Kriegsleute, SchiLTel' und
Fischer, Oder e schwimmt einer zuerst mit einem Seil hinber
lind zieht, auf dem Ufer stehend, rasch alle anderen hinber.
Kap. 106, :'II alle r n U 111 \\' e I' Ce n 77)
Falls man Schl seI' oder Stdte nicht mit Sturm nehmen
kann, grbL IIlan geheime Erdgnge, wobei man die Erde mit
BreLLern befestigt, bis man unter der Schlomauer angekommen
i t. dorL eine feste Erdhhle, wie einen Ofen, gegen die
wo die Fundamente sind, und setze dort eine Tonne oder
ein Viertelfa Pulver nieder. Vermauere den Zugang bi auf
ein kleines Loch um Boden. Streue dann Pulver auf den Boden /
\'on der Pulyertonne an und durch dieses Loch und so weiter 199!',
berall im Erdgange. \Venn dann alles bereit ist, und zu
pa ender SLunde zndest du das Pulver an und da Feuer lufl
so bi zum Fa und zndet dieses an. Dann wirft das Pul\'erfa
die Mauern um und man strmt sofort mannhaft.
Kap. 103. P LI I ver fr "I' 0
NimJ . " . '" ,e B eh sen .5)
TI Z\\eJ TeIle alnitrum ein T'
gebrannte Kohle / und' . en, e.J1 feuchLe, von \Veiden_
fur sich gut und m' h ,emen feI! sulfur. Stoe jedl's
d ISC e e dann gut .
arauf das Pulver m't E . C zu ammen. Bespritze
e so feucht. Lege es hL wird, und stoe
nachher in Vierteltonnen \\'obe' d Sonn Trocknen, tue es
d " k ,I U e ein .
rllC st, und be\\'ahre es fr d B d wellig zusamn1en_
en e arfsfall auf.
I!lR ".
Kap. 105, Pulver CO' H "
,. LI 1 a n cl b LI (' h sen
Imm zarte Sprossen ode Z .
die Rinde ab und sch . 1 d
l
: welge von Haselnuholz schJe
. nelc e le Zweige' j I ' '
In \'. die e in eine <'1roe T I k Jl1 ell1e Stcke. Lege
einem Deckel u5
nd
\lel'SC
o
h
n
e, ,ver chli e / letztere mit
miere d '
Kruke dann in einen Of d . 1111t Lehm. Setze die
K k en 0 er 111 em tarJ<es F
ru e dann wieder aufhrt euer. \Venn die
und lt sie erkalten (f zu .rauchen, nimmst du sie heraus
heraus. Timm nimm die Kohlen
Teile saJnitrum. Stoe jedes f" ' 1 eIl Schwefel und fnf
durch ein Sieb. Misch d ur Sich sehr gut lInd iebe es oft
Mischung mit BrannL ,e alm alles zusammen, feuchte die
\
1 wem an und stoe' h
.,Tenn du keinen Branntwein h ,Ie noc maJs sehr gut.
starkem Essig an und stoe sie 0, feuchte .die Masse mit
Sonne und hebe sie auf
76
). g L. lrockne SIe dann in der
H71'.
Coe!. h.
Oll '.,
73
hil'l'lI1it diE' landwil't'('haftlidtE'l1 in '1' BO\1("k "H
von R 10 ff.).
82) Au'\zuf( an Pulladi\1s IX 14 und Coltnuel1a IX 10 mit Z11.siill.en.
S3) (iCllwint i .. t di(" 3 km wrsUich \'on Yiterbo warmE' Rrhwrfl
'
lqllelle
Bulicamc.
Kap, 1 Was seI' p r fe n b2)
Dus Regenwasser ist das heilkrftigste \\Tasser, denn es isl
weich und i t aus vielen Quellen heraufgezogen und durch die
Luft subtil'l gemacht. \Vasser, das hei aus der Erde fliel,
gibl es dorl, wo Schwefel ist. Es ist gul als Heilmittel fr die-
jenigen, die sich darin baden, und die von zuviel Feuchligkeil
krank sind. Dies isl der Fall bei viterbio R3), Das Wasser aber,
das in den Brunnen ist, wo Silber-, Kupfer- oder andere Erz-
berge sind, isl ganz bel zu trinken, denn es bl't die Adern auf
und macht di Menschen, die es trinken, rheumatisch, Das
\\'as er, das aus Smpfen ausfliet, ist nichl sehr gut. \Va Cl'
soll klar, \\'ohlschmeckend und geruchlos sein. 'Venn man die
Gle elf' \Vasser nicht mit den Augen prfen kann, soll man
nachforschen, ob die Menschen, die in der mgegend \\'ohnen, I
gesund an Mund, Kopf, Lunge, Brust, Bla e unel L ib sind,
denn wenn das \Vasser, das sie trinken, schlecht i t, hahen
die Leule c10rt fast alle eine Krankheit. So ah ich in einer
Sladt in der Schweiz, da alle von dem dortigen \Vasser dicke
Hlse haben. Prfe da \Vasser so: imm ein blanke., reine.
Kupfer-, Me ing- oder Zinngef und IHitze das 'Va er
darauf. \Venn sich dann beim Stehen kein Ho t bildet und das
Gef davon nichl unrein wird, ist das 'Vas er gut. Item koche
etwa \'on dem \Va seI' in einem reinen Topfe und giee dann
elas obensleh ncte vorsichtig ab. '''enn du dann auf dem Boden
keinen Sand oder keine Erde findest, ist das \VaS er gut. Item
der menschliche Krper ist eine ldeine Erde und es sind darin
vielerlei Flssigkeilen wie Blut, Milch, Schwei, Trnen und
Harn, So sind auch in der Erde vielerlei Flssigkeiten. Deshalb
Bauernkunst 81)
[A us;;ug1
80) Vo!?elleim Hn,l Terpentin lital).
eine Kappe oder einen Hul au doppelter Haut oder Led
derart, da er bis ber die Achseln reicht, und mache aus de
eiben eine Trompele oder Posaune, die dicht genht
Il1nen in dieser viele Ei endrahlringe, die die
Die Po aunc geht aufwrl \'on Mund und
Kll1n" und zuoberst befestigt du ein larke Holzrohr und rings
um, dIeses du eine runde breile Korkrinde oder sonst
das leIcht Isl, so da es auf dem \Va seI' schwimmt. Die
rompete oder Posaune soll sehr lang und au \'ielen St"ck
zusam "1" , u en
1t sem; dIe chwIIl1Inende Binde hlt diese oben
u,nd durch dIese geht der Alem, Befestige vor den Augen dicht
ell1e I Glasscheibe oder Glasaugen, \Vo die Kallpe a f d
bl K'" u em
o orper aufsItzt, leim t du sie dicht an den Achseln
:m H,ucken und an ,der Brust fest mit dichtem Leim, den du
visco und lremenlina SO) machst,
DIesel Leun lost SIch DIcht im 'VasseI', \Venn die Kappe ab-
genommen werden soll schmiersl du dell I{o"!'p' 't "I .
d' .' el 1111 0 eIn
amIt der Leun leichter loslt. So kann man unler 'Vasse;
gehen,
Kap. 109. \' 0 n cl c r K LI n s t LI n cl \' 0 n cl e n S I cl n e I' n
,. [Gefahren des Slllnerwesens, besonders der enllassenen
.. Empfehlung der aLLen Sille, den drillen Teil des Soldes
biS nnegsende beim Haup/banner/riiger (FiihndrichJ a f-
:uheben.] ' . U
\".
bi ...
[',
200 [',
Kap, 231. 1 111 a <: h e n 1>8)
Das beste l 't
. .. gewll1n man im Monat Dezember /
d<! man fruher gewinnt i t bitter M' ,das l,
und es ist von unreifen B ,an nennt e Sommerl
machen 'luer '"0 d Beeren gemacht. Man oll es nicht gern
____'_< n en eeren, die das stiirmische "'etter ,"on
') Das YC'rfahren ist (a"'t. id4MltiS{"h mit., d \ (
hellt'n. Nat]'li<:h findet si('h <l'p. _ ,.. .cm in I\.Ap. ,)9 drs Kr'jp,",rsbuc:hes beschrIe-
landwirtschaftlichen \\'l'ken. I. ('. \.}Htt') Ill{,ht in yon Ped(lJ' 1.lnRson benutzten
So) Die Quelle r <l
86) lIUt J " uren el'sIRu Ahslilz ist Pliuill' XXXI (! (:Iti)
.. {Cl Im kinssischen Allrrt,UJl1 y('rbl' 'tell V .
aus l\Icerwnsser TrinkwHlois.'I' .. \,' ('I tl1. alwl, dal,) , mall. mit ]Iilfe eines
Z ltsehl', f, klnss, Philolo!(ic 40 (I 'W-) S 'I ge \ Illnell I","U, hllhen 'Ich f1, j)icla (Hermes
S, 629 uud 11H9) besch:iftiut \),) '1,,10) II11d rOll [,im>I"'"11o (<'he'l1l. ZII{ '15 (1911')'
, h\]. ' ( e-' nl'lIft(" l die An(!:IL})(l n r A . .
\\0 VOll )emokrit iibel'110lllmCn hat V I' ,11 l'I1'.loll'lcs 1.lIl'ii('k, der sie
lJeJnOkl'it f!'l"l01
J
7CENlUL1'Ol' (T' f .. 'i:')/' Illllllllt 1111, (Inl.\ ein des
hat r . kJ '\ I Ollg-O a.l JI1 dyldOl' i(/()UO (\\' I
, 1.8 Ist "ar. (la heide Al'tel) ,"on ('>C"U f" / 1\0 ' I' !L(' '"erwandelt
S7) Die Quelle fr und di T f ur d...en %wN'k t11lg"<:,pignct sind.
) l)je le. insbesondel'e das 0 I"t l1nht' knl1l1t.
011\ enol, hesprlcht Pliuius in I. X \'.
,Schweden mit trter Sorgfalt alle
Salzq 11 In Schweden untersuchen, ob sie darunter
Adern finden, die dem Heiche zum
kahlen Heiden sll1d, I.!nd zwar wird man Salzadern auf
Il1C en, wo kell1 'Vald oder G h
und wo das Vieh t' f' d' , ras wac sen will,
le 111 er Erde zu /re sen pflegt.
Kap, Ein e n ,S te i n 111 ach e n, cI e "
F
' \'om Speichel
euel' anzncIct84)
Kap, 156, FI' chiffsleuleH5)
Fehlt den SchifIsleuten auf See an frischem "', ,
vVolivliee und hngen
, ann zIeht dIe Wolle die s F 'h' ,
an sich und fllt sich 1111't fr' h W
e
euc LI,gkelt des Meeres
I c em assel' D d .. I
aus und trinkt es It . , leses ruc<t man
dicht und I ,,' em ..mache Wachs innen hohl, so da es
So zl'eht es list, hange es in einem Nelz unler '\Tassel'
nsc 1es 'v assel' , 'h D' '
und leere Gef"' le lun auch andere dichte
a e, \\enn man le InS Meer h:ingt lte '} S
wasser d h LI' <, m sei 1e ee-
urc e 1m und e wird frisches "'assel' SI;)
,Item wo man Salzwasseradern in der Erde fi d' k '
un fruchtbarer Bod I I" 111 en ann, Ist
L' I e 1, Cort wach t nichts und das Vieh frl't d'
r.rC e "ern Do t 11" le
., , I so man 111 Schweden graben und suchen,
75
Bl'i ('Olt1I11Cllu. 'l1lCl Rndpl"t'l1 rmisrh'11 Sdlrirtst'llern ,"Ol'kOllllHl'nd\" 1\.\l('1! Hn
Bt'zcid111Hng liil' <Jen wiil'igen lschaum.
den Bumen chlgt. Das Haus, in dem das l gemachl werden
soll, mu 0 gebaut ,,'erden, da es einen dichlen, glatten Stein-
fuboden hat wie eine Scheune, Dieser soll nach einer Seite
geneigt sein und soll viele kleine Rinnen haben, Er soll in viele
Teile geteilt sein, damit die lbeeren, die man zur passenden Zeil
yon den Bumen gewinnt, auf der Diele gesondert liegen und
nicht \'ermiseht werden, da man sie nicht alle :1n einem Tage
verarbeiten kann, \Venn die Beeren 0 liegen, geben sie eine
Feuchtigkeit \'on ich, wie ,"orher gesagt ist. Die e nennt man
amurca H9) ; wo sie abfliet, sollen Gefe oder sonst etwas unter-
gestellt werden, in welche die Flssigkeit fliet, und in denen
man ie aufbewahren kann, \Venn sich nmlich die Flssigkeit
<)murea mit dem l mischt, verdirbt sie es,
Item l macht man auf vielerlei Art, denn jedes Land hat sein
Verfahren, Aber sind dazu am besten, weil man den
so lagern und erleichtern kann, da die Steine dic
Bceren nichL zermahlen, denn diese machen das l bel-
seh mcckcnd,
Item / wenn die Beeren auf den Bumen anfangen grau JIi,; ",
und schwarz zu werden, obgleich der grere Teil der eIben
noch wei ist, und helle \Vetter ist, pflckt man die Beeren von
den Bumen, indcm man mit Leitern darauf steigt, pflckl sie
,anbeI' ab und legt ie auf ein Tuch, wobei man sie \'on Laub
und Zweigcn reinigt. Dann legt man sie ogleich in die Presse
und drckt und pret sie ,"orsichtig aus, Nachher nimmt man
die Becren aus der Presse heraus und legl ie unter die Mhle,
wobci man unter jeden Sehe/lei Beeren zwei Hnde ,"oll Salz
mi cht. So mahlt man die Beeren, und zwar ist da ,wa zuerst
h rauslufl, da bestc, Man prel die Beeren aber drei- odcr
viermal, \yobei [imlJler noch) l ausfliet.
\Venn das l \'01' Klle nicht ausflieen kann, wirft man er-
hitztes Salz hinein, Dann fliet das l gut. Es i 't aber nichl zu
befiirchten, da das l salzig wird, denn es nimmt b rhaupl
kein Salz an, Ilcm, man soll keinerlei Feuer, Hauch oder Lichl
in dem Hause haben, in dem man l macht. Mache auch die
Tr in d In Hause nicht auf der Seite, von wo die kalte Luft in
das Hau' hineinblascn 1<ann,
1 b e I' e n ein III :l ehe 11 H7)
Kap, 230,
I:? I',
I:3:? \',
W,) I',
76
Kap. 2:33. l\' erb e s s ern
\\' "1 ' ,
da 0 ,unre1l1 Wird.' erhitzt man Salz und wirft e so hei
s 01. Dann YerschlIet man ofort da Gef . d d'
0' I t und I" t d" , lJl em as
kl
' a es lei Tage stehen. Dann wird da. l rein und
ar Hem hat d .. ,.
. . . as 0 emen chlechten Geruch angenommen so
fnsche grne lbeeren ohne Steine, stt sie
le 111 das belriechende l. \\'enn keine lbeeren yor-
ni.mmt man jungen frischen Grnkohl, stt ihn
bmcJet Ihn, 111 e1l1 LeinentlIch und hngt ihn in das l Ab:
manche mischen Be' K hl' . el
, elen, 0 und Salz zusammen und 1 ..
dieses dre' T h" langen
, " , 1. age mein. Dann nehmen sie e heraus und tun
das 1Il. ell1 Gef, Manche nehmen alte Ziegelsteine
sie h,el werfen sie in da belriechende , Hen;
\\enn Irgendem Tier e' R tL d '
, lI1e a e () er on t etwa, in da l fllt
r
lfj I',
Kap, 232, I g c f e Z LI b e " eil c n
D' .. ,
d
ie 0 gefe sollen nicht nur / gereini<Jt und zllbel'el'tet
wer en '" d '" ;".
, h ' enn as 0 werden soll, 'ondern ebenso
:"enn das 0,' verkauft ist, enLfernt man das, was auf
0 en 1st, aber Dicht mit heiem \\'asser sonderll nlal1
s reicht es yo' ' ) r ' , . <
r" I' . ISICl Ig mll den Hnden heraus und splt die Ge-
Sa I e 0 t mit kaltem \\'asser aus. Dann trocknet man mit einem
c 1wamm nach, damit alle FeuchtigkeiL fortgeht.
, Manc,he Ton und \\'a 'seI' zu yermischen, so
elhn dunner Brei wird, Damit streichen sie dann das Ge-
a nngs cl' d <
< um aus un la sen es 0 Lroeh1en \\' 'd
(Jots l h' , t ' , enn sie ann
c , un .wollen, splen sie den Lehm heraus und trock-
nen aas Gefa wIeder N G f"' ' ,
.. . eue e a e, 1Il elle man l tun will
hei gemachL und miL ""achs berzo CI;
sonst Zieht das l durch, Manche begieen s' . g
Imt geschmolzenem Harz so werden sie n' cl , ) le Innen
, . Cl l1er selr gut.
ltem die lbeeren die d L" . h
, ,as s urml e e \"eLLer herunterschlctt
und die man unrein a fl' t .. , ::.
\\' . u le , pu Lman guL, aber nicht in heiem
as er, sondern In lauwarmem \\"1 SeI' D' I t
die Presse zum Pressen, ',<lnll eg llIan je in
Die Beeren, die man nach DeZel111)er
- ernlet und pret, ind
gar nicht gut fr , zu Speisen.
und darin fault, nimmt man eine Hand voll Coriander und hngt
es in den lkrug, Den Coriander wechselt man nach einigen
Tagen. und z'war Yiermal. Dann giet man das l in ein andere
Gef und wirft brennende Glut \'on lbaumholz in das l.
Item wenn da l ranzig geworden ist, nimmt man weies I7 I,
"'achs, chmelzl es mit frischem l zusammen und giet
es in da ranzige l. Danach gibt man 'ofort gebrannte heie
Salz darunter und \'erschliet dann die Mndung de Gefes
sehr gut. So \'er chwindet alle Ranzigkeit.
Da l soll man immer unten im I{eller aufbe\\'ahren und mit
Feuer oder heieTn \Vas er reinigen, wenn es ntig ist.
Kap, 245, Tee I' r e i 11 i g e 11 I 7,i \',
Nimm frischen weichen Teer und starke Lauge, mische es
zusammen, indem du es krftig mit einer Stange zusammen-
rhr t. La. e e dann stehen und sich absetzen, 0 da man die
Lauge \'om Teer abziehen kann. Setze dann demselben Teer
wieder reine Lauge zu und rhre um wie \'orher, Dies macht man
\'iermal, dann gehL der Geruch yom Teer fort. / imm dann 17 I'.
Seewa er und koche e lange, oder koche Salz- und Swa seI'
zu ammen. \Venn e erkaltet ist, nimmst du da\'on einen Teil
und mi chst ihn mit dem gewaschenen Teer, indem du krftig
mit einem Stocke umrhrst. Lasse es dann stehen und sich ab-
setzen. Ziehe das Salzwasser \'om Teer ab. tue mehr \'on dem
gekochten Salzwasser auf den Teer und rhre es zusammen,
Mache dies viermal. Dann wird der Teer hell und klar. Ziehe
das \Vasser \'om Teer ab und setze diesen vierzehn Tage in die
heie Sonne, damit alle Feuchtigkeit heraustrocknct, wobei du
ihn bei acht hereinnimmst, um ihn \'01' Tau und Regen zu
schtzen. Tue den 0 zubereiteten Teer in neuen \\Tein, wobei
du in jede kleine Tonne zwei Becher Teer gibst. Rhre dabei
zuerst die zwei Becher Teer mit zwei Kannen Weinmost zusam-
men, Tue die Mischung sofort in die Tonne, in der der Wein-
1I10st ist, wobei du durch das Spundloch lange mit einem Stocke
umrhrst. 0 wird der \Vein haltbar. lLem wenn die bei Bier
angewendet werden soll, kann man es ebenso \'ersuchen, wie hier
vorbeschrieben ist.
77
17 f.
178 \'.
92) POI'S: ldyl'it.'H L. Auth }('{luJ1I heit illl
93) I;'oen klll 11 111 offidnnle All., Fenclu"l.
91) SaiHl'rjn 1." Bohnellkl'fiut.
95) V'm'Il\l1l1 L., g'I'jt'{'hisc'hf'S I h\I.
96) MpThen,
97) :i\h'lilolu" offidnulis 1.1.. !{plhel' Honig-klpt'.
/(Iah...\ L.. ;;iiflhoI7..
99) \\'oh1 NUl'(llts inrli{,fi, illdis('he Narde.
100) j)l1llk\:LII'otPI' \\'tlin, itnl. yilla 1lt.>l'O.
lOt} AlthR\'E\ officjnnli L .. Eihisch.
79
Item \\' ein wohl riechend machen: Ni 111 m gelrockneLe Gagel-
knospen sloe ie und tue sie unter 111rhren in den \Vein.
Seihe sie nach zehn Tagen ab und tue den \"ein in Fsser.
ILem "'ein s machen: Nimm gleiche feniculum 93)
und aturegiam 91), tue sie in den "'ein und er wird beim Um-
rhren [siil
ILem machen, da neuer Wein all zu sein scheint: imm
bittere Mandeln, \Vermut, Fhrenharz und fenumgrecum 9,,),
zerstoe e , soviel wie ntig ist, tue davon einen Becher in jede
Kanne "Vein und lasse es stehen. Bisweilen ist e nlig, da man
miram 96) und Aloe hinzugibt, die zu Pulver zer loen und mil
Honig gemi cht sind. Dies tut man in den \Vein.
ILem zu machen, da Wein alt zu sein scheint, der nichl all
ist: / Nimm zwei Lot von dem Kraut mellilolum
97
), zwei Lot 17\1\.
oder vier Lot glicirize Wurzel 98), vier Lot nardum 99) und vier
Lot Aloe, stoe alles im Mrser und tue sechs Ln'el \'011 davon
in jedes Vierlelfa "Vein und setze diesen dorthin, wo Hauch L t.
So scheint der \Vein beim Trinken viele Jahre alt zu sein.
Item \Veiw in au chwarzem \Vein
100
) machen: Timm Brot,
das au Bohnenmehl gebacken ist, und lege es in die Tonnen zum
"Tein. Oder rhre drei oder vier Hhnereier und "Tein zu am-
men und chlage es in die Tonnen, rhre e dann in den Tonnen
mit einem Slocke zusammen. So wird der \Vein klar, wenn er
zwei Tage steht. Item brenne A che von \Veinreben, die weien
\Vein tragen, und tue sie in den \Vein, 0 macht die Asch den
\Vein wei, Und A che \'on \\'einreben, die schwarzen \"ein
tragen, machl den \Vein schwarz, wenn man ie in den "Tein tut
und das Gef oben verschliet. In vierzig 1'ugen wird der \\Tein
schwarz.
Starken \Vein aus leichtem machen: Nimm Bltter oder \\'ur-
zein von dem Kraul altea 101), koche sie und lue sie in die \\'ein-
fs er. Oder nimm Bltter von Buchsbaum und lue sie in den
Kap. 248. E s gib t "j eIe r lei .\ r t e n \\' e j n 90)
Wein, der s ist im Geschmack, isl sC'hwer. \Veiwein
der..ull. ein wenig Salz hal, bekommt der Blase gut:
?er eme gelbe Farbe hal, i 1 lustig und bekommt gut,
die Speisen zu verdauen, Der "'ein, der wei ist und trocken
1m / Geschmack, ist gut al Trank fr diejenigen, die Durchfall
haben,
Kap. 249. W ein auf b c '" a h ,. e n
. 'imm Most und koche ihn, bevor er "Tein geworden ist.
davon den dritten Teil unter den \Vein. Dann wird der
\Vem haltbar, so da man ihn lange aufbewahren kann
Item anderes Verfahren 91): nimm reines und
es em Jahr lang im Keller in einem SLeinl<rug stehen. Dann
':'Ird es gut und s. Nimm dann diese' V.rasser und mische
eUlen Teil davon und einen fnfzig lei Teil gipsum
den. v.T,emmost. Rh re das ganze nach drei Tagen sehr
kl aftIg n1lt emer Stange um. Dann wird der \"ein nicht nur
haltbar, sondern erhlt auch eine chne Farbe. Gipsum
Ist eme Art Kalkwei.
Item ein anderes Verfahren: 'imm drei Unz n trockenes
Harz, klein, tue es in das Gef, in dem der "'ein ist,
und.ruhre mit einem Slocke um. So wird der \\'ein gut und
beWirkt, da man gul harnen kann. '
Hem de.n \Veinmost, der / durch Hegen whrend des Aus-
PTressens Viel \Vasser aufgenommen hut, verbe erl man so:
hoche ge;amten Most 0 lange, bis der zwanzigsle Teil fort-
1St. dann darein den hunderLsL n Teil an gipso.
Suen \\ em aus bitterem machen: Nimm zwei Schalen
verrhre ie mit \Vein und Lue sie unter Um-
m das Gef, in dem der saure "Tein ist. Manche nehmen
dIe .Hefe sen \Vein und tun sie unter Umrhren in den
\"em, der bItter ist.
17D ",
I I'.
I \'.
\Vein, oder nimm F h
in den \\Tein. ruc t von dem Kraut apio J(2) und tue sie
Item klaren \Ve'n ' h .
Pf I au 1'0 em \Ve1l1 machen' / T' h
efferkrner und 20 pistacia 103) t .' '. Imm ze n
\\Tein. Tue dieses in das F ' so.. e le und ml ehe sie mit
sichti
a
u . a und ruhre dann lange und yor-
;" m.
T' Item neuen \Vein klar machen, und da er alt zu '.'
NImm 8 Lot squinantos 104),8 Lot Al .. 2 L .
cassie 106) 2 Lot PI' ff I oe, ot ma tlCIS 2 Lot
, e er Lot . 10-) ,
stoe alles 1" ' plca' , und 2 Lot mirram 108)
zu emem Pulver und sieb ,\\T '
most im G f" . e es. enn dann der \Vein-
e a gem cht wud sch" t d
den 'Veinbeeren ab gib t 'in d:
ums
.. u alle oben schwimmen-
gestoenen gipsum 'und rhrst zwe.
G
;5
a
3 zu Pulver
einem Stocke krftig um A 1"- 1" age !ang 1m Gefn mit
\'011 von dem m c lage l1lmmst du vier Lffel
tust sie in das G ("' denen u ver auf je zehn Kannen Wein
e a un setzest noch el . d '
rhrst alles stark und 1 \\as an eren \Vein zu,
ange zusammen damit . h
und verschliet dann das Gef .. b ,; . es. IC. gut mischt,
dem die Luft enl\\'eich n u.. el all bl auf em Loch, aus
schliee d::m 11 ' e kann, wahrend zwanzig Tagen. Ver-
n a es zusammen' und ' .
schliet, soll die mit AI' \\enn man dIe F seI' ver-
angerhrt ist. c le gemacht werden, die mit \\Tasser
Item \\Tein gegen pestilenciam machen: Timm ein
Vierteifa mit gutem \Veinmost und 16 Lot kleines
nen \\T t / gestoenen trocke-
. . en.nu, binde diesen in ein fel'lle
I Leinenluch und lasse
vIerzig.. Tage in dem Viertelfa liegeil.
h I f Dieser \\Tein ist sehr
el sam ur den l\Iagen zum Trinken.
Kap. 251. KaI k b I' e n n e n 1(9)
. Der oll zehn Fu in der BI' il und
111 der Hol h b zwanzig Fu
le a en und oben eineezogen sel'n, so
_____ da er dort nur
102) Apium g-raveolens L .' ' ,
103) Pistarien ' 1\1" ge\\. oU,' "'ur/.el wal" als Radix Apii offizinell.
lOt) A ' gJ ne andf')n, Samenkerne von Phtta('iu \'l;'I'fl, I
ndropogon schoenanthus L., Karnelhell
10&) Harz von Pistacia JentiSClIS L. .
106) Zimmtca ' "
10? . . Innnmomum Cassio.), ZimJ1lt.
) SjJlca Nal'dl, IIldische Narde,
lOB)
109) E'
. 471), 'me Beschl'eibung tles Kalkhr'enncns '1 t
gl) andl Biriilfllu'do (dt'uts('he Ausgabe
o
drei Fu in der Breile hat 110). haben nur einen Ofen-
mund, und manche / zwei. \\Tenn. aber nur ein Ofenmund vor- I I".
handen i t, machl man eine tiefe Grube innen im Ofen, in die die
Asche herabflll, aber nichl ausgekratzt wird. \Venn zwei Ofen-
mnder vorhanden sind, ist es nicht ntig, da man die vorbe-
schriebene Grub hat, denn wenn das Feuer in dem einen Ofen.-
mund brennl, ziehl man die Asche aus dem anderen heraus.
Achte darauf, da das Feuer im Ofen gleichmig brennt,
sowohl bei Tag wie bei lacht. Setze in den Ofen gulen, ,chn
weien. und harlen Kalkstein ein. Den Ofen baut man so, da
er unten im Boden gemauert ist, so da keine Luft hineinbla en
kann, und schiHzl ihn auf allen Seiten, 0 da kein Feuer und
keine herauskommen kann, auer allein oben. Dafr,
da der Kalk genug gebrannt ist, ist da das Zeichen, da die
oberslen Sleine genug gebrannt sind, da die untersten Steine
gebrannl herausfallen, und da das Feuer keinen Rauch mehr
gibt.
Kap. 252, KaI k ls l' h e n
Der gebrannle Kalk kann ungelscht trocken zahllos viele
Jahre liegen, 0 [gulJ ist da Feuer darin aufbewahrt. Fahre den
Kalk dorthin, wo du ihn zum Mauern gebrauchen willst, und
lege die ungelschten Steine auf eine ebene Sohle, und zwar
nichl sehr dick. Lege um dieselben einen hohen Rand mit Sand
und schlag diesen mit der Schaufel gut dicht zu ammen,
damil / er das \Va er halten. kann. Trage dann schnell ge- I 1\'.
ngend Wa er herbei auf den Kalk, so da das \\Tasser ber
dem Kalk steht. Aber diejenigen, die beim Ablschen nicht genug
\\Tasser auf den }{alk geben, verderben den Kalk, denn er brennl
sich auf und wird wie Asche. Und das machen diejenigen, die
den Kalk eimerweise verkaufen J11).
Kap, 253. S a 11 d zu 111 Mau ern
Es gibt vielerlei Sand zum Mauern, mancher ist schwarz und
wird aus der Erde gegraben, mancher ist wei und wird am
Stran.de oder auf Sal1drcken gewonnen, mancher ist rot und
110) Nach Ilirill!lu(',';n sind die Kalkfen gewhnlich 6 Ellen (3,5 111) hol'l\ und
:\ Ellen (t ,7;) Itl) weit. l>i(' Zahlenang-aben bei Peder l)C1'uhell fluf <"jn(\)U
ll'l'tum.
111) \\'eil da6 Kalkhydrat ein )!'Teres Volumen hat als c1er Kalkbrei.
dieser ist der beste. Hem aller Sand soll so geprft werden:
Wenn man den Sand in die Hand nimmt und die Hand fest zu-
sammenballt, und der Sand knirscht oder scheuert, dann ist er
gut. Hem ein anderes Verfahren: r\imm d n Sand, lege oder
wirf ihn auf ein weie Tuch, und chtLele das Tuch. \Venn
dann das Tuch vom Sand nicht unrein wird, ist er gut.
Hem der Sand, den man vom Meeres trande aufnimmt, trock-
net spt in den Mauern, weil er alzig i l. Deshalb mu man ihn
I 2 ". einige Tage in frisches / \Vas' er legen, um das Salz auszuziehen,
bevor man damit mauert.
Hem den Sand, der schwarz ist, und den Illan aus der Erde
grbt, mu man rasch vermauern und darf ihn nicht lange in
der Sonne oder im Hegen liegen las en, denn er wird dadurch
schlechter.
Kap. 25./. San cl u n cl K a) k 111 i s (" hell
\Venn der Kalk, wie vorbeschrieben steht, gut gel cht ist,
mischt man darunter von dem Sand, der au der Erde gegraben
ist, so viel, da der Sand drei Teile au macht und der Kalk der
vierte Teil ist. \\Tenn der Sand wei i t und vom Strande oder
aus flieendem "'asser aufgelesen i t, mischt man zwei Teile
Sand und einen Teil Kalk.
Item Kalk brennt man auch aus i\luschelschalen, und Sand
macht man aus Steinen, indem man diese zerstt und siebt.
Man mauert damit, wenn man im Lande nichts anderes findel.
Hem weshalb der Kalk eine feste Mauer bildet, wenn er mit
Wa seI' und Sand gemi cht ist, hat folgende rsache: Alle natr-
lichen Dinge sind aus den vier Elementen gebildel. Diejenigen,
die mehr Luft haben, sind leichter, diejenigen, die mehr \\Tasser
haben, sind weicher. Die mehr von der Erde haben, sind hrter,
und die mehr vom Feuer haben, sind zerbrechlicher. So sind die
Steine. \Venn man diese klein stt und nicht brennt, binden
Is:? \". sie / in den Mauern nicht, auch \'\'enn sie mit Sand und \\'asser
gemischt sind. \Venn die Steine aber im Ofen gebrannt
werden, verlieren sie ihre Hrte und Luft geht in sie. \Venn sie
dann abgelscht werden, geht Wasser hinein, Feuer und Luft
gehen heraus und sie werden weich. Dies beweist man mit fol-
w.)
0-
Steine abwgt, bevor man ie in
gendem: \Venn Jllan einige t I 1
. einsetzt, und sie dann au gebrann g elc 1
Ofen zum BIennen . t f hlt ein Drittel an Gewicht. Des-
gro und hei I , d \aben an tatt de sen und bindet
halb mu der Kalkstelll an 11")
so nach dem Trocknen die Mauer zusammen" - .
[Am Schlu des Abschnitts:]
., f)' 96 Biel' brauen 113)
Scquilur 1Il IIbro D 0 10 ,
. bek unten Yt>rfassers. dpn Ppdt'l' h(>
112) tli (.'1\ HppkulallOne
n
des un a d" B'" gllc('io fil r dip UI1"
d LI I d e H \'pothesen 10 11111. " 16H 11' )
nut.zt hat, g'C'ht hervor, a fiue: I CPirot.edlnia. deutsehE.' ." ,
El'findtUlg tI., Kalkes und deI' Ziegel
nur ltel'<.' ,"ol'hildel' znru('kgphen, }{ L, nd rrruklall!l1 (Ausgnlw VOll
. I""" 1 heilk-undigen t1 ,
113) ]n den mittelr'lleder nIl( IS<, lell ..., '.)', An!eitun:.! zu l' Hierhel'elLulIg'
J)I'. IV. [" dr 1'1'''8(', Gent 1 '94 NI', !S,,) findet SI( 1 eil"
(J<'renc1l'elt: 'I' BO\lC'k \'11 'Vondl't' KlO,),
L .. ,1\'1"('1\ \\\lr/el als
im lllIshllch \"01'.
",'f'llilfhliitlrl' in ell'll
ofticinnlis L. (kam in
.. I - 'k kommt al ... tilllinnc inl )littl'lalt.
Rau('len\CI -
, d " ,ommaeder" (ital.), Ephpuhnrz, , , SI,.lt" L" GrUnkel'l1e. (::-iarh
(.U1111 e ("Je. " . 1) ul1reife Frrhte von Trttl('um
1["le"'<'I,: "Oll lIelTn A. Ko<,kum,)
Irol1nc IC 1("1 J:
"'{'ihl'autlt j('(lt'l' AIl. "'ol'!I.',,>,'ltl-'ndes JIl'z,
f'H'ensum: ". Hausb), LndallUIlI. ,. 1'.\'1
1
1'1
0 Luclnnul11: (so aueh Im r hus "iHd., ('j'itus ('rl'ti('lls L .. (I... t\l
hr'iol1('J's (If,LllS von HplTI1 A. KockllJH.
I n Na(h fl'CUIl< 1(" lel [ k tb 111)
nnnl,;, J 11. . - )1'" fra frangans Houtt., ) \1";"8 an .
lllskalbliil' (Ramenmantel .;;. I.IS Ih d' n l{enH' nndl "Lntthio]us (KI'ClllC'l'0
. 1 I b I ,,"elchselkll'sr e, ele I' s.e eillt'1l an
o Pl'tlllU, ,n ,a e _ ' .. S 0.1 E) Salben zu",...etzt WlI!'d,'n, lUn (Ie, n k 11
hudt. FIankrUlt n,. l.' L ) "H6 . ;'8CI1 freundlicher YOI1 1ll"1'l'1l A. hOf U1 .
zu ,grlX'll. - . '.
1[plissa: )[elis:n, offkinalis L.
t
g("'w. }\[elJ'ise. . rita IJ. rf.. und ,Mentltn
- L Pflnnzena!'l zu de!' Men!hn pipe
,linIe: ", . I ... ' die heide offizinell sind.
C'l'ispn, KIullsemllli".R't 101 pn, k' t
.:\fol"l'lIa: P,olnnlll1\ L., 8('hl"ic'haUen, Toll lau.
:\(usnts: ... losrlllls. n,'I'schiedt>nel' l'h'II).
'Veihl'llIU'h (GU111I11ilu\.l'1.
Panic'lIm: 11 il's(', l"t'l1niC'h. ;'" .. ,
P t Vlla nllsl'!'inn 1. 11 unfflng'E:'11,,1 nut. 'rnllhrllflll.L _ Nnc'h
Pl'ntnfllon:, 0 ('1\ I , ,.' 'V 11';'(11 ,"on Gern.nitlnl cohunbinlull T)"
Pes columlHlll1s: 1 - I" kum
fJ'f'U)Hllidll'l' ]'I,[iltcil1Lng- von 1]('1'1"11 A .....oe .... , ,
- I' (Rii"ksLand der 'l'eJ11enlinoI11estillnllOn),
[>ix gT('C'": 1\..010)) 10nluII1 , " . O'.>ric-h ch'n 1I1I<'!l da, ('I'wiillllt.
\\Tohl Plnnt.ag'o L .. ,Plt.7,\\ C... C:'
Pomps: Pll11ll"S. Bill1"ilein. itnl. P0111I('('.
PITUS: Allillm POl'1'lIlH L .. Lnuc'h, POlTet:>.
POI"Lula('a: Porlulnk. BI1Il.l'lk1'lltlt.
Hant.t": Rllta trl'avooh"u'i L. 0 '<:; 'sandelholz.
""piei' ,untllhun alhum L )raka'i, EU
('plber 'an del : Ahnrt <lps ,,'pi!.len ,nndel. ,. er "I)
ariola': Cirhorium endi,.in L .. hl'eit,hlttrie;e Elldl\'le ,('nI 10. ,0ud'>l'n l'ulyc:o
nlllll
' r t' ""ohl lli('hl A Jtl"misin Ul'f'uncnlu" L.. E .... tI'trol1
.. rpE'n ,ans: ,. .
bistol't.a L .. \\i(l ..... I. Tnt.amRnsi 1>. ('0. ddr Nnl',ll'.
. , I' 1 Nnl'clr \'011 :;.;Iardost.a(' '" ' ')
sl)ic': Rpi<'n. lll( 1"(' .' (R" 'k t:'lnc1(-' e]l'l' .
' , t'. Folin t1(" 1 '
woltJ ('1oI1("x thyu1I611ln I t '. r ":\["11 AI1111t'l'. eH 1'1
Rt.ora..x: 1181'1. \'011 Liqllicllllhal' onenta IS I ..
.. toraX"ha.uJH.
St.()1"ax ('alalnitu: Harz \'Oll
TInn<lel).
timia.mR. (ital.), "eihl'nllC'lt.
Jla.u'shllCh lind l)(.li ']'ht'ophilns \'01'.
T'ti mal 11 11l : wi(' EtlrOIhil1J11. , .'
T'ae;ant ('l'hiirtett'1' cler
J. . r 1 "el11eint>l' Bald1'18 1\.
Yaleriana: Yalel'iR.llR IS t.:;
Y 'l>ena' Y('rben offh'innlJs L" Ll"E'nkl aut.
Y::'micuial"is: Hl'll1pel'\'ivlll11 L., Hall"lWU1"z.
'-iticelln: Bp'leutunK nnklnr.
""lIl'l11mehl: C'ilHlE", ,.,
y '('os' JI'is Seltw<,'I'Uilir, wohl Tl'H\ PS'\IdUCOl
I l{ulll1us offizillt'll war, kommt an<" 1
Zibet. RckrC'L <h.w Zihetkatu
'
l1. dl'S 'Pl'stalllpntulli
j f " lnd gekl'/.te hel'spt,zllng' . . .
111) Di PI'R.h'll 1:3 Knpilr! Sind ('l11e ftele besd reibt. lfnn yprglri('he Hllt. d(,1Il hlef
<:,.beri, da. besonders dio ;"rsetZ\lll!( de,.
;i:d.er:1 pinneteI' ('nll'i.
I .\llOll. 11,' !trI" lll<'t. (Ause;ahe Zu>eU, ' .. "Ia:,!en nnrh Ka)litpl dpl' K"dl'ncktell
auc .. .. Ven('rem calclI1lren
nil'cn" Solt'1lt ('a1c'l11l1',n , " lt ]'l4 13B \lud ll0L
Pl'obie'r. ':l11d ..\!(hemiebi1C'ht'l' (I>m'lI!8trll!l er . ,
Von 114) allen Stafren, Tieren, Fi chen und Vgeln kann man
Salz gewinnen, indem man ie zuer t zu Asche brennt, ,,,ie man
Salz aus Asche gewinnt, elie aus Holz gebrannt ist, oder aus Kalk,
eier aus Steinen gebrannt ist. Und zwar geben die Stoffe, die "on
Natur rot sind, rotes Salz "on ich. Aher das Brennen der Stoffe
mu in geschlossenen Gefen vorgenommen werden.
*) "Die im ](unstbuch in B(lSIIHt.1"IllIk1 J\Tal'k 1111<1 P(cl. I1J!f',f!<,lH'lIf1n Ge\\'irJHC' 1>1.'-
l.(-'khnE-1l einhcitlil'h NiIlHtl'g'pwiC'!lt VOll 300 f(. 111 dl'I' i'lwl'st'f,znng- iSl dip Mark mit
J'fllild wiedergegeben.
JJen in der l>hal'Jl1akolo,l,!i(' ni(hj, LeSl'!'1l hiC'1' pine Zusammen-
!'o,tellullg' der im Kunst.buch (-')'wiihIlLen Drogen und Pllnllzen wouei dt'I' JIcl'all .
abcl' hell1C'l"kell Illn, unH CI' Ruch kein Pl\eJullnn ist. Einp Y011
699 Heilmittelll ill PedH Heilbllrh JlIl! Grrlr im jCnrlllllrelltisk Tidskrift (18 6)
doch konnte die!"C' hi l' ni<'ht benutzt w(,I"<I('n.
..\Innhnlrzeln: 'Yurzeln von Inllla H('lpnium L., nb Radix TTrh'nij offil.inelJ.
.\Ioi': Saft der Bliitter \ers{'hi ...!Pller Arten der Aloi'pflnllzP. 1Illtprsl'hied die helle
Alo lucida, dip leberhl'll.11 lH-' Alot.: llPpntirR. lind di(' llnl'ritw ,ehwllli"..(' Ato(' cnbaJlina
(Ra saloe).
. \mhl'll. ean: ent.weder tierisdu' Amhra odf.'1" Ilolz Yon I.Jiqllic),lInhnl' OI'i(,lllnlis )lill., Jl101'!!C'Il-
liindischer Anlber- oder Rt.ol'sxhulIlll.
Amiclnll1: Strke.
BclzlIi: Benzoe (Harz \'on Rtyrax lwnl.oin 1)rynnd).
Briollin.: Blyollia, Zaunriihe, Pflsnz.eng'att.lIllg, zn dei' B, nlhn L. lInd B. cJioic'n Jacq. gC'o
hren; die "urzeln heidel' waren offizinell.
BI'itoniea: Betonien. offizinalis L., (kommt AlIC'II im YOI' _ Bos"i('rt
lind Rtol'('k ,. xxn') ,
Andllsa ofticinnli"i L .. ,Cellll'ine Oclts(,Ui".llnu<.', dpl'('u \YII l'Z(" I lind liitter nls;
Radix und Herba offizinell waren.
nmeris: Adiantum Capilllls \tnt>J"is L'
t
Y(>nllshnl\J',
l'lllaJl111s: Kalmus ("-nrzfl yon Al'ol'u,,,, C'alal11us L..
C'eJidonilll11: CheJidonium majus L., RrhllknLUt.
('entallI't>: Centaurea jRcea L., ""ies{lnflocken bhIJ1lE'.
('entloga.lli: vielleicht rentoeapii, Kni,e-skerzt>. clpI'pn HllIm('1l Ii1JoTes "l'l"hn!ot('i offizinell
sind.
Cipt>l'n: Erdmandeln (mehlige "lIJ':I..elknollen von C'YP('l't1S \Ton 1IasE'lnu-
iihnlichem Geschmnck, Als Nachtisrh Keg-e Spn lIlld als \'P!'w('nde!).
Dl'lldI(>n billt: Harz von CaJamllS (II'ueo R"
":de ..a: Hedel'a helix L" g-emeine.. Epheu.
1,811In: wie EliforbiulI1.
Euphorbia esn1a L., 'VoJfsmileh, J)ie A1<'hcmiR.t.Pll VP!'\\'('IHh,'l.C'1l auch
SpillOSIl (DaJ'm,taedteJ': R, IS3),
F'enicullllll: Foenicnlnm ofJieinale All., FenchEl!.
Ji'lammul(': Rannnc'ulus flam11 hl L., RUlnpfhahnellfll.
C:/tl;el: lIf,l'J'ica gal< L" GnKel adel' ...tp,
(:al'iofilata: (Garofanata), Benediktinel'kr8ut, ]\TjigeleillWlll'Z,
Oarofoli: CariophyJ}i, Gewrznelkt>n.
Ollmi l>o('!e: Gomme di botte (ital.), FnhaJ'z.
L'ou. c. Kunstbuch *)
J:?2 r.
-
Wohlriechende weie Seife .
. . . t 'st chneide ie in kieme
Nimm gewhnliche Seife, dIe gu . I 's I tt toe sie dann
k
d' 8 Taoe lang Im , c 1a cn,
Stckc und troc nc lese '" . H .' b Nimm 10 Bes-
.. f' nd siebe sie durch ell1 aal le .
im ein u . PI' 8 Lot gute und fcine yreos,
I . dcm geSiebten u vel, I
manna I' { \on . 6 L t h feinen magalippo unc
f . , . en sandah 0 se r
6 Lot elncn \\CI. .' 11 . cinem Mrser zusammcn,
12 Lot i\lchl \'on al11ldo, !lusche a eS
d
ll1 ,'cl olcum de spica wie
'b ei Lot weichen storacem un SO\ I /] 1:!7 l".
gl ZW . Soe alles out zusammen, mac 1e
eine Nuschale voll hll1zu.. t '. I'" . den Schalten etc.
daraus kleinc Ballen, lege sie zum 1 Joc {ncn In.. . .
I" S' fc noch schoncr Wird, so
TLem wcnn du willst, 8 K
e
le to stoe und mische es
] 5 K l musco sowie ara Zl e ,
nimm ara b h' b en StolTen mache daraus
in cincm i\lrscr mil den \"01' esc ne en '].] '. t etc
I
. 'ie yorbesc Hle )cn I, .
kleine Ballcn und troc {ne Sie, \\
119) Ro.en.
1:!7 ,'.
ie im Freien, aber nicht
Lauge heraus und lasse
trocknen. Die Seife ist gut, um damit Goldhaar
l::!7
Ballen zum Riechen
't 2 Lot weichen sLoracclll,
l" mm -! Lol .toracem cala!lll am, ., h .
I . h nelzc allcs m emem I n
-l: Lol bclzui und 10 Lot olIbanum, sc J " h dem Pulverisicrcn
](upl"crmrser zusammen und tue dann nac AI "h I' 20 gc-
, . 1 Lot "elbcn sandalull1, eine Drachme 0 z, .
zuelsL l"r "1 1 Sl)ica crwelchten / mus-
t
., I' los lmd 8 Korn 111 0 \'01
pulver e gaJ cl 0 I 'I Ballen daraus.
cum hinein, mische es gut zusammen une nuc 1e
Schwarze feste Seife
k
. t()e sie und
., .. f hncide sie klein, lroc nc le, s
Sei e,. I .' b teht Nimm dann da\"on
siebe ie fein ab, wie \"orbesc 111e en f' I" -l: lot l"eingemah-
]0 Be marmark, 6 Lot l"eingell1ahlene g.aro.o I,.. _ ,'.' Iol
'. ., . 11!l) o\"icl du fr nchtlg halLst, JC Z\\CI
Icnen maClS, JllSdS '. . _ _. L L wcichcn Storax und
. .' I f Ihen sandah sowie Je z\\el 0 ,
clpell unc g.. , lies im Mrser zusammen, machc dcl-
wohlriechendcs 01, stoe a . It 'illst du die Seif
. B II d trockne ehese. em \\
rau klcmc a en un. nd zibeta hinein, wie
noch schner machen, so mische muscum u
\'orbe chrieben steht.
dann au der
in dcr Sonnc
zu machen.
(" 6
'Venn du Salz aus Blut brennen willst, so trockne dieses
zuerst, und zwar ist es gut, da du zurr t zwei Teile gewhn-
liches Salz in 8 Teilen Blut chmelzest, und dann alles zu-
sammen trocknest. Nachher brennst du es in einem Ofen, in
dem man Glas oder Tonkruken zu machen pllegt, oder in dem
sogenannten Ofen re\'erberationi eine acht und einen Tag lang.
Item wenn es sich um irgendein Tier11ei ch handelt, das man
nicht trocknen kann, '0 legst du es in irgendein gut mit Lehm
"erschmiertes Gef, so da keine Luft herau kommen kann,
und brennst es zwei Tage lang ohne Salz. Koche es dann in vier
Teilen Regenwasser, bis das '''assel' zur Hlfte und etwas mehr
fortgekocht ist. Destillicre dann das \Vasser mit einem Filter
ab und bringe das Wasser durch sanftes Fcuer zum Erstarren.
Dann hast du Tiersalz. Diescs iibertrilrt anderes Salz, um damit
zu schmelzen. Schmclzc cs dann in zwei Teilen Hcgcnwasser
I:?:? '-. und setze es so cine Woche in Mist. / Da\'on wire! es schrfer.
Troc]{ne es dann auf heier A ehe ein. 'Venn es dann
o ist, da es einzieht, wenn Illan es auf irgendein Erz
(.1/etullj gibt, so ist es gut. "'enn es aber nicht einzieht, so
schmelze cs \"ieder und bringe es wieder zum Erstarren. Salz,
das auf diese "'eise aus gebranntcn Maulwrfen gemacht ist,
trocknet Quecksilber ein und macht e fest, es "erwandelt Kupfer
in Gold und Eisen in Silber. Manche nehmen einen halben Teil
"on pu!"en's talpe und zwei Teile Salpetcr und machen eine
IlI1st llG). Jede Salz hat die atur, durchdringend zu wirke:],
f st zu mal:hen und im Feucr zu vcrfeinern.
115) Pulver ,"on 1\Iaulw 1'l't'l1 ('I'alpa = l\lnuhnll'f).
116) alrhemistisehf' Stotflllllwundlung.
11i) Rezepte fr gewhnlidlP lind wohll'iN'hende HeiCt'1I find"'l1 !'d('h n.lI('h in den mittel.
niederJndisehAI1 medizinischen lind Tnlktah'n ('I' BOll('k vii Aus'"'abe \'on
Z:rCtll'l.-f'H :-::. 1().) und im HnllSblldl (J]OJJSf'l'( ulld ,..... (,)1'('/.: '. XX lind XX1).
IIS) HaI. Bo("cale (Beche,').
l:?fi '-. Sei f e Jll a (' h e Jl 0 h Jl e Fell c r 1';-)
Ximm 3 Teilc Alaun und 1 Teil ungelschLcn Kalk und mache
eine starke Lauge, so da ein Ei darauf schwimmen kann. imm
\'on die er Lauge 3 bochal l1H) und einen bochal gcwhnliches l.
Riihre alles zusammcn, gib einc Klre "on geschlagenem Ei, eine
kleinc Schale Mehl von amidllln und 2 Lot guL gestoenen Vitriol
hinzu, rhre alles drei Stundcn lang gut und gleichmig zu-
sammen und lasse es dann cinen Tag stehcn. Nimm die Masse
128",
f' I cl a n 0 ',20) CO III m LI n C Z LI III R i e ehe n
rel,ne olibanum,..j. Lot 'toracem calamitam
2 L?t beizUI, ganofoll, beide Arten andali rote Hosen ' " d'
Aloeholz' 'I ' , ' , clpell un
\V h " Jee en: Je, elll Lot, weichen Storacem und neues
, ac, sd' \on, Jedem Je elll Quentchen, muscum und ambra can
\ on Je em Je 1 Skrul I '1 '
, "Je, oWle Lot Pul"er "on zibetto knete
dIe es alles 1I1 elllem heien Kupfermrser zu ammen etc:
Hau s r LI ehe r n
1 Besmannar!{ Laudanum, tigname, 1 Pfund sehr
,12 Lot storacem calamitam, 2 Pfund weiche
\' ,e SOWIe 1I1 Hosenwa seI' erweichten dragantum soviel
no Ig 1St. Mache Mrser und Stel gut hei t " d
Morser d 1 I " ' ue 1I1 en
, as {ell1geschmltene laudanum und den storacem stoe
sie gut zusammen s t I' '
, 'f' , .' ' e ze e ann oVlCl dragantulll zu da es wcich
wIe elg wIrd gIb d' d K h '
nach und hh' ann a olepulver und das \Vurmmehl
nac, lI1ZU / und stoe und knete das Pulver gut bl's
es ganz vermischt 't MI<,
d t 1 ' IS , ac Ie daraus kleine und aroe Ngel
un roc cne sie nachher im Schatten, :5
r N 0 C h b c s s e r e r \\' (' ihr alle h
\LVurmmel:1 und stora em calamitam, von
n , ot Belzul 8 Lot Aloe"h I 3 Pf '
Lindenkohl ' ' z, und \\'elche
d' St ff e und m Ro enwasser erweichten draganti, Mische
0 e zusammen, wie "orbe chrieben ist mache d
S
' agel trockne sie, \Venn man damit ru hert
le an emem Ende a D 1-' '
d h n, as ;euer flammt nicht, .ondern brennt
un raue t so lange, "'ie der Nagel reicht.
, Ein Ballen gegen
Nllnm 2 Lot g t ," t '
't ' U gel ell1lg e olIbanum, 6 Lot storacem cala-
ml am, nllrram Laub' G' I
, D' I " \On age und garofolos, "on jedem J'e
ell1e Iac Ime ell1e Drachm ' I I' 3
:\loeh I I' e sane a I, Drachmen camphoram
0 z, ca amum und Sal'L vom Kraut val ,'. , .'
, , D ' elldnam, von Jenem
J,e eme rachme, muscum und ambra can von J' el ' ,
Skrupel. Stoe und 'b ' , ., ' e elTl Je ell1
sie e die StofIe, die zu Pulver werden sollen
,
120) Soll heien Olibano (ital) \\' 'I
121) Rezepte f1t1' RurJ 'k ... fi elllat.tell. Also g'E'whnliC'i1(l)' \\'eihl'lLlI(,h
S XX leI el zen IHlen SIch al ('h' ]j . .
. ) lind im goonlckten Althemifibl1rh \'on ] -31
1
(/ Im uu_ huch (Bo88ert 1I11(1
121a) Ylri. die T,,"nk . ," )a/'",.laedlrr H. 13:l),
H (> HRlI"'ihudw... C'ontrn JH',tilt'Il('iIII (OS!-i('It 111ul S. XVI).
tue die anderen in einen heien Mrser und stoe alles mit einem
heien pistello ehr gut zusammen. Nimm dann den Saft des
Krautes / meli sa buglossa und Rosenwasser und tue di e 12 \'
unter gutem mrhren in den Mrser, so da ein Teig
cntsteht. aus diesem Ballen etc,
P 0 ll1 a I a 1 )
Nimm 20 se pfel, schle sie, schneide jeden in "ier Teilc
und putze die Kerne heraus, Setze in jeden Teil drei garofulos,
lege die pfel 0 in eine reine glasierte Schale, tue darauf so "iel
Rosenwasser, da ie schwimmen, und las e ie so einen Tag
stehen, Tue dann alles in eine neue glasiertc Kruke, Nimm
nun 4 Pfund von Sehnen und Blut gereinigtes Schmalz, schneidc
es fein und tuc wohlriechcnde spicam,.Je Lot garofali und 2 [I,ot?]
gestoen Ilncelrinde hinein, Mische alles zusammen, lege
einen dichten Deckel auf die Kruke, setzc dicse in sanftes Feuer
aut' warmc Asche so, da (kein] Rauch oder [keine] Flamme in
die Kruke kommt, und koche es so ganz sacht "ier Stunden lang,
bis da Ro, enwu seI' ganz fortgekocht ist. Prfe dann, ob es
genug gelwchl i t, indem du einen Stock bi auf den Boden der
Krukc teckst und ihn rasch herausziehst. Das, was am Stocke
klebt, wirfst du ins Feuer, und wenn es sofort brennt, ist cs
genug gekocht, aber koche es doch noch ein wcnig mehr, indcm
du dauernd darin umrhrst.
Nimm dann 16 Lot neues weies \Vach , schneide es klein, 129r,
mische es in der Kruke mit den anderen Stoffen und koche alles
eine Vicrtelstunde zusammen, Nimm die Masse dann "om Feuer,
lasse sie so lange stchen, wie du zwei "Miserere mei" 123) le, en
kannst. Seihe sie dann mit zwei dichten Leinentchern, indcm
du sie durch diese drckst, lege den Rckstand bei eite, denn er
ist schwarz, und tue das, was durchgeseiht ist, in ein reines
Gef mit I' ineJl1 frischem Wasser, Lasse es in dem \Vasser
einen Tag lang stehen, \Venn die Masse darin erstarrt ist, zer-
122) Hal. (l'oll1acll'),
123) Anfang' tlt.'s ;;0. der - Das Allfsugl'l\ von Oebt'u'n 1.\\'C'l..'ks Zeit-
lll('ssnng ist fBI' dit.' d('11 hC'lI('nistisrhen und byz,antinbwht.'ll QlIcllC'n entlehnten Yor -('hl'ifl(,11
kennz('iehnel1tL (roll LiJJ}Jmaaa: Alchemie S. 4-67), Noch henteo wird in mnnt'llcn kat.ho,
lischen GeKC'llde)\ die des Koehens wei(,ht.\I Eier nn<'11 t'inC'1ll .. s('ist du
:\laria" bl\J1\OSscn.
9
le"e sie in vier Teile und giee da \Va er fort. Bringe nach-
her wieder alles zusammen, indem du e' mit ein m Stocke um-
rhrst. Falls es dabei nicht zusammenldebt, wrm t du es ein
wenig am Feuer an und spritzest darauf be tndig Rosenwasser
unter Rhren und l\Iischen, Dann i t die Masse fertig,
Timm Eichenborke, die dem Holze am nchsten sitzt, und
wasche sie mi t 'VasseI' rein, so lange bi das \\Taschwa seI' klar
wird. Brcite sie dann auf einem Ti che au und lasse sie so
lange in der Sonne liegen, bis sie gut trocken geworden ist. Lege
12!h', dann die / Borke gut bedecl<L eine Nacht in Hoscnwasscr und
darauf auf einem Brett au gebreitct in die Sonne, damit sie gut
trocknet, wobei du sie oft in der Sonne umwendest. Stoe die
Hinde, wenn sie getrocknet ist, fein und sicbe sie, Wenn sie
nicht mehr feiner wird, legst du sie wieder zum Trocknen in die
Sonne und stt und sieb t sie dann, \\Tenn alle zu Pulver ge-
worden i t, behandle dieses mit Rosenwa scr, in dem muscus
verrhrt ist, streue es dnn auf ein Haarsieb und mache unter
dem Haarsieb einen Rauch aus folgenden Stofl'en, indem du oben
auf die Borke ein doppeltes dichtes Tuch leg t:
imm ein Quentchen belzui, zwei Quentchen storace
calamita, ein halbes laudanum, ein halbe Quentchen
Aloeholz, und % Karat muscum, stoe jeden StofT fr sich fein,
rhre alles zusammen und nimm dann davon SO\ iel wie eine
halbe Bohne. Lege e auf ein kleine Feuer und etze es unter
das Sieb, auf dem das Pulver liegt. Lasse es 0 eine Stunde
stehen, bis das auf das Feuer zum Ruchern gelegte ganz ver-
zehrt ist. Dabei soll das Sieb dauernd zugedeckt ein. Tue die
se dann in ein Glas und verschliee diese gut. Eine Besmar-
mark des Pulvers, das du haben willst, erfordert die ganze Mcnge
Rucherpulver, die oben angegeben ist. Um dann das \Verk zu
1:10 )', vollenden, / nimmst du zwei Lot des Pulvers, ein Quentchen
belzui oder ein halbes, vier Karat museum und zwei Karat zibeto,
mische es zusammen und bewahre e in einem dichtcn Glas-
gefe auf.
Einfache,. b<>,oh,.eiht da, Hau,lm"', die Bertitung d.. J'uillis do rillel'll (Bo...rt
111111 'tol'ok 1'\, x.''i:),
flO
Pulver \'on cipri
, nd trockene ihn in der Sonne oder
Nimm frischen huhdun
g
f
b f uchte ihn mit Hosenwa ser,
f
Stoe ihn dann e1l1, e e . . d .
im 0 en. .' G roO' Tag stehen und trockne Ihn 111 el
la se ihn 111 e a an da er an dem Gefe, da
Sonne. Fcuchte Ihn nun 0 sd ... d' Boden de Gefes nach
, 't I I ht I'ehre flnn en
glaSIert IS , an {c , ' G ,... n't dem vorbeschriebenen
oben, ruchere untcr le ,aD aus dem Gef heraus-
Hucherpulvcr 0 lange, IS (e.I d u 't Ro enwasser an lind
fllt. Feuchte diesen dann \\Tenn dann genug gc-
ruchere wied r darunlrr \\Ie \ t oCknest ihn und tust ihn in
ruchert i t, slt du den Dung, l' D 2 Lot 1 (\uentchen
GI
N' 1m nun von dem ung ,-l
ein dichtes aso w d 2 Karat <Jestoenen
, 3 K "t <Jestoencn muscum un < t> ,.
bclzLll, ald t'l. Dann ist die Masse fertIg.
zibcto, und mischc allcs zusammen.
o x eil e t i 125)
, t rax calamita und
Nimm je 1 Pfund laudanum, d I hl / 2 Lot l:ln ,'.
AI oOh I 3 Pfund welche Lw en (() e,
belzui, 12 Lot oe z, " .. t in Rosenwasser geschmolzenen
\\'achholderbcercn, 6 Kala , ht n dragantum mische und
muscum und in Ho enwa seI' erwelC e '
mache, wie vorbe 'chriebcn i t.
Ruchern im Hause 00
, " 't, 2 Lot belzui, gepulvertes Aloe-
limm -t- Lot storax C,llaml a, ] :-3 Karat 'lmbra
I
' dem 8 Lot muscum une , '
holz und laue ano, von JC 'I' ' h es e]aI1n zu ammen und

