Sie sind auf Seite 1von 52

April/Mai 2014 Nr.

15
plus
40 Jahre Musik:
Marx, Rootschilt,
Tillermann
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:35 Seite 1
EIN NEUER OPEL CORSA AB 7.850?
WER KANN DENN SO WAS?
KANN ES!
Abbildung enthlt Sonderausstattungen.
Ihre Vorteile:
- bis zu 34% Rabatt
- keine Vorfhrwagen oder Tageszulassung
- nach !hren Wnschen kcnhurierbar
- Finanzieren und Leasen ohne Anzahlung
1
Preisbeispiel fr Opel Corsa Selection 3 Trer 1.2 51 kw (70 PS). Weitere Ausstattungen gegen Aufpreis erhltlich, z.B. Opel Corsa 5-Trig fr 740,
Cool & Sound Paket fr 990.
2
Leasinqsonderzahlunq: 0, C, Laulzeit: 36 Monate, Lauleistunq: 0.000 km/Jahr. Anqebot zzql. 850C Uberlhrunq
und Zulassunqskosten. Lin Anqebot der ALD Lease Finanz CmbH, lr die die Johannes CmbH als unqebundener Vertreter tatiq ist.
Nach Vertraqsabschluss steht lhnen ein qesetzliches Widerrulsrecht zu.
Kraltstollverbrauch in l/00 km, innerorts: 0,23,8, au[erorts: 6,3,, kombiniert: 7,63,3, CO2Lmissionen, kombiniert: 7888q / km (qema[ VO (LC)
Nr. 75/2007). Lllzienzklasse FA+
Johannes GmbH
lm Rayon , 667^0 Saarlouis
1el.: 0683 96 69 0
Fax: 0683 96 69 99
Besuchen Sie uns auch unter:
www.johannes.de
www.lacebook.com/ah|ohannes
eMail: info@johannes.de
a
b
6
9

