Anne Frank DNEVNIK

Prevela sa engles k o g Giga Graan PREDGOVOR Ovo je jedinstvena knjiga. Autor joj je jedna mlada djevojka - a mladi se ne boje govoriti istinu; to je jedan od najumnijih i najpotresnijih komentara o ratu i njegovu djelovanju na ljudska bia to sa m ga ikad proitala. Anin prikaz promj e n a to su se zbile u os m oro ljudi koji su se u okupiranoj izoze m s k oj dvije godine skrivali pred na!isti m a" #ivei u nepre s t a n o m strahu i izoliranosti" zarobljeni ne sa m o strahoviti m prilika m a ve i zbi vanjim a u njima sa mi m a " uinio m e intimn o grozno svjesno m najve e g od ratnih zala degrada !ije ljudsko g duha. $stodob no" Anin dne v ni k dojmljivo osvjetljava krajnju ple m e nito s t toga duha. %nato svako d n e v ni m u#asi m a i poni#ava nji m a" ovi se ljudi nikad nisu predali. &a m a Ana - a uglavno m se iz ove knjige vrlo #ivo i doj mljivo daje njen portret u te je dvije godine vrlo naglo sazrela. 'ile su to kljun e godine" izm e ( u trinae s t i pet n a e s t " kada su za svaku djevojku pro mj e n e vrlo nagle i vrlo tek e . Podr#ava n a toplino m i duhovito u" bistrino m i bogati m izvori ma unut arnj e g #ivota" Ana je pisala i puno raz miljala o te m a m a o kojima bi vrlo osjeajni i talentirani adoles! e n ti kojima ne prijeti smrt tako( er pisali - njeni odnosi s roditeljima" razvoj njen e svije sti o sebi samoj" problemi odrastanja. Ovo su misli i izraz mlad e djevojk e koja je #ivjela u nadas v e neuobiaje ni m uvjeti m a; stoga na m njen dne v ni k puno kazuje o na m a sa mi m a i o naoj dje!i. $ zbog toga sa m tako( er osjetila koliko na m je svi m a blisko Anino iskust v o" koliko smo i sa mi ukljue ni u njen kratk i #ivot i u itav svijet. Anin je dnev ni k primjere n spo m e ni k njeno m pro)injeno m duhu i duhu onih koji su radili i rade u slu#bi mira. *itanje ovoga dnev nik a znai bogat o i korisno iskust v o. Eleanor Roosvelt +jelo je prvi put objavljeno u izozemskoj ,-./. 01onta!t" Amsterdam2

pod naslovom HetAchterhuis. Het Achterhuis, holands ki naslov ove knjige" odnosi se na dio kue koji je slu#io kao skrovit e dvje m a obiteljima koje su se ondje skrivale od ,-.3. do , -... godine. Achter na holands k o m znai 4iza4 ili u 4pozadini4 a huisje 4kua4. % stari m zgrada m a u Amst er d a m u prostorije okren u t e pre m a vrtu ili dvoritu mog u se odijeliti od onih koje gledaju na uli!u i na taj nain stvoriti dvije odvojen e !jeline unutar istoga stana. 5et A!ht erh uis ili" doslov! e" 4stra#nja kua4 nalazi se na Prinsen gra! h t u" jedno m od gradskih kanala. +a bism o pojedno s t a vili engles ki teks t" nazvali smo taj dio kue tajni m dodat k o m odnos no sklonit e m 0&e!ret Anne 6 e 2" pre m d a to nije dodat a k u pravo m smislu rijei.

+ 78 $9 Nada m se da u ti se moi potpu n o povjeriti, to do sada nisam mogla nikome, i nad a m se da e mi biti velika podrk a i utjeh a. nedjelja, 14. lipnja 1942. % petak" ,3. lipnja" probudila sam se u est sati; nikakvo udo: to je moj ro(en d a n. Ali" naravno" nisu mi dopus tili da tako rano ustan e m " stoga sa m morala zadr#av a ti znati# elju sve do et vrt do seda m . Onda vie nisa m mogla izdr#ati i otila sa m u bla govaoni!u" gdje m e toplo pozdravio ;oortje 0maa k2. %brzo poslije sedam otila sam do mame i tate a potom u dnevnu sobu da vidim poklone. Prvi pozdrav doao je od tebe" za!ijelo najdra#i od svih. a stolu su jo bili kita ru#a" nekakva biljka i nekoliko bo#ura" a stiglo ih je i vie tijekom dana. +obila sam gomile stvari od ma m e i tate" a razni prijatelji posv e su m e pokvarili. $zm e ( u ostaloga" dobila sa m jednu dru tven u igru koja se zove Camera obscura, mno t v o bo m b o n a i o kolade" jednu igru zagon e t ki" jedan bro" Ni o e m s k e pri!e i le gen d e <osepha 1ohena" "ais#no ljetovanje u planinama 0silna knjiga2 i neto nova!a. &ada mogu kupiti $r!ke i rimsk e mitove % sjajno= Onda je >ies dola po mene i otile smo u kolu. ?a vrijeme odmora

svakoga sam ponudila keksima" a onda smo se morali vratiti na nastavu. &ada moram prekinuti. +o vi(enja" bit e m o veliki prijatelji= ponedjeljak, 15. lipnja 1942. % nedjelju popod n e imala sa m proslavu ro(en d a n a. 8rtjeli smo )ilm &uvar svjetionika s @in-Ain-Ainom, koji se strano svidio mojim prijateljima iz kole. ?godno smo se proveli. 'ilo je mno go djevoji!a i djeak a. ;ama stalno hoe znati za koga u se udati. Ponet o nasluuj e da se radi o Peteru Bess el u; jednoga mi je dana polo za ruko m" ne trepn u v i oko m niti po!rv e nj e v i" da joj tu misao izbije m iz glave. >ies Goose n s i &ann e 5outman godinama su bile moje najbolje prijatelji!e. Onda sam upoznala <opie de Baal u #idovskoj gimnaziji. ;nogo vre m e n a provodi m o zajedno i sada je ona moja najbolja prijatelji!a. >ies se vie dru#i s jedno m drugo m djevoji!o m" a &ann e ide u drugaiju kolu i ondje je nala nove prijatelji!e. subota, 20. lipnja 1942. ekoliko dana nisa m pisala jer sa m prije sve g a #eljela raz misliti o svo m dne v ni k u. *udno je po misliti da bi net ko poput m e n e mog ao voditi dnev nik" a ne sa m o zbog toga to to nikad do sada nisa m inila" ve zato to mi se ini da ni m e n e - ni bilo koga" uostalo m - ne e zani m a ti povjerava nja trinaes t o g o di nj e ueni!e. Pa to ondaC Delim pisati" ali vie od toga #elim iznijeti na vidjelo razne stvari koje le#e zakop a n e duboko u mo m sr!u. Postoji poslovi!a 4Papir podno si vie nego ovjek4; sjetila sa m je se jednog a od svojih pone t o sjetnih dana dok sa m sjedila brade naslonjen e na ruku dosa( ujui se i osjeajui se tromo m ak i za dono e nj e odluk e hou li izai ili ostati kod kue. +a" papir nedv ojb e n o mno go podnosi" a kako ne na mj erav a m ovu tvrdo ukorien u bilje#ni!u" ponos no nazva n u 4dne v nik4" ikom u pokaza ti sve dok ne na(e m pravog a prijatelja" djeak a ili djevoji!u" vjerojatno niko m u nije stalo do toga. A sada dolazi m do sr#i stvari" do razloga to sa m poela voditi dnev nik: zato to ne m a m takvo g a pravog prijatelja. $zrazit u se jasnije jer nitko ne e povjerova ti da se trinaes togodinja djevoji!a osjea posv e sa m o m na svijetu" niti je to ba tako. $ma m drage roditelje i sestru od esn a e s t godina. Poznaje m trides e t a k osoba koje bi se mogl e nazvati prijateljima

- ima m !ijele niske dekiju koji jedva ekaju da m e vide" a kad ne uspiju" virkaju u ogledal!i m a u razred u. $ma m ro(ak e" tet e i ujake" koji su tako( er dragi" ima m dobar do m - ne" ne ini se da mi ita nedostaje. Ali sa svim mojim prijateljima je jednako: samo ala i zabava" nita vie. ikad ne mog u progovoriti o ne e m u izvan uobiajenih te m a. *ini se da se ne mo# e m o zbli#iti" to je korijen nevolje. ;o#da mi nedos t aj e pouzda nj e" ali to je tako" neu mi t n a injeni!a koju" izgleda" ne mog u izmijeniti. $ stoga ovaj dne v nik. +a bih u svo m duhu uveala sliku prijatelji!e koju toliko dugo iekuj e m " ne #elim u dnev ni k zapisiva ti niz velikih injeni!a kao to veina ljudi ini" ve #elim da sa m taj dnev nik bud e moja prijatelji!a a zvat u je 9ittE. itko ne e shvatiti o e m u govori m ako ovako izneb u h a pon e m pisati 9ittE" stoga u - pre m d a nevoljko - zapo e ti kratki m opiso m svoga #ivota. ;oj ota! se o#enio mojom majkom kad mu je bilo trideset est godina a njoj dvad e s e t dvije. ;oja sestra ;argot ro(ena je ,-3F." u Grank)urt u na ;aini; onda sa m dola ja" ,3. lipnja ,-3-" a kako smo Didovi" e migrirali smo ,-HH. u izoze m s k u " gdje je moj ota! postao direktor tvrtk e 4Aravies4. Ova tvrtka je tijesno p ovezana s tvrtkom 49olen i kompanija4" u istoj zgradi; moj ota! je njen partner. ;e(uti m" ostata k nae obitelji osjetio je djelovanj e 5itlerovih anti#idov s ki h zakona te je #ivot bio ispunje n brigo m. Godine ,-HI" nakon pogro m a" moja dva ujaka pobjegli su u &jedinjen e +r#ave. 'aki!a je dola k na m a; tada je imala seda m d e s e t tri go dine. akon svibnja ,-.J. naglo je nest alo dobrih vre m e n a: naj prije rat" a onda kapitula!ija iza koje je slijedio dolazak ije m a !a" i onda su doista poel e patnje nas Didova. Anti#idov s ki pro glasi hitro su slijedili jedan za drugi m. Didovi moraju nositi #utu zvijezd u" Didovi moraju predati bi!ikle" Didovi su protjerani iz vlakova i zabranj en o im je voziti auto. Didovi m a se dopu t a ku povanj e jedino izm e ( u tri i pet sati" i to sa m o u radnja m a s nat piso m 4Didovs ki duan4. Didovi moraju biti u kui do osa m sati i ak ne smiju sjediti u vlastito m vrtu poslije toga sata. Didovi m a je zabranj en o posjeivati kazalita" kina i ostala mjes t a za razonod u. Didovi ne smiju sudjelovati u javni m sportovi m a. ?abranjen im je pristup na plivalita" igralita za tenis i hokej te ostale sportsk e teren e. Didovi ne smiju posjeivati kran e. Didovi moraju ii u #idovs k e kole... i jo mno g e sline zabran e. $ tako" ovo nismo mogli raditi" a ono nam je bilo zabranj e no. Ali unato sve m u to m u #ivot je tekao dalje. <opie mi je obia vala

govoriti: 4'oji se bilo to uiniti jer je to mo# d a zabranje no.4 aa sloboda bila je strogo ogranie n a. $pak su stvari bile jo uvijek snoljive. 'aki!a je umrla u sijenju ,-.3; nitko ne e sazna ti koliko je ona jo uvijek u moji m misli ma i koliko je volim. Godine ,-H.. pola sa m u kolu u ;ont es s ori 9indergart e n i stalno ila ona m o. a kraju kolsk e godine" bila sa m u esto m ' razred u" morala sa m se oprostiti s gospo(o m 9. Obje smo plaka le" bilo je vrlo #alosno. &a sestro m ;argot pola sa m ,-.,. u #idovs k u gimna ziju" ona u etvrti razred" a ja u prvi. ?a sada je sve u redu za nas etv ero; dola sa m do dana nj e ga dana. subota, 20. lipnja 1942. +raga 9ittE" od m a h zapo injem. % ovom trenutku sve je tako tiho" mama i tata su izali a ;argot je otila igrati ping-pong s nekim prijateljima. $ ja u zadnj e vrije m e dosta igra m ping- pong. ;i koji igram o jako volimo sladoled" osobito ljeti kad se ovjek zagrije igrajui" pa obino zavra v a m o u najbli#oj slastiarni!i" 4+elphi4 ili 4Oasis4" ka m o Didovi smiju ii. 4Oasis4 je obino puna i u svo m veli ko m krugu prijatelja uvijek uspijeva m o pronai neko g veliko duno g gospo dina ili mo m k a koji nas obdari s vie sladoled a no to bis m o mogle pro#drijeti za tjedan dana. ?a!ijelo e te prilino iznen a diti to u svojim godina m a go vorim o mo m !i m a . a #alost" ini se da je to u naoj koli neiz bje#no. *im neki djeak zapita mo# e m o li zajed no kui bi!iklo m i im pon e m o razgovarati" u dev e t od des e t sluajeva mog u biti sigurna da e se smj es t a zaljubiti preko uiju i da m e naprosto ne e put ati iz svoje blizine. aravno" nakon nekog vre m e n a stvar se ohladi" osobito ako poklanja m malo pa#nje plam e ni m pogledi m a i sa m o ves elo okre e m pedal e. Ako pak do(e tako daleko da ponu spo mi njati 4razgovor s o!e m4 " lagano se okren e m na bi!iklu" padn e mi torba" mladi je prisiljen sii i dodati mi je" a tada ve zapoinje m razgovor o no voj te mi. Ovo su najneviniji tipovi; ima i onih koji doba!uju poljup!e ili te pokua v aj u uhvatiti za ruku" ali takvi ku!aju na posv e kriva vrata. <a silazi m s bi!ikla i odbija m nasta viti u njihovu drut v u" ili se pak pret vara m da sa m uvrije( e n a i jasno i glasno im ka# e m

neka se iste. 7vo" temelj naega prijateljstva je polo#en" do vi(enja sutra= Avoja Ana nedjelja, 21. lipnja 1942. +raga 9ittE" na !ijeli razred" prvi '" drhti: uskoro e sjedni!a. ;nogo se naga(a tko e proi" a tko pasti. ;iep de <ong i ja silno se zabavlja m o na raun Bima i <a!Kursa" dvoji!e djeaka iza nas. ee im ostati ni pare za ljetovanj e" sve e otii na oklade 4Proi e4" 4 eu4" 45oe4" i tako od jutra do mraka. *ak i ;iep moli tiinu" a moji izljevi gnjeva ne mog u ih umiriti. Prem a mojoj pro!jeni etvrtina razreda trebala bi ostati ondje gdje jest; ima nekoliko apsolut nih blesan a" ali uitelji su najm u ia vije osob e na svijetu" pa e mo# d a jedanp u t biti mu iavi na pravi nain. e bojim se za svoje prijatelji!e i za seb e" mi e m o se neka ko provui pre m d a ba nisa m sigurna u mat e m a t i !i. Preostaje na m sa m o strpljivo eka nj e. +o tada se m e ( u s o b n o uve s eljava m o . <a sa m u dosta dobri m odnosi m a sa svi m svojim uiteljima" dev e t sve u sve m u " seda m uitelja i dvije uitelji!e. Gospodin 9eptor" stari pro)esor mat e m a t i k e " dugo se ljutio na m e n e to tolik o brbljam. ?bog toga sam morala napisati sastav na temu 'rbljavica. 'rbljava!= Lto li se mo# e napisati o tom uC ;e(uti m" odluivi da to kasnije odgon e t n e m " zabilje#ila sa m te m u u bilje#ni!u i pokuala biti mirna. Ae ve eri" kad sa m zavrila sve zada e" pogled mi je pao na naslov u bilje#ni!i. Gri!kajui kraj nalivpera" moz g ala sa m kako svat ko mo# e nadrljati neka k v u bes mi sli!u veliki m slovi m a i s valjano raz m a k n u ti m rijeim a" ali je teko ned vojb e n o dokaza ti potreb u prianja. @az miljala sa m i raz miljala i zati m" nakon to mi je iznena d a sinula ideja" ispunila tri zadan e strani!e i bila posv e zadovoljna. ;oji su dokazi bili da je prianje svojst v e n o #ena m a i da u dati sve od seb e kako bih se kontrolirala ali se nikad neu izlijeiti" jer moja majka pria koliko i ja" vjerojatno i vie" a to se mo# e poduz e ti protiv naslije( e nih osobinaC Gospodin 9eptor morao se nas mijati moji m dokazi m a " ali kad sa m i dalje brbljala" uslijedio je novi sasta v. Ovaj put bio je to Nei lje!iva brbljavica( predala

sam ga i 9eptor se !ijela dva sata nije #alio. Ali na tree m satu ponov n o mu je bilo dosta. 4Ana" kao kazna zbog brbljanja poslu#it e sasta v a k pod naslovo m )va, kva, kva, re!e gosp a kvakalica. @azred je prasnuo u smijeh" ja sa m se tako( er morala smijati pre m d a sa m osjeala da je moja inven tiv no s t u toj te mi is!rpljena. ;orala sa m se sjetiti ne e g a drugog a" smisliti net o posv e originalno. $mala sa m sre e jer moja prijatelji!a &ann e dobro pie pjes m e i ponudila mi je po m o da !ijeli sasta v a k napie m o u stihu. &kakala sa m od ves elja. Aom bes mi sl e n o m te m o m 9eptor je htio napraviti od m e n e budalu: snai u se i nainiti od njega pred m e t smijeha za itav razred. Pjes m a je bila gotova; bila je savr e n a. Govorila je o maj!i patki i o!u labudu koji su imali tri mala paia. Paie je ota! nas mrt isprebijao zato to su previ e gakali. &reo m " 9eptor je shvatio alu" glasno je u razred u proitao pjes m u uz vlastit e ko m e n t ar e " a proitao ju je i u drugi m razredi m a . Od tada mi je dopu t e n o brbljati" nikad ne dobiva m pose b n e zada e" a 9eptor stalno zbija ale o tomu. Avoja Ana srijeda, 24. lipnja 1942. +raga 9ittE" strano je vrue" svi se doslov! e topi mo a po toj vruini mora m svuda ii pjei!e. &ada posv e shvaa m kako je tra m v aj zgodna stvar; ali to je za Didov e zabranje n luksuz - za nas je pjea e nj e sasvi m dobro. <uer sa m morala otii zubaru u <an >uvke n s traa t za vrije m e kolsko g podn e v n o g od m ora. Ao je daleko od na e kole u &tads ti m m e r t ui n e n u; popod n e sa m u koli skoro zaspala. &reo m je zubare v a po m o ni!a bila vrlo ljubazn a i dala mi neka k v o pie - ba je dobra. &mije m o se voziti skelo m i to je gotovo sve. Od <ose) $sraelska d e vozi jedan mali am a ! i voza nas je od m a h primio im smo ga za m olili. isu izoze m !i krivi to su na m a dola tako bijedna vre m e n a . +oista #elim da ne mora m ii u kolu jer su moj bi!ikl ukrali za vrije m e uskrnjih praznika a ma mi n je tata dao na uvanj e kod jedn e krans k e obitelji. Ali hvala bogu" skoro e prazni!i" jo jedan tjedan i gotovo je s mu e nj e m . <uer se dogodilo net o zabav n o. Prolazila sa m pored spre mi t a za bi!ikle i net ko m e je

zovnuo. Okrenula sa m se: bio je to jedan zgoda n deko koga sa m upoznala prole ve eri kod svoje prijatelji!e 7ve. &tidljivo mi je priao i predst a vio se kao 5arrE Goldberg. Prilino sa m se izne nadila i nisa m znala to #eli" ali nisa m morala dugo ekati. Pitao je hou li mu dopustiti da m e prati u kolu. - Poto u svako m sluaju ide moji m put e m " hou - odgovorila sa m" i tako smo ili zajedno. 5arrE ima esn a e s t godina i umije priati svaka k v e zabav n e prie. Ovoga jutra opet m e je ekao i oekuj e m da e to od sada redovn o initi. Avoja Ana utorak, 30. lipnja 1942. +raga 9ittE" do danas nisa m imala ni trenut k a vre m e n a da ti pie m . % etvrta k sa m bila !ijeli dan s prijatelji!a m a. % peta k su na m doli gosti i tako je ilo sve do danas. 5arrE i ja smo se dosta dobro upoznali za tjedan dana i on mi je mnogo pripovijedao o svom #ivotu; sam je doao u izozemsku i #ivi s djedom i bakom. @oditelji su mu u 'elgiji. 5arrE je imao djevojku koja se zove GannE. $ ja je poznam: tiho i dosad n o stvore nj e. 9ad je upozn ao m e n e " shvatio je da u GannEno m drut v u sa m o sanjari. *ini se da sa m sredst v o koje ga odr#ava budni m. 8idi" svi slu#i m o neka k v oj svrsi" pone k a d ak neobinoj= % subotu je <opie spavala kod mene" ali je u nedjelju otila kod >ies i bilo mi je smrt no dosad no. 5arrE je trebao doi uve er" ali je pozvao u est popod n e . Otila sa m do tele)ona; on je rekao: - Ovdje 5arrE Goldberg. ;ogu li" molim vas" razgovarati s AnomC - +a" 5arrE" ovdje Ana. - 5alo" Ana" kako siC - 5vala" dobro. - &trano mi je #ao to ve era s neu moi doi ali volio bih mak ar popriati s tobo m; mog u li doi za des e t minut aC - ;o#e" sjajno" do vi(enja. - +o vi(enja" od m a h sa m kod teb e. &luali!a se sputa. 'rzo sam presvukla haljinu i malo uredila kosu. Onda sa m nervoz n o stala na prozor i ekala ga. apokon sa m $a vidjela kako dolazi. 'ilo je pravo udo to nisa m jurnula dolje: umj es t o toga" strpljivo sa m ekala dok nije pozvo nio. Onda sa m sila i on je

doslov! e upao im sa m otvorila vrata. - Ana" moja baka misli da si pre ml ad a da bi redovn o hodala sa mno m i da bih trebao otii do >eurovih" ali mo# d a zna da s GannE vie ne hoda m . - e zna m " zato: jest e li se posva ( aliC - ismo" uop e. @ekao sa m GannE da se ba ne sla#e m o i da je bolje da vie ne hoda m o ali da je ona u naoj kui uvijek dobrodola i da se jedna ko nada m za seb e u njenoj. ?na" mislio sa m da GannE hoda s drugi m mo m k o m i tako sa m se pona ao pre m a njoj. Ali to nije istina. &ada moj ujak ka#e da se treba m GannE ispriati" ali to naravno nisa m htio uiniti i prekinuo sa m !ijelu tu stvar. 'aka bi vie voljela da ide m s GannE nego s tobo m " ali neu: stari ljudi pone k a d imaju takv e staro m o d n e ideje" ali se s njima naprosto ne mog u slo#iti. Areba m baku i djeda" ali i oni m e n e trebaju na neki nain. Od sada u biti sloboda n srijedo m uve er. &lu#b e n o odlazi m na vje#b e iz rezbare nja kako bih ugodio djedu i baki; zapravo odlazi m na !ionistik e sastan k e . Ao ne bih smio jer su moji jako protiv !ioniz m a. ipoto nisa m )anatik" ali sa m sklon tom u i zani mljivo mi je. Ali neda v n o je ondje nastala takva gu#va da u se povui i idue srijede posljednji put otii ona m o. Onda u te moi vi(ati srijedo m uve er" suboto m popod n e " nedjeljo m popodn e a mo# d a i vie. - Ali tvoji djed i baka su protiv: ne mo# e to initi iza njihovih le(a= - >jubav nalazi naine. Aada smo proli pored knji#are na uglu; ondje je stajao Peter Bes s el s dva deka i rekao 4?dravo4 - prvi put mi se obratio nakon duljeg vre m e n a i bilo mi je zbilja drago. 5arrE i ja smo etali i etali i na kraju je ispalo da u ga slijede e ve eri vidjeti ispred njegov e kue u pet minut a do seda m . Avoja Ana petak, 3. srpnja 1942. +raga 9ittE" juer je 5arrE doao k na m a da bi se upozn ao s moji m a. +o nijela sa m kre m u " kolae" aj i tortu" pravu go milu" ali ni 5arrEu ni m e ni nije se svi(alo uko e n o sjediti jedno pored drugoga pa smo izali proe t a ti i ve je bilo osa m i des e t kad m e je doveo

kui. Aata se jako ljutio i kazao je da je to jako loe jer je za Didov e opasno biti izvan kue poslije osa m sati: morala sa m obea ti da u ubud u e biti kod kue u des e t do osa m . &utra sa m pozva n a nje m u . ;oja prijatelji!a <opie stalno m e zadirkuje zbog 5arrEa. *asna rije" uop e nisa m zaljubljena" zbilja nisa m" i valjda mog u imati mo m k e - nitko ne m a nita protiv - ali jedan m omak" ili dragi" kako ga mama zove" kao da je sasvim neto drugo. <edne ve eri 5arrE je posjetio 7vu i ona mi je rekla da ga je pitala: - 9oga vie voli" GannE ili AnuC - A on je rekao: - Ao se teb e ne tie= - A kad je odlazio 0!ijele ve eri nisu vie progovorili ni rijei2: - uj" Anu" a sada bog i niko m ni rijei. - $ otiao je poput mu nj e. >ako se vidi da je 5arrE zaljubljen u mene" to je za promjenu dosta veselo. ;argot bi rekla: - 5arrE je pristojan momak. &la#em se" ali on je i vie od toga. ;ama je puna pohvala: dobro izgleda" lijepo se ponaa" zgoda n deko. +rago mi je to se svi(a !ijeloj obitelji. $ on njih voli" ali misli da su moje prijatelji!e jako djetinjast e i sasvi m je u pravu. Avoja Ana nedjelja ujutro, 5. srpnja 1942. +raga 9ittE" prolog pet k a su u #idovs k o m kazalitu bili objavljeni rezul tati naih ispita. 'olje m u se nisa m mogla nadati. ;oja svjedod # ba uop e nije loa" ima m jedan vi* satis, pet iz algebre" dvije esti!e a sve ostalo sed mi ! e i osmi! e. 9od kue su bili zadovoljni" pre m d a se u pitanju o!jena moji roditelji posv e razlikuju od veine. ije im nimalo stalo jesu li moje svjedo d # b e dobre ili loe dokle god sa m zdrava i sretna i ne previ e drska: ostalo e doi sa m o po sebi. 9od m e n e je upravo obratno. e #elim biti lo uenik; doista sa m trebala ostati u sed m o m razred u u koli ;onte s s ori" ali su m e primili u #idovs k u gimn a ziju. 9ad su sva #idovs k a dje!a morala ii u #idovs k e kole" razred nik je uvjet no primio >ies i m e n e nakon krae g uvjerava nja. Pouzdao se u nas da e m o d ati sve od sebe i ne #elim ga razoarati. $ moja sestra ;argot ima svjedo d # b u " sjajnu kao obino. Ona bi prola s o!jeno m cum laude kad bi u koli toga bilo" toliko je pa m e t n a . Aata je u zadnje vrije m e mno go kod kue jer

u uredu ne m a za njega posla: gospo d in 9oophuis je preuzeo +ravies a gospodin 9raler tvrtku )olen i kompanija. 9ad smo prije nekoliko dana ili preko na e g malog trga" tata je poeo govoriti kako se treba m o sakriti. Pitala sa m ga zato ve sada poinje o to m u govoriti. - +a" Ana - rekao je - zna da ve vie od godinu dana prenosi m o hranu" odjeu i na mj e t aj kod drugih ljudi. e #elimo da se ijem !i dokopaju nae svojine" ali jo ma nj e #elimo da im sa mi padn e m o u ak e. ?ato e m o svojo m voljom nest a ti i ne e m o ekati da do(u i pokup e nas. - Ali" tata" kad e to bitiC - govorio je tako ozbiljno da sa m postala radozn ala. - e brini zbog toga" sve e m o urediti. %#ivaj u svo m bez bri#no m mlado m #ivotu dok mo# e . - Ao je bilo sve. Oh" neka se ove su m orn e rijei to kasnije obistine= Avoja Ana srijeda, . srpnja 1942. +raga 9ittE" kao da su izm e ( u nedjelje i danas prole godine. +ogodilo se toliko toga" kao da se itav svijet okrenu o naglav! e. Ali jo sa m #iva" 9ittE" a to je najva#nije" ka#e tata. +a" zaista sam jo #iva" ali ne pitaj gdje ni kako. e bi razu mj ela nijednu rije i zato u ti poeti priati to se dogodilo u nedjelju popod n e . % tri sata 05arrE je upravo otiao" ali se trebao vratiti kasnije2 net ko je zazvo nio na ulazni m vrati m a. >e#ala sa m na sun!u na veran di i lijeno itala neka k v u knjigu te zato nisa m ula zvono. eto kasnije ;argot se pojavila na kuhinjski m vrati m a i izgledala je vrlo uzrujano. - && alje tati poziv za vojsku apn ula je. - ;ama je od m a h otila do gospodina 8an +aana. 08an +aan je jedan prijatelj koji radi s tato m .2 ?a m e n e je to bio veliki udara!" taj poziv: svat ko zna to on znai. Predoa v a m si kon! e n tra!ion e logore i sa mi! e - zar e m o dopus titi da bud e na to osu( e nC - aravno" ne e se javiti - izjavi ;argot dok smo ekal e. - ;ama je otila da se s 8an +aanovima dogovori treba m o li ve sutra pres eliti u sklonit e. 8an +aanovi idu s na m a" bit e nas sed m oro. - Aiina. ismo mogl e vie govoriti: mislile smo na tatu koji je" ne slut ei to se doga(a" u posjeti kod nekih stara!a u

do m u <oodse; iekivanj e ma m e " vruina i nap e t o s t " sve to silno nas je prestrailo i utialo. $znena d a se ponov n o zaulo zvono. - Ao je 5arrE - rekoh. - e otvaraj vrata. - ;argot m e je zadr#av ala" ali to nije bilo potreb n o jer smo uli ma m u i gospo dina 8an +aana kako razgo varaju s 5arrEe m " onda su uli i zatvorili vrata. 9ad god bi za zvonilo" ;argot ili ja morale smo se tiho oduljati da vidi mo je li to tata" ne otvarajui vrata niko m u drugo m u . ;ene i ;argot su poslali iz sobe. 8an +aan je htio nasamo razgovarati s mamom. 9ad smo se nale sa m e u naoj spavao ni!i" ;argot mi je rekla da poziv nije bio za tatu" ve za nju. <o sa m se vie uplaila i poela sa m plakati. ;argot ima esn a e s t godina: zar e doista odve s ti i djevojk e tih godinaC Ali hvala bogu" ona ne e ii" tako je rekla sa m a m ama; mora da je tata na to mislio kada je govorio o naem skrivanju. &akriti se - ka m o e m o otii" u neki grad ili na selo" u kuu ili kolibu" kada" kako" gdje...C Ova pitanja nisa m smjela posta vljati ali ih nisa m mogla odagn a ti iz glave. ;argot i ja poel e smo stavljati nek e najpot rebnije stvari u kolsku torbu. Prvo to sa m stavila bio je ovaj dnev nik" pa uvijae za kosu" mara mi ! e " kolsk e knjige" ealj" stara pis m a; stavila sa m najlu(e stvari a znala sa m da ide m o u skrovit e. Ali nije mi #ao" uspo m e n e mi zna e vie negoli odjea. % pet sati tata je napoko n stigao i tele)onirali smo gospodin u 9oophuisu da li mo# e doi k na m a te ve eri. 8an +aan je otiao i dov eo ;iep. ;iep radi s tato m od ,-HH. i postala je blizak prijatelj" kao i njen suprug 5enk za koga se neda v n o udala. ;iep je dola i u torbi odnijela neto !ipela" haljina" kaput a" rublja i arapa obea v i da e se uve er vratiti. Onda se na kuu spustila tiina; niko m u od nas nije bilo do djela" jo je bilo vrue i sve se inilo posv e udno v a ti m . aa velika soba na katu iznaj mljen a je neko m gospo dinu Gouds mi t u" razve d e n o m ovjek u trides e tih godina" koji ba te ve eri kao da nije imao nikakv a posla; naprosto ga se nis mo mogli osloboditi a da ne bud e m o grubi; mu v a o se naokolo do des e t sati. % jedana e s t su stigli ;iep i 5enk 8an &ant e n. Opet su !ipele" arap e" knjige i rublje nest ali u ;iepinoj torbi i 5enkovi m duboki m d#e po vi m a i u pola dvana e s t su se njih dvoje izgubili. 'ila sa m umorna kao pas i pre m d a sa m znala da e to biti posljednja no u mo m vlastito m krev e t u " isti as sa m zaspala i nisa m se budila sve dok m e ma m a nije pozvala u pola est ujutro. &reo m nije bilo tako vrue kao u nedjelju: !ijeli dan padala je topla kia. Obukli smo go mile odje e kao da ide m o na &jev erni pol" s jedni m jedini m

razlogo m: iznijeti to vie odje e. ijedan Didov u na e m polo#aju ne bi ni sanjao o izlasku na uli!u s kov e g o m puni m odje e. $mala sa m dvije potko ulje" troje gae" haljinu" iznad toga suknju" kaputi" ljetni kaput" dvoje arap e" !ipele s vezi!a m a " vun e n u ka pu" al i jo neke stvari; gotovo sam se uguila prije no to smo krenuli" ali nitko nije pitao za to. ;argot je knjigama napunila svoju kolsku torbu" uzela bi!ikl i odvezla se iza ;iep u nepoznatom smjeru" barem koliko sam ja znala. 8idi" jo uvijek nisa m znala gdje je trebalo biti na e tajno sklonit e. % pola osa m za na m a su se zatvorila vrata. <edino bie koje m u sa m rekla zbogo m bio je ;oortje" moj maa k. 'it e mu dobro kod susjed a. Aako je i pisalo u pis m u naslovljeno m na gospo dina Grouds mi t a. % kuhinji je bila )unta m e s a za ma k a" stvari od doruka le#ale su na stolu" krev e ti su bili raspre mlj e ni" sve je davalo doja m da smo otili navrat- nanos. Ali nis m o marili za doj mo v e " jedino smo #eljeli otii" pobjei i nes m e t a n o stii" nita drugo. astav a k su tra. Avoja Ana !e t " r t a k , 9. sr p n j a 19 4 2 . +raga 9ittE" tako smo hodali na kii" tata" ma m a i ja" svat ko sa kolsko m torbo m i torbo m za na mirni!e" do vrha ispunjeni m a najrazliitijim naba!a ni m stvari m a. >judi koji su ili na posao" sa#alno su nas gledali. a njihovi m se li!ima moglo vidjeti koliko im je #ao to na m ne mog u po mo i; sjajna #uta zvijezda sve je govorila. Aek kad smo bili na !esti poeli su mi ma m a i tata priati djelie plana. ;jese!i m a se slalo to je mog u e vie na e pokret ne imovin e i stvari nu#nih za #ivot; sve je to bilo dovoljno spre m n o da nas doe k a u sklonit u ka m o smo po dogovoru trebali doi ,F. srpnja. Plan se morao ubrzati za des e t dana zbog poziva: stoga na stan ne e biti do kraja dobro ure( e n" ali se mora m o snai to bolje mo# e m o . &a m o skrovit e nalazi se u zgradi gdje je tatin ured. Ao e neu p u e ni teko razu mj e ti" ali u objasniti kasnije. ?a tatu nije radilo mno g o ljudi: gospodin 9raler" 9oophuis" ;iep i 7lli 8osse n" dvad e s e t t ro g o di nja tipkai!a" svi su znali o na e m dolasku. % skladit u su radili gospodin 8osse n" 7llin tata" i dva deka; njima nisu rekli.

Opisat u zgradu: u prize mlju je veliki mag a zi n koji se ne koristi kao skladit e. %lazna vrata u kuu nalaze se pored ulaznih vrata mag a zi na" a unutar glavnog ulaza su druga vrata koja vod e do stubita 0A2. a vrhu stubit a su druga vrata" s mlijeni m staklo m na koje m u !rnim slovi m a pie 4%red4. Ao je veliki glavni ured" vrlo svijetao i vrlo pun. Ondje rade 7lli" ;iep i gospodin 9oophuis. ;ala mran a soba u kojoj su se)" garderoba i veliki ormar za posu( e vodi u pone t o mraa n drugi ured. Ondje su sjedili gospo din 9raler i gospodin 8an +aan: sada je gospodin 9raler sa m. +o 9ralerova ureda mo# e se doi iz hodnika" ali sa m o kroz stakle n a vrata koja se iznutra mog u otvoriti" a li izvana ne ba lako. $z 9ralerova ureda dugaa k hodnik prolazi pored spre mi t a za ugljen i preko etiri step e ni ! e vodi do najbolje sobe u !ijeloj zgradi: direktorovo g kabine t a. Aamni dostojans t v e ni na mj e t aj" linoleu m i ilimi na podu" radio" lijepa svje tiljka" sve prvoklasno. Pored te prostorije je prostrana kuhinja s bojlerom i plinskim tednjakom. Onda dolazi B1. Ao je prvi kat. +rveno stubit e vodi iz donjeg hodnika na slijedei kat 0'2. a vrhu se nalazi malo od m orit e. a svako m kraju od m orit a su vrata" lijeva vode u skladit e koje je s prednj e stran e kue i na man s ard u. <edno od onih doista strmih nizoz e m s ki h stubit a vodi sa stran e do spored nih ulinih vrata 012. +esna vrata vode u nae +ajno sklonite. itko ne bi pogodio da se iza tih jednostavnih sivih vrata mo# e nalaziti toliko prostorija. $ma jedna niska step e ni!a ispred vrata i ve si unut ra. Aono preko puta ulaza nalazi se strm o stubit e 0+2. %ski m hodniko m s lijeve stran e dolazi se u sobu koja treba biti spavaa i dnev n a soba obitelji Grank; do nje je manja soba koja mladi m da m a m a slu#i kao radna i spava a soba. & desn e stran e je mala soba bez prozora u kojoj su umivao nik i mali odjeljak za B1" kao i jo jedan ulaz u ;argotinu i moju sobu. Ako se popn e slijedei m nizo m step e ni!a i otvori vrata" naprosto e te zapanjiti kako se u takvoj staroj kui na kanalu mo# e nai jedna toliko velika svijetla prostorija. % toj se prostoriji nalaz e plinski ted nja k 0zahvaljujui injeni!i to se ona koristila kao labo ratorij2 i slivnik. &ada je to kuhinja 8an +aanovih" kao i zajednika dne v n a soba" blagovao ni!a i praoni!a. %ska mala soba u hodniku bit e stan Petera 8an +aana. ?ati m" kao i na donje m od morit u" tu je velika man s ard a. 7vo" dakle" preds t a vila sa m ti itavo na e lijepo +ajno sklonite. Avoja Ana

petak, 10. srpnja 1942. +raga 9ittE" vjerujem da sam ti temeljito dosadila svojim opse#nim opisivanjem nae nastambe. $pak" mislim da treba znati gdje smo se smjestili. Ali pria se nast a vlja - jo nisa m zavrila - kad smo stigli na Prinsen gr a!ht" ;iep nas je hitro odvela u +ajno sklonite. ?atvorila je vrata za na m a i bili smo sa mi. ;argot nas je ve ekala" jer je bi!iklo m stigla kudika m o ranije. aa dnev n a soba i sve ostale sobe bile su neopisivo natrpan e svi m i svai m. &ve kartons k e kutije to su ranijih mjes e !i bile slane u ured le#ale su u go mila m a na podu i krev e ti m a . ;ala soba bila je do stropa ispunje n a krev e t ni no m . ;orali smo smje s t a poeti raiav a ti ako smo htjeli te noi spavati u pristojni m krev e ti m a . ;ama i ;argot nisu bile u stanju sudjelova ti: umorile su se i legle na krev e t " osjeale su se bijedno i jo gore. Ali dvoje obiteljskih 4istaa4 - tata i ja - #eljelo je smj es t a krenuti na posao. 1ijeli bo#ji dan spremali smo kutije" punili ormare" ku!kali i redili sve dok nismo pali s nogu. Ae noi smo utonuli u iste krev e t e . 1ijeli dan nis mo okusili ni ko m a di ne e g toplog" ali nis m o marili; ma m a i ;argot bile su suvi e umorn e i uzrujan e a da bi jele" a tata i ja suvie zaposle ni. % utorak ujutro nastavili smo ondje gdje smo stali pretho d nog dana. 7lli i ;iep skupile su na e #ive# n e na mirni!e" tata je popravio zastore za za mra e nj e" oribali smo kuhinjski pod i po novno !ijeli dan bili u poslu. +o srijede sa m jedva imala" otkako smo stigli" prvu priliku da ti ispria m o sve m u i da istodob n o sa m a shvati m to mi se zapravo bilo dogodilo i to e se dogoditi. Avoja Ana subota, 11. srpnja 1942. +raga 9ittE" tata" ma m a i ;argot jo se ne mog u priviknuti na zvuk sata s Best ert or e n a koji otku!a v a svakih et vrt sata. <a mog u. Otpo e t k a sa m ga zavoljela" a osobito je nou poput vjerna prijatelja. 8jeruje m da e te zani m a ti kakav je osjeaj

4iezn u a4: dakle" mog u jedino rei da jo ni sa m a ne zna m . e misli m da u se u ovoj kui ikad osjeati doista kod kue" ali to ne znai da mi je ovdje mrsko: to je vie kao ljetova nj e u neko m vrlo neobino m pansionu. ;o#da je to suluda po misao" ali tako mi se ini. +ajno sklonite je idealno sakrivalite. Premda je nagnuto na jednu stranu i vla#no" ne bih nala tako udobno mjesto za sakrivanje nigdje u Amst er d a m u " mo# d a ak ni u !ijeloj izoze m s k oj. aa mala soba isprva je izgledala vrlo gola zbog praznih zidova; ali zahvaljujui tati koji je donio moju zbirku slika )ilmskih glu m a ! a i razgled ni!a i s po m o u lonia ljepila i et k e" preobrazila sa m zidov e u jednu divovs k u sliku. Aako izgledaju mno g o ves elije" a kad do(u 8an +aanovi" dobit e m o s man s ard e malo drvet a i napraviti nekoliko zidnih ormaria i drug e sitni!e da bi izgledalo jo #ivahnije. ;argot i ma m a sada se osjeaju malo bolje. <uer je mami bilo dovoljno dobro da prvi put uzmogne skuhati juhu" ali je zaboravila na nju dok je dolje razgovarala te je graak izgorio poput ugljena i naprosto se nije dao iz posude. Gospodin 9oophuis mi je donio knjigu $odinjak mladih. <uer uve er svi etvoro smo sili u direktorov kabine t i otvorili radio. Aoliko sa m se strano bojala da bi net ko mog ao uti da sa m preklinjala tatu neka po(e sa mno m gore. ;ama je razu mj ela kako mi je pa je i ona dola. $ inae se vrlo uzrujava m o da nas susjedi ne bi uli ili vidjeli da se neto zbiva. 8e prvoga dana od m a h smo napravili zavjes e. ?apravo ih se jedva mo# e nazvati zavjesa m a: to su sa m o lagan e leprav e krpi!e" svaka drugaijeg oblika" vrst e i uzorka" koje smo tata i ja posv e nestrun o saili. Ove umj et nin e privr e n e su pribada a m a i ne e biti skinut e sve dok ne ode m o odavd e . +esno od nas nalaze se nekakve velike poslovne prostorije" a lijevo trgovina namjetajem; poslije radnih sati ondje nema nikoga" ali i tada zvu!i mogu prolaziti kroza zid. ?abranili smo ;argoti da nou kalje" pre m d a je jako prehla( e n a" i prisiljava m o je da guta ogro m n e koliine kodeina. $ekuj e m utorak kada sti#u 8an +aanovi: bit e ves elije i ne toliko tiho. %ve er i nou upravo ta tiina m e plai. Deljela bih kao nita na svijetu da jedan od naih zatitnika mo# e ovdje spavati. e mog u ti rei koliko je mu n o ba nikad ne moi izai; tako( er jako se bojim da e nas otkriti i ubiti. Aakva budu n o s t nije ba ugodna. Preko dana mora m o aptati i hodati na prsti m a" inae bi nas ljudi iz mag a zi na mogli uti. etko me zove. Avoja Ana

petak, 14. kolo"o#a 1942. +raga 9ittE" napus tila sa m te !ijeli mjes e !" ali pot e n a rije" ovdje ima toliko malo novi!a da ne umije m svako g a dana nalaziti zabav n e stvari za teb e. 8an +aanovi su stigli ,H. srpnja. ;islili smo da e doi etrna e s t o g a" ali izm e ( u trinae s t o g i esna e s t o g ijem !i su na sve stran e pozivali ljude" to je stvaralo sve vei ne mir" te su se oni odluili za sigurnost: bolje dan ranije nego dan prekas n o. % pola des e t ujutro 0jo smo bili za doruko m 2 stigao je Peter" sin 8an +aanovih" prilino tih" stidljiv i nespre t a n mladi; ne oekuj e m mno g o od njegova drut v a. +onio je svog ma k a ;ous!hia. Gospodin i Gospo(a 8an +aan stigli su pola sata kasnije i" to nas je silno razv e s elilo" ona je donijela veliku nonu posud u u kutiji za eire. - igdje se ne osjea m kod kue bez svoje kahli!e - izjavila je" stoga joj je kao prvo trebalo nai poivalit e ispod njena le#aja. Gospodin 8an +aan nije ponio svoju" ali je zato nosio ispod ruke ajni stoli za rasklapanje. Od dana kad su stigli sve smo obroke ugodno zajedniki dijelili i nakon tri dana inilo se kao da smo jedna velika obitelj. aravno" 8an +aanovi su na m mogli mno go ispriati o ono m tjednu to su ga bili proveli m e ( u ljudima. $zme ( u ostaloga jako nas je zani m alo to je s nao m kuo m i gospo dino m Gouds mi t o m . Gospodin 8an +aan je rekao: - Gospodin Gouds mi t je tele)onirao u dev e t sati u pone dj e ljak ujutro i pitao mog u li doi do njega. &mj es t a sa m otiao i naao ga silno uzn e m ir e n a. +ao mi je proitati pis mo koje su Grankovi ostavili i u koje m u pie neka ma k u uz m u susjedi" to mi se svidjelo. Gospodin G. se bojao da e biti izvre n pretre s kue" stoga smo proli kroz sve sobe" malo pospre mili i raistili stvari od doruka. $znena d a sa m otkrio na stolu gospo( e Grank jedan not e s s neka k v o m adreso m u ;aastri!ht u. Prem d a sa m znao da je to na mj erno ostavljeno" hinio sa m veliko iznena ( e nj e i zapre p a t e n o s t i natjerao gospodina G-a da smje s t a poder e taj nesret ni ko m a di papira. $ dalje sam se pretvarao kako nita ne zna m o vae m nest a n ku" ali videi papir" dobio sa m nadah n u e . - Gospodin e Gouds mi t rekao sa m - ovoga mi asa pada na um na to se mo# d a odnosi ova adresa. &ada se sve g a sjea m: prije est mjes e !i bio je u uredu neki asnik na visoko m polo#aju" ini se da je u vrlo prijateljski m odnosi m a s gospo dino m Granko m " i ponudio mu je

po mo ako ustreb a. 'io je na slu#bi u ;aastri!ht u. ;ora da je odr#ao rije i na neki nain ih uspio preba!iti u 'elgiju a poto m u Lvi!arsku. Ovo bih rekao svi m prijateljima koji e se mo# d a raspitivati. aravno" ne m ojt e spo mi njati ;aastri!ht. akon ovih rijei izaao sa m iz kue. 8eina vaih prijatelja ve zna" jer su to i m e ni sa m o m nekoliko puta ispriali razliiti ljudi. Aa nas je pria silno zabavila i" kad na m je gospodin 8an +aan rekao jo nek e pojedinos ti" jo vie smo se smijali kako ljudi daju ma h a svojoj mati. <edna obitelj je vidjela dvoje od nas kako rano ujutro prolazi mo na bi!iklima" a druga gospo ( a je posv e sigurno znala da su nas usred noi odv ela vojna k ola. Avoja Ana petak, 21. kolo"o#a 1942. +raga 9ittE" ulaz u nae skrovit e sada je valjano sakrive n. Gospodin 9raler je mislio da je bolje staviti ispred naih vrata jedan ormar 0jer pretre s aju mno g e kue zbog skrive nih bi!ikla2" ali je to" naravno" morao biti pokretni ormar koji se mo#e otvarati kao vrata. &tvar je uredio gospodin 8oss e n. 8e smo ga bili uputili u nau tajnu i on ini sve da bi na m po mo g a o. Ako hoe m o sii dolje" najprije se mora m o sagn u ti a onda skoiti jer je nest alo step e ni! e. Prva tri dana svi smo hodali naokolo s obilje m voruga na elu jer smo se udarali o niski dovrat nik. &ada smo ona m o privrstili ko m a d tkanin e ispunje n drveno m vuno m . +a vidi mo hoe li po m o i= ?a sada ne radim mno g o: dala sa m si praznik e do rujna. Onda e m e tata uiti; jezivo sa m mno go ve sada zaboravila. ;alo je promj e n a u nae m #ivotu. Gospodin 8an +aan i ja obino us pijeva m o naljutiti jedno drugo" dok je s ;argot" koja mu se jako svi(a" obratno. Poneka d ma m a postu p a sa mno m kao s bebo m " to ne mog u podnijeti. $nae je bolje. <o uvijek mi se Peter nimalo ne svi(a" toliko je dosad a n: pola dana se izle#ava u krev e t u" onda net o rezu!k a" a onda opet drije m a. 'udala= 8rijem e je krasno i" unato sve m u " u#iva m o u nje m u to vie mo# e m o le#ei na poljsko m le#aju n a mansardi" gdje sun!e sja kroz otvoren prozor.

Avoja Ana srijeda, 2. rujna 1942. +raga 9ittE" gospo din i gospo( a 8ari +aan imali su strahovitu sva(u" nikad nisa m vidjela nita slino. ;ami i tati nikad ne bi palo na um da se toliko deru jedno na drugo. Povod je bio toliko bezna ajan da je !ijela stvar obino rasipanje daha. Ali neka svat ko ini to mu drago. aravno" to je vrlo neugo d n o za Petera koji mora sluati. jega nitko ne shvaa ozbiljno" silno je osjetljiv i lijen. <uer je bio silno uzn e m ir e n jer je otkrio da mu je jezik plav" a ne !rven; ova neobina prirodna pojava iezla je brzo kao to je dola. +anas hoda naokolo sa alo m" kao da mu se ukoio vrat; k to m u" 4 jegov a milost4 se #ali na lumb a g o. 'olovi u predjelu sr!a" bubre zi m a i plui m a tako( er nisu neuobiaje ni: on je pravi hipohon d ar 0to je rije za takv e ljude" zar neC2. $zme ( u ma m e i gos po(e 8an +aan nije sve m e d i mlijeko; ima mno g o razloga za ne ugodno s t . 9ao mali primjer rei u ti da je gospo( a 8an +aan izvukla iz zajedniko g ormara za rublje sve tri svoje plaht e. Ona je uvjere n a da e ma mi n e plaht e dostajati za sve nas. 'it e neu godno iznena ( e n a kad otkrije da je ma m a slijedila njen dobar primjer. Aako( er je strano sm e t a to se rabi njen pribor za jelo" a ne na. &talno poku a v a otkriti ka m o smo sakrili na e tanjure; bli#e su no to misli" u kartons k oj kutiji iza go mile kra na tavan u. +o naih se tanjura ne mo# e doi dokle god smo ovdje" to je dobro. &talno sa m zle sree: juer sa m razbila jedan tanjur gospo (e 8an +aan na ko m a di e. - Oh= - viknula je ljutito. - ?ar bare m jedanp u t ne mo# e paziti - ovo mi je posljednji. Gospodin 8an +aan je ovih dana sa mno m gladak i sladak. eka to potraje to dulje. ;ama mi je jutros odr#ala jednu groznu prodiku; ne mog u ih podnijeti. aa su shvaa nja posv e suprot na. Aata je sr!e; pre m d a se pone k a d mo# e na m e n e ljutiti !ijelih pet minut a. Proli tjedan smo imali mali prekid u nae m jednolino m #ivotu: radilo se o neka k v oj knjizi o #ena m a - i Peteru. ajprije ti mora m rei da je ;argoti i Peteru doput e n o itati gotovo sve knjige to na m ih posu( uj e gospo din 9oophuis" ali su tu knjigu o #ena m a odrasli zadr#ali za seb e. &mje s t a je

bila probu( e n a Peterova znati# elja. Lto njih dvoje ne smiju itati u ovoj knjiziC Potaji!e se doep a o knjige dok je njegov a majka dolje pripovijedala i nest ao sa svojim plijeno m na tavan. ekoliko dana sve je ilo dobro. jegova majka je znala to on radi" ali nije prepriavala sve dok ga ota! nije otkrio. <ako se naljutio" oduz e o mu knjigu i mislio da je tim e stvar zavr e n a. ;e(uti m" nije raunao s radoznalo u svoga sina koja je" zbog njegova dr#anja" vie rasla no to se sma njivala. Odluivi da je proita" Peter je raz miljao kako e se dokopa ti te uzbu dljive knjige. % m e ( u vr e m e n u je gospo( a 8an +aan pitala ma m u to misli o sve m u to m u. ;ama je dr#ala da ta knjiga nije ba prikladna za ;argot" ali nije vidjela nita loe u veini drugih knjiga. - Gospo(o 8an +aan" postoji velika razlika - rekla je ma ma izm e ( u ;argot i Petera. Prvo" ;argot je djevojka" a dje vojke su uvijek odraslije od djeaka; drugo" ;argot ita mno go ozbiljnih knjiga i ne traga za stvari m a koje su joj zabranj en e; i tre e" ;argot je kudika m o razvijenija i intelige n t nija" to doka zuje injeni!a da ide u et vrti razred. - Gospo(a 8an +aan se slo#ila" ali je ipak mislila da je u naelu pogre n o dopu t a ti dje!i da itaju knjige napisan e za odrasle. % m e ( u vr e m e n u je Peter pronaao doba dana kada nitko ne haje ni za njega ni za knjigu: pola osa m uve er - tada svi u direktorovo m kabine t u sluaju radio. Aada je ponovno odnio svoje blago na tavan. Arebao se vratiti u pola devet" ali je knjiga bila toliko uzbudljiva da je zaboravio na vrijeme i upravo je silazio kada je njegov ota! uao u sobu. ;o#e zamisliti posljedi!e= %z amar i otimanje knjiga je pala na stol" a Peter je otiao na tavan. Ao je bilo stanje stvari kad smo sjeli za stol. Peter je ostao gore - nitko se nije obazirao na nj i morao je ii u krev e t bez ve er e. astavili smo jesti i ves elo avrljati kadli odjedno m zaus m o prodoran zvi#du k: svi smo prest ali jesti problijedjev i" zgledali se. Onda smo uli Peterov glas iz dimnjak a: - 9a#e m ti da nipoto neu sii= - Gospodin 8an +aan je skoio na noge" ubrus mu je pao na pod" i jarko!rv e n a li!a povikao: - +osta mi je toga= - Aata ga je uhvatio za ruku" bojei se da neto ne uini" i oboji!a su se uputili na tavan. akon dosta opiranja i topta nja noga m a Peter se naao u svojoj sobi iza zakljuanih vrata i nasta vili smo ve erati. Gospo(a 8an +aan je htjela sauv a ti kriku kruha za svoga dragoga dek a ali je njegov ota! ostao vrst. - Ako se uskoro ne bud e ispriao" morat e spava ti na tavan u. - ;i ostali glasno prosvje d uj e m o jer misli mo da je dovoljno ka#nje n tim e to ostaje bez ve er e. Osim toga" Peter se mo# e prehladiti" a mi ne mo# e m o pozva ti

lijenika. Peter se nije ispriao: ve je bio na tavan u. Gospodin 8an +aan nije vie nita uinio" ali sa m slijede e jutro primijetila da se u Peterovo m krev e t u spavalo. Peter se u seda m sati vratio na tavan" ali ga je tata uspio s nekoliko prijateljskih rijei privoljeti da ponov no si(e. 9isela li!a i tvrdoglava utnja trajala su tri da na" a onda se sve izgladilo kao i ranije. +voja Ana ponedjeljak, 21. rujna 1942. +raga 9ittE" danas u ti ispriati ope novosti. Gospo(a 8an +aan je nesno ljiva. Od nje dobiva m sa m o 4bo m bi! e4... zbog nepre s t a n o g brbljanja. &talno nas na ovaj ili onaj nain gnjavi. ajnovije je ovo: ne e prati lon!e ako u njima ostan e ko m a di hrane; umj es t o da ga stavi u stakle n u posud u" kao to smo sve do sada radili" ostavlja ga u lon!u d a se pokvari. 9ad zavri slijedei obrok" ;argot pone k a d mora oprati seda m lona!a" a Gospa ka#e: - ;argot" ;argot" ba ima mno go posla= & tato m izra(uje m njegovo obiteljsko stablo: usput mi o svako m u neto pria. Ao je strano zani mljivo. Gospodin 9oophui s mi svaki drugi tjedan donese nekoliko osobitih knjiga. &erija ,oop ter Hool jako je uzbudljiva. &ilno sam u#ivala u !ijeloj 1issE van ;ar6veldt. Een -omer otheid sam proitala etiri puta i jo uvijek se mog u smijati smije ni m situa!ija m a. Poelo je vrije m e nasta v e " puno uim )ran!us ki i uspijeva m nabu b a ti pet nepravilnih glagola dne v n o. Peter uzdie i gun(a nad svojim engles ki m . %pravo je stiglo nekoliko kolskih knjiga; ima m dobru zalihu bilje#ni!a" olovaka" gu mi!a i ravnala jer sa m to sa m a donijela. Poneka d slua m vijesti na )lama n s k o m iz >on dona; neda v n o sa m ula prin!a 'ernharda. @ekao je da prin!ez a <ulijana oek uj e bebu slijede e g sijenja. ;islim da je to krasno. Ostali su iznen a ( e ni to se toliko zani m a m za kraljevs k u obitelj. @aspravljalo se o m e ni i zakljue n o je da nisa m ba posv e glupa" to je slijede e g dana urodilo dodat ni m zadaa m a za m e n e . &asvi m sigurno ne #elim ostati u prvo m razredu kad mi bud e etrna e s t ili petn a e s t godina. Aako( er je spo m e n u t a injeni!a da mi je jedva dopu t e n o

itati neku pristojnu knjigu. ;ama sada ita Heeren, .ro//en en )nechten, to ja ne smije m 0;argot smije2. ajprije se mora m razviti" kao moja nadare n a sestra. Onda razgovara m o o mo m ne znanju )ilozo)ije i psihologije" o kojima ne m a m poj ma. ;o#da u slijede e g odine biti mudrija= 0'rzo sam u )oenenu potra#ila to zna e ove tek e rijei.2 %pravo sa m otkrila uzn e m irujuu injeni!u da za zimu ima m jednu haljinu s duga ki m rukavi m a i tri prsluka. Od tat e sa m dobila dopu t e nj e da mog u isplesti d#e m p e r od bijele do m a e vun e; vuna nije ba lijepa" ali dokle god grije nita drugo nije va#no. 9od prijatelja smo pohranili net o odje e" ali ih na #alost ne e m o vidjeti do kraja rata" to e rei ako tada uop e budu on dje. %pravo sa m bila napisala net o o gospo (i 8an +aan kadli ona u(e. 'um= ?atvorila sa m knjigu. - Ana" mogu li samo zaviritiC - 'ojim se da ne mo#ete. - ;akar samo na zadnju strani!uC - e" #ao mi je. aravno" to me je strano prepalo jer se na toj strani nalazio jedan njen nimalo laskav opis. +voja Ana petak, 25. rujna 1942. +raga 9ittE" juer uve er sa m se popela i 4posjetila4 8an +aanov e. Ao pone k a d inim da bih avrljala. Poneka d znad e biti posv e ves elo. Onda jede m o keks e s molj!i ma 0kutija s keksi m a uva se u orma ru koji je pun kugli!a protiv molja!a2 i pije m o limuna d u. @azgovarali smo o Peteru. @ekla sa m kako m e Peter esto tap e po obrazu i kako ne #elim da on to ini jer ne volim da m e deki pipkaju apa m a . Aipino roditeljski pitali su m e zar ne bih mogla zavoljeti Petera" jer nje m u se sigurno jako svi(a m . Pomislila sa m: 4Oh" bo#e=4" a rekla: - Oh" ne= - ?a misli tako net o= @ekla sa m da Petera smatra m prilino boja#ljivim" ali to je za!ijelo stidljivost" jer su mno gi deki koji ne m aj u puno vez e s djevojka m a upravo takvi. ;ora m rei da je $zbjegliki komitet +ajnog sklonita 0mu ka sek!ija2 vrlo do miljat. @ei u ti to su smislili da bi dosta vili

vijesti o na m a gospodin u 8an +ijku" glavno m predst a v ni k u +raviesa a i prijatelju koji je potajno sklonio neke nae stvari. atipkali su pismo za nekog kemiara u <u#no m ?eelan d u koji radi za nau tvrtku" i to tako da on mora vratiti prilo#eni odgovor u adresiranoj omot ni!i. Aata je omot ni!u naslovio na ured. 9ad ta omot ni!a stign e iz ?eelan d a" prilo#e no pism o biva izva( e n o i za mijenje no jedno m poruko m napisano m tatini m rukopiso m kao znak da smo #ivi. a taj nain 8an +ijk ne e posu m nj a ti kad bud e proitao poruku. $zabrali su upravo ?eelan d zato to je blizu 'elgije pa se pism o mo# e lako prokriju m ariti preko grani!e" a osi m toga" nitko ne smije u ?eelan d bez pose b n o g dopu t e nj a; stoga ako budu mislili da smo ondje" ne mog u nas otii potra#iti. +voja Ana nedjelja, 2$. rujna 1942. +raga 9ittE" upravo sa m imala veliku sva( u s ma m o m po milijuniti put; ovih se dana naprosto ne podno si m o" kao ni ;argot i ja. % pravi lu se naa obitelj ne bavi ovak vi m izljevi m a. Ao mi nipoto ne pada ugodno. ;argot i ma m a imaju narav koja mi je posv e nepoz nata. 'olje mog u shvatiti svoje prijatelje negoli ro(en u majku - ugav o= *esto raspravlja m o o poslijerat ni m proble mi m a " pri mjeri!e" kako valja oslovljavati poslugu. Gospo(a 8an +aan imala je jo jedan napadaj gnjeva. &tra no je udljiva. astavlja sakrivati sve vie svojih pred m e t a . ;a ma bi trebala na svaki 4nest a n a k4 kod 8an +aanovih odgovoriti 4nest a n k o m 4 kod Grankovih. eki ljudi doista obo#av aju odga jati tu(u dje!u kao dodat a k svojoj. 8an +aanovi pripadaju takvi ma. ;argot to nije potreb n o" ona je suta dobrota" sa m o savr enst v o" ali ja kao da ima m dovoljno nedo s t a t a k a za nas obje. Arebala bi nas pone k a d uti za objedo m " sve one ukore i drsk e odgovor e koji lete ta mo- amo. ;ama i tata m e uvijek odluno brane. +a nije njih" morala bih se predati. Prem d a mi govore da ne smije m toliko brbljati" da mora m biti skro m nija i ne zabada ti nos u sve" ini se da sa m osu( e n a na pro m a aj e. +a tata nije toliko strpljiv" bojala bih se da u postati strano razoaranj e za svoje roditelje" a oni su toliko popustljivi spra m m e n e .

Ako uz m e m malo povra koje ne volim jesti a manjak nad oknadi m kru m piro m " 8an +aanovi - naroito ;evrouM - ne mog u prijei preko toga: kako jedno dijet e mo# e biti toliko zloes t o= - 5ajde" Ana" uz mi jo malo povra - ka# e ona kao iz pu ke. - e" hvala" gospo (o 8an +aan - odgov ara m - ima m dosta kru m pira. - Povre je dobro za teb e" to ka# e i tvoja majka. %zmi jo malo - ka# e ona navaljujui na m e n e sve dok mi tata ne pritek n e u po m o . ?ati m dobiva m o od gospo ( e 8an +aan: - Arebalo bi da bud e u naoj kui" nas su ispravno odgaja li. 'es mi sl e n o je to je Ana tako strano zloes t a. <a to ne bih podno sila da je Ana moja ke rka. Ao su uvijek njen e prve i zadnje rijei: 4da je Ana moja kerka4. 'ogu hvala to nisa m= Ali vrati mo se tom 4odgajanju4. akon to je gospo( a 8an +aan juer zavrila svoj govor" zavladala je mrt va tiina. Onda je tata rekao: - ;islim da je Ana krajnje dobro odgojen a; ona je nauila bare m jedno: ne odgov arati vai m dugotrajni m prodika m a . Lto se tie povra" pogled ajt e u vlastiti tanjur. - Gospo(a 8an +aan je bila potu e n a" valjano i do kraja potu e n a . 'ila je uzela zbilja siun u koliinu povra. Ali ona nije zloest a= Oh" ne" kad uve er jede previ e povra" dobiva zatvore n u stoli!u. ?ato" zabog a" ne mo# e utjeti o m e ni: tada ne bi trebalo da izmilja takv e bijedn e isprike. &jajno je kako gospo( a 8an +aan !rveni. <a ne !rveni m " a ona ba to ne podno si. +voja Ana ponedjeljak, 2 . rujna 1942. +raga 9ittE" juer sa m morala prekinuti kudika m o prije no to sa m za vrila. aprosto ti mora m ispriati o jo jednoj sva(i" ali prije no to pon e m o tom u" evo jo neto. ?ato se odrasli sva(aju toliko lako" toliko mno go i zbog najidiotskijih stvariC +o sada sa m mislila da se sa m o dje!a pre piru" a kad odrast u" toga nest aj e. aravno" pone k a d postoji pravi razlog za sva(u" ali ovo je najobinije nat e z a nj e.