. d [", s ch 1\ lSC e .
can und sto e JC eSlll I, d f Rosenwas Cl' wrmc
I
. t Krul'e Tue arau ,
tue es in eine g aSler e ... . . ht'n Sieden
es so vor ichtig auf warmer Asche, da e nIC I
lind da. Ro enWclsser macht es zu ammen.
Z ti h n c w ei mac hell
Z Istein 2 lot Pulvcr
N
-l lot Pulver von gebranntem lege .
Imm - 127) Pulver von "aro[oh, Pulver
von pomes, 1 Lot Pulver \'on sepa, t>
- . "(I tobsoleli) ,"el'a1It1'te \'o1's("h1'iftc\\. -
125) \Vahl'l';('IH'inlit'll (1Illst,plJt. ossoletl ";t ' I
""I \\ Jlenn AII/!Js 11'18("11, H:"I "twl"
Nadt fI'OUlldli<:hl'" r
YO
'.. findE'tl sich im I,Hl
126) \\'<.,jtcn' Mlttc-l ZU! .. r" findet im (H08IJtl ll \lIll\
(Geete R,"'i7rt). ReZl'pt fUJ" "ZE'1l asse nure S 98) bringt ehl Rezept "van Rw("rten
Sto1'ck S. X\'lTI)" 1'1""01.""/1 ('1' ouck ':",,\Vo u te ..Jan Ypen
nann
"us der Zeit tun
k
" 1<>1" (;vrnrgle des m.ees 1
I",nden wit le mit ,,'ne ans' ... . I 1912 S 114).
]300 von /..:. G. f. 1.t("SllUl. Lel(en ,.
127) elli",
91
7
92
128) Es handelt sil'h 11111 die' VOll IdiIlHI,licJl(IJ Aloi;.
129) Die Herstellung- knstlichen BOI'uxsulzl'S ull('ll gedrucktE:'
Alchemiebuch \'on lii3l und deR,en Nfic-hfol/(er ( lJllr,,,slll,P,{/,'r K I:n, l:l7 nnd Ul).
130) Rezepte. Ul'll p1l1cht'uJl1 fuc'ielll zn lllac'he1\, fin((pn si('h illJ "Ilau. hudl (iJsscrl unu
.\;'toTck S. XXIl!). Eineg die el' Rezeph' t>nthiilt dl'J'en AnWl'IHltllIg' als, chminke
a.uch Binguccio cl'wiihnt (Pirotedillin. ,'. ('$.O), Tnt.('I'Pli\l\1lt ist 111\" obil:{l' Rt'Zl'pl we;en der
Anwendung '011 frisch gpfHlltt'tll BJeislllfat.
Nimm das \\'eie von Eiern, tue
hinein, vermische e gut miteinander
Krper, \y() du die Haare fortnehmen
nichl wieder.
l:l:l \'.
forlnehmen
. ublimierles Queck ilber
und schmiere es auf den
willst, und diese wachsen
Ha are
T "." tl c r FI' aue n 131)
Hol e s \\' ass erz tl I' \ e r s c h 0 n e I II n <">
Nimm 8 Lol feingeschnittenes briccilio-Holz und lege
. T 12 Lot vin grecum. Koche e dann
eine Nachl und emen ag l1l . f . r H"lfte eies \\Teines
in einer kleinen Kruke so lange, biS ast (Ie a
, 'I' ),.' 8 Lot gemahlenen Alaun und koche
l'orlgekocht 1St. ue (alel11 . . " J ab-
.'. \\'e'lle Nimm es dann vom Feuer, tue em \\el1lg
nut eIne . h" I 'er
"eschorene Flocken \'on geschorenem Scharlach mem uni ( \, l-
n . h rJ t \\'enn e kall geworcen IS,
schliee die Kruke r 5
U
. 11 F' t I;rauchbar de.
seihe es und giee es In eme Glasampu e. I
F i r n i s mac h e n
"111 J')J'und Leinl und ein halbes Pfund vemice in
:'\il1ll1l cI'"I' 'n Glas und
'Jr'lno ]3:1) mahle den \crnicem, lue das .elno In el ..
s l: ul' dns Feuer. \\' enn es siedel, lU'l dII den Icelll.
'hinein und rhrsl es mil einem Asle gut zusammen: es
., b' kalt isl Dann Ist es gu .
dann vom Feuer und ruhre es, IS es .
. .. . l " r l\l'wiihnt. obl'n
131) zum mit pel.rosil1cO. \\ ('11\ \I11( ,. :-\1,1.:
R('<'t'pl d('s ..' "ll in Kap. 01 (Al1.... \'011 /Ir'
132) I>i' Ilpr"lplIun,g \'on bes(llIel) ( , .
( . I F' 'sbereitung ebend.. H. J 6b).
,.",1. 1.111' (eJ' '11111 . . , '. diC' <1it' I.nm
133) \'1:1 1H.) t!(' g-rano.. <llana ... [""I' dip lI1Htl('I'l'i \'trl. (;lwl'fi:u'ht
fiirbt'Jt !':s hnlldelt sich wn eUle. 11. nlS '
II ti", \'h'lIt'if'hl nl)('1' an"!1 11\11' venllC't' 111 l!JHna, .
TI" " n" der Fra 1I e n
\Y c i III a (' h e n Z II I' \ e r s c 1 0 n e I II '"'
. K'd 1'> I c)l \Iaun -1 Lol sal
'" 3 J ot gemahlene rel e, r <, .
,Qnlln , 'I' . . rJI'ISlerle
. .' I' \\'eie von 3 Eiern. ue 111 eIne,., <
armol1lacum SO\\ le (<1 . r' .' 1 J' h es
Kru ke I/:! Slbchen \Vasser, rhre (he u n\ I
. lan<Je bis es wie eine Mehlsuppe WIrd, I ue .. el1 al
d:s' Salz sowie ein \yenig Hirschmark hinel;l, zulelzl
das Ei\yei hinzu und nimm es dann rasch \om I eue ,
.' ') \Vasser das in beiden Ampullen
h nen sie gl IchYlel von Je( em, . I .
ne I " } rhren es zusammen und lrelc len es
ist, auf das Handgelen <,
auf das Gesichl etc.
A I 0 l! e p a l jeu 111 111:l ehe n 1
Nimm Y2 Pfund Saft \'on morella, 1 Pfund Saft von scariola,
11;2 Pfund Saft von centaurea, ] 1;2 Pfund Saft \'on \Vermut, eine
Ochsengalle und je 1 Lol laudanulll und Safran, mische alles
gut zusammen, tue es in ein glasierles Tongef und setze dieses
um den Maimonat dreiig Tage lang in die Sonne, wobei du es
jeden Tag einmal umrhrsl und mischesl elc.
BOI' a x 111 a (" hc n
Nimm je ]5 Unzen sal alcali, gewhnliches Salz lind sal
armoniacum, / schmelze da sal armoniaculll in einem Pfund
Harn, das sal alcali in einem Pfund Ksewasser und das gewhn-
liche Salz in einem Pfund reinen \Vas ers. \Venn die StotTe
geschmolzen sind, lue all zusammen in ein Gef, mische
ein Lot feingestenen \'itriol hinein und wenn dieser ge-
schmolzen ist, deslilliere alle mil ein m Filter. Tue dann darein
ein Lot gereinigten Honig. Giee dann alle in ein Glas, setze
dieses auf den Ofen Alhanor lind gib sanftes Feuer, bis die
Masse trocknet und Borax wird.
,"on Kal1eelrinde, Pulver von sanguine draconis und Pulver \'on
mastic, von jedem 1 Quentchen, und in Rosenwasser erweichten
elraganti, mache daraus einen Teig, lrockne diesen dann in der
Sonne und reibe damil die Zhne.
Lac \'irginis zur Verschnerung der Frauen
m:lchen
130
)
Nimm 2 Lot Alaun und 8 Lot Regenwasser, mische diese zu-
ammen und koche sie zu ammen. De lilliere dann mit einem
Filter und tue die Flssigkeit in eine Ampulle. limm weiter
2 Lot Bleiwei, das ceru a heit, mahle dieses fein, mische das
Gemahlene in 8 Lot slarken Essig und koche es zusammen.
Destilliere mit einem Filter und lue es fr sich in eine andere
Ampulle \'on Glas. \Venn die Frauen ich schn machen wollen,
1 J'.
J \'.
94
137) Akk. \'on Loc(' .
138) \"1(1. K, :J6,
139) Lallg'I- (itlll. "llIlno).
Lacham
137
) mil briccili013R) _, ..
. 1 0 n e I' III a (' h e n
Imm Pfund briccilio schabe e' , ,
es in ein glasierte Gef" 1: ' fllJl Gla ICII1 und lege
a. ue ehr'llll gLl ] ' '
selze es zum I{ochen a I' J }' " I lei es ranum
139
),
, u e dS <euer und h I
bl da ranum rot gel'rbl wird, iJIllll,.e es so ange kochen,
sLoenes gllmi arahi Ulll, Lue e ] Pfund gut ge-
unLer /I1ruhren mit einem
13}) ])PIl Laf>k aUl; Pl"wiihllt'1l d', ,'. ,,"
I '. ,)l) und Cennini (Kai> LI," . J I( LXptJIII1t.
1
Iltn fit> f'o)o,'ibll",) (JIer'ifi Itf
LIlC'( Bill J . . , \ J!. a lwh Jl (' rriJid / ] _ I Ir
", .. ' X""<' ll'()ibt Ruch der ('()(l. Palst (f' X' >,) ( ': :)()), Hit Ht'rstellullg' "on
das Frben mit f;rht't'I'\\'olh> .H, 10,'). Hns J-lnl1sblldl
13a) )1onn'I('('i lillli I ' 0", " XX\ ).
mit Kermes St.offe. ., .. IlPflf'I1, Lllllll)(>I1) o<!t.'!' JH\I1I1U((j (il./ll., I"ties), also
136) \\'01>1 Bolog'ninos, d ". S
llologl1iJlo Z )') ( g'(.,fpJji,L:'1 I1 U I. Hpit 1236 dpl'
.11 ... BO!Og'1I1111 pi('('oli (Pf(.lllli
l
...... ). "
,...\.- \' i('1 in lfnlien nuch-
Nimm Drme \'on \Viddern oder Schafen, / reinige den Kot I:{.) r.
gul herau', ind m du ie gut auswsche L. Nimm dann inen
Ke:sel \'011 reinem \\'a ,er, tue 4 Pfund Asche hinein, die aus
\V inhefe gebrannt i t, und mische es gul zusammen. Gib dann
6 LoL gesLoene gumi arabici und 8 Ei hinzu und rhr
alles gut zu ammen. Lege darein die gereinigten S hafdrm
einen, zwei oder drei Tage oder so lange, wie nlig isl. Nimm
sie dann heraus und schabe sie. Auch mut du ein \Verkzeug
oder eine kleine V\linde haben, mit der du sie verdrehst. Die e
isl aus z\Vf'i kleinen Bden gemacht, wie eine Laterne, Mitten
in die e sctZf'st du die Spindel, mit der du den Strang \'erdrehsl,
95
Laulen- lind Harfensailen machen
Brennende Spiegel machen
Nimm 2 Lol Schwefel, -! Lot pix grecam, 2 Lol Teer und
2 Lot Queck ilber. Schmelze picem und Teer, Lue den gemah-
lenen Schwefel hinein und dann das Queck ilber. \Venn diese
SlolIe zu ammengemischt sind, lege sie auf Spiegelglas auf die
Seite, die nach innen liegt, und befestige e 0 in dem Holz, in
cl m das Gla siLzen oll. Bei Benutzung feuchtest du das Glas
mit \Vas er an und etzest den Spiegel in die onne. Dann
scheint f'r zu brennen 110).
110) BiriuKlH'C.'io .dl1't'iht ber <.1il' Brenn- und er l,')'wiilllll.
al)('l' lli('ht di Gin pie$r(ll. z'ur Ot'!'i('hirhte dei' let.zt,t)I'C'H "gI. J'cldhau8 101t.
Stock hinein und koche es gut. Prfe dann, ob es genug ge-
]{()cht i l, indem du einen Tropfen da\'on auf den :\'agel tu 't.
Wenn es dorl feslhafLet, ist genug gekochL. Seihe dann das
ranum in irgendein glasiertes Gef, imm 6 Lol Alaun / und I:{.j. '",
lege die e in Brunnenwas er zum Schmelzen, indem du es
auf das Feuer 'elze t, bis es schmilzt. diese dann miL
delll \'orbeschriehenen ralln. nun die lacham [die Farbe)
lind tue ie in einen kleinen Beutel \'on Leinwand. Tue darin
das wurme ranulll auf die lacham. Die lacha zi ht den Farbstoff
des briccilio an ich und das ranum luft klar ab. Auch mu
man e. gleichzeiLig oben abschpfen. imm nachh I' die lacham
aus dem Beulel heraus, lege sie ausgebreitel auf ein Brelt zum
Trocknen in den Schalten und bewahre sie in kleinen K.ten
auf' tc,
La c hain (I " L', I
.. ' .. r,ll Je milchen':!')
Mache starksLe Lauge von E' h
geworden i t so tue s" . IC. na che.. \\Tenn diese klar
,. ' ,Ie III Clllcn Re sei ) ]
\ lertelstunde oder Ja"n
u
L une wche sie eine
't>CI. C<fe d'lnn 'J PI'
Flocken \'on Scharlach' od ' " , ,z ln uncJ abgeschorenc
. h Cl P<lS\\onalz de gr'lI1a J' .
/I11'C e es sehr gul zu ll/nIllen!' , '. llneln une
Lauge, eihe <;ie [cl/'e I j" Il11lll d,lI1n die {'locken alL dcl'
. ,auge und lue . I, .
hessel, und auch die FI I . le e ann WIeder in den
mit den Hnden drc!' wobei . ie [die Flocken} fesL
rhre um. \"enn die 'FI'.. ,e I
ze
. he sei auf da' Feuer und
ussig <cll Jed L virr 2 Pf d
nen Alaun unter Ulllrhren l'l . " ,un gestoc-
cJann den Ke el \'0111 L' TII ellleIll Slocke hlll in. Nimm
reuel' und la'<;e" 12 S
und sich absetzen S J" f .. Inn ,tunden stehen
ab wobei du dich' , .c ,10
h
P
dann da, dariiberslehende \Va seI'
, \01 Je l, da du cJ' F' b .
afll Boden Sl'tZt nl,chl 1'''1 Je ar e, ehe zu unterst /
, au I"U ll'sL G'
Lasse dann den Kessel vicr S . le e das \Vassel' fort.
das klare Wasse' . I, ,tund n leh n und ziehe darauf
I <l), 0 gul du kan l N'
flachen Eisen 10" fY'el d . J ns . Ifllll1 dann einen
H, er Vle e Lch . 1 L
das auf dem Boden /' d ] CI 1a, und hebe damit
, ICgen e lerau und leg , f'
Setze es dann hin zum Trocknen' . e es au elll Brett.
dann auf ein andere Brell d I' biS es Sich spaltet. Lege es
endlich in kleine Ka"slell )uln I a e e gut Lrocknen. Tue es
une 1e)e e 'll I' I ' ,
sclben kostet 36 Bolenelinos 136), < I, eenn Jecle Plund des-
J34,'.
!l7
3 Lot von dem Teig.
mache daraus kleinc
lW\'.
1 \' 0 n ;.,\ 0 h n s a llJ e n .
. d' ht die Brust wClch; es
]:<'s hilfl gegen JUiltes FIeber un mac . 'r,randelo"1.
. d I 'gestcllt \\'IC lU
macht die Mcnsehen rell und wir lei,
\
. e .) n s a llJ e n 11e!) .
(> I \"0 n - I
d h rle Sehnen und denen, (Ie
Es hilft gegen Fallsucht un . a t 's \\.'1" durch
I
. I 'Ian "e\\'lnn e. ""
illl Hintern wune Slne. ,,< b
Auspressen.
f
" I 1]11)
I c!all1
it zu arlCI
.... \\"Isser UII <
((r run es, '. . '. . toc sie in cinem und
Nimm frische reife LOlbeelen.'. sk . 'n delll hcien \\'asscr
. I . 'Hasset" zerdruc e sie 1
koche 'Ie e ann 1Il v,, '.
"1 j. s oben SChWI111ml.
und gewinne elas 0 , e ,I. . 20 J:>['Lll1d gutes Olivcnl,
. eS so' Nnnm .
Anders . . d 10 Prund Lorbcerluub oder ehc
-l Prund halhretle Lot beelcn un d t e eI'lcsc in dem Mrscr
. . I t .. f sind un so.
Z\\'eigspitzcn, eh nlc 1 I.CI , 1- 1'. gc in das yorbeschriebcnc
. )'" J cg ehe ;) a, . t
mll den "eelcn. , ft Feucr in eincm \,erzll1n en
l. Setzc dieses.. dann durch ein Tuch, so\'iel wie
Gcf zum Anwurlllen, s.eJ11e 0 Beeren und ste in einen
\'on 'elbst ablliet, ehe aus. Hebc das l ge-
Beutel und drcke ehesen el Pf I I' "s \cs -l Lot neueS
T' f Jedes une eie. ".
trennt auf. NI 111 111 ,lU ". zu ammen. Dic. e. ist das
\Yachs und schmelze und ruIlle es '
hesLe l fr Heillllillel.
f
. d s Pfund Seife
zwar nimm t du au Je e I
' < I 'sche e gut zusammen une
Knete une Im
Ballen. . t pr' d von der wie vor-
B
1I . Nlll1m"1: un ,
Ilem chonere a en. 1. 2 J t. os J'e 4: Lot laudanuIll
. b't tenSelfe 1 He ,. .
beschrieben Ist, zu erel c '. h "'tol'ax 12 Lot cipcl"I,
. . 16 Lot ",elc en u ,
und storaccm calamilam, .. 111 erweiche und tcmp -
d 1- Korner muscU ,
2 Lot rote Rosen un . ;) . . nd machc daraus Seifen-
riere die Imt Rosen\\assel u
ballen r r Kn ige uni Herren.
indem du das \Yerkzcug in der Hand hll t, whrcnd das andere
Ende des Darms an irgcndeinem Nagel festgebunden ist. \Venn
der Strang verdreht ist, bindest du auch das andcre Ende an
einen Nagel in der Sonnc, das vorher an dem \Verkzeug fest-
gebunden war, und das du davon abge chnillen hast. Dann
trocknest du die Sehne. \Venn du diesclbe l"ilrben willst, legst
du ie in ranum und trocknest sie darauf elc.
Seife machen
96
Seifen ballen fr Barbiere
Nimm gute Seife, schneide sie fein und Lrockne sie gut in der
Sonne. Stoe sie fein wie Pulver und siehe sie. Nimm dann
ein wenig muscum, weiche ihn in Rosenwas er ein und mische
ihn mit der Seife. Nimm weiter yreos, garofolo' und laudanum,
soviel du fr richtig hltst, und mache daraus eincn Teig. Und
Timm zwei Teile Kalk und einen Tei! ge iebte Asche. Mache
13!h. daraus eine schr tarkc Lauge. / Ob sie gengend stark ist,
prfst du so: Nimm ein rohes Ei und lege es in die Lauge.
\Venn es schwimmt, ist die Lauge guL; wenn es aher zu Boden
sinkt, ist sie noch nicht stark genug, lind man mu noch mehr
Asche hineintun.
Nimm dann von der geklrten Lauge, lue in diese gekneteten
und geseihten Bockstalg und lasse die !\fasse so lange kochen, bis
diese dick wird wie Leim. :\Timm davon einen Tropfen und
giee diesen in l<alte \Yasser. \Venn er darin zu Boden sinkt,
ist die Masse genug gekochl. Andernfalls ll du diese sieden,
bis sie die Probe aushlt.
Nimm dann \\'eizenmehl oder ein wenig :lmido, das ist
Sliirke, und mische e mit l. Tue es dann in den Kessel, in
dem der von Talg gel<ochtc Leim ist, und rhrc dauernd darin.
Nimm dann Lauge, die aus Hebenholzasche, verbrannten Bohnen-
halmen, Kalk und Salz gemacht ist, iede die Lauge gut und tue
'iie nach dem Abklren in die vorbe chriebene kochende Flssig-
keil. La se diese so lange zu ammen kochen, bis sie zu einem
Teig erstarrL ist. Schpfe die en aus dem Ke seI in beliebige
I:W,.. Formen oder auf ein Brell, und es i t chn te Seife. / Zu
merken ist, da man auf 4 Pfund Talg] 0 Pfund 01 nehmen mu.
99
--
l40\". l 'on Hosen
Es krftigt, verringert Schmerzen und l cht da Fieber. Es
stillt alle rinnende Feuchtigkeit, wenn man e trinkt. Gemacht
wird es so: Timm gutes l olivarum und wasche es mehrmals
mit reinem Brunnenwas er. Nimm dann Rosenblumen, die bis
auf ein einziges BlumenblaLL frisch ind, und zwar sind die
roten am besten. Stoe die Blumen, lege sie in das gewaschene
l in einem Glase und verschliee diese' oben gut: Setze es so
sieben Tage in die warme Sonne. Siede e dann in zwei
ineinander stehenden Gefen drei Stunden lang. \Vechsele
dann die Blumen, indem du ie ehr gut von dem l abpressest,
lege andere frische Rosen in das eibe l und setze das Glas wie
vorher sieben Tage in die Sonne. Dann kochst du in gleicher
\\'eise. So wechselst du die Blumen mehrmals. Setze dann das
oben gut verschlossene Gef vierzig Tage lang in die Sonne.
Seihe dann das l und bewahre e in einem glasierten Gef gut
"erschlossen als Heilmittel auf.
l von Kamillenblulllcn
Die es ist immer gut bei Sehnenschmerzen, e strkt den
lH ". Krper sehr und erweicht / Erhrtungen. Man gewinnt es genau
so, wie vorher vom Rosenl ge chrieben i t.
l von Dill
Dieses ist gut, um die Ienschen zum SchwiLzen zu bringen.
Es hilft gegen kalte Fieber, wenn man damiL den Rcken und
die Glieder beschmiert, und fhrt zum Schlafen, es hilft gegen
Kopf chmerzen, macht harte Geschwre reif und wird gewonnen
wie Rosenl.
l von Lilien
Es heilt Brustschmerzen und Gebrl11uLLerl iden, es wrmt
die Blase und hilft gegen Bauchgrimmen. Es wird gemacht wie
Rosenl, wobei man zuerst das Gelbe, das in den Lilienblumen
silzt, entfernt. Blaue Lilien sind krftiger als weie 143). Hem
wenn du keine Blumen hast, so nimm die \Vurzeln, stoe sie und
verfahre, wie vorbeschrieben ist.
H3) Auch ein <!f."S Ha.usbucohe cJ'wlihnt hlau \ Lilien (Bolsert uno Storck
R. XVJ).
98
l von Holunderbllllllcn
d
.. t d'e Krperhaut.
Es heilt Sehnen chmerzen un relmg I
. 1 .' R s 110"1 aemacht.
strkt ehr und wlr( "Ie 0 e t>
I von h n bIll !TI e n
1
rlt einschlfernd. Es
Es vertreibt Fieberschmerzen une WI I machl
. 1 .' Je> eno"\ gemacht. Auch aus Seerosenb umen
"'H( "IC ,0 <
man l auf gleiche \Yeise.
l von Alant
.. . . von Klte herrhren, und beilt
Es ist gut bel Schmelzen, dIC. . t eibt blen
. GI" tt und (he Blasr, es \er r
\\'echselfieber, die e hHmu Cl ht es so' Nimm Alanl-
. 1\lan mac ."
\\'ind und Bauchgnmmen. . . h es 0"1 koche
.. . ' lege sIe In gewasc en. ,
\\'urzeln, rillige SIe, to e SIe, . . Glas etc
G
r' d tue e In ('lll L.
das l in einem doppelten e a un
. I" u c h S IIJ)
l von eInem
. Podagra Krankheit
Dieses ist sehr gut als Heilnuttel hgegen Es so ge-
. degen Rckensc merzen. '.
in den GlJedern un g < h 'h elas Fell ab und nimm die
I
. en Fuchs Zle e I m
macht: ; ange Cll1 , .'nem Stck indem du
h
Koche ihn so In el ,
Gedrme craus.. . edem J' e eine Kanne,
. nd Scewasser, \'on.J
BrunnenwHs el u .' I t starkes Feuer unter dem
. t 1\Iache ell1 l1JC 1 zu ht
darber gle es . ."n \Venn alles \\'asser forLgel<oc
Ke sei und Lue 6 Lot Salz hll1el. f .' zwei Pfund Kruter
I
, 1 \Vasser darau SO" le ,
ist so tue nsc 1es 'h I bis das \Va er
' 1 [L ke] und koche noc ma.,
Dill und haiesec 1 uc .., d koche weiter bis sich
1
t . l Setze nun 01 hl11zU un '.
fortgekoc 1 IS. ,. A h mt du "enug Dill hinel11-
die Gelenke ehr gut trennen. P udc ],1 nd Des-
't b h 11iert man 0 agla u
tun. Darm esc I. F h 1 ch[en] [Ein BlaU fehl/I.
uleichen kann man den uc s <0
r'
I
. 10 lahrh ,lol
. }'uchses zu l'l'wii lIlt, IIll . .
llt) Hil' lines gan7.en _) "hnlirh lauwl dAS d('s
:Muwafl'ak (S,lIelellz S. /1. A
persi eho l'hanllako]og (]Jossc,.! und SI",.,." :-:. XX]).
Haushuches, da...
I-tl \.
100
l
F '. CI \. 0 11 \\' a (' h hol der hol z 1 ll) )
ISt ",ut gegen Ansleckung der H'
an den Beinen eaeH f ' dul, gegen lotes Fleisch
\\'unden E '}"d
tl
ressende \\'unden, cancrum
150
) und alte
. s "II so gemachl' Nimm b r b' " <
holz, mache und haue KI"l-' . e le Ig \'leI \\ achholder-
ein groes, innen da\'on flle damit
hat. Grabe e' G . ge a , dclS ob n ell1 enges Loch
me rube Im Roden 'l . .'
glasierle Kruke une] st"l I ' se ze 111 ehese / eine
u pe (as groe T f'" ..
nachdem du zu\'or das Gef a uber die Kruke,
hasl, da \'iele kleine L h h EIsenblech \'erschlossen
J" c er at WIe ell1 Sieb \' h'
"'Isenblech und die be'd T" f . " . ersc mIere das
lrockenes Holz 0]) le dlchl mil Lehm. Lege dann
in dem das \\'achholde'h I' oben .auf das groe Tongef,
Durch die Hilze fliet d I IS , und leuere zwei Slunden lang.
E' as 0 aus dem \\'achhe I I I I <
"Isenblech herunter in die Kruke . .) e CI' 10 Z durch das
wende es. . Imm cheses heraus und \'er-
101
l:Jl) 1m l>l'l'ic:htet Peder )lan<"l'.;on: l.Wfil' 11111' ('in Harz, g-Ieich
wohl rN'hurt man ?oll den Es 7.wei ArtRn, die l'int' Jleit s\ll'rinUlH (raff),
die an<!t:'I'e ist. s('h\\"al'l. lind h('it AJnbI'R, i. e. l>il?S{"S findet mun rei('hlit'h in rj
lanni('liland, l'!'\ 1"1- It,j('ht lind tl'o('kl?ll. Lfgt mUll l'S in lias ri('c'ht
hel, reibt Inan ('s 8111 Ktolr hilo\ 7.\1111 Erwrmen. so zieht (H... di(' und das Rt.roh
nn idl. 1)(11" Ratl('h \'('l'tl'l'iht 'feure} und Zauherei; WPlln IIIUI1 es ll"iigt. hilft PS g-cg'('11
\Vasseniud1l. glH"tO{.\t'1l lind g'f'll'unken heschleunigt ef"o di(' (iebl1l'l: Wl'!lll eine 1'''l'ult <.lnvoll
trinkt, $,0 hnl'llt !'\ie !"ofol't" jl'do('h ni(ht. w{'nn sie eine .)ung-fl811 ist. Rii\l('ht"l't mall F'l'uncu
tlarnit unlt:'11
1
l'O Ni dir :Monat."kl'Rnldteit deI' ]1"nl.lll'll, \'l'l't.l'('ibt Rcbln.lIg'l'J\,
\tllcl w('nll VOll ist.. so stoe mall l'''' llll C."''''l' t.'S \ll\d PS
heilt. \.;, c1ie 7.iihl1l'. \'gl. [,li"i"., XXX\'] \9 (:H).
152) Uns Oll'tllll philosophoJ'Ulll, Ru(h henedictulll. tlh'illttlll oder !-,f\llctunt
wird sdlon von Mrsuii (1E>J1\ (g-est.. 1015) el'\dihnt ( ....cheleJ1z So
identi"\l'h mit H. n. in (Rmfl(wk" I K lIlld lwi lJ;r;l/!f/u'(';1I
(Deutsdu' Au.. gnht' tl) ('J'whnten Ziegelsteinl (Oleum latr1'ifil1Jtl).
OIe u ll1 p h j los 0 p hOl' U 111
Eist elas besle unter allen len, denn es wrml, schmelzl,
lsl, dringl durch, verzehrt berflle, heilt \Vahnsinn, Gehirn-
zerrttung, schlechtes Gedchtnis, Lahmheit, Sehnen_ chmerzen,
Podagra, Hckenschmerzen, die Milz, die Knie und die Blase. Es
wird so gemacht: Nimm alte rote Ziegelsteine, zerschlage sie in
nugl'oe Slcke, / lege sie in starkes J{ohlenfeuer, bis sie gul lH 1'.
glhend sind, und wirf sie dann in gutes, altes l. Lasse sie
darin 8 Tage liegen, damit sie das l in sich aufsaugen, LInd
lege. ie dann zum Trocknen in den Schatten. Sloe sie darauf
in einem Mrser mehlfein. Tue das Mehl dann in ein Glas LInd
destilliere mit einem Gla helm das l in ein andCl'es Gla ab.
Ver chliee diese Glas nachher gut und verwende das l bei
Bedarf. Je ller es ,,,ird, desto krftiger ,,,ird es.
Hem lllan findel die es l auch al natrliches l im Boden
und nennl es napla. An manchen Stellen findet man es grau-
lich, an anderen dunkelrot und an anderen schmutzig schwarz,
aber das graue ist das beste.
l' 11 \' erb I' e 11 11 I ich e s 1
Nimm beliebig viel olio olivarum, nimm 1 Teil ungels hlen
Kalk und je ein gleiches Drittel gewhnliches Salz und al alkali,
1 Y () 11 tl c 111 S eh\\' a r zell S t c i 11 Gap; ale s 1:;1 )
Es hilfl den Fallschtigen, den \'om Teufel be e senen und
den Lahmen, e heilt Krmpfe und die ;\lenschen, die kranke
Glieder haben, es heilt die Gebrmutter und hilfl bei der Gehurt.
Da l gewinnt man aus den Steinen wie elas l aus \\'ach-
holderholz.
..........
bis 'ie Idie I' i .. .. ..
k )faun werden und man das l bk .. :.. .
.. ann. Dann schpft m' ." . a ammen
01 mit zweI' Sto"cken an sIe 111 eIn Leinenluch und pret da
'IUS
146
) M h f . s
walken, nachdem sie iCn . I i" anc e ]> legen die Eidotter zu
das l \'on selbst . (er "I enpfanne gebraten sind bis da
ausJhet. '
l\' ollE i d () l l e r 11 115)
l . \. Oll\\" e j zell 1 I.)
Es hellt Krlze und laden n . ."
gemacht: Nimm \Veizen 1 'h
g
horper. Es "'ird so
lege darauf ein andel:es 'E:
ge
n aul eIn ehenes Eisenblech und
Drcke und qu t I d Isen ech, das schwach erwrmt ist
e sc le en "reize - . I .
l rinnt aus und 'wird so I t 1 n] ZWISC len den Blechen. Das
)enu z lem 'Iur dies 11 \V'
man auch l aus Sf'nf
11H
) ]).' .' ,e )e ' else machl
schlechtes Gedchtni's Ull(] J') le les. Isl gUl rr Vergelichkeit,
umJTI leIt.
J431'.
JJ3 \'.

stoe und mahle es zusammen und siebe e , tue 'oviel l darauf,


da das l -l Querfinger hoch darauf teht, tue es in bociam 103)
und rhre es eine "iertelstunde zu ammen, Setze es dann
dreiig Tage in Mist und wech 'eie den Ii t jeden siebenten Tag,
IH \". De tilliere es darauf viermal / und mahle das l zwischen
jeder Destillation wieder mit seiner Hefe. Prfe, ob es genug
de ti liiert ist, indem du einen Docht in da l leg t und siehst,
ob er nicht mehr brennt. Das l mu so lange destilliert werden,
bi dies der Fall ist. Das l i t gut, um in der Alchemiekunst
alle Gei tel' fest zu machen, z, B. Queck ilber. Auch bringt es
alle Erze rasch zum Schmelzen. Es wirkt al Gift, wenn man
\Vunden mit dem l beschmiert. Es frbt reine Kupfer, wenn
man dieses darin ablscht. Es hlt das Quecksilber in der Hitze
fest, so da es nicht fortraucht, und ist gut, um damit cristallum
zu machen,
Ce I i cl 0 11 j a 1"')
[ IW 1', ] \ Y LI n cl erb are s P 11 I \' e I'
Nimm einen bufonem )"), tue ihn in eine Tonluuke, "er-
schliee diese gut mit einem Deckel und mit luto sapiencie und
setze sie in das Feuer, bis er 0 "erbrunnt ist, da man ihn zu
Pulver zerstoen kann. Die e Pulver ist da allerbeste, um
\Vunden zu heilen oder abgehauene Glieder anzukleben, auch
wenn diese vollstndig abgehauen sind. \Yenn da Blut noch
warm ist, streut man das Pulver sofort auf und 'etzt da Glied an,
Dann haftet dieses fest und heilt zusammen, auch wenn es sich
um einen abgehauenen Fu oder eine Hand handelt, wie der Ver-
such bewiesen hat.
:\ LI gen \\" ass e I' 1G6)
Nimm Rosen, celidonia, Raute, verbena, fenieululll, centro
galli, capillum "eneris, Endivie, plantago, britonica, von jeden
1:13) in bo('ciam (mitt.ellntein.). nlso in einrl) ])t,:>S,tiJlil'!').;olbrll.
154) Langes Rez<:'])t zur Bel'E:'ittlllg- \'on l-IC'ilwiif;sc)'Jl 11a('), Art, dei' PU,IIU<.'f'(\ lInu eines
al('h mistischen Salzes allS Chelidonhlln, Anwendung- 1.111' (loldJllll.(')lcr i
Plinius und der PseudoDemolO'itos (a. Jllhl'f,. n. Zeif.!("(hnullg') (Schelellz
S. 223), t ' . Li}Jpmann: _\1C'lwmip (Rti<'11WOl't: ("1!lrlidonioll) lind tlPn AllOll. de Rl'te rnet.
(Z""efli R, 277),
l!ll'i} u. h. rine Krte. Ein Rcz(']1t deos Haushudl('''t srlll'('iht \"01', pillr Krte unu zwei
KJ'ebsp in ('illenl I-Iafen ".u brennen, 11m pin .:\Iittf?} g'('g'l'n 7.\1 lIIndwJ1 (RoB8ert
IIn<1 Sio/'/''' S, XIX).
156) Xhnlich Jautet <.las Rpzept fl' Augt>J1wasseJ" im. Haushuch (JJo8srrt llnd Stor('l.;
X, XVllI),
102
. d t e es etwa in einem
je 1 Pfund, zer chnelde es s 0
3
Unzen reinen Honig und Lue
Tue dann darein unter mru ren l.'a 157) eine Nacht und
. b h 1 " grecum oder ma -vaSl
esinelnen oc a 'In. ' /Zucker 2 Unzen l.J.ti,",
"I S tze dann eUle Unze wel en ,
einen lag ang: ,e " rnd 1 Drachme gemahlenen calll-
zubereitete LUCle G\.l d destilliere day n \Vasser,
h
' Tue alle In ell1 as un
fore mzu. ,.' n hebt e gut ,"er-
Dies gebraucht man fur chlllnme Auge .
schlos en in einem Glase auf.
Fe t tau { K lei der n was ehe n lll)
b tel' \Veinhefe gemacht
Nimm 1 Pfund (hier dieses zusammen,
't d sechs bocha nsc es , 't
IS , un " [ tt' d Kleider und wasche SIe 1111
\Va che dann dann die e loen
rei nem \\Tasser aus.
Anders:
ur . I f gebrannt ist, und
, "11' lot Alaun der aus vv ern le e ,
J
l
l11m zwo , h d' s zus .... mmen bi der
. h \V ser Koc e lese co ,
zwei bochal. fnsc , es as. das "Vassel' eine Ochsengalle und
Alaun chmllzl. fue dann 1 r d mit die Kleider, auf die
"h es <Jut zu ammen, \\ asche a
ru re t>
Fett gekommen i l.
Seife (saponen) machen
d' Teil ungelschten Kalk.
Nimm zwei Teile Asche un emen
h
. S' b BeSI)ritze die
1 . b es durc em, le. .
Mische es zusammen une sie e. 't \Ya seI' ziehe /
Asche und den Kalk eweshBes.en L u:ld' benetze ).J.7I',
den Teil, der benetzt Isl, \Venn alle an-
wieder den anderen Teil. Zle e" 1 1 d .'. Loch hat. Lege
. t t t d ewewen Kube, eI em
gefeuchtet 1 , US U .. h t S hssel oder ste und drcke
ber das Loch eine durchloc er
1
e c lmen da er fest wie Holz
I
d de 1 KaH' so star" zusan ,
die A c le un I d h" teten Test 1G9) und ziehe
wird, Gib dann \Va ser auf en er ar
, , , . -, I' ber :Mulvasia CMOllClllVl\.sia) t Rtn.rJ<,cJ\
1;)7) :Mal\'usicl', \\ em, de A 1 uns J-Iaushuch cl'wnhnt diesen
I Tl \' gebracht wurde, l1C \' ' 'W J
Festl1ng a\lf :iIlol'ca, \lae \' a lell 1 '!l "/' " XVIlJ) dcsgleichen die VOll ,"
dnmn.ls Swein (H.o
1
88
1
"I't rcceptcn cn tl'ndnt J1
cl(' lllH <. C ne<',el
(F/'eu"!;"": T BO\ld, va \\'OIl"I'C R, 106{07), , 620 (Rcinkill{) S, 198),
, '1 '11 Cod Palat. Germ, NI,
HiS) fi,l1dCI1. XXVI) und iu (len gedru('kh'l\ Kunst-
im Hausbuch s, 134 l1nd 1-10),
hcJlenl \'on 1 Hnll J ,)::) . .. H 105 123 uno 21,;.
159) TiisWI1, wiE' (h"!' \ gl. , J
103
1;i:! 1".
1-! \.
105
(, 0 I cl LI n cl S i 1IJ e r von Ku p fc r sc h e i cl c n 16H)
ill1m Kupfer, da Gold und Silber enthlt, und chmelze es.
Mischc auf je 100 Pfund Kupfer fnfzehn Pfund Blei zu und
rhre cs in elcr E se \'ollkommen zusammen. Lasse es dann er-
kalten und hebe Scheibe fr Scheibe ab, die nicht dicker sein
16t) (lallesl' in LntiulIl, I I kill nl'dli('h yon Ci vita ('n<;,h\l1alllt" '
16!'i) klal'e R('hildC'l'lllll-t des Feinens von ,Silbe\' auf <.\,C'111
ihl'{'s hohC'1l Altl\I'S V01l g"l'oem \Yel't ist, Eine weltel'f' eSl'hl'('lbllllg- dl'l-i II'eJlncl fnhl(,l\s
g-iht Pcder 1\lnsson im Hl'l'g-buth (ygol. weiter unten ::;, 21!. "
16G) Dil'sr <!('S Spig-(>l'verfahl'ens ist nchst deI' kUI'1.l'1l Im
13l'l'g'hiic]JI('in VOll 1;)0;) die illtcHte, AIll"l"c.1ings fintlet sich 8: h01.1 lInu"ihuC'lt etn{' VOI'
dl'l' wie B. sC'llarIsmlllg' hCl'u.lI"\g'l"fulld hal
(JO/Wllllsell in Hirin","ccios Pirotechniu S. 181). - Auf die BelieutuII!: der
Peder Jlat JO"""118.,,, ill ulld Erz" Bd. 29 (N. F. 20) (1932) . i/i! hm-
gt"wit.'sell.
L i I arg jr j U Jll 111 ach t III ans 0
Nimlll und mache einen Test aus gesiebter Asche und feinem
Sand, inclem du dicse anfeuchtest und dicht schlgst wic einen
Teller. Lcge darauf da Blei zum Schmelzcn und oben auf das
Blei um die c zu reinigen und fein zu machen, indem
du mit blst. Da teht dann das Silber wei mittcn auf
dCIll Tc t und auen am Rande schwimmt das litargirum wie
gcschmolzencs Rinder chmalz. / Reie nun vorsichtig den Te L
am Rande ein wcnig ein, damit das litargirum, das schwarz stehL,
au dcm Te t au flieen kann, aber nicht das Silber.
die e mit wie oben geschricben steht.
Glasur
l\'imm drei Pfund Mazacotta und ein Pfund litargirio, mahle
sie sehr gut miL \Vas er dnn zusammen und giee ie auf die
bemal tcn Gefc. SeLze diese dann in den Ofcn und brenne sie
zum zwcitcnmal. Dann werden sie, wie wenn ie yom litargirio
vergoldet wren. Diese Kunst sandte man mir nach Rom aus
einer SLadt nalllen Galesa 164).
\\' ei e F a I' b e mac h e n
'imm zwei Pfund MazacoUa und ein Pfund Bleia che,
mische / beide zu ammen und mahle dIe Mas e mit 'VasseI', da H I-
-;ie dnn und fein wird "'ie ein 'Vasser. Di se Masse, auf die Ge-
1
';'e "e"OS en macht sie "ei. \Venn leLztere dann getrocknet
cl t'):;-' ,
sind, bemal.t du 'ie miL beliebiger Farbe.
160) Yenedi.!.!' und (iut;tu.. !':!-, hUllchJt skh nJ ...o 1111l 'lu' JIt'1' .... h.1I 1111:.:' \"()Jl KI'I'II't.'ifl'.
161) Das Glasieren der Ton,g-rCBe tw"'('hrriht l;iri"fIIlW';O (dl'lllsc'h,,' .A 11 s,!{n bt... K 466).
lG!) :llarzacollo (ita!.). Blei",lasur.
163) Sieben YonH:hriftell fr GII\"III'(,l1 1.11111 (i1a."it"'(IH \"on Zil\f.n')n 1IIHI Flic'sl,tl findell
!-iidl in der Ifandsehrift 7:J fol. dt"1' )Jilndu'Jl, l'itW1I1
Sammelbande des },"). Jahrhunderts. \\"ei nimmt man I)fund Zinn, 2 Pfund Blei
1Ilid :J Pfund Pulver VOll g't"lH'anntrn 1... !ul3kilselll. fiir GI'n nimmt 1111\11 fi Pfund Blei und
:! Pfund vom Stein .. ('aIIr" olim' (l)'iinspnn, ru), HdlWllJ1. ninllllt mUll g-It'i('hl' Teile Blei-
/Ische und Eiscnllammel'schlu,K, fUt Hot llilllJllt man g-Iei('hc Tl'ilr Bll'i. Zinn lind Stein
"solil'l's" odr!' Zinnober (worunter sich{'I' nicht (iUN'ksilhel"l';lIltid 1.11 YCl"stp}U."1l ist). fUr
Azu]' nimmt man gleiche Teile Blt.\i, Zinn lind delltsC'ill'll A1.tll'; rine fl'ine Goltlrarbe macht
lIULIl aus enlc'iniel'L<"1ll Silbel", eint' gewhnlidlPI'C GoldfaJ'llC' 111 l\,C'ht, llllUt aus BI<'i lind J(up(er,
Die Rezepte sind in Latein, lInd i",11111 'reil in (I('hl'illls<'lll'ift gl's('hl'iC'hf'll,
AlIstlrc]{e lInu \\"Ol'tfOI'I1H'1l wl\isell mil Ri('hel'heit nuf dil' l[PI'kunft (]('I' V'ol'srhl'iften
romanischen Li:indern. also wohl Itnlipl1, hil1, Dip sind wahrscheinlic'lJ
1\111 das Jahr 1:300 \\'OI"<ll'l1. Ir, Of/)/ZC'I/)/tiillf'1': eh."I' die chemische
mittelalteJ'lirIH."l' Zicg-elglas1.t1cn, Zl'itl:;c1l1'. f, nng'ew'IIH!t{' Che-Illie Bd. !:iO
(W:J7) R. 260/6:). - Die ii1t<'st.. huhrlonisdle "orsd,rift fii, GiltSt"','n hut R. Campbell
1'IwIIlpseon entdeckt. sie stammt U\lS drill 1i. Jahl'h, Y. <1. Zl'itwcnde (R. lT'ilu.lerlirh:
0hplIlis('ho )<\:pnntni<,;se dl'1" RItt'1l A .... l.;yl'ilJ', - hpl1l. Ztg. Cil, .JuhJ'g". (1937) fo.;. 42s/29).
1O-l
H lei LI 11 cl Z i 11 11 Z LI S a IJI IJI e n b r 0(' n n l' n 1(;:\ )
imm ein Pfund Zinn und drei Pfund Blei, mische 'sie zu-
sammen, lege sie in einen kleinen Ofen und brenne sie so, da
sie A,>che werden.
\' erg 0 I cl eIe Ton gc f ii l' g las i l' r l' 11 1(;1)
Nimm ein Pfund Asche, die aus 'Veinhcfe gebrannt ist, und
zwei Pfund reinen Sand. i\Iische diese zusammen, tue ie in ein
Tongef und setze ie in einen Ofen zum Brennen oder Braten.
Diese Masse nennt man auf iLalienisch :\IazacoLta
daraus eine sehr starke Lauge. Prfe, ob diese gengend stark
ist, denn ein hineingelegte rohes Ei . chwil11l11t darauf. Nimm
dann 20 bochal Lauge und 8 bochal l, mische diese in einem
Kessel zusammen, hnge ihn ber das Feuer und siede mit
schwachem Feuer 8 Stunden lang unLer l'Lerem Umrhren mit
einem SLabe. Tue dann zehn uncia' Salz aul' jeden bochal l
hinein und lasse es mit mattem Feuer] 3 SLunden kochen, ohne
aber darin noch mit dem Stocke herumzurhren. Prfe whrend
dessen die Brhe oft, indem du etwa davon auf irgendein Brett
1-17 ". Lropfen lt. 'Venn diese dick genug ist, nimmst du / den
Kessel vom Feuer und gieest die Brhe auf einen Tisch,
der ringsherum einen Hand hat, und ebne sie oben ein. Lasse
die Masse so erkalten und fest werden. Schneide sie dann in be-
liebige Stcke. Eis isL gute Seil'e, wie man sie in I'enedy und
gaeta 1(0) macht.
--
sollen als die flache Hand. Setze dann die Kupfer cheiben so in
einen Ofen, der reverberationi genannt wird, da sie alle auf
der Kante stehen, und tue Kohlen dazwischen. Unter den Schei-
ben soll ein Eisenrost sein, der sie trgt, und unter dem Eisen-
rot ein Herd von Lehm, der der Lnge der Scheiben nach ge-
macht ist. Gib Feuer in den Ofen am Ende desselben, jedoch
nicht 0 stark, da das Kupfer chmilzl. So chwitzt da Blei
aus dem Kupfer aus, zieht da Silber und das Gold mit ich, und
152\". tropft / durch den Rost in den Herd herunter; da Kupfer aber
bleibt ungeschmolzen zurck und hat in sich kleine Lcher.
imm dann das Blei, setze e auf die Kupelle ein, die ein Te t
i t, der aus gebranntem und feingestoenem \Vidderhorn ge-
ma ht ist, und mache Feuer darauf. So geht da Blei fort, zum
Teil im Rauch, zum Teil vom Test aufgesogen. Nimm dann
aquam fortem und scheide damit das Gold vom Silber.
Eis e n k 1I gel n f Li I' B Li c h sen gi e c n 1(;,)
Nimm gute Eisen, da in kurze Zaine geschmiedet i t, und
haue einen Ofen, der im Innern einen Herd yon Lehm hat, und
befestige am Boden de Herdes ein Eisenrohr, jedoch nicht 0,
da e in den Herd hinein ragt. Lege dann ge toene Kohle in
den Herd und Eisenzain ringsherum auf den Herd und so Kohlc
genug oberhalb des Herdes. Blase dann mit zwci Bi:ilgen, einen
auf jeder Seite, jedoch nicht so, da der \Vind die Eisenzaine
trifTt. So werden sie gleichmig hei, und je mehr sie glhend
1531'. werden, de to nher rck t du sie an das Feuer. / \Venn sie
dann so glhend sind, da ie im Feuer wei werden, legst
du ie oben ins Feuer und hl t unter sie, wobei du das Feuer
sehr gut \'erstrkst, ind 111 du es mit \Vasser benetze t. So
schmelzen die Stcke in dem Herd nieder. Dann hast du eine
ei erne forma, in der man Ei enkugeln giet. un ffnest du das
Eisenrohr mit einer Eisenstange 168), indem du da Loch mit
einem Hammer aufschlg t, und das geschmolzene Eisen fliet
in die Form. Nachher legst du die Eisenkugel an das Feuer und
lG7) Auf diese iUt('!oth' Beschl'eihnll,K d('s KUg't'IKllsse'\ hat JuhrwllSfll in Zeitsehr. IH!'
Hist. Wnffpll- un<t Kostmkun(!e N. F. Bd. 3 (12) (1929) lI. 2 S. 41 IluInwJ"ksam iW'
madlt. Yt>I'Jnuflidl hat auch Biring-u('cio seine des 'C'''; eiu('m :llt.eloCJ1
entnommen. Zur Ge. chiehtc des Kugelgusses vgl. JO!tOllU8t'1I in irin
Pil'ou.chnia '. 380 ff. und Rnt "!Jcu.
tlicn, nl 0 Zain.
106
wrm t sie langsam auf, sonst ist diese brchig birst, wenn
man sie gegen eine Mauer oder etwas Hartes schIet.
Eis e n s a fra n mac h e n 169)
Nimm dnnste Eisenbleche, streue gestoenen Schwefel dar-
. f"" t Es ig darauf und ver-
, f lege sie in ein festes fonge a , ue .
,lU,. d G f" fe t etze e einen Tag lang zum Brennen 111
schlte e as e a . '-d . t
_ .. fT da Gef wenn es kalt ge\\OI en IS ,
den Ofen atanOI. 0 ne , . 't Essig
. d' lYsenbleche heraus und stoe und mahle SIe ml "
111111111 Ie >:..1 ." d E'
. d 0 . [1 el' n Gefa" da der ESSIg uber en Isen-
Tue SIe ann SI, '.. _
,ul\'ern steht, und la 'e es so lange bIS dIe lot
Destilliere / dnnn den E 'sig mIt FIltern ab, tIockne den
crocum und hebe ihn aur.
E j sen h r t e n 170)
. I 't' cl'[ der Stein der das Eisen anzieht, und
NImm ca anll am, . . , . h' I t
mahle ihn fein. Mache das \Verkzeug, das ferlig ge c
ist, glhend, streue da Plllyer darauf und das. _ ,
't dem Pul\'er ind m du es mehrmals gluhst, PuheI dar-
zeug mI, cl S ft
auf' streust und dann hmmerst. Nimm dann 8 Pfun .. a _
K t l
'donI'a der aus den \Vurzeln und au den BlatteIn e es
rau ce [ " . . Pf d f t
I\.
rrautes gezogen ist. Koche den Saft so lange, bIS e1l1 un 0.1'-1
' h" t d E' 1 und es WHe
gekocht ist, temperiere darin das zu ar en e ..IseI
hart.
(j 0 I cl ];1)
imm gereinigte Kupfer und Gold, c!1.melze
zusammen und giee die Schmelze in 01, das
gemacht ist, \\'obei sie rot wird. Mache daraus dunne Bleche,
. ' ... )[.e rwiihnCll \I. a. ttl.ll' Allon. dc nrte 11\4.:'1.
169) ])ell Crocus !(lrl'l odl.'t" (10( .;. UI bC'l . 1')31 und Nachfahre:'
(Zun'u., S. 53) sowie dns gf'<ll'\l('ktt
l
Alchenue ue 1 ,on ..
(f)nl'l"stlLedtu S. 134, J37 un<! 140). . TI ,) ilus (Aus/:nhc \"on Thcobnld .
170) ITiirtcrezeple finden 11. a. . t
1
t0
1
1 in <lrl' lfandschl'iftensu11l11llul1:':;
11. K :388 ff.), beim Anon. dc ln.e,.t. I. '3' tle ('oloribus eelidon.in
des tlehan le Bc:g
up
, von denen (lJ08Sfl't und Slol'd.: S. XXIV), 111
\'I'\\iihnt (J1C,el'njid(t 1 S. 83), P F /_ S "9) ,111<1 in den gedruckten
1
"13 (A sg."be /renc .. en .l.
'P BOllek vn \Von<lre von [) \I. ! If.,lllonlll'ift aus dem
!'\ 1'\" 1<1 139) - Jcr CIl1C ." 0'
Kllnst.biidlC'l'n (I)nrmstaedlel' " .) BI . r'" E'sell Iln(l Stahl mittels PflanzelI,
. h" R zum] Hl'ten von 1
des 1:;. Jahl'h., <hc me ,eI e ez. t dt 'n C'e.chirhtshliitter fr Techn ..
\I.' a. nliltels CelidOl1ia. enthlt, Dar1fts ae
d
"'pl d .T),Ji\ll!o;son el'wiihnt. C.
1
1 G . 11 (19') 7) S ] Wl J) 11' Rnl'terczppte es e e'
In<.l1n< c". -,... rkholm 3 (1931) !'\. ii2p3.
Svenskt stHI ?<'Il '. .-(trn zur nkhC'mist.i .... c.h'.l1 eie...
171) Es hanuelt Sich hll'l' 11111 0) 111 '
Uoh1<', ("1;1. :-:. ).; l1nd JR).
l07
109
173) \"1(1. olwll aa. . .,_ 132/35 .
1;;) Vj(1. o1><'n HO. IJ I, 1_1 . T Ic deI' lleraklius-llandschl'lft O[rrl'i-
11.) ;,hnlidl lanten Hell'pte> Im junKe,cn el R nd 316/17).
lid,l I R. und hci (Aus!(abe "on Theubal<l ,. u
1.1,1 r.
GoI d fa r be 175)
N
2 lot \'itriol sal armoniacum und Alaun, von jedem
1 Imm E 1"t
] Jot viride e und sal nitrum je 1 Quentchen, 2 ,Lot. ma I e. -
. , , . e eIn wemg
Stein, 1 Pfenniggewicht bolum armen,lcum ,0,\\ I
. h ' Ile ycnnahle es mIt desblhertem Hat n, /
ocram, 1111 c e a , 1\1 h 1 aus dem ),1;) \-.
trockne e und mahle es darauf auf Stein. 1 ac e e ann
Pulver in einem Tiegel ein Bett, lege darein das, was du gelb
machen willst, und lege darauf eine Lage des Pulvers, Setze dann
einen Ziegelstein, der in der l\litte ein kleines Loch hat, auf, den
Tiegel und setze diesen dann 1
1
/
2
Stunden in gutes Feuer. NImm
\V (' i 111 ach e 11 174)
N
' Q ecl(s'lll)er Vitriol viride es und gewhnliches Salz,
In1n1 LI ." . .
,'edell1 gleich viel, mahle es zusammen und stoe es 111 emem
\on J .,,' h' I' "ft"g so da man vom
Steinmr er mit wenIg ESSIg se I ,ra 1" . '
(hleck ilber berhaupt nichts mehr sieht. Tue alles 111 eIn
'fongef, verschliee dieses oben gut, so da l<eln Rauch ..ent-
und setze es so in einen Ofen, aus dem das Brot hel
, . t 11()le es n'Ich einer Nacht heraus und mahle ehe
genommen I ,< T ' Of
se mit Essig, Setze sie dann wieder 111 e:en , en
.' . her \\ried rhole dieses siebenmal. Sublul1Ier dIe
\\IC\ l' . IT 'td
dann iebenmal und erneuere die Sto e, ,mI . enen
du das Queck ilber mahl t, bei jeder SubhmatlOn, BeIm sleben.-
ten Mal wird die es fest und flieht nicht mehr
Es verwandelt dann Kupfer, das damit gemischt Wird, III SIIbeI,
;\1 i 1 GoI cl . ehr e i ben 173)
V' ()uecl'silber giee es in einen lllig warmen Tiegel
_,II11n1 , , . f d' B'll I'
.. h Goldbllter hinein wie sie ehe Maler au le lee
und tue lase '.. G Idbl"tl .
, le"en plle"en. Sofort frit das QueeksJlber ehe 0 . a el
f Setze den Tiegel wieder solange auf das Feuer, bl. d.as
'(1)lllle'el"silber mit dem Haueh fortfliegt. Nimm das Gold, das 11ll(
" ' . , f St . Pulver unc
'l'iegel zurckgeblieben Ist, mahle es au ,e1l1 zU
h " " . h'b Reibe es nach er
mi ehe e mit Gummi, um damIt zu sc lei en, ..
.' Z I In gleicher "Teise kann man auch Stlber mah-
mit e1l1ell1 a 1n, , I . b n 'st
len und damit schreiben, wie oben vom Golde ge c 1ne e I ,
chmiere sie mit Schwefe/l, lege ie auf eine Glut und brate
und beschmiere sie oHmal. Lege ie dann in ein Tongef mit
atramentum, immer eine Lage Bleche und eine Lage atramento,
verschliee das Gef gut und etze e einen Tag und eine Nacht
lang auf heie Asche und glhende Feuerreste. ffne dann das
Gef und versuche, ob du die Bleche gut mahlen kannst.
1341'. Andernfalls setzet elu sie nochmals in da G r ein. Mahle
dann den ganzen Inhalt des Gefe zu ammen auf Stein, be-
feuchte die Masse mit Schwefell und brate sie nochmals im
Feuer zum Trocknen. Tue den achten Teil baurach 172) hinein
und wirf von dem au den Blechen herge telHen Pulver einen
Teil in 10 Teile Silber, so wird dieses wie Gold gefrbt und
schwer. Hem Schwefell macht man so: Nimm 2 Teile Leinl,
tue einen Teil Scll'wefel hinein und vermahle es zusammen. Tue
die Masse in ein Glas, verschliee dieses und setze es zehn Tage
in Pferdednger. So wird es klar.
lOH
0 j d
Nimm Eisensafran, lege ihn in destillierten Es 'ig, bis er rot
\\"ird, und trockne ihn elan n. Tue da nn grLi n s calcecu menon,
das aus gereinigtem Kupfer gemacht i I, hinein, mahle es auf
einem Stein zusammen, brate e im Feu 1', mahle e wieder und
wirf davon einen Teil auf 8 Teile ge chmolzene Silber, und
dieses wird goldfarben.
Ci () / d
Timm Stahlbleche, bestreiche sie mit Essig, streue darauf
Pulver von dem Stein ematithes, glhe sie und lsche sie in
134 \'. \Va seI' ab, kratze das, wa' an den / Blechen hngt, ab, benetze
wieder die Bleche, streue pulvere darauf, wie vorher, und glhe
ie. Fahre so fort, bis du von der abgekratzten i\las e genug hast,
trockne diese, nimm einen Teil de abgekratzten Pulvers und
einen Teil gelben markasite, mahle diese mit l zusammen und
lasse es sich absetzen. Dann wird die Masse rot. Nimm rlann
hiervon zwei Teile und von viride eris, das von Kupferblechen
mit armoniaco-Salz gemacht ist, einen Teil und mische es zu-
sammen. Lege abwechselnd Lagen Pulver und Silberbleche in
einen Tiegel und schm Ize. So wird dieses gefrbt wie Gold von
18 Karat.
110
J.ili ,'.
l56,'.
dann den Gegen tand heraus und lsche ihn in Harn ab. So ver-
bessert man die Gegenstnde, die mit schlechtem Gold vergoldet
sind, derart, da sie bestes Gold zu sein cheinell.
GoI d
Nimm einen Teil gepulvertes Gold, einen Teil gebrannte und
ge'waschenes Kupfer, einen Teil Ei en afran owie sal arIll0-
niacum soviel, wie das vorbe chriebene zu ammen, und subli-
miere das Salz. Befeuchte damit die vorbeschriebenen pulveres
und mahle es lange zusammen. Setze dann alles zum Schmelzen,
und 'wenn es geschmolzen ist, la se es au f warmer Asche er-
starren. Ein Teil von der so getrockneten und erstarrten Masse
macht 10 Teile Quecksilber fest. Item Gold wird pulverisiert,
indem man es auf ein Loch legt, wo geschmolzenes Blei darunter
geschmolzen ist ete.
Ku p f el'\\' ei 111 a <: h c n 17H)
Nimm gestoenen \Vein tein und mi ehe ihn mit Essig.
Lsche 'darin glhende Kupferbleche 6 mal ab. imm dann
2 Teile ungelschten Kalk sowie einen Teil A ehe, die aus \Vein-
hefe gemacht ist, und rhre beide in \Vas er zusammen, Koche
die Kupferbleche darin fnf Stunden lang. Timm dann gemah-
lene arsenicum und verrhre es in \Va er. Koche darin die
Kupferbleche von bis Abend, Nimm dann von dem ge-
kochten arsenico und streiche es auf die Kupferbleche auf beide
Seiten. Lege diese so in einen Tiegel, ver chmiere denselben
oben gut mit luto sapiencie und etze ihn so 3 Stunden ins
Feuer, aber das Feuer darf nicht stark ein. Nimm dann die
Bleche heraus, lege ie in einen andern Tiegel, Lage fr Lage,
und tue zubereitetes Salz zwischen jedes Blech, Auch soll oben
auf dem Deckel des Tiegels ein Loch sein. Schmelze die Kupfer-
hleche so in dem Tiegel und ie werden wei.
Kupfer wei machen
Nimm gleichviel Alaun plumbosum und sal armoniacum,
mahle sie fein und destilliere davon \\Tasser mit einem Glashelm.
Das Quecksilber bleibt auf dem Boden. Nimm die es heraus und
mahle es, indem du es mit dem \Vasser anfeuchtest. / Wieder-
li6) ,"gI. ob"n 38, 111, 126 11. 13':;,
.' d das Quecksilber herau,
die e viermal. I'\ullm ann . . "
hole f d 13 d ist und setze es lOS I' rele. Es
im Glase au em 0 en , .. d
da , ,. r Lsche in diesem Wasser gluhen e
SChl1111zt dann
E
,\\ le \vbassne
d
, es wird wei wie Silber. Man nennt
Kupfer oder 'lsen a u
es ' a hlenen \Veinstein und gemahlenes
Hem nimm wel en . E schmilzt darin

so 01 . . in geschmolzene Kup el
silberwa seI' hinein und e es so , -d n'auen schn
oder auf alhende Gegenstande, und dIese wer e
wei ,
Wei noch 'weier machen
1 timen weien
Nimm \Veinstein, von Weinhefe 1. es au 'Koche
Essig, gestoenen Knoblauch und I{upfer
dieses alles zu ammen, klre es lege darem h' .'
oder die Kupt'ergegenslnde, und dIese werden se I wel .
t .' 1 sublilllaciollC
Lularc "asa ne frangan L11 11 .
Timm gestoenen und gemahlenen Spieglanz, da:,au:
einen Teig und luliere damit die Glser; zer rec,
nicht, denn die Masse haftet so fest am Gefa, als \\ en
aus einem Stck bestnde.
Id t Ge
<1ensl1inden
Gold von "ergo e en J '"'
a b n h m e n 177)
f BI . d er davon
Reibe zuer l mil dem Finger lange au el, so a
l
.. b '
. d 't d m Finger sehr ange u el
cehr chwarz wird rClbe ann ml e ,
, ., d d I ge diesen dann 111
ir endeinen vergoldelen Gegenstan ,un e .
g k F - Dalln lst sich das Gold vom Sl1ber etc.
sehr tar es euel.
Sofislicacio bona
I
178) sal 111'trum weien \Veinstein, von jedem
Nimm resa gar" . d
-. 4 Lot Mi ehe diese und mahle sie zu Pulver. ann
l Je, ,., T eael und teile dIe pu -
8 Lot Kupfer schmelze dIeses ll1 ell1em 1 0 h I
. , '1'el'le \\lirf einen Teil davon auf das gesc mo zene
\'eres In vIer .
_. - I 'bi 'rheophiln, jll Bnrh III Kap, XC (Allsgabe
177) l':in iihnlidlN4 Verlahren bese u'el . d' Fntgooldull!tsverfahr('H rnit. QU(lc'k4
yon 7'heobn[l[ H. 167} ... I;. .'
sill> 1'. Schw"rel lIn<1 Korllg"wll"'" . ,t.r, mit Arsen. Die lJ<>rschnft zeIgt,
1;8) Realgar, sI. 0 wieder (he" el \lug l es 111
fln es sirh um eine bewut.' l"lsrhnng
III
15; 1'.
Kupfer und lasse es 712 Lunde zu ammen im Tiegel kochen.
:\Timm dann drei Teile ungel chLen Kalk und \'ier Teile Honig,
rhre diese gut zusammen wie einen Teig und giee das ge-
schmolzene Kupfer hinein. Lege e wieder in den Tiegel, wenn
es kalt geworden ist, schmelze e, chLLe darauf einen anderen
Teil der pulveres und lasse es damiL Y:! SLunde 0 kochen. Giee
es dann wieder in den Teig wie vorher. SeLze dies fort, bis alle
vier Teile darauf geschttet sind. ehe dann damit einen
15i \'. halben / Teil gutes Silber, und die e' wird weich zum Schmieden.
Feststellen, ob etwa sophislicalulll ist
Nimm 2 Teile Vitriol sowie 1
3
al armoniacum und chmelze
es mit Essig. R.eibe damit den SLein parangonem 179) etc.
15 Y. Gold aus Blei IlIlIC'hell
Nimm 1 Pfund vitriol um cipri und schmelze dieses in einem
Pfund Wasser, destilliere dieses zuersL miL einem Filter und
dann mit einem Glashelm. Diese "Tasser gibl dem Blei Gold-
farbe. Nimm dann 2 Lot gutes zu dnnslen BlLLern ausgeschla-
genes Gold und 2 LoL Quecksilber. Tue letzLeres in einen Tiegel
und lasse es auf dem Feuer warm werden. "'enn es dann im
Tiegel zu sieden anfngt, so wirf rasch die Goldbltter hinein,
nimm den Tiegel vom Feuer und riihre um. Nimm dann ein
Pfund Blei, das, wie nachstehend beschrieben, gereinigt ist, tue
es in einen Tiegel und chmelze e auf dem Feuer. Giee dann
darein das, was du aus Gold und Queck ilber gemischt hast,
rhre es im Feuer in geschmolzenem Zu Land gut zusammen,
mache aber da Feuer nicht allzu Larle Giee es dann in zwei
Lot des vorbeschriebenen ViTa ers \'on \'itrioli cipri, und es wird
wie Gold gefrbt.
ltem das Blei soll zuer L so gereinigL werden: Schmelze es
und giee es in slarken Essig, schmelze es und giee es in Harn,
schmelze es und giee es in reine Salzlake, ,chmelze es und
giee es in Pulver von Ziegel Lein, schmelze es und giee
es in Saft von Weinraute, schmelze es und giee es in Saft von
15U I'. celidonia, schmelze es lind giee / es in Salzwasser, schmelze
es und giee es wieder in Essig, in dem ein wenig sal armoniacum
geschmolzen ist, schmelze es und giee es zuletzt in Asche, dann
i t es gereinigt, um Gold zu machen.
1i9) Parl4(one (mittellat. Ulld ital.), Probier<will. _ Zllr Gesehiehte des Probier,
steins ""I. Theflbald: Theophilll'allsgabe !i. 308.
112
Gold aus Silber
. 'nen Tiegel und lasse
Nimm 6 LoL Quecksilber: tue .. nn geschlagene G Id-
'luf Feuer sieden. Lege darem zweI 0 d u '1'1 e'ln GI',}. da gUL
Tue es 'Inn 1 ',,,
blaLt und rhre es zusammen.. G'b< d' ') Lot al anno-
. "b gen 1st I dZU
miL luto sapiencle u und Y2 LoL boras 181), giee
niacum, 1 LoL aleb roth) k 'lber und setze da Glas 111
18 Lot gut rein gewaschenes dann gut verstrkt wird.
ein Feuer, da' zuer t leicht \S t da der Hals des Gla es
'Venn da Fe.u
er
.so s ar diesen mit einer Eisen-

