Sistema de proteccin contra arcos internos

Instrucciones de instalacin y mantenimiento

TVOC
Sistema de proteccin contra arcos internos 1SFA663001R1001, 1SFA663001R1002 Unidad sensora de corriente 1SFA663002-A

1SFA663007R1004 - 1 edicin octubre -2003 (Espaol) Indice 1 Detectores y cables pticos .............................................................................................................................. 2 1.1 Detectores ............................................................................................................................................ 2 1.2 Cables de fibra de vidrio y de fibra de plstico..................................................................................... 2 1.3 Opciones de conexin .......................................................................................................................... 2 2 Monitor de arco (suelto) .................................................................................................................................... 3 2.1 Montaje del aparato.............................................................................................................................. 3 2.2 Instalacin elctrica .............................................................................................................................. 3 2.3 Conexin de los cables de fibra ptica y detectores ............................................................................ 3 2.4 Ajustes de trabajo................................................................................................................................. 3 2.5 Control .................................................................................................................................................. 4 3 Monitor de arco + Unidad sensora de corriente.............................................................................................. 5 3.1 Montaje del aparato.............................................................................................................................. 5 3.2 Instalacin elctrica ............................................................................................................................. 5 3.3 Conexin de cables de fibra ptica y detectores................................................................................. 5 3.4 Ajustes de trabajo................................................................................................................................. 6 3.5 Control .................................................................................................................................................. 6 4 Diagramas y disposicin ................................................................................................................................... 8 4.1 Monitor de arco..................................................................................................................................... 8 4.2 Unidad sensora de corriente ................................................................................................................ 9 5 Instalacin del sistema de proteccin contra arcos internos en MNS ....................................................... 10 5.1 Ubicacin del detector ........................................................................................................................ 10 5.2 Ubicacin de las unidades.................................................................................................................. 12 5.3 Tendido de cables de fibra ptica ...................................................................................................... 12

Detectores y cables pticos

1. Detectores y cables pticos 1.1 Detectores Cada detector monitoriza una esfera de 3 m de radio con un ngulo de 180. La sensibilidad se reduce entre 180 y 300 de modo que se monitoriza una esfera de 1,5 m. Por encima de 300, la sensibilidad del detector se ve considerablemente reducida y no debe utilizarse. Para ms informacin sobre la ubicacin de los detectores, vase el manual de instrucciones 5609 189-Sp.

La figura muestra el grado de reduccin de la sensibilidad del detector para diferentes ngulos.

1.2 Cables de fibra de vidrio y de fibra de plstico Todos los tipos de cables son de longitud predeterminada y no deben acortarse. El exceso de cable debe arrollarse y mantenerse en forma de anillo con un dimetro de por lo menos 100 mm, como se muestra en la figura. El cable no debe unirse por el centro, ya que esto puede daar a la fibras. Los cables de fibra de vidrio no deben doblarse formando un lazo con un radio inferior a 20 mm de forma ocasional e inferior a 50 mm de manera permanente. Los cables de fibra de plstico no deben doblarse en un lazo con un radio inferior a 10 mm de forma ocasional e inferior a 45 mm de manera continua. Estas restricciones servirn para asegurar una mxima vida til para los cables, incluso a elevadas temperaturas. Los extremos deben mantenerse limpios y, si es necesario, deben limpiarse antes de conectarlos a la unidad. 1.3 Opciones de conexin Los detectores de fibra de plstico con referencia catlogo SK 663126-.. y los detectores de fibra de vidrio con referencia catlogo SK 663125-.. son idneos para Monitores de Arco con referencia catlogo 1) 1) 1) 1SFA 663001R1001, ...R1002, 1SFA 663001-A, -B , SK 663121-.. y SK663122-.. . Los cables de fibra ptica de fibra de plstico con referencia catlogo SK 663128-.. son idneos para la conexin a Monitores de Arco con referencia catlogo 1SFA 663001R1001, ...R1002, 1) 1) 1) 1SFA 663001-.. , SK 663121-.. , SK 663122-.. , unidades Sensoras de Corriente con referencia 1) 2) catlogo 1SFA 663002-A, SK 663123-A y Monitor de Fallo de Interruptor SK 663124-... . Los cables de fibra ptica de fibra de vidrio con referencia catlogo SK 663008-.. son idneos para conexin a Monitores de Arco con referencia catlogo 1SFA 663001R1001, ...R1002, 1) 1) 1) 1) 1) 1SFA 663001-.. , SK 663121-.. , SK 663122-.. , SK 663005-.. , SK 663011-.. , unidades Sensoras de 1) 1) Corriente con referencia catlogo 1SFA 663002-A, SK 663123-A , SK 663007-A y Monitores de Fallos 2) 1) de Interruptores con referencia catlogo SK 663124-.. y SK 663009-.. .
1) Antiguas generaciones. 2) Ya no disponibles.