Pred m nijev a m da bih se trebala priviknuti na to. Ali niti mog u niti mislim da hou dokle god sa m pred m e t gotovo svak e rasprav e 0oni ka#u 4rasprava4 umj es t o sva( e2. ita" ponavlja m" nita u m e ni nije dobro: o mojoj vanjtini" mojoj naravi" mo m ponaa nj u rasprav lja se od A do D. Oekuj e se 0po zapovijedi2 da jednost a v n o u tiini progut a m sve otre rijei i povike" a na to nisa m navikla. ?a pravo" ne mog u= e na mj era v a m ponizno primiti sve te uvred e " pokaz a t u im da se Ana Grank nije rodila tek juer= Onda e se iznen a diti i mo# d a e dr#ati jezik za zubi m a kad im bud e m poka zala da ih na mj erav a m odgajati. 5ou li zauz e ti ovo stajalit eC Obina neot e s a n o s t = %vijek m e iznova zapanjuje njihovo jezivo pona a nj e i osobito... glupost 0gospo ( e 8an +aan2" ali im se bud e m na to privikla - a ne e trebati dugo - vratit u im milo za drago na njihov nain" i to puno m mjero m . Onda e promijeniti pjes m u = <esam li doista toliko loeg ponaanja" uobra#ena" tvrdoglava" nametljiva" glupa" lijena" itd" itd" kao to svi oni tvrdeC Oh" nisam" naravno. ?nam" imam nedostatke kao svatko drugi" ali oni temeljito pretjeruju u svemu. 9ittE" kad bi sa m o znala kako pone k a d u m e ni kipi od svih tih bo!kanja i !ereka nja. $ ne zna m koliko u dugo moi stiavati svoju srd#b u. <ednoga u dana sa m o eksplodirati. eu vie o tom u" dovoljno sa m te dugo gnjavila svi m tim sva(a m a . Ali naprosto ti mora m ispriati jednu silno zani mljivu raspravu za stolo m. ekako smo doli na te m u Pimov e 0tatin nadi m a k 2 krajnje skro m n o s ti" ak i oni najgluplji moraju to pri znati kada je rije o tati. Odjedno m gospo ( a 8an +aan izjavljuje: - <a tako( er ima m skro m n u narav" ak skro m niju od moga mu # a. <esi li ula= &a m a ova ree ni!a posv e jasno pokaz uj e kolika je njena na m e tljivost i preuz e t n o s t = Gospodinu 8an +aanu se inilo da bi trebalo da da neka k v o objanjenj e onoga to s e odnosilo na njega. - e #elim biti skro m a n - iskusio sa m da se to ne isplati. - A onda m e ni: - Primi moj savjet" Ana" ne budi suvi e skro m n a " tim e ne e dospjeti daleko. $ ma m a se s tim slo#ila. Ali gospo ( a 8an +aan je" kao uvijek" morala dodati svoje miljenje. jena slijede a primje d b a bila je upu e n a ma mi i tati: - 8i imat e udn e pogled e na #ivot. Ako bi tako neto rekao Ani; u mojoj mlados ti bilo je posv e drukije. $ sigurna sa m da je jo uvijek" osi m u vaoj mod ern oj kui. - Ovo je bio izravan pogoda k u ma mi n nain odgajanja svojih keri. % to m trenu t k u gospo( a 8an +aan ve je bila grimizn e boje.

;ama" pak" mirna i hladna kao krasta v a !. >judima koji se !rven e " biva jako vrue i uzbu ( uju se" to je u takvoj situa!iji velika prepre k a. ;ama posv e neuz n e m ir e n a ali hotei to prije zakljuiti razgovor" jedan je asak raz miljala a onda rekla: - $ ja dr#i m" gospo( o 8an +aan" da ovjek bolje prolazi u #ivotu ako nije preskro m a n . 7vo" moj mu #" ;argot i Peter su iz nimno skro m ni" dok va mu#" Ana" vi i ja" pre m d a nis mo ba do slov! e opreni" sebi ne doput a m o da nas posv e odgurnu u stranu. Gospo(a 8an +aan: - Ali gospo( o Grank" ja vas ne razu mije m ; ja sa m toliko skro m n a i nena m e t ljiva" kako mo# e t e po miljati da m e nazivat e drukijo mC ;ama: - isam rekla da ste doslov! e na m e tljivi" ali nitko ne bi mog ao rei da ste skloni povu e n o s ti. Gospo(a 8an +aan: - 5ajde m o jedan p u t zauvijek raistiti to pitanje. Deljela bih znati na koji sa m to nain na m e tljivaC ?na m sa m o jedno" kad se ne bih brinula za seb e" ubrzo bih umrl a od gladi. Ova bes mi sl e n a primjed b a izree n a u sa m oo bra ni natjerala je ma m u da jednos t a v n o prasn e u smijeh. Ao je gospo( u 8an +a an uzrujalo" uslijedio je niz nje m a k o- )lama n s ki h i )lama n s k onje m a ki h izraza" sve dok joj se jezik nije posve zavezao" onda je ustala sa stoli!e i spre m al a se da iza(e iz sobe. Odjedno m joj je pogled pao na m e n e . Arebala si je vidjeti. a nesre u" istoga trenu t k a kad se okren ula" tu#no sa m od m a hi vala glavo m - ne na mj eri!e ve posv e nesvj e s n o" jer sa m vrlo pozorno pratila !ijel i razgovor. Gospo(a 8an +aan se okren ula i poela sipati buji!u grubih nje m a ki h rijei" prosto i neuljudno kao gruba prodav ai!a ribe !rvena li!a. 'io je to izvanre d a n prizor. +a umije m !rtati" voljela bih je ovakv u ovjeko vj e iti; bilo je da pukn e od smi jeha" takva glupa" budalasta" sitna dua= % svako m sluaju" sada sa m nauila jednu stvar. >jude uistinu upozn a tek kad se s njima pot e n o posva ( a . Aada i sa m o tada mo# e prosuditi njihovu pravu narav= +voja Ana utorak, 29. rujna 1942. +raga 9ittE"

ljudima koji #ive u skrovit u mog u se dogoditi udn e stvari. ?a misli sa m o ovo: kako ne m a kupao ni! e" kupa m o se u koritu" a kako u uredu ima tople vode 04ured4 uvijek znai !ijeli donji kat2" nas sed m oro redo m se smje njuje m o u korie nju ove velike raskoi. Ali kako je svat ko od nas toliko drugaiji a neki su" povu e niji od drugih" svaki lan obitelji tra#i vlastiti prostor za izvo( e nj e te preds t a v e . Peter koristi kuhinju" unato stakleni m vrati m a. 9ad se na mj era v a okupa ti" odlazi svako m u od nas i javlja da pola sata ne smije m o prolaziti pored kuhinje. *ini se da to smatra dovoljni m. Gospodin 8an +aan odlazi ravno gore: nje m u nije teko nositi toplu vodu ak ona m o" kako bi bio izdvojen u vlastitoj sobi. Gospo(a 8an +aan za sada se naprost o ne kupa: eka dok ne prona( e najbolje mjes t o. Aata se kupa u direktorovo m kabine t u" ma m a iza zaklona ispred ted njak a u kuhinji; ;argot i ja izabrale smo za nae ri)ljanje prednji ured. &uboto m popod n e ondje su sput e n e zavjes e te se pere m o u poluta mi. ;e(uti m" ovo mi se mjest o vie ne svi(a i od prologa tjed na sa m u potrazi za udobnijim prostoro m . Peter mi je dao ideju: pokua ti u veliko m ureds k o m B1- u. Ondje mog u sjesti" upaliti svjetlo" ba!iti prljavu vodu i biti zatie n a od znati# eljnih pogle da. % nedjelju sam prvi put iskuala svoju krasnu kupaoni!u i pre m d a zvui aavo" mislim da je to najbolje mjes t o. Prologa tjedna vodoinst alat er je pre mj e t a o vodovo d n e !ijevi i pipe iz ureds k o g B1- a u hodnik. Ova izmje n a znai mjeru opreza zbog smrza v a nja ako zima bud e hladna. ?a nas je vodoinst alat ero v a posjet a bila daleko od ugodn a doga(aja. e sa m o to !ijeli dan nis mo mogli uzi m a ti vodu: nis m o mogli ni ii u B1. ije ba pristojno pripovijedati e m u smo se sve dovijali zbog toga; ipak" nisa m tolika stidljivi!a a da ne bih mogla i o tomu govoriti. Onoga dana kad smo stigli ova m o" tata i ja sklepali smo za nas kahli!u; ne m aj ui bolju posud u" #rtvovali smo za tu svrhu jednu stakle n k u . ?a vrije m e vodoinst alat ero v e posjet e prirodni osta!i danju su se smje t ali u takv e staklen k e u dnev n oj sobi. e misli m da je to ni upola toliko loe kao to je kad se mora mirno sjediti i ne priati !ijeli dan. e mo# e za misliti kakvo je to isku enje bilo za 4gospo (i!u kva- kva4. $ inae mora m apt ati" ali ne moi govoriti i kretati se des e t puta je te# e. akon trodn e v n o g nepre s t a n o g sjed e nja ukoila sa m se i zaboljela m e stra#nji!a. Pomogl e su nek e vje#b e prije spava nja.

Avoja Ana !e t " r t a k , 1. lis t o p a d a 19 4 2 . +raga 9ittE" juer sa m do#ivjela strahovit ok. Oko osa m sati iznen a d a je glasno zazvo nilo zvono. aravno" po mislila sa m da je net ko do ao" pogodit e na koga mislim. Ali malo sa m se smirila kad su rekli da je to za!ijelo neka k a v )akin" ili mo# d a potar. Ovdje dani postaju vrlo tihi. >eMin" mali Didov ke miar i apot e k ar" radi u kuhinji za gospo dina 9ralera. On dobro poznaj e itavu zgradu i zato se nepre s t a n ! e bojimo da e mu pasti na um da zaviri u stari laboratorij. ;irni smo kao mi e vi. Ako bi" prije tri mjes e ! a" naslutio da e ono #ivo srebro od Ane sati m a morati nepo mi n o sjediti - i" tovi e" to moiC 3-. rujna bio je ro(en d a n gospo ( e 8an +aan. Prem d a nije mog ao biti proslavljen u veliko m stilu" priredili smo malu zabav u u njenu ast" s pose b n o zgodni m jelom" i dobila je sitne poklon e i !vijee. 1rveni karan)ili od supruga: to je" izgleda" obiteljska tradi!ija. ?aust a vi vi se jedan trenut a k na te mi gospo ( e 8an +aan mora m ti rei da su njeni poku aji koke tiranja s tato m izvor moje stalne ljutnje. Gladi ga po li!u i kosi" povlai suknju pre m a gore i pravi takoz v a n e duhovit e primjed b e poku a v ajui na taj nain privui Pimovu pozornost. 5vala bogu" Pim ne nalazi ni da je privlana ni duhovita i stoga ne uzvraa lopte. ;ama se tako ne ponaa spra m gospodina 8an +aana" to mog u rei u li!e gospo(i 8an +aan. Poneka d Peter iza(e iz svoje ljuture i umije biti posv e zaba van. ?ajed nik a na m je jedna osobina koja obino sve silno za bavlja: oboje se volimo preodijeva ti. On se pojavio u jednoj vrlo tijesnoj haljini gospo ( e 8an +aan" a ja sa m obukla njegovo odijelo. On je imao eir" ja kapu. Odrasli su pu!ali od smijeha a mi smo u#ivali koliko i oni. 7lli je kod 4'ijenkor)a4 kupila nove suknje za ;argot i za m e n e . &ukno je trulo" kao prava vrea" jedna stoji 3..JJJ )lorina" a druga /.NJ. 9akva razlika pre m a onima prije rata= % rukav u uva m jo jednu zgodn u vijest. 7lli je iz neka k v e kole za tajni!e naruila teaj steno gra)ije za ;argot" Petera i m e n e . *ekaj i vidjet e kakvi e m o savre ni strunja!i biti slijede e godine. % svako m sluaju" neobino je va#no znati

pisati i)rom. +voja Ana subota, 3. listopada 1942. +raga 9ittE" juer je bio jo jedan lom. ;ama je poela groznu sva( u i rekla tati sve to misli o m e ni. Onda je imala straa n napad plaa i" naravno" rasplakala sa m se i ja; u svako m sluaju ne gine mi jeziva glavobolja. aposljet k u sa m rekla tati da ga volim vie nego ma m u " na to mi je odgovorio da e m e to proi. Ali ne vjeruje m . aprosto mora m se prisiljavati da spra m nje bud e m mirna. Aata bi htio da s vre m e n a na vrije m e dragovoljno po mo g n e m ma mi kad joj nije dobro ili je boli glava" ali neu. Puno uim )ran!us ki i sada ita m 0a 'elle Nivernaise. +voja Ana petak, 9. listopada 1942. +raga 9ittE" danas imam samo tmurne i teke vijesti. ;noge nae #idovske prijatelje masovno odvode. & tim ljudima Gestapo postupa bez trunke obzirnosti: trpaju ih u kamione za stoku i alju u Besterbork" veliki #idovski logor u +renteu. % Besterborku je strano: samo jedna prostorija za pranje za stotinu ljudi i ni izdaleka dovoljno nu#nika. ema odvojenih odjeljenja. ;ukar!i" #ene" dje!a" svi spavaju zajed no. ?bog toga je smrt no s t strahovita; a mno g e #en e" ak i djevojk e" koje neko vrije m e ostanu ondje oekuju dijet e. 'ijeg je ne m o g u ; veini ljudi u logoru je obrijana glava" a mno g e i #idovs k a vanjtina obilje#ava kao zatvore nik e. Ako je ovako loe u izoze m s k oj" kako li je tek u daleki m i barbarski m predjeli m a" ka m o ih aljuC Pred m nijev a m o da veinu ubijaju. 7ngleski radio ka#e da ih truju plino m. ;o#da je to najbr#i nain umiranja. Osjea m u#asa n ne mir. isa m se mogla pokre n u ti s mjes t a dok je ;iep g ovorila o ovim strahot a m a " a i ona je bila jednak o veza n a za tu te m u . Aako je neda v n o neka stara sakat a Didovka sjedila ispred njenih vrata;

gest a p o v a ! koji je otiao po auto to e je odve s ti rekao joj je neka ondje eka. &tara siroti!a bojala se topova to su pu!ali na engle s k e avione i blistav e svjetlosti re)lekt ora. Ali ;iep se nije usudila uves ti je u kuu; nitko se na to ne bi odva#io. ije m!i udaraju bez ikakv e milosti. $ 7lli je bila vrlo tiha: njen mo m a k mora u je m a k u. Ona se boji da e zrakoplov!i koji lete iznad njen e kue ba!iti bo m b e " esto tek e milijun kilogra m a " na +irkovu glavu. Lale poput 4nije vjerojatno da e on dobiti milijun4" ili 4stan e u sa m o jednu bo m b u4 prilino su neuk u s n e . +irk svaka k o nije jedini koji mora otii; dano mi! e odlaze vlakovi puni mladia. Ako zastan u na nekoj maloj usput n oj stani!i" neki se pone k a d neopa # e n o iskradu i pobjeg n u; uspiju mo# d a tek malobrojni. Ali ovo nije zavr e t a k mojih loih novosti. <esi li ikad ula za tao!eC Ao je najnovije u od m a z d a m a zbog sabot a # a. ;o#e li zamisliti neto stranijeC %gledni gra(ani - nevini ljudi - bivaju bae ni u ta m ni!u i ondje ekaju svoju sudbinu. Ako se ne mo# e ui u trag sabot eru" Gesta po jednost a v n o izvodi petoro ljudi pred zid. % novina m a esto izlaze objave njihove smrti. Ova umorst v a nazivaju se 4nesret ni sluajevi4. 9rasni ljudi" ti ije m!i= 9ad sa m o po misli m da sa m i ja neko bila jedna od njih= e" 5itler na m je odavno oduz e o na!ionalnos t. ?apravo" je m !i i Didovi su najvei neprijat elji na svijetu. +voja Ana petak, 1%. listopada 1942. +raga 9ittE" imam gomilu posla. %pravo sam prevela jedno poglavlje iz 0a 'elle Nivernaise i zabilje#ila nove rijei. &lijedi beskrajno za mr e n mat e m a t i ki zadat a k; onda tri strani!e )ran!us k e gra m a tike. Odluno odbija m rjeava nj e ovih proble m a svako g dana. Aata se sla#e da su grozni. Gotovo mi bolje polaze za ruko m nego nje m u " pre m d a nijedno od nas dvoje nije ba sjajno i esto mora m o zvati ;argot. % steno gra)iji sa m stigla najdalje od nas troje. <uer sa m zavrila ,uri. +osta zabavna knjiga" ali ni blizu ,oop ter Heul. +oista" mislim da je 1issE van ;ar6M eldt prvoraz redan pisa!. &vaka k o u svojoj dje!i davati da itaju njen e knjige. ;ama" ;argot i ja ponov n o smo u vjeno m prijateljst vu. Aako je

zbilja mno g o bolje. oas smo ;argot i ja spaval e u isto m krev e t u; bilo je vraki tijesno" ali ba to je pravo ves elje. Pitala je da li mo# e proitati moj dnev ni k. @ekla sa m: - ;o#e - to jest" ulom k e . Onda sa m upitala mog u li ja proitati njen i rekla je: ;o#e. Onda smo prele na razgovor o budu n o s ti. Pitala sa m je to #eli postati. Ali nije htjela odgovoriti i od toga je napravila veliku tajnu. aslutila sa m net o o podua v a nj u; nisa m sigurna ima m li pravo" ali mi se ini da ima m. ?bilja" ne bi trebalo da bud e m toliko znati#eljna= <utros sa m le#ala na Peterovo m krev e t u " najprije otjeravi njega. @azbjes nio se na m e n e; kao da mi je do toga= ;ogao bi bare m jedan p u t biti malo prijazniji sa mno m; juer sa m mu uosta lom dala jabuku. Pitala sam ;argot da li misli da sam jako ru#na. @ekla je da sa m sasvi m zgodna i da ima m lijepe oi. +osta neodre ( e n o" ne ini li ti seC +o slijede e g puta. +voja Ana utorak, 20. listopada 1942. +raga 9ittE" jo uvijek mi drhti ruka pre m d a su prola dva sata otkako smo do#ivjeli ok. Areba rei da u zgradi ima pet naprava za ga enje po#ara. ?nali smo da ih net ko dolazi puniti" ali nas nitko nije upozorio kad e taj majstor" ili kako se ve zove" zapravo doi. &toga nis mo ni po miljali da bud e m o tihi sve dok nisa m zaula udaranj e ekia na od morit u preko puta nae g ormara odnosn o vrata. &mj es t a sa m se sjetila majstora i upozorila 7lli" koja je kod nas jela" neka ne silazi. Aata i ja zalijepili smo se za vrata da bis mo uli kad ovjek ode. akon to je radio etvrt sata" odlo#io je eki i ostali pribor na vrh nae g a ormara 0kako na m se priinilo2 i poku!ao na naa vrata. Problijedili smo kao krpa. ;o#da je ipak neto uo i za#elio ispitati nau tajnu spilju. *inilo se da je tako. astavilo se ku!anj e" povla e nj e" guranje i trganje. Gotovo sa m se ones vijestila pri po misli da bi ta posv e nepoz n a t a osoba mogla otkriti nae krasno tajno sklonit e. $ upravo kad sa m po mislila da se bli#i moj posljednji sat" zaula sa m gospodina 9oophuisa: - Otvorite vrata" to sa m ja. - &mj es t a

smo otvorili. 9uka kojo m je uvr e n ormar" a kojo m mog u baratati osob e upu e n e u tajnu" bila se zaglavila. ?bog toga nas nije nitko mog ao upozoriti na majstora. *ovjek je bio siao" a 9oophuis doao po 7lli" ali nije moga o otvoriti ormar. ;ogu ti rei" bilo je to za m e n e veliko olaka nj e. *ovjek koji je" kako sa m mislila" poku a v a o provaliti unutra" u mojoj je ma ti sve vie i vie rastao" sve dok nije izgledao kao div i najvei )aist koji je ikad hodao svijeto m . o dobro= +obro= Ovaj put je" sreo m " sve u redu. % m e ( u vre m e n u smo se u pone dj eljak sjajno zabavljali. ;iep i 5enk ov dje su proveli no. ;argot i ja ile smo spavati u ma mi n u i tatinu sobu kako bi 8an &ant e n o vi mogli biti u naoj. 8eera je bila bo#an s k a. +ogodila se sa m o jedna mala nezgo d a. Pregorjela je tatina svjetiljka i odjedno m smo se nali u mrak u. Lto da se radiC % kui je bilo #i!e za osigura e" ali kutija s osigurai m a nalazi se na sa m o m kraju mrano g skladit a - ne ba lijep posao za non e sat e. ;ukar!i su se ipak uputili ona m o i nakon des e t minut a mogli smo ukloniti svijee. <utros sa m rano ustala. 5enk je morao otput o v a ti u pola dev e t . akon topla doruka ;iep je sila. 9aa je lijevala i bilo joj je drago to ne mora bi!iklo m u ured. &lijedei tjedan dolazi 7lli na jednu no. Avoja Ana !e t " r t a k , 29. lis t o p a d a 19 4 2 . +raga 9ittE" strano sa m zabrinut a. Aata je bolest a n. $ma visoku te m p e raturu i !rveni osip" kao da su ospi!e. Pomisli" ak ne mo# e m o pozvati ni lijenika= ;ama mu daje da se dobro oznoji. ;o#da e se tako spustiti te m p e r a t ura. <utros nam je ;iep rekla da je iz kue 8an +aanovih odne sen sav na mj e t aj. <o to nism o javili gospo (i 8an +aan. Div!i su joj suvie nap e ti" a nis mo ba orni za sluanje jo jedn e #alopojk e o sve m ono m dra#e s n o m por!ulanu i prekrasni m stoli!a m a to su ostali kod kue. ;i smo morali ostaviti gotovo sve na e lijepe pred m e t e ; e m u sada koristi gun(ati o tom uC Odned a v n o mi je dopu t e n o itati knjige za odraslije. &ada ita m Evinu mladost i!oa van &u!ht el e n a. e vidi m odve raz like izm e ( u ove prie i onih o ljubavi m a ueni!a. $stina" ima neto i o

#ena m a koje se prodaju nepoz n a ti m ljudima u mrani m uli!a m a. ?a to tra#e nova!. %mrla bih od stida kad bi mi se dogodilo neto poput toga. Aako( er pie da 7va ima mjes e n o pranje. Oh" jedva eka m da ga i ja ima m; ini se da je jako va#no. Aata je iz velikog ormara donio Goeth e o v e i &!hillerov e dra m e. &vak e e mi ve eri itati. Poeli smo s "on Carlosom. &lijedei tatin dobar primjer" ma m a mi je u ruke utisnula svoj molitv e ni k. ?bog pristojnosti ita m nek e molitv e na nje m a k o m ; za!ijelo su lijepe" ali mi puno ne kazuju. *e m u m e prisiljava na pobo#n o s t sa m o da bih joj ugodilaC &utra e m o prvi put zapaliti vatru. Oek uj e m da e nas dim uguiti. +imnjak nije ien stoljei m a" nadaj m o se da vue. Avoja Ana subota, $. studeno&a 1942. +raga 9ittE" mama je silno razdra#ljiva" a to mi uvijek navje uj e neu godno sti. <e li ba sluajno tata i ma m a nikad ne grde ;argot i uvijek se zbog sve g a obaraju na m e n eC Primjeri!e" juer uve er: ;argot je itala nek u knjigu s divni m !rte#i m a; ustala je" otila gore i odlo#ila knjigu hotei kasnije nasta viti. isa m imala nikakv o g posla pa sa m uzela knjigu i poela gledati slike. ;argot se vratila" ugledala 4njenu4 knjigu u moji m ruka m a" na mr tila se i zatra#ila neka vrati m knjigu. ;argot se sve vie ljutila" sa m o zato to sa m htjela jo malo gledati. Onda se pridru#ila ma m a: +aj knjigu ;argoti" ona ju je itala. - % sobu je uao tata. ije ni znao o e m u je rije" ali je vidio povrije( e n izraz ;argotina li!a i smj es t a se oborio na m e n e: - 'a m e zani m a to bi ti rekla da ;argot ikad ba!i pogled na jednu od tvojih knjiga= - Odm a h sa m odust ala" odlo#ila knjigu i izala iz sobe - uvrije( e n a" mislili su oni. +ogodilo se da se nisa m ni uvrijedila ni razljutila" sa m o sa m se osjeala bijedno. Aata nije smio presu (iva ti ne znajui o e m u radi. &a m a bih dala ;argoti knjigu" ak br#e" da se ma m a i tata nisu umijeali. &mje s t a su stali na njenu stranu" kao da je #rtva nek e velike neprav d e . Oito je da e ma m a biti uz ;argot; ona i ;argot uvijek se m e ( u s o b n o podr#av aju. Aoliko sa m n avikla na to da sam posve ravnoduna i spram maminih grdnji i spram ;argotinih mui!a.

8olim ih" ali sa m o zato jer su ma m a i ;argot. & tato m je drukije. 9ad on istie ;argot kao primjer" odobrava njen e po stup k e " hvali je i miluje" iznutra m e neto grize jer tatu obo#a va m. %gleda m se jedino u njega. e volim nikoga na svijetu osim njega. On ne za mj e uj e da s ;argot post u p a drukije negoli sa mno m . ;argot je naprosto najzgod nija" najdra# e s nija" najljepa djevojka na svijetu. Ali ipak osjea m da i ja ima m pravo da bud e m ozbiljno shva e n a. Oduvijek sa m obiteljski glupak i !rna ov!a" oduvijek dvostru ko plaa m za svoje post u p k e " najprije grdnja m a a poto m svojim povrije( e ni m osjeaji m a. 8ie ne mog u biti zadovoljna ovo m oito m pristrano u. Od tate #elim net o to mi on ne mo#e dati. isa m ljubo m orn a na ;argot" nikad nisa m ni bila. e zavi dim joj zbog ugodn e vanjtin e ili ljepot e. <edino ezn e m za pra vo m tatino m ljubavlju: ne sa m o spra m m e n e kao njegova djet e t a" ve spra m m e n e kao Ane" spra m m e n e sa m e . 8ezana sam za tatu" jer sa m o preko njega mog u zadr#ati preost a t a k osjeaja za obitelj. Aata ne shvaa da pone k a d #elim dati oduk a sve m u to misli m o ma mi. On ne #eli o tom u razgo varati" naprost o izbjega v a sve to bi moglo dov e s ti do opaski o ma mi ni m pogre k a m a . $pak" te# e mi je podnijeti ma m u i njen e pogre k e no bilo to drugo. e zna m kako bih sve ovo zadr#ala za seb e. e mog u vjeno ukazivati na njenu neure d n o s t " njen sarkaza m i njeno po m a nj k a nj e nje#nos ti" a ne mog u ni vjerovati da uvijek ima m krivo. % svemu smo posv e suprot n e: stoga se" naravno" mora m o jedna drugoj protiviti. e izrie m osudu ma mi n a karakt era jer to je net o to ja ne mog u prosuditi. &a m o je gleda m kao majku a ona naprost o ne uspijeva da mi to bud e; mora m biti vlastita majka. Povukla sa m se od svih njih; svoj sa m brod i tek u vidjeti gdje u pristati. &ve ovo govori m osobito zato to u duhu ima m predod # b u o savr e n oj maj!i i supruzi; a u onoj koju mora m zvati 4;ajka4 ne nalazi m ni traga te slike. epres t a n ! e odluuje m ne za mj eiva ti ma mi n lo primjer" #elim vidjeti sa m o njen e dobre stran e i u sebi potra#iti ono to u njoj ne mog u nai. Ali ne ide; a najgore je od sveg a to ni tata ni ma m a ne shvaaju ovu prazninu u mo m #ivotu i zbog toga ih okrivljuje m. Pitam se mo# e li itko ikad uspjeti uinit i svoju dje!u apsolutno zadovoljnom. Poneka d vjeruje m da m e 'og #eli iskuati" i sada i kasnije; mora m postati dobra s po mo u vlastitih napora" bez primjera i bez dobrih savjet a. Onda u kasnije biti sve jaa. Ako e" osim m e n e " ikad proitati ova pis m aC Od koga u" osim od seb e"

dobiti utjehuC 9ako mi esto treba utjeha" esto se osjea m slaba i neza do v oljna sa m o m sobo m; prev elike su moje ma n e. Ao znad e m i svaki dan se iznova poku a v a m popraviti. &a mnom postupaju vrlo raznoliko. <edan dan je Ana silno razum n a i sve smije saznati; a slijedei dan uje m da je Ana sa m o glupa mala koza koja nita na svijetu ne zna i za milja da je iz knjiga nauila go milu stvari. isa m vie ni beba ni zloest a ljubimi!a kojoj se treba smijati ma koliko joj se to svi(alo. $ma m svoja miljenja" planov e i ideje" pre m d a ih jo ne umije m izrei. Oh" tolike stvari kljuaju u m e ni dok le#im u krev e t u i mora m podno siti ljude kojih mi je preko glave i koji uvijek krivo tu m a e moje nakan e . ?bog toga se na kraju uvijek vraa m svo m dnev nik u. Ondje zapoinje m i zavrav a m " jer 9ittE je uvijek strpljiva. Obeat u joj da u" unato sve m u " ustrajati i nai vlastiti put u sve m u tom u" i progut ati suz e. <edino bih htjela ubrzo vidjeti rezultat e i primiti ohrabrenj e od nekog a tko m e voli. e osu(uj me; radije se sjeti da ponekad i iz mene mo#e provaliti. +voja Ana ponedjeljak, 9. studeno&a 1942. +raga 9ittE" juer je bio Peterov ro(en d a n " navrio je esna e s t godina. +obio je lijepe poklon e. $zm e ( u ostaloga igru 4;onopolE4" aparat za brijanje i upalja. e zato to bi bio osobit pua: to je zbilja sa m o zbog pokaziva nja. ajve e iznen a ( e nj e priredio je gospodin 8an +aan kad je" u jedan sat" objavio da su se 7nglezi iskr!ali u Aunisu" Al#iru" 1asablanki i Oranu. +o je po!et a k kraja, govorili su svi" ali 1hur!hill" britanski ministar-predsjednik koji je vjerojatno to isto sluao u 7ngleskoj" rekao je: 1vo nije kraj. Nije !ak ni po!et a k kraja. Ali je, mo2d a, kraj po!et k a. 8idi li razlikuC ?a!ijelo ima razloga optimizmu. &taljingrad" ruski grad koji brane ve tri mjes e ! a jo uvijek nije pao u ruke ijem a ! a. Ali vratimo se zbivanjima u naem tajnom brlogu. ;oram ti ispriati o naoj zalihi hrane. 9ao to zna" na gornje m katu ima nekoliko pravih pohlep nih prasa!a. 9ruh dobiva m o od nekog dobrog pekara" 9oophuisova prijatelja. aravno" ne dobiva m o onoliko koliko smo imali kod kue. Ali ipak je dovoljno. Aako( er su

ilegalno kupljen e etiri kart e za snab dijeva nj e. 1ijena im ne prest a n ! e rast e; sada je od dvad e s e t seda m dola na trides e t tri )lorina. A sve to za listi ta m p a n a papira= +a bis mo imali u kui net o to se mo# e dulje dr#ati" kupili smo" pored ,NJ konz er vi povra" ,HJ kilogra m a suhoga graka i graha. ije sve za nas" net o od toga pripada ljudima iz ureda. alazi se u vrea m a koje vise na kuka m a u na e m malo m hodniku 0unut ar tajnih vrata2. ?bog te#ine sadr#aja rasporilo se nekoliko avova na vrea m a . &toga smo odluili da bi bilo bolje pohraniti zims k e zalihe na ta van i Peteru je povjere n a du#nos t da ih ona m o odvu e. %spio je pet vrea 0od est2 neot e e n e prenijeti uza stub e i upravo je vukao vreu broj est" kadli se raspu e dno vree i tun e" pravi pljusak sm e ( e g graha poe !uriti i tropot ati niza stub e. % vrei je bilo oko 3N kilogra m a graha" a buka bi probudila i mrtv e. Oni dolje mislili su da im se na glavu rui stara kua i sve to je u njoj. 05vala bogu to dolje nije bilo nepoz n a tih ljudi.2 Peter se na trenut a k prepao. Ali uskoro je urlao od smijeha" osobito kad m e je vidio kako stojim na poet k u stuba poput otoia usred mora graha= &ve do lanaka bila sa m okru# e n a graho m . 'rzo smo ga poeli skupljati. Ali grah je toliko sitan i klizak da izgleda kao da se kotrlja u sve mog u e i ne m o g u e zakut k e i rupe. &vaki put kad net ko silazi" saginje se jedanp u t ili dvap u t da bi sakupio aku graha za poklon gospo(i 8an +aan. Gotovo sam zaboravila spomenuti da je tata opet zdrav. +voja Ana 3. 4. @adio je upravo javio da je pao Al#ir. ;aroko" 1asablan!a i Oran ve su nekoliko dana u ruka m a 7ngleza. &ada eka mo Aunis. utorak, 10. studeno&a 1942. +raga 9ittE" velika novost - #elimo primiti os m u osobu. +a" zbilja= %vi jek smo mislili da ima sasvi m dosta prostora i hrane za jo jednu osobu. <edino smo se bojali da 9oophuisu i 9raleru ne zada m o jo vie brige. Ali kako zastrauju e prie koje uje m o o Didovi m a bivaju sve gore tata je uhvatio tu dvoji!u koji su trebali da odlue" a njima se plan uinio izvrsni m. 4<ednako je

opasno i za seda m i za osa m ljudi4" rekli su i imali su pravo. 9ad je to dogovor e n o" pretra#ili smo krug prijatelja raz miljajui o osobi koja e se dobro uklopiti u nau 4obitelj4. ije bilo teko odabrati. akon to je tata odbio sve pripadnik e obitelji 8an +aana" izabrali smo zubara Alberta +uss ela" ija je #ena imala sreu i zat e kla se izvan ze mlje kad je izbio rat. On je poznat kao mirna osoba" a koliko mi i gospo din 8an +aan mo# e m o prosuditi pre m a povrno m pozna n s t v u " obje obitelji ga sma traju simpa tini m . ;iep ga tako( er poznaje pa e moi pripre mi ti njegov dolazak. Ako do(e" morat e spavati u mojoj sobi na mj e s t o ;argot" koja e koristiti poljski krevet. +voja Ana !e t " r t a k , 12. s t u d e n o & a 19 4 2 . +raga 9ittE" +uss el se strano obradova o kad mu je ;iep rekla da za njega ima sklonit e. Po#urila ga je neka do(e to prije. ajbolje u subot u. On je to smatrao prilino ne m o g u i m jer najprije mora srediti kartot e k u" pobrinuti se za nekoliko pa!ijenat a i srediti svoje raun e. ;iep je jutros dola k na m a s to m vijeu. %inilo na m se da nije pa m e t n o to odga(a dolazak. &ve ove pripre m e pove a v aju objanjava nja stanovito m broju ljudi koje radije ne e uvlaili u to; ;iep e ga pitati hoe li ipak uspjeti doi u subot u. +uss el je rekao 4ne4; sada dolazi u pone dj eljak. ;oram rei da mi se ini prilino udni m to ne ska e od sre e zbog toga prijedloga - ma kaka v bio. 9ad bi doli po njega" zar bi mog ao srediti kartot e k u" novan e poslov e i pobrinuti se za pa!ijent eC *e m u onda odlaganj eC ;islim da je glupo to je tata popus tio. +rugih novosti ne m a... +voja Ana utorak, 1$. studeno&a 1942. +raga 9ittE" stigao je +ussel. &ve je ilo dobro. ;iep mu je rekla da u jedana e s t

sati mora doi na pose b n o mjest o ispred pot e" gdje e ga susres ti jedan ovjek. +ussel je stigao na rend e z- vous tono u seku n d u. Gospodin 9oophuis" koji tako( er poznaj e +uss ela" pri ao mu je i rekao da gospo din s kojim ima sasta n a k ne mo# e doi ali moli neka on sa m o ode do ;iep u ured. 9oophuis je uao u tram v aj i vratio se u ured" dok je +ussel pjei!e iao u isto m smjeru. % jedana e s t i dvad e s e t +uss el je poku!ao na vrata ureda. ;iep mu je skinula ogrta" kako se ne bi vidjela #uta zvijezda" i uvela ga u kabine t gdje ga je 9oophuis zadr#ao u razgovoru sve dok istai!a nije otila. Onda se ;iep popela s +usselo m uza stub e" pod izliko m da net ko treba kabine t" otvorila pokret ni or mar i ula unutra pred oima zbunj en o g a +ussela. &vi smo sjedili za stolo m i ekali pridoli!u s kavo m i konja ko m. ;iep ga je najprije uvela u dnev n u sobu. &mj es t a je pre poznao na na mj e t aj" a nije mu bilo ni na kraj pa m e ti da smo ovdje" iznad njegov e glave. 9ad mu je to ;iep rekla" gotovo je umro od iznena ( e nj a; ali mu" sreo m " ;iep nije dala suvi e vre m e n a i od m a h ga je pov ela gore. +uss el je pao na stoli!u" bez rijei" i sve nas gledao neko vrije m e " kao da najprije treba sve shvatiti. Onda je prom u ! a o: Ali... aber, sind niste vi u 'elgijiC 5st der 6ilit7r nicht doao" das Auto, bijeg je sie nicht uspioC &ve smo mu objasnili: da smo na mj erno rairili priu o voj ni!ima i autu kako bism o ljude" a naroito ijem ! e" nav eli na pogre a n trag ako bi nas poku a v ali pronai. +ussel je ponovno zanijemio zbog ovolike do miljatosti i" nakon to je istra#io na e superpra ktino sjajno malo +ajno sklonite" jedino je mogao zaprepateno buljiti oko sebe. @uali smo svi zajed no. Onda je malo odrije m a o i pridru#io na m se za aje m" malo sredio svoje stvari 0;iep ih je ranije bila donijela2 i poeo se osjeati kao kod kue. Osobito kada je primio Pravilnik Aajnog sklonita 08an +aanovo djelo2. P@O&P79A $ 8O+$* 9@O? 4AA< O &9>O $LA74 Posebn a ustano v a kao privre m e n o prebivalit e za Didov e i njima sline. 1tvoreno tijekom cijele godine. Prekrasno" tiho" bez u m o vite okoli!e" u sr!u Amst erd a m a . +olazi se tra m v aj e m br. ,H. i ,/." auto m o bilo m i bi!iklo m. % pose b ni m sluajevi m a pjei!e" ako ijem !i zabran e uporab u prijevoz nih sredst a v a. 4tan i hrana8 'esplatni.

4pecijalna nemasna dijeta. +eku a voda u kupaoni!i 0na #alost" bez kade2 i na raznim unutranjim i vanjskim zidovima. .lastiti radio%centar, izravna veza s >ondono m " eM Oorko m" Ael Avivo m i brojni m ostali m stani!a m a . ?a korie nj e jedi no stanari m a" nakon est sati uve er. e m a zabranje nih stani!a; podrazu m ij e v a se da se nje m a k e stani!e sluaju jedino u pose b ni m sluajevi m a kao to su progra mi klasin e glazb e i slino. .rijem e po!inka8 Od ,J uve er do /.HJ ujutro" nedjeljo m od ,J.,N. &tanari se mog u od m arati preko dana" ako su prilike povoljne" pre m a kuno m redu. ?bog javne sigurnosti vrije m e poinka mora se strogo potivati. 3ra nici 9i van kue2: odgo( e ni na neodre ( e n o vrije m e . ,e ik8 Govorite u svako doba tiho i po redu= +oputeni su svi !ivilizirani jezi!i" stoga ne m a nje m a k o g a = Nastava8 <edna pis m e n a zadaa iz steno gra)ije tjedno. 7ngles ki" )ran!us ki" mat e m a t i k a" povijest u svako doba= 4itni ljubimci % 3oseban odjel 0potre b n a dozvola2: ;ogua dobra njega 0bub e iskljue n e 2. 1broci8 doruak" svako g a dana osim nedje lje i praznika u - sati ujutro. edjeljom i praznikom oko ,,.HJ sati. Ru!ak 0ne jako obilan2: od ,.,N -,..N sati. .e!er a hladna ili topla: ne m a utvr( e n o g vre m e n a 0ovisno o e misija m a vijesti2. "u2nosti8 &tanari uvijek moraju biti spre m ni po mo i u ured sko m poslu. )upanje8 9ada je dostupna svim stanarima nedjeljom od - sati ujutro. +ostupni su zahod" kuhinja" kabinet i glavna uredska prostorija" prema izboru. Alkoholna pia8 sa m o ako lijenik prepie. +voja Ana !e t " r t a k , 19. s t u d e n o & a 19 4 2 . +raga 9ittE" +uss el je vrlo zgodan" upravo kao to smo za miljali. arav no" misli da je posv e u redu to sa mno m dijeli moj sobiak. Poteno govorei" nisa m ba odu e vlje n a to jedan nezna na! rabi moje stvari" ali valja biti spre m a n na stano vit e #rtve za valjan razlog" stoga u drage volje ponuditi svoje sitni!e. 4Ako

mo# e m o nekog a spasiti" sve ostalo je spored n o4" ka# e tata i apso lutno je u pravu. Prvi dan kada je doao" +ussel mi je smje s t a postavio sva kakva pitanja: 9ada dolazi istai!aC 9ada se mo# e rabiti kupao ni!aC 9ad se smije ii u nu#nikC ;o#e se smijati" ali ove stvari nisu ba jednost a v n e u sklonit u. +anju ne smije m o praviti nikakv u buku koja bi se dolje ula; a ako je ondje neka nepoz n a t a osoba - primjeri!e" istai!a - mora m o biti pose b n o oprez ni. &ve sa m to bri#ljivo objasnila +uss elu" ali jedno m e zapanjilo: on vrlo polagano shvaa. &ve pita po dva puta i jo uvijek kao da ne razu mije. ;o#da e toga vre m e n o m nest a ti i mo# d a ga jedino ova iznen a d n a promj e n a toliko zbunjuje. Osim ovoga sve je u redu. +uss el na m mno g o pria o vanj sko m svijetu koji na m ve dugo nedos t aj e. +onio je vrlo #alosn e novosti. 'ezbroj prijatelja i pozna nika do#ivjelo je strahovit u sudbinu. 8eer za ve eri tutnje zeleni i sivi vojni ka mioni. ijem !i zvon e na svaki m vrati m a ispitujui ima li u kui Didova. Ako ih ima" !ijela obitelj mora smje s t a otii. Ako nikoga ne na(u" odlaze u slijede u kuu. itko ne m a prilike izma k n u ti ako se ne sakrije u sklonit e" esto idu naokolo sa spisko vi m a i zvon e jedino ako znaju da ih eka dobar ulov. Poneka d ih put aju za nova! toliko i toliko po glavi. Ao je nalik lovu na robov e iz starih vre m e n a . Ali nipoto nije aljivo: odve je tragino. %ve er" kad padn e mrak" esto vidim redov e dobrih mirnih ljudi i zaplaka n e dje!e kako idu i idu u pratnji takv e dvoji!e koji ih guraju i udaraju dok se gotovo ne srue. itko nije pot e ( e n - star!i" dje!a" trudni!e" bolesni!i - svi se zdru#uju u povor!i smrti. 9oliko smo sretni mi ovdje" tako pa#eni i neuznemiravani= e bi trebalo mariti za svu ovu bijedu da nismo toliko zabrinuti za sve koji su na m bliski" a kojima vie ne mo# e m o po m o i. Osjea m da sa m zloes t a zato to spava m u toplo m krev e t u dok moje najdra# e prijatelje udaraju ili su u hladnoj noi pali negdj e u jarak. 'ojim se pri po misli na najbolje prijatelje koji se sada nalaze u ruka m a najokrut nijih zvijeri to kroe ze mljo m. $ sve to zato to su Didovi. +voja Ana petak, 20. studeno&a 1942. +raga 9ittE"

nitko od nas zbilja ne zna kako bi sve ovo shvatio. &ve do sada vijesti o Didovima nisu prodirale do nas i mislili smo da je najbolje biti to ves eliji. &vaki as" kad ;iep izusti o ne e m u to se dogodilo neko m prijatelju" ma m a i Gospo(a 8an +aan uvijek ponu plakati; stoga na m ;iep radije o tom u ne pripovijeda. Ali +uss el je od m a h bio sa svih strana opsjed n u t pitanjim a" a prie to ih je ispriao bile su toliko okrutn e i stran e da na m naprosto ne izlaze iz glave. $pak e m o se aliti i zadirkivati im na m ovi u#asi malo izblijede u sjeanju. ee na m initi dobro" niti e po mo i onima vani" ako ustra jemo u sadanjem tmurnom raspolo#enju. A kakva je svrha pretvaranje naega +ajnog sklonita u +ajno sklonite potitenosti: ;oram li misliti o svi m oni m ljudima u svako m trenu t k uC $ ako se za#eli m ne e m u nas mijati" mora m li hitro prest ati i zastidjeti se zbog svoje ves elos tiC - Areba li" dakle" da plae m !ijele dan eC e" to ne mog u. Osim toga" vre m e n o m e ne stati ove turobnos ti. 9ao dodat a k ovoj bijedi ima jo jedna ali posv e osobna; ona je bezn a ajna pored svih ovih jada koje sa m ti upravo ispriala. $pak" ne mog u se suzdr#ati a da ti ne ka# e m da se od neda v n o poinje m osjeati napu t e n o m . Okru# e n a sa m suvie veliko m praz nino m. ikad se nisa m ovako osjeala" smijeh i ves elje i prijate lji!e posv e su mi ispunjavali misli. &ada raz milja m ili o nesrea ma" ili o sebi. $ nakon dugo vre m e n a otkrila sa m da tata" pre m d a je pravo sr!e" ne mo# e nado mj e s titi itav moj mali svijet minulih dana. Ali zato te gnjavi m ovak vi m gluposti m aC 8rlo sa m neza h valna" 9ittE" zna m . Ali esto mi se vrti u glavi kad se sve srui na mene" a povrh svega" moram misliti na sve one druge nevolje= +voja Ana subota, 2 . studeno&a 1942. +raga 9ittE" troili smo previ e struje" vie no to smije m o . @ezultat: krajnja ted nja i mog u n o s t da na m je iskljue. +va tjedna bez svjetla: zbilja ugodn a po misao" ali tko zna" mo# d a se to ipak ne e dogoditi= &uvie je mrano za itanje poslije etiri ili pola pet po podn e. Provodi m o vrije m e na sto ludih naina: posta vljanje pita li!a" tjelesn e vje#b e u mraku" engle s k a i )ran!us k a konv erz a !ija" kritiki razgovor o knjiga m a . Ali na kraju sve dodija. <uer uve er otkrila sa m net o novo: zuriti kroz jaki

poljski daleko zor u rasvijetljen e sobe kua sa stra#nje stran e. +anju ne smije m o do pustiti ni !enti m e t ar raz m a k a m e ( u nai m zavjesa m a " ali kad se smrkn e " ne mo# e biti tet e. ikad ranije nisa m znala da susjedi mog u biti toliko zani mljivi. % svako m sluaju" nai jesu. <edan par je upravo jeo; jedna obitelj je pripre m al a obiteljski prije m; zubar u kui preko puta upravo je popravljao zube nekoj staroj d ami koja se strano bojala. %vijek se govorilo da gospodin +uss el sjajno umije s dje!o m i da ih voli. &ada se pokaz uj e u pravo m svjetlu: kruti staro m o d ni puritana!" propovj ed nik duga kih razvu e ni h propovijedi o po naanju. 9ako sa m te sre e 0=2 da dijelim spava u sobu - avaj" male nu= - s jegovo m 8isosti" i kako m e ope nito dr#e osobo m naj loijega ponaa nja izm e ( u nas troje mladih" mora m mno g o pro gutati i pret varati se da sa m gluha kako bih izma kla staraki m" esto ponavljani m upozore nji m a i opo m e n a m a . &ve to ne bi bilo toliko loe da on nije strana tu#ibaba i da nije izm e ( u svih ljudi izabrao ba ma m u kojoj svaki put tu#aka. Aek to sa m dobila jednu dozu od njega" ma m a sve jo jedan p u t ponovi tako da ima m po jednu buru prije i poslije. A onda" ako doista ima m sre e" pozivaju m e da polo#i m raun gospo(i 8an +aan i tada se doga( a istinski uragan. Poten a rije" ne m oj misliti da je lako biti 4loe odgojen4 sredinji lik jedne superkritin e obitelji u sklonit u= 9ad nou le#i m u krev e t u i raz milja m o svi m grijesima i prijestupima to mi ih pripisuju" toliko me sve to zbuni da se po#elim ili smijati ili plakati; sve ovisi o vrsti moga raspolo#enja. Onda zaspi m s glupi m osjeaje m #elje da bud e m drukija od onoga to jesa m; da se mo# d a ponaa m drukije no to se pona a m ili #elim ponaa ti. Oh" 'o#e" sad i teb e uvlai m u gu#v u. Op rosti" ali ne volim kri#ati stvari" a u ovo m vre m e n u nest a i! e papira nije na m dopu t e n o razba!iva nj e. &toga ti mog u jedino savjet o v a ti neka ne proita zadnju ree ni!u i da je nipoto ne pokua razu mj e ti jer ionako ne e uspjeti. +voja Ana ponedjeljak, $. prosin'a 1942. +raga 9ittE" ove su godine 5anuka i sv. ikola doli gotovo zajedno - samo jedan dan

razlike. ismo pravili mnogo gu#ve za 5anuku: samo smo dali poklone jedan drugo m u i zapalili svije e. ?bog nest a i! e svijea gorjele su sveg a des e t minut a" ali je sve u redu im se mo# e pjevati. Gospodin 8an +aan je napravio drveni svi jenjak" tako da je i to bilo pre m a pravilima. &ubot a" ve er uoi sv. ikole" bila je mno g o ves elija. ;iep i 7lli uinile su nas vrlo znati#eljni m a nepre s t a n o apui s ta to m; stoga smo" naravno" pogodili da se neto doga(a. $ dogodilo se. % osam sati svi smo jurnuli drvenim stubitem kroz prolaz u mrklom mraku 0zadrhtala sam i za#eljela da sam gore u sigurnosti2 u malu mran u sobu. Ondje smo" jer ne m a prozora" mogli zapaliti svjetlo. akon toga je tata otvorio veliki ormar. 4Oh" kako je to krasno=4" povikali smo. 8elika koara ukra e n a areni m papiro m stajala je u kutu a na vrhu je bila mas k a 1rnog Petra. 'rzo smo ponijeli koaru gore. Ondje se za svako g a naao mali zgodni poklon s prikladno m pjes mi!o m . +o bila sa m lutku sa suknjo m u obliku torbe za razne sitni!e; tata je dobio stalak za knjige" i tako dalje. % svako m sluaju" ideja je bila sjajna i kako nitko od nas nikad nije slavio svet o g ikolu" poet a k je bio dobar. +voja Ana !e t " r t a k 10. pr o s i n ' a 19 4 2 . +raga 9ittE" gospo din 8an +aan se bavio trgovino m m e s a" kobasi!a m a i zaini m a. ?bog pozna v a nja ovih podruja bio je ukljue n u tatin posao. &ada pokaz uj e svoju kobasiarsk u vjetinu koja na m ni poto nije neprihva tljiva. aruili smo mno g o m e s a 0ispod ruke" naravno2 da bism o ga spre mili za sluaj tekih vre m e n a . 'ilo je zgodno pro m a trati" najprije kako ko m a di m e s a dva- tri puta prolaze kroz stroj za mljev e nj e" onda kako se dodat ni sastoj!i mijeaju s m e s o m " a poto m kako se !rijeva pun e tr!aljko m i nast aju kobasi! e. $spr#ili smo m e s o od kobasi! e i jeli ga za ve eru s kiseli m zelje m " ali je kobasi!e na gelderland ki nain valjalo najprije osuiti pa smo ih objesili preko tapa privr e n o g a uzet o m za strop. Ako god bi uao u sobu poeo bi se smijati videi izlo#eni red kobasi!a. $zgledale su strano smije no= &oba se nalazila u velians t v e n o m nere d u. Gospodin 8an +aan imao je jednu prega u svoje #en e obavljen u oko svoje

oma n e osob e 0izgledao je deblji no to jest=2 i bio je zaposl e n oko m e s a. @uke umrljan e krvlju" !rveno li!e i za m a z a n a prega a davali su mu izgled m e s ara. Gospo(a 8an +aan poku a v ala je raditi sve u isti as: uiti holands ki" mijea ti juhu" gledati kako se pripre m a m e s o" uzdisati i vajkati se zbog svog ozlije(e n o g rebra. 7vo to se doga(a starijim da m a m a 0=2 koje rade one idiotsk e vje#b e ne bi li sma njile svoje ovelike stra#nji!e= +ussel je imao upalu jednoga oka i ispirao ga je kamili!o m pored pei. Pim" koji je sjedio na stoli!i osvijetljen suna no m zra ko m to je dopirala kroz prozor" bivao je guran ova m o- ona m o. 9 to m u" ini mi se da ga mui reu m a" jer je sjedio sav zgrbljen" s bijedni m izrazo m li!a" i gledao kako gospodin 8an +aan radi. $zgledao je tono poput neka k v o g oronulog star!a iz starako g do m a. Peter se nat e z a o s ma ko m po sobi" ma m a " ;argot i ja gulile smo kru m pire; i naravno" svi smo radili sve naopa k o jer smo bili zaposle ni pro m a trajui gospodina 8an +aana. +ussel je otvorio zubarsk u praks u. ?bog aljivosti !ijele stvari" mora m ti ispriati o njegovo m prvo m pa!ijent u. ;ama je glaala" a gospo ( a 8an +aan bila je prva #rtva. &jela je na stoli!u nasred sobe. +ussel je poeo raspakivati svoj kov e g strahovito va#no" zatra#io malo kolonjsk e vod e na mj e s t o dezin)i!irajue g sredst v a i vazelina umj es t o voska. ?avirio je u usta gospo ( e 8an +aan i otkrio dva zuba zbog kojih se" kad ih je dotak ao" zgrila kao da umire" isput ajui ne pove z a n e krikov e boli. akon dugotrajna ispitivanja 0kako se i nilo gospo (i 8an +aan" dok zapravo nije trajalo dulje od dvije minut e 2 +uss el je poeo strugati jednu rupu u zubu. Ali bez brige - uop e nije u pitanju - pa!ijenti!a je divlje irila ruke i noge u svi m smj erovi m a sve dok u jedno m trenut k u +uss el nije ispustio buili!u - koja je ostala zabijena u zub gospo ( e 8an +aan. Onda je doista prekipjelo= Ona je vrisnula 0koliko je to bilo mog u e s takvi m instru m e n t o m u usti m a2" poku ala je izvui iz usta i sa m o ga uspjela zatjerati jo dalje. Gospodin +ussel stajao je podbo e ni h ruku mirno motrei tu malu ko m e diju. Ostata k gledalita izgubio je svu kontrolu i urlao od smijeha. Ao je bilo gadno od nas jer sa m sto posto sigurna da bih jo jae urlala. akon mno go okreta nja" lupanja nogo m " vritanja i dozi vanja" naposljetku je izvukla instrument i gospodin +ussel je nastavio raditi kao da se nita nije dogodilo= Ao je uinio tako brzo da gospo ( a 8an +aan nije imala vre m e n a da pon e s novi m trikovi m a. Ali nikad u #ivotu nije

imao toliko po m o i. +va po mo ni ka bila su prilino korisna: 8an +aan i ja dobro smo obavljali svoje du#nos ti. 1ijeli prizor izgledao je poput nek e srednjovj e ko v n e slike pod nazivo m 4Larlatan na djelu4. ;e(uti m" u m e ( u vr e m e n u pa!ijenti!a nije imala odve strpljenja: morala je dr#ati na oku 4svoju4 juhu i 4svoje4 jelo. <edno je sigurno. Gospo(a 8an +aan vie ne e toliko #uriti da je ponov n o lijee= +voja Ana nedjelja, 13. prosin'a 1942. +raga 9ittE" udobno sjedi m u glavno m uredu gledajui van kroz jedan prorez u zavjesi. &u mra k je" ali jo je dovoljno svjetla da ti mogu pisati. 8rlo je udan pogled na prolaznik e: kao da se svi strano #ure i gaze vlastit e prst e. ije mog u e ii ukorak s bi!iklisti m a. *ak ne mog u vidjeti kakv e se osob e voze bi!iklo m. >judi u susjedstvu ne izgledaju ba privlano. Osobito su dje!a toliko prljava da ih ovjek ne bi po#elio dodirnuti ni duga ko m mot k o m . Pravi slinavi klin!i iz sirotinjskog dijela grada. <edva razu mije m pone k u njihovu rije. <uer popod n e smo se ;argot i ja ovdje kupale i rekla sa m: - A kad bismo uzele ovu dje!u" jedno po jedno" upe!al e ih pe!a ki m tapo m " okupal e ih" oprale i zakrpile im odjeu i po novno ih pustile... ;argot m e prekinu: - &lijede e g bi dana iz gledali jedna ko prljavi i odrpani kao ranije. Ali pria m gluposti; osim toga mog u se vidjeti i drug e stvari - auto m o bili" a m !i i kia. aroito volim kripanje tra m v aja koji prolaze. % nai m misli ma ne m a vie raznolikosti negoli u nas sa mih. One se okreu poput vrtuljka - od Didova do hrane i od hrane do politike. %sput" kad je rije o Didovi m a" juer sa m kroz zavjes u vidjela dva Didova. <edva sa m povjerovala vlastiti m oima: bio je to u#asa n osjeaj" kao da sa m ih izdala i sada prom a tra m njihovu bijedu. Odma h na drugoj strani nalazi se jedan lep na koje m u stanuj e la(ar sa #eno m . $ma malog lajavog psa. Aoga psia poznaj e m o jedino po lajanju i repu koji mo# e m o vidjeti dok tri palubo m . %)= Poela je kia i veina ljudi se sakrila pod kiobran e. e vidi m nita osim kabani!a i pone k a d stra#nji dio neijeg eira. ?bilja mi ne treba da vidi m vie. Postupno prepoznajem

sve #ene na prvi pogled natovarene krumpirima" u !rvenom ili zelenom kaputu" izlizanih peta i s torbom ispod ruke. >i!a su im sumorna ili prijazna - ovisi o raspolo#enju njihovih mu#eva. Avoja Ana utorak, 22. prosin'a 1942. +raga 9ittE" ; +ajno sklonite; saznaj e radosn u vijest da e svaka osoba za 'o#i dobiti pose b n u os min u masla!a. % novina m a pie 4et vrtina4" ali to je jedino za sretn e smrt nik e koji od vlade dobivaju karte za snabdijev a nj e" a ne za Didov e koji se sakrivaju i koji mog u kupiti sa m o etiri ilegalne kart e na mj e s t o osa m . &vi e m o net o ispei od tog masla!a. <utros sa m napravila malo kek sa i dvije vrst e kolaa. Gore su svi vrlo zaposle ni i ma m a mi je rekla da se ne smije m ona m o ii igrati ni raditi sve dok ne budu zavr e ni kuni poslovi. Gospo(a 8an +aan i njeno natu e n o rebro su u krev e t u" !ijeli dan se vajka" doput a da joj nepre s t a n o daju istu odjeu i niim nije zadovoljna. 'it u sretna kad ponov n o stan e na noge i spre mi svoje stvari jer o njoj mora m rei ovo: iznim no je marljiva i uredn a dokle god je zdrava tijelo m i duho m . $ ves ela je. Ali kao da preko dana ne sluam dovoljno 4pssst=4 zbog prev elike buk e" moj gospo din susta n ar nepre s t a n ! e mi vie 4pssst=4" pa i nou. Po njegov u miljenju" ne smije m se ni okren u ti= Odbija m i najm a nj e obraanje pozornos ti na nj i slijedei u mu put uzvratiti 4pssst=4 @aspaljuje m e" osobito nedjeljo m kada rano pali svjetlo da bi izvodio vje#b e. 9ao da traju sati m a dok ja" jadno izmu e n o stvorenj e" osjea m kako stoli!e" smj e t e n e kao produ# e t a k uz moje uzglavlje" nepre s t a n ! e klize amo- ta mo ispod moje usnule glave. 9ad zavri s nekoliko sna#nih za m a h a ne bi li olabavio miie" jegovo Gospod s t v o zapoinje sa svojo m toaleto m . 5lae mu vise pa mora ii po njih. Ali zaboravlja kravat u koja se nalazi na stolu. &toga se ponov n o gura i ponov no udara u stoli!e ne bi li je dohva tio. Ali neu ti vie dosa(ivati to m starako m te m o m . Aime stvari ne e postati bolje" a moji osve t niki planovi 0kao iskljuivanj e svjetiljke" zatvaranj e vrata" sakrivanje njegov e odje e2 moraju biti iznevj er e ni da bi se sauv ao mir. Oh"

postaje m tako pa m e t n a . Ovdje treba u sve m u primjenjivati razu m " uei da bud e posluna" da dr#i jezik za zubi m a" po mo g n e " bud e dobra" popusti i ne zna m to sve ne. 'ojim se da u isuvie brzo potroiti svoj razu m a nisa m odve pa m e t n a . Onda ne e nita ostati za svret a k rata. +voja Ana srij e d a , 13. sij e ! n j a 19 4 2 . +raga 9ittE" jutros m e ponov n o sve pore m e tilo tako da neu umjeti ni jednu stvar pot e n o izrei. 8ani je strano. +anju i nou odvlae sve vie tih jadnih ljudi koji ne m aj u nita do naprtnja e i net o nov!a. a putu im ak i to oduzi m aju. Obitelji se unita v aju" a sve ljude" #en e i dje!u razdvajaju. 8raajui se iz kole" dje!a otkrivaju da su njihovi roditelji nest ali. 8raajui se iz kupovin e" #en e nalaz e zatvore n e kue bez svojih obitelji. izoze m !i su tako( er zabrinuti: njihov e sinov e alju u je ma k u. &vi se boje. A svak e noi stotine aviona nadlijeu izoze m s k u i odlaze pre m a nje m a ki m gradovi m a gdje njihov e bo m b e oru ze mlju" a svaki sat stotine i tisu e ljudi bivaju ubijeni u @usiji i A)ri!i. i tko se ne mo# e to m u ukloniti" itava kugla ze m aljska bukti ra tom i pre m d a sav e z ni!i m a ide bolje" kraj jo nije na vidiku. Lto se tie nas" ima m o sree. +a" sret niji smo negoli milijuni ljudi. Ovdje je tiho i sigurno i mi" da tako ka#e m " #ivi mo od glav ni!e. *ak smo toliko sebini da govori mo o 4poslije rata4" razve dr e ni pri po misli o novoj odjei i novi m !ipela m a " dok bi zapravo trebalo tedj eti svak u paru da bis m o pomogli drugim ljudima i spasili ono to preostane nakon ratnih razaranja. Ovdje dje!a hodaju u tankoj bluzi i klom p a m a : bez kaput a" bez kape" bez arapa" a nitko im ne po m a # e . &to m a k im je prazan" #vau staru mrkv u da im ne bi kralo u !rijevi m a" odlaze iz hladnih kua na hladnu uli!u a kad stignu u kolu" na(u se u jo hladnijim uioni!a m a . +a" u izoze m s k oj je toliko loe da bezbroj dje!e zaust a vlja prolaznik e i prosjai ko m a di kruha. &ati m a bih mogla pripovijedati o patnja m a to ih donosi rat" ali bih jedino seb e jo vie obes hrabrila. e mo# e m o uiniti nita doli ekati to mirnije mo# e m o dok ne do(e kraj toj bijedi. Didovi

i krani ekaju" itava ?e mlja eka; a mno gi ekaju smrt. Avoja Ana su b o t a , 30. sij e ! n j a 19 4 3 . +raga 9ittE" u m e ni kljua bijes" a ne smije m to pokaz a ti. 8oljela bih udariti nogo m " zavikati" dobro prodr m a ti ma m u " zaplakati i ne zna m to jo zbog svih groznih rijei" podrugljivih pogleda i op tu#bi koje m e svako g a dana nepre s t a n ! e obasipaju i nalaz e svoj put poput streli!e s vrsto nape t a luka a jednak o ih je teko iu pati iz tijela. @ado bih povikala ;argoti" 8an +aanovi m a " +usselu - ak i tati - 4Pustit e m e na miru" pustit e m e da bare m jednu no spa va m bez jastuka natopljena suza m a " vrelih oiju i glave koja pu !a. Pustite da ode m iz sveg a toga" najbolje iz ovoga svijeta=4 Ali ne mog u to uiniti" oni ne smiju znati moj oaj" ne bih mogla podnijeti njihovu prijaznost i dobroud n e ale" zbog toga bih jo vie vikala. Ako govori m" svi misle da se pret vara m ; kad uti m" misle da sa m udna; ako odgov ara m " gruba sa m; ako mi padn e na um dobra ideja" pod m u kl a sa m; ako sa m umorna" lijena sa m" sebina sa m pojed e m li zalogaj vie" glupa" kukavi!a" boja#ljiva" itd" itd. 1ijele dan e sa m o slua m da sa m nesno ljivo dijet e i pre m da se smije m i hini m da ne obraa m pa#nju" stalo mi je do toga. @ado bih za m olila 'oga neka mi podari drukiju narav" kako ne bih svako g a uzrujavala. Ali to je ne m o g u e . $ma m narav kakva mi je data i sigurna sa m da ne mo# e biti loa. +aje m sve od seb e da bih svi ma ugodila" kudika m o vie no to bi oni ikad naslutili. Pokua v a m se sve m u smijati jer ne #elim da vide moje nevolje. e jedanp u t " nakon niza nezaslu# e ni h grdnji" planula sa m na ma m u: - $onako m e se ne tie to govori. Ostavi m e na miru: ionako sa m bezn a d a n sluaj. - aravno" onda mi se ka# e da sa m surova i doslov! e m e se zane m a r uj e dva dana" a onda" odjedno m " sve je zaboravljeno i ponov no se sa mno m post u p a kao sa svi m a ostali ma. e m o g u e mi je jedan dan biti sva od e era" a drugi dan siktati otrov. @adije bi h izabrala zlatnu sredinu 0koja nije ba toliko zlatna2" dr#ala svoje misli za sebe i barem jedanput pokuala spram njih biti onoliko prezirna koliko su oni spram mene. Oh" kad bih barem mogla=

Avoja Ana p e t a k , 5. " elj a ! e 19 4 3 . +raga 9ittE" pre m d a ve dugo ne pie m o nai m sva(a m a " ipak ne m a nikakv e promj e n e . esloga koju smo odavno prihvatili" isprva je pogodila gospodina +ussela kao tek a nesre a. Ali sada se privi kava i pokua v a ne misliti o to m u. ;argot i Peter nisu nimalo 4mladi4" kako bi se reklo za njih" oboje su toliko stalo#e ni i tihi. &trano se razlikuje m od njih i uvijek uje m: - ee vidjeti ni ;argot ni Petera da to ine - zato se ne ugleda na njihC - Ao naprost o prezire m . ;ogu ti rei da ni naj ma nj e ne bih #eljela biti slina ;argot. Ona je za moj ukus suvie tiha i pasivna i svako mu doput a da je uvjeri i u sve m u popu t a. Delim biti jai karakt er= Ali ovakv e misli dr#i m za seb e: sa m o bi mi se rugali ako bih na ovaj nain objasnila svoje ponaa nj e. Atmo s) era za stolo m obino je nape t a" pre m d a " sreo m " 4<uni gosti4 pone k a d stiavaju ispad e. 4<uni gosti4 su ljudi iz ureda koji dolaze u posjet u i bivaju poslu# e ni tanjuro m juhe. Ovoga popodn e v a gospodin 8an +aan je ponov n o govorio kako ;argot jako malo jede. - Pretpost a vlja m da to ini ne bi li ostala vitka - dodao je zadirkujui. ;ama" koja uvijek titi ;argot" glasno je rekla: 8ie ne mog u podnijeti va e glupo brbljanje. - Gospodin 8an +aan se zaru m e ni o" pogleda o ravno preda se i nita nije rekao. *esto se smije razni m stvari m a; neda v n o je gospo( a 8an +aan izvalila jednu sjajnu bes mi sli!u. Prisjeala se prolosti" kako se dobro slagala sa svojim o!e m i kako je bila koke t n a. - $ znat e nasta vila je - moj je ota! govorio: ako mu k ara! pon e navaljivati" mora mu rei: 4Gospodin e PO" sjetit e se da sa m ja da m a=4 i on e od m a h znati to hoe rei. - Pomislili smo da je to ala i prasnuli u smijeh. Prem d a je obino tih" Peter nas tako( er pone k a d nas mije. Obdaren je strau spra m stranih rijei" pre m d a uvijek ne zna to one zna e. <edno popodn e nis mo mogli ii na zahod jer su u uredu bili posjetio!i; m e ( u ti m " Peter je morao hitno obaviti nu#d u. &toga nije povu k ao vodu. +a bi nas upozorio" stavio je na vrata nu#nika !edulji!u s natpiso m 4&8P plin4. aravno" na mj erav a o je rei 4Oprez" plin4" ali mu se ovo uinilo ot mj e niji m. ije mu bilo na kraj pa m e ti da to znai 4si, vous plait4.

