BESTIALIDAD ERTICA FERNANDO ARRABAL Personajes: ASN, hombre. SU YEGUA, mujer bella e !uer"o hermo#o $ la#!%&o. ALI'A, mujer.

SU CABALLO, hombre mu$ bello, u( A"olo. ACCIN Ruido de caballo al trote. Voz: Arre, mi yegua, que llegamos tarde!. ntra en escena As!n, a caballo sobre una mujer. "a mujer entra trotando con aire de #elicidad. s una mujer muy bella y m!s bien llenita, con un traje muy ce$ido y correajes de yegua. ASN) *Soooo+ ,"a trata como a un caballo, la ata a una columna.*Soooo, bo(%.a+ ,"e ata las correas que le a%rietan el &ientre y, a'n m!s, la que %asa entre sus muslos. (inalmente, le acaricia el trasero), le %al%a el &ientre y, %or #in, le da con la #usta. lla da un relinc*o como un quejido.E#./.e 0u%e.a $ bebe u( "o!o. ,"e trae un cubo. lla relinc*a+. Ruido de caballo al trote,. ntra Alima con su caballo, al que ata a la misma columna. As!n y Alima se miran e-tasiados. .ientras As!n y Alima &i&en la escena que sigue, el caballo y la yegua, enajenados y lle&ados %or la %asi/n carnal, se trotan bestialmente y *acen cuanto les %ermiten sus correajes.To o el 1a... 0tiembla.12

ALI'A) Amor m1o... ,"a emoci/n no le %ermite continuar con su #rase. -tasis. Relinc*os de los caballos en celo.ASN) 23ue o e!%r.e 0ue m% amor #e a!re!%e(.a "or mome(.o#, 0ue m% "a#%4( "or .% me embar5a6 ALI'A) D1melo... 3%e(#o e( .% .o o el 1a, #ue7o !o(.%5o, .e .e(5o "re#e(.e e( .o o mome(.o... ASN) Yo .amb%8( #ue7o !o(.%5o... *.o a# la# (o!he#+ 29u8 #o7a#.e .: a$er6 Al%'A) So78 0ue lo# o#, a !aballo, !orr1amo# "or la# "ra era# m%e(.ra# u( /(5el e;.erm%(a or "re#% 1a (ue#.ro !am%(ar. ASN) Yo #o78 0ue %ba !orr%e( o $ !orr%e( o "or la# !alle# e u(a !%u a e#!o(o!% a ha#.a 0ue, "or <%(, e(.r8 e( u(a e#"e!%e e e#.a %o. All1 e#.aba# .:, e#"er/( ome. No# m%ramo# %(.e(#ame(.e $, !u/l (o #er1a (ue#.ra #or"re#a al &er 0ue lo 0ue !re1 u( e#.a %o (o era #%(o u( !%r!o $ 0ue, all1, o# !aballo# #ab%o# (o# e#"eraba( m%e(.ra# e;.ra1a( ra1!e# !:b%!a#. ALI'A) *Te 0u%ero+ ASN) Te amo lo!ame(.e. ,Relinc*os.3 ALI'A) No %r/# a e!%rme 0ue 0u%ero hala5ar.e... ASN) D%me. ALI'A) 0A%asionada4- E#./# m/# <eo 0ue (u(!a, ere# el #er m/# horr%ble 0ue he &%#.o e( m% &% a. ASN) ,5o*ibido, a&ergonzado- No me lo "ue o !reer= 0u%ere# 0ue #e me #uba el or5ullo a la !abe>a. *O e# 0ue ere# &1!.%ma el amor 0ue me .%e(e#+ ALI'A) Cr8eme, amor m1o, e# la &er a , la "ura &er a . Ere# a.ro>, ere# horr%ble?. ASN) No e# "o#%ble... lo ha# le% o e( al5:( la o. Al5:( "oe.a... ALI'A) No, amor m1o= (o, m% :(%!o $ e&ora or amor, m% "a#%4( e(lo0ue!e ora, e# a#1, e# la &er a , ere# !a a 1a m/# <eo, m/# <eo.