_________________________________________________________________________________________________________ -2-

2 2

Monitor de Arco (suelto) Monitor de Arco (suelto)

2.1 Montaje del aparato Las unidades deben instalarse con la apertura de la brida hacia abajo, dentro de un cubculo o separadas en una pared o apoyo. 2.2 Instalacin elctrica Para proteccin, poner a tierra el aparato. Monitor de Arco (vase el esquema 5.1) La tensin de alimentacin se conecta a los terminales 13 y 14. Existen dos versiones del Monitor de Arco: 1SFA 663 001R1001 para 60-220V c.c. / 60-240V 50/60 Hz 1SFA 663 001R1002 para 24-48V c.c. Las salidas por triac, terminales 20, 21 y 22, 23 se utilizan para disparo del interruptor automtico. Si se utiliza una tensin c.c., el signo + se conecta al terminal 21 23. Por favor observe que un triac no permite interrumpir una tensin c.c. Rel de sealizacin K1, terminales 28, 29 y 30, se emplean para indicacin externa del disparo de un interruptor automtico. Rel de sealizacin K2, terminales 25, 26 y 27, se emplean para indicacin externa del servicio del monitor de arco. 2.3 Conexin de los cables de fibra ptica y detectores Generalidades Para poder conectar los detectores al aparato, retirar las caperuzas protectoras de los terminales de entrada. Por favor, observe que las entradas pticas no utilizadas deben tener sus caperuzas protectoras colocadas para evitar recibir seales de disparo no justificado a travs de las mismas. Cuando se conectan los detectores al aparato, el manguito final de la fibra ptica se introduce a presin en el fondo del terminal de conexin. Asegurase de que dicho manguito no puede extraerse con facilidad, tirando para ello suavemente del cable de fibra ptica. Monitor de Arco Los detectores se conectan a las entradas de detector, es decir, los conectores de fibra ptica 1...9. 2.4 Ajustes de trabajo Monitor de Arco Interruptor S1.1 DESCONECTADO (desplazado hacia el lado izquierdo) Interruptor S1.2 Alt. 1: Rearme automtico del rel de sealizacin, DESCONECTADO (desplazado hacia el lado izquierdo) Alt. 2: Rearme manual del rel de sealizacin, CONECTADO (desplazado hacia el lado derecho) Interruptor S1.3 No se utiliza Interruptor S1.4 No se utiliza

_________________________________________________________________________________________________________ -3-

Monitor de Arco (suelto)

2.5 Control Prueba despus de instalacin, realizada antes en poner en servicio la unidad Conectar la tensin de alimentacin. Monitor de Arco Cuando la tensin de alimentacin est conectada, se ilumina el punto decimal del display. Un fallo se simula empleando un flash de cmara con un tiempo de destello de aproximadamente 0,5 ms. Con una sensibilidad normal, el Monitor de Arco reaccionar a un flash de cmara, nmero de gua = 16 (m) 21 DIN/100 ASA, a una distancia superior a 1,5 m del detector y apuntando hacia el detector sin ningn objeto entremedio. El test se realiza para cada detector instalado y cada vez debe asegurarse de que el display indica el nmero de detector correcto y que el interruptor automtico dispara. Una reposicin debe realizarse entre cada test para que el nmero nuevo sea indicado en el display. Test cuando se est utilizando Para validar un test que debe ejecutarse cuando se est utilizando el Monitor de Arco, el circuito de disparo puede desconectarse abriendo los terminales 21 y 23. Aviso: Dado que el poder de corte de las regletas de terminales desconectables es muy bajo, stas no deben abrirse cuando circule corriente a travs del circuito. NO OLVIDE RECONECTAR LOS TERMINALES 21 Y 23 DESPUES DEL TEST. Se recomienda una comprobacin del funcionamiento despus de cada arco interno y tambin debe llevarse a cabo peridicamente, por ejemplo, una vez al ao o por lo menos una vez cada dos aos. Esto es aplicable a todas las unidades.

