Conforme a 91/155/CEE - 2001/58/CE

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

Supplemental Coolant Additive

1. Identificacin de la sustancia/preparado y de la empresa

Identificacin de la sustancia o del preparado Nombre del producto : Supplemental Coolant Additive Cdigo : T80001 Uso de la sustancia o preparado : Aditivo. Identificacin de la sociedad o empresa Fabricante : Dober Group 333 W. 195th Street Glenwood, IL 60425 Proveedor : Dober Group 333 W. 195th Street Glenwood, IL 60425 Telfono de emergencia : +44 1 251 51 51

2. Composicin/informacin sobre los componentes

Sustancia/preparado Nombre de ingrediente Europa / Irlanda Nitrito de sodio 7632-00-0 6834-92-0 7631-99-4 1310-73-2 2492-26-4 3-5 3-5 1-3 0.5-1 0.5-1 231-555-9 O; R8 T; R25 N; R50 229-912-9 C; R34 Xi; R37 231-554-3 Xi; R36/38 215-185-5 C; R35 219-660-8 Xi; R38, 41 N; R50 : Preparado Nmero CAS % Nmero CE Clasificacin

Metasilicato de disodio Nitrato de sodio Hidrxido de sodio 2-Mercaptobenzotiazol, sodio Vase la seccin 16 para el texto completo de las frases R mencionadas Francia Nitrito de sodio

7632-00-0

3-5

Tetraborato de sodio 5 Mol Metasilicato de disodio Nitrato de sodio Hidrxido de sodio 2-Mercaptobenzotiazol, sodio Vase la seccin 16 para el texto completo de las frases R mencionadas Alemania Nitrito de sodio

1330-43-4 6834-92-0 7631-99-4 1310-73-2 2492-26-4

3-5 3-5 1-3 0.5-1 0.5-1

231-555-9 O; R8 T; R25 N; R50 215-540-4 229-912-9 C; R34 Xi; R37 231-554-3 Xi; R36/38 215-185-5 C; R35 219-660-8 Xi; R38, 41 N; R50

7632-00-0

3-5

Metasilicato de disodio Nitrato de sodio Hidrxido de sodio 2-Mercaptobenzotiazol, sodio Fecha de emisin : 2004-10-31.

6834-92-0 7631-99-4 1310-73-2 2492-26-4

3-5 1-3 0.5-1 0.5-1

231-555-9 O; R8 T; R25 N; R50 229-912-9 C; R34 Xi; R37 231-554-3 Xi; R36/38 215-185-5 C; R35 219-660-8 Xi; R38, 41 N; R50 Pgina: 1/9

Supplemental Coolant Additive

Vase la seccin 16 para el texto completo de las frases R mencionadas Reino Unido (RU) Nitrito de sodio Tetraborato de sodio 5 Mol Metasilicato de disodio Nitrato de sodio Hidrxido de sodio 2-Mercaptobenzotiazol, sodio Vase la seccin 16 para el texto completo de las frases R mencionadas Blgica Nitrito de sodio Tetraborato de sodio 5 Mol Metasilicato de disodio Nitrato de sodio Hidrxido de sodio 2-Mercaptobenzotiazol, sodio Vase la seccin 16 para el texto completo de las frases R mencionadas Espaa Nitrito de sodio

7632-00-0 1330-43-4 6834-92-0 7631-99-4 1310-73-2 2492-26-4

3-5 3-5 3-5 1-3 0.5-1 0.5-1

231-555-9 O; R8 T; R25 N; R50 215-540-4 229-912-9 C; R34 Xi; R37 231-554-3 Xi; R36/38 215-185-5 C; R35 219-660-8 Xi; R38, 41 N; R50

7632-00-0 1330-43-4 6834-92-0 7631-99-4 1310-73-2 2492-26-4

3-5 3-5 3-5 1-3 0.5-1 0.5-1

231-555-9 O; R8 T; R25 N; R50 215-540-4 229-912-9 C; R34 Xi; R37 231-554-3 Xi; R36/38 215-185-5 C; R35 219-660-8 Xi; R38, 41 N; R50