ASN) ,6alagado, un %oco cursi- Bue(o, bue(o, (o e# "ara .a(.o. Ya #8 $o 0ue (o me "ue o !om"arar !o( o.ro# hombre# 0ue... ALI'A) Na %e .e %5uala. @e re!orr% o el mu( o e(.ero $ (a %e, (o ha$ (a %e .a( a.ro> !omo .:. A &e!e#, #o7a( o !o(.%5o, me e(.ra( 5a(a# e &om%.arA. ASN) No e# "o#%ble. ALI'A) S%, a#1 e#, amor m1o. 29u8 "ue o ha!er !o(.ra m%# #e(.% o#, !4mo om%(arlo#6 Yo (o #o$ !omo e#a# %(.ele!.uale# 0ue ha# <re!ue(.a o e( .u &% a, !a"a!e# "or <r%al a e a&e(.ura# o "a#%o(e# !erebrale#, $o #o$ u(a "obre mujer #e(!%lla 0ue #4lo "ue e e!%r.e lo 0ue lle&a e(.ro) ere# a.ro>, ere# <e1#%mo, ere# m/# <eo 0ue la mue!a m/# mo(#.ruo#aB, m/# a.ro> 0ue u( re.re.e a.a#!a o. ASN) *9u8 1a .a( <el%>+, e( el 0ue lo# %o#e# me "re"ara( .a(.a <el%!% a . AU'A) @o$, 0ue he "er % o "or !om"le.o m% .%m% e>, "ue o e!%r.e lo m/# ho( o e m%# "e(#am%e(.o#, au(0ue el e;!e#o e m% "a#%4( "ue a alejar.e e m1 %r8 m/# lejo#, oh ama o m1o, amor e m% &% a, hombre e m% #a(5re... @uele# mal. ASN) ,5omo descubriendo algo nue&o2@uelo mal6 ALI'A) S1, huele# mal. ASN) ,5oqueto, %ara que lo con#irme3ero 2!4mo e# e#o "o#%ble...6 Na %e me lo hab1a %!ho... $, #%( embar5o, *a$+ ha hab% o o.ra# mujere# 0ue me ha( ama o. ALI'A) Na %e !omo $o. ASN) ,5urioso- Y 2!4mo e# e#e olor6 ALI'A) Re"u5(a(.e. ASN) ,(eliz- No me lo !reo. ALI'A) S1. ASN) Amor m1o, ame m/# e.alle#. ALI'A) E# u( olor <uer.e, a.ro>, e#a5ra ab%l1#%mo, e !a /&erCD... *e# a.ro>+ ASN) Gra!%a#, amor m1o. ALI'A) No me e# la# 5ra!%a#. Ere# a#1, e#a e# m% e#5ra!%a) #% <uera# u( hombre !omo lo# em/#... 0u8 %#.%(.o #er1a... (o .e( r1a !elo#, (o .e( r1a "or 0u8 .e(erlo#. ASN) 3ero 2e#./# #e5ura 0ue .o o el

mu( o huele e#.e olor m1o6 ALI'A) To o el mu( o.CC U( 1a e( 0ue %ba !o(.%5o "or la (o!he, o1 e( la ob#!ur% a 0ue al5u%e( e!1a) E"ero 0u%8( huele .a( mal, 0u8 barbar% a , #er/ u( hombre .a( #u!%o 0ue, e#o 0ue lo# em/# .e(emo# e(.re lo# e o# e lo# "%e#CF, 8l ebe .e(erlo e(.re lo# e o# e la# ma(o#. ASN) *Ah, el "ueblo+ *9u8 %m/5e(e#+ ALI'A) Ere# el #er e m% &% a, m% !am%(o $ m% &er a . ASN) D%me... 0u%ero 0ue me re#"o( a# e &er a ... 0u%ero 0ue abra# e lle(o .u !ora>4(... S% (o <uera .a( horr%ble 2me amar1a#6 ,7ilencio cris%ado.ALI'ACG) S1, lo m%#mo. ASN) ,.uy digno- '%e(.e#. 'e 0u%ere# "or al5o e;.er%or a m1, (o me 0u%ere# "or 0u%e( #o$, "or lo 0ue re"re#e(.o, .a( #4lo me 0u%ere# "or m% <eal a ... Y e#o e# a!!% e(.al... U( 1a (o #er8 horr%ble, u( 1a #er8 u( &%eje!%llo a"a!%ble, e a#"e!.o "a.r%ar!al $ #ere(o, $... e(.o(!e# me ejar/# #olo $ aba( o(a o. ALI'A) No, amor m1o. Te 0u%ero !omo ere# $ !omo #er/#. ASN) 2I(!lu#o #% <uera bello6 ALI'A) Bello... bello... T: (o "o r/# #er (u(!a bello. Ere# ema#%a o re"u5(a(.e. ASN) Gra!%a#, amor m1o. ALI'A) No me e# la# 5ra!%a#. ASN) 23ue o "re5u(.ar.e u(a !o#a...6 '% bo!a... 2!4mo huele6 ,8nquietud.ALI'A) Tu bo!a... .u bo!a... ASN) ,Asustado) 9.i bo!a huele b%e(6 ALI'A) No, amor m1o. Tu bo!a huele a ra$o#. ASN) Ah,... ahora 0ue lo "%e(#o... u( 1a ejar/# e amarme ALI'A) Im"o#%ble. ASN) S1, u( 1a ejar/# e amarme $, "or &e(5a(>a, me %r/# la &er a , al %r.e e m% la o, $ a#1 #abr8 0ue (o #o$ <eo $ 0ue %(!lu#o huelo b%e(.

