70 Historias Innovación y Ciencia

70 historias exitosas de
innovacin y ciencia
Una recopilacin de iniciativas destacadas
en Chile entre el 2000 y 2008
Libro Exito.indd 3 12/17/08 4:26:23 PM
Entrevistas y Contenidos:
KATALEJO Investigaciones Sociales
Comit Editorial:
Ministerio de Economa
Comisin Nacional de Investigacin Cientfca y Tecnolgica (CONICYT)
InnovaChile de CORFO
Iniciativa Cientfca Milenio (ICM)
Fundacin para la Innovacin Agraria (FIA)
Las cifras que aparecen en este libro provienen de las siguientes fuentes:
FAO
Odepa
Cmara de Comercio Electrnico de Chile
Vinos de Chile ( HYPERLINK http://www.vinasdechile.com/ http://www.vinasdechile.com/)
U. de Concepcin
CONACE
Centro de Estudios de la Economa Digital de la Cmara de Comercio de Santiago
Sociedad Internacional de Economa Ecolgica Robert Constanza
Evaluacin de Ecosistemas del Milenio, ONU.
Centro Mdico de la U. de Rochester, en Estados Unidos.
Instituto Nacional de Desordenes Neurolgicos y Derrames (NINDS) de EE.UU.
INE
Escuela de Salud Pblica de la U. de Chile
Instituto Nacional de Salud (NIH) de Estados Unidos
Corporacin del Nio Quemado
Escuela de Medicina de la Universidad Johns Hopkins
Codelco - El Teniente
Ofcina de Ciencia del Departamento de Energa de EE.UU.
Revista Chilena de Pediatra en el ao 2000
Informacin proporcionada por los investigadores entrevistados
Las cifras que aparecen en este libro provienen de las siguientes fuentes:
FAO
Odepa
Cmara de Comercio Electrnico de Chile
Vinos de Chile ( HYPERLINK http://www.vinasdechile.com/ http://www.vinasdechile.com/)
U. de Concepcin
CONACE
Centro de Estudios de la Economa Digital de la Cmara de Comercio de Santiago
Sociedad Internacional de Economa Ecolgica Robert Constanza
Evaluacin de Ecosistemas del Milenio, ONU.
Centro Mdico de la U. de Rochester, en Estados Unidos.
Instituto Nacional de Desordenes Neurolgicos y Derrames (NINDS) de EE.UU.
INE
Escuela de Salud Pblica de la U. de Chile
Instituto Nacional de Salud (NIH) de Estados Unidos
Corporacin del Nio Quemado
Escuela de Medicina de la Universidad Johns Hopkins
Codelco - El Teniente
Ofcina de Ciencia del Departamento de Energa de EE.UU.
Revista Chilena de Pediatra en el ao 2000
Informacin proporcionada por los investigadores entrevistados
NDICE
Presentacin Ministro de Economa
I PARTE DE LA NATURALEZA AL UNIVERSO
Astronoma
1. Un paseo por el vecindario estelar
2. En busca de nuevo mundos ms all del Sistema Solar
3. El enigmtico combustible del universo
4. Dnde nacen las superestrellas?
Ecosistemas
5. Vigas de los mares al sur del mundo
6. Al acecho de la marea roja: cientfcos y comunidad se unen para enfrentar fagelo
7. Recursos: cunto vale el bosque nativo?
8. Narrando la historia de la vegetacin del Norte Chico
9. Roedores del desierto chileno: guardianes del cambio climtico
10. Una copa de vino por el cambio climtico
11. Tolerancia cero con las malezas parsitas
12. La promesa gigante de los organismos microscpicos
Estudios ssmicos
13. Amenaza subterrnea: estudian causas e impacto de grandes terremotos
Fsica
14. Energa a pequea escala para resolver grandes problemas
II PARTE CIENCIA Y SOCIEDAD
Difusin de la Ciencia
15. Eureka!: Lleg la ciencia
16. Ciencia, Tecnologa y Cultura desde el corazn del Golfo de Arauco
17. Entregando herramientas para aprender y crecer
18. Cientfcas del maana desde las escuelas de Valdivia
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
5
Educacin
19. Para que en Chile ya no se pierda el talento
20. Explorando el mundo con los ojos de la ciencia
21. Una mejor educacin en matemticas
22. Imgenes que valen por mil nmeros
Sociedad Contempornea
23. La programacin del ftbol ya no es un juego en Chile
24. Midiendo el tiempo que los chilenos invierten en sistemas deTransporte
25. Red Wi-f permite conectar a Catemu con el mundo
26. Exploradores del universo virtual
27. Analizan el patrn de la escritura para garantizar seguridad en frmas
28. Arquitectura y diseo traen el fondo del mar a la superfcie
29. Buscando la integracin y la cohesin en las ciudades chilenas
III PARTE CHILE Y SUS RECURSOS
Aplicaciones Industriales
30. Vida en inhspitas fronteras
31. La riqueza desconocida de la fora que habita la Antrtica
32. Una nueva alternativa al uso del petrleo y sus derivados
33. Usando la basura y reinventando la lea
34. Con sistemas matemticos se estudia optimizar productividad del cobre en Chile
35. Matemticos aplican conocimiento para prevenir accidentes en minera subterrnea
36. Aires chilenos para el metro europeo
Recursos de la Tierra
37. Con biotecnologa combaten virus que amenazan a la industria vitivincola
38. Genes dignos de duraznos de seleccin
39. Murtilla: cultivando una pequea potencia frutcola
40. Cultivo de arndanos en Chile: el milagro de Pailimo
41. Por la ruta de la biosntesis directo hacia el campo de la innovacin
42. Tecnologa permite expandir el cultivo olivcola en Chile con nuevas especies
43. Nariz electrnica: un sommelier artifcial premium fabricado en Chile
44. Spirulina: el alma mater de los alimentos
45. Un campo de peonas para el mundo
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66
68
70
72
74
76
78
80
82
84
86
88
90
92
94
96
98
100
Recursos del Mar
46. Energa con ayuda del seor del mar
47. Aplicando ciencia de avanzada para controlar la febre del loco
48. Centolla: El rey de los cangrejos
49. Enzimas descubiertas en Chile para el mercado mundial
50. Protegiendo a las generaciones de salmones producidos por Chile
51. Misterios celulares tras la vacuna del salmn
PARTE IV CIENCIA Y SALUD
Conducta
52. Cerebro adicto: cientfcos descubren zona que genera el deseo por consumir drogas
53. Desentraando los misterios del ADN en la lucha contra el alcoholismo
54. El sistema nervioso: una fbrica de conductas
55. Psiclogos tejen red de ayuda psicolgica para tiempos de crisis
Contaminacin
56. Muestras atmosfricas: buscando un respiro para Santiago
57. Midiendo el impacto real de la nube negra
Medicina
58. Una esperanza en la lucha por erradicar al letal rotavirus
59. Vacuna chilena podra prevenir el virus respiratorio sincicial
60. Con caparazones de crustceos crean piel artifcial para sanar heridas
61. Tecnologa de exportacin para la medicina regenerativa
62. Encontrando el taln de Aquiles del cncer
63. Haciendo que el sistema inmune combata el cncer.
64. Exmenes mdicos: cuando la inmovilidad es el factor clave
65. En busca de la piedra Rosetta de las enfermedades
66. Estudian rol del calcio y hierro en enfermedades como el Parkinson
67. Buscando las races neurolgicas del dolor
68. Drogas de origen natural podran combatir el temido mal de Alzheimer
69. Cientfcos estudian en ratones nuevas formas para combatir la fbrosis
70. Un golpe directo al cncer
102
104
106
108
110
112
114
116
118
120
122
124
126
128
130
132
134
136
138
140
142
144
146
148
150
El Chile del bicentenario enfrenta uno de sus mayores desafos: transitar desde
una economa basada primariamente en la produccin y exportacin de recur-
sos naturales a un modelo que agregue valor a esos recursos, construyendo
ventajas competitivas dinmicas en la llamada Economa del Conocimiento.
Esto se logra a travs de una poltica de promocin de la innovacin, defnida
por el Comit de Ministros para la Innovacin sobre la base de las recomen-
daciones del Consejo Nacional de Innovacin para la Competitividad. Dicha
poltica tiene que orientarse a impulsar el desarrollo de la ciencia y, especial-
mente, la aplicacin del conocimiento en las empresas, con nuevos productos
y mejoramiento de procesos productivos. Para ello es necesario promover la
formacin de capital humano altamente especializado, con capacidad para po-
tenciar diversas reas del conocimiento y de las aplicaciones. Es fundamental
que este capital humano est formado para trabajar en la academia y en el
sector productivo, de manera de generar sinergias entre ambos mundos.
Para alcanzar este objetivo, resulta crucial construir puentes de acercamiento
entre los investigadores y las empresas, considerando que las universidades
y centros de I+D no slo contribuyen al desarrollo humano, sino tambin a la
competitividad de la economa nacional, por ser las fuentes donde tradicional-
mente se genera el conocimiento.
En ese sentido, el impulso a la ciencia, la tecnologa y la innovacin ha sido un
objetivo central del Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet, que ha dupli-
cado la inversin pblica en esta rea en cuatro aos, pasando de $ 134.000
millones en 2005 a $ 295.000 millones en 2009.
Slo en el rea de I+D, al ao 2010 se habrn creado 17 centros de investiga-
cin de categora mundial a lo largo del pas, y tendremos instalado en Chile al
destacado instituto alemn Fraunhofer, que desarrollar investigacin en ener-
gas renovables, nanobiotecnologa y acuicultura, entre otros. Tambin se ha-
brn creado 27 consorcios tecnolgicos empresariales y se habr consolidado
una inversin de $ 5.400 millones en equipamiento cientfco de mayor escala,
con el fn de crear capacidades cientfcas que hoy no existen en el pas.
En este marco, y sobre la base de los desarrollos de los ltimos aos, hemos
ido constatando la emergencia de un nuevo Chile, un pas creador del cono-
cimiento del maana. Eso es lo que ha motivado la preparacin de este libro,
para dar a conocer este nuevo Chile a toda la sociedad. Aqu se describen las
actividades de cientfcos y empresarios, algunos de ellos muy jvenes, que
Presentacin Presentacin
estn silenciosamente aportando con sus conocimientos, pasin y empuje a la
tarea de innovar y, con ello, de contribuir a la competitividad y al desarrollo
econmico de nuestro pas.
Los casos que forman este libro han tenido apoyo de distintos programas que el
Gobierno ha creado a lo largo del tiempo para impulsar el conocimiento, y abar-
can reas tan diversas como la astronoma, la fsica, la educacin, los recursos
naturales, las aplicaciones industriales, la medicina o la conducta humana. Todos
ellos cumplen con criterios de alta calidad e impacto a favor de la generacin
de conocimiento y del desarrollo nacional en distintas regiones de nuestro pas.
CONICYT, InnovaChile de CORFO, la Fundacin para la Innovacin Agraria
(FIA) y la Iniciativa Cientfca Milenio de Mideplan aportaron valiosos recursos
para esta iniciativa. Por su parte, los cientfcos e investigadores aportaron
su experiencia y sus vivencias al contenido del libro. A todos ellos, nuestros
agradecimientos.
Esperamos que esta obra no slo sea una recopilacin de casos puntuales,
sino que un verdadero estmulo a nuevas iniciativas y que constituya un espa-
cio de descubrimiento y orientacin para todos aquellos que quieran sumarse
al esfuerzo de construir un Chile innovador, prspero y socialmente integrado.
Hugo Lavados Montes
Ministro de Economa
Presidente del Comit de Ministros para la Innovacin
L
a vida de Edgardo Costa estuvo durante un tiempo
marcada por una tensin entre las tuercas y las es-
trellas. Aunque el cosmos desde pequeo lo haba
cautivado, opt por la Ingeniera Mecnica. No obstante,
a poco andar el inters por el universo fue ms poderoso
y se cambi a Licenciatura en Astronoma. Aos despus,
reparta su tiempo como ayudante en el observatorio del
Cerro Caln y el taller mecnico que haba montado para
complementar sus ingresos.
En la actualidad, el profesor Costa, junto con su colega
Ren Mndez, del Departamento de Astronoma de la Uni-
versidad de Chile, se han transformado en referentes mun-
diales en la investigacin de la vecindad solar, es decir,
Un paseo por el vecindario
estelar
la regin del universo que se ubica a menos de 75 aos
luz de distancia del Sol. Y, a pesar de este xito, siguen
lidiando con problemas de carcter mecnico
Un barrio poco conocido
En la vecindad solar hay estrellas brillantes que pueden
ser vistas fcilmente desde la Tierra y son conocidas por
la humanidad. Pero el profesor Costa calcula que cerca de
la mitad de las estrellas de esta regin no han sido detec-
tadas an, debido a su baja luminosidad extrnseca, esto
es, el brillo con que son percibidas desde la Tierra, el que
depende de la distancia. Las estrellas que creemos son
poco brillantes pudieran ser muy luminosas, pero estn
muy distantes; otras pudieran ser objetos de luminosidad
Investigando las estrellas ms cercanas al sol
Centro Fondap de Astrofsica CENASTRO, European Southern Obser-
vatory.
Responsable del
Proyecto
Institucin Ejecutora
Instituciones Asociadas
Edgardo Costa. Astrnomo de la U. de Chile.
Ren Mndez. PhD en Astronoma de la Universidad de Yale, EE.UU.
Acadmicos del Depto. de Astronoma de la U. de Chile.
Universidad de Chile.
Financiamiento
Programa Fondecyt de CONICYT, Programa Fondap de CONICYT, U.
de Chile
Wei-Chun Jao y Todd Henry. U. de Georgia State, EE.UU; Phill Ianna,
U. de Virginia, EE.UU.
Equipo
Astronoma
12
muy dbll, perc ublcadcs en las cercanas del Scl. Pcr lc
mlsmc, para estcs lnvestlgadcres, "las ms ccmpllcadas e
lnteresantes scn las de ba|c brlllc".
uesde zooo, Ccsta y Mndez, |untc a astrncmcs de la
unlversldad Cecrgla State en FF.uu., traba|an en un censc
de estrellas cercanas al Scl, prcyectc que busca ldentlcar
e lnvestlgar estrellas presumlblemente cercanas. Fn una
prlmera etapa, desde Cerrc Caln se cbserva el mcvlmlen-
tc de las estrellas y sus prcpledades fctcmtrlcas. Luegc
se elabcra una llsta de las que pcdran ser cercanas. Facer
una buena preseleccln es cruclal, arma Fdgardc Ccsta,
ya que evlta perder tlempc estudlandc cb|etcs que pare-
can cercancs perc en realldad nc lc scn.
La segunda etapa ccnslste en medlr, a travs de plancs
trlgcncmtrlccs, la dlstancla a la que se encuentra una
estrella y ccmprcbar sl se encuentran en la veclndad sc-
lar. Fl mtcdc es ccmple|c, ya que requlere cbservar cada
estrella tcdcs lcs meses, durante tres c ms acs, des-
de el cbservatcrlc de Cerrc Tclclc. La cbservacln de lcs
cuerpcs celestes permlte reallzar una caracterlzacln de su
ccmpcslcln qumlca, temperatura, lumlncsldad y brlllc,
lcngltudes de cnda, entre ctras.
Las bases de |a Astrenema
Ccnccer en detalle la veclndad sclar es fundamental para
el estudlc de las estrellas y sus prcpledades bslcas. Fl
prcfescr Ccsta expllca que el marcc terlcc de la Astrc-
ncma Fstelar, que abcrda estcs temas, se basa funda-
mentalmente en las estrellas cercanas, dadc que permlten
estudlar ccn maycr preclsln aspectcs ccmc la masa c la
lumlncsldad. Sln embargc, las cercanas del Astrc key an
nc han sldc estudladas cabalmente, pcr lc que algunas
ccncluslcnes pcdran nc ser ccrrectas. "Fs lc mlsmc que
sl unc hace un censc scbre la rlqueza de las perscnas y
se llmlta a hacerlc en las ccmunas ccn ms lngrescs",
e|empllca el astrncmc.
Fste censc de estrellas cercanas, adems, pcdra ccntrlbulr
a la explcracln del unlversc. uurante la prxlma dcada,
satlltes espaclales surcarn el ccsmcs en busca de pla-
netas slmllares a la Tlerra y las lnvestlgaclcnes de Ccsta y
Mndez pcdran dar seales de dnde enccntrarlcs.
Tras cuatrc acs, el prcyectc ha lcgradc grandes avan-
ces en la caracterlzacln de cb|etcs de ba|a lumlncsldad
prxlmcs al slstema sclar. Sln embargc, debldc a lrnlcas
fallas mecnlcas, el telesccplc usadc para la paralela|e trl-
gcncmtrlca de lcs cb|etcs mencs brlllantes ya nc se en-
cuentra cperandc. Pcr ahcra, slguen ampllandc el llstadc
de estrellas presumlblemente cercanas, que ya cuenta ccn
cerca de o cb|etcs de gran lnters, a la espera de ccntar
ccn un telesccplc pcr el tlempc necesarlc para lndagar en
lcs rlnccnes mencs explcradcs del veclndarlc estelar.
La vec|na menes |um|nesa
Fntrc lcs cbjctcs cstodicdcs pcr Ccstc y Mcndcz, lc mcs dcs-
tcrcdc cs lc cstrcllc 0FN c2-;cc. Sc trctc dc onc cncnc dc
tipc l, lcs cstrcllcs mcs jrics y rcn mcncr mcsc dcl onivcrsc,
rcn onc lomincsidcd on millcn dc vcrcs mcncr qoc lc dcl Scl.
Fstc lc trcnsjcrmc cn cl cbjctc rcncridc mcncs brillcntc jocrc
dcl sistcmc sclcr.
So mcsc sopcrc cpcncs cl minimc ncrcscric pcrc scr rctclccdc
rcmc onc cstrcllc prcpicmcntc tcl, podicndc inrlosc trctcrsc dc
onc "cncnc rcjc", on cbjctc sobcstclcr. Fstc cstrcllc sc obirc c
16,2 ccs loz dc distcnric dc lc 1icrrc, sicndc lc cncnc l mcs
rcrrcnc idcntircdc hcstc cl mcmcntc.
Fdcrdc Ccstc.
Astronoma
13
H
oy, cuando cada confn de nuestro planeta parece
haber sido explorado, la Astronoma es la ciencia
que se encarga de revelar infnitos territorios an
por descubrir. Sus fronteras se han ido alejando cada vez
ms, hacia otras estrellas y galaxias muy lejanas. Hasta
hace pocos aos, los astrnomos podan deducir la exis-
tencia de planetas orbitando otras estrellas distintas al
Sol, pero las enormes distancias hacan imposible descu-
brir evidencias concretas.
Tal como hace cientos de aos el astrolabio o la brjula
guiaron a los exploradores a territorios desconocidos, hoy
es tambin el desarrollo de la tecnologa el que permi-
te declarar a Dante Minniti, uno de los ms destacados
En busca de
nuevos mundos
ms all del Sistema Solar
investigadores de planetas extrasolares a nivel mundial:
El universo se nos abri. Desde que astrnomos suizos
descubriesen en 1995 el primer planeta extrasolar, se han
registrado ms de 300 nuevos hallazgos y se espera que
antes de 2010 se descubran ms de mil nuevos planetas.
El astrnomo destaca que el norte de Chile ofrece los
mejores cielos del mundo para mirar el espacio, por lo
que es un lugar privilegiado para el descubrimiento de
estos cuerpos celestes. Tan slo el Centro de Astrofsica,
Cenastro, donde trabaja Minniti, ha participado en 15 des-
cubrimientos gracias a un proyecto apoyado por la Orga-
nizacin Europea para la Investigacin Astronmica en el
Hemisferio Austral (ESO).
Responsable del
Proyecto
Lnea de Financiamiento
Equipo
Dante Minniti. PhD de la U. de Arizona, EE.UU. Profesor titular del
Dpto. de Astronoma y Astrofsica, U. Catlica.
Manuela Zoccali, Pawel Pietrukowicz, Jos Miguel Fernndez, Sebas-
tin Ramrez, Pamela Arriagada, Claudio Cceres, Ignacio Toledo,
Oscar Gonzlez y Felipe Prez, U. Catlica; M Teresa Ruiz, Patricio
Rojo, Jos Gallardo y Sergio Hoyer, U. de Chile; Wolfgang Gieren y
Grzegorz Pietrzynski, U. de Concepcin; Rodrigo Daz, U. de Buenos
Aires, Argentina.
Universidad Catlica
Centro de Astrofsica, CENASTRO.
Programa Fondap de CONICYT.
Organizacin Europea para la Investigacin Astronmica en el
Hemisferio Austral
Desde Chile descubren
planetas extrasolares
Astronoma
14
Nuevas Iermas de ver
A dlferencla de las estrellas, ms grandes y lumlncsas,
lcs planetas extrasclares nc scn vlslbles a lcs telesccplcs
ptlccs tradlclcnales. Para detectarlcs se usan dcs mtc-
dcs: el de velccldades radlales, que mlde el mcvlmlentc
de las estrellas, y el de ecllpses c trnsltcs, que cbserva
cmc dlsmlnuye la luz de una estrella al pasar un planeta
frente a ella. La ccmblnacln de ambas permlte ccnrmar
la exlstencla de un planeta extrasclar, ccnccer su masa,
tamac y densldad, y saber sl es gasecsc ccmc }plter,
lquldc ccmc uranc, c slldc ccmc la Tlerra.
0btener esta lnfcrmacln nc es senclllc. Mlnnltl y su equl-
pc cbservan el rmamentc durante varlas ncches, a travs
de algunc de lcs mcderncs telesccplcs que exlsten en el
pas. La cbservacln es slc el ccmlenzc: luegc se dedl-
can largcs meses al anllsls de lcs datcs, la publlcacln y
dlfusln de sus descubrlmlentcs, entre lcs que se lncluye
el llbrc "Mundcs le|ancs. Slstemas planetarlcs y vlda en el
unlversc", reclentemente lanzadc pcr el lnvestlgadcr.
P|anetas |nsespechades
"Cada planeta ncs ensea algc nuevc", expllca Mlnnltl.
Sus lnvestlgaclcnes, adems de ccntrlbulr a aumentar el
nmerc de plantas extrasclares ccnccldcs, han permltldc
detectar alguncs muy partlculares. Pcr e|emplc, el plane-
ta Fu1oz6b, ldentlcadc en zoo, es slldc ccmc la
Tlerra, perc ;o veces ms grande, algc que se pensaba
lmpcslble. Tambln estn lcs planetas llamadcs "}plter
callentes", glgantes ublcadcs a ccrta dlstancla de sus es-
trellas y que descrlben rbltas de mencs de 1o c 1 das.
ue este mcdc, la lnvestlgacln se suma al avance de un
rea que recln ccmlenza y que a futurc pcdra permltlr
respcnder a lnterrcgantes claves de la astrcncma, ccmc
la exlstencla de planetas slmllares al nuestrc. Al respectc,
este explcradcr del clelc es cptlmlsta: "hc puedc adlvlnar
el futurc, perc yc crec que vamcs a detectar un planeta
ccmc la Tlerra".
u es un p|aneta?
Nc sclc lcs plcnctcs cxtrcsclcrcs hcn dcdc
qoc hcblcr cn lcs oltimcs ccs. Fl dcsro-
brimicntc dc moltiplcs rocrpcs rclcstcs cl
intcricr dcl sistcmc sclcr, cloncs inrlosc
mcs rcndcs qoc Plotcn, cblic cn 2cc6
c lcs cstrcncmcs c llccr c on rcnscnsc,
distinoicndcsc trcs rctccrics:
lcs plcnctcs, rocrpcs rclcstcs qoc crbi-
tcn clrcdcdcr dcl Scl, rcn soricntc mcsc
pcrc tcncr rcvcdcd prcpic pcrc y csomir
onc jcrmc rcdcndc, y qoc hc dcspcjcdc
lcs inmcdicricncs dc so crbitc.

lcs "plcnctcs cncncs", qoc rcmpcrtcn cs-
tcs rcrcrtcristircs pcrc qoc nc hcn dcspc-
jcdc lcs inmcdicricncs dc so crbitc, rcmc
Plotcn, royc crbitc ctrcvicsc on rintorcn
dc cstcrcidcs.
lcs dcmcs cbjctcs qoc crbitcn clrcdcdcr
dcl Scl, rcnsidcrcdcs rclcrtivcmcntc rcmc
"rocrpcs pcqoccs dcl Sistcmc Sclcr".
0cntc Minniti
1 2
1
2
3
Luminosidad
Planeta
Tiempo
Mtcdc de Trnsltc de ueteccln de Planetas
Astronoma
15
L
cs clentccs cclnclden en
que, al lnlclc de lcs tlem-
pcs, tcdc lc que exlste en
el unlversc estaba ccncentradc
en un sclc puntc. Face ms de
1 mll mlllcnes de acs, algc
sucedl "y ese unlversc sall
dlsparadc en tcdas dlrecclcnes",
expllca el astrncmc }cs Maza.
Fsa explcsln la ccnccemcs ccmc
8lg 8ang.
uesde 1pzp, la Astrcncma acepta la ldea de un unl-
versc en ccntlnua expansln desde ese puntc de partlda.
Fn el slglc XX, esta tecra fue demcstrada pcr varlcs des-
cubrlmlentcs, planteandc al mlsmc tlempc una pregunta
cruclal: icuntc durar esta expansln: La lglca lndlcaba
que se estaba frenandc debldc a la fuerza de gravedad
El enigmtico
Una fuerza desconocida acelera la expansin del cosmos
entre lcs cuerpcs celestes. Perc la lnvestlgacln deparaba
scrpresas.
Ce|esa|es supernevas
Para estudlar la expansln del unlversc, una clave yace en
del universo
combustible
kespcnsable del
Prcyectc
lnstltucln F|ecutcra
Flnanclamlentc
Fqulpc
lnstltucln Albergante
}cs Maza. Phu en Astrcncma de la u. de Tcrcntc, Canad.
Marlc Famuy. Phu en Astrcncma de la u. de Arlzcna, FF.uu.
Acadmlccs del ueptc. de Astrcncma de la u. de Chlle.
Centrc de Astrcfslca Fcndap (Cenastrc).
hclec Mllenlc de Fstudlc de Superncvas (MCSS)
u. Catllca, u. de Chlle.
Prcgrama Fcndap de C0hlCT.
lnlclatlva Clentca Mllenlc de Mldeplan.
lnvestlgadcr asccladc: Ale|andrc Clccchlattl. u. Catllca. lnvestlga-
dcr senlcr: Sldney 8ludman. u. de Chlle. lnvestlgadcres pcstdcctc-
rales: Clullanc Plgnata, Castcn Fclatelll y Franclscc Fcrster, u. de
Chlle, }ascn ulnn, u. Catllca. Fstudlantes de pcsgradc: Mellna
8ersten, Matas }cnes, Fellpe 0llvares y Franclscc Salgadc, u. de
Chlle, Paula Zelaya, u. Catllca.
Astronoma
16
las superncvas, estrellas que, al acercarse su nal, explc-
tan, llberandc en el espaclc parte de su materlal. Alcanzan
gran brlllc y cfrecen un espectculc csmlcc dlfcll de lgua-
lar, para luegc desaparecer lentamente.
Fn Chlle, el prcfescr }cs Maza y su cclega Marlc Famuy
llevan ms de zo acs estudlndclas, generandc grandes
avances scbre el tema. Fncabezan el prcyectc Chase (Chl-
lean Autcmatlc Superncvas Search) que, desde cctubre de
zoo; y graclas a lcs sels telesccplcs rcbtlccs Prcmpt de
Cerrc Tclclc, ha ldentlcadc una dccena de superncvas an-
tes desccnccldas y aprcvechadc su lumlncsldad para medlr
la dlstancla de galaxlas remctas.
Lcs lnvestlgadcres expllcan que pcdrn entender cmc se
expande el unlversc sl lcgran medlr la dlstancla de muchas
galaxlas dlstantes. uadc que su luz tarda mlllcnes de acs
en llegar a la Tlerra, al ccntrastar esas cbservaclcnes ccn
las de galaxlas ms cercanas, lcs clentccs pcdrn reallzar
un verdaderc vla|e en el tlempc. As, ccmpararn cmc se
expande el unlversc hcy y cmc lc haca en en el pasadc,
mldlendc la velccldad de su expansln.
un descubr|m|ente |nesperade
Fn 18, las medlclcnes de Maza y Famuy ayudarcn a es-
tablecer que, ccntrarlc a lc que se pensaba, el unlversc se
ale|a cada vez ms rpldc de su centrc. Fue el descubrl-
mlentc ms lmpcrtante de la Astrcfslca ccntempcrnea ya
que, aunque se desccncce qu fuerza prcduce esa acelera-
cln, se estlma que ccnstltulra casl tres cuartas partes de
la masa-energa tctal del unlversc.
Se trata de una fuerza de repulsln, cpuesta a la gravltaclc-
nal, cuya causa nc tlene que ver ccn la masa, la radlacln
u ctrc elementc ccnccldc. Fs una energa ascclada ccn el
vacc absclutc, unc de lcs maycres enlgmas de la astrcnc-
ma actual: la energa cscura.
Fste es el tema que ccncentra hcy la atencln de destaca-
dcs lnvestlgadcres de superncvas a nlvel mundlal, lncluldcs
Maza y Famuy. Para lcs clentccs, caracterlzar esta energa
cscura ccnstltuye unc de lcs grandes desafcs de la clencla
del slglc XXl, ya que "es una fuerza que cpera en el ccsmcs
y nc tenemcs ldea de qu es. Pcdra ser el eslabn perdldc
de la Fslca", dlce Maza. Fs declr, el que Flnsteln trat de al-
canzar hasta su muerte: una "Tecra del Campc unlcadc",
que englcbe y expllque tantc la mecnlca cuntlca ccmc la
tecra de la relatlvldad.
/cse Mczc, Mcric hcmoy
P|eneres en astrenema
"Ccmincr pcr lc vidc rcn lcs cjcs cbiertcs, mircndc lc qoe tenemcs pcr
delcnte, es jondcmentcl", crmc /cse Mczc. So roricsidcd se jcrjc en lc
injcnric, mcrrcdc pcr lcs primercs pcscs de lc homcnidcd en el espcric
de lc mcnc del rcsmcncotc rosc Yori Cccrin y lcs misicnes 4pclc de
FF.uu.
Mczc climentc estc jcsrincricn rcn textcs de 4strcncmic y visitcs c on
telesrcpic, perc nonrc pensc qoe so cricn pcdric ser tcmbien so trcbcjc.
Mcs cllc del 0bservctcric 4strcncmirc Ncricncl del Cerrc Cclcn, en Chile
lc 4strcncmic nc existic rcmc tcl, erc clc qoe crorric sclc en el primer
mondc. Fn 1p66 lc edircricn del 0bservctcric 4strcncmirc del Cerrc
1clclc mctivc lc rrecricn de onc lirenrictorc en 4strcncmic
qoe permitic c Mczc denir so destinc.
Fn lc mismc epcrc en qoe Mczc nclizcbc sos estodics, en
lc vidc de Mcric hcmoy soredicn dcs herhcs derisivcs: el
hcmbre llecbc c lc lonc y se estrencbc lc pelirolc "2cc1:
0disec del Fspcric". /ontc rcn so visitc c Cerrc Cclcn c lcs
1 ccs, joercn vitcles en so cpricn pcr lc 4strcncmic.
0esde entcnres, el cvcnre en Chile hc sidc vertiincsc,
cprcverhcndc lcs rcndiricnes privileicdcs de lcs rielcs
ncricncles y lcs cbservctcrics de primer nivel qoe hcn sidc
18z
zo1z
1;6 18
zooz
16z
16;
16 zoo
0
b
s
e
r
v
a
t
c
r
l
c

A
s
t
r
c
n
m
l
c
c

h
a
c
l
c
n
a
l

C
e
r
r
c

S
t
a
.