/
m
t
l
.
2
o
h
n
e

A
n
z
a
h
l
u
n
g
!
S
c
h
o
n

a
b
7
.
8
5
0

1
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:35 Seite 2
Seite 3
Inhalt
Der Frhling war in diesem Jahr ein wahrer Frhling, der sehr zeitig
nach einem Winter, der keiner war, zugeschlagen hat und wie manche meinen
schon fast ein vorweggenommener Sommer ist. Hoffen wir dass entspre-
chende Unkereien sich als falsch herausstellen. Ostern steht vor der Tr und
erinnern wir uns, Ostern 2013 war Ostern im Frost, stellenweise gar mit
Schnee.
Von ferne winken schon wieder Wahltermine und schon knden erste Plakate
den Kommunalwahlkampf an. Wir werden wieder zur Wahlurne gebeten und
knnen unseren Politikern die eine oder andere Quittung ausstellen fr gute
Leistungen, aber auch fr schlechte Leistungen. Parallel zu den Kommu-
nalwahlen steht diesmal die Europawahl auf dem Programm, die erstmals
auch kleinsten Bndnissen Chancen einrumt, weil (fast) alles und fast alle
whlbar sind. Ob es etwas bringt? Zweifel daran sind erlaubt.
Ein anderes Thema beherrscht nach wie vor die Schlagzeilen: Die Krim, die
(wieder) russisch wurde und die Entwicklungen im Ostteil der Ukraine. Ein-
mal mehr wird mit den Sbeln gerasselt, jeder sagt von sich, er wolle die
Interessen dort lebender Menschen vertreten und meint doch nur den eigenen
Machtbereich und die eigenen wirtschaftlichen Interessen. Das Risiko dabei
ist, dass mglicherweise jemand mit dem Sbel nicht nur rasselt, sondern
vielleicht auch mal zuschlgt. Zurckhaltung und Augenma ist da etwas,
was man manchem Politiker empfehlen mchte.
Immer wieder wird in diesen Tagen ber Sinn und Unsinn der Sommerzeit
diskutiert und die fehlende Wirtschaftlichkeit als Fanal gebraucht. Aber nicht
nur die Wirtschaftlichkeit war einst der Grund fr die Sommerzeit, sondern
auch das mehr an Lebensqualitt , das man Menschen geben wollte, die
lange Arbeitszeiten einhalten mssen und die eigentlich auch noch gerne
einen Sommerabend nach der Arbeit genieen mchten. Wirtschaftlichkeit
und Bequemlichkeit ist eben doch nicht alles.
In Krze beginnt wieder die Phase der Freiluftfeste, erste Veranstaltungen
sind bereits angekndigt. Die Teilhabe daran wird uns vielleicht auf den
einen oder anderen Gedanken bringen, der uns mehr Lebenslust und Le-
bensfreude eingibt. Einen Ausblick darauf finden unsere Leser im Inneren
des Magazins ebenso wie einen Rckblick auf das eine oder andere Ereignis
der letzten Wochen. Viel Freude bei der Lektre wnscht ihnen
Ihr Redaktionsteam
Inhalt
40 Jahre MRT
Seite 4
Meisterschaften
Seite 8
Edle Steine
Seite 10
Feuerland - Alaska
Seite 12
Bach-Ausstellung
Seite 18
Schlank werden
Seite 24
Merzig blht auf
Seite 26
Wandern
Seite 30
Gartenflsterer
Seite 34
Botschafter Calli
Seite 37
Gesundheitsforum
Seite 40
CD-Gewinnspiel
Seite 42
Schtzchen
Seite 46
Mrs. Sporty
Seite 50
Impressum:
Herausgeber: Aramedien UG, Litermontstr. 4
66763 Dillingen, Tel.: 0179 5141438, Fax : 06831 706983
www.saarinfos.de
Redaktion: Boris A. Rapp (ViSdP)
Anzeigenhotline: 0179 5141438
Satz und Layout: DIKOM Dillingen, Johannesstr. 15,
Tel. (06831)70 49 06
Druck: Krger Druck u. Verlag GmbH & Co. KG
Saarinfos plus erscheint alle zwei Monate. Namentlich gekennzeichnete Bei-
trge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Fr unver-
langt eingesandtes Bild- und Textmaterial bernehmen wir keine Haftung.
Editorial
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:35 Seite 3
Losheim. Vierzig Jahre ist es her,
als zwei junge Mnner gemein-
sam Fuball spielten. Natrlich
redete man auch ber andere
Hobbies. Ich mache Musik
sagte Michael Marx Du, das
mache ich auch, sagte der an-
dere, Gerdi Rootschilt, ich spiele
beispielsweise gerne Beatles
Titel. Beatles Titel waren in den
70ern ja bekanntlich ziemlich
aktuell. Dann knnte man ja
mal etwas zusammen machen
war schnell gesagt und dann
auch bald umgesetzt. Das war
1974, vor 40 Jahren also. Es folg-
ten erste Auftritte mit Songs von
Crosby, Stills & Nash, Bob Dylan,
Eric Clapton und erste eigene
Songs. 1975 kam Hubi Tillermann
dazu und somit entstand der
Bandname Marx, Rootschilt,
Tillermann (MRT). Es entstan-
den erste LP-Produktionen - CDs
spielten noch keine Rolle. Aus
dem Trio wurde 1981 ein Quar-
tett, als Amby Schillo hinzustie
und 1989 durch den Einstieg von
Robby Jost ein Quintett. Auch
durch die Banderweiterung n-
derte sich der Stil nicht wesent-
lich, entwickelte sich aber in den
nchsten Jahren strker in Rich-
tung Folk und Pop. Die Stilrich-
tung der eigenen Songs bewegt
sich in den Bereichen Blues, Jazz
und Folk. Die Songs werden zu-
meist durch mehrstimmigen
harmonischen Gesang getragen.
Um 1990 berwog der a cappella
Gesang, der in den folgenden
Jahren wieder mehr durch den
Einsatz von Instrumenten, vor
allem Gitarre und Percussion un-
tersttzt wurde.
Auergewhnlicher Harmonie-
gesang, rhythmische Improvisa-
Seite 4
Aktuell
40 Jahre
Marx, Rootschilt, Tillermann
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:35 Seite 4
Aktuell
Seite 5
...eine reife Leistung
tionen filigrane Gitarrengrooves
sind auch heute noch Marken-
zeichen der Formation, die mit
Tourneen durch Russland, die
Schweiz, sterreich, Belgien, Lu-
xembourg ein auergewhnlich
gutes Renommee erworben hat.
Insgesamt sind mittlerweile 14
Tontrger produziert worden.
Zahlreiche der dort aufgenom-
menen Titel sind eigene Kompo-
sitionen. 1991 erhielt die Band
die Goldene Europa als beste
Nachwuchsband die Tiller-
mnner wie sie liebevoll von
ihren Fans genannt werden,
waren da schon fast Doppelt-
wens. 1993 ein Verlust, Hubi Til-
lermann verlie die Band, als er
nach Irland auswanderte und 18
Jahre dort blieb die Band blieb
jedoch ihrem Stil treu, was den
Wiedereinstieg von Hubi erleich-
terte, als er 2011 zurckkehrte. Er
stieg also nochmals in die Band
ein, die alte Besetzung war wie-
der komplett.
2014 existiert MRT 40 Jahre. Was
wre naheliegender gewesen als
diese stolze Zahl mit einer Jubi-
lumstour zu feiern. Und natr-
lich mit einer neuen CD, die auf
dieser Tour vorgestellt wird. Eine
Station dieser Tour war dieser
Tage die Eisenbahnhalle in Los-
heim, gut besucht wie alle Kon-
zerte der Band.
Bark Mark heit die neue CD,
was man mit Borkenmarkierung
bersetzen knnte. Die Stim-
men der Tillermnner sind viel-
leicht nicht mehr ganz so frisch
wie ehedem, strahlen aber noch
mehr Tiefe aus und gehen noch
strker unter die Haut. Auch der
Groove fehlt nicht, er reit
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:35 Seite 5
Seite 6
Aktuell
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:35 Seite 6
Seite 7
Aktuell
Good old singin Band
immer noch mit. Neben den Gi-
tarren trgt das von Amby
Schillo gelegentlich eingestreute
Cello zu dem nicht alltglichen
Sound bei, ebenso wie das Per-
cussion, das auch mal solistisch
eingesetzt wird.
Sechs der zwlf Titel auf bark
mark stammen von Michael
Marx, darunter das Liebeslied
Love das er seiner Partnerin
gewidmt hat, mit der er seit 32
Jahren zusammenlebt. Oder
The tapeman tapeman, das
sind Menschen, die in Konzerte
gehen und versteckt unter der
Kleidung hochsensible Aufnah-
megerte tragen mit denen sie
verbotenerweise Mitschnitte
produzieren, in der Regel nur fr
den eigenen Bedarf. Einen sol-
chen Tapeman lernten auch die
Tillermnner kennen, nahmen
ihn mit in ihr Studio und dort
durfte er mitschneiden, mit ihrer
Erlaubnis: Aus dieser Begegnung
entstand dann der Titel. Von
Amby Schillo sind drei der Titel
verfasst. Nicht brandneu ist der
Titel Good old singin band
mit dem MRT sich selbst dar-
stellt mit einem gewissen Au-
genzwinkern und der doch auch
deutlich macht wieviel Herzblut
darin steckt.
Ergnzt wird die Scheibe mit
drei Titeln von Bob Marley,
James Tayler und James Ray-
mond. Die im typischen Stil vom
Marx, Rootschilt, Tillermann ent-
standene CD ist allemal hrens-
wert und sicher eine
Bereicherung der eigenen CD
Sammlung, einen Besuch im
Konzert, in dem es zwischen den
einzelnen Titeln immer wieder
spontane Gags gibt, gefrozzelt
wird und sich die Bandmitglie-
der auch gegenseitig mal auf
den Arm nehmen, ersetzt sie
nicht.
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:36 Seite 7
Losheim/Dillingen. Die Deutsche
Meisterschaft in Fitness und Body-
building wird am 24. Mai 2014 in
der Eisenbahnhalle in Losheim aus-
getragen. Veranstalter ist das Na-
tional Athletic Comitee (NAC),
Ausrichter der Fitnessclub Beauty
& Fun. Seit rund 20 Jahren richtet
Beauty & Fun Meisterschaften aus,
jhrlich wechselnd zwischen west-
deutschen und Deutschen Meister-
schaften. Die Deutsche
Meisterschaft ist gleichzeitig Qua-
lifikation fr die Weltmeisterschaf-
ten. In der Vergangenheit wurden
die Meisterschaften jeweils in der
Lebacher Stadthalle ausgetragen.
In diesem Jahr wechselte man erst-
mals nach Losheim, weil die Eisen-
bahnhalle gerumiger ist, mehr
Zuschauern Platz bietet und auer-
dem bessere Parkmglichkeiten
vorhlt.
Ca. 120 Teilnehmer werden erwar-
tet, darunter 30 40 Frauen. Insge-
samt werden die Wettbewerbe in
15 verschiedenen Klassen ausgetra-
gen, wobei sich manche Klassen
berschneiden. Man unterscheidet
zwischen Fitness-Klassen und Bo-
dybuilding-Klassen.
In einem Pflichtprogramm mssen
die Athleten bestimmte Posen ein-
nehmen, wobei alle Athleten die
gleiche Pose darstellen mssen,
damit eine bessere Vergleichbar-
keit gewhrleistet ist. In der Kr
entscheiden dann die Athleten
selbst in welchen Posen sie sich
prsentieren.
Erstmals wird in Losheim eine
Miss Shape gewhlt. Bei dieser
Wahl treten die Bewerberinnen zu-
nchst in Abendrobe auf. In einem
zweiten Durchgang tragen sie
dann einen Bikini und prsentieren
sich in darstellendem Posing. Die-
ser Wettbewerb orientiert sich an
den klassischen Miss-Wahlen, die
Bewerberinnen sollten zwar einen
gut durchtrainierten Krper haben,
der aber keineswegs Bodybuilder
Ausmae erreicht.
Die Teilnehmerinnen und Teilneh-
mer an den Deutschen Meister-
schaften mssen sich zuvor in
regionalen Meisterschaften in
Nord-, Sd-,West- und Ostdeutsch-
land qualifiziert haben.
Der Wettbewerb beginnt am 24.
Mai um 14 Uhr, die Siegerehrungen
sind zwischen 20 und 21 Uhr vorge-
sehen. Der Vorverkauf findet bei
Beauty & Fun, Tamara Konz statt.
Weitere Ausknfte unter Tel.-Nr.
06872/6866 oder unter
www.nac-germany.de
Seite 8
Aktuell
Deutsche Meisterschaften
in Fitness und BodyBuilding
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:36 Seite 8
Seite 9
Aktuell
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:36 Seite 9
Zum 11. Mal prsentiert die Ga-
lerie Zauberwelt die Ausstel-
lung Edelsteine Mineralien
Schmuck an Ostersonntag und
Ostermontag in Losheim am
See in der Eisenbahnhalle.
Auch in diesem Jahr haben sich
zahlreiche interessante Hnd-
ler angesagt, um ihre Schtze
zu prsentieren und zu verkau-
fen. Ob originalgetreuer pr-
historischer Schmuck oder
kolumbianischer Bernstein,
Smaragde, Opale und Unikat-
schmuck, leuchtend blauer La-
pislazuli oder Aquamarin, fr
jeden Geschmack wird etwas
dabei sein.
Am Stand von Uwe Stock kann
man zuschauen, wie ein Stein
gebohrt wird, damit er spter
als Anhnger getragen werden
kann. Beim Veranstalter Franz
Wenke am Stand steht eine
Schleifmaschine, auf der
Schleifvorfhrungen gemacht
werden. Ebenso kann man dort
einen Bernstein selbst von
Hand schleifen, um sich ein
Bild von der Arbeit zu machen,
die in solch einem Stck steckt.
Maren Sendelbach vom Priva-
ten Museum fr Mineralien
und Fossilien in Taben-Rodt ist
Geowissenschaftliche Prpara-
torin, und wird vor Ort Einblick
in ihre Arbeit geben.
Wer einen Stein gefunden hat,
und ihn nicht selbst bestim-
men kann, dem wird hier ge-
holfen.
In der Sonderausstellung Licht
und Klang kann man sich bei
beruhigender Musik entspan-
nen und erholen, um frisch ge-
strkt wieder neue
Edelsteinwelten zu entde-
cken.
Auch eine Tombola zugunsten
der Aktion Hilf-Mit, eine Ini-
tiative der Saarbrcker Zeitung
darf in diesem Jahr nicht feh-
len. "Hilf-Mit!" untersttzt seit
1973 bedrftige und unver-
schuldet in Not geratene Men-
schen im Saarland. Erstmals
werden die Gewinne direkt vor
Ort ausgegeben, betont Ver-
anstalterin Sabine Wenke, wir
erwarten dann eine hhere Be-
teiligung an der Verlosung,
und damit auch eine hhere
Spendensumme fr Hilf-Mit.
Die Veranstaltung ist an Oster-
sonntag und Ostermontag je-
weils von 11.00 bis 18.00 Uhr
geffnet. Die Eintrittspreise lie-
gen bei 3,00 Euro fr Erwach-
sene und 1,50 Euro fr Kinder
ab 6 Jahren. Zum Eintrittspreis
bekommen die Besucher wie in
jedem Jahr noch einen persn-
lichen Glcksstein geschenkt.