ALI'A) *C/lla.e+ 2C4mo "ue e# %ma5%(ar #emeja(.e horror6 2E# "o#%ble 0ue (o me 0u%era#6 ASN) S% m%e(.e#, $ e la ma(era m/# o %o#a, "or !ar% a , m%e(.e# "ara 0ue (o .e(5a !om"lejo#, me e(5a7a# "ara 0ue (o #e"a !4mo #o$. AU'A) Cr8eme, amor m1o, 2!4mo "ue e# %ma5%(ar 0ue ere# bello o 0ue huele# b%e(...6 29u8 "o r1a ha!er "ara 0u%.ar.e e la !abe>a e#a e#.:"% a % ea 0ue .e a.orme(.a6 ASN) ,7olemne- 2Y Fra(He#.e%(6 ALI'ACI) 29u8 "a#a !o( Fra(He#.e%(6 ASN) Re!o(o!e 0ue e# m/# <eo 0ue $o. ALI'A) 2Fra(He#.e%(6 3ero #% e# a"ue#.o $ amable !o( e#o# a( are# .a( 5ra!%o#o# 0ue .%e(e... Com"ara o !o(.%5o e# la %ma5e( m%#ma el o(a%re.
)3

#o$ <el%>. ASN) @emo# (a!% o el u(o "ara el o.ro. ALI'A) 3ero $o (o #o$ "er<e!.a. ASN) 23or 0u86 ALI'A) Yo... $o huelo b%e(. ASN) Oler... "ero #% "are!e 0ue #%em"re .%e(e# el me#. ALI'A) ,A&ergonzada.1 2So$ (au#eabu( a6 ASN) F8.% a. *Ere# <8.% a+ ALI'A) *Cu/(.o me ama#+ ASN) Te amar8 #%em"re, !omo u( r1o 0ue #e !ome #u ma.r%>, e(#a(!h/( ola #%em"re. ALI'A) 2No "%e(#a# e( o.ra# mujere#6 ASN) *E( o.ra# mujere#+ No "o r1a. Na %e !omo .: me re!uer a la %ma5e( e lo horr%ble. ALI'A) Ba%lemo#. ,:ailan. ;e %ronto, As!n cae al suelo y lame los za%atos de Alima. lla se tumba tambi<n y juntos se lamen mutuamente, y con #renes=, las suelas de sus za%atos.ASN) Al%ma, amor m1oCK. ALI'A) Te a oro, A#/(. 0"loran y se lamen. "os caballos se e-citan. Alima y As!n se le&antan y con muc*o cuidado comienzan a )> sobar los &ientres de los caballos, %as!ndoles las manos %or detr!s de las nalgas. stos se e-citan #uriosamente y %arece que quieren saltar.ASN) Te 0u%ero .a(.o 0ue me 5u#.ar1a 0ue e#.ro>ara .u &%e(.re el #e;o e u( !aballo. ALI'A) E#o #e lo %!e# a .o a#. ASN) Cr8eme. S4lo "%e(#o e( .% (o!he $ 1a. ALI'A) Sabe# 0ue $o "%e(#o !o#a# "are!% a# e .%. ASN) 2Co( u(a $e5ua6 ALI'A) E;a!.o. D%me la &er a . So$ mujer $ #8 #u<r%r. D%me 0ue $a ha# e(!o(.ra o u(a mujer m/# <ea 0ue $o. ASN) No, .e lo juro "or lo m/# #a5ra o. ALI'A) 2A (a %e6 2Nu(!a6