7632-00-0 1330-43-4 6834-92-0 7631-99-4 1310-73-2 2492-26-4

3-5 3-5 3-5 1-3 0.5-1 0.5-1

Tetraborato de sodio 5 Mol Metasilicato de disodio Nitrato de sodio Hidrxido de sodio 2-Mercaptobenzotiazol, sodio Vase la seccin 16 para el texto completo de las frases R mencionadas Holanda Nitrito de sodio

231-555-9 O; R8 T; R25 N; R50 215-540-4 229-912-9 C; R34 Xi; R37 231-554-3 Xi; R36/38 215-185-5 C; R35 219-660-8 Xi; R38, 41 N; R50

7632-00-0

3-5

Tetraborato de sodio 5 Mol Metasilicato de disodio Nitrato de sodio Hidrxido de sodio 2-Mercaptobenzotiazol, sodio Vase la seccin 16 para el texto completo de las frases R mencionadas

1330-43-4 6834-92-0 7631-99-4 1310-73-2 2492-26-4

3-5 3-5 1-3 0.5-1 0.5-1

231-555-9 O; R8 T; R25 N; R50 215-540-4 229-912-9 C; R34 Xi; R37 231-554-3 Xi; R36/38 215-185-5 C; R35 219-660-8 Xi; R38, 41 N; R50

* Los lmites de exposicin laboral, en caso de existir, figuran en el epgrafe 8

Fecha de emisin

: 2004-10-31.

Pgina: 2/9

Supplemental Coolant Additive

3. Identificacin de peligros
La preparacin est clasificada como sustancia peligrosa conforme a la Directiva 1999/45/EC y sus enmiendas. : Xn; R22 Xi; R36/38 Peligros para la salud : Nocivo por ingestin. Irrita los ojos y la piel. humana Consulte la seccin 11 para obtener informacin detallada acerca de los sntomas y los efectos sobre la salud. Clasificacin

4.

Medidas de primeros auxilios

Medidas de primeros auxilios Inhalacin

: Si ha habido inhalacin, trasladar al aire libre. Si le cuesta respirar, suministrar oxgeno. Si no respira, efecte la respiracin artificial. Obtenga atencin mdica. Ingestin : No induzca al vmito a menos que lo indique expresamente el personal mdico. Nunca administre nada por la boca a una persona inconsciente. Si se han ingerido grandes cantidades de este material, llame a un mdico inmediatamente. : En caso de contacto, lave abundante agua por lo menos durante 15 minutos mientras se quita Contacto con la piel la ropa contaminada y los zapatos. Lave la ropa antes de volverla a usar. Limpie completamente los zapatos antes de volverlos a usar. Obtenga atencin mdica inmediatamente. Contacto con los ojos : En caso de contacto, lave los ojos inmediatamente con mucha agua durante por lo menos 15 minutos. Obtenga atencin mdica inmediatamente. Existe un antdoto; el personal mdico debe ponerse en contacto con el Centro de informacin Notas para el mdico : toxicolgica. Consulte la seccin 11 para obtener informacin detallada acerca de los sntomas y los efectos sobre la salud.

5. Medidas de lucha contra incendios

Medios de extincin Peligros de exposicin especiales Equipo de proteccin especial para el personal de lucha contra incendios : Use un agente de extincin adecuado para incendios circundantes. : Entra en combustin a altas temperaturas. Pueden generarse vapores de xido de nitrgeno (NO, NO2) y xidos metlicos cuando el material es calentado hasta su descomposicin. : Los bomberos deben usar aparatos respiradores autnomos (ARAC) y equipo completo contra incendios.

6. Medidas en caso de vertido accidental

: Contacte inmediatamente con el personal de emergencia. Mantener apartado al personal no necesario. Use equipo protector adecuado (seccin 8). Siga todos los procedimientos para la lucha contra incendios (Seccin 5). Precauciones ambientales y : Minimice el contacto del material derramado con el suelo para evitar su arrastre a los canales de agua de la superficie. Consulte la Seccin 13 para obtener Informacin sobre la mtodos de limpieza eliminacin de desechos. Si el personal de emergencia no est disponible, contenga el material derramado. En el caso de pequeos derrames, utilice un absorbente (puede usar tierra si no dispone de otro material adecuado), recoja el material con una pala y depostelo en un contenedor impermeable sellado para eliminarlo. Para derrames grandes retenga con un dique el material derramado o, si no, contenga el material para asegurar que la fuga no alcance un canal de agua. Introduzca el material vertido en un contenedor apropiado para desecho. Nota: Vase la seccin 8 para el equipo de proteccin personal y la seccin 13 para vertido residual. Precauciones personales

Fecha de emisin

: 2004-10-31.