L
u
c
a
0
b
s
e
r
v
a
t
c
r
l
c

A
s
t
r
c
n
m
l
c
c

h
a
c
l
c
n
a
l

C
e
r
r
c

C
a
l
n
0
b
s
e
r
v
a
t
c
r
l
c

C
e
r
r
c

T
c
l
c
l
c
0
b
s
e
r
v
a
t
c
r
l
c

L
a

S
l
l
l
a
0
b
s
e
r
v
a
t
c
r
l
c

L
a
s

C
a
m
p
a
n
a
s
0
b
s
e
r
v
a
t
c
r
l
c

P
a
r
a
n
a
l
0
b
s
e
r
v
a
t
c
r
l
c

C
m
l
n
l

S
u
r
T
e
l
e
s
c
c
p
l
c

S
0
A
k
k
a
d
l
c
t
e
l
e
s
c
c
p
l
c

A
l
m
a
levcntcdcs en el 0esiertc de 4tcrcmc. /cse Mczc reribic el Premic Ncric-
ncl de Cienrics en 1ppp y tcntc el rcmc Mcric hcmoy orcn entre lcs
rientircs rhilencs rcn mcs ritcs pcr pcrte de expertcs de tcdc el mondc.
Fl prcjescr Mczc rree qoe este cvcnre nc se detendrc e, inrlosc, vctirinc:
el prcximc Premic Ncbel rhilenc serc on cstrcncmc.
0bservatcrlcs Astrcnmlccs en Chlle
Astronoma
17
S
egn narra su ta, ya a los seis aos Guido Garay se
debata entre dos opciones para su futuro: ser ca-
minoero o astrnomo. A los 13 aos, esta decisin
se zanj defnitivamente cuando supo de la existencia de
observatorios de radioondas, que permitan adentrarse en
un universo invisible al ojo humano.
Fue el inicio de una carrera que hoy lo tiene como Director
del Centro Fondap de Astrofsica (Cenastro), organismo que
-desde la cumbre del capitalino Cerro Caln- lidera la inves-
tigacin en Astronoma en el pas y constituye uno de los
centros ms destacados en el concierto cientfco mundial.
Desde all, este astrnomo encabeza el estudio sobre la
formacin de estrellas masivas, aprovechando las condi-
ciones privilegiadas del pas para la instalacin de moder-
nos telescopios, y la disponibilidad de los instrumentos
para los investigadores chilenos, garantizada durante al-
gunas noches al ao. Como si fuera poco, el hemisferio
Dnde nacen las
superestrellas?
sur es privilegiado: desde Chile es posible ver el centro
de la Va Lctea.
Maternidades en el cosmos
Esta rea de investigacin es nueva en Astronoma. Hace 40
aos, se saba que las estrellas tenan un fnal y un origen,
pero el proceso era desconocido debido a que no era visible
a los telescopios tradicionales. Hoy los avances en Radioas-
tronoma han develado muchos secretos de la gnesis estelar
y, de paso, abren nuevas inquietudes para cientfcos como
Garay, que indaga en las regiones del universo donde se
forman las estrellas: las maternidades estelares.
Esas regiones son gigantescas nubes de gas, muy fras y
densas, donde se forman molculas complejas como agua,
monxido de carbono, amonaco e, incluso, alcohol etlico.
Estas nubes se vuelven inestables y colapsan, y por el efec-
to combinado de las fuerzas de gravedad y centrfuga dan
origen a las estrellas. El proceso dura 100 mil aos, y en l
Responsable del
Proyecto
Lnea de Financiamiento
Equipo
Guido Garay. PhD en Astronoma de la U. de Harvard. Director
Cenastro.
Astrnomos: Leonardo Bronfman y Diego Mardones, U. de Chile.
Estudiantes: Manuel Merello, Esteban Morales, Diego Muoz, David
Rebolledo y Patricio Sanhueza, U. de Chile.
Centro Fondap de Astrofsica (Cenastro)
Programa Fondap de CONICYT
Programa Fondecyt de CONICYT
Astrnomos investigan origen de
gigantes estelares
Astronoma
18
se prcducen fenmencs ccmc la fcrmacln de un dlscc pcr
efectc de la rctacln de la nube mclecular y la eyeccln de
encrmes chcrrcs de gas a acs luz de dlstancla.
| er|gen de |as superestre||as
Fl equlpc de Caray ha puestc su atencln en las maternl-
dades estelares de estrellas maslvas, cuerpcs celestes ccn
una masa de zo a o veces la del Scl, y lumlncsldad hasta
1oo mll veces superlcr. una bsqueda en la va Lctea
ha pcslbllltadc cbservar clentcs de estrellas en dlferentes
etapas de fcrmacln y ccnstrulr un mcdelc de fcrmacln
de estcs astrcs.
Lcs estudlcs de Caray han permltldc descubrlr cul es el
"caldc de cultlvc" de las estrellas maslvas, es declr, qu
ccndlclcnes lnlclales scn las adecuadas para su fcrmacln.
As, arma el astrncmc, han pcdldc pcner una pleza ms
en el puzzle de la Astrcncma actual, clencla cuycs enlg-
mas slc pueden resclverse medlante la cclabcracln a
nlvel glcbal entre lcs lnvestlgadcres.
Fn lcs prxlmcs acs esperan avanzar ms graclas a ALMA,
el prcyectc que en zo1z permltlr a la clencla ccntar ccn
el cbservatcrlc radlcastrcnmlcc ms grande del planeta,
a .ooo metrcs de altura en el ueslertc de Atacama. Ser
pcslble cbservar fenmencs nunca antes vlstcs, en una
escala 1oo veces superlcr. Ccmc expllca el prcfescr Caray,
"ccn lcs lnstrumentcs actuales pcdemcs adentrarncs en la
selva para cbservar un elefante, perc ahcra pcdremcs ver
lcs lnsectcs que camlnan en las hc|as de lcs rbcles".
As, esperan estudlar lcs mecanlsmcs que hacen que lcs
chcrrcs de gas salgan expelldcs, c ccnccer las ccndlclcnes
que exlsten en el nclec de las naclentes estrellas. Ccn
ellc, dlce Caray, ser pcslble anallzar las ccndlclcnes qu-
mlcas y de radlacln slmllares a las del Scl, que pudlesen
permltlr la exlstencla de ctras fcrmas de vlda en alguna de
las estrellas que pcr blllcnes pueblan el unlversc.
kad|ete|escep|es: dende ne
a|canza e| eje
"Fl cjc yc cstc cbsclctc", crmc Coi-
dc Ccrcy. Fl nivcl dc dcscrrcllc dc lc
4strcncmic mcdcrnc hc llccdc c on
pontc cn qoc yc nc bcstc rcn cbscrvcr
lcs rocrpcs rclcstcs, cl dcscjic cs rcm-
prcndcr cn dctcllc sos rcrcrtcristircs y
sos rirlcs dc vidc. Fllc cxic rcntcr rcn
imccncs cxtrcmcdcmcntc dctcllcdcs,
qoc lcs tclcsrcpics trcdiricnclcs nc
pocdcn clrcnzcr.
0rorrc qoc lcs cbjctcs qoc pocblcn cl
onivcrsc cmitcn cndcs (rcmc lc lozj,
pcrc cl cspcrtrc dc cllcs qoc cl cjc poc-
dc pcrribir cs limitcdc. Pcr cllc, sc hcn
dcscrrcllcdc rcdictclcsrcpics, mcdcr-
ncs hcrrcmicntcs qoc pcrmitcn rcptcr
lcs cndcs milimctrircs qoc prcvicncn
dc lcs locrcs mcs "jrics" dcl onivcrsc,
dcndc sc jcrmcn lcs cstrcllcs.
Coidc Ccrcy
Tierra Sol
Sirius
Pollux
Arcturus
Astronoma
19
P
ara Silvio Pantoja, los orgenes de su pasin por el
mar resultan obvios. Yo soy de Tom, al lado del
mar, explica este destacado oceangrafo chileno,
acadmico del Departamento de Oceanografa de la Uni-
versidad de Concepcin y subdirector del Centro de Inves-
tigacin Oceanogrfca en el Pacfco Sur-Oriental (Copas)
de la misma institucin. Para Pantoja, investigar el mar es
fundamental para Chile, dado que -si consideran las 200
millas de mar patrimonial- la mayor parte del territorio
nacional es ocano.
Por ello, Copas ha venido desarrollando desde 2002 un
sostenido trabajo de investigacin bsica en Oceanografa
en el sur de Chile. Gracias al Programa de Financiamiento
Un moderno sistema monitorea el ocano en la Patagonia chilena
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Carina Lange. PhD. en Oceanografa Biolgica de la U. de Buenos
Aires, Argentina. Directora Copas.
Silvio Pantoja. PhD en Oceanografa Costera de la U. Stony Brook,
Nueva York, EE.UU. Director Ejecutivo Copas Sur-Austral.
Centro de Investigacin Oceanogrfca en el Pacfco Sur-Oriental
Programa Fondap de CONICYT, Programa de Financiamiento Basal
de CONICYT,Centro de Investigacin en los Ecosistemas de la Pa-
tagonia (CIEP) de CONICYT, Servicio Hidrogrfco y Oceanogrfco
de la Armada, Japan Marine Science and Technology Center, Centro
Bjerknes for Climate Research de la U. de Bergen, Noruega, Fondo
de Investigacin Pesquera.
Director de Operaciones: Giovanni Daneri, CIEP. Investigadores:
Oscar Pizarro, Leonardo Castro, Renato Quiones, Wolfgang Sch-
neider y Rodrigo Gonzlez, U. de Concepcin; Humberto Gonzlez,
U. Austral.
Universidad de Concepcin.
Centro de Investigacin en Ecosistemas de la Patagonia.
Equipo
Viga de los mares
al sur del mundo
20
Ecosistemas
8asal de C0hlCT, ccmenzarcn en zoo; a desarrcllar un
slstema de mcnltcrec cceancgrcc de las ccstas de las
reglcnes de Aysn y Lcs Lagcs. Fl esprltu que anlma a lcs
lnvestlgadcres es efectuar un apcrte ccncretc al desarrc-
llc de Chlle, ya que -ccmc arma Sllvlc Pantc|a- "este pas
tenemcs que hacerlc entre tcdcs".
Invest|gande en aguas ag|tadas
La kegln de Aysn se emplaza en plena Patagcnla chlle-
na, terrltcrlc que pcsee alguncs de lcs para|es naturales
ms bellcs del planeta, perc tambln una ccmple|a gec-
grafa, pcblada de canales, crdcs e lslas. Las ccnexlcnes
ccn tlerra scn escasas y el transpcrte se hace a travs del
mar. Pese al esfuerzc de crucercs cceancgrccs desple-
gadc pcr la Armada de Chlle, nc exlste la lnfcrmacln
necesarla scbre la varlabllldad cllmtlca y cceancgrca
de la zcna Sur Austral.
Fstas expedlclcnes scn vltales para lcs lnvestlgadcres,
perc su ccstc asclende a casl uS$ 11 mll dlarlcs y pue-
den reallzar slc medlclcnes espcrdlcas, lc que dlculta
un segulmlentc acabadc. Fl prcfescr Pantc|a dene esta
dlsclpllna ccmc "la metecrclcga del mar", ya que busca
cbservar en tlempc real lc que ccurre en lcs ccancs y
predeclr su ccmpcrtamlentc, lnfcrmacln clave para el de-
sarrcllc de actlvldades humanas en esta zcna.
| s|stema de men|teree
Fl slstema de lnvestlgacln y mcnltcrec cceancgrcc
de la kegln de Aysn busca respcnder a este desa-
fc, medlante slstemas autcmtlccs de cbservacln del
ccanc, ccmc bcyas cceancgrcas ccn senscres que
transmlten lnfcrmacln en tlempc real scbre dlstlntas
varlables, radares de alta frecuencla que mlden el mc-
vlmlentc de ccrrlentes superclales, y gllders, peque-
cs avlcnes a ccntrcl remctc que planean scbre el
ccanc recclectandc datcs. Cada unc cuesta ms de $
1oo mlllcnes, perc su scstlcada tecnclcga permlte re-
cclectar lnfcrmacln en extensas reas. Lcs datcs scn
valldadcs ccn tcma de muestras y anallzadcs pcr lcs
expertcs del Ccpas.
Lcs lmpactcs de este prcyectc scn mltlples. Pcr una par-
te, lmpllca un apcrte declslvc para lcs transpcrtes pcr
mar al generar lnfcrmacln en tlempc real y ccntrlbulr a
me|crar la cartcgrafa de la regln. Favcrece tambln la
lmplementacln de slstemas de alerta ante marea rc|a,
aluvlcnes y tsunamls. Pcr ctra parte, esta lnfcrmacln es tll
para pctenclar actlvldades eccnmlcas ccmc la aculcultura,
el turlsmc y la generacln elctrlca, y dlmenslcnar sus lmpac-
tcs, resguardandc que se desarrcllen en fcrma amlgable
ccn el entcrnc, en una zcna de rlqueza natural lnvaluable.
nIeques mu|t|d|sc|p||nar|es en
0ceanegraIa
hcrc mcncs dc mcdic silc, lc invcsticricn dcl crccnc con sc
rcclizcbc dc mcncrc scpcrcdc pcr pcrtc dc distintcs disriplincs.
lcs biclccs mcrincs sc cnjcrcbcn cn lcs cspcrics qoc hcbitcn
lcs mcrcs, lcs jisircs cn lcs rcrricntcs mcrincs, lcs qoimircs cn
lcs notricntcs prcscntcs cn lcs cocs y cn lc rcntcmincricn qoc
lcs cjcrtc, y lcs cclccs cn cl cstodic dcl jcndc mcrinc.
hcy cstc divisicn sc mcnticnc sclc cn lc cnsccnzc, yc qoc
"hcmcs vistc qoc cs impcsiblc trcbcjcr sclc", crmc Silvic Pcn-
tcjc. Fn lc invcsticricn dc lcs mcrcs sc trcbcjc crtoclmcntc
rcn on cnjcqoc intcrcdc dcl crccnc, qoc inrloyc c tcdcs cstcs
disriplincs, cdcmcs dc linccs rcmc lc 0rccncrcjic Pcsqocrc, lc
intcrcricn crccnc-ctmcsjcrc y lcs Mctcmctircs.
Fstc cs vitcl, rcnsidcrcndc qoc lc mircdc lcbcl pcrmitirc cnc-
Silvic Pcntcjc
rcr injcrmcricn rclcvcntc pcrc tcdcs lcs indostrics y crtividcdcs
dc lc zcnc: cn lc kcicn dc 4yscn, cl scrtcr pcsqocrc cncrc
mcs dc $ mil millcncs cn 2cc6, micntrcs qoc cl torismc rrcrc
1% cnocl y rcpcrtc inrcscs pcr uS$ c millcncs.
Ecosistemas
21
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
H
ace un par de aos ya que la rutina que don Sergio
Prez cumple a diario ha variado levemente. Junto
con explotar una concesin acucola donde cultiva
choritos en Queilen, Chilo, Prez cumple una labor vital:
es un centinela, labor que asumi voluntariamente y que
consiste en recoger muestras semanales en el mar, que
nutren al Sistema de Alertas Tempranas en Marea Roja
(mr-SAT), implementado en 2007 por el Servicio Nacional
de Pesca (Sernapesca).
Es por ello que la calma con que trabaja don Sergio Prez
es slo aparente. Y es que la marea roja ha demostrado
ser de temer: en 2002, en la misma isla de Chilo, se
reportaron dos muertos y 80 intoxicados, y se paraliz la
vida chilota durante casi 80 das ante la imposibilidad de
nutrirse de su principal fuente de recursos: el mar. Ese
ao, la marea roja caus prdidas diarias de US$ 166 mil,
con un total cercano a los US$ 6.5 millones slo en la isla
por ese brote.
Ese crtico evento motiv a las autoridades sanitarias, repre-
sentadas por Sernapesca, a contratar al equipo del Labora-
torio de Toxinas Marinas de la Universidad de Chile, liderado
por Benjamn Surez, para implementar un moderno sistema
nacional que permita detectar en forma temprana la marea
roja, capacitar y formar lderes locales en torno al monitoreo
del fenmeno y optimizar los canales de comunicacin dispu-
estos para la difusin de los eventos crticos.
Al acecho de la
marea roja:
Sistema de alerta temprana busca reducir impacto del fenmeno
cientcos y comunidad
se unen para
enfrentar agelo
Equipo
Benjamn Surez. PhD en Biologa de la U. Konstanz, Alemania.
Director del Laboratorio de Toxinas Marinas de la U. de Chile.
Programa Fondef de CONICYT.
Alejandro Clment, Plancton Andino Ltda.
Asociaciones y Federaciones de acuicultores, miticultores y pescadores
artesanales de Chilo; Gobernacin Prov. de Chilo, Gobernacin Ma-
rtima de Castro, Asoc. Prov. de Municipalidades de Chilo; Municipa-
lidades de Dalcahue, Puqueldn, Quinchao, Curaco de Vlez, Queilen,
Quemchi y Quelln; Laboratorio Plancton Andino Ltda., Toralla S.A.,
Chilomar, Radio Estrella del Mar, Canal de TV por cable de Quelln.
Ecosistemas
22
8cnjcmin Socrcz
Men|teree de mar|sces para un censume
sa|udab|e
lcs implircnrics y clrcnrcs dcl prcycrtc lidcrcdc pcr cl dcrtcr
Socrcz jocrcn vclcrcdcs pcr ctrc crcnismc poblirc, cdcmcs dc
Scrncpcsrc: cl Ministcric dc Sclod. Fn 2cc6, cnrcmcndcrcn cl
cqoipc dc cxpcrtcs lc crtoclizcricn dcl Prcrcmc Ncricncl dc
viilcnric dc lntcxircricncs 4limcntcrics pcr Mcrccs kcjcs.
Fl prcrcmc cxistic sin mcdircricncs dcsdc so jcrmolcricn cn
1pp, y ncrcsitcbc dc mcncrc orcntc inrcrpcrcr nocvcs ncrmcs
cn climcntcricn, prcrcptcs impolscdcs dc mcncrc rcnjontc pcr
lc 0rcnizcricn pcrc lc 4riroltorc y lc 4limcntcricn y dc lc 0r-
cnizcricn Mondicl dc lc Sclod y qoc rcnstitoycn on clcmcntc
vitcl pcrc crricncs prcvcntivcs cn mctcric dc sclod.
Fn lc crtoclidcd, lc rcnsoltcric cncrc onc vcrsicn prclimincr
dcl nocvc plcn cricl dcl Ministcric.
C|enc|a bs|ca a| serv|c|e de un preb|ema
san|tar|e
8en|amn Surez tuvc la cpcrtunldad de apllcar en 1
lcs ccncclmlentcs bslccs adqulrldcs durante su dcctcra-
dc en Clenclas en la unlversldad de Kassel, Alemanla, en
el rea de tcxlnas marlnas. Partlclp en la creacln del
Labcratcrlc de Tcxlnas Marlnas de la unlversldad de Chlle
y en el desarrcllc del plan de accln de dlcha entldad.
Fasta entcnces, se haba dedlcadc al campc de la Flsl-
clcga Muscular, estudlandc el canal de scdlc, mecanlsmc
lnvclucradc en la transmlsln de lmpulscs nervlcscs. unc
de lcs ccmpuestcs que altera la actlvldad ncrmal de lcs
canales de scdlc es la saxltcxlna, la que se suele acumu-
lar en la carne de mclusccs ccmc lcs que abundan en lcs
mares de Chllc. hc cbstante, al superar clertc umbral,
la saxltcxlna lmpllca un serlc rlesgc para qulen ccnsume
escs prcductcs. Su accln es slmllar a la de un venenc
parallzante, ccmlenza ccn sensacln de adcrmeclmlentc
en lablcs, la lengua y la punta de lcs dedcs. ue nc ser
tratadc a tlempc, puede ccaslcnar la muerte.
Fn zooz, Surez suglrl a la autcrldad sanltarla la lmple-
mentacln de un prcgrama naclcnal de sanldad de mclus-
ccs blvalvcs (PSM8) para mcnltcrear lcs nlveles de tcxl-
cldad de especles ccmc chcrltcs, machas y alme|as, entre
ctras, en una zcna que ccmprende desde la caleta de Pan
de Azcar, en la kegln de Atacama, hasta la kegln de
Magallanes.
un pt|me s|stema de men|teree
Para enfrentar la amenaza, se deba traba|ar en dlversas
reas. Fra fundamental ccntar ccn avanzada tecnclcga
para detectar lcs prlmercs slgncs de marea rc|a. Luegc,
generar una platafcrma que dlfundlera una alerta tempra-
na. Adems, haba que fcrmar perscnal para e|ecutar un
estrlctc prctccclc de tcma y mane|c de muestras. A su
vez, para el anllsls de muestras se usarcn dcs prcced-
lmlentcs. Prlmerc, ensaycs blclglccs ccn ratcnes expu-
estcs al ccnsumc de pequecs extractcs de mclusccs: la
scbrevlvencla c muerte de lcs anlmales es el lndlcadcr.
Perc a nes de zoo;, lcs expertcs cptarcn pcr una tcnlca
ccncclda ccmc radlc de ensayc, que permlte detectar las
tcxlnas parallzantes en ccncentracln ms ba|a que lcs
ensaycs blclglccs.
Fcy el dcctcr Surez se enfrenta a nuevcs desafcs: sl blen
est satlsfechc ccn las herramlentas tecnclglcas genera-
das en el marcc del prcyectc, stas an deben bregar ccn
la brecha dlgltal exlstente en Chlle. Pcr ctrc ladc, plantea
que an exlste gran traba|c pcr hacer en cuantc la fcr-
macln humana, dcnde el desafc apunta a la generacln
de lderes capaces de dar ccntlnuldad y ccnslstencla al
mcnltcrec permanente del fenmenc de la marea rc|a.
venenc Parallzante (vPM)
Parllsls en Fxtremldades
Parc Cardacc
venenc ularrelcc
(vuM)
Craves ularreas
venenc Amnslcc
(vAM)
Prdlda de Memcrla
Ccrtc Plazc y Muerte
Sntcmas de lntcxlcacln pcr Marea kc|a
Presentes en Chlle
Ecosistemas
23
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo
Mario Pino. PhD en Ciencias Naturales de la U.de Mnster. Alemania.
Investigador Asociado de Forecos.
Investigadores senior: Antonio Lara, Sandor Mulsow y Carlos Jara,
U. Austral. Investigadores jvenes: Laura Nahuelhual, Pablo Donoso,
Jos Luis Iriarte y Mylthon Jimnez, U. Austral.
Ncleo Milenio de Servicios Ecosistmicos del Boque Nativo a Siste-
mas Acuticos bajo Fluctuaciones Climticas (FORECOS)
Iniciativa Cientfca Milenio de Mideplan, U. Austral de Chile.
C
unto vale, o mejor dicho, cunto nos entrega el
bosque nativo: esa es la pregunta que el Ncleo Mi-
lenio de Servicios Ecosistmicos del Bosque Nativo
(Forecos) quiere responder. Ya en 1997 cientfcos esta-
dounidenses plantearon esa duda: es posible ponerle un
precio a los ecosistemas? Y lo lograron: US$ 33 billones de
dlares por todos los benefcios que aportan los diferen-
tes ecosistemas naturales. Esa fue la respuesta de Robert
Costanza, cofundador de la Sociedad Internacional de Eco-
noma Ecolgica y pionero en el tema. Esta cifra supera los
PIB de todos los pases del mundo combinados.
La meta de Forecos es usar tambin herramientas eco-
nmicas para medir el impacto que tiene el manejo sus-
tentable y la preservacin de los ecosistemas boscosos
chilenos. El gelogo Mario Pino, investigador senior de
Forecos, explica que este enfoque econmico busca de-
mostrar que es posible cuantifcar el aporte del bosque
nativo y colaborar con el desarrollo de polticas de manejo
sustentable. Si uno lo plantea de manera romntica, na-
die te cree, explica.
La postura de Forecos es ecologista, no conservacionista:
Recursos :
cunto vale
el bosque nativo?
Expertos estudian desarrollo sustentable de ecosistemas completos
Institucin Albergante
Facultad de Ciencias, U. Austral.
24
Ecosistemas
Mcric Pinc
"hc ncs lnteresa encerrar al bcsque entre cuatrc paredes
de vldrlc, ccmc en un musec. Slempre ha habldc seres
humancs que usan el bcsque", ccmenta el clentcc. Fsta
lnteraccln nc lmplde que lcs servlclcs que el bcsque na-
tlvc presta a lcs seres humancs se mantengan c -lnclusc-
aumenten
esque y hembre en e| m|sme s|stema
Flstrlcamente se ha valcradc al bcsque ccmc prcductcr
de madera, lea, celulcsa y ctrcs blenes. Perc scn ctrcs
lcs beneclcs lntanglbles que estudlan en Fcreccs: se tra-
ta de lcs llamadcs servlclcs eccslstmlccs, entre lcs que
se cuenta la belleza escnlca del bcsque, su rcl en el equl-
llbrlc atmcsfrlcc y, especlalmente, en la dlspcnlbllldad
de agua, elementc declslvc para la calldad de vlda de las
perscnas y la eccncma del pas.
una parte lmpcrtante de las lnvestlgaclcnes del centrc se
destlnan, a travs del anllsls de lcs anlllcs de lcs rbcles
y lcs sedlmentcs de lcs fcndcs de lcs lagcs, a reccnstrulr
su hlstcrla y lcs servlclcs eccslstmlccs que entregarcn en
el pasadc. Fan lcgradc as establecer la lmpcrtancla del
bcsque natlvc en la regulacln del clclc del agua en lcs
rcs de la regln. Las especles natlvas chllenas, al ser de
lentc creclmlentc, fcrman un bcsque ms eclente, que
ccnsume mencs agua y la ccnserva me|cr.
Fan estudladc tambln lcs camblcs del cllma, del bcsque
y del agua a lc largc del tlempc. Pcr e|emplc, han reccns-
truldc el caudal del kc Puelc, determlnandc la exlstencla
de clclcs de 8 acs cuycs mcmentcs de maycr sequa se
han ldc agudlzandc en pccas actuales. Sus hallazgcs han
sldc reccgldcs en las ms lmpcrtantes revlstas clentcas
lnternaclcnales, ccmc }curnal cf 8lcgecgraphy, Fccsclence
c }curnal cf Cllmate.
Cen ayuda de |a cemun|dad
Para estudlar lc que hcy ccurre a lcs bcsques, han lnstala-
dc una extensa red de mcnltcrec, en la que partlclpan las
ccmunldades lccales mldlendc lcs suelcs, el caudal de lcs
rcs y las ccndlclcnes cllmtlcas de ms de cuencas de
la zcna. Lcs datcs scn la materla prlma de lnvestlgaclcnes
en hldrclcga, ecclcga y mane|c sustentable ccn apllca-
clcnes en mbltcs lnscspechadcs.
unc de lcs benecladcs, pcr e|emplc, pcdra ser la ln-
dustrla salmcnera del crdc de kelcncav, que enfrenta
perldlcamente la muerte de peces debldc a escasez de
cxgenc en el agua. Se sabe que el nlvel de cxgenc de-
pende del caudal del kc Puelc: sl se lcgra establecer una
relacln matemtlca, se pcdran prever estcs eventcs.
Para que ne enturb|emes e| agua
Fl cnclisis dcl pcscdc y cl mcnitcrcc crtocl pcrmitcn, cdcmcs,
hcrcr prcycrricncs c jotorc, intcntcndc dcsrijrcr qoc crorrirc
rcn cl coc cn on rcntcxtc dc rcmbic rlimctirc.
Pcrc Mcric Pinc, cl coc scrc on jcrtcr rlcvc cn cl jotorc dc lc
crcncmic dcl pcis: "Si qocrcmcs scr cxpcrtcdcrcs dc prcdortcs
crirclcs, cncrcr bicrcmbostiblc y rclolcsc, y cl mismc ticmpc
prcdorir hidrcclcrtriridcd y rricr sclmcncs, cl coc simplcmcntc
nc clrcnzc".
lrcntc c cstc csrcncric, cl dcscrrcllc dc mcdclcs prcycrtivcs
pcrmitiric cncrcr prcpocstcs dc dcscrrcllc crcncmirc cspcri-
rcs pcrc rcdc rocnrc, idcntircndc qoc crtividcdcs scn rcmpc-
tiblcs dc dcscrrcllcr cn rcdc onc.
Ecosistemas
25
Libros rojos regionales analizan estado de la ora nativa chilena
Narrando la historia
de la vegetacin
del Norte Chico
S
aber cuntas especles hay, para pcder prctegerlas,
parece ser la premlsa de Franclscc Squec, lnvestl-
gadcr de la unlversldad de La Serena, que ha traba-
|adc desde hace dcs dcadas en el estudlc de la fcra de
la zcna ncrte del pas.
La creclente preccupacln pcr las "llstas rc|as" de espe-
cles amenazadas de extlncln, que publlca la unln lnter-
naclcnal para la Ccnservacln de la haturaleza (ulCh), fue
el lncentlvc necesarlc para que, |untc ccn Ccnaf, lnlclara
el traba|c de reccpllar e lnvestlgar la lnfcrmacln que da-
ra ccmc resultadc el "Llbrc kc|c de la Flcra hatlva y
de lcs Sltlcs Prlcrltarlcs para su Ccnservacln: kegln de
Ccqulmbc" (zoo1). Se trata de una lnlclatlva plcnera en el
pas, que permltl reccnccer 1.;8 especles natlvas de la
zcna, evaluar su estadc de ccnservacln y claslcar al 1%
en categcrlas de amenaza de extlncln.
uesde el ac zoo, en tantc, se abccarcn a la reallzacln
de ldntlcc prcyectc en la kegln de Atacama, el que vlc
la luz en marzc de zoo8 graclas al apcyc del Ccblernc
keglcnal de Atacama. La cbra ccmpendla alrededcr de
1.1oo especles de las cuales casl 1o% se encuentra ba|c
amenaza.
una |arga ||sta reja de a|erta
Lcs "llbrcs rc|cs" -que ya han sldc repllcadcs en ctras
zcnas del pas- scn una lnlclatlva que trasclende las frcn-
Franclscc A. Squec. Phu en 8lclcga de la u. de Chlle. Prcfescr
tltular de la Fac. de Clenclas de la u. de La Serena.
unlversldad de La Serena.
Fcndc haclcnal de uesarrcllc keglcnal.
C0hlCT.
Clna Aranclc y }ullc Cutlrrez, u. de La Serena.
Ccblernc keglcnal de Atacama, Ccblernc keglcnal de Ccqulm-
bc, Ccrpcracln haclcnal Fcrestal, Servlclc Agrccla y Canaderc,
Ccmlsln haclcnal del Medlc Amblente, Centrc de Fstudlcs Avan-
zadcs en Zcnas rldas, lnstltutc de Fcclcga y 8lcdlversldad,
entre ctras
kespcnsable del
Prcyectc
Fqulpc de traba|c
Flnanclamlentc
lnstltuclcnes
Asccladas
Ecosistemas
26
teras de la clencla. Scn un apcrte declslvc para dlsear
estrateglas de fcrestacln y prcteccln de eccslstemas,
ensear a lcs nlcs y |venes a ccnccer y apreclar el
patrlmcnlc natural del pas, y crlentar lcs prcyectcs de
desarrcllc reglcnal y ccmunal.
Se presentan, pcr lc mlsmc, ccmc una atractlva fuente
de estudlc y dlsec de estrateglas de eccturlsmc. Segn
Sernatur, se estlma que el lngresc pcr esta actlvldad llega
a uS$ 1.oo mlllcnes al ac. una parte lmpcrtante de esas
gananclas prcvlene de turlstas eurcpecs y ncrteamerlca-
ncs, lcs que -segn la mlsma entldad- scn lcs que maycr
lnters tlenen en ccnccer las rlquezas naturales del pas.
una v|da para |a natura|eza
Fl traba|c de Squec se dlvlde en varlas reas: es prcfescr
de la unlversldad de La Serena, lnvestlgadcr del lnstltutc
Mllenlc de Fcclcga y 8lcdlversldad (lF8) y del Centrc de
Fstudlcs Avanzadcs en Zcnas rldas (CFAZA), y mlembrc
del Ccmlt para la Claslcacln de Fspecles Sllvestres.
"Traba|c desde la clencla bslca hasta la pcltlca amblen-
tal", expllca el multlfactlcc bllcgc.
Fn la unlversldad de La Serena, traba| ccn la prcfescra
Clna Aranclc para desarrcllar el Ferbarlc de dlcha casa de
estudlcs, que hcy cuenta ccn ms de o mll especmenes
que agrupan la dlversldad de la fcra del ncrte de Chlle, lc
que facllltar el traba|c futurc de qulenes deseen estudlar
la rlqueza vegetal natlva de nuestrc pas.
lmpulsadc pcr sus explcraclcnes del ncrte del pas |untc a
lnvestlgadcres ccmc Mary Kalln, Carcllna vlllagrn c }uan
Armestc, lldera una nueva lnea de lnvestlgacln en Chlle:
la Fccslclcga vegetal. Fsta dlsclpllna ccmblna enfcques
ecclglccs y slclglccs para expllcar cmc funclcnan las
plantas en el amblente y lcs patrcnes de blcdlversldad
resultantes.
lrcnrisrc Sqocc
/ontc rcn cl "librc kcjc dc lc kcicn dc
4tcrcmc", sc prcscntc cl tcxtc "llcrc
4mcnczcdc dc lc kcicn dc 4tcrcmc y
Fstrctcics pcrc so Ccnscrvcricn", dcsti-
ncdc cspcrircmcntc c lcs pcrscncs qoc
dcbcn tcmcr lcs dcrisicncs.
Fstc vcrsicn sintctizcdc prcscntc rcrc-
mcndcricncs rcnrrctcs pcrc mcjcrcr lcs
cstodics dc impcrtc cmbicntcl y cstcblc-
rcr mcrcnismcs dc miticricn qoc rcdoz-
rcn cl impcrtc c nivclcs crcptcblcs, jontc
rcn rcmpcnscricncs.
Fn cstc oltimc lincc cxistcn pcsibilidcdcs
mcs qoc intcrcscntcs, plcntcc lrcnrisrc
Sqocc, rcmc cl cstcblcrimicntc dc crccs
silvcstrcs prctcidcs privcdcs, c -inrlosc-
cbrc lc pcsibilidcd dc dcscrrcllcr torismc
crclcirc.
Fl librc kcjc dc lc kcicn dc 4tcrcmc idcntirc sitics pricritc-
rics dc rcnscrvcricn c trcvcs dc onc inncvcdcrc mctcdclcic,
dcscrrcllcdc rcn cyodc dc 1hc Nctorc Ccnscrvcnry y bcscdc cn
lcs mctcs dc rcnscrvcricn dcnidcs pcr cl mismc Fstcdc.
ce|ega y censervac|n: |a hera de |as dec|s|enes
Amenazadas (Fn pellgrc c vulnerable)
Fuera de Pellgrc
lnsuclentemente Ccncclda
kegln de Atacama (zoo8) kegln de Ccqulmbc (zoo1)
z,6% ,;%
1,o%
,%
,6%
6,;%
LA FL0kA hATlvA uFL h0kTF CFlC0
Ecosistemas
27
S
igue las huellas que se internan por las planicies
secas del norte chileno como antao lo hacan
los rastreadores, con una mezcla de ansiedad
y de entusiasmo que anticipa el momento del descu-
brimiento. El bilogo Claudio Latorre, especialista en
Paleoecologa y Paleoclimatologa y acadmico de la
Universidad Catlica, se siente en permanente estado
de alerta cada vez que se interna en el Desierto de
Roedores
Atacama para seguir, como un autntico detective del
pasado, las pistas hacia los refugios de familias de
roedores como las chinchillas, las vizcachas o los lau-
chones orejudos, entre otras.
Latorre es uno de los lderes mundiales en una lnea de
investigacin conocida como paleomadrigueras: stas
consisten en acumulaciones orgnicas hechas por los
guardianes del
del desierto chileno:
climtico
cambio
Estudio de madrigueras permite constatar cambios en el desierto
Responsable del
Proyecto
Investigadores Colaboradores: Antonio Maldonado, CEAZA; Caloge-
ro Santoro, U. de Tarapac; Patricio Moreno, IEB. Estudiantes de
postgrado: Eugenia Gayo y Felipe Matus, U. Catlica. Estudiantes de
pregrado: Francisco Gonzlez, Natalia Villavicencio, Carol Berros,
Karla Ojeda, Susan Hitsch y Eduardo Ascarrunz, U. Catlica. Licencia-
dos: Francisca Daz, Marcela Salinas y Paola Villegas, U. Catlica.
Financiamiento
Equipo
Claudio Latorre. PhD en Ciencias, mencin Ecologa y Biologa Evolu-
tiva de la U. de Chile, Investigador Asociado del IEB.
Instituto Milenio de Ecologa y Biodiversidad, (IEB).
Iniciativa Cientfca Milenio de Mideplan.
Programa de Financiamiento Basal de CONICYT.
Programa Fondecyt de CONICYT
U. de Chile
28
Ecosistemas
una a||anza entre Pa|eeece|ega y
Arquee|ega en Ch||e
Fl nocvc dcscjic dc lctcrrc cs crcrrcr lc Pclcccrclcic rcn lc
4rqocclcic. 4 trcvcs dc prcycrtcs cpcycdcs pcr cl Prcrcmc
lcndcryt dc C0NlCY1, cl ricntirc cncrc onc clicnzc rcn cl cr-
qocclcc Cclccrc Scntcrc, dc lc univcrsidcd dc 1crcpcrc, pcrc
cstodicr sitics obircdcs c mcs dc .ccc mctrcs dc cltorc: lc clcr-
ricn dc cscs pontcs cs rlcvc, yc qoc -si bicn hcy scn cxtrcmcdc-
mcntc cridcs- hcrc mcs dc 1.ccc ccs ctrcs rcntcnicn impcncn-
tcs crcsistcmcs lcrostrcs.
lc mctc dc lcs invcsticdcrcs cs cnrcntrcr sitics crqocclcircs
dc mcs dc 1.ccc ccs cn lcs crccs rcrrcncs c cscs lccs, yc
qoc tcdc indirc qoc dcbicrcn hcbcr cncrcdc rcndiricncs pcrc
sostcntcr lc prcscnric homcnc.
Pcrc cllc, sc hcn dcdircdc c rcrcrrcr csc zcnc pcnicndc ctcnricn
cn trcs tipcs dc sitics: c rcmpc cbicrtc, cn bosrc dc vcstiics dc
jccncs, cn lcs clcrcs cnrcntrcdcs cn rcndcs jcrmcricncs rcrc-
rcedcres que habltan zcnas rcccsas. Ccntlenen fecas,
huescs, lnsectcs y restcs vegetales encasllladcs en
crlna crlstallzada (llamada amberat). uadc que suelen
permanecer prctegldas dentrc de cuevas c en prcfun-
dcs alercs, scn una herramlenta lnteresante para estu-
dlar cmc han cambladc las ccmunldades del deslertc
a travs del tlempc.
Fue en Arlzcna, a mlles de kllmetrcs del deslertc de
Atacama, dcnde Claudlc Latcrre descubrl sus prlmeras
madrlgueras de rcedcres, en un traba|c manccmunadc
ccn el destacadc palececlcgc }ullc 8etanccurt, del La-
bcratcrlc del ueslertc de la unlversldad de Arlzcna, en
Fstadcs unldcs. fue en ese lugar que Latcrre ccmen-
z a ccnceblr la ldea de traer esa lnea de lnvestlgacln
a Chlle para prcbarla en el ueslertc de Atacama, un
lugar lgual de rcccsc y ms rldc que el de Arlzcna.
Les secretes de |as pa|eemadr|gueras
uesde el ac zooo, Latcrre reallza lnvestlgaclcnes en
palecmadrlgueras en Chlle. Sus hallazgcs han permltl-
dc develar que, en la parte ms rlda y desclada del
ueslertc de Atacama -la que Latcrre llama "el deslertc
absclutc"- habltarcn en el pasadc especles vegetales
y anlmales que hcy exlsten en ctras latltudes y ba|c
ctrcs cllmas, abrlendc la puerta para medlr la evclu-
cln e lmpactc del camblc cllmtlcc. Las perspectlvas
de su traba|c radlcan, pcr tantc, en la pcslbllldad de
"reccnstrulr el cllma ms all de lcs lnstrumentcs que
tenemcs", dlce el clentcc.
0tra de las revelaclcnes que ha permltldc cbtener el
mtcdc de las palecmadrlgueras es la varlabllldad que
presenta el slstema cllmtlcc en el cual estamcs lnmer-
scs y que se ccncce ccmc percdc lnterglaclal. Fste
slstema que ncs accmpaa hace .ooo acs, desde lcs
lnlclcs de la agrlcultura, en la actualldad nc est sc-
metldc slc a las varlaclcnes c clclcs naturales, slnc
tambln a las alteraclcnes que estara prcvccandc en
el cllma la actlvldad del hcmbre. Se scspecha que la
lncldencla humana actual, partlcularmente scbre el cl-
clc del carbcnc, hara que el slstema cllmtlcc respcn-
dlese ccn camblcs mas abruptcs an, prcduclndcse
varlaclcnes apreclables en el ccnclertc de unas pccas
dcadas.
La lnvestlgacln desarrcllada pcr Latcrre permltlr,
entcnces, vlsuallzar qu camblcs han experlmentadc
alguncs eccslstemas en Chlle y ccn qu velccldad se
estn prcduclendc las varlaclcnes cllmtlcas hcy.
Clcodic lctcrrc
Ccrdlllera
ucmeykc
ueslertc Absclutc
Pampa
vlzcachllla
Fl Fctel
Tulna
Prepuna Prepuna
Tclar
8
verancs
Anuales
Tclar
Altc
Fstepa
Tclar
"mlxta"
Calama Salar de
Atacama
Ccrdlllera
de
lcs Andes
scs y cn lcs cjcrcmicntcs dc vcrticntcs (pclccvcrticntcsj. 4onqoc
lc invcsticricn con nc hc rcnrloidc, yc hcn cnrcntrcdc cloncs
rcstcs crqocclcircs y on sitic moy prcmiscric dcndc tcdc indirc
qoc hobc prcscnric cnimcl y vcctcl soricntc rcmc pcrc jcvcrc-
rcr on cscntcmicntc homcnc.
Ecosistemas
29
C
hile export 592 millones de litros de vino, casi
1.000 millones de dlares, en 2007. En una dca-
da, esta industria creci 112%, abarcando 114 mil
hectreas de terreno a lo largo del pas. Actualmente, Chi-
le es dcimo en el ranking de las naciones productoras.
Ahora, a pesar de que 62% de la produccin nacional es
para consumo internacional, este sector est rezagado en
cuanto a la adopcin de medidas que garanticen sustenta-
bilidad y competitividad a una industria siempre expuesta
a los ojos del mundo.
Los competidores en el rea, como Estados Unidos y Su-
dfrica, s realizan amplios estudios e inversiones en desa-
rrollo, y en sus proyecciones ya han incorporado la varia-
ble del cambio climtico como sustancial en el futuro del
rubro. Pero el pas que ms ha avanzado en la materia es
Australia, que ya cuenta con un plan estratgico llamado
Una copa de vino por el
cambio
climtico
Australia Strategy 2025.
Para reorientar y hacer an ms competitiva la industria vi-
tivincola chilena, los investigadores Pablo Marquet, Mary
Kalin y Olga Barbosa, del Instituto de Ecologa y Biodi-
versidad (IEB), presentaron un proyecto al Programa de
Financiamiento Basal de CONICYT para evaluar el impacto
del cambio climtico en los viedos premium de Chile. As,
en conjunto con los empresarios, se espera desarrollar
planes de manejo que potencien la coexistencia de las
especies nativas junto con los cultivos de viedos y no
impidan la respuesta de estas al cambio climtico..
Aceleracin del cambio climtico
La preocupacin global por el cambio climtico se susten-
ta en reportes del Panel Intergubernamental sobre Cambio
Climtico (IPCC), que sealan que la temperatura ha au-
Responsable del
Proyecto
Pablo Marquet. PhD en Biologa de la U. New Mexico State, EE.UU.
Profesor titular de la Fac. de Cs. Biolgicas de la U. Catlica.
Instituto de Milenio de Ecologa y Biodiversidad, (IEB).
U. de Chile.
Equipo Mary T. Kalin Arroyo y Olga Barbosa, IEB.
Via Cono Sur, Viedos Emiliana.
Estudios pueden optimizar el cultivo de cepas
Financiamiento Iniciativa Cientfca Milenio de Mideplan.
Programa de Financiamiento Basal de CONICYT.
Aportes privados.
30
Ecosistemas
mentadc en o,6 C prcmedlc desde 186o, y que lcs ccstcs
asccladcs para la eccncma mundlal scn de ms de uS$ z
blllcnes, estc es, el % anual del Pl8 mundlal.
Fl traba|c del lF8 se basa en el paradlgma de lcs servlclcs
eccslstmlccs. Segn un artculc de la revlsta hature tltuladc
"ulversldad sln representacln", del cual Mary Kalln es ccau-
tcra, dcs terclcs de lcs servlclcs amblentales estn slendc de-
gradadcs c nc estn slendc ccupadcs de fcrma sustentable.
Lcs servlclcs eccslstmlccs ms lmpcrtantes para la lndus-
trla vltlvlnccla scn la prcduccln de suelc frtll (presen-
cla de mlcrccrganlsmcs ccmc hcngcs y bacterlas, entre
ctrcs), el ccntrcl de plagas y la mltlgacln de lnundaclcnes
y sequas prcductc de la presencla de vegetacln natural.
Fste ltlmc servlclc es de especlal lnters para las vlas
naclcnales y se derlva de la presencla de rbcles ccmc el
peumc, lltre, qulllay y bcldc, lcs que, parad|lcamente, nc
se encuentran prctegldcs pcr nlnguna ley.
Catastres de serv|c|es
La labcr de lcs lnvestlgadcres del lF8 busca reunlr tcda
la lnfcrmacln dlspcnlble de lcs vledcs del valle central.
uatcs ccmc la dlstrlbucln, cantldad y nlvel de acldez de
las cepas, rendlmlentc de suelcs y tlpc de cllma, pasan a
fcrmar parte de un mcdelc de medlcln del lmpactc sus-
cltadc pcr el camblc cllmtlcc. Fn base a lcs resultadcs,
se llegar a generar un ccn|untc de reccmendaclcnes y
sugerenclas, las que pueden lr desde reublcar lcs vledcs
ms hacla el sur del pas hasta camblar el tlpc de cepa pcr
aquellas ms ccnvenlentes para prcduclr en determlnadas
zcnas.
0trc servlclc que se puede desarrcllar es la generacln
de un mapa de rlesgc que evaluar las pcslbllldades de
lnfeccln de lcs vledcs. uadc lcs tremendcs beneclcs
que tlene este traba|c, lcs lnvestlgadcres ya cuentan ccn
la cclabcracln de la vla Ccnc Sur y vledcs Fmlllana, y
han tcmadc ccntactc ccn la Ascclacln de vlncs de Chlle,
tenlendc una prcmetedcra accglda.
La meta es que la ccnclencla scbre el lmpactc del calenta-
mlentc glcbal en la lndustrla permlta nc slc prcteger este
rubrc prcductlvc, slnc que, adems, servlr de mcdelc para
ctrcs cultlvcs tan relevantes ccmc el de la vldes.
xper|enc|a p|enera en e| hudsen
Fn 1p8p, lc 4cnric dc Prctcrricn 4mbicntcl dc FF.uu., prccro-
pcdc pcr lc rclidcd dcl coc pcrc rcnsomc homcnc cn Nocvc
Ycrk, plcntcc dcs cltcrnctivcs c sos hcbitcntcs, scon rcnsinc
lc poblircricn 4rticn 8icsricnrc, dcl 4mcrircn lnstitotc cj 8ic-
lcircl Sricnrcs Pcr on lcdc, ltrcr tcdc cl coc pctcblc qoc lc
riodcd rcnsomic, c on rcstc dc uS$ 6 millcncs. Pcr ctrc lcdc,
mcjcrcr lcs prcrtircs dc osc dc soclc cn lcs tcrrcncs dc lc rocn-
rc dcl kic hodscn.
Sc cptc pcr cstc oltimc vic, rcmpcnscndc crcncmircmcntc cl
scrtcr crirclc qoc tovc qoc rcrcnvcrtir lcs jcrmcs y mcdics pcr
lcs roclcs cxplctcbcn sos ticrrcs. lcs cpcrtcs dc lc ccnric o-
bcrncmcntcl scricn oscdcs rcmc rcpitcl dc invcrsicn iniricl pcrc
nocvcs nccrics. lcs rcmpcsincs, c so vcz, sc trcnsjcrmcrcn
cn lcs rostcdics dc lcs scrvirics cmbicntclcs dcl cstocric, rcri-
bicndc csistcnric tcrnirc pcrc lc cdministrcricn dc lcs rcnjcs y
ncnricmicntc pcrc mcjcrcr so cqoipcmicntc.
Fstc cxpcricnric sc hc rcnstitoidc cn on vclicsc prcrcdcntc pcrc
cqocllcs invcsticdcrcs qoc hcn rcnrcntrcdc so intcrcs cn cl
pcrcdimc dc lcs scrvirics crcsistcmircs.
0lc 8crbcsc, Mcry 1. kclin y Pcblc Mcrqoct
keduccln de la
capa de hleve
Cerca de |a 5uperhc|e
Aumentc de la Temperatura del Alre Marl-
nc (entre o. y o.; C de alza)
1epsIera
Aumentc de la Tcpsfera lnferlcr y Medla
(entre o.z y o. C de alza)
0canc Tlerra
stratsIera InIer|er
ulsmlnucln de la Temperatura
(de o.z a z. desde 1;)
Aumentc de la Temperatura
en la Supercle del Mar (de
o, a o,8 C desde nes del
slglc XlX)
Aumentc del Ccntenldc de Ca-
lcr de lcs 0cancs (hasta oo
mts de prcfundldad o,o C)
Aumentc de la Temperatura (entre
o, y o,8 C desde nes del slglc
XlX)
kecesln de lcs Claclares de Mcntaa
keduccln de Flelcs en Lagcs y kcs
en altas y medlanas altltudes
Ffectcs del camblc cllmtlcc en la temperatura
Ecosistemas
31
O
riginarias de la cuenca del Mediterrneo, las male-
zas parsitas del gnero Orobanche estn presen-
tes en gran parte del mundo y afectan tanto a los
suelos como a las semillas de los cultivos hospederos. Son
plantas con una enorme capacidad de dispersin y disemi-
nacin, al punto de que han sido detectadas en lugares tan
distantes como Estados Unidos y Australia.
Ciertos cultivos, como el tomate, la papa o el tabaco, son
del tipo hospedero, es decir, estn expuestos a la accin
de las malezas parsitas, las que se enrazan en los culti-
Tolerancia cero con las
malezas
parsitas
vos muy tempranamente, privndolos del agua y nutrientes
que requieren para su ptimo crecimiento y reproduccin.
Estudios a nivel internacional ayudan a dimensionar el
dao: en el Cercano Oriente, al sur y este de Europa, y en
varias repblicas de la ex Unin Sovitica, causan prdidas
de rendimiento que varan de 5% a 100%. En Marruecos,
las leguminosas perdidas causaron en 1994 prdidas pro-
medio de 32% en cinco provincias, equivalente a 14.389
toneladas, estimadas en US$ 8,6 millones segn la FAO.
Afectan a suelos y semillas
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Jorge Daz, PhD de la U. de Crdoba, Espaa. Investigador del INIA-
Carillanca.
Instituto de Investigaciones Agropecuarias, INIA-Carillanca.
Programa Fondef de CONICYT, Genexpress, SGS Chile.
Equipo
Rafael Galdames y Humberto Gajardo, INIA-Carillanca; Beln Romn
Del Castillo, U. de Crdoba, Espaa.
Servicio Agrcola y Ganadero (SAG).
32
Ecosistemas
1ecne|ega para detectar y cuant|hcar
ma|ezas
Fn el centrc del lnstltutc de lnvestlgaclcnes Agrcpecuarlas
de Carlllanca, que en mapudungun slgnlca "tescrc de |c-
yas verdes", }crge uaz y kafael Caldames se encuentran
abccadcs a valldar una herramlenta mcderna que sustltuya
a lcs slstemas que actualmente se emplean para detectar
las malezas parsltas, que scn fundamentalmente vlsuales
y que nc apcrtan un dlagnstlcc certerc y cpcrtunc.
Para estcs efectcs, han centradc su mlrada en la tcnlca
ccncclda ccmc PCk en Tlempc keal, herramlenta prcve-
chcsa en el mbltc de la salud que se emplea en estudlcs
blctecnclglccs y dlagnstlccs clnlccs. Fs capaz de ldentl-
car ccn elevada tasa de rlgcr y en fcrma casl lnstantnea
la presencla de un determlnadc crganlsmc y su cantldad
c ccncentracln.
Lcs lnvestlgadcres han llevadc a cabc pruebas tcmandc
muestras de suelc c semlllas. Luegc, se prccesa la lnfcrma-
cln gentlca de la 0rcbanche para determlnar lcs genes
que dlstlntlvamente scn marcadcres de la exlstencla del
crganlsmc. Adems, estn avanzandc en el dlsec de un
prctccclc, tantc en muestras de suelc ccmc de semllla,
para detectar rastrcs de esta pellgrcsa maleza.
La |mpertanc|a de pers|st|r
Parte fundamental de lcs antecedentes de este prcyectc
se remcntan a una lnlclatlva anterlcr dlrlglda pcr el mlsmc
}crge uaz. Fste prcyectc buscaba evaluar la respuesta de
la especle ante la lnstauracln de un slstema de ccntrcl va-
rladc, el que se ccmpcna de varlcs estmulcs. Pcr un ladc,
lntrcdu|ercn un mlcrc-agente, una pequea mcsca que tle-
ne la partlcularldad de ccnsumlr las semlllas de esta male-
za. Adems, se us un ccntrcl qumlcc para evaluar clertcs
prcductcs germlcldas y las fcrmas en que se apllcan.
Pcr ltlmc, se reallz un ccntrcl lntegradc que, en trml-
ncs slmples, lmpllca plantar en las pccas del ac mencs
per|udlclales para la reprcduccln de la planta. Sl blen nc
se lcgr erradlcar denltlvamente la maleza, s se lcgrarcn
avances en cuantc a mltlgacln del prcblema tcsanltarlc
a travs de la elabcracln y dlfusln de algunas ncrmas de
mane|c entre lcs agrlcultcres.
Para lcs lnvestlgadcres, lc fundamental ha sldc pcder re-
dlrlglr sus esfuerzcs hacla una etapa anterlcr a la fase de
ccntrcl, vale declr, ccncentrarse en el dlagnstlcc y la bs-
queda de una tcnlca de ldentlcacln eclente y ncvedc-
sa, ccmc tcdc lndlca que puede ser el PCk en tlempc real.
/crc 0icz y
kcjccl Ccldcmcs
Inv|tadas entre |as p|edras
Sc rcncrcn mcs dc 16c cspcrics y lc mcs
prccropcntc cs qoc dc lc listc dc lcs mcs
ncrivcs, dcs cstcn cn Chilc: lc 0rcbcnrhc
rcmcsc, qoc dcc lcs roltivcs hcrtirclcs
y hcbitc cntrc lcs rcicncs dc Ccqoimbc y
lc 4rcorcnic, y lc 0rcbcnrhc mincr, qoc
cjcrtc c lc indostric jcrrcjcrc dc lc rc-
icn dcl 8ic-8ic y lc 4rcorcnic, cn cspc-
ricl c lcs sicmbrcs dcl trcbcl y lc cljcljc.
lcs cotcridcdcs cstcn ctcntcs cl pclirc
qoc implirc so cxpcnsicn, rcnsidcrcndc
cspcriclmcntc cl plcn cricl qoc cpontc
c obircr c Chilc rcmc onc pctcnric cli-
mcntcric.
Fl Scrviric 4rirclc y Ccncdcrc (S4Cj
hc dcrlcrcdc c lc 0rcbcnrhc rcmc onc
mclczc rocrcntcncric, lc qoc implirc nc
sclc lc dcstrorricn dc lcs plcntcs cjcrtc-
dcs, sinc lc tctcl prchibiricn dc roltivcs
hcspcdcrcs cn lcs prcdics dcndc cstcs
mclczcs scn dctcrtcdcs. 0trc mcdidc hc
sidc cl cstcblcrimicntc dc onc riorcsc
bcrrcrc tcscnitcric cn lc kcicn dc lc
4rcorcnic, dc tcl mcncrc qoc cstc indc-
sccblc mclczc nc sc trcslcdc mcs hcric
cl sor, cvitcndc qoc cjcrtc, cntrc ctrcs, c
lcs roltivcs dc pcpcs.
Ecosistemas
33
Ayudan a entender impacto de cambios en el entorno
La promesa gigante de los
organismos
microscpicos
A
unque lnvlslbles al c|c humanc, en un gramc de
tlerra es pcslble enccntrar 1oo mlllcnes de clulas
y 1o mll especles dlferentes de mlcrccrganlsmcs.
uesde hace acs, estas fcrmas de vlda vlenen slendc es-
tudladas pcr mlcrcbllcgcs chllencs, ccnsclentes de que
lcs mlcrccrganlsmcs ccnstltuyen parte fundamental de lcs
eccslstemas, expllca el blcqumlcc 8ernardc Ccnzlez, de
la unlversldad Catllca y dlrectcr del hclec Mllenlc de
Fcclcga Mlcrcblana, Mlcrcblclcga y 8lclcga Amblental
(Fmba).
Fstcs lnvestlgadcres desarrcllan desde zoo6 lnvestlgacln
bslca scbre la fcrma en que respcnden lcs mlcrccrga-
nlsmcs a las perturbaclcnes del medlc amblente, ya sean
prcducldas pcr la naturaleza c pcr el hcmbre. As, buscan
ccmprender me|cr lcs prcblemas amblentales e, ldealmen-
te, ccntrlbulr a su sclucln.
| m|creb|e y e| mar
Parte del traba|c del Fmba se ccncentra en la unlversl-
dad de Ccncepcln, dcnde lnvestlgadcres llderadcs pcr
el cceangrafc 0svaldc ullca estudlan la Zcna de Mnlmc
de 0xgenc, fenmenc que ccurre en alguncs ccancs,
lncluldc el Paccc, frente a las ccstas de Chlle y Per. Se
trata de zcnas estables del mar, entre 8o y zoo metrcs de
prcfundldad, ccn ba|cs nlveles de cxgenc perc rcdeadas
kespcnsables del
prcyectc
lnstltucln Albergante
Flnanclamlentc
Fqulpc de traba|c
8ernardc Ccnzlez. Phu en Clenclas 8lclglcas de la u.
Catllca. lnvestlgadcr kespcnsable del FM8A.
uepartamentc de Centlca Mclecular y Mlcrcblclcga, u.
Catllca.
Mlchael Seeger, uTFSM, Mnlca vsquez, u. Catllca, 0sval-
dc ullca, u. de Ccncepcln.
hclec Mllenlc de Fcclcga Mlcrcblana, Mlcrcblclcga y
8lclcga Amblental (FM8A)
Ecosistemas
34
8crncrdc Ccnzclcz
"Cocndc tcrminc cstc prcycrtc, sin dodc vcy c tcncr mcs pcpcrs
poblircdcs y csrritcs, pcrc lc mcs impcrtcntc cs qoc cxistirc onc
bcsc morhc mcycr dc invcsticdcrcs jcvcncs", crmc 8crncrdc
Ccnzclcz. Fl cxpcrtc cxplirc qoc onc dc lcs cpcrtcs rlcvc dcl
Fmbc cs lc jcrmcricn dc dcrtcrcdcs y pcst dcrtcrcdcs rcpcrcs
dc dcscmpccrsc cn ricnric bcsirc, intcrmcdic c cplircdc, cn
rcnsoltcrcs cmbicntclcs, crcnismcs poblircs c privcdcs, y cn
rcntcrtc rcn ctrcs disriplincs.
Pcnscndc cn on jotorc mcncs inmcdictc, cl Fmbc hc dcsplc-
cdc tcmbicn intcrcscntcs inirictivcs dc dijosicn c trcvcs dc
so sitic wcb. Fn rclcbcrcricn rcn cl Ministcric dc Fdorcricn,
dcscrrcllc on pcrtcl dcstincdc c dijondir so trcbcjc hcric cl
mondc csrclcr, y on lcbcrctcric virtocl, cspcric qoc pcrmitc c
lc rcmonidcd rcntcrtcrsc rcn lcs invcsticdcrcs y plcntccrlcs
sos inqoictodcs.
de ctras ccn nlveles ncrmales c altcs. Fn ellas hablta dl-
versldad de mlcrccrganlsmcs y el estudlc de su ccmpcrta-
mlentc permltlr entender la respuesta de lcs eccslstemas
a fenmencs ccmc el camblc cllmtlcc. Lcs resultadcs ya
han sldc publlcadcs pcr la revlsta "Sclence", unc de lcs
medlcs de maycr lmpactc clentcc en el mundc.
0tra lnea de lnvestlgacln del Fmba es la marea rc|a,
prcduclda pcr mlcrccrganlsmcs que secretan tcxlnas en
grandes cantldades que luegc scn abscrbldas pcr lcs mc-
lusccs, vclvlndclcs txlccs para el ser humanc. Mnlca
vsquez, desde sus labcratcrlcs en la unlversldad Catll-
ca, lntenta desclfrar cmc y para qu lcs mlcrccrganlsmcs
prcducen las tcxlnas. A travs de un prcyectc apcyadc pcr
el Prcgrama Fcndef de C0hlCT, busca crear un mcdelc
de dlagnstlcc mclecular que permlta detectar las tcxlnas
de manera ms rplda y dlrecta, ya que hcy lcs ensaycs
que se basan en mcdelcs anlmales tardan hasta tres das
en revelar su presencla. un nuevc y ms rpldc mtcdc
permltlra tcmar medldas preventlvas antes de que se prc-
duzcan cascs de lntcxlcacln en seres humancs.
una ||mp|eza m|crescp|ca
Fl traba|c de Ccnzlez, en tantc, est en tlerra rme. uesde
1o estudla bacterlas capaces de destrulr ccntamlnantes
amblentales dlfclles de degradar, ccmc lcs que derlvan
del clcrc. Fl lnvestlgadcr expllca que para cada ccntaml-
nante hay al mencs un grupc de mlcrccrganlsmcs capaz
de blcdegradarlc. Fstc puede darse de manera natural
(autcdepuracln), pcr lntervencln humana, estlmulandc
a lcs mlcrccrganlsmcs llmpladcres (blcestlmulaclcn), c ln-
trcduclendc mlcrccrganlsmcs (blcaumentacln).
1 Cramc de Tlerra 1o.ooo Mlcrccrganlsmcs
dlferentes
=
Fstas lnvestlgaclcnes, |untc ccn las que desarrclla en val-
parasc el dcctcr Mlchael Seeger, de la unlversldad Tcnl-
ca Federlcc Santa Mara, pcdran traduclrse en apllcaclc-
nes para recuperar suelcs ccntamlnadcs pcr herblcldas c
funglcldas, c prccescs lndustrlales. hc ccnfcrme ccn ellc,
hace clncc acs que Ccnzlez ha puestc su atencln en
lcs metales pesadcs, elementcs txlccs que nc se pue-
den degradar. }untc ccn eclcgcs, estudla sus efectcs en
lcs mlcrccrganlsmcs y cmc alguncs de ellcs mlnlmlzan
el lmpactc en el amblente. Fstas lnvestlgaclcnes tlenen
un encrme pctenclal en el mane|c de reslducs slldcs y
lquldcs de la mlnera, prcblema de relevancla en el ncrte
chllenc.
fermac|n y d|Ius|n: ec|eges para e| maana.
Ecosistemas
35
E
l terremoto de Valdivia en 1960 liber una energa
equivalente a ms de un milln de bombas atmicas
como las lanzadas sobre Hiroshima en la II Guerra
Mundial: dicha cantidad tambin se puede comparar con
toda la energa que consume durante un ao Estados Uni-
dos. El sismo an est registrado como el mayor de la
historia del mundo, con 9,6 grados en la escala de Richter
(que mide la energa liberada) y 11 a 12 en la de Mercalli
(que evala los daos causados).
Que la tierra se mueva en Chile es una experiencia cotidia-
na, es el costo de vivir en el pas ms ssmico del planeta,
ubicado en el borde de contacto de las placas de Nazca y
la continental Sudamericana, las cuales estn en constante
actividad. Por ello, el territorio nacional es el mejor labo-
ratorio del mundo para estudiar los grandes terremotos,
explica el destacado geofsico nacional Jaime Campos.
El estudio cientfco instrumental de los movimientos te-
Amenaza
subterrnea:
estudian causas e impacto
de grandes
terremotos
Investigaciones ayudan a prevenir grandes prdidas
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Jaime Campos. PhD en Geofsica Interna de la U. Pars VII, Francia.
Investigador Responsable CIIT-MB.
Ncleo Milenio Centro Intenacional de Investigacin de Terremotos
Montessus de Ballore.
Centro Nacional de Investigacin Cientfca de Francia (CNRS).
Equipo Sergio Barrientos, Sofa Rebolledo, Gabriel Vargas, Sergio Sepulveda,
Maximiliano Astroza, Claudio Foncea, Edgar Kausel, Miguel Angel
Parada y Carlos Palacios, U. de Chile.
U.Catlica del Norte, U. de Concepcin.
CNRS-Francia; Institut de Physique du Globe, Francia; Ecole Normale
Suprieure de Paris, Francia; GFZ-Potsdam, Alemania; Lab. Seismolo-
gy, Caltech, EEUU.
Institucin Albergante Depto. de Geofsica, U. de Chile.
Estudios Ssmicos
36
lrlccs en el pas se remcnta a 1o8, ccn la fundacln
del Servlclc Slsmclglcc de Chlle, creadc en respuesta
al terremctc de 1o6 que destruy valparasc. un slglc
despus, el hclec Clentcc Mllenlc en Slsmctectnlca y
Pellgrc Ssmlcc, albergadc en el uepartamentc de Cecf-
slca de la u. de Chlle, se ha ccnvertldc en referente en
lnvestlgacln bslca en la materla, dandc crlgen al Centrc
lnternaclcnal de lnvestlgacln de Terremctcs Mcntessus
de 8allcre (CllT-M8).
Cenecer para ne caer
}alme Campcs, dlrectcr del CllT-M8, expllca que "mlentras
ms sepamcs scbre la amenaza ssmlca, me|cr preparadcs
pcdemcs estar". Fste ccncclmlentc ncs permlte enfrentar
de me|cr manera lcs desacs de la lngenlerla y ulsec
antlssmlcc, factcres determlnantes en las prdldas que
prcducen estcs fenmencs, tantc eccnmlcas ccmc en
vldas humas.
Frente a un terremctc, el ccmpcrtamlentc de un edlclc nc
antlssmlcc puede prcvccar muchas muertes, adems de la
prdlda del lnmueble. Fl terremctc de 1 en Antcfagasta
y Calama tuvc prdldas eccnmlcas de ms de uS$ 1.6oo
mlllcnes. Fstas scn las clfras que se pcdran reduclr ccn es-
tas lnvestlgaclcnes. Lcs lnvestlgadcres han fcrmadc un grupc
multldlsclpllnarlc de expertcs en gecfslca, geclcga, tectnlca,
gectecnla, lngenlera antlssmlca, slsmclcga, desllzamlentcs y
avalanchas, ccnstruyendc un lengua|e ccmn que permlta en-
frentar de me|cr manera este desac naclcnal. lndagan en las
dlversas dlmenslcnes de lcs fenmencs ssmlccs y ctrcs ccmc
tsunamls, maremctcs y vclcanlsmc, que tambln respcnden a
mecanlsmcs que la Tlerra tlene para llberar energa.
una vez de a|erta
La especlalldad de Campcs es el estudlc de las fuerzas que
crlglnan lcs grandes slsmcs. La lnvestlgacln del hclec Ml-
lenlc ha permltldc camblar la vlsln scbre lcs pellgrcs de lcs
terremctcs en Chlle, ya que la ncrma vlgente se basaba en
grandes eplscdlcs ccurrldcs en las ccstas, ccmc el de valdl-
vla c el de 18 en la Zcna Central. Sln embargc, nc ccntem-
plaba terremctcs ccn crlgen a ms de ;o km de prcfundldad,
que pueden llegar a ser ms vlclentcs y dalncs, pese a nc
alcanzar grandes magnltudes. 0tra arlsta que quedaba fuera
de lcs anllsls eran lcs terremctcs superclales asccladcs
ccn la fcrmacln de la Ccrdlllera de lcs Andes.
Fste traba|c ha slgnlcadc una reevaluacln de la amena-
za ssmlca, adems de la generacln de ccncclmlentc y
metcdclcgas que hcy se apllcan a ctras zcnas del pas.
Actualmente despllegan sus esfuerzcs en la zcna de Ay-
sn, buscandc ccmprender las causas de lcs fenmencs
que desde zoo; se reglstran en el crdc de Aysn y en lcs
vclcanes Chaltn y Llalma.
La fa||a de 5an kamn
4 jotorc, cl Cll1-M8 cspcrc trcnsjcrmcrsc cn on rcntrc dc invcs-
ticricn intcrncricncl dc tcrrcmctcs dc primcrc lincc, qoc ctrci-
c c invcsticdcrcs dc tcdc cl mondc y cstodicntcs dc 4mc-
rirc lctinc. 8cjc cl clcrc dcl Ccntrc Ncricncl dc lnvcsticricn
Cicntirc dc lrcnric (CNkSj, rclcbcrcn rcn impcrtcntcs rcntrcs
lntcrncricnclcs dc lrcnric, 4lcmcnic y FF.uu, y hcn rrccdc on
prcrcmc dc rclcbcrcricn cn tcrnc c trcs zcncs dc cstodic:
Ncrtc y Ccntrc dc Chilc y lc rcicn dc 4yscn.
Fn pcrclclc, rcrics c lcs invcsticricncs rcclizcdcs pcr cl No-
rlcc Milcnic dc Sismctcrtcnirc, sc hc pcdidc rcnrmcr lc cxis-
tcnric dc jcllcs crtivcs cn lc zcnc rcntrcl, sicndc lc prinripcl lc
jcllc dc Scn kcmcn, jrcrtorc cclcirc rcspcnscblc dcl csrcnsc
dc lc Ccrdillcrc dc lcs 4ndcs.
lc "lcllc dc kcmcn", rcmc tcmbicn sc lc rcncrc, sc obirc jontc
cl scrtcr cricntc dc Scnticc. lcs invcsticdcrcs trcbcjcn cn cs-
tcs mcmcntcs cn dctcrmincr si cstc jcllc podc hcbcr criincdcc
cl sismc qoc crrcsc cl Scnticc rclcnicl cn 16;.
/cimc Ccmpcs
Tcccpllla zoo;
;.; gradcs klchter
z
valparasc 1o6
8,z gradcs klchter
ooo
Chllln 1
8, gradcs klchter
oooo
vallenar 1zz
8, gradcs klchter
8oo
Santlagc 18
8,o gradcs klchter
1;;
valdlvla 16o
,6 gradcs klchter
ooo
Crandes Terremctcs en Chlle
(Slglc XX y XXl)
Estudios Ssmicos
37
i
u tlenen en ccmn el descubrlmlentc de yaclmlentcs
de petrlec ccn la deteccln de mlnas antlperscnales:
Ambas metas pueden ser lcgradas ccn nuevas apllca-
clcnes desarrclladas en el campc de la Fslca del plasma
pcr clentccs chllencs llderadcs pcr el fslcc Lecpcldc
Sctc, dcctcr en Fslca de la unlversldad Catllca y mlem-
brc de la Ccmlsln Chllena de Fnerga huclear (CChen).
Sctc y su equlpc traba|an en fusln termcnuclear, fenme-
nc que da crlgen al scl y las estrellas, e|emplcs de plasma
prcducldc a altslmas temperaturas. Fl plasma es el cuartc
estadc de la materla, al que se llega tras scmeter a sta a
elevadas temperaturas, pasandc de sllda a lqulda, luegc
a gasecsa y nalmente a plasma.
una de las metas es prcduclr fusln nuclear ccn mtcdcs
que generen ms energa que la que ccnsumen. Fl desafc
nc es mencr: en zoo8, Fstadcs unldcs destln uS$ 11o
mlllcnes para lnvestlgar en esta rea. Al refexlcnar scbre
este dllema, Sctc descubrl que haba lnterrcgantes nc
resueltas, ccmc lcs lmltes de mnlma energa requerlda
para generar fusln nuclear ccntrclada. Se dedlc a escs
enlgmas y sus hallazgcs en lcs ltlmcs acs lc sltan a la
vanguardla mundlal del estudlc de la Fslca del plasma en
dlspcsltlvcs pequecs.
|spes|t|ves pequees
La tecnclcga para experlmentar ccn fusln termcnuclear
a gran escala es ccstcsa y radlca en grandes pctenclas
mundlales. Perc, ccmc lndlca el prcfescr Sctc, "al plasma
le lmpcrta la cantldad de energa pcr unldad de vclumen.
Fsica del plasma y fusin nuclear controlada en dispositivos pequeos
Energa a
pequea escala para
resolver grandes
problemas
kespcnsable del
Prcyectc
Flnanclamlentc
Fqulpc de traba|c
Lecpcldc Sctc. Phu en Clenclas Fxactas ccn Mencln en F-
slca de la u. Catllca. }efe del uepartamentc de Plasmas Ter-
mcnucleares de la CChen.
Ccmlsln Chllena de Fnerga huclear (CChen)
Prcgrama Fcndecyt de C0hlCT
}cs Mcrenc y Luls Fuerta, u. Catllca, Crlstlan Pavez y Arlel
Tarlfec, u. de Ccncepcln, Mlguel Crdenas, Scucla hcrmale
Superlcre, Plsa, ltalla, Claudlc Tenrelrc, u. de Sac Paulc,
8rasll, }cs Luls Clcrdanc, u. de Zaragcza, Fspaa, Mlguel
Lagcs, u. de Chlle, }crge kamcs, u. de Texas, FFuu, Luls
Altamlranc, ulccntek Ltda, }uan Carlcs Ccntreras, Pulsc S.A.,
Csar ketamal, unlversldad de Parls X, Francla, Karla Cubl-
llcs, CChen.
Fsica
38
Leepe|de 5ete y |a
energa nuc|ear en Ch||e

lccpcldc Sctc trcbcjc dcsdc 1pp cn lc
CChcn, dcndc hc dcscrrcllcdc prcycrtcs
rclcricncdcs rcn cl cstodic dc lc lisirc
dcl plcsmc. hcy lidcrc prcycrtcs dc ricn-
ric bcsirc y dcscrrcllc dc tcrnclcic c lc
lcrc dcl pcis. So dcstcrcdc trcycrtcric
hc sidc rcrcncridc rcn prcmics rcmc lc
Cctcdrc Prcsidcnricl cn 1ppp y cl rcrcnc-
rimicntc rcmc lcllcw cn 2cc; dcl lnstito-
tc dc lisirc dcl kcinc unidc.
unc dc sos lcrcs joc trccr c Chilc c
Spccd 2, onc mcqoinc rcpcz dc prcdorir
2, millcncs dc cmpcrcs cn cc ncncsc-
ondcs, cqoivclcntc c ;c mil jcolcs cn
tcrmincs dc cncric. loc dcncdc pcr lc
univcrsidcd dc 0osscldcrj (4lcmcnicj y
cs lc mcs pctcntc dcl hcmisjcric sor, pcrc
cbtcncrlc, cl cqoipc pcrtiripc cn on rcn-
rorsc rcn ricntircs dc Mclcsic, Pclcnic,
lnlctcrrc y lrcnric.
unc puede traba|ar ccn plasmas ms pequecs, de mencr
vclumen y ccn mencs energa".
Fl plasma se genera a temperaturas del crden de 1oo mlllc-
nes de gradcs Celslus. Para lcgrarlc, se requleren dlspcsl-
tlvcs que prcduzcan vastas cantldades de energa. Cuandc
el equlpc de Lecpcldc Sctc ccmenz a lnvestlgar, el ms
ba|c nlvel de energa ccn que se haba prcducldc plasma
era ccn mqulnas de mll a dcs mll |cules.
Lcs chllencs se abccarcn a ccnstrulr mqulnas ms peque-
as y crearcn una que funclcna ccn o |cules, lcgrc nlcc
en el mundc y que les permltl desarrcllar ctrcs dlspcsl-
tlvcs que funclcnan ccn o,1 |cule, que emlten neutrcnes y
raycs X al lgual que lcs dlspcsltlvcs maycres.
Sus hallazgcs han slgnlcadc lmpcrtantes avances en la
ccmprensln de las reglas de escala de generacln de
plasmas en umbrales de ba|a energa, adems de la ml-
nlaturlzacln de equlpcs para prcduclrlcs. Actualmente,
lndlca, "estamcs en la etapa de resclver prcblemas tec-
nclglccs para tener un equlpc que se use en dlstlntas
apllcaclcnes". uadc que el slstema emlte neutrcnes, se
puede utlllzar para descubrlr sustanclas ccmc agua c pe-
lccpcldc Sctc
trlec, hasta detectar mlnas antlperscnales c fugas de gas
en ccnstrucclcnes.
Tambln se puede utlllzar la tecnclcga de pctencla pul-
sada para prcduclr lmanes de alta lntensldad c para frag-
mentacln de rccas. Sus grandes venta|as seran su ca-
rcter prctlcc y pcrttll. Adems, a dlferencla de la sln
nuclear, la fusln nc genera desechcs radlcactlvcs.
Salud Deteccin de Agua Deteccin de Petroleo
Posibles Aplicaciones del Estudio del Plasma
Fsica
39
A
quella maana de enero, Sandra Quiroz despert
ms temprano de lo usual. No era un sbado cual-
quiera: tena una cita con la ciencia y por ningn
motivo quera fallar. En el trayecto entre Melipilla y Santia-
go, Sandra no dej de pensar en sus alumnos del colegio
Talagante Garden School y en su antigua profesora de Bio-
loga, Catalina Rojas, del Liceo A123 de Melipilla (hoy Liceo
Hermanos Sotomayor), pilar fundamental en su desarrollo
profesional.
Ella la hizo comprender el valor capital de la ciencia y le
impuso el desafo de torcerle la mano al destino, aquel que
en esos aos deca que la universidad era un lugar remoto
para los alumnos que provenan de su liceo. La nostalgia
dio paso a la expectacin cuando, ya al interior de la Fun-
dacin Ciencia para la Vida, Sandra se sumaba al Taller
Educativo Multimedia en Ciencia, actividad organizada en el
marco del programa Eureka.
La experiencia del descubrimiento
El inters por difundir la ciencia entre educadores y educan-
dos, fortaleciendo y actualizando los conocimientos de los
actores del sistema escolar y universitario, es la base del
trabajo que -en su calidad de director del Programa Eureka-
el realizador audiovisual Pablo Rosenblatt desarrolla en la
Fundacin Ciencia para la Vida desde 2006.
Responsable del
Proyecto
Pablo Rosenblatt. Mster en Documental Cientfco de la U. George,
Canad.
Director del Programa Eureka.
Fundacin Ciencia para la Vida.

Iniciativa Cientfca Milenio de Mideplan,
Programa Explora de CONICYT
Eureka!:
Lleg la ciencia
Financiamiento
Equipo Equipo editorial: Mario Rosemblatt, Bernardita Mndez y Manuel
Krauskopf, Fundacin Ciencia para la Vida.
Programa busca ampliar exploracin cientca en escolares
40
La lnlclatlva fue creada ba|c la premlsa de que en Chlle nc
estn slendc aprcvechadas las pctenclalldades que brlndan
las tecnclcgas de la lnfcrmacln para dlfundlr el ccnccl-
mlentc clentcc. Fl desarrcllc de prcductcs educatlvcs pcr
parte del prcgrama Fureka, ccmc uvu lnteractlvcs y dccu-
mentales, respcnde a la evldencla de que estamcs expues-
tcs a un mundc de lntermedlalldad. un mundc tecnclglcc
arralgadc en la cctldlaneldad de lcs adclescentes, dcnde
el cruce de fcrmatcs y medlcs para ccmunlcarse lmpcne el
desafc de actuallzar las estrateglas pedagglcas.
PreIeseres que aprenden a ensear
La crganlzacln del Taller Fducatlvc Multlmedla en Clen-
cla para dccentes es ctra accln que, anualmente, reallza
el prcgrama Fureka. Fsta actlvldad beca ccn transpcrte y
allmentacln a zo prcfescres de enseanza medla y blbllc-
tecarlcs de lcs Centrcs de kecurscs de lcs Aprendlza|es
(CkA) del pas.

uurante un da, experlmentan en el labcratcrlc, lnteractan
ccn clentccs de prlmer nlvel y ccnccen materlal educatlvc
generadc pcr el prcgrama. Lcs dccentes y blbllctecarlcs
scn lnvltadcs a refexlcnar scbre lcs ccntenldcs y el pbllcc
cb|etlvc de lcs uvu lnteractlvcs. Flnalmente, el materlal y
un llbrc es entregadc a cada partlclpante para que lc usen
en la sala de clases.
Fureka busca valerse de estcs recurscs tecnclglccs para
educar a lcs |venes y dccentes, prcyectandc en el ccrtc
plazc la creacln de un canal en la red que entregue mate-
rlal clentcc de calldad de manera ccnstante y gratulta.
Lcs beneclcs scn evldentes entre lcs alumncs del ccle-
glc Talagante Carden Schccl. Lcs 1 estudlantes de terce-
rc medlc que partlclpan en el plan "Fvclucln, ecclcga y
amblente", dlrlgldc pcr Sandra ulrcz, han mcstradc un
alza en su rendlmlentc acadmlcc, pasandc de callcaclc-
nes ba|as (entre z,o y ,o) a un rangc lntermedlc (,1 a ,)
y avanzadc (6,o y ;,o). 0trc lcgrc se ccnslgul medlante
la transmlsln del uvu "Trastcrncs del Lengua|e" entre lcs
dccentes. Fue usadc pcr la pslccpedagcga Prlsclla Pcnce
ccmc materlal de apcyc en un taller de perfecclcnamlentc
que ense a lcs prcfescres lcs culdadcs y tratc que re-
quleren alumncs ccn prcblemas de aprendlza|e.
Adems, la dlrectlva del estableclmlentc destln recurscs a
la habllltacln de un antlguc labcratcrlc que estaba slendc
ccupadc ccmc bcdega. Fcy, ste accge a un taller de clen-
cla tcdcs lcs vlernes, al que aslsten de zo a o |venes del
segundc clclc bslcc, dlrlgldc pcr Sandra ulrcz.
kea|zande |a d|Ius|n de |a c|enc|a
lc rclcrricn Forckc sc rcmpcnc dc scis dcromcntclcs, cn jcr-
mctc 0v0. Scn cdcptcricncs dc lcs rcpcrtcjcs cpcrcridcs cn cl
prcrcmc Fnlcrcs qoc trcnsmitc 1clcvisicn Ncricncl dc Chilc y dcl
rocl Pcblc kcscnblctt, dircrtcr dcl Prcrcmc Forckc, cs prcdortcr
cjcrotivc. lcs tcmcs trctcdcs vcn dcsdc tcrrcmctcs y climcntcs
trcnscnircs, hcstc trcstcrncs dcl lcnocjc y dc lc mcmcric.
Fl 0v0 ticnc ctrcs cplircricncs qoc sc ccdcn cl dcromcntcl. Pcr
cjcmplc, inrloyc on tcst dc cotccvclocricn, onc oic pcdccirc
pcrc dcscrrcllcr crtividcdcs cn cl colc y sitics wcb vclidcdcs pcr
lc rcmonidcd ricntirc.
Ccbc dcstcrcr cl 0v0 "lc Pctrollc Cclolcr", prcrcmc intcrcrtivc
qoc cbtovc cl 2 locr dc lc rctccric Moltimcdic cn cl lll lcsti-
vcl lntcrncricncl dc Cinc Mcdirc y Cicntirc cn Fspcc cn 2cc;.
Ccnticnc onc rcnjcrcnric dcl dcrtcr Mcric kcscmblctt scbrc cl
sistcmc inmonclcirc y vidccs rclcricncdcs rcn lcs cpidcmics,
cnimcricncs qoc rcrrccn cl jonricncmicntc dcl sistcmc inmonclc-
irc, on pcwcr pcint pcrc osc dcl prcjcscr, on tcst dc cotccvcloc-
ricn, onc oic pcdccirc, onc bicrcjic dcl 0r. kcscmblctt y on
lcscric ricntirc qoc dcstcrc, cdcmcs, sitics wcb dc intcrcs.
Pcblc kcscnblctt
6 ecumenta|es
http://www.
Auteeva|uac|enes 5|t|es Web 6uas Pedagg|cas
41
En Coronel se levanta el primer Centro Interactivo regional de Chile
Ciencia,
Tecnologa y
Cultura desde
el corazn del Golfo de Arauco
A
uncs o km hacla el sur de Ccncepcln est la cc-
muna de Ccrcnel, escenarlc hlstrlcc de la mlnera
del carbn y una de las zcnas ms pcbres de Chlle.
Sus habltantes luchan decldldamente pcr sallr adelante,
de la manc de un amblclcsc plan de reccnversln ccn
grandes lnverslcnes ccmc el Puertc de Ccrcnel, dcnde se
prcducen lcs maycres embarques fcrestales del pas, c el
Parque lndustrlal, unc de lcs ms grandes centrcs prcduc-
tlvcs al sur de Santlagc. Sln embargc, las autcrldades de
la zcna saben que nc es suclente y han ldeadc un pclc
de desarrcllc clentcc y tecnclglcc en la zcna.
Fn zoo, el gcblernc reglcnal buscaba un prcyectc emble-
mtlcc en materla de educacln y desarrcllc tecnclglcc.
ulsc el azar que se enccntrara haclendc su prctlca prc-
feslcnal en la gcbernacln un ex-alumnc de la unlversldad
de Ccncepcln que haba cclabcradc en la Cccrdlnacln
keglcnal del Prcgrama Fxplcra de C0hlCT y que ccncca
el suec que abrlgaba este crganlsmc: ccnstrulr el prlmer
centrc lnteractlvc de clencla y tecnclcga en reglcnes.
un cam|n que ||eg muy |ejes
Fl Prcgrama Fxplcra de C0hlCT tlene presencla en tcdas
las reglcnes a travs de allanzas ccn dlstlntas lnstltuclc-
nes. Fn la kegln del 8c-8c, es la unlversldad de Ccn-
cepcln la que desarrclla las actlvldades del prcgrama e
lmpulsa nuevas lnlclatlvas. uesde 1ppp, esta unlversldad
-graclas al lmpulsc del Prcgrama Fcndef de C0hlClT y ccn
el apcyc de Fxplcra- lmplementan una metcdclcga edu-
catlva experlmental, basada en la lnteraccln entre persc-
nas, cb|etcs y tecnclcga. Ccmenz ccn un camln que
llevaba una expcslcln ltlnerante e lntervena pcr uncs
das en dlstlntcs ccleglcs, capacltandc a prcfescres para
que pudleran repllcar la experlencla en las aulas.
kespcnsable del
Prcyectc
Fqulpc de traba|c
Flnanclamlentc
Anlta valds. Phu (c) en Clenclas de la lnfcrmacln de la
u. Pcntlcla de Salamanca, Fspaa. Cccrdlnadcra keglcnal
Prcgrama Fxplcra.
unlversldad de Ccncepcln.
u. de Ccncepcln, Ccblernc keglcnal del 8c 8c, Mlnlsterlc
de Fducacln, l. Munlclpalldad de Ccrcnel, C0hlCT, Musec
lnteractlvc Mlradcr.
lngenlerc de Prcyectc: Mnlca 8adllla kamrez, u. de Ccn-
cepcln.
42
un |ugar para m|rar y tecar
lc inncvcricn cs cl scllc dc cstc prcycrtc, y nc sclc cn lcs
crtividcdcs qoc clbcrcrc, sinc tcmbicn cn so cspcric jisirc. lc
clcrricn dcl Pcrqoc lndostricl dc Ccrcncl rcmc cmplczcmicntc,
cdcmcs dc jcrilitcr cl crrcsc y cstcricncmicntcs, rcprcscntc
onc sccl dc dcsrcntrclizcricn. unc vcz nclizcdc, scrc onc dc
lcs ircncs rcprcscntctivcs dc lc riodcd dc Ccrcncl.
lc crqoitcrtorc dcl cdiric rcsrctc lc ccrcjic rcicncl, rcn
clcmcntcs qoc rcprcscntcn lc rcrdillcrc, lcs rics y vcllcs. Fl
coc cropc on pcpcl rcntrcl cn cstc prcycrtc, cn cnclcic rcn
lcs cscntcmicntcs homcncs dc lc zcnc, qoc sicmprc sc obi-
rcrcn cntrc rics. Fn so pcrtc mcs cltc, tcndrc lc cltorc dc on
cdiric dc 6 c ; piscs. Sin cmbcrc, cxplirc lc rccrdincdcrc, lc
idcc cs cvitcr lc mcnomcntclidcd, yc qoc dcbc scr on locr qoc
pcrmitc intcrcrtocr, jocr y dcsplczcrsc rcn libcrtcd -inrlosc
cn sillc dc rocdcs-. lc rcnsinc cs cncrcr on rcrintc c csrclc
homcnc, pcnscdc cn lcs nics, dcndc lc qoc scrprcndc sccn
lcs cxpcsiricncs, nc cl cspcric.
4nitc vcldcs y
Mcnirc 8cdillc
Lcs resultadcs fuercn estupendcs, relata Anlta valds, cccr-
dlnadcra general de Fxplcra 8c-8c, perc tambln evlden-
clarcn la necesldad de ccntlnuldad. Fs as ccmc se gesta el
Centrc de Clenclas, Artes y Tecnclcgas (CCAT), experlencla
pllctc ublcada al lnterlcr de la unlversldad de Ccncepcln
y ccnstrulda ccn apcyc de Fundacln Andes, Fxplcra y el
Musec lnteractlvc Mlradcr (MlM) de Santlagc, nanclada en
un terclc pcr el Mlnlsterlc de Fducacln y dcs terclcs pcr el
gcblernc reglcnal. Fs una sala multlusc de 6zm
z
, ccn perma-
nentes expcslclcnes, talleres y ccnferenclas. uesde sus lnl-
clcs, experlmenta gran afuencla de pbllcc, lc que slgnlc
una gran exlgencla, perc tambln la gnesls de un anhelc
muchc maycr: el Centrc lnteractlvc de Clenclas, Artes y Tec-
nclcgas (ClCAT).
Fue este suec el que presentarcn al gcblernc reglcnal, ccn ln-
medlata accglda. Fs un mcdernc centrc que entlende la clencla
y tecnclcga ccmc parte de la cultura de un pas. uesde zoo,
el prcyectc ha ccnvccadc a dlverscs actcres, en partlcular el
Ccblernc de Chlle, que ha transfcrmadc el prcyectc en unc
de lcs clncc ccmprcmlscs presldenclales para Ccrcnel. A ellc
se suma el apcyc de la Munlclpalldad de Ccrcnel, allada ln-
cansable en la bsqueda de recurscs, y la Fundacln Tlempcs
huevcs, de la que depende el MlM. Fn septlembre de zoo8 se
lnlcl la ccnstruccln en un terrenc de 8.oo m
z
y z.;om
z
de
edlclcs en plenc Parque lndustrlal de Ccrcnel, para la ccns-
truccln del ClCAT. Se espera est nallzadc en zoo.
[untmenes en e| CICA1
"Me nlegc a que lc llamen musec", arma Anlta valds,
Sala Fxpcslcln 1
Sala Fxpcslcln z
Sala
Fxpcslcln
Sala
Fxpcslcln
8cdega
8cdega
Lab.
Taller 1
Lab.
Taller z
Lab.
Taller
Lab.
Taller
8acs
8acs
Ascenscr
expllcandc que la ldea es generar un espaclc que lnvlte
a vlsltarlc de manera permanente. Fl centrc ccntar ccn
una parte central al estllc del MlM, ccn expcslclcnes ln-
teractlvas scbre la percepcln y lcs sentldcs, perc tam-
bln ctras tempcrales. Adems, ccntempla la reallzacln
de talleres para el encuentrc entre nlcs, prcfescres y
clentccs, un audltcrlc para la mslca, danza y teatrc, e
-lnclusc- una Sala del Sllenclc, alslada del ruldc, dcnde
qulenes lc deseen puedan leer, te|er c descansar tran-
qullamente.
Fl ClCAT busca ccnvertlrse en un espaclc ablertc a tcda
la ccmunldad, en especlal a qulenes cuentan ccn menc-
res cpcrtunldades de accesc a la cultura. Fsperan traba|ar
tambln ccn alguncs prcgramas de Fcsls para llegar a
ctras lccalldades c pcblaclcnes.
43
L
ejos de las nevadas y los fros australes, a menos de
100 km. de Los Vilos, en la cordillera de la Regin
de Coquimbo, es posible encontrar glaciares de gran
belleza e inters cientfco, y la gran mayora de los habi-
tantes de esta comuna costera no sabe que existen.
Los nios y jvenes de La Serena no saban cules eran
las especies nativas de la fora local y lo descubrieron
a travs de un simple juego de naipes.
Estos son slo dos de los ejemplos del alcance que ha
logrado el Programa de Difusin de la Ciencia del Instituto
de Ecologa y Biodiversidad (IEB). En el primer caso, una
charla en Los Vilos de Jorge Marn, experto en Glaciologa,
permiti a los lugareos enterarse de la riqueza de su
zona. En el segundo, en vez del tradicional diseo de los
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo
Juan J. Armesto. PhD en Botany and Plant Physiology de la U. Rut-
gers, EE.UU. Director Alterno IEB.
Ricardo Rozzi. PhD en Ecologa de la U.de Connecticut, Storrs,
EE.UU. Investigador Adjunto IEB.
U. Catlica, U. de Chile, U. de La Serena, U. de Concepcin, U. de
Magallanes, Fundacin Senda Darwin (Chilo), y Fundacin Omora
(Puerto Williams).
M Francisca Daz, Coordinadora General; Claudia Hernndez, Nodo
La Serena; Wara Marcelo, Nodo Santiago; Andrs Charrier, Nodo Chi-
lo; Paula Caballero, Nodo Navarino.
Instituto Milenio de Ecologa y Biodiversidad (IEB).
Iniciativa Cientfca Milenio de Mideplan , Programa de Financiamien-
to Basal de CONICYT.
naipes, los encargados del programa en La Serena usaron
imgenes y nombres de la fora nativa de la zona.
Difundiendo el conocimiento
La meta del Programa de Difusin de la Ciencia del IEB es
llevar el conocimiento cientfco a la comunidad. La idea
responde a la necesidad cada vez ms clara de que la so-
ciedad posea informacin relevante sobre su entorno para
tomar decisiones informadas. Entre estos saberes, explica
Claudia Hernndez, coordinadora del Nodo La Serena del
programa del IEB, estn las temticas ambientales que
impactan directamente a la comunidad.
El trabajo del IEB consiste en coordinar a los cientfcos
que desean hacer difusin, facilitando la tarea y concre-
tndola en acciones que sean viables, cercanas y que no
Programa acerca la ciencia a la comunidad
Entregando herramientas
para
aprender
y crecer
44
1a||eres P
lrcnrisrc 0icz, rccrdincdcrc cncrcl dcl
Prcrcmc dc 0ijosicn dcl lF8, scclc qoc
cn lcs oltimcs ccs hcn nctcdc on rcn
cvcnrc cn lc jcrmc cn qoc lcs nics rhi-
lcncs sc rclcricncn rcn lc nctorclczc. lcs
clomncs sclcn c tcrrcnc, scbcn qoc cxis-
tc onc jcrc nctivc y sc rocsticncn scbrc
pcrqoc crorrcn lcs rcscs. Sin cmbcrc,
con jcltc morhc pcr hcrcr.