weich wie TeIg wIrd, so d Glas so 20 Tage lang


zange dicht zusammen. Lasse es dann und mahle
im strksten Feuer stehen, . . t das Elixir.
den Inhalt auf einem Stem. DIeses IS.
., 2 I t auf 50 Lot geschmolzenes SIlber, und e
'Vuf 11lervon ... 0
verwandelt dieses in gutes Gold.
Silber aus Blei .
. . . . t ist wie vorbeschneben
Nimm 1 Pfund BleI, das so gelelJ11g , . 1-1 Iol
T
I tze 2 Lot sal armomacum, 72
steht, tuc e in einen lege, se .t. lasse alle in
I
1 L L guL <1emahlenes al 111 1unl zu,
alebrolh une 0 b . St d lang kochen und es \\'ird
ein mehr slarken Feuer zweI un en Ce'
Silber.
, '11 c n
Sal armoniacul1l m,lC )
Nimm 1 Pfund l\lenschenblut, 2 Pfund gutes Salz und.6 I.fund
. desLillicre ie dann mlL elllem
'Va r mi che dIese zusammen, . F 1
, lze ie auf das Feuer und koche so bIS alle 'cu 1-
tigkeit forL i t und das Salz trocken geworden I t.
:\ 1 e b rot 111 ach e n "ls:!)
. . SI') L t sal gemme und 2 LoL
Nimm 2 Lot gewhnhches a z, - 0 . Mischung in
sal alkali, mahle die e zusammen und schmelze dIe
160) Alelll1,,oth'III,. \'/(1. Anm. 183).
B I Vom snl nl'llloniu('ol'
181) : Ol'ax. S') dic. Angaben iihel' dell (l('htell Sahnin. L ,','nd seinrl" NnC'hfnlg('1'
182) V/(l. oben, ,. d kl Alehemil'lHI('hes ,"on "1,,31
handelt aueil pi" Kapitel cles IN n.le .en
(J)"I"lIIs1accltel' S. 134, 137 und 141)'R t . IIe",tcllnng ,'on snl alamprot, das zn"
1h3) Fin (Iem obi!(l!n iihnliches eze
p
. zm A' de llrte met. (Zurelli R. 203).
- k '11 I'enen soll glht der non. 11 J t "iel
\"'rf"Sli!(lI
n
/: des Que<' SI >e'" (1 , . hl zl1er't All'mhrolhsal, darg s10 t la..
"d"lpnz (R. ;l!)O) meint, da das i)oppelsal, ,"on Quecksilhcl'('hlorHl un
war })al'u('cl.u: dt'l" pl'ste, der daTun r
('hlornll11oninll1 Yt\l'stand.
113
114
Grnes Wachs
Nimm 2 Pfund Wach 4 L .
und 4 Lot gekl" t H s, ot gemahlenes Spanischgrn 185)
ar es arz schmelze r d'
men, wie vorbeschrieben 'ist. (lese un mische sie zusalU-
., 184) Diese VOl'schrift lliirfte fii I' die
dJO der im )Iittelaltel' fit' I' VOll \\rel't sein, da
sonst nif'hts bekannt bellut:l.tC'1l Rustllng'f.ln Huf; lllthtmetalliscI1C1l
185) Das Spanischgriin (Gl'nspan") . ,
unter Bezeichnung in anderen ,1.lIe
l
SO,nst . el'is es konunt
yon 1531 und in N .1 f lehr,dteH '01', belsJHcl'\wei",c im gedl'uckten
a{\ 0 gel n (DaI'u18!(t<!dler S. 1:1:1, l:n und ItO).
Sapo saraceniclls
Nimm 2 Teile Eichenasche und einen Teil ungelschten Kalk.
Nimm eine Kufe, die einige Lcher im Boden hat. Breite auf dem
Boden ein Leinentuch aus. Breite auf dem Tuch Gerstenhalme
aus und lege dann abwechselnd ein Lage A 'che und eine Lage
Kalk, wobei du Lage fr Lage mit 'den Hnden fe tdrckst, bis
die Kufe voll i t. Lege zu oberst eine Lage Halme und ziehe S(,
daraus mit heiem 'Vasser eine Lauge. Nimm 2 Teile von der
Lauge und 1 Teil l, mische und rhre diese zu ammen, bis ein
Schaum oben darauf ent teht. Koche die Mas e dann im Ke el,
bis sie dick wird, und hebe die Seife so auf. \
186) Uit.\ llel'slA,'llullg- Ar,cl1e yon Pa1'11kraut zur (ila",ral)1'ikatioll l'I'\\ iihnl
] ["raklius (Tltenbllld: Theophillls-Ausgabe S. l). Auch <In, I:"druckll'
V011 L531 und des ('11 lehren die dE.""i Alkali (J)n1'l1l8t(ll'lltrl" K Ja I,
137 lind 141). V!(1. auch R. 1 11 2.
115
Salalkali186) IG3,.
Nimm das Kraut filicem, einen ganz gewaltig groen Haufen,
und brenne diesen zusammen, stoe die daraus er tarrte Asche
fein, tue sie in einen Kessel mit warmem '\Tasser und rhre sie
einen Tag lang zusammen. Destilliere das Wasser mit einem
.Filter ab und wirf die Asche fort. Giee da Wasser dann in ein
S apo mac h e n JH:l r.
Nimm 2 Teile von Bohnenstroh gebrannte Asche und einen
'feil ungelschten Kalk, siebe beide, zusammen gemischt, und
ziehe daraus mit heiem \Vasser eine 0 tarke Lauge, da ein
Ei darin schwimmt. Nimm dann 5 Pfund Lauge, 1% Pfund ge-
klrten Schaftalg und 1% Pfund olyo olive, mische alles zu-
sammen und koche es unter dauerndem Umrhren. Prfe, ob es
genug gekucht ist, indem du ein wenig davon auf einen Stein
tu t, wobei es nicht Hieen und sich ausbreiten darf.
All e s 1I n d g r alle s \\' ach s ern elle I' n
Nimm da alte abgetropfte "Tachs, schmelze es und tue in
jedes Pfund "Tachs ein Lot geklrtes Harz und % Lot gut ge-
mahlene auripigmentum, rhre diese gut zusammen und da
'Vach wird so schn, wie wenn es neu wre.
. KI'jegswaffen machen1H')
I1nm 8 Lot Fischleim der au MI'
2 Lot mastic und mis h : agen gemacht I t, sowie
ode . f c e sie gut zu ammen. Leime damit drei-
. I' vier ach gefaltete Tcher zusammen und g'lb 'h . . d
eIne Fo' d' . I" I nen ligen -
is
l
: talt anpat. '\Tenn die Masse
rtem au ' nel e .Isen nicht durch diesen Harnisch.
s Leder pflegt man viele Harnische fr Pferde zu mach
en.
. Wei{'s Wachs machen
NImm] Pfund W' h h'
wasser so lan e . s, sc e klein und koche es in Salz-
koche es mit
g
2 NImm es aus dem "Vasser und
ema enen sal nLlrum gie d .
kaltes 'VasseI', und es wird wei. ,e es ann In
dem Saft "on Minze, und zwar in -1 Lot S ft f .'
von gariofilate 4 Lot Saft VOI . . a , el nel In 4 Lot Saft
, . Pf d '... 1 celIdonla, 4 Lot H.o enwasser und
z\\el un gewohnhchem 'Va seI'.
Gelbes Wachs
N.imm .gemahlenen Safran, binde in ein
lege Ihn eInen Tag la er . Leinentuch und
h . n5 In wel en E Ig. Nimm dann das T h
el aus und presse es l'rff T uc
. d '" Ig aus. ue das, was heraus fl' t
In as geschmolzene \\'achs und rhre es g t le ,
u zu ammen.
RolesWachs
imm 2 Pfund 'Vach 6 L t
aeklrtes}J. h s'. 0 gemahlenen Zinnober und 6 Lot
t> .larz, sc nlelze dies .
g
ut . h . - e zusammen und rhre den mit l
< gemlsc ten ZInnober hinein D' S
zusammen kochen G' e d ,,,' le tOff.e sollen aber nicht
und hebe es auf. . I e as ach dann In beliebige Formen
j(jO ".
Jli I \'.
[lOl1"l
.....
Gla und setze es auf den Ofen. \Venn e trocken wird, wird es
wei. nennt es al alkali, sal nitrum oder alumen
jameni 1&7).
S pie gel JJ1 ach e n 1kh)
Nimm dnn ausge chlagene Zinn, "crmische dieses durch
mit Queck ilber. Nimm zwei Spiegelglser, die
durch ReIben mit Quecksilber gereinigt ind, lege die Mischung
auf das eine Glas und lege das andere oben auf die Iischung.
So wird es ein Spiegel, der in der Nacht leuchteL.
S 111 a I I LI 111 111 ach e n I HO )
Nimm 1 Pfund Glas yon beliebiger Farbe und 4 Lot Kupfer,
.chmelze diese zusammen etc.
Eis c n w ei w j c Si 1 b c r 111 a (' h e n If)()
Nimm gebrannten \Veinstein und mahl ihn mit olio oliyarum
so da er wie ein Teig wird. Nimm dayon inen Teil und 3
Eisenfeilspne. diese zusammen, tue / sie in einen
Tiegel, yerschmiere einen dicht chlieenden Deckel darauf und
setze den Tiegel solange in starkes Feuer, bis du denkst da die
Feilspne geschmolzen sind. Nimm dann den Deckel' ab und
lasse den Tiegel noch etwa lnger im Feu r tehen. Giee dann
das Ei cn und mache daraus, was du willst, denn cs sieht so hell
aus \"ie Silber.
Eisen brchig machen
'imm A.laun und destilliere daraus Was er mit einem Glas-
helm. Lsche in die em \Va ser 7 mal dnne glhende Eisen-
bleche ab. Dann werden ic brchig wie Gla und du kannst sie
zu Pul"er zerstoen.
167), l?en ricl.ltigell Aiaull VOll .h'HH"n erwiihlwl1 das h11('h rips Aristotelps und
<.1'. Akhl"miC' K lUH] tll:O. (il'lwl' h{,lIl1t.zt ihll zur Riiure-
'l1,"ent. \"C1it. KIl". 23 (A11Sl(ahe von J)(I/'/IIHI"ellla S. 113).
8) dCl fruhesten BClSC'h"C'11Hlllg-en cler lind der VC'l'wen.
VOll ZlIlll.amalg-am (Fellllul'll.s: Sr. 1044). Biring'lI(('joC\ 1':l'(;J''l'lIn,LW
I1
lihel' Spiegel
fInden dUl'ch Rezepte dei' eine El'kHil'lIJ1g'.
189) Email (al. smalto). 1'.lr1. weiler unten S. J 62.
E.ines jener uralten RCU']lte zur Hcrstelltlng- VOll ]f'i('ht S(lul1C'b..endcJ1l weieil
(lurch A11fkohlen ,"on SehmieeleiRen im Tiel(cl (\'l(1. Johall1l8rn in Stahl 11nd
Bel. 30 (1910) .' 137.. Xhnlieh Rehreibt a11<l1 <lei' Anon. <le Ilrte Sed si
.,-o]ue.l'Js lpsurn (S(. (f?'Tlum). sume ipsurn, pt (unde cum nitro f?'t oleo saepe
Itone(' lll\"enu\s lpsum album (Zu,relli S. 51). '
116
weich m<lchcn
lll1
)
Nimm 1 Pfund Vitriol und 1 Pfund al nitrum, stoe sie fein
und de tilliere davon \Vasser mit einem Glashelm. Lege in dieses
\Va ser fnfzehn Tage lang Eisenbleche oder andere. Erz 191a),
das du weich machen willst.
weich machen
Nimm Stahl oder Eisen, die zugerichtet sind, glhe sie gut
und lege ie so glhend in pulyeres Euforbii, glhe sie dann
wiederum und lege sie in dieselben / pulvere zum Erkalten.
\Virderhole diescs mehrere Male; so wird das Eisen weich wie
Blei.
Item Sart \'on Mah'e macht das Eiscn weich, das mun darin
ablscht. ILem Eisen und andere Erze werdcn wcich, wenn mun
sie oft glhend in Kuhmist ablscht, der mit Honig gemischt isL.
Itcm nimm Pulver, das aus auripigmentum gemacht ist, ge-
stoenen Schwefel und Eisenfeilspne und Icge dicse mit dem
Eisen, da. du weich machen willst, in das Feuer.
ILem giee siebenmul Blei in l und lsche dann darin das
"Ihende Ei en ab, das du \"eich machen willst. nd wenn du
da es wieder hart wird, 0 glhe es und lsche s in
Zwiebel. art ab. ILem Kuhmist, der zuerst mit Saft yon Kohl ge-
mischt ist, und in den dann das glhende Eisen gelegt wird,
macht diese weich. Item glhendes Eisen, in Saft yon Bohnen
abgelscht, wird weich.
Item lsche glhendes Eisen im Saft der \Vurzeln des Krautes
ab, das brionia heit, auf schwedisch "welsche Rben", lsche es
nmal ab und e wird weich.
ltem lsche glhendes Eisen in dem \\' asser ab, in dem. sal
armoniacllll1 und gestoener Lattichsamen geschmolzen II1d.
Mach dieses zweimal/und lsche es dann in dem Saft yon
Bilsenkraut ab, das jusquiamus 192) heit, und im Saft yon
Celidoniakraut, von jedem gleich viel, und cs wird weich.
191) DUR \\Tcichma('hl'll (Ips EiSPI1R hesehl'eibcn dl'l' Anoll. <10 nr!l' llleL
Ho 2;)9/61), da<; ITflllsbndl (J]088(JI'I lllld ,"'lord., S. XX1V) d!C g'cdl'uektell
hiirht'). H. 1 lllHl 1:39). c!:-t1un1.r) T BOIu'k nl \\ olHII'(, (Ausqah(' 'Oll
Prellcken H. 37).
191a) 1<; .. 7. =
192) IhoS('\"ftJllUS L., Die it.alienische Form .lllSquiUlIluS (Jlf'llita.l.
findet sich ll.H(il in (Roilw('/.:i H. ] 12) und in den 11
R,nepten 111111 Hdll'iften (Fr.., ...kr,,: T Bouck ,'a ""Oll 111',- II:\. 11 I nncl 1 1
117
WO! \ .
Hi5 r.
119
Dasselbe
N Al'lun "llgemme aebranntes alramenlum, "iride eri
I m In < , , , '" h
I \\'e'n tein "on Hotwein, mahle alles zusammen, nl1 c e e
un( I .. Ir-,b das kl'H
mil Salzwasser und lsche darin das gluhenc e en ,I , <
und saub I' sein IllU, und e wird vergoldet.
IHH ,'.
166 r.
J{ rn ge-
alles zu-
Eisen hrlen
Nimm ul armoniacum, gebrannte Och enklauen,.resalgar,.un,d
Ofenru, " n jedem gleichviel, stoe es fein bll1de ;S
um das Eisen mil einem Leinenlappen. chnllere dt
nn
.au d:S
' [' den Lappcn lutum apiencie und lege es so ange lIl
F
'
.1u .. \Y"s r da au .arn-
Feuer bis alles glhend ist. \Vlrf es so 111 US, <
kraut' gemachl i t, und es . das auf der
Item hlle da Eisen in ell1 Stuck ZIegenfeIl ell1, ,.
. . . t fl te'e dann durau
Fici ch il mit Talg emgeneben 1S, P a I '.
' 'n Leinentuch mit Lehm gut dick und lege e. so 111
<lU en el . d 'n reines \Va er und es WIrd
Feuer zum Glhen. WIrf es ann I. d lscht n
h' h' 'lI05) Item rhre sal armonlacum un unge.
e I
k
.11 . "I'c\<cn Sup])e zusammen und hrte dann gute
Kai' zu elnel (I 0
Schneidcis n.
Eisen vergolden
imm 40 Korn 107) \Veinslein, 10 Korn .Alaun, 10
",hnliches Salz sowie zwei Korn viride cns, mahle
E j sen 11l i t \V ass e r y erg 0 I den 190) , .
N' . len Tcil Vitriol, zwei Teile Alaun sowie 1 e!1
Iml1l 11 h ' 11 . in 'Va seI' reIb mtl
sal armoniacull1, stoe e' und koc e a es .. . ' 'd
" I' \\'a seI' das Eisen das gut geschlLflen I. t, saubel un (em lei en <. < , ,
rein und es wird schn gefrbt.
Dasselbe
Nimm alumen jamenum, so viel \Vi.e du ,will.st, und es
!llit H'Hn bis es wie ine Schmiere Wird. Streiche es d,lIln aur
< , "bel' Feuerglut tc.
ein beliebiges blankes Eisen und ,"arme es u ,
.. . Tl lhiJIlS von 1' llco{)nld :--;, 71
t9r,) Die (-'I'w,nhnt A r Einsn.tzhiil'l.lI11g ill ,'C'h\\'('doll wiih.
IIn 2H9). - ZUl' A 11\\ dalosel' ulte!\t.Rn 1, r:;e
9
T 1'1 . 'I r 'I"ltIin' S\'en,kt StAl S. ,,3. ... 1"1 J .
]'(,1H1 d(,8 ] . I R11 1. 'g. . '.- I1 ] E'sclls t1l'l' JUllg-OI'O CI . CI
196) VOl'Sdll'irt(lll ZUl' lInerht(,11 (('S I I' lt Al hemieburh von ]5:11
He,..klills][nn,I,,h,irt (.lll'rrijirld 1 R. 223) Ullll das rnr<"
sowie dessen Nllrhroll("" (n"r1ll8Iarcller S: 133. lind. 14 'P 1 I' J\In. SOll dns Granl'(ewkht
197) Wie <Ier letz!.<' ,all. d.,. Vor chrllt z.u;t, 1111111111 el e
st'ilH'r itnlil'nisc'ht'll YClI'Ig'l' wf)l't1i(')1.
Eis-en hiirlt'n
JJarnische hiirlcn
Nimm 'Vurzeln ,"on titimalo, und '''urzein von Esule,
)(j;; \". f1ammule und portulaca, ,"on jedem gleiclwiel, I . toe sie und
ziehe daraus ein Pfund Saft. Nimm dann 1 Pfund Menschenblut,
1 Pfund Knabenharn 193a) sowie gewhnliche Salz, al nitrum,
al alkali, sal gemme und sal armoniaculll, nm jedem je eine
Drachme, mi che alle die e Stoffe in einem glasierten Tongef
zu ammen und ,"cI' chliee die e gut. \'ergrabe es whrend
22 Tagen in der Erd. Nimm e dann heraus und destilliere
\\'asser davon mit einem Gla h Im. L che in dem \Vasser
'Waffen und Harnische ab, denn diese "'erden darin vollstndig
hart und fest.
Steine, (;las lind Eiscn siigen
10l
)
'imm einen Kupferdraht und hefe tige ihn mit den Enden
an einem Bogen na h Art eines Geigenbog ns. Nimm dann fein-
gemahlenen smirillum und befeuchte den }{upferdrahl mit Essig
oder l; lege den gemahlenen Schmirgel auf das, was du schnei-
den oder sgen willst, ziehe den Bogen hin und her elc.
192a) Die Anwendullg' VOll Hpg'('IlWiil'lIlP/'1l ZIII' /Ic\I':o.I(lllllllg' \'011 Ilii"ft'wllS,\(')' findet si<'!l
11. 11. im Jrnushuch (]J088"'! ulld Slor,." S. XXI\').
193) Die Hiil"tllll.l! mit 13orJ,\!lol'll (AIlIOig'IU' H)Il ThrrJ/)ald 8.
1I11d 291).
193a) \"1(1. J'''eobalcl: ThcOllhihlSAu i!nl,,' K. 72 un.1
191) Ygl. hierzu weiter unten d,'n Abschnitt: (,. 140/41).
:\'imm Angelwrmer 192a), toe sie und mache \Vas er da-
,"on. Mache ein zweite "'assel' ,"on Zwiebeln, die ponus heien.
Nimm ,"on jedem \Vasser gleichviel, mischc ie und hrte darin
das Eisen.
Item nimm Spieglanz und calamitam, von jedem gleichviel,
stoe und mahle sie, streue die pulveres auf da glhende Eisen
und hmmere es oftmal vor i htig. Nimm dann 1 Pfund Saft
von Celidonia, koche e', bi ein Drittel fortgekocht ist, tue dann
ein Drittel starken Es ig hinein und hrte darin das Ei en.
Hem nimm Bock horn, brenne e und toe es zu Pulver.
Nimm ferner Bocksharn 19.1), koche darin die pulveres, bis der
dritte Teil fortgekocht ist, de ti liiere es dann mit einem Filter,
lsche darin das glhende J.... isen dreimal ab und es wird hart.
1]8
Buch luben auf Eisen machen.
. 't L' "I male damIt auf Ei en
Nimm Zinnober, mahle Ihn ml emo,
und trockne es in der Sonne.
Eis e n ver goI den 200)
imm \Vidderhorn, schabe es klein, destilliere da\'on Wasser
und schreibe damiL auf blankes Eisen.
Farbe aus Eisen machen .
., . etes Tongef in emer
Nimm Eisenfeil pne, tue SIe m em 1 . d Ofen rever-
. F" . Dicke setze dIeses m en
Schicht von emem 'mgeI '. 'k F I' mit trocke-
berationi , mache drei Tage lang es eue
nem Holz. Dann wird es rote Farbe ).
. m mt 201a)
d sQuecksilber unI11
D a 111 1 t das bIs c n a . . . "hnliches Salz
Nimm ViLriol, sal armoniacum, vlrIde erIS, g:who d 't das
d Wasser bestrelc e amI
und \VeinsLeiI1, mache araus f 'D' bleibt haften und
Eisen und tue dann Queck ilber darau. leses das Eisen in dem
hlt das Gold zum Vergolden fest. Oder koche
\Va seI' und Lue dann das Quecksilber darauf.
Auf Eisen malen
. . I d willst stoe sie in einem
Nimm marcha ILam, SOVle u, I' 16
. f' / L ge sie einige Tage ang m r.
Mrser und mahle le em. e . . n Tag
. . von Rotwein. Koche SIe dann eme .
starken \Veme Ig ., I' t G f indem du ESSIg
und eine Nacht lang m emem gasleI' en e,' T'e
. 'b t Setze ie darauf in die Sonne zum frocknen. ue 1
ZUgl .' in Glas und destilliere mit einem Helm auf anftem
mMe
ale
mit dem darau destillierten \Vasser auf das
. . d S Reibe es dann vorSIC 1
Eisen und Lrockne dieses m er onne.
und es wird, wie wenn es Gold wre.
\
T "aIden des Eisens
Rotes Wasser zum er" .' .
Nimm einen Teil Eisenfeilspne und stoe dIese emem
Mrser mit dem vierten Teil derselben an atramento. GIb dann
. n ehten Golclsehrift mittels des Destillates von
200) Ein Re1.cpl ZU" lIerstellun/,:emer..u eta de eoloribus (Merri/ield ) S. 59),
HllJIlmelhorn findel sich aud, III clen brennt, erwiihllt Theophilus in Bueh I
201) Die rot ]<'arbe, die man aus e d 182) aber nieht del'en Herst lIung dUleh
Ka XXIII (Aus!-:abe von Throbnlcl S, 11 un ,
p. . 9 130
Kalzinieren von E,sen, .. Th hilus (Ausgabe von ThrobllW S, 8 ,
201a) Da.s Anqui('ken cn\uhnen u. a. eop
und 315) lind BirinUlIrrio (deuLSche Ansgabe S, 435).
sammen fein und tue e in einen neuen Topf miL \Vasser. Koche,
bis der Yierte Teil des \Vas ers forLgekocht ist, glhe dann das
Ei en und lege es sofort in die e \\Ta seI'. Nimm dann ein Korn
Gold und drei Korn Quecksilber, ma he cl:lrau ein amalgama
lind streiche es auf das Ei en, obald dieses Lrocken ist. Lege es
darauf auf Feuer zum \Vrmen. E isL zu beachten, da alles mit
Korn ge\\"ogen ,,'erden mu, wie \'orbeschrieben i 1.
vergolden
Nimm blankes, gut ge chlifTenes Eisen, firnisse die es und
Lrockne es am Feuer. l\Iale dann darauf, \\"as du als Zeichnung
haben willsL, kratze dann die Firnisdecke dort, wo du \'ergolden
willsL, mit einem Messer ab, so da da Eisen wieder blank
107 J'. wird. / Wrme nun das Eisen am Feuer, nimm das nach-
beschriebene Wasser, feuchte darin Baumwolle an und benetze
miL der Baumwolle das Eisen dorL, wo die Zeichnung isL, und wo
es vergoldet werden soll. Dann dieses rot wie Kupfer. Item
das \\Tasser soll so gemacht werden: Ti 111m -! LoL Alaun, 2 Lot
sal armoniacum, -! Lot Alaun succarinum 10 ), 2 Lot gumi bocte,
2 Lot \'itriol und ein wenig \'iride eris, mahle alle fein und
lwche es in einem KupferLopf, bi die Hlfte I' rLgekocht i t. Be-
netze mit diesem \Vasser die Zeichnung auf dem Eisen, nimm
dann mit Quecksilber vermahlene Gold und lege e darauf. Lege
da Eisen auf das Feuer und poliere es dann, und es \\"ird immer
eine schne Arbeit.
Eis e n \' erg 0 I den 190)
:\Timm Saft \'on Celidonienwurzeln, Lue ihn in ein Gla , da
oben eng ist, verschliee dieses fest und eLz e zwanzig Tage
lang in warmen Pferdedung. imm dann beliebig \'iel \'on dem
\Va ser, das im Glase i t, und mahle darin etwas Goldblatt.
'imm dann das Eisen, das guL auber ge chlifIen und blank ist,
f1rni se es und lege es in die Sonne zum Trocknen. Bemale es
167 \". dann mit dem \-Vasser, in dem / du das Goldblalt gemahlen hast,
und Lrockne es. Mache dann mit einem kleinen scharfen Eisen
figuras, je nachdem der Entwurf ist.
19 ) Dag Alumen sacrhal"inum el"\\"ii.hnt auch das Ha.lIIIlH'lb\lch l!('s Furno
(r, fApP"'"lln: Beitrge S. lR7).
199) "\"/':1. hiermit die ausfhrliche AlIlcitllnJ( ,les 'l'heophilus wr N'Men Vergoldung
dog Eisens in Buch UI Kap, XC"\" yon Theobrrld . 16r.t67 lind 4:;5/60),
120 9 Peder 111 nsons Schriften
121
Zu demselben
imm 2 Pfund Alaun sowie 1 Pfund sal destilliere
davon mit einem Glashelm und lege darem das geschabte
oder gefeilte etc., wie "orbeschrieben ist.
S i I bel' re i n j gen ZOG)
Nimm gebranntes Widderhorn und mache einen Test und
trockne i.hn gut. Lege dann darauf 10 Lot Blei, 10 Lot Queck-
'Iber und 6 Lot Silber, das gereinigt werden soll, mache Feuer
SI . f"
und das Silber verbes ert sich und wud em.
GoI ,d f a I' ,b e 207)
Nimm Ochsengalle und koche. Lege dann darein
Gegenstand, der au Silber oder Kupfer pO.hert 1 t.
Koche diesen darin und lasse ihn dann dann liegen, bIS Ma .e
erkaltet i L. imm dann den Gegenstand heraus, wa che Ihn nut
\Vasser und er sieht wie "ergoldet aus.
123
und
von
ung IH(),'.
Trockne 169 r.
schmilzt
Diese Darstellun!: des Treibprozesses ist natiil'lidl ul1ril'htil(.
Vg-1. 01>('11 R 29.
Vgl. oben S. 28 und S. 132/35.
206)
207)
20 )
W ei mac h e n 208)
imm ublimierte Quecksilber sowie sal
koche diese in Es ig. Mache dann.
Kupfer ind, glhend und / lsche SIe m der sIedenden Lo
ab. Dann sehen sie aus wie Silber.
Kupfer reinigen und wei machen
imm Kupferbleche, glhe sie, streue gepuh:ertes Glas darauf
und hmmere sie mit dem Glase. Wiederhole dies mehrere
GI"h s e endlich und lsche sie in \Vasser ab, das so gemac
4 Pfund Knabenharn, je ein Pfund
und gewhnliches Salz, 4 Pfund al
1/
2
Pfund l sowie 1 Pfund Honig, koche alles zusammen, bIS em
Drittel brig ist etc.
mit einem Filter ab und hebe das Gol.d / ges.ondert auf.
dann das \Vas er auf Feuer. Das SIlber wIrd fe t und
zusammen, wie e "on Anfang war.
\' e I' g 0 J cl u n g v e I' be s seI' n 203)
Nimm Vitriol und brenne ihn in einer Eisenpfanne, bis alle
Feuchtigkeit und alle Grnlichkeit fortgegangen sind Stoe
ihn dann, nimm davon zwei Teile und einen Teil al armoniacum
und feuchte diese mi t \Vas er an, bi die la se davon wie ein
Brei wird. Tauche darein den Gegenstand, der mit schlechtem
Gold vergoldet ist. Lege ihn so auf Glut, bis er raucht. Nimm
ihn dann heraus und wirf ihn in Wa er. lache dies zwei- oder
dreimal, bis der Gegenstand eine gute Yergoldung hat.
GoI cl von S i I bel' s ehe i den 205)
imm 18 Lot sal peter, 6 Lot Kupferrauch und 2 Lot
Schwefel, stoe alle zusammen und de tilliere davon
mit einem Gla helm. Lege darein ge chabtes oder gefeiltes Silber,
das Gold enthlt. Das Silber verwandelt sich in \Vasser und das
Gold hleibt wie Asche auf dem Boden. Destilliere das
darauf ein wenig starken weien Essig und rhre es zusammen
zu einem Brei. Tue diesen darnach in ein Glas und destilliere
mit einem Helm mit sanftem Feuer zwlfmal, wobei du jedesmal
mehr von dem atramento zusetzest. Dieses \Vas er wird rot und
frbt Eisen oder Silber so, da es Gold zu sein scheint.
202) Vgl. obon R. ,j.
203) Vgl. oben S. 7H.
204) ]). h. cntwiissel'o uen Vitl'iol.
Unl<laro AngahE"l1 ber dir naSSe VOll Gold lind Rilhpl' macht cl<:']"
AnOIl. da arte met. (Ztu'elti S. 245). Das Verlahl'C'1l wird ZlIf\I'l\f, UIlI 151H im gedruck-
Ion J'l'ohiorbuch (Da"nstllO(Uer R. 123) und bald d'Ll'a"f in do,' .. de asse et
partibus eius
lt
des franzsischen Humanisten \Vj]h. Budiius erwhnt (0. SrhiiTJle1': Die
der Gold- lind in zum r,OjHhr. Bestehen der
outsohen Gold- und Silbel'srheideanstalt" l'l'ankful't a.]l1. ] 923 S. 40). Aus dersolhen
Zeit stammt die vorlieg-ende Beschreibung. Auf di(' R-usfHhrlirhC'JI Ang-alwn
sei verwiesen (Piroteoh"ia. eut ('he Ausgabe . 214 ff.).
122
A LI r LI m m LI sie u In 202)
Nimm 4 Lot Zinn und schmelze es in einem Tiegel. Tue dann
zwei Lot Quecksilber hinein uno rhre es zusammen. \Venn e
kalt ist, vermah1st du es fein wie Pulver unter Zusatz von 2 Lot
16 \", gemahlenem Schwefel und mischest e gut. / Tue es dann in
ein Glas und mache darunter ein sanftes Feuer. Lasse es auf
dem Feuer solange stehen, wie Hauch aus dem Glase herausgeht.
Nimm dann das aurum musicum, mache es mit Eiwei an und
schreibe etc.
124
Item wenn du in dieses Wasser viride es sowie aus Zinn ge-
machte Kalkkrner gibst und kochst, so wird darau Lasur. Item
wenn du in da Wa er .. , , .212) gibst, indem du 8 Lot davon
nimmst und tust 4 Lot goldene 213) oder gelbe marchasitam hin-
ein, die gut gemahlen, gewaschen und getrocknet ist, so wird /
das Wasser rot. Wenn du dann irgendeinen silbernen Gegen- 175 r.
210a) Metall.
211) Das fkll1'eihen auf Messern unrl anderen Eisen und Stahlgerten mit aqua fortis
beschreiht u. a. '1' Bour'k va \Vondre (Ausgahe von Frcnc/cen S. 63).
212) Item liither tw j thiit wathnith viij Iod takandis nft the, oe thr Jiither liij Iod
marcl,asitam gylta iUler gola.
213) Markasit von Gold; vgl. S. 238.
125
\Venn du in diesem \Vasser irgendein Kupfergef kochst
oder e glhend darin ablschest, so wird es, wie wenn es ver-
ilbert wre. Itern wenn du einen Tropfen des \Va sers auf
Warzen tust, so fallen sie sofort ab. ltem es nimmt die Schrift
von Pergament ab, als ob dieses nimmer beschrieben worden
wre.
eingelegtes Erz 21oa) zu fressen und zu schmelzen. Hem wenn du
in dieses Wasser mit Quecksilber gemahlenes Gold, id est amal-
gamiertes, leg t oder amalgamiertes Silber, so verwandelt eich
in Wasser. \Yenn du dann irgendein Erz in dieses Wasser wirf t
und es nachher auf die Glut legst, so wird es versilbert, wenn
es Silberamalgam war, oder vergoldet, wenn es Goldamalgam
war. Hem mit diesem Wasser kannst du auf Schwerter oder
Eisen schreiben 211), Hem wenn du Kupfer in dieses ""VasseI'
leg t, so verwandelt e sich in \Vasser. \Venn du dieses spter
auf einen menschlichen Leichnam tust, so bleibt er scheinend
und verwest nicht, falls du ihn nicht mit dem Saft von Schier-
ling / wschest oder mit l, das aus Weinstein gemacht ist, in lUv.
dem sal armoniacum geschmolzen ist.
Item wenn du Blei in dieses Wasser legst, so verwandelt sich
das Blei in Wasser. 'Nenn du dieses dann auf irgendein schwar-
zes Pferd streichst, so geht das Haar fort, und an dessen Stelle
wchst weies Haar. ltem wenn du Zinn in dieses ''''assel' legst,
so verwandelt sich das Zinn in ""VasseI' und wenn du dieses
'VasseI' nachher auf einen Leichnam bring t, so wird er faul
und belriechend. Und [das 'Wasser} tut sehr weh. Du kannst
es nur abwa chen mit dem Saft von Viticellekraut.
. P i II I' U!TI !TI ach e n 209)
Pli trum ist weder Silber noch
ZwischenstofT, Silber f t. t' sondern ist ein
'. an as Icum, und wird S h'
emen Tell Kupfer und 8 T'I Z' 0 gemac t: Nimm
tue dann das Zinn hin . el e. mn. Schmelze zuerst das Kupfer
d
ein, mische es gut z '
araus Lffel oder and G .. usammen und giee
ere egenstande D' h
wenn sie von Silber gemacht wren. . lese se en aus, als
Item schmelze 6 Teile Z' .
Teil Silber zusammen u d einen Teil Kupfer und einen
It n gle e daraus, was du willst
em schmelze gleiche Gewichte Zinn un .
sammen und vergiee " " d Kupfer / zu-
I' e m emer beliebIgen Form.
tem [nzmm] 8 Teil Zinn 6 Teile K f
silber. Schmelze zuerst d Z.' . up er. und 4 Lot Queck-
Mische dann darein das g:: h
ll1n
i. mIsche das Quecksilber.
rhre alles im Tiegel c mo zene Kupfer und 6 Lot Messing
zusammen und giee davon \"as d '11'
" u WI st.
T'. A C[ U a f 0 r li s 111 i ra b i I i S 210)
IIn1l1 3 Unzen Zinnobe 6 U
Vitriol. Ii.sche es ZUSaITII11e
r
, d nzen sal nitrum und 1 Pfund
n un mahle es a f St .
es dann mit einem Helm und " u Destilliere
erste ist gut das z\"el'te b ge\'lI1ne darau dreI 'Vsser. Das
. ' esser und d d "
frit Eisen, Silber und G Id da. am besten; dieses
o , as man h lI1eml egt.
. Aqua fOI'lis
NImm 12 Unzen Vitriol 4 U .
und 2 Unzen Zinnober, maille di:::
n
sal 2 Alaun
Helm, Hebe die Wss' und destIlliere SIe nut einem
er 111 ver chlossene GI"
Wasser, das zuerst klar h k n asern auf. Das
gesondert auf. Dann b ommt, heb t du in einem Glase
dieses hebst du \Vas er
zwar destillierst du mit t ; enfalls dntte 'Vasser. Und
heie Asche setzest und ar (em Feuer, mdem du das Glas in
beiden vorbeschriebenen unter dem Ofen machst. Diese
assel' haben fast dieselbe Kraft, hin-
209) Peltrum, das nach Card
Mailand gebruchliche Zinn.B' . a.nlls (de subtilitate, Lyon 1554 :::;" . .
zwischen 1400 und 1800. (v. Li]!})lI/allll: Die
210) Vgl. zum folgenden das Ka i . "
Alchemiebuch von J 534 "Eyn starek wasser viler k,fft' i
d aurAe abeln des Mittelalters entsprechen h achfolgern (Darmslaedler S. 139) Dem
es Ikohols. e p antastlschen Angaben .. b d' '. n
u er le W,rkung
J 70 r.
174 r.
[ln v.]
127
. . I (Li a. = Legierllnt; unu Gehalt, einet
213a) ,om tw willL haffwa ligam t,l, . g ..
al
oo' \\,"1"110 I,(,l',"k,'it Silbers du \\ lUst. I .,l,t
..., .: an mehreren Rtel1t.'n \I nc
..211) Anti(RrSIlI7. Pl'whnt der
eine Anlcitunl( ZUI' 1I0rstellung desselben (ZuretL> ,
Gold von Kupfer
Nimm ute Kupfer, mache dieses zu Kalk den
ndlit dI;m
Dann Wird a \.up el, , ' . A t' Dann
'edel' zu Kalk und schmelze diesen wlCder mIt, n
::rd das Kupfer so hell, da es mit Gold mischen {ann,
177 ,'.
[177 ",]
A n li c a I' 111 ach e n 21.')
. E hneller
Anticar ist eine Mischung, die bewirkt, da die rze, 0 ge-
zum Schmelzen kommen als [mit] und es eimal
" ewhnliches Salz und mische es nl1. zw
K Ik Tue die Mischung in zwei Kruken,
oVlel ungelosc em a. . . nd setze diese eine
die dicht aufeinander verschmiert s1l1d, u.. d d mahle
ff die Gefa e ann un
acht ins Feuer zum Bratel1. ne .' . G f;'
.' d Iben 111 ell1 gla lertes e a
den InhalL auf einem Stell1, tue ense h 'I t d'e
, d f Dann c ml z I l' ,
und giee warme \\ assel' arau,. t dieses mit
Destilliere da \\'a ser mit einem FIlter ab und
l
se ze, d
't starrt und troc {en wir ,1\
dem Glase au fAche" daml es er I" ht m Kalk und brate sie
die Masse wieder mll mehr unge osc e k' und
dann wie vorher, schmelze sie in \\Tasser, troc le
destilliere ie, / Dieses Salz ist Anticar; es schmelzt alles,
Silber adel' Gold machen
Re
zept ohne Bedeutung fr die Geschichte
[Alchemis tisches
der Technik.]
. F d giee die lasse
Deckel auf schmelze Im euer un .
lege einen in dem genug l ist, zU,langen
dann in einem d hgam
mi chst du so viel Silber hinzu, wie u an .
aus, Nachher, .. t b' wenn du zuerst das Silber
haben willst 21.1a) , Bessel I.S es a el'd dann in das Gieblech
. Tiegel zum Kupfer zumlschest un es d' d ]71'.
1I:n Koche e nachher in einem / blanqueto un e ':,11'
gieest. . t f" die Mnzmeister ehr nutz-
schn, Dieses Verfahren IS ur
lich etc.
Kupfer weiB machen
Nimm 6' Lot arsenicum, das sublimiert und mit Lauge ge-
waschen ist, sowie Salnitrum, Alaun und sal tartari, von jedem
2 Lot. Mahle alles zusammen, tue es in eine glasierte Kruke,
setze diese so lange auf die Glut, bis alles schmilzt, und lasse es
dann erstarren. Nimm nun 8 Lot gereinigtes Kupfer, das in
kleine Krner gebracht worden ist, und 2 Lot von der vor-
beschriebenen materia, mische sie in einem Tiegel zusammen,
126
stand hineinlegst, so wird er, wie wenn er vergoldet wre. Oder
giee Silber mehrere l\Iale hinein und es wird, wie wenn es Gold
wre.
Item wenn du sai armoniacum in diese Wasser tust, in
gleicher 'lenge mit dem "Vas er, und tauch t darin irgendwelche
Hemden oder Hosen ein, dann wird derjenige, der diese anzieht,
sofort krank und er wird nicht eher ge und, al bis er sich in
Essig badet.
Item wenn du dieses "Vas er in die Ohren irgendeines
Pferdes gieest, so wird dieses ofort krank auf beiden Hinter-
beinen und es wird nicht gesund, wenn man nicht Blut aus den
Rumpfadern ablt. Item wenn du Bilsenkrautsamen in dieses
Wasser legst und jemandem 3 Unzen davon zu essen oder zu
trinken gibst, dann schlft er sofort ein und schreit im Schlaf.
Er wird davon geheilt, wenn man die Fe und die Schlfen mit
Essig wscht.
Item wenn du in dieses Wa seI' al armoniacum tust und legst
einen Gulden hinein, so frit das "VasseI' da Gold auf, aber
das Geprge bleibt vollkommen auf der l\Inze zurck.
Item wenn du ein Loch in einen Baum bohrst und dieses
Wasser hineintust, so wird der Baum unfruchtbar, ebenso wenn
du Quecksilber in den Baum tust.
175 v, Item wenn du etwas davon in ein Weinfa tust, / so verdirbt
es den \Vein, Dieser wird wieder gut, wenn du einen kleinen
Strau Rosmarin hineinleg t.
Item wenn du in dieses "Vas er gelbes arsenicum mischest
und damit quer ber ein Schwert treichst und es trocknest,
und wenn dann jemand mit dem Schwert chlgt, zerbricht es
sofort. Noch viele anderen Krfte hat dieses Wasser etc.
. Ce m e n lu In f Li r GoI d 215)
Vitri?l, v.iride eris sowie sal armoniacum, von jedem
. e I, zwei TeIle bolum armenicum und 2 T '1 .
emahtes mahl 11 el e vom Stelll
, e a es zusammen und mische e D' I
geben de S'lb G . le pu veres
m I er oldfarbe Nimm dann 1 l' .[ S'lb
G Id d . eller und 1 T '1
o zusammen. Schlage daraus dnne
;.Ie Lage fur .Lage mit dem Pulver in einen Tiegel.
le e lesen gut mit Lehm und setze ihn ins Feuer We
sOE den Tiegel und schtte den Inhalt' in
asser. s wird gutes Gold, das alle Proben besteht.
Quecksilber machen
Nimm Blei u d h I
dann 3 Pf d n sc me ze es 7 mal in sal armoniaco. Nimm
17 r. Bora h von dem Blei, 1 Pfund nilrum und 16 Lot
diese:' d e ;lles zusal1:men,. tue es in ein Glas / und setze
h rel Ig age lang 111 heien Dnger. Nimm es dann
du ebin Drittel des Bleis zu Quecksilber
m't I . . IC g au e, da das Blei gefeilt und 7 mal
I sa armomaco gemahlen we d '
nicht aber . b r en mu ,Wie vorbeschrieben ist
sie enmal ge chmolzen und so gemischt d'
mu 216). wer en
Beliebiges Erz weich und schmiedl' .
N
. ) a J mac h e n
llum sal armoniacum I't
jedem gleichviel, mahle k
von
es dann auf As h h . roc ne
davon auf viercTe"l
mac
e hdaraus Pulver und wirf einen Teil
el e gesc molzene Erz od r ' h
Silber, wenn dieses hart und brchi . t e . molzenes
und schmiedbar. gIs. Dann wird dieses weich
Item zu demselben Zwecke' Ni . . .
samen und pix greca, von jedem' .gunu Lein-
zusammen \V' f d' eIl, toBe und nusche es
. Ir leses Pul\'er auf d E .
schmolzen ist r"h as rz, wenn dIeses ge-
, u re es zusammen etc.
.215) Die Zementation des Goldes war schon .
gucclO S. 241). Eine klare Beschreibu d Altel"Lum bekannt (Jahm"'8e,,: Birin
Kap. XXXIII (Ausgabe von Theabald Snf!(4/8":) erfahrens gibt Theophilus in BllrJ! IU,
Anon. de arte met. (Zuretti S. 33) Da . Das 'Yor! "Cemenlllm" findel sich beim
(Darmataedtrr S. 123 und 124) B' : '. gedruckte ProbJerbuch lllls der Zeit um 151
_ Das vorliegende Reze'pt Agric?la beschreib<>n allsfh;lieh das Ver
dient alchemistischen Experimenten. kt keme praktlseJle Reinigung des Goldes, sondern
. 216) 'Yegen dieser persnlichen Bedenken P d
dIe Alchemie zeigen ist dieses a . I e er di de sen Interesse fr
J n SIe 1 wertlose Rezept hier aufgenommen worden.
128
Au r Eis e n sc h re i ben 217)
Nimm viride eris und argenti vivi sublimati, von jedem
gleichviel, mahle es zusammen und erweiche es mit ein wenig
lrk tem Essig. Lege auf das Eisen oder Schwert ge chmol-
zenes Wachs. Schreibe, wenn dieses dann erkaltet ist, wa du
willst, mit einem GriITel durch das Wachs auf da Eisen, tue in
die Schrift den E sig und las e es stehen. So frit dieser das
Eisen auf und schreibt.
GoI d fe i nUll d r ein mac hell 21R) [17 \".]
Nimm auf jede Unze Gold 16 Unzen gemahlenen alten Ziegel-
stein, 16 nzen bolum armenum, 10 Unzen gewhnliches Salz,
4 Unzen Vitriol und 2 Unzen Ofenru. Mahle alles zu Pulyer
zusammen, nimm die Hlfte davon und tue sie in ein Glas, wobei
du ein wenig Harn zusetzest. Lege das Gold 219) auf den Teig
und lege dann den andern Teil der pul\'eres ohen auf das Gold,
aber ohne Feuchtigkeit. Setze dann das Glas in tarkes Kohlen-
feuer, so da dieses gleichmig ber dem Glase steht. Da Glas
soll oben gut verschlossen sein, so da kein Rauch entweichen
kann, und es soll gut mit luto sapiencie berzogen sein.
Hem wenn das Gold brchig und unschmiedbar ist 220), so
schmelze es in einem Tiegel, schtte ein wenig gemahlenes
argentum sublimatum 221) hinein und rhre es zusammen.
Mache dieses dreimal und giee dann einen Zain davon, und es 179 r.
wird ganz fein. Oder nimm 2 Teile sublimiertes Silber und einen
Teil sal armoniacum, mahle diese zusammen und wirf sie unter
Umrhren in den Tiegel auf das geschmolzene Gold. Dann wird
dieses schmiedbar.
H aar e vom K r per e 11 l re r n e n [180 r.J
Nimm 3 Unzen ungelschten Kalk und 1 Unze auripigmentum,
mahle diese zusammen, vermische sie mit starker Lauge, koche
sie, lege sie auf etc. 222).
21i) VgJ. oben S. 4. Hier findet sich die im lateinischen Rezept fehlende Erwh
nung des Wachsberzugs.
218) Hier bringt Peder :Man san ein technisch bl'auchbares Zementationsrezept.
219) Im Text steht irrtmlich glllsith (Glas).
220) Auch die gedmckten Probier' und Alchemiebcher erwiihnen das Geseluneidig
machen des Goldes (Dnrlllataedter . 123 und 133).
221) icher ist arg-entunl vinun sublilnatlrffi g-cmeint, desgl. zwei Zeilen weiter:
Silber".
222) nie Anwendung des Auripigments als Enthaarungsmittel war schon im Altertum
bekannt (Srhelen.: Geseh, der Pharmazie S. 12); !luch Biringuceio erwhnt <liese (Pira'
teehnia S. 125).
129
130
180v.
Item nimm \V' l'
Kalk, ,"on . el,n, sal armoniacum und ungelschten
.ledern gleichviel, vermische sie mit E' '
die Masse auf. \Venn die .. Iwel und lege
so reibe e auf dem Korper getrocknet ist,
Lu t ums a I) , ,
. . ,Ie n (' lee x lr a i g n e m 223)
Teil Mehl, ein Drittel gemahlenen Ziegelstein
d . wemg gemahlenen Sinter von Eisenschlacke 1\1 h
avon nl1t Essig einen Teig und luliere " .' ac e
Leinenlappens die Gefe d' d . . damit mlltels eines
. ' le u mcht 111 Feuer t t d
:omIt du ,?icht destillierst. Wenn du dies mit , ,0 bel'
euchtest, lost sich dieser Leim sofort. assel e-
., LlIlllJl1 sapiencic im FeLIer'
Nimm einen Teil g t L h .
lenes Glas' . u en e m, ell1 Drittei mehl fein gemah-
stein so bolutn armen um und gemahlenen Ziegel-
, . wie as gemahlene Glas. Rhre diese
zusammen mIt Eiwei ode E' ," / Stoffe
setzest D't . I' s Ig, \\obel du ell1 wenig Salz zu-
b . d 'AI ami . verstopfst oder berzieh 1 du die Gefe die d
eller ins Feller setze t. ,u
tem mmm emen Teil guten Lehm 1 T '1 . h .
tein, 1 Teil gemahlene Kohle und i T . gema I.enen ZIegel-
'chenhaar knete alle . el zerschmttenes Men-
[damit]. ' mIt tarkem E sig zusammen und lutiere
;\[ i s l b deI' mac h e n 22 I )
Suche ein Haus das d' h 1 .
grabe eine viereck; e Gwe el, e.r 1:I noch, ehr kalt ist, und
und gleicher Breite.
g
l\Ii Erde . Ellen Tiefe
zusammen, lege diese l\1' 1 . 1aubennust und Essig
ISC 1ung m die Grube und set d' .
gegriUJenel1 und verschlossener1 Ge{'a" h" ze le eln-
It
. eInein.
em em anderes V f h
die Grube eine zweite c;: aren: eine Lage Pferdedung in
kurze ver;ottete Halme Kalk, eine dritte Lage
die Glser, um die age Lage. Setze darein
zu lassen wie es die Alch . 1 oder zu Wasser schmelzen
_____' emle {unst erforderl.
.. 223) Vgl. oben S. IH, Dic V' 1'1' I, , .
wal;nen bereits Abulkasis lind dCI(' S1 ..f'riiC' mit L<,'inenlappen ('1"
U( 328). 18 c tr PilZ: dl'I' Phannazic S '>8'>
224) Ygl. hiel'lllH die Bps('hrribl1ll .'. . ...
Ausl\'ILbe S, ,nO). . I\' d., ["tbadcs in Bi,'illl{IIf<'i", I'irolerhnia (deutsche
Eis e 11 0 der Ha r n i sc h e h I' l e n IHI r.
'imm Eichenasche, bergiee diese mit Harn und mache
darau eine Lauge. Nimm ferner 1 Pfund E sig, der mit einem
Filter destillierl i t, sowie 2 Lot sanguinis draconis, da ge-
mahlen ist, und tue es in den Essig. Nimm succurn plantaginis
owie aft von Bilsenkraut und von Verbenekraut, von jedem
je % Pfund, und destilliere den Saft mit einem Filter. lische
alles zusammen und hrte darin Eisen oder Harnische.
Ad idem
Jimm 3 Unzen Schalen von gemahlenen Granatpfeln owie
gumi edere, algemme und sal commune, von jedem 1 Unze, und
stoe alles zusammen, Bestreiche damit das Eisen, das hart
werden soll, und hrte es dann in dieser Flssigkeit: Nimm Sa[l
von AmpferbUittern, pentaftlon, pes columbinus, Rettich,
Celidonill und Wegerich, von jedem gleichviel, stoe die Kruter
im 'Mrser, presse den Saft aus und deslilliere ihn mit einem
Filter. Lsche das Eisen darin ab und beslreiche es zweimal,
wie yorbe chrieben ist.
Ad idem
Nimm Kampherwasser, reines Quellwasser, starken weien
Es ig, Retti 'h aft und Saft von serpentaria, von jedem gleich-
viel, lege darein viele rote 'Wrmer, die man in der Frhlings-
zeil im Boden findet, und lasse das Ganze drei Tage / lehen, Ifll ,'.
Seihe es dann und setze ein Drittel l zu, Hrte darin das Eisen.
Ad idem
imm \Vidderhorn, brenne es und mache daraus Pulver.
imm weiler Ru, der im Schmiedeofen ist, gemahlene Glas
und Salz, von jedem gleichviel. Bestreiche dann das Eisen mil
irgendeiner Flssigkeit, damit alle diese pulveres daran haften
knnen, damit das ganze Eisen mit dem Pulver bedeckl wird,
umhlle e dann auen mit gl1tem Lehm, lege das Eisen so ins
Feuer, lasse es vollkommen glhend werden, lasse e dann er-
kallen ele.
Ad iclem
Nimm. Boeksblut, Ochsengalle und Saft von dem Kraut, das
vermiculari heil, mische diese zu ammen und hrte darin das
Ei en.
131
Blankimentum
Nimm oleum tartari und Schwefel, gib diese zusammen und
etze sie solange auf das Feuer, bis sie dampfen und sich mit-
einander vermengen. imm dann ein wenig \Veintrester, mahle
dazu Salz und Alaun, mische das vorbeschriebene mit reinem
Wasser und koche es zusammen. \Virf darein das Silber, von
dem du willst, da es wei werden soll, oder schlechte l\Inzen,
mit denen man die l\Idchen tanzen lt 225).
1 2 r. BI a n k i m e n turn
Nimm 4 Lot Messing sowie 2 Lot gute Silber und schmelze
ie zusammen. Nimm ferner 4 Lot Weinstein, brenne ihn wei,
mahle ihn mit einem Drittel soviel Salz und mache daraus ein
Pulver. vVirf dieses nach und nach in den Tiegel, in dem das
Messing und das Silber zusammen geschmolzen sind. Blase
dabei mit den Blgen und wirf die pulveres hinein. So wird das
Si Iber wei zu 8 ligam 226) .
Blanquetum
Nimm 6 Unzen von arsenico und 1 Unze Borax, mahle diese
fein und siebe sie. imm dann harte Seife und reibe sie auf
einem Reibeisen. Tue alles dieses gemischt in ein Glas, das mit
Lehm berzogen ist, setze dieses in Asche auf den Ofen, mache
darunter zuerst eine Stunde lang schwaches Feuer und dann
sechs Stunden lang starkes Feuer. ffne darauf das Glas und
chtte von dem Inhalt 1 Unze auf 15 Unzen gereinigtes und mit
einem Drittel guten Silbers gemischtes Kupfer. Dann wird
alles wei.
B r chi g e s Si 1be r sc h m i e d bar mac h e n 22,)
Timm 1 Unze Borax, 1 Unze salnitrum, 1 Unze incensum
sowie 1 Unze Weinstein, stoe und mahle alles zusammen. Nimm
1 2 v. ferner Schaftalg und rotes Wachs, schmelze sie zusammen / und
rhre darein die vorbeschriebenen pulveres, mache daraus kleine
Kugeln und wirf diese in den Tiegel auf das Silber, das brchig
und nicht gut schmiedbar ist, und es wird zhe.
225) 'Welcher lockere italienische Knstler mag die cn Zusatz hinzugefgt haben, den
der wackere Mnch so treullerzig ab{{eschrieben hat.
226) D. h. es wird achtltiges Silber. Reines Silber hat bekanntlich 12 Lot.
227) Eine Vorschrift, Silber geschmeidig zu machen, find t sich im Alchemiebuch
von 1531 (Dar1n8taedter S. 133).
132
Falsches Gold erkennen .
h P I 'er daraus Wirf diese auf
imm olibanum und mac e h
U
' I 'st' Dann verdirbt es
. T I 'enn es gesc mo zen 1 .
das Gold Im. lege," h H"h knochen die zu Kalk gebrannt
da Gold. Dies tun aue u ner ,
ind und darauf geworfen werden.
Blanchimentum
imm 3 Unzen sublimatum, das ist.
3 Unzen arsenicum, 3 Unzen sal armon:cum
i
I jedes fr ich
und 2 Unzen Queck i1ber. Stoe da Queck i1be;
mische dann alles zusammen und ::> f h . e Asche und mache
. . Glas setze es au el
hinzu. Tue es m.em 'l'l t ffne dann das Glas, nimm
Feuer darunter, biS da es sc 1ml z.. f . Nimm dann 3 Unzen
die materiam heraus und mahle sie em
h
olzen ist giee dieses
. .. . d 1 Unze Borax gesc m ,
Weinste1l101. III em ". l<e zusammen setze es
auf die pulveres, rLihre alles 1I1
k
elnel Ktru N'lmm darauf 3 Unzen
h
r md troc ne es gu .
auf chwac es 'euer 1 t S'lber schmelze diese zu-
gereinigtes Kupfer und 1 Unze I dn vorbeschriebenen
sammen und schlitte darauf sovle von
pulYeres, wie du fr ntig hltst.
. t ""7 a) I 3 1'.
S i 1b e r a 1chi m i c u m I S --
Zu erkenn.en, ob das 228)
- d 'b s auf dem Stein parango
ne
.
Nimm ilber un rel e e . , ' d' Drittel sal
. hl nes vHlde ens un em
imm 2 Teile. gema e und feuchte es mit Essig und
armoniacum, mische es zusammen 'h . f den Stein
T d' e ganze ung au
Menschenharn an. ue 1 . b ha t \Venn
aran onem wo du ihn mit dem Silber gene en . n es
P ,g , t . t b hlt es seine ursprngliche Farbe, wen
das Sliber gu IS, e. .. d t es sofort die Farbe auf
aber Alchemie-Silber 1St, dann an er
dem Stein.
Blanquetll
m
'I' d sal nitrum von jedem
Nimm arsenicum cnstal 1I1um un . '. Nimm
. . I' diese zusammen und sublImiere.
Je 2 Unzen, -tes Quecksilber und mahle alles zusam-
dann 2 Unzen su Imlel . Pf d We!'nsleinl starke Lauge
f
. Nimm dann em un ,
men em. .' nzen Koche darin die vor-
und Branntwein, von Jedem Je U I" t Kruke bis alle
beschriebenen pulveres mittels elller g aSler en ,
. 1 Bedeutung verfiilscltt.
227a) Alrhimi'lisch hier im Sinne der italienlsc len
228) Paragone, Probiersiein, vgI. 8.112.
133
Feuchtigkeit fortgetrocknet ist und es Pulver wird. imm davon
einen Teil oder ein Gewicht und wirf es auf drei Teile gereinigtes
Kupfer, das mit einem vierten Teil Silber zusammen im Tiegel
ge chmolzen ist. Es wird gutes Silber zu 10 ligam 229).
I :1 ,'. B r chi g e s s c h ll1 i e cl bar ll1 ach e n
Jimm sal alkali und koche e in \Vasser, 'owie litargirum
und koche es in Essig, von jedem nimm gleichviel. Destilliere
Filter, mische die Fls igkeiten zusammen und bringe
sie m emem Glase auf warmer Asche zum Trocknen. Mache
daraus Pulver und wirf dieses im Tiegel auf das Silber oder
Erz, das brchig ist und unter dem Hammer zerspringt.
BlanqllcluJl1
Nimm 5 Unzen sublimiertes Quecksilber und sublimiere es
viermal m\i Salz. Nimm dann 5 Unzen weies arsenicu'm und
sublimiere es zweimal mit Salz. Nimm dann ein Pfund sal
armoniacum und sublimiere es zweimal mit eben oviel gewhn-
lichem Salz. Stoe und mahle damach alle' zu ammen setze
6 Unzen Kalk hinzu, der aus Zinn gemacht ist, und mahle 'es mit
Essig auf einem Stein zu ammen, so da e wie ein dicker Brei
wird. Tue die Masse dann in ein Glas und ublimiere sie. Mahle,
was dabei sublimiert, wieder mit Es ig auf einem Stein und
sublimiere es wieder. Und so verfahre 7 mal. 'Wirf einen Teil
von zubereiteten Masse auf 40 Teile gereinigtes Kupfer,
das Im 1 Iegel geschmolzen ist, und dieses wird davon Silber
zu neun ligam.
I n g res S II sille cl i ein a r u rn 230)
IH-l,. Jimm 3 Unzen litargirum von Silber fr "Vei oder I von
Gold fr Rot und tue es in strksten Essig, der 3 mal geseiht
oder durch ungelschten Kalk hindurchgelaufen ist. Mische
dann 2 Unzen sal armoniacum, 4 Unzen al nitrum und Wein-
stein hinzu. Lasse die Mischung sieben Tage stehen wobei du
sie jeden Tag dreimal umrhrst. Koche die Mischung dann
stark und lange und seihe sie. Mit diesem Wasser befeuchtest du
alle medicinas und mahlst und trocknest sie, bevor du sie auf
das geschmolzene Erz wirfst, das gefrbt werden soll.
229) D. h. zu 10 Lot.
230}. Der :l\fedizin riil" die :Mittel, dn/.ll diC'Ilf'1I sollten, die "kranken"
)fdnllo 111 Gold zu verwandeln, wal' bei <.Ien Alchemiswn bli('h (v. IJi/l})fUUJtIl: Alchemie).
134
lanqllelull1
Nimm 1 Unze Zinn, schmelze es in einem Tiegel und wirf
1 Unze Salz hin in, indem du Pulver daraus Nim1:n
dann arsenicum cristallinum und Weinstein, von Je
2 Unzen, sowie % Unze Feilspne von gutem Silber.
alles in einem Tiegel zusammen, verschmiere diesen oben dlcht
und etze ihn zwei Stunden lang in einen Gla macherofen. fahle
I
Masse dann zu I)lIlveres und wirf einen Teil derselben auf
(Ie . . d
einen Teil gereinigtes und geschmolzenes Kupfer. Dieses wir
wei wie Silber zu neun ligam.
Kupfer reinigen
Nimm dnne Kupferbleche, schneide sie klein wie
tauche sie in olio / lini und streue dann darauf gut
arsenicum. Lege dann davon in einen Tiegel soviel, :"le .luneln-
geht. Verschmiere diesen oben luto aplencle und
trockne ihn. Setze den Tiegel dann 111 e1l1 sehr starke und an-
haltendes Feuer. Nimm darauf den Tiegel und ffne ihn. Mahle
das Kupfer auf Stein unter Zusatz von etwas Binde
die pulvere in ein tarkes Leinentuch, chmlere nngsherum
Lehm gut dicht und dick, mache ein kleines Loch als Luft/.och,
damit die materia in ehr starkem Feuer schmelzen kann.
dann den Klumpen und giee das Kupfer durch das 1ll
einem Gieblech zum Zain aus. Es ist wei wie Silber.
hiervon einen Teil und einen Teil Silber, und das Ganze schemt
Silber zu ein 231).
Blanqllelllll1
Nimm 1 Unze ,"on aqua forte, die zum Scheiden Gold
Silber dient. Lege etwas Silberblatt hinein und dreimal sovIel
an Gewicht Quecksilber. Setze es auf das Feuer und.. es
schwach kochen. Gib dann darein ein Drittel
Wasser, seihe alles durch ein Leinentuch I und drucke cheses
aus. Nimm dann das Wasser, koche es schv.ach unter Zusatz
von reinem Salz und lege nun darein, was du willst, . da. es
wei oder silbern werden soll. Bewahre das Wasser III elller
Ampulle auf.
231) Inler."ani wel(en der benutzten Gietechnik.
1::J5
184 v.
1851".
184 r.
S chI' i rl e n t re I' n e n 2:J6)
Nimm snl nitrum und Vitriol, von jedem gleichviel, und
destillierc Wasser daraus. Nimm dann einen Schwamm, feuchte
234) and 1'S laulet das Rezept zum Frben des Goldes bei 'l'heophilus in Buch IU
Kap. XL (Allsgabo VOll Theobald S. 92).
235) Die Scheidung dcs Scha.bsels mittels Schwefel beschreibt Theophilus in Buch IU
Kap. LXIX (Aus,::abe von Theobald S. 128/29). Zur Scheidung mit Antimon vgl.
oben S. 24.
236) Dn Rez pt findet sich fast wrtlich in den Experimenta de coloribus (J[e/Ti
fiela I . 47). Vel. . 125.
[228 v.]
184 v.
137
10 Peder Unssolls
nicht lange, ondern nur kurze Zeit im Feuer zusammen. Giee
es dann rasch in ein kleines Gef mit reinem Wa er. Dadurch
wird die Masse wie weiche Butter. Koche dann das zu ver-
goldende Silber in \Veinstein und kratze es mit einer Brste /
gut rein, damit ]{cin Fett darauf ist. Auerdem
eine kleine Br te aus Schweinsborsten haben. StreIche mlt
dieser oft ber das Quecksilber und dann ber das zu ver-
goldende Silber. Auch hast du einen Auftrager, der aus
gemacht i t. Damit legst du das gemahlene Gold auf das Sllber
und drckst es, so gut wie mglich, fest. Dann legst du das
ycrgoldctc Silber in Feuer, um es etwas zu erwrmen. Dar.auf
nimmst du es wieder heraus und wischest mit den Schwell1s-
bor ten die [Uicke von einem Wort] Schalcn ab. Dann legst du
das Stck wicder ins Feuer, solange wie es raucht. Man hte
sich aber vor dcm Rauch, denn dieser ist giftig. Manche prfen
mit einer Feder, ob cs hei genug ist. vVcnn die Feder, fest
gegen das Silber gedrckt, brennt, nimmst du das Silber aus dem
Feuer und wirf t es rasch in Bier. So ist es vergoldet. Hem
wenn nicht alle gleichmig vergoldet ist, sondern noch einige
weie Flecke vorhanden sind, streichst du nochmals etwas von
dem gemahlenen Gold darauf, legst es wie vorher ins Feuer und
wirfst es in Bier.
Manche pflegcn rote Farbe zu mahlen / und dic e mit
gelben Wachs zu mi chen. Dann schmelzen sie es auf da ver-
goldete Silber auf und legen dieses ins Feuer. Dabei chmilzt
da Wachs fort. Dann werfen sie das Stck so hei in kochen-
den \Veinstein und polieren es. So ist es vollkommen 234).
Hcm oft schabt man das Gold von zerbrochenem Silber ab
und giet e durch Spieglanz, wenn viel davon abgekratzt
ist 235).
232), d,ie in niC'ht illl vierten, sondern im dritten
Buch scme, "BIbliothek (lZ: 14). Peder Mnsson hersct7.lln,:: drftc nicht unmittcl-
auf ])lOdor zuruckgehen, sondern auf einer lateinisc'h('H Quolle bCl'lIhell. lJn Co<!. a
S '00 hat Pe<ler MnssOIl bri,::ens einen Jateinisf'ilcn Tl'Ilktat mit dCI' berschrift;
Da AUl'O DIOdoro IIb(ro) 4 nieder,::eschl"ieben, der dns Wesenlli('he nus dCI' El'ZiihJung im
enthalt. HleT findet "lich <leI' AlIsd"uck "Iut.a sapicncic" nicht. Es ist nur
d16 Rede von ,,1uOO", entsprechend dem ".-c"lj. r[J
u
des Diodoros (nach freundlicher Mittei.
Iung von Her1'Jl Dr. E. IJOllllkvi8t).
ausfhrliche der Feuervel',::oldunl( Theophilus ill Buch IU
Ka.p. XXX, LU (Aus,::nbe von Tlteobald '. 309, 313/15 Ilnd 359).
\' e I' goI den 233)
Nimm einen Tiegel, machc ihn glhend hei. Habe Gold, das
ganz dnn ausgeschlagen i L. imm auf jeden ungarischen
Gulden 2% Lot Quecksilber, verreibe e auf dem ausgeschlage-
nen Golde, und mische diescs so kalt mit dem Quecksilber zu-
sammen. Tue es dann in den glhenden Ticgel und rhre es
Gold wil'd in gyptenland so gemacht
Diodorus schreibt libro ..j0232), da es in gyptenland schwar-
zen Boden gibt, in dem weic Streifen wie glnzender Marmor
die sehr sclnver abzubauen sind. Die Hauer, die diese
Steme brennen, brechen sie tief unten in der Erde. Die Gruben
gehen in vielen Windungen. Dann stoen ie den ausgegrabenen
Stein in Mrsern graupen fein und la en ihn auf Mhlen zu
feinstem Mehl mahlen. Dann legen ie das feine Mehl auf
Bretter, die der Lnge nach liegen mit wenig Geflle und gieen
Wasser darauf. Mit den Hnden rhren und waschen sie dann
das Mehl. Das, was nichts taugt, fliet mit dcm Wasser fort,
und das Gold, das schwcr / ist, bleibt auf dcn Brcttern liegen.
So waschen sie da Mehl oft mit dcn Hnden und nehmen
das Gold heraus. Auch pressen sie mit Schwmmen das Mehl
aus, das mit dem Wasser in irgendein Gcf abflict und das
Gold bleibt auf dem Boden und liegt dort cbenso auf den
Brettern. Nachher nehmcn sie das so gcwonnene Gold und tun
ein bestimmtes Gewicht in eine Tonluuke, setzcn cin bestimm-
tes Gewicht Blei, Tang aus dem Meere und Ger tcnkleie im be-
timmten Verhltnis zur ganzen TonJuuke zu, berziehen und
verschlieen die Kruke fein mit luto sapiencie, setzen diese in
den Ofen und brennen sie gleichmig fnf Tage und fnf
Nchte lang. Dann nehmen sie die e aus dcm Ofen und holen
den Inhalt aus dem Gef heraus. Alle, was darin war, ist ver-
zeh.rt, das Gold. aber ist rcin geschmolzen und hat nur wenig
germgeres GewIcht als der Einsatz. Hec diodorus.
136
185 v.
Cod. b.
[1 3 v.]
138
237) Das Fischen mit Hilfe eines ..
(I) beschreibt T Bouck v \\'ondl'e d: \V"ssel' "ngebrachten spiegelnden
lIch enthlt Rezepte zum Anlocken von W'II '('B
sga
von 1'rMlCkon S. 62). - Das Haus-
1 ( 0880rt lIn d Sto,'o', fl. XXII).
. Fische fangen 237)
NImm panicum, lege dieses hin zum F I .
wenn es verfault ist, mit Schaftal au en und mIsche es,
Ochsenblut . T . g, gemahlenen Knochen und
zu emem elg Bi d d' "
binde eine lange Schnur ci n e
V
lesen m em Leinentuch und
in den See a h .. aran.. ersenke mit dieser das Tuch
. c elmger ZeIt ver an I .
Fische d' d . lme n sIch dort viele
, Ie u mIt dem 1 etz oder S hl ..
nimmst du deinen Teig mit d S h c eppnetz fangst. Dann
fr ein anderes Mal auf, etc. er c nur auf und bewahrst ihn
Cod.b.
187 r.
[229 v.)
1:l9
[Blatt 230 fehlt]
[Kap. 1 fehlt]
Die Kunst Steine zu gravieren 238)
Preracio huius habetuI' folio 230
239
)
Prefacio in librum lapidum 1
Steinsmneidekunst
Was alles an Dingen man findet auf Erden,
Was Menschen erkennen, was Gott lie werden,
Das hat besondere Tugend und Strken,
Doch davon wollen die Menschen nichts merken.
Wie Schwalben der Nacht die Sonne nicht sehen,
So sind die Menschen zu faul zum Verstehen.
Zu viel wird geschrieben, zu viel wird gelehrt,
Was alles doch nur von geringerem \Vert.
Drum schreib' ich dies Buch ber edles Ge tein,
Das teurer als Gold, sei es noch so rein.
Von Ja pis, Rubin, Amethyst und Saphir,
Topa , Diamant und Trkis sag ich Dir.
Von Indien werden sie meist hergefhrt,
Dann zubereitet und kunstvoll graviert.
Nach Schweden hin bringt man auch Steine aus Glas;
Der Chemiker falscher Betrug ist das;
Denn nicht nur Gold und Geschmeide schimmern,
E ind oft auch Schelme, die glnzen und flimmern.
Die Frauen und Mdchen sind meistens geprellt,
Kommt so einer her aus der fremden Welt 240).
238) ])io Schrift zeigt den Fortschritt der Edelsteinbe8ol'b itllng seit der Zeit der
Heraklillshandschl'ift (Uer7'ijield I S. 195 u. 217) lind der Sch dula des Theophillls (Aus-
gabe von 7'heobatd S. 171/74 u. 470/83). Neu ist der Ers"tz des H"ndschleifens durch
die Schlcifmnschine lind dns Schneiden mit dem Sehneidrdchen. - Ein Teil der Sclnift
des P. M. ist von O. Joharm8en im 2. Proteusband, Bonn 1937 S. 172/80 verCCenUicht
worden.
239) Die Vorrecl hat Peder MAnsson spter
240) Vgl. oben S. 1. Von Blatt 230 waren die ganze Verderseite und mindesten8 die
halbe Rckseite mit weiteren Versen beschrieben. Die beid n letzten Strophen sind durch-
gestrichen.
Dann ver-
ihn in dem Wasser an und
streiche ber die Schrift.
schwindet diese.
[521'.]
187.v. Kap. 2. Lei!TI Z LI r B e f' e s I j rt LI n rt dei' S t . I
"t> eIn C !TI a eIe n 241)
Zuerst du WIssen, wie die Steine befestigt und gehalten
werden mussen, wenn du sie sgen schn 'd d .
'11 '. ,eI en un graVIeren
WI st. NImm plcem gre am oder Pech h I "
T f ' sc me ze es In eInem
auf :euer, tue darein fein gemahlenen und gesiebten Ziegel-
tell1, sovIel vom Pech aufgesaugt wird und "h"
, ru Ie es gut zu-
Setze dann ein wenig Wachs, ein wenig l und ein
wemg I cer zu und rhre alles auf dem Feuer gut
b " d zusammen
wo el. u darauf achtest, wie die Stoffe zusammen schmelzen'
nun eine glatte Flche mit Wasser und tue den
beschrIebenen Teig darauf zum Abkhlen H b "h d
b' d 'h . e eIn ann auf
IS u 1 zur Arbeit gebrauchst. fan nennt ihn in diese;
Kunst LeIm; er wird hart und man kann leicht ein Stck des-
seIbc:n abbre.chen, wenn er kalt ist, und so die Steine befestigen
man SIe halten kann, wenn man sie bearbeitet sgt formt'
glattet oder graviert. ' , ,
188 r.
Kap. 3. S te i n e s gen 242)
-:rr
ache
eine von dnnem Kupfer, die anderthalb oder
zweI S.pannen lang ISt und keine Zhne hat sondern glatt d"
mcht Denn wenn das abgenutzt
se z man dafur ell1 anderes in den Bogen ein. Diese Sge soli
so gemacht und im Bogen straff gehalten werden: .
r., f::}
,