Pgina: 3/9

Supplemental Coolant Additive

7. Manipulacin y almacenamiento
Manipulacin Almacenamiento Materiales de embalaje Recomendado Usos especficos : NO ingerir. Evite el contacto con los ojos, la piel y la ropa. Lvese completamente despus del manejo. : Mantngase el recipiente bien cerrado. Mantenga el contenedor en un rea fresca y bien ventilada. : Utilizar el contenedor original. : No aplicable.

8. Controles de exposicin/proteccin personal

Nombre de ingrediente Europa / Ireland Hidrxido de sodio Francia Tetraborato de sodio 5 Mol Hidrxido de sodio Alemania Hidrxido de sodio Lmites de exposicin laboral ACGIH TLV (Estados Unidos, 2003). CEIL: 2 mg/m3 Forma: Toda forma INRS (Francia, 1999). Notas: Ilegal. VME: 1 mg/m3 8 hora(s). INRS (Francia, 1999). VME: 2 mg/m3 8 hora(s). TRGS900 MAK (Alemania, 2003). Notas: Spitzenbegrenzung: 2 mg/m3 TWA: 2 mg/m3 8 hora(s). EH40-OES (Reino Unido (RU), 2001). Notas: OES TWA: 1 mg/m3 8 hora(s). EH40-OES (Reino Unido (RU), 2000). STEL: 2 mg/m3 15 minuto(s). Lijst Grenswaarden / Valeurs Limites (Blgica, 2002). Notas: VL: 1 mg/m3 8 hora(s). Lijst Grenswaarden / Valeurs Limites (Blgica, 2002). Notas: CEIL: 2 mg/m3 VL: 2 mg/m3 8 hora(s). INSHT (Espaa, 2003). Notas: TWA: 1 mg/m3 8 hora(s). INSHT (Espaa, 2003). Notas: STEL: 2 mg/m3 15 minuto(s). Nationale MAC-lijst (Holanda, 2001). Notas: Tentativo. TGG: 1 mg/m3 8 hora(s).

Reino Unido (RU) Tetraborato de sodio 5 Mol Hidrxido de sodio Blgica Tetraborato de sodio 5 Mol Hidrxido de sodio

Espaa Tetraborato de sodio 5 Mol Hidrxido de sodio Holanda Tetraborato de sodio 5 Mol

Controles de la exposicin Controles de la exposicin profesional Proteccin respiratoria Proteccin de las manos Proteccin de los ojos Proteccin cutnea

: Asegure la ventilacin exhaustiva u otros controles de ingeniera que mantengan las concentraciones del aire de vapores por debajo del lmite de exposicin laboral correspondiente. : No se necesita respirador en condiciones normales a las que se destina el uso de producto. Portar un aparato de respiracin apropiado cuando el sistema de ventilacin sea inadecuado. : Use guantes impermeables resistentes a los productos qumicos. : Gafas de seguridad. Lentes protectoras, protector de cara u otra proteccin de toda la cara si hay riesgo de exposicin directa a los aerosoles o salpicaduras. : Deberan utilizarse prendas especiales adecuadas a la tarea que se va a realizar (por ejemplo, manguitos, delantales, guanteletes, trajes desechables, etc.) para evitar dejar zonas de piel al descubierto. Usar las tcnicas apropiadas para remover ropa contaminada.

Fecha de emisin

: 2004-10-31.

Pgina: 4/9

Supplemental Coolant Additive

9. Propiedades fsicas y qumicas

Informacin general Apariencia Estado fsico Color

: Lquido. : Rojo. Prpura. : Dbil. Olor Informacin importante en relacin con la salud, la seguridad y el medio ambiente pH : 12 [Bsico.] Punto de ebullicin : El valor conocido ms bajo es 99.9C (211.8F) (Agua). Punto de fusin Temperatura de inflamabilidad Propiedades oxidantes Preson de vapor Peso especfico Solubilidad Viscosidad Densidad de vapor Indice de evaporacin Otra informacin : -8C (17.6F) : Vaso cerrado: Superior a 93,3C (200F). (Pensky-Martens.) No disponible. 2.3994 kPa (18 mm Hg) (a 20C) 1.121 (Agua = 1) Fcilmente soluble en metanol, acetona. Parcialmente soluble en agua fra, el agua caliente. : Dinmico: 8 cP : : : : : <1 (Aire= 1) : <1 comparado con ter anhidro.