Weitere Informationen
bekommen Sie unter
www.galerie-zauberwelt.de,
Tel. 06872-9221083
oder 0179-5046977.
Seite 10
Aktuell
Edle Steine und mehr
Zum 11. Mal Ausstellung in Losheim
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:36 Seite 10
Seite 11
Aktuell
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:36 Seite 11
Saarlouis. Immer wieder denkt
man sich bei der Volkshoch-
schule Saarlouis zur Semesterer-
ffnung etwas Neues aus.
Diesmal engagierte man einen
der letzten Abenteurer unserer
Tage: Gnter Wamser, der sich
vor 20 Jahren an der Sdspitze
Argentiniens in den Sattel
schwang und Richtung Norden
ritt. Im Herbst 2013 erreicht er
sein Ziel: Alaska.
VHS Leiterin Gertrud Jakos be-
grte zu seinen spannenden
Schilderungen Freunde und
Gnner der Einrichtung, ebenso
wie Kursteilnehmer und Refe-
renten, ohne die der groe Er-
folg der Einrichtung nicht
mglich wre. Sie dankte zahl-
reichen Personen und Stellen fr
die langjhrige Untersttzung:
Ihrem Team mit Dorothea Gratz
und Beate Lischka, dem Kultur-
amt, dem Stadtrat, dem vhs-Bei-
rat, der Verwaltung, die durch
den ehrenamtlichen Beigeord-
neten Hernert Fontaine vertre-
ten wurde.
In seinem Vortrag beschreibt
Gnter Wamser, mit humorvol-
len und berhrenden Geschich-
ten und eindrucksvollen Bildern,
dem Publikum seine spannende
Reise, die ber 30 000 km zu sei-
nem Ziel fhrte. Langsam,
Schritt fr Schritt, entfhrt er
seine Zuschauer aus ihrem All-
tag und nimmt sie mit in eine
Welt, von deren Eindrcken man
sich nur schwer lsen kann.
Neben der Faszination von Land
und Leuten ist es vor allem die
Nhe zu seinen Tieren, die einen
besonders berhrenden Ein-
druck hinterlsst.
Vier bis fnf Jahre hatte er fr
seinen Ritt von Feuerland nach
Alaska geplant, 20 Jahre war er
schlielich unterwegs. Was zu-
nchst als Abenteuer gedacht
war, wurde ber all die Jahre
meine Art zu leben, sagt Gn-
ter Wamser.
Geboren ist der Gedanke bei
einer Motorradreise durch Afrika
und Sdamerika. Dort entstand
der Gedanke, die Reise gelasse-
ner , geruhsamer fortzufhren,
mehr Kontakte zu den Einheimi-
schen zu bekommen. Er berich-
tet von den Anfngen, als die
Seite 12
Aktuell
Feuerland
20 Jahre unterwegs mit Pferden
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:36 Seite 12
kleine Gruppe an der rauen
Kste Feuerlands zum groen
Ritt startete und wie er mit sei-
nen Pferden und seinem Hund
langsam, Schritt fr Schritt und
Hindernis um Hindernis nach
Norden wandert.
Auf seiner Reise entdeckt Gnter
Wamser faszinierende land-
schaftliche Gegenstze: von den
kargen Steppen Patagoniens,
ber die Bergwelt der Anden, die
Tropen Mittelamerikas, die
mchtigen Berge der Rocky
Mountains bis hinauf in die Wei-
ten Kanadas und Alaskas.
Die Pferde wurden zu seinen
Weggefhrten und Lehrmeis-
tern. Von ihnen lernte er Geduld,
Aufmerksamkeit und das viel-
leicht Wichtigste auf seiner
Reise, er lernte sich Zeit zu neh-
men. Gerade weil er so langsam
und auf schmalen Pfaden im
Hinterland unterwegs war, er-
lebte er sehr viel Schnes und
Auergewhnliches. Auf dem
Rcken der Pferde gelangte er in
Gebiete, in die kein Fremder
sonst vordringt. Er erlebte die
Faszination von Weltabgeschie-
denheit und Freiheit.
Das Reisen mit Pferden ffnete
ihm die Tren zu den Einheimi-
schen. So erzhlt er in seinem
Vortrag von Begegnungen mit
faszinierenden Menschen und
von den vielfltigen Sitten und
Gebruchen der Vlker unter-
wegs.
In Nordamerika wurde die Reise
immer mehr zur Expedition. Be-
gleitet von seiner Lebensgefhr-
tin Sonja Endlweber, zog Gnter
Wamser monatelang mit seinen
Pferden durch unberhrte Wild-
nis, ohne einem Menschen zu
begegnen und lernte sich in der
Heimat von Grizzlybren und
Wlfen zu Recht zu finden.
Gnter Wamser ist der erste
Deutsche, der mit Pferden von
Argentinien nach Alaska gerit-
ten ist. Eine Leistung auf die der
Abenteurer stolz ist? Stolz bin
ich nur auf meine Pferde, sagt
Gnter Wamser, die mich ber
die Jahre, durch alle Hhen und
Tiefen begleitet haben, und
mich nie im Stich lieen.
Aktuell
bis Alaska
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:36 Seite 13
Saarwellingen. INSPIRA-
TIONEN ist der Titel einer
Frhlingsausstellung bei
der sich am 26. und 27.
April Saarwellinger
Knstler prsentieren,
wobei der Begriff Knst-
ler sicher etwas weit ge-
fasst ist. Werke von
Birgit Summa und Ste-
fan Helfgen, beides
Maler in Acryl und Aqua-
rell werden ihre Werke
zeigen, Martin Mller
und der Bonsai Arbeits-
kreis Saarwellingen stel-
len einheimische,
mediterrane und tropi-
sche Bonsai vor. Der
vierte im Bunde, Patrick
Mller, stellt eine ganz
andere Kunst vor, die
Heilkunst: er betreibt
eine Naturheilpraxis.
Die offizielle Erffnung
der Ausstellung findet
am 26. April um 16 Uhr
im Atelier Birgit Summa
in Saarwellingen, in der
Engelstrae statt. Vorge-
nommen wird sie durch
den Journalisten und
Philosophen Gerhard
Alt. Fr musikalische
Umrahmung sorgt die
Liedermacherin Lucia
Neu.
Geffnet ist die Ausstel-
lung am 26. April von 16.
bis 19.00 Uhr und am 27.
April von 11 bis 19.00 Uhr.
Birgit Summa hatte be-
reits als Kind ein Faible
fr die Malerei und
wollte ursprnglich De-
sign studieren. Die unsi-
chere wirtschaftliche
Lage veranlasste sie je-
doch ein Geographiestu-
dium aufzunehmen.
1998 wurde der Drang
zu malen jedoch strker
und so folgte die Teil-
nahme an Malkursen,
die danach autodidak-
tisch weitergefhrt wur-
den. Die Entwicklung
setzte sich in vielerlei
Richtungen fort. Heute
deckt sie ein breites
Spektrum der Malkunst
ab, was die Ausstellung
sicher nachweisen wird.
Stefan Helfgen: der
Grundstein fr seine
knstlerischen Aktivit-
ten ist sicher in seinen
Genen zu finden. Bereits
der Grovater hatte de-
tailgetreue Zeichnungen
und Bhnenbilder ge-
malt. Etwa Mitte der 70
Jahre setzten sich diese
Gene durch und Stefan
Helfgen begann zu
malen. Tusche, spter
Bleistiftzeichnungen,
Portrts standen am An-
fang. Spter, in den 80er
Jahren kam es zu ersten
Auftragsmalereien, bald
kam es auch zur Gestal-
tung von Plakaten und
Broschren. Ab Mitte der
80 Jahre rckte die
Aquarellmalerei in den
Mittelpunkt. Die Be-
schftigung mit ZEN-
Darstellungen haben ihn
spter beeinflusst und
sind neben vielen ande-
ren Einflssen in sein
Werk eingeflossen, des-
sen Betrachtung sicher
lohnenswert ist.
Martin Mller stand be-
reits vor 20 Jahren erst-
mals auf dem
Saarwellinger Weih-
nachtsmarkt und pr-
sentierte einige selbst
gezogene Bonsais, die
reienden Absatz fan-
den. Als sich 1995 der Er-
folg wiederholte,
grndete er den Bonsai-
Garten-Mller. Der An-
fang, vor allem durch die
Konkurrenz von Bau-
mrkten und Billigan-
bietern war schwierig,
doch mit tatkrftiger
Untersttzung der Fami-
lie und von befreunde-
ten Helfern etablierte
sich Mller. 1995 fhrte
er gemeinsam mit dem
Arbeitskreis eine Bonsai-
bundesausstellung in
Saarwellingen durch, die
seinen Ruf weiter fes-
tigte. In seinem Bonsai-
garten gedeihen
mittlerweile stets zwi-
schen 80 und 120 Bu-
men, die sorgfltig
gepflegt werden Er wird
bei der Ausstellung wie-
der einige besondere
Exemplare vorstellen.
Patrick Mller: hat durch
seinen Zivildienst im
Rettungsdienst die
Freude an der Arbeit mit
Menschen entdeckt.
Nach seinem Zivildienst
folgte eine Ausbildung
zum Krankenpfleger,
plus Zusatzausbildung
als Fachpfleger fr Ans-
thesie- und Intensivme-
dizin. Anschlieend war
20 Jahre in verschiede-
nen Krankenhusern
ttig, davon 10 Jahre auf
Intensiv und Ansthesie-
stationen. So entwi-
ckelte sich der Wunsch
aktiv und prventiv an
der Heilung zu wirken,
der sich durch langjh-
rige Mitarbeit in der Na-
turheilpraxis eines
Freundes vertiefte. Nach
entsprechender Weiter-
bildung erfolgte nun-
mehr die Grndung
einer eigenen Praxis, die
er nunmehr im Rahmen
dieser Ausstellung vor-
stellen mchte.
Seite 14
Aktuell
INSPIRATIONEN eine etwas andere Frhlingsausstellung
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:36 Seite 14
Seite 15
Anzeigen
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:36 Seite 15
Kreis Saarlouis. Ausgewhlte
Sieger im Regionalwettbewerb
Jugend musiziert beeindruck-
ten mit dem traditionellen Preis-
trgerkonzert im Landratsamt
Saarlouis die Zuhrer. Ein ganz
besonderer Musikgenuss, ein
hervorragendes Konzert, das uns
von jungen Talenten geboten
wurde, resmierte Landrat Pa-
trik Lauer. Die Vielfalt der Instru-
mente und der Stcke gefielen
dem Landrat auerordentlich
gut. Er ermunterte die Solisten,
weiterhin ihren Trainingsflei
und ihre Begeisterung fr die
Musik zu bewahren. Fr die gute
Inszenierung des Konzertes
dankte er Gnter Donie. Der Lei-
ter der Kreismusikschule Saar-
louis verstehe es seit
Jahrzehnten, die musikalische
Begabung junger Menschen zu
erkennen und ganz gezielt zu
frdern.
Fr den bevorstehenden Landes-
wettbewerb ist Gnter Donie
zuversichtlich, und rumt den
jungen Musiktalenten aus dem
Landkreis Saarlouis gute Erfolgs-
chancen ein. Fr die ganz jungen
Preistrger ende zwar der Wett-
bewerb mit dem Regionalsieg,
aber das Konzert im Landrats-
amt biete eine ideale Gelegen-
heit, dass die Besten aus ihrer
Altersgruppe und die Regional-
sieger in der Sparte Klavier mit
Weiterleitung zur Landesent-
scheidung vorspielten und alle
Preistrger aus den Bereichen
Klavier, Gesang und Blseren-
semble mit der berreichung
ihrer Urkunden geehrt werden.
Die Gelegenheit ihr Knnen
unter Beweis zu stellen, nutzten
zahlreiche der Preistrger in den
verschiedenen Altersklassen
(pdl).
Die Preistrger:
Angela Klein, berherrn, Sopran;
Johannes Hilt, Saarlouis, Fagott;
Anne Lamar, berherrn, Violine;
Sophie Kockler, Dillingen, Klari-
nette; Lisa-Marie Rler, Saar-
wellingen, Horn; Madeleine Ahr;
Wadgassen, Horn; Philipp
Schneider, Wadgassen, Quer-
flte; Eva Maria Mller, Saarwel-
lingen, Querflte; Saskia Birk,
berherrn, Blockflte; Eva-Marie
Schwender, berherrn, Block-
flte; Sophie Castor, Saarwellin-
gen, Blockflte; Lena Neus,
Saarwellingen, Blockflte; Jenny
Fischer, Lebach, Klavier; Ines Ale-
xandra Francus, Lebach, Klavier;
Michael Lehnhof, Rehlingen-
Siersburg, Klavier;Pia Hoffmann,
Lebach, Klavier; Angelina Zent-
graf, Dillingen, Klavier; Julia Folz,
Lebach, Klavier; Lisa Saterdag,
Wallerfangen, Klavier; Jule Rath,
Rehlingen, Klavier; Amelie Jo-
hanna Tilk, Saarlouis, Klavier; Jo-
hanna Cornelia Lw, berherrn,
Klavier; Laura Feer, Lebach, Kla-
vier; Christin Bartmus, Lebach,
Klavier; Julius Schfer, Lebach,
Klavier; Alexandra Schaan Cisne-
ros, Lebach, Klavier; Luca Gans-
ter, Rehlingen-Siersburg, Klavier;
Daniel Theobald, Wadgassen,
Klavier.
Seite 16
Kultur
Konzert mit
Preistrgern
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:36 Seite 16
Seite 17
Kultur
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:37 Seite 17
Nalbach/Saarbrcken. Krzlich
endete die erste Kunstausstel-
lung in der Europa Galerie Saar-
brcken, zu der Centermanager
Serge Micarelli die in Nalbach le-
bende ukrainische Malerin Tanja
Bach eingeladen hatte. In einer
stark frequentierten Flche, im
Eingangsbereich durch die ehe-
malige Bergwerksdirektion,
hatte man der Malerin eine zen-
trale Flche zur Verfgung ge-
stellt.
Centermanager Micarelli erff-
nete die Ausstellung. Er betonte,
stolz darber zu sein, dass eine
in weiten Kreisen des Saarlandes
bekannte Malerin sich als erste
dazu bereit erklrt hatte, einen
Querschnitt aus ihren verschie-
denen Schaffensperioden zu zei-
gen. So findet man
beispielsweise eine ganze Reihe
Blumen in den unterschiedli-
chen Darstellungsformen, an
denen man auch sich die weiter
entwickelnde Maltechnik erken-
nen konnte. An einer anderen
Stelle waren mediterrane Land-
schaften in den typischen Mit-
telmeerfarben dargestellt, in
einfhlsamen Aquarellen. An
einer weiteren Stellwand hatten
Bilder von Kstenlandschaften
an Nord- und Ostsee Platz ge-
funden. Die Bilder der nchsten
Stellwand machte die Hinwen-
dung der Malerin zur Abstrak-
tion deutlich, kurz vielerlei
verschiedene Themen und
Schaffensperioden fanden in der
Ausstellung ihren Niederschlag.
Eine Ausstellung, die viel Auf-
merksamkeit fand und bei man-
chem Besucher dann auch das
Interesse an der Malerei weckte.
Erste Schritte in diese Richtung
konnten Interessenten dann
auch whrend der Dauer der
Ausstellung auch gleich in der
Europa-Galerie gehen: Tanja
Seite 18
Aktuell
Tanja Bach stellt
erstmals in der
Europagalerie aus
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:37 Seite 18
Seite 19
Bach gab Workshops, tglich
zwei Mal, bei denen man erste
oder auch zweite Schritte in ein
mglicherweise neues faszinie-
rendes Hobby gehen konnte.
Tanja Bach ist in der heute so