."
w
[ .....
dir dann noch ein Werkzeug, um darin den Stein zu
befestIgen, wenn er gesgt werden soll Mach d' D
. k' . eleses so' rehe
ell1e leme flache Schale, so da sie mitten auf einem Holz von
241) Die Herstellung der Mas d' .
ben die Mapp. clav. in Kap. CXL;e, Tellax genannt wird, beschrei-
von Theobald S. llO, 336 u. 471). op I us In uch III Kap. LVIII (Ausgabe
242) Das Zersgen der Ed I te' b h .
Buch III Kap XCIV (A be
e
s lIle esc reIben Heraklius (I. XII) und Theophilus in
. usga von Tlteobald S. 173 u. 4 0/ 2).
140
einer Elle Lnge sitzt, gleichsam als wenn das Holz durch die
Schale hindurch geht. Jedoch ist die Schale aus demselben
Holz tck gemacht. Auf dem obersten Ende desselben befestigt
man den zu sgenden Stein und das untere Ende befestigt man
gut in einem Tisch oder Sitz. Die chale dient dazu, das auf-
zusammeln, was vom Stein abfliet, wenn du ihn mit Wasser
und mirillo sgst. / Item befestige zuerst den Stein um Ende 188 v.
des Holzes oberhalb der Schale mit dem vorbeschriebenen
Leim, indem du diesen an einem Lichte erwrmst und rings-
herum mit den Fingern festdrckst. Nimm dann den Stein
smirillus, stoe ihn und mahle ihn mit einem anderen Stein auf
polfirio 243) fein. Tue ihn dann in ein Gef mit Was er, nimm
etwas davon und streiche es auf den festgemachten Stein und
auf die Sge. Sge so, indem du [die Sge] hin- und herziehst,
denn der Stein smirillu greift alle Steine an und schneidet sie.
Ohne diesen Stein kann man diese Kunst nicht ausben. Wenn
man Steine gravieren will, mu [der smirillus] vollkommen fein
gemahlen sein, wenn man diese aber gltten oder schleifen will,
darf er nicht ganz so fein gemahlen sein.
Kap. 4. S t ein e f 0 r m e nun d g 1 t t e n 244)
Mache einen Tisch von zwei Ellen Lnge und befestige darauf
an dem einen Ende eine Scheibe wie ein liegendes Rad und am
andern Ende eine Art Spindel und einen Eisenpfosten. Die
Scheibe machst du aus festem Holz von zwei Finger Dicke und
beinahe zwei Spannen Breite in der Quere. / Befestige dann 189 r .
an dem Tische zuerst eine zweite Scheibe von zwei Finger
Dicke und eine Spanne Breite. Durch diese geht ein starker
runder Nagel, der unten am Tische befestigt ist und durch die
Scheibe gerade bis zur Oberflche derselben hindurchgeht. Die
ober te Scheibe soll sich auf der Scheibe drehen, die am Tisch
befestigt ist; sie trgt einen Eisennagel von drei Querfinger
Lnge, der am Rande der oberen Scheibe befestigt ist, und ein
243) Porfirio (ital.), Porpllyr, als Material zur HerstellunI( von Reibschalen mit
Pistillen hufig z. B. von Theophilus (Au gabe von Theobald S.19, 35, 39 u. 49).
_ Das Verreiben auf Porph)'r ist kennzeichnend fr die den hellenistischen und byr.an-
tinischen Quellen entlehnten Vorschriften (u. Lippm(tnn: Alchemie S. 467).
2H) Vgl. hierzu die mangeUlaften der Schleifmaschine in Cod. Monac.
lat. 197 der Bayerischen Rtaatsbibl. Mnchen und in Volmars t"inburh von 1498
(Tlteobald, Theophilus-Ausgabe S. 472/73).
141
143
fressen und formen den Stein mit
oder wie du ihn mit dem Holze
-1too(zfi/en)
Z
. I g zeigt die Schleifmaschine magcrecht dargestellt mit den
244 80) Nachstehende elc 11lun
in der Handschrift angegebenen Maen:
ko
mmt nach TheobaltL (Theophilus,Ausgabe S. 317)
245) Tripel (terra trip<>litana),
bei den Alten nicht vor.
Blei cheibe und der smirillu
Kanten, Kegeln, Hundungen,
legen willst 24480)
ltem wenn nun der tein seine Gestalt und Form hat nach
d
n Plan soll er glnzend gemacht werden. dazu
eInei, .... t f d du mit dem
die Spindel los, die die Bleischeibe trag, au er. . .
. '110 gearbeitet hast und setze die Spindel auf, die die Zmn-
snun ' . .. . I 245) und halte es
scheibe trgt. imm nun em Stuck tnpo am
142
lose Holz, damit es nicht schlecht in der Hand geht, wenn man
die Scheibe mit dem Nagel und der linken Hand umdreht.
!tem am anderen Ende soll auf dem Tische eine gedrehte
Spindel sein, die sich umdrehen kann, und die so gemacht ist:
Mache ein starkes, krftiges Eisen, das mehr al eine Spanne
hoch ist und am oberen Ende ein langes. Loch hat, das einen
drei Finger langen Spalt im Ei en bildet. Befestige da andere
Ende unter dem Tisch fest mit einer Klammer. Mache dann
ein zweites starkes Eisen von einer Spanne Lnge, das an einem
Ende 0 eingerichtet ist, da e durch das vorbeschriebene Eisen
189 Y. hindurchgeht, das / fe t im Tische steht. Befestige es in
diesem mit einem Eisennagel wie mit einer Klammer. Am
anderen Ende bildet dieses eine Verdickung, die fast wie ein
Haken geschmiedet ist. In der Verdickung ist auf der nach
unten gerichteten Seite eine Vertiefung. Diese soll die Spindel
halten, die darin umlaufen soll.
Befe tige dann am Tische gerade unter der Verdickung ein
weiteres Eisen, das ein Loch oder eine kleine Grube besitzt.
Darin oll die Spindel umlaufen.
Du mut nun viele gedrehte Spindeln haben, die oben breit
und unten dnn sind. Auf einigen sind Bleischeiben, auf anderen
Zinnscheiben und auf anderen Kupferscheiben von beinahe
einem Querfinger Dicke. Befestige diese an der Holzspindel mit
einem Eisennagel, der durch Spindel und Scheibe hindurchgeht,
und mit einem kleinen kurzen Eisen, das diese oben auf der
Scheibe zusammenhlt wie eine Klammer. Habe weiter eine
190 r. tarke Schnur, die du um die Spindel und den Hand der / groen
Scheibe bindest. Der Hand derselben soll nmlich ring herum
ausgehhlt sein, da die Schnur darin liegen soll, wenn die Scheibe
gedreht wird. Exemplum. [So s. 143]
Mache darauf ein oder mehrere Hlzchen von einer Spanne
Lnge, die an den Enden eben und einen Finger dick sind. Be-
festige am Ende derselben etwas von dem vorbeschriebenen
Leim, indem du diesen am Feuer erwrmst und so erweichst.
Drcke dann darauf irgendeinen Stein und befestige ihn so auf
dem Ende des Hlzchens. Gib nun etwas Wasser und gestoenen
190 \'. Schmirgel auf die Bleischeibe und halte den Stein / mit dem
Hlzchen fest darauf, indem du die Holzscheibe mi L der linken
Hand umdrehst. Damit luft auch die Spindel um, und die
144
Kap. 5. Ein Bi 1 d 0 d d .
er an eres Jn ('inen Stein arah
>5 eIl
Mache eine runde ged ht S h .
D
. k d ,re e c eIbe von beinahe zweI' F'
IC e un anderthalb S. mger
krftige Eisenachse SePtannden Befestige in dieser eine
. ze ann Ie Ach . d
ihre Lager, die nebeneinan '" . se an Je em Ende in
befestigt sind. Das Ende d::rA unter einem Tische
Lager hindurchgeht m . c se: das hnker Hand durch das
eine kleine se.in,. da man darauf
Die Scheibe hhlt . ann, WIe bel eInem Schleifstein.
man rmgsherum am Rand .
Schnur darin liegen kann' de d' S . e aus, so da dIe
Brettern unter dem T' nn Je chelbe oll zwischen den
Mache dann im Tische wie. ein Schleifstein.
Scheibe in einer Reihe oC
D
er, so. da SIe gerade ber der
ber der Scheibe sein, mIttlere soll .mitten
191 v. Finger von dem t L en anderen Locher Je drei
ers en och / 0 d .
Rande der Scheibe sitzen '..a gerade ber dem
schief geschnitten und .' dIe belden aueren Lcher sollen
diese soll eine dicke breit sein, denn durch
Scheibe und um eine M nhe eruntergehen, die sich um die
essmgac se legt.
Setze in das Loch d . d M' .
das eine Querhand erd Itte 1St, ein gedrehtes Holz ein,
Dieses Holz soll nicht dI.cIk
s
un. amI oberen Ende ein Loch hat.
er sem a sein gr F'
dann ein zweites Holz d . 0 er mger. Drehe
soll in das Loch da; as oben auf dieses erste Holz setzen
gelegentlich a7:a n e ?esselben ist, so da man es
gedreht sein wie ein mig lobedrste .Holz soll kugelig
p e 0 er em Knauf. Drehe
192 r.
145
246) !orma, U. h.
oder bohre durch diesen ein Loch, das nicht grer i t, al da
ein Finger hineingehen kann. Bohre dann ein anderes kleineres
Loch von oben in den Kopf, so da es in da Querloch ein-
mndet. Bohre weiter zwei andere nicht sehr groe Lcher
der. un tersten Stelle in den Kopf, wo der Hals ist, der sich
in da Holz setzt, das im Tische befestigt i t, / auf jeder
Seite eines, aber nicht auf den Seiten, wo das Querloch durch
den Kopf geht. Durch die beiden untersten Lcher soll die
Harfen ehne durch den Tisch heruntergehen um die Scheibe, wie
vorbeschrieben ist. Aber das oberste Loch ist nur dazu da, um
die Sehne einzustecken.
Dann mu man fr das groe Querloch zwei Buchsbaum-
ringe so drehen, da man sie, jeden auf seiner Seite, in das Loch
einsetzen kann. Befestige beide mit je einem kleinen Eisen-
nagel, der zum Teil durch den Kopf und in die Ringe geht. Jeder
Ring soll in seiner Mitte ein kleines, rundes Loch haben, in dem
die Achse laufen soll.
Die Ach 'e soll so gemacht werden: Mache einen Lehmballen
um eine Form 246), die so von Holz gedreht ist, wie die Achse
werden soll, und giee darin die Achse von Messing. Drehe ie
dann ab. Die Achse soll nicht lnger sein, al da sie / durch 192 v.
den vorbeschriebenen Kopf ein wenig mehr als einen Stroh-
halm breit hindurchreichen kann. In der Mitte derselben
soll eine kleine Spindel sein, die mit dem Messinggu
zusammengegossen ist, und um diese oll die Sehne laufen.
Die Achse oll zu beiden Seiten der Spindel so dick sein wie
ein Kinderfinger und soll der Lnge nach im Innern ein
vierkantiges oder dreikantiges Loch haben. In dieses soll man
verschiedenerlei Eisennadeln, die nach dem Loch gefeilt und zu-
gerichtet sind, einsetzen und daraus wieder herausnehmen.
Richte aber das Loch in den Ringen nach ...der Dicke der Achse
ein. Setze dann die Achse in den Kopf ein, setze jeden Ring auf
seine Seite und befestige ihn, wie vorbeschrieben ist. Lege dann
die Sehne ber die Achse und fhre sie durch die vorbeschrie-
benen Lcher und durch den Tisch, lege sie um die Scheibe und
nhe die beiden Enden so zusammen, da kein Knoten die
auf die Scheibe . d d
, m em u diese umdrehst und \V darauf
gibst. so den Stein, der auf dem Hlzchen darauf
und drehe dIe Scheibe herum, bis der eIbe glnzend '
ist.
Es ist zu beachten da d' t'
auf eine und dieselbe Scheibe le der nicht
vertragen sich nicht. g acht "erden durfen, denn sie
Item um irgendeinen Stein ["'
halb Spannen langes, dickes
gemahlenen smirillum und schleift / d 'St' . eg man
Wasser darauf gibt. en em, mdem man
191 r.
Logerringe ous
. ~ - - ~ BucbsIJoumliolz
t/J wie eingroBer finger
147
DnnerEisenr/rot/
zurBefes/igung
r/erScblelfilor/e/
......-Tr-....
~ I
. h 9 der Edelsleinschneidmaschine
Wiederherslellungszelc nun
nach Peder Milnsson
247) Die Zeichnungen auf S. 147 geben eine Rekonstruktion der Maschine.
J!l3/. Hem schneide ein Stck des Tisches fr den linken Arm
heraus, wo das Zeichen ~ steht.
So gro und lang soll die Achse von lessing gego sen und
gedreht werden. Wenn du damit arbeite t, so chmiere sie
mit l.
Arbeit behindert oder hemmt. Damit jedermann die Bauart ver-
teht, gebe ich diese nachfolgende figuram und Abbildung 247).
146
] 9 : ~ v. Kap. 6. N ade I nun d S ehe i b ehe J1 111 ach e Jl
Mache viele kleine Eisennadeln derart, da man sie der
Lngsrichtung nach in die Achse einsetzen kann. Diese sollen
nach der gleichen Form gefeilt ein wie das Loch in der Achse.
Auerhalb der Achse oll jede Nadel nach der Seite der
rechten Hand einen Q fi h
adel f 'lt uer lllger erausragen. Diesen Teil der
el man rund und am Ende scharf wie eine h d
Darauf mu. ma? kleine Kupferscheibchen lten, so el.
der m einem Punkte befestigt sind D' K f
auf
scheibchen ka ". . lese up er-
D S nn man mit emem Elsenstempel auf Blei h
habe:, die das
O
Einige der Kupferscheibchen sollen dick
. 0 e e ." un.d andere dnn sein, und zwar soll
kemes grer sein al d ..
gezeichnet ist. Mit den di k .} s as gro te, das hier
breit geschnitten sein SOIl,c das, was und
haarfeinste . und wenn s b en unnen das feme oder
, le a genutzt werden bl'b
uersten Punkt ". ' el en nur die
sehr ntig. e zunIck. Diese Kupferscheibchen hat man
". .soll man so auf die Enden der Nadeln
. mn und fe I t
Stoe darunter tr I e. es elller Ei enfeile mehlfein.
Scheibchen auf Setze dann das
feilten Zinn und Ha' a el, lege etwas von dem ge-
halte diese so in di/;,rmgs die Nadel auf die Scheibe und
das Zinn geschmolzen elll.es .Lichtes. Wenn
erstarrt i;t,
auf der Nadel gsantz Ist, befestige dafr ein anderes
. e ze le adel n . d'

Ach e fest. un emme sie m der
111 h d . '
d ac e ann emen kleinen gedrehten Holzklotz
er. so l.ang und dick ist wie ein Daumen und
d1St als oben. Befestige auf dem schmleren
n e .esselben mit dem vorbeschriebenen Leim
den Stem, wenn er graviert werden soll.
Habe nun in einer kl . M
v. smirillus, der mit l feingemahlenen
erwhnte Kupferscheib c 1St, halte diese gegen das / vor-
die Scheibe um d 't auf der Nadel sitzt, und drehe
Halte dann er smlflllus auf das Scheibchen kommt.
Scheibe mit und drehe die
an um. DamIt du den Stein, der auf
14
dem Holzklotz ilzt, fest gegen das Scheibchen halten kannst,
setzest du die Spitze des Daumens gegen den Knauf und die
anderen Finger unten gegen das Holz, indem du den Klotz mit
dem Griff des Daumens und des Zeigefingers hltst, was man in
den Liedern "are" nennt 248).
Wenn ich nun da Kupferscheibchen in den Stein einfrit,
so achte darauf, da du oft und gleichmig den Schmirgel vom
Stein ab treifst, der vom Schnitt kommt, und zwar machst du
dies mit dem eiben Daumen, der den Klotz hlt und regiert.
Drcke von Zeit zu Zeit den Stein in weiches Wach, da mit
feingemahlener und gesiebter Kohle gemischt ist, und beobachte
so im Wach, was du noch weiter in den Stein einschneiden und
eingravieren mut. \Venn der Schmirgelstein auf dem Scheib-
chen weniger wird, so halte die Muschelschale wieder dagegen,
wie vOJ'beschrieben steht, und ist zu viel smirillus auf dem
Scheibchen, so streiche es / auf den Knchel des rechten 195 r.
Daumens und nimm es wieder mit dem Scheibchen ab, wenn es
ntig ist. Um einen Slein gut zu gravieren, mu man die adeln
oft auswechseln, je nachdem man grob oder fein gravieren mu.
Kap.7. Den Stein glnzend machen
Nachdem der Sl",in graviert ist, mu er glnzend gemacht
werden. lache dazu ein Werkzeug von Schweinsborsten so lang
wie das uer le Glied eines Fingers und so dick wie dieses, in-
dem du die Borsten fest mit einem Drahl umbindest und die
Borsten an bei den Enden beschneidest. Stecke dann die 0 ge-
bundenen Bor ten auf eine passende Nadel, die kein Scheibchen
hat. Das Ende der Tadel, auf der die Brste itzl, soll etwas
breiter sein. Wenn die Brste auf die Nadel gesetzt ist, leg t du
sie eine kleine Weile in Wasser, dann sitzt sie fe t darauf. Setze
dann die adel mit den Borsten in die Achse und befe tige
sie wie die anderen Nadeln. Nun hast du ein Stck von feuch-
tem tripolo. / Halte dieses gegen das Ende der Borsten und 195 v.
drehe die Scheibe herum, so da die tripola auf den Borslen
haftet. Halte dann gegen das Ende der Borsten den gravierten
Stein, der auf dem Klotz und drehe die Scheibe herum. So
schleif t du den Stein gegen das Ende der Borsten mit tripolam,
24 ) Herr ])1'. llolmkvist nimmt an, da hier ein Schreibfehler fr "are" vorliegt,
Dies wre eine Abkrzung des italienischen lI1usikfachausdrucks arralo. ,leI' d,'n Befehl
zum Ansetzen des Bogens gibt.
149
151
197 v.
197 r.
J< a p. 10. B I t tel' u n tel' ein e n E deI s t e j n !TI ach e n ,
der zuG 0 1,d s c h m i e d e a I' b oe i t end i e n t
Nimm einen Dukaten, so viel gutes Silber, wie 3 Dukaten
wiegen, und zwei Lot gereinigtes Kupfer, schm.elze alles. gut zu-
sammen und giee es in das lngliche Eisen, m dem dIe Gold-
schmiede zu gieen pflegen. Schlage die materia dann auf dem
Ambo mit Hmmern und recke sie aus, wobei du sie whrend
des Hmmerns oft ausglhst, damit sie gleichmig dnn wird.
Damit die materia besser ausgetrieben werden kann und dnn
wird, legst du sie zwei- oder dreifach zusammengebogen und
schlg t sie so mit den Hmmern. Wenn die las e genug
ist 0 mache sie auf folgende Weise wei: imm \Velll telll, der
zu' Pulver zer loen ist, und eine Hand voll reine Salz, von
jedem gleich viel. imm dann ein \venig reines as er, rhre
alles zusammen und koche es. Wirf darein die ausge chlagene
materia in glhendem Zustand. Dies nennt man allgemein das
Weimachen. Nimm dann den glatten Hals eine Glases, der
eine Spanne lang ist. / Lege die ausgeschlagene materia
und kratze sie mit einem scharfen Ei en, aber vorsIChtig,
damit die dnne materia nicht zerreit. Ferner hast du ein
reine und ebene Stck Kupfer von einer Spanne Lnge. Lege
darauf da , 'was du ausgeschlagen und gekratzt hast, und oben
darauf tripolam. Du hast dabei ein kleines
Stck Holz wie eine kleine Keule, die
nicht dicker ist als ein Finger. Sple dann
das dnne Blatt mit reinem Wasser und
trockne es mit einem Nimm nun den
Stein ametitum, mit dem die Goldschmiede
zu polieren pflegen, und poliere das Blatt
gut gegen das Glas. Habe weiter einen
kleinen Ofen, der 0 gestaltet ist:
Seite, die nicht graviert ist, wobei du beachtest, welche Farbe
jeder Teil im Ausgravierten und im \Vappen haben mu.
. gend ein Teil des \Vappens vergoldet werden soll, so streIche
Ir f d
OO
t
darauf ein wenig Eiwei und lege darauf rasch au unns e aus-
getriebene Goldblatt. \Venn alle Farben aufgelegt
t S
ind bestreich t du ie mit Eiwei und legst elll au getne-
ne , d
benes Silberblatt ber alle Farben, damit die Farben hell wer en
und durch den Stein scheinen.
bis er schn glnzend wird. Lse dann den Stein mit einem
Me seI' durch Stechen von dem Klotz und reinige ihn mit dem
Me seI' von dem Leim.
Kap. 8. Ver ,b e s seI' u n g, woe n n sc h lee h t gr a v j er t j s t
Oft kommt es vor, da man verkehrt graviert und e nicht
so ist, wie man wollte oder sollte. Verbe ere dieses, bevor
der gemacht wird, indem du gemahlenen
Schmu?el und 01 nimmst und es auf den Stein tu t, der auf dem
Klotz sitzt, Schleife nun mit einem Stck Kupfer, bis das ver-
kehrt Gravierte abgetragen ist, und graviere dann den Stein
richtig mit groer Behutsamkeit. Das Stck Kupfer soll eine
Querhand lang und einen Finger breit sein, wenn man den
Stein / schleifen mu, sonst aber wie eine Kupfernadel
von emer Querhand Lnge, und man schleift mit dem Ende wenn
nur wenig ausgetilgt werden soll, wo man verkehrt hat.
Kap. 9. Fa I' b e u n tel' S t e j n e !TI ach en
. Oft. graviert man Wappenschilde und mancherlei Dinge in
dIe Steme. \Venn diese dann durchsichtig wie Gla sind kann
man ihnen die Farbe unterlegen, wie sie da \Vappen
und zwar auf folgende \Veise: imm allerbeste Farbe, wie blauen
und mahle ihn i? besonders trockencm Zustande fein.
Imm dann ganz klare pIX greca oder weies harte Fhrenharz
schmelze es in einem kleinen Glase odcr gla ierten Ton-
gefa Feuer.. Rhre dann in die la e den gemahlenen
Lasur em, vermIsche ihn gut damit und bewnhre die l\lasse-
sauber auf. Bereite in gleicher \Veise Rot au Zinnober und
Harz, Gelb aus auropigmento und Harz und andere Farben mehr
die ntig hat. Tun hat man ein \Verkzeug:
eins wJe. kIeme Eisenzange gemacht i t, und mit der man /
den Stelll SIcher halten kann. Dieses ist 0 geformt:
.Sctze in dieses den Stein so ein, da die Zange den Rand des.
Stems umfat. Habe nun drei oder vier glhende Kohlen nimm
wenig von den vorbeschriebenen Farben mit der
warme es an der Glut und streiche es auf den Stein auf die,
HiO
lOt> r.
196 v.
!5l) Biarc'a (ital.), Bleiwei. Die Herslellun". \'011 Leim ftir Glas
HiI((l \'on Blriwei besrhrriln"ll auch die Exp rllncnt& da co (
field I S. 60) lind ('ennini (Allsgabe \'I1n /ly S. 68 und 169).
Kap. 13. S lei n 0 der Glas Z LI S a III III C n loe i 111 e n
imm 1 nze biacham 251) und 1 nze Boli armeni, mische
sie mil ferni 0 zu ammen und leime damit.
denen sie wachsen. Sie haben nun ein lelz
auf den Grund gesenkt ist, und schleppen .ehe e . d?rl, dIe
Sl
. 1 sind ber den Grund. Die Korallen bleIben mlllhren A ten
eil , . t d' f
. elen Garnen und eLzen hngen und werden so ml le en au -
\Venn man aber die Korallen nicht beim er .ten Suchen
for cht man troLzdem an vielen SLellen, denn ell1mal
men sie vor da Garn, und das Reich wird davon groen Gewll1n
haben.
SequiLur in pre enli libro B folio 229 Bernstein machen.
22 v.
229 r.
153 11 Ppdt"l" }'Iunsson. . rhriClen
Andel's
I imm einen Teil ungelschten Kalk und halb so viel Biacham,
mahle sie zusammen und vermische sie mit Eiwei, da wie zur
Farbe geschlagen i t, und leime damit.
[{((p. -111. Groe Perlen machen
Nimm viele kleine Perlen und lege sie in \oVasser, das a.l-
peter und Vitriol gemacht und destilliert ist. Das Wasser fnt Sie
in zwei oder drei Tagen fein wie Mehl. Setze dann da vVasser und
Kap. 12. Bel' n s lei n III a (' h e n
Nimm einen Schweine- oder Ferkelmagen, reinig ihn. gut,
blase ihn dann auf wie eine Blase und la' e ihn lrocknen.
weiLer das \\feie, das in Enteneiern isl, und
feinstaemahlenen Safran. Wenn diese sehr guL vermlschl sll1d:
Lue in den Schweinemagen und hnge diesen zw.ei oder
Tage in einen Ofen zum Trocknen. Nimm darauf die
heraus und sLoe und mahle sie auf einem Stein mit
dann daral! die formas, die du willsL, und ?tze zum
Trocl<nen in den Ofen. Diese Masse wird dann wie
BernsLein. \Venn du d n Bernstein noch hrter haben will t, 0
die en, Loe ihn zu Mehl, mahle ihn miL Leinl und
mi ehe ihn damiL. Die isL erprobt und hll.
152
J 99 r. Kap. 11. Kor a 11 e n i 11l 1\1 e C,' fis ehe n
Es ist anzunehmen, da man im Meere bei :\Torwegen Korallen
finden kann. Diese kann man 0 heben: Dorl, wo hohe Berge
am Strande beim Meere sind, pflegen die auf dem Grunde eine
Seemeile 249b) von den Bergen entfernt zu \ova h en, wo das Meer
sechzig Klafter tief ist. Man mu nun zwei Boote haben und die
Leute in jedem Boot haben einen groen breiten Stein von vier
Pfund 250) Gewicht. Die en Stein befe tigen ie an einem Tau,
das bi auf den Grund reicht, und rudern hin und her, rckwrts
und vorwrts und ziehen die Steine auf dem Grunde, damit diese
die Korallen von ihren \Vurzeln los chlagen und losbrechen, auf
Der Ofen soll zwei Spannen hoeh und oben eine halbe Spanne
breit und offen sein. \Veiler ha t du eine Zange von einer Elle
J9 r. Lnge und auf dieser ilzt ein kleiner Ring, den du / auf der
Zange vorschieben kann t, wobei er die Zange zu ammenpret,
wenn man damit etwa hlt, und der ich zurckschieben lt
und so die Zange ffnel. Nimm dann Federn von pernice, id est
[Lcke} 2(9), die sehr fein ge chnitten sind, und abegescheerte
Flocken von Scharlach, \'on jedem gleieh vi I. Mi che diese zu-
ert gut zusammen, lege dann reine glhende Kohlen in den
Ofen, die keinen Rauch haben. Lege nun ra ch das Gemenge
von Federn und Flocken auf die Glut, wobei du das unten be-
findliche Mundloch de Ofens wieder ver chliee t und verstopfst.
Fas e dann das vorbeschriebene Blatt mil der Zange vorsichtig
am Rande, halte es oben ber den Ofen in den Rauch, der aus
den Feder und Flocken kommt, und der bald grn und bald
anders ist. Der erste Rauch gibt auf dem Blatt eine Farbe, die
gut isl, um sie in Goldringen unter topasium zu legen, eier zweite
Rauch dient zum Unlerlegen VOn jacinctulll, eier drille Rauch auf
dem Blatt dient fr unler mbinum, eier vierle fr balasio, der
fnfte fr zaphiro, der echste fr smaragdo Dies ist eine
ehr geheime Kunst unler den Gold chmieden.
[Seite 198 u. ist leer, es folgt nun in spterer Schrift}
219) pel'llice (ital.), R bhuhn.
219a) Die b nutzten Edcl.'leine sind 11180 Topas, H)azinlh, Rubin. BIlJa..,rubin, Saphi,'
und Smaragd.
2Hb) ens wiku sys. Nordgennallischt's Liing-enmn a.uf R('(l!. Die wirkliche Lnge
ist unbekannt. Die bersetzung mit C:'omeilc soll keine IJe.o;;limmf.<' Liing-e bE'zeichnen.
250) 4 Schiffspfund = 680 kg.
154
2.2) Tinca (ita1.), Sellleie.
2.3) Limone (itaJ.), Citrone.
254) Carabe (mittelital. ), Ambra (Merrijield I S. CCLIV), neuitaJ. Bernstein.
Cod. C. K 1" B
131 ". a p.;). ern s lei n mac h e n
Nimm das We' f . .
d E .. I e von rIschen EIern von Hhnern Gnsen
o er ntengeflugel. drehe diese lan e .'.
Sch'wamm, bis aller Schaum fort i t de durch
d
mIt eInem
einem F.\t . ' I lere es ann klar mit
I er, mmm nachher das Wa se t .
arabicum und carabe 254) . .1', .ue elll wenig gumi
es in dem E" .' von Jedem gleIchViel, hinein und lasse
bis es Ddestilliere .mit einem Filter,
Einige setzen LeiJ' ,un tu.e darelll ell1 wenig Safran.
nicht gumi. Setzen gemacht ist, und
auf die Hlft . t I ann 111 die Sonne und lasse sie
e em roc men, so da sie dick wird.
131 v.
Kap.18. KOl'allen machen
Nimm weies Ochsenhorn und feile es mil einer Feile so fein
wie feinstes Mehl. Lege dieses 15 Tage lang in strkste Lauge,
so da es weich wie Wasser wird, so da man es durch ein Haar-
2 ) VKI. ohen S. :1-1. In diesen nnd den folKenden Kapitelll he"ei<-hl1Pt Pfnnd di
zu rd' :100 K (VKI. R. H4 Anm.*).
2.6) Das Frhen von Bein mit Krapp lehrt Theophi!ns in B,IIh 11\ Kap. X 'Tl\
(AuSl(abe von Theobald R. .171 nnd 467 f.), das Frben von Bein n. dKI. mit pnnisrhKrn
erwhnen ,lie F:xperimenta de eoloribus (Merrijield 1 S. 65). Auch das gedruckte Kunst
buch von 1532 I(iht Rezept<' I.\Im Frben ,'on Bein (Danl/Biacdler R. 1:1:.
11
11)5
Kap. 17. Bei n f r ben 25B)
imm die Beine und lege sie 8 Tage lang in strksten Essig,
koche sie dann in dem Essig, tue darauf in den E sig die Farbe,
die du zu geben gedenk t, und ein wenig sal armoniacum, / koche J32r.
eine Zeitlang. bi die Farbe sich in die Beine einbeit und diese
sowohl innen wie auen frbt, etc.
Kap. 16. Z i n no b e r mac h e n 255)
Jimm ein Glas oder eine glasierte Ampulle und berziehe sie
dick mit luto sapiencie. Nimm dann 3 Pfund Queck ilber
und 2 Pfund Schwefel; tue den Schwefel in ein gla iertes
Tongef und selze / dieses auf ein Feuer, das nicht strker
ist, al da der Schv,'efel schmilzt. Tue nachher das Quecksilber
hinein und rhre und mische dieses mit einem Stock gut dar-
unter, 0 da das Quecksilber tot wird. Setze es nachher auf eine
Herdplatte zum Abkhlen. Stoe es dann und tue es in die vor-
genannte Ampulle. Setze die Ampulle auf den Ofen athanor und
mache vorsichtig Kohlenfeuer darunter, wobei du die Ampulle
nicht fest zu topfst. Wenn du siehst, da gelber Rauch aus der
Ampulle entweicht wie Safran, stopfst du die Ampulle gut mit
Lehm zu, wobei du das Feuer mehr und mehr ver trkst. Wenn
du dann sieh I, da roter Rauch aus dem Glase entweicht, ist
die Mas e genug gekocht und gebrannt. Nimm dann die Ampulle
aus dem Feuer heraus und lasse sie kalt werden. ffne darauf
die Ampulle und nimm den Zinnober heraus.
Jimm eine beliebige Form, chmiere sie mit Leinl ein und
forme so darin, wa du willst. Lasse es dann gut in der Sonne
trocknen in einem glasierten Gef, und es wird schnster
Bernstein.
.leichtes . Feuer. Das Wa er trocknet fort, die
h' . auf dem Boden zurck wie ein Teig B
. mIere dIe Fmger mit Hhnerschmalz und bilde so aus' d e-
feIg groe Perlen, wobei du durch J'ede m'lt' . d . em
r h t L elllei a el elll Loch
IC s. die Perlen auf ein reines Brett und etz .
frocknen ms F . d . e SIe zum
ist W . rele 0 er an dIe Sonne, wo nicht Staub oder Dreck
tin'ka fange einen Fisch, der
d
'le E' 'd e el ,schneIde Ihn auf und nimm aus ihn1
mgewel e hera L d'
F' h . d h' uso ege le getrockneten Perlen in den

die aus '!'eig gemacht ist, und etze diese in
en zum laten. NImm sie nachher heraus und d
findest, da deine Perlen schn glnzend geworden sind. u
An cl e r
ten und 4 Gewichte Saft von den Frch-
L 'd . . ! / heIen, der durch ein Filter destilliert ist
d:;i:. Tage lang. Diese
F' 1 T' k e SIe .nac her, WIe vorher von die en und von dem
ISC 1e m a geschrIeben ist, etc.
Sequitur in libro C folio 131 Bern tein machen.
220 \".
]57
259) :I\'linio (it.l\l.), Millilllll,
260) Die Hel'stellunl( von Leim aus Hechtsdidclll cl",lihnt. Pet.er von SI.. Omcr
(Jlerri/ield 1 R 1;'7).
26\) Olihanum, \\'dhra.Ith, kommt auch im Hausbuch vor (Bosse,t und tor("k S. XX).
262) Die ]Il'rstelh,nl( kiin,t!ieher Perlen wird u. a. erwhnt in dell italienischen Hand-
schriften (Merrifield I S. XCII), im Hausbuch (Bosserl lind Stal'cI< S. XXI) lind im ge-
"ruckten Kunstbuch VOll 1;'32 (I1arlllsllledter S. 13;'). Vgl. auch Tlteobald: Theophi!us-
Ausgabe S. 491.
Leim fr Slein
tix, pix und cera zu ammen und es
1170 r. ]
Kap. 26. Per I e n 0 der Ban d s lei neIn n ehe n 262)
Nimm die Steine, die man in Fischkpfen findet, sammle viele
davon, stoe und mahle ie mehl fein, mache davon einen Teig
mit dem 'ATei von rohen Eiern, forme daraus runde Bandsteine
oder on L etwas nach deinem \Villen und mache ofort Lcher
durch die e, solange sie weich sind, ,,"obei du irgend eine Borste
oder einen Halm in das Loch steckst. Koche die Steine, wenn sie
etwa getrocknet sind, in ser und lege sie dann zum
Trocknen ins Freie. Item auf dieselbe Weise kann man Band
[-steine] aus gemahlenen Korallen machen oder au den weien
Steinen, die man am Strande findet.
Kap. 25.
Schmelze Lhu 261), ma
wird ein Leim fr Stein.
Sequitur in pre enti libro C fol. 170 Perlen machen.
Kap. 24. Lei m von Fis c hg r 1 e n 260)
Nimm HechtgrLen oder andere Fischgrten und trockne sie.
Stoe sie dann in einem Mrser und koche sie in Wa seI' so stark
wie mglich und recht lange. Versuche, ob eine Probe des
Wassers die Finger zusammenklebt. Seihe es dann und stelle es
hin zum Erstarren. Schneide die Masse in SLcl<e und
trockne sie.
Kap. 23. Lei m fr GI a s
Nimm viride eri , minyo 259) und Firnis, von jedem da gleiche
Gewicht, mahle die e zusammen und leime damit Glas oder Stein
und trockne e gut. Die hlt in der Nsse.
sie, wenn genug gekocht ist, durch ein Leinenluch in einen
Kessel. Schneide den Leim nach dem Erkalten in Stcke und
trockne ihn im SchaLLen auf einem Garnnetz.
sieb oder Seihetuch seihen kann N'
Zinnober, mische die en dar t' Imm dann gut gemahlenen
bohre sofort L" h I' un er, mache daraus Bandsteine 257)
oc er lIndurch und leg .' '
Sonne oder auf glimmende Asche sie. zum Tr?cknen in die
sie werden schn und a t ' e le dann 111 Leinl und
b U .
Sequitur in pre enti Iibro C f I 162 o . Leim von Aalhaut.
Kap. 20. Lei Jll', d. e r i In \\' ass e rod e r i ll1 Fell oe I'
nIcht erweicht
'I1nm 3 Teile ungelschten Kalk 1 T .
hammerschlag, einen Teil \V. .' gemahlenen Eisen-
jedes fr sich mische dan un.d Teil Salz, mahle
M ' n a es mll Lelllol Loe und k t d'
rasse zusammen und leime damit Stein un(i Holz. ne e le
,. Kap. 19. Lei 111 \' 0 n Aal hall I
Imm Aalhaut d' e' S h
Bi' ' I Im, c atten geLrockncl i t I .
nweIChen drei Tage lang in \Va ..' .ege sie zum
einem Brett 't . . sser, zel hacke le dann auf
ml emem Ce seI' Vielmals I . .
koche sie lange mit schwachem Feuer' sOl 111 Wasser und
von d H
' I )ellla 1e alles Wa '
er aut verdampft ist S.] ssel
ein Leinentuch in e' I{' el1e wringe sie nachher durch
sie hin zum oder. elll und stelle
St
.. k . el schneide sie dann in viele kl .
uc -e und lege sie' T' eIne
zum rocknen III den SchaLLen.
Kap. 21. Lei III fr S t ein 111 e t zoen
I1nm 3 Teile ung 1"' I t T
mahle es' I . e osc 1 en Kalk und einen Teil \Veinstein
e1l1ze n mische es 't F' . '
laler benutzen, leime Irnls zusammen, wie ihn die
Kap. 22. Lei III \' 0 n L d
e e r LI n d A b f ii 1I e n 258)
Nimm Lederabflle leg d' f
oder drei Tage lang 1.'11 le w
e
, all Kalk darauf isL, / zwei
reines assel' und ] .
den Kalk heraus L " wasc 1e aus Ihnen
koche sie sechs .. dann reines Wasser und
mit mehr Wasser und rhre oe/
t
SIe, w,enn es ntig ist,
ml emem Stock um. Seihe
2.7) Steine zum Aufreihen auf S("hnure fu,' .,
25) Ahnhch lant<>t Cennini, VO"8 h 'ft (I' Hal"klltt.n. "'1<1 ({o,,nkriim.('.
ebda. S. 169). V I .c TI .. ap. lOH Ausl(lllJ(" 1/ S
(Merri/ield I S. g. auch die 7A\.hlreichen Leimreze;t' \0".. 0 6H; \'1(1. auch
129, 149 und 157 Theobald' TI J' .'1 e III den alteren Kunstbchern
, . ,eop 1I 1IsAusg..IJe S. 190).
156
162 r.
162 \'.
Ein('s (1t'1" ReZ('ple der d' ('nloribus
159
Kap. 34. Ein e n E dei s ein 111 ach eil.
Nimm einen Teil Salz und einen Teil gut arun-
. L ge Salz und dann eme
pigmentum, und lege zuer 1 eme . 'ne Kruke berziehe
vom auripigmento und so Lage auf ag.e 1I1.el lo"n
d chl
'lee diese miL luto saplencle und se ze sie I
un "ei'.
1172 v.]
171 v.
und
zu-
%66) \'1(1. oben K. 31 Anm. 6i).
benutzt ('alamitl'1ll Illl\sculum. . bla.uer (Kupfer-) Yitriol.
26i) Cal('antlllll (mittellat., Ital. calcanto).
K 33 C I' j s tal 1LI III III ach c n
a p. . . N' . n Teil des
NI
'm111 einen eristallum und mahle Ihn. Imm h d'
L d ml C e lese
Pulvers und einen halben Teil von calcan 0 - und h I e es
., T' I ins Feuer un sc me z .
zusammen. Setze es 111 elllem lege .
. b I' b'gel1 Formen was du Willst.
Giee dann daraus 111 eie I ,
Hic persalLa quinque capitula sequencia.
I I
unterscheiden
K 32
F c h t e S t ein e \' 0 n f a s c 1 C n .
a p. . - . h'b \\Tenn
J' m den SLein und schleife ihn auf einer Blmsc el e. . .
Im . lt hat der Stelll 111
er von Glas ist, nimmt er eLwas Blei an. em
sich einige Blasen, so i t er von Glas.
S
tein machen, der Feuer
Kap. 31. Ein e n
a n z Li n d e l 266)

. n Mrser imm
N' n 1 Pfund calamite und sto e es ll. '.
grecam, Schwefel und ungel chten Kalk, Jede:
oieichmig 1 Pfund, mahle alles fein, lege dann
o d f' Lage dei" anderen })lIlveres un so
. T' oel arau ell1e .
ell1en le
o
' L . Deckel auf den Tiegel, verschmIere
Lage auf Lage. ege ell1en T I dreizehn
diesen dicht mit luto sapiencie und den
d
legeden Tiegel
. GI I erofen / Nimm ann
Tage lang in ell1en asmac1. h" d
heraus, tue mehr von dem vorbeschriebenen. Pulver
setze das Ganze wieder andere dreizehn 111 den . h
d h rau
Es ist ein brennender Stelll, der Feuel von SIC
es ann e .
gibL, wenn \Vasser daran kommt.
Kap. 30. A m c l ist u m mac h e n .
I lk
r 4 Unzen Kalk von Knstall
Nimm 8 Unzen a aal, . II
. gemahlenen Kupferhammerschlag, giee a es
% unclam
sammen und e wird etc.
Kap. 28. G e m 11l tl S mac h c n 2(;4)
Nimm das Weie von vielen rohen Eiern, tue e in ein Glas
und schttele so lange, bis es ich \"ie \\rasser lst. Tue dann
gemahlenen Safran oder andere gemahlene Farbe hinein und
rhre es lange mit einem Stock zusammen. Destilliere dann das
Wasser mil einem Filter ab oder durch ein Leinenluch. Tue da
Wasser in eine Och enbla e, binde die e zu und hnge sie drei
Tage im Schatten auf. 'Nenn du davon durchsichtige Steinc
machen will L, so koche die Blase in Wasser, so da sie guL
durchgekochL wird mit dem, was darin ist. Und so machst du
daraus Steine oder was du sonst willsL, oder drechselst es.
%63) Edelsteine (gemma.s) aus Glsern, besonders und Hyzinth
machen, erwhnt z. B. Tiloophilus (Ausgabe von Theobald S. 47 u. 2,,;').
%61) Gemma (mittellat. lind ital.), Edelsteiu.
%65) Agrestwll (mittelJat., ital. agresto), Raft unreifer Weintl'8uben.
158
Kap. 27. E dei s t e j n C 111 ach e n 26:1)
imm ein Pfund cri tallum oder cristala Glas, da gcstoen,
gemahlen und fein ge iebt i t, ein Pfund gebrannte Hirsch-
knochen oder andere gut gebrannte Knochen, die gestoen und
gesiebt sind, und 'l2 Pfund sal alkali, mahle und mische alles zu-
170 Y. sammen, tue es in eine starke Kruke, die gul / mil lulo
sapiencie berzogen und oben durch einen dichten Deckel ver-
schlossen ist. Selze sie in einen Glasmacherofen fnf Tag
lang oder lnger. Darin schmilzl die Masse. Tue dann gemah-
lenen Lasur hinein und e wird zafirus, oder viride es und e
wird smaragdus, oder crocum ferri und es wird lopasius, oder
Zinnober und es wird rubinus, oder auripigmentum und anderc
Farben. Gib ihnen dann die Form, die du haben willst, mit
smirillo und lripola etc.
171r. Kap.29. Sllltll"agdulll machen
Nimm agrestum 2(5) und destilliere es mit einem FilLer, tue
darein viride es und Alaun, flle es in ein Glas und lege darein
einen Kristall 20 Tage lang. Dieser wird wie ein smaragdus gc-
frbt. Ebenso kann man es miL anderen Farben machen.
Item lege einen cristallum zwlf Tage in Alaun und siede ihn
dann mit viride es. Er wird wie ein maragdus gefrbt.
ltem nimm 16 Lot sal alkali, 8 Lot zu Kalk gebrannten
Kristall, 'l2 Lot Kalk von Blei, schmelze alles zusammen in einem
Tiegel und es wird daraus ein smaragdus.
161
I
27-1)
J' 40 Prassium mac lcn \. a p, ,
Nimm einen Teil ferretum 275), tue es ..in 48 Teile ,der
h ' b Stoffe verfahre wie vorher uber den zaflrum ge
b sc ne enen '" '11 t . TI TI
chri ben i t, und wenn du eine granatam ha.ben W,I S, 0 1111 I
noch etwa m hr vom ferreto, al ,"orbe ehneben I t.
J( n p. 41. Sm ara g cl u m 111 ach e n
d I hl gem'lhlen und am
Nimm }{upferhammersehlag, er zu e " < , b h'-
t I t ' t 20 Teile davon In den \01' ese ne
Feuer ge roe (ne 1 . n ". f' _
benen Kalk und verfahre, wie oben uber den za Jrum ge
ehrieben i 1.
17 y,
[l7tl ",]
178 Goldbuch taben Sequitur in pre enti Iibro C fol.
schreiben,
%0) V gl. oben S. 33, teine,
n!) N8rh/,;,marht.., ,I. h, tes Kohalterz, Uie f,'he.te E,'wiihnllng' dCl'
272) ZalTer ital. ,.alTara, d, I. g'e,oste '. T kt tieR i\Ieistel's Anlonlo \'on 1 IRa
I Z lT ' findet Rlch III dem ra a ( . , 'I I.
Deatsehland stnmlllen, "n "8 eil" L'aznrro si se fa di 11l1a ]1i"lrl\ ehe s, 1'0' 1\ ,',
aus dem End(' deR 14, .JaJ,rhllndert.s, . 'I" Repertorium fr Kllntw,"senR<'!'I\!t _,.
J nmaltnR. eh<" n. HonlE,' rhafal"one (R". B,lU 1m
b
. I Zusn.mnwns mittplnltt"I'!Irhc!'
(' '-lUr' uber die c enusc le . I 11 n
S, 2;'9); 11, ,'. 1937 S 263), ZlIr Neue"finclllnll; ,es ) "" ,
Ziegetglasul'C'll JO (" ) . I J'\.h,' 1500 n. J\".eW,j(lIlll ]11
.. dnl'('h ('hri loph Schlll'er ,d, '> lun (a':.ell 'nu der 111I1fllllg'I'('I('I"'n I,it rnltl!'
(l93") H 477 Fll1e Zus"nunens 11 C' H A rJ
Gluf;t('('hn. Bel', 10 .... '. '0"1' H dbuch der unQI'g'anis('hcn helllle . 11.
'-111' Geschiehto dl'R. Kobalts b,.',nl(t Di. iilteren AIIgnbell iibel' Za"?,'
System NI'. 5H: ",obl\ll., , Be,'hn .1,9 I' Wismuts zwischen J 100 lind 1HOO. BeIi I!l .1930
z. B. !'Oll JApPWflllu: 1)10 (,C'srhHhte (es
S, silld unri('htig', B t Farbe grassa vgl. Anm, 278,
273) 3 ReRnnZE'Il: .4 % ; rimitivp Vel"fahl'cn IIl')" Hltrl'rn Z\,jt 1.111' Hel"
214) Ch")"Olll'aR (Ital. praRS'o), TI bfd' Theophilu.-A'IRl(l\be S,
g (hel' und l'oWl' Glnser vg'1. teo Cl ,
275) (ital. ferreto),
9 C l f a c tos 271) S l e j n e mac h e n Kap, 3. 0 n Ja< ,
N' 4 Unzen Kalk der von Kristall gebrannt und gemahl_en
Imm , , . -2) 3 S' eIl 2.3)
hl GI s 1 Unze satn 2., esunz
'st 2 Unzen gema ene a , . d '.
I , II . 'nen Tiegel setze diesen dreI 0 er VIel
Farbe grassa tue a es 1n el , ..
' I . {' und es wird zallrus. Tage in einen Glasmac leI 0 en,
, I 270)
Kap. 38. GoI cl b u c h s lab c n s ehr c t ) c n . t E'
Nimm einen Kristall, mahle ihn fein, 1:1;
. M t cknen Dann reIbe daru er ml
wei und lasse (he 1 a se 1'0. . b ;' . Ebenso
und es si I1t so au , als ob mit Gold gesehrte en. wa,le.. ibst
cheinen Silberbuch taben zu sein, wenn du mIt Stlbel re , .
. Persalta hie unull1 eapitulum.
1< a p, 35, Pe,' 1 e n m a (' h e n
Timm Schnecken und de tilliere Wasser davon, Nimm weiter
groe Muschelschalen, die in Filis en ind, kratze da Schwarze
J 731'. ab, toe das \\Teie und Reine in einem lr er / und mahle
es wie feinstes Mehl. Benetze da Mehl dreimal mit dem
vorgenannten Was er und la se es inzwischen immer wieder
trocken werden. imm dann Milch, die au mastice gemacht ist,
und mische sie mit dem Mehl, indem du einen Teig machst.
Mache daraus Perlen oder Bandsteine von beliebiger Form,
Mache ein Loch in diese LInd lege sie zum Trocknen in den
Schatten, Nun mut du das Glnzende im Innern von Perl-
muttern oder l\1uschelschalen abgekratzt haben, Darein legst du
die geformten Perlen, und sie werden chn.
tarke Feuer, bi die Ja e chmilzL. Nimm nachher davon
10 Lot und 10 Lot gebrannte marcha itam, mi ch die e zusam_
men und schmelze sie in einem Tiegel im Feuer, So wird daraus
ein chner Stein, den man chleifen und polieren kann.
160
Kap, 36. E j n c n b ren n e n cl c n J{ r i s I a J I s l e j n
maChen
26
)
imm zwei Kristallsteine, die innen ausgehhlt sind, und
deren Hlften man zu ammenstlpen kann, 0 da sie rund und
kugelig sind wie ein Apfel. Lege darein viele 'Vrmer, die im
Dunkeln leuchten, verrottetes Holz, da im Dunkeln leuchtet,
f= B.] \Veidenholz, sowie Hundegalle, Stlpe die beiden Steine
aufeinander und schliee die Dinge darin ein 269), rwrme den
anderen Stein und treue Pulver von mastice auf den Rand,
Die e leimt sie zusammen, und der }istall leu htet im Dunkeln.
268) Vgl. ohen S, 31 l,nd ] 59, - Dielle Vorschrift kommt derjenigen von Kyeser am
niiehsten (Romocki S, 148),
269) l)'kkiandis the jngen jaae, - Man maU annehmen, da' eR stalt "jn/,;en" heien
llla "tingen", (Nach freandlieher Pri"atmitteiltlng "on HeM'n JI""'WIlIl SUlldholm) ,
-----
Kap. 37, cl i cl C In
imm einen groen Haufen 'Vrmer, die im Dunkeln leuch-
17:3 v. ten, toe sie in einem Mrser, / tu sie in ein Glas und
etze ie drei Tage lang in heien Dnger, Destilliere nachher
Wa er davon mit einem Helm, tue da 'Va er in ein klares
Glas und [gib] dazu ebensoviel Quecksilber. E leuchtet im
Dunkeln.
J 7!l \'.
Kap. 43. K r i s lai I kaI k m a (' h e n
Kristall, lege ihn in einen Ofen, bi er rot wird
un? lasche Ihn dann zwei- oder dreimal in l ab das aus \Ve'
tem gemacht ist. ,111
Kap. 42. Top a Sill l1l l1l a l" h c n
. imn? einen. Teil Eisenbergerz 276), brenne es und mahle es
hsche dIeses unter 6 Teile des vorbe chriebenen Kalkes
un wie etc. / Et nota quod semper debes ponere
a IlIJ unCIas calcIs cristalli ij uncia vi tri und von der Farb
wie vorbeschrieben ist. e,
Cod. a.
I -I- ,'.
163
Lederbereitung und Druckkunst 27a)
[Hap. 1 bis 19 fehlen]
279) Hiitht'l"wiil'kskonsl. Das\\rol't l'l1tspl'idtt dem IIlittl'llliedenle
H
tsdlCll
seltRwprk und drill JlOC'h<.leut.c.;,then Setzwerk, es bedeutet Zeug<! ruck. VE"l'k 1,Ollllllt in
einem lnventar VOI' (Dipl. Norv. Y: 2, .:IOH fl'.). "m RthWl't.li")('!lt'n ist
das "rort seh" !'wlt.en. findet sich in einem Bericht des Bei('htig'C'I's 'VOIl Yndst('IHl
Nicola". Ra!(val<!is VOlll Jl\ht'e 1489 bel' die dl\lllais feiet'liehe der
Leiche der hl. Kathn,I'ina, rrachter dor 111. il'gittR, in <.1 er KlostC'l'kil'chl.:"\ von Vn.dSt.Cllll.
Nach dem Bpl'it'hte W8.I'('n z.wei Sulen am Grahe ohel1 mit einet' ::'khn 11 I' Vl.:l'hlln 11, di<'
dicht mit Bildl'l'll dl'!' hl. Katharina besetzt Wal'. Die Bilder waren mit siillC'I'vcl'k g'("
Ul'uckt lind uemalt, sit> wal'en doppelt, so da man sie l'owohl vom Chor<.' nus wie von <lC'I'
L8i"nseite 8US sehen konnte (Grele S. XXX/XXXlf).
280) Vas AufieRen des Goldes auf Leder beschreibt auch Pete,' von F;t. Ollle,' Clf",.,.j
ficld I S. J:;:;) lind T Bouck vi\" Wondre (Pren,.kell i". 36).
Kap. 20. G 11 I cl I e der - 11 n cl S i I b e r I e der k 11 n s l2HO)
Whle zuer t gut entnarbte Haut, von der das Haar voll-
stndig und gut entfernt ist, so da die Haarseite nicht zerkratzt
und die Haut nicht vollstndig matschig ist. Weiche
die Hute vollstndig und gut in Wasser ein,lege dann lUJ
jede Haut auf ein Brett und streiche alle Runzeln und
Falten mit den Hnden oder mit einem stumpfen, eine
Spanne breiten Eisenrnessel', das so gemacht ist:
vollkommen herau und presse damit das Was er aus der HauL.
Nimm nun sofort dnnen Leim, der von reinem Pergament ge-
kocht und in der Klte wie geronnene Galle ist. Nimm davon
und reibe ihn mit den Hnden auf die Haut ber die ganze Haar-
seite, so da er durch das Reiben mit der Hand auf der Haut
vollstndig und gut chmilzt und warm wird. imm dann rasch
ein doppelt zu ammengelegtes Papier von einer halben Spanne
Breite und lege auf dieses das ausgetriebene Blattsilber derart,
da es ein wenig ber das Papier hinaushngt. Lege es '0 auf
die mit Leim berzogene Haut, indem du an einer Seite beginnst
und so BlaU an Blatt passend und immer das eine dicht an das
andere 1 gst, d nlrt, da das Papier nicht an den Leim kommt.
..
"i('lIirhl idt'ntisc'h Init dem
Ca}lzf'IIJui;l1rr: Chef' clip (Ohemis('he
AlIm,
11 go VOll fel'l'etlllll (Roteisellswin)
271) \lrl. oben S. 116. .
,r 2ifl) Das ist vorlll.fiK nirht zu el'kliil'ell
,\ ort ,alle. der :\1nchener Handschrift 673 101. (W.
Zusammensetzung mlttelaJtC')'lid\Pl' Zi('l.:"elgla"illJ"<"n. Ygl.
Kap.44. SmallunJ machcn
277
)
Nimm out oebI'a t E' b
. . ;:,.n nn es Isen ergerz, mische einen Teil davon
mit sieben TeIlen Glas, wie vorbe chrieben ist und 1.{ T'I .
der Farbe gras 278) J ' 72 el von
, < se '. e mehr von der Farbe grasse du hinein
tust, desto schneller flIet es, auer in der grnen Farbe in die
man deswegen nur ganz wenig tun soll. '
. Hem Gr.n nimm ein Gewicht Kupferhammerschlag und
mische dIeses 111 8 Gewichte Gla .
Hem zu smalturn nimm ein Gewicht safri, 8 Gewicht
Glas und lh GeWIcht grasse, e
Hem zu schwarzem maltum nimm ein Gewicht
] 0 Gewichte Glas und lh von der Farbe. safri,
GI Hem zu Gelb nimm ein Gewicht von der Farbe und 4 von dem
ase: Je mehr grasse du hinzu etze t, desto schneller
schmIlzt es; und Je weniger, desto spter.
. Item 2 Pfund cri talum und mahle die es zu Pulver
;eer em Pfund mit Salz vermahlene Bleiasche, /
le to e zusammen und setze alle in Feuer bi es ch '1 t
Das Kristallpulver soll aber zuvor 9 Tage I" ml .
r . d < ang m starkem ESSIg
Iegen, 111 em Alaun geschmolzen ist.
Sequitur in libro A 1'01. 135 Perlen machen.
---
162
1 0 r.
164
],3 J'. Auch drckst du vorsichtig oben I f
Fuchschwanz so da die Silb bl"tt au Blatt mit einem
an Stelle die a. er, am Leim fe thaften. '\Tenn
a er m Ihrer Lage 'ht d' h
ammengefgt sind schne' d t d < l1IC IC t zu-
und legst diese dahi'n, wo :s aus dem Blattsilber Streifen
'\Tenn die Haut \'ollst .. d' . .
du sie vorsichtig \'on bc!egt ist, hebst
sammenfallet oder zusammenle ' sl,e nicht zu-
bi sie halbtrocknen ist So . und hangst SIe Im Hau e auf,
arbeiten willst. limm' d du alle Hute, die du ver-
festige sie mit kleinen le falbtrockenen Hute und be-
Brettern um sie zu liHte
age
n
d
adu dnnen Leisten oder leichten
, n un er Sonne aus' t
trocknen. Es soll zwischen den L . zuse zen, damit sie
Platz sein damit die Ha t .. eisten und Brettern auch gut
gut auf d' N" I u genugend Haum hat, da man sie
, en age n ausstrecken kann,
165
Kap, 22. GoI cl fa I' b e mac h I m a 11 S 0
Nimm 60 Be marlllark 283) Leinl, und zwar kostet jedes
Pfund 6 Bol. 281), item 15 Besmarmark weies l'hrcnharz, wo-
von jedes Pfund 2 Bol. kostet, item 10 Besmarlllark aloe epatico.
wovon ein Pfund einen julium kostet, item eine halbe BeSlllur-
mark goma arabica, wo\'on das Pfund eine grossa kostet, vernice
de grano 2%) beliebig Yiel, wovon das Pfund zwei julio kostel,
und etwas zerstoenes Glas. Mache daraus die gelbe Farbe so:
illlm einen Kes el, der 0 gro ist, da er / mit dem Leinl halb 10 I'.
voll wird. Mauere diesen drauen im Garten mil Steinen und
Erde so im Boden ein, wie man die Kessel einzumauern pflegt,
in denen man Teer kocht, d. h. derart, da die Flammen nicht
hochsteigen. l\Ian mu nmlich aufpassen, da das Feuer nicht
den Inhalt eies Kessels entzndet, weil man es nicht lschen kann.
Mache ein kleines Feuer von trockenem Holz und noch lieber
von Kohlen, Koche so das Leinl vorsichtig drei oder vier Stun-
den lang. 'Nhrend nun das l kocht, lust du das vernice de
grano, das gestoene Glas 286), das Fhrenharz und die goma
arabica in einen anderen Kessel, der in gleicher \Veise daneben
eingemauert i l, und schmelzest es, wobei du das Feuer darunter
nicht sehr stark mach t, denn das Harz darf nicht 0 slark
kochen wie da l, sondern soll nur gut schmelzen, 'Vhrend das
Harz chmilzl, rhrst du es gleichmig rechlsherum mit einem
Stabe um, wie man e immer tun soll, und Z'\"ar nicht hin und
her und nicht linksherum, sondern immer auf gleiche '''ei e.
Sonst "erdirbt da 'Verk beim Rhren, ltem die Aloe soll klein
gehackt werden wie Nsse, \Venn da l beinahe gekocht i t,
legt du ein oder zwei I kleine Stcke Aloe hinein. 'Venn diese im Hi ".
Ke sei ein kni lernde Gerusch geben, i t die das Zeichen, da
! 2) Dil' lff'l'stRllnng- der Lederfirnis wird in allen Knnsthiirhern hesrhriehen
(TheophiJus in B\I('h I Kap. XXI (Au gabe "on Tlleobald R. Ii<!ll, .I1.e,.,.ijidt! I 1-;. (,X,
". LiIJ}JH"t/III: Alrhelllie R. 466 Anm. B).
283) YI';L f;. i<\ Anm.*).
281) h<,)' dir in diesem Ka.pitel erwhnten teill mir Ilt1lT 1)1', ,,'('/II'iil/('1'
folgendes mit:
Hol.: Ahkii,'zul1g- VOll Bolog-nino. Pfennig der Stadt Bolog'IlH, s,,'ii -IIHI .. eil
1236 I(lLh es elen Bolol';nillo 1(1'0880 (GI'oschen) 7.11 12 Bol. piccoli (Pfcllnil:e), de,' berlLII
in Italien naehA'f'illlll.('hl Wtll'Ull. fIel' kann nur der Bol. pie'cola g-Cllwinl sein.
Julius: Ci uilio, silbernCI' Ci I'os('hen des PllPStes Jtliius Ir (1,,03 bis I" I:n. 10 = 1 Dukllt.
Grossa: J\tollC'll1 urg''nti. Grere und hessere 1\liinze im 1,11 den
Pic(oli.
! .) Vl';\ ohen ,'. 9:1.
2 6) J)rn von Ula!',pu!ver bei der erwiihnrn ,'OBst dil'
italienischen R('hdft"n her die Kllnsttechnik aus dem 17. Jahrh. (M"'I'ijielll I ,. CeXI,).
..
Kap, 21. L e cl e r pol i e ren
\\Tenn die versilberten H" t
S
' h ' . au e gut getrocknet sind t.. t d
le erem, l1lmmst sie von den Brettern ,rags u
auf eine vollkommen glatt St. I . und I.egst jede Haut
fe tigt ist NI' ,e emp atte, die auf ell1em Tisch he-
, Imm nun emen I St ' .
ist, dessen Farbe beinahe h bder a.mel1tus 281) genannt
fe t in ein Holz ein da c \\arz. lau ISt, lind setze ihn
, s so gemacht ISt, da man beide Enden
Exemplum

