Sie sind auf Seite 1von 3

Erlknig

Wer reitet so spt durch Nacht und Wind ? Es ist der Vater mit seinem Kind ; Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er fat ihn sicher, er hlt ihn warm. ein !ohn, was bir"st du so ban" dein #esicht ? $ !iehst, Vater, du den Erl%&ni" nicht ? 'en Erlen%&ni" mit Kron( und !chweif ? $ ein !ohn, es ist ein Nebelstreif. $ )'u liebes Kind, %omm, "eh mit mir * #ar sch&ne !piele spiel ich mit dir; anch bunte +lumen sind an dem !trand, eine utter hat manch ",lden #ewand.ein Vater, mein Vater, und h&rest du nicht, Was Erlen%&ni" mir leise .erspricht ? $ !ei ruhi", bleibe ruhi", mein Kind ; /n d,rren +lttern suselt der Wind. $ )Willst, feiner Knabe, du mit mir "ehn ? eine 0&chter sollen dich warten sch&n ; eine 0&chter f,hren den nchtlichen 1eihn, 2nd wie"en un tan3en und sin"en dich ein.ein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort Erl%&ni"s 0&chter am d,stern 4rt ? $ ein !ohn, mein !ohn, ich seh es "enau 5 Es scheinen die alten Weiden so "rau. $ )/ch liebe dich, mich rei3t deine sch&ne #estalt ; 2nd bist du nicht willi", so brauch ich #ewalt.ein Vater, mein Vater, 6e3t fat er mich an * Erl%&ni" hat mir ein 7eids "etan * $ 'em Vater "rauset(s, er reitet "eschwind, Er hlt in Armen das ch3ende Kind, Erreicht den 8of mit ,he und Not ; /n seinem Armen das Kind war tot. 9u.inte si e:presii ;traducerea romana<

strofa = ;Wer reitet so spt< 5 > fassen ? a cuprinde, a apuca > halten ? a tine, a pastra strofa @ ; ein !ohn, was bir"st du< 5 > ber"en ;du bir"st, er bir"t< ? a ascunde was bir"st du ? warum bir"stA.erbir"st du ban";e< ? fricos, temator ; in"ri6orat, nelinistit. >e Krone ? =< coroana ; @< corola, aureola ;ideea e ca nu poti stii cum arata 1e"ele ielelor din folclor<. >r !chweif ? coada ; trena ;de rochie<. >r Nebelstreif ? o fasie, o banda de ceata. ;r Nebel ? ceata, ne"ura, r Streif(en) ? dun"a ; fasie, banda, streifen ? a atin"e usor, a atin"e in treacat, a fri3a ; a hoinari ;are si sensul de )a .ar"a-, )a .opsi in dun"i-<, r Streifer ? incursionist ; e Streifzug ? incursiune, s Streiflicht ? lumina care trece repede peste ce.a< strofa B ;)'u liebes Kind, %omm< 5 >"ar ? foarte, mult. > bunt ? pestrit, colorat ; .ariat. > manch ",lden #ewind ? manch "oldenes #ewand ? viele goldene Gewnder ;.esminte<. strofa C ; ein Vater, mein Vater, und h&rest du nicht,< 5 > leise ? incet, abia perceptibil, usor. > .ersprechen ? a promite. > d,rr ? uscat, .ested ; arid. > suseln ? a fosni ; a susura ; a fremata. strofa D ;)Willst, feiner Knabe< 5 > sollen E .b? .b la conditional. > warten ? a in"ri6i. > f,hren ? a conduce > r 1eihn ? e 1eihen ;tur, sir< ? r Reigen ? dans ;in cerc ; un fel de hora< > nchtlich ? nocturn > wie"en ? a le"ana strofa F ; ein Vater, mein Vater, und siehst du nicht< 5 > d,ster ? intunecat, obscur ; posomorat, sumbru. > e Weide ? salcie strofa G ;)/ch liebe dich< 5 > rei3en ? a atra"e, a stimula, a tenta. > e #estalt ? fi"ura ; infatisare. > bist du nicht willi" ? wenn du nicht willi" bist

;willi" ? ascultator, docil, @< dispus la, "ata de< > brauchen ? ;aici< a intrebuinta, a utili3a, a folosi. > e #ewalt ? putere, forta, .iolenta. > anfaen ? a apuca, a pune mana pe. > hat mir 7eids "etan ? hat mir 7eid an"etan. s 7eid ? durere, suferinta. antun ? a pricinui. strofa H ;'em Vater "rauset(s< 5 > "rauset( s ? graust es "rausen ? a>i fi "roa3a de ;a se in"ro3i<, ;re".< a plan"e cu hohote. > "eschwind ? repede, iute ;mach "eschwind ? "rabeste>te *<. > ch3ende ;aici e un "erundi.< ? care "eme, "emand. > erreichen ? a a6un"e, a atin"e. > r 8of ? curte, "ospodarie, ferma ;sens ? a a6uns acasa ? Nu e obli"atoriu *<. > mit ,he und Not ? cu chiu cu .ai.