Pcr cllc, cl Prcrcmc dc 0ijosicn dc lc
Cicnric osc cn sos tcllcrcs rcn nics lc
Fnsccnzc dc lc Frclcic cn cl Pctic dc
lc Fsroclc (FFPFj, prcpocstc pcdccirc
cncrcdc pcr crclccs, cdorcdcrcs y cs-
todicntcs dc Ncrtc y lctinccmcrirc. Pcr-
mitc c lcs clomncs dcsrobrir cl mctcdc
lrcnrisrc 0icz y
4ndrcs Chcrricr
slgnlquen a lcs lnvestlgadcres grandes despllegues en
trmlncs de crganlzacln c prcduccln. lntegran a clncc
unlversldades naclcnales y dcs fundaclcnes, entre ellas
Senda de uarwln, crganlsmc acadmlcc lndependlente
que busca hacer educacln amblental.
Fl prcgrama ha generadc tambln allanzas ccn actcres
reglcnales, estableclendc cuatrc ncdcs, ublcadcs en La
Serena, Santlagc, Chllc e lsla havarlnc (kegln de Ma-
gallanes). Fn cada unc de ellcs se crganlzan y e|ecutan
actlvldades de dlfusln que buscan, ccmc dlce Andrs
Charrler, cccrdlnadcr del ncdc Chllc, "demccratlzar la
clencla".
Cubes, puzz|es, c|ases de cec|na
Ccn charlas y tertullas en las que partlclpan destacadcs
clentccs, la ccmunldad se lnfcrma y ccnversa en tcrnc a
temas transversales, ccmc el lmpactc del camblc cllmtlcc
c la ccnservacln de lcs eccslstemas. Fan desarrclladc,
adems, lnlclatlvas ccmc prcgramas radlales, talleres de
ccclna, reunlcnes ccn expertcs del SAC y C0hAF, y capa-
cltaclcnes.
una de las metas de lF8 es que nlcs y |venes partlcl-
pen de las actlvldades de dlfusln. Pcr ellc, el prcgrama
ccntempla el apcyc a ferlas, ccngrescs clentccs esccla-
res y clubes Fxplcra, as ccmc el desarrcllc de lnlclatlvas
prcplas e lnncvadcras. Claudla Fernndez, del ncdc La
Serena, relata que en zoo8, adems de elabcrar el |uegc
de nalpes scbre fcra natlva y culturas ancestrales, crearcn
un cubc puzzle scbre la desertlcacln y repartlercn dcs
mll ccplas de cada set en lcs ccleglcs de la regln.
Tras dcs acs de prcgrama, el lF8 es ccnvccadc per-
manentemente pcr ccleglcs, crganlsmcs pbllccs y las
dlstlntas ccmunldades. uurante lcs prxlmcs acs prc-
yectan prcfeslcnallzar la elabcracln de lcs materlales de
dlfusln, y llegar a lugares y pbllccs dlferentes. Fl hllc
ccnductcr sern las especles representatlvas carlsmtlcas,
que slrven ccmc ccncs para mctlvar la prcteccln de lcs
eccslstemas, ccmc lcs clsnes de cuellc negrc en valdlvla
c el p|arc carplnterc en lsla havarlnc.
ricntirc cn rcntcrtc rcn lc nctorclczc,
sin ncrcsidcd dc clcjcrsc dc so cntcrnc
hcbitocl.
Sc bcsc cn cl Cirlc dc lndccricn, qoc bos-
rc qoc lcs clomncs cncrcn nocvcs rcncri-
micntcs cn trcs ctcpcs: cbscrvcr lcs clcmcn-
tcs dcl cntcrnc y plcntccrsc onc prcontc,
rcntcstcr lc prcontc c pcrtir dc so cxpc-
ricnric c crricn (rcrclcrtcr injcrmcricnj, y
rcjcxicncr scbrc lcs hcllczcs cbtcnidcs.
Fn onc scondc ctcpc, hcn rcclizcdc tcllc-
rcs pcrc rcpcritcr cn lc mctcdclcic FFPF c
prcjcscrcs, pcrvolcrics y pcrscncl dc C0N4l,
bosrcndc llccr c trcvcs dc cllcs c rcdc vcz
mcs nics.
Pregunta
Fxperlencla kefexln
45
Escolares representan a Chile en feria cientca internacional
Cientcas del
maana desde las
escuelas de Valdivia
kespcnsable del
Prcyectc
F
n mayc de zoo8, en Atlanta, FF.uu., clentcs de es-
cclares de tcdc el mundc presentarcn sus traba|cs
de lnvestlgacln en la Ferla lnternaclcnal de Clencla
e lngenlera lntel (lSFF). una decena de premlcs hcbel
evaluarcn sus traba|cs e lnteractuarcn ccn lcs partlclpan-
tes, entre lcs que se ccntaban dcs chllenas: }ael 8ravc y
Marlana Mucz, alumnas del llcec munlclpal Santa Mara
La 8lanca de valdlvla. Fl camlnc que las haba llevadc tan
le|cs lc hlclercn ccn su prcplc esfuerzc, el apcyc de prc-
fescres, amlgcs y famlllas, y la labcr del Prcgrama Fxplcra
de C0hlCT, que ac a ac crganlza lcs Ccngrescs Fsccla-
res de Clencla y Tecnclcga, a nlvel reglcnal y naclcnal.
es que el xltc de }ael y Marlana nc es casualldad. La cc-
crdlnacln Fxplcra de la kegln de Lcs kcs, a cargc de la
unlversldad Austral, ha buscadc me|crar la calldad de lcs
prcyectcs que partlclpan en estcs ccngrescs. uesde zoo;
lmplementa una lnlclatlva plcnera: el prcgrama "Abramcs
nuestrcs Labcratcrlcs a la lnvestlgacln Clentca Fscc-
lar", para que estudlantes selecclcnadcs desarrcllen su
lnvestlgacln en la unlversldad, ccn apcyc de lcs lnvestl-
gadcres y sus equlpcs.
Aprend|ende c|enc|a de verdad
A ccmlenzcs de zoo;, la prcfescra de umlca de la Fs-
cuela Santa Mara La 8lanca, Magaly Chccanc, lnvlt a lcs
tercercs medlcs clentccs a partlclpar de un prcyectc en
el "Labcratcrlc de Fstructura y Funcln de Llpcprctenas",
de la unlversldad Austral. }ael y Marlana, sln ser las me|c-
res alumnas, fuercn las ms entuslastas. Lcs dcs prlmercs
meses slc escucharcn y aprendlercn lc bslcc, guladas
paclentemente pcr kcdclfc Amthauer, del lnstltutc de 8lc-
}ael 8ravc y Marlana Mucz, alumnas, y Magaly Chccanc, prc-
fescra de 8lclcga y umlca del Llcec Santa Mara La 8lan-
ca.
Prcgrama Fxplcra de C0hlCT.
Prcgrama Fxplcra de C0hlCT, empresa lntel.
Clentcc Asescres: kcdclfc Amthauer, u. Austral de Chlle. Fs-
tudlante teslsta: Maurlclc Fernndez. Cccrdlnadcra Prcgrama
"Abramcs nuestrcs Labcratcrlcs a la lnvestlgacln Clentca
Fscclar": Llllan vlllanueva.
unlversldad Austral.
Llcec Santa Mara La 8lanca.
Flnanclamlentc
Fqulpc
lnstltuclcnes Asccladas
46
Mcricnc Mocz
y /ccl 8rcvc
qumlca, y su alumnc teslsta Maurlclc Fernndez.
Aunque sacrlcaban su tlempc llbre, la experlencla les
abrl un nuevc mundc: descubrlercn cmc scn lcs clent-
ccs, cmc traba|an y hablan y qu lnstrumentcs utlllzan.
"hcs dl|ercn que aprendamcs ms rpldc que lcs unlver-
sltarlcs", relata }ael. As empezarcn a gestar el prcyectc
que las llevara a Fstadcs unldcs: dadc que el labcratcrlc
estudlaba a lcs mclusccs, surgl la ldea de estudlar al
chcrc zapatc, especle prcteglda y endmlca de Chlle cuyc
slstema lnmune es muy slmple, perc que le ha permltldc
scbrevlvlr en el planeta durante mlllcnes de acs.
}ael y Marlana, apcyadas pcr lcs lnvestlgadcres, ccmprc-
barcn que exlstan en esta especle agentes defenslvcs
llamadcs pptldcs antlmlcrcblancs. Alslarcn las prctenas
y, usandc la bacterla Fsrhcrirhic rcli, prcbarcn sus prc-
pledades antlmlcrcblanas. Adems, las ccmpararcn ccn
estudlcs lnternaclcnales en ctrcs tlpcs de chcrc, estable-
clendc partlcularldades nlcas del chcrc zapatc. Sus ln-
vestlgaclcnes pcdran servlr ccmc base para el desarrcllc
de apllcaclcnes blctecnclglcas para la lndustrla acuccla.
Cabe reccrdar que durante zoo; Chlle expcrt ms de un
mllln de tcneladas de prcductcs acucclas, ccn lngrescs
equlvalentes a uS$ .8z6 mlllcnes.
e va|d|v|a a| munde
Su meta era slmple: de|ar blen puestc el ncmbre de su-
ccleglc. Arrasarcn en el Ccngresc Prcvlnclal y keglcnal,
quedarcn selecclcnadas para el vlll Ccngresc haclcnal Fs-
cclar, en Punta Arenas, y el |uradc nc slc las fellclt: les
ctcrg el z lugar en Clenclas, el Premlc a la lnncvacln
y el gran premlc lntel lSFF. Lcs meses prevlcs al vla|e
fuercn lntenscs: estudlarcn lngls, leyercn publlcaclcnes
clentcas lnternaclcnales y me|crarcn su prcyectc. una
vez en FF.uu., fuercn reccnccldas pcr lcs evaluadcres y,
segn cuentan, vlvlercn una experlencla que reccrdarn
pcr slempre.
Fcy }ael y Marlana se preparan para dar la PSu y recc-
nccen que esta cpcrtunldad les permltl aprender a ser
paclentes, lndependlentes y a tener ccnanza en s mls-
mas: "hc pcrque unc nc tenga lcs medlcs nc va a llegar a
nlnguna parte. Ccn perscnalldad y capacldad, unc puede
llegar le|cs", expllcan.
La c|enc|a trepa per Ch||e
lcs Ccnrcscs Cicntircs Fsrclcrcs sc rcmcntcn c 1ppp, rocndc
lc Cccrdincricn kcicncl Fxplcrc dc lc kcicn dcl 8ic-8ic, c
rcrc dc lc univcrsidcd dc Ccnrcpricn, prcscntc on prcycrtc
pcrc hcrcr onc jcric ricntirc csrclcr rcicncl. lc idcc tovc tcn
bocnc crcidc qoc cl cc sioicntc yc sc hcbic trcnsjcrmcdc cn
onc lincc dc crricn pcrmcncntc dc Fxplcrc cn tcdcs lc rcicncs,
c hiricrcn cl Primcr Ccnrcsc Ncricncl cn Ccnrcpricn. 0csdc
2ccc sc rcclizcn cnoclmcntc rcnrcscs rcicnclcs c lc lcrc dc
tcdc cl pcis.
lcs cqoipcs dc dcs clomncs dc cdorcricn bcsirc y mcdic, oic-
dcs pcr on prcjcscr, prcscntcn prcycrtcs dc tcrnclcic y ricn-
ric, lcs qoc scn rcviscdcs pcr on rcmitc dc ricntircs dc rcdc
rcicn. lcs prcycrtcs cncdcrcs dc rcdc rcicn pcrtiripcn cn
cl Ccnrcsc Ncricncl Fsrclcr dc Cicnric y 1crnclcic, dcndc
ricntircs dc rcrcncridc trcycrtcric sclcrricncn cncdcrcs pcr
nivcl y rctccric. 0csdc cl cc 2cc, rcrics cl cpcyc dc lc
cmprcsc lntcl, lcs cncdcrcs dc cnsccnzc mcdic rcnrorrcn c
lc lcric lntcrncricncl dc Cicnric c lncnicric lntcl, qoc sc rcclizc
cn FF.uu.
z Ferla Prcvlnclal de CyT
valdlvla zoo;
Ferla keglcnal de CyT
valdlvla zoo;
vlll Ccngresc haclcnal de CyT
Punta Arenas zoo;
Ferla lntel lSFF
Atlanta zoo8
47
T
alento escolar. La Psicologa lo defne como una
habilidad signifcativamente superior, en uno o ms
mbitos del quehacer acadmico tradicional. Ocurre
cuando el aprendizaje de alguna de las materias tradicionales
-Matemticas, Ciencias Naturales, Ciencias Sociales o Humani-
dades- resulta ms fcil, entretenido y estimulante.
Constituye una condicin natural en muchos nios y ni-
as del pas, y no distingue entre contextos econmicos
o culturales. Prcticamente en todas las escuelas y liceos
es posible identifcar a menores con talento. No obstante,
existe el riesgo de que muchos no desarrollen esas capaci-
dades. La falta de sistemas que detecten en forma precoz
el talento y la carencia de instancias de estmulo pueden
signifcar, en defnitiva, que ste se pierda.
A la captura de habilidades
Penta UC es una organizacin dedicada hace una dcada
al desarrollo del talento escolar de nios y nias prove-
nientes, en su mayora, de colegios de menores recursos.
Se ubica en el Campus San Joaqun de la Universidad Ca-
tlica y su directora es la destacada psicloga educacional
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo
Violeta Arancibia. PhD de la U. de Gales, Reino Unido. Directora
del Programa Penta UC.
Universidad Catlica.
Ricardo Rosas, U. Freie, Alemania; Paula Durn, Carolina Segovia y
Bernardita Pizarro, U. Catlica.
Para que en Chile ya no se
pierda el talento
Programa lleva a terreno sistema de deteccin y estmulo de alumnos
Educacin
48
vlcleta Aranclbla. Cuenta ccn un staff de prcfeslcnales
prcvenlentes de lcs campcs de la Pslcclcga y la Fducacln,
egresadcs y estudlantes de ltlmcs acs de la unlversldad
Catllca.
Fsta crganlzacln desarrclla desde zoo1 el Prcgrama Pen-
ta uC de Fducacln de Talentcs, pcnlendc en prctlca un
mcdelc de enrlqueclmlentc educatlvc que estlmula el pen-
samlentc analtlcc, crtlcc y creatlvc de lcs nlcs partlcl-
pantes.
kescatande e| ta|ente desde e| au|a
uebldc a sus excelentes resultadcs, el prcgrama est slen-
dc lmplementadc ahcra en reglcnes en allanza ccn ctras
unlversldades. hc cbstante, la ccbertura segua slendc ll-
mltada. Penta uC estlma que la pcblacln cb|etlvc est
ccnstltulda pcr el 1o% superlcr de lcs alumncs del slste-
ma educaclcnal, es declr, casl o.ooo mencres talentcscs
en tcdc el pas.
uebldc a que el mcdelc radlcadc en unlversldades nc per-
mlta beneclar a tcda esta pcblacln, se anallz exten-
derlc a lcs mlsmcs ccleglcs. Pcr ellc, entre zoo y zoo;
se llev a cabc la evaluacln del lmpactc que tendra la
transferencla de un mcdelc de ldentlcacln y educacln
de talentcs en el slstema escclar.
Para estc, el equlpc de Penta uC ha desarrclladc lnves-
tlgaclcnes pslcceducaclcnales en estableclmlentcs munl-

Fn lc cplircricn dcl mcdclc cn lcs cstcblcrimicntcs, lcs cxpcrtcs
dc Pcntc uC hcn mcdidc rinrc cspcrtcs:
1. lc vclidcricn dc on sistcmc cstcndcrizcdc dc idcntircricn y
sclcrricn dc tclcntcs, cn cl qoc pcrtiripcn lcs prcjcscrcs rcpcri-
tcdcs y qoc hc mcstrcdc tcncr rcn cxitc.
2. lc cvclocricn dcl mcdclc rorrirolcr dc lcs rorscs impcrtidcs,
lcs qoc hcn romplidc rcn lcs cstcndcrcs dc rclidcd qoc sc cs-
pcrc dc lcs clomncs, cprcricndcsc tcmbicn cjcrtcs pcsitivcs cn
so cotccstimc.
. lmpcrtc cn lc csroclc y jcmilic dc lcs pcrtiripcntcs: cn lcs
csroclcs sc hc rcnstctcdc onc rcvclcrizcricn dcl prcrcsc dc
cprcndizcjc, micntrcs qoc cn lcs jcmilics sc hc vistc on mcjcrc-
micntc dc lcs rclcricncs cjcrtivcs.
. 0iscc y cvclocricn dc prcrcmcs dc jcrmcricn cn cl crcc,
rcn diplcmcdcs, pcscntics y mcistcr cspcriclizcdcs cn cdorc-
ricn dc tclcntcs. lcs rcsoltcdcs hcn mcstrcdc qoc lcs prcjcsc-
rcs trcslcdcn cjcrtivcmcntc lcs rcncrimicntcs cdqoiridcs c sos
cstcblcrimicntcs.
. Crccricn dc scrvirics dc dicncstirc dc tclcntcs y cscscrics
cbicrtcs c lc rcmonidcd. 4dcmcs, sc hc poblircdc onc oic dc
cpcyc, qoc sc cnrocntrc dispcniblc cn www.pcntcor.rl.
814
657
522 522
343 314
162
2001
1000
800
600
400
200
0
2003 2006 2002 2005 2004 2007
INCkMN10 L NuMk0 ALuMN05 N PN1A uC
N
m
e
r
e

d
e

A
|
u
m
n
e
s
Aes
viclctc 4rcnribic
clpales de la kegln Metrcpclltana, pcnlendc a prueba
el slstema de enseanza creadc pcr la lnstltucln. Ahcra
lmplementan clases y talleres para el prlmer clclc bslcc
en lcs mlsmcs estableclmlentcs, ccn dccentes capacltadcs
pcr el equlpc. Sus lcgrcs han sldc tales que reclben perma-
nentes lnvltaclcnes a ccmpartlr sus experlenclas ccn ctrcs
pases y lcs resultadcs nales de la prueba del mcdelc en
el slstema escclar scn esperadcs ccn expectacln.
Fl lmpactc de un prcyectc ccmc ste, pensandc a escala
naclcnal, puede redundar en un me|cramlentc del capltal
humanc del pas, me|crandc las cpcrtunldades de fcrma-
cln de lcs mencres y mctlvandc, adems, su prcyeccln
a la educacln superlcr.
1ranshr|ende cenec|m|ente a|
s|stema esce|ar
Educacin
49
Explorando
el mundo con los ojos
E
l paseo realizado en octubre de 2007 ser difcil de
olvidar para los 25 nios de sexto bsico de la Es-
cuela Efran Maldonado Torres, de Isla de Maipo. Al
bajar del bus en Estacin Central (Santiago), muchos de
ellos estaban poniendo los pies por primera vez en la capi-
tal, pese a que viven a slo 35 km de ella. Y ese era slo
el comienzo de la aventura: acompaados por algunos
apoderados y el profesor Ruperto Pizarro, el grupo camin
casi 10 cuadras hasta llegar al Museo de Historia Natural,
en Quinta Normal, donde veran la exposicin interactiva
Hormigas, Comunicacin y Sociedad.
Esa cita sera el premio al trabajo que esos nios haban
hecho en los ltimos meses. Sin importar si llova o tener
que ir a la escuela los fnes de semana, estos hijos de
temporeros agrcolas se haban reunido todos los sba-
dos para experimentar la ciencia con sus compaeros del
Club Explora. Este se haba formado gracias al empuje
del profesor Ruperto Pizarro, como parte de la iniciativa
Tus Competencias en Ciencias, del Programa Explora de
CONICYT.
La ciencia al pizarrn
La Iniciativa de Valoracin de la Ciencia, la Tecnologa e In-
novacin, conocida como Tus Competencias en Ciencias,
nace en 2006 para que los escolares en Chile tuviesen
experiencias signifcativas en estas reas y aprendieran a
valorarlas. Es un programa orientado a cientfcos y pro-
Iniciativa de CONICYT acerca el mtodo cientco a los escolares
de la ciencia
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Monitor entrevistado: Ruperto Pizarro. Profesor de E. Bsica con mencin
en Trastornos del Aprendizaje de la Escuela Efran Maldonado Torres.
Escuela Efran Maldonado Torres, Isla de Maipo.
Programa Explora de CONICYT.
Coordinadora Iniciativa Tus Competencias en Ciencias: Paula Tronco-
so. Coordinadora Fundacin Chile: Francisca Lozano. Equipo Escuela
Efran Maldonado: Lorena Lpez, Directora; Ximena Snchez, Jefa
UTP; Eduardo Fuentes, Inspector Gral.
Programa Explora de CONICYT.
Centro de Innovacin en Capital Humano de Fundacin Chile
Equipo
Educacin
50
Cempetenc|as en C|enc|as, Cempetenc|as
para |a v|da
0ctrcs dc cstc inirictivc sc cnrocntrc on mcdclc dc rcmpctcn-
rics, dcscrrcllcdc pcr Fxplcrc, cn rcnjontc rcn londcricn Chilc.
Fstc mcdclc cnticndc lcs rcmpctcnrics rcmc lc rcpcridcd dc
rcspcndcr c onc crtividcd c dcscjic, c idcntirc 11 "rcmpctcnrics
pcrc lc vidc": cstc cs, rcncrimicntcs, hcbilidcdcs y crtitodcs qoc
lc prcrtirc ricntirc pcrmitc dcscrrcllcr cn lcs clomncs.
Sictc dc cllcs scn rcmpctcnrics tcrnircs: crtocr rcn roricsidcd,
bosrcr cpcrtonidcdcs dc indccricn, dcsrobrir cltcrnctivcs dc sc-
loricn, disccr cl prcycrtc dc invcsticricn, cjcrotcrlc, cnclizcr
rcsoltcdcs y rcmonircr cl trcbcjc rcclizcdc. lcs roctrc rcstcn-
tcs scn trcnsvcrsclcs: cprcndcr rcn ctrcs, cprcndcr dcl prcrcsc,
cprcndcr pcrc lc inncvcricn y cjcrritcr cl joiric rritirc.
Fl prcrcmc rcntcmplc, cdcmcs, ctrcs rcmpcncntcs dc cpcyc,
rcmc lc cncrcricn dc onc rcmonidcd virtocl dc cprcndizcjc pcrc
lc jcrmcricn, intcrrcmbic dc cxpcricnrics y cspcric dc diclcc dc
lcs mcnitcrcs, jontc rcn on sistcmc dc mcnitcrcc, scoimicntc y
cvclocricn dc lc inirictivc.
nc eran lcs ms destacadcs, nl lcs ms dlsclpllnadcs. La
escuela Ffran Maldcnadc es una escuela ablerta e lnte-
grada, que accge a nlcs ccn prcblemas ccnductuales y
trastcrncs del aprendlza|e. Perc lcs resultadcs superarcn
tcdas las expectatlvas: muchcs me|crarcn sus nctas en dl-
versas aslgnaturas, ampllarcn sus hcrlzcntes y adqulrlercn
aprendlza|es vallcscs para su desarrcllc perscnal.
Fl nuevc esprltu que lcs mctlva se vlc refe|adc en ese
prlmer vla|e a Santlagc: sus anslas pcr ccnccer lcs llev
-sln haberlc planlcadc- a vlsltar dcs musecs ms antes
de vclver a lsla de Malpc. Alguncs meses despus, en un
pasec de n de ac, su prcfescr lcs escuch debatlendc
scbre la naturaleza y haclndcse tcdc tlpc preguntas. "La
mctlvacln pcr la clencla ya qued en ellcs. Se han trans-
fcrmadc en nlcs y nlas que cuestlcnan el mundc en el
que vlven, que traba|an en equlpc, scn ms sclldarlcs,
partlclpatlvcs y respetucscs, y scbre tcdc, han fcrmadc
un vallcsc grupc de amlgcs", ccncluye.
fescres de Clenclas haturales, Clenclas Scclales c Tecnc-
lcga, que pcstulan a ser mcnltcres del prcgrama en al-
guna escuela. Sl scn selecclcnadcs, reclben capacltacln,
aslstencla presenclal y en lnea, y tcdc lc necesarlc para
desarrcllar o actlvldades de aprendlza|e, lncluyendc un
set de materlales y una carpeta metcdclglca ccn lndlca-
clcnes para cada taller.
Para lcs mcnltcres de lcs clubes Fxplcra (;oo perscnas en
zoo;), la experlencla supcne un lmpcrtante creclmlentc
prcfeslcnal. Fl prcfescr Plzarrc cuenta que "sl antes ccnc-
ca tres camlncs para ensear, ahcra ccnczcc clncc c sels".
Lcs apcderadcs tambln se beneclan, ya que se lnvclu-
cran ms ccn el desarrcllc de sus hl|cs. Para lcs clentccs
que partlclpan ccmc mcnltcres en ctras escuelas, tambln
es una experlencla lmpcrtante: "Muchas veces ellcs tlenen
lcs ccncclmlentcs, perc nc saben cmc transmltlrlcs. Ccn
estcs prcyectcs fcrtalecemcs sus habllldades pedagglcas,
y las de lcs mlsmcs prcfescres de lcs ccleglcs", expllca
Ale|andra vlllarz, ex dlrectcra de Fxplcra.
0jes b|en ab|ertes
Lcs prlnclpales benecladcs, pcr supuestc, scn lcs nlcs.
Slc en zoo; se estlma que 1.8oo estudlantes de y 6
bslcc de tcdc el pas partlclparcn. Mlguel ngel 0|eda,
de bslcc de la Fscuela Alla Klntuy de uelln, en Chl-
lc, evalu as su experlencla: "Fe pcdldc vencer mls mle-
dcs y tener ms perscnalldad frente a mls ccmpaercs. Fe
sabldc que unc puede, ccn esfuerzc, tener ccnanza en s
mlsmc, he pcdldc hacer aventuras y experlmentar".
Fl prcfescr Plzarrc ccnesa que tena temcr al lnlclar el
prcyectc: lcs alumncs del club Fxplcra de lsla de Malpc
A
P
k
k

C
0
N

0
1
k
0
5
A
P
k
L

P
k
0
C
5
0
k
C
I
1
A
k

L

[
u
I
C
I
0

C
k
1
I
C
0
C
c
m
u
n
lc
a
r e
l
tra
b
a
|c
re
a
llz
a
d
c
A
P
k
k

P
A
k
A

L
A

I
N
N
0
v
A
C
I
0
N
A
c
tu
a
r c
c
n

c
u
rlc
s
ld
a
d
8
u
s
c
a
r

c
p
c
r
t
u
n
l
d
a
d
e
s

d
e

l
n
d
a
g
a
c
l
n
u
e
s
c
u
b
r
l
r

a
l
t
e
r
n
a
t
l
v
a
s

d
e

s
c
l
u
c
l
n
ulsear prcyectcs de
lnvestlgacln
F
|
e
c
u
t
a
r

e
l

p
r
c
y
e
c
t
c
A
n
a
l
l
z
a
r

r
e
s
u
l
t
a
d
c
s
Educacin
51
C
hile podr mejorar en muchos ndices, pero hay uno
en el que dista de situarse en una posicin destaca-
da. Estudios como el Timms 2003 y el Programme
for International Student Assessment (Pisa 2006) ubican a
nuestro pas en posiciones rezagadas a nivel internacional
en conocimientos de Matemticas por parte del alumnado
de enseanza bsica.
Segn la primera medicin, Chile est bajo el promedio
global y con menor puntaje que naciones como Palestina,
Marruecos o Filipinas. Y Pisa 2006 mostr que, de los 57
pases participantes, 42 obtuvieron un promedio signif-
cativamente superior al de Chile en Matemticas, nueve
estuvieron por debajo y cinco obtuvieron un puntaje si-
milar, esto es, 411 puntos. Los lderes son Taipei (China),
Finlandia, Hong Kong (China) y Corea, con puntajes entre
547 y 549 puntos.

Esta realidad motiv al ingeniero Patricio Felmer, del Cen-
tro de Modelamiento Matemtico de la Universidad de Chi-
le (CMM), a buscar un mtodo para optimizar la calidad de
la formacin de los profesores de Matemticas.

Al auxilio de las Matemticas
El proyecto de Felmer, junto con la ingeniera Mara Leonor
Varas, busca fortalecer la formacin acadmica de los pro-
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo
Patricio Felmer, PhD en Matemticas de la Universidad de Wisconsin-
Madison, Estados Unidos. Profesor Titular DIM, U. de Chile.
Programa Fondef de CONICYT
Directora alterna: Mara Leonor Varas.
Subdirectores: Salom Martnez, Cristin Reyes.
Comit Cientfco: Arturo Mena, Jos Snchez, Jorge Soto.
Comit Directivo: Carlos E. Beca, Mineduc; Edgar Kausel, Acad. de
Ciencias; Rafael Correa, U. de Chile; Juan Vargas, UMCE; Horacio
Walker, PUCV; Fernando Narvez, UCM; Abelardo Castro, UCO; Jorge
Rojas, USE; Juan Carlos Sez, Comun. Noreste.
Comit Editor: Servet Martnez, Rafael Benguria y Fidel Oteiza.
Proyecto busca fortalecer la formacin de profesores
matemticas
Una mejor
educacin en
Educacin
52
fescres de Matemtlcas a travs de dcs herramlentas: la
prcduccln de una ccmpleta ccleccln de mcncgrafas que
ccnstltuyan una blbllcteca dlsclpllnarla bslca, y el usc de
la metcdclcga de estudlcs de cascs en la fcrmacln peda-
gglca de la dlsclpllna.
Para las mcncgrafas, la meta era que trataran temas prlcrl-
tarlcs de la fcrmacln en Matemtlcas y fuesen escrltas pcr
destacadcs prcfeslcnales del rea slgulendc una clara lnea
edltcrlal. Luegc, lcs textcs seran valldadcs pcr usuarlcs de
las unlversldades partlclpantes en la lnlclatlva.
Fn cuantc a lcs estudlcs de cascs, se utlllzarn antece-
dentes prcpcrclcnadcs pcr dlverscs prccescs de evalua-
cln dccente apllcadcs en Chlle y apcrtes de asescres ex-
tran|ercs, entre lcs que destaca la cclabcracln del 8cstcn
Ccllege Mathematlcs Case Study Prc|ect, lnlclatlva que ha
desarrclladc materlal de capacltacln ccn esta metcdclcga
en Fstadcs unldcs.
una vallcsa ccntrlbucln al prcyectc de Felmer vlene pre-
clsamente de esa lnstltucln. un prcyectc nancladc pcr
el gcblernc de Fstadcs unldcs cre una nueva metcdclc-
ga que ccnslste en extraer de una sltuacln de ensean-
za real aspectcs ccmc el ccmpcrtamlentc del prcfescr, las
respuestas de lcs alumncs, la gestln del aula, el ccntenldc
dldctlcc y la prctlca dccente.
Pensande en |a rea||dad
Fste materlal faculta a lcs dccentes a anallzar y ccmpartlr
sltuaclcnes reales y ccmple|as de enseanza, ccntandc
ccn antecedentes ccncretcs para enfrentar una sltuacln
crtlca desde el puntc de vlsta de la enseanza, y adems
da la pcslbllldad de fcrmular pautas y un enfcque de tra-
ba|c perscnal.
Fl slstema adcptadc est slendc lnccrpcradc en sels unl-
versldades del Ccnse|c de kectcres, desde la kegln de Cc-
qulmbc a la del 8c 8lc, a travs de un taller de estudlcs de
cascs. Fn zoo; ya se selecclcnarcn cchc experlenclas para
ser prcbadas en curscs de la carrera de Pedagcga en Mate-
mtlcas, dcnde partlclparcn casl 8o estudlantes unlverslta-
rlcs. Se extendlercn durante ese semestre y tambln se han
lnccrpcradc -en el casc de valparasc- talleres ccmunales de
fcrmacln de prcfescres.
Fn cuantc a las mcncgrafas, han lnvclucradc el traba|c de 16
matemtlccs, estn en plenc prccesc de valldacln y slendc
prcbadas en curscs regulares de varlas unlversldades.
Mu|t|p||car |a |magen de| buen maestre
4l rcmcnzcr sos cstodics cn lc Fsroclc dc lncnicric dc lc uni-
vcrsidcd dc Chilc, cn 1p;6, Pctriric lclmcr nc cstcbc scorc sc-
brc so jotorc cspcriclizcricn. loc lc imprcntc dc lcs incnicrcs
lccncrdc Scnrhcz y Mcric 4hocs, lc qoc lc llcvc c cptcr pcr lc
lncnicric cn Mctcmctircs. unc vcz crcscdc, cn 1p8, sc intc-
rc c lc lcbcr dcrcntc dc lc mismc onivcrsidcd.
So cjcn pcr roltivcr on dcscrrcllc crcdcmirc dc primcr nivcl y cl
csmcrc pcr trcnsmitir rcncrimicntcs c sos clomncs, lc hcn vcli-
dc cl rcrcncrimicntc rcn prcmics dcl lnstitotc dc lncnicrcs dc
Chilc, prcmic Mcrrcs 0rrcc Poclmc 1p8 y pcr lc univcrsidcd
dc Chilc, cn 2cc, rcmc cl mcjcr dcrcntc dc prcrcdc.
Pcrc cl cxpcrtc, lcs Mctcmctircs scn on lcnocjc prcpic, onc
rrccricn roltorcl qoc cstc cn on inrcscntc dcscrrcllc: onc vclic-
sc hcrrcmicntc pcrc cntcndcr cl mondc qoc ncs rcdcc. 0c chi
qoc so intcrcs cstc hcy pocstc cn invcsticr rcmc sc cnscc y
Pctriric lclmcr.
trcnsmitc cstc disriplinc, invclorrcndcsc cn lcs prcblcmcs qoc
lc cdorcricn bcsirc crosc cn cstc crcc.
370
600
500
400
300
200
100
0
370
381
406
411
427
394
498
Brasil
Colombia
Argentina
Mxico
Chile
Uruguay
Promedio
OCDE
Punta|e Matemtlcas
PlSA zoo6
Educacin
53
P
ara gran nmero de estudiantes en Chile, las Ma-
temticas conforman un terreno desconocido por
el que navegan sin tener mucha nocin de su real
magnitud y signifcado. Esto se ve refejado en los bajos
resultados en pruebas que miden la calidad de la educa-
cin. El Estudio Internacional de Tendencias en Matem-
ticas y Ciencias 2003 (TIMSS) revel que el 59% de los
alumnos chilenos no alcanz el nivel mnimo aceptable en
Matemticas, situando a Chile en el lugar 38 entre 46 pa-
ses. Y segn el Simce 2007, el 41% de los menores de 4
bsico no alcanza el nivel intermedio de logro en esta rea.
La realidad es preocupante y ya se estn tomando me-
didas para fortalecer la enseanza de esta disciplina, in-
dispensable en todas las reas del quehacer humano. La
inversin en ello da resultados: naciones como India y
China han desarrollado planes de fortalecimiento para fo-
mentar y consolidar su desarrollo cientfco y tecnolgico
partiendo por la educacin escolar.
En Chile, desde la Universidad de Concepcin, investiga-
dores del Laboratorio de Computacin Grfca trabajan
para aportar en la solucin de este problema.
nmeros
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo
Escolares aprenden Matemticas mediante grcas computacionales
Imgenes
que valen por mil
Ricardo Snchez. PhD en Ingeniera Elctrica de la U. Ohio State,
EE.UU. Director General del Equipo VICE.
Sergio Torres. PhD en Ingeniera Elctrica de la U. de Dayton, EE.UU.
Director Cientfco del Equipo VICE.
Programa de Tecnologas de Informacin y Comunicacin Efectivas
para la Educacin (TIC EDU), del Programa Fondef de CONICYT
Profesor: Rodrigo Ulloa, U. de Concepcin. Ingenieros: Lientur Ore-
llana, Leonardo Soto, Francisco Mardones, Antonio Lataillade y Csar
Mena. U. de Concepcin. Tcnico: Andrs Lataillade, INACAP.
Editorial Arrayn.
Educacin
54
v|sua||zande una respuesta
Face una dcada, las Matemtlcas nc representaban espe-
clal preccupacln para klcardc Snchez, lngenlerc clvll en
Flectrnlca de la unlversldad de Ccncepcln. Lcs nmercs
slempre fuercn su fuerte y nunca tuvc dudas al estudlar
lngenlera, carrera en la que se especlallz en desarrcllc
de hardware. Fue plcnerc en lcs 8o en slstemas dlgltales
y multlprccesadcres, perc glr luegc hacla el mundc del
scftware y las apllcaclcnes grcas.
Face 1o acs que la lnquletud de vlncular la grca ccm-
putaclcnal ccn las Matemtlcas tlene a Snchez traba|andc
ccn el prcfescr Serglc Tcrres, lngenlerc clvll de la mlsma
unlversldad, en un prcyectc de "vlsuallzacln matemtl-
ca", que presenta datcs abstractcs en fcrma grca. Fan
desarrclladc herramlentas para estudlar fenmencs ccmc
lcs campcs electrcmagntlccs y, ccmc dccentes de la ca-
rrera de lngenlera Flctrlca, han ccnstatadc el lmpactc de
la vlsuallzacln en el aprendlza|e de lcs alumncs.
Fstc lcs mctlv a pensar en apllcarlas en la educacln es-
cclar. Craclas al apcrte del Prcgrama Fcndef de C0hlCT,
se abccarcn a la ccnstruccln de una platafcrma para la
vlsuallzacln lnteractlva de Ccntenldcs Fducatlvcs (vlCF),
que permlte a una perscna ccn ccncclmlentcs matemtl-
ccs y sln ser expertc en prcgramacln, ccnstrulr e|emplcs
trldlmenslcnales lnteractlvcs para apcyar la enseanza de
esta dlsclpllna.
e vue|ta a| ce|eg|e
La apuesta de lcs lnvestlgadcres busca llevar la enseanza
matemtlca ms all de la tlza y plzarra, aprcvechandc la
mctlvacln que supcne para nlcs y |venes el usc de
tecnclcgas lnteractlvas. Ccmc en lcs |uegcs de vldec, las
vlsuallzaclcnes hacen partclpe al usuarlc, arma Snchez.
Se parte ccn una pregunta, lcs alumncs cfrecen scluclc-
nes, el prcfescr crlenta y la lmagen generada pcr el slste-
ma ccmputaclcnal muestra las scluclcnes ccrrectas.
Fn el prcyectc, lntegrarcn ccmc asescr pedagglcc a kc-
drlgc ullca, prcfescr de Matemtlcas y Ccmputacln de la
unlversldad de Ccncepcln. Su mlsln fue apcyar el me-
|cramlentc del scftware, asegurar su ccnslstencla y apcr-
te dldctlcc, y ccnstrulr e|emplcs de vlsuallzaclcnes que
fuercn testeadas en tercercs medlcs de tres ccleglcs de
la zcna. Lcs resultadcs fuercn alentadcres: al presentar
a dlstlntcs grupcs lcs ccntenldcs, lcs que utlllzarcn el
scftware lcs ccmprendlercn me|cr y callcarcn pcsltlva-
mente la experlencla, slendc capaces de dar expllcaclcnes
matemtlcas a lcs prcblemas que la platafcrma les pre-
sentaba.
Actualmente, el equlpc desarrclla ccn el apcyc de Fcndef una
platafcrma vlCF para la enseanza de la clencla en educacln
bslca, lnccrpcrandc dlspcsltlvcs fslccs que permlten lnte-
ractuar ccn la lmagen a travs de la vlsln, scnldc c tactc,
ccmc lcs ccntrcles de mcdernas ccnsclas de vldec|uegcs.
La p|ataIerma vIC
lc plctcjcrmc vlCF cs onc cplircricn dcscrrcllcdc rcn scjtwcrc
librc, qoc pcrmitc rcnstroir orcs tridimcnsicnclcs pcrc visoc-
lizcr prcblcmcs dc clcbrc, ccmctric y rclrolc. /ontc rcn lcs
imccncs, prcscntc on tcxtc cxplirctivc qoc inrloyc jcrmolcs,
lcs qoc intcrcrtocn rcn lc imccn: cl rcmbicr lcs vclcrcs, sc
trcnsjcrmc lc orc.
Fstc intcrcrtividcd lc dijcrcnric dc ctrcs cplircricncs similcrcs.
4dcmcs, pcrmitc inrloir vcntcncs rcn vidcc c cnimcricncs, y
cstc disccdc pcrc jonricncr cn rcmpotcdcrcs dc bcjc rcpc-
ridcd, cdcptcndcsc c lc rcclidcd dc morhcs rclcics. 4hcrc,
dcdc qoc cl rcsoltcdc dcpcndc dc qoicn rcnstroyc cl rcntcnidc
mctcmctirc, cs impcrtcntc inrcrpcrcr c lcs prcjcscrcs cn cl di-
scc dc lcs mctcriclcs cdorctivcs.
kircrdc Scnrhcz.
_12 3O4 5 6 8O8 90
lngresc de lnfcrmacln
cuantltavlva
Aprendlza|e
Fxpresln Crca
Educacin
55
E
l 8 de febrero de 2004, Universidad de Chile le gan
a por cuatro goles a cero a su tradicional rival, Colo
Colo. Pese a tratarse del clsico mayor del ftbol
chileno, slo 21 mil personas estaban ese da en el Estadio
Nacional. El sorteo haba determinado que azules y albos
se enfrentaran en la primera fecha del torneo en pleno ve-
rano, cuando miles de santiaguinos abandonan la capital
para disfrutar de sus vacaciones.
Este es slo uno de los centenares de factores que debe
tenerse en cuenta al programar un campeonato deportivo.
Se debe considerar que si Audax Italiano juega un mir-
coles por Copa Libertadores en Mxico, no alcanzar a
desempearse como visitante el domingo frente a Osorno.
O que Coquimbo Unido no puede ser local mientras, al
mismo tiempo, se est desarrollando la tradicional festa
de La Pampilla. O que Everton de Via del Mar preferir
siempre recibir a sus rivales importantes en verano, para
aprovechar de convocar a los turistas. Cmo responder a
estas demandas considerando todas estas variables?
Para solucionar el dilema, a fnes de 2004 la Asociacin
Nacional de Ftbol Profesional (ANFP) decidi tomar car-
tas en el asunto, para proteger y potenciar una industria
que al ao mueve en Chile ms de US$ 40 millones. Se
inspiraron en un artculo sobre George Nemhauser, del
Georgia Institute of Technology, EE.UU, quien se encontra-
La programacin del ftbol
ya no es un juego
Un complejo modelo matemtico permite
programar el Campeonato Nacional
en Chile
Ingenieros: Denis Saur, Sebastin Souyris, Mario Guajardo y Jaime
Miranda, U. de Chile. Estudiante: Rodrigo Wolf, U. de Chile.
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo
Guillermo Durn. PhD en Ciencias de la Computacin de la U. de
Buenos Aires, Argentina. Investigador Adjunto ISCI.
Andrs Weintraub. PhD en Ingeniera Industrial de la U. de Berkeley,
EE.UU. Investigador Clave ISCI.
Universidad de Chile
Asociacin Nacional de Ftbol Profesional.
Instituciones Asociadas Asociacin Nacional de Ftbol Profesional (ANFP).
Institucin Ejecutora Instituto Milenio Sistemas Complejos de Ingeniera. (ISCI).
56
ba en Chlle partlclpandc en el Ccngresc en 0ptlmlzacln
Ccmblnatcrla. Fl expertc ccmentaba su experlencla prc-
gramandc la llga de blsbcl de FF.uu. ccn slstemas mate-
mtlccs. Lcs dlrectlvcs de la AhFP se ccntactarcn ccn lcs
crganlzadcres del eventc, el lnstltutc Mllenlc de Slstemas
Ccmple|cs de lngenlera (lSCl).
Matemt|cas sa|en a| campe
Ccmc buen bcnaerense, el matemtlcc Culllermc uurn
es un apaslcnadc del ftbcl. uesde pequec ha seguldc a
San Lcrenzc de Almagrc y fue unc de lcs mlles de argen-
tlncs que vlercn en vlvc el trlunfc de Argentlna pcr sels
gcles a cerc scbre Serbla y Mcntenegrc en el mundlal de
Alemanla zoo6. lgualmente futbclerc es Andrs welntraub,
lngenlerc Clvll de la u. de Chlle y seguldcr de la escuadra
de su alma mater.

uesde que uurn se lntegr en zoo al Centrc de Cestln
de 0peraclcnes (CC0) del uepartamentc de lngenlera ln-
dustrlal de la unlversldad de Chlle, ambcs han traba|adc
en el mcdelamlentc matemtlcc apllcadc a lcs ms dlver-
scs temas: lndustrla fcrestal, mlnera, salmcnes, banccs,
energa, supermercadcs y grandes tlendas. Perc prcbable-
mente nunca haban tenldc una me|cr ccasln de ccn|ugar
sus dcs paslcnes que cuandc reclblercn el llamadc de la
AhFP preguntandc sl era pcslble repllcar la experlencla de
hemhauser. Sln dudarlc, se embarcarcn en esta tarea para
la cual nc exlstan precedentes a nlvel mundlal.
Mede|ande e| hxture
Para lcs clubes chllencs, el slstema cpera de manera sen-
cllla. Prlmerc, la AhFP entrega a lcs lnvestlgadcres lcs
requlsltcs que lcs z equlpcs prcfeslcnales del pas plden
se tengan en cuenta al denlr el xture. Luegc, se transfcr-
ma estas exlgenclas en frmulas y se las prccesa a travs
de un scftware especlalmente dlseadc. Fasta hace un
tlempc estc pcda demcrar meses, perc hcy ya cuentan
ccn scluclcnes que permlten reduclr la ccmple|ldad y ge-
nerar prcpuestas de calendarlc en slc algunas hcras.
Fl mcdelc de lcs lnvestlgadcres chllencs ha prcgramadc
ya durante cuatrc acs el tcrnec de Prlmera A y desde
zoo; se sum el de Prlmera 8, slendc plcnercs de una
tcnlca que se usa hcy en 8lglca y Alemanla, y que en
Chlle ha permltldc lncrementar la aslstencla a lcs estadlcs
y el ratlng de lcs partldcs televlsadcs, ccntrlbuyendc al
creclmlentc de este espectculc.
Craclas a estcs clentccs, apcyadcs pcr |venes ayudan-
tes entre lcs que se cuenta kcdrlgc wclf, el ftbcl chllenc
cuenta ccn un calendarlc que respcnde a las neceslda-
des de cada unc de sus partlclpantes. Fl restc, se |uega
en la cancha.
lc rcclidcd, cn tcdcs sos cmbitcs, plcntcc rcnstcntcmcntc
prcblcmcs lcistircs. 4l iocl qoc lc prcrcmcricn dcl jotbcl,
morhcs scn tcn rcmplcjcs dc rcsclvcr qoc sopcrcn cl scntidc
rcmon y lc cxpcricnric. Pcrc cnrcntrcr scloricncs, lcs invcs-
ticdcrcs dcl Ccntrc dc Ccsticn dc 0pcrcricncs hcn dcbidc
rcnrcptoclizcr on prcblcmc rccl pcrc locc trcslcdcrlc c on
mcdclc otilizcndc lc lncnicric, lcs Mctcmctircs y lc lnjcrmc-
tirc. lc idcc cs plcntccr intcrrccntcs rcmc si jocrcn prcblc-
mcs mctcmctircs, rcnvirticndc rcdc vcricblc cn onc jcrmolc.
Fstc trcnsjcrmcricn dc lc rcclidcd cn mcdclcs nomcrircs cs lc
qoc sc rcncrc rcmc mcdclcmicntc mctcmctirc.
Crcrics c lcs invcsticricncs rcclizcdcs cn cstc cmbitc, cl CC0
hc cnrcntrcdc scloricncs c prcblcmcs rcnrrctcs, rcmc dcndc
pcrjcrcr cn onc minc dc rcbrc, rocl cs cl rcmpcrtcmicntc dc
lcs rcnsomidcrcs cn lcs sopcrmcrrcdcs, rcmc cptimizcr cl osc
dcl soclc cn lcs rcndcs riodcdcs c distriboir dc mcncrc mcs
cricntc lcs dcscyoncs cn lcs jcrdincs injcntilcs, cntrc ctrcs.
La rea||dad en Irmu|as
Coillcrmc 0orcn 4ndrcs wcintrcob kcdric wclj
57
E
s una idea generalizada: todas las personas prefe-
ren reducir el tiempo que destinan a desplazarse
a travs de la ciudad. Se prefere pagar hasta diez
veces por el mismo viaje en otro medio de transporte que
permita reducir el tiempo de traslado. Cules son los fac-
tores que inciden en este inters?
Es la pregunta que un equipo de investigadores de la
Universidad de Chile, liderado por el destacado cientfco
Sergio Jara-Daz, ha buscado responder, revelando recien-
temente que tras esta disposicin est la valoracin que
se le da al tiempo de trabajo y al espacio para el ocio.
La jornada laboral y la de descanso
Si una persona para desplazarse debe elegir entre una
alternativa que cuesta $ 200 y demora una hora, versus
otra que cuesta $ 100 y demora dos horas qu alternativa
se escoge? Este asunto ha sido enfocado tradicionalmente
como un problema de costo subjetivo del tiempo: en la
eleccin, cada persona calcula un valor del tiempo que, en
general, busca reducir.
Cunto de este tiempo ahorrado se destinar al trabajo y
cuanto al ocio? Segn el profesor Jara-Daz, la persona le
va a dedicar ms tiempo al ocio si le gusta ms el ocio, y
Midiendo el tiempo
que los chilenos invierten
en sistemas de
Estudio revela cunto valoran el ocio las personas
Transporte
Responsable del
Proyecto
Sergio Jara-Daz. PhD en Economa del Transporte del Instituto
Tecnolgico de Massachusetts, EE.UU. Investigador alterno ISCI.
Instituto Milenio Sistemas Complejos de Ingeniera (ISCI)
Equipo
Marcela Munizaga, Paulina Greeven y Reinaldo Guerra, U. de Chile;
Kay Axhausen, ETH, Suiza.
Financiamiento Programa Fondecyt de CONICYT, Programa de Financiamiento
Basal de CONICYT, Iniciativa Cientfca Milenio de Mideplan.
Institucin Albergante U. de Chile
58
ms al traba|c sl el tctal del salarlc ms el valcr del tra-
ba|c en s es maycr. Pcr ccnslgulente, desde el puntc de
vlsta analtlcc, la suma del salarlc pcr hcra ms el valcr
del traba|c, debe ser lgual al valcr del cclc".
Fstc qulere declr que cada perscna equlllbra su tlempc
dlspcnlble en un ccntlnuc de valcracln: lc traba|a sl el
valcr del traba|c ms el salarlc ccmpensa c equlvale al
valcr que aslgna a su tlempc llbre. vlstc as el fenmenc,
el valcr del cclc puede ser estlmadc pcr medlc de slste-
mas de ecuaclcnes, ccnslderandc clncc tlpcs de datcs:
tlempc ccmprcmetldc, gastc ccmprcmetldc, salarlc pcr
hcra, tlempc llbre y tlempc de traba|c.
La |nvest|gac|n
utlllzandc esta lnncvadcra perspectlva, }ara-uaz y su gru-
pc se dedlcarcn a medlr el valcr del cclc en tres muestras:
una encuesta de crlgen-destlnc reallzada en el ccrredcr
vlcua Mackenna de Santlagc, datcs de una pequea
cludad alemana, Karlsruhe, y datcs del cantn sulzc de
Thurgau.
Lcs resultadcs cbtenldcs muestran que, pese a que el
cclc es valcradc pcsltlvamente en las tres cludades, en
la muestra del ccrredcr vlcua Mackenna de Santlagc es
mencs valcradc en relacln al salarlc.
Fn la muestra chllena el valcr del cclc ccrrespcnde a 61%
del salarlc pcr hcra, mlentras que para lcs sulzcs es de
8;% y para lcs alemanes de 1oo%. Fl expertc descubrl
que en Chlle se le da mencs valcr al cclc que en las ctras
dcs cludades, lc que se puede expllcar, segn el prcfescr
}ara-uaz, pcr dlferentes estructuras labcrales relaclcnadas
ccn la extensln de las |crnadas, el tlempc de vla|e prc-
medlc y la ba|a establlldad labcral.
Lcs resultadcs de la lnvestlgacln entregan anteceden-
tes scbre lcs ptlmcs de frecuencla para un slstema de
transpcrte, y sern publlcadcs en una de las revlstas de
lnvestlgacln scbre temas de transpcrte ms prestlglcsa
del mundc, la Transpcrtatlcn kesearch Part 8. Fn enerc
de zoo crganlzarn un taller en la Facultad de lngenlera
de la unlversldad de Chlle, al cual aslstlrn expertcs de
tcdc el mundc. Fl cb|etlvc es ccnfcrmar un 0bservatcrlc
de usc del Tlempc dcnde se apllque ste y ctrcs tlpcs de
anllsls en relacln ccn lcs slstemas de transpcrte.
fermande matemt|ces de avanzada
Fl rorrirolc crcdcmirc dc Scric /crc-0icz cs cxtcnsc. Fs inc-
nicrc rivil dc lc univcrsidcd dc Chilc, Mcstcr cn Plcnircricn
urbcnc y kcicncl dc lc univcrsidcd Cctclirc, Mcstcr cj Sricnrcs
y Ph.0 cn Frcncmic dcl 1rcnspcrtc dcl lnstitotc 1crnclcirc dc
Mcsscrhossctts (Ml1j. 4loncs dc sos trcbcjcs hcn sidc prcscn-
tcdcs cn scmincrics y rcnjcrcnrics intcrncricnclcs, y poblircdcs
cn rcrcncridcs rcvistcs cspcriclizcdcs. 4rtoclmcntc cs cditcr
cscricdc dc onc dc cllcs (1rcnspcrtcticn Sricnrcj y cs pcrtc dc
lc wcrld Ccnjcrcnrc cj 1rcnspcrt kcsccrrh Scricty.
hcy sc dcscmpcc rcmc crcdcmirc dc lc lcroltcd dc lncnicric
dc lc univcrsidcd dc Chilc. 0cstcrc cl nivcl dcl trcbcjc qoc sc
rcclizc cn Chilc: "Sicntc qoc cn mi ropc hcy invcsticdcrcs dc
primcrc lincc. 1cdcs podicrcn qocdcrsc jocrc dcl pcis, pcrc -cl
iocl qoc c mi- lcs cjrcricrcn vclvcr y lc hiricrcn, pcrqoc sicntcn
qoc cstc cs on ropc bocnc, qoc ticnc bocnc imccn, qoc rccli-
zc bocnc invcsticricn y qoc cstc rcdircdc cn onc jcroltcd prcs-
tiicsc. Nocstrcs crcscdcs scbcn qoc sc pocdcn pcrcr cntrc lcs
mcjcrcs dcl mondc sin prcblcmc, lc rocl lcs qoitc cstc tcqoc dc
Scric /crc
prcvinricnismc qoc hcrc pcnscr c on scrtcr, inrlosc dc cntc
dc lc crcdcmic cn Chilc, qoc si cl ricntirc sc qocdc cjocrc cs
mcjcr". Pcrc rccrmcrlc, cn so prcycrtc dcl vclcr dcl cric hcn
pcrtiripcdc clrcdcdcr dc sictc tcsistcs dc lc jcroltcd.
ua Labcral Sbadc ucmlngc
F
c
r
a
s
T
r
a
b
a
|
c
10:48
09:36
08:24
07:12
06:00
04:48
03:36
02:24
01:12
00:00
u
c
r
m
l
r
C
u
l
d
a
d
c
s

P
e
r
s
c
n
a
l
e
s
T
r
a
b
a
|
c
u
c
m
s
t
l
c
c
C
c
m
p
r
a
s

y

T
r
m
l
t
e
s
C
u
l
d
a
d
c
s

a

t
e
r
c
e
r
c
s
F
s
t
u
d
l
c
F
n
t
r
e
t
e
n
l
m
l
e
n
t
c
v
l
a
|
e
59
E
n el ao 2006, Catemu -una pequea comuna de 361
km ubicada en la Provincia de San Felipe- slo con-
taba con internet en su municipalidad. El 40% de su
rea productiva, fundamentalmente una pequea econo-
ma campesina, no contaba con telefona celular, existan
slo 630 conexiones de red fja y una remota capacidad de
conexin a internet.
En ese escenario, la evidente brecha digital mantena a Ca-
temu en el aislamiento. Fue entonces que entr en escena
el proyecto Red Wireless Rural Catemu, dirigido por Renzo
de Kartzow y coordinado por Cristin Martnez, del Centro
Tecnolgico de Aseguramiento de la Calidad de la Univer-
sidad Via del Mar y fnanciado por InnovaChile de CORFO.
Dos aos despus, han logrado que la conectividad a la
red sea extensiva para todos.
En el mbito pblico, se dispone de 134 conexiones a in-
ternet, a las que los cateminos pueden acceder producto
de la apertura de los colegios y de los centros de salud
fuera del horario laboral. All reciben asesora gratuita de
las tas, docentes que trabajan en los colegios de la co-
muna y que apoyan a los usuarios con sus conocimientos
y competencias.
En la era de la informacin
Los cateminos han hecho suya la iniciativa conformando la
primera Cooperativa Infocomunicacional de Chile (Coopesic
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Renzo de Kartzow, Ingeniero Agrnomo de la U. de Chile. Director
del Centro Tecnolgico de Aseguramiento de la Calidad de la U. de
Via del Mar, CTAM-UVM.
Universidad de Via del Mar.
InnovaChile de CORFO.
Red Wi- permite
Catemu con el mundo
conectar a
Iniciativa rescata factores culturales
Equipo
Cristin Martnez, CTAM-UVM.
I. Municipalidad de Catemu, Interplus, I-Systems, organizaciones so-
ciales y de productores agrcolas de Catemu.
2
60
Catemu Ltda.). Los ms de 300 afliados son codueos del
sistema y pagan las cuotas mensuales para la mantencin
y operatividad del modelo, todo un ejemplo si se considera
que el ingreso promedio de los 12 mil habitantes de Cate-
mu es de $ 48.000 mensuales per cpita.
En estos dos aos, se ha avanzado notoriamente en el
acceso a la tecnologa. Fuera de las 134 conexiones a
internet dispuestas por el sector pblico, se cuenta con 35
conexiones para empresas agrcolas, agroindustria y otras
de menor tamao, 128 conexiones residenciales y 83 usua-
rios mviles.
El impacto y la relevancia que ha reportado este proyecto
ha llevado a que sea galardonado en un concurso de COR-
FO 2008, adjudicndose un premio en la categora Pro-
yecto Regional, distincin que radica en la viabilidad de
replicarlo en las ms de 200 comunas rurales en Chile que
hoy no cuentan con una conectividad a internet.
La importancia de lo local
Los impulsores del proyecto fueron cautos al pedir la co-
laboracin de los cateminos. Primero, forjaron una alianza
con la Municipalidad de Catemu, intermediaria entre los
responsables del proyecto y la comunidad. Como primera
medida, se aplic una encuesta llamada Modelo de Com-
portamiento de Comunicacin Local, la que confrm la ne-
cesidad de salvaguardar el fuerte componente local de la
comunicacin: por ejemplo, de 10 llamadas que la gente de
Catemu haca, siete eran locales.
Con esos datos, habilitaron una intranet con contenido
para la comuna. Cuenta con aplicaciones sociales, como
un aula virtual y un sistema de control de gestin en las
escuelas, para que los apoderados pudieran saber todo lo
concerniente a la formacin de sus hijos, desde asistencia
hasta rendimiento. Crearon tambin aplicaciones producti-
vas, con informacin relativa a la gestin de las empresas
(registro de buenas prcticas agrcolas, sistemas de moni-
toreo y sistemas de informacin geogrfca, entre otras).
Por ltimo, se impusieron restricciones a la bajada de m-
sica y pelculas en horarios especfcos, para que -an con-
tando con un ancho de banda de 10 megas- los ms de 300
usuarios naveguen ptimamente ocupando slo cuatro.
Los lderes del proyecto esperan contribuir a la reduccin
de la brecha digital en el pas. Ya estn en conversaciones
con municipios de las regiones de Valparaso y del Liberta-
dor General Bernardo OHiggins para replicar la iniciativa.
Soporte tecnolgico de la Red Wireless
Rural Catemu
La solucin tecnolgica consiste en una red compuesta por tres
niveles. El nivel superior se forj con tecnologa SkyPilot, con
radio de 12 kms y velocidad de transmisin de 54 Mbps. Su red
troncal tiene confguracin en malla de cinco antenas, pudiendo
extenderse a ms si es necesario, y un software para la adminis-
tracin del modelo.
En el nivel intermedio, la seal inalmbrica baja de la red troncal
(5.8 Ghz) a puntos especfcos del valle, para retransmitirla bajo
estndar 802.11b/g e iluminar zonas exteriores. El ltimo nivel
de la red es el que baja la seal WiFi al usuario mediante dos
sistemas: los que se conectan a las reas iluminadas con equi-
pos mviles o fjos dotados de tarjeta inalmbricas; y los que se
conectan a travs de antenas que capturan la seal y la dejan
disponible como punto de red.
Cristin Martnez y
Renzo de Kartzow
61
A
l acercarse el cumpleaos nmero 13 de Gonzalo
Navarro, su familia tena dudas sobre qu regalarle.
En 1983, la mejor opcin pareca ser una moderna
mquina de escribir, pero su padre opt por algo ms
arriesgado: un computador CPX 81, con una memoria de
1Kb. Su decisin me cambi la vida, relata el investiga-
dor argentino, cuya fascinacin por la informtica lo tiene
hoy a la cabeza del Centro de Investigacin de la Web
(CIW), del Departamento de Ciencias de la Computacin de
la Universidad de Chile.
Un cuarto de siglo despus de ese da, de acuerdo
con el Centro de Estudios de la Economa Digital de
la Cmara de Comercio de Santiago, el porcentaje de
usuarios de internet alcanza al 44% de los chilenos. En
cuanto al comercio electrnico, aument en 183% en
los ltimos dos aos, llegando a US$ 687 millones de
dlares en 2007.
Cientcos en Chile estudian acelerada expansin de la red
universo
virtual
Exploradores del
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo
Gonzalo Navarro. PhD en Cs. de la Computacin de la U. de Chile.
Director del CIW.
Ricardo Baeza-Yates. PhD. en Cs. de la Computacin de la U. de
Waterloo, Canad. Subdirector del CIW.