+voja Ana su b o t a , 2$. " elj a ! e 19 4 3 . +raga 9ittE" Pim svaki dan oek uj e invaziju. 1hur!hill je imao upalu plua" ali se lako oporavlja. &lobodoljubivi $ndija! Gandhi trajka gla(u tko zna koji put. Gospo(a 8an +aan izjavljuje da je )atalist. Ali tko se najvie boji kad pripu!aC itko drugi doli Petron ella. 5enk na m je donio da proita m o primjerak biskupo v a pis ma vjerni!i m a. 'ilo je vrlo lijepo i ohrabruju e. 4 e od m arajt e se" ljudi izoze m s k e " svat ko se vlastiti m oru#je m bori za svoju ze mlju" svoj narod i svoju vjeru.4 4Pomozit e" dajte priloge" ne m ojt e oklijevati=4" viu s propovj e d a o ni! e" ba tako. 5oe li to po mo iC ee po m o i ljudima nae vjere. ikad ne bih pogodila to na m se dogodilo. 8lasnik ovih prostorija prodao je kuu a da nije javio ni 9raleru ni 9oophuisu. <ednoga je jutra stigao novi vlasnik s arhitek t o m i htio vidjeti kuu. &reo m se ondje zat e k a o gospo din 9oophuis i gospodi po kazao sve osim +ajnog sklonita. Pretvarao se da je zaboravio klju od tih vrata. ovi vlasnik nije posta vljao daljnja pitanja. 'it e dobro dokle god se ne vrati i ne za#eli vidjeti +ajno sklonite, jer tada nam se ne pie dobro. Aata je za ;argot i mene ispraznio jednu kartotek u i u nju stavio karti!e. Ao treba biti spisak proitanih knjiga: ona m o upi suje m o knjige koje smo proitale" njihov e autore" itd. abavila sa m jo jednu malu bilje#ni!u za stran e rijei. % zadnje vrijeme se mama i ja dobro sla#emo" ali se ipak nikad ne povjerava m o jedna drugoj. ;argot je ma k a s tija nego ikad" a tata neto dr#i za seb e" ali je i dalje sr!e. ove por!ije masla!a i margarina za stolo m= &vat ko dobiva svoj ko m a di mas n o e na tanjur. Po mo m miljenju" 8an +aanovi to ne dijele nimalo pravino. ;e(uti m" moji se roditelji suvie boje sva( e a da bi ita rekli. Ltet a" mislim da takvi m ljudima uvi jek treba vratiti milo za drago. Avoja Ana

srijeda, 10, o(ujka 1943. +raga 9ittE" juer uve er imali smo kratki spoj" a povrh sve g a su nepre s tan! e tukli topovi. <o uvijek nisa m prevladala strah od sveg a to je u vezi s pu!anje m i avioni m a i gotovo svak e noi uulja m se u tatin krev e t zbog malo ohrabre nja. ?na m da je to vrlo djetinjasto" ali ti ne zna kako se osjea m . Protuavions ki topovi toliko grm e da ne uje vlastiti glas. Gospo(a 8an +aan" )atalist" gotovo se rasplakala i rekla vrlo boja#ljivi m glaso m: - Oh" to je tako neugo d n o= Oh" oni tako jako pu!aju - ime zapravo hoe rei: 4Aako se bojim.4 %z svjetlost svijea nije izgledalo ni izdaleka tako loe kao u mrak u. Aresla sa m se kao da ima m vrui!u i molila tatu da opet zapali svijeu. 'io je neu m oljiv" svjetlo je ostalo uga e n o. Odjedno m se zaulo pu!anje mitraljeza" a to je des e t puta gore od topova. ;ama je skoila iz krev e t a i" unato Pimovoj ljutnji" zapalila svijeu. 9ad je prigovorio" odgovorila je odluno: aposljet k u" Ana nije pravi ratni vet eran. - $ tako je to zavrilo. <esa m li ti ve priala o ostalim strahovi m a gospo( e 8an +aanC ;islim da nisa m . Ako treba da te izvjet a v a m o sve m u to se doga( a u +ajnom sklonitu, mora znati i o tom u. <edne noi gospo(i 8an +aan se uinilo da uje provalnika na tavan u: ula je glasn e korak e i toliko se uplaila da je probudila svoga mu # a. % tom su trenu t k u provalni!i nest ali i jedini zvuk koji je gospo din 8an +aan mog ao uti bilo je lupanje sr!a na e upla e n e )atalisti!e. - Oh" Putti 0to je nadi m a k gospo dina 8an +aana2" sigurno su na m odnijeli kobasi!e i sav graak i grah. A Peter" pita m se" je li zatie n u svo m krev e t uC - &igurno nisu ukrali Petera. *uj" ne m oj se brinuti i pusti m e da spava m . - Ali nita od toga. akon nekoliko noi !ijelu obitelj 8an +aan probudili su sablasni zvu!i. Peter je otiao na tavan sa svjetiljko m i - bje#= Lto misli" tko je bje#aoC Gomila ogro m nih takora= 9ad smo saznali tko su ti lopovi" ostavili smo ;ous!hia neka spava na tavan u i nepoz v a ni gosti vie se nisu vraali" bare m ne nou. Prije nekoliko dana Peter se popeo na tavan po neka k v e stare novine. Arebalo je da vrsto dr#i poklopa! da bi se spustio. e gledajui" spustio je ruku... i skotrljao se niz ljestv e od iznen a d na oka i bola. 'io je" ne znajui" stavio ruku na jednog velikog takora koji ga je jako ugrizao. 9ad je doao do nas" bijel kao papir i drhtavih koljena" krv mu je probila kroz pid#a m u . ikakvo udo : nije ba ugodno pomilovati velikog takora" a biti ujeden

doista je strano. Avoja Ana petak, 12, o(ujka 1943. +raga 9ittE" dopusti da ti predstavim jednu osobu: ;ama Grank" zatitnik mlade#i= Posebni obro!i masla!a za mlade; problemi suvremene mlade#i; ma m a u sve m u titi mlad e # i nakon stanovitog rjekanja uvijek istjera svoje. Pokvario se konz ervirani losos: ga la ve era za ;ous!hia i 'o!he a. 'o!he a nisi upozn ala" pre m d a je on bio ovdje prije na e g dolaska. On je skladini i ureds ki maa k i brine se za takore u ma g a zin u. 8alja objasniti njegovo neobi no politiko ime. eko vrije m e tvrtka je imala dva ma k a: jednog za skladit e i jednog za tavan. +oga(ali su se sluajni susreti tih maa k a" a rezultat je uvijek bila strana bitka. apada je uvijek bio skladini maa k" a ipak je tavan s k o m ma k u uvijek uspijevalo pobijediti - ba kao u m e ( u n aro d ni m sukobi m a. &toga je skladini maa k dobio ime po ijem !i m a " 'o!he" a tavan s k a ma k a po 7nglezi m a" Aom m E . Aom m E a smo se kasnije rijeili; kad silazi mo u ur edske prostorije" zabavlja nas 'o!he. <ede m toliko graha i ma h u n a da ih vie ne mog u vidjeti. &a m a po misao na njih ini m e bolesno m . 8ie se za ve eru ne slu#i kruh. Aata je upravo rekao da se ne osjea dobro. Opet su mu oi #alosn e - jadan stvor= e mogu se otkinuti od knjige $nne 'oudier-'akher )ucanje na vrata. Pria o toj obitelji iznim no je dobro napisana. <o se radi o ratu" pis!i m a" e m a n !ip a!iji #ena; pot e n o govorei" to m e ba toliko ne zani m a. %#asni zrani napadi na je m a k u . Gospodin 8an +aan je loe volje; razlog - nest a i!a !igaret a. @asprav e da li treba ili ne treba troiti konz ervirano povre zavrile su u nau korist. e mog u vie ui ni u jedan par !ipela osim u skijak e" koje po kui ba ne korist e. &andal e od rogoza koje su stajale F i pol )lorina trajale su sa m o jedan tjedan" nakon ega su bile izbae n e iz opti!aja. ;o#da e ;iep ieprkati net o ispod ruke. ;oram podiati tatu. Pim izjavljuje da poslije rata ne e ii brijau bu dui da to radim toliko dobro. +a ga bare m toliko puta ne tipam za uho=

Avoja Ana petak, 19. o(ujka 1943. +raga 9ittE" nakon jednog sata slijedilo je razoaranje nakon radosti. Aurska ipak nije ula u rat. &a m o je jedan lan vlade govorio kako e ubrzo izai iz neutralnosti. 9olporter na +am u . izvikivao je: +urska na strani Engleske< Argali su mu novine iz ruku. Aako je radosna vijest stigla do nas" novani! e od NJJ i ,JJJ gulde n a progla e n e su neva # e i m a . Ao je stupi!a za !rnoburzijan! e i sli no" ali i za ljude koji posjed uju druge vrst e 4!rnih zaliha4 kao i za ljude koji se sakrivaju. Ako plaa nova ni!o m od ,JJJ gulden a" mora izjaviti i dokaz a ti tono na koji si nain dola do nje. <o uvijek se mog u koristiti za plaanj e poreza" ali sa m o do slijede e g tjedna. +usselu je stigao starinski zubarski stroj na no#ni pogon i oek uj e m da e m e ubrzo te m eljito pregled a ti. 48o(a svih ijem a ! a4 govorio je ranjeni m vojni!im a. Dalosno ga je bilo sluati. Pitanje i odgovor odvijali su se otprilike ovako: - ?ovem se 5einri!h &!heppel. - ;jesto ranjavanjaC - &taljingrad. - 9oja vrsta raneC - +va smrzn u t a stopala i ia e n o ram e lijeve ruke. %pravo ovako zvuala je ta strana lutkarsk a predst a v a preko radija. 9ao da su se ranjeni!i ponosili svojim rana m a - to vie rana" to bolje. <ednoga je toliko potreslo to se mo# e ruko vati s GQhrero m 0nai m e" ako uop e ima ruke2 da su mu rijei jedva izlazile iz usta. Avoja Ana !e t " r t a k , 25. o( uj k a 19 4 3 . +raga 9ittE" juer smo ma m a " tata" ;argot i ja zajedno sjedili i bilo na m je ugodno" kadli je odjedno m uao Peter i neto apn uo tati u uho. *ula sa m neto o 4buret u koje se prevrnulo u skladit u4 i 4neka k v o m uka nju oko vrata4. $ ;argot je to ula" ali kad su

tata i Peter smj es t a izali" poku a v ala m e smiriti jer sa m" daka ko" problijedjela kao krpa i silno se uzrujala. as tri ekale smo u neizvjes n o s ti. akon nekoliko trenu t a ka gore je dola gospo( a 8an +aan: bila je sluala radio u kabi net u. @ekla je da ju je Pim za m olio neka iskljui radio i tiho ode gore. Ali zna kako izgleda kad se hoe biti pose b n o tih: svaka stuba kripi dvostru ko glasnije. akon pet minut a ponov no su se pojavili Pim i Peter" blijedi do korijena kose" i ispriali to im se dogodilo. &akrili su se ispod stubit a i ekali" isprva bezu s pj e n o. Ali iznen a d a" da" mora m ti rei" zauli su dva glasna udar!a" kao da su se ovdje u kui zalupila dvoja vrata. Pim je u jedno m skok u bio gore. Peter je upozorio najprije +uss ela" koji se naposljet k u dovuk a o gore na slijedei kat. Gospodin 8an +aan se jako prehladio i ve je bio u krev e t u" stoga smo se svi okupili oko njegove postelje i apatom mu rekli svoje sumnje. &vaki put kad je gospo din 8an +aan glasno zakaljao" Gospo(a 8an +aan i ja toliko smo se uplaile da na m se inilo kako e nas udariti kap. Aako se nasta vilo sve dok neko m u nije sinula sjajna ideja da mu da m o kod eina" to je smj es t a ubla#ilo kaalj. Opet smo ekali i ekali ali nis mo nita uli i na kraju smo svi zakljuili da su lopovi dali peta m a vjetra kad su u inae tihoj kui zauli korak e. 'ila je nesretna okolnost to je radio bio namjeten na 7nglesku" a oko njega uredno poslagane stoli!e. +a su vrata bila provaljena i da je protuavionska stra#a to vidjela i javila poli!iji" mogle bi se dogoditi vrlo neugodne stvari. &toga je gospodin 8an +aan ustao" obukao kaput i eir i oprezno pratio tatu na donji kat. Peter je preuz e o zatitni!u" naoru#a n veliki m ekie m za sluaj opasno s ti. Gore su da m e 0ukljuujui ;argot i m e n e 2 nap e t o ekale sve dok se gospod a nisu ponov n o pojavila za pet minut a i javila da je u kui posvu d a mirno. +ogovorili smo se da ne e m o uzi ma ti vodu ni put ati je u nu#niku. Ali kako je uzbu ( e nj e djelovalo na veinu naih #eluda! a" mo# e za misliti kakva je bila at mo s) era kad smo svi po redu poeli posjeivati tu prostoriju. 9ad se ovako neto dogodi" kao da istodobno dolazi gomila drugih stvari" ba kao sada. 'roj jedan: sat na Best ert ore n u" koji m e oduvijek toliko smirivao" nije vie otku!a v a o" broj dva: gospo din 8osse n je pret ho d n e ve eri otiao ranije nego inae i nism o bili sigurni je li se 7lli uspjela do m oi kljua i nije li mo# d a zaboravila zakljuati vrata. <o je bila ve er i jo smo bili u stanju neizvjes n o s ti" pre m d a nas je malo utjeila injeni!a da od osa m

sati" kada je provalnik uzne m irio kuu" pa do des e t nis mo uli nikaka v zvuk. % daljnje m raz miljanju tako( er na m se uinilo nevjerojat ni m da bi neki lopov tako rano uve er neka m o provaljivao" a jo ima ljudi na uli!a m a. Povrh sveg a" neko m u od nas palo je na um kako je mog u e da je uvar skladita jo uvijek na poslu" jer uzbu ( e n i kraj tankih zidova lako se pogrijei i" tovie" u takvi m kritini m trenu!i m a veliku ulogu mo# e odigrati mat a. Aako smo svi otili u krev e t " ali nitko nije moga o zaspa ti. $ tata i ma m a i gospodin +uss el bili su budni a bez pretjerivanja mog u rei da sa m jedva sklopila oi. %jutro su mu k ar!i sili vidjeti jesu li vanjska vrata jo uvijek zatvore n a i isposta vilo se da je sve u redu. &vi ma smo dali is!rpan opis doga(aja koji na m je odnio toliko #iva!a. &vi su s tim zbijali ale" ali lako je nakon sveg a smijati se takvi m stvari m a. <edina nas je 7lli ozbi ljno shvatila. Avoja Ana subota, 2$. o(ujka 1943. +raga 9ittE" zavrili smo teaj steno gra)ije; sada vje#ba m o brzinu. &ve smo pa m e t niji" zar neC ;oram ti jo pripovijedati o svojim te m a m a za ubijanje vre m e n a 0tako ih naziva m jer ne m a m o to raditi osim nastojati da dani to br#e prolaze kako bi br#e doao kraj nae g a boravka ovdje2: luda sa m za mitologijo m" osobito za grki m i rimski m bogovi m a . Ovdje misle da je to tek prolazna zalu( e n o s t: nikad nisu uli da nedoraslo dijet e moje dobi mo# e zani m a ti mitologija. 7 pa dobro" onda u biti prva= Gospodin 8an +aan je prehla( e n" odnosn o malo ga greb e u grlu. Oko toga pravi silnu gu#v u. Grglja ka mili!u" ispire grlo mirhno m N tinkturom" trlja eukaliptusovim uljem prsa" nos" zube i jezik" a nakon svega toga postaje loe raspolo#en. @eut er" jedna od nje m a ki h velikih zvijerki" odr#ao je govor. 4vi =idovi mor aju biti i van em alja pod njem a ! k o m okup a cijo m prije >. srpnja. 5 me? u >. travnja i >. svibnja mor a se o!istiti pokrajina @trecht 9kao da su =idovi 2ohariA. 5 me? u >. svibnja i >. lipnja ,u2na i 4jever n a Ni o e m s k a . Ove jadnike alju na prljave klaoni!e kao krdo bolesne zaputene stoke. Ali ne #elim govoriti o tomu" takve misli samo mi zadaju moru.

<edna mala novost: sabot eri su zapalili nje m a k o odjeljenje slu#b e rada. akon nekoliko dana istu je sudbinu do#ivio prijavni ured. >judi u nje m a ki m uni)orm a m a uut k ali su stra#u i us pjeli unititi va#n e doku m e n t e . Avoja Ana !e t " r t a k , 1. tra " n j a 19 4 3 . +raga 9ittE" zbilja ne zbijam prvotravanjske ale 0vidi datu m = 2" ve obrat no: danas mog u lako !itirati izreku: 4 esrea nikad ne dolazi sa m a4. 9ao poet a k" gospo din 9oophuis" koji nas uvijek hrabri" dobio je krvare nj e #elu!a i mora ostati u krev e t u naj ma nj e tri tjedna. +rugo" 7lli ima gripu. Aree" gospodin 8osse n ide slijedei tjedan u bolni!u. A et vrto" trebalo je da se odr#e va#ni poslovni sasta n!i: o glavni m te m a m a je tata detaljno razgovarao s gos podino m 9oophuiso m " a vie ne m a vre m e n a da se sve is!rpno objasni gospodin u 9raleru. Oekivan a gospo d a su stigla na vrije m e; jo prije njihova dolaska tata je drhtao od zabrinut os ti zbog odvijanja sasta n k a. - 9ad bih bare m mog ao biti ondje" da sa m bare m dolje= - viknuo je. - ?ato ne legne i ne prisloni uho na pod" moi e sve uti. - Aatino se li!e razv e drilo i slijede e g a jutra u pola jedana e s t ;argot i Pim 0dva su uha bolja od jednog=2 zauz eli su polo#aj na podu. @azgovori nisu zavrili" ali popod n e tata nije bio u stanju nast a viti slualak u ka m p a nj u. Ovaj neuobiaje n i neudo b a n polo#aj napola ga je paralizirao. ?auz ela sa m njegovo mjes t o u pola dva" im smo uli glasov e u hodniku. ;argot mi je pravila drut vo. Povre m e n o je razgovor bivao toliko za mr e n i dosada n da sa m posv e iznen a d a zaspala na hladno m tvrdo m linoleu m u . ;argot se nije usudila dodirnuti m e" od straha da nas ne bi uli" a rijei nisu dolazile u obzir. &pavala sa m dobrih pola sata i probudila se sva zat e e n a " zaboravivi svaku rije tog va#no g razgovora. ;argot je" sreo m " bolje pazila. Avoja Ana petak, 2. tra"nja 1943.

+raga 9ittE" oh" bo#e" dobila sa m jo jednu stran u !rnu mrlju. <uer uve er sa m le#ala u krev e t u ekajui da tata do(e" izmoli sa mno m molitv e i za#eli mi laku no" kadli u(e ma m a " sjed e na moj krev e t i zapita m e vrlo nje#no: Ana" tata jo ne mo# e doi" hoe li da ja noas moli m s tobo mC - eu" ma m a - odgovorila sa m. ;ama je ustala" za trenu t a k zastala kraj mog krev e t a i polako krenula pre m a vrati m a. Odjedno m se okren ula i" izoblien a li!a" rekla: - eu se ljutiti" ne m a ljubavi na silu. Odlazei iz sobe" imala je suze u oima. >e#ala sa m nepo mi n o u krev e t u i istoga trenut k a osjetila da je bilo grozno to sa m je toliko surovo odgurnula. Ali tako( er sa m znala da nisa m mogla odgovoriti drugaije. aprosto ne bi ilo. 'ilo mi je #ao ma m e " jako" jako #ao" jer sa m prvi put u #ivotu vidjela da za mj e uj e moju hladnou. 8idjela sa m izraz tug e na njeno m li!u kad je rekla ono o ljubavi koje ne m a na silu. Aeko je izrei istinu" a ipak je istina: ona je m e n e odgurnula" njen e ne taktin e primjed b e i grub e ale koje uop e ne nalazi m smije ni m a uinile su m e bezosj e ajno m spra m ma kakv e ljubavi koja dolazi od nje. <ednako kao to se ja stisn e m zbog njenih tekih rijei" stislo se njeno sr!e kad je shvatila da je prola ljubav izm e ( u nas. Pola noi je plakala i gotovo uop e nije spavala. Aata m e ne gleda" a ako m e pogled a na trenu t a k" u oima mu ita m rijei: 49ako mo# e biti toliko neprijazna" kako mo# e maj!i nanositi toliku bolC4 Oek uju da se ispria m; ali ovo je neto zbog ega se ne mog u ispriati jer sa m rekla istinu i ma m a je ionako prije ili kasnije mora saznati. *ini se da sa m" a doista jesa m " ravnod u n a i spra m ma mi nih suza i spra m tatinih pogleda jer su prvi put oboje svjesni ne e g a to oduvijek osjea m . <edino mog u osjeati sa#aljenje spra m ma m e " koja sada mora otkriti da sa m preuz ela njeno miljenje. Lto se m e n e tie" uti m i sa m uj e m i vie neu uz mi!ati pred istino m" jer to se istina dulje odla#e" te# e e im biti kad je budu uli. Avoja Ana utorak, 2$. tra"nja 1943. +raga 9ittE"

takv e su sva( e da itava kua tutnji= ;ama i ja" 8an +aanovi i tata" ma m a i gospo ( a 8an +aan" svat ko se ljuti na svako g a. >ijep ugo(aj" zar neC Ponovno se izvlai uobiajen spisak Aninih nedos t a t a k a i te m eljito provjetrava. Gospodin 8osse n ve se nalazi u bolni!i 'inne n g a s t ui s. Gos podin 9oophuis ponov no je na noga m a " krvarenj e je prest alo ranije no obino. $spriao na m je da je prijavni ured do#ivio nakna d n o ote e nj e od vatrogas n e slu#b e koja je" na mj e s t o da sa m o ugasi plam e n " itav prostor natopila vodo m . 'a mi je drago= 5otel 41arlton4 je uniten do temelja. +va britanska aviona natovarena zapaljivim bombama pala su ravno na dom 4O))iziers-heima4F. *itav ugao uli!a 8ijzelstrat i &ingel je izgorio. ?rani napadi na nje m a k e gradov e jai su iz dana u dan. e m a m o ni jedn e jedine mirne noi. ?bog nespa v a nja ima m ta m n e kolutov e ispod oiju. 5rana na m je bijedna. &uhi kruh i nado mj e s t a k kav e za doruak. @uak: pinat ili loika po dva tjedna. +vade s e t !enti m e t ar a duga ki kru m piri slatkog i trulog okusa. 9omu je do dijet e za mra vljenj e" neka do(e u +ajno sklonite. Oni odozgo se silno vajkaju" ali mi to ne smatramo tolikom tragedijom. &vi mu k ar!i koji su se borili ,-.J. ili bili mobilizirani pozva ni su da rade za 4GQhrera4 kao ratni zarobljeni!i. Pred m nijev a m da to ine kao zatitnu mjeru protiv invazije. Avoja Ana subota, 1. s"ibnja 1943. +raga 9ittE" kad sa m o po misli m kako ovdje #ivi mo" obino dolazi m do zakljuka da je to raj u uspore d bi sa #ivoto m Didova koji se ne kriju. A ipak" kasnije" kad se sve ponov no norm alizira" bit u za panjen a pri po misli kako smo se mi koji smo kod kue #ivjeli toliko uredno" mogli spustiti na tako nisku razinu. Primjeri!e" otkako smo ovdje" ima m o jedan navot e ni stolnjak koji" zbog prev elik e uporab e" nije ba najistiji. +odu e" esto ga pokua v a m oistiti prljavo m krpo m za pranje su(a" vie rupo m negoli krpo m. i stol na m ba ne slu#i na ast" unato obilno m ribanju. 8an +aanovi !ijelu zimu spavaju na istoj )lanelskoj ponjavi; ovdje se ne mo# e prati jer ne m a dovoljno sapu n a u

prahu to ga dobiva m o na kart e za snabdijeva nj e" a osim toga" nije dobar. Aata hoda u izlizani m hlaa m a a i kravat a mu poinje pokazivati znak e istroe n o s ti. +anas se raspao ma mi n stez ni k i suvie je star a da bi se mog ao popraviti" dok ;argot hoda u dva broja ma nj e m grudnjak u. ;ama i ;argot prevalile su !ijelu zimu raz mj e nj ujui tri potko ulje" a moje su toliko kratk e da mi ne dosi#u ni do trbuha. &vaka k o" sve se ove stvari mog u prevlada ti. A ipak" pone k a d se zat e e n o zapita m: 49ako e m o se mi koji sada hoda m o u istroe ni m stvari m a" od mojih gai!a do tatine etki! e za zube" ikad vratiti svojim predrat ni m navika m aC4 oas je toliko gruvalo da sa m etiri puta skupljala svu svoju imovinu. +anas sa m spakirala kov e g s najnu# nijim stvari m a za sluaj bijega. Ali ma m a ka# e sasvi m ispravno: 9amo e bje#atiC - itava izoze m s k a je ka#njava n a zbog trajkova koji izbijaju u mno gi m krajevi m a ze mlje. Objavljeno je opsad n o stanje i svi dobivaju jedan kupon manj e. ?loes t e li djei!e= Avoja Ana petak, 1 . s"ibnja 1943. +raga 9ittE" gledala sam stranu zranu bitku nje m a ki h i britans kih aviona. a nesre u" nekoliko sav e z ni k a moralo je iskoiti iz za paljenih aviona. a mljekar" koji #ivi u 5al)Me g u" vidio je etvo ri!u 9ana(a n a kako sjed e pored !est e; jedan je teno govorio holands ki. ?a m olio je mljekara da mu zapali !igaret u i rekao mu da je u posadi bilo est oro ljudi. Pilot je izgorio" a peti ovjek se negdj e krije. je m a k a poli!ija je dola i uhvatila etvoro posv e neozlije( e ni h ljudi. Pitam se kako uspijevaju ostati toliko pribra ni nakon tog s tranog padobranskog pohoda. Prem d a je prilino vrue" mora m o svaki drugi dan lo#iti vatru da bis mo spalili ljuske od povra i otpat k e . e mo# e m o sve odlagati u kant u za sm e e jer nepre s t a n ! e mora m o imati na um u skladinog uvara. 9ako lako mo# e mala ne m ar no s t ovjeka izdati= &vi stud e n ti koji ove godine #ele diplo mirati odnos no nasta viti studije" moraju potpisati da se sla#u s ije m!i m a i da odob ravaju ovi poreda k. Osa m d e s e t posto stud e n a t a odbilo je

uiniti ono to se protivi njihovoj savjes ti. aravno" morali su snositi posljedi!e. &vi stud e n ti koji ne potpiu" moraju ii u radni logor u je m a k u. Ako e ostati od te mlad e #i ako svi moraju ii na te#a k rad u je m a k uC ;ama je noas zatvorila prozore zbog pu!njav e; bila sam u Pimovom krevetu. Odjednom je" iznad nas" gospo( a 8an +aan skoila iz krev e t a kao da ju je ;ous!hi ujeo. &mj es t a je uslijedio glasan tresak. ?vualo je ba kao da mi je pored krev e t a pala zapaljiva bo m b a. Povikala sa m: - &vjetla" svjetla= - Pim je upalio svjetiljku. Oekivala sa m ne manj e nego plam e n u buktinju u sobi za koji trenut a k. ije se nita dogodilo. &vi smo pohitali gore da vidi mo to se doga(a. Gospodin i gospo( a 8an +aan vidjeli su !rven bljesak kroz otvore ni prozor. On je mislio da u susjed s t v u gori a ona je mislila da se zapalila naa kua. 9ad se zatreslo" gospo ( a 8an +aan ve je bila na noga m a a koljena su joj kle!ala. Ali nita vie se nije dogodilo i svi smo se opet uuljali u krev e t e . Prije no to je prolo etvrt sata" ponov n o je zapo ela pu! njava. Gospo(a 8an +aan se smje s t a uspravila a poto m sila u sobu gospo dina +ussela tra#ei ondje zatitu koju kod svoga supru#nika nije mogla nai. +ussel ju je doe k a o s rijei ma: +o(ite u moj krev e t " dijet e moje= - koje su nas natjerale na neko n troliran smijeh. Aopovs k a paljba vie nas nije zabrinjavala" nestalo je naeg straha= Avoja Ana nedjelja, 13. lipnja 1943. +raga 9ittE" moja ro(en d a n s k a pjes m a od tate suvi e je dobra a da bih je skrivala pred tobo m . 9ako Pim obino pie stihov e na nje m a ko m" ;argot se ponu dila da ih prev e d e . Prosudi sa m a nije li to ;argot doista sjajno uinila. akon uobiajena prikaza zbivanja te godine" evo kako je glasila: 4veti je Nikola opet nam doao, ali ne onakav ko to bit je nao. "anas ne slavimo njegov dan. Nije vie lijep ni radostan. ,o lani smo bili prepuni nada. 4ve na m se svjetlijim !inilo tad a. Nismo ni sanjali u ovoj godini

do!ek a ti Nikolu u tu2noj sredini. "uh emo njegov ipak o2ivjeti, premda nemamo to darovati. Naum smo ipak smislili lak8 @ cipelu svoju nek pogleda svak. @ tiini kasnog nonog sat a 3st, pogledaj< Birom otvorena vrata< 4 jastuko m u a se djevoj!ica mal a Buljaju se tiho na njima je stala. 'ilo je tu i neto o hrani to ;argot nije umj ela prev e s ti sa sroko m " stoga u to mjest o izostaviti. ?ar ne misli da je moja ro(en d a n s k a pjes m a dobraC Posve su m e raz m a zili na razne na ine i dobila sa m go milu zgodnih stvari. $zm e ( u ostaloga" deb elu knjigu o mojoj omiljenoj te mi - grka i rimsk a mitologija. e mog u se potu#iti ni na nest a i!u bo m b o n a - svi su pose g n uli u s voje posljednje zalihe. 9ao 'enjamin/ obitelji u sklonit u doista sa m poa e n a vie no to zaslu#uj e m . Avoja Ana )torak, 15. lipnja 1943. +raga 9ittE" +oga(a se mno g o stvari" ali esto misli m da ti je moje neza nimljivo brbljanje jako dosad no i da ti je drago kad ne dobiva previe pisa m a . &toga u ti ukrat ko rei novosti. Gospodinu 8osse n u nisu operirali ir na dvana e s t e r ! u. 9ad su ga otvorili na opera!iono m stolu" vidjeli su da ima rak koji je odve kasno operirati. &toga su ga ponov n o zaili" dr#ali u krev e tu tri tjedna" hranili dobro m hrano m i naposljet k u poslali kui. +oista ga strano #alim i mislim da je uga vo to ne mo# e m o izlaziti" inae bih ga svaka k o esto posjeivala da ga razve dri m. ?a nas je prava nesre a to nas dobri stari 8osse n vie ne e moi obavje t a v a ti o sve m u to se doga(a i o sve m u to uje u skladi tu. On na m je bio najbolji po m a g a i savjet nik u pitanji ma oprez nosti; doista na m jako mno go nedo st aj e. &ljed ei mjes e ! smo na redu da preda m o radio. 9oophuis ima kod kue neprijavljeni mali radio koji e na m dati kao nado mjest a k za na veliki Philips. ?bilja je sra m o t a to mora m o predati na krasni aparat" ali u kui gdje se ljudi sakrivaju ne

smije se ni u kakvi m okolnosti m a poduzi m a ti neod go v orn e rizike i na taj nain privlaiti pozornost vlasti. Povrh neprijavljenih Didova" neprijavljena nov!a i neprijavljenih sljedova nja" sa m o nedos t aj e neprijavljeni radio. &vat ko se pokua v a do m o i neka k v o g starog aparata i predati ga na mj e s t o 4izvora ohrabrenja4. ?bilja je istina da na m" kada su vijesti izvana loe" radio svojim udot vorni m glaso m po m a # e odr#ava ti moral i govoriti: 4Glavu gore" dr#i se" doi e bolji dani=4 Avoja Ana nedjelja, 11. srpnja 1943. +raga 9ittE" vraajui se tko zna koji put te mi 4odgajanja4" mora m ti rei da doista poku a v a m biti od po m o i" susretljiva i dobra i initi sve to mog u ne bi li pljusak prijekora iezao u laganoj ljetnoj kii!i. 'eskrajno je teko ponaa ti se tako uzorno spra m ljudi koje ne mo# e podnijeti" osobito kada misli posv e drugaije. Ali doista vidim" bolje prolazi m kad malo preu ti m na mj e s t o moje stare navike da svako m u ka#e m tono to mislim 0pre m d a nitko nije nikad zatra#io moje miljenje niti mu pridavao i najm a nju va#no s t2. *esto zaboravlja m svoju ulogu i naprosto ne mog u progut ati bijes zbog nek e neprav d e " tako da nis m o etiri duga tjedna imali nita doli nepre kidn o avrljanje o najdrskijoj i najbe zo braz nijoj djevoji!i na svijetu. ?ar ti se ne ini da pone k a d ima razloga da se potu#i mC +obro to nisa m gun(ali!a" inae bih mogla post ati kisela i mrzovoljna. Odluila sa m malo prest ati sa steno gra)ijo m" najprije da bih imala vie vre m e n a za ostale pred m e t e a" drugo" zbog oiju. Aoliko sa m jadna i bijedna jer sa m vrlo kratko vidn a i ve odavno bi trebalo da nosi m naoale. 0Guj" izgledat u kao sova=2 Ali zna" naravno" da se to u sklonit u ne mo# e. <uer nitko nije govorio ni o e m u osi m o Anini m oima jer je ma m a bila predlo#ila da m e s gospo dino m 9oophuiso m poalju okulistu. Pomalo su mi se odsjekl e noge na tu izjavu" jer tako neto uraditi doista nije mala stvar. $zai van" za misli" na uli!u - ne mo# e se podnijeti misao o to m u= ajprije sa m se ska m e nila" a onda mi je bilo drago. Ali to nije tako lako jer se svi ljudi koji bi se morali slo#iti s takvi m korako m nisu mogli brzo sporazu m j e ti.

ajprije je valjalo bri#ljivo odvag n u ti sve pot e k o e i rizike" pre m d a bi m e ;iep bila smje s t a povela sa sobo m . % m e ( u vr e m e n u sa m izvukla svoj sivi kaput iz ormara" ali je bio toliko male n kao da je pripadao mojoj mla(oj sestri. ?bilja sam znati#eljna to e iz sveg a toga izai" ali ne mis lim da e se plan izvriti" jer 'ritan!i su se iskr!ali na &i!iliji i tata se ponov n o nada 4brzoj zavrni!i4. 7lli daje ;argoti i m e ni mno go ureds k o g posla; obje se zbog toga osjea m o dosta va#n e a njoj smo od po mo i. &vat ko mo# e odlagati pot u i pisati u trgova k e knjige" ali mi se pose b n o trudi mo. ;iep je ba kao teret n a maz g a" toliko mno go vue i donosi. Gotovo svaki dan uspijeva se do mo i neka k v o g a povra i sve na m donosi na svo m bi!iklu u torba m a za tr#ni!u. %vijek ezn e m o za subot o m " kada na m sti#u knjige. 'a kao kad mala dje!a dobivaju poklon. Obini ljudi naprost o ne znaju to knjige zna e na m a ovdje zatvore ni m a . *itanje" uenj e i radio su naa razonoda. Avoja Ana petak, 13. srpnja 1943. +raga 9ittE" juer popodn e " s tatini m dopu t e nj e m " pitala sa m +uss ela da li bi bio toliko dobar 0zbilja vrlo utivo2 i dopus tio mi korie nj e maloga stola u naoj sobi dvap u t tjedno" od etiri do pola est popod n e . Ondje sjedi m svaki dan od pola tri do etiri" dok +ussel spava" ali inae su soba i stol izvan do m a aja. % naoj zajednikoj sobi zbiva se suvie stvari; ondje je ne m o g u e raditi" a osim toga" i tata pone k a d rado sjedn e za pisai stol i radi. &toga je zahtjev bio posve umjestan i pitanje vrlo pristojno postavljeno. A to misli" to je odgovorio taj ueni +uss elC e. 'a tako: - e. 'ila sa m povrije( e n a i nisa m se dala na taj nain odbiti pa sa m se pitala za razloge toga 4 e4. Ali bila sa m otpravljena s pot e n o m bukvi!o m . 7vo bara#n e vatre to je uslijedila: - $ ja tako( er mora m raditi" a ako ne mog u raditi po podn e" za m e n e uop e ne m a vre m e n a . ;oram zavriti svoj zada tak" inae sa m sve poeo uzalud. Ai ionako ne radi nita ozbiljno. Aa tvoja mitologija" kakav je to rad; ivenj e i itanje tako( er nisu rad. <a

sa m za stolo m i ondje u ostati. Odgovorila sam: - Gospodine +ussel" ja radim ozbiljno i popodne nema nigdje mjesta za mene. ;olim vas da ponovno razmislite o mojoj molbi= Ovim rijeim a uvrije( e n a je Ana okrenula le(a vrlo ueno m doktoru posv e ga ignorirajui. % m e ni je kljuao gnjev i sma trala sa m +ussela strahovito grubi m 0to je za!ijelo bio2 a seb e vrlo prijazno m . 9ad sa m uve er uhvatila Pima" rekla sa m mu kako sa m prola i pitala to bih poduz ela jer ne #elim odust a ti" a radije bih sa m a to raistila. Pim mi je kazao kako se mo# e rijeiti proble m " ali je upozorio da je bolje ostaviti sve za slijedei dan" budui da sa m toliko uzbu( e n a . Poslala sa m taj savjet u vjetar i ekala +uss ela nakon pranja su(a. Pim je sjedio u pokrajnjoj sobi" to je na m e n e djelovalo umiruju e. Poela sa m: - Gospodin e +uss el" ne misli m da nalazit e smisla u daljnje m raspravljanju o toj te mi" ali vas mora m za m oliti da to ipak uinite. Onda je +uss el primijetio uz najsla(i smijea k: - %vijek sam" i u svako doba" pripravan raspravljati o toj te mi" ali je to ve rijee no. astavila sam" premda me je +ussel neprestan!e prekidao. - *im ste doli ova m o" ure( e n o je da oboje dijelimo tu sobu; da je dijelimo pravino" jutro bi bilo va e a !ijelo popodn e moje. Ali ak ne tra#i m ni toliko i dr#i m da su moja dva popodneva doista savreno umjerena. +uss el je nakon ovoga poskoio kao da ga je net ko ubo ig lom. - Ai uop e ne mo# e govoriti o neka k vi m svojim pravi m a. A ka m o" onda" treba otiiC Pitat u gospodina 8an +aana mo# e li na tavan u sagraditi jedan mali odjeljak: onda u moi sjediti ondje. & tobo m ovjek uvijek ima briga. +a je tvoja sestra ;argot" koja uostalo m ima vie razloga tra#iti tako net o" dola k m e ni s istim pitanji ma" ne bih ni po miljao da je odbije m" ali teb e... &lijedila je pria o mitologiji i plet e nj u i Anu su ponov n o izvrije(ali. ;e(uti m " ona to nije pokaz ala i pustila je +uss ela neka zavri svoj govor: - Ali ti" s tobo m se naprosto ne mo# e razgov arati. Aoliko si sebina; im net o za#eli" ne skanjuje se odgurnu ti svako g a drugoga u stranu. ikad nisa m vidio takvo dijet e. Ali uostalo m " pretpo s t a vlja m da u morati popus titi" jer e mi inae biti kasnije reeno da je Ana Grank pala na ispitu jer se gospo din +ussel nije htio za nju odrei stola. Aako je to trajalo i trajalo i naposljetku se pretvorilo u takv u

buji!u da sa m je jedva mogla slijediti. % jedno m sa m trenut ku po mislila: 4&ad u ga tako tresn u ti po li!u da e" zajed no sa svojim la#ima" odletjeti do stropa4" ali slijede e g trenut k a sa m u sebi rekla: 4&miri se= Aakav tip n ije vrijedan uzrujavanja.4 akon zavrno g oduk a svoga bijesa" gospodin +uss el je izaao iz sobe s izrazo m u koje m u su se mijeali gnjev i trijum)" a kaput mu je bio nabijen hrano m . Odjurila sa m do tat e i ispriala mu sve to nije sa m uo. Pim je odluio da e iste ve eri razgov a rati s +uss elo m " to je i uinio. Priali su preko pola sata. Ae m a razgovora kretala se otprilike ovako: najprije su razglabali treba li Ana sjediti za stolo m" da ili ne. Aata je rekao da su on i +ussel ve razgov arali o toj stvari" kada je on pristao uz +ussela kako ga mlad e #i ne bi prikazao u loe m svjetlu. Ali tata nije tada mislio da je to pravino. +ussel je sma trao da ne bih trebala govoriti kao da je on neka k a v uljez koji poku a v a sve mono p olizirati" ali tata je vrsto stajao uz m e n e jer je sa m uo da nisa m izustila ni rijei o ne e m u takvo m . &talno je ilo ovako" tata je branio moju sebino st i moj 4neva # ni4 posao" a +ussel je nepre s t a n ! e gun(ao. 9onano se +ussel nakon sveg a morao predati i dobila sa m mog u n o s t neo m e t a n a rad a do pet sati dva popodneva u tjednu. +ussel je jako spustio nos" dva dana nije govorio sa mnom a ipak je morao odlaziti i sjediti za stolom od pet do pola est strahovito djetinjasto. Osoba od ped e s e t etiri godine koja je jo uvijek toliko pe dant na i uskogru d a" mora po prirodi biti takva i nikad se ne e popraviti. Avoja Ana petak, 1%. srpnja 1943. +raga 9ittE" opet lopovi" ali ovaj put pravi= <utros je Peter u seda m sati" kao obino" otiao u skladit e i od m a h opazio otvoren a vrata skladita i vrata to vode na uli!u. <avio je to Pimu koji je na mj e s tio radio u kabin et u na je m a k u i zakljuao vrata. Poto m su zajedno poli gore. % takvi m prilika m a pridr#avali smo se uobiajeno g kunog reda: ne m a puta nja vode" dakle" ne m a pranja" tiina" sve mora biti gotovo do osa m sati i ne m a nu#nika. &vi m a na m je bilo dra go to smo tvrdo spavali i to nis m o nita uli. Aek u pola jeda -

naest uli smo od 9oophuisa da su provalni!i #eljezno m polu go m provalili vanjska vrata i vrata skladita. ;e(uti m" nisu nali mno go stvari za kra(u pa su poku ali sreu gore. %krali su dvije kase sa etrd e s e t )lorina" pota n s k e nalog e i ekov n e knji#i!e i jo" to je najgore od sveg a" sve kupon e za ,NJ kg eera. Gospodin 9oophuis misli da pripadaju istoj bandi kao oni koji su prije tri tjedna pokuali obiti sva vrata. Aada im to nije polo za rukom. % zgradi je to prouzroilo prilian ne mir" ali ini se da +ajno sklonite ne mo# e bez ovak vih senz a!ija. 'ili smo vrlo sretni to su pisai strojevi i nova! iza na e g a ormara" ka m o se svak e ve eri prenos e " ostali neta k n u ti. Avoja Ana ponedjeljak, 19. srpnja 1943. +raga 9ittE" u nedjelju je sjev erni dio Amst erd a m a bio #est o ko bo m b ar diran. *ini se da je strano razoren" itav e uli!e le#e u ruevina ma i dugo e potrajati dok se otkopaju svi ljudi. +o sada ima dvije stotine mrtvih i bezbroj ranjenih; bolni!e su pretrpa n e . &lua o dje!i koja" izgubljena u tinjajui m rue vina m a " tra#e roditelje. &tres e m se kad se sjeti m pot m ul e tutnjav e u daljini koja je za nas znak pribli#avaju e g razaranja. Avoja Ana petak, 23. srpnja 1943. +raga 9ittE" ale radi ispriat u ti prvu #elju svako g a od nas kad na m ponov n o bud e dopu t e n o izlaziti. ;argot i gospo din 8an +aan ezn u vie od sve g a za kado m vrue vode napu nj e n e do ruba i #ele u njoj ostati pola sata. Gospo(a 8an +aan #eli od m a h otii na kolae s kre m o m . +ussel ne raz milja ni o e m u osim o >otje" svojoj #eni; ma m a o ali!i kave; tata e najprije posjetiti gospodi na 8oss e n a; Peter e otii u grad i u kino" a m e ni bi se to inilo takvi m bla#e n s t v o m da ne bih znala odakle poeti= Ali najvie od sve g a ezn e m za nai m vlastiti m do mo m " za

slobodni m kreta nje m i za neki m tko bi mi ponov no po m a g a o raditi" drugi m rije ima" za kolo m. 7lli je ponudila da na m nabavi voa. 8oe ne stoji gotovo nita - gro#( e N )lorina I kilogra m " ribiz J"/J )lorina. A u novina m a svak e ve eri pie veliki m slovi m a: 4'udi pot e n i sni#avaj !ijene=4 Avoja Ana ponedjeljak, 2%. srpnja 1943. +raga 9ittE" !ijeli jueranji dan sa m o buka i zbrka" jo uvijek smo vrlo uzrujani zbog toga. +oista bi mogla zapitati pro(e li ijedan dan bez uzbu ( e nj a. Prvu sirenu za uzbun u uli smo za doruko m " ali za to ne daje m o ni prebijen e pare: to sa m o znai da avioni nadlijeu obalu. Poslije doruka sa m le#ala jedan sat jer m e strano boljela glava" a onda sa m sila. 'ilo je oko dva sata. ;argot je zavrila svoj ureds ki posao oko pola tri: nije ni slo#ila stvari a siren e su ve poel e zavijati pa sa m se opet popela gore s njom. 'ilo je krajnje vrije m e " jer nis m o ni pet minut a bile gore kad je poela jaka pu!njava" toliko jaka da smo izale i stajale u hodniku. O da" kua se stresla i kripala" a bo m b e su padale. Privukla sa m svoju 4torbu za bje#anj e4 bli#e uza se" vie jer sa m htjela net o dr#ati negoli po miljajui na bijeg" jer nika m o ne mo# e m o otii. Ako ak bud e m o doli u tu krajnju situa!iju i morali bje#ati" uli!a e biti jednak o opasna kao zrani napad. Ovaj je prest ao nakon pola sata" ali se pov e ala kuna aktivnos t. Peter se spustio iz svoje pro m a tra ni! e na tavan u" +ussel je bio u glavno m uredu" gospo( a 8an +aan se osjeala zatie n o m u kabin et u" gospo din 8an +aan je motrio s tavana" a mi s od m orit a tako( er smo se rasprili: popela sa m se da vidi m kako se iznad luke di#u stupo vi dima o kojima na m je priao gospodin 8an +aan. edug o nakon toga moglo se mirisati paljevinu" a napolju je izgledalo kao da je posv u d a deb ela magla. Prem d a toliko velika vatra ne pru#a ugoda n vidik" sreo m je prola i vratili smo se svat ko svojim du#no s ti m a . 8eera: jo jedna uzbu n a zbog zranog napad a= <elo je bilo ukus no" ali je nest alo mog a apetita na sa m zvuk siren e. ita se

nije dogodilo i nakon tri et vrt sata sve je bilo jasno. &u( e je bilo pripravljeno za pranje: uzbu n a zbog zranog napada" protua vion s k a vatra" strano mno g o aviona: 4Oh bo#e" dvap u t dnev n o" to je previ e=4" mislili smo svi ali to uop e nije po m a g alo; ponov n o su pljutale bo m b e " ovaj put na drugoj strani &!hiphola -" kako su javili 7nglezi. Avioni su tonuli i dizali se" uli smo zujanje njihovih strojeva i bilo je vrlo okrutno. % svako m trenu t ku mislim: 4&ad jedan pada. 7vo ga=4 %vjerava m te" kad sa m otila spavati u dev e t uve er" nisa m mogla smiriti drhtanj e u noga m a . Probudila sa m se kad je otku !alo dvana e s t: avioni. +ussel se svlaio. isa m dopustila da m e to om e t a" ve sa m na prvi pu!anj iskoila iz krev e t a" posv e razbu ( e n a . +va sata kod tat e" a oni i dalje dolaze. Onda su prest ali pu!ati i mogla sa m se vratiti u krev e t . ?aspala sa m u pola tri. &edam sati. aglo sam se uspravila u krevetu. Gospodin 8an +aan je bio kod tate. ;oja prva misao bila je: provalni!i. *ula sa m kako gospodin 8an +aan ka#e: 4&ve.4 Pomislila sa m da je sve ukrad e n o. Ali ne" ovaj put su bile prekras n e novosti" kakv e nis mo uli mjes e !i m a " mo# d a od poet k a rata. 4;ussolini je dao ostav k u" kralj $talije je preuz e o vlast.4 &koili smo od radosti. akon strano g jueranj e g dana napoko n ponov no neto dobro - i nada. ada da e to zavriti" nadanj e miru. avratio je 9raler i rekao da je Gokkers jako ot e e n . % m e ( u vr e m e n u smo imali jo jednu zranu uzbu n u s avioni m a iznad nas i jo jedno m sireno m . 9ao da sa m ugu e n a tim uzbun a m a " jako umorna i nimalo orna za rad. Ali sada e nap e t o s t zbog $ta lije probuditi nadu da e kraj doi brzo" mo# d a ak ove godine. Avoja Ana !e t " r t a k , 29. sr p n j a 19 4 3 . +raga 9ittE" gospo ( a 8an +aan" +uss el i ja prali smo su( e i bila sa m neuobiaje no utljiva" to se jedva ikada doga(a" stoga e to oni sigurno za mijetiti. 9ako bih izbjegla pitanja" brzo sa m potra#ila prilino neut ralnu te m u i po mislila da e za to biti prikladna knjiga Henr# s

druge strane. Ali" pogrijeila sa m. Ako se gospo ( a 8an +aan ne istresa na m e n e " onda to ini gospo din +ussel. 7vo do ega je dolo: gospo din +ussel na m je pose b n o preporuio ovu knjigu kao izvrsnu. ;argot i ja smo smatrale da je sve prije negoli izvrsna. +jeako v karakt er je za!ijelo dobro o!rtan" ali ostat a k bolje da ne ko m e n tira m . @ekla sa m net o u tom smislu dok smo prali su( e" ali mi je to donijelo tovar briga. - 9ako ti mo# e razu mj e ti psihologiju neko g ovjeka= & djet e t o m nije toliko teko 0=2 Premlada si za takvu knjigu; ma to" ni ovjek od dvad e s e t godina ne bi je shvatio. - 0?ato je onda toliko naroito preporuivao tu knjigu ;argoti i m e niC2 Onda su +uss el i gospo( a 8an +aan zajed no nasta vili: - ?na puno previ e o stvari m a koje nisu za teb e" odgajaju te posv e pogre n o. 9asnije" kad odrast e " ne e ni u e m u u#ivati i rei e: Ao sa m proitala u knjiga m a prije dvad e s e t godina. @adije po#uri ako #eli nai mu # a ili se zaljubi - ili e ti sigurno sve preds t a vljati razoaranje. % teoriju si ve upu e n a" jedino ti nedostaje praksa= Pretpost a vlja m da njihova ideja o dobro m odgajanju uklju uje nepre s t a n e poku aj e da m e nahu k aj u protiv roditelja" jer upravo to esto ine. <ednako je lijepa m e t o d a ne govoriti djevoj!i moje dobi nita o 4odrasli m4 te m a m a = *est o i suvie jasno vidim rezultate takve vrste odgajanja. 'ila bih ih rado oboje un ula dok su onako stajali i pravili od m e n e budalu. $zvan seb e sa m od bijesa i sa m o brojim dane kad u se osloboditi 4tih4 ljudi. Gospo(a 8an +aan je ba krasna= Ona je lijep primjer za!ijelo jest - lo primjer. Poznat a je kao na m e tljiva" sebina" lukava" proraun a t a i nikad zadovoljna. Aom spisku mog u dodati tatinu i kok e t eriju. %ope nije u pitanju: to je neizre!ivo neu godna osoba. O +ami bih mogla ispisati itav e sasta v k e i" tko zna" mo# d a i hou jednoga dana. &vat ko mo# e navui sjajnu ob razinu. Gospo(a 8an +aan je prijazna spra m nepo z n a ti h" osobito mu k ara!a" stoga nije teko pogrijeiti kada je ovjek poznaj e tek kratko vrije m e . ;ama je smatra suvi e glupo m a da bi zavrijedila pa#nju" ;argot suvie bezn a ajno m " Pim suvie ru#no m 0doslov! e i u pren e s e n o m zna e nj u2 a ja" nakon dugotrajnog pro m a tra nja - jer od sa m o g a poet k a nisa m imala predrasu d a - ja sa m dola do zakljuka da je ona sve to i jo vie= % nje je toliko loih !rta: e m u bih izrekla ijednu od njihC Avoja Ana

3. 4. *itatelji!a neka uz m e u obzir da se" piui ovo" pisa! nije ni ohladio od gnjeva= utorak, 3. kolo"o#a 1943. +raga 9ittE" izvrsn e politike novosti. % $taliji )aistika strank a do #ivljava poraz. a razni m mjes ti m a ljudi se bore s )aisti m a - ak i vojska sudjeluje u borba m a . ?ar se jedna takva ze mlja mo# e upustiti u rat protiv 7nglezaC %pravo smo imali trei zrani napad; stisnula sa m zube ne bih li se ohrabrila. Gospo(a 8an +aan" koja uvijek govori: 4'olje straa n negoli nikaka v zavre t a k4" najve a je kuka vi!a m e ( u na ma. <utros je drhtala kao list i ak se rasplakala. 9ad ju je utjeio mu #" s kojim se po mirila nakon jednotje d n o g durenja" izraz njena li!a gotovo m e natjerao da posta n e m senti m entalna. ;us!hi dokaz uj e da dr#anje maa k a donosi podjed n a k o ne volja koliko i predno s ti. *itava kua je puna buha" a dano mi! e ih je sve vie. Gospodin 9oophuis je svaki kutak posuo #uti m pra ko m" ali buh e kao da ne haju za nj. &vi smo zbog toga jako ner vozni; ovjek stalno za milja da ga svrbe ruke" noge i razliiti dijelovi tijela" zbog ega mno gi m e ( u njima gimna s ti!iraju kako bi bili u stanju zagleda ti vlastiti vrat odnosn o le(a u stoje e m polo#aju. &ada na m se vraa to nis mo gipkiji - suvi e smo uko eni ak i za valjano okret a nj e glave. Odavno smo odust ali od prav e gimn a s ti k e. Avoja Ana srijeda, 4. kolo"o#a 1943. +raga 9ittE" nakon to smo ve vie od godinu dana u +ajnom sklonitu, ti poneto znade o naem #ivotu ali neke su stvari posve neopisive. $ma toliko toga" sve je toliko razliito od mirnodop s ki h vre m e n a i #ivota prosjenih ljudi. Ali ipak" kako bih ti pru#ila bolji uvid u na e #ivot e" od vre m e n a do vre m e n a ti na mj erav a m opisati jedan prosjea n dan. +anas poinje m od ve eri i noi. "evet sati uve! er. % +ajnom sklonitu poinje m e t e # spre ma nja

na spava nj e" a to je zbilja uvijek prava gu#va. &klanjaju se stoli!e" sput aju krev e ti" od m o t a v aj u pokrivai" nita ne ostaje ondje gdje se nalazi preko dana. <a spava m na malo m divanu koji nije du#i od m e t ar i pol. &toga se za produ# a v a nj e moraju upotrijebiti stoli!e. Perina" ponjav e" jastu!i" pokrivai" sve se to skida s +uss elova krev e t a gdje je pohranje no tijeko m dana. % susjed n oj sobi uje se strahovita kripa: razvlai se ;argotin krev e t- harm o nika. Ponovno divan" pokrivai i jastu!i" sve se sla #e ne bi li drven a rebra bila net o udobnija. Odozgor se uje ne kakva grmljavina" ali to je sa m o krev e t gospo( e 8an +aan. On" zna" biva odgurnu t do prozora kako bi jeno 8elianst v o u ru#i asto m ogrtau imalo dovoljno svje# e g zraka za svoje nje#n e nosni!e= akon to je Peter gotov" ulazi m u odjeljak za kupanj e" gdje se te m eljito pere m i obavlja m ope ure(iva nj e; pone k a d se doga( a 0sa m o u toplim tjedni m a ili mjes e !i m a 2 da u vodi pliva pone k a sitna buha. Onda pranje zuba" kovranje kose" manikiranje i ta m p o ni vat e sa sup erok sido m 0za izbjeljivanje dlai!a oko usta2 - sve ovo za manj e od pola sata. 3ola deset. 'rzo uskak a nj e u spavai!u i" sa sapu no m u jednoj ru!i i nono m posudo m " ukosni!a m a " gai!a m a i uvijai m a i vato m u drugoj" hita m iz kupaoni! e; ali obino m e zovu natrag zbog raznih dlaka koje u dra#e s ni m krivulja m a krase umivao nik ali se ono m u slijede e m u kupaoni!i nimalo ne svi(aju. "eset sati. Postavljanje za mra e nj a. >aku no= ajma nj e etvrt sata uje se kripanje krev e t a i uzdisanj e slomljenih opru ga" onda sve utihn e" to e rei ako se nai susjedi na gornje m katu ne sva(aju u krev e t u . 3ola dvanaest. 1vile vrata kupao ni! e. %ska traka svjetla dopire u sobu. Lkripa !ipela" veliki kaput" ak vei od ovjeka u nje m u +ussel se vraa s nonog rada u 9ralerovu uredu. +ese t minut a vrpoljenja" ut a nj e papira 0to je hrana koju valja spre miti2 i napravljen je krev e t . Onda lik ponov no ieza v a i sa m o se od vre m e n a do vre m e n a uju su m njivi zvu!i iz nu# nika. +ri sata. ;oram ustati zbog sitni!e s m e t alno m posudo m ispod krev e t a" koja se za svaki sluaj nalazi na gu m e n o m podlok u. 9ad se to treba dogoditi" uvijek zadr#a v a m dah jer lim odzva nja u m o m poput planinsko g potoka. Onda se posud a vraa na mjes t o i lik u bijeloj spavai!i" koja svak e ve eri izma mljuje od ;argot isti povik: 4Ah" ta ne e d n a spavai!a=4 vraa se u krev e t . Onda stanovita osoba le#i etvrt sata budna oslukujui

non e zvuko v e . Ponajprije mog u e provalnike na donje m katu" zati m razliite krev e t e " gore" u susjed s t v u i u mojoj sobi" iz kojih se obino dade razazn a ti kako spavaju razni lanovi kuan s t v a odnosn o kako u nesa ni!i provod e no. Potonje za!ijelo nije ugodno" osobito ako se tie lana obitelji imeno m +uss el. ajprije uje m zvuk nali k na ribu koja die na krge" to se ponavlja deset puta" zatim uz mnogo gu#ve i izmjenjivanja tihih mlja!kavih zvukova usni!e bivaju ovla#ene" to prati dugotrajno prevrtanje i okretanje u krevetu i ponovno slaganje jastuka. Pet minuta savrena mira" a poto m se naj ma nj e triput ponavljaju opisani doga(aji" nakon to se doktor utjeio da e malo odspa v a ti. Aako( er se mo# e dogoditi da nou uje m o malo pu!njav e" izm e ( u jedan i etiri. ikad je zapravo ne uje m " sve dok iz navik e ne stan e m pored krev e t a. Poneka d sa m toliko zaoku pljen a sanjanje m da raz milja m o )ran!us ki m nepravilni m glagolima ili o sva(i na gornje m katu. Ali obino se doga(a kao to je zabilje# e n o. 5itro grabi m jastuk i mara mi ! u" oblai m og rta i !ipele" i bje#i m tati" kao to je ;argot opisala u onoj ro(en d a n s k oj pjes mi: @ tiini kasnog nonog sat a 3ogledaj< Birom otvorena vrata< 4 jastuko m u a se, djevoj!ica mala Buljaju se tiho na njima je stala. 9ad sam jednom usidrena u velikom krevetu" najgore je prolo" osim ako se jako puno ne pu!a. +ri !etvrt sed a m . ?vrrr - budili!a koja di#e glas u bilo koje doba dana 0kada ovjek u treba i pone k a d kada ne treba2. Lkrip" ping - gospo ( a 8an +aan ju je zaust a vila. 9r - ustaje gospodin 8an +aan. &tavlja grijati vodu a onda puno m paro m u kupaoni!u. &e tvrt osam. 8rata ponov n o !vile. +ussel mo# e ii u kupao ni!u. apoko n sa m a skida m zavjes e za za mra e nj e - i poinje novi dan u +ajnom sklonitu. Avoja Ana !e t " r t a k , 5. kol o " o # a 19 4 3 . +raga 9ittE" danas u opisati doba ruka. 3ola jedan. *itava mjeo vit a go mila opet die. ;om!i iz skladita otili su kui. Gore se uje buka usisaa za prainu

gos po(e 8an +aan na njeno m lijepo m" i jedino m " ilimu. ;argot odlazi s nekoliko knjiga pod miko m na satov e holand s k o g 4za dje!u koja sporo napred uj u4" jer takvo je +uss elovo miljenje. Pim odlazi u kut sa svojim neizbje# ni m +i!ken s o m ne bi li negdj e naao mira. ;ama #uri gore kako bi po m o gla vrijednoj do m a i!i" a ja odlazi m urediti kupao ni!u i seb e istodob n o. +ri !etvrt jeda n. Prostor se puni. ajprije gospodin 8an &anten" zatim 9oophuis ili 9raler" 7lli i pokatkad ;iep. ,edan sat. &vi sjedimo oko maloga radija i sluamo ''1; to je jedino vrijeme kad stanovni!i +ajnog sklonita ne upadaju jedan drugo m u u rije" jer govori net ko koga ak ni gospodin 8an +aan ne mo# e prekinuti. &etvrt dva. 8elika razdioba. &vaki gost dobiva ali!u juhe" a ako ga ima" i puding. Gospodin 8an &ant e n je zadovoljan i odlazi sjediti na divan ili nasloniti se na pisai stol. Pored njega novine" ali!a i obino ma k a. Ako jedno od toga nedo s t aj e" za!ijelo e prosvjed o v a ti. 9oophuis na m pria najnovije gradsk e novosti" on je izvrstan izvor in)orm a!ija. 9raler dolazi gore 0poput mu nj e2 kratko sna#no ku!anj e na vrati m a i evo ga kako ulazi trljajui ruke" ovisno o raspolo# e nj u: dobre volje i raz govorljiv" ili zlovoljan i utljiv. 3ola dva. &vi ustaju od stola i odlaze vlastiti m poslo m. ;argot i ma m a oko su(a. Gospodin i gospod a 8an +aan na svoj divan. Peter na man s ard u. Aata dolje na divan. +ussel u krev e t i Ana na posao. Poto m dolazi mirnije doba: svi spavaju i nikoga nitko ni u e m u ne sm e t a. +ussel sanja o dobroj hrani - to odaje izraz njegova li!a" ali ne gleda m dugo jer vrije m e prolazi silno brzo i u etiri sata peda n t ni doktor stoji sa sato m u ru!i jer sa m jednu minut u dulje raiav ala sto l za nj. Avoja Ana ponedjeljak, 9. kolo"o#a 1943. +raga 9ittE" nastavak dnevnog rasporeda u +ajnom sklonitu. &ada u opisati ve ernji obrok. 3o!inje gospodin .an "aan. On se mora prvi poslu#iti" uzi ma mno go od sve g a ako to voli jesti. Obino istodob n o govori" uvijek daje svoje miljenje kao jedino koje vrijedi uti i kad jed no m progovori" to je neopo zivo. <er ako se itko usudi posu m nj a ti

u to" smje s t a se razbjes ni. Oh" umije )rktati kao ma k a - ka#e m ti radije se ne prepire m - ako si jedanp u t poku a la" vie ne pokuava. $ma najva#nije miljenje" zna o svemu. Pa dobro" ima soli u glavi ali je kod toga gospodina 4samozadovoljstvo4 dostiglo visok stupanj. 6adame. +oista moram utjeti. Ponekih dana osobito ako se pribli#ava loe raspolo#enje" ne mo#e joj pogleda ti u li!e. Ako se bri#ljivije pogleda" ona je kriva! svih prepirki. e sadr#aj= Oh ne" svi se radije ne mijeaju u to" ali bi se mo# d a mogla nazva ti 4podstre k a e m 4 . Podsti!ati neprilike" to je ba zgodno. Gospo(a Grank protiv Ane; ;argot protiv tate" to ba ne ide tako lako. Ali za stolo m gospo( a 8an +aan ne ostaje kratkih rukava" pre m d a pone k a d misli da je tako. ajsitniji kru m piri" najsla(i zalogaj" najbolje od sveg a: njen sist e m je biranje. +rugi e doi na red im se ja do m o g n e m najboljega. Onda pria. +a li neko g a zani m a" da li sluaju ili ne" to kao da nije va#no. Pred m nijev a m da misli: 4&vakog a zani m a to ka#e gospo ( a 8an +aan.4 9oket ni os mijesi" ponaa nj e kao da je svez n aj ua" dijeljenje savjet a i ohrabrenj e na sve stran e" to e sigurno ostaviti dobar doja m. Ali ako dulje gleda" tada ono dobro ubrzo blijedi. Prvo" vrijedna je; drugo" marljiva; tree" koke t n a - i" pone kad" zgodna. Ao je Petronella 8an +aan. +rei sudru g a stolom. e uje ga se mno g o. ;ladi gospo din 8an +aan je vrlo tih i ne privlai na seb e pozornos t. Lto se tie apetita" pravo bure bez dna koje se nikad ne puni; nakon najobilnijeg obroka izjavljuje posv e hladno krv n o da bi mog ao jo jedanp u t jesti. 'roj !etiri % 6argot. <ede kao mii i uop e ne govori. 8oli sa m o povre i voe. 4@az m a # e n a 4 " misle 8an +aanovi; 4nedo volj no istog zraka i zabav e4 " misli mo mi. 3ored nje % mama. +obra apetita" vrlo razgovorljiva. itko ne m a o njoj doja m" kao o gospo(i 8an +aan" da je do m a i!a. % e m u je razlikaC >ijepo" gospo( a 8an +aan kuha" a ma m a pere su(e i spre m a . 'roj est i sedam. O tati i sebi neu puno govoriti. Prvi je najskro m niji m e ( u svi ma za stolo m. ajprije gleda je li svi imaju net o na tanjuru. ?a seb e nita ne treba" jer najbolji ko m a di idu dje!i. On pru#a savr e n primjer" a k raj njega sjedi 4klupko #iva!a4 +ajnog sklonita, dr +ussel. %zima hranu" nikad ne di#e pogled" jede i ne govori. A ako se ba mora razgovarati" onda neka to" zaboga" bude o hrani. O hrani se ne prepire" nju se samo hvali. estaju ogromne por!ije i nikad se ne uje rije 4ne4" ako je hrana dobra a esto ako je loa. 5lae omot a n e oko prsa" !rveni kaput" !rne papu e i naoale s

ro#nati m okviro m. Ovako ga se vidi za mali m stolo m" uvijek u poslu koji prekida jedino zbog popodn e v n o g poinka" hrane i svoga omiljenog a mjes t a - nu#nika. Ari" etiri" pet puta dnev n o net ko nestrpljivo stoji pred vrati m a i previja se" skaku u i s noge na nogu" jedva se suzdr#a v ajui. +a li ga to uzne m ira v aC i naj ma nj e= Od et vrt do pola osa m" od pola jedan do jedan" od dva do pola tri" od etiri do pola pet" od est do pola seda m i od pola jedana e s t do ponoi. Ao se mo# e bilje#iti - ovo je redovn o doba sjed e nja. e izlazi i ne obraa pa#nju preklinjue m glasu s onu stranu vrata koji upozorava na skoru opasno s t= 'roj devet nije lan obitelji iz +ajnog sklonita, ve prije kuni prijatelj i gost za stolo m. 7lli ima dobar apetit. ita ne ostavlja na tanjuru i nije izbirljiva. >ako joj je udovoljiti i upravo u tom u u#iva m o. 8esela je i dobroud n a" susretljiva i dobrodu n a - to su njen e osobine. Avoja Ana utorak, 10. kolo"o#a 1943. +raga 9ittE" nova ideja. ?a stolo m vie govori m sa m a sa sobo m negoli s ostalim a" to valja preporuiti iz dva razloga. Prvo" svi su sretni ako stalno ne brbljam i" drugo" ne mora m se uzrujavati zbog tu(ih miljenja. e mislim da su moja miljenja glupa dok drugi to misle; stoga ih je bolje zadr#ati za seb e. $sto inim ako mora m pojesti net o to naprost o ne podnosi m. &tavlja m tanjur ispred seb e" hini m da je izvrsno" to manj e gleda m u to i prije no to se osvrne m " ne m a ga. 9ad ujutro ustaje m " to je tako( er vrlo neugo d n a radnja" ska e m iz krev e t a raz miljajui: 4?a seku n d u e se vratiti u krev e t4" odlazi m do prozora" skida m zavjes u za za mra e nj e" njuka m pored otvora sve dok ne osjeti m malo svje# e g a zraka i probudi m se. 9revet se na mj e t a to je br#e mog u e i isku e nj e je otklonjeno. ?na kako ma m a naziva takv e stvariC 4%mjet no s t #ivljenja4 - udan izraz. Proli tjedan svi smo bili malo zbunje ni zbog vre m e n a jer je nae drago i voljeno zvono na Best ert or e n u odne s e n o za navod n e potreb e rata" tako da ni danju ni nou vie ne zna m o tono vrije m e . $pak se neka k o nada m da e izmisliti neka k a v nado mj e s t a k 0lim" bakar ili tako net o2 koji bi susjed s t v o podsjeao na sat.