10. Estabilidad y reactividad

: El producto es estable. Estabilidad Materiales que deben evitarse : Reactivo con agentes reductores, cidos.

11. Informacin toxicolgica

Efectos agudos potenciales en la sald Inhalacin : No hay peligro especfico. Ingestin : Nocivo por ingestin. Contacto con la piel : Irrita la piel. Contacto con los ojos : Irrita los ojos. Toxicidad aguda Nombre de ingrediente Prueba Resultado Nitrito de sodio DL50 180 mg/kg DL50 186 mg/kg DL50 175 mg/kg Metasilicato de disodio DL50 1153 mg/kg DL50 770 mg/kg Nitrato de sodio DL50 1267 a 4300 mg/kg DL50 2680 mg/kg

Ruta Oral Oral Oral Oral Oral Oral Oral

Especies Rata Conejo Ratn Rata Ratn Rata Conejo

Signos/sntomas de sobreexposicin rganos destino : Contiene material que causa dao a los rganos siguientes: membranas mucosas, Tracto respiratorio superior, piel, ojo, cristalino o cornea, nariz, senos nasales.

Fecha de emisin

: 2004-10-31.

Pgina: 5/9

Supplemental Coolant Additive

12. Informacin ecolgica

Datos sobre ecotoxicidad Nombre de ingrediente Nitrito de sodio Especies Oncorhynchus mykiss (CL50) Oncorhynchus mykiss (CL50) Oncorhynchus mykiss (CL50) Oncorhynchus mykiss (CL50) Oncorhynchus mykiss (CL50) Oncorhynchus mykiss (CL50) Lepomis macrochirus (CL50) Lepomis macrochirus (CL50) Lepomis macrochirus (CL50) Daphnia magna (EC50) Oncorhynchus mykiss (CL50) Persistencia/degradabilidad DBO5 Supplemental Coolant Additive DQO DTO 11000 Vida media acutica Fotlisis Perodo 96 hora(s) 96 hora(s) 96 hora(s) 96 hora(s) 96 hora(s) 96 hora(s) 96 hora(s) 96 hora(s) 96 hora(s) 48 hora(s) 96 hora(s) Resultado 0.11 mg/l 0.14 mg/l 0.15 mg/l 0.17 mg/l 0.18 mg/l 0.19 mg/l 9000 mg/l 9400 mg/l 10000 mg/l 2.9 mg/l 0.73 mg/l Potencial de bioacumulacin Biodegradabilida LogPow FBC No inmediatamente Potencia

Nitrato de sodio

2-Mercaptobenzotiazol, sodio Otra informacin ecolgica Nombre de ingrediente

1000 52000 mg/kg mg/kg [28 d] 0 mg/kg

Otros efectos nocivos

: No disponible.

13. Consideraciones sobre la eliminacin

Mtodos de eliminacin : Evite el contacto con el material derramado y cubra con tierra evitando qu llegue a los canales de agua de la superficie. Desechar de conformidad con todas las normativas federales, estatales y locales aplicables. : No aplicable. : 16 Residuos no especificados de otro modo en la lista. 16 03 Lotes fuera de especificacin y productos no utilizados. 16 03 03 Residuos inorgnicos que contienen sustancias peligrosas. Segn el origen y estado de los residuos, pueden corresponder adems otros nmeros de EWC. : Eliminacin de envases: 15 01 10 15 Envasesde residuos; absorbentes; paos limpiadores, materiales de filtros y vestimenta de proteccin no especificados de otro modo. 15 01 Envases (incluso residuos de envases recogidos por separado por el servicio municipal). 15 01 10 Envases que contienen residuos de sustancias peligrosas o contaminados con sustancias peligrosas. Segn el origen y estado de los residuos, pueden corresponder adems otros nmeros de EWC.