umstrittenen Ukraine geboren
und aufgewachsen. Geprgt
durch eine knstlerisch sehr ak-
tive Familie und untersttzt
durch ein Schulsystem, das be-
reits sehr frh einmal erkannte
Begabungen frderte, besuchte
Tanja bereits im Alter von 10 Jah-
ren parallel zum normalen Un-
terricht ber viele Jahre eine
Kunstschule. Auch nach der
normalen Schulzeit, whrend
eines Wirtschaftsstudiums
wurde der Besuch bis zum Ab-
schluss eines entsprechenden
Diploms fortgesetzt. Bereits sehr
frh folgten erfolgreiche Aus-
stellungen auf der Krim.
Auch spter, 1999, als sie sich in
Nalbach niederlie, hatte sie
bald wieder Pinsel und Farbe zur
Hand. Bereits erste Ausstellun-
gen fhrten zu ersten Erfolgen
und schlielich zu Engagements
als Mallehrerin, eine Ttigkeit,
die sie auch heute noch mit
Freude und Begeisterung aus-
bt, ebenso wie viele ihrer Sch-
ler seit vielen Jahren regelmig
ihre Kurse besuchen.
Die Ausstellung in der Europaga-
lerie fhrte zu vielen neuen Kon-
takten, die fr die Zukunft sicher
manche Inspiration bereit hal-
ten. Auch Centermanager Serge
Micarelli plant zuknftig wei-
tere Ausstellungen, wie man
hrt auch ein weiteres Mal mit
Tanja Bach. Das Atelier von Tanja
Bach befindet sich brigens in
Nalbach, in der Dieffler Str. 130,
telefonisch ist sie unter der
Nummer 0170-2771611
erreichbar.
Aktuell
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:37 Seite 19
Fraulautern. Zum 22. Mal fand
die Hobbyausstellung in Frau-
lautern statt, die von ihrem
diesjhrigen Schirmherrn,
Landrat Patrik Lauer erffnet
wurde. Begrt hatte vorher
Josef Schillaci die Gste, unter
denen sich viele Stammgste,
aber auch viele neue Besucher
befanden. Rund 35 Aussteller
fllten auch diesmal das Frau-
lauterner Vereinshaus bis zum
letzten Platz. Unter ihnen viele
wie der Maler Manfred Wey, der
schon lange zu den regelmi-
gen Ausstellern gehrt. Schil-
laci betonte, dass bei der
Hobbyausstellung viele Freund-
schaften entstanden seien, die
ber Jahre Bestand haben.
Patrik Lauer erklrte ein Hobby
zu betreiben, habe unter ande-
rem den Vorteil, dass man
etwas Schnes machen knne,
es aber nicht machen msse.
Es sei etwas Schnes, Fhigkei-
ten zu erarbeiten und sie zei-
gen zu knnen. Dies sei
sinnvoller als die Zeit vor dem
Fernseher zu verbringen. Viele
groartige Leistungen gebe es
auf der Hobbyausstellung zu
sehen. Mit dem Satz von Pablo
Picasso Kunst wscht den
Staub des Alltags von der
Seele startete er einen Rund-
gang, der ihn an zahlreichen
Stnden verweilen lie. Dort
fand er trotz engem Terminplan
Zeit, mit den Ausstellern zu
plaudern und sich ber ihre
Hobbys zu informieren.
Seite 20
Aktuell
Hobbyausstellung Fraulautern
wieder ein Highlight
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:37 Seite 20
Seite 21
Anzeige
Seite 21
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:37 Seite 21
Seite 22
Beauty
Mit schnen Fen in den Sommer
Dillingen. Dass die Mglichkei-
ten, die das von Alischa und
Sonja Cewe betriebene Kosme-
tikstudio Unendlich schn
anbietet, auerordentlich viel-
fltig sind, hat sich mittlerweile
herumgesprochen. Ein kleiner
Umbau hat fr eine weitere Ka-
bine gesorgt, die zustzliche
Mglichkeiten bietet vor allem
auf dem individuellen Gebiet.
Der Kunde fhlt sich ungestr-
ter, er kann sich mit der Kosme-
tikerin freier ber seine
Wnsche unterhalten. Die viel-
fltigen Mglichkeiten bei Un-
endlich schn reichen
bekanntlich von der Arbeit als
Visagistin, die fr den ersten
Eindruck, fr die Gestaltung
des Gesichtes, zustndig ist bis
hin zur medizinischen Fu-
pflege. Wobei der Kunde, der
ausgesprochene Fuprobleme
hat, die in die Hand eines Arz-
tes oder eines Podologen geh-
ren, auch dorthin
weitergeleitet wird. Wenn es
jedoch darum geht schne
Fe zu gestalten, dann ist
man bei Unendlich schn
durchaus an der richtigen
Adresse, zumal die schnen
Fe auf der Angebotsliste fr
den Monat April ganz oben ste-
hen: eine kosmetische oder
medizinische Fupflege inkl.
Lack wird in diesem Monat fr
20,00 Euro angeboten.
Hufig wird bei der Gestaltung
der Fungel ein Lack verwen-
det, der eine ganze Weile trock-
nen muss, bevor man wieder in
die Schuhe schlpfen kann
ohne den Lack zu beschdigen.
Bei Unendlich schn hat man
einen UV Shellack in den sch-
nen Farben dieses Sommers zu-
stzlich in das Angebot
genommen, der es ermglicht
direkt nach der Lackierung in
die Schuhe zu schlpfen, ohne
dass der Lack Schaden nimmt
und das zu einem gnstigen
Preis von 30 Euro.
Ein Angebot, das immer mehr
Freunde findet sind hbsch ge-
staltete Geschenkgutscheine,
die sich vor allem bei der Da-
menwelt groer Beliebtheit er-
freuen.
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:37 Seite 22
Seite 23
Anzeigen
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:37 Seite 23
Seite 24
PR-Artikel
Alarmglocken luten. Wir werden
immer dicker! Unsere Ernhrung,
das stndige Essen von fettrei-
chem Fastfood oder anderen Fer-
tigprodukten, kalorienreichen
Softdrinks in Begleitung von feh-
lender Bewegung macht immer
dicker und trger. Auto, Fahrs-
thle, Food-Kuriere, die uns beim
Schnellimbiss bestellte kalorien-
reiche Nahrungsmittel an die
Haustr bringen und damit uns
auch noch die zur Beschaffung
erforderliche Bewegung abneh-
men, tragen weiter dazu bei -
blo nicht bewegen.
Ein weiteres: viele von uns haben
verlernt, ein gemeinsames Mit-
tag- oder Abendessen gemein-
sam mit ihrem Partner oder ihrer
Familie einzunehmen und ber
die Erlebnisse des Tages zu plau-
dern. Wir haben keine Zeit, leben
im stndigen Stress. Glauben wir
zumindest. Offenbar sind wir
immer und berall auf der Flucht.
Wovor?
Experten haben lngst herausge-
funden: Um unsere Esskultur zu
retten, um unsere Trgheit abzu-
streifen, bedarf es einiger persn-
licher Entscheidungen: Wir
brauchen mehr Freude beim Zu-
bereiten von frischen Mahlzei-
ten, mehr Bewegung und das
richtige Essen. Um den Weg dort-
hin erfolgversprechend gestalten
zu knnen, bedarf es umfassen-
der, individueller Beratung.
Diese fundierte Beratung kann
nur von einer ausgewiesenen Ex-
pertin vorgenommen werden.
Eine solche Expertin ist die Sozi-
alpdagogin Kirsten Cortez, die
auch ausgebildete Ernhrungs-
und Diabetesberaterin ist.
Sie sagt: Es gibt vielerlei Grnde
fr eine Gewichtsreduzierung.
Das knnen einmal gesundheitli-
che Grnde sein, beispielsweise
eine Gelenkbelastung durch
Schlank werden, schlank
sein, schlank bleiben
Kirsten Cortez von ideaform Saarlouis hilft dabei
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:37 Seite 24
Seite 25
PR-Artikel
bergewicht. Oder ein Diabetes
mellitus, oder eine ganze Reihe
anderer Krankheiten, deren Ursa-
che bergewicht ist . Aber auch
kosmetische Grnde sind manch-
mal Grund fr eine Gewichtsre-
duzierung. Nun gibt es eine
Vielzahl von Diten, manche hel-
fen auch, zumindest kurzfristig.
Um dann mit Hilfe des berhm-
ten Jojo Effektes neues Hft-
gold zu produzieren.
Mit dem Ernhrungssystem von
ideaform wird vermittelt, wie
man gut und gengend essen
kann, dabei gesund bleiben,
trotzdem abnehmen und das
Wunschgewicht auch halten
kann.
Wirklich erfolgreich, sagt die
Ernhrungsberaterin, ist man
nur, wenn die Ernhrungsumstel-
lung so lange praktiziert wird bis
sie zur Gewohnheit und individu-
ell auf den entsprechenden Men-
schen eingestellt worden ist.
Deshalb steht am Anfang immer
eine Anamnese, bei der der Istzu-
stand ermittelt wird. Falls erfor-
derlich werden dabei auch die
vom Arzt ermittelten Blutwerte
festgehalten. Danach werden die
Ziele ermittelt, die der Patient
nach Rcksprache mit Kirsten
Cortez festlegt. Ein langfristiger
Erfolg wird dabei angestrebt.
Eine stoffwechselgerechte Ernh-
rung wird zusammengestellt, die
bercksichtigt, was der Krper
braucht. Der Grundumsatz des
Patienten, der bei jedem Men-
schen unterschiedlich ist, wird er-
mittelt. Welcher Bedarf an
Eiwei, an Kohlehydraten und an
Fetten ist notwendig?
Wenn alle erforderlichen Daten
ermittelt sind, wird ein Ernh-
rungsplan zusammengestellt,
ganz individuell auf die entspre-
chende Person bezogen. Dabei
werden die Vorlieben des Patien-
ten mit bercksichtigt. Eine der
Grundlagen ist eine abwechs-
lungsreiche Gestaltung des Er-
nhrungsplanes. Der
Ernhrungsplan wird wchent-
lich neu zusammengestellt.
Dabei wird keine Ruck-Zuck
Gewichtsreduzierung ange-
strebt, sondern die aus gesund-
heitlichen Grnden eher
sinnvolle Gewichtsreduzierung
von maximal 500
Gramm/Woche.
Einer der wesentlichen Unter-
schiede bei ideaform Saarlouis
ist: Kirsten Cortez begleitet den
Patienten ber den gesamten
Zeitraum, der bei der Zielermitt-
lung festgelegt wurde. Am An-
fang stehen wchentliche
Gesprche und Beratungen, denn
wie weiter oben erwhnt, kann
das Ziel nur durch eine dauer-
hafte Ernhrungsumstellung er-
reicht werden. Und die muss vor
allem in der ersten Phase regel-
mig begleitet und untersttzt
werden, aber auch im weiteren
Verlauf ist eine permanente, in-
dividuell abgestimmte Betreu-
ung gewhrleistet.
Unser Eindruck: Wer eine dauer-
haft erfolgreiche Gewichtsredu-
zierung anstrebt, ist bei der
versierten Ernhrungsberaterin
in guten Hnden.
Die Adresse:
ideaform Saarlouis
Kirsten Cortez,
Stiftstr. 16, 66740 Saarlouis
Tel.: (06831) 5013931
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:37 Seite 25
Bereits zum 14. Mal findet am 3.
Mai der Merziger Blumenmarkt
statt. Die Produktpalette des
Marktes ist ungemein vielfltig.
Vielerlei kurzweilige Unterhal-
tung fr Gro und Klein begleitet
den Markt. Auf dem Altstadtplatz
gibt es ein Kinder-Mitmach-
Programm mit Sonni Sonnen-
schein unter dem Motto
Mrchenhafter Blumenmarkt.
Brgermeister Marcus Hoffeld
wird den Markt um 11.00 Uhr auf
der Aktionsbhne Obere Post-
strae erffnen.
Neben dem bunten Unterhal-
tungsprogramm laden auch kuli-
narische Gensse sowie edle
Trpfchen zum gemtlichen Bei-
sammensein ein. In den zahlrei-
chen Merziger Straen- und
Eiscafs kann man sich nach dem
Stadtbummel entspannen.
Sollte das Wetter keine Veran-
staltung unter freiem Himmel er-
lauben wird der Blumenmarkt in
die zentral gelegene Markthalle
verlegt.
Die Grnen Engel transportie-
ren auf Zuruf Blumeneinkufe
auf Bollerwagen kostenlos zum
Fahrzeug.
Auch die Kaufmannschaft betei-
ligt sich am Gelingen von Mer-
zig blht auf und richtet das
Merziger Frhlingsgewinnspiel
mit vielen attraktiven Preisen
aus. Viele Geschfte der Innen-
stadt haben am Markttag bis 18
Uhr geffnet.
Die Tourist-Info der Kreisstadt
Merzig ldt am 4. Mai zur tradi-
tionellen Merziger Frhlings-
wanderung ein.
Am 9. Mai schliet sich eine wei-
tere Wanderung, die Frhjahrs-
Kruterwanderung unter
fachlicher Anleitung einer Kru-
terpdagogin an.
Erstmals findet in diesem Jahr die
Messe INFORMA, eine Ausstel-
lung zu den Themen Handwerk,
Handel und Gewerbe, am 3. und
4. Mai von 10-18 Uhr in und um
die Stadthalle statt.
Der beliebte Kinder- und Kultur-
sommer, startet bereits im Rah-
men des Frhlingsprogramms.
Der Kultursommer beginnt am
24. Mai mit Grooving Affairs,
gefolgt von Sonoc de las Tunas
am 31. Mai.
Beim Tierparkfest rund um den
Tierpark Blttelborn am 10./11.
Mai erwartet die Besucher je-
weils ab 11 Uhr ein tolles Unter-
haltungsprogramm. Die offizielle
Erffnung erfolgt am Samstag
um 15 Uhr durch Brgermeister
Marcus Hoffeld und den Schirm-
herrn Stefan Knig, Geschfts-
fhrer der Famis GmbH.
Sportlich geht es weiter mit
SaarPedal, dem autofreien Er-
lebnistag zwischen Merzig und
Konz, am 18. Mai von 10-18 Uhr.
Die Messe Einheit findet bereits
zum 9. Mal am 17. und 18. Mai in
der Stadthalle statt. Die Messe
fr alternative Heilweisen bietet
ein breit gefchertes Angebot zu
den Themen Gesundheit, Heilen
und Wohlfhlen.
Am 30. Mai legt die Internatio-
nale Saar-Lor-Lux-Classique
einen Zwischenstopp in Merzig
ein. Von ca. 14.30 16.30 Uhr fin-
den sich 30 Oldtimer verschiede-
ner Automobilmarken mit bis zu
140 Fahrzeugbesatzungen zu
einem City-Sprint in der Innen-
stadt ein.
Den blhenden Abschluss bildet
die Merziger Rosenwoche vom
3. 8. Juni im Garten der Sinne.
Einen berblick ber alle im Rah-
men von Merzig blht auf! ge-
planten Aktivitten und
Veranstaltungen bietet ein Flyer,
der kostenlos an alle Merziger
Haushalte verteilt wird, an der In-
fozentrale im Neuen Rathaus er-
hltlich ist oder auf Anfrage auch
gerne verschickt wird.
Weitere Informationen zu Mer-
zig blht auf gibt es beim Stadt-
marketing (Tel. 06861/ 85-332
bzw. -337, E-mail: stadtmarke-
ting@merzig.de) oder unter
www.merzig.de.
Seite 26
Aktuell
Merzig
blht
auf!
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:37 Seite 26
Seite 27
Aktuell
*