_________________________________________________________________________________________________________ -4-

3 3

Monitor de Arco + Unidad Sensora de corriente Monitor de Arco + Unidad Sensora de corriente

3.1 Montaje del aparato Las unidades deben instalarse con la abertura de la brida hacia abajo, dentro de un cubculo o separadas en una pared o apoyo. 3.2 Instalacin elctrica El aparato debe ponerse a tierra para proteccin. Monitor de Arco Vase el texto de Monitor de Arco en el apartado 2.2. Unidad Sensora de corriente (vase esquema 5.2) La tensin de alimentacin se conecta al terminal 10...14. Los terminales se seleccionan segn la tensin deseada. Los circuitos de intensidad de los transformadores de intensidad externos se conectan a los terminales 1...6. Es posible una conexin de 1, 2 3 fases, pero la conexin de una sola fase provoca un tiempo de actuacin un tanto ms largo. Uno de los lados de cada circuito de corriente debe conectarse a tierra. Por exigencias de compatibilidad electromagntica (CEM), la mejor manera de lograrlo es poner a tierra los terminales 2, 4 y 6 dentro de la envolvente. Transformadores de intensidad. La conexin interna en la Unidad Sensora de Corriente se selecciona segn la intensidad nominal del secundario de los transformadores elegidos. Vase la tabla inferior. Intensidad nominal secundario transformador 1A 2A 5A 3.3 Conexin de cables de fibra ptica y detectores Generalidades Para poder conectar los detectores al aparato, retirar las caperuzas protectoras de los terminales de entrada. Por favor, observe que las entradas pticas no utilizada deben tener sus caperuzas protectoras colocadas para evitar recibir seales de disparo no justificado a travs de las mismas. Cuando se conectan los detectores al aparato, el manguito final de la fibra ptica se introduce a presin en el fondo del terminal de conexin. Asegrese de que dicho manguito no puede extraerse con facilidad, tirando para ello suavemente del cable de fibra ptica. Monitor de Arco Los detectores se conectan a las entradas de detector, es decir, a los conectores de fibra ptica 1...9. Entre el conector 10 y el conector 7 u 8 de la Unidad Sensora de Corriente debe estar conectado un cable de fibra ptica. Unidad Sensora de corriente Si se utiliza ms de una Unidad Sensora de Corriente, los cables de fibra ptica se conectan desde la entrada 9 hasta la salida 7 u 8 de la siguiente Unidad Sensora de Corriente de modo que las Distintas Unidades Sensoras de Corriente queden conectadas en serie. Conexin X24-X17, X25-X20, X26-X23 X24-X16, X25-X19, X26-X22 X24-X15, X25-X18, X26-X21

_________________________________________________________________________________________________________ -5-

Monitor de Arco + Unidad Sensora de corriente

3.4 Ajustes de trabajo Monitor de Arco Interruptor S1.1 DESCONECTADO (desplazado hacia el lado derecho) Interruptor S1.2 Alt. 1: Rearme automtico del rel de sealizacin al cabo de 200 ms, DESCONECTADO (desplazado hacia el lado izquierdo) Alt. 2: Rearme manual del rel de sealizacin, CONECTADO (desplazado hacia el lado derecho) Interruptor S1.3 No se utiliza Interruptor S1.4 No se utiliza Unidad Sensora de Corriente Interruptor S1 Interruptor S2 Potencimetro R21

Posicin 1: Test Posicin 2: Funcionamiento Posicin 1: Cuando no se utiliza el terminal de entrada 9. Posicin 2: Cuando se utiliza el terminal de entrada 9. El nivel de sobreintensidad debe ajustarse lo ms bajo posible. El ajuste debe realizarse a la mxima intensidad de carga. El potencimetro se gira en sentido horario hasta que se encienden el LED amarillo V27 y el LED verde V29. Una vez que esto ocurra, deben girarse ligeramente en sentido opuesto hasta que se apague el LED amarillo. Con este ajuste, la Unidad Sensora de corriente indicar una sobreintensidad a un nivel de aproximadamente el 140% de la intensidad mxima de carga.