Clasificacin de desecho Catlogo de Residuos Peligrosos

Residuos Peligrosos

14. Informacin relativa al transporte

Reglamento internacional de transporte
Informacin reglamentaria Clase ADR/RID Nmero ONU Nombre de envo adecuado Clase Grupo de envasado Etiqueta Informacin adicional

NA3082

Sustancia peligrosa para el medio ambiente, lquida, no especificada de otro modo (Nitrito de sodio)

III
9

No regulada cuando se enva en cantidades inferiores a 100 lbs/ 45,36 kg (CR).

Fecha de emisin

: 2004-10-31.

Pgina: 6/9

Supplemental Coolant Additive

Clase ADN NA3082

Sustancia peligrosa para el medio ambiente, lquida, no especificada de otro modo (Nitrito de sodio) Sustancia peligrosa para el medio ambiente, lquida, no especificada de otro modo (Nitrito de sodio) Sustancia peligrosa para el medio ambiente, lquida, no especificada de otro modo (Nitrito de sodio)

III
9

No regulada cuando se enva en cantidades inferiores a 100 lbs/ 45,36 kg (CR). No regulada cuando se enva en cantidades inferiores a 55lbs/25 Kg (CR). No regulada cuando se enva en cantidades inferiores a 22lbs/10 Kg (CR).

Clase IMDG

NA3082

III
9

Clase IATA-DGR

NA3082

III
9

15. Informacin reglamentaria

Reglamento de la UE Smbolo(s) de peligro(s) :

Frases de riesgo Frases de seguridad

Contiene Uso del producto

Clasificacin estadstica CE (cdigo Tariff) Regulaciones nacionales Francia Alemania Restricciones de empleo de acuerdo con 15b de la Ordenanza sobre sustancias peligrosas Ordenanza sobre incidentes peligrosos Ordenanza sobre lquidos combustibles Clase de riesgo para el agua Holanda

Nocivo : R22- Nocivo por ingestin. R36/38- Irrita los ojos y la piel. : S2- Mantngase fuera del alcance de los nios. S24/25- Evtese el contacto con los ojos y la piel. S26- En caso de contacto con los ojos, lvense inmediata y abundantemente con agua y acdase a un mdico. S28- En caso de contacto con la piel, lvese inmediata y abundantemente con agua. S36/37/39- sense indumentaria y guantes adecuados y proteccin para los ojos/la cara. S46- En caso de ingestin, acdase inmediatamente al mdico y mustrele la etiqueta o el envase. 231-555-9 : Nitrito de sodio : La clasificacin y el etiquetado se han realizado de acuerdo con las normativas 67/548/EEC y 1999/45/EC de la UE, incluidas las enmiendas correspondientes y la informacin relativa al uso previsto. - Aplicaciones de consumidor. : 32089091

: S.

: No. : Clase: Omitido : 2

Fecha de emisin

: 2004-10-31.

Pgina: 7/9

Supplemental Coolant Additive

16. Otra informacin

En las secciones 2 y 3 se hace referencia al texto completo de las frases R Europa : R8- Peligro de fuego en contacto con materias combustibles. R25- Txico por ingestin. R22- Nocivo por ingestin. R34- Provoca quemaduras. R35- Provoca quemaduras graves. R36/37/38- Irrita los ojos, la piel y las vas respiratorias. R36/38- Irrita los ojos y la piel. R37- Irrita las vas respiratorias. R50- Muy txico para los organismos acuticos. : O - Comburente T - Txico C - Corrosivo Xn - Nocivo Xi - Irritante N - Peligroso para el medio ambiente. : R8- Peligro de fuego en contacto con materias combustibles. R25- Txico por ingestin. R22- Nocivo por ingestin. R34- Provoca quemaduras. R35- Provoca quemaduras graves. R36/37/38- Irrita los ojos, la piel y las vas respiratorias. R36/38- Irrita los ojos y la piel. R37- Irrita las vas respiratorias. R50- Muy txico para los organismos acuticos. : O - Comburente T - Txico C - Corrosivo Xn - Nocivo Xi - Irritante N - Peligroso para el medio ambiente. : R8- Peligro de fuego en contacto con materias combustibles. R25- Txico por ingestin. R22- Nocivo por ingestin. R34- Provoca quemaduras. R35- Provoca quemaduras graves. R36/37/38- Irrita los ojos, la piel y las vas respiratorias. R36/38- Irrita los ojos y la piel. R37- Irrita las vas respiratorias. R50- Muy txico para los organismos acuticos. : O - Comburente T - Txico C - Corrosivo Xn - Nocivo Xi - Irritante N - Peligroso para el medio ambiente. : R8- Peligro de fuego en contacto con materias combustibles. R25- Txico por ingestin. R22- Nocivo por ingestin. R34- Provoca quemaduras. R35- Provoca quemaduras graves. R36/37/38- Irrita los ojos, la piel y las vas respiratorias. R36/38- Irrita los ojos y la piel. R37- Irrita las vas respiratorias. R50- Muy txico para los organismos acuticos. : O - Comburente T - Txico C - Corrosivo Xn - Nocivo Xi - Irritante N - Peligroso para el medio ambiente.