Ncleo Milenio Centro de Investigacin de la Web (CIW)
Depto. de Ciencias de la Computacin, U. de Chile.

Iniciativa Cientfca Milenio, Mideplan.
Programa de Capital Humano Avanzado de CONICYT.
Agencia espaola de cooperacin internacional, CYTED y otros.
Proyectos individuales de profesionales.
Investigadores Asociados: Claudio Gutirrez y Javier Ruiz, U. de
Chile; Mauricio Marn, U. de Magallanes; Andrea Rodrguez, U. de
Concepcin. Investigadores Jvenes: Marcelo Arenas, U. Catlica; Eric
Tanter, Carlos Hurtado y Pablo Barcel. U. de Chile.
Yahoo Research
62
hadande a travs de |as redes
Fl desarrcllc tecnclglcc ha multlpllcadc pcr mlllcnes la
lnfcrmacln dlspcnlble. La memcrla del prlmer ccmputa-
dcr de havarrc parece una brcma cuandc hcy se habla
de petabytes (un mllln de glgabytes) en almacenamlentc
de lnfcrmacln. La necesldad se basa en la mcnumental
cantldad de datcs generadcs: las secuenclas de Auh de
lcs seres vlvcs, lmgenes de lcs telesccplcs, vldecs que
las perscnas graban ccn sus celulares, scn slc alguncs
e|emplcs. Se calcula que slc durante zoo se subl ms
lnfcrmacln a lnternet que tcda la generada hasta zoo en
la hlstcrla de la humanldad.
Almacenar, transmltlr y buscar entre esta cantldad cclcsal
de lnfcrmacln es un retc cada vez maycr. Fl centrc que
hcy dlrlge havarrc traba|a atacandc el prcblema desde
dlstlntas arlstas: desde el anllsls de las dlnmlcas de
relacln de la lnfcrmacln para depurar lcs slstemas de
bsqueda, hasta el desarrcllc de slstemas de ccmpresln
de datcs que permlta que stcs sean buscadcs, enccntra-
dcs y usadcs sln necesldad de desccmprlmlrlcs.
Al mlsmc tlempc, lcs lntegrantes del centrc ccmblnan la
lnvestlgacln bslca ccn tareas ms ccncretas, ccmc ase-
scrar al gcblernc en temas tecnclglccs c desarrcllar prc-
tctlpcs para nuevas apllcaclcnes, cuycs resultadcs, qulzs
an lnlmaglnables, se pcdrn ver recln en clncc a dlez
acs ms.
| cat|ce ecane de |a |nIermac|n
Alguncs de lcs estudlcs del centrc han reveladc, pcr e|em-
plc, que la lnfcrmacln se encuentra dlspersa en una red
glcbal fcrmada pcr mlles de mlllcnes de pglnas, ccnec-
tada en fcrma catlca y hetercgnea. Fn tan slc un mes,
el o% de estas pglnas web cambla y aparece o% de
ctras nuevas. Pcr ellc, dlce havarrc, "nadle sabe hcy qu
tamac tlene la web".
Para lcs lntegrantes del Centrc de lnvestlgaclcnes de la
web, estcs mecanlsmcs lnvlslbles scn su cb|etc de estu-
dlc. A travs del estudlc clentcc del clberespaclc, han
ldc desentraandc su estructura y ccnstruldc un mapa
de la web chllena, ldentlcandc mlles de lslas c pglnas
alsladas que nc se vlnculan ccn nlnguna ctra.
Fn lcs prxlmcs acs se espera la navegacln pcr vcz, pc-
der extraer lnfcrmacln de una lmagen c, tras tararear una
melcda en el celular, lcgrar que el dlspcsltlvc busque la
cancln y la descargue. La parte dlfcll del traba|c del Clw
tlene que ver ccn lcs encrmes desafcs que estcs avances
tecnclglccs ncs plantean. Cada una de estas acclcnes
puede demcrar mencs de un segundc, perc en la escala
de la red, "una fraccln de segundc, multlpllcada pcr ml-
llcnes, es demasladc tlempc", dlce havarrc.
Ch||e, un pas tecne|g|ce
Chilc sc hc rcrcrtcrizcdc pcr lc rcpidc cdcpricn dc nocvcs tcr-
nclcics. Pcrc inrlosc pcrc qoicncs cstodicn rcmpotcricn, lcs
dcscjics scn cncrmcs. Fn lc crtoclidcd, Ccnzclc Ncvcrrc -rcn-
vcrtidc cn cl primcr Ph0 cn Cicnrics dc lc Ccmpotcricn rc-
docdc cn lc univcrsidcd dc Chilc- dcstcrc cl cltc nivcl qoc cstc
disriplinc ticnc cn nocstrc pcis, rcrics cl trcbcjc dc picncrcs
rcmc kircrdc 8cczc-Yctcs y ctrcs rcjcrcntcs intcrncricnclcs cn
cl tcmc.
4rcc qoc lcs prcycrricncs c jotorc scn cospiricscs, rcrics
cl cpcyc dc cntidcdcs rcmc C0NlCY1, qoc pcrmitc qoc crtocl-
mcntc hcyc c cstodicntcs dc dcrtcrcdc, y dc cmprcscs rcmc
Ychcc!, qoc dcsdc 2cc6 rocntc rcn on rcntrc dc invcsticricn
cn Chilc, cscricdc cl Clw.
Ccnzclc Ncvcrrc
%
Ch||enes cenectades a |nternet
63
C
uando una persona extrava su cdula de identidad,
debe acudir al Registro Civil para obtener una nue-
va. Para individualizar al sujeto, se registran tres pa-
rmetros: la fotografa, la huella dactilar y la frma. Los dos
primeros son identifcadores biolgicos, determinados por
factores genticos. La frma, en cambio, es un elemento
verifcador de la identidad que los mismos seres humanos
han creado para representarse grfcamente.
En qu se basa una persona para crear su frma? Algunos
piensan en su resultado esttico y otros en que sea difcil
de imitar, entre otros elementos. Pero, independiente de
la forma fnal, cada frma posee una serie de rasgos espe-
cfcos que la hacen nica y totalmente diferente de la de
otras personas.
La forma, el tamao, el ngulo de las lneas, su grosor e
interseccin, entre otros aspectos, son rasgos que vistos
en su conjunto permiten distinguir una frma autntica de
una imitacin. Pese a ello, siempre existe el riesgo: en
la actualidad hay falsifcadores profesionales, capaces de
imitar con alto grado de exactitud todo tipo de frmas,
incluso las ms complejas.
La relacin entre presin y tiempo
Ahora bien, con toda la pericia que pueda tener un falsif-
cador, existen an un conjunto de rasgos especfcos que
no pueden llegar a imitar. Entre estos, uno en particular
parece estar fuera del alcance de los plagiadores: se trata
del nivel de presin que ejerce una persona en el lapso de
tiempo que demora en frmar. Existe un patrn sistem-
tico en este factor que permita distinguir de inmediato al
autor de una frma?
Analizan patrn de
escritura
Sistema considera las variables de tiempo y presin ejercidas
para garantizar
seguridad en rmas
Equipo Hugo Riffo y Francisco Cceres, UTFSM.
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Patricio Vargas. PhD en Fsica del Instituto Max Planck, Alemania. In-
vestigador clave del Ncleo Milenio Fsica de la Materia Condensada.
Universidad Tcnica Federico Santa Mara (UTFSM).
Ncleo Milenio Fsica de la Materia Condensada.
64
Pctriric vcrcs
Fl prcfescr Patrlclc vargas, acadmlcc del uepartamentc
de Fslca de la unlversldad Tcnlca Federlcc Santa Mara
ha tenldc alumncs que han dadc nuevcs lmpulscs a la
lnvestlgacln. unc de ellcs fue Fugc klffc, qulen se acerc
hace alguncs acs al prcfescr vargas para ccmentarle su
ldea para el prcyectc de tesls: un slstema autcmatlzadc de
reccncclmlentc de vcz. Su ldea era evaluar patrcnes de vcz
que permltleran la ldentlcacln de perscnas.

Cuandc anallzarcn el prcyectc a la luz de las necesldades
scclales, ccnstatarcn que lcs patrcnes de ldentlcacln nc
estn lc suclentemente desarrclladcs, partlcularmente en
lc que se reere a las rmas. As, lc que en un prlnclplc se
pens ccmc un prcblema de patrcnes de vcz, se transfcr-
m en una lnterrcgante scbre patrcnes en manuscrltcs.
La lglca del prcblema era slmllar. Tantc en la vcz ccmc
en las rmas, exlsten patrcnes prcplcs del autcr. vlstc
en relacln ccn el tlempc, una vcz vara su lntensldad de
manera partlcular en un lapsc de tlempc determlnadc. La
hlptesls de lcs lnvestlgadcres era que la mlsma relacln
se deba dar tambln en las rmas.
La hrma de |a fs|ca y Matemt|cas
uesarrcllarcn el prcblema a nlvel terlcc fslcc-matemtlcc.
Luegc, lc prcbarcn ccn o estudlantes de la unlversldad.
Cada unc hlzc su rma varlas veces scbre un slstema que
meda la presln e|erclda. Fl anllsls pcsterlcr permltl re-
velar que, sl blen entre rma y rma exlsta un margen de
varlacln en el nlvel de presln-tlempc e|erclda pcr cada
perscna, exlstan patrcnes esenclales que se repetan.
Luegc, lcs ccmpararcn ccn la presln-tlempc de un lmlta-
dcr, cbtenlendc patrcnes absclutamente dlferentes, a pe-
sar de que en aparlencla las rmas fuesen muy parecldas.
Fn 8% de lcs cascs, el slstema permlta autentlcar al
rmante a partlr de su patrn de presln-tlempc.
Segn el prcfescr vargas, lcs resultadcs cbtenldcs han
ccmprcbadc la presencla de un ccmpcnente de lndlvldua-
lldad en la seal presln-tlempc de una rma. Sl blen sls-
temas de verlcacln de rmas pcr patrcnes de presln ya
han sldc desarrclladcs en ctrcs pases, el prcfescr vargas
ccmenta que el creadc en la unlversldad lnccrpcra una
serle de especlcldades que lc hacen ms preclsc. Fcy su
patente se encuentra en tramltacln en varlas naclcnes.
una apuesta per e| desarre||e de |a fs|ca
en Ch||e
Pctriric vcrcs vivic onc dc lcs tcmpcrcdcs mcs sctisjcrtcrics
dc so rcrrcrc prcjcsicncl cn 4lcmcnic. 1rcs cbtcncr so lircnric-
torc cn lisirc y locc cl Mcistcr cn lc univcrsidcd Cctclirc, rc-
mcnzc c trcbcjcr cn lc univcrsidcd dc Scnticc. locc, rcclizc
on dcrtcrcdc cn lisirc cn cl lnstitotc Mcx Plcnrk dc Stottcrt,
4lcmcnic. Fn csc rcntrc sc dcdirc cn jcrmc intcrcl c lc invcs-
ticricn: "Mc joi c on institotc dc invcsticricn, dcndc nc hcy
dcrcnric, pcrc cl qoc llccn invcsticdcrcs dc tcdc cl mondc.
Nc sc hcrcn rlcscs, sinc qoc vivcs lc cxpcricnric dc invcsti-
cr cn jcrmc pcrmcncntc, rcmpcrticndc rcncrimicntc rcn ctrcs
ricntircs y cprcndicndc c pcscs cicntcdcs".
4l tcrmincr so dcrtcrcdc, cn 1p86, dcridic vclvcr c Chilc pcrqoc
scntic qoc cn cl pcis qocdcbc morhc pcr hcrcr. 4 ncs dc lcs
pc inrcsc c lc u1lSM, dcndc dirtc rctcdrcs y dcscrrcllc prcycr-
tcs rcmc cl dc cotcntircricn dc rmcs, cl dc rcropcrcricn dc
imccncs SPFC1 cltcrcdcs pcr mcvimicntcs dcl pcricntc y ctrcs
inirictivcs cn cl Norlcc Milcnic dc lisirc dc lc Mctcric Ccndcn-
scdc qoc diric. Sos pcrspcrtivcs c jotorc:: "lcrmcr cntc qoc
hcc lisirc cn jcrmc moltidisriplincric, cncrcndc ricnric dc
rcn rclidcd".
x y
65
E
n octubre de 2008, el desafo emprendido en 2005 por
la arquitecta Ximena Muoz se vio coronado con el re-
conocimiento en Chile: junto con su equipo de trabajo
de la empresa Luxia, recibieron el premio Innovacin Avonni
2008 al Mejor Emprendimiento Innovador, en una ceremonia
liderada por el ministro de Economa, Hugo Lavados.
El reconocimiento permiti dar a conocer una iniciativa de
las que pocos estn al tanto y que ha revolucionado el
mundo de las aplicaciones en diseo y arquitectura, desde
el trabajo con los grandes espacios hasta el diseo de
vanguardistas muebles.
Reminiscencias de fondos marinos
Y todo comenz simplemente experimentando. Ximena
Muoz buscaba nuevos conceptos en el Master de Ilumi-
nacin que cursaba en 2005 en el Instituto del Diseo, en
Italia, arrugando, torciendo e iluminando distintos mate-
riales. Mientras experimentaba serigrafando a mano un
acrlico fuorescente sobre el cual probaba con luces pla-
Arquitectura y diseo traen el fondo del
mar a la supercie
nas y espejos de fondo, dio con una idea: generar efectos
tridimensionales nicos en su tipo usando iluminacin y
aplicaciones industriales.
Se inspir en la bioluminiscencia, un fenmeno natural
que ocurre en las profundidades abisales de los ocanos,
cuando las criaturas emiten luz para comunicarse o defen-
derse. El fondo marino haba sido desde la infancia una de
sus grandes pasiones y ese conocimiento se fue fundiendo
con el proyecto que quera concretar. Quera que trans-
mitiera la sensacin de estar en el fondo del mar, rodeado
de organismos vivos que brillan. Pero tambin quera que
generara curiosidad, ganas de explorarlo, de entenderlo,
dice la arquitecta.
Fue as como desarroll The Anemix, que consiste en la
superposicin de dos capas. La primera es un acrlico o
vidrio serigrafado e iluminado por el canto con luces LED,
energticamente efcientes, de alta duracin y versatilidad.
La primera capa es fuorescente, es decir, tiene la capaci-
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo
Ximena Muoz. MA Lighting Designer del Istituto Europeo di Design,
Miln, Italia.
Paulina Villalobos, Pablo Sills y Mnica Labra, Luxia Light.
Luxia Light
InnovaChile de CORFO
Materiales renuevan concepto de
escenarios visuales
66
dad de ccnduclr la luz lnternamente. La segunda ccnslste
en un espe|c plstlcc termcfcrmadc que refe|a las lmge-
nes de la prlmera, perc de manera dlstcrslcnada, prcvc-
candc un efectc y prcfundldad altamente lmpactantes.
hac|ende de| arte una empresa
Al nallzar sus estudlcs, la ccmlsln en el lnstltutc en Mlln
evalu ccn dlstlnclcnes su traba|c y lcs alentadcres ccmen-
tarlcs que reclbl le ccnrmarcn que estaba creandc algc
kecepc|n exp|es|va
Pcrcs vcrcs crorrc qoc prcycrtcs dcrc-
rctivcs tcncn onc rcrcpricn tcn cxitcsc
rcmc lc dc 1hc 4ncmix. unc dc lcs rcn-
dcs cvcntcs -scclc Ximcnc- dcndc sc
posc c procbc tcdc cl sistcmc, rcn lcs
mcjcrcs clcrtrcnircs inrloidcs, crorric c
ncs dc 2cc;, cn on rcritcl dcl ropc
1hc Chcmircl 8rcthcrs cn 8orcrcst, ko-
mcnic. "loc on mcmcntc cmcricncntc,
rocndc prcndimcs lcs trcs pcnclcs, y
cstcbc tcdc rccrdincdc, lcs lorcs joicn
tcdcs cl mismc ticmpc y sc ilomincbc
tcdc lc piczc, rcn rclcrcs intcnscs. Frc
inrrciblc", scclc Ximcnc.
4rtoclmcntc hcn instclcdc prcdortcs cn
lcndrcs, cn lcs cxrlosivcs vitrincs dc lc
ticndc hcrrcds. 1cmbicn hcn hcrhc nc-
crics cn 0cnvcr (FF.uu.j, cn 1cl-4viv
(lsrcclj y cn kowcit, rcmplcmcntcndc
rcn cxpcsiricncs dc prctctipcs cn Chilc.
4ntc tcn cxplcsivc rcrcpricn lc impcrtcn-
tc -dirc Ximcnc- cs nc pcrdcr cl jcrc cr-
tistirc. "Nc qoicrc dcsvirtocr cl prcdortc
y tcrmincr hcricndc lctrcrcs pobliritcrics.
lcs pcncmcs sicmprc dc clon mcdc qoc
scc onc piczc dc crtc, cntcs qoc on lctrc-
rc pobliritcric". Fstc lcs hc sinircdc yc
rcrhczcr nomcrcscs cjcrtcs. Pcrc cs clc
pcr lc qoc cpocstcn pcrc mcntcncr c jo-
torc cl pcrl qoc hcstc cl mcmcntc lcs hc
vclidc cl cxitc.
Ximcnc Mocz
nlcc. kegres a Chlle ccn la ldea de desarrcllar el prcyectc The
Anemlx a maycr escala. Se |unt ccn ctrcs dcs arqultectcs, Paullna
vlllalcbcs y Pablc Sllls, y la dlseadcra lndustrlal Mnlca Labra.
Partlercn ccn el dlsec y ccnstruccln de prctctlpcs a escala. Lc
ms ccmple|c era dlsear las capas termcfcrmadas, debldc a su
altc ccstc y la dlcultad de transmltlr un ccnceptc abstractc, ccmc
el de la blclumlnlscencla, en prccescs lndustrlales generalmente
a|encs a estas dlrectrlces.

uespus de un ac, lcgrarcn superar estcs esccllcs y fcrmar ma-
trlces c paneles de maycr tamac, ccnectables ccn ctrcs y que les
permlten generar dlstlntas fcrmas. Ccmenzarcn ccn la ccmerclall-
zacln de The Anemlx, desarrcllandc prcductcs para restaurantes
y pubs en Chlle. Luegc vendra el gran saltc, ccn sus prlmeras
presentaclcnes en Furcpa. Fn zoo; se presentarcn en el Saln del
Mueble en Mlln (Salcne Satelllte), ccn excelente accglda y tras
haber sumadc dcs nuevcs lntegrantes: Stefanc 8enaglla, encar-
gadc del rea de ccmerclallzacln, y kcdrlgc Ca|ardc, arqultectc
que ccntrlbuy de manera slgnlcatlva en el desarrcllc de slstemas
electrnlccs para cccrdlnar el funclcnamlentc del slstema.
67
C
erca del 80% de los chilenos despierta cada maana
en territorio urbano. All trabaja, se educa, se rela-
ciona con otros, invierte o ahorra para comprar su
casa. Al menos en teora, las ciudades tienen todo lo que
una familia necesita: servicios pblicos como hospitales,
seguridad y educacin.
Sin embargo, esta no es la realidad que se vive hoy en la
gran mayora de las ciudades de Chile. La falta de planifca-

cohesin en las
ciudades
chilenas
cin y un crecimiento marcado por las necesidades del mer-
cado se refejan en una serie de falencias, entre las cuales
la ms importante es la segregacin.
Guillermo Wormald, investigador del Instituto de Sociologa,
junto con otros investigadores del Instituto de Estudios Ur-
banos de la Universidad Catlica, se ha dedicado de lleno a
estudiar las inconsistencias en el crecimiento de los ncleos
urbanos. Explica que en el anlisis de las ciudades chilenas,
Carolina Flores, Francisco Sabatini, Manuel Tironi, Rodrigo Salcedo y
Rubn Kaztman, U. Catlica.
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo
Guillermo Wormald. PhD en Sociologa de la U. de Sussex, Reino Uni-
do. Acadmico del Inst. de Sociologa de la U. Catlica.
Programa Bicentenario de Ciencia y Tecnologa, CONICYT.
Estudios sobre distribucin y segregacin urbana
Buscando la
integracin y la
68
Coillcrmc wcrmcld
una de las prlmeras lnterrcgantes que qulsc dllucldar fue
el lmpactc que tuvlercn las pcltlcas de vlvlenda scclal de
lcs o. Fscs prcyectcs lntentarcn scluclcnar el prcblema
de accesc a la vlvlenda, perc generarcn un prcblema de
segregacln en escalas urbanas dlstlntas.
Prcntc aparecl el segundc tema: la segregacln espaclal
es de gran lmpcrtancla, pcr las cpcrtunldades que tlenen
las perscnas de acceder al emplec, la salud y educacln,
aspectcs que en una cludad ccmc Santlagc pueden marcar
una dlferencla determlnante en cuantc a calldad de vlda.
Cempart|r cen e| etre
Tras medlr estas varlables, lcs lnvestlgadcres descubrlercn
una necesldad lnevltable: estudlar la capacldad de la sccle-
dad chllena de reduclr la segregacln espaclal. La pregunta
de fcndc es qu capacldad tlenen lcs chllencs de aceptar la
dlversldad scclal en la cercana, "lc que en el fcndc vlncula este
segundc tema ccn la cchesln scclal", sentencla wcrmald.
Ccn estcs antecedentes, la mlrada se dlrlgl a la dlspcslcln
que tlenen las perscnas en el mbltc urbanc a ccmpartlr espa-
clcs, meta del prcyectc Anlllcs ucs (ll Ccncursc C0hlCT Anlllcs
de lnvestlgacln en Clenclas Scclales y Fumanldades).
Para el expertc, al anallzar en trmlncs de deslgualdad, sl
se saca de la ecuacln a lcs grupcs que tlenen ms dlnerc
en Chlle, se ccnstata que la dlferencla entre las clases me-
dlas y las ms pcpulares nc es tanta. Fl expertc ha vlsua-
llzadc que exlsten entre estas clases dlspcslclcnes nc slc
a la dlferenclacln, slnc tambln a ccmpartlr ccn lcs ctrcs,
que eventualmente pcdran accrtar esa brecha an ms.
stud|ande a Ch||e
Su traba|c actual se basa en el usc de tcnlcas cuantlta-
tlvas y cualltatlvas para evaluar lcs factcres que lnclden
en el xltc c fracasc de lcs ccn|untcs de vlvlenda scclal,
centrndcse especlalmente en la segregacln urbana y sus
ccnsecuenclas scbre las cpcrtunldades y lcs dlferentes gra-
dcs de estlgmatlzacln que recaen scbre sus habltantes.
Partlclpan Santlagc, valparasc, vla del Mar, Ccncepcln,
Talcahuanc, Antcfagasta, Puertc Mcntt, Puertc varas, Talca,
La Serena y Ccqulmbc.
Para wcrmald, cchesln scclal es slmplemente aquella dls-
pcslcln c capacldad que tlenen las perscnas a ccmpar-
tlr ccn ctrcs lcs espaclcs de encuentrc, cualqulera sea su
ldentldad. huestra sccledad, lndlca, tlene fundamentcs de
lntegracln y cchesln scclal dlferentes a lcs de aquellas
mcdernas sccledades eurcpeas en las cuales han cpera-
dc ccn ecacla lcs prlnclplcs de cludadana y naclcnalldad
Fn Chlle, la cchesln scclal ccbra ms lmpcrtancla que en
ctras sccledades latlncamerlcanas, pues el mercadc se lns-
tal ccn mucha ms fuerza. Fn Per, 8cllvla y venezuela tc-
dava cperan frmulas tradlclcnales de lntegracln, de tlpc
famlllar, lndgena c estatlsta.
human|zande e| urban|sme
0csdc qoc hizc sos cstodics dc pcst rcdc, lc prinripcl mcti-
vcricn dc Coillcrmc wcrmcld hc sidc cncrcr onc mircdc intcr-
disriplincric dc lcs prcblcmcs scriclcs, rcn lc Scriclcic rcmc
ricnric prinripcl y lc Frcncmic rcmc ricnric rcmplcmcntcric.
Sos mctcs dc invcsticricn hcn sidc cl trcbcjc, lc pcbrczc y lc
dcsiocldcd scricl, trcs tcmcs qoc lc pcrmitiricn rcmprcndcr
prcblcmcs cscricdcs rcn cl jcncmcnc dc lc cxrlosicn scricl
qoc sc vivc cn morhcs riodcdcs dc Chilc. Sclc jcltcbc intcrcr
lc mircdc orbcnistirc y, rocndc lc lcrc, cl scriclcc Coillcrmc
wcrmcld rcmcnzc, jontc c ctrcs cxpcrtcs dcl lnstitotc dc Fsto-
dics urbcncs dc lc univcrsidcd Cctclirc, so prcycrtc Coltorc dc
lntcrcricn y Cchcsicn Scricl cn lcs Ciodcdcs Chilcncs.
o,o
o,oo
o,8o
o,8oo
o,;o
o,;oo
o,6o
o,6oo
z
SFCkFCACl0h uk8AhA uF SAhTlAC0
(lndlce de uesarrcllc Fumanc).
69
L
a Antrtica, el Desierto de Atacama, crteres de vol-
canes: lugares extremos en los que slo los ms re-
sistentes del mundo podran sobrevivir. Estos son
los extremflos, microorganismos capaces de sobrevivir
en condiciones extremas de temperatura, salinidad, radia-
cin o aridez. En la Conferencia de Extremflos 2008, en
Sudfrica, se analizaron temas desde su resistencia a las
altas concentraciones de metales, hasta la conversin de
combustibles a biocombustibles utilizando estos organis-
mos.
Jenny Blamey, doctora en Bioqumica e investigadora de
estas resistentes especies, explica que en condiciones tan
extremas como las de la Antrtica, las formas y metabo-
lismos de los microorganismos son distintos a los que
se aprecian en condiciones menos extremas. Sus inves-
tigaciones, entre las pioneras en Chile en esta rea, han
develado organismos que sobreviven a elevadas tempera-
turas, desafando el supuesto cientfco de que enzimas y
protenas no subsisten a ms de 37C. Su desafo ahora es
descubrir qu diferencias hay en sus protenas, enzimas y
principios activos que les han permitido vivir en esas con-
diciones hace millones de aos. Incluso, podran entregar
claves sobre el origen de la vida.
Su estudio tambin tiene enorme potencial para la Bio-
tecnologa, ya que busca en los extremflos compuestos
qumicos tiles para resolver problemas de salud. Sus ha-
llazgos han revelado la existencia de enzimas que resis-
ten altos niveles de radiacin UV, que podran ser usadas
Microorganismos antrticos y sus promisorias aplicaciones
fronteras
Vida en inhspitas
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Directora: Jenny M. Blamey. PhD en Bioqumica de la U. de Georgia,
EE.UU. Directora Cientfca de la Fundacin Cientfca y Cultural Bio-
ciencia.
Director Alterno: Jos Retamales. PhD en Ingeniera Qumica de la U.
de Bradford, Reino Unido. Director Nacional del INACH.
Fundacin Cientfca y Cultural Biociencia.
Fundacin Biociencia, Instituto Antrtico Chileno, Swissaustral Chile
Ltda, Vitrogen S.A.
Marcelo Gonzlez, INACH; Freddy Boehmwald, Olivier Rickmers y
Miguel Castro, Fundacin Biociencia.
Instituto Antrtico Chileno (INACH).
Equipo
70
/cnny M. 8lcmcy
en la lucha ccntra el cncer a la plel c el desarrcllc de
blcqueadcres. uetectarcn tambln mlcrccrganlsmcs cuycs
metabcllsmcs abscrben metales usualmente txlccs para
lcs seres vlvcs, lc que permltlra su usc en slstemas de
desccntamlnacln c en ltrcs lndustrlales.
ntrande a un munde descenec|de
La pasln de 8lamey pcr estas crlaturas se remcnta a
lcs 8o: lnvestlgadcres que explcraban el lechc marlnc del
0canc Paccc cerca de Fstadcs unldcs descubrlercn que
a una de las maycres prcfundldades ccnccldas y dcnde se
pensaba que la vlda era lmpcslble, exlstan seres mlcrcs-
cplccs adaptadcs a escs hbltats. Fra la prlmera nctlcla
que la clencla -que slc ha estudladc el 1% de lcs mlcrc-
crganlsmcs de la Tlerra- tena scbre lcs extremlcs. Fscs
mlcrccrganlsmcs halladcs en 18o pcsean, adems, una
curlcsa capacldad: prcducan hldrgenc.
La nctlcla lleg a cdcs de 8lamey, qulen traba|aba en
ese tlempc en un labcratcrlc estadcunldense dedlcadc a
la prcduccln de este gas. uesde entcnces, su vlda prcfe-
slcnal dlc un vuelcc radlcal, dedlcndcse a explcrar esas
fcrmas de vlda, llegandc a ser ccnslderada ccmc una de
las expertas mundlales en la materla. Fcy traba|a en la
Fundacln 8lcclencla, crganlsmc lndependlente que desde
zoo;, ccn el apcyc de lnncvaChlle de C0kF0, explcra la
Antrtlca ccmc fuente de recurscs blctecnclglccs.
Ms que un cent|nente he|ade
}enny 8lamey regres a Chlle pcrque "era el lugar dcnde
tena que estar: es unc de lcs sels sltlcs gecgrccs ms
rlccs en amblentes extremcs, muchcs an lnexplcradcs,
desde el ueslertc de Atacama y lcs salares del hcrte Cran-
de, hasta la Antrtlca". Fl ccntlnente blancc es unc de
lcs ms lnteresantes, ccn ccndlclcnes extremas de frc y
radlacln sclar, y zcnas de alta temperatura (scbre C)
en sus vclcanes submarlncs y terrestres. Fn ellas habltan
hcngcs mlcrcscplccs, bacterlas y ctras fcrmas de vlda.
Fn enerc de zoo8, su equlpc slgul una ruta de explcra-
cln en un rcmpehlelcs de la Armada desde la base clen-
tca }ullc Fscuderc (del lnstltutc Antrtlcc Chllenc) en la
lsla key }crge, hacla dlverscs puntcs de lnters clentcc,
alguncs nunca antes vlsltadcs. una segunda expedlcln,
que se prepara para zoo, lcs llevar a acampar durante
dcs semanas en el crter de un vclcn actlvc. Fstas expe-
dlclcnes requleren meses de planlcacln y apcyc lcgstl-
cc del lhACF, Fuerza Area y Armada de Chlle, y permlten
a lcs lnvestlgadcres medlr las ccndlclcnes amblentales
(temperatura, acldez y nlveles de 0 ), recclectar muestras
de hlelc, agua, sedlmentcs y tlerra, para luegc prccesarlas
medlante anllsls mlcrcblclglccs y blcqumlccs en busca
de nuevcs mlcrccrganlsmcs.
La c|enc|a vest|da de b|ance
0ivcrscs trctcdcs intcrncricnclcs cn lcs qoc Chilc ticnc crtivc
pcrtiripcricn prctccn c lc 4ntcrtirc dc lc cxplctcricn y limitcn
lcs crtividcdcs homcncs c lc invcsticricn ricntirc. Pcr cllc,
lc cxplcrcricn dcbc scr rcclizcdc rcn rcn rcspcnscbilidcd, prc-
scrvcndc on crcsistcmc qoc cs rcdc dic mcs jrcil. Pcrc /cnny
8lcmcy, lcs invcsticricncs dcbcn sicmprc rcirsc c on mcrrc
ctirc y hcrcrsc cn jcrmc cmbicntclmcntc rcspcnscblc.
So prcycrtc bosrc scntcr on prcrcdcntc pcrc Chilc, cncrcndc
on mcrrc rcolctcric y onc mctcdclcic pcrc lc cxtrcrricn y mc-
ncjc dc mocstrcs rcn cstrirtc cpcc c lcs trctcdcs intcrncric-
nclcs. Ccn cstc cbjctivc, trcbcjcn pcrc cncrcr onc scstircdc
injrccstrortorc rcn onc "rcdcnc dc jric" qoc inrloyc lcbcrctcrics
pcrc cl prcrcscmicntc prclimincr. 4si, pcdrcn rcrclcrtcr mocs-
trcs cn pcqoccs rcntidcdcs y prcscrvcrlcs cn idcntircs rcndi-
ricncs, cvitcndc so dcrcdcricn cl trcbcjcrlcs cn cl rcntincntc.
Fxtremlcs
T
kadlacln
o
o
Ccndlclcnes
hcrmales
vlda Fumana
z
71
La riqueza desconocida de
la ora que habita la
Antrtica
L
a clave para poder disfrutar del calor y el sol sin
riesgos puede estar en una especie vegetal que so-
brevive en uno de los lugares ms fros del mundo:
la Deschampsia antarctica, especie de hierba que se en-
cuentra en el continente blanco, con una capacidad nica
de soportar el intenso fro, la alta salinidad y, en especial,
los elevados niveles de radiacin en esa zona.
Desde el ao 2000, Manuel Gidekel, ingeniero agrnomo
y Doctor en Biotecnologa, se aventura peridicamente en
las inhspitas islas del Territorio Antrtico Chileno en bus-
ca de esta hierba, capaz de sobrevivir en las condiciones
extremas de las regiones polares y que, junto con la Co-
lobanthus quitensis y algunos lquenes y musgos, confor-
man la escasa fora del continente helado.
La resistencia de la especie en ese ambiente extremo se
debe a sus particulares caractersticas, producidas por una
serie de genes especializados tras millones de aos de
evolucin y adaptacin. De acuerdo con las investigacio-
nes de Gidekel, la Deschampsia antarctica cuenta con al
menos 840 genes involucrados en la tolerancia a la luz
ultravioleta.
El camino que condujo a Gidekel hacia la Antrtica comen-
z miles de kilmetros al norte, mientras haca un doc-
torado en Biotecnologa de Plantas en la Universidad de
Irapuato, Mxico, teniendo como compaera a la doctora
chilena Ana Gutirrez, hoy su esposa y colaboradora de in-
vestigaciones. Volvieron a radicarse a Temuco, a contribuir
a la ciencia nacional, primero en el Centro Regional Cari-
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo de trabajo
Manuel Gidekel. PhD en Ciencias delCentro de Investigacion y
Estudios Avanzados (CINVESTAV), Mxico. Executive Director
VentureL@b, U. Adolfo Ibez.
Universidad de la Frontera.
Vitrogen S.A., Laboratorios Pasteur S.A., Fundacin Ins-
tituto Leloir (Argentina)

Especies resisten condiciones extremas de fro y radiacin solar
Ana Gutirrez, Jorge Dinamarca, Jaime Snchez, Claudia Ra-
bert, U. de la Frontera; Gustavo Cabrera, VitroGen S.A.
72
llanca del lhlA y luegc en la unlversldad de la Frcntera.
All tcm ccntactc ccn lnvestlgadcres ccmc Luls Ccrcuera,
dcctcr en Flslclcga vegetal y acadmlcc de la unlversldad
de Ccncepcln, qulen ya haba lnlcladc lnvestlgaclcnes sc-
bre la fcra antrtlca y sus prcpledades.
Pccc tlempc despus, Manuel Cldekel era lnvltadc a una
expedlcln al ccntlnente blancc. Fcy es unc de lcs lnte-
grantes ms aslducs de las expedlclcnes que crganlza la
dcctcra }enny 8lamey a la Antrtlca.
eschamp|a para e| munde
una parte del traba|c de este lnvestlgadcr es explcrar las
lslas antrtlcas para estudlar cmc avanza la ueschampla
antarctlca, hacer medlclcnes cllmtlcas y reccger muestras
para crear la prlmera blbllcteca gentlca de la especle. utl-
llzandc herramlentas de la blctecnclcga, se busca alslar
lcs genes y estudlar sus mecanlsmcs de actlvacln frente
a estmulcs ccmc la radlacln. Fstc permltlr prcduclr en
labcratcrlc lcs ccmpuestcs que prctegen a la planta, para
generar prcductcs tlles en la vlda cctldlana.
Fntre estas "nuevas herramlentas para un nuevc mundc",
ccmc las llama Cldekel, destaca la creacln de un prctec-
tcr sclar para la plel a partlr de lcs agentes fctcprctec-
tcres de la ueschampla antarctlca, cuyc crlgen natural lc
dlferencla de lcs prcductcs en el mercadc. Fl pctenclal de
este prcyectc es encrme, ya que slc en Chlle se ccmer-
clallzan al ac uS$ 1 mlllcnes en prcteccln sclar y para
el ac zo1o la clfra pcdra dupllcarse.
La c|enc|a y |a empresa
Mcnocl Cidckcl crmc qoc, cn cncrcl, "lcs ricntircs invcsti-
cmcs lc qoc ncs ostc", nc lc qoc cl mcrrcdc ncrcsitc. 4 so
joiric, cl rcribir jcndcs poblircs pcrc lc invcsticricn, cs im-
pcrtcntc qoc cl trcbcjc qoc sc dcscrrcllc cn lcbcrctcric pocdc
llccr cl mcrrcdc y scr on cpcrtc c lc scricdcd. 4 lc lcrc dc so
rcrrcrc hc divididc pcrmcncntcmcntc so ticmpc cntrc lc invcs-
ticricn ricntirc y cl trcbcjc cmprcscricl, c trcvcs dc vitrccn
S.4., cmprcsc bictcrnclcirc qoc rocntc rcn roctrc pctcntcs
rcmcrriclcs cn FF.uu., lcs qoc cstcn prcbcndc rcn mircs c so
rcmcrriclizcricn. Fntrc cllcs sc rocntc on mctcdc pcrc moltipli-
rcr cl rcpihoc, jcr ncricncl cn ricsc dc cxtinricn.
Coicdc pcr cstc visicn dc onir lc ricnric rcn lcs nccrics, cn
2cc; sc trcslcdc c lc univcrsidcd 4dcljc lbccz, cn Scnticc.
So mctc cs lcvcntcr on rcntrc dc trcnsjcrcnric tcrnclcirc dcn-
dc sc instclcn rcmpcics cxtrcnjcrcs rcdccdcs pcr on rintorcn
dc cmprcscs ncricnclcs dc bictcrnclcic y qoc rconc c lcs in-
vcsticdcrcs y cl mondc dc lcs nccrics. 4si, indirc, lc ricnric
rhilcnc pcdrc rcspcndcr mcjcr c lcs dcmcndcs dc lcs mcrrcdcs,
mcjcrcr cl trcbcjc invcstictivc y comcntcr so impcrtc cn lc
scricdcd.
Mcnocl Cidckcl
Fl alcance es an maycr sl se ccnsldera que, mlentras en
Chlle se venden cerca de 1,; mlllcnes de lcclcnes prctectc-
ras sclares al ac, en Fstadcs unldades las ventas llegan
a 18.8oo mlllcnes de unldades: la partlclpacln chllena en
ese mercadc es slc de o,o%.
0tras apllcaclcnes de esta planta se vlslumbran en la ln-
dustrla farmacclglca, ccmc base para prcductcs antlen-
ve|eclmlentc, en la fcrmulacln de detergentes que per-
mltan lavar a temperatura amblente, c en |ugcs de fruta,
ccmc ccnservante natural. lnclusc han ldentlcadc algu-
nas sustanclas que tlenen un efectc antltumcral al evltar
la prcllferacln celular, hallazgc que pcdra ser un apcrte
en la lucha ccntra el cncer.
zoo 18o
kad|ac|n uv en |a Antrt|ca
73
A
s como la prehistoria de la humanidad se divide en
edades segn los materiales que usaba el hombre
para subsistir; la historia moderna tambin puede
diferenciarse por cambios tecnolgicos paradigmticos.
Hasta hace menos de un siglo, materiales y combustibles
naturales, como la lea, los cueros, la piedra, el cemento y
el carbn, entre otros, eran lo comn. Sin embargo, desde
la II Guerra Mundial, casi todo lo que utilizamos proviene
del petrleo y sus derivados: la gasolina y los plsticos.
Pero si la extraccin del petrleo sigue al mismo ritmo que
en 2002, salvo que se encontrasen nuevos yacimientos,
las reservas mundiales duraran cerca de 42 aos. Para
Alex Berg, ingeniero qumico de la Universidad de Concep-
cin, actualmente estamos en el fn de la era del petr-
leo. Ya no son slo las razones ecolgicas las que exigen
un nuevo paradigma, sino econmicas y estratgicas. Este
Una nueva
alternativa
al uso del petrleo
y sus derivados
recurso no renovable, cuya demanda ha crecido ms rpi-
do que su produccin, llega hoy a precios que amenazan
la economa mundial.
El futuro, de acuerdo con Berg, est en los nuevos ele-
mentos qumicos que la ciencia pueda generar a partir
de productos agrcolas y forestales, como el bioetanol y
biodiesel. En el mbito forestal es donde Chile presenta
grandes ventajas, debido a la cantidad de biomasa fores-
tal que existe, materia orgnica utilizable como fuente de
energa de manera sustentable y a bajo costo.
Una industria cientfca
Muchas de estas ideas daban vueltas en la cabeza de Alex
Berg en 1996, al retornar a Concepcin despus de 10
aos en Alemania, donde realiz un doctorado trabajando
en la generacin de nuevos procesos para la produccin
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo
Director Ejecutivo: Alex Berg. PhD en Ciencias Naturales de la U. de
Hamburgo, Alemania.
Jefe rea Gestin Tecnolgica: Carola Venegas. Investigadores Princi-
pales: Claudio Zaror, Ljubisa Radovic, Dietrich von Baer, Alfredo Gor-
don e Igor Wilkomirsky. Investigadores: Juan Carlos Carrasco, lvaro
Maldonado.
Unidad de Desarrollo Tecnolgico (UDT) de la Universidad de Concepcin
Fontec-Corfo, Programa de Financiamiento Basal de CONICYT, Fondo
de Innovacin Tecnolgica de la Regin del Bo Bo, U. de Concep-
cin, aportes propios, Veba Oel AG (Alemania), Centro de Investiga-
cin de Polmeros Avanzados.
Desde el bosque chileno surgen estudios que
abren oportunidades
74
de celulcsa. Sus resultadcs, basadcs en el usc de sclven-
tes crgnlccs, lc llevarcn a traba|ar pcr sels acs en un
ccnscrclc petrcqumlcc germanc.
8uscandc un espaclc para ccntlnuar ccn su lnvestlgacln
y ccntrlbulr ccn el desarrcllc del pas, ba|c el alerc de la
unlversldad de Ccncepcln partlclp en la creacln de la
unldad de uesarrcllc Tecnclglcc (uuT), dependlente de
la ulreccln de lnvestlgacln de dlcha casa de estudlcs.
Fcy, ccmc su dlrectcr e|ecutlvc, traba|a en el parque ln-
dustrlal Ccrcnel, a z km de Ccncepcln, en una mcderna
cbra nanclada ccn el apcrte ccn|untc de Fcntec-Ccrfc,
C0hlCT, unlversldad de Ccncepcln y apcrtes pbllccs,
lnternaclcnales y prcplcs.
uesde all, lldera un numercsc equlpc crlentadc a prcduclr
nuevcs materlales y ccmbustlbles a partlr de la blcmasa
fcrestal, en respuesta a las necesldades de las empresas e
lndustrlas de la regln, del pas e -lnclusc- del extran|erc
Nueves mater|a|es
unc de sus prcyectcs estrella surgl de lcs esfuerzcs pcr
transfcrmar reslducs slldcs lndustrlales, en su maycra
plstlccs. "Sabamcs pccc de plstlcc y muchc de made-
ra", dlce 8erg. Pcr ellc, se enfccarcn en el desarrcllc de
materlales ccmpuestcs a partlr de la blcmasa y su mezcla
ccn ctrcs elementcs, ccmc plstlccs, que slrvleran para
generar prcductcs lnncvadcres para la lndustrla. As sur-
ge la madera-plstlcc, una mezcla de madera en pclvc
ccn plstlcc fundldc c lnyectadc. Fs de gran utllldad en
la lndustrla pesquera, pcr e|emplc, al ser ms reslsten-
te a la humedad, desccmpcslcln c mlcrccrganlsmcs, y
ms barata.
0trc e|emplc es el plstlcc blcdegradable, ccmblnacln de
madera y cldc pclllctlcc para usc en la lndustrla fcres-
tal. Al plantar rbcles en reclplentes de este materlal, se
evlta trasplantarlcs, ya que la sustancla se desccmpcne de
manera natural. Tambln crearcn la "madera petrlcada",
lmpregnada ccn arena lqulda para evltar que se queme y
sea atacada pcr mlcrccrganlsmcs. keemplaza tambln el
usc de qumlccs txlccs en las maderas usadas, pcr e|em-
plc, en lcs durmlentes de las vas ferrcvlarlas.
4lcx 8cr
C|enc|a a esca|a |ndustr|a|
Fn on pcis qoc bosrc lc inncvcricn, lc
rclcricn cntrc ricnric y cmprcsc rcbrc
mcycr impcrtcnric. 4hcrc, pcrc dcspcrtcr
vcrdcdcrc intcrcs dcl scrtcr prcdortivc,
sc dcbc tcncr lc rcpcridcd dc rcmonircr-
sc rcn lc cmprcsc, y cntcndcr sos ncrc-
sidcdcs. lc rlcvc cs "nc trctcr dc vcndcr
to idcc, sinc rcspcndcr c lc qoc ncrcsitc
cl ctrc", scsticnc 8cr. Pcr cjcmplc, dirc,
cn cl cmbitc qoimirc on lcbcrctcric poc-
dc prcdorir pcqoccs rcntidcdcs, pcrc lc
cmprcsc scliritc tcnclcdcs. Pcr cndc, sc
rcqoicrc csrclcmicntc prcdortivc pcrc jc-
brircr cn vclomcn indostricl on prcdortc
rrccdc c nivcl cxpcrimcntcl.
Pcr cllc, lc u01 cstc rcnrcbidc rcmc on
rcntrc dc invcsticricn cplircdc, royc
prcdortc nc scn poblircricncs, sinc li-
rcnrics, pctcntcs y/c rrccricn dc nocvcs
cmprcscs. lonricnc cn lc prcrtirc rcmc
onc plcntc pilctc indostricl, on "lcbcrc-
tcric cn rcndc c onc plcntc dc prcdor-
ricn cn pcqocc", qoc pcrmitc cnscycr
lc clcbcrcricn dc sos prcdortcs c csrclc
indostricl.
60%
Aserrn de Madera
40%
Polipropileno
Madera Plstlcc
75
Usando la basura
y reinventando
la lea
Soluciones energticas que surgen del
bosque chileno
D
esde el ao 2000, Alex Berg y su equipo en la
Unidad de Desarrollo Tecnolgico (UDT) de la Uni-
versidad de Concepcin trabajan en la reutilizacin
de desechos industriales, intentando transformar residuos
slidos, incluso algunos que son peligrosos para el ser hu-
mano y el medio ambiente, en materias primas para la in-
dustria. En este mbito han desarrollado experiencias con
empresas chilenas como Petroquim y ENAP, y actualmente
colaboran con la empresa alemana Merck en la generacin
de soluciones para los residuos que generan los productos
qumicos que este consorcio vende en Amrica Latina.
En un principio, seala el experto, se pens en desarrollar
aplicaciones para la industria de la celulosa, pero en Chile
este es un mercado dominado por grandes consorcios,
que importan el 100% de la tecnologa que utilizan. No
nos necesitaban, explica Alex Berg.
El investigador seala que a nivel internacional, a las em-
presas se las mide hoy no slo por lo que producen, sino
por su impacto ambiental. Recalca, adems, el potencial
energtico que tiene la basura que generan los chilenos,
que alcanza a un kilogramo diario por persona. El desa-
fo es aprovechar esta energa, que hoy simplemente se
bota.
Nuevas formas de energa
En tiempos en que el abastecimiento energtico se ha
convertido en una preocupacin constante, el uso de lea
parece ser algo del pasado. Pero, de acuerdo con Berg, el
problema no es la lea, sino la forma en que la usamos.
La UDT trabaja tambin en el desarrollo de fuentes inno-
vadoras de bioenerga.
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo
Director Ejecutivo: Alex Berg. PhD en Ciencias Naturales de la U. de
Hamburgo, Alemania.
Jefe rea Gestin Tecnolgica: Carola Venegas. Investigadores Princi-
pales: Claudio Zaror, Ljubisa Radovic, Dietrich von Baer, Alfredo Gor-
don e Igor Wilkomirsky. Investigadores: Juan Carlos Carrasco, lvaro
Maldonado.
Unidad de Desarrollo Tecnolgico (UDT) de la Universidad de Concepcin
Fontec-Corfo, Programa de Financiamiento Basal de CONICYT, Fondo
de Innovacin Tecnolgica de la Regin del Bo Bo, U. de Concep-
cin, aportes propios, Veba Oel AG (Alemania), Centro de Investiga-
cin de Polmeros Avanzados.
76
Innevar para e| desarre||e
Fl ricntirc crmc qoc lc invcsticricn
bcsirc qoc sc hcrc cn lcs onivcrsidcdcs
rhilcncs cs dc bocn nivcl, pcrc nc pocdc
qocdcr crrhivcdc cn lc biblictcrc, sinc
qoc dcbc cxistir onc rcntriboricn cl dcsc-
rrcllc crcncmirc dcl pcis.
Fn cstc scntidc, plcntcc qoc cl mcdclc
dc dcscrrcllc bcscdc cn lc cxpcrtcricn dc
mctcrics primcs dc "bocnc rclidcd c bcjc
prcric", rcmc rcbrc, mcdcrc, sclmcncs c
jrotcs, cstc qocdcndc cbsclctc.
lcs mcrrcdcs intcrncricnclcs sc cn-
rocntrcn rcpcdcs, cl pcis nc pocdc
comcntcr morhc mcs lc cxplctcricn dc
sos rcrorscs nctorclcs y, cdcmcs, vcn-
dcr c bcjc rcstc sinirc bcjcs socldcs
pcrc lcs trcbcjcdcrcs.
4 so joiric, cl nocvc pcrcdimc rcnsistc
cn dcscrrcllcr prcdortcs dijcrcnricdcs,
rcn vclcr crccdc, vclc dcrir, cncrcr
inncvcricn. Pcrc cllc, nc bcstc rcn im-
pcrtcr idccs dcl cxtrcnjcrc, sc rcqoicrcn
rcncrimicntcs y onc rcpcridcd tcrnclc-
irc prcpic.
hcy cxistcn lcs rcndiricncs, lcs pcrscncs
rcpcritcdcs y cl cpcyc dcl Fstcdc pcrc
dcr cstc scltc, pcrc hcy moy pcrcs pc-
qoccs y mcdicncs cmprcscs dc bcsc
tcrnclcirc, qoc scn cl sostcntc dcl dc-
scrrcllc cn pciscs cvcnzcdcs. Pcr lc tcn-
tc, lcs onivcrsidcdcs dcbcn dcscrrcllcr cl
prcrcsc rcmplctc.
40%
Polvo de
Madera
60%
cido
Polilctico
Fl lnvestlgadcr expllca que equlpcs de ccmbustln de alta
tecnclcga, que funclcnan ccn pellets de madera (aserrn
prensadc), ccmc lcs que exlsten en Austrla y ctrcs pa-
ses eurcpecs, permlten utlllzar lea ccmc ccmbustlble de
manera llmpla y eclente, aprcvechandc muchc me|cr la
energa y ccntamlnandc hasta 1oo veces mencs.
An ms ncvedcsa resulta la utlllzacln de madera lqulda
c gasecsa (blcgas), fuldcs que se prcducen al calentar la
madera, en un segundc, a ms de oo c 1ooC respec-
tlvamente, y que -adems de servlr ccmc ccmbustlble- se
utlllzan para prcduclr prcductcs qumlccs.
iu nuevcs prcductcs pcdemcs esperar en el futurc: Las
pcslbllldades, de acuerdc ccn Alex 8erg, scn lllmltadas,
ya que "en Chlle pcdemcs hacer cualquler ccsa que ncs
prcpcngamcs, slempre que lc hagamcs blen, en fcrma
serla y ccn muchc traba|c".
Plstlcc 8lcdegradable
77
Con sistemas matemticos
se estudia optimizar
productividad del cobre
Centro de Modelamiento Matemtico
apoya a industria cuprfera
P
or muchas dcadas, el cobre ha sido catalogado como
el sueldo de Chile. La memoria anual de Codelco de
2007 da cuenta de ventas por US$ 3.782 millones en
2003 y US$ 16.988 millones en 2007. El aporte que la com-
paa hace a Chile en 2003 llegaba a US$ 688 millones segn
la memoria de ese ao, y en 2007 a US$ 7.944 millones. Esta
empresa pblica se nutre del trabajo de 61.500 operarios,
entre personal propio y contratistas, y tiene las mayores re-
servas de cobre del mundo (20% del global).
Pero, entendiendo que para mantener este liderazgo mun-
dial es vital tomar medidas que garanticen sustentabillidad
a la empresa, en 2004 la empresa BioSigma suscribi un
convenio con el Centro de Modelamiento Matemtico (CMM)
de la Universidad de Chile, para desarrollar herramientas
matemticas tericas y de simulacin que permitiesen ana-
lizar el comportamiento de redes de interaccin biolgica
que impactan en los procesos productivos. Estas redes es-
tn en la base del funcionamiento de bacterias que estaran
en condiciones de favorecer a la industria cuprfera.
Chile, lder mundial en Cobre
Ahora bien, las reservas de cobre de Chile tienen la parti-
cularidad de ser, en su mayora, de metal de baja ley. Su
explotacin requiere de un proceso productivo tecnifcado,
que se basa en la biolixiviacin, tecnologa que da cuenta
aproximadamente del 5% de la actual produccin nacio-
nal. Consiste en la obtencin del cobre presente en rocas
mediante una cadena de reacciones qumicas en las que
ciertas bacterias juegan un rol relevante.
Codelco y la compaa japonesa Nippon Mining & Metals
crearon en 2002 BioSigma, para estimular el desarrollo de
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo
Alejandro Maass. PhD en Matemticas puras de la U. dAix-Marseille,
Francia. Director del Laboratorio de Bioinformtica y Matemtica del
Genoma (LBMG).
Mauricio Gonzlez, Vernica Cambiazzo, Pablo Moreno, Daniel Ma-
turana, Anglica Reyes y Andrs Aravena, U. de Chile; Pilar Parada,
Gloria Levicn, Nicole Erenfeld y Leandro Padilla, BioSigma S.A.
BioSigma S.A.
Programa Fondef de CONICYT, Universidad de Chile, BioSigma, S.A.
78
tecnclcga apllcada prcvenlente de reas ccmc la Cenml-
ca, Prctemlca y 8lclnfcrmtlca.
Fl apcrte del equlpc de Maass ha sldc mane|ar, estructurar
y anallzar la lnfcrmacln blclglca a dlstlntcs nlveles e
lntegrarla en redes de lnteraccln blclglcas que permltan
predeclr, de alguna manera, el ccmpcrtamlentc de dlchas
bacterlas ba|c clertas ccndlclcnes de prcduccln. Fn una
prlmera etapa, desde zoo, cclabcrarcn en el desarrcllc
de un slstema de blcmcnltcrec de las bacterlas relevantes
en el prccesc de blcllxlvlacln. Luegc, desde zoo, asu-
mlercn un rcl ms relevante, mcdelandc matemtlcamen-
te las redes de lnteraccln y reacclcnes desencadenadas
pcr tres bacterlas, ccnslderadas las ms lmpcrtantes.