Gore ili dolje" ma gdje bila" svi se dive mojim noga m a na ko jima sjaji par - za ovo doba - iznim no )inih !ipela. ;iep ih se uspjela doe p a ti ispod ruke za 3/"NJ )lorina: boja vina" janjea ko#a s prilino visoki m potp e ti!a m a . Osjea m se kao na taka m a hodulja m a i izgleda m via no to jesa m . +ussel je neizravno doveo nae #ivot e u opasno s t . ?apravo je dopus tio da mu ;iep done s e jednu zabranje n u knjigu koja napada ;ussolinia i 5itlera. a putu je sluajno na nju naletio jedan auto sa &&- ov!i m a. $zgubila je glavu" viknula: 4'ijedni!i=4 i odve zla se dalje. 'olje je ne misliti to se moglo dogoditi da je morala otii u njihov tab. Avoja Ana srijeda, 1 . kolo"o#a 1943. +raga 9ittE" naslov ovoga sasta v k a glasi: 4?ajed nik a dne v n a du#no s t: guljenje kru m pira.4 <edna osoba donese novine" druga no#eve 0zadr#avi" narav no" najbolji za seb e2" trea kru m pir a et vrta posud u s vodo m . Poinje gospodin +ussel; ne guli uvijek dobro ali guli bez prekida ba!ajui pogled e lijevo i desno. +a li svi rade kao to on radiC e= - Ana" gledaj: uzi m a m no# u ruku" ovako" i gulim odozgor prema dolje= e" ne ovako - ovako= - 'olje mi ide ovako" gospodin e +uss el - stidljivo primje uj e m . - Ali je ovo ipak najbolji nain. Ali du kannst preuzeti dies >C od mene. aravno" nije me ni najmanje briga" aber du mora nauiti zbog seb e. - Gulimo dalje. 9radomi!e ponovno gledam svoga susjeda. Opet zamiljeno odmahuje glavom 0zbog mene" predmnijevam2" ali uti. Opet gulim. &ada gleda m na drugu stranu" gdje sjedi tata: za njega guljenje kru m pira nije sa m o udan posli" ve primjerak pre!izna rada. +ok ita" dobiva dubok u boru na gornje m dijelu glave" ali ako po m a # e u pripravljanju kru m pira" graha ili ma koj e g a povra" ini se da nita drugo ne postoji. Onda navlai 4kru m pirsko li!e4 i nipoto ne daje nesa vr e n o oguljen kru m pir; to ne dolazi u obzir kada pravi takvo li!e= +alje radi m i sa m o za trenut a k di#e m pogled; ve zna m . Gospo(a 8an +aan poku a v a privui +uss elov u pozornost. aj prije gleda u njegovo m smjeru" a +uss el kao da nita ne za mj e -

uje. Onda na miguj e: +uss el ne primjeuj e. Gospo(a 8an +aan nije nita postigla pa mora smisliti neto drugo. &tanka" a onda: - Putti" hajde stavi prega u= &utra mora m istiti mrlje s tvoga odijela= - <a se ne prljam. <o jedan trenutak tiine. - Putti" zato ne sjedneC - %dobno mi je stajati i vie mi se svi(a. - &tan k a. - 3utti, pa i, du spat t schon<>> % +a" mama" pazim. Gospo(a 8an +aan tra#i novu te m u . - *uj" Putti" zato vie ne m a zranih napadaC - <er je vrijeme loe" 9erli= - Ali juer je bilo krasno" a ipak nisu letjeli. - e m oj m o priati o to m e. - ?ato" valjda se mo#e govoriti" kazati svoje miljenjeC - e mo#e. - ;a zatoC - 5ajde" uti" mami!e. - Gospodin Grank uvijek odgovara svojoj #eni" zar neC Gospodin 8an +aan se bori sa sobo m . Ao je njegova slaba toka" net o to ne mo# e shvatiti" a gospo ( a 8an +aan opet poi nje: - 9ao da invazija ne e nikada doi= Gospodin 8an +aan postaje blijed; kad to vidi" gospo( a 8an +aan po!rv e ni ali ipak nasta vlja: - 7nglezi ne rade nita= 'omba eksplodira= -A sada zave#i" donner/etter%noch%einmal<>D ;ama jedva mo#e susprezati smijeh. <a gledam ravno preda se. Ovakv e se stvari doga( aju gotovo svaki dan" osim ako ne posred n o prije toga nisu imali otru sva( u" jer tada oboje dr#e jezik za zubi m a. ;ora m ustati i otii na tavan po kru m pire. Ondje Peter trijebi ui ma k u. +i#e glavu" maa k to vidi - hop - ieza v a kroz otvoreni prozor u #lijeb. Peter psuje. &mije m se i nest aj e m . Avoja Ana petak, 20. kolo"o#a 1943. +raga 9ittE"

ljudi iz skladit a odlaze s posla tono u pola est i onda smo slobodni. 3ola est. 7lli dolazi da bi na m pru#ila ve ernju slobod u. &mj es t a poinje m o raditi. ajprije odlazi m s 7lli gore" gdje ona obino pojed e neki zalogaj s na m a. <o prije no to 7lli sjedn e" gospo( a 8an +aan poinje raz miljati o stvari m a koje #eli. %brzo se zauje:.. - Oh" 7lli" ima m sa m o jednu #elji!u... - 7lli mi na mig uj e; tko god do(e gore" gospo( a 8an +aan ne propu t a nijedn u priliku da ih obavijesti o svojoj #elji. ;ora da je to jedan od razloga to nitko ne voli dolaziti gore. +ri !etvrt est. 7lli odlazi. <a se sputam dva kata ni#e u obilazak. ajprije kuhinja" zatim kabinet" onda spremite za ugljen gdje otvaram vrata!a na stropu za ;ous!hia. akon duljeg pregledavanja iskr!avam se u 9ralerovoj sobi. 8an +aan gleda po svim ladi!ama i mapama ne bi li naao potu. Peter nosi klju od skladit a i 'o!he a; Pim odvlai pisa e strojev e na gornji kat; ;argot tra#i neki kutak gdje mo# e raditi svoj ureds ki posao; gospo( a 8an +aan stavlja ajnik na plinsko kuhalo; ma m a silazi s posudo m puno m kru m pira; svat ko znad e svoj posao. %brzo se Peter vraa iz skladita. Prvo pitanje je - kruh. +am e ga uvijek stavljaju u ormar u kuhinji" ali ga ondje ne m a. ?ar su zaboraviliC Peter se nudi da pogleda u glavnu kan! elariju. *une ispred vrata ne bi li se to vie sma njio i puzi pre m a eli nim pretin!i m a na ruka m a i koljeni m a kako ga se ne bi vidjelo izvana" uzi ma kruh koji je bio ona m o stavljen i nest aj e; odnos no" #eli nest a ti" ali prije no to posv e shvaa to se doga( a" ;ous!hi ga preska e i odlazi sjesti ispod pisa e g stola. Peter se osvre - aha" vidi ;ous!hia" ponov n o puzi u kan! e lariju i izvlai #ivotinju" dr#ei je za rep. ;ous!hi )rke" Peter uzdie" to je postigaoC &ada ;ous!hi sjedi pored prozora i pere se" vrlo sretan jer je uma k a o Peteru. Peter ma e ko m a d o m kruha kao posljednji m ma m ! e m ispred ma k o v a nosa. ;ous!hi se ne da na m a m i ti i vrata se zatvaraju. &tojim i sve gleda m kroz rupu na vrati m a. @adi mo dalje. 9u!" ku!" ku!. Ari udar!a zna e jelo. Avoja Ana ponedjeljak, 23. kolo"o#a 1943. +raga 9ittE"

nastavak dnevnog rasporeda u +ajnom sklonitu. 9ad sat otku!a pola dev e t ujutro" ;argot i ma m a poinju iziti: - Psst" tata" tiho" Otto" psst" Pim. - 8e je pola dev e t " vrati se ova m o" vie ne smije put ati vodu" tiho hodaj= Ovi su razni povi!i upu e ni tati koji je u kupaoni!i. *im sat izbije pola dev e t " on mora biti u dnev n oj sobi. i kaplji!a vode" nikaka v nu#nik" nikakvo hodanj e" posvu d a tiina. +okle god ne m a ureds kih slu#b e ni k a" u skladit u se sve uje. Gore se vrata otvaraju u osa m i dvad e s e t i ubrzo nakon toga uju se tri udar!a: kaa za Anu. Penje m se i nosi m svoju 4pse u pliti!u4. Opet u sobu" sve se doga(a strahovito m brzino m . *eljanje" uklanjanje bun e limen e non e posu( e " vraanje krev e t a na mjest o. Pssst" sat otku!a v a= Gore je Gospo(a 8an +aan promijenila !ipele i vue se naokolo u papua m a . Gospodin 8an +aan tako( er: posvu d a tiina. &ada ima m o malo pravog obiteljskog #ivota. <a hou itati ili raditi" ;argot tako( er" a i tata i ma m a . Aata sjedi 0s +i!ken s o m i rjeniko m " naravno2 na rubu ulegn u t o g kripavo g krev e t a na koje m u ak ne m a ni pristojnih ma dra!a: dva jastuka" jedan na drugo m e " tako( er e poslu#iti; onda on misli: 4+a ih ne m a " mog ao bih biti i bez njih=4 +ok ita" ne di#e pogled s knjige" od vre m e n a do vre m e n a se smije" silno nastoji zaint er e sirati ma m u za neku prii!u. Odgo vor: - &ada ne m a m vre m e n a . - &a m o naas izgleda razoarano" onda ita dalje; malo kasnije" kad do(e do ne e g a pose b n o za nimljivoga" ponov n o pokua v a. - ;ama" ovo mora proitati= ;ama sjedi na opklopu ,H" ita" ije" plet e ili radi" to god joj se svi(a. Odjedan p u t se ne e g a sjeti. 'rzo" ka#e: - Ona" zna li... ;argot" hoe li zapisati...= - akon neko g vre m e n a ponov n o je mir. ;argot buno atvara knjigu. Aata di#e obrve u smijen u krivulju" opet se zadu bljuje u itanje i ponov n o se gubi u svojoj knjizi; ma m a i ;argot poinju brbljati" postaje m znati#eljna i slua m . Pima uvlae u razgovor... +evet sati= +oruak. Avoja Ana petak, 10. rujna 1943. +raga 9ittE" svaki put kada ti pie m kao da se zbiva neto pose b n o" ali

to je e e neugo d n o negoli ugodno. ;e(uti m" sada se zbilja doga( a net o prekrasn o. % srijedu uve er" I. rujna" sjedili smo i sluali vijesti u seda m sati i prvo to smo uli bilo je: Evo najbolje novosti u cijelom ratu. 5talija je kapitulirala< 'ezuvjetna predaja $talije= Progra m na holand s k o m poeo je u pola dev e t . "ragi slu at elji, prije jedan sat, upravo sa m avr av a o pisanj e kronike da na, dola je predivn a vijest o kapitulaciji 5talije. 6ogu vam rei da nikad nisa m s toliko radosti bac a o svoje biljeke u ko< Odsvirano je 4God &ave the 9ing4,." am erika himna i $nterna!ionala. 5olands ki je progra m" kao i inae bio ohrabrujui" ali ne suvi e opti mistian. $ma m o i drugih briga: rije je o gospodinu 9oophuisu. 9ao to zna" svi ga jako volimo" uvijek je ves e o i zapre p a uj u e hrabar" pre m d a se nikad ne osjea dobro" ima jake bolove i ne smije mno g o jesti i hodati. 9ad u(e gospodin 9oophuis" poinje sjati sun! e - rekla je ma m a neda v n o i ima posv e pravo. On mora otii u bolni!u na jednu vrlo neugo d n u opera!iju #elu!a i ostat e ondje naj ma nj e etiri tjedna ?bilja je trebalo da vidi kako se s na m a pozdravio" kao obino - kao da sa m o odlazi kupiti neka k v u sitni!u. Avoja Ana !e t " r t a k , 1%. rujn a 19 4 3 . +raga 9ittE" odnosi m e ( u svi m a na m a stalno se pogora v aju. ?a stolo m se nitko ne usu( uj e otvoriti usta 0osi m da bi uzeo zalogaj hrane2" jer ono to se ka#e" uvijek nekog a vrije(a" ili bud e krivo shva e n o. &vaki dan guta m valerijan- pilule protiv briga i potit e n o s ti ali mi one ne prijee da se slijedei dan osjea m jo bjednijo m. +obar zdrav smijeh po mo g a o bi vie negoli des e t valerijan- pilula" ali smo gotovo zaboravili smijati se. Poneka d se bojim da u zato to mora m biti toliko ozbiljna" dobiti izdu# e n o li!e a uglovi usta e mi se objesiti. i ostali ne izgledaju bolje" svi s veliki m straho m i zlom slutnjo m iek uju onoga velikog nasilnika" zimu. +rugo" to nas ne razve s eljava" jest injeni!a da uvar skladita poinje nasluivati +ajno sklonite. +oista na m ne bi bilo va#no to uvar skladita misli o to m u da on nije iznim no su m njiav" da ga nije teko prevariti i" k to m e" da mu se mo# e vjero vati. <ednoga dana 9raler je htio biti pose b n o opreza n" obukao je kaput u des e t do jedan i otiao u apot e k u iza ugla.

8ratio se za ma nj e od pet minut a i kao lopov uuljao strmi m stuba m a to vode ravno do nas. % etvrt dva htio je ponov n o otii" ali ga je 7lli dola upozoriti da je uvar skladit a u uredu. apravio je nalijevo krug i sjedio kod nas do pola dva. Onda je izuo !ipele i u arapa m a otiao do ulaznih vrata na tavan u" silazio step e ni!u po step e ni !u i" nakon etvrt sata balansiranja da bi se izbjeglo kripanje" stigao je u ured uavi izvana. 7lli se u m e ( u vr e m e n u otarasila uvara skladit a i dola je k na m a po 9ralera ali je ovaj ve odavno bio otiao: u to je doba stajao u arapa m a na stubit u. Lto bi po mislili ljudi na uli!i da su vidjeli direktora kako se vani obuvaC 8idi" direktor u arapa m a = Avoja Ana srijeda, 29. rujna 1943. +raga 9ittE" danas je ro(en d a n gospod e 8an +aan. Poklonili smo joj lona! pek m e z a kao i kupon e za sir" m e s o i kruh. Od svoga mu # a" +uss ela i naih zatitnika dobila je na mirni!e i !vijee. % takvi m vre m e ni m a #ivi mo= 7lli je ovaj tjedan imala #ivani napad; esto su je slali van" nepre s t a n ! e se tra#ilo da ode i brzo net o done s e " to je znailo jo jedno izla#enj e" odnos no osjeaj da je u ne e m u pogrijeila. Ako sa m o po misli da mora zavriti svoj posao u uredu" da je 9oophuis bolest a n" da ;iep prehla( e n a le#i kod kue" a da ona sa m a ima iae n lanak" ljubavn e jade i o!a koji gun(a" nije ni udo da je na izma k u #iva!a. %mirili smo je i rekli da e se" ako jedanp u t ili dvap u t bud e lupila nogo m i rekla da ne m a vre m e n a " spisko vi stvari iz trgovin e auto m a t s ki skratiti. Opet neto nije u redu s gospodinom 8an +aanom" vidim kako se neto pribli#ava= Aata je zbog ne e g a jako ljutit. Oh" kak va na m sada eksplozija preds t ojiC 9ad sa m o ne bih bila toliko umijea n a u te prepirke= 9ad bih sa m o mogla otii= <o malo pa e nas dov e s ti do ludila= Avoja Ana nedjelja, 1$. listopada 1943.

+raga 9ittE" 9oophuis se opet vratio" hvala bogu= <o uvijek se ini dosta blijed" ali unato tom u poduzi m a prodaju odje e 8an +aanovih. eugo d n a je injeni!a da je 8an +aanovi m a pone s t alo nova!a. Gospo(a 8an +aan se ne #eli rastati ni od jednog dijela go mile svojih kaput a" haljina i !ipela. ije lako prodati odijelo gospodi na 8an +aana jer tra#i previe nova!a. <o se ne nazire kraj pri e. Gospo(a 8an +aan e se svaka k o morati rastati od svog krzn e n o g kaput a. Gore su se strahovito sva(ali zbog toga" a sada je nast u pilo razdoblje po mirb e u stilu 4Oh" Putti" dragi4 i 4Premila 9erli.4 ?bunj en a sa m svi m zloudni m pro mj e n a m a koje su se tije ko m zadnj eg a mjes e ! a dogodile u ovoj estitoj kui. Aata ide na okolo vrsto stisnutih usni!a; kad mu se net ko obrati" pogleda zat e e n o" kao da se boji da e opet morati zagla(ivati neka k v e nat e g n u t e odnos e. ;ama ima na obrazi m a !rven e mrlje od uz bu( e nja. ;argot se #ali na glavobolje. +ussel ne mo# e spavati. Gospo(a 8an +aan !ijeli dan brunda a ja u potpu n o poludjeti= a pot e n u rije" pone k a d zaboravlja m s kim smo u sva(i a s kim smo se izmirili. %enje je jedini nain povla e nja od sve g a toga i ja to uveli ke inim. Avoja Ana petak, 29. listopada 1943. +raga 9ittE" opet se razlije#u sva( e gospo dina i gospo ( e 8an +aan. +o toga je dolo ovako: kao to sa m ti ve rekla" 8an +aanovi su pri kraju zalihe nov!a. <ednoga dana" tom u je ve dugo" 9oophuis je spo m e n u o neko g a krznara s kojim je u dobri m odnosi m a; to je 8an +aanu dalo ideju o prodaji krzne n o g a kaput a svoje #en e. Aaj kaput je napravljen od zejeg krzna" a ona ga nosi seda m n a e s t godina. +obio je za nj H3N )lorina - ogro m n u svotu. ;e(uti m" gospo( a 8an +aan je htjela zadr#ati nov! e kako bi poslije rata mogla kupiti nove haljine i potrajalo je neko vrije m e dok joj gos podin 8an +aan nije razjasnio da je taj nova! hitno potreba n za kuan s t v o. e mo# e ni za misliti te krikov e i vritanje i psovk e = ;oji su

stajali u dnu stuba" ne diui" spre m ni da ih razdvoj e ako ustre ba= &va ova vika i pla i #ivana nape t o s t stvaraju toliki ne mir i toliku uzrujanos t da se uve er ba!a m plaui u krev e t " zahvalju jui bogu to pone k a d ima m pola sata za seb e. Gospodin 9oophuis je opet odsut a n: #eluda! mu ne da mira. *ak ne zna je li prest alo krvarenj e. Prvi put je bio vrlo poku nj e n dok na m je govorio da se ne osjea dobro i da ide kui. &a mno m je uglavno m dobro" osim to ne m a m apetita. &tal no mi govore: - e izgleda nimalo dobro. - ;oram rei da ine sve to mog u ne bi li m e odr#ali na visini. @edaju se gro#dani eer" ulje od haringe" tablet e kvas!a i kal!ija. *esto m e svladaju #iv!i: osobito nedjeljo m osjea m se trulo. At mo s) era toliko titi" tek a je" uspa vljujua poput olova. 8ani ne uje ni jednu jedin!at u pti!u" a posvu d a lebdi mrtva k a tiina koja m e obuj mljuje kao da m e #eli povui duboko u podz e m lj e. % takvim trenu!i m a tata" ma m a i ;argot ostavljaju m e hladno m . >uta m od jedn e sobe do drug e" gore- dolje" osjeajui se poput pti!e pjevi!e podreza ni h krila koja se u posv e m a nj oj ta mi ba!a na reet k e svoje krletk e. 4$za(i" smij se i udah ni svje#i zrak4" vie neki glas u m e ni" ali ak vie ni na nj ne odgov ara m " odlazi m" lije#e m na divan i spava m ne bi li tako br#e proli vrije m e i tiina i strani strah jer ne m a naina da ih se ubije. Avoja Ana srijeda, 3. studeno&a 1943. +raga 9ittE" da bi nam dao nekakav posao koji je i poua n" tata je tra#io prosp e k t od ?avod a za odgajat elje u >eiden u. ;argot je bare m tri puta pronjuk ala ovu deb elu knjigu ne naav i nita to joj se svi(a" odnos no" to odgov ara njeno m d#ep u. Aata je bio br#i" hoe da se ?avod u napie pis mo i zatra#i pokus ni teaj: 0atinski a po!et nike. +a bi i m e ni dao neto novo" tata je od 9oophuisa za m olio djeju 'ibliju kako bih napoko n nauila net o o ovo m zavjet u. - 5oe li Ani dati 'ibliju za 5anukuC - pitala je ;argot" poneto uznemirena - +a - ovaj" mislim da je &veti ikola bolja prigoda - odgovorio je tata - $sus naprosto ne ide uz 5anuku.,N

Avoja Ana po n e d j e l j a k u" e ! e r , +raga 9ittE" da mora proitati moju go milu pisa m a jedno za drugi m" sigurno bi te iznen a dila brojna razliita raspolo# e nja u kojima su pisana. &m e t a m e to toliko ovisi m o ovda njoj at mo s) eri" ali za !ijelo nisa m jedina - u tom e smo svi jednaki. Ako ita m knjigu koja m e se doi mlje" mora m se dobro sabrati prije no to se po mijea m s drugi m ljudima" inae bi po mislili da mi je razu m pri lino udno v a t. % ovo m trenut k u " to vjerojatno za mj e uj e " #i vim opinjen a potit e n o u . +oista ti ne bih mogla rei zato je tako" ali vjeruje m da je to zato to sa m kukavi!a" a protiv toga se nepre s t a n ! e borim. 8eeras se" dok je 7lli jo bila ovdje" zaula duga glasna prodorna zvonjava na vrati m a. &mj es t a sa m problijedjela" dobila grev e u #elu!u i lupanje sr!a" sve od straha. ou" u krev e t u" vidi m se sa m u u ta m ni!i" bez ma m e i tate. Poneka d luta m pored !est e ili je na e +ajno sklonite u pla m e n u " ili dolaze i nou nas odvod e. &ve vidi m kao da se uistinu zbiva i to mi stvara osjeaj da bi mi se sve moglo vrlo uskoro dogoditi= ;iep esto ka#e da na m zavidi to ovdje ima m o takav mir. Ao je mo# d a istina" ali ona ne raz milja o svi m nai m strahovi m a . aprosto ne mog u za misliti da e za nas svijet ikad biti opet norm alan. Govorim 4poslije rata4" ali to je sa m o kula u zraku" net o to se zapravo nikad ne e dogoditi. Pomisli m li na nau staru kuu" svoje prijatelji!e" ves elje u koli" ini se da je sve to pro#ivjela neka druga osoba" a ne ja. as osmoro u naem +ajnom sklonitu vidim kao ko m a di plava neba okru# e n teki m !rnim kini m obla!i m a. Okruglo jas no om e ( e n prostor gdje stojimo" jo uvijek je zatie n" ali se ob la!i skupljaju sve bli#e na m a u krug koji nas dijeli od opasno s ti koja se primie" sve se vr e ste# e . &ada smo toliko okru# e ni opasno u i ta m o m da se m e ( u s o b n o sudara m o" oajniki tra#ei naine bijega. &vi gleda m o dolje" gdje se ljudi bore jedan protiv drugoga; gleda m o gore" gdje je mirno i lijepo; odsje e ni smo veliko m ta m n o m maso m koja na m ne dopu t a da se uspn e m o " ve stoji ispred nas poput neprodorna zida: pokua v a nas smrviti" ali jo ne mo# e . ;ogu jedino plakati i proklinjati: 4Oh" neka se !rni krug povu e i o tvori nam put=4 . s t u d e n o & a 19 4 3 .

Avoja Ana !e t " r t a k , 11. s t u d e n o & a 19 4 3 . +raga 9ittE" za ovaj napis imam dobar naslov: O+A ;O; A>$8-P7@% $ ;7;O@$A; ;oje naliv-pero oduvijek je jedno od mojih nepro!jenjivih blaga; jako ga !ijenim" osobito zbog irokog vrka" jer uredno mog u pisati zbilja sa m o iroki m pero m. ;oje naliv- pero ima vrlo duga k u i zani mljivu pernu povijest koju u ti ukratko ispriati. 9ad mi je bilo dev e t godina" moje je naliv- pero stiglo u pake t u 0za m o t a n o u pa m u n a vlakna2 kao 4poiljka bez vrijednos ti4 ak iz Aa!h e n a" gdje je #ivio ljubazni darovat elj" tj. moja baka. >e#ala sa m u gripi" bila je veljaa" vjetrovi su zavijali oko kue. 8elianst v e n o naliv- pero imalo je !rven u ko#n u kutiji!u i od m a h bilo pokaza n o svi m moji m prijatelji!a m a. <a" Ana Grank" ponos ni vlasnik jednog naliv- pera= 9ad mi je bilo des e t godina" smjela sa m ponijeti naliv- pero u kolu a uitelji!a je ak otila tako da leko da mi je dopustila pisati njim e. % jedana e s t oj godini" m e ( u ti m " morala sa m se ponov n o ras tati od svoga blaga jer na m je uitelji!a u est o m razred u dopu tala jedino kolska pera i boi!e s tinto m . 9ad sa m imala dvana e s t godina i krenula u #idovs k u gimn a ziju" moje je naliv- pero dobilo novu kutiji!u u povod u te velike prigod e; u nju je mogla stati i olovka" a budui da se zatvarala pat e n t ni m zatvara e m " izgledala je impresivnije. % mojoj trinaestoj naliv-pero je s nama dolo u +ajno sklonite, gdje je punom parom prolazilo bezbrojnim dnevni!ima i sastav!ima" sve za mene. &ad sa m u etrna e s t oj godini: proveli smo po sljednju godinu zajedno. Ao se dogodilo jednoga pet ka popod n e " u pet sati. $zala sa m iz svoje sobe i htjela otii pisati za stolo m" kadli sa m bila grubo gurnuta ustranu i morala odstupiti mjesto ;argoti i tati" koji su htjeli vje#bati svoj 4latinski4. aliv-pero je ostalo na stolu neu potrijebljeno dok se njegova vlasni!a s uzda ho m zadovoljila mali m krajiko m stola i poela strugati grah. 4&trugati grah4 znai pljesniva zrna ponov n o pret varati u pristojna. Pomela sa m pod u tri et vrt est i ba!ila sm e e " zajedno s pokvar e ni m graho m " u ko m a d novina

a zati m u pe. >iznuo je strahovit pla m e n i po mis lila sa m kako je sjajno kad se vatra tako dobro razgori nakon to se bila praktiki ugasila. Opet je sve utihnulo" 4latinisti4 su za vrili" a ja sa m sjela za stol da bih spre mila sve to mi treba za pisanje" ali ma koliko tra#ila" nigdje nije bilo moga naliv- pera. $znova sa m tra#ila" tra#ila je i ;argot" ali nigdje mu ni traga. ;o#da je palo u pe zajedno s graho m - natuk n ula je ;argot. Oh" ne" naravno da nije= - odgovorila sa m. 9ad se te ve eri" m e ( u ti m " moje nalivpero nije pojavilo" svi smo shvatili da je izgorjelo" to vie jer je !eluloid strano zapaljiv. A tako je i bilo" potvr( e n e su na e zle slutnje: kad je tata slijede e g a jutra istio pe" m e ( u pep elo m je prona( e n zatvara. ije bilo ni traga zlatnu vrku. - ;ora da se rastopio i zalijepio za neki ko m a d ugljevlja - smatrao je tata. $mam jednu utjehu" premda mravu: moje naliv-pero je kremirano" upravo kao to i sebi #elim jednoga dana= Avoja Ana srijeda, 1$. studeno&a 1943. +raga 9ittE" +oga(aju se razorne stvari. % 7llinoj kui vlada di)terija" stoga ona est tjedana ne smije dolaziti u vezu s na m a. Aako se pojavljuju proble mi oko hrane i kupova nja" ne spo mi njui koliko na m nedos t aj e njeno drut vo. 9oo phuis je jo uvijek u krevetu i tri tjedna ne jede nita osim kae i mlijeka. 9raler ima jezivo mnogo posla. 8je#b e iz latinsko g a koje ;argot alje 0u 7llino ime2" uitelj ispravlja i vraa. %itelj je vrlo zgoda n i duhovit. 8jeruje m da mu je drago to ima tako pa m e t n u ueni!u. +uss el je jako ljut" nitko ne zna zato. Poelo je njegovo m utnjo m ta m o gore: ni gospo(i ni gospo dinu 8an +aan nije se obraao nijedno m rijeju. &vi su bili tim e pogo( e ni" a kad je tako potrajalo nekoliko dana" ma m a ga je jedno m priliko m upozorila da mu gospo( a 8an +aan mo# e " ako on ovako ustraje" prirediti mno go neu go d n o s ti. +uss el je rekao da je gospo din 8an +aan zapo e o sa ut njom" stoga on" +ussel ne na mj era v a biti onaj tko e je prekinuti. +akle" mora m ti rei da je juer ,F. s tudenoga" bio dan kad je navrila jedna godina njegova boravka u +ajnom sklonitu. % povod u toga

ma m a je dobila jednu biljku" ali gospo( a 8an +aan - koja ve tjedni m a ne skriva svoje miljenje da nas +ussel treba nei m poastiti - nije dobila nita. amjesto da" prvi put uop e" izrazi zahvalnos t za nau nes e binost to smo ga primili ova m o" nije rekao ni rijei. A kad sa m ga pitala" esn a e s t o g a ujutro" treba li mu estitati ili izraziti su ut" odgovorio je da mu to nije va#no. ;ama" hotei izigravati miro tvor!a" nije napredovala ni koraka i stanje je ostalo kao i do tada. "er 6ann hat einen grossen $eist @ndist so klein von +aten<>E Avoja Ana subota, 2$. studeno&a 1943. +raga 9ittE" juer uve er" prije no to sa m zaspala" odjedno m mi se pred oima pojavio nitko drugi" ve >ies= 8idjela sa m je pred sobo m " odjev e n u u dronjke" mra v u i ogrubjela li!a. Oi su joj bile vrlo velike i gledala m e je toliko #a losno i predba ! uju e da sa m joj u pogled u mogla proitati: 4Oh" Ana" zato si m e napus tilaC Pomozi mi" oh" pomozi" spasi me iz ovog pakla=4 A po m oi joj ne mog u" mog u jedino gledati kako drugi trpe i umiru i moliti boga neka na m je vrati. 8idjela sa m sa m o >ies" nikoga drugoga" i sada shvaa m . Po greno sa m je prosu(ivala" a da bih razu mj ela njen e teko e . 'ila je privr#e n a novoj prijatelji!i" a inilo joj se da je #elim odvui. ?na m kako se morala osjeati ta jadna djevojka; sa m a tako dobro poznaj e m taj osjeaj= Ponekad" u kratkom trenutku" vidjela sam dio njena #ivota" ali trenutak kasnije ponovno su me sebino zaoku pila vlastita u#ivanja i vlastiti proble mi. 'ilo je u#asno post u p a ti s njom onako kao to sa m ja post u p ala" a sada m e gleda" oh toliko bespo m o n o " blijeda li!a i preklinjuih oiju. 9ad bih joj bare m mogla po mo i= Oh" 'o#e" kako ja mogu imati sve to za#eli m" a kakav je straan udes nju zade sio= isa m vrednija od nje: i ona je #eljela initi ono to je valjano" zato bih ja trebala biti izabrana da #ivi m" a ona da vjerojatno umreC 9akva je razlika m e ( u na m aC ?ato smo sada toliko daleko jedna od drugeC Poteno govorei" nisa m raz miljala o njoj mjes e !i m a " da" gotovo !ijelu godinu. isa m je posv e zaboravila" ali ipak nisa m

na ovaj nain raz miljala o njoj dokle god je nisa m vidjela pred sobo m u svoj njenoj bijedi. Oh" >ies" nada m se da e na m se vratiti" ako pre#ivi ovaj rat i da u te moi primiti i neka k o ispraviti neprav d u koju sa m ti nanijela. Ali kad joj ponov no bud e m mogla po mo i" ne e joj moja po mo biti toliko potreb n a kao to je sada. Pitam se da li ikad misli o m e ni; ako je tako" to osjeaC +obri 'o#e" titi je" neka bare m nije sa m a. Oh" kad bi joj mak ar Ai moga o rei da s ljubavlju i suuti misli m na nju" mo# d a bi je to ohrabrilo. e smije m vie raz miljati o to m e jer to ne vodi nika m o. &a m o vidim njen e velike oi i ne mog u ih se oslobo diti. Pitam se da li >ies ima pravu vjeru u sebi" a ne samo ono to joj je nametnutoC *ak ni to ne zna m " nikad se nisa m pobrinula da je zapita m = >ies" >ies" kad bih te barem mogla odvesti" kad bi barem mogla sa mnom dijeliti sve to volim= &ada je prekasno" ne mog u po mo i" niti ispraviti neprav d u koju sa m poinila. Ali nikad je neu po drugi put zaboraviti i uvijek u se moliti za nju= Avoja Ana ponedjeljak, %. prosin'a 1943. +raga 9ittE" kako se bli#io &veti ikola" nitko nije mogao a da se ne sjeti lijepo ukra e n e koare koju smo imali prole godine" a osobito sa m ja sma trala da e biti jako dosad no ako ove godine ne bud e mo nita priredili. +ugo sa m raz miljala o to m e" sve dok nisa m net o smislila" i to smije no. Posavjetovala sam se s Pimom i tjedan dana prije praznika poeli smo za svako g a sasta vljati pjes mi! u. % nedjelju uve er u tri etvrt osa m pojavili smo se nosei veliku korpu za rublje ukra e n u mali m !rte#i m a i vrp!a m a od ru#iast o g i plavog karbon- papira. 9oaru je prekrivao veliki sm e (i papir na koje m u je bilo prika e n o pism o. &vi su bili prilino za prepa t e ni veliino m pake t a- iznen a ( e nj a. &kinula sa m pis m o i proitala ga: Najmla? a tu, al nisi vie mala,

2ivot je !esto te2ak, to otprije si nala. No ipak 2elim tvojim u!itelje m biti, 5mamo iskustv a i ti e nau!iti. 1davno ve smo tu i ato vie na m o, Bto stariji to pametniji, povjeruj mi samo< +o pravilo vrijedi otkad 2ivota ima, Nae na m se grek e !ine mal e ni m a 3a bog toga lake mi ostale kudimo, -a pogreke iste dvostruko im sudimo. 4hvati, roditelji smo i aista 2elimo 5skreno ka ati to o tebi mislimo. 3rihvati na savjet, makar preko volje, +o pilula je gorka, al prihvati je bolje % "a u naem domu bude mirno stanje. 4 vre m e n o m e tvoje patnj e post a ti sve ma nj e. 4koro cijelog dana ti u!i ili !ita, +o je krasan 2ivot ako mene pita. 4mjek a se i iri svje2inu po kui 5 brine se sa mo8 Bto li u obui: Hla!a ne m a m , odjea mi mala, od blu e je samo krpica ostala< Cipelica kratka, no2ica preduga, -abrinut sa m, drag a, srvat e te tug a. 9ad je svat ko uzeo svoju !ipelu iz korpe" odjekn u o je smi jeh. % svakoj !ipeli le#ao je pake ti papira s adreso m vlasnika !ipele. +voja Ana srijeda, 22. prosin'a 1943. +raga 9ittE" gadan napad gripe sve do danas prijeio m e da ti pie m . <adno je biti ovdje bolest a n. 9ad sa m htjela zakaljati - jedan" dva" tri - puzn ula sa m pod pokriva i poku a v ala priguiti buku. Obino je jedini rezultat bio da uop e nije nest alo nadra#aja" u opera!iju je valjalo ukljuiti mlijeko i m e d" e er ili pastile protiv kalja. Poludi m kad se sjeti m lijeenja iskua v a ni h na m e ni. ?nojenje" oblozi" mokr e krpe na grudi m a" suh e krpe na grudi m a" topli napi!i" grgljanje" mirno le#anje" jastuk za pose b n o grijanje" bo!e s toplo m vodo m " limuno v sok i" k to m e" toplo mj er svaka

dva sa ta= ?ar se zbilja mo# e na ovaj nain ozdravitiC ajgori trenu t a k za!ijelo je nast u pio kad je gospo din +ussel za#elio izigravati lijenika i legao sa svojo m neoprano m glavo m na moja prsa da bi oslukivao zvuko v e iznutra. e sa m o to je njegov a kosa nesno oljivo goli!ala ve sa m bila vrlo sm e t e n a " unato injeni!i da je prije trides e t godina studirao m e di!inu i da posjed uj e lijeniku titulu. ?ato bi taj tip dolazio i le#ao na mo m sr!uC apoko n" nije mi ljubavnik. %ostalo m" ionako ne bi uo je li u m e ni ne to zdravo ili nije: njegovim je uima najprije potrebno pranje jer mu sluh alarmantno opada. Ali dosta o bolesti. Opet sa m zdrava kao drijen" jedan !enti m e t ar via" jedan kilogra m te#a" blijeda i s pravi m apetito m za uenj e. emam mnogo novosti za tebe. +obro se sla#e m o " za pro mjen u= e m a sva(a nja - takav mir u kui nis mo imali naj ma nj e pola godine. 7lli je jo uvijek odvojen a od nas. ?a 'o#i smo dobili dodat a k ulja" bo m b o n a i sirupa; glavni poklon je jedan bro napravljen od novia od dva i pol !ent a" prekrasn o sjajan. &vaka k o" dra#e s t a n ali neopisiv. Gospodin +ussel je ma mi i gospo(i 8an +aan poklonio krasan kola koji je ;iep ispekla" na njegov u molbu. %za sav svoj posao mora jo i to= $mam neto i za ;iep i 7lli. ?na" najmanje dva mjese!a tedila sam eer od svoje kae i uz po m o gospodina 9oophuisa dat u napraviti bo m b o n e . 8rijem e je ma glovito" pe smrdi" svako m e je hrana teka u #elu!u i stoga se sa svih strana uju zvu!i grmljavine. @at stoji na mrt voj toki" moral je truo. +voja Ana petak, 24. prosin'a 1943. +raga 9ittE" ve sa m ti pisala koliko nas poga( a ovda nja at mo s) era" a misli m da je u mo m sluaju nevolja odne d a v n o jo vea. ;Himmelhoch jauch end und um +ode betrFbt;,>G zasigurno pristaje ovamo. <a sam ;Himmelhoch jauch end; im sa m o po misli m koliko smo sretni u uspore d bi s ostalo m #idovs ko m dje!o m " a 4zu m Aode betrQbt4 m e obuzi m aj u kada" kao danas" do(e gospo( a 9oophuis i pria

na m o hokejsko m klubu svoje kerk e 1orrE" o izleti m a a m ! e m " kazalini m predst a v a m a i prijateljima. e mislim da sa m ljubo m orn a spra m 1orrE ali ne mog u a da ne osjeti m veliku e#nju za ves elje m i za smijanje m dokle god m e ne zaboli trbuh. Osobito u ovo doba godine" sa svi m bo#ini m i novogo dinji m prazni!i m a" a mi smo prikova ni ova m o kao osu( e ni!i. $pak ovo zbilja ne bi trebalo pisati jer zvui neza h v alno i za!ijelo pretjeruje m . Ali ipak" ma to mislila o m e ni" ne mog u sve zadr#ati za seb e i stoga te podsjea m na svoje uvodn e rijei: 4Papir podno si mno go.4 9ad net ko do(e izvana" s vjetro m u odjei i stud e ni na li!u" najradije bih zabila glavu u pokriva ne bih li tako prest ala po miljati: 49ad e na m biti udijeljena povlasti!a da mo# e m o mirisati svje#i zrakC4 A jer ne smije m zabijati glavu u pokriva" ve obratno - mora m visoko uzdignu ti glavu i biti hrabra - misli dolaze" ne jedan p u t ve" oh" bezbroj puta. 8jeruj mi da si godinu i pol zatvore n a" bilo bi ti pone k a d pret e k o. %nato sve kolikoj pravinosti i zahvalnosti ne mo# e unititi svoje osjeaje. 'i!ikl" ples" zvi#da nj e" gleda nj e u svijet" osjeaj mlados ti" spozn aja slo bode - eto" za tim ezn e m ; ipak" ne smije m to pokazivati" jer po neka d misli m" ka m o bi nas odvelo da se svi mi pon e m o m e ( u sobno sa#aljevati ili hodati naokolo neza d o v oljnih li!aC Poneka d se pita m: 45oe li itko" Didov ili ne - Didov" shvatiti da sa m ja naprost o mlada djevojka koja osjea stran u potreb u za neka k vo m obijeuC e zna m i ni s kim ne mog u o to m u razgovarati jer zna m da bih se rasplakala. Pla mo# e donijeti silno olaka nj e. %nato svi m moji m teorija m a i briga m a" dano mi! e mi ne dostaje prava majka puna razu mijev a nja. &toga uza sve to ra dim i pie m raz milja m o 4ma mi !i4 kakva #elim biti jednoga dana svojoj dje!i. 4;ami!a4 koja ne shvaa toliko ozbiljno sve to se ka#e u razgovoru" ve ono to ja ka# e m . Opazila sa m" pre m d a ne mog u objasniti kako rije 4ma mi! a4 sve govori. ?na li to sa m smislilaC +a bih imala osjeaj ne e g a to zvui poput 4ma mi! e4" esto ma m u zove m 4ma m4; onda se to pret vara u 4ma mi4" - ne potpu n u 4ma mi! u4" koju bih toliko #eljela obdariti dodat ni m 4!a4" a koja to ipak ne shvaa. +obro je tako" jer bi se inae sa m o rastu#ila. +osta o tom u" pisanje je uinilo da malo nest a n e ono 4zu m Aode betrQbt4. Avoja Ana

subota, 25. prosin'a 1943. +raga 9ittE" ovih dana" u vrije m e 'o#ia" esto se zat e k n e m kako nepre s tan! e raz milja m o Pimu i o ono m e to mi je rekao o svojoj mlad e n a k oj ljubavi. Prole godine nisa m razu mije v ala zna e nj e njegovih rijei onako dobro kao danas. 9ad bi to bare m ponov n o spo m e n u o " mo# d a bih mu mogla pokaza ti da razu mije m . 8jerujem da je Pim o tom e govorio zato to onaj tko 4poznaj e tajne toliko tu(ih sr!a4 mora jedanp u t izrei i vlastit e osjeaje; inae Pim nikad ne ka#e ni rijei o sebi i misli m da ;argoti nije ni na kraj pa m e ti to je sve Pim morao pro#ivjeti. <adni Pim" m e n e ne mo# e uvjeriti kako je sve zaboravio= ikad to ne e zaboraviti. Postao je vrlo popustljiv. ada m se da u mu biti mak ar malo slina" a da neu morati sve to pro#ivjeti. +voja Ana ponedjeljak, 2$. prosin'a 1943. +raga 9ittE" u peta k uve er sa m prvi put u #ivotu dobila neto za 'o#i. 9oophuis" 9raler i djevojk e opet su pripre mili lijepo iznena ( e nj e. ;iep je ispekla krasni bo#ini kola na koje m u je pisalo 4;$@ ,-..4. 7lli je naba vila )untu slatkih keks a predrat n e kvalitet e. Peteru" ;argoti i m e ni bo!a jogurta" a svako m e od odraslih bo!a piva. &ve je bilo tako zgodno umot a n o" a na razni m za m o t ulj!i m a bile su privr e n e slike. $nae na m je 'o#i brzo proao. Tvoja Ana srijeda, 29. prosin'a 1943. +raga 9ittE" opet sa m juer uve er bila jako nesre t n a. &jetila sa m se

baki!e i >ies. 'aki!a" oh draga baki!a" kako smo malo shvaali koliko trpi i kako je nje#na. A pored sveg a" znala je jednu stran u tajnu koju je stalno uvala za seb e ,I. 'aki!a je uvijek bila tako vjerna i dobra: nikad ne bi izdala nikoga od nas. ;a to se dogo dilo" ma koliko sa m bila zloest a" baki!a je uvijek bila na mojoj strani. 'aki!e" jesi li m e voljela" ili m e i ti nisi shvaalaC e zna m . itko nije nikad razgovarao s baki!o m o sebi. ;ora da je bila toliko usa mljen a" usa mlje n a unato svi m a na m a= *ov jek mo#e biti usamljen premda ga mnogi vole" zato to svima ipak nije 4<edan i <edini4. A >ies" je li jo m e ( u #ivi maC Lto radiC Oh" 'o#e" uvaj i vrati na m je. >ies" u tebi stalno vidim to je moglo biti s moji ma" stalno vidi m seb e na tvo m mjest u. ?ato sa m" dakle" esto ne sret na zbog sve g a to se ovdje doga(aC ?ar ne bi uvijek trebalo da bud e m sretna" zadovoljna i sre( e n a" osim kada misli m o njoj i njeni m dru#i!a m a u nevoljiC &ebina sa m i kuka vi!a. ?ato uvi jek sanja m i raz milja m o najstranijim stvari m a - strah m e po neka d tjera da glasno zavriti m. <er ipak" unato sve m u " ne m a m dostat n u vjeru u 'oga= +ao mi je toliko mno go - to za!ijelo ne zaslu#uj e m - a ipak svako g a dana inim toliko pogre nih stvari. Ako po mislih na svoje bli#nje" tada bih sa m o plakala" zbilja bih mogla !ijele dane plakati. <edino se mo# e moliti 'oga da napravi neka k v o udo i spasi nek e od njih. A nada m se da to dovoljno inim. +voja Ana ne d j e l j a , 2. sij e ! n j a 19 4 4 . +raga 9ittE" jutros dok nisam imala nikakva posla" okretala sam neke strani!e svoga dnevnika i nekoliko puta naila na temu 4mama4 o kojoj pie toliko usijana glava da sam se zaprepastila i zapitala se: 4Ana" zar si zbilja ti spominjala mr#njuC Oh" Ana" kako si mogla=4 Ostala sam s otvorenom strani!om u ru!i i razmiljala kako se moglo dogoditi da m e toliko ispun e gnjev i mr#nja i da ti sve to povjeri m. Pokua v a m shvatiti prologodinju Anu i ispri ati je" jer mi savjest ne e biti ista dokle god bud e m ostavljala ove optu# b e a da" gledajui unaza d" ne mog u objasniti kako se to zbivalo. &ada pati m - a i tada sa m patila - od raspolo# e nja koja mi" da tako ka#e m " dr#e glavu pod vodo m i jedino dopu t aju subjek tivno vi(enj e stvari" ne omog u ujui da mirno prima m rijei s

drug e stran e i na njih odgov ara m kao na rijei neko g a koga sa m povrijedila ili uinila nesret ni m svojo m usijano m glavo m . &akrila sam se u sebi" razmiljala sam samo o sebi i tiho zapisivala sve svoje radosti" jade i prijezir u svoj dnevnik. Ovaj dnevnik je za mene od velike vrijednosti jer je na mnogo mjesta postao knjiga uspomena" ali bih na dobar broj strani!a mogla zasigurno napisati 4prolo i svreno4. 'ivala sa m bijesna na ma m u " a pone k a d sa m i danas. $stina je da m e ne shvaa" ali ni ja nju ne shvaa m . <ako m e je voljela i bila nje#na" ali kako je zbog m e n e upadala u toliko neugo d nih situa!ija" nervoz n a i razdra#ljiva zbog drugih nevolja i tekoa" posv e je razu mljivo da se otresala na m e n e . Ao sa m shvaala suvie ozbiljno" uvrije( e n a" gruba i ogore na spra m ma m e " to ju je i rastu#ilo. ?bilja se radil o o nelagodi i bijedi s neprestanim povratnim djelovanjem. ije bilo ugodno nijednoj od nas" ali sada prolazi. aprosto nisam htjela sve ovo vidjeti" i silno sam sa#aljevala samu sebe" ali je i to razumljivo. Ovi #estoki ispadi na papiru bili su samo davanje oduk a srd#bi koja bi se u norm alno m #ivotu iskalila udaranje m nogu o pod u sobi gdje bi m e zakljuali" odnosn o prijetnja m a iza ma mi nih le(a. Prolo je razdoblje kada sa m ma mi tjerala suz e na oi. Po stala sa m pa m e t nija i ma m a vie nije na rubu #iva!a. Obino dr#i m usta zatvore n a ako mi neto sm e t a" ona tako( er" tako se" izgleda" mno go bolje sla#e m o . ?bilja ne mog u voljeti ma m u onako ovisno" djeji - naprost o ne posjed uj e m taj osjeaj. &ada umiruje m savjest milju da je bolje to su tek e rijei na papir u" nego da ih mama nosi u sr!u. Avoja Ana srij e d a , 5. sij e ! n j a 19 4 4 . +raga 9ittE" danas u ti priznati dvije stvari" to e dugo potrajati. Ali neko m e mora m rei a ti si najbolja jer" kao to zna m " ma to se dogodilo" ti uvijek uva tajnu. Prva je o ma mi. ?na da sa m puno gun(ala o ma mi a ipak ponov n o poku ala biti dobra spra m nje. Odjedno m mi je postalo jasno to joj nedos t aj e. &a m a ma m a rekla na m je da nas vie sma tra prijatelji!a m a negoli kerka m a . Ao je sve lijepo i krasno" ali ipak prijatelji!a ne mo# e nado mj e s ti ti majku. ;ajka mi treba

kao primjer koji u slijediti. Delim osjeati potov a nj e spra m nje. Osjea m da ;argot drugaije misli o to m e i da nikad ne bi mogla shvatiti ovo to sa m ti rekla. A tata izbjega v a sve rasprav e o ma mi. ?amiljam majku kao #enu koja" ponajprije" pokaz uj e veliku taktinost" osobito kad joj dje!a do(u u na e godine" i koja mi se ne smije ako zbog ne e g a plae m - ne zbog boli" ve zbog drugih stvari - dakle" sve to ini 4ma mi !a4. ikad joj nisam oprostila neto to se mo#e uiniti prilino bezna ajni m. Ao se dogodilo jednoga dana kad sa m morala ii zubaru. Arebalo je da ma m a i ;argot idu sa mno m i pristale su da uz m e m bi!ikl. 9ad smo zavrile kod zubara i izale" ;argot i ma m a su rekle da idu u grad" neto pogled a ti ili kupiti - ne sjea m se to. <a sa m tako( er htjela ii" ali nisa m smjela jer sa m imala bi!ikl. Oi su mi se napu nile suza m a od srd#b e" a ma m a i ;argot poele su mi se smijati. Onda sa m se toliko razbje nj ela da sa m im isplazila jezik nasre d uli!e" ba dok je sluajno prolazila neka stari!a koja se jako zapre p a s tila= Odve zla sa m se bi!iklo m kui i zna m da sa m dugo plakala. *udno je to rana koju mi je ma m a tada nanijela" jo uvijek pe e kad se sjeti m kako sa m se razljutila toga popodn e v a . +rugo je net o o e m u mi je teko govoriti jer se radi o meni. <uer sa m proitala jedan napis &is 5eEst er o !rvenj e nju. ;ogao je biti upu e n m e ni osobno. - Prem d a ne !rveni m tako" sve ostale stvari za!ijelo mi pristaju. %kratko" ona pie otprilike o ovo m e - djevojka u pub ert e t u iznutra se smiruje i poinje raz miljati o udi m a to se doga(aju u njeno m tijelu. <a to tako( er do#ivljava m i zbog toga sa m odne d a v n o u neprili!i pred ;argot" ma m o m i tato m . &mije no: ;argot" koja je kudika m o stidljivija od m e n e " uop e nije zbunje n a. ;islim da je divno ono to mi se doga(a" ne sa m o ono to se vidi na mo m tijelu ve sve to se zbiva iznutra. ikad s drugi m a ne razgov ara m o sebi niti o tim stvari m a; stoga mora m o njima razgovarati sa m a sa sobo m . &vaki put kad imam svoje razdoblje - a to se sada dogodilo sveg a tri puta - ima m osjeaj da unato svih boli" neugo d n o s ti i ru#no e" posjed uj e m neku slatku tajnu i stoga" pre m d a mi je to na stano vit nain sa m o gnjava# a" uvijek ezn e m za dani m a kad u iznova osjetiti u sebi tu tajnu. &is 5eEster tako(er pie da djevojk e mojih godina nisu sas vim sigurne u seb e i otkrivaju seb e kao pojedin! e s ideja m a" mis lima i navika m a . akon to sa m dola ova m o" kad mi je bilo tek

etrna e s t godina" poela sa m o sebi raz miljati ranije od ostalih djevojaka i znati da sa m 4linost4. Poneka d" nou" u krev e t u " strahovito za#eli m osjeati svoje grudi i oslukivati tiho ritmiko udaranj e svoga sr!a. Podsvjes n o sa m imala ovak v e osjeaje i prije no to sa m dola ova m o" jer se sjea m da sa m" kad sa m jedno m zgodo m spavala s neko m prijatelji!o m" osjetila sna#n u #elju da je poljubi m" a to sa m i uinila. isa m mogla sakriti strahovitu znati# elju spra m njenog a tijela jer ga je oduvijek sakrivala preda mno m . Pitala sa m je hoe m o li" kao dokaz nae g a prijateljst va" dodirnuti jedna drugoj grudi" ali je odbila. Pada m u zanos kad god vidi m nagi #ens ki lik" primjeri!e 8eneru. On mi se priinja toliko prekrasni m i neobini m da mi je teko zaust a vljati suze. 9ad bih bare m imala prijatelji!u= +voja Ana !e t " r t a k , %. sij e ! n j a 19 4 4 . +raga 9ittE" moja #udnja za razgovorom s nekom osobom postala je toliko sna#na da sam sebi nekako utuvila u glavu da izaberem Petera. 9ad sa m pone k a d danju zalazila u Peterovu sobu" uvijek je na m e n e djelovala vrlo umiruju e" ali kako je Peter toliko povu en i nikad ne bi izba!io neko g a tko ga gnjavi" nisa m se usu(ivala dugo ostajati jer sa m se bojala da e m e sma trati dosad n o m . Pokuav ala sa m smisliti neka k v u izliku da bih ostala u sobi i navela ga na razgovor a da to ne bud e odve primjet no" i juer mi se ukazala prilika. Arenut n o Peter ima maniju za rjeava nj e m kri#aljki i gotovo nita drugo ne radi. Pomag ala sa m mu i ubrzo smo sjedili jedno nasuprot drugo m e za njegovi m stolie m " on na stoli!i a ja na divanu. &vaki put kad sam pogledala u njegove duboke plave oi" obuz e o bi m e udan osjeaj" a on je sjedio s onim tajanst v e ni m smije k o m koji mu je poigravao oko usta. ;ogla sa m itati nje gove misli; na li!u sa m mu vidjela onaj izraz bespo m o n o s ti i ne sigurnosti" jer nije znao kako bi se ponaa o" a istodob n o traak osjeaja mu # e v n o s ti. ?a mijetila sa m njegovo stidljivo ponaa nj e i to m e je jako raznje#ilo; nisa m se mogla suzdr#ati da iznova i iznova ne susre e m one ta m n e oi i itavi m svojim sr!e m gotovo sa m preklinjala: oh" re!i mi to se doga( a u tebi" oh" za r ne mo#e vidjeti

to je iza ovog smijenog brbljanjaC Ali ve er je prola i nita se nije dogodilo" osim to sa m mu ispriala o !rvenj e nju - naravno" ne ono to sa m zapisala" ve sa m o onoliko da bi postao sigurniji u seb e kada odrast e. >e#ei u krev e t u i raz miljajui o !ijeloj situa!iji" ustvrdila sa m da je daleko od ohrabruju e" a da je moja za misao o tra#e nju Peterov e zatit e naprosto gadljiva. *ovjek ini mno g o da bi ispunio svoje e#nj e" to se u mo m sluaju za!ijelo vidi" jer sa m odluila da u e e odlaziti i sjediti kod Petera i na ovaj ili onaj nain pridobiti ga za razgovor. *ini to ti drago" ali ne m oj misliti da sa m zaljubljena u Petera - ni truni!e= +a 8an +aanovi imaju kerku a ne sina" s njom bih se tako( er poku a v ala sprijateljiti. <utros sa m se probudila u pet do seda m i od m a h znala" posv e sigurno" o e m u sa m sanjala. &jedila sa m na stoli!i a preko puta m e n e sjedio je Peter... Bess el. ?ajedno smo gledali jednu knjigu !rte#a ;arE 'os. &an je bio toliko #iv da sa m jo uvijek pa m tila !rte# e. Ali to nije bilo sve - san se nasta vljao. Odjedno m su Peterov e oi susrele moje i dugo sa m gledala u te lijepe baru nast e sm e ( e oi. Onda je Peter rekao tiho: - +a sa m sa m o znao" doao bih k tebi jo davno ranije= - aglo sa m se okrenula jer je e m o!ija b ila prejaka. A nakon toga sam osjetila glatki i" oh" tako svje#i prijazni obraz na svom obrazu i to je toliko prijalo" toliko prijalo... a to m mjes t u sa m se probudila" jo uvijek osjeajui nje gov obraz na svo m e i njegov e sm e ( e oi kako mi gledaju duboko u sr!e. Aoliko duboko da ondje ita koliko sa m ga voljela i koliko ga jo uvijek volim. Ponovno su mi dole suz e na oi i bila sa m jako #alosna to sa m ga ponov no izgubila" ali istodob no sret na jer sa m se posv e uvjerila da je Peter jo uvijek onaj pravi izabranik. eobino je to ovdje toliko esto vidim u snu #ive slike. ajprije sa m jedn e noi toliko jasno vidjela baku ,- da sa m ak razazna v ala njenu deb elu m e k a n u naboranu baruna s t u ko#u. Onda se pojavila baki!a kao an(e o uvar; slijedila je >ies" koja k ao da za mene predstavlja patnje svih mojih prijatelji!a i svih Didova. 9ada Peter" moj dragi Peter - nikad ranije nije mi u duhu bila tako jasna njegova slika. e treba mi )otogra)ija" vidim ga pred sobom i" oh" tako dobro= Avoja Ana

p e t a k , $. sij e ! n j a 1944. +raga 9ittE" ba sa m blesa v a= Posve zaboravlja m da ti nikad nisa m ispri ala priu o sebi i svi m svojim deki m a . 9ad sa m bila sasvi m mala - ak sa m jo ila u djeji vrti" poeo mi se svi(ati 9arel &a m s o n . $zgubio je o!a pa je s ma m o m #ivio kod jedn e tet e. @obbE" jedan 9arelov brati" bio je vitak ta m a n deko ugodn e vanjtine koji je pobu (ivao vie divljenja negoli mali smijeni mo m i 9arel. Ali vanjtina nije za m e n e znaila nita i godina m a mi se 9arel jako svi(ao. Prilino dugo smo znali biti zajedno" ali je inae moja ljubav ostala neuz vra e n a . Onda je na moj put stupio Peter i" na svoj djetinjasti nain" zbilja sa m se zaljubila. je m u sa m tako( er bila draga i bili smo nerazd v ojni !ijelo jedno ljeto. <o uvijek se sjea m kako hoda m o uli!a m a dr#ei se za ruke" on u bijelo m pa m u n o m odijelu a ja u kratkoj ljetnoj haljini. a kraju ljetnih praznika on je poao u prvi razred vie kole" a ja u esti razred ni#e. Pratio bi m e iz kole i" obratno" ja bih pratila njega. Peter je bio vrlo zgoda n deko" visok" naoit i vitak" ozbiljna smirena" inteligen t n a li!a. $mao je ta m n u kosu i prekras n e sm e ( e oi" !rven e obraze i iljat nos. adas v e sa m bila luda za njegovi m smijeho m " kada je izgledao toliko vragolast o i drsko= ?a praznike sam otila na selo; kad sam se vratila" Peter se u m e ( u vr e m e n u bio pres elio i u istoj je kui stanov a o jedan mno go stariji djeak. On je navod n o upozorio Petera na injeni!u da sa m djetinjasti mali vra#iak i Peter m e je napu s tio. Aoliko sa m ga obo#av ala da se nisa m #eljela suoiti s istino m . Pokuav ala sa m ga zadr#ati sve dok mi nije sinulo da e m e ako nasta vi m trati za njim" ubrzo proglasiti ludo m za deki m a. Prole su godine. Peter je hodao sa svojim vrnjakinja m a i ak mu vie nije padalo na um da mi ka# e 4?dravo4; ali - nisa m ga mogla zaboraviti. Pola sa m u #idovs k u gimna ziju. ;nogi deki iz nae g razre da ba!ali su oko na m e n e - to mi se inilo zgodno" bila sa m po ae n a" ali m e inae nije diralo. ?ati m je" kasnije" 5arrE bio lud za mno m " ali - to sa m ti ve ispriala - n ikad se nisam ponovno zaljubila. Postoji izreka 48rijem e lijei sve rane4" a to se dogodilo i m e ni. ?a miljala sa m da sa m zaboravila Petera i da ga vie nimalo ne volim. ;e(uti m" sjeanj e na njega toliko je sna#no