M
a
c
h
e
n

S
i
e

m
i
t

b
e
i
m

M
e
r
z
i
g
e
r

F
r

h
l
i
n
g
s
g
e
w
i
n
n
s
p
i
e
l

u
n
d


g
e
w
i
n
n
e
n

S
i
e

e
i
n
e
n

d
e
r

v
i
e
l
e
n

a
t
t
r
a
k
t
i
v
e
n

P
r
e
i
s
e
!
Merziger Frhlingsfest
verkaufsoffener Sonntag, 6. April, 13-18 Uhr mit:

Bastelangebot fr Kinder in der Altstadt


mit dem SOS-Kinderdorf Saar

groe Automobilausstellung in der Innenstadt

Merziger Frhlingsgewinnspiel *

Frhlingsmens der Gastronomie ...


Parken auf 2000 citynahen,
gebhrenfreien Parkpltzen
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:37 Seite 27
Seite 28
PR-Artikel
Schmelz-Primsweiler. An
Ostern bleibt die Kche kalt?
Gerne! Lassen Sie sich verwh-
nen in Frischbiers Restaurant
in Primsweiler. Dort hat sich
Torsten Frischbier und sein
Team schon einiges einfallen
lassen.
Bereits am Karfreitag
(18.4.)will man die Gste, ins-
besondere fr die Liebhaber
der Meeresfrchte und der di-
versen Fischsorten sollen keine
Wnsche offen bleiben. Frische
Seezungen, Kabeljau-Loins, Ja-
kobsmuscheln und vieles
me(e)hr steht auf der Karte,
Die Kche ist von 11.30 bis
22.00 Uhr geffnet, Reservie-
rungen sind erwnscht.
Am Ostersonntag (20.4.) war-
tet eine kleine Karte auf die Be-
sucher , die sich gerne ein
Men daraus zusammenstel-
len oder aber auch die Gerichte
einzeln bestellen knnen. Sai-
sonale und regionale Speziali-
tten ergeben an diesem Tag
ein buntes Angebot an allerlei
Kstlichkeiten. Reservierung
ist an diesem Tag erforderlich.
Fr den Ostermontag (21.4,) be-
reitet man bei Frischbiers ein
delikates Frhlingsbffet vor,
das zwischen 10.00 und 16.00
Uhr eingenommen werden
kann. Eingeschlossen in dieses
Bffet ist ein Frhstck und
ein groes Mittagsbffet sowie
zahlreiche Getrnke. Auch an
diesem Tag ist eine Reservie-
rung notwendig.
Zwei Tage nach Ostern, am 23.
April bricht dann die Spargel-
zeit aus. An jedem Mittwoch
bis zum 18. Juni wird ein 5
Gnge Spargel Degustations-
men serviert. Das heit es
sind fnf verschiedene Spargel-
varianten, bei denen man sich
mit dem Knig der Gemse
gtlich tun kann. So ganz
genau kann brigens niemand
erklren, warum man ihn den
Knig der Gemsesorten
nennt. In gypten und in China
wurde er bereits vor 5000 Jah-
ren gegessen, ausschlielich
von reichen Menschen. Das
mag ein Grund dafr sein,
zumal Spargel ja immer noch
teurer ist als andere Gemse-
sorten. Im Mittelalter galt
Spargel als Arznei und wurde
zum Beispiel gegen Husten
und Geschwre gegessen.
Eine neue Veranstaltungsreihe
hat Torsten Frischbier krzlich
gestartet. Musikalische Unter-
haltung am Donnerstag steht
auf dem Programm, vorerst
einmal im Monat. Zum Auftakt
weilte der Country and Folk
Snger Ed Stevens zusammen
mit Petra Puhl im gut besuch-
ten Restaurant und wrzte die
leckeren tapas, die an diesem
Abend serviert wurden, unter
anderem mit Titeln von Cat
Stevens. Dabei machte er sei-
nem Ruf, der perfekte Cat Ste-
vens Interpret zu sein alle Ehre,
das Publikum war jedenfalls
sehr angetan. Die Reihe soll
fortgesetzt werden, mit wel-
chen Interpreten stand bei Re-
daktionsschluss noch nicht
fest. Wir werden unsere Leser
aber gerne ber unser online
Magazin www.saarinfos.de in-
formieren.
Spargel-Variationen
und einiges mehr...
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:37 Seite 28
Seite 29
Aktuell
berherrn. Im Vorjahr waren
es rund 20.000 Garten-
freunde, die die 12. Garten-
trume auf dem Linslerhof
genossen haben. Das ausge-
fallene Angebot sowie die
besonderen Prsentationen
in dem herrlichen nostalgi-
schen Ambiente haben die
zahlreichen Gartenliebhaber
total begeistert. Passionierte
Gartenbesitzer suchten sich
die schnsten Pflanzen,
trendvolle Produkte und De-
korationen bereits in den
ersten Stunden nach Erff-
nung aus.
Ausgesuchte Aussteller aus
der Region, Deutschland und
dem angrenzenden Ausland
boten eine Vielzahl an Pflan-
zen, Gartengestaltungs-
ideen, Trends, ausgefallenen
Gartenmbeln, Pavillons, Fi-
guren, Feuerstellen, Acces-
soires und Floristik kurzum
alles zum Genieen im Gr-
nen. Auch die Aussteller
waren begeistert vom Lins-
lerhof als Standort und zeig-
ten sich vom Ergebnis mit
den Kontakten, die sie knp-
fen konnten sehr zufrieden.
So verwundert es nicht, dass
auch in diesem Jahr zahlrei-
che Aussteller wiederum
nach berherrn kommen,
darunter auch einige neue
Aussteller. Ergnzt werden
die Gartentrume auch dies-
mal durch interessante Vor-
trge, Beratungen vom
Pflanzenflsterer und
Sprechstunden des Pflanzen-
doktors.
Die Gartentrume am Lins-
lerhof finden in diesem Jahr
in der Zeit vom 29.5. bis zum
1. 6. statt.
Gartentrume am Linsler Hof
MESSEANGEBOTE
bei den Gartentrumen am Linsler Hof:
Homopathische Pflanzenschutzmittel
Organische Dngemittel
Mykorrhiza Dngepilze
Aroma-Therapie zur Abwehr von Schdlingen
Wir bieten Ihnen eine Analyse Ihres Bodens an
gegen eine Schutzgebhr von 5 Euro!
Dazu bringen Sie bitte 0,5 l Gartenerde mit.
Die Gartenflsterer Axel Neulist
www.die-gartenflsterer.com
Die Gartenflsterer
Axel Neulist
Die Vielfalt an Informationsmglichkeiten im
Gartenbereich hat fr den Endverbraucher
grosse Vorteile, aber, wie alles im Leben auch
enorme Nachteile. Es wird fr ihn immer
schwieriger, die genau fr ihn brauchbare In-
formation zu finden.
Gerade im Bereich Pflanzenernhrung und
Pflanzenschutz ist der Verbraucher auf zuver-
lssige, kompetente Hilfe angewiesen. Die Gar-
tenflsterer Axel Neulist haben es sich zum Ziel
gesetzt, Informationen weiter zu geben, die
dem Schutz unserer Natur dienen.
Kostenlos werden per E-Mail oder Telefon Fra-
gen rund um den Garten beantwortet. Es wer-
den nur homopathische Mittel bzw. Mittel
aus der Kruterkche empfohlen. Auch ist die
Trickkiste unserer Grosseltern wohl gefllt.
Pflanzen werden von uns Menschen an die ver-
schiedenste Standorte gezwungen, die sie sich
selbst nie ausgesucht htte. Wir haben die Auf-
gabe, der Pflanze diesen Standort so ange-
nehm wie mglich zu gestalten. Dann haben
beide lange Freude aneinander: Die Pflanze
und der Mensch.
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:37 Seite 29
Bewegen und Wohlfhlen
die Tourist-Information der
Kreisstadt Merzig fhrt im Rah-
men der Veranstaltungsreihe
Merzig blht auf am Sonntag,
04. Mai 2014, 13 Uhr, ab Park-
platz DAS BAD die diesjhrige
Frhlingswanderung durch. Neu
diesmal das abschlieende Re-
laxen in der Wohlfhloase DAS
BAD und die Teilnahmemg-
lichkeit von Walkern
Genuss und Gesundheit auf
Schritt und Tritt, so umschreibt
Brgermeister Marcus Hoffeld
den Merziger Fitness- und
Wohlfhltag.
Raus in die Natur die zehn Ki-
lometer lange als Familienwan-
derung konzipierte
Veranstaltung fhrt vom Treff-
punkt DAS BAD zunchst auf
dem Leinpfad an der Saar ent-
lang bis zum Naturschutzgebiet
Kiesweiher. Dort gibt es reich-
lich Gelegenheiten, die Wasser-
vogelwelt zu entdecken. Nach
einer kleinen Rast bei der
Schutzhtte des Angelsportver-
eins geht es durch die Saarwie-
sen an Ballern vorbei zurck
zum Ausgangspunkt.
Erstmals mit dabei: die Walker!
Untersttzt wird die Wanderung
Seite 30
Aktuell
WANDERN
WALKING
WELLNESS
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:38 Seite 30
Seite 31
vom Saarwald- und Kneipverein
Merzig.
Die Kreisstadt Merzig bietet
eine gelungene Mischung aus
deutscher Grndlichkeit, franz-
sischem Charme und luxembur-
gischer Gemtlichkeit.
Nach einer Studie wandert
heute jeder zweite Deutsche.
Wer sich bewegt und aktiv wan-
dert, lebt gesnder, lnger und
zufriedener. Das Wandern ist ein
guter Schlssel fr einen ge-
sunden Krper und Geist.
Lngst haben Merzig und der
Landkreis Merzig-Wadern das
Wandern im grnen Kreis ent-
deckt. Dank vieler Initiativen
und der groen Dichte an Premi-
umwegen spielt man hier in der
Wander-Bundesliga.
Im schnen Ambiente vom DAS
BAD kann man dann die Wan-
derung ausklingen lassen.
Das Startgeld betrgt 5 Euro.
Es wird um Voranmeldung gebe-
ten:
Tourist-Info,
Tel.: 06861/85330,
Mail: tourist@merzig.de
Aktuell
Merzig: Fit und gesund im Frhling
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:38 Seite 31
Seite 1
Aktuell
Second-Hand-Bcher-Brse
Lebach. Der Welttag des Buches
ist seit 1995 ein von der UNESCO
weltweit eingerichteter Feiertag
fr das Lesen, fr Bcher, fr die
Kultur des geschriebenen Wor-
tes und auch fr die Rechte ihrer
Autoren, so Wikipedia. Als
Datum fr diesen Tag hat man
den 23. April festgelegt. Nun
liegt dieses Datum in diesem
Jahr in den Osterferien, an
einem Zeitpunkt zu dem viele
Kinder und Jugendliche nicht in
den Stdten weilen.
Deshalb kam man bei Anne
Treib buch & papier in Lebach
auf den findigen Gedanken eine
Second-Hand-Bcher-Brse ein-
zurichten. Daran kann jeder
Zeitgenosse gleich welchen Al-
ters teilnehmen und zwar als
Privatperson, denn es handelt
sich um eine nicht-kommerzielle
Veranstaltung. Jeder Teilnehmer
kann dabei Bcher aus seinem
Bestand anbieten zum Tausch,
als Geschenk oder auch zum
Verkauf. Ziel ist es, das Buch, das
Lesen und die Phantasie wieder
strker in den Fokus zu rcken,
Bcherfreunde zusammen zu
fhren und Spa miteinander zu
haben.
Veranstalter ist die Buchhand-
lung Anne Treib in Lebach, ge-
meinsam mit der
Stadtjugendpflege Lebach und
dem Lumbricus Guido Geisen,
mit dem eine Buchschnitzeljagd
veranstaltet wird. Die Bcher
Brse findet vor der Buchhand-
lung statt, Verkaufstische wer-
den kostenlos gestellt. Wobei
natrlich niemand daran gehin-
dert wird, eine Spende fr einen
sozialen Zweck zu entrichten.
Neben der Buchhandlung, die
sich zu einem sozialen Treff-
punkt in der Lebacher Fugn-
gerzone entwickelt hat,
befindet sich bekanntlich die Le-
bacher Tafel, die ausnahms-
weise dann an diesem Mittwoch
geffnet ist. Hier knnen sich
die esucher mit Getrnken und
hnlichem versorgen, gegen
einen kleinen Obolus versteht
sich. Der Gedanke, das Besucher
der Tafel, die ja bekanntlich
nicht zu den besonders wohlha-
benden Brgern zhlen, bei der
Brse die eine oder andere Lek-
tre gnstig erhalten knnen,
liegt natrlich nahe. In der Buch-
handlung findet am Abend des
23. April zum Abschluss der Ak-
tion eine Lesung fr Erwachsene
statt: ab 19 Uhr liest Guido Gei-
sen aus Martin Baltscheits Die
Belagerung. Die Erzhlung, die
in einem Dorf in Russland spielt,
beruht auf einer wahren Bege-
benheit. Der Eintrittspreis fr
die Lesung betrgt 5 Euro.
Ansprechpartner fr diese Ak-
tion sind Anne Treib und Barbara
Zender, die unter der Telefon-
nummer 06881/51121 erreichbar
sind.
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 16:13 Seite 1
Seite 33
Aktuell
Einladung zur
Second-Hand-Bcher-Brse
am 23. 4. 2014.
dem Welttag des Buches
bei
zwischen 10 und 18 Uhr
Wir freuen uns auf Sie!
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:38 Seite 33
Seite 34
Aktuell
April, April, der macht
was er will! Das ist tat-
schlich unser Dilemma.
Schne Tage knnen sich
schnell in khl und fros-
tig verwandeln. Auch
wechselhaft mit Regen,
Wind Sonne und Schnee.
Garten und Kbelpflan-
zen: kontrollieren Sie re-
gelmssig die
Bodenfeuchte und gies-
sen bei bedarf. Aussaat
und junge Pflanzen bei
khleren Temperaturen
mit einem Vlies schtzen.
Zwiebelblumen: Bevor
diese Samenstnde bil-
den, die Bltenreste aus-
schneiden.
Gemsegarten: Ins Frei-
land knnen jetzt gest
werden: Dill, Bohnen-
kraut, Gartenkresse, Pe-
tersilie, Maggikraut, Bei-
fuss, Koriander, Kerbel u.
A.
Rhabarber bietet die
erste Ernte des Jahres. Im
April wird auch die Spar-
gelzeit eingeleitet.
Rckschnitt: Lavendel,
Salbei knnen auf die
Hlfte der jetzigen
Grsse zurckgeschnit-
ten werden. Falls noch
nicht erledigt sollten
jetzt die Rosen zurckge-
schnitten werden.
Biplantol feiert sein 30
jhriges Bestehen. Die
homopathischen Pflan-
zenstrkungsmittel hat-
ten ihren Ursprung in
den 70er Jahren. Die da-
malige Debatte um das
Waldsterben fand hier
die Antwort. Konrad
Wrthle, Drogist und Na-
turforscher, entwickelte,
basierend auf den bio-
chemischen Funktions-
mitteln nach Dr.
Schssler und den Erfah-
rungen der Naturheil-
kunde beim Menschen,
die Biplantol Produkte.
Eine Kombination aus
Pflanzenauszgen, Mine-
ralien und Spurenele-
menten in
homopathisch- dynami-
sierter Form.
Schweiz: Die Finanzkom-
mission der Schweizer
Regierung erwgt, die
ber viele Grenzen hi-
naus bekannte, Garten-
bauschule in Oeschberg
zu schliessen. Es bleibt
abzuwarten, wie sich die
Petition von 20.000 Per-
sonen bei der Regierung
auswirkt.
Greifvgel wie Muse-
bussarde oder Turmfal-
ken nutzten die in der
Schweizer Landwirt-
schaft aufgestellte Sitz-
warten mit deutlichem
Erfolg. Die Schden durch
Muse gingen zurck.
Kein Witz: Am 12.Juni
2014 startet Firma Gar-
dena den Gardena Ki-
cker Cup mit
Tischfussball Turnieren in
14 deutschen Stdten.
Gekickt wird auf einem
Tisch mit echtem Rasen.
Wie macht der Platzwart
das mit dem Rasenm-
hen?
Der Gartenflsterer
Vor einiger Zeit lernten wir
den Gartenbauprofi Axel
Neulist kennen, der dem Netz-
werk die Gartenflsterer
angehrt. Dieses Netzwerk
empfiehlt das Grtnern
ohne Gift. Gartenflsterer
Axel Neulist hat sich bereit er-
klrt, unsere Leser regelmig
mit verschiedenen Tipps zu
versorgen. Hier nun sein aktu-
eller Artikel mit den Tipps fr
den April.
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:38 Seite 34
Seite 35
Aktuell
Saarlouis. Es ist jetzt gut ein
Jahr seit die Themennachmit-
tage am Samstag in der Taf-
fingsmhle eingefhrt worden
sind. Themennachmittag, das
heit, dass ein bestimmtes
Men thematisiert wird und an
diesem Tag zu einem besonders
gnstigen Preis angeboten
wird. Dieses Angebot hat sich
als ein voller Erfolg erwiesen,
der gerne angenommen wird,
sei es von Gsten, die sich eine
Pause im Einkaufsstress gn-
nen wollen um sich zwischen-
durch ein wenig zu strken oder
seien es Gste, die ihre Ein-
kufe abgeschlossen haben
und sich jetzt ein wenig erholen
wollen. Wieder andere mch-
ten sich strken, bevor sie sich
in den Trubel strzen. Chefkoch
Walter Lang plant ein solches
Men immer fr einen ganzen
Monat ein. Im April steht am
Samstag zwischen 11.30 und
15.00 Uhr Spiebraten mit Blu-
menkohl und Salzkartffelchen
auf der Karte zum Preis von
12,50 Euro. Natrlich knnen
auch andere Gerichte aus der
ganz normalen Speisekarte
ausgewhlt werden.
Ab Ostern stehen auch wieder
die beliebten Spargelgerichte
auf der Karte, die sich jetzt
langsam der wrmeren Jahres-
zeit zuwendet, d.h. leichtere
Gerichte nehmen jetzt mehr
Raum ein. Ab Ostern sind dann
eine ganze Reihe von Gerichten
mit dem kniglichen Ge-
wchs auf der Speisekarte zu
finden, seien es die Klassiker
mit rohem oder gekochtem
Schinken oder Spargel mit Kalb-
schnitzel oder.
Das Frhjahr hat in diesem Jahr
zeitig Einzug gehalten, so dass
der beliebte Biergarten, der zu
dem Ruf der Taffingsmhle als
der Oase im Grnen beigetra-
gen hat, bereits gerne genutzt
wird. Natrlich nimmt auch der
Biergarten Einfluss auf die Ge-
staltung der Karte. Spareribs
sind jetzt beispielsweise hier
wieder zu finden oder eine Viel-
zahl verschiedener Salate oder
auch eine ganze Reihe anderer
leichter Gerichte.
Gerne wird nach wie vor der
preiswerte Mittagstisch hier in
Anspruch genommen und eine
kurze Flucht vom Schreibtisch
oder dem Ladenlokal hierher
unternommen, um danach
frisch gestrkt den zweiten Teil
des Arbeitstages in Angriff zu
nehmen. Zum Stammessen ge-
hrt immer eine Vorspeise und
ein Hauptgericht oder ein
Hauptgericht und ein Dessert
und das zu gnstigen 8,50 Euro.
Ab Mai entfllt der Ruhetag am
Dienstag, dann steht der Mit-