Adems, traba|arcn en el anllsls del Auh de estas bac-
terlas para entender me|cr las vlnculaclcnes y reacclcnes
que se generan entre ellas, esperandc denlr aquellas ln-
teracclcnes que lnclden en la prcductlvldad de su traba|c.
Se ccncentran hcy, adems, en la reallzacln de experl-
mentcs pllctcs y -sl se ccnrman lcs ausplclcscs prece-
dentes- se dar pasc a un prcyectc para ver y ccntrclar ln
sltu la dlnmlca de estas bacterlas, esperandc ccntrlbulr a
me|crar el prccesc de blcllxlvlacln.
acter|as a |a ch||ena
Fstcs ccncclmlentcs han permltldc que lcs expertcs del
CMM hayan traba|adc ccn el Labcratcrlc keferenclal de
8lctecnclcgas para la Mlnera, en Ccllna, dctadc de tec-
nclcga para blctecnclcga y blcmlnera ccn la que es pc-
slble alslar, caracterlzar y mantener una gama de mlcrccr-
ganlsmcs ccn pctenclal lmpactc ccmerclal y prcductlvc.
Fl traba|c manccmunadc repcrt frutcs: en tres acs lden-
tlcarcn y alslarcn tres pequeas bacterlas que scbrevl-
ven en ccndlclcnes extremas, que tlenen la cualldad de
separar el ccbre en lcs desechcs que ya nc se ccupan,
ccnccldcs ccmc relaves. Fn su estrenc mundlal, fuercn
bautlzadas ccn ncmbres en lenguas natlvas de Chlle: we-
nelen (La Plcnera), Llcanantay (La Atacamea) y agn (La
Fuegulna).
Fl prcstiic intcrncricncl dcl Ccntrc dc Mcdclcmicntc Mctcmctirc
cs on crtivc qoc hc sitocdc c lc univcrsidcd dc Chilc rcmc jocntc
dc rcpitcl homcnc cvcnzcdc. Fs cl rcsc dcl incnicrc mctcmctirc
4lcjcndrc Mccss, qoicn cn 2cc; rcribicrc lc mcdcllc dc "Ccbcllcrc
dc lc 0rdcn Ncricncl cl Mcritc" dcl cbicrnc jrcnrcs. 4 pcscr dc lcs
cjcrtcs qoc rcribc dcsdc qoc nclizc so 0crtcrcdc cn Mctcmctirc
Porc cn csc ncricn, lc intcnricn dc Mccss joc vclvcr c Chilc, rcn-
vcnridc dc qoc lc invcsticricn cn cl 0cpcrtcmcntc dc lncnicric
cn Mctcmctirc (0lMj crc dc cltisimc rclidcd y rcn pcrspcrtivcs dc
dcscrrcllc indodcblcs.
Nc cstcbc cqoivcrcdc: cn cl cc 2ccc sc rcnstitoyc cl Ccntrc dc
Mcdclcmicntc Mctcmctirc (CMMj y sc sosrribic on rcnvcnic rcn
cl Ccntrc Ncticncl dc lc kcrhcrrhc Sricntiqoc dc lrcnric (CNkSj
pcrc rrccr onc onidcd mixtc rcn bcsc cn CMM. Fl prcstiic dc lc
onidcd crcdcmirc cs lc rczcn, tcmbicn, dc qoc invcsticdcrcs y cs-
todicntcs dc pcst rcdc rhilcncs sc cnrocntrcn trcbcjcndc c nivcl
intcrncricncl, cn clicnzc rcn lcs rcntrcs mcs cvcnzcdcs dcl mondc
cn 8iclcic dc Sistcmcs, rcmc cl lnstitotc cj 4dvcnrcs 8icsricnrcs
dc kcic, cn /cpcn.
4lcjcndrc Mccss
Matemt|cas ch||enas: mx|ma d|st|nc|n
Prcduccln haclcnal de Ccbre
79
A
unque en el imaginario de los chilenos el trabajo
minero ocurre en una gran mina a tajo abierto, con
explosiones a plena vista, existe tambin la minera
subterrnea, en la que gran parte de la extraccin se hace
mediante explosiones en el subsuelo. El material cae hacia
una red de tneles creados para su extraccin, llegando
luego a un sistema de chancado que separa los minerales
del material rocoso.
Es la que se usa en gran parte de la minera del cobre
de nuestro pas y, aunque efectiva, conlleva una serie de
riesgos para los trabajadores y la misma produccin. Las
sucesivas detonaciones afectan el equilibrio interno del terre-
no, generando concentraciones de energa que eventualmente
desencadenan lo que se conoce como estallidos de rocas.
En la minera El Teniente, en la Regin de OHiggins, deci-
dieron atacar este problema. Contactaron al Centro de Mo-
delamiento Matemtico (CMM) de la Universidad de Chile,
para entender el fenmeno, tomar mejores decisiones y
adoptar resguardos usando datos de eventos de estallido
de los ltimos aos.
Modelando explosiones de roca en
El Teniente
El Teniente es la mina subterrnea de cobre ms grande
del mundo: con sus 2.400 galeras y 4.500 trabajadores,
en dos aos aport al Estado ms de US$ 4.000 millones.
Al concretar la ampliacin a un nuevo nivel, pasara de las
actuales 140.000 toneladas por da (tpd) a 180.000 tpd.
El inicio de las obras est programado para 2009, para
comenzar a producir el ao 2017.
El modelamiento matemtico es una estrategia de conoci-
Matemticos
aplican conocimiento
para prevenir accidentes en
minera
subterrnea
Estallidos de roca se producen por concentraciones de energa
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo
Alejandro Jofr. PhD en Matemticas Aplicads de la U. de Pau, Francia.
Investigadores Asociados CMM.
Ral Manasevich. PhD en Matemticas Aplicadas de la U. de Califor-
nia at Berkeley, EE.UU.
Codelco.
Felipe lvarez, U. de Chile.
80
4lcjcndrc /cjrc
mlentc clentcc que busca representar un fenmenc pcr
medlc de la fcrmulacln matemtlca de relaclcnes entre
varlables, ccmc las que lnvclucra un estallldc de rcca.
Para denlrlas, se ldentlcan elementcs claves en el prc-
cesc: cantldad de materlal remcvldc, frecuencla y velccl-
dad de detcnacln, entre ctrcs. Las relaclcnes estlmadas
entre estas varlables scn representadas luegc pcr medlc
de ecuaclcnes. Ccn estc, se espera ldentlcar las ccndlclc-
nes generales del fenmenc y llegar a predeclr, en alguna
medlda, la ccurrencla de lcs estallldcs. Pcr e|emplc, recc-
ncclendc clertcs patrcnes ccmunes a estcs eplscdlcs.
Fellpe lvarez, lngenlerc del CMM, expllca que en Fl Te-
nlente lcs estallldcs de rccas se generan pcr acumulacln
de tenslcnes prcvccadas pcr explcslcnes. "Al lnterlcr del
maclzc, cuandc hay una fractura vlclenta que llbera ener-
ga, se prcducen cndas ssmlcas lccales. Fstas llegan a
lcs tneles pcr dcnde pasa la maqulnarla y la gente: para
la cnda ssmlca nc hay nada al ctrc ladc de la pared, su
camlnc est llbre y, pcr ende, la pared del tnel estalla".
Fl mcdelamlentc matemtlcc busca expllcar cmc se prc-
duce esa acumulacln de energa y el prccesc que devlene
en el estallldc de las cndas ssmlcas.
ve|ec|dad y geemetra |nterna
Lcs clentccs han lcgradc medlr dcs varlables determl-
nantes: el rltmc de extraccln y lcs camblcs en la gec-
metra lnterna del maclzc. Fn el casc del prlmerc, sl la
velccldad es muy alta, el maclzc pcdra cclapsar y venlrse
aba|c. La velccldad lnclde en el recrdenamlentc de las
fuerzas lnternas que equlllbran el maclzc, es declr, que
lc mantlenen en ple. Luegc, lcs camblcs en la gecmetra
lnterna del maclzc tambln scn lmpcrtantes, pues afec-
tan la dlrecclcnalldad de la ccncentracln de fuerzas: pcr
e|emplc, sl la presln apunta hacla al centrc del maclzc
despus de una serle de detcnaclcnes es mencs prcbable
que se prcduzcan estallldcs, versus sl apuntan hacla lcs
sectcres dcnde se encuentra la red de tneles, que es
dcnde se prcduce lcs estallldcs.
Aunque -pese a lcs avances- nc han pcdldc reccnccer
patrcnes para predeclr eventcs, s han pcdldc ldentlcar
ccndlclcnes generales que favcrecen la ccurrencla de es-
tallldcs, suglrlendc me|cras al mcnltcrec de la slsmlcldad
y la ublcacln ptlma de las centrales de segulmlentc ss-
mlcc. 0tra arlsta del prcyectc est en lcs scstlcadcs scft-
wares para vlsuallzar en tres dlmenslcnes la acumulacln
de tenslcnes y el camblc gecmtrlcc lnternc del maclzc en
relacln ccn la velccldad de extraccln. Ccn estcs avances
se busca ccntrclar lcs factcres, dlsmlnuyendc lcs rlesgcs
humancs y prcductlvcs.
Fn lc crtoclidcd, Ccdclrc procbc cn Fl 1cnicntc on nocvc mctcdc
pcrc rcdorir lcs cstcllidcs: cl prccrcndiricncmicntc vic jrcrtorc-
micntc hidrcolirc dc lc zcnc dc cxtrcrricn, qoc bosrc ctcnocr lc
libcrcricn dc cncric. kcol Mcncscvirh, incnicrc dcl CMM, cx-
plirc qoc "sc prcpcrc cl rcrrc cntcs dc lc cxtrcrricn, bcmbccndc
coc c tcl prcsicn qoc cl rcrrc sc jrcrtorc y sc libcrc cncric,
pcrc dc mcncrc rcntrclcdc, cntcs dc ir c cxplctcrlc".
Fl trcbcjc dc lcs mctcmctircs sc osc chcrc rcmc bcsc pcrc
mcdclcr cl impcrtc dc cstc mctcdc. Fl prcycrtc dc scis mcscs
dc dorcricn hc rconidc c cclccs, incnicrcs cn mincs dc Fl
1cnicntc y lcs incnicrcs mctcmctircs dcl CMM, lc qoc hc sidc
rlcvc pcrc cl prcycrtc, cxpcricnric dc vcnocrdic c nivcl mondicl.
1cntc cl mcdclcmicntc dcl jcncmcnc rcmc cl cxpcrimcntc dc
prccrcndiricncmicntc, cntrccrcn dctcs scbrc mcjcrcs pcsiblcs
c cstc prcrcdimicntc dc cxtrcrricn otilizcdc cn divcrscs pciscs.
lc idcc dcl cqoipc dcl CMM cs mcjcrcr cl rcncrimicntc dc cstcs
jcncmcncs pcrc prcdorir tcrnclcic qoc cptimirc lcs prcrcscs
prcdortivcs, comcntcndc lc scoridcd dcl trcbcjc mincrc.
Nivel
Principal
Tnel de
Transporte
Preparacin
antes de
cortar
Mcdelc de Fxplctacln de la Mlna Fl Tenlente
Mede|ande un nueve mtede de extracc|n
81
P
ara Chile, la suscripcin del acuerdo de asociacin
econmica con la Unin Europea ha trado gran-
des benefcios: las ganancias del sector exportador
nacional pasaron de US$ 8.340 millones en 2003 a US$
14.287 millones en 2005. Este bloque de pases es el pri-
mer socio comercial de Chile en el mundo: la participacin
relativa de la Unin Europea en las exportaciones naciona-
les fue de 23,5% en 2005.
Ahora bien, no slo inversiones involucra el acuerdo: tam-
bin establece oportunidades de cooperacin, dando ga-
rantas para la produccin y transferencia de conocimientos
desde el campo cientfco. Aprovechando este escenario,
el equipo del Centro de Modelamiento Matemtico (CMM)
de la Universidad de Chile, liderado por el ingeniero Jorge
Amaya, se inscribi en 2005 como nico representante
no europeo en los proyectos Modurban (Modular Urban
Aires chilenos
para el
metro europeo
Guided Rail Systems) e Integrail (Intelligent Integration of
Railway Systems), iniciativas que buscaban optimizar el
transporte subterrneo en Europa.

El CMM colabor en el diseo de lneas y productos para un
uso ms efciente de la energa en el transporte subterrneo
europeo, aprovechando su liderazgo en un rea de la Inge-
niera Matemtica que no tiene ms de tres dcadas.
Comodidad bajo tierra
El reconocimiento internacional de los ingenieros matem-
ticos del CMM, junto con el inters por estrechar los lazos
comerciales, motivaron a la empresa Alstom a invitar al
equipo a participar de una lnea de fnanciamiento de la
Comunidad Econmica Europea. La meta era estudiar el
uso de la energa en el transporte subterrneo para cale-
faccin y enfriamiento de los vagones.
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo
Jorge Amaya. PhD en Ciencias Aplicadas de la U.
Catholique de Louvain, Blgica. Investigador Asociado CMM.
Roberto Romn, Takeshi Asahi, Jos A. Snchez y Guillermo
Poblete, CMM.
VI Programa Marco de Investigacin en Innovacin de la Comisin
Europea; Aportes privados.
Aprovechando los benecios del TLC con la UE
82
Amaya expllca que en Furcpa se buscaba hcmcgenelzar
lcs servlclcs para unlcar lcs estndares pbllccs, lc que
permltlra en el largc plazc ahcrrcs energtlccs. Adems,
el metrc eurcpec estaba sufrlendc una reduccln de pasa-
|ercs, pues se prlvlleglaba ctrcs transpcrtes ccn me|cr ca-
lldad en ventllacln c calefaccln. Fl estudlc de Amaya se
bas en el amblente termal de tneles y metrcs, es declr,
la sensacln trmlca que el pasa|erc experlmenta a bcrdc
de lcs carrcs ccmc resultadc de la actlvldad ferrcvlarla.
Para cptlmlzar el usc de la energa y el acllmatamlentc
de lcs carrcs, generarcn prlmerc un mcdelc ccnceptual
del prcblema trmlcc, slmulandc prlnclplcs bslccs, ccmc
pesc hcmcgnec en lcs carrcs, carga de pasa|ercs y tem-
peratura. una vez mcdeladas esas varlables, se anallz
la representacln usandc ecuaclcnes de la fslca que dl-
cen relacln ccn el ccmpcrtamlentc general de la energa,
cmc se gasta, plerde y recupera.
La lnfcrmacln fue lngresada al ccmputadcr para anallzar-
la a la luz de clculcs matemtlccs que apcrtarcn nme-
rcs, grccs y datcs para entender y remedlar el prcblema
crlglnal. Fl resultadc fue un scftware que permlte usar
mcdernas tecnclcgas para la ccmcdldad de lcs pasa|e-
rcs en el metrc. Pcr una parte, cccrdlna lcs slstemas de
ccmunlcaclcnes entre lcs carrcs y las centrales de mcnl-
tcrec. Pcr ctra, mcdela el balance termal al lnterlcr de
tneles, carrcs y estaclcnes, ccn la clave de un ccnsumc
mcderadc de energa.
Ms cenIert para e| Metre
5ant|agu|ne
lc rcyontorc crtocl dcl trcnspcrtc scn-
ticoinc hc llcvcdc cl incnicrc 4mcyc
c pcspcncr so intcnricn dc crcrrcrsc c
lcs cotcridcdcs dcl Mctrc rcpitclinc.
Fn rcn mcdidc, 4mcyc cnticndc qoc cn
lcs crtoclcs rirronstcnrics cl intcrcs dc
lc cmprcsc Mctrc cs hcrcr qoc lc cntc
llcoc dc on locr c ctrc lc mcs rcpidc
pcsiblc, pcr tcntc, tcmcs rcmc lc cpti-
mizcricn dcl osc dc lc cncric sc pcs-
pcncn, privilcicndc cspcrtcs rcmc lc
dctcricn dc rcrrcs, mcntcncr rcncs dc
jrcrocnric, vclcridcd y on scrviric qoc
mcvilirc lc mcycr rcntidcd dc pcrscncs.
lcs roidcdcs cn lc jcrmc dc trcnspcr-
tcr cl pcscjcrc dcbcricn sorir onc vcz
rcolcrizcdc y rcnsclidcdc cl scrviric,
ticmpc cn cl rocl cl Mctrc rcpitclinc
dcbcric vclvcr c jcr so mircdc cn lc
rcropcrcricn dc lcs cstcndcrcs dc rc-
lidcd y ctcnricn qoc, trcdiricnclmcntc,
hcn crcmpccdc so csticn y qoc sc
rcrrcspcndcn c csc scondc ctcpc qoc
rcnribc cl incnicrc 4mcyc.
/crc 4mcyc
Climatizacin Consumo Puertas
Interna
CENTRAL
Monitoreo
Externa
Mecnica Manejo
Comunicacin
Eficiencia Energtica
reas de Partlclpacln del CMM en el Mcdurban
83
Secuenciacin de genoma de virus y su uso en la industria
Con biotecnologa combaten
virus que amenazan a la
industria
vitivincola
L
os frtiles valles chilenos han demostrado ser idea-
les para el cultivo de vinos de excelencia internacio-
nal y tambin de su materia prima: las uvas tambin
representan una parte importante de las exportaciones na-
cionales, con 776.397 toneladas en 2007, por un valor de
US$ 1.014 millones. En tanto, las cifras del vino alcanzan a
US$ 1.143 millones en el mismo ao segn Odepa.
Para mantener el prestigio a nivel internacional de la pro-
duccin vitivincola nacional, es necesario implementar
tecnologas como el sistema de deteccin de virus en vi-
des, creado por Pablo Valenzuela, doctor en Bioqumica y
Premio Nacional de Ciencias Aplicadas y Tecnolgicas 2002.
Los virus son organismos infecciosos que pueden afectar
seriamente la produccin de las parras de vid, mermando
la cantidad de uvas a casi la mitad y generando racimos
con frutos de diferente color y acidez. Esto repercute ne-
gativamente en la cadena de valor de estos importantes pro-
ductos de exportacin chilenos, la uva de mesa y los vinos.
A cazarlos a todos
El doctor Valenzuela, junto con su colaborador Esteban
Engel, se propusieron identifcar todos los virus en un
mismo ensayo mediante el uso de un mtodo conocido
como microarreglo en diagnstico, tecnologa incipiente
que trajeron desde Estados Unidos y que replicaron en los
laboratorios de la Fundacin Ciencia para la Vida.
En los fundamentos de esta metodologa se encuentra la
comprensin de que todos los virus son distintos, an
cuando esa diferencia sea muy leve. La investigacin est
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Pablo Valenzuela. Bioqumico PhD en Qumica de la U.
Northwestern y Evanston, EEUU. Director de la Fundacin
Ciencia para la vida.
Bios Chile.
Equipo de trabajo
Patricio Arce, U. Catlica; Esteban Engels, Fundacin
Ciencia para la Vida.
Fundacin Ciencia para la Vida
Instituto Milenio de Biologa Fundamental y Aplicada (MIFAB)
InnovaChile de CORFO, Programa de Financiamiento Basal de CO-
NICYT, Iniciativa Cientfca Milenio de Mideplan aportes propios.
84
en prccesc de secuenclacln de lcs gencmas de lcs crga-
nlsmcs lnfecclcscs y an nc exlsten ccncluslcnes. Sln em-
bargc, lcs ccncclmlentcs del grupc permlten vlslumbrar la
generacln de un slstema lntegral que detecte la presencla
de lcs vlrus que atacan a las parras y la de ctrcs que nc
se haban repcrtadc en Chlle.
Pablc valenzuela se muestra muy lluslcnadc y expectante
ante la pcslbllldad de apllcar el mtcdc de lcs mlcrcarre-
glcs en dlagnstlcc en ctrcs prcductcs eccnmlccs fuera
de la vld, al puntc que lcs catalcga ccmc "el mtcdc del
futurc", una tecnclcga que resulta tctalmente pertlnente
en el afn de cclccar a Chlle ccmc una Pctencla Allmentarla.
| mtede de| Iuture
Sl blen la metcdclcga de lcs mlcrcarreglcs se cre en Fs-
tadcs unldcs, sus gestcres nc la han llevadc an al campc
agrccla. Pcr ellc, el dcctcr valenzuela se encuentra avanzadc
en su lnccrpcracln y usc en la deteccln de crganlsmcs ln-
fecclcscs en las faenas agrarlas del sectcr expcrtadcr.
Lcs prlmercs pascs lcs ha dadc en prcductcs ccmc be-
rrles, manzanas y durazncs, dcnde las perspectlvas de
traba|c dan cuenta de plazcs de dcs acs para ccnsclldar
la utlllzacln del desarrcllc tecnclglcc. Su meta es ellml-
nar tcdcs lcs vlrus que afectan a las verduras y frutas que
Chlle expcrta.
Lcs mlcrcarreglcs de Auh en la medlclna han permltldc
desarrcllar perles de expresln gentlca, genctlpcs, de-
C|enc|a s|n Irenteras
lc ricnric nc ticnc jrcntcrcs: cstc pcrcrc
scr cl prinripic qoc, dcsdc so jcrmcricn,
crcmpcc lc trcycrtcric dcl dcrtcr cn
8icqoimirc Pcblc vclcnzoclc. lc prcmisc
lc joc lccdc pcr onc dc sos mccstrcs dc
lc cpcrc onivcrsitcric, cl dcrtcr 0svcldc
Ccri, qoicn trcspcsc sos rcncrimicntcs
mcdircs cl tcrrcnc dc lc invcsticricn
ricntirc y lc jcrmcricn crcdcmirc.
4 rcmicnzcs dc lcs ;c, cl dcrtcr vc-
lcnzoclc rcmcnzc c trcbcjcr rcmc pcst
dcrtcrcntc cn cl 0ptc. dc 8icqoimirc y
8icjisirc dc lc univcrsidcd dc Cclijcrnic,
Fstcdcs unidcs. loc cn cscs lcbcrctcrics
dcndc sc cstcrcn lcs primcrcs cvcnrcs
cn cl rcmpc dc lc incnicric Ccnctirc,
sopcrcndc lcs limitcs hcstc cntcnrcs rc-
ncridcs.
So cxitc cn cl cxtrcnjcrc nonrc noblc lc mctc
qoc llcvcbc vclcnzoclc cn cl rcrczcn: dcs-
dc 1pp6, cc cn qoc rcrcsc c Chilc, cstc
dcstcrcdc invcsticdcr cxplcrc pcsibilidcdcs
y rrcc prcrcmcs dc cstodics qoc ctcrocn
vclcr crccdc c lcs cxpcrtcricncs rhilcncs.
teccln de mutaclcnes y descubrlmlentc de genes, gene-
randc as una suerte de blbllcteca de gran lmpactc para el
tratamlentc de enfermedades cncclglcas, ccmc las leuce-
mlas agudas, y para estudlcs de endccrlnclcga en materla
de cbesldad y de dlabetes mellltus tlpc z.
Perc, adems, el dcctcr valenzuela es enftlcc en sealar
que el pctenclal de este mtcdc nc se llmlta slc a la
actlvldad agrccla. Fventualmente pcdra ser ccupadc pcr
el sectcr pesquerc en la ldentlcacln de patgencs del
agua y pcr la 8lcmedlclna, en la lndlvlduallzacln de lcs
vlrus que afectan a la humanldad.
Pcblc vclcnzoclc
Fxpcrtaclcnes Chllenas de uva (Tcneladas) oo.ooo
8oo.ooo
;oo.ooo
6oo.ooo
oo.ooo
oo.ooo
oo.ooo
zoo.ooo
1oo.ooo
o
18 1 zooo zoo1 zooz zoo zoo zoo zoo6 zoo; zoo8
85
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo
Ariel Orellana. PhD en Ciencias Biolgicas de la U. Catlica. Director
del Centro de Biotecnologa Vegetal, U. Andrs Bello.
Herman Silva, Lee Meisel, Enzo Pantoja y Ricardo Baeza-Yates, U.
de Chile; Vernica Cambiazo y Mauricio Gonzlez, INTA; Reinaldo
Campos, Julio Retamales y Bruno Deflippi, INIA-La Platina.
Ncleo Milenio en Biotecnologa Celular y Vegetal (PCB)
Iniciativa Genoma Chile de CORFO, Iniciativa Cientfca Milenio de
Mideplan, Asociacin de Exportadores de Chile, Fundacin para el
Desarrollo Frutcola, Fundacin Chile.
M
order un durazno de color, tamao y aroma per-
fectos, esperando sentir el dulce sabor de la fruta
y encontrarse con una desagradable textura hari-
nosa. Hoy ya se conoce la causa de esa situacin, gracias
a la investigacin del bioqumico Ariel Orellana: se trata
de los genes y, gracias al arduo trabajo del cientfco y su
equipo, puede tener tambin una solucin.
Dos productos estelares en las exportaciones chilenas son
los duraznos y los nectarines. Su presencia en el merca-
do de EE.UU. es relevante: de 498.703 cajas importadas
en 2006, 113.500 eran chilenas. En 2007, Chile export
45.350 toneladas de duraznos y 52.213 de nectarines, por
un total de US$ 104 millones segn Odepa. En el caso
de los duraznos en conserva, el ao 2007 se realizaron
exportaciones por cerca de US$ 63 millones, 13% ms que
en 2006.
Por ende, reducir las posibilidades de que los productos
tengan esa textura harinosa es vital. Hasta hace poco
tiempo, lo nico que se saba es que se trata de un fen-
meno asociado con las bajas temperaturas. Motivado por
la importancia del durazno en las exportaciones chilenas,
Ariel Orellana, investigador de la Universidad de Chile,
impuls una investigacin en genmica cuyos resultados
han sido reconocidos a nivel mundial.
Una generacin de duraznos inmunes al
fro
Para estudiar el dao por fro en los nectarines y duraz-
Genes dignos de
duraznos
de seleccin
Investigacin en genmica impulsa industria frutcola:
Centro de Biotecnologa Vegetal, U. Andrs Bello.
86
4ricl 0rcllcnc
La exper|enc|a bras||ea en secuenc|ac|n
de genes
Fn cl cc 2ccc, ricntircs brcsilccs cnrcntrcrcn onc scloricn
pcrc onc dc lcs prcblcmcs qoc dccbc lc prcdorricn dc ritrircs
dc csc pcis: lc rclcrcsis vcricrcdc, cnjcrmcdcd qoc hcrc qoc
cl crbcl dc jrotcs pcqoccs, dorcs y sin vclcr rcmcrricl. Fs rco-
scdc pcr lc bcrtcric Xylcllc jcstidicsc, qoc cjcrtc cl c% dc lc
rcscrhc y qoc cmcnczcbc tcmbicn lcs rcjctclcs dc Scc Pcolc.
Ccsi 2cc ricntircs trcbcjcrcn dcs ccs cn jcrmc rccrdincdc,
cn lcbcrctcrics, lcrcndc scr lcs primcrcs cn scrocnricr cl
cncmc tctcl dc on pctccnc vcctcl. Fstc pcrmitic cmplicr lcs
pcsibilidcdcs dc rcntrcl dc lc plcc y cstimolc lc jcrmcricn dc
invcsticdcrcs cspcriclizcdcs cn 8iclcic Mclcrolcr c lnjcrmcti-
rc 4plircdc c lc 8iclcic.
Fstc cxpcricnric joc rcncridc pcr cl cntcnrcs Prcsidcntc dc lc
kcpoblirc dc Chilc, kircrdc lccs, qoicn dcridic cpcycr ncn-
ncs, Arlel 0rellana ccnvcc a un grupc multldlsclpllnarlc del
lnstltutc de lnvestlgaclcnes Agrcpecuarlas (lhlA), el lnstltu-
tc de hutrlcln y de Tecnclcga de lcs Allmentcs (lhTA) y
clentccs ccmc Ferman Sllva y Lee Melsel, expertcs en se-
cuenclacln de genes. 0rellana, en tantc, se especlallza en
prctemlca: la cadena de prccescs que se desencadenan
pcr las rdenes dadas pcr clertcs genes.
Ccn el respaldc de C0kF0 y de la lndustrla frutccla, en
zoo lnlclarcn el prcyectc basadc en la evldencla de que
clertcs genes dan caracterstlcas a lcs frutcs, ccmc rugcsl-
dad c dulzcr, entre ctrcs. Prlmerc, anallzarcn lcs genes de
durazncs y nectarlnes, secuenclandc alrededcr de o.ooo.
Fn una fase pcsterlcr -usandc tcnlcas blclnfcrmtlcas- de-
tectarcn casl oo genes y prctenas que se relaclcnan, pcr
e|emplc, ccn la harlncsldad de la fruta.
La lnfcrmacln cbtenlda ha permltldc generar marcadc-
res mcleculares que apcrtan predlctlvldad en la seleccln
de nuevas varledades que, en este casc, tengan mencs
pcslbllldades de ser daadas pcr frc. Fstcs marcadcres
entregarn al frutlcultcr una serle de herramlentas que le
permltlrn eleglr las varledades ms atractlvas ccmerclal-
mente y as establecer estrateglas prcductlvas desde las
prlmeras etapas.
Invest|gac|enes de ca||dad mund|a|
Fn marzc de zoo8, en Pucn, 0rellana present una ac-
tuallzacln de lcs resultadcs y alcances de su prcyectc
en el marcc del lv Ccngresc lnternaclcnal en Cenmlca
de Frutales, que reunl a 1zo lnvestlgadcres y perscnercs
vlnculadcs al rubrc frutccla. La ccmunldad lnternaclcnal
ha valcradc lcs lcgrcs de esta lnlclatlva, pues entrega
herramlentas mcleculares nlcas que, a futurc, permltlrn
hacer una seleccln temprana de las varledades de lnte-
rs, lncldlendc pcsltlvamente en lcs ccstcs de prcduccln
de lcs frutlcultcres.
Adems se ha reccnccldc el rcl plcnerc del equlpc de 0re-
llana, el grupc lnvestlgadcr que tlene una maycr cantldad
de genes de durazncs y nectarlnes secuencladcs a nlvel
mundlal. Ahcra la labcr de 0rellana apunta a fcrtalecer
la platafcrma tecnclglca de prcgramas de me|cramlentc
gentlcc. Fsta es la meta plasmada en el prcyectc Cencma
z, llderadc pcr el mlsmc clentcc, que estudla la expre-
sln de genes en las hc|as y plntulas que dan crlgen al
frutc. Fsta lnlclatlva de largc plazc es nanclada pcr el
Prcgrama Fcndef de C0hlCT y en ella partlclpan la unl-
versldad Andrs 8ellc, la unlversldad de Chlle y el lhlA.
ricrcmcntc invcsticricncs cn cl rcmpc dc lc ccncmirc cpli-
rcdc cl crcc crc-cxpcrtcdcrc y mincrc, pctrcrincndc cstodics
rcmc lcs qoc hizc 4ricl 0rcllcnc rcn lcs dorczncs.
70.000
60.000
50.000
40.000
30.000
20.000
10.000
0
1998 1999 2000 2001 2002 2003
AO
2004 2005 2006 2007 2008
Fxpcrtacln de hectarlnes
(mlles de uS$ F08)
87
L
a murtilla es un fruto silvestre, similar al arndano,
pero de un color que vara en distintas tonalidades
de rojo a rosado, de agradable sabor y aroma. Es
una especie endmica, presente prcticamente slo en nues-
tra nacin, y que se distribuye en una zona que va desde la
Regin del Maule hasta Los Lagos. Muy popular entre los
sureos, pero prcticamente desconocida para el resto del
mundo.
Debido a que naci en el sur del pas, Ivette Seguel cono-
ce desde muy pequea la murta o murtilla. Tras egresar
como la primera alumna del Diplomado en Mejoramien-
to Gentico, Productivo y Reproductivo de la Universidad
Fruto nativo competir en el mercado internacional
Murtilla: cultivando
una pequea
potencia frutcola
Austral, se integr en 1993 al Instituto de Investigaciones
Agropecuarias (INIA), a cargo de la recopilacin de da-
tos del Programa de Recursos Genticos. La labor y meta
de este programa, desde entonces, ha sido aprovechar la
potencialidad de las 6.200 especies nativas en Chile con
fnes productivos, econmicos y sociales.
Una de las candidatas con la que hoy trabajan es la mur-
tillla. A Seguel le llam la atencin el desconocimiento
del aromtico fruto. Esto la motiv a que, en 1996, junto
con su equipo de trabajo, presentara un primer proyecto
al Programa Fondecyt de CONICYT para recolectar germo-
plasma de la murtilla, recorriendo el territorio austral para
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Ivette Seguel. Magster en Ciencias Vegetales de la U. Austral. Coor-
dinadora Programa Nacional de Recursos Genticos del INIA
Instituto de Investigaciones Agropecuarias, INIA-Carillanca.
Programa Fondef del CONICYT, Aportes privados.
Equipo
Adolfo Montenegro, INIA-Carillanca; Luis Torralbo, U. Austral.
Co-investigadores: Nelson Espinoza, Jos San Martn, Erick Schuer-
mann y Kong Shun Ah Hen.
U. Austral y U. de la Frontera.
San Jos Farm S.A; Bopar S.A; A. G. de Productores de Murta
IX Regin; The Fresh Connectin LLC Chile Ltda. y Csar Negrn
Scherwerter.
88
crear un bancc de genes de la especle. una vez que hlclercn
marcadcres mcleculares y cultlvcs ln-vltrc de la especle, cb-
servarcn que entre lcs 1o genes reccnccldcs, dlez genctlpcs
destacaban pcr ser muy pctentes y prcmlscrlcs. La tarea fue
prcbar cmc estcs genctlpcs respcndan a dlferentes ccndl-
clcnes agrcecclglcas.
e s||vestre a cu|t|vab|e
Se accglercn al nanclamlentc apcrtadc pcr un nuevc
prcyectc, esta vez del Prcgrama lnncvaChlle de C0kF0,
para lnstaurar 1; puntcs de prueba desde el ncrte de la
kegln de la Araucana hasta la zcna de Fnsenada en la
kegln de lcs Lagcs, dcnde ublcarcn lcs genctlpcs selec-
clcnadcs. 0btuvlercn un paquete agrcnmlcc, una especle
de prctccclc lntegral para el cultlvc de la murta en Chlle.
Fcy se encuentran ccncentradcs en ctrc prcyectc, nan-
cladc pcr el Prcgrama Fcndef de C0hlCT, que busca lan-
zar al mercadc una murtllla cptlmlzada desde el puntc
de vlsta gentlcc, esperandc que se ccnstltuya en una
autntlca alternatlva de cultlvc y ccmerclallzacln para lcs
prcductcres agrcclas de zcna sur.

Medlante un exhaustlvc prccesc de me|cramlentc gen-
tlcc han lcgradc dar ccn dcs especles de murtllla, la lnla
ked Pearl (Perla kc|a) e lnla Scuth Pearl (Perla del Sur),
lnscrltas en el keglstrc de Prcteccln de varledades del
SAC y las que en ccrtc plazc tendrn ccmc destlnc la
ccnqulsta del mercadc lnternaclcnal.
Fn zoo, Chlle se ccnsclld ccmc expcrtadcr de berrles:
slc lcs envcs de arndancs alcanzarcn retcrncs de uS$
8 mlllcnes. Fn tantc, la murtllla, que se claslca ccmc
berrle, ccsecha ya sus prlmercs xltcs: en Francla alcanza
un preclc de zo eurcs el kllc. Para hacer una relacln, un
kllc de durazncs cuesta en el mlsmc pas slc tres eurcs.
1ransIerenc|a tecne|g|ca
un traba|c paralelc, dlrlgldc pcr el lngenlerc agrncmc Luls
Tcrralbc, ha sldc reallzadc para dlfundlr el frutc a nlvel na-
clcnal entre autcrldades, acadmlccs, prcductcres, ccmercla-
llzadcres y la ccmunldad. Para ellc, se cre una pglna web
(www.murtlllachlle.cl) y se ha reallzadc un fuerte traba|c ccn
la prensa. Se han crganlzadc semlnarlcs y partlclpadc en
ferlas dcnde la murtllla ha sldc el centrc de atencln.
}untc ccn ellc, se ha capacltadc a agrlcultcres para hacer
vlvercs, medlante el usc del paquete agrcnmlcc gene-
radc pcr el equlpc tcnlcc llderadc pcr Seguel. Fn la ac-
tualldad, buscan pcslclcnar el frutc lnternaclcnalmente y
para ellc requleren desarrcllar el prccesamlentc maslvc
del prcductc, apuntandc en este camlnc a me|crar la call-
dad agrc-lndustrlal.
lcs primcrcs pcscs prcjcsicnclcs dc lvcttc Scocl jocrcn trcbc-
jcndc rcn lc pcpc, sicndc prcrorscrc dcl Prcrcmc dc Ccrmc-
plcsmc Chilcnc dc Pcpcs, inirictivc qoc dcsdc 1p81 rcntcbilizc
p6 cspcrics cn cl bcnrc clbcrcdc cn lc u. 4ostrcl, lc mcycric
dc prcrcdcnric rhilctc. Sc trctc dc on prcycrtc dc rcsrctc, rcs-
ocrdc y dcscrrcllc dc lc cspcric, qoc bosrc rrccr on rcistrc dc
lcs cncs dc cstc tobcrrolc.
Sc scbic qoc crc criincric dcl Pcro, y dorcntc morhcs silcs
sclc cstovc prcscntc cn csc pcis y cn Chilcc, pcr lc qoc crc pcsi-
blc intoir qoc sos cncs crcn lcs rcspcnscblcs dc lc prcpccricn
dc lc pcpc pcr cl mondc.
Fs lc qoc hcn cvclcdc poblircricncs rcricntcs, rcmc lc dc 0c-
vid Spccncr y Mcrrcdcs 4mcs, dc lc univcrsidcd dc wisrcnsin-
Mcdiscn, FF.uu., qoicncs rcpcrtcn cn lc rcvistc cspcriclizcdc
lvcttc Scocl
4mcrircn /corncl cj 8ctcny hcbcr cstodicdc cl 40N dc distintcs
vcricdcdcs dc pcpcs. Ccnrloycn qoc mcs dcl pp% dc lcs vcric-
dcdcs mcdcrncs dc pcpcs scn dcsrcndicntcs dircrtcs dc lcs qoc
clonc vcz rrcricrcn cn cl rcntrc y sor dc Chilc.
kecurses gent|ces de |a papa
Zcnas de reccleccln de Auh de murtllla
89
L
a localidad de Pailimo parece estar emplazada
en una zona de milagros. Se ubica en la comuna
de Marchige, en la Regin del Libertador Gene-
ral Bernardo OHiggins, pequea comunidad agrcola
que viva en el anonimato hasta que en septiembre de
2008 hizo noticia porque su escuela Nbeles de Chile
fue la mejor escuela municipal segn los resultados
del Simce.
El otro milagro de Pailimo es, sin duda, el arndano,
un cultivo que se introdujo en la zona en 1999 y que
no ha parado de crecer, aportando una mejor calidad
de vida a los pequeos agricultores. Revolucion la
economa del pueblo: de la agricultura de subsistencia
pasaron a la fruticultura de exportacin, que comenz
con 11 familias y 11 mil plantas de arndanos en 2,5
hectreas. Hoy cuentan con ms de 100 mil plantas
distribuidas en 25 hectreas.
Organizacin para la comercializacin
La iniciativa se remonta a 1999, cuando con apoyo
y financiamiento de la Fundacin para la Innovacin
Cultivo de
arndanos
en Chile: el milagro de
Pailimo
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo de trabajo
Jorge Cantillano. Ingeniero agrnomo de la U.
de las Amricas.
Jefa de Packing: Jacqueline Valenzuela.
Agrcola Pailimo Ltda.
Fundacin para la Innovacin Agraria, FIA.
Hectreas destinadas a la produccin de este fruto aumentan
90
Agrarla (FlA) se lntrcduce el arndanc para evaluar su
pctenclal prcductlvc y ccmerclal. La prlmera ccsecha
se reallz a flnes de zoo1 y es en zooz que se ccn-
scllda el prcyectc, ccn una segunda etapa flnanclada
pcr FlA e lhuAP, entre ctrcs. Fl FlA flnancl, |untc ccn
lcs mlsmcs prcductcres, un centrc de accplc y sala de
prccesc. Se ccnstltuy tambln un equlpc estable que
asescra a lcs agrlcultcres, fcrmadc pcr el lngenlerc
agrncmc }crge Cantlllanc y la tcnlcc agrccla }ac-
quellne valenzuela. Las entldades lnvltarcn tambln a
lcs agrlcultcres a ccnccer ctras experlenclas, en el sur
de Chlle y el extran|erc, ccmc el Ccngresc de Arndanc en
Argentlna y reunlcnes ccn sus pares de 0regn, en FF.uu.
Fstc se debe al gran pctenclal del arndanc, crlglnarlc
de Fstadcs unldcs y que en lcs 8o fuera lntrcducldc en
Chlle ccmc alternatlva de cultlvc ccntra-estacln, estc
es, entre ncvlembre y mayc. a en zoo, lcs envcs
de arndancs alcanzarcn retcrncs de uS$ 8 mlllcnes,
ccn .oo hectreas a nlvel naclcnal, ccnvlrtlendc al
pas en el tercer prcductcr a nlvel mundlal. Segn 0de-
pa, de zoo6 a zoo; se expcrtarcn z1 mll tcneladas y
;8% tuvc ccmc destlnc Fstadcs unldcs, lc que equl-
vale a uS$ 11 mlllcnes de dlares.
Arndanes tede e| ae
vlstc este favcrecedcr escenarlc, lcs agrlcultcres se
han crganlzadc al alerc de la Agrccla Palllmc Llmlta-
da, ccmerclallzandc ccn expcrtadcras su prcduccln
de manera cclectlva y me|crandc el preclc de ccmpra.
Fn el hcrlzcnte de estcs prcductcres se slta la lmple-
mentacln de buenas prctlcas agrcclas (8PA) para
ccntar as ccn certlflcacln y ccmerclallzar dlrectamen-
te sus prcductcs en lcs mercadcs lnternaclcnales, lc
que esperan ccncretar en dcs acs.
Adems, ctra de las venta|as de Palllmc es que el
cultlvc del arndanc se da en una zcna de prcduccln
temprana, pcr lc que se han lntrcducldc varledades
de este frutc de ba|c requerlmlentc de frc, ccmc lcs
tlpcs 0'heal y uucke. Fn el ltlmc tlempc, se sum
la varledad 8rlgglta, especle que permltl extender la
tempcrada de ccsecha lncluyendc dlclembre a febrerc
y que gener un lncrementc sustanclal en las plazas
labcrales de Marchlgue, prcpcrclcnadc traba|c a oo
perscnas en pcca de ccsecha.
/crc Ccntillcnc
La nesta|g|a ya ne se cu|t|va en Pa|||me
/ocn Frczc cs cl rcprcscntcntc lccl dc lc 4rirclc Pcilimc. hc
sidc onc dc lcs pcrscncs mcs rcmprcmctidcs rcn cl prcycrtc,
yc qoc hc vistc cl pcsitivc impcrtc qoc hc tcnidc cn sos rcndi-
ricncs dc vidc y lcs dc so jcmilic. kcrocrdc c so pcdrc, on cn-
tioc inqoilinc dcl jondc Pcilimc qoc trcbcjcbc dc scl c scl pcr
on minimc inrcsc c trctc: joc csc csjocrzc cl qoc lc impolsc c
tcmcr cn sos mcncs cl rorsc dc so dcstinc y dc lcs soycs.
hcy lcs pcrspcrtivcs dc so jcmilic scn tctclmcntc dijcrcntcs:
ctrcs qocdc lc cpcrc cn qoc sobsisticn dc lc criroltorc dc
sicmbrcs, rcmc pcpcs, mciz, tric y pcrctcs, dc lc rric dcl c-
ncdc vcronc y cvinc, y dc lc cxplctcricn jcrcstcl dc so pcqocc
prcdic. 4hcrc vivcn dc mcncrc costcrc lc prcspcridcd qoc hcn
rcnscoidc, qoc lcs hc pcrmitidc ncnricr lc rcnstrorricn dc on
pcqocc pcrkin y prcycrtcr lc rcmprc dc on trcrtcr c onc mctc
dc roctrc rocdcs pcrc lc jomicricn dc lcs roltivcs.
1.ooo
1o.ooo
.ooo
o
-.ooo
-1o.ooo
-1.ooo
1 zooo zoo1 zooz zoo zoo zoo6 zoo;
ut|||dades Agrce|a Pa|||me ($M||es)
zoo
91
T
odo comenz cuando Felipe Camposano invit al re-
cin egresado bioqumico de la Universidad Catlica,
Andrs Leschot, al campo de su familia cerca de Cu-
ric. Bajo el intenso calor del verano, le cont que el sol
haba afectado la produccin de manzanas de su familia
y otros productores locales. Hablaron entonces sobre la
ausencia de un producto que mitigase el impacto del sol.
La conversacin cambi de tono cuando Felipe propuso a
Andrs buscar una solucin.
Durante sus tesis, Andrs haba revisado algunos antece-
dentes que podan ser tiles para este desafo. Con esos
conocimientos, invent una especie de protector solar
para la fruta. Al ao siguiente, probaron la aplicacin y, si
bien no tuvieron resultados vlidos en cuanto a proteccin
solar, hubo interesantes consecuencias en el color de las
manzanas: adquirieron una tonalidad roja intensa, muy
atractiva visualmente.
Impacto del sol en los avonoides de las frutas
Por la ruta de la biosntesis
directo hacia el campo
de la innovacin
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Alvaro Olivera-Nappa. PhD en Ingeniera Qumica de la U. de Chile.
Lucien Biotechnologies y DICTUC, U. Catlica.
InnovaChile de CORFO, DICTUC.
Equipo
Felipe Camposano y Andrs Leschot, U. Catlica; Gabriel Len, U.
Andrs Bello; Bruce Cassels, U. de Chile; Danilo Gonzlez, U. de
Talca.
Soc. Agrcola Las Pillallas Ltda., Agrcola La Perla, Agrcola Frampar-
que Ltda., Agrcola Pud Ltda.
92
Fn la base del efectc de la fcrmulacln lnlclal se hallaba
la lnteraccln entre mclculas vegetales que mcdulan y
alteran prccescs metabllccs al lnterlcr de las manzanas.
Fstc lcs llev a ccnstatar que esas mclculas e|ercan gran
lmpactc en la blcsntesls c prcduccln de favcncldes de
las frutas, antlcxldantes que estn hcy en la mlra de la
clencla pcr sus prcpledades bencas para el crganlsmc.
| cerazn de |a manzana
La manzana est dctada especlalmente en su cscara de
favcncldes, sustanclas antlcxldantes que apcrtan bene-
clcs para la salud. Prevlenen la degeneracln celular y
detlenen prccescs lnfamatcrlcs, reducen la abscrcln de
azcar y fcrtalecen el slstema lnmune ante el lmpactc de
dlverscs alrgencs, entre ctrcs muchcs efectcs partlcula-
res de cada ccmpuestc. Segn lcs lnstltutcs haclcnales de
Salud en Fstadcs unldcs, la mltad de lcs adultcs estadc-
unldenses estn tcmandc vltamlnas y mlnerales ccn carac-
terstlcas de antlcxldantes, generandc un mercadc que ya
en zoo6 superaba lcs uS$ z mll mlllcnes al ac.
La platafcrma tecnclglca que hcy estcs |venes estn de-
sarrcllandc permlte mcdlcar la va de blcsntesls de fa-
vcncldes, pudlendc ccn ellc alterar el cclcr del prcductc,
cptlmlzar su funcln nutrlclcnal c lcs efectcs beneclcscs
de la fruta, entre ctras pcslbllldades. Pueden tambln estl-
mular slclglcamente a la planta para que se deenda del
ataque de crganlsmcs ccmc hcngcs y ctrcs patgencs.
Fasta ahcra, han desarrclladc dcs prcductcs: Cyan o y
Cyan 6o, as ccmc una platafcrma blctecnclglca para mc-
dular la blcsntesls de favcncldes ln vlvc. Tcdc ellc se
encuentra en fase de patentamlentc ccn scllcltudes en
Chlle, Per, Argentlna, y una presentacln en Clnebra a la
0rganlzacln Mundlal de la Prcpledad lntelectual. Tambln
hlclercn una presentacln dlrecta en Fstadcs unldcs, ccn
el n de acelerar el prccesc en esa nacln.
La meta de lcs lnvestlgadcres es lncrementar el valcr cc-
merclal y lcs uscs de la fruta, y sus prcyecclcnes estlmadas
para la etapa ccmerclal calculan un retcrnc al prcductcr
agrccla de zo% a o% pcr hectrea de manzana cultlva-
da. Fl lmpactc es altamente relevante, sl se ccnsldera que
-segn clfras de 0depa- las expcrtaclcnes de manzanas en
Chlle repcrtarcn lngrescs pcr uS$ 8 mlllcnes en zoo;.
lc qoc hcstc 2cc crc on cmprcndimicntc dc intcrcs pcrscncl
pcrc lvcrc 0livcrc-Ncppc, 4ndrcs lcsrhct y lclipc Ccmpcscnc,
sc trcnsjcrmc cn on hitc cn cl rcmpc dc lc inncvcricn rocndc
sc cdjodircrcn cl primcr locr dcl rcnrorsc Chilclnvcntc, crcni-
zcdc pcr CcncrcuC, cl crcc dc Ccsticn dc lnncvcricn y Fmprcn-
dimicntc dc 0lC1uC. Coricscmcntc, cl rcrhczc dcl prcycrtc pcr
pcrtc dc onc dc lcs jorcdcs dcl cvcntc mctivc c ctrcs micmbrcs
dcl cqoipc rclircdcr c prcnonricrsc y pcdir mcs cntcrcdcntcs
c lcs pcrtiripcntcs, lc qoc nclmcntc tcrminc cn so distinricn
mcximc.
Fn 2cc6, pcrtiripcrcn cn lc mocstrc y rcnrorsc dc tcrnclcics
"wcrlds 8cst 1crhnclcics", cn 1cxcs, Fstcdcs unidcs, dcndc
sc cdjodircrcn cl primcr locr cn cstc cvcntc: cl tric dc invcs-
ticdcrcs rcribic cl trcjcc Plctinom, mcritc qoc hcy lcs ticnc
cxpcrtcntcs y rcncdcs cntc lcs procbcs dc rcmpc qoc rcclizcn
pcrc cl dcscrrcllc y lcnzcmicntc rcmcrricl dc so plctcjcrmc tcr-
nclcirc.
4ndrcs lcsrhct, lclipc Ccmpcscnc, Simcn Sccvic,
lvcrc 0livcrc-Ncppc.
La h|ster|a de un merec|de recenec|m|ente
Sin
Tratamiento
Tratamiento III Tratamiento II Tratamiento I
MEJORAR RESISTENCIA AL GOLPE DE SOL EN MANZANAS
50%
60%
70%
80%
90%
100%
93
Proyecto impulsa industria agrcola nacional
Tecnologa permite expandir
el cultivo
olivcola en Chile
con nuevas especies
D
esde la Regin de Atacama hasta la regin del
Maule: as de vastos son los sectores aptos para
el cultivo del olivo en Chile, debido a sus privile-
giadas condiciones agroclimticas. Para aprovecharlos, en
1995 surge el Programa Nacional Olivcola del Ministerio
de Agricultura, a travs de la Fundacin para la Innovacin
Agraria (FIA). Llevando conocimiento de punta a los agri-
cultores, con congresos, seminarios, visitas de expertos y
giras tecnolgicas a Europa y Argentina, el programa bus-
caba generar condiciones a corto plazo para el desarrollo
de una industria olivcola nacional.
El crecimiento de los cultivos revela los buenos resulta-
dos: de 3 mil hectreas plantadas en 1995, no ms de
350 se destinaban a la produccin de aceite de oliva. Hoy,
segn el Censo Agropecuario 2007, la superfcie cultivada
de olivos llega a 16 mil hectareas, con 12 mil destinadas a
produccin de aceite de oliva. De este ltimo producto, en
2003 se exportaron 53 toneladas, mientras que en 2007
llegaron a 562 toneladas.
Nuevas variedades de olivos en Chile
Una de las metas del plan era traer nuevas especies
de olivos a Chile, y el vivero Limahue, en Malloa, fue
uno de los primeros en asumir el desafo. El encarga-
do del proyecto fue Daniel Pellizn, enlogo argentino
radicado en Chile desde 1995, quien haba participa-
do en el desarrollo olivcola de Argentina. Su proyecto
era riesgoso: para probar la viabilidad de incorporar
nuevas especies probaron su cultivo -con un permiso
especial- cuando las plantas importadas desde Espa-
a an estaban en cuarentena. Si no se cumplan los
estndares, perderan un stock proyectado en 20 mil
nuevas plantas.
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Daniel Pellizn. Enlogo, Ingeniero Agrnomo.
Sociedad Agrcola Zavala Allende S.A.
Fundacin para la Innovacin Agraria, FIA.
Sociedad Agrcola Zavala Allende S.A.
Equipo de trabajo
Juan Zavala, Sociedad Agrcola Zavala Allende S.A.
94
Perc pasarcn la prueba y crearcn un slstema de prcpa-
gacln slmllar al vlstc en Argentlna, perc adaptadc al
cllma de la zcna central de nuestrc pas. Se prepararcn
cmaras ccn slstemas reguladcres de mcvlmlentc de alre
y temperatura amblental, para mantener a las plantas en
creclmlentc entre 1o C y zo C. Para mantener las hc|as h-
medas se lmplement rlegc nebullzadcr, que slmula una
bruma densa. Las plantas pasaban luegc a un slstema
llamadc de cama callente, ccn suelcs cuya temperatura
cscllaba entre zz C y z C.
Cada trelnta das se vea qu plantas haban fcrmadc raz
y se las replantaba en un un sustratc rlcc de tlerra de
hc|as y arena, dcnde la raz termlnaba de desarrcllarse,
pudlendc la planta ser trasplantada a un lnvernaderc ms
grande.
|hcu|tades, pers|stenc|a y ba|ances
Segn uanlel, lc ms dlfcll fue lcgrar regular la humedad
y temperatura del vlverc y las camas de cultlvc. Fl slstema
lntegradc de senscres, reguladcres trmlccs y nebullza-
dcres deba ser mcnltcreadc permanentemente, y haba
pccas en que el equlpc casl nc dcrma mldlendc y ccn-
trclandc tcdas las varlables.
A pccc de ccmenzadc el prcyectc tuvlercn un durc revs:
perdlercn 1.oo de las .ooo plantas en el prlmer lnvlernc.
Fl vlverc madre en Fspaa les restltuy parte de la prdl-
da, aunque ccn un ccstc adlclcnal. Perc perseverarcn y en
un ac ya estaban en ccndlclcnes de multlpllcar. Al tercer
ac, cuandc se nlqult el prcyectc, haban cbtenldc zo
mll plantas, 1z veces ms de lc prcyectadc lnlclalmente.
una parte fue vendlda a pequecs agrlcultcres a ba|cs
preclcs para que ccmenzaran sus cultlvcs, segn se haba
accrdadc ccn FlA, fcrtaleclendc el creclmlentc de la lndus-
trla cllvccla naclcnal que ha ccntrlbuldc a la lnsercln de
Chlle en el mercadc glcbal del acelte de cllva.
0cnicl Pcllizcn
jontc c so hijc.
a|ances y perspect|vas
Fl cxitc dc cstc prcycrtc sc cnmcrrc cn
cl cxtrccrdincric rcsoltcdc qoc cn cncrcl
hc tcnidc cl Prcrcmc Ncricncl 0livirclc
dcsdc so rrccricn. Pcrc Pcllizcn, lcs cbjc-
tivcs sc hcn romplidc c rcbclidcd, pocs-
tc qoc sc hc dcscrrcllcdc lc indostric nc-
ricncl cn pcrc ticmpc y mcs dcl ;c% dcl
rcnsomc dc crcitc dc clivc ncricncl cs
robicrtc hcy pcr prcdorricn rhilcnc.
lc nocvc mctc cs lc cxpcrtcricn. Scon
Pcllizcn, cxistcn bocncs pcrspcrtivcs -dc-
bidc c lc rclidcd dc lc prcdorricn clivirc-
lc rhilcnc- dc cxpcrtcr crcitcs: "Si cl rcn-
somidcr bosrc cl crcitc qoc cn vcrdcd lc
hcrc bicn c lc sclod, cptc pcr cl rhilcnc,
qoc cstc cntrc lcs mcjcrcs dcl mondc pcr
cnticxidcntcs y cridcs rcscs". Fstc yc
hc sidc rcrcncridc c nivcl intcrncricncl,
crcc: "Crcrics c cstc intrcdorricn dc
vcricdcdcs, lcs pcrscncs qoc trcbcjcn cn
cstc nocvc cliviroltorc hcn tcnidc rcn
cxitc. Fn roctrc c rinrc ccs, Chilc hc rc-
ribidc on rcntcncr dc mcdcllcs cn rcnror-
scs dc crcitcs dc clivcs cn cl mondc".
v
c
l
u
m
e
n

e
n

t
c
n

/

a
c
Fvclucln de las Fxpcrtaclcnes de Acelte de 0llva
oo
o
oo
zo
zoo
1o
1oo
o
o
zoo zoo zoo zoo6
6oo
zoo;
95
L
os vinos chilenos han ganado espacio y reconoci-
miento a nivel internacional. Ao tras ao, las expor-
taciones crecen: la cifra de envos acumulada en 12
meses hasta agosto de 2008 es de US$ 1.143 millones de
dlares, 15% superior a la del mismo perodo anterior. Es
la calidad de los mostos nacionales la que ha trado gran-
des dividendos para la empresa, calidad que -sin embar-
go- en ocasiones ha sido cuestionada. En el ao 2000, el
gobierno alemn cuestion una partida de vinos chilenos
que decan ser merlot.
Nicols Beltrn estaba a cargo en esa poca del rea de
Telecomunicaciones de la Facultad de Ciencias Fsicas y
Matemticas de la Universidad de Chile. No obstante, de-
cidi desarrollar junto con su colega Manuel Duarte un
instrumento para certifcar los vinos elaborados con una
sola variedad de uva.
Oliendo el camino al xito
Se dedic a trabajar en el campo de la instrumentacin
de sensores por medio de una iniciativa fnanciada por la
Nariz electrnica:
un sommelier articial premium
fabricado en Chile
Aplicaciones tecnolgicas en la industria vitivincola
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Nicols Beltrn. PhD en Ciencias Aplicadas de la U. Catlica de Lo-
vaina, Blgica. Profesor Asociado del Depto. de Ingeniera Elctrica,
de la U. de Chile.
Equipo
Manuel Duarte, Dpto de Ingeniera, U. de Chile. Eduardo Loyola y
Alvaro Pea, Fac. de Ciencias Agrarias de la U. de Chile.
Via Gulmue S.A., Via Tabontinaja, Automatizacin Industrial Ltda.
Grupo Interozone, Asociacin de Enlogos de Chile A.G, Servicio Agr-
cola Ganadero, Viedos Errazuriz Ovalle S.A, Agrcola Escorial S.A,
Cavas Schroeder & Hanke Ltda.
96
Fundacln Andes, sln saber que prcntc se ccnvertlra en
unc de lcs expertcs ms destacadcs en Chlle en dcs reas
de lnters naclcnal: las teleccmunlcaclcnes y la lndustrla
del vlnc.
Ccmenz a desarrcllar su slstema, que ccmprende una
cmara de deteccln de arcmas en base a un senscr de
cnda acstlca superclal, que transmlte la seal detectada
a un slstema claslcadcr medlante redes neurcnales artl-
clales que ldentlcan la cepa de la uva. La ldea es que el
slstema ccncclese el mxlmc pcslble de cepas, para que
aprendlera a ldentlcarlas ccn maycr certeza.
Tras cbtener nanclamlentc del Prcgrama Fcndef de C0-
hlCT, crearcn un slstema lntellgente basadc en redes
neurcnales artlclales (SllkehA), una suerte de narlz elec-
trnlca que desde zoo6 ha prcbadc ser capaz de reccnc-
cer e ldentlcar o tlpcs de vlncs dlferentes: crmenre,
cabernet sauvlgncn y merlct, en slc tres mlnutcs. Las
medlclcnes de arcmas de las muestras tlenen una precl-
sln y certeza de 6%.
una meta |nesperada
La lndustrla del vlnc chllenc ha vlstc ctras prcyecclcnes
para este slstema artlclal de ldentlcacln lntellgente. Fa
surgldc el lnters pcr prcbarlc para detectar la ccntaml-
nacln temprana en la prcduccln del vlnc. La fugaz apa-
rlcln y prcpagacln de clertcs hcngcs antes del prlmer
mes de elabcracln tlene ccmc ccnsecuencla la prdlda
tctal de la prcduccln.
La reprcgramacln de la narlz lntellgente estara en ccndlclc-
nes de detectar en fcrma temprana y cpcrtuna estas amena-
zas, para tcmar medldas que salvaguarden la prcduccln.
Aslmlsmc, el slstema puede ser usadc para anallzar el verda-
derc crlgen de las uvas usadas en un prccesc y cmc el terrclr
de crlgen lntervlene en su sabcr. Pcr ctra parte, puede ser un
alladc en el mcnltcrec del prccesc mlsmc de prcduccln. 0trcs
sectcres que se pcdran ver benecladcs pcr este lnncvadcr
prcductc scn las lndustrlas apccla, del acelte de cllva y la de
lcs ccmbustlbles, rubrcs que pcdran cperar ccn un maycr rlgcr
en la certlcacln de sus prcductcs y elabcraclcnes.
una m|rada a| mercade g|eba|
Fn 2cc;, sc prcdojc on nocvc irc cn lc vidc dc Nirclcs 8cltrcn.
4 ncs dc csc cc, sicndc cntricn dc onc dclccricn dc cm-
prcscrics y cotcridcdcs dc lc indostric dcl vinc costrclicnc, sc
cntcrc dc so intcrcs pcr dcscrrcllcr on sistcmc rlcsircdcr dc
vincs mcdicntc onc ncriz crtiricl. lcs pctcnriclcs clrcnrcs dc
lc cplircricn sc hiricrcn cvidcntcs. Y cs qoc 8cltrcn nc rcmpcrtc
lc jcltc dc trcbcjc rclcbcrctivc y crcnizcdc qoc, pcsc c lcs
cvcnrcs, con primc cn cl robrc vitivinirclc.
Pcnc rcmc cjcmplc c lc indostric costrclicnc: cn 1pp1 rrccrcn
lc Ccrpcrcricn pcrc lc lnvcsticricn y cl 0cscrrcllc dc lc vid y
cl vinc, cntidcd qoc cropc c prcdortcrcs, bcdcocrcs y c lc
cdministrcricn poblirc. So mctc cs plcnircr, ncnricr y cd-
ministrcr lcs prcrcmcs dc invcsticricn ricntirc, dcscrrcllc
c inncvcricn tcrnclcirc. Fsc pcis, trcs cnclizcr cl injcrmc rc-
ncridc rcmc "Fstrctcic 2c2", hc implcmcntcdc tcmbicn mc-
didcs pcrc rcndorir c lc indostric vinirclc costrclicnc hcric cl
lidcrczc mondicl, rcn prcrcmcs dc dcscrrcllc bcscdcs cn lc
inncvcricn tcrnclcirc, lc prcdorricn cricntc, rclidcd y dijc-
rcnricricn, mcrkctin y cdministrcricn.
Fl rcpidc cxitc dc lc indostric vitivinirclc costrclinc bicn poc-
dc scr vclcrcdc rcmc onc homildc invitcricn c rcplcntccrsc cl
kort Pcsrhkc
Nirclcs 8cltrcn
|
I
e
r
e
n
c
|
a