o#ivjelo u mojoj pods vijesti da sa m pone k a d sebi priznavala kako sam ljubomorna na ostale djevojke i zbog toga ga vie nisam voljela. <utros sam znala da se nita nije izmijenilo; naprotiv" to sam postajala odraslija i zrelija" moja je ljubav rasla sa mnom. &ada mogu razumjeti da me Peter smatrao djetinjastom" a ipak me boli to me toliko potpuno zaboravio. jegovo mi se li!e ukazalo toliko jasno i sada znadem da nitko ne bi mogao ostati u meni kao on. &an me posve poremetio. 9ad me tata jutros poljubio" gotovo sam viknula: 4Oh" da si barem Peter=4 1ijelo vrijeme razmiljam o njemu i neprestan!e ponavljam u sebi: 4Oh" Petel" dragi dragi Petel...4 Ako mi sada mo# e po mo iC ;oram nasta viti #ivjeti i moliti 'oga neka uini da Peter stupi na moj put kad iza(e m odavd e i da kad proita ljubav u moji m oima" ka# e: 4Oh" Ana" da sa m bare m znao" odavno bih doao k tebi=4 8idjela sa m svoje li!e u zr!alu i ono izgleda posv e drugaije. Oi su mi jasne i dubok e " obrazi rum e ni - to tjedni m a nisu bili usta su mi nje#nija; izgleda m kao da sa m sret na" a ipak ima ne e g tu#nog u izrazu moga li!a i smijea k mi izmie s usana im se pojavi. isa m sret na jer zna m da Peterov e misli nisu uz m e n e " a ipak jo uvijek osjea m na sebi njegov prekrasa n pogled i njegov svje# nje#an obraz pored svoga. Oh" Petel" Petel" kako u se ikad moi osloboditi tvoje slikeC ?ar ne bi svat ko drugi bio tek bijedan nado mj e s t a kC 8olim te" i to toliko m veliko m ljubavlju da vie ne mo# e stati u moje sr!e" ve mora izai van i nena d a n o se pokaza ti na tako ruilaki nai n= Prije tjedan dana" ak juer" da m e je net ko bio upitao: 49ojeg od svojih prijatelja smatra najprikladnijim da bi se udala za njC4" odgovorila bih: 4 e zna m4; ali sada bih povikala: 4Petela" jer ga volim svi m sr!e m i duo m . Potpuno mu se predaj e m = 4 Ali u jednomu: mo#e dodirnuti moje li!e" ali nita vie. <edno m prigodo m " kada smo razgovarali o seks u" tata mi je rekao da za sada ne mog u razu mj e ti to znai #udnja; oduvijek sa m znala da razu mije m " a sada posv e razu mije m . ita ne ljubim toliko kao njega" mog Petela. Avoja Ana srij e d a , 12. sij e ! n j a 19 4 4 . +raga 9ittE" 7lli se vratila prije dva tjedna. ;iep i 5enk nisu dva dana

dolazili na posao - oboje su imali #elua n e sm e t nj e. ?a sada sa m luda za pleso m i baleto m i svak e ve eri marlji vo vje#ba m " plesn e korak e; napravila sa m sup er m o d e r a n plesni kosti m od ma mi n e svijetloplav e podsu k nj e obrubljen e ipko m . Oko gornjeg ruba je provu e n a vrp!a koja se u sredini ve# e u vor" a krea!iju dopunjava ru#iast a rebrast a vrp!a. %zalud sa m pokua v ala svoje gimn a s tik e papu e preobraziti u prav e balet n e . ;oji uko e ni udovi su na dobro m putu da posta n u gipki kao neko. <edna strana vje#ba: sjediti na podu" dr#ati u svakoj ru!i petu i dizati obje noge u zrak. ;oram pod m e t n u ti jastuk ispod seb e" inae se moja sirota mal a stra#nji!a otro provede. Ovdje svi itaju knjigu -ora be oblaka. ;ama misli da je pose b n o dobra: u njoj je go mila proble m a mlad e #i. Pomislila sa m prilino ironino: 4 ajprije se malo bolje pobrini za vlastitu mlad e #=4 %vjerena sam da mama misli kako ne mogu postojati bolji odnosi roditelja i dje!e i da se nitko ne mo#e vie od nje zanimati za #ivot svoje dje!e. Ali ona de)initivno gleda jedino ;argot za koju ne mislim da je ikad imala probleme i razmiljanja poput mojih. $pak ne pada mi na um da mami poka#e m kako u sluaju njenih keri - uop e nije onako kao to ona za milja" jer bi se krajnje zapanjila i onako ne bi znala izmijeniti stvari; #elim joj ut e dj e ti bol koju bi joj to nanijelo" osobito jer zna m da bi za m e n e ionako ostalo sve po staro m . ;ama svaka k o osjea da je ;argot voli" vie negoli ja" ali misli da to naprost o ide u )aza m a = ;argot je postala zbilja slatka; ini se posv e drukijo m no to je bila" nije ni upola toliko ma k a s t a i pret vara se u pravog a prijatelja. A tako( er m e vie ne sma tr a deritem koje nije nizato. Poneka d mog u" na udan nain" vidjeti seb e neijim tu(i m oima. Onda polako motri m to se zbiva sa stanovito m 4Ano m4 i brsti m strani!e njena #ivota kao da je rije o stran!u. Prije no to smo doli ova m o" dok nisa m o stvari m a raz miljala toliko kao sada" pone k a d sa m imala osjeaj da ne pripada m ma mi" Pimu i ;argoti i da e se uvijek nalaziti negdj e postran! e. Poneka d bih hinila da sa m siroe" sve dok se ne bih pokajala i kaznila" go vorei sebi da sa m sa m a kriva to igra m ovu ulogu sa m o s a # aljenja" a zapravo ima m toliko sree. &vako g a jutra" im je net ko siao" nadala sa m se da je to ma m a koja e mi po#eljeti dobro jutro; toplo sa m je pozdravljala jer sa m doista ezn ula da m e ona pogleda s ljubavlju. Onda bi ona rekla neka k v u primjed b u koja se inila neljubaz n o m a ja bih odlazila u kolu ponov n o se osjeajui posv e obes hrabr e n o m . 8raajui se kui" iznalazila bih za nju isprike jer ima toliko briga" stizala bih

vrlo ves ela" brbljala sve u esn a e s t sve dok se ne bih poela ponavljati i odlazila iz sobe za miljena li!a sa kolsko m torbo m pod ruko m. Poneka d bih odluila da ostan e m srdita ali vraajui se iz kole" uvijek bih imala toliko novosti da su moje odluk e odlazile u vjetar i ma m a bi" ma to radila" morala posluati sve moje dogodo v ti n e. Onda je ponov no dolo vrije m e kad vie nisa m oslukivala korak e na stuba m a " a nou je moj jastuk bio mok ar od suza. % to doba sve se pogoralo" en)in3J" o tomu zna sve. &ada mi je 'og poslao po m a g a e - Petera... sa m o stisn e m svoj privjesak" poljubim ga i po misli m u sebi: 4to m e se tiu svi oni= Peter pripada m e ni i o to m u nitko ne m a poj ma.4 a ovaj nain mog u nadvlada ti sve prijekore koje dobiva m . Ako bi ikad po mislio da se tolike stvari mog u doga(a ti u dui mlad e djevojk eC Avoja Ana subota, 15. sij e ! n j a 19 4 4 . +raga 9ittE" ne m a smisla da ti svaki put tono prepriava m pojedinosti naih prepirki i sva(a. eka ti bud e dostat a n podat a k da smo podijelili mno g e stvari" m e ( u kojima masla! i m e s o" i da pr#i mo vlastit e kru m pire. 8e neko vrije m e jede m o ko m pl e t n u koliinu kruha izm e ( u pojedinih obroka jer u etiri popod n e toliko ez ne m o za ve ero m da na m jedva polazi za ruko m utiati kranje u #elu!u. 5itro se pribli#ava ma mi n ro(en d a n . Od 9ralera je dobila malo eera" to je 8an +aanov e uinilo ljubo m orni m a jer gospo( a 8an +aan nije dobila ovaka v poklon za svoj ro(en d a n. Ali to koristi uzrujavati jedni druge jo neprijaznijim rijei ma" suza m a i gnjev ni m ispadi m a. 9ittE" ujedno mo# e biti sigurna: da smo ih sitiji no ikad= ;ama je izrazila #elju - koja se u ovom trenutku ne mo#e obistiniti: ne vidjeti 8an +aanove dva tjedna. epres t a n ! e se pita m da li bis mo imali briga u dulje m raz doblju da s bilo kim dijelimo kuu. $li bi to smatrali pose b n o m nesreo m C <e li veina ljudi toliko sebina i krtaC ;islim da je dobro to smo nauili pone t o o ljudski m biima" ali sada misli m da smo dovoljno nauili. @at se i dalje nast a vlja" sva(ali se mi ili ezn uli za slobodo m i svje#i m zrako m; stoga bi trebalo iz na e g a

boravljenja ovdje izvui sve najbolje. &ada propovijeda m " ali tako( er vjeruje m da u" ostan e m li ovdje jako dugo" postati osu e n a stara grahova stabljika. A toliko sa m #eljela postati prava mlada #ena= Avoja Ana su b o t a , 22. sij e ! n j a 19 4 4 . +raga 9ittE" pita m se" mo# e li mi rei zato ljudi uvijek toliko nastoje prikriti svoje prav e osjeajeC ?bog ega se" u drut v u s drugi m ljudima" uvijek ponaa m posv e razliito od onoga kako bih se morala ponaa tiC ?ato jedno drugome tako malo vjerujemoC ?nam da mora postojati razlog" ali ipak ponekad mislim da je grozno kad shvati da se nikad ne mo# e do kraja povjeriti ljudima" ak ni onima koji su ti najbli#i. *ini se da sa m jako odrasla nakon onoga moga sna prije nekoliko noi. 8ie sa m nalik na 4neza visno bie4. &igurno e biti zapanj e n a kad sazna da se pro mijenilo ak i moje stajalit e spra m 8an +aanovih. Odjedno m gleda m sve prepirke i ostalo u drugaije m svjetlu i ne m a m toliko predras u d a kao ranije. 9ako sa m se mogla toliko izmijenitiC +a" vidi" odjedno m mi je sinulo da bi" da je ma m a bila drugaija" jedna prava ma mi !a" na odnos mog ao biti posv e razliit. $stina je da gospo( a 8an +aan nipoto nije ugodn a osoba" ali ipak mislim da bi se izbjeglo pola sva(a da i ma m a nije pone t o teka kad razgovor postan e zajedljiv. Gospo(a 8an +aan ima jednu dobru stranu: s njom se mo# e razgovarati. %nato svek olikoj njenoj sebinos ti" krtosti i pod m u kl os ti mo# e je nav e s ti da odust a n e od svoga pona a nja ako je ne dra#i i ne prilazi joj s loe stran e. Ovaj nain svaki put ne pali" ali ako ima strpljenja" mo# e izno va pokuati i vidjeti kamo te to vodi. &vi proble mi na e g a 4odgoja4" nae raz m a # e n o s ti" hrane sve bi bilo posv e drugaije da smo ostali savr e n o otvore ni i pri jateljski" na mj e s t o to se vjeno hvata m o za net o. 9ittE" tono zna m to e rei: 4ali Ana" zar te rijei doista dolaze iz tvojih ustaC Od teb e koja mora sluati toliko grubih rijei od tih ljudi ta mo gore" od teb e" djevoji!e koja je pretrpjela

tolike neprav d eC4 A ipak one dolaze od m e n e . Delim poeti ispoe t k a i pokua v a m stii do dna sveg a" a ne biti poput one izreke 4;ladi uvijek slijede lo primjer.4 Delim bri#ljivo sa m a ispitati !ijelu stvar i otkriti to je istina" a to je pretjerivanj e. Ako se i sa m a bud e m u njima razoarala" mog u prihvatiti ma mi n u i tatinu liniju pona a nja; ako se ne razoa ram" ponajprije u ih poku a ti nave s ti da promijen e nek e ideje" a ako ne uspije m " dr#at u se vlastitih miljenja i prosu(iva nja. %grabit u svaku priliku za otvoren razgovor s gospo (o m 8an +aan o svi m pojedinos ti m a nae nesu glasi! e i neu se bojati izja ve da sa m neutralna" ak i uz !ijenu da m e prozov u 4nezn ali!a4. Ao ne znai da u krenu ti protiv vlastit e obitelji" ali od danas ne e biti neljubaz nih govorka nja na moj raun. &ve do sada bila sam nepokretna= &talno sam mislila da 8an +aanovi imaju krivo" ali i nas valja djelo mino okrivljavati. &vaka k o ima m o pravo u glavno m pitanju; ali od post u p a k a inteli gent nih ljudi 0to sma tra m o da jes m o2 spra m onih ostalih oek u je se vie. ada m se da sa m postigla bare m malo sposob n o s ti opa#anja i dobro u je upotrijebiti im se uka# e prilika. Avoja Ana po n e d j e l j a k , 24. sij e ! n j a 19 4 4 . +raga 9ittE" neto mi se dogodilo; tonije" to se jedva mo# e opisati kao neka k v o zbivanje" osim to mislim da je aavo. 9ad god bi net ko govorio" kod kue ili u koli" o seks ulani m proble mi m a " bilo je to ili tajnovito" ili revoltiraju e. Laptal e su se rijei koje su se na bilo kakav nain odnosile na tu te m u i esto se smijalo ono m u tko nije shvaao. Ao m e je pogodilo kao neobinos t i po mislila sa m: 4?ato su ljudi tako tajanst v e ni i za m orni kada govore o tim stvari m aC4 Ali kako nisa m mislila da bih mogla mijenjati stvari" dr#ala sa m vr e jezik za zubi m a" ili pone k a d zatra#ila in)orm a!ije od prijatelji!a. 9ad sa m podost a nauila i tako( er govorila o tom u s roditeljima" ma m a mi je jednog dana rekla: 4Ana" dopus ti da ti dade m dobar savjet: nikad ne m oj o toj te mi razgov arati s djea!i m a i ne odgovaraj ako oni zapon u.4 Aono se sjea m svoga odgovora. @ekla sa m: 4 eu" naravno= 9oje li ideje=4 $ na to m u je ostalo. 9ad smo doli ovamo" isprva mi je tata esto govorio o stva -

rima o kojima bih doista radije bila ula od ma m e ; ostalo sa m nala u knjiga m a" a pone t o sa m poku pila iz razgovora. Peter 8an +aan nikad nije za m arao ovim te m a m a kao deki iz kole mo# d a jedan ili dva puta u prvo vrijeme - ali me nikad nije pokuavao navesti na razgovor. Gospo(a 8an +aan na m je rekla da o tim stvari m a nikad nije razgov arala s Petero m a koliko ona zna" ni njen suprug. avodno ak nije znala koliko on znad e. <uer" dok smo ;argot" Peter i ja gulili krumpir" razgovor je nekako skrenuo na 'o!hea. - <o uvijek ne znamo kakvoga je 'o!he spola" zar neC - pitala sam. - ?na m o " naravno - odgovorio je Peter. - On je maa k. Poela sa m se smijati. - ;aak koji eka maie" to je sjajno= Peter i ;argot tako( er su se nas mijali ovoj glupoj pogre!i. ?na" prije dva mjes e ! a Peter je ustvrdio da e 'o!he uskoro imati obitelj: trbuh mu je naoigled rastao. ;e(uti m" ispost a vilo se da debljina potje e od brojnih ukrad e nih kostiju" jer dje!a ne rastu tako brzo" ve se s amo pojave= Peter se morao obraniti. - e - rekao je - mo# e i sa m a poi sa mno m i pogleda ti ga. 9ad sa m se jedanp u t igrao s njim" sasvi m sa m jasno vidio da je maa k. isa m mogla zaust a viti znati#elju i otila sa m s njim u skladit e. 'o!he" m e ( u ti m " nije primao posjetit elje i nije se dao vidjeti. *ekali smo neko vrije m e " poeli se smrza v a ti i opet otili gore. 9asnije toga popod n e v a ula sa m kako Peter drugi put silazi. Prikupila sa m svu hrabrost da bih sa m a prola kroz tihu kuu i stigla do skladit a. 'o!h e je stajao na stolu za pakiranje i igrao se s Peterom" koji ga je upravo stavio na vagu i htio izvagati. - 7j" #eli li ga vidjetiC - ije pravio nikak v e dugotrajne pripre m e " ve je uzeo ma k a" prevrnuo ga na le(a" vrsto mu uhvatio glavu i ape zajedno i sat je zapo e o. - Ono su mu ki organi" ovo je nekoliko sluajnih dlaka" a ono mu je upak. ;aak je nainio poluokre t i opet stao na svoje bijele arapi!e. +a mi je ma koji drugi deko pokaz ao 4mu k e organ e4" nikad ga vie ne bih ni pogled ala. Ali Peter je nast a vio posv e normalno govoriti o toj inae mu n oj te mi bez ikakvih neugo d nih natuk ni!a i naposljet k u m e je toliko ohrabrio da sa m i sa m a postala normalna. $grali smo se s 'o!heo m " zabavljali se" brbljali i onda ode t ali kroz veliko skladit e do vrata . - 9ad hou net o sazna ti" obino to na(e m u ovoj ili onoj knjizi" a tiC - upitala sa m.

- *em u" zabog aC <a sa m o pita m ta m o gore. ;oj ota! zna vie od m e n e i ima vie iskust v a u takvi m stvari m a. 8e smo bili na stubit u" stoga sa m utjela o to m u. 4&tvari se mogu izmijeniti4" govorio je 'rer @abbit3,. +a" doista ne bih o ovim stvari m a tako norm alno razgov arala s neko m djevojko m . Posve odre( e n o zna m da ma m a nije na taj nain raz miljala kad m e je upozorila neka o toj te mi ne razgov ara m s deki m a . $pak" unato sve m u " ostata k dana nisa m bila posv e kao inae. @az mi slivi o na e m razgovoru" ipak mi se inio prilino neobini m. Ali bare m sa m pa m e t nija u jednoj stvari: doista po stoje mladi ljudi - i to suprot na spola - koji umiju prirodno razgovarati o tim stvari m a i ne zbijati alu. Pitam se da li Peter uistinu mno go pita svoje roditelje. 'i li se doista pona ao spra m njih - onako kao to se juer pona ao spra m m e n eC Ah" to ja zna m o to m u= Avoja Ana !e t " r t a k , 2$. sij e ! n j a 19 4 4 . +raga 9ittE" odnedavno gajim veliku ljubav spra m obiteljskih stabala i gen e alo kih tabela kraljevs kih obitelji i dola sa m do zakljuka da" kad jedanp u t pon e " #eli kopati jo dublje u prolost i mo# e nasta vljati sa novi m i zani mljivi m otkriim a. Prem d a izvanre d n o marljivo uim i ve mog u posv e dobro pratiti na radiju engle s ki do m a i progra m" jo uvijek posv e uj e m mno g e nedjelje slaganju i pregled a v a nj u svoje velike zbirke )ilmskih zvijezda koja je sada sasvi m pristojne veliine. &trano mi je drago kad gospodin 9raler ponedjeljkom donese reviju )ino i ka alite. Prem d a lanovi kuan s t v a manj e svjetov n a duha esto nazivaju ovaj mali poklon ba!anj e m nov!a" svaki put se zapanj e kako tono mog u rei tko igra u neko m )ilmu" ak nakon godinu dana. 7lli" koja u slobodn e dan e esto ide u kino sa svojim mo m k o m " svako g a mi tjedna ka#e naslov e novih )ilmova; i u jedno m dahu ja odvergla m imen a zvijezd a koje u njima igraju" zajedno s miljenji ma kritike. e tako davno ma m a je rekla da kasnije neu trebati ii u kino jer napa m e t zna m sadr#aje" imen a zvijezda i miljenje kritiara. Ako ikad doplovi m s novo m )rizuro m" svi m e gledaju ne odobravajui i mog u biti sigurna da e net ko zapitati koju to a -

robnu zvijezd u treba m opona a ti. &a m o mi napola vjeruju ako odgovori m da je to moj vlastiti izu m. Ali da nasta vi m o )rizuri - ona ne stoji dulje od pola sata; onda se toliko umori m od primjed bi koje slua m da pohita m u kupaoni!u i vrati m svoju uobiajen u kuno- vrtno- kuhinjsku )ri zuru. Avoja Ana p e t a k , 2 . sij e ! n j a 19 4 4 . +raga 9ittE" jutros sam se pitala da li se mo# d a pone k a d ne osjea po put krave koja - mora iznova i iznova pre#v a k a v a ti sve stare no vosti i koja naposljet k u glasno zijevn e i tiho po#eli da Ana s vre m e n a na vrije m e skopa net o novo. <ao" znam da ti je dosadno" ali pokuaj se staviti na moje mjest o a za misli koliko sa m i sa m a bolesna od starih krava koje nepre s t a n ! e valja iznova izvlaiti iz rupe. Ako se za objedo m ne razgovara o politi!i ili o izvrsno m jelu" onda ma m a ili gospo ( a 8an +aan iskr!aju jednu od starih pria iz svoje mlados ti koju smo ve toliko puta uli; ili pak +ussel bleb e e o sjajnoj garderobi svoje #en e" lijepi m konjski m trka m a" probu e ni m a m !i m a na vesla" djea!i m a koji preplivaju u etvrtoj godini" bolovi m a i miii m a i nervoz ni m pa!ijenti m a. &ve to svodi se na slijede e: ako jedno od nas osm oro otvori usta" ostalih sed m oro mog u zavriti priu umje s t o njega= &vi mi ve u poet k u zna m o poant u svak e ale" a pripovje d a se svojoj duhovitosti sa m smije. @azni mljekari" trgov!i pe! eraj e m i m e s ari dviju negd a njih do m a i!a ve su u nae m duhu dobili brade" toliko su esto slavljeni do neba ili rastrgav a ni na ko m a di e" ne m o g u e je da ita u ovda njoj konv erza !iji bud e svje# e ili novo. $pak" sve bi ovo bilo snoljivo da odrasli ne m aj u svoje male naine prepriava nja pria kojima 9oophuis" 5enk ili ;iep snabdijev aju nau dru#inu" i to bare m des e t puta i dodavajui vlastit e sitne kere) e k e i ukras e" tako da se esto mora m ispod stola tipnuti za ruku kako bih seb e sprijeila u poku aju isprav ljanja. ;ala dje!a kao to su Ana nikad ne smiju" ni u kakvi m okolnosti m a" znati bolje negoli odrasli" ma koliko grea k a ovi inili i ma koliko doput ali svojoj mati da odluta zajedno s

njima. <edna 9oophuisova i 5enkova omiljena tema jest ona o ljudima koji se sakrivaju i koji su u podzemno m pokret u. Oni vrlo dobro znaju da nas sve to se odnosi na druge ljude koji se sakrivaju neiz mj erno zani m a i da mo# e m o duboko suosjea ti s patnja m a ljudi koji bivaju odv e d e ni i radovati se s oslobo( e ni m zatvore ni!i m a. Aoliko smo se privikli na ideju o sakrivanju" odnosn o 4podz e m lju4" kao to smo neko bili navikn u ti da se tatine papu e griju ispred vatre. Postoje mnogobrojne organiza!ije" kao to je 4lobodna Ni o emska, koje krivotvore osobne karte" nabavljaju nova! za ljude u 4podzemlju4" pronalaze skrovita i rade za mlad e ljude koji se kriju; zapanjuje ple m e ni t i nes e bia n rad ovih ljudi koji svoje #ivot e stavljaju na ko!ku da bi po mo gli i spasili druge. ai po mag a i su vrlo dobar primjer. +o sada su nas izvukli i nada m o se da e nas nes m e t a n o dove s ti na sigurno tlo. Ako se dogodi drugaije" morat e dijeliti sudbinu s mno gi m a za kojima se tra ga. ikad nism o uli nijednu rije o teret u to im mi za!ijelo jes mo" nikad se nitko od njih nije potu#io zbog svih briga koje im zadaje m o . &vi oni svakoga dana dolaze gore" s mu k ar!i m a razgovaraju o poslu i politi!i" sa #ena m a o hrani i tekoa m a ratnoga doba" a s dje!o m o novina m a i knjiga m a . avlae najvedriji izraz li!a" donos e !vijee i darov e za ro(en d a n e i blagdan e " uvijek su spre m ni po mo i i uiniti sve to mog u. Ao je net o to nikad ne smije m o zaboraviti; pre m d a su drugi mo# d a heroji u ratu ili borbi protiv ije m a ! a" nai po m a g a i pokaz uju herojst vo u svojoj ves elos ti i nje#nos ti. aokolo kolaju najne vj erojat nije prie ali su ipak obino zasno v a n e na injeni!a m a . Primjeri!e" 9oophuis na m je ovoga tjedna ispriao da su se u Gelderland u susrele dvije nogo m e t n e mo m a di i da se jedna sastojala iskljuivo od pripadnika 4pod ze mlja4 dok su drugu sainjavali pripadni!i poli!ije. % 5ilversu m u se dijele novi blokovi za opskrbljava nj e. 9ako bi i svi oni mno go brojni koji se kriju mogli dobivati na mirni!e" slu#b e ni!i su ljudima iz okruga dali uput e da dolaze u odre( e n o vrije m e kako bi ovi mogli skupiti njihov e isprav e s pose b n o g stolia. $pak e morati paziti da ovi bezo ni trikovi ne do(u do uiju ijem a ! a. Avoja Ana

!e t " r t a k , 3. " elj a ! e 19 4 4 . +raga 9ittE" u ze mlji dano mi! e rast e grozni!a zbog invazije. +a si ovdje" vjerojatno bi" s jedn e stran e" osjeala uinak svih ovih pripre m a ba kao i ja" a s drug e smijala bi na m se to pravi m o toliko gu#v u - tko zna - mo# d a ni zbog ega. &ve novine su pun e invazije i izlu(uju ljude izjava m a poput: ;@ slu!aju englesko g iskrcav a nj a u Ni o e m s k oj Nijemci e u!i % niti sve to je u njihovoj moi a obran u emlje( ako treb a, pri % bjei e poplavljivanju.; ?ajed no s ovim objavljen e su kart e na kojima su ozna e ni predjeli izoze m s k e koji e biti poplavljeni. 9ako se ovo odnosi na velike dijelov e Amst er d a m a " prvo pitanje bilo je: to e m o uiniti ako se voda na uli!a m a digne jedan metarC Odgovori raznih ljudi znatno variraju. - 9ako hodanj e ili bi!ikl ne dolaze u obzir" morat e m o se probiti kroz stajau vodu. - aravno ne" morat e se pokua ti i plivati. &vi e m o obui kupa e kosti m e i kape i to je mog u e vie plivati pod vodo m " onda nitko ne e vidjeti da smo Didovi. - Oh" kakv a bes mi sli!a= @ado bih vidio kako da m e plivaju ako im takori ponu gristi noge= - 0Ovo je" naravno" rekao mu kara!: da ti je vidjeti tko najglasnije vriti=2 - $onako ne e m o moi izai iz kue; skladit e e se de)ini tivno sruiti ako bud e poplav e" ve je tako klimav o. - *ujte" narode" alu na stranu" poku a t e m o naba viti a ma!. - ?ato razbija m o glavuC ?na m neto mno g o bolje. &vat ko od nas uz m e jedan drveni sand u k s tavana i vesla drveno m varjao m . - <a u ii na tula m a; u mladi m dani m a bio sa m u to m u pravi strunjak. - 5enk 8an &ant e n ne e trebati" on e sigurno uzeti #enu na le(a pa e onda ona biti na tula m a . Ovo ti daje grubu predod#bu" zar ne" 9itC Ovakvo brbljanje je jako zabavno" ali istina mo#e biti druga ija. ;oralo je uslijediti drugo pitanje o invaziji: to e m o raditi ako ijem !i evak uiraju Amst er d a m C - Aako( er napu s titi grad i preruiti se to bolje mo# e m o . - e ii" ma to se dogodilo" ostati ovdje= <edino to treba uiniti jest ostati ovdje= ijem !i su sasvi m u stanju odve s ti ita vo stanov nit v o ravno u je m a k u " gdje e svi pou mirati=

- +a" naravno" ostat e m o ovdje jer je ovo najsigurnije mjest o. Pokuat e m o dov e s ti 9oophuisa i njegov u obitelj da ovdje #ive s na m a. Pokuat e m o naba viti vreu drven e vun e" onda mo# e m o spava ti na podu. 5ajde m o za m oliti ;iep i 9oop huisa da ponu ova m o donositi pokriva e. - aruit e m o jo #ita" pored naih trides e t kilogra m a. eka 5enk poku a naba viti jo graka i graha; u kui sada ima m o trides e t a k kilogra m a graha i pet kilogra m a graka. e zaboravit e da ima m o ped e s e t konz ervi povra. - ;ama" sa m o prebroj koliko ostale hrane ima m o" hoe liC - +eset konz ervi ribe" etrd e s e t konz ervi mlijeka" des e t kilogra m a mlijeka u prahu" tri bo!e ulja za salatu" etiri staklen k e masla!a" etiri isto takv e staklen k e m e s a" etiri de mi #o n a soka od jagoda" dvije bo!e malinov!a" dvad e s e t bo!a raji!e" pet kilogra m a zobe nih pahulji!a" etiri kilogra m a ri#e; to je sve. - ?aliha na m nije loa" ali kad po misli da e m o mo# d a imati posjet e i svaki tjedan uzi ma ti po m alo" ini se veo m no to zapravo jest. % kui ima m o dovoljno ugljena i drva za potpalu" kao i svijea. 5ajde m o svi napraviti male nova nik e koji se laga no mog u sakriti u odjei" za sluaj ako za#eli mo ponijeti nova! sa sobom. - apravit e m o spisak najva# nijih stvari koje e m o ponijeti ako bud e m o morali bje#ati i spakirat e m o naprtnja e" neka budu spre m n e . Ako do(e tako daleko" stavit e m o dvoje ljudi na stra#u" jednog u prednj e m i jednog u stra#nje m dijelu tavan a. *ujte" to koristi skupljati takv e zalihe hrane ako ne m a m o vodu" plin i strujuC - Onda mora m o kuhati na plam e ni k u. Giltrirati i proku ha v a ti vodu. $spraznit e m o nekoliko velikih de mi #o n a i u njima spre mi ti vodu. Po itav dan slua m sa m o ovak v e razgovore" invazija i nita osim invazije" rasprav e o trpljenju gladi" umiranju" bo m ba m a" naprava m a za ga e nj e po#ara" vrea m a za spava nj e" dokazi m a #idovst v a" otrovni m plinovi m a itd" itd. ita od toga zapravo nije ves elo. Gospoda u +ajnom sklonitu daju zgodna izravna upozore nja; jedan primjer je slijedei razgovor s 5enko m . +ajno sklonite8 'ojimo se da e ije m!i" ako se povu k u" pove s ti sa sobo m !ijelo stanov nit v o. Henk8 Ao je ne m o g u e " ne m aj u na raspolaga nju vlakov e. +48 8lakov eC ?ar zbilja misli da e !ivile s mjestiti u kolaC e dolazi u obzir. Oni mogu i 4put pod noge4. 93erpedes apostolorum, uvijek govori +ussel.2

H8 e vjeruje m ni rijei" vi u sve m u vidite onu !rnu stranu. 9akva bi bila svrha tog vo(e nja !ivilaC +48 -ar nisi znao da je Goebbels rekao: ;Ako se mor a m o povui, i a seb e e mo alupiti vrati m a svih okupiranih em alja.; H8 +o sada su toliko toga rekli. +48 ?ar misli da su ije m!i iznad takv e stvari" ili su mo# d a suvie ovjeniC Oni misle ovako: ;Ako mi moramo propasti, onda propadaju svi koje dr2imo u aci.; H8 @e!ite to mornari!i; ja ne vjerujem= +48 %vijek ista pjesma: nitko ne vidi kako se pribli#ava opasnost" dokle god mu ona doista ne sjedne za vrat. H8 Ali ne znat e nita odre( e n o; naprost o pret po s t a vljat e. +48 4vi smo sami proli kroz to najprije u je m a k oj" a onda ovdje. A to se doga(a u @usijiC H8 e smijet e ukljuiti Didov e. e misli m da itko zna to se doga( a u @usiji. 7nglezi i @usi sigurno e pretjerati zbog propaga n d e " upravo kao i ije m!i. +48 i govora" 7nglezi na radiju uvijek govore istinu. $ ak ako pretjeruju" injeni!e su dovoljno loe" jer ne mo# e porei da milijune miroljubivih ljudi naprost o ubijaju ili truju plino m u @usiji i Poljskoj. %tedjet u ti daljnje primjere ovih razgovora: sa m a sa m vrlo tiha i ne obraa m pozornost na svu tu gu#v u i uzbu ( e nj a. &ada sa m stigla do stupnja kad mi nije mno g o stalo da li #ivim ili umire m . &vijet e se i bez m e n e nast a viti okret ati; ono to se treba dogoditi" dogodit e se pa ionako ne vrijedi opirati se. 8jeruje m u sreu i sa m o radim" nadajui se da e sve dobro zavriti. Avoja Ana su b o t a , 12. " elj a ! e 19 4 4 . +raga 9ittE" sun! e sija" nebo je plavo" pue ljupki povjet ara! i ja ezn e m - toliko ezn e m - za svi m e. ?a razgovoro m " za slobodo m " za prijateljima" za sa m o o m . $ toliko ezn e m . .. za plae m = Osjea m kao da e provaliti iz m e n e i zna m da bi bilo bolje ako zapla e m ; ali ne mog u. e mirna sa m" ide m iz jedne sobe u drugu" die m kroz pukotinu na zatvore n o m prozoru" osjea m kako mi sr!e udara kao da govori: 4?ar konan o ne mo# e udovoljiti mojoj

e#njiC4 8jeruje m da je u m e ni proljee" osjea m da se proljee budi" osjea m ga u itavo m tijelu i dui. apor je pona a ti se normal no. Osjea m krajnju zbunje n o s t" ne zna m to bih itala" to pisa la" to inila" jedino znad e m da ezn e m . .. Avoja Ana ne d j e l j a , 13. " elj a ! e 19 4 4 . +raga 9ittE" od subot e su se za m e n e mno g e stvari izmijenile. 'ilo je to ovako. *eznula sa m - i jo uvijek ezn e m - ali... sada se dogodilo net o to je moju e#nju malo" sa m o malo" uma njilo. a svoju veliku radost - bit u sasvi m pot e n a - ve jutros sa m za mijetila da m e Peter nepre s t a n ! e gleda. e na obian na in" ne zna m kako" naprosto ne umije m objasniti. Obiavala sa m po miljati da je Peter zaljubljen u ;argot" ali juer sa m odjedno m osjetila da nije tako. %inila sa m pose b a n napor da ga suvie ne gleda m " jer kad god sa m pogled ala" on je gledao m e n e " a tada - da" tada - osjeala sa m u sebi neto vrlo nje#no" ali to ne smije m osjeati suvie esto. Oajniki #elim biti sa m a. Aata je primijetio da nisa m kao inae" ali mu doista ne mog u rei sve. 4Ostavit e m e na miru" os tavite m e sa m u4" to bih #eljela nepre s t a n ! e vikati. Ako zna" mo# da e doi dan kada u biti vie sa m a no to bih htjela. Avoja Ana ne d j e l j a , 14. " elj a ! e 19 4 4 . +raga 9ittE" u nedjelju uve er svi su" osim Pima i m e n e " sjedili pored radija da bi uli 'es mr t n u gla bu nje m a ! kih majstor a. +ussel je uporno petljao oko dugmadi. Peteru je to ilo na #iv!e" a i ostalima. akon to se pola sata suzdr#avao" Peter je poneto razdra#eno upitao bi li to okretanje i preba!iva nj e moglo prest a ti. +us sel je odgovorio svojim najoholijim tono m: - amj e t a m ga kako treba. - Peter se razljutio" bio je drzak" gospo( a 8an +aan je stala na njegov u

stranu i +uss el je morao popustiti. Ao je bilo sve. @azlog je sam po sebi bio vrlo neva # a n" ali ini se da je to Peter uzeo k sr!u. &vaka k o" kad sa m preturala po poli!i s knjiga ma na tavan u" doao je k m e ni i poeo mi priati !ijelu priu. isa m o to m u nita znala" ali Peter je ubrzo vidio da je naao pa#ljivo uho i prilino se ra zmahao. - +a" i vidi - rekao je - nije mi lako ita rei jer unaprijed zna m da e mi sa m o zave z a ti jezik. Poinje m za m u ! ki v a ti" !rve njeti i petljati oko onoga to #elim rei" sve dok ne mora m preki nuti jer naprost o ne umije m nai rijei. Ao se dogodilo juer" htio sa m rei sasvi m neto drugo" ali im sa m zapo e o" upao sa m u bezna d n u zbrku i to je zastrauju e. eko sa m imao jednu lou naviku; #elio bih da je i sada ima m . 9ad sa m se naljutio na neko g a" poeo sa m ga dora(ivati aka m a na mj e s t o da to raspravi m. &asvi m mi je jasno da ovaj nain nika m o ne vodi; i zbog toga se tebi divi m. Ai nikad nisi u neprili!i zbog nek e rijei" ljudima ka# e tono ono to im hoe rei i nikad nisi ni najm a nj e stidljiva. - ;ogu ti rei da strano grijei - odgovorila sa m. - Obi no ka#e m stvari na posv e drugaiji nain no to sa m kanila" za tim govori m suvi e i kudika m o predu g o" a to je jedna ko loe. isa m mogla a da se sa m oj sebi ne nas mije m zbog ove za dnje reeni! e. ;e(uti m" #eljela sa m ga pustiti da i dalje govori o seb i pa sam svoje zadovoljstvo zadr#ala za sebe" sjela na jastuk na podu" obujmila rukama svoja koljena i pozorno ga pogledala. 8rlo mi je drago to u kui ima jo net ko tko mo# e dobivati jednak e napad e gnjeva kao i ja. ;ogla sa m vidjeti da je Peteru inilo dobro to mo# e do mile volje derati +ussela na ko m a di e" bez bojazni da u izbrbljati. A to se m e n e tie" bilo mi je vrlo ugodno jer sa m osjetila pravi osjeaj drugarst v a" kaka v se jedino sjea m da sa m imala spra m svojih prijatelji!a. Avoja Ana srijeda, 1%. " elj a ! e 19 4 4 . +raga 9ittE" danas je ;argotin ro(en d a n. Peter je doao u pola jedan da pogleda darov e i ostao razgovarati mno g o dulje no to je bilo nu#no - net o to nikad ranije ne bi uinio. Popodn e sa m otila po kavu i" nakon toga" po kru m pire jer sa m htjela raz m a ziti

;argot bare m jedan dan u godini. Prola sa m kroz Peterovu sobu; smj es t a je sklonio sve svoje papire sa stuba i pitala sa m ga da li treba zatvoriti okno koje vodi na tavan. - +a - odgovorio je - poku!aj kad se vrati" otvorit u ti. ?ahvalila sa m mu" otila gore i bare m des e t minut a u veli ko m buret u tra#ila najsitnije kru m pire. Onda su m e poela boljeti le(a i postalo mi je hladno. aravno" nisa m poku!ala ve sa m sa m o otvorila okno" ali mi je ipak najpristojnije doao ususre t i uzeo o d mene tiganj. - +ugo sa m tra#ila" ovi su naj ma nji koje sa m mogla pronai rekla sam. - <esi li pogledala u veliko bureC - <esam" sve sam ih pregledala. % tom sam trenutku stajala na dnu stuba a on je pogledom pretra#ivao tiganj koji je jo uvijek dr#ao u ru!i. - Oh" ali ovi su prvorazredni - rekao je" i dodao kad sam mu uzela tiganj iz ruke estita m = - $stodob no mi je uputio blag topao pogled koji je u m e ni naao nje#an odsjaj. ?bilja sa m mogla vidjeti da mi je #elio ugoditi" a kako nije mog ao izrei dugi govor pun pohvala" govorio je oima. @azu mj ela sa m ga" oh tako dobro" i bila vrlo zahvalna. *ak i sada mi pru#a zadovoljst vo sjeanj e na one njegov e rijei i onaj njegov pogled. 9ad sa m sila" ma m a je rekla da mora m donijeti jo kru m pira" ovaj put za ve er u. +obrovoljno sam se ponudila da ponovno odem gore. 9ad sa m ula u Peterovu sobu" ispriala sa m se to ga opet mora m uzn e m irav a ti. 9ad sa m ve bila na stuba m a " on je ustao i doao izm e ( u vrata i zida" vrsto m e uhvatio za ruku i htio silom zadr#ati. - <a u otii - rekao je. - Odgovorila sa m da to doista nije potreb n o i da ovaj put ne mora m donijeti pose b n o male kru m pire. Aada je povjerovao i pustio moju ruku. a povrat k u je doao i otvorio okno i ponov n o uzeo tiganj. 9ad sa m stigla do vrata" upitala sa m: - Lto uiC - Gran!us ki - odgovorio je. - Pitala sa m da li mog u ba!iti pogled na vje#b e" oprala ruke i sjela na divan preko puta njega. %skoro smo poeli pripovijeda ti" nakon to sa m mu objasni la nek e stvari iz )ran!us k o g a. @ekao mi je da #eli otii u izo ze m s k u $stonu $ndiju i ondje #ivjeti na planta#i. Govorio je o svo m #ivotu kod kue" o !rnoj burzi i onda je rekao da se osjea toliko beskorista n. 9azala sa m mu da sigurno ima vrlo jak ko m pleks ma nj e vrijedno sti. Govorio je o Didovi m a. 'ilo bi mu mno go lake kad bi bio kranin i kad bi to mog ao biti poslije

rata. Pitala sa m da li se #eli pokrstiti" ali se nije radilo o to m u. Ako mora znati da je on Didov kad rat bud e zavre n" rekao je. Ovo m e je prilino zdrm alo: zbilja je tet a to u nje m u uvi jek ima sjenk a nepo t e nj a. 9asnije smo vrlo ugodno avrljali o tati" o prosu(iva nju ljudskog karakt era i sva e m u " ne mog u se tono sjetiti. 'ilo je pola pet kad sam otila. %ve er je rekao net o to mi se uinilo zgodni m. Priali smo o sli!i jedn e )ilmsk e zvijezd e koju sa m mu odavno poklonila i ve najm a nj e godinu i pol visi u njegovoj sobi. <ako mu se svi(ala i ponudila sa m mu jo nekoliko. - e - odgovorio je - radije bih ostavio ovako. &vaki dan gleda m ove slike i postal e su mi pri jatelji. &ada bolje razumije m zbog ega stalno mazi ;ous!hia. $ nje m u " naravno" treba nje#nos ti. ?aboravila sa m jo neto o e m u je priao. @ekao je: - e zna m to je strah" osim kad po misli m na vlastit e man e . Ali i to prebolijeva m . Peter ima strahovit kompleks manje vrijednosti. Primjeri!e" uvijek misli da je jako glup" a da smo mi jako pa m e t n e . Ako mu po mo g n e m u )ran!us k o m e " tisuu puta mi zahvaljuje. <ednoga u se dana okrenu ti i rei: - +aj zave #i" ti si mno go bolji u engle s k o m e i ze mljopisu. Avoja Ana p e t a k , 1 . " elj a ! e 19 4 4 . +raga 9ittE" kad god ide m gore" stalno se nada m da u vidjeti 4njega4. 9ako sada moj #ivot ima !ilj a ja neto to mog u oekivati" sve je postalo ugodnije. 'are m je pred m e t mojih osjeaja uvijek ondje i ne mora m se bojati suparni!a osi m ;argot. e m oj misliti da sa m zaljublje na" jer nisa m" ali !ijelo vrije m e doista osjea m da m e ( u na m a mo# e nastati net o lijepo net o to pru#a povjere nj e i prijatelj stvo. Ako ima m imalo prilike" onda odlazi m gore k nje m u . Ao nije onako kao to je bivalo kad on nije znao kako bi poeo. %pravo je obratno - dok ja napola izlazi m iz sobe" on jo uvijek govori. ;ami se to odve ne svi(a i stalno govori da sa m dosad n a i da ga mora m ostaviti na miru. $skreno reeno" zar ona ne

shvaa da posjed uj e m neka k v u intui!ijuC Aako m e udn o gleda svaki put kad odlazim u Peterovu sobi!u. Ako silazim odande" pita me gdje sam bila. Ao naprosto ne mogu podnijeti i mislim da je grozno. Avoja Ana su b o t a , 19. " elj a ! e 19 4 4 . +raga 9ittE" opet je subota a to dosta govori samo za sebe. <utro je bilo mirno. ;alo sa m po m a g ala ta m o gore" ali ni sa m izmijenila vie od nekoliko leteih rijei s 4njim4. % pola tri" kad su svi otili spava ti ili itati u svoje sobe" ja sa m otila u kabine t" s pokriva e m i ostali m stvari m a" da ondje za stolo m ita m ili pie m . ije potrajalo dugo i sve mi je postalo pret e k o" glava mi je pala na ruku i isplakala sa m se. &uze su mi !urile niz obraz e i osjeala sa m se oajno nesret n a. Oh" kad bi m e bare m 4on4 doao utjeiti= 'ilo je etiri sata kad sa m se ponov no popela gore. Otila sa m po kru m pire" nadajui se susret u" ali dok sa m u kupao ni!i dotjerivala )rizuru" on je siao u skladit e da vidi 'o!hea. $znena d a sa m osjetila kako se vraaju suze i po#urila u nu#nik" hitro zgrabivi d#e p n o ogledalo u prolazu. ?ati m sa m ondje sjedila" potpu n o odjev e n a" dok su suz e pravile ta m n e mrlje na mojoj !rvenoj pregai i osjeala sa m se vrlo bijedno. 9roz glavu mi je prolazilo ovo: oh" ovako se nikad neu pribli#iti Peteru. Ako zna" mo# d a mu se uop e ne svi(a m i mo# d a ne treba nikoga ko m u bi se povjerio. ;o#da sa m o misli o m e ni na uobiajen nain. Opet u morati #ivjeti sa m a" bez prijateljst va i bez Petera. ;o#da u uskoro biti bez nad e" bez utjeh e i bez iega to mog u iekivati. Oh" kad bi mogla nasloniti glavu na njegovo ram e i ne osjeati se tako bezn a d n o sa m a i napu t e n a = Ako zna" mo# d a mu uop e nije stalo do m e n e i mo# d a ostale gleda isto onako. ;o#da sa m sa m o za miljala da je to neto pose b n o za m e n e C Oh" Peter" kad bi m e bare m mog ao vidjeti ili uti= Ako se potvrdi da je istina ovako ru#na" bilo bi to vie no to mogu podnijeti. ;e(uti m" neto kasnije kao da se vratila nova nada i ieki vanje" pre m d a su mi suz e jo uvijek tekle niz obraze. Avoja Ana

srij e d a , 23. " elj a ! e 19 4 4 . +raga 9ittE" vani je krasno vrije m e i od juer sa m sasvi m ves ela i ila. Gotovo svako jutro odlazi m na tavan" gdje Peter radi ne bi li istjerao zaguljiv zrak iz mojih plua. &a svoga omiljenog a mjest a na podu gleda m plavo nebo i goli kest e n " na grana m a kojega sjaje kine kaplji!e koje izgledaju poput srebra" i galebove i druge pti!e dok klize na vjetru. &tajao je glave naslonjen e na deb el u gredu" a ja sa m sjedila. %disali smo svje# zrak" gledali van i oboje osjeali da ovu aroliju ne treba prekidati rijei ma. +ugo smo ostali ovako" a kad je morao otii na!ijepati drva" znala sa m da je to zgoda n mo m a k . Popeo se ljestva m a " ja za njim" onda je oko et vrt sata !ijepao drva i za to vrije m e tako( er nism o govorili. Promatrala sa m ga sa svoga mjes t a" oito je davao sve od seb e da bi pokazao svoju snagu. Ali gledala s am i kroz otvoren prozor" preko prostranog Amsterdama" preko svih krovova i dalje do obzorja" tako blijedo plavog da je bilo teko vidjeti !rtu koja ga razdvaja. 4+okle god postoji ovo4" razmiljala sam" 4a ja mogu #ivjeti i to gledati" ovo sun!e" ova nebesa bez oblaka" dokle god to traje" ne mogu biti nesretna.4 ajbolji lijek za one koji su uplae ni" usa mljeni ili nesre t ni jest izai van" neka m o gdje mog u biti posv e sa mi s nebo m " priro do m i 'ogo m . <er sa m o tada ovjek osjea da je sve kao to treba biti i da 'og #eli vidjeti ljude sretn e usred jednos t a v n e ljepot e prirode. +okle god ovo postoji" a sigurno e uvijek postojati" zna m da e uvijek" biti utjeh e za svak u tugu" ma kakv e okolnosti bile. $ vrsto vjeruje m da u svi m nevolja m a priroda donosi utjeh u. Oh" tko zna" mo# d a ne e dugo potrajati pa u moi podijeliti ovaj neodoljivi osjeaj bla#e n s t v a s neki m tko osjea poput mene. Avoja Ana <edna misao: ovdje na m toliko toga nedo st aj e" toliko toga i toliko dugo; m e ni tako( er nedos t aj e" upravo kao i tebi. e govori m o izvanj ski m stvari m a jer se u to m u o na m a brinu; ne" misli m na unutar nje stvari. 9ao i ti" ezn e m za slobodo m i svje#i m zrako m " ali sada vjeruje m da ima m o valjanu nadok n a d u za ono to na m je

us krae n o. Ovo sa m shvatila posv e iznen a d a dok sa m jutros sjedila ispred prozora. Govorim o unutarnjoj nadoknadi. 9ad sa m gledala van ravno u dubinu prirode i 'oga" bila sa m sretna" doista sretna. A Peter" dokle god ovdje ima m tu sreu" radovanj e prirodi i jo mno go toga pored" dokle god ovjek to ima" ovjek mo# e uvijek ponov no stei sreu. &va bogat s t v a mog u biti izgubljena" ali ona srea u tvo m sr!u mo# e biti sa m o prekrive n a velo m" a ipak e ti donositi sreu dokle god #ivi. +okle god mo# e bez straha gledati nebo" dokle god zna da si iznutra ista i da e nai sreu. ne d j e l j a , 2$. " elj a ! e 19 4 4 . ajdra#a 9ittE" od ranog jutra do kasn e noi zbilja ne radim nita" ve mis lim o Peteru. &pava m s njegovo m sliko m pred oima" sanja m o nje m u i on m e gleda kad se probudi m. $ma m sna#a n osjeaj da Peter i ja zapravo nis m o toliko razliiti kako se ini" a rei u ti zato. $ nje m u i m e ni nedos t aj e majka. jegova je odve povrna" voli oijukanj e i ne mari za ono to on misli. ;oja mari za m e n e " ali joj nedos t aj e osjeajnost" pravo majinst v o. $ Peter i ja se rve m o sa svoji m osjeaji m a" jo uvijek smo nesigurni i zbilja suvie osjetljivi a da se s na m a postu p a grubo. Ako se to dogodi" moja je reak!ija 4pobjei od sve g a toga4. Ali kako je to ne m o g u e " krije m svoje osjeaje" posvu d a se mu v a m " buna sa m ili neobu z d ana pa svi #ele da se sklonim s puta. On se" naprotiv" zatvara u sebe" jedva progovara" uti" sanjari i na svoj nain bri#ljivo krije svoje pravo bie. Ali kako i kada e m o napoko n doi jedno drugo m e C e zna m koliko dugo e moj zdrav razu m dr#ati i ovu e #nju pod nadzorom. Avoja Ana po n e d j e l j a k , 2 . " elj a ! e 19 4 4 . ajdra#a 9ittE" ovo postaj e ru#an san - danju kao i nou.

Gotovo stalno ga vidi m a ne mog u doi do njega" ne smije m nita pokazivati" mora m ostati ves ela a zbilja sa m oajna. Peter Bessel i Pet er 8an +aan su postali jedan Peter" voljen i dobar" za kojim oajniki ezn e m . ;ama je za m orna" tata drag i zato jo za m orniji" a ;argot najza m ornija jer oek uj e da ima m zadovoljan izraz li!a; a jedino #elim da m e ostav e na miru. Peter nije doao k meni u potkrovlje. amjesto toga" otiao je na tavan i radio nekakvu stolariju. 9od svakog kripanja i svakog udar!a kao da je odlazio dio moje hrabrosti i postajala sam sve nesretnija. % daljini je neko zvono sviralo &ist u tijelu, !ist u dui DD. &entimentalna sa m - zna m . Oajna sa m i blesa v a - i to zna m . Oh" po m o zi mi= Avoja Ana srijeda, 1. o(ujka 1944. +raga 9ittE" moji osobni proble mi gurnuti su u pozadinu - jedno m pro valo m. Postaje m dosad n a sa svi m svojim provalni!i m a" ali to mog u" ini se da silno u #ivaju u posjetama tvrtki )olen i kompanija. Ova provala je mnogo zamrenija negoli ona u srpnju ,-.H. 9ad je gospodin 8an +aan" kao i obino" otiao u 9ralerov ured u pola osa m" naao je staklen a vrata izm e ( u prostorija i ureds k a vrata otvoren a. $znena ( e n " proet a o je prostorija m a i jo se vie zapre p a s tio videi da su otvoren a i vrata ta m n e sobi!e" a da je u glavno m uredu strahovit nered. 4Ovdje je bio provalnik4" smjesta je pomislio i" da bi uvjerio" odmah siao do ulaznih vrata" ispitao patentnu bravu i ustvrdio da je zatvore n a. 4Oh" mora da su ve eras i Peter i 7lli bili ne m ar ni4" zakljuio je. Ostao je neko vrije m e u 9ralerovo m uredu" onda je ugasio svjetlo i otiao gore ne brinui mno go ni o otvoreni m vrati m a ni o neure d n o m uredu. %jutro je Peter rano poku!ao na naa vrata i doao s ne ba ugodno m vijeu da su ulazna vrata irom otvoren a. Aako( er na m je rekao da su projekt or i 9ralerova nova ko#na torba za spise nest ali iz ormara. Peteru su rekli neka zatvori vrata. 8an +aan na m je ispriao o svo m otkriu od prole ve eri i svi smo se strano zabrinuli. ;ora da je lopov imao otpira" jer je brava bila posv e neo tee n a. ?a!ijelo se sasvi m rano uuljao u kuu" zatvorio za sobo m vrata" sakrio se kad mu je gospodin 8an +aan zas m e t a o"

a odleprao je sa svojim plijeno m ostavljajui u #urbi vrata otvore na. Ako mo# e imati na kljuC ?ato lopov nije iao u skladit eC ;o#da je to jedan od naih vlastitih skladita i hoe li nas izdati" jer sigurno je uo 8an +aana a mo# d a ak i vidioC &ve je to jako grozno jer ne zna m o hoe li to m isto m proval niku pasti na pa m e t da nas ponov n o posjeti. $li je mo# d a do#ivio ok videi da jo net ko hoda po kuiC Avoja Ana !e t " r t a k , 2. o( uj k a 19 4 4 . +raga 9ittE" danas smo ;argot i ja bile zajedno u potkrovlju; premda nismo mogle u to m u u#ivati kao to sa m za miljala" ipak zna m da u veini stvari dijeli moje osjeaje. ?a vrije m e pranja su(a 7lli je poela govoriti ma mi i gospo (i 8an +aan da se pone k a d osjea jako obes hrabr e n a. A to misli" kakv u su joj po m o pru#ileC ?na kakav je bio ma mi n savjetC Ona treba poku a ti misliti na sve drug e ljude koji su u nevolji= Lto vrijedi raz miljati o bijedi kad je ovjek i sa m bijedanC Ao sa m i kazala" a odgovoreno mi je: 4Ai se dr#i izvan ovakvih razgovora4. ?ar odrasli nisu idioti i glupaniC 9ao da Peter" ;argot" 7lli i ja ne osjea m o jedna ko" a sa m o majinsk a ljubav ili ljubav jako" jako dobrog prijatelja mo# e na m po m o i. Ove majk e naprost o nas uop e ne razu miju. ;o#da gospo ( a 8an +aan razu mije malo vie od ma m e . Oh" toliko bih #eljela net o rei jadnoj 7lli" neto to bi joj" kao to iz iskust v a zna m " po mo glo. Ali m e ( u nas je doao tata i odgurnuo m e. ?ar nisu svi oni glupi= ije na m dopu t e n o imati nikak v a miljenja. >judi ti mog u rei neka zatvori usta" ali to te ne prije i da ima svoje miljenje. *ak ako su ljudi jo vrlo mladi" ne bi ih valjalo sprea v a ti da ka#u to misle. &a m o velika ljubav i odanost mog u po mo i 7lli" ;argot" Peteru i m e ni" a nitko od nas to ne dobiva. $ nitko" osobito ovi glupi 4svez n a d ari4" ne mo# e nas razu mj e ti jer smo odve osjetljivi i odve napred ni h misli no to itko mo# e za misliti u svojim najdivljijim snovi m a. ;ama trenut n o opet brunda - oito je ljubo m orna to ovih dana vie razgovara m s gospo( o m 8an +aan negoli s njom. Popodne sam uspjela uhvatiti Petera i razgovarali smo naj manj e tri

etvrt sata. Peteru je bilo silno teko govoriti bilo to o sebi; dugo je potrajalo dok se otvorio. @ekao mi je da se njegovi roditelji esto sva(aju zbog politike" !igaret a i raznih stvari. 'io je vrlo stidljiv. Onda sam ja priala o svojim roditeljima. 'ranio je tatu: sma tra ga 4odlini m mo m k o m 4 . ?ati m smo opet priali o 4gor nje m katu4 i 4donje m katu4; bio je uistinu zapanj e n to na m se njegovi roditelji ba uvijek ne svi(aju. - Peter - rekla sa m zna da sa m uvijek iskrena" stoga zato ti ne bih rekla da i mi vidi mo njihove man e . - $zm e ( u ostaloga" tako( er sa m rekla: Peter" toliko bih ti htjela po m o i" mog u liC Ai si u tako mu no m polo#aju i" pre m d a nita ne govori" ne znai - da ti nije stalo. - Oh" uvijek u pozdraviti tvoju po m o . - ;o#da bi bilo bolje da ode do tat e" on to ne bi niko m rekao" mo# e mi vjerovati; nje m u mo# e sve rei= - +a" on je pravi drug. - Aebi se on jako svi(a" zar neC - Peter je potvrdno kimn u o i nasta vila sa m: - $ ti nje m u= aglo je digao pogled i po!rve nio" bilo je doista dirljivo vi djeti koliko mu je godilo ovih nekoliko rijei. - ;isliC - upitao je. - +a - rekla sam - to se lako vidi po sitni!ama koje promaknu od vremena do vremena= Peter je tako( er odlian mo m a k " upravo kao tata= Avoja Ana petak, 3. o(ujka 1944. +raga 9ittE" kad sa m se ve eras zagled ala u svijeu 3H" osjeala sa m se smiren a i sretna. 9ao da se u svijei nalazi baki!a; baki!a m e titi i uva i uvijek iznova ini sret no m . Ali... jo netko vlada svim mojim raspolo#enjima a to je... Peter. 9ad sa m danas otila po kru m pir i stajala na ljestva m a s tiganje m u ru!i" odjedno m je rekao: - Lto si radila poslije rukaC - &jela sa m na prek u i poeli smo priati. % et vrt est 0jedan sat kasnije2 kru m piri" koji su u m e ( u vr e m e n u sje dili na podu" napokon su stigli na svoje odredite. Peter nije rekao ni rijei o svojim roditeljima; priali smo o knjiga m a i o prolosti. ;oma k ima toliko topline u oima; vjeru -

jem da sa m prilino blizu zaljubljenos ti. 8eeras je govorio o to mu. Otila sam u njegovu sobu" nakon guljenja krumpira i rekla da mi je vrue. - Po ;argot i m e ni mo# e pogoditi kakva je te m p e r a t ura: ako je hladno" u li!u smo bijele" a ako je vrue" rum e n e smo rekla sa m. - ?aljubljenaC - upitao je. - ?ato bih bila zaljubljenaC - ;oj odgovor je bio prilino blesav. - ?ato neC - rekao je" a onda smo morali ii na ve eru. ?ar je ita htio rei ovim pitanje m C aposljet k u sa m ga danas uspjela pitati zar ne sma tra moje brbljanje zanovijeta nj e m ; sa m o je rekao: - % redu je. &vi(a mi se . % kolikoj je mjeri ovaj odgovor samo stidljiv" nisam u stanju prosuditi. 9ittE" ja sa m ba kao zabljubljena osoba koja jedino mo# e govoriti o svo m drago m . A Peter je zbilja sr!e. 9ad u mu to moi reiC aravno" sa m o ako misli da sa m i ja sr!e. Ali sasvi m sa m sposob n a da vodi m brigu o sebi" a on to vrlo dobro znad e. On voli svoju utnju" stoga ne m a m poj ma koliko mu se svi(a m . % sva ko m sluaju" po m alo se poinje m o upozn a v a ti. 9ad bis mo se bare m ve usudili vie rei jedno drugo m e = Ako zna" mo# d a e taj as doi skorije no to misli m= Gotovo dvapu t dne v n o dobiva m od njega pogled pun razu mijev a nja" od mign e m mu i oboje smo sret ni. &igurno izgleda m sasvi m luda jer pria m kako je on sretan" a ipak sa m dosta sigurna da on misli upravo kao i ja. Avoja Ana subota, 4, o(ujka 1944. +raga 9ittE" ovo je nakon mjes e !i i mjes e !i prva subot a koja nije bila dosad n a" mu n a i jednolina. A razlog je Peter. <utros sa m otila na tavan objesiti svoju prega u kadli tata upita bih li voljela ostati i malo razgovarati na )ran!us k o m e . Pristala sa m. ajprije smo razgovarali )ran!us ki" a ja sa m net o objanjavala Peteru; onda smo radili engle s ki. Aata na m je glasno itao +i!ken s a i bila sa m u sed m o m nebu jer sa m sjedila na tati noj stoli!i vrlo blizu Petera. &ila sam u jedanaest sati. 9ad sa m se opet popela u pola dvana e s t " ve m e je ekao na stuba m a . Priali smo do triet vrt

jedan. Primjeri!e" ako ugrabi priliku kad izlazi m iz sobe" i ako nitko ne uje" on ka# e: - 'og" Ana" uskoro se vidi mo. Oh" tako mi je drago= Pitam se da li e se ipak zaljubiti u m e n e C &vaka k o" on je vrlo zgodan mo m a k i nitko ne zna kakv e lijepe razgovor e vodi m s njim= Gospo(a 8an +aan se sasvi m sla#e to odlazi m razgov arati s njim" ali danas je upitala zadirkujui: - ;ogu li zbilja imati povjere nja u vas dvoje ta m o goreC - aravno - prosvjed o v ala sa m - zbilja m e vrije(at e= Od jutra do mraka jedva eka m da vidi m Petera. Avoja Ana ponedjeljak, %. o(ujka 1944. +raga 9ittE" na Peterovu li!u mog u vidjeti da raz milja upravo koliko i ja" a kad je gospo( a 8an +aan juer uve er podrugljivo rekla: ;islila!= - zas m e t alo mi je. Peter je po!rv e nio i izgledao vrlo zbunje no" a ja sa m htjela eksplodirati. ?ato ovi ljudi ne mog u dr#ati usta zatvore n aC e mo#e zamisliti kako je grozno stajati pored njega i gledati kako je usa mljen" a ne moi nita uiniti. ;ogu tako dobro za misliti" kao da sa m ja na njegovo m mjes t u" tako se oajno pone k a d osjea u sva(a m a i u ljubavi. <adni Peter" jako mno g o mu treba ljubav= 9ada je rekao da ne treba prijatelje" te su rijei tako grubo zazv u al e u mo m uhu. Oh" koliko grijei= e vjeruje m da je imalo ozbiljno mislio. %strajan je u svojoj sa m o t n o s ti" svojoj hinjenoj ravnod u nosti i svo m odraslo m ponaa nj u" ali to je sa m o glu m a" tako da se nikad" nikad ne poka# u pravi osjeaji. <adni Peter" koliko e dugo moi nast a viti igrati ovu uloguC &igurno mora uslijediti strahovita provala kao rezultat ovog nadljuds ko g naporaC Oh" Peter" kad bih ti bare m mogla po m o i" kad bi mi bare m dopus tio= ?ajedniki bism o mogli odagna ti i tvoju i moju usa mljen o st= ;nogo raz milja m" ali ne govori m mno go. &retna sa m ako ga vidi m i ako sun! e sja kad sa m s njim. <uer sa m bila jako uzbu( e n a: dok sa m prala kosu" znala sa m da sjedi u sobi do na e. isa m mogla nita poduz e ti: to se mirnija i ozbiljnija osjea m iznutra" to bunija sa m izvana.