tagstisch wieder von Dienstag
bis Freitag zur Verfgung. Ge-
ffnet ist die Taffingsmhle ab
11 Uhr durchgehend, auch
warme Kche gibt es durchge-
hend. Besonders bei Wanderern
ist dies sehr beliebt, denn diese
legen hier in der Oase gerne
eine Rast ein, zumal sich der
Taffingsweiher bei vielen Wan-
derern und Spaziergngern gro-
er Beliebtheit erfreut- eine
Beliebtheit die sicher auch eine
ihrer Ursachen in den vielseiti-
gen und leckeren Angeboten,
dem angenehmen Ambiente
und dem freundlichen Service
im Restaurant Taffingsmhle
hat.
Die Taffingsmhle
St ar t f r ei
f r den Bi er gar t en
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:38 Seite 35
Seite 36
Anzeige
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:38 Seite 36
Seite 37
Aktuell
Kreis Saarlouis. Der Beschfti-
gungspakt West-Sd-West
Hand drauf! hat es sich zur Auf-
gabe gemacht hat, Menschen
ber 50 Jahre ohne Beschfti-
gung dabei zu untersttzen, wie-
der in den Arbeitsmarkt
einzusteigen. Ins Leben gerufen
wurde der Beschftigungspakt
im Zuge des Projektes Perspek-
tive 50plus des Bundesministeri-
ums fr Arbeit und Soziales im
Jahr 2005.
Der Landkreis Saarlouis ist seit
2008 aktives Mitglied des Zu-
sammenschlusses von 76 Ver-
mittlungszentren in Sd-West
Deutschland und hat im Rahmen
dieses Projekts einen prominen-
ten Frsprecher gefunden. Hand
drauf hat seit einigen Tagen
einen gewichtigen Botschafter:
Reiner Calmund renommierter
Ex-Fuball-Manager und Neu-
Saarlouiser ist nunmehr offiziel-
ler Pate der Kampagne. Und das
aus berzeugung, wie er auf der
Pressekonferenz im Landratsamt
voller Dynamik und mit groer
Verve betonte: ltere Menschen
sind ein Gewinn fr jedes Unter-
nehmen. Sie besitzen einen wert-
vollen Erfahrungsschatz, der fr
das reibungslose Funktionieren
eines Betriebs unersetzlich ist.
Gerade auch in Zeiten des Demo-
graphischen Wandels knnte es
sich die Wirtschaft nicht erlau-
ben, auf das Know-How der lte-
ren Generation langfristig zu
verzichten. Nicht quatschen,
sondern machen!, lautet deshalb
die Devise. Leistungsfhigkeit
sei keine Frage des Alters und
schon gar nicht ein Privileg der
Jugend, betonte Calli. Genau
aus diesem Grund untersttze er
dieses Projekt sehr gerne.
ber den Zugewinn des berhm-
ten Botschafters freute sich Land-
rat Patrik Lauer ganz besonders:
Das ist fr uns ein Meilenstein in
der Bewusstseinsbildung, denn
unsere Wirtschaft braucht die l-
teren genauso wie die jungen Ar-
beiter. Erfahrung kann man nun
mal nicht kaufen, sie entsteht
ber Jahrzehnte. Eine ausgewo-
gene Mischung sei es, die es den
Unternehmen ermgliche, sich
gut am Markt zu platzieren. Nur
so kann unser Landkreis auch
wirtschaftlich weiterhin so er-
folgreich bleiben. Die richtigen
Wegweiser fr die Zukunft set-
zen wir mit diesem tollen Pro-
jekt, betonte Lauer. Das
ehrenamtliche Engagement Rei-
ner Calmunds im Landkreis Saar-
louis sei ausgesprochen hilfreich.
Dafr gebhre ihm besonderer
Dank.
Neben einer gezielten Vermitt-
lungsarbeit kmmert sich das
Team 50plus des Jobcenters im
Landkreis Saarlouis im Rahmen
dieser Kampagne um durch-
schnittlich 1200 ltere Bewerber
im Jahr. Gezielte individuelle Be-
treuung und Beratung stehen im
Mittelpunkt der Arbeit.
Reiner Calmund ist Botschafter des
Beschftigungspakets Hand drauf
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:38 Seite 37
Merzig. Entspannen, die Natur
genieen, sportlich aktiv sein,
das Abenteuer fremder Kulturen
erleben es gibt viele Grnde,
sich eine Auszeit vom Alltag zu
gnnen. Auf den Messen in Saar-
brcken, Luxemburg und St. Ing-
bert gingen viele Urlaubstrume
in Erfllung. Mit dabei und viel-
beachtet: der groe Stand der
Kreisstadt Merzig und DAS
BAD das Schaufenster der
touristischen Leistungsfhig-
keit.
Vorfreude ist bekanntlich die
schnste Freude. Jeder kennt das
Gefhl, reif fr die Insel zu sein
- die Sehnsucht nach Sonne und
Urlaub - oder dahemm sich
wohl zu fhlen. Nach der Va-
kanz in Luxembourg zeigten
sich die Kreisstadt und DAS
BAD erneut touristisch von ihrer
besten Seite.
Tausende Messebesucher aus
dem Saarland, Rheinland-Pfalz,
Lothringen und Luxemburg nut-
zen die alljhrlich im Frhjahr
stattfindenden Messen, um sich
Urlaubswnsche zu erfllen. In-
formation ist da alles und hier
konnte Merzig das groe Ange-
botsspektrum der touristischen
Leistungsfhigkeit eindrucksvoll
prsentieren.
Nur eins war diesmal anders: die
sonst gewohnten und bewunder-
ten Stimmen der Merziger
Wlfe per Video blieben stumm!
Werner Freund, kurz zuvor erst
verstorben, war dennoch das
Gesprchsthema Nr. 1. Ein gro-
es Portrait des Wolfsmenschen
erinnerte an eine groe Merzi-
ger Persnlichkeit, dessen un-
schtzbaren Wert man hier auf
der Messe ganz deutlich sprte.
Viele Besucher nutzten die
Messe, um ihre Reisewnsche zu
konkretisieren. Eines wurde ganz
deutlich: Der Urlaub dahemm
ist wieder stark gefragt! An den
Nachmittagen gab es fast kein
Durchkommen mehr die Nach-
frage nach Merziger Produkten
war selbst fr die Touristiker an
den beiden Stnden berra-
schend gut.
Reges Interesse bestand auch an
der Wohlfhloase Das Bad.
Der groe Einsatz hat sich ge-
lohnt, so das Fazit der Merziger
Touristiker Levente Weissbach,
Irmgard Scherer, Mascha
Schmohl und Penny Bettendorf.
Merzig wies auf die touristischen
Sehenswrdigkeiten ebenso hin
wie auf die besonderen Ange-
bote der Pauschalen.
Natrlich prsentierte man auch
die beiden Premiumwander-
wege. Auch in diesem Jahr stand
die Freizeit im Zeichen aktuel-
ler Branchentrends. Als Schau-
fenster der Region prsentierte
sich Merzig auch auf der SaarLor-
Lux Tourismusbrse in St. Ing-
bert.
Der Andrang war riesengro,
betonte Penny Bettendorf, der
verantwortliche Merziger Touris-
tiker mit einem gewissen Stolz.
(pb)
Seite 38
Aktuell
Vom Urlaubsland Saarland, dem grnen Kreis und der Kreisstadt Merzig
Alltag
ade
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:39 Seite 38
Internet: www.kdv.de
E-Mail: info@kdv.de
Telefax: 06861/7002-114
66663 Merzig
Handwerkstr. 8-10
Tel. 06861/7002-0
66663 Merzig
Handwerkstr. 8-10
Tel. 06861/7002-59
66763 Dillingen
Marktstrae 1
Tel. 06831/975-0
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:39 Seite 39
Seite 40
Medizin
Gesundheits-
Forum
Nun zu weiteren Strungen im
Wirbelsulenbereich: In den un-
teren Bereichen der Halswirbel-
sule kommen Verschleier-
krankungen bevorzugt und ver-
mehrt vor. Zunchst komme ich
zum jngeren Menschen. Man
unterstellt dort noch keine De-
generation und dennoch kommt
es oft zu heftigsten Halswirbel-
sulen-Schultergrtelschmer-
zen. Dies kann durch Blockierun-
gen der Zwischenwirbelgelenke
im Sinne von mikromigen Ver-
schiebungen passieren. Entste-
hen kann diese Blockierung
durch impulsartige, unbedachte
Bewegungen, die dann ohne
Muskelschutz durchgefhrt
wurden. Ebenso kann es durch
Schreck passieren, wo man geis-
tig seelisch noch nicht auf eine
schnelle Bewegung vorbereitet
war, oder auch in der Nacht, in
der die Muskulatur ja zur Erho-
lung entspannt und deshalb die
Halswirbelsule ohne Muskel-
schutz ist.
Genau diesen Vorgang kann
man sich auch auf die anderen
Wirbelsulenregionen wie die
Brustwirbelsule und besonders
auch die Lendenwirbelsule be-
zogen vorstellen, letztere beson-
ders im unteren Abschnitt.
Nun noch ein Wort zur verspann-
ten Muskulatur. Wir alle hren
oft, dass der Rckenschmerz als
verspannte Muskulatur ge-
deutet wird. Ich mchte hier ein-
deutig darauf hinweisen: eine
verspannte Muskulatur existiert
zwar, ist aber keine saubere Di-
agnose im Sinne der Entstehung.
Natrlich befinden sich in der
Bewegungsapparatsmuskulatur
viele feine Nervengefe. Somit
reagiert sie auf jegliche Funkti-
onsbehinderungen von Seiten
der Wirbelsule, gleichgltig aus
welchen Grnden. Es kommt
dann zu den bekannten berhm-
ten, massiven Muskelverhrtun-
gen und Verspannungen. Den-
noch mchte ich nochmals be-
tont haben: solche Muskelver-
spannungen sind in 98 % der
Flle nie die eigentliche Erkran-
kung, sondern nur die Reaktion
darauf. Die anderen 2 % bezie-
hen sich auf kausale Muskeler-
krankungen. Weiterhin mchte
ich erwhnen, dass auch ohne
Strungen in der Wirbelsule
Das Kreuz mit dem Kreuz (4)
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:39 Seite 40
viele internistische Erkrankun-
gen zu solchen muskulren Ver-
spannungen fhren knnen. Es
gibt zum Beispiel bei erhebli-
chen Nierenerkrankungen ei-
nen Muskelhartspann der Len-
denwirbelsulenmuskulatur,
bei Gallenkoliken verspannt
sich die Muskulatur insbeson-
dere im rechten Wirbelsulen-
bereich bis zum rechten Schul-
terblatt. Weiterhin gibt es einen
sogenannten Magenpunkt an
der linken Seite des Schulter-
blattes. Es gibt einen Milzpunkt
usw., so dass ich zusammenfas-
send nahebringen will: der R-
cken ist ein Tummelfeld man-
nigfaltigster Erkrankungen. Wie
der geneigte sachkundige Leser
gemerkt hat, habe ich hier die
Meridiantheorie aus dem chine-
sischen Krankheitserkennungs-
feld angedeutet. Grundstzlich
gilt: in allen diesen Fllen, also
Strungen von Seiten der Wir-
belsule wie auch von Seiten
Strungen innerer Organe usw.,
kommt es zum sogenannten
Schadensmelderprinzip (Nozire-
zeptorenprinzip). Es entsteht
durch die Schmerzmeldung in
die Rckenmuskulatur ein Re-
flexwegekreis der in den Mus-
kelgruppen befindlichen Ner-
ven. Diese Nerven melden dann
zum zentralen Steuerorgan,
dem Gehirn, dass ein Schadens-
gebiet aufgetreten ist. Die Ner-
venzentrale entscheidet
ber das weitere Vorgehen des
Krpers. Meistens wird so ent-
schieden, dass der Reflexregel-
kreis mit einer hheren Muskel-
spannung antwortet. Der Grund
liegt darin, dass der Krper das
schmerzhafte Gebiet ruhigstel-
len will. Endergebnis dieses
mglichen Vorganges ist aber
dann die verhrtete Muskula-
tur, die sich dann wiederum auf
die Blutgefversorgung in ih-
rem Inneren abpresst. Allein da-
durch kommt es dann noch zu
mehr Schmerz wegen mangel-
hafter Ernhrung dieser ver-
spannten Muskulatur. Hier-
durch verselbstndigt sich dann
auch der Prozess in der Musku-
latur und man kann fast nicht
mehr unterscheiden, woher nun
eigentlich die hoch schmerz-
hafte Verspannung kommt. Dies
ist dann natrlich die vor-
nehmste Aufgabe der entschei-
denden und weiteren Diagnos-
tik.
Ebenso ist die Unterbrechung
dieses Reflexregelkreises in der
Muskulatur eine vornehme Auf-
gabe, um die hoch schmerz-
hafte Region zu bessern. Es gibt
dafr viele Entspannungstech-
niken, die durch vielerlei Metho-
den erreicht werden kann. Hat
zum Beispiel die Muskulatur
fast zur Unbeweglichkeit und
im schlimmsten Falle zur Immo-
bilitt und damit Bettlgerig-
keit gefhrt, ist der Patient
dankbar, dass dieser Schmerz-
kreislauf zum Beispiel durch
eine gestufte Schmerzmedika-
tion beeinflusst wird. Man un-
terscheidet dabei zentral wirk-
same Medikamente und peri-
pher wirksame Medikamente.
Zentral bedeutet, dass das Ge-
hirn durch die Medikamente
eine Dmpfung an die Muskel-
gruppen weitergibt. Mglicher-
weise auch in Bezug auf die
kausale Erkrankung in der Wir-
belsule oder den inneren Or-
ganen. Hier wird also die zen-
trale Steuerung, also das Ge-
hirn, direkt medikaments be-
einflusst. Ich halte diese Thera-
pie in dieser Wirkrichtung fr
besonders gut, wenn durch psy-
chosoziale berforderung im
weitesten Sinne auch eine Be-
ruhigung der nervsen Struktur
des gesamten Menschen not-
wendig erscheint. Periphere
Entspannungstechniken sind
dann die bekannten lokalen an-
sthesierenden Spritztechniken,
weiterhin physiotherapeutische
Manahmen wie Entspan-
nungstechniken im Sinne von
Dehnungsaktivitten, im Sinne
von Massagen, krankengym-
nastischen gegenlufigen
Dehntechniken usw. Besonders
schwierig ist der Zustand bei ei-
nem chronifizierten Verlauf.
Chronische Schmerzen, die den
Schmerzkreislauf im Zentrum
des Gehirns schon eingebrannt
haben, sollte man ohne ngste
dann mit bestimmten Antide-
pressiva behandeln. Dies wird
von vielen Patienten oft emprt
abgelehnt, weil sie sich offen-
sichtlich nicht einer Depression
unterworfen fhlen. Es gilt al-
lerdings: eine langmonatige
Schmerzursache ohne bisherige
Erfolge kann durch diese Art der
Therapie oft deutlich gebessert
werden.
Man kann noch vieles ber
diese Krankheitsmodelle darle-
gen, darunter auch eine Reihe
spezieller Wirbelsulenerkran-
kungen.
Nach vier Folgen mchte ich al-
lerdings meine diesbezglichen
Darlegungen abschlieen, auch
um Raum zu schaffen fr andere
Themen.
Dr. Gnter Meiser
Seite 41
Medizin
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:39 Seite 41
Seite 42
Aktuell
Unser CD-Gewinnspiel
Auch fr diese Ausgabe hat
uns die Firma JAY KAY eine CD
zur Verlosung zur Verfgung
gestellt. Der aus dem saarln-
dischen Schmelz stammende
Produzent Jrgen Kerber, der
Inhaber der Firma JAY KAY, hat
NEA kennengelernt und be-
reits bei dem einen oder ande-
ren Event erfolgreich mit ihr
zusammengearbeitet. So lag
es nur nahe, dass man ge-
meinsam ein Album produ-
zierte. Von dieser CD hat er
uns einige Exemplare fr eine
Verlosung an unserer Leser zur
Verfgung gestellt.
Nicht nur NEA!Fans freuen
sich auf das Release des De-
btalbums 80-14 (gesprochen
Achtzigvierzehn) der neuen
Poplady, die bereits mit ihrer
ersten Single/Video Youll
Get Lucky (Fr Liebe ist es nie
zu spt) fr eine neue Hit-
brise im Deutschpop gesorgt
hat. Kultproduzent Luis Rodri-
guez, in den 80er Jahren einer
der Schpfer des unvergesse-
nen Eurodiscosounds, bezeich-
nete die Titel als
"hammermssig". Und das
sind sie tatschlich!!!
Der absolute Ohrwurm und
auch die kommende NEA!
Auskoppelung als Single CD
ist "Magic Mystery (Jetzt /
Heute / Hier)", eine musikali-
sche Hommage an Modern
Talking (die dieses Jahr 30
Jahre bestehen wrden) und
C.C. Catch.
Ebenso befinden sich auf die-
ser Short-LP das flippige "Wal-
king On My Dreams (Komm
Mit Mir)", das trumerische
"Backwards (Kein Stck Zu-
rck)", die Mitsing-Popnum-
mer "See The Light (Endlich
Frei)" und die Gnsehautbal-
lade "Fearless (Angstlos)".
Mehr noch, die beiden Hit-Sin-
gles Youll Get Lucky und
Magic Mystery sind auch als
DJ Club Mixe mit auf dem ers-
ten NEA! Album 80-14.
Erinnert Euch an die tollen
80er Jahre und ihre tolle
Musik, an Geschichten, die
Euch mit diesem Jahrzehnt
verbinden. Das alles ist NEA!s
Absicht: Eine musikalische
Zeitreise, zurck in die Zu-
kunft!
NEA! selbst, geboren in Th-
ringen und spter in Hessen
lebend, ist ein Kind der Achtzi-
ger, sang in Rock- und
Tanzbands, studierte fnf
Jahre an der Musikakademie
Wiesbaden. In den vergange-
nen Jahren sammelte sie bei
vielen Showauftritten in ganz
Deutschland ihre Live-Erfah-
rung, die sie heute mit ihrer
Band s.mart brillieren lsst.
NEA! geizt nicht mit uerli-
chen Reizen - passend zum
Sound trgt sie neonfarbene
Mode, die derzeit wieder en
vogue ist. Die bunte Zauber-
wrfeltasche, ist ein weiteres
Markenzeichen der Poplady.
Mehr von NEA! jetzt auf 80-
14 und in den Videos.
Wenn Sie ein Exemplar dieser
CD gewinnen wollen, beant-
worten Sie folgende Frage:
Aus welcher saarlndischen
Gemeinde stammt der Produ-
zent der CD Jrgen Kerber?
Die Antwort senden Sie uns
bitte per Postkarte an
Saarinfos plus Aramedien
Litermontstr. 4
66763 Dillingen
Stichwort: 80/14
oder per eMail an :
info@ara-medien.de
Bei einer Zusendung per Mail
vergessen Sie bitte nicht Ihre
Adresse, damit wir wissen,
wohin wir ggf. den Gewinn
senden knnen. Einsende-
schluss ist der 23.05.2014
...hammermig!
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:39 Seite 42