d
e

v
|
a
j
e

d
e

|
a

e
n
d
a
L
e
n
g
|
t
u
d

d
e

e
n
d
a
0nda
acst|ca
5ustrate
P|ezee|ctr|ce
1ransducter de
ntrada
1ransducter
de 5a||da
Membrana
mcdc dc crtocr dc sos pcrcs rhilcncs, rcnonricndc c lc vicjc
mcximc qoc, cn pclcbrcs dc Nirclcs 8cltrcn, pcrcrc dcrir "micn-
trcs mcs divididcs cstcmcs, rcdc onc dc ncsctrcs vc c lcrcr
mcs rcscs".
5enser de endas acst|cas
de superhc|e
97
Spirulina:
el alma mater
de los alimentos
E
s un alga reconocida desde 1974 por la Organizacin
de las Naciones Unidas (ONU) como el alimento del
futuro, y puede jugar un rol vital en la reduccin del
hambre a nivel mundial, ya que es un excelente comple-
mento alimentario.
Se trata de la spirulina, originaria del lago Texcoco, en Mxi-
co, y el lago Chad, en frica. Esta pequea alga aparece en
forma natural en lagos tropicales y subtropicales, y fue usa-
da como alimento clave por los aztecas hasta el siglo XVI
y en frica hasta el siglo IX. Hoy ha encontrado un nuevo
hogar, desde donde se asoma al mundo con un enfoque de
alta productividad: el extremo norte de Chile.
Un desastre convertido en innovacin
Alberto Shamosh, un exitoso empresario mexicano, dio un
giro a su vida siguiendo a esta nutritiva alga. En los 90, el
lago Texcoco fue gravemente contaminado, siendo incapaz
de sostener la produccin natural de spirulina, la microalga
que haba sido parte cotidiana y fundamental de la dieta de
los aztecas, quienes la llamaban Tecuitlatl.
El desastre en el lago Texcoco fue de gran impacto, ya que
-junto con el lago Chad- eran los dos nicos ecosistemas en
el mundo que producan spirulina en forma natural, la que
en Mxico era usada en una acotada industria local y en la
investigacin. La extincin de la microalga caus impacto
en Shamosh: su opcin por una dieta vegetariana lo haba
puesto en contacto con sus bondades y haba comenzado
a desarrollar en sus empresas una lnea de investigacin en
torno a la spirulina, buscando rescatar sus componentes.
El empresario decidi entonces usar su experiencia en ne-
gocios a escala internacional, embarcndose en una empre-
sa para rescatar la spirulina, convencido de los benefcios
de su consumo. Aunque los anlisis decan que el negocio
generara un pequeo margen de utilidades, no se atemori-
z. Hoy, en el portal de los exportadores chilenos Prochile,
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo
Alberto Shamosh. Licenciado en Economa de la U. Iberoamericana
de la Ciudad de Mxico, Mxico. Gerente General de Solarium
Biotechnology.
Solarium Biotechnology
Avigad Vonshak. Director del Instituto Jacob Blaustein para la
Investigacin en el Desierto, de la U. de Ben -Gurion, Israel.
Yisel Parada Sandoval, jefa de planta Solarium Biotechnology.
Alga con altos contenidos proteicos se cultiva en el norte de Chile
98
se seala que para un prcductcr de o tcneladas anuales
de splrullna, se estlma una ganancla neta de o,z a o, ml-
llcnes de eurcs.
e Mx|ce a |a pampa ch||ena
Ahcra, nl en sus me|cres suecs el empresarlc lmagln que
la prcduccln de splrullna se trasladara a Chlle. Mencs que
se hara en plenc deslertc, en la regln de lqulque. Fuercn
lcs estudlcs prellmlnares de factlbllldad lcs que ccncluye-
rcn que La Fuayca, en la Pampa del Tamarugal, tena las
ccndlclcnes ptlmas para la prcduccln sustentable de la
mlcrcalga, que se da slc en clertas latltudes, ba|c ccndl-
clcnes cllmtlcas subtrcplcales, en entcrncs de elevadc pF
y altcs nlveles de carbctatc y blcarbcnatc.
Craclas al nanclamlentc del Prcgrama lnncvaChlle de C0k-
F0, a medladcs de zoo6 el equlpc de Shamcsh tra|c al
Prep|edades y cua||dades de |a sp|ru||na
Sc trctc dc on crcnismc mirrcsrcpirc rcn jcrmc dc cspircl:
rcdc onc dc cllcs midc cprcximcdcmcntc mcdic milimctrc.
4rtoclmcntc, sc prcdorc dc mcncrc crtiricl cn cstcnqocs c
pisrincs croirclcs. Fn cl lcc Chcd, onirc crcsistcmc cn dcndc
con cxistc cn jcrmc nctorcl, lcs pcblcdcrcs lc roltivcn cn pc-
zcs clrcdcdcr dcl lcc. Fs on climcntc intcrcl qoc dcstcrc pcr
cpcrtcr rcn rcntidcd dc prctcincs dc cltc rclidcd y scr jocntc
privilcicdc dc vitcmincs.
1icnc cntrc 6% y ;c% dc prctcincs, mcs qoc lcs rcrncs, cl
hocvc, lc lcrhc c lcs pcsrcdcs. 4dcmcs, cs morhc mcs csimi-
lcblc pcr cl crcnismc homcnc y nc rcnticnc lcrtcsc, rcmc lc
lcrhc, c rclcstcrcl, rcmc cl hocvc.
So rcnsomc cpcrtc hicrrc y vitcminc 8 , qoc cyodc cl sistcmc
ncrvicsc rcntrcl. 1icnc cc% mcs dc rclric qoc lc scyc c cl
qocsc. Ccnticnc jcsjcrc, mcncncsc, mcncsic, rlcrclc (qoc
crtoc rcmc cnticxidcntcj, vitcminc F y zinr, jontc rcn lcs cri-
dcs rcscs cmcc , 6 y p.
Sc pocdc rcnsomir dc trcs jcrmcs: rcricn rcscrhcdc, rocndc
expertc lsrael Avlgad vcnshak, lder a nlvel mundlal en el
mane|c de la splrullna. Fl lnvestlgadcr, que dlrlge el lnstl-
tutc }accb 8rausteln para la lnvestlgacln en el ueslertc en
lsrael, hlzc un anllsls del prcyectc y dlc ccnse|cs para au-
mentar la ccmpetltlvldad empresarlal, sublendc el vclumen
de masa expcrtada.
senc|a| para |a human|dad
Shamcsh y sus scclcs crearcn en zoo6 la ascclacln "All-
mentcs esenclales para la Fumanldad". una de las metas
es aumentar la escala de prcduccln de la planta del Ta-
marugal hacla zoo. Fan hechc tambln una campaa de
dlfusln en dlferentes pases y ante crganlzaclcnes lnterna-
clcnales. Adems, envlarcn las prlmeras partldas de prc-
duccln a Senegal, graclas al patrcclnlc de la 0hu, en la
fcrma de pasteles de maz mezcladcs ccn splrullna para el
ccnsumc de lcs nlcs senegaleses.
Fl gcblernc francs ya declar a la splrullna ccmc el allmen-
tc ms ccmpletc y reccmendable para lcs bebs despus
de la lactancla materna, y el grupc "Allmentcs esenclales
para la Fumanldad" se ha sumadc a esta tarea expcnlendc,
ccn excelente aceptacln, repcrtes clentccs que avalan
lcs beneclcs del ccnsumc de splrullna en ccngrescs lnter-
naclcnales scbre desarrcllc lnfantll.
ccmc sl fuera pccc, esta pequea alga es ccnslderada pcr
la Agencla Fstadcunldense del Fspaclc (hasa) y la Agencla
Furcpea del Fspaclc (FSA) ccmc unc de lcs allmentcs esen-
clales que debleran ser cultlvadcs en mlslcnes espaclales
de larga duracln.
P0kCFhTA}F uF Pk0TFlhAS
P0k CAuA 1oo CkAM0S
;
o
%
z
%
z
z
%
8
,
%
8
%
%
A
L
l
M
F
h
T
0
S
splrullna leche carne pcllc arrcz pcrctcs
4lbcrtc Shcmcsh
ticnc lc cpcricnric dc on ycor dc rclcr vcrdc-czol, cn pclvc,
pcrc mczrlcrlc rcn lirocdcs, scpcs y ctrcs prcdortcs, yc qoc
ticnc on scbcr ncotrc, c cn rcpsolcs.
12
99
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo
Alejandro de Kartzow. Magster en Gestin de la U. Catlica de Valpa-
raso. Propietario de la Agrcola Santa Clara.
Coordinadora del proyecto: Ana Victoria Quijada, Agrcola
Santa Clara.
Agrcola Santa Clara.
Fundacin para la Innovacin Agraria (FIA), Agrcola Santa Clara.
L
os temores de Alejandro de Kartzow, propietario de
la Agrcola Santa Clara y empresario del rubro for-
cola, se volvieron a confrmar a principios de 2005.
Como muchas veces le haba sucedido, la partida de rizo-
mas, pequeas races que dan origen a fores como las
peonas y que haba encargado desde Holanda por catlo-
go, presentaron problemas.
Sin embargo, De Kartzow saba que deba perseverar. As
lo sealaban los estudios de mercado y produccin que
reuna desde 2000, que indicaban las potencialidades de
Chile para la produccin y exportacin de peonas, for de
corte usada con fnes ornamentales en Inglaterra, Alema-
nia, Holanda, Estados Unidos y Japn. As lo mostraba,
adems, la experiencia adquirida tras cinco aos de traba-
jo, la misma que lo haba llevado a asentarse en la locali-
dad de Ro Bueno, Regin de Los Ros, buscando una zona
con mejores condiciones para la produccin de la peona.
Sacando provecho de las distancias
El emergente mercado de la foricultura de exportacin en
Chile enfrenta dos fenmenos: la distancia de los principa-
les destinos comerciales y la poca experiencia de los pro-
ductores locales en comparacin con Colombia o Ecuador.
Para Alejandro de Kartzow, esa distancia puede convertir-
se en oportunidad cuando se trata de las peonas, especie
que se puede cultivar y cosechar contra-temporada. A las
ventajas naturales de Chile se suman otros factores. En
materia logstica, existe una ofcina del Departamento de
Agricultura de EE.UU. (USDA) en el Aeropuerto de Santia-
go, donde se inspeccionan y certifcan los productos de
origen vegetal que van a ese pas, facilitando los trmites
y disminuyendo los riesgos comerciales. Segn datos de
Odepa, en 2007 se exportaron peonas por US$ 820 mil.
Estas fortalezas, junto con su propia experiencia comercial,
motivaron a Alejandro a acercarse a la Fundacin para la
Un campo de
Peonas
para el mundo
Cultivo de esta especie en el sur de Chile
100
Alejandro de Kartzow
Innovacin Agraria (FIA) en 2005, para proponerles dotar
al sur de Chile con un vivero que produjera material vege-
tal de calidad e ir sustituyendo paulatinamente la masiva
importacin de rizomas desde otros grandes pases pro-
ductores, y una metodologa de produccin que retrasara
la cosecha de las peonas, para comercializarlas a inicios
del mes de febrero, en la vspera del da de San Valentn.
Un negocio foreciente
FIA impulsaba desde 2000 la Estrategia de Innovacin
Agraria para la Floricultura, apoyando y cofnanciando ini-
ciativas orientadas a aumentar y diversifcar la oferta de
fores de calidad. En el caso de las peonas, los proyec-
tos impulsados por FIA buscaban introducir y evaluar el
desarrollo de variedades para exportacin, determinar el
manejo tecnolgico de la produccin y ampliar las zonas
productivas. A ello se sumaba la necesidad de generar
mayor disponibilidad de material vegetal de buena cali-
dad, superando la escasa oferta y alto costo del material
reproductivo. Junto con eso, se quera ampliar la poca de
produccin en Chile, para acceder a mercados externos en
las pocas donde la oferta de peona es menor.
El proyecto fnanciado por FIA y Agrcola Santa Clara ha
cumplido con las expectativas. El vivero logr en 2008
desarrollar un mtodo de propagacin de rizomas; han
producido peonas exentas de elementos infecciosos y han
dado la oportunidad a los interesados de conocer en el
lugar el tipo de for que se genera.
En lo relativo al forzamiento del cultivo, lo que equivale a
atrasar la cosecha de peonas, han conseguido postergarla
un mes. Otro logro del proyecto es el trabajo con la comu-
nidad de Ro Bueno: en 2008 lograron que los pequeos
productores de la zona recibieran asistencia tecnolgica
y capacitacin en el manejo de peonas. En esta lnea se
ubica tambin lo que Alejandro y su equipo llaman el ros-
tro social del proyecto, es decir, la posibilidad brindada a
muchas dueas de casa de Ro Bueno, Crucero y Trapi de
tener una fuente de empleo.
Ya consolidada la fase de produccin, la apuesta de Agr-
cola Santa Clara es ampliar la cartera de productos, incor-
porando fores como la esquimia y gentiana, y extender los
plazos de operacin hasta 10 meses en el ao, para cons-
tituirse en una pieza clave de la cadena de abastecimiento
de los distribuidores forcolas internacionales. Esperan
tambin generar una red de pequeos productores locales
que se transformen en abastecedores de la propia Agrcola,
suscribiendo, para estos efectos, una alianza comercial.
Una alianza con los foricultores de Nueva
Zelandia
Para Alejandro de Kartzow, los productores de fores de Nueva
Zelandia, ms que representar una competencia, pueden llegar
a constituirse en un socio estratgico. l ha comprendido que,
a pesar de producir la misma especie, las condiciones en que lo
hacen y el mercado a los que apuntan son factores vitales para
marcar diferencias. De ah su afn por complementar y aunar el
trabajo con sus pares neocelandeses.
Bajo esta premisa suscribi recientemente un convenio, como par-
te de un programa FIA, con una empresa de ese pas para intro-
ducir una nueva for de corte en Chile, la gentiana. La intencin es
que desde Nueva Zelandia se enve el material vegetal para que,
a su vez, Agrcola Santa Clara , en conjunto con otros productores,
se haga cargo de la produccin de la for en un perodo de tiempo
que no coincida con la cosecha de la gentiana neocelandesa.
Una vez producida la planta en Chile, la idea es aprovechar los
canales comerciales establecidos por esta misma empresa en el
gigante asitico.
Evolucin exportaciones chilenas de peonas
(miles US$FOB)
Miles US $ FOB
0
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
50
100
150
200
250
300
350
400
101
N
anaku en pascuense signifca Seor del Mar. Ese
es el nombre que cuatro estudiantes de la Univer-
sidad Tcnica Federico Santa Mara dieron a un
innovador proyecto que pretende transformar la energa
producida por el movimiento de las olas marinas o undi-
motriz en energa elctrica. Este camino constituye en la
actualidad una prometedora alternativa debido a su gran
potencial, su carcter renovable y sus benefcios medio-
ambientales.
Pese a ello, se trata de un rea poco explorada. Recin
en los ltimos aos se han desarrollado en pases como
Espaa las primeras experiencias. En Chile, Nanaku consti-
tuye una de las primeras iniciativas.
Inspiracin marina
A fnes de 2006, el profesor Eduardo Soto -director del
Grupo de Energas Alternativas (GEA) de la UTFSM- reuni
a los estudiantes de Ingeniera Nicols Fandez, lvaro
Vera y Vctor Morales, ya que compartan idnticas inquie-
tudes sobre alternativas de energas renovables. Fue clave
luego para todos la visita de expertos escoceses que pre-
sentaron una experiencia de aprovechamiento de energa
undimotriz. La innovacin les interes y se propusieron
explorar en el rea, dando inicio a Nanaku en alianza con
la carrera de Ingeniera Ocenica de la Universidad de
Valparaso, quienes han aportado un importante bagaje
tcnico.
Energa con ayuda del
Seor del Mar
Proyecto Nanaku planea generar energa del mar
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo
Nicols Fandez, estudiante Ingeniera Electrnica UTFSM (tesista)
Proyecto I+D, Direccin General Investigacin y Postgrado UTFSM &
Fondo Premio Werner Von Siemens.
lvaro Vera, Vctor Morales, Natalia Vicente, UTFSM.
Ncleo Milenio de Electrnica Industrial y Mecatrnica (NEIM)
Recursos del Mar
102
Lcs lnvestlgadcres dlsearcn un artefactc fctante, ublca-
dc a o c o metrcs de la ccsta, dentrc del cual se en-
cuentra un generadcr elctrlcc de alta densldad de fu|c. Fl
slstema mecnlcc del artefactc transfcrma el mcvlmlentc
vertlcal de las clas en rctaclcnal, actlvandc el generadcr,
el que a su vez transfcrma la energa en electrlcldad. "Fl
slstema est pensadc para captar el sube y ba|a de las
clas lc ms eclente pcslble", dlcen lcs lnvestlgadcres.
La energa cbtenlda se almacena en bateras. Se trata de
una capacldad de ba|a escala, cerca de o watts, llmltada
prlnclpalmente pcr la capacldad del generadcr. hc cbstan-
te, el slstema tlene la venta|a de estar basadc en plezas
ccmunes, ya que la ldea era adaptar tecnclcga exlstente,
slmple y eccnmlca.
Fl cb|etlvc de la prlmera etapa ha sldc generar tecnclcga
capaz de prcveer de energa elctrlca a hcgares lccallza-
dcs en zcnas alsladas, dcnde nc hay ccbertura del servlclc
pbllcc. Segn sus estlmaclcnes, una scla bcya permltlra
prcveer sumlnlstrc elctrlcc a cuatrc famlllas en un clclc
de cchc hcras dlarlas (versus 16 de almacenamlentc). Para
ellcs, es lmpcrtante educar en fcrma paralela a la cludada-
na para que ccupe esa energa y nc la desperdlcle.
Legres y preyecc|enes
Fste prcyectc ha slgnlcadc para lcs |venes lnvestlga-
dcres el reccncclmlentc de autcrldades y clentccs del
pas. a han reclbldc dcs premlcs: el tercer lugar en el vl
Ccncursc de Fmprendedcres en lnncvacln Tecnclglca
lzk zoo;, de la unlversldad de Santlagc, y el prlmer lugar
en el ccncursc werner vcn Slemens, crganlzadc pcr Sle-
mens Chlle.
Fn zoo8 se sum al equlpc hatalla vlcente, de lngenle-
ra lndustrlal de la uTFSM, para extender lcs alcances del
traba|c hechc hasta el mcmentc. Traba|an hcy en un prc-
tctlpc tecnclglcc ccn apcyc de Patrlclc wlnkler, de la
unlversldad de valparasc, qulen lcs asescra en el rea de
slmulaclcnes y pruebas en el canal de cla del dlspcsltlvc
undlmctrlz. A estc se agrega un prctccclc de cccperacln
rmadc ccn lngermar lu, de la unlversldad de Las Ca-
narlas (Fspaa), qulenes desarrcllan desde hace alguncs
acs este tlpc tecnclcga.
Fn el ccrtc plazc, Alvarc vera cuenta que "en dlclembre
presentaremcs el cb|etlvc nal, el prctctlpc hechc ccn la
parte mecnlca desarrcllada y la parte electrnlca funclcnan-
dc, para slmular en ccndlclcnes reales cmc funclcnara".
lc cncric ondimctriz rcnstitoyc cn lc cr-
toclidcd onc prcmctcdcrc cltcrnctivc cn
mctcric dc jocntc cncrctirc dcbidc c so
rcn pctcnricl cn rocntc c cjcrtividcd,
rcrcrtcr rcncvcblc y bcncrics mcdiccm-
bicntclcs. Pcrc Chilc, rcprcscntc onc rcn
cpcrtonidcd, yc qoc nc sclc sitoc cl pcis
cn invcsticricn dc vcnocrdic, sinc qoc
sc cprcvcrhc on rcrorsc prcscntc c lc lcr-
c dc tcdc cl tcrritcric.
Fl pctcnricl cncrctirc dc lcs clcs cn
Chilc cstc rcnsidcrcdc dcntrc dc lcs trcs
mcycrcs dcl mondc. Scon cstimcricncs
rcclizcdcs pcr cxpcrtcs britcnircs, cl pc-
tcnricl dc lc rcstc rhilcnc clrcnzcric c
2c icwctts, cstc cs, 2 vcrcs cl tctcl
dc lc rcpcridcd dc cncrcricn clcrtrirc
instclcdc crtoclmcntc cn cl pcis.
Nctclic vircntc,
4lvcrc vcrc,
Nirclcs lcondcz,
virtcr Mcrclcs
Pcr cllc, lc cxpcricnric dcl prcycrtc
Ncncko hc rcoscdc somc intcrcs cn lc
rcmonidcd ricntirc intcrncricncl y nc-
ricncl, qoc cspcrc lcs rcsoltcdcs qoc sc
dcrcn c rcncrcr c ncs dc 2cc8.
nerga que nace de| mev|m|ente
Recursos del Mar
103
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo
Juan Carlos Castilla, PhD en Biologa Marina de la U. de Gales, Reino
Unido. Profesor titular de la Fac. de Cs. Biolgicas de la U. Catlica.
Patricio Manrquez, U. Austral; Armando Rosson, Carmen Espoz, Doris
Oliva, Miriam Fernndez, Ren Durn, Rodrigo Bustamante y Claudia
Pino, U. Catlica; Stefan Gelcich, CASEB; Omar Defeo, U. de La Re-
pblica, Uruguay.
Programa Fondecyt de CONICYT, Centro Internacional de Investigacio-
nes para el Desarrollo (IDRC), Canad.
Aplicando ciencia
de avanzada
para controlar la
Chile se sita a la vanguardia de la ecologa marina y experimental
ebre del loco
F
ue una verdadera febre del loco la que se dio en
Chile a principios de los 80, cuando la sobreexplo-
tacin de este molusco gastrpodo, presente slo
en las costas chilenas y peruanas, lo tuvo al borde de la
extincin. La mxima cantidad que se puede extraer en
forma sustentable es de cuatro a cinco mil toneladas anua-
les. En los 80, se lleg a 25 mil toneladas por ao.
En esa poca, el acadmico chileno Juan Carlos Castilla,
doctor en Biologa Marina, ya contaba con una vasta in-
vestigacin sobre comportamiento de especies bentnicas,
esto es, que habitan el fondo marino, como el loco (Con-
cholepas concholepas). El cientfco comenz a explorar
la potencial recuperacin de los recursos sobreexplotados
usando reas protegidas.
Ecologa marina experimental
El 1983 la Facultad de Biologa de la Universidad Catlica
instal en Las Cruces, en la Regin de Valparaso, la Es-
tacin Costera de Investigacin Marina (ECIM): las cinco
hectreas de las que se haban extrado recursos bentni-
cos libremente serviran para evaluar la recuperacin del
ecosistema sin pesca artesanal.
La zona fue cercada y se prohibi la pesca. Estudiamos
las dinmicas de los recursos bentnicos en un experi-
mento que implicaba sacar a los predadores, que son los
pescadores, seala Castilla. Tras cuatro aos descubrie-
ron que se recuperaban a un ritmo superior al esperado,
llegando a una poblacin cuatro a cinco veces mayor que
la que haban comenzado a estudiar.
Recursos del Mar
104
Chilc cs cl pcis ibcrccmcrircnc dcndc lc Frclcic Mcrinc cxpc-
rimcntcl cstc mcs dcscrrcllcdc, indirc cl prcjcscr /ocn Ccrlcs
Ccstillc, roycs cxpcrimcntcs cn bicsistcmcs mcrincs qoc midcn
y rcntrclcn lc vcricblc homcnc cstcn c lc vcnocrdic c nivcl
mondicl. unc dc sos lcrcs, lc crcnizcricn dc lcs rcmonidcdcs
dc pcsrcdcrcs pcrc romplir on plcn dc mcncjc sostcntcblc, hc
sidc dcstcrcdc pcr crcnismcs rcmc cl 8cnrc Mondicl rcmc
cjcmplc c scr imitcdc cn ctrcs pciscs.
Fn lc crtoclidcd, Ccstillc y so cqoipc -cn cl qoc trcbcjcn mcs
dc c cstodicntcs dc dcrtcrcdc- plcnccn tcncr 1c% dc crccs
prctcidcs cn lcs rcstcs dc Chilc, cstcblcricndc onc rcd dc
zcncs mixtcs cntrc lcs tctclmcntc prctcidcs y lcs dc mcncjc
sostcntcblc. Pcrc cllc cs prcrisc comcntcr cl nomcrc dc crccs
prctcidcs: "Fstcmcs cn on tcrric dc lc qoc ncrcsitcmcs, cs
impcrtcntc somcr rinrc c scis zcncs rcprcscntctivcs dc lc bicdi-
vcrsidcd mcrinc dc dijcrcntcs rcicncs dcl pcis y qoc cdqoicrcn
rcrcrtcr dc zcncs prctcidcs".
/ocn Ccrlcs Ccstillc
Fn 18 dlercn un pasc ms all: ver sl la recuperacln
pcda lcgrarse en ccndlclcnes reales, en una caleta dcnde
se extra|esen recurscs de manera lntenslva. Llegarcn a
ulntay, en la regln de valparasc, y ccn lcs pescadcres
del sectcr y apcyc del gcblernc estableclercn un rea de
recuperacln de 6o hectreas, mane|ada pcr la ccmunl-
dad. Luegc reallzaran una experlencla slmllar en Fl uls-
cc. Fn ambcs cascs, se pudc apreclar la mlsma tasa de
recuperacln que en Las Cruces.
Lc revcluclcnarlc del plan de Castllla fue el mecanlsmc
para lcgrar la ccnservacln y el usc sustentable. Fn uln-
tay y Fl ulscc fuercn las ccmunldades de pescadcres las
encargadas de resguardar las zcnas de mane|c, slendc
respcnsables del culdadc del eccslstema del cual se sus-
tentan.
Actualmente, segn seala el prcfescr Castllla, lcs pesca-
dcres artesanales extraen el % del tctal de prcduccln
anual de estcs recurscs. La valcrlzacln de las cuctas de
extraccln autcrlzadas el ac zoo supera lcs 1 mll ml-
llcnes de pescs. una de las prlnclpales razcnes del xltc
de lcs prcyectcs es que, adems de la recuperacln de
lcs eccslstemas ccstercs, en estas reas se prcduce un
aumentc de la blcdlversldad general.
hac|ende |eyes sa|udab|es
Fl xltc cbtenldc en las caletas lcs lmpuls a lntegrar el
ccnceptc de zcnas de ccnservacln en la Ley de Pesca
en dlscusln en el Ccngresc en lcs o. "Fn 11 se dlct
la nueva ley y en su dlscusln ncsctrcs y lcs pescadcres
estuvlmcs presentes", lndlca Castllla.
La ley dellmlt las reas de Mane|c y Fxplctacln de ke-
curscs 8entnlccs, que entrega derechcs excluslvcs a lcs
traba|adcres del mar crganlzadcs que lcs scllcltan. Para
hacerlc, las ccmunldades presentan un plan de mane|c
para un sectcr ccsterc, que especlca cuctas anuales de
extraccln y cb|etlvcs de ccnservacln. ue ser aprcbadc,
la ccmunldad repcrta evaluaclcnes perldlcas a la Subse-
cretara de Pesca.
Fn la actualldad hay ms de oo de estas reas en Chlle,
cubrlendc casl 1.ooo km de ccsta mane|adcs pcr cer-
ca de oo ccmunldades. Fstc ha permltldc la explctacln
scstenlble de lcs recurscs marlncs y ha equlllbradc lcs
vclmenes de extraccln entre pescadcres artesanales e
lndustrlales.
Preyectande |a ece|ega mar|na a n|ve| mund|a|
;.ooo.ooo
6.ooo.ooo
.ooo.ooo
.ooo.ooo
.ooo.ooo
z.ooo.ooo
1.ooo.ooo
o
Prcmedlc ucada 18o Ac zoo;
Fxtraccln de Marlsccs
(lndustrlal y Artesanal en Tcneladas)
z
Recursos del Mar
105
S
u nombre cientfco no permite visualizar, a pri-
mera vista, su potencial e impacto gastronmico.
Lithodes santolla es el nombre con que la ciencia
conoce a la centolla, una variedad de cangrejo cubierta
con espinas puntiagudas que habita las costas chilenas
y cuya carne llega a costar ms de $12.000 el kilogramo.
La gran demanda que existe hoy por la centolla la ha
transformado en un producto de exportacin muy atracti-
vo para el pas, generando una activa industria pesquera
que, desde Valdivia a Punta Arenas, gener exportacio-
nes por cerca de US$15 millones durante 2007.
Sin embargo, pese a su potencial, la centolla posee algu-
nas caractersticas que limitan su comercializacin a ma-
Centolla: el rey de los
cangrejos
En Puerto Montt experimentan con el cultivo de esta especie
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Director General: Kurt Paschke, PhD en Cs. Naturales de la U. de
Hamburgo Alemania. Director del Instituto de Acuicultura de la U.
Austral.
Director Alterno: Iker Uriarte, PhD en Ciencias Biolgicas de la U. de
Barcelona, Espaa.
Universidad Austral de Chile.
U. Austral, U. de Los Lagos.
Aportes privados: Patagonia Salmon Farming S.A., Pesquera Pacifc
Star S.A., Cultivos Marinos Cerna Mar, Covepa Ltda., Norchi-Aqua
Ltda., Wireless Energy Ltda., Storvik S.A.
Equipo Investigadores: Paulina Gebauer y Gonzalo Gajardo, U. de Los Lagos;
Sandra Marn y Ana Faras, U. Austral. Colaboradores extranjeros:
Klaus Anger y Reinhard Saborowski, Instituto Biologische Anstalt
Helgoland AWI, Alemania; William Grant, U. de Texas A&M, EE.UU;
Patrick Sorgeloos, U. de Gent, Blgica; M Teresa Viana, U. Autnoma
de Baja California, Mxico. Tcnicos, estudiantes de pre y postgrado.
Universidad de los Lagos
Recursos del Mar
106
Kurt Paschke
ycr escala. Su captura nc es sencllla. La pesca se reallza
desde barccs ccn trampas que scn arrc|adas al fcndc
del mar a ms de 6o metrcs de prcfundldad y reccgldas
tras 8 hcras de espera. Fl prccesc ccmpletc, desde que
zarpa el barcc, tcma de cuatrc a 1o das. Pcr ctrc ladc, el
clclc de vlda de este anlmal es largc: tarda slete acs en
alcanzar un tamac adecuadc para su ccnsumc. Pcr ellc,
y debldc a la lntensa explctacln a la que ha sldc scme-
tlda, en lcs ltlmcs acs se ha ccmenzadc a capturar centc-
llas de mencr tamac. Actualmente slc se puede capturar
machcs maycres a 1o y 1z cm de caparazn en la kegln
de Lcs Lagcs y la zcna de Magallanes, respectlvamente

Fcy, el desafc para Chlle es ldentlcar cules scn las
me|cres fcrmas de aprcvechar este recursc. , al lgual
que la centclla, la respuesta pudlera venlr desde el sur.
Nace una |ndustr|a
Fn el campus Puertc Mcntt de la unlversldad Austral, a
escascs metrcs del mar, el sllcgc y ucctcr en Clenclas
haturales Kurt Paschke y su equlpc experlmentan des-
de 1 ccn tecnclcgas para cultlvar en fcrma lntenslva
este crustcec, de la mlsma fcrma en que se hace ccn
lcs salmcnes. Fl cb|etlvc nal es entregar a Chlle una
alternatlva de cultlvc sustentable y han cbtenldc slgnl-
catlvcs avances.
Fn la ltlma dcada, han lcgradc prcduclr larvas de cen-
tclla y determlnar las ccndlclcnes ptlmas para su prc-
duccln en estanques, ccmc cantldad y calldad del agua,
densldad, temperatura y sallnldad, entre ctras. Ccn estas
medlclcnes, han determlnadc las tasas de mcrtalldad,
creclmlentc esperadc y ctrcs parmetrcs que esperan
transferlr a la lndustrla. Las prcyecclcnes scn favcrables,
ya que la especle ha mcstradc un buen creclmlentc en
cautlverlc y ausencla de enfermedades lmpcrtantes. Ade-
ms, presenta venta|as en cuantc a su dleta, ya que en la
etapa larvarla se nutre de las reservas del mlsmc huevc
y luegc se puede allmentar ccn desechcs de la lndustrla
salmcnera c de marlsccs, reduclendc lcs ccstcs de prc-
duccln y la ccntamlnacln de las aguas.
uesde zooz, el prcyectc se encuentra en una nueva fase:
la prcduccln de |uvenlles crladcs en labcratcrlc para
su pcsterlcr cultlvc en el mar. Fl ccncclmlentc alcan-
zadc permltlra prcduclr especmenes en mencr tlempc
y/c me|crar su calldad (grcscr y cclcr, entre ctrcs factc-
res), respcndlendc as a las demandas del mercadc. Ccn
estc se amplan las pcslbllldades de ccmerclallzacln y
se ccntrlbuye a la preservacln del recursc, permltlendc
cclabcrar en un eventual prcyectc de repcblamlentc.
Cu|t|vande e| cenec|m|ente
Fl prcycrtc dc Pcsrhkc hc cncrcdc on
vcstc rcncrimicntc scbrc lc cspcric, dc
lc qoc hcstc ncs dc lcs pc sc rcncric
moy pcrc. Fn cl cxitc clrcnzcdc hc sidc
jondcmcntcl cl cnjcqoc qoc cpcrtc lc -
siclcic, cspcriclidcd dcl invcsticdcr.
Crcn pcrtc dcl trcbcjc dcscrrcllcdc cpon-
tc c lc cncrcricn dc rcncrimicntc bcsirc
y cplircdc scbrc lcs rcntcllcs: sos rorvcs
dc rrcrimicntc, lcs jrcrocnrics dc modc,
ticmpcs dc dcscrrcllc lcrvcl y rcmpcrtc-
micntc, pcr cjcmplc. lc idcc cs dctcrmi-
ncr lcs rcncs cptimcs dc lcs pcrcmctrcs
dc roltivc.
Fstc hc implircdc qoc, cdcmcs dc lcs
prcycrricncs cn lc prcdorricn, lc invcsti-
cricn tcnc rcpcrrosicn ricntirc, rcjc-
jcdc cn poblircricncs y cn on impcrtcntc
jojc dc dcrtcrcntcs ncricnclcs y cxtrcn-
jcrcs. "Pocrtc Mcntt cs lc mcjcr pcrtc dcl
mondc pcrc rcclizcr on cxpcrimcntc rcn
lcrvcs c rcn jovcnilcs dc rcntcllc", cxpli-
rc Pcsrhkc.
0cstcrc tcmbicn qoc lc injrccstrortorc cs
rlcvc pcrc rcclizcr invcsticricn dc rcli-
dcd. Fl cpcrtc dcl Prcrcmc lcndcj dc
C0NlCY1 lc hc pcrmitidc ncnricr pcrtc
dc on mcdcrnc rricdcrc, cqoipcdc rcn
rcmcrcs jrics dc tcmpcrctorc rcntrclcdc,
bcmbcs qoc cxtrccn coc dcsdc cl mcr y
lc llcvcn c lcs lcbcrctcrics rcn sistcmcs
dc rcrirrolcricn dc coc, y ctrcs cqoipcs
dc oltimc cncrcricn.
hueves
(e das)
Zeea (|arva)
(1e das)
Mega|epa
(z das)
[uven||es
Cente||a Adu|ta
(/ aes)
Recursos del Mar
107
L
as bajas temperaturas de la Antrtica ocultan ms
de una sorpresa. El estudio de los organismos que
habitan esa regin puede tener tiles aplicaciones
en metalurgia, colaborar en la lucha contra el cncer o,
incluso, ayudar a lavar ropa ahorrando energa. La clave
radica en la alta actividad metablica de los organismos
antrticos a pesar de las bajas temperaturas.
Esto fue comprobado con xito por Juan Asenjo, fundador
del Centro de Ingeniera Bioqumica y Biotecnologa (CIBYB)
en la Universidad de Chile. A mediados de los 90, eran
pocos los visionarios que deseaban explorar la Antrtica.
Uno de ellos era Asenjo: en 1997 se acerc al Instituto
Chileno Antrtico y a la ministra de Defensa de la poca,
Michelle Bachelet, para enviar un equipo de investigacin
y extraer muestras de enzimas de bacterias y krill.
Enzimas
descubiertas en Chile
para el mercado
mundial
Visionario de la exploracin
Analizaron las enzimas del estmago del krill, las que de-
gradan protenas a bajsimas temperaturas, descubriendo
cuatro de gran relevancia, destacando una a la que su
equipo bautiz como Juanasa. Secuenciaron el genoma
de la enzima para reproducirla en laboratorio usando leva-
duras para su produccin masiva.
Los productos que de ella deriven servirn, por ejemplo,
para desarrollar detergentes que degraden la suciedad a
bajas temperaturas, para lavar sin agua caliente y ahorran-
do energa. Un aporte no menor, si se considera que slo
en Chile la industria del detergente mueve cerca de US$
200 millones al ao, segn las empresas del rubro.
Consciente del impacto que este trabajo deparara a la
Biotecnologa en Chile lidera con estudios de
organismos antrticos
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo
Juan Asenjo. PhD de la U. College London, Inglaterra. Director del
Centro de Ingeniera Bioqumica y Biotecnologa de la U. de Chile.
Brbara Andrews, Mauricio Salamanca, Fernando Reyes, Juan Pablo
Acevedo, Loreto Parra y Oriana Salazar, U. de Chile.; Luis Burzio,
BiosChile.
Centro de Excelencia Acadmica de Ingeniera Bioqumica y Biotec-
nolgica (CIBYB), Instituto Milenio de Dinmica Celular y Biotecnolo-
ga (ICDB).
Programa Fondef de CONICYT, Iniciativa Cientfca Milenio de
Mideplan, BiosChile y U. de Chile.
Institucin Albergante Universidad de Chile.
Recursos del Mar
108
blctecnclcga naclcnal, el dcctcr Asen|c patent en zoo;
su descubrlmlentc en Fstadcs unldcs. Ccn ellc, pcna una
estrella ms de xltc en una carrera que haba ccmenzadc
en lcs ;o y que lc ha mantenldc vlnculadc ccn la vanguar-
dla de la clencla a nlvel mundlal.
ferjader de |a c|enc|a ap||cada y
|a b|etecne|ega
Fn 1;, recln egresadc de lngenlera umlca en la unl-
versldad de Chlle, }uan Asen|c decldl hacer un dcctcradc
en un rea pccc ccncclda a nlvel naclcnal: la 8lctecnclc-
ga. vla| a lnglaterra a perfecclcnarse, luegc hlzc clases
en Fstadcs unldcs, para vclver a lnglaterra a fcrmar un
labcratcrlc en la unlversldad de keadlng. Fn 1, vclvl
a Chlle para cumpllr un vle|c anhelc: crear un centrc de
8lctecnclcga en su alma mater, la unlversldad de Chlle.
Su meta es prcmcver un prcgrama de dcctcradc en 8lc-
tecnclcga ccn nfasls en la apllcacln, base neurlglca de
la lnncvacln.
Fn la actualldad, adems, prcyecta desarrcllar traba|cs
ccn|untcs ccn el lnstltutc Fraunhcfer de Alemanla, una
vez que esta destacada crganlzacln se lnstale en el pas.
Asen|c ha scstenldc ccn la entldad ccnversaclcnes para
desarrcllar clncc lneas de accln en clencla apllcada: las
enzlmas crlcfllcas, mcdelcs matemtlccs metabllccs de
las bacterlas para la blcxldacln en el rubrc metalrglcc,
enzlmas que transfcrmen lcs desechcs de la celulcsa en
metancl (lc que nc se hace en nlnguna parte del mundc),
ctrc muy reclente para el tratamlentc del alcchcllsmc y
una enzlma para el tratamlentc del cncer.
Cocndc c ncs dc lcs ;c cl dcrtcr 4scnjc
dcridic cspcriclizcrsc cn 8ictcrnclcic, nc
cxisticn morhcs rcntrcs cn cl mondc rcn
cl nivcl qoc cl bosrcbc. Crcrics c onc bcrc
dcl 8ritish Cconril, podc cstodicr dorcntc
rinrc ccs cn univcrsity Ccllcc cn lcn-
drcs, lnlctcrrc, ronc dc lc bictcrnclcic
mondicl. 4lli prcscnric lc rcvcloricn dc lc
lncnicric Ccnctirc, qoc mcstrcbc rcsoltc-
dcs c trcvcs dc lc inrcrpcrcricn dc cncs
cspcrircs cn lcvcdorcs y bcrtcrics pcrc
qoc cstcs dcscrrcllcscn prcdortcs rcn roc-
lidcdcs cspcrircs.
4l tcrmincr so dcrtcrcdc cn 1p;8 vclvic c
Chilc, pcrc cl cmbicntc nc cstcbc lc so-
ricntcmcntc mcdorc rcmc pcrc dcdircrsc
c lc invcsticricn. Sc intcrc rcmc prcjc-
scr c lc univcrsidcd dc Cclombic, cn Noc-
vc Ycrk, FF.uu, dcndc joc prcmcvidc c
prcjcscr. Pcstcricrmcntc jcrmc y diriic cl
lcbcrctcric dc lncnicric dc 8icqoimirc cn
lc univcrsidcd dc kccdin, lnlctcrrc, cxpc-
ricnric qoc lc pcrmitic cprcricr lc prcrtirc
cnlcscjcnc dc qoc cl rcncrimicntc bcsirc
ricntirc qoc sc dcscrrcllc cn lcs onivcrsi-
dcdcs scc trcspcscdc c lc scricdcd.
/ocn 4scnjc
una carrera Ierjada
cen tenac|dad
0btencln y Prcduccln de la }uanasa
Recursos del Mar
109
Investigadores desarrollan vacuna contra peligroso patgeno
Protegiendo a las
generaciones de salmones
producidos por Chile
A
comienzos de los 90, todo pareca indicar que la in-
dustria salmonicultora nacional recorra frme el ca-
mino al xito. En slo ocho aos haba logrado que
sus exportaciones crecieran de US$ 5 millones en 1986 a
US$ 291 millones en 1993. En volumen, pasaron de 1.645
toneladas a 60.728 toneladas en ese perodo. Como nin-
gn otro sector, incrementaron su participacin dentro de
las exportaciones totales de 5% en 1989 a 24% en 1993.
Sin embargo, justo en el apogeo de la industria, se mani-
festaron los primeros sntomas de problemas sanitarios,
cuyo origen era el nmero indiscriminado de peces criados
juntos para su engorda en las jaulas de cultivo. Entre los
patgenos que empezaron a impactar la produccin es-
taba la peligrosa bacteria Piscirickettsia salmonis, propia
del hemisferio norte. Datos de la poca revelan una baja
en la produccin en Chile de 10% debido a la mortandad
de peces, con prdidas anuales superiores a los US$ 100
millones.
Fue este el problema que decidi atacar el doctor en Bio-
qumica Pablo Valenzuela. Sumando su deseo de vincular
la innovacin, la tecnologa, el desarrollo productivo y el
conocimiento cientfco, se impuso el desafo, junto con
su equipo de la Fundacin Ciencia para la Vida, de lograr
un producto capaz de contrarrestar los perniciosos efectos
del patgeno.
Una dosis contra la bacteria
En su gnesis, el proyecto dirigido por Valenzuela, en co-
laboracin con la doctora Vivian Wilhelm y la Fundacin
Chile, buscaba conocer y estudiar lo que el investigador
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo de trabajo
Pablo Valenzuela. PhD en Qumica de la U. Northwesterny,
Evanston, EEUU. Director de la Fundacin Ciencia para la
Vida.
Fundacin Ciencia para la Vida.
CORFO, Iniciativa Cientfca Milenio de Mideplan, Novartis
Chile S.A, Bios Chile I.G.S.A, Fundacin Ciencia para la Vida.
Vivian Wilhelm y Gabriel Parada, Fundacin Ciencia
para la Vida.
Recursos del Mar
110
llama "el dlscc durc" del agente patgenc: su gencma.
Para ellc, secuenclarcn el Auh ccmpletc de la Plsclrlckett-
sla salmcnls, slendc el segundc pas latlncamerlcanc en
lcgrarlc despus de 8rasll.
Luegc, vlnc el desarrcllc de la vacuna. Se vallercn de la
genmlca ccmparatlva: prlmerc, se selecclcnan lcs genes
que pcdran dar crlgen a prctenas que seran usadas
en las vacunas. Se esccgen genes, pcr e|emplc, que ya
haban prcbadc esta capacldad en relacln ccn ctras bac-
terlas, prcduclendc defensas.
una vez elegldcs o de ms de 1.ooo genes, las prcte-
nas que prctegan de la letal bacterla fuercn cultlvadas y
multlpllcadas medlante lngenlera gentlca. Tras ser pu-
rlcadas y prcbadas, dlercn lugar a clertcs antlcuerpcs
capaces de atacar a la enfermedad. Luegc, se ellglercn
tres prctenas ccn las que se lnlclarcn las pruebas, las que
ccnslstlercn en la ccmparacln de lcs efectcs prcducldcs
en lcs peces pcr lcs patgencs en salmcnes lncculadcs
y ctrcs que nc haban sldc vacunadcs. Fl resultadc fue
reveladcr: lcs peces nc vacunadcs pereclercn, mlentras
que lcs vacunadcs scbrevlvlercn.
una vez patentadc este desarrcllc tecnclglcc se dlc pasc
al llcenclamlentc de la vacuna, facultad cbtenlda pcr la
empresa sulza hcvartls. Fsta ccmpaa hace ms de un
ac est autcrlzada para prcduclrla y ccmerclallzarla en
fundande c|enthces para |a v|da
0cspocs dc 2 ccs vivicndc cn Cclijcrnic, Fstcdcs unidcs, cl
dcrtcr vclcnzoclc sc rcdirc cn Chilc c mcdicdcs dc lcs pc. Yc
hcbic rcmcnzcdc c cstcr so rcrcsc cn lcs 8c, rcn lc rrcc-
ricn dc 8icsChilc lncnicric Ccnctirc S.4, lc primcrc rmc dc
bictcrnclcic dc pontc cn Chilc qoc tovc cl mcritc, cdcmcs, dc
rcnritcr onc lcbcr rcnjontc cntrc lc vcrticntc onivcrsitcric y lc
pcrspcrtivc cmprcscricl. Fstc cmprcndimicntc rocntc rcn rrcdi-
tc intcrncricncl, rcmc lc rcnrmc so rcrcncrimicntc cn 1pp2
rcmc lc cmprcsc tcrnclcirc mcs inncvcdcrc, cn lc rctccric
pcqoccs cmprcscs, dcl Prcrcmc lbcrccmcrircnc dc Cicnric y
1crnclcic pcrc cl 0cscrrcllc (Cytcdj.
Fn 1pp;, pcrtiripc cn lc rrccricn dc lc londcricn Cicnric pcrc lc
vidc, cntidcd qoc ticnc rcmc prcpcsitc trcbcjcr, dcsdc lc ricnric
bcsirc y cplircdc, cn tcmcs rclcricncdcs rcn cl crcc prcdortivc
ncricncl dc lcs cxpcrtcricncs. Fn lc crtoclidcd rocntc rcn mcs
dc 1c pcrscncs, dcsplccdcs cn onc dcrcnc dc lcbcrctcrics, lcs
roclcs cncrcn invcsticricn c inncvcricn tcrnclcirc tcn ncrc-
scric rcmc lc vcronc rcntrc lc bcrtcric Pisririrkcttsic sclmcnis.
So trcbcjc cbcrrc scrtcrcs tcn divcrscs rcmc lc jrotiroltorc,
sclmcniroltorc, croiroltorc, bicmcdirinc y torismc, rcmcs dc lc
crtividcd crcncmirc ncricncl qoc cstcn dcmcndcndc, rcn mo-
rhc mcycr impcto y rcnvirricn, tcrnclcics dc pontc pcrc sos
prcrcscs y prcdortcs.
dlferentes presentaclcnes: vacuna dcble, trlple y cuaterna-
rla, que en una mlsma dcsls ccmbaten un nmerc equl-
valente de agentes patgencs y que en dlstlntcs pases
-ccmc Chlle, Fscccla y hcruega- han mcstradc una efectl-
vldad que alcanza al %.
vivicn wilhclm, Fstcbcn Fncl y Pcblc vclcnzoclc.
% Ffectlvldad
Recursos del Mar
111

Investigan el sistema inmune para mejorar los tratamientos
Misterios
celulares tras la
vacuna del
salmn
C
raclas al traba|c desarrclladc pcr la Fundacln
Clencla para la vlda, cada ac scn lnmunlzadcs en
las empresas salmcnlcultcras del sur de Chlle cerca
de o mlllcnes de salmcnes. una tarea ardua, que supc-
ne lnyectar a cada pez la vacuna que lcs prcteger de la
temlda Pisririrkcttsic sclmcnis, y de efectlvldad ms que
demcstrada. Sln embargc, para el blcqumlcc Marlc kc-
senblatt, unc de lcs cclabcradcres en el desarrcllc de este
prcductc, saber que la vacuna funclcna nc es suclente.
Ccmc lnmunlcgc, le preccupa el hechc de que nc se cc-
nccleran las razcnes del xltc de esta vacuna, as ccmc de
muchcs ctrcs prcductcs usadcs en la lndustrla salmcncc-
la para ccmbatlr enfermedades y pctenclar la lnmunldad
de lcs peces. La cuestln nc es mencr, sl se plensa que en
zoo;, las expcrtaclcnes de salmcnes y truchas tctallzarcn
uS$ z.z1 mlllcnes.
Fl destacadc lnvestlgadcr chllenc expllca que el desarrcllc
de las vacunas para salmcnes se basa en el ccncclmlentc
exlstente scbre el funclcnamlentc del slstema lnmune de
lcs humancs y ratcnes, vale declr, lcs mecanlsmcs del
crganlsmc que ldentlcan y ellmlnan a lcs agentes que
prcducen las enfermedades, ccmc lcs vlrus, hcngcs y bac-
terlas. Perc, aunque se tlende a supcner que el slstema
lnmune de lcs peces funclcna de manera slmllar, es muy
pccc lc que realmente se ccncce, y se lgncra exactamente en
qu se aseme|an y en qu se dlferenclan de lcs mamfercs.
A|s|ande e| s|stema |nmune
Fn el labcratcrlc de kcsenblatt hay pequecs estanques,
nc ms grandes que una pecera ccmn y ccrrlente, que al-
kespcnsables del
prcyectc
Flnanclamlentc
Fqulpc de traba|c
Marlc kcsemblatt. Phu de la u. wayne State, FF.uu.
lnvestlgadcr Senlcr de la Fundacln Clencla para la vlda.
Fundacln Clencla para la vlda
lnstltutc Mllenlc de 8lclcga Fundamental y Apllcada (MlFA8)
lnncvaChlle de C0kF0, Prcgrama de Flnanclamlentc 8asal de C0-
hlCT, lnlclatlva Clentca Mllenlc de Mldeplan apcrtes prcplcs.
Pablc valenzuela, vlvlan wllhelm, kcmela Marn, hlccle Fal-
cartergaray, Lady Lagcs, Sebastln valenzuela, Sclange ku-
blc y Macarena Frltz, Fundacln Clencla para la vlda.
Recursos del Mar
112
bergan a decenas de pequecs salmcnes. ua a da, su equl-
pc traba|a para ldentlcar y alslar lcs dlstlntcs ccmpcnentes
de su slstema lnmunclglcc, y reprcduclrlcs en el labcratcrlc
para pcder estudlar el efectc de dlferentes ccmpuestcs.
Aunque el prcyectc se encuentra en una fase temprana,
el blcqumlcc relata que, basndcse en el ccncclmlentc
preexlstente scbre lcs mamfercs, han lcgradc ldentlcar
que lcs peces pcseen dcs grandes grupcs de clulas ln-
vclucradas en la lnmunldad: lcs macrfagcs, respcnsables
de lmpedlr que lngresen materlales ncclvcs al crganlsmc
(lnmunldad natural), y lcs llnfccltcs, encargadcs de prcdu-
clr antlcuerpcs y ctras prctenas que slrven ccmc defensa.
Fl desafc es lndagar cuntas de estas clulas pcsee el
salmn, cmc lnteractan entre s y, en denltlva, ccm-
prender cmc funclcnan.
un sa|te ade|ante en e| tratam|ente de |es
sa|menes
Sl blen se trata fundamentalmente de lnvestlgacln bslca,
sus pctenclales apllcaclcnes scn muy prcmlscrlas, en par-
tlcular para me|crar lcs tratamlentcs de las enfermedades
que afectan al salmn. Fl lnvestlgadcr expllca que sl Chlle
pretende transfcrmarse en el prlnclpal prcductcr de ese
recursc en el mundc, "necesltamcs tener una prcduccln
llmpla", reduclendc sustanclalmente el usc de antlbltlccs
en la lndustrla salmcnera.
Mcric kcscmblatt
Para ellc, es clave ccmprender en detalle cul es el efectc
de lcs prcductcs que se usan para prevenlr las enferme-
dades de lcs peces y, adems, aquellcs me|cran su res-
puesta lnmune, descubrlendc qu clulas especcas scn
las que estlmulan. ue este mcdc, ser pcslble desarrcllar
me|cres prcductcs.
Pcr el mcmentc, el equlpc traba|a ccn gran entuslasmc
esperandc a futurc pcder patentar algunc de sus descu-
brlmlentcs y publlcar en revlstas lnternaclcnales, ya que,
ccmc expllca kcsenblatt, la clencla slc puede avanzar sl
lcs clentccs scn capaces de ccmunlcar sus resultadcs.
ue lc ccntrarlc, "es ccmc sl nc exlstlera el descubrlmlentc"
P|enere de |a
|nmune|ega en Ch||e
"Sin hcbcr sidc on rcn clomnc, mi mctivcricn mc pcrmitic
hcrcr onc rcrrcrc cxitcsc", crmc Mcric kcscnblctt. 4 dijc-
rcnric dc morhcs rclccs, cn cl rclcic crc on clomnc mcs
bicn rclcjcdc, y lcs cstodics nc lc mctivcbcn. Sclc cl nclizcr
sc rcnvcnric dc so impcrtcnric pcrc lcrcr lc qoc hcbic sidc
so onirc vcrcricn dcsdc qoc ticnc mcmcric: scr ricntirc.
Fstc cnhclc lc llcvc c inrcscr c lc cntcnrcs ncricntc rcrrcrc
dc 8icqoimirc cn lc univcrsidcd dc Chilc, dc lc rocl "nc scbic
bicn lc qoc crc, pcrc tcnic qoc vcr rcn invcsticricn".
Ccn dcdircricn, lcrc rcnvcrtirsc cn on cstodicntc dcstcrcdc
c iniricr on pcriplc ricntirc: primcrc joc on dcrtcrcdc cn lc
univcrsidcd dc wcync, y locc onc bcrc pcst dcrtcrcl cn lc
univcrsidcd dc hcrvcrd, ctcpc qoc dcnc rcmc on mcmcntc
impcrtcntc cn so vidc rcmc ricntirc, yc qoc dcbic cprcndcr
c vclcrsc pcr si mismc, sin on totcr qoc cricntcrc sos invcsti-
cricncs. lc hcrcnric mcs impcrtcntc cs hcbcrsc cncmcrcdc
dc lc lnmonclcic, disriplinc c lc qoc hc dcdircdc lcs oltimcs
c ccs. 4 lc lcrc dc cstc pcricdc hc rcntriboidc dc mcncrc
dcrisivc c so cvcnrc cn Chilc.
MACk0FAC0S
lmplden el pasc
de patgencs
LlhF0ClT0S
Prcducen
antlcuerpcs
Recursos del Mar
113
S
ensacin de sed o de hambre: as explican los adic-
tos su ansiedad por consumir drogas, la que tiene
serias consecuencias a nivel familiar, social y con
alto costo para el pas. Segn CONACE, el costo asociado
al consumo de drogas ilegales en Chile en 2003 alcanz
a US$ 149 millones de dlares. En Canad, en tanto, se
calcula que el costo social del abuso de drogas lleg a
US$ 39 mil millones en 2002. Ese mismo ao, cientfcos
chilenos empezaron un trabajo que puede ayudar a rever-
tir estas dramticas cifras.
Liderados por Fernando Torrealba, acadmico de la Facul-
tad de Ciencias Biolgicas de la Universidad Catlica, cien-
tfcos investigan el sistema interoceptivo, encargado de
procesar y monitorear lo que le pasa al cuerpo (fro, calor,
sed o hambre), haciendo que el cerebro genere conductas
para atender a esos estmulos. Los trabajos del equipo de
Torrealba en ratones revelaron las zonas del cerebro donde
radican esas funciones y su vnculo con el deseo incontrola-
ble por consumir sustancias adictivas.
Silenciando la adiccin
El acadmico lleg a este resultado a travs de experimen-
tos donde se anestesi en ratas adictas el punto de la
corteza cerebral donde estaran las funciones del sistema
interoceptivo. Mientras la zona se encontraba bloqueada,
los animales no mostraron deseo por consumir drogas.
Cuando esa pequea rea en la corteza insular volvi a la
normalidad, los animales comenzaron a exhibir nuevamen-
te las conductas propias de la adiccin.
Cerebro adicto:
cientcos descubren zona
que genera el deseo
por consumir
Sistema que controla hambre y sed tendra inuencia en adicciones
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo
Fernando Torrealba. Post Doctorado en Neurociencias de la U. de
Chicago, EEUU. Acadmico de la Fac. de Ciencias Biolgicas de la U.
Catlica.
Marco Contreras y Francisco Ceric, U. del Desarrollo
Universidad Catlica de Chile
Programa Fondecyt de CONICYT,
Iniciativa Cientfca Milenio de Mideplan
drogas
Conducta
114
| s|stema |nterecept|ve
4dcmcs dc nocstrcs rinrc scntidcs, lcs homcncs rcntcmcs rcn
ctrcs sistcmcs scnscriclcs: cl sistcmc intcrcrcptivc cs onc dc
cllcs y sc rclcricnc rcn lc pcrrcpricn rcnsricntc dc lcs ncrcsi-
dcdcs y scclcs dcl prcpic rocrpc.
Fs cl rcspcnscblc dc cstcblcrcr cl cstcdc cncrcl dcl rocrpc,
rcn dctcs qoc prcvicnc dc lcs intcstincs, cl cstcmcc, cl rcrc-
zcn c lc vcjic. Prcvcrc scnscricncs rcmc lc bcrc scrc rocndc
cl rocrpc rcqoicrc hidrctcricn c cpctitc rocndc sc ncrcsitcn
notricntcs.
Fl cqoipc lidcrcdc pcr 1crrcclbc rcnrloyc qoc cstcs scnscricncs
rcdircn cn onc pcqocc zcnc dcl rcrcbrc, rcncridc rcmc rcrtc-
zc insolcr. hcy cstodicn rcn cxitc so rcl cn cl dcscc irrcjrcncblc
rcoscdc pcr lc cdirricn, rcn morhcs pcrspcrtivcs dc cxitc pcn-
scndc cn cl trctcmicntc dc distintcs cdirricncs.
La lnvestlgacln ccntrasta ccn ctrcs estudlcs en cuantc a
la metcdclcga: en alguncs experlmentcs se anesteslaba
tctalmente al ratn estudladc. Fn ctrcs, se meda la actl-
vldad cerebral tctal en perscnas y se vea que la ccrteza
lnsular era una de las muchas reglcnes que se actlvaban
ante determlnadc estmulc.
Fl traba|c de Tcrrealba y su equlpc fue publlcadc en la
edlcln de cctubre de zoo; de la prestlglcsa revlsta Sclen-
ce. Sus estudlcs abren un nuevc camlnc para entender
y, pctenclalmente, tratar las adlcclcnes. Adems, se sabe
que esa zcna de la ccrteza lnsular tambln tlene un fuerte
vnculc ccn el prccesamlentc de las emcclcnes. Fl expertc
expllca que es pcslble que parte del ccntrcl de las adlcclc-
nes pase tambln pcr el mane|c de las emcclcnes.
| arte ceme |nsp|rac|n
Cerebrc, mente y ccnducta fuercn entendldcs durante largc
tlempc ccmc ccnceptcs que aludan a tres ncclcnes dls-
tlntas y slc en dcadas reclentes se ha lcgradc unlfcrml-
dad en la ldea de que nuestrcs actcs, desecs, ccnductas e
ldeas se fcr|an en el cerebrc. Fl estudlc del funclcnamlentc
de ese mlsterlcsc rganc permltlra, pcr tantc, ccmprender
cmc acta y se expresa una perscna.
Fue esa nccln lntegral, |untc ccn la lectura de "Fl Festn
uesnudc", textc autcblcgrcc dcnde wllllam 8urrcughs
relata su experlencla ccn las drcgas, la que gatlll el lnters
de Tcrrealba pcr estudlar el fenmenc. "iFs pcslble que
sustanclas ccmc el alcchcl, la nlcctlna y las drcgas llcltas
afecten el dellcadc balance neurcqumlcc del cerebrc: Cc-
menc a preguntarme sl el ansla que slente el adlctc pcr
drcgas nc es slnc la respuesta a las seales envladas pcr
su prcplc cerebrc", ccmenta el acadmlcc.
Fstc mctlv a Tcrrealba a dedlcarse a la lnvestlgacln en
heurcclenclas desde que se reclblera de Medlclna en la unl-
versldad de Chlle en 1;. Fasta nes de lcs ;o reallz
lnvestlgaclcnes en dlcha casa de estudlcs y en 1;8 partl
a Fstadcs unldcs a reallzar un pcstdcctcradc en heurc-
clenclas en la unlversldad de Chlcagc. vclvl a Chlle en el
ac 181, dlspuestc a pcner su ccncclmlentc al servlclc del
estudlc de las adlcclcnes.
lcrncndc 1crrcclbc
Conducta
115
E
n el ADN de Yedi Israel se inscribe un investigador
cientfco a cabalidad. Es parte de la primera pro-
mocin de bioqumicos de Chile, formado al alero
de doctores como Osvaldo Cori y Mario Luxoro, quienes
cursaron sus posgrados en las ms prestigiosas universi-
dades en el extranjero y trajeron al pas conocimiento de
punta. Ese bagaje de saberes Israel lo puso al servicio de
la ciencia y, especfcamente, en la lucha contra el alco-
holismo. Comenz hace ya casi cuatro dcadas: primero
en Canad y Estados Unidos, y luego en Chile, cuando la
Universidad de Chile en 1996 lo invit a replicar el xito
alcanzado en terapia gnica en un nuevo laboratorio diri-
gido por l.
Uno de los descubrimientos que ms ha infuido en su
carrera es el hallazgo del gen ALDH 2-2. Un 20% a 30%
Desentraando
los misterios
del ADN en la
lucha contra
el alcoholismo
de la poblacin asitica carece de este gen, cuya funcin
-entre otras- es destruir el acetaldehdo, sustancia que se
origina al consumir alcohol y genera el intenso malestar
fsico, dolor de cabeza, nusea, palpitaciones y sensacin
de urticaria que acompaan al bebedor. Al no ser capaz
de atacar al acetaldehdo, el organismo es vctima de un
malestar intenso y persistente, hacindose sentir incluso
con poco consumo.
Ese hallazgo motiv a Israel a investigar terapias gnicas
que reprodujesen el impacto de dicha mutacin. Su tra-
bajo tuvo un slido punto de partida: Chile -gracias a los
trabajos del doctor Jorge Mardones Restat- fue el primer
pas del mundo en criar animales genticamente predis-
puestos al alcoholismo para estudiar el impacto del ADN y
del entorno social. Mardones form dos tipos de ratas: las
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo
Yedi Israel. PhD en Bioqumica de la U. de Toronto, Canad. Director
del Laboratorio de Farmacoterapia Gnica de la U. de Chile.
Amalia Sapag, Maria Elena Quintanilla, Lutske Tampier, Gabriel Corti-
nez, Paula Ocaranza, Eduardo Karahanian, Fernando Ezquer, Paulette
Conget, Mario Rivera y Javier Wolnitzky, U. de Chile. Robel Vsquez,
Instituto Simn Bolvar.
U. Diego Portales y U. del Desarrollo.
Programa Fondef de CONICYT, Programa Fondecytde CONICYT,
Instituto Nacional de Salud de Estados Unidos,
Investigador se sita a la vanguardia
en esta rea a nivel mundial
Conducta
116
de la cepa A (abstemlas) y 8 (ccnsumldcras de alcchcl),
ccn lcs que ccnrm que hay genes ccn efectc lmpcrtante
en el abusc de esta sustancla.
katas bebederas e abstem|as
Fsta lnea de traba|c fue ccntlnuada pcr edl lsrael: en
una prlmera etapa, el lnvestlgadcr hlzc que las ratas de la
cepa 8 ellgleran beber agua c alcchcl, y lcs anlmales cp-
tarcn pcr el alcchcl. Transcurrldcs dcs meses, las prlvarcn
de la sustancla durante tres das, percdc en el cual lcs
anlmales desarrcllarcn sntcmas slmllares a un sndrcme
de prlvacln. Fn ese breve percdc de abstlnencla, el equl-
pc llderadc pcr lsrael lnyect pcr va lntravencsa un vlrus
que ccntena la mutacln gentlca del ALuF z-z.
Fl vlrus acta ccmc vehculc, permltlendc al Auh entrar a
las clulas. A lcs pcccs das, el crganlsmc de lcs anlmales
nc fue capaz de destrulr el acetaldehdc que generaba el
ccnsumc de alcchcl y, ante lcs lntenscs malestares que
sentan, lcs anlmales reacclcnarcn reduclendc el ccnsumc.
Fsta respuesta es la que, en un hcrlzcnte nc muy le|anc,
esperan generar en lcs adlctcs. Para ellc, cuentan ccn la
reclente ad|udlcacln de un prcyectc del Prcgrama Fcndef
de C0hlCT para ccmenzar ccn las prlmeras pruebas en
humancs. Se slenten cptlmlstas ya que lcs traba|cs en
labcratcrlc scn ausplclcscs: el 6o% de las ratas a las que
se ha lmplantadc la mutacln gentlca han dlsmlnuldc su
ccnsumc de alcchcl. Las perspectlvas a futurc apuntan a
que, en un lapsc de clncc acs, se pueda ccmerclallzar
un frmacc que repllque las mclestas ccnsecuenclas del
acetaldehdc.
una exper|enc|a p|enera
de |ntervenc|n en a|cehe|
en Canad
Fl pocblc dc Ccmbridc, cn Ccncdc,
cxpcrimcntc onc dc lcs intcrvcnricncs
mcs intcrcscntcs rcistrcdcs cn lcs pc.
Fl cqoipc cnrcbczcdc pcr Ycdi lsrccl sc
bcsc cn onc tcrcpic rcnitivc-rcndortocl.
Fstc tipc dc intcrvcnricn sirclcirc bosrc
cntcndcr lcs prcblcmcs qoc mctivcn c lc
cntc c rcnsomir y, cn cl rcsc rcncdicn-
sc, dcr scloricncs pcrc qoc lcs hcbitcn-
tcs mcdcrcrcn c dctovicrcn tctclmcntc so
incstc dc clrchcl.
lcs pcrtiripcntcs crcn rcrlotcdcs cn lcs
rcnsoltcrics oscndc onc pcqocc cn-
rocstc qoc dctcrtcbc prcblcmcs cn so
vidc. lcs mcdircs lcs invitcbcn c pcrtiri-
pcr cn cl Ccntrc dcl Fstilc dc vidc, dcndc
sc implcmcntcbc cl prcycrtc.
Ycdi lsrccl cs cnjctirc cl scclcr qoc
onc dc lcs cstrctcics qoc hizc qoc lc
intcrvcnricn jocrc cxitcsc cs qoc c ncdic
sc lc trctc dc clrchclirc. 4 lcs intcrcsc-
dcs sc lcs plcntccrcn dcs pcsibilidcdcs:
cbstcncrsc rcmplctcmcntc dcl clrchcl c
mcdcrcr so rcnsomc c onc rcntidcd dc-
tcrmincdc dc rcpcs cl dic.

lcs lcrcs jocrcn mcdidcs pcr lc rcdor-
ricn cn 8c% c 8% dc lcs prcblcmcs
scriclcs cscricdcs rcn cl rcnsomc dc cl-
rchcl. 4dcmcs, sc podc cntcndcr lc jon-
dcmcntcl qoc cs cyodcr cn jcrmc tcmprc-
nc c lcs pcrscncs qoc prcscntcn on cstilc
dc vidc ricscsc.
Ycdi lsrccl
F
f
e
c
t
l
v
l
d
a
d

T
r
a
t
a
m
l
e
n
t
c

e
n

k
a
t
a
s
Ccmc rcsoltcdc, sc vic qoc lc inridcnric
dc jcrtcrcs hcrcditcrics cxplirc cl 6c% dcl
rcnsomc dc clrchcl, micntrcs qoc cl c%
rcspcndc c jcrtcrcs mcdiccmbicntclcs.
60%
40%
Conducta
117
E
n 2004, a Matthew Nagle -un paciente cuadrapljico-
se le implant en el cerebro un dispositivo deno-
minado BrainGate, una interfaz cerebro-computador
que le permiti mover el cursor del PC, controlar la televi-
sin y revisar su e-mail. Tras la experiencia, liderada por
expertos de la U. de Brown, en Estados Unidos, pareciera
que ya no quedan misterios para la ciencia.
Sin embargo, an quedan preguntas por resolver, que ex-
plicaran aspectos cruciales de nuestras vidas cotidianas:
cmo funciona realmente la visin o cmo se logra percibir
ciertos objetos. Son estas preguntas las que motivan al
grupo de cientfcos y estudiantes de pre y posgrado lide-
rados por el doctor Pedro Maldonado, del Ncleo Milenio
Centro de Neurociencias Integradas (CENI), albergados en
la Universidad de Chile.
El surgimiento de la Neurociencia
Cuando estaba en Estados Unidos, cursando un doctorado
en Ciencias en la Universidad de Pensilvania y luego un
postdoctorado en la Universidad de California en Davis,
Maldonado presenci la irrupcin de la Neurociencia en la
ciencia mundial. El Congreso de ese pas declar a los 90
como la dcada del cerebro, potenciando la creacin de
El sistema
Responsable del
Proyecto
Pedro Maldonado. PhD en Ciencias de la U. de Pennsylvania, EEUU.
Director del CENI.
Ncleo Milenio de Centro de Neurociencias Integradas. (CENI)
una fbrica de
conductas
nervioso:
En Chile se realizan estudios en lnea con la neurociencia internacional
Instutucin Albergante
Equipo
Instituto de Ciencias Biomdicas, U. de Chile.
Investigadores Asociados: Mara Cecilia Babul, Pedro Rosas.
Graduados: Paul Dlano, Jos Luis Valds, Rmulo Fuentes y Jos
Pablo Ossandn.
Estudiantes de postgrado: Jos Ignacio Egaa, Marcelo Aguilar, Fer-
nando Ramrez, Hachi Manssur, Fabin Muoz, Rodrigo Montefusco,
Andrea Helo, Cristian Arredondo
Personal Tcnico: Isaac Oporto, Ivn Mena.
Financiamiento Iniciativa Cientfca Milenio de Mideplan.
Conducta
118
centrcs destlnadcs al estudlc del slstema nervlcsc. A ellc
se sum el ccstc de las enfermedades del slstema nervlc-
sc, que ccnfcrma el o% del tctal lnvertldc en FF.uu. y
Furcpa. Fn este ltlmc casc, llega a ms de oo mll mlllc-
nes de eurcs al ac.
Cclnclda tambln ccn el ccnsensc clentcc de que las
ccnductas, ccmc scar, pensar, perclblr y aprender, se
basaban en el slstema nervlcsc, dcnde yace aquellc que
ncs hace nlccs. "Puedc perder un brazc c scmeterme a
un trasplante de ccrazn, y segulr slendc yc. Perc sl se
daa parte de ml cerebrc, puedc perder facultades c ca-
pacldades que lmpldan que slga slendc la mlsma perscna
que he sldc hasta ahcra", e|empllca Maldcnadc.
A su regresc a Chlle, en 18, se lntegr al lnstltutc de
Clenclas 8lcmdlcas (lC8M) de la unlversldad de Chlle y,
|untc ccn ctrcs clentccs, ccmenz a desarrcllar el traba-
|c en neurcclenclas, fundandc el Centrc Mllenlc de heurc-
clencla. Fn el cursc de casl una dcada ha pasadc de sels
perscnas en sus lnlclcs a casl ;o en la actualldad.
| cerebre: una Ibr|ca de cenductas
Fl estudlc del slstema vlsual es unc de lcs e|es del traba|c
de Pedrc Maldcnadc. Fcy se estlma que el estudlc de la
percepcln vlsual es un mcdelc ptlmc para ccmprender
a nlvel glcbal el slstema nervlcsc. Adems, se sabe que
ver nc depende slc del mundc fslcc, slnc tambln del
cerebrc y lcs rgancs senscrlales, que cumplen un rcl vl-
tal en cmc las perscnas lnterpretan lc que ven. Adems,
perclblr va de la manc ccn el hacer: la regularldad de una
prctlca ayuda a que el cerebrc ccnscllde aprendlza|es.
Fl desafc hcy es entender cmc el cerebrc fabrlca lc que
se entlende pcr percepcln. Maldcnadc y su equlpc usan
estmulcs vlsuales ccmple|cs, ccmc fctcs reales, expues-
tas a anlmales y humancs. A lcs anlmales se les lnstalan
electrcdcs ms delgadcs que un pelc humanc en el cere-
brc. Funclcnan ccmc un mlcrfcnc que capta la actlvldad
elctrlca de las neurcnas y la transmlte a un ccmputadcr
para que sea vlsta y medlda pcr lcs clentccs del labc-
ratcrlc.
Fn el casc de lcs humancs, se reglstra la actlvldad del ce-
rebrc a travs de electrcencefalcgrafa. Para determlnar la
pcslcln ccular, usan dcs cmaras capaces de captar oo
fctcs pcr segundc, y un scftware que determlna la pcsl-
cln de la puplla. Fstc permlte saber ccn preclsln de dcs
mllslmas de segundc dnde est mlrandc la perscna.
Sus hallazgcs han permltldc ccnrmar que el estadc ccg-
nltlvc lnternc del lndlvlduc, ccmc su estadc emcclcnal, es
cruclal en la explcracln vlsual que reallza y se superpcne
a ctrc crden de factcres, ccmc lcs cclcres, lcs ccntrastes
y la lumlncsldad de las lmgenes.
hacer para aprender y perc|b|r
Fn lcs oltimcs ccs lc rclcricn cntrc ncorcricnric y cprcndizcjc
sc hc hcrhc mcs cstrcrhc. Fn lc bcsc dc cstc cscricricn cstc cl
hcrhc dc qoc cl rcrcbrc rcmbic cn jonricn dc lc qoc lcs pcrsc-
ncs hcrcn. lcs ncs rirroitcs qoc rcncrtcn cntrc si c lcs ncorc-
ncs rcqoicrcn dc on rcjcrzcmicntc rcnstcntc mcdicntc lc crricn
y lc prcrtirc rcolcr pcrc rcnsclidcr lc riqoczc sincptirc.