mit den beiden Hnden halten I'ann


, em m der Mitte des Holzes itzt. Reibe \ ,whrend der
gut mit dem Stein, indem du 0 da ver ilberte
Handen mit aller Macht dagegen drckst. diesen mit beiden
In gleicher \Veise kann m .
darauf legen und diese a f d anLaus getriebene Bltter
wie das Blattsilber ab em edel' mit dem Stein polieren
, er sie werden nicht ganz so glnzend.
2 1) Unkll'e Angaben b' .
Ric-h im s "te U PI dH.
1
ZnbcJ'eitllng- des II
_ :are'k 'd
ren
der Heraklius.T-Iandschrift (Thembanldtes f;tellles Will Polieren finden
I \I UI IgerwClse hehandelt a I I . eo a : TheophilusAusgab S
mit Zinnhliittel'n (Jfe,.,.i/ield 1 S (Olt foll(ende Kllpilel die unechle V
e
.
Theophilus.AlIsgabe 187/8b . -- . - Zur Gesdli('ht.e des f;tann'ol I eT,s, lung
, . . 'S "g. heobald:
15 ".
l beinahe gekocht ist. Auch mu '
Ganseflgeln haben und m't d' .. t du vlelc Federn von
gekocht ist 287), Tauche d' lS prufen, ob das l genug
l, halte sie darin Feder in .das siedende
ie dann heraus W . d el emes Ave Mana und nimm
Feuer gewesen dann. verb:annt ist, als wenn ie im
krmeln k ,'. 1I le zWischen den Fingern zer-
l .. Zeich n dafr, da das
Federn. . e a prufst du oftmals mit den
Nun fngst du an, nach und na h ' d . .
die Aloe in das l t .. c Je esmal m kiemen Mengen
Passe dabei auf un .t tchtig mit einem Stabe um,
Hand luft We'nn AdI
Ie
.. Aloe hochsteigt und ber den
. e 'Oe ganz emgetngen 'st] h t d
sam weiter bis sich b' < I, <OC S u lang-
Drcke d" . d .? eme harte J{ruste 'von Aloe bildet.
dann daSleg
Se
Ihn ais 01 meder und rhre tchtig um. Mische
esc mo zene Harz das in d d
17 ,'. unter das l und"h -'... an eren Kessel ist,
wie gesagt I'St Kocrh
u
re es glelchmalg mit dem Stocke um
, . e nun wlede . St '
chelTI Kohl f I' zwei, unden lang mit schwa-
en euer und 1'''1 t" h .
Klumpen lsen und sich uc tJg um, damit sich alle
eiern Boden \yre. Tue d
ZU
o. en setzen, ob grober Sand auf
eine reine Messerklinge al; em o?er Tropfen des ls auf
sind, streichst du sie d' fenn. die e dem Blatte erkaltet
arau mIt den Fmger \V
Masse auf dem Messerblatt . . n au. enn die
mit den Fingern auf d I WIe Gold leht und, wenn du sie
Leim hat, so ist dies d:: druckst, Konsistenz von
g
ekocht I'St . d ge Zeichen dafllr, das alles !!enug
, . Imm ann den KIF .-
sofort durch ein Leinentuch eihe, den Inhalt
aus und bewahre d' M ' dlucke die. es mIt Steken 2R8) gut
le asse auber und gut auf M k
viele Jahre aufheben und b t . I an 'ann diese
poliert ist, golden zu f'b enu Z_E
e
!l, Leder, das versilbert und
, I en. me hbra von de b'
1, arbe kostet in Rom 1 . r I' so erelteten
.lU lUm und 100 Pfund 12 ducatos auri.
Item ist zu wissen d .
cpaticum, das zwg Arten gibt, nmlich aloe
17\'. dieses ist schwarz Von '.. le a.ndCl:e Ist aloe caballinum;
diese Farbe so a't' .el steren I It eme / Besmarmark fr
iSU WIe zwei von der andercn SC]l' I ,. walzen a oe.
2Ri) be' d' P "f
1 le ru Ullg- der lt<'lIlperatur mit der 1"E>oer VKI illl".,.j -
28 ) ])unh Verwi"de" <1e, Se'het I' . jield r S. (CXXXVJI.
. I tU'lPS ZWischen '''goI. olx>n So 100.
]66
Kap. 23. F i I' n i s mac h -e n
imm ebenso viele Besmarmark Leinl, Fhrenharz, goma
arabiea, vernic de grano und gestoenes Gla , wie vorher, koche
das l fr sich und koche das Harz fr sich vorsichtig. Prfe,
wie vorbeschrieben ist, und tue es zusammen. Nachdem die
Ma e wie zum Goldenfrben ausgedrckt ist, wird ie Firnis, sie
enthlt jedoch ]\Cine Aloe etc.
Kap. 24. Goi d f a I' b e und D r u c kau r L e der mac h e n
Wenn das Leder mit dem Stein ametito poliert ist und du es
bunt haben willst, so sollst du es mit ausgeschnitzten Druck-
stcken bedrucken oder stempeln. Mahle dazu Ru mit Leinl
und gib es auf den Druckstock mit den zwei Ballen, Exemplum
die diej enigen haben, die Bilder oder Bcher drucken.
Diese Ballen haben oben einen Stiel und zwischen .& &
dem Holze und dem Leder Baumwolle,
Wenn du die schwarze Rufarbe / auf den Drt1ckstock 1 r.
gelegt hast, so lege das polierte Leder vorsichtig auf den Druck-
stock, so da die Form gleichmig auf das Leder kommt. Reibe
dann mit einem Rollholz ber die Fleischseite des Leders, so da
die Form gut anliegt. Hebe nun da Leder so vorsichtig vom
Druckstock ab, da e sich nicht biegt oder bricht, indem du
das Leder an der einen Ecke fat und es nach oben abzieh t.
Lege e dann im Hause zum Trocknen hin. \Venn die Druck-
arbeit trocken ist, so nagele die Haut auf ein Brett und trage sie
in die helle Sonne hinaus. Jimm dann von der Goldfarbe, die,
wie vorbesch rieben teht, gekocht ist, lege und streiche mit den
Hnden hier und da so viel auf die Haut, wie darauf in Klecksen
haftet. Klopfe sie dann mit den Hnden auf der Haut ganz au ,
wie man das Dnnbrot 289) in Dalarne und in Norwegen au -
zuklopfen pflegt. Die Farbe darf nmlich nicht auf die Haut
verrieben oder ae triehen werden, sondern mu so ausgeklopft
werden. An den Stellen der Haut, die du wei
lassen willst, kratzest du sofort die Goldfarbe
vor iehtig mit einem so geformten Messer ab,
ehabst aber nicht das Blattsilber ab / und 18 v.
289) 'Vi)" mir IIerr Ul1d7lOlm freundliehst mitteilt, sind die "... ..,Iatkuchen'l ein papier-
dnnes dns in alten Zeit grtenteils aus Iraf ,,. bereitet wurde, hE:'ute aber auR
'V('izenmehl wird; hnlich jdischen )lazzen o(1(-r . bestehen sie
aus ungesuert 'm Teig.
167
l!Jr.
kratzest nicht die Druckarbeit. Streiche die abgenommene
Mas e auf dem i\Iesser hiervon oft an ein Tuch ab. Setze dann
das Brett mit der Haut einige Stunden zum Trocknen in die
Wenn die Goldfarbe aber bei ein e m Auflegen
ke1l1e .schone gelbe Farbe gibt, 0 nimm das Brett mit dem Leder
und gIb nochmals mit den Hnden die eibe Goldfarbe darauf und
klopfe berall gut aus. Heinige die Stell n, die wei werden
WIe besagt ist, mit dem Mes er und setze die Haut wieder
111 dIe Sonne, damit sie berall gut trocknet. \Venn du die Haut
aber gut vergoldet haben willst, 0 kannst du ie mit dem Druck-
gut obald sie wie vorher mil Goldfarbe beklopft
lllmm aber nicht mit dem Messer ab, sondern klopfe die
I<.arbe nur zweImal aus, wobei du sie inzwischen trocknest. Wenn
dIe Haut dann gut getrocknet i t, so nimm sie vom Brett ab.
Kap. 25. L e cl e I' s l e Jll p e 1 11 0 d c,' g r a v i e I' e 11
das Leder mit den Druckstcken bedruckt ist, mu es
gravIert, cl. h. gestempelt werden. Dazu hal man vielerlei Eisen-
stempel, die eine Querhand lang und am anderen Ende verziert
u.nd geschnitten sind, jeder nach seiner Art, die einen klein und
dIe gro. Stempele und verzier<; hiermit das vergoldete
oder versIlberte Leder, indem du diese auf eine vollkommen
glatte Steinplatte leg t, den Stempel mit der linken Hand fhrst
und. auf den Stempel mit einem viereckigen Holzklopfer von
z",:.eI. Lnge schlgst. Fhre dabei den Stempel gleich-
malg nngs um das Leder herum, wie es die Form des Druck-
werks verlangt. Ebenso wechsel t du die Stempel, je nachdem
Laubwerk,. Hosen, Bume, Zweige oder andere Figuren auf der
Druckarbert erforderlich sind. Pa se dabei auf, da du den
Stempel senkrecht hltst, sonst chlgst du das Leder durch.
du auch einige Laubwerk oder einige Figuren
roter, gruner oder anderer Farbe auf das Goldleder malen
dIe Malerei mit Firnis bestreichen und diese in der Sonne
nen. Damit ist das Leder fertig und man kann daraus Altar-
schmuck, Kissen oder Tapeten machen, indem man die Hute
zusammennht.
Kap. 26. D I' LI C k f a r b e 111 a (' h l In alls 0
, Nimm ein 'Skalpfund Firnis, tue es in einen Topf und setze
clIesen auf das Feuer. Mahle ein halbes Skalpfund Spanischgrn
mit Leinl zusammen. Wenn nun die Firnis anfngt zu kochen,
so tue da gemahlene Spanischgrn in die Firnis und rhre
die e eine \Veile mit einem Stabe um. imm diese dann vom
Feuer und bewahre sie auf. Damit kannst du Goldleder millel
Holzstcken oder Formen bedrucken, wie vorher vom Ru be-
schrieben ist.
Kap. 27. 0 a ll1 a S l b 1 u m e 11 a LI f L e cl e r !TI a (' 11 e 11
Frbe enlnarbtes Leder rot, schwarz, grau, braun oder anders
und trockne es. Habe nun Holzstcke, in denen Hosen oder
andere V rzierungen eingeschnitten sind, aber nicht so, wie bei
den Stcken, mit denen man die Druckarbeit macht. Was in
jenen ausgeschnitten ist, soll nmlich in diesen Stcken erhaben
ein, und was in jenen erhaben ist, soll in diesen Stcken au -
geschnittcn sein. Jeder Stock soll ber eine Elle lang und breit
und zwei Quer / finger dick sein. Nimm dann Klei tel' und 20 r.
streichc die en hier und da auf die Fleisch eite des Leders
mit einem solchen Eisen, das eine Spanne breit ist:
Lege es dann rasch auf den gravierten und ausge- 0
schnittenen Stock und drcke es fest darauf. Oder
lege ein anderes reines Leder auf dieses und trampele
mit den Fen darauf. So klebt der Kleister am Stocke fest.
Lege dann den Stock mit dem Leder auf einen Ti ch, der fest
an einer 'Wand angebracht ist. An der Wand
mu ein vierkantigel' Pfosten stehen, der in
pa ender Weise an der Wand befestigt ist.
Am oberen Ende soll eine kleine Kiste ein,
die auf einem Eisennagel auf und nieder geht.
Am anderen Ende der Kiste soll mittels eines
Eisennagel ein Holzstock so befestigt sein, das
er lose auf dem Eisennagel geht. Lege in die Kistc
einen Stein, der zwei oder drei Liespfund wiegt.
Mache in das untere Ende des Stockes der Lnge
nach ein Loch von solcher Weite, da zwei Finger hineingehen, und
mache / um das Ende eine eiserne Hlse von der Breile einer 20 \'.
Querhancl. Ferner mut du eine gedrehte, sehr glatte Kugel
VOll hrtestem Holz haben, und in der Kugel soll ein dicker
agel sitzen, der in rias Loch pat, um das die Ei enhlse ist.
Lege nun auf die en Tisch den Stock, auf den das Leder g klebl
168
] P"d,,. )IAn son ,'chriften
16
170
ist. '''enn dieser darauf liegt, 0 hebe die Stange mit der Kugel
auf da Leder und wge den Stein zu, der in der Kiste ist. Halte
nun mit den Hnden die Stange herunter auf die Kugel und ziehe
die e hin und her. wobei du da Leder mit der Kugel schleifst.
Wenn ein Teil gerieben ist, so chiebe den Stock mit dem Leder
weiter. ""enn das Leder zum er tenmal g rieben ist, so be-
treiche es berall mittels eine na en Schwamme mit 'VasseI'
und schleife es zum zweit nmal mit der Kugel. Dann wird es
schn glnzend, und die Ro en oder Vertiefungen sind auf dem
Leder. Die Kugel berhrt nmlich nicht die Stellen, wo die Ver-
2] J'. tiefungen sind. / Reie darauf das Leder vom Stock ab,
kl.eistere auf diesen ein anderes Leder und verfahre genau so.
wIe vorbeschrieben ist. Du mut das Leder beschneiden, bevor
du es auf den Stock klei terst. Nhe die St ke nach dem
Heiben mit der Kugel zu Tapeten oder anderen Gegenstnden zu-
'ammen, deren man zum Schmuck der Huser bedarf.
Sequitur in Iibro A folio 122. Leder rotfrbcn.
[f{apo 28 bis 42 fehlen]
d. C.
l](jO ".J
160 \'.
Kap. 43. Lamm- lind Ziegcnleder =lIbereilen
Trockne die Haut zuer t gut, schmiere ie dann mit Schmalz
oder Butter ein, strecke ie durch Ziehen ber Ei en und walke
ie mit den Hnden. So wird sie in einem Tage fertig.
Kap.44. Lederbereitung
Weiche die Haut gut in \Va seI' ein, reinige die Fleischseite
gut mit dem ..... 290), lege ie mit ungel chtem Kalk in reine
'Yasser, und zwar, wenn es ich um viele Hute handelt, in einen
groen Braukessel, und rhre mit einer Stange krftig um.
~ r n bleiben die Hute eine acht und einen Tag liegen. Nimm
le dann heraus, wa che sie im Flu e rein, bi da \Vasser
davon klar abluft ohne / Kalk, trockne sie in der Sonne und
lege sie dann nochmal in Kalk, so lange wie vorher. Nimm
sie dann wieder heraus, wasche sie und Lrockne sie. Wiederhole
dies so dreimal. Schlage und haue sie dann mit Ruten und hebe
sie auf, bis du sie mit iraendeiner beliebigen Farbe frben willst.
.. 290) mdll bwd,henom. Na<'!. Dr. E. IIoll,..,isl wahrscheinlich idcntisch mit dem ster-
gotland.schen bn (rund Schabeiscn). Vgl. Walter "crlund in A"kiv fr nordisk filoJogi 49
(1933) S. 20.'; f.
Kap. 45. GoI d f a r b e
imm 2 Lot aloe epatici und zwei Pfund Leinl, schmelze
diese zu ammen und seihe die Masse. Streiche die e auf da
Leder, und wenn die e getrocket ist, treiche Firni darauf.
Manchc mi chen Harz mit Aloe und Leinl und kochen es zu-
samnlen.
Kap. 46. G r n e s L e deI" 291)
imm ""eie' Leder, das auf der Fiei chseite gut glatt ge-
kratzt i t, und spanne e in einem cirkil oder einem olchen au
einem Fareifen aus, nimm ferner 8 Lot sal armoniaculll und
tue e in Harn. Nimm dazu 8 Lot Feil pne von Messing und
ia e e teh 11 und werden. Streiche dieses dann auf das Leder,
reibe es gut auf der Fleischseite ein, bis diese grn wird, und
trockne das Leder dann.
Kap. 47. 'Wasser fr alleI"hund Farben
2U2
)
limm Rcgenwas Cl', Harn von einem kleinen / Knaben,
E sig von 'Yeiwein, ungelschten Kalk und Eichenasche, mische
diese zu ammen, koche die Mischung und mache darau eine
tarke Lauge. Koche ein Drittel davon fort, ei he und klre die
Lauge gut und destilliere sie mit einem Filter. Wirf in die
Lauge Alaun roche und Alaun, der aus 'Veiweinhefe gemacht
i t 293). 'Venn du nun einem Stoff eine dauerhafte Farbe geben
will t, dann nimm die Farbe oder den Farbstoff und tue in die
Lauge in einem gla ierten Gef 0 viel davon, wie dir gut
scheint. L ge darein den Stoff, den du frben willst, und etze
da Gef auf da F uer, so da e lang am kocht; oder grabe
da. Ger vier Tage lang mit dem zu frbenden Stoff in heien
Dnger ein. Die e Farbe geht berhaupt nicht ab. So frb t du
mit Zinnober oder gemahlenem minyo 294), die du in die Lauge
tust, oder mit geschabtem briccilio Holz oder anderen Krutern
und Gr ern.
Sequitur in libro B folio 185. Druckerkunst.
291) Das Fi,rll<'11 d,, KOl'dllanleders (mit Krapp und B"asilholz) ]) schreibt der jU'.'gcre
Teil der 11l'l'll.klills]-Ial1dschrift (llCen-i{<eld I S. 235). Weitero Rezcpte zum L del1al']) n
finden si"h in '!' BOllck vii Wondre (Ausg'aoo von Frenel"" . 34/36).
292) Ansel",inend 1"'1-ieht sich diese Kapitel gleichfalls auf das Frben von Leder.
:\hn1i"h lalltet KalI. LI I I in T Bouck vii \Vondrc (AlIsg'abe von Frcll"'"n S. 35).
%93) AlInmo di 1'0'11., richtiger Alaun; Alaun aus "'einhefenasche = Kaliumkarbonat.
294) Y gl. S. 157 Anrn. 2.9).
171
]6] J'.
172
295) Der Zeugdruck wird in CPllllinis Buch deI" (KAJl, J ia - Ausgabe von
IlU S. 121 und 179) und in tier HRlltischl'ift der Nonne <Ies Nlirnhcr/(cr KaLharinenklosters
ans dem Ende des 15. Jah!'h. cr\\'j,hnt (Stadtbihl. Nli"IlI)C"g- j\Is Cent. VI N,'. R9). 'Vie
RobMt FOT!'e!': Kunst des Zeugdruckes vom Mittelalter bis zu!' Empirezeit, Straburg
189B S. ,7 ff., ausfuhrt, beschreibt Cennini den Druck in ein m z,wri Ellen lnngen und eine
E.lle Rahmen, der mit dC'I' Leinwand bespannt ht, 1I1iURI .... pin(>s \'011 oben (und
nICht, wie Ilg sagt, von unten) 8JlKeleKt-en DrUl'ksto('ks. Dio -14'&1"be wird nut einem Le<ler-
handschuh aufgetragen. Schwarz macht man aus Weinreben oder besser aus Leinlru
zu nimmt man afran. zu Rot mit Gla., ge. chables Hotholz, mit Lauge 8ufgeweieht
und mIt Alaun gekocht ist. GrUn n'bt man mit ,,"nspnn, 1318.11 mit Bleiwei uno
"Inds('O" und mit BleiweiU.
. Buch der NOllne schilu('J1. das Yedahrt'n l1o('h 1l.11sflnlicher. E 00.
!Ult der Herstellung der Druck teh. Man kopiet'L die 7,,i,hnlln.: auf lpapier, klebt
dIe,ses auf Stock und sehnpidet lE't1.wren dnl'll.<.'h l>A.tln folgt (las der
Lelnwa.nd 111lt Pergamentleilll und das Gllltten dCl'selbcll mit (,.'itWlIl Knochen nuf {'i!H'!'
harten Tischplatte. Zurn Ur'ueken wird "'i'arbe mit eint.'111 kleinf'll Pol!o,tRr nuf den Druck-
stock die Lt:'inwand winl auf einen Rahmen lind dann darauf dei'
Druckstock: 1lit einem .,Knehrl" wird die in die L inwancl eing-ericben.
. Um und Gold nn('hZlIShJllt'Il. <lltlckt man ZUC'l"st {'in .. ]'l.lI1dament" aus Blei-
und FirniR auf, dem man EikHil'e lind zns{'b.en kann. Bei Gold
farht man das "Flllldament" mit Ocker. da.s BlaLtmetali auf den fel'U.:en Dru('k,
druckt dlesps an, lat es tr'oeknen lind kelllt da nie'ht (estgt'klebw mit eine,' weichen B,.ste
ab, . Rot dl,u('kt. n.1an Zinnohpl' odel' mit Ocker lind 1tfennige. Grn mit Grnspan und
Blau und Bleiwei, mit Bleiwei, und Hchwnrz mit Lampen.
oder KIenru. das Btl(h die von kiinstlic-llem
Samt" durch felllg'eschnitterH:'l' (nrbig-er \Vollo auf ein "Funda.
ment aus Mastix, FirniS und Farbe, Auf die:e wC'nlPl1 1\fust{,l" von roter' brauner
blaner und grner "Volle auf den Stoff g-eklebL. ' ,
. Peder Mnssons Beschreibung- des C'1'g-iinzt diese BOl'ichtR hl lnanchCll
Punkten und, die. Richti.:keit deI' E:l'kll'lIl1g- des Vcl'flllll"'"S, die Fon',,' .:e.:eben
Vel'lllutheh fuen hel(le BesC'llI'('ibullg- n Ruf hishC'1.' unbekannten iiItel'en Ql1ell{,l1, die,
wIe. man aus deIn "l?undament" <1('1" Jll1nuselu'ift srhlit'en mchte, in
zu suchen waren. '".:1. fr 'J'cxtilintlustl'ie" 47 (1932) S. 142/43). _
Nach Ern8t Rank "DIe RH<, dellt,sche Kunst d,>. ("K'lIlSjs"icle lIncl ] 9
(1937) S. 106/14) .tRn,l nl'lItschlRnd in eh,, HersLellun.: g-edl'lIcktel' im Mittelal!et.
an Stelle.
296) Das G-nllHlieren d(,1" Leinwand besrhr('iht ('('nnini in Kn.p. ]62 (Ansrrab{' yon lIy
" 107 und 170).
od. b.
Il 4, LJ
Kap. 48. D. U c k e .' k uns l 111 j l l c k e n 295)
Mache oder schneid zuerst viele Stcke in Holz mit aller-
hand formas und [iguras, groen und kleinen, die nicht sehr
fein ausgeschnitten sind. Man kann die Stcke so ausschneiden:
imm festes Holz, das gut geglttet und eben gehobelt ist, und
leime darauf eine beliebige figura oder Bild, da mit anderen
Stcken gedruckt oder auf Papier gemalt isL. Schneide nun
darnach den Stock aus und las e die Linien stehen, den Rest des
Holzes aber grabe yorsichtig mit einem Stemmeisen aus.
Kap. 49. G. u n cl a u r L e j n W <I 11 cl III ach e n 296)
Habe zwei lange Stangen, die der Lnge nach feststehen,
diesen mu die Leinwand stramm befestigt werden,
mdem man sie mit grobem Garn an den Kan ten und um die
Stangen festnht. / Lege dann den Grund auf die Leinwand
in folgender "'eise: \Venn die Leinwand grob i t, so rhre
rresiebtes und Leimwasser zusammen, erwrme e auf dem
Feuer und treiche es mit einem Borstenpin el auf die grobe
Leinwand. \Venn die Leinwand aber fein ist, so bestreiche sie
nur mit Leimwa seI' und lasse sie so trocknen. Nimm dann ge-
mahlenes auripigmentum oder andere gemahlene Farbe, erweiche
die e mit dnnem Leimwasser und frbe die ganze Leinwand auf
der anderen Seite. \Venn die Leinwand getrocknet ist, lst du
sie ,"on den Stangen, denn der Grund ist fertig.
Kap. 50. Wie F i I' n j s l e m per i e r t \\' e I' cl e n m LI
Nimm eine halbe Kanne Leinl, zwei oder drei Lot mehlfein
gestoenes und gesiebtes Glas, ein feingestoenes
harps 297), das ist trockenes Harz, und em Lot gemahlenes
minyo. Mische dieses alles in einem Topfe zusammen, setze es
auf das Feuer und koche es vier Stunden lang unter andauern-
dem Umrhren, bis es dick wird wie ein Brei. Nimm e dann
vom Feuer und bewahre es auf, bis du damit arbeiten willst.
Kap. 51. Den Rahmen, auf dem man drucken soll, macht man so
1ache einen Rahmen aus vier Hlzern, die einen Klafter
lang und nicht so sehr breit sind, befestige daran die Leinwand
ring herum mit Ngeln, so da sie berall stramm liegt, und
mache an dem Rahmen vier Fe, damit er wie ein Tisch tehL
1\ a p. 52. Sos 0 11 s l cl u cl ru c k e n
Nimm von dem vorbeschriebenen gekochten Leinl und mahle
es auf einen Stein, wie man Farbe mit einem Lufer zu mahlen
pflegt. \\"enn die Masse dann auf die Formen gelegt werden
soll, mu sie so dick sein, da der Ballen, mit dem man sie auf
den Stock legt, darin aufdem Stein stehen kann. Wenn die Masse
nicht dick genug ist, so mahle etwas trockenes, feingemahlenes
minyo darunter. Lege dann den Brei auf den Stock mit einem
Ballen,.der so aus gedrehtem Holz gemacht ist: Dem Holze
zunchst sitzt Loden und um ist
Leder, das oben ringsherum mIt kiemen Nagel befestIgt 1St.
297) harpois (a.ltfranz,), gekothtes Tannen- oder Fit'htenhal"z. ItJ,rtun111 i , <licitur
harpois "eI wird schon in der Zollrollr von Damme YOll 1252 erwuhnt (Ha.n
sisches U,.kllllcIenbllch I NI'. 132 S. 145).
173
1 5 r.
185 \'.
obald nun da Leinl auf den Stock gelegt ist, ha t du die
vorbeschriebene aufgezogene Leinwand bereit, die fest und glatt
auf dem Rahmen liegt. Darauf legst du den Stock und beginnst
an dem einen Ende der Leinwand. Du ha t nun eine 0 gebaute
Rolle von gut einer Spanne Lnge bereit. Diese
JE]
fat du mit der einen Hand an ihrem Griff und
rollst sie unter dem Rahmen entlang, whrend du
oben mit der anderen Hand den Stock fest auf
die Rolle herunterdrckst, 0 da die Leinwand den Stock aller-
ort gut berhrt. Auch hast du millen auf d m Rcken des
1 6 ". Druckstocks einen Riemen, / mit dem du diesen ofort sauber
von der Leinwand abhebst. Lege dann sofort wieder mehr Firnis
oder Leinl auf denselben oder auf einen and rn Stock und
drucke so weiter berall auf der Leinwand, Wenn du dann
nicht mehr fortlaufend mit dem Stock arbeiten mut, so wasche
ihn gut mit Lauge und lege ihn hin zum Trocknen. Achte auch
darauf, da das Gedruckte nicht beschmutzt oder angefat wird,
so lange es feucht ist.
Kap. 53. Wie F j 0 c k e n 29R) all r <1 eIe t wer den 11l s sen
Iancherlei abgescherte \Volle, am b sten olche, die schn
i t, wird so zubereitet, und zwar jede Farbe fr sich: Sge ein
groes Stammende ab, so da es wie ein Haublock stehen kann,
und mache oben um die Kante einen Hand. Schneide und hacke
auf diesem Stock die abgescherte Wolle ganz fein mit einem
\Verkzeug, da hierzu besonder gemacht und scharf ist. Diese
Wolle mut du immer fertig bereithalten, denn wenn die Lein-
wand mit l frisch bedruck(
299
) ist und du da Gewebe noch
feucht auf einem BreU oder auf der Erde ausbr ite t, damit e
glatt liegt, dann lege \'on der gehackten Wolle in ein feines Sieb,
da aus Haar oder anderem dichten Stall' gemacht i t, und ber-
186 Y. lege, welche Farbe am besten zu den / Farben der Lein-
wand pat. Siebe dann Flocken die er Farbe berall auf die
Leinwand. Siebe blaue Farbe auf gelbe Leinwand oder grne
298) ..Die wollenen Haare. die beim Rauhen der Tlicher an <Ien Karden hiin/:en bleiben
und zur Bereitung des }'il7..eS Kebrau('ht wprden (lVeh,manll: lAih. Zunftrollen)", Han
sische.s rkillHlenbuch Ir1 R. !i,30. (locken" endihnL das lIn.usbuch (J:08sert unu
torel.: S, XX\') ,
299) ny,at.h. "gI. oben S. lli3 Anlll, 279),
174
d' t oder nimm andere
Farbe auf Rot, dann leuchtet lese gu,. le e
h B I
b n Wenn du nun so ge lebt ha t, so g
Farben nac le . . . d d .. I
eine Decke auf die Leinwand, rolle die c r;c
die V\T lIe in da Leinl hinein. Hebe dann die Lell1wan a,
zieh die 10 e auf der Leinwand liegende Wolle ab be-
diese fr in andere Mal auf. Die Leinv"'and aber hange
zum Tro kn n auf.
equitur in libro A folio 54. Druckerkunst.
175
Co,!. c.
13U v.
1371'.
Retrakt u. a.
[Kap. 1 bis 54 fehLen]
Kap. 55. K uns t, die man R e t I' akt n e n n t 300)
Nimm Y: Pf d .
und weiche
2
d' un. sowie 2 Lot gumi arabicum
d H lese m so vIel remem Wasser ein, da dieses ber
k
en
steht, aber nicht in mehr. Und zwar weiche' 11
ommen eIl1, Seihe dan d W . sIe vo -
I d' H . n as assel' ab 111 ein anderes Gef
eIl1en S.tein und mahle sie vollkommen weich
. er. . a e nun dIe nachstehend beschriebenen P
die Masse so
, a sIe wIe em TeIg Wird, den du mit den Hnd
.. Schmiere dabei die Hnde
t t d en elg gut. Falls dieser zu weich ist
uS
h
Ud mehr pulveres hinein, und falls er zu hart ist 0 tust dl'
me I' ragantum h" J r ' I
"der in ein jege den feig dann in ein Kohlblatt
K
a p. ;). P 1I 1 v e \' e s fr den T e i "
Der Teig mu aus d' S ( '"
. lesen to Ten gemacht werden' T
I1lgra, terra gialda 301) K .d . . erra
Spanischgrn Zinn b' rel e, glpSO, raffinato 302),
Z\ ' 11' d ' 0 er, Safran, laccha und gl:lnnolino 303) und
Je es Pulver fr sich auf einem Stein chI' gut
Blaue.n T.eig. macht man au mit draganto
ud' gemahlener Kreide
n wel1lg mdlCo, der die Farbe gibt.
Rot.en Teig macht man aus mit drag!lnto
u d Z b . . gemahlener Kreide
n er, das die Farbe gibt.
'tG;unen Teig man au Spanischgrn und Safran, die
ml raganto vermIscht sind, und wenig Kreide.
300) Bildwerk (neuit&l. rilralto)
f:erragialda. (ital.). Ocker..
) 1I1(1Ico raffmato, 1 d'
303) GialJolino (ita!.) tro knend IgO. S. 179 Anm. 311),
, e lrlllS, gelbe Malerfarbe,
]76
Gelben Teig machl man aus gelber Erde und giallolino, die
mit draganto zu ammengemahlen sind.
Schwarzen Teig macht man aus schwarzer Erde und draganto.
\\'eien Teig macht man aus gipso und draganto.
Noch weieren Teig macht man aus Kreide und draganto.
Item i t zu wi sen, da jeder Teig gut gemahlen werden mu
und nicht zu "iet Harz enthalten darf, denn wenn starke
Hitze herr chl und die aus dem Teig gemachten figure trocken
werden, so drehen und heben sich die Lagen ab, wo die Harze
im Teige zu tark sind. Deshalb sollen das dragantum und das
gumi einige Tage vor der Verarbeitung angefeuchtet werden,
und dann mu geprft werden, ob diese gleichmig im Teige
sind, denn sonst ist der Teig / nicht sehr fest und haftet an den 137 v.
Hnden bei der Verarbeitung. Wenn nun die figure, Bltter
und Blumen gemacht und geputzt sind, legst du sie auf
Kohlbltter oder auf ein feuchtes Leinentuch und wendest
die Seite nach oben, die die Kehrseite werden soll. Wenn du
die figuras dahin setzen willst, wohin sie kommen sollen, so
be treiche die Slelle und den Raum zuerst mit gutem, warmen
Leim und eben 0 die figura auf der Seite, auf der sie befestigt
werden soll, und drckst sie mit aufgelegtem Eisen fest. Trockne
sie dann im Schatten und nicht in der Sonne, nicht im Feuer
und nichl im Freien. Auch mut du in dieser Kunst viel auf
Schnheit und Formen achten.
Kap.57. Verzierungen fr Schreine und Spiegel
Wenn du auf Schreinen und Spiegeln arbeiten mut, so
beachte zuerst und berlege, was fr Verzierungen du darauf
machen will. t. Dann frbst du den Schrein zuerst mit einer
Farbe nach deinem Belieben oder vergoldest ihn, oder wenn du
den camp11m smaltare oder mit Farbe bemahlen willst, 0
verfhrst du, wie hier nachfolgend beschrieben steht.
ltem wenn der Gegenstand ganz vergoldet i t, auf dem 13H I'.
du arbeiten willsl, so darfst du keine andere Farbe auf elen
campum legen.
Item wenn der Gegenstand, auf dem du arbeiten willst, mit
Seide berzogen ist, so darfst du den campum nicht frben.
304) ('ampus (mittl'lIf11,), Malgrund, in hnlieher Bedeulun auch bei 'l'heophilus
(Ausgabe von H. 1 LI); smalt.are (itaL), emaillieren, mit iihpl'zielwn.
177
17
[17I,.J Ka 60 G
p. . I' n e s Wa .
. sser, UlJl damit zu frben
Tue starken Essig in ein glasiertes Gef a .
groe Mengen Kupferfeilspn t. I und leoe dareIn
Rhre es gut zusammen kOChe, VI 110dUIII , Alaun und viride eris.
, e es un lasse es dann einige Tage
305) Schwedisches Bergerz also R te' .
S. 161 Anm. 215) und S. 162 Amn 0 Isenstelll, bersetzung' ,'on fel'l'etwn. VgI. oben
306) Vgl. oben S 87 . 216).
S01) galiga (itel.),
. Item wenn das Holz, auf dem du arbeiten will
Ist, so darfst du den eampum nicht f" b t, ganz sehwnn:
It . d ar en.
em Je er campus, der gefrbt i t d '
notwendig anders zu smalti ' en bl aucht man nicht
re.
'-.
Kap. 63. B rau n f I' ben
i01m 6 Lot briccilio Holz, das ganz fein ge chnitten isl,
4 Pfund starken E sig und 6 Lot Alaun. Lege zuerst da Holz
eine Nacht in Es ig, gib dann 6 Pfund reines \Vasser hinzu und
koche, bis ein Drittel fortgekocht ist. Tue darauf / % Pfund
gestoenen und gesiebten Alaun hinein und seihe es. Hebe die
Fls igkeil auf, um damit zu schreiben, zu frben oder zu malen.
Kap. 64. In die u m !TI ach e n 311)
Nimm Beeren von dem Kraut, das Ebulus 312) heil, wenn
die e reif sind, drcke den Saft aus und setze die en in die
308) Ein Rezept zur Herstellung einer grnen Kupfertinte I(eben such die Experiments
de coloribus (JI l'rri{teld I " 59).
309) Flos "eris, bss. Kupfer&7tet, so auch bei Theo] hilus (Ausl(sbe vou Tileobalrl
s. 19 und 19t!). Vgl. auch 1'. Lipprnll 11 11 : Alchemie S. 475). Die Be"eitunl( ",inl illl
Be"gburll beschrieben (S. 193).
310) ))e,' imere Teil der Heraklius-Handschrift ent,hlt eiu ebenso sinnloses Rezept
zur Jlcl'stolllll1g eint"1" grnen l!'arbe nur aus Honig und Essig, wobei dei' Verfasser anzu-
geben vel'git, dM benutzte Gef aus Kupfer oder R",t ..,d.1 beslehen mu (M,,ri{teld).
Ob die unrichti,ie "Zinngef
u
unserm ):>edel' :MAnsson oder dessen Quelle- ZU1"
Last fllt, lt Si<'!1 vorliiufig nicht entscheiden.
311) Zur Geschichte der Indigofrberei vgl. Fren,.ken '. Das lI1iL
"Endich" erwi'hnt bereits der Cod. PaJat. Germ. NI'. 620 (Reillldnu S. 199).
312) Sambucus ebuJus L., Attich oder Krautholunder. Re?l'te zum Blallfiirbcn unter
Verwendung von Attich finden sich im Cod. Palat. Germ. NI'. 620 (ReillkillU S. 199).
179
Kap. 62. G r i.i n e F a I' b e
Nimm starken Essig, tue darein gemahlenes viride eri , Saft
von Weinraute und ein wenig Alaun und gumi, und es wird eine
gute Farbe, um grne Sachen zu frben, oder um cerusam zu
frben und damit zu malen.
Item nimm 2 Teile Honig und einen Teil Essig, mische diese
zu ammen, tue die Mischung in ein Zinngef und lasse sie
darin 20 Tage lang stehen. Dann wird daraus eine grne Farbe
oder ein grner Farb toff 310).
Kap. 61. G r i.i n e Fa I' b e, U!TI da!TI i t Z'll sc h I' e i bell 308)
Nimm \Va seI' von Eichpfeln, mahle damit florem eris 309)
sehr gut und gib ein wenig V\Teinessig darauf, da es wie ein Teig
wird. Trockne diesen, mahle ihn wieder und befeuchte ihn mit
Eichapfelwa ser und ein wenig gumi. Schreibe damit.
tehen. / Jeder Gegenstand, den du darein legst, wird schn 172,.
grn gefrbt.
\Vasser, um
libro C fol 172. Grne
, . Kap. 58. S!TI alt j re C a In p U !TI
Imm EIsenerz von Bergen 305) h
wasche und trockne es d S' . ma le und siebe es und
Pinsel auf den Campus adnn, trelche dann Leim mit einem
,un zwar vor ichtig d . t d .
nicht beschmutzest d' d ' ami u die Arbeit
C
' Ie arauf gelegt ist W d
ampus mit", armem Le' . enn ann der
pulveres von dem Erz i t, 0 streue sofort die
da es an allen Stellen h [t a se es trocknen und achte darauf,
It ' . an a et, wo der campus ist.
. em In gleIcher Weise kannst d "
11
1
g
m
ento, sublimato in einer AI LI auch smaltIre mIt auro-
mahlen ist sowie mit grob TIpulle auf Feuer, das grob ge-
I
.' em auro musico Silbe'/ K
Itargirio, Lasurstein und d ,I erz, upfererz,
Mahlen und Waschen vo h an eren Stoffen, die man nach dem
It ' r er zu pulveres gemacht hat
em wenn dIe ganze Arbeit ferf' , ..
verdnnt und geklrt is Ig.ISl, so nImm EIwei, das
Arbeit. So wird das Ga t, bestreiche damit vorsichtig die
nze ganzend und ehr schn gefrbt,
Kap. 59. Ein e n R' h
. lee a p fe I 111 ach e n 306)
UTIm Muskat und Aloeholz .
galiga 307), von jedem 1 Lot 2 Lo
von
Je.elem 4 Lot, garofolos und
laudanum und 1 Lot Wh' S t 4 Korn muscum, 2 Lot
. ac s. toe dIe e zu P I d
le zusammen. Mache d' R' " - u ver un mische
Gehirn. aI aus lechapfel. Diese strken das
Sequitur in presenti
damit zu frben.
J:IH v.
180
313) Die ,"orschrift belrilrt eiue Jud' k" .
314) Quaclone (neuilal cl )' 'go upe, lle' d... Harn His Rccluktionsmittel dient.
sind die zu Broten von lRatis L. Gemeint
\\" clt JO ' ) H r ( ,anz. co('agne) Das BJaufrben mit
" cl' P ,"neu" erwhnt das Haushu('h (Bossert Will Slorc,," fl. ..
. Kap. 65. 111 d i c.: LI ll1 l1l ac.: hell :113)
lInm qwadun[a] 314) d' . d
" .. ' Ie w en Broten sind welche di
.1 lege diese in ein Tongef, letztere:
lJl die hon.ne und gib Jeden Tag Harn darauf, bis e weich wird
un sc.. Wenn es so in der Sonne steht, verfault es und
groe ubelnechende "Trmer wach en da' S 'h
d h . nn. el e es dann
7 emen und drcke diesen gut. Setze das Aus-
dann m ewern weiten Holzgef zum Trockne . d"
Sonne Dab' ll d' F'" . n In Ie
'. el so Ie < lussigkeIt nicht tief im Gef st h
wetnn. trocken ist, bewahrst du die Masse auf denn
gu es In Icum. '
Glaskunse
15
) Cod. b.
:!77 r.
31\') An",rllJ'lidl(, Bl''''ichrf.''ibungen der bereits \"011 Plinin.' (XXXL '26 (tHi ('J"wHhll-
1.t"11 r:ta!'otfahl'ikn.tiol\ !'otich im zweiten Buche fler S('he(lllJa. (le8 Theophilus und im
spliteren 'I't-i'" ,leI' Ile,akliusHnnd,dllift (MrlTijield I _. 13 ff.). Peder )Inn,"on,
stammt aus 111llipIl, wi(' die \\"rtel' usnee (Flechte), (lIulngsn{'se, Brflunshin)
und ])unt.cllulll (Iltlnlello. IIiJrs\'Ql'l'ichtung) beweisen. Yiellli'i('ht handelt es sh,h 111H flit'-
seJbe lIanusrhrift wir <li(' \'on Bil'inguccio benutzte. Die Bes<'Itreihung- der
und der HerstelllUlg' der Fritte, die des italienisrlu'll
IfLRnU\('herofl:'ll!'t mit d('1ll dal'berliegenden Khlraum, die fle" lllHl
d r li"Ol'I11li'1l Zlllll HlasC'n d('s Gla!'ips finden sieh nicht in den Hlu'ren Textl'l1 (0. JOIUIIUJ8t'U:
Olnskllnst. I":in Beitrag zur Geschichte der GlaRt ('hnik. 6S
(1932) So Zur Ge'l'hil'hte MI' Glaseneugunl( \'1(J. flaHs Sd",lz: Die cler
(Uns Glas in Einzeldarstellungen Bd. ]). ] 92H und die' ausfhr-
lichen ErJiilllol'1,ngen Thraba14s (Theophilus-Ausgabe S. 199/259). - Um 1500 hittet der
Akltl'luisl OC'OI'J: Goer einen gli'lehrten ll'I'Cllnd in um ebt'I'St'IHlun/-t' <1("1'
Rdlrirt df'!'t Alhpl'l\ls "De art.e \'itl'aria". gin' {'ritte mLer
t1es Alhcl'tlls iih<:>,. die iRt nitht helolllnt, uns der Bri f
stello ist abt.>}' :t.ll l'nill<,hnwn, (laU e." damals Trald,atC' iihel' die gool!
(lV, (l"IIZfHllliilll'l': Hl'icfp eines Lausit7.el' Alc'helllisten lLUS d('11 .Taht'ell 1496 hi"'i I :iOn, -
Angewandt<, ('hpuJip IIH (t9Hr,) H. 761/64).
:116) 11(11'1' il. Frisch. 130nn, hatte die' te n8.Ch7.ufol'sc!lell, oh hicl' ein Ziln,t vorliegt,
doch blielwil (!in 11. a. nn elas Biil'o des Thc'3aul'us l.JlltitUW g'el'ichU.'lt1l Anfl'o.g-cll
(>1'g-ehnisloR. 11('1'1' ll'l'is('h mRc,ht darauf aufmerksam, lInB Rpl'll('h nit'hl 1l1lS ('illf'I'
st.allllllf'n knllll. in ell'I' das noch als etwas \\Pt'l'tYollt'S wlll'dt', \'C'rml1t1it'h
wir in ltil'scm Intt'inis('hen Spruch die Urform d('1' g'l'I't.imlen \P01'l'C'UCIl, cH(' Ppdot'
'J\.[ansson RpiitRl' in 8chwf'dischel' praehe seinen Sc'hriften \ol'nngli'<o;ttzt hat.
316a) Der Anon, df' arte met, schreibt: Snl akali ex h<."l'h8 t'xtl'nhitul'. {(1Inlll ,'(H'ant.
soda, qua fit "itl'um (ZIII"'lIi R. 191).
1 1
Vitrulll inler lapides est sicut stultus inter homines 31G).
Um VOIl1 Glasmacherhandwerk zu schreiben, i t zu wissen,
da man diese Kunst in verschiedenen Lndern betreibl und
dazu ver chiedene StofTe benulzt. Man macht das Glas nmlich
nicht in allen Lndern aus denselben Stoffen. In Rom und in
Wel chland macht man es aus dreierlei maleria, nmlich aus
feinem weien Sand, aus schwarzer Asche, die aus einem Kraut
gebrannl i t, das kali oder alkali und auf Welsch soda heil,
und aus Salz, das sal alkali heit 316a). Diese Asche wird aus
Spanien, von Alexandria oder aus Frankreich nach Rom ge-
brachl, um Glas zu machen, sowie auch aus anderen Lndern.
Das Kraul kali wchst nur am Meeresslrande und enthlt viel
Fell und Salz. Es gleicht fast einem Kraut, das in Schwed n auf
Rasendchern wch t und vermicularis, da i t Dachwurz oder
semperviva minor, heit. Nach diesem Kraut kann man das
andere erkennen, da in den Heilmittelbchern usnee genannl
wird.
oder eine
willst.
Mache daraus mit E sig Brote
diese auf, bis du damit frben
Persalta 4 capitula seq lencia.
Sonne zum Trocknen.
Art Teig und bewahre
[173 y.]
183
311) Die Herstellung der Fritte beschreibt Theophillls in Buch II Kap. IV (Ausgahc
"on Thcobald S. 29 und 214 ff.)., er er",ilhnt aber nicht das Mahlen der Fritte.
318) Angeblich findet sich bereits bei Plinius die Nach"icht, da die kleinen Glasfen
einem Bienenkorb glichen, sie hatten kaum fr einen, bisweilen auch fr zwei llfen Pla.tz,
aber sie besaen eine Abteilung Will Killlien des Glases (Theobald: TheophilusAusgabe
l". 200). Die teile ist allerdings nicht auffindbar. Die 'Mappae clav. CCXXIV spricht
,"on einem inferiore fornace vitrarii. woraus die Kenntnis eines Glasofens mit. berein-
anderliegenden Arbeitsru111en mit icll'rheit hervorgeht (Theobald a. a. O. . 207). Auch
die spteren syris('hen Schriften a.us der Zeit zwischen 1100 und 1300 erwhnen mehr
stckige Gla fen mit besonderen Kammern zum Einsetzen, Erhit,,,,n und Abkhlen des
Glases (v. Lippmann: Alechemie S. 393). Biringuccio beschreibt den italienischen Gla-
ofen ausfhrlich, er gibt folgende Mae an, wobei die alten Mae in m bertragen und die
Angahen der Quelle d s P. M. in Klammern daneben gesetzt sind: Durchm sser des Ofens
ohne Pfeiler: 2,4 (3,3) m; Hhe der Kuppel: 3,6 (fehlt bei P. M.) 111; Breite der
Hafenbank: 0,45 (0,44) m; Hlle der JIafenbank bel' Ofensohle; 0,6 (0,66) m; WeIte
des Rauchlochs zum Khlraum: hchst. 0,22 (0,22-0,33) m; Hhe der Kuppel des Khl-
ran1l1S: 1,2 (0,88) 111; Hhe der Hfen: 0,05 (0,05) m. Die Zahl der Ge\\'lbepfeiler
na.ch Biringuccio 5-6, nach P. M. 6. - Eine Rekonstruktionszeiehnung des
Ulasofens nach P. M. findet sich auf ,. 187. Die Zeichnung in " 'prechsaal" 65 (1935)
R. 387 enthlt einige Fehler.
Der er s Le 0 fe nun d die As c h e n m i s c h u n g 317)
Es ist zu wissen, da man zur Glaskunst zwei fen haben
mu. Der erste dient zur Vorbereitung der Mas e und mu
folgendermaen gebaut werden: Mauere einen Ofen mit Gewlbe
von nicht sehr groer Hhe und teile ihn vom Giebel und vom
de Ofen in zwei Teile, indem du den zweiten Teil
hher machst durch Erhhung der Sohle. Auch machst du einen
hohen Rand, der ihn von dem anderen Teil trennt. Und zwar
soll der andere Teil der Sohle anderthalb Spannen niedriger
sein. Dort soll Feuer / von trockenem Holz angezndet werden.
imm dann hundert Pfund von der vorbeschriebenen chwarzen
Asche und hundert Pfund feinsten weien Sand, mische dieses
zusammen und tue es auf die obere Ofen ohle. Brenne es
dort whrend vier oder fnf Stunden gut, so da die
Flamme, die gegen das Ofengewlbe emporschlgt, dauernd auf
die A ehe und den Sand niedergebeugt wird. Rhre und wende
die Masse dabei oft mit einer ei ernen Kratze um. Je besser du
diese brenn t, desto schner wird sie. imm die Asche heraus,
wenn der Ofen kalt geworden ist, stoe und mahle ie ganz fein
und siebe sie wie Mehl. Damit ist die A ehe zubereitet.
279 r.
oll, ist
gebaut
stehen
Der Bau d e G las 0 f e n s 318)
Der andere Ofen, in dem das Glas gegos en werden
schwierig zu bauen. Er mu gnzlich mit blauem Ton
und gemauert werden, der in dem schwersten Feuer zu
Wie die Asche gebrannL wiru
.Sammle einen groen Haufen von dem vorgenannten Kraut
kalt, mache in der Erde eine Grube, streiche den Boden der-
dicht.mit Lehm aus und gltte ihn. Lege dann das Kraut
so frIsch.' wIe es gesammelt ist, in die Grube und mache oben
darauf elll starkes Feuer mit trockenem Holz, 0 da das Kraut
kann. \\Tenn dieses genug gebrannt ist, so nimm
d.lC Glut lort und giee etwas Wasser auf die Asche, damit sie
SIch sammelt und in die Grube niedersinkt. Lege dann mehr
von dem rohen Kraut kali auf und bringe die Glut wieder wie
vorher um e zu verbrennen. \\Tenn da Kraut genug
ISt, so nimm die Glut fort und giee \\Tasser darauf
wIe vorher. Lege dann 'wieder mehr von dem rohen Kraut darauf
etc. und fahre so fort, bis die Grube voll ist. Da liegt dann die
Asche, s.chwarz, zu groen Klumpen zusammengelaufen; und zu
t III der Grube i t das Salz, / das sal alkali genannt wird,
wIe grauer Stein zusammengelaufen. Diese Salz mu wieder
werden, wobei es wei wird. Die rzte benutzen dieses
Salz III Ihrer Kunst.
Heinigen des sal alkali
Nimm den vorgenannten Salzstein, den du zu unterst in der
stoe ihn in einem Mrser fein, trocken, wie er
ISt, und SIebe Ihn durch ein feines Sieb wie Iehl Ttle I'h d
. . G" . . n ann
III elll efa, gIee reines Wasser darauf und rhre es so zu-
sammen, da das Wasser zwei Finger ber dem Mehl steht.
La se es so stehen, dann sinkt da Unreine zu Boden und das
best.e ist, bleibt oben. Seihe die Flssigkeit dann durch
remes FIlter in einen Kessel oder Topf, setze sie in einen
hCIen ?fen la se sie darin ber Nacht stehen. Dabei er-
starrt Ie zu emem weien Salzstein. \Venn sie aber in der
ersten .Nacht .im Ofen nicht erstarrt, so heize den Ofen und
setze sIe darelll, / bis sie erstarrt. Manche pflegen das filtrierte
Wa seI' zu nehmen und lassen es in einer Tonpfanne auf dem
Feuer tehen, bis es trocken ist; dann ist e reines sal alkali.
manche pflegen 4 Pfund Wa ser und manche 6 auf jedes
Pfund ge zu nehmen. Aber fr Glas pflegt
man densrlben mcht olt so zu reinigen.
182
278,'.
271l v.
vermag; denn Kalk vermag diese starke Hitze nicht auszu-
:::!7fl \'. halten. / .Der Ofen soll mitten in einem gerumigen und weiten
Hause sem. Lege die Grundmauer millen im Hau e rund an
nach einem cirkil, so da quer ber den cirkil 15 Spannen sind.
aber, wo der Ofenmund unten im Boden sein soll, darfst du
kellle Grundmauer legen. Die er Ofen soll drei Gewlbe haben
?er dem anderen. Da er te und unterste Gev,'lbe soli
rIngs um den Ofen an den \Vnden sein, nicht hher als
drei Spannen vom Boden und zwei Spannen br it. Auf dieses
Gewlbe sollen die Gefe gesetzt werden, in die man die Glas-
asche tun soll. Ordne dann die Mauer auen so an, als ob sie
sechs dnne Pfeiler htte. Spare zwischen je zwei Pfeilern ein
Loch aus, durch das man die Glasmasse herausnehmen bear-
beiten, und soll; denn gerade vor' jedem
Loch sollll1nen lIn Ofen ein Tongef mit der Masse stehen, und
zwar so, da die Hhe gerade dem Loch entspricht. Mache
das z.:veite Gew.lbe 5 Spannen hoch ber dem ersten. /
::! 01'. DIeses Gewolbe soll SIch ber den ganzen Ofen erstrecken ab-
gesehen von einem runden Loch in der de Gewlbes' von
eine anderthalb Spannen Breite. Oben soll rings um das
Loch em Rand sein, damit die Glser nicht in den Ofen fallen
wenn sie, frisch herge teilt, dorthin gesetzt werden zum
pern, beyor sie kalt werden. Andernfall zersprinaen sie in der
Klte. t>
Das dritte und ober te Gewlbe soll ich ber den ganzen
Ofen erstrecken, und es ollen vier Spannen zwischen beiden
Gewlben sein. Zwischen den beiden Gewlben sollen seitlich
drei L.cher von je Spanne Breite ein, durch die der Rauch
und durch die man die Glser zum Tempern einsetzt
wie. vorbeschrieben ist. Der Ofenmund unten in der Erde soli
zweI Spannen breit ein. Dort steckst du trockenes Holz hinein
de sen. Lnge der inneren Breite des Ofens ent pricht.
daz.u die Er.de unten vor dem Ofenmunel aus. Hem mache ein
klell1es. Loch wie einen Becherboden, wo das Eisen warm liegen
soll, mIt dem du arbeitest, sowie einen Schirm gegenber dem
2 0 \'. Loch, das du die Masse herausnimmst und / bearbeitest.
l\Iauere I? dIesem Schirm einen krftigen Eisenhaken ein, in den
du Elsen legen sollst, mit dem du das Glas blasest, um es zu
erwarmen, wenn du es mach t und formst. So ist der Ofen
bereit.
1 4
Ilem mache und lege einen vollkommen glatten Stein gerade
\'01' da Loch oder niedriger auf den Boden, auf dem du das
Glas zuer t glllest und ebnest, bevor du e ausblasest. Mache
am Ofen ebenso in den Pfeilern einige Zapfen oder Formen,
gegen die du das Glas drcken und so formen kannst, wie es
erforderlich ist.
Die T 0 11 g e f e, die 111 a 11 i 11 d e 11 0 fe 11 e i 11 sei 'l. 1:
119
)
Die Tongefe, in denen man die materia im Ofen brennen
mu, mssen von blauem Ton gemacht werden und m' en auf
dem Boden eben sein. Sie sollen 2% SpanneIl breit, z\>\'ei Quer-
finger dick und eine Elle hoch sein. Setze diese Tiegel auf dem
unter ten Gewlbe sicher und genau gerade vor die Lcher, znde
das Feuer unten im Ofen an und brenne einen Tag lang, bevor
du die Asche einfllst. Stopfe dabei die Lcher / mit Steinen :!HII'.
zu. So wird der Oren um so heier. Nun mut du einen
starken Eisenltrel haben, der einen Eisenstiel von
anderthalb Klafter Lnge hat. Flle mit die em die Gla asche
in die Tongefe ein, jedoch nicht in alle. Mache dann das
Loch wieder zu und gib starkes Feuer von trockenem Holz zwei
Tage und zwei chte lang 320). ffne dann wieder das Loch
und chpfe die Gla materia mit dem langen Ei enlfl'el aus den
Gefen in die zunch t stehenden Tongefe. Ziehe dabei den
Lflel nicht aus dem Ofen, sondern reiche mit diesem na h der
Seite oder quer im Oren bis zu dem anderen Ger hinber, ver-
schtte aber nichts dabei. Durch das Uml'i.illen in das ander<'
Gef wird nmHch das Glas reiner und bes er. So ist nun die
Masse gnzlich felltig zur Verarbeitung. Item mache auch
mancherlei Farbe in das Glas. Es gibt einen schwarzen Stein,
eier manganes heit. Stoe diesen und / mahle ihn fein. Gih :lHI \.
hiervon zwei esmarmark in jedes Gef, das im Ofen steht.
Davon wird das Glas sehr wei und klar, obgleich der Stein
schwarz i l.
Die VI.' l' r k 'l. C U g e, m j t den oe n l1l a n a I' 1> e i t c t
Zuerst mut du ein Eisen' von zwei Ellen Lnge haben, das
beinahe rund ist oder 8 kleine Sei,ten hat und dick wie ein
319) Dio H('I"lt'II11Ili: deI" Ula,lifell heschreiht The"!>hilt,, ill Bilch I I Kap. ,. (All"
unl)l\ von 1.'hl'obafd H. ltnd 218 ff.).
320) Bett'. 1-um Schnwlzen und Lut.el'll ('l'fortlel'lithf' Zeil Y!,!l. 'l'ltro1wltl:
1'heophilus-AlI. gahl\ Ho Auch Bit'ingl1(("io giht 7.wei yolll' TIII.tC' an.
I !)
d
. b " ht Hem habe auch Scheren, um das Glas gleich-
un zer IIC . .... lt habe auch
m.ig zu he 'chneiden, wenn es nohg 1St. . em. it
h
'\ . F'ornlell von Kupfer die innen verZIert sll1d, oder m
JllanC el el , .' . .
I
,, d Bla e da Glas zuerst In diesen Founen, I1lmm es
ern. 324
dann heraus und blase es darauf weiter ).
(Die let:ten vier Blller der Handschrift fehlen]
187
Scfmitt IX- b
der bei Jlllthesills \Porkollllnenden Gln.shlasefol'l1lr
ll

321) hl1l'
'l"hcubald So 229.
nn<lC'1
(illl!'.of(,I1"':
Daumen ist 321). Dieses Ei en soll ein der Lnge nach durch-
gehendes Loch haben, das nicht dicker ist al' eine Gnsefeder.
Tauche dieses Eisen in ein Tongef mit der geschmolzenen
materia und drehe es darin um. Sofort haftet die materia am
Eisen an. Sei nun flink bei der Hand. Drehe das Eisen, gltte
die materiam auf dem Stein, der vor dem Ofen liegt, befestige
die materiam am Eisen und blase so durch die e. Halle dann
das Glas wieder in den Ofen, wobei du das Eisen gleichmig in
2 2 ... der Flamme drehst. / Nimm e dann wieder heraus und forme
das Glas mit einer Zange zu der Gestalt, die es schlielich haben
soll. Bisweilen schlenkern sie da Ei en mit dem Glase rings
hoch in der Luft herum, wenn sich das Glas in der Lnge aus-
dehnen soll, und bald dehnen sie es mit dem Blasen des Atems
in der "'eite aus wie eine Ochsenbla e. Auch drcken sie den
Boden der Blase mit einer Spitze oder Form ein und machen so
den Boden, auf dem das Glas stehen soll. Mit einer Zange machen
sie es ringsherum gleichmig glatt. Sie tragen hierbei ein Holz
von zwei Finger Breite, das am rechten Oberschenkel bis herab
zum Knie angebunden i t.
Benetze dann die Eisenzange mit ein wenig Speichel und
drcke sie auf das uerste Ende de Glases, wo e am Eisen be-
festigt i t, und lege es vor das Loch zum Abbrechen. Sofort
bricht es, wo der Speichel darauf gekommen i t. Habe auerdem
ein zweites Eisen von zwei Ellen Lnge, das so gestaltet ist,
2 '2 \'. wie / das erste, aber innen nicht hohl ist wie dieses, und
puntellum genannt wird 322). Diese hat immer ein kleines
Stck Glas am anderen Ende und liegt im Feuer. Fasse das Glas
mit diesem Eisen unter dem Boden, wobei es sof rt daran haftet,
und halte es zum Anwrmen in den Ofen. imm es dann rasch
heraus und forme es mit der Zange, indem du e auf dem Holz,
das auf den Schenkel gebunden ist, rollst 323) . \Venn das Glas
so zugerichtet ist, so schneide Goldblech und lege es um den
Rand. Halte dann das Glas in den Ofen und das Gold schweit
sofort am Glase an. Lege dann das fertige Glas oben auf das
zweite Gewlbe zum Tempern, damit es nicht vorzeitig erkaltet
186
321) Also ein auen Rohtkanti/!;es Roh .. von Zoll.lii.. ko.
322) iringuccio endihnt die eine!" zweilrll Nn.c'h Theobald (S. 224)
f'1'wiihnt ode-r Nabrlcisen zuprst )Int.he-sius.
AIIe- lteren wir auch Bil'ing-uccio erwhnen dirsp!i'l Holz, die Urform
(les nicht. Das. eibe kommt zuerst bei \"01'.