3.5 Control Test despus de instalacin, realizar antes de poner en servicio la unidad La tensin de alimentacin est conectada. Monitor de Arco El punto decimal en el indicador se encender cuando est conectada la tensin de alimentacin. a) Test con slo deteccin de luz, sin estado de corriente. Con el interruptor S1.1 en abierto, DESCONECTADO (desplazado hacia el lado izquierdo). Un fallo se simula empleando un flash de cmara con un tiempo de destello de aproximadamente 0,5 ms. Con una sensibilidad normal el Monitor de Arcos reaccionar a un flash de cmara, nmero de gua = 16 (m) 21 DIN/100 ASA, a una distancia superior a 1,5 m del detector y apuntando hacia el detector sin ningn objeto entremedio. El test se realiza para cada detector instalado y cada vez debe asegurarse de que el display indica el nmero de detector correcto y de que el interruptor automtico dispara. Una reposicin debe realizarse entre cada test para que el nmero nuevo sea indicado en el display. El interruptor S1.1 se repone a la posicin cerrado, CONECTADO (desplazado hacia el lado derecho). b) Test con Unidad Sensora de Corriente. No es preciso cambiar los ajustes.

_________________________________________________________________________________________________________ -6-

Monitor de Arco + Unidad Sensora de corriente Unidad Sensora de Corriente El interruptor S1 se coloca en la posicin 1, es decir, en la posicin de test. Un LED encendido rojo indica que S1 est en la posicin de test. a) Una sobreintensidad se simula girando el potencimetro R29 en sentido horario hasta que estn desconectados los LEDs amarillo y verde (V27 y V29). Un fallo se simula tambin en este caso como se ha indicado arriba y debe asegurarse de que se produce el disparo del interruptor automtico. La circulacin de una corriente normal se simula girando el potencimetro R29 en sentido antihorario de modo que se enciendan el LED amarillo y el LED verde o solo el LED verde. Un fallo se simula tambin por idntico procedimiento que ms arriba y debe asegurarse de que NO se produce el disparo del interruptor automtico.

b)

La reposicin a las condiciones NORMALES DE MARCHA se realiza: colocando el interruptor S1 de la Unidad Sensora de Corriente en la posicin 2. (El LED rojo V22 se desconecta). cerrando los terminales 21 y 23 y el interruptor S1.1 del Monitor de Arco. Test cuando se est utilizando Para hacer posible la realizacin de un test cuando se est utilizando el Monitor de Arco, el circuito de disparo puede desconectarse abriendo los terminales 21 y 23. Aviso: dado que la capacidad de corte de las regletas de terminales desconectables es muy baja, no deben abrirse cuando est circulando corriente en el circuito. NO OLVIDE RECONECTAR LOS TERMINALES 21 Y 23 DESPUES DEL TEST. Se recomienda una comprobacin del funcionamiento despus de cada arco interno y tambin debe llevarse a cabo peridicamente, por ejemplo, una vez al ao o por lo menos una vez cada dos aos. Esto es aplicable a todas las unidades.

_________________________________________________________________________________________________________ -7-

4 4

Diagramas y disposicin Diagramas y disposicin

4.1 Monitor de Arco

Monitor de Arco
Para transferencia de informacin sobre el nivel de intensidad a otros monitores de arco Para transferencia de informacin sobre el nivel de intensidad desde unidad sensora de corriente o monitor de arco Normalmente encendida 10
1 2 3 4 5 6

11

23 22

250 V c.a./c.c. 30 A 200 ms 0.7 A perm.

Detectores de Arco

21 20
0 0,2 s

Salida de seal para indicacin 29 30 externa de disparo 28 5 A 240 V c.a.,uso general

Salida de seal para indicacin 26 27 externa de servicio 25 5 A 240 V c.a., uso general Salida de seal para unidad de fallo de interruptor
12