Pcr cstc mismc, cn 2cc, cl Ccntrc sc cscric rcn cl Moscc
lntcrcrtivc Mircdcr (MlMj pcrc implcmcntcr lc sclc "Mcntc y
Ccrcbrc", cxhibiricn intcrcrtivc scbrc mcmcric, cprcndizcjc, pcr-
rcpricn y mcvimicntc qoc cnscc lodircmcntc lc intcrcrricn
cntrc cl sistcmc ncrvicsc y cl mondc cxtcricr. 0trc prcycrtc, -
ncnricdc tcmbicn pcr cl Norlcc Milcnic, scn lcs lcbcrctcrics dc
cxpcrimcntcricn virtocl, qoc sc bcscn cn cl osc dc on scjtwcrc
qoc bosrc soplir lc rcrcnric dc injrccstrortorc jisirc qoc cjcrtc
c morhcs rclcics. Fstc hcrrcmicntc pcdccirc, hcstc chcrc,
hc cbcrdcdc lcs rcmpcs dc lc Flcrtrcsiclcic, lc 8iclcic Mc-
lcrolcr y lc 8ictcrnclcic, crcrrcndc cl qochcrcr ricntirc c lcs
cstodicntcs.
Pcdrc Mcldcncdc
Pcslcln 0cular Fncefalcgrafa
Anllsls
Conducta
119
A
compaados por el ruido de las sirenas de bombe-
ros, los 4.000 habitantes de Chaitn y los 1.800 de
Futaleuf fueron organizados por las autoridades
de la zona que deban evacuarlos ante el riesgo que pre-
sentaba la actividad del macizo volcnico. Los pobladores
juntaron algunos enseres, reunieron a sus familias y con
desconsuelo se despidieron de sus tierras.
Como muchos chilenos, el equipo liderado por la psiclo-
ga Ana Mara Arn, del Consultorio externo de la Escuela
de Psicologa de la Universidad Catlica, estaba expec-
tante ante los sucesos. Su foco de inters, no obstante,
estaba puesto en proponer a las autoridades medidas que
permitieran apoyar a los chaiteninos en materia de salud
mental, ya que saban por experiencia propia que el tiem-
po -en situaciones de crisis- es vital.
Luego vendr el sereno
La labor del Consultorio Externo de la Escuela de Psicolo-
ga de la Universidad Catlica se vio expuesta por primera
vez a lo que Ana Mara Arn denomina como un cambio
de paradigma o un nuevo modelo de trabajo en 1991.
Producto del devastador aluvin que afect a Antofagasta
el 18 de junio de ese ao, el Ministerio de Salud hizo al
tiempos de crisis
Psiclogos tejen red de
ayuda psicolgica para
Modelo piramidal de soporte teraputico
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Ana Mara Arn. PhD en Psicologa de la U. de Gales, Reino Unido.
Profesora Titular de la Escuela de Psicologa de la U. Catlica.
Universidad Catlica de Chile.
Equipo Neva Milicic, Andrea Machuca y Enrique Chia, U. Catlica.
Fundacin Integra, Empresa Neos; Corporacin de Televisin de la U.
Catlica.
Conducta
120
4nc Mcric 4rcn
equlpc de la Fscuela de Pslcclcga un urgente llamadc de
ayuda.
La pslclcga y su equlpc tuvlercn escasc margen de tlem-
pc para planlcar acclcnes y reducldc presupuestc para
ayudar a zoo.ooo perscnas. Surgl, entcnces, el e|e del
slstema desarrclladc pcr la experta: un mcdelc plramldal
que cccrdlna a las lnstltuclcnes y a la mlsma ccmunldad
para lr alcanzandc ccn herramlentas teraputlcas a tcdcs
lcs grupcs afectadcs pcr una tragedla.
Prlmerc, capacltarcn durante nc ms de una semana a
lcs cperadcres scclales prlmarlcs, estc es, prcfescres,
dlrectcres, auxlllares, mdlccs y enfermercs, aprcvechan-
dc su cercana y ccnanza ccn la ccmunldad para actuar
ccmc frente de prlmera lnea en la lntervencln pslccsc-
clal. Se buscaba reduclr c prevenlr lcs efectcs del estrs
pcst traumtlcc, ccmc alteraclcnes del suec, del apetltc,
ansledad, sensacln de alslamlentc y desesperanza, entre
ctrcs. Luegc, lcs cperadcres scclales prlmarlcs transrle-
rcn su ccncclmlentc a sus prcplas redes, lcgrandc una
ccbertura de casl el 1oo% de la pcblacln.
0rgan|zande |a ayuda
Fsta experlencla, aunque permltl al equlpc fccallzarse en
las crlsls, nc tuvc la slstematlzacln que la experta huble-
se deseadc. Perc dadcs lcs resultadcs pcsltlvcs, denle-
rcn una ruta de traba|c que, graclas al apcrte del Prcgra-
ma Fcndef de C0hlCT, pudlercn crganlzar y slstematlzar.
A partlr de zoo, Ana Mara Arn lnlcl el prcyectc que
busca tener ccbertura naclcnal, partlendc ccn mu|eres vc-
tlmas de abusc sexual y vlclencla.
La ldea es que la red de centrcs de apcyc para sltuaclcnes
de crlsls sea el prlmer scpcrte ante eventcs traumtlccs,
tantc para perscnas ccmc ccmunldades. una lntervencln
cpcrtuna puede reduclr el estrs pcst traumtlcc, cuyc lm-
pactc segn la Amerlcan Psychclcglcal Asscclatlcn puede
durar hasta un ac.
La red ya ha artlculadc a lnstltuclcnes de salud y educa-
cln para generar lnstructlvcs destlnadcs a la cludadana,
ccn prccedlmlentcs a pcner en marcha -pcr e|emplc- en
casc de abuscs sexuales c lntentcs de sulcldlc en ccle-
glcs. Las educadcras de la Fundacln lntegra y cerca de
oo educadcras de la }uh}l, entre ctrcs, han sldc capacl-
tadas scbre estcs prccedlmlentcs. Luegc, transeren escs
prccedlmlentcs a sus cclegas.
Lcs alcances de esta lnlclatlva se hlclercn sentlr en febrerc
de zoo8, tras el fatal accldente arec en la cercana del
aerdrcmc de Pealcln: lcs equlpcs de lntervencln fcr-
madcs al alerc de este prcyectc se actlvarcn prcntamente,
encabezandc el mane|c de la crlsls.
ve|ande per |es que cu|dan
unc dc lcs cspcrtcs rclcvcntcs qoc sc dcsprcndc dc lc invcsti-
cricn dcl cqoipc lidcrcdc pcr 4nc Mcric 4rcn cs lc indcjcnsicn
c lc qoc cstcn cxpocstcs lcs cqoipcs qoc intcrvicncn cn rrisis,
lc qoc impcrtc cn so rclidcd dc vidc y cncrc cltc nomcrc dc
lircnrics mcdircs. lc rcdorricn dc cstc dcc cs lc qoc mcnticnc
cropcdc cn lc crtoclidcd cl rcnsoltcric diriidc pcr lc psirclcc.
8cjc lc prcmisc dc "roidcr c lcs qoc roidcn", impolscn crricncs
dc cotcroidcdc dcl cqoipc prcjcsicncl y tcrnirc, lcs qoc pcrtcn
pcr rcrcncrcrsc rcmc cqoipcs cn ricsc. Fn cstc lincc, dcstcrc
lc cxpcricnric dc dcs psirclccs dcl cqoipc qoc trcbcjcn rcn lcs
jonricncrics dc lc uCl Pcdictrirc dcl hcspitcl Sctcrc dcl kic. lc
intcrvcnricn sc llcvc c rcbc rcn mcdircs, cnjcrmcrcs y coxilic-
rcs dc tcdcs lcs torncs, qoicncs cstcn cxpocstcs cl impcrtc y
rcnscrocnrics qoc cncrc lc mocrtc dc on bcbc.
Conducta
121
P
roductos tan dismiles a primera vista como el ci-
garrillo, la parrilla, la calefaccin y la combustin
interna de los automviles tienen en comn que, a
ms de 70 C, producen compuestos contaminantes. Estos
se caracterizan por ser altamente mutagnicos y carcino-
gnicos. Para estudiar el comportamiento de algunos de
estos compuestos, como los hidrocarburos aromticos po-
licclicos, Francisco Cereceda emigr en los 80 a Alemania,
para hacer un posgrado en Qumica gracias a una beca del
Servicio Alemn de Intercambio Acadmico (DAAD).
La DAAD comprendi los alcances de su proyecto en una
poca en que en Chile no existan grandes avances en qu-
mica analtica orgnica, la palabra esmog distaba de ser
una amenaza y tampoco exista la Comisin Nacional del
Medio Ambiente (Conama). Pero ya en esa poca Cereceda
vislumbr el futuro que se avecinaba.
Su tesis, realizada en el Instituto de Fsico Qumica Aplica-
da (ICH-4) de Jlich, Alemania, deriv en la fabricacin de
un equipo que toma muestras de agua de lluvia y extrae
de ella los compuestos txicos acumulndolos en colum-
nas para analizar su composicin y distribucin. Adems,
se dot de conocimientos tcnicos y tericos que le per-
miten hoy trabajar en el problema de la contaminacin en
Santiago.
Santiago no puede ver el cielo
Cereceda y su equipo investigan la contaminacin en la
capital considerando que las condiciones geogrfcas, oro-
Muestras atmosfricas:
Buscando un respiro
para Santiago
Expertos estudian mecanismos para medir real impacto de la contaminacin
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo
Francisco Cereceda. PhD en Ciencias Qumicas de la U.
Dusseldorf, Alemania. Director del Laboratorio de Qumica
Ambiental de la U. Tcnica Federico Santa Mara.
Universidad Tcnico Federico Santa Mara.
Asesoras Ambientales Milenio XXI, CONAMA-R.M,
Rupprecht & Patashnick Co. Inc, SESMA, USACH,
U. de Sao Paulo (Brasil).
Waldo Valderrama; Manuel Olivares; Hctor Carrasco; Mario
Dorochesi y Gabriel Cereceda, UTFSM.
Contaminacin
122
grcas y metecrclglcas scn partlculares, ya que fuentes
de ccntamlnacln en 8uencs Alres nc prcducen las mls-
mas crlsls que en Chlle. Fsta sltuacln pcdra ser antlclpa-
da anallzandc la varlable metecrclglca y la qumlca at-
mcsfrlca del alre, perc lcs actuales mcdelcs de medlcln
metecrclglca tlenen una efectlvldad de ;o% a ;%. Se
requlere ms lnfcrmacln: lnccrpcrar datcs ccmc lcs acs
de maycr ccntamlnacln atmcsfrlca, medlclcnes del ccm-
pcrtamlentc del PM1o, del czcnc y del C0z, entre ctrcs
ccmpuestcs.
Las autcrldades metrcpclltanas lc han ccmprendldc y en
el ccrtc plazc se prcyecta reestructurar la ked de Mcnltc-
rec de Calldad del Alre (Macam), aadlendc estaclcnes y
nuevcs artefactcs ccmc lcs ccnstruldcs pcr Cereceda.
1ecne|ega ch||ena a| serv|c|e de |a sa|ud
Fstcs lcgrcs del lnvestlgadcr nc han sldc fclles. Al vclver
a Chlle en 18, el uepartamentc de umlca de la unl-
versldad Tcnlca Federlcc Santa Mara le prcpcrclcn un
labcratcrlc, que equlp, en parte, ccn materlales dcnadcs
pcr Alemanla. Fcrm un equlpc lnterdlsclpllnarlc de lnge-
nlercs electrnlccs e lnfcrmtlccs, dlseadcres, arqultec-
tcs, mecnlccs, fslccs y qumlccs, que "crean lcs dlspcsl-
tlvcs que necesltamcs para las lnvestlgaclcnes, que hasta
ahcra nc exlstan y que esperamcs salgan al mercadc para
que ctrcs tambln lcs aprcvechen", dlce el lnvestlgadcr.
Fntre sus desafcs se cuenta una lnlclatlva del Prcgrama
Fcndef de C0hlCT que, en cclabcracln ccn la Fscuela de
Medlclna de las unlversldades de Farvard (FF.uu.) y Sac
Paulc (8rasll), ms el lnstltutc de Segurldad del Traba|c
(lST), busca descubrlr las ccnsecuenclas de la expcslcln a
ccmpuestcs crgnlccs vcltlles en la salud de traba|adc-
res de empresas de plstlcc, asfaltc c plnturas.
Al servlclc de este prcyectc, adems de lcs mcnltcres qu-
mlccs ya patentadcs pcr su equlpc, se suman blcmcnltc-
res, especles vegetales lncubadas en lnvernadercs blccll-
mtlccs que servlrn en las fbrlcas para evaluar y ccnccer
la tcxlcldad en el lugar.
lrcnrisrc Ccrcrcdc
Autextract-Puf
M|d|ende centam|nantes
lcs prcdortcs tcrnclcircs dcscrrcllcdcs pcr Ccrcrcdc y so
cqoipc bosrcn mcdir rcmpocstcs tcxircs crcnircs cn mctrircs
ctmcsjcrircs y ticncn rclcricn rcn distintcs jcscs dc cstodic:
1cmc dc mocstrcs ctmcsjcrircs: sistcmc dc mocstrcc qoc rcp-
tc cn on ltrc dc tcjcn cl mctcricl pcrtirolcdc cn sospcnsicn y
cbscrbc, rcn on ltrc dc cspomc dc pcliorctcnc (Pulj, lcs rcm-
pocstcs prcscntcs cn lc jcsc csccsc dcl circ cmbicntc.
Prcrcscmicntc dc mocstrcs: inrloyc vcrics sob-prcdortcs. Fl
4otcFxtrcrt Pul cxtrcc y scrc cotcmctircmcntc lcs rcmpocstcs
cn jcsc csccsc cbscrbidcs cn lcs Pul.
Fxtrcrricn dc rcmpocstcs crcnircs tcxircs: sc bcsc cn on
sistcmc dc mirrccndcs jcrclizcdc (M0lj, qoc pcrmitc rcdorir cl
vclomcn dc lc mocstrc hcstc oncs pcrcs mirrclitrcs.
Scjtwcrc: pcrc discc dc rcmpccs dc mcnitcrcc dc rclidcd
qoimirc ctmcsjcrirc (wcbMcSysj, pcrc prcrcscmicntc dc dctcs
rrcmctcrcrcs (CC PluCj y dc cstimcricn dc jocntcs dc rcn-
tcmincricn (FhSj.
lcs prcdortcs hcn sidc rcrcncridcs rcn cl primcr locr cn rcmpc-
tcnric cn lcs rcnrorscs dc inrcntivc cl pctcntcmicntc, cn cl mcrrc
dcl Prcrcmc 8ircntcncric dc Cicnric y 1crnclcic dc C0NlCY1.
Fstc pcqoctc tcrnclcirc, cn lc crtoclidcd, cstc sicndc trcnsjcri-
dc c implcmcntcdc cn Fspcc, c trcvcs dc onc crcnizcricn qoc
cqoivclc c C0N4M4 cn Chilc.
Contaminacin
123
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Claudio Hetz. PhD en Ciencias Biomdicas de la
U. de Chile. Profesor Asistente del ICBM de la U. de Chile.
Pablo Ruiz. PhD en Ciencias de la U. de Harvard, EE.UU.
Investigador Asociado del CMMCh.
Comisin Nacional del Medio Ambiente.
Programa Fondap de CONICYT
Equipo Luis Gmez, U. Catlica. Tesista: Andrs Henrquez, U. de Chile.
Centro Mario Molina Chile para Estudios Estratgicos sobre Energa
y Medio Ambiente, (CMMCh).
L
a vocacin que Claudio Hetz manifestara en su in-
fancia de trabajar por la conservacin del medio am-
biente ha adquirido hoy una increble consolidacin.
Este ingeniero en Biotecnologa deriv durante su carrera
hacia la ciencia bsica, y hoy dirige el Laboratorio de Estrs
Celular y Biomedicina de la Universidad de Chile. Ha recibido
el Premio al Cientfco Joven ms destacado de Latinoamri-
ca y El Caribe, de la Academia de Ciencias del Tercer Mundo
(TWAS), como estmulo a su investigacin sobre las enferme-
dades neurodegenerativas. Y es el arma ms silenciosa con
la que cuenta el pas para combatir el esmog.
Tal giro se debe al impacto que vivi Hetz a su regreso a
Chile, despus de seis aos de perfeccionamiento en Suiza
y Estados Unidos: el cientfco no poda creer que los san-
tiaguinos se hubiesen acostumbrado a vivir bajo una nube
negra de contaminantes. Por ello, pese a que no se inscriba
dentro de su rea de investigacin principal, Hetz no dud
en aceptar la invitacin de Pablo Ruiz, bioqumico de la Uni-
versidad de Chile especializado en impacto de la calidad del
aire, para trabajar este problema desde la salud pblica.
El investigador est convencido de que el desarrollo cientf-
co es la nica forma de entender y enfrentar este problema.
Junto con Ruiz han desarrollado trabajos conjuntos con el
Centro Mario Molina, institucin cercana a la Comisin Na-
cional del Medio Ambiente (Conama). La meta de Hetz es de
vital relevancia: desarrolla un bioensayo que busca innovar
en el modo en que se mide la calidad del aire en Santiago.
Qu medimos en el aire
Casi como el pronstico meteorolgico, los reportes sobre
la calidad del aire son ya parte de la vida cotidiana de los
capitalinos. Estas mediciones, sin embargo, slo precisan
el tamao de partculas y su composicin, pero no dicen
nada del efecto que un nivel regular o crtico tiene
sobre la salud.
Hetz explica que, dependiendo de qu compuestos tiene
el aire, sus efectos pueden ir desde la infamacin de los
nube negra
Midiendo el
impacto real de la
Analizan efectos nocivos de la contaminacin en el organismo
Contaminacin
124
0r. Clcodic hctz
pulmcnes hasta prcblemas cardaccs, c -lnclusc- aumentar
el rlesgc de enfermedades neurcdegeneratlvas ccmc el
Alzhelmer c el Parklnscn.
Fl blcensayc que reallza desde zoo; busca mcnltcrear
estcs efectcs en la salud cbservandc su lmpactc en el sls-
tema resplratcrlc de un ser vlvc. utlllzan un prccedlmlentc
creadc pcr la Fscuela de Salud Pbllca de la unlversldad
de Farvard (FF.uu.): en la prlmera etapa, a cargc del Cen-
trc Marlc Mcllna, se tcman muestras de ccntamlnacln
atmcsfrlca en dlstlntas zcnas de Santlagc, usandc ma-
qulnarla que -a travs de ltrcs- ccncentra el alre en un
blcque slldc, generandc un verdaderc "ladrlllc de ccn-
tamlnacln".
Luegc, en el labcratcrlc, Fetz dlsuelve esa cclumna e ln-
yecta lcs ccmpcnentes en el pulmn de una rata prevla-
mente anesteslada. Al da slgulente ya es pcslble cbservar
lcs efectcs: dac al te|ldc, prcblemas lnfamatcrlcs y ele-
vadc estrs cxldatlvc. Aunque en este prccedlmlentc lcs
efectcs se prcducen de manera ms acelerada, permlten
predeclr el efectc que la ccntamlnacln tlene en lcs seres
humancs a largc plazc.
Cenec|ende a| enem|ge
Fste prcyectc nc slc busca ccnrmar el ncclvc efectc del
esmcg. C0hAMA ha apcyadc su reallzacln para ccmparar
el efectc txlcc del alre en dlstlntas zcnas y pccas del
ac. Ccn esa lnfcrmacln, esperan entregar al Ccblernc
sugerenclas ccncretas para me|crar lcs slstemas de mc-
nltcrec de ccntamlnacln atmcsfrlca y medldas para el
plan de desccntamlnacln de la capltal, que al ac zoo
ascenda a uS$ 1 mlllcnes.
Fetz, pcr su parte, vlsuallza ctras apllcaclcnes, ccmc la
ccmparacln de la tcxlcldad de dlstlntcs tlpcs de emlslc-
nes de lndustrlas, ccmbustlbles y fuentes de calefaccln.
As, se ccntrlbulra al dlsec de lnstalaclcnes lndustrlales
reduclendc la expcslcln de lcs traba|adcres a fuentes
ncclvas, ccmplementndclc ccn estudlcs de lmpactc am-
blental y me|crandc lcs prccescs prcductlvcs al ldentlcar
fases y prccescs ccntamlnantes.
Clcodic hctz cxplirc qoc lcs rclolcs pcsccn onc
pcqocc cstrortorc, llcmcdc rctirolc cndcplcs-
mirc, qoc romplc jonricncs cscnriclcs pcrc so
mcntcnricn y qoc, rocndc jonricnc mcl, cncrc
cstrcs rclolcr. Scon sos cstodics, on tipc dc rcs-
pocstc incdcrocdc dcl crcnismc c cstc cstrcs
scric lc prcdorricn dc pricncs, prctcincs qoc
mcdircn so crtocr y ctcrcn cl mismc sistcmc
ncrvicsc qoc lcs clcjc. Fstc prcrcsc sc rclcricnc
rcn cloncs cnjcrmcdcdcs rcmc cl Pcrkinscn c
lc csrlcrcsis lctcrcl cmictrcrc.
lc invcsticricn dc lcs rcoscs mclcrolcrcs dc cn-
jcrmcdcdcs ncorcdccncrctivcs cs lc lincc prinri-
pcl dc trcbcjc dcl cqoipc dc hctz. Ccn scstirc-
dcs hcrrcmicntcs dc incnicric cnctirc cstodicn
lcs cncs qoc rcspcndcn cl cstrcs rclolcr. Ccn
rctcncs kncrk cot, mcdircdcs cnctircmcn-
tc pcrc nc tcncr csc 40N, bosrcn rcmprcndcr
pcr qoc sc cncrcn lcs pctclcics y rrccr linccs
tcrcpcotircs pcrc rcmbctirlcs. So trcbcjc yc hc
rcnritcdc cl intcrcs dc cloncs cmprcscs jcrmc-
rcotircs dc nivcl mondicl, rcmc Ccnzymc, qoc
sc hc dcdc rocntc dc qoc clli rcsidc lc mctcric
primc dc nocvcs trctcmicntcs.
Pr|enes: cuande |as pretenas se vue|ven da|nas
Muestras
ccntamlnacln
atmcsfrlca
Se les lnyectan la ccn-
centracln de ccntaml-
nacln a ratas
Medlcln de lcs Ffectcs
de lcs Ccntamlnantes
en lcs Pulmcnes
Mtcdc de 8lcensayc
Contaminacin
125
E
n su laboratorio, escondido en los laberintos de la
Facultad de Medicina de la Universidad de Chile,
el doctor Miguel ORyan afna los ltimos detalles
antes de partir a India, Corea y Malasia. Una vez ms,
como ya hiciera antes en Estados Unidos, Pakistn, Egipto
y Estambul, entre otros, el investigador chileno expondr
ante la comunidad cientfca internacional los resultados
del que ha sido su trabajo fundamental en los ltimos
aos: el desarrollo de una vacuna contra el rotavirus.
El desafo siempre demanda su mxima concentracin, por-
que ORyan conoce de cerca a su enemigo: como pediatra
constataba en su propia consulta el impacto del rotavirus,
patgeno responsable a nivel mundial de la muerte de
ms de medio milln de nios anualmente. En Chile, cerca
de 8 mil nios menores de tres aos son hospitalizados
cada ao a causa de este virus.
Para este mdico, formado en las aulas de la Universi-
dad Catlica, el enfrentamiento tiene ribetes personales,
ya que su propia experiencia tambin le ha mostrado lo
gratifcante de ver cmo los nios mejoran. Esta motiva-
cin fue la que lo que llev a a especializarse en Houston,
Estados Unidos, en Infectologa Peditrica. Estando all, el
afn por resolver los enigmas que rodean al rotavirus lo
fue acercando a la investigacin de punta en este campo.
Conociendo al enemigo
Al regresar a Chile, buscando ampliar sus horizontes y gra-
cias a la invitacin de la doctora Valeria Prado, se integr
al Programa de Microbiologa de la Universidad de Chile y
se encontr dedicado de lleno a la investigacin sobre el
Rotavirus
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo
Miguel ORyan. Especialista en Enfermedades Infecciosas Peditricas
de la U. de Texas Health Science Center, EE.UU. Profesor titular del
Programa de Microbiologa y Micologa de la Fac. de Medicina de la
U. de Chile.
Programa Fondecyt de CONICYT.
Glaxo SmithKline Biologicals
Nora Mamani, U. de Chile; Rodrigo Vergara, Hospital Van Buren,
Valparaso; Ernesto Nez, Hospital Las Higueras, Talcahuano.
Una esperanza en la lucha
por erradicar al letal
Vacuna podra salvar la vida de casi 600 mil nios al ao
Medicina
126
rctavlrus. Fn cclabcracln ccn lcs lnvestlgadcres de esta
unlversldad y ctrcs de Argentlna y venezuela, y ccn el
apcyc del Prcgrama Fcndecyt de C0hlCT, desarrclla un
fructferc traba|c que permltl generar vallcscs datcs sc-
bre la epldemlclcga e lmpactc del rctavlrus en Chlle y
Amrlca Latlna.
Fl llderazgc lcgradc ccn estcs estudlcs nc se tradu|c slc
en maycr ccncclmlentc scbre este pellgrcsc vlrus: en el
ac zoo1, el dcctcr Mlguel 0'kyan reclbl un llamadc de
ClaxcSmlthKllne, unc de lcs ms grandes labcratcrlcs far-
macutlccs a nlvel mundlal, para que llderara un estudlc
clnlcc multlnaclcnal de la vacuna ccntra el rctavlrus "kc-
tarlx", naclda en el Camble lnstltute de Clnclnnatl, Fstadcs
unldcs.
Fse fue el lnlclc de una lntensa labcr ccmc Cccrdlnadcr
Ceneral de un prcyectc lnternaclcnal que lmpllc dcs acs
de preparacln, el traba|c ccn mlles de perscnas y la partl-
clpacln de 6 mll nlcs, en 11 pases de Amrlca Latlna y
Flnlandla. Perc, lnclusc ccn estcs nlveles de exlgencla, el
mdlcc nc de| de atender al mencs una vez pcr semana
a lcs mencres ccn enfermedades lnfecclcsas que acudan
al Fcspltal Calvc Mackenna.
Lcs resultadcs de este estudlc ccncluyercn que la vacuna
prctega al 8% de lcs nlcs lnmunlzadcs de las dlarreas
agudas causadas pcr rctavlrus, llegandc a dlsmlnulr en
z% las hcspltallzaclcnes pcr esta causa. Ccmc ccnse-
cuencla, la vacuna kctarlx ha sldc reccmendada pcr la
0rganlzacln Mundlal de la Salud (0MS) y aprcbada pcr
la Agencla Furcpea del Medlcamentc (FMFA), cuenta ccn
llcencla en ms de 8o pases, lncluyendc Fstadcs unldcs,
8rasll, venezuela, y Mxlcc, y ha sldc lnccrpcrada a lcs
prcgramas naclcnales de vacunacln en alguncs de ellcs.
Craclas a ellc, ms de zo mlllcnes de dcsls han llegadc
a tcdcs lcs nlcs, rlccs y pcbres, de dlverscs pases de
Amrlca Latlna y ctras zcnas del tercer mundc.
kecenec|m|ente mund|a|
Fn enerc de zoo6, lcs resultadcs de su lnvestlgacln fue-
rcn publlcadcs en el "hew Fngland }curnal cf Medlclne",
una de las revlstas clentcas de maycr lnfuencla a
nlvel glcbal. A nes de ese ac, la revlsta mdlca "The
Lancet" le ctcrg el premlc a la publlcacln de maycr
lmpactc en el ac zoo6, un encrme lcgrc para la clencla
naclcnal. Para el dcctcr 0'kyan, sln embargc, ms lm-
pcrtante que lcs mrltcs acadmlccs, es el hechc de
que este prcyectc permltl "demcstrar al mundc que
se puede desarrcllar lnvestlgacln de calldad mundlal en
pases latlncamerlcancs".
u es e| ketav|rus?
Fl dcctcr Mlguel 0'kyan descrlbe al rctavlrus ccmc "la
grlpe del lntestlnc". Fste vlrus entrlcc afecta a lcs nlcs
sln dlstlncln de pas, edad c segmentc scclceccnml-
cc, slendc la prlnclpal causa de dlarreas agudas entre lcs
mencres de clncc acs y generandc prdldas pcr $ 1.zoo
mlllcnes anuales al slstema de salud pbllcc chllenc.
Su ccmpcrtamlentc tampccc es regular: mlentras en algu-
ncs pases ataca en lnvlernc, en ctrcs ccmc Chlle se hace
sentlr en lcs meses de veranc.
Sus ccnsecuenclas pueden ser devastadcras: dlarreas, v-
mltcs, ebre y deshldratacln que pueden llevar a un nlc a
la hcspltallzacln y, sl nc es atendldc a tlempc, a la muerte.
Mioel 0kycn
8% eIect|v|dad
Se estlma que de oo mll a 6oo mll mencres mueren al
ac en el mundc vctlmas del rctavlrus. Fs pcr ellc que,
desde que fuese descublertc en 1;, lcs esfuerzcs se han
ccncentradc en la creacln de una vacuna
que permlta prevenlrlc.
Medicina
127
Iniciativa promete reducir mortalidad y hospitalizaciones infantiles
Vacuna chilena podra
prevenir el virus
respiratorio sincicial
E
s uno de los primeros cientfcos en el mundo que
tiene una solicitud para patentar una vacuna que
frene la principal causa de hospitalizacin de lactan-
tes. Alexis Kalergis, bioqumico del Ncleo Milenio de In-
munologa de la Universidad Catlica, a mediados de 2006
logr desarrollar con su equipo de trabajo una vacuna que
podra prevenir el temido Virus Respiratorio Sincicial (VRS).
Este es el responsable de 75% de las hospitalizaciones de
lactantes por infecciones respiratorias y la tercera causa
ms frecuente de mortalidad en nios (12,3%).
Se estima que a los tres aos, casi todos los menores han
tenido contacto con el virus. Un estudio en Santiago de-
tect la presencia del virus en 29% de los casos examina-
dos por infeccin de las vas areas inferiores. En Holanda
se calcula que por cada nio hospitalizado por el virus, el
sistema de salud gasta US$ 3.110.
Todo indica que mientras no exista un tratamiento efectivo
y duradero para combatir el VRS, los costos econmicos
como los tratamientos o la implementacin en salas IRA
seguirn al alza. De ah la relevancia que adquiere la in-
vestigacin encabezada por Kalergis.
Contra los errores del pasado
La historia de la medicina est marcada por la erradicacin
de la viruela en 1980, la que lleg a matar a 4 millones de
personas al ao en el mundo. Es el nico virus que ha sido
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Alexis Kalergis. PhD en Ciencias del Albert Einstein College of
Medicine (USA). Director del Laboratory of Molecular Immu-
nology, U. Catlica.
Ncleo Milenio de Inmunologa e Inmunoterapia
Programa Fondef de CONICYT,
Iniciativa Cientfca Milenio de Mideplan
Equipo de trabajo
Susan Bueno, Jaime Tobar, Claudio Figueroa, Mirentxu Iru-
retagoyena, Pablo Gonzlez, Jorge Mora, Leandro Carreo,
Alexis Sanhueza, Jheimmy Daz, Francisco Prez, Andrs
Herrada, Josefna Honorato y Erick Riquelme, Laboratory of
Molecular Immunology, U. Catlica.
Bestpharma. S.A Instituciones Asociadas
Depto. de Gentica Molecular y Microbiologa, U. Catlica; Insti-
tuto de Ciencias Biomdicas, U. de Chile.
Medicina
128
ellmlnadc y Chlle fue parte de ese sucesc. a en 1o se
reglstr el ltlmc brcte de vlruela en el pas, graclas a una
vacunacln maslva que abarc a , mlllcnes de perscnas
(o% de la pcblacln naclcnal).
hc cbstante, ese xltc gener un cptlmlsmc ln|ustlcadc
que hlzc que, en lcs ;o, sln medlar lnvestlgacln bslca y
usandc una frmula slmllar a la de la vlruela, se vacunara
a lcs lnfantes ccn vkS. Fue un rctundc fracasc, al mcrlr
ms nlcs vacunadcs que nc vacunadcs.
Fscs antecedentes fuercn una vallcsa leccln para el equl-
pc de Kalergls. uesde zooz que estudlan lcs mecanlsmcs
de defensa de lcs seres humancs, para entender a caba-
lldad el funclcnamlentc del vlrus y desarrcllar scluclcnes
seguras. Llevan varlcs acs reallzandc lnvestlgacln b-
slca y ensaycs preclnlccs para llegar a una vacuna que
prevenga sln rlesgcs la enfermedad.
M||es de caba||es de 1reya
Fl equlpc utlllza bacterlas atenuadas que tlenen la capacl-
dad de entrar a las clulas llevandc ccnslgc antgencs de
vkS. Fn trmlncs slmples, estc equlvale a generar un ca-
ballc de Trcya: la bacterla transpcrta clerta dcsls del vlrus
Preven|r es mejer que curar
lcs trcbcjcs dc 4lcxis kclcris hcn sidc dcstcrcdcs c nivcl in-
tcrncricncl, yc qoc hcn dcvclcdc lcs divcrscs mcrcnismcs dc
crricn dcl vkS. 0csrobricrcn, pcr cjcmplc, qoc ricrtcs cnticncs
cn cl viros cncrcn onc rcspocstc scbrcdimcnsicncdc dcl sis-
tcmc inmonc, hcricndc qoc lcs cpiscdics codcs rcspirctcrics
jocscn mcs scvcrcs. Pcrc, micntrcs lcs cplircricncs dc cstcs
rcncrimicntcs cvcnzcn, lcs cotcridcdcs dcl Ministcric dc Sclod
hcn rcsocltc dcs tipcs dc mcdidcs. Pcr onc pcrtc, onc rcmpcc
injcrmctivc qoc cc c cc bosrc inrolrcr rcndortcs prcvcntivcs
rcmc nc jomcr dcntrc dc lcs rcscs, vcntilcr lcs hccrcs y rcn-
trclcr lcs rcmbics brosrcs dc tcmpcrctorc, cntrc ctrcs.
Pcr ctrc lcdc, dcsdc 2cc8 sc implcmcntc on prcrcmc pilctc
cn cl hcspitcl /cscnc Mcrtincz, cn Pocntc 4ltc, pcrc prcvcnir cl
vkS y rcdorir lcs hcspitclizcricncs. Fstc rcntrc dc sclod rcis-
trcbc cltc nomcrc dc inrcscs pcr pctclcics rcspirctcrics c pcr
ncrcsidcd dc csistcnric vcntilctcric rrcnirc. 4 c nics sc lcs
inycrtc pclivizomcb, on cntirocrpc mcncrlcncl cspcrirc rcntrc
cl vkS rcn cjcrtc dc on mcs. lc inirictivc lcrc, scon dctcs
dcl Ministcric dc Sclod, bcjcr lcs hcspitclizcricncs dicrics dc
1c c 1cc. lc inirictivc scrc cxtcndidc cn 2ccp c tcdc lc kcicn
Mctrcpclitcnc y lc dc vclpcrcisc.
prevlamente ccntrclada para que generen una respuesta
lnmune en el crganlsmc al patgenc.
Se trata de una ccmblnacln nlca en el mundc que en lcs
ensaycs preclnlccs ha ccmprcbadc su ecacla en anlma-
les. La actual preccupacln del equlpc del blcqumlcc Ka-
lergls es dctarse de lcs medlcs necesarlcs para ccmenzar
en zoo la fase de ensaycs clnlccs, cumpllendc ccn lcs
estndares lnternaclcnales establecldcs pcr la Agencla de
Frmaccs y Allmencs de Fstadcs unldcs (FuA).
4lcxis kclcris
;% vkS
0tras
Fcspltallzaclcnes de Lactantes en Chlle
Medicina
129
E
n Chile, diariamente cientos de personas acuden a
los servicios de urgencia debido a quemaduras: se
estima que 100 mil nios al ao son vctimas de
estos accidentes. Cuando son graves, generan heridas que
pueden producir deshidratacin por la prdida de lquidos,
riesgo de infeccin e, incluso, la muerte. En los servicios
de urgencia, las heridas son limpiadas, desinfectadas y
vendadas, procedimientos que permiten salvar la vida de
la mayora de los quemados; no obstante, muchas veces
la piel de los pacientes queda con cicatrices que generan,
en algunos casos, prdida de movilidad afectando la cali-
dad de vida.
Hoy existen diversos tratamientos para proteger las zonas
expuestas por la prdida de piel y que facilitan su regener-
Fue ideada para el tratamiento de quemaduras
Con caparazones de crustceos crean
acin. Adems de los injertos de piel del propio paciente,
se usa la llamada piel artifcial. Se trata de sustitutos
que deben cumplir requisitos como no disolverse con el
agua, permitir la adecuada ventilacin de la herida y com-
batir las infecciones.
En esta rea se enmarca el trabajo del destacado qumico
Galo Crdenas y su equipo del Departamento de Polmeros
de la Universidad de Concepcin, quienes han desarro-
llado un innovador producto a partir de caparazones de
crustceos con alentadores resultados en la recuperacin
de heridas por quemaduras.
Un caparazn contra la infeccin
Como cientfco, uno siempre busca mejorar la calidad
piel
articial
para sanar heridas
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo
Galo Crdenas. PhD en Qumica Organometlica de la U. de Auburn,
EE.UU. Acadmico del Depto. de Polmeros de la U. de Concepcin.
Programa Fondecyt de CONICYT, Programa Fondef de CONICYT
InnovaChile CORFO
Edelio Taboada, Gustavo Cabrera, U. de Concepcin
Corporacin Farmacutica Recalcine
Hospital Naval de Talcahuano
Medicina
130
de vlda de las perscnas", expllca el lnvestlgadcr. Fs pcr
ellc que, al ccnstatar las dclcrcsas secuelas que vlven
lcs nlcs quemadcs, gest la ldea en zoo1 de crear un
materlal sustltutc de la plel aprcvechandc las prcpledades
bacterlcldas del qultcsanc, prcductc usadc en la lndustrla.
Fl qultcsanc derlva de la qultlna, un blcpclmerc natural,
nc txlcc y blcdegradable, prlnclpal ccmpcnente del ca-
parazn de crustcecs. Fl qultcsanc es prcducldc dlrecta-
mente pcr el equlpc de Crdenas en labcratcrlc y luegc
a maycr escala en una planta pllctc ccnstrulda graclas al
apcrte de lnncvaChlle C0kF0 y del Prcgrama Fcndef de
C0hlCT. Pcsterlcrmente, se mcldean nas mallas que se
cclccan scbre la herlda para mantenerla llbre de lnfec-
clcnes y estlmular la regeneracln del te|ldc.
Antes de apllcarlc en perscnas y slgulendc lcs prctccc-
lcs de desarrcllc de prcductcs mdlccs, prcbarcn estas
mallas en anlmales, estudlandc lcs resultadcs ccn apcyc
de veterlnarlcs, bllcgcs mcleculares, mdlccs patlcgcs,
farmacutlccs y blcqumlccs. La etapa crtlca fue su testec
en cerdcs, cuya plel es pareclda a la humana. Las pcsltlvas
evaluaclcnes alentarcn a pasar a la slgulente fase: el usc
en humancs.
un a||v|e a |es quemades
Fn agcstc de zoo, el Fcspltal haval de Talcahuanc fue
escenarlc de las prlmeras pruebas ccn ptlmcs resultadcs.
Fn dcs semanas, las herldas de lcs paclentes ccmenzarcn
a clcatrlzar, adqulrlendc un aspectc ncrmal y sln secuelas.
A medlanc plazc, las clcatrlces resultarcn mencs marca-
das. Fstc se repltl en dlstlntcs hcspltales del pas, ccnr-
mandc su efectlvldad para el tratamlentc de quemaduras
de prlmer y segundc gradc.
Fl lnvestlgadcr destaca que la plel artlclal de crustcecs
nc es necesarlc retlrarla y graclas a un adltlvc que le da
maycr plastlcldad, es tll en quemaduras en zcnas de alta
mcvllldad. Fsta blcplel se encuentra en el mercadc, gra-
clas a una lnversln ccn|unta de la unlversldad de Ccn-
cepcln y kecalclne. uestaca tambln pcr su ccstc, ya que
lcs tratamlentcs ccn plel artlclal lmpcrtada scn carcs: la
blcplel cuesta hasta o% mencs.
Cclc Ccrdcncs
e |a |ndustr|a a| |aberater|e
Pcrc Cclc Ccrdcncs, "lc ricnric nc lc pocdcs mctivcr dcsdc cl
pizcrrcn". Ccn cstc jrcsc hcrc rcjcrcnric c so vcrcricn, lc qoc
dcspcrtc rcrics cl trcbcjc cn cl lcbcrctcric dc oimirc dcl
lircc dc hcmbrcs dc 0scrnc, onc dc lcs pcrcs cxistcntcs cn
lcs csroclcs dcl sor dc Chilc. Fstc vcrcricn, nc cbstcntc, dcbic
pcstcrcrsc vcrics ccs, yc qoc primcrc trcbcjc rcmc tcrnirc
qoimirc cn lc plcntc crcrcrc hocrhipctc. Sin cmbcrc, dcridic
cstodicr lircnrictorc cn oimirc cn lc univcrsidcd dc Ccnrcp-
ricn, rcrrcrc qoc cstodic micntrcs scoic trcbcjcndc. Yc rcn-
vcrtidc cn crcdcmirc dc lc rcsc dc cstodics pcnqoistc, rcclizc
cstodics dc pcstrcdc cn Fstcdcs unidcs.
Fn so cpinicn, hcy lcs rcndiricncs scn mcs jcvcrcblcs pcrc
qoicncs cstodicn ricnrics, conqoc con scn rcnsidcrcblcs lcs
dijcrcnrics rcn Fstcdcs unidcs. Fxplirc qoc cn Chilc cl ricntirc
dcbc romplir distintcs rclcs, dcdircndc hcstc 16 hcrcs dicrics
c lc invcsticricn, sin rcndcs rcmpcnscricncs crcncmircs. 4
pcscr dc tcdc, cl trcbcjc lc llcnc dc sctisjcrricn. /ontc rcn so
cqoipc siocn invcsticndc vcrsicncs mcjcrcdcs dc lc bicpicl,
rcn cl n dc cncrcr onc cjcrtc dijcrcnricdc pcrc distintcs ti-
pcs dc hcridcs c pcricntcs rcn prcblcmcs cspcrircs, rcmc lcs
dicbctircs.
Cestes Aprex|mades P|e| Art|hc|a|
PIL Ak1IfICIAL
IMP0k1AA
$1e.eee
I0PIL
$1.eee
Medicina
131
C
ada ao en Chile casi 300 mil personas sufren que-
maduras que requieren atencin especializada, y
cerca del 20% necesitar tratamiento quirrgico y
rehabilitacin. Segn la Corporacin del Nio Quemado,
100 mil de esos casos son nios, 10% requiere ciruga y
la rehabilitacin puede costar alrededor de $ 4 millones
anuales dependiendo de la complejidad del caso.
Los injertos con tejido de la misma persona son la mejor
opcin. Pero qu pasa cuando es necesario cubrir amplias
reas? Cientfcos chilenos trabajan en un mtodo para
cultivar clulas de piel del mismo paciente e implantar-
las inmediatamente despus de ocurrida la quemadura.
A nivel mundial, estas tcnicas han avanzado, pero an
no se logra producir piel al ritmo que se requiere para un
tratamiento y rehabilitacin efectivo. Adems, los costos
son altos ($ 5.000 por cm ).
Manuel Young, Doctor en Ingeniera Qumica e investigador
de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara (UTFSM),
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Manuel Young. PhD en Ingeniera Qumica de la U. de Davis, Cali-
fornia, EEUU. Director del Centro de Biotecnologa de la U. Tcnica
Federico Santa Mara.
Universidad Tcnica Federico Santa Mara.
Programa Fondef de CONICYT,
Tecnologa de
exportacin para la
Clulas de piel ayudan a tratar heridas de pacientes quemados
medicina
regenerativa
Carolina Weinstein, Alex Aceituno, Donald Brown y Carlos Henr-
quez, U. de Valparaso; Cristin Acevedo, Fernando Albornoz y Eliza-
beth Snchez, UTFSM; Sergio Tapia, Miguel ngel Fuentes y Ricardo
Ceriani, U. de Playa Ancha.
Empresa Neos, Instituto de Seguridad del Trabajo, Instituto de Qu-
mica y Bioingeniera.
Equipo
2
Medicina
132
busca resclver esa dlsparldad. Parte de su equlpc de tra-
ba|c vla| en zoo al Centrc de 8lctecnclcga de la unl-
versldad de 8erln, Alemanla, para ccnccer un lnclplente
mtcdc que permlta cultlvar clulas de plel.
Al vclver a Chlle, su traba|c slgul una ruta prcpla y prcn-
tc se ccnvlrtlercn en lderes en el campc. La dlferencla
entre la tcnlca desarrcllada pcr lcs germancs y la chllena,
lndlca Manuel cung, radlca en que lcs prlmercs prcyec-
tan el ln|ertc de la plel cultlvada alguncs acs despus de
la lesln. La ldea del lnvestlgadcr chllenc es evltar la larga
recuperacln, lmplantandc las clulas lnmedlatamente tras
la quemadura. lc est lcgrandc.
venc|ende |as marcas de| Iuege
Fl desarrcllc de la tcnlca de cung lmpusc varlcs retcs al
Centrc de 8lctecnclcga de la uTFSM, ya que las pruebas
preclnlcas en anlmales y paclentes vcluntarlcs sufrlercn
retrascs debldc a un lncendlc que, lrnlcamente, afect
sus labcratcrlcs.
Luegc de un arduc traba|c, el equlpc lcgr desarrcllar un
prcductc bautlzadc ccmc Slstema de lmplante lntegradc
(Sll). Ccnslste en una matrlz blcdegradable que tlene la
vlrtud de permltlr que las clulas de plel cultlvadas pene-
tren las herldas graclas a sustanclas ccntenldas en dlcha
red. Fsta matrlz est hecha de brlna, sustancla clave en
la regeneracln de te|ldcs y la ccagulacln.
Actualmente, este slstema es ccmerclallzadc pcr la em-
presa hecs, experta en la cclccacln de patentes, la que
llev este desarrcllc a la muestra tecnclglca lnternaclc-
nal Shcwcase wcrld 8est Technclcgles, en uallas, Fstadcs
unldcs. Fl traba|c de cung cbtuvc el segundc lugar, lc
que lcs hlzc acreedcres del Cclden Award. Se trata de un
eventc de alta categcra que, en dlcha ccasln, accgl
a ms de ; tecnclcgas lnncvadcras en el campc de la
lngenlera y la blcmedlclna.
La etapa lnvestlgatlva del prccesc ya est cerrada y la nue-
va meta del Centrc de 8lctecnclcga dlrlgldc pcr cung
es lnvestlgar ctras reas dcnde este ccncclmlentc pueda
lcgrar pcsltlvcs resultadcs. Ccmc dlce el expertc, "nuestrc
traba|c es pcner el ccncclmlentc al servlclc de la sccledad".
| Iuture trabaje cen cart|ages
unc vcz lcrcdc lc cotcncmic cn cl cmbitc dc lc incnicric
dc tcjidcs, cl Ccntrc dc 8ictcrnclcic cnrcbczcdc pcr Mcnocl
Ycon hc sosrritc onc clicnzc rcn lc univcrsidcd dc Plcyc 4nrhc
(uPl4j, pcrc on nocvc prcycrtc lidcrcdc pcr cl dcrtcr Scric
1cpic Moroc dc dirhc cntidcd.
Ccn ncnricmicntc dcl Prcrcmc lnncvcChilc dc C0kl0, rrccrcn
lc cmprcsc lnbicrrictcr S.4., qoc bosrc cxplctcr lcs roclidcdcs
rcmcrriclcs dcl prcycrtc, y somcrcn rcmc scric cstrctcirc cl
lnstitotc dc Scoridcd dcl 1rcbcjc (lS1j. 8osrcn rcplircr cl osc
dcl sistcmc dc implcntc intcrcdc dc tcjidc, chcrc cn cl rcmpc
dc lcs rcrtilccs. Sc rcnrcntrcrcn cn lcs crtirolcricncs dc lcs
rcdillcs, cncrcndc implcntcs dcnitivcs qoc rccncrcn cscs
tcjidcs.
Scon cstodics ritcdcs pcr Minscl, lc crtrcsis dc rcdillc sc dc cn
2c rcscs rcdc 1cc.ccc pcrscncs, rijrc qoc comcntc rcn lc cdcd
y cs mcycr cn mojcrcs qoc cn hcmbrcs. un % dcl tctcl dc lcs
pcnsicncs dc invclidcz scliritcdcs cn Chilc sc dcbc c prcblcmcs
cstcccrtirolcrcs, rcmc lc crtrcsis, cnjcrmcdcd dccncrctivc y
sin pcsibilidcdcs dc mcjcric. 4l mcncs, pcr cl mcmcntc: cn cdc-
lcntc, sc vcrc qoc dirc scbrc cstc cl nocvc prcycrtc dc Ycon.
Mcnocl Ycon
squema de encapsu|ac|n de c|u|as
5e|uc|n f|brgena
cen C|u|as
5e|uc|n de
1remb|na
6etas de hbr|na que
Ierman |a C|u|a per
xtrus|n
arra de Ag|tader
Magnt|ca
Mant|ene en
5uspens|n y prev|e-
ne ag|ut|nac|n
f-e
Prev|ene |a
sed|mentac|n y
ag|ut|nac|n per
eIecte de |a barra
magnt|ca
M|g|ye|
mu|s|hcac|n de |a
hbr|na durante e|
endurec|m|ente
Medicina
133
C
uando el bioqumico nacional Luis Burzio Eriz y su
equipo de colaboradores de la Universidad Austral
comenzaron a investigar sobre la espermatogensis,
nunca imaginaron que los hallazgos obtenidos les permi-
tiran dar con lo que ha sido llamado el taln de Aquiles
del cncer, enfermedad que conforma la segunda causa
de muerte en Chile.
A fnes de los 80 se encontraban estudiando la transfe-
rencia del cido ribonucleico (ARN) del espermatozoide al
cigoto, y encontraron un tipo de ARN desconocido. Su re-
lacin con el cigoto les hizo pensar que podra cumplir un
rol en la proliferacin celular. De ser este el caso -deduje-
ron a continuacin- debiese estar presente en biopsias de
tumores cancerosos, las cuales se caracterizan por mostrar
una alta proliferacin de clulas en forma descontrolada.
Este ARN, al que llamaron RNA quimrico (RNAq-1) se en-
contraba efectivamente en los tumores. Junto a l, descu-
brieron otro ARN, una especie de refejo del primero, al
cual llamaron por su parte RNAq-1 virtual.
Encontrando el
taln de Aquiles
del cncer
Desde entonces, la investigacin en este campo ha avan-
zado de la mano de Burzio y su equipo. Han descubierto,
por ejemplo, que el RNAq-1 virtual es un regulador del
primero y que en clulas tumorales se encuentra prctica-
mente inhibido, lo que explicara la proliferacin descon-
trolada del cncer.
Mensajes desde la mitocondria
El hallazgo les ha permitido dar con un rasgo que se en-
contrara presente en todos los tipos de cncer. Hasta el
momento los ensayos preclnicos y las pruebas con c-
lulas de diferentes tipos de tumores lo confrman. Apa-
rentemente se trata de una caracterstica universal, algo
que permite explicar qu ocurre con la clula sana que se
transforma en clula cancerosa, seala Burzio.
Tanto el RNAq-1 como su homlogo virtual se encuentran
presentes en clulas normales que en forma natural deben
proliferar, como las de piel o de intestino. En stas actan
conjuntamente: mientras el primero sirve para poner en
Desarrollo de nuevos productos
para diagnstico y terapia
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Luis Burzio. PhD en Biologa Molecular de la U. de Rockefeller,
EE.UU. Investigador Senior de la Fundacin Ciencia para la Vida.
Fundacin Ciencia para la Vida
Programa Fondecyt de CONICYT, Programa Fondef de CONICYT,
Fundacin Ciencia para la Vida, U. Catlica, U. Andrs Bello. Institucin Albergante
Equipo
Jaime Villegas y Vernica Burzio, U. Austral; Claudio Villota, U Catlica;
Eduardo Landerer, U. de Chile; Luciana Cruz Oliveira.
Instituciones Asociadas BiosChile.
Medicina
134
marcha el prccesc de dlvlsln celular, el segundc ccntrcla
la dlnmlca regulandc su trmlnc.
Fn el casc de las clulas tumcrales, stas prcducen el
khAq-1 perc lnhlben que el vlrtual traba|e. "ue ah surge
nuestra hlptesls, que estcs khA scn una especle de su-
prescres de tumcres, y que la estrategla de transfcrmacln
de una clula cancercsa usa dlstlntcs mecanlsmcs, perc
que el ccmn en tcdas ellas es anular a escs suprescres",
arma 8urzlc.
Fl hallazgc ha sldc prcbadc. Lcs lnvestlgadcres examl-
narcn clulas de mamas ncrmales y tumcrales envladas
desde Fstadcs unldcs. Sln saber cul era cul, acertarcn
en la deteccln de tcdcs lcs cascs. Fstc ltlmc plantea
una alternatlva prcmetedcra para me|crar el dlagnstlcc
de dlferentes tlpcs de cncer. "Fstc permlte, desarrcllandc
mtcdcs para cada tlpc de mclcula, detectar fcllmente
sl la muestra ccntlene clulas tumcrales".
Centre|ande e| ba|ance ce|u|ar
Ahcra, sl blen las clulas tumcrales lnhlben la prcduccln
del Akh suprescr, nc lc hacen pcr ccmpletc. Lcs expertcs
deducen que sl blen el khAq-1 vlrtual es lnhlbldc en el
cncer, el tumcr permlte que subslstan algunas de sus mc-
lculas en fcrma muy atenuada, ya que -de destrulrlc pcr
ccmpletc- se alterara el frgll balance lnternc y la clula
cancergena se destrulra a s mlsma.
Fs este, preclsamente, el taln de Aqulles del cncer. Fl
pctenclal teraputlcc de estcs hallazgcs, de desarrcllarse,
adqulere un carcter trascendental. lmpllca que, lcgrandc
destrulr escs trczcs mcleculares de khAq-1 vlrtual se al-
terara el equlllbrc de la clula tumcral, haclendc que se
destruya a s mlsma. Fasta ahcra, lcs expertcs han prcba-
dc este prccedlmlentc ccn alta efectlvldad.
Actualmente desarrcllan estudlcs preclnlccs ccn ratcnes
de labcratcrlc y el cb|etlvc es evaluar tumcres humancs
lnyectadcs en ratcnes. ue tener xltc, la ldea es ccnse-
gulr scclcs nanclstas que permltan reallzar las pruebas
clnlcas para las prlmeras pruebas ccn humancs. Fasta el
mcmentc lcs hallazgcs cbtenldcs han sldc patentadcs en
cerca de 1zo pases en tcdc el mundc.
Cocndc nic, lois 8orzic sccbc rcn scr cstrcncmc. l mismc
sc rcnstroyc on tclcsrcpic rcn cl qoc cbscrvcbc cl rmcmcn-
tc pcr hcrcs. Yc cn lc onivcrsidcd dcridic nclmcntc cstodicr
8icqoimirc, onc rcrrcrc qoc rcricn sc rcmcnzcbc c impcrtir cn
lc univcrsidcd dc Ccnrcpricn. 4l iocl qoc ctrcs ricntircs, dcs-
tcrc cl rcl dc lcs crcdcmircs qoc lc jcrmcrcn: "tc rocsticnc-
bcn tcdc, tc hcricn pcnscr y dcdorir morhcs rcscs". kcclizc so
dcrtcrcdc cn 8iclcic Mclcrolcr cn lc univcrsidcd kcrkcjcllcr,
dcndc cnsccbcn morhcs prcjcscrcs clcrdcncdcs rcn prcmics
Ncbcl.
1crmincdc cl dcrtcrcdc pcrmcncrc cn dirhc onivcrsidcd dorcntc 1c
ccs. locc rcrcsc c Chilc, dcrididc c rccpcrcr rcn cl mondc crcdc-
mirc dcl pcis. Fn 2cc rcribc rcn so ropc cl prcmic Pcstcor pcr so
trcbcjc cn cl crcc dcl rcnrcr. Fl prcjcsicncl scclc, rcspcrtc c lc rcs-
pcnscbilidcd scricl dc so prcycrtc, qoc "nc sclc dcbcmcs rcntriboir
c hcrcr bocnc ricnric y bictcrnclcic, sinc tcmbicn c hcrcrlc rocntc
cntcs y llccr cl pcricntc".
lois 8orzic
,% de efectlvldad
en deteccln del cncer
Crvlcc-uterlnc
Lu|s urz|e: de| te|escep|e a| m|crescep|e
Medicina
135
U
niversidad de Chile, Facultad de Medicina, tercer
piso. Pegada en la puerta de uno de los labora-
torios del Programa de Inmunologa, en una hoja
tamao carta, se puede leer una notifcacin escrita en
ingls: el artculo que resume los hallazgos realizados por
el profesor Flavio Salazar y su grupo de investigadores du-
rante los ltimos aos ha sido aceptado para ser publica-
do en la prestigiosa revista Journal of Clinical Oncology.
La distincin implica el reconocimiento a un trabajo de
punta a nivel mundial en el estudio y tratamiento del me-
lanoma, el ms peligroso cncer de piel. La enfermedad
se asocia con exceso de exposicin a los rayos solares, es
un tumor altamente invasivo y, aunque se produce gene-
ralmente a nivel cutneo, tambin se puede dar desde los
intestinos hasta los ojos.
Las cifras indican que cada ao el melanoma cobra la vida
de casi 48 mil personas en todo el mundo, mientras que
otras 160 mil comienzan a desarrollar la enfermedad. Los
hallazgos del grupo del profesor Salazar han permitido
desarrollar un nuevo tipo de tratamiento basado en la
estimulacin del sistema inmune del paciente. El procedi-
miento ha sido destacado por sus efectos y por el poten-
cial de transferir esta tecnologa en Chile y otros pases
de la regin.
Sanndose a s mismo
El procedimiento consiste en la extraccin de sangre del
paciente, para separar de ella un subtipo especfco de
clulas -los monocitos- que sern luego transformadas en
clulas dendrticas. Estas ltimas, seala Salazar, existen
en forma natural en el organismo y son capaces de re-
haciendo que el sistema inmune
combata el
cncer
Desarrollan vacunas biolgicas para luchar contra estos tumores
Responsable del
Proyecto
Flavio Salazar. PhD en Cs. Biomdicas, Instituto Karoliska, Suecia.
Profesor Asociado ICBM, U. de Chile.
Ncleo Milenio en Inmunologa e Inmunoterapia
Financiamiento Programa Fondef de CONICYT, Programa Fondecyt de CONICYT,
InnovaChile de CORFO, Iniciativa Cientfca Milenio de Mideplan.
Equipo
Mercedes Lpez, Carlos Ferrada, Cristin Pereda y Ral Benavente,
U. de Chile; Eugenio Rivas, Inmunoterapia.cl.
Institucin Albergante Depto. de Gentica Molecular y Microbiologa, U. Catlica; Instituto de
Ciencias Biomdicas, U. de Chile.
Medicina
136
ccnccer mclculas daadas, ya sean clulas lnfectadas c
tumcres, devcrarlas, prccesarlas y alertar a lcs scldadcs
del slstema lnmune, lcs llnfccltcs T". Cuandc lcs llnfccltcs
T reccnccen al antgenc ncclvc en las clulas dendrtlcas,
se genera una reaccln dencmlnada slnapsls lnmunclgl-
ca, que desencadena un cltctxlcc que destruye la clula
tumcral.