Pedel' Manssons Glockenol'dnung
in heutigen Ma- und Gewichtseinheiten
Vewicht in
Weite des
Weite \ Lnoe
Wandstl'ke
Uewicht in
Schlaorinoes
an deI' 11aube
l3esmar- in 1nm
in 1nm,
pfund
J\.iloaram-rn in n1',n
in m'ln
10
60
330
165
355
25
15
90
560
2 0
585
25
20
120
660
330
685
25
30
180
770
385
795
25
40
240
880
440
905
25
50
300
990
495
1015
25
60
360
1025
513
107.5
50
70
#-20
7100
.525
1150
/j0
80
480
1150
550
1200
.50
90
540
1200
575
1250 50
100
600
1210
.555
1260
.50
150
900
1320
610
1370
.50
200
1200
1430
69,0
NO 50
300
1800
1650
750
1725
75
400
2400
1760
805
1835
7.5
500
.3 000
1870
860
1945
75
600
3600
1980
915
2055
7.5
700
4200
2090
970
2165 75
800
4800
2200
1025
2275
75
900
-5 ';'00
2310
1080
23 5
75
1000
6000
2420
]135
2495
75
1100
6600
2530
13#-0
2480
100
1200
7200
2640
1420
2590
]00
1400
8400
2750
1475
2700
100
1600
9600
2 60
1530
27 5
100
1800
10800
2970
15 5
289.5
]00
2000
12000
3080
]6#-0
.300:j
75 (1)
2500
15000
3300
1750
3225
100
3000
18000
3410
/855
3310
100
3.500
21000
3520
1935
3420
100
JOOO
24000
3630
1990
3405
100
4500
27000
3740
2045
-3590
100
5000
30000
-3850
2125
3700
100
188
ber das Gewicht und die Proportion der Glocken *)
Horne Anno donllnI 1518 frater PM de monasterio wastenensi
Amen
*) Die Anordnung der Zahlen in Tabellenforffi rhrt vom "Cbersetzc,' her. Eine leider
durch die in unmglichen Mastab gebrachte Glockenordnung als Kurven
hlatt, VIelleIcht. die nl.teste uberhnupt bekannte graphische Darstellung zweier yon einander
Groen, .BIl'.lI1gucclO (deutsche Ausgabe der Pirotechnia S.324).
) Der Text hat Irrtumhch besmarlt marker. Es kommen nur Besmanspfund in Frage
11 Besmanspfund = rd. 6 kg).
I Il III IV V_
Gewicht
-
--
---
-- Lnge' grer
\Veite unten sm
in
Klppel
Weite oben an der oder kleiner Dicke in
Besmar-
in Spannen
Haube
nls Breite
Zoll
pfund "*) 11m 7:011
10 1112 Die Hlfte von Ir +1 1
15 3 weniger 4 Zoll ,. ., ,. ., + 1 1
20 3 .. .. ., .. +1 1
30 3
1
/2 ., ..
"
.. +1 1
40 4 .. .. ,.
"
+1 1
50 4
1
/2
"
..
" "
+1 1
60 5 weniger 3 Zoll .. .. ,. .. +2 2
70 5 weniger 1 Zoll +2
80 rl und 2 Zoll
"
1
"
+2 2
90 5 und 4 Zoll
.. 1
"
+2 2
100 5
1
12 .. 2
.. +2 2
150
(j
.. 2
"
+2 2
200 6
1
/2 .. 1
..
+2 2
300 7
1
12 ,. 3 ..
.+ 3
400 8
"

..
+3 3
500 8
L
/
2
"
3
..
+3
600 9 ..

.. +3 3
700 9
1
/2
"
3 ,. +3 3
800 10
Die
..
3
"
+3

900 10
1
/2
Hlfte
"
3
+3
3
..
1000 11
von
"
3 +3
3
..
1100 11
1
/z
II
LInd 3 -2 4 ,.
1200 12
"
4
"
-2 4
1400 12
1
/2 ..
4
.. - 2 4
1600 13 ,. 4
.. -3 4
1800 13
'
/2
"
4
.. -3 4
2000 14 ..
4
..
-3 3 [1]
2500 15 .. 4
.. -3 4
3000 15
'
/2
"
6 .. - 4 4
3500 16 ,. 7
..
4 4
4000 16
1
12 ..
7
..
- 5 4
4500 17 ..
7
"
- 6 4
5000 17
1
/2 .. 8 ., - 6 4
Cod. H.
178 \",
bis
18:j ".
S. J
S. J:?-I-
190
Bergmannskunst
Den .BeI:gleuten .wil'd diese Buch geschrieben,
DamIt sie geschickt im Bergbau werden.
Vom Stroh trennt der Bauer die Krner rein
Der Bergmann schmelzt so die Erze aus Stein'
Das sind hier die ersten Berufe im Land, .
Denn dadurch ist Schweden am meisten bekannt.
V?m Fleie des Bauern gar Viele leben,
DIe Bergleute ernten, was die Htten geben.
Der Bergmann gar balcle in Armut gert,
\Venn er von der Bergkunst zu wenig ,"erstehl.
Die Berge, die sind seine cker und Auen
Er tut sie mit manchem Knechte beb:ulcn'.
Doch wchst ihm nichts, wenn cl' . ehlafen geht
Der Berge Saat ja im Dunkeln tehl. "
Bauern jedoch, ob er schlft oder wacht,
Nach Jahresverlaufe die Ernte lachl.
Drum schreib ich dem Bergmanne dieses Buch
Damit er es lese und werde klug. '
Auf d.a er Steinen zieh' Silber und Gold, /
\VomIt un III Schweden viel Berge ind hold:
Lasur, Kupfer, Quecksilber, Blei, Alaun, Zinn:
In Moosen und Seen i t Ei enerz drin.
Gleich wie die Nahrung suchend das Huhn
Im Boden scharret, ohne zu ruhn,
Wirft hinter sich teures und edles Gestein
Und sammelt sich Samen und Krner allein.
So geht's auch in Schweden gar manchem Mann
Der sich nicht auf Kenntnis e sttzen kann. '
Das Wertvolle liegt oft nah' seinen Hnden;
\Vie knnt es so schnell seine Armut beenden.
Dem Reich lie Tatur an Gaben nichts mangeln,
Gelegenheit hat man, sich Reichtum zu angeln.
Die Unkenntnis i t aber hier zu gro,
\Ver Schweden bereist, hat dieses bald los.
ur wenige ziehn aus dem Reich in die Lehre /
Und bringen dann heim Kunst, utzen und Ehre. S.I:?-,
Stnd einer nur einmal vor Rostocks Toren,
Er wre gengend gestutzt und geschoren.
Dem Knig bringet es Geld, es kommen
Dem Reiche die Handwerke alle zu frommen.
Man fhrt aus dem Reich nicht die Gter davon,
Wofr man gar oft nur zahlt Spott und Hohn,
Und sagt: Das sind ja die schwedischen Narren,
Die mu man wie Pferde mit Striegeln charren.
Kap. 1. All ge ll1 ein e s be r cl j c S l c j n e
Die i\leister, die ber die Stoffe der Natur schreiben, beweisen,
da alle Stolfe, die schmelzen oder flieen, ihren Ursprung b -
sonders vom \\T
as
er haben; denn die Feuchtigkeit ist in vielen
Stoffen eingebunden und vermischt, / und alles das, was in H.I:?t'
der Klte fest wird, ist ja aus \\Tasser gebildet. Deshalb ist es
nicht zweifelhaft, da alle Erze ihren Ursprung 'om \Vasser
haben. Auch alle Steine haben ihren rsprung \'on Erde und
\\Tasser. In einigen Steinen ist mehr aus \\'as er und w niger
au' Erde und bisweilen ist es umgekehrt. Keine Erde wurde
Stein, wenn da \Vassel' sie nicht gebunden und festgemacht hat,
andernfall-; zerkrmelt die Erde und sonclert sich ab. Zhe Erde,
gemischt mit \\Tasser, wird zu dichtem Stein durch eine be-
'ondere Naturkraft, gleich\\'ie alle Tiere erzeugt werden und im
Mutterleibe wachsen durch eine besondere Kraft die bei eier
Zeugung dazu kommt.
Item am Strande und an Flssen entstehen oft Steine; jedoch
haben nicht alle 'Wasser die Kraft, da aus ihnen / Steine ge- S.l:li
bildet werden knnen 325a). Item der Chl'istallus entsteht aus
Eis auf hohen Bergen. Item auch im Himmel bilden sich Steine
32r;) Kul'zt'" AU:)'Lug Albel'hlS I. 1. Peder 1\lUHshon g'('hL hil'I' HUI' kun;
anf die- Htt'ino .'in, da (\1' diN>(\ iJn ,," teinbuch" vom wiss(\lls(,haftli('iH\n lind ill dt'r ,.Rt.("in-
sc-hneid('knl\st" \"0111 prnktisrhen Rtandpunkt besprochen hat.
32:ia) kun WHrk(l' Ygl. Anm. 329a).
191
f d aegossen 'wird. Dies kommL
an den an'f au ht en
F
::
t
"'das in den Erzen i t, voll-
daher, da da feme, eue e. ' . . / die in den " I:W
'L den erdigen TeIlen gemIscht I t,
;.1 nd deshalb kann es keine Stelle benetzen, daran
Erzen sm . u . d nn die feine Erdc haL
kleben oder sich wie ausbreIten, r Feuchtigkeit ver-
die Feuchtigkeit in sich lunemgezogen, un eIe
htet, da die Erde im Feuer verbrennt.
K
' " Die Sie i n e s c h !TI e I zen nie h 13:lS)
,] p, i).
. . . ht .. Erz obaleich sie
schmelzen ehc StelOe nlC \\Ie. ' '" ,
, d E d haben wIe Erz? Und wes-
'h Ur IHung uu "Vas er un l' e '.
I ren 'B'm Feuer aus Ihnen
halb entstehL andererseits beIm rennen I t? D' ._
. ht b . d Erzen vorkomm, ,H
Kalk und sie zcrfallen, was I11C, el. en " I Erde enthalten und
auf ist zu da dIe Stell1e die Erze haben und
nichLs von dem femcn leuchten Fett, d.\s, ,. th Il
h
.. t soll DlC Stell1e en a en
das die Erde im Feuer sc LI zen . '. . d
dagegen eine andcre Feuchtigkeit; diese FeUDel
, . K Ik I zerfallen beul1 alelU
die Steinc verwandeln lch 111 a .. une d' F 1 fgkeit S,I:II
1 I /
]11 de
n Erzen aber uberw1ndet le eue 1 I
1 agen. d' abcr
:>der das \"asscr die Erde und deshalb lese, .. ""
nicht die SLeine, Eben 0 ist dies die Ursache
. h" ert werden kann a el I1IC
mit Hiimmern WClt au ge amm 11' D' forl
St
' D'lS \Vas er begibt ich nmlich von a en '
eIn. e f \V das m den
die es fassen und so machL es auch das elle assel',
E" n ist es 's Lzt sich von der Stelle fort, auf die der ,Vol:schla
g
-
Ize , hl" t nd zieht mIt SI h deli
hammer oder dcr Handhammer sc ag, u d' B
Teil fort den yon dcr Erde hat. Und davon kommt es, a
das Erz ausdehnt, zh i t und nicht unter dem. Hammer zeJr-
b
' ht d er hat I1Icht von cer
b . ht Aber der Stein zer nc , enn ,
[
'ertltCen 'za"hen Feuchtigkeit in sich, die das Erz verbunden .1
1
11
b
Jt Erde
l ' . k 't . t Q cksl CI' une
enthlt. Und di c ganze fette Feuc,hhg el 1S ue . 1 t 329a)
Schwefel welche beiden Naturen 329) zusammenWge'IVtlr {b'ldel
., 11 E . 1 der ganzen e ge I
haben und aus welchen a erze 11 . d' E'd d ,'.1:12
sind / weil die Hitze, die in der Erde ISt, aus el I. e
. 'den1 ':\T'lsser Quecksilber und Schwefel bildet und ehe l:le-
aus v e , d d 'I Ib' t die HItze
mente vcrbindcL und in Erz umwandelt. Un es 1a I
1!):3
i.lU,i pille
11] , ... d. I ... p. :1.
32 ) (leknle Oht'!'St'tzllllg- \'on Albt.rtus )ISg'l1US I.
329) natun'T. . 1 T)ll"OI'i ('11
1)('1' .. \\'ird.. ,r" spi,,1t 1\11(h (en
Rolle (AlI"'l:l\h(' ,'on J)on",.,flll'tllf'f R }].).
Kap. 2. \V 0 I' alls j e cl c sEI' I. be sie h I J2H)
Vorstehend ist geschrieben, da alle Erze :127) Verfe tigungen
\'on "rassel' sind, und da die Feuchtigkeit deren erste Materie
und Stoffart ist. Nun fliegen alle Feuchtigkeit und alle' '''assel'
schnell mit Rauch und Dampf fort, wenn F uer darunter ist.
Dies wird bewiesen dadurch, da das 'Vas er aus dem Kochtopf
wegkocht mit dem Rauch, der aus dem Topf aufsteigt; und auch
wenn man 'VasseI' von mancherlei Storfen mit Helmen abdestil-
liert, und zwar ist das, was brig bleibt, trocken. Aber alle Erze /
.1:W behalten die Feuchtigkeit und ihr ganzes 'Va seI', auch
wenn sie oft und lange starkem Feuer geschmolzen ausgesetzt
wcrden. Dies kommt daher, da die Feuchtigkeit so mit dem
natrlichen Fett verbunden und so fest geworden i t, da das
eine Element sich nicht von dem anderen trenncn kann und auch
nich t verbrennt, wie anderes auerliche Fett oder l. Item es
ist bekannt, da alle Erze, wenn sie chmelzen, kcine Feuchtig-
keit von sich geben, wie es das Wasser tut, obgleich sie wie
Wasser laufen und flieen. Doch breitet sich das Erz nicht so aus
wie Wasser oder andere Feuchtigkeit und hngL sich auch nicht
192
326) (;ckiirztH IX'l'set.zullg' VOll l\[agl1l1i> I. 111 tl'ad. 11 f'll))' I.
327) fhlrnn fln Hllh'!' sowohl dns wie dA." )It'hlll . clh"t.
1.1l VCI' "It-hell ist.
und man findet Quellen, die die Kraft haben, alles, wa hinein-
kommt, in Stein zu vcrwandeln. Da ich nun aber dieses Buch
nu I' chreibe ber mancherlei Erze, so i t es nicht erforderlich,
hier auf Farbe, utzen, Hrte, Mangel, Gte, Klarheit und die
anderen Eigenschaften aller Steine einzugehen, sondern ich
schreibe nur wenig Allgemeines von den Steinen.
Die Steine sind nmlich der eigentliche und besondere Raum,
in dem sich alle Erze zu finden pflegen, bisweilen vermischt mit
den Steinen und bisweilen gesondert in ihnen sitzend.
Auch ist zu wissen, da die Steine der atur des Elcmentes
nher tehen als irgendein Erz; denn die Erde nimmt das "'a seI'
'.128 auf und das Wasser die Erde bei deren Erzeufl,ung. / Aber
die Erzeugung des Erzes geht nicht so rasch, denn bei dessen Er-
zeugung, die in Bergen und Steinen erfolgt, ist es erst ntig, da
die Naturkrfte das Quecksilber, den Schwefel und die anderen
Dinge zubereiten und reinigen, au denen elas Erz mit dem
Wasser in den Bergen entsteht.
die rsache fr die Bildung der Erze. Dabei hilft eine Kraft d'
\"on oben \"om Himmel kommt, von den Sternen und
?eren Kraft und Tugend besorgt und end l \\'rme zu allerlei
Stoff, .aus dem Erz werden soll, damil die Hilze das wegbrennt
was die Erzeugung verhindert. C ,
Kap. -t. Sie ben e r 1eiE r z 3:10)
Erze gibt es, die in unserer Sprache Gold S'lb
Kupfer BI' Z' E' ' I er,
'. el, 1I1n, <lsen und Quecksilber heien. Aber die
Alchemisten wollen beweisen, da es nur ein Erz gibl n" I' h
Gold' d d' . ' , am le
. . :nn leses Ist volll<mmen und die anderen / sechs
lIld a.ut dem \Vege zur Vollkommenheil, um Gold zu werden
sie sagen, da die sechs krank sind, und da die
helten, bezwecken, sie in verschiedener Hinsicht zu reinigen in-
sIe aus machen und ihncn die Farbe, das' Ge-
u.nd die des Goldes im Feuer geben. Auch
sagen Sie, da SIC alle nur ein Erz sind, weil sie alle ihren U'-
SJHunO' Ul d'h G b I
, l:> I 1 re e .url au Quecksilber, Feuchtigkeit und
S.ch\\ haben, wie vorbeschrieben sleht. Aber was sie \'on
sl:.benerlel Erzen oder von einem Erz vortragen, ist nicht die
wert, es zu errtern, denn Allen isl wohlbekannt was Blei
Isl oder Ge Id I b . '
. ) ,une e enso wie es mit den anderf'n Erzen steht 331).
J( a p. 5. \V 0 cl a s (; 0 I cl ge b j 1 cl c t wir cl
. ":ie oben gesagt isl, 'ind Sleine und Berge der eigentliche
O. t, 111 denen von der Nalur das Erz erzeugl und O'eboren zu
w:rden pflegt. So findel man auch ela Gold / Stellen
reIn und klar gebildet' 13" I I , ..
. 111 ae len unc lusscn, zwischen Sand-
330) Zusammenfassung d ". a f'I'" '.' ..
die The-orie der ],(etalJe 'el"]" U LI I( l(lll ..c..1"OI'tl'l'ltlll!l'll dps )lagnus ber
, \\ C' le ( 1(' ,g't'Ot>ll Philosopl e 1 I \) I .
(1. !ll tra(!. ! cap. 4 bis 9). . I' 11111 (' 11'1111'[('11 allfgestellt haben
331) Diese irollisehen \\o,.te b.. ,. die LeilI' I' A . .
Illit den bel' (Iie G Id' .<.' (" l<'hOllllstt'1l uh(')')'ns"lu.'Il, wenn man
:.0 ma(' lerkUllst. I' I' I :\1
KPSRlllltlelt hat. Rollte el' nieht die 1I1'S niin li he 1(' ll. ('I' .. unssan so eifrig
Jll'llt'I'{'S BC']'jt'hllch in (leI' Ha 11 ,I I (' (hilft Alhpl'tllS i\fngnus, sondern ein
foi, !ll AllIll. I ( la)t IllI)('JI t \'gol. ./OhflIII/Xf'I/: Bil'illC'll{'cio-AllSg'fiht'
,. :1:i2) Albert,uf; l\lUg'1l1lS fS('!Jl'eiht in I. IV /'11 6 ,",'" .
klal'ullKt:'Il, welche die Akhemist d N p. n.usflllllll(:11 uiwl' dll' lil(,ol'ptis('lH,'ll EI'-
I" R" ' en VOll Cl' ntul' des Goldes g'p) t ..
eie el1llgnng des Goldes dUl'{'h Zt:'llwnt.atioll das . SOllS .el'\nl.hnt er nur
(/('11 "Ileuerdings" in C'lll'sb{'{"k'" 1 \\" tr.' olllmen -'sselh('11 Jn BohmE"1l 1111<1
('I' iihel' die Bildung , 11
1
J ,l'JS u. ('11 :('lluu'htA'll (ioltlflllld. AIIg-emein schl'C'iht
'I 111, t,.ad X ('1\ JO Il' ("
rl"wiihnt "rhrophilus in Bu{'h 111 I" X'J P " 1(' r('\\ <lps Rhein
hierzu aueh die VOll Th"(Jbo/t/ nSj9D lind
'1', Der!tf'H R. g PlgoburhlrJl1s "Oll von
194
krnern liegend. Man w cht es dort mit einem flachen Troge au ,
der auf dem Boden platt ist und aus Lindenholz besleht. \\'hrend
man dcn Sand darin mit \Vasser wscht, stt man ofl gegen
das eine Ende des Troges, und das Gold sondert sich bei den
Sten ab, wobei cs auf den Boden geht. Der Sand wird vom
\Va er fortge pll und da Gold sammclt sich allmhlich wie
Sandkrner, die klein ind. In Schweden aber hal niemand bis
zum heutigen Tage versucht oder probiert, auf diese \\'eise Gold
zu finden; doch gewinnt man in Dcutschland Gold in dcn Fls-
sen, die Rhenu und Albis heien; ebenfall in Slavonien, im
Ungarn land und in Transilvanien. Item in einem Lande, das
Caijndu hcit, im Flu se Drius. Auf einer Insel, die Cipangu :1:1:1)
heit, isl soviel Gold, da alle Dcher und Tren, die der Knig /
dort hat, von reinem, zwei Finger dicken Golde sind. In Ja,'
einem Buche, das verfat ist ber die Segelfahrten, die der Knig
von Spanien und der Knig yon Portugal unternahmen, wird ge-
schrieben, wo man das meiste Gold fll1det an vielen Stellen. Dorl
grbt man elas Gold lauter und rein aus eier Erde und hal ein
groes Slck in cincm Klumpen gefundcn, das 42 Lot wog. Im
Jahre nach Gotte Geburt 1501 grub und sammclte man in zwci
12000 Besmarmark lauteres Gold aus der Erde. Auch
fand man an manchen Stellen auf den In ein so reichlich Gold
in der Erde, da dayon hier zu lange zu schreibcn wre. llem
in Dallnalien wurdc Gold im Sande gefunden wie kleine Bltter.
Diese wusch man, wie oben geschrieben isl, und 'tllnmelte 50 Bes-
marmark j den Tag.
ltem in ngarland / und in Spanien sind Berge, in denen
das Gold so mit Steincn yermischt ist, wie das Kupfer in den
Steinbergen Schwedens. Dieses reinigt man auf folgendc \\'eise
\'on den Sleinen in ngarland im Bistum l\'()\'solio, da Slrigo-
nium heil :134): Zuerst legen sie das aus den Bergen gehauenc
GoldCl'z auf Holz und brennen es, wie man in Schweden die Kall-
rsten :1:15) auf den Bergen zu brennen pl1egt. Dann schlagen sic
das Sleinerz mil Hammer und Schlegeln enlzwei, geben es auf
eine Mhle und mahlen es fein wie Weizenmehl. Dann haben
333) .1apulI,
331) NPlIsohl, his 1,11IB ,Jah1"<.-' 1776 ZUIIl BbtU1l1 Gran (lat. A"l'h(i!'ll'
(Illu:h fr{\uncllidH'r \"011 Herrn Rekt.or f'/'fIlIZ .l[f'i/.. Ip"jtla,
l>ie ht'll'i<:'ht>n hipr (loinen g-l'oga.rtig't"11 Ber,lrhHu. dt'l' \"it'it' dentsc,:hl' 1)('
M'liftiKt..e.
33j)
195
, SI' den Silber machl. Dann nehmen sie
Silber, wie man 10 C1\\ e , , d' h
. f Latein Aqua fortis und auf Schwe 1 c
das \\'asser, da man au 'S'II . I'
t I I 'eses \"asser tun le das. 1 Jel a s Sche
idewa s I' nenn. n (1 d It 'h
' D ' S'II er yerwan IC
Feil I)nc od I' dnn au ge chlagen, as, I J I G Id
c , t f d m Boden \Venn c as 0
' \Va seI' und da Gold heg au e '.. .
In S'lb ' d I' 111 se1l1 n UI-
heraus eholl i t, bringen sie das I er wie e : "
sprng7i h n Zustand, \"on diesem \\Tasser ulld. HlIck-
uewinnung findest du im Buche yon der Aichllllid.
'"
, t' t st ts
111 a
llcm Silber da man aus den Bergen gewll1n ,IS 'f:'
' , I I' t d r zchnte 1
Gold b"ld mehr und bald weniger, Manc 1ma 1 e, ,
' U T 'I D S Iber In dcm
Gold m'l hmul der neunte oder siebente e), as 1 ,
I
, c,,,, f't Teil ist nennt man Electrum. Man macht./
es c CI' lIn e, I' ], 'cln s
. d I' G' ft offenbar machen wenn CICS S (dl . ,
Becher ayon, (Ie I '.I' I ,je
I'ommt denn dann erscheinen nmlich mancherlei 'ar )en \\
e'in und es wallt beinahe zischend
Ilem Gold findet man auch in Steinen, ab ,I' n,icht mit.
d s'tzt rem 111 den Stemen,
yermischt oder vermengt, son ern es ,I , " ' , _
So habe ich cs in Schweden gefundcn In schwalzen Schl,eler
die man an Yielen Stellen im Reiche findct. Au, (hcsen,
St ' 'flegen die Schler sich Tafeln zu machcn, um
, emen p I I r Plattcn wie
mit l\:reidc zu s hr iben, Das Gold ging (urc 1 (Ie, .,
Draht. Dics I' wur yierl<antig 310), aber gleichwohl nicht
, ., . b ] da Gold durch I'eu I 1el-
Dort soll man tlel l1Iedergla en une _ . h' ,
h I Is ich d'lS Gold in den Steinen fand, war 1 Jung
au 0 en, < d 'chnitt (hs
lind begriff und wute nicht, was das war, ,on ern s <,
Gold I;lit dem heraus, das in den SteInen sa,
It d, Gold yermindert sich niemals im Feuer, sondern je
em cl U d besser es
. I"ht desto besscr wird es, n um 0 ..
mehr man es g u , . 'I tl ' Ite' Illit
ist, de to schlechter ist cs zu schmelzen, ,E schml z elc 1 I
brennendem Stroh als mit tarl<em Holzleuer,
Ilem das Gold reinigt man, indem man es mit Blei
lI ' t t Kein Stoff kan das Gold verbrennen, \\ le CI
Kupe e emse z , - I '11 d der
Silber odcr Kupfer verbrennt, weil das Qucc (SI )er UI1
sie ein wollene Tuch yon 10:1:16) Ellen Liinge, das '0 eingerichtet
ist, da es an jeder Kante einen Rand halo Dies s legen sie aus-
gestreckt in einem kl inen Bach, so da das \Vasser langsam
ber das Tuch hinwegfliel. Das yorbeschri bene Mehl verrh-
1:37 ren ie in dem / flieenden \Va er ber dem Tuch, so da
dieses e nicht fortflieen ll. Dann bleibt das Gold auf dem
Tuche liegen, whrend das, was nicht taugt, mit dem \Vasser
fortgewaschen wird, Doch mu man glei hwohl unter dem unte-
ren Ende des Tuches eine \Vanne haben, in die das \Vasser fliet.
Dort sammelt sich da abflieend Material. wscht es
nochmal auf dem Tuch, falls darin noch wertvolles Material ist.
\\Tenn man ieht, da etwas auf dem Tuche liegt, hebt man dieses
auf und splt es in einem Zuber ab, Dann selzt man da Tuch
wieder an dieselbe Stelle und verfhrt genau so wie yorher, So
sammeln sie mit dem Tuche jede \\'oche Gold und bewahren
dieses in einem Zuber mit reinem \Va 'seI' auf. Dann zapfen sie
das \Vasser ab, und das Golderz liegt wie ein Brei am Roden,
Hien'on tun sie einen Teil in einen Trog und geben einen guten
S, I:IH Schu Quecksilber hinein. / Dann kneten i den Brei und
das Quecksilber mit den Hnden zusammen. Das Quecksilber
zieht das Gold an sich und wird klumpig wie Butler, Die Klum-
pen legen sie auf die eine Seite und kneten sie noch besser. \Venn
sich keine Klumpen mehr bilden, legen ie diese in ein zweimal
zusammengelegtes Sergetuch :m), binden es oben zu und pres 'en
s stark mit den Hnden. Das Quecksilber luft durch das Serge-
tuch in einen Behlter ab, \\'a' in dem Sergetuch zurckbleibt,
setzen sie, so zusammengebunden, in eine Grube und machen
ringsherum ein tarkes Kohlenfeu r. \"'enn da' Serg tuch ver-
brannt ist, bleibt das Gold zurck. Dieses fas en ie mit Zangen
lind wl'rfen es in \\'asser, Es i t dann vollkommenes Gold. ltem
ein anderer au ngarn 'agte mir, da es Leinwand sein
IllU, durch die man so da Golderz sammelt. Da gesammelte
laterial legt man in einen Tiegel und setzt es zum Schmel-
--. l:j!) z n in starkes Feuer, / Kein Quecksilber pflegt CI' dabei zu
haben,
Hem in Ungarn haben sie auch Berge, aus denen sie gleich-
zeitig Silber und Gold gewinnen, Zuerst gewinnen ie das
336) X all1e (E. no/kris/ il1 Al"ki" re,, "o"di,h filolo)(i X. :J Hl). !3,,; (11"1'1,- ,. "In('.
337) Riird1lk. ::IJitleln;edenJeul<;('h s1Irdk. )(roJx>, starke Z, 11 J.(, halb LeineIl. halh Vi'oll"
(nllfoh SdlillC')o']lhbtm), - Nlwh ("('llndlidHo" )litl(Joilllllg' VOll I)", !folllllo"'lJl.
196
33M) Dito Itllc'kL:'('\\ illll 11 11L:' d('1;; f-khpidrwn ...... ('l' ...
A 11. /-tlth. Ho :!:lO), ,
339) ht'''-Iu'ieht das Im
.... 1\J;(t ftheJ', t1ut,\ pil\ BlC'hE:>J' 1':lektrl1Tl1 hel
\'/(1. Plinin XXX 1II 1
310) \\'ohl ,kh""f"lkieskl'i lAlle.
An",chlul.\ Rn die ('I'
Inhnll ein Gl"l'itll'H'h \"on sidt ,l.Clht.
1!l7
8.144-
S.chwefel, au denen das Gold g bildet isl, ganz klar und rein
sind. Deshalb ist nichl darin, das brennen kann. Da Gold aibl
auch. .Rauch und keinen Geruch von sich und gibt k:ine
UnreinlIchkeit an den Sloll' ab, mit dem es gerieben wird.
Il.el:l das Gold pflegt Illan mit Salz und trockenem Ofenru
zu rell1lgen, die man mit dem Golde beim Schmelzen in den Tiegel
legt.
Oder .man macht es so: Timm ein starkes Tongcf, setze
darauf ell1 anderes Tongef derart, da dieselben dicht zu-
sammenpassen, und ver chmiere die Stelle dicht mil Lehm wo
b ..ide Tpfe zusammensloen. Der obere Topf soll einige f:eine
Treibe das Gold zu dnnen Blttern aus und tue
111 llegel mit dem Pulver, das du aus Salz, Ofenru und
gemacht ha I, und zwar so, da eine Lage aus dem
I ulver und die andere au den Goldblechen besteh!. Gib dann
starkes So. entfern I du daraus alle Unreinigkeilen und
Gold wIrd gefell1t. Ilem in \Vestfalen ist ein Berg, der Cubet
heit. Au diesem gewinnl man Gold und reinigl es wie vor-
beschrieben i t 34]). ' ,
..D i e Kr f ted es Goi des. Das Gold hai viele starken
Krafle als Heilmittel. Es slrkt das Herz bei Herzklopfen. Man
kann..es auch so. einnehmen und essen: Nimm gutes Gold, schlage
es. dunn aus 111 lange Bleche / und biege diese wie einen
H1l1g doch nichl so, da die Enden sich berhren.
die R1l1ge auf einen Ziegelstein, setze sie vier Tage lang in
Ofe.n, der Reverberationis heit, so da sie gleichmig
gluhend sll1d und das Feuer sie bestreicht. imm ie dann her-
aus, kratze davon ab, wa lose sitzt, setze sie wieder in den Ofen
und wie vorher. Das abgekratzte Pulver it oder trinkt
man mit Branntwein bei Herzleiden, Herzklopfen oder Aussatz.
GoI d dur s t. .Hem viele sind nicht nur gierig nach Gold,
,,?ndern auch damach, und diejenigen, die sehr durstig
haben kell1e Ruhe oder keinen Trost, bis sie ihren Durst
So durstig nach Gold war ein Herr namens
AqUilIUS. Spater Knig Mitridales i und go ihm ge-
schmolzenes Gold 10 semen Mund, indem er damit einen Gold-
. 311) 'Vie bereits oben bemerkt ist, h/\l Peder :'fAnsson die B..rhreihlln,go der Zemen-
dem Albel'tllS l.Iag'lllls entnomnWIl. Letzterer nennt den westflischen Ort C 1 k
D,e anderen Fundorte der alten Welt sind angefhrt nach Plinins XXXTlT 1 (21 >ee .
19
durst stillen wollte. So trank er das Gold bel und starb
daran 342).
Gold findet man in folgenden Flssen: In Spanien in einem
Flusse, der Tagus heit, in Welschland im Padusflu, in Thra-
zien im Flusse Hebron, in Asien im Flusse Paetolo, in Indien im
Flusse Ganges 343). An manchen Stellen findel man es in Erd-
hgeln.
Alle, die Gold suchen wollen, ms en zuer t einen Versuch
mit Trgen machen, indem sie die Erde oder den Sand waschen,
wie vorbeschrieben teht. Wenn sie es nichl in dem einen Flu
oder Berg finden, m sen sie es in einem zweiten, dritten oder
vierten suchen, indem ie einen nach dem andern prfen durch
das ganze Schwedenreich.
In Spanien sind derart un fruchtbare Berge, da darauf nichts
wachsen kann. Au diesen grbt man dOl'l unsagbar viel Gold,
denn / sie ber ehen und verachten keinen Platz, sondern f:l.I,I;;
sie haben die Augen oITen und durchsuchen mit Klugheit und
Verstand alles nur mgliche. Das Frdergul wird gestoen, ge-
mahlen, gewaschen und gebrannt, indem man ver chiedene Male
ver ucht, was daraus werden kann, oder was das Glck gibt,
denn Schlacke und Sinter kommen bei manchen tolTen zuerst
und erst beim zweilen, dritten oder viertenmal kommt die Materie
heraus, 'welche die beste ist.
Item man findet auch Berge, aus denen Gold gegraben wird,
die soweit untergraben sind, da die Leute, die darin sind und
graben, viele Monate lang weder den Tag noch das Tageslicht
ehen, sondern ie arbeiten mit Lichtern oder beim Schein der
Fackeln. Die Berge sind abgesttzt und stehen auf Stempeln und
Balken. Bisweilen fallen diese nieder und die Grabenden liegen
darunter, wie die Muse unter der Falle 344).
Hem Kaiser Caju war ehr begierig nach Gold. De halb /
lie er versuchen, Gold aus Auripigmento zu gewinnen, indem er '.14-6
312) Del" rmiHhr 1"('ldJI('IT und Statthalter der Provinz Asin. AquilillS h('tzt<>,
na('h U('l1 Schtzen c.!t>s ]\1it..hrillates, <Jen Knig Nicomedes von Bit..l1ynir!1 zum Krieg-e gegen
diesen. Dauurch kam l:tom in Feindschaft zn ACI\dlills W111'<10 bei Proto-
lachillll1 ge.rhlagen UIHI ,"m'h Venat dem Mithridat,,. ausgeliefert (HR v. d. Zeit.rechnung).
marterte ihn g-ratlsnm und lie ihm zuletzt. Keschmolzpnrs Gold in den ]181s g-ieen.
Die.. Miir i,t berliefert l",i Appian: Mithr. 11, 17 ff. und V lIeius Paierelllus 2, 18.
1'. hai wohl Plinius XXXIII -1 (23) benutzt.
343) Tagi," = Tajo; Pa<!us = Po; Hebron (Helm,") = Mari!za; Paelolu'
= Sarabat (im Alt("rtllm lwriihmt durch ""gl. Biringuccio: Pirotechnin
S. 27.
314) Plinills XXXIII I (21).
19f1
S. Ii!
S. I
"iel davon verbrannte. Er bekam aber nur wenig Gold daraus
und dann wurde es nicht mehr versucht 315).
Kap. 6. Wie cl je\' crs chi e cl e n c n Erz e g e IJ i J d c l
wer cl e n :w;)
Es ist zu wis en, da die Erde wie ein Punkt ist, der mitten
in einem cirkill steht. Der cirkill ist der Himmel, und alle Sterne,
Planeten und Lichter, die in dem Zirkel sind, senden ihre Sb'ah-
len und Krfte in den Mittelpunkt, den die Erde bildet, und
wirken darauf viele wunderbare Sachen. Auf diese Weise bilden
sie verschiedene Erze. Zuer t i t zu wi sen, la kein Erz in der
Erde oder in den Bergen gebildet wird, ohne die natrliche Subli-
mation, denn die natrliche Feuchtigkeit und die Erde, von der
oben geschrieben ist, mssen sublimiert werden, 'weil die Erde
und die Feuchtigkeit, die tiefer in der Erde gewesen waren, wo
Hitze / und \Vrme ist, durch die Hhlungen in der Erde,
durch die der Rauch entweichen kann, empor rauchen und
stauben. Bald sind es mehr, bald weniger, bald grere und bald
kleinere Hhlungen, und zwar gehen Rauch und Staub bisweilen
auch durch Steinberge. \Venn dann der Hauch und der Staub
solange hochgezogen sind und nirgends entweichen knnen, "er-
dichten 3J7) sie sich, "'enden sich um, gehen wieder nieder und
hilden dann das eine oder das andere Erz in den Bergen oder in der
Erde, je nachdem die Materie dafr geeignet oder "on der Natur
gereinigt ist. Und 'wenn die Erze in den Bergen mit Steinen ver-
mengt ind, so ist das chlechtere das, was oben ist, und das
bessere ist tiefer.
Und wenn die Feuchtigkeit nun 0 aufgestiegen ist, sich yer-
dichtet hat, und wieder niedergegangen Lt, khlt sie sich ab und
erkaltet in den Steinen, denn die Hitze und der Hauch sind so
krftig. da sie sich \Vege und Lcher durch die Erde und die
Berge machen. / Dies wird dadurch bewiesen, da, wenn
heies Erz auf die Erde gegossen wird, es sich viele \Vege macht,
um in die Erde hineinzuflieen. Und in den Bergen und Ge-
:.1:1) Plinill"i XXXIII 4 (i-(-'Illf;>illl i!-.t. Kttis('1' (lnlig-IlIH.
:.16) Alldl fI" dies<'!'; Kapilf.>! ltiUt Ridl kC'inf.> lK'xtimmtl' Ilg'l'!Jt-'ll. ])P11 Dal'-
hel' 'orkOllllllen ((P1' t>illi'.l')nen lil',gt di(' S<-lll'ift dl'S Allwl'tlls )[aglllls
(I. 111 trad. I CU}). JO) l.11."l"tlIHI('. Hi{' Darstellung- dl'S wird VOll Alhcl"tus
ni('ht erwhnt. wohl ahel' \'on PlillillS (XXX I I I H (J J )
31;) Kft'wa (wrtlich: t'l"sti('kl'n).
:WO
wssern bildet sich das meiste Erz, denn dort steigt der meiste
Staub und Rauch auf, und der Rauch kann sich hier am be ten
verdichten. enn aber die Erde oder der Berg offen, 10 e und
unbedeckt sind, dann "en'aucht die \Vrme und es entsteht kein
Erz daraus.
Gold bildet ich gern im Sande, weil der Sand hei i t, und
am Strande, wo das \Vas er den Sand dicht macht, 0 da die
\Vrme im Sande bleibt. Und dort wird es mit Trgen ge ucht.
Item die Alchimi tae machen ihr Gold und Erz auf die elb
"'eise, aul di die Natur arbeitet. Zuerst haben ie ein Glas, das
unten weit ist. Darein gieen sie Quecksilber und Schwefel, die
gereinigt und zubereitet sind. Dann kleben sie darauf dicht ein
zweites Glas, / das einen langen dnnen Hals hat, auf dem
oben ein Deckel ist, der ein kleines Loch hat. So setzen sie das
Glas in heien Pferdednger oder in Asche und machen Feuer
darun ter. Dann ublimiert der Inhalt des Glases und der Rauch
steigt in den dnnen Hals. Dort kann derselbe nicht entweichen,
ondern mu sich verdichten und umkehren und geht in das
Glas nieder. So wird der Inhalt des Glases Gold. Dies heit
"Elixir" Die e Goldfarbe verleiht Silber und anderen Erzen
die Farbe de Golde, wenn man sie damit mi cht.
Item da Silber ftndet man auf mancherlei Art <1ebildet. Bi -
weilen ftndet man e in Steinbergen gebildet, vermischt mit den
Steinen, und je kleinere Sterne die Steine enthalten, desto bes-
seres und de to mehr Silber haben sie. \\'enn sie aber breite
Sterne oder Flitter enthalten, dann ist darin nicht viel Blei I! I
Da Silbererz brennt man, mahlt es / in einer Mhle und
chmelzt e dann. Ilem man ftndet das Silber klar und rein ge-
bildet in Steinen itzend. Item in Deutschland ist ein Silberberg,
der Freiberg heit. Dort ftndet man weies und weiche Silber,
das wie ein zhe Grtze 349) dasteht und so von der atur ge-
bildet i t. Dieses i t bestes Silber.
Ilem das Eisen ftndet man in Steinbergen gebildet, viel auch
in Smpfen, Moosen und Seen, und es ist von der Natur in kleinen
Krnern gebildet wie Erbsen. Dieses enthlt viel Schlacke. Da1'-
3.S) In der Ahschrift heit es, wohl irrtmlich, Clixis. Die Vorscbrift zur Gold-
fahrikation ist dem Albertlls 1I1al\'nlls entnommen (a. a. O. L 111 tra<'l. 1 rap. 10).
319) Alhertlls pultes t.enaces.
201
, . 14!1
,'.150
entsteht weiche und zhes Eisen E
HItze gereinigt werden 350), ,mu mit starker
Item das Kupfer findet 'h ' , '
wie in Schwed n All ' mlt vermischt gebildet,
Deutschland ir:: JSt., Es .ist auch in
werden, fliet Schwefel ab dg.. enn die Stell1e gebrannt
nannt wird. ' el 111 ,c lweden "Kupferrauch" ge-
Item Blei und Zinn finden i h' I .
in Steinbergen und i d B' c auc 1 gebildet und gemischt
'.},,1 silber zu find An en eigen pflegt man fls iges Queck-
en. n manchen St lien l11e t '
braunes Erz in der Erde zu 11 ] g man / rot-
aber in der Erd " 1I1,den, al wenn es Eisenerz wre
e lIngsum smd kleine T f Q ,
Dieses sammeln die, welche rabe 1 rap en .uecksilber.
gegrabene Erde in einen O.f' g 1. Dann legen ie die aus-
en zum Trocknen M't d
derselben stei t d Q .' . . I em Rauche
bung des Of g ais auf und setzt sich an der Wl-
L ens a s kleine I rapfen ab D'
Zuber mit \Vasser herunter estrich ' lese ,werden in einen
men, So gewinnt I Qg .en und laufen darin zusam-
man e a ,uecksllber.
, Item ein Stein oder schwere Eise J' '
silber sch\Yimmen aber das I I' t G n <..lIln oben auf Queck-
Quecksilber, man e ver inkt sofort im
Item manche pflegen da Q J 'Ib
nehmen sie zwei C1roe K <J ,uec<. I er so zu machen: Zuerst
glasiert sind d' ru.<.en gebranntem Lehm, e1ie nicht
, un Je so elllgenchtet sind I d
einen Kruke dicht h". ' e a er Boden der
anderen gesetzt wird Cl' in Mndung der
'. ].,:! Hoden viele kleine Lch ' I b
e
, die o,ben liegt, soll auf dem
. el la en. / Die andere Kmk C1 "bt
man m der Erde ein und f" IIt' , e "ra
die andere oben in cl' I le mIt \\'asser, Dann setzt man
Je " une unq der el'ste' h'
Kruken mit luto a' . . " . Ien, c mJert beide
obere Kruk ' dicht zu ammen und [fllt} e1ie
g
" e nut Silbererz, das mit Hmmern auf
ro e zerschlagen 1st D I u -
Deckel aus Ton (,lebt man darauf einen dichten
Dann macht man Feu : b
a
<.ell1 Hauch herauskommen kann.
um so da das S'lb el 0 eIn auf den Kruken und um diese her-
, ' I ererz, c as in den Krul . t 1 .
langsam mehr und m h'", <.cn IS , sc lwItzt und
_ e I \\arm wnd, Dann will elas Quecksilber
350) Peder :\lanssOIl bes('hl'pibt hi 1"" .
und all'" s..'p. e 1 Z den Untel'scilled /'wi'.. c'hC'1l Eisen aus
sich iil>pl" die verschipdf'll: A lllH I umpfel"zcn. Auch dl1\O; \"011 1-0-
350 a) pa llel'l(ellO ,n "ten von Ei,en""zen (", 0('''''1'11 Ho 2 tH 19). ,} J
202
Ilchten und fortrauchen, aber es kann kein Loch finden auer
allein durch elen Boden, Es verdichtet sich im \Vasser und der
Rauch und da Quecksilber sinken zu Boden. \Venn alles ver-
brannt ist, ffnet man die Gefe und sammelt das Queck ilber.
Aber das Silbererz ist deswegen nicht schlechter geworden 351).
lLem Queck- / ilber ist ein starkes Gift; es wird gereinigt, R,l.,:{
indem man e durch gegerbtes Leder drckt.
Ilem Quecksilb r wird auf geschmolzene Erz, Gold und Silber
oder sonstiges Erz geworfen, so mit die en vermischt und dann
sofort in \Va seI' gegossen. Hiermit vergoldet man dann, indem
man es auf irgendein Erz treicht und dieses ins Feuer legt.
K p, 7, \V j C Il\ a n cl i e v e I' S chi c cl c n C 11 Erz c
s c h m e 1z t 352)
Viele Stol1'e sind schmelzbar, z. B. \\Tachs, Salz, Alaun und
andere mehr, Gleichwohl schmelzen die Erze anders, denn sie
behalten immer das in sich, was trocken ist, auch wenn sie ge-
schmolzen sind. Diese Trockenheit stammt von der Erde, Des-
halb geben si berhaupt keine Feuchtigl<.eit \'on ich und haften
nicht an dem Stoffe, auf den sie in geschmolzenem Zustande ge-'
gos. en werden. So hat in ihnen die Trockenheit die Feuchtigkeit
und die Feuchtigkeit die Trockenheit gebunden, da die eine von
der ander n aufge augt worden ist, und die eine die / andere R. \.i-\.
wrmt. [Anders ist es bei schlecht gemischten Er:en,} da brennt
die Trockenheit, die \'on der Erde stammt, im Feuer fort, und das,
was \'om \Va ser ist, fliegt mit dem Rauch fort, weil die Feuch-
tigkeit nicht die Hitze der Erde lscht und die Erde die Feuchtig-
keit nicht festhlt, indem sie verhindert, da die e fortraucht.
Solche Erze enthalten viel Schlacke, Sinter und belriechenden
Rauch, Aber das Gold ist in seiner Erde und Feuchtigkeit voll-
kommen gut zusC1mmengemischt. Deshalb gibt es keinen Hauch
oder Sinter \'on sich,
Alle Erze werden durch die Klte fest und er tarren, hnlich
wie geschmolzenes vVachs oder Talg durch die Klte fest wird,
!Lern die Erze, bei denen der erdige Teil mit der Feuchtigkeit
unvollkommen vermischt ist, wie Zinn, Blei oder Kupfer, werden
um so trockener und brchiger, je fter sie geschmolzen werden,
weil die Feu htigkcil mit dem Rauche aus ihnen fortfliegt und
:\:.1) VI!I. 111wn ,. 26, 1)a, ffilbererz ist qllecksilberhaltil(eS Fahlerz.
Gt'klil"7:t(' rhel' ... von Albertuo, )'fngnus 1. 1I1 trnd,. 11 rat), 1.
203
1 I"
die Trockenheit wieder brchig wird. Auch '''erden Blei-
,'. dcher 353) oder andere Gegenstnde aus Blei schwarz, / wenn
sie alt werden, weil die Sonne und da \Vetter die uerste
Feuchtigkeit aus ihnen herausgezogen haben. Diese alle Blei
lt ich nicht lten, wenn man das Schwarze nicht "orher ab-
schabt, weil die innere Feuchtigkeit die andere Feuchtigkeit
binden mu. Sonst entsteht keine Ltung. Item geschmolzenes
Kupfer ltet zusammen, item auch das Silber, das sehr fest hlt,
weil darin "iel FeU, Quecksilber und Feuchtigkeit ist.
Kap. 8. Wie w e j l s j c h cl je\' e r s c h j e d oe n e n Erz e
alls l r c i ben las S C11 :15.1)
Oben ist geschrieben, da die Trockenheit mit Feuchtigkeit
"ermischt ist. Die Feuchtigkeit gibt unter den Hammerschlgen
nach und zieht die Trockenheit, die in den Erzen ist, mit sich,
obgleich die Klte die Feuchtigkeit starr und fest gemacht hat.
Aber das Gold ist so zh, da es sich weit und dnn au treiben
lt, mehr als Silber, Kupfer, Eisen und Blei, und zwar so dnn,
cla man es auf Seide spinnen und dann weben kann.
K.1.3{i Auf vier Pfund gutes Silber legt man ein Pfund Gold und
treibt so Silber und Gold beide zusammen aus, da der sechste
Teil Gold oder weniger oweit au getrieben wird, wie die "ier
Teile Silber, und da Silber hat Goldfarbe auf der anderen
Seite 355). \\Tenn man aber das Silber, da mit dem Golde so aus-
getrieben ist, schmelzt, scheint alles Silber zu sein und man sieht
berhaupt nichts vom Golde. \Venn man aber das Gold gesondert
treibt, kann man es nicht so weit au treiben, weil die Hammer-
schlge durch das Gold hindurchgehen. Aber auf Silber gelegt
und getrieben bricht es nicht auseinander, weil es feine Feuchtig-
keit enthlt, von der ein Teil den anderen nicht loslt, sondern
die en bei jedem Hammerschlage gleichmig mit sich zieht.
Die Erze, die sich nicht austreiben lassen, enthalten unreine
Feuchtigkeit und ind nicht rein. Und diejenigen, die brchig
sind, sind bei ihrer Erzeugung nicht vollkommen gemischt wor-
1,>7 den, d. h. die Feuchtigkeit / und die Trockenheit sind nicht
353) BI)" tackan, eig...ntlich Bleima seI. Z,,"eifellos in Fehler des AI,l"illeib.".,.
354) Gekrzt<> bersetzunI( \"on Albertlls I. ]IT Iraet. n rap. :J.
355) Die Stelle lautet bei Albel'tus nUll t'nim produdtlll' et
ponitur super argentum aurum in s('x1.aderimft propol'tione au 81"g'entum ut si SUPl'1" quntuo,"
lua.rchas 8rgenti ponatnr sexta auri vel minus tal11 producit.ur aurmll fluantum prodll('ere
potest totum argentum ita q110<l non apparet nisi roloran. fil"g't.'"ntlll11.
204
vollkommen gemischt worden. \\Tenn man Zinn und
oder andere Erze zusammenmi cht und schmelzt, lassen SIe ICh
nicht gut austreiben, sondern sie reien oder zerbrechen unter
dem Hammer, weil sie sich gegenseitig nicht "ollkommen ver-
mischen knnen 366).
Kap. 9. D j e Fa .. b e cl e r Erz e 3(;7)
Man findet da die Erze drei Farben haben. Die eine der-
selben ist allge'mein in allen Erzen; das ist Die an.dere
Farbe ist das Wei. Diese i t in Silber, Blei, Zll1n und EI en.
Die dritte ist das Gelb. Diese ist im Gold und im Kupfer. Je
feinere Feuchtigkeit jedes Erz in sich hat, einen desto schneren
Schein gibt es, wenn es poliert ist. Deshalb scheint das Gol.d am
meisten; dann folgt das Silber und das Eisen. Letzteres 1st so
glnzend, da man sich darin spiegeln kann 358). .
Item das weie Erz, das man in Steinen findet, 1st au guter
Erde gemacht, die / dort .mit feiner gemi
ist. So wurde es Silbererz. Aber Blei, Eisen und Zll1n haUen bel
ihrer Mischung unreine Erde. Am meisten war dieses der
beim Ei en, weil die Erde darin ehr verbrannt ist. Denn wa bel
weichen Storren sehr faul und unrein ist, das ist im Eisen und
in anderen Erzen der Rost. Der Silberrost ist blau wie Lasur-
farbe, weil er eine klare Flssigkeit i t. Die gelbe Far?c
Erzen kommt "om Schwefel her, weil dieser die FeuchtIgkeIt mIt
seiner Hitze so stark in der Erde siedet, da sie gelb wird. Als
Gleichni mge man zum Yerstndnis Honig, Galle, un.d
andere Stoffe nehmen, die durch viel Hitze in dcr
gelb geworden sind. Sind nun und rem
und werden vermischt, dann wird daraus ll1 der HItze Gold, und
wann sie unrein sind, Kupfer.
Kap. 10. Der Ge S c h mac k u n cl Ger II eh der Erz e 359)
Alle Erze haben vom Schwefel Geschmack und Geruch. /
Obgleich man kaum irgendeinen von Zinn und Blei
kennt, lt sich dieser trotzdem danllt beweIsen, da, wenn etwas
356) hnliche alchemistische 0.\1(':)1 no h in Bir1uucdas Piro-
t<>chnia (vgI. z. B. deutsche Ausgabe R. 6" und 6/). 3
357) Gekrzte 'hersetzulll( VOll Albertub IIlagnus I. ]11 trset.. I.r cap". ;, (d. h. Rt"hl)
358) Albertus .Iagnus sagt klarer, da das auf das Beste I'"en'llllgt" ELSe
spiegelt. I r t II 4
359) Gekrzte 'bersetzung von Albertus :MAJPlUi I. I trae. cap..
205
:-;. 158
S. 159
lange in einem Zinnbehlter teht, was die essen oder
trinken, es die Eingeweide zerreit, und was in Kupfergefen
steht, setzt Grnspan an und verdirbt, wobei es chlecht schmeckt
und riecht. Das Gold aber ist 0 fest gebaut, da dessen Schwefel
keinen Geschmack und keinen Geruch von sicht gibt. Das Silber
gibt wenig Geschmack von . ich. Aber alle Erze geben beim
Schmelzen Geruch von sich. Vor allem geben Kupfer und Eisen
Geschmack und Geruch an da \Va er ab, das von den Bergen
fliet, in denen diese Erze sind. Da \Va ser wird bitter und
ekelhaft, so da niemand es trinken kann. nd wenn man irgend-
eine andere Flssigkeit in Kupfergefen sLehen lt, wird diese
sofort belschmecl,end.
Item der Rauch der Erze isL sehr Lrocken. Er Lrocknet und
H. 160 heilt Triefaugen / und ist innerlich dem Menschen sehr schd-
lich. Deshalb sollen diejenigen, die den Berg bebauen und mit
Erz im Feuer umgehen, Nase und Mund mit mehreren Tchern
oder anderen Sachen gut verschlieen.
Kap. 11. Die Erz c y e (" b ren 11 C 11 0 der vc r b r C 11 11 e 11
11 ich l360)
Manche Erze verbrennen und manche verbrennen wenig oder
gar nicht. Es ist allen bekannt, da da' \\'a ser nicht zu den
Stoffen gehrt, die brennen knnen. Aber die fetten Stoffe
brennen sehr stark. ILem der Schwefel enthlt drei Stoffe.
Erstens enthlt er eine Fls igkeit, in der das Fett fliet. Den
zweiten Stoft hat er von der Erde. DriLLens siLzt darin eine
innere FeuchtigkeiL, die nicht darau zu entfernen ist, auer
wenn der Schwefel glatt vernichLet wird. Deshalb pflegen die
Alchimisten den Schwefel mit E sig, miL Harn, mit saurer Molke
oder mit anderen scharfen W sern zu waschen, um die vorbe-
i:'i. I(i I schriebenen beiden Fl sigkeiten zu entfernen, / und sie sieden
den Schwefel oft und sublimieren ihn miL dem Helm, weil die
Flssigkeiten das Feuer nicht leiden knnen, sondern forL-
brennen. In gleicher Weise verbrennen sie auch das Erz.
Gleichfalls ist zu wissen, da uuch im Quecksilber, das in
jedem Erz ist, eine feuchte, feine Erde ist. Da nun diese Feuch-
Ligkeiten, die im Schwefel und im Quecksilber ind, nicht immer
360) Der erste Absatz ist eine gekiirt.le -eber \'011 J. lJ I (rad. II tal' . .; des
Albertus der zweite d'-'Irt (nJl. (i cJessrllwJl ('ntnoml11cn.
206
rein 'ind und auch nicht so vollkommen mit der reinen Erde ver-
urbeitet ind, da die Erde die Feuchtigkeit fe thlt und da die
Feuchtigkeit die Erde im Feuer erwrmt, so verbrennt da Erz
oder die Feuchtigkeit, die im Quecksilber oder im Schwefel i L,
und fliegt mit dem Hauche fort, und das Erz bleibt trocken und
verbrannt zurck. Dieses passiert aber nicht beim Golde, denn
diese I,ann nicht so verbrennen, wie die anderen Erze. Silber-
erze verbrennen nur sehr \"enig, Kupfer verbrennt stark, eben-
lalls Eisen. Blei und Zinn fliegen mit dem Rauche fort, / weil H. 1::'
deren Feuchtigkeit nicht gut befestigt ist. Deshalb verbrennen
die e Erze schnell zur Asche.
ILem wenn die Erze nach der Kunst der Meister verbrannt
oder verarbeiLet werden, knnen sie verwandelt oder vertauscht
werden, so da aus dem einen Erz ein anderes wird, beispiels-
weise aus Silber Gold, weil alle Erze ihr Erzeugung und Geburt
aus Quecksilber und Schwefel haben. Diese Kunst pflegen die
AlchemisLae auszuben. Auch die Natur erschalTt oft in der Erd
aus einer Ader sowohl Gold wie Silber. Dort wo der Ursprung
der Ader war, fanden die Arbeiter, da alle lauteres Gold ge-
worden war. Darber trauerten die Bergleute ehr, denn ie
wuLen wohl, da tiefer kein Erz mehr in diesem Berge war, und
bisweilen endigL es mit Alaun.
Kap. 12. Y 0 III S c h w e f e I 361 )
Die Meister, die ber den Gang der atur schreiben, geben als
Gleichnis fr die Bildung aller Erze an, da der Schwefel /
der Vater i t, der erzeugt, und das Quecksilber die l\Iutter, in H.16:l
der die Erzeugung tattfindet. \Vie aus dem Samen und der Ver-
einigung \"on Vater und Mutter das Kind erzeugt wird, so werden
und entstehen alle Erze aus Schwefel und Quecksilber.
Zuer t i t zu wissen, da der Schwefel Feuchtigkeit enthlt,
denn er schmilzt und fliet in der 'Wrme des Feuers und er-
starrt in der Klte. Er enthlt auch viel trockene Erde, denn er
vergehl ganz zu Pulver, wenn er geschlagen wird, und er enthlt
auch viel FeLL, denn er nimmt schnell Feuer an und fngt an zu
brennen. Daraus geht hervor, da er aus vielen SLolfen zu-
sammengesetzt ist, und da gleichwohl seine Natur keineswegs
vollkommen geworden ist, sondern er ist eine Art Samen, aus dem
3Gl) ])<.>1' Tpil ist eint' g'E'kii1"7.tR ber"etzull,lr von Alhl'rlus l. 1\" rap. J.
207
H.166
vieles nach dem Laufe der Natur leicht wachsen kann. Darum hat
die atur in den Rumen reichlich Schwefel vorgesehen, wo in
der Erde irgendwelche Erze gebildet werden sollen. Doch kann
-;. lIi-l- der Schwefel von sich aus allein kein / Erz bilden, sondern
nur im Quecksilber, wie der Mann kein Kind erzeugen kann
auer in der Frau bei beider Vereinigung.
Der Schwefel hat eine gelbe Farbe. Die e tammt her von
der Hitze, die ihn in der Erde au der Feuchtigkeit brennt, die
ihn bildet. Wie im Krper der len ehen und Tiere die natr-
liche innere \Vrme die Speisen im Bauche schmelzt und siedet,
und oft irgendein Geifer und Schaum hochkommt, so ist oer
Schwefel ein Geifer und Schaum, der von der Hilze in oer Erde
gebildet ist.
Item mancher Schwefel wird lebender Schwefel genannt und
mancher toter. Es besteht aber nur der Unlerschied, da der-
jenige, der geschmolzen ist, nachdem Cl' aus der Erde gefrdert
ist, toter Schwefel genannt wird, whrend derjenige, der nicht
geschmolzen oder gegossen wird, lebender Schwefel heit 362).
Hem auf den Inseln, die in dem .Meere zwi chen Sizilien und
Welschland sind, ist in der Erde viel Schwefel gebildet, des-
s. Iflfi gleichen an vielen Orten Welschlands in / Campanien und
im Lande 1 eapel. Man gewinnt dort groe Stcke und Klumpen.
An manchen Stellen ist der Schwefel unvollkommen. Dieser wird
mit l gekocht und wird dadurch vollkommen. An manchen
Stellen findet sich Schwefel, der zu nichts anderem brauchbar ist
al zur Frberei, denn damit macht man die \-Volle weich und
wei.
Hem der Schwefel wird viel zu Heilmitteln benutzt. Gemischt
mit Talg und damit zusammengeschmolzen vertreibt er, auf
Bcken und Lenden geschmiert, deren Schmerzen. Geschmolzen
mil feinem Harz, nimmt er Pu teIn im Gesicht fort und vertreibt,
auf die Haut geschmiert, Aussatz. Auch viele andere Heilmittel
macht man aus Schwefel.
Kap. 13. Vom Qu eck si) bel' :163)
Das Quecksilber hat zwei Naturen in sich; die eine ist die
des Wassers und die andere ist diejenige der Erde. Diese beiden
362) Hi"r endet die Bearbeitung der Schrift des Albertus :Mal(nus. Es folgen Auszge
aus Plinius XXXV 15 (50).
363) Gekrzte bersetzung von Albertus Magnus J. IV cap. 2.
208
ind darin 0 slark verbunden, da, wenn man da Queck ilber
allein in den Helm lut, damit sie einzeln ublimieren, alles
sublimiert und ich gar nicht vermindert und gar nicht trocl<en I
oder fesl wird, falls es nicht irgendein Loch hat, oder on t
eine Stelle zum Entweichen. Hem das Quecksilber isl befhigt
Erz zu bilden wie e die Natur der Mutter i t, Kinder zu gebren.
In den BergCI; und in der Erde verwandelt e ich durch die Hitze
des Schwefel in Erz.
Hem das Queck ilber ist sehr kalt und feucht und macht die
Sehnen der Men chen so ohnmchtig fest, al wenn diese lahm
wren. Gemischt mit Schmalz vertreibt e Luse. Hem wenn
man Quecksilber mit Schwefel und sal armoniacum mischt und
sublimierl, verwandelt es sich in ein glnzendes rote Pulver.
Wenn man diese dann brennt, entsteht daraus eine flieende
Feuchtigkeit. Das, was oben im Helm sitzt, in dem die Subli-
mation stallfindet, ist wie ein alabastri Stein. Wenn man die en
ins Feuer lut, wird Quecksilber daraus.
Hem da Quecksilber \vird mit Kunst geltet und dann mil
vielen Stoffen vermi cht; es \vird mit Schwefel gehrtet und
fter mit anderen Stoffen gemahlen und getrnkt 364), damit
e / im Feuer nicht fortfliegen soll. Dies machen die alchemiste.
Wie da Quecksilber aus den Steinerzen gewonnen wird, ist
vorher be chrieben worden etc.
Kap. 14. Vom B) e i
Das Blei ist in einer atur dem Quecksilber fast gleich, und
wenn es geschmolzen ist, sieht es aus wie Quecksilber. Aber bei
der Zusammen etzung hat das Blei mehr vom Quecksilber als
vom Schwefel erhalten. Auch sind beide nicht vollkommen zu-
sammengemi chl, sondern nur, \"ie wenn ein kleines bichen
Lab viel Milch fest macht, so hat der Schwefel da Quecksilber
festgemacht und daraus Blei gebildet. Dieses. ",:ar
ganz unrein und voll Feuchtigkeit. Deshalb fliegt dle Feuchltg-
keit schnell forl, wenn man das Blei in das Feuer legt, und es
36.) Die Stello des AllJertus Magnus ),eit: & postquam mortificatum est, ('ommis('ibilo
et corpol"ibus <"t. colorut. ca, vi n.utem sulphuris & vapore congelatu
r
,et au
duricielfl ('t formas diversorum metallorum et ex hoc quoque ultra modum ImblbltUI" SI co ct
terreo retl11e-tur ne ex corporibus quibus permixtum est in igne.
365) Ver erst" Teil die.es Kapitel ist eine gekrzte bersetzung von Albertu. Magnus
J. JV cap. 3.
209
H.l&7
H.171o
bleibt nichts brig als Asche. Item da Blei isl seiner Natur
nach sehr kalt. Deshalb hat es besondere Kraft gegen Geilheit,
wenn es dnn ausge chlagen und mit Camphora beschmiert auf
die menschlichen Lenden oder Leislen gebunden wird 366). Es
H. 16H ist aber nicht sehr zutrglich, / denn es treibt b e Feuchtig-
keit in den Kopf, und die Menschen werden so, als wenn sie
lahm wren.
Hem Bleiplatten, die in ein Gef mit Essig gehngt sind,
werden auen zu Bleiwei. Dieses wird abgekralzl, worauf man
die Platten wieder in das Gef hngt. Das Wei, das der Essig
so aus dem Blei herauszieht, isl Quecksilber, das im Blei ge-
ronnen war.
Item Blei verbrennt mit Schwefel und es entsteht dann
Zinnober. V\Tenn man diesen nochmals slrker brennt wird es
eine weie Farbe wie Bleiwei. Wenn man diese auf das
allerstrkste brennt, verzehrt sich der Schwefel, und es wird
wieder Blei, aber nichl so viel, wie es vorher war.
Hem das Blei enthlt viel Feuchtigkeit. De halb reinigt man
damit die anderen Erze, wie Silber und Gold, indem man'e mit
die en auf einem drren Stein ins Feuer elzt. Es schtzt diese
im Feuer davor, da sie sehr slark verbrennen, denn da Silber
ist feucht und das Feuer ist trocken, und da e nichl verbrennen
will, vereinigt es sich mit dem Silber. Deshalb setzt man Blei
s. 160 damit / das Feuer sich be er mit diesem vereinigt und
dIe es verbrennt. \Venn dann da Blei geschmolzen ist, sieden
das Gold und Silber in ich und sie werden im Feuer gereinigt.
ltem das Blei hat ein schweres Gewichl, weil e dicht und aus
viel Feuchtigkeit zusammengesetzt ist a67).
Hem e gibt zwei Arten Blei; die eine i l da Schwarzblei und
die das \Veiblei. Schwarzblei wird in Portugal und
aus Sanden gewonnen, die oben auf der Erde liegen.
DIe en Sand erkennt man nur dm'an, das er schwer ist. Er ent-
hlt viele kleine Steine und findet sich meisten dorl, wo kleine
Bche sind, die im Sommer austrocknen. Diesen Sand waschen
die Leute, die daraus Blei gewinnen, mil Trgen und das, was auf
dem Boden bleibt, tragen sie in den Ofen und verschmelzen es
366) Et.. sjledalem habet ,'il'tlltem (ontl'a. libidil1(,111 \'('IWI'(;'()J'UIl1 (()lltl'R.
Ilol'fllrnns. SI - - (AlbertlI" MnJ!nlls 1. C. nn,'" Plini", XXXI\' I'" (:;0)
. 367). HiE.'l.', der Auszug Rns :Mag-Hlls. l>il' (llH!'t fiil' :liC'
NoflZELIl 1st itl'ot('ntC'I1s PliniliS XXXTY 16/1l'\.
210
auf Blei. llem man findet das Blei auch in den Bergen, wo e
wie da Golderz mit Steinen vermischt i t. Diese Bleierz hat so
schwere Gewichl wie Golderz. Sie scheiden das Gold / vom
Blei in fen mit Feuer. Item in Cantabria gewinnt man viel
Schwarzblei und zieht aus diesem Silber, aber nichl aus \Veiblei.
Item Schwarzblei lt ich nur mit \Veiblei und l zusam-
menlten und \Veiblei lt sich nur mit Schwarzblei Ilen.
Item da Schwarzblei entstebt auf zwei Arten, entweder aus
seinen Adern allein, oder in Bergen mit Silbererz und wird dann
durch Feuer davon getrennt. Das, was zuersl im Ofen fliel, i l
Zinn. Das, wa dann fliet, ist Silber und das, was im Ofen
zurckbleibt, nehmen sie, setzen ein Drittel Erz hinzu, mischen
es und schm Izen es nochmals 368). So wird es Schwarzblei.
Wenn man geschmolzenes Blei auf Papier giet, verbrennl es
das Papier nicht.
Indien hat weder Kupfer noch Blei, auer dem, was die Ein-
wohner ich fr Perlen und Edelsteine einhandeln. Ilem in den
Lndern Brilania, Hi panie und gallia gewinnt man viel BI i
<IU Sanden, die / oben auf der Erde liegen.
Hem da Blei wchst, wenn es mehrere Jahre unberhrl im
Freien liegt. Ilem Bleigefe schmelzen im Feuer nichl, solange
sie mil \Va er gefllt sind; wenn man aber einen kleinen Stein,
einen Ei ennagel oder einen Kupfernagel in das \'lasser auf den
Boden legl, brennl gleich ein Loch in den Boden.
Il m Blei brennt man so zu Asche: Kimm leiplallrn, iege
sie in ein Tongef, und lege zwischen jede Scheibe Salz und ge-
toenen Schwefel. Setze darauf einen dichtschlieenden Deckel
und stelle da Gef auf das Feuer zum Brennen. Oder leg
da Blei in eine breile Tonpfanne, tue den Scll'wefel darauf, selze
die Pfanne auf das Feuer und rhre dauernd um, wenn da Blei
geschmolzen ist. Schtze dich aber gut gegen den Rauch.
das Blei sich in Asche verwandelt hat, so wasche e mehrmals
gulmil Hegen\>vasser, stoe es im Mrser und siebe es fein. Die
Asche isl gul fr mancherlei Heilmittel, gegen alle Geschwre,
Eiter, \'lunden, die weiter fressen oder eilern, und gegen ela'
Herausgehen des Ma tdarmes 369).
36R) Ansc'lH'ilH'lld lw:t.il'lH'1l sich <1iE'st> Angnhrll nllf elU"i R<istl'ldttklioIlS\'(duhl'('1l
{AgTi('o!a. (1(lutS('h(\ K 345).
309) ('onclylomntll (Plini", XXX1Y 1'" (.;0)).
211
S. 171
'.72
S. 17:3
,'. 174
Kap. 15. V O!TI Z i n n :170)
Das Zinn hat dieselbe aLur wie da Blei, von dem vor Lehend
geschrieben ist, doch i t das Zinn weier und reiner, weil es aus
reinerem Quecksilber gebildet ist, das gehrtet ist, und dadurch
ist es brchig geworden, und jedes Erz, mit dem man das Zinn
schmelzt, wird brchig und ungeeigneL, um e mit dem Hammer
auszuLreiben, denn es bricht gern.
Item Zinn oder Blei nehmen keinen Host an und geben auch
keine andere Unreinheit ab, weil sie keine heie Feuchtigkeit
enthalten, von der irgendein Host ent Lehen kann. Item die
beiden Erze geben keinen klingenden Laut von sich, weil sie
weich und reich an Feuchtigkeit sind; dagegen geben Silber,
Gold, Kupfer und Eisen einen klingenden Laut von sich. Da
nun da Zinn einen schwachen dumpfen Klang gibt, mischen
es die Glockengieer in das Erz, damit die Glocken einen vollen
Klang geben und keinen so sehr schrillen Klang.
Item das gegossene Zinn wird, auf Dcher gelegt oder als
flhren, im Boden schnell faul. / Das Blei aber wird in der
Witterung und im Boden dicker und wchst darin, wenn e
lange liegt, denn das Zinn wurde ganz lose zusammengebunden,
als es gebildet wurde, das Blei aber ist stark und nimmt tglich
Feuchtigkeit in sich auf, und so kommt es, da es zunimmt.
Item in England macht man harte und lauteres Zinn, eben-
falls macht man in britaniam und in Deutschland weichere Zinn.
Kap. 16. \' 0 m S i 1 b e r
Silber ist aus Quecksilber gebildet, das rein und hell war,
und ebenso aus Schwefel, der fein war; es ist mit Hitze gebildet,
und alle berflssige Feuchtigkeit ist darau vertrieben. Gleich-
wohl enthlt das Silber doch etwas vom Schwefel, was man
riechen kann, wenn man Silber schmelzt. Und es hat auch
etwas von der Weie des Quecksilbers und ist fest und harL und
gibt Klang von sich, weil die atur es von aller schlechten Feuch-
tigkeit gereinigt hat.
Item das Silber ist in seiner Natur kalt, weil es vom Queck-
silber / abstammt. Weil es feines Wasser enthlt, ist es,
mit Gewrzen gemahlen, ein gutes Heilmittel, besonders fr
Herzklopfen.
370) Gekrzte t'hersetzunK von Albertus Magnus I. IV (ap. 4.
212
Item lIlan findet Silber in der Erde, das weich wie Brei ist.
Dieses i L au viel Queck ilber gebildet. Item bisweilen.
man da Silber von der atur rein und klar gebildet wie eme
Bildsule, bisweilen liegL e wie ein Seil hingestreckt in der Erde,
weil die Adern aller Erze verlaufen, wie die HiLze und der
sich in die Erde und die Berge Auswege suchen 371). Bisweden
ist das Silber auch in den Steinen vermischt.
Item der Schwefel verbrennL das Silber gern, wie auch andere
Erze, wenn man ihn darauf wirft, 'wenn diese geschmolzen ind,
weil er von Natur au Verwandschaft miL diesen hat. Andere
Stoffe aber verbrennt er nicht so, auch wenn man ihn brennend
auf Holz orler Steine wirft.
Kap.17. Gcwinnung dcs Silbcrs aus
\Venn die Steine oder Erze aus den Bergwerken / ge-
frdert sind, brennt man sie auf \VendersLen 37:1) in zehn
und zer 'chlgt die SLeine mit Hmmern zwischen
o da J' ede Stck klein wird wie ci ne Nu. Dann 1st keme
s d E .
Roheit mehr in den Steinen. Darauf bringt man as rz 111
den Ofen.
Aber in l'ngarland pflegen sie das Silbererz auf zu
mahlen bevor sie e in den Ofen ein etzen. Aber manches
SilbereJ:z braucht man nicht in so "ielen HiLzen oder \\'ende-
rsLen brennen.
Item der Ofen soll so gebaut werden: Sich dich zuersL nach
einem Grundstck an einem Flusse oder irgendeinem flieenden
Bache um in dem man ein Rad bauen l<ann, das die Blge an-
treiben oil. Neben dem Bach legt man in der Erde eine groe,
breite teinplatte in der \\reise, da der \\' as erzug, der im Boden
ist, seinen \Veg darunter nehmen kann. Auf die legL
man eine Grundmauer und baut nun den Ofen vlerkanLJg auf,
indem man ihm am Boden. zwei Ellen Breite gibt, und dann /
--371) f!'eundlicher von Ur. E. lllllllll.. l'ist lautet. diese Stellt.' 'rexteR:
ty udrann nre ,,11('\' malm gltl" "'iUSOIII hiet('1l Dch d8lmhitt lrt,cl' vtueg-el' tlll 1 ,JoI'uen('
0<'11 E"J"g'Oll1E"tl. 1 L\ d R
372) dh) Gewinnllll,J( de Sillwrs bl"ril'ht.et AlI)(>rhlS kurz, B.
Silber mit Blt'i rrinigt und Irtzlt'rrs durch YerhrenulIngo VOIll Silber trennt (Ittthplo7.e ).
l.:nreint> 1':1'1.(' mssen in der :Miihle g'('Uluhlen werdE"ll, 1IIH lind. ilberc;;nb.'tallz trennen
I.\l knnen (I. ('.).
3i3) 1>/1 wende rosta (ygl. . :! 19).
21H
S. l'.;
215
:176) Alhcl't Ing'lll1l-1 t'ndihnt tlie Trennung '"Oll Blei lIlld Siltwl" Hur gt\1)Z KI1I'1.. Di<
fi.ltcste Do.l'stt'lhll\g' t1P,,", Tl'dbofens und einige Angahen iihpl" die d('8 'l'l'(ih
finden si<'n ;m lLIlushueh (I'. XXVIII un(1 Tni. 3H 11m] :19). Bi"ill;:ue,,;o I(;ht
dann ein<' des
3i7) Hi'\t.. In.t.. tl'st, ""ort findet "idl in Bl:dclltllllg' s('holl !Jlj
Theophillls (I. I I I K"p. XX rr r 1111(1 LX\'lII - AlI,gah., "011 7'lirnbo/d S. 7:1, r., J
und :1.i9).
37k) ))('1" ('I'qt\ Tt'il dit'st, .... Kapitel ist l'in(l fl't'ie ehcrsebmng von AlIU'l'tus )[al!'Il11S
I. lY NIl'. .
K. 17
Kap. 11\. BI e i 1I n d Si 1 bel' sc h eid e n :176)
1 imm A ehe, die au Knochen gebrannt ist, oder von ge-
brannten Wielderhrnern, die gestoen und gesiebt sind. Fhre
zuer tein vierkantiges Mauerwerk bis Knichhe auf, das eine
Breite von ein m ]{Iafter hat. Mache mitten auf der Mauer
einen Te t 377) aus der vorbeschriebenen A ehe, wobei du di
Hnde und die Asche anfeuchtest und diese fest zusammen-
drckst, 0 da ie steht wie ein groer Teller mit Hand. Lege
nun darauf Kohle und Glut, um den Test zu trocknen. Lege
dann darauf da aus den Steinerzen gewonnene Blei. Verstrke
das Feuer durch Blasen mit Handblgen, so da da Blei
schmilzt. Habe weiter einen Eisenhaken an einer Stange. Rhre
und schume mit diesem langsam das geschmolzene Blei. /
Lege dann darauf drres Kleinholz zum Brennen. Das Blei
!liegt zum T il mit delll Rauch fort, zum Teil zieht es der Test
in sich. \Venn dann das Silber anfngt wei zu werelen und
sich eine \Veile lang auf und nieder bewegt hat, und wenn dann
die Bewegung nachlt, ist das Silber klar.
Kap. 19. Y O!TI Ku p re I' 37S)
'Vie vorher ge agt ist, sind alle Erze aus Quecksilber und
Schwefel gebildet; dies gilt auch vom Kupfer. Da dieses aber
rot geworden ist, whrend die anderen Erze "'ei sind, hat die
Ursache, da das Quecksilber, aus dem es gebildet ist, rein und
gut i t. Es nLhll aber uerliche Feuchtigkeit und der
Schwefel ist nicht rein, der mit dem Quecksilber vermischt wird,
wenn sich das Kupfer bildet. Dieser verbrennt nun das Queck-
silber lind die Feuchtigkeit, und davon wird da Erz rot, und die
bei den Teile knnen sich bei der Erzeugung nicht yollstndig
zusammenCgen wegen der Unreinheit, / die sie enthalten. K.liU
Deshalh gibt das ](upfer "iel Schlacke und Sinter ,"on sich und
"ermindert sich im Feuer. Dadurch r.einigt es sich dann LInd
scheint nun wie Gold zu leuchten.
die Seitenwnde zusammenzieht, so da er zu oberst nur noch
Breite hat. Die Hhe oll drei Ellen betragen 374).
Drei Selten des Ofen ollen dick gemauert werden und die vierte
Seite, die vorn ist, nicht sehr dick, weil sie niedergerissen wird,
so oft der Ofen innerlich an Boden und 'Vnden erneuert werden
mu. Der Boden soll au feingestoener Kohle und gestoenem
und gesiebtem Lehm gemacht werden.
ILem zwei Lcher sollen im Ofen ein: eines hinten im Ofen
in das die Blge bla en 375), eine Elle oberhalb eil' Bodens,
andere vorn eine halbe Elle vom Boden. Durch dieses Loch soll
die Schlacke bestndig abflieen, indem es immer offen steht,
und durch dieses Loch steckt man ein lange' Eisen hinein und
prft, ob der Boden yoll von Blei ist. Dann 'fhrt man dort einen
groen Eisenltlel ein unel keilt das Blei in eine runde Grube
alls. Zuerst zieht man die Schlacke heraus. Sobald dann das
Blei oben in der Grube kalt wird, hebt man ein Stck nach dem
mit einem Ei en ab. 'Venn der Ofen kalt geworden ist
erneuert man ihn bis auf / den Boden und schmelzt und blst
eine andere Ofenreise.
'\Tenn das Erz sehr gut und fett ist, kann Illan Blei zwei [mal
jeden dritten Tag auskeilen 375a).
2]4
, . l7
s. J 77
S.IHO
,'. I, I
.?as ,Kupfer, von dem viel Hammer hlag wie Fi chschuppen
abfallt, Ist schlecht, weil e viel "ebrannte und chlecht gebildete
Erde enthlt. So i t aber da Kupfer nicht, da man in Deut ch-
land auf dem Goslarer Berge gewinnL, und da bisweilen wie
Gold scheint. Man mcht de halb glauben, da der Schwefel
in dem Berge mit ar enico vermi chL i t, der da Erz brennt und
macht. Tun wi en wir, da da Kupfer ein Erz
I t, das sehr, iel Queck ilber, "emi cht mit brennendem Schwefel
enthlt, WOvon es roL geworden i t. "'enn da' arsenicum
Kalk verbrannL wird, wird das chwarz, was vorher rot war.
Dann ublimiert man e mit einem Helm, wobei es wei wie
Schnee wird. Man mu e oftmals sublimi I' n, damit e aanz
wei wird. / Dabei wird das Kupfer f sL und Lark,
(das al'senicum] in da Kupfer gehL und es sehr glnzend macht.
\Venn das Kupfer aber sehr lange im Feu I' st ht, fliegt das
arsenicum fort und da Kupfer nimmL wi der seine
dunkle Farbe an 379).
ILem in Kln und Paris, wo man viel Kupfer verarbeitet,
machL man daraus auf folgende \Vei 'e l\Iessing: Zuerst zerstt
man den Stein, der CalamiLa heit. Das i L der SLein der da
Eisen anzieht 380). Man v rmi chL die puh'cres von dem Stein mit
Kupfer, \\'enn die e. ge chmolzen i L, und lt ('s 0 lange
Im I;euer stehen, bi der St in fortgebrannt ist. Dann wird das
Kupfer wie Gold. Damit das Me ing beim Polieren leuchtender
werden soll, setzt man ein klein wenig Zinn zu. 0 wird das
dann Messing, wa vorher Kupfer war. Vom Zinn wird das
Me ing brchiger und hrter beim Au treib n, als das Kupfer
Um das Mes ing goldfarben zu machen, verbinden 381) die
ter (den Stein] mit dem Kupfer, damiL er lange im Feuer
bleibt. Dazu stoen sie Gla. / fein wie Mehl. \\r
enn
dann
das Kupfer geschmolzen und der Stein Calamita damiL vermischt
ist, werfen sie das gesLoene Glas oben darauf. Dieses schmilzt
und fliet oben auf dem Kupfer wie ein l oder Fett und hlt den
" 379) ha.t Pf'dt'I' den Alh{'rtus Dieser
"plicht VOll uhllmatloll <1('1" AI"Sellikalit'1I
1
PNlcI' ]\fAnRson vom \\'eimachen
des KliPC 1'8 mIr. A'-.en ik redet.
. 380) Dieser Irrtliln findet nicilt bei Albel'tus fllgnlls. ]\fan mull sieh darbel'
\\ un lern, d1l..13 Peder MAnsson iiool' di nfessingornlwikaLion hringt die in der
des 'l'heophilus (Buch III Kap. LXII his LXV. Au gilb<' "Oll l'hcovold R. 121/24
n:'.d 1Il den ExperJll'enln de coloribllS (Mrr,.i/icCd I R. 1). im Alcilemiebuch "on
J ".i '3 8. und in Bi,:ingn(cios. Pil'ol"chnin (H. 79 ff.) he"'hrieben wi!'d.
) \\ 01 thche lxH setZltJ1g' 'on: lIg-ant 18)>1<1("111 f'llJlI"O.
216
tcin im Kupfer, so da er nicht fortfliegen kann. Mit die em
reinigL man. 0 da Kupfer und es wird glnzend wie Gold. a:h-
her verflchLet ich das Glas, und der tein und auch da Messll1g
werden klar. Manche Meister, die wollen, da das Me ing noch
schner hell wird, schmelzen so das Kupfer mit dem Stein und
wcrfcn mehrmals Glas darauf. Und statt Zinn mischen sie
in da l\Ies ing Silber. Man glaubt manchmal, da e reines
Gold i t, 0 alnzend i t es, obgleich e nicht. anderes ist al
ing, da au Kupfer gemacht ist. ltem Herme chrei?t,
\\enn man weie oder rote tucia, die wie Mehl ge toen 1st, mIL
geschm Izencm Kupf'er vermischt, die es sich in
farbe verwandclt, wcil die tucia aus dem Kupfer die l:.rdlgkelL
und die darin enthaltene berflssige Feuchtigkeit fartbrennL;
aber auch die tucia / fliegt fort, wenn ie lange mit dem
Kupfer im Feuer sLehL, weil nichts da isL, was sie hlt, und das
Kupfer erhlt wieder eine eigene Farbe. .
ltem wenn man Kupferbleche miL Salz und Essig oder mit
Harn eincs Knbl ins benetzt und diese einige Tage stehen, geht
der E sig in da Kupfer und zieht auf dem Kupfer ein.e grne
Farbe. lLem wenn man Kupferbleche auf die Trestcr Wirft, aus
denen \Vein au. gepret ist, wchst auf dem Kupfer eine schn
grne Farbe. "Venn man auripigmentuJl1 miL der
grnen Farbe mischt, dann wird daraus eine dunkelgrune
Farbe
32
).
ltem da Kupfer bl ibt lange glnzend, wenn e mit l ein-
geschmiert ist.
Item au Kupfer macht man viele Heilmittel, be under fr
alte \Vunden und Geschwre, und zwar auf folgende \Veise:
Im HLtenofen, 'wo die Glut von Erz und Feuer auf den Steinen
und Ofenwnd n pielt, setzL sich eine weie A che ab. Bi-
weilen i L diese gelb, bi weilen weich wie Mehl und bisweilen
hart. Diese hit pumex, cadmia, ceru a oder crusta. Sammle
diese cadmia im Kupferhttenofen, brenne si dann in einem
TronLopf / auf GluL, lsche sie in Wein ab und stoe sie
dann in eincm ]\'lrser fein wie Mehl. Wasche sie rein, trockne
sie und siebe sie. Brenne sie darauf wieder und wirf sie in
382) Hh'I' dit., C'bel","el7.un,lt aus der Srhrift d('s Alhf'rlll es folgt eine
'ilersetzung llns drill Plinius (XXXI\' 10 lind 11).
217
1';.
f;. I !l:l
Kap. 20. K LI P re r g oe w i n n LI n g alls S t ein e n 38G) . 1 5
Brich zuer t da Kupfererz, das groe Steine bildet, aus den
Bergen, zerschlage es dann mit groen Hmmern, lege es auf
geeignetes Holz, immer eine Lage Holz und eine Lage Steinerz,
und brenne es so mit gutem Feuer. Das nennt man auf Schwe-
disch "Kallr te
H
Schlage dann das Erz kleiner, so da kein
Stck so gro ist wie ein Hhnerei. Heize nun den mit Kohlen
gefllten Ofen sehr gut eine Nacht und einen Tag. Lege dann
das Erz oben in den Ofen, gib weiter eine Lage Kohlen und eine
Lage Steinerz. Und betreibe dies so dauernd, damit der Ofen
immer voll bleibt. Aber an manchen Orten pflegen die Bergleute
das Steinerz auf einer Mhle fein zu mahlen, nachdem sie es in
Kallrsten gebrannt haben. Dies macht man in Ungarland.
386) Pede,' Mllnssons Schildel'1111g betrifft zweifellos die Kupfe"g'winnung aul dem
Groen Kupfcr1>e,g. Diese wird zuerst im Anfang des 14. Jahrhunderts in Lbcckcr Akten
erwhnt und spielte in (leI' Zeit der 'VasaKnige eine wichtige Rolle nicht nur
im \\'irtschafts!ebeu, soud t'I1 auch in der Gromachtspolitik Schwedens (vgl. E. IV. Dah!
fI"en: Louis de Geer 15117-16:;2. Frra dele.1. Uppsala 1923. Auswg in Schriften reihe
zur ,eseh. d. 'fechn. 1111" Inf1. herausgegeben vom VDI Heft 1). Die lteste Beschrei
bung der dort blichen Arbeitsweise i t diejenige von Peder :Mnsson. &usfhrlicher und ge'
na.ueor sind die von,,; wedenborg in E'iner ungedruC'kten "kort l"elation om lS.lI\ii.lte-
\\'iirket viel tora Kopparberg'et uppsatt anno 1722". Auf dieser bendIen S l<'e<lc>1 borus
in !Seinenl .. Regnuffi Subtenoaneunl sive (le (lUPTO ef. Orirhalco"
Dresden und J734. Au('h die 7..a.hJreichen Reisebeschrl'ibllrtg-PIl hl"ing'E"1l manrlwrlri
ber den Httenbetrieb (0. ahlin: Stera Kopparberget och Falu . tad i re,cskil,lJiuj(ar.
I"ahlll 11197, vgl. auerdem besonderS den oben (S. 214) erwhnten Reisebericht des jungen
Xils Rube>1ius von 160Z).
Nach Ott8!at Dessen: Aldre K01>pal'smltning-smeteder vid Faln Gruv& (Ddalus.
Tekniska Mu,eet., / r,bok Stockholm 1932, s. 60 ff.) bestand elas Arbei "erfabr 11
aus folgenden metallurqischcn l'roze en:
1. RstRn der (kalll"oslningen). Dieses erfolgte in ATollen goc-
1'lla.llE"rtC'1l Beim Fllen der Sta.del wurden zuerst dicke BR.ul.c;;tiimme auf <I(,1l
g-elpA'l, da.rauf kam eine Lage Holz und dann Erz, wOlk,j man darRuf achtete,
,la das sdl\\'elelreichste Erz in die Mitte des Haufens und unmitelhar auf das Holz kam.
111 Zeit enthielt eine Rstllng 50 bis 80 t Erz., sie dauerte drei bis viel' \Yochl"n.
2. Suluschmelzen (Sulubruket), d. h. das Versclunelzen des Erzes auf Knllfe"stein
(skiirsten). lfielz.u llicnle ein Rehachtofen, dessen heransnehtnbal'o "orderwnnd V('I'
niedrig- war, Die Beschickung bestand aus rci('hem Erz.
(Hb.rdmalm, J(lIp{t"l"ldcs mit. Quarzit) t gerstetenl "reicherz (kupferha!tig(,l" clLwofelkies) I
chlacke vom Rohkllpfl.!'l"srlunelzen und bisweilen etwas Kalkstein. Als Brennstoff wurde
Holzkohle henutzt. Oehliise bestand aus einem Paor BlKcn, die von hinten in den
Ofen hlie ell. Der Abstich laI' links vom Semuelzer, \\'iihrend ,lie chlacke ",uf der Vorder
seite dallel'll<1 iiber die Ollerkante des Herdes abflo. Nach wal' deI' SnluofCl'
gocwhnlich f) Tage ("einca 'Vo he") lang in Betrieb.
a. Viind"ostninKen, d. h. Rsten des Kupfersteins. Diesel' Proze erfolgte 11nter ])ach
in RsthiLnSCl'n in l'ten Rststadeln, die 2 bis 3 m lanA" und 1 m bl'eit wlHen. ])el'
vorher g'l'ob zCl'schlagrllr Rtein \\'1Il'ue auf Holz und ](ohle mehJ'cl'c M"alc, SOKl' bis zu Rmal,
,l:{erstet ("gewendet"), wobei pr V01' jedem IIFeuerH wieder zerschla.gen wurde, Das H
Rost