En las secciones 2 y 3 se hace referencia al texto completo de las clasificaciones - Europa En las secciones 2 y 3 se hace referencia al texto completo de las frases R Francia

En las secciones 2 y 3 se hace referencia al texto completo de las clasificaciones - Francia En las secciones 2 y 3 se hace referencia al texto completo de las frases R Alemania

En las secciones 2 y 3 se hace referencia al texto completo de las clasificaciones - Alemania En las secciones 2 y 3 se hace referencia al texto completo de las frases R Reino Unido (RU)

En las secciones 2 y 3 se hace referencia al texto completo de las clasificaciones - Reino Unido (RU)

Fecha de emisin

: 2004-10-31.

Pgina: 8/9

Supplemental Coolant Additive

En las secciones 2 y 3 se hace referencia al texto completo de las frases R Blgica : R8- Peligro de fuego en contacto con materias combustibles. R25- Txico por ingestin. R22- Nocivo por ingestin. R34- Provoca quemaduras. R35- Provoca quemaduras graves. R36/37/38- Irrita los ojos, la piel y las vas respiratorias. R36/38- Irrita los ojos y la piel. R37- Irrita las vas respiratorias. R50- Muy txico para los organismos acuticos. : O - Comburente T - Txico C - Corrosivo Xn - Nocivo Xi - Irritante N - Peligroso para el medio ambiente. : R8- Peligro de fuego en contacto con materias combustibles. R25- Txico por ingestin. R22- Nocivo por ingestin. R34- Provoca quemaduras. R35- Provoca quemaduras graves. R36/37/38- Irrita los ojos, la piel y las vas respiratorias. R36/38- Irrita los ojos y la piel. R37- Irrita las vas respiratorias. R50- Muy txico para los organismos acuticos. : O - Comburente T - Txico C - Corrosivo Xn - Nocivo Xi - Irritante N - Peligroso para el medio ambiente. : R8- Peligro de fuego en contacto con materias combustibles. R25- Txico por ingestin. R22- Nocivo por ingestin. R34- Provoca quemaduras. R35- Provoca quemaduras graves. R36/37/38- Irrita los ojos, la piel y las vas respiratorias. R36/38- Irrita los ojos y la piel. R37- Irrita las vas respiratorias. R50- Muy txico para los organismos acuticos. : O - Comburente T - Txico C - Corrosivo Xn - Nocivo Xi - Irritante N - Peligroso para el medio ambiente.

En las secciones 2 y 3 se hace referencia al texto completo de las clasificaciones - Blgica

En las secciones 2 y 3 se hace referencia al texto completo de las frases R Espaa

En las secciones 2 y 3 se hace referencia al texto completo de las clasificaciones - Espaa En las secciones 2 y 3 se hace referencia al texto completo de las frases R Holanda

En las secciones 2 y 3 se hace referencia al texto completo de las clasificaciones - Holanda

HISTORIAL
Fecha de validacin Fecha de la edicin anterior Versin Preparada por Aviso al lector : 2004-10-31. : No hay validacin anterior. : 1 : Kemika XXI Inc. +1-450-435-7475

A nuestro leal saber y entender, la informacin aqu contenida es exacta. No obstante, ni el proveedor antedicho ni ninguna de sus subsidiarias asumen responsabilidad alguna en cuanto a la exactitud o integridad de la informacin contenida. La determinacin final relativa a la idoneidad de todo material es responsabilidad exclusiva del usuario. Todos los materiales pueden presentar peligros desconocidos y deben usarse con cautela. Si bien aqu se describen ciertos peligros, no podemos garantizar que stos sean los nicos que existan.
Versin 1 Pgina: 9/9