Las Conjunciones en Mapudungun segn Moesbach | wiomapudungutuai!

Escribe aqu y presiona enter para buscar

wiomapudungutuai!
INICIO INEYGEFUYMI AM?

LAS CONJUNCIONES EN MAPUDUNGUN SEGN MOESBACH Publicado por lientur el abril 21, 2012 2 comentarios MOGELEY TAI MAPUZUGUN

Buscar

FEWLA TWITTER MEW He recibido muchos pedidos en torno a traducir frases complejas en mapudungun. Una de las dificultades es la de entender que los mecanismos con que se articulan las frases son distintos en diferentes lenguas. Entender las conjunciones es vital y este texto, tomado del notable libro Idioma Mapuche del Padre Ernesto de Moesbach es una gran ayuda para empezar a entender Las Conjunciones Motivos anlogos a los aducidos en el captulo anterior para explicar el exiguo nmero de preposiciones valen tambin para las conjunciones. Son relativamente escasas debido a la ndole del idioma mapuche, lengua que enlaza tanto las partes de la oracin como las oraciones de sus perodos preferentemente por su slo contenido, yuxtapone las partes mediante los modos y derivados verbales como condicional, intencional y participio o las coordina, por medio de unas pocas palabritas conjuntivas. Si el estudiante del mapuche se pone a traducir las conjunciones de otra lengua, del castellano por ejemplo, a menudo no hallar equivalente; si al contrario adopta el mtodo correcto de adentrarse en el pensamiento indgena y desde ah absorber la esencia lgica de aquellas formas extraas, lograr expresarlas en el nuevo idioma, sin mayor dificultad, lo que constituye el fin de esta gramtica. Se pueden agrupar las conjunciones en: RT @ pwalkersj: Desde la Legua en enorme Marcha por la Paz,x el derecho de caminar x la calle sin q te llegue un balazo, justicia y trabajo 9 months ago RT @ UNESCOSantiago: Descargue: Declaracin Universal de Derechos Humanos. Versin en aymara, mapudungun, rapa nui y espaol (PDF) http://t 9 months ago RT @ challtumay: @ LAUTARO_LONCON @ ElisaLoncon deberiamos inventar el dia de tuitear en mapudungun, para obligarnos todos a comprometernos. s 9 months ago RT @ rsotolinconir : Una hermosa postal de la hermosa convocatoria a nuestro hermoso Taller de Mapudungun! http://t.co/AKEqwQ3lnG 9 months ago Lanzamiento de audioguas en Mapudungn para recorrer la exposicin permanente del museo museodelamemoria.cl/mailing/audiog Seguir 9 months ago Follow @Trekaletuan

Conjunciones Coordinativas. Tales como:

a) Ka , kai - y . ms, tambin. Ka une elementos anlogos, regularmente con repeticin del verbo. Eskuela mew mley juan, ka mley felipe, ka mley manuel kake pue ka - estn en la escuela Juan, Felipe , Manuel y los otros ios. La conjuncin (y) entre dos adjetivos que modifican al mismo sujeto no se traduce, ejemplo: Fucha, yaf wentru un hombre grande y fuerte. Kay se pone una sola vez siguiendo al ltimos de los seres enumerados. Chaw, Fotum, Espiritu Santo kay tai y mew en el nombre del Padre, del Hijo y del Espritu Santo. El dual de la 3 persona del pronombre personal engu reemplaza en algunos casos la conjuncin ka, ejemplo: Iche chau engu amuiyu waria mew - yo y mi padre fuimos a la ciudad. B) las dos copulativas : ni contrapuesta (ni-ni) y Que comparativa no tienen equivalente mapuche. El araucano dice: Manuel engu pedro akuyay ; o ; Manuel engu Pedro kie no rume akulai ;o; manuel akulai pedro kafei akulain que quiere decir : ni manuel ni pedro lleg ;o; Manuel doi kimniei Pedro mew - Manuel sabe mas que Pedro. c) No rume, ni aun, ni siquiera, modo copulativo negativo y conjuncin coordinativa Tufachi wesa wentru tunten mew no rume kmelkachelai, i pu mongeyeel mew no rume keulelay este mal sujeto jamas hizo un bien ni a sus parientes siquiera presta apoyo Conjunciones disyuntivas; expresan diferencia, separacin o alternativa. De las Usadas en Castellano: O, U, Ya,

Seguir wiomapudungutuai! SUSCRIBETE

publicacin en tu RECUPERAR LA LENGUA Recibe cada nueva buzn de correo electrnico.
Introduce tu direccin de correo electrnico

Suscrbeme

Ofrecido por WordPress.com

http://trekaletuan.com/2012/04/21/las-conjunciones-en-mapudungun-segun-moesbach/?relatedposts_exclude=38[10/02/2014 22:23:17]