\\'Cl'k(lt" t1nuertr anfangs 3 bis 4 Tage und z.um Schlu ebenso viele "I'"()(hen.
4. Rohkupfe"schm Izen (Rostbnlket). Hierzu diente ein Sdlchtofen, der iihnUch
J.:ebaut wal', wie der Suillofen, odel' dieser selbst. Bei diesem Proze entfiel Rohkllpfer mit
etwas tein, der \\'i("ler "g-"wendet" wurde. (Fortsetzung S. 220)
reines \\Tasser. Stoe, wasche, trockne und bearbeite sie, bis sie
wei wie Schnee geworden i t 33). Die cadmia i t gut als Heil-
mittel, sie trocknet und heilt \Vunden, stillt rinnende Feuchtig-
keit, reinigt die Augen, heilt Geschwre und bewirkt Erbrechen
wenn man sie mit Honig it. l\lan r inigt damit
Augen, indem man sie mit Milch mi cht.
Hem aus Kupfer gewinnt man noch ein anderes Heilmittel,
das erugo heit und ein grner Rost ist. imm Kupferhammer-
chlag, stoe ihn in einem l\lrser fein, wasche ihn mehrere
laIe mit Wasser, trockne ihn und toe ihn, feuchte ihn dann
mit Essig an und lasse ihn so einige Tage tehen, wobei du oft
umrhrst. Stoe ihn nach dem Trocknen wieder fein wie Mehl,
siebe ihn und hebe ihn sauber auf. Das ist erugo.
Auf andere Weise macht man erugo so: Feile Messing oder
Kupfer fein, benetze die Feilspne mit Essig und lasse sie so
:->.184 zehn Tage stehen, / wobei du oft umrhrst. Zerstoe sie
dann und benetze sie mit Essig, und ie werden grn.
Item auf eine andere \Veise macht man erugo 0: imm
Kupferbleche und hnge sie in einen Zuber oder eine Tonne aber
nicht so, da die Bleche in den Essig reichen, und verschliee
das Gef oben. Kratze nach zehn Tagen den grnen erugo von
den Blechen ab und hnge die Bleche wieder in die Tonne.
Manche nennen die Kupferblume 384). Lege dann die Blume in
eine Tonpfanne, brenne sie auf heier Glut, toe und wasche
sie oft mit Wasser. Dies i t gut, um die fi tulam in Nasen, Ohren
und Mund zu heilen, indem man ie wie Iehl aufstreut. Hem
hat jemand \Vassersucht, so gib sie ihm mit zwei Drachmen
Kse\\"asser, das hilft gut. Auch i t ie gut fr den, der Trief-
augen hat, wenn sie gut gebrannt ist. ngebrannt und un-
gewaschen heilt sie die Augen, die bergewachsene Hute haben,
indem sie die Hute fortfrit. Temperiert man sie mit Wachs
und l. so heilt sie Wunden und Geschwre an den Lippen. Zu-
sammengerhrt mit Fichtenharz 385) heilt sie alle Wunden; und
viele, viele andere Heilmillel macht man daraus.
. 383) ber die 1'ul.ia der Kllpfel'fell schreibt Alllel'tl" l\lng'nus I. V "/lp. H. Zur Ge
sdllchte ,1er orientalischen Tutia vg-1. JIeyd: Gesell. des Levantehandels JJ R. 654.
38.) bersetzung von flos aeris, flos vener!s.
3a) Grann Qwado, \\'obl RC'hreibfehlcr fiir gran Quado.
218 ].;.
219
,I (l
S,I87
Item wenn man das Steinerz auf Kohlenfeuer brennt / und
e eine helle, weie Flamme gibt, so ist e Silbererz, und wenn
es eine blaubraune Flamme gibt, 0 i t e Kupfererz 37).
ltem baue den Ofen so: Achte zuerst darauf. ein Gelnde an
einem Strom zu bekommen, in dem du das Rad bauen mut, das
die Blge antreiben soll. Lege zuer t eine dicke, breite Stein-
platte, so da, wenn Vlasser kommt, die es unter der Platte
durchflieen kann. Sonst zieht die Hitze im Ofen das \Vasser
an und die Feuchtigkeit bewirkt, da das Feuer ausgeht und das
Erz nicht flieen kann. Baue den Ofen vierkantig, so da er am
Boden zwischen den Wnden zwei Ellen Breite hat und oben
zwischen den Wnden eine Elle, mache ihn oben offen und ziehe
die Wnde allmhlich zusammen, so da er vom Boden bis oben
hin fnf Ellen Hhe hat. Von dieser Hhe soll die eine Hlfte unter
Flur sein und die andere ber FI ur. Drei Sei ten des 0 fens sollen
mit groen Steinen gemauert werden; nmlich die rechte, die
linke und die Rckseite. Mauere aber die Seite, die vorn ist,
nicht dick, weil sie zuletzt gemauert und oft niedergerissen /
und geffnet werden mu, wenn der Ofen erneuert wird. Item
baue den Boden fr den Ofen auf der Sleinplatte und auf einer
dauerhaften Grundmauer. Stoe dann Kohle fein und siebe sie
stoe auch trockenen Lehm und iebe ihn durch ein Sieb.
von der gesiebten Kohle drei Teile und den yierten Teil gesiebten
Lehm, mische beide gut zusammen und setze \Vasser zu, so da
es die Mischung benetzt, aber diese nicht sehr na wird. Bringe
dann die Mischung in den Ofen und stoe sie zuerst, damit sie
(Fortselwng \'on S. 219)
. 5. Diesen Pr07.ell ('I'whnt l.J('dt>J"
J1uht. es Ist zweifelllsft, oh zu seine!" Zeit iiberhaupt sdlon Gnrkllp(et' in fokhweden ]}(>I"-
g-estellt wurde. In spterer Zrit wurde da!'i a.uf den JIiittrn um Groen Kupfer-
hE"I'g', Zahl um 1716 200 hetrug', erselullob'..en(' Rohkl1p(el" in Riiter und spter be-
1I1 _.. (A\'estafors, jrtzt Avpsta) auf ,al'h('I'clt>n wonlld gewhnlich
noch ell1 mschmel7ell im Schachtofen oder rriegel folJ."rte,
Allch hildliche .Darstellllngen der Ilttenprozesse sind erhaltelI. 1)r,' st'!l\\'rllische Hof-
male,' Pehr HIllestrom (1732-1H16) hat auf seinen Gomlden deli, luuofen und den Roh
da,rgestellt: Repr'odl1ktionen seine]" dUl'eh die II1cisu'l'i1arte Beherrschung' der
Llcllt.wlI.'kung.. n.usgezelrhncten Gpmiildc finden sich in d(\ln 'Vl"I"](, von R1HWH':
Pehr Hillestrom och HallS BI'lI1<soeh 13erg-vel'ksmalning-al', Htoekhollll HJ2!J.
.. Zn!' iUterell Geschichte des Groen KlIpferhel'gr!\ vg-J. brsoll<!<:'I'S das lllChl'fach an
gcluhrte 'Verk ,"on Tom Sderl'berf!: Rtorn. KlIp])arberg-pt 1I11d('I' Illcdoltidcll 0('11 Gustav Vasa
193.2, wo au('h ein 1Illlfang'l'eiches Lit('rnllll'vcl'i':{'i(-hnis findel. - ](111"Ze
Ra.h(,ll nheor <he des l(.upfel's VOll t!C'1l iilkl'('11 (ler Ver-
fasse,. der ComposltIOtH.'S al tin,l{enda m.usiV8 (Hedfol's H. 6:i) lind 'PIlf.).ophillls in Buth III
Kap. LXII und Kap. LXVI (Ausg-abr von Throbald R. J 2 :1.;,[ und 3,8).
387) "Da. Fe)']' zu erkennen", lehrt a.uch das llausbudl (Bo8sert und
R. XXVIIT). '
220
fest wird, indem du sie innen im Ofen krftig auf den Boden
drckst, und zwar 0 dick, da sie berall eine Dicke von einer
Elle dicht zusammen [geschlagen] hat. Habe dann sogleich ein
krumm s Messer und schneide mit diesem mitten im Ofen eine
Elle tief glatt nieder und lege das Ausgeschnittene sofort ring
um den Herd, wo ich die \Vnde des Herdes und des Ofens
treffen, indem du e immer gut dicht, glatt und fest drckst und
streichst und Herd und \Vnde so eben machst, da sich dort
nichts fe t etzen kann, sondern alles in den Herd niederflieen
mu, Fhre dann die Wnde / glatt auf mit gewhnlichem, S.l 8
gut geknetetem Lehm, indem du ihn mit den Hnden fe t-
streichst. So soll der Herd jedesmal neu zubereitet werden,
wenn man blasen mu, und zwar macht man dies einmal in der
Woche. Beim Blasen mu man zuweilen ein drei Ellen langes
Eisen, das an einem vier Ellen langen Schaft befestigt ist, ein-
fhren und durch das Loch, das vorn ist, untersuchen, ob sich
irgend et,,;as an den Wnden im Ofen festgesetzt hat; denn wenn
sich Schlacke festsetzt, kann die Beschickung nicht im Ofen
niedergehen und schmelzen. Deshalb mu man die Schlacke ab-
l en, und zwar yorsichtig, damit die \Vnde nicht sehr be-
schdigt und uneben werden.
Hem drei Lcher sollen im Ofen sein, da er te oll auf der
Rck eite ein, in der Mitte der Hhe vom Boden aus. Mauere
in die es Loch eine Form aus Eisen ein, durch die die Blge
blasen sollen, Das zweite Loch soll vorn tiefer zur Erde hin
ein; durch dieses soll die Schlacke gleichmig abflieen 38 ).
Stecke durch dieses Loch ein langes Eisen ein nieder zum
Boden. / Wenn man dieses herauszieht, sitzt Kupfer am Eisen, '.1 9
und damit erkennt man, ob wenig oder viel Kupfer im
Ofen i t, um e abzulassen. Und mit demselben Ei en unter-
sucht man, ob sich etwas an den Wnden des Ofens fe tge etzt
hat, und lst es ab. Das dritte Loch soll an der linken Seite zu
unterst sein, so da es gerade der tiefsten Stelle des Bodens im
Herde entspricht. Durch dieses Loch soll man das Kupfer aus-
flieen lassen. Mache dann vor diesem Loch auen in der Erde
eine Grube fr den Kupferstein 389), die breit und aus feinem
3 8) Die frUheste k1J\I'r S 'hilderung eines Schachtofens mit offener Brust,
389) skersten (skl'stRn): "skersten sum sidan blif(yel' smelt tilJ koppa.rwerck"
(Fl'tRrkning I' Kronans BCl'g'sbl'uk (al' 1564); Eril. Hot",k,.ist in: BI"d fr Bergshand'
teringens Vnner Bd. 20 (1931) S. 166.
221
Sand gut gebaut ist. Mache ferner auch fr das Kupfer eine
Grube aus dem oben beschriebenen, mit Lehm gemischten Ge-
stbbe, fest, trocken und hart, damit da Kupfer nicht in die
Erde fliet. Nmlich in diese lt man ersl den Kupferstein und
dann das Kupfer ab. Dieses Loch soll eine Elle tiefer sein als
das zweite Loch, durch da die Schlacke au fliet. Schlage das
dritte Loch mit einem langen Ei en auf, indem du dieses mit
einem groen Eisenhammer eintreib t. Sobald du da Eisen
.190 herau zieh t, fliet das Kupfer nach / au dem Herde heraus
in die Grube. Solange es rot fliet, lt du es lau fen, denn es ist
Kupfer. \Venn es aber an fngt, fahl gelb zu flieen, so ver-
topfe das Loch wieder mit feuchtem Lehm, der auf das Ende
einer Stange gesetzt ist, denn was fliet, ist Schlacke. Und auf
diese Weise sollst du dich benehmen und achlgeben, sowohl da
das Kupfer als auch der Kupferstein ausluft. Und wenn aller
Kupferstein ausgelaufen. ausgel1ossen, erslarrt und abgekhlt
ist, so hebe mit dem Eisen 390) eine Scheibe nach der anderen ab
und lege sie auf die Seite, denn der Kupferstein ist 0 besser zu
zerschlagen und auf den \Vender ten zu brennen.
Dann mut du Rume von Kniehhe mit einem Ab tand von
einem Klafter zwischen den Mauern bauen, viele in einer Reihe.
Zwi ehen die Mauern legt man Holz und dann Kupferstein auf
das Holz und dann abwechselnd Lagen Kupfer tein und Holz.
So brennt man dort den Kupferstein in 8 oder weniger oder mehr
Hitzen, je nachdem es erforderlich ist, und z'vvar bis er anfngt
zusammenzuschweien, denn da i t das Zeichen, da er in den
.I!ll Rsten genug gebrannt ist. Sammle / dann den Kupferstein
ihn mit Hmmern auf ugre und trage
so In d.en Ofen ein, der einen ganzen Tag hindurch gut geheizt
Feuerglut gefllt worden ist. Bla e nun gleichmig
mIt Balgen und flle in dem Mae, wie die Beschickung im Ofen
inkt, ein Gef voll Kohlen und eine voll Kupferstein in den
Ofen, so da dieser immer voll ist. Ziehe die Schlacke durch ihr
Loch ab und trage sie fort. Probiere auch mil dem Eisen ob
der Herd mit Kupfer gefllt ist, damit dieses nichl mit' der
Schlacke abfliet. Nun hat man die Grube, die in gleicher Hhe
mit dem dritten untersten Loch ist, ans demselben Gestbbe und
390) Gemeint ist die sogenannte Kupferzang-e. mit denen man die Scheiben abhob.
(Nach freundlicher Mitteilung VOll I>r. E. Holmkrisl.)
222
Lehm gebaut, aus dem auch der Herd im Ofen und hal
sie einen "anzen Tag und eine ganze Nacht lang mIt Feuerglut
hei gem:cht. Schlage dann das Loch mit .einem . langen,
scharfen Eisen millels eines groen Hammers au[ und Ziehe das
Eisen ofort herau . Das Kupfer luft in die zurechtgemachte
Grube heraus. Wenn die Schlacke kommt, wird es gelb. Stopfe
dann das Loch mit Lehm zu, wie vorbe eh rieben steht.
Wenn du da Kupfer in kleine Stcke zerlegen will t, so /
hebe mit Eisen Stck fr Stck ab, so wie es er tarrt. Item man S.192
mu eine ei erne Gabel haben, um die Schlacke damit abzuheben
und fortzuschaUen.
Item die Blge 391) sollen gro sein und sie sollen mit Rad
und Was er angetrieben werden. An manchen Orten hat man
zwei fen, jeden auf seiner Seite an der Achse,
Wa serrad silzt, und jeder Ofen hat zwei Blge. DlC Balge, dIe
oben gegen den Strom liegen, werden und w.ippen
wieder auf durch Steine, die Blge, die unten nlIt der Flut hegen,
werden hochgedrckt und fallen von selbst nieder 392). Aber in
Schweden pflegt man in jeder Htte nur einen Ofen zu haben.
Item man hat auch einen groen Holzhammer, der die Kohlen
klein chlgl. Die er ist so eingerichtet, da der Hammer beim
Umlauf der Ach e gehoben wird und von elbst auf die darunler-
liegenden Kohlen fllt. Dieser Hammer soll sehr breit ein.
Kap. 21. Y 0111 Eis e n :19:1)
Das Eis n ist da schlechteste unter allen Erzen. Trotzdem
knnen die Menschen am allerwenigslen ohne Eisen sein, denn
alle Handwerke / und alle Knste werden mit Ei en aus- s. 1!13
"ebl. lLel11 Ei en entsteht aus unreinem, erdigen Quecksilber
au anderem (!) Schwefel. Deshalb rostet e , ist schmutzig
und enthlt einen fetten Schwefel. Deshalb zieht es auch r llc
Stoffe an sich, wie Teer und Talg. Wenn man dann Zinn darauf
giel, zieht e das Zinn an sich, es wird dadurch brchig
ll sich nichl mehr schmieden. Item die Teile dcs Eisens, dlC
aus Erde Deslehen, sind sehr verbrannt. Deshaib gibt es viel
Sinter und Hummerschlag von sich und deshalh lt es sich
391) Im steht "b('kieme" (Bche). ." . ..." I'
392) Dio heziehen sieh auf unterschlchtige odel' 1Il1Uelschlll('htlge \\ aSSl'llade .
393) Her (lrRtC'n fnf Abstle sind eine gekrzte von Allwrtuc;:.
I. 1Y ('all.
223
224
Eisen im Feuer
der erdige Anteil
. '.194
". 1!lS
nicht schmelzen und gieen wie andere Erze, ondern wird nur
gl hend 394). Denn die Erde darin ist vertrocknet und verbrannt.
Auch das Quecl<silber, da in den Eisenerzen ist, bleibt nieht
lange im Feuer, sondern fliegt schnell forL.
Item da das Eisen sehr troeken und verbrannt ist, hat es die
Kraft, beim Menschen den Magen und die ieren zu strken
wenn man \Vein oder Wasser trinkt, in dem glhendes Eisen
gelscht ist.
Item Stahl ist der fein te / Teil, den da
hildet; es ist hrter, dichter und weier, denn
ist darin geringer.
Die Schmiede haben verschiedene Kn te und Wsser um
das Eisen richtig zu hrten; denn wenn das glhende in
das Wasser kommt, entflieht die Hitze unter Wasser in das Eisen
und verbrennt die Feuchtigkeit, die von Natur im Eisen ist, und
so wird das Eisen immer hrter.
Hem 3(5) nimm Salz, da armaniacul1l heit, stoe es zusam-
men mit ungelschtem Kalk und verrhre es mit kaltem \Vasser
wie eine Iehlsuppe. Lsche darin das zu hrtende Ei en ab.
Hem auf andere \Veise hrtet man das Eisen so: imm ein
Drittel Stahl zum Eisen, schmiede dir ein Wer!<zeug, von welcher
dir gefllt. Dann nimm Bocksblut, eine Krte 39;;a), Angel-
wurmer und das Kraut Rettich, stoe alles zusammen in einem
Mrser, trockne es dann im Ofen, mache ein Pulver daraus,
tempere darin das glhende Ei en und es wird harL.
Item ein anderes Rezept: imm da Kraut rafam 396), stoe
und. presse dessen Saft aus. Stoe Angelwrmer / und
die Feuchtigkeit davon, mische eine gleiche Menge von den
belden Feuchtigkeiten zusammen, lsche und li.rte darin die
Schneideisen ein- oder zweimal. Dann wird es ganz hartes Eisen.
Item wenn das Eisen gut glhend gemacht ist und liegt dann
und erkaltet und man schlgt whrend de sen nicht mit dem
Hammer darauf, so wird es verdorben und weich wie Blei. Item
394) .Albertlls Magnlls: neque est liquabile sieut cora potills mollificabil. Peder
M nsson ubernlmmt. dIese Angabe, als ob er das Roheisen nicht fr richtiges Eisen hlt.
An Gu der Elsenkugeln, den er im Kllnstbuch lws(hreiht. delikt er nicl,t.
39.) die Hrterezepte im Kllnstbuch (8. 107 11 1\/19 lind 131)
395a) frder. .
396) rafsn us, Rettich.
da Ei en vertrgt nicht, da man es schlgt oder schmiedet,
wenn es rotglhend ist, sondern es mu im Feuer weiglhend
sein 3(7).
Item schmC'lzt man Alaun und Essig zusammen und streicht
es auf blanke Eisen, so wird dieses gFinzend, wie wenn e
Kupfer wre. ltem mit gipso, cerusa und weichem Teer schtzt
man das Eisen gegen Rost.
ltem Ho t, der von altem Eisen gesammelt ist, ist gut als Heil-
mittel, weil er bindet, stillt und trocknet; er festigt ausfallende
Haar, heilt Krtze und Pusteln im Gesicht sowie Krtze an
anderen l{rperteilen, wenn er mit und l gemischt wird.
Gemischt mit Es ig heilt er bsen Brand. Auch stillt er Frauen- /
Unwohlsein, wenn er in Wolle aufgelegt wird. Ebenfalls ist . llHj
H.ost gut bei neuen Wunden, wenn er in Wein gewaschen ist
und m geschmolzener mirram zusammengerhrt und auf die
Wunde gelegt wird. Auch mildert er, aufgeschmiert, FugichL.
Hem Eisenrost stillt Blut, besonders wenn die Wunde mit Eisen
gemacht ist. ltem er frit die fistulam und die Leichdornen au .
Dieselben Eigen chafLen, wie ie der Rost hat, hat Eisenhammer-
chiag. Mahl diesen fein und mache so ein Pflaster: imm ein
wenig blauen Ton wie ein u, sech drachmas Hammerschlag
von Kupfer und echs Eisenhammer chlag, echs drachma
\Vachs und ein wenig l, knete und rhre es auf Feuer zu am-
men und lege es auf die \Vunde, um sie zu reinigen. Noch viele
andere HeilmiLLel macht man aus Eisen, die ich hier nicht be-
schreiben kann.
Item man findet vielerlei Eisenerz. Das eine gibt weiches
Ei en von sich, wie anderes Blei gibt, da nchste gibt sehr
brchiges Eisen von sich, anderes wieder rostet sehr stark. Da
eine Eisenerz gewinnt man vom Seegrunde oder von Moosen und
Smpfen, / das andere aus festen Steinbergen. Das eine Erz ,.lU7
behandelt man nicht so in fen oder Feuern, wie man das
andere zu Norberg, Gesberg, Lindesberg und Skinskatteberg be-
handelt, wo man eine Menge Eisen gewinnt. Dort hat man groe,
runde fen von 8 Ellen Tiefe. Man trgt in den Ofen das mit
Hmmern zerschlagene Erz ein, so wie man es aus den Bergen
gewonnen hat, und wenn genug geblasen ist, lassen die Schmelzer
397) lli ""iden folgenden Absilt7.e sind ,lem Plinius XXXiV 15 (43 bis 46) nt-
!lommen.
225
zum ersten Male das, was man Schneid lein 39H) nennt, in eine
Grube laufen. Sie heben die en dann Scheibe fr Scheibe aus
der Grube ab in dem Mae, wie er er larrl. Der Hochofen hat
drei Lcher wie der Kupferofen 399).
l'>achher schlagen 'ie den Schncid lein in Slcke und in
einer Schmiede legen ie Stck fr Slck ins Feuer, 'wobei sie
mit Handblgen blasen. Dann wird darau Eisen und dieses
hauen sie in kleine 0 mundstcke, und w nn der Osmund ge-
398) skrsten wie hei der Kup(el"g'ewinnullg AIlIH. :HI9). \\"ort kommt in
dieser Bedeutung sonst nicht \"01'. Die lnittelallcrliclte Bezci('hnullg- des Roheisens in
flchweden ist unbekannt. Vielleicht vel"wechselt Pedel" l\I nsson Roheisen 1In,\ Kupfel"stein.
Auch die Erwhnw'lg des Srheibenreiens knntE' auf ('inem Irrtum beruhen.
:i99) Auf diese fr die Geschithtc der sch\\'cdil-lC'hf'1l tlnd des Hoch-
bedeutsame SteJlo hat zuerst 8nJld71Ofni ltOflllC'I'ksftm g-(.'I111\('ht.. (Blad fI'
Bel"g-shl.,ndteringens Vnner 16 (1919) R. 115/1; \'/.:"1. "fit."hl lind 4.9 (1929)
S. 1195). Auf Grund uer POl'srhung-rl1 von R'Iwdhnll/l ol'g'ibL sifh folg-cndes Bild der An-
deI' BergPl"zveL'httung in I hwrl!cn: Das Bl'lgel.,., wlIl'<!e' von Anfang' an in Hocb-
(jfC"1l RU f flssiges Roheisen veralbeitet. Die fitten sl'll\\,("<! ischPI1 llochfcli stellen eine
"reiterentwicklung der zur 0(11' leichtl'edllzirrhltl'PIl lind See-En'A'
J1ntzt,{'n kleinen Geblsefen dar, die man in Dellt.<;chlancl Jiilsthlich nls Bauernfen
zoi('hnel. Sie sind wie in einer ufg-cfhrt., das Ofenmauerwerk
jr.;t mit Erde ul11stampft. \ron dE"1l iilWI"E"1l "blsler-ugnal'
u
nntrl'sch{'iden sich die Hoch-
iifrn cllldl1l"ch, da sie hher gehaut sind lind nu r<!(>m ihre Bii.lge von "Pa Cl'
riidern nng-etl'iehen werden. Brennstoff di('ntt" Holtkohl( lind nirJtt mehr Holz. Sund-
holm nimmt an, da die 'chweden das errad nic'ht erst durC'h eing'E"wnnderte Mnche
kenneng-elernt, sondern es von ihrt"!1 Fallrt{>1t nach OSWIl, also I1nmitt.elllar aus dpl11 st-
Jj,.lten Kulturkreis, herberg'('bracht hab<'ll. Hit" detttsch(lll Pll.chnus.Urcke (hytta, masugn
ltS\\.) !\ind nadl Sundholtn t"1"st spter nachdem elie Hansen Einflu im
Lanul' er'langt haURIl. Hier bp1;jwht also ein wesentlicher (l1t,(>rschied geg(lnbt"r dem Auf
kommen dei' Kupfergewinnllllq in Rrhweuen, die nach Sunllhoflll von Ausliinuern, ins-
besondere Deutschen ins Lehen ist, Die 01g-anisation der Eisen-
g-ewinnllng in den BerJ.,"Slag-en W: der ])odgoemeinschaft. 1'.:1"1. und Holz zur
Kohlebereitung bot deI" Gemeindewald im tiberlln. "'ert hatte nur die Htte, also der
Jloehofel1, denn die des Roheisens rfolgoLR nO('h auf primitive
,Tedei' Bauernhof bpsa einen Anteil an der }{ttR, dei' nm Hof haftet.e, aber
durch Vererbung und Yerkauf Auch dir Edelleute hatten auf ihren
ln'ien lIfen Hochfen. Eine iihnliC'he Ologanisation find n wir nurh im jegerland. Die-
von.ltlldholm gegebene Darstellung liit sieh dUl"eh gl Quellen nicht belegen,
I t arm an lteren rl'kunden, I 'ltndholm Jlat dal'auf aufmerksam
maeht, da SIeh 1Il <len Offenb"I"nnK<>n deI" hl. Bil"gitta eine Mschanliche Dal"SteJlung des
srhw dlsche.n HochofenhetriE"hfis findet, die otrt:'nhar fluf .JuJ{end(>rinn(ll'ung-en ut"r I-Ieiligen
I\ns der Zelt von 1310 bis l320 znrckgeht. "' der die Heilige Httenwerke ihres Vaters
hcslIchtc. Auch dei' Gatte der Heilig-en, Vif GtldJllal'sson, besa im . winwalde
Nachricht ist also etwa golei('hi',cit.ig mit. dpl' f,-heswn deI' Hoch-
ufen 1111 Slegcl'land, Zur Zeit Ped{'l' l\Juns OIlS diirftOIl <Ii s('hw{'(lis('hen IIochfen nicht
w('i!wntlic'h anders ausgesehen hab{'11 als 11111 1300. Vermut.lich hatte man zu seiner Zeit
die "deut:'ichcn" Hochfen, dir al)('1' It..uch in JTolz gl'hnllt waren llnd sic'h nut durch
etwas grere Hhe und solidere Aus{hrnnK untcl'sdlieden (G(tme1/: IIan<lledning
utl \'ellsk" :M:asmiisteriet omar]",tnd nf C. J', Lidhe("k, Fn'a Del,'n, Rtoekholm I H1, S. 25).
GOJn.l1Cl'te lIochfen gab es dallials in Srhweuen noch nicht. in der zweiten IIlftfi
de!') ] 6. Jahrhunderts kam diese Bauweise dnr('}l 'V'allonen ins T..rand. Dil' schwedischen
!iE"ferten a.urh in Zeit al1 Guwarcn nur doch ist der
1I1 SCI1\H"den erst naC'h ] ;")20 nRch Rohl'isrn \\"1Irde ver-
frIscht.
226
hauen isl, licgl in der Esse und im Feuer Slahl, der abgeschmol-
zen i l und sich vom Eisen abgesondert hal!lJj.
Item wie ein Unterschied in den Wssern zum Hrten von
Schneidei en ist, / 0 ist es auch beim An chrfen der Schneid- S.l!l
eisen. Den tein schmiert man mit l ein, damit die
Schneide gul wird. Dnnes Eisen hrtet man in l, indem
man e darin ablscht. So wird die Schneide nichl sprde und
brchig.
Item die Ei enerzadern sind die breiteslen, die man findet.
Sie finden ich gern in hohen Bergen, wie im Taduberg 401) sd-
lich von Jnkping, 'wo man das Erz aber bis heule noch nichl
gewinnl.
Kap, 22. Z w i s ehe n s t 0 f f e -102)
Bisher isl von den verschiedenen Erzen und deren Nalur
geschrieben worden, jetzt ist von den Stoffen zu schreiben, die
zwischen den Erzen und den Steinen stehen, 'weil ie weder Erze
noch Sleine sind, sondern sowohl die Nalur der Steine wie die-
jenige der Erze haben. Sie haben einige solche EJigenschaften,
da ie nichl chmelzen und flieen knnen. Die Eigenschaft
der Erze isl, da ie im Feuer schmelzen und flieen, denn die
Steine sind lrockene Stoffe und die Erze nasse, die Steine sind
[es] von der Erde und die Erze vom "'as er. Die Zwi chen loffe
Dber haben owohl / die Trockenheit der Steine wie die ., l!l!l
Feuchtigkeit der Erze. Aber sie sind nicht vollkommen, wie die
marchasita nicht wie Erz im Feuer schmilzt, obgleich sie Farbe
und Gewicht hat, als wenn sie Erz wre. Item der Alaun zer-
springt wie Zinn 403), wenn man ihn stt, obgleich er ein
400) 4\lu1sw Erwiihnungo der HersteUung von Osemnndeisen nuf indirektk1l1 ""ege iibel'
Roheis n. In dem oben (R. 221) erwiihnten Verzeichnis deI" kniglichen Htten vom :Jahre
1564 werdNl mrhrere genannt, die "tackejernedt" zu OselnnndeiM"n
40t) Taduberg- = Tal)('l"g, Es cheint aber, dn am frher
Im Gedenkbu('h <le(' Rtadt ,Jnkping ist ein GeriehtsuI"teil vom Jahre 1490 ..ufg zClehnet.
aul GI"und dessen eine Diebin Stockscl,lge erhalten lind allf dem B rge dien n 80IllA'.
damit ihr die Ohren nicht abKeschnitten \\'ul",len (tjiina vi<l herget (l' l'anen) (earl ,Ir.
K;ellbe>'U: .Jnkllings stads tnkebok 1465 bIs 1548, Jnkpin.<; 1910/19). wal'
die Diobjn da:.'.n vorurteilt wOl'drn, beim Au.sklauhen der ouer CIIlOl' nhllll('hon (ll'uhrt\
arbeit zu helfen. Ein IIi\kall Ta<lukulle kOlTunt in einem Geriehtslll,teil von 1386 Oktob(lI' Ja
VOl" [[annIl "",'iI,,'U: Tabergs Bergslag H. JnkpinK - O({(I'l) 8 (lIhlill) : TJlI
Ta.bel':ts i Am lan<1 iUclst,a. hi-toria. (Blad fr Viinnel". Tjug'on.n<lrn
Bandet lX (1n6) fl.. 332/33.)
402) Gekrzt(' tibel-setzung von AJhertus MaKnus I. V ,'al'. I. Es ist zu beal'! I teil ,
da a11eh Bil"ingl1ceio \'011 Albertus Magnlls die Einteilung der. toffe in :l\Ietalle, Rte ilH' lind
Zwisc'hpnstoff bernommen hat, die er mezzj minerali nennt.
403) Ttem alun amllies son then. Sichel" ein ,ehl"eibfehler.