Ako e prvi otkriti i probiti ovaj oklopC $pak mi je drago to 8an +aanovi imaju sina a ne ker; moje osvajanje nikad ne bi moglo biti tako teko" tako lijepo i tako dobro da nisa m sluajno naletjela na osobu suprot no g spola. Avoja Ana 3. 4. ?na da sa m uvijek iskrena s tobo m " zato ti mora m rei da doista #ivi m od susret a do susret a. epre s t a n ! e se nada m otkriu da i on !ijelo vrije m e m e n e eka i uzbu ( e n a sa m ako opazi m sitni stidljiv poku aj s njegov e stran e. 8jeruje m da bi volio rei mno g e stvari" kao to bih i ja voljela; on ne zna da m e upravo njegov a nespr e t n o s t privlai. utorak, $. o(ujka 1944. +raga 9ittE" raz milja m li danas o svo m #ivotu godine ,-.3" ini mi se tako nezbiljski m. % ono m prekras no m #ivljenju u#ivala je jedna Ana sasvi m razliita od Ane koja je postala mu dra m e ( u ovi m zidovi m a. +a" bio je to prekrasa n #ivot. +eki na svako m koraku" dvad e s e t a k prijatelji!a i pozna ni!a iste dobi" ljubimi!a gotovo svih uitelja" ma m a i tata su je raz m a zili od glave do pet e" go mile bo m b o n a" dovoljno d#e p ar!a" to bi vie ovjek #elioC &igurno e se uditi na koji nain sa m okupila sve te ljude. Peterova rije 4privlanos t4 nije posv e tona. &ve uitelje su zabavljali moji bistri odgovori" moje vedre primje d b e " moje nas mijano li!e i moji ispitujui pogledi. Ao je sve to sa m bila strana na mi gu a" kok e t n a i ves ela. $mala sa m jednu ili dvije vrline koje su mi davale prilinu predno s t. 'ila sa m marljiva" pot e n a i iskrena. ikad mi ne bi palo na um da prepisuj e m od neko g a. 8elik oduno sam dijelila svoje bombone i nisam bila umiljena. ?ar ne bih postala prilino uobra# e n a uz toliko divljenjaC 'ilo je dobro to sa m se usred sveg a toga" na vrhun! u radosti" odjedno m morala suoiti sa zbiljom" i trebalo mi je najm a nj e go dinu dana da se privikn e m na injeni!u da ne m a nikakv o g divlje nja. 9ako sa m izgledala u koliC Ana koja izmilja nov e ale i lakrdije" uvijek 4kralji!a drut v a4" nikad loe volje" nikad !mizdrav a!. ije udo to su se svi rado vozili bi!iklo m sa mno m

i to su mi ukaz ivane razne pa#nje. &ada gleda m onu Anu ves elu ali jako povrnu djevoji!u koja s dana njo m Ano m ne m a nikak v e vez e. Peter je sasvi m isprav no rekao o m e ni: - 9ad sa m te vi(ao" uvijek su te okru#ivali dvoji!a ili vie djeak a i !ijela eta djevoji!a. %vije k si se smijala" uvijek sredite svega= Lto je ostalo od te djevoji!eC Oh" ne brini" nisa m se zabora vila smijati ili spre m n o uzvratiti odgovor. <ednako sa m dobra" ako ne i bolja" u kritiziranju ljudi i jo uvijek mog u oijukati... ako hou. Ali to ipak nije to" voljela bih ponov no tako #ivjeti jednu ve er" nekoliko dana" ak jedan tjedan: taj #ivot izgleda toliko bezbri#an i ves e o. Ali kraje m toga tjedna bila bih mrt va umorna i sa silno m bih zahvalno u sluala neko g a tko bi poeo priati o ne e m razu m n o m . e #elim sljedb e ni k e " ve prijatelje" obo#av a t elje koji ne e pasti na jedan laskavi smijea k" ve na ono to ovjek ini i na njegov karakt er. &asvi m dobro zna m da bi krug oko m e n e bio mno go ma nji. Ali to to znai dokle god ovjek ima nekoliko iskrenih prijateljaC $pak nisa m te ,-.3. bila potpu n o sret na" unato sve m u ; esto sa m se osjeala napu t e n o m " ali kako sa m bila !ijeli dan u pokret u" nisa m o to m u mislila i zabavljala sa m se koliko sa m mogla. &vjes no i nes vj e s n o poku a v ala sa m ala m a i lakrdija m a odagn a ti prazninu koju sa m osjeala. &ada ozbiljno raz milja m o #ivotu i o ono m u to mora m initi. <edno razdoblje mog a #ivota zauvijek je prolo. Otili su bezbri#ni kolski dani i nikad se ne e vratiti. *ak i ne ezn e m vie za njima; prerasla sa m ih" jedn ostavno se ne mogu zabavljati jer postoji i ozbiljna strana mene. 9roz sna#no pov e alo gleda m svoj #ivot do ove godine. &una ni #ivot kod kue" zati m dolazak ova m o u srpnju ,-.3" iz nena d n a pro mj e n a" sva( e" prepirke. isa m to mogla shvatiti" bila sa m zat e e n a i mogla sa m izdr#ati jedino s po mo u drskosti. Prva polovina ,-.H: moji napadi plaa" usa mljen o s t" polako sa m poela uvi(ati sve svoje ma n e i nedo s t a t k e " koji su toliko veliki i koji su tada izgledali jo vei. +anju sa m na mj erno razgova rala o ma e m u i sve m u to je bilo najdalje od mojih misli" poku avala sa m privui Pima" ali nisa m mogla. &a m a sa m se trebala suoiti s teki m zadat ko m da se promijeni m " da prekin e m vjen e grdnje koje su m e toliko pritiskale i ba!ale u tako stran u malo duno s t. &tvari su se pone t o poboljale u prvoj polovini ove godine" postala sa m mla(a #ena i sa mno m se vie post u p a kao s

odraslo m osobo m . Poela sa m raz miljati i pisati prie i dola sa m do zakljuka da ostali vie ne m aj u pravo da m e ba!aju kao gu m e n u loptu. 5tjela sam se izmijeniti u skladu s vlastitim #eljama. Ali jedna m e je stvar jo vie pogodila kad sa m shvatila da ak ni tati vie nikad neu moi sve povjeriti. isa m htjela vjerovati niko m u osim sebi. Poetak nove godine: druga velika promj e n a" moj san... $ tim e sa m otkrila svoju e#nju" ne za prijatelji!o m" ve za prijate ljem. Aako( er sa m otkrila svoju unut arnju sreu i svoj obra m b e ni oklop povrno s ti i ves elos ti. a vrije m e sa m se smirila i otkrila svoju neiz mj ern u #elju za svi m to je lijepo i dobro. A uveer" kada le#i m u krev e t u i zavra v a m molitv e rijei ma: 45vala ti" 'o#e" za sve to je dobro i isto i lijepo4" ispunje n a sa m radou. Onda raz milja m kako je 4dobro4 to se krije m o" to sa m zdrava i to mi je Peter 4drag4; raz milja m o ono m u to je jo u zaet k u i maglovito i to se nijedno od nas ne usu(uj e nazva ti imeno m ili dodirnuti" o ono m u to e jednoga dana doi - ljubav" budu n o s t " srea - i o 4ljepoti4 koja postoji na svijetu; svijet" priroda" ljepota i sve" sve to je neobino i lijepo. Aada ne misli m o bijedi" ve o ljepoti koja ipak preost aj e. Ao je jedna od stvari u kojima se ma m a i ja posv e razlikuje m o . 9ad je net ko sjetan" njen je savjet: 4Pomisli na svu bijedu na svijetu i budi zahvalan to ne sudjeluje u njoj=4 ;oj savjet glasi: 4$za(i van" na polja" u#ivaj u prirodi i sun!u" idi van i poku aj se ponov n o do m o g n u ti sre e u sebi i u 'ogu. Pomisli na svu ljepotu koje jo uvijek ima u tebi i oko teb e i budi sretan=4 e shvaa m kako ma mi n a ideja mo# e biti ispravna" jer kako se treba pona a ti ako si i sa m u bijediC Onda si izgubljen. a protiv" otkrila sa m da uvijek ima ljepot e - u prirodi" sun!u" slo bodi" u tebi; sve ovo mo# e ti po mo i. Pogledaj sve ovo" onda po novno na(i seb e i 'oga" i tada e povratiti svoju ravnot e # u . A tko je sretan" usreit e i druge. Ako ima hrabrosti i vjere nikad ne e skonati u bijedi. Avoja Ana nedjelja, 12. o(ujka 1944. +raga 9ittE" ini se da u zadnje vrije m e ne mog u mirno sjediti; trim gore pa dolje i onda opet gore. 8olim razgovarati s Petero m " ali

se uvijek bojim da mu sm e t a m . ;alo mi je ispriao o prolosti" o svojim roditeljima i o sebi. Ao" dodu e " nije ni upola dovoljno i pita m se zbog ega stalno ezn e m da sazna m vie. eko je mis lio da sa m nesno ljiva i uzvratila sa m mu ko m pli m e n t ; sada sa m pro mi jenila miljenje" je li on i svoje promijenioC ;islim da jest; to ipak ne znai da e m o postati veliki prijatelji" pre m d a bi tim e" to se m e n e tie" ovdje postalo snoljivije. Ali ipak" ne #elim se uzn e m ira v a ti zbog toga - vi(a m ga sasvi m dosta i ne m a potreb e da i ti" 9ittE" zbog toga bud e nesret n a sa m o zato to se ja osjea m tako bijedno. % nedjelju popod n e osjeala sa m se tako zbrkano" nakon to sa m ula itavu go milu tu#nih vijesti" da sa m legla na divan da malo odspa v a m . &a m o sa m htjela spava ti da bih prest ala misliti. &pavala sa m do etiri sata" onda sa m morala otii u dne v n u sobu. 'ilo mi je teko odgovarati na sva ma mi n a pitanja i smiljati neka k v u sitnu ispriku za tatu" kao objanjenj e svog dugog spava nja. Pribjegla sa m 4glavobolji4" to nije bila la# jer sam je imala... ali iznutra= Obini ljudi" obine djevojk e" moji vrnja!i" po mislit e da sa m malo opter e e n a svi m tim sa m o s a # aljenj e m . +a" to je to" ali tebi izlijeva m svoje sr!e" onda sa m ostata k dana drska" ves ela i sa m o p o u z d a n a to bolje umije m " kako bih izbjegla tu(a pitanja i vlastito uzrujavanj e. ;argot je vrlo zlatna i voljela bi da ima m povjere nja u nju" ali joj ipak ne mog u sve rei. Ona je sr!e" dobra je i ljepu n a" ali joj nedos t aj e lakoa za vo(e nj e dubok e rasprav e; shvaa m e tako ozbiljno" isuvie ozbiljno" i onda dugo nakon sveg a raz milja o svojoj udnoj sestri!i" na svaku moju rije gleda m e ispitujui i nepre s t a n o misli: 4<e li sa m o ala" ili to ona doista misliC4 ;islim da je to zato to smo !ijeli bo#ji dan zajed no a ako bih svako m u potpuno vjerovala" onda ne bih htjela da stalno vise oko mene. 9ad u napoko n raz mrsiti svoje misliC 9ad u opet nai u sebi mir i poinakC Avoja Ana utorak, 14. o(ujka 1944. +raga 9ittE" mo# d a bi te zabavljalo - pre m d a m e ni ni naj ma nj e - da uje to e m o danas jesti. 9ako je istai!a dolje na poslu" u ovo m

trenut k u sjedi m na stolu 8an +aanovih. a usti m a ima m rupi natopljen neki m dobri m miriso m 0kupljeni m prije no to smo doli ova m o2 a pritisnut je i uz nos. $z ovoga ne e mno g o razabrati" stoga 4poni m o od poet k a4. %hvatili su ljude od kojih smo dobivali kupone za hranu; tako imamo samo naih pet karata za snabdijevanje i nijedan poseban kupon i nimalo masti. 9ako su i ;iep i 9oophuis bolesni" 7lli nema vremena za nabavljanje pa je atmos)era turobna i potit e n a" a takva je i hrana. Od sutra ne e m o imati ni mrvi!e masti" masla!a ili margarina. e mo# e m o vie imati za doruak pr#en e kru m pire 0zbog ted nj e kruha2 pa umj es t o toga jede m o kau" a jer gospo ( a 8an +aan misli da gladuje m o " kupili smo 4ispod ruke4 puno m a s n o mlijeko. aa dana nja ve era sastoji se od sje!ka no g kelja koji se uvao u jedno m buret u. ?bog toga zatitna mjera s mara mi!o m C evjerojatno koliko mo# e smrditi godinu dana star kelj= 8onj u sobi je mje a vi na pokvar e nih ljiva" jakih sredst a v a protiv kvarenja i trulih jaja. %)" sa m a po misao da bih jela to sm e e ini m e bolesno m . 9ao dodat a k" nai kru m piri pat e od tako neobinih bolesti da od dvije kant e pommes de terre:H jedna uvijek zavra v a u pei. %ves eljava m o se tra#ei najrazliitije vrst e bolesti i zakljuili smo da one imaju raspon od raka i kozi!a do ospi!a= Oh" ne" nije ala sakrivati se u et vrtoj godini rata. +a bare m zavri itava ta gadna stvar= &asvi m iskreno" ne bih marila za hranu da je ovdje inae ugodno. Postoji prepre k a: ovaj za m oran #ivot poinje sve nas razdra#ivati. &lijede miljenja petoro odraslih o sadanjoj situa!iji. $ospo? a .an "aan8 Posao kralji!e kuhinje odavno je izgu bio privlanost. +osadno je sjediti i ne raditi nita" stoga se opet vraa m kuha nju. $pak" mora m se potu#iti da je ne m o g u e kuhati bez ikakvih mas n o a" a svi ovi ru#ni mirisi ine m e bolesno m . ita osim neza h v alno s ti i grubih primje d bi ne dobiva m za svoje uslug e. %vijek sa m !rna ov!a" uvijek kriva. Osim toga" po mo m miljenju" u ratu se vrlo slabo napred o v alo; na kraju e ije m!i ipak pobijediti. 'ojim se da na m predst oji gladova nj e a" ako sa m loe raspolo# e n a" psuje m svako g a. $ospodin .an "aan8 ;oram puiti i puiti i puiti" pa onda hrana" politika situa!ija i 9erilina raspolo# e nja ne izgled aju tako loe. 9eril je sr!e od #ene. Ali ako se ne m a to puiti" nita nije dobro i evo to se uje: postaje m bolest a n" ne #ivimo dobro" mora m imati m e s a. &trano je glupa" ta moja 9eril= - akon ovoga sigurno slijedi strahovita sva(a.

$ospo? a Irank8 5rana nije jako va#na" ali bih sada voljela kriku ra#eno g kruha" osjea m strahovitu glad. +a sa m ja gospo( a 8an +aan" odavno bih stavila toku na vjeno pue nj e gospodina 8an +aana. Ali sada de)initivno mora m popuiti jednu !igaret u jer mi #iv!i poinju popu tati. 7nglezi prave mnogo pogreaka" ali rat ipak napreduje. ;oram malo porazgovarati i biti zahvalna to nisam u Poljskoj. $ospodin Irank8 &ve je u redu. e tra#i m nita. Polako" ima m o dosta vre m e n a . +ajte mi moje kru m pire i onda u dr#ati usta zatvore n a. Odvojite za 7lli dio mojih kupon a za snabdijevajije. Politika situa!ija puno obea v a" krajnje sa m opti mistian= $ospodin "ussel8 ;oram dobiti svoju du#no s t za danas" sve mora biti na vrije m e gotovo. Politika situa!ija je 4iiizvrsna4 i 4nee e m o g u e 4 je d a nas uhvate. ,a, ja, ja... Avoja Ana srijeda, 15. o(ujka 1944. +raga 9ittE" %)= 'o#e moj" bo#e - na trenut a k oslobo( e n a mranih prizora= +anas ne uje m nita osim 4ako se dogodi ovo ili ono bit e m o u nevolji... ako se on ili ona razbole" bit e m o po tpuno odvojeni" a onda ako...4 EnJin, za!ijelo zna ostata k" bare m pred m nije v a m da do sada ve dovoljno poznaj e 4sklonitar! e4 i mo# e pogoditi tijek njihovih razgovora. @azlog svih ovih 4ako" ako4 jest da su gospodinu 9raleru poslali poziv za iskopavanje. 7lli ima hunjavi!u i vjerojatno e sutra morati da ostan e kod kue. ;iep se jo uvijek nije posv e oporavila od gripe" a 9oophuis je imao takvo krvare nj e iz #elu!a da je izgubio svijest= 'olne li prie= >judi iz skladita sutra dobivaju slobodan dan; 7lli mo# e ostati kod kue" onda e vrata ostati zakljuan a i morat e m o biti mirni kao mie vi da nas ne uju susjedi. 5enk dolazi u jedan sat u posjet u napu t e ni m a - igrajui ulogu uvara zooloko g vrta" zapravo. Prvi put nakon dugo vre m e n a priao na m je net o o veliko m bijelo m svijetu. Arebalo je vidjeti nas os moro kako sjedi mo oko njega; izgledalo je tono kao da baka pria prie. Priao je svo m zahvalno m sluat eljst v u na sva usta o" naravno" hrani" pa o lijeniku koji lijei ;iep i o sve m u to smo pitali. - >ijenik -

rekao je - ne govorite mi o lijeniku= <utros sa m mu tele)onirao" dobio njegovo g po m o nik a i za m olio re!ep t za gripu. Odgovor je glasio da mog u doi i dobiti re!ep t u bilo koje doba" izm e ( u osa m i dev e t ujutro. Ako imat e jako gadan napad gripe" na tele)on do(e sa m lijenik i ka#e: 4$splazite jezik" re!ite aaah" mog u jasno uti da va m je grlo upaljeno. apisat u va m re!ept za lijek. ?bogo m . - $ to je sve. 'a lijepa praksa" obavlja se sa m o tele)ono m . Ali ne #elim kritizirati lijenike; napoko n" ovjek ima sa m o dvije ruke" a ovih dana ima obilje bolesnika i vrlo malo lijenika da se njima bav e. $pak" nis mo mogli a da se ne nas mije m o kad na m je 5enk ponovio tele)on s ki razgovor. ;ogu za misliti kako ovih dana mora izgledati jedna lijeni ka ekaoni!a. *ovjek vie ne gleda pa!ijent e u zavoji ma ve ljude s manji m oboljenji m a i misli: 47h ti" to ti radi ovdje" na kraj reda" moli m; hitni sluajevi imaju predno s t .4 Avoja Ana !e t " r t a k , 1%. o( uj k a 19 4 4 . +raga 9ittE" vrijeme je divno" prekrasno" ne mogu ni opisati; za jednu minutu odlazim u potkrovlje. &ada znam zato sam toliko nemirnija negoli Peter. On ima svoju sobu" gdje mo#e raditi" sanjariti" razmiljati i spavati. ;ene tjeraju iz jednoga kuta u drugi. <edva da provodim imalo vremena u mojoj 4dvokre v e t n oj4 sobi" a ipak to je net o za im toliko ezn e m . Ao je tako( er razlog to toliko esto bje#i m u potkrovlje. Ondje" i s tobo m " mog u na trenut a k biti sa m a. $pak" ne #elim tugova ti o sebi" naprotiv" #elim biti hrabra. 5vala bogu to ostali ne mog u vidjeti kakvi su moji unut arnji osjeaji" osim da iz dana u dan postaj e m sve hladnija spra m ma m e " da nisa m toliko nje#na spra m tate i da ;argoti ne govori m ni o e m u. Potpuno sa m zatvore n a. adas v e " mora m zadr#ati izvanjsk u uzdr#ljivost" nitko ne smije znati da iznutra nepre s t a n ! e vlada rat. @at izm e ( u #elje i zdravog razu m a . Potonji je do sada pobje(ivao; a ipak" hoe li onaj prvi dokaza ti da je jaiC Poneka d strahuje m od toga" a pone k a d #elim da bud e tako= Oh" tako je strahovito teko nikad ne rei nita Peteru" ali zna m da on mora prvi poeti; toliko bih stvari #eljela rei i uini -

ti" sve sa m to do#ivjela u svojim snovi m a" tako je teko vidjeti da je proao jo jedan dan a da se nita nije obistinilo= +a" 9ittE" Ana je ludo dijet e" ali #ivi m u ludim vre m e ni m a i jo lu(im prilika m a. Ali ipak je najve drija toka to bare m mog u zapisivati svoje misli i osjeaje" inae bih se posv e uguila= Pitam se to Peter misli o sve m u ovo m uC &talno se nada m da u jednoga dana s njim moi razgov arati o tom u. ;ora da je na slutio neto o meni jer sigurno ne mo#e voljeti izvanjsku Anu" jedinu koju do sada poznaje. 9ako se mo# e nje m u koji voli mir i tiinu uop e svi(ati moja ne mirnost i bunos tC <e li mog u e da je on prvi i jedini vidio kroz moj tvrdi oklopC $ hoe li mu treba ti dugo da stigne onamoC ?ar ne postoji stara izreka da se ljubav ra(a iz sa#aljenja" odnosn o da to dvoje ide jedno uz drugoC <e li to sluaj i sa mno m C <er esto jedna ko #alim njega kao to #alim seb e. ?bilja pot e n o" ne zna m kako bih poela i kako u ikad moi poeti kada je nje m u toliko te# e govoriti negoli m e ni. 9ad bih mu sa m o mogla pisati" onda bih bare m znala da e shvatiti ono to #elim rei" jer je strahovito teko izrei to rijei ma= Avoja Ana petak, 1$. o(ujka 1944. +raga 9ittE" uzdah olakanja proao je +ajnim sklonitem. 9ralera je +vor oslobodio iskopavanja. 7lli je odr#ala govor svom nosu i strogo mu zabranila da je danas gnjavi. Aako je opet sve u redu" osim to ;argot i ja postajemo pomalo umorne od naih roditelja. emoj me krivo razumjeti" za sada nisa m u dobri m odnosi m a s ma m o m " kao to zna. <o uvijek tatu volim kao i ranije" a ;argot voli i tatu i ma m u " ali kad je net ko u moji m godina m a " naprosto #eli o neki m stvari m a sa m odluivati" #eli pone k a d biti sa m o s t alan. Ako idem gore" pitaju m e to u ondje raditi" ne smije m soliti hranu" svak e ve eri tono u etvrt dev e t ma m a pita zar se ne bih poela svlaiti" svaka knjiga koju ita m mora biti pregle d a na. ;ora m priznati da uop e nisu strogi i smije m itati gotovo sve" a ipak je i njoj i meni muka od svih primjedbi plus sva ispitivanja koja traju !ijeli bo#ji dan. <o neto im se ne svi(a" osobito kod m e n e: vie ne volim davati go mile poljuba!a i smatra m da su imena od milja strano

izvjet a e n a . %kratko" zbilja bih ih se rado oslobodila na neko vrije m e . ;argot je juer uve er rekla: - ;islim da su strano dosad ni kad pitaju da li te boli glava" ili da li ti je loe" ako slu ajno uzda h n e ili stavi ruku na glavu= ?a nas obje strahovit je udara! iznenadna spoznaja koliko je malo povjerenja i sklada to smo ih neko imali u kui. A to je u velikoj mjeri zbog injeni!e to smo ovdje svi 4nakrivo nasa( e ni4. Aime hou rei da u izvanjski m stvari m a s na m a postu p aju kao s dje!o m " a mi smo mno g o odraslije od vein e svojih vrnja kinja. Premda ima m sa m o etrna e s t godina" posv e dobro zna m to #elim" zna m tko ima pravo a tko krivo. $ma m svoja miljenja" svoje ideje i naela" i pre m d a mo# d a zvui ludo iz usta jednog adoles! e n t a " vie se osjea m linost negoli dijet e" osjea m se po sve neovisno m o bi lo komu. ?na m da mog u raspravljati i dokazivati bolje od ma m e . ?na m da ne m a m toliko predrasu d a" da toliko ne pretjeruje m " da sa m pre!izna i okret n a" i zbog toga - mo# e se smijati - osjea m se iznad nje u mno gi m stvari m a. Ako nekog a volim" prije sveg a mu se mora m diviti" mora m osjeati divljenje i potov a nj e. &ve bi bilo u redu kad bih imala Petera" koje m u se doista u mno gi m stvari m a divim. On je tako zgodan deko i dobro izgleda= Avoja Ana nedjelja, 19. o(ujka 1944. +raga 9ittE" juer je za m e n e bio veliki dan. Odluila sa m raspraviti stvari s Petero m . %pravo kad smo sjedali za ve eru" apn ula sa m mu: - Peter" kani li ve era s raditi steno gra)ijuC - e - glasio je njegov odgovor. - Onda bih rado s tobo m kasnije razgov arala= Pristao je. 9ad je su(e bi lo oprano" malo sam stajala pored prozora u sobi njegovih roditelja da sredim stvari" ali ubrzo sam otila k Peteru. &tajao je s lijeve strane uz otvoren prozor" ja sam stala desno i razgovarali smo. 'ilo je mnogo lake razgovarati pored otvorena prozora u poluta mi negoli pod jakim svjetlo m i vjeruje m da je to Peter osjeao. @ekli smo jedno drugo m e tako mno g o" tako jako" jako mno go da ne mog u sve ponoviti" ali bilo je krasno: moja najljepa ve er u +ajnom sklonitu. &a m o u ti ukratko rei o e m u smo sve razgovarali. ajprije smo priali o sva(a m a i kako sada

gleda m posv e drukije na to" a onda o nap e t o s ti izm e ( u nas i naih rodi telja. Priala sa m Peteru o ma mi i tati" i o ;argot i o sebi. % jednom trenutku je upitao: - Pretpostavljam da se uvijek jedanput poljubit e za laku no" a vi neC - Lto jedan8 deset puta; zato" a vi neC - e" jedva da sam ikad ikoga poljubio. - *ak ni za svoj ro(en d a nC - +a" tada jesam. Priali smo kako se nitko od nas ne povjerava svojim rodite ljima i kako bi njegovi roditelji voljeli imati njegovo povjere nj e ali on to ne #eli. 9ako se u krev e t u od sr!a isplae m i kako on odlazi na tavan i kun e. 9ako se ;argot i ja zapravo tek odne d a v n o bolje poznaj e m o ali da ipak ne ka# e m o jedna drugoj sve jer smo uvijek zajedno. O sve m u to se mo# e zamisliti - oh" bio je upravo onakav kao to sam mislila= Onda smo priali o ,-.3" kako smo onda bili drugaiji. 8ie u sebi ne prepoz n aj e m o iste ljude. 9ako se u poet k u naprost o nis mo mogli podnijeti. &ma trao m e je suvie brbljavo m i joguna s t o m " a ja sa m ubrzo dola do zakljuka da za njega ne m a m vre m e n a . isa m mogla shvatiti zato nije oijukao sa mno m " ali sada mi je drago. Aako( er je spo m e n u o koliko se izdvojio od sviju nas. @ekla sa m da izm e ( u moje buk e i njegov e tiine ne m a mno go razlike. +a i ja v olim mir i tiinu" a nita ne zadr#avam za sebe osim svoga dnevnika. 9ako je njemu drago to moji roditelji imaju dje!u i kako je meni drago to je on ovdje. 9ako sada razumijem njegovu uzdr#ljivost i njegov odnos spram roditelja i kako bih voljela da mu mogu po mo i. - &talno mi po m a # e - rekao je. - 9akoC - upitala sa m" vrlo iznen a ( e n a . - &vojo m ves elo u. - Ovo je sigurno najljep e to je rekao. 'ilo je prekrasn o" sigurno je otkrio da m e voli kao prijatelj" a to je za sada dovoljno. Aoliko sa m zahvalna i sretna" ne nalazi m rijei. ;ora m se ispriati" 9ittE" to moj stil danas nije na visini. &a m o sa m zapisivala ono to mi je palo na pa m e t . &ada ima m osjeaj da Peter i ja dijelimo neku - tajnu. Ako m e pogled a onim oima to se smiju i na mig uju" tada kao da se u m e ni zapali neka k v o malo svjetlo. ada m se da e ostati ovako i da e m o imati jo mno go" mno go sjajnih zajednikih trenut a k a= Avoja zahvalna sretna Ana

ponedjeljak, 20. o(ujka 1944. +raga 9ittE" jutros m e Peter pitao hou li opet doi jedn e ve eri i rekao da mu doista ne sm e t a m " a ako ima mjest a za jednog a" ima i za dvoje. @ekla sa m da ne mog u dolaziti svak e ve eri jer se to onima dolje ne bi svidjelo" ali on je sma trao da ne treba dopus titi da mi to sm e t a. Onda sa m rekla da bih voljela doi jedn e subot e uve er i pose b n o sa m ga za m olila da m e upozori kad bud e mjes e i na. -Aada e m o sii - odgovorio je - i odand e gledati mjes e !. % m e ( u vr e m e n u je na moju sreu pala mala sjenka. +ugo sa m mislila da se ;argoti Peter tako( er prilino svi(a. 9oliko ga ona voli - ne znam" ali mislim da je gadno. ;ora da joj svaki put kad sam s Peterom zadajem strahovitu bol" a pri tom je smijeno to to ona jedva pokazuje. &asvi m dobro zna m da bih ja bila oajno ljubo m orna" ali ;argot sa m o ka# e da je ne treba sa#alijevati. - ;islim da je ba trulo to ti mora biti viak - rekla sam. - avikla sam na to - odgovorila je poneto gorko. <o se ne usu(uj e m ispriati Peteru o to m u. ;o#da kasnije" ali najprije mora m o razgov arati o toliko mno go drugih stvari. <uer uve er dobila sa m od ma m e malu bukvi!u" to sa m svaka k o zaslu#ila. e smije m pretjerivati u ravnod u n o s ti spra m nje. Aako unato sve m u mora m ponov n o poku a ti biti prijazna i zadr#a v a ti svoja opa#a nja za seb e. *ak i Pim je u zadnj e vrije m e drugaiji. Pokua v a se ne ponaa ti spra m m e n e kao spra m djet e t a i to ga ini mno g o hladni jim. 8idi to se doga(a= ?a sada dosta" do vrha sam ispunjena Peterom i ne mogu raditi nita osim gledati ga= +okaz ;argotine dobrote: dobila sam to danas. DC. K. >LHH. Ana, kad a sa m ju!er rekla da nisa m ljubomor n a na teb e, bila sa m sa mo ped e s e t posto iskren a. 1vako je8 nisa m ljubo mor n a ni na teb e ni na 3eter a. 4amo mi je malo 2ao to jo uvijek nisa m nala nekog a, a vjerojat no a sad a i neu, s kim mog u ra go varati o svojim mislima i osje ajim a. Ali bog toga ne treb a pred bacivati tebi. 1vdje !ovjeku ionako dovoljno toga nedos t aj e, i to stvari koje su drugi m ljudima sa m e po sebi

ra u mljive. 4 drug e stran e , asigur no na m da s 3etero m nikad ne bih dola tako daleko, jer ima m osje aj da, ako bih 2eljela s nekim mnogo ra gov ar a ti, tad a bih treb al a s njim biti prili!no prisn a. Htjela bih imati osje aj da me posve ra u mije i da mu to ne mo % ram rei. Ali bog toga bi to mor ao biti netko tko bi intelekt u al no bio i nad me n e , a to s 3etero m nije slu!aj. Ali mog u amisliti da je tako i me ? u teb e i njeg a. +i me ne i u ima ni i !eg a to bi bilo moje( ne moj sebi ni naj m a nj e predb a civ a ti bog men e . +i i 3eter mo2et e sa mo dobiti ovim prijat eljstvo m. ;oj odgovor: "raga 6argot, mislim da je tvoje pismo i nimno drago, ali ipak nisa m sas vim sret n a bog njeg a i ne mislim da u biti. -a sad a i me? u 3eter a i men e ne postoji takvo povjer e nj e o kojem u misli, ali u sumr a k u pore d otvore n a pro or a mo2e se rei jedno drugo m e vie negoli pod jarkim sunc e m . +ako? er je lake apn u ti osje aj e negoli glasno ih rastru biti. .jeruje m da po!inje osjea ti neku vrstu sestrinsk e nje2nos ti spra m 3et er a i da bi mu voljela pomoi, upravo koliko i ja. 6o2da e to ipak moi u!initi jednog a dan a, pre m d a to i nije onakvo povjer e nj e na ko je mislimo. 6islim da ono mora dola iti s obje strane i vjerujem da je to ra log to tata i ja nikad nismo daleko stigli. Nemoj mo vie o tomu ra gov ar a ti( ali ako ipak neto 2eli, molim te pii mi o tomu, jer na papiru mog u mnogo bolje i rei to mislim. +i i ne na koliko ti se divim i jedino se nad a m da u mo2d a ipak postii net o od tvoje i tatine dobrot e, jer sad a ne vidim u tom smislu mnogo ra like i me ? u tat e i teb e. Avoja Ana srijeda, 22. o(ujka 1944. +raga 9ittE" ovo sa m prole ve eri dobila od ;argot:

"raga Ana, nakon tvog a ju!er a nj e g a pism a ima m neugo d a n osje aj da e imati gri2nju savjesti kad bud e ila u posjet 3et er u, ali bilja a to ne m a ra loga. @ sa mo m dnu srca osjea m da ima m pravo dijeliti povjer e nj e s neki m, ali a sad a ne bi h mogla podnijeti 3etera u toj ulo i. 6e?uti m, doist a osjea m upr avo kao to ka2e, da je 3eter pom alo kao brat, ali % mla?i brat( ispru2ili smo ticala jedno pre % ma drugo m e , nje2nos t brat a i sestr e mo2d a e niknuti ako se ona dodirnu, mo2d a e se dodirnuti kasnije % mo2d a nikad( me ? u ti m, a sad a sigurno jo nije dolo do toga stupnj a. 4toga me bilja ne treba sa2alijevati. 4ada kad si nala drugarstvo, u2ivaj u njemu koliko god mo2e. % m e ( u vr e m e n u ovdje postaj e sve ljep e" 9ittE" vjeruje m da e m o mo# d a imati pravu veliku ljubav u +ajnom sklonitu. e brini" ne misli m se udati za njega. e zna m kaka v e biti kad odrast e" niti zna m hoe m o li se dovoljno voljeti da se uz m e m o . &ada zna m da m e Peter voli" ali ni sa m a jo ne zna m koliko. <o uvijek ne mogu otkriti da li sa m o hoe velikog prijatelja" da li ga privlai m kao djevojka ili kao sestra. 9ad je rekao da sa m mu uvijek po m a g ala u sva(a m a njegovih roditelja" bilo mi je strano drago; bio je to jedan korak da m e uvjeri u svoje prijateljst vo. <uer sa m ga pitala to bi radio da ovdje ima des e t Ana koje stalno dolaze k nje m u . jegov je odgovor bio: - Ako bi sve bile kao ti" sigurno ne bi bilo jako loe= - &ilno je gostoljubiv i doista vjeruje m da m e voli vidjeti. % m e ( u vr e m e n u marljivo ui )ran!us ki" ak i u krev e t u " sve do pola jedana e s t . Oh" kad po misli m na subot u uve er i sveg a se sjeti m" rije po rije" tada prvi put ne osjea m neza d o v oljst vo zbog seb e; hou rei" i sada bih rekla tono iste stvari i ne #elim nita izmijeniti" to je inae sluaj. On je tako zgodan i kad se smije i kad neujno gleda preda se; on je tako drag i tako dobar. 8jeruje m da ga je kod m e n e najvie iznena dilo kad je otkrio da nimalo nisa m ona povrna i iskusn a Ana kakvo m se priinja m" ve upravo onako sanjarski primjerak s upravo jed nako mnogo muka kao i on sam. Avoja Ana Odgovor:

"raga 6argot, mislim da je najbolje to mo2e m o u!initi naprost o !eka ti i vidjeti to e se dogoditi. Nee treb a ti jako dugo da 3et er i ja do?e m o do kona! n e odluke, ili nast a viti kao ranije ili biti drug a !iji. Ni sa m a ne na m kako e se to odvijati, a ne trudi m se da vidim i nad vlastitog a nosa. Ali ako 3et er i ja odlu!imo da bud e m o prijat elji, sigurno u u!initi jednu stvar8 rei u mu da je i tebi vrlo drag i da si mu spre m n a uvijek pomoi ako ustr e b a . 6o2da ovo nije ba ono to ti 2eli, ali sad a ne mari m a to8 ne na m to 3et er misli o tebi, ali tad a u ga pitati. 4igurn a sa m da ne misli loe % naprotiv< @vijek na m se mo2e pridru2iti u potkrovlju, ili bilo gdje( bilja na m ne e sme t a ti, jer osjea m da ima m tihi prist a n a k a ra govor jedino uve! er kada je mrak. 3rikupi hrabros t< )ao ja. 3rem d a to nije uvijek lako( mo2d a e tvoje vrijem e doi prije no to misli. Avoja Ana !e t " r t a k , 23. o( uj k a 19 4 4 . +raga 9ittE" sada stvari opet teku manje-vie normalno. ai ljudi s kuponima za snabdijevanje izali su iz zatvora" hvala bogu= ;iep se juer vratila" 7lli je bolje pre m d a jo uvijek kalje; 9oophuis e morati dulje vrije m e ostati kod kue. <uer se nedal e k o odavd e sruio jedan avion; posad a je us pjela pravodo b n o iskoiti s po mo u padobran a. Pao je na jednu kolu" ali u to doba nije bilo dje!e. @ezultat je bio mali po#ar i dvoje ubijenih ljudi. ije m!i su strano pu!ali na zrakoplov! e dok su se sput ali. &tanov ni!i Amst erd a m a koji su to vidjeli sko ro su eksplodirali od gnjeva i ga(e nja zbog takvo g a ina. ;i smo - govori m o da m a m a - gotovo iskoile iz ko#e" gadi mi se to pro kleto pu!anj e. Ovih dana esto odlazi m gore poslije ve er e i udie m svje# ve ernji zrak. &vi(a mi se biti ondje" sjediti na stoli! i pored njega i gledati van. 8an +aan i +ussel ba!aju vrlo slaban e primje d b e kad nest aj e m u njegovoj sobi; 4Anin drugi do m4" tako je zovu" ili: 4+a li mladoj gospodi prilii primati mlad e da m e u poluta miC4 Peter

pokaz uj e zapanjujuu duhovitost u odgovori m a na ove takoz v a n e hu m oristik e upadi!e. Lto se toga tie" i ma m a je pone t o radoznala i voljela bi pitati o e m u razgovara m o " kad se potajno ne bi bojala prijekora. Peter ka# e da je to sa stran e odraslih sa m o zavist to smo mladi i da ne obraa m o mno g o pozornosti njihovoj zlobi. Poneka d on do(e dolje i odve d e m e" ali unato svi m mjera m a opreza postan e grimizno !rven i jedva mo# e izustiti jednu rije. Aoliko sa m zahvalna to ne !rveni m" mora da je to silno neugo d a n osjeaj. Aata uvijek ka# e da sa m izvjet a e n a i umiljena" ali to nije istina" ja sa m sa m o umiljena= isa m ba esto imala nekog a tko bi mi govorio da sa m zgodn a. Osim jednog dek a u koli koji je rekao da izgleda m privlano kad se smije m . <uer sa m od Petera dobila iskreni ko m pli m e n t i sa m o zbog ale u ti ukratko ispriati kako je tekao razgovor. Peter bi esto govorio: - as mij se" Ana= - Ao mi se uinilo udni m i upitala sa m: - ?ato se mora m stalno smijatiC - <er mi se to svi(a; dobiva jami!e u obrazi m a kad se smi je; zbilja" kako one nasta juC - & njima sa m ro(ena. $ na bradi ima m jednu. Ao je moja jedina ljepota= - aravno ne" nije istina. - +a" istina je" vrlo dobro zna m da nisa m ljepoti!a; nikad nisa m bila i nikad neu biti. - %ope se ne sla#e m " mislim da si zgodn a. - ije istina. - Ako ja tako ka#em" onda mi mo#e vjerovati da jest= Onda sam naravno rekla to isto o njemu. &a svih strana slua m o iznen a d n o m prijateljst vu. ;i ne obraa m o mno go pa#nj e tom roditeljsko m brbljanju" njihov e su primjed b e tako slabe. ?ar su ta dva para roditelja zaboravila vlastitu mlado stC $zgleda da jesu" bare m se ini da nas ozbiljno shvaaju kad se alimo" a smiju na m se kad smo ozbiljni. Avoja Ana ponedjeljak, 2$. o(ujka 1944. +raga 9ittE" jedno jako veliko poglavlje povijesti naega sakrivanja zbilja bi trebalo biti posv e e n o politi!i" ali kako m e ova te m a osobno odve ne

zani m a" prilino sa m je zapu t ala. &toga u jedanp u t zauvijek posv e titi itavo svoje pis m o dana njoj politi!i. Posve je razu mljivo da postoji vrlo mno g o razliitih milje nja o to m u i jo je loginije da bi to trebalo da bud e omiljena te m a razgovora u ovi m kritini m vre m e ni m a " ali - naprost o je glupo da se zbog toga toliko sva(a. eka naga(aju" neka se smiju" psuju i gun(aju" neka rade to hoe" dokle god se kuhaju u vlastito m sosu" i ne sva(aju" jer posljedi!e su obino neu go d n e . >judi izvana donos e mno g e vijesti koje nisu istinite; m e ( u ti m " do sada na m na radio- prije m ni k nije lagao. 5enk" ;iep" 9oophuis" 7lli i 9raler pokaz uju uspon e i padov e svojih politi kih raspolo# e nja; 5enk najm a nje od svih. Politiki osjeaj ovdje u +ajnom sklonitu uvijek je jednak. ?a vrije m e bezbrojnih rasprava oko invazije" zranih napad a" go vora itd" itd. tako( er se uvijek uju bezbrojni povi!i: 4 e m o g u e=4 ili ;@mgottes MillenDN, ako sada na mj era v aju poeti" koliko e to dugo trajatiC4" 4&jajno ide" prvorazre d n o" dobro=4 Opti misti i pesi misti i" nadas v e " ne zaboravi m o - realisti koji neu m or n o m energijo m govore svoje miljenje i" kao u sve m u ostalo m" svat ko misli da je u pravu. &tano vitoj da mi sm e t a to nje n suprug ima toliko nepokolebljivu vjeru u 7ngleze" a stanoviti gospodin napada svoju damu zbog podrugljivih i uvredljivih primjedbi o njegovoj voljenoj na!iji. *ini se da ih to nikad ne umara. Otkrila sa m net o - uin!i su ude s ni" kao kad nekog ubod e iglom i eka da vidi kako ska e. <a to inim: poinje m o politi!i. <edno pitanje" jedna rije" jedna reeni!a i smj es t a ponu= 9ao da im vijesti nje m a k o g Ber m a ! h t a 3F i engleski ''1 nisu dovoljni" sada su uveli 3oseb n e najav e ra!nih nap a d a . <ednom rijei velianst v e n o " ali s drug e stran e esto razoarav aju e. 7nglezi rade non- stop posao od svojih zranih napad a" istini #a rom kao to ijem !i prav e posao od laganja. ?bog toga se radio pali rano izjutra i slua svako g a sata u danu" do dev e t " des e t i esto jedana e s t sati uve er. Ovo je sigurno znak da odrasli imaju beskrajno strpljenje" ali to tako( er znai da je snaga upijanja u njihov moza k prilino ogranie n a" s izni m k a m a " naravno - ne #elim povrijediti iije os jeaje. <edno ili dva izdanja vijesti bili bi posve dovoljni za jedan dan= Ali staro drvo... - rekla sam svoje= Program za radnike" @adio 1ranje, Grank Phillips ili jeno 8elianst v o kralji!a Bilhel mi na" svi imaju svoj red i jedno vjeno znati# eljno uho. A ako ne jedu ili ne spavaju" onda sjed e ok o radija i raspravljaju o hrani" spavanju ili politi!i.

%)= Postaje tako dosadno i pravi je podvig ne pretvoriti se u dosadni stari tap. @oditeljima politika ne mo#e nanijeti vie mnogo tete= ;oram spomenuti jednu svijetlu iznimku - govor naeg ljubljenog Binstona 1hur!hilla zbilja je savren. edjelja uve er" dev e t sati. *ajnik" pokrive n poklop! e m " stoji na stolu i gosti ulaze. +uss el sjeda lijevo uz radio" gospodin 8an +aan ispred radija" a Peter uz njega. ;ama pored gospodina 8an +aana i gospo ( a 8an +aan iza njega" a Pim za stol" s njim ;argot i ja. 8idim da nisa m jako jasno opisala kako sjedi m o. Gospoda pukaju lule. Peteru oi iskau iz glave" toliko nap e t o slua. ;ama ima na sebi duga k u ta m n u kunu haljinu" gospo( a 8an +aan drhti zbog aviona koji ne obraaju pa#nju na e misiju ve radosno lete pre m a 7ssen u" tata ulijeva aj" ;argot i ja smo sestrinski sjedinjen e iznad ;ous!hia koji je obje m a zaposj eo koljena. ;ar got ima zavijae u kosi" ja sa m u pre m aloj" pretijesnoj i prekrat koj spavai!i. &ve to izgleda tako prisno" krotko mirno" a tako je i ovaj put; ipak s grozo m iekuj e m posljedi!e= Oni jedva mog u doe k a ti zavr e t a k e misije" sve lupkaju noga m a - toliko nestrpljivo #ele poeti razgovor. 'rr" brr" brr - nat e # u se sve dok nad m u driva nj e ne prije(e u razdor i sva( u. Avoja Ana utorak, 2 . o(ujka 1944. +raga 9ittE" mogla bih jo puno vie pisati o politi!i" ali danas ti ima m ispriati go mile drugih stvari. Prvo" ma m a mi je manj e- vie zabra nila da tako esto odlazi m gore jer je" po njeno m miljenju" gospo( a 8an +aan ljubo m orn a. +rugo" Peter je pozvao ;argot da na m se gore pridru#i; ne zna m je li to uinio sa m o iz pristojnosti" ili doista to #eli. Aree" pitala sa m tatu da li misli da treba obraati pa#nju na ljubo m oru gospo( e 8an +aan a on je sma trao da ne treba. Lto joC ;ama je ljuta" mo# d a i ljubo m orn a. Aata ne prigovara to zajedniki provodi m o vrije m e i smatra da je zgodno to se tako dobro sla#e m o . ;argoti se Peter tako( er svi(a" ali misli da dvoje ini drut vo a troje go milu. ;ama misli da je Peter zaljubljen u m e n e; sasvi m iskreno" #eljela bih da jest: onda bism o bili kvit i zbilja bis mo mogli upoz -

nati jedno drugo. Ona tako( er ka#e da m e on stalno gleda. +akle" pred m nije v a m da je to istina" ali to mog u ako on pone k a d pogleda moje jami!e i ak o namignemo jedno drugome" zar neC % vrlo teko m sa m polo#aju. ;ama je protiv m e n e i ja sa m protiv nje" tata zatvara oi i pokua v a ne vidjeti tihu bitku izm e ( u nas. ;ama je #alosna jer m e zbilja voli" dok ja nisa m nimalo #alosna jer ne misli m da ona shvaa. A Peter - ne #elim se odrei Petera" on je takvo sr!e. Aoliko mu se divim: to mo# e prerasti u neto lijepo m e ( u na m a; zato 4star!i4 stalno zabadaju nosC &reo m sasvi m sa m navikla sakrivati svoje osjeaje i izvanre d n o dobro uspijeva m ne dopus titi im da vide koliko sa m luda za njim. 5oe li on ikad neto kazatiC 5ou li ikad osjetiti njegov obraz uz svoj" kao to sa m u snu osjetila PetelovC Oh" Peter i Petel" vi ste jedan te isti= e razu miju nas; hoe li ikad shvatiti da smo sretni dok sjedi m o zajedno i ne govori mo ni rijeiC e razu miju to nas je ovako zbili#ilo. Oh" kad e biti prebro( e n e sve ove mu k eC A ipak je dobro to ih treba prevlada ti jer tada e zavr e t a k biti jo ljepi. +ok on le#i zatvore nih oiju s glavo m na ru!i" jo uvijek je dijet e; dok se igra s 'o!heom" dra#estan je; dok nosi krumpire ili neto teko" sna#an je; dok promatra pu!njavu ili traga za provalni!ima u tami" hrabar je" a kad je onako stidljiv i nespretan" tada je ba sr!e. Puno mi je dra#e ako mi neto objanjava" negoli kad ja mora m njega uiti; zbilja bih voljela da u gotovo sve m u bud e iznad m e n e . Lto nas briga za dvije majkeC Oh" ali kad bi barem progovorio= Avoja Ana srijeda, 29. o(ujka 1944. +raga 9ittE" narodni zastupnik 'olkestein govorio je u nizozemskim vijestima iz >ondona i rekao da bi poslije rata trebalo nainiti zbirku dnev nik a i pisa m a. aravno" svi su od m a h jurnuli na moj dnev nik. ?a misli kako bi bilo zani mljivo da mog u objaviti roman o +ajnom sklonitu. 8e sa m naslov bio bi dovoljan da ljudi po misle kako se radi o det e k ti v s k oj prii. Ali ozbiljno" bilo bi zgodno kad bis m o des e t godina nakon" rata mi Didovi bili u prili!i da pria m o kako smo ovdje #ivjeli" to smo jeli i o e m u smo razgov arali. Prem d a ti mno g o govori m" ipak vrlo malo zna o nae m #ivotu.

9oliko su da m e prepla e n e za vrije m e zranih napad a= 9ako su se u nedjelju" kad je HNJ britans kih aviona ba!ilo pola milijuna kilogra m a bo m bi na $jmuide n" kue tresle kao vlati trave na vjetru" a tko zna koliko epide mija sada hara. ita ne zna o svi m tim stvari m a i morala bih !ijeli dan pisati ako bi trebalo da ti sve detaljno ispria m. >judi moraju stajati u repu za povre i razne druge stvari; lijeni!i ne mog u obilaziti bolesnik e" jer ako na trenut a k okren u le(a svo m auto m o bilu" okradu ga; raste broj provala i kra(a" i to toliko da se ovjek pita to je odjedno m obuz elo izoze m ! e pa su postali takvi lopovi. ;ala dje!a od osa m i jedana e s t godina provaljuju kroz prozor u kue i kradu to god do(e pod ruku. itko se ne usu(uj e ostaviti kuu prazn u pet mi nuta" jer ako ti ode" odu i tvoje stvari. &vako g a dana u novina ma izlaze oglasi koji nud e nagrad u za vraanje izgubljen e svojine: pisaih strojeva" perzijskih ilima" elektrinih satova" sukna itd." itd. @astavljaju se elektrini satovi na uli!a m a" javni tele)oni se skidaju - do zadnjeg ko m a dia. ;oral m e ( u stanov nit v o m ne mo# e biti dobar" tjedni obro!i nisu dostat ni ni za dva dana" osim nado mj e s t k a kav e. +o invazije je dugo" a mu k ar!i moraju ii u je m a k u. +je!a su bolesna ili neishranjena" svi nose staru odjeu i stare !ipele. ovi potplat stoji na !rnoj burzi /"NJ )lorina; uostalo m " gotovo nijedan postolar ne prima !ipele na poprava k" ili" ako primi" mora ekati mjes e !i m a " a za to vrije m e !ipele esto nest aju. % svemu tomu ima jedna dobra stvar: to je hrana loija a mjere protiv ljudi stro# e" to je vie sabot a # a. >judi u opskrbni m uredi m a" poli!ija" slu#b e ni!i" svi oni ili sura(uju s gra(ani m a i po m a # u im" ili ih prijavljuju i alju u zatvor. &reo m je sa m o mali postot a k izoze m a ! a na pogre n oj strani . Avoja Ana petak, 31. o(ujka 1944. +raga 9ittE" po misli" jo uvijek je prilino hladno" a veina ljudi ve mje se! dana ne m a ugljena - ugodno" je lR C Ope javno mnijenj e o ruskoj )ronti ponov n o je opti mistino jer je sjajna= ?na da ne pie m puno o politi!i" ali ti mora m rei gdje su sada: tono su kod poljske grani!e i stigli su do Pruta kod @um u njs k e . Pribli#avaju se Odesi. Ovdje se svak e ve eri iekuj e izvanre d n o

&taljinovo saop e nj e. % ;oskvi pale toliko mnogo plotuna u slavu svojih pobjeda da se gotovo svako g a dana grad za!ijelo tres e i tutnji - da li misle da je zgodno pret varati se kako se opet bli#i zavr e t a k rata" ili ne znaju na drugi nain izra#ava ti svoju radost" zbilja ne zna m = je m a k e trupe su zauz el e ;a(arsku. Ondje jo uvijek #ivi milijun Didova" tako e i oni sada doe k a ti svoje. &ada se malo smirilo brbljanje o Peteru i m e ni. ;i smo jako dobri prijatelji" mno g o smo zajedno i razgov ara m o o svi m mog u i m te m a m a . &trano je zgodno to se nikad ne mora m niega libiti" kao to bih morala s ostalim deki m a " kad god stign e m o na osjetljivo podruje. Primjeri!e" razgovarali smo o krvi a onda smo preli na m e n s tru a !iju. On misli da su #en e prilino izdr#ljive. ?ato" zabogaC ;oj #ivot se poboljava" uvelike poboljava. 'og m e nije napus tio i ne e m e napu s titi. Avoja Ana subota, 1. tra"nja 1944. +raga 9ittE" a ipak je sve jo uvijek tako teko; nada m se da poga( a to hou rei" zar neC Aoliko ezn e m za jedni m poljup! e m " poljup! e m koji toliko dugo dolazi. Pitam se da li m e ipak !ijelo ovo vr ijeme ne smatra prijateljemC ?ar nisam nita vieC Ai zna i ja zna m da sa m jaka" da veinu svojih teret a mog u sa m a snositi. ikad nisa m obiavala dijeliti svoje brige s drugi m a" nikad se nisa m vjeala za majku" ali sada bih toliko voljela polo#iti glavu n a 4njegovo4 rame samo jedanput i ostati mirna. e mog u" naprost o nikad ne mog u zaboraviti onaj san o Peterovo m obrazu" kad je sve bilo tako" tako dobro= ?ar i on ne bi za tim ezn uoC <e li suvi e stidljiv da bi priznao svoju ljubavC ?ato #eli da sa m tako esto s njimC Oh" zato ne govoriC 'olje da prest a n e m " mora m utjeti" i dalje u biti jaka a s malo strpljenja doi e i ono drugo" ali - a to je najgore - izgleda kao da jurim za njim: ja sa m uvijek onaj tko odlazi gore" on ne dolazi k m e ni. Ali to je samo zbog prostora" a on sigurno shvaa proble m . Oh" da" a shvatit e i vie=

Avoja Ana ponedjeljak, 3. tra"nja 1944. +raga 9ittE" suprotno svo m obiaju" ovaj put u vie pisati o hrani jer to postaje vrlo teko i va#no pitanje" ne sa m o ovdje u +ajnom sklo% nitu ve u itavoj izoze m s k oj" itavoj 7vropi" ak i dalje. ?a dvad e s e t jedan mjes e ! to smo ovdje imali smo prilian broj 4!iklusa hrane4" zaas e sazna ti ta to znai. 9ad ka#e m 4!iklus hrane4" misli m na razdoblja u kojima se ne jede nita osim pojedinog jela ili vrst e povra. <edno vrije m e nism o jeli nita osim salat e endivije" dan za dano m endivija s pijesko m " endivija bez pijeska" pirjana endivija" kuha n a ili en casseroleDG( onda je doao pinat" a onda su slijedili keleraba" kozja brada 3I" krastava!" raji!a" kiselo zelje itd" itd. Primjeri!e" zbilja je neugo d n o svaki dan za ruak i za ve eru jesti puno kiselog zelja ali ako si gladna" jede. ;e(uti m" sada ima m o najkrasnije razdoblje jer uop e ne m a m o svje# e g povra. a tjedni m e n u za ruak sainjava grah" juha od graka" kru m pir s valju!i m a" pr#eni kru m pir i pone k a d milou bo#jo m" per in ili trula mrkva" a onda iznova grah. <ede m o kru m pir za svaki obrok" poe v i od doruka" zbog nest a i! e kruha. <uhu pravi m o od graha ili mah u n a " kru m pira" povrtn e juhe iz pake tia" mah u ne iz pake tia" grah iz pake tia. Graha ima u sve m u " a da i ne spo mi nj e m kruh= %ve er uvijek ima m o kru m pir s nado mj e s t k o m sosa i - hva la bogu to to jo uvijek ima m o - salatu od !ikle. <o ti mora m rei o valju!i m a koji se pr ave od dr#avnog brana" vode i kvas!a. Avrdi su i #ilavi" kao da ima kamen u #elu!u - oh" dobro= 8elika atrak!ija svakog a tjedna je krika jetren e kobasi! e i suhog kruha s pek m e z o m . Ali jo uvijek smo #ivi" a esto ak u#iva m o u svo m jadno m jelu. Avoja Ana utorak, 4. tra"nja 1944. +raga 9ittE"

ve dugo ne m a m pojma zbog ega uop e uim; kraj rata zbog neprirodna polo#aja" pala sa m pored krev e t a i nast a vila borbu" sve dok se nisa m vratila u krev e t neto prije pola jedana e s t . Prolo je= $ sada je sve gotovo. ;ora m raditi kako ne bih bila budala" napred o v a ti" postati novinar" jer to je ono to #elim= ?na m da umije m pisati" nek e moje prie su dobre" moji opisi +ajnog sklonita su puni humora" u mom dnevniku ima mnogih stvari koje govore" ali - ostaje da se vidi imam li talenta. Evin san je moja najbolja bajka" a pri tom je udno to ne zna m odakle potje e. +obar dio Cad#nog 2ivota tako( er je dobar" ali sve u sve m u " to ne vrijedi. <a sa m najbolji i najotriji kritiar svoga rada. &a m a zna m to je dobro napisano a to nije. itko tko ne pie ne zna kako je to divno; neko sa m oplakivala injeni!u to uop e ne umije m risati" ali sada sa m vie no sretna to bare m zna m pisati. A ako ne m a talent a za pisanje knjiga ili novins kih lanaka" onda uvijek mog u pisati za sebe. Delim net o postii; ne mog u za misliti da bih morala voditi jednak #ivot kao ma m a i gospo( a 8an +aan i sve #en e koje rade svoj posao i onda su zaboravljen e. ;oram imati neto pored mu # a i dje!e" net o e m u se mog u posv e titi= Delim nastaviti #ivjeti i poslije svoje smrti= $ stoga sa m za hvalna 'ogu to mi je dao ovaj dar" ovu mog u n o s t da se razvije m i pie m " da izrazi m sve to je u m e ni. &ve mog u stresti sa seb e ako pie m; moje tug e ieza v aj u" budi se moja hrabrost. Ali" a to je veliko pitanje" hou li ikad moi napisati net o veliko" hou li ikad postati novinar ili pisa!C ada m se" oh" toliko se nada m " jer sve mog u povratiti dok pie m " svoje misli" ideale i ma t a nja. 'eskrajno dugo nisam nita radila na Cad#nom 2ivotu( to no zna m kako treba nasta viti ali neka k o mi ne tee iz pera. ;o# da nikad neu zavriti" mo# d a e zavriti u kou za otpat k e ili u vatri... to je grozna po misao" ali onda sebi ka#e m : 4&a etrna e s t godina i toliko malo iskust v a" kako mo# e pisati o )ilozo)ijiC4 Aako iznova nastavljam s novo m hrabrou; mislim da u uspjeti" jer #elim pisati= Avoja Ana !e t " r t a k , %. tra " n j a 19 4 4 . +raga 9ittE"

pitala si m e to m e zani m a i koji su mi hobiji" stoga #elim odgovoriti. ;e(uti m " upozorava m te da toga ima na go mile" zato se ne m oj uplaiti= Prije sveg a: pisanje" ali to se jedva mo# e ubrojiti m e ( u hobi je. 'roj dva: obiteljska stabla. Araga m za obiteljski m stabli m a )ran!us kih" nje m a ki h" panjolskih" engles ki h" austrijskih" rus kih" norve ki h i nizoze m s k i h kraljevs kih obitelji u svi m novina ma" knjiga m a i spisi m a koje mog u nai. & mno gi m a sa m jako dobro napred o v ala jer ve dulje vrije m e vadi m biljek e iz svih biog ra)ija i povijesnih knjiga koje ita m; ak prepisuj e m mno g e ulom k e iz povijesti. ;oj trei hobi je" dakle" povijest" o kojoj mi je tata ve kupio puno knjiga. <edva eka m dan kada u moi proeljati knjige u nekoj javnoj knji#ni!i. 'roj etiri je grka i rimsk a mitologija. O tom u tako( er ima raznih knjiga. Ostali hobiji su slike )ilmskih zvijezda i obiteljske )otogra)ije. >uda sam za knjiga m a i itanje m . <ako volim povijest umjet n o s ti" pjesnik e i slikare. ;o#da u kasnije prijei na glazbu. &ilno mrzi m algebru" geo m e t riju i brojke. %#ivam u svim ostalim kolskim predmetima" ali nadasve u povijesti. Avoja Ana utorak, 11. tra"nja 1944. +raga 9ittE" glava mi pu!a" zbilja ne zna m odakle poeti. % peta k" 8eliki peta k igrali smo mono p ol 3-" u subot u popodn e tako( er. Ai su dani proli brzo i bez doga( aja. % nedjelju popod n e " na moj poziv" Peter je doao u moju sobu u pola pet; u etvrt est smo otili u prednji dio tavan a" gdje smo ostali do est sati. Od est sati do etvrt osa m davali su na radiju krasan kon! ert ;ozartov e glazb e. &ve mi se jako svi(alo" osobito )leine Nachtmusik. % sobi jedva mog u sluati jer se toliko uzbu di m kad uje m lijepu glazbu. % nedjelju uve er smo Peter i ja zajedno otili u prednji dio tavana i da bis mo sjedili udobno" ponijeli smo dva jastuka s kau a kojih smo se mogli doe p a ti. &mj es tili smo se na jedan

sand u k. $ sand u k i jastu!i bili su vrlo uski pa smo sjedili posv e stisnuti" naslanjajui se na ostale sand u k e . ;ous!hi na m je pravio drut vo" tako da nis mo bili bez nadzora. Odjedno m " u tri et vrt dev e t " zazvi#dao je gospo din 8an +aan i pitao ima m o li jedan +usselov jastuk. Oboje smo skoili i sili dolje s jastuko m " ma ko m i 8an +aano m . ?bog toga jastuka nastala je gomila neprilika jer je +ussela smetalo to smo uzeli jedan od njegovih jastuka" i to onaj na kojemu je spavao. 'ojao se da u njemu ima buha i napravio je veliku gu#vu oko svoga omiljenoga jastuka= Pet er i ja smo mu stavili dvije otre et k e u krev e t za osve t u. 'a smo se to m u smijali= ae ves elje nije dugo potrajalo. % pola des e t Peter je tiho poku!ao na vrata i pitao tatu bi li mu gore malo po m o g a o oko prijevod a jedne tek e engles k e ree ni! e. - Ao je izlika - rekla sa m - svat ko je mo# e pregle d a ti. - $mala sa m pravo. %pravo su provaljivali u skladit e. Aata" 8an +aan" +ussel i Peter u hipu su sili. ;argot" ma m a " gospo( a 8an +aan i ja ostale smo gore i ekal e. *etiri uplae n e #en e naprosto moraju razgov arati" stoga smo priale sve dok odozdo nism o ule udara!. akon toga sve je utihnulo; sat je otku!ao tri et vrt des e t . estalo je boje iz naih obraza" jo smo bile mirne pre m d a smo se bojale. Gdje bi mogli biti mu k ar!iC 9akav je ono bio udara!C +a se ne bore s provalni!i m aC +ese t sati" prvi kora!i na stuba m a: uao je tata" blijed i uzrujan" a za njim 8an +aan. - Gasite svjetla" oduljajte se gore" eka m o da do(e poli!ija= ije bilo vremena za strahovanje: ugasila su se svjetla" zgrabila sam nekakav d#e m p e r i popeli smo se. - Lto se doga( aC 'rzo na m re!ite= - ije bilo nikoga da na m ka#e" mu k ar!i su opet nest ali dolje. Ponovno su se pojavili tek u des e t i des e t: dvoji!a su uvali stra#u na Peterovo m otvoren o m prozoru" ulaz na od morit e bio je zatvore n" pokret ni ormar zakljuan. ?astrli smo svjetiljku jedno m maji!o m i onda su na m ispriali: Peter je uo dva glasna udar!a na od morit u" otrao dolje i vidio kako iz lijeve polovine vrata viri jedna velika daska. <urnuo je gore" upozorio obiteljsku stra#u i njih su et vori!a sili. 9ad su uli u skladit e" provalni!i su upravo proirivali rupu. 'ez mno g o raz miljanja 8an +aan je povikao: - Poli!ija= ekoliko u#urbanih koraka napolju i provalni!i su pobjegli. +a poli!ija ne bi opazila rupu" postavili su ispred nje dasku" ali ju je jak udara! nogo m poslao na pod s one stran e. ;ukar! e je ova drskost pren era zila; 8an +aan i Peter osjeali su kako u njima kipe ubilak e na mj er e; 8an +aan je sjekiro m udario po podu i opet je

zavladala tiina. Ponovno su htjeli prisloniti dask u ispred rupe. evolja= <edan brani par s one stran e uperio je runu svjetilju kroz rupu" osvjetljavajui itavo skladit e. - +ovraga= promr mljao je jedan od naih i sada su uloge poli!aja!a za mijenili ulogo m provalnika. jih etvori!a iskrali su se gore" Peter je brzo otvorio vrata i prozore u kuhinji i kabin et u" ba!io tele)on na pod i naposljet k u su se njih et vori!a iskr!ali iza pokret n o g ormara. )raj prvoga dijela 'rani par s runo m svjetiljko m vjerojatno je upozorio poli !iju: bila je nedjelja uve er" %skrs" nikoga u uredu" u 8eliki po nedjeljak se nitko od nas nije mog ao mak n u ti s mjes t a do utorka ujutro. &a m o po misli" dvije noi i jedan dan ekati u takvo m strahu= itko nije imao nikaka v prijedlog pa smo jednost a v n o sjedili u mrklo m mrak u jer je gospo ( a 8an +aan" onako upla e na" nena mj er n o smj es t a iskljuila svjetiljku; govorili smo apa to m a nakon svako g unja ulo se: - Psst= Psst= Prolo je pola jedana e s t " zati m jedana e s t " ali nije se uo nikaka v zvuk; tata i 8an +aan pridru#ivali su na m se na smj e n u. Onda" u et vrt dvana e s t " gu#va i buka u donjim prostorija m a. *ulo se svaije disanje" inae se nitko nije ni mak n u o. 9ora!i u kui" u kabin et u" kuhinji" a onda... na nae m stubit u. &ada se nije uo niiji dah" kora!i na na e m stubit u" zati m kripa po kretno g ormara. Ovaj trenut a k je neopisiv. - &ada smo izgublje ni= - rekla sa m i vidjela kako nas sve Gestapo odvodi te iste noi. +va puta su bubnjali po ormaru" onda se nije ulo nita" kora!i su se povu kli" za sada smo spa e ni. 9ao da je neka k v a grozni!a prola od jednog a do drugoga" ula sa m !vokot a nj e neijih zubi" nitko nije rekao ni rijei. % kui se nije uo nikaka v zvuk" ali je na na e m od m orit u gorjelo svjetlo" tono ispred ormara. <e li zbog toga to je to tajni ormarC ;o#da je poli!ija zaboravila svjetloC 5oe li se net ko vratiti da ga utrneC <ezi!i su se opustili" vie nije bilo nikoga u kui" mo# d a je net ko vani stra#ario. ?atim smo uradili tri stvari: ponovno smo pretresli ono to smo smatrali da se dogodilo" drhtali smo od straha i morali ii na zahod. 9ible su bile na tavan u. Aako smo jedino imali limen k u koja je Peteru slu#ila kao ko za otpat k e . ajprije je iao 8an +aan" onda tata" ali ma m a se suvi e stidjela. Aata je donio limen ku u sobu" gdje smo je ;argot" gospo( a 8an +aan i ja spre m n o iskoristile. aposljet k u se i ma m a odluila. >judi su stalno tra#i li papira -