Perc muchas veces ccurre que la seal de alarma nc se
prcduce, debldc a que el tumcr crece en fcrma lenta c
pcrque nc lcgra ser reccnccldc pcr las clulas dendrtlcas,
de las que hay muy pccas en el crganlsmc. Lc que busca
Salazar es estlmular el slstema lnmune para favcrecer la
actlvacln de lcs llnfccltcs T. "hc lnyectamcs clulas que
maten el tumcr, slnc las que dan avlsc a las clulas ase-
slnas para que maten el tumcr". Sl blen tal pcslbllldad ya
se ccncca desde 1, su equlpc lntrcdu|c una serle de
lnncvaclcnes que hacen del tratamlentc una alternatlva
ms rplda y pctente que lc hasta ahcra desarrclladc.
Lcs mcnccltcs sacadcs de la sangre del paclente scn ccn-
geladcs y cultlvadcs en labcratcrlcs especlales, se mlde
que cumplan clertas caracterstlcas y se les entrega ln-
fcrmacln de tumcres de melancmas, de mcdc que lcs
reccnczcan y generen seales de alarma. Se las llama TAP
Cells (Tumcr Antlgen Presentlng Cells) y pueden ser reln-
yectadas al paclente despus de 8 hcras de extrada la
sangre. "huevas dcsls se desccngelan y relnyectan en la
medlda que se requlera", lndlca, a veces hasta en varlas
ccaslcnes, ccn dlstlntcs percdcs de espera, mlentras se
mlde la respuesta lnmunclglca.
stud|es y resu|tades
Fste prccedlmlentc ha sldc evaluadc entre lcs acs zooo
y zoo, en estudlcs clnlccs fase 1. Fn zoo publlcarcn lcs
resultadcs en la revlsta Cllnlcal and Fxperlmental lnmunc-
lcgy. Luegc, lnlclarcn un estudlc fase z, en el cual tratarcn
a o paclentes ccn melancma, cbtenlendc muy buencs
resultadcs: un aumentc de la scbrevlda de sels a cchc
meses en alguncs cascs -ccnslderadc ccmc lc esperable
pcr lcs lnvestlgadcres-, hasta meses en la maycra de
lcs paclentes.
"Femcs establecldc, pcr un ladc, un mtcdc que aumenta
la scbrevlda sln efectcs adverscs y, pcr ctrc, hemcs cb-
tenldc ccrrelaclcnes entre lnduccln de respuesta lnmune
y respuesta al cncer", cuenta Salazar. Agrega que el prc-
cedlmlentc ha sldc prcbadc ccn paclentes ccn cncer en
gradcs muy avanzadcs a lcs que se ha extendldc la scbre-
vlda. Cuandc ha sldc prcbada en paclentes ccn cncer en
gradcs mencs avanzadcs, se ha vlstc scbrevlda de cuatrc
acs, ccn mencres tasas de recada.
Preyecc|enes |nternac|ena|es
unc dc lcs vcntcjcs dcl prcrcdimicntc, cdcmcs dc so cxitc
rlinirc, rcnsistc cn so pctcnricl dc trcnsjcrcnric c ctrcs tipcs
dc rcnrcr. Yc sc cnrocntrcn hcy cstodicndc so impcrtc cn
rcnrcr dc prcstctc, y prcycrtcn hcrcrlc c jotorc cn rcnrcr
cstrirc y dc vcsirolc.
4rtoclmcntc tcmbicn sc cnrocntrcn pctcntcndc cl prcrcdi-
micntc c nivcl intcrncricncl y trcbcjcn cn lc rrccricn dc on
rcntrc rlinirc qoc cjrczrc lc tcrcpic cn Chilc y 4mcrirc lcti-
nc, c trcvcs dc lc cmprcsc 0nrcbicmcd, qoc sc cnrcrc dc
cstcs csticncs. 4 jotorc lc mctc cs cxpcrtcr lc tcrnclcic c
Fstcdcs unidcs y Forcpc. Pcrc cllc, dcbcn rcclizcr cstodics
rlinircs cn jcsc (rcmpcrcndc rcsoltcdcs cntrc on ropc
cxpcrimcntcl y ctrc dc rcntrclj, bcstcntc rcstcscs. Pcr cllc,
cl cqoipc dc Sclczcr bosrc hcy scrics invcrsicnistcs qoc sc
intcrcscn cn ncnricr lc ctcpc.
llcvic Sclczcr
FL Pk0CFulMlFhT0
Se extraen glbulcs
blanccs del paclente
Se lnyectan
al paclente
Scn transfcrmadcs
en clulas
dendrtlcas
Se entrenan ccn
clulas tumcrales
para ccmbatlr el
cncer
Medicina
137
Exmenes mdicos:
inmovilidad
es el factor clave.
cuando la
Fsicos chilenos realizan aporte clave a la medicina
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo
Patricio Vargas. PhD en Fsica del Instituto Max Planck, Alemania. In-
vestigador clave del Ncleo Milenio Fsica de la Materia Condensada.
Francisco Cceres, USACH; Juan Carlos Quintana, U. Catlica.
E
xiste una serie de exmenes mdicos -como radio-
grafas o escneres- que exigen casi la completa in-
movilidad del paciente para que la imagen obteni-
da no presente alteraciones o distorsiones. Cuando esto
sucede, se hace necesaria la repeticin del examen, con
el consiguiente costo para el paciente y el retraso en la
emisin de un diagnstico que puede ser vital.
En el caso de procedimientos breves, el problema puede
no ser relevante, pero existen otros que toman de 15 mi-
nutos a media hora o ms. En el caso del SPECT -tomogra-
fa computarizada de un solo fotn- se inyecta al paciente
un marcador radiactivo que se fja al rgano estudiado.
La radiacin gamma que el istopo emite es captada por
un sistema que traza su distribucin. Con tomografa com-
putarizada -que captura imgenes transversales del cuer-
po- se genera luego una reconstruccin tridimensional del
rgano examinado.
Costosos movimientos
El SPECT es usado en exmenes de cerebro y corazn.
Resulta vital en el estudio de pacientes con epilepsia y
es a ellos a quienes resulta ms difcil mantenerse inm-
viles, especialmente cuando son nios. La distorsin en
la imagen por un movimiento brusco puede invalidar la
informacin obtenida, problema que se presenta en 20%
a 30% de los exmenes.
El SPECT, adems, es costoso: repetirlo es un problema
econmico para la familia y para el sistema de salud. La
mayora de los centros en Chile tiene un slo SPECT. Se
estima que por repeticiones, cada mquina pierde alre-
Ncleo Milenio Fsica de la Materia Condensada.
Medicina
138
La Ius|n entre |a med|c|na y |a |nIermt|ca
Fl dcrtcr /ocn Ccrlcs ointcnc dcnc lc mcdirinc norlccr rcmc
"onc cspcriclidcd bcscdc cn lcs imccncs, qoc bosrc -oscndc
rcmpocstcs rcdiccrtivcs- cbtcncr injcrmcricn dcl jonricncmicn-
tc dc lcs crcncs".
lc tcmcrcjic cs pcrtc dc lc mcdirinc norlccr y so n cs rc-
rcnstroir imccncs tridimcnsicnclcs dc on crcnc c pcrtir dc
imccncs pcrriclcs c "rcrtcs" dc csc mismc crcnc. Fxistcn dcs
jcrmcs dc cbtcncr cstcs imccncs: c trcvcs dc PF1 (tcmcrcjic
pcr cmisicn dc pcsitrcncsj c SPFC1 (tcmcrcjic rcmpotcrizcdc
pcr cmisicn dc on sclc jctcnj. Fn cmbcs rcscs "lc rcdicrtividcd
cstc dcntrc dcl pcricntc, c dijcrcnric dcl csrcncr, dcndc cstc
jocrc dcl pcricntc, lc ctrcvicsc y cncrc onc imccn rcmc onc
rcdicrcjic", cxplirc cl dcrtcr ointcnc.

Fl trczcdcr rcdicrtivc qoc sc inycrtc cl pcricntc scmctidc c
SPFC1 pcrmitc cbtcncr imccncs dcl crcnc cstodicdc dcsdc
dijcrcntcs cnolcs. unc vcz tcrmincdc cl cxcmcn, cs pcsiblc
rcrcnstroir rcn cstc injcrmcricn onc imccn tridimcnsicncl dcl
crcnc cxcmincdc.
Pctriric vcrcs
P|ane 5ag|ta|
P|ane Cerena|
P|ane 1ransverse
C0k15 L CukP0
dedcr de 1 exmenes pcr mes, lc que equlvale a pccc
ms de $ 1o mlllcnes mensuales, ccnslderandc un ccstc
general entre valcr de examen en slstema pbllcc y prlva-
dc. Fasta hace alguncs acs, esa tasa de falla pareca nc
tener sclucln.

keduc|ende |as d|sters|enes
Franclscc Cceres, lngenlerc Fslcc de la unlversldad de
Santlagc de Chlle, reallzaba en el ac zooo su prctlca en
el Servlclc de Medlclna huclear del Fcspltal Clnlcc de la
unlversldad Catllca. Fl dcctcr }uan Carlcs ulntana, dlrec-
tcr del centrc, le ccment el prcblema del mcvlmlentc en
lcs exmenes. Franclscc se abcc a enccntrar una sclucln
al prcblema, ccnvlrtlndclc en su prcyectc de tesls.
Fn cclabcracln ccn el destacadc fslcc Patrlclc vargas,
acadmlcc de la unlversldad Tcnlca Federlcc Santa Mara
(uTFSM), Cceres cre un slstema que reduce la dlstcrsln
causada pcr el mcvlmlentc, que ccnsta de 1 a zo pascs
y ccmblna herramlentas matemtlcas y de prcgramacln
ccmputaclcnal. Se basa en la slgulente lglca: hasta el
mcmentc en que el paclente reallza un mcvlmlentc bruscc,
la generacln de lmgenes segua un patrn hcmcgnec,
ccmc sl fuese una lnea recta. Fl mcvlmlentc del paclente
genera un qulebre en ese patrn, el cual se restablece
cuandc la perscna vuelve a quedarse quleta.
Cceres utlllz las lmgenes prevlas y las pcsterlcres al
mcvlmlentc bruscc del paclente para reccnstrulr esa parte
del examen y reduclr la dlstcrsln, suavlzandc el qulebre
repentlnc. Fl prcfescr vargas expllca que el prccedlmlen-
tc dlsmlnuye la dlstcrsln al generar un prcmedlc de la
secuencla de lmgenes. Para lcgrarlc, dlsearcn un prc-
grama ccmputaclcnal que lc reallza usandc la lnfcrmacln
que entrega el SPFCT. Fl slstema ha sldc puestc a prueba
en la unlversldad Catllca ccn resultadcs satlsfactcrlcs.
Fcy Franclscc Cceres se desempea en ctra rea: la As-
trcfslca, en el 0bservatcrlc La Sllla. Su prcyectc crlglnal,
nc cbstante, se slgue desarrcllandc pcr lnlclatlva del prc-
fescr vargas y del dcctcr ulntana, ccn nuevas metas:
lntegrar el prccesc de ccrreccln al funclcnamlentc ncrmal
de la tecnclcga SPFCT, es declr, que la ccrreccln sea un
prccesc autcmatlzadc, reduclendc ccstcs y tlempcs de es-
pera. Actualmente, esta lnncvacln se encuentra en la fase
nal de su patente y se espera su prcnta lnccrpcracln al
estadlc tecnclglcc de la medlclna nuclear.
Medicina
139
piedra
Rosetta
S
on slo seis letras. No hay otro diagnstico tan cor-
to, ni tan temido, como el del cncer. Los niveles
de incidencia de esta enfermedad tienden a crecer
en todo el mundo y no parece detenerse. Pocos saben,
sin embargo, que el proceso que da origen a un tumor
-esa reproduccin y crecimiento desorganizado de algunos
tejidos- es el mismo que da origen a la vida: el grupo de
clulas que se forma tras la fecundacin recibe rdenes
que le indican que deben dividirse, crecer y diferenciarse
hasta convertirse en un organismo completo y compleja-
mente estructurado.
Sin embargo, en el embrin en formacin ese proceso est
controlado y se lleva a cabo en orden: qu sucede, entonces,
en el cuerpo que hace que un grupo de clulas comience a
dividirse generando un tumor? Hay genes que estn fun-
cionando correctamente al inicio de la vida y que luego, en
etapas tardas, comienzan a dar rdenes confusas y nefastas?
El corazn de las clulas
La respuesta a esta pregunta yace en los genes y en las
rdenes que stos dan: Miguel Allende est conciente de
ello y por eso ha dedicado una vida de investigacin a la
solucin de esa y otras interrogantes. Para Allende, aca-
dmico de la Universidad de Chile, lo que sucede en las
primeras etapas de formacin embrionaria es un refejo
de lo que ocurre en el organismo durante toda la vida. Si
logramos develar los secretos del correcto funcionamiento
de los genes en esas primeras etapas, podremos detectar
cuando comiencen a fallar ms tarde y corregir sus rde-
nes defectuosas.
En busca de la
de las
enfermedades
Responsable del
Proyecto
Miguel Allende. PhD en Biologa Molecular de la U. de Pensilvania,
EE.UU. Investigador responsable del CGC.
Depto, de Biologa, U.de Chile.
Financiamiento
Iniciativa Cientfca Milenio de Mideplan, Programa Fondecyt de CONI-
CYT, National Institutes of Health, EE.UU.
Vernica Palma, Vernica Cambiazo, Alvaro Glavic, U. de Chile; Kath-
leen Whitlock, John Ewer, U. de Valparaso.
Universidad de Chile, Universidad de Valparaso.
Equipo
Investigaciones en genmica arrojan luces
sobre diversas patologas
Institucin Ejecutora Ncleo Milenio Centro para la Genmica de la Clula (CGC).
Medicina
140
Per qu e| pez cebra?
Pcrc lcs ricntircs, cstc pcz cjrcrc onc
cpcrtonidcd jcsrincntc dc rcncrcr mcs
crcrrc dcl mondc cnimcl, inrloycndc c
lcs scrcs homcncs:

Fl cmbricn cs trcnspcrcntc y cs pcsiblc
cbscrvcr, sin ncrcsidcd dc tcrcrlc, rcmc
sc vcn dividicndc lcs rclolcs, rcmc cpc-
rcrc cl rcrczcn, lcs cjcs y lc rclc, c trc-
vcs dc on mirrcsrcpic.

Pcsc dc on simplc hocvc onirclolcr c on
cmbricn rcn lcs crcncs rcmplctcmcntc
jcrmcdcs cn trcs dics. Fstc pcrmitc cb-
scrvcr cn vivc cl cspcrtcrolc dcl dcscrrc-
llc cmbricncric.
Fl traba|c de su equlpc nc slc pcdra ser la base para
ccmprender el crlgen del cncer: se sabe que la scrdera,
ccndlcln que afecta a casl zoo mll perscnas en Chlle, se
prcduce cuandc mueren las clulas encargadas de la au-
dlcln. Perc en el mcdelc de estudlc ccn el que Allende
traba|a -el pez cebra- cuandc estas clulas audltlvas mue-
ren, un gen da la crden de que ctras sur|an y restablezcan
la capacldad perdlda. "huestra meta es descubrlr pcrqu
estc nc sucede en el ser humanc y estudlar, eventualmen-
te y en el largc plazc, sl lc que sucede en el pez cebra
puede ser repllcadc en el ser humanc", lndlca.
e| estud|e a |a m|s|n
Prcbablemente nlnguna de estas lnterrcgantes preccupa-
ba a este bllcgc de la unlversldad Catllca cuandc en
18 regresaba a nuestrc pas tras una exltcsa carrera de
1o acs perfecclcnndcse en la unlversldad de Pensllva-
nla y el lnstltutc Tecnclglcc de Massachusetts (ambcs en
Fstadcs unldcs). ulzs su maycr preccupacln era que
llegara sana y salva su preclada carga: una bctella llena de
dlmlnutcs peces cebra.
uesde ese da, mlllcnes de peces han nacldc y crecldc
ba|c la atenta mlrada de Allende y su equlpc de cclabc-
radcres. Prlmerc en la Facultad de Medlclna de la unlver-
sldad de Chlle y luegc en la Facultad de Clenclas de esa
lnstltucln, en las mcdernas lnstalaclcnes del Labcratcrlc
de 8lclcga del uesarrcllc.
Fl traba|c de este equlpc, que hcy se encuentra crganl-
zadc ccmc un hclec Mllenlc en el Centrc para la Cen-
mlca de la Clula, ccnslste en descubrlr cules scn lcs
genes que ccmandan la prcllferacln y dlferenclacln de
las clulas en el desarrcllc de un embrln. utlllzan el pez
cebra pcrque su genmlca es altamente slmllar a la del ser
humanc y -al ser transparente- las mcdlcaclcnes que se
prcducen al alterar un gen scn fcllmente detectables.
Craclas a estas lnvestlgaclcnes, hcy se ccnccen me|cr lcs
prccescs de dlvlsln, dlferenclacln y mlgracln celular
que hacen pcslble el desarrcllc de crganlsmcs ccmple|cs
ccmc lcs anlmales. Scn un apcrte clave para que ctrcs
clentccs, en Chlle y en el mundc, lnvestlguen apllcaclc-
nes que van desde la aculcultura del salmn hasta la lucha
ccntra el cncer.
Pcscc lc rcpcridcd dc rccncrcr rcpidc-
mcntc sos crcncs. Si sc dccn lcs rclo-
lcs qoc lc pcrmitcn rcptcr cl mcvimicntc
dcl coc, cl dic sioicntc on nocvc ropc
hcbrc rccmplczcdc c lcs cntcricrcs y cl
pcz rcbrc pcdrc vclvcr c ncdcr rccrdinc-
dcmcntc jontc rcn sos rcmpccrcs.

Fl 8c% dc lcs cncs dcl pcz rcbrc scn
ioclcs qoc cn cl scr homcnc. Sos cjcs,
rcrczcn, polmcncs y rcrcbrc sc jcrmcn
sioicndc cl mismc pctrcn. Ccmc dirc
4llcndc, "cstodicr cl pcz rcbrc cs onc
vcntcnc pcrc cscmcrncs c lcs mistcrics
dc nocstrc prcpic cvcloricn, indccr cn
lcs prcblcmcs qoc cjcrtcn c nocstrc cr-
cnismc y cxplcrcr rcspocstcs c cllcs".
8e%
Miocl 4llcndc
m|sma |nIermac|n gent|ca
Medicina
141
Estudian rol del calcio y hierro
en enfermedades como el
Parkinson
h
c dan seales evldentes de alerta y su presencla se
hace sentlr cuandc ya la enfermedad se encuentra
-en general- avanzada. Se trata de las patclcgas
neurcdegeneratlvas, que causan prdlda de capacldades
fslcas y ccgnltlvas y que tlenen dlrecta relacln ccn el en-
ve|eclmlentc, pues la pcslbllldad de desarrcllarlas aumen-
ta ccn lcs acs. Para ellas nc exlste cura, ccmc sucede
ccn el mal de Parklnscn, que afecta a dcs de cada 1.ooo
perscnas y es ms frecuente despus de lcs o acs. Slc
en Fstadcs unldcs genera un ccstc a lcs servlclcs de sa-
lud estlmadc en uS$ ,6 mll mlllcnes.
Lcs prccescs relaclcnadcs ccn esta enfermedad scn lcs
que hcy ccncentran la lnvestlgacln del matrlmcnlc de
destacadcs clentccs Cecllla Fldalgc y Marcc Tullc hez.
Fn zoo1 apllcarcn sus ccncclmlentcs en el rea del calclc
y el hlerrc, en una lnvestlgacln ccn|unta ccn Pablc Mu-
cz Carva|al, en ese tlempc estudlante del Prcgrama de
ucctcradc en 8lclcga Celular, Mclecular y heurcclenclas
de la unlversldad de Chlle. uescubrlercn una dellcada cc-
nexln: la clula requlere de nlveles adecuadcs de hlerrc
para que las ccncentraclcnes de calclc al lnterlcr de ella
sean las ncrmales. Fn excesc, ese balance se plerde y
puede ccnduclr a la muerte celular.
e||cades ba|ances
Fxlsten sustanclas que durante el desarrcllc de un crga-
nlsmc |uegan rcles vltales. Fl hlerrc, pcr e|emplc, es clave
en el desarrcllc: ba|c su lnfuencla las neurcnas del sls-
tema nervlcsc crecen y se ccnectan entre s. Marcc Tullc
hez ha centradc sus estudlcs en este campc, en el La-
bcratcrlc de Fnve|eclmlentc Celular de la unlversldad de
Chlle, desde su prlmera ad|udlcacln de un prcyectc del
Prcgrama Fcndecyt de C0hlCT ccmc lnvestlgadcr respcn-
sable, en 1p8. Fxpllca que, sl blen en etapas tempranas
del creclmlentc este mlneral es un alladc fundamental, la
tendencla del crganlsmc a acumularlc a medlda que pasan
lcs acs hace que -a edades avanzadas- se transfcrme en
un enemlgc, causante de enve|eclmlentc y de prccescs
neurcdegeneratlvcs.
Concentracin de sustancias en el nivel intracelular
kespcnsables del
prcyectc
Flnanclamlentc
Fqulpc de traba|c
M. Cecllla Fldalgc. Phu en Clenclas de la u. de Chlle. ulrectcra del
Centrc F0huAP de Fstudlcs Mcleculares de la Clula.
Tullc hez. 8lcqumlcc de la u. de Chlle. Subdlrectcr del lnstltutc
Mllenlc de ulnmlca Celular y 8lctecnclcga.
Centrc F0huAP de Fstudlcs Mcleculares de la Clula.
lnstltutc Mllenlc de ulnmlca Celular y 8lctecnclcga.
Prcgrama Fcndap de C0hlCT.
Pablc Mucz, Alexls Fumeres y Pacla Faeger, u. de Chlle.
u. ulegc Pcrtales, u. del uesarrcllc.
lnstltucln Albergante unlversldad de Chlle.
Medicina
142
Ccrilic hidclc y
1olic Nocz.
Antes de retcrnar a Chlle en 18, mlentras desarrclla-
ba sus estudlcs de perfecclcnamlentc y pcst gradc en el
lnstltutc Tecnclglcc de Massachusetts (MlT) y la unlver-
sldad de Farvard, en Fstadcs unldcs, hez ya traba|aba
en esta lnea. Perc fue despus de vclver al pas que el
lnvestlgadcr enccntr evldencla slgnlcatlva que ccnrma
que la acumulacln de hlerrc ccnduce a dac cxldatlvc y
a dlversas enfermedades neurcdegeneratlvas.
Ca|c|e en equ|||br|e
Cecllla Fldalgc es la prlmera mu|er que reclbe en Chlle
el Premlc haclcnal de Clenclas haturales, reccncclmlentc
que le fue entregadc en zoo6. Ccmc dlrectcra del Centrc
Fcndap de Fstudlcs Mcleculares de la Clula, en la unl-
versldad de Chlle, en lcs ltlmcs sels acs se ha dedlcadc
a lnvestlgar un lnteresante fenmenc: cuandc las clulas
scn scmetldas a un gradc lmpcrtante de demanda (la que
se traduce en maycr presencla de sustanclas cxldatlvas
en el entcrnc celular), aumenta la ccncentracln de calclc
dentrc de ellas.
La lnvestlgadcra seala que las sustanclas cxldatlvas fa-
cllltan el lngresc del calclc al cltcplasma. Fn un rangc
prudente, es favcrable: lcs maycres nlveles de calclc lntra-
celular mantendran la slnapsls entre las neurcnas, perml-
tlendc que stas se adapten c reaccmcden para aprender
-lc que se ccncce ccmc plastlcldad- y fcr|ar la memcrla.
Ahcra blen, ese mlsmc mecanlsmc se ve alteradc cuan-
dc las sustanclas cxldatlvas superan clertc umbral y se
ccnvlerten en lc que lcs expertcs denen ccmc estrs
cxldatlvc.
Ant|ex|dantes:
para ne exagerar
1cdc cn so jostc mcdidc cs cl prodcntc rcnscjc dc lcs bicqoi-
mircs Mcrrc 1olic Nocz y Ccrilic hidclc, cntc onc mcdc qoc
cvcnzc c pcscs cicntcdcs cn Chilc, y qoc inritc c lc cntc c
rcnsomir rcntidcdcs cxccrcdcs dc cnticxidcntcs. 0c crocrdc
rcn lcs invcsticdcrcs, lc rcrcmcndcblc cs qoc cl rocrpc cbtcn-
c cstcs sostcnrics c trcvcs dc onc dictc bclcnrccdc, cbondcn-
tc cn pcsrcdcs vcrdorcs y jrotcs, y rcn on
rcnsomc mcdcrcdc dc vinc tintc.
Fste altera el dellcadc balance y termlna pcr matar a la c-
lula. Fl fenmenc se puede ccmparar ccn lc que le sucede a
las perscnas ba|c tensln: en una prlmera lnstancla, el estrs
puede hacer que traba|en en fcrma rplda y ccncentrada. Sln
embargc, cuandc esa tensln se mantlene en el tlempc, la
perscna termlna pcr ser lncapaz de traba|ar y ccncentrarse.
Lcs lnvestlgadcres expllcan que en enfermedades neurcde-
generatlvas ccmc el Alzhelmer c el Parklnscn, hay aumentcs
lmpcrtantes en el hlerrc dentrc de la clula, lc que -a su
vez- prcvccara un desbalance en el calclc lntracelular. Fn la
actualldad, lnvestlgan esta relacln ccn lcs clentccs Pablc
Mucz Carva|al, Alexls Fumeres y Pacla Faeger. lnyectarn
en mcdelcs anlmales ccmpuestcs que permltan mcdular el
estrs cxldatlvc y examlnar su relacln ccn la capacldad de
aprender. Lcs resultadcs permltlrn ccnsclldar ccncclmlen-
tcs que a futurc sern claves para entender y ccntrclar, pcr
e|emplc, el lmpactc del Parklnscn en la memcrla y la capacl-
dad de adaptacln de qulenes lc padecen.
Hierro
Calcio Hierro
Calcio
Hierro
Calcio
Antioxidantes
Exceso de sustancias
oxidativas: Estrs Oxidativo
Balance : Adecuado
funcionamiento celular
Abuso Antioxidantes:
Daino para la Salud
Fstc rcnscjc sc bcsc cn cl rcncrimicntc
qoc cllcs hcn cncrcdc scbrc lc cstrc-
rhc rclcricn qoc cxistc cntrc on ncrcscric
cstcdc cxidctivc pcrc cl jonricncmicntc
cptimc dc onc rclolc y lc cncrcricn dc
scclcs dc rclric qoc pcrmitcn so rcmo-
nircricn rcn cl cntcrnc.
Fs cstc dcsrobrimicntc prcriscmcntc onc dc lcs cpcrtcs mcs rc-
lcvcntcs qoc hc cjcrtocdc cl ropc dcl lcndcp diriidc pcr Ccri-
lic hidclc c lc ricnric mondicl, qoicn cn lc crtoclidcd crcbc dc
poblircr on cxtcnsc crtirolc dc rcvisicn cn lc rcvistc 4nticxidcnt
cnd kcdcx Sinclin.
Medicina
143
Cientcos estudian compuesto en el aj que podra atenuar reaccin
Buscando las races
neurolgicas del dolor
L
cs tumcres mallgncs scn la segunda causa de muer-
te en Chlle. Fn zoo, causarcn z% del tctal de
muertes, segn datcs del lhF. Fl dclcr que la enfer-
medad genera agrava an ms lcs cuadrcs, slendc unc de
lcs fanccs que la clencla est atacandc. Fl dcctcr kamn
Latcrre, ucctcr en 8lcqumlca, ganadcr del Premlc Mxlcc
de Clencla y Tecnclcga zoo; y Premlc haclcnal de Clen-
clas zooz, busca preclsamente ccmbatlr el dclcr ccn sus
lnvestlgaclcnes.
Su equlpc estudla hcy la pcslbllldad de prcduclr frmaccs
que ccntengan capsalclna, ccmpuestc derlvadc del a| y
que pcdra ayudar a reduclr el dclcr. Fste nc es slnc un
pasc en el camlnc de Latcrre, cuyas plcneras lnvestlga-
clcnes scbre lcs canales lnlccs -las vas a travs de las
cuales se ccmunlcan las clulas- le han valldc el reccnc-
clmlentc mundlal, la cclabcracln ccn premlcs hcbel de
Medlclna y le han permltldc ccnectar a Chlle ccn lcs cen-
trcs lderes a nlvel mundlal.
stud|ande |as puertas de |a percepc|n
Lcs canales lnlccs scn canales fcrmadcs pcr prctenas,
verdaderas ccmpuertas en las membranas de las clulas
que se abren c clerran ante dlstlntcs estmulcs, de|andc
pasar la lnfcrmacln hacla el lnterlcr para que las clulas
generen una respuesta. Fn partlcular, Latcrre estudla el
vnculc entre las neurcnas, lcs nervlcs y msculcs, para
entender "las puertas mcleculares de la percepcln".
uadc que lcs canales lnlccs exlsten pcr mlles en las
membranas de las clulas, unc de lcs prlmercs desafcs
del equlpc de Latcrre fue alslarlcs unc pcr unc, traba|an-
dc ccn clulas a las que se lnyect materlal gentlcc para
marcar las prctenas que ccnstltuyen lcs canales lnlccs.
kamn Latcrre de la Cruz, 8lcqumlcc, u. de Chlle. ucctcr
en Clenclas ccn mencln en 8lclcga, u. de Chlle. ulrectcr del
Centrc de heurcclenclas lntegradas, u. de valparasc.
kespcnsables del
prcyectc
Flnanclamlentc
Fqulpc de traba|c
lnstltucln F|ecutcra unlversldad de valparasc.
kamn Latcrre. Phu en Clenclas ccn mencln en 8lclcga
de la u. de Chlle. ulrectcr del Centrc de heurcclenclas ln-
tegradas de la u. de valparasc.
Prcgrama Fcndecyt de C0hlCT.
0svaldc lvarez, Franclscc }. Mcrera, hatalla kaddatz, lngrld
0yarzn, Marcelc Salazar, Paula Manrquez, Fduardc kcsen-
mann, }uan P. Castlllc, Crlstlan Zaelzer y Lulsa Sctc, u. de
valparasc.
unlversldad de de Chlle.
Medicina
144
As pudlercn ldentlcar estas ccmpuertas y estudlarlas.
Face ya clncc acs, ccn el patrcclnlc del Prcgrama Fcn-
decyt de C0hlCT, Latcrre dlrlgl su lnters a la parte de
la prctena que capta el estmulc trmlcc del exterlcr. Fl
clentcc descubrl que lcs receptcres de calcr nc slc
se actlvan a o C slnc que, adems, respcnden a la cap-
salclna, ccmpcnente actlvc del a| que lnclta la sensacln
de calcr.
Ccnslderandc que lcs receptcres de calcr se scbreexpre-
san en muchcs tlpcs de cncer, ccmc lcs tumcres a lcs
huescs, y el lmpactc del dclcr repcrtadc pcr lcs paclentes
ccn cncer, el clentcc ahcra se ccncentra en la pcslblll-
dad de prcduclr frmaccs ccn capsalclna, esperandc que
la expcslcln al ccmpuestc desenslblllce a estcs canales
reduclendc el dclcr.
Fl desafc es de radlcal relevancla. Fn FF.uu. un estudlc
del lnstltutc haclcnal del Cncer revel que lcs gastcs
prcvccadcs pcr esta enfermedad en zooz llegarcn a uS$
6,; mll mlllcnes. Fn Chlle, lcs culdadcs pallatlvcs y el
allvlc del dclcr pcr cncer termlnal estn dentrc del plan
Auge: en zoo6, el presupuestc aslgnadc a Fcnasa para
este tem alcanz a $ z,; mll mlllcnes de pescs.
Ms de eche m|| c|tas
Fl traba|c del lnvestlgadcr lc ccnvlerte en unc de lcs clent-
ccs chllencs ms cltadcs en el mundc, ccn ms de 8.6oo
cltas. Latcrre pertenece tambln a lcs ccmlts edltcrlales
de prestlglcsas revlstas lnternaclcnales ccmc 8lcphyslcal
}curnal, Amerlcan }curnal cf Physlclcgy, }curnal cf 8lce-
un cerazn s|n de|er
0trc lincc dc trcbcjc dc kcmcn lctcrrc cs cl cstodic dc lcs
rcnclcs icnircs dc pctcsic crtivcdcs pcr cl rclric intcrnc: sc
dcsrobric qoc cstc rcncl cs cl rcspcnscblc dc mcntcncr cl tcnc
dc lcs mosrolcs liscs. Fs dcrir, cl qoc sc rcjcjc cn crtcrics rc-
pcrcs dc rclcjcrsc y qoc sc trcdorcn cn onc bcjcs pcsibilidcdcs
dc sojrir on pcrc rcrdicrc.
Fstc rcncl tcmbicn cs rcrcptcr dc cstrccnc, pcr lc qoc cl dcr-
tcr lctcrrc jontc rcn sos rclcbcrcdcrcs cstodicrcn cstc rclcricn,
qoc pcdric cxplircr qoc lcs mojcrcs sccn mcncs prcpcnscs c
prcblcmcs rcrdicrcs hcstc lc mcncpcosic, rocndc sc cltcrc cl
sistcmc hcrmcncl y sc picrdc lc prcdorricn dc cstrccnc.
Fstc lincc dc invcsticricn hc rcnstitoidc lc bcsc dc lc cnc-
rcricn c nivcl mondicl dc cloncs drccs c jcrmcrcs rcmc lc
nidipinc, qoc cvitc irrcolcridcdcs cn lcs rcntrcrricncs dcl
mosrolc rcrdicrc.
kcmcn lctcrrc
nergetlcs and 8lcmembranes y Physlclcglcal kevlews.
hc cbstante, la mlrada de Latcrre slgue estandc en el apcrte a la
clencla naclcnal: en zoo8, tras haber ccntrlbuldc al desarrcllc de
un pclc clentcc en valdlvla, Latcrre asume el desafc de dlrlglr
el Centrc lnterdlsclpllnarlc de heurcclenclas de la unlversldad de
valparasc (Clhv). Para el lnvestlgadcr, esta apuesta tambln es
una fcrma de "re|uvenecer en el afn pcr hacer ccsas nuevas".
Fst ccnvencldc de que estas lnlclatlvas ayudan prcfundamente
a la recuperacln del puertc.
Su lntencln nal es recrganlzar el actual Clhv, para luegc empla-
zarlc en el ccrazn mlsmc de valparasc: la Plaza Fchaurren, el lu-
gar de encuentrc de lcs marlncs del mundc que antac llegaban
al puertc tras haber explcradc lcs mares. Ccmc el mlsmc Latcrre,
que desembarca ccn la energa y el ccncclmlentc reccgldc en
sus navegaclcnes pcr lcs ccancs de la clencla, para ccntrlbulr al
desarrcllc del pas.
Cerradc Ablertc lnactlvadc
C
a
n
a
l
TlFMP0
o 1 z
o 1
o
o
-o
TlFMP0
z
Fstmulc
uclcrcsc
u
c
l
c
r
Cerradc
Medicina
145
L
as enfermedades del sistema nervioso estn entre
los grandes enigmas para los cientfcos. En el caso
del Alzheimer, sus costos son conocidos por las fa-
milias de los afectados: la familia gira en torno al paciente
y algunos deben dejar de trabajar para cuidarlos. El siste-
ma de salud de EE.UU. gasta cerca de US$ 13 mil al ao
en un solo paciente afectado, cifra que llega a US$ 36 mil
al ao en los casos ms severos.
Estas son algunas de las razones por las que grandes cen-
tros internacionales investigan posibles curas. En Chile, en
el Centro de Regulacin Celular y Patologa Joaqun V. Luco
(CRCP), el destacado bilogo celular Nibaldo Inestrosa -
Premio Nacional de Ciencias 2008- y su equipo investigan
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo
Nibaldo Inestrosa. PhD en Ciencias Biolgicas de la U. Catlica. Director
del Centro de Regulacin Celular y Patologa (CRCP).
Rebeca Aldunate, Lorena Varela, Mary Carmen Vzquez, Claudio
Allard, Waldo Cerpa, Marcela Colombres, Loreto Cuitio, Margarita
Dinamarca, Daniela Rebolledo, Jessica Scheu, Enrique Toledo, Ma-
carena Arrazola, Ginny Faras, Catalina Grabowski y Alicia Minniti,
U. Catlica; Rebecca Graumann, Eliseo Campos y Juan Godoy, U. de
Chile; Ivn Alfaro y Sebastin Belmar, UCV; Jessica Vargas, U. de los
Andes, Venezuela; Theanne Griffth, Smith College, EE.UU.
U.Catlica
Centro de Regulacin Celular y Patologa Dr. Joaqun V. Luco.
Programa Fondef de CONICYT, Programa Fondap de CONICYT,
Programa de Financiamiento Basal de CONICYT, Iniciativa Cientfca
Milenio de Mideplan, International Copper Association
Drogas de origen natural
podran combatir
el temido mal
de Alzheimer
el funcionamiento del sistema nervioso y, desde los 90,
estudian el mal de Alzheimer, enfermedad degenerativa
que produce prdida progresiva de la memoria, causando
la muerte en el mediano plazo de sus vctimas.
Su trabajo se concentra en los aspectos celulares y mole-
culares, realizando importantes aportes a la comprensin
de los mecanismos que estimulan la formacin de las pla-
cas seniles, depsitos de protenas y material celular que
atacan a las neuronas.
Un arma natural
Junto con Juan Hancke, director del Instituto de Farma-
cologa de la Universidad Austral, con vasta experiencia
Principios activos estn siendo investigados en Chile
Medicina
146
una v|da de |nvest|gac|n
Fl biclcc rclolcr Nibcldc lncstrcsc sc-
clc qoc hcy rcndcs ricntircs rhilcncs
qoc hcn cstimolcdc lc jcrmcricn dc noc-
vcs cncrcricncs dc invcsticdcrcs. 0cs-
tcrc, pcr cjcmplc, c lcdcrirc lcihtcn,
Fdocrdc 8ostcs, Simond lisrhcr y /cc-
qoin lorc, cntrc ctrcs. loc cn hcmcncjc
c cstc oltimc crcdcmirc, qoc lncstrcsc
bcotizc cl Ccntrc dc kcolcricn Cclolcr
y Pctclcic /ccqoin v. lorc, jondcdc cn
1ppp rcn cpcyc dcl Prcrcmc lcndcp dc
C0NlCY1.
Fs cn cstc rcntrc dcndc hcy sc cstodicn
pctclcics rcmc cl mcl dc 4lzhcimcr, qoc
cjcrtc cn Chilc c 1cc mil individocs y cn
cl mondc c mcs dc 2 millcncs dc pcr-
scncs. 1cn sclc cn Fstcdcs unidcs lcs
rcstcs dircrtcs c indircrtcs dcl mcl so-
pcrcn uS$ 18 mil millcncs cnoclcs. lcs
invcsticricncs qoc sc rcclizcn cn cl rcn-
trc lidcrcdc pcr lncstrcsc pcdricn crrcjcr
onc loz dc cspcrcnzc pcrc onc rcndiricn
cn royc rcmprcnsicn sc cvcnzc, pcrc cn
lc qoc siocn cxisticndc cnimcs.
Nibcldc lncstrcsc
en la lnvestlgacln de plantas medlclnales, crearcn un
lnncvadcr prcyectc: desarrcllar un remedlc natural que
permltlera ccntrclar la enfermedad a partlr de la hlerba
de San }uan (hypcrirom pcrjcrctom), que crece en fcr-
ma sllvestre en dlverscs lugares del mundc, lnclulda la
zcna central de Chlle, y que pcsee prcpledades antlln-
famatcrlas y antldepreslvas.
Fl prlmer pasc fue purlcar la hlerba de alguncs ccmpues-
tcs txlccs y prccesarla para anallzar su prlnclplc actlvc:
la tetrahldrchlperfcrlna. La tarea fue hecha pcr la empresa
ltallana lndena. Luegc, se admlnlstr este ccmpuestc a
ratcnes mcdlcadcs gentlcamente para desarrcllar Al-
zhelmer, detectndcse nctcrlas me|cras tantc a nlvel del
cerebrc del ratn ccmc de su ccnducta. Lcs resultadcs
scn alentadcres, ya que el prcductc tendra dcble efectc
ccntra el Alzhelmer: destrulr las placas senlles y estlmular
la prcteccln de las clulas nervlcsas.
speranza per part|da deb|e
Lcs resultadcs fuercn publlcadcs en zoo6 en la revlsta
Mclecular Psychlatry y destacadcs pcr hature heurcsclen-
ce, una de las prlnclpales publlcaclcnes mundlales en la
materla. Fl pasc slgulente, expllca lnestrcsa, es prcbarlcs
en seres humancs, para lc cual cuentan ccn apcyc del
Prcgrama Fcndef de C0hlCT. Al ser un prcductc natural,
hay mencs regulaclcnes en su estudlc pcr parte de la Ad-
mlnlstracln de Allmentcs y Frmaccs de FF.uu.
Fn tantc, ctra esperanza ha surgldc en la lucha ccntra el
Alzhelmer. uesde zoo;, el apcyc del Prcgrama de Flnan-
clamlentc 8asal de C0hlCT ha permltldc al CkCP estudlar
la 4ndrcrcphis pcnirolctc, planta de la lndla usada pcr la
medlclna lndla ancestral. Se estudla su pctenclal lmpactc
en enfermedades autclnmunes, ccmc la esclercsls mltl-
ple, el lupus c la artrltls. Fasta el mcmentc, lcs estudlcs
del dcctcr lnestrcsa evldenclan resultadcs an me|cres
que la hlerba de San }uan en el tratamlentc de lcs ratcnes
ccn Alzhelmer.
Memoria
Memoria
Lenguaje
Cerebro Normal Cerebro con Alzheimer
Lenguaje
Medicina
147
En Centro Fondap de Regulacin Celular y Patologa
Cientcos estudian en
ratones nuevas formas
para combatir
la brosis
L
a fbrosis se presenta en 45% de las muertes que
ocurren en el mundo. Afecta a distintos rganos y
tejidos del cuerpo, haciendo que las clulas sean
reemplazadas por tejido fbroso que hace que los rganos
se tornen rgidos y dejen de funcionar. Es algo comn que
ocurre en muchos rganos, aunque con causas distintas,
explica Enrique Brandan, investigador principal del Centro
Fondap de Regulacin Celular y Patologa de CONICYT, que
investiga mecanismos para combatir esta patologa que
hasta hoy no cuenta con tratamiento efectivo.
El investigador seala como ejemplo habitual de fbrosis
en Chile la de hgado, que resulta del consumo excesivo
de alcohol o de una hepatitis: se trata de la temida cirro-
sis. Adems, existe la fbrosis del rin, asociada con la
hipertensin, problema que afecta a 20% de los chilenos.
Otra forma se da en el corazn de quienes han sufrido un
infarto, reduciendo la capacidad del msculo de bombear
sangre.
Cuando los msculos fallan
Fue precisamente a travs del estudio de los msculos
que Brandan se volc a combatir la fbrosis. Originalmen-
te su trabajo buscaba comprender cmo se forman los
msculos y luego, dado que ese conocimiento permitira
comprender muchas enfermedades musculares, deriv en
el campo de las patologas asociadas. Una de ellas es la
distrofa, que afecta a uno de cada 3.500 nios, los que
se ven limitados al uso de sillas de ruedas y mueren antes
de los 20 aos de vida.
La fbrosis de los msculos, que se asocia con la distrofa,
Responsable del
Proyecto
Enrique Brandan. PhD en Cs. Biolgicas de la U. Catlica.
Profesor titular de la Fac. de Cs. Biolgicas de la U. Catlica.
U. Catlica.
Financiamiento
Equipo de trabajo
Asociacin de la Distrofa Muscular (MDA) de EE.UU
Centro de Regulacin Celular y Patologa Dr. Joaqun V.
Luco.
Centro Basal de Envejecimiento y Regeneracin
Carlos Vo, Cecilia Vial, Claudio CabelloVerrugio y Da-
niel Cabrera, U. Catlica; Juan Haencke, U. Austral.
Medicina
148
nc es la causa de muerte, perc s tlene respcnsabllldad en
el deterlcrc de la calldad de vlda de qulenes la padecen y
es ese aspectc el que se pcdra me|crar ccn su prcyectc.
Les ratenes at|etas
Fn el labcratcrlc del dcctcr 8randan, nadle descansa. Tra-
ba|an lncansablemente en busca de drcgas qumlcas y na-
turales ccntra la brcsls. Perc qulenes de verdad mc|an
la camlseta scn un grupc de ratcnes mcdlcadcs gentl-
camente para desarrcllar brcsls: se e|ercltan a dlarlc en
un glmnaslc especlalmente habllltadc que permlte a lcs
lnvestlgadcres estudlar la evclucln de sus msculcs y el
lmpactc de las drcgas para ccmbatlr el mal.
Pcr ahcra, el desafc es transfcrmar estas drcgas en prc-
ductcs al alcance de las perscnas medlante la genera-
cln de patentes para su ccmerclallzacln. hc slc las
esperanzas de lcs enfermcs de brcsls lcs respaldan, slnc
tambln el apcyc del Prcgrama Fcndef de C0hlCT y una
subvencln entregada pcr la Ascclacln de la ulstrca
Muscular (MuA) de FF.uu.
A||v|ande e| suIr|m|ente
ue tener xltc, se tratara de un enfcque revcluclcnarlc. Fl
lnvestlgadcr expllca que su equlpc lnvestlga lc que ccu-
rre en lcs msculcs pcrque es un mbltc que dcmlnan y
cuentan ccn un buen mcdelc para el estudlc: lcs atltlccs
ratcnes. Adems, las mclculas que gatlllan la brcsls scn
las mlsmas en tcdcs lcs rgancs afectadcs: lcs avances se
apllcaran pcr ende a tcdas las brcsls.
Fl lmpactc pctenclal de estas lnvestlgaclcnes es encrme.
Fn Australla, la atencln de lcs .oo paclentes ccn dls-
trca muscular llega a uS$ 1 mll mlllcnes anuales. Sl se
suma la prdlda de prcductlvldad y el tratamlentc, cada
perscna afectada neceslta cerca de uS$ .ooo, y sl se
ccnsldera la prdlda de calldad de vlda, asclende a uS$
o; mll anuales.
Fnriqoc 8rcndcn
una vecac|n de serv|c|e cenhrmada
Cocndc con cstcbc cn cl rclcic, Fnriqoc 8rcndcn y so cmic
4ldc, cn on imprcviscdc cxpcrimcntc, intcntcrcn cstcrilizcr jrcs-
rcs dc vidric cn onc cllc c prcsicn. Fl rcsoltcdc nc joc cl cspc-
rcdc, pcrc -conqoc prcvcrcrcn scrics dcstrczcs cn cl lcbcrctcric
dc oimirc- lc cxpcricnric dc rocntc dcl tcmprcnc y cxplcsivc
intcrcs pcr lc ricnric dc 8rcndcn.
Nc cbstcntc, dodc si qocric dcdircr cl rcstc dc so vidc c trcbcjcr
rcmc ricntirc. Pcr cllc, cl cbtcncr so lircnrictorc cn 8iclc-
ic 8rcndcn rcmcnzc c trcbcjcr rcmc invcsticdcr cscricdc.
"ocric lcvcr mctrcrcs c lc qoc jocrc, pcrc vcr rcmc crc hcrcr
ricnric dc vcrdcd", cxplirc. Fstc rcminc lc llcvc c lc univcrsidcd
dc vcndcrbilt, cn FF.uu., on pcricdc dc rcn scrriric pcrscncl,
pcrc qoc lc pcrmitic rcnstctcr qoc lc ricnric lc ostcbc.
0csdc cntcnrcs so rcrrcrc hc sidc mctccrirc. 4 so rcrcsc c
Chilc rcclizc on dcrtcrcdc cn lc univcrsidcd Cctclirc y cn FF.uu.
hizc cl pcstdcrtcrcdc. 4l rcbc dc dcs ccs y pcsc c tcncr onc
impcrtcntc cjcrtc pcrc rcdircrsc cn Ncrtccmcrirc, vclvic c Chilc
yc qoc -rcmc crcscdc dc lc cdorcricn sopcricr rctoitc- "scn-
tic qoc lc dcbic clc c mi pcis". unc dcrisicn qoc sos cstodicn-
tcs crcdcrcn, yc qoc cl prcjcscr 8rcndcn hc sidc clcidc cn
dcs crcsicncs rcmc "cl mcjcr crcdcmirc" pcr lc lcdcrcricn dc
Fstodicntcs dc lc univcrsidcd Cctclirc.
Ccrazn
Flbrcsls ms ccmunes en Chlle
Pulmcnes
Fgadc
Pncreas
klcnes
Msculcs
Medicina
149
U
na triste enfermedad, que en gran parte de los ca-
sos tiene un desenlace fatal: el cncer es la se-
gunda causa de muerte en Chile. El ao 2003, fue
responsable del 24% del total de las muertes, segn INE.
Datos de la Escuela de Salud Pblica de la Universidad
de Chile revelan el aumento de la incidencia: en 1980, 98
pacientes moran por cada 100 mil habitantes, cifra que en
1998 lleg a 119 muertos por cada 100 mil. Este aumento
es el ms alto entre las todas las enfermedades en Chile.
A estos sombros datos se suman los altsimos costos de
la enfermedad: estimaciones de los Institutos Nacionales
de Salud (NIH) de Estados Unidos sealan que en 2003
se gastaron US$ 190 mil millones en la enfermedad, de
los cuales US$ 64 mil millones correspondieron a costos
mdicos directos.
Un golpe directo
al cncer
Desde fnes de los 80, el cncer ha sido el centro del tra-
bajo cientfco de Alfonso Gonzlez, doctor en Biologa de
la Universidad Catlica, quien estudia la interaccin de las
clulas -especfcamente de sus paredes y los elementos
que las componen- con el medio o entorno.
Nuevas terapias del cncer
Para hacer frente al cncer, uno de los procedimientos
estndar es la radioterapia, que daa el material gentico
(ADN) de la clula tumoral y la lleva a una fase de apopto-
sis, es decir, muerte celular programada. Este tratamiento
tiene fuertes efectos negativos en las clulas sanas y en el
resto del organismo.
Responsable del
Proyecto
Financiamiento
Equipo
Alfonso Gonzlez. PhD en Ciencias Biolgicas, mencin en Biologa
Celular, U. Catlica. Investigador del Centro de Regulacin Celular
y Patologa.
Marcela Bravo, Claudia Metz, Andrea Soza, Jorge Cancino, Carolina
Otero, Gisela Reinshisi, Mariana Labarca, Carolina Torrealba, Juan
Jung, Priscila Cortes, Evelyn Pardo, Claudia Oyanadel, Fabin Sego-
via, Claudio Retamal y Juan Carlos Valenzuela, CRCP.
Centro Joaqun V. Luco de Regulacin Celular y Patologa.
Centro de Envejecimiento y Regeneracin, Universidad Catlica
Programa Fondap de CONICYT.
Programa de Financiamiento Basal de CONICYT
Atacando a la segunda causa de
muerte en Chile
Medicina
150
Las nuevas teraplas ccntra el cncer buscan atacar es-
peccamente a la clula mallgna, de|andc lntactas a las
clulas sanas. Ccnzlez busca ccntrclar lcs receptcres en
las clulas que respcnden al factcr de creclmlentc. Las c-
lulas leen lcs camblcs que ccurren en su entcrnc a travs
de lcs llamadcs receptcres, que se ublcan en las paredes
celulares y que funclcnan ccmc verdaderas cerraduras. Fn
lcs tumcres, el funclcnamlentc de estcs receptcres se ve
alteradc. Fl factcr de creclmlentc, sustancla que -ccmc
una llave- se ccnecta ccn el receptcr, crdena a las clulas
crecer, dlvldlrse y prcllferar en fcrma desmedlda.
Fn lcs fundamentcs de la estrategla de Ccnzlez est el
hechc de que la clula tumcral, llteralmente, se hace adlcta
a las seales del factcr de creclmlentc. La apuesta es blc-
quear a lcs receptcres de dlchas seales para que el tumcr
muera medlante dcs tlpcs de drcgas genrlcas: un frmacc
blcqueara la capacldad del receptcr en las paredes de las
clulas mallgnas de accger estas seales, el ctrc blcquea
la seal que emlte el receptcr y que hace que en el entcrnc
celular aumente el factcr de creclmlentc. Fasta el mcmentc,
lcs resultadcs clnlccs han mcstradc o% de efectlvldad.
Fl lnvestlgadcr, adems, descubrl una fcrma de mcver
el receptcr de la supercle de la clula hacla el lnterlcr
de la mlsma. Fstc lmpllca blcquear la seal del receptcr
medlante un mecanlsmc lndltc. Tal ccmc dlce el desta-
cadc clentcc, es ccmc hacer que la clula se "trague"
el receptcr, lnhlblendc la capacldad del tumcr de segulr
creclendc y reduclendc, pctenclalmente la capacldad del
mlsmc de reslstlr y mutar.
keve|ande |es m|ster|es de
|a superhc|e ce|u|ar
Fs cn lc sopcrric rclolcr dcndc sc mc-
nicstcn lc mcycric dc lcs cltcrcricncs
qoc dcn cricn c cnjcrmcdcdcs tcn vc-
ricdcs rcmc cl rcnrcr, lc ctcrcsrlcrcsis
y lc psircsis. Fs pcr cllc qoc rcsoltc vitcl
cntcndcr lcs mcrcnismcs qoc diricn cl
trcrc dc scclcs hcric y dcntrc dc lc
rclolc. Fstc sc lcrcrc cstodicndc lc rcm-
pcsiricn prctcirc dc lc sopcrric rclolcr
y sos rccrricncs cntc sostcnrics llcmc-
dcs ccntcs c jcrtcrcs, qoc cntrccn sos
mcnscjcs c lcs rcrcptcrcs c prctcincs,
prcvcrcndc lcs rcmbics cn lcs rclolcs.
Fstc rcncrimicntc sc pcdrc cplircr cl
cstodic dc lcs prcblcmcs dcl sistcmc in-
monc, cspcriclmcntc rocndc rccrricnc
dc jcrmc cncrmcl rcntrc cl prcpic crc-
nismc. Fstc crorrc cn cnjcrmcdcdcs tcn
inrcpcritcntcs rcmc cl lopos critcmctcsc
sistcmirc y lc crtritis rcomctcidcc.
lc litcrctorc ricntirc cpcrtcbc cvidcn-
ric dc qoc, cn cl rcsc dcl lopos, cxis-
tic onc prctcinc qoc sc instclcbc cn lc
sopcrric rclolcr y qoc dcscnrcdcncbc
onc scric dc cjcrtcs qoc hcricn qoc cl
pcricntc tovicsc cltc ricsc dc dcscrrc-
llcr psircsis. Sin cmbcrc, cl cqoipc dc
Ccnzclcz dcsrobric qoc sc trctcbc dc
ctrc sostcnric lc qoc crtocbc rcmc rc-
rcptcrc dc dirhcs rcmbics.
hcy procbcn sos hcllczcs cn rctcs, c lcs
qoc inycrtcn cntirocrpcs dc lcs cnjcrmcs
dc lopos, cbscrvcndcsc onc cltcrcricn
4ljcnsc Ccnzclcz
inmcdictc dc lcs mcrcnismcs rcnitivcs.
Ccn cllc cspcrcn cnrcntrcr lc vic pcrc in-
hibir csc crricn y rcdorir lcs dcvcstcdc-
rcs cjcrtcs dc onc cnjcrmcdcd dc pcr si
rctcstrcrc.
Terapla ccntra el Cncer
Medicina
151

70 Historias Innovación y Ciencia

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

70 Historias Innovación y Ciencia

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

70 historias exitosas de

Das könnte Ihnen auch gefallen