Las Conjunciones en Mapudungun segn Moesbach | wiomapudungutuai! Sea, Ora parece que solamente la primera posee equivalente propio ; en frases interrogativas kam, en otras Rume pospuesta, por ejemplo: Iney lleqi, domo chi kam wentru? quien naci, mujer u hombre? Feychi mawida winkadungun mew roble piey, mapuche mew walle koyam rme ese rbol se llama Roble en Chileno, en mapuche Hualle o kollam. Tambin se usan otros giros; ayle, aynole, muley i femael muten quiera o no tiene que hacerlo no ms. 3-. Conjunciones adversativas. De las numerosas copulativas espaolas que expresan oposicin solo Pero tiene equivalente formal en Mapuche, a sabe welu , reforzada por Ke mai . Por ejemplo: Amuaiyu, pifi, welu mailai - Vamos le dije , pero no quiso. Anelfi, welu chumlan kemai le amenace, pero no hice nada. Todas las dems conjunciones opositivas envuelve el mapuche en clasulas propias de su idioma; por ejemplo Sino . La frase: no es mi hermano el que llego sino mi primo, toma en la boca indgena esta forma: tai pei no tichi akuel, ni malle-pei lle mai. El modo conjuntivo no obstante o sin embargo, da el alcance entre otros giros, por fei i felen rume - aunque sea as; o aprovecha la peculiaridad expresiva de la partcula intercalar Ka Kutrankalen, welu amukaia muten estoy enfermo, pero sin embargo ir. 4-. Las conjunciones consecutivas: luego , conque, por lo tanto, etc. y las causales: pues, porque, puesto que, en razn de que, etc. no tienen cabida en el pensar araucano que prefieren la yuxtaposicin limpia de las partes por enlazar, o se convierten en expresiones como: mew, fei mew, fei i fla, fei i duam , todas del significado luego, pues, porque, puesto que, etc. La frase : No puedo ir pues (o porque) estoy enfermo, surge en la mente del mapuche en una de estas formas: Kutrankalen pepi amukelan Kutran, fei mew pepi amukela Pepi amukelan tai kutrankalen mew (o con infinitivo) Pepi amukelan kutrankalelu kam ta inche Tai krutran, tai kutranel mew pepi amukelan En combinacin con expresiones causales tambin el adverbio all desempea funciones conjuntivas, por ejemplo. all mi longko gnen mew chi llukaiayu ? Tal vez por que eres cacique te tendr miedo ?
About these ads

wino.jpg (JPEG Image, 122x149 pixels)

BLOGROLL

COMPARTE ESTO:
Tweet Me gusta 0

Imprimir

Cargando...

RELACIONADO "Mapucezugun i Gvnezuam" de Tulio Caumil / Partculas en Mapudungun En "avanzados en la lengua" "Idioma Mapuche" la obra maestra de Ernesto Wilhelm de Moesbach En "avanzados en la lengua" Windows XP Mapudungun Peniewn ktxn : Lo que se puede rescatar de un fracaso

En "General"

Archivado en avanzados en la lengua, General , gramatica Etiquetado con conjunciones, Ernesto de Moesbach , Idioma mapuche , mapudungun

Muestra a Chile que tu lengua Sigue Viva

Curso de Mapudungun 2012

Comments
2 Responses to Las Conjunciones en Mapudungun segn Moesbach nilda dice:
agosto 23, 2012 en 12:20 am

http://trekaletuan.com/2012/04/21/las-conjunciones-en-mapudungun-segun-moesbach/?relatedposts_exclude=38[10/02/2014 22:23:17]

Las Conjunciones en Mapudungun segn Moesbach | wiomapudungutuai!

Me encanta la lengua mapuche y estoy tratando de aprenderlo ayudenme para poder aprender mas carios y sigamos adelante espero su respuesta.
Responder

Luis Ceas Nahuelanca dice:

septiembre 7, 2012 en 10:02 pm

Es bueno saber que se est luchando por no perder el MAPUDUNGUN ,sigan adelante con NEWEN .Soy descendiente Wuilliche y estoy aprendiendo mapudungun ahora de viejo ,pero mis futuras generaciones lo van aprender de mi y ese va a ser mi compromiso. Para que nunca muera nuestra lengua. Chaltumay Peukallal po pei.
Responder

DEJA UN COMENTARIO

Introduce tu comentario aqu...

wiomapudungutuai! pramnge tami kullkull i dngun, wiringe tami wayki eng, tfachi pu ant eymi ngelu lle ( tomado de Nelm pewman del lkantufe Ricardo Loncon). Este es un espacio para la difusin del Mapudungun, la hermosa lengua mapuche.
Blog de WordPress.com . El tema Structure.

http://trekaletuan.com/2012/04/21/las-conjunciones-en-mapudungun-segun-moesbach/?relatedposts_exclude=38[10/02/2014 22:23:17]