,Rel%(!ho# e lo# !aballo#. Se m%ra( e;.a#%a o#. Se le&a(.a( $ a!ar%!%a( mu$ la#!%&ame(.e a #u# !aballo#.ALI'A) 2Y $o !4mo #o$6 ASN) 2T:6 Ya lo #abe#, .e lo he %!ho m%l &e!e#. ALI'A) Re"1.emelo. ASN) Ere# <e1#%ma. ALI'A) 2Sabe#6 Cua( o u(a jo&e(!%.a "e(#aba 0ue era 5ua"a $ 0ue (o "o r1a 5u#.ar a (a %e. No #abe# !4mo me .em1a el mome(.o e( 0ue .e( r1a 0ue e#(u arme e( "re#e(!%a e u( hombre. '% "e#%m%#mo me ha!1a !reer 0ue era 5ua"a. Co( 0u8 .error m%raba lo# e#"ejo# al #al%r el ba7o, .o o me "are!1a "er<e!.o... me "a#aba el 1a llora( o. ASN) A:( (o e#.aba !o(.%5o "ara !o(#olar.e, "ara e!%r.e la &er a . ALI'A) 3e(#aba 0ue (u(!a me a.re&er1a a e#.ar #ola !o( u( hombre= "e(#aba 0ue #%em"re #er1a &%r5e(. Y ha#.a #u"u#e 0ue #4lo hab1a u(a #olu!%4() bu#!ar a u( hombre 0ue (o <uera <eo, u( hombre 0ue <uera 5ua"o !omo $o, $ a#1 (o .e( r1a &er5Je(>a al e#.ar e#(u a a(.e 8l, o b%e( "a5ar a al5u%e(, a u( 5%5ol4, "or ejem"lo. ASN) *C4mo ha# eb% o e #u<r%r+ ALI'A) 3ero, "or <%(, .e he e(!o(.ra o $

ASN) A (a %e. Tu !ara me re!uer a, e( m/# <eo, la <a> e u( le"ro#o a5o(%>a(.e. ALI'A) @a$ al5o 0ue 0u%ero e!%r.e ho$, al5o 0ue (u(!a me hab1a a.re&% o a e!%r.e) (% <1#%!a (% e#"%r%.ualme(.e (o ha$ (a %e !omo .:. ASN) 29u8 0u%ere# e!%r !o( e#"%r%.ualme(.e6 ALI'A) 9ue ere# 5%l%"olla#. ASN) ,5oqueto- *No+ ALI'A) S1. No .e lo %5o "or hala5ar.e. ASN) *Cu/(.a !e5uera "ue e re"re#e(.ar la "a#%4(+ ALI'A) Te lo a#e5uro, ere# !om"le.ame(.e 5%l%"olla#, .%e(e# el !erebro e u( mo#0u%.o !o( me(%(5%.%#. ASN) No m%e(.a# "or ha!erme <el%>. ALI'A) E# la &er a . B%e( 0u%#%era $o 0ue <uera# !omo .o o# lo# hombre#) %(.el%5e(.e, re<%(a o, !a"a> e !om"re( er la# !o#a#. A .% .o o #e .e e#!a"a= ra>o(a# !omo u(a !a>uela lle(a e (abo#. ,7e miran un instante embargados %or la %asi/n.ASN) *Te 0u%ero+ ALI'A) *Te amo lo!ame(.e+ 07e c*u%an de nue&o el uno al otro, con #renes=, las suelas de los za%atos y se quedan como dormidos. n este momento, los dos caballos dejan de magrearse. 7e incor%oran y se colocan sobre la cabeza sendas m!scaras ? cagullas de caballo y de yegua, res%ecti&amente ?. "a m!scara de la yegua tiene boca m/&il que %uede articular %alabras. l actor ? caballo, con su cagulla, toma un &iol=n y toca muy rom!nticamente un %asaje de /%era. "a actriz ? yegua 0con su cagulla de yegua1 canta un %asaje de /%era. "a boca de su cagulla ? m!scara se mue&e como si, en e#ecto, cantara. :aja de lo alto una barca que tiene #orma de %ez. "os dos ? el caballo y la yegua ? se meten dentro y siguen cantando y tocando el &iol=n. "a barca se ele&a a media altura y se balancea. )@ Pausa. A*ora, la barca sube a lo alto muy lentamente *asta desa%arecer.