7 8 9

13

14

Diagrama de bloque simplificado

250 V c.a./c.c. 30 A 200 ms 0.7 A perm.
23

Monitor de Arco
D9

Abierto Cerrado
S1 12 11

Abierto Cerrado

22 21

10 9 8 S2 7 6 5 4 3 2 1 1-9

Seal de corriente

20 29 30 28

5 A, 240 V c.a gen. purpose

26 27 25

13

14

D9 Display para indicacin de detector activado, encendido en disparo Punto decimal visualizado cuando est en funcionamiento. F1 Fusible de fuente de alimentacin, 0,8 AT K3, K4 Contactores para el disparo del interruptor automtico R.. Potencimetro para ajuste de sensibilidad de disparo (consultar a fbrica antes de reajuste) S2 Botn de rearme S1 Interruptor para conexin de estado de corriente y circuito cerrojo para rel de sealizacin S1.1 Cerrado, estado de corriente conectada (terminal 10) Abierto, estado de corriente desconectada (terminal 10) S1.2 Cerrado; rearme manual de rel de sealizacin K1 Abierto, rearme automtico de rel de sealizacin K1 despus de 0,2 s. S1.3 No utilizado S1.4 No utilizado

_________________________________________________________________________________________________________ -8-

Diagramas y disposicin

4.2 Unidad Sensora de corriente

7 8 V29
1A 2A 5A 1A 2A 5A 1A 2A 5A

A una unidad sensora de corriente o monitor de arco.

9 S2

De otra unidad sensora de corriente

V22 V22 LED rojo, encendido cuando S1 est en modo test.

1 S1 T1 2 S2 3 S1 4 S2 5 S1 6 S2 T2

S1

Interruptor de test Posicin 1: test Posicin 2: funcionamiento

V27

R29 Potencimetro para simular una intensidad de test.

T3

S1 V22
R29V22 X17 X16 X15 X20 X19 X18 S1

V29 LED verde encendido en corriente normal y apagado en sobreintensidad. R21 Potencimetro para ajuste de sobreintensidad.

S2 X23 X22 R21 X21 V27 V29

12 10 -24V

11 13 14
*)

X24 X25 X26

1....6

7 8 9

10 ... 14

V27 LED amarillo apagado a aproximadamente el 70% 110 - 125V del nivel de *) 48 V c.c. si estn sobreintensidad. interconectados los terminales -220V, 230V 11 y 13. Interruptor de condicin de S2 N L trabajo Nivel intensidad Puentes de conexin Posicin 1: no se utiliza la 1A X24-X17, X25-X20, X26-X23 entrada 9 2A X24-X16, X25-X19, X26-X22 Posicin 2: se utiliza la 5A X24-X15, X25-X18, X26-X21 entrada 9
-60V

X15.. Patillas de terminales para X26 seleccionar margen de intensidad.

Diagrama de bloque simplificado

A) 9 S1 R29 V22 1 2 B) S2 1 2 R21 V27 V29 23 22 21 20 19 18 17 16 15 X) 8 7 1-2

A) Funciones de test: R29 Simular una intensidad S1 1= Modo test 2= Modo funcionamiemto V22 Rojo encendido= S1en modo test apagado= S1 en modo funcionamiento B) Funciones de adaptacin: R21 Ajuste de sobreintensidad S2 1= entrada 9 no se utiliza 2= entrada 9 se utiliza V27 Amarillo encendido = intensidad <70% del nivel de sobreintensidad apagado = intensidad > 70% del nivel de sobreintensidad V29 Verde encendido = intensidad <100% del nivel de sobreintensidad apagado = intensidad >100% del nivel de sobreintensidad X) Interconexin para seleccin de intensidad 1A: 24- 17, 25- 20, 26- 23 2A: 24- 16, 25- 19, 26- 22 5A: 24- 15, 25- 18, 26- 21

26

6 5

25

4 3

24

2 1

10

11

12 N

13

14

Conexiones 1...6 Terminales de conexin para tranformadores de intensidad externos 7...8 Salida de seal ptica para otra unidad sensora de corriente o monitor de arco 9 Entrada de seal ptica de otra unidad sensora de corriente 10 y 12 24 V c.c. 11 y 12 60 V c.c 48 V c.c., con interconexin entre 11, 13 13 y 12 110 - 125 V c.a./c.c. 14 y 12 220 V c.c., 230 V c.a.