Dasein vom \"asser hat. Und wenn die atur derartige


ZwischenstoITe erzeugt, so besteht irgendein an Feuchtig-
keit, Quecksilber und Schwefel, aus denen der Stoff gebildet
werden mu. Und so machte die atur von den Stoffen die-
jenigen vollkommen, die sie vollkommen zu machen mchtig
war. Die Meister, die ein Erz in ein anderes verwandeln
wollen, sollen es deshalb mit den Zwischenstoffen behandeln
denn diese sind das Mittel dazu. Von diesen Stoffen gibt
sieben, wie es auch sieben Erze gibt. Sie heien so; Salz, Alaun,
Ar enicum, marchasita, nitrum, Vitriol und chrisocolla.
Kap. 23. \' 0 m S a] z 0
101
)
:-\.200 Salz ist weder Stein noch Erz, ondern es hat I sein
Dflsein als Zwischen'ding zwischen beiden. Es bildet sich durch
Hitze aus Wasser, das grobe Erdigkeit in sich haL, und deshalb
schmilzt es im Wasser oder in rauhem Weiter. Alles Salz, das
man irgendwie herstellt, gewinnt man knstlich oder durch die
natrliche \Vrme und durch die Sonnenhitze. Hier in Welsch-
land Raben die Leute an vielen Stellen den Erdboden an der See
zurechtgemacht, eingeebnet und mit Lehm geglttet. Darauf
lassen sie im heien Sommer Seewasser flieen. Dort bleibt es
stehen und die Sonnenhitze verwandelt e in Salz. Dann hufen
ie es zusammen in groen Lagern, wie groe Scheunen, und
la sen es darin zwei Jahre oder lnger stehen, bi sie es ver-
kaufen oder es fortfahren. So vertrocknete die Sonnenhitze einen
See ganz zu Salz bei der Stadt TarenLum und einen im Lande
Cicilia. Und an mehreren Stellen macht die Sonne ebenfalls am
See trande viel Salz. Item bei der Stadt lemphim im Lande Cypri
sind Flsse, die flieen, und die Sonne verwandelt das Wasser in
S.201 Salz, so da das I Salz oben auf dem Flus e teht wie Eis
und das \Vasser fliet darunter. Das gleiche ist auch der Fall
im Lande Armenie und bei den Bergen Caspie 405).
Item in Afrika sind Smpfe, die Salz von sich geben. Item
in Ungarland, in Polen und in Indien sind Salzberge, von denen
man groe Stcke haut, wie man sonstige Steinberge haut. Diese
'01) Stark erweiterte bersetzung' von Alheltus :Mag'lIl1S I. \' cap. 2. Diesel' beschreibt
auor einigen pha.ntastischen f.:alz1tl'tt
'
ll &>esalz, Rteinsulz, Hulz aus Rolen uno almiak.
Reine Hinweise anf die Gewinnung- des Kochsalzes uurch von 1I1eel'wasser
in Italien und durch Einkochen von SnI7,so)el1 oder in Del1lscWand und
anderen nrdlichen Lndern sind ganz oberfliichlich.
405) Der "erfasseI' benutzt hier Plin;us XXXI 7 (39).
22
fahren ie ber Land, um sie zu verkaufen, und die Knige haben
davon mehr H.ente, als wenn es Silber- oder ?oldberge
Item im Tartarenreiche sind hohe und groe Sulzberge, die g -
ngen wrden, um die ganze Welt mit Salz zu versorgen. lLem
der Knig im TarLarenland hat in seiner Jahressteuer auf da
Salz, da man in einer Stadt namens Quinsai gewinnt, tau end-
scchshunderLLau end Dukaten Gold erhoben.
ltem im Lande Cappadotia grbt man das Salz in groen
Stcken au der Ede. Item in einer Stadt in Arabia, die Charsis
he' t, bauL man die Huser aus Salzsteinen 406). ltem im Reiche
Spanien hauL man die Salzsteine aus .den Bergen so gro,
wie man wnscht. I Diese sind klar WIe Glas, so da man 202
hindurchsehen kann. Item in einem Reiche, das Cathai 407)
heit, hufen sie Sand in groen Haufen auf und tragen viel
Wasser darauf. Nachher sammeln sie das Wasser, das unter
den Sandhaufen hervorquillt, und sieden daraus Salz. ILell1 an
manchC'n OrLen verbrennt man Eichenholz und von der Asche
destilliert und siedet man dort Salz, weil man kein anderes Salz
hat. Item an manchen Orten si edeL man dort Salz aus Rhricht
und Bin en. Item in Capadocia Land macht man gelbes
Salz 10 ). Item in manchen Lndern siedet und machL lIlun
Salz aus Seewas er. Item in Frankreich sind Brunnen und
Quellen, aus denen man dort Salz siedet, desgleichen. an
Orten in DeuLschland, nmlich in drei StdLen im
heim in Kanner 409), Stafurt und Ascher leben sowie 111 zw.el
Stdten in (dem Erzbistum] Magdeburg in Gro .. und
Halle owie auch hier in der Nhe von Schweden bel Lubeck 111
der S'tadL Lneburg. So haben Gott und die atur alle Lnder
und Reiche mit Salz beschenkt, wovon lange zu schreiben wre. I
Deshalb isL auch zu glauben, da Gott Schweden ebensogut ,'.
miL Salzquellen beschenkt hat. Aber die Einwohner und Bauern
sind so unwissend, da sie ihre Augen nicht so offen machen
konnten da ie es bis zum heutigen Tage gefunden h.aben.
Deshalb' raLe und ermahne ich alle Einwohner des Reich ,s von
neuem, zu erwach.en und zu forschen, bis sie Salzquellen f1l1den.
406) Plilli,,, I. ('.
'07) h;na.
108) Plinill' XXXI 7 (41). " ibl
109) \\'ohl ('llnern. Nach freundlicher :Mitteilung- des f.ltaatSl\l'dllVS Hanllovc, g-
eR in drr Uizesf.' lIilde.sheim keinen Salzort nut diesem oder einem Naml'n, R.urh
ha.ben wNler Ht.a13flll"t noch ASl'hersteben jemals zur T>izC'st" Hil(h.'shrIll
1

229
E.inige Anzeichen dafr, wo man Salzquellen finden mu, sind
dIese, cla auf dem Boden kein Gra wach en will, und da
dort v Khe, die Erde fre sen. Dort grbt
man tIef meder bIs.. auf das \Yasser und iedet es lange. So
sucht man unaufhorlich, denn das Vieh frit die E -d . ht
wenn d' . ht S . I e nlc ,
. arm n.lc alz 1St. Hem in Lneburg, wo man jetzt Salz
ledet, em Abwas ertmpel, in dem die Schweine sich im
In der Hitze zu suhlen pflegten. nd wenn sie dann
h.elm.kamen, waren sie in der Sonne trocken geworden, nachdem
sIe. sIch gesuhlt hatten. So waren die Schweine wei, die vor-
schwarz gewesen waren, weil sich durch die Sonnenhitze /
dIe Feuchtigkeit auf dem Haar in weie Salz verwandelt
hatte. Darauf forschte man nach, wo sie sich gesuhlt hatten,
und fand, da dort Salzwasser war 410). Davon 'ISt d
b h 'br h ann un-
esc rCl IC er Gewinn und Nutzen ent tanden und man siedet
dort Salz so:
Kap.24. Salzsi den "1 )
. In hat man dicke Salzpfannen aus Blei, eine
Spanne tIef, viereckig und breit am Boden. In diese windet
man das \Va.sser au den Brunnen hoch und siedet es mit starkem
Feuer, wobeI man darin rhrt. l\Ian trgt das Salz das sich a f
dem Bode b'ld t ,u
. nIe, aus und lt e trocknen. Dann gibt man
wIeder \Vasser in die Pfanne. Dort teilen ie jedem das \Vasser
nach Ma zu 412).
Hem in. siedet man das Salz in vierkan tigen Eisen-
die mcht tiefer sind als sech Querfinger, und die
Klafter breit und zwei Klafter lang sind. Die
Pfannen auf zwei l\Iauern, die unter den Langseiten der
Pfannen..hmdurchgehen, und man steckt an beiden Enden Holz
.'.20:; und unter die Pfannen. / Dann macht man eine
410) Den I rhinkellknochen von dem w k SI'
LnolHll'gel" Sal7..quelle vel'dankt l<RIlI1 ma (l.r .(' .. dem man die Entdeckung der
J'\hnlirhe fleschiehten von der'. rJr n ll"l1t(': 1111 Lunebnl'goPl' Rathnuse be taunen.
finuen sich Ruth an R1HIc}'('1l n 'rnf I,nt( von Gntlwns('hiit7..en du!"('h Tiere
Sehweden entdeckt sein V 1 S 11 '; (I:se else Ituch der Groe Kupferberg in
(J910/12) S ';25ff I' "dg'b '"'' '0.'" In Blltd fOI' Be"g-shantltel'ingoens Vanner 13
, ,. , un( ,0 CI' I"'[J a. a. O. S. I Ir.
411) Die Angaben ber die Sal' '"
I'uhen 'V'ohl auf eigenen Kenntniss III LuncbUJ'g, NOI'w('gen und Jtland he
412" " ('11 S er aRser's,
) In Luneburg hatte jedes der 54 Sie 1 h:' . . .
s Quanhlll1 Sole, Einen berblick 'j e Je 4 I ,auf ein
,leI' Ltineburger Slz" g,'bt IV G" . F1"j r dIe ver\\ ICkelten F"g-entumS\'el'haltn,s e bei
"01"'1('8 1m tu ]1'e1' d 'h T" I
l{E'g-eben yom Yerein zur Hebung' I . F" I ure , .. UI](..)\Ir,g uno l'mg-egpnd
H
(heraus-
t .... s r m( In LUlll!hUI"g),
230
lange Brcke in die See hinaus, wo sie sehr tief ist, und senkt
dort eine Pumpe bis auf den Grund, weil das \Vasser am Boden
alziger i t, als an der Oberflche. Dann pumpt man das Was er
hoch in eine Rinne, von 'wo es in die Pfannen oder in irgendeinen
Behlter fliet, von dem aus man das \Vasser in die Pfannen
leilet. Dann wird gleichmiges Feuer unter den Pfannen ge-
macht und man siedet und rhrt darin mit Eisen chaufeln.
Wenn ich da Salz gebildet hat, schpfen ie es aus den Pfannen
aus und fllen diese wieder mit \Vasser, um in gleicher \Vei e
mehr zu sieden.
Il m die Leute, die in Jtland an Strand und See wohnen,
nehmen Gras, das mit der Strmung an Land treibt und das
"Tang" genannt wird, hufen dieses zusammen und verbrennen
es. Dann nehmen sie die Tangasche, bringen sie in eine Tonne
und gieen zuerst reines Wasser darauf und ziehen eine Lauge
darau; diese sieden sie in groen Tontpfen, und es wird gutes
Salz. Wenn sich etwas Salz gebildet hat, chpfen sie diese
beim Sieden mit einem Lffel aus und trocknen es. Wenn in
den Tontpfen, in denen sie sieden, das Salz an den Seiten
ring herum so anklebt, da der Lffel nicht mehr hineingeht,
schlagen ie den Tontopf auseinander / und heben das Salz auf. H. :loH
Item in einer Stadt in Griechenland, die Memphis heit, siedet
man rote Salz au den Schlmmen, die man in Schweden
"rdhka" nennt. Aber wer ist in Schweden, der einmal ver-
sucht, rdhka zu sieden, um zu sehen, was darau \",erden kann.
Item Salz hat groe Kraft und Fhigkeit als Heilmittel. E
hat eine heie atur und trocknet den Krper au. E ver-
hindert, da Ge alzenes verdirbt. Es hilft beim Schmelzen der
Erze, wenn e im Feuer darauf geworfen wird. E ist dem
Magen nicht sehr zutrglich, auer um Elust zu erzeugen. Item
Salz mit dem Kraut origanus 413) ist gut gegen Schlangenbi;
und wenn man von einem Skorpion gestochen ist, vermischt
man es mit Leinl und Essig und bindet (:s auf den Stich. Ebenso
macht man es, wenn man von Wespen gestochen ist.
Ilem Salz mit Ochsenschmalz ist gut bei Kindern al' Heil-
millel fr Pocken, Pusteln, Geschwre und \Varzcn. Item Salz
113) Orig'annlll majoranlt L" echt"r dessen Bliitter (Herba lI1ajoranae)
offizinplI waren,
231
232
414) medizinischen AIIJ.{aben sind dem pr ..
11a) Ral armanincus (Salmiak . C'lllnomnH'n.
salz) 1Ind .al '(cmme (Rteinsal') ) .... napt,c1IS (em 1Iaphthahllltie:.-, schw6l'z" tein,
41& 4'- Z l'r\\8lnt Albertus
) Eitle l\llloze Beschrelhung- der Ral) f ,." . .
(11"8Sell 1Intl Slor<'!.. S. XXIX) in li. esers I etel II.h, ,katIOn. fillllet sich im Hallshuch
buchfrn l'insrhlieIi('h der l>irot,e"'hnia B' lind III den meisten }'c'lI('rw<.>rks-
es (RnlliUf" H. 96).
233
lLem 419) der andere Alaun ist hart und wird aus Steinbergen
gewonnen. Ein solchcr Berg ist zu meinen Lebzeiten bci Rom
An manchen Pltzen bildet die Sonnc Alaun, indem sie die
Feuchtigkeit austrocknet, die aus der Erdc ausschwitzt, und die
Bevlkerung sammelt diese. In hispania, egipto, / armenia, .209
macedonia, ponta, africa, sardinia, melolippara und dcn In ein
und Lndern von strangilc findet man gcnug davon, wie auch
in Holland. An manchen Orten findel man ihn weich und wei
wie einc Milch in der Erde. \-Venn man diesen mit den Hnden
zerreibt, gibt er eine WUrme von sich; er enthlt keinen Sand.
Andercr Alaun ist bla und scharf beim Anfassen. Dicser i t
[nichll .118) so gut wie anderer.
Kap, 25, V 0 In A 1 a u n 417)
Der weiche Alaun hal die Kraft zu fres en, festzumachen und
zu verbinden. Gemischt mit Honig heill er Pusteln im Munde,
Pockcn und Krtze. Das Heilmittel oll in der Bade tube ge-
macht werden aus zwei Teilen Honig und dem dritten Tcil Alaun.
Man nimmt ihn auch zu pi lulas fr Krlze und Krankheil der
Gedrme, und wenn jcmand Blut harnt. Er isl auch gul zu Seife
bei Krtzc.
4H) anf ,len leb.1en Ah!o,u1.z 111\(,11 XXX\' 7 (."')2). AII:>eI'Lus 1\lngJlns be-
spricht elen AllLltIl in l. V. rap. 4, seine sind abel' Ppd(>1'
Mns!'>ons iihnlic'h, so da Il'tzWt'('l' diese kaum b('IlULi'i Zlt ha.hen scheint.
11 ) Di(l'se wohl l>esser(' Ll'sRlt findet sich im Frlu{nwnt dps oben
S, 13) E. IIolmkvisl in Arf'!\i\' fr n01'di. k Filoloei, R, :140.
419) Ygl. O. Jolwnnsi!u: P('drlo )'lnssoll. S{'lirifh'n Qllrl1(' ;"UI" <:('!whirht.e der
chemisdlen Tedlllik. )lit s{'iner B{'schrf'ihung (h'l" Alaun-
fabrikation. ('heIlI. Ztg. ,,7 (J 9:1:1) " 713/14.
Alaun findet man an vielcn Orten und in viclen Arten in der
\-Velt. In Cypri Land findet man ihn schwarz und wei. Er heit
deshalb Alaun alumine, weil er allen Farben Licht gibt, und
man kann ohne Alaun berhaupt keinen Slorr frben.
Der Alaun ist gebildct au grober Erde und Feuchtigkeit,
die Stoff fr Quecksilber war, aber die atur konnte den Starr
nicht in Quecl<silber verwandeln. So isl er durch einc Kraft
festgeworden, die er vom Schwefel hat. Man sagt richtig, wcnn
man dcn Alaun das Salz der Erde nennt.
mit dem gleichen Gcwicht mirram und Honig gemischt ist gut
wenn man blutrote Augen h t . f I '
man es darauf legt. Item Sal:
bdunden und gekaut, wenn man \-Veh oder Geschwre l'm
ll
gd
e
-
o er an der Z h LV un e
unge at, Item wenn m " h
seiner Zunge hlt b' / ' an nuc tern Salz unter
und geh . ht' I e chmIlzt, dann faulen die Zhne nicht
en OlC aus,
i'i. :W7
Hcm SI" .
f
a z In emClll Beutel In warmes ",rassel' actaucht Icgt
man au schmerzend S h ' ::> ,
Item Salz M hl H . e ,e n:n und au! schmerzendc Lenden.
auf das FuI:ide onlg und 01 werden zu ammen gestoen und
gI
'bt 'ht n, das podagra genannl wird, aufgebunden' es
l1lC s, was dazu b s . t E " ,
alle Heilmittel z ' er IS., S ware aber viel zu lang, hier
u beschreIben, dIe man aus Salz macht
411
).
Salzarten. Von einem Salz, das sal
wi ,,,' IS. Im uche der Alchemiekunst geschrieben, auch
e e ge\\ohnhch gewonnen wird' ebenfalls \'on sal a .
sal napf I ' rmanlacus
ICU ,sa gemme und sal nitri 415) 'd ' "
nicht schrciben will. ' \on enen Ich hIer
Hem Salpet . f" B'"
< el ur uch en soll so gcmacht werden 410)' .
allcn Schafdnger oder die Erde d' I ' NJlmn
habcn, odcr dieJ'enifle dl'e' wllo IC -,cutc lange Zcit gcpil
, "', In "e ern hn"e ze1t t 't
bringe dic . . < '" - rc en IS , und
, e 111 e1l1cn groen Braubottich . T
rhrc cs kr"!T" . '. ' gle c \\ assel' darauf,
'Voche I, a I
b
111ll cll1er Stange um und lasse es dann eine
ab da und arbeitcn. Ziehe dann das \-Vasscr so
, le I' e auf dem Boden d B lf h b .
'Vasser in einem groeIl B I esI /0 IC S leIbt. Siedc das
raun (esse lang d t I
darau f das Wa ' , e un s ar<. Lassc
bis es I'all . sser 111 vlCle Zuber ab und lasse e tchen
. . wIrd. Dann bildet sich darin eine Art Eis' '
kalt !Sl; dIese sammelt man und hebt es im Trocknen' "fendn es
f,r Bchsen. Er dient auch zu
g
. en. DIesen sollen alle Bauern in Schweden elbst
eWlllnen und als St b b
Schirm. euer a ge en zu des Heiches Schutz und
8.210
424) iemlige. Im Fragment (vgl. S. 13) steht ylfnelika., also reichlich. Letzterer
Ausdruck drfte der richtige sein (E. Holmkri.st in Arkiv fr nordisk filologi S, 340).
425) grd. - 1m Fragment: giOl'd (E. Ilolmkv,st a. a. 0.).
Wasser nicht fortlaufen kann, das man gleichmig 424) darauf
gieen mu. Die Steine zerfallen, / wenn sie genug 'Was er S.211
aufgenommen haben, sie liegen so wie Kalk etwa sechs \Vochen
und werden kalt und sind weich, wenn man sie zwi chen die
hnger nimmt. \Venn man findet, da harte Steine darin sind,
wirft man diese fort, denn sie sind nicht genug gebrannt, oder
gehren nicht zu der Sorte, die zu der Arbeit brauchbar ist.
Dann haL man einen groen, starken kupfernen Ke sei oder
eine Pfanne von sechs Ellen Breite oder weniger, die fest in
einem Ofen eingemauert ist, so da zwei Spannen der eiben ber
dem Erdboden sind, whrend sich der andere Teil darunter im
Ofen befindet. Der Ofen soll gut gebaut sein, so da kein Rauch
in den Kessel hochsteigen kann. Man fhrt den Ofen unter
dem Kessel so aus, da das Holz unter dem Kessel auf einem
Gewlbe oder auf Gewlbebogen liegt, zwischen denen die vom
Holz abbrenncnde A che herunterfallen und dann ausgekratzt
werden kann. Nun fllt man den Kessel mit dem gebrannten
Stein und Wasser. Aber man nimmt viel mehr \Vasser al ge-
brannten Stein. lan verrhrt und vermischt den Inhalt wie
eine Mehl uppe, macht das Feuer strker unter dem Kessel und
kocht so einen ganzen Tag, whrend man unaufhrlich mit
Stangen und langen Schaufeln darin herumrhrt und die teine
vom Boden aufhebt, denn sie sinken gleich / wieder auf den S.212
Boden. Wenn genug gekocht ist, legt man cin starkes Brett ber
den Kessel, das auf einer Seite liegt. Auf die e hebt man mit
den Schaufeln den ausgekochten Stein, so da das "Va ser immer
wieder gut in den Kessel abfliet. Dann wirft man den Stein
fort, denn er Laugt nichts mehr.
Man hat nun viele Bottiche, die neben dem Ofen in einem
Hau e auf Balken stehen. Diejenigen, die ich sah, waren alle
viereckig, zwei Ellen tief und zwei Ellen breit. Die e waren
nicht miL Bndern gebunden 425), sondern die Bretter trafen an
den vier Ecken in kleinen Pfeilern zusammen. Dazu hatten sie
aber keine Ngel, sondern stieen zusammen, wie man es bei
Balken macht. Man legt Holzrinnen vom Kessel bis zu den
Bottichen und chpft das Wasser mit einem Eimer in die
Rinnen. Die es fliet dann in die Bottiche. Wenn der eine
235 16
Kap. 26. A) a u n ge w i n nun g
Der Berg, aus dem man den Alaun gewinnt, ist weies Gestein
mit Gelb dazwischen, manchmal abcr auch Braun. An manchen
Stellen ist das Steingebirgc schwer zu hauen, an andercn ist es
mrbe und leicht zu hauen. Der Stein isL nichL schr schwer und
nicht sehr leicht und auch nicht hell chcinend oder schn an-
zusehen. Er sieht aus wie altcr zerbrochener Kse, der sowohl
gelb wie wei ist. Ich gebe das Gleichnis, damit ihr den Stein
erkennt. Den Stein setzen die Bergleute in cinen Ofen von
8 Ellen Tiefe ein, der wie ein Kalkofen in Schweden gemauert
i t, und setzen darunter starkc Hitze eine acht und einen Tag
lang, oder wie ntig ist, um den Stein zu brcnncn. \Venn der
Ofen erkaltet ist, tragen sie den Stein auf einen ebenen Boden
heraus, wobei sie ihn aufstapeln und Erde darum tun, so da das
entdeckt worden 420), der unbeschreiblichen Reichtum abwirft
weil man viele SchifTe jhrlich mit Alaun beldt und diesed
ringsum in die \Velt fhrt. Hiervon gab allein der Berg
Augustinus 421) den Ppsten jhrlich neunundzwanzigtausend
Dukaten Gold fr die Erlaubnis, diesen zu bebauen. / Ich 422)
fuhr zu diesem Berg, besonder um zu sehen und zu lernen
wie man dort den Alaun au den Bergen gewinnt, in der HofTnung:
da man auch in Schweden einen solchen Alaunberg findet, indem
man verfhrt, wie nachbe chrieben steht.
420) Der Paduaner Giovanni de trat der in Konstant.inopel bis z.u Eroberung der
Stadt durch die Trken eine Frberei helrieben hatte und daher den bis dahin im Ahend-
lande h.&uptschlich Alaun und Fundorte g'ut kannte, ent-
deckte Im .Jahre 1462 die Alaunberge von ToUa. Papst Pius II nahm die Ausbeutung der
mit groer Energie. auf (nach den Commentarii des Pallstes Pius 1 r. (Ileycl II
'. 5J6;. vgl. auch Georo Vo.gt; Enea ilvio de' Piccolomini, als Pallst Pius der Zweite, und
sem Bd. 3, Berlin 1863, S. 546); Luc!1dO Posto,'; Gesell. der Ppste, Bd. 2, Frei-
burg I. Br. 1904, S. 237, erwhnt ein Gemiilde der Minen von Tolla des Pietro da Cortona
(1596 bis 1669) in der kapitolinischen Gallerie.
421) Im Fragment: Auguslinus Giis (E. Holmkvist a. a. O. R. 340).
422) Peder machte verschiedene Reisen in Italien, so besuchte er im Jahre
den Ort Castro i Terra d'Otranto (lIylUnOavalt.U8 S. LVlJ, nach einer Notiz im
Iiellbuch) .
423) Die Alaunfabrikalion von Phoca in Kleinasien hahen der f"anzsisehe Missionar
Catalanl 1330), der vielgereiste Florentiner Pegol lli (um 1340) und der
D,lcas (Mitte 15. Jahrh,) besrhriehen (Heyd). Auf
SIch die Angaben des Hausbuchs (Bossert und Storek S. XXIX)
blY"ehen, lat. Sich llIchl feststellen. B'rillfl,,,rio gibt dann eine genaue Beschreihung der
Alaunfabnkalion von Tolfa (Pirotechnia S. 114). - Demgegen her bietet da Bucl der
und Salze", das im 1t-Iittelalter weoit verbreitet war, nichts zur Technik cl'er
gewlllnnng. (Ausgabe von Julitt.s Rtt8ka, Berlin 1935).
234
Bottich voll ist, legl man die Rinne in den zweiten, dritten,
vierten Bottich und so viele Bottiche mon mit dem Wasser
fllen kann. Deshalb soll man viele olche Botliche haben.
Diese sollen 15 Tage oder mehr stehen, bis sie kall sind. Dann
wird daraus Alaun wie Eis, da am Botlich anhaftet und bis-
R. 213 weilen mitten im Bottich groe Klumpen bildet. / Sobald
das Wasser gnzlich aus dem Kessel ausge chpfl ist, lt man
wieder frisches 'Wasser hineinlaufen, flll ihn mit Steinen und
rhrt und kocht wie vorher. So arbeilet man Tag und Nacht
und hrt inzwischen niemals auf.
\Venn das 'Wasser in den Bottichen gengend erkaltet und
der Alaun durch die Klte fest geworden isl, zapft man das
Wasser ab, denn es dient auf keinen Fall mehr zu der Arbeit,
und sammelt den Alaun. Zuerst nimml man elen Alaun heraus,
der in jedem Bottich auf dem Boden liegt. Man trgt ihn wieder
in den Kessel und siedel ihn noch besser mit Steinen. Den
Alaun aber, der durchsichtig ist und am Boltich sitzt, lst man
ab, indem man auen gegen den Botlich schlgt, legt ihn in
Krbe und taucht ihn mit diesen in reines Wa ser, wobei man
den Korb schttelt. So wird der Alaun reingewaschen. Dann
legt man ihn in eine Scheune zum Trocknen oder Aufbewahren.
Sie hatten gut hundert Bottiche in dem Hause, in dem das
Wasser so zum Abkhlen gebracht und zu Alaun gemacht wird.
Dort gewinnt man gewaltig viel Alaun und fhrt ihn weit fort,
um ihn zu verkaufen. Der Alaun dient nmlich und ist ntzlich
zu mancherlei Knsten, Handwerken und Heilmitteln 426) denn
. 21-! er trocknet bse Feuchtigkeit im men chlichen / Krper,
er heilt Ohren. l\Iund und das heimliche Ding der Menschen.
Dazu brennt man den Alaun zuerst zu einem Stein, bis dieser
wieder anfngt zu schmelzen, stt ihn dann zu Mehl und legt
ihn auf die Wunde. ltem gemischt mit Talg stillt der Alaun
Blut, er heilt Augenleiden und lrocknet flieende Wunden, wenn
er mit sem Apfelsaft gemischt ist. Er heilt die Ohren, ent-
fernt eingewachsene Nge1
427
) und erweicht harte Narben, die
nach Wunden entstehen, wenn er gebrannl und mil Eichpfeln
und Essig gemischt ist. Gemischt mit Saft von Weikohl
heilt der Alaun den Aussatz. Mit zwei Teilen Salz gemischt
426) Das folgende ber die medizinische Anwendung d s Alauns nach Plinius
XXXV 15 (52).
427) Katngle. Im Fragment besser: Karttnagla (nach Jo:. n rxmkvisl).
236
heilt er Flechle. Gemi cht mit \Vasser verlreibl er Nisse und
Luse im Hoar. \\Tenn man Alaun im Munde hlt, treibl er
Zottel im Halse hoch. Und alle, die Leder und Fell behandeln
oder Wolle und Tuch machen, mssen unbedingt Alaun zu
ihrem Handwerk haben. Deshalb rate ich allen Ein-
wohnern Schwedens, zu forschen und zu suchen, um solche
Berge zu finden, denn sie wissen, da dies besser wre, al
irgendeinen ilb r- oder Kupferberg zu gewinnen.
Kap.27. Vom Arsenico
428
)
Arsenicum isl eine erdige Ader und wird auripigmentum
genannt. / Auf Schwedisch heit es "Krhengold". Man findel S.215
es wei, gelb und rot. Das gelbe ist am besten, wenn es
brchig ist. Zur Malln1l1st und als Heilmittel wird es sehr viel
benutzt. Es nimmt das Haar fort, wenn man es auf den Krper
legt. Gemischt mit Talg hilft es, wenn man role Gesichtshaut
hat. Es vertreibt Luse. Gemischt mit olio rosarum hilft es
gegen eine Krankheit, die man Feigwarzen nennt, die im Hintern
wachsen.
Das ar enicum enthlt ein Fett von Schwefel. Deshalb ver-
brennt e . tark ver chiedene Erze, wenn man es auf die e wirft,
wenn ie geschmolzen sind. Bisweilen findet man e wie einen
Streifen in Steinbergen sitzen; dies komml daher, da e ein
ZwischenslofT ist, da es ,,,eder Stein noch Erz ist.
Kap. 28. Von cl e r m are h a s i ta 429)
Die marchasila steht auch zwischen der Natur der Steine und
der Erze, indem sie Hrte und Trockenheit und wie die
Steine durch die Erde auch Hitze besitzt. Sie kann nichl in
Feuer schmelzen, sondern brennt in starkem Feuer zu Kalk.
Aber die marchasita hat Gewicht und Glanz wie andere /
Erze. Trolzdem kann man keinerlei Erz daraus erschmelzen, '.216
denn was darin an Erzwesen ist, fliegt mit dem Rauche fort und
der Stein bleibt wie Kalk zurck. Was nmlich in der marcha-
sita ist, isl nichts anderes als unvollkommener Stoff fr Erz.
Man findel deshalb ehenso viele Arten marchasita wie Erz. Es
428) Nadl Albertus I. \' cap. :; und L TI cap. 6. Die medizinischen \\'ir-
kungen der Arsenikalien sind zum Teil dem Plinius entnommen (XXXIV 1t! (;'6)).
429) Zi mlich ausfhrlirhe Bearbeitung von L V rap. 6 des Albertus ..
237
Er ist zuerst
er von selbst,
gibt marchasita fr Gold, marchasita fr Silber, fr Kupfer, fr
Eisen, aber kaum fr Zinn und Blei. Jede marchasita ist ihrem
Erz gleich. Die marchasita ist hart wie Stein und schwer von
unreiner Feuchtigkeit und heit lapis luminis, weil sie als Heil-
mittel dient. In Heilmitteln trocknel und wrmt sie nmlich.
Hngt man sie den Kindern an, so werden diese nicht bange. In
der Alchemiekunst wird ie viel benutzt.
Kap. 29. Vom n i t r U !TI 430)
Da nitrum ist so genannt nach einer Insel namens nitrea,
weil e dort zuerst gefunden worden ist. In den Heilbchern
wird es "baurach" genannt. Meisten!\ wird es als ein Salz an-
gesehen, das die natrliche Wrme aus der Erde erzeugt.
Manches i t wie dnne Scheiben von hellem Aussehen. Dieses
S. n 7 wird gebrannt und / wie Salz ange ehen. Manches i t rot,
und man findet es nicht an der einen Stelle wie an der anderen.
In Deutschland findet man e auf dem Goslarer Berge; besonders
reichlich, wo Regen auf dem Berge fllt, der ein Kupferberg ist.
na fliet das Wasser in die Grube, wo das Kupfererz gefrdert
wird, und. dort verwandelt sich das \Vasser in nitrum und steht
wie Eis in den Bergen, das im Winter an der Decke angefroren
ist. Der Schaum, der ich oben auf diesem nitrum bildet, i t
das be te fr Heilmittel.
Item an manchen Stellen findet man nitrum im \Vas er, ob-
gleich es sich nicht verfestigen kann. Im Lande macedonia ist
ein See und in diesem eine Quelle, aus der "'assel' fliet. Im
heiesten Sommer gerinnt dieses Wasser zu weiem Salz. Die es
ist nitrum, das in den See fliet. !tem man findet auch "'assel',
das oben s ist, so da man es trinken kann, aber am Grunde
bitter und salzig ist von nitrum. !tem an manchen Stellen hat
man Erdgruben, um darin nitrum zu ge'winnen. Dieses i t rot,
weil die Erde rot ist, aus der es entsteht. Es trpfelt durch die
Erde in die Grube. Dieses trocknet man in der Sonne.
S.218 Hem die Gte de nitrum prft man damit, / da es
leicht ist. indem e viele Lcher enlhlt wie ein Schwamm.
430) Das Kapitel enthlt ge/.:enber Albertus 1Ila/.:nus I. Y cap. 7 yersehicdenc Er-
weiterungen, die dem Plinius entlehnt sind (XXX] ]0).
238
Manche Kaufleute verflschen es, indem ie Kalk darein misch:n.
Dies prft man durch Schmecken; denn da , was gut 1 t,
schmilzt im Munde. Da schlechte ist bitter auf der Zunge.
Hem in der See wchst Gras und vielerlei Tiere leben darin.
Aber in der Erde, in der nitrum ist, kann nichts wachsen, denn
das nitrum ist salziger als Seewasser.
Hem da ni trum wrmt und beit in Heilmitteln. Es trocknet
auch oITene, eitrige Geschwre, zieht .aus und
trocknet die Kruste der Wangen, wenn man es mIt Felgen auf-
streicht. Es strkt die Augen, wenn man es mit darauf
schmiert. Mit Pfeffer und Wein im 1unde gehalten, mmmt es
Zahnschmerzen fort. Hem nimmt man es, wenn es gebrannt
und abgekhlt ist, und reibt es auf schwarz.e Zhne, so werden
diese wei. In warmes Wasser gelegt, tIllt es Nasenbl.uten,
\ovenn man die Nase darber hlt. Gemischt mit den gleIchen
Gewichten galbano 431) und Fichtenharz heilt es alten Ru ten,
indem man davon soviel wie eine Nu it. Hem wenn das Salz
nitrum und Schwefel zusammengekocht werden, verwandeln
sie sich in einen Stein.
Es wrde zu lange dauern, wenn man alle guten Eigen-
schaften, die das ni trum hat, hier beschreiben wollte. Deshalb /
rate ich allen Bergleuten, die Augen ofTen zu halten und
genau zu beobachten, wa in den Bergen, in der Erde und 1m
Wa seI' i t.
Kap. 30. V o !TI V i l rio 1
432
)
Vitriol oder atrimenlum ist weder Erz noch Stein: denn es
ist hart wie Stein und chmilzt trotzdem, wenn es III ,;as er
kocht Es wird von der ratur in der Erde gebIldet. Es hat
. 'schlechten Geschmack. Man fmdet viele Arten des eiben.
emen k I" d
Manche sind wei, rot, gelb und grn; der dun e grune, er
gold chimmernde Sterne enthlt, ist der beste.
Aller Vitriol entsteht aus Erde und Wasser.
weich und erhrtet dann. Die Farbe bekommt
431) galbanum, 1I1utterhar1. ( .ummiharz, Arien ,-on Ferula. Da /.:albanum
,-on Ferula galbanitlua Boiss. et BuhS6 1St offizmell). "be d'
111
I Y rap 3 Die Anl(aben 11 r 1C
132) Gekrzte "Cbersctwnl; von Albertus a."us . . -. 2))
Anwendung des Vitriols sind grtenleiI. dem Phlllll enlnommen (XXxn 12 (3 .
239
S.219
je nachdem die Feinheit der Erde und die Kraft der \Vrme die
Feuchtigkeit zusammenwirkt. nd je nach einer Farbe geben
ihm die Leute, die ihn behandeln, einen besonderen amen.
Vitriol ist gut fr Tinte und Wichse und fr viele Knste und
Heilmittel. Es stillt asenbluten, heilt die Kruste von fistulam,
sowie die die fre sen und ich stark ausbreiten wollen.
Kap. 31. Von der ehr j so co I I a 43:1)
Die ehrisocolla ist eine Feuchtigkeit, die durch die Berge
'.2:W fliet, wo / Golderze, Silbererze oder Kupfererze sind. So
steht die Feuchtigkeit einige Monate in den Berggruben und
wird tro'cken und hart wie ein Sinter oder pomers 434). Sie ist
weder Stein noch Erz, obgleich diese Feuchtigkeit zuerst fault
und dann trocknet Die chrisocoUa sammelt man aus der Grube,
trocknet sie, stt sie in einem Mrser, siebt sie durch ein Haar-
sieb fein und macht sie wie feinstes Mehl. Was beim ersten Mal
nicht fein geworden ist, mahlt und siebt man zum zweiten Mal.
Dann giet man Essig darauf und feuchtet sie gut an. Dann
stt man sie wieder gut im Mrser, wscht sie mit 'Nasser rein
aus und trocknet sie. Dann gibt man Alaunwa er darauf und
den Saft von einem Kraut namen Illtea 435). Sogleich zieht sie
die Farbe des Krautes an sich und bildet 0 einen Farbstoff fr
die l\Ialerkunst, orobitin 436). Diese Farbe trocknet man und
verkauft sie. Manche frben Tuch und Leinwand damit. So
wird die chrisocolla im Lande Cypri sowie in armenia, macedonia
und in hispanie behandelt und gemacht, und es i t zu glauben,
da man sie auch im schwedischen Reiche machen kann. Das
Kraut lutea mu zur Bereitung der Farbe geholt und gestoen
werden, wenn es vollkommen grn und fri ch i t.
Item die Chrisocolla ist sehr gut fr Heilmittel. Gemischt
S.221 mit \Vachs und l/reinigt sie Wunden. Fr sich allein
433) Pli"ius XXXIII 5 (26-30). Albertus Magnus envhnt die Chr),otolla "itht. _
Zu," Geschichte der vieldeutigen ChJ'ysQ(olln. vgJ. I'. LijJ})/u(ul1l: Alc'hellli{\ lind Theobnld
(1'heophilusAusgabe S. 302).
434) Soll heien pomice (itaL), Bimsstein. PIi"ins sagt, die ('h")'8000Ila erhrte
lIf\qu6 in du..ritienl pUlicis.
435) Plinius sagt: herba, quam lutum appellant (Reseda Inteola. \\'nu). Nach
P. nugyli: Die Geschichte der Frbe"ei (Verh. de,' naturforsdl. Ges. in Basel Bd. 38
(J 927) S. 277) ist. Plinius ,ler erst<l. ,lieS<lS Verfahren erwiihnt.
436) Orobitis (- tidi8, Akk. Un, fpm.), d r (O""h"l7\\ iq,n!il')t. q, l lhsta"tivif>Tt
(sc. chl')sooolla). also mit dem Frberkraute (Iutum) gelblich gefrbte (,h,y,o(olla. Pli"ius
(XXXIII 5 (27). - Nach freundlicher Mitteilung von Herrn A. Frisrll.
240
auf \Vunden gestreut, trocknet sie diese und zieht ie
Item die Gold chmiede benutzen die Chrisocollam, um damIt
Gold zusammenzulten. Daher hat sie den Namen erhalten,
Cri is ist Gold und Colla ist Leim. \Venn man die lamen
zusammenlegt, entsteht der Name Crisocolla. Um mIt
zu lten, bereitet man sie so zu: Nimm
Crisocollam und Harn eines Knaben, mahle sie m emem Morser
zusammen. Schmelze Gold zusammen mit dem iebenten Teil
Silber und mahle dieses mit dem Vorbeschriebenen zusammen
und lte damit das Gold zusammen.
Item Lehm und Sand lten Eisen zusammen, Cadmia ltet
Kupfer zusammen, Harz und Marmor lten Blei
Schwarzblei ltet man gern mit Weiblei und \VeIbICl
Weiblei, wobei man es mit l beschmiert. Silber man nut
Zinn. Item mit Fhrenholz oder Kohlen Fohrenholz
schmelzt man gern Kupfer und Eisen. Item mIt Strohfeuer
schmelzt man Gold. Item Kalk entflammt man mit
und lscht ihn aus mit l. Feuer l cht man am mIt
Essirr Visco oder Ei. Ausgebrannte Kohle wieder angezundct,
cribt Hitze 437). / So ist die atur gleich in ihren Taten ,.222
bei allen Erzen, weil alle Erze ihren Ursprung und ihre Bildung
aus einem Stoff haben.
In einem Lande, da Chinchalas heit, ber da der ma?nus
Cham Herr i t, ist ein Berg, aus dem man einen Stein
den man gut trocknet und dann in einem kupfernen Mol' er
stt. Darauf wscht man den Stein mit reinem \\'asser,
trocknet ihn und verspinnt ihn. Dann webt daraus
Kleider und wenn die Kleider unrein oder schmutZIg geworden
sind w'irrt man ie in das Feuer und lt sie darin eine halbe
liegen. Dann werden die Kleider wei Schl:ee.. und
werden vom Feuer gar nicht verbrannt. Man wascht sIe uber-
haupt nich t Ull f andere Weise. Dieser Stei n \.\'ird sala-
mandra 438) genannt.
Ich glaube zwar nicht, da man ihn in Schweden finden
kann; aber alles, was vorher von den sieben Erzen und von den
sieben Zwischenstoffen geschrieben ist, ist in Schweden von
431) Plin;"s XXXIII 5 (301.
138) Albel'tuR Mag-nlls spt"j('ht vom .. unu der pltnna salamandl'(' kur7. in
1. ] 1 trart. Tl ('sp. J. Uns Rpinig-en der Asbe!'ittudlPl' im Feuer endihnt dei' fnhelrf'irhc
Plinius in J. XIX... (Prldbau." Ter'hnik Sr 40).
241
G.ott der Tatur zweifellos reichlich er chatTen worden, damit
dIe EInwohner des Reiches ihren Sinn und Ver tand beleben und
suchen und forschen und nicht sinnlos herumkratzen nach dem
d.as vor ihren. Fen liegt in Berg und Wald, Moosen, /
Sumpfen, Fitis en, Tlern und Heiden, keinen Platz ver-
achtend, keIne Stelle fr unfndig haltend, nie verzagend, nie
sondern klug prfend, wo die sieben Erze zu finden
namhch Gold, Silber, Kupfer, Quecksilber, Blei, Zinn und
Elsen, und die sieben ZwischenslotTe, nmlich Salz,
l\Iarcha ita, nitrum, Vitriol und Chrisocolla,
Indem .sle alles verwerten zu Gottes Ehre, Dank und Lob und zu
des Reiches Erhhung, Schirm und Nutzen.
Amen.
242

O!!eHenverzeichnis
Georg Agricola: De re metallica libri XII. Deutsche Ausgabe rler
Agl'icola-Gesellschafl beim Deutschen ;\I'llseum. Berlin 1928.
AIberli Magni: Philosophorum maximi de l\Iineralibus [libri V].
Oppenheim 1518.
Vanoeeio Biringuecio: De la Pirotechnia libri X. Biringuccios Piro-
technia, bersetzt und erlutert von QUo Johannsen. Braun-
schweilg 1925.
Helmuth Th. Bossert und Willy F. Storek: Das mittelalterliche
buch. Lei pzig 1911.
Ernst Darmstaedter: Die Alchemie des Geber, bersetzt un derlutert.
Berlin 1922.
Ernst Darmslaedter: Berg-, Probier- und Kunstbchlein. (Mnchener
Beitrge zur Geschichte und Literatur der Naturwissenschaften und
Medizin H. 2/3) Mnchen 1926.
H. v. Deehen: Das lteste deutsche Bergwerksbuch (Zeitschl'ift fr
Bergl'echt 26 (1885) S. 219/74).
F. M. Feldhaus: Die Technik der Vorzeit, der geschichtlichen Zeit
und der Naturvlker. Leipzig und Berlin 1914.
Gustav Fester: Die Entwicklung -der chemischen Technik bis zu elen
Anfngen der Groindustrie. Berlin 1923.
H. G. 1'h. Freneken: T Bouck va Wondre 1513. Roermond 1934.
W. Ganzenmiiller: Die Alchemie im Padel'bom 1937 .
Robert Geete: Peder Manssons skrifter pa svenska ( amlingar utgifna
af Svenska Fornskrifl-sHskapet) Stockholm 1913-15.
Robert Geete: Vadstenabrodern Peder "lanssons bl'ef pa svenska
fl'an Rom till Vadstena kloster 1508-1519 (Beilage zu Svenska
Fomskrift-Sllskap.et's arsmte, Stookholm 1915).
leWo Guaresehi: Storia deHa Chimica. VI Lu i colori degli an tichi
Parli I/II Torino 1907.
H. Frederik llammerieh: St. Birgitta, die nOI,dische Prophelin und
Ordensstiflerin. Ein Lebens- ulld Zeitbild aus dem 14. Jahrhundert.
Deut 'che Ausgabe von Alexander Miehelsen. Gotha 1872.
Iljalmal' Hedfors: CompositiOlles ad tingenda musiva. Herausgegeben,
b I' etzt und philologisch erklrt. Dissertation Upsala 1932.
Wilhelm Heyd: Geschichte des Levantehandels im Mittelalter. 2 Bde.
Stuttgart 1879,
243
Sachverzeichnis
Seite
198, J99
229
63
von Farnkraut
von Hi1'schlmochen. . . .
- von Knochen allg. 158,
- von Waid ...
- von Weinhefe .
- von Weinr('ben.
- von Weinstein .
- von Widderhorn
-, k.ristallir-;i('rtpr
-. weiE'T
. g Iber
-, roter.
Ae1'ugo ..
- h(,1'8t('lIen
rzte
A best ...
- -gewnd(r
Asche (von Holz ohne nh 1'0
Bez ichnUIlg) . . . 96, 103. 105
_ von BohnE'llhalmen. . 96, ] 15
von Eichenholz 94, 115,
131, 17J, 229
115
J58
215
39
95, 104-, 110
.. 79, 96
... 11
106,123,
J31, 215
_ brenn('n fr dito Gla. llutcltel'ci 1 2
elle
Amethyst, klinstl. A. maclt(,11 159
Amidum s. 'Veizerutrke
Ampfe1'bltt('r. . . . 131
AmuTca 75
Anquick('n d('s Eisenfl 121
Anticar maclwll. . . J27
pfel. . . . . . . . .' 89
Apium (gravE'olens L.) s. ::;ellcl'l(,
Aqua cine1'um fl. Aseh('nlaugp
- fortis s. Scheidewasser
Aquilius (rm. Feldherr)
Arabien
Armbrustpfrilc . . . .
Armenien. . . . . 22, 233, 240
Arsenik 3 , lJ 0, 126, 132/135, 216.
228, 237, 24-2
133, 135
134, 237
126, 237
237
218, 241
21
63
24-J
241
119
233
236
113/114
18J
. . 181
J20
120, 125,
196, 203
8, 91, 154
139
158
. 136, 233
209
. 228, 233
30,
Ambra (can)
Amethyst ..
Alt a s. Eibisch
Alunwn di Toccha s. Steinalaun
_ jameni : .. 116,
_ plumbosum 8. Federalaun
- sucearinum
Amalgam ma h n
- -gewinnung
- -verwendung.
Albi, fl. Elb('
Al mbrotltHalz llPl'Htellen
Alexandria . . . . . .
Alkali (Kraut)
- ". alz H. HaI alkali
Alo (ohne' nhert ez.) 79, 80, 167
_ caballinum. . . . . . . . 166
_ h paticum 38, 92, 165, 166, 171
_ h paticum her.tE'llen . . . 92
_ -holz (wohl Holz von Ex-
co('caria Agallocha L. ) 87, 88, 90,
91, 178
Afrika ....
Agath s. ngat
Agrestum ..
gypten ..
Alabaster ..
Alantl R. l von Alant
Alantwurzeln 99
Alaun 28, 29, 36, 38, 4-6, 54, 60, 86,
92/95, J09, 116, 119,120,123,124,
126, 132, 15 , 162, ] 71, 178, 179,
190, 203, 207, 225, 227,.
233/237, 240, 242 (fl. auch Rtell-
alaun und Eisahloun)
-, cyprisclwr. . . . .
-. gebrannt('r . . . . . .
_ aUH gebrannt('L' 'V('inhefe 103,
111,171
233/236
233, 236/237
B. Tli/debrandt: Den svenska kolonien i Rom under medeltiden (Hist.
tidskrift 2 (1882) S. 2H fT.).
Erik Tlolmkvist: Om Peder :\lanssons frfatlarskap och landsmanskap.
Addv for nordisk filogogi Bd. 52 (1936) S. 340/49.
Gllnllar Olo! liylten-Cavallills: P.eder Inssons Stridskonst och Strids-
lag. Efter Fdatlerens Handskrift. Samlingar utgifna af svenska
Fornskrift-Sllskapet. Frsta Delen. Hft 3. Stockholm 1845.
.\lax Jiihns: Geschichte der Kri.egswissenschaften, \'ornehmlich in
Deutschland. Bd. 1. :\fnchen und Leipzig 1889 (Bd. 21 der Ge-
schichte der in Deutschland).
Albert llg: Das Buch von der Kunst odel" Tractat der Malerei des
Cennino Cennini da Colle di Valdelsa. (Quellenschriften fr Kunst-
geschichte und Kunsttechnik des Mitlelalters und der Renaissance
Bd. 1.) Wien 1871.
Bdmund O. von Lippnwlln: Entstehung und Ausbreitung der Alchemie.
Bcr-Jin 1919.
Bi/mund O. von LipP11l01l1l: Beitt'ge zur Gcschichle der Natur'wissen-
schaften und der Technik. Berlin 1923.
Ileillrich Marzell: Geschichte und Volkskunde der deutschen Heil-
pflanzen. Stuttgart 1938.
.llerrifceld: Original treatises dating fmm the ,'n to XVIII th cen-
turies of the arts of painting in oil. Bd. 1. London 1849.
C. Plinii Seellndi: l\'aturalis histol'iae libri XXXVII ed. Carolus :\layhoff.
Lipsiae 1875/1906.
Bernhard Rathgen: Das Geschtz im Ber-Jin 1928. VDI-
Verlag.
S. J. Romocki: Geschichte der Explosivstoffe. Bel. 1. Berlin 1895.
Julills Huska: Das Buch der Alaune und Salze. Ein (;rundwerk der
sptlateinischen r\khemie. Berlin 1935.
lIermann Schelen=: Geschichte cler Pharmazie. Berlin 1904.
Tom Sderberg: Stora KOPPaJ"berget under medeltiden och Gustav
Vasa. Stockholm 1932.
F]aplista della Valle: Vallo, Venedig 1524.
lVi/helm Theobald: Theophilus: Technik des Kunsthandwel'ks im
zehnten Jahrhundert. Des Theophilus pres'byter divarsarum artium
schedula in Auswahl neu herausgegeben, bersetzt und erlutert.
Berlin 1933. VDI-Verlag.
C. O. Zllrelli: Der vatikanische Anony,mus ber die metallische Kunst
oder ber die Verwandlung der Yletallc in Gold und Silber.
(Catalogue des Manuscrits Alchimiques Grecs T. VTI.) Bruxelles
1930.
FerneI" wurden benutzt: Blad fr Ber'gshandteringens Vnnel' und Med
HammaJ'e och Fackla, J'sbok utgiven av Sanctc rjens GiJle.
244
246
195
173
167
172
71
166
167
167
195
elte
195
136
92, 131
167,
49, 151,
107, 10 , llO,
121, 15
107, 121
7,
90, 91, 97
C. mach n 90, 91
154
229
77
Diamant ..
Dill ....
Dilll machen s. l
Diodoru .....
Drachenblut
Dragantum s. Tragant
Drius (Flu) .
Druckerballen . . . .
- -schwrze . . . .
Druckstcke machen.
Dudelsack
Dukaten .
Dnnbrot .
Deut chland
247
Ebulus s. Attich
Edelsteine, echte E. erkennen 159
- polieren . . . 143/144, 149/150
- sgen . . . . . . II , 140/141
- schleifen. . . . .. 141/144
- farbig unterlegen.. 150/152
- mit Gold unter! gen 151
Cipangu (Japan)
Cipern (Erdmandeln)
- ferri machen
Crusta . Ofenbruch
Cubet (angebl. Berg in Wc. t-
fal n) 198
Cypern. . . . . . 22, 233, 240
Cyprischer Alaun s. A. cypr.
DachwUl'z s. Hauswurz
Dalarne .
Dalmatien .
Dama tblumen auf Leder
machen 169/170
Drme 95
Depilatoria machen 93,129/130,237
Destillatio per desc nsum 26/27, 41,
42, 100, 101, 202/203
201, 202, 212,
216, 229, 23
. . 139
.9 , 99
von Dill
-, Pulver von
Citron n. aft
Cnnern .
Coriander .
Crocus s. Safran
- ferri (Marti ) .
211
159
108
208
229
229
241
240/242
89
ll8
170, 196
Centaurea
blum
Centrogalli ("gI. S. 84) . . . . 102
Cerussa s. Bleiwei und Ofen-
bruch
Charsis (b i Plinius Gerra)
China .
Chinchalas (Land). . . .
ChrysocoUa . . . . . 228,
Chrysopra, \ill chtcn Ch.
machen 161
Cadmia .. Ofenbruch
Caijndu (Land) . . . . . . . 195
Cajus (Caligula), rm. Kaiser 199/200
Calamita 6 , 107, 118, 159, 216/217
Calamu s. Kalmus
Calcantum ..
Calcecumpnon. . .
ampanien ....
ampu s. Malgrund
antabria ...
apillu ven ris . Venushaar
appadocia . . . . . . .. 229
Carab . Ambra
Ca. ia ( innamonum Cassia)
. Zinunt, chin .
Cathai . hina
Celidonia ( h lidonia), chU-
kraut 102, 107, 112, 114, 117, 118,
120, 131
. Wi enflocken-
Seite
Britonica (Betonica) " Zehr-
kraut
Bronze. . . . . . 60
- -farbe machen . 32
Buch baumbltter 79
- -holz . 145
Bchsen . 15, 63
-gieer 63
-kugeln 16, 63, 106
-kugeln, gueiserne. . 16, 106
-kugeln, eis rne B. gi en. 106
-pulv l' 15, 65, 66, 70, 71, 232
- - machen . . . . . . 70, 71
Buglossa (Andusa off. L.), Ge-
meine 0 hsenzung
Burzelkraut.
Butter .
118
96
Blei 24, 44, 63, 104/106, 1l0/1l3,
117, 123, 125, 12 , 136, 142, 159,
190, 194, 197, 201/205, 207,
209/212, 215, 230, 238, 241, 242
-, gekrntes. 24
- -gewinnung . 210/211, 213/215
- lten . . . 204, 2ll, 241
-a che (Blpikalk) 104, 105,
158, 162, 2ll
-a,'lche h rst Ilpn 104, 2ll
-dcher . . . . . 204
-erz . 202, 210/2ll
-gltte 42, 105, 134, 178
-gltte her t 1I('n. ... 105
-pfannen 211, 230
-' hachtof n bauen 213/214
-sulfat, Bildung von B. 92/93,
210
-wei . 5, 92, 153, 179, 210,
225
210
215
28
73, 11.3, 118
138
. . 131, 224
Harn von Bcken
-wei hprstd[pn
Blicksilbcr . . .
Blut von Klb rn
- \"on M nsch n
- von Ochsen .
Bock blut
-harn
- -horn. .
- -talg
Bohnenhalma che . Asche von
B.
-kraut
-mehl.
-mehlbrot
- aft
Bolognino (Bo[C'ndino, Mnze)
Seite
79
79
79
117
94,
165
Bolus armcnicus . 109, 12 /130,153
Borax . . 56, 58, 92, 108, ll3, 127,
128, 132, 133, 238
- knstl. B. mach('n 92
Botus barbatus . . . 49, 127, 198
Branntwein .. 65, 67, 69. 70, 133
Brasilholz . . 36, 93/95, 171, 179
-, frb n mit B. .. 94/95, 171
Braun tein . . . . . . . . . 185
Brenn. pi gel mach n 95
Brionia (Bryonia) s. Zaunrbe
109
152
63
126
120
155
88, 90, 91
162, 178,
201, 225
elte
Aschenbad .. 54, 124, 133. 201
- -lauge 39,67,77,94,96,103/104,
ll5, 126, 129, 131, 133, 155, 171
- -lauge bereiten 103/104, ll5,
131, 171
229
199
60
47/4 92, 107,
155
47/4
Aschersleben . .
A ien .....
A('s ustum machen
Athannor (Ofen).
- bauen
Atramentum s. Vitriol
Attich(SambucusEbulusL.) . 179
Augenwasser machen . . 102/103
Augustinus (Bergwerk bei ToUa) 234
AuripigmpI'lt . . 30, ll5, ll7, 129,
150, 158, 159, 173, 178, 199,217,
237
Aurum musicum s. Musivgold
Azur . Lasur
Backofen.
Baldrian ...
Balasrubin . .
Ba teien errichten .
Bume vergiften
Baumwolle ...
Baurach s. Borax
Bein frben. . .
Benzo (Belzui). 87,
B rgerz, schwedisches
BergkristalJ s. Kristall
Bernstein. . . . . . 35, 40, 101
-, kn tl. B. machen 153/155
Bi r . . . 77, 3, 137
- brauen 83
Bils nkraut . ll7, 131
- -samen . 126
Birnstein . . . 91, 240
Blanketum s. MetalJe, Kupfer, Eisen
w imachen
Blascblge mit Wasserradantrieb
213, 220, 223
Blattgold. . 29, 33, 109, II 2, 113,
120, 136, 151, 198. 204
- herstelJen ..... 151, 204
Blattsilber 36, 109, 135, 151, 163/164,
167
64
Fackclll, im Rl'g<'n brennende F.
machen 69
Fahlerz. 202/203
Fallgrubl'n 64
Frb<'r i 32, 35, 36, 39, 94/95, 97,
] 71, 17 /179, 208, 233, 240
Farnkraut 115, 119
Faharz (gommH di botte). 120
Jl4
166
ll5
136
225
222
236
205
105
210
199
79
8
239
131
64
104
101
164
7 ,
179,
7/ 9, 9J,
96, 178
Giannolino (Giallolino). 176, 177
Gieblech (Giebuckel) 24, 127,135,
151
Gip 7, 0, 176. 177, 225
Giulio (Juli ll, ), Mnzc . I 65
Glas blasen. 185/1 7
__ sgen 118
_ vergolden 1 6
-gefemitWachsau, kleid.pn 59
-hfen machen . ] 5
-machrci 181/17
-ofen 58, 86, 135, 158, 159, 16l,
l 3/1 5
-ofen bauen 183/1 5
-pulver 65,66, ll6, 123, 130, 131,
161, 162, 165, 167, 173, 216
elte
249
Fuchsl mach 11 R. l von E'inem
F. machen
Fuchs chwallz .
Fnffingerkraut (Potentilla an-
serina L.)
Fuangeln
Gaeta
Gagat (Agath)
- -l machen R. l VOll (:.
machen
Gagelkno, pen .
- -laub
Galbanum (Mutterharz)
Galiga . Tang
GallpfE'l
Galle.
Gallese (Galesa) .
Galicien
Ganges.
Gariofilate (Garofanata, Bene-
diktinerkraut, NgeleinWlll'z)
Garofoli (Cariophylli) s. GE'wrz-
nelken
Gebete als Zt'itm er 49. 89,
Gerstenhalme
- -mE'hlklE'i<'
Ge berg
GestbbE'. . 214, 220,
Getreidel machen s. l von G.
machen
Qewrznelkt'll (Garofoli)
220
103
174
llO, 111
Prfung der
. 137, 166
239
79, 102
] 72. 174/175
110, 179,218
218
55
160
69, 79, 150,
165, 167
_. wpi<'R 150, 165
Fhr nholz 241
_ -kohle. 241
Frankreich 18J, 21l, 216, 229
FrE'iberg (in 201
Frisclwn d R RohE'ispns 226/227
FrischwaSHcr auf ti e gewirulen 74
Frittt'nofell fiir clit'Cln, macherei
1 3
/69, 74,
159
Feuer ma l1<'n durch Reiben 68
-blle 65/68
-blle hcr 'teilen . 65, 67
-lanzen hel'st<,llen 66
-rderherstoll0n 66/67
-tpf' hC'l'f;telll'n 65
Fichtenharz . 65, 148, 218, 239
Filix s. Farnkraut
Firnis 40, 67, 93, 120, 153, 156/157,
167, 169, 171. 173, 174
_ herstelll'n 40, 93, 167, 173
Fi clw fang<'ll . 138
FlammE'nprobp zur ErkE'runmg
von Erzen
Flammula R. Hahnenfu
Flatkuch<'11 s. Dnnbrot
FIE'ckwaSRer maclwn
FlockE'll, farbig<, .
- von Hchal'lach s. Scharlach-
flockt'n
- auflE'gen .
Flos aE'ri. (YeneriR)
- a ris herRtellE'1l .
- Mal'tiR
Flumu, clwlRchalen
Fhrenharz 65, 67,
Seite
Federalaun
Federprobr (zur
Tempentllu')
Feigen
F nchel.
f niclllum (fo niculum) ,'.
Fenchel
fenum grecum (fo num graecum L.)
Griechisches Heu
FerretulTl s. Rotei, en, tein
F ueranzndE'r hE'r, tell n 6
Seite
Eiwei \'on Enh'll . . 153, 154
- von UnRl'n 154
Eibe (AI bis) 195
E]ektrum , 197
Elixi," (alchem.) 113, 201
Email machen 116, 162
-, farbigeR E. machpn 162
Emaillipl'<'n von Malgnmd 178
- von Mbeln 177/178
Ematiihl'R- (Ametitus-, Eman-
teR-)Htpin (BlutRtein zum Po-
lierpn) 108, 109, 12 ,151,164,167
Emprer bl'stl'af n 63
Endivie 102
England 101, 211, 212
Entd clwrfahl'iell 195
Enthaanmgsrni tt<,l s.Depilatoria
E]lh ul1l1J'z 131
Erdgl'ubell fr Verteidigungs-
zwecke .
Erdmandeln s. Cipern
Erdl (Naphta)
Erz mahlen
101
130, 195, 199,
201, 213, 219
rRten . . 213, 219
Rchrfl'n . 199
wa, chrn 136, 195, 196, 199, 210
E cariol 92
E, ,'ig 2 , 29, 32, 4 , 51, 64, 70, 92,
107/112, 114, 118, 121, 123, 126,
129/131, 133, 134, 155, 162, 171.
17 /1 0, 206, 210, 217, 218, 225.
236, 240, 241
.-, weier (v. 'Vpiwein) lll, 122,
131, 171
- v n Rotwein. 121
ERula s. Euforbium
Euforbium (Esula, Titimalum,
Wolfsmilch, vgI. ti.84) 117, 118
24
Seite
Edel tein<', gravieren 144/146
-, Gravierung von E. entfeI"!Wll 150
-, knstJ. E. mac}wn 15 /161
Ei, Verwendung zur Brst. deI' Dicht<,
von Laugen . 86, 96, ] 0-1-. I 15
Eibisch (Althaea off. L.) . 79
Eichenrinde . 90
Eierl s, l von Eigelb
Eigelb 30. 35. 95
- -klre 35, 36, 38, 6,] 54, 15 , 17
- - machen. ]54, 15
Einpkeln 231
Einsatzhrtlmg L19, 131
Eisalaun .54
Eisen 24,28,36,37,58,86, 106, 107,
116/] 22, 124, 126, 129, 190, 194,
20], 202, 205/207, 211, 212, 216,
223/227, 238, 241, 242
- tzen 28/29, 121, 125, j 29
brchig machen 116, 223
einfetten 223
gegen Rost schtzen 225
hrten 107, 117/119, 131,224,227
lten (schweien) . 241
- , auf E. malen 121
gen 11
,chrfen . 227
,'chme]zen 58, 116, 2o.lL
auch EiRl'ngll
teeren. 223
echt vergolden. 119/L21
unecht vergo]den. 119, 121 fI22
weich machen 2 , I L7
wei machen . 111, 116
-erze 190, 201, 225, 227
-feilspne 24, 57, 116, 117, 121
-gu 16, 106/107, 116, 224
-gewinnung 202, 225/227
-hammerschlag 69, 156, 223, 225
-hochofen 225/226
-kraut (Verbcna off. L.) 102,] 3 L
-mennige machen. 121
-rost 225
-safran s. CrocuR ferri
-sinter. 29, 130, 223
Eiwei (v. Hlmcrn). 30, 32, 35,
93, 122, 130. 151, 153, 154, 157,
158, 161, 178, 241
250
88
139
Seite
30, 160
152
80
131, 210
131
251
Jaspis ..
Ineensum s. Weihrauch
Indien . . . 199, 2ll, 22
Indigo . . . . . . . 176, 179/1 0
- herstell n . . . . . . 179/1 0
Ingressus medicinarurn (alch m.) 134
Jnkping 227
lreos (yr 0) (Wurzeln von Iris
speudacorll L., falscher Kalmus)
7, 96, 97
Italien . . 181, 199, 208, 228, 233
Jtland 231
Julius (Mnze) s. Giulio
Jungfernmilch (kosmet. Mittel)
machen . . . . . . . . 92/93
Jungfernschaft feststellen 101
Jusquiamus (Hyoscyamus)
Bilsenkraut
Klberblut . Blut von K.
Kali (Kraut) . . . . . . 1 I, I 2
Kallrste . . . . . . . . 195, 219
Kalk, gebrannter 39, 52, 60, 6 , 69,
81, 86, 96, 101, 103, llO, ll2, ll5,
ll9, 127, 129, 130, 134, 153, 156,
159, 170, 171, 224, 241
- brennen . . . . . . 80/ I, 83
- lschen . . . . . . . 81, 241
- von Blei s. Bleiasche
- von Ei rn machen . . 58
- von Hhnerknochen . 133
- von Kri taU 158, 159, 161, 162
- von Kri taU machen ... 162
- von Kupfer . . . . . . . 127
- -br i, kochender zur Ver-
teidigung. .. ..... 64
- -ofen . . .. .. 80/ 1, 234
Kalmus (Acorus Calamu L.,
Gem. Kalmus)
-, falscher s. ireo
Kamelheu (Andropogon 8choe-
nanthus L.) ..
Kamfer . 65/69, 88, 103,
- -wa ser .
Kamillenblumenl machen . l
von K. machen
Hundegalle
Hyazinth.
39
79
79
217
229
157
Asche
17
Seite
Harn von Knaben ll8, 123, 171,
217, 241
- von Bcken (Bocksharn) . ll8
Harnische hrten . . . . ll8, 131
- aus Tuch oder L der machen 114
Harnsalz machen . . . . . . 54
Harpois 173
Harz (ohn nh. B z.) 67, 76, 78,
ll4, ll5, 171, 208, 241
s. auch Ficht nharz, Fhren-
harz u. Kolophonium
-, geklrt s . . . . . . ll4, ll5
-, nicht rhrtend 40
Haselnuholzkohl . . . . . . 70
Hauswurz (Vermicularis, semper
vivum tectOTllm L., seinper
vivum minor, Dachwurz) 131,
181
Hebron (Hebrus, Maritza) . . 199
Heilkunde lmd M dizini ehes 41, 73,
7, 0, 88/ 9, 97/103, 125, 126,
137, 178, 1 2, 197, 198, 203, 206,
20 /212, 217, 218, 224, 225,
231/233, 236, 237/241
Herba Lupina s. Lupinenklee
Herme (Trismegi to ) . . .
Hilde heim, Bi turn . . . .
Hirnstein aus Fi chkpfen .
Hirschknoch n, g brannte s.
von H.
Hir ehmark . 93
Hir e 138
Holland 233
Hll nmaschin 67/68
Holunclerblumenl machen s. l von
H. machen
Holza eh s. Asche von H.
Holzde tillation . . . . . 42, 100
Honig 32, 79, 92, 103, ll2, ll7, 123,
179, 205, 218, 232, 233, 239
Honigkleo, gew. gelber (Melilotus
off. L.) .
Hoornsche Gulden s. Gulclen,
Hoornsch
Horn gi en .
Hhn r ier .
Hhn r iw i s. Eiwei von H.
Hhnerschmalz . . . 154
118
16
126
51
49
136
51/52
Seite
Granat, unechten G. machen. 161
Granatapf Ischal n . . . . . 131
Grassa (gra se), Farbe. . 161, 162
Gravi rma chin fr Edelsteine
n . . . . . . . . 144/146
Gravi rung von Edel teinen ent-
f rn n . . . . . . 150
Graue albe machen 209
Griech nland . . . . . . . . 231
Gri chi ehe Heu (fo num grae-
cum L.) . . . . . . . . . 79
Gro a (Mnze) 165
Gro alz . . . . . . . . . . 229
Groer Kupferberg (bei Falun) 195,
219/223
Grubenwasser. . . 206, 238, 240
Grnkohl. . . . . . . . 76
Grnspan s. Spanischgrn
Guadone s. Waid
Gulden (ohne nh. Bez.)
-, Hoorn ehe . . .
-, rh in.
-, ungar.
'-- r inigen . . . . . .
Gummi bocte s. Faharz
- ara