5a$onazo. Abscuridad com%leta. "lue&en, de lo alto, %<talos de rosa. As!n y Alima se des%iertan al sentirlas sobre s=. 7e miran #ijamente.)B Poco a %oco, surge un enorme sol 0amarillo, dorado y brillante1 que ilumina el escenario. 7e *ablan con muc*a circuns%ecci/n y ternura. 5ambio com%leto en sus actitudes y en sus tonos. 6ablan muy lentamente con mesura, con serenidad y, tambi<n, con %oes=a.ALI'A) Y el #o#%e5o re(a!e. ASN) Y el :o. ALI'A) E( la #el&a. ASN) E( el %(.er%or e (ue#.ra #el&a. ALI'A) *'%ra+ ,"os dos miran a los telares.ASN) 'uere(. ALI'A) Y $a #4lo #o( e#0uele.o#. ASN) 9u%#%era #er el e#"1r%.u 0ue .e %(#"%ra. ALI'A) 3al"%.a# $ me mue&o. ASN) Ca(.ar8 bajo .u !8(%.. ALI'A) Ser/# el .orre4( 0ue #o78. ASN) 2Lo #o$6 ALI'A) Y el D%lu&%o. ASN) 2So$ el D%lu&%o6 ALI'A) El D%lu&%o $ la 5o.a "ura. ASN) '%ra ALI'A) De#!%e( e( ha!%a (o#o.ro#. ,.iran a los telares.ASN) 3ero $a hemo# al!a(>a o el #o#%e5o. ALI'A) El mar me habla e .%. ASN) @a#.a e#.e mome(.o, ha#.a ho$, &%&1amo# la "aro %a. ALI'A) E# el re!uer o "er % o. ASN) Y la "re"ara!%4(. ALI'A) Fue el .%em"o el 5r%.o $ el !r%me(. ASN) Y el %ablo. ALI'A) Y el mar. ASN) *'%ra+ ALI'A) Ya (a a me ame(a>a. ASN) No #u<r%remo# m/# e lo 0ue

"o amo# #o"or.ar. ALI'A) '%ro $ $a (o .emo. ,.iran al cielo.ASN) 2Caer/ #obre (ue#.ra# !abe>a#6 No# ma.ar/. ALI'A) 'or%remo# e( (ue#.ro 1a. ASN) No .ema#, ere# e.er(a, lo #omo# e( (ue#.ro amor. ALI'A) El #ol e# u( mar%(ero $ #u# ra$o# bar!a# "ara (ue#.ra <u5a. ASN) A#e#%(emo# al mal. ALI'A) La mo#!a. ASN) El "uer!o. ALI'A) El "uer!o !olor ro#a. ASN) Ll e# el %ablo e ho$. ALI'A) @e !om"re( % o. ASN) @e &%#.o. ALI'A) E# m% .e#oro. ASN) Nue#.ro# #e(.% o# (o# l%berar/(. ALI'A) Y (o (o# e(!a e(ar/( m/#. ASN) No# e(!a e(aba(. Ahora #omo# l%bre#. ALI'A) Ere# <re#!o, el mar uerme e( .u !%(.ura. ASN) Ere# el #ue7o el (a&1o. ALI'A) E;"lo.aremo# $ D%o# "re#% %r/ (ue#.ra u(%4(. ASN) Y (ue#.ro "la!er. ALI'A) E;"lorar/ e( m%llo(e# e u(%&er#o# (ue#.ro "o er. ASN) Te m%roFD. ALI'A) S%e(.o m%le# e #o(/mbulo# re!orr%e( o m% !uer"o %(.er%or. ASN) Le!ho e are(a, e e#"uma. Ere# el me!a(o $ el <ue5o e ar.%<%!%o# 0ue e#.alla e( m% !erebro $ e( m% &%e(.re. ALI'A) @a$ u(a m:#%!a. ASN) Y $o .amb%8( la o%5o. ,7ilencio absoluto momento.ALI'A) Ya baja. ,.iran a los telares.ASN) Baja $ el !ora>4( (o me uele. ALI'A) Ya (o .e(5o e(em%5o#. durante un buen