Seite 43
Sport
Saarlouis. Eine tolle Idee wurde
Realitt. Das Handball Idol frhe-
rer Tage, das 1978 Hallenhand-
ball- Weltmeister wurde und
schon bald danach, im Jahr 1979
einem tragischen Unfall zum
Opfer fiel, Joachim Deckarm,
wurde dieser Tage 60 Jahre alt.
Joachim Deckarm ist bekanntlich
bei einem Sturz whrend eines
Spieles gestrzt, unglcklich auf-
gekommen und hatte ein Sch-
del-Hirn-Trauma erlitten, von
dem er sich nie mehr ganz erholt
hat. Vielerlei Behandlungen
waren und sind immer noch not-
wendig. Untersttzung erhlt
Deckarm - der in seiner aktiven
Zeit oft als bester, weil vollkom-
mendster Handballer bezeichnet
wurde - durch den Joachim Deck-
arm Fond.
Zu seinem Geburtstag entstand
am Max Planck Gymnasium die
Idee, entwickelt vom stellvertre-
tenden Schulleiter Reinhard
Rings, selbst ehemaliger Hand-
baller, ein Benefizspiel zu organi-
sieren, dessen Erls dem Deck-
arm Fond zu Gute kommen
sollte. Aber etwas Besonderes
sollte es schon sein, denn es
sollte ja eine Summe zustande
kommen, die den Aufwand
lohnte: Handball sollte gegen
Fuball spielen, aber nicht ir-
gendwer sollte spielen, sondern
die Zweitligamannschaft der HG
Saarlouis gegen die Fuballprofis
des 1. FC Saarbrcken. Die Idee
fiel auf fruchtbaren Boden und
wurde Realitt.
Eine Menschenkette, bestehend
aus Schlern des MPG, transpor-
tierte den Ball vom MPG am
Saaraltarm entlang und durch
den Stadtgarten zum Spielort
Stadtgartenhalle. Um in diese
Menschenkette zu gelangen
mussten Sponsorengelder flie-
en gesagt, getan. Rund 1300
Schlerinnen und Schler bilde-
ten die Kette, dessen Endpunkt
HG S Spieler und MPG Schler
Tim Suton war, der den Ball Joa-
chim Deckarm in der mit fast
2000 Zuschauern prall gefllten
Stadtgartenhalle zuspielte. Die-
ser erffnete damit das Spiel.
In der ersten Halbzeit war Fu-
ball angesagt. Die FCler waren
natrlich bin ihrem Element, zur
Pause fhrten sie mit 7:4, doch
dann kam die Stunde der Hand-
baller und das obwohl die Fu-
ballprofis, zu denen Spieler wie
Exbundesligaprofi Stefan Reisin-
ger gehrten, durch A-Jugend-
Handballer aus dem
Bundesligateam verstrkt wur-
den: am Ende hie es 22:18 fr die
Handballer.
Doch nicht die waren die wahren
Sieger, sondern eigentlicher Sie-
ger war die Idee. ber 12 000
Euro flossen bei der Spendenak-
tion in den Joachim Deckarm
Fonds. Deckarm, der das Spiel im
Rollstuhl am Spielfeldrand ver-
folgte, sagte am Ende sichtlich
bewegt So viele Jugendlichen
heute in der Halle zu sehen, ihr
Einsatz fr mich das alles hat
mich sehr beeindruckt.
Gewonnen hat die Menschlichkeit
Schler engagierten sich fr Joachim Deckarm
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:39 Seite 43
Seite 44
Aktuell
Merzig. Das Jahr 2014 ist fr den
Verein der Wein- und Kultur-
freunde Kreuzberg-Merzig ein
ganz besonderes Jahr: Es ist
genau 10 Jahre her, als noch we-
nige Mitglieder den Verein auf
Bestreben der Merziger Journa-
listin Waltraud Riehm grnde-
ten. Den Gedanken, die Idee, den
historischen Weinberg wieder
aufzubauen und zu bewirtschaf-
ten trug sie schon lange in sich.
Mit vereinten Krften ist dies
tatschlich gelungen: mit groer
Untersttzung der Stadt, durch
zahlreichen Sponsoren und dem
regelmigen Einsatz der Mit-
glieder. Bekanntlich musste
selbst ein Gesetz den Bundestag
passieren, bevor mit der eigent-
lichen Arbeit begonnen werden
konnte. Im April 2007 wurden
die noch sehr kleinen 1.100 Reb-
stcke gepflanzt, die Einweihung
der Anlage war am 4. Mai 2007.
2009 konnte zum ersten Mal
wieder Wein vom Kreuzberg ver-
kostet werden. Seitdem hat sich
die gesamte Anlage bestens ent-
wickelt. In der Folge wurde das
jhrliche Weinfest auf dem
Kreuzberg etabliert. Und 2014
feiert der Verein sein zehnjhri-
ges Bestehen. Das wird natrlich
krftig gefeiert. Zum offiziellen
Start des Jubilumsjahres fand
dieser Tage die Jungweinprobe
fr den Jahrgang 2013 im bes-
tens dafr prdestinierten Kel-
lergewlbe im Caf Kaufhaus
Kahn statt.
Rund 70 Personen nahmen
daran teil, Mitglieder des Ver-
eins, Sponsoren und Ehrengste.
Der Vorsitzende des Vereins,
Ortsvorsteher Manfred Klein be-
grte die Gste, dankte den
Mitgliedern, der Stadtverwal-
tung und den Sponsoren fr ihr
Engagement. In einem kurzen
Rckblick auf die Historie erin-
nerte er daran, dass auf dem
Kreuzberg 1167 erstmals Wein
angebaut wurde.
1920 vernichtete eine Reben-
krankheit den ganzen Bestand,
der dann nicht wieder aufgebaut
wurde. Erst nach der Grndung
des Vereins wurde bekannter-
weise ein neuer Anlauf unter-
nommen.
Im Jahr 2013 fand die sechste
Weinlese statt, wie bisher immer
wurde der Wein vom Winzer
Thomas Schmitt aus Perl ausge-
baut. Es entstanden diesmal 1100
Flaschen, die nunmehr etiket-
tiert sind oder teilweise noch
werden. Mit groer Spannung
erwarteten die Teilnehmer an
der Jungweinprobe das Ergebnis:
es ist ein qualitativ hochwertiger
Wein entstanden, der beste der
vergangenen sechs Jahre, sagen
viele. Er ist sehr ausgewogen
und verfgt ber ein sehr gut
ausgeglichenes Sure-Restse
Verhltnis, und stellt sich als
leichter, fruchtiger Sommerwein
dar mit einem Alkoholgehalt von
11,5%. Die Besucher waren sehr
angenehm berrascht, teilweise
sogar begeistert.
Der Jungwein muss jetzt noch
ein wenig ruhen, bevor er am 21.
Juni, zum Jubilumsweinfest auf
dem Merziger Kreuzberg ausge-
schenkt wird.
Der
Jahrgang
2013 ist etwas
Besonderes!
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:39 Seite 44
Seite 45
Aktuell
Neu, modern, zukunftsorientiert
so prsentiert sich die neue Ge-
schftsstelle der Sparkasse Mer-
zig Wadern in Nunkirchen.
Vorbei ist die Zeit, in der sich die
Kunden aus Nunkirchen und
Umgebung in einem beengten
Sparkassencontainer behelfen
mussten, vorbei auch das be-
engte Arbeiten fr die Angestell-
ten der Sparkasse.
Der Vorstandsvorsitzende der
Sparkasse Frank Jakobs be-
grte die Besucher der Erff-
nung, unter ihnen auch die
Verwaltungsratsvorsitzende
Landrtin Daniela Schlegel Fried-
rich und Brgermeister Fredi De-
wald. In seinem Gruwort
erinnerte Jakobs daran, dass die
Sparkassen bereits vor rund 200
Jahren mit dem Ziel angetreten
seien, Menschen durch finan-
zielle Begleitung den ersten
Schritt in die Emanzipation zu er-
mglichen. An diesem Ziel habe
sich nichts gendert. Es gelte
heute die historische Grn-
dungsidee der Sparkassen in das
21. Jahrhundert zu transportie-
ren. Dass die Menschen diese Po-
litik der Sparkassen auch im
Zeitalter des Onlinebankings ho-
norieren, lasse sich unschwer
daran ablesen, dass die Spar-
kasse einen stabilen Marktanteil
von 53 % halte, in den Hochwald-
regionen sogar einen Anteil von
68 %. Auch im Angesicht des de-
mografischen Wandels werde
die Sparkasse auch in der Flche
prsent bleiben gerade und auch
weil die Sparkasse der grte
Partner der Kommunen, der Un-
ternehmen und der Privatkun-
den im Grnen Kreis sei.
Natrlich msse sich auch die
Sparkasse in vertretbaren Er-
trags-Kostenrelationen bewe-
gen. Dies sei bisher so ordentlich
gelungen, dass man Teile der Er-
folge zur finanziellen aber auch
zur ideellen Frderung in die Re-
gion habe zurckgeben knnen.
Dies funktioniere aber nur, wenn
es gelinge eine messbare, nach-
prfbare Zufriedenheit der Kun-
den zu erreichen und zu halten.
Auch diese Philosophie sei eine
der grundlegenden Gedanken
fr die Neugestaltung der Nun-
kircher Geschftsstelle gewesen,
die sich nunmehr als eine mo-
derne Dialogfiliale darstelle. Fast
2000 Privatgirokonten, ein Kre-
ditbestand von 17 Mio Euro und
ein betreutes Einlagenvolumen
von ber 20 Mio Euro zeigen an ,
dass in Nunkirchen erfolgreich
gearbeitet werde. Zur Verfgung
stehe ein sympathisches, freund-
liches und engagiertes Berater-
team unter dem
Geschftsstellenleiter Norbert
Uder. Auch dies stelle neben der
Neuerffnung der Geschfts-
stelle ein klares Bekenntnis zu
Nunkirchen dar. Jakobs dankte
allen, die am termingerechten
Neubau im Rahmen des geneh-
migten Budgets von 1,3 Millio-
nen Euro mitgewirkt haben.
Wolfgang Fritz, neues Vorstands-
mitglied der Sparkasse erlu-
terte, was eine dialogorientierte
Sparkasse ist: neue, offene kom-
munikationsfreundliche Rume,
die dennoch diskret gestaltet
sind der klassische Tresen ist
verschwunden und hat soge-
nannten Dialog-Mbeln Platz
gemacht. Architekt Joachim
Rder stellte die neuen Rume
vor und wies auf den behinder-
tengerechten Eingang sowie auf
die rund 20 Parkpltze hin. Er
bergab an den Geschftsstel-
lenleiter Uder den symbolischen
Schlssel. Auch Landrtin Schle-
gel Friedrich erkannte in der
neuen Filiale eine sinnvolle In-
vestition, nicht nur weil der Kos-
tenrahmen eingehalten worden
sei, sondern auch weil die Philo-
sophie der Bank mit regionalen
Interessen korrespondiere.
Neue Nunkircher Geschftsstelle
der Sparkasse ist dialogorientiert
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:39 Seite 45
Schwalbach. Am Anfang war es ein
Hobby, Kerstin Grewenig stellte
gerne hbsche Sachen her,
Schmuck also. Irgendwann ent-
stand Kontakt zu Swarovski Ele-
ments, Schmuck wurde zunchst
fr den eigenen Bedarf entwickelt.
Dieser Schmuck gefiel auch ande-
ren. Die Nachfrage wuchs, so ent-
stand eines Tages der Gedanke, ein
Online Magazin zu erffnen,
immer noch in der sprlicher wer-
denden Freizeit.
Eines Tages klopfte die Betreiberin
eines Brautmodengeschftes bei
Kerstin an und fragte, ob sie zu
Brautkleidern passenden Schmuck
herstellen knne. Kerstin Grewe-
nig konnte und wollte. Bei Braut-
modenschauen trugen die Models
fortan von Kerstin Grewenig gefer-
tigten Schmuck. Aber nicht nur die
Models trugen diesen Schmuck,
sondern auch die Brute, die die
Brautkleider erwarben, logischer-
weise, denn der Schmuck, der The-
men des Brautkleides aufnahm,
passte optimal.
Etwa ein Jahr nach der Erffnung
des Online Magazins war es dann
Seite 46
PR-Artikel
...individuell,
modisch,
hochwertig
Schtzchen Schmuckdesign
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:39 Seite 46
soweit: die Arbeit konnte nicht mehr in der Freizeit bewl-
tigt werden, ein Ladenlokal mit dem passenden Namen
Schtzchen Schmuckdesign mit dazu gehrender Werk-
statt wurde erffnet. Die Herstellung von Schmuck nahm
grere Ausmae an, die Swarovski Elements bilden die
Grundlage. Dazu wird Silber und Edelstahl verwendet,
grundstzlich aus deutscher Fertigung, denn hochwertige
Qualitt ist fr Kerstin Grewenig unumgnglich.
Brute kommen zu Schtzchen Schmuckdesign bringen
ihre Brautkleider oder zumindest ein Foto davon mit, Kers-
tin Grewenig entwirft den passenden Schmuck dazu, hu-
fig indem sie Verzierungen des Kleides thematisch mit
aufnimmt. Oft lassen sich auch Familienmitglieder bera-
ten. Mittlerweile kommen Kundinnen auch zu anderen An-
lssen. Neben individuell gefertigtem Schmuck bietet
Kerstin Grewenig auch ein Standardsortiment an.
Wichtig ist es ihr immer, dass der von ihr gefertigte
Schmuck eine gute Qualitt hat und individuell zur Trge-
rin passt bei erschwinglichen Preisen.
Geffnet ist das Geschft MO DI DO FR von 10.00-12.30 Uhr
und von 15.00-19.00 Uhr sowie am SA von 10.00-14.00 Uhr.
Die ehemalige Miss Saarland Ya-
semin Cewe schickt uns Gre
aus China. Yasemin studiert dort
an der englischsprachigen Uni-
versitt in Ningbo, etwa zwei
Stunden von der Millionenme-
tropole Shanghai entfernt, In-
ternational Communications
(Kommunikationswissenschaf-
ten) und bereitet derzeit ihre
Masterarbeit vor. Den ersten Teil
ihres Studiums hat sie in Gro-
britannien absolviert, dort hat
sie auch ihre Bachelor-Prfung
abgelegt. Dieser erste Teil des
Studiums fand in englischer
Sprache statt, auch die Prfung
wurde natrlich in dieser Spra-
che abgelegt. Die guten engli-
schen Sprachkenntnisse
ermglichten es Yasemin, ihr
Studium an der englischsprachi-
gen Universitt in Ningbo fort-
zusetzen. Von dort hat sie uns
Fotos geschickt, auch aus der
Millionenmetropole Shanghai.
So ganz nebenbei hat sie die
chinesische Sprache gelernt und
kann sich mittlerweile gut in
Mandarin verstndigen. Wir von
saarinfos plus haben uns sehr
ber ihre Gre gefreut, die wir
gerne an unsere Leser, aber auch
an ihre Freunde weiterleiten.
Natrlich hat unsere ehemalige
Miss Saarland, die ein lebender
Beweis dafr ist, dass eine
Miss nicht nur Krper, sondern
auch Kpfchen haben kann, das
vielleicht bekannteste Bauwerk
im Reich der Mitte besucht, die
chinesische Mauer, die hinsicht-
lich Volumen und Masse als das
grte Bauwerk der Welt gilt.
Ihr Bau soll bereits im 7. Jahr-
hundert v.Chr. begonnen wor-
den sein. Sie sollte das
chinesische Kaiserreich vor An-
griffe aus dem Norden schtzen.
Unser Foto zeigt Yasemin bei
einem Besuch dieses Bauwerks.
Fr den weiteren Verlauf ihres
Studiums und die anstehende
Masterprfung wnschen wir
ihr viel Erfolg und freuen uns auf
einen Besuch in unserer Redak-
tion bei ihrem nchsten Heimat-
urlaub.
Seite 47
PR-Artikel
Gre aus dem Reich der Mitte
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:39 Seite 47
PR-Artikel
Nalbach. Der weit ber die Gren-
zen hinaus bekannte Partyservice
Merlin von Jeannie Stoffel hat
sein Angebot berarbeitet und
zahlreiche neue, leckere Varian-
ten in sein Angebot eingefgt.
Jeannie Stoffel, kreativer Geist
und Inhaberin des Partyservice ist
immer auf der Suche nach neuen
Ideen. Bevor diese dann umge-
setzt werden, wird probiert und
verndert und den Rezepten
neue eigene Vorstellungen beige-
mischt. Es kann dann durchaus
sein, dass von dem ursprngli-
chen Rezept fast nur noch der
Name brig bleibt und eine ganz
neue Kreation entstanden ist.
Nichts ist so bestndig wie der
Wandel, das wei auch Jeannie
Stoffel. Deshalb wird dem
Wunsch des Kunden, der bei sei-
ner Feier die Gste natrlich auch
immer wieder mit neuen Ideen
begeistern will, Rechnung getra-
gen und immer wieder Neues
vorgestellt. Natrlich knnen be-
whrte, beliebte Gerichte auf
Wunsch auch immer wieder mit
eingebaut werden.
Nach wie vor liefert der Partyser-
vice Merlin komplett alles, was
das Veranstalterherz begehrt
von den vielseitigen und kstli-
chen Gerichten, kalt und warm,
von einfachen rustikalen Angebo-
ten, die dennoch mit Herz zube-
reitet werden bis hin zu
ausgefallenen Leckereien mit
Pfiff. Bedient werden von der klei-
nen Familienfeier bis hin zum
groen Firmen Event oder zum
gesellschaftlichen Ereignis wie
der Bal populaire. Auf Wunsch
erfolgt ein kompletter Service, zu
dem dann natrlich auch Ge-
schirr und Besteck gehren,
ebenso wie eine ansprechende
Dekoration. Bei Bedarf bleiben
Jeannie Stoffel und ihre Mitarbei-
terinnen auch whrend der Feier
dabei und legen die Gerichte vor
Service perfekt also.
Seit Jeannie Stoffel ihr zustzlich
betriebenes Feinkostgeschft
verkauft hat, bleibt ihr natrlich
viel mehr Zeit fr die Entwicklung
neuer phantasievoller Ideen und
deren Umsetzung. Und diese Zeit
schlgt sich eben in neuen Re-
zeptideen nieder- wir haben es
ausprobiert, es hat sich rentiert!
Eine ausfhrliche und sehr infor-
mative Beratung ist natrlich
immer mglich und wird auch
gerne angeboten. Bevor man sich
also mit irgendwelchen vorgefer-
tigten Tiefgefhlgerichten ab-
speisen lsst, empfiehlt sich ein
Besuch bei Partyservice Merlin.
Seite 48
Alles neu: Kataloge,
Angebote und Rezepte
Genuss gest al t en
Vielfalt ist unsere Strke.
PartyService Merlin
Sehen, Staunen und Genieen
Schletterstrae 15 b | 66809 Nalbach | Tel 06838 . 86 00 63 | www.partyservice-merlin.de
PartyService Me PartyService
Sehen, Staunen u
Schletterstrae 15 b | 66809 Na