_________________________________________________________________________________________________________ -9-

5 5

Instalacin del sistema de proteccin contra Arco en MNS Instalacin del sistema de proteccin contra Arco en MNS

5.1 Ubicacin del detector Ubicacin en un cubculo de aparatos Las barras horizontal y vertical de un cubculo de aparatos pueden monitorizarse mediante un detector situado por encima de las barras. Un solo detector permite monitorizar las barras del cubculo de aparatos y del cubculo de cableado asociado al mismo. Para sujetar el detector, basta con atornillar un sencillo soporte de fijacin de plstico 1SFA663006R1001, ...R1002, a la parte superior del bastidor del cubculo, en el cuarto agujero por el lado derecho, vase fig. 1. Los agujeros del soporte de fijacin son idneos para tornillos autorroscantes M5 o tirafondos ST 4,8. La parte doblada de la placa de fijacin debe apuntar hacia abajo y el detector debe quedar unido a la parte superior del soporte por una banda de cable de 2,5 mm de anchura montada en la ranura posterior de la cabeza del detector y en las muescas del soporte de fijacin, vase fig. 2. El detector debe unirse al soporte de fijacin antes de atornillarlo al cubculo.

Fig. 1 Soporte de fijacin 1) El soporte con referencia de catlogo 1SFA 663 006R1001 se ha previsto par un cubculo con una profundidad de 600 mm. 1) El soporte con referencia de catlogo 1SFA 663 006R1002 se ha previsto para un cubculo con una profundidad de 1000 mm, pero puede cortarse tambin para encajar en una profundidad de 800 mm. 1) Contiene la placa de fijacin, las bandas sujetacable y los tornillos.

Fig. 2

_________________________________________________________________________________________________________ - 10 -

Instalacin del sistema de proteccin contra Arco en MNS Ubicacin dentro de un cubculo de interruptor automtico En un cubculo de interruptor automtico existe el riesgo de detectar arcos de apertura de manera no deseable si el detector se coloca por encima de los embarrados. En un cubculo de tales caractersticas, es mejor colocar el detector en el fondo, vase fig. 3. Puede emplearse idntico soporte de fijacin que para montaje del detector en la parte superior, pero se da la vuelta hacia arriba a la parte doblada y el detector se coloca en la parte superior. Hay un agujero (o debe taladrarse, 20 mm) en la chapa protectora de la parte anterior de los embarrados, en la cual puede colocarse el detector.

Fig. 3

Si es preciso colocar muchos cables en los terminales del lado inferior del interruptor automtico, la monitorizacin de Arco debe complementarse con un detector adicional situado justo detrs de la chapa protectora anterior, vase fig. 4. El detector debe unirse directamente a la parte inferior del soporte de la tapa protectora con una banda sujetacables. No se requiere el soporte de fijacin de detector 1SFA663006R1001, ...R1002.

Fig. 4

_________________________________________________________________________________________________________ - 11 -

Instalacin del sistema de proteccin contra Arco en MNS 5.2 Ubicacin de las unidades Los Monitores de Arco y la Unidad Sensora de Corriente es preferible colocarlos en un grupo de aparatos fijos de 6 mdulos que permita un acceso fcil al mismo. Dado que el ngulo de visin del display del Monitor de Arcos es muy estrecho, es importante que no estn colocados en la parte superior del cubculo.

Fig. 5 5.3 Tendido de cables de fibra ptica Los cables de fibra ptica pueden tenderse junto con conductores elctricos, pero son ms frgiles que tales conductores. Es muy importante que el radio de curvatura sea mayor que el radio mnimo admisible. Un cable de fibra ptica no debe ser expuesto a esfuerzos de compresin o traccin. Cuando se sujete el cable de fibra ptica con bandas sujetacables, no deben apretarse de tal manera que el cable quede deformado. Dado que los cables de fibra ptica se suministran en longitudes fijas, con frecuencia existe una cantidad excesiva. Esta debe tenderse o colgarse formando un anillo con un dimetro superior a 100 mm. Vase adems el prrafo 1.2. Fig. 6

ABB Automation Technology Products AB, Control S-721 61 Vsters, Suecia Telfono Telefax +46 21 32 07 00 +46 21 12 60 01

_________________________________________________________________________________________________________ - 12 -