ASN) Ya (o o %o. ALI'A) Me(% , 0ue !o(#uele m% "a#a o. ASN) Br%lla u(a e#.rella. ALI'A) Y .e( remo# u( h%jo. ASN) U( h%jo 0ue alumbrar/. ALI'A) 2No# "er#e5u%r/(6 No, (a %e $a. ASN) Emer5e# bella, <ra(!a, "ura $ !ub%er.a e ju5ue.e# me!/(%!o#. ALI'A) S%e(.o .u mor %#!o e( .o o m% !uer"o. ASN) So$ el <ue5o. ALI'A) Y $o el a5ua. ASN) So$ el u.e(#%l%o. ALI'A) Y $o la lu> bla(!a. ASN) Dame la ma(o. ,7e dan la mano.ASN) C:bre.e !o( e#.e &elo. ,"os dos se cubren con un &elo.ALI'A) Ya (o ha$ %(.erro5a!%4(. ASN) N% 5all%(a !%e5a, (% .%bur/( e e#"uela#. ALI'A) N% !el a ol&% a a, (% mar !erra o $ (e5ro. ASN) C%8rrame lo# ojo#. ALI'A) Y .: a m1. ,"os dos se colocan un %a$uelo sobre los ojos.ASN) Te &eo mejor $ .e 0u%ero. ALI'A) Te m%ro $ .e #%e(.o. Ere# m% e!%#%4(. ASN) La alambra a #e re.%ra $ lle5a la 54( ola $ el "a%#aje. ALI'A) B8#ame. ASN) B8#ame. 7e besan durante un gran es%acio. l comienzo del beso a%arecen los esqueletos del caballo y de la yegua. 7e balancean un momento. ;e %ronto, se oye de nue&o el &iol=n y la cantante de /%era. "os dos esqueletos, de inmediato, caen desde la altura y los *uesos se dislocan. Alima y As!n se cubren com%letamente con el &elo y siguen bes!ndose. l sol se %one. "a

obscuridad se adue$a lentamente del escenario.

TELN

CF

C F

E( "la( j%(e.e Ll #e #%e(.a e( u(a me#a, e e#"al a#. G Se re"%.e la e#!e(a "re!e e(.e. Sal&o 0ue ahora... I Cor.a o "or la "a#%4(. N L;.a#%# 3la.4(%!o. K E( .o(o mu$ rom/(.%!o. ? !omo lo# mo!o# #e!o# e u(a !lo!har a, !omo la %ma5e( m%#ma e la <eal a . A 'e a( (a:#ea#. B ...0ue el !ulo e u( mo(o, 0ue u( ma!a!o e<orme. CD u(a e#"e!%e e me>!la e #u!%e a , e mea o #e!o. CC La 5e(.e #e a la &uel.a !ua( o e#.amo# e( u( #al4(. CF !hor%!%llo# CG Fal#a. CI A#u#.a a. CN RITO. CK E( el or%5%(al !a#.ella(o (o# e(!o(.ramo#, e;!e"!%o(alme(.e, !o( e#.a# o# r8"l%!a# e( <ra(!8#) A7AC: A*! .a momme. A"8.A: .on mec. Como e# e&% e(.e (o !orre#"o( e( al .o(o el .e;.o <ra(!8#, 0ue hemo# .ra u!% o l%.eralme(.e. C? ...a ma#.urbar lo# #e;o#. CA Sur5e al <o( o u(a e#"e!%e e #ol ar.%<%!%al e#lumbra(.e. CB n la %enunmbra casi s/lo se &en sus caras. 7e miran intensamente. No #abemo# !4mo el rama.ur5o "u o #u"r%m%r a!o.a!%4( e .a(.o e<e!.o ,No.a el re<u( % or-. FD Te m%ro $ #4lo e m%rar.e...

E %!%4( !r1.%!a $ re<u( %!%4( el ma(u#!r%.o !a#.ella(o !o( el .e;.o e la "r%mera e %!%4( <ra(!e#a) Fra(!%#!o Torre# 'o(real