Viel
Gen
Viel
Me
nd Ge
ww 63 | 00 86 . el 06838 albach | T

falt ist unsere Strke.
nuss gest al t en
gest al t en
falt i t
.partyservice-merlin.de ww
Partyservice Merlin:
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:40 Seite 48
Seite 49
PR-Artikel
Saarlouis. Die Saarlouiser Haus-
verwaltung Bernd Schleich hat
bekanntlich vor einigen Wochen
neue Rumlichkeiten in der Le-
bacher Str. 57 in Fraulautern be-
zogen. Vielen Brgern sind die
Aufgaben einer Hausverwal-
tung nicht vertraut. Wir haben
uns deshalb mit Bernd Schleich
unterhalten.
Saarinfos plus: Herr Schleich, was
macht eine Hausverwaltung?
Bernd Schleich: Das lsst sich
nicht mit wenigen Worten er-
klren, versuchen wir es: Eine
Hausverwaltung wird in der
Regel von Eigentmern von
Mehrfamilienhusern, Eigen-
tumswohnungen, Wohnanla-
gen oder Gewerbeobjekten mit
den vielfltigen Aufgaben be-
traut, die die Verwaltung sol-
cher Objekte mit sich bringt. Die
Hausverwaltung ist in der Regel
ein eigenstndiges Unterneh-
men, das gegen ein gewisses
Honorar engagiert wird.
Saarinfos plus: Knnen Sie die
Aufgaben etwas konkreter fas-
sen?
ernd Schleich: Wie gesagt, die
Aufgabe ist sehr vielfltig, viel-
leicht kann ich es an Hand eini-
ger Beispiele verdeutlichen. Der
Verwalter sorgt fr die Neben-
kostenabrechnung, er kmmert
sich um die Versorgungsleistun-
gen, kmmert sich um Betrieb
und Kontrolle von Einrichtun-
gen wie Klingelanlage, Heizung
und Aufzug, ist fr die Kon-
trolle/berwachung von
Dienstleistern verantwortlich,
achtet auf die Durchfhrung
und die Kontrolle von Instand-
haltungsmanahmen oder um
die uere Pflege der Anlagen.
Wenn etwa eine Heizungsan-
lage erneuert werden muss,
holt er entsprechende Ange-
bote ein, vergibt den Auftrag in
Abstimmung mit den Eigent-
mern und berwacht die Aus-
fhrung. Analoges gilt fr die
Fassadengestaltung oder fr
den Austausch von Fenstern.
Saarinfos plus: Hat er auch etwas
mit der Vermietung bzw. Ver-
marktung der Objekte zu tun?
Bernd Schleich: Nein, das ist
eine rechtlich vllig eigenstn-
dige Angelegenheit. Sie kann
zwar von der gleichen Person
vorgenommen werden, muss
aber rechtlich von den anderen
Verwaltungsaufgaben vllig ge-
trennt bleiben.
Saarinfos plus: Vielen Dank fr
Ihre Ausfhrungen, Herr
Schleich.
Die Hausverwaltung und
ihre Aufgaben
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:40 Seite 49
Saarlouis. 108 Kilogramm, das war
einmal strahlt Theresia Christ-
mann. Mittlerweile bringt die 173
cm groe 63jhrige nur noch 80
Kilogramm auf die Waage. Der
Weg dorthin verlangte Ehrgeiz
und eiserne Willenskraft. Dass sie
die hat, hat Theresia schon einmal
bewiesen, vor rund 20 Jahren, als
die rzte Brustkrebs diagnostizier-
ten. Das war eine der dunkelsten
Stunden im meinem Leben, erin-
nert sich die Hausfrau aus Saar-
louis. Zunchst war Angst da,
aber dann siegte der Lebensmut.
Mit Hilfe der rzte und durch die
Untersttzung meiner Familie be-
siegte ich den Krebs. Damals sagte
man, dass bergewicht Ursache
fr den Krebs sein kann. Das
wollte ich dann auch abbauen.
Sie startete vielerlei Versuche, pro-
bierte eine Dit nach der anderen.
Jede Dit, von der ich las oder von
der mir Freunde oder Bekannte er-
zhlten, probierte ich aus. Der Er-
folg lag bei Null, erzhlt sie.
Und dann kam der nchste Ham-
mer: Diabetes mellitus wurde fest-
gestellt, Ursache vermutlich das
bergewicht. Also wieder neue
Diten, wieder kein Erfolg.
Etwa um diese Zeit hrte Theresia
von einer Cousine, dass diese in
einen Fitness-Club nach Saarlouis
ging, zu Mrs. Sporty. Frau Christ-
mann lie sich berzeugen und
ging mit ihrer Cousine zu Mrs.
Sporty. Dort wurde erst ein Ge-
sprch gefhrt, die Methoden
wurden vorgestellt. Die Trainerin
schilderte bald, dass das Konzept
des Clubs nicht nur Fitnesstraining
bestehe, sondern dass auch eine
Ernhrungsberatung integriert
werde. Das Ernhrungsprogramm
beruht auf einem Baukastensys-
tem, bei dem auch die persnli-
chen Vorlieben bercksichtigt wer-
den.
Daneben kam Theresia dreimal in
der Woche zum Training, jeweils
30 Minuten. Das Training besteht
aus einem Zirkeltraining, bei dem
Ausdauerbungen mit Kraftbun-
gen gekoppelt werden. An jedem
Gert verweilt die Kundin 40 Se-
kunden, dann wird sie weitergelei-
tet zur nchsten Station.
Ausgebildete Trainerinnen ber-
wachen den Ablauf, geben Tipps
und leisten soweit erforderlich Hil-
festellung. In bestimmten zeitli-
chen Abstnden finden Gesprche
statt, bei denen der Erfolg festge-
stellt bzw. entsprechende neue
Einstellungen vorgenommen wer-
den.
Bei Theresia Christmann kam der
Erfolg stetig. Sie nahm 28 Kilo-
gramm ab, der Diabetes ist be-
siegt, sie muss keine
Medikamente mehr einnehmen.
Wichtiges Erlebnis am Rande: The-
resia passt wieder die Konfekti-
onsgre 42 und so strahlt sie Die
Auswahl in dieser Konfektions-
gre ist viel grer. Stolz ist
auch Clubinhaberin Saskia Mahla,
die die fitte 63jhrige seit einigen
Jahren betreut. Die Clubchefin be-
tont, dass in unseren Tagen Diabe-
tes mellitus, erhhte
Blutfettwerte und bergewicht
erhebliche Gesundheitsrisiken
darstellen, die durch krperliche
Bettigung und entsprechende Er-
nhrung minimiert werden kn-
nen.
Also wenn das Alles kein Grund ist
.Mrs. Sporty befindet sich in
Saarlouis in der Walter-Bloch-Str.
6, - 66740 Saarlouis - Tel. 06831 /
8902840.
Seite 50
PR-Artikel
Bei Mrs. Sporty wurde sie
schlank und gesund
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:40 Seite 50
Seite 51
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:40 Seite 51
Seiten Saarinfos APR 14:Seiten Saarinfos Dez 13 09.04.14 11:40 Seite 52