sreo m sa m malo imala u d#e p u= >imen k a je stravino zaudarala" i dalje se apt alo" bili smo umorni" dola je pono. - >e#ite na pod i spavajt e. - ;argot i ja smo dobile svaka po jedan jastuk i pokriva; ;argot je le#ala tik uz ormar za smo ni!o m " a ja izm e ( u nogu od stola. 8onj nije bio tako straa n kad smo bile na podu" ali je ipak gospo( a 8an +aan neujno donijela malo klora" a kao drugo po m a g alo poslu#io je runik kojim se prekrila posud a. Prianje" apat" strah" smrad" vjetrovi" i stalno net ko na posudi: onda poku aj zaspati= ;e(uti m" u pola tri bila sa m tako umorna da sve do pola etiri nisa m nita znala. Probudila sa m se kad mi je gospo( a 8an +aan m e t n u la glavu na moje noge. - ?a ime bo#je" dajte mi da neto obu e m = - za m olila sa m. +ali su mi net o" ali ne pitaj to - par duga kih vun e nih gaa preko pid#a m e " !rveni d#e m p e r i !rnu koulju" bijele sokn e i a rape pun e rupa. Onda je Gospo(a 8an +aan sjela na stoli!u a njen mu # je legao na moje noge. >e#ala sa m raz miljajui do pola etiri" nepre s t a n ! e podrht a v ajui" zbog ega 8an +aan nije mog ao spava ti. &pre mila sa m se za povrata k poli!ije: onda e m o morati rei da smo se sakrivali; oni e biti ili dobri izozem!i - onda smo spaeni - ili pripadni!i &'-aHJ - onda e m o ih morati pod mi titi= - % to m sluaju" uniti m o radio= - uzda h n ula je gospo( a 8an +aan. - +a" u pei= - odgovorio je njen mu#. - Ako na(u nas" neka na(u i radio= - Onda e nai Anin dnev nik - dodao je tata. - &pali mo ga predlo#io je najprestra e niji lan drut v a. Ovo" i kada je poli!ija bubnjala po ormaru" bili su moji najstraniji trenu!i. - e moj dnev nik: ako ode moj dne v ni k" ja u s njim= - Ali" sreo m " tata nije odgovorio. ema smisla prepriavati sve razgovore koje jo uvijek pa m tim; reeno je tako mno go. Ajeila sa m gospo( u 8an +aan koja se jako bojala. Priale smo o bijegu i ispitivanju kod Gesta po a" o tele)oniranju i o hrabrosti. - ;ora mo se pona a ti kao vojni!i" gospo( o 8an +aan. Ako je sada sve gotovo" onda umrimo za kralji!u i domovinu" za slobodu" istinu i pravdu" kao to uvijek ka#u u nizozemskim vijestima iz 7ngleske. <edino je zbilja ugavo to i mnoge druge ljude dovodimo u nevolju. Gospodin 8an +aan je nakon jednog sata izmijenio mjest o sa svojo m #eno m " a tata je doao i sjeo pored m e n e . ;ukar!i su bez prest a n k a puili" od vre m e n a do vre m e n a uo se dubok uz dah" onda je net ko odlazio na posud u i sve je poinjalo iznova. *etiri sata" pet sati" est sati. Onda sa m sjela kraj Petera uz

njegov prozor i sluala" bili smo toliko blizu da smo osjeali drhtanj e svojih tijela; tu i ta m o rekli bis mo po koju rije i pozor no oslukivali. % susjed n oj sobi spustili su zastore za za mra e nje. 5tjeli su u seda m sati tele)onirati 9oophuisu neka nekog a poalje ova m o. Onda su zapisali sve to e rei 9oophuisu preko tele)ona. 'io je velik rizik da poli!aja! koji uva vrata ili se nalazi u skladit u ne uje tele)on" ali opasno s t od povrat k a poli!ije bila je jo vea. Aoke su bile slijede e: Provalni!i provalili: poli!ija je bila u kui" sve do pokret n o g ormara" ali ne dalje. Provalni!i" oito om e t e ni" silom su otvorili vrata skladit a i pobjegli kroz vrt. Glavni ulaz je zatvore n lan!e m . 9raler je sigurno otiao kroz spored ni. Pisai strojevi i s troj za zbrajanje su izvan opasnosti u !rnom ormaru u kabinetu. Pokuati upozoriti 5enka i uzeti klju od 7lli" onda otii pretra#iti ured - izgovarajui se na hranjenj e ma k e . &ve je ilo po planu. Aele)oniralo se 9oophuisu" pisai stro jevi koji su bili gore stavljeni su u ormar. Onda smo ponov n o sjeli za stol i ekali 5enka" odnos no poli!iju. Peter je zaspao a gospo din 8an +aan i ja smo le#ali na podu kad smo zauli glasn e korak e u donje m katu. Aiho sa m ustala: -Ao je 5enk. - e" ne" to je poli!ija - rekao je netko. etko je poku!ao na vrata" ;iep je zazvi#dala. ?a gospo( u 8an +aan to je bilo previ e" problijedjela je kao krpa i mlitavo pala na stoli!u; da je nap e t o s t potrajala jo jednu minut u" ones vijestila bi se. aa soba pru#ala je savrenu sliku kad su uli ;iep i 5enk" samo stol zavrijedio bi )otogra)iranje= Primjerak )ina i ka alita, pokrive n pek m e z o m i lijeko m protiv proljeva i otvoren na strani!i koja prikazuje nek e plesai!e" dva lon!a pek m e z a " dva naet a kruha" ogledalo" ealj" #igi!e" pep e o" !igaret e" duha n" pe peljara" knjige" jedne gai!e" bat erijska svjetiljka" toalet ni papir itd" itd. ispre mije ali su se u aroliko m sjaju. aravno" 5enk i ;iep bili su pozdravljeni uzvi!i m a i suza ma. 5enk je po m o u nekoliko dasak a popravio rupu na vrati m a i uskoro otiao obavijestiti poli!iju o provali. ;iep je nala ispod skladinih vrata i jedno pis m o od nonog uvara &lagt era" koji je primijetio rupu i javio poli!iji a i sa m e otii ona m o. Aako smo imali pola sata da se uredimo. ikad nisam vidjela takvu promj e n u za pola sata. ;argot i ja smo odnijele post eljinu" otile

u B1" oprale se i uredile zube i kosu. akon toga sa m malo pospre mila sobu i opet otila gore. Ondje je stol ve bio raie n pa smo odjurile po vodu i napravile kavu i aj" ugrijale mlijeko i posta vile stol za objed. Aata i Peter su ispraznili non e posu( e i oistili ih kloro m i toplo m vodo m . % jedana e s t sati sjeli smo za stol s 5enko m koji se do tada vratio" i stvari su se polako poel e norm alizirati i smirivati. 5enko v a pria ila je ovako: Gospodin &lagt er je spavao" ali je njegova #ena 5enku ispri ala da je njen mu # otkrio rupu u nai m vrati m a kada je bio na obilasku oko kanala i da je pozvao jednoga poli!aj!a koji je s njim proao kroz zgradu. % utorak e otii do 9ralera i onda e mu vie rei. % poli!ijskoj stani!i jo uvijek nita ne znaju o provali" ali poli!aja! je smje s t a napravio prijavu i u utorak e doi i pogleda ti naokolo. 8raajui se" 5enk je sluajno na uglu susreo nae g a povrara i rekao mu da je bila provala u kui. ?na m - hladno je odgovorio ovaj. - <uer uve er sa m prolazio sa #eno m i vidio rupu u vrati m a. ;oja #ena je htjela proi" ali ja sa m sa m o osvijetlio bat erijo m" pa su se lopovi smje s t a izgubili. ?a svak u sigurnost" nisa m tele)onirao poli!iji jer nisa m mislio da va m to treba uiniti. <a nita ne zna m " ali mno go sluti m. 5enk mu je zahvalio i otiao. *ovjek oito poga(a da smo ovdje jer u doba ruka uvijek donosi kru m pir. +obra li ovjeka= 8e je bilo jedan sat kad je 5enk otiao i zavrili smo pranje su(a. &vi smo otili na spava nj e. Probudila sa m se u tri et vrt tri i vidjela da je gospo din +ussel ve ustao. Posve sluajno i pospa nih oiju naletjela sa m u kupao ni!i na Petera: upravo je bio si ao. +ogovorili smo se da e m o se nai dolje. %redila sam se i sila. - +a li se jo uvijek usu( uj e ii u prednji dio tavanaC - upitao je. - 9imnula sa m glavo m " uzela svoj jastuk i otili smo na tavan. 'ilo je sjajno vrije m e " a ubrzo su poel e tuliti siren e; ostali smo gdje smo bili. Peter m e zagrlio oko ram e n a" ja sa m zagrlila njega i tako smo ostali zagrljeni" bez rijei ekajui da nas ;argot do(e odve s ti na kavu u etiri sata. Pojeli smo kruh" popili limuna d u i alili se 0ponov n o smo to bili u stanju2" inae je sve ilo normalno. %veer sa m zahvalila Peteru to je bio najhrabriji od svih nas. itko od nas nije nikad bio u takvoj opasno s ti kao te noi. %istinu nas je 'og spasio; sa m o po misli - poli!ija kod na e g a tajnoga ormara" svjetlo ispred njega" a ipak smo ostali neot kriv e ni. Ako do(e invazija i s njom bo m b e " onda je svaki ovjek sa m

sa sobo m " ali u ovo m sluaju bojali smo se i zbog naih dobrih nevinih zatitnika. - &pa e ni smo" spaa v aj nas i dalje= - Ao je sve to mo# e m o rei. Ovaj doga(aj donio je znat an broj pro mj e n a. Gospodin +us sel uve er vie ne sjedi u 9ralerovo m uredu ve u kupaoni!i. Pe ter obilazi kuu zbog kontrole u pola dev e t i u pola des e t . Peter vie ne smije nou otvarati svoj prozor. itko ne smije put ati vodu poslije pola des e t . 8eeras e jedan tesar jo bolje uvrstiti skladina vrata. &ada se u +ajnom sklonitu stalno odvijaju rasprav e. 9raler nas je izgrdio zbog ne m ar no s ti. 5enk je tako( er rekao da u tak vo m sluaju ne smije m o silaziti dolje. Otro su nas podsjetili da smo u stanju sakrivanja" da smo Didovi u okovi m a" prikova ni uz jedno mjest o" bez ikakvih prava ali s tisua m a du#nos ti. ;i Didovi ne smije m o pokazivati svoje osjeaje" mora m o biti hrabri i jaki" mora m o prihvaa ti sve neugo d n o s ti bez gun(a nja" mora m o initi sve to je u naoj moi i vjerovati u 'oga. <ednoga e dana zavriti ovaj strani rat. &igurno e doi doba kad e m o ponov n o biti ljudi" a ne sa m o Didovi. Ako na m je ovo na m e t n u oC Ako je uinio nas Didov e druga ijima od svih drugih ljudiC Ako na m je dao da sve do sada tako strano pati moC 'og nas je stvorio onakvi m a kakvi jes m o" ali tako( er e nas 'og ponov n o uzdii. Ako podn e s e m o sve ove patnje i ako" kad se zavri" jo uvijek bud e Didova" onda e Didovi" na mjest o osud e" biti pokaziva ni kao primjer. Ako zna" mo# d a ak i od na e religije svijet i ljudi ue dobro" a zbog toga i jedinog toga razloga sada mora m o trpjeti. ikad ne mo# e m o postati sa m o izoze m !i" ili sa m o 7nglezi" ili predst a v ni!i bilo koje ze mlje: uvijek e m o ostati Didovi" ali mi to i #elimo. 'udi m o hrabri= Ostani m o svjes ni svoje du#no s ti i ne gun(aj mo" doi e rjee nj e. 'og nikad nije napu s tio na narod. 8jekovi ma postoje Didovi" vjekovi m a moraju patiti" ali to ih i jaa; slabi padaju" ali jaki e ostati i nikad se ne e pokoriti= Ae noi sa m doista osjetila da mora m umrijeti" ekala sa m poli!iju" bila sa m sp remna poput vojnika na bojnom polju. Dudjela sam da polo#im #ivot za domovinu" ali sada" sada kad sam ponovno spaena" sada je moja prva #elja da poslije rata postanem izozemka= 8olim izozemsku" volim ovu zemlju" volim ovaj jezik i #elim ovdje raditi. $ ak ako sa m a mora m pisati kralji!i" neu odust a ti sve dok ne postign e m svoj !ilj. Postaje m jo neovisnija o svoji m roditeljima; ma koliko mlada" gleda m #ivot s vie hrabrosti od ma m e " moj osjeaj pra vinosti je nepo kol e bljiv i istinitiji od njenoga. ?na m to hou" ima m !ilj" stajalit e" ima m vjeru i ljubav. eka bud e m ono to

jesa m i bit u zadovoljna. ?na m da sa m #ena" #ena s unut arnjo m snago m i obilje m hrabrosti. Ako 'og dopus ti da #ivim" postii u vie no to je ma m a ikad uinila" neu ostati bezna ajna" radit u u svijetu i za ovje anst v o= A sada zna m da u prvo i prije sve g a povratiti hrabrost i ve selost= Avoja Ana petak, 14. tra"nja 1944. +raga 9ittE" ovdje je at mo s) era jo uvijek krajnje nape t a. Pim je gotovo dostigao toku kljuanja. Gospo(a 8an +aan le#i u krev e t u s pre hlado m i trubljenje m . Gospodin 8an +aan postaj e blijed bez svojih ikova" +uss el 0koji se odrie velikog dijela svog ko m) ora2 pun je primjed a b a itd" itd. e m a su m nji da za sada ne m a m o sre e. u#nik !uri i kotli se pokvario ali" zahvaljujui svojim brojni m veza m a " ubrzo e m o imati ove stvari popravljen e. Ponekad sam sentimentalna" znam" ali ovdje se povremeno uka#e prilika za sentimentalnost kada Peter i ja negdje sjedimo na tvrdom drvenom sanduku usred gomila otpadaka i praine" zagrljeni oko ram e n a i vrlo blizu" on s jedni m moji m uvojko m u ru!i; kad napolju pjevaju pti!e i vidi kako drve e zeleni" kada sun! e poziva na svje# zrak" kad je nebo tako plavo" onda - oh" onda #elim toliko stvari= Ovdje se vide samo nezadovoljna" mrzovoljna li!a" sa m o uz dasi i prigu e n e jadikov k e: doista se ini kao da na m je odjedno m ovdje jako loe. Ako e m o rei istinu" stvari su upravo onoliko loe koliko ih sa m a #eli takvi m a uiniti. Ovdje nitko ne pru#a dobar primjer: svi bi morali uvidjeti da njihova raspolo# e nja najvie utjeu na njih sa m e . &vaki dan uje: 49ad bi bare m sve bilo gotovo=4 ;oj rad" moja nada" moja ljubav" moja hrabrost" sve to dr#i moju glavu iznad vode i uva m e od jadikova nja. 9ittE" zbilja vjerujem da sam danas malo aava" a ipak ne zna m zato. Ovdje je sve tako zbrkano" i vie nita ne m a vez e" a pone k a d silno su m nja m hoe li negdj e u budu n o s ti ikoga zani mati sve moje bljezg e. 3ovjerav a nj a ru2nog pa!ia glasit e naslov itav e ove glu -

posti. ;oj dne v ni k zbilja ne e 'olkesteinu ili Gerbrandvu.H, Avoja Ana subota, 15. tra"nja 1944. +raga 9ittE"

bi ti od velike koristi gospodinu

4%dara! za udar!e m . 5oe li ikada doi krajC4 %istinu po neka d sebi mo# e m o posta viti to pitanje. Pogodi to je najnovije. Peter je zaboravio skinuti lana! s ulaznih vrata 0koja se nou iznutra zatvaraju2 a brava na drugi m vrati m a ne radi. @ezultat je bio 9raler i ljudi nisu mogli ui u kuu pa je 9raler otiao susje dima" provalio kroz kuhinjski prozor i uao u zgradu sa stra#nje stran e. 'ijesa n je na nas to smo bili tako glupi. ;ogu ti rei" to je Petera strahovito uzrujalo. 9ad je" za vrije m e jela" ma m a rekla da joj je vie #ao Petera negoli bilo koga drugoga" gotovo je poeo plakati. &vi zajedno smo krivi jednak o koliko i on jer gotovo svako ga dana mukar!i pitaju jesu li vrata otvorena" a ba danas nitko nije pitao. ;o#da u ga kasnije moi malo utjeiti; toliko bih mu voljela po mo i. Avoja Ana nedjelja ujutro, ne*to prije 11 sati, 1%. tra"nja 1944. ajdra#a 9ittE" zapa m ti juera nji datu m " jer to je vrlo va#an dan u mo m #ivotu. &igurno je za svak u djevojku velik onaj dan kad dobije prvi poljuba!C +akle" jedna ko je va#an i za m e n e = 'ramo v poljuba! u moj desni obraz vie se ne rauna" kao ni onaj gospodina Balkera u moju desn u ruku. 9ako sa m odjedno m dola do toga poljup!aC 7vo" rei u ti. <uer uve er u osa m sati sjedila sa m s Petero m na njegovo m divanu" nije dugo trebalo da m e zagrli. - 5ajde m o se malo po mak n u ti - rekla sa m - onda mi glava ne e udarati u ormar. Pomak n u o se" gotovo u kut" provukla sa m ruku ispod

njegov e i oko njegovih le(a" a on m e je gotovo prekrio jer mu je ruka visila oko moga ram e n a. $ ranije smo ovako sjedili" ali nikad toliko blizu kao juer. *vrsto m e je dr#ao uza se" s brado m na mo m lijevo m ram e n u; sr!e mi je ve poelo jae udarati" ali jo nism o zavrili. ije mirovao sve dok mi glava nije dola na njegovo ram e a njegov a uz moju. 9ad sam se ponovno uspravila nakon pet minuta" odmah je uhvatio moju glavu objema rukama i polo#io je natrag. Oh" bilo je tako krasno" nisa m mogla mno g o govoriti" radost je bila suvie velika. ;ilovao m e je" pone t o stidljivo" po obrazu i ru!i" igrao se moji m uvoj!i m a a glave su na m gotovo stalno le#ale zajedno. 9ittE" ne mog u ti opisati osjeaj koji je stalno prolazio kroza m e. 'ila sa m suvie sretna a da bih mogla govoriti" a vjerujem i on. %stali smo u pola dev e t . Peter je obuo patike kako pri obi lasku kue ne bi pravio buku" a ja sa m stala pored njega. 9ako se to tako iznen a d a dogodilo" ne zna m " ali prije no to smo sili po ljubio m e" kroz moju kosu" napola u lijevi obraz" napola u uho; sjurila sa m se dolje ne osvrui se" jedva eka m dana nju ve er= +voja Ana ponedjeljak, 1$. tra"nja 1944. +raga 9ittE" misli da bi tata i mama odobravali moje sjedenje i ljubljenje s jednim djeako m na divanu - djeak od seda m n a e s t i pol godina i djevoji!a s nepu nih pet na e s t C ?bilja ne misli m da bi" ali u to m u se mora m osloniti na seb e. Aako je tiho i mirno le#ati u njegovi m ruka m a i sanjati" tako je uzbu ( uj u e osjeati njegov obraz uz svoj" tako je krasno znati da postoji net ko tko m e eka. Ali doista ima jedan veliki 4ali4" jer hoe li se Peter zadovoljiti da ostan e na tom uC isa m ve zaboravila njegovo obea nj e" ali... on jest deko= $ sa m a zna m da sa m poela vrlo rano" jo mi nije ni pet na est godina a ve sa m toliko neovisna= ?a!ijelo je drugi m ljudima teko shvatiti" gotovo sigurno zna m da ;argot nikad ne bi polju bila neko g dek a ako nije bilo rijei o zaruka m a ili vjena nju" ali ni Peteru ni m e ni tako net o ne pada na um. Aako( er sa m sigur na da ma m a nije ni dodirnula neko g a mu k ar!a prije tat e. Lto bi rekle moje prijatelji!e kad bi znale da sa m le#ala u Peterovo m

naruju" moje sr!e pored njegov e brade" moja glava na njegovo m ram e n u " a njegov a glava pored moje= Oh" Ana" to je skandalozno= Ali pot e n a rije" ne misli m da je tako; zatvore ni smo ovdje" odsje e ni od svijeta" u strahu i tjesko bi" osobito ba u zadnj e vrije m e . ?ato bis mo onda mi koji se vo limo ostali razdvoje niC ?ato bis mo ekali prikladn e godineC ?a to bis m o se muiliC Preuzela sa m na seb e brigu o sebi; on mi nikad ne bi po#elio prouzroiti tugu ili bol. ?ato ne bih ila put e m kojim m e vodi sr!e ako smo tako oboje sretniC %nato sve m u " 9ittE" vjeruje m da osjea da sa m u su m nji" misli m da se vjerojatno moje pot e nj e buni to se net o radi kriomi!e= ;isli li da je moja du#no s t rei tati to radi mC ;isli li da treba podijeliti nau tajnu s neko m treo m osobo mC Puno ljepot e bilo bi izgubljeno" ali da li bi se moja savjest osjeala sretnijo mC @azgovarat u o tom u s 4njim4. Oh" da" ima jo mno g o stvari o kojima #elim priati s njim" jer ne vidi m korist sa m o od m e ( u s o b n o g milovanja. @az mj e nji vanje misli" to pokaz uj e m e ( u s o b n o povjere nj e i vjeru" oboje e m o tim e sigurno dobiti= Avoja Ana utorak, 1 . tra"nja 1944. +raga 9ittE" ovdje sve ide dobro. Aata je upravo rekao kako de)initivno oekuj e da se opera!ije velikih raz mj era dogod e prije 3J. svibnja" i u @usiji i u $taliji i na ?apad u; sve mi je te# e i te# e za misliti na e osloba( a nj e odavd e . <uer smo Peter i ja napoko n stigli do razgovora koji se odlagao naj ma nj e des e t dana. Objasnila sa m mu sve o djevojka m a i nisa m oklijevala govoriti o najinti m niji m stvari m a. 8eer je za vrila tako" da je svat ko dao ono m u drugo m u poljuba!" upravo negdj e pored mojih usta" to je zbilja krasan osjeaj. ;o#da u jednoga dana ponijeti gore svoj dnev nik da bih mogla dublje zai u nek e stvari. >e#anje u naruju dan za dano m ne pru#a mi nikakvo zadovoljstvo i ves elila bih se ako i on tako osjea. akon dug e zim e ima m o prekrasn o proljee; travanj je zbi -

lja sjajan" ne suvi e vru ni suvi e hladan" s mali m pljuskovi m a tu i ta mo. a kest e n ve je sasvi m ozele nio i ak se mjesti mi! e naziru mali !vjetovi. 7lli na m je u subot u poklonila etiri kiti!e !vijea: tri kiti!e sunovrat a i jednu kiti!u zu m b ula" potonja je bila za mene. ;oram raditi algebru" 9ittE - zbogom. Avoja Ana srijeda, 19. tra"nja 1944. +raga" ima li na svijetu ita ljep e negoli sjediti pored otvoren a prozora i u#ivati u prirodi" sluati pjeva nj e pti!a" osjeati sun! e na obrazi m a i dr#ati svoga dragoga u narujuC Aako je smiruju e i spokojno osjeati njegov e ruke oko seb e" znati da je blizu a ipak utjeti" to ne mo# e biti loe jer ovaj mir je dobar. Oh" neka na m nitko ne sm e t a" ak ni ;ous!hi= Avoja Ana petak, 21. tra"nja 1944. +raga 9ittE" juer popodn e le#ala sa m prom u kla u krev e t u" ali kako mi je ve prvoga dana bilo dosad no" nisa m imala te m p e r a t ur u" danas sa m ponov no ustala. jeno kraljevs k o visoan s t v o prin!ez a 7lizabet a od Oorka ima ro(en d a n . ''1 je javio da ipak ne e biti progla e n a punoljet no m " pre m d a je to obino sluaj s kraljevs k o m dje!o m . &talno se pita m o za kojega e se prin!a udati ova ljepoti!a" ali na m ne pada na um nitko prikladan. ;o#da e njena sestra prin!ez a ;argaret @ose jednoga dana dobiti prin!a 'audouina od 'elgije. Ovdje ima m o jednu nesre u za drugo m . Aek to su se pojaala vanjska vrata" kadli se ponov n o pojavio ovjek iz skladita. Po svoj prili!i on je onaj koji je ukrao vreu kru m pira i #eli svaliti krivi!u na 7llina ram e n a . *itavo +ajno sklonite je, razumljivo" opet uzrujano. 7lli je izvan sebe od bijesa. Delim neki m novina m a poslati nek e svoje prie" naravno

pod pseu d o ni m o m " da vidi m hoe li ih uzeti. +o slijede e g puta" draga= Avoja Ana utorak, 25, tra"nja 1944. +raga 9ittE" +ussel deset dana ne govori s 8an +aano m i to sa m o zato to je nakon provale poduz e t a itava go mila novih mjera sigur nosti koje mu ne odgov araju. On tvrdi da 8an +aan vie na nje ga. - Ovdje sve ide naopako - rekao mi je. - amjeravam o tome razgovarati s tvojim o!em. - On vie ne smije suboto m i nedjeljo m popod n e sjediti dolje u uredu" ali to i dalje ini. 8an +aan se razbjes nio i ota! je siao da govori s njim. aravno" nasta vio je izmiljati isprike" ali ovaj put nije moga o smot a ti o!a. &ada ota! razgovara s njim to je mog u e manj e" jer ga je +ussel uvrijedio. itko od nas ne zna na koji nain" ali mora da je bilo jako gadno. apisala sa m dra#e s n u priu 5stra2iva! 'lurr, koja se jako svidjela trima osoba m a kojima sa m je bila proitala. Avoja Ana !e t " r t a k , 2$. tra " n j a 19 4 4. +raga 9ittE" Gospo(a 8an +aan je jutros bila jako loe raspolo# e n a" sa m e jadikov k e= ajprije" ta njena prehlada" a ne mo# e dobiti nikakv e tablet e protiv kalja" a ono silno puhanj e nosa naprost o je neiz dr#ljivo. ?ati m" sun! e ne sja" invazija ne dolazi" mi ne smije m o gledati kroz prozor itd" itd. &vi smo joj se morali nas mijati" a ona je imala dovoljno sportsko g duha da na m se pridru#i. &ada ita m .ladar Charles ., to je napisao jedan pro)esor sveu ilita u GStting e n u: radio je na toj knjizi etrd e s e t godina. Proitala sa m ped e s e t strani!a za pet dana: ne m o g u e je proitati vie. 9njiga ima N-I strani!a" pa sada mo# e izraunati koliko u je dugo itati - a slijedi jo jedan dio. Ali vrlo je zani mljiva. Lto sve jedna ueni! e ne sazna u jedno m danu= Primjeri!e"

ja. ajprije sa m prev ela s nizoz e m s k o g a na engle s ki net o o elsono voj posljednjoj bi!i. Poslije toga itala sa m neto vie o ratu Petra 8elikog protiv orve k e 0,/JJ- ,/3,2" o 1harlesu P$$" Augus t u <akom" &tanislav u >e!zinsko m " ;azep pi" 8on Gorzu 'rand e n b ur g u" Pomeraniji i +anskoj plus uobiajeni datu mi. Onda sa m se iskr!ala u 'razilu" itala o duha n u iz 'ahije" obilju kav e i jedno m i pol milijunu stano v nik a @io de <aneira" o Perna m b u ! u i &ao Paolu" ne zaboravljajui rijeku Amazo n u" o !rn!i m a" mulati m a" mje a n !i m a " bijel!im a" vie od ped e s e t posto puan s t v a je nepis m e n o " i o malariji. 9ako je ostalo jo vre m e n a " brzo sa m prola jedno obiteljsko stablo. <an &tariji" Bille m >odeMijk" 7rnst 1asimir $" 5endrik 1asimir $" tono do male ;argriet Gran!isk e 0ro(e n e ,-.H. u OttaMi2. +vana e s t sati: u potkrovlju sa m nasta vila progra m s povije u 1rkve - u) - do jedan sat. Odm a h poslije dva" jadno dijet e 0hm" hm=2 ponov no je sjelo za rad" ovaj put prouav ajui uskono s n e i irokono s n e maj m u n e . 9ittE" brzo mi re! i koliko nogu ima stonoga= &lijedila je 'iblija" oa i njegova barka" &em" 5am i <a)et. Onda 1harles 8. Onda s Peterom 3ukovnik od +hackera#a, na engle s k o m . Ponovila svoje )ran!us k e glagole a onda uspore (ivala ;ississippi i ;issouri. <o uvijek imam prehladu i prenijela sa m je ;argoti" kao i ma mi i tati. &a m o da je Peter ne dobije= azvao m e je svojim 47ldorado m 4 i htio poljuba!. aravno" nisa m mogla= &mijea n deko= Ali ipak je sr!e. ?a danas dosta" zbogom= Avoja Ana petak, 2 . tra"nja 1944. +raga 9ittE" nikad nisa m zaboravila svoj san o Peteru Bes s el u 0vidi po eta k sijenja2. 9ad po misli m o tom u" jo uvijek osjea m njegov obraz uz svoj i sjea m se onog krasnog osjeaja koji je uinio da sve bud e dobro. Poneka d sa m imala isti osjeaj ovdje s Petero m ali nikad u tolikoj mjeri" sve do juer" kad smo" kao obino" sjedili na krev e t u zagrljeni oko pojasa. Odjedno m je nest alo dotada nj e Ane i njeno je mjes t o zauz ela druga Ana" Ana koja nije lako mi sle n a i aljiva" ve ona koja sa m o #eli voljeti i biti nje#na.

&jedila sa m priljubljana uz njega i osjeala kako m e pre plavljuje val osjeaja" suz e su mi dole na oi" lijeva se otkotrljala na njegovo radno odijelo" desna mi je kliznula niz nos i tako( er pala na njegovo odijelo. <e li za mijetioC i kretnjo m ni znako m nije pokazao da jest. Pitam se da li osjea isto to i jaC <edva da je rekao koju rije. +a li zna da pred sobo m ima dvije AneC Ova pitanja moraju ostati bez odgovora. % pola devet sam ustala i otila do prozora" gdje se uvijek opratamo. <o uvijek sam podrhtavala. <o uvijek sam bila Ana broj dva. Poao je prema meni. Obavila sam ruke oko njegova vrata" poljubila ga u lijevi obraz i htjela poljubiti u drugi obraz kad su moje usne susrele njegove i pritisnuli smo ih zajedno. % hipu smo se nali jedno drugo m u u naruju" iznova i iznova" da se nikad ne rastan e m o . Oh" Peter toliko treba nje#nos t= Prvi put u #ivotu otkrio je djevojku" prvi put vidio da i djevojk e koje najvie razdra#uju imaju u sebi jo jednu stranu" da imaju sr!e i mog u biti drugaije kad je ovjek sa m s njima. Prvi put u #ivotu dao je seb e i" kako nikad nije imao prijatelja ili prijatelji!u" pokazao svoje pravo bie. &ada smo pronali jedno drugo. Lto se toga tie" ni ja nisa m pozna v ala njega" kao to ni on nikad nije imao odana prijatelja" a evo do ega je to dovelo. <o jedan p u t evo pitanja koje mi ne da mira: 4<e li to u reduC <e li u redu da sam se tako brzo htjela prepustiti" da sam toliko strastvena" jednako strastvena i #eljna kao i sam PeterC &mijem li ja" djevojka" sebi dopustiti da ode m tako dalekoC4 $ma sa m o jedan odgovor. 4*eznula sa m tako mno g o i toliko dugo toliko sa m usa mljen a - a sad sa m nala utjeh u.4 %jutro se ponaa m o na uobiajen nain" popodn e manj evie tako 0osi m sa m o pone k a d 2; ali uve er prigu e n e e#nj e !ijelo ga dana" srea i radosna sjeanja na sve ranije zgod e dolaze na povrinu i sa m o misli mo jedno o drugo m e . &vak e ve eri" poslije zadnje g poljup!a" voljela bih odleprati" ne gledati vie njegov e oi - daleko" daleko" sa m a u ta m u. A to moram susresti kad stignem na dno stubitaC <arka svjetla pitanja i smijeh; mora m sve to progut ati i ne pokaz a ti nita. ;oje sr!e jo uvijek previe osjea: ne mog u se smje s t a oporaviti od udar!a kaka v sa m primila juer. Ona nje#na Ana ionako se suvie malo pokaz uj e i stoga ne e dopustiti da iznen a d a bud e odba e n a u pozadinu. Peter je dotak n u o moje e mo !ije dublje negoli itko ranije - osim u moji m snovi m a. Peter m e je pro#eo i okrenu o iznutra pre m a van; sigurno je jasno da bi svat ko tra#io malo poinka i malo vre m e n a da se pribere nakon takvo g uzbu (enja. Oh" Peter" to si mi uinioC Lto hoe od m e n e C 9amo e nas to odve s tiC Oh" sada shvaa m 7lli; sada" sada dok i sa m a to

do#ivljava m " sada razu mije m njenu su m nj u; da sa m starija i da on zatra#i da se uda m za nj" to bi trebalo odgovoritiC Ana" budi pot e n a= e bih se mogla udati za njega" ali bi ipak bilo teko pustiti ga neka ode. Peter jo ne m a dovoljno karakt era" dovoljno snag e i volje" hrabrosti i jaine. a dnu sr!a jo uvijek je dijet e" nije stariji od m e n e; sa m o tra#i smireno s t i sreu. ?ar ima m sa m o etrna e s t godinaC ?ar sa m zbilja jo uvijek glupa mala ueni!aC ?ar sa m toliko neisku s n a u sve m u C $ma m vie iskust v a negoli mno gi; pro#ivjela sa m stvari kao malo tko od mojih vrnjaka. 'ojim se seb e" bojim se da se u svojoj e#nji prebrzo daje m . 9ako e to kasnije" s drugi m deki m a " ikad ii kako valjaC Oh" tako je teko vjeno se boriti sa sr!e m i razu m o m ; svako e govoriti u svoje vrije m e " ali znad e m li posv e sigurno da sa m izabrala pravo vrije m eC Avoja Ana utorak, 2. s"ibnja 1944. +raga 9ittE" u subot u uve er pitala sa m Petera da li smatra da bi tati trebalo rei neto o na m a; kad smo malo porazgo v arali o tom u" doao je do zakljuka da bi trebalo. 'ilo mi je drago jer to pokaz u je da je on pot e n deko. *im sa m sila" otila sa m s tato m po vodu; dok smo bili na stuba m a " rekla sa m: - Aata" nada m se da shvaa " kad smo zajedno" Peter i ja ne sjedi m o na kilom e tr e udaljeni. ;isli li da je to loeC - Aata nije od m a h odgovorio" onda je rekao: - e" ne misli m da je loe" ali" Ana" mora biti oprez n a" ovdje se nalazi u vrlo sku e n o m prostoru. 9ad smo ili gore" rekao je neto slino. % nedjelju ujutro pozvao m e je k sebi i rekao: - Ana" raz miljao sa m o ono m u to si rekla. - 8e sa m se malo uplaila. - ?apravo nije jako u redu - ovdje u ovoj kui; mislio sa m da ste sa m o drugovi. <e li Peter zaljubljenC - Oh" naravno" nije - odgovorila sam. - ?na da vas oboje razu mije m " ali ti mora biti onaj tko e se suzdr#a v a ti. e m oj tako esto odlaziti gore" ne m oj ga ohrabri vati vie no to mora. ;ukara! je uvijek aktivna strana u tim stvari m a: #ena ga mo# e suzdr#ati. &asvi m je drugaije u normal nim okolnosti m a" kad si slobodn a" susre e druge dek e i djevoj ke" pone k a d mo# e otii" poigrava se i radi razne stvari;

ali ovdje" ako ste mno go zajedno a ti za#eli otii" ne mo# e ; vi(at e se svako g a sata u danu - zapravo stalno. Ana" budi oprez n a i ne m oj to shvatiti suvie ozbiljno= - eu" tata" ali Peter je pristojan deko" zbilja je zgodan= - +a" ali nije sna#an karakter; mo#e se lako utje!ati na njega" u dobru ali i u zlu; za njegovo dobro se nada m da e prevla dati njegova dobra strana jer je po prirodi takav. <o smo malo priali i slo#ili se da e tata i s njim razgovarati. % nedjelju ujutro upitao je u potkrovlju: - Ana" jesi li razgovarala sa svojim o!emC - <esa m - odgovorila sa m - ispriat u ti. Aata ne misli da je to loe" ali ka# e da ovdje" gdje smo stalno toliko zajedno" lako mog u nast ati sukobi. - Ali slo#ili smo se" zar ne" da se nikad ne e m o sva(ati; a odluio sa m se toga dr#ati= - Peter" i ja" ali tata nije mislio da je s nama ovako" mislio je da smo samo prijatelji; misli li da to jo uvijek mo#emo bitiC - <a mogu - a tiC - <a tako( er. @ekla sa m tati da ti vjeruje m . ?bilja ti vjeru jem" Peter" ba jednak o kao tati" i uvjere n a sa m da si vrijedan toga. <esi" zar ne" PeterC - ada m se. 0'io je vrlo stidljiv i prilino !rven u li!u.2 - 8jeruje m u teb e" Peter - nast a vila sa m - vjeruje m da ima dobre osobin e i da e dobro proi u svijetu. akon toga smo priali o drugi m stvari m a. 9asnije sam rekla: - Ako odavd e iza(e m o " sasvi m dobro zna m da vie ne e mariti za m e n e = &mjesta se raspalio. - ije istina" Ana" oh ne" ne doputam da tako misli o meni= Onda me je netko zovnuo. Aata je razgov arao s njim; o tom u mi je danas priao. - Avoj ota! je mislio da bi se prijateljstvo prije ili kasnije moglo razviti u ljubav - rekao je. - Ali ja sa m odgovorila da se sa mi mo# e m o uvati. Aata ne #eli da sada toliko esto uve er odlazi m gore" ali to ja #elim. e sa m o zato to volim biti s Petero m; rekla sa m mu da mu vjerujem. +oista mu vjerujem i to mu #elim pokazati" to se ne mo#e dogoditi ako zbog nepovjerenja ostanem dolje. e idem= % m e ( u vr e m e n u se ponov no izgladila dra m a s +usselo m . ?a ve ero m " u subot u uve er" ispriao se na prekrasn o m nizoze m sko m jeziku. 8an +aan je to od m a h vrlo zgodno

prihvatio; mora da je +uss elu trebalo !ijeli dan da tih nekoliko reeni!a naui napa m e t . edjelja" njegov ro(en d a n " prola je mirno. Poklonili smo mu bo!u dobrog vina iz godine ,-,-" od 8an +aanovih 0koji su mu sada ipak mogli dati poklon2 dobio je bo!u pi!!adillia i pak e ti #ileta" od 9ralera vr pek m e z a od limuna" od ;iep knjigu 6ali 6artin i jedan !vijet od 7lli. Avoja Ana srijeda, 3. s"ibnja 1944. +raga 9ittE" najprije tjedne novosti. 5mamo odmor od politike; nita" apsolut no nita se ne najavljuje. <a tako( er poinje m polako vjero vati da e doi do invazije. aposljet k u" ne mog u pustiti @use da sve oist e; to se toga tie" u ovo m trenut k u ne rade ni to. Gospodin 9oophuis opet dolazi svako jutro u ured. +onio je novu oprugu za Peterov le#aj pa e se Peter morati malo baviti tape t arst v o m " to ga" posv e razu mljivo" nimalo ne usreuj e. <esa m li ti rekla da je 'o!he nest aoC aprosto je iezao" nis mo ga vidjeli od prolog etvrt k a. 8jeruje m da je ve u maj e m nebu" dok neki ljubitelj #ivotinja u#iva u sono m jelu napravljeno m od njega. ;o#da e neka mala djevoji!a dobiti krzn e n u kapu od njegov e ko#e. Peter je vrlo #alosta n zbog toga. Od subot e smo uveli jednu promj e n u i ima m o ruak u pola dvana e s t " tako da mora m o izdr#ati s jedno m ali!o m kae: to na m ut e ( uj e jedan obrok. Povre se jo uvijek teko nabavlja: danas smo imali kuhan u trulu salatu. Obina salata" pinat i kuhan a salata" nita drugo. %z ovo jede m o truli kru m pir" to je izvrsna ko m bin a!ija= 9ao to mo#e lako za misliti" esto se pita m o u oajanju: 49akva je" oh" kakva korist od rataC ?ato ljudi ne mog u #ivjeti u miruC *e m u sva ta razaranjaC4 Pitanje je vrlo razu mljivo" ali do sada nitko nije naao zado voljavajui odgovor. +a" zato prav e jo ve e avione" jo te# e bo m b e i" istodob n o" gotov e kue za obnov uC ?ato se dano mi ! e troe milijuni za rat" a ipak ne m a ni pare za lijenik e uslug e" umj et nik e ili za sirotinjuC ?ato neki ljudi moraju gladovati" dok u drugim dijelovima svijeta trunu vikoviC Oh" zato su ljudi tako ludiC

e vjeruje m da su sa m o veliki ljudi" politiari i kapitalisti" krivi za rat. Oh ne" mali ovjek je jednak o kriv" inae bi se narodi svijeta odavno pobunili= % ljudima naprost o postoji nagon za razaranje m " za ubijanje m i bezu m lj e m " i sve dok se itavo ovje anst v o" bez iznim k e " ne izmijeni" vodit e se ratovi" sve to je izgra( e n o" njegova n o i uzgajano bit e unit e n o i razoreno" nakon ega e ovjea n s t v o morati poinjati opet iznova. *esto sa m potit e n a" ali nikad oajna; nae sakrivanje pro matra m kao opasn u pustolovinu" roman tin u i zani mljivu isto dobno. % svo m dnev nik u sve oskudi! e sma tra m ves eli m a. Odlu ila sa m da u sada #ivjeti drugaije od drugih djevojaka a kasni je" drugaije negoli obine do m a i! e. ;oj poet a k bio je do kra ja pun zanimljivosti i to je jedini razlog to se moram smijati smijenoj strani najopasnijih trenutaka. ;lada sam i posjedujem mnoge skrivene osobine; mlada sam i jaka i #ivim u jednoj velikoj pustolovini; jo uvijek sam usred toga i ne mogu !ijeli bo#ji dan gun(a ti. ;nogo mi je poklonjeno: sretna narav" dosta ves elosti i snag e. &vaki dan osjea m da se iznutra razvija m" da se primie oslobo( e nj e i da je priroda lijepa" da su ljudi dobri spra m m e n e " da je ova pustolovina zani mljiva= ?ato bih" dakle" oaja valaC Avoja Ana petak, 5. s"ibnja 1944. +raga 9ittE" tata nije zadovoljan sa mno m ; mislio je da nakon na e g raz govora od nedjelje auto m a t s ki neu svak e ve eri odlaziti gore. e #eli nikak vo 4vjeanj e oko vrata4" to ne mog u podnijeti. 'ilo je dovoljno neugo d n o priati o to m u" zato to sada mora initi jo neu go d niji mC +anas u razgovarati s njim" ;argot mi je dala nek e dobre savjet e" stoga sluaj; #elim rei uglavno m ovo: Aata" vjeruje m da od m e n e oekuj e neka k v u izjavu" stoga u ti je dati. @azoaran si" jer si oekivao vie uzdr#ano s ti" a pred m nije v a m da #eli da bud e m tono onakv a kakva treba biti jedna etrna e s t o g o di njakinja. Ali u tom u grijei= Otkako samo ovdje" od srpnja ,-.3. do prije nekoliko tjedana" uvjeravam te da mi nije bilo lako. +a sa m o zna koliko sa m nou plakala" koliko sa m bila nesret n a" koliko sa m se osjeala usa mlje no m " onda bi razu mio da #elim odlaziti gore=

&ada sa m dola do stupnja kad mog u #ivjeti posv e sa m a" bez ma mi n e ili bilo ije podrk e. Ali to se nije dogodilo preko noi; bila je to gorka" teka borba i prolila sa m mno g e suze prije no to sa m postala onako neovisna kao to sa m sada. ;o#e se smijati i ne vjerovati" ali to mi ne mo# e nakoditi. ?na m da sa m izdvojeni pojedina! i ne osjea m se ni najm a nj e odgovorna nijedno m u od vas. Ovo ti govori m sa m o zato to bi mog ao po misliti da sa m pod m u kl a" ali o svojim postu p !i m a ne mora m polagati raun niko m u osim sebi. 9ad sa m bila u nevolji" svi ste zatvarali oi i zatisnuli ui i niste mi po m o gli; naprotiv" nisa m dobila nita osim opo m e n a neka ne bud e m toliko buna. 'ila sa m buna" da !ijelo vrije m e ne bih bila bijedna. 'ila sa m lako mi sle n a" da ne bi nepre s t a n ! e sluala onaj uporan glas u sebi. Godinu i pol igrala sa m ko m e diju" dan za dano m " nikad nisa m gun(ala" nikad zaboravila svoju ulogu" nita slino - a sada" sada je bitka gotova. Pobijedila sa m= eovisna sa m i duho m i tijelo m. 8ie ne treba m majku jer m e je ovaj sukob ojaao. $ sada" sad kad sa m iznad toga" sad kad zna m da sa m dobila bitku" sad #elim nast a viti tako( er svojim put e m " put e m koji sma tra m ispravni m. e mo# e i ne smije m e smatrati djevoji !om od etrna e s t godina" jer sve ove nevolje uinile su m e stari jom; ne e mi biti #ao zbog onoga to sa m uinila" ve u post u p a ti kao to mislim da mog u. e mo# e m e nav e s ti da ne odem gore: ili mi zabrani" ili mi vjeruj u sve m u " ali onda m e tako( er ostavi na miru= Avoja Ana subota, %. s"ibnja 1944. +raga 9ittE" pis m o u koje m u sa m napisala ono to sa m ti juer objasnila stavila sa m u tatin d#ep prije ve er e. Proitavi ga" bio je" pre m a ;argotini m rijei ma" ostata k ve eri jako uzrujan. 0<a sa m gore prala su( e.2 <adan Pim" mogla sa m znati kaka v e biti uinak ovakv e poslani!e. Aoliko je osjetljiv= Odma h sa m rekla Peteru neka nita ne pita i ne govori. Pim mi o tom u nije re kao nita vie. Pitam se da li se spremaC Ovdje opet sve ide manj e- vie norm alno. Gotovo je nevjero jatno to na m priaju o !ijena m a i ljudi ma: pola )unt e aja stoji

HNJ )lorina" )unta kave IJ )lorina" masla! HN )lorina" jedno jaje ,".N )lorina. <edna un!a bugarsko g duhan a plaa se ,. )lorina. &vi se bav e !rno m burzo m " svako potrkalo neto nudi. Legrt na ega pekara dokopao se neka k v o g svilenog kon!a" J"- )lorina je dan tanki kale m " mljekar uspijeva dobiti tajne kupon e za op skrbljivanje" pogreb nik isporuuj e sir. +ano mi! e se nast a vljaju provale" umorst v a i kra(e. Poli!ija i noni uvari ukljuuju se jednak o neu m or n o kao pro)esional!i" svat ko hoe net o za svoj prazan #eluda!" a kako je zabranj en o pove a v a ti plae" ljudi jed nosta v n o moraju varati. Poli!ija je nepre s t a n ! e u pokret u tragajui za djevojka m a od pet na e s t " esn a e s t " seda m n a e s t i vie godi na" o kojima svako g a dana sti#u prijave da su nest al e. Avoja Ana nedjelja ujutro, $. s"ibnja 1944. +raga 9ittE" tata i ja smo juer popod n e imali dugi razgo vor" strano sam plakala a i on. 9ittE" zna li to mi je rekaoC - Primio sam mnogo pisama u #ivotu" ali ovo je svakako najneugodnije= Ai" Ana" koja od svojih roditelja dobiva toliko ljubavi" ti koja ima roditelje uvijek spremne da ti pomognu i koji su te uvijek u sve m u zatiivali" zar ti mo# e govoriti kako ne osjea nikakv u odgovornos t spra m nasC Osjea se prevare n o m i napu t e n o m ; ne" Ana" uinila si na m veliku neprav d u= ;o#da nisi tako mislila" ali tako si napisala; ne" Ana" ne zaslu#uj e m o ovaka v pr ijekor= Oh" osjeala sa m se bijedno; ovo je svaka k o najgore to sa m uradila u #ivotu= &vojim plakanj e m i svojim suza m a sa m o sa m se pokua v ala praviti va#na" sa m o sa m pokua v ala izgledati velika" da bi m e on potov a o. &igurno" imala sa m dosta nesre e " ali optu#iti dobroga Pima" koji je za m e n e sve inio i jo uvijek ini - ne" to je suvi e nisko a da bi se moglo rijei ma izraziti. +obro je to sa m jedan p u t skinut a sa svoga nepristu p a n o ga pijede s t ala" to je moj ponos malo uzdr m a n " jer opet sa m po stajala suvie obuz e t a sa m o m sobo m . Lto gospo(i!a Ana ini" uvijek je neopo zivo u redu= etko tko mo# e prouzroiti takvu nesre u neko m u drugo m u " neko m u koga tvrdi da voli" i to na mj eri!e" jako je" jako nizak= A nain na koji mi je tata oprostio ini da se jo vie stidi m

sa m e seb e: ba!it e pis mo u vatru i sada je toliko drag spra m m e n e kao da je on uinio neto loe. e" Ana" jo uvijek ima strahovito mno go uiti i najprije to poni" na mj e s t o da prom a tra drug e i optu# uj e ih= $mala sam mnogo tuge" ali tko je mojih godina ne m aC Aako( er sa m esto izigravala klauna" ali sa m toga jedva bila svjes n a; osjeala sa m se usa mljen o m " ali gotovo nikad oajno m = Areba da se duboko stidi m seb e sa m e i doista se stidi m. Lto je uinjeno - ne mo# e se popraviti" ali se mo# e sprijeiti da se ne ponovi. Delim poeti iznova a to ne mo# e biti teko" sada kad ima m Petera. & njegovo m podrko m mog u i hou= 8ie nisa m sa m a; on m e voli. 8olim ga" ima m svoje knjige" svoju zbirku pria i svoj dnev nik. isa m ba strano ru#na" ni sa m sasvi m glupa " imam veselu narav i #elim imati dobar karakter= +a" Ana" u sebi si osjeala da je tvoje pis m o pret e k o i da je neistinito. 9ad se sa m o po misli da si se njime ponosila= %zet u tatu kao primjer i doista u se popraviti= Avoja Ana ponedjeljak, . s"ibnja 1944. +raga 9ittE" jesa m li ti ikad ispriala o naoj obiteljiC ;islim da nisa m" stoga u sada poeti. @oditelji mog a o!a bili su jako bogati. jegov ota! se sa m uzdigao a njegova majka potje e iz jedne istakn u t e obitelji koja je tako( er bila bogat a. Aa ko je u mlados ti tata imao pravi odgoj bogato g djeaka" zabav e svako g a tjedna" balovi" svea n o s ti" lijepe djevojk e" ve er e" velika kua itd" itd. akon dedine smrti sav je nova! izgubljen za vrijeme prvog svjetskog rata i in)la!ije koja je uslijedila. &toga je tata bio kraj nje dobro odgojen i juer se jako smijao kad je prvi put u svojih ped e s e t i pet godina za stolo m oblizao tavi!u. ;amini roditelji su tako( er bili bogati i esto otvore nih usta slua m o prie o zaruniki m zabav a m a s dvjest o ped e s e t uzva nika" o kuni m balovi m a i ve era m a . &ada se sigurno ne mo# e m o zvati bogati m a" ali sve moje nade prikovan e su uz vrije m e poslije rata. %vjerava m te da uop e ne ezn e m za uski m sputa ni m #ivo to m kao ma m a i ;argot. Obo#av ala bih biti godinu dana u Pari -

zu i godinu dana u >ondon u" uiti jezike i studirati povijest um jetnosti. %sporedi to s ;argot" koja #eli biti babi!a u Palestini= &talno ezn e m da gleda m lijepe haljine i zani mljive ljude. Delim vidjeti neto svijeta i raditi sve vrste uzbudljivih stvari. Ao sa m ti ve ranije rekla. A malo nova!a pri to m ne e koditi. ;iep na m je jutros pripovijedala o jednoj zabavi na kojoj je bila" proslavi zaruka. $ budua mlada i budui mlad e n a ! potjeu iz bogatih obitelji i sve je bilo jako velians t v e n o . ;iep na m je natjerala slinu na usta priajui o hrani koju su jeli: juha od povra s kugli!a m a od mljev e n a m e s a" sir" ki)le" predjelo s jajima i roast bee)" torte" vino" !igaret e" sveg a koliko hoe 0!rna burza2. ;iep je popila des e t aa - zar je to #ena koja seb e naziva trez venjako m C Ako je ;iep toliko popila" pita m se koliko je tek njen suprug uspio istrusitiC aravno" na zabavi su svi bili malo nakre s a ni. +voji!a poli!aja!a iz borbe n o g voda )otogra)irali su zaru nike. *ini se da ;iep nikad ne prest aj e misliti na nas jer je odmah uzela adrese tih ljudi" ako se neto ikad bude dogodilo i ako bi nam zatrebali dobri izozem!i. atjerala na m je slinu na usta. ;i koji za doruak ne m a m o nita osim dvije #li!e ka e i iji su trbusi toliko prazni da uvjerlji vo kre" mi koji dan za dano m ne m a m o nita osim pinata napo la kuhan o g 0da se sauvaju vita mini2 i trulog kru m pira" mi koji ne m a m o nita osim salat e" kuhan e ili sirove" pinata" i opet pi nata u nai m prazni m #elu!i m a. ;o#da e m o postati jaki kao Popaj" pre m d a za sada ne vidim mnogo znakova= +a nas je ;iep povela na tu zabav u" ne bis mo ostavili drugi m gosti m a nijednu ki)lu. ;ogu ti rei" doslov! e smo gutali rijei iz njenih usta" skupili smo se oko nje kao da nikad u #ivotu nis mo uli o izvrsnoj hrani ili zgodni m ljudima= A to su unuk e milijunaa. &vijet je jedno udno mjest o. Avoja Ana utorak, 9. s"ibnja 1944. +raga 9ittE" zavrila sa m priu o vili 7llen. &mj es t a sa m je prepisala na lijepi papir za pis m a. &vaka k o izgleda vrlo privlano" ali je li to zbilja dovoljno za tatin ro(en d a nC e zna m . $ ma m a i ;argot su napisale pjes m e za njega. Popodn e je gore doao gospodin 9raler s vijeu da gospo( a

'" koja u uredu radi kao de m o n s t ra t or" hoe jesti svoj ruak iz kutije u dva sata popodn e u uredu. &a m o po misli= itko vie ne mo# e dolaziti gore" ne mo# e se isporuivati kru m pir" 7lli ostaje bez ruka" ne mo# e m o ii na B1" ne smije m o se kretati" itd" itd. $zmiljali smo najbe z u m n ij e i najraznovrs nije prijedlog e da je otjera m o. 8an +aan je mislio da bi dostajalo jedno dobro sredst v o za ienj e u njenoj kavi. - e - odgovorio je 9oophuis moli m vas ne" onda je nikad ne e m o otrgnuti od kutije= - ?vonki smijeh. - Od kutije - upitala je gospo( a 8an +aan - to to znaiC -%slijedilo je objanje nj e. - ;ogu li to uvijek upotrebljavatiC -glupo je upitala. - ?amislite - zakikotala je 7lli - kad bi netko kod 'ijenkor)a H3 zatra#io kutiju" ak ne bi shvatili to hoe= Oh" 9it" tako je krasno vrije m e " kad bih bare m mogla izai napolje= Avoja Ana H3 'ijenkor) - velika robna kua u Amst er d a m u srijeda, 10. s"ibnja 1944. +raga 9ittE" danas popod n e uili smo )ran!us ki u potkrovlju kad sa m iznen a d a zaula kapanj e vode iza seb e. Pitala sa m Petera to bi to moglo biti" ali nije mi odgovorio" naprosto se stutio na tavan" gdje se nalazio izvor nesre e " i ;ous!hia - koji je zbog mokr e posud e sa ze mljo m unuo pokraj nje - otro gurnuo na pravo mjest o. %slijedila je velika gala m a i po m e t nja" a ;ous!hi - koji je do tada ve zavrio - odjurio je dalje. Ara#ei net o slino svojoj kutiji" ;ous!hi je bio izabrao neka k v e drven e strugotin e. <ezer!e se smje s t a razlilo po tavan u i" na nesre u" zastalo ba pokraj buret a s kru m piro m " i u nje m u . &trop je propu t ao" a kako ni pod tavan a nije bez rupa" nekoliko #utih kaplji!a palo je kroz strop u dnev n u sobu" izm e ( u go mile arapa i knjiga koje su le#ale na stolu. Previjala sa m se od smije ha" zapravo sa m urlala. ;ous!hi sklupa n ispod stoli!e" Peter s vodo m " klorni m vapno m i krpo m za pod" a 8an +aan pokua v a sve smiriti. Gu#va je ubrzo prola" ali je poznat a injeni!a da maja mokraa smrdi. Ao su suvi e jasno potvrdili kru m piri" kao i strugotin e koje je tata sakupio u kant u da se zapale. <adni ;o us!hi= 9ako si mog ao znati da je tres e t nena b a vljivC

Avoja Ana 3. 4. aa ljubljena kralji!a govorila na m je juer i ve eras. Odlazi na od mor da bi bila jaka za povrata k u izoze m s k u . %potrijebila je izraze poput: uskoro, kad se vrati m, br o oslobo? e nj e, heroi a m, teki tere ti. &lijedio je jedan Gerbrand E e v govor. ?akljuio je sve e ni k" molei se 'ogu da se brine za Didov e" za ljude u kon! e n tra!ioni m logorima" u ta m ni!a m a i u je m a k oj. Avoja Ana !e t " r t a k , 11. s "i b n j a 19 4 4 . +raga 9ittE" sada ima m strano puno posla i" pre m d a to zvui ludo" ne ma m vre m e n a za svoju go milu uenja. 5oe li da ti ukrat ko ka #e m to mora m uraditiC +akle" do sutra mora m proitati prvi dio knjige $alileo $alilei jer mora biti vrae n a u knji#ni!u. Poela sa m tek juer" ali u uspjeti. &ljed ei tjedan mora m itati 3alestina na raskri2jima i drugi dio $alilea. Onda" juer sa m proitala prvi dio biogra)ije .ladara Charlesa . i neop ho d n o mora m iz nje izvaditi sve dijagra m e i obiteljska stabla. akon toga ima m tri strani!e stranih rijei skupljenih iz raznih knjiga" koje treba izgovoriti" prepisati i nauiti. 'roj etiri: moje )ilmsk e zvijezd e su sve izmijea n e i naprost o vape za sre(ivanj e m ; m e ( u ti m " kako bi takvo ie nj e uzelo nekoliko dana a kako je pro)esor Ana" kao to je ve rekla" zagu e n a poslo m" kaos e morati ostati kaos. ?ati m Aezej" 7dip" Pelej" Or)ej" <ason i 5eraklo ekaju svoj red za slaganje" jer razna njihova djela le#e u mojoj glavi uzdu# i poprijeko kao po m o ni avovi na haljini; tako( er je krajnje vrije m e da se net o uini s ;irono m i Gidijom ako #ele uop e ostati suvisli. &lino je sa sed m o g o di nji m i dev e t o g o di nji m rato m: u ovim okolnosti m a sve smijea m zajedno. +a" ali to da se radi s takvi m pa m e nj e m = Pomisli koliko u biti zaboravljiva u osa m des e t oj= Oh" jo neto" 'iblija: koliko e jo potrajati prije no to susret n e m &uzan u pri kupanjuC $ to hoe rei s tim grijeho m &odo m e i GomoreC Oh" jo uvijek treba strano mno g o otkrivati i uiti. A u m e ( u vr e m e n u ostavlja m >isolett u Galaku posv e na

!jedilu. 9ittE" vidi li da u se skoro rasprsnu tiC &ada o ne e m u drugo m u: ve dugo zna da je moja najvea #elja da jednog a dana postan e m novinar i kasnije uve n pisa!. +a li e se ova nagnu a pre m a veliini 0ili ludostiC2 ikad mat erijalizirati" to e se vidjeti" ali te m e svaka k o ima m u glavi. % sva ko m sluaju" #elim poslije rata objaviti knjigu pod naslovo m Het Achterhuis. +a li u uspjeti ili ne" ne mog u rei" ali dnev nik e mi biti velika po mo = $ma m i drugih za misli" pored Het Achterhuis. Ali o njima u podrobnije pisati drugi put" kada u mo m moz g u dobiju konaa n oblik. Avoja Ana subota, 13. s"ibnja 1944. ajdra#a 9ittE" juer je bio tatin ro(en d a n. ;ama i tata su dev e t n a e s t godina u braku. +olje nije bilo istai!e i sun! e je sjalo kao to nije sjalo nikad ranije u godini ,-... a divlji kest e n je sav u !vatu" obilno prekrive n lie m i mno go ljepi nego lani. Aata je od 9oophuisa dobio >inneeovHH #ivotopis" od 9ralera jednu knjigu o prirodi" Amsterdam na vodi od +ussela" od 8an +aana divovsku kutiju" lijepo zamotanu i gotovo pro)esionalno ukraenu" a u njoj tri jaja" bo!u piva" bo!u jogurta i zelenu kravatu. ?bog nje se na lona! sa sirupo m inio neka k o male ni m . ;oje ru#e mirisale su krasno u uspore d bi s karan)ilima od ;iep i 7lli" koji nisu imali nikaka v miris ali su bili vrlo zgodni. +oista su ga raz m a zili. &tiglo je ped e s e t kolaia" bo#an s t v e n o = &a m tata poastio nas je ra #enim kruhom" gospodu pivom a dame jogurtom. %#ivanje na sve strane= Avoja Ana utorak, 1%. s"ibnja 1944. ajdra#a 9ittE" sa m o za pro mj e n u " jer tako dugo nis mo priali o njima" #elim ti ispriati malu rasprav u koja se juer odvijala izm e ( u gos podina i gospo( e 8an +aan.

$ospo? a .an "aan8 ijem!i su sigurno napravili vrlo jak Atlantski zid " za!ijelo e uiniti sve to je u njihovoj moi da bi zadr#ali 7nglez e. ijem !i su zapanjuju e jaki= $ospodin .an "aan8 Oh" da" nevjerojatno. $ospo? a .an "aan8 +a-a. $ospodin .an "aan8 ije m!i su toliko jaki da e na kraju sigurno dobiti rat" unato sve m u = $ospo? a .an "aan8 Ao je sasvi m mog u e " jo uvijek nisa m uvjeren a u suprot no. $ospodin .an "aan8 8ie se neu truditi da odgov ara m . $ospo? a .an "aan8 $pak mi uvijek odgovori" ne mo#e odoljeti a da me svaki put ne poklopi. $ospodin .an "aan8 aravno ne" ali moji odgovori su isti mini m u m . $ospo? a .an "aan8 Ali ipak odgovori i uvijek mora biti u pravu= Avoja proroans t v a se uvijek ne ostvaruju. $ospodin .an "aan8 +o sada su se ostvarila. $ospo? a .an "aan8 ije istina. $nvazija je trebalo da bud e prole godine" a do sada su Gin!i ve trebali biti izvan rata. $talija je bila gotova u zimi" ali bi @usi ve imali >emb er E; oh ne" ne dr#i m do tvojih proroans t a v a. $ospodin .an "aan 0ustajui2: 8rije m e je da zatvori usta. <ednoga dana u ti pokaza ti da ima m pravo; prije ili kasnije e ti prisjesti. 8ie ne mog u podnositi tvoje prigovaranj e. +ovodi m e do bjesnila" ali jednog a dana e se kuhati u vlastito m sosu.
H.

)raj prvoga !ina. ?bilja nisa m mogla a da se ne smije m " ma m a tako( er" dok je Peter grizao usni!u. Oh" ti glupi odrasli" bolje bi im bilo da sa mi ponu uiti prije no to za#el e toliko kazati mla( e m narat ajuC Avoja Ana petak, 19. s"ibnja 1944. +raga 9ittE" juer sa m se osjeala trulo" zbilja gadno 0neuo biaje no za Anu=2" s bolovi m a u trbuhu i svi m ostali m za mislivi m nevolja m a. +anas mi je mno go bolje" osjea m veliku glad" ali bolje da ne

takn e m grah koji ima m o za ruak. & Peterom i sa mnom sve je u redu. <adnom dek u izgleda treba malo ljubavi ak vie negoli m e ni. Po!rve ni svak e ve eri kada dobije poljuba! za laku no i naprost o moli jo jedan. Pitam se jesa m li dobra za mj e n a za 'o!he aC e m a m nita protiv" tako je sreta n sada kad zna da ga net ko voli. akon naporne pobjed e dr#i m situa!iju u svojim ruka m a" ali ne mislim da se ljubav ohladila. On je sr!e" ali sa m ubrzo za tvorila svoje unutarnje bie pred njim. Ako #eli ponov no provaliti bravu" morat e raditi kudika m o te# e negoli ranije= Avoja Ana subota, 20. s"ibnja 1944. +raga 9ittE" juer uve er sila sa m iz potkrovlja i ulazei u sobu ugledala krasnu vazu s karan)ilima kako le#i na podu" ma m u kako klei i brie vodu i ;argot kako pobire papire s poda. - Lto se ovdje dogodiloC - upitala sam" puna zlih slutnji i" ne ekajui njihov odgovor poku ala iz daljine pro!ijeniti tet u. ;oja itava torba s obiteljski m stabli ma" bilje#ni!e" knjige" sve je bilo prom o e n o . Gotovo sa m zaplakala i toliko sa m se uzrujala da se jedva sjea m to sa m rekla" ali ;argot ka#e da sa m ispalila net o poput 4nepro!jenjiv gubitak" strahovito" strano" nikad se ne e moi popraviti4 i slino. Aata je prasn uo u smijeh" ma m a i ;argot su se pridru#ile ali ja sa m mogla plakati nad svi m trudo m koji je bio upropa t e n i dijagra mi m a koje sa m tako pa#ljivo izra(ivala. Pri podrobnije m ispitivanju 4nepro!jenjiv gubitak4 nije se uinio onako strani m kao to sa m mislila. Pa#ljivo sa m razdvo jila sve slijepljen e papire i odvojila ih na tavan u. akon toga sa m ih objesila da se su e na konop!i m a za ru blje. Pogled je bio smijean i nisam mogla a da se i sama ne nasmijem. ;aria de ;edi!i pored 1harlesa 8" 8ilim Oranski i ;arie Antoinette; to je 4rasni ispad4" naalio se gospodin 8an +aan. akon to sam povjerila svoje papire Peterovoj brizi" opet sam sila. - 9oje knjige su uniteneC - pitala sam ;argot koja ih je pregledavala. Algebra - odgovorila je. Pohitala sam do nje" ali na #alost ni knjiga iz algebre nije bila unitena. +a je barem pala ravno u vazu; nikad nisam toliko mrzila nijednu drugu knjigu. a prednjoj strani su imen a naj ma nj e

dvad e s e t djevojaka" pri janjih vlasni!a: stara je" #uta" puna rkarija i isprava k a. Ako ikad bud e m zbilja jako zloes t o raspolo# e n a" poderat u tu pro kletu stvar na ko m a di e= Avoja Ana ponedjeljak, 22. s"ibnja 1944. +raga 9ittE" dvad e s e t o g svibnja tata je izgubio pet bo!a jogurta u okladi s gospo (o m 8an +aan. $pak jo uvijek nije dola invazija; nije pretjerano rei da itav Amst er d a m " itava izoze m s k a da" itava zapad n a obala 7vrope" sve do Lpanjolsk e" danju i nou pria o invaziji" raspravlja o njoj" kladi se i... nada. apetost raste prema vrhun!u. ipoto nije svatko koga smo smatrali 4dobrim4 izozem!em istrajao u svojoj vjeri u 7ngleze; svi nipoto ne misle da je engleski ble) majstorsko djelo strategije; oh" ne" ljudi #ele napokon vidjeti djela" velika herojska djela. itko ne vidi dalje od nosa" nitko ne misli da se 7nglezi bore za vlastitu zemlju i vlastite ljude" svi misle da je njihova du#nost spasiti izozemsku" to br#e i to bolje umiju. 9akve obveze imaju 7nglezi spra m nasC 9ako su izoze m !i zaslu#ili velikodu n u po mo koju kao da tako jasno oek ujuC Oh" ne" izoze m !i silno grijee; 7nglez e" unato itavo m njihovo m ble)u" sigurno ne treba okrivljavati vie negoli sve ostale ze mlje" velike i male" koje nisu pod okupa!ijo m. 7nglezi na m se zbilja ne e trebati ispriavati" jer ak ako ih prekorav a m o to su spava li onih godina dok se je m a k a naoru#a v ala" ne mo# e m o porei da su i sve drug e ze mlje" osobito one koje granie s je m a k o m " tako( er spaval e. &lijedei jednu nojevu politiku" ne e m o nika m o stii. 7nglesk a i itav svijet sada to isuvie dobro vide i zbog toga e jedan po jedan" 7ngles k a nita ma nj e od ostalih" morati uiniti tek e #rtve. ijedna ze mlja ne e #rtvova ti svoje ljude ni zbog ega a za!ijelo ne u interes u nek e drug e. i 7ngles k a to ne e uiniti. $nvazija" s oslobo( e nj e m i slobodo m " jednog a e dana doi" ali e taj dan odrediti 7nglesk a i Amerika" a ne sve okupiran e ze mlje udru# e n e zajedno. a na veliki u#as i #alost uje m o da se mijenja stajalit e velikog broja ljudi spra m nas Didova" uje m o da antise mi tiza m sada postoji u krugovi m a koji na nj nikad ranije nisu po miljali. Ova vijest sve nas je jako" jako pogodila. %zrok ove mr#nj e

spra m Didova je razu mljiv" ak pone k a d ljudski" ali nije dobar. 9rani okrivljuju Didov e to odaju tajne ije m!i m a" to izdaju svoje po m a g a e i zbog injeni!e to su preko Didova mno gi krani otili put e m tolikih drugih i pretrpjeli stran e kazn e i groznu sudbinu. &ve je to istina" ali uvijek se mora gledati ove stvari s obje stran e. +a li bi se krani drugaije ponaali na na e m mjes t uC ije m!i imaju nain prisiljavanja ljudi da progovore. ;o#e li ne tko tko im je posv e prepu t e n na milost i ne milost" bio on Didov ili kranin" uvijek utjetiC &vi znaju da je to praktiki ne m o g u e . ?ato onda ljudi od Didova zahtijevaju ne m o g u e C % podz e m n i m krugovi m a se ap e da nje m a ki m Didovi m a koji su e migrirali u izoze m s k u i koji su sada u Poljskoj mo# d a ne e biti doput e n o da se vrat e ova m o; jedanp u t su imali pravo na azil u izoze m s k oj" ali kad 5itler ode" morat e se vratiti u je m a k u. 9ad ovjek ovo uje" pita se zato nasta vlja m o ovaj dugi teki rat. &talno slua m o da se svi zajed no borimo za slobodu" istinu i pravdu= ?ar se nesloga pokaz uj e dok se jo borimo" zar je Didov ponov n o manj e vrijedan negoli net ko drugiC Oh" #alosno je" vrlo #alosno da se ponov no" tko zna po koji put" potvr(uj e stara istina: 4Lto ini jedan kranin" ini na vlastitu odgovornos t; to ini jedan Didov" ba!a se na sve Didove.4 Posve otvoreno" ne mog u shvatiti da izoze m !i" tako dobri" pot e ni i ispravni ljudi" ovako mog u prosu(ivati nas" najugnj et e nije" najnesr e t nije" mo# d a najbjed nije m e ( u svi m narodi m a ita voga svijeta. &amo se jedno nada m: da e ova mr#nja spra m Didova biti net o prolazno" da e izoze m !i ipak pokaza ti kakvi jesu i da nikad ne e posrnuti i izgubiti svoj osjeaj pravinosti. <er antise mitiza m je neprav e d a n = A ako se ova strana prijetnja doista obistini" onda e jadna mala skupina preost alih Didova morati napus titi izoze m s k u . ;i e m o se tako( er morati opet odseliti s nai m mali m sve# nj e vi m a i ostaviti ovu lijepu ze mlju koja na m je pru#ila tako toplu dobro doli!u" a koja na m sada okre e le(a. 8olim izoze m s k u . <a" koja ne m a m rodne ze mlje" nadala sa m se da e ona postati mojom domovinom i jo uvijek se tomu nadam= Avoja Ana

!e t " r t a k , 25. s "i b n j a 19 4 4 . +raga 9ittE" svako g a dana ima neto novo. <utros su odveli nae g a po vrara jer je u kui sakrivao dva Didova. Ao je za nas veliki uda ra!" ne sa m o zato to ti jadni Didovi lebd e na rubu provalije ve zbog toga ovjeka. &vijet se okre e naglav! e" uva# e n e ljude alju u kon! e n tra!i one logore" ta m ni! e i sa mi! e" a sm e e koje ostaje vlada mladi m a i starim a" bogati m a i siroma ni m a . <edan upadn e u za m k u preko !rne burze" drugi po m a # u i Didovi m a ili ljudima koji moraju ii u 4podz e m lj e4; svat ko tko nije lan &' ne zna to mu se mo# e dogoditi od danas do sutra. Ovaj ovjek je i za nas veliki gubitak. +jevojke ne mog u i ne smiju tegliti na dio kru m pira" stoga jedino preost aj e jesti ma nje. @ei u ti kako e m o to uiniti" tim e sigurno ne e postati nita ugodnije. ;ama ka#e da e m o posv e izba!iti doruak" za ruak jesti kau i kruh" a za ve eru pr#eni kru m pir i mo# d a jedan ili dva puta tjedno povre ili salatu" nita vie. 'it e m o gladni" ali sve je bolje nego da budemo otkriveni. Avoja Ana petak, 2%. s"ibnja 1944. +raga 9ittE" napokon" napokon mogu mirno sjesti za stol ispred rupe u prozoru i sve ti napisati. Osjea m se tako bijedno" mjes e !i m a se nisa m tako osjeala; ak nakon provale nisa m osjeala takv u krajnju slomljeno s t . & jedn e stran e" povrar" #idovs k o pitanje o koje m u se u itavoj kui detaljno raspravlja" odlaganj e invazije" loa hrana" nap e t o s t " at m o s) era bijede" moje razoaranj e u Peteru; a s drug e" 7lline zaruk e" proslava +uhova" !vijee" 9ralerov ro(en d a n" torte i pri e o !abareti m a" )ilmovi m a i kon! erti m a. Aa razlika" ta ogro m n a razlika stalno je ovdje: jedan dan se smije m o i gleda m o smije n u stranu !ijele situa!ije" ali sljede i dan se bojimo" na li!u na m je strah" nap e t o s t i oaj. ;iep i 9raler nose najte#i teret" ;iep u sve m u to ini" a 9raler u ogro m n oj odgovornos ti koja je pone kad tolika da jedva mo# e

govoriti od prena p e ti h #iva!a i napora. 9oophuis i 7lli tako( er se za nas dobro brinu" ali pone k a d mog u zaboraviti na nas" mak ar sa m o na nekoliko sati" ili jedan dan" ili ak dva dana. $maju vlastit e brige" 9oophuis zbog svoga zdravlja" 7lli zbog zaruka koje nisu u sve m u ru#iast e" ali imaju i svoje male izlask e" posjet e prijateljima i itav #ivot obinih ljudi. 9od njih se pone k a d sma njuje nap e t o s t " mak ar sa m o na kratko vrije m e" ali kod nas se ne sma njuj e ni trenu t a k. &ada smo ovdje dvije godine; koliko jo mora m o izdr#ati pod ovim gotovo nesno ljivi m" sve vei m pritisko m C ?ae pljen je odvod ni kanal pa ne smije m o put ati vodu" sa mo tanki mlaz; kad ide m o u B1" mora m o ponijeti et ku za nu#nik" a prljavu vodu dr#i mo u velikoj posudi od kolonjsk e vode. +anas mo# e m o izdr#ati" ali to e m o ako majstor ne bud e mog ao sa m obaviti posaoC Opinsk a slu#ba za otpuiva nj e ne dolazi do utorka. ;iep na m je poslala kola od ribizla u obliku lutke s rijei ma: 4&retni +uhovi4 na privr e n oj !edulji!i. Gotovo kao da na m se ruga; nae sada nj e stanje duha i naa nelagod n o s t jedva se mog u nazvati 4sret ni m a4. &tvar s povrare m uinila nas je nervoz niji ma" sa svih strana opet uje 4psst" psst4 i u sve m u smo tii. Poli!ija je ondje provalila vrata" tako bi mogli i kod nas= Ako jednoga dana i mi... ne" ne smije m to napisati" ali danas ne mog u to pitanje ukloniti iz glave. aprotiv" sav strah to sa m ga ve do#ivjela kao da je opet preda mno m . 8eeras u osa m sati morala sa m posv e sa m a sii u nu#nik; ondje nije bilo nikoga jer su svi sluali radio; htjela sa m biti hrabra" ali bilo je teko. %vijek se osjea m puno sigurnija ovdje gore negoli sa m a dolje u onoj velikoj tihoj kui; sa m a s tajanst v e ni m prigu e ni m zvu!i m a odozgor i trubljenje m auto m o bilskih sirena na uli!i. ;oram po#uriti jer poinje m !vokot a ti ako raz milja m o situa!iji. $znova i iznova se pitam" zar ne bi za sve nas bilo bolje da se nis m o sakrili" da smo sada mrt vi i da ne mora m o pro#ivljavati !ijelu tu bijedu" osobito jer vie ne bism o dovodili u opasno s t na e zatitnik e. Ali mi i uz mi e m o od ovih misli jer ipak volimo #ivot; nis mo jo zaboravili glas prirode" jo se nada m o " sve m u se nada m o . ada m se da e se uskoro neto dogoditi" pu!njava ako treba - nita nas ne mo# e skriti vie negoli ovaj ne mir. eka do(e kraj" ak ako je te#a k; onda e m o bare m znati hoe m o li naposljet k u pobijediti ili podlei. Avoja Ana

srijeda, 31. s"ibnja 1944. +raga 9ittE" u subot u" nedjelju" pone dj eljak i utorak bilo je tako strano vrue da jednos t a v n o nisa m mogla dr#ati naliv- pero u ru!i. ?bog toga je bilo ne m o g u e da ti pie m . Pipe su bile zatvore n e u peta k" popravljen e u subot u; popodn e nas je posjetio gospodin 9oophuis i priao go mili stvari o 1orrE i kako je u isto m hokejsko m klubu s <opie. % nedjelju se 7lli dola uvjeriti da nije bilo provalnika i ostala je na doruk u; na +uhovs ki pone dj eljak je gospodin 8an &ant e n glu mio skriven o g uva ra i naposljetku su se" u utorak" prozori napokon mogli ponovno otvoriti. @ijetko su +uhovi bivali tako lijepo topli" ak se mo# e rei vrui. Ovdje u +ajnom sklonitu vlada strahovita vruina; ukrat ko u opisati ove tople dane dajui ti uzorak jadikovki: 4ubota8 % &jajno" krasna li vremena - svi smo rekli ujutro. - +a barem nije tako toplo - popodne kad je trebalo zatvoriti prozore. Nedjelja8 % ?bilja je nesno ljivo" ta vruina. ;asla! se topi" nigdje u kui ne m a svje# e g kutka" kruh se sui" mlijeko postaj e kiselo" ne mogu se otvoriti prozori" a mi" bijedni otpadni!i" ovdje se guimo dok drugi u#ivaju u +uhovskim blagdanima. 3onedjeljak8 % 'ole m e noge" ne m a m nijedn u tanku halji nu. e mog u prati su( e po ovoj vruini - sve ovo od gospo( e 8an +aan. 'ilo je k rajnje neugodno. <o uvijek ne mog u izdr#ati vruinu i drago mi je to danas ima vjetria" a ipak sja sun! e. +voja Ana ponedjeljak, 5. lipnja 1944. +raga 9ittE" nove neprilike u +ajnom sklonitu, sva(a izm e ( u +ussela i Grankovih zbog ne e g a vrlo trivijalnoga: dijeljenje masla!a. +usselov a kapitula!ija. Gospo(a 8an +aan i potonji su vrlo prisni" oijukanj e" poljup!i i prijateljska mala smijanja. +uss el poinje ezn u ti za #ena m a . Peta armija je zauz ela @im. Gradu su

obje vojsk e i zran e sile ut e dj el e pusto e nj a. 8rlo malo povra i kru m pira. >oe vrije m e . astavljaju se teka bo m b ar diranja )ran!us k e obale i Pas de 1alaisa. Avoja Ana utorak, %. lipnja 1944. +raga 9ittE" ovo je "%dan, ula se najava u engles ki m vijesti m a i posv e ispravno this is the da#KN. Poela je invazija. 7nglezi su dali vijest u osa m sati ujutro: 1alais" 'oulogn e" >e 5avre i 1herbourg" kao i Pas de 1alais 0kao obino2 bili su #esto k o bo m b ar dirani. Ltovie" u ime zatitn e mjere za sva okupirana podruja" ljudi koji #ive u radijusu od trides e t pet kilom e t ara upozorav aju se da se priprav e za bo m b ar diranja. Ako bud e mog u e " 7nglezi e ba!iti letk e jedan sat ranije. Prem a nje m a ki m vijesti m a" engles k e padobran s k e trupe is kr!ale su se na )ran!us k oj obali; engle s ki brodovi bore se s nje m a k o m mornari!o m " ka#e ''1. @aspravljali smo o to m u u sklonit u za doruko m u dev e t sati: je li i ovo sa m o pokus n o iskr!ava nj e" kao u +iepp e u prije dvije godineC % des e t sati engle s k a e misija na nje m a k o m " nizoze m s k o m " )ran!us k o m i drugi m jezi!i ma: Poela je invazija= to znai prava invazija. % jedana e s t sati engle s k a e misija na nje m a k o m " govor vrhovno g zapovj e d nik a" gen erala +Mighta 7isenho M er a. % podne engleske vijesti na engleskome: 1vo je "%dan. General 7isenhoMer rekao je Gran!uzima: 4ada dola i otra borba, ali nakon toga pobjeda. $odina >LHH. je godina potpune pobjede8 sretnoKE. % jedan sat engles k e vijesti na engles k o m e 0prev e d e n e 2: ,,JJ J aviona su spre m ni i bez prest a n k a lete ta mo i natrag" is kr!avajui trup e i napadajui iza linija: .JJJ am a ! a za iskr!ava nje" plus mali brodovi" nepre s t a n ! e iskr!avaju trupe i opre m u izm e ( u 1herbourga i >e 5avrea. 7nglesk e i am erik e trupe ve su anga#iran e u teki m borba m a . Govorili su Gerbrand E" belgijski predsj e d ni k vlade" norve ki kralj 5aakon" +e Gaulle" eng leski kralj i" na kraju ali nipoto zadnji" 1hur!hill. 8elika gu#va u +ajnom sklonit u< Hoe li se ikad ostvariti veliko oslobo( e nj e o koje m u se toliko govorilo ali koje se jo uvi jek ini suvie lijepim" suvie nalik na bajkuC ;o#e li na m se jamiti pobjeda

ove" ,-... godineC <o ne zna m o " ali u na m a je o#ivjela nada; daje na m novu hrabrost i iznova nas jaa. 9ako se mora m o hrabro nositi sa svi m strahov a nji m a" osku di!a m a i pat nja m a" sada je velika stvar ostati miran i vrst. &ada vie nego ikad mora m o stisnuti zub e i ne plakati. Gran!us k a" @usija" $tali ja" je m a k a tako( er" sve mog u plakati i davati odu k a svojoj bijedi" ali mi to jo ne m a m o pravo initi= Oh" 9ittE" najbolje u invaziji je moj osjeaj kako se pribli#ava prijatelj. Ovi strani ije m!i tako su nas dugo ugnjetavali" toliko su nam dr#ali no# pod grlom" da nas pomisao o prijateljima i izbavljenju ispunja pouzdanjem= &ada se to vie ne tie sa m o Didova; tie se izoze m s k e i itav e okupiran e 7vrope. ;o#da u se ipak" ka# e ;argot" moi vratiti u kolu u rujnu ili listopadu. Avoja Ana 3. 4. $zvjet a v a t u te o svi m najnovijim vijesti m a= petak, 9. lipnja 1944. +raga 9ittE" super vijesti o invaziji. &avezni!i su zauzeli 'aEeu6" malo selo na )ran!uskoj obali" i sada se bore za 1aen. Oito na mj erav aju odsjei poluotok na koje m u le#i 1her bourg. &vak e ve eri ratni dopisni!i alju s )ronta novosti koje govore o pote k o a m a " hrabrosti i ent u zijaz m u vojsk e; uspijevaju doi do najne vj erojat nijih pria. Aako( er su pred mikro)on doli neki ranjeni!i koji su se vratili u 7nglesk u. ?ran e snag e su ne prest a n ! e gore" unato oajno m vre m e n u . *uli smo preko ''1- a da se 1hur!hill htio iskr!ati s trupa m a na +-dan" m e ( u ti m " da su ga 7isenho M er i ostali gen erali uspjeli odgovoriti od te ideje. &a mo za misli" koliko je hrabar za ovjeka u tim godina m a - mora da ima naj ma nj e seda m d e s e t . Ovdje se malo stialo uzbu( e nj e; ipak se nada m o da e rat zavriti kraje m ove godine. 8e je i vrije m e = 1endranje gospo ( e 8an +aan je apsolut no nesno ljivo; sada nas vie ne mo# e izlu(i vati invazijo m pa itav e dan e gnjavi zbog loeg vre m e n a . 'a bi bilo zgodno ba!iti je u kant u hladn e vode i staviti na tavan. *itavo +ajno sklonite, osim 8an +aana i Petera" ita trilogi ju 6a?arsk a rapso dija. Ao je knjiga o #ivotu Granza >iszta" skladat elja"

virtuoza i uda od djet e t a. 9njiga je vrlo zani mljiva ali" po mo m miljenju malo previe govori o #ena m a . % svoje doba >iszt nije bio sa m o najvei i najuv e niji pijanist" ve i najvei ljubima! da m a - sve do svoje seda m d e s e t e godine. Divio je s vojvot kinjo m ;arie +RAgoult" prin!e zo m 1aroline &aEnBittg e n s t ei n" plesai!o m >olom ;onte z" pijanisti!a m a Agne s 9ingsMort h i &ophie ;ent er" prin!ez o m Olgo m <anino m" baruni!o m Olgo m ;eEe n d or))" glu mi!o m >illom kako- se- vezvala itd." itd: napros to ne m a kraja. Puno su zani mljiviji dijelovi knjige koji govore o glazbi i umjet n o s ti. ;e(u ostalim a spo mi nju se &!hu m a n n " 1lara Bie!k" 5e!tor 'erlioz" <ohann e s 'rah m s " 'eet ho v e n " <oa!hi m" @i!hard Bagn er" 5ans von 'uloM" Anton @ubinst ei n" Grederi! 1hopin" 8i!tor 5ugo" 5onore de 'alza!" 5iller" 5ummel" 1zernE" @ossini" 1herubini" Paganini" ;endelssohn" itd" itd. >iszt je osobno bio zgoda n ovjek" vrlo velikodu a n i skro m nih potreba pre m d a iznim no tat. &vi m a je po m o g a o" njegov a umj et n o s t bila mu je sve" bio je lud za ko njakom i #enama" nije mogao podnijeti suze" bio je gospodin" nikomu ne bi odbio uslugu" nije mario za nova!" volio je vjersku slobodu i slobodu svijeta. Avoja Ana utorak, 13, lipnja 1944. +raga 9ittE" proao je jo jedan ro(en d a n: sada ima m pet na e s t godina. +obila sa m prilinu go milu poklona. &vih pet dijelova &prengerove 3ovijesti umjetnosti, garnitu ru donjeg rublja" jednu mara mi! u" dvije bo!e jogurta" staklen k u pek m e z a " ra#eni kola i knjigu o botani!i od ma m e i tat e" dvos truku naruk vi!u od ;argot" jednu knjigu od 8an +aanovih" grahori!u od +ussela" bombone i vje#beni!e od ;iep i 7lli i" kao vrhuna! svega" knjigu 6arija +ere ija i tri krike puno m a s n o g sira od 9ralera. +ra#es n u kiti!u peonija od Petera: jadni deko se silno trudio i pokua v a o net o pronai" ali nije imao sre e. $ma jo izvrsnih vijesti o invaziji" unato loe m vre m e n u " bezbrojni m oluja m a" jaki m kia m a i visoko m moru. <uer su 1hur!hill" &m u t s" 7isenho M er i Arnold posjetili osvojena i oslobo( e n a )ran!us k a sela. Aorped ni brod u koje m u je bio 1hur!hill ba!ao je min e na obalu. Poput tolikih ljudi" on kao da ne zna to je strah - ini m e zavidno m =

$z nae tajne utvrde teko nam je prosuditi kako ljudi napolju reagiraju na vijesti. edvojbeno im je drago to su lijeni 0C2 7nglezi zasukali rukave i napokon neto rade. &vaki izozema! koji jo uvijek prezirno gleda 7ngleze" koji se ruga 7ngleskoj i njenoj vladi stare gospode" naziva 7ngleze kukavi!ama a ipak mrzi ijem!e" zaslu#uje da bude dobro prodrman. ;o#da bi mu to urazumilo njegov vuneni mozak. 8ie od dva mjes e ! a nisa m imala m e n s tru a !iju" ali je napo kon dola u subot u. %nato svi m neu go d n o s ti m a i tegob a m a " ipak mi je drago to m e vie ne iznevj eruje. Avoja Ana srijeda, 14, lipnja 1944. +raga 9ittE" glavu mi opsjedaju tolike #elje i misli" optu# b e i kajanja. ?bilja nisa m toliko umiljena kao to" ini se" mno gi ljudi misle" poznaj e m svoje nedo st a t k e i man e bolje negoli bilo tko" ali razlika je u to m u to tako( er zna m da se #elim popraviti" da u se doista popraviti i da se ve uvelik e jesam popravila. ?ato onda" esto se pita m" svi ipak misle da sa m tako stra no pa m e t n a i uobra# e n aC <esa m li tako pa m e t n aC ;o#da zbilja jesa m dok mo# d a ostali nisuC 8idim" ovo udno zvui" ali neu pre!rtati zadnju reeni!u jer zapravo nije toliko luda. &vi znaju da je gospo( a 8an +aan" jedna od mojih glavnih optu#it elja" ne intelige n t n a. ;ogla bih se izraziti jednost a v nije i rei 4glupa4. Glupi ljudi obino ne mog u podnijeti da drugi neto ine bolje od njih. Gospo(a 8an +aan misli da sa m glupa jer mi intelige n!ija ne nedo st aj e u tolikoj mjeri kao njoj; misli da sa m uobra# e n a " jer je ak uobra# e nija od m e n e; misli da su moje haljine prekrat k e " jer su njen e jo krae. A to je tako( er razlog to misli da sa m pa m e t n a " jer ona je dvap u t loija u razgovoru o temama koje nimalo ne poznaje. Ali jedna od mojih omiljenih izreka je: 4 ema dima bez vatre4" i spremno priznajem da sam pametna. &a mno m je teko a u to m u to seb e kritizira m i korim kudika m o vie no to to ini bilo tko drugi. &toga ako ma m a do m e t n e svoj savjet" go mila prodika postaj e toliko ogro m n a da u svo m oaju biva m gruba i poinje m proturjeiti a onda se" na ravno" vraa ono staro dobro poznat o Anino: 4 itko m e ne shva a=4 Ova reeni!a mi se zabila u glavu; zna m da zvui blesav o"

ali ipak u njoj ima nek e istine. *esto se toliko optu# uj e m da napros to ezn e m za jedno m rijei utjeh e" za neki m tko mi mo# e dati zdrav savjet i uz to izvui neto od mog a pravog a bia; ali jao" stalno tra#i m" a jo nisa m nikoga nala. ?na m da e smj es t a po misliti na Petera" zar ne" 9itC Ao je ovako: Peter m e ne voli kao ljubavnik ve kao prijatelj i svaki dan postaje sve nje#niji. Ali kakvo nas tajanst v e n o eto oboje suzdr#a v aC i sa m a ne razu mije m . Poneka d mislim da je moja strahovita e#nja za njim bila pretjeran a" a ipak se zapravo ne radi o tom u" jer ako ga dva dana ne ode m gore vidjeti" ezn e m za njim oajnije negoli ikad ranije. Peter je dobar i on je sr!e" ali se ne mo# e porei da m e mno g o stvari u nje m u razoarav aju. Oso bito mi se ne svi(a njegova nes klono s t spra m vjere i sve one prie o hrani i razni m stvari m a. $pak sa m posv e uvjere n a da se nikad ne e m o sva(a ti nakon to smo se izravno dogovorili. Peter je miroljubiva osoba: tolerant a n je i vrlo lako popu t a. +oput a da mu ka#e m mno go toga to ne bi prihvatio ni od svoje majk e; najupornije poku a v a dr#ati svoje stvari u redu. A ipak" zato treba dr#ati svoje najskrive nije bie za seb e i zato mu nikad ne smije m priiC Po prirodi je zatvore niji od m e n e " sla#e m se" ali zna m - i iz vlastitoga iskust v a - da pone k a d ak i najneraz go v orljiviji ljudi ezn u jednak o mno g o" ako ne i vie" za neki m ko mu se mog u povjeriti. $ Peter i ja provodimo nae najmisaonije godine u +ajnom sklonitu. *esto raspravlja m o o budu n o s ti" prolosti i sada njosti ali" kao to sa m ve rekla" jo mi se ini da propu t a m ono pravo" a ipak znad e m da postoji. Avoja Ana !e t " r t a k , 15. lipnj a 19 4 4 . +raga 9ittE" pitam se da li sam zato to tako dugo ne mogu promoliti nos napolje ostala tako luda za svim to je u vezi s prirodomC &avreno se dobro sjea m da je postojalo vrije m e kad m e ta m n o pla vo nebo" pjes m a pti!a" mjes e i na i !vijee nikad ne bi mogli opiniti. Ao se promijenilo otkako sa m ovdje. ?a +uhov e" primjeri!e" kad je bilo onako toplo" na mj erno sa m jedn e ve eri ostala budna do pola dvana e s t da bih jedanp u t mogla sa m a dobro pogleda ti mjes e !. <ao" #rtva je bila

uzaludn a jer je mjes e ! ba!ao prejako svjetlo i nisa m se usudila riskirati otvaranj e prozora. +rugi put" prije nekoliko mjes e !i" sluajno sa m bila gore jedn e ve eri kad je prozor bio otvoren. Aam n a kina ve er" oluja" vjetro m tjerani obla!i posv e su m e dr#ali u svojoj moi; tada sa m prvi put za godinu i pol gledala no li!e m u li!e. akon te ve eri moja e#nja da je ponov n o vidi m bila je vea negoli moj strah od provalnika" takora i upada u kuu. Posve sa m a sila sa m dolje i gledala kroz prozore u kuhinji i kabin et u. Puno ljudi voli prirodu" mno gi pone k a d spavaju vani a ljudi u ta m ni!a m a i bolni!a m a ezn u za dano m kada e slobodno moi u#ivati u lje pota m a prirode" ali malo je onih koji su tako zatvore ni i odvojeni od ne e g a to i bogati i sirom a ni mog u jednak o dijeliti. e iz milja m kada tvrdi m da mi pogled na nebo" oblak e" mjes e ! i zvijezd e daje mir i strpljenje. Ao je bolji lijek negoli valerijan- kaplji!e ili bro m; ;ajka Priroda ini m e poniznom" pripravnom da hrabro podnesem svaki udara!. <ao" mora biti tako da - osim u rijetkim prigodama - mogu gledati prirodu jedino kroz prljave zavjese koje vise ispred jako pranih prozora. A gledati kroz njih vie nije nikakvo zadovoljstvo" jer priroda je upravo ona jedina stvar koja doista mora biti neiskrivljena. Avoja Ana petak, 19. lipnja 1944. +raga 9ittE" novi proble mi: gospo( a 8an +aan je oajna" govori o m e t k u kroz glavu" ta m ni!i" vjeanju i sa m o u b oj st v u. >jubo m orna je to se Peter povjerav a m e ni a ne njoj. %vrije(e n a je to +uss el ne prihvaa njena oijukanja" boji se da je njen suprug popuio sve nov! e od krzna" sva(a se" sipa prost e izraze" plae" sa#alijeva seb e i onda opet zapoinje novu sva(u. Lto li se mo# e uiniti s takvi m blesavi m bleb e t a vi m primjerko m C itko je ne shvaa ozbiljno" ona ne m a karakt era i svi ma gun(a. Pritom je najgore to je zbog toga Peter grub" 8an +aan razdra#ljiv a ma m a !inina. +a" to je strana situa!ija= Areba se dr#ati jedinog zlatnog pravila: sve m u se smij i ne razbijaj glavu zbog drugih= ?vui sebino" ali je doista jedini lijek za neko g a tko mora u sebi tra#iti utjehu. 9raler je dobio jo jedan poziv za iskopav a nj e - etiri tjed na. Pokuav a se izvui s lijeniko m potvrdo m i pism o m od ure da.

9oophuis #eli operirati trbuh. <uer u jedana e s t iskljue ni svi privatni tele)oni. Avoja Ana petak, 23. lipnja 1944. +raga 9ittE"

sati bili su

ovdje se ne doga(a nita osobito. 7nglezi su poeli veliki napad na 1herbourg: pre m a Pimu i 8an +aanu" sigurno e m o biti slobod ni do ,J. listopad a. @usi sudjeluju u ka m p a nji i juer su poeli o)anzivu nedal e k o 8itebs k a; tono su tri godine otkako su ije m!i napali. <edva da ima m o kru m pira; od sada ih na mj era va m o brojati za svaku osobu" onda svat ko zna to dobiva. Avoja Ana utorak, 2$. lipnja 1944. +raga 9ittE" raspolo# e nj e se pro mijenilo" sve je prekrasn o= +anas su pali 1herbourg" 8itebs k i &lobe n. Gomila zarobljenika i plijena 7nglezi mog u iskr!avati to god #ele sada kad imaju luku" itav poluotok 1otentin tri tjedna nakon egles k e invazije= Aijeko m tri tjedna nakon +-dana nije proao nijedan dan bez kie i oluje" i ovdje i u Gran!us k oj" ali malo loe sree nije sprijeilo 7nglez e i Am erikan ! e da poka# u svoju gole m u snagu i to kako= 4*udot vorno oru#je4 za!ijelo je u puno m za m a h u " ali kakv e su posljedi!e nekoli!ine prskali!a" osim net o malo tet e u 7ngles koj i pun e strani!e vaps kih novina= Lto se toga tie" kad u 4Lvab e nl an d u4 budu doista vidjeli da se pribli#avaju boljevi!i" jo e i vie poiziti. &ve jemi!e izvan vojne slu#be evakuirane su" zajedno s dje!om" u Groningen" Griesland i Gelderland. ;ussertH/ je izjavio da e obui uni)orm u ako invazija stign e ova m o. ?ar stari deb eljko #eli malo borbeC Ao je mog ao i ranije obaviti u @usiji. Prije neko g vre m e n a Ginska je iznevj erila mirovn u ponud u" sada su pregov ori opet prekinuti" kasnije e zbog toga za#aliti" blesani= Lto misli" kako

e m o daleko stii 3/. srpnjaC Avoja Ana petak, 30. lipnja 1944. +raga 9ittE" loe vrijeme odnosno bad /eather at a stretch to the thirteth ,une:O. ije li dobro reenoC Oh da" povrno ve znad e m engle s ki: sa m o da bih pokaz ala kako mog u" ita m 5dealnog supruga po m o u rjenika. @at se sjajno odvija= Pali su 'obrojsk" ;ogiljev i Orsa" go mile zarobljenika. Ovdje je sve u redu i raspolo#enje se popravlja. Arijum)iraju suprotnosti. 7lli je promijenila )rizuru" ;iep ima tjedan dana dopusta. Ao su najnovije vijesti. Avoja Ana !e t " r t a k , %. sr p n j a 19 4 4 . +raga 9ittE" kad Peter pria kako e kasnije biti kriminala! ili ko!kar" natjera mi strah u kosti; pre m d a se daka ko ali" dobiva m osjeaj da se boji vlastit e slabosti. $znova i iznova slua m i od ;argot i od Petera: 4+a" kad bih ja bila tako jaka i uporna kao ti" kad bih uvijek ustrajala u ono m u to #elim" kad bih imala tako nepok ol e bljivu energiju" tada...=4 Pitam se je li doista dobra osobina ne dopu t a ti da na m e n e utjeuC <e li doista dobro gotovo potpu n o slijediti vlastitu sav jestC Poteno govorei" ne mog u za misliti kako se mo# e rei: 4&lab sa m4" a onda ostati takav. apokon" ako to zna" zato se ne bori protiv toga" zato ne poku a ovrsnu ti svoj karakt erC Odgovor je glasio: 4?ato to je mno g o lake ne pokua v a ti=4 Ovaj m e je odgovor prilino obes hra brio. >akoC ?nai li to da je lijeni prijetvorni #ivot lakC Oh ne" to ne mo# e biti istina" ne smije biti istina" ljude se mo# e tako lako dov e s ti u isku e nj e mlitavo u... i nov! e m . +ugo sa m raz miljala o najbolje m odgovoru koji u dati Peteru" kako bih ga navela da vjeruje u seb e i" nadas v e " da se

pokua popraviti; ipak ne zna m je li mo j slijed misli ispravan ili nije. Aoliko esto sa m mislila kako bi bilo krasno imati neije povjere nj e" ali sada" sad kad sa m to postigla" shvaa m koliko je teko misliti o ono m u o e m u raz milja ona druga osoba i onda nai ispravan odgovor. <o vie zato to su sa m e ideje o 4lakoi4 i 4nov!u4 za m e n e posv e stran e i nove. Peter se po m alo poinje oslanjati na m e n e " a to se nipoto ne smije dogoditi. Aipu poput Petera teko je stajati na vlastiti m noga m a " ali jo je te# e stajati na vlastiti m noga m a kao svjes no #ivo bie. <er ako to ini" onda ti je dvostruk o te# e prokriti put kroz more proble m a a ipak us trajati u sve m u . <a jednost a v n o luta m naokolo" dani m a tra#i m" traga m za valjani m dokazo m protiv stran e rijei 4lako4" nei m to e to smj es t a i zauvijek sr editi. 9ako mu mog u razjasniti da e ga ono to se ini lakim i privlani m povui u dubinu" dubinu gdje ne m a utjeh e" bez prijate lja i bez ljepot e" dubinu iz koje je gotovo ne m o g u e uzdii seC &vi mi #ivimo" ali ne zna m o zato ni zbog ega. &vi #ivimo sa !iljem da bud e m o sret ni; #ivoti su na m posv e razliiti" a ipak jednaki. as troje odgajaju u dobri m krugovi m a" ima m o priliku uiti" mog u n o s t da net o postign e m o " ima m o sve razloge da se nada m o velikoj srei" ali... mora m o je za seb e zaslu#iti. A to nikad nije lako. ;ora raditi i initi dobro" a ne biti lijen i ko!kati se" ako #eli zaslu#iti sreu. >ijenost se mo# d a priinja privlano m " ali rad daje zadovoljstvo. e mog u razu mj e ti ljude koji ne vole rad" a to ipak nije sluaj s Petero m: on naprosto ne m a vrst !ilj koje m u bi te#io" a misli da je suvie glup i suvi e in)erioran a da bi neto postigao. <adni deko" ak ne zna kaka v je to osjeaj usreiti drug e ljude" a to ga ne mog u nauiti. e m a vjere" ruga se $susu 9ristu i kun e spo mi njui 'o#je ime; pre m d a ni ja nisam ortodoksna" boli me svaki put kad vidim koliko je zapravo naputen" dostojan prezira i jadan. >judi koji imaju vjeru treba da budu sret ni" jer nije svako mu dano vjerovati u uzvi e n e stvari. *ak se nu#no ne mora bo jati kazn e poslije smrti; istilite" pakao i nebo mno gi: ljudi ne mog u prihvatiti" ali ipak vjera" bilo koja" odr#ava ovjek a na pra vo m putu. 9oliko bi ple m e ni ti i dobri svi bili kad bi se" svak e ve eri prije no to usnu" prisjetili to se dogodilo tijeko m dana i tono promislili to je dobro a to loe. Aada se" i ne primje ujui" pokua v a popraviti im pon e svaki novi dan; naravno" vre m e n o m se mo# e mno go postii. &vat ko to mo# e initi" to ne stoji nita a sigurno jako po m a # e . Ako god to ne zna" mora nauiti i iz iskust v a otkriti da 4mirna savjest ini ovjeka jakim4.

Avoja Ana subota, . srpnja 1944. +raga 9ittE" glavni predst a v ni k poduz e a" gospodin '" bio je u 'ev erMijku i uspio" ba uspio" nabaviti na rasprodaji jagod e. HOvamo su stigle prane" pokrivene pijeskom" ali u veliki m koliina m a. ita ma nj e ve dvad e s e t etiri poslu#a v ni ka za ljude iz ureda i za nas. Ae iste ve eri spre mili smo est bo!a i napravili osa m stak lenki pek m e z a . &lijede e g jutra ;iep je kanila napraviti pek m e z za ljude iz ureda. Pola jedan" nijedna strana osoba u kui" na ulazni m vrati m a lana!" poslu#a v ni!i su done s e ni" Peter" tata i 8an +aan klep e u na stuba m a . Ana" daj tople vod e; ;argot" done si kant u; svi rad ni!i na palubu= Otila sa m u kuhinju" koja je bila dupko m puna" s udni m osjeaje m u #el u!u; ;iep" 7lli" 9oophuis" 5enk" tata" Peter: obitelji koje se sakrivaju i njihov opskrbni stup" svi izmijeani zajedno" i to usred bijela dana= $zvana se ne mo#e vidjeti zbog mre#astih zavjesa" ali su mi ipak glasni glasovi i udaranje vratima doslov!e natjerali #mar! e. ?ar se mi zaista krije m oC Ao mi je sijevnulo kroz glavu; vrlo se udno osjea m jer se ponov n o mo# e m o pojavljivati u svijetu. Po suda se napunila i odjurila sa m gore. Ostata k obitelji sjedio je oko stola u kuhinji i istio pet eljk e - odnosn o" pred m nije v alo se da to rade: vie je odlazilo u usta negoli u kant u. %skoro e biti potreb n a jo jedna kanta. Peter je ponov n o siao u kuhinju na donje m katu - dva puta je zazvonilo; kanta je ostala gdje je bila" Peter je jurnuo gore" zakljuao vrata ormara. &vi smo nestrpljivo lupkali peta m a " nis m o mogli otvoriti pipu pre m d a su jagod e bile sa m o napola opran e; vrsto se potov alo pravilo: 4Ako ima nekog a u kui" ne put ajt e vodu zbog buk e.4 % jedanaest doao je 5enk i rekao da je to bio potar. Peter je ponovno pohitao dolje. 1in- !in... zvono" ba kad se trebao vratiti. $de m i oslukuj e m da li net ko dolazi" najprije kraj nae g a ormara a onda puzi m do vrha stubita. 9onano se i Peter i ja naginje m o preko ograd e kao par lopova" osluk ujui gala m u ta mo dolje . ema nepoznatih glasova; Peter se iskrada" zastaje na pola puta i zove:- 7lli= ema odgovora" jo jedanput: - 7lli= - Peterov glas utapa se u galami iz kuhinje. Odlazi ravno dolje u kuhinju. &tojim i napeto gledam. - Peter" smjesta

idi gore" ovdje je knjigovo( a" gubi se= - Ao je govorio 9oophuis. Peter uzdiui dolazi gore" zatvaraju se vrata ormara. 9onano sti#e 9raler u pola dva. - Oh" blagi bo#e" ne gleda m nita osim jagoda" za doruak jagod e" ;iep kuha jagod e" mirie m jagod e" mora m se od m oriti od n jih i odlazim gore - i to se ovdje pere ... jagode. Ostata k se stavlja u staklen k e . %ve er: otvaraju se dvije staklen k e . Aata ih brzo pret vara u pek m e z . &lijede e jutro: otva raju se jo dvije u etiri popodn e . 8an +aan nije postigao pravu te m p e r a t uru za steriliziranje. &ada tata svak e ve eri kuha pek m e z. <ede m o jagod e uz kau" obrano mlijeko s jagoda m a " kruh i masla! s jagoda m a " jagod e za des ert" jagod e sa e ero m " jagod e s... 1ijela dva dana jagod e i nita osim jagoda" onda je zaliha bila dokrajen a" odnos no stavljena u bo!e i pod klju. - *uj" Ana= - ree ;argot - povrar na uglu daje na m gra ak" dev e t n a e s t )unti. - Ao je lijepo od njega - odgovara m = ?a!ijelo jest" ali posao... )uj= - &vi morat e po m o i istiti lupine u subot u ujutro - najavi la je ma m a kad smo bili za stolo m. 'ez brige" velika e m ajlirana posud a jutros se pravodo b n o pojavila" napu njana do ruba. *ie nje grako vih lupina je dosad n o" ali treba poku a ti 4guliti4 grako v e ma h u n e . e misli m da je mno gi m a jasno koliko je mah u n a m e k a n a i ukusn a kad se odstrani ko#i!a s unutra nj e stran e. ;e(uti m " ak je vea predno s t to je jestiva koliina oko tri puta vea negoli kad se jedu sa m o zrna graka. $zvlaenj e ove ko#i!e je iznim no pre!izan i pipav posao; mo# d a sasvi m odgov ara peda n tnim zubari m a ili pre!izni m ureds ki m inovni!i m a" ali je straa n za nestrpljivog tee n- agera kao to sa m ja. Poeli smo u pola des e t " ustala sa m u pola jedana e s t " u pola dvana e s t sa m ponov no sjela. % ui m a mi je zujao pripjev: presa vij vrh" vu!i ko#i!u" odstrani vlakno" izvu!i ma h u n u " itd" itd" pleu mi pred oima" zeleno" zeleno" zeleno" zeleni !rvii" vlakna" trule mah u n e " zeleno" zeleno" zeleno. &a m o da se neto radi" brbljam !ijelo jutro" svaku glupost koja mi padn e na um" sve ih nas mijava m i smrt no sa m im dosad n a. Ali svako vlakno koje izvu e m ini m e sve sigurnijo m da nipoto" nipoto ne #elim biti sa m o do m a i!a= apokon doruk uj e m o u podn e" ali od pola jedan do etvrt dva mora m o opet guliti ma h u n e . Osjea m neka k v u morsk u bo lest kad prest a n e m " a po m alo i ostali. $de m spava ti do etiri sata" ali sa m sva uzrujana od tog jadnog graka. Avoja Ana

subota, 15. srpnja 1944. +raga 9ittE" iz knji#ni!e imamo knjigu s izazovnim naslovom: Bto mislite o modernoj mladoj djevojci: "anas #elim govoriti o toj temi. Autori!a knjige kritizira 4dana nju mlad e #4 od glave do pet e" ne prezirui" m e ( u ti m " !ijeli mladi narat aj kao 4nespo s o b a n za ita dobro4. aprotiv" ona misli da mladi ljudi" ako hoe" ima ju u ruka m a mog u n o s t stvaranja ve e g a" ljep e g a i boljega svi jeta" ali su zaoku p ljeni povrnim stvarima i ne poklanjaju nijednu misao pravoj ljepoti. eki m ulom!i m a autori!a mi je u velikoj mjeri dala osjeaj da je njena kritika upere n a pre m a m e ni i zbog toga se jedanp u t #elim posv e razotkriti pred tobo m i obraniti pred tim napado m . $ma m jednu istakn u t u !rtu karakt era koja mora zapanjiti svako g a tko m e ma koliko dugo poznaje: moje pozna v a nj e sa m e seb e. ;ogu seb e i svoje postu p k e motriti kao net ko izvana. ;ogu bez ikakvih predras u d a prom a trati svakida nju Anu" ne iznalaz e i za nju isprike" i gledati to je u njoj dobro a to loe. Ova 4svijest o sebi4 m e opsjed a i svaki put kad otvori m usta zna m im progovori m je li to 4trebalo biti drugaije4 ili je 4dobro kao to je reeno4. Osu(uj e m toliko mno go stvari u sebi; ne mog u ih sve imeno v a ti. &ve vie razu mije m koliko su istinite bile tatine rijei: 4&va dje!a se moraju brinuti za svoj odgoj.4 @oditelji im sa m o mog u dati dobar savjet ili ih staviti na pravi put" ali kona no oblikovanj e karakt era nek e osob e le#i u njeni m vlastiti m ruka m a. 9 tomu" ima m puno hrabrosti" uvijek se osjea m tako sna# na i kao da mog u mno g o podnijeti" osjea m se tako slobodn a i tako mlada= 'ilo mi je drago kad sa m to prvi put shvatila" jer ne misli m da u se lako pokloniti pred udar!i m a koji neizbje# n o do laze svako m u. Ali esto sa m i ranije govorila o tim stvari m a. &ada #elim doi do poglavlja 4Aata i ma m a m e ne shvaaju4. Aata i ma m a uvijek su m e jako mazili" bili pre m a m e ni nje#ni" titili m e i inili sve to roditelji mog u uiniti. A ipak sa m se dugo osjeala stra hovito usa mljen a" tako napu t e n a " zane m a r e n a i nesh v a e n a . Aata je sve poku a v a o ne bi li smirio moj bunto v ni duh" ali nije ko ristilo" sa m a se lijeim uvi(ajui to je u mo m ponaa nj u loe i dr#ei to pred oima.

9ako to da mi tata nikad nije bio podrka u borbi" zato je posv e prom a io !ilj kad mi je htio pru#iti ruku po mo ni!uC Aata je pokua v a o pogre ni m m e t o d a m a " uvijek je sa mno m razgova rao kao s djet e t o m koje prolazi kroz tek e )aze. Ovo zvui ludo" jer tata je jedini koji mi uvijek pru#a svoje povjere nj e" a nitko osim tat e ne daje mi osjeaj da sa m razu m n a . Ali jednu je stvar propustio: vidi" on nije shvatio da je za m e n e borba za dostizanj e vrhun!a va#nija od sveg a ostaloga. isa m htjela sluati: 4simp t o m i tvoje dobi4 ili 4drug e djevojk e4 ili 4to nest aj e sa m o po sebi4; nisa m htjela da se sa mno m postu p a kao s +jevojko m Poput Ostalih" ve kao s Ano m kakva jest. Pim to nije shvatio. Lto se toga tie" ne mog u se povjeriti niko m u sve dok mi ne ispria mno g o o sebi" a kako o Pimu zna m vrlo malo" ne osjea m da s njim mog u stupiti na prisnije tlo. Pim stalno zauzi m a odraslo oinsko stajalit e" govori mi da je i on imao sline prolazn e sklonosti. Ali ipak se sa mno m ne mo# e osjeati kao prijatelj" ma koliko poku a v a o. Ove su m e stvari nav el e da niko m u ne spo mi nj e m svoje pogled e na #ivot ni svoje dobro promiljen e teorije" osim svo m dnev nik u i" zgodi mi! e" ;argot. Pred tato m sa m sakrila sve to m e uzne m iruj e; nikad nisa m s njim dijelila svoje ideale. 'ila sa m svjesn a injeni!e da ga odguruje m od seb e. isam mogla uiniti nita drugo. Postupala sa m posv e pre ma svojim osjeaji m a" ali sa m postu p ala na nain najbolji za moj du e v ni mir. <er posv e u izgubiti svoj mir i sa m o p o u z d a nj e ako" na ovo m stup nju" mora m prihvatiti kritiku svoga napola do vre no g a zadat k a. A to ne mog u ak ni od Pima" pre m d a zvui jako teko: jer ne sa m o da ne dijelim s Pimo m svoje tajne misli" ve ga esto gura m jo dalje od seb e svojo m razdra#ljivou. $ma jedna stvar o kojoj puno mislim: zato mi Pim smetaC &meta mi toliko da jedva mogu podnijeti kad m e poua v a" toliko da mi njegovi nje#ni postu p !i djeluju na mj e t e n o " toliko da #elim da m e ostavi na miru" i zbilja bi mi bilo dra#e da se malo zaboravi" sve dok se ne osjeti m sigurnijo m u svo m odnosu spra m njega. <er jo uvijek ima m mua n osjeaj krivnje zbog onoga groznog a pism a koje sa m mu se usudila napisati kad sa m bila onoliko uzbu ( e n a . Oh" kako je teko u sve m u biti doista jak i hrabar= $pak ovo nije moje najve e razoaranje: ne" kudika m o vie moz g a m o Peteru negoli o tati. +obro zna m da sa m osvojila njega" umje s t o on m e n e . % duhu sa m stvorila jednu njegov u sliku" naslikavi ga kao tihoga" osjeajnog a" ljupkoga djeak a koje m u treba nje#nos ti i prijateljst va. Arebala mi je osoba kojoj bih mogla izliti svoje sr!e; #eljela sa m prijatelja koji bi mi

po mo g a o da stan e m na pravi put. Postigla sa m to sa m htjela i" polako ali sigurno" privukla ga uza se. aposljet k u" kad sa m postigla da se osjea prijateljski" to se auto m a t s ki razvilo u prisnost koju" kad bolje raz misli m" ne misli m da sa m trebala dopustiti. @azgovarali smo o najintimnijim stvarima" a ipak do sada nismo dodirnuli stvari koje su ispunjavale i jo uvijek ispunjavaju moje sr!e i duu. <o uvijek sasvim ne znam to je s Peterom" je li povran" ili je ipak stidljiv" ak i sa mno m C Ali pri tom sa m u svojoj #elji za pravi m prijateljstvo m napravila jednu grek u: prela sa m na drugo podruje i pokuala ga upozna ti razvijajui prisniji odnos" dok je trebalo da istra#i m sve ostale mog u n o s ti. On #udi da bud e voljen i vidi m da se poinje sve vi e zaljubljivati u mene. ai sastan!i mu pru#aju zadovoljstvo" a na mene djeluju tako da ga #elim ponovno pokuati temeljito ispitati. A ipak kao da ne mogu dodirnuti teme koje toliko #elim iznijeti na vidjelo. Privukla sam Petera uza se kudikamo vie no to i sa m shvaa. &ada visi na m e ni i za sada ne vidim nain da ga otres e m i posta vi m na njegov e vlastit e noge. 9ad sa m shvatila da ne mo# e biti prijatelj kakvo g za milja m" po mislila sa m da u ga bare m poku a ti izvui iz njegov e uskogrud n o s ti i privoliti da net o uini od svoje mlados ti. 4<er u najskrive nijoj dubini mlado st je usa mlje nija negoli starost.4 Ovu sa m izreku proitala u nekoj knjizi i zapa m tila" a otkrila sa m da je istinita. <e li onda istina da je odrasli ma te# e negoli na m aC e. ?na m da nije. &tariji imaju svoje miljenje o sve m u i nisu neodluni prije no to neto uine. ?a nas mlad e dvostruk o je teko zadr#ati tlo pod noga m a i stei naa stajalita u vre m e n u kada su svi ideali raz mrs k a ni i unit e ni" kad ljudi po kazuju svoju najgoru stranu i ne znaju treba li vjerovati u istinu i pravdu i 'oga. &vat ko tko tvrdi da je starijima ovdje te# e ne shvaa u kojoj nas mjeri opter e uj u nai proble mi" proble mi za koje smo vjero jatno pre mla di ali koji nas nepre s t a n ! e zasipaju" sve dok nakon dugog vre m e n a ne po misli mo da smo nali rjee nj e" ali rjee nj e kao da se ne mo# e oduprijeti injeni!a m a koje ga ponov n o svod e ni na to. Ao je teko a ovih vre m e n a: u na m a se bud e ideali" snovi i nad e" da bi tek susreli groznu istinu i bili unit e ni. ?bilja je udo to nisa m zaboravila sve svoje ideale jer se ine tako bes mi sl e ni i ne m o g u i a da bi bili ostvare ni. $pak ih uva m " jer unato sve m u jo vjeruje m da su ljudi u dui doista dobri. <ednost a v n o ne mog u graditi svoje nade na te m elji m a to ih ine po m e t nj a" bijeda i smrt. 8idim kako se svijet postu p n o pretv ara u divljinu" uje m stalno pribli#ava nj e grom a koji e i

nas unititi" mog u osjetiti patnje milijuna a ipak" ako pogleda m u nebo" mislim da e se sve prav e d n o rijeiti" da e i ova okrut no s t zavriti da e se ope t vratiti mir i spokojstvo. % m e ( u vr e m e n u mora m zadr#ati svoje ideale jer mo# d a e doi vrije m e kada u ih moi ostvariti. Avoja Ana petak, 21. srpnja 1944. +raga 9ittE" sada zbilja postajem puna nade" stvari napokon idu dobro. +a" doista idu dobro= &uper novost= Pokuan je aten t a t na 5itlerov #ivot" i to ovaj put ak nisu uinili #idovs ki ko m u ni s ti ni engles ki kapitalisti" ve jedan ponos ni nje m a ki gen eral koji je tovi e" kne z i jo sasvi m mlad. GQhrerov #ivot je spa e n 'o#ans k o m Providno u i" na nesre u" uspio se izvui sa m o s nekoliko ogrebotina i opeklina. %bijeni su i ranjeni neki asni!i i gen erali koji su bili s njim. Glavni kriva! je strijeljan. &vaka k o" ovo sigurno pokaz uj e da ima puno asnika i gen e rala kojima je dosta rata i koji bi rado vidjeli 5itlera kako silazi u jamu bez dna. 9ad se rijee 5itlera" postavit e novog vojnog diktatora koji e sklopiti mir sa &av e z ni!i m a" onda se na mj era vaju ponov n o naoru#a ti i za dvad e s e t godina zapo e ti novi rat. ;o#da je 8ia &ila na mj erno oklijevala da ga ukloni" jer bi &a vezni!i m a bilo lake i vie bi im odgovaralo da se bezgr e ni i jem!i m e ( u s o b n o poubijaju: tako bi @usi i 7nglezi imali ma nj e posla i mogli bi ranije poeti obnavljati vlastit e gradov e. Ali jo nismo toliko daleko i ne #elim se prerano nadati slavno m doga( aju. $pak" vjerojatno si opazila" sve ovo je ista zbilja i danas sa m u posv e trijezno m raspolo# e nj u: iznim no" ne natu!a m o ideali ma. Ltovi e" 5itler je ljubazno objavio svo m vjerno m " odano m narodu da od sada svi pripadni!i oru#anih snaga moraju sluati Gestapo" a svaki vojnik koji zna da je net ko od njegovih pret po s t a vlje nih sudjelovao u ovo m nisko m " kuka viko m napad u na njegov #ivot mo# e dotinoga ubiti na li!u mjes t a" bez prijekog suda. 'it e to ba savre n a klaoni!a. ;alog $vi!u zabole noge na dugo m maru" njegov gazda asnik izdere se na nj" $vi!a epa puk u i vikne: 45tio si ubiti GQhrera" evo ti nagrada.4 Pu!anj" i uznositi e) koji se usudio pipnuti maloga $vi!u odlazi u vjeni

#ivot 0ili vjenu smrtC a kraju" kad god se neki asnik bud e naao protiv vojnika" ili kad bud e morao preuz e ti vodst v o" smoit e hlae od straha jer e se vojni!i usuditi rei vie no to se oni usu(uju. <e li ti jasno to hou rei" ili previe ska e m s pred m e t a na pred m e t C e m a po m oi: vjerojatnos t da u mo# d a sjediti u kolski m klupa m a sad u listopad u suvie m e ves eli a da bih bila logina= Oh" bo#e" pa zar nisa m upravo napisala da se ne #elim previe nadatiC Oprosti" nisu m e nazvali 4pake ti proturjeno s ti4 ba ni zbog ega= Avoja Ana utorak, 1. kolo"o#a 1944. +raga 9ittE" 4pak e ti proturjeno s ti4. Aime sa m zavrila svoje zadnje pis mo i tim e u zapo e ti ovo. 4Paketi proturjeno s ti4" mo# e li mi tono rei to je toC Lto znai proturjeno s tC 9ad toliko rijei" mo# e znaiti dvije stvari" proturjeno s t izvana i proturjeno s t iz nutra. Prva je ono obino: 4ne popu t a lako" uvijek zna najbolje" ima zadnju rijea" eJin, sve neugodne osobine zbog kojih sam poznata. ?a drugu nitko ne zna" to je moja tajna. 8e sa m ti rekla da ima m dvostru k u linost. <edna polovina utjelovljuje moju bunu ves elost" smijanje sve m u " moju vedrinu i" nadas v e " nain kojim sve olako shvaa m . Ao ukljuuje prima nj e oijukanja" poljup!a" zagrljaja ili prost e ale bez uvred e . Ova strana obino le#i u iekiva nju i gura u stranu onu drugu koja je mno g o bolja" dublja i ia. ;ora shvatiti da nitko ne pozna Aninu bolju stranu i zbog toga m e veina ljudi smatra tako nesno ljivo m . &igurno sam brbljavi klaun za jedno popodne" ali onda je svima dosta mene za mjese! dana. +oista" to je upravo kao lju bavni )ilm za mislio!e" naprosto obrat" zani mljiv sa m o za jednu prigodu" neto to se brzo zaboravlja" ne loe" ali ni dobro. ;rzim to ti ovo mora m priati" ali zato ne bih ako zna m da je istinaC ;oja laka povrna strana uvijek e biti br#a od one dublje i zbog toga e uvijek pobje(ivati. e mo# e za misliti koliko sa m esto pokua v ala odgurnuti ovu Anu" osakatiti je i sakriti" jer je ona" uostalo m " sa m o pola onoga to se zove Ana; ali to ne ide i tako( er zna m zato ne ide.

&trano se bojim da e svi koji m e poznaju onakv u kakv a sa m uvijek" otkriti da ima m jo jednu stranu" ljepu i bolju. 'o jim se da e mi se rugati" da e m e smatrati smije no m i senti m e n t alno m " da m e ne e shvaa ti ozbiljno. avikla sa m da m e ne shvaaju ozbiljno" ali navikla se i mo# e to podnositi sa m o ona 4dobrou d n a4 Ana; ona 4dublja4 Ana suvi e je krhka za to. Pone kad" ako zbilja prisilim dobru Anu da et vrt sata bud e na pozor ni!i" ona jednost a v n o zanije mi im mora progovoriti i pusti Anu broj jedan da to uini i" prije no to opazi m" iezn e . &toga ona ugodn a Ana nikad nije nazon a u drut v u" do sada se nije pojavila ni jedan jedini puta" ali prevlada v a gotovo uvijek kad smo sa m e . Aono zna m kakva bih #eljela biti" zna m i kakva jesa m ... iznutra. Ali jao" takva sa m za sebe. $ mo#da" ne" sigurno zbog toga ja ka#e m da ima m sret nu narav iznutra i zbog toga drugi ljudi misle da ima m sret nu narav izvana. 8odi m e ona unut arnja ista Ana" ali izvana sa m sa m o obijesna mala koza koja se otrgla s uzi!e. 9ao to sa m ve rekla" nikad ne govori m to zapravo osje a m o ne e m u i zato sa m dobila ime lova! na dek e" na migu a" svez n ali!a" itala! ljubavnih pria. 8esela Ana tom u se smije" drsko odgovara" ravnod u n o slije#e ram e ni m a kao da ne haje" ali" oh bo#e" reak!ije tihe Ane upravo su suprot n e. Ako u biti posv e pot e n a" mora m priznati da m e to doista boli" da se strano poku a v a m promijeniti ali se uvijek borim protiv jaeg protivnika. % m e ni je!a jedan glas: 47vo te" evo to je postalo od teb e: ne milosrdna si" izgleda oholo i nadut o" ljudi te ne vole" a sve to jer ne #eli sluati savjet e svoje vlastit e bolje polovine.4 Oh" rado bih sluala" ali ne ide; ako sa m mirna i ozbiljna" svi misle da je to nova ko m e dija i mora m iz nje izai okreui je u alu" a da i ne spo m e n e m vlastitu obitelj koja e sigurno misliti da sa m bolesna" tjerati da pije m pilule za glavobolju i #iv!e" pipati mi vrat i glavu da vidi ima m li te m p e r a t uru" pitati ima m li zae pljen u stoli!u i kritizirati moje loe raspolo# e nj e. Ao ne mog u izdr#ati: ako sa m toliko pro m a tra n a" poinje m bivati #alosna" zati m nesre t n a i naposljet k u ponov no okren e m svoje sr!e tako da je ono loe iz vana a ono dobro iznutra i nasta vlja m pokua v a ti da otkrije m na koji bih nain postala onakv a kakva bih toliko rado bila i kakva bih mogla bit i kad... na svijetu ne bi #ivjeli drugi ljudi. Avoja Ana

E+I,-. 1vdje avrava Anin dnevnik. H. kolovo a >LHH. -elena policija 9$rFnne 3oli eiA provalila je u +ajno sklonite. 4vi stanari, ajedno s )ralerom i )oophuisom, bili su uhapeni i poslani u njem a ! k e i ni o e m s k e konce n tracion e logore. $est a p o je oplja!k ao +ajno sklonit e. 6e?u gomilom starih knjiga, revija i novina to su bile ost avljen e na podu 6iep i Elli su nale Anin dnevnik. 1sim vrlo malog broja ulom ak a koji !itat elju nisu ani mljivi, sa!uv a n je i vorni tekst. 1d svih stanara +ajnog sklonita vratio se jedino Anin otac. )raler i )oophuis, koji su i dr2ali patnje ni o emskog logora, uspjeli su se vratiti svojim obiteljima. @ o2ujku >LHN, dva mjes e c a prije oslobo? e nj a Ni o e m s k e , Ana je u mrla u koncentracionom logoru u 'ergen%'elsenu.

O'<AL <7 <A @in- Ain- Ain T popularni pas iz djeijih )ilmov a sil vous plait - izvolite 0)ran!.2 +am - trg ispred kraljevske palae u Amsterdamu mirhna tinktura - 1omiphora mErrha 0'ot.2 O))iziersheim - nje m a ki asniki klub 'enjamin - miljenik )lorina odgovara svoti od otprilike ,".J dolara - odnosno odgovaralo je u srpnju ,-.H. kada je ovo pisano. &!hiphol - aerodrom u Amsterdamu du kannst preuzeti dies - ovo mo#e preuzeti 0kombina!ija nizozemskog i nje m a k o g i u izvorniku2 du spatz t s!hon - ve stvara nered 0nje m .2 +onnerMetter-no!h-einmal - e pa sada do vraga 0njem.2 opklop - vrsta nizozemskog kreveta koji se sklapa pored zida i izgleda kao ormar za knjige ispred kojega je zavjesa 4God &ave the 9ing4 - engleska himna 8idi zapis od /. prosin!a ,-.3. 8elik je ovjek o v duh a djela toliko sitna= Glasoviti Goeth e o v stih 4 a vrhu svijeta" ili u dubina m a oaja=4 opasna unutarnja bolest

u izvorniku 4Grandma i GrannE4. en)in - uostalom 0)ran!.2 'rer @abbit - 'rata! ?ekan 0nizoz.2 ?vona na starim tornjevima sa satom svirala su napjeve %m Gottes Billen - za ime bo#je= 0njem.2 Behr m a ! h t - naziv za nje m a k u vojsku u vrije m e na!iz m a en !asserole - pr#eno u tavi 0)ran!.2 kozja brada 0bot. Aragopogon porri)olius2 &' - izoz e m s ki na!ionals o!ijalistiki pokre t +voji!a lanov a ratn e nizoz e m s k e vlad e u izbjeglitv u u >ondon u 1arol von >inne 0,/J/- ,//I2" ve d s ki prirodoslov a ! i lijenik Atlantski zid - 5itlerov 4atlantski zid4 protezao se od obale &jevernog mora do 'ritanije a onda na jug do panjolsk e grani!e. Ova mre # a vrstih utvrda" zatie n a mins ki m poljima i podv o d ni m zapre k a m a " bila je posta vljen a u oekiva nju ve e g iskr!ava nja &av e z ni k a na obali okupiran e 7vrope. Ahis is the daE - to je taj dan 0engl.2" kasnije nazvan +-daE govor +Mighta 7insenhoMera - originalni tekst ;uss er t - voda izoz e m s k e na!ionalso!ijalistik e strank e % izvorniku tako ( er upotrijebljen a engle s k a najava: 4>oe vrije m e u razdoblju od HJ